KLIEB _gKAP. 312. 
KAPITOLU 312 
ATT DWAR IL-KLIEB
Biex jag_hmel disposizzjonijiet _godda dwar il-klieb, minflok id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Klieb.
(15 ta’ Novembru, 1985)*
Sar li_gi bl-ATT XXI ta’ l-1985, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
xort’o_hra - 
"detentur" tinkludi kull persuna li tkun inkarigata minn jew li
normalment titma’ jew tie_hu _hsieb xi kelb;
N.G. Nru. 846 ta’ 
l-1949. 
"dritt preskritt" tfisser id-dritt preskritt ta_ht ir-Regolamenti ta’ l-
1949 dwar il-Li_cenzi tal-Pulizija.
Li_cenza. 
xhur jew i_zjed ming_hajr li_cenza ma_hru_ga skond dan l-Att.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu kull
persuna li fil-kustodja jew fil-pussess tag_hha, jew li fid-dar jew fil-
post tag_hha, jinsab xi kelb b_hal dak, titqies li tkun il-persuna li
_z_zomm dak il-kelb, sakemm ma ji_gix pruvat kuntrarju.
(3) Il-prova li kelb ma jkollux i_zjed minn sitt xhur tkun g_hall-
persuna li _z_zomm il-kelb.
(4) Persuna g_hamja li _z_zomm kelb li jintu_za biss biex
tiggwidaha tkun e_zentata mill-_hlas tad-dritt preskritt.
Applikazzjoni g_hal 
li_cenza.
4. (1) Li_cenzi biex jin_zammu klieb jin_har_gu mill-
Kummissarju tal-Pulizija u jistg_hu jinkisbu fuq applikazzjoni lill-
uffi_cjal inkarigat minn dawk il-li_cenzi mal-_hlas tad-dritt preskritt.
(2) Tkun me_htie_ga li_cenza separata g_hal kull kelb.
(3) Ebda persuna ma tikkwalifika biex tikseb li_cenza ta_ht dan l-
Att kemm-il darba din ma tkunx g_halqet l-et_a ta’ tmintax-il sena u
tkun kapa_ci li tie_hu _hsieb kelb:
I_zda l-kwalifika ta’ l-et_a ta’ tmintax-il sena ma tapplikax
g_hal persuni g_homja.
Restrizzjonijiet 
dwar it-ti_zmim ta’ 
klieb.
Kap. 10.
5. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jipprojbixxi detentur
ta’ li_cenza milli j_zomm iktar minn kelb wie_hed f’xi dar li tkun
qieg_hda f’post abitat fis-sens tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu kull
persuna li fid-dar tag_hha jinstabu xi klieb, titqies li tkun il-persuna
li _z_zomm dawk il-klieb, sakemm ma ji_gix ppruvat kuntrarju.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 667 tal-15 ta’ Novembru, 1985.
 2      KAP. 312._h      KLIEB
(3) Fil-ka_z ta’ djar mikrija b’appartamenti, kull parti ta’ dik id-
dar mikrija g_haliha, g_handha, g_hall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, titqies li hi dar.
Kap. 10. 
(4) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma tolqot xi disposizzjonijiet
tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet tal-Pulizija dwar it-ti_zmim ta’ klieb
f’kerrejjiet.
Midalja.  6. (1) Ma’ kull li_cenza ma_hru_ga jew im_gedda ta_ht dan l-Att
g_handha ting_hata midalja tal-metall li tintlibes mill-kelb li g_halih
tirriferi l-li_cenza.
(2) Kull midalja g_handha _g_gib numru u s-sena tal-_hru_g tag_hha,
tkun valida g_has-sena li matulha tkun in_har_get, u tista’ ti_g_gedded
g_hal perijodi ta’ tnax-il xahar li kull wie_hed minnhom jibda jg_hodd
mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.
(3) Id-dritt g_hal li_cenza g_handha tinkludi l-ispi_za tal-midalja. 
(4) Midalja o_hra jew midalji o_hra, meta hekk me_htie_g, jistg_hu
jin_har_gu g_hall-istess kelb matul kull sena li g_haliha jkun hemm fis-
se_h_h li_cenza, mal-_hlas tad-dritt preskritt.
(5) In-numru ta’ kull midalja g_handu jitni_z_zel fuq il-li_cenza
mill-uffi_cjal li jo_hro_g dik il-li_cenza.
Isem u indirizz fuq 
il-midalja. 
7. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, wara applikazzjoni,
jinkludi fil-midalja l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-li_cenza, mal-
_hlas tad-dritt preskritt.
U_zu ta’ midalja.  8. Ebda persuna ma g_handha tu_za g_hal xi kelb midalja li
kienet in_har_get jew i_g_geddet g_hal xi kelb ie_hor, u s-sid jew id-
detentur ta’ kull kelb li jkun liebes dik il-midalja jitqies li hu l-
persuna li w_zat dik il-midalja bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, kemm-il darba ma ji_gix pruvat kuntrarju.
Wiri ta’ midalja.  9. (1) Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jaqbad u j_zomm xi kelb
sabiex je_zamina l-midalja milbusa mill-kelb.
(2) Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ je_htie_g lis-sid jew lid-
detentur ta’ kelb li jipprodu_ci u jag_htih fi _zmien sebat ijiem il-
li_cenza dwar il-kelb sabiex je_zaminaha.
Talba g_hal g_hoti 
lura tal-kelb.
10. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, kull
uffi_cjal tal-Pulizija jista’ jaqbad kull kelb li jkun qed ji_g_gerra u
j_zommu sakemm il-kelb ma ji_gix mitlub lura minn sidu jew mid-
detentur tieg_hu, u dan jipprodu_ci l-li_cenza dwar dak il-kelb, u
j_hallas l-ispejje_z kollha li jkunu saru biex jin_zamm dak il-kelb.
(2) Jekk il-kelb ma ji_gix mitlub lura jew il-li_cenza dwaru ma
ti_gix prodotta jew l-ispejje_z imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu ma jit_hallsux fi _zmien sebat ijiem minn meta jinqabad il-
kelb, dan il-kelb ji_gi distrutt jew isir minnu xort’o_hra mill-Pulizija.
(3) Il-_hlas ta’ l-ispejje_z kif provdut fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ma je_hlisx lis-sid jew lid-detentur tal-kelb minn xi
responsabbilt_a o_hra ta_ht dan l-Att.
KLIEB _gKAP. 312. 
Setg_ha g_hall-qbid 
ta’ klieb f’xi 
ka_zijiet. 
11. Kull uffi_cjal tal-Pulizija jista’ wkoll jaqbad u j_zomm kelb
li ja_hbat g_hal xi persuna, jew g_hal xi _ziemel jew annimal ie_hor
mirkub armat f’vettura, jew ifixkel xi vettura miexja b’mod li
jdejjaq jew li jkun ta’ perikolu, u f’dak il-ka_z id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att g_handhom japplikaw.
Uffi_cjal tal-Pulizija 
jinkludi persuni 
awtorizzati. 
12. G_hall-finijiet ta’ l-artikoli 9, 10 u 11 ta’ dan l-Att "uffi_cjal
tal-Pulizija" tinkludi kull persuna awtorizzata mill-Ministru
responsabbli g_hall-Pulizija biex taqdi xi w_hud mill-funzjonijiet tal-
Pulizija ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli.
Persuna li ssib xi 
kelb ji_g_gerra 
wa_hdu.
13. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, kull persuna
barra minn uffi_cjal tal-Pulizija, li tie_hu fil-pussess tag_hha kelb li
jkun qed ji_g_gerra g_handha -
(a) tag_hti lura l-kelb lil sidu jew lid-detentur tieg_hu, jekk
dan ikun mag_hruf; jew
(b) tie_hu lill-kelb fl-eqreb g_hassa tal-Pulizija u tg_harraf
lill-uffi_cjal tal-Pulizija inkarigat minn dik l-g_hassa
fejn sabet il-kelb u ma’ dan japplikaw g_hal dak il-kelb
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att.
Klieb perikolu_zi. 
g_han-nies, jonqos li j_zomm il-kelb ta_ht kontroll, dan ikun _hati ta’
reat u je_hel, meta jinsab _hati, ammenda ta’ _hames liri u l-qorti
g_handha tordna lill-Pulizija li tiddistru_g_gi l-kelb g_has-spejje_z ta’
sidu jew tad-detentur tieg_hu minkejja li l-kelb jista’ jkollu sid jew
detentur _gdid.
(2) Ma jkunx me_htie_g g_hall-prosekuzzjoni biex tipprova li s-sid
jew id-detentur kien jaf li l-kelb kien perikolu_z biex il-qorti tordna
li ji_gi distrutt il-kelb kif provdut fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(3) Jekk il-persuna akku_zata kif provdut fis-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu tkun g_hal xi ra_guni me_hlusa mill-akku_za, il-qorti
g_handha, xorta wa_hda, jekk tkun sodisfatta li l-kelb hu perikolu_z,
tordna li dan ji_gi distrutt.
(4) Kelb li jkun gidem jew _habat g_hal xi persuna jitqies li hu
perikolu_z, kemm-il darba ma ji_gix pruvat kuntrarju.
Appell mill-
Avukat _Generali. 
Emendat: 
VIII.1990.3. 
Kap. 9. 
15. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali, l-
Avukat _Generali dejjem ikollu jedd g_hal appell lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull de_ci_zjoni mog_htija mill-Qorti tal-
Ma_gistrati dwar pro_cedimenti li jinqalg_hu mid-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 14 ta’ dan l-Att.
Suspett ta’ rabbja 
jew mard ie_hor li 
jittie_hed. 
Kap. 36.
16. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
it-T_haris mill-Mard, u ta’ kull li_gi o_hra, kull meta persuna
tissuspetta li kelb ikollu r-rabbja jew xi marda o_hra li tittie_hed min-
nies tg_harraf lil xi uffi_cjal tal-Pulizija bis-suspett tag_hha u l-post
fejn jinsab il-kelb, jew xi uffi_cjal tal-Pulizija jkollu dak is-suspett
dwar xi kelb, dak l-uffi_cjal g_handu minnufih jag_hti dak it-tag_hrif li
jkun ir_cieva lill-Veterinarju Prin_cipali jew lil Veterinarju ie_hor tal-
Gvern u dan g_handu ja_gixxi fuq il-parir tieg_hu.
 4      KAP. 312._h      KLIEB
(2) Jekk il-Veterinarju li jkun hekk mg_harraf ikun tal-fehma li
jkun hemm ra_guni xierqa jissuspetta r-rabbja jew xi marda o_hra li
tittie_hed min-nies dan g_handu jg_harraf minnufih lis-Suprintendent
tas-Sa_h_ha Pubblika li g_handu jag_hti dawk id-direttivi li jkunu
me_htie_ga sabiex tit_hares is-sa_h_ha pubblika.
Reati u pieni.  17. Kull persuna li tikser jew li tonqos li t_hares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att tkun _hatja ta’ reat u meta tinsab _hatja
tista’ te_hel g_hal kull reat, kemm-il darba m’hemmx provdut piena
ikbar ta_ht xi li_gi o_hra, ammenda ta’ _hames liri.
Applikazzjoni ta’ l-
artikolu 321 tal-
Li_gijiet tal-
Pulizija.
Kap. l0.
18. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 321 tal-Kodi_ci tal-Li_gijiet
tal-Pulizija g_handhom japplikaw g_hal kull reat ta_ht dan l-Att jew
g_hal kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu.
Regolamenti. 19. Il-Ministru responsabbli g_hall-Pulizija jista’ minn _zmien
g_hal _zmien jag_hmel regolamenti sabiex jing_hata effett lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla _hsara g_hall-_generalit_a ta’ dak li
ntqal qabel, jista’ jag_hmel regolamenti - 
(a) sabiex jippreskrivu g_hal sarima u t-ti_zmim tal-klieb
ta_ht kontroll;
(b) sabiex jippreskrivu u jirregolaw li l-klieb ikunu lebsin,
meta jkunu f’_certi postijiet pubbli_ci, kullar bl-isem u
bl-indirizz tas-sid jew tad-detentur tieg_hu iskritti jew
fuq il-kullar jew fuq pjan_ca jew medalja mwa_h_hla
mieg_hu;
(_c) sabiex ma j_hallux li klieb jew lil xi klassi tal-klieb
jit_hallew ji_g_gerrew waqt is-sig_hat kollha jew x’u_hud
mis-sig_hat bejn in_zul u tlug_h ix-xemx;
(d) sabiex jirregolaw u jikkontrollaw it-ti_zmim ta’ klieb
f’xi _cirkostanzi partikolari;
(e) sabiex ma jit_halliex li klieb i_hamm_gu l-bankini u t-
toroq;
(f) sabiex jippreskrivu u jirregolaw il-qbid, it-ti_zmim u t-
tne_h_hija, inklu_z id-distruzzjoni ta’ klieb li jkunu qed
ji_g_gerrew jew ta’ klieb li ma jkollhomx sarima jew li
ma jkunux mi_zmuma ta_ht kontroll;
(g) sabiex jippreskrivu d-drittijiet u l-ispejje_z g_hat-ti_zmim
ta’ klieb u l-_gbir ta’ dawk id-drittijiet u spejje_z
ming_hand is-sidien jew ming_hand id-detenturi;
(h) sabiex jippreskrivu l-ktieb li g_handu jin_zamm mid-
detenturi ta’ li_cenzi ta’ _hwienet tal-pets u negozjanti
tal-klieb, u t-tag_hrif li g_handu jitni_z_zel f’dak il-ktieb
dwar kull kelb mibjug_h u dwar min jixtrih;
(i) sabiex jipprovdu li kull persuna li tikser jew li tonqos
li t_hares xi regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-Att tkun
_hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, pieni li ma
jkunux iktar minn ammenda;
(j) sabiex jippreskrivu kull _ha_ga li tista’ ti_gi preskritta; u
KLIEB _gKAP. 312. 
(k) b’mod _generali g_hal kull g_han ie_hor li jkollu x’jaqsam
mat-t_haddim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
