INKJESTI _gKAP. 273.   1
KAPITOLU 273
ATT DWAR L-INKJESTI
Biex jirregola _certi inkjesti u biex jipprovdi _hwejje_g o_hra dwarhom. 
(3 ta’ _Gunju, 1977)*
Sar li_gi bl-ATT XIX ta’ l-1977, kif emendat bl-Att V ta’ l-1989.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
Emendat: 
V. 1989.2. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra -
"Bord" tinkludi kull kummissjoni, kumitat jew korp ie_hor ta’
persuni u tinkludi wkoll persuna wa_hda li ta_gixxi b_hala Bord jew
awtorit_a b_hal dak;
"inkjesta" tinkludi kull st_harri_g jew e_zami ie_hor tal-fatti jew
_cirkostanzi ta’ ka_z;
"korp imwaqqaf b’li_gi" tfisser kull korporazzjoni jew enti morali
ie_hor imwaqqaf b’li_gi u kull so_cjet_a jew korp ie_hor li fih il-Gvern
ta’ Malta jew xi korp kif intqal qabel ikollhom sehem bi_z_zejjed
biex jikkontrollaw, jew li fuqu jkollhom kontroll effettiv;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
Applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
3. Dan l-Att g_handu japplika g_hal kull Bord ma_htur jew
awtorizzat b’xi li_gi, jew ta_htha, mag_hdud dan l-Att, biex imexxi
inkjesta jew inkjesti dwar xi _ha_ga minn dan li _gej:
(a) l-im_gieba ta’ uffi_cjali pubbli_ci, jew ta’ uffi_cjali jew
impjegati ta’ korp imwaqqaf b’li_gi, jew ta’ kull wie_hed
jew i_zjed minn dawk l-uffi_cjali pubbli_ci jew uffi_cjali
jew impjegati;
(b) l-im_gieba u t-tmexxija ta’ kull dipartiment tal-Gvern
jew ta’ kull korp imwaqqaf b’li_gi;
(_c) kull _ha_ga li taqa’ ta_ht il-funzjonijiet jew ir-
responsabbilt_a ta’ xi dipartiment jew korp b_hal dawk,
jew xort’o_hra li g_handha x’taqsam ma’ jew tolqot
servizz tal-Gvern,
u b’mod partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a ta’ dak li ntqal
qabel, dan l-Att g_handu japplika g_hal kull Bord jew awtorit_a o_hra,
li te_zer_cita s-setg_hat ta’ dixxiplina dwar uffi_cjali pubbli_ci skond l-
artikolu 110 u l-artikolu 121 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta u kull
regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tag_hhom.
_Hatriet ta’ 
Bordijiet skond 
dan l-Att. 
Emendat: 
V. 1989.3.
4. (1) Bord jista’ ji_gi ma_htur skond dan l-Att jew mill-Prim
Ministru g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet imsemmija fl-artikolu 3 ta’
dan l-Att, jew minn Ministru g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet
imsemmija fil-paragrafi (b) u (_c) ta’ l-imsemmi artikolu 3 safejn il-
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 293 tat-3 ta’ _Gunju, 1977.
 2      KAP. 273._h      INKJESTI
kwistjoni ta’ l-inkjesta tkun tikkon_cerna jew tolqot dipartiment jew
korp imwaqqaf b’li_gi jew servizz li g_halih ikun responsabbli jew li
dwaru jkollu setg_hat skond xi le_gislazzjoni.
(2) Meta Bord ikun jikkonsisti fi tliet persuni jew aktar, dan
ikun mag_hmul minn chairman flimkien ma’ dak in-numru bi_z-_zew_g
ta’ membri o_hrajn li l-persuna li tkun qieg_hda ta_htar il-Bord tista’
tqis li jkun xieraq; u meta n-numru totali tal-membri li jkunu
jag_hmlu l-Bord ikun ta’ aktar minn tlieta, wie_hed mill-membri tal-
Bord li ma jkunx i_c-chairman jin_hatar mill-persuna li tkun qieg_hda
ta_htar il-Bord b_hala vi_ci-chairman u jippresjedi fil-laqg_hat tal-Bord
fl-assenza ta_c-chairman.
(3) Il-quorum tal-Bord jintla_haq bi_c-chairman, jew fl-assenza
ta_c-chairman, bil-vi_ci-chairman, flimkien ma’ dawk il-membri
o_hrajn li ma jkunux inqas minn nofs in-numru ta’ membri minbarra
_c-chairman, li jkunu jag_hmlu l-Bord.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull Bord
ma_htur skond dan l-Att g_handu jaqdi dawk il-funzjonijiet u
dmirijiet o_hra, u b’dak il-mod u f’dak i_z-_zmien, li ji_gu spe_cifikati
fid-dokument li ja_htru.
_Gurament tal-
kariga.
Emendat: 
V. 1989.4.
5. (1) Kull persuna ma_htura biex tkun, jew biex isservi b_hala,
chairman jew vi_ci-chairman, skond il-ka_z, jew membru ta’ xi Bord
li g_halih japplika dan l-Att g_handha, qabel ma tie_hu dawk id-
dmirijiet, tie_hu u tiffirma _gurament fil-forma murija fl-Iskeda li
tinsab ma’ dan l-Att jew f’dik il-forma l-o_hra li tkun xierqa fil-ka_z.
(2) Il-_gurament jista’ jittie_hed quddiem kummissjonarju li
g_handu s-setg_ha li jag_hti _guramenti u g_handu ji_gi depo_zitat g_hand l-
Avukat _Generali.
Sej_ha tax-xhieda u 
g_hoti ta’ 
_guramenti. 
Emendat: 
V. 1989.5.
6. (1) Kull Bord li g_halih japplika dan l-Att ikollu s-setg_ha li
ti_gi e_zer_citata permezz ta_c-chairman jew tal-vi_ci-chairman tieg_hu,
skond il-ka_z jew mill-persuna li tikkostitwixxi l-Bord-
(a) li jsejja_h xhieda;
(b) li jag_hti l-_gurament lil kull xhud u lil kull persuna li
jkollhom x’jaqsmu fl-inkjesta, u li je_htie_guhom li
jixhdu u jipprodu_cu dokumenti li jkunu fil-pussess
tag_hhom jew ta_ht il-kustodja tag_hhom f’dawk i_c-
_cirkostanzi kif quddiem qorti jkunu me_htie_ga li jixhdu
jew jipprodu_cu dokumenti.
(2) Ta_hrika g_hall-attendenza tax-xhieda tista’ tkun fil-forma
murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att jew f’dik il-forma l-o_hra li
tkun xierqa fil-ka_z, u g_handha tkun iffirmata mi_c-chairman jew
mis-segretarju tal-Bord jew, skond il-ka_z, mill-persuna li
tikkostitwixxi l-Bord.
(3) Ta_hrika tista’ ti_gi notifikata jew bl-idejn jew bil-posta.
Meta ti_gi notifikata bl-idejn ikun bi_z_zejjed biex ti_gi ppruvata n-
notifika li ji_gi ppruvat li t-ta_hrika t_halliet ma’ persuna ’l-fuq mill-
et_a ta’ 16-il sena fil-post tar-residenza jew tan-negozju tal-persuna
m_harrka; u jekk ti_gi notifikata bil-posta jkun bi_z_zejjed biex ti_gi
ppruvata n-notifika li ji_gi ppruvat li t-ta_hrika kienet indirizzata w
INKJESTI _gKAP. 273.   3
impustata tajjeb.
(4) Kull persuna m_harrka kif intqal qabel li tirrifjuta, jew
tonqos ming_hajr ra_guni xierqa, li tattendi fil-post u l-_hin
imsemmija fit-ta_hrika, jew li tirrifjuta, ming_hajr ra_guni xierqa, li
twie_geb jew li twie_geb b’mod s_hi_h u sodisfa_centi, skond l-a_hjar _hila
u twemmin tag_hha l-mistoqsijiet kollha li jsirulha mill-Bord jew bi
qbil mal-Bord, jew li tirrifjuta jew tonqos, ming_hajr ra_guni xierqa,
li tipprodu_ci xi dokument li tkun me_htie_ga li tipprodu_ci mill-Bord
jew bi qbil mal-Bord, te_hel, meta tinsab _hatja multa ta’ mhux i_zjed
minn _hames mitt lira jew il-piena ta’ pri_gunerija g_hal _zmien ta’
mhux i_zjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda, bla _hsara g_hall-_generalit_a tad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ebda persuna li
tixhed quddiem Bord ma tista’ tkun im_gieg_hla li tinkrimina lilha
nniffsha, u kull persuna b_hal dik ikollha, dwar kull xiehda tag_hha
quddiem il-Bord, l-istess privile_g_gi li g_handu xhud li jixhed
quddiem il-qorti.
(5) Ma jinbdew ebda pro_cedimenti dwar xi reat kontra dan l-
artikolu ming_hajr il-qbil-ta’ l-Avukat _Generali.
Riserva. 
Kap. 249. 
7. Minkejja t-t_hassir ta’ l-Att ta’ l-1948 dwar il-Kumitati ta’
Inkjesti* u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-
Att dwar l-Interpretazzjoni, kull setg_ha e_zer_citata u kull _gurament
me_hud ta_ht l-imsemmi Att ta’ l-1948, g_handhom jibqg_hu jse_h_hu
daqslikieku kienu setg_ha e_zer_citata ta_ht, jew setg_ha mog_htija minn,
dan l-Att, skond il-ka_z, jew _gurament me_hud ta_ht u g_hall-finijiet ta’
dan l-Att.
Emendata: 
V. 1989.6.
SKEDA 
(ARTIKOLI 5 U 6)
A. Forma ta’ _gurament li jittie_hed minn chairman, vi_ci-chairman 
jew membru ta’ Bord
Jiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . li _gejt ma_htur Chairman/
Vi_ci Chairman/membru ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . na_hlef/
niddikjara solennement li jiena bil-fedelt_a kollha u imparzjalment,
u mill-a_hjar li nista’ naqdi d-dmir u x-xog_hol li jmissni bis-sa_h_ha
ta’ l-imsemmija _hatra.
Hekk Alla jg_hini.
*Im_hassar bis-subartikolu  (1) ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att kif ori_ginarjament
promulgat liema subartikolu _gie m_holli barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-
Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji.
 4      KAP. 273._h      INKJESTI
B. Ta_hrika ta’ Xhud
(Att dwar l-Inkjesti)
Lil A.B. (isem il-persuna m_harrka u fejn toqg_hod)
Inti hawnhekk tinsab im_harrek biex tidher quddiem . . . . . . . . . . .
. . . . . . . fi . . . . . . . . . . (post) fi . . . . . . . . . . . . . . . . (data u _hin) u
li tixhed dwar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (il-kwistjoni ta’ l-
inkjesta).
Iffirmat minni llum . . . . . . . . . . ta’ . . . . . . . . . . 19 . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Firma ta_c-Chairman, Vi_ci-Chairman jew 
membru ie_hor)
