ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _gKAP. 242.   1
KAPITOLU 242
ATT DWAR L-ESEKUZZJONI RE_CIPROKA TA’ 
ORDNIJIET TA’ MANTENIMENT
Biex jag_hmel provvedimenti _godda minfIok l-Ordinanza dwar l-
Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’ Manteniment  (Kap. 48); biex jag_hmel
provvedimenti bil-_hsieb li Malta tkun tista’ ta_c_cedi g_hal konvenzjonijiet
internazzjonali dwar manteniment; biex jag_hmel provvedimenti o_hra
sabiex il-manteniment ikun jista’ jin_gabar b’mod aktar fa_cli minn jew g_hal
persuni f'Malta jew minn jew g_hal persuni f’pajji_zi o_hra; u g_hal g_hanijiet li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-imsemmija _hwejje_g.
(26 ta’ Marzu, 1974)*
(1 ta’ Mejju, 1975)#
(12 ta’ Di_cembru, 1977)+
(17 ta’ April, 1978)¢
Sar li_gi bl-ATT XX ta’ l-1974, kif emendat bl-Avvi_z Legali 148 ta’ l-
1975; u bl-Atti LVIII ta’ l-1974 u XXIV ta’ l-1995.
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.
Re_ciproka ta’ Ordnijiet ta’ Manteniment.
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV. 1995.362.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"_certifikat ta’ arretrati", dwar ordni ta’ manteniment, tfisser
_certifikat li ji_c_certifika li s-somma spe_cifikata fi_c-_certifikat hija
skond l-a_hjar tag_hrif jew twemmin ta’ l-uffi_cjal li jag_hti _c-_certifikat
l-ammont ta’ l-arretrati li jkollhom jit_hallsu ta_ht l-ordni fid-data ta_c
_certifikat jew, skond il-ka_z, li skond l-a_hjar tag_hrif jew twemmin
tieg_hu ma jkollhom jit_hallsu ebda arretrati ta_ht dak l-ordni f’dik id-
data;
"debitur", dwar ordni ta’ manteniment, tfisser il-persuna li
jkollha tag_hmel il-_hlasijiet ta_ht l-ordni;
"kopja _certifikata", dwar ordni ta’ qorti, tfisser kopja ta’ l-ordni
_certifikata mir-Re_gistratur jew minn xi uffi_cjal ie_hor xieraq tal-
qorti li hi kopja vera;
"kreditur", dwar ordni ta’ manteniment, tfisser il-persuna li
jkollha jedd g_hall-_hlasijiet li g_halihom jipprovdi l-ordni;
"l-awtorit_a responsabbli", dwar pajji_z li jirre_ciproka tfisser kull
persuna li f’dak il-pajji_z ikollha funzjonijiet b_hal dawk li l-Ministru
g_handu ta_ht dan l-Att;
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 216 tas-26 ta’ Marzu, 1974.
#Ara Avvi_z Legali 48 ta’ l-1975.
+Ara Avvi_z Legali 153 ta’ l-1977.
¢Ara Avvi_z Legali 44 ta’ l-1978.
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
2      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
"Malta" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja; 
Kap. 48. "Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti
ta’ Manteniment;
"ordni" tinkludi kull digriet jew de_ci_zjoni o_hra, inklu_z digriet
interlokutorju;
"ordni ta’ filjazzjoni" tfisser ordni (ikun kif ikun imsejja_h) li
jidde_ciedi, isib jew jiddikjara li persuna hija l-missier ta’ tifel jew
tifla, sew jekk ikun jipprovdi wkoll g_hall-manteniment tat-tifel jew
tifla sew jekk 1e;
"ordni ta’ manteniment" tfisser ordni (ikun kif ikun imsejja_h) ta’
kull wie_hed mix-xorta li _gejjin, ji_gifieri -
(a) ordni (inklu_z ordni ta’ filjazzjoni jew ordni mog_hti
wara ordni ta’ filjazzjoni) li jipprovdi g_hall-_hlas kull
tant _zmien ta’ somom ta’ flus li jmorru g_hall-manteni
ment ta’ xi persuna, li tkun persuna li lilha l-persuna li
jkollha tag_hmel il-_hlasijiet ta_ht l-ordni tkun, skond il-
li_gi applikata fil-post fejn ikun sar l-ordni, obbligata
tmantni; u
(b) ordni ta’ filjazzjoni jew ordni mog_hti wara ordni ta’
filjazzjoni, li jkun ordni li jipprovdi g_hall-_hlas minn
persuna li tkun a_g_gudikata, misjuba jew dikjarata li hi
l-missier tat-tifel jew tifla, ta’ spejje_z in_cidentali g_hat
twelid tieg_hu jew tag_hha jew, meta t-tifel jew tifla
jkunu mietu, ta’ l-ispejje_z tal-funeral tag_hhom,
u, fil-ka_z ta’ ordni ta’ manteniment li jkun _gie mibdul, tfisser dak l-
ordni kif mibdul;
"ordni provvi_zorju" tfisser (skond ir-rabta tal-kliem) -
(a) ordni mag_hmul minn qorti f’Malta li jkun biss
provvi_zorju u li ma jkollu ebda effett jekk u sakemm
ma ji_gix ikkonfermat, b’tibdil jew ming_hajru, minn
qorti kompetenti f’pajji_z li jirre_ciproka; jew
(b) ordni mag_hmul minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka li
jkun biss provvi_zorju u li ma jkollu ebda effett jekk u
sakemm ma ji_gix ikkonfermat, b’tibdil jew ming_hajru,
mill-qorti kompetenti ta’ Malta;
"ordni re_gistrat" tfisser ordni ta’ manteniment li f’dak i_z-_zmien
ikun re_gistrat, jew meqjus b_hala re_gistrat, fil-qorti kompetenti ta’
Malta ta_ht dan l-Att;
"pajji_z li jirre_ciproka" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"qorti" tinkludi kull tribunal jew persuna li jkollha s-setg_ha li
tag_hmel, tikkonferma, tinforza, tibdel jew t_hassar ordni ta’
manteniment;
"qorti kompetenti ta’ Malta" tfisser il-Prim’Awla tal-Qorti
_Civili; 
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _gKAP. 242.   3
"Re_gistratur" tfisser ir-Re_gistratur tal-Qrati ta’ Malta.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att ordni g_handu jitqies li hu ordni
ta’ manteniment safejn (i_zda biss safejn) ikun jirreferi g_hal _hlas ta’
somom ta’ flus li jsir kull tant _zmien kif imsemmi fil-paragrafu (a)
tat-tifsira ta’ "ordni ta’ manteniment" fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jew dwar persuna a_g_gudikata, misjuba jew dikjarata li tkun
il-missier ta’ tifel jew tifla g_hal kull spejje_z li huma msemmija fil-
paragrafu (b) ta’ dik it-tifsira.
(3) Kull riferenza f’dan l-Att g_hall-_hlas ta’ flus g_hall-
manteniment ta’ tifel jew tifla g_handha tinftiehem li tinkludi
riferenza g_hall-_hlas ta’ flus g_hall-edukazzjoni tat-tifel jew tat-tifla.
ESEKUZZJONI RECIPROKA TA’ ORDNIJIET TA’ MANTENIMENT 
MAG_HMULIN F’MALTA JEW F’PAJJI_Z LI JIRRE_CIPROKA
Ordnijiet li 
jiddikjaraw pajji_zi 
li jirre_ciprokaw. 
Emendat: 
LVIIl.1974.68. 
3.* (1) Il-President ta’ Malta, jekk ikun sodisfatt li, fil-ka_z li l-
benefi_c_cji mog_htija b’dan l-Att ji_gu applikati g_hal, jew g_hal klassi
ta’, ordnijiet ta’ manteniment mag_hmula mill-qrati ta’ xi pajji_z jew
territorju barra minn Malta, benefi_c_cji b_halhom ji_gu applikati f’dak
il-pajji_z jew territorju g_hal, jew g_hal dawk il-klassijiet ta’, ordnijiet
ta’ manteniment mag_hmula mill-qrati f’Malta, jista’ b’ordni
jiddikjara dak il-pajji_z jew territorju b_hala pajji_z li jirre_ciproka
g_hall-finijiet ta’ dan l-Att; u, bla _hsara g_has-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu, f’dan l-Att "pajji_z li jirre_ciproka" tfisser pajji_z jew
territorju li f’dak i_z-_zmien ikun hekk dikjarat.
(2) Pajji_z jew territorju jista’ ji_gi dikjarat ta_ht is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu b_hala pajji_z li jirre_ciproka jew dwar ordnijiet ta’
manteniment b’mod _generali, jew dwar ordnijiet ta’ manteniment
barra minn dawk ta’ xi klassi spe_cifika, jew dwar ordnijiet ta’
manteniment ta’ klassi wa_hda jew aktar biss; u pajji_z jew territorju
li jkun f’dak i_z-_zmien hekk dikjarat g_handu, _hlief dwar ordnijiet ta’
manteniment in _generali, jitqies g_hall-finijiet ta’ dan l-Att li hu
pajji_z li jirre_ciproka biss dwar ordnijiet ta’ manteniment tal-klassi
li g_haliha testendi d-dikjarazzjoni.
ORDNIJIET MAG_HMULA M1NN QRATI F’MALTA
Ordni ta’ 
manteniment 
mag_hmul f’Malta 
jintbag_hat g_hall-
esekuzzjoni 
f’pajji_z li 
jirre_ciproka.
4. (1) Bla _hsara g_has-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, meta
d-debitur ta_ht ordni ta’ manteniment mag_hmul, sew qabel sew wara
l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu, minn qorti f’Malta jkun jirrisjedi
f’pajji_z li jirre_ciproka, il-kreditur ta_ht l-ordni jista’ jitlob li l-ordni
jintbag_hat lil dak il-pajji_z biex ji_gi esegwit.
(2) Is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma g_handux iseh_h dwar
ordni provvi_zorju.
(3) Kull talba mag_hmula skond dan l-artikolu g_handha ssir lill-
qorti li g_hamlet l-ordni ta’ manteniment li g_halih tirreferi t-talba.
(4) Jekk fuq talba mag_hmula kif imiss ta_ht dan l-artikolu, il-qorti
tkun sodisfatta li d-debitur ta_ht l-ordni ta’ manteniment li g_halih
tirreferi t-talba jkun jirrisjedi f’pajji_z li jirre_ciproka, id-dokumenti
*Ara l-Avvi_zi Legali 56 u 57 ta’ l-1984.
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
4      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
li _gejjin, ji_gifieri:
(a) kopja _certifikata ta’ l-ordni tal-manteniment;
(b) _certifikat iffirmat mir-re_gistratur tal-qorti li
ji_c_certifika li l-ordni jista’ ji_gi esegwit f’Malta;
(_c) _certifikat ta’ arretrati hekk iffirmat;
(d) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li l-imsemmi re_gis-
tratur ikollu dwar fejn qieg_hed id-debitur;
(e) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li l-imsemmi re_gis-
tratur ikollu sabiex jiffa_cilita l-identifikazzjoni tad-
debitur; u
(f) meta jkun jista’ jinkiseb ritratt tad-debitur , 
g_handhom jintbag_htu mill-qorti lill-Ministru sabiex ikunu jistg_hu
jintbag_htu mill-Ministru lill-awtorit_a responsabbli fil-pajji_z li
jirre_ciproka jekk hu jkun sodisfatt li d-dikjarazzjoni dwar fejn
qieg_hed id-debitur tag_hti tag_hrif bi_z_zejjed biex ti_g_gustifika li jsir
dan.
(5) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tittie_hed li tolqot xi
_gurisdizzjoni ta’ xi qorti f’Malta dwar ordni ta’ manteniment li
g_halih japplika dan l-artikolu, u kull ordni b_hal dak jista’ ji_gi
esegwit, mibdul jew im_hassar skond hekk.
Setg_ha tal-qorti li 
tag_hmel ordni ta’ 
manteniment 
provvi_zorju kontra 
persuna li tirrisjedi 
f’pajji_z li 
jirre_ciproka.
5. (1) Meta ssir talba f’qorti f’Malta g_hal ordni ta’
manteniment kontra persuna li tirrisjedi f’pajji_z li jirre_ciproka u
ji_gi muri lill-qorti li kien ikollha _gurisdizzjoni bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi
li tag_hmel ordni ta’ manteniment kieku- 
(a) dik il-persuna kienet domi_ciljata f’Malta; u
(b) _citazzjoni biex tidher quddiem il-qorti biex twie_geb
g_hat-talba tkun _giet notifikata lilha kif imiss,
il-qorti jkollha _gurisdizzjoni li tisma’ t-talba u tista’, bla _hsara
g_has-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tag_hmel ordni ta’
manteniment fuq it-talba daqslikieku _citazzjoni tkun _giet notifikata
lill-imsemmija persuna kif imiss u dik il-persuna tkun naqset milli
tidher g_has-smig_h.
(2) Ordni ta’ manteniment mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ dan l-
artikolu jkun ordni provvi_zorju.
(3) Meta qorti tag_hmel ordni ta’ manteniment li bis-sa_h_ha ta’
dan l-artikolu jkun ordni provvi_zorju, id-dokumenti li _gejjin,
ji_gifieri:
(a) kopja _certifikata ta’ l-ordni ta’ manteniment;
(b) dokument, awtentikat mir-re_gistratur tal-qorti li
tag_hmel l-ordni, li juri jew jag_hti fil-qosor il-provi li
ng_hataw fil-pro_cedimenti;
(_c) _certifikat iffirmat mill-imsemmi re_gistratur li
ji_c_certifika li fil-fehma tal-qorti r-ra_gunijiet mog_htija
fi_c-_certifikat huma r-ra_gunijiet li fuqhom seta’ kien
hemm opposizzjoni g_hall-eg_hmil ta’ l-ordni mid-
debitur ta_ht l-ordni; 
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _gKAP. 242.   5
(d) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li l-qorti kellha
dwar fejn qieg_hed id-debitur;
(e) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li l-imsemmi re_gis
tratur ikollu sabiex jiffa_cilita l-identifikazzjoni tad-
debitur; u
(f) meta jkun jista’ jinkiseb, ritratt tad-debitur, 
g_handhom jintbag_htu mill-qorti lill-Ministru sabiex ikunu jistg_hu
jintbag_htu mill-Ministru lill-awtorit_a responsabbli fil-pajji_z li
jirre_ciproka fejn ikun qed jirrisjedi d-debitur jekk hu jkun sodisfatt
li d-dikjarazzjoni dwar fejn qieg_hed id-debitur tag_hti tag_hrif
bi_z_zejjed biex ti_g_gustifika li jsir dan.
(4) Ordni ta’ manteniment mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ dan l-
artikolu li jkun _gie konfermat minn qorti kompetenti f’pajji_z li
jirre_ciproka g_handu jitqies g_hall-finijiet kollha daqslikieku l-qorti
li g_hamlet l-ordni g_hamlitu fil-forma li fiha kien konfermat u
daqslikieku l-ordni qatt ma kien ordni provvi_zorju, u bla _hsara
g_hall-artikolu 6 ta’ dan l-Att, kull ordni b_hal dak jista’ ji_gi hekk
esegwit, mibdul jew im_hassar.
Tibdil u t_hassir ta’ 
ordni ta’ 
manteniment 
mag_hmul f’Malta.
6. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal ordni ta’ manteniment li
kopja _certifikata tieg_hu tkun intbag_htet lil pajji_z li jirre_ciproka
skond l-artikolu 4 ta’ dan l-Att u g_hal ordni ta’ manteniment
mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att li jkun _gie
konfermat minn qorti kompetenti f’dak il-pajji_z.
(2) Qorti f’Malta li g_handha s-setg_ha li tibdel ordni ta’ manteni
ment li g_halih japplika dan l-artikolu jkollha s-setg_ha li tibdel dak
l-ordni b’ordni provvi_zorju.
(3) Meta l-qorti li tkun qed tisma’ talba g_hal tibdil f’ordni ta’
manteniment li g_halih japplika dan l-artikolu tkun bi _hsiebha li
tibdlu billi _z_zid ir-rata tal-_hlasijiet ta_ht l-ordni f’dak il-ka_z, _hlief
jekk 
(a) sew ir-rikorrent kemm id-debitur ta_ht l-ordni jidhru
fil-pro_cedimenti; jew
(b) ir-rikorrent jidher u l-pro_cess xieraq ikun _gie notifikat
kif imiss lill-parti l-o_hra,
l-ordni li jibdel l-ordni jkun ordni provvi_zorju.
(4) Meta qorti f’Malta tag_hmel ordni provvi_zorju li jibdel ordni
ta’ manteniment li g_halih japplika dan l-artikolu, dik il-qorti
g_handha tibg_hat, lill-qorti fil-pajji_z li jirre_ciproka li jkollha s-
setg_ha li tikkonferma l-ordni provvi_zorju, kopja _certifikata ta’ l-
ordni provvi_zorju flimkien ma’ dokument, awtentikat kif imiss, li
juri jew jag_hti fil-qosor il-provi mi_gjuba fil-pro_cedimenti.
(5) Meta kopja _certifikata ta’ ordni provvi_zorju mag_hmul minn
qorti f’pajji_z li jirre_ciproka, li jkun ordni li jibdel jew i_hassar ordni
ta’ manteniment li g_halih japplika dan l-artikolu, flimkien ma’
dokument, _certifikat kif imiss, li juri jew jag_hti fil-qosor il-provi
mi_gjuba fil-pro_cedimenti li fihom ing_hata l-ordni provvi_zorju, ti_gi
ri_cevuta mill-qorti f’Malta li tkun g_hamlet l-ordni ta’ manteniment,
dik il-qorti tista’ tikkonferma jew tirrifjuta li tikkonferma l-ordni
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
6      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
provvi_zorju u, jekk dak l-ordni jkun ordni li jibdel l-ordni ta’
manteniment, tikkonfermah jew ming_hajr tibdil jew b’dak it-tibdil
li jidhrilha xieraq.
(6) Sabiex ji_gi stabbilit jekk ordni provvi_zorju g_handux ji_gi
konfermat ta_ht is-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, il-qorti g_handha
tippro_cedi daqslikieku sarilha rikors g_hal tibdil jew t_hassir, skond
il-ka_z, ta’ l-ordni ta’ manteniment li jkun, u g_hal dan il-g_han kopja
ta’ l-ordni provvi_zorju g_handha ti_gi notifikata lid-debitur flimkien
ma’ intimazzjoni illi jekk ma jidhirx g_has-smig_h, jew xort’o_hra
jippre_zenta risposta qabel is-smig_h, il-qorti tikkonferma l-ordni
provvi_zorju ta_ht dan l-artikolu.
(7) Meta ordni ta’ manteniment li g_halih japplika dan l-artikolu
jkun _gie mibdul b’ordni (inklu_z ordni provvi_zorju li jkun _gie
konfermat) mag_hmul minn qorti f’Malta jew minn qorti kompetenti
f’pajji_z li jirre_ciproka, l-ordni ta’ manteniment g_handu, mid-data li
fiha jkun mag_hmul l-ordni, ikollu effett kif mibdul b’dak l-ordni u,
meta dak l-ordni kien ordni provvi_zorju, daqslikieku dak l-ordni
kien mag_hmul fil-forma li fiha kien konfermat u daqslikieku qatt
ma kien ordni provvi_zorju.
(8) Meta ordni ta’ manteniment li g_halih japplika dan l-artikolu
jkun _gie revokat b’ordni mag_hmul minn qorti f’Malta jew minn
qorti kompetenti f’pajji_z li jirre_ciproka, inklu_z ordni provvi_zorju
mag_hmul mill-qorti l-a_h_har imsemmija li jkun _gie konfermat minn
qorti f’Malta, l-ordni ta’ manteniment g_handu, mid-data li fiha jkun
mag_hmul l-ordni, jitqies li waqaf mis-se_h_h _hlief dwar kull arretrati
li kellhom jit_hallsu ta_ht l-ordni ta’ manteniment f’dik id-data.
(9) Meta qabel ma ji_gi konfermat ordni ta’ manteniment
mag_hmul bis-sa_h_ha ta’ l-artikolu 5 ta’ dan l-Att dokument,
_certifikat kif imiss, li juri jew jag_hti fil-qosor provi li n_giebu
f’pajji_z li jirre_ciproka g_hall-fini ta’ pro_cedimenti dwar il-konferma
ta’ l-ordni ji_gu ri_cevut mill-qorti f’Malta li g_hamlet l-ordni, jew dik
il-qorti, fuq talba mag_hmula lilha minn qorti f’dak il-pajji_z, tie_hu x-
xiehda ta’ persuna li tirrisjedi f’Malta g_hall-fini ta’ dawk il-
pro_cedimenti, il-qorti f’Malta li g_hamlet l-ordni g_handha
tikkunsidra dik ix-xiehda u jekk, meta tkun g_hamlet hekk, ikun
jidhrilha li l-ordni ma jkunx imissu sar -
(a) il-qorti g_handha, tag_hti lill-persuna li fuq it-talba
tag_hha l-ordni ta’ manteniment ikun _gie mag_hmul l-
opportunita li tikkunsidra dik ix-xiehda, li tag_hmel
sottomissjonijiet dwarha u li _g_gib aktar provi; u
(b) wara li tikkunsidra l-provi kollha u kull sottomissjoni
mag_hmula minn dik il-persuna, il-qorti tista’ t_hassar l-
ordni ta’ manteniment.
ORDNIJIET MAG_HMULIN MINN QRATI F’PAJJI_ZI LI 
JIRRECIPROKAW
Re_gistrazzjoni 
f’qorti ta’ Malta ta’ 
ordni ta’ 
manteniment 
mag_hmul f’pajji_z li 
jirre_ciproka. 
7. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal ordni ta’ manteniment
mag_hmul, sew qabel sew wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu,
minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka, inklu_z ordni b_hal dak minn qorti
b_hal dik li jkun _gie konfermat minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _gKAP. 242.   7
ie_hor i_zda barra ordni provvi_zorju li ma jkunx _gie konfermat.
(2) Meta kopja _certifikata ta’ ordni li g_halih japplika dan l-
artikolu ti_gi ri_cevuta mill-Ministru ming_hand awtorit_a responsabbli
f’pajji_z li jirre_ciproka, u l-Ministru jkun jidhirlu li d-debitur ta_ht l-
ordni jkun jirrisjedi f’Malta, hu g_handu jibg_hat il-kopja ta’ l-ordni
lir-Re_gistratur.
(3) Meta r-Re_gistratur jir_cievi ming_hand il-Ministru kopja
_certifikata ta’ ordni li g_halih japplika dan l-artikolu, hu g_handu, bla
_hsara g_has-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu jirre_gistra l-ordni fil-
qorti kompetenti ta’ Malta.
(4) Qabel ma jirre_gistra ordni ta_ht dan l-artikolu r-Re_gistratur
g_handu jie_hu dawk il-passi li jidhirlu xierqa sabiex ji_zgura jekk id-
debitur ta_ht l-ordni jkunx jirrisjedi f’Malta, u jekk wara li jie_hu
dawk il-passi jkun sodisfatt li d-debitur ma jkunx hekk jirrisjedi hu
g_handu jibg_hat lura l-kopja _certifikata ta’ l-ordni lill-Ministru
flimkien ma’ dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li jkollu dwar fejn
ikun qieg_hed id-debitur.
Konferma minn 
qorti f’Malta ta’ 
ordni ta’ 
manteniment 
provvi_zorju 
mag_hmul f’pajji_z li 
jirre_ciproka.
8. (1) Dan l-artikolu japplika g_hal ordni ta’ manteniment
mag_hmul, sew qabel sew wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu,
minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka li jkun ordni provvi_zorju.
(2) Meta kopja _certifikata ta’ ordni li g_halih japplika dan l-
artikolu flimkien ma’ -
(a) dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jag_hti fil-
qosor il-provi mi_gjuba fil-pro_cedimenti li fihom _gie
mag_hmul l-ordni; u
(b) dikjarazzjoni tar-ra_gunijiet li fuqhom id-debitur ta_ht l-
ordni seta’ oppona g_hall-eg_hmil ta’ l-ordni,
ti_gi ri_cevuta mill-Ministru ming_hand l-awtorit_a responsabbli
f’pajji_z li jirre_ciproka, u jkun jidher lill-Ministru li d-debitur ta_ht l-
ordni jkun qed jirrisjedi f’Malta, hu g_handu jibg_hat il-kopja ta’ l-
ordni u d-dokumenti li kien hemm mag_hha g_hand ir-Re_gistratur, u
l-qorti kompetenti ta’ Malta g_handha - 
(i) jekk id-debitur ta_ht l-ordni jistabbilixxi xi difi_za
hekk kif seta’ jag_hmel fil-pro_cedimenti li fihom
ikun _gie mag_hmul l-ordni, jirrifjuta li
jikkonferma l-ordni; u
(ii) f’kull ka_z ie_hor, jikkonferma l-ordni jew
ming_hajr tibdil jew b’dak it-tibdil li jidhrilha
xieraq.
(3) F’kull pro_cedimenti g_hall-konferma ta_ht dan l-artikolu ta’
ordni provvi_zorju, id-dikjarazzjoni ri_cevuta mill-qorti li g_hamlet l-
ordni tar-ra_gunijiet li fuqhom id-debitur ta_ht l-ordni seta’ oppona l-
eg_hmil ta’ l-ordni tkun prova konklu_ziva li d-debitur seta’ g_hamel
difi_za fuq wa_hda minn dawk ir-ra_gunijiet fil-pro_cedimenti li fihom
kien mag_hmul l-ordni.
(4) Sabiex ji_gi stabbilit jekk ordni provvi_zorju g_handux ji_gi
konfermat ta_ht dan l-artikolu l-qorti g_handha tippro_cedi b_halli
kieku saritilha talba g_hal ordni ta’ manteniment kontra d-debitur
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
8      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
ta_ht ordni provvi_zorju u g_hal dan l-g_han kopja ta’ l-ordni g_handha
ti_gi notifikata lid-debitur ta_ht l-ordni flimkien ma’ intimazzjoni li
jekk ma jidhirx g_has-smig_h, jew xort’o_hra jippre_zenta risposta fis-
smig_h jew qabel, il-qorti tikkonferma l-ordni ta_ht dan l-artikolu.
(5) Jekk il-qorti tikkonferma l-ordni, ir-Re_gistratur g_handu
jirre_gistra l-ordni f’dik il-qorti, u jekk il-qorti ti_c_had li tikkonferma
l-ordni, ir-Re_gistratur g_handu jibg_hat lura l-kopja _certifikata ta’ l-
ordni flimkien mad-dokumenti li kienu mag_hha lill-Ministru.
(6) Jekk intimazzjoni g_hal dehra fil-pro_cedimenti g_hall-kon
ferma ta’ ordni provvi_zorju ma tkunx tista’ ti_gi notifikata kif imiss
lid-debitur ta_ht dak l-ordni r-Re_gistratur g_handu jibg_hat lura dik il-
kopja u d-dokumenti li kien hemm mag_hha lill-Ministru flimkien
ma’ dikjarazzjoni li tag_hti t-tag_hrif li jkollu dwar fejn qieg_hed id-
debitur.
Esekuzzjoni ta’ 
ordni ta’ 
manteniment 
re_gistrat f’’qorti ta’ 
Malta.
9. (1) Ordni re_gistrat jista’ ji_gi esegwit f’Malta daqslikieku
kien mag_hmul mill-qorti li tirre_gistrah u daqslikieku dik il-qorti
kellha _gurisdizzjoni biex tag_hmlu; u pro_cedimenti g_hal jew dwar l-
esekuzzjoni ta’ kull ordni b_hal dak jistg_hu jsiru skond hekk.
(2) Kull persuna li f’dak i_z-_zmien tkun ta_ht obbligazzjoni li
tag_hmel _hlasijiet skond ordni re_gistrat g_handha tav_za b’kull tibdil
ta’ indirizz lir-Re_gistratur, u kull persuna li tonqos ming_hajr ra_guni
xierqa li tag_hti dak l-avvi_z te_hel meta tinsab _hatja multa ta’ mhux
i_zjed minn g_haxar liri.
(3) F’kull pro_cedimenti g_hal jew dwar l-esekuzzjoni ta’ ordni li
f’dak i_z-_zmien ikun re_gistrat ta_ht dan l-Att _certifikat ta’ arretrati
mibg_hut lir-Re_gistratur ikun prova tal-fatti dikjarati fih.
(4) Bla _hsara g_has-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu, somom ta’
flus li g_handhom jit_hallsu ta_ht ordni re_gistrat g_handhom jit_hallsu
skond l-ordni mid-data li fiha jkun sar l-ordni.
(5) Il-qorti li g_handha s-setg_ha ta_ht l-artikolu 8 ta’ dan l-Att li
tikkonferma ordni provvi_zorju tista’, jekk tidde_ciedi li tikkonferma
l-ordni, tag_hti direttiva li s-somom ta’ flus li g_handhom jit_hallsu
ta_htu jitqiesu li g_handhom jit_hallsu skond l-ordni minn dik id-data,
li tkun data wara d-data li fiha l-ordni kien mag_hmu1, kif tista’
tispe_cifika; u bla _hsara g_hal kull direttiva b_hal dik, ordni ta’
manteniment re_gistrat ta_ht l-imsemmi artikolu 8 g_handu jitqies
b_hallikieku sar fil-forma li fih kien konfermat u b_hallikieku qatt ma
kien ordni provvi_zorju.
Tibdil u t_hassir ta’ 
ordni ta’ 
manteniment 
re_gistrat f’qorti ta’ 
Malta.
10. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
qorti kompetenti ta’ Malta - 
(a) ikollha l-istess setg_ha, fuq talba mag_hmula mid-
debitur jew mill-kreditur ta_ht ordni re_gistrat li tibdel
jew t_hassar l-ordni daqslikieku kien mag_hmul mill-
qorti kom petenti ta’ Malta u daqslikieku dik il-qorti
kellha _gurisdizzjoni biex tag_hmlu; u
(b) ikollha s-setg_ha li tibdel jew t_hassar ordni re_gistrat
b’ordni provvi_zorju.
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _gKAP. 242.   9
(2) Il-qorti kompetenti ta’ Malta ma g_handhiex tibdel ordni
re_gistrat jekk mhux b’ordni provvi_zorju _hlief meta - 
(a) kemm id-debitur kif ukoll il-kreditur ta_ht l-ordni
re_gistrat ikunu f’dak i_z-_zmien jirrisjedu f’Malta; jew
(b) ir-rikors isir mill-kreditur ta_ht l-ordni re_gistrat; jew 
(_c) it-tibdil ikun jikkonsisti fi tnaqqis tar-rata tal-_hlasijiet
ta_ht l-ordni re_gistrat u jsir biss min_habba li jkun hemm
tibdil fi_c-_cirkostanzi finanzjarji tad-debitur minn meta
l-ordni re_gistrat kien mag_hmul jew, fil-ka_z ta’ ordni
re_gistrat ta_ht l-artikolu 8 ta’ dan l-Att, wara li l-ordni
re_gistrat kien konfermat, u l-qrati fil-pajji_z li
jirre_ciproka li fih l-ordni ta’ manteniment kien _gie
mag_hmul ma jkollhomx is-setg_ha, skond il-li_gi fis-
se_h_h f’dak il-pajji_z, li jikkonfermaw ordnijiet
provvi_zorji li jibdlu ordnijiet ta’ manteniment.
(3) Il-qorti kompetenti ta’ Malta ma g_handhiex t_hassar ordni
re_gistrat _hlief b’ordni provvi_zorju _hlief meta sew id-debitur kif
ukoll il-kreditur ta_ht l-ordni re_gistrat ikunu f’dak i_z-_zmien
jirrisjedu f’Malta.
(4) Fuq rikors g_hat-t_hassir ta’ ordni re_gistrat il-qorti kom
petenti ta’ Malta g_handha, _hlief meta sew id-debitur kif ukoll il-
kreditur ta_ht l-ordni re_gistrat ikunu f’dak i_z-_zmien jirrisjedu
f’Malta, tapplika l-li_gi applikata mill-pajji_z li jirre_ciproka li fih
kien mag_hmul l-ordni re_gistrat; i_zda meta bis-sa_h_ha ta’ dan is-
subartikolu l-qorti kompetenti ta’ Malta tkun me_htie_ga li tapplika
dik il-li_gi, dik il-qorti tista’ tag_hmel ordni provvi_zorju jekk ikollha
ra_guni ta_hseb li r-ra_guni li fuqha ssir it-talba hi ra_guni li fuqha l-
ordni jista’ ji_gi m_hassar skond il-li_gi applikata mill-pajji_z li
jirre_ciproka, ukoll jekk ma jkunx _gie stabbilit li hi ra_guni b_hal dik.
(5) Meta l-qorti kompetenti ta’ Malta tag_hmel ordni
provvi_zorju li jibdel jew i_hassar ordni re_gistrat il-qorti g_handha
tibg_hat lill-qorti fil-pajji_z li jirre_ciproka li jkun g_hamel l-ordni
re_gistrat kopja _certifikata ta’ l-ordni provvi_zorju flimkien ma’
dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jag_hti fil-qosor il-provi
mi_gjuba fil-pro_cedimenti.
(6) Meta kopja _certifikata ta’ ordni provvi_zorju mag_hmul minn
qorti f’pajji_z li jirre_ciproka, li jkun ordni li jibdel ordni re_gistrat,
flimkien ma dokument, awtentikat kif imiss, li juri jew jag_hti fil-
qosor il-provi mi_gjuba fil-pro_cedimenti li fih ikun mag_hmul l-ordni
provvi_zorju, ti_gi ri_cevuta minn qorti kompetenti ta’ Malta, dik il-
qorti tista’ tikkonferma l-ordni jew ming_hajr tibdil jew b’dak it
tibdil li jidhrilha xieraq jew ti_c_had li tikkonferma l-ordni.
(7) Sabiex ji_gi stabbilit jekk ordni provvi_zorju g_handux ji_gi
konfermat ta_ht is-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu l-qorti g_handha
tippro_cedi b_hallikieku saritilha talba g_hat-tibdil f’ordni re_gistrat, u
g_hal dan l-g_han kopja ta’ l-ordni g_handha ti_gi notifikata lid-debitur
ta_ht l-ordni flimkien ma’ intimazzjoni li kemm-il darba ma jidhirx
g_has-smig_h, jew xort’o_hra ma jippre_zentax risposta waqt is-smig_h
jew qabel, il-qorti tikkonferma l-ordni provvi_zorju ta_ht dan l-
artikolu.
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
10      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
(8) Meta ordni re_gistrat ikun _gie mibdul b’ordni (inklu_z ordni
provvi_zorju li jkun _gie konfermat) mag_hmul mill-qorti kompetenti
ta’ Malta jew minn qorti kompetenti f pajji_z li jirre_ciproka, l-ordni
re_gistrat g_handu, mid-data li fiha l-ordni kien mag_hmul, ikollu
effett kif mibdul b’dak l-ordni u, meta dak l-ordni kien ordni
provvi_zorju, daqslikieku dak l-ordni kien mag_hmul fil-forma li fiha
kien konfermat u daqslikieku qatt ma kien ordni provvi_zorju.
(9) Meta ordni re_gistrat ikun _gie m_hassar b’ordni mag_hmul
mill-qorti kompetenti ta’ Malta jew minn qorti kompetenti ta’ pajji_z
li jirre_ciproka, inklu_z ordni provvi_zorju mag_hmul mill-qorti l-
ewwel imsemmija li jkun gie konfermat minn qorti kompetenti
f’pajji_z li jirre_ciproka, l-ordni re_gistrat g_handu, mid-data li fih l-
ordni kien mag_hmul, jitqies li temm mis-se_h_h _hlief dwar xi arretrati
li jkollhom jit_hallsu ta_ht l-ordni re_gistrat f’dik id-data.
(10) Ir-Re_gistratur g_handu jirre_gistra kull ordni li jibdel ordni
re_gistrat barra minn ordni provvi_zorju li ma jkunx konfermat. 
Kan_cellament ta’ 
re_gistrazzjoni ma’ 
trasferiment ta’ 
ordni.
11. (1) Meta -  
(a) ordni re_gistrat ikun t_hassar b’ordni mag_hmul mill-qorti
kompetenti ta’ Malta; jew
(b) ordni re_gistrat ikun t_hassar b’ordni provvi_zorju
mag_hmul minn dik il-qorti li jkun _gie kkonfermat minn
qorti f pajji_z li jirre_ciproka u avvi_z tal-konferma ji_gi
ri_cevut mill-qorti kompetenti ta’ Malta; jew
(_c) ordni re_gistrat ikun t_hassar b’ordni mag_hmul minn
qorti f’dak il-pajji_z u avvi_z tat-t_hassir ikun ri_cevut
mill-qorti kompetenti ta’ Malta,
ir-Re_gistratur g_handu jikkan_cella r-re_gistrazzjoni; i_zda kull
arretrati li jkollhom jit_hallsu ta_ht l-ordni re_gistrat fid-data meta r-
re_gistrazzjoni tieg_hu tkun im_hassra bis-sa_h_ha ta’ dan is-subartikolu
jibqg_hu jkunu jistg_hu ji_gu mi_gbura daqslikieku r-re_gistrazzjoni ma
kenitx im_hassra.
(2) Meta r-Re_gistratur, wara li jie_hu dawk il-passi li jidhirlu
xierqa sabiex ja_c_certa jekk debitur ta_ht ordni re_gistrat hux qed
jirrisjedi f’Malta, ikun sodisfatt, li d-debitur ta_ht l-ordni ma jkunx
baqa’ jirrisjedi f’Malta, hu g_handu j_hassar r-re_gistrazzjoni ta’ l-
ordni u g_handu jibg_hat il-kopja _certifikata ta’ l-ordni lill-Ministru,
flimkien ma’ 
(a) _certifikat ta’ arretrati ffirmat minnu;
(b) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li jkollu dwar fejn
ikun qieg_hed id-debitur; u
(_c) kull dokument rilevanti li jkun fil-pussess tieg_hu dwar
il-ka_z.
Passi li g_handhom 
jittie_hdu meta 
debitur ta_ht _certi 
ordnijiet ma jkunx 
jirrisjedi f’Malta.
12. (1) Meta jkun jidher lill-Ministru li d-debitur ta_ht ordni ta’
manteniment, li kopja _certifikata tieg_hu tkun _giet ri_cevuta minnu
ming_hand pajji_z li jirre_ciproka, ma jkunx jirrisjedi f’Malta jew, fil-
ka_z ta’ ordni li wara jkun sar ordni re_gistrat, ma jkunx baqa’
jirrisjedi f’Malta, hu g_handu jibg_hat lill-awtoritajiet responsabbli
f’dak il-pajji_z jew, meta jikkunsidra _c-_cirkostanzi kollha jidhirlu
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _g K AP. 242.
xieraq li hekk jag_hmel, lill-awtorit_a responsabbli f’pajji_z li
jirre_ciproka ie_hor - 
(a) kopja _certifikata ta’ l-ordni li jkun u kopja _certifikata
ta’ kull ordni li jibdel dak l-ordni;
(b) jekk l-ordni kien f’xi _zmien ordni re_gistrat, _certifikat
ta’ l-arretrati ffirmat mir-Re_gistratur;
(_c) dikjarazzjoni li tag_hti dak it-tag_hrif li l-Ministru jkollu
dwar fejn ikun qieg_hed id-debitur; u
(d) kull dokument ie_hor rilevanti li jkollu dwar il-ka_z. 
(2) Meta d-dokumenti msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jintbag_htu lill-awtorit_a responsabbli f’pajji_z li jirre_ciproka
barra minn dak li fih ikun sar l-ordni li jkun, il-Ministru g_handu
jg_harraf lill-awtorit_a responsabbli fil-pajji_z li jirre_ciproka li fih l-
ordni kien mag_hmul ta’ dak li jkun g_hamel.
APPELLI
Appelli.
mag_hmul skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att mill-qorti kompetenti
ta’ Malta.
(2) Meta bis-sa_h_ha ta’ xi disposizzjoni b_hal dik l-imsemmija
qorti tikkonferma jew ti_c_had li tikkonferma ordni provvi_zorju
mag_hmul minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka, sew jekk ikun ordni ta’
manteniment kif ukoll jekk ikun ordni li jibdel jew i_hassar ordni ta’
manteniment, il-kreditur jew id-debitur ta_ht l-ordni ta’
manteniment ikollu l-istess jedd g_hal appell mill-konferma, jew
mi_c-_ca_hda ta’ konferma, ta’ l-ordni provvi_zorju kif kien ikollu
kieku dak l-ordni ma kienx ordni provvi_zorju u l-qorti kompetenti
ta’ Malta tkun g_hamlitu jew, skond il-ka_z, _ca_hdet li tag_hmlu.
(3) Meta bis-sa_h_ha ta’ xi disposizzjoni b_hal dik il-qorti
kompetenti ta’ Malta tag_hmel, jew tirrifjuta li tag_hmel, ordni li
jibdel jew i_hassar ordni ta’ manteniment mag_hmul minn qorti
f’pajji_z li jirre_ciproka, f’dak il-ka_z, bla _hsara g_has-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, id-debitur jew il-kreditur ta_ht l-ordni ta’
manteniment ikollu l-istess jedd g_hal appell minn dak l-ordni jew
minn _ca_hda g_hall-eg_hmil tieg_hu b_hal ma kien ikollu kieku l-ordni
kien mag_hmul mill-qorti kompetenti ta’ Malta.
(4) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu (_hlief is-subartikolu (1) tieg_hu)
ma g_handha tinftiehem li tolqot xi jedd g_hal appell mog_hti b’xi li_gi
o_hra.
PROVI
Provi li ji_gu 
a_c_cettati mog_htija 
f’pajji_z li 
jirre_ciproka.
14. (1) Dikjarazzjoni li jkun fiha -
(a) dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li juri
jew jag_hti fil-qosor provi mi_gjuba fi pro_cedimenti
f’qorti f’pajji_z li jirre_ciproka; jew
(b) dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li juri
jew li jag_hti fil-qosor provi me_huda f’dak il-pajji_z
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
12      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
g_hall-fini ta’ pro_cedimenti f’qorti f’Malta ta_ht dan l-
Att, sew jekk dan ikun sar fuq talba mag_hmula minn
dik il-qorti sew jekk xort’o_hra; jew
(_c) dokument, awtentikat kif imiss, li jkun jidher li jkun
_gie ri_cevut b_hala prova fi pro_cedimenti f’qorti f’dak il-
pajji_z jew li jkun kopja ta’ dokument hekk ri_cevut,
g_handu f’kull pro_cedimenti f’qorti f’Malta dwar ordni ta’
manteniment li g_halih japplika dan l-Att ji_gi a_c_cettat b_hala prova
ta’ kull fatt dikjarat fih l-istess kif xiehda orali ta’ dak il-fatt hi
a_c_cettata f’dawk il-pro_cedimenti.
(2) Dokument li jkun jidher li juri jew jag_hti fil-qosor provi kif
imsemmija fil-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
jew li jkun ittie_hed kif imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dak is-
subartikolu, g_handu jitqies li hu awtentikat kif imiss g_hall-finijiet
ta’ dak is-subartikolu jekk id-dokument ikun jidher li hu _certifikat
minn im_hallef, ma_gistrat jew persuna o_hra li quddiemha n_giebu l-
provi, jew, skond il-ka_z, li ttie_hdu minnha, li hu d-dokument
ori_ginali li jkun fih jew li jirre_gistra, jew, skond il-ka_z, li jag_hti fil-
qosor, dawk il-provi jew kopja vera ta’ dak id-dokument.
(3) Dokument li jkun jidher li _gie ri_cevut b_hala prova kif
imsemmi fil-paragrafu (_c) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,jew
li hu kopja ta’ dokument hekk ri_cevut, g_handu jitqies li hu
awtentikat kif imiss g_hall-finijiet ta’ dak is-subartikolu jekk id-
dokument ikun jidher li hu _certifikat minn im_hallef, ma_gistrat jew
uffi_cjal ta’ dik il-qorti li kien, jew li hu kopja ta’ dokument li kien,
_gie hekk ri_cevut.
(4) Ma jkunx me_htie_g f’xi pro_cedimenti kif imsemmija qabel li
ti_gi ppruvata l-firma jew il-kariga uffi_cjali tal-persuna li tidher li
tkun tat dak i_c-_certifikat.
(5) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma tippre_gudika li ji_gi a_c_cettat
b_hala prova xi dokument li jista’ ji_gi a_c_cettat b_hala prova kieku ma
kienx dan l-artikolu.
Ksib ta’ provi 
me_htie_ga g_hal _certi 
procedimenti. 
15. (1) Meta g_hall-fini ta’ xi pro_cedimenti f’qorti f’pajji_z li
jirre_ciproka g_hal ordni ta’ manteniment li g_halih japplika dan l-Att
issir talba minn jew f’isem dik il-qorti sabiex tittie_hed ix-xiehda ta’
persuna li tirrisjedi hemmhekk dwar _hwejje_g spe_cifikati fit-talba,
il-qorti kompetenti ta’ Malta jkollha s-setg_ha li tie_hu dik ix-xiehda
u, wara li tag_hti avvi_z tal-_hin u l-post li fih g_handha tittie_hed ix-
xiehda lil dawk il-persuna u b’dak il-mod li jidhirlha xieraq,
g_handha tie_hu x-xiehda jew i_g_gieg_hel li dik ix-xiehda tittie_hed
b’dak il-mod li jidhrilha xieraq, jew kif jista’ ji_gi preskritt ta_ht l-
artikolu 18 ta’ dan l-Att.
(2) Xiehda li tittie_hed bi t_haris ta’ talba b_hal dik g_handha
tintbag_hat mir-Re_gistratur lill-qorti fil-pajji_z li jirre_ciproka li jkun
g_hamel jew li f’ismu tkun saret it-talba.
(3) Qorti f’Malta tista’, g_hal kull fini ta’ xi pro_cedimenti f’dik
il-qorti ta_ht dan l-Att dwar ordni ta’ manteniment li g_halih japplika
dan l-Att, tag_hmel talba f’pajji_z li jirre_ciproka sabiex tie_hu jew
tipprovdi xiehda dwar dawk il-_hwejje_g li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fit
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _g K AP. 242.
talba u tista’ tibg_hat il-ka_z lil dik il-qorti g_hal dak l-g_han.
Ordni e_c_c., 
mag_hmul barra 
minn Malta 
m’hemmx g_halfejn 
ikun ippruvat. 
16. G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, sakemm ma ji_gix muri
kuntrarju- 
(a) ordni mag_hmul minn qorti f’pajji_z li jirre_ciproka li
jkun jidher li jkollu s-si_gill ta’ dik il-qorti jew li hu
ffirmat minn xi persuna fil-kariga tag_hha b_hala
m_hallef, ma_gistrat jew uffi_cjal tal-qorti, g_handu jitqies
li jkun _gie ssi_gillat kif imiss jew, skond il-ka_z, li jkun
_gie ffirmat minn dik il-persuna;
(b) il-persuna li minnha jkun _gie ffirmat l-ordni g_handha
titqies ming_hajr aktar prova li kienet im_hallef,
ma_gistrat jew uffi_cjal, skond il-ka_z, ta’ dik il-qorti
meta ffirmatu u, fil-ka_z ta’ uffi_cjal, li jkun _gie
awtorizzat li jiffirmah; u
(_c) dokument li jkun jidher li hu kopja _certifikata ta’ ordni
mag_hmul minn qorti ta’ pajji_z li jirre_ciproka g_handu
jitqies ming_hajr aktar prova li jkun kopja b_hal dik.
Regolamenti u 
regoli ta’ 
pro_cedura.
17. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel, u meta jag_hmel jibdel,
jimmodifika jew, bla _hsara g_hall-eg_hmil ta’ regolamenti _godda,
jirrevoka, regolamenti sabiex jipprovdi g_hal kull _ha_ga li fil-fehma
tieg_hu hi spedjenti biex tag_hti se_h_h lil kull disposizzjoni ta’ dan l-
Att, u, bla _hsara g_hall-_generalit_a ta’ dak li ntqal qabel, sabiex - 
(a) jistabbilixxi jew jirregola l-pro_cedura, metodu jew
mod li g_handu jit_hares u l-limiti ta’ _zmien u
limitazzjonijiet o_hra li g_handhom jit_harsu, dwar kull
_ha_ga li hemm provdut g_haliha f’dan l-Att;
(b) jippreskrivi l-mod li bih u l-persuna li minnha kull
_ha_ga li g_handha ti_gi _certifikata jew awtentikata jew li
g_handha ti_gi _certifikata jew awtentikata kif imiss ta_ht
dan l-Att g_handha ti_gi hekk _certifikata jew
awtentikata;
(_c) jippreskrivi l-persuna li g_handha taqdi kwalunkwe
funzjoni jew dmir li g_halih hemm provdut f’dan l-Att.
Kap. 12. 
(2) Bla _hsara g_hal kull regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-
artikolu, pro_cedimenti ta_ht dan l-Att ikunu regolati b’regoli
mag_hmula ta_ht l-artikolu 29 tal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u
Pro_cedura _Civili (inklu_zi kull regoli hekk mag_hmula dwar
pro_cedimenti ta_ht l-Ordinanza li g_handhom ikomplu fis-se_h_h u
g_handhom japplikaw g_hal pro_cedimenti ta_ht dan l-Att) u, fin-
nuqqas ta’ dawk ir-regoli jew regolamenti, mid-disposizzjonijiet ta’
l-imsemmi Kodi_ci.
T_HASSIR U DISPOSIZZJONIJIET TRAN_ZITORJI
T_hassir. 
Kap. 48. 
*18. L-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’
Manteniment hi b’dan im_hassra, i_zda bla _hsara g_hal kull _ha_ga li
saret skond il-li_gi bis-sa_h_ha tag_hha u g_has-subartikolu (2) ta’ l-
*Ara nota mal-Kapitolu 48.
    ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
14      KAP. 242._h     TA’MANTENIMENT
artikolu 17 ta’ dan l-Att.
Disposizzjoni dwar 
_certi ordnijiet u 
pro_cedimenti ta_ht 
l-Ordinanza 
m_hassra.
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
19. (1) Meta pajji_z jew territorju, li jkun pajji_z jew territorju li
g_halih minnufih qabel id-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ l-artikolu 18 ta’
dan l-Att kienet tapplika g_halih l-Ordinanza, isir pajji_z li
jirre_ciproka, f’dak il-ka_z, bla _hsara g_hal dawk il-modifiki, limitaz-
zjonijiet u restrizzjonijiet li jistg_hu jinsabu fl-ordni mag_hmul ta_ht l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att li jiddikjara dak il-pajji_z jew territorju b_hala
pajji_z li jirre_ciproka - 
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handhom japplikaw
g_hall-ordnijiet ta’ manteniment, jew g_hal ordnijiet ta’
manteniment ta’ klassi spe_cifikata fl-imsemmi ordni - 
(i) mag_hmula minn qorti f’Malta kontra persuna li
tirrisjedi f’dak il-pajji_z jew territorju, jew
(ii) mag_hmula minn qorti f’dak il-pajji_z jew
territorju kontra persuna li tirrisjedi f’Malta,
li jkunu ordnijiet li g_halihom, minnufih qabel id-data
tal-bidu fis-se_h_h ta’ l-imsemmi subartikolu, kienet
tapplika l-Ordinanza, u kull ordni b_hal dak li minnufih
qabel l-imsemmija data kien re_gistrat ta_ht l-Ordinanza
g_handu jitqies li hu u g_handu ji_gi trattat b_hal ordni
re_gistrat ta_ht dan l-Att;
(b) kull ordni ta’ manteniment, jew ordnijiet ta’
manteniment ta’ klassi spe_cifikata fl-imsemmi ordni,
mag_hmula minn qorti f’dak il-pajji_z jew territorju li
jkunu _gew konfermati ta_ht l-artikolu 6 ta’ l-Ordinanza
u li jkunu fis-se_h_h minnufih qabel dik id-data g_hand
hom ji_gu re_gistrati mir-Re_gistratur ta_ht l-artikolu 8 ta’
dan l-Att bl-istess mod b_hal ordni konfermat ta_ht l-
imsemmi artikolu 8;
(_c) kull pro_cedimenti mi_gjuba ta_ht jew bis-sa_h_ha ta’
disposizzjoni ta’ l-Ordinanza f’qorti f’Malta li jkunu
pendenti f’dik id-data, li jkunu pro_cedimenti li jolqtu
persuna residenti f’dak il-pajji_z jew territorju jew
pro_cedimenti li jolqtu persuna residenti f’Malta,
g_handhom jitkomplew daqslikieku jkunu n_giebu ta_ht
jew bis-sa_h_ha tad-disposizzjoni korrispondenti ta’ dan
l-Att.
(2) Ordni mag_hmul ta_ht l-artikolu 3 ta’ dan l-Att jista’ jkun fih
kull disposizzjoni o_hra li l-President ta’ Malta jidhirlu spedjenti
biex jag_hti se_h_h lid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
ESEKUZZJONIRE_CIPROKATA’ORDINJIET
TA’MANTENIMENT _g K AP. 242.
SETG_HA LI L-ATT JI_GI APPLIKAT G_HAL ORDNIJIET U TALBIET 
OMRA DWAR MANTENIMENT
Setg_ha li l-Att ji_gi 
applikat g_hal 
ordnijiet ta’ 
manteniment u 
g_hal talbiet biex 
jin_gabar il-
manteniment 
f’ka_zijiet o_hra.
Emendat: 
LVIII. 1974.68.
20. (1) Meta l-President ta’ Malta jkun sodisfatt - 
(a) li jkunu saru jew li jkunu se jsiru arran_gamenti f’pajji_z
jew territorju barra minn Malta biex ji_zguraw li ordni
jiet ta’ manteniment mag_hmula minn qrati f’Malta
kontra persuni f’dak il-pajji_z jew territorju jistg_hu ji_gu
esegwiti f’dak il-pajji_z jew territorju jew li talbiet
minn persuni f’Malta g_hall-_gbir ta’ manteniment minn
per suni f’dak il-pajji_z jew territorju jkunu jistg_hu ji_gu
milqug_ha minn qrati f’dak il-pajji_z jew territorju; u
(b) li fl-interess ta’ re_cipro_cita jkun mixtieq li ji_gi _zgurat li
ordnijiet ta’ manteniment mag_hmula minn qrati f’dak
il-pajji_z jew territorju kontra persuni f’Malta jistg_hu
ji_gu esegwiti f’Malta jew, skond il-ka_z, li talbiet minn
persuni f’dak il-pajji_z jew territorju g_hall-_gbir ta’ man
teniment minn persuni f’Malta jkunu jistg_hu ji_gu
milqug_ha minn qrati f’Malta,
il-President ta’ Malta jista’ b’ordni jipprovdi sabiex ji_gu applikati
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’dawk l-e_c_cezzjonijiet,
adattamenti u modifiki li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-ordni, g_hal dawk
l-ordnijiet jew talbiet li huma msemmija fil-paragrafi (a) u (b) ta’
dan is-subartikolu u g_hal ordnijiet ta’ manteniment u ordnijiet o_hra
mag_hmula in konnessjoni ma’ dawk it-talbiet minn qrati f’Malta
jew f’dak il-pajji_z jew territorju.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ wkoll bl-istess mod jag_hmel
kull disposizzjoni o_hra li jidhirlu li tkun me_htie_ga jew spedjenti
g_hal kull g_han kif imsemmi qabel jew bil-_hsieb li jew min_habba li
Malta tkun ser ta_c_cedi jew tkun a_c_cediet g_hal xi konvenzjoni
internazzjonali dwar manteniment.
