ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG_HAR-RESPONSABBILT_A 
TA’MINI_HADDEM _gKAP. 241.   1
KAPITOLU 241
ATT DWAR ASSIKURAZZJONI 
OBBLIGATORJA G_HAR-RESPONSABBILT_A  
TA’ MIN I_HADDEM 
Biex min i_haddem ikun me_htie_g li jassikura kontra r-responsabbilt_a
tieg_hu g_hal _hsara fil-persuna ta’ l-impjegati tieg_hu u biex jipprovdi g_hal
dak li g_handu x’jaqsam ma’ dan.
(             )*
Sar li_gi bl-ATT XVI ta’ l-1974.
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-se_h_h. 
1. (1) Dan l-Att jista’ jissejja_h l-Att dwar Assikurazzjoni
Obbligatorja g_har-Responsabbilt_a ta’ Min I_haddem.
(2) Id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-Att g_handhom jibdew
ise_h_hu g_hal kull g_han f’dik id-data jew f’dawk id-dati li l-Ministru
responsabbli g_hall-impiegi jista’ jistabbilixxi b’avvi_z fil-Gazzetta
tal-Gvern, u l-g_hanijiet li g_halihom l-imsemmija disposizzjonijiet
jew u_hud minnhom g_handhom jibdew ise_h_hu f’xi _zmien jistg_hu ji_gu
mfissra b’riferenza g_hax-xorta tan-negozju ta’ min i_haddem, jew
b’riferenza g_hax-xog_hol ta’ impjegat, jew b’kull mod ie_hor.
Tifsir.
te_htie_gx xort’o_hra - 
"assikuratur awtorizzat" tfisser persuna li tkun legalment qed
tmexxi f’Malta negozju ta’ assikurazzjoni ta’ kull klassi u li tkun
awtorizzata mill-Ministru biex tag_hmilha ta’ assikuratur g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att;
"impjegat" tfisser individwu li jkun g_hamel jew ikun qed ja_hdem
ta_ht kuntratt ta’ servizz jew ftehim ta’ ta_hri_g ma’ min i_haddem sew
jekk ix-xog_hol ikun ta’ l-idejn, ta’ skrivan jew xort’o_hra, u sew
jekk dak il-kuntratt ikun espress jew mifhum, bil-kelma jew bil-
miktub;
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-impiegi; 
"negozju" tinkludi kummer_c jew professjoni, u tinkludi kull
attivit_a li titmexxa minn kull persuna;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni, sew jekk korporat sew jekk
mhux korporat, u "min i_haddem" g_handha tiftiehem skond hekk; 
"polza approvata" tfisser polza ta’ assikurazzjoni li ma tkunx
su_g_getta g_hal xi kondizzjoni jew e_c_cezzjoni projbita g_hall-g_hanijiet
ta’ dan l-Att b’regolamenti mag_hmula skond dan l-Att.
(2) _Hlief kif provdut xort’o_hra b’regolamenti mag_hmula skond
*Dan l-Att g_hadu ma _giex fis-se_h_h.
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG_HAR-RESPONSAB-
BILT_A 2      KAP. 241._h   TA’MINI_HADDEM
dan l-Att, jekk min i_haddem ma jkollux post tan-negozju f’Malta
g_handu jitqies li ma jmexxix negozju hemmhekk.
Assikurazzjoni 
kontra 
responsabbilt_a g_hal 
impjegati.
3. (1) _Hlief kif provdut xort’o_hra b’dan l-Att, kull min
i_haddem li jmexxi xi negozju f’Malta g_handu jassikura, u j_zomm
assikurazzjoni, ta_ht polza wa_hda jew aktar ta’ assikurazzjoni
approvata ma’ assikuratur jew assikuraturi approvati kontra r-
responsabbilt_a g_hal _hsara fil-persuna jew mard li ji_g_garrbu mill-
impjegati tieg_hu, u li ji_gru min_habba u fil-kors ta’ l-impieg
tag_hhom f’Malta f’dak in-negozju, i_zda jekk regolamenti
mag_hmula skond dan l-Att ma jipprovdux xort’o_hra ma jinkludux
_hsara jew mard li ti_g_garrab jew li jittie_hed barra minn Malta.
(2) Regolamenti mag_hmula skond dan l-Att jistg_hu jipprovdu li
l-ammont li g_halih min i_haddem hu me_htie_g b’dan l-Att li jassikura
u j_zomm assikurazzjoni g_handu, jew b’mod _generali jew f’dawk il-
ka_zijiet jew klassijiet ta’ ka_zijiet kif jista’ ji_gi preskritt bir-
regolamenti, ikun limitat b’dak il-mod li jista’ ji_gi preskritt.
E_zenzjonijiet.  4. (1) Dan l-Att ma jobbligax lil min i_haddem li jassikura -
(a) dwar impjegat li tieg_hu min i_haddem ikun ir-ra_gel, il-
mara, il-missier, l-omm, in-nannu, in-nanna, ir-ra_gel
ta’ ommu, il-mara ta’ missieru, l-iben, il-bint, bin l-
ulied, bint l-ulied, bin ir-ra_gel jew il-mara, bint il-mara
jew ir-ra_gel, _huh, o_htu, _hu mill-missier jew mill-omm
jew o_ht mill-missier jew mill-omm, jew
(b) _hlief kif provdut xort’o_hra b’regolamenti mag_hmula
skond dan l-Att, dwar impjegati li ordinarjament ma
jirrisjedux Malta.
(2) Dan l-Att ma je_htie_gx li ssir assikurazzjoni - 
(a) mill-Gvern ta’ Malta jew mill-Gvern ta’ xi pajji_z
ie_hor; jew
(b) _hlief kif provdut xort’o_hra b’regolamenti mag_hmula
skond dan l-Att, minn xi korp _guridiku stabbilit b’xi
li_gi; jew
(_c) dwar dawk il-klassijiet li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fir-
regolamenti, minn xi _hadd li j_haddem li jkun e_zentat
b’regolamenti mag_hmula skond dan l-Att.
_Certifikati ta’ 
assikurazzjoni.
5. (1) Jista’ ji_gi provdut b’regolamenti mag_hmula skond dan
l-artikolu biex ji_gi _zgurat li _certifikati ta’ assikurazzjoni f’dik il-
forma u li jkun fihom dawk il-partikolaritajiet li jistg_hu ji_gu
preskritti bir-regolamenti, ji_gu ma_hru_ga minn assikuraturi lil min
i_haddem li jkun g_hamel kuntratti ta’ assikurazzjoni skond il-_hti_giet
ta’ dan l-Att u g_hall-konsenja ta’ dawk i_c-_certifikati f’dawk i_c-
_cirkostanzi li jistg_hu ji_gu hekk preskritti.
(2) Meta jkun hemm il-_htie_ga li _certifikat ta’ assikurazzjoni ji_gi
ma_hru_g lil min i_haddem skond regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, min i_haddem (bla _hsara g_hal
kull disposizzjoni mag_hmula bir-regolamenti dwar il-konsenja ta_c-
_certifikat) g_handu waqt li tkun fis-se_h_h l-assikurazzjoni u g_hal dak
i_z-_zmien itwal (jekk ikun hemm) kif jista’ ji_gi provdut bir-
ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG_HAR-RESPONSABBILT_A 
TA’MINI_HADDEM _gKAP. 241.   3
regolamenti - 
(a) i_hares kull regolamenti li jobbligawh i_halli g_hall-wiri
kopji ta_c-_certifikat ta’ assikurazzjoni g_hat-tag_hrif ta’ l-
impjegati tieg_hu;
(b) jipprodu_ci _c-_certifikat ta’ assikurazzjoni jew kopja
tieg_hu fuq talba ta’ kull uffi_cjal pubbliku awtorizzat
kif imiss mill-Ministru g_hall-finijiet ta’ dan l-Att u
jipprodu_ci u jibg_hat i_c-_certifikat jew kopja tieg_hu lil
dik il-persuna l-o_hra, f’dak il-post u f’dawk i_c-
_cirkostanzi kif jista’ ji_gi preskritt bir-regolamenti;
(_c) i_halli li l-polza ta’ l-assikurazzjoni jew kopja tag_hha
ti_gi spezzjonata minn dawk il-persuni u f’dawk i_c-
_cirkostanzi kif jista’ ji_gi hekk preskritt.
(3) Persuna li tonqos li t_hares obbligu impost b’dan jew skond
dan l-artikolu te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn
_hamsin lira.
Piena g_hal min 
jonqos li jag_hmel 
assikurazzjoni.
6. (1) Jekk f’xi _gurnata, min i_haddem ma jkollux
assikurazzjoni skond dan l-Att meta jkun hekk obbligat ikun _hati
ta’ reat skond dan l-Att u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’ mhux
i_zjed minn mitejn lira.
(2) Meta reat skond dan l-Att jew kontra xi regolamenti
mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jsir minn korp ta’ persuni, kull persuna
li, fi_z-_zmien ta’ l-eg_hmil tar-reat, kienet direttur, manager,
segretarju jew uffi_cjal ie_hor simili ta’ dak il-korp ta’ persuni jew
kienet tidher li qed ta_gixxi f’dik il-kariga tkun _hatja ta’ dak ir-reat u
tista’ te_hel l-istess piena b_hall-korp tal-persuni kemm-il darba ma
tippruvax li dak ir-reat ikun sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li tkun
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex ma t_hallix l-eg_hmil tar-
reat.
Regolamenti.
g_halih regolamenti huma awtorizzati jew me_htie_ga li jsiru b’dan l-
Att.
(2) Kull regolamenti mag_hmula skond dan l-Att jistg_hu
jag_hmlu disposizzjonijiet differenti g_hal ka_zijiet differenti jew g_hal
klassijiet ta’ ka_z, u jista’ jkun fihom dawk id-disposizzjonijiet
in_cidentali u supplementari li fil-fehma tal-Ministru jkunu
me_htie_ga jew spedjenti g_hall-finijiet tar-regolamenti.
(3) Kull setg_ha g_hall-eg_hmil ta’ regolamenti mog_htija b’dan l-
Att g_handha tinkludi s-setg_ha biex dawk ir-regolamenti ji_gu
emendati, im_hassra jew mibdula.
(4) Kull regolamenti mag_hmula skond dan l-Att g_handhom
jitqieg_hdu quddiem il-Kamra tad-Deputati malajr kemm jista’ jkun
wara li jsiru u jekk, fi _zmien tmienja u g_hoxrin _gurnata wara li hekk
jitqieg_hdu quddiemha, il-Kamra tirri_zolvi li r-regolamenti
g_handhom ji_gu annullati jew emendati, ir-regolamenti g_handhom
minn dak il-_hin jieqfu mis-se_h_h jew ji_gu hekk emendati, i_zda bla
_hsara g_hall-validit_a ta’ kull _ha_ga li tkun saret qabel bis-sa_h_ha
tag_hhom jew g_hall-eg_hmil ta’ regolamenti _godda.
    ASSIKURAZZJONIOBBLIGATORJAG_HAR-RESPONSAB-
BILT_A 4      KAP. 241._h   TA’MINI_HADDEM
(5) Fil-kalkolu g_hall-finijiet tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu ta’ kull _zmien b_hal dak ta’ tmienja u g_hoxrin _gurnata, ma
ji_gix mag_hdud kull _zmien li matulu l-Kamra ma tkunx qed tiltaqa’
jew li g_halih tkun a_g_gornata g_hal iktar minn sebat ijiem.
