SERVIZZTA’GWIDITAT-TURISTI_g K AP. 190.    1
KAPITOLU 190
 ATT DWAR IS-SERVIZZ TA’ GWIDI 
TAT-TURISTI 
 Sabiex jipprovdi biex ji_gi organizzat u regolat Servizz ta’ Gwidi tat-
Turisti.
23 ta’ Novembru, 1965
L-ATT XLVI ta’ l-1965, kif emendat bl-Atti XXXVI ta’ l-1977, XVI ta’ l-
1984 u II ta’ l-1986.
Titolu fil-qosor. 
Gwidi tat-Turisti.
Tifsir.
Emendat:
XXXVI. 1977.8; 
II. 1986.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"gwida tat-turisti" jew "gwida" tfisser kull persuna li tkun _giet
ma_hru_ga lilha li_cenza skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"jippreskrivi" jew "preskritt" tfisser jippreskrivi jew preskritt
b’regolamenti mag_hmula skond dan l-Att;
"li_cenza" tfisser li_cenza ta’ gwida tat-turisti ma_hru_ga mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hat-turi_zmu u _hlief
g_has-setg_ha ta’ l-eg_hmil ta’ regolamenti ta_ht l-artikolu 11, tinkludi
kull persuna li ta_gixxi ta_ht l-awtorit_a  ta’ l-imsemmi Ministru;
"servizzi", dwar gwida tat-turisti, tfisser is-servizzi ta’
akkompanjar u gwidar ta’ persuni Maltin jew stran_gieri f’tours
f’Malta jew f’xi parti minn Malta jew f’mu_zewijiet, monumenti jew
postijiet o_hra ta’ interess f’Malta;
"turista" tinkludi persuni residenti f’Malta u g_haqdiet ta’ persuni
f’Malta jew barra minn Malta li jinkora_g_gixxu t-traffiku turistiku
f’Malta.
Gwida tat-turisti 
g_handu jkollha 
li_cenza.
Emendat: 
XXXVI.1977.8.
3. (1) _Hadd ma jista’ joffri s-servizzi tieg_hu b_hala gwida tat-
turisti jew jag_hti dawk is-servizzi bi _hlas jew b’kumpens kemm-il
darba ma jkollux li_cenza, u din il-li_cenza tista’ tispe_cifika l-lokalit_a
jew il-lokalitajiet li fihom, u l-ilsien jew l-ilsna li bihom, jista’
joffri jew jag_hti s-servizzi tieg_hu b_hala gwida u tkun su_g_getta g_hal
dawk il-kondizzjonijiet l-o_hra li jista’ jimponi l-Ministru.
(2) Kull li_cenza tali g_handha tkun fil-forma murija fl-Iskeda,
g_handu jkollha ritratt tad-detentur tag_hha u g_handha tiskadi fil-
wie_hed u tletin ta’ Di_cembru li jkun imiss wara d-data tal-_hru_g.
(3) Bla _hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7, kull min
joffri s-servizzi tieg_hu b_hala gwida tat-turisti jew jag_hti dawk is-
servizzi bi _hlas jew b’kumpens ming_hajr li_cenza ma_hru_ga skond is-
subartikolu (1) jew mhux skond xi kondizzjonijiet imposti f’xi
  2      KAP. 190. _h       SERVIZZTA’GWIDITAT-TURISTI
li_cenza tali jkun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija
g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn xahar jew multa ta’ mhux i_zjed
minn _hamsa u g_hoxrin lira jew dik il-pri_gunerija u multa flimkien.
Il-Ministru jista’ 
jistabbilixxi n-
numru massimu ta’ 
li_cenzi.
Emendat: 
XXXVI.l977.8. 
4. Il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jistabbilixxi n-
numru massimu ta’ li_cenzi li jistg_hu ji_gu ma_hru_ga skond dan l-Att u
jidde_cidi dwar it-tqassim ta’ dak in-numru jew ta’ parti minn dak
in-numru bejn kategoriji ta’ li_cenzi li g_handhom ji_gu stabbiliti
b’riferenza g_hall-area jew arei li fihom, u l-ilsien jew l-ilsna li
bihom, g_handhom ji_gu moqdija s-servizzi b_hala gwida.
Kondizzjonijiet li 
ta_hthom ti_gi 
mog_htija 1-li_cenza.
Emendat: 
XXXVI. 1977.8; 
XVI. 1984.2. 
5. (1) Ma g_handha ting_hata ebda li_cenza mill-Ministru jekk
il-persuna li tapplika g_haliha ma tissodisfax lill-Ministru li -
(a) tkun ta’ kondotta tajba u tkun persuna xierqa u adatta
biex tag_hmilha ta’ gwida; u
(b) tkun b’sa_h_hitha u ma tkunx tbati b’xi inkapa_cit_a  li, fil-
fehma tal-Ministru, x’aktarx tfixkel il-qadi tas-servizzi
tag_hha b_hala gwida.
(2) Kull min japplika lill-Ministru g_hal li_cenza jkun me_htie_g li
jersaq g_hal e_zami u jikkwalifika fih qabel ma ti_gi mog_htija lilu dik
il-li_cenza:
I_zda kull min ikollu permess jew awtorizzazzjoni biex
jag_hmilha ta’ gwida tat-turisti minnufih qabel ma jibda jse_h_h dan l-
Att ma jkunx me_htie_g li jersaq g_hall-e_zami msemmi f’dan is-
subartikolu u jikkwalifika fih.
(3) Kull gwida tat-turisti jista’, minn _zmien kif ji_gi stabbilit
mill-Ministru, ikun me_htie_g li joqg_hod g_hal e_zami u jikkwalifika
fih b_hala kondizzjoni g_hat-ti_gdid tal-li_cenza tieg_hu.
Trasferiment ta’ 
li_cenza.
6. Il-li_cenzi ma jkunux trasferibbli u kull min jittrasferixxi
li_cenza jew jag_hmel u_zu minn li_cenza ma_hru_ga f’isem _haddie_hor
jew jag_hmel u_zu minn xi dokument ie_hor sabiex juri ru_hu falsament
b_hala gwida tat-turisti jkun _hati ta’ reat skond dan l-Att u je_hel,
meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn xahar
jew multa ta’ mhux i_zjed minn _hamsin lira jew dik il-pri_gunerija u
multa flimkien.
Produzzjoni tal-
li_cenza u tat-
tariffa.
Emendat:
XXXVI.1977.8.
7. (1) Kull gwida g_handu jipprodu_ci l-li_cenza tieg_hu g_hall-
ispezzjon fuq talba tal-Ministru jew ta’ xi persuna awtorizzata mill-
Ministru g_hal hekk jew ta’ xi turista li jkun applika g_has-servizzi
tieg_hu jew li lilu jkunu _gew offerti s-servizzi tieg_hu.
(2) Kull gwida g_handu jipprodu_ci g_hall-ispezzjon fuq talba ta’
xi turista li jkun applika g_has-servizzi tieg_hu jew li lilu jkunu _gew
offerti s-servizzi tieg_hu kopja tat-tariffa tad-drittijiet preskritti g_hal
dawk is-servizzi.
Drittijiet g_has-
servizzi ta’ gwidi 
tat-turisti. 
8. Ebda gwida ma g_handu, dwar is-servizzi tieg_hu, jitlob
direttament jew indirettament jew jiftiehem dwar _hlas jew kumpens
li jkun akbar mid-drittijiet preskritti g_hal dawk is-servizzi jew
jitlob jew jiftiehem dwar _hlas jew kumpens li jkun anqas minn
dawk id-drittijiet preskritti.
SERVIZZTA’GWIDITAT-TURISTI_g K AP. 190.    3
Sospensjoni jew 
t_hassir ta’ li_cenzi. 
Emendat: 
XXXVI. 1977.8. 
9. Meta, wara li jag_hmel l-ist_harri_g li jidhirlu xieraq, il-
Ministru ikun sodisfatt illi gwida - 
(a) ikun iddeporta ru_hu b’mod mhux xieraq lejn turista;
jew 
(b) ikun g_hamel xi _ha_ga li hija projbita b’dan l-Att jew
b’xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew
jonqos milli jag_hmel xi _ha_ga li jkun me_htie_g li jag_hmel
b’dan l-Att jew b’xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu; jew
(_c) ikun _gie misjub _hati ta’ reat skond dan l-Att jew skond
xi regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jew ta’ xi
reat ie_hor li fil-fehma tal-Ministru jirrendih mhux
tajjeb biex ikompli jag_hmilha ta’ gwida jew tirrifletti
_ha_zin fuq l-istat ta’ gwida,
il-Ministru jista’, wara li jie_hu kont ta_c-_cirkostanzi tal-ka_z, jew
jissospendi jew i_hassar il-li_cenza ma_hru_ga lil dak il-gwida.
Rappre_zentazzjo-
nijiet minn 
applikant, e_c_c. 
Sostitwit: 
XXXVI. 1977.8. 
10. Qabel ma ji_c_had milli jag_hti jew milli j_gedded li_cenza ta_ht
dan l-Att u qabel ma jissospendi jew i_hassar xi li_cenza b_hal dik, il-
Ministru g_handu jav_za lill-applikant jew lid-detentur tal-li_cenza
bil-_hsieb tieg_hu u g_handu jag_htih opportunit_a  li jag_hmel
rappre_zentazzjonijiet.
Regolamenti.
_generali sabiex ting_hata esekuzzjoni g_hall-iskopijiet ta’ dan l-Att u
g_hall-_hdim tajjeb u effi_cjenti ta’ servizz ta’ gwida tat-turisti
f’Malta u, ming_hajr _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ din is-setg_ha, 
(a) biex jippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-servizz ta’
gwidi, id-drittijiet li jistg_hu ji_gu mitluba mill-gwidi
g_has-servizz tag_hhom u r-rapporti li g_handhom ji_gu
mag_hmula mill-gwidi;
(b) biex ti_gi evitata konnivenza bejn gwidi u persuni o_hra
g_had-detriment ta’ turisti;
(_c) biex jirregola l-im_gieba ta’ gwidi lejn turisti; u
(d) biex jippreskrivi l-pieni, li f’ebda ka_z ma g_handhom
ikunu i_zjed minn multa ta’ _hamsin lira, li jista’ je_hel
kull min jikser xi regolamenti mag_hmula skond dan l-
Att.
(2) Kull regolamenti mag_hmula skond dan l-artikolu g_handhom
jitqeg_hdu quddiem il-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr
wara li jsiru, u jekk, fi _zmien l-g_hoxrin _gurnata ta’ wara li jibdew
mill-_gurnata li fiha xi regolamenti tali jkunu _gew hekk imqeg_hda
quddiemha, il-Kamra tad-Deputati tirri_zolvi illi r-regolamenti ji_gu
annullati, g_handhom minn dikinhar ikunu nulli, i_zda ming_hajr _hsara
ta’ xi _ha_ga li tkun saret qabel bis-sa_h_ha tag_hhom jew ta’ l-eg_hmil
ta’ xi regolamenti o_hra _godda:
I_zda fil-kalkolu tal-g_hoxrin _gurnata ma g_handux ji_gi inklu_z
xi perijodu ta’ erbat ijiem konsekuttivi jew i_zjed li jkun hemm bejn
xi _zew_g seduti konsekuttivi tal-Kamra tad-Deputati.
  4      KAP. 190. _h       SERVIZZTA’GWIDITAT-TURISTI
L- Att dwar il-
Probation ma 
japplikax. 
Mi_zjud: 
II. 1986.3. 
Kap. 446. 
12. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
japplikawx dwar reati ta_ht l-artikoli 3 u 6 u dwar xi reati kontra
regolamenti mag_hmula ta_ht l-artikolu 11.
Emendata: 
XXXVI.l977.8. 
SKEDA 
Att dwar is-Servizz ta’ Gwidi tat-Turisti
.................................................................................................
ta’ ............................................................................................
huwa b’din awtorizzat li jag_hmilha ta’ gwida fi .........................
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ Gwidi
tat-Turisti.
Ritratt tal-Gwida. Din il-li_cenza tiskadi fil-31 ta’ Di_cembru, 19 .......
 Illum ...........................
ta’ ................................ 
19..........
