PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    1
KAPITOLU 325
ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Biex i_hajjar it-twaqqif ta’ negozji _godda u t-tkabbir ta’ dawk li di_g_a  je_zistu u biex jipprovdi
dwar _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu ma’ hekk.
5 ta’ Lulju, 1988
L-ATT XXI ta’ l-1988 u _gie emendat bl-Atti: IX ta’ l-1993, XVII ta’ l-1994, XI u XV ta’ l-
1997, IV, VI u IX ta’ l-2001, IV u VIII ta’ l-2003; u bl-Avvi_z Legali 42 of 2004.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-3 
Taqsima II. In_centivi Prin_cipali dwar Taxxa fuq l-income  4-15 
Taqsima III.  In_centivi o_hra  16-24 
Taqsima IV.  Garanzija ta’ In_centivi  25-31 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet _Generali  32-37 
Taqsima VI.  Reati u Pieni  38-43 
Taqsima VII.  Disposizzjonijiet dwar _Hlas Tardiv fi Transazzjonijiet
Kummer_cjali 44-56
Taqsima VIII.  Bord ta’ Sorveljanza fuq l-G_hajnuna Mog_htija
mill-Istat 57-58
Taqsima IX.  Disposizzjonijiet Finali  59-61
  2      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
IV. 2001.3.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Promozzjoni ta’ Negozji.
Tifsir. 
Emendat: 
IX.1993.2;
XI. 1997.2;
IV. 2001.4.
Kap. 281.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem jew is-
su_g_gett ma jitlobx xort’o_hra -
"accountant u uditur pubbliku _certifikat" tfisser individwu li
g_handu warrant biex je_zer_cita din il-funzjoni ma_hru_g ta_ht l-Att
dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, jew so_cjet_a  ta’ individwi tali
debitament re_gistrata skond dak l-Att;
"bejg_h esportat" ifisser:
(a) il-valur tal-prodotti esportati minn kumpannija
kwalifikanti meqjus free on board; jew
(b) il-valur skond il-fattura ta’ prodotti jew servizzi
mibjug_ha jew mog_htija, skond il-ka_z, minn
kumpannija kwalifikanti lil kumpannija kwalifikanti
o_hra permezz ta’ kuntratt bil-miktub li jipprovdi
espressament li l-kumpannija kwalifikanti li qed tixtri
l-imsemmija prodotti jew servizzi se tesporthom jew l-
istess kif xtrathom, jew su_g_getti g_hall-ippro_cessar
ulterjuri jew inkorporati fi prodotti jew servizzi o_hra,
dejjem jekk din l-esportazzjoni tkun fil-fatt saret:
I_zda dan l-imsemmi kuntratt irid jipprovdi wkoll
illi uffi_cjal debitament awtorizzat biex jiffirma g_han-
nom tal-kumpannija li qed tixtri jag_hti lill-kumpannija
li qed tbieg_h dikjarazzjoni bil-miktub li tikkonferma li
l-imsemmija prodotti jew servizzi kienu _gew esportati
flimkien ma’ garanzija li l-Korporazzjoni tista’
te_zamina d-dokumenti relattivi ta’ l-esportazzjoni u l-
g_hoti ta’ xi benefi_c_cju a ba_zi ta’ dak li jipprovdi dan il-
paragrafu huwa su_g_gett g_hal kundizzjoni li l-
benefi_cjarju jipprodu_ci din id-dikjarazzjoni u garanzija
flimkien ma’ _certifikat ta’ l-udituri tal-kumpannija li
qed tixtri li jikkonferma li d-dikjarazzjoni ta’ l-uffi_cjal
imsemmi hija sostanzjalment korretta; jew
(_c) il-valur ta’ servizzi mog_htija jew imwettqa minn
kumpannija kwalifikanti li jkunu esportati mill-istess
kumpannija u fil-ka_z ta’ kumpannija li tikkwalifika
ta_ht l-artikolu 3(1)(e) il-valur ta’ servizzi mog_htija jew
imwettqa lil kumpannija kwalifikanti o_hra li tissodisfa
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b);
''Bord ta’ Sorveljanza fuq l-G_hajnuna mog_htija mill-Istat'' tfisser
il-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-G_hajnuna mog_htija mill-Istat
imwaqqaf skond l-artikolu 57;
"d_hul minn bejg_h esportat" ifisser "bejg_h esportat";
''intrapri_za" tfisser individwu jew korp ta’ persuni li jmexxu jew
jeser_citaw kummer_c, negozju, professjoni jew vokazzjoni;
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    3
"korp ta’ persuni" tfisser kull so_cjet_a , g_haqda jew asso_cjazzjoni
ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalit_a  _guridika sew jekk le; 
Kap. 202. 
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta
mwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni g_hal _Zvilupp ta’ Malta u
meta jin_hatru xi awtorit_a  jew persuna o_hra b’regolamenti preskritti
mill-Ministru sabiex ikunu l-awtorit_a  kompetenti li te_zer_cita xi wa_hda
mill-funzjonijiet tal-Korporazzjoni ta_ht dan l-Att, tinkludi lil kull tali
awtorit_a  jew persuna o_hra b’esklu_zjoni tal-Korporazzjoni; 
"kumpannija" tfisser - 
Kap. 168. 
Kap. 386.
(a) kull so_cjet_a  kostitwita ta_ht l-Ordinanza dwar is-
So_cjetajiet Kummer_cjali* jew l-Att dwar il-
Kumpanniji li tkun jew so_cjet_a   en nom collectif, in
akkomandita jew kumpannija ta’ responsabbilt_a
limitata;
(b) kull korp kostitwit, inkorporat jew re_gistrat barra minn
Malta, u tax-xorta b_hall-imsemmija so_cjetajiet;
(_c) kull g_haqda koperativa hekk re_gistrata kif imiss ta_ht il-
li_gi xierqa li tkun g_hal dak i_z-_zmien fis-se_h_h f’Malta;
"kumpannija kwalifikanti" tfisser kumpannija li tmexxi jew tkun bi
_hsiebha tmexxi f’Malta, xi kummer_c jew negozju li jkun jikkonsisti
unikament f’xi wa_hda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 3(1)(a) sa
(k);
"kumpannija Maltija" tfisser kumpannija fejn _cittadini ta’ Malta,
direttament jew indirettament, jew -
(a) ikollhom i_zjed minn nofs il-valur nominali tal-kapital
azzjonarju ma_hru_g tag_hha, esklu_za xi parti minnu li, la
g_hal dak li g_handu x’jaqsam ma’ dividendi l-anqas
g_hal dak li g_handu x’jaqsam ma’ kapital, i_gib xi dritt li
jie_hu sehem f’aktar minn ammont spe_cifikat fi
tqassim; jew
(b) ikollhom i_zjed minn nofs il-forza ta’ votazzjoni; 
Kap. 409.
Servizzi ta’ l-Ivvja_g_gar u tat-Turi_zmu g_hal Malta, jew bini fil-kors
ta’ kostruzzjoni li hu ma_hsub li ji_gi li_cenzjat b_hala hekk meta
jitlesta; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-industrija u
tinkludi, sa kemm ikun hekk awtorizzat, kull Segretarju
Parlamentari awtorizzat g_haldaqstant;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti ta_ht dan l-Att;
"programm ta’ ri_cerka u _zvilupp" tfisser programm ta’ st_harri_g
jew ri_cerka sistemati_ci mwettqa f’kull kamp tax-xjenza jew tat-
teknolo_gija permezz ta’ esperimentazzjoni jew anali_zi, u jinkludi:
(a) ri_cerka ba_zika li tikkonsisti f’attivitajiet mag_hmula
g_hall-avvanz ta’ l-g_herf xjentifiku jew teknolo_giku;
*Im_hassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kap. 386).
  4      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) ri_cerka applikata li ssir bl-iskop li finalment ti_gi
applikata b’mod spe_cifiku;
(_c) _zvilupp li jinvolvi l-u_zu ta’ ri_zultati ta’ ri_cerka ba_zika
u applikata kif imsemmi qabel bl-iskop li ji_gi ma_hluq
materjal _gdid jew ji_gi mtejjeb materjal, metodi,
prodotti jew pro_cessi e_zistenti, i_zda ma jinkludix id-
disinn, il-provi u l-anali_zi ta rutina jew li jsir minn
_zmien g_hal _zmien ta’ tag_hmir jew prodotti g_hall-fini
ta’ kontroll tal-kwalit_a  jew tal-kwantit_a , u t-tibdil ta’
rutina jew li jsir minn _zmien g_hal _zmien ta’ prodotti
jew pro_cessi li di_g_a  je_zistu;
Kap. 123.
"taxxa fuq l-income" tfisser taxxa ntaxxata jew taxxabli ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
(2) Il-li_gijiet imsemmija f’dan l-Att jinkludu kull li_gi o_hra li
tista’ ssir minflok dawn il-li_gijiet, u fejn hemm riferenza f’dan l-
Att g_hal disposizzjonijiet spe_cifi_ci ta’ xi li_gi e_zistenti, din ir-
riferenza g_handha titqies li tinkludi wkoll riferenza g_had-
disposizzjonijiet korrispondenti ta’ xi li_gi li tkun saret minflok dik
il-ligi.
(3) Kliem u espressjonijiet li jintu_zaw f’dan l-Att u f’li_gijiet
o_hra msemmija f’dan l-Att, g_handhom, sakemm ma hemmx tifsira
tag_hhom f’dan l-Att, jiftiehmu u jing_hatalhom l-istess tifsir f’dan l-
Att b_hal dak li g_handhom fil-li_gijiet l-o_hra msemmija.
(4) Kulfejn f’dan l-Att issir riferenza g_hal in_centivi u benefi_c_cji
ma_hsubin b’dan l-Att, dik ir-riferenza g_handha tinqara u tiftiehem
b_hala li tinkludi in_centivi u benefi_c_cji preskritti ta_ht dan l-Att.
Benefi_cjarji ta_ht 
dan l-Att. 
Emendat: 
IX. 1993.3;
XI. 1997.3;
IV. 2001.5;
IV. 2003.8.
3. (1) Kemm-il darba ma ji_gix xort’o_hra provdut minn jew ta_ht
dan l-Att l-in_centivi u l-benefi_c_cji ma_hsubin bi jew ta_ht dan l-Att
g_handhom ikunu dovuti lil u miksuba minn intrapri_za li tmexxi jew
tkun bi _hsiebha tmexxi, f’Malta, kummer_c jew negozju li jkun
jikkonsisti biss fi -
(a) il-produzzjoni, manifattura, titjib, immuntar,
pro_cessar, tiswija, preservar jew manteniment ta’
kwalunkwe o_g_gett, materjal, kommodit_a  (inklu_z
computer software), tag_hmir, impjant jew makkinarju;
jew
(b) l-g_hoti ta’ servizz ta’ natura industrijali li jkun jixbah
l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a), inklu_zi t-
tiswija, manteniment, t_haddim, installar, spezzjoni jew
prova ta’ impjant, makkinarju jew tag_hmir u ri_cikla_g_g
jew trattament ta’ skart; jew
(_c) sajd jew akwakultura fuq skala kbira; jew
(d) agrikoltura, trobbija ta’ bhejjem fi rziezet jew
ortikoltura fuq skala kbira; jew
(e) l-g_hoti ta’ servizzi minn kumpannija lil persuni mhux
residenti jew lil kumpannija kwalifikanti li tissodisfa
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    5
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b), kemm jekk is-
servizz ji_gi mwettaq jew mog_hti f’Malta jew minn
Malta, i_zda servizz b_hal dan irid ikun _gie stabbilit
mill-Ministru b_hala servizz g_hall-esportazzjoni
kwalifikanti; jew
(f) l-g_hoti ta’ servizz ta’ appo_g_g kwalifikanti kif jista’ ji_gi
stabbilit mill-Ministru; jew
(g) l-esportazzjoni ta’ prodotti jew servizzi prodotti jew
mog_htija skond il-ka_z, minn kumpanniji kwalifikanti
o_hra; jew
(h) programmi ta’ ri_cerka u ta’ _zvilupp; jew
Kap. 334.
Portijiet _Hielsa ta’ Malta u mmexxija prin_cipalment
f’xi port _hieles kif imfisser b’dak l-Att, minn
kumpannija li jkollha li_cenza ta_ht dak l-Att;
Kap. 409.
(j) (i) it-t_haddim ta’ stabbilimenti tal-catering, guest
houses, hostels, lukandi u postijiet g_hall-btala
kif imfissra fl-Att dwar Servizzi ta’ l-Ivvja_g_gar
u tat-Turi_zmu g_hal Malta, u li jinkwadraw
f’dawk il-kategoriji li jistg_hu ji_gu preskritti; jew
(ii) l-imprendiment ta’ xi pro_gett li jkun ta’
benefi_c_cju g_hall-industrija tat-turi_zmu kif jista’
ji_gi preskritt;
(k) il-produzzjoni ta’ films prin_cipali, films u programmi
televi_zivi, produzzjonijiet ta’ reklamar jew riklami, u
dokumentarji:
I_zda meta jsir xi provvediment minn jew ta_ht dan l-Att g_hal
in_centiva jew benefi_c_cju li g_handhom jinkisbu minn kumpannija
kwalifikanti, kull tali in_centiva jew benefi_c_cju g_handhom ikunu dovuti
u jinkisbu biss minn kumpannija li tmexxi jew tkun bi _hsiebha tmexxi,
f’Malta, dak il-kummer_c jew negozju.
(2) Minkejja kull disposizzjoni o_hra f’dan l-Att, f’ka_z ta’
attivitajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(_c) sa (k), l-in_centivi u l-
benefi_c_cji kontemplati b’dan l-Att ikunu biss dovuti lejn u jinkisbu
minn kumpannija wara l-approvazzjoni tal-pro_gett mill-
Korporazzjoni, u fl-g_hoti ta’ din l-approvazzjoni kif imsemmi, il-
Korporazzjoni tista’ timponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhrilha
xierqa:
I_zda b’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, il-Korporazzjoni ma g_handhiex
tapprova pro_getti li jinkwadraw ta_ht is-subartikolu (1)(e).
(3) Minkejja kull disposizzjoni o_hra f’dan l-Att, l-in_centivi u l-
benefi_c_cji mog_htija bl-artikolu 4 u 5ma jkunux dovuti u ma
jinkisbux minn kummer_c jew negozju li jikkwalifika ta_ht is-
subartikolu (1)(g).
(4) Kumpannija li tikkwalifika ta_ht is-subartikolu (1)(h)
tikkwalifika biss g_hal dawk l-in_centivi u benefi_c_cji kkontemplati
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
  6      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
b’dan l-Att skond kif jista’ jistabbilixxi l-Ministru. B’_zieda ma’
dawn l-in_centivi, il-Ministru jista’ wkoll jistabbilixxi in_centivi u
benefi_c_cji spe_cjali o_hra, li jinkludu g_hotjiet ta’ flus, li jistg_hu
jing_hataw lil dawn il-kumpanniji.
(5) Negozju jew kummer_c ma_hsub fis-subartikolu (1) g_handu
jkun negozju jew kummer_c li attwalment u fi_zikament jitmexxa jew
ji_gi e_zer_citat f’Malta, b’mod i_zda, li meta s-servizzi msemmija fis-
subartikolu (1)(b), (f) u (g) jing_hata barra minn Malta, dak is-
servizz g_handu jitqies, g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li ing_hata
f’Malta, jekk is-servizz innifsu ikun ing_hata kollu kemm hu jew fil-
bi_c_ca l-kbira tieg_hu minn _cittadini ta’ Malta.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 25, il-
Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien fuq ri_zoluzzjoni tal-Kamra
tad-Deputati b’avvi_z fil-Gazzetta jeskludi minn xi wie_hed jew minn
kull in_centiv u benefi_c_cju ma_hsubin ta_ht dan l-Att kumpanniji li
altrimenti kienu jkunu kumpanniji kwalifikanti i_zda li l-kummer_c
jew in-negozju tag_hhom jinkludi attivitajiet imsemmija f’dak l-
avvi_z.
(7) Kull avvi_z pubblikat skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6) jista’ ji_gi sussegwentement revokat jew mibdul
mill-Ministru fuq ri_zoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
(8) L-in_centivi u l-benefi_c_cji ma_hsubin ta_ht dan l-Att huma
dovuti biss g_har-rigward ta’ attivitajiet li _graw nhar jew wara l-1 ta’
_Gunju, 1987, u g_har-rigward ta’ qlig_h jew profitt mag_hmul wara
dik id-data:
I_zda, minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att fir-
rigward ta’:
(a) pro_getti approvati mill-Korporazzjoni ta_ht is-
subartikolu (1)(_c), (d), (e), (f), (g) u (h); jew
(b) it-t_haddim tal-paragrafi (b) u (d) tat-tifsira ta’ "bejg_h
esportat" fl-artikolu 2,
l-in_centivi u l-benefi_c_cji kkontemplati f’dan l-Att ma jkunux dovuti
rigward attivitajiet li jse_h_hu qabel l-1 ta’ Jannar, 1992, u fir-
rigward ta’ qlig_h jew profitti mag_hmula qabel dik id-data:
Kap. 386.
I_zda wkoll, minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ dan l-Att
fir-rigward ta’ kumpanniji kwalifikanti inkorporati barra minn
Malta, l-in_centivi u l-benefi_c_cji kontemplati f’dan l-Att jistg_hu ji_gu
akkwistati biss minn kumpanniji kwalifikanti re_gistrati b_hala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji, rigward l-
attivitajiet tag_hhom li ji_gru nhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1997:
I_zda wkoll l-in_centivi u l-benefi_c_cji kkontemplati fl-
artikolu 6(1), fl-artikolu 8(7), fl-artikolu 9, fl-artikolu 15 u fl-
artikolu 24B jistg_hu ji_gu akkwistati biss minn kumpannija
kostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    7
I_zda wkoll l-in_centivi u l-benefi_c_cji ma_hsubin bi jew ta_ht dan
l-Att g_handhom biss ikunu disponibbli g_hal kumpanniji li
jikkwalifikaw ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(1)(i)
sa (k) minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-
Gazzetta*.
(9) Il-Ministru g_handu f’Jannar ta’ kull sena jippubblika lista
fil-Gazzetta ta’ kumpanniji li _hadu benefi_c_cji ta_ht is-subartikolu
(1)(h) flimkien ma’ deskrizzjoni _generali ta’ l-attivitajiet tal-
kumpannija u ta’ xi cash grants li tibbenefika minnhom il-
kumpannija skond dan l-Att.
(10) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4(6), 5(7), 5A(6)
u 15, b’se_h_h mis-sena ta’ stima 2004 ebda kumpannija ma jkollha
jedd g_hall-in_centivi provduti bl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ dan l-Att:
I_zda kumpannija tista’ tikkwalifika g_hal dawk il-benefi_c_cji
jew in_centivi li l-Ministru jista’ jippreskrivi.
Trasferiment ta’ 
negozju lil 
kumpannija 
barranija.
Mi_zjud:
XI. 1997.4.
Kap. 386.
3A. (1) Meta permezz ta’ ri_zoluzzjoni straordinarja ji_gi de_ci_z
li jsir it-trasferiment tal-kummer_c jew negozju ta’ kumpannija li
hija kostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija, minn issa ’l quddiem imsemmija
b_hala l-ewwel kumpannija, lil kumpannija re_gistrata b_hala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji, minn issa ’1
quddiem imsemmija b_hala t-tieni kumpannija, u l-Korporazzjoni
hija sodisfatta li l-azzjonisti benefi_cjarji a_h_harija ta’ dawn i_z-_zew_g
kumpanniji huma l-istess u mhumiex residenti f’Malta, -
(i) id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ l-
ewwel kumpannija li jo_hor_gu mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ji_gu meqjusa li
huma d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tat-tieni
kumpannija daqs li kieku tali drittijiet u
obbligazzjonijiet kienu jappartjenu minn dejjem
lit-tieni kumpannija;
(ii) it-tieni kumpannija tkun intitolata g_hall-
in_centivi u benefi_c_cji kkontemplati b’dan l-Att
bl-istess mod li l-ewwel kumpannija kienet tkun
intitolata kieku t-trasferiment tan-negozju ma
se_h_hx u dan irrispettivament jekk l-ewwel
kumpannija _gietx xolta jew le.
Kap. 386.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handu japplika,
mutatis mutandis, fejn kumpannija re_gistrata b_hala kumpannija
barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji tittrasferixxi n-negozju
tag_hha lil kumpannija kostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija u f’dan il-ka_z
fis-subartikolu (1) "l-ewwel kumpannija" g_handha tfisser
kumpannija re_gistrata b_hala kumpannija barranija skond l-Att dwar
il-Kumpanniji u "it-tieni kumpannija" g_handha tfisser kumpannija
kostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija.
(3) G_hall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu kummer_c jew negozju
g_handu ji_gi meqjus li _gie trasferit meta -
(i) l-assi tan_gibbli kollha ta’ l-ewwel kumpannija
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
  8      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
ji_gu trasferiti lit-tieni kumpannija, liema
kumpannija tu_za tali assi fit-twettiq ta’ l-istess
tip ta’ kummer_c jew negozju li kien jitwettaq
mill-ewwel kumpannija; u
(ii) il-klijenti tat-tieni kumpannija huma
sostanzjalment l-istess b_hal ta’ l-ewwel
kumpannija.
(4) Wara li tkun sodisfatta li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jkunu _gew osservati, il-Korporazzjoni tista’ to_hro_g
_certifikat g_hal dan l-iskop, liema _certifikat g_handu jikkostitwixxi
prova suffi_cjenti g_hall-iskop ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu.
TAQSIMA II
IN_CENTIVI PRIN_CIPALI DWAR TAXXA FUQ L-INCOME
Tax Holidays. 
Emendat: 
IX. 1993.4;
XI. 1997.5;
IV. 2001.6.
4. (1) Meta kumpannija kwalifikanti - 
(a) hija kumpannija -
(i) li _giet ikkostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija nhar jew
wara l-1 ta’ _Gunju, 1987; jew
Kap. 386.
(ii) hija kumpannija inkorporata barra minn Malta u
li _giet re_gistrata b_hala kumpannija barranija
skond l-Att dwar il-Kumpanniji nhar jew wara l-
1 ta’ _Gunju, 1987 rigward biss l-attivitajiet
tag_hha li ji_gru nhar jew wara l-1 ta’ Jannar,
1997; u
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
idda_h_hal minn bejg_h esportat mhux anqas minn _hamsa
u disg_hin fil-mija tad-d_hul kollu mill-bejg_h, u
(_c) tmexxi jew te_zer_cita negozju jew kummer_c li ma
jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-sempli_ci
espansjoni, duplikazzjoni jew sostituzzjoni ta’
kummer_c jew negozju li qabel kien jitmexxa jew ji_gi
e_zer_citat f’Malta minn xi persuna li hija b’xi mod,
dirett jew indirett, konnessa jew asso_cjata ma’ tali
kumpannija permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew
drittijiet o_hra ta’ proprjet_a  jew ta’ kontroll,
irrispettivament mill-persuna li fiha kienu jew setg_hu
kienu vestiti dawk id-drittijiet,
dik il-kumpannija tkun e_zenti mit-taxxa fuq l-income fuq il-qlig_h
jew profitti mag_hmula mill-kummer_c jew negozju tag_hha tul g_haxar
snin ta’ stima konsekuttivi, liema snin g_handhom ikunu kompri_zi
fl-ewwel tnax-il sena ta’ stima tal-kumpannija skond kif
tistabbilixxi l-kumpannija b’avvi_z irrevokabbli mog_hti bil-miktub
lill-Korporazzjoni mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena ta’
stima:
I_zda fil-ka_z ta’ kumpannija li tkun intitolata li tikseb l-
e_zenzjoni ma_hsuba f’dan is-subartikolu, skond is-subartikolu (3)(b),
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    9
it-tnax il-sena ta’ stima msemmija f’dan is-subartikolu jkunu t-tnax il-
sena ta’ stima tal-kumpannija minnufih wara s-sena li fiha inkisbu l-
ishma tag_hha, u l-g_haxar snin konsekuttivi ta’ stima li dwarhom l-
e_zenzjoni mit-taxxa fuq l-income tista’ tapplika g_handhom ikunu
kompri_zi f’dawn it-tnax il-sena ta’ stima kif jista’ ji_gi stabbilit mill-
kumpannija permezz ta’ avvi_z bil-miktub irrevokabbli lill-
Korporazzjoni, liema avvi_z g_handu jing_hata sa mhux aktar tard minn
tmiem it-tielet sena ta’ stima li ta_hbat fil-perjodu imsemmi ta’ tnax il-
sena ta’ stima.
(2) Meta kumpannija dda_h_hal minn bejg_h esportat anqas minn
_hamsa u disg_hin fil-mija tad-d_hul mill-bejg_h tag_hha fi kwalunkwe
sena li ti_gi minnufih qabel sena ta’ stima kompri_za fl-g_haxar snin
ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1), dik il-
kumpannija titlef l-e_zenzjoni mog_htija ta_ht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g_hal dik is-sena ta’ stima: 
I_zda t-telf ta’ l-e_zenzjoni imsemmi g_hal kwalunkwe sena
kif jing_had qabel ma jservix biex - 
(a) jolqot id-dritt tal-kumpannija g_hall-e_zenzjoni fi
kwalunkwe sena o_hra ta’ stima; jew
(b) jikseb e_zenzjoni ta_ht dan l-artikolu g_hall-kumpannija
g_hal kwalunkwe sena li ma tkunx kompri_za fl-g_haxar
snin ta’ stima konsekuttivi ori_ginali.
(3) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1) - 
(a) l-akkwist minn kumpannija ta’ xi kummer_c jew
negozju li qabel kien jitmexxa jew ji_gi e_zer_citat minn
xi persuna li ma jkollhiex rabta mal-kumpannija skond
il-paragrafu (_c) ta’ dak is-subartikolu ma jikkwalifikax
lil dik il-kumpannija biex tikseb l-e_zenzjoni mit-taxxa
fuq l-income ma_hsuba b’dan l-artikolu;
(b) meta fl-1 ta’ _Gunju, 1987, kumpannija kienet
kontrollata ta’ l-anqas fil-_hamsin fil-mija direttament
jew indirettament mill-Gvern u mhux anqas minn
_hamsin fil-mija ta’ l-azzjonijiet tal-kumpannija kienu
direttament jew indirettament proprjet_a  tal-Gvern, jekk
dawn l-azzjonijiet ji_gu akkwistati kollha minn persuna
li ma tkunx ta_ht il-kontroll tal-Gvern, din il-
kumpannija tkun kwalifikata biex tie_hu l-e_zenzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) jekk tkun kumpannija
kwalifikanti u jekk tkun tissodisfa l-kundizzjoni
msemmija fil-paragrafu (b) tas-subartikolu msemmi.
Kap. 123. 
(4) L-income ta’ xi kumpannija g_hal xi sena ta’ stima li
matulha tapplika e_zenzjoni mit-taxxa fuq l-income ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handu ji_gi kalkulat bil-mod kif
imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u skond id-
disposizzjonijiet tieg_hu: 
I_zda:
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att g_handhom jinqab_zu
jew jinbidlu skond il-_htie_ga li to_hro_g mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
  10      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) id-dritt g_hal tnaqqis ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 12 g_hal xi sena ta’ stima li matulha tapplika
e_zenzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handu jit_halla g_hall-ewwel sena ta’ stima li ti_gi e_zatt
wara l-g_haxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija
fis-subartikolu (1);
Kap. 123. 
(_c) kull telf mhux assorbit jew allowance kapitali mhux
assorbita (inklu_zi l-allowances ma_hsubin ta_ht dan l-
Att) fl-a_h_har ta’ kwalunkwe sena ta’ stima e_zenta mit-
taxxa fuq l-income skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu g_handhom jitmexxew ’il quddiem strettament
bil-mod kif imsemmi fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income, anke jekk tmexxija ’l quddiem b_hal din tkun
minn sena ta’ e_zenzjoni g_hal sena li fiha ma tapplikax
tali e_zenzjoni:
I_zda wkoll jekk, matul xi sena wa_hda li ta_hbat fil-perjodu ta’
g_haxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1),
kumpannija kwalifikanti tonqos milli tikkwalifika g_hall-in_centiv ta_ht
dak is-subartikolu, kull jedd ta_ht il-paragrafu (b) jista’, jekk hekk
tag_h_zel il-kumpannija, ji_gi utilizzat b_hala tnaqqis kontra l-income
taxxabbli tieg_hu ta’ l-ewwel sena jew ta’ xi snin ta’ stima sussegwenti
li dwarhom il-kumpannija ma tikkwalifikax g_haldaqstant.
(5) Minflok il-kliem "mhux anqas minn _hamsa u disg_hin fil-
mija tal-produzzjoni" fis-subartikolu (1) g_handhom jid_hlu l-kliem
"sostanzjalment kollox mill-produzzjoni" u s-subartikolu (2)
g_handu jiftiehem b’dan il-mod f’kull linja partikolari ta’
produzzjoni, manifattura jew servizz kif iffissat mill-Ministru
b’avvi_z pubblikat fil-Gazzetta u f’dak il-ka_z il-kliem
"sostanzjalment kollox" g_handhom ifissru dak il-per_centwali akbar
minn _hamsa u disg_hin fil-mija li l-Ministru jsemmi fl-istess avvi_z:
I_zda dan il-bdil f’kull ka_z ta’ kumpannija kwalifikanti,
japplika biss mill-ewwel perijodu ta’ kunte_g_g tag_hha li jibda wara
d-data li fiha ji_gi pubblikat avvi_z kif imsemmi qabel.
(6) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal:
Kap. 386.
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu je_zistu fil-jum li ji_gi
minnufih qabel dik id-data u, fil-ka_z ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu re_gistrati b_hala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
li kienu hekk re_gistrati fil-jum li ji_gi minnufih qabel
dik id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
re_gistrati b_hala kumpanniji barranin wara dik id-data li
jmexxu jew ikunu bi _hsiebhom imexxu xi kummer_c
jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi pro_gett li dwaru
l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-
g_hoti ta’ xi g_hajnuna skond dan l-Att:
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    11
I_zda mid-data hawn aktar qabel imsemmija, ebda kumpannija
ma g_handha tikkwalifika g_hall-benefi_c_cju pprovdut b’dan l-artikolu
skond is-subartikolu (3)(b).
Skema ta’ in_centivi 
g_hall-
esportazzjoni. 
Emendat:
IX. 1993.5;
XI. 1997.6;
IV. 2001.7.
5. (1) Meta kumpannija kwalifikanti i_z_zid il-bejg_h esportat
tag_hha fuq il-bejg_h esportat li jkun sar tul _zmien ba_zi, bil-
per_centa_g_gi msemmija fis-subartikolu (5) fi kwalunkwe sena ta’
stima, i_z-_zieda fil-profitt mill-esportazzjoni li tag_hmel dik il-
kumpannija f’dik is-sena mi_z-_zieda fil-bejg_h esportat g_handu jkun
e_zenti mit-taxxa fuq l-income.
(2) I_z-_zieda fil-profitti e_zenti mit-taxxa skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) g_handha ti_gi kalkolata skond
din il-formola:
("Y" x "X") - ("B" x "A")
("Z"-  "- 
li fiha:
"A" = profitti fi_z-_zmien ba_zi
"B" = bejg_h esportat tul i_z-_zmien ba_zi 
"C" = bejg_h totali tul i_z-_zmien ba_zi 
"X" = profitti mag_hmula fis-sena ta’ stima 
"Y" = bejg_h esportat fis-sena ta’ stima 
"Z" = bejg_h totali fis-sena ta’ stima.
Kap. 123.
G_hall-finijiet tal-kalkolu ta_z-_zieda fil-profitti e_zenti mit-
taxxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jew il-
profitti e_zenti mit-taxxa jew intaxxati b’rata mnaqqsa ta’ taxxa
g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 5A g_hal kwalunkwe sena ta’ stima (minn
issa ’l quddiem f’dan is-subartikolu msemmija s-sena ta’ stima
rilevanti), meta kumpannija kwalifikanti tkun biddlet id-data li fiha
jag_hlaq il-perjodu ta’ kontjar g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-profitti ta’ tali perjodu ta’ kontjar
g_handhom ji_gu ntaxxati -
(i) f’xi sena ta’ stima kompri_za fi _zmien ba_zi; jew
(ii) f’xi sena ta’ stima rilevanti,
il-valur tal-bejg_h totali, tal-bejg_h esportat u l-profitti tal-perjodi ta’
kontjar, jew fejn applikabbli tal-perjodu ta’ kontjar, li l-profitti
tag_hhom huma ntaxxati fis-snin ta’ stima kompri_zi fi_z-_zmien ba_zi,
g_handhom ji_gu mnaqqsa jew mi_zjuda, kif ikun il-ka_z, billi ji_gi
multiplikat il-valur attwali ta’ tali bejg_h totali, bejg_h esportat u profitti
bin-numru ta’ _granet kompri_zi fil-perjodu ta’ kontjar li l-profitti tieg_hu
huwa ntaxxat fis-sena ta’ stima rilevanti u r-ri_zultat ji_gi divi_z bin-
numru ta’ _granet kompri_zi fl-imsemmija perjodi jew perjodu ta’
kontjar skond il-ka_z.
(3) G_hall-finijiet tal-kalkolu indikat fis-subartikolu (2) - 
(a) g_handu ji_gi esklu_z kull income li l-kumpannija ma
dda_h_halx mill-kummer_c jew negozju u kull bejg_h jew
xi element ie_hor mit-turnover tag_hha li ma hix marbuta
mal-kummer_c jew in-negozju tag_hha;
  12      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) "profitti" u "income" g_handhom f’kull ka_z jitqiesu kif
kompri_zi fl-income taxxabbli tal-kumpannija g_hall-
finijiet tat-taxxa fuq l-income wara li jittie_hdu in
konsiderazzjoni, fejn ikun il-ka_z, xi in_centiv jew
benefi_c_cju li l-kumpannija tkun akkwistat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(_c) telf li jsir f’xi sena ta’ stima kompri_za fi_z-_zmien ba_zi
g_handu jitqies b_hala profitt _zero;
Kap. 386.
(d) fejn kumpannija ma kenitx kostitwita, jew fil-ka_z ta’
kumpannija kwalifikanti li tkun inkorporata barra
minn Malta, tali kumpannija ma kenitx re_gistrata b_hala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
matul sena ta’ stima kompri_za fi _zmien ba_zi, il-
kumpannija titqies b_hala li kellha profitt zero matul
dik is-sena ta’ stima.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-profitti u bejg_h esportat
tul _zmien ba_zi g_handhom ikunu l-medja tal-profitti u tal-bejg_h
esportat tul _zmien ta’ sentejn ta’ stima konsekuttivi kif _gej:
I_zda _z-_zmien ba_zi g_has-sena ta’ stima 2002 u g_has-snin ta’ stima
sussegwenti g_handhom ji_gu determinati billi ji_zdiedu b’sena wa_hda
s-snin kompri_zi fi_z-_zmien ba_zi g_has-sena ta’ stima pre_cedenti.
(5) L-e_zenzjoni mit-taxxa fuq l-income ta_ht dan l-artikolu hija
dovuta meta _z-_zieda fil-bejg_h esportat ikun ta’-
(a) g_haxra fil-mija jew i_zjed fuq i_z-_zmien ba_zi
korrispondenti fl-ewwel sena ta’ e_zenzjoni;
(b) _hmistax fil-mija jew i_zjed fuq i_z-_zmien ba_zi
korrispondenti fit-tieni sena ta’ e_zenzjoni; u
(_c) _hamsa u g_hoxrin fil-mija jew i_zjed fuq i_z-_zmien ba_zi
korrispondenti fit-tielet sena u snin sussegwenti ta’
e_zenzjoni:
I_zda kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_hal mhux aktar minn g_haxar
snin ta’ stima, liema g_hadd ta’ snin m’g_handux g_halfejn ikun
konsekuttiv.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw biss g_hal: 
Sena ta’ 
Stima
_Zmien Ba_zi
1989 sa 1993 sena ta’ stima: 1987 u 1988 
1994  1988 u 1989 
1995 1989 u 1990 
1996 1990 u 1991
1997 1991 u 1992 
1998 1992 u 1993
1999 1993 u 1994
2000 1994 u 1995 
2001 1995 u 1996:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    13
(a) kumpannija kwalifikanti kostitwita qabel l-1 ta’
_Gunju, 1987, u g_hal
(b) kumpannija kwalifikanti kostitwita f’dik id-data jew
wara, jekk dik il-kumpannija kienet intitolata tgawdi
f’xi sena ta’ stima mill-e_zenzjoni ma_hsuba fl-artikolu
4 li kieku ma kienx g_had-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b).
(7) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal:
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu je_zistu fil-jum li ji_gi
minnufih qabel dik id-data u, fil-ka_z ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu re_gistrati b_hala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
li kienu hekk re_gistrati fil-jum li ji_gi minnufih qabel
dik id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
re_gistrati b_hala kumpanniji barranin wara dik id-data u
li kien ikollhom dritt li jibbenefikaw mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 _hlief g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) tieg_hu,
u dawk il-kumpanniji g_handhom jibqg_hu hekk ikollhom jedd g_hall-
in_centiva ma_hsuba ta_ht dan l-artikolu sa u inklu_za s-sena ta’ stima
2021 jew kwalunkwe data o_hra li ti_gi stabbilita mill-Ministru.
Skema ta’ in_centivi 
g_hall-investiment.
Mi_zjud:
XI. 1997.7.
Emendat:
IV. 2001.8.
5A. (1) Meta kumpannija kwalifikanti tag_hmel nefqa fl-
akkwist ta’ assi kwalifikanti u n-nefqa totali tal-kumpannija g_hal
dawk l-assi f’xi sena rilevanti u fis-sitt perijodi ta’ kontjar ta’
qabel-
(a) tkun ekwivalenti g_hal jew tkun aktar minn per_centa_g_g
(f’dan is-subartikolu mag_hruf b_hala "il-per_centa_g_g
kwalifikanti") tal-bejg_h totali tal-kumpannija g_hall-
istess perijodu, l-income li tikseb tali kumpannija,
mill-kummer_c jew negozju tag_hha, matul is-sena
rilevanti li jkun proporzjonalment attribwibbli g_ha_z-
_zieda fil-bejg_h esportat tag_hha kif stabbilit skond is-
subartikolu (2), g_handu ji_gi intaxxat b’rata mnaqqsa
ta’ taxxa fuq l-income li ti_gi determinata b’referenza
g_hall-per_centa_g_g kwalifikanti kif _gej: 
I_zda s-sitt perijodi ta’ kontjar ta’ qabel is-sena
rilevanti g_handhom ikunu perijodi ta’ kontjar li l-
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
Per_centa_g_g kwalifikanti Rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-
income applikabbli
% %
8  17.50 
9 8.75
10 0.00
  14      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
profitti tag_hhom isiru su_g_getti g_hall-_hlas tat-taxxa fuq
l-income fis-sena ta’ stima 1998 jew fis-snin ta’ stima
ta’ wara u, fejn il-g_hadd ta’ dawn il-perijodi ta’ kontjar
li ji_gu qabel is-sena rilevanti ikun anqas minn sitta, il-
per_centa_g_g kwalifikanti msemmi aktar qabel f’dan il-
paragrafu g_handu ji_gi stabbilit g_hall-perijodu ta’ _zmien
li jibda mill-ewwel _gurnata tal-perijodu ta’ kontjar li l-
profitti tieg_hu jsiru su_g_getti g_hall-_hlas tat-taxxa fuq l-
income fis-sena ta’ stima 1998 u li jintemm fl-a_h_har
jum tas-sena rilevanti:
I_zda wkoll f’ka_z li kumpannija ma kinetx te_zisti
matul is-sitt snin kollha li ji_gu qabel is-sena rilevanti,
il-per_centa_g_g kwalifikanti msemmi f’dan is-
subartikolu g_handu ji_gi stabbilit g_hal perijodu li
matulu tkun e_zistiet il-kumpannija;
jew
(b) tkun ugwali g_hal jew tkun aktar minn Lm7,000,000, l-
income li tikseb tali kumpannija mill-kummer_c jew
negozju tag_hha matul is-sena rilevanti li jkun
proporzjonalment attribwibbli g_ha_z-_zieda fil-bejg_h
esportat tag_hha kif stabbilit skond is-subartikolu (2)
g_handu jkun me_hlus mit-taxxa fuq l-income:
I_zda jekk:
(i) l-g_hadd ta’ _granet kompri_zi fil-perijodu ta’
_zmien li jibda mill-ewwel jum tal-perijodu ta’
kontjar il-profitti ta’ liema jsiru su_g_getti g_hall-
_hlas tat-taxxa fuq l-income fis-sena ta’ stima
1998 u li jintemm fl-a_h_har jum tas-sena
rilevanti, ikun ta’ anqas minn elfejn _hames mija
u _hamsa u _hamsin; jew
(ii) l-g_hadd ta’ _granet kompri_zi fis-sena rilevanti u
fis-sitt perijodi ta’ kuntjar ta’ qabel ikun anqas
jew aktar minn elfejn _hames mija u _hamsa u
_hamsin, 
l-ammont ta’ Lm7,000,000 g_handu ji_gi mi_zjud jew
imnaqqas g_hal ammont li tasal g_halih billi
timmultiplika l-ammont ta’ Lm7,000,000 bil-
proporzjon li l-g_hadd ta’ _granet kompri_zi fil-perijodi
msemmija jkollhom g_hal elfejn _hames mija u _hamsa u
_hamsin _gurnata.
(2) L-income li kumpannija kwalifikanti tikseb mill-kummer_c
jew minn negozju tag_hha matul is-sena rilevanti u li jkun me_hlus
mit-taxxa fuq l-income jew li ji_gi intaxxat b’rata mnaqqsa ta’ taxxa
fuq l-income skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), g_handu
ji_gi kkalkulat skond il-formula stabbilita fl-artikolu 5(2):
I_zda kumpannija kwalifikanti ma tistax titlob xi benefi_c_cju
ta_ht dan l-artikolu g_hal xi sena ta’ stima li fiha tkun talbet ukoll xi
benefi_c_cju ta_ht l-artikolu 5.
(3) Kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika g_hall-in_centiv
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_hal mhux aktar minn
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    15
g_haxar snin ta’ stima, liema g_hadd ta’ snin m’g_handux g_halfejn
ikun konsekuttiv.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) g_handu ji_gi esklu_z kull income li ma jinkisbx mill-
kumpannija mill-kummer_c jew negozju tag_hha;
(b) l-ammont ta’ bejg_h totali u ta’ bejg_h esportat g_handu
ji_gi meqjus free on board u f’ka_z ta’ bejg_h li jsir fuq
kuntratt ta’ xog_hlijiet, dan g_handu jinkludi l-valur
uninvoiced tal-materjal u components provduti mill-
klijent.
(5) F’dan l-artikolu -
"nefqa fl-akkwist ta’ assi kwalifikanti" tfisser nefqa li ssir fl-
akkwist ta’ assi rigward liema tista’ ssir talba g_hall-allowance
g_hall-investiment skond l-artikolu 7 esklu_za kull spi_za li ssir g_hall-
vetturi mhux kummer_cjali;
Kap. 123.
"vetturi mhux kummer_cjali" tfisser dawk il-vetturi li g_halihom
japplika l-artikolu 14(3) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"sena rilevanti" tfisser kull perijodu ta’ kontjar ta’ kumpannija
kwalifikanti li jag_hlaq fis-sena ta’ qabel is-sena ta’ stima 1998 jew
kull sena ta’ stima sussegwenti kif jista’ jkun il-ka_z;
"perijodu ta’ kontjar" tfisser il-perijodu ta’ kontjar kif stabbilit
b’referenza g_hal artikolu 11 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"profitti" u "income" g_handhom f’kull ka_z jitqiesu kif kompri_zi
fl-income taxxabbli tal-kumpannija g_hall-finijiet tat-taxxa fuq l-
income wara li jittie_hdu in konsiderazzjoni kull in_centiv jew
benefi_c_cju li l-kumpannija tkun akkwistat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(6) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal:
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu je_zistu fil-jum li ji_gi
minnufih qabel dik id-data u, fil-ka_z ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu re_gistrati b_hala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
kienu hekk re_gistrati fil-jum li ji_gi minnufih qabel dik
id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
re_gistrati b_hala kumpanniji barranin wara dik id-data li
jmexxu jew ikunu bi _hsiebhom imexxu xi kummer_c
jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi pro_gett li dwaru
l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-
g_hoti ta’ xi g_hajnuna skond dan l-Att, 
u dawk il-kumpanniji g_handhom jibqg_hu hekk ikollhom jedd g_hall-
in_centiva ma_hsuba ta_ht dan l-artikolu sa u inklu_za s-sena ta’ stima
2021 jew kwalunkwe data o_hra li ti_gi stabbilita mill-Ministru.
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
  16      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Rata mnaqqsa ta’ 
taxxa.
Emendat:
XI. 1997.8;
IV. 2001.9.
6. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Korporazzjoni jkun jidhrilha illi l-qlig_h jew profitti jew parti
minnhom miksuba minn kumpannija kwalifikanti mill-kummer_c
jew minn negozju tag_hha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li
tibda fl-1 ta’ Jannar, 1988, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu
twarrbu bil-g_han ewlieni li ji_gi finanzjat xi pro_gett li jkun _gie
approvat mill-Korporazzjoni u li fil-fatt il-qlig_h jew profitti jew
parti minnhom ikunu intu_zaw g_hall-g_han illi g_halih ikunu twarrbu,
il-Korporazzjoni g_handha to_hro_g _certifikat lill-kumpannija
kwalifikanti li jkun ji_c_certifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa
fuq l-income taxxabbli fuq il-qlig_h jew profitti jew parti minnhom
li jkunu hekk intu_zaw, g_handha titnaqqas bi sbatax u-nofs-il punt
per_centwali, u fi kwalunkwe ka_z b_hal dan it-taxxa li hi taxxabbli
g_handha ti_gi stmata, jew stmata mill-_gdid u fejn ikun me_htie_g
rifu_za, skond il-ka_z:
I_zda fejn il-kumpannija kwalifikanti hija kumpannija
Maltija, ir-rata ta’ taxxa fuq l-income taxxabbli titnaqqas b’dsatax-
u-kwart-il punt per_centwali:
I_zda wkoll mis-sena ta’ stima 2001 it-tnaqqis fir-rata ta’ taxxa
fuq l-income g_handha f’kull ka_z tkun ta’ dsatax-u-kwart-il-punt
per_centwali jew dak il-per_centwali og_hla ie_hor li l-Ministru jista’ minn
_zmien g_hal _zmien jippreskrivi b’regolamenti.
(2) G_hall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Korporazzjoni ma
tapprovax pro_gett:
(a) jekk il-Korporazzjoni tir_cievi t-talba g_hall-
approvazzjoni g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu aktar tard
minn erbg_ha u _g_hoxrin xahar wara t-tmiem tas-sena li
ti_gi immedjatament qabel is-sena ta’ stima li fiha
g_handu ji_gi ntaxxat l-income li dwaru tista’ ting_hata l-
approvazzjoni; jew
(b) li biex jitlesta je_htie_g _zmien ta’ aktar minn _hames snin
mid-data ta’ l-approvazzjoni tieg_hu.
(3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli g_hall-
applikazzjoni tal-benefi_c_cju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-regoli
jistg_hu jkunu b’_zieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-
kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu.
Allowance g_hall-
investiment. 
Emendat: 
IX. 1993.6;
XI. 1997.9;
IV. 2001.10.
7. (1) Meta kumpannija kwalifikanti tag_hmel jew tkun
g_hamlet wara l-1 ta’ _Gunju, 1987 nefqa biex takkwista impjant jew
makkinarju, jew bini jew struttura industrijali (inklu_z ma_h_zen),
g_hall-u_zu fil-kummer_c jew negozju tag_hha u b’dik in-nefqa l-
impjant, il-makkinarju, il-bini jew l-istruttura industrijali isiru
proprjet_a  tal-kumpannija, din il-kumpannija jkollha dritt g_hal
allowance g_hall-investiment meta tikkalkula l-income taxxabbli
tag_hha g_hall-finijiet tat-taxxa fuq l-income g_has-sena ta’ stima li
fiha w_zat g_hall-ewwel darba dak l-attiv fil-kummer_c jew negozju
tag_hha, liema allowance g_handha titqies b_hala per_centwali tan-
nefqa g_hall-attiv, kif _gej:
Meta jkun proprjet_a  ta’ 
kumpanniji Maltin
Meta jkun proprjet_a  
ta’ kumpanniji o_hra 
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    17
I_zda b’se_h_h mis-sena ta’ stima 2001, ir-rati applikabbli g_hal
kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel g_handhom
ikunu applikabbli g_hall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati
murija ta_ht l-intestatura "Meta proprjet_a  tkun ta’ kumpanniji o_hra"
ma g_handhomx jibqg_hu japplikaw:
I_zda wkoll, b’se_h_h mis-sena ta’ stima 2002, allowances
g_hall-investiment g_handhom ji_gu kalkolati b’dawn il-per_centwali li
_gejjin jew b’dawk il-per_centwali og_hla o_hra li l-Ministru jista’
b’regolamenti jippreskrivi:
Impjant u makkinarju 50%
Bini u struttura industrijali 20%.
(2) Ma ting_hata ebda allowance ta_ht dan l-artikolu _hlief dwar
attiv:
(a) li jintu_zaw g_hall-ewwel darba f’Malta;
(b) li g_halihom l-ebda allowance ma ntalbet ta_ht dan l-
artikolu minn xi persuna li hija, direttament jew
indirettament, konnessa mal-kumpannija li qed titlob l-
allowance ikkontemplat f’dan l-artikolu, permezz ta’
azzjonijiet, votazzjoni jew drittijiet o_hra ta’ proprjet_a  jew
ta’ kontroll:
I_zda l-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ma tapplikax
g_hal bini jew strutturi industrijali.
(3) Fejn ting_hata allowance lil kumpannija ta_ht dan l-artikolu - 
Kap. 123. 
(a) il-kumpannija ma jkollhiex dritt g_hal xi tnaqqis dwar l-
istess attiv ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
14(1)(j) ta’ l-Att dwar it- Taxxa fuq l-Income;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ dak l-Att ma
japplikawx g_hal dak l-attiv;
(_c) ebda _ha_ga li tinsab f’dak l-Att ma g_handha titwettaq
b’mod li _z_zomm l-allowance g_hal investiment u kull
allowance o_hra mog_htija ta_ht dan l-Att dwarha,
mag_hdudin flimkien, milli jaqb_zu l-prezz ori_ginali tal-
attiv.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(5) g_handhom japplikaw
dwar kull allowance g_hall-investiment mog_hti ta_ht dan l-artikolu.
(5) F’dan l-artikolu u f’artikolu 8 -
(a) proprjet_a  immobbli li tin_zamm b’titolu ta’ enfitewsi; u
(b) kull attiv ie_hor li g_halih japplika dan l-artikolu u l-
artikolu 8 akkwistati permezz ta’ kuntratt ta’ finance
leasing jew permezz ta’ kuntratt ta’ kiri li jistipula li l-
proprjet_a  ta’ l-attiv g_handha ti_gi jew tista’ ti_gi
trasferita lill-inkwilin meta tkun _giet im_hallsa somma
Impjant u 
makkinarju
33%  30% 
 Bini u struttura
industrijali
16.5% 15%: 
  18      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
spe_cifikata ta’ flus, liema kuntratt g_handu f’kull ka_z
ji_gi approvat mill-Korporazzjoni, 
ji_gu meqjusa li qed jin_zammu b’titolu ta’ proprjet_a  assoluta.
(6) Kumpannija tista’ tikkwalifika g_hall-allowance ta_ht dan l-
artikolu g_hall-perijodu ta’ _hamsa u g_hoxrin sena konsekuttivi li
jibdew mis-sena ta’ stima 1988 fil-ka_z ta’ kumpaniji re_gistrati
qabel l-1 ta’ _Gunju, 1987 u mill-ewwel sena ta’ stima fil-ka_z ta’
kumpanniji re_gistrati fi jew wara l-1 ta’ _Gunju, 1987:
I_zda l-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien b’avvi_z fil-
Gazzetta j_zid l-imsemmi perijodu b’perijodu jew perijodi o_hra li
ma jaqb_zux il-_hamsa u g_hoxrin sena.
Kap. 123.
(7) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, allowances ta’
investiment g_handhom, g_hall-iskopijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq
l-Income, jitqiesu b_hala tnaqqis mog_hti ta_ht l-artikolu 14 (1)(j) ta’
l-imsemmi Att u d-disposizzjonijiet rilevanti kollha ta’ dak l-Att
g_handhom ikunu japplikaw skond hekk.
(8) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli g_hall-
applikazzjoni tal-benefi_c_cju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-
regoli jistg_hu jkunu b’_zieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-
kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu.
(9) Kwalunkwe persuna li permezz ta’ kuntratt mal-
Korporazzjoni jew il-Gvern ta’ Malta tibni bini jew strutturi ta’
natura immobbli u tikri tali bini jew strutturi lill-kumpanniji
kwalifikanti, ikollha dritt g_hall-allowance ikkontemplat f’dan l-
artikolu.
Deprezzament 
mg_ha_g_gel.
Emendat:
IV. 2001.11.
8. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jkollha dritt g_hal
allowance g_hall-investiment dwar xi attiv ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 7, il-kumpannija g_handha dritt ukoll, ma’ dan, g_hal
tnaqqis min_habba tqag_hbir ordinarju ta’ l-istess attiv fl-ikkalkular
ta’ l-income taxxabbli tag_hha g_hall-finijiet tat-taxxa fuq l-income,
skond ir-rati li _gejjin:
I_zda b’se_h_h mis-sena ta’ stima 2001 ir-rati applikabbli g_hal
kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel g_handhom
ikunu applikabbli g_hall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati murija
ta_ht l-intestatura "Meta proprjet_a  tkun ta’ kumpanniji o_hra" ma
g_handhomx jibqg_hu japplikaw.
(2) L-allowances li hemm fis-subartikolu (1) jing_hataw mis-
sena ta’ stima li fiha dik l-allowance tkun tista’ ting_hata g_hall-
ewwel darba, u g_handha ti_gi kalkulata bil-metodu mag_hruf b_hala
straight line.
Meta jkun proprjet_a  ta’ 
kumpanniji Maltin
Meta jkun proprjet_a  
ta’ kumpanniji o_hra 
Impjant u 
makkinarju
331 / 3 % fis-sena 25% fis-sena
Bini u struttura
industrijali
5% fis-sena 4% fis-sena:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    19
Kap. 123. 
(3) L-allowances mog_htijin ta_ht dan l-artikolu g_handhom ikunu
minflok xi allowances li altrimenti jkollha dritt tie_hu kumpannija
kwalifikanti g_hal xi sena ta’ stima ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1)(f) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
(4) Il-valur ta’ l-art li fuqha jinbena jew jittella’ xi bini jew
struttura industrijali g_handu, f’kull ka_z, jitnaqqas minn dik in-nefqa
li dwarha g_handu jing_hata tnaqqis ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
Kap. 123. 
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-
artikolu 7, allowances g_hall-investiment u deprezzament mg_ha_g_gel
g_handhom jitqiesu g_hall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income li huma tnaqqis mog_hti ta_ht l-artikolu 14(1) (f) u (j) ta’ dak
l-Att, u g_haldaqstant japplikaw id-disposizzjonijiet kollha relevanti
ta’ dak l-Att.
(6) Ebda allowance ma  ting_hata ta_ht dan l-artikolu _hlief fuq
attiv li intu_za g_hall-ewwel darba mill-kumpannija, li jkun _gie
akkwistat mhux u_zat u mhux second hand:
I_zda dan is-subartikolu ma japplikax g_hal bini u g_hal
strutturi industrijali li jkunu _gew akkwistati ming_hand il-Gvern.
Kap. 123. 
fuq l-Income, it-taxxa im_hallsa jew li trid tit_hallas fuq income
imqassam minn kumpannija lill-membri tag_hha b_hala dividend
tista’ ti_gi kalkulata, fuq talba tal-kumpannija, b_hallikieku l-
kumpannija ma kellhiex dritt g_hal tnaqqis ta_ht dan l-artikolu, i_zda
g_hat-tnaqqis ma_hsub ta_ht l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
(8) B’se_h_h minn dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal proprjet_a  mixtrija minn
kumpannija kwalifikanti matul is-sena li ti_gi qabel is-sena ta’ stima
stabbilita mill-Ministru kif imsemmi qabel.
Dividendi e_zenti 
mit-taxxa.
Emendat:
XI. 1997.10.
9. (1) Kull dividend (jew parti minnu) imqassam minn
kumpannija kwalifikanti mill-qlig_h jew profitti tag_hha, jew parti
minnhom li, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kienu e_zenti
mill-_hlas ta’ taxxa fuq l-income, u li g_halihom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, huwa e_zenti mit-taxxa fuq l-
income meta jasal f’idejn il-membri tal-kumpannija li jir_cievu dan
it-tqassim.
(2) Meta dividend imsemmi fis-subartikolu (1) jitqassam lil
membru li jkun ukoll kumpannija (f’dan is-subartikolu imsemmi
b_hala "it-tieni kumpannija"), dak id-dividend jista’ bl-istess mod
jitqassam mit-tieni kumpannija lill-membru tag_hha stess b_hala
dividendi e_zenti mit-taxxa fuq l-income meta jasal f’idejn min
jir_cevih, u meta membru tat-tieni kumpannija jkun ukoll
kumpannija, id-disposizzjonijiet pre_cedenti ta’ dan is-subartikolu
g_handhom japplikaw mutatis mutandis b_hallikieku dak li jing_had
g_hall-ewwel kumpannija qed jing_had g_hat-tieni kumpannija u
b_hallikieku dak li jing_had hemm g_hat-tieni kumpannija kien qed
jing_had g_hal dak il-membru, u l-prin_cipju stabbilit f’dan is-
subartikolu g_handu jibqa’ ji_gi applikat g_hal kemm-il darba l-qlig_h u
  20      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
l-profitti jew parti minnhom li g_halihom japplika dan l-artikolu
jitqassmu b_hala dividendi.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
g_hall-qlig_h jew profitti, jew parti minnhom, ta’ kumpannija li huma
e_zenti mit-taxxa fuq l-income:
(a) ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, meta dawn
ikunu qlig_h jew profitti li jinqalg_hu f’xi sena minn
kumpannija u li dwarhom ikollha dritt g_hal tax
holiday;
(b) ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, meta dawn
ikunu parti mill-qlig_h jew profitti ta’ kumpannija
e_zentata mit-taxxa fuq l-income g_hal xi sena ta_ht l-
iskema ta’ in_centivi g_hall-esportazzjoni;
(_c) ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 meta dawn
ikunu qlig_h jew profitti ta’ kumpannija g_hal xi sena li
tkun e_zenti mit-taxxa fuq l-income min_habba fl-g_hoti
ta’ allowance g_hall-investiment;
(d) ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5A, meta ikunu
qlig_h jew profitti ta’ kumpannija li tkun me_hlusa mit-
taxxa fuq l-income g_hal kwalunkwe sena ta_ht l-iskema
ta’ in_centivi g_hall-investiment.
(4) Mat-tqassim ta’ dividend e_zenti kompletament jew in parti
mit-taxxa fuq l-income ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
kull kumpannija g_handha tag_hti lil kull membru li jir_cievi dividend
b_hal dak _certifikat li juri l-ammont tad-dividend im_hallas, is-sena li
fiha l-kumpannija tkun g_hamlet il-qlig_h jew il-profitti li jkunu qed
ji_gu mqassma, u li jiddikjara liema parti minn dak id-dividend hi
e_zenti mit-taxxa fuq l-income kif provdut f’dan l-artikolu.
Allowance g_hal 
spejje_z ta’ ta_hri_g. 
Emendat:
IV. 2001.12.
Kap. 123.
10. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li programm ta’ ta_hri_g
approvat minnha wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att jista’ j_zid is-
seng_ha u l-kapa_cit_a  ta’ l-impjegati ta’ kumpannija kwalifikanti, il-
Korporazzjoni g_handha to_hro_g _certifikat g_haldaqshekk u l-
kumpannija jkollha dritt tnaqqas mija u g_hoxrin fil-mija ta’ l-ispi_za
attwali li tkun _har_get hi stess biex torganizza l-programm ta’ ta_hri_g
fl-ikkalkular ta’ l-income totali tag_hha g_hall-finijiet ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq l-Income:
I_zda meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi programm
ta’ ta_hri_g hu inti_z kompletament jew prin_cipalment g_hal persuni
handikappati, it-tnaqqis ikun ta’ mija u _hamsin fil-mija ta’ l-infiq.
(2) It-tnaqqis totali li kumpannija tista’ tie_hu g_hal xi sena ta’
stima ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handux ikun
ta’ i_zjed minn wie_hed minn kull g_hoxrin tas-somma totali m_hallsa
mill-kumpannija g_hal dik is-sena f’pagi, salarji u _hlasijiet o_hra
simili.
(3) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, l-Korporazzjoni ma g_handhiex tibqa’ tag_hti
*1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    21
approvazzjonijiet ta_ht il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu, i_zda dawk il-
provvedimenti g_handhom jibqg_hu japplikaw g_hal programmi ta’ ta_hri_g
approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data wkoll jekk in-nefqa li
dwarha japplika dan l-artikolu ssir wara dik id-data.
Allowance g_hal 
promozzjoni ta’ l-
esportazzjoni. 
Emendat: 
IX.1993.7;
IV. 2001.13.
11. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
meta kumpannija kwalifikanti tonfoq jew tkun nefqet spi_za g_hall-
promozzjoni ta’ l-esportazzjoni wara l-1 ta’ _Gunju, 1987,
prin_cipalment biex issib opportunitajiet jew biex to_hloq jew
tkabbar it-talba g_hall-esportazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi,
dik il-kumpannija g_handu jkollha d-dritt, meta tikkalkola l-income
totali tag_hha g_hall-finijiet tat-taxxa fuq l-income, li tnaqqas
ammont ekwivalenti g_hal mija u erbg_hin fil-mija ta’ l-ispi_za hekk
mag_hmula.
(2) It-tnaqqis ma_hsub fis-subartikolu (1) g_handu jibqa’ dovut
minkejja li l-ispi_za relattiva - 
(a) tkun intefqet fil-ftu_h jew fit-tiftix biex jinfet_hu linji
jew swieq _godda ta’ esportazzjoni; jew
(b) ma twassal g_hal ebda bejg_h esportat jew bejg_h esportat
mi_zjud.
(3) It-tnaqqis totali dovut lil kumpannija g_hal xi sena ta’ stima
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handux jaqbe_z l-
Lm24,000 jew somma ekwivalenti g_hal _hamsa fil-mija tal-bejg_h
totali esportat tal-kumpannija g_hal dik is-sena, skond liema
ammont ikun l-akbar.
(4) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu - 
(a) bejg_h esportat g_handu jitqies b_hala l-valur monetarju
tal-produzzjoni esportata kalkulat "free on board", jew
tas-servizzi esportati;
(b) "spi_za g_hall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni" g_handha
tinkludi, i_zda ming_hajr ma teskludi _hwejje_g o_hra li
jkunu adatti, l-ispejje_z minfuqa:
(i) f’reklamar jew mezzi o_hra li jag_htu pubbli_cit_a
jew li jipprokuraw in-negozju;
(ii) fl-ist_harri_g tas-swieq jew fl-akkwist ta’
informazzjoni dwar swieq;
(iii) f’li ji_gu provduti kampjuni b’xejn jew
informazzjoni teknika lil persuna barra minn
Malta;
(iv) fl-investigazzjonijiet, preparazzjoni ta’ disinji,
it-tlestija ta’ stimi u attivitajiet simili li
g_handhom x’jaqsmu ma’ offerti g_hall-provvista
ta’ o_g_getti jew ta’ servizzi;
(v) fir-ri_cerka ta’ metodi ta’ ippakkjar jew ta’
presentazzjoni ta’ merkanzija g_hall-
esportazzjoni; 
(vi) fil-parte_cipazzjoni f’fieri tal-kummer_c barra
minn Malta;
(vii) fl-ispi_za biex jin_giebu xerrejja potenzjali lejn
  22      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Malta;
(_c) "spi_za g_hall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni" ma
tinkludix salarji, pagi u _hlasijiet o_hra simili _hlief meta
dawn jit_hallsu lill-uffi_cjali jew impjegati ta’
kumpannija re_gistrata f’Malta g_hall-perijodu jew
perijodi f’xi sena li fiha huma mitlubin jag_htu s-
servizzi tag_hhom barra minn Malta.
(5) B’se_h_h minn dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal kull nefqa li ssir matul is-sena li
ti_gi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin ba_zi dwar it-tliet snin ta’
stima li ji_gu wara.
Allowance g_hal 
ri_cerka u _zvilupp. 
Emendat: 
IX.1993.8;
IV. 2001.14.
Kap. 123.
12. (1) Fil-ka_z ta’ kumpannija kwalifikanti, li ma tkunx
kumpannija li taqa’ ta_ht l-artikolu 3(1)(h), id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14 (1)(h) u (i) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income
g_handhom g_hal xi sena li fiha l-kumpannija tkun intitolata g_hal
tnaqqis ta_ht dawk il-paragrafi mis-sena ta’ stima 1988 -
(a) jitqiesu li jippermettu tnaqqis fuq spejje_z li jintefqu kif
_gej flimkien ma’ xi spejje_z o_hra kontemplati f’dawk il-
paragrafi:
(i) xog_hol sperimentali jew teoriku li g_handu b_hala
skop is-sejba ta’ tag_hrif _gdid konness mal-
kummer_c jew negozju tag_hha;
(ii) it-tiftix g_hal metodi ta’ t_haddim ta’ dak ix-
xog_hol u tag_hrif;
(iii) it-tfassil u disinn ta’ twettiq li jista’ jkun hemm
g_hal xog_hol b_hal dak;
(iv) provi fit-tiftix, jew fil-valutazzjoni ta’
alternattivi g_hall-prodott jew ta’ pro_cess;
(v) id-disinn, kostruzzjoni u provi ta’ prototipi u
mudelli ta’ qabel il-produzzjoni;
(vi) id-disinn ta’ prodotti, pro_cessi, sistemi jew
servizzi li je_htie_g teknolo_gija _gdida jew li
sostanzjalment ittejjeb dawk di_g_a  prodotti jew
installati;
(b) jitqiesu li ma jippermettux b_hala tnaqqis xi spejje_z li
jintefqu kif _gej:
(i) fid-disinn ta’ rutina, provi u anali_zi ta’ tag_hmir
jew prodott g_hall-fini tal-kontroll tal-kwalit_a
jew tal-kwantit_a ;
(ii) rutina jew bdil li jsir minn _zmien g_hal _zmien ta’
prodotti jew pro_cessi li di_g_a  je_zistu;
(iii) fir-ri_cerka operattiva;
(iv) f’xog_hol legali u amministrattiv fuq
applikazzjonijiet g_hal privattivi, records u
litigazzjoni u fil-bejg_h jew li_cenzjar ta’
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    23
privattivi u fi drittijiet ta’ privattivi;
(v) f’kull attivit_a , inklu_z disinn u kostruzzjoni, li
g_handha x’taqsam mal-fa_cilit_a  jew tag_hmir ta’
kostruzzjoni, spostament, rijarran_gament jew
start-up, _hlief g_hal fa_cilit_a  jew tag_hmir li jintu_za
biss g_hal pro_gett ta’ ri_cerka jew _zvilupp
spe_cifiku u partikulari;
(_c) jinqraw u jinftehmu b_hallikieku l-provisos kollha
g_halihom t_hallew barra.
Kap. 123. 
(2) Tnaqqis dovut ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
13(1)(h) jew (i) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, kif modifikat
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, g_handu jitnaqqas g_hall-
finijiet ta’ dak l-Att bil-mija u g_hoxrin fil-mija ta’ l-ammont attwali
ta’ l-ispi_za minfuqa, i_zda t-tnaqqis totali mog_hti kif intqal qabel ma
g_handux, g_hal xi sena ta’ stima, jaqbe_z il-_hamsa fil-mija tat-
turnover tal-kumpannija g_hal dik is-sena:
I_zda jekk l-ammont ta’ tnaqqis huwa tali li l-ammont ma
jistax jit_halla kollu kemm hu fis-sena li fiha jkun intefaq, dik il-
parti li ma tistax hekk tit_halla g_handha ting_hadd ma’ xi tnaqqis li
jkun dovut g_hal hekk fis-sena ta’ wara u g_handha titqies li hija parti
minn dak it-tnaqqis jew, jekk g_hal dik is-sena ma hemmx tnaqqis
b_hal dan, titqies li hija t-tnaqqis g_hal dik is-sena, u hekk ukoll g_hal
snin sussegwenti.
(3) Xejn f’dan l-artikolu ma g_handu jitqies li jippermetti
tnaqqis dwar ri_cerka u _zvilupp li essenzjalment ma jsirx f’Malta.
(4) B’se_h_h minn dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ma g_handhomx jibqg_hu jse_h_hu.
Taxxa fuq l-income 
im_hallsa minn 
impjegati barranin. 
Emendat:
IV. 2001.15.
Kap. 123. 
13. Meta individwu li ma hux domi_ciljat f’Malta jew li, jekk
inhu hekk domi_ciljat, ma hux ordinarjament residenti hemmhekk,
ji_gi impjegat ma’ kumpannija kwalifikanti, it-taxxa fuq l-income
taxxabbli ta’ dak l-individwu g_handha, mis-sena ta’ stima li tibda
fl-1 ta’ Jannar, 1989, ti_gi ntaxxata bir-rati msemmija fl-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income, hekk i_zda li kull rata ta’ taxxa ta’ i_zjed minn
30 _cente_zmu fil-lira g_handha ti_gi mnaqqsa g_hal 30 _cente_zmu:
I_zda t-taxxa li tit_hallas minn xi individwu kif imsemmi
qabel ma g_handhiex tkun anqas minn elf lira (Lm1,000) fis-sena
ridotta madankollu fuq ba_zi pro rata meta dak l-individwu ma
jkunx hekk impjegat matul is-sena kollha:
I_zda iktar li l-ammont ta’ taxxa li tit_hallas minn dak l-
individwu ma g_handhiex ti_zdied g_hal aktar minn kemm kien
jit_hallas minnu li ma kienx g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu:
I_zda b’se_h_h min dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi stabbilita
mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta#, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu g_handhom biss ikunu japplikaw g_hal xi rimunerazzjoni
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
#sena ta’ stima 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
  24      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
m_hallsa fis-sena li ti_gi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin ba_zi dwar
l-erba’ snin ta’ stima li ji_gu wara sakemm dik ir-rimunerazzjoni
tit_hallas lil individwi li dwarhom dan l-artikolu kien japplika fis-sena
li ti_gi qabel is-sena ta’ stima stabbilita mill-Ministru kif hawn aktar
qabel imsemmi.
Feasibility studies.
Emendat:
IV. 2001.16.
Kap. 123.
14. L-ispejje_z kollha li jkunu saru u l-flejjes kollha li jkunu
ntefqu fuq feasibility studies nhar jew wara l-1 ta’ _Gunju, 1987
minn kumpannija mwaqqfa nhar jew wara dik id-data, meta dawk l-
ispejje_z jew flejjes ikunu servew kompletament u esklusivament
g_hall-finijiet ta’ kummer_c jew negozju li jintitolaw jew jistg_hu
jintitolaw lill-kumpannija li tkun kumpannija kwalifikanti g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att, u sakemm dawk l-ispejje_z u flejjes ikunu
servew kompletament u esklusivament g_halhekk, g_handhom
jitqiesu g_hall-finijiet ta’ l-artikolu 14(1) u ta’ l-artikolu 26 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income, li saru minn dik il-kumpannija mhux
aktar kmieni mill-ewwel _gurnata li fiha jitmexxa dak il-kummer_c
jew negozju, u, f’kull ka_z, li jistg_hu jitnaqqsu kif xieraq fil-kalkolu
ta’ l-ammont ta’ qlig_h jew profitti li jkunu _gejjin mill-kummer_c jew
minn negozju g_hall-finijiet ta’ l-Att imsemmi:
I_zda b’se_h_h minn dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi hekk
stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g_handhom ikunu biss japplikaw g_han-nefqa li ssir fis-
sena li ti_gi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-sena ba_zi dwar is-sena ta’
stima li ti_gi wara.
Disposizzjonijiet 
konsegwenzjali 
rigward 
arran_gamenti dwar 
taxxa doppja. 
Emendat: 
XVII.1994.36.
XI. 1997.11;
IV. 2001.17.
Kap. 123. 
15. Meta membru ta’ kumpannija kwalifikanti jkun residenti
ta’ Stat jew ta’ territorju li mieg_hu Malta tkun g_hamlet arran_gament
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income g_hall-
g_hoti ta’ _helsien minn taxxa doppja, u ta_ht dak l-arran_gament
dividend jew parti minnu, imqassam minn kumpannija kwalifikanti
jkun su_g_gett g_hal taxxa fuq l-income f’Malta b’rata aktar baxxa
minn dik taxxabbli fuq l-income li minnu jitqassam id-dividend, il-
kumpannija g_handha tkun intitolata titlob li l-qlig_h jew il-profitti,
jew parti minnhom, derivati minnha g_has-sena ta’ stima 1988 u
g_hal snin ta’ stima o_hra ta’ warajha, u li jistg_hu jitqassmu b_hala
dividend su_g_gett g_hal rata mnaqqsa ta’ taxxa kif imsemmi qabel,
g_handhom ji_gu ntaxxati b’dik ir-rata mnaqqsa u mhux bir-rata li
suppost ji_gu ntaxxati biha l-qlig_h u l-profitti tal-kumpannija ta_ht l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, minkejja li d-dividend, jew parti
minnu, ma jkunx _gie mqassam:
I_zda jekk ikun hemm tibdil fis-sehem azzjonarju tal-
kumpannija hekk li s-sehem azzjonarju l-_gdid ma kienx
jikkwalifika g_hal rata ta’ taxxa mnaqqsa ta_ht xi arran_gament kif
intqal qabel jew jekk hekk jikkwalifika r-rata applikabbli g_hal dak
l-arran_gament tkun iktar mir-rata applikabbli g_hall-azzjonista li
jkun _hare_g, allura l-profitti li ma kenux tqassmu fl-a_h_har tas-sena
finanzjarja tal-kumpannija li ta_hbat qabel id-data tat-tibdil fis-
sehem azzjonarju nieqes kull tqassim ta’ profitti li jkun sar lill-
azzjonista li jkun _hare_g fis-sena finanzjarja kurrenti g_handhom ji_gu
ntaxxati b’rata li tkun id-differenza bejn ir-rata ta’ taxxa li kienet
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    25
tkun applikabbli kieku l-azzjonista l-_gdid kellu l-azzjonijiet meta
nqalg_hu dawk il-profitti, u r-rata attwalment applikata, u dik it-
taxxa tkun taxxa li tit_hallas mill-kumpannija fis-sena ta’ stima li
fiha jitqassmu dawk il-profitti:
I_zda wkoll, f’ka_z illi shareholder ta’ kumpannija
kwalifikanti jkun ukoll kumpannija kkostitwita ta_ht il-Li_gi ta’
Malta, id-disposizzjonijet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
japplikaw bl-istess mod u daqs li kieku x-shareholders tat-tieni
kumpannija kienu proprjetarji diretti tal-kumpannija kwalifikanti:
I_zda b’se_h_h minn dik is-sena ta’ stima li tista’ ti_gi hekk
stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta* d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu g_handhom ikunu biss japplikaw g_hal kumpanniji
kwalifikanti li kienu je_zistru fil-jum li ji_gi minnufih qabel dik id-data.
TAQSIMA III 
IN_CENTIVI O_HRA
Soft loans. 
Emendat: 
IX. 1993.9;
XI. 1997.12;
IV. 2001.18.
16. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li f’kaz ta’
kumpannija kwalifikanti jkun konsistenti ma’ l-iskop u ma’ l-
o_g_gettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, il-Korporazzjoni tista’
tag_hti self lil dik il-kumpannija g_hall-akkwist ta’ mpjant,
makkinarju u attivi fissi o_hra, i_zda esklu_zi art u bini, skond it-
termini u l-kundizzjonijiet hawn spe_cifikati.
(2) Il-Korporazzjoni tista’ tag_hti self kif provdut fis-
subartikolu (1), meta -
(a) l-impjant, makkinarju jew attiv fiss ie_hor ji_gu
akkwistati b_hala parti minn programm ta’ investimenti
b’tul ta’ mhux aktar minn tliet snin kif jista’ ji_gi
approvat mill-Korporazzjoni; u
(b) tali programm ta’ investimenti jkun ta’ mhux anqas
minn wie_hed u g_hoxrin elf lira Maltija.
(3) Self mog_hti ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
jista’ fl-ebda ka_z ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-
investiment kapitali pro_gettat kif approvat mill-Korporazzjoni, i_zda
ebda self ma g_handu jkun aktar minn -
(a) Lm1,000,000 fil-ka_z ta’ kumpanniji li jissodisfaw il-
kundizzjoni msemmija fl-artikolu 4(1)(b), u
(b) Lm200,000 f’kull ka_z ie_hor.
(4) Ir-rata ta’ img_hax mitluba mill-Korporazzjoni fuq self
mog_hti ta_ht dan l-artikolu g_handha tkun jew -
Kap. 204.
(a) ir-rata minima ta’ skont skond id-direttivi ma_hru_ga
minn _zmien g_hal _zmien mill-Bank _Centrali ta’ Malta
ta_ht l-Att dwar il-Bank _Centrali ta’ Malta, nieqes -
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
  26      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(i) _zew_g punti u nofs per_centwali dwar self mog_hti
ta_ht is-subartikolu (3)(a), u
(ii) nofs punt per_centwali dwar kull self ie_hor:
I_zda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(i) ji_gu
applikati biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima
ta’ skont tkun ekwivalenti g_hal jew og_hla minn _zew_g
punti u nofs per_centwali, u d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a)(ii) ji_gu applikati biss mill-Korporazzjoni
meta r-rata minima ta’ skont tkun ekwivalenti g_hal jew
og_hla minn nofs punt per_centwali
jew
(b) dik ir-rata li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru b’avvi_z
fil-Gazzetta.
(5) Il-_hlas lura tal-kapital kif ukoll il-_hlas ta’ l-img_hax fuq kull
self mog_hti ta_ht dan l-artikolu g_handu ji_gi su_g_gett g_hal ipoteka
_generali fuq il-proprjet_a  tal-kumpannija li tir_cievi s-self, b’_zieda
ma’ kull garanzija o_hra li tista’ titlob il-Korporazzjoni:
Kap. 16.
I_zda g_hall-finijiet tat-Titolu XXIII tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodi_ci _Civili, il-Korporazzjoni tista’ tippermetti li d-
debitu dwar self dovut lil jew fa_cilit_a  bankarja o_hra mog_htija minn
istituzzjoni finanzjarja f’Malta g_handu ji_gi e_zatt qabel l-ipoteka
_generali jew garanzija o_hra favur il-Korporazzjoni dwar dak is-self:
I_zda wkoll il-Korporazzjoni tista’ wkoll ta_c_cetta garanzija
ta’ bank ewlieni jew garanzija o_hra simili dwar is-self mog_hti
minnha minflok jew b’_zieda ma’ l-ipoteka _generali msemmija
qabel.
(6) Il-_hlas lura ta’ xi self mog_hti ta_ht dan l-artikolu, u ta’ l-
img_hax fuqu, g_handu jsir fi _zmien u b’rati kif miftiehma mal-
Korporazzjoni, i_zda dan i_z-_zmien ma g_handu qatt ikun aktar minn
g_haxar snin mid-data ta’ l-ewwel _hlas mis-self li tir_cievi l-
kumpannija:
I_zda sakemm il-Korporazzjoni ma tipprovdix mod ie_hor, tul
l-ewwel sentejn wara l-ewwel _hlas mis-self, il-kumpannija g_handha
t_hallas biss l-img_hax fuq is-self.
(7) Kull self mog_hti ta_ht dan l-artikolu g_handu ji_gi biss u_zat
mill-kumpannija g_hal dak il-g_han li jkun _gie approvat mill-
Korporazzjoni.
(8) Meta l-Korporazzjoni tkun tat self lil kumpannija
kwalifikanti ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija
g_handha -
(a) minn _zmien g_hal _zmien tag_hmel jew tirran_ga biex isir
dak l-e_zami ta’ kotba, dokumenti, fondi u ta’ kull _ha_ga
jew o_g_gett ie_hor li jkun ta’ dik il-kumpannija b_halma
jkun me_htie_g sabiex ji_gi _zgurat li s-self ikun qed ji_gi
w_zat g_hall-g_han li g_halih ikun ing_hata; u
(b) titlob dawk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji ming_hand
dik il-kumpannija kif tista’ tkun te_htie_g, sabiex dawn
jintbag_htulha kull tliet xhur jew f’intervalli iqsar fid-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    27
diskrezzjoni tal-Korporazzjoni.
(9) Meta l-Korporazzjoni tkun approvat li jing_hata self
f’taqsimiet, u xi taqsima minn dak is-self tkun g_hadha ma ng_hatatx,
il-Korporazzjoni tista’, ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull rimedju
ie_hor, i_z_zomm kull taqsima tas-self li tkun g_hadha ma ng_hatatx
jekk-
(a) xi somma flus dovuta dwar xi self mog_hti ta_ht dan l-
artikolu, sew jekk din tkun kapital kif ukoll img_hax,
tibqa’ ma tit_hallasx; jew
(b) xi self mog_hti qabel ta_ht dan l-artikolu ma jkunx intu_za
g_hall-g_han li g_halih ikun _gie mog_hti jew ma jkunx _gie
u_zat b’mod g_haqli, ekonomiku u f’waqtu; jew
(_c) il-kumpannija tkun qieg_hda f’likwidazzjoni jew ma
tkunx baqg_het solvibbli jew tkun tat proprjet_a  g_hal
benefi_c_cju ta’ kredituri; jew
(d) ikun sar ksur ta’ jew ma tkunx _giet im_harsa xi
kundizzjoni marbuta mas-self.
Kap. 233. 
(10) L-g_hoti ta’ self li jsir ta_ht dan l-artikolu ma g_handux ikun
su_g_gett g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kontroll fuq il-
Kambju.
(11) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi hekk stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u
dawk ta’ l-artikolu 24(1)(_c) g_handhom ikunu biss japplikaw dwar self
mog_hti qabel dik id-data.
_Helsien mid-dazju 
ta’ importazzjoni.
Emendat: 
IX. 1993.10;
IV. 2001.19.
17.# (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi o_g_gett
qieg_hed ji_gi importat minn kumpannija kwalifikanti - 
(a) g_hall-kostruzzjoni, tibdil, rikostruzzjoni jew estensjoni
ta’ bini jew struttura industrijali jew g_hal xi estensjoni
tag_hhom, jew sabiex jissewwa bini jew struttura
industrijali jew biex issir estensjoni tag_hhom, jew
meta dan ikun jikkonsisti f’tag_hmir, g_hodda,
makkinarju jew impjant li jkun qieg_hed fi jew g_handu
x’jaqsam ma’ bini jew struttura industrijali jew
estensjoni tag_hhom, jew ikun inti_z biex jintu_za
minflok dak it-tag_hmir, g_hodda, makkinarju jew
impjant, u f’kull ka_z g_hall-finijiet tal-kummer_c jew
negozju imwettaq jew ma_hsub li jitwettaq mill-
kumpannija; jew
(b) biex iservi ta’ materjal jew komponenti jew a_c_cessorji
li jkunu me_htie_ga g_hal u u_zati mill-kumpannija jew
g_haliha, g_hal xi wie_hed mill-g_hanijiet imsemmija fl-
artikolu 3(1), u biex ji_gu nkorporati fi prodotti,
il-Korporazzjoni g_handha to_hro_g _certifikat g_haldaqstant u l-
kumpannija tkun intitolata timporta dak l-o_g_gett ming_hajr ebda _hlas
ta’ dazju ta’ l-importazzjoni jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni:
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
#dan l-artikolu ma jibqax ise_h_h b’effett mill-1 ta’ Mejju, 2004.
  28      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
I_zda fejn jidhrilha xieraq fir-rigward ta’ xi tip ta’ attivit_a  l-
Korporazzjoni tista’ to_hro_g _certifikat ta’ e_zenzjoni jew riduzzjoni
skond il-paragrafu (b) minkejja illi l-bejg_h ta’ prodotti ma jkunx
g_hall-esportazzjoni.
(2) Kull kumpannija li timporta f’Malta xi o_g_gett bla ma jsir
_hlas ta’ dazju ta’ l-importazzjoni jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni ta_ht is-subartikolu (1) g_handha - 
(a) i_z_zomm record dwar l-o_g_getti li hija hekk timporta
f’dik il-g_hamla u li jkollhom dawk il-partikolaritajiet
kif jistg_hu jintalbu mill-Kontrullur tad-Dwana (minn
issa ’l quddiem imsemmi b_hala "il-Kontrullur");
(b) tara li l-o_g_getti li ji_gu hekk importati jkunu markati
b’dak il-mod li jista’ jintalab mill-Kontrullur;
(_c) tippermetti lil kull uffi_cjal tal-Kontrullur fil-_hinijiet
kollha xierqa li jispezzjona r-records dwar l-o_g_getti
hekk importati u li jkollu a_c_cess g_hal kull fond tal-
kumpannija sabiex je_zamina dawk l-o_g_getti li huwa
jista’ ja_hseb li jkunu qeg_hdin hemm _gew u sabiex ikun
sodisfatt dwar l-e_zattezza tal-partikolaritajiet dwar
dawk l-o_g_getti msemmija f’dak ir-record.
(3) Ebda o_g_gett importat f’Malta minn kumpannija bla ma jsir
_hlas, jew b’rata mnaqqsa, ta’ dazju ta’ l-importazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma g_handu jinbieg_h, jing_hata
jew xort’o_hra jitne_h_ha mill-kumpannija _hlief -
(a) fil-ka_z ta’ bini jew struttura industrijali li g_hall-
kostruzzjoni, tibdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew
tg_hamir tag_hhom, dan l-o_g_gett kien impurtat f’Malta:
(i) lill-persuna li g_haliha dak il-bini jew struttura
industrijali ikun _gie kostruwit; jew
(ii) wara li jsir il-_hlas ta’ l-ammont ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni li kien ikollu jit_hallas ma’ l-
importazzjoni ta’ dak l-o_g_gett li ma kienx g_has-
subartikolu (1); jew
(iii) bl-awtorit_a  bil-miktub tal-Kontrullur wara li
jg_haddu _hames snin mill-importazzjoni f’Malta
ta’ dak l-o_g_gett jekk dak l-o_g_gett ikun _gie
attwalment u_zat g_hall-iskop li g_halih ikun _gie
importat f’Malta;
(b) fil-ka_z ta’ materjal, komponenti jew a_c_cessorji
importati f’Malta g_hal xi g_han imsemmi fl-artikolu
3(1):
(i) jekk dawn ikunu nkorporati fl-o_g_getti jew
kommoditajiet li dwarhom kienu _gew importati
f’Malta; jew
(ii) wara l-_hlas ta’ l-ammont ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni li kien ikollu jit_hallas ma’ l-
importazzjoni ta’ dawk il-materjali jew
komponenti li ma kienx g_has-subartikolu (1).
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    29
Kap. 337. 
(4) Meta xi o_g_gett jinbieg_h jew jing_hata lill-kumpannija
kwalifikanti li tkun intitolata g_hal _helsien mid-dazju skond
_certifikat ma_hru_g ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u l-
bejg_h jew tne_h_hija ta’ dak l-o_g_gett lill-kumpannija jsir ta_ht
_cirkostanzi li, kieku ma kienx g_hall-_hdim ta’ dan l-artikolu, kienu
jag_hmlu li dak l-o_g_gett kien jitqies b_hala me_hud mid-depo_zt u b_hala
li d-dazju g_handu jit_hallas fuqu mill-kumpannija skond xi wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ l-Importazzjoni,
dak l-o_g_gett g_handu (safejn biss il-kumpannija kien ikollha dritt
g_hal _helsien mid-dazju dwaru, kif intqal qabel, li kieku kienet
importat dak l-o_g_gett fi_z-_zmien tal-bejg_h jew g_hotja tieg_hu lilha
f’Malta) jitqies b_hala li _gie importat mill-kumpannija fi_z-_zmien li
fih l-o_g_gett jinbieg_h jew jitne_h_ha lilha.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u dawk ta’ l-artikolu
24(1)(a) g_handhom itemmu milli jibqg_hu japplikaw meta jiskadu
disg_hin jum, jew dak il-perijodu itwal li l-Ministru jista’ jidde_ciedi,
mill-pubblikazzjoni ta’ Ordni fil-Gazzetta, g_hal dak l-iskop,
mag_hmula mill-Ministru.
Allokazzjoni ta’ 
fabbriki, e_c_c. 
Emendat: 
IX. 1993.11;
XI. 1997.13;
IV. 2001.20.
18. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-g_hanijiet u l-
objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tikseb bini u strutturi
industrijali g_hal kumpannija kwalifikanti, b’din il-kera li _gejja:
(a) Lm1.75 fis-sena g_hal kull metru kwadru g_hall-ewwel
tliet snin tal-kiri;
(b) b’rata li ma taqbi_zx Lm4.00 fis-sena g_hal kull metru
kwadru g_hat-tlettax-il sena li jkun imiss tal-kirja;
Kap. 158. 
(_c) wara dan, bir-rata li ti_gi stabbilita ta_ht il-paragrafu ta’
qabel dan, liema rata i_zda, g_handha ti_gi a_g_gustata
minnufih u sussegwentement kull _hames snin, biex
tie_hu kont ta_c-_caqlieq fl-indi_ci ta’ l-inflazzjoni li
hemm ma_hsub fl-Iskeda li tinsab ma’ l-Ordinanza li
Tne_h_hi l-Kontroll tad-Djar bejn l-ewwel sena tal-kiri u
d-data meta jsir kull a_g_gustament b_hal dak.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Korporazzjoni tista’, sakemm dan ikun jaqbel ma’ l-g_hanijiet u l-
objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tikseb art g_hal kumpannija
kwalifikanti b’dawn il-kundizzjonijiet:
(a) fil-ka_z ta’ art li tkun tmiss ma’ bini jew ma’ struttura
industrijali, b’titolu ta’ kera, il-kera li g_handha
tit_hallas g_handha tkun -
(i) 23 _cente_zmu kull metru kwadru fis-sena g_hall-
ewwel sittax-il sena tal-kiri;
(ii) wara dan, b’rata li ti_gi a_g_gustata minnufih u
sussegwentement kull _hames snin sabiex tie_hu
kont ta’ _caqlieq fl-indi_ci ta’ inflazzjoni msemmi
qabel bejn l-ewwel sena tal-kiri u d-data meta
jsir kull a_g_gustament b_hal dak;
(b) fil-ka_z ta’ art li ting_hata mill-Korporazzjoni fi stat
mhux _zviluppat, l-art g_handha ting_hata b’titolu ta’
  30      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
enfitewsi temporanju bi _hlas ta’ mhux anqas minn 23
_cente_zmu g_hal kull metru kwadru fis-sena li ji_gi
rivedut kull _hamsa u g_hoxrin sena (sew jekk il-
kon_cessjoni sussegwentement ti_g_gedded sew jekk le)
biex jie_hu kont ta_c-_caqlieq fl-indi_ci ta’ inflazzjoni
msemmi qabel sa mid-data ta’ l-g_hotja.
(3) Il-Korporazzjoni tista’ f’kull ka_z partikulari tipprovdi bini
u strutturi industrijali mibnija skond il-_hti_gijiet ta’ kumpannija
kwalifikanti, jew tag_hmel tibdil f’bini u fi strutturi e_zistenti, ta_ht
dawk il-kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ tiftiehem dwarhom
mal-kumpannija.
(4) Il-Ministru jista’, minn _zmien g_hal _zmien, b’avvi_z fil-
Gazzetta, ivarja r-rati u l-metodi ta’ a_g_gustament ta’ dawk ir-rati
msemmija fis-subartikoli (1) u (2).
Kap. 294.
(5) B’effett mill-1 ta’ Jannar, 1993, ebda taxxa ma g_handha
tit_hallas ta_ht l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti* u Trasferimenti
dwar xi kuntratt jew skrittura o_hra li permezz tag_hhom isir
trasferiment ta’ art skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(6) Il-Korporazzjoni tista’ tikseb ukoll g_hall-kumpannija
kwalifikanti bini u strutturi industrijali b’titolu ta’ enfitewsi
temporanja u art fi stat mhux _zviluppat b’titolu ta’ kera ta_ht dawk
it-termini u kundizzjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti mill-Ministru
minn _zmien g_hal _zmien.
(7) Bla _hsara g_hat-termini ta’ xi ftehim li jkun fis-se_h_h f’dak i_z-
_zmien, b’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta#, l-_hlasijiet kkontemplati f’dan l-artikolu ma
g_handhomx jibqg_hu japplikaw u r-rati ta’ kera li g_handhom jintalbu
mill-Korporazzjoni g_hall-kiri ta’ proprjet_a  immobbli kif ma_hsub b’dan
l-artikolu, g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Korporazzjoni.
Child day care 
centres.
Mi_zjud:
XI. 1997.14.
Emendat:
IV. 2001.21.
18A. (1) Il-Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-
g_hanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tag_hti lil
kumpannija kwalifikanti wa_hidha jew flimkien ma’ kumpanniji
kwalifikanti o_hra, struttura jew bini b’titolu ta’ kera biex ji_gi u_zat
b_hala child day care centre g_hal benefi_c_cju ta’ _genituri-impjegati
ta’ l-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti
o_hra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern kif
il-Korporazzjoni tista’ tapprova skond it-termini u l-kundizzjonijiet
hawn spe_cifikati:
(a) l-ebda kera ma tkun dovuta g_hall-ewwel tliet snin tal-
kirja;
(b) wara dan, kera annwali tkun dovuta b’rata kull metru
kwadru li ma tkunx taqbe_z il-25 fil-mija tal-kera
annwali kull metru kwadru li tkun dovuta g_hall-
fabbrika allokata skond l-artikolu 18;
(_c) il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi ming_hajr _hlas design
package li jkun jinkludi l-pjanti tal-layout, listi ta’
*Im_hassar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u
Trasferimenti (Kap. 364).
#22 ta’ Marzu, 2001 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    31
g_hamara u tag_hmir li jkunu me_htie_ga g_ha_c-_centru u l-
ispe_cifikazzjonijiet g_hall-arja kundizzjonata,
ventilazzjoni u fa_cilitajiet sanitarji;
(d) il-Korporazzjoni tista’ wkoll tiffinanzja l-ispi_za g_hat-
twaqqif ta’ _centru b_hal dan sa massimu ta’ 50 fil-mija
tan-nefqa totali, esklu_zi l-ispejje_z g_hall-arja
kundizzjonata u l-ventilazzjoni li jistg_hu ji_gu
ffinanzjati mill-Korporazzjoni sar-rata massima ta’ 25
fil-mija ta’ l-ispi_za totali.
(2) Il-Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-
g_hanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tippermetti lil
kumpannija kwalifikanti tu_za parti minn struttura jew bini miksuba
g_hal tali kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18
b_hala child day care centre g_hal benefi_c_cju ta’ _genituri-impjegati
ta’ l-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti
o_hra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern
ta_ht l-istess termini u kundizzjonijiet kontemplati fis-subartikolu
(1)(a), (b), (_c) u (d).
(3) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf child day care centre fi
struttura jew bini mi_zmum minnha b’titolu ta’ proprjet_a  assoluta,
enfitewsi jew kera ming_hand terzi persuni, tista’ ting_hata mill-
Korporazzjoni l-istess benefi_c_cji, u assistenza kontemplati fis-
subartikolu (1)(_c) u (d).
(4) Il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi wkoll l-assistenza li _gejja
lil kumpanniji kwalifikanti li jwaqqfu child day care centre skond
id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3):
(a) il-finanzjament sa massimu ta’ 50 fil-mija ta’ l-ispi_za
rikorrenti approvata g_hal child care f’tali _centru, b’dan
i_zda li l-_genituri-impjegati ma jintalbux i_hallsu aktar
minn dik is-somma fis-sena li tista’ tistabbilixxi l-
Korporazzjoni;
(b) il-finanzjament ta’ l-ispejje_z approvati g_hal ta_hri_g
inizjali u ta’ a_g_gornament g_hal staff li jkun
adegwatament kwalifikat.
(5) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf child day care centre
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3), tista’
ting_hata permess mill-Korporazzjoni biex tid_hol fi ftehim ma’
kumpanniji kwalifikanti o_hra jew ma’ fornituri ta’ servizzi f’oqsma
industrijali tal-Gvern rigward l-e_c_cess ta’ postijiet f’tali _centri.
(6) Il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, tag_hti lill-
kumpannija kwalifikanti li topera child day care centre skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3) _helsien mid-dazju
skond l-artikolu 17 fuq g_hamara jew tag_hmir u_zati f’tali _centru.
(7) Il-Korporazzjoni tista’ fl-g_hoti ta’ kull g_hajnuna ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu timponi kull kundizzjoni li
jidhrilha li tkun xierqa rigward il-_hlasijiet li jistg_hu jintalbu g_hal
tali servizz ta’ child day care ming_hand il-_genituri-impjegati.
(8) Il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien, b’regolamenti,
jibdel il-kondizzjonijiet u r-rati stabbiliti f’dan l-artikolu.
  32      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
G_hotjiet g_hal 
ta_hri_g. 
Emendat: 
IX.1993.12;
IV. 2001.22.
19. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi impjegat li
beda ja_hdem ma’ kumpannija kwalifikanti nhar jew wara l-1 ta’
_Gunju, 1987 huwa impjegat full-time g_hal _zmien bla limiti, u li dak
l-impjegat ikun qed jie_hu ta_hri_g li g_handu x’jaqsam ma’ l-
attivitajiet tal-kumpannija skond programm ta’ ta_hri_g approvat
mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tag_hti g_hotja g_hal ta_hri_g
lill-kumpannija li tkun ekwivalenti g_hal nofs il-paga minima fil-
_gimg_ha skond il-li_gi g_hal kull _gimg_ha ta’ ta_hri_g attwali li jag_hmel
dak l-impjegat sa _zmien li ma jkunx aktar minn tmienja u erbg_hin
_gimg_ha.
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, l993, persuna impjegata full time fi grad ta’ supervisor
jew og_hla u li tkun ilha hekk impjegata mal-kumpannija g_hal mill-
inqas tliet snin, li tattendi g_hal programm ta’ ta_hri_g li jwassal g_hal
_certifikat fit-t_harri_g jew fis-seng_ha tat-t_harri_g approvat minn qabel
mill-Korporazzjoni u li g_handu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet tal-
kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ tag_hti g_hotja g_hal ta_hri_g lill-
kumpannija li tkun ekwivalenti g_hal nofs l-ispi_za attwali tat-ta_hri_g
im_hallsa mill-kumpannija.
(3) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi, nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993, persuna mpjegata full-time g_hal perijodu indefinit
minn kumpannija kwalifikanti tattendi programm ta’ ta_hri_g sabiex
takkwista seng_ha _gdida me_htie_ga mill-kumpannija min_habba
introduzzjoni ta’ teknolo_gija jew metodi ta’ produzzjoni _godda u
dan il-programm ta’ ta_hri_g ji_gi approvat minn qabel mill-
Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tag_hti g_hotja g_hal ta_hri_g lill-
kumpannija ekwivalenti g_hal nofs il-paga minima fil-_gimg_ha skond
il-li_gi g_hal kull _gimg_ha ta’ ta_hri_g attwali sa _zmien li ma jkunx aktar
minn tmienja u erbg_hin _gimg_ha:
I_zda kumpannija g_handha tikkwalifika g_hal g_hotja b_hal din
fir-rigward biss ta’ impjegati li ma jkunux ibbenefikaw ta_ht din l-
iskema matul is-sentejn li ji_gu qabel is-sena li g_haliha g_handha
tit_hallas din l-g_hotja.
(4) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993, persuna full-time impjegata fil-management li
tkun ilha hekk impjegata ma’ kumpannija kwalifikanti g_hal mill-
inqas tliet snin u li jew tkun kwalifikata f’kamp spe_cifiku ta’
management jew teknika jew ikollha mhux inqas minn tliet snin ta’
esperjenza mani_gerjali jew teknika, tattendi g_hal kors fil-
management development training jew kors ta’ technical upgrading
li jkun _gie approvat minn qabel mill-Korporazzjoni, il-
Korporazzjoni tista’ tag_hti g_hotja li tkun ekwivalenti g_hal nofs l-
ispi_za attwali tat-ta_hri_g im_hallsa mill-kumpannija.
(5) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993 persuna impjegata full-time g_hal perijodu indefinit
minn kumpannija kwalifikanti tattendi g_hal programm ta’ ta_hri_g li
jkun ne_cessarju min_habba tibdil totali fl-impieg tag_hha fil-
kumpannija, liema programm ikun _gie approvat minn qabel mill-
Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ tag_hti g_hotja lill-kumpannija
ekwivalenti g_hal nofs il-paga minima fil-_gimg_ha skond il-li_gi g_hal
kull _gimg_ha ta’ ta_hri_g attwali mag_hmul minn dak l-impjegat sa
_zmien li ma jkunx iktar minn tmienja u erbg_hin _gimg_ha.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    33
(6) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi persuna li tkun
qed ti_gi m_harr_ga u li g_har-rigward tag_hha qieg_hda ting_hata g_hotja
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija persuna
_handikappata, il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni tag_hha, i_z_zid
l-g_hotja g_har-rigward ta’ dik il-persuna g_hal tliet kwarti tal-paga
minima skond il-li_gi jew ta’ l-ispi_za attwali tat-ta_hri_g skond il-ka_z
li jkun.
Kap. 123. 
(7) G_hotja g_hal ta_hri_g li kumpannija tir_cievi ta_ht dan l-artikolu
ma g_handhiex titqies li hija d_hul taxxabbli ta_ht l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income.
(8) Minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru b’Ordni
fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
biss japplikaw g_hal programmi ta’ ta_hri_g li kienu approvati mill-
Korporazzjoni qabel dik id-data.
G_hotjiet g_hal 
servizzi ta’ 
management. 
Emendat: 
IX.1993.13;
IV. 2001.23;
IX. 2001.34.
20. (1) Meta kumpannija kwalifikanti li hija kumpannija
Maltija b’revenue attwali jew previst mill-bejg_h totali ta’ mhux
aktar minn Lm600,000 fl-a_h_har sena finanzjarja tag_hha, jew f’dik
attwali, tissodisfa lill-Korporazzjoni li, skond pjan ta’ tliet snin
pre_zentat g_hall-approvazzjoni tal-Korporazzjoni, hija tista’ ttejjeb
il-potenzjal tag_hha g_hall-i_zvilupp billi timpjega persunal kwalifikat
sabiex iwettaq xog_hol amministrattiv, tekniku, ta’ marketing jew
finanzjarju, jew billi tqabbad konsulenti sabiex jag_hmlu dak ix-
xog_hol, il-Korporazzjoni tista’ tirrimborsa _hamsa u g_hoxrin fil-mija
tal-_hlasijiet jew salarji m_hallsa f’kull sena mill-kumpannija g_hal
dak il-persunal jew konsulenti g_hal _zmien ta’ tliet snin, hekk i_zda li
dan ir-rimbors ma g_handux ikun ta’ aktar minn Lm5,000 f’kull
sena.
(2) Ma jsir ebda rimbors ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ta’ _hlasijiet u salarji m_hallsin jew li g_handhom jit_hallsu lil
xi persuna li tkun b’xi mod, sew direttament jew indirettament,
konnessa mill-vi_cin jew li tkun ti_gi minn xi membru tal-kumpannija
kwalifikanti.
Kap. 123. 
(3) Ir-rimbors li kumpannija tir_cievi ta_ht dan l-artikolu ma
g_handux jitqies b_hala d_hul taxxabbli ta_ht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(4) Minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru b’Ordni
fil-Gazzetta#, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
biss japplikaw g_hal g_hotjiet approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-
data.
E_zenzjoni mit-
taxxa tal-mewt u 
donazzjoni. 
Kap. 239.
21. (1) Minkejja dak li jinsab fl-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u
tad-Donazzjoni+, ebda taxxa ma g_handha tit_hallas ta_ht dak l-Att
g_har-rigward ta’ xi sehem li jkollha xi persuna f’kumpannija
kwalifikanti meta - 
(a) dak is-sehem hu kompri_z fi trasferiment taxxabbli li
jse_h_h nhar jew wara l-1 ta’ _Gunju, 1987, u
*1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
#1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
+Im_hassar bl-Att XVI ta’ l-1993.
  34      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) is-sid ta’ qabel ta’ dak is-sehem qabel ma jse_h_h it-
trasferiment taxxabbli u s-sid il-_gdid wara li jse_h_h,
ikunu t-tnejn persuni mhux domi_ciljati f’Malta, u
(_c) is-sehem ikun wie_hed li g_halih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw g_hal sehem
f’kumpannija kwalifikanti meta dan ikun mag_hmul minn - 
(a) azzjonijiet fil-kumpannija;
(b) kull dividend imqassam jew li g_handu jitqassam minn
dik il-kumpannija;
(_c) xi flus mislufin jew avvanzati lill-kumpannija, u kull
kreditu ie_hor li jkun, irrispettivament minn kif ikun sar
is-self jew l-avvanz, jew minn kif _gie, u mill-garanzija
mog_htija b’akkont tieg_hu;
(d) kull sehem fuq flus jew income ie_hor im_hallas jew li
g_handu jit_hallas mill-kumpannija qabel is-se_h_h tat-
trasferiment taxxabbli.
Impjegati barranin. 
Kap. 217. 
22. (1) Il-Korporazzjoni tista’ ti_c_certifika li individwu li
mhux persuna e_zenti ta_ht l-Att dwar l-Immigrazzjoni jista’, jekk
jing_hata li_cenza ta_ht dak l-Att biex ji_gi impjegat minn kumpannija
kwalifikanti, jikkontribwixxi g_hall-i_zvilupp industrijali ta’ Malta
bit-tag_hrif u l-esperjenza teknika jew mani_gerjali tieg_hu.
(2) Meta individwu li jin_hari_glu _certifikat ta_ht is-subartikolu
(1) jokkupa kariga jew po_zizzjoni mani_gerjali jew teknika g_holja,
jekk il-kumpannija relattiva timpjega lil dak l-individwu g_hal
perijodu fit-tul, g_handha tissodisfa lill-Korporazzjoni li fl-istess
waqt ta’ l-impieg ikunu qeg_hdin isiru arran_gamenti adegwati
minnha sabiex individwu ie_hor li jkun _cittadin ta’ Malta jkun jista’
jakkwista dak it-tag_hrif u dik l-esperjenza li eventwalment
jippermettulu jokkupa dik il-kariga jew po_zizzjoni.
Kap. 217. 
(3) Jekk il-Korporazzjoni turi li tkun taqbel, meta persuna li
mhix domi_ciljata jew ordinarjament residenti f’Malta ikollha
erbg_hin fil-mija jew i_zjed mill-azzjonijiet ta’ kumpannija
kwalifikanti, dik il-persuna g_handha tkun intitolata titlob li
individwu nominat minnha g_handu, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni, jing_hata li_cenza
ta_ht dak l-Att biex ji_gi impjegat mill-kumpannija f’Malta.
Industriji 
f’G_hawdex. 
Emendat: 
IX.1993.14;
IV. 2001.24.
23. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom
japplikaw fil-ka_z ta’ kumpannija kwalifikanti meta l-Korporazzjoni
tkun sodisfatta li l-attivit_a  kollha, jew parti minnha, tal-kumpannija
(minn issa ’l-quddiem imsej_ha b_hala "kumpannija G_hawdxija")
tkun qed titmexxa jew ti_gi e_zer_citata f’G_hawdex.
(2) Il-Korporazzjoni g_handha tag_hti g_hotja lil kumpannija
G_hawdxija biex tkopri l-ispejje_z attwali, addizzjonali u me_htie_ga
g_hat-trasport li tkun _hallset il-kumpannija biex tittrasporta:
(a) bejn Malta u G_hawdex makkinarju, impjant, materjal,
merkanzija jew prodotti li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-
attivitajiet tag_hha f’G_hawdex konnessi ma’ l-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    35
esportazzjoni;
(b) minn Malta g_hal G_hawdex materjal li g_handu x’jaqsam
ma’ l-attivitajiet tag_hha f’G_hawdex kemm jekk dawn
l-attivitajiet ikollhom x’jaqsmu ma’ l-esportazzjoni
jew le.
(3) Meta kumpannija G_hawdxija tissodisfa l-kundizzjoni
msemmija fl-artikolu 4(1)(b), il-Korporazzjoni g_handha tag_hti
g_hotja lill-kumpannija biex tkopri l-ispejje_z attwali, addizzjonali u
me_htie_ga li tkun _hallset il-kumpannija biex takkomoda f’G_hawdex
persuni li ma humiex ordinarjament residenti f’G_hawdex u li
jokkupaw po_zizzjonijiet mani_gerjali jew tekni_ci g_holja, liema
g_hotja g_handha tkun limitata g_hal _zmien ta’ tliet snin konsekuttivi:
I_zda l-g_hotja ma g_handhiex tkun ta’ aktar minn Lm1,500
fis-sena g_hal kull impjegat individwali u anqas ta’ aktar minn
Lm5,000 lill-kumpannija f’sena wa_hda.
(4) I_z-_zmien li g_halih tista’ ting_hata g_hotja g_hal ta_hri_g ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 g_handu jittawwal g_hal tliet snin
fil-ka_z ta’ impjegat ta’ kumpannija G_hawdxija li jkun qed ji_gi
m_harre_g, jekk dak l-impjegat kien ordinarjament residenti
f’G_hawdex g_hal perijodu ta’ mhux anqas minn sena minnufih qabel
il-bidu tat-ta_hri_g tieg_hu.
Kap. 123. 
(5) G_hotjiet li tir_cievi kumpannija G_hawdxija ta_ht dan l-
artikolu ma jitqisux b_hala d_hul taxxabbli ta_ht l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income.
(6) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta* -
(a) is-subartikolu (2)(a) g_handu jkun japplika g_hall-
attivitajiet kollha sew jekk dawn ikollhom sew jekk ma
jkollhomx x’jaqsmu ma’ l-esportazzjonijiet;
(b) is-subartikolu (3) g_handu japplika ming_hajr il-_htie_ga
tal-kumpannija kwalifikanti li tissodisfa l-
kondizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b); u
(_c) is-subartikolu (4) g_handu jkun biss japplika g_hal
programmi ta’ ta_hri_g approvati mill-Korporazzjoni
qabel dik id-data.
Intrapri_zi _zg_har. 
Sostitwit: 
IX. 1993.15;
XI. 1997.15.
Emendat:
IV. 2001.25.
24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(11) u
dawk ta’ l-artikolu 17(5), il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni
tag_hha, tag_hti lil intrapri_za _zg_hira -
(a)# _helsien mid-dazju skond l-artikolu 17;
(b) bini, strutturi u art industrijali ta_ht dawk il-
kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ minn _zmien
g_hal _zmien tistabbilixxi;
(_c) soft loans skond l-artikolu 16; jew 
(d) kull in_centiv jew benefi_c_cju ie_hor li jkun konsistenti
*1 ta’ Novembru, 2000, rigward il-paragrafi (a) u (b), u l-1 ta’ Jannar, 2002,
rigward il-paragrafu (_c) - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
#dan il-paragrafu ma jibqax ise_h_h b’effett mill-1 ta’ Mejju, 2004.
  36      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
ma’ l-g_hanjiet u l-iskopijiet tal-pjan industrijali tal-
Gvern, hekk kif jista’ ji_gi preskritt mill-Ministru
b’avvi_z fil-Gazzetta.
(2) Fis-subartikolu (1) "intrapri_za _zg_hira" tfisser persuna jew
kumpannija kostitwita ta_ht il-Li_gi Maltija li -
(a) qed tmexxi jew te_zer_cita xi kummer_c jew negozju
kontemplat ta_ht l-artikolu 3(1)(a) sa (h) jew kull
kummer_c jew negozju ie_hor li jista’ ji_gi preskritt mill-
Ministru b’avvi_z fil-Gazzetta; u
(b) tikkwalifika b_hala intrapri_za _zg_hira skond regolamenti li
jag_hmel il-Ministru ta_ht dan l-Att.
Soft loans rigward 
konservazzjoni ta’ 
ener_gija u ilma.
Mi_zjud:
XI. 1997.16.
Emendat:
IV. 2001.26
24A. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li f’ka_z ta’
kumpannija kwalifikanti jew ta’ kumpannija li tmexxi jew
te_zer_cita, f’Malta, xi kummer_c jew negozju li jkun jikkonsisti
primarjament fil-_gestjoni jew tmexxija ta’ lukanda jew grupp ta’
lukandi, ikun konsistenti ma’ l-iskop u o_g_gettivi tal-pjan tal-Gvern
rigward konservazzjoni ta’ ener_gija u ilma, il-Korporazzjoni tista’
tag_hti self lil dik il-kumpannija g_hall-akkwist ta’ impjant,
makkinarju u attivi fissi relatati, i_zda esklu_za art, u biex ji_gu
finanzjati x-xog_hlijiet ta’ in_ginerija _civili u infrastrutturali
me_htie_ga, skond it-termini u l-kundizzjonijiet hawn spe_cifikati.
(2) Il-Korporazzjoni tista’ tag_hti self kif provdut fis-
subartikolu (1), meta l-impjant, makkinarju jew attiv fiss ie_hor ji_gu
akkwistati b_hala parti minn programm ta’ investiment g_hall-
konservazzjoni ta’ ener_gija jew ilma kif jista’ ji_gi approvat mill-
Korporazzjoni.
(3) Self mog_hti ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
jista’ fl-ebda ka_z ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija tal-
programm ta’ investiment ippro_gettat g_hall-konservazzjoni ta’
ener_gija jew ilma kif approvat mill-Korporazzjoni, i_zda l-ebda self
ma g_handu jkun aktar minn Lm200,000 jew kull ammont ie_hor li
jista’ ji_gi preskritt.
Kap. 204.
(4) Ir-rata ta’ img_hax mitlub mill-Korporazzjoni fuq self
mog_hti ta_ht dan l-artikolu g_handha tkun ir-rata minima ta’ skont
skond id-direttivi ma_hru_ga minn _zmien g_hal _zmien mill-Bank
_Centrali ta’ Malta ta_ht l-Att dwar il-Bank _Centrali ta’ Malta, nieqes
_zewg punti u nofs per_centwali:
I_zda d-disposizzjonijiet ta’dan is-subartikolu ji_gu applikati
biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima ta’ skont tkun
ekwivalenti g_hal jew og_hla minn _zew_g punti u nofs per_centwali.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4), (5), (6), (7), (8), (9)
u (10) g_handhom japplikaw mutatis mutandis g_hal self mog_hti mill-
Korporazzjoni ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(6) B’se_h_h minn dik id-data li tista’ ti_gi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, dan l-artikolu g_handu jkun japplika g_hall-
intrapri_zi kollha.
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avvi_z Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    37
Rata mnaqqsa ta’ 
taxxa g_hal 
rinnovament, titjib 
fil-grad u fl-
arredament ta’ 
lukanda.
Mi_zjud:
XI. 1997.16.
Emendat:
IV. 2001.27.
24B. (1) Meta l-Korporazzjoni jidhrilha li f’ka_z ta’
kumpannija li tmexxi jew te_zer_cita f’Malta, xi kummer_c jew
negozju li jkun jikkonsisti primarjament fil-_gestjoni jew tmexxija
ta’ lukanda jew grupp ta’ lukandi, illi l-qlig_h jew profitti jew parti
minnhom miksuba minn din il-kumpannija mill-kummer_c jew
negozju tag_hha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’
Jannar, 1997, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu twarrbu bil-
g_han ewlieni li ji_gi finanzjat xi pro_gett g_hal rinnovament jew titjib
fil-grad u fl-arredament ta’ lukanda jew lukandi, li jkunu proprjet_a
ta’ jew _gestiti jew immexxija minn kumpannija b_hal din u li jkun
_gie approvat mill-Korporazzjoni, u li fil-fatt il-qlig_h jew profitti
jew parti minnhom ikunu ntu_zaw g_hall-g_han illi g_halih ikunu
twarrbu, il-Korporazzjoni g_handha to_hro_g _certifikat lill-kumpannija
li jkun ji_c_certifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa fuq l-income
taxxabbli fuq il-qlig_h jew profitti jew parti minnhom li jkunu hekk
intu_zaw, g_handha titnaqqas bi sbatax-u-nofs-il punt per_centwali,
jew dak il-per_centwali og_hla li l-Ministru jista’ jippreskrivi, u fi
kwalunkwe ka_z b_hal dan it-taxxa li hi taxxabbli g_handha ti_gi
stmata, jew stmata mill-_gdid u fejn ikun me_htie_g rifu_za, skond il-
ka_z.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6(2) g_handhom japplikaw
mutatis mutandis g_hal kumpanniji li jikkwalifikaw g_hall-assistenza
ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli u
kondizzjonijiet g_hall-applikazzjoni tal-benefi_c_cju pprovdut b’dan l-
artikolu.
Assistenza 
finanzjarja.
Mi_zjud:
IV. 2001.28.
24_C. Meta l-Ministru, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Korporazzjoni,
jkun sodisfatt li xi pro_gett li jkollu jsir minn intrapri_za jkun jista’
jag_hmel kontribuzzjoni sostanzjali g_hall-i_zvilupp ta’ l-ekonomija kif
ikun konsistenti ma’ l-iskopijiet u l-finijiet tal-Gvern, il-Ministru
jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni kif ikun me_htie_g, japprova
li ting_hata g_hotja mill-Korporazzjoni lil dik l-intrapri_za, ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li l-Korporazzjoni jew il-Ministru jistg_hu jimponu.
TAQSIMA IV 
GARANZIJA TA’ IN_CENTIVI
Garanzija ta’ 
in_centivi.
Emendat:
XI. 1997.17.
25. (1) Meta, wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, kumpannija
kwalifikanti jew il-membri jew impjegati tag_hha, huma ntitolati
g_hal in_centiv jew benefi_c_cju ta_ht xi wa_hda mid-disposizzjonijiet li
_gejjin, g_handu jitqies li jkun tnissel kuntratt bejn il-kumpannija jew
il-membri jew l-impjegati tag_hha u l-Gvern, jew il-Korporazzjoni,
skond il-ka_z, li jiggarantixxi l-g_hoti u t-tgawdija ta’ l-in_centiv jew
benefi_c_cju relattiv skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif muri
hawn ta_ht:
(a) l-in_centivi u l-benefi_c_cji kontemplati ta_ht l-artikoli 4,
5, 7, 8, 11, 12 u 14 meta u hekk kif il-kumpannija ssir
intitolata g_hal benefi_c_cju ta_ht dawk l-artikoli g_hal xi
  38      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
sena ta’ stima;
(b) l-e_zenzjoni mit-taxxa fuq dividendi ta_ht l-artikolu 9; 
(_c) ir-rata ta’ taxxa li hi taxxabbli g_har-rigward ta’
impjegat barrani ta_ht l-artikolu 13 meta u hekk kif dak
l-impjegat isir hekk taxxabbli;
(d) qlig_h jew profitti ma_hsubin fl-artikolu 15 g_hal
daqskemm idum fis-se_h_h l-arran_gament relattiv;
(e) l-e_zenzjoni mit-taxxa ta_ht l-artikolu 21; u
(f) g_hotjiet dovuti lil kumpannija G_hawdxija skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23(2) u (3).
(2) Meta xi in_centiv jew benefi_c_cju ma_hsubin ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux dovuti bi dritt lil
kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor i_zda jiddependi
mill-u_zu ta’ diskrezzjoni li tkun vestita fil-Korporazzjoni, l-u_zu ta’
dik id-diskrezzjoni favur benefi_cjarju g_handha tikkostitwixxi
kuntratt bejn il-benefi_cjarju w il-Gvern, jew il-Korporazzjoni,
skond il-ka_z, li jkun jiggarantixxi l-g_hotja u t-tgawdija ta’ l-
in_centiv jew tal-benefi_c_cju skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull prova o_hra li jkollha
kumpannija kwalifikanti, _certifikat ma_hru_g mill-Korporazzjoni li
jkun jg_hid illi negozju jew kummer_c immexxi jew e_zer_citat, jew li
jkun ma_hsub li jitmexxa jew ji_gi e_zer_citat mill-kumpannija ma
jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-sempli_ci tkabbir,
duplikazzjoni jew tibdil ta’ kummer_c jew negozju li qabel kien
jitmexxa jew ji_gi e_zer_citat f’Malta minn xi persuna li hija
direttament jew indirettament konnessa ma’ dik il-kumpannija,
ikun prova konklusiva g_haldaqstant g_hall-finijiet ta’ l-artikolu
4(1)(_c). Il-Korporazzjoni tista’ to_hro_g ukoll _certifikat g_hall-istess
g_han _halli ti_gi maqtug_ha xi kwistjoni li tista’ tinqala’ ta_ht id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)(a) ta’ l-imsemmi artikolu.
(4) Minkejja kull disposizzjoni o_hra f’dan l-Att, meta ji_gi
ma_hru_g _certifikat skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-
Korporazzjoni tista’ timponi kull kundizzjoni li jidhrilha li tkun
xierqa, inklu_z ir-riduzzjoni tal-perijodu tat-tax holiday kontemplata
fl-artikolu 4.
(5) Il-Korporazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni tag_hha to_hro_g
_certifikat li je_zenta kumpannija kwalifikanti mill-_hti_giet ta’ l-
artikolu 4(1)(_c) ta_ht dawk it-termini u kundizzjonijiet li jidhrilha li
huwa xieraq li g_handha timponi fejn -
(a) il-kumpannija hija joint venture bejn kumpannija
Maltija jew kumpanniji Maltin kwalifikanti (f’dan is-
subartikolu mag_hrufa b_hala "l-ewwel kumpannija
msie_hba") u kumpannija li te_zer_cita l-kummer_c jew
negozju tag_hha barra minn Malta (f’dan is-subartikolu
mag_hrufa b_hala "it-tieni kumpannija msie_hba") u li,
kieku ma kienx g_hal tali joint venture, kienet tissodisfa
l-kundizzjonijiet stabbiliti permezz ta’ l-artikolu
4(1)(_c); u
(b) it-tieni kumpannija msie_hba jkollha ta’ l-inqas 20%
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    39
tal-kapital azzjonarju ordinarju bid-dritt li jivvota tal-
kumpannija joint venture; u
(_c) il-Korporazzjoni tkun sodisfatta li t-tieni kumpannija
msie_hba tkun se _g_gib fil-kumpannija joint venture
teknolo_gija innovattiva, pro_cessi _godda ta’
produzzjoni jew a_c_cess g_hal swieq _godda barranin.
(6) Il-garanziji mog_htija b’dan l-artikolu m’g_handhomx ji_gu
annullati b’xi azzjoni retrospettiva, sew jekk din issir b’li_gi jew
mod ie_hor.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ kontroll u
regolatorji stipulati f’dan l-Att u g_has-setg_hat tal-President ta’
Malta ta_ht l-artikolu 26.
Setg_hat tal-
President ta’ 
Malta. 
26. Ebda in_centiv jew benefi_c_cju ma_hsubin b’dan l-Att ma
g_handhom jitgawdew minn xi kumpannija kwalifikanti jew minn
benefi_cjarju ie_hor g_hal xi sena jew sena ta’ stima jekk il-President
ta’ Malta, b’ordni bil-miktub, jiddikjara li l-g_hoti jew l-akkwist jew
il-kontinwazzjoni ta’ l-g_hoti jew ta’ l-akkwist ta’ dak l-in_centiv jew
benefi_c_cju imur jew jista’ jmur kontra l-ordni pubbliku (ordre
public), u meta tin_hare_g ordni b_hal dik g_handu jkollha effett sa
mid-data li tkun indikata fiha, i_zda f’ebda ka_z ma g_handu ordni
jkollu effett retrospettiv.
Revoka ta’ 
in_centivi jew 
benefi_c_cji.
27. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor
jonqsu li j_harsu jew li jaraw li tit_hares xi wa_hda mill-
kundizzjonijiet marbuta ma’ l-g_hoti mill-Korporazzjoni ta’ in_centiv
jew benefi_c_cju ta_ht dan l-Att, il-Korporazzjoni tista’ jew t_hassar l-
in_centiv jew il-benefi_c_cju jew b’avvi_z bil-miktub titlob lil dik il-
kumpannija jew benefi_cjarju ie_hor fi _zmien tletin _gurnata minn
meta jir_cievu dak l-avvi_z -
(a) li j_harsu jew jaraw li jit_harsu dawk il-kundizzjonijiet;
jew
(b) li juru g_has-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas
tag_hhom ta’ t_haris jew li jaraw li tkun qed tit_hares dik
il-kundizzjoni kien dovut g_hal xi ra_guni li mhix fil-
kontroll tag_hhom u li jkun hemm prospetti attwali ta’
t_haris jew li wie_hed jara li tit_hares dik il-kundizzjoni
f’dak i_z-_zmien li l-Korporazzjoni jista’ jidhrilha
xieraq.
(2) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor juru
g_has-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas tag_hhom li j_harsu
jew li jaraw li tit_hares xi kundizzjoni marbuta ma’ l-g_hoti ta’ xi
in_centiv jew benefi_c_cju ta_ht l-Att kien dovut g_hal xi ra_guni mhux
fil-kontroll tag_hhom, u li hemm prospetti attwali li j_harsu jew li
jaraw li tit_hares dik il-kundizzjoni fi _zmien xieraq, il-
Korporazzjoni tista’ tawtorizza proroga ra_gonevoli g_hall-finijiet ta’
t_haris ta’ dik il-kundizzjoni, hekk kif jidhrilha xieraq.
(3) Meta kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor:
(a) li jkunu intalbu biex jag_hmlu hekk b’avvi_z ta_ht is-
subartikolu (1), jonqsu li juru g_has-sodisfazzjon tal-
  40      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Korporazzjoni li n-nuqqas tag_hhom li j_harsu jew li
jaraw li tit_hares xi kundizzjoni marbuta ma’ l-g_hoti ta’
xi in_centiv jew benefi_c_cju kien dovut g_hal xi ra_guni
mhux fil-kontroll tag_hhom u li hemm prospetti attwali
li j_harsu jew li jaraw li tit_hares dik il-kundizzjoni fi
_zmien xieraq; jew
(b) li jkunu ng_hataw proroga ta_ht is-subartikolu (2),
jonqsu fil-perijodu ta’ dik il-proroga li j_harsu jew li
jaraw li tit_hares dik il-kundizzjoni,
il-Korporazzjoni tista’ t_hassar kull in_centiv jew benefi_c_cju mog_hti
lill-kumpannija jew benefi_cjarju ie_hor ta_ht dan l-Att, u dak it-
t_hassir jibda jg_hodd minn dik id-data li ti_gi ffissata mill-
Korporazzjoni.
(4) Meta l-g_hoti ta’ xi in_centiv jew benefi_c_cju ta_ht dan l-Att
jit_hassar skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dik il-
kumpannija jew benefi_cjarju ie_hor g_handhom i_hallsu jew i_hallsu
lura lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni, skond il-ka_z, kull somma li
kellhom i_hallsu lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni kieku ma kienx
g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew li jkunu r_cevew ta_ht dan l-
Att, u kull somma li l-kumpannija jew benefi_cjarju ie_hor ikunu
hekk obbligati li j_hallsu jew i_hallsu lura tista’ titpatta b’xi somma li
tista’ tkun dovuta mill-Gvern jew mill-Korporazzjoni lill-
kumpannija jew benefi_cjarju ie_hor g_hal kull ra_guni li tkun, salv kull
dritt ta’ azzjoni tal-Gvern jew tal-Korporazzjoni g_hall-_gbir lura ta’
bilan_c li jkun g_hadu dovut.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom japplikaw
biss meta l-g_hoti ta’ in_centiv jew ta’ benefi_c_cju ta_ht dan l-Att
jiddependi mill-u_zu tad-diskrezzjoni vestita fil-Korporazzjoni.
(6) F’kull ka_z ta’ revoka ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-parti li t_hoss ru_hha aggravata tkun tista’ tag_hmel appell
lill-Bord ta’ Appelli mwaqqaf bl-artikolu 28.
Twaqqif ta’ Bord 
ta’ Appelli.
28. (1) G_handu jkun hemm Bord ta’ Appelli, minn issa ’l
quddiem imsemmi "il-Bord", b’_gurisdizzjoni esklusiva li jisma’ u
jidde_ciedi appelli skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30. Il-
Bord ikun mag_hmul minn Chairman u _zew_g membri o_hra, ma_htura
mill-Prim Ministru minn fost persuni li, fil-fehma tieg_hu, huma
mid_hla tal-_hwejje_g imsemmija f’dan l-Att.
(2) Persuna tkun skwalifikata milli ti_gi nominata jew milli
tkompli tkun membru tal-Bord sakemm tkun membru tal-Kamra
tad-Deputati, jew uffi_cjal pubbliku.
(3) Kull persuna ma_htura membru tal-Bord g_handha, qabel ma
tid_hol g_hall-kariga tag_hha, tag_hmel u tissottoskrivi dikjarazzjoni
bil-_gurament fuq il-formola preskritta g_hal dak il-g_han quddiem
Kummissjunarju g_hall-_Guramenti li g_handha ti_gi depo_zitata g_hand
l-Avukat _Generali.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ membru tal-Bord g_handha ssir vakanti - 
(a) fit-tmiem ta’ _hames snin mid-data tal-_hatra tieg_hu; u 
(b) mar-ri_zenja jew il-mewt ta’ membru qabel it-tmiem
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    41
ta_z-_zmien tal-_hatra tieg_hu; u
(_c) mat-tne_h_hija mill-kariga ta’ dak il-membru mill-Prim
Ministru min_habba f’inkapa_cit_a  li jaqdi l-funzjonijiet
tal-kariga tieg_hu, kemm jekk min_habba mard mentali
jew fi_ziku jew g_hal xi ra_guni o_hra, jew g_hal im_gieba
_ha_zina.
(5) Kull membru tal-Bord jista’ ji_gi riku_zat jew g_handu jastjeni
fl-istess _cirkostanzi b_hal im_hallef tal-qrati superjuri, u f’kull ka_z
b_hal dan il-Prim Ministru g_handu ja_htar, minflok dak il-membru,
persuna o_hra li hi kwalifikata biex tkun membru, g_hall-ka_z
partikolari li g_har-rigward tieg_hu il-membru jkun _gie riku_zat jew
ikun astjena.
(6) Meta l-kariga ta’ membru tal-Bord tkun vakanti jew meta xi
membru g_hal xi ra_guni ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-
kariga tieg_hu, il-Prim Ministru g_handu ja_htar persuna li tkun
kwalifikata biex tkun ma_htura b_hala membru, biex tkun membru
temporanju tal-Bord; u kull persuna hekk ma_htura g_handha, bla
_hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), tispi_c_ca milli
tkun membru b_hal dak malli persuna tkun _giet ma_htura biex timla l-
vakanza jew, skond il-ka_z, malli l-membru li ma setax jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieg_hu jirre_zumi dawk il-funzjonijiet.
(7) Il-membri tal-Bord ma jkunux persunalment responsabbli
g_hal kull eg_hmil jew nuqqas tal-Bord mag_hmul jew li naqas li jsir
in bona fede matul il-pro_cedimenti tal-Bord.
(8) G_handu jkun hemm segretarju tal-Bord li g_handu jkun
uffi_cjal pubbliku nominat mill-Prim Ministru sabiex iwettaq il-
funzjonijiet ta’ segretarju. Il-Bord g_handu jkollu wkoll dawk l-
uffi_cjali l-o_hra li l-Prim Ministru jidhirlu me_htie_ga u li ja_htar kif
intqal qabel.
(9) Il-Membri tal-Bord g_handhom jir_cievu dak il-_hlas li l-Prim
Ministru jista’ jiffissa.
(10) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti li jirregolaw l-appelli
lill-Bord u, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak li hemm
imsemmi qabel, jista’ jag_hmel regolamenti -
(a) li jippreskrivu l-mod li bih appell g_handu jsir lill-Bord; 
(b) li jippreskrivu l-pro_cedura li l-Bord g_handu ju_za fis-
smig_h ta’ appell u r-records li g_handhom jin_zammu
mill-Bord;
(_c) li jippreskrivu l-mod li bih il-Bord g_handu jitlaqqa’ u
l-postijiet fejn u l-_hinijiet li fihom il-Bord g_handu
jag_hmel is-seduti;
(d) li jippreskrivu d-drittijiet li g_handhom jit_hallsu dwar
appelli lill-Bord; u
(e) b’mod _generiku g_hat-twettiq tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar il-Bord.
Ta_hrik ta’ xhieda u 
g_hoti ta’ 
_guramenti. 
29. (1) Il-Bord g_handu jkollu s-setg_ha, li ti_gi e_zer_citata
permezz ta_c-Chairman tieg_hu -
  42      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(a) li j_harrek xhieda;
(b) li jag_hti l-_gurament lil kull xhud u li je_htie_glu jixhed
jew i_gib kotba jew dokumenti o_hra quddiemu.
(2) Ta_hrika tista’ ti_gi notifikata jew bl-idejn jew bil-posta.
Meta ti_gi notifikata bl-idejn ikun bi_z_zejjed biex ti_gi ppruvata n-
notifika li ji_gi ppruvat li t-ta_hrika t_halliet ma’ persuna ’l fuq mill-
et_a  ta’ 16-il sena fil-post tar-residenza jew tan-negozju tal-persuna
m_harrka; u jekk ti_gi notifikata bil-posta jkun bi_z_zejjed biex ti_gi
ppruvata n-notifika li ji_gi ppruvat li t-ta_hrika kienet indirizzata u
mpostata tajjeb.
(3) Kull persuna m_harrka kif intqal qabel li tirrifjuta, jew
tonqos ming_hajr ra_guni xierqa, li tattendi fil-post u l-_hin
imsemmija fit-ta_hrika, jew li tirrifjuta, ming_hajr ra_guni xierqa, li
twie_geb jew li twie_geb b’mod s_hi_h u sodisfa_centi, mill-a_hjar li taf u
li temmen, il-mistoqsijiet kollha li jsirulha mill-Bord jew bi qbil
mal-Bord, jew li tirrifjuta jew tonqos, ming_hajr ra_guni xierqa, li
tipprodu_ci xi dokument li tkun me_htie_ga li tipprodu_ci mill-Bord
jew bi qbil mal-Bord, tkun _hatja ta’ reat kontra dan l-Att:
I_zda, bla _hsara g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b), ebda persuna li tixhed quddiem il-Bord ma tista’
tkun im_gieg_hla twie_geb g_hal xi mistoqsija meta t-twe_giba tista’
tesponiha g_hal pro_cess kriminali, u kull persuna b_hal dik ikollha,
dwar kull xiehda tag_hha quddiem il-Bord, l-istess privile_g_gi li
g_handu xhud li jixhed quddiem il-qorti.
Appelli lill-Bord.  30. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor li jkunu aggravati
b’xi de_ci_zjoni me_huda dwar _hwejje_g li jaqg_hu ta_ht jew li huma
ma_hsubin fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handu jkollhom id-
dritt li jappellaw minn dik id-de_ci_zjoni quddiem il-Bord.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 27(6), is-
subartikolu (1) ma japplikax g_hal de_ci_zjonijiet me_huda mill-
President ta’ Malta, mill-Ministru, jew il-Korporazzjoni, skond il-
ka_z, fl-e_zer_cizzju ta’ poter diskrezzjonali.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma bla _hsara g_hall-
pro_cedimenti ma_hsubin - 
Kap. 123. (a) mill-artikolu 65 sa l-artikolu 69 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income; u
Kap. 239. (b) mill-artikolu 25 sa l-artikolu 28 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
tal-Mewt u tad-Donazzjoni*:
I_zda kull punt de_ci_z ta_ht dan l-artikolu dwar xi _ha_ga
ma_hsuba f’dan l-Att g_handu jkun finali u konklusiv, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31.
(4) L-appelli kollha lill-Bord g_handhom jinstemg_hu bil-
mag_hluq sakemm il-Bord, fuq rikors ta_z-_zew_g partijiet fil-kaw_za,
ma jordnax xort’o_hra.
(5) Il-Bord jista’ jordna l-korrezzjoni ta’ xi _zball aritmetiku li
*Im_hassar bl-Att XVI ta’ l-1993.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    43
jsir f’xi de_ci_zjoni tieg_hu wara li jsir rikors ippre_zentat minn xi
wa_hda mill-partijiet fi _zmien tletin jum mid-data tan-notifika lilha
ta’ dik id-de_ci_zjoni, u dak ir-rikors g_handu ji_gi notifikat lill-parti l-
o_hra.
Appelli lill-Qorti 
ta’ l-Appell. 
Emendat:
VI. 2001.18.
31. (1) Appell minn de_ci_zjoni tal-Bord jista’ jsir mill-parti
wa_hda jew l-o_hra, fuq punt ta’ li_gi biss, lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) b’rikors ippre_zentat fi _zmien tletin jum
mid-data tan-notifika lilha bid-de_ci_zjoni tal-Bord, u dak ir-rikors
g_handu ji_gi notifikat lill-parti l-o_hra.
(2) Kemm-il darba regoli mag_hmulin ta_ht dan l-Att ma
jipprovdux g_hal _zmien itwal, g_handu jing_hata lill-partijiet avvi_z ta’
sebat ijiem netti dwar id-data appuntata g_has-smig_h ta’ appell
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell.
(3) L-appelli kollha lill-Qorti ta’ l-Appell g_handhom
jinstemg_hu bil-mag_hluq kemm-il darba, il-qorti, fuq rikors ta_z-
_zew_g partijiet fil-kaw_za ma tordnax xort’o_hra.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili jista’ jag_hmel regoli dwar
appelli lill-Qorti ta’ l-Appell ta_ht dan l-artikolu.
(5) Il-Ministru responsabbli g_hall-_gustizzja jista’
b’regolamenti ta_ht dan l-artikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
g_handhom jit_hallsu fir-re_gistru tal-qorti g_har-rigward tal-pre_zentata
ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) ta_ht dan l-Att:
Kap. 12.
I_zda sakemm dawk id-drittijiet ikunu _gew hekk stabbiliti
mill-Ministru, g_handhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda
A li tinsab mal-Kodi_ci ta’ Organizzazzjoni u Pro_cedura _Civili.
(6) Il-President tal-Korporazzjoni g_handu mill-aktar fis
possibbli jippubblika d-de_ci_zjonijiet mog_htija mill-Bord u mill-
Qorti ta’ l-Appell, i_zda ming_hajr ma jikxef l-identit_a  ta’ xi persuna.
TAQSIMA V 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Effett fuq li_gijiet 
o_hra. 
32. Ebda _ha_ga f’dan l-Att ma g_handha tolqot id-
disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra tkun liema tkun _hlief sakemm biss
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux minflok jew ma jkunux
jipprevalu fuq id-disposizzjonijiet ta’ dik il-li_gi, u ebda in_centiv,
e_zenzjoni, tnaqqis ta’ taxxa jew benefi_c_cju jew privile_g_g ie_hor
ma_hsubin ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma g_handu jbiddel
xi obbligu li ji_gu pprovduti prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji jew
dokumenti skond kif me_htie_ga minn xi li_gi o_hra.
Segretezza 
uffi_cjali.
33. (1) _Hlief meta jkun me_htieg xort’o_hra g_hall-finijiet ta’ dan
l-Att jew fil-kors ta’ prosekuzzjoni g_hal xi reat imwettaq dwar dan
l-Att, jew meta l-Prim Ministru jordna xort’o_hra -
(a) kull persuna li jkollha dmir uffi_cjali jew li tkun
impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att g_handha
tqis u titratta kull dokument u informazzjoni dwar
  44      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
_hwejje_g ma_hsubin fi jew li jsiru ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att b_hala li huma sigrieti u
konfidenzjali u g_handha tag_hmel u tissottoskrivi
dikjarazzjoni bil-_gurament fuq il-formola preskritta
g_haldaqstant quddiem Kummissjunarju g_hall-
_Guramenti li g_handha ti_gi depo_zitata g_hand l-Avukat
_Generali;
(b) ebda persuna b_hal dik ma tkun me_htie_ga li turi fi jew
quddiem xi qorti, tribunal, Bord, kumitat ta’ inkjesta
jew awtorit_a  o_hra, jew li tisvela lil xi qorti, tribunal,
Bord, kumitat jew xi awtorit_a  o_hra, xi materja jew
_ha_ga li ssir taf biha jew li tkun fil-pussess tag_hha fil-
qadi ta’ dmirijietha ta_ht dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-uditur
tal-Korporazzjoni g_handu jkollu s-setg_ha jara kull record u
dokument skond ma jkunlu me_htie_g fit-twettiq ta’ dmirijietu.
In_centivi 
kumulativi u 
g_ha_zla. 
Emendat:
XI. 1997.18;
IV. 2001.29.
34. (1) Kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor jistg_hu
jing_hataw u jistg_hu jiksbu aktar minn forma wa_hda ta’ in_centiv jew
benefi_c_cju ta_ht dan l-Att.
(2) Kumpannija kwalifikanti jew benefi_cjarju ie_hor jistg_hu
f’kull _zmien li jkun, b’avvi_z bil-miktub, jag_h_zlu li ma jing_hataw
jew li ma jie_hdu ebda in_centiv jew benefi_c_cju li jkun xort’o_hra
dovut lilhom ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Dan l-avvi_z
g_handu jispe_cifika d-data minn meta tista’ sse_h_h l-g_ha_zla tag_hhom,
liema data g_handha dejjem tkun l-ewwel jum ta’ sena, jew ta’ sena
ta’ stima jew ta’ xi perijodu finanzjarju ie_hor, u jkun irrevokabbli u
g_hal perijodu ndefinit dwar dawk il-_hwejje_g li min_habba fihom
ikun sar:
Kap. 159.
I_zda minkejja kull _ha_ga li tinsab fl-artikolu 59(1),
kumpannija kwalifikanti li tag_h_zel li ma ting_hatax jew li ma tie_hux
in_centivi jew benefi_c_cji li altrimenti huma dovuti lilha ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma tin_zammx milli ting_hata xi
in_centiv jew benefi_c_cju ta’ xorta simili li ji_gi mog_hti bid-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar G_hajnuna lill-Industriji.
Records u 
_certifikar.
Emendat:
XI. 1997.19.
35. (1) Ebda in_centiv jew benefi_c_cju li jista’ jing_hata jew
jinkiseb ta_ht dan l-Att ma g_handu hekk jing_hata jew jinkiseb, u ma
jkun je_zisti ebda dritt g_halih minkejja dak kollu li jing_had f’dan l-
Att _hlief - 
(a) meta records u konte_g_gi xierqa u suffi_cjenti, inklu_za
dokumentazzjoni li ssa_h_ha_hhom b’mod xieraq, ikunu
in_zammu g_has-sena, jew g_has-sena ta’ stima jew g_hal
perijodu ta’ konte_g_g relattiv, skond il-ka_z, mill-
kumpannija kwalifikanti li altrimenti tkun intitolata
g_hall-in_centiv jew g_hall-benefi_c_cju jew li in
konnessjoni mag_hha dak id-dritt jinqala’;
(b) meta jkunu in_zammu konte_g_gi separati skond il-_htie_ga
biex ji_gi identifikat u kwantifikat l-in_centiv jew
benefi_c_cju;
(_c) meta jintbag_htu lill-awtorit_a  xierqa dawk il-kalkoli,
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    45
prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji, jew dokumenti li
jistg_hu jkunu me_htie_ga biex ji_gi stabbilit b’mod _car id-
dritt g_hall-in_centiv jew g_hall-benefi_c_cju.
Kap. 168.
Kap. 386.
(2) Kumpannija kwalifikanti ma tkunx intitolata g_hal ebda
in_centiv jew benefi_c_cju kontemplat ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att sakemm id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali tag_hha u fil-
ka_z ta’ kumpannija li ma tkunx inkorporata ta_ht il-Li_gi ta’ Malta d-
dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali ta’ l-operazzjonijiet tag_hha
f’Malta, ikunu _certifikati minn accountant u uditur pubbliku
_certifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
So_cjetajiet Kummer_cjali* jew l-Att dwar il-Kumpanniji, kif
applikabbli, tkun jew ma tkunx me_htie_ga din i_c-_certifikazzjoni ta_ht
l-Ordinanza jew l-Att imsemmija u sakemm kull dikjarazzjoni,
konte_g_gi jew dokumenti o_hra sottomessi bl-iskop li ji_gi akkwistat
xi in_centiv jew benefi_c_cju ji_gu wkoll _certifikati minn accountant u
uditur pubbliku _certifikat bl-istess mod li d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-kumpannija jridu ji_gu _certifikati ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew l-Att kif imsemmi.
Fondi ta’ ri_zerva. 
Emendat: 
IX. 1993.16;
XI. 1997.20;
IV. 2001.30.
36. (1) Kumpanija kwalifikanti li tkun qieg_hda tir_cievi xi
wie_hed mill-in_centivi u benefi_c_cji msemmija fis-subartikolu (4)
g_handha, fi tmiem il-perijodu ta’ konte_g_g li matulu l-in_centiv jew
il-benefi_c_cju g_handu jitni_z_zel fil-kotba, tittrasferixxi u turi fil-karta
tal-bilan_c tag_hha fid-data msemmija riserva li tissejja_h "Riserva
dwar In_centivi u Benefi_c_cji" f’somma li tkun daqs l-ammonti li
hemm jintwerew. Din ir-riserva g_handha turi kull ammont trasferit
ta_ht is-subartikolu (4)(a) u kull ammont trasferit ta_ht is-subartikolu
(4)(b) separatament.
(2) L-ammonti li g_handhom ji_gu trasferiti fir-Riserva dwar
In_centivi u Benefi_c_cji, kif provdut bis-subartikolu (1), g_handhom
ikunu hekk trasferiti minn profitti li, _hlief g_had-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, kienu jkunu xort’o_hra disponibbli g_hal distribuzzjoni
ta_ht il-li_gijiet li f’dak il-waqt ikunu jse_h_hu f’Malta, u meta fi tmiem xi
perjodu ta’ kontijiet ma jkunx hemm bi_z-_zejjed profitti li jistg_hu
jinqasmu sabiex ikun jista’ jsir it-trasferiment g_hal dik ir-riserva ta’ l-
ammont s_hi_h li jkollu ji_gi trasferit skond is-subartikolu (1), l-
obbligazzjoni li jsir it-trasferiment ta’ xi ammont li ma jkunx jista’ ji_gi
hekk trasferit g_handu jitmexxa ’l quddiem g_hall-perjodu ta’ kontijiet li
ji_gi wara u jitqies b_hala obbligazzjoni g_hal dak il-perjodu, u jibqa’
g_haddej b’dan il-mod fil-perjodi li ji_gu wara.
(3) Riserva mag_hmula skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) g_handha, sakemm mhux provdut mod ie_hor f’dan l-
artikolu, tin_zamm separatament fil-karta tal-bilan_c tal-kumpannija
u ma g_handhiex ti_gi distribwita jew konvertita f’azzjonijiet tal-
kumpannija. Anqas ma g_handha r-riserva msemmija ti_gi ridotta
biex issir tpa_cija ma’ telf tal-kumpannija, kemm jekk dan it-telf
ikun ta’ natura ordinarja jew ta’ natura straordinarja, jew jekk dan
it-telf ikun ta’ xorta kapitali jew ta’ xorta ta’ d_hul:
I_zda minkejja dak kollu li jing_had f’dan is-subartikolu, kull
ammont trasferit fir-Riserva dwar In_centivi u Benefi_c_cji ta_ht is-
*Im_hassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
  46      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
subartikolu (4)(a) jista’, wara li jg_haddu tmien snin mill-eg_hluq tal-
perijodu ta’ investiment approvat, ji_gi applikat mill-kumpannija
biex jit_hallsu azzjonijiet mhux ma_hru_ga biex jin_har_gu b_hala bonus
shares im_hallsa g_hal kollox. Din id-distribuzzjoni ma tkunx
taxxabbli.
(4) L-in_centivi u l-benefi_c_cji msemmija fis-subartikolu (1)
huma dawn li _gejjin:
(a) l-ammont nett tal-profitti su_g_getti g_hal rata ta’ taxxa
ta’ l-income imnaqqsa ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 6 u ta’ l-artikolu 24B;
(b) l-ammont ta’ xi g_hotjiet mog_htijin ta_ht id-
disposizzjonijiet li _gejjin ta’ dan l-Att:
(i) l-artikolu 19 b_hala g_hotja g_hal ta_hri_g;
(ii) l-artikolu 20 b_hala g_hotja g_hal servizzi ta’
management;
(iii) l-artikolu 23(3) u (4) b_hala g_hotjiet g_hal
akkomodazzjoni u g_hal ta_hri_g g_hall-industrija
f’Ghawdex, rispettivament.
Kap. 123.
(5) Tqassim mag_hmul lill-membri ta’ kumpannija fil-kors ta’ l-
istral_cjar tal-kumpannija minn xi riserva mwaqqfa skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma g_handux ikun su_g_gett g_hal
taxxa ta_ht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income:
I_zda kull taxxa m_hallsa mill-kumpannija fuq il-profitti
msemmija fis-subartikolu (4)(a) ma tistax tkun disponibbli lil min
jir_cievi t-tqassim kemm b_hala kreditu jew b_hala tpa_cija ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi.
(6) Meta kumpannija kwalifikanti hija kumpannija inkorporata
barra minn Malta, tali kumpannija g_handha turi r-Riserva dwar
In_centivi u Benefi_c_cji fil-karta tal-bilan_c tag_hha kwantu g_hall-
attivitajiet kummer_cjali tag_hha _gewwa Malta sakemm il-post ta’
negozju tal-kumpannija f’Malta fir-rigward ta’ liema r-riserva hija
me_htie_ga, jieqaf milli je_zisti.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3) u (5) g_handhom
japplikaw biss g_hal kumpanniji kostitwiti ta_ht il-Li_gi Maltija.
Setg_hat tal-
Korporazzjoni u 
awtoritajiet o_hra.
37. (1) Kull kumpannija kwalifikanti jew persuna o_hra li
tippretendi jew tfittex li tikseb jew tgawdi xi in_centiv jew
benefi_c_cju ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handha - 
(a) tag_hti lill-Korporazzjoni u lil kull awtorit_a  o_hra dik l-
informazzjoni u dawk il-konte_g_gi, dikjarazzjonijiet u
dokumenti o_hra li l-Korporazzjoni jew dik l-awtorit_a  l-
o_hra jistg_hu iqisu me_htie_ga g_hall-finijiet ta’ dan l-Att;
(b) tidher jew tibg_hat rappre_zentant sabiex jattendi
quddiem il-Korporazzjoni jew awtorit_a  o_hra biex
titwie_geb kull mistoqsija li ssir skond il-li_gi in
konnessjoni ma’ dan;
(_c) tippermetti, b’mod ra_gonevoli lill-Korporazzjoni jew
awtorit_a  o_hra, g_hall-finijiet ta’ dan l-Att, id-d_hul g_hal
kull fond u post, u l-wiri ta’ kotba u dokumenti o_hra, u
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    47
t_halli li jsiru kopji tag_hhom.
(2) Il-Korporazzjoni jew awtorit_a  o_hra tista’ tiddelega kull dritt
u setg_ha ma_hsubin f’dan l-artikolu lil kull wie_hed mill-uffi_cjali u
impjegati tag_hha u lil kull persuna o_hra, tkun min tkun.
TAQSIMA VI
REATI U PIENI
Piena g_hal reati 
kontra s-segretezza 
uffi_cjali.
Emendat:
IV. 2001.31.
38. Kull persuna li, _hlief kif provdut jew permess ta_ht dan l-Att
jew g_hall-finijiet tieg_hu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil
xi persuna o_hra xi materja jew _ha_ga o_hra li tkun _giet g_hall-
attenzjoni tag_hha jew li kienet fil-pussess tag_hha fil-qadi ta’
dmirijietha ta_ht dan l-Att, tkun _hatja ta’ reat u meta tinstab _hatja
te_hel multa ta’ mhux anqas minn Lm200 u mhux i_zjed minn
Lm2,000, jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur,
jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien:
I_zda persuna ma g_handhiex tkun preklu_za milli tipprovdi
dik l-informazzjoni u dak l-a_c_cess g_har-records tal-Korporazzjoni
b_halma jistg_hu jkunu me_htie_ga mill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-
G_hajnuna mog_htija mill-Istat fit-twettiq tal-funzjonijiet u dmirijiet
tieg_hu skond dan l-Att:
I_zda wkoll persuna msemmija fl-artikolu 33(1)(a) g_handha
d-dover li tipprovdi informazzjoni jew a_c_cess g_har-records tal-
Korporazzjoni kif rikjest mill-Ministru g_hall-iskop ta’ l-
e_zekuzzjoni tar-responsabbiltajiet tal-Ministru skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni
g_hall-I_zvilupp ta’ Malta.
Piena g_hal min 
jag_hmel 
dikjarazzjonijiet 
mhux korretti, e_c_c.
39. Kull persuna li ming_hajr ra_guni xierqa tipprepara xi
dikjarazzjoni li ma tkunx korretta jew tag_hti informazzjoni li ma
tkunx korretta, dwar xi materja jew _ha_ga li taqa’ ta_ht dan l-Att, tkun
_hatja ta’ reat u meta tinstab _hatja te_hel multa ta’ mhux anqas minn
Lm300 u mhux i_zjed minn Lm2,000.
Disposizzjonijiet 
dwar frodi, e_c_c.
40. Kull persuna li xjentement u bil-_hsieb li tikseb xi in_centiv
jew benefi_c_cju ta_ht dan l-Att jew li tg_hin lil xi persuna o_hra biex
tag_hmel dan - 
(a) t_halli barra minn xi prospett jew minn xi dokument jew
dikjarazzjonijiet o_hrajn, ippreparati jew mibg_hutin
g_hall-finijiet ta’, jew ta_ht, dan l-Att, xi dettall li kellu
jid_hol fihom; jew 
(b) tag_hmel xi dikjarazzjoni falza jew inseriment falz f’xi
jew dokument jew dikjarazzjonijiet o_hrajn ippreparati
jew mibg_hutin g_hall-finijiet ta’, jew ta_ht dan l-Att; jew
(_c) tag_hti xi twe_giba falza, sew verbalment jew bil-
miktub, g_hal xi mistoqsija jew talba g_hal tag_hrif li
jsirulha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(d) tipprepara jew i_z_zomm jew tawtorizza l-preparazzjoni
  48      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
jew i_z-_zamma ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew ta’
records o_hra foloz jew tiffalsifika jew tawtorizza l-
falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew records;
jew
(e) tag_hmel u_zu minn xi frodi, tidwir jew mezz ie_hor ta’
qerq li jkun, jew tawtorizza l-u_zu ta’ xi frodi, tidwir
jew mezz ie_hor ta’ qerq,
tkun _hatja ta’ reat, u g_hal kull reat te_hel, meta tinstab _hatja, multa
ta’ mhux anqas minn Lm500 u mhux i_zjed minn Lm5,000 jew
pri_gunerija g_hal xi _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew g_hal
dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Piena _generali.  41. Jekk xi persuna tikser jew tonqos li t_hares xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament li jsir ta_htu, li dwaru ma _giet
provduta ebda piena spe_cjali, tkun _hatja ta’ reat u g_hal kull reat
te_hel, meta tinstab _hatja, multa ta’ mhux anqas minn Lm100 u
mhux i_zjed minn Lm500.
Disposizzjonijiet 
dwar reati. 
42. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u
pieni dwaru ma jolqtux it-t_haddim ta’ xi li_gi o_hra li tistabbilixxi
reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u ma g_handhomx,
b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar ta_ht xi
li_gi o_hra.
Preskrizzjoni ta’ 
pro_cedimenti g_hal 
reati. 
43. Pro_cedimenti g_hal reat ta_ht dan l-Att jistg_hu jinbdew f’kull
_zmien sa _hames snin mid-data tat-twettiq tar-reat.
Mi_zjuda:
IV. 2001.33.
TAQSIMA VII 
DISPOSIZZJONIJIET DWAR _HLAS TARDIV
FI TRANSAZZJONIJIET KUMMER_CJALI
Tifsir. 44. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx te_htie_g xort’o_hra -
"data relevanti" jew "_gurnata relevanti", dwar il-_hlas ta’ dejn
kwalifikanti ta_ht dan l-Att, tfisser id-data meta jkun dovut il-_hlas
skond l-artikolu 48;
"dejn kwalifikanti" tfisser kull somma jew bilan_c ta’ somma
dovuta meta ssir transazzjoni kummer_cjali b_hal dik imsemmija fl-
artikolu 45(1);
"_hlas bil-quddiem" tfisser _hlas li jkun dovut qabel ma titwettaq l-
obbligazzjoni tal-fornitur li g_haliha jkun jirriferixxi l-prezz s_hi_h
tal-kuntratt, li ma jkunx _hlas ta’ parti mill-prezz tal-kuntratt li jkun
dovut dwar xi parti mit-twettiq ta’ dik l-obbligazzjoni u li jit_hallas
fil-_gurnata jew wara l-_gurnata meta tintemm dik il-parti mit-
twettiq;
"_hlas tardiv" tfisser _hlas li jsir wara d-data relevanti;
Kap. 13. "intrapri_za" tfisser kummer_cjant kif imfisser fl-artikolu 4 tal-
Kodi_ci tal-Kummer_c, persuna li teser_cita professjoni jew li
tipprovdi servizz ta’ konsulenza, wa_hdedha jew asso_cjata ma’
o_hrajn, jew organizzazzjoni li ma tag_hmilx profitt;
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    49
"kuntratt e_zenti" tfisser kuntratt li jkun e_zenti mid-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima skond l-artikolu 47(1);
"kuntratt g_hall-provvista ta’ o_g_getti jew servizzi" tfisser xi
wie_hed minn dawn il-kuntratt li _gejjin, jew g_haqda tag_hhom:
(a) kuntratt ta’ bejg_h jew kiri ta’ o_g_getti mobbli;
(b) ftehim dwar l-g_hemil ta’ servizz, inklu_z kuntratt ta’
xog_hol, locatio operis, g_hal korrispettiv li jikkonsisti
fi, jew jinkludi, l-g_hoti ta’ flus;
(_c) kuntratt ta’ bejg_h, _cens jew kiri ta’ proprjet_a  immobbli,
jew weg_hda li jsir dan;
(d) kuntratt ta’ self (mutuum) _hlief g_hal self minn fa_cilit_a
bankarja li dwaru jsir kuntratt bejn intrapri_za u
istituzzjoni bankarja jew finanzjarja,
u l-kelma "fornitur" g_handha tiftiehem skond hekk;
"mg_hax legali" tfisser mg_hax dovut dwar transazzjonijiet
kummer_cjali skond l-artikolu 45;
"perjodu ta’ sitt xhur" tfisser jew il-perjodu f’xi sena li jibda
mill-ewwel jum ta’ Jannar u jtemm fit-tletin jum ta’ _Gunju jew il-
perjodu f’xi sena li jibda g_haddej fl-ewwel jum ta’ Lulju u jtemm
fil-wie_hed u tletin jum ta’ Di_cembru, skond ma _c-_cirkostanzi
je_htie_gu;
"rimedju kontrattwali" tfisser dritt kontrattwali g_hall-img_hax jew
kull rimedju kontrattwali ie_hor li ma jkunx jikkonsisti f’img_hax;
"rimedju sostanzjali" g_handu jiftiehem skond l-artikolu 52;
"transazzjoni kummer_cjali" tfisser kuntratt g_hall-provvista ta’
o_g_getti jew servizzi li jsir bejn mikro-intrapri_za u xi korp jew
persuna spe_cifikati fl-artikolu 45(1)(a) u (b);
"xerrej" tfisser ix-xerrej f’kuntratt ta’ bejg_h jew il-persuna li
tag_hmel kuntratt mal-fornitur f’xi kuntratt ie_hor g_hall-provvista ta’
o_g_getti jew servizzi, jew xi terza persuna li lilha tkun _giet
legalment trasferita l-obbligazzjoni biex t_hallas id-dejn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma g_handhomx
japplikaw g_hal djun ta’ liema xorta jkunu li ori_ginaw qabel ma
tibda sse_h_h din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Mg_hax legali.
tardiv fi transazzjoni kummer_cjali g_handu jinkorri mg_hax legali
b’se_h_h mid-data relevanti, jekk dak il-_hlas ikun dovut lil xi mikro-
intrapri_za kif imfissra f’dan l-Att, u tkun dovuta minn -
(a) intrapri_za li tkun intrapri_za ta’ daqs medju jew kbira
kif imfissra f’dan l-Att; jew
(b) awtorit_a  pubblika, inklu_z xi dipartiment tal-Gvern,
entit_a  li tkun proprjet_a  tal-Gvern jew kontrollata
minnu li tkun stabbilita minn jew ta_ht xi li_gi jew
kunsill lokali:
I_zda l-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti
jestendi d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu g_hal
  50      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
_hlasijiet tardivi dovuti lil jew minn xi intrapri_za o_hra.
Kap. 16. (2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1139 tal-
Kodi_ci _Civili, l-img_hax legali jkun kalkolat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 50.
(3) L-img_hax legali g_handu jkollu se_h_h ukoll jekk ma ssir ebda
disposizzjoni espressa f’dan is-sens fil-kuntratt relevanti, bla _hsara
g_had-dritt tal-partijiet kontraenti li jeskludu jew jimmodifikaw il-
jedd g_hal dak l-img_hax skond l-artikolu 51.
Kif japplika l-
img_hax legali.
46. Meta kuntratt li g_halih tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ikun kombinat ma’ kuntratt e_zentat, referenza g_hal _hlas tardiv ta’ xi
dejn g_handha titfisser b_hala referenza g_hal _hlas tardiv tas-somma
dovuta ta_ht il-kuntratt, esklu_za kull parti minn dik is-somma li
tirreferixxi g_hall-kuntratt e_zentat.
Djun li ma jaqg_hux 
ta_ht dan l-Att.
47. (1) Ma jkunx dovut img_hax legali fuq:
(a) dejn li g_halih japplika l-jedd g_hal img_hax jew li
jintalab img_hax bis-sa_h_ha ta’ xi li_gi spe_cjali, f’liema
ka_z g_handhom jipprevalixxu d-disposizzjonijiet ta’ dik
il-li_gi spe_cjali;
(b) kull dejn ie_hor li l-Ministru jista’ b’Ordni je_zenta:
I_zda dan l-artikolu ma g_handux jipprevjeni li xi somma
tinkorri mg_hax legali min_habba f’li xi qorti, arbitru jew medjatur
ikollhom, _hlief g_had-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, setg_ha li
jaqtg_hu li dik is-somma tinkorri mg_hax.
Kap. 16. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodi_ci Civili ma g_handhomx jitqiesu b_hala li_gi spe_cjali
g_hall-finijiet tas-subartikolu (1)(a).
Perjodu li matulu 
jg_haddi l-img_hax 
legali.
48. (1) L-img_hax legali jibda g_haddej mill-_gurnata meta l-_hlas
ta’ dejn kwalifikanti jkun dovut ta_ht il-kuntratt relevanti; data li
hekk dwarha jsir qbil tista’ tkun wa_hda fissa jew tista’ tkun
tiddependi fuq li ti_gri xi _grajja jew jekk xi _grajja fil-fatt ma ti_grix:
I_zda minkejja dak hawn aktar qabel imsemmi, meta d-dejn
ikun jirriferixxi g_hal xi obbligazzjoni li jsir xi _hlas bil-quddiem,
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53.
(2) Meta d-data jew perjodu g_hall-_hlas ma jkunux stabbiliti fil-
kuntratt relevanti, d-data li minnha jibda g_haddej l-img_hax legali
tkun:
(a) id-data li minnha titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur
li dwarha jirriferixxi d-dejn; jew
(b) jekk il-_hlas ikun su_g_gett g_hall-fatt li d-debitur jir_cievi
avvi_z tas-somma jew talba g_hall-_hlas ta’ dejn, tletin
jum wara l-_gurnata meta x-xerrej jir_cievi dak l-avvi_z
jew dik it-talba:
I_zda:
(i) jekk id-data meta ji_gi ri_cevut dak l-avvi_z jew
talba tkun wa_hda mhux _certa;
(ii) jekk id-debitur jir_cievi dak l-avvi_z jew talba g_hal
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    51
_hlas f’xi data li ti_gi qabel id-data tat-twettiq
mill-fornitur ta’ l-obbligazzjoni li dwarha
jirriferixxi d-dejn,
l-img_hax legali jibda g_haddej tletin _gurnata wara d-
data stipulata fil-paragrafu (a).
(3) Meta d-dejn ji_gi ori_ginat bis-sa_h_ha ta’ obbligazzjoni li
tit_hallas somma dovuta dwar xi perjodu ta’ kiri ta’ o_g_getti, d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)(a) g_handu jkollhom se_h_h
b_hallikieku kienu jirriferixxu g_hall-a_h_har _gurnata ta’ dak il-
perjodu.
(4) L-img_hax legali fuq dejn kwalifikanti ma g_handux jibqa’
g_haddej meta jit_hallas dak id-dejn.
E_zenzjoni minn 
img_hax legali.
49. (1) Il-kreditur ma jkollux jedd g_hall-img_hax legali jekk
ma jkunx wettaq l-obbligazzjonijiet kontrattwali jew legali tieg_hu.
I_zda jekk l-interessi tal-_gustizzja jkunu je_htie_gu li l-fornitur
g_handu jir_cievi mg_hax legali b’rata mnaqqsa g_hal xi perjodu, l-
img_hax legali g_handu jg_haddi b’dik ir-rata li tista’ ti_gi stabbilita
mill-qorti skond il-_gustizzja li tapplika g_hal dak il-ka_z f’dak i_z-
_zmien.
(2) Il-Qorti tista’ todna li l-img_hax legali ma jkunx dovut -
(a) min_habba f’xi att jew ommissjoni f’xi _zmien, sew
qabel sew wara l-waqt meta d-dejn ji_gi ori_ginat; u
(b) g_hall-perjodu kollu li matulu kien kieku jg_haddi l-
img_hax legali jew g_hal xi parti wa_hda jew iktar minn
dak il-perjodu.
Rata ta’ mg_hax 
legali.
Kap. 204.
50. (1) Ir-rata ta’ mg_hax legali li tapplika ta_ht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att g_handha tkun l-inqas rata ta’ skont fil-kuntest ta’ xi
direttivi ma_hru_gin minn _zmien g_hal _zmien mill-Bank _Centrali ta’
Malta ta_ht l-Att dwar il-Bank _Centrali ta’ Malta, u li jkunu
jipprevalixxu fid-data ta’ referenza relevanti, mi_zjuda b’sitt punti
per_centwali.
(2) L-ewwel data ta’ referenza tkun l-ewwel _gurnata kalendarja
tal-perjodu ta’ sitt xhur li matulu l-img_hax legali l-ewwel isir
dovut:
I_zda r-rata ta’ mg_hax legali rigward kull perjodu ta’ sitt
xhur sussegwenti li matulu d-dejn jibqa’ dovut g_handha tkun dik li
tkun tipprevalixxi fl-ewwel _gurnata kalendarja tas-sitt xhur
rilevanti.
(3) Ir-rata ta’ mg_hax imsemmija fis-subartikolu (1) jew kull
rata o_hra li tista’ ti_gi sostitwita biha ma g_handhiex tkun inqas minn
tmienja fil-mija; jekk ir-rata ta’ mg_hax legali kalkolata skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2), jew skond xi formola
o_hra li tista’ ti_gi preskritta minflokha, tin_zel inqas minn tmienja fil-
mija, r-rata li tkun tapplika tkun ta’ tmienja fil-mija.
_Cirkostanzi li 
fihom l-img_hax 
legali jista’ ji_gi 
esklu_z jew mibdul.
51. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
japplikaw g_hall-pattijiet tal-kuntratti miftiehma qabel, jew fl-istess
waqt li ji_gi ori_ginat id-dejn.
  52      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(2) Il-pattijiet ta’ kuntratt li jkollhom bi skop li jeskludu l-jedd
g_hall-img_hax legali dwar xi dejn, g_handhom ikunu nulli sa dak il-
limitu, kemm-il darba ma jkunx hemm rimedju kontrattwali
sostanzjali g_hal _hlas tardiv tad-dejn.
(3) Meta l-partijiet jiftiehmu dwar rimedju kontrattwali g_hal
_hlas tardiv tad-dejn li jkun jikkostitwixxi rimedju sostanzjali, dak
id-dejn ma g_handux jinkorri mg_hax legali.
(4) Il-partijiet jistg_hu ma jiftiehmux li jibdlu l-jedd g_hal
img_hax legali dwar id-dejn kemm-il darba sew il-jedd g_hal img_hax
legali kif mibdul sew ir-rimedju kollu kemm hu g_hal _hlas tardiv
tad-dejn ikunu rimedju sostanzjali.
(5) Pattijiet kontrattwali li -
(a) jikkonferixxu jedd kontrattwali g_hal img_hax li ma
jkunux rimedju sostanzjali g_hal _hlas tardiv tad-dejn;
jew
(b) jibdlu l-jedd g_hal img_hax legali biex jipprovdu g_hal
jedd g_hal img_hax li ma jkunx ridmedju sostanzjali g_hal
_hlas tardiv tad-dejn,
g_handhom ikunu nulli sa dak il-limitu kemm-il darba r-rimedju kollu
kemm hu g_hal _hlas tardiv tad-dejn ma jkunx rimedju sostanzjali.
(6) Jekk xi rimedju g_hal _hlas tardiv ji_gi dikjarat null ta_ht dan l-
artikolu, g_handu japplika l-img_hax legali skond dan l-Att.
(7) F’dan l-artikolu "rimedju kollu kemm hu", dwar il-_hlas
tardiv ta’ xi dejn, tfisser kull tqeg_hid flimkien ta’ jedd kontrattwali
g_hal img_hax, jedd mibdul g_hal img_hax legali jew rimedju
kontrattwali li ma jkunx img_hax.
(8) Ebda _ha_ga li tinsab f’dan l-artikolu ma g_handha tag_hti jedd
lill-partijiet li jistabbilixxu rata ta’ mg_hax li tkun og_hla mir-rata ta’
mg_hax legali b_hala rimedju kontrattwali g_hal _hlas tardiv tad-dejn u,
jekk ti_gi hekk stabbilita dik ir-rata og_hla, dik il-parti tal-kuntratt
tkun nulla u g_handu japplika l-img_hax legali skond dan l-Att.
Tifsir ta’ "rimedju 
sostanzjali".
52. (1) Rimedju g_hall-_hlas tardiv tad-dejn g_handu jitqies
b_hala rimedju effettiv kemm-il darba -
(a) ir-rimedju ma jkunx insuffi_cjenti sew g_hall-fini li
jikkompensa lill-fornitur g_hal _hlas tardiv sew biex ma
j_hallix li jsir _hlas tardiv; u
(b) ma jkunx gravement in_gust jew mhux ra_gonevoli li ji_gi
permess li l-kredur iserra_h fuq ir-rimedju fin-nuqqas
tal-jedd g_hall-img_hax legali kif kontemplat f’din it-
Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Sabiex ji_gi stabbilit jekk rimedju jkunx rimedju sostanzjali
jew xort’o_hra, g_handhom jitqiesu _c-_cirkostanzi relevanti kollha fil-
waqt li kienu qeg_hdin ji_gu miftiehma l-pattijiet tal-kuntratt.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  tas-subartikolu (2),
biex ji_gi stabbilit jekk id-disposizzjonijiet tal-kuntratt ikunux
gravement in_gusti jew mhux ra_gonevoli skond is-subartikolu
(1)(b), g_handhom fost affarijiet o_hra jitqiesu dawn l-affarijiet li
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    53
_gejjin:
(a) prattika kummer_cjali tajba;
(b) ix-xorta tal-prodott;
(_c) il-vulnerabbilt_a  tal-fornitur, meta jitqies kemm ikun
kbir il-kuntratt g_har-rigward tad-daqs ta’ l-intrapri_za
tieg_hu;
(d) jekk id-debitur ikollux xi ra_guni o_g_gettiva biex
jiddipartixxi mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 45, 48,
49 u 50;
(e) jekk il-pattijiet li huma gravement in_gusti jew mhux
ra_gonevoli jkunux _gew imposti minn parti wa_hda
b’detriment ta’ l-o_hra permezz ta’ l-u_zu ta’ klaw_zoli
standard jew b’mezzi o_hra; u
(f) jekk il-fornitur ikunx ir_ceva xi in_centiv biex jiftiehem
dwar xi patt fil-kuntratt.
_Hlasijiet bil-
quddiem.
53. (1) Dejn kwalifikanti li jori_gina bis-sa_h_ha ta’
obbligazzjoni li jsir _hlas bil-quddiem g_handu ji_gi ttrattat, g_hall-
finijiet ta’ din it-Taqsima, b_hallikieku kien ori_ginat fil-_gurnata
msemmija fis-subartikoli (2), (3), (4) jew (5), skond il-ka_z.
(2) Meta l-_hlas bil-quddiem ikun il-prezz tal-kuntratt kollu
kemm hu, id-dejn g_handu ji_gi ttrattat kif ori_ginat fil-_gurnata meta
titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur.
(3) Meta l-_hlas bil-quddiem ikun parti mill-prezz tal-kuntratt,
i_zda l-ammont ma jkunx dovut g_har-rigward ta’ xi twettiq f’parti
ta’ l-obbligazzjoni tal-fornitur, id-dejn g_handu jkun ittrattat kif
ori_ginat fil-_gurnata meta titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur.
(4) Meta l-_hlas bil-quddiem ikun parti mill-prezz tal-kuntratt
dovut g_har-rigward ta’ xi twettiq f’parti ta’ l-obbligazzjoni tal-
fornitur, i_zda tit_hallas qabel ma jintemm dak it-twettiq f’parti, id-
dejn g_handu ji_gi ttrattat kif ori_ginat fil-_gurnata meta jintemm it-
twettiq f’parti relevanti.
(5) Meta d-dejn ji_gi ori_ginat bis-sa_h_ha ta’ obbligazzjoni li
tit_hallas somma dovuta g_har-rigward ta’ perjodu ta’ kiri ta’ o_g_getti,
dan l-artikolu g_handu jkollu se_h_h b_hallikieku -
(a) referenzi g_hall-_gurnata meta l-obbligazzjoni tal-
fornitur titwettaq, kienu referenzi g_hall-a_h_har _gurnata
ta’ dak il-perjodu; u
(b) referenzi g_hal twettiq f’parti ta’ dik l-obbligazzjoni
kienu referenzi g_hal parti minn dak il-perjodu.
(6) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu obbligazzjoni g_hall-_hlas tal-
bilan_c li jifdal kollu kemm hu tal-prezz tal-kuntratt g_handu jitqies
b_hala obbligazzjoni g_hall-_hlas tal-prezz tal-kuntratt kollu kemm hu
u mhux b_hala obbligazzjoni ta’ _hlas ta’ parti mill-prezz tal-kuntratt.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu
ming_hajr pre_gudizzju g_hal kull jedd ie_hor li jkollu l-fornitur li
jori_gina min-nuqqas tax-xerrej dwar il-kwistjoni tal-_hlas bil-
quddiem.
  54      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Irkupru ta’ spejje_z. 54. Il-jedd ta’ rkupru ta’ xi mg_hax legali li jori_gina ta_ht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ma g_handux jeskludi l-jedd g_hall-kumpens
g_hall-irkupru ta’ spejje_z li jsiru mill-kreditur min_habba fi _hlas tardiv.
Azzjonijiet minn 
asso_cjazzjonijiet li 
jirrapre_zentaw 
mikro-intrapri_zi.
55. (1) Meta asso_cjazzjoni tkun rikonoxxuta mill-Ministru
b_hala li tirrappre_zenta, jew li g_handha interess le_gittimu f’li
tirrappre_zenta, mikro-intrapri_zi, jew xi kategorija ta’ intrapri_zi kif
preskritti mill-Ministru b’regolamenti, dik l-asso_cjazzjoni tista’
tibda azzjoni quddiem il-qorti kompetenti jew dak il-korp ie_hor li
jkollu _gurisdizzjoni, g_hal dikjarazzjoni li pattijiet jew prattiki
kontrattwali standard u_zati minn persuna fi transazzjonijiet
kummer_cjali jkunu gravement in_gusti fil-kuntest tat-tifsira ta’ l-
artikolu 52, u dik l-asso_cjazzjoni ma tkun me_htie_ga turi ebda
interess _guridiku b’appo_g_g g_hall-azzjoni tag_hha.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-qorti tiddikjara li xi
pattijiet jew prattiki b_hal dawk ikunu gravement in_gusti, kull
persuna g_handha tieqaf milli tu_za xi pattijiet jew prattiki b_hal
dawk, u kull u_zu b_hal dak ikun null u bla ebda effett.
Setg_ha ta’ g_hemil 
ta’ regolamenti.
56. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti sabiex jag_hti
se_h_h lid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, u ming_hajr
pre_gudizzju g_hall-_generalit_a  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi,
b’dawk ir-regolamenti, b’mod partikolari, jag_hmel xi wa_hda jew
iktar minn dawn l-affarijiet li _gejjin:
(a) jestendi t-tifsira ta’ "kuntratt g_hall-provvista ta’
o_g_getti jew servizzi", li tinsab fl-artikolu 44, g_hal
relazzjonijiet kontrattwali o_hra;
(b) bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-Finanzi,
jissostitwixxi jew jemenda r-rata ta’ mg_hax legali li
tinsab fl-artikolu 48(1) billi jippreskrivi:
(i) formola differenti biex ti_gi kalkolata r-rata ta’
mg_hax legali; jew
(ii) r-rata ta’ mg_hax legali;
(_c) je_zenta lil xi kategorija ta’ persuni, kuntratti jew djun
mid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima;
(d) jestendi l-applikazzjoni ta’ l-artikolu 45(1) g_hal
kategoriji o_hra ta’ debituri jew ta’ kredituri;
(e) g_har-rigward ta’ kategoriji spe_cifikati ta’ kuntratti,
jipposponi d-data minn meta g_handu jibda g_haddej l-
img_hax legali skond dan l-Att b’perjodu li ma je_c_cedix
tletin _gurnata, sakemm id-dejn relevanti jkun su_g_gett
g_hal rata sostanzjalment iktar g_holja ta’ mg_hax legali
kif jista’ ji_gi preskritt, u li g_handu japplika g_hal kull
dewmien fil-_hlas wara l-iskadenza ta’ dak il-perjodu;
(f) jippreskrivi kull _ha_ga li g_handha jew tista’ ti_gi
preskritta; u
(g)  jipprovdi dwar kull _ha_g’o_hra in_cidentali g_hal, jew
konnessa ma’ xi wa_hda jew aktar mill-affarijiet hawn
aktar qabel imsemmija.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    55
Mi_zjuda:
IV. 2001.32.
TAQSIMA VIII 
BORD TA’ SORVELJANZA FUQ L-G_HAJUNA MOG_HTIJA
MILL-ISTAT
Bord ta’ 
Sorveljanza fuq l-
G_hajnuna mog_htija 
mill-Istat.
Emendat:
VIII. 2003.31.
57. (1) Qieg_hed hawnhekk jitwaqqaf Bord, li jkun mag_hruf
b_hala "Bord ta’ Sorveljanza fuq l-G_hajnuna mog_htija mill-Istat",
hawnhekk i_zjed ’l quddiem imsejja_h "il-Bord".
(2) Il-Bord ikun mag_hmul minn _hames membri li ji_gu ma_htura
mill-Ministru responsabbli g_has-Servizzi Ekonomi_ci, li g_handu
jinnomina wie_hed mill-membri b_hala Chairman, u membru ie_hor
b_hala Deputat Chairman.
(3) Il-membri fil-Bord ikunu ma_htura, bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), g_hal perjodu ta’ tliet snin,
u jistg_hu jer_gg_hu ji_gu ma_htura g_hal perijodu ie_hor jew perijodi o_hra
ta’ tliet snin.
(4) Membru tal-Bord jista’ jirri_zenja mill-kariga tieg_hu f’kull
_zmien billi jag_hti avvi_z bil-miktub lill-Ministru.
(5) Il-Ministru jista’ f’kull _zmien ine_h_hi membru tal-Bord
min_habba inkapa_cit_a  fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg_hu, falliment
jew traskura_gni tad-dmirijiet.
(6) Il-quorum me_htie_g g_hal-laqg_hat tal-Bord ikun i_c-Chairman
jew, fin-nuqqas tieg_hu, id-deputat chairman, u _zew_g membri o_hra.
(7) Il-Ministru g_handu ja_htar uffi_cjal pubbliku biex jag_hmilha
ta’ segretarju tal-Bord.
(8) Il-membri tal-Bord u s-Segretarju g_handhom jit_hallsu dak l-
onorarju li l-Ministru jista’ jordna.
(9) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-Att, il-
Bord jista’ jirregola l-pro_ceduri u l-laqg_hat tieg_hu stess b’dak il-
mod li jidhirlu xieraq.
Funzjonijiet u 
setg_hat tal-Bord.
58. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu biex -
(a) jistabbilixxi u ja_g_gorna inventarju komprensiv ta’
g_hajnuna mill-istat;
(b) jirrevedi u jag_hmel stimi ta’ g_hajnuna e_zistenti u
g_hajnuna _gdida mill-istat, u jag_hti parir dwar il-
kompatibilt_a  tag_hhom mal-prin_cipji li jkun hemm fid-
direttivi relevanti ta’ l-Unjoni Ewropea;
(_c) jistabbilixxi u jimplementa regoli xierqa ta’ pro_cedura
u sistemi ta’ metodolo_gija li jwasslu g_hal sistema
effettiva ta’ sorveljanza u rappurtar fuq l-g_hajnuna
mill-istat;
(d) jipprovdi opinjonijiet, posizzjonijiet u proposti minn
esperti biex ti_gi formulata w implimentata l-politika
ta’ g_hajnuna mill-istat;
(e) j_hejji rapport annwali dwar l-g_hajnuna mill-istat
f’Malta, ibba_zat fuq il-metodolo_gija stabbilita kif
u_zata fl-Unjoni Ewropea;
(f) jg_hin fl-identifikazzjoni u fl-implimentazzjoni tat-
  56      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
tkattir tal-kapa_cit_a  xierqa f’dak li g_handu x’jaqsam
ma’ g_hajnuna mill-istat;
(g) ja_gixxi b_hala l-korp rilevanti f’dak li g_handu x’jaqsam
ma’ g_hajnuna mill-istat f’Malta; u
(h) jaqdi dawk il-funzjonijiet u dmirijiet o_hra li jistg_hu
jkunu preskritti.
(2) Fid-deliberazzjonijiet tieg_hu dwar ka_zi jew materji
spe_cifi_ci, il-Bord jista je_htie_g l-g_hajnuna ta’ persuni li ja_hdmu fis-
settur pubbliku u, jew, entitajiet; il-Bord jista’ ukoll je_htie_g l-
esperjenza xierqa, jew il-kollaborazzjoni, minn terzi persuni, kif
jidhirlu xieraq.
(3) Fit-twettiq tas-setg_hat u l-funzjonijiet tieg_hu skond dan l-
Att, il-Bord ikollu dritt ta’ a_c_cess g_hal kull informazzjoni relevanti,
u jista’ jitlob dawk il-kjarifikazzjonijiet u spjegazzjonijiet li
jidhirlu me_htie_ga biex jasal g_had-de_ci_zjonijiet u konklu_zjonijiet
tieg_hu.
(4) Kull membru tal-Bord g_handu jqis u jittratta kull dokument
u informazzjoni dwar _hwejje_g ma_hsubin fi jew li jsiru ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att b_hala li huma sigrieti u konfidenzjali
u g_handu jag_hmel u jissottoskrivi dikjarazzjoni bil-_gurament fuq il-
formola preskritta g_haldaqstant quddiem Kummissjunarju g_hall-
_Guramenti li g_handha ti_gi depo_zitata g_hand l-Avukat _Generali.
(5) Kull persuna li, _hlief kif provdut jew permess ta_ht dan l-Att
jew g_hall-finijiet tieg_hu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil
xi persuna o_hra xi materja jew _ha_ga o_hra li tkun _giet g_hall-
attenzjoni tag_hha jew li kienet fil-pussess tag_hha fil-qadi ta’
dmirijietha b_hala membru tal-Bord, tkun _hatja ta’ reat u meta
tinstab _hatja te_hel multa ta’ mhux anqas minn mitejn lira u mhux
i_zjed minn elfejn lira, jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
Emendat:
IV. 2001.32.
TAQSIMA IX 
DISPOSIZZJONIJIET FINALI
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
IV. 2001.32, 34.
59. (1) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex i_gib fis-
se_h_h xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla _hsara g_hall-
_generalit_a  ta’ dak li hemm imsemmi qabel, jistg_hu dawk ir-
regolamenti b’mod partikolari jipprovdu dwar - 
(a) l-g_hamla ta’ l-applikazzjonijiet, prospetti,
dikjarazzjonijiet, rapporti u dokumenti o_hra g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att;
(b) il-pro_cedura li g_handha ti_gi segwita fi _hwejje_g dwar
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inklu_z l-ippro_cessar
ta’ applikazzjonijiet mag_hmulin g_hall-finijiet ta’ dan l-
Att;
(_c) dawk il-mi_zuri promozzjonali l-o_hra li huwa jista’ jqis
li jkunu adattati u bla _hsara g_hal dawk il-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI _g K AP. 325.    57
kondizzjonijiet hekk kif jista’ jqis idoneji, liema
mi_zuri jistg_hu jinkludu, i_zda ma jkunux limitati g_hal -
(i) mi_zuri ta’ xorta fiskali li bihom it-taxxa li
tit_hallas minn xi intrapri_za jistg_hu jitnaqqsu jew
ji_gu assorbiti bi krediti ta’ taxxa jew billi ji_gu
e_zentati jew intaxxati b’rati mnaqqsa ta’ taxxa
fuq l-income, il-profitti, jew parti minnhom,
miksuba minn kumpannija minn xi kummer_c,
negozju, professjoni jew vokazzjoni;
(ii) il-provdiment ta’ g_hajnuna finanzjarja fl-g_hamla
ta’ g_hotjiet, sussidji, self u garanziji ta’ self;
(iii) mi_zuri inti_zi biex jinkora_gixxu l-impjiegi u t-
ta_hri_g;
(iv) mi_zuri inti_zi biex jinkora_g_gixxu l-investiment
fir-ri_cerka u l-i_zvilupp;
(v) mi_zuri inti_zi biex jinkora_gixxu l-investiment
g_hall-protezzjoni ta’ l-ambjent;
(vi) mi_zuri inti_zi biex jg_hinu ditti li jkunu jinsabu
f’diffikult_a  u biex jg_hinuhom jirristrutturaw
ru_hhom;
(d) provvediment spe_cjali g_har-rigward ta’ dawk il-
mikrointrapri_zi, jew intrapri_zi _zg_har jew ta’ daqs
medju li jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu preskritti;
(e) it-tismija ta’ kull awtorit_a  jew persuna biex teser_cita xi
wa_hda mill-funzjoni tal-Korporazzjoni ta_ht dan l-Att.
(2) Il-poter li g_handu l-Ministru ta_ht is-subartikolu (1) g_handu
ji_gi eser_citat bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hat-turi_zmu
meta l-mi_zuri jkollhom x’jaqsmu ma’ _hidmiet fis-settur tat-turi_zmu
u bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-agrikoltura u s-sajd
meta l-mi_zuri jkollhom x’jaqsmu ma’ _hidmiet fis-settur ta’ l-
agrikoltura jew tas-sajd.
(3) Meta l-Ministru jipproponi li jag_hmel regolamenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu
jipprovdu li intrapri_za tista’ tkun g_halkollox jew f’parti e_zentata
milli fuqha tit_hallas it-taxxa fuq l-income illi, li kieku ma kienux
id-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti, kienet kieku tit_hallas,
is-setg_ha tal-Ministru li jag_hmel dawk ir-regolamenti g_handha ti_gi
eser_citata bi ftehim mal-Ministru responsabbli g_hall-finanzi.
(4) Meta l-Ministru jipproponi li jag_hmel regolamenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu
jipprovdu g_hall-g_hoti ta’ xi g_hajnuna, g_handha ting_hata kopja ta’
dawk ir-regolamenti kif proposti lill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-
G_hajnuna mog_htija mill-Istat li mbag_had g_handu jikkomunika l-
kummenti tieg_hu lill-Ministru dwar l-g_hajnuna li tkun qeg_hda ti_gi
proposta li ting_hata fi _zmien tletin _gurnata minn meta l-kopja tar-
regolamenti proposti tasal g_hand il-Bord.
  58      KAP. 325. _h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
L-e_zer_cizzju tal-
funzjonijiet tal-
Korporazzjoni ta_ht 
dan l-Att.
Mi_zjud:
XI. 1997.21.
Emendat:
XV. 1997.2;
IV. 2001.32.
60.  Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
te_zer_cita l-funzjonijiet u s-setg_hat tag_hha ta_ht dan l-Att permezz ta’
l-a_genzija ta’ persuni o_hra:
B’dan i_zda li kull de_ci_zjoni me_huda b’ri_zultat ta’ kull
delega ta’ poteri jew funzjonijiet li ssir skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu ma tkunx effettiva sakemm ma ti_gix approvata
b’mod definittiv mill-Korporazzjoni.
Disposizzjonijiet 
tran_zitorji dwar l-
Ordinanza dwar l-
G_hajnuna lill-
Industriji. 
Emendat: 
IX. 1993.17;
IV. 2001.32.
Kap. 159. 
61. (1) Mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet ta’
l-Ordinanza dwar l-G_hajnuna lill-Industriji ma jibqg_hux ig_hoddu
dwar xi persuna li tmexxi jew te_zer_cita, jew li fi _hsiebha tmexxi jew
te_zer_cita, xi negozju jew kummer_c ma_hsubin fl-artikolu 3(1) jew fl-
artikolu 24, bla _hsara g_hal kull _ha_ga li saret jew li naqset milli ssir
jew li g_had trid issir bis-sa_h_ha tag_hhom minn jew g_har-rigward ta’
xi persuna b_hal dik, u b’mod partikolari g_hal kull g_hajnuna
mog_htija jew g_hal kull obbligu, sew kriminali kemm _civili, li
g_haliha tkun saret responsabbli dik il-persuna ta_ht dik l-Ordinanza.
Kap. 159.
(2) Mill-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, il-pro_cedura g_hall-g_hoti ta’
xi _helsien mid-dazju tad-dwana skond l-artikolu 8 ta’ l-Ordinanza
dwar l-G_hajnuna lill-Industriji, u biex ti_gi regolata kull _ha_ga li
g_handha x’taqsam ma’ dan, g_handha tkun dik imsemmija fl-artikolu
17 u d-disposizzjonijiet regolatorji relevanti ta’ dan l-Att,
b’esklu_zjoni g_had-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
