EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    1
KAPITOLU 327
ATT DWAR L-EDUKAZZJONI 
Biex jikkonsolida u jirriforma l-li_gi dwar l-Edukazzjoni f’Malta.
16 ta’ Awissu, 1988;
5 ta’ Settembru, 1988;
16 ta’ April, 1991
L-ATT XXIV ta’ l-1988, kif emendat bl-Avvi_zi Legali: 98 ta’ l-1988, 63, 64, 135 u 136 ta’ l-
1989, l53 u 156 ta’ l-1990 u 10 ta’ l-1991; bl-Att X ta’ l-1991; bl-Avvi_zi Legali: 66 u 153 ta’
l-1991, 67, 89, 90 u 105 ta’ l-1992, 21 u 117 ta’ l-1993, 5, 12, 110 u 149 ta’ l-1994; bl-Att II
ta’ l-1995; bl-Avvi_zi Legali: 79 ta’ l-1995 u 165 ta’ l-1996; bl-Att XVIII ta’ l-1997; u bl-
Avvi_zi Legali 177, 181, 183, 184, 189 u 202 ta’ l-1997, 9, 30 u 172 ta’ l-1998, u 41, 101 u 102
ta’ l-1999; u bl-Atti VI ta’ l-2001 u XVIII ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Tifsir  2
Taqsima I.  Disposizzjonijiet _Generali  3-10 
Taqsima II.  Warrants ta’ G_halliema  11-15 
Taqsima III.  Skejjel ta’ l-Istat  16-21 
Taqsima IV. Skejjel b_hala Enti Morali  22-27 
Taqsima V.  L-Universit_a  ta’ l-Istudji ta’ Malta  28-39 A
Taqsima VI. Disposizzjonijiet O_hra  40-48
SKEDI 
Skeda I.
Skeda II.
Skeda III.
  2      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Edukazzjoni.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"Bord tal-Fakult_a " tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a
mwaqqaf bl-artikolu 36;
"b_zonnijiet edukattivi spe_cjali" ikollha l-istess tifsira mog_htija
lilha bl-artikolu 18(2);
"curriculum minimu nazzjonali" tfisser il-curriculum minimu
nazzjonali g_hall-istudju g_hall-iskejjel kollha msemmi fl-artikolu 7;
"Direttur ta’ l-Edukazzjoni" tinkludi safejn ting_hata xi awtorit_a ,
kull uffi_cjal fid-Dipartiment ta’ l-Edukazzjoni awtorizzat mid-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni kif imiss g_hal hekk;
"enti morali" tfisser korp li g_handu personalit_a  legali distinta; 
"Estimi _Generali" tfisser l-estimi, pre_zentati quddiem il-Kamra
tad-Deputati dwar xi sena finanzjarja, tan-nefqa g_has-servizz ta’
dik is-sena finanzjarja u tinkludi kull estimi supplementari ta’
nefqa li g_haliha jkun me_htie_g li ji_gi provdut wara li l-estimi jkunu
_gew pre_zentati quddiem il-Kamra tad-Deputati u f’dan il-kuntest
"sena finanzjarja" g_handha l-istess tifsira li g_handha g_hall-g_hanijiet
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"et_a  obbligatorja g_hall-iskola" tfisser kull et_a  bejn il-_hames snin
u l-_hmistax-il sena, it-tnejn inklu_zi, u g_halhekk persuna titqies li hi
ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola jekk g_halqet l-et_a  ta’ _hames snin
u ma g_halqitx l-et_a  ta’ sittax-il sena;
"_genitur" tfisser il-missier jew l-omm u tinkludi kull persuna li
jkollha l-_harsien u l-kustodja, sew legali sew attwali, ta’ tifel jew
tifla;
"_gurnata skolastika" tfisser kull _gurnata matul sena skolastika li
ma tkunx btala pubblika;
"Gvern" tfisser il-Gvern ta’ Malta;
"_hlas" tinkludi kumpens ta_ht kull forma kemm fi flus kemm
f’o_g_getti o_hra;
"impieg" tinkludi impieg f’xi xog_hol jew _hidma e_zer_citati b_hala
seng_ha jew g_hall-qlig_h, sew jekk il-qlig_h ikun g_hall-persuna
mpjegata sew jekk g_hal xi persuna o_hra, u sew jekk ix-xog_hol jew
il-_hidma jsiru g_hal paga jew g_hal kumpens ie_hor sew jekk le, u
"timpjega" g_handha tiftiehem f’dan is-sens;
"kap ta’ skola" tinkludi kull persuna li g_handha l-kariga ta’ kap
ta’ skola jew li temporanjament ta_gixxi f’dik il-kariga;
"Kodi_ci ta’ M_gieba" tfisser il-Kodi_ci ta’ M_gieba provdut bir-
regolamenti ta_ht l-artikolu 13;
"kundizzjonijiet minimi nazzjonali" tfisser il-kundizzjonijiet
minimi nazzjonali g_hall-iskejjel kollha msemmija fl-artikolu 7;
"korp ta’ persuni" tfisser kull xirka, g_haqda, so_cjet_a  jew
asso_cjazzjoni o_hra ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalit_a  legali
distinta, sew jekk le;
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    3
"Kunsill" tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  mwaqqaf
bl-artikolu 32;
"Kunsill g_hall-Edukazzjoni" tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-
artikolu 46;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-edukazzjoni u,
sa fejn ting_hata xi awtorit_a , tinkludi kull persuna awtorizzata mill-
imsemmi Ministru g_hal hekk;
"kunsill ta’ skola" tfisser kull kunsill ta’ skola mwaqqaf skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23 jew ta’ l-artikolu 27;
"preskritt" tfisser preskritt b’xi regolament, statut, regola jew
bye-law;
"Rettur" tfisser ir-Rettur ta’ l-Universit_a  elett ta_ht l-artikolu 30 u
kull persuna li temporanjament ta_gixxi f’dik il-kariga;
"sena skolastika" tfisser dak il-perijodu stabbilit b_hala s-sena
skolastika mill-kundizzjonijiet minimi nazzjonali;
"Senat" tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  mwaqqaf bl-
artikolu 34;
"skola" tfisser istituzzjoni li r-ri_zorsi tag_hha kemm ta’ persuni u
kemm ta’ o_g_getti, huma ordinati sabiex titmexxa ’l quddiem l-
edukazzjoni ta’ persuni o_hra permezz tat-tixrid tat-tag_hrif u t-
tkabbir tat-tag_hlim kemm b’kuntatt persunali dirett kif ukoll bil-
korrispondenza, i_zda ma tinkludix istituzzjoni g_hat-tmexxija ’l
quddiem ta’ edukazzjoni u tag_hrif ta’ natura esklussivament jew
kwa_zi esklussivament reli_gju_za;
"skola skedata" tfisser skola mda_h_hla fl-Iskeda I ta’ dan l-Att; 
"Skola ta’ l-Istat" tfisser kull skola mi_zmuma mill-Ministru
skond it-Taqsima III ta’ dan l-Att;
"Tribunal Skolastiku" tfisser it-Tribunal Skolastiku mwaqqaf bl-
artikolu 42;
"Universit_a " tfisser l-Universit_a  ta’ Studji ta’ Malta mwaqqfa bl-
artikolu 28;
"warrant" tfisser kull warrant mog_hti ta_ht l-artikolu 11 jew 12;
"warrant permanenti" tfisser warrant mog_hti ta_ht l-artikolu 11;
"warrant temporanju" tfisser warrant mog_hti ta_ht l-artikolu 12.
TAQSIMA I 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
Dritt g_hall-
edukazzjoni u 
tag_hlim. 
3. Kull _cittadin tar-Repubblika ta’ Malta g_handu dritt g_hall-
edukazzjoni u tag_hlim ming_hajr distinzjoni ta’ et_a , sess, twemmin
jew mezzi finanzjarji.
Dmirijiet ta’ l-Istat. 
  4      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(a) li jmexxi ’l quddiem l-edukazzjoni u t-tag_hlim;
(b) li ji_zgura li jkun hemm sistema ta’ skejjel u
istituzzjonijiet li jkunu miftu_ha g_ha_c-_cittadini Maltin
kollha u li jkunu jipprovdu g_hall-i_zvilupp s_hi_h tal-
personalit_a  kollha inklu_za l-_hila ta’ kull persuna g_hax-
xog_hol; u
(_c) li jipprovdi skejjel u istituzzjonijiet b_hal dawn fejn ma
hemmx.
Dmirijiet tal-
_genituri. 
5. Ikun id-dmir tal-_genituri ta’ minuri li jie_hdu _hsieb li dak il-
minuri - 
(a) ji_gi re_gistrat fi skola g_hall-ewwel sena skolastika li
tibda meta jkun ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola;
(b) ikompli jattendi l-iskola sa tmiem is-sena skolastika li
matulha l-minuri ma jibqax ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-
iskola, jew sa tmiem dak il-perijodu itwal li jista’ ji_gi
preskritt mill-Ministru b’regolamenti; u
(_c) jattendi regolarment l-iskola g_hal kull jum skolastiku,
kemm-il darba l-minuri ma jkollux ra_guni _gusta u
suffi_cjenti sabiex ma jattendix l-iskola.
Dritt ta’ g_ha_zla tal-
_genituri. 
6. Huwa dritt ta’ kull _genitur ta’ minuri li jag_hti d-de_ci_zjoni
tieg_hu rigward kull materja li tolqot l-edukazzjoni li g_handu
jir_cievi l-minuri.
Dritt ta’ l-Istat li 
jirregola l-
edukazzjoni. 
7. L-Istat ikollu d-dritt - 
(a) li jistabbilixxi curriculum minimu nazzjonali ta’ studju
g_hall-iskejjel kollha;
(b) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi nazzjonali
g_hall-iskejjel kollha; u
(_c) li ji_zgura li ji_gu m_harsa il-curriculum minimu
nazzjonali ta’ studju u l-kundizzjonijiet minimi
nazzjonali g_hall-iskejjel kollha.
Li_cenzi biex 
jinfet_hu skejjel.
8. (1) Kull persuna jkollha d-dritt li tapplika lill-Ministru
biex jag_htiha li_cenza biex tifta_h skola.
(2) Il-Ministru g_handu jag_hti l-li_cenza msemmija fis-
subartikolu (1) meta -
(a) il-persuna li tapplika tkun il-Knisja Kattolika jew kull
g_haqda volontarja o_hra, reli_gju_za jew xort’o_hra, li ma
tkunx twaqqfet bl-iskop li tag_hmel profitt; u
(b) l-iskola tkun konformi mal-kundizzjonijiet minimi
nazzjonali:
I_zda applikazzjoni g_hal-li_cenza ta_ht dan l-artikolu ma
titqiesx li saret mill-Knisja Kattolika jekk ma tkunx iffirmata mill-
Isqfijiet Ordinarji ta’ Malta jew awtorizzata bil-miktub minnhom.
(3) Fil-ka_z ta’ kull applikazzjoni o_hra g_hal-li_cenza ta_ht dan l-
artikolu u li ma tkunx applikazzjoni li taqa’ ta_ht id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (2), il-Ministru jista’ jag_hti l-li_cenza jekk fil-fehma
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    5
tieg_hu jkun fl-interess pubbliku li jag_hmel hekk.
(4) Kull min japplika g_hal-li_cenza ta_ht dan l-artikolu bil-_hsieb
li jifta_h skola li tkun enti morali bi statut g_halih, g_handu jiddikjara
dan il-_hsieb fl-applikazzjoni tieg_hu li mag_hha g_handu jkun hemm
kopja ta’ l-istatut, u f’dan il-ka_z l-g_hotja ta’ li_cenza lil min japplika
titqies prova konklusiva li l-iskola hija enti morali.
(5) Kull li_cenza li ting_hata ta_ht dan l-artikolu g_handha tkun
f’isem il-kap ta’ skola fil-kwalit_a  tieg_hu persunali jew b_hala
rappre_zentant ta’ korp ta’ persuni skond il-ka_z u g_hal dan l-iskop,
min japplika g_hal-li_cenza g_handu jni_z_zel fl-applikazzjoni il-
partikolaritajiet tal-kap ta’ skola u jekk il-li_cenza g_handhiex
ting_hata f’isem dak il-kap ta’ skola fil-kwalit_a  tieg_hu persunali jew
b_hala rappre_zentant ta’ korp ta’ persuni:
I_zda l-kap ta’ skola li f’ismu tkun il-li_cenza jkun
responsabbli persunalment li ji_zgura li l-obbligazzjonijiet kollha
marbuta ma’ dik il-li_cenza jkunu m_harsa f’kull _zmien, kemm jekk
il-li_cenza tkun f’ismu fil-kwalit_a  tieg_hu persunali, kif ukoll jekk
tkun f’ismu b_hala rappre_zentant ta’ korp ta’ persuni.
(6) Id-de_ci_zjoni tal-Ministru li jilqa’ jew ji_c_had applikazzjoni
g_hal-li_cenza g_handha ti_gi notifikata bil-miktub lil min ikun applika
u dan fi _zmien tliet xhur mid-data li fiha l-Ministru jir_cievi l-
applikazzjoni.
(7) Meta l-kap ta’ skola li f’ismu hemm li_cenza ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jibqax kap ta’ skola g_hal
ra_guni, tkun xi tkun, g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
_gejjin ta’ dan is-subartikolu:
(a) meta l-li_cenza hija f’isem dak il-kap ta’ skola fil-
kwalit_a  tieg_hu persunali, g_handha ssir applikazzjoni
mill-_gdid g_hal-li_cenza skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu;
(b) meta l-li_cenza hija f’isem dak il-kap ta’ skola b_hala
rappre_zentant ta’ korp ta’ persuni, dak il-korp g_handu
jav_za bil-miktub u ming_hajr dewmien lill-Ministru bil-
bdil f’dik il-kariga u jag_hti l-partikolaritajiet tal-
persuna li assumiet dik il-kariga u minn hemm ’il
quddiem il-li_cenza titqies li hija f’isem dik il-persuna
b_hala rappre_zentant ta’ dak il-korp ta’ persuni.
(8) Meta ebda applikazzjoni kif me_htie_g bis-subartikolu (7)(a)
jew ebda avvi_z kif me_htie_g bil-paragrafu (b) ta’ dak is-subartikolu
ma jsir jew jing_hata fi _zmien tliet xhur mid-data li fiha l-kap ta’
skola li f’ismu hija l-li_cenza ma jibqax f’dik il-kariga, dik il-li_cenza
titqies li _giet im_hassra fid-data li fiha jag_hlaq dak il-perijodu ta’
tliet xhur.
(9) Min japplika g_hal-li_cenza ta_ht is-subartikolu (2) jista’
jappella lit-Tribunal Skolastiku meta -
(a) l-applikazzjoni tieg_hu ti_gi mi_c_huda; jew
(b) ma jkunx _gie notifikat bil-miktub bid-de_ci_zjoni tal-
Ministru kif ma_hsub fis-subartikolu (6).
  6      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(10) Appell ta_ht is-subartikolu (9) g_handu jsir bil-miktub fi
_zmien xahrejn mid-data li fiha d-de_ci_zjoni li biha _giet mi_c_huda l-
applikazzjoni tkun _giet notifikata lil min ikun applika jew mid-data
li fiha jag_hlaq il-perijodu ta’ tliet xhur imsemmi fis-subartikolu (6),
skond il-ka_z.
Dritt tal-Ministru li 
jissorvelja l-
iskejjel. 
9. Il-Ministru, g_hall-finijiet ta’ din il-li_gi, jkollu d-dritt li
jispezzjona kull skola u jkollu d-dritt li jissorvelja l-
amministrazzjoni ta’ kull skola.
Il-Ministru 
jirrappre_zenta lill-
Istat. 
10. Kull dritt vestit fl-Istat u kull dover impost fuq l-Istat bid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att g_handu ji_gi e_zer_citat jew imwettaq
mill-Ministru.
TAQSIMA II 
WARRANTS TA’ G_HALLIEMA
Warrant 
permanenti.
11. (1) Ebda persuna ma g_handha te_zer_cita l-professjoni ta’
g_halliem fi skola u tir_cievi _hlas g_halhekk ming_hajr warrant mill-
Ministru.
(2) Persuna tikkwalifika g_hal warrant permanenti ta_ht dan l-
artikolu kemm-il darba -
(a) hija _cittadin ta’ Malta; 
(b) hija ta’ kondotta tajba; u
(_c) tikkwalifika ta_ht is-subartikolu (3).
(3) Persuna tikkwalifika g_hal warrant permanenti ta_ht dan is-
subartikolu kemm-il darba tkun - 
(a) _hadet il-lawrja ta’ Ba_cillier fl-Edukazzjoni jew kisbet
grad ta’ dottorat jew ma_gisteru mill-Universit_a ; jew 
(b) g_hamlet kors s_hi_h fil-kulle_g_g li kien mag_hruf b_hala
St.Michael’s Training College jew fil-kulle_g_g li kien
mag_hruf b_hala Mater Admirabilis Training College
jew tkun g_hamlet kors li jixbah lil dan fil-Kulle_g_g tal-
Arti, Xjenza u Teknolo_gija (mag_hruf b_hala l-
Polytechnic); jew
(_c) g_hamlet kors s_hi_h ta’ studju f’Malta jew f’Universit_a
jew Istitut rikonoxxut barra minn Malta u dak il-kors
ikun fl-opinjoni tal-Ministru ekwivalenti g_hal kors
minn dawk imsemmija fil-paragrafi (a) u (b); jew
(d) g_hallmet fi skejjel f’Malta jew barra minn Malta g_hall-
perijodu ta’ mhux anqas minn _hmistax-il sena u fl-
opinjoni tal-Ministru tkun tal-_hila akkademika
me_htie_ga.
G_hall-finijiet tal-paragrafu (a) "Universit_a " tinkludi l-
istituzzjonijiet li kienu mag_hrufa bl-isem ta’ l-Universit_a  l-Qadima,
l-Universit_a  l-_Gdida, l-Universit_a  Rjali ta’ Malta kif ukoll l-
Universit_a  li kienet te_zisti minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ l-
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    7
artikolu 28.
Warrant 
temporanju. 
12. B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11,
il-Ministru jista’ jag_hti warrant temporanju li jkun validu g_hal sena
lil kull persuna li, fid-diskrezzjoni tal-Ministru, g_handha l-_hila
me_htie_ga biex tg_hallem f’Malta.
Regolamenti dwar 
rikonoxximent 
re_ciproku ta’ 
kwalifiki.
Mi_zjud:
XVIII. 2002.10.
Kap. 450.
12A. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex i_gib fis-se_h_h id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Re_ciproku ta’
Kwalifiki u r-regolamenti kollha mag_hmulin ta_htu, dwar ir-
rikonoxximent re_ciproku ta’ kwalifiki ta’ g_halliem.
_Ca_hda, sospensjoni 
jew t_hassir ta’ 
warrant.
13. (1) Il-Ministru jista’ jissospendi kull warrant li jing_hata
ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta d-detentur ta’ dak il-
warrant jinsab _hati ta’ ksur tal-Kodi_ci ta’ M_gieba kif ma_hsub
b’regolamenti ta_ht dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ j_hassar kull warrant li jing_hata ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta d-detentur ta’ dak il-warrant -
(a) jinsab _hati minn qorti ta’ _gurisdizzjoni kriminali ta’
delitt li ma jkunx delitt li sar b’nuqqas ta’ _hsieb, bi
traskura_gni, jew b’nuqqas ta’ _hila f’arti jew
professjoni, jew b’nuqqas ta’ t_haris ta’ regolamenti;
(b) jinsab _hati minn tribunal kompetenti talli abbu_za mill-
fidu_cja ta’ l-istudenti jew talli g_hamel u_zu minn
vjolenza fi_zika fuqhom.
(3) Id-de_ci_zjoni tal-Ministru li biha ji_c_had talba g_hal warrant
jew li biha ji_gi sospi_z jew im_hassar warrant g_handha ti_gi notifikata
bil-miktub lill-persuna li tkun applikat jew lid-detentur tal-warrant,
skond il-ka_z, u lill-kap ta’ skola li timpjegah meta jkun il-ka_z.
(4) Kull persuna li t_hossha aggravata b’de_ci_zjoni tal-Ministru li
biha ji_gi mi_c_hud, sospi_z jew im_hassar warrant ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tista’ tappella bil-
miktub lit-Tribunal Skolastiku fi _zmien xahar mid-data li fiha l-
applikant g_hall-warrant jew id-detentur tal-warrant, skond il-ka_z,
ji_gi notifikat bid-de_ci_zjoni tal-Ministru kif me_htie_g bis-subartikolu
(3) ta’ dan l-artikolu.
(5) G_halkemm ikun sar appell skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, il-warrant jitqies sospi_z jew im_hassar, skond il-ka_z,
pendenti id-de_ci_zjoni finali tat-Tribunal Skolastiku.
Dritt tal-Ministru li 
jirrevoka 
sospensjoni jew 
t_hassir ta’ warrant. 
14. Il-Ministru jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu, jirrevoka d-
de_ci_zjoni tieg_hu li biha jkun _gie sospi_z jew im_hassar warrant wara
li jg_haddu xahrejn mid-data tad-de_ci_zjoni li biha jkun _gie sospi_z il-
warrant jew wara li tg_haddi sena mid-data tad-de_ci_zjoni li biha
jkun _gie m_hassar il-warrant, skond il-ka_z.
Re_gistru. 
warrants kollha li jing_hataw ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u
g_handu jie_hu _hsieb li ti_gi notata fih kull sospensjoni, t_hassir u
reintegrazzjoni ta’ warrant.
  8      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
TAQSIMA III 
SKEJJEL TA’ L-ISTAT
Edukazzjoni 
primarja. 
16. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Istat li jipprovdi g_hall-edukazzjoni
primarja ta’ l-ulied ta’ _cittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu ta’
et_a  obbligatorja g_hall-iskola, u ma g_handhomx b_zonnijiet
edukattivi spe_cjali, jew li ma kkwalifikawx g_hall-edukazzjoni
sekondarja.
(2) G_hall-g_han imsemmi fis-subartikolu (1), il-Ministru
g_handu, sa fejn possibbli, j_zomm skola f’kull belt jew ra_hal u
g_handu jipprovdi trasport g_hal studenti li joqog_hdu f’in_hawi li
huma ’l bog_hod mill-iskola.
(3) L-Istat jista’ jipprovdi skejjel g_hal tfal _zg_har li huma ta_ht l-
et_a  obbligatorja g_hall-iskola.
Edukazzjoni 
sekondarja. 
17. Ikun id-dover ta’ l-Istat li jipprovdi g_hall-edukazzjoni
sekondarja ta’ l-ulied ta’ _cittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu
tfal li temmew l-edukazzjoni primarja tag_hhom u li ma g_handhomx
b_zonnijiet edukattivi spe_cjali.
Skejjel spe_cjali.  18. (1) Ikun id-dover ta’ l-Istat li jipprovdi skejjel spe_cjali
g_hall-ulied ta’ _cittadini Maltin meta dawk l-ulied ikunu minuri li
g_handhom b_zonnijiet edukattivi spe_cjali.
(2) Minuri jitqies li g_handu b_zonnijiet edukattivi spe_cjali meta
dak il-minuri g_handu diffikultajiet spe_cjali ta’ xorta fi_zika, mentali
jew psikolo_gika.
Dritt ta’ azzjoni. 19. Kull persuna li jidhrilha li _giet aggravata bin-nuqqas ta’ l-
Istat li jwettaq id-doveri mposti fuqu bl-artikoli 16, 17 u 18 tista’
ta_gixxi kontra l-Ministru g_hal dikjarazzjoni ta’ l-aggravju li batiet.
Dritt tal-Ministru li 
jistabbilixxi il-
curriculum.
20. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ikun id-dover tal-Ministru li jistabbilixxi l-curriculum g_hal skejjel
ta’ l-Istat u jista’ jistabbilixxi curricula differenti g_hal skejjel ta’ l-
Istat differenti.
(2) Ikun id-dover tal-Ministru li jipprovdi g_hall-edukazzjoni u
tag_hlim tar-reli_gjon kattolika fi skejjel ta’ l-Istat u li jistabbilixxi l-
curriculum g_hall-edukazzjoni u tag_hlim ta’ dik ir-reli_gjon f’dawk l-
iskejjel, skond ma jkunu ddisponew f’dan ir-rigward l-Isqfijiet
Ordinarji ta’Malta.
(3) Kunsill ta’ skola jista’ jag_hmel talba lill-Ministru biex
ida_h_hal fil-curriculum ta’ dik l-iskola korsijiet ta’ studji b’_zieda
ma’ dawk stabbiliti mill-Ministru u l-Ministru jista’ jilqa’ dik it-
talba.
(4) Il-_genituri ta’ minuri g_handhom id-dritt jag_h_zlu li l-minuri
ma jir_cevix tag_hlim tar-reli_gjon kattolika.
Dmir ta’ l-Istat 
biex jipprepara li_c-
_cittadini g_hax-
xog_hol.
21. Ikun id-dmir ta’ l-Istat li, wara li jkun ipprovda g_hall-
edukazzjoni ta’ _cittadini Maltin biex ikunu jistg_hu jiffurmaw il-
_gudizzju indipendenti tag_hhom, jistabbilixxi dawk il-fa_cilitajiet
skolasti_ci li l-Istat jidhirlu me_htie_ga biex jipprovdi lil dawk i_c-
_cittadini bl-opportunit_a  li jikkwalifikaw fis-snajja’, mestieri,
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    9
attivitajiet arti_gjanali, tekni_ci jew kummer_cjali, u fil-professjonijiet
biex b’hekk i_hejji, jg_hallem, u jag_hti sens ta’ dixxiplina lil dawk i_c-
_cittadini g_hax-xog_hol fil-komunit_a .
TAQSIMA IV
SKEJJEL B_HALA ENTI MORALI
Skejjel meqjusa 
enti morali. 
22. Skola mda_h_hla fl-Iskeda I ta’ dan l-Att titqies enti morali u
ma tistax ti_gi soppressa waqt li dik l-iskola tkun hekk imda_h_hla
f’dik l-Iskeda.
Kunsill ta’ skola. 
skedata g_handha titmexxa minn kunsill ta’ skola.
(2) Il-kunsill ta’ skola jkun mag_hmul kif _gej: 
(a) president nominat mill-Ministru;
(b) il-kap ta’ skola li jkun is-segretarju u te_zorier;
(_c) tliet membri eletti mill-g_halliema ta’ l-iskola minn
fosthom; u
(d) tliet membri o_hra eletti kemm mill-_genituri ta’ l-
istudenti li ma g_halqux l-et_a  ta’ sittax-il sena kif ukoll
mill-istudenti li g_halqu dik l-et_a  u minn fost dawk il-
_genituri u l-istudenti l-a_h_har imsemmija.
(3) Fil-ka_z ta’ skejjel wara dawk tal-livell sekondarju, flimkien
mal-membri msemmija fis-subartikolu (2), ikun hemm ukoll tliet
membri o_hra ma_htura mill-Ministru biex jirrappre_zentaw interessi
_generali f’qasam ta’ studju.
Funzjonijiet tal-
kunsill ta’ skola.
24. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9, il-kunsill
ta’ skola g_handu jkollu l-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jiltaqa’ mhux anqas minn darba fix-xahar u li j_zomm
il-minuti tal-laqg_hat tieg_hu li g_handhom jit_hejjew u
ji_gu ffirmati mis-segretarju;
(b) li jamministra l-fondi u l-attiv l-ie_hor kollu ta’ l-
iskola; u
(_c) li fix-xahar ta’ Lulju ta’ kull sena jag_hmel rapport lill-
Ministru dwar l-amministrazzjoni u t-tmexxija
finanzjarja ta’ l-iskola.
Responsabbilt_a  
g_hat-tag_hlim u 
dixxiplina. 
25. Minkejja dak kollu li jinsab fl-artikoli 23 u 24, il-kap u l-
g_halliema ta’ skola skedata jkunu responsabbli g_hat-tag_hlim u _z-
_zamma tad-dixxiplina fl-iskola u jirrispondu g_hal dan lejn il-
Ministru.
Elezzjonijiet. 
_gimg_ha tax-xahar ta’ Ottubru ta’ kull sena skond regolamenti li
jsiru mill-Ministru.
  10      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Mudell ta’ 
tmexxija g_hal 
skejjel mhux ta’ l-
Istat. 
27. Kull min japplika u jing_hata li_cenza sabiex jifta_h skola
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 g_handu jag_hmel kull sforz
sabiex, ming_hajr obbligu legali, jag_hmel tieg_hu is-sistema ta’
tmexxija minn kunsill ta’ skola kif ma_hsub f’din it-Taqsima ta’ dan
l-Att.
TAQSIMA V
L-UNIVERSIT_A  TA’ L-ISTUDJI TA’ MALTA
Twaqqif mill-_gdid, 
g_hanijiet, 
funzjonijiet u 
setg_hat ta’ l-
Universit_a  ta’ l-
Istudji.
Emendat:
XVIII. 1997.2.
28. L-Universit_a  ta’ l-Istudji ta’ Malta qieg_hda b’dan l-Att ti_gi
mwaqqfa mill-_gdid ta_ht l-isem ta’ Universit_a  ta’ Malta u bil-
funzjonijiet u setg_hat li _gejjin:
(a) li tipprovdi g_hall-istruzzjoni f’dawk l-oqsma ta’
tag_hlim, u tie_hu _hsieb tipprovdi g_hal ri_cerka u g_hall-
avvanz u tixrid tal-g_herf, kif tista’ minn _zmien g_hal
_zmien tistabbilixxi;
(b) li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet g_had-d_hul fl-
Universit_a  u f’xi kors ta’ studju li tipprovdi hi;
(_c) li tipprovdi g_hal pro_ceduri xierqa biex ji_gu identifikati
l-persuni li la_hqu l-profi_cjenza ne_cessarja fid-diversi
oqsma ta’ studju;
(d) li tag_hti gradi, diplomi, _certifikati jew distinzjonijiet
akkademi_ci o_hra;
(e) li twaqqaf fakultajiet, dipartimenti, u taqsimiet o_hra
akkademi_ci ta’ l-Universit_a;
(f) li tistitwixxi karigi akkademi_ci u xort’o_hra kif me_htie_g
minn _zmien g_hal _zmien u ta_htar persuni g_hal dawk il-
karigi;
(g) li twaqqaf u _z_zomm kif imiss libreriji, laboratorji u
fa_cilitajiet o_hra me_htie_ga g_hat-tag_hlim, ri_cerka,
sperimentazzjoni, u tixrid ta’ l-g_herf u x-xjenza kif
ukoll it-twaqqif ta’ skemi ta’ verifika akkademika u li
ji_zguraw il-kwalit_a ;
(h) li twaqqaf entitajiet bl-istatut tag_hhom u tissorvelja l-
amministrazzjoni ta’ dawk l-entitajiet kif ukoll ta’
dawk l-entitajiet l-o_hra li jkunu di_g_a  stabbiliti jew li
jistg_hu jin_holqu minn o_hrajn fil-qasam ta’ l-
edukazzjoni g_holja;
(i) li tamministra l-fondi li ji_gu votati mill-Kamra tad-
Deputati biex jitwettqu l-programmi tag_hha u dawk il-
fondi l-o_hra li tista’ tir_cievi jew ti_g_genera minn g_hejun
o_hra;
(j) li tag_hti valur lill-gradi u distinzjonijiet akkademi_ci
barranin;
(k) li tag_hmel statuti, regolamenti u bye-laws skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    11
(l) li tag_hmel dak kollu me_htie_g sabiex jitwettqu l-
g_hanijiet tag_hha.
Finanzjament u 
kontroll tal-finanzi 
ta’ l-Universit_a .
Sostitwit:
XVIII. 1997.3.
29. (1) Il-finanzi ta’ l-Universit_a  g_handhom jo_hor_gu minn
ftehim li perjodikament isir bejn l-Universit_a  u l-Gvern li jistipula,
fost _hwejje_g o_hra, l-g_hoti ta’ fondi lill-Universit_a  mill-Gvern.
(2) L-ammont ta’ fondi li g_handhom ji_gu mda_h_hla fil-ftehim
g_handu ji_gi stabbilit in relazzjoni mal-b_zonnijiet ta’ l-Universit_a
biex twettaq l-iskopijiet tag_hha determinati fil-kontest tal-
b_zonnijiet tal-pajji_z kif jifhimhom il-Gvern.
(3) Il-ftehim stipulat bejn il-Gvern u l-Universit_a  u kull
estensjoni jew sostituzzjoni tieg_hu, g_handu jitqieg_hed meta g_hadu
abbozz fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati, u g_handu ji_gi konklu_z
biss wara li ji_gi diskuss fil-Kamra tad-Deputati f’seduta allokata
g_hal hekk, fi _zmien mhux i_zjed minn tmienja u g_hoxrin jum minn
meta jkun imqieg_hed.
(4) L-Universit_a  g_handha f’kull sena finanzjarja tara li ji_gu
m_hejjija u g_handha taddotta estimi tad-d_hul u infiq tag_hha g_has-
sena ta’ wara.
(5) L-Universit_a  g_handha tara li jin_zammu kontijiet sew u
dokumentazzjoni o_hra dwar l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet
tag_hha, u g_handha tara li ji_gi ppreparat rendikont tal-kontijiet
tag_hha dwar kull sena finanzjarja.
(6) Il-kontijiet ta’ l-Universit_a  g_handhom ji_gu verifikati minn
awditur jew awdituri ma_htura mill-Kunsill minn _zmien g_hal _zmien.
(7) L-Universit_a  g_handha tara, mhux aktar tard minn tliet xhur
wara l-g_heluq ta’ kull sena finanzjarja, li kopja tar-rendikont tal-
kontijiet verifikati tag_hha flimkien ma’ rapport ta’ l-attivitajiet
tag_hha matul dik is-sena, jintbag_hat lill-Ministru flimkien ma’
kopja tar-rapport ta’ l-awditur jew awdituri dwar dak ir-rendikont u
l-Ministru g_handu bla dewmien iqieg_hed dawk ir-rendikonti u
rapporti fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati biex il-Kamra tie_hu
nota tag_hhom u tiddiskutihom f’mhux i_zjed minn _zew_g seduti
normali, allokati apposta, fi _zmien tmien _gimg_hat mit-tqeg_hid
tag_hhom mill-Ministru.
Korpi ta’ tmexxija 
u uffi_cjali ta’ l-
Universit_a . 
Emendat: 
X. 1991.2;
XVIII. 1997.4.
30. (1) Il-korpi ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  jkunu dawn li
_gejjin:
(a) il-Kunsill; 
(b) is-Senat;
(_c) il-Bordijiet tal-Fakultajiet.
(2) L-Uffi_cjali prin_cipali ta’ l-Universit_a  jkunu dawn li _gejjin: 
(a) il-Kan_cillier;
(b) il-Pro-Kan_cillier; 
(_c) ir-Rettur;
(d) il-Pro-Retturi;
(e) is-Segretarju;
  12      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(f) id-Dekani u l-Vi_ci Dekani tal-Fakultajiet.
(3) Il-Kan_cillier ji_gi ma_htur g_hal _zmien seba’ snin mill-
President ta’ Malta li ja_gixxi skond il-parir tal-Prim Ministru
mog_hti wara li jkun ikkonsulta l-Kap ta’ l-Oppo_zizzjoni.
(4) Il-Kan_cillier ikun l-og_hla uffi_cjal ta’ l-Universit_a  u jkun
responsabbli li ji_zgura li l-Universit_a  tikkonforma mal-li_gi.
(5) Il-Kan_cillier jippromulga l-istatuti, regolamenti u bye-laws
tal-korpi ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  u jista’ jibg_hat lura g_hal
darba wa_hda lill-korp ta’ tmexxija li jkun, dawn l-istatuti,
regolamenti jew bye-laws li fil-fehma tieg_hu ma jkunux skond il-
li_gi; il-Kan_cillier, f’_cirkostanzi spe_cjali, ikollu wkoll is-setg_ha li
jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-Bordijiet tal-Fakultajiet.
(6) Il-Pro-Kan_cillier ji_gi ma_htur mill-Kan_cillier wara l-
approvazzjoni tal-Ministru g_hal _zmien ta’ mhux iktar minn _hames
snin. 
(7) Kull meta l-kariga ta’ Kan_cillier tkun temporanjament
vakanti, u sakemm ji_gi ma_htur Kan_cillier _gdid, u kull meta d-
detentur tal-kariga jkun assenti minn Malta jew ikun bil-vakanzi
jew g_hal xi ra_gunijiet ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet mog_htija
lilu b’dan l-Att, dawk il-funzjonijiet g_handhom ji_gu moqdija mill-
Pro-Kan_cillier li g_handu jkompli jaqdi dawk il-funzjonijiet
g_halkemm ikun g_halaq i_z-_zmien tal-_hatra tieg_hu.
(8) Il-Pro-Kan_cillier g_handu wkoll jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan_cillier kull meta l-Kan_cillier jitolbu bil-miktub biex jag_hmel
dan.
(9) Il-Pro-Kan_cillier ikun il-president ex officio tal-Kunsill. 
(10) (a) Ir-Rettur ji_gi elett mill-Kunsill g_hal _zmien _hames snin
u jkun l-uffi_cjal akkademiku u amministrattiv
prin_cipali ta’ l-Universit_a .
(b) L-elezzjoni g_hall-_hatra ta’ Rettur g_handha ssir tliet
xhur qabel eg_hluq it-terminu tal-kariga tar-Rettur, jew
jekk g_hal xi ra_guni tin_holoq vakanza, l-elezzjoni
g_handha ssir mhux aktar minn _hmistax-il _gurnata wara
li tin_holoq dik il-vakanza.
(_c) L-elezzjoni g_handha ssir f’laqg_ha tal-Kunsill imsejj_ha
g_hal dak l-iskop. Kull membru tal-Kunsill ikollu dritt
jinnomina kandidat g_hall-kariga ta’ Rettur. Jekk ikun
hemm aktar minn _zew_g kandidati, il-membri tal-
Kunsill g_handhom juru l-preferenza tag_hhom permezz
ta’ vot wie_hed trasferribli. Qabel ma ssir votazzjoni, il-
Kunsill g_handu jiddetermina kif me_htie_g id-dettalji
pro_cedurali ta’ kif issir l-elezzjoni.
(11) Ir-Rettur ikun responsabbli g_hal-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-
Universit_a , ikun il-president ex officio tas-Senat u tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet, u r-rappre_zentanza legali ta’ l-Universit_a  tkun vestita
fih.
(12) Il-Pro-Retturi g_handhom ji_gu ma_htura mir-Rettur g_hal
_zmien sena u g_handhom kif delegati mir-Rettur jaqdu l-funzjonijiet
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    13
tar-Rettur fl-istess _cirkostanzi li l-Pro-Kan_cillier ikollu jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Kan_cillier ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(7) ta’ dan l-artikolu. Wie_hed mill-Pro-Retturi mag_h_zul minn _zmien
g_hal _zmien mir-Rettur, g_handu wkoll jaqdi l-funzjonijiet tar-Rettur
fl-istess _cirkostanzi li l-Pro-Kan_cillier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan_cillier ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8).
(13) Is-Segretarju jkun it-tieni l-og_hla uffi_cjal amministrattiv ta’
l-Universit_a  u ji_gi ma_htur mill-Kunsill g_hal _zmien _hames snin.
(14) Id-Dekan ta’ Fakult_a  ji_gi elett g_hal _zmien erba’ snin mill-
persunal akkademiku ta’ dik il-fakult_a  u minn fost il-kapijiet tad-
dipartimenti ta’ dik il-fakult_a  u jkun il-president ex officio tal-Bord
tal-Fakult_a  meta r-Rettur ma jkunx pre_zenti.
Kap. 385.
(15) L-Ombudsman ta’ l-Universit_a  g_handu ji_gi ma_htur g_hal
_zmien _hames snin mill-Ombudsman ma_htur ta_ht l-Att dwar l-
Ombudsman, hawn aktar ’il quddiem imsejja_h "l-Ombudsman
Parlamentari". Hu g_handu l-obbligu li jinvestiga u jirrapporta fuq
kull ilment minn studenti jew impjegati ta’ l-Universit_a  dwar
affarijiet relatati ma’ l-Universit_a  kif ukoll ilmenti minn persuni li
jkunu _gew mi_c_huda d-d_hul fl-Universit_a , u li jissu_g_gerixxi rimedju.
Persuni li jkollhom ilment, li jkunu e_zawrew dan ir-rimedju, jistg_hu
j_gibu l-ilment tag_hhom quddiem l-Ombudsman Parlamentari. L-
Ombudsman ta’ l-Universit_a  g_handu jir_cievi dak is-salarju u
allowances, li jkunu pi_z fuq il-Fond Konsolidat, kif jista’ ji_gi
determinat mill-Ministru.
(16) L-Ombudsman ta’ l-Universit_a  jista’ jitne_h_ha mill-kariga
biss mill-Ombudsman Parlamentari wara parir mill-Kunsill ta’ l-
Universit_a,  u dan min_habba inabilit_a  ppruvata li jwettaq il-
funzjonijiet tal-kariga tieg_hu jew im_gieba _ha_zina ppruvata, liema
parir jing_hata permezz ta’ indirizz mill-Kunsill g_hal dak il-g_han li
jkollu l-appo_g_g tal-voti ta’ mhux anqas minn _zew_g terzi tal-membri
tieg_hu.
(17) Il-Vi_ci-Dekan ta’ Fakult_a  ji_gi ma_htur mir-Rettur g_hal _zmien
sena, wara li jkun ikkonsulta mad-Dekan tal-Fakult_a  rispettiva.
(18) Il-Vi_ci-Dekan, barra minn dawk il-funzjonijiet li jistg_hu
ji_gu delegati lilu mid-Dekan, g_handu jaqdi l-funzjonijiet ta’ Dekan
fl-istess _cirkostanzi li l-Pro-Kan_cillier ikollu jaqdi l-funzjonijiet ta’
Kan_cillier ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (7) u (8).
Le_gislazzjoni 
sussidjarja. 
31. (1) L-Universit_a  jkollha s-setg_ha li tag_hmel statuti,
regolamenti, u bye-laws sabiex tipprovdi g_hall-amministrazzjoni
tag_hha u g_hall-amministrazzjoni ta’ l-attivitajiet tag_hha u ta’ l-
entitajiet ma_hluqa minnha.
(2) L-istatuti jag_hmilhom il-Kunsill u jkunu jorbtu lill-
Universit_a  kollha kif ukoll lill-entitajiet ma_hluqa minnha.
(3) Ir-regolamenti jag_hmilhom is-Senat u g_handhom jipprovdu
g_hall-_hwejje_g ta’ natura akkademika u jorbtu lill-Universit_a  kollha. 
(4) Il-bye-laws jag_hmluhom il-Bordijiet tal-Fakultajiet u
g_handhom jipprovdu g_hall-_hwejje_g ta’ natura akkademika u jorbtu
lill-fakult_a  rappre_zentata mill-Bord tal-Fakult_a  li g_hamlet dawk il-
bye laws.
  14      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(5) Il-Kunsill ma jista’ jag_hmel ebda statut li jipprovdi g_hal xi
_ha_ga ta’ natura akkademika, u meta jkun g_hamel statut b_hal dan ma
jistax jemendah jew i_hassru, kemm-il darba l-Kunsill ma jitlobx il-
parir tas-Senat dwar dak l-istatut jew dwar dik l-emenda jew dak it-
t_hassir, i_zda jekk dak il-parir ma jing_hatax fi_z-_zmien stabbilit mill-
Kunsill, li f’ebda ka_z ma g_handu jkun inqas minn wie_hed u g_hoxrin
_gurnata mid-data li ssir dik it-talba, il-Kunsill ikun jista’ jag_hmel
dak l-istatut jew jemendah jew i_hassru ming_hajr dak il-parir.
(6) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws li jsiru mill-korpi ta’
tmexxija kompetenti ta’ l-Universit_a  skond id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att ikunu bla effett kemm-il darba ma
ji_gux promulgati mill-Kan_cillier u ppubblikati fil-Gazzetta tal-
Gvern i_zda meta dawk l-istatuti, regolamenti jew bye-laws ji_gu
hekk promulgati u pubblikati huma jkollhom is-sa_h_ha ta’ li_gi;
b’dan li l-le_gislazzjoni sussidjarja hawn imsemmija, kemm jista’
jkun malajr wara li ssir, g_handha titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra
tad-Deputati.
(7) Kull setg_ha mog_htija b’dan l-Att g_hall-eg_hmil ta’ statuti,
regolamenti jew bye-laws mill-korp ta’ tmexxija kompetenti ta’ l-
Universit_a  g_handha tiftiehem li tinkludi setg_ha, e_zer_citabbli bl-
istess mod u su_g_getta g_hall-istess kunsens u kundizzjonijiet, jekk
ikun hemm, g_har-rexissjoni, revoka, emenda, jew bdil ta’ l-istatuti,
regolamenti jew bye-laws, u dik is-setg_ha tkun e_zer_citabbli
ming_hajr _hsara g_hall-eg_hmil ta’ statuti, regolamenti jew bye-laws
_godda.
Kostituzzjoni tal-
Kunsill ta’ l-
Universit_a . 
Emendat: 
II. 1995.2;
XVIII. 1997.5.
32. Il-Kunsill ta’ l-Universit_a  jkun mag_hmul mill-membri li
_gejjin:
(a) il-Pro-Kan_cillier li jkun ex officio president;
(b) ir-Rettur li jkun ex officio vi_ci-president;
(_c) erba’ membri li jirrappre_zentaw lis-Senat;
(d) _zew_g membri eletti mill-persunal akkademiku minn
fost dawk minnhom li ma jkunux membri tas-Senat; 
(e) _zew_g membri eletti mill-persunal mhux akkademiku u
minn fostu; 
(f) _zew_g membri eletti mill-istudenti ta’ l-Universit_a  u
minn fosthom;
(g) membru ma_htur mill-Ministru u membru ma_htur mill-
President tal-Fondazzjoni ta’ Studji Teolo_gi_ci;
(h) g_hadd ta’ membri ma_htura mill-Prim Ministru, minn
fost rappre_zentanti minn ta’ quddiem fl-oqsma ta’ l-
ekonomija industrijali jew so_cjali, biex
jirrappre_zentaw l-interess _generali tal-pajji_z, liema
g_hadd qatt ma g_handu jkun i_zjed mill-g_hadd tal-
membri kollha msemmija fil-paragrafi (_c), (d), (e), (f)
u (g).
Funzjonijiet tal-
Kunsill. 
33. Il-Kunsill ikun l-og_hla korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  u
jkollu l-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jamministra u jikkontrolla l-proprjet_a , mobbli u
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    15
immobbli, ta’ l-Universit_a ;
(b) li jwaqqaf u jne_h_hi karigi ta’ natura akkademika jew
xort’o_hra;
(_c) li jwaqqaf, jamministra u jne_h_hi istituti u entitajiet
o_hra;
(d) li jag_hmel statuti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att;
(e) li jag_hti _hatriet g_hal karigi, ta’ natura akkademika jew
xort’o_hra, skond pro_ceduri stabbiliti mill-istatuti;
(f) li j_hallas il-pagi jew salarji tal-membri kollha tal-
persunal akkademiku u mhux akkademiku skond skali
li jistabbilixxi bl-approvazzjoni tal-Ministru; 
(g) li jistabbilixxi fakultajiet, dipartimenti u istituti g_hall-
ippjanar kif imiss tax-xog_hol akkademiku u tal-
kollaborazzjoni interdixxiplinari, wara li jie_hu in
konsiderazzjoni d-direzzjonijiet mog_htija mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(h) li ja_htar kapijiet ta’ dipartimenti g_hal _zminijiet li ma
jkunux ta’ i_zjed minn erba’ snin wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjonijiet tad-dipartimenti kon_cernati;
(i) li ja_htar e_zaminaturi Maltin jew barranin skond statuti
u pro_ceduri stabbiliti minn qabel u jie_hu _hsieb li
jit_hallsu;
(j) li jag_hmel dak kollu li ma hux vestit f’korp ta’
tmexxija ie_hor ta’ l-Universit_a .
Kostituzzjoni tas-
Senat.
Emendat:
XVIII. 1997.6.
34. Is-Senat ta’ l-Universit_a  jkun mag_hmul mill-membri li
_gejjin:
(a) ir-Rettur li jkun ex officio president;
(b) il-Pro-Retturi, li minnhom wie_hed kif jista’ ji_gi minn
_zmien g_hal _zmien determinat mir-Rettur, ikun il-Vi_ci-
president;
(_c) id-Dekani tal-Fakultajiet kollha;
(d)rappre_zentant ta’ kull fakult_a  elett mill-persunal
akkademiku ta’ dik il-fakult_a  u minn fostu;
(e) erba’ membri eletti mill-istudenti ta’ l-Universit_a  u
minn fosthom;
(f) _zew_g rappre_zentanti tal-Ministru ma_htura minnu minn
fost il-lawrjati ta’ l-Universit_a ;
(g) _zew_g membri ma_htura mid-diretturi ta’ l-istituti u ta’ l-
entitajiet l-o_hra mwaqqfa mill-Universit_a ;
(h) il-Librar.
Funzjonijiet tas-
Senat. 
35. Is-Senat ikollu d-direzzjoni _generali tal-_hwejje_g
akkademi_ci ta’ l-Universit_a  u jkollu l-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jirregola b’regolamenti l-istudji, ri_cerka, id-
dokumentazzjoni u l-e_zamijiet fl-Universit_a ;
  16      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(b) li jag_hmel regolamenti skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att;
(_c) li jidde_ciedi lil min g_handhom jing_hataw gradi,
diplomi u distinzjonijiet akkademi_ci o_hra;
(d) li jistabbilixxi b’regolamenti l-kundizzjonijiet g_had-
d_hul fl-Universit_a ;
(e) li jag_hti g_harfien lil gradi, diplomi, _certifikati u
distinzjonijiet ta’ universitajiet jew istituti ta’
edukazzjoni g_holja barranin;
(f) li jag_hti parir lill-Kunsill dwar kull _ha_ga ta’ natura
akkademika wkoll meta ma tkunx ta’ natura g_hal
kollox akkademika;
(g) li jag_hti parir lill-Gvern dwar kull _ha_ga fl-oqsma tat-
tag_hlim, xjenza u teknolo_gija riferita lilha mill-Gvern; 
(h) li jitratta minn kull _ha_ga o_hra ta’ natura akkademika li
tinqala’ fl-amministrazzjoni ta’ l-Universit_a .
Kostituzzjoni tal-
Bordijiet tal-
Fakultajiet. 
Emendat: 
II.1995.3.
36. Il-Bord ta’ kull Fakult_a  jkun mag_hmul mill-membri li
_gejjin: 
(a) ir-Rettur li jkun ex officio president;
(b) id-Dekan tal-Fakult_a  li jkun ex officio vi_ci president; 
(_c) il-kapijiet tad-dipartimenti kollha tal-Fakult_a ;
(d) rappre_zentant ta’ kull dipartiment tal-Fakult_a  li ji_gi
elett mill-persunal akkademiku tad-dipartiment u minn
fosthom;
(e) _zew_g membri eletti mill-istudenti tal-Fakult_a  u minn
fosthom;
(f) _zew_g membri ma_htura mill-Ministru biex
jirrappre_zentaw l-interessi ta’ barra l-Fakult_a  u li, fil-
fehma tal-Ministru, jistg_hu jag_htu sehem effettiv lill-
amministrazzjoni tajba tal-Fakult_a,  b’dan i_zda illi fil-
ka_z tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija _z-_zew_g membri
g_handhom jin_hatru mill-Fondazzjoni ta’ Studji
Teolo_gi_ci biex jirrappre_zentaw l-interessi ta’ l-istess
Fondazzjoni.
Funzjonijiet tal-
Bordijiet tal-
Fakultajiet. 
37. (1) Il-Bord tal-Fakult_a  jkollu l-funzjonijiet li _gejjin:
(a) li jmexxi b’mod unitarju u b’konsultazzjoni x-xog_hol
akkademiku tal-Fakult_a ;
(b) li jistabbilixxi l-istudji, it-tag_hlim u r-ri_cerka fil-
Fakult_a  u li jipprovdi g_hall-amministrazzjoni,
pubblikazzjoni u tixrid tax-xog_hol akkademiku tal-
Fakult_a  u li jqassam ix-xog_hol f’dawn l-attivita jiet;
(_c) li jag_hmel bye-laws li jolqtu lill-Fakult_a  skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) li j_hejji pjanijiet g_hall-i_zvilupp tal-Fakult_a  u
jippre_zentahom g_hall-approvazzjoni tas-Senat u tal-
Kunsill.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    17
(2) Il-bye-laws li jag_hmel il-Bord tal-Fakult_a  g_handhom
jintbag_htu lis-Senat g_hall-approvazzjoni tieg_hu u ma g_handhomx
jin_giebu quddiem il-Kan_cillier biex ji_gu promulgati kemm-il darba
ma jkunux _gew hekk approvati mis-Senat.
Setg_hat tar-Rettur.
tmexxija ta’ l-Universit_a  bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu
s-setg_hat kollha me_htie_ga g_hall-amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-
Universit_a  u jkollu s-setg_ha li jidde_ciedi fuq kull _ha_ga ur_genti ta’
natura akkademika jew xort’o_hra, i_zda kull de_ci_zjoni b_hal dik
imsemmija li tolqot xi setg_ha jew funzjoni vestita b’dan l-Att
f’korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  g_handha ti_gi re_gistrata mis-
Segretarju u tin_gieb quddiem dak il-korp ta’ tmexxija fl-ewwel
laqg_ha tieg_hu wara dik id-de_ci_zjoni.
(2) Ir-Rettur, b_hala l-uffi_cjal vestit bit-tmexxija immedjata ta’
l-Universit_a , je_zer_cita l-awtorit_a  fuq l-g_halliema, l-e_zaminaturi, l-
istudenti, il-kandidati g_hall-e_zamijiet, u fuq l-impjegati kollha ta’ l-
Universit_a , u j_zomm id-dixxiplina u jie_hu _hsieb li ji_gu m_harsa g_hal
kollox id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-istatuti, ir-regolamenti u
l-bye-laws.
(3) Ir-Rettur jag_hti l-gradi, diplomi, _certifikati u distinzjonijiet
o_hra ta’ l-Universit_a .
(4) Ir-Rettur ikollu s-setg_ha li jlaqqa’ l-Kunsill, is-Senat u l-
Bordijiet tal-Fakultajiet.
(5) Ir-Rettur g_handu ji_zgura li dawk l-elezzjonijiet me_htie_ga
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fil-fatt isiru ming_hajr dewmien
bla b_zonn u jkun responsabbli li jipprovdi g_hall-pro_ceduri ta’ dawk
l-elezzjonijiet.
(6) Ir-Rettur ikun responsabbli g_hall-ippjanar u l-koordinament
tax-xog_hol tal-korpi w istituzzjonijiet differenti ta’ l-edukazzjoni
g_holja u g_hat-twettiq tad-de_ci_zjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti
ta’ l-Universit_a .
Disposizzjonijiet 
komuni g_hall-korpi 
ta’ tmexxija ta’ l-
Universit_a .
Emendat:
XVIII. 1997.7.
39. (1) Kull persuna li g_handha kariga f’korp ta’ tmexxija ta’
l-Universit_a  g_handha _z_zomm dik il-kariga g_hal _zmien sentejn
kemm-il darba ma hux espressament provdut xort’o_hra x’imkien
ie_hor f’dan l-Att:
I_zda kull persuna li jkollha kariga f’korp ta’ tmexxija ta’ l-
Universit_a  g_handha tkompli _z_zomm dik il-kariga, minkejja li jkun
temm i_z-_zmien tag_hha, sakemm issir l-elezzjoni jew il-_hatra ta’
persuna o_hra biex tie_hu post dik il-persuna.
(2) Il-quorum g_hal-laqg_hat ta’ kull korp ta’ tmexxija ta’ l-
Universit_a  jkun wie_hed aktar minn terz tal-membri ta’ dak il-korp;
i_zda l-quorum tal-Kunsill ikun tmienja.
(3) Kull korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  jista’ ja_gixxi
nonostanti kull vakanza fost il-membri tieg_hu u l-quorum jin_hadem
daqs li kieku ma kien hemm ebda vakanza b_hal dik.
(4) Kull kwistjoni mressqa g_hal de_ci_zjoni f’xi laqg_ha ta’ xi
korp ta’ tmexxija ta’ l-Universit_a  g_handha ti_gi de_ci_za
b’ma_g_goranza tal-voti tal-membri pre_zenti u li jivvotaw, u jekk fuq
  18      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
xi kwistjoni b_hal dik il-voti jkunu maqsuma ndaqs il-membru li
jkun jippresjedi g_handu jkollu u g_handu je_zer_cita vot de_cisiv.
Fakult_a  tat-
Teolo_gija. 
Mi_zjud:
II.1995.4.
39A. G_handu jkun hemm fl-Universit_a , Fakult_a  tat-Teolo_gija li
tkun regolata b’ dak il-Ftehim iffirmat fis-26 ta’ Settembru 1988 u
kull Ftehim li jista’ minn _zmien g_hal ie_hor ikun fis-se_h_h bejn il-
Gvern ta’ Malta u s-Santa Sede fuq il-materja, u d-disposizzjonijiet
ta’ din it-Taqsima fejn mhux kompatibbli ma’ xi Ftehim b_hal dak
ma g_handhomx japplikaw u g_handhom japplikaw minflok id-
disposizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim. Kopja tal-Ftehim hi riprodotta
bit-Taljan u bil-Malti fl-Iskeda III li tinstab ma’ dan l-Att u kopja
ta’ kull Ftehim li jista’ f’kull _zmien ikun fis-se_h_h kif imsemmi
f’dan l-artikolu g_handu ji_gi pubblikat fil-Gazzetta. Il-Ftehim u kull
Ftehim li jkun fis-se_h_h ikollu l-istess sa_h_ha b_hal le_gislazzjoni
sussidjarja mag_hmula ta_ht l-artikolu 31 u g_handha bl-istess mod
titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
TAQSIMA VI 
DISPOSIZZJONIJIET O_HRA
Re_gistratur ta’ l-
E_zamijiet.
Emendat:
XVIII. 1997.8.
40. Il-Ministru g_handu ja_htar Re_gistratur ta’ l-E_zamijiet li jkun
responsabbli:
(a) g_hat-tmexxija ta’ l-e_zamijiet fl-iskejjel kollha u fl-
istituzzjonijiet kollha ta’ tag_hlim ta’ l-Istat minn barra
fl-Universit_a ;
(b) g_hat-tmexxija ta’ l-e_zamijiet g_had-d_hul fis-servizz ta’
l-Istat, ta’ korporazzjonijiet pubbli_ci u ta’ so_cjetajiet
kummer_cjali li fihom l-Istat g_handu kontroll effettiv.
G_hall-finijiet tal-paragrafu (b), l-Istat jitqies li g_handu
kontroll effettiv ta’ so_cjet_a  kummer_cjali meta f’dik is-so_cjet_a  i_zjed
minn _hamsin fil-mija tal-kapital jew tal-voti jkunu direttament jew
indirettament jappartjenu lil, jew, kontrollati mill-Istat.
Gratuwit_a  tat- 
tag_hlim u sussidju 
f’_certi ka_zi.
41. (1) Fi skejjel ta’ l-Istat u fl-Universit_a , it-tag_hlim kollu
g_handu jing_hata li_c-_cittadini Maltin ming_hajr _hlas. Sabiex ji_gi
_zgurat l-e_zer_cizzju s_hi_h tad-dritt tal-_genituri g_hall-g_ha_zla ta’ skola,
l-Istat g_handu, bi ftehim dwar sussidju ta’ skejjel li ma humiex
skejjel ta’ l-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jag_hmlu profitt,
jipprovdi gradwalment skond il-fondi pubbli_ci disponibbli g_hall-
istess gratuwit_a  ta’ tag_hlim f’dawk l-iskejjel kif provdut lill-
istudenti fi skejjel ta’ l-Istat.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi l-_hlasijiet li
g_handhom isiru g_hall-e_zamijiet u g_hal korsijiet spe_cjali barra l-
_hinijiet normali u l-_hlasijiet li g_handhom jit_hallsu minn studenti li
ma humiex _cittadini Maltin; i_zda l-Ministru jista’ je_zenta lil kull
persuna milli jag_hmel dak il-_hlas.
(3) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi r-rati ta’ stipendji li
g_handhom jit_hallsu lill-istudenti li jkomplu l-edukazzjoni tag_hhom
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    19
wara li jtemmu l-edukazzjoni sekondarja u jista’ jimponi
kundizzjonijiet g_hall-_hlas ta’ dawk l-istipendji.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jordna li ma jintalbux
_hlasijiet g_hat-tag_hlim ta’ _cittadini Maltin fi skejjel li ma humiex
skejjel ta’ l-Istat u li ma jkunux twaqqfu bl-iskop li jag_hmlu profitt
i_zda, f’dan il-ka_z, il-Ministru g_handu qabel xejn ji_zgura li l-iskejjel
li g_halihom tapplika l-ordni jkunu f’qag_hda li jissoktaw jag_htu s-
servizz tag_hhom u, meta minn st_harri_g flimkien ma’ l-iskejjel
milquta jirri_zulta li jkun hekk me_htie_g, g_handu jissupplimenta l-
mezzi finanzjarji ta’ dawn l-iskejjel minn fondi pubbli_ci.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Ministru jista’ b’regolamenti jistabbilixxi l-og_hla _hlasijiet li jistg_hu
jintalbu g_hat-tag_hlim ta’ _cittadini Maltin fi skejjel li ma jkunux
skejjel ta’ l-Istat u l-og_hla _hlasijiet hekk stabbiliti jistg_hu jkunu
differenti g_hal skejjel differenti jew g_hal livelli jew oqsma
differenti ta’ skejjel li ma jkunux skejjel ta’ l-Istat; i_zda meta
jag_hmel regolamenti b_hal dawn il-Ministru g_handu ji_zgura, fuq il-
ba_zi ta’ e_zami o_g_gettiv ta’ l-iskejjel li g_halihom japplikaw ir-
regolamenti, li dawn ikunu f’qag_hda li jissoktaw jag_htu s-servizzi
tag_hhom u g_hal dan l-iskop il-Ministru, jekk ikun hekk me_htie_g,
g_handu jissupplimenta l-mezzi finanzjarji ta’ dawk l-iskejjel minn
fondi pubbli_ci.
Tribunal 
Skolastiku.
Emendat:
VI. 2001.19.
42. (1) G_handu jkun hemm Tribunal, li jkun mag_hruf b_hala t-
Tribunal Skolastiku, sabiex jisma’ u jidde_ciedi appelli li jsiru
quddiemu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(9) u ta’ l-
artikolu 13(4).
(2) It-Tribunal Skolastiku jkun mag_hmul mill-membri li _gejjin:
(a) president, li jkun im_hallef irtirat jew ma_gistrat irtirat
jew persuna li tkun e_zer_citat b_hala avukat f’Malta g_hal
perjodu jew perjodi, li b’kollox jammontaw, g_hal
mhux inqas minn seba’ snin ma_htur mill-President ta’
Malta li ja_gixxi skond il-parir tal-Prim Ministru;
(b) membru li jirrappre_zenta l-Universit_a  u l-iskejjel
kollha ta’ l-Istat u li ji_gi elett mir-Rettur ta’ l-
Universit_a  flimkien mal-kapijiet ta’ dawk l-iskejjel ta’
l-Istat u minn fosthom;
(_c) membru li jirrappre_zenta l-iskejjel kollha li_cenzjati
ta_ht dan l-Att u li ji_gi elett mill-kapijiet kollha ta’
dawn l-iskejjel u minn fosthom;
(d) membru ma_htur mit-trade union li tirrappre_zenta lill-
ma_g_goranza ta’ l-g_halliema.
(3) Il-president u l-membri l-o_hra tat-Tribunal Skolastiku ji_gu
ma_htura jew eletti, skond il-ka_z, g_hal _zmien _hames snin.
(4) Sabiex jidde_ciedi appelli ta_ht l-artikolu 8(9), it-Tribunal
Skolastiku jkun mag_hmul mill-president u l-membri msemmija fis-
subartikolu (2) (b) u (_c).
(5) Sabiex jidde_ciedi appelli ta_ht l-artikolu 13(4), it-Tribunal
Skolastiku jkun mag_hmul mill-president u l-membri msemmija fis-
subartikolu (2)(b) u (d).
  20      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(6) Il-pro_cedimenti quddiem it-Tribunal Skolastiku g_handhom
ikunu skond il-prin_cipji tal-_gustizzja naturali i_zda salv dak li ntqal
g_handhom ikunu kif it-Tribunal Skolastiku jqis xieraq.
(7) Kull membru tat-Tribunal Skolastiku jista’ ji_gi riku_zat jew
g_handu jastjeni fl-istess _cirkostanzi b_hal im_hallef tal-qrati superjuri
u f’kull ka_z b_hal dan - 
(a) jekk il-membru riku_zat jew li jastjeni jkun il-president
tat-Tribunal Skolastiku, il-President ta’ Malta li
ja_gixxi skond il-parir tal-Prim Ministru g_handu ja_htar
im_hallef jew ma_gistrat ie_hor biex ikun president tat-
Tribunal Skolastiku flok dak il-membru g_hall-ka_z jew
ka_zijiet partikolari li g_har-rigward tag_hhom il-membru
ikun _gie riku_zat jew ikun astjena;
(b) jekk il-membru riku_zat jew li jastjeni ma jkunx il-
president tat-Tribunal Skolastiku - 
(i) il-partijiet fl-appell jistg_hu jaqblu dwar persuna
biex tid_hol flok dak il-membru fuq it-Tribunal
Skolastiku u f’dan il-ka_z il-persuna li dwarha
jkun sar qbil g_handha tid_hol b_hala membru tat-
Tribunal Skolastiku minflok dak il-membru
riku_zat jew li astjena g_hall-ka_z jew ka_zijiet
partikolari li g_har-rigward tag_hhom il-membru
jkun _gie riku_zat jew ikun astjena; jew
(ii) fin-nuqqas ta’ qbil kif provdut fis-sub-paragrafu
(i) ta’ dan il-paragrafu, il-President ta’ Malta li
ja_gixxi skond il-parir tal-Prim Ministru g_handu
ja_htar persuna o_hra biex tkun membru tat-
Tribunal Skolastiku flok dak il-membru li jkun
_gie riku_zat jew ikun astjena u g_hall-ka_z jew
ka_zijiet partikolari li g_har-rigward tag_hhom il-
membru jkun _gie riku_zat jew ikun astjena.
(8) Kull meta tkun me_htie_ga li ssir elezzjoni tal-membri tat-
Tribunal Skolastiku, jew ta’ wie_hed jew aktar minn dawk il-
membri, il-Prim Ministru g_handu ja_htar persuna b_hala uffi_cjal
elettorali li jkollu l-funzjoni li j_zomm, imexxi u jissorvelja dik l-
elezzjoni li, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti mag_hmula ta_htu, g_handha ssir f’dak il-_hin jew f’dawk
il-_hinijiet u g_handha titmexxa b’dak il-mod li dik il-persuna
jidhrilha xieraq:
I_zda l-Prim Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex isiru
dawk l-elezzjonijiet u dwar it-tmexxija u s-sorveljanza tag_hhom.
Impieg ta’ minuri. 43. (1) Ebda persuna, ming_hajr il-permess bil-miktub tal-
Ministru, ma tista’ timpjega minuri ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-
iskola jew li xort’o_hra jkun obbligat jattendi l-iskola.
(2) Il-Ministru jista’ jag_hti l-permess tieg_hu ta_ht is-subartikolu
(1) meta, wara li jkun g_hamel l-investigazzjonijiet ne_cessarji, jkun
tal-fehma li hemm ra_gunijiet suffi_cjenti sabiex il-_genituri tal-
minuri ji_gu e_zentati mid-dmir tag_hhom li ji_zguraw li l-minuri
jattendi regolarment l-iskola u meta l-Ministru jkun tal-fehma
wkoll li l-impieg tal-minuri ma jkunx ta’ _hsara g_has-sa_h_ha u l-
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    21
i_zvilupp normali tal-minuri.
(3) Il-Ministru jista’ japprova kuntratti ta’ l-apprendistat u
skemi ta’ ta_hri_g li, meta ji_gu hekk approvati, ma jitqiesux impieg
g_hall-g_hanijiet ta’ dan l-artikolu.
Reati u pieni.
(a) jonqos milli jirre_gistra lil dak il-minuri fi skola Statali
jew li_cenzjata ta_ht dan l-Att g_hall-ewwel sena
skolastika li tibda meta dak il-minuri jkun ta’ l-et_a
obbligatorja g_hall-iskola jew jonqos milli jie_hu _hsieb li
dak il-minuri jkun hekk re_gistrat f’kull _zmien g_hal kull
sena skolastika matul il-perijodu kollu li l-minuri jkun
ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola jew jonqos milli
jie_hu _hsieb li dak il-minuri jkompli jkun hekk re_gistrat
sa tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma
jibqax ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola jew sa tmiem
dak il-perijodu itwal li jista’ ji_gi preskritt mill-
Ministru b’regolamenti; jew
(b) jonqos milli jie_hu _hsieb, ming_hajr ra_guni tajba u
suffi_cjenti, li dak il-minuri jattendi regolarment l-
iskola g_hal kull jum skolastiku matul dak i_z-_zmien li l-
minuri jkun ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola u sa
tmiem is-sena skolastika li matulha l-minuri ma jibqax
ta’ l-et_a  obbligatorja g_hall-iskola u sa tmiem dak il-
perijodu itwal li jista’ ji_gi preskritt mill-Ministru
b’regolamenti;
ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, il-pieni tal-
kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux i_zjed minn
lira g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat fil-ka_z ta’ reat
kontinwu:
I_zda ebda pro_cedimenti kriminali g_hal reat ta_ht il-paragrafu
(b) ma g_handhom jittie_hdu _hlief jekk il-_genitur, fi _zmien tlett ijiem
mid-data li jir_cievi avvi_z ming_hand id-Direttur ta’ l-Edukazzjoni li
fih jitolbu jispjega r-ra_guni g_hala il-minuri m’attendiex l-iskola,
jonqos milli jag_hti spjegazzjoni tajba u suffi_cjenti.
(2) Kull persuna li tifta_h jew i_z_zomm skola ming_hajr li_cenza
tal-Ministru tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, il-pieni
tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ mhux i_zjed minn
_hamsin lira g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat fil-ka_z ta’
reat kontinwu.
(3) Kull persuna li, bi _hlas, te_zer_cita l-professjoni ta’ g_halliem
fi skola ming_hajr warrant mill-Ministru tkun _hatja ta’ reat u te_hel,
meta tinsab _hatja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’
ammenda ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri g_hal kull _gurnata li
matulha jkompli r-reat fil-ka_z ta’ reat kontinwu.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ l-artikolu 43 tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, il-
pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’ ammenda ta’ g_haxar liri
g_hal kull _gurnata li matulha jkompli l-impieg tal-minuri.
(5) Kull persuna li g_handha li_cenza biex tifta_h u _z_zomm skola u
  22      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
li tonqos milli ti_zgura li dik l-iskola tkun f’kull _zmien konformi
mal-kundizzjonijiet minimi nazzjonali kollha u li jkunu jg_hoddu
g_hal dik l-iskola minn _zmien g_hal _zmien, tkun _hatja ta’ reat u te_hel,
meta tinsab _hatja, il-pieni tal-kontravvenzjonijiet flimkien ma’
ammenda ta’ mhux i_zjed minn g_haxar liri g_hal kull _gurnata li
matulha jkompli r-reat fil-ka_z ta’ reat kontinwu.
(6) Fil-ka_z tat-tieni kundanna jew o_hrajn warajha g_hal reat bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu mag_hmul minn persuna
li g_handha li_cenza ta_ht dan l-Att, il-qorti tista’ fid-diskrezzjoni
tag_hha i_zda fuq talba tal-Ministru, t_hassar dik il-li_cenza jew tordna
li l-li_cenza ti_gi sospi_za g_hal dak i_z-_zmien li jidhrilha xieraq:
I_zda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra, is-
sospensjoni jew t_hassir ta’ warrant mog_hti ta_ht id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att tista’ ssir biss b’ordni tal-Ministru skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Penalitajiet fil-ka_z 
tat-tieni kundanna 
jew o_hrajn ta’ 
wara.
45. (1) Fil-ka_z tat-tieni kundanna jew o_hrajn warajha g_hal reat
mag_hmul minn xi _genitur bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
44(1), is-Sekond’ Awla tal-Qorti _Civili tista’, fuq rikors tad-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni, tne_h_hi lil dak il-_genitur l-awtorit_a
tieg_hu, sew "de jure" jew "de facto" fuq il-minuri u tista’ ta_htar
tutur g_hal dak il-minuri.
(2) Fil-ka_z tat-tieni kundanna jew o_hrajn warajha g_hal reat
mag_hmul minn xi persuna o_hra bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 44(2), il-qorti tista’ tag_hti s-setg_ha lill-Ministru, fuq talba
tieg_hu, li jie_hu pussess tal-bini miftu_h jew mi_zmum b_hala skola
ming_hajr li_cenza u dan g_hal dak i_z-_zmien li l-qorti jidhrilha
me_htie_g sabiex i_z_zomm lil dik il-persuna milli tag_hmel reat ie_hor bi
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu.
Kunsill g_hall-
Edukazzjoni.
46. Im_hassar bl-Att XVIII.1997.9.
Setg_ha biex isiru 
regolamenti.
47. Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti biex jag_htu effett lil
kull wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att u b’mod
partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel,
g_hal kull wie_hed mill-g_hanijiet li _gejjin:
(a) biex jipprovdi g_hall-_hatra, kundizzjonijiet ta’ l-impieg,
dmirijiet u setg_hat ta’ g_halliema kif ukoll ta’ Uffi_cjali
dwar l-Attendenza fl-Iskejjel, Uffi_cjali Medi_ci ta’ l-
Iskola, Uffi_cjali Dentali ta’ l-Iskola, inklu_zi
disposizzjonijiet biex jag_htu setg_ha lil kull wie_hed
mill-imsemmija uffi_cjali biex i_zuru lit-tfal fi djarhom
u biex je_zaminawhom jew jag_hmlu st_harri_g ie_hor;
(b) biex jesi_gi mill-_genituri li jag_htu lill-Ministru, lid-
Direttur ta’ l-Edukazzjoni jew lil kull wie_hed mill-
Uffi_cjali msemmija, dak it-tag_hrif dwar it-tfal tag_hhom
li jidhirlu xieraq g_hall-qadi kif imiss tal-funzjonijiet u
dmirijiet mag_hdud dak it-tag_hrif li jista’ ji_gi spe_cifikat
fir-regolamenti;
(_c) biex jistabbilixxi curriculum nazzjonali ta’ studji
ming_hajr _hsara g_han-natura reli_gju_za spe_cifika ta’ xi
skola;
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    23
(d) biex jistabbilixxi l-kwalifiki tal-g_halliema, il-
curricula, it-terms, il-_granet u l-_hinijiet ta’ l-iskola u
kull _ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam ma’ jew li hi
in_cidentali g_hat-t_haddim u l-amministrazzjoni ta’
skejjel ta’ l-Istat u g_had-dixxiplina li g_handha tin_zamm
_go fihom;
(e) biex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi nazzjonali u
kull _ha_ga o_hra li g_handha x’taqsam ma’ jew li hi
in_cidentali g_hat-t_haddim u l-amministrazzjoni ta’ l-
iskejjel kollha u g_had-dixxiplina li g_handha tin_zamm
fihom;
(f) biex je_htie_g rapporti u re_zokonti perijodi_ci u rapporti u
re_zokonti o_hra li g_handhom jintbag_htu lill-Ministru
jew lid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni mill-kapijiet ta’
skejjel u minn dawk l-uffi_cjali u persuni l-o_hra li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-edukazzjoni kif il-Ministru
jidhirlu xieraq, u b’dak il-mod u f’dik il-forma u fuq
dawk is-su_g_getti li hu jista’ jispe_cifika fir-regolamenti
jew f’kull _htie_ga ta_hthom;
(g) biex jesi_gi mill-kapijiet ta’ skejjel u minn dawk l-
uffi_cjali jew persuni l-o_hra li g_handhom x’jaqsmu ma’
l-edukazzjoni kif il-Ministru jidhirlu xieraq li jag_htu
lill-Ministru jew lid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni dak it-
tag_hrif li huma jkunu je_htie_gu jew li ji_gi preskritt;
(h) biex jippreskrivi kull _ha_ga li g_handha jew li tista’ ti_gi
preskritta ta_ht dan l-Att u biex jipprovdi dwar kull
_ha_ga o_hra kif jidhirlu xieraq;
(i) biex jipprovdi g_hal kull _ha_ga in_cidentali jew
supplimentari inklu_za s-setg_ha ta’ d_hul u spezzjoni ta’
kull fond jew post, li jidhirlu spedjenti sabiex ti_gi
nfurzata jew tag_hti aktar effett lil kull disposizzjoni ta’
dan l-Att u kull regolamenti mag_hmula bis-sa_h_ha
tieg_hu;
(j) biex jistabbilixxi l-pieni g_hal kull kontravvenzjoni jew
ksur ta’ kull disposizzjoni ta’ kull regolament
mag_hmul ta_ht dan l-Att, jew g_hal nuqqas ta’ t_haris ta’
xi disposizzjoni b_hal dik jew ta’ xi _htie_ga mag_hmula
ta_htha:
I_zda dawk il-pieni ma g_handhomx ikunu i_zjed
minn mitejn lira dwar kull reat u minn g_haxar liri
addizzjonali g_hal kull _gurnata li matulha jkompli r-reat
fil-ka_z ta’ reat kontinwu;
u regolamenti mag_hmula ta_ht dan l-artikolu jistg_hu jiddisponu
b’mod differenti g_hal skopijiet jew _cirkostanzi differenti g_hal
klassijiet jew xorta differenti ta’ skejjel jew g_hal klassijiet
differenti ta’ tfal.
Disposizzjoni 
tran_zitorja.
48. (1) L-Universit_a  g_handha tissu_c_cedi g_hall-proprjet_a ,
drittijiet u obbligi ta’ l-Universit_a  li kienet te_zisti minnufih qabel
il-bidu fis-se_h_h ta’ l-artikolu 28 kif ukoll g_hall-proprjet_a , drittijiet u
obbligi ta’ l-istituzzjonijiet li kienu mag_hrufa bl-isem ta’ l-
  24      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Universit_a  l-Qadima, l-Universit_a  l-_Gdida u l-Universit_a  Rjali ta’
Malta.
(2) Dawk il-persuni kollha li qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att
kienu impjegati ma’ l-istituzzjoni mag_hrufa bl-isem ta’ l-Universit_a
ta’ Malta g_handhom, mal-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att, jitqiesu li
kienu minn dejjem impjegati u g_handhom jibqg_hu hekk impjegati
ma’ l-Universit_a :
Kap. 93.
Kap. 58. 
I_zda g_har-rigward ta’ dawk il-persuni li, fid-data li fiha ji_gi
fis-se_h_h dan l-artikolu, is-servizz tag_hhom, g_hall-finijiet ta’ l-
Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema, kien meqjus li hu servizz mal-Gvern, is-
servizz ta’ dawk il-persuni ma’ l-Universit_a  ikompli, g_hall-finijiet
ta’ l-imsemmija Ordinanza u ta’ l-imsemmi Att, jitqies li jkun
servizz mal-Gvern skond it-tifsiriet tag_hhom rispettivament.
(3) L-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws imda_h_hla fl-Iskeda II
ta’ dan l-Att jibdew ise_h_hu u jkollhom is-sa_h_ha ta’ li_gi mal-bidu
fis-se_h_h ta’ l-artikolu 28 u jibqg_hu hekk ise_h_hu sakemm ma ji_gux
emendati jew im_hassra mill-korpi ta’ tmexxija kompetenti ta’ l-
Universit_a  skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 247.
(4) Il-persuna li kellha l-kariga ta’ Rettur ta’ l-istituzzjoni li
kienet mag_hrufa b_hala l-Universit_a  l-Qadima qabel _hare_g b’li_gi l-
Att XII ta’ l-1980 li emenda l-Att dwar l-Edukazzjoni*, ikun ir-
Rettur ta’ l-Universit_a  mal-bidu fis-se_h_h ta’ l-artikolu 28.
(5) Il-_hatriet kollha tal-kapijiet tad-dipartimenti u l-_hatriet u l-
elezzjonijiet kollha tal-Kunsill, tas-Senat u tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet ta’ l-Universit_a  g_handhom isiru kemm jista’ jkun malajr
wara d-data tal-bidu fis-se_h_h tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dan
l-Att u f’ebda ka_z iktar tard minn tliet xhur wara dik id-data; i_zda,
minkejja kull _ha_ga li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 28 sa
39 (it-tnejn inklu_zi) ta’ dan l-Att u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (6), sakemm hekk isiru l-imsemmija _hatriet tal-
kapijiet tad-dipartimenti u sakemm l-imsemmija Kunsill, Senat u
Bordijiet jer_gg_hu ji_gu hekk imwaqqfa jew, fil-ka_z li wie_hed jew l-
ie_hor, sakemm ig_haddi l-imsemmi _zmien ta’ tliet xhur, skond liema
tkun l-ewwel data fil-ka_z il-wie_hed jew l-ie_hor, il-kapijiet tad-
dipartimenti, il-Kunsill, Senat u Bordijiet tal-Fakultajiet ta’ l-
Universit_a  li kienet te_zisti minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ l-
artikolu 28, ikunu l-kapijiet tad-dipartimenti, il-Kunsill, Senat u
Bordijiet tal-Fakultajiet ta’ l-Universit_a  g_hall-finijiet ta’ dan l-Att.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), ir-Rettur
imsemmi fis-subartikolu (4) ikun membru u vi_ci-president ex
officio tal-Kunsill u membru u president ex officio tas-Senat u tal-
Bordijiet tal-Fakultajiet mal-bidu fis-se_h_h ta’ l-artikolu 28.
*Revokat b’dan l-Att.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    25
SKEDA I 
(Artikolu 22)
Isem ta’ l-Iskola Lokalit_a
Agius de Soldanis Victoria, Gozo 
Kan Pawl Pullicino  Rabat
Carlo Diacono _Zejtun
Dun _Gu_zepp Zammit _Hamrun
Dun _Gwann Mamo Trade School Marsa 
Fellenberg School of Electronics Paola
_Gan Fran_gisk Abela Msida 
_Gor_g Grognet de Vassé  Technical Institute Naxxar
_Gu_zeppi Despott  Cospicua
Maria Assumpta  _Hamrun
Maria Goretti Tarxien
Maria Re_gina  Blata-l-Bajda 
Mikielan_g Sapiano Technical Institute  Paola
Mikiel Anton Vassalli Tal-_Handaq
Ninu Cremona Complex Victoria, Gozo 
Salvatore Dimech School for Craftsmen Mosta
Santa Tere_za Mrie_hel
Sir Adrian Dingli  St. Andrews
Umberto Calosso Trade School Sta. Venera
  26      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
A - STATUTI
Statut 1 - _GENERALI 
1.1  Lingwi Uffi_cjali
Il-Malti u l-Ingli_z ikunu l-lingwi uffi_cjali ta’ l-Universit_a . L-amministrazzjoni ta’
l-Universit_a  tista’ tu_za kull wie_hed mi_z-_zew_g lingwi g_hal skopijiet uffi_cjali.
1.2 Su_g_getti Obbligatorji g_had-D_hul
Il-Malti u l-Ingli_z ikunu su_g_getti obbligatorji g_had-d_hul g_hall-korsijiet ta’ gradi u
diplomi ta’ l-Universit_a .
I_zda s-Senat ikun jista’ b’regolamenti j_halli li kandidati b’_cirkustanzi spe_cjali
joffru su_g_getti o_hrajn minflokhom.
1.3 Kwalifiki Me_htie_ga g_had-D_hul: _Zmien ta’ Notifikazzjoni
L-Universit_a  tag_hti avvi_z fi _zmien xieraq (normalment sentejn) qabel ma xi
emendi fir-regolamenti li jistg_hu jeffettwaw il-preparazzjoni ta’ kandidat g_had-d_hul
f’xi kors ta’ studju (b_hal rekwi_zit ta’ su_g_gett _gdid fir-rekwi_ziti spe_cjali g_hall-
kors)__jibdew ise_h_hu, i_zda l-bidla fil-grad me_htie_g ma jkollhiex b_zonn li ti_gi av_zata.
1.4 Ilbies Uffi_cjali w Akkademiku
L-ilbies xieraq g_hall-uffi_cjali ewlenin ta’ l-Universit_a , g_hall-persunal akkademiku,
g_hall-gradwati, g_hall-istudenti, u g_hall-membri l-o_hra ta’ l-Universit_a  ji_gi stabbilit
Emendata: 
A.L. 98 ta’ l-1988;
A.L. 63 ta’ l-1989;
A.L. 64 ta' l-1989;
A.L. 135 ta' l-1989;
A.L. 136 ta' l-1989; 
A.L. 153 ta' l-1990; 
A.L. 156 ta’ l-1990;
A.L. 10 ta’ l-1991;
A.L. 66 ta’ l-1991;
A.L. 153 ta’ l-1991;
A.L. 67 ta’ l-1992;
A.L. 89 ta’ l-1992;
A.L. 90 ta’ l-1992;
A.L. 105 ta’ l-1992;
A.L. 21 ta’ l-1993;
A.L. 117 ta’ l-1993;
A.L. 5 ta’ l-1994;
A.L. 12 ta’ l-1994;
A.L. 110 ta’ l-1994;
A.L. 149 ta’ l-1994;
A.L. 79 ta’ l-1995;
A.L. 165 ta’ l-1996;
A.L. 177 ta’ l-1997;
A.L. 181 ta’ l-1997;
A.L. 183 ta’ l-1997;
A.L. 184 ta’ l-1997;
A.L. 189 ta’ l-1997;
A.L. 202 ta’ l-1997;
A.L. 9 ta’ l-1998;
A.L. 30 ta’ l-1998;
A.L. 172 ta’ l-1998;
A.L. 41 ta’ l-1999;
A.L. 101 ta’ l-1999;
A.L. 102 ta’ l-1999.
SKEDA II
Statuti, Regolamenti u Bye-Laws
(Artikolu 48)
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    27
mir-regolamenti mag_hmulin mis-Senat.
1.5 Boro_z ta’ Studju u Premjijiet
1. Boro_z ta’ studju u premjijiet mog_htija mill-Universit_a  ji_gu stabbiliti
b’regolamenti mag_hmulin apposta.
2. L-g_hoti ta’ boro_z ta’ studju u premjijiet ikunu wkoll stabbiliti b’regolamenti. 
Statut 2 - IL-FAKULTAJIET
L-Universit_a  jkollha g_haxar Fakultajiet, li huma: 
Il-Fakult_a  ta’ l-Arkitettura u l-In_ginerija _Civili 
Il-Fakult_a  ta’ l-Arti
Il-Fakult_a  tal-Kirur_gija Dentali
Il-Fakult_a  ta’ l-Ekonomija, il-Management u l-Accountancy
Il-Fakult_a  ta’ l-Edukazzjoni
Il-Fakult_a  ta’ l-In_ginerija Mekkanika u Elettrika 
Il-Fakult_a  tax-Xjenza 
Il-Fakult_a  tal-Medi_cina u l-Kirur_gija
Il-Fakult_a  tal-Li_gi
Il-Fakult_a  tat-Teolo_gija
Statut 3 - KORSIJIET TA’ STUDJI, GRADI U DISTINZJONIJIET 
3.1 Korsijiet ta’ Studji g_hal Gradi, Diplomi u _Certifikati
1. L-Universit_a  jkollha s-setg_ha li tag_hti dawn il-gradi, diplomi u _certifikati lil
kandidati li jissodisfaw l-kundizzjonijiet preskritti wara li jsegwu l-korsijiet ta’
studji me_htie_ga:
Dottorat fil-Filosofija - Ph.D. 
Master fil-Filosofija - M.Phil.
Il-Fakult_a  ta’ l-Arkitettura u l-In_ginerija _Civili 
Ba_cellerat fl-In_ginerija u l-Arkitettura - B.E. & A.
Ba_cellerat fl-In_ginerija u l-Arkitettura (bl-Unuri) - B.E. & A. (Hons.) 
Il-Fakult_a  ta’ l-Arti
Ba_cellerat fl-Arti - B.A.
Ba_cellerat fl-Arti (bl-Unuri) - B.A. (Hons.) 
Master of Arts - M.A.
Diploma in Applied Social Studies - Dip. Soc. St.
Il-Fakult_a  tal-Kirur_gija Dentali 
Ba_cellerat fil-Kirur_gija Dentali - B.Ch.D.
Ba_cellerat fil-Kirur_gija Dentali (bl-Unuri) - B.Ch.D. (Hons.)
  28      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Il-Fakult_a  ta’ l-Ekonomija, il-Management u l-Accountancy 
Master of Business Administration - M.B.A.
Ba_cellerat ta’ l-Arti (bl-Unuri) - B.A. (Hons.)
Ba_cellerat fil-Kummer_c - B.Com.
Ba_cellerat ta’ l-Arti - B.A. (Hons.) - fl-Ekonomija, jew 
fil-Managment, jew
fl-Accountancy, jew
 fil-Public Policy, jew
fil-Banking and Finance.
Diploma f’Labour Studies
Diploma f’Management Studies - Dip. Mangt.
Diploma fl-Amministrazzjoni Pubblika - D.P.A.
Master of Arts fl-I_zvilupp tar-Ri_zorsi Umani - M.A.
Il-Fakult_a  ta’ l-Edukazzjoni
Ba_cellerat ta’ l-Edukazzjoni - B.Ed.
Ba_cellerat ta’ l-Edukazzjoni (bl-Unuri) - B.Ed. (Hons.). 
Master fl-Edukazzjoni - M.Ed.
Ba_cellerat fil-Psikolo_gija (bl-Unuri) - B.Psych. (Hons.)
Ba_cellerat fil-Psikolo_gija - B.Psych. 
_Certifikat Postgraduate fl-Edukazzjoni - P.G.C.E.
Diploma fl-Edukazzjoni g_hall-Adulti
Diploma fi Gwida u Pariri
Diploma fl-Educational Administration and Management 
Diploma fl-Edukazzjoni
_Certifikat fl-Edukazzjoni Sportiva
Diploma fil-Librarianship
Diploma fil-Library and Information Studies
Diploma fl-Edukazzjoni ta’ Tfal bi B_zonnijiet Spe_cjali
Il-Fakult_a  tal-Li_gi
Dottorat tal-Li_gi - LL.D. 
Master ta’ l-Arti (Studji Diplomati_ci) - M.A. (Dip. St.)
Master fid-Diplomazija - M.Dip.
Ba_cellerat ta’ l-Arti fi Studji So_cjo-Legali - B.A. (Socio-Legal Studies) 
Diploma ta’ Nutar Pubbliku - N.P.
Diploma ta’ Prokuratur Legali - L.P. 
_Certifikate fi Studji Diplomati_ci
Ba_cellerat ta’ l-Arti fi Studji Legali u Umanisti_ci - B.A. Leg. & Hum. St.
Magister Juris - M. Jur.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    29
Il-Fakult_a  ta’ l-In_ginerija Mekkanika u Elettrika 
Ba_cellerat ta’ l-In_ginerija (bl-Unuri) - B.Eng. (Hons.)
Ba_cellerat ta’ l-In_ginerija - B.Eng. 
Diploma fl-In_ginerija - Dip. Eng.
Ba_cellerat fl-In_ginerija Elettrika (bl-Unuri) - B.Elec. Eng. (Hons.) 
Ba_cellerat fl-In_ginerija Mekkanika (bl-Unuri) - B.Mech. Eng. (Hons.)
Diploma fl-In_ginerija - Dip. Eng.
Il-Fakult_a  tal-Medi_cina u Kirur_gija
Dottorat fil-Medi_cina u Kirur_gija - M.D. 
Ba_cellerat fil-Farma_cija - B.Pharm.
Ba_cellerat fil-Farma_cija (bl-Unuri) - B.Pharm. (Hons.) 
Il-Fakult_a  tax-Xjenza
Ba_cellerat fix-Xjenza - B.Sc. 
Master fix-Xjenza - M.Sc.
Ba_cellerat fix-Xjenza (Teknolo_gija) - B.Sc. (Tech.) 
Higher Diploma/B.Sc. Pass Degree
Il-Fakult_a  tat-Teolo_gija
Dottorat fis-Sagra Teolo_gija - S.Th.D. 
Licentiate fis-Sagra Teolo_gija - S.Th.L. 
Ba_cellerat fis-Sagra Teolo_gija - S.Th.B.
Ba_cellerat ta’ l-Arti fi Studji Reli_gju_zi - B.A. (Rel.Stud.) 
Ba_cellerat ta’ l-Arti fit-Teolo_gija u Umanistika - B.A.
Ba_cellerat ta’ l-Arti (bl-Unuri) fit-Teolo_gija u Umanistika - B.A. (Hons.)
Diploma fit-Teolo_gija Pastorali - Dip.Past.Th. 
Diploma fi Studji Reli_gju_zi - Dip. Rel. Stud.
L-Istitut ta’ l-Agrikoltura
Diploma fl-Agrikoltura
Master tax-Xjenza fix-Xjenzi Agrikoli - M.Sc.
L-Istitut ta’ l-Istudji Forensi_ci
_Certifikat fil-Kriminolo_gija
Diploma fis-Servizzi Korrettivi
Diploma fi Studji fuq il-Pulizija
Ba_cellerat ta’ l-Arti fil-Kriminolo_gija - B.A. Crim.
L-Istitut tal-_Gerontolo_gija
Master fil-_Gerentolo_gija u _Gerjatrika - M.Ger.
  30      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Diploma Postgraduate fil-_Gerentolo_gija u _Gerjatrika - Dip. Ger.
L-Istitut g_hall-_Harsien tas-Sa_h_ha
Ba_cellerat tax-Xjenza fi Studji ta’ l-Infermerija - B.Sc. (Nursing Studies) 
Ba_cellerat tax-Xjenza fit-Teknolo_gija Medika - B.Sc. (Medical Technology) 
Diploma fl-Infermerija
Diploma fi Studji tal-Qwiebel
Diploma fl-Infermerija Psikjatrika - Dip. Psych. Nurs.
Diploma fis-Sanit_a  - Dip. Health Science
Diploma fis-Sanit_a  Postqualification - Pq. Dip. H. Sc.
Master fis-Sanit_a  - M.Sc. (Health)
L-Istitut g_hall-Istudji ta_z-_Zg_ha_zag_h
Ba_cellerat ta’ l-Arti fi Studji fuq i_z-_Zag_h_zag_h u l-Komunit_a  - B.A. Yth. & Com.
St.
Diploma fi Studji fuq i_z-_Zag_h_zag_h - Dip. Yth. St.
_Centru tal-Foundation Studies
_Certifikat fi Studji Ba_zi_ci
Fondazzjoni g_hall-Istudji Internazzjonali - L-Istitut Internazzjonali ta’ l-Ambjent
Master tax-Xjenza fi Studji dwar l-Ambjent - M.Sc. 
Diploma fi Studji dwar l-Ambjent
Diploma Postgraduate fl-Environmental Management
2. Il-korsijiet ta’ l-istudji jibdew skond kif jiddetermina l-Kunsill. 
3.2 L-G_hoti ta’ Gradi u Diplomi
1. Il-gradi u d-diplomi jing_hataw f’_cerimonja pubblika jew, bl-approvazzjoni
tas-Senat, f’_cerimonja privata jew in absentia.
2. Kandidat ikun eli_gibbli biex jing_hata grad jew diploma biss wara li r-Rettur
ji_c_certifika li l-kundizzjonijiet kollha preskritti mill-istatuti, mir-regolamenti u mill-
ordinamenti rilevanti g_hal dak il-grad jew g_hal dik id-diploma jkunu _gew sodisfatti u
sakemm l-obbligi u r-responsabiltajiet l-o_hra kollha tal-kandidat lejn l-Universit_a
_gew sodisfatti ukoll.
3. Ebda persuna ma titqies li g_handha grad jew diploma ta’ l-Universit_a  jekk
dan il-grad jew din id-diploma ma tkunx ing_hatat kif hemm imfisser fil-paragrafu 1
ta’ din it-taqsima.
3.3 Gradi Honoris Causa
1. L-Universit_a  jkollha wkoll is-setg_ha li tag_hti dawn il-gradi honoris causa: 
Dottorat fil-Li_gi - LL.D.
Dottorat fil-Medi_cina u Kirur_gija - M.D. 
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    31
Dottorat fil-Letteratura - D.Litt.
Dottorat fl-In_ginerija - D.Eng. 
Dottorat fix-Xjenza - D.Sc.
Master fil-Filosofija - M. Phil.
2. Bir-rakkomandazzjoni tas-Senat, il-Kunsill jista’ fid-diskrezzjoni tieg_hu
jordna l-g_hoti ta’ grad honoris causa lil xi persuna li hu jista’ jqisha denja ta’ din id-
distinzjoni.
3. L-ismijiet ta’ dawk li jing_hataw grad honoris causa ikunu mda_h_hlin fil-
Kalendarju ta’ l-Universit_a .
Statut 6 - L-UFFI_CJALI EWLENIN U UFFI_CJALI O_HRA TA’ L-
UNIVERSIT_A
6.1 L-Uffi_cjali Ewlenin
1. L-uffi_cjali ewlenin ta’ l-Universit_a  huma: 
il-Kan_cillier
il-Pro-Kan_cillier 
ir-Rettur 
il-Pro-Rettur 
is-Segretarju 
id-Dekani tal-Fakultajiet 
2. Il-Kan_cillier
(skond l-artikolu 30, subartikoli (3) - (5) ta’ dan l-Att) 
3. Il-Pro-Kan_cillier
(skond l-artikolu 30, subartikoli (6) - (9)) 
4. Ir-Rettur
(skond l-artikolu 30, subartikoli (10) - (11) u l-artikolu 38) 
5. Il-Pro-Rettur
(skond l-artikolu 30, subartikolu (12)) 
6. Is-Segretarju
(skond l-artikolu 30, subartikolu (13)) 
Is-Segretarju g_handu -
(a) i_zomm is-si_gill ta’ l-Universit_a ;
(b) jiffirma wkoll id-dokumenti kollha li fuqhom ji_gi mqieg_hed is-si_gill ta’
l-Universit_a ; 
(_c) jag_hmilha ta’ segretarju tal-Kunsill;
(d) ig_hin lir-Rettur fil-qadi ta’ dmirijietu u jsegwixxi l-istruzzjonijiet
tieg_hu;
  32      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(e) jamministra u jmexxi, ta_ht id-direzzjoni tar-Rettur, l-operat minn jum
g_hal ie_hor ta’ l-Universit_a , il-persunal u l-proprjetajiet mobbli,
immobbli u o_hrajn tag_hha;
(f) jattendi l-laqg_hat tas-Senat, tal-Bordijiet tal-Fakult_a  u Kumitati o_hrajn
ta’ korpi li jmexxu l-Universit_a , u ta’ l-istituti u entitajiet o_hra mwaqqfa
minnha;
(g) iwettaq, ta_ht id-direzzjoni tar-Rettur, de_ci_zjonijiet me_hudin mill-
Kunsill, mis-Senat u mill-Bordijiet tal-Fakult_a  u, fejn dan japplika,
minn istituti u entitajiet o_hra mwaqqfa mill-Universit_a ;
(h) jaqdi dmirijiet o_hra skond kif jista’ jkun mitlub min_habba il-_hti_gijiet ta’
l-Universit_a .
7. Id-Dekan ta’ Fakult_a
(skond l-artikolu 30, subartikolu (14)) 
6.2 L-Uffi_cjali l-O_hra ta’ l-Universit_a
1. Ikun hemm Re_gistratur, Uffi_cjal tal-Finanzi, Bibljotekarju u uffi_cjali o_hra
skond kif jiddetermina l-Kunsill minn _zmien g_hal ie_hor. Dawn l-uffi_cjali jkunu
responsabbli quddiem ir-Rettur g_hat-tmexxija tad-dmirijiet rispettivi tag_hhom ta’
kuljum.
2. Ir-Re_gistratur 
Ir-Re_gistratur: 
(a) ig_hin lir-Rettur fl-amministrazzjoni akkademika ta’ kuljum ta’ l-
Universit_a , u jkun responsabbli g_has-se_h_h ta’ l-istruzzjonijiet tieg_hu, u
jirrapporta permezz tas-Segretarju;
(b) jiffirma d-dokumenti li ji_c_certifikaw l-awards akkademi_ci mog_htija
mill-Universit_a  u j_zomm record s_hi_h tag_hhom;
(_c) jag_hmilha ta’ segretarju g_has-Senat u, direttament jew permezz ta’
delegat, g_hall-Bordijiet tal-Fakultajiet;
(d) ikun responsabbli g_har-records ta’ l-e_zamijiet kollha mag_hmula mill-
Universit_a  u g_hall-_harsien xieraq ta’ dawn ir-records, u li j_zomm kopji
a_g_gornati ta’ l-istatuti, ir-regolamenti u l-bye-laws;
(e) i_zomm l-elenki tal-membri tal-Kunsill, tas-Senat, tal-Bordijiet tal-
Fakultajiet, ta’ l-g_halliema, ta’ l-e_zaminaturi, u ta’ l-istudenti;
(f) i_zomm records ta’ l-attivitajiet akkademi_ci ta’ kull student;
(g) ikun responsabbli, wara konsultazzjoni mad-Dekani tal-Fakultajiet,
g_hall-arran_gamenti xierqa ta’ l-orarji tat-tag_hlim;
(h) jaqdi dmirijiet o_hra skond kif jista’ jkun mitlub min_habba l-_hti_gijiet ta’
l-Universit_a ;
(i) fin-nuqqas tas-Segretarju, jaqdi d-dmirijiet kollha jew u_hud mid-
dmirijiet tas-Segretarju meta jing_hata istruzzjoni li jag_hmel dan mir-
Rettur.
3. Il-Bibljotekarju
Il-Bibljotekarju hu mistenni li jamministra l-Bibljoteka u jkun responsabbli
quddiem il-Kumitat tal-Bibljoteka g_hall-_harsien tar-regoli u tar-regolamenti tag_hha.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    33
Il-Bibljotekarju - 
(a) ikun responsabbli g_hall-ikkatalogar xieraq tal-kotba, kemm skond l-
awtur u kemm skond is-su_g_gett, g_ha_z-_zamma u g_hall-_harsien tag_hhom,
u g_har-ritorn ta’ kotba ma_hru_gin b’self;
(b) ig_hin lill-istudenti fit-tiftix tag_hhom;
(_c) jie_hu _hsieb il-korrispondenza kollha li tolqot lill-Bibljoteka;
(d) i_zomm lista tal-mezzi vi_zivi u o_hrajn li hemm g_hat-tag_hlim u
jikkontrolla s-self ta’ dan il-materjal skond ir-regolamenti rilevanti;
(e) jippre_zenta rapport lill-Kumitat tal-Bibljoteka fuq ix-xog_hol tal-
Bibljoteka fi tmiem kull sena akkademika.
4. L-Uffi_cjal tal-Finanzi
L-Uffi_cjal tal-Finanzi jg_hin lir-Rettur fit-tmexxija ta’ kuljum tal-finanzi ta’ l-
Universit_a , u jirrapporta permezz tas-Segretarju.
B’mod partikulari, l-Uffi_cjal tal-Finanzi - 
(a) i_hejji -
(i) l-estimi ta’ kull sena tad-d_hul u l-infiq;
(ii) id-dikjarazzjoni komparata ta’ kull sena tad-d_hul u l-infiq; 
(iii) il-bilan_c ta’ kull sena u dikjarazzjoni tal-kontijiet;
(b) ikun responsabbli g_hall-_gbir tad-d_hul u l-flus dovuti lill-Universit_a ;
(_c) i_zomm kontroll immedjat fuq l-infiq skond id-disposizzjonijiet
approvati; 
(d) i_zomm sistema xierqa ta’ accounting li t_haddan l-operazzjonijiet
finanzjarji kollha ta’ l-Universit_a ;
(e) ikun responsabbli g_hall-ordnijiet kollha u g_hax-xiri kollu, u g_hall-
kontroll ta’ l-im_ha_zen u l-inventarji;
(f) jag_hmel il-verifika tal-kontijiet u l-kontroll intern kollu li j_hoss li hu
me_htie_g;
(g) flimkien mar-Rettur jew mas-Segretarju, jiffirma l-kambjali, i_c-
_cekkijiet, il-bank  drafts,  l-ittri ta’ kreditu u d-dokumenti bankarji,
finanzjarji u kummer_cjali l-o_hra kollha, su_g_gett g_hal restrizzjonijiet li
jsiru mill-Kunsill;
(h) jaqdi dmirijiet o_hra skond kif jista’ jkun mitlub min_habba l-_hti_gijiet ta’
l-Universit_a .
5. _Hatriet O_hra: L-Uditur
(1) Il-Kunsill minn _zmien g_hal ie_hor ja_htar persuna kwalifikata u xierqa, fil-
prattika attiva tal-professjoni tag_hha, biex tkun uditur li j_zomm il-_hatra g_hal _zmien
spe_cifiku i_zda li jista’ jer_ga’ jin_hatar.
(2) L-a_c_cettazzjoni ta’ din il-_hatra minn uditur titqies li _g_gorr mag_hha dmir li
jissodisfa lill-Kunsill li, fil-kontijiet mist_harr_ga u f’kull _certifikat ma_hru_g minnu, hu
nnifsu kien sodisfatt, bil-mezzi ra_gonevoli li kellu, dwar il-fatti u _c-_cirkustanzi ta’
kull ka_z, u li wara l-ist_harri_g professjonali tieg_hu, l-istqarrijiet fi_c-_certifikati huma
veri u e_zatti u l-kontijiet i_c_certifikati jew img_hoddija huma s_ha_h, veri u e_zatti, f’kull
ka_z safejn jaf hu.
(3) L-Uditur jag_hmel persunalment, jew i_gieg_hel li jsiru minn persuni
  34      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
kompetenti mog_htija s-setg_ha minnu bil-kitba u li hu jie_hu r-responsabbilt_a  tag_hhom,
_zjarat u spezzjonijiet mhux mistennija f’_hin mag_h_zul minnu, u mbag_had jirrapporta
r-ri_zultat bil-kitba lill-Kunsill permezz tar-Rettur. Hekk ukoll hu jissottometti
rapport kull sena, jew kif jing_hata istruzzjonijiet mill-Kunsill minn _zmien g_hal ie_hor.
Statut 7 - _HATRIET U PROMOZZJONIJIET TA’ STAFF BI DMIRIJIET
FORMALI TA’ TAG_HLIM U/JEW RI_CERKA 
7.1 _Hatriet ta’ staff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag_hlim u/jew Ri_cerka
1. _Hatriet ta’ staff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka jsiru fil-gradi
ta’ professur, professur asso_cjat, lettur anzjan, lettur, assistent lettur, assistent
g_halliem (teaching assistant), assistent fir-ri_cerka jew fi gradi o_hra approvati mill-
Kunsill b’rakkomandazzjoni tas-Senat, skond il-kwalifiki tal-persuni li jkunu
qeg_hdin jin_hatru.
2. Il-postijiet jistg_hu jkunu reklamati g_hal _hatriet fi gradi spe_cifi_ci.
3. _Hatra g_hal post bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka ssir mill-
Kunsill b’rakkomandazzjoni ta’ Bord ta’ l-G_ha_zla mag_hmul kif _gej:
· ir-Rettur, li jkun i_c-chairman;
· tliet membri ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka
ma_hturin mis-Senat li normalment jinkludu lill-kap tad-dipartiment
kon_cernat (jew, fil-ka_z ta’ post ma_hsub spe_cifikament g_hal istitut, jew
entit_a  o_hra ta’ natura simili, lid-direttur ta’ dak l-istitut jew l-uffi_cjal
ewlieni ta’ l-entit_a  kkon_cernata) u kap ta’ dipartiment ie_hor minn barra
l-Fakult_a:
I_zda f’ka_z li jkun ma_hsub li l-ma_htur g_handu jag_hti servizz
konsiderevoli lill-Dipartiment, Istitut, jew _Centru ie_hor jew entit_a  o_hra
ta’ natura simili, l-uffi_cjal ewlieni ta’ l-entit_a  kkon_cernata g_handu jie_hu
l-post tal-kap tad-dipartiment minn barra l-Fakult_a;
· membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Universit_a  ma_htur kull
sena mill-Kunsill biex ikun membru tal-Bordijiet kollha ta’ l-G_ha_zla
g_hal postijiet fi spe_cjalit_a  partikolari.
7.2 Promozzjoni ta’ l-istaff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag_hlim u/jew Ri_cerka
1. Darba kull tliet snin, normalment f’Marzu/April, applikazzjonijiet g_hal
promozzjoni mill-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka jkunu
kkunsidrati minn Bord tal-Promozzjonijiet ma_htur g_hal perijodu ta’ mhux aktar minn
tliet snin, mag_hmul kif _gej:
· ir-Rettur, li jkun i_c-Chairman;
· tliet professuri ma_hturin mis-Senat; u
· membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Universit_a  ma_htur mill-
Kunsill.
2. Ir-Rettur jista’ jipproponi kull membru ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’
tag_hlim u/jew ri_cerka biex ikun ikkunsidrat mill-Bord tal-Promozzjonijiet fil-laqg_ha
regolari tieg_hu, jew, f’_cirkostanzi e_c_cezzjonali, f’kull _zmien ie_hor.
7.3 Gradi ta’ Staff bi Dmirijiet Formali ta’ Tag_hlim u/jew Ri_cerka
1. Fir-rakkomandazzjonijiet tieg_hu lill-Kunsill, il-Bord ta’ l-G_ha_zla/tal-
Promozzjonijiet g_handu jqis dan li _gej:
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    35
(a) l-assistenti g_halliema u l-assistenti fir-ri_cerka normalment g_handhom
ikunu gradwati _godda li jippromettu, jew persuni b’esperjenza twila f’xi
spe_cjalit_a  teknika;
(b) l-assistenti letturi g_handu jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni
tajba jew kwalifika f’livell ta’ Masters;
(_c) il-letturi g_handu jkollhom kwalifika fil-livell ta’ dottorat;
(d) il-letturi anzjani g_handu jkollhom esperjenza f’xog_hol akkademiku u
jridu jkunu ddistingwew ru_hhom fit-tag_hlim, fir-ri_cerka jew f’ xi aspett
ie_hor tad-doveri ta’ lettur;
(e) il-professuri asso_cjati g_handhom ikunu ddistingwew ru_hhom
b’kontribuzzjoni s_hi_ha g_hall-g_herf u g_hall-affarijiet ta’ l-Universit_a  in
_generali;
(f) il-professuri g_handu jkollhom reputazzjoni stabbilita b_hala awtoritajiet
fost studju_zi o_hra fil-qasam ta’ tag_hlim tag_hhom.
2. Qabel ma jirrakkomanda xi persuna g_hal xi _hatra jew promozzjoni g_hal grad
ta’ professur, Bord ta’ l-G_ha_zla jew Bord tal-Promozzjonijiet, skond il-ka_z, g_handu
jfittex il-parir espert ta’ _zew_g akkademi_ci indipendenti fl-istess qasam ta’ tag_hlim.
3. L-ebda membru ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka ma
jista’ jkun membru ta’ Bord ta’ l-G_ha_zla jew ta’ Bord tal-Promozzjonijiet li jkun qed
jikkonsidra _hatriet jew promozzjonijiet g_hal gradi og_hla mill-grad tal-membru li
jkun.
7.4 _Hatriet ta’ Staff Part-time
(i) _Hatriet ta’ staff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ri_cerka fuq ba_zi part-
time huma _generalment mag_hmulin g_hal _zmien spe_cifiku, normalment ta’ erba’ snin,
li jista’ ji_g_gedded g_hal erba’ snin o_hra, u wara, il-_hatra ssir permanenti sakemm ji_gu
segwiti l-pro_ceduri awditorjali ordinarji:
(ii) Il-Kunsill ta’ l-Universit_a  jista’, minkejja dan, jag_hmel _hatriet permanenti sa
l-et_a  ta’ l-irtirar mix-xog_hol, su_g_getti g_hal _zmien ta’ prova ta’ sena.
_Hatriet part-time isiru f’_zew_g kategoriji:
(i) Membri ta’ l-istaff bi Dmirijiet ta’ Tag_hlim u Ri_cerka (TR). Dawk
ma_htura huma me_htie_ga li jiddedikaw numru ta’ nofs ta’ nhari fil-
_gimg_ha g_hal xog_hol ta’ l-Universit_a  biss;
(ii) Membri ta’ l-istaff bi Dmirijiet ta’ Tag_hlim biss (T). Dawn huma
me_htie_ga jag_hmlu numru ta’ sig_hat fil-_gimg_ha f’kuntatt ma’ l-
istudenti.
Barra minn hekk l-istaff part-time fi_z-_zew_g kategoriji huma me_htie_ga
je_zaminaw kandidati g_hal gradi u diplomi fis-su_g_getti tag_hhom, kull meta ji_gu
mitluba mill-Bord tal-Fakult_a  jew ta’ l-Istitut u mis-Senat.
7.5 _Hatra ta’ Part-time Staff Mistieden
1. Part-time staff mistieden jista’ jin_hatar skond il-_hti_gijiet li jinqalg_hu minn
_zmien g_hal _zmien.
2. Il-_hatriet isiru mir-Rettur fuq ir-rakkomandazzjonijiet tad-Dekan tal-Fakult_a
kkon_cernata, jew tad-Direttur ta’ l-Istitut jew ta_c-_Centru kkon_cernat, skond il-ka_z.
3. Il-_hatriet isiru g_hal perijodi ta’ mhux aktar minn sena kull darba, u s-Senat u
l-Kunsill g_handhom ji_gu nfurmati bihom fl-ewwel laqg_ha.
  36      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
7.6 Kundizzjonijiet applikabbli g_hal _hatriet partikolari
1. Id-dmirijiet _generali ta’ l-istaff bi dmirijiet formali ta’ tag_hlim u/jew ta’
ri_cerka huma dawk imni_z_zla ta_ht is-sotto-titolu "Letturi". Dawn japplikaw mutatis
mutandis g_hall-gradi l-o_hra kollha su_g_getti g_hal kundizzjonijiet partikolari g_hal kull
grad kif imni_z_zla hawn ta_ht:
(i) Assistenti G_halliema
(a) huma mistennija jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni tajba jew
kwalifiki analogi u jkunu me_htie_ga jg_hinu fil-programmi ta’ tag_hlim ta’
l-Universit_a ;
(b) jistg_hu jkunu me_htie_ga jg_hinu f’attivitajiet o_hra b_hal ri_cerka u xog_hol
ie_hor relatat kif ikun meqjus ne_cessarju mill-awtorit_a  kompetenti;
(_c) mhumiex mistennija jag_hmlu xog_hol ta’ ri_cerka fuq l-inizjattiva
tag_hhom g_halkemm huma m_he_g_ga jinvolvu ru_hhom f’ri_cerka relatata
mal-qasam tat-tag_hlim tag_hhom.
G_halkemm m’g_handhomx dritt g_hal Sabbatical  Leave, l-Assistenti
G_halliema jkunu m_he_g_ga u sa fejn hu possibbli mg_hejjuna jtejbu l-perizja tag_hhom
fil-qasam ta’ l-ispe_cjalizzazzjoni tag_hhom. F’dan ir-rigward, l-awtorizzazzjoni mill-
Kunsill g_hal study leave hija mistennija li ting_hata, dan sakemm jippermettu l-
esi_genzi ta’ l-Universit_a  fi _zminijiet differenti.
(ii) Assistenti fir-Ri_cerka
(a) huma mistennija jkollhom l-ewwel grad bi klassifikazzjoni tajba jew
kwalifiki analogi, u huma l-aktar me_htie_ga li jg_hinu fi programmi
partikolari ta’ ri_cerka ta’ l-Universit_a . Jistg_hu jkunu me_htie_ga wkoll li
jg_hinu f’attivitajiet o_hra b_hal tag_hlim u xog_hol ie_hor relatat, kif inhu
meqjus xieraq mill-awtorit_a  kompetenti;
(b) jistg_hu jkunu me_htie_ga jg_hinu lill-istudenti anzjani fix-xog_hol ta’
ri_cerka li jkun qed isir ta_ht is-supervi_zjoni ta’ membru ie_hor ta’ l-istaff
akkademiku;
(_c) mhumiex mistennija jag_hmlu xog_hol ta’ ri_cerka fuq l-inizjattiva
tag_hhom;
(d) huma ma_htura g_hal perijodu ta’ _zmien definit kif ikun me_htie_g mill-
programm partikolari ta’ ri_cerka li g_halih _gew impjegati.
(iii) Assistenti Letturi
(a) L-Assistenti Letturi jistg_hu ji_gu ma_htura jew fl-istennija li jipprovdu l-
aktar g_hajnuna tutorjali, li jg_hallmu f’livell tal-fondazzjoni, jew
sakemm jing_hataw promozzjoni g_hall-grad ta’ Lettur kif jiksbu aktar
kwalifiki. Fit-tieni ka_z, jing_hataw l-g_hajnuna me_htie_ga u jing_hataw l-
opportunit_a  jiksbu dawn il-kwalifiki;
(b) Fil-ka_z ta’ Assistenti Letturi li mhumiex qed isegwu studji fuq ba_zi full-
time barra minn Malta, isiru arran_gamenti fid-Dipartimenti tag_hhom
sabiex ikunu jistg_hu jkollhom perijodi ta’ _zmien fejn l-ammont ta’
xog_hol tas-soltu ji_gi mnaqqas _halli jkunu jistg_hu jag_hmlu r-ri_cerka
tag_hhom.
(iv)Letturi
(a) huma mistennija li jg_hallmu f’kull kors universitarju fejn is-su_g_gett
huwa me_htie_g - inklu_zi l-g_hoti ta’ konferenzi, sessjonijiet tutorjali u
seminars, supervi_zjoni ta’ xog_ho1 prattiku u pjazzamenti, l-g_hoti ta’
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    37
pariri fuq pro_getti u xog_hol ie_hor mag_hmul persunalment mill-istudenti;
(b) li jag_hmlu ri_cerka g_hal pubblikazzjoni - kemm individwali kif ukoll
kollaborattiva partikolarment f’dawk l-oqsma ta’ prijorit_a  stabbiliti
mill-Universit_a ;
(_c) jaqsmu fil-valutazzjoni kontinwa ta’ l-istudenti, l-issettjar u l-immarkar
ta’ karti ta’ l-e_zami f’perijodu ta’ _zmien stabbilit;
(d) jie_hdu sehem fl-amministrazzjoni ta’ l-affarijiet akkademi_ci fil-livelli
dipartimentali, fakultattivi, u universitarji;
(e) jikkontribwixxu g_hall-i_zvilupp nazzjonali, partikolarment fil-qasam ta’
l-ispe_cjalizzazzjoni u permezz ta’ kooperazzjoni ma’ istituzzjonijiet u
servizzi, kemm dawk tal-gvern u li mhumiex.
(v) Letturi Anzjani
huma mistennija li jaqdu d-dmirijiet kollha ta’ letturi bit-tmexxija
mistennija skond il-kwalifiki tal-_hatra tag_hhom _gpara. 7.3.1(d).
(vi)  Professuri Asso_cjati
huma mistennija li jaqdu d-dmirijiet kollha ta’ letturi u jerfg_hu
responsabbilt_a  partikolari g_had-disinn kollaborattiv u l-i_zvilupp ta’
programmi didatti_ci u ta’ ri_cerka, id-direzzjoni ta’ istituti u entitajiet
analogi, u funzjonijiet ko-ordinattivi o_hra.
(vii)Professuri
(a) huma mistennija u g_handhom dritt jiddedikaw aktar _hin mill-g_halliema
g_has-supervi_zjoni ta’ ri_cerka u studju avvanzat u li jkollhom il-
fa_cilitajiet me_htie_ga sabiex ikunu jistg_hu jag_hmlu dan;
(b) g_handhom id-dritt jikkomunikaw direttament mar-Rettur fuq l-affarijiet
kollha u li jie_hdu sehem f’livell ta’ advisor fil-Bord tal-Fakult_a ;
(_c) g_handhom id-dritt li ji_gu kkonsultati fuq affarijiet li huma marbuta mal-
qasam tal-perizja tag_hhom u huma mistennija li jipprovdu lill-Kap tad-
Dipartiment jew lid-Direttur ta’ l-lstitut li tieg_hu huma membri, l-
g_hajnuna addizzjonali li hi xierqa skond l-istatus u l-awtorit_a  ta’
studju_zi li jgawdu.
(viii)Professuri Mistiedna
(a) Studju_zi barranin jew lokali bil-grad jew bil-_gieh ta’ professur jistg_hu
jin_hatru Professuri Mistiedna b’ri_zoluzzjoni tal-Kunsill wara
rakkomandazzjoni tas-Senat;
(b) Professur Mistieden hu mistenni li jikkontribwixxi g_hall-attivitajiet ta’
l-Universit_a  f’wie_hed jew f’aktar minn dawn il-modi:
· billi jag_hti sensiela ta’ konferenzi jew korsijiet qosra intensivi;
· billi jipparte_cipa fis-supervi_zjoni u fil-finalizzazzjoni ta’
programmi ta’ ri_cerka; u
· billi jag_hti pariri esperti u konsulenza lill-awtoritajiet ta’ l-
Universit_a .
(_c) Professur Mistieden huwa intitolat:
· g_hal dawk il-prerogativi akkademi_ci ta’ Professur li ma je_hti_gux
pre_zenza regolari fl-Universit_a ; u
· g_hal dak l-onorarju li ji_gi stabbilit mill-Kunsill g_hal kull kompitu
  38      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
spe_cifiku.
(ix) Professuri Onorarji
(a) Studju_zi barranin jew lokali bil-grad jew bil-_gieh ta’ professur jistg_hu
jin_hatru Professuri Onorarji b’ri_zoluzzjoni tal-Kunsill wara
rakkomandazzjoni tas-Sena;
(b) Professur Onorarju hu mistenni li jikkontribwixxi fl-attivitajiet ta’ l-
Universit_a  b’kull mod li jista’ jtejjeb is-servizz u l-presti_gju tag_hha, bi
qbil ma’ l-awtoritajiet kompetenti;
(_c) Professur Onorarju huwa intitolat g_hal dawk il-prerogativi akkademi_ci
ta’ professur li mhumiex marbuta ma’ dmirijiet spe_cifi_ci.
(x) Professuri Emeriti
(a) Professuri li jirtiraw wara g_hallinqas g_haxar snin servizz f’dan il-grad
jew, fil-ka_z li jirtiraw qabel, b’ri_zoluzzjoni tas-Senat, isiru Professuri
Emeriti;
(b) Professur Emeritu huwa intitolat g_hall-istess prerogativi ta’ Professur
Onorarju;
(_c) Professur Emeritu jie_hu postu fi_c-_cerimonji pubbli_ci ta’ l-Universit_a
immedjatament wara l-membri tas-Senat.
(xi)Kumpanji ta’ l-Universit_a
Kumpanji jistg_hu jin_hatru mill-Kunsill wara rakkomandazzjoni tas-Senat kif
_gej:
(a) Kumpanji Onorarji, meta l-Universit_a  tkun trid tag_hti dan l-unur lill-
individwi li jist_hoqqilhom;
(b) Kumpanji Anzjani, fil-ka_z ta’ membri ta’ l-istaff li jirtiraw biex ikunu
jistg_hu jkomplu bil-kontribuzzjonijiet tag_hhom ta’ ri_cerka fl-Universit_a ;
(_c) Kumpanji Mistiedna, fil-ka_z ta’ skulari anzjani barranin jew lokali bil-
grad jew bil-_gieh ta’ Professur.
(xii) Kan_cillier Emeritu
(a) Persuna li kien Kan_cillier jista’ ji_gi appuntat Kan_cillier Emeritu
b’ri_zoluzzjoni tal-Kunsill;
(b) Il-Kan_cilliera Emeriti jie_hdu posthom fi_c-_cerimonji pubbli_ci ta’ l-
Universit_a  b_hala l-Professuri Emeriti l-aktar anzjani u jkollhom id-dritt
g_hall-ilbies akkademiku li jixraq.
7.7 Provvediment _Generali
1. G_hall-finijiet ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni, l-istaff ma_htur ta_ht Statut 7 ikunu
kkunsidrati b_hala staff akkademiku.
Statut 8 - HATRIET U PROMOZZJONIJIET MHUX AKKADEMI_C1
_Hatriet
1. _Hatriet g_hal postijiet mhux akkademi_ci jsiru mill-Kunsill
b’rakkomandazzjoni ta’ Bordijiet ta’ l-G_ha_zla ma_htura mill-Kunsill.
2. Kull Bord ta’ l-G_ha_zla jkun mag_hmul kif _gej: 
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    39
ir-Rettur, jew id-delegat tieg_hu, li jkun i_c-chairman;
tliet membri ma_htura mill-Kunsill, li minnhom wie_hed ikun membru
akkademiku tal-Kunsill u ie_hor uffi_cjal anzjan fl-amministrazzjoni;
membru tal-Kunsill li ma jkunx impjegat ma’ l-Universit_a , ma_htur mill-
Kunsill.
3. Kandidati g_hal _hatra f’postijiet partikulari jistg_hu jkunu mistennija li
jag_hmlu e_zamijiet miktuba u/jew orali u li jattendu g_hal intervista kif ikun xieraq.
Tag_hrif dwar dawn l-e_zamijiet u l-intervisti jkun inklu_z fis-sej_ha g_hall-
applikazzjonijiet.
Promozzjonijiet
4. Darba f’sena, normalment matul Marzu/April, applikazzjonijiet mill-istaff
mhux akkademiku g_hal promozzjoni jkunu kkunsidrati minn Bord tal-
Promozzjonijiet meta jkun hemm xi ra_guni spe_cjali, b_hal tiswija ta’ anomalija jew
g_harfien aktar bir-reqqa ta’ mertu, sakemm dan ma’ jkunx ta’ detriment g_hal
_haddie_hor u ma jmurx kontra l-qafas miftiehem tal-kundizzjonijiet tax-xog_hol.
5. Il-Bord tal-Promozzjonijiet ikun mag_hmul kif _gej:
ir-Rettur jew id-delegat tieg_hu, li jkun i_c-Chairman;
is-Segretarju ta’ l-Universit_a ;
l-Uffi_c_cjal tal-Finanzi;
_zew_g membri ma_htura mill-Kunsill li wie_hed minnhom ma jkunx impjegat
ma’ l-Universit_a .
6. Ir-Rettur jista’ jipproponi kull membru ta’ l-istaff biex ikun ikkunsidrat
mill-Bord tal-Promozzjonijiet fil-laqg_ha ta’ kull sena tieg_hu jew, f’_cirkustanzi
e_c_cezzjonali, f’kull _zmien ie_hor matul is-sena.
Statut 9 - HATRA TA’ E_ZAMINATURI
1. L-e_zaminaturi jin_hatru mill-Kunsill wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjonijiet tas-Senat.
2. L-e_zaminaturi jin_hatru normalment g_hal sena akkademika wa_hda. 
3. L-e_zaminaturi li jispi_c_caw jistg_hu jer_gg_hu jin_hatru.
Statut 10 - PUBBLIKAZZJONIJIET UFFI_CJALI
1. Il-pubblikazzjonijiet uffi_cjali ta’ l-Universit_a  jkunu: 
Il-Kalendarju ta’ l-Universit_a  - The University Calendar 
Il-Gazzetta ta’ l-Universit_a  - The University Gazette
u pubblikazzjonijiet o_hra li l-Kunsill jista’ jiddetermina minn _zmien g_hal
ie_hor.
2. Il-Kalendarju jkun ippubblikat kull sena. Il-Kalendarju jinkludi:
(a) l-istatuti, ir-regolamenti, u le_gislazzjoni sussidjarja o_hra li jkollhom
applikazzjoni _generali; u
(b) listi ta’ l-uffi_cjali ewlenin u uffi_cjali o_hrajn ta’ l-Universit_a ; il-membri
tal-Kunsill, is-Senat, il-Bordijiet tal-Fakultajiet u kull Bordijiet
statutarji o_hrajn; il-membri tal-persunal akkademiku, il-Professuri
  40      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Emeriti, u l-gradwati onorarji; il-persuni li ng_hataw gradi jew diplomi
matul is-sena akkademika ta’ qabel.
3. Il-Gazzetta ta’ l-Universit_a  tkun ippubblikata g_hall-inqas erba’ darbiet fis-
sena. Supplimenti tal-Gazzetta jistg_hu jkunu ppubblikati jew fl-istess _zmien tal-
Gazzetta jew g_halihom.
4. Kull statuti _godda, regolamenti jew le_gislazzjoni sussidjarja o_hra, u kull
emenda g_halihom, ikunu ppubblikati f’Suppliment tal-Gazzetta mhux aktar tard
minn xahar minn meta jibdew ise_h_hu.
Statut 11 - L-ISTITUT G_HAT-TEKNOLO_GIJA TA’ L-ENER_GIJA
1. Hawn qieg_hed jitwaqqaf Istitut g_hat-Teknolo_gija ta’ l-Ener_gija fl-Universit_a
ta’ Malta.
2. L-g_hanijiet ta’ l-Istitut ikunu:
(a) li jg_hin fl-i_zvilupp ta’ pjanijiet g_hall-ener_gija nazzjonali bi studji dwar
l-u_zu ta’ g_hejun _godda ta’ ener_gija jew li jistg_hu ji_g_geddu u ta’ metodi
ta’ konservazzjoni ta’ l-ener_gija;
(b) li jo_hloq u jie_hu sehem fi programmi ta’ tag_hlim u pro_getti ta’ tiftix fil-
qasam tat-teknolo_gija ta’ l-ener_gija;
(_c) li jxerred metodi u tekniki xierqa li g_handhom x’jaqsmu mal-qasam ta’
l-interess ta’ l-Istitut;
(d) li jiddisinja tag_hmir xieraq g_hall-kundizzjonijiet lokali.
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag_hmul minn dawn li _gejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg_hu, 
Vi_ci-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
_zew_g persuni ma_htura mis-Senat ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
erba’ studju_zi mag_hrufa ma_htura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li _gejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g_hanijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o_hrajn, lokali u barranin,
li hi me_htie_ga biex jintla_hqu l-g_hanijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma_htur mill-Kunsill ta’ l-Universit_a , g_hal perijodu ta’
_hames snin wara sej_ha g_hal applikazzjonijiet, bil-possibilit_a  li l-_hatra
ti_g_gedded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi_ci o_hra, ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(_c) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja_htar il-Bord.
5. L-Uffi_cjal tal-finanzi ta’ l-Universit_a  jkun it-Te_zorier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i_hejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g_hall-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    41
kull sena fuq il-_hidmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g_hal dan l-Istatut jistg_hu jkunu proposti mill-Bord g_hall-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Universit_a .
Statut 12 - L-ISTITUT G_HALL-ISTUDJI ANGLO-ITALJANI
1. Hawn qieg_hed jitwaqqaf Istitut g_hall-Istudji Anglo-Taljani fl-Universit_a  ta’
Malta.
2. L-g_hanijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jag_hmel tiftix fil-qasam tar-relazzjonijiet kulturali Anglo-Taljani,
b’riferenza spe_cjali g_hal-letteratura u l-lingwa;
(b) li jorganizza konferenzi, seminarji u laqg_hat o_hra internazzjonali dwar
temi fil-qasam ta’ l-interessi ta’ l-Istitut;
(_c) li jorganizza korsijiet ta’ diploma u grad fl-istudji Anglo-Taljani,
su_g_getti g_hall-istatuti u g_har-regolamenti ta’ l-Universit_a ;
(d) li jo_hro_g rivista u pubblikazzjonijiet o_hra. 
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag_hmul minn dawn li _gejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg_hu, 
Vi_ci-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
_zew_g persuni ma_htura mis-Senat ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
erba’ studju_zi mag_hrufa ma_htura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li _gejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g_hanijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o_hrajn, lokali u barranin,
li hi me_htie_ga biex jintla_hqu l-g_hanijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma_htur mill-Kunsill ta’ l-Universit_a , g_hal tliet snin wara
sej_ha g_hall-applikazzjonijiet;
(b) membri akkademi_ci o_hra, ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(_c) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja_htar il-Bord.
5. L-Uffi_cjal tal-finanzi ta’ l-Universit_a  jkun it-Te_zorier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i_hejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g_hall-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-_hidmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g_hal dan l-Istatut jistg_hu jkunu proposti mill-Bord g_hall-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Universit_a .
Statut 13 - L-ISTITUT G_HALL-_HARSIEN TAS-SA_H_HA
1. L-Istitut g_hall-Harsien tas-Sa_h_ha qieg_hed jitwaqqaf hawnhekk b_hala
  42      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
istituzzjoni bejn il-Fakultajiet fi _hdan l-Universit_a  ta’ Malta.
2. L-g_hanijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jipprovdi korsijiet ta’ grad u diploma fix-Xjenzi tal-_Harsien tas-Sa_h_ha
(b_halma huma Nursing, it-Teknolo_gija Medika, it-Terapija tat-Ta_hdit) u
oqsma marbutin mag_hhom, su_g_getti g_hall-istatuti u g_har-regolamenti ta’
l-Universit_a ;
(b) li jo_hro_g _certifikati g_hal korsijiet fil-_Harsien tas-Sa_h_ha pprovduti minn
Istituzzjonijiet o_hra jekk il-livelli mil_huqa jkunu a_c_cettabbli g_halih;
(_c) li jag_hmel tiftix ta’ xejra kemm mono-dixxiplinarja u kemm multi-
dixxiplinarja, b’enfasi fuq il-_harsien tas-sa_h_ha.
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag_hmul minn dawn li _gejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg_hu; 
Vi_ci-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut; 
il-ko-ordinaturi g_hal kull Programm ta’ Studji;
il-ko-ordinatur tat-Tiftix (li x-xog_hol tieg_hu jkun li jikko-ordina l-
pro_getti varji ta’ tiftix ta’ l-Istitut);
_zew_g membri mill-persunal akkademiku u minn _hdanu; 
_zew_g membri eletti mill-istudenti u minn fosthom; 
membru ma_htur mill-Kunsill u membru ma_htur mis-Senat; 
_zew_g membri addizzjonali jistg_hu jkunu ko-optjati mill-Bord. 
(b) Il-Bord ikollu s-setg_ha li -
(i) jipproponi regolamenti lis-Senat u jag_hmel u jne_h_hi bye-laws;
(ii) jissorvelja d-direzzjoni _generali tal-materji akkademi_ci kollha,
fosthom il-programmi tal-korsijiet ta’ l-istudji, il-kwalifiki g_had-
d_hul ta’ l-istudenti, l-e_zamijiet u l-gradi;
(iii) jipproponi t-twaqqif, is-sospensjoni u t-tne_h_hija ta’ postijiet
akkademi_ci u mhux akkademi_ci;
(iv) ja_htar i_c-Chairman mag_h_zul g_has-sottomissjoni tal-Kunsill; 
(v) ja_htar il-Bordijiet ta’ l-E_zaminaturi;
(vi) ja_htar ko-ordinaturi biex tkun assigurata l-ko-ordinazzjoni tal-
Programmi ta’ l-Istudju.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma_htur mill-Kunsill ta’ l-Universit_a , g_hal perijodu ta’
_hames snin wara sej_ha g_hal applikazzjonijiet, bil-possibilit_a  li l-_hatra
ti_g_gedded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi_ci o_hra, ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(_c) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja_htar il-Bord.
5. L-Uffi_cjal tal-finanzi ta’ l-Universit_a  jkun it-Te_zorier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i_hejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g_hall-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-_hidmiet ta’ l-Istitut.
6. Emendi g_hal dan l-Istatut jistg_hu jkunu proposti mill-Bord g_hall-
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    43
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Universit_a .
Statut 14 - L-ISTITUT TAL-LINGWISTIKA
1. Hawn qieg_hed jitwaqqaf Istitut tal-Lingwistika fl-Universit_a  ta’ Malta.
2. L-g_hanijiet ta’ l-Istitut ikunu -
(a) li jmexxi ’l quddiem u jikko-ordina t-tiftix fil-lingwistika, fid-
deskrizzjoni ta’ lingwi partikulari (l-aktar ta’ dawk li huma
rappre_zentati b’dipartimenti fil-Fakult_a  ta’ l-Arti) u fil-lingwistika
applikata (inklu_zi attivitajiet l-aktar rilevanti fil-Fakult_a  ta’ l-
Edukazzjoni);
(b) li ji_zviluppa kuntatti u ko-operazzjoni ma’ korpi lokali interessati barra
mill-Universit_a  li qeg_hdin ja_hdmu fil-qasam ta’ nuqqasijiet fit-ta_hdit u
ta’ lingwa;
(_c) li jmexxi ’l quddiem l-u_zu tal-laboratorju lingwistiku b_hala g_hajnuna
fit-tag_hlim ta’ lingwi barranin kemm lill-istudenti ta’ l-Universit_a  u
kemm lill-istudenti l-o_hra;
(d) li ji_zviluppa kuntatti internazzjonali ma’ istituzzjonijiet simili ta’
Universitajiet barranin, l-aktar ma’ dawk li g_handhom interess fil-wirt
Mediterranju;
(e) li jag_hmel korsijiet g_hal grad u diploma fil-lingwistika, su_g_getti g_hall-
istatuti u g_har-regolamenti ta’ l-Universit_a .
3. L-Istitut ikun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag_hmul minn dawn li _gejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg_hu, 
Vi_ci-Chairperson: id-Direttur ta’ l-Istitut,
persuna ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
_zew_g persuni ma_htura mis-Senat ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
erba’ studju_zi mag_hrufa ma_htura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li _gejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta’ l-Istitut dwar l-g_hanijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta’ l-Istitut;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o_hrajn, lokali u barranin,
li hi me_htie_ga biex jintla_hqu l-g_hanijiet ta’ l-Istitut.
4. L-Istitut ikollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma_htur mill-Kunsill ta’ l-Universit_a , g_hal tliet snin wara
sej_ha g_hall-applikazzjonijiet;
(b) membri akkademi_ci o_hrajn, ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(_c) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja_htar il-Bord.
5. L-Uffi_cjal tal-finanzi ta’ l-Universit_a  jkun it-Te_zorier ta’ l-Istitut. Id-
Direttur i_hejji l-budget ta’ kull sena ta’ l-Istitut u jissottomettih lill-Bord g_hall-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-_hidmiet ta’ l-Istitut.
  44      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
6. Emendi g_hal dan l-Istatut jistg_hu jkunu proposti mill-Bord g_hall-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Universit_a .
Statut 15 - _CENTRU G_HAT-TAG_HLIM MILL-BOG_HOD
1. Hawn qieg_hed jitwaqqaf _Centru g_hal-Tag_hlim mill-Bog_hod fl-Universit_a  ta’
Malta.
2. L-g_hanijiet ta_c-_Centru ikunu -
(a) li jitmexxew ’il quddiem diversi pro_getti tat-Tag_hlim mill-Bog_hod li
g_handhom ig_hinu biex jilqg_hu d-domanda li qieg_hda tikber g_hal
edukazzjoni og_hla u sa li ma tistax tinkiseb bil-korsijiet tradizzjonali fl-
Universit_a ;
(b) li jit_haddmu r-ri_zorsi akkademi_ci u l-kompetenzi tekni_ci biex, flimkien
ma’ _centri u universitajiet o_hrajn tat-Tag_hlim mill-Bog_hod, jinstabu
metodi _godda li jag_htu studju sistematiku xieraq f’su_g_getti u f’dixxiplini
diversi;
(_c) li jing_hataw opportunitajiet g_hall-kisba ta’ _hiliet li j_hallu l-qlig_h lil nies
li l-impenji tax-xog_hol jew tal-familja tag_hhom ma j_halluhomx isegwu
korsijiet konvenzjonali ta’ filg_hodu jew ta’ filg_haxija;
(d) li ji_gu _zviluppati programmi strutturati li jistg_hu jwasslu g_hall-g_hoti ta’
diploma jew grad ta’ l-Universit_a  ta’ Malta;
3. I_c-_Centru jkun immexxi minn Bord.
(a) Il-Bord ikun mag_hmul minn dawn li _gejjin: 
Chairperson: ir-Rettur jew deputat tieg_hu, 
Vi_ci-Chairperson: id-Direttur ta_c-_Centru,
persuna ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
_zew_g persuni ma_htura mis-Senat ta’ l-Universit_a  g_hal tliet snin, 
erba’ studju_zi mag_hrufa ma_htura billi jkunu ko-optjati.
(b) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu dawn li _gejjin:
(i) li jiddetermina l-politika ta_c-_Centru dwar l-g_hanijiet imsemmija
hawn fuq;
(ii) li jara mill-qrib it-tmexxija finanzjarja ta_c-_Centru;
(iii) li jassigura l-kollaborazzjoni ma’ korpi o_hrajn, lokali u barranin,
li hi me_htie_ga biex jintla_hqu l-g_hanijiet ta_c-_Centru.
4. I_c-_Centru jkollu Direttur u persunal:
(a) id-Direttur, ma_htur mill-Kunsill ta’ l-Universit_a , g_hal perijodu ta’
_hames snin wara sej_ha g_hal applikazzjonijiet, bil-possibilit_a  li l-_hatra
ti_g_gedded wara r-rakkomandazzjoni tal-Bord ta’ l-Istitut;
(b) membri akkademi_ci o_hrajn, ma_htura mill-Kunsill ta’ l-Universit_a
b’rakkomandazzjoni tal-Bord;
(_c) persunal amministrattiv u klerikali skond kif ja_htar il-Bord.
5. L-Uffi_cjal tal-finanzi ta’ l-Universit_a  jkun it-Te_zorier ta_c-_Centru. Id-
Direttur i_hejji budget ta’ kull sena ta_c-_Centru u jissottomettih lill-Bord g_hall-
approvazzjoni. Id-Direttur jissottometti wkoll dikjarazzjoni finanzjarja u rapport ta’
kull sena fuq il-_hidmiet ta_c-_Centru.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    45
6. Emendi g_hal dan l-Istatut jistg_hu jkunu proposti mill-Bord g_hall-
approvazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Universit_a .
B - REGOLAMENTI U BYE-LAWS 
RO1 - REGOLAMENTI G_HAD-D_HUL TA’ L-1997
1. D_hul g_hal Kors ta’ l-Istudji
1.1 Korsijiet g_hal Grad. Biex jidda_h_hal f’kors ta’ l-istudji li jwassal g_hal grad,
kandidat irid:
(a) ikun intitolat biex jid_hol fl-Universit_a  b_hala student regolari skond ir-
regolament 2; u
(b) jissodisfa r-rekwi_ziti l-o_hra li jistg_hu jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g_hal dak il-kors.
1.2 Korsijiet g_hal Diploma. Biex jidda_h_hal f’kors ta’ studji li jwassal g_hal
diploma, kandidat irid:
(a) ikun intitolat biex jid_hol fl-Universit_a  b_hala student regolari skond ir-
regolament 2:
I_zda b’dan, meta kors g_hal diploma jdum sentejn jew aktar, u r-
regolamenti g_hall-kors espressament jippermettu, kandidat jista’ jit_halla
jag_hmel l-ewwel sena b_hala student bi prova (ara r-regolament 3.2); 
(b) jissodisfa r-rekwi_ziti l-o_hra li jistg_hu jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g_hal dak il-kors.
1.3 Korsijiet g_hal _Certifikat.
1.3.1 Korsijiet Fundamentali. Biex jidda_h_hal f’kors ta’ studji li jwassal g_hal
_certifikat li jkun kwalifika g_had-d_hul fl-Universit_a  b_hala student regolari, kandidat
irid:
(a) ikun intitolat biex jid_hol fl-Universit_a  b_hala student bi prova skond ir-
regolament 3.2; u
(b) jissodisfa r-rekwi_ziti l-o_hra li jistg_hu jidhru fir-regolamenti u l-bye-laws
g_hal dak il-kors.
1.3.2 Kors tal-Junior College. Biex jidda_h_hal fil-Junior College ta’ l-Universit_a ,
kandidat g_handu jissodisfa r-rekwi_ziti g_had-d_hul b_hala Junior Student skond ir-
regolament 3.1.
1.3.3  Korsijiet o_hra g_hal _Certifikat. Biex jidda_h_hal f’kors g_hal _certifikat li mhux
kors fundamentali, kandidat irid jissodisfa r-rekwi_ziti li jistg_hu jidhru fir-
regolamenti u fil-bye-laws ta’ dak il-kors (ara wkoll ir-regolament 3.3).
2. Studenti Regolari ta’ l-Universit_a
2.1 Kandidat jista’ jidda_h_hal fl-Universit_a  b_hala student regolari jekk hu:
(i) jissodisfa r-Rekwi_ziti _Generali g_had-D_hul kif inhuma mog_htija
fir-regolament 6.1; jew
(ii) huwa gradwat ta’ universit_a  mag_hrufa mis-Senat g_hal dan il-g_han;
jew
(iii) ing_hata diploma approvata minn istituzzjoni ta’ l-edukazzjoni
  46      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
terzjara mag_hrufa mis-Senat g_hal dan il-g_han; jew
(iv) kiseb i_c-_Certifikat fl-Istudji Fundamentali ta’ l-Universit_a;  jew
(v) ikun temm b’su_c_cess parti spe_cifika minn kors jew kors s_hi_h wara
li jkun idda_h_hal fl-Universit_a  b_hala student bi prova skond ir-
regolament 3.2.
2.2 Kandidat jista’ jidda_h_hal ukoll b_hala student regolari ta’ l-Universit_a  jekk
hu:
(a)(i) kien re_gistrat b_hala student f’universit_a  o_hra mag_hrufa mis-Senat
g_hal dan il-g_han; jew
(ii) g_handu kwalifiki ta’ livell akkademiku simili g_hal dawk li hemm
imsemmija fir-regolament 2.1; jew
(iii) ikollu 23 sena sal-bidu tal-kors li jkun applika g_halih; jew
(iv) ikun fi kwalunkwe _zmien issodisfa r-rekwi_ziti _generali tad-d_hul
mitluba f’dak i_z-_zmien; jew
(v) ibati minn xi disabilit_a  fisika serja li tkun g_hamlitha diffi_cli g_halih
li jikseb il-kwalifika g_had-d_hul me_htie_ga;
u
(b) ikun tqies intitolat g_had-d_hul b_hala student regolari mill-Bord tad-D_hul
imwaqqaf skond ir-regolament 5.
3. Studenti Junior, bi prova u provvi_zorji ta’ l-Universit_a
3.1 Junior Students. Kandidat jista’ jid_hol l-Universit_a  b_hala Junior Student fil-
Junior College ta’ l-Universit_a  jekk g_handu sitt passes fl-E_zami g_ha_c-_Certifikat ta’
l-Edukazzjoni Sekondarja bi Grad 5 jew a_hjar.
Is-su_g_getti offruti g_handhom jinkludu:
il-Malti, il-Lingwa Ingli_za, il-Matematika
u wie_hed minn dawn: il-Fi_zika, il-Kimika jew il-Bijolo_gija.
3.2 Studenti bi prova: Kandidat jista’ jidda_h_hal fl-Universit_a  b_hala student bi
prova jekk hu:
(a) ikun applika g_had-d_hul skond ir-regolament 1.2 u jissodisfa r-rekwi_ziti
g_had-d_hul f’kors preparatorju li jkunu me_htie_ga mir-regolamenti tal-
Kors g_hal Diploma li l-kandidat ikun irid jid_hol g_halih, meta kors
preparatorju b_hal dan huwa provdut b’dawk ir-regolamenti; jew
(b) ikun applika g_had-d_hul skond ir-regolament 1.3.1 u ssodisfa r-Rekwi_ziti
_Generali g_had-D_hul kif imni_z_zlin fir-regolamenti g_hall-Kors ta’
Fundazzjoni; jew
(_c) ikun kiseb i_c-_Certifikat tal-Matrikola i_zda jonqsu mhux aktar minn
element wie_hed mir-Rekwi_ziti Spe_cjali tal-Kors partikolari li jkun
applika g_halih (b_halma hu grad f’su_g_gett fil-Livell Avanzat jew grad li
g_hadda f’su_g_gett fil-Livell Intermedju) u l-Bord tad-D_hul, li ja_gixxi fuq
il-parir tal-Kumitat tad-D_hul tal-Fakult_a  jew ta’ l-Istitut rilevanti,
ji_c_certifika li dan l-element li jonqos jista’ jkun ikkompensat billi l-
istudent jissodisfa kundizzjonijiet addizzjonali billi jtemm b’su_c_cess
parti spe_cifika tal-kors jew il-kors kollu li g_halih ikun qed japplika.
3.2 Studenti Provi_zorji. Fil-ka_z ta’ kors g_hal _certifikat li ma je_htie_gx li kandidat
ikun intitolat g_had-d_hul b_hala student regolari jew student bi prova, kandidat
jidda_h_hal b_hala student provi_zorju ta’ l-Universit_a  g_hal tul il-kors:
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    47
I_zda b’dan, il-kandidat jista’ jitlob li jidda_h_hal b_hala student regolari jekk g_handu
l-kwalifiki me_htie_ga.
4. Re_gistrazzjoni b_hala Student Matrikolat
4.1 Kandidat li dda_h_hal f’kors ta’ l-istudji b_hala student regolari jkun re_gistrat
b_hala student matrikolat ta’ l-Universit_a .
4.2 Kandidat li jikkwalifika g_had-d_hul b_hala student regolari billi jkun issodisfa
r-Rekwi_ziti _Generali g_had-D_hul (ara r-regolament 2.1(i)), jista’ japplika biex ikun
re_gistrat b_hala student matrikolat anki jekk ma jkunx qieg_hed ifittex li jid_hol g_hal
kors ta’ studji.
4.2.1 _Certifikat tar-re_gistrazzjoni jista’ jin_hare_g lil kandidat li japplika skond ir-
regolament 4.2, u jsir il-_hlas imsemmi.
5. Il-Bord tad-D_hul
5.1 Il-Bord tad-D_hul huwa mag_hmul minn dawn il-membri: 
Ir-Rettur, jew id-delegat ma_htur, ex officio chairman,
Tliet membri ma_htura mis-Senat
Ir-Registratur.
5.2 Il-Bord tad-D_hul ikollu s-setg_ha -
(a) li jidde_ciedi jekk kandidat jistax jid_hol b_hala student regolari, bi prova
jew provvi_zorju ta’ l-Universit_a  u jistax jid_hol g_hal xi kors ta’ studji;
(b) li jidde_ciedi jekk kandidat jistax jidda_h_hal b_hala student regolari ta’ l-
Universit_a  skond ir-regolament 2.2 u, fejn jidhirlu li hu xieraq -
(i) li jitlob lil dan il-kandidat li jissodisfa kundizzjonijiet
addizzjonali qabel ma jidda_h_hal b_hala student regolari; u/jew
(ii) li jdejjaq l-g_ha_zla tal-kors, jew ta’ l-g_ha_zliet fi _hdan kors, li dan
il-kandidat jista’ jidda_h_hal g_halihom;
(_c) li jidde_ciedi fuq min jista’ jidda_h_hal g_hal kors, li d-d_hul g_halih huwa
limitat, skond id-disposizzjonijiet tar-regolamenti u l-bye-laws g_hal dak
il-kors u l-kriterji l-o_hra stabbiliti permezz ta’ ri_zoluzzjoni mag_hmula
mis-Senat;
(d) li jfittex il-parir tal-kumitat tad-d_hul tal-fakult_a  (mag_hmul mid-Dekan
jew mid-delegat tieg_hu u minn g_hal inqas _zew_g membri akkademi_ci
o_hra ma_htura mill-Bord tal-Fakult_a  kkon_cernata) fuq kull materja li
tolqot l-eli_gibilt_a  g_had-d_hul f’xi kors ta’ l-istudji f’dik il-fakult_a , u
b’mod partikolari jekk kandidat li qieg_hed jitob li jid_hol b_hala student
regolari skond ir-regolament 2.2(a)(iii) g_handu l-isfond akkademiku
ne_cessarju biex isegwi l-kors ta’ studji kkon_cernat bi profitt,
normalment wara li jkun evalwa l-kandidat f’intervista jew xi forma
o_hra ta’ valutazzjoni;
(e) li jag_hti parir lis-Senat fuq il-materji kollha li jolqtu d-d_hul fl-
Universit_a  u fil-korsijiet ta’ studji.
5.3 Il-quorum g_hal laqg_hat tal-Bord tad-D_hul ikun tlieta. 
6. Rekwi_ziti g_had-D_hul
6.1. Rekwi_ziti _Generali g_had-D_hul (ara regolament 2.1). Bla _hsara g_hal kull
disposizzjoni o_hra ta’ dawn ir-regolamenti, ir-Rekwi_ziti _Generali g_had-D_hul huma
  48      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
dawn li _gejjin:
(a) i_c-_Certifikat tal-Matrikola; u
(b) _certifikati li g_hadda fl-E_zami g_ha_c-_Certifikat ta’ l-Edukazzjoni
Sekondarja bi Grad 5 jew a_hjar fil-Malti, fl-Ilsien Ingli_z u fil-
Matematika:
I_zda jekk _certifikat li g_hadda fil-Malti, u/jew fl-Ingli_z, u/jew fil-
Matematika jkun miksub fi_c-_Certifikat tal-Matrikola, jew fil-Livell
Avanzat jew fil-Livell Intermedju, _certifikat fl-E_zami g_ha_c-_Certifikat
ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja mhux me_htie_g.
6.2 E_zamijiet li jikkorrispondu. Il-Bord tad-D_hul jista’ jirrakkomanda lis-Senat
li jkunu a_c_cettati passes f’livell li jaqblu ta’ e_zamijiet o_hra b_hala ekwivalenti g_ha_c-
_Certifikat tal-Matrikola jew g_ha_c-_Certifikat ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja g_hall-
g_hanijiet tad-d_hul.
6.3.1 Rekwi_ziti Spe_cjali g_hall-Kors. Ir-regolamenti u l-bye-laws g_hal kors ta’
studji jistg_hu jispe_cifikaw rekwi_ziti o_hrajn g_had-d_hul f’dak il-kors. Jistg_hu
partikolarment jillimitaw l-g_ha_zla tas-su_g_getti li jistg_hu jkunu offruti fil-Livell
Avanzat u Intermedju, jew jispe_cifikaw kwalifiki alternattivi g_had-d_hul li jistg_hu
jintlaqg_hu, kollha kemm huma jew parti minnhom, b_hala ‘kwalifiki ta’ livell
akkademiku simili’ g_hall-g_hanijiet tar-regolament 2.2.
6.3.2 Meta fakult_a  tindika rekwi_ziti spe_cjali g_had-d_hul g_hal qasam ta’ studju
partikolari li hija toffri, dawk ir-rekwi_ziti spe_cjali g_had-d_hul g_handhom dejjem
japplikaw irrispettivament mill-kors li fih il-qasam ta’ studju qed jittie_hed, i_zda
fakult_a  tista’ tindika rekwi_ziti addizzjonali g_hal dak il-qasam ta’ studju meta
jittie_hed f’korsijiet li hija toffri.
6.4.1  Kandidat li hu gradwat ta’ universit_a  jew g_handu kwalifiki o_hrajn meqjusin
suffi_cjenti jista’ bil-parir tal-kumitat tad-d_hul tal-fakult_a  kkon_cernat ikun e_zentat
mill-Bord tad-D_hul minn kull su_g_gett li jkun me_htie_g _certifikat fih g_had-d_hul f’xi
kors f’dik il-Fakult_a .
6.4.2  Meta wie_hed mir-rekwi_ziti g_had-d_hul f’xi kors ikun prova ta’ kemm il-
kandidat g_handu d-disposizzjoni ne_cessarja g_halih, is-Senat g_handu ja_htar Bord ta’ l-
e_zaminaturi normalment mag_hmul minn:
Il-Kap tad-Dipartiment rilevanti jew id-Direttur ta’ l-Istitut rilevanti jew
id-delegat ma_htur minn dak il-Kap jew Direttur;
Il-Kap tad-Dipartiment tal-Psikolo_gija jew id-delegat ma_htur minnu; u
Ir-Re_gistratur jew id-delegat ma_htur minnu.
7. Su_g_getti Alternattivi Obbligatorji f’_Cirkostanzi Spe_cjali
7.1 Il-Bord tad-D_hul jista’, fi_c-_cirkostanzi spe_cjali u bil-kundizzjonijiet
imsemmija hawn ta_ht, jippermetti li kandidat joffri su_g_gett ie_hor minflok il-Malti,
kif _gej :
(a) Jista’ j_halli kandidat li mhux Malti joffri minflok il-Malti l-lingwa
tieg_hu.
(b) Jista’ j_halli kandidat Malti li, min_habba li kien jg_hix jew jistudja barra
minn Malta g_hal perijodu sinjifikattiv fl-a_h_har erba’ snin, ma r_ceviex
tag_hlim xieraq fil-Malti, joffri minflok dak is-su_g_gett lingwa o_hra jew
su_g_gett ie_hor.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    49
8. Disposizzjonijiet O_hra
8.1 Id-D_hul f’Kors wara li jkun beda. Kandidat li hu kwalifikat g_had-d_hul fl-
Universit_a  b_hala student regolari jista’ jit_halla mill-Bord tad-D_hul, skond
kundizzjonijiet li dan jista’ jimponi, jid_hol f’kors ta’ studji fit-tieni sena tieg_hu,
basta li l-Bord tal-Fakult_a  kkon_cernata huwa sodisfatt li l-kandidat g_hamel, f’xi
istituzzjoni ta’ edukazzjoni og_hla mag_hrufa, parti suffi_cjenti mis-sillabu ta’ dak il-
kors b’mod li l-kandidat ikun f’qag_hda li jtemm l-ewwel sentejn tal-kors f’sena
wa_hda.
8.1.1  Is-Senat jista’ bil-parir tal-Bord tal-Fakult_a  jew ta’ l-Istitut rilevanti, j_halli
li kandidat ikun ikkunsidrat mill-Bord tad-D_hul biex jid_hol fi kwalunkwe sena tal-
kors. Id-disposizzjonijiet tar-regolament 8.1 g_handhom japplikaw mutatis mutandis.
8.2 Korsijiet fl-istess _Zmien. Jekk mhux bil-permess spe_cjali tas-Senat, student
ma jistax jirre_gistra fl-istess _zmien g_hal i_zjed minn kors wie_hed ta’ studji li jwassal
g_hal grad, diploma jew _certifikat, _hlief fil-ka_zijiet imsemmija fir-regolament 8.2.1.
8.2.1  Dawn il-korsijiet li _gejjin jistg_hu jsiru fl-istess _zmien:
(a) il-korsijiet li jwasslu g_hall-grad ta’ LL.D. u g_had-Diploma ta’ Nutar
Pubbliku;
(b) il-korsijiet li jwasslu g_hall-grad ta’ B.A. in  Legal and Humanistic
Studies u g_had-Diploma ta’ Prokuratur Legali;
(_c) kors (part-time jew full-time) li jwassal g_hal grad, diploma jew
_certifikat, u kors part-time li jwassal g_hal _certifikat.
8.3 Studenti Okka_zjonali. Ir-Rettur jista’ j_halli persuna tattendi kors ta’ lectures
jew klassi prattika b_hala student okka_zjonali, bil-kundizzjoni li kull g_halliem
ikkon_cernat ja_c_cetta li jilqa’ lill-istudent u huwa sodisfatt li l-istudent g_handu l-
isfond akkademiku me_htie_g biex isegwi l-lectures jew il-klassijiet pratti_ci bi
gwadan. Ir-Rettur, fid-diskrezzjoni tieg_hu, jista’ jirtira dan il-permess f’kull _zmien.
8.3.1  Studenti okka_zjonali ma jkollhomx il-jeddijiet u l-privile_g_gi mog_htijin lil
studenti regolari u ma jistg_hux jag_hmlu e_zamijiet ta’ l-Universit_a . Dawn l-istudenti,
madankollu, huma marbutin bir-regolamenti dixxiplinarji ta’ l-Universit_a .
8.4 Studenti Kurrikulari. Ir-Rettur, bil-parir tal-Bord ta’ Fakult_a  jew ta’ Istitut,
jista’ j_halli li kwalunkwe persuna tirre_gistra g_hal xi partijiet minn kors jew g_hall-
kors kollu li jing_hata f’dik il-Fakult_a  jew f’dak l-Istitut b_hala student kurrikulari.
Dawn l-istudenti ma jkollhomx il-jedd li jag_hmlu e_zamijiet, i_zda jistg_hu jinqdew bil-
fa_cilitajiet l-o_hrajn kollha mog_htija lil studenti regolari.
8.5 Student li ma jkomplix kors, jew ma jit_hallix bir-regolamenti li jkompli
kors, jista’ jit_halla jer_ga’ jirre_gistra b_hala student fi kwalunkwe kors qabel ma
jg_haddu tlett snin biss jekk ikollu l-permess tas-Senat mog_hti fuq il-parir tal-Bord
tad-D_hul.
9. Studenti Sospi_zi
9.1 Student li, wara li jkun imwissi bil-miktub, jibqa’ ma jattendix b’mod
persistenti g_hall-lectures u/jew tutorjali jew jibqa’ ma jag_hmilx id-dmirijiet
akkademi_ci tieg_hu ming_hajr _gustifikazzjoni adegwata, ji_gi sospi_z g_hal perijodu ta’
mhux aktar minn sitt xhur, kif ir-Rettur jidde_ciedi, wara li jikkunsidra r-
rakkomandazzjoni tal-Bord tal-Fakult_a  jew ta’ l-Istitut kon_cernat.
9.1.1  Student sospi_z jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni tad-Dekan tal-Fakult_a  jew
tad-Direttur ta’ l-Istitut tieg_hu, jit_halla jattendi g_hal-lectures u/jew tutorjali u jie_hu
sehem f’attivitajiet akkademi_ci o_hra ta_ht dawk il-kundizzjonijiet li r-Rettur jista’
  50      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
japprova.
10. Applikazzjonijiet g_had-D_hul
10. Il-kandidati li jixtiequ jid_hlu f’korsijiet skond il-provvedimenti tar-
Regolamenti g_had-D_hul g_handhom japplikaw fuq il-formoli preskritti sad-data
stabbilita mis-Senat, _hlief f’_cirkustanzi spe_cjali u bil-permess tas-Senat.
RO2 - REGOLAMENTI TA’ L-1997 G_HALL-E_ZAMIJIET 
TA’ L-UNIVERSIT_A  
1. Provvedimenti _Generali
1.1 Is-su_g_getti ta’ l-e_zamijiet ikunu dawk li hemm preskritti fir-regolamenti
rilevanti.
1.2 Jekk ma jing_hadx mod ie_hor fir-regolamenti g_hal kors partikolari:
(i) l-e_zamijiet isiru f’_zew_g sessjonijiet: normalment f’_Gunju u
f’Settembru;
(ii) il-kandidati jkunu mistennija li jag_hmlu l-e_zamijiet tag_hhom
g_has-sena akkademika partikolari f’dawn i_z-_zew_g sessjonijiet;
(iii) jekk kandidat ikun nieqes f’su_g_gett jew f’aktar minn su_g_gett
wie_hed f’sessjoni o_hra barra sessjoni ta’ _Gunju g_hal ra_guni li
titqies mis-Senat b_hala valida u ’l fuq mill-kontroll tieg_hu, u ma
jkunx hemm sessjoni regolari ta’ l-istess e_zami fit-tnax-il xahar
ta’ wara, huwa jit_halla jag_hmel l-e_zami f’dak is-su_g_gett jew
f’dawk is-su_g_getti f’sessjoni spe_cjali;
(iv) jekk kandidat ikun nieqes f’sessjoni ta’ _Gunju g_hal ra_guni li
titqies mis-Senat b_hala valida u ’l fuq mill-kontroll tieg_hu, s-
Senat jista’ j_halli lil kandidat li jag_h_zel li f’Settembru jag_hmel
jew l-e_zamijiet kollha li kellu jag_hmel f’_Gunju li jkunu meqjusa
b_hala li saru l-ewwel darba, jew l-e_zami li ma resaqx g_halih b_hala
e_zami riparatorju;
(v) jekk biex ikun eli_gibbli biex jag_hmel l-e_zamijiet finali, student
ikun jonqsu element wie_hed, b_hal per e_zempju kredtu g_hal
taqsima studju wa_hda, ir-Rettur, faq il-parir tad-Dekan jew
uffi_cjal akkademiku ta’ l-Universit_a  ie_hor ekwivalenti, jista’
jawtorizza li l-istudent jag_hmel dak l-e_zami b’dawk il-
kundizzjonijiet li jidhrulu me_htie_ga biex ji_zgura kompensazzjoni
adekwata g_hall-element nieqes imsemmi aktar qabel;
(vi) Ir-Regolamenti 1.2(iii) u l.2(iv) g_handhom japplikaw mutatis
mutandis fil-ka_z ta’ assenza waqt e_zamijiet li jsiru matul
sessjonijiet ta’ l-e_zamijiet o_hra li e_c_cezzjonalment isiru f’dati
o_hra barra minn f’_Gunju u f’Settembru.
2. Il-Bordijiet ta’ l-E_zaminaturi
2.1 Ikun hemm Bord ta’ l-E_zaminaturi g_hal kull su_g_gett ta’ l-e_zami.
2.2 (a) Il-Bord ta’ l-E_zaminaturi jkun normalment mag_hmul mill-kap tad-
dipartiment, jew mill-ko-ordinatur tal-qasam ta’ studji li jipprovdi l-parti
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    51
ewlenija tat-tag_hlim, b_hala chairman, u minn _zew_g e_zaminaturi o_hra; bil-
kundizzjoni li s-Senat, skond il-parir tal-Bord tal-Fakult_a  kkon_cernata, jista’
jirrakkomanda lill-Kunsill li j_zid l-g_hadd ta’ l-e_zaminaturi f’su_g_gett
partikolari.
(b) Meta s-Senat iqis li dan hu xieraq, e_zaminaturi addizzjonali jin_hatru g_hal
taqsimiet spe_cifi_ci ta’ l-e_zami. Dawn l-e_zaminaturi addizzjonali jie_hdu
sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi i_zda biss sakemm
dawn jikkon_cernaw lil dawk it-taqsimiet ta’ l-e_zami li huma mda_h_hlin fihom
huma.
(_c) E_zaminaturi barranin, meta jkunu ma_htura, ikunu addizzjonali g_hall-
formazzjoni normali tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi.
(d) G_halliem li mhux membru tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi jista’ jkun mistenni
mill-Bord li jg_hinhom f’xi taqsima ta’ l-e_zami fis-su_g_gett li hu jg_hallem. 
(e) Meta hu xieraq, Bord tal-Fakult_a  jista’ ja_htar moderatur ta’ l-e_zamijiet,
mg_hejun minn sotto-kumitat, bil-kundizzjoni li dan il-provvediment g_handu
japplika dejjem fil-ka_z ta’ l-e_zami ta’ te_zijiet.
2.3 (a) Membru ta’ Bord ta’ l-E_zaminaturi (li jinkludi lil dawk li j_hejju l-karta u
li jimmarkaw) jkun skwalifikat milli je_zamina:
(i) jekk hu qarib tal-kandidat b’konsangwinit_a  jew b’affinit_a  sat-
tielet grad inklu_z;
(ii) jekk huwa, f’xi _zmien matul is-sena akkademika li l-e_zami
jirreferi g_haliha, kien kustodju ta’ kandidat jew ta lezzjonijiet
privati fis-su_g_gett ta’ l-e_zami;
(iii) fil-ka_z ta’ l-E_zamijiet tal-Matrikola u ta’ l-E_zami g_ha_c-_Certifikat
ta’ l-Edukazzjoni Sekondarja, ukoll jekk hu kien, g_hal xi _zmien
matul it-tnax-il xahar qabel l-e_zami kkon_cernat, g_halliem ta’ xi
kandidati fis-su_g_gett ta’ l-e_zami jew su_g_gett qrib _hafna.
(b) Il-panel tal-markers jista’ jikkunsidra l-evalwazzjoni tal-pro_getti u/jew
tal-profi_cjenza orali li jag_htuh g_halliema awtorizzati skond il-pro_ceduri
stabbiliti mill-Bord.
(_c) Ir-Rettur, wara li jikkonsulta d-Dekan tal-Fakult_a  kkon_cernata, g_handu
ja_htar e_zaminatur ie_hor minflok il-membru li hu skwalifikat. 
2.4 Jekk, qabel jew matul il-kors ta’ l-e_zami, ir-Rettur hu sodisfatt li membru
tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi ma jistax jaqdi jew ikompli jaqdi d-dmirijiet tieg_hu, huwa,
wara konsultazzjoni mad-Dekan tal-Fakult_a  kkon_cernata, ja_htar e_zaminatur ie_hor
minflok dak il-membru.
2.5 Fejn l-e_zaminatur li hu mbiddel skond it-termini ta’ 2.3 jew 2.4 imsemmija
huwa _c-chairman tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi, ir-Rettur ja_htar chairman _gdid li jrid
ikun il-kap ta’ dipartiment ie_hor fi _hdan l-istess Fakult_a  jew lettur mid-dipartiment
ikkon_cernat, u e_zaminaturi sostituti b_hal dawk kif ikun me_htie_g.
2.6 Valutazzjoni tax-Xog_hol fil-Kors: Studenti li huma mitluba mir-regolamenti
biex jiksbu kredtu jkunu normalment evalwati mill-lettur reponsabbli g_hat-tag_hlim
tat-taqsima studju rilevanti. Il-Kap tad-Dipartiment jew il-Ko-ordinatur tal-kors ikun
il-moderatur. Jekk il-persuna responsabbli mit-tag_hlim tat-taqsima studju tkun hija
nfisha l-Kap tad-Dipartiment jew il-Ko-ordinatur tal-Kors, allura d-Dekan tal-
Fakult_a  jew id-Direttur ta’ l-Istitut ikun il-moderatur.
  52      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
3. Pro_ceduri g_hall-Bordijiet ta’ l-E_zaminaturi
3.1 Su_g_gett g_had-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u g_hal linji ta’ gwida
mag_hmulin mis-Senat, il-Bord ta’ l-E_zaminaturi jiddetermina l-pro_ceduri li
g_handhom jittie_hdu g_hat-tmexxija ta’ l-e_zami:
I_zda kull membru tal-Bord jie_hu sehem g_hallinqas f’parti mill-e_zami ta’ kull
kandidat.
3.2 Il-Bord ta’ l-E_zaminaturi, meta ji_g_gudika l-merti tal-kandidati, jista’ jqis
mhux biss x’g_hamlu matul l-e_zami i_zda wkoll ix-xog_hol tag_hhom fis-su_g_gett matul
il-kors.
3.3 Id-de_ci_zjonijiet tal-Bord ta’ l-E_zaminaturi jsiru b’ma_g_goranza ta’ voti. Ebda
e_zaminatur ma jista’ jastjeni fil-votazzjoni. Fil-ka_z ta’ voti ndaqs, i_c-chairman ikollu
u jag_hti t-tieni vot:
I_zda jkun sewwa g_ha_c-chairman li jikkunsidra l-materja b_hala li _giet de_ci_za mill-
Bord jekk il-kunsens _generali fost il-membri jidher li jkun favur de_ci_zjoni b_hal din u
ebda vot ma jkun mitlub:
I_zda jekk e_zaminatur barrani ma jistax jie_hu sehem fid-deliberazzjonijiet finali tal-
Bord g_haliex ikun imsiefer, ikun skond il-li_gi g_hall-membri l-o_hra tal-Bord li jie_hdu
de_ci_zjonijiet fin-nuqqas tieg_hu sakemm xi fehmiet li hu jkun fisser bil-kitba ji_gu
kkunsidrati u d-de_ci_zjoni finali hi a_c_cettabbli g_halih.
3.4 Il-membri tal-Bordijiet ta’ l-E_zaminaturi jqisu b_hala kunfidenzjali kull _ha_ga
marbuta ma’ dawn il-pro_cedimenti.
4. E_zamijiet li jinvolvu aktar minn su_g_gett wie_hed
4.1 Meta r-regolamenti ta’ kors jitolbu li r-ri_zultati ta’ e_zami li jinvolvi aktar
minn su_g_gett wie_hed ji_gu ppubblikati b_hala _ha_ga wa_hda, il-pro_ceduri adottati biex
jinkiseb dan ir-ri_zultat g_handhom jikkunsidraw il-linji ta’ gwida ma_hru_ga mis-Senat
g_hal dan il-g_han.
5. Il-Bordijiet tal-Klassifikazzjoni tal-Gradi
5.1 Sakemm ma jing_hadx mod ie_hor fir-regolamenti g_hal kors partikolari, jew il-
kors jikkonsisti minn qasam ta’ studju wie_hed biss:
(a) Kull meta r-regolamenti ta’ kors jipprovdu li grad/diploma ti_gi
kklassifikat/a, g_handu jkun hemm Bord tal-Klassifikazzjoni tal-Gradi.
(b) Kull Bord ta’ Klassifikazzjoni g_handu jkun mag_hmul mi_c-Chairman tal-
Bordijiet ta’ l-E_zaminaturi ta’ l-e_zami finali g_hal kull qasam ta’ studju
fil-kors u l-e_zaminaturi barranin. Il-Bord jitmexxa mid-Dekan tal-
Fakult_a  jew, fin-nuqqas tieg_hu, minn wie_hed mic-Chairmen tal-
Bordijiet ta’ l-E_zamijiet, elett biex imexxi l-laqg_ha mill-membri l-o_hra
tal-Bord. Il-Bord jista’ jsejja_h lil kwalunkwe e_zaminatur ie_hor biex
jie_hu sehem b_hala advisor.
(_c) Il-Bordijiet tal-Klassifikazzjoni jimxu mutatis mutandis fuq il-pro_ceduri
kif imsemmija fir-regolamenti 3.2 u 3.3 ta’ dawn ir-re_golamenti.
6. Revi_zjoni tal-Karti ta’ l-E_zami
6.1 Su_g_gett g_hall-provvedimenti ta’ regolamenti u g_hal linji ta’ gwida
mag_hmulin mill-awtorit_a  rilevanti ta’ l-Universit_a , kandidat jista’ fi _zmien
_gimg_hatejn mill-pubblikazzjoni tar-ri_zultat ta’ l-e_zami jitlob li ssir revi_zjoni ta’ l-
iskritt ta’ l-e_zami tieg_hu bil-g_han li ji_gi a_c_certat li ma sar ebda _zball fl-g_hoti tal-
marki jew grad miksub f’karta ta’ l-e_zami partikulari.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    53
6.2 Ir-revi_zjoni ta’ l-iskritti ta’ l-e_zami ssir mill-istess Bord ta’ E_zaminaturi
flimkien ma’ e_zaminatur addizzjonali ma_htur mis-Senat g_hal dan l-g_han. Il-
provvedimenti ta’ sezzjoni 3 ta’ dawn ir-regolamenti japplikaw mutatis mutandis.
6.3 Id-de_ci_zjoni akkademika ta’ l-e_zaminaturi ori_ginali ma ter_gax titqies mill-
_gdid mill-Bord ta’ l-E_zaminaturi li qed jikkonsidra l-appell u r-ri_zultat ji_gi mibdul
biss, jekk il-bidla tkun tista’ ti_gi _g_gustifikata b’kriterji o_g_gettivi.
6.4 Ir-ri_zultat tar-revi_zjoni tal-karti ji_gi kkomunikat lill-kandidat f’forma ta’
rapport qasir li jag_hti l-motivazzjoni tar-ri_zultat.
6.5 Jekk it-talba tar-revi_zjoni tkun _gustifikata, l-informazzjoni kollha, inklu_z it-
tibdil possibli fil-klassifikazzjoni finali, tkun emendata skond il-_htie_ga, u kull _hlas
im_hallas b’konnessjoni ma’ l-appell jing_hata lura.
7. _Hti_giet Spe_cjali
7.1 L-Universit_a  tie_hu passi _halli fejn hu possibbli isiru provvedimenti biex
ikunu ta’ g_hajnuna biex persuni bi _hti_giet spe_cjali jkunu jistg_hu jersqu g_hall-
e_zamijiet tag_hha, sakemm l-g_hajnuna li ting_hata ma tkunx ta’ vanta_g_g mhux
mist_hoqq g_hall-kandidat. Kull g_hajnuna mog_htija b’dan il-mod g_handha tkun ta_ht il-
kontroll s_hi_h ta’ l-Universit_a . 
7.2 Il-kandidati b’di_zabilit_a  jistg_hu jing_hataw l-g_ha_zla li jkunu e_zentati milli
ji_gu e_zaminati f’element partikulari ta’ l-e_zami, b_halma huma l-ortografija (f’e_zami
mhux ta’ lingwa), l-orali jew il-prattiku. Meta l-kandidati ja_c_cettaw l-g_ha_zla, i_c-
_certifikati g_handhom jindikaw dan kif _gej:
"Arran_gamenti spe_cjali kienu mag_hmula biex il-kandidat ikun evalwat
f’dan is-su_g_gett. Id-dettalji jistg_hu jinkisbu ming_hand ir-Re_gistratur."
_Certifikati b_hal dawn g_handhom jin_har_gu biss meta ma jinstab l-ebda mezz ie_hor
kif kandidati b’di_zabilit_a  jing_hataw g_hajnuna biex jissodisfaw ir-rekwi_ziti ta’ l-
e_zami.
RO3 - L-E_ZAMI TAL-MATRIKOLA
Regolamenti g_hall-1988 u l-1989
Ir-regolamenti g_has-sessjonijiet ta’ l-E_zami tal-Matrikola li se jsiru fl-1988 u fl-
1989 ikunu l-bye-laws ippubblikati di_g_a  g_hall-1988 u g_hall-1989 b’dawn il-bidliet
fil-kliem:
(i) da_h_hal "Regolamenti" minflok "Bye-Laws" fis-sotto-titolu ewlieni
u fil-paragrafu 1.3;
(ii) da_h_hal "regolamenti" minflok "regoli" fil-paragrafu 7.2 (b);
(iii) ne_h_hi "mag_hmulin skond it-termini ta’ l-Istatut 2.III" mis-sotto-
titolu.
(NOTA: Is-sillabi jibqg_hu kif _gew ippubblikati).
RO5 - L-E_ZAMI TA’ TMIEM L-ISKOLA FIT-TAG_HLIM RELIGJU_Z
Regolamenti g_hall-1988 u g_hall-1989
Ir-regolamenti g_has-sessjonijiet ta’ l-E_zami ta’ Tmiem l-Iskola fit-Tag_hlim
Reli_gju_z li se jsiru fl-1988 u fl-1989 ikunu l-bye-laws ppubblikati di_g_a  g_hall-1988 u
  54      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
g_hall-1989 b’dawn il-bidliet fil-kliem:
(i) da_h_hal "Regolamenti" minflok "Bye-laws" fis-sotto-titolu ewlieni
u fil-paragrafi 1.3 u 3.2;
(ii) da_h_hal "regolamenti" minflok "regoli" fil-paragrafu 8.2(6); 
(iii) ne_h_hi "skond it-termini ta’ l-Istatut 2.IV" mis-sotto-titolu. 
(NOTA: Is-sillabi jibqg_hu kif _gew ippubblikati).
Mi_zjuda: SKEDA III
II.1995.5.
(Artikolu 39A)
(Li _gejjin huma traduzzjoni bil-Malti ta’ l-ori_ginali li saru bil-lingwa Taljana, l-
ori_ginal bit-Taljan hu riprodott wara t-test Malti.)
FTEHIM BEJN IS-SANTA SEDE U L-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA 
DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-FAKULT_A  TAT-TEOLO_GIJA FL-
UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
Is-Santa Sede u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta, konxji mill-i_zvilupp storiku ta’
l-istudji universitarji f’Malta u, fuq kollox wara li kkunsidraw il-vanta_g_gi ta’
karattru xjentifiku, kulturali, u so_cjali li jistg_hu jo_hor_gu minn g_haqda aktar s_hi_ha tal-
Fakult_a  tat-Teolo_gija ma’ l-Universit_a  ta’ Malta, jistabbilixxu bi ftehim bejniethom
dan li _gej:
1. Il-Fakult_a  tat-Teolo_gija hija nkorporata fl-Universit_a  ta’ Malta. Din l-
inkorporazzjoni u l-funzjonijiet tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija huma regolati, fl-ewwel lok
mid-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u, fit-tieni lok mil-li_gijiet ta’ Malta u mill-
Istatuti ta’ l-istess Universit_a .
2. Il-gradi akkademi_ci u d-diplomi konferiti mill-Fakult_a  tat-Teolo_gija
jkollhom valur kanoniku u _civili.
3. G_hal dak li g_handu x’jaqsam ma’ l-istruttura, l-organizzazzjoni interna, il-
korpi akkademi_ci u studenteski, il-Fakult_a  tat-Teolo_gija qieg_hda ti_gi inkorporata fl-
Universit_a  ta’ Malta fl-istat li tinsab fih fid-data ta’ dan il-Ftehim u kif muri fl-
Anness, salv id-dritt ta’ l-istess Fakult_a , g_hall-i_zvilupp ra_gonevoli u xieraq, li tvarja
n-numru ta’ studenti u g_halliema, kif ukoll li tipprovdi g_hal korsijiet o_hra fit-
teolo_gija u dixxiplini o_hra li g_handhom x’jaqsmu mag_h_ha, jekk dan jitqies me_htie_g
g_hat-t_hejjija xierqa ta’ l-istudenti tag_hha.
4. L-Universit_a  ta’ Malta, f’dak kollu li jirrigwarda r-regolament ta’ l-istudji u
tar-rekwi_ziti akkademi_ci u kanoni_ci ta’ l-g_halliema fil-Fakult_a  tat-Teolo_gija,
g_handha timxi skond dak preskritt fil-Kostituzzjoni Appostolika "Sapientia
Christiana" tal-15 ta’ April, 1979 u fl-"Ordinationes" ma_hru_ga mill-Kongregazzjoni
g_hall-Edukazzjoni Kattolika fid-29 ta’ April, 1979 u skond dawk in-normi kanoni_ci
li jistg_hu fil-futur jikkompletaw jew jissostitwixxu dak li hemm fl-imsemmija
dokumenti tas-Santa Sede.
Il-kandidati g_hal post ta’ g_halliem g_handhom jiksbu minn qabel _certifikat mill-
Ar_cisqof ta’ Malta li juri li ma hemm ebda o_g_gezzjoni kanonika kontrihom.
G_had-dixxiplini f’affarijiet ta’ fidi u morali, l-Universit_a  ta’ Malta g_handha
tikkomunika fi _zmien xieraq lill-istess Ar_cisqof l-isem tal-kandidat mag_h_zul wara l-
pro_cess ta’ l-g_ha_zla, u li jir_cievi l-_hatra wara li jkun issottoskriva l-professjoni ta’
fidi quddiem l-istess Ordinarju u r_cieva minn g_handu l-missjoni kanonika.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    55
Jekk l-istess Ar_cisqof, g_hal ra_gunijiet ta’ fidi, kondotta morali jew dixxiplina
ekkle_zjastika, jirrevoka n-"nihil obstat" jew il-missjoni kanonika lil g_halliem, dana
ta’ l-a_h_har ma jibqax jag_hmel parti mill-Fakult_a  tat-Teolo_gija u pro_ceduri g_handhom
minnufih jittie_hdu g_hal _hatra ta’ g_halliem _gdid.
5. Il-Gvern ta’ Malta u, permezz tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci, l-
Ar_cidjo_cesi ta’ Malta g_handhom jipprovdu l-mezzi ekonomi_ci me_htie_ga g_hal
funzjonament xieraq tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija, f’dik il-mi_zura u b’dawk il-
modalitajiet kif g_handu ji_gi stabbilit bi ftehim bejniethom.
6. Il-President tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci jew id-delegat tieg_hu
g_handu jkun membru tal-Kunsill ta’ l-Universit_a . _Zew_g rappre_zentanti ta’ l-istess
Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci g_handhom ikunu membri tal-Bord tal-Fakult_a  tat-
Teolo_gija.
7. Jekk jinqalg_hu, fil-futur, xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni jew l-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ qabel, is-Santa Sede u l-Gvern tar-Repubblika
ta’ Malta g_handhom jaffidaw it-tfittxija ta’ soluzzjoni amikevoli f’idejn
Kummissjoni Paritetika komposta, g_has-Santa Sede minn Nunzju Appostoliku
f’Malta u mill-Ar_cisqof ta’ Malta jew id-delegati tag_hhom, u, g_hall-Gvern Malti,
mill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni u r-Rettur ta’ l-Universit_a , jew id-delegati tag_hhom.
ANNESS RELATTIV G_HALL-ARTIKOLU 3 TAL-FTEHIM IFFIRMAT FIS-26 
TA’ SETTEMBRU, 1988 BEJN IS-SANTA SEDE U L-GVERN TAR-
REPUBBLIKA TA’ MALTA DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-FAKULT_A  
TAT-TEOLO_GIJA FL-UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
Ni_c_certifikaw illi fis-26 ta’ Settembru, 1988 il-Fakult_a  tat-Teolo_gija tikkonsisti
fit-tlett entitajiet, kanonikament eretti, kif _gej:
(A) Il-Fakult_a  tat-Teolo_gija hekk imsej_ha;(B) L-Istitut g_hal Studji Reli_gju_zi;
(_C) L-Istitut g_hal Filosofija u Studji Umani.
(A) Il-Fakult_a  tat-Teolo_gija hekk imsej_ha, g_handha tliet _cikli: l-ewwe, ta’ durata
ta’ _hames snin, iwassal g_hal konferiment tal-grad ta’ Ba_c_cilier (S.Th.B.); it-tieni, ta’
durata ta’ sentejn, iwassal g_hall-konferiment ta’ Li_cenzjat (S.Th.L.); it-tielet, ta’
durata ta’ numru adegwat ta’ snin, iwassal g_hal kisba ta’ Dottorat (S.Th.D.). Il-
Fakult_a  tikkonferixxi wkoll Diploma fit-Teolo_gija Pastorali.
L-Istaff ta’ g_halliema jinkludi g_halliema Permanenti u mhux Permanenti kif ukoll
G_halliema Visiting. L-g_halliema Permanenti huma maqsuma fi tliet gradi: Lecturers,
Associate Professors u Professuri. L-g_halliema mhux Permanenti u l-Visiting
Teachers jistg_hu jkunu Maltin jew barranin, u jvarjaw fin-numru skond il-_hti_giet tad-
Dipartimenti: Barra minn hekk, il-Fakult_a  tinkludi 3 Professuri Emeriti.
Il-Fakult_a  tikkonsisti f’sitt Dipartimenti, kull wie_hed bl-g_halliema tieg_hu, kif _gej:
1. Dipartiment tat-Teolo_gija Fundamentali u Dommatika, inklu_z l-
Ekumeni_zmu: bi tlett g_halliema Permanenti (Professur u _zew_g Lecturers);
26 ta’ Settembru, l988
(iff.) 
Dr Ugo Mifsud Bonnici 
Ministru ta’ l-Edukazzjoni 
g_hall-Gvern ta’ Malta.
(iff.) 
+ Mgr. Pier Luigi Celata 
Ar_cisqof Tit. ta’ Doclea 
Nunzju Appostoliku 
g_has-Santa Sede
  56      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
2. Dipartiment tat-Teolo_gija Morali, inklu_za it-Teolo_gija Spiritwali u
Axxetika: b’_zew_g g_halliema Permanenti (it-tnejn Professuri);
3. Dipartiment tal-Kotba Mqaddsa, Ebrajk u Grieg: bi tlett g_halliema
Permanenti (Professur u _zew_g Lecturers);
4. Dipartiment ta’ l-Istorja tal-Knisja, Patristika u Arkeolo_gija Paleokristjana:
b’_zew_g g_halliema Permanenti (Professur u post ie_hor, b_halissa vakanti);
5. Dipartiment tat-Teolo_gija Pastorali, Dritt Kanoniku u Litur_gija: b’5
g_halliema Permanenti (Professur, Associate Professor, _zew_g Lecturers u Assistant
Lecturer);
6. Dipartiment tal-Filosofija: b’5 g_halliema Permanenti (Professur, _zew_g
Lecturers, u _zew_g postijiet b_halissa vakanti). Matul din l-a_h_har sena, meta studenti
tal-Filosofija kienu di_g_a  jattendu korsijiet fl-Universit_a , il-Gvern, in ante_cipazzjoni
ta’ l-inkorporazzjoni tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija fl-Universit_a , kien assenja lid-
Dipartiment tal-Filosofija tal-Fakult_a  tat-Teologija somma korrispondenti g_hal erba’
full-timers (Professur u tliet lecturers), li minnhom wie_hed kien allokat biex
jg_hallem su_g_gett _ga inklu_z fid-Dipartiment ta’ Teolo_gija Pastorali tal-Fakult_a  tat-
Teolo_gija. Dan jista’ eventwalment ji_gi kkunsidrat mill-Kunsill tal-Fakult_a .
Bl-approvazzjoni tal-Kunsill tal-Fakult_a , kull Dipartiment annwalment jinvita
Lecturers mhux Permanenti skond il-_hti_giet tieg_hu. Kull Dipartiment hu mmexxi
mill-Ko-ordinatur tieg_hu.
Il-membri Permanenti tal-korp ta’ g_halliema, impjegati fuq ba_zi part-time, ikunu
pre_zenti fil-Fakult_a  tat-Teolo_gija skond in-numru ta’ sessjonijiet fil-_gimg_ha kif _gej:
5 Professuri g_hal 4 sessjonijiet u 1 Professur g_hal 2/3 sessjoni; 1 Associate Professor
g_hal 2 sessjonijiet; 1 Lecturer g_hal 4 sessjonijiet; 4 Lecturers g_hal 3 sessjonijiet; 6
Lecturers g_hal _zew_g sessjonijiet u 1 Lecturer g_hal 1 sessjoni. Kull sessjoni
tikkorrispondi g_hal nofs ta’ nhar xog_hol.
(B) "Istitut g_hal Studji Reli_gju_zi" _gie mog_hti s-setg_ha li jikkonferixxi il-
Ba_c_cellerat fi Studji Reli_gju_zi u hu strutturat f’_ciklu ta’ korsijiet part-time fil-
g_haxija ta’ durata ta’ 5 snin. _Gie mog_hti wkoll is-setg_ha li jikkonferixxi d-Diploma fi
Studji Reli_gju_zi wara _ciklu ta’ korsijiet ta’ sentejn.
L-Istitut g_handu s-sede fil-Floriana (Istitut Kattoliku), u hu mmexxi minn Direttur
g_halih u "Bord" su_g_gett g_hal Kunsill tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija, li r-Rettur tag_hha hu
_c-"Chairman" ta’ l-istess "Bord". L-g_halliema ta’ l-Istitut huma mag_h_zula, l-aktar,
mill-g_halliema Permanenti ta’ l-istess Fakult_a , i_zda ji_gu invitati g_halliema o_hra
wkoll.
(_C) "Istitut tal-Filosofija u Studji Umani" jikkonsisti f’_ciklu ta’ tliet snin
b’korsijiet fil-Filosofija, Psikolo_gija u So_cjolo_gija. _Gie mog_hti s-setg_ha
jikkonferixxi il-Ba_cellerat fil-Filosofija u Xjenzi Umani.
Ma’ l-inkorporazzjoni tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija fl-Universit_a , l-Istitut tal-
Filosofija u Xjenzi Umani, fil-fatt, ser jibqa’ sospi_z.
L-istudenti iskritti fil-Fakult_a  tat-Teolo_gija fis-sena akkademika 1988-89 huma
mqassma kif _gej:
(a) Fakult_a  tat-Teolo_gija, hekk imsej_ha: 36 regulars u 13 curriculars.
G_handhom ji_zdiedu wkoll 19-il istudent li, kif previst g_hall-ewwel _ciklu
tat-Teolo_gija qed isegwu korsijiet fil-Filosofija u huma mqassma hekk:
15 regulars iskritti fil-Fakult_a  ta’ l-Arti fl-Universit_a  ta’ Malta, 2 li
waslu biex ji_gu iskritti fuq ba_zi ta’ mature matriculation, 2 curriculars
iskritti fil-Fakult_a  tat-Teolo_gija.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    57
(b) "Istitut g_hal Studji Reli_gju_zi": 82 regulars u 12 curriculars;
(_c) "Istitut g_hal Filosofija u Studji Umani": 4 regulars u 1 curricular.
FTEHIM FINANZJARJU BEJN IL-GVERN TA’ MALTA U L-AR_CIDJO_CESI TA’ 
MALTA G_HAL FINANZJAMENT TAL-FAKULT_A   TAT-TEOLO_GIJA FL-
UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
Il-Gvern ta’ Malta u l-Ar_cidjo_cesi ta’ Malta, bix-xewqa li jwettqu fil-prattika dak
miftiehem bejn is-Santa Sede u l-istess Gvern fl-artikolu 5 tal-Ftehim tas-26 ta’
Settembru, 1988 dwar l-Inkorporazzjoni tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija fl-Universit_a  ta’
Malta, dwar il-finanzjament bejniethom ta’ l-istess Fakult_a , idde_cidew kif _gej:
1. Il-Gvern ta’ Malta g_handu jiffinanzja il-Fakult_a  tat-Teolo_gija skond l-istess
kriterji li japplika g_hall-finanzjament tal-Fakulta jiet l-o_hra.
2. L-Ar_cidjo_cesi ta’ Malta, permezz tal-Fondazzjoni g_hall-Istudji Teolo_gi_ci,
g_handha tikkontribwixxi g_hall-finanzjament tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija il-fondi sa fejn
konsidrat me_htie_g, oltre l-fondi assenjati mill-Gvern g_hal estimi ta’ l-Universit_a ,
biex ti_zgura li l-imsemmija Fakult_a  tkun tista’ te_zer_cita l-funzjonijiet tag_hha skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3 u 4 ta’ l-imsemmi Ftehim bejn is-Santa Sede u l-
Gvern ta’ Malta. L-istess kontribuzzjoni tista’ tkun, b_hala massimu, ugwali g_hal dik
assenjata mill-Gvern.
3. L-organi amininistrattivi kompetenti ta’ l-Universit_a  g_handhom minnufih
jg_haddu lill-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci prospett li juri l-kontribuzzjoni
stabbilita mill-Gvern biex jiffinanza l-Fakult_a  u l-ammont ta’ l-ispi_za stmat mill-
Fakult_a  g_hall-funzjonament xieraq tag_hha.
4. Il-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci g_handha, fi _zmien 30 jum minn meta
tir_cievi l-prospett li juri l-kontribuzzjoni fuq imsemmija fl-artikolu 3, te_zamina l-
ispi_za stmata tal-Fakult_a  u filwaqt li _z_zomm f’mo_h_hha l-kontribuzzjoni stabbilita
mill-Gvern, g_handha tinforma d-Dekan tal-Fakult_a  bl-ammont tal-kontribuzzjoni
tag_hha li g_handha ting_hadda f’rati trimestrali.
5. Kull parti tal-kontribuzzjoni mill-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci li tibqa’
mhux minfuqa fl-a_h_har tal-perijodu annwali finanzjarju li g_halih tkun _giet allokata,
g_handha tintradd lura lill-imsemmija Fondazzjoni.
6. Jekk jinqalg_hu, fil-futur, xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni jew
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ qabel, il-Gvern ta’ Malta u l-Ar_cidjo_cesi ta’
Malta g_handhom jaffidaw it-tfittxija ta’ soluzzjoni amikevoli f’idejn Kummissjoni
Paritetika komposta, g_hall-Gvern ta’ Malta, mill-Ministru ta’ l-Edukazzjoni u s-
Segretarju tal-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni jew mir-rappre_zentanti tag_hhom, u g_hall-
Ar_cidjo_cesi ta’ Malta, mill-President tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci u d-
Direttur tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci, jew ir-rappre_zentanti tag_hhom, u
minn "Chairman" elett mill-membri l-o_hra.
26 ta’ Settembru, 1988
(iff.) 
+ Giuseppe Mercieca
Il-Gran Kan_cillier
(iff. )
Vincenzo Borg
Ir-Rettur
(iff.) 
Ugo Mifsud Bonnici 
G_hall-Gvern ta’ Malta
(iff.) 
+ Giuseppe Mercieca 
G_hall-Ar_cidjo_cesi ta’ Malta
(iff.) 
+ Pier Luigi Celata
  58      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
(L-ori_ginal ta’ dan id-dokument hu bl-Ingli_z u bit-Taljan u li _gej hu traduzzjoni
bil-Malti, it-test Taljan hu riprodott wara t-test Malti).
PROTOKOLL ADDIZZJONALI G_HALL-FTEHIM BEJN IS-SANTA SEDE U L-
GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTA DWAR L-INKORPORAZZJONI TAL-
FAKULT_A  TAT-TEOLO_GIJA FL-UNIVERSIT_A  TA’ MALTA
Is-Santa Sede u l-Gvern ta’ Malta, wara l-proposta ppre_zentata mill-istess Gvern u
diskussjonijiet sussegwenti, bi ftehim bejniethom ftehmu li jemendaw l-Artikolu
Sitta tal-Ftehim dwar l-Inkorporazzjoni tal-Fakult_a  tat-Teolo_gija fl-Universit_a  ta’
Malta, iffirmat fis-26 ta’ Settembru, 1988, li g_handu jinqara kif _gej:
 " Rappre_zentant tal-President tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci
nominat mill-istess President, g_handu jkun membru tal-Kunsill tal-
Universit_a . _Zew_g rappre_zentanti tal-Fondazzjoni g_hal Studji Teolo_gi_ci,
nominati mill-istess Fondazzjoni, ikunu membri tal-Bord tal-Fakult_a
tat-Teolo_gija."
Dan il-Protokoll Addizzjonali jifforma parti integrali tal-Ftehim iffirmat mill-
Partijiet fis-26 ta’ Settembru, 1988.
Mag_hmul Valletta, Malta, fis-26 ta’ Jannar elf disa’ mija u _hamsa u disg_hin f’_zew_g
ori_ginali, kull wie_hed fil-lingwi Taljani u Ingli_zi, i_z-_zew_g testi t-tnejn ugwalment
awtenti_ci.
ACCORDO TRA LA SANTA SEDE E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI 
MALTA SULL’INCORPORAZIONE DELLA FACOLT_A DI TEOLOGIA NELL’ 
UNIVERSIT_A DI MALTA
La Santa Sede e il Governo della Repubblica di Malta, avendo presente lo
sviluppo storico degli studi universitari a Malta ed avendo soprattutto considerato i
vantaggi di carattere scientifico, culturale e sociale che potranno derivare da un più
stretto collegamento della Facolt_a di Teologia con l’Universit_a di Malta, stabiliscono
di comune intesa quanto segue
1. La Facolt_a di Teologia è incorporata nell’ Universit_a di Malta.
Tale incorporazione e le funzioni della Facolt_a di Teologia sono regolate, in primo
luogo, dalle disposizioni del presente Accordo e, in secondo luogo, dalle Leggi di
Malta e dagli Statuti della stessa Universit_a.
2. I gradi accademici e i diplomi conferiti dalla Facolt_a di Teologia avranno
valore canonico e civile.
3. Per quel che concerne la struttura, l’organizzazione interna, il corpo
accademico e quello studentesco, la Facolt_a di Teologia è incorporata nell’
Universit_a di Malta nello stato di fatto in cui essa si trova alla data del presente
Accordo e come risulta dall’Allegato, salvo restando alla stessa Facolt_a, per un suo
ragionevole ed adeguato sviluppo, il diritto di variare il numero degli studenti e dei
docenti, nonché il diritto di provvedere altri corsi di teologia e di qualunque altra
disciplina connessa, se ciò sar_a ritenuto necessario per la congrua preparazione dei
G_has-Santa Sede
(iff.) 
+ Pier Luigi Celata 
Ar_cisqof Titulari ta’ Doclea
Nunzju Appostoliku
G_hall-Gvern ta’ Malta
(iff.) 
Michael Falzon
Ministru ta’ l-Edukazzjoni 
u Ri_zorsi Umani.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    59
suoi studenti.
4. L’Universit_a di Malta, in tutto ciò che riguarda l’ordinamento degli studi ed
i requisiti accademici e canonici dei docenti della Facolt_a di Teologia, proceder_a in
conformit_a con quanto prescritto dalla Costituzione Apostolica "Sapientia
Christiana" del 15 aprile 1979 e dalle "Ordinationes" emanate dalla Congregazione
per l’Educazione Cattolica il 29 aprile 1979 e con eventuali norme canoniche che in
futuro dovessero integrare o sostituire quelle contenute in tali documenti della Santa
Sede.
I concorrenti ad un posto di docente nella Facolt_a di Teologia dovranno munirsi
previamente di un attestato dell’Arcivescovo di Malta che non vi è alcuna obiezione
canonica contro di essi.
Per le discipline concernenti la fede e la morale, l’Universit_a di Malta
comunicher_a tempestivamente allo stesso Arcivescovo il nome del candidato
vincitore del concorso, il quale ricever_a la nomina di docente dopo che avr_a emesso
la professione di fede presso il medesimo Ordinario e da questi avr_a ricevuto la
"missione canonica"
Qualora lo stesso Arcivescovo, per ragioni attinenti alla fede, alla condotta morale
o alla disciplina ecclesiastica, dovesse revocare il "nulla osta" o la "missione
canonica" a un docente, questi cesser_a di far parte della Facolt_a di Teologia e
immediatamente si proceder_a per la nomina di un nuovo docente.
5. Il Governo di Malta e, tramite la "Foundation for Theological Studies",
l’Arcidiocesi di Malta forniranno i mezzi economici necessari per il conveniente
funzionamento della Facolt_a di Teologia, nella misura e nei modi che saranno
stabiliti di comune intesa.
6. Il Presidente della "Foundation for Theological Studies" o un suo delegato
far_a parte del Consiglio dell’Universit_a. Due rappresentanti della stessa "Foundation
for Theological Studies" faranno parte del Consiglio della Facolt_a di Teologia.
7. Se in avvenire sorgessero difficolt_a di interpretazione o di applicazione delle
precedenti disposizioni, la Santa Sede e il Governo della Repubblica di Malta
affideranno la ricerca di un’amichevole soluzione ad una Commissione Paritetica
che sar_a composta, per parte della Santa Sede, dal Nunzio Apostolico a Malta e
dall’Arcivescovo di Malta o da loro delegati, e, per parte del Governo Maltese, dal
Ministro dell’Educazione e dal Rettore dell’Universit_a, o da loro delegati.
26 settembre 1988
Per il Governo di Malta                          Per la Santa Sede
(firmato )  (firmato )
Dr. Ugo Mifsud Bonnici +Mgr. Pier Luigi Celata
Ministro dell'Educazione Arcivescovo tit.di Doclea 
Nunzio Apostolico
ALLEGATO RELATIVO ALL’ART. 3 DELL’ACCORDO DEL 26 SETTEMBRE 
1988 TRA LA SANTA SEDE ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI 
MALTA SULL’INCORPORAZIONE DELLA FACOLT_A DI TEOLOGIA 
NELL’UNIVERSIT_A DI MALTA
Si attesta che alla data del 26 settembre 1988 la Facolt_a di Teologia consta delle
tre seguenti entit_a, canonicamente erette;
(A ) Facolt_a di Teologia, propriamente detta;  (B ) "Institute for Religious
  60      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
Studies";  (C ) "Institute of Philosophy and Human Studies".
(A ) La Facolt_a di Teologia propriamente detta: comprende tre cicli, di cui il
primo della durata di 5 anni, al termine del quale è conferito il Baccalaureato
(S.Th.B ); il secondo della durata di 2 anni, al termine del quale è conferita la
Licenza  (S.Th.L. ); il terzo, della durata di un congruo numero di anni, per il
conseguimento del Dottorato  (S.Th.D. ). La Facolt_a conferisce pure il Diploma in
Teologia Pastorale.
Il corpo docente comprende docenti Permanenti, non-Permanenti e Visiting-
Teachers. I docenti Permanenti sono divisi in tre gradi: Lettori, Professori-Associati,
Professori. I Docenti non-Permanenti e i Visiting-Teachers possono essere maltesi o
stranieri, e variano di numero secondo le esigenze dei Dipartimenti. La Facolt_a
annovera, inoltre, 3 Professori Emeriti.
La Facolt_a consta di sei Dipartimenti con i relativi docenti, come segue:
1. Dipartimento di Teologia Fondamentale e Dogmatica, incluso
l’Ecumenismo: con 3 docenti Permanenti  (di cui un Professore e due Lettori );
2. Dipartimento di Teologia Morale, inclusa la Teologia Spirituale ed Ascetica:
con 2 docenti Permanenti  (Professori );
3. Dipartimerto di Sacra Scrittura, Ebraico e Greco: con 3 docenti Permanenti
(di cui un Professore e due Lettori );
4. Dipartimento di Storia della Chiesa, Patristica ed Archeologia
Paleocristiana: con 2 docenti Permanenti  (tra cui un Professore ed un posto
attualmente vacante );
5. Dipartimento di Teologia Pastorale, Diritto Canonico e Liturgia: con 5
docenti Permanenti  (tra cui un Professore, un Professore-Associato, due Lettori ed
un Assistente-Lettore );
6. Dipartimento di Filosofia: con 5 docenti Permanenti  (tra cui un Professore,
due Lettori e due posti attualmente vacanti ). In quest’ultimo anno, quando gli
studenti di Filosofia frequentavano gi_a i corsi presso l’Universit_a, il Governo, nella
previsione dell’incorporazione della Facolt_a di Teologia nell’Universit_a, aveva gi_a
assegnato al Dipartimento di Filosofia della Facolt_a di Teologia una cifra
corrispondente a quattro "full timers"  (un Professore e tre Lettori ), uno dei quali
destinato all’insegnamento di una scienza gi_a inclusa nel Dipartimento di Teologia
Pastorale della Facolt_a di Teologia. Questa materia potr_a essere eventualmente
considerata dal Consiglio di Facolt_a.
Ogni Dipartimento, col consenso del Consiglio di Facolt_a, invita annualmente dei
Lettori non-Permanenti secondo i propri bisogni. Ogni Dipartimento è retto da un
proprio  coordinatore.
I membri Permanenti del corpo docente, su una base di impiego "part-time", sono
presenti nella Facolt_a di Teologia secondo il seguente numero di sessioni
settimanali: 5 Professori per 4 sessioni e 1 Professore per 2/3 sessioni; 1 Professore-
Associato per 2 sessioni; 1 Lettore per 4 sessioni, 4 Lettori per 3 sessioni, 6 Lettori
per 2 sessioni ed 1 Lettore per 1 sessione. Ogni sessione corrisponde a mezza
giornata lavorativa.
(B ) "Institute for Religious Studies" è abilitato a conferire il Baccalaureato in
Studi Religiosi ed è strutturato in un ciclo di corsi serali "part-time" della durata di 5
anni. É altresì abilitato a conferire il Diploma in Studi Religiosi dopo un ciclo
biennale di corsi.
EDUKAZZJONI _g K AP. 327.    61
L’istituto ha sede in Floriana  (Istituto Cattolico ), è retto da un proprio Direttore e
da un "Board" soggetto al Consiglio della Facolt_a di Teologia, il cui Rettore è il
"Chairman" dello stesso "Board". I docenti dell’istituto sono scelti, per lo più, fra
quelli Permanenti della stessa Facolt_a, ma sono invitati anche altri docenti.
(C )  "Institute of Philosophy and Human Studies" comprende un ciclo di 3 anni
con corsi di Filosofia, Psicologia e Sociologia. É abilitato a conferire il
Baccalaureato in Filosofia e Scienze Umane.
Con l’incorporazione della Facolt_a di Teologia nell’Universit_a, l’Istituto di
Filosofia e Scienze Umane, di fatto, rimarr_a sospeso.
Gli studenti iscritti alla Facolt_a di Teologia nell’anno accademico 1988-1989 sono
così distribuiti:
(a ) Facolt_a di Teologia propriamente detta: 36 "regulars" e 13 "curriculars".
Sono inoltre da aggiungere 19 studenti che, come previsto per il l° ciclo
di teologia, seguono corsi di filosofia e sono così distribuiti: 15
"regulars" iscritti alla Facolt_a di Lettere nell’Universit_a di Malta, 2 in
procinto di esservi iscritti in base alla "mature matriculation", 2
"curriculars" iscritti alla Facolt_a di Teologia. 
( b ) "Institute for Religious Studies": 82 "regulars" e 12 "curriculars";
( c ) "Institute of Philosophy and Human Studies": 4 "regulars" e 1
"curricular"
(firmato)  (firmato)
+ Giuseppe Mercieca Vincenzo Borg
Il Gran Cancelliere Il Rettore 
INTESA FINANZIARIA TRA IL GOVERNO DI MALTA E L’ARCIDIOCESI DI 
MALTA PER IL FINANZIAMENTO DELLA FACOLT_A DI TEOLOGIA 
DELL’UNIVERSIT_A DI MALTA
Il Governo di Malta e l’Arcidiocesi di Malta, desiderando dare concreta attuazione
a quanto convenuto tra la Santa Sede e lo stesso Governo all’Art. 5 dell’Accordo del
26 settembre 1988 sull’incorporazione della Facolt_a di Teologia nell’Universit_a di
Malta, circa il comune finanziamento della medesima Facolt_a stabiliscono quanto
segue:
1. Il Governo di Malta finanzier_a la Facolt_a di Teologia secondo gli stessi
criteri da esso applicati per il finanziamento delle altre Facolt_a.
2. L’Arcidiocesi di Malta, tramite la "Foundation for Theological Studies",
contribuir_a al finanziamento della Facolt_a di Teologia nella misura ritenuta
necessaria, oltre i fondi destinati dal Governo nel Budget dell’Universit_a, ad
assicurare che la stessa Facolt_a possa svolgere le proprie funzioni in modo
rispondente a quanto stabilito negli art. 3 e 4 dell’Accordo sopra citato tra la Santa
Sede e il Governo di Malta. Tale contributo potr_a raggiungere, al massimo, quello
assegnato dal Governo.
3. I competenti organi amministrativi dell’Universit_a comunicheranno
sollecitamente alla "Foundation for Theological Studies" l’ammontare del contributo
stabilito dal Governo per il finanziamento della Facolt_a e 1’ammontare della spesa
prevista dalla stessa Facolt_a per il suo conveniente funzionamento.
4. La "Foundation for Theological Studies", entro 30 giorni dalla data della
comunicazione di cui al punto 3 della presente Intesa, esaminer_a la previsione di
spesa della Facolt_a e, tenendo conto del contributo disposto dal Governo,
  62      KAP. 327. _h          EDUKAZZJONI
comunicher_a al Decano della Facolt_a l’ammontare del proprio contributo, che
verser_a in rate trimestrali.
5. La parte del contributo della "Foundation for Theo1ogical Studies" che
risulter_a non essere stata spesa al termine dell’esercizio finanziario annuale per il
quale lo stesso contributo era stato predisposto, sar_a restituita alla stessa
"Foundation".
6. Qualora sorgessero difficolt_a di interpretazione o di applicazione delle
precedenti disposizioni, il Governo della Repubblica di Malta e l’Arcidiocesi di
Malta affideranno la ricerca di un’amichevole soluzione ad una commissione
paritetica che sar_a composta, per parte del Governo Maltese, dal Ministro
dell’Educazione e dal Segretario Generale del Ministero dell’Educazione, o da loro
delegati, per parte dell’Arcidiocesi di Malta, dal Presidente della "Foundation for
Theological Studies" e dal Direttore della "Foundation for Theological Studies", o da
loro delegati, e da un Presidente che sar_a eletto dagli altri membri.
26 settembre 1988
(firmato )    (firmato ))
Ugo Mifsud Bonnici +Giuseppe Mercieca
Per il Governo di Malta  Per l’Arcidiocesi di Malta
  (firmato)
+Pier Luigi Celata
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL’ACCORDO TRA LA SANTA SEDE E IL 
GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MALTA SULL’INCORPORAZIONE 
DELLA 
FACOLT_A DI TEOLOGIA NELL’UNIVERSIT_A DI MALTA
La Santa Sede e il Governo di Malta, facendo seguito alla proposta avanzata dallo
stesso Governo ed alle successive discussioni, stabiliscono di comune intesa di
emendare 1’Articolo Sei dell’Accordo sull’incorporazione della Facolt_a di Teologia
nell’Universit_a di Malta, firmato il 26 settembre 1988, come segue:
    "Un rappresentante del Presidente della “Foundation for Theological
Studies”, nominato dallo stesso Presidente, far_a parte del Consiglio
dell’Universit_a. Due rappresentanti della "Foundation for Theological
Studies", da questa nominati, faranno parte del Consiglio della Facolt_a
di Teologia".
Il presente Protocollo aggiuntivo è parte integrale dell’Accordo firmato dalle due
Parti il 26 settembre 1988.
Fatto alla Valletta, Malta, il 26 del mese di gennaio millenovecentonovantacinque,
in due testi originali, ciascuno in italiano e in inglese, ambedue facenti ugualmente
fede.
Per la Santa Sede   Per il Governo di Malta
(firmato) (firmato)
+Pier Luigi Celata Michael Falzon
Arcivescovo tit. di Doclea Ministro dell’Educazione e Risorse Umane.
Nunzio Apostolico
