IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU_g K AP. 214.    1
KAPITOLU 214
ATT LI JIRREGOLA L-IMPIEGI FIT-TRASPORT 
PUBBLIKU 
Biex jag_hmel regolamenti spe_cjali dwar l-impjegati fit-trasport
pubbliku.
17 ta’ Marzu, 1970
L-ATT IV ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvi_z Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti
IX ta’ l-1989 u VIII ta’ l-1990; bl-Avvi_z Legali 164 ta’ l-1990; u bl-Att
XXIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
Impiegi fit-Trasport Pubbliku.
Tifsir.
Emendat: 
IX. 1989.29;
XXIII. 2000.30.
Kap. 332.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra - 
"l-Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
mwaqqfa ta_ht l-Att dwar Awtorit_a  dwar it-Trasport Malta;
"il-Bord" tfisser il-Bord g_hax-Xog_hol fit-Trasport Pubbliku
imsemmi fl-artikolu 3;
"impjegat fit-trasport pubbliku" tfisser persuna impjegata fil-_garr
ta’ passi_g_gieri bl-omnibus bil-mutur li_cenzjati li ja_hdmu g_hall-kiri
fuq linji ta’ servizz pubbliku u tinkludi spettur, xufier, konduttur,
bejjieg_h tal-biljetti u impjegat fit-ticket booth hekk impjegati;
"li_gi" tfisser kull li_gi jew strument ie_hor li jkollu sa_h_ha ta’ li_gi u
tinkludi ordni ta’ standard nazzjonali, kull ordni li jirregola l-pagi
li g_handu x’jaqsam mal-ka_z u l-kuntratt ta’ servizz li g_handu
x’jaqsam mal-ka_z;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hat-trasport
pubbliku, u tinkludi kull persuna awtorizzata minn dak il-Ministru
g_hal hekk i_zda fl-artikolu 4 g_handha t-tifsira mog_htija lilha bis-
subartikolu (2);
"paga" tinkludi kull rimunerazzjoni dwar sahra u dwar kull
perijodu li matulu l-impjegat ma jing_hatax vaganzi li g_halihom
huwa intitolat;
"l-uffi_cjal" tfisser l-uffi_cjal pubbliku mqabbad biex ja_gixxi b_hala
Uffi_cjal g_hall-Kontroll tax-Xog_hol fit-Trasport Pubbliku skond l-
artikolu 4.
Kap. 452.
(2) _Hlief kif provdut fis-subartikolu (1), kliem u fra_zijiet li
jinsabu fl-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali
g_handhom f’dan l-Att l-istess tifsir kif mog_hti lilhom f’dak l-Att. 
  2      KAP. 214. _h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
Bord g_hax-Xog_hol 
fit-Trasport 
Pubbliku. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
IX. 1989.29; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 164 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
Kap. 332. 
3. (1) Il-Bord g_hax-Xog_hol fit-Trasport Pubbliku imwaqqaf
bl-artikolu 30 ta’ l-Att dwar Awtorit_a  dwar it-Trasport ta’ Malta
g_handu jkollu dawn il-funzjonijiet:
(a) li jisma’ u jidde_ciedi rikorsi mag_hmula lilu skond l-
artikolu 6; u
(b) li jisma’ u jidde_ciedi xi appelli mag_hmula lilu skond l-
artikolu 8.
(2) Il-Ministru jkollu s-setg_ha li jag_hmel regoli biex jirregola l-
pro_ceduri tal-Bord u quddiem il-Bord. Bla _hsara ta’ kull regoli
mag_hmula skond dan is-subartikolu u ta’ kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att, il-Bord ikollu s-setg_ha li jirregola l-pro_ceduri tieg_hu.
(3) Il-pro_ceduri tal-Bord g_handhom, sakemm il-Bord g_hal
ra_gunijiet spe_cjali li g_handhom jing_hadu pubblikament ma jidhirlux
xort’o_hra, jin_zammu fil-pubbliku u g_handhom jin_zammu f’dawk il-
_hinijiet u postijiet kif il-Bord jistabbilixxi.
(4) Id-de_ci_zjonijiet kollha tal-Bord g_handhom ikunu
b’ma_g_goranza tal-voti tal-membri kollha.
(5) Il-Bord g_handu jag_hti d-de_ci_zjonijiet tieg_hu ming_hajr
dewmien u kemm ikun prattikabbli mhux aktar tard minn _hmistax-il
_gurnata wara d-data li fiha jsirlu rikors jew appell skond dan l-Att.
Kap. 12.
(6) Id-disposizzjonijiet tas-Sub-titlu II tat-Titolu II tat-Tielet
Ktieb tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili g_handhom,
safejn japplikaw u b’dawk il-modifiki u adattamenti li jistg_hu jkunu
me_htie_ga, japplikaw g_ha_c-chairman u g_hall-membri tal-Bord kif
japplikaw g_hall-im_hallfin.
(7) I_c-chairman tal-Bord ikollu s-setg_ha li jag_hti _guramenti u li
j_harrek xhieda, u t-ta_hrika g_handha ssir bil-mod u bil-forma li _c-
chairman jidhirlu xieraq.
(8) Dwar persuni debitament im_harrka biex jixhdu quddiem il-
Bord u dwar dawk l-affarijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
manteniment tal-bon-ordni, im_gieba tajba u tad-dekor waqt il-
laqg_hat tal-Bord, i_c-chairman tal-Bord g_handu jkollu l-istess
setg_hat tal-Qorti tal-Ma_gistrati fil-_gurisdizzjoni tag_hha _civili.
(9) Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord u ta_c-chairman ikunu finali, i_zda
g_handhom ikunu motivati.
(10) Meta xi membru tal-Bord ji_gi riku_zat jew jastjeni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) g_handhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li _gejjin:
(a) jekk il-membru riku_zat jew li jastjeni jkun i_c-
chairman, il-Ministru g_handhu ja_htar minflok dak il-
membru, persuna o_hra kwalifikata li tkun chairman ta’
l-Awtorit_a  sabiex ikun chairman tal-Bord g_hall-ka_z
jew ka_zijiet partikolari li g_har-rigward tag_hhom il-
membru jkun _gie riku_zat jew ikun astjena;
(b) jekk il-membru riku_zat jew li jastjeni ma jkunx i_c-
chairman tal-Bord - 
(i) il-partijiet fil-ka_z jistg_hu jaqblu dwar persuna
biex tid_hol flok dak il-membru fuq il-Bord u
IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU_g K AP. 214.    3
f’dan il- ka_z il-persuna li dwarha jkun sar qbil
g_handha tid_hol b_hala membru fuq il-Bord
minflok dak il- membru riku_zat jew li astjena
g_hall-ka_z jew ka_zijiet partikolari li g_har-rigward
tag_hhom il- membru jkun _gie riku_zat jew ikun
astjena; jew
Kap. 332. 
(ii) fin-nuqqas ta’ qbil kif provdut fis-subparagrafu
(i) ta’ dan il-paragrafu, g_handu ji_gi ma_htur flok
dak il-membru li jkun _gie riku_zat jew ikun
astjena u g_hall-ka_z jew ka_zijiet partikolari li
g_har-rigward tag_hhom il-membru jkun _gie
riku_zat jew ikun astjena membru tal-Bord
ma_htur mill-Awtorit_a  skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 30(2) ta’ l-Att dwar Awtorit_a  dwar
it-Trasport ta’ Malta.
Uffi_cjal tal-
Kontroll tax-
Xog_hol fit-
Trasport Pubbliku.
4. (1) Il-Ministru g_handu jqabbad uffi_cjal pubbliku fid-
Dipartiment tax-Xog_hol biex jag_hmilha ta’ Uffi_cjal g_hall-Kontroll
tax-Xog_hol fit-Trasport Pubbliku.
(2) Ix-xog_hol ta’ l-uffi_cjal ikun - 
(a) li jaqdi dawk id-dmirijiet mog_htija lilu b’dan l-Att; 
(b) li jissorvelja t-t_haris tal-li_gijiet kollha li jolqtu l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ impjegati fit-trasport
pubbliku u li jirraporta kull nuqqas ta’ t_haris ta’ xi
disposizzjoni ta’ kull li_gi tali lill-awtorit_a  xierqa;
(_c) li j_gib il-li_gijiet imsemmija qabel u dawk il-li_gijiet l-
o_hra dwar traffiku fit-toroq li jolqtu l-impjegati fit-
trasport pubbliku g_hat-tag_hrif ta’ persuni li jimpjegaw
jew li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-impieg ta’ impjegati
fit-trasport pubbliku, u li jirraporta lill-awtorit_a  xierqa
kwalunkwe ksur ta’ xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’
dawk il-li_gijiet li hu jsir jaf bih;
(d) li jirraporta lill-Ministru kull _ha_ga li tolqot l-impjegati
fit-trasport pubbliku jew li tolqot il-kondizzjonijiet
tax- xog_hol tag_hhom li fil-fehma tieg_hu te_htie_g li ti_gi
irran_gata u jag_hmel ir-rakkomandazzjonijiet tieg_hu
fuqha;
(e) li jaqdi dawk id-dmirijiet l-o_hra li l-Ministru jista’
jag_htih minn _zmien g_hal _zmien.
Multi.
Emendat: 
A.L. 164 ta’ l-
1990.
Kap. 452.
5. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi
o_hra, ebda tnaqqis mill-paga dovuta lil impjegat fit-trasport
pubbliku ma g_handu jsir b_hala multa _hlief jekk - 
(a) dak it-tnaqqis ikun jista’ jsir skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali;
u
(b) l-uffi_cjal jew, skond il-ka_z, il-Bord ikun, wara li jkun
semg_ha dik ix-xiehda li tkun me_htie_ga g_hal dak l-
iskop, awtorizza t-tnaqqis b_hala jista’ jsir skond il-li_gi
u _gustifikat; u
  4      KAP. 214. _h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
(_c) dak it-tnaqqis ikun tni_z_zel fir-re_gistru msemmi fl-
artikolu 26(3) ta’ l-Att imsemmi qabel u d-d_hul tieg_hu
fir-re_gistru jkun kontrosenjat mill-uffi_cjal jew, skond
il-ka_z, mi_c-chairman tal-Bord b_hala prova ta’ l-
awtorit_a  g_hat-tnaqqis mill-uffi_cjal jew mill-Bord:
I_zda kull multa mnaqqsa bl-awtorit_a  ta’ l-uffi_cjal g_handha
tit_hallas lura mill-prin_cipal lill-impjegat safejn, fuq appell skond l-
artikolu 8, il-Bord isib li t-tnaqqis, jew parti minnu, ma setg_hax isir
skond il-li_gi jew ma kienx _gustifikat.
Kap. 452. 
(2) Kull tnaqqis mill-paga ta’ impjegat fit-trasport pubbliku li
jkun sar b_hala multa bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu g_handu jitqies li jkun tnaqqis illegali g_hall-finijiet ta’ l-Att
dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali.
Temm ta’ kuntratt 
ta’ servizz.
Kap. 452.
6. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi
o_hra, il-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport pubbliku li jkun
sar g_hal _zmien bla limiti ma jistax jintemm mill-prin_cipal _hlief jekk
u sakemm il-Bord, fuq rikors f’dak is-sens mag_hmul mill-prin_cipal
u wara li jisma’ dik ix-xiehda li tista’ tkun me_htie_ga g_hal hekk,
jidde_ciedi li l-kuntratt ta’ servizz jista’ jintemm skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali, u jiddikjara fid-de_ci_zjoni tieg_hu li d-disposizzjonijiet
kollha ta’ l-Att msemmi qabel li japplikaw g_hall-ka_z ikunu _gew
im_harsa kif imiss, u b’mod partikolari, li l-prin_cipal ikun _hallas jew
offra li j_hallas il-flus kollha dovuti minnu skond dak l-Att.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu l-prin_cipal jista’, wara li jkun g_hamel rikors
lill-Bord skond dan l-artikolu, jissospendi lill-impjegat mix-xog_hol
u j_hallsu nofs il-paga dovuta lilu sakemm ir-rikors ji_gi de_ci_z mill-
Bord:
I_zda l-paga kollha tkun dovuta lill-impjegat dwar kull
perijodu ta’ sospensjoni jekk ir-rikors ma ji_gix milqug_h mill-Bord
jew ikun _gie rinunzjat jew irtirat mill-prin_cipal.
(3) Sakemm isir ir-rikors lill-Bord skond dan l-artikolu l-
impjegat ikun intitolat li j_gieg_hel lill-prin_cipal li jkompli j_hallsu l-
paga dovuta lilu wkoll jekk is-servizzi tieg_hu ma jkunux g_hal
kwalunkwe ra_guni me_htie_ga mill-prin_cipal; u g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att, kull perijodu li jkun hemm bejn rikors mag_hmul skond dan l-
artikolu u d-de_ci_zjoni tieg_hu mill-Bord jew ir-rinunzja jew l-irtirar
tieg_hu mill-prin_cipal li matulu s-servizzi ta’ l-impjegat ma jkunux
g_hal kwalunkwe ra_guni me_htie_ga mill-prin_cipal g_handu jitqies
b_hala perijodu ta’ sospensjoni.
(4) Meta l-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport pubbliku
jintemm bi ksur ta’ de_ci_zjoni tal-Bord mog_htija skond is-
subartikolu (1), l-impjegat ikun intitolat li j_gieg_hel lill-prin_cipal li
j_hallsu b_hala danni somma ta’ flus li tkun daqs tnejn u _hamsin
darba l-paga dovuta g_hal _gimg_ha wa_hda.
(5) Fuq rikors mag_hmul skond dan l-artikolu, il-Bord jista’
jag_hmel dawk l-ordnijiet li fil-fehma tal-Bord ikunu xierqa fil-ka_z. 
IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU_g K AP. 214.    5
Kap. 452. 
(6) It-temm tal-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport
pubbliku li jsir bi ksur tas-subartikolu (1) g_handu jitqies b_hala ksur
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali u n-nuqqas
ta’ _hlas, kemm kollu kif ukoll f’parti, tal-paga jew tad-danni dovuti
skond is-subartikolu (2), (3) jew (4) ta’ dan l-artikolu g_handu
jitqies b_hala nuqqas ta’ _hlas ta’ rimunerazzjoni skond l-imsemmi
Att.
_Certifikat ma_hru_g 
mill-uffi_cjal.
7. (1) Meta ssir talba lill-uffi_cjal minn impjegat fit-trasport
pubbliku - 
(a) li l-paga dovuta lilu skond xi li_gi li tkun dak i_z-_zmien
fis-se_h_h ma tkunx t_hallset lilu; jew
(b) li l-paga im_hallsa lilu hija anqas minn dik dovuta lilu
bir-rata applikabbli skond dik il-li_gi; jew
(_c) li jkun sar tnaqqis illegalli mill-paga dovuta lilu; jew 
(d) li xi tnaqqis li g_handu jit_hallas lura skond l-artikolu
5(1) ma jkunx t_hallas lura; jew
(e) li xi paga jew danni dovuti skond l-artikolu 6(2), (3)
jew (4) ma jkunux t_hallsu; jew
(f) li xi pattijiet u kondizzjonijiet ta’ xi li_gi ma jkunux
_gew im_harsa,
Kap. 12. 
l-uffi_cjal jista’, bla _hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ji_c_certifika b’firma tieg_hu l-ammont jew l-ammonti dovuti g_har-
ra_gunijiet jew g_hal xi wa_hda mir-ra_gunijiet imsemmija qabel u, bla
_hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8, dak i_c-_certifikat ikun
titolu esekuttiv b_hallikieku kien de_ci_zjoni ta’ arbitri kif imsemmi
fl-artikolu 253(d) tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili
g_hall-finijiet kollha ta’ dak il-Kodi_ci.
(2) L-uffi_cjal ma g_handu jilqa’ ebda talba mag_hmula skond dan
l-artikolu jekk dik it-talba ma tkunx saret fi _zmien _hmistax-il
_gurnata wara d-data li fiha l-ammont li dwaru tkun saret it-talba
jkun dovut, u ma g_handu jo_hro_g ebda _certifikat skond dan l-artikolu
jekk qabel ma jkunx ta lill-prin_cipal l-opportunit_a  li jinstema’ u
jekk ma tkunx in_giebet prova bi_z_zejjed g_has-sodisfazzjon tieg_hu
biex ti_g_gustifika l-_hru_g ta_c-_certifikat.
Appell mid-
de_ci_zjonijiet ta’ l-
uffi_cjal.
8. (1) Meta impjegat fit-trasport pubbliku jew il-prin_cipal
tieg_hu j_hoss ru_hu aggravat b’xi de_ci_zjoni ta’ l-uffi_cjal mog_htija bis-
sa_h_ha ta’ l-artikolu 5 jew il-prin_cipal i_hoss ru_hu aggravat b’xi
de_ci_zjoni ta’ l-uffi_cjal mog_htija bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 7, hu jista’
jappella minn dik id-de_ci_zjoni b’rikors lill-Bord mhux aktar tard
minn _hmistax-il _gurnata wara d-data li fiha hu jkun _gie infurmat
bil-miktub mill-uffi_cjal bid-de_ci_zjoni mog_htija fuq il-kwistjoni.
(2) Appell mag_hmul skond dan l-artikolu ma g_handux
jissospendi l-esekuzzjoni tad-de_ci_zjoni ta’ l-uffi_cjal:
I_zda meta mbag_had isir b’mod xieraq appell mid-de_ci_zjoni
ta’ l-uffi_cjal mog_htija bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 7, i_c-_certifikat
ma_hru_g mill-uffi_cjal ma jsirx titolu esekuttiv sakemm, u _hlief
safejn, ji_gi konfermat mill-Bord.
(3) Fuq appell mag_hmul skond dan l-artikolu l-Bord jista’
  6      KAP. 214. _h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
jag_hmel dawk l-ordnijiet li fil-fehma tal-Bord ikunu xierqa fil-ka_z.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-uffi_cjal g_handu jitqies li
jkun ta de_ci_zjoni g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 5 jew 7, jekk hu jkun
ikkontrasenja jew irrifjuta li jikkontrasenja d_hul mag_hmul fir-
re_gistru msemmi fl-artikolu 5 jew jekk hu jkun _hare_g _certifikat
skond l-artikolu 7.
Setg_hat ta’ l-
uffi_cjal. 
Kap. 452. 
9. (1) L-uffi_cjal ikollu s-setg_hat kollha li huma mog_htija lil
spettur nominat skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali, u d-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att g_handhom japplikaw
g_hall-uffi_cjal kif japplikaw g_hal spettur nominat kif imsemmi qabel
u daqslikieku riferenzi g_hal spettur kienu jiftehmu b_hala riferenzi
g_hall-uffi_cjal.
(2) Fl-e_zer_cizzju tad-dmirijiet u tas-setg_hat tieg_hu skond dan l-
Att, l-uffi_cjal jista’ jag_hti _guramenti u jista’, bil-kitba minnu
iffirmata, i_harrek kull persuna biex tidher quddiemu u tixhed fuq
kull _ha_ga li g_handha x’taqsam mad-dmirijiet ta’ l-uffi_cjal skond
dan l-Att.
(3) Kull persuna li, meta tkun im_harrka kif intqal qabel,
tirrifjuta jew tonqos ming_hajr ra_guni tajba li tattendi fil-_hin u fil-
post indikat fit-ta_hrika jew tirrifjuta ming_hajr ra_guni tajba li
twie_geb jew li twie_geb ming_hajr ma t_halli xejn barra u b’mod
sodisfa_centi skond l-a_hjar tag_hrif u twemmin tag_hha l-mistoqsijiet
kollha mag_hmula lilha mill-uffi_cjal jew bil-permess ta’ l-uffi_cjal
te_hel meta tinsab _hatja multa ta’ mhux inqas minn _hames liri u
mhux i_zjed minn _hamsin lira.
Applikazzjoni ta’ l-
Att dwar l-Impiegi 
u r-Relazzjonijiet 
Industrijali. 
Kap. 452.
10. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali g_handhom japplikaw g_hal reati skond
dan l-Att u g_hal reati li jitqiesu reati skond l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali kif japplikaw g_hal reat skond l-imsemmi
Att.
