DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    1
KAPITOLU 313
ATT DWAR DESKRIZZJONIJIET 
KUMMER_CJALI 
Biex jipprovdi g_hal disposizzjonijiet li jipprojbixxu deskrizzjoni _ha_zina
ta’ o_g_getti, servizzi, akkomodazzjoni u fa_cilitajiet provduti g_hall-kummer_c;
li jipprojbixxu tag_hrif falz jew indikazzjoni qarrieqa dwar prezzijiet ta’
o_g_getti, u dwar _hwejjeg o_hra li g_handhom x’jaqsmu ma’ dan jew konnessi
mieg_hu.
1 ta’ Settembru, 1986
L-ATT XXII ta’ l-1986, kif emendat bl-Atti XXVIII ta’ l-1994 u XIX ta’ l-
2000.
Titolu. 
Kummer_cjali.
Tifsir.
Emendat: 
XXVIII.1994.45;
XIX. 2000.22.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
Kap. 378.
"g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata" tfisser g_haqda ta’
konsumaturi re_gistrata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Affarijiet tal-Konsumatur;
Kap. 419.
"marka ta’ konformit_a " ikollha l-istess tifsira b_hal dik lilha
mog_htija fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Awtorit_a  Maltija dwar l-
iStandards;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-affarijiet tal-
konsumatur; 
"o_g_getti" tfisser o_g_getti li ji_gu offruti g_hall-bejg_h
kummer_cjalment f’Malta jew barra minn Malta;
"persuna" tinkludi wkoll enti morali mwaqqfa b’li_gi u
dipartiment tal-Gvern;
"post" tinkludi kull post u kull posta jew vettura;
"reklam" tinkludi katalgu, _cirkolari u lista tal-prezzijiet;
"servizzi" tfisser kull servizz offrut kummer__jalment f’Malta jew
barra minn Malta.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att, deskrizzjoni jew dikjarazzjoni
kummer_cjali pubblikata f’xi gazzetta, ktieb jew perijodiku, jew f’xi
film jew xandira bis-smig_h jew bit-televi_zjoni ma titqiesx li hi
deskrizzjoni kummer_cjali applikata jew dikjarazzjoni mag_hmula
fil-kummer_c jew fin-negozju kemm-il darba ma tkunx reklam jew
parti minn reklam.
Projbizzjoni ta’ 
deskrizzjonijiet 
kummer_cjali foloz.
3. (1) Kull persuna, li fil-kummer_c jew fin-negozju - 
(a) tapplika deskrizzjoni kummer_cjali falza g_hal xi
o_g_getti; jew
(b) tipprovdi jew toffri li tipprovdi xi o_g_getti li g_halihom
  2      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
hija applikata deskrizzjoni kummer_cjali falza,
tkun, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hatja ta’ reat.
(2) L-artikoli minn 4 sa 8 ta’ dan l-Att g_handu jkollhom effett
g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu u g_hat-tifsir ta’ espressjonijiet u_zati
f’dan l-artikolu, kull fejn jinsabu f’dan l-Att.
Deskrizzjoni 
kummer_cjali.
Emendat:
XIX. 2000.22.
4. (1) Deskrizzjoni kummer_cjali hija indikazzjoni, diretta jew
indiretta, ikun x’ikun il-mezz, ta’ xi wa_hda mill-_hwejje_g li _gejjin
dwar xi o_g_getti jew partijiet minn o_g_getti jew skond il-ka_z, dwar
kull servizz jew parti minn servizz, ji_gifieri:
(a) kwantit_a , daqs jew qies;
(b) metodu ta’ manifattura, produzzjoni, pro_cessar jew
rikondizzjoni;
(_c) komposizzjoni;
(d) adattament g_hal g_han, sa_h_ha, funzjonament, im_gieba
jew pre_ci_zjoni;
(e) kull karatteristika fi_zika li mhix inklu_za fil-paragrafi
ta’ qabel dan;
(f) provi minn xi persuna u r-ri_zultati tag_hhom;
(g) approvazzjoni minn xi persuna jew konformit_a  ma’
xorta approvata minn xi persuna;
(h) l-u_zu ta’ xi marka ta’ konformit_a , jew ta’ xi
imitazzjoni tag_hha li x’aktarx tqarraq, jew ta’ xi
indikazzjoni jew dikjarazzjoni o_hra li x’aktarx
tiftiehem b_hala, li tindika li l-o_g_getti jew is-servizzi
ikunu konformi ma’ standards ma_hru_gin minn xi korp
jew awtorit_a ;
(i) post jew data ta’ manifattura, produzzjoni, pro_cessar
jew rikondizzjoni;
(j) il-persuna li tkun immanifatturat, ipprodu_ciet,
ippro_cessat jew irrikondizzjonat;
(k) storja o_hra, inklu_z proprjetarju ta’ qabel jew u_zu
pre_cedenti;
(l) garanzija dwar tiswija jew sostituzzjoni; 
(m) data ta’ skadenza jew _hajja fuq l-ixkaffa.
(2) Il-_hwejje_g spe_cifikati fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
g_handhom, dwar xi annimal, jitqiesu li jinkludu sess, razza jew
ta_hlita ta’ razez, fertilit_a  u sa_h_ha.
(3) F’dan l-artikolu "kwantit_a " tinkludi tul, wisg_ha, g_holi,
area, volum, kapa_cit_a , pi_z u numru.
Deskrizzjoni 
kummer_cjali falza.
5. (1) Deskrizzjoni kummer_cjali falza hija deskrizzjoni
kummer_cjali li hi falza fi grad rilevanti.
(2) Deskrizzjoni kummer_cjali li, g_halkemm ma tkunx falza,
tkun qarrieqa, ji_gifieri, x’aktarx tittie_hed g_hal dik l-indikazzjoni ta’
xi wa_hda mill-_hwejje_g spe_cifikati fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att li tkun
falza fi grad rilevanti, titqies li hija deskrizzjoni kummer_cjali falza.
DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    3
(3) Kull _ha_ga li, g_halkemm ma tkunx deskrizzjoni kummer_cjali
x’aktarx tittie_hed b_hala indikazzjoni ta’ xi wa_hda minn dawk il-
_hwejje_g u, b_hala indikazzjoni, hekk tkun falza fi grad rilevanti,
titqies li hi deskrizzjoni kummer_cjali falza.
(4) Indikazzjoni falza, jew kull _ha_ga li x’aktarx tittie_hed b_hala
indikazzjoni li hi falza, li xi o_g_getti jkunu skond standard
spe_cifikat jew mag_hruf minn xi persuna jew li tiftiehem li hi
approvata minn xi persuna g_handha titqies li hi deskrizzjoni falza,
jekk ma jkun hemm ebda persuna b_hal dik jew ebda standard hekk
spe_cifikat, mag_hruf jew mifhum.
Applikazzjoni ta’ 
deskrizzjoni 
kummer_cjali. 
6. (1) Persuna tapplika deskrizzjoni kummer_cjali g_hal o_g_getti
jekk -
(a) twa_h_halha jew tehmi_zha ma’ jew b’xi mod timmarka
fuq jew tinkorporaha ma’ - 
(i) l-o_g_getti nnifishom, jew
(ii) xi _ha_ga li fiha, fuqha jew mag_hha l-o_g_getti ji_gu
provduti; jew
(b) tqieg_hed l-o_g_getti f’xi _ha_ga, fuq xi _ha_ga jew ma’ xi
_ha_ga li mag_hha d-deskrizzjoni tkun imwa_h_hla jew
mehmu_za ma’, immarkata fuq jew inkorporata ma’,
jew tqieg_hed xi _ha_ga ma’ l-o_g_getti; jew
(_c) tu_za d-deskrizzjoni kummer_cjali b’xi mod li x’aktarx
jitqies b_hala li jirriferi g_hall-o_g_getti.
(2) Dikjarazzjoni verbali tista’ tammonta g_hal u_zu ta’
deskrizzjoni kummer_cjali.
(3) Meta o_g_getti ji_gu provduti fuq talba li fiha tintu_za
deskrizzjoni kummer_cjali u _c-_cirkostanzi jkunu hekk li jkun xieraq
li tifhem li l-o_g_getti jkunu pprovduti b_hala o_g_getti li jaqblu ma’ dik
id-deskrizzjoni kummer_cjali, il-persuna li tipprovdi l-o_g_getti
g_handha titqies li tkun applikat dik id-deskrizzjoni kummer_cjali
g_hall-o_g_getti.
Deskrizzjonijiet 
kummer_cjali u_zati 
f’reklami.
7. (1) Id-disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-artikolu g_handu
jkollhom effett meta f’reklam tintu_za deskrizzjoni kummer_cjali
dwar xi klassi ta’ o_g_getti.
(2) Id-deskrizzjoni kummer_cjali g_handha titqies li tirreferi
g_hall-o_g_getti kollha tal-klassi, sew jekk te_zisti jew ma te_zistix fil-
_hin li ji_gi ppublikat ir-reklam -
(a) sabiex ji_gi stabbilit jekk ir-reat ikunx sar ta_ht il-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan
l-Att; u
(b) meta l-o_g_getti tal-klassi jkunu provduti jew offerti li
ji_gu provduti minn persuna li tippubblika jew turi r-
reklam, ukoll sabiex ji_gi stabbilit jekk ir-reat ikunx sar
ta_ht il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi
artikolu 3.
(3) Sabiex ji_gi stabbilit g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu jekk xi
o_g_getti jkunux ta’ klassi li g_haliha tirreferi deskrizzjoni
kummer_cjali w_zata f’reklam, g_handhom jitqiesu mhux biss il-forma
  4      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
u l-kontenut tar-reklam i_zda wkoll il-_hin, il-post, il-mod u l-
frekwenza tal-pubblikazzjoni tieg_hu u l-_hwejje_g l-o_hra kollha li
jag_hmluh jew ma jag_hmluhx hekk li x’aktarx persuna li lilha ji_gu
provduti l-o_g_getti ta_hseb li l-o_g_getti jkunu tal-klassi li g_haliha tkun
u_zata d-deskrizzjoni kummer_cjali fir-reklam.
Offerta g_hal 
provvista. 
8. Persuna, li turi l-o_g_getti li jkollha bi provvista jew li
jkollha fil-pussess tag_hha biex tipprovdi, titqies li qed toffri biex
tipprovdihom.
Ordnijiet dwar 
tifsir.
Emendat:
XIX. 2000.22.
9. Meta fil-fehma tal-Ministru - 
(a) ikun fl-interess ta’ persuni li lilhom xi o_g_getti jew
servizzi huma provduti; jew
(b) ikun fl-interess ta’ persuni li jesportaw xi o_g_getti jew
servizzi u mhux kontra l-interess tal-persuni li lilhom
ji_gu provduti f’Malta dawk l-o_g_getti jew servizzi,
li xi espressjonijiet u_zati dwar l-o_g_getti jew servizzi g_handhom
jiftiehmu b_hala li g_handhom tifsir definit, il-Ministru jista’ b’ordni
jag_hti dak it-tifsir jew - 
(i) lil dawk l-espressjonijiet meta w_zati waqt
kummer_c jew negozju b_hala, jew b_hala parti
minn, deskrizzjoni kummer_cjali applikata g_hall-
o_g_getti jew servizzi; jew
(ii) g_hal dawk l-espressjonijiet meta w_zati f’dawk
i_c- _cirkostanzi li jistg_hu ji_gu spe_cifikati fl-ordni,
u meta jing_hata tifsir b_hal dak lil espressjoni din titqies g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att li g_handha dak it-tifsir meta w_zata kif imsemmi
fil-paragrafu (i) jew, skond il-ka_z, il-paragrafu (ii) ta’ dan l-
artikolu.
Ordnijiet dwar 
marki. 
10. (1) Meta fil-fehma tal-Ministru jkun me_htie_g jew
spedjenti fl-interess tal-persuni li lilhom ji_gu provduti xi o_g_getti li
l-o_g_getti g_handhom ikunu mmarkati jew ikollhom mag_hhom xi
tag_hrif (sew jekk jammonta g_hal deskrizzjoni kummer_cjali jew
jinkludiha) jew istruzzjoni dwar l-o_g_getti, il-Ministru jista’, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’ordni jimponi _hti_giet
biex ji_gi _zgurat li l-o_g_getti jkunu hekk immarkati jew ikollhom it-
tag_hrif mag_hhom, u jirregola u jipprojbixxi l-provvista ta’ o_g_getti li
dwarhom il-_hti_giet ma jit_harsux; u l-_hti_giet jistg_hu jestendu g_hall-
forma u l-mod kif g_handu jing_hata t-tag_hrif jew l-istruzzjoni.
(2) Meta jkun fis-se_h_h xi ordni mag_hmul ta_ht dan l-artikolu
dwar o_g_getti ta’ xi deskrizzjoni, kull persuna li, f’xi kummer_c jew
negozju, tipprovdi jew toffri li tipprovdi o_g_getti ta’ dik id-
deskrizzjoni bi ksur ta’ l-ordni tkun, skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, _hatja ta’ reat.
(3) Ordni ta_ht dan l-artikolu jista’ jipprovdi b’mod differenti
g_hal _cirkostanzi differenti u jista’, fil-ka_z ta’ o_g_getti provduti
f’_cirkostanzi fejn it-tag_hrif jew l-istruzzjoni me_htie_ga bl-ordni ma
jitwasslux _hlief wara l-konsenja, je_htie_g li t-tag_hrif jew l-
istruzzjoni s_hi_ha jew parti minnhom ji_gu murija _hdejn l-o_g_getti.
DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    5
Tag_hrif, e_c_c., li 
jing_hata f’reklami.
Emendat:
XIX. 2000.22.
11. (1) Meta fil-fehma tal-Ministru jkun me_htie_g jew
spedjenti li fl-interess tal-persuna li lilha g_handhom ji_gu provduti
xi o_g_getti jew servizzi li xi deskrizzjoni ta’ reklam ta’ l-o_g_getti jew
servizzi g_handu jkollha fiha jew tirreferi g_hal xi tag_hrif (sew jekk
jammonta g_hal deskrizzjoni kummer_cjali u sew jekk le) dwar l-
o_g_getti jew servizzi, il-Ministru jista’, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, b’ordni jimponi l-_hti_giet dwar id-
d_hul ta’ dak it-tag_hrif, jew ta’ indikazzjoni tal-mezz li bih jista’
jinkiseb, f’dik id-deskrizzjoni tar-reklam ta’ l-o_g_getti jew servizzi,
kif jista’ ji_gi spe_cifikat fl-ordni.
(2) Ordni ta_ht dan l-artikolu jista’ jispe_cifika l-forma u l-mod
li bih xi tag_hrif b_hal dak jew indikazzjoni b_hal dik jistg_hu jid_hlu
f’reklam ta’ xi deskrizzjoni u jista’ jag_hmel disposizzjonijiet
differenti g_hal _cirkostanzi differenti.
(3) Meta reklam ta’ xi o_g_getti jew servizzi li ji_gu provduti f’xi
kummer_c jew negozju jonqos li j_hares xi _htie_ga imposta b’dan l-
artikolu, kull persuna li tippubblika r-reklam tkun, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hatja ta’ reat.
Disposizzjonijiet 
supplimentari 
g_hall-artikoli 10 u 
11.
12. _Htie_ga imposta b’ordni ta_ht l-artikolu 10 jew l-artikolu 11
ta’ dan l-Att dwar xi o_g_getti ma tkunx limitata g_hal o_g_getti
fabbrikati jew prodotti f’xi pajji_z wie_hed jew f’xi pajji_z wie_hed
fost numru ta’ pajji_zi jew g_hal o_g_getti fabbrikati jew prodotti barra
xi pajji_z wie_hed jew iktar, kemm-il darba - 
(a) ma tkunx imposta dwar deskrizzjoni ta’ o_g_getti f’liema
ka_z il-Ministru jkun sodisfatt li l-interess tal-persuni
f’Malta li lilhom ji_gu provduti o_g_getti ta’ dik id-
deskrizzjoni jkun im_hares b’mod xieraq jekk il-_htie_ga
ti_gi hekk limitata; u
(b) il-Ministru jkun sodisfatt li l-ordni jkun jaqbel ma’ l-
obbligi internazzjonali ta’ Malta.
Indikazzjonijiet 
foloz jew qarrieqa 
dwar il-prezz ta’ 
o_g_getti.
13. (1) Jekk xi persuna li toffri li tipprovdi o_g_getti jew
servizzi ta’ xi deskrizzjoni tag_hti, b’xi mezz ikun li jkun, xi
indikazzjoni falza fis-sens li l-prezz li bih l-o_g_getti jew is-servizzi
qed ji_gu offerti jkun daqs jew inqas minn - 
(i) il-prezz stabbilit mill-fabbrikant, jew mill-
importatur jew minn xi awtorit_a  g_hal dawk l-
o_g_getti jew servizzi; jew
(ii) il-prezz li bih l-o_g_getti jew servizzi, jew o_g_getti
jew servizzi ta’ l-istess deskrizzjoni kienu qabel
offerti minnha, 
jew ikun inqas minn dak il-prezz b’ammont spe_cifikat, tkun, skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hatja ta’ reat.
(2) Jekk xi persuna li toffri li tipprovdi xi o_g_getti jew servizzi
tag_hti, b’xi mezz ikun li jkun, xi indikazzjoni li x’aktarx tittie_hed
b_hala indikazzjoni li l-o_g_getti jew li s-servizzi qed ji_gu offerti bi
prezz inqas minn dak li fil-fatt qed ji_gi offert tkun, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hatja ta’ reat.
(3) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu indikazzjoni li l-o_g_getti jew
servizzi kienu qabel qed ji_gu offerti bi prezz og_hla jew bi prezz
  6      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
partikolari - 
(a) g_handha titqies b_hala indikazzjoni li _gew offerti mill-
persuna li tag_hti l-indikazzjoni kemm-il darba ma ji_gix
espressament dikjarat li _gew hekk offerti minn
_haddie_hor u ma kienx espress jew mifhum li dawn
kienu offerti, jew setg_hu _gew hekk offerti, ukoll minn
dik il-persuna; u
(b) g_handha titqies, kemm-il darba ma jkunx espress
kuntrarju, b_hala indikazzjoni li _gew hekk offerti matul
is-sitt xhur ta’ qabel g_hal perijodu kontinwu ta’ mhux
inqas minn tmienja u g_hoxrin jum.
Rappre_zentazzjoni 
falza dwar premju, 
award jew 
approvazzjoni.
14. (1) Jekk xi persuna, f’xi kummer_c jew negozju tag_hti, b’xi
mezz ikun li jkun, xi indikazzjoni falza, diretta jew indiretta, li xi
o_g_getti jew servizzi provduti minnha jew xi metodi w_zati minnha
huma ta’ xorta li jkunu ng_hataw xi premju jew xi award, jew ikunu
ta’ xorta provduti lil jew approvati minn xi persuna jew awtorit_a,
tkun, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, _hatja ta’ reat.
(2) Jekk xi persuna waqt xi kummer_c jew negozju, tu_za
ming_hajr l-awtorit_a  xierqa xi disinn jew emblema li turi xi award,
premju jew approvazzjoni jew xi _ha_ga li hekk tixbah dak id-disinn
jew l-emblema li x’aktarx tqarraq, tkun, skond dan l-Att, _hatja ta’
reat.
Dikjarazzjonijiet 
foloz jew qarrieqa 
dwar servizzi, e_c_c.
15. (1) Ikun reat li xi persuna f’xi kummer_c jew negozju -
(a) tag_hmel dikjarazzjoni li tkun taf li hi falza; jew
(b) bi traskura_gni tag_hmel dikjarazzjoni li hi falza, dwar xi
wa_hda mill-_hwejje_g li _gejjin, ji_gifieri:
(i) l-g_hoti f’xi kummer_c jew negozju ta’ xi servizzi,
akkomodazzjoni jew fa_cilitajiet;
(ii) ix-xorta ta’ xi servizzi, akkomodazzjoni jew
fa_cilitajiet provduti f’xi kummer_c jew negozju;
(iii) i_z-_zmien li fih, il-mod li bih jew il-persuni li
jipprovdu xi servizzi, akkomodazzjoni jew
fa_cilitajiet;
(iv) l-e_zami, l-approvazzjoni jew l-istima minn xi
persuna ta’ xi servizzi, akkomodazzjoni jew
fa_cilitajiet provduti; jew
(v) il-qag_hda u l-amenitajiet ta’ xi akkomodazzjoni
hekk provduta.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) kull _ha_ga (sew jekk tkun saret dikjarazzjoni jew le
dwar xi wa_hda mill-_hwejje_g spe_cifikati fis-subartikolu
ta’ qabel dan) li x’aktarx tittie_hed b_hala dikjarazzjoni
g_hal xi wa_hda minn dawk il-_hwejje_g li tkun falza
titqies li hi dikjarazzjoni falza dwar dik il-_ha_ga; u
(b) dikjarazzjoni mag_hmula ming_hajr _hsieb jekk hijiex
vera jew falza titqies li tkun saret bi traskura_gni, sew
jekk il-persuna li tag_hmilha jkollha ra_gunijiet li ta_hseb
li hi falza u sew jekk le.
DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    7
(3) Dwar xi servizzi li jikkonsistu fl-applikazzjoni jew
jinkludu l-applikazzjoni ta’ xi trattament jew pro_cess jew fl-eg_hmil
ta’ xi tiswija, il-_hwejje_g spe_cifikati fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu g_handhom jitqiesu li jinkludu l-effett tat-trattament,
pro_cess jew tiswija.
(4) F’dan l-artikolu "falz" tfisser falz fi grad rilevanti u
"servizzi" ma tinkludi ebda _ha_ga mag_hmula ta_ht kuntratt ta’
impieg, jew apprendistat jew kuntratt ie_hor simili.
Ordnijiet li jfissru 
espressjonijiet 
g_hall-finijiet ta’ l-
artikolu 15. 
16. Meta fil-fehma tal-Ministru jkun fl-interess tal-persuni li
g_halihom ji_gu provduti f’kummer_c jew negozju xi servizzi,
akkomodazzjoni jew fa_cilitajiet li xi espressjonijiet u_zati dwarhom
g_handhom jiftiehmu b_hala li g_handhom tifsir definit, il-Ministru
jista’ b’ordni jag_hti dawk it-tifsiriet lil dawk l-espressjonijiet meta
w_zati b_hala, jew b_hala parti minn, dawk id-dikjarazzjonijiet kif
imsemmija fl-artikolu 15 ta’ dan l-Att dwar dawk is-servizzi,
akkomodazzjoni jew fa_cilitajiet; u meta dak it-tifsir ikun hekk
mog_hti lil espressjoni din g_handha titqies g_hall-finijiet ta’ dan l-Att
li g_handha dak it-tifsir meta hekk u_zata.
Projbizzjoni ta’ 
importazzjoni ta’ 
o_g_getti li jkollhom 
indikazzjoni falza 
ta’ ori_gini.
17. Meta deskrizzjoni kummer_cjali falza tkun applikata g_hal xi
o_g_getti barra minn Malta u l-indikazzjoni falza, jew wa_hda mill-
indikazzjonijiet foloz, mog_htija, jew li x’aktarx jitqiesu b_hala li
ng_hataw, tkun indikazzjoni tal-post tal-fabbrikazzjoni, produzzjoni,
ippro_cessar jew rikondizzjonar ta’ l-o_g_getti jew xi parti minnhom,
l-o_g_getti m’g_handhomx ji_gu mportati f’Malta.
Pieni g_hal reati. 
Emendat:
XIX. 2000.22.
18. (1) Bla _hsara g_hal kull responsabbilt_a  ta_ht xi li_gi o_hra,
persuna misjuba _hatja ta’ reat ta_ht dan l-Att, barra minn reat ta_ht l-
artikolu 23 jew 24 ta’ dan l-Att, te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’
mhux inqas minn mitt lira i_zda mhux i_zjed minn _hames mitt lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien.
(2) F’kull ka_z ta’ sejbien ta’ _htija g_hal reat kontra dan l-Att, il-
Qorti tista’, u fuq talba tal-prosekuzzjoni g_handha:
(a) tordna l-konfiska ta’ kull o_g_gett li jkollu x’jaqsam
mar-reat; u
(b) tissospendi g_hal _zmien mhux iktar minn tliet xhur hekk
kif il-qorti tista’ tqis adattat kull li_cenza f’isem il-
persuna li tinsab _hatja dwar il-forniment ta’ o_g_getti
jew l-g_hoti ta’ servizzi.
Reati min_habba 
_htija ta’ persuni 
o_hra.
19. Meta eg_hmil jew ommissjoni li jikkostitwixxu reat ta_ht dan
l-Att li jkunu mag_hmula jew ommessi minn xi persuna jkunu
min_habba l-eg_hmil jew nuqqas ta’ xi persuna o_hra, dik il-persuna l-
o_hra tkun _hatja tar-reat, u persuna tista’ ti_gi akku_zata u misjuba
_hatja tar-reat bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu sew jekk jittie_hdu
pro_cedimenti kontra l-persuna l-ewwel imsemmija u sew jekk le.
Difi_za ta’ _zball jew 
a_c_cident.
20. (1) F’kull pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att, u bla
_hsara g_has-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, tkun difi_za li persuna
akku_zata tipprova -
(a) li l-eg_hmil tar-reat ikun min_habba _zball jew g_hax tkun
qag_hdet fuq tag_hrif mog_hti lilha jew min_habba l-
  8      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
eg_hmil jew in-nuqqas ta’ persuna o_hra, jew min_habba
a_c_cident jew xi kaw_za o_hra li ma tkunx ta_ht il-kontroll
tag_hha; u
(b) li tkun _hadet il-prekawzjonijiet xierqa kollha u
e_zer_citat id-dili_genza xierqa kollha biex tevita l-
eg_hmil ta’ reat b_hal dak minnha jew minn kull persuna
ta_ht il-kontroll tag_hha.
(2) Jekk f’xi ka_z id-difi_za provduta bis-subartikolu ta’ qabel
dan timplika l-allegazzjoni li l-eg_hmil tar-reat kien min_habba l-
eg_hmil jew nuqqas ta’ xi persuna o_hra jew li persuna tkun qag_hdet
fuq tag_hrif mog_hti lilha minn persuna o_hra, il-persuna akku_zata ma
jkollhiex jedd tistrie_h fuq dik id-difi_za kemm-il darba minnufih
wara li tinqara l-akku_za ma tkunx innotifikat lill-prosekutur
b’avvi_z bil-miktub li bih jag_hti dak it-tag_hrif u li dak il-_hin ikun fil-
pussess tag_hha li jidentifika jew ig_hin biex jidentifika lil dik il-
persuna l-o_hra.
(3) F’kull pro_cedimenti ta_ht dan l-Att g_hal reat dwar provvista
jew offerta g_hal provvista ta’ o_g_getti li g_halihom ti_gi applikata
deskrizzjoni kummer_cjali falza tkun difi_za g_hall-persuna akku_zata
li tipprova li ma kenitx taf, u ma setg_hetx b’dili_genza xierqa ti_zgura
li l-o_g_getti ma kienux jaqblu mad-deskrizzjoni jew li d-deskrizzjoni
kienet _giet applikata g_hall-o_g_getti.
Pubblikazzjoni 
inno_centi ta’ 
reklam.
21. Fi pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att li jkun sar bil-
pubblikazzjoni ta’ reklam tkun difi_za g_hall-persuna akku_zata li
tipprova li hi tkun persuna li x-xog_hol tag_hha hu li tippubblika jew
tag_hmel arran_gamenti g_hall-pubblikazzjoni ta’ reklami u li tkun
ir_ceviet ir-reklam g_hall-pubblikazzjoni fil-kors normali tax-xog_hol
u li ma kenitx taf u li ma kellha ebda ra_guni tissuspetta li l-
pubblikazzjoni tieg_hu jkun jammonta g_hal reat ta_ht dan l-Att.
Setg_ha g_hal d_hul 
f’post u g_hal 
spezzjoni u qbid ta’ 
o_g_getti u 
dokumenti.
Emendat: 
XXVIII.1994.45.
22. (1) Bla _hsara g_has-setg_hat u dmirijiet tal-Pulizija
Esekuttiva, kull uffi_cjal pubbliku fid-Dipartiment g_hall-Affarijiet
tal-Konsumatur awtorizzat kif imiss mill-Ministru jista’, fil-_hinijiet
kollha xierqa u mal-produzzjoni, jekk me_htie_ga, tal-kredenzjali
tieg_hu, je_zer_cita s-setg_hat li _gejjin, ji_gifieri - 
(a) hu jista’, sabiex ji_zgura jekk xi reat ta_ht dan l-Att
ikunx sar, jispezzjona kull o_g_gett u jid_hol f’kull post
barra minn post u_zat biss g_hal abitazzjoni;
(b) jekk ikollu ra_guni xierqa jissuspetta li reat ta_ht dan l-
Att ikun sar, hu jista’, sabiex ji_zgura jkunx sar jew le,
jirrikjedi lil kull persuna li tkun qed tmexxi kummer_c
jew negozju jew impjegata f’kummer_c jew negozju li
tipprodu_ci kull kotba jew dokumenti dwar il-kummer_c
jew in-negozju u jista’ jag_hmel kopja ta’ kull ktieb jew
dokument b_hal dawk jew re_gistrazzjonijiet;
(_c) jekk ikollu ra_guni xierqa ja_hseb li jkun sar reat ta_ht
dan l-Att, jista’ jaqbad u j_zomm kull o_g_gett sabiex
ji_zgura b’testijiet jew xort’o_hra, jekk ikunx sar jew le
r-reat;
(d) jista’ jaqbad u j_zomm kull o_g_gett jew dokument li
jkollu ra_guni ja_hseb li jistg_hu jkunu me_htie_ga b_hala
DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    9
prova fil-pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att;
(e) hu jista’, sabiex ikun jista’ je_zer_cita s-setg_hat tieg_hu
ta_ht dan is-subartikolu jaqbad o_g_getti, i_zda biss jekk u
safejn ikun b’mod ra_gonevoli me_htie_g sabiex ji_zgura li
jkunu qed jit_harsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
ta’ kull ordni mag_hmul bis-sa_h_ha tieg_hu, je_htie_g lil
kull persuna li jkollha l-awtorit_a  li tag_hmel hekk li
tikser kull re_cipjent jew tifta_h kull vending machine u,
jekk dik il-persuna ma tag_hmilx hekk, hu jista’
jag_hmel hekk hu nnifsu.
(2) Uffi_cjal pubbliku awtorizzat kif imiss kif intqal qabel li
jaqbad xi o_g_getti jew dokumenti fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat tieg_hu
ta_ht dan l-artikolu g_handu jg_harraf lill-persuna li ming_handha
jinqabdu u, fil-ka_z ta’ o_g_getti maqbuda minn vending machine, lill-
persuna li isimha u l-indirizz tag_hha jkunu mni_z_zlin fuq il-makna
b_hala li hi l-proprjetarja, jew jekk tali isem u indirizz ma jkunux
imni_z_zlin, lill-okkupant tal-post fejn tkun imqieg_hda jew imwa_h_hla
l-makna.
(3) Uffi_cjal li jid_hol f’xi post bis-sa_h_ha ta’ dan l-artikolu jista’
jie_hu mieg_hu lil dawk il-persuni l-o_hra awtorizzati mill-Ministru u
dak it-tag_hmir li jidhirlu me_htie_g.
Kxif ta’ tag_hrif, 
e_c_c. 
23. Bla _hsara g_hal kull responsabbilt_a  o_hra ta_ht din il-li_gi jew
ta_ht xi li_gi o_hra, jekk xi persuna tikxef lil xi persuna o_hra- 
(a) xi tag_hrif dwar il-pro_cess ta’ fabbrikazzjoni jew sigriet
kummer_cjali li tiksbu f’xi post fejn tkun da_hlet bis-
sa_h_ha ta’ dan l-Att; jew
(b) xi tag_hrif li tikseb bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att;
din, kemm-il darba l-kxif ma jkunx sar fil-qadi tag_hha jew ta’ xi
persuna o_hra li g_handha funzjonijiet ta_ht dan l-Att, tkun _hatja ta’
reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira
jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux inqas minn erba’ xhur i_zda
mhux i_zjed minn sentejn, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Tfixkil lil uffi_cjali 
awtorizzati.
24. Bla _hsara g_hal kull responsabbilt_a  o_hra ta_ht din il-li_gi jew
ta_ht xi li_gi o_hra kull persuna li - 
(a) g_hax trid, tfixkel lil pulizija jew lil uffi_cjal pubbliku
waqt li jkun qed ja_gixxi skond dan l-Att; jew
(b) g_hax trid, tonqos li t_hares xi _htie_ga li ssirilha b’mod
le_gittimu ta_ht dan l-Att minn xi uffi_cjal b_hal dak; jew 
(_c) ming_hajr ra_guni xierqa tonqos li tag_hti lil dak l-uffi_cjal
li jkun hekk qed ja_gixxi xi g_hajnuna o_hra jew tag_hrif
ie_hor li hu jista’ b’mod xieraq jirrikjedi minn g_handha
g_hall-fini tal-qadi tal-funzjonijiet tieg_hu ta_ht dan l-Att;
jew
(d) tag_hti dak it-tag_hrif kif imsemmi fil-paragrafu ta’
qabel dan meta taf li jkun falz,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux inqas
minn g_haxar liri i_zda mhux i_zjed minn _hamsin lira u meta l-eg_hmil
jew ommissjoni li jikkostitwixxu r-reat jissokta g_hal aktar minn
  10      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
_gurnata, il-qorti g_handha b’_zieda timponi multa ta’ mhux anqas
minn g_haxar liri u mhux aktar minn _hamsin lira g_hal kull jum li fih
jissussistu dak l-g_hemil jew dik l-ommissjoni.
Avvi_z dwar e_zami 
u _hsieb li ssir 
prosekuzzjoni. 
25. Meta xi o_g_getti maqbuda jew xort’o_hra miksuba minn
uffi_cjal skond dan l-Att ikun se jsirilhom e_zami - 
(a) jekk l-o_g_getti kienu maqbuda, l-uffi_cjal g_handu
jg_harraf lill-persuna li minn g_handha l-o_g_getti jkunu
_gew maqbuda bir-ri_zultat ta’ l-e_zami;
(b) jekk l-o_g_getti jkunu nxtraw u l-e_zami jwassal biex
jinbdew pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att, l-
uffi_cjal g_handu jg_harraf lill-persuna ming_hand min l-
o_g_getti jkunu nxtraw, jew, fil-ka_z ta’ o_g_getti mibjug_hin
permezz ta’ vending machine lill-persuna, msemmija
fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 22 ta’ dan l-Att, bir-
ri_zultat ta’ l-e_zami.
Trade marks li jkun 
fihom 
deskrizzjonijiet 
kummer_cjali. 
26. Il-fatt li deskrizzjoni kummer_cjali hija trade mark,  jew
parti minn trade mark, ma j_zommhiex milli tkun deskrizzjoni
kummer_cjali falza meta applikata g_hal xi o_g_getti.
Pajji_z ta’ ori_gini.  27. (1) G_hall-finijiet ta’ dan l-Att o_g_getti jitqiesu li _gew
fabbrikati jew prodotti fil-pajji_z fejn sarilhom l-a_h_har trattament
jew pro_cess li jo_hloq tibdil sostanzjali.
(2) Il-Ministru jista’ b’ordni jispe_cifika - 
(a) dwar kull deskrizzjoni ta’ o_g_getti, liema trattament jew
pro_cess jitqies g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu b_hala li
jo_hloq jew ma jo_hloqx tibdil sostanzjali;
(b) dwar kull deskrizzjoni ta’ o_g_getti, li partijiet differenti
minnhom ikunu fabbrikati jew prodotti f’pajji_zi
differenti, jew ta’ o_g_getti immuntati f’pajji_z differenti
minn dak fejn il-partijiet ikunu _gew fabbrikati jew
prodotti, f’liema minn dawk il-pajji_zi l-o_g_getti
g_handhom jitqiesu g_hall-finijiet ta’ dan l-Att b_hala li
_gew fabbrikati jew prodotti.
Esperimenti g_hal 
ri_cerki fis-swieq.
28. (1) L-artikoli 3 u 10 ta’ dan l-Att ma japplikawx dwar
o_g_getti provduti jew offerti biex ji_gu provduti, sew lil parte_cipant
jew lil xi persuna o_hra, g_hall-fini ta’ esperiment g_hal ri_cerki fis-
swieq li g_halih japplika dan l-artikolu.
(2) F’dan l-artikolu "esperimenti g_hal ri_ceriki fis-swieq"
tfisser kull _hidma li ssir sabiex ti_gi _zgurata l-fehma ta’ persuni
(f’dan l-artikolu msemmija "parte_cipanti") dwar - 
(a) xi o_g_getti; jew
(b) xi _ha_ga li fiha, fuqha jew mag_hha l-o_g_getti ji_gu
provduti; jew
(_c) id-dehra jew xi karatteristika o_hra ta’ l-o_g_getti jew ta’
xi _ha_ga b_hal dawk; jew
(d) l-isem li bih jew id-deskrizzjoni li biha l-o_g_getti huma
provduti.
(3) Dan l-artikolu japplika g_hal kull esperiment g_hal ri_cerki
DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI _g K AP. 313.    11
fis-swieq li dwaru jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li _gejjin,
ji_gifieri: 
(a) li kull parte_cipant li ji_gi provdut b’xi o_g_getti g_hall-fini
ta’ l-esperiment ikun mg_harraf, fil-_hin li ji_gu provduti
lilu jew qabel, li qed ji_gu provduti g_hall-g_han kif
imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu, u
(b) li ebda konsiderazzjoni fi flus jew f’dak li jiswa l-flus
ma ting_hata minn parte_cipant g_hall-o_g_getti jew g_hal xi
o_g_getti provduti lilu biex jag_hmel paragun.
Preskrizzjonijiet. 
ta_ht l-artikoli 23 u 24 ta’ dan l-Att tkun preskritta wara li tg_haddi
sena.
Pro_cedimenti 
kriminali.
Emendat: 
XXVIII.1994.45.
Kap. 9.
30. (1) Pro_cedimenti kriminali g_hal xi reat kontra xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att g_handhom jinbdew mill-Pulizija ex
officio, i_zda fi pro_cedimenti li jkunu qed isiru, barra minn dawk
g_hal reat ta_ht l-artikoli 23 u 24 ta’ dan l-Att, rappre_zentant ta’
g_haqda ta’ konsumaturi re_gistrata, debitament ma_htur g_hal dak il-
g_han, hu meqjus li hu parti le_za g_hall-finijiet tad-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 410 tal-Kodi_ci Kriminali, u dan ir-
rappre_zentant jista’ g_halhekk jassisti l-uffi_cjal prosekutur f’dawn
il-pro_cedimenti.
(2) Fejn tin_htie_g ix-xiehda ta’ dan ir-rappre_zentant f’xi ka_z
fejn ikun qed jassisti lill-uffi_cjal prosekutur, din ix-xiehda g_handha
ting_hata qabel kull xiehda o_hra, sakemm il-_htie_ga g_has-smig_h ta’
din ix-xiehda ma tinqalax fi stadju ulterjuri ta’ dawn il-
pro_cedimenti.
(3) Meta xi reat ta_ht jew kontra xi disposizzjoni li tinsab f’dan
l-Att, isir minn enti morali mwaqqfa b’li_gi jew minn dipartiment
tal-Gvern, kull persuna li, fil-_hin ta’ l-eg_hmil tar-reat, kienet
chairman, manager, segretarju, kap jew uffi_cjal ie_hor simili ta’ l-
enti morali jew dipartiment, jew kienet tidher li qed ta_gixxi f’dik il-
kariga, tkun _hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma tippruvax li tkun
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex tevita l-eg_hmil tar-reat,
jew li g_halkemm e_zer_citat dik id-dili_genza, ir-reat ikun sar
ming_hajr ma kienet taf.
(4) Meta reat ta_ht dan l-Att ikun _gie kommess bil-
pubblikazzjoni ta’ reklam, il-qorti tista’ fis-sentenza, tordna fil-ka_z
ta’ gazzetta jew pubblikazzjoni o_hra simili, li f’_har_ga tag_hha ta’
wara li ma tkunx i_zjed tard mit-tieni wa_hda, u fil-ka_z ta’ mezz tax-
xandir fi _zmien _gimg_ha li ti_gi minnufih wara l-_gurnata li fiha
ting_hata s-sentenza, li s-sentenza nnifisha jew sommarju
komprensiv tag_hha ji_gi ppubblikat jew imxandar, skond il-ka_z, fl-
istess ilsien li fih ikun sar ir-reat, g_has-spejje_z ta’ min ikun g_hamel
ir-reat; u jekk fi_z-_zmien tas-sentenza jew minnufih wara l-gazzetta
jew il-pubblikazzjoni simili o_hra tkun waqfet mill-pubblikazzjoni
jew il-mezz tax-xandir ma jkunx baqa’ ja_hdem, jew f’ka_z ta’ xi
stampar ie_hor, il-qorti tista’, fis-sentenza jew f’ordni li tag_hti wara,
tordna li dik is-sentenza jew dak is-sommarju ji_gi pubblikat jew
imxandar, g_has-spejje_z tal-parti misjuba _hatja, f’gazzetta o_hra jew
fuq mezz ie_hor tax-xandir fi _zmien li ma jkunx aktar minn xahar.
  12      KAP. 313. _h         DESKRIZZJONIJIETKUMMER_CJALI
(5) Fin-nuqqas ta’ t_haris ta’ kull ordni msemmi fis-subartikolu
(4) ta’ dan l-artikolu dik il-parti li tinstab _hatja te_hel multa ta’
mhux anqas minn mitejn lira u mhux i_zjed minn elf lira jew
pri_gunerija g_hal perijodu ta’ mhux i_zjed minn tliet xhur jew g_hal
dik il-multa u dik il-pri_gunerija flimkien.
