IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA_g K AP. 226.    1
KAPITOLU 226
ATT DWAR L-IB_HRA TERRITORJALI U 
_Z-_ZONA KONTIGWA
Biex jestendi l-ib_hra territorjali ta’ Malta u biex jipprovdi g_hal _zona
kontigwa.
10 ta’ Di_cembru, 1971
L-ATT XXXII ta’ l-1971, kif emendat bl-Atti: XLVI ta’ l-1975, XXIV ta’
l-1978, XXVIII ta’ l-1981 u I ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor. 
Territorjali u _z-_Zona Kontigwa.
Tifsir.
Emendat:
I. 2002.2.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"azzjoni kif imiss" tfisser kull azzjoni jew xi azzjoni minn dawn
li _gejjin:
(a) tissenjala bastiment,
(b) twaqqaf bastiment,
(_c) titla’ abbord bastiment,
(d) tfittex fuq bastiment,
(e) tarresta u _z_zomm lil xi persuna suspettata li tkun se
tikkommetti xi reat kriminali jew li tkun ikkommettiet
xi reat b_hal dak,
(f) televa xi o_g_gett minn abbord bastiment suspettat li
jkollu x’jaqsam ma’ reat kriminali,
(g) te_htie_g lill-kaptan ta’ bastiment li jba_h_har lill-
bastiment u l-ekwipa_g_g ’il barra mill-ib_hra ta’ Malta
jew lejn xi port jew bajja f’Malta;
"bastiment jew in_genju relevanti" tfisser kull bastiment militari
jew ajruplan militari Malti jew kull bastiment jew in_genju, inklu_z
ajruplan, li jkun jappartjeni lill-forzi armati jew lil xi wa_hda mill-
awtoritajiet g_hall-infurzar tal-li_gi f’Malta, inklu_zi l-awtoritajiet
tad-dwana, li jkollhom sinjali esterni li jkunu jiddistingwu lil dak
il-bastiment jew ajruplan b_hala li jappartjeni lil Malta u li jkunu
jidentifikawh b_hala li jkun qieg_hed iwettaq servizz tal-gvern;
"bastiment militari barrani" tfisser bastiment li jappartjeni lill-
forzi armati ta’ xi Stat barrani u li jkollu dawk il-karatteristi_ci
mutatis mutandis b_halma jikkorrispondu g_hal dawk ta’ bastiment
militari Malti;
"bastiment militari Malti" tfisser bastiment li jappartjeni lill-
forzi armati ta’ Malta li jkollu sinjali esterni li jkunu jiddistingwu
lil tali bastiment b_hala li jappartjeni lil Malta ta_ht il-kmand ta’
uffi_cjal kummissjonat kif imiss mill-gvern ta’ Malta u li ismu jkun
jidher fil-lista ta’ servizz adatta jew fl-ekwivalenti tag_hha, u li
jkollu abbord ekwipa_g_g li jkun jaqa’ ta_ht id-dixxiplina regolari tal-
  2      KAP. 226. _h       IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA
forzi armati;
"bastiment suspettat" tfisser kull bastiment li dwaru g_handha
tittie_hed azzjoni kif imiss;
"li_gi" tinkludi kull dokument li jkollu l-forza ta’ li_gi;
"Malta" tfisser il-G_zira ta’ Malta, il-G_zira ta’ G_hawdex u l-
g_zejjer l-o_hra ta’ l-Ar_cipelagu ta’ Malta;
"reat relevanti" tfisser kull reat li jsir kontra xi li_gi li tirrigwarda
d-dwana, affarijiet fiskali, l-immigrazzjoni u s-sanit_a , inklu_z it-
tni_g_gis;
"uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar" tfisser kull membru tal-Korp
tal-Pulizija ta’ Malta, tal-Forzi Armati ta’ Malta, kull Uffi_cjal tad-
Dwana u kull uffi_cjal ie_hor vestit b’awtorit_a  _generali ta’ infurzar
tal-li_gi.
Estensjoni ta’ l-
ib_hra territorjali. 
Emendat: 
XLVI. 1975.2;
XXIV. 1978.2.
3. (1) _Hlief kif hawnhekk i_zjed ’il quddiem provdut, l-ib_hra
territorjali ta’ Malta jkunu dawk il-partijiet kollha tal-ba_har miftu_h
sa tnax-il mil nawtiku ’l barra mill-kosta ta’ Malta mkejla mill-
aktar post bog_hod safejn il-ba_har jisfa g_hal kollox fuq il-metodu ta’
linji ba_zi dritti mi_gbudin bejn ponot xierqa.
Kap. 138. (2) G_hall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Industrija tal-_Hut u ta’ kull
li_gi o_hra li g_handha x’taqsam mas-sajd, sew jekk tkun saret qabel
sew wara dan l-Att, l-ib_hra territorjali ta’ Malta g_handhom jestendu
g_hall-partijiet l-o_hra kollha tal-ba_har miftu_h sa _hamsa u g_hoxrin
mil nawtiku ’l barra mil-linji ba_zi li minnhom jitkejjel il-wisa’ ta’
l-ib_hra territorjali, u, g_hall-finijiet ta’ dak li ntqal qabel, il-
_gurisdizzjoni testendi sa hemmhekk.
_Zona Kontigwa. 
Emendat:
XLVI.1975.2; 
XXIV. 1978.3.
4. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(2), fi_z-
_zona tal-ba_har miftu_h kontingwa ma’ l-ib_hra territorjali ta’ Malta
kif definiti fl-artikolu 3(1) (liema _zona f’dan l-Att qed tissejja_h "i_z-
_zona kontigwa") l-Istat ikollu dawk il-_gurisdizzjonijiet u dawk is-
setg_hat kif mag_hrufa dwar l-istess _zona mid-dritt internazzjonali u
b’mod partikolari jista’ je_zer_cita fiha l-kontroll me_htie_g - 
(a) biex jevita kull ksur ta’ xi li_gi li g_handha x’taqsam ma’
dwana, _hwejje_g fiskali, immigrazzjoni u sanit_a , inklu_z
it-tni_g_gi_z, u
(b) biex jag_hti pieni g_hal reati li jkunu saru kontra l-istess
li_gijiet f’Malta jew fl-ib_hra territorjali ta’ Malta kif
definiti bl-artikolu 3(1) jew (2), skond il-ka_z.
(2) I_z-_zona kontigwa g_handha testendi sa erbg_ha u g_hoxrin mil
nawtiku ’l barra mil-linji ba_zi li minnhom jitkejjel il-wisa’ ta’ l-
ib_hra territorjali.
Azzjoni dwar 
bastiment li jkun 
jinsab fl-ib_hra ta’ 
Malta.
Mi_zjud:
I. 2002.4.
5. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kull uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar li jkun abbord bastiment jew
in_genju relevanti jista’, _gewwa l-ib_hra interni jew territorjali ta’
Malta, jie_hu azzjoni kif imiss fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma
jkunx bastiment militari barrani jew bastiment proprjet_a  ta’ xi stat
barrani li jintu_za biss g_hal servizz mhux kummer_cjali, kemm jekk
dan ikun qed itajjar il-bandiera Maltija jew xi bandiera o_hra kemm
jekk ma jkun qed itajjar ebda bandiera, li jkun ra_gonevolment
IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA_g K AP. 226.    3
suspettat li jkollu abbord lil xi persuna ra_gonevolment suspettata li
tkun se tikkommetti xi reat jew li tkun ikkommettiet xi reat kontra
xi li_gi ta’ Malta.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), fejn ir-
reat suspettat ikun sar abbord il-bastiment barrani filwaqt li jkun
g_haddej mill-ib_hra territorjali ta’ Malta, is-setg_ha msemmija fis-
subartikolu (1) m’g_handhiex ti_gi e_zer_citata kemm-il darba:
(a) il-konsegwenzi tar-reat ma jkunux jestendu g_hal
Malta; jew
(b) ir-reat ma jkunx wie_hed tali li jiddisturba l-pa_ci ta’
Malta jew il-bonordni fl-ib_hra territorjali; jew
(_c) ma tkunx intalbet l-g_hajnuna ta’ l-awtoritajiet Maltin
mill-kaptan tal-bastiment jew minn a_gent diplomatiku
jew minn uffi_cjal konsulari  ta’ l-Istat li l-bastiment
ikun itajjar il-bandiera tieg_hu; jew
(d) ma tkunx me_htie_ga azzjoni kif imiss bil-g_han li ji_gi
soppress it-traffiku illegali ta’ medi_cinali narkoti_ci jew
sustanzi psikotropi_ci.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ma jaffettwawx id-
dritt li uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar ikollu abbord bastiment jew
in_genju relevanti li jie_hu kull azzjoni awtorizzata mil-li_gi ta’ Malta
bil-g_han ta’ arrest jew investigazzjoni abbord bastiment barrani li
jkun iba_h_har fl-ib_hra territorjali ta’ Malta wara li jkun telaq mill-
ib_hra interni ta’ Malta.
Azzjoni fir-rigward 
ta’ bastiment fi_z-
_zona kontigwa.
Mi_zjud:
I. 2002.4.
6. (1) Uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar abbord bastiment jew
in_genju relevanti jista’, fi_z-_zona kontigwa, jie_hu azzjoni kif imiss
fir-rigward ta’ kull bastiment, li ma jkunx bastiment militari
barrani jew bastiment proprjet_a  ta’ stat barrani li jintu_za biss g_hal
servizz mhux kummer_cjali, kemm jekk dan ikun qed itajjar il-
bandiera Maltija jew xi bandiera o_hra kemm jekk ma jkun qed
itajjar ebda bandiera, li jkun ra_gonevolment suspettat li jkollu
abbord lil xi persuna ra_gonevolment suspettata li tkun se
tikkommetti jew tkun ikkommettiet reat relevanti fil-_gurisdizzjoni
tal-qrati Maltin.
(2) Meta wara li tkun ittie_hdet azzjoni kif imiss dwar bastiment
suspettat li jkun qed itajjar bandiera barranija ma jibqa’ ebda
suspett li jkun sar xi reat kontra l-li_gijiet ta’ Malta minn xi membru
ta’ l-ekwipa_g_g ta’ dak il-bastiment, dak l-istess bastiment jista’
jin_zamm ta_ht sorveljanza sakemm dan jin_hare_g ’il barra mi_z-_zona
kontigwa.
(3) Meta wara li tkun ittie_hdet azzjoni kif imiss dwar bastiment
suspettat, kemm jekk ikun jappartjeni lil Malta kemm jekk ikun qed
itajjar bandiera barranija, jibqa’ s-suspett li xi persuna abbord il-
bastiment tkun ikkommettiet fil-_gurisdizzjoni tal-qrati Maltin xi
reat kontra l-li_gijiet ta’ Malta, kull uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar
jista’ jie_hu kull azzjoni ulterjuri kif imiss dwar dik il-persuna u l-
bastiment u l-ekwipa_g_g.
(4) Meta l-kaptan ta’ bastiment suspettat jkun _gie m_gieg_hel
jie_hu l-bastiment _go xi port jew bajja f’Malta, il-membri ta’ l-
  4      KAP. 226. _h       IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA
ekwipa_g_g tal-bastiment suspettat li jkunu se jikkommettu jew li
jkunu kkommettew xi reat fil-_gurisdizzjoni tal-qrati Maltin
g_handhom ji_gu mog_htija f’idejn il-Pulizija g_hal kull investigazzjoni
ulterjuri.
Setg_hat biex ji_gi 
regolat il-passa_g_g 
ta’ bastimenti mill-
ib_hra territorjali. 
Mi_zjud:
XXVIII. 1981.3.
Emendat:
I. 2002.3.
7. (1) Il-Prim Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li
jikkontrollaw u jirregolaw il-passa_g_g ta’ bastimenti mill-ib_hra
territorjali ta’ Malta, u, bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti jipprovdi dwar dawn il-_hwejje_g
li _gejjin kollha jew wa_hda jew wie_hed minnhom:
(a) in-navigazzjoni bla perikolu u r-regolazzjoni ta’
traffiku tal-ba_har, mag_hduda li jissemmew jew ji_gu
stabbiliti rotot tal-ba_har u skemi ta’ separazzjoni tat-
traffiku li g_handhom jintu_zaw u jit_harsu g_hall-passa_g_g
ta’ bastimenti;
(b) it-t_haris ta’ g_hajnuniet u fa_cilitajiet ta’ navigazzjoni u
fa_cilitajiet jew stallazzjonijiet o_hra;
(_c) it-t_haris ta’ cables u linji ta’ pajpijiet; 
(d) it-t_haris ta’ dak kollu li jg_hix fil-ba_har;
(e) it-t_haris mill-ksur ta’ xi li_gi jew regolament dwar is-
sajd;
(f) it-t_haris ta’ l-ambjent u biex ji_gi evitat, imnaqqas u
kontrollat it-tni_g_gis tieg_hu;
(g) ri_cerki xjentifi_ci tal-ba_har u surveys idrografi_ci;
(h) biex ji_gi evitat il-ksur ta’ xi li_gijiet jew regolamenti
tad-dwana, fiskali, ta’ l-immigrazzjoni jew sanitarji;
(i) l-arrest, id-detenzjoni u l-qbid ta’ bastimenti biex ji_gi
_zgurat it-t_haris ta’ kull li_gi, regola, regolament jew
ordni u kull setg_ha o_hra li tkun me_htie_ga biex ji_gi
_zgurat dak it-t_haris;
(j) il-pieni, sew jekk b_hala multa jew ammenda jew
pri_gunerija, li g_handhom ji_gu applikati dwar kull ksur
jew nuqqas ta’ t_haris ta’ kull regolament mag_hmul ta_ht
dan l-artikolu.
(2) Fl-applikazzjoni ta’ kull regolament mag_hmul ta_ht is-
subartikolu (1) g_hal bastimenti tal-gwerra jew g_hal bastimenti li
jitmexxew b’ener_gija nukleari jew g_hal bastimenti li j_gorru sustanzi
nukleari jew sustanzi o_hra li mix-xorta tag_hhom ikunu perikolu_zi
jew li jag_hmlu _hsara, il-passa_g_g tag_hhom mill-ib_hra territorjali
jista’, b’kull regolament b_hal dak, ikun su_g_gett g_hall-kunsens ta’,
jew g_hall-avvi_z bil-quddiem lil, dik l-awtorit_a  li tista’ ti_gi
spe_cifikata fih.
Ri_zerva.
Emendat:
XXVIII. 1981.2;
I. 2002.3, 5.
8. (1) Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tiftiehem li tolqot xi
_gurisdizzjoni u setg_ha e_zer_citabbli skond id-dritt internazzjonali
barra mill-ib_hra territorjali, u b’mod partikolari g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu.
Dritt ta’ 
insegwiment attiv.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), meta
bastiment jew in_genju relevanti jkun, fl-ib_hra interni jew fl-ib_hra
IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA_g K AP. 226.    5
territorjali Maltin, jew fi_z-_zona kontigwa ta’ Malta, beda l-
insegwiment ta’ bastiment suspettat, il-bastiment relevanti jista’
jkompli g_haddej bl-insegwiment attiv tal-bastiment suspettat ’il
barra bejn sema u ilma  basta li dak l-insegwiment ma jkunx _gie
interrott:
I_zda meta l-bastiment suspettat jkun fi_z-_zona kontigwa
meta jing_hata l-ordni biex jieqaf minn uffi_cjal marittimu g_hall-
infurzar abbord il-bastiment relevanti, l-insegwiment jista’ biss isir
jekk ikun hemm suspett li l-bastiment suspettat ikun ikkommetta
reat relevanti.
(3) Meta l-bastiment suspettat ikun fi_z-_zona kontigwa, jista’
biss isir insegwiment attiv jekk l-g_hemil ta’ reat relevanti jkun
ra_gonevolment suspettat.
(4) Id-dritt ta’ insegwiment attiv imsemmi f’dan l-artikolu
m’g_handux ji_gi e_zer_citat kemm-il darba l-bastiment jew in_genju
relevanti  ma jkunx l-ewwel ta lill-bastiment suspettat sinjal li
jidher jew li jinstema’ biex jieqaf, u dak id-dritt ta’ insegwiment
attiv jieqaf meta l-bastiment suspettat jid_hol fl-ib_hra territorjali ta’
l-Istat tieg_hu nnifsu jew ta’ Stat terz.
(5) Meta l-insegwiment attiv isir minn ajruplan id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) sa (4) g_handhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis. Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6)
g_handhom japplikaw ukoll.
(6) Ajruplan m’g_handux jarresta bastiment suspettat barra l-
ib_hra territorjali ta’ Malta kemm-il darba l-ajruplan ma kienx hu
nnifsu li ordna lill-bastiment suspettat jieqaf u kien g_hamel
insegwiment tieg_hu ming_hajr waqfien, u meta l-insegwiment attiv
kien sar minn ajruplan u mbag_had l-insegwiment kompla jsir minn
xi ajruplan jew bastiment ie_hor, dak l-ajruplan l-ie_hor jew
bastiment ikunu biss awtorizzati jarrestaw il-bastiment suspettat
barra l-ib_hra territorjali ta’ Malta jekk dak l-ajruplan jew bastiment
l-ie_hor ikunu komplew bl-insegwiment ming_hajr interruzzjoni.
(7) Id-dritt ta’ insegwiment attiv g_handu japplika mutatis
mutandis g_hal kull vjolazzjoni fil-parti stabbilita bl-artikolu 3(2)
jew ta’ kull li_gi li g_hall-finijiet tag_hha ti_gi stabbilita dik il-parti.
Azzjoni fir-rigward 
ta’ bastiment bejn 
sema u ilma.
(8) Meta bastiment militari Malti jiltaqa’ ma’ bastiment
barrani bejn sema u ilma, li ma jkunx bastiment militari barrani jew
bastiment proprjet_a  ta’ xi Stat barrani li jintu_za biss g_hal servizz
mhux kummer_cjali, hawn i_zjed ’il quddiem f’dan is-subartikolu
msemmi b_hala l-bastiment suspettat, u ma jkun hemm ebda kaw_za
ra_gonevoli li jissusspetta li:
(a) l-bastiment suspettat jkun qed iwettaq xi piraterija;
(b) l-bastiment suspettat jkun qed jie_hu sehem fil-
kummer_c  ta’ l-ilsiera;
(_c) il-bastiment suspettat jkun involut f’xandir mhux
awtorizzat u l-qrati Maltin ikollhom _gurisdizzjoni
fuqu;
(d) il-bastiment suspettat ma jkollux nazzjonalit_a ;  jew
(e) g_halkemm ikun qed itajjar bandiera barranija jew
  6      KAP. 226. _h       IB_HRATERRITORJALI U _Z-_ZONA KONTIGWA
jirrofta milli juri l-bandiera tieg_hu, il-bastiment
suspettat jkun bastiment re_gistrat Malta,
uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar abbord ta’ bastiment relevanti
jista’ jg_haddi biex jivverifika d-dritt li dak il-bastiment suspettat
ikollu li jtajjar dik il-bandiera billi jitla’ abbord il-bastiment
suspettat u jivverifika d-dokumenti relattivi u jekk wara li jkun
g_hamel dan jibqg_hu is-suspetti dwar in-nazzjonalit_a  tal-bastiment
suspettat, il-bastiment relevanti jista’ jg_haddi biex jag_hmel e_zami
ulterjuri b’kull mod li jqis me_htie_g.
(9) Kull persuna jew bastiment suspettat li jinsabu jwettqu xi
xandir mhux awtorizzat kif hemm provdut fis-subartikolu (7)(_c)
jistg_hu ji_gu arrestati minn uffi_cjal marittimu g_hall-infurzar abbord
ta’ bastiment relevanti li jista’ wkoll jeleva kull tag_hmir li jintu_za
f’dak ix-xandir mhux awtorizzat.
