QORTITAL-MINORENNI _gKAP. 287.    1
KAPITOLU 287
ATT DWAR IL-QORTI TAL-MINORENNI 
Biex iwaqqaf Qorti tal-Minorenni u biex jipprovdi g_hal _hwejje_g li
g_handhom x’jaqsmu ma’ tfal u _zg_ha_zag_h.
(25 ta’ Lulju, 1980)*
Sar li_gi bl-ATT XXIV ta’ l-1980, kif emendat bl-Atti: XI ta’ l-1985 u
VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Tifsir.
xort’o_hra - 
"tifel jew _zag_h_zug_h" tfisser persuna li tkun ta_ht l-et_a ta’ sittax il-
sena;
"kustodja" tfisser tutur jew kuratur u tinkludi persuna li fil-fatt
tkun qed tag_hmilha ta’ kustodju;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja; 
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat:
VIII. 1990.3. 
3. (1) G_handha titwaqqaf skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, qorti ta’ li_gi li tkun mag_hrufa b_hala l-Qorti tal-Minorenni
sabiex tisma’ akku_zi kontra, jew pro_cedimenti o_hra dwar, tifel jew
_zag_h_zug_h skond dan l-Att u sabiex te_zer_cita kull _gurisdizzjoni o_hra
mog_htija lill-qrati tal-minorenni b’dan jew ta_ht dan l-Att jew b’xi
jew ta_ht xi Att ie_hor, sew jekk qabel kif ukoll wara l-bidu fis-se_h_h
ta’ dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_has-subartikolu  (1) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti
tal-Minorenni titqies li hi Qorti tal-Ma_gistrati u jkollha l-istess
_gurisdizzjoni dwar is-smig_h ta’ akku_zi u dwar pro_cedimenti o_hra li
g_handhom x’jaqsmu ma’ tfal jew _zg_ha_zag_h li l-Qorti tal-Magistrati,
b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali u b_hala qorti ta’ inkjesta, kien
ikollha, kieku ma kinux g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 9.
li_gi o_hra li japplikaw g_hall-Qorti tal-Ma_gistrati g_handhom, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, japplikaw g_hall-Qorti
tal-Minorenni.
(4) De_ci_zjonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Minorenni jkunu su_g_getti g_hal appell bl-istess mod u fl-istess
_zmien b_hal de_ci_zjonijiet u digrieti interlokutorji tal-Qorti tal-
Ma_gistrati b_hala qorti ta’ _gudikatura kriminali:
Kap. 285. 
I_zda ma jkun hemm ebda appell minn de_ci_zjoni tal-Qorti
tal-Minorenni ta_ht is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar
Tfal u _Zg_ha_zag_h (Ordnijiet g_hall-_Harsien).
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 380 tal-25 ta’ Lulju, 1980.
 2      KAP. 287._h      QORTITAL-MINORENNI
Kostituzzjoni tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Sostitwit: 
XI. 1985.2. 
4. (1) Il-Qorti tal-Minorenni hija mag_hmula minn ma_gistrat. 
(2) Fil-pro_cedimenti quddiemha, il-Qorti tal-Minorenni tkun
assistita minn _zew_g persuni, li wa_hda minnhom tkun mara,
ma_hturin ta_ht dan l-artikolu, li l-qorti tista’ tikkonsulta f’kull ka_z
g_had-de_ci_zjoni tag_hha.
(3) Dik il-konsultazzjoni g_handha ssir fil-qorti bil-miftu_h, u l-
qorti ma tkunx marbuta li toqg_hod g_hall-fehma ta’ l-assistenti. 
(4) I_z-_zew_g assistenti jkunu ma_hturin mill-President, li ja_gixxi
fuq il-parir tal-Prim Ministru, minn fost persuni li fil-fehma tal-
Prim Ministru jkollhom esperjenza minn qabel u kwalifiki spe_cjali
biex jittrattaw il-problemi ta’ minorenni.
(5) Il-President jista’, f’kull _zmien, ja_htar iktar minn _zew_g
persuni b_hala assistenti tal-Qorti tal-Minorenni i_zda tnejn biss minn
dawn jistg_hu jassistu lill-qorti f’kull ka_z wie_hed.
(6) Il-kariga ta’ assistent tal-Qorti tal-Minorenni tkun vakanti - 
(a) meta jg_haddu _hames snin mid-data tal-_hatra tieg_hu jew
qabel kif jista’ ji_gi spe_cifikat fl-ittra tal-_hatra tieg_hu;
jew
(b) jekk jitne_h_ha mill-kariga bl-istess mod u g_hall-istess
ra_gunijiet kif ma_gistrat jitne_h_ha mill-kariga tieg_hu. 
(7) Persuna ma_htura b_hala assistent tal-Qorti tal-Minorenni
g_handha, mal-bidu ta’ l-ewwel seduta tal-qorti wara li tkun _hadet il-
_hatra tag_hha, tie_hu _gurament fil-qorti bil-miftu_h li taqdi l-
funzjonijiet tag_hha bl-onest_a u b’imparzjalit_a u skond dan l-Att.
(8) L-assistenti tal-Qorti tal-Minorenni jistg_hu jastjenu jew
ji_gu riku_zati g_hall-istess ra_gunijiet u fuq l-istess ba_zi kif, skond il-
li_gi, ma_gistrat jista’ jastjeni jew jista’ ji_gi riku_zat. Kull kwistjoni
dwar xi ka_z ta’ astensjoni jew riku_za g_handha tkun de_ci_za mill-
ma_gistrat.
Seduti tal-Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.3. 
5. (1) Il-Qorti tal-Minorenni g_handha _z_zomm seduti f’Malta
u f’G_hawdex kull tant _zmien kif ikun me_htie_g biex tmexxi x-xog_hol
tag_hha bil-_heffa, u tista’ wkoll i_z_zomm seduti nhar ta’ Sibt. Il-jum
u l-_hin ta’ kull seduta ji_gu stabbiliti mill-qorti.
(2) Il-Ministru g_handu, b’avvi_z fil-Gazzetta, jistabbilixxi l-post
jew il-postijiet fejn il-Qorti tal-Minorenni g_handha _z_zomm is-
seduti f’Malta u f’G_hawdex.
Kompetenza tal-
Qorti tal-
Minorenni. 
Emendat: 
XI. 1985.4; 
VIII. 1990.3.
6. (1) Meta waqt xi pro_cedimenti quddiem il-Qorti tal-
Minorenni dik il-qorti jkun jidhrilha li l-persuna akku_zata jew li
dwarha jkunu qed isiru pro_cedimenti la_hqet l-et_a ta’ sittax-il sena,
l-imsemmija qorti tista’, jekk jidhrilha li ma jkunx opportun li
ta_g_gorna l-ka_z u tirriferih lill-Qorti tal-Ma_gistrati kompetenti,
tg_haddi biex tisma’ u tidde_ciedi l-ka_z; jekk, i_zda, l-Qorti tal-
Minorenni jidhrilha xort’o_hra, g_handha ta_g_gorna l-ka_z u tirreferih
lill-Qorti kompetenti tal-Ma_gistrati li g_handha tie_hu konjizzjoni
tal-ka_z b_hallikieku l-pro_cedimenti kienu nbdew quddiem l-
imsemmija Qorti tal-Ma_gistrati.
QORTITAL-MINORENNI _gKAP. 287.    3
(2) Meta waqt xi pro_cedimenti quddiem Qorti tal-Ma_gistrati
dik il-qorti jidhrilha li l-persuna akku_zata jew li dwarha jkunu qed
isiru pro_cedimenti tkun ta_ht l-et_a ta’ sittax-il sena, l-imsemmija
qorti g_handha ta_g_gorna l-ka_z u tirriferih lill-Qorti tal-Minorenni li
g_handha tg_haddi biex tisma’ u tidde_ciedi l-ka_z daqslikieku l-
pro_cedimenti jkunu nbdew quddiem l-imsemmija Qorti tal-
Minorenni.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, u
tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan l-artikolu, il-Qorti tal-Minorenni ma
tkunx kompetenti li tisma’ akku_zi kontra, jew pro_cedimenti o_hra
dwar, tifel jew _zag_h_zug_h li jkun akku_zat flimkien ma’ xi persuna
o_hra li ma’ tkunx tifel jew _zag_h_zug_h.
Esklu_zjoni tal-
pubbliku waqt 
seduti.
Emendat: 
XI. 1985.5. 
7. Ebda persuna o_hra _hlief l-uffi_cjali tal-Qorti tal-Minorenni
u tal-prosekuzzjoni, il-partijet fil-kaw_za u d-difensuri tag_hhom jew
membri o_hra tal-professjoni legali, rappre_zentanti tal-Ministeru
responsabbli g_hall-G_hajnuna So_cjali, ix-xhieda jew persuni o_hra li
jkollhom x’jaqsmu direttament mal-ka_z, il-_genituri jew qarib ie_hor
jew il-kustodju tat-tifel jew _zag_h_zug_h akku_zat jew li jkollu
x’jaqsam fil-pro_cedimenti, u rappre_zentanti bona fide tal-gazzetti,
ma g_handha, _hlief bil-permess tal-Qorti tal-Minorenni, tkun
pre_zenti waqt seduta ta’ dik il-qorti jew f’xi post ie_hor ma’ _genb il-
kamra fejn ikun qed jinstema’ l-ka_z jew ikunu qed isiru l-
pro_cedimenti.
Restrizzjonijiet 
dwar rapporti ta’ 
pro_cedimenti fil-
Qorti tal-
Minorenni. 
8. (1) Bla _hsara g_hal kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, u bla
_hsara g_hal kif provdut hawnhekk i_zjed ’il quddiem, ebda rapport
f’gazzetta jew xandir bis-smig_h jew bit-televi_zjoni dwar xi
pro_cedimenti fil-Qorti tal-Minorenni ma g_handu jikxef l-isem, l-
indirizz jew l-iskola, jew ikun fih xi partikolaritajiet li jistg_hu
jwasslu g_hall-identifikazzjoni, ta’ xi tifel jew _zag_h_zug_h li jkollu
x’jaqsam ma’ dawk il-pro_cedimenti, jew b_hala l-persuna li kontra
tag_hha jew li dwarha jkunu qed isiru l-pro_cedimenti jew b_hala li
tkun xhud fihom, u lanqas ma g_handu ji_gi ppubblikat f’xi gazzetta
jew fuq it-televi_zjoni xi ritratt b_hala li jkun ritratt jew li jinkludi
ritratt ta’ xi tifel jew _zag_h_zug_h li jkollu hekk x’jaqsam f’xi
pro_cedimenti kif intqal qabel:
I_zda l-Qorti tal-Minorenni jew il-Ministru jista’ f’kull ka_z,
jekk ikun sodisfatt li jkun xieraq li hekk jag_hmel sabiex ti_gi evitata
in_gustizzja g_hat-tifel jew _zag_h_zug_h, b’ordni jne_h_hi l-_hti_gijiet ta’
dan is-subartikolu dwar dak it-tifel jew _zag_h_zug_h sa dak il-limitu li
jista’ ji_gi spe_cifikat fl-ordni.
Kap. 9.
(2) Kull persuna li tippubblika jew ixxandar xi _ha_ga bi ksur tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun _hatja ta’ disprezz ta’ l-
awtorit_a tal-Qorti tal-Minorenni u tista’ te_hel ammenda jew multa
jew detenzjoni skond il-Kodi_ci Kriminali, barra minn kull piena
o_hra li g_haliha jista’ jkun su_g_gett il-_hati skond il-li_gi, kemm-il
darba bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir jirri_zulta reat ie_hor:
I_zda g_hal dan ir-reat l-ie_hor l-azzjoni kriminali titmexxa
separatament skond il-li_gi.
(3) Bla _hsara g_has-setg_hat tal-Qorti tal-Minorenni mog_htija
lilha bis-subartikoli (2) u (3) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att, jekk il-
 4      KAP. 287._h      QORTITAL-MINORENNI
Pulizija ssir taf bil-pubblikazzjoni jew bix-xandir ta’ xi _ha_ga bi
ksur tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, din g_handha minnufih
tg_harraf lill-Qorti tal-Minorenni u g_handha tesegwixxi dawk id-
direttivi li tag_hti l-Qorti tal-Minorenni, verbalment jew bil-miktub,
biex jittie_hdu pro_cedimenti quddiem l-imsemmija qorti kontra min
ikun g_hamel ir-reat, b’_citazzjoni jew b’arrest.
Il-qorti tista’ tisma’ 
xiehda bil-bibien 
mag_hluqin. 
9. (1) Meta, f’xi pro_cedimenti quddiem xi qorti ta’ _gustizzja
kriminali dwar reat kontra, jew xi m_gieba kontra d-di_cenza jew il-
moralit_a, tifel jew _zag_h_zug_h jissejja_h b_hala xhud, il-qorti tista’
tordna li kull persuna, barra mill-persuni msemmija fl-artikolu 7 ta’
dan l-Att, tintbag_hat barra mill-awla sakemm tkun qed tittie_hed ix-
xiehda ta’ dak ix-xhud.
(2) Is-setg_hat mog_htija lil qorti b’dan l-artikolu jkunu b’_zieda
ma’, u ming_hajr pre_gudizzju g_hal, kull setg_ha o_hra tal-qorti li
_z_zomm seduti bil-mag_hluq.
It-tfal ma jistg_hux 
ikunu pre_zenti fil-
qorti. 
10. Ebda tifel jew _zag_h_zug_h li ma jkunx ma’ wie_hed mill-
_genituri tieg_hu jew ma’ qarib ie_hor jew mal-kustodju tieg_hu ma
jista’ jkun pre_zenti f’xi qorti ta’ _gustizzja kriminali waqt il-pro_cess
ta’ xi persuna akku_zata b’reat jew waqt xi pro_cedimenti preliminari
g_hal dak il-pro_cess; u kull tifel jew _zag_h_zug_h li jkun pre_zenti fil-
qorti u ma jkunx akkompanjat kif intqal qabel g_handu ji_gi ordnat
mill-qorti li jintbag_hat ’l barra mill-awla kemm-il darba ma jkunx
il-persuna akku_zata bir-reat, jew sakemm il-pre_zenza tieg_hu ma
tkunx me_htie_ga b_hala xhud jew xort’o_hra g_hall-finijiet tal-
_gustizzja.
Disposizzjonijiet li 
japplikaw g_hal 
qrati ta’ _gustizzja 
kriminali.
11. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att
g_handhom japplikaw mutatis mutandis g_hal kull qorti ta’ _gustizzja
kriminali meta l-persuna jew wa_hda mill-persuni akku_zati, jew
meta l-appellant jew l-appellat jew wie_hed mill-appellanti jew
wie_hed mill-appellati, ikun tifel jew _zag_h_zug_h.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att g_handhom
japplikaw mutatis mutandis g_hal pro_cedimenti quddiem kull qorti
ta’ _gustizzja kriminali.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti. 
Sostitwit:
XI.1985.6.
12. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jippreskrivi r-
rimunerazzjoni li g_handha tit_hallas lill-assistenti tal-Qorti tal-
Minorenni.
