DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    1
KAPITOLU 337
ATT DWAR ID-DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI 
Biex jipprovdi, minflok l-Att ta’ l-1976 dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni,
g_hal dazji ta’ importazzjoni u g_hal _hwejje_g o_hra in_cidentali g_halihom jew
li g_handhom x’jaqsmu mag_hhom.
1 ta’ Jannar, 1990
L-ATT XXXV ta’ l-1989, kif emendat bl-Atti: III u VIII ta’ l-1990; bl-
Avvi_z Legali 207 ta’ l-1990; bl-Atti: II ta’ l-1991, XV ta’ l-1992 u VIII ta’
l-1993; bl-Avvi_z Legali 28 ta’ l-1994; bl-Atti: VIII ta’ l-1994, IX u XV ta’
l-1995; bl-Avvi_z Legali 184 ta’ l-1995; bl-Atti XII ta’ l-1997 u XIX ta’ l-
1999; bl-Avvi_zi Legali 7, 149 u 259 ta’ l-2000; u bl-Atti VIII u XII ta’ l-
2001, II ta’ l-2002 u II ta’ 2003.
Titolu fil-qosor.
Importazzjoni.
Tifsir. 
Emendat: 
VIII.1993.2;
XV.1995.2;
XIX.1999.2.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
te_htie_gx xort’o_hra -
"dazju ta’ importazzjoni" u "dazju" ifissru kull dazju tad-Dwana
li jit_hallas ta_ht dan l-Att fuq o_g_getti mportati;
Kap. 37.
"depo_zt" dwar o_g_getti mportati tfisser kull ma_h_zen tal-Gvern jew
kull post ie_hor ta’ kustodja approvati skond l-artikolu 27 jew is-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 34 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana; 
"fattura" tfisser dokument ma_hru_g minn bejjieg_h lil xerrej li juri
l-o_g_getti forniti u s-somma ta’ flus li trid tit_hallas jew li t_hallset jew
dokument ie_hor minflokha li jkun a_c_cettabbli g_hall-Kontrollur;
"Il-Komunit_a " tfisser il-Komunit_a  Ewropea mwaqqfa bit-Trattat
li jwaqqaf il-Komunit_a  Ekonomika Ewropea iffirmat _gewwa Ruma
fil-25 ta’ Marzu, 1957, kif emendat bis-Single European Act, 1986,
u bit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea iffirmat gewwa Maastricht fis-
7 ta’ Frar, 1992, u li g_handha b_hala membri l-Belgju, Danimarka,
Repubblika Federali tal-_Germanja, Gre_cja, Spanja, Franza, Irlanda,
Italja, Lussemburgu, Olanda, Awstrija, Portugal, Finlandja, Svezja
u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, kif ukoll stati
o_hra li jistg_hu jsiru membri ta’ dik il-Komunit_a  u li g_halihom ikun
japplika xi ftehim mag_hmul bejn il-Komunit_a  Ewropea u Malta, u
g_hall-g_hanijiet ta’ kull ftehim bejn il-Komunit_a  Ewropea u Malta,
dawk il-pajjizi l-o_hra li dak il-ftehim ikun japplika g_halihom;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrollur tad-Dwana, u tfisser ukoll kull
persuna o_hra li jkollha s-setg_ha espressa jew impli_cita li tag_hmel
flok il-Kontrollur hawn fuq imsemmi fl-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan 1-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_had-Dwana; 
Kap. 37.
"polza ta’ importazzjoni" u "polza a vista" g_handu jkollhom it-
tifsira li jag_htuhom l-artikoli 12 u 13 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti mag_hmula ta_ht l-
artikolu 35 ta’ dan l-Att;
  2      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
"Tariffa tad-Dwana" tfisser it-Tariffa tad-Dwana murija fl-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) It-Tariffa tad-Dwana li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan 1-Att g_handha tkun fl-ilsien Ingli_z biss:
I_zda l-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jordna 1-
pubblikazzjoni ta’ 1-imsemmija Tariffa fl-ilsien Malti u f’kull ka_z
b_hal dak, jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn it-test Malti u dak
Ingli_z tat-Tariffa, it-test Ingli_z g_handu jipprevali.
Effetti legali ta’ 
noti u regoli tat-
Tariffa tad-Dwana. 
3. In-noti, ir-regoli u d-disposizzjonijiet l-o_hra li jinsabu fit-
Tariffa tad-Dwana jkunu parti s_hi_ha minnha u l-imsemmija Tariffa
g_handha tinqara, tiftiehem u ti_gi applikata skond l-imsemmija noti,
regoli u disposizzjonijiet.
Dazji li g_handhom 
jintalbu u jin_gabru 
mill-Kontrullur 
tad-Dwana. 
Emendat: 
VIII.1993.3. 
Sostitwit: 
XV.1995.3.
Emendat:
XIX.1999.3.
4. (1) G_handhom ji_gu mitluba u mi_gbura mill-Kontrollur tad-
Dwana f’isem il-Gvern id-dazji ta’ importazzjoni murija fil-
kolonna "Import Duty" tat-Tariffa tad-Dwana fuq 1-o_g_getti kollha
li g_handu jit_hallas fuqhom dawk id-dazji u enumerati fl-ewwel
kolonna ta’ dik it-Tariffa, li jkunu mkabbra, prodotti jew
manifatturati f’pajji_zi li ma jkunux dawk tal-Komunit_a  u li jkunu
importati f’Malta jew ma_hru_ga mid-depo_zt g_hall-u_zu jew konsum
f’Malta.
(2) Id-dazji ta’ importazzjoni murija fil-kolonna "Import Duty"
ma g_handhomx japplikaw g_hall-o_g_getti li jkunu mkabbra, prodotti
jew manifatturati fil-Komunita u li jkunu importati f’Malta jew
ma_hru_ga mid-depo_zt g_hall-u_zu jew konsum f’Malta sakemm dawn
1-o_g_getti jissodisfaw ir-regoli ta’ 1-ori_gini kif fis-se_h_h minn _zmien
g_hal _zmien skond xi ftehim mag_hmul bejn il-Gvern ta’ Malta u 1-
Komunit_a .
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ta’ dan
l-artikolu, 1-Kontrollur tad-Dwana jista’ bi ftehim ma’ 1-
importatur, japplika rata fissa ta’ dazju ta’ importazzjoni ta’ g_haxra
fil-mija fuq o_g_getti ta’ xorta mhux kummer_cjali li ji_gu ri_cevuti
minn individwi f’konsenji fejn il-valur ta’ dawk l-o_g_getti ma jkunx
iktar minn _hamsin lira u fuq o_g_getti ta’ xorta mhux kummer_cjali
importati minn vja_g_gaturi fil-vali_g_ga tag_hhom meta l-valur ta’
dawk l-o_g_getti ma jkunx i_zjed minn mitt lira, f’kull ka_z meta l-
o_g_getti ma jkunux spiriti, tabakk jew prodotti tat-tabakk.
(4) Fil-kalkolu u fil-_gbir tad-dazju ta’ importazzjoni il-
Kontrollur jista’ jikkalkula ’l fuq jew ’l isfel il-valur ta’ l-o_g_getti u
l-ammont ta’ dazju li jit_hallas fuqhom, sa l-eqreb lira.
(5) Fejn xi dazji ta’ importazzjoni li jridu jit_hallsu fuq o_g_getti
ta_ht dan l-artikolu ma jkunux _gew mi_gbura, l-ammont li jkun g_hadu
jrid jit_hallas g_handu jibqa’ dovut g_hal perijodu ta’ sitt snin mill-
punt ta’ taxxa kif definit fl-artikolu 12A ta’ dan l-Att u l-Kontrollur
jkollu dritt li jitlob il-_hlas ta’ dak l-ammont matul il-perijodu
msemmi:
I_zda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, il-
Kontrollur m’g_handux jitlob il-_hlas ta’ dak l-ammont meta huwa
jkun sodisfatt li l-o_g_getti _gew spezzjonati sew mill-uffi_cjal li
g_hamel ir-rilaxx u li _gew hekk rilaxxati minnu u li l-valur ta’ dawk
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    3
l-o_g_getti kien dikjarat sewwa.
O_g_getti _hielsa 
minn dazju. 
Emendat: 
XV.1992.2.
5. (1) G_handhom ikunu _hielsa mill-_hlas ta’ dazju ta’
importazzjoni l-o_g_getti li huma enumerati fit-Tieni Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att, su_g_getti meta applikabbli, g_har-regoli li jinsabu fiha.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti minn _zmien g_hal _zmien
jippreskrivi l-kondizzjonijiet li ta_hthom u l-limiti li bihom tag_hmir
g_hal u_zu f’xi stabbiliment jew seng_ha jistg_hu jkunu _hielsa mill-_hlas
ta’ dazju ta’ importazzjoni.
Tne_h_hija ta’ 
o_g_getti mportati 
me_hlusa minn 
dazju.
6. (1) Kull o_g_gett dazjabbli li jkun importat me_hlus mid-
dazju minn xi persuna bis-sa_h_ha ta’ _helsien mog_hti skond l-artikolu
15 ta’ dan l-Att jew skond xi li_gi o_hra g_handu, kemm-il darba l-
Ministru ma jordnax xort’o_hra, jitqies, jekk jinbieg_h jew issir it-
tne_h_hija tieg_hu minn dik il-persuna g_hal u_zu jew konsum f’Malta, li
jkun ittie_hed mid-depo_zt fi_z-_zmien ta’ dak il-bejg_h jew tne_h_hija
g_hall-u_zu jew konsum f’Malta, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4
g_handhom jg_hoddu g_hal kull o_g_gett b_hal dak.
(2) F’kull wie_hed mill-ka_zijiet imsemmija fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu, id-dazju g_handu jit_hallas mill-persuna li ssir is-
sid ta’ l-o_g_gett.
Kap. 37. 
(3) Il-persuna responsabbli g_hall-_hlas ta’ dazju skond is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu g_handha, fi _zmien _gimg_ha mindu
tkun saret is-sid ta’ l-o_g_getti msemmijin fis-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, tag_hmel dikjarazzjoni s_hi_ha ta’ dawk l-o_g_getti skond l-
Ordinanza tad-Dwana.
Kap. 37. 
(4) Nuqqas ta’ t_haris tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)
ta’ dan l-artikolu jikkostitwixxi reat skond l-artikolu 62 ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana u l-artikolu 60 ta’ l-imsemmija Ordinanza
jkun applikabbli g_hall-o_g_getti li dwarhom ma tkunx saret
dikjarazzjoni s_hi_ha fi_z-_zmien mog_hti fis-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu.
Kap. 325. 
(5) Dan l-artikolu ma g_handux jg_hodd g_hal xi o_g_getti dazjabbli
importati f’Malta _hielsa minn dazju tad-dwana skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-I_zvilupp Industrijali.
Emenda ta’ Skedi.
Sostitwit:
VIII. 1993.4;
XIX.1999.4.
7. Il-Ministru jista’, b’regolamenti ppubblikati fil-Gazzetta,
jemenda, j_hassar jew jissostitwixxi l-Iskedi li jinsabu ma’ dan l-
Att, jew xi wa_hda minnhom, kif ikun me_htie_g minn _zmien g_hal
_zmien sabiex ji_gi _zgurat li t-Tariffa tad-Dwana tkun taqbel mal-
Harmonized Commodity Description and Coding System 1983, kif
adottata u ppubblikata mill-Customs Co-operation Council, u biex
ti_gi rijorganizzata t-Tariffa tad-Dwana ming_hajr bdil minn dik is-
sistema, jew biex ine_h_hi jew jag_hmel tnaqqis fir-rati tad-dazji li
jridu jit_hallsu, jew biex jemenda r-regoli li jinsabu fit-Tielet Skeda
biex ikunu konformi ma’ xi obbligazzjoni internazzjonali li Malta
tkun da_hlet g_haliha f’dak ir-rispett:
I_zda din l-awtorit_a  ma tg_hoddx g_hall-ka_zijiet meta l-
applikazzjoni tag_hha _g_gib xi dazju fuq xi o_g_gett _gdid jew xi _zieda
fir-rata ta’ dazju preskritt dwar xi o_g_gett.
  4      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Mod kif ji_gi _zgurat 
dazju ad valorem. 
Emendat: 
VIII.1993.5; 
XV.1995.4;
XIX.1999.5.
8. (1)  Il-valur g_had-Dwana bil-g_han li ti_gi applikata t-Tariffa
tad-Dwana g_handu jkun stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Agreement on Implementation of Article VII of the General
Agreement of Tariffs and Trade 1994 kif japplika g_hal Malta, skond
ir-regoli li jinsabu fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att u l-Annex
li hemm mag_hha, liema Skeda u Annex g_handhom ikunu fl-ilsien
Ingli_z biss.
(2)  Il-Kontrollur jista’ je_htie_g dik it-turija ta’ awtenti_cit_a ta’
xi fattura kif jidhirlu li jkun xieraq.
Bord g_hal Appelli 
minn Valutazzjoni 
tad-Dwana.
Emendat:
XIX.1999.6
9. (1) Jekk, qabel ma xi o_g_getti mportati ji_gu mitluqa mid-
Dwana tinqala’ xi kwistjoni dwar xi valutazzjoni mag_hmula skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att, l-importatur jista’
jikseb li dawk l-o_g_getti ji_gu mitluqa mal-_hlas tad-dazju kalkolat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta jittie_hed il-valur muri
fuq il-fattura b_hala l-valur ta’ dawk l-o_g_getti u mad-depo_zitu mal-
Kontrullur tad-Dwana ta’ ammont ta’ dazju addizzjonali mitlub
mill-Kontrullur tad-Dwana.
(2) Jekk, fi _zmien g_haxart ijiem tax-xog_hol mid-data li fiha l-
o_g_getti jkunu _gew irtirati mid-Dwana, l-importatur ma jkunx
g_hamel talba bil-miktub lill-Kontrullur tad-Dwana biex il-kwistjoni
tintbag_hat lill-Bord g_hal Appelli minn Valutazzjoni tad-Dwana
stabbilit ta_ht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu (hawnhekk i_zjed ’il quddiem imsejja_h "il-Bord"), l-
importatur g_handu jitqies li jkun a_c_cetta l-valutazzjoni mag_hmula
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 ta’ dan l-Att u l-ammont
depo_zitat mal-Kontrullur tad-Dwana g_handu ma’ dan ji_gi
approprjat mill-Kontrullur tad-Dwana bi _hlas tad-dazju mitlub
minnu.
(3) G_handu jkun hemm bord li jissejja_h "il-Bord g_hal Appelli
minn Valutazzjoni tad-Dwana" li jkun mag_hmul minn tliet membri
ma_htura mill-Ministru. I_c-chairman ikun persuna b’esperjenza fil-
qasam legali, mi_z-_zew_g membri l-o_hra tal-Bord wie_hed irid ikun
persuna li, fil-fehma tal-Ministru tista’ tirrappre_zenta l-interessi
tal-Gvern u l-ie_hor persuna li fil-fehma tal-Ministru tista’
tirrappre_zenta l-interessi ta’ l-importaturi ma_htura mill-Ministru
wara konsultazzjoni ma’ rappre_zentanti ta’ l-importaturi.
(4) Jekk xi membru tal-Bord ikollu l-interess personali dirett
f’xi kwistjoni dan g_handu jiddikjara dak l-interess u jastjeni milli
jisma’ dik l-kwistjoni.
(5) Il-Ministru g_handu wkoll ja_htar membri tal-Bord sostituti. 
(6) Il-Bord g_handu jikkunsidra b’mod xieraq u malajr kull
kwistjoni dwar il-valutazzjoni ta’ o_g_getti mportati mibg_huta lilu
mill-Kontrullur tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
(7) Il-Bord g_handu jirregola il-pro_cedura tieg_hu stess.
(8) L-importatur g_handu jiddepo_zita mal-Kontrullur tad-Dwana
kampjuni ta’ l-o_g_getti mportati minnu qabel ma dawk l-o_g_getti ji_gu
mitluqa.
(9) Il-Bord m’g_handux jikkunsidra appelli meta d-dazju fil-
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    5
kwistjoni ma jkunx iktar minn mija u _hamsin lira.
(10) Wara li jikkunsidra l-ka_z mibg_hut lilu, u kull
sottomissjonijiet li jistg_hu jsirulu mill-Kontrullur tad-Dwana u
mill-importatur, il-Bord g_handu jistabbilixxi jekk il-prin_cipji
murija fit-TieIet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ikunux _gew segwiti
mill-Kontrullur tad-Dwana fil-valutazzjoni li jkun g_hamel.
(11) Meta l-Bord jidde_ciedi li l-prin_cipji msemmija fis-
subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu jkunu _gew segwiti l-ammont tad-
dazju depo_zitat mal-Kontrullur tad-Dwana skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, g_handu ji_gi
approprjat mill-Kontrullur tad-Dwana bi _hlas tad-dazju mitlub
minnu; meta l-Bord jidde_ciedi li l-imsemmija prin_cipji ma jkunux
_gew segwiti, il-Bord g_handu jirrakkomanda lill-Ministru biex
jordna lill-Kontrullur tad-Dwana jag_hmel valutazzjoni o_hra ta’ l-
o_g_getti, liema rakkomandazzjoni g_handu jkun fiha l-prin_cipji li fil-
fehma tal-Bord ikunu inqab_zu mill-Kontrullur. Malli jsir dan il-
Ministru g_handu jibg_hat il-ka_z lill-Kontrullur tad-Dwana g_hal
valutazzjoni o_hra, li mbag_had tkun finali.
(12) L-appellant g_handu jkun mg_harraf bid-de_ci_zjoni ta’ l-appell
u r-ra_gunijiet g_hal dik id-de_ci_zjoni g_handhom jing_hatawlu bil-
miktub.  Huwa g_handu wkoll ikun mg_harraf b’kull jedd iehor
tieg_hu g_hal xi appell ulterjuri.
(13) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha titqies li tolqot xi
jedd g_hal talba quddiem qorti kompetenti g_hal _hlas lura ta’ dazju li
jitqies li jkun t_hallas _zejjed.
Setg_ha tal-
Kontrullur tad-
Dwana li j_zomm il-
fattura u li je_htie_g 
il-produzzjoni ta’ 
dokument. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
XIX.1999.7. 
10. (1) Il-Kontrullur tad-Dwana jkun jista’ j_zomm g_hal
skopijiet uffi_cjali l-kopja ori_ginali tal-fattura jew fatturi ppre_zentati
minn importatur mad-dikjarazzjoni lid-Dwana dwar o_g_getti
importati jew ma_hru_ga mid-depo_zt.
(2) Il-Kontrullur tad-Dwana jista’, f’kull _zmien, eg_hluq sitt
snin wara li jkunu _gew sdazjati o_g_getti ta’ kull xorta, je_htie_g
ming_hand l-importatur jew l-a_gent tieg_hu l-produzzjoni fil-post
tieg_hu jew post ie_hor ta’ kull ktieb tan-negozju, sew jekk preskritt
b’li_gi jew xort’o_hra, jew ta’ dokumenti o_hra ta’ kull xorta, tkun li
tkun li jirreferixxu g_hax-xiri, importazzjoni jew bejg_h ta’ dawk l-
o_g_getti u jekk l-importatur jew l-a_gent tieg_hu jonqos milli j_hares xi
_htie_ga b_hal dik ikun _hati ta’ reat u je_hel, wara li jinsab _hati mill-
Qorti tal-Ma_gistrati, ad istanza tal-Kontrullur tad-Dwana, multa ta’
mhux anqas minn mitejn lira u mhux i_zjed minn elfejn u _hames mitt
lira.
E_zami tad-
dikjarazzjonijiet 
wara r-rilaxx. 
Emendat: 
VIII.1993.6.
Sostitwit:
XIX.199.8.
11. (1) L-awtoritajiet tad-dwana jistg_hu, fuq inizjattiva
tag_hhom jew fuq talba tad-dikjarant, jemendaw id-dikjarazzjoni
wara r-rilaxx ta’ l-o_g_getti.
(2) L-awtoritajiet tad-dwana jistg_hu wara li jirrilaxxaw l-
o_g_getti u biex jissodisfaw ru_hhom dwar il-korrettezza tal-
partikolaritajiet li jkun hemm fid-dikjarazzjoni, jispezzjonaw id-
dokumenti u t-tag_hrif kummer_cjali relatati ma’ l-operazzjonijiet ta’
importazzjoni u esportazzjoni ta’ l-o_g_getti kon_cernati jew ma’
operazzjonijiet kummer_cjali sussegwenti li jinvolvu dawk l-o_g_getti.
  6      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Dawk l-ispezzjonijiet jistg_hu isiru fil-bini tad-dikjarant, ta’ xi
persuna o_hra li tkun direttament jew indirettament imda_h_hla f’dawk
l-operazzjonijiet f’kapa_cit_a  ta’ negozju jew ta’ xi persuna o_hra li
jkollha fil-pussess tag_hha dawk id-dokumenti u tag_hrif g_hal
skopijiet ta’ negozju.  Dawk l-awtoritajiet jistg_hu wkoll je_zaminaw
l-o_g_getti meta jkun g_hadu possibbli li dawn jin_giebu g_hall-e_zami.
(3)  Fejn ir-revi_zjoni tad-dikjarazzjoni jew l-e_zami ta’ wara r-
rilaxx ikunu jindikaw illi d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-
pro_cedura tad-dwana relattiva kienu _gew applikati fuq ba_zi ta’
informazzjoni mhux  korretta jew s_hi_ha, l-awtoritajiet tad-dwana
g_handhom, skond il-provvedimenti stabbiliti, jie_hdu l-mi_zuri
me_htie_ga biex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni, filwaqt li jqisu dik l-
informazzjoni _gdida li tkun _giet f’idejhom.
(4) Meta jkun jen_htie_g li uffi_cjali minn Dipartimenti o_hra tal-
Gvern jie_hdu sehem fi spezzjonijiet ta’ wara r-rilaxx, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu g_handhom ikunu jg_hoddu wkoll
g_hal dawk l-uffi_cjali.
Stima ta’ valur 
muri f’muniti 
stran_giera.
Sostitwit:
VIII. 1993.7.
12. (1) Meta xi fattura ta’ o_g_getti mixtrija f’pajji_z barrani turi
1-valur ta’ dawk 1-o_g_getti f’munita stran_giera dak il-valur g_handu
ji_gi stabbilit mill-Kontrollur bir-rata ta’ kambju tal-munita Maltija
g_hal dik il-munita stran_giera li ti_gi stabbilita mill-Bank _Centrali ta’
Malta, u l-importatur g_handu j_hallas id-dazju, meta d-dazju
jit_hallas ad valorem, fuq l-ammont ikkalkolat f’munita Maltija kif
intqal qabel.
(2) Ir-rata ta’ kambju tal-ftu_h g_hal jum tal-_Gimg_ha ta’ kull
gimg_ha g_handha tapplika biex ji_gi stabbilit il-valur matul il-
perijodu ta’ sebat ijiem li jibda mit-Tnejn ta’ wara, i_zda meta r-rata
ta’ kambju tal-ftu_h g_hal xi _Gimg_ha ma tkunx taqbel ma’ xi rata ta’
warajha bi tlieta fil-mija jew i_zjed din l-a_h_har rata g_handha tapplika
g_hal bqija ta’ dak il-perijodu:
I_zda meta r-rata ta’ kambju ma ti_gix ma_hru_ga mill-Bank
_Centrali ta’ Malta, il-Kontrollur jista’ jieqaf milli jistabbilixxi 1-
valur ta’ o_g_getti sakemm tin_hare_g dik ir-rata.
(3) Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tal-proviso li
jinsab mas-subartikolu ta’ qabel dan, meta r-rata ta’ kambju ma
tin_hari_gx mill-Bank _Centrali ta’ Malta f’jum tal-_Gimg_ha, 1-istimi
tal-valuri g_hal _zmien sebat ijiem li jibdew mit-Tnejn li ji_gi
minnufih wara g_handhom ji_gu stabbiliti bir-rata ta’ kambju li ti_gi 1-
ewwel ma_hru_ga mill-Bank _Centrali ta’ Malta wara dak il-jum tal-
_Gimg_ha, u meta fil-jum tat-Tnejn li ji_gi minnufih wara 1-jum tal-
_Gimg_ha li fih il-Bank _Centrali ta’ Malta ma jkunx _hare_g dik ir-rata,
tibqa’ ma tin_hari_gx rata ta’ kambju, il-Kontrollur jista’ jibqa’
g_haddej bl-istima tal-valur ta’ 1-o_g_getti skond ir-rata li tkun
applikat matul il-_gimg_ha ta’ qabel jew inkella jissospendi l-istima
tal-valur ta’ 1-o_g_getti sakemm hekk tin_hare_g rata _gdida:
I_zda meta fl-imsemmija rata ta’ kambju jkun hemm differenza ta’
tlieta fil-mija jew i_zjed minn rata ta’ kambju sussegwenti, dik ir-
rata sussegwenti g_handha tkun tapplika g_hall-bqija tal-perijodu.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    7
Punt ta’ taxxa.
Mi_zjud:
VIII. 1993.7.
12A. (1) Id-dazju ta’ importazzjoni g_handu ji_gi kkalkolat -
(a) fil-_hin li polza perfetta ta’ importazzjoni ti_gi re_gistrata
direttament fil-computer tad-Dwana minn negozjant
jew a_gent tieg_hu, jew, meta ma ti_gix hekk re_gistrata,
mhux aktar tard mill-jum tax-xog_hol li jmiss wara li
ti_gi ppre_zentata polza perfetta ta’ importazzjoni lill-
Kontrollur g_har-re_gistrazzjoni; jew
(b) meta polza b_hal dawk ma tkunx perfetta, fil-_hin li dik
il-polza ti_gi emendata u a_c_cettata b_hala perfetta g_has-
sodisfazzjon tal-Kontrollur;
u, f’kull ka_z, huwa f’dak il-punt ta’ _hin li l-imsemmija rata ta’
dazju u rata ta’ kambju g_handhom japplikaw:
Kap. 62.
Protezzjoni ta’ 1-Erarju g_handhom jin_gabru dazju jew _zieda ta’
dazju mal-_hru_g ta’ proklama kif hemm ma_hsub f’dak 1-Att, dak id-
dazju _gdid jew _zieda ta’ rata fid-dazju g_handhom jin_gabru fuq l-
o_g_getti kollha li dwarhom tkun saret polza ta’ importazzjoni
perfetta i_zda li ma jkunux gew rilaxxati, sa dak il-limitu biss hekk
kif jista’ ji_gi provdut dwaru fil-proklama msemmija qabel u 1-polza
li dwarha tirreferi.
(2) Minkejja l-provvedimenti tas-subartikolu (1) ta dan 1-
artikolu, il-kalkolu ta’ dazju ta’ importazzjoni g_handu jieqaf f’kull
ka_z meta 1-istima tal-valur tkun _giet sospi_za skond is-subartikoli
(2) u (3) ta’ l-artikolu 12.
Aktar minn polza 
wa_hda ta’ 
importazzjoni.
Mi_zjud:
VIII. 1993.7.
12B. _Hadd ma g_handu jirre_gistra jew jippre_zenta polza o_hra ta’
importazzjoni g_hall-istess o_g_getti _hlief bil-qbil tal-Kontrollur
sabiex ti_gi mibdula jew sostitwita l-polza ori_ginali, u f’kull ka_z
simili t-tieni polza jew il-polza sussegwenti ta’ importazzjoni ma
tkunx valida.
Partijiet ta’ o_g_gett 
su_g_getti g_hall-
istess dazju b_hall-
o_g_gett. 
13. Il-partijiet integrali ta’ o_g_gett su_g_gett g_hal dazju ad
valorem, jew li jkun _hieles minn dazju, importat g_hal skopijiet ta’
rimpjazzament jew b_hala spare parts, huma su_g_getti g_hall-istess
rata ta’ dazju b_hall-o_g_gett innifsu, jew _hielsa minn dazju, skond il-
ka_z, kemm-il darba ma jkunux spe_cifikament esklu_zi jew provdut
g_halihom band’o_hra fit-Tariffa.
Setg_ha tal-
Kontrullur tad-
Dwana li jie_hu l-
o_g_getti bil-_hlas tal-
valur iddikjarat jew 
li jit_hallas tad-
dazju mill-o_g_getti.
14. (1) Fil-ka_z ta’ o_g_getti su_g_getti g_hal dazju ad valorem, il-
Kontrullur tad-Dwana jista’, jekk ikollu ra_gun ja_hseb li l-valur
dikjarat mill-importatur jew mir-rappre_zentant tieg_hu mhux
bi_z_zejjed, jew jie_hu l-o_g_getti billi j_hallas lill-importatur jew lir-
rappre_zentant tieg_hu l-ammont tal-valur dikjarat minnu b’_zieda ta’
_hamsa fil-mija, dan il-_hlas flimkien mar-radd lura tad-dazju li jkun
t_hallas fuq l-o_g_getti g_handu jsir fi _zmien _hmistax-il _gurnata mid-
dikjarazzjoni, jew jit_hallas tad-dazju mill-o_g_getti.
(2) L-importatur li kontra tieg_hu l-Kontrullur tad-Dwana jkun
bi _hsiebu je_zer_cita l-jedd ta’ l-akkwist jista’ jistma l-o_g_getti
b’esperti, li ji_gu ma_htura wie_hed mid-dikjarant u l-ie_hor mill-
Kontrullur tad-Dwana. Fil-ka_z ta’ nuqqas ta’ ftehim bejniethom, l-
esperti ja_htru arbitru u d-de_ci_zjoni tieg_hu tkun finali.
(3) Jekk l-esperti jidde_ciedu li l-valur ta’ l-o_g_getti ma je_c_cedix
  8      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
b’i_zjed minn _hamsa fil-mija l-valur dikjarat mill-importatur, id-
dazju jittie_hed fuq l-ammont dikjarat minnu.
(4) Meta l-valur stmat je_c_cedi b’i_zjed minn _hamsa fil-mija l-
valur dikjarat mill-importatur, il-Kontrullur tad-Dwana g_handu, fuq
g_ha_zla tieg_hu, ji_gbor id-dazju fuq l-ammont stabbilit mill-esperti,
jew je_zer_cita l-jedd ta’ akkwist, bi_z-_zieda ta’ _hamsa fil-mija
msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, liema _zieda
g_handha ti_gi wkoll mog_htija jekk id-dikjarant jirtira l-applikazzjoni
tieg_hu g_hall-istima:
I_zda fl-ewwel ka_z, id-dazju jkun jista’ ji_gi mi_zjud b’_hamsin
fil-mija, jekk l-istima ta’ l-esperti te_c_cedi b’g_haxra fil-mija l-valur
dikjarat mill-importatur.
(5) L-ispejje_z ta’ l-istima j_hallashom id-dikjarant, jekk il-valur
stabbilit mill-esperti je_c_cedi b’i_zjed minn _hamsa fil-mija l-valur
dikjarat: jekk xort’o_hra, i_hallashom il-Gvern.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hti _helsien 
minn dazju. 
Emendat: 
XV.1995.5.
15. (1) Il-Ministru jista’ jippermetti l-importazzjoni f’Malta
ta’ kull o_g_gett _hieles minn dazju.
(2) Meta tkun saret talba lill-Ministru sabiex jippermetti l-
importazzjoni f’Malta ta’ xi o_g_getti ming_hajr ebda _hlas ta’ dazju, l-
importatur jista’ jag_hmel depo_zitu g_hand il-Kontrullur ta’ somma
ta’ flus li tkun bi_z_zejjed fl-ammont tag_hha sabiex tkopri kull dazju
li g_handu jit_hallas fuq dawk l-o_g_getti, jew jag_hti lill-Kontrullur dik
il-garanzija bankarja minn bank lokali li l-Kontrullur jidhirlu
xierqa fi_c-_cirkostanzi, u meta ji_gri dan l-o_g_getti jkunu jistg_hu ji_gu
rilaxxati mill-Kontrullur lill-importatur bl-istess mod daqslikieku
d-dazju fuqhom kien t_hallas.
(3) Kull somma depo_zitata bis-sa_h_ha tas-subartikolu (2) ta’ dan
l-artikolu dwar xi o_g_getti li tkun saret talba dwarhom lill-Ministru
kif imsemmi qabel, g_handha ting_hadd b_hala d_hul fil-ka_z li l-
Ministru ma jilqax it-talba msemmija qabel, u ting_hata lura mill-
Kontrullur lill-importatur fil-ka_z li l-Ministru jilqa’ t-talba.
(4) Il-Ministru jista’ jiddelega s-setg_ha mog_htija lilu b’dan l-
artikolu lill-Kontrullur tad-Dwana dwar kull o_g_gett li fuqu l-
ammont ta’ dazju li g_handu jit_hallas ma jkunx i_zjed minn _hames
liri.
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet tas-subartikoli li ji_gu qabel
f’dan l-artikolu, il-Ministru jista’ jag_hti e_zenzjoni mid-dazju li jrid
jit_hallas ta_ht dan l-Att, retrospettivament, ta_ht dawk il-
kundizzjonijiet li huwa jidhirlu li g_handu jimponi u f’kull ka_z, kull
dazju m_hallas jista’ jing_hata lura mill-Kontrollur skond dik l-
e_zenzjoni.
Importazzjoni ta’ 
o_g_getti bla _hlas ta’ 
dazju. 
16. Il-Kontrullur tad-Dwana jista’ wkoll, bl-approvazzjoni tal-
Ministru f’kull ka_z u g_hal dak i_z-_zmien u su_g_gett g_hal dawk il-
kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti, jag_hti permess lin-
negozjanti biex jimportaw bla _hlas ta’ dazju dawk l-o_g_getti li
jistg_hu minn _zmien g_hal _zmien ji_gu preskritti g_hall-bejg_h lil dik il-
klassi jew lil dawk il-klassijiet ta’ passi_g_gieri kif jista’ ji_gi
preskritt.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    9
_Helsien ta’ o_g_getti 
mportati g_hal u_zu 
temporanju.
17. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 ta’
dan l-Att, kull o_g_gett jista’, bil-permess tal-Kontrullur tad-Dwana,
jin_gieb f’Malta jew jin_hare_g mid-depo_zt bla _hlas ta’ dazju fuqu,
jekk il-Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li dawk l-o_g_getti jkunu
in_giebu f’Malta jew in_har_gu mid-depo_zt g_hall-u_zu temporanju biss.
(2) L-importazzjoni temporanja jew il-_hru_g mid-depo_zt ta’
o_g_getti g_hall-u_zu temporanju tkun su_g_getta g_hall-kundizzjonijiet li
_gejjin:
(a) il-kwantit_a  kollha ta’ dawk l-o_g_getti g_handha tkun
esportata minn Malta fi _zmien tliet xhur mid-data li
fiha _gew importati jew ma_hru_ga mid-depo_zt, skond il-
ka_z, jew fi _zmien dak il-perijodu addizzjonali li l-
Kontrullur tad-Dwana jista’ jippermetti dwar xi
o_g_getti partikolari;
(b) ebda parti mill-o_g_getti ma g_handha ti_gi mne_h_hija
f’Malta, _hlief skond il-pattijiet ta’ permess ma_hru_g
mill-Kontrullur tad-Dwana lill-persuna li tkun
importat l-o_g_getti jew _har_githom mid-depo_zt, skond il-
ka_z;
(_c) il-persuna li timporta l-o_g_getti jew to_hro_ghom mid-
depo_zt, skond il-ka_z, g_handha tiddepo_zita f’idejn il-
Kontrullur tad-Dwana l-ammont tad-dazju li jit_hallas
fuqhom jew tag_hti dik il-garanzija g_hall-istess skond
ma l-Kontrullur tad-Dwana jista’ jitlob;
(d) (i) jekk il-kwantit_a  kollha ta’ dawk l-o_g_getti ma
ti_gix esportata minn Malta fi _zmien tliet xhur
mid-data li _gew importati jew ma_hru_ga mid-
depo_zt, skond il-ka_z, jew fi _zmien dak il-
perijodu addizzjonali li l-Kontrullur tad-
Dwana jista’ jippermetti, f’dak il-ka_z id-
depo_zitu jew il-garanzija kollha f’idejn l-
Kontrullur tad-Dwana ti_gi konfiskata;
Kap. 37.
(ii) jekk xi o_g_getti mportati jew ma_hru_ga mid-depo_zt
minn xi persuna bis-sa_h_ha ta’ permess
temporanju ta_ht dan l-artikolu u li jit_hallew li
jin_zammu fil-pussess ta’ dik il-persuna g_hal xi
perijodu ta’ _zmien espressament stipulat
ming_hajr ebda garanzija pekunarja, liema stess
o_g_getti jkunu ma_hsuba b_hala garanzija g_had-
dazju dovut fuqhom fil-_hin li l-o_g_getti jkunu
mportati jew ma_hru_ga mid-depo_zt, f’dak il-ka_z
jekk l-o_g_getti ma ji_gux esportati mill-_gdid fl-
imsemmi _zmien, dawn jistg_hu, bla _hsara g_hal xi
obbligu g_hall-_hlas tad-dazju dovut, ikunu
so_g_getti g_hall-konfiska skond l-artikolu 60 ta’ l-
Ordinanza tad-Dwana u d-disposizzjonijiet
rilevanti ta’ l-Ordinanza tad- Dwana g_handhom
japplikaw g_halihom.
(e) meta ji_gi muri g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-
Dwana illi - 
(i) parti mill-o_g_getti _giet mitlufa b’ebda _htija tal-
  10      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
persuna li mportat l-o_g_getti jew li _har_githom
mid- depo_zt; jew
(ii) parti mill-o_g_getti _giet imne_h_hija skond permess
ma_hru_g ta_ht il-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu; u
(iii) il-bqija ta’ l-o_g_getti _giet esportata kif imiss, 
id-dazju jit_hallas biss fuq il-parti mill-o_g_getti li ma
tkunx _giet esportata u ti_gi konfiskata biss dik il-parti
tad-depo_zitu jew tal-garanzija f’idejn il-Kontrullur
tad-Dwana kif tammonta g_had-dazju dovut fuq l-
o_g_getti li ma jkunux _gew esportati;
(f) meta l-kwantit_a  kollha ta’ xi o_g_getti mportati jew
ma_hru_ga mid-depo_zt skond dan l-artikolu ti_gi esportata
minn Malta, f’dak il-ka_z id-depo_zitu jew il-garanzija
f’idejn il-Kontrullur tad-Dwana g_handha ting_hata lura
lill-persuna li tkun g_hamlet id-depo_zitu jew li tkun tat
il-garanzija.
Ebda dazju ma 
jit_hallas fuq o_g_getti 
fid-depo_zt jew 
ma_hru_ga g_hall-
esportazzjoni 
minnufih. 
Emendat: 
VIII.1993.8.
18. (1) Ebda o_g_gett fid-depo_zt ma jkun su_g_gett g_hal dazju
skond dan l-Att, sakemm jibqa’ fid-depo_zt, jew meta ji_gi ma_hru_g
mid-depo_zt g_hall-esportazzjoni minnufih.
(2) Meta xi o_g_gett jin_hare_g mid-depo_zt g_hall-u_zu jew konsum
f’Malta, id-dazju li g_handu jintalab fuq dak 1-o_g_gett ikun dak li
g_handu jit_hallas fil-punt ta’ _hin imsemmi fl-artikolu 12A, b’dana
illi jekk 1-o_g_gett ma jin_hari_gx mid-depo_zt fi _zmien g_haxart ijiem
tax-xog_hol wara dak il-_hin, il-polza ta’ importazzjoni ma tibqax
valida, u g_hal dak l-o_g_gett tkun ten_htie_g polza ta’ importazzjoni
_gdida.
Reati dwar 
dikjarazzjonijiet ta’ 
importazzjoni.
Mi_zjud:
VIII. 1993.9.
Emendat:
XIX.1999.9.
18A. (1) Kull min bi ksur ta’ dan l-Att, xjentement jew
b’negli_genza jag_hmel jew jag_hti, jew ikun ka_gun li ssir jew
ting_hata, xi dikjarazzjoni, dokument jew informazzjoni lill-
Kontrollur li ma tkunx veru f’xi dettall materjali, ikun, ming_hajr
pre_gudizzju g_hal kull responsabbilt_a  o_hra, _hati ta’ reat u je_hel, meta
jinsab _hati, multa ta’ mhux inqas minn g_haxra fil-mija ta’ l-ammont
ta’ dazju perikolat jew _hamsa u g_hoxrin lira, skond liema jkun l-
ikbar, i_zda mhux aktar minn elf lira.
(2) Kull min xjentement jirre_gistra jew jippre_zenta g_hat-tieni
darba jew i_zjed polza ta’ importazzjoni g_hall-istess o_g_getti bi ksur
ta’ dan 1-Att ikun _hati ta’ reat u je_hel g_hal kull reat, meta jinsab
_hati, multa tad-doppju ta’ l-ammont ta’ dazju li kellu jit_hallas fuq
dawk 1-o_g_getti.
(3) G_hall-fini ta’ xi reat ta_ht dan 1-Att, il-qorti ma g_handhiex
tie_hu konsiderazzjoni ta’ xi dikjarazzjoni bil-fomm jew bil-miktub
ma_hsuba biex tikkore_gi f’xi dettall materjali dikjarazzjoni li tkun
saret qabel lid-Dwana u li ssir meta jkun ser jinkixef ir-reat.
(4) Il-pro_cedimenti kollha g_hal reati ta_ht dan 1-artikolu
g_handhom isiru mill-Kontrollur tad-Dwana jew f’ismu.
(5) Il-Kontrollur ikun jista’ f’kull ka_z ta’ reat ta_ht dan 1-
artikolu jippermetti lil min jag_hmel ir-reat li minflok ma jin_gieb il-
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    11
qorti, i_hallas il-multa preskritta g_hal dak ir-reat imnaqqsa
b’g_hoxrin fil-mija, b_hala penali _civili dovuta lid-Dwana.
_Hlas ta’ dazju fuq 
o_g_getti bil-_hsara. 
19. (1) Id-dazji ta’ importazzjoni g_handhom jin_gabru
irrispettivament mill-istat ta’ l-o_g_getti u ma huwa permess ebda
tnaqqis ta’ dazju la kollu u la f’parti min_habba l-_hsara fl-o_g_getti,
tkun li tkun ir-ra_guni ta’ dik il-_hsara.
(2) I_zda s-sid ta’ l-o_g_getti bil-_hsara jista’ jag_h_zel li l-o_g_getti
bil-_hsara ji_gu meqruda bi spejje_z tieg_hu ta_ht dawk il-
kondizzjonijiet li l-Kontrullur tad-Dwana jista’ jimponi.
(3) Ma g_handu jin_gabar ebda dazju ta’ importazzjoni fuq
o_g_getti meqruda skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’
dan l-artikolu.
Tnaqqis ta’ dazju 
fuq o_g_getti misjuba 
neqsin. 
Emendat: 
XV.1995.6.
20. (1) Ebda dazju ta’ importazzjoni ma g_handu jitnaqqas la
g_hal kollox u lanqas f’parti fuq xi nuqqas ta’ o_g_getti sew jekk ikunu
mill-_gewwieni ta’ kollijiet jew f’kollijiet s_ha_h, tkun xi tkun ir-
ra_guni g_hal dak in-nuqqas.
(2) I_zda d-dazju ta’ importazzjoni jitnaqqas meta n-nuqqas
ikunu kollijiet s_ha_h ta’ o_g_getti u sid dawk l-o_g_getti j_gib provi g_has-
sodisfazzjoni tal-Kontrullur tad-Dwana - 
(i) dwar o_g_getti li ma jkunux o_g_getti mportati
f’containers jew vetturi tat-triq kummer_cjali, li
dawk il-kollijiet ma n_hattewx mill-bastiment li
jkun qed jimporta; jew
(ii) dwar o_g_getti importati f’containers jew f’vetturi
tat-triq kummer_cjali, li dawk i1-kollijiet ma
kienux tg_habbew fil-container jew fuq il-vettura
tat-triq kummer_cjali:
I_zda f’dawk il-ka_zi jekk minnufih qabel l-e_zami mill-
Kontrullur ta’ 1-o_g_getti impurtati, is-si_gilli barranin u dawk lokali
jinstabu intatti mill-Kontrullur, dan il-fatt jista’ jitqies b_hala prova
sodisfa_centi g_hall-finijiet ta’ dan is-subartikolu; jew
Kap. 37.
(iii) li dawk il-kollijiet kienu _gew depo_zitati jew
f’ma_h_zen tal-Gvern jew f’ma_h_zen jew post ie_hor
ta’ sigurt_a  stabbilit bis-sa_h_ha tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
27 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana i_zda li ma _gewx
prodotti fuq talba ta’ l-uffi_cjal tad-Dwana.
Kap. 37.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’ qabel dan ma
japplikawx g_hal o_g_getti depo_zitati f’ma_h_zen jew f’post ta’ sigurt_a
stabbilit bis-sa_h_ha tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 27 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana g_had-depo_zitu esklu_ziv ta’
o_g_getti li jkunu ta’ persuna spe_cifikata.
(4) Talba g_hat-tnaqqis ta’ dazju ta’ importazzjoni g_handha ssir
bil-miktub lill-Kontrullur tad-Dwana mhux iktar tard minn sentejn
mid-data tal-_hlas ta’ dak id-dazju.
(5) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu - 
"container" tfisser o_g_gett ta’ tag_hmir tat-trasport (lift-van,
  12      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
movable tank jew struttura o_hra simili):
(i) mag_hluq g_hal kollox jew f’parti biex tag_hmel
kompartiment ma_hsub li fih i_zomm o_g_getti;
(ii) ta’ xorta permanenti u g_halhekk b’sa_h_ha
bi_z_zejjed biex ikun jista’ jintu_za darba wara l-
o_hra;
(iii) mag_hmul apposta biex jiffa_cilita t-trasport ta’
o_g_getti b’mezz wie_hed jew iktar ta’ trasport
ming_hajr ma jer_ga’ jitg_habba fi triqtu;
(iv) mag_hmul g_hal mani_g_g bil-lest, b’mod partikolari
meta jkun trasferit minn mezz ta’ trasport g_hal
ie_hor;
(v) mag_hmul biex ikun jista’ jimtela u jitbattal
b’mod fa_cli; u
(vi) li jkollu volum intern ta’ metru kubu jew iktar;
"vettura tat-triq" tfisser vettura tat-triq li tit_haddem b’qawwa
mekkanika u kull karrella jew semi-karrella mag_hmula biex
titqabbad mag_hha.
Rifu_zjoni ta’ dazju 
m_hallas.
Mi_zjud:
XII. 2001.14.
Kap. 16.
20A. (1) Minkejja l-provvedimenti ta’ l-artikoli 1012 sa 1028
tal-Kodici _Civili, g_handu ji_gi mifhum li d-dazju m_hallas skond
dikjarazzjoni ppre_zentata lill-Kontrollur mill-importatur jew xi
persuna awtorizzata biex tag_hmel dik id-dikjarazzjoni f’isem l-
importatur, ikun _gie m_hallas kif imiss u li kien dovut u ma g_handu
jkun hemm ebda rifu_zjoni tieg_hu.
(2) Bla _hsara g_hall-provvedimenti tas-subartikolu (1), persuna
tista’ titlob skond il-li_gi r-rifu_zjoni ta’ dazju li jkun t_hallas g_hall-
importazzjoni ta’ xi prodott, sakemm -
(a) fil-waqt li jsir il-_hlas il-Kontrollur ji_gi mg_harraf bil-
miktub li tkun qieg_hda ti_gi kkontestata l-legalit_a  ta’
dak il-_hlas; u
(b) it-talba g_har-rifu_zjoni ta’ dak id-dazju ti_gi notifikata
lill-Kontrollur mhux aktar tard minn sena wara r-rilaxx
ta’ l-o_g_getti importati; u
(_c) talba g_har-rifu_zjoni tad-dazju ssir permezz ta’ protest
_gudizzjarju jew ta’ ittra uffi_cjali li ti_gi notifikata lill-
Kontrollur mhux aktar tard minn sentejn mir-rilaxx ta’
l-o_g_getti importati; u
(d) meta dik it-talba ghar-rifu_zjoni tkun ibba_zata fuq
pretensjoni li d-dazju m_hallas fuq il-prodott ma’ sarx
skond klassifikazzjoni tajba, il-klassifikazzjoni ta’ l-
o_g_getti mog_htija mill-Kontrollur tkun wa_hda _zbaljata
b’mod _car.
(3) L-ebda persuna m’g_handu jkollha, jew titqies li qatt kellha,
xi dritt li titlob ir-rifu_zjoni ta’ xi dazju li, g_halkemm dan seta’
t_hallas _zejjed, ikun _gie, jew wie_hed jista’ jissopponi li jkun _gie,
mi_gbur minn dik il-persuna b_hala parti mill-prezz ta’ l-o_g_getti li
fuqhom ikun t_hallas dak id-dazju, meta dawk l-o_g_getti jkunu
nbieg_hu lil _haddie_hor.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    13
(4) G_hall-fini ta’ dan l-artikolu "dazju" tinkludi kull dazju fuq
l-importazzjoni, sisa, jew kull taxxa o_hra li g_handha ti_gi m_hallsa
lil, jew mi_gbura mill-Kontrollur meta ji_gu impurtati xi o_g_getti.
(5) Il-provvedimenti tas-subartikolu (3), li jirreferu g_hal xi
_zmien qabel ma’ jkun da_hal fis-se_h_h dak is-subartikolu, huma
sempli_cement dikjaratorji biex jitne_h_ha kull dubju dwar l-
interpretazzjoni tal-li_gi kif kienet qabel ma jkun da_hal fis-se_h_h dak
is-subartikolu.
_Hlas lura.
Ministru jista’ b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jipprovdi illi l-_hlas
lura fuq esportazzjoni jew imbark b_hala provvisti, jew fuq it-
tqeg_hid fid-depo_zt sakemm issir l-esportazzjoni jew l-imbark b_hala
provvisti jkun permess skond dan l-artikolu (sew g_hal _zmien
spe_cifikat fl-ordni jew ming_hajr limiti ta’ _zmien) dwar dazji ta’
importazzjoni m_hallsa ma’ l-importazzjoni ta’ o_g_getti ta’ kull xorta
spe_cifikata fl-ordni.
G_hall-fini ta’ dan l-artikolu "l-o_g_getti importati" tfisser l-
o_g_getti li dwarhom t_hallas id-dazju li g_handu jit_hallas lura.
(2) Ebda ordni ma g_handu jsir skond dan l-artikolu kemm-il
darba l-Ministru ma jkunx sodisfatt illi jg_hin il-kummer_c ta’
esportazzjoni ta’ Malta u jkun fl-interess pubbliku, u l-Ministru
g_handu jie_hu kont ta’ l-interess ta’ dawk li jipprodu_cu f’Malta
o_g_getti paragunabbli mal-_hwejje_g importati.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jiddikjara kull fond okkupat u
w_zat g_hall-bini, tiswija u eg_hmil tajjeb mill-_gdid ta’ vapuri li jkunu
tarzna awtorizzata g_hall-finijiet tas-subartikolu li ja_hbat sew sew
wara dan.
(4) O_g_getti mi_gjuba f’tarzna awtorizzata g_handhom jitqiesu
g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu li jkunu esportati.
(5) Il-permess ta’ _hlas lura skond dan l-artikolu jkun su_g_gett
g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xieraq li jimponi
g_hall-protezzjoni tad-d_hul ta’ flus u, f’ka_z meta _hlas lura huwa
permess bis-sa_h_ha tas-subartikolu (4) ta’ dan l-artikolu, ikun
su_g_gett ukoll g_hal dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu
xieraq li jimponi biex ji_zgura li l-o_g_getti ji_gu w_zati fil-bini, tiswija
jew eg_hmil tajjeb mill-_gdid fit-tarzna ta’ vapuri ta’ xorta li ma
tkunx g_hal dak i_z-_zmien taxxabbli b’xi dazju ta’ importazzjoni.
(6) _Hlas lura ta’ dazju jista’ ji_gi permess jew - 
(a) skond is-subartikolu (9) ta’ dan l-artikolu fuq l-
esportazzjoni jew imbark b_hala provvisti ta’ l-o_g_getti
mportati jew ta’ o_g_getti li jinkorporaw dawk l-o_g_getti;
jew
(b) skond is-subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu fuq l-
esportazzjoni jew imbark b_hala provvisti ta’ o_g_getti
prodotti jew manifatturati mill-o_g_getti mportati.
(7) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu kull pro_cess li bih il-forma
jew in-natura ta’ xi o_g_gett tkun mibdula g_handu jitqies li jipprodu_ci
o_g_getti o_hra minnhom.
  14      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(8) Kull ordni jista’ jipprovdi biex jippermetti _hlas lura salvi
restrizzjonijiet mhux ma_hsuba g_halihom spe_cifikament f’dan l-
artikolu.
(9) Kull ordni li jipprovdi g_hall-_hlas lura li jkun permess skond
dan is-subartikolu g_handu jittie_hed li jipprovdi illi - 
(a) il-_hlas lura g_handu jkun ta’ ammont daqs id-dazju muri
li jkun t_hallas dwar l-o_g_getti mportati;
(b) il-_hlas lura ma jkunx permess fuq esportazzjoni jew
imbark b_hala provvisti minn persuna li ma tkunx l-
importatur ta’ l-o_g_getti mportati jew xi persuna li tkun
_hadet konsenja ta’ dawk l-o_g_getti jew ta’ o_g_getti li
jinkorporawhom direttament minn g_handha;
(_c) il-_hlas lura ma jkunx permess jekk minn meta d-dazju
kellu jit_hallas fuq l-o_g_getti mportati dawk l-o_g_getti
jew kull o_g_gett li g_hal dak i_z-_zmien jinkorporawhom
ikunu w_zati xorta o_hra milli jkunu inkorporati
f’o_g_getti o_hra jew jekk l-o_g_getti mportati ma baqg_hux,
b’mod ie_hor milli jg_haddu minn xi pro_cess li ma
jbiddilx il-forma jew in-natura tag_hhom, fl-istess stat
li kienu fi_z-_zmien meta d-dazju sar dovut fuqhom.
(10) Meta _hlas lura g_handu jkun permess skond dan is-
subartikolu - 
(a) ir-rata ta’ _hlas lura ma tkunx dik li tidher kalkolata fuq
il-medja biex tirri_zulta f’dazju li jit_hallas lura li
jammonta g_hal i_zjed mid-dazju m_hallas;
(b) bla _hsara g_hall-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, il-
_hlas lura jista’ ji_gi permess b’dik ir-rata jew rati li
jidhru xierqa u konvenjenti, i_zda hekk illi kull rata ta’
_hlas lura g_handha ti_gi stabbilita b’riferenza jew g_hall-
kwantit_a  ta’ l-o_g_getti mportati (jew kull o_g_gett prodott
jew manifatturat minn dawk l-o_g_getti) li jkun hemm
realment fl-o_g_getti esportati jew imbarkati b_hala
provvisti jew g_hal dik ta’ l-o_g_getti esportati jew
imbarkati b_hala provvisti;
(_c) meta l-_hlas lura g_handu jkun permess fil-ka_z ta’ xi
o_g_getti esportati jew imbarkati b_hala provvisti f’aktar
minn rata wa_hda skond id-dazju li jkun t_hallas fuq l-
o_g_getti importati jew skond il-valur li b’riferenza
g_halih id-dazju kien t_hallas fuq dawk l-o_g_getti, jista’
jsir provvediment biex jistabbilixxi kull kwistjoni
dwar il-kwantit_a  li g_haliha kull rata g_handha tg_hodd.
(11) Kull ordni g_hall-_hlas lura li jkun permess skond is-
subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu g_handu jittie_hed, _hlief safejn ma
jipprovdix il-kuntrarju, li jipprovdi illi kull rata ta’ _hlas lura
g_handha, dwar o_g_getti mportati taxxabbli b’dazju b’rata
preferenzjali, ti_gi mnaqqsa sabiex ikollha l-proporzjon g_har-rata
s_hi_ha ta’ _hlas lura li d-dazju m_hallas kellu g_had-dazju s_hi_h.
(12) Kull ordni li jipprovdi g_hal _hlas lura li jkun permess skond
is-subartikolu (10) ta’ dan l-artikolu g_handu jittie_hed b_hala li
jipprovdi illi l-_hlas lura ma jkunx permess jekk minn meta kellu
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    15
jit_hallas id-dazju fuq l-o_g_getti mportati dawk l-o_g_getti jew kull
o_g_gett prodott jew manifatturat minnhom ikunu _gew u_zati xort’o_hra
milli g_hall-produzzjoni jew manifattura ta’ o_g_getti o_hra minnhom.
Regolamenti dwar 
_hlas lura fuq 
o_g_getti o_hra.
22. Il-Ministru jista’ b’regolamenti mag_hmula skond dan l-
artikolu jippreskrivi - 
(a) fuq liema o_g_getti, li ma jkunux o_g_getti li dwarhom
ikun sar ordni skond l-artikolu 21, g_handu ji_gi permess
_hlas lura dwar dazji ta’ importazzjoni m_hallsin skond
dan l-Att;
(b) il-kondizzjonijiet li bihom g_handu ji_gi permess _hlas
lura fuq o_g_getti hekk preskritti; u
(_c) l-ammont jew il-mod ta’ kalkolu ta’ dak il-_hlas lura. 
Jista’ jing_hata biss 
_hlas lura skond l-
artikoli 21 u 22. 
23. _Hlief kif ikun permess b’ordni mag_hmul skond l-artikolu
21 jew b’regolamenti mag_hmula skond l-artikolu 22, ebda dazji ta’
importazzjoni m_hallsa bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att fuq o_g_getti me_hlusa
g_hal u_zu jew konsum ma g_handhom jit_hallsu lura fuq l-
esportazzjoni tag_hhom.
Disposizzjonijiet 
_generali dwar _hlas 
lura. 
Emendat: 
VIII. 1990.3.
24. (1) Kull talba g_hal _hlas lura g_handha ssir lill-Kontrullur
tad-Dwana f’dik il-forma u b’dak il-mod u g_handu jkollha dawk il-
partikolaritajiet kif il-Kontrullur tad-Dwana jista’ jordna.
(2) Meta jkun _gie mitlub _hlas lura fil-ka_z ta’ xi o_g_getti - 
(a) ebda _hlas lura ma g_handu jing_hata jekk ma ji_gix muri
g_has-sodisfazzjoni tal-Kontrullur tad-Dwana illi d-
dazju dwar l-o_g_getti jew dwar il-_hwejje_g li jkun fihom
jew li jkunu w_zati fil-manifattura jew preparazzjoni
tag_hhom li dwarhom tkun saret it-talba jkun _gie
m_hallas kif imiss u ma jkunx _gie m_hallas lura; u
(b) ebda _hlas lura ma g_handu jing_hata sakemm il-persuna
li jkollha dritt g_halih jew l-a_gent tag_hha ma jkunx
g_hamel dikjarazzjoni, f’dik il-forma u b’dak il-mod u
li jkollha dawk il-partikolarijiet kif il-Kontrullur tad-
Dwana jista’ jordna, illi l-kondizzjonijiet li min_habba
fihom il-_hlas lura jkun ser jing_hata jkunu _gew
imwettqa; u
(_c) il-Kontrullur tad-Dwana jista’ je_htie_g kull persuna li
kellha x’taqsam f’xi stadju ma’ l-o_g_getti jew _hwejje_g li
tag_hti dak it-tag_hrif li jista’ jkun ra_gonevolment
me_htie_g biex il-Kontrullur tad-Dwana jkun jista’
jidde_ciedi jekk id-dazju jkunx _gie m_hallas kif imiss u
mhux im_hallas lura u biex ikun jista’ jsir kalkolu ta’ l-
ammont ta’ _hlas lura li jkun ser jing_hata, u li
tipprodu_ci kull ktieb ta’ kontijiet jew dokument ie_hor
ta’ kull xorta tkun li tkun dwar l-o_g_getti jew _hwejje_g.
(3) Jekk xi persuna tonqos milli t_hares xi _htie_ga skond il-
paragrafu (_c) tas-subartikolu li ja_hbat sew sew qabel dan, tkun _hatja
ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja mill-Qorti tal-Ma_gistrati, ad
istanza tal-Kontrullur tad-Dwana, multa ta’ _hamsin lira u penali
o_hra ta’ _zew_g liri g_hal kull _gurnata ta’ nuqqas wara d-data tad-
  16      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
dikjarazzjoni ta’ _htija tag_hha.
Limiti ta’ _zmien 
dwar g_hoti ta’ _hlas 
lura. 
25. Ebda _hlas ma g_handu jsir dwar xi _hlas lura kemm-il darba
t-talba g_hal hekk ma tkunx mag_hmula lill-Kontrullur tad-Dwana
qabel eg_hluq sentejn mid-data ta’ l-okka_zjoni li bil-_grajja tag_hha
jkun sar dovut il-_hlas lura.
Reati dwar talbiet 
g_hal _hlas lura. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
26. (1) Kull persuna li tikseb jew tipprova tikseb, jew tag_hmel
xi _ha_ga li biha jista’ ji_gi miksub minn xi persuna, xi somma bi _hlas
lura ta’ xi dazju li ma g_handhiex legalment ti_gi m_hallsa jew
permessa jew li tkun akbar mis-somma li g_handha tit_hallas jew tkun
permessa, tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja mill-Qorti
tal-Ma_gistrati, ad istanza tal-Kuntrullur tad-Dwana - 
(a) jekk ir-reat kien mag_hmul bi skop ta’ frodi kontra l-
Gvern, multa daqs tliet darbiet il-valur ta’ l-o_g_getti
jew mitejn lira, liema jkun l-akbar;
(b) f’kull ka_z ie_hor, multa daqs tliet darbiet l-ammont
miksub jew permess b’mod mhux xieraq jew li seta’
jkun miksub jew permess b’mod mhux xieraq jew mitt
lira, liema jkun l-akbar.
Kap. 9.
(2) Il-pieni ma_hsuba skond is-subartikolu li ja_hbat l-a_h_har
qabel dan ikunu bla _hsara g_hal kull piena akbar li wie_hed jista’
je_hel skond id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci Kriminali jew ta’ xi li_gi
o_hra.
(3) Kull o_g_gett li dwaru jkun sar reat skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu jkun jista’ ji_gi konfiskat:
I_zda, fil-ka_z ta’ talba g_hal _hlas lura, il-Kontrullur tad-
Dwana jista’, jekk jidhirlu xieraq, minflok ma jaqbad l-o_g_getti, jew
ji_c_had li jippermetti xi _hlas lura fuqhom jew jippermetti biss dak il-
_hlas lura li jidhirlu xieraq.
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
jekk, fil-ka_z ta’ xi o_g_getti li dwarhom tkun saret talba g_hal _hlas
lura, jinsab li -
(a) dawk l-o_g_getti, jekk mibjug_ha, ma jikkorrispondux
ma’ xi dikjarazzjoni mag_hmula dwarhom g_hal dik it-
talba; jew
(b) l-o_g_getti, jekk mibjug_ha g_hal u_zu lokali, kienu j_gibu
anqas mill-ammont mitlub,
l-o_g_getti jistg_hu ji_gu konfiskati u kull persuna li minnha tkun saret
xi dikjarazzjoni jew talba b_hal dik tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta
tinsab _hatja mill-Qorti tal-Ma_gistrati, ad istanza tal-Kontrullur tad-
Dwana, multa daqs tliet darbiet l-ammont mitlub jew mitt lira,
liema jkun l-akbar:
I_zda l-paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu ma g_handux
ig_hodd g_hal dawk l-o_g_getti jew _hwejje_g li jkun hemm fihom jew
ikunu w_zati fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ o_g_getti skond ma
jkun spe_cifikat mill-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    17
Stampar mill-_gdid 
tat-Tariffa tad-
Dwana.
Kap. 180.
27. Ming_hajr _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Istampar mill-_Gdid ta’ Li_gijiet E_zistenti, il-Ministru jista’ jordna
minn _zmien g_hal _zmien l-istampar mill-_gdid tat-Tariffa tad-Dwana,
b’kull _zieda, ommissjoni, emenda jew sostituzzjoni ordnati li jsiru
minn xi li_gijiet futuri u t-Tariffa hekk stampata g_handha tkun,
ming_hajr ebda kwistjoni tkun li tkun fil-qrati kollha tal-_gustizzja u
g_hall-finijiet kollha jkunu li jkunu, test awtentiku tat-Tariffa tad-
Dwana:
I_zda f’kull ka_z b_hal dak g_handu ji_gi stampat memorandum
ta_ht il-firma tal-Ministru fuq it-Tariffa tad-Dwana stampata mill-
_gdid li jg_hid li _giet stampata mill-_gdid ta_ht l-awtorit_a  ta’ dan l-
artikolu u kif emendata sa data spe_cifikata.
Riserva dwar 
li_gijiet o_hra dwar 
id-Dwana. 
28. Ebda _ha_ga li hemm f’dan l-Att ma g_hand_ha titqies li
tolqot- 
(a) xi setg_ha ta’ l-awtoritajiet le_gittimi skond xi li_gi jew
regolament fis-se_h_h dwar id-Dwana li jitolbu xi
dokument fuq dikjarazzjoni ta’ o_g_getti, jew illi ti_gi
e_zer_citata xi setg_ha mog_htija minn dik il-li_gi jew
regolament;
(b) xi obbligu jew responsabbilit_a  stabbilita minn xi li_gi
jew regolament li jkunu jse_h_hu dwar id-Dwana;
(_c) xi penali, konfiska jew piena g_hal kull reat kontra xi
li_gi jew regolament li jkunu jse_h_hu dwar id-Dwana; 
(d) xi pro_ceduri dwar xi setg_ha, obbligu, responsabbilt_a ,
penali, konfiska jew piena b_hal dawk kif intqal qabel. 
Kampjuni.
sdazjati xi o_g_getti jie_hu kampjuni ta’ dawk l-o_g_getti f’dawk il-
kwantitajiet ra_gonevoli li jidhru me_htie_ga sabiex ji_gi a_c_certat l-
ammont ta’ dazju li g_handu ji_gi impost, u dawk il-kampjuni ji_gu
mne_h_hija u mog_hti kont tag_hhom b’dak il-mod li l-Kontrullur tad-
Dwana jista’ jordna.
(2) Ebda kumpens ma jit_hallas mill-Kontrullur tad-Dwana dwar
xi kampjun me_hud skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
Disposizzjonijiet 
spe_cjali g_hal 
importazzjoni 
temporanja ta’ 
_hwejje_g ma_hsuba 
g_hal pro_cessar 
industrijali.
30. (1) Il-Ministru jkun jista’ jawtorizza b’ordni l-
importazzjoni jew il-_hru_g mid-depo_zt ta’ kull o_g_getti jew materjali
bla _hlas ta’ dazju dwarhom ma’ dikjarazzjoni li ssir mill-importatur
jew mis-sid li huma kollha ma_hsuba g_hall-esportazzjoni mill-_gdid
wara pro_cessar industrijali jew inkorporazzjoni f’o_g_getti
manifatturati.
(2) Kull o_g_gett jew materjal b_hal dawn ma g_handhomx
jitne_h_hew f’Malta ming_hajr permess bil-miktub ma_hru_g mill-
Kontrullur tad-Dwana.
(3) L-importazzjoni temporanja ta’ kull o_g_gett jew materjal kif
intqal qabel tkun su_g_getta g_hall-kondizzjonijiet li _gejjin:
(a) il-kwantit_a  s_hi_ha ta’ l-o_g_getti jew materjali g_handha
ti_gi esportata minn Malta f’dak i_z-_zmien li jkun
stabbilit mill-Kontrullur tad-Dwana;
  18      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(b) il-persuna msemmija fl-ordni g_handha tag_hti lil-
Kontrullur tad-Dwana garanzija jew obbligazzjoni
g_has-sodisfazzjon ta’ dan imsemmi l-a_h_har;
(_c) il-persuna msemmija fl-ordni g_handha - 
(i) i_z_zomm kontijiet xierqa ta’ stock li juru f’kull
_zmien u b’kull dettal il-kwantitajiet ta’ o_g_getti
jew materjali mportati jew ma_hru_ga mid-depo_zt
wara mportazzjoni temporanja u t-tne_h_hija
tag_hhom;
(ii) tag_hti lill-Kontrullur tad-Dwana, meta hekk
jitlob, kopji veri u awtentikati ta’ dawk il-
kontijiet kull xahar jew kull tant _zmien kif huwa
jistabbilixxi;
(iii) tippermetti lill-Kontrullur tad-Dwana jew xi
persuna awtorizzata minnu g_hal hekk f’kull _hin
ra_gonevoli li jispezzjona l-kontijiet imsemmija
fis-sub-paragrafu (i) ta’ dan il-paragrafu u kull
stock ta’ o_g_getti jew materjali mi_zmuma fil-post
tag_hha mill-persuna msemmija fl-ordni g_hall-
iskop ta’ _zgurar li l-kondizzjonijiet kollha dwar
l-importazzjoni temporanja ta’ dawk l-istocks
ikunu qed ji_gu mwettqa.
(4) Meta f’o_g_getti jew materjali mi_zmuma fuq importazzjoni
temporanja skond dan l-artikolu jsir xi _hala normali fil-pro_cess ta’
produzzjoni, kull materjal ta’ _hala g_handu ji_gi mne_h_hi kif
jippermetti l-Kontrullur tad-Dwana, sew bi _hlas ta’ dazju qabel il-
bejg_h jew _hielsa minn dazju wara li ji_gu meqruda ta_ht sorveljanza
tad-Dwana.
(5)Meta xi o_g_getti jew materjali mi_zmuma fuq importazzjoni
temporanja skond dan l-artikolu - 
(i) ji_gu mne_h_hija f’Malta sew fl-istat tag_hhom
ori_ginali jew wara inkorporazzjoni f’o_g_getti lesti
skond permess bil-miktub ma_hru_g mill-
Kontrullur tad-Dwana kif ing_had qabel; jew
(ii) huma murija g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur
tad-Dwana li jkunu _gew mitlufa inevitabbilment
min_habba _cirkostanzi li fuqhom ma kellhiex
kontroll il-persuna msemmija fl-ordni fuq
imsemmi,
f’dak il-ka_z, f’kull ka_z b_hal dan g_handu jit_hallas id-dazju fuq dawk
l-o_g_getti u materjali biss li ma jkunux _gew esportati, _hlief g_hal dak
il-_hala li jista’ ji_gi permess li jkun meqrud skond is-subartikolu (4)
ta’ dan l-artikolu.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32 jekk il-
Kontrullur tad-Dwana jkun sodisfatt li xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun _giet miksura jew ma tkunx
_giet im_harsa, il-Ministru jkun jista’ j_hassar l-ordni mag_hmul minnu
skond dan l-artikolu u l-importatur jew sid milqut b’dak it-t_hassir
g_handu minnufih i_hallas id-dazju s_hi_h fuq dawk l-o_g_getti jew
materjali mi_zmuma fuq importazzjoni temporanja li ma jistax
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    19
jing_hata kont tag_hhom g_has-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana.
Disposizzjonijiet 
spe_cjali g_hal 
importazzjoni ta’ 
o_g_getti ma_hsubin 
g_hal fieri, e_c_c. 
31. Il-Ministru jista’, b’regolamenti ta_ht dan l-Att, jag_hmel
provvedimenti biex iqieg_hed fis-se_h_h xi fte_him jew konvenzjoni
internazzjonali li tag_hhom il-Gvern ta’ Malta jista’ jkun parti,
sabiex o_g_getti g_hall-wiri jew g_hall-u_zu f’esibizzjonijiet, fieri,
laqg_hat jew avvenimenti simili jkunu jistg_hu ji_gu mportati f’Malta,
ming_hajr il-_hlas ta’ dazju ta_ht dan l-Att, liema regolamenti jistg_hu
partikolarment jippreskrivu l-formuli, il-pro_ceduri u l-garanziji, li
g_handhom jintu_zaw, ji_gu adottati jew mog_htija in konnessjoni
mag_hhom.
Reati dwar 
importazzjoni 
temporanja skond 
l-artikolu 30. 
Emendat: 
VIII.1990.3. 
32. Meta xi importatur jew sid li jkun sar favur tieg_hu ordni
skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 30 ine_h_hi f’Malta xi o_g_getti
jew materjali msemmija f’dak l-ordni ming_hajr il-permess bil-
miktub tal-Kontrullur tad-Dwana jew ma jkunx jista’
sodisfa_centement jag_hti kont dwar xi o_g_getti jew materjali b_hal
dawk dak l-importatur jew sid ikun _hati ta’ reat u je_hel, wara li ji_gi
misjub _hati mill-Qorti tal-Ma_gistrati, ad istanza tal-Kontrullur tad-
Dwana, multa daqs tliet darbiet il-valur ta’ l-o_g_getti jew tal-
materjali jew _hamsin lira, liema minnhom tkun l-aktar, jew
pri_gunerija g_hal _zmien mhux i_zjed minn sentejn, jew dik il-multa u
pri_gunerija flimkien.
O_g_getti jew 
materjali importati 
g_hal produzzjoni 
ndustrijali.
33. Meta t-Tariffa tad-Dwana tipprovdi li o_g_getti li xort’o_hra
huma su_g_getti g_hal dazju jistg_hu ji_gu mportati _hielsa minn dazju
jew su_g_getti g_hal _hlas ta’ rata iktar baxxa ta’ dazju g_hax ikunu
dikjarati li huma ma_hsuba "g_hal produzzjoni ndustrijali" jew "g_hal
u_zu agrikolu" jew "g_hal u_zu tas-sajd", dik l-importazzjoni _hielsa
minn dazju jew su_g_getta g_hal _hlas ta’ rata iktar baxxa ta’ dazju tkun
permessa salv it-twettiq ta’ kull kondizzjonijiet b_hal dawk kif
jistg_hu ji_gu preskritti sabiex l-o_g_getti jew materjali jistg_hu ji_gu
meqjusa b_hala li _gew importati g_hal xi wie_hed mill-imsemmija
g_hanijiet u salv is-sodisfazzjon tal-Kontrullur tad-Dwana li l-
o_g_getti jew materjali jkunu hekk _gew importati u li kull
kondizzjonijiet imsemmija kif intqal qabel ikunu _gew imwettqa.
Reati minn korp ta’ 
persuni.
34. Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti jew ordni mag_hmula bis-sa_h_ha tieg_hu jsir minn g_haqda
jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fil-_hin ta’ l-eg_hmil tar-reat,
kienet direttur, manager, segretarju jew uffi_cjal ie_hor simili ta’ dik
l-g_haqda jew korp ta’ persuni, jew kienet tidher li qed ta_gixxi f’xi
kariga b_hal dik, tkun _hatja ta’ dak ir-reat kemm-il darba ma
tippruvax li dak ir-reat kien sar ming_hajr it-tag_hrif tag_hha u li tkun
e_zer_citat id-dili_genza kollha xierqa biex ma t_hallix li jsir ir-reat.
Kif japplikaw l-
artikoli ta’ l-
Ordinanza tad-
Dwana.
Mi_zjud:
VIII. 1993.10.
Cap. 37.
34A. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 87 u 88 ta’ l-Ordinanza
tad-Dwana g_handhom mutatis mutandis japplikaw g_hal kull reat
ta_ht dan 1-Att jew ta_ht xi regolamenti mag_hmula ta_ht dan 1-Att.
Setg_ha tal-Ministru 
li jag_hmel 
regolamenti. 
Emendat: 
VIII. 1990.3;
VIII. 2001.3.
35. Il-Ministru jista’ minn _zmien g_hal _zmien jag_hmel
regolamenti - 
(a) dwar il-_gbir ta’ dazji ta’ importazzjoni ta_ht ir-rati
_generali u r-rati tal-Kommunit_a  Ekonomika Ewropea
  20      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
murija fil-kolonni rispettivi tat-Tariffa tad-Dwana;
(b) biex jippreskrivi d-dewmien u l-kondizzjonijiet tal-
permessi ma_hru_ga skond l-artikolu 16 ta’ dan l-Att, il-
gruppi ta’ o_g_getti li g_halihom ig_hodd dak l-artikolu, il-
pro_cedura li g_handha tkun im_harsa biex ji_gi protett l-
erarju u biex ji_gi _zgurat kontroll xieraq tal-bejg_h ta’
dawk l-o_g_getti;
(_c) biex jipprovdu li kull persuna li tikser jew tonqos milli
t_hares xi regolamenti mag_hmula skond dan l-Att tkun
_hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja mill-Qorti tal-
Ma_gistrati, ad istanza tal-Kontrullur tad-Dwana jew
xort’o_hra, pieni li ma je_c_cedux multa ta’ mhux i_zjed
minn mitejn lira jew ammont daqs tliet darbiet id-
dazju ta’ importazzjoni li g_handu jit_hallas fuq kull
o_g_gett li dwaru jkun sar ir-reat, liema jkun l-akbar, jew
pri_gunerija g_hal mhux i_zjed minn tliet xhur jew dik il-
multa u dik il-pri_gunerija flimkien;
(d) biex jippreskrivi kull _ha_ga li tista’ tkun preskritta; 
(e) bicx ikunu stabbiliti pro_ceduri tad-Dwana dwar is-
sospensjoni jew it-te_hid lura ta’ dazji jew drittijiet
o_hra jew dwar restrizzjonijiet fuq importazzjoni
konnessa ma l-ippro_cessar jew l-ippro_cessar ulterjuri
f’Malta ta’ o_g_getti jew materjal importati f’Malta u
biex isiru arran_gamenti li jipprovdu g_hall-_hlas ta’ dazji
fuq o_g_getti manifatturati minn dawk l-o_g_getti jew
materjal hekk importati, skond il-klassifika li ta_hta l-
o_g_getti ippro_cessati jew ippro_cessati ulterjorment
ikunu jaqg_hu, u biex jipprovdu d-dazju fuq o_g_getti
esportati temporanjament minn Malta, u li jer_gg_hu ji_gu
importati wara xi ippro_cessar jew ippro_cessar ulterjuri
barra minn Malta, id-dazju jit_hallas biss fuq il-valur
mag_hdud fuq dawk l-o_g_getti b’dak l-ippro_cessar jew
ippro_cessar ulterjuri; u dawk il-pro_ceduri jistg_hu
jipprovdu g_hall-_hlas ta’ interessi fuq dazju jew
drittijiet o_hra sospi_zi skond dawk il-pro_ceduri; u
(f) b’mod _generali g_hal kull g_han ie_hor li g_handu
x’jaqsam mat-t_haddim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
Qorti kompetenti 
f’_certi ka_zijiet. 
Emendat:
VIII.1990.3. 
36. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, kull azzjoni
g_hall-_gbir ta’ xi dazju ta’ importazzjoni, jew ta’ xi differenza fid-
dazju ta’ importazzjoni, li jin_gabar jew li g_handu jin_gabar ta_ht dan
l-Att g_handha ssir, skond il-ka_z, quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti
_Civili jew quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati (Malta) fil-_gurisdizzjoni
_civili tag_hha jew quddiem il-Qorti tal-Ma_gistrati (G_hawdex) ukoll
fil-_gurisdizzjoni _civili tag_hha.
Kodi_ci tad-Dwana.
Mi_zjud:
II. 2002.30.
36A. (1) Id-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci tad-Dwana li hemm
fir-Raba’ Skeda g_handhom japplikaw g_hal dak kollu li jinsab fiha
minkejja kull _haga kuntrarja li hemm fl-Att jew f’xi li_gi o_hra.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jag_hmel disposizzjonijiet
biex jimplimenta d-disposizzjonijiet tal-Kodi_ci tad-Dwana.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    21
Ri_zerva. 
Kap. 249.
37.* Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, ir-regolamenti, l-ordnijiet u l-atti l-o_hra
kollha li kienu mi_zmuma fis-se_h_h bl-Att ta’ l-1976 dwar id-Dazji
ta’ Importazzjoni#, u kull regolamenti, ordnijiet u atti o_hra
mag_hmula ta_ht l-imsemmi Att barra minn xi stampar mill-_gdid tat-
Tariffa tad-Dwana mag_hmul ta_ht l-artikolu 26 ta’ dak l-Att li
g_handu ji_gi m_hassar, g_handhom jekk u kif kienu fis-se_h_h minnufih
qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-Att jitqiesu li saru ta_ht dan l-Att u
g_handhom jibqg_hu fis-se_h_h u jistg_hu ji_gu emendati, mibdula,
m_hassra jew xort’o_hra jsir dwarhom skond hekk.
*Is-subartikoli (1) u (3) ori_ginali ta’ dan l-artikolu _gew m_hollija barra ta_ht l-Att
ta’ l-1980 dwar ir-Revi_zjoni tal-Li_gijiet Statutarji.
#Im_hassar b’dan l-Att.
  22      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
S K E D I 
Emendata:
XV.1992.3.
Sostitwita:
VIII.1993.11.
Emendata:
A.L. 28 ta’ l-1994;
VIII.1994.2;
IX.1995.2.
Sostitwita:
XV.1995.7;
A.L. 184 ta’ l-
1995.
Sostitwita:
A.L. 7 ta’ l-2000.
Emendata:
A.L. 259 ta’ l-
2000.
Sostitwita:
VIII. 2001.3.
Emendata:
II. 2002.32:
II. 2003.30.
L-EWWEL SKEDA
(Artikoli 2, 3 u 4)
TARIFFA TAD-DWANA
(pubblikata bl-ilsien ingli_z biss u riprodotta fit-test ingli_z 
tal-Kapitolu 337).
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    23
I. O_g_getti ri-importati
(a) O_g_getti li ji_gu ri-importati mhux alterati
(b) Kampjuni li jkunu _gew esportati temporanjament
II. O_g_getti ta’ deskrizzjoni spe_cifikata jew o_g_getti mportati jew u_zati
f’_cirkostanzi spe_cifi_ci
(a) O_g_getti li huma murija g_has-sodisfazzjon tal-Kontrollur tad-Dwana li
jkunu _gew mog_htija barra minn Malta lil xi persuna g_hal distinzjoni fl-
arti, letteratura, xjenza jew sport, jew g_hal servizz pubbliku, jew
xort’o_hra b_hala xiehda ta’ g_hemil jew kondotta meritevoli, u importati
minn jew f’isem dik il-persuna.
(b) (i) Idejn, dirg_hajn, ri_glejn u saqajn artifi_cjali u o_g_getti kirur_gi_ci o_hra
ta’ xorta simili, mag_hduda spare parts u a_c_cessorji, g_has-ser_han
ta’ inkapa_cit_a  permanenti tal-persuna, i_zda illi, fil-ka_z ta’ spare
parts u a_c_cessorji, il-Kontrollur tad-Dwana jkun sodisfatt li jkunu
importati sabiex isiru lokalment idejn, dirg_hajn, ri_glejn u saqajn
artifi_cjali jew o_g_getti o_hra simili u si_g_gijiet ta’ l-invalidi li l-
Kontrollur tad-Dwana jkun sodisfatt li jkunu g_hall-u_zu esklu_ziv
ta’ persuna li tkun tbati minn xi difett fi_ziku jew inkapa_cit_a
permanenti.
(ii) O_g_getti li jkunu spe_cifikament ma_hsuba g_hall-edukazzioni, l-
impieg jew l-avvanz so_cjali ta’ persuna li tbati minn xi inkapa_cit_a
fi_zika jew mentali permanenti, b’dan illi l-Kontrollur tad-Dwana
jkun sodisfatt li l-imsemmija o_g_getti jkunu importati g_hall-u_zu
esklu_ziv ta’ l-imsemmija pcrsuna.
(_c) Rigali bona fide ta’ xorta mhux kummer_cjali li kull tant ji_gu ri_cevuti
minn persuna ming_hand o_hra li tirrisjedi barra minn Malta u li jkunu
ma_hsuba g_hall-u_zu personali ta’ min jir_cevihom jew g_hall-familja
tieg_hu, kemm-il darba dawk ir-rigali ma jkunux jikkonsistu f’xorb
alkoholiku u lanqas f’tabakk jew prodotti tat-tabakk u l-valur totali CIF
tar-rigali kull darba ma jkunx ta’ i_zjed minn _hamsin lira.
(d) Braille, u kull o_g_gett ie_hor g_hall-u_zu mill-g_homja importat minn istitut
rikonoxxut, jekk il-Kontrollur tad-Dwana jkun sodisfatt li dawk l-
o_g_getti jkunu _gew importati g_hall-u_zu esklu_ziv ta’ persuna g_hamja.
(e) Ikel u xorb ma_hsuba g_hall-u_zu minn ordnijict reli_gju_zi mendikanti u
istituzzjonijiet privati tal-karit_a  li jkollhom dak l-g_harfien mill-
Ministru.
(f) Apparat li jg_hin fis-smig_h ma_hsub g_hall-u_zu mit-torox u partijiet tieg_hu
identifikabbli.
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 5)
_HELSIEN MINN DAZJU
Emendata:
XV.1992.4;
VIII.1994.3;
XV.1995.8.
Sostitwita:
XII.1997.77.
Emendata:
A.L. 149 ta’ l-2000.
Sostitwita:
VIII. 2001.3.
  24      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(g) O_g_getti tad-dar u o_g_getti personali, g_hamara u o_g_getti domesti_ci o_hra,
(minbarra armi tan-nar u armi ta’ kull xorta), li fl-opinjoni tal-
Kontrollur tad-Dwana jkunu _gew u_zati fid-dar tal-persuna li qed
timporta jew tal-familja tag_hha, u li jkunu importati minn dik il-persuna
meta _g_gorr il-mobbli tad-dar tag_hha minn pajji_z ie_hor g_hal Malta, i_zda
dawn l-o_g_getti g_handhom ji_gu importati fi _zmien sitt xhur mid-data tal-
wasla f’Malta, jew f’dak i_z-_zmicn ie_hor li l-Kontrollur tad-Dwana jista’
jippermetti.
(h) Vettura bil-mutur privata wa_hda li ti_gi importata minn persuna (ir-ra_gel
u l-mara jg_hoddu b_hala persuna wa_hda g_hall-g_hanijiet ta’ din il-partita)
li ti_gi biex toqg_hod f’Malta b’dan illi dik il-persuna tissodisfa lill-
Kontrullur tad-Dwana illi -
(i) ikollha fil-pussess tag_hha pcrmess tar-residenza ma_hru_g lilha
mill-Gvern skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar
l-Immigrazzjoni (Kap. 217); u
(ii) il-vettura bil-mutur kicnet fil-pussess tag_hha g_hal _zmien kontinwu
ta’ mill-inqas sitt xhur li ji_gi minnufih qabel il-_hru_g ta’ l-
imsemmi permess, sakemm _hlasijiet ta’ dwana u/jew _hlasijiet
fiskali li g_halihom tkun normalment su_g_getta dik il-vettura jkunu
t_hallsu jew fil-pajji_z ta’ l-ori_gini jew fil-pajji_z tat-tluq u bil-
kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur ti_gi importata fi _zmien sitt
xhur mid-data ta’ l-imsemmi permess jew mid-data tal-wasla ta’
dik il-persuna f’Malta, skond liema data ti_gi l-iktar tard:
I_zda meta vettura bil-mutur b_hal dik ti_gi importata e_zenti mid-
dazju tinbieg_h jew ti_gi trasferita minn dik il-persuna g_hall-u_zu f’Malta,
dik il-vettura bil-mutur titqies li n_har_get mid-depo_zt fil-waqt ta’ dak il-
bejg_h jew trasferiment tag_hha u d-dazju g_handu jit_hallas fuqha mill-
persuna li ssir is-sid tag_hha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 ta’
dan l-Att.
(i) Vettura bil-mumr privata wa_hda li ti_gi importata minn emigrant Malti
(ir-ra_gel u l-mara jg_hoddu b_hala persuna wa_hda g_hall-g_hanijiet ta’ din
il-partita) ti ti_gi lura biex toqg_hod f’Malta b’dan illi dak l-emigrant
jissodisfa lill-Kontrollur tad-Dwana illi -
(i) kien ilu joqg_hod barra minn Malta ghal _zmien li b’kollox i_gib l-
g_haxar snin matul il-perijodu ta’ _hmistax-il sena li ji_gi minnufih
qabel il-wasla tieg_hu biex joqg_hod g_hal kollox f’Malta; u
(ii) il-vettura bil-mutur kienet fil-pussess tag_hha g_hal _zmien kontinwu
ta’ mill-inqas sitt xhur li ji_gi minnufih qabel il-wasla tieg_hu biex
joqghod g_hal kollox f’Malta, sakemm _hlasijiet ta’ dwana u/jew
_hlasijiet fiskali li g_halihom hija normalment su_g_getta dik il-
vettura jkunu t_hallsu jew fil-pajji_z ta’ l-ori_gini jew fil-pajji_z tat-
tluq u bil-kondizzjoni li dik il-vettura bil-mutur ti_gi importata fi
_zmien sitt xhur mid-data tal-wasla ta’ dak l-emigrant biex
joqg_hod g_hal kollox f’Malta:
I_zda, meta xi vettura bil-mutur b_hal dik ti_gi importata e_zenti mid-
dazju tinbieg_h jew ti_gi traferita minn dik il-persuna g_hall-u_zu f’Malta,
dik il-vettura bil-mutur titqies li n_har_get mid-depo_zt fil-waqt ta’ dak il-
bejg_h jew trasferiment tag_hha u d-dazju g_handu jit_hallas fuqha mill-
persuna li ssir is-sid tag_hha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 ta’
dan l-Att.
(j) Bagalji tal-vja_g_gatur mag_hduda:
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    25
(i) Ilbies u _hwejje_g personali w_zati, li l-Kontrollur tad-Dwana jkun
sodisfatt li jkunu ma_hsuba g_hall-u_zu personali tal-vja_g_gatur, i_zda
esklu_zi armi tan-nar u armi ta’ kull xorta.
(ii) (a) 200 sigarett JEW 100 cigarillos JEW 50 sigarru JEW 250
gramma ta’ tabakk tat-tipjip.
(b) 1 litru spirti JEW 2 litri ta’ prodotti intermedji u
nbidspumanti.
(_c) 2 litri nbid.
(d) 50 gramma profumerija u 0.25 litru toilet water:
I_zda l-kon_cessjoni fuq il-prodotti tat-tabakk u xorb alkoholiku
skond (a), (b) u (_c) hawn fuq m’g_handhiex ting_hata lill-persuni
ta_ht is-sbatax-il sena jew li kienu barra minn Malta g_hal inqas
minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha.
(iii) Dawk l-o_g_getti mixtrija g_hall-u_zu tal-vja_g_gatur innifsu jew b_hala
rigali bona fide, li ma jkunux l-o_g_getti msemmija fil-paragrafi (i)
u (ii) ta’ din il-partita sa valur ta’ _hamsin lira, b’dan illi meta l-
valur totali ta’ dawn l-o_g_getti jkun jaqbe_z il-_hamsin lira, din id-
disposizzjoni ma tkunx tg_hodd u t-taxxa li tit_hallas fuq dawk l-
o_g_getti g_handha titnaqqas b’_hames liri.
(k) Kampjuni ta’ ebda valur kummer_cjali.
(l) Strumenti jew apparat xjentifiku, ma_hsub spe_cifikament g_hal skopijiet
ta’ edukazzjoni jew g_hal ri_cerka purament xjentifika, b’dan illi -
(i) dawk l-istrumenti jew apparat xjentifiku ji_gu konsenjati lil
istituzzjoni xjentifika jew edukattiva pubblika jew privata li tkun
approvata mill-Ministru responsabbli g_hall-edukazzjoni g_hall-
finijiet ta’ din id-disposizzjoni u jkunu w_zati ta_ht il-kontroll u r-
responsabbilt_a  ta’ dik l-istituzzjoni; u
(ii) strumenti u apparat ta’ l-istess valur xjentifiku ma jkunux qed ji_gu
fabbrikati f’Malta.
(m) Re_gistrazzjonijiet tal-_hoss u tal-video ta’ karattru edukattiv, xjentifiku
jew kulturali mag_hmula mill-_Gnus Maqg_huda jew xi wa_hda mill-
a_genziji spe_cjalizzati tag_hha.
  26      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Sostitwita:IT-TIELET SKEDA 
XIX.1999.10.  (Artikolu 8)
(pubblikata bl-ilsien ingli_z biss u riprodotta fit-test ingli_z 
tal-Kapitolu 337).
Mi_zjuda:
VIII. 2001.4.
Sostitwita:
II. 2002.31.
IR-RABA’ SKEDA
KODI_CI TAD-DWANA
(Artikolu 36A)
KODI_CI TAD-DWANA Artikoli 
tal-
Kodi_ci
TITOLU  I DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI 1-19
KAPITOLU 1 SKOP U DEFINIZZJONIJIET BA_ZI_CI 1-4
KAPITOLU 2 DISPOSIZZJONIJIET VARJI _GENERALI LI
G_HANDHOM X'JAQSMU PARTIKOLARMENT MAD-
DRITTIJIET U L-OBBLIGI TA' PERSUNI RIGWARD L-
ARTIKOLI TAD-DWANA
5-19
Taqsima 1 Id-dritt ta' rappre_zentazzjoni 5
Taqsima 2 De_ci_zjonijiet li g_handhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-
Artikoli tad-Dwana
6-10
Taqsima 3 Tag_hrif 11-19
TITOLU II FATTURI LI A BA_ZI TAG_HHOM JI_GU APPLIKATI
DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI JEW DAZJI FUQ L-
ESPORTAZZJONI U MI_ZURI O_HRA STABBILITI
DWAR IL-KUMMER_C TA' L-O_G_GETTI
20-36
KAPITOLU 1 TARIFFI TAD-DWANA U L-KLASSIFIKA TAT-TARIFFI
FUQ L-O_G_GETTI
20-21
KAPITOLU 2 ORI_GINI TA' L-O_G_GETTI 22-27
Taqsima 1 Ori_gini mhux preferenzjali 22-26
Taqsima 2 Ori_gini preferenzjali ta' l-o_g_getti 27
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    27
KAPITOLU 3 IL-VALUR TA' L-O_G_GETTI G_HALL-G_HANIJIET TAD-
DWANA
28-36
TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI G_HALL-O_G_GETTI
MDA_H_HLA F'MALTA SAKEMM IKUNU ASSENJATI
TRATTAMENT JEW U_ZU KIF APPROVATI MID-
DWANA
37-57
KAPITOLU 1 ID-D_HUL TA' L-O_G_GETTI F'MALTA 37-39
KAPITOLU 2  PRE_ZENTAZZJONI TA' L-O_G_GETTI  LID-DWANA 40-42
KAPITOLU 3 ID-DIKJARAZZJONI QASIRA U L-_HATT TA' L-
O_G_GETTI PPRE_ZENTATI LID-DWANA
43-47
KAPITOLU 4 L-OBBLIGU LI L-O_G_GETTI PPRE_ZENTATI LID-
DWANA JI_GU ASSENJATI T-TRATTAMENT JEW L-
U_ZU KIF APPROVATI MID-DWANA
48-49
KAPITOLU 5 MAGAZINA_G_G TEMPORANJU TA' L-O_G_GETTI 50-53
KAPITOLU 6 DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GHAL O_G_GETTI
MHUX MALTIN LI JKUNU TAHT PRO_CEDURA TA'
TRANSITU
54-55
KAPITOLU 7  DISPOSIZZJONIJIET O_HRA 56-57
TITOLU IV TRATTAMENT JEW U_ZU KIF APPROVATI MID-
DWANA
58-182
KAPITOLU 1 _GENERALI 58
KAPITOLU 2 PRO_CEDURI TAD-DWANA 59-165
Taqsima 1 It-tqeg_hid ta' l-o_g_getti taht pro_cedura tad-Dwana 59-78
A. Dikjarazzjonijiet bil-miktub 62-76
     I.   Pro_cedura normali 62-75
     II. Pro_ceduri simplifikati 76
B. Dikjarazzjonijiet O_hra 77
C. L-e_zami tad-dikjarazzjonijiet wara l-i_zdoganar 78
Taqsima 2 Rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa 79-83
Taqsima 3 ARRAN_GAMENTI TA' SOSPENSJONI U PRO_CEDURI
TAD-DWANA B'IMPATT EKONOMIKU
84-160
A. Disposizzjonijiet komuni g_hal numru ta' pro_ceduri 84-90
B. Transitu estern 91-97
  28      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 I.   Disposizzjonijiet _generali 91-92
II.  Disposizzjonijiet spe_cifi_ci li g_handhom x'jaqsmu mat-
transitu   g_hall-estern
93-97
C.  Im_ha_zen tad-Dwana 98-113
D.  Ippro_cessar intern 114-129
      I.     _Generali 114-115
      II.   Il-g_hoti ta' awtorizzazzjoni 116-117
      III.  T_haddim tal-pro_cedura 118-122
      IV.  Operati ta' pro_cessar barra minn Malta 123
 V.   Disposizzjonijiet spe_cjali g_has-sistema tar-rifu_zjoni. 124-128
      VI. Disposizzjonijiet o_hra 129
E.  Pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana 130-136
F. Importazzjoni temporanja 137-144
G. Pro_cessar g_hall-estern 145-160
     I.    _Generali 145-146
     II.  Il-kon_cessjoni ta' l-awtorizzazzjoni 147-148
     III. T_haddim tal-pro_cedura 149-153
 IV Pro_cessar g_hall-estern bl-u_zu tas-sistema ta' skambju
standard 
154-159
     V.  Disposizzjoni o_hra 160
Taqsima 4 Esportazzjoni 161-162
Taqsima  5 Transitu intern 163-165
KAPITOLU 3 TIPI O_HRA TA' TRATTAMENT JEW U_ZU KIF
APPROVATI MID-DWANA
166-182
Taqsima 1 _Zoni _hielsa u m_ha_zen _hielsa 166-181
A. _Generali 166-
168A
B. It-tqeg_hid ta' l-o_g_getti f'_zoni _hielsa jew im_ha_zen _hielsa 169-170
C. It-t_haddim ta' _zoni _hielsa u m_ha_zen _hielsa 171-176
D. Tne_h_hija ta' l-o_g_getti minn _zoni _hielsa jew im_ha_zen _hielsa 177-181
Taqsima 2 Esportazzjoni mill-_gdid, qerda u abbandun 182
TITOLU V L-O_G_GETTI _HER_GIEN MINN MALTA 183
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    29
TITOLU I 
DISPOSIZZJONIJIET _GENERALI
KAPITOLU 1
SKOP U DEFINIZZJONIJIET BA_ZI_CI
Artikolu 1
Ir-regoli tad-Dwana g_handhom jikkonsistu f’dan il-Kodi_ci u d-disposizzjonijiet
tar-regolamenti mag_hmula ta_ht l-artikolu 36A(2) tal-Att dwar Dazji ta’ l-Importazzjoni
sabiex jimplimentawhom. Il-Kodi_ci g_handu japplika, ming_hajr pre_gudizzju g_hal
disposizzjonijiet spe_cjali preskritti f’oqsma o_hra tal-kummer_c bejn Malta u pajji_zi o_hra.
Artikolu 2 
Ir-regoli tad-Dwana g_handhom japplikaw uniformement fit-territorju kollu tad-
Dwana ta’ Malta.
TITOLU VI T_HADDIM PRIVILE_G_GJAT 184-188
KAPITOLU 1 SOLLIEVI MID-DAZJI TAD-DWANA 184
KAPITOLU 2 O_G_GETTI MI_GJUBA LURA 185-187
KAPITOLU 3 PRODOTTI TAS-SAJD MILL-BA_HAR U PRODOTTI
O_HRA ME_HUDA MILL-BA_HAR
188
TITOLU VII DEJN TAD-DWANA 189-242
KAPITOLU 1 GARANZIJI BIEX IKOPRU D-DEJN TAD-DWANA 189-200
KAPITOLU 2 IL-_GARR TA' DEJN TAD-DWANA 201-216
KAPITOLU 3 L-IRKUPRU TA' L-AMMONT TAD-DEJN TAD-DWANA 217-232
Taqsima 1 D_hul fir-re_gistri tal-kontijiet u l-komunikazzjoni ta' l-
ammont lid-debitur.
217-221
Taqsima 2 Il-limiti ta_z-_zmien u l-pro_ceduri g_hall-_hlas ta' l-ammont tad-
dazju
222-232
KAPITOLU 4 ESTINZJONI TAD-DEJN TAD-DWANA 233-234
KAPITOLU 5 _HLAS LURA U REMISSJONI TAD-DAZJU 235-242
TITOLU VIII APPELLI 243-246
  30      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 Artikolu 3 
It-terminu "Malta" u t-terminu "territorju tad-Dwana ta’ Malta" g_handhom
jinkludu l-art territorjali ta’ Malta, l-ib_hra territorjali tag_hha u l-ispazju ta’ l-ajru ta’
fuqha. 
Artikolu 4 
G_hall-g_hanijiet ta’ dan il-Kodi_ci, g_handhom japplikaw id-definizzjonijiet li
_gejjin:
(1) "Persuna" tfisser:
- persuna naturali,
- persuna legali,
- fejn te_zisti il-possibilt_a  fl-Artikoli fis-se_h_h, g_haqda ta’ persuni mag_hrufa li
g_handha l-kapa_cit_a  li twettaq atti legali imma nieqsa mill-istat ta’ persuna legali.
 (2) "Persuni stabbiliti f’Malta" tfisser:
- fil-ka_z ta’ persuna naturali, kull persuna normalment residenti hawn,
- fil-ka_z ta’ persuna legali jew g_haqda ta’ persuni, kull persuna li g_handha l-
uffi_c_cju re_gistrat, il-kwartieri _centrali jew l-istabbiliment permanenti tal-kummer_c
tag_hha f’Malta.
(3) "Awtoritajiet tad-Dwana" tfisser l-awtoritajiet responsabbli inter alia li
japplikaw ir-regoli tad-Dwana.
 (4) "Uffi_c_cju tad-Dwana" ifisser kull uffi_c_cju li fih g_handhom ji_gu mitmuma l-
formalitajiet kollha jew parti minnhom preskritti mir-regoli tad-Dwana.
(5) "De_ci_zjoni" tfisser kull azzjoni uffi_cjali mill-awtoritajiet tad-Dwana
rilevanti g_har-regoli tad-Dwana li tag_hti de_ci_zjoni fuq ka_z partikolari, liema l-azzjoni
jkollha effetti legali fuq persuna wa_hda jew iktar spe_cifi_ci jew identifikabbli; dan it-
terminu jkopri inter alia t-tag_hrif li jorbot fit-tifsira ta’ l-Artikolu 12.
 (6) "Status tad-Dwana" tfisser l-istatus tal-o_g_getti b_hala Maltin jew o_g_getti
mhux Maltin.
 (7) "O_g_getti Maltin" tfisser o_g_getti:
- miksuba g_hal kollox f’Malta skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-
Artikolu 23 u li ma jinkludux o_g_getti importati minn pajji_zi jew territorji li ma
jag_hmlux parti mit-territorju tad-Dwana ta’ Malta,
- importati minn pajji_zi jew territorji li ma jag_hmlux parti mit-territorju tad-
Dwana ta’ Malta li _gew rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa,
- miksuba jew prodotti fit-territorju tad-Dwana ta’ Malta, jew mill-o_g_getti
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    31
riferiti fit-tieni subin_ci_z wa_hdu jew minn o_g_getti msemmija fl-ewwel u t-tieni
subin_ci_z.
 (8) "O_g_getti mhux Maltin" tfisser o_g_getti g_hajr dawk imsemmija fis-
subparagrafu 7.
 Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikoli 163 u 164, l-o_g_getti Maltin jitilfu dan l-
istatus tag_hhom meta ji_gu attwalment ma_hru_ga ’l barra mit-territorju tad-Dwana ta’
Malta.
 (9) "Dejn tad-Dwana" tfisser l-obbligu fuq persuna li t_hallas l-ammont ta’
dazji ta’ l-importazzjoni (dejn tad-Dwana fuq l-importazzjoni) jew dazji ta’ l-
esportazzjoni (dejn tad-Dwana fuq l-esportazzjoni) li japplikaw g_hal o_g_getti spe_cifi_ci
skond id-disposizzjonijiet fis-se_h_h f’Malta.
(10) "Dazji fuq l-importazzjoni" tfisser id-dazji u _hlasijiet dovuti lid-Dwana li
jkollhom effett ekwivalenti g_had-dazji tad-Dwana li jridu jit_hallsu fuq l-importazzjoni
ta’ o_g_getti,
(11) "Dazju fuq l-esportazzjoni" tfisser:
- dazji u _hlasijiet dovuti lid-Dwana li jkollhom effett ekwivalenti g_had-dazji
tad-Dwana li jridu jit_hallsu fuq l-esportazzjoni ta’ o_g_getti.
(12) "Debitur" tfisser kull persuna responsabbli li t_hallas dejn tad-Dwana.
(13) "Sorveljanza mill-awtoritajiet tad-Dwana" tfisser l-azzjoni me_huda b’mod
_generali minn dawn l-awtoritajiet bil-_hsieb li ji_zguraw illi ji_gu osservati d-
disposizzjonijiet tad-Dwana u, fejn hu xieraq, id-disposizzjonijiet l-o_hra applikabbli
g_hall-o_g_getti bla _hsara g_has-sorveljanza tad-Dwana.
(14) "Kontroll mill-awtoritajiet tad-Dwana" tfisser il-qadi ta’ azzjonijiet
spe_cifi_ci b_halma huma l-e_zami ta’ l-o_g_getti, il-verifika ta’ l-e_zistenza u l-awtenti_cit_a
tad-dokumenti, l-e_zami tal-kontijiet u tal-impri_za u ta’ re_gistri o_hrajn, l-ispezzjon tal-
mezzi tal-_garr, l-ispezzjon tal-bagalji u ta’ o_g_getti o_hra mmexxija minn jew fuq persuni
u t-twettiq ta’ investigazzjonijiet uffi_cjali u azzjonijiet simili, bil-_hsieb li ji_gu osservati
id-disposizzjonijiet tad-Dwana u, fejn hu xieraq, id-disposizzjonijiet l-o_hra applikabbli
g_hall-o_g_getti bla _hsara g_has-sorveljanza tad-Dwana.
(15) "Trattament jew u_zu ta’ o_g_getti kif approvati mid-Dwana" tfisser:
(a) it-tqeg_hid ta’ o_g_getti ta_ht pro_cedura tad-Dwana;
(b) id-d_hul tag_hhom f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles;
(_c) l-esportazzjoni tag_hhom mill-_gdid minn Malta;
(d) il-qerda tag_hhom;
(e) it-telqa_cabbandun tag_hhom f’idejn il-Gvern.
(16) "Pro_cedura tad-Dwana" tfisser: 
  32      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(a) ir-rilaxx g_hal _cirkolazzjoni _hielsa;
(b) it-transitu;
(_c) i_z-_zamma f’ma_h_zen tad-Dwana;
(d) pro_cessar intern;
(e) pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana;
(f) d_hul temporanju;
(g) pro_cessar g_hall-estern;
(h) l-esportazzjoni.
(17) "Dikjarazzjoni tad-Dwana" tfisser l-azzjoni li biha persuna tindika bil-
forma u l-manjiera preskritti ix-xewqa li tqieg_hed o_g_getti ta_ht pro_cedura spe_cifika tad-
Dwana.
(18) "Dikjarant" tfisser il-persuna li tag_hmel id-dikjarazzjoni tad-Dwana
f’isimha jew il-persuna li f’isimha ssir dikjarazzjoni tad-Dwana.
(19) "Pre_zentazzjoni ta’ l-o_g_getti lid-Dwana" tfisser in-notifika lill-awtoritajiet
tad-Dwana, bil-manjiera stabbilita, tal-wasla ta’ l-o_g_getti fl-uffi_c_cju tad-Dwana jew
f’kull post ie_hor nominat jew approvat mill-awtoritajiet tad-Dwana.
(20) "Rilaxx ta’ l-o_g_getti" tfisser l-azzjoni li biha l-awtoritajiet tad-Dwana
jag_hmlu l-o_g_getti disponibbli g_hall-g_hanijiet stipulati mill-pro_cedura tad-Dwana li
ta_htha ji_gu mqieg_hda.
(21) "Possessur tal-pro_cedura" tfisser il-persuna li g_han-nom tag_hha tkun _giet
mag_hmula dikjarazzjoni tad-Dwana jew il-persuna li lilha jkunu _gew trasferiti d-
drittijiet u l-obbligi tal-persuna msemmija hawn fuq dwar pro_cedura tad-Dwana.
(22) "Possessur ta’ awtorizzazzjoni" tfisser il persuna li lilha tkun _giet kon_cessa
awtorizzazzjoni.
(23) "Disposizzjonijiet fis-se_h_h" tfisser id-disposizzjonijiet applikabbli f’Malta.
(24) "Kontrollur" tfisser il-Kontrollur tad-Dwana, u tinkludi kull persuna li
jkollha l-awtorit_a  espli_cit_a  jew impli_cit_a  li ta_gixxi g_hall-Kontrollur imsemmi fit-twettiq
tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kodi_ci.
(25) "il-Komunit_a " tfisser il-Komunit_a  Ewropea mwaqqfa bit-Trattat li waqqaf
il-Komunit_a  Ekonomika Ewropea mag_hmul f’Ruma fil-25 ta’ Marzu, 1957, kif
emendat bl-Att ta’ Ewropea Wa_hdiena ta’ l-1986 u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
mag_hmul f’Maastricht fis-7 ta’ Frar, 1992 u t-Trattat ta’ Amsterdam mag_hmul
f’Amsterdam fis-16 u s-17 ta’ _Gunju, 1997, u li l-membri tag_hha huma l-Bel_gju, id-
Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-_Germanja, il-Gre_cja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-
Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, l-Isvezja u r-
Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq, u l-Istati l-o_hra li jistg_hu jsiru membri
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    33
tag_hha u li g_halihom japplika ftehim bejn il-Komunit_a  Ewropea u Malta, u g_hall-
g_hanijiet ta’ kull ftehim bejn il-Komunit_a  Ewropea u Malta, dawk il-pajji_zi li g_halihom
japplika dan il-ftehim.
(26) "Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_had-Dwana.
KAPITOLU 2 
DISPOSIZZJONIJIET VARJI _GENERALI LI G_HANDHOM X’JAQSMU 
PARTIKLARMENT MAD-DRITTIJIET U L-OBBLIGI TA’ PERSUNI RIGWARD L-
ARTIKOLI TAD-DWANA 
Taqsima 1 
Id-dritt ta’ rappre_zentazzjoni
Artikolu 5*
1.  Skond il-kundizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 64 (2) u bla _hsara g_had-
disposizzjonijiet adottati fil-qafas ta’ l-Artikolu 243(2)(b), kull persuna tista’ ta_htar
rappre_zentant fin-negozju tag_hha ma’ l-awtoritajiet tad-Dwana sabiex tesegwixxi l-
azzjonijiet u l-formalitajiet preskritti fl-Artikoli tad-Dwana. 
2. Din ir-rappre_zentanza tista’ tkun: 
- diretta, f’liema ka_z ir-rappre_zentat g_handu ja_gixxi f’isem jew fl-interess ta’
persuna o_hra, jew 
- indiretta, f’liema ka_z ir-rappre_zentant g_handu ja_gixxu f’ismu i_zda g_han-
nom ta’ persuna o_hra.
Il-Kontrollur jista’ jirrestrin_gi d-dritt li jsiru dikjarazzjonijiet tad-Dwana: 
- b’rappre_zentanza diretta, jew 
- b’rappre_zentanza indiretta,
hekk li r-rappre_zentant ikollu jkun a_gent tad-dwana li jwettaq in-negozju tieg_hu
f’Malta. 
3. G_hajr fil-ka_zi riferiti g_halihom fl-Artikolu 64(2)(b) u (3), ir-rappre_zentant
irid ikun stabbilit f’Malta. 
4. Rappre_zentant irid jiddikjara li huwa qieg_hed ja_gixxi g_han-nom tal-
persuna rappre_zentata, jispe_cifika jekk ir-rappre_zentanza hix diretta jew indiretta u li
jkun _gie mog_hti l-poter li ja_gixxi b_hala rappre_zentant. Persuna li tonqos milli tiddikjara
li qieg_hda ta_gixxi f’isem jew g_han-nom ta’ persuna o_hra jew li tiddikjara li qieg_hda
ta_gixxi f’isem jew g_han-nom ta’ persuna o_hra ming_har ma tkun _giet mog_htija l-poter li
tag_hmel hekk g_handha titqies li qieg_hda ta_hdem f’isimha stess u g_han-nom tag_hha stess. 
*G_hadu mhux fis-se_h_h.
  34      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
5. Il-Kontrollur jista’ je_htie_g lil kull persuna li tiddikjara li qieg_hda ta_gixxi
f’isem jew g_han-nom ta’ persuna o_hra sabiex tipprodu_ci xhieda tal-poteri tag_hha sabiex
ta_gixxi ta’ rappre_zentant. 
 Taqsima 2 
De_ci_zjonijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli tad-Dwana
Artikolu 6 
1.  Fejn persuna titlob lill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex jie_hdu de_ci_zjoni li
g_handha x’taqsam ma’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli tad-Dwana din il-persuna g_handha
tforni t-tag_hrif u d-dokumenti kollha me_htie_ga minn dawn l-awtoritajiet sabiex tittie_hed
de_ci_zjoni. 
 2. Din id-de_ci_zjoni g_handha tittie_hed u ti_gi notifikata lill-applikant mill-iktar
fis. Fejn it-talba g_hal-de_ci_zjoni ssir bil-miktub, id-de_ci_zjoni g_handha tittie_hed
f’perijodu ta’ _zmien preskritt bi qbil mad-disposizzjonijiet e_zistenti, u li jibda mid-data
li fiha l-Kontrollur jir_cievi t-talba msemmija. Din id-de_ci_zjoni trid ti_gi notifikata bil-
miktub lill-applikant. 
I_zda, dan il-perijodu ta’ _zmien jista’ jinqabe_z meta ma jkunx possibli g_hall-
Kontrollur li jikkonforma mieg_hu. F’dan il-ka_z, il-Kontrollur imsemmi g_handu jg_harraf
b’dan lill-applikant qabel ma jag_hlaq il-perijodu ta_z-_zmien imsemmi hawn fuq, filwaqt
li jinfurmah bir-ra_gunijiet li ji_g_gustifikaw l-e_c_cess ta_z-_zmien u jindikalu l-perijodu ta’
_zmien itwal li jikkunsidra me_htie_g sabiex jag_hti de_ci_zjoni fuq it-talba. 
3. Id-de_ci_zjonijiet adottati mill-Kontrollur bil-miktub li jew ma ja_c_cettawx
talbiet jew ikunu ta’ detriment g_hall-persuni li lilhom inkunu indirizzati g_handhom
jiddikjaraw il-ba_zi li fuqhom ikunu msejsa. G_handhom jirreferu g_had-dritt ta’ l-appell
provvdut fl-Artikolu 243. 
4. Tista’ ssir disposizzjoni g_hall-ewwel sentenza tal-paragrafu 3, sabiex
tapplika b’mod simili g_hal de_ci_zjonijiet o_hra. 
Artikolu 7 
G_hajr g_hall-ka_zi provduti fit-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 244, id-
de_ci_zjonijiet adotti g_handhom ji_gu infurzati immedjatament mill-Kontrollur. 
 Artikolu 8 
1. De_ci_zjoni favorevoli g_hall-persuna kon_cernata g_handha ti_gi annullata jekk
kienet ma_hru_ga fuq il-ba_zi ta’ tag_hrif mhux korrett jew inkomplet u:
- l-applikant kien jaf jew kellu ra_gjonevolment ikun jaf li t-tag_hrif kien
inkorrett jew inkomplet, u
- din id-de_ci_zjoni ma setg_hetx ti_gi me_huda fuq il-ba_zi ta’ tag_hrif korrett jew
komplet. 
2. Il-persuni li lilhom kienet indirizzata d-de_ci_zjoni g_handhom ji_gu notofikati
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    35
bl-annullament tag_hha. 
3. L-annullament g_handu jibda jse_h_h mid-data li fiha tkun ittie_hdet id-de_ci_zjoni
annullata. 
Artikolu 9
1. De_ci_zjoni favorevoli g_hall-persuna kon_cernata, g_handha ti_gi revokata jew
emendata fejn, fil-ka_zijiet g_hajr dawk riferiti fl-Artikolu 8, wa_hda mill-kundizzjonijiet
jew iktar preskritti g_hall-_hru_g tag_hha ma kinux jew ma jibqg_hux iktar imwettqa. 
2. De_ci_zjoni favorevoli g_hall-persuna kon_cernata tista’ ti_gi revokata billi l-
persuna li lilha tkun indirizzata tonqos milli twettaq obbligu impost fuqha b’din id-
de_ci_zjoni. 
3. Il-persuna li lilha tkun idirizzata d-de_ci_zjoni g_handha ti_gi notifikata bir-
revoka jew l-emenda tag_hha. 
4. Ir-revoka jew l-emenda tad-de_cizjoni g_handhom jid_hlu fis-se_h_h mid-data
tan-notifika. I_zda, f’ka_zi e_c_cezzjonali fejn l-interessi le_gittimi tal-persuna li lilha tkun
indirizzata d-de_ci_zjoni hekk je_htie_gu, il-Kontrollur jista’ j_halli g_hal iktar tard id-data ta’
meta r-revoka jew l-emenda jid_hlu fis-se_h_h. 
Artikolu 10 
L-Artikoli 8 u 9 g_handhom ikunu ming_hajr pre_gudizzju g_har-regoli nazzjonali li
jistipulaw illi d-de_ci_zjonijiet huma invalidi jew saru nulli u battala g_hal ra_gunijiet li
mhumiex konnessi mal-li_gijiet tad-Dwana.
 Taqsima 3
Tag_hrif
Artikolu 11 
1. Kull persuna tista’ titlob tag_hrif dwar l-applikazzjoni tal-li_gijiet tad-
Dwana ming_hand l-awtoritajiet tad-Dwana. Din it-talba tista’ ti_gi rifjutata fejn ma
jkollhiex x’taqsam ma’ operati ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni attwalment
previsti. 
2.  It-tag_hrif g_handu jing_hata lill-applikant ming_hajr _hlas. 
3.  I_zda, fejn ikunu ntefqu spejje_z spe_cjali mill-awtoritajiet tad-Dwana,
partiklarment b_hala ri_zultat ta’ anali_zijiet jew rapporti ta’ l-esperti dwar o_g_getti, jew l-
g_hoti lura ta’ l-o_g_getti lill-applikant, dan jista’ ji_gi ordnat i_hallas l-ammont rilevanti. 
Artikolu 12 
1. Il-Kontrollur tad-Dwana g_handu jo_hro_g Tag_hrif Li Jorbot dwar it-Tariffa
jew Tag_hrif li Jorbot dwar l-Ori_gini fuq talba bil-miktub mag_hmula mill-applikant fuq
il-formola apposta. G_handha tintu_za formola ta’ l-applikazzjoni separata g_hal kull
prodott li g_halih jintalab it-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa jew it-Tag_hrif li Jorbot dwar
  36      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
l-Ori_gini.
2. It-tag_hrif g_handu ji_gi mog_hti lill-applikant bil-miktub u malajr kemm jista’
jkun, i_zda mhux iktar tard minn tliet xhur mid-data ta’ l-applikazzjoni.
3. It-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa jew it-Tag_hrif li Jorbot dwar l-Ori_gini
g_handhom jorbtu lill-awtoritajiet tad-Dwana rigward il-possessur tat-tag_hrif biss dwar
il-klassifika tat-tariffa jew id-de_ci_zjoni dwar l-ori_gini ta’ l-o_g_getti.
4. It-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa jew it-Tag_hrif li Jorbot dwar l-Ori_gini
g_handhom jorbtu lill-awtoritajiet tad-Dwana biss g_hall-o_g_getti li g_halihom ikunu
tlestew minn kollox il-formalitajiet tad-Dwana wara d-data li fiha ikun ing_hata t-tag_hrif
minnhom. F’materji ta’ ori_gini, il-formalitajiet imsemmija g_handhom ikunu dawk li
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 22 sa 27. It-tag_hrif hekk mog_hti
ma jimponi l-ebda obbligi fuq l-awtoritajiet tad-Dwana dwar il-formalitajiet tad-Dwana
li jkunu tlestew minn kollox qabel id-data msemmija.
5.  Il-possessur ta’ dan it-tag_hrif irid jipprovdi illi:
- g_hall-g_hanijiet tat-tariffa l-o_g_getti importati jikkorrespondu f’kull rispett
ma’ dawk deskritti fit-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa.
- g_hall-g_hanijiet ta’ l-ori_gini l-o_g_getti kon_cernati u _c-_cirkostanzi li
jiddeterminaw l-akkwist ta’ ori_gini jikkorrespondu f’kull rispett ma’ l-o_g_getti u _c-
_cirkostanzi deskritti fit-Tag_hrif li Jorbot dwar l-Ori_gini.
6. It-Tag_hrif li Jorbot g_handu jkun validu g_hal perijodu ta’ sitt snin mid-data
tal-_hru_g tad-de_ci_zjoni fil-ka_z ta’ tariffi u tliet snin mid-data tal-_hru_g tad-de_ci_zjoni fil-
ka_z ta’ l-ori_gini. B_hala deroga mill-Artikolu 8, g_handha ti_gi annullata fejn tkun ba_zata
fuq tag_hrif mhu_z e_zatt jew inkomplet mill-applikant.
7.  It-Tag_hrif li Jorbot ma jibqax validu:
- fil-ka_z ta’ tag_hrif dwar it-tariffa:
(a) fejn ji_gi adottat regolament u t-tag_hrif ma jikkonformax iktar mal-
li_gi hekk preskritta;
(b) fejn ma jibqax iktar kompatibbli ma’ l-interpretazzjoni tas-Sistema
Armonizzata tad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (SA) jew
min_habba opinjoni dwar il-klassifika jew l-emenda g_han-Noti ta’ Spjegazzjoni
g_has-SA adottati mill-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwani mwaqqfa fl-1952 bl-
isem ta’ ’il-Kunsill ta’ Koperazzjoni bejn id-Dwani’.
Fil-ka_zi (a) u (b) id-data li fiha t-Tag_hrif li Jorbot dwar il-Klassifika tat-Tariffa
ma tibqax iktar valida g_handha tkun id-data tal-pubblikazzjoni tal-mi_zuri msemmija;
(_c) fejn il-possessur ji_gi notifikat bl-irtirar, ir-revoka jew l-emenda
tieg_hu min_habba li kienu miksuba iktar dettalji li jaffettwaw dan it-Tag_hrif li
Jorbot dwar il-Klassifika ta’ Qabel id-D_hul.
- fil-ka_z tat-tag_hrif dwar l-ori_gini:
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    37
(a) fejn ji_gi adottat regolament jew mitmum ftehim minn Malta u t-
tag_hrif ma jibqax jikkonforma mal-li_gi hekk stabbilita;
(b)  fejn ma jibqax iktar kompatibbi mal-Ftehim dwar ir-Regoli ta’ l-
Ori_gini stabbilit fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer_c (ODK) jew man-noti
ta’ spjegazzjoni jew opinjoni dwar l-ori_gini adottati g_hall-interpretazzjoni ta’
dan il-Ftehim.
Fil-ka_zi (a) u (b) id-data li fiha t-Tag_hrif li Jorbot dwar l-Ori_gini ma tibqax iktar
valida g_handha tkun id-data tal-pubblikazzjoni tal-mi_zuri msemmija.
(_c) fejn tkun revokata jew emendata bi qbil ma’ l-Artikolu 9, basta illi
l-possessur ikun _gie mg_harraf minn qabel.
8. Il-possessur tat-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa li ma jibqax iktar validu
b’mod konformi mal-paragrafu 7, (a) u (b) jista’ ju_za dan it-tag_hrif sa sitt xhur mid-data
tal-pubblikazzjoni jew tan-notifika basta illi jkun ikkonkluda kuntratt li jorbot g_hax-xiri
ta’ l-o_g_getti imsemmija, fuq il-ba_zi tat-Tag_hrif li Jorbot dwar it-Tariffa li jkun _hare_g
qabel ma tkun _giet adottata din il-mi_zura ta’ klassifika tat-tariffi. L-awtoritajiet tad-
Dwana jistg_hu jtawlu l-perijodu ta’ sitt xhur kull meta jin_hass illi huwa ne_cessarju u
_gust li l-possessur ji_gi meg_hjun li jlesti minn kollox l-kuntratti li fuq il-ba_zi tat-Tag_hrif
li Jorbot jorbtuh li jkun da_hal g_halihom.
9. Il-klassifika jew id-de_ci_zjoni dwar l-ori_gini f’tag_hrif li Jorbot jistg_hu ji_gu
applikati, fuq il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 8, g_hall-g_han biss li jitlestew id-
dokumenti ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni.
10. It-Tag_hrif li Jorbot ji_gi mog_hti ming_hajr _hlas. I_zda, fejn isiru spejje_z mid-
Dipartiment tad-Dwana fl-anali_zi jew il-kisba ta’ l-opinjoni ta’ esperti, dawn l-ispejje_z
g_handhom ji_gu m_hallsa mill-applikant.
Artikolu 13 
Bi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti mid-disposizzjonijiet fis-se_h_h, il-Kontrollur
jista’ jwettaq il-kontrolli kollha li jidhirlu li huma me_htie_ga sabiex ji_zgura illi l-li_gijiet
tad-Dwana ji_gu applikati korrettement. 
Artikolu 14 
G_hall-g_hanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-li_gijiet tad-Dwana, kull persuna
direttament jew indirettament imda_h_hla fl-operati msemmija g_hall-g_hanijiet ta’
kummer_c tal-o_g_getti g_handha tipprovdi lill-Kontrollur bid-dokumenti kollha me_htie_ga u
t-tag_hrif kollu me_htie_g irrispettivament mill-mezzi w_zati, u dik l-g_hajnuna me_htie_ga
minnu u sa kull limitu ta’ _zmien stabbilit. 
Artikolu 15 
It-tag_hrif kollu li min-natura tieg_hu huwa konfidenzjali jew li ji_gi mog_hti fuq
ba_zi ta’ konfidenzjalit_a  g_handu ji_gi kopert bl-obbligi tas-segretezza professjonali. Ma
g_handux ji_gi _zvelat mill-Kontrollur ming_hajr il-permess spe_cifiku tal-persuna jew l-
awtorit_a  li jag_htuhulu; il-g_hoti tat-tag_hrif g_handu jkun permess fejn il-Kontrollur jista’
  38      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
ji_gi obbligat jew awtorizzat li jag_hmel hekk b’mod konformi mad-disposizzjonijiet fis-
se_h_h, partiklarment fejn jid_hol il-protezzjoni ta’ ’data’ dwar il-protezzjoni ta’ fatti
mag_hrufa (’data’), jew b’konnessjoni ma’ pro_cedimenti legali. 
Artikolu 16
Il-persuni kon_cernati g_handhom i_zommu d-dokumenti riferiti fl-Artikolu 14
g_hall-g_hanijiet ta’ kontroll mill-Kontrollur, g_hall-perijodu ta_z-_zmien stipulat fid-
disposizzjonijiet fis-se_h_h u g_hal mill-inqas sitt snin kalendarji, irrispettivament mill-
mezz u_zat. Dan il-perjodu ta’ _zmien g_handu jibda jse_h_h mill-a_h_har tas-sena li fiha: 
(a) fil-ka_z ta’ o_g_getti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa f’_cirkostanzi
g_hajr dawk riferiti fil-(b) jew o_g_getti dikjarati g_hall-esportazzjoni, mill-a_h_har
tas-sena li fiha ji_gu a_c_cettati d-dikjarazzjonijiet g_har-rilaxx g_ha_c-_cirkulazzjoni
_hielsa jew g_hall-esportazzjoni; 
(b) fil-ka_z ta’ o_g_getti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa b’rata ta’
dazju fuq l-importazzjoni mnaqqsa jew ta’ zero min_habba l-u_zu a_h_hari tag_hhom,
mill-a_h_har tas-sena li fiha ma jibqg_hux iktar ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana;
(_c) fil-ka_z ta’ o_g_getti mqieg_hda ta_ht pro_cedura o_hra tat-Dwana, mill-
a_h_har tas-sena li fiha titlesta minn kollox il-pro_cedura tad-Dwana kon_cernata; 
(d) fil-ka_z ta’ o_g_getti mqieg_hda f’_zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles, mill-
a_h_har tas-sena li fiha jo_hor_gu mill-impri_za kon_cernata. Ming_hajr pre_gudizzju
g_had-disposizzjonijiet tat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 221(3), fejn ikun twettaq
st_harri_g_c_ckontroll mill-awtoritajiet tad-Dwana dwar dejn mad-Dwana li juri li d-
d_hul rilevanti fir-re_gistri tal-kontijiet ikollu ji_gi korrett, id-dokumenti g_handhom
jin_zammu iktar fit-tul mil-limitu ta_z-_zmien stipulat fl-ewwel paragrafu u g_hal
perijodu ta’ _zmien twil bi_z_zejjed sabiex jippermetti li ssir u tkun i_c_cekkjata l-
korrezzjoni. 
Artikolu 17 
Fejn huma preskritti perijodu ta’ _zmien, data jew limitu ta_z-_zmien b’mod
konformi mal-li_gijiet tad-Dwana bil-g_han li ji_gu applikati l-li_gijiet, dan il-perijodu ta’
_zmien ma g_handux ji_g_gedded u din id-data jew dan il-limitu ta’ _zmien ma g_handhomx
ji_gu diferiti jekk kemm-il darba ma ssirx disposizzjoni spe_cifika fil-li_gijiet kon_cernati. 
Artikolu 18 
Il-valur tal-Lira Maltija li jrid ji_gi applikat fil-qafas tal-li_gijiet tad-Dwana
g_handu jkun bir-rata tal-ftu_h tal-kambju fil-jum tal-_Gimg_ha ta’ kull _gimg_ha. Din ir-rata
g_handha tapplika matul il-perijodu kontinwu ta’ sebat ijiem li jibda fil-jum tat-Tnejn ta’
wara li jmiss, i_zda meta r-rata tal-ftu_h tal-kambju fil-jum tal-_Gimg_ha tkun differenti
minn dik ir-rata li ti_gi warajha bi tlieta fil-mija jew iktar g_handha tapplika l-a_h_har rata
g_hall-bqija ta’ dak il-perjodu ta_z-_zmien:
B’dan illi jekk f’xi waqt il-Bank _Centrali ma jo_hro_gx ir-rata tal-kambju f’xi jum
li fih din ir-rata ti_gi s-soltu ma_hru_ga, il-Kontrollur jista’ jissospendi l-istima tal-valur
ta’ l-o_g_getti sakemm hekk tin_hare_g din ir-rata.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    39
Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet tal-klawsola tas-sub-Artikolu ta’
qabel, meta r-rata tal-kambju ma tin_hari_gx mill-Bank _Centrali ta’ Malta fil-jum tal-
_Gimg_ha, l-istima tal-valuri g_hall-perjodu tas-sebat ijiem li jibdew mill-jum tat-Tnejn ta’
wara g_handha ti_gI determinata skond ir-rata tal-kambju stabbilita l-ewwel mill-Bank
_Centrali wara dak il-jum tal-_Gimg_ha, u meta fil-jum tat-Tnejn li ji_gi immedjatament
wara l-jum tal-_Gimg_ha li fih il-Bank _Centrali ma jkunx _hare_g din ir-rata, xorta ma
tkunx g_hadha _har_get rata tal-kambju, il-Kontrollur jista’ jissokta jag_hmel stima tal-
valur ta’ l-o_g_getti skond ir-rata applikabbli l-_gimg_ha ta’ qabel jew jissospendi l-istima
tal-valur ta’ l-o_g_getti sakemm to_hro_g rata.
B’dan i_zda illi meta r-rata tal-kambju msemmija tkun differenti minn rata
sussegwenti bi tlieta fil-mija jew i_zjed, ir-rata ta’ l-iktar tard g_handha tapplika g_hall-
bqija tal-perijodu ta_z-_zmien.
Artikolu 19
Il-Ministru g_handu jistabbilixxi f’liema ka_zi u b’liema kundizzjonijiet tista’ ti_gi
simplifikata l-applikazzjoni tal-li_gijiet tad-Dwana. 
TITOLU II
FATTURI LI A BA_ZI TAG_HHOM JI_GU APPLIKATI DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI 
JEW DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONI U MI_ZURI O_HRA STABBILITI DWAR IL-
KUMMER_C TA’ L-O_G_GETTI KAPITOLU 1 TARIFFI TAD-DWANA U L-
KLASSIFIKA TAT-TARIFFI FUQ L-O_G_GETTI
Artikolu 20 
1.  Id-dazji dovuti legalment fejn ikun dovut dejn tad-Dwana g_handhom
ikunu msejsa fuq it-Tariffa tad-Dwana ta’ Malta li tikkomprendi:
a. is-sistema armonizzata tan-nomenklatura;
b.  is-sotto-divi_zjonijiet nazzjonali ta’ din in-nomenklatura;
_c.  in-noti, l-Artikoli u disposizzjonijiet o_hra li jkunu jinsabu fit-
Tariffa tad-Dwana ta’ Malta.
2.  Il-mi_zuri l-o_hra stabbiliti bid-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw
oqsma spe_cifi_ci li g_handhom x’jaqsmu mal-kummuer_c fl-o_g_getti g_handhom, fejn ikun
xieraq, ji_gu applikati skond il-klassifika tat-tariffa ta’ dawn l-o_g_getti.
3.  In-noti, l-Artikoli u d-disposizzjonijiet l-o_hra li jkunu jinsabu fit-Tariffa
tad-Dwana g_handhom jiffurmaw parti integrali minnha, u t-Tariffa msemmija g_handha
tinqara, ti_gi mibnija u applikata bi qbil man-noti, l-Artikoli u d-disposizzjonijiet
imsemmija iktar ’il fuq.
4.  G_handhom ikunu ntaxxati u mi_gbura mill-Kontrollur tad-Dwana f’isem il-
Gvern id-dazji fuq l-importazzjoni murija fil-Kolonna "Dazju fuq l-Importazzjoni" tat-
Tariffa tad-Dwana fuq l-o_g_getti kollha li g_halihom irid isir il-_hlas ta’ dawn id-dazji u
enumerati fl-ewwel kolonna tat-Tariffa msemmija, li jkunu _gew imkabbra, prodotti jew
  40      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
manifatturati f’pajji_zi, g_hajr dawk fil-Komunit_a  u li g_handhom ji_gu importati f’Malta
jew ma_hru_ga mid-depo_zti g_hall-u_zu jew il-konsum f’Malta.
5.  Id-dazji fuq l-importazzjoni murija fil-Kolonna "Dazju fuq l-
Importazzjoni" ma g_handhomx japplikaw g_hall-o_g_getti mkabbra, prodotti jew
manifatturati fil-Komunit_a  u li g_handhom ji_gu importati f’Malta jew ma_hru_ga mid-
depo_zti g_hall-u_zu jew g_hall-konsum f’Malta basta i_zda illi dawn l-o_g_getti jissodisfaw l-
Artikoli dwar l-ori_gini kif ikunu fis-se_h_h minn _zmien g_hal _zmien bi qbil ma’ kull ftehim
bejn il-Gvern ta’ Malta u l-Komunit_a ;
6.  Minkejja dak kollu li jkun jinsab fis-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-Artikolu,
il-Kontrollur tad-Dwana jista’, bi ftehim ma l-importatur, japplika rata komuni ta’
g_haxra fil-mija b_hala dazju fuq l-importazzjoni fuq o_g_getti ta’ natura mhux
kummer_cjali ri_cevuti minn persuni individwali f’kunsinji fejn il-valur ta’ dawn l-o_g_getti
ma jaqbi_zx il-_hamsin Lira Maltin, u fuq o_g_getti ta’ natura mhux kummer_cjali importati
mill-vja_g_gaturi fil-bagalji tag_hhom fejn il-valur ta’ dawn l-o_g_getti ma jaqbi_zx il-mitt
Lira Maltin, i_zda fi_z-_zew_g ka_zi jkunu o_g_getti o_hra g_hajr spirti, tabakk jew prodotti tat-
tabakk.
7.  Fil-kalkolu u l-_gbir tad-dazju fuq l-importazzjoni, il-Kontrollur jista’
jikkalkola ’l-fuq jew ’l-isfel il-valur ta’ l-o_g_getti u l-ammont ta’ dazju li jrid jit_hallas
fuqhom sa l-eqreb Lira Maltija.
Artikolu 21
1. It-trattament favorevoli tat-tariffa li minnu jistg_hu igawdu _certi o_g_getti
min_habba n-natura jew l-u_zu a_h_hari tag_hhom g_handhom ikunu bla _hsara g_hall-
kundizzjonijiet stipulati mill-Ministru. Fejn tin_htie_g awtorizazzjoni g_handhom
japplikaw l-Artikolu 86 u 87.
2. G_hall-g_hanijiet tal-paragrafu 1, l-espressjoni "trattament favorevoli ta’
tariffa" tfisser it-tnaqqis jew is-sospensjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni kif imsemmi
fl-Artikolu 4(10), anke _gewwa l-qafas ta’ kwota tat-tariffa. 
KAPITOLU 2 
ORI_GINI TA’ L-O_G_GETTI
Taqsima 1 
Ori_gini mhux preferenzjali
Artikolu 22
L-Artikoli 23 sa 26 jiddefinixxu l-ori_gini mhux preferenzjali ta’ l-o_g_getti g_hall-
g_hanijiet ta’: 
(a) l-applikazzjoni tat-Tariffa tad-Dwana ta’ Malta bl-e_c_cezzjoni tal-
mi_zuri msemmija fl-Artikolu 20 (5); 
(b) l-applikazzjoni ta’ mi_zuri o_hra g_hajr il-mi_zuri tat-tariffa stabbiliti
bid-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw oqsma spe_cifi_ci li g_handhom
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    41
x’jaqsmu mal-kummer_c ta’ l-o_g_getti; 
(_c) it-t_hejjija u l-_hru_g ta_c-_certifikati ta’ l-ori_gini. 
Artikolu 23 
1.  L-o_g_getti li jori_ginaw f’pajji_z g_handhom ikunu dawk miksuba jew prodotti
g_hal kollox f’dak il-pajji_z. 
2. L-espressjoni ’o_g_getti miksuba g_hal kollox f’pajji_z’ tfisser: 
(a) prodotti minerali estratti _gewwa dan il-pajji_z; 
(b) prodotti ve_getali ma_hsuda _gewwa fih; 
(_c) annimali _hajjin mitwielda u mrobbija _gewwa fih; 
(d) prodotti li _gejjin minn annimali _hajjin imrobbija fih; 
(e) prodotti tal-ka_c_ca jew is-sajd imwettqa fih; 
(f) prodotti tas-sajd bil-ba_har u prodotti o_hra miksuba mill-ba_har ’il
barra mill-ib_hra territorjali ta’ pajji_z minn bastimenti re_gistrati jew imni_z_zla fir-
re_gistri tal-pajji_z kon_cernat u li jtajru l-bandiera tieg_hu; 
(g) l-o_g_getti miksuba jew prodotti abbord bastimenti-fabbriki mill-
prodotti riferiti fis-sotto-paragrafu (f) u li jori_ginaw f’dan il-pajji_z, i_zda jekk
dawn il-bastimenti-fabbriki jkunu re_gistrati jew imni_z_zla fir-re_gistri ta’ dan il-
pajji_z u jtajru l-bandiera tieg_hu; 
(h) il-prodotti miksuba minn qieg_h il-ba_har jew mill-art ta’ ta_ht qieg_h
il-ba_har ’il barra mill-ba_har territorjali basta i_zda illi dak il-pajji_z ikollu d-
drittijiet esklussivi sabiex jisfrutta l-qieg_h tal-ba_har jew l-art ta’ ta_ht dak il-qieg_h
tal-ba_har;
(i) prodotti mill-iskart jew l-iscrap derivati minn xog_hlijiet tal-
manifattura u o_g_getti w_zati, jekk ikunu mi_gbura _gewwa fihom u jkunu siewja
biss g_hall-irkupru ta’ materji primi;
(j) o_g_getti prodotti _gewwa fihom esklussivament mill-o_g_getti
msemmija fis-subparagrafi (a) sa (i) jew mid-derivati tag_hhom, f’kull stadju tal-
produzzjoni. 
3. G_hall-g_hanijiet tal-paragrafu 2, l-espressjoni "pajji_z" tkopri l-ib_hra
territorjali tal-pajji_z kon_cernat. 
Artikolu 24 
O_g_getti li l-produzzjoni tag_hhom tinvolvi iktar minn pajji_z wie_hed g_handhom
jitqiesu li jori_ginaw fil-pajji_z fejn ikunu g_haddew mill-a_h_har pro_cess jew _hidma
sostanzjali, ekonomikament _gustifikata f’impri_za img_hammra g_hal-dan il-g_han u li
jirri_zultaw fil-manifattura ta’ prodott _gdid jew li jirrappre_zenta stadju importanti fil-
  42      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
manifattura. 
Artikolu 25 
Kull pro_cessar jew xog_hol li minnhom ji_gi stabbilit, jew li minnhom il-fatti kif
a_c_certati ji_g_gustifikaw il-presenu_zjoni, illi l-iskop wa_hdieni tag_hhom kien li ja_harbu
mid-disposizzjonijiet applikabbli g_hal o_g_getti _gejjin minn pajji_zi spe_cifi_ci ma
g_handhom ta_ht l-ebda _cirkustanza jitqiesu li jag_htu lil dawn l-o_g_getti hekk prodotti l-
ori_gini tal-pajji_z fejn ikun twettaq fit-tifsira ta’ l-Artikolu 24. 
Artikolu 26 
1.  Il-li_gijiet tad-Dwana u l-li_gijiet l-o_hra nazzjonali li jirregolaw oqsma
spe_cifi_ci jistg_hu jordnaw illi je_htie_g li ji_gi provvdut dokument b_hala xhieda ta’ l-ori_gini
ta’ l-o_g_getti. 
2. Minkejja l-wirja ta’ dan id-dokument, il-Kontrollur jista’, f’ka_z ta’ dubju
serju, jitlob kull xhieda o_hra sabiex ji_zgura illi l-indikazzjoni ta’ l-ori_gini tikkonforma
tassew ma’ l-Artikoli stipulati mil-le_gi_zlazzjoni rilevanti. 
Taqsima 2 
Ori_gini preferenzjali ta’ l-o_g_getti 
Artikolu 27 
L-Artikoli dwar l-ori_gini preferenzjali g_handhom jistipulaw l-kundizzjonijiet li
jirregolaw l-akkwist ta’ l-ori_gini li l-o_g_getti jridu bil-fors jissodisfaw sabiex igawdu
mill-mi_zuri msemmija fl-Artikolu 20(5). Dawn l-Artikoli g_handhom ji_gu stabbiliti
f’dawn il-ftehim jew bi qbil mal-pro_cedura nazzjonali.
 KAPITOLU 3 
IL-VALUR TA’ L-O_G_GETTI G_HALL-G_HANIJIET TAD-DWANA
Artikolu 28
Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu g_handhom jistabbilixxu l-valur dognali
bl-iskop li ji_gu applikati t-Tariffa tad-Dwana ta’ Malta u l-mi_zuri li ma jikkon_cernawx
it-tariffi stipulati mid-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw oqsma spe_cifi_ci li
g_handhom x’jaqsmu mal-kummer_c fl-o_g_getti.
Artikolu 29 
1. Il-valur doganali g_hall-o_g_getti importati g_handu jkun il-valur tat-
transazzjoni, ji_gifieri l-prezz attwalment im_hallas jew li jrid ji_gi m_hallas g_hall-o_g_getti
meta jkunu mibjug_ha g_hall-esportazzjoni lejn Malta a_g_gustat skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Artikoli 32 u 33, i_zda b’dan illi:
(a) ma jkun hemm l-ebda restrizzjonijiet dwar id-disposizzjoni jew l-
u_zu ta’ l-o_g_getti mix-xerrej g_hajr ir-restrizzjonijiet li:
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    43
(i) ji_gu imposti jew huma me_htie_ga bil-li_gi jew mill-
awtoritajiet pubbli_ci f’Malta;
(ii) jillimitaw l-erja _gjografika li fiha l-o_g_getti jistg_hu ji_gu
mibjug_ha mill-_gdid;
jew
(iii) ma jaffettwawx sostanzjalment il-valur ta’ l-o_g_getti;
(b) il-bejg_h jew il-prezz ma jkunux su_g_getti g_hal xi kundizzjonijiet
jew konsiderazzjonijiet li min_habba fihom ma jistax ji_gi stabbilit valur g_hall-
o_g_getti li jkunu qeg_hdin ji_gu valutati;
(_c) l-ebda parti mill-qlig_h ta’ kull bejg_h mill-_gdid, trasferiment jew
u_zu sossegwenti ta’ l-o_g_getti mix-xerrej ma jmorru direttament jew indirettament
g_hand il-bejjieg_h; jekk kemm-il darba ma jistax jsir xi aggustament xieraq skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 32; u
(d) ix-xerrej u l-bejjieg_h ma ji_gux minn xulxin, jew fejn ix-xerrej u l-
bejjieg_h ji_gu minn xulxin, il-valur tat-transazzjoni huwa a_c_cettabbli g_hall-
g_hanijiet tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. 
2. (a)  Huwa u jistabbilixxi jekk il-valur ta’ transazzjoni huwiex
a_c_cettabbli g_hall-g_hanijiet tal-paragrafu 1, il-fatt li x-xerrej u l-bejjieg_h huma relatati
mhux fih innfisu ra_guni sabiex il-valur tat-transazzjoni jitqies b_hala ina_c_cettabli. F’dan
il-ka_z g_handhom ji_gu e_zaminati _c-_cirkostanzi li fihom isir il-bejg_h u l-valur tat-
transazzjoni g_handu ji_gi a_c_cettat basta i_zda li din ir-relazzjoni bejniethom ma tkunx
affettwat il-prezz. Jekk, fid-dawl tat-tag_hrif provdut mill importatur jew xorta o_hra, l-
amministrazzjoni tad-Dwana jkollha ra_gunijiet sabiex tqis illi r-relazzjoni affettwat il-
prezz, g_handha tikkomunika r-ra_gunijiet tag_hha lill-importatur u dan g_handu ji_gi
mog_hti opportunit_a  ra_gonevoli li jwie_geb. Jekk l-importatur jitlob dan, il-
komunikazzjoni tar-ra_gunijiet g_handha ssir bil-miktub.
(b) F’bejg_h bejn persuni relatati bejniethom, il-valur tat-transazzjoni
g_handu ji_gi a_c_cettat u l-o_g_getti ji_gu valutati bi qbil mad-disposizjonijiet tal-paragrafu 1
ta’ dan l-Artikolu kull meta l-importatur juri illi dan il-valur jersaq qrib wie_hed minn
dawn li _gejjin li ja_hbtu fl-istess _zmien jew g_hall-_habta ta’ l-istess _zmien:
(i) il-valur tat-transazzjoni fil-bejg_h ta’ o_g_getti identi_ci jew simili
g_hall-esportazzjoni lejn Malta lil xerrejja li mhumiex relatati ji_gux mall-
bejjieg_ha;
(ii) il-valur tad-Dwana ta’ o_g_getti identi_ci jew simili kif
stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30(2)(_c);
(iii)  il-valur tad-Dwana ta’ o_g_getti identi_ci jew simili kif
stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30(2)(d);
Fl-applikazzjoni ta’ dawn it-testijiet imsemmija, g_handu jing_hata ka_z xieraq tad-
differenzi li jidhru fil-livelli kummer_cjali, il-livelli tal-kwantita, l-elementi enumerati
  44      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
fl-Artikolu 32 u l-ispejje_z minfuqa mil-bejjieg_h f’bejg_h li fih il-bejjieg_h u x-xerrej
mhumiex relatati bejniethom u li ma jkunux intefqu mill-bejjieg_h f’bejg_h fejn hu u x-
xerrej ikunu relatati bejniethom.
(_c) It-testijiet stabbiliti fil-paragrafu 2(b) ta’ dan l-Artikolu g_handhom
ji_gu w_zati fuq l-inizjattiva ta’ l-importatur u g_hal g_hanijiet ta’ paragun biss. Valuri
sostituti ma jistg_hux ji_gu stabbiliti skond id-disposizzzjonijiet tal-paragrafu 2(b) ta’ dan
l-Artikolu.
3.  (a)  Il-prezz attwalment im_hallas jew li jrid ji_gi m_hallas huwa l-_hlas
totali im_hallas jew li jrid ji_gi m_hallas mix-xerrej lill-bejjieg_h jew g_hall-benefi_c_cju tal-
bejjieg_h fuq l-o_g_getti importati u jinkludi l-_hlasijiet kollha mag_hmula jew li jridu ji_gu
mag_hmula b_hala kundizzjoni tal-bejg_h ta’ l-o_g_getti importati mix-xerrej lill-bejjieg_h
jew mix-xerrej lil terza persuna sabiex jissodisfa obbligu tal-bejjieg_h. Il-_hlas mhux
ne_cessarjament li jkun fil-forma ta’ trasferiment tal-flus. Il-_hlas jista’ jsir permezz ta’
ittri ta’ kreditu jew strument negozjabbli u jista’ jsir direttament jew indirettament.
(b) L-attivitajiet, inklu_zi l-attivitajiet tas-suq, li jid_hol g_halihom
f’ismu, g_hajr dawk li g_halihom huwa provvdut a_g_gustament fl-Artikolu 32,
m’g_handhomx jitqiesu b_hala _hlas indirett lill-bejjieg_h, anke jekk jistg_hu ji_gu meqjusa
b_hala ta’ benefi_c_cju g_hall-bejjieg_h jew li jsiru bi ftehim mal-bejjieg_h, u l-ispi_za fuqhom
ma g_handhiex ti_gi mi_zjuda mal-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas
sabiex ji_gi stabbilit il-valur tad-Dwana ta’ l-o_g_getti importati. 
 Artikolu 30 
1.  Fejn il-valur tad-Dwana ma jistax ji_gi stabbilit skond l-Artikolu 29,
g_handu ji_gi stabbilit billi jkunu segwiti wie_hed wara l-ie_hor tas-sub-paragrafi (a), (b),
(_c) u (d) tal-paragrafu 2 sa l-ewwel sub-paragrafu li fuqu jista’ ji_gi stabbilit; meta huwa
biss dan il-valur ma jistax ji_gi stabbilit ta_ht sub-paragrafu partiklari illi jistg_hu ji_gu
applikati d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu li jkun imiss fis-sekwenza stabbilita bis-
sa_h_ha ta’ dan il-paragrafu. 
2. Il-valur g_hall-fini tad-Dwana kif stabbilit skond dan l-Artikolu g_handu
jkun: 
(a) il-valur tat-transazzjoni ta’ o_g_getti identi_ci mibjug_ha g_hall-
esportazzjoni lejn Malta u esportati fl-istess _zmien jew bejn wie_hed u ie_hor fl-
istess _zmien b_hall-o_g_getti li jkunu qeg_hdin ji_gu valutati; 
(b)  il-valur tat-transazzjoni ta’ o_g_getti simili mibjug_ha g_hall-
esportazzjoni lejn Malta u esportati fl-istess _zmien jew bejn wie_hed u ie_hor fl-
istess _zmien b_hall-o_g_getti li jkunu qeg_hdin ji_gu valutati; 
(_c) il-valur ba_zat fuq il-prezz ta’ kull ’unit’ li bih o_g_getti mpurtati li
huma identi_cI jew simili jinbieg_hu f’Malta lil persuni li ma humiex relatati mal-
bejjieg_ha, fl-ikbar kwantit_a  aggregata; 
(d) il-valur komputat, li jikkonsisti fis-somma ta’:
- l-ispi_za jew il-valur tal-materjali u tal-manifattura jew xi pro_cessar ie_hor
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    45
u_zati fil-produzzjoni ta’ l-o_g_getti importati,
- ammont im_holli g_hall-qlig_h u spejje_z _generali daqs dak li s-soltu jkun
rifless fil-bejg_h ta’ o_g_getti ta’ l-istess klassi jew g_hamla ta’ l-o_g_getti li jkunu
qeg_hdin ji_gu valutati u li jsiru mill-produtturi fil-pajji_z ta’ l-esportazzjoni g_hall-
esportazzjoni lejn Malta, 
- l-ispi_za jew il-valur tal-partiti msemmija fl-Artikolu 32 (2). 
3. Kull kundizzjoni u regola o_hra g_hall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’
hawn fuq g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Ministru. 
Artikolu 31 
1. Fejn il-valur g_hal fini tad-Dwana fuq l-o_g_getti importati ma jistax ji_gi
stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 29 sa 30 inklu_zi, il-valur tad-Dwana
g_handu ji_gi stabbilit bl-u_zu ta’ mezzi ra_gjonevoli konsistenti mal-prin_cipji u d-
disposizzjonijiet _generali tal-Ftehim dwar il-Valutazzjoni tad-Dwana u ta’ l-Artikolu
VII tal-GATT 1994 u a ba_zi ta’ data disponibbli f’Malta.
2. L-ebda valur tad-Dwana ma g_handu ji_gi stabbilit fuq id-dipo_zizzjonijiet ta’
dan l-Artikolu fuq il-ba_zi ta’:
(a) il-prezz tal-bejg_h f’Malta ta’ o_g_getti prodotti f’Malta;
(b) sistema li tipprovdi g_hall-a_c_cettazzjoni g_hall-g_hanijiet tad-Dwana
ta’ l-og_hla wie_hed bejn _zew_g valuri alternattivi;
(_c) il-prezz ta’ l-o_g_getti fis-suq domestiku tal-pajji_z ta’ l-
esportazzjoni;
(d) l-ispi_za tal-produzzjoni g_hajr il-valuri komputati li jkunu _gew
stabbiliti g_hal o_g_getti identi_ci jew simili skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu
30 (2) (d);
(e)  il-prezz ta’ l-o_g_getti g_hall-esportazzjoni lejn pajji_z ie_hor g_hajr
Malta;
(f)  valuri arbitrarji jew fittizji.
Artikolu 32 
1. Sabiex ji_gi stabbilit il-valur tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 29, g_handhom ji_gu mi_zjuda mal-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi
m_hallas g_hall-o_g_getti importati:
(a)  dan li _gej, safejn u sakemm ikunu ntefqu mix-xerrej imma ma
jkunux inklu_zi fil-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas fuq l-
o_g_getti:
(i) il-kummissjonijiet jew is-senseriji, g_hajr il-
kummissjonijiet fuq il-bejg_h;
  46      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(ii) l-ispi_za tal-’containers’ li ji_gu meqjusa b_hala _ha_ga wa_hda ma’
l-o_g_getti imsemmija g_hall-g_hanijiet tad-Dwana;
(iii) l-ispi_za tal-ippakjar kemm g_hax-xog_hol kif ukoll g_hal-
materjal;
(b) il-valur, imqassam kif xieraq, ta’ l-o_g_getti u s-servizzi li _gejjin fejn
ikunu forniti direttament jew indirettament mix-xerrej ming_hajr _hlas jew bi spi_za
mnaqqsa g_hall-u_zu konness mal-produzzjoni u mal-bejg_h g_hall-esportazzjoni ta’
l-o_g_getti importati, safejn u sakemm dan il-valur ma jkunx _gie inklu_z fil-prezz
attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas:
(i)  il-materjali, il-komponenti, il-partijiet jew o_g_getti simili
inkorporati fl-o_g_getti importati;
(ii)  il-g_hodda, forom imnaqqxa g_hall-istampar ta’ disinji w
medalji, il-forom u o_g_getti simili w_zati fil-produzzjoni ta’ l-o_g_getti
importati;
(iii)  il-materjali konsumati fil-produzzjoni ta’ l-o_g_getti
importati;
(iv)  l-in_ginerija, l-i_zvilupp, ix-xog_hol artistiku, ix-xog_hol ta’
disinn, u l-pjanti u l-iskizzi li jid_hlu g_halihom f’postijiet o_hra g_hajr f’Malta
u me_htie_ga g_hall-produzzjoni ta’ l-o_g_getti importati;
(_c) id-drittijiet ta’ l-awtur u l-_hlas ta’ li_cenzji li g_handhom x’jaqsmu
ma’ l-o_g_getti li jkunu qeg_hdin ji_gu valutati illi x-xerrej ikollu j_hallas, jew
direttament jew indirettament, b_hala kundizzjoni tal-bejg_h ta’ l-o_g_getti li jkunu
qeg_hdin ji_gu valutati, safejn u sakemm dawn id-drittijiet ta’ l-awtur u l-_hlasijiet
ma jkunux inklu_zi fil-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas;
(d) il-valur ta’ kull parti mid-d_hul fuq kull bejg_h mill-_gdid,
trasferiment jew l-u_zu ta’ l-o_g_getti importati li jrid jmur direttament jew
indirettament g_hand il-bejjieg_h.
2. Dawn li _gejjin g_handhom ukoll ji_gu inklu_zi fil-valur tad-Dwana:
(a) l-ispejje_z tal-_garr ta’ l-o_g_getti importati lejn il-port jew il-post ta’ l-
importazzjoni;
(b) il-_hlasijiet dovuti g_hat-tag_hbija, il-_hatt u mmani_g_gjar asso_cjati
mat-trasport ta’ l-o_g_getti importati lejn il-port jew il-post ta’ l-importazzjoni; u
(_c) l-ispejje_z ta’ l-assikurazzjoni.
3.  I_z-_zidiet mal-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas
g_handhom isiru biss skond dan l-Artikolu fuq il-ba_zi ta’ ’data’ o_g_gettiva u
kwantifikabbli.
4.  L-ebda _zidiet ma g_handhom isiru mal-prezz attwalment im_hallas jew li
g_had irid ji_gi m_hallas meta jkun qieg_hed ji_gi stabbilit il-valur g_hall-fini tad-Dwana
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    47
g_hajr kif provdut f’dan l-Artikolu.
5.  F’dan il-Kapitolu, it-terminu ’kummissjonijiet fuq il-bejg_h’ ifisser l-
ispejje_z im_hallsa minn importatur lill-a_gent tieg_hu g_has-servizz li jirrappre_zentah fix-
xiri ta’ l-o_g_getti li jkunu qeg_hdin ji_gu valutati. 
6.  Minkejja l-paragrafu 1 (_c): 
(a) il-_hlasijiet dovuti g_had-dritt tar-riproduzzjoni ta’ l-o_g_getti
importati f’Malta ma g_handhomx ji_gu mi_zjuda mal-prezz attwalment im_hallas
jew li g_had irid ji_gi m_hallas g_hall-o_g_getti importati sabiex ji_gi stabbilit il-valur
g_hall-fini tad-Dwana; u 
(b) il-_hlasijiet kollha mag_hmula mix-xerrej g_had-dritt li jqassam jew
ibig_h mill-_gdid l-o_g_getti importati ma g_handux ji_gi mi_zjud mal-prezz attwalment
im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas fuq l-o_g_getti mportati jekk dawn il-_hlasijiet
ma humiex kundizzjoni tal-bejg_h g_hall-esportazzjoni ta’ l-o_g_getti lejn Malta. 
Artikolu 33 
1.  Dawn li _gejjin m’g_handhomx ji_gu inklu_zi fil-valur g_hall-fini tad-Dwana
basta i_zda illi ji_gu murija separatament mill-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid
ji_gi m_hallas:
(a) il-_hlasijiet dovuti g_hall-_garr ta’ l-o_g_getti wara l-wasla tag_hhom fil-
post tad-d_hul f’Malta; 
(b) il-_hlasijiet dovuti g_hall-bini, it-twaqqif, it-tag_hqid flimkien, il-
manutenzjoni jew il-g_hajnuna teknika, li jid_hlu g_halihom wara l-importazzjoni
ta’ l-o_g_getti importati b_halma huma impjanti industrijali, makkinarju jew
tag_hmir; 
(_c) il-_hlasijiet dovuti g_hall-img_hax f’arran_gementi finanzjarji li jid_hol
g_halihom ix-xerrej u li g_handhm x’jaqsmu max-xiri ta’ l-o_g_geti importati,
irrispettivament jekk il-finanzi ji_gu provvduti mill-bejjieg_h jew minn persuna
o_hra, basta i_zda illi l-arran_gament finanzjarju jkun sar bil-miktub u, fejn me_htie_g,
ix-xerrej jista’ juri illi: 
- dawn l-o_g_getti huma fil-fatt mibjug_ha bil-prezz dikjarat
b_hala l-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi m_hallas, u 
- ir-rata ta’ mg_hax preti_za ma taqbi_zx il-livell li jipprevali
g_hal dawn it-transazzjonijiet fil-pajji_z fejn, u fi_z-_zmien meta _gie provdut
il-finanzjament;
(d) il-_hlasijiet dovuti g_had-dritt li l-o_g_getti importati ji_gu riprodotti
f’Malta;
(e)  il-kummissjonijiet fuq il-bejg_h;
(f)  id-dazji fuq l-importazzjoni u _hlasijiet o_hra dovuti pagabbli
f’Malta min_habba l-importazzjoni jew il-bejg_h ta’ l-o_g_getti. 
  48      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Artikolu 34 
Il-Kontrollur jista’ jistipula regoli spe_cifi_ci sabiex jistabbilixxi l-valur g_hall-fini
tad-Dwana fuq mezzi tal-_garr g_hall-u_zu fit-tag_hmir tal-pro_cessar ta’ ’data’ u li jkun
i_gorr ’data’ jew l-istruzzjonijiet.
Artikolu 35 
Fejn il-qlib g_hal unit_a  korrenti huwa me_htie_g sabiex ji_gi stabbilit il-valur tad-
Dwana, ir-rata tal-kambju li tkun sejra ti_gi w_zata g_handha tkun dik stabbilita mill-Bank
_Centrali ta’ Malta bi qbil ma’ l-Artikolu 18.
Artikolu 36 
1. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu g_handhom ikunu ming_hajr
pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet spe_cifi_ci li jirregolaw kif ji_gI stabbilit il-valur g_hall-
g_hanijiet tad-Dwana fuq o_g_getti rilaxxjati g_hal _cirkolazzjoni _hielsa wara li jkunu _gew
assenjati trattament jew u_zu differenti kif approvati mid-Dwana. 
2. B_hala deroga mill-Artikoli 29, 30 u 31, il-valur g_hall-fini tad-Dwana fuq l-
o_g_getti li jiddeterjoraw u li s-soltu jkunu mog_htija mal-kunsinja, fuq it-talba tad-
dikjarant, jista’ ji_gi stabbilit skond ir-regoli simplifikati mfassla mill-Kontrollur. 
TITOLU III 
DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI G_HALL-O_G_GETTI MDA_H_HLA F’MALTA 
SAKEMM IKUNU ASSENJATI TRATTAMENT JEW U_ZU KIF APPROVATI MID-
DWANA
KAPITOLU 1
ID-D_HUL TA’ L-O_G_GETTI F’MALTA
Artikolu 37
1. L-o_g_getti mi_gjuba f’Malta g_handhom, mill-waqt tad-d_hul tag_hhom, ikunu
so_g_getti g_has-sorveljanza tad-Dwana. Jistg_hu jkunu so_g_getti g_hall-kontroll mill-
awtorit_a  tad-Dwana bi qbil mad-disposizzjonijiet fis-se_h_h. 2. G_handhom jibqg_hu ta_ht
din is-sorveljanza sakemm ikun me_htie_g li ji_gi stabbilit l-istatus tag_hhom g_hall-fini tad-
Dwana, jekk ikun il-ka_z, u fil-ka_z ta’ l-o_g_getti mhux Maltin u ming_hajr pre_gudizzjoni
g_hall-Artikolu 82(1), sakemm jinbidel l-istatus tag_hhom tad-Dwana, g_hall-fini tad-
Dwana, jid_hlu f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles jew jer_gg_hu ji_gu esportati jew
meqruda skond l-Artikolu 182. 
Artikolu 38
1. L-o_g_getti mi_gjuba f’Malta g_handhom jittie_hdu mill-persuna li dda_h_halhom
f’Malta ming_hajr dewmien, skond ir-rotta spe_cifikata mill-Kontrollur u skond l-
ordnijiet tieg_hu, jekk ikun il-ka_z:
(a) lejn l-uffi_c_cju tad-Dwana mag_h_zul mill-Kontrollur jew lejn xi post
ie_hor mag_h_zul jew approvat minnu; jew,
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    49
(b) lejn _zona _hielsa, jekk l-o_g_getti jkunu jridu jidda_h_hlu direttament
f’din i_z-_zona _hielsa.
2. Kull persuna li tid_hol g_har-responsabbilta tal-_garr ta’ l-o_g_getti wara li
jkunu n_gabu f’Malta, fost _hwejje_g o_hra b_hala ri_zultat ta’ trasbord, tkun responsabbli li
twettaq l-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1. 
3. L-o_g_getti li, g_halkemm ikunu g_hadhom barra minn Malta, jistg_hu jkunu
so_g_getti g_hall-kontroll mill-awtoritajiet tad-Dwana skond id-disposizzjonijiet fis-se_h_h,
b_hala ri_zultat, fost _hwejje_g o_hra, ta’ xi ftehim iffirmat bejn Malta u pajji_z ie_hor,
g_handhom ji_gu trattati fl-istess manjiera b_hall-o_g_getti li dda_h_hlu f’Malta.
4. Il-paragrafu 1(a) ma g_handux iwaqqaf l-implimentazzjoni ta’ xi
disposizzjoni fis-se_h_h dwar it-traffiku turistiku, it-traffiku fuq il-fruntiera, it-traffiku
postali jew it-traffiku ta’ importanza ekonomika, negli_gibbli, bil-kundizzjoni li
b’daqshekk ma tkunx perikolata l-possibilit_a  tas-sorveljanza u l-kontroll tad-Dwana. 
5  Il-paragrafu 1 ma g_handux japplika g_hall-o_g_getti abbord bastimenti jew
in_genji ta’ l-ajru huma u jaqsmu l-ib_hra territorjali jew l-ispazju ta’ l-ajru ta’ Malta
ming_hajr ma jkunu destinati g_hal xi port jew ajruport f’Malta. 
Artikolu 39
1. Fejn, min_habba _cirkostanzi imprevisti jew forza ma_g_guri, l-obbligu
stipulat fl-Artikolu 38 (1) ma jistax jitwettaq, il-persuna marbuta b’dan l-obbligu jew
persuna o_hra li tkun qieg_hda ta_gixxi minnflokha g_handhom jinformaw lill-Kontrollur
bis-sitwazzjoni ming_hajr dewmien. Fejn i_c-_cirkostanzi imprevisti jew il-forza ma_g_guri
ma jirri_zultawx fit-telf totali tal-o_g_getti, il-Kontrollur g_handu wkoll ji_gi mg_harraf bil-
post pre_ci_z fejn ikunu qeg_hdin.
2. Fejn, min_habba _cirkostanzi imprevisti jew forza ma_g_guri, bastiment jew
in_genji ta’ l-ajru li jkunu jaqg_hu ta_ht l-Artikolu 38(5) ikollhom jid_hlu bilfors f’Malta
temporanjament u l-obbligu stipulat fl-Artikolu 38(1) ma jkunx jista’ jitwettaq, il-
persuna li _g_gib il-bastiment jew l-in_genji tal-ajru f’Malta jew kull persuna o_hra li
ta_gixxi minnflokha g_handhom jg_harrfu lill-Kontrollur ming_hajr dewmien bis-
sitwazzjoni.
3. Il-Kontrollur g_handu jistabbilixxi l-mi_zuri li g_handhom jittie_hdu sabiex
jippermetti s-sorveljanza tad-Dwana ta’ l-o_g_getti msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll
dawk abbord il-bastiment jew l-in_genju ta’ l-ajru li jsibu ru_hhom fi_c-_cirkustanzi
spe_cifikati fil-paragrafu 2, u sabiex ji_zgura, jejn me_htie_g, illi sossegwentement jittie_hdu
lejn uffi_c_cju tad-Dwana jew lejn post ie_hor mag_h_zul jew approvat mill-Kontrollur. 
KAPITOLU 2
PRE_ZENTAZZJONI TA’ L-O_G_GETTI LID-DWANA
Artikolu 40
L-o_g_getti li, skond l-Artikolu 38(1)(a), jaslu fl-uffi_c_cju tad-Dwana jew f’post
ie_hor assenjat jew approvat mill-Kontrollur g_handhom ji_gu pre_zentati lid-Dwana mill-
  50      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
persuna li tkun da_h_hlet l-o_g_getti f’Malta jew, jekk hekk jixraq, mill-persuna
responsabbli g_hall-_garr ta’ l-o_g_getti wara dan id-d_hul. 
Artikolu 41
L-Artikolu 40 ma g_handux iwaqqaf l-implimenmtazzjoni ta’ l-Artikoli li jkunu
fis-se_h_h u li g_handhom x’jaqsmu ma’ o_g_getti: 
(a) li jin_garru minn vja_g_gaturi;
(b) imqieg_hda ta_ht pro_cedura tad-Dwana imma mhux pre_zentati lid-
Dwana. 
Artikolu 42
L-o_g_getti jistg_hu, _galadarba jkunu pre_zentati lid-Dwana, u bil-permess tal-
Kontrollur, ji_gu e_zaminati jew jittie_hed kampjun minnhom, sabiex ji_gu assenjati t-
trattament jew l-u_zu approvat mid-Dwana. Dan il-permess jekk mitlub, g_handu ji_gi
mog_hti, lill persuna awtorizzata li tag_hti dan it-trattament jew u_zu lill-o_g_getti.
KAPITOLU 3
ID-DIKJARAZZJONI QASIRA U L-_HATT TA’ L-O_G_GETTI PPRE_ZENTATI 
QUDDIEM LID-DWANA
Artikolu 43
Bla _hsara g_hal dak li jipprovdi l-Artikolu 45, l-o_g_getti ppre_zentati lid-Dwana ai
termini l-Artikolu 40 g_handhom ikunu koperti b’dikjarazzjoni qasira. Id-dikjarazzjoni
qasira g_handha ti_gI ppre_zentata wara li l-o_g_getti jkunu pre_zentati lid-Dwana. I_zda l-
Kontrollur jista’ jag_hti permess li d-dikjarazzjoni qasira tkun ippre_zentata f’perjodu
itwal, liema perjodu m’g_handux jitwal iktar mill-ewwel jum tax-xog_hol wara li l-
oggetti jkunu ppre_zentati lid-Dwana. 
Artikolu 44
1. Id-dikjarazzjoni qasira g_handha ssir fuq il-formola li taqbel mal-mudell
ipprovdut mill-Kontrollur. Madankollu, b_hala dikjarazzjoni qasira, il-Kontrollur jista’
jippermetti l-u_zu ta’ kull dokument kummer_cjali jew uffi_cjali li jkun fih id-dettalji
me_htie_ga biex jintag_hrfu l-o_g_getti.
2. Id-dikjarazzjoni qasira g_handha ti_gi ppre_zentata:
(a) mill-persuna li tkun da_h_hlet l-o_g_getti f’Malta jew min kull persuna
li tie_hu r-responsabbilta tal-_garr ta’ l-o_g_getti wara li jid_hlu; jew
(b) il-persuna li f’isimha jkunu a_gixxew il-persuni msemmija fis-
subparagrafu (a). 
Artikolu 45
Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet li jirregolaw l-o_g_getti importati mill-vja_g_gaturi
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    51
u kunsinji permezz ta’ ittri jew pakketti bil-posta, il-Kontrollur jista’ jippermetti li ma
tkunx pre_zentata id-dikjarazzjoni qasira bil-kundizzjoni li dan ma jipperikolax is-
sorveljanza ta’ l-o_g_getti mid-Dwana, u dan fi_c-_cirkustanzi fejn, qabel ma jag_hlaq il-
perijodu ta_z-_zmien msemmi fl-Artikolu 43, ikunu twettqu l-formalitajiet me_htie_ga
sabiex l-o_g_getti jkunu assenjati t-trattament jew l-u_zu kif approvati mid-Dwana. 
Artikolu 46
1. L-o_g_getti g_handhom jin_hattu jew jkunu trasbordati mill-mezz tal-_garr li
jkun qieg_hed i_gorrhom bil-permess tal-Kontrollur biss u lejn il-postijiet assenjati jew
approvati minnu. I_zda, dan il-permess ma jkunx me_htie_g fil-ka_z ta’ perikolu imminenti
li je_htie_g il-_hatt immedjat ta’ l-o_g_getti kollha jew parti minnhom. F’dan il-ka_z, il-
Kontrollur g_handu ji_gi mg_harraf b’dan mill-ewwel. 
2. G_hall-g_hanijiet ta’ l-ispezzjoni ta’ l-o_g_getti u tal-mezzi tat-trasport li
fihom ikunu qed jin_garru, il-Kontrollur jista’ f’kull _hin jitlob li l-o_g_getti jin_hattu u ji_gu
spakkjati. 
Artikolu 47
L-o_g_getti ma g_handhomx jitne_h_hew mill-po_zizzjoni ori_ginali tag_hhom ming_hajr
il-permess tal-Kontrollur. 
KAPITOLU 4
L-OBBLIGU LI L-O_G_GETTI PPRE_ZENTATI LID-DWANA JI_GU ASSENJATI T-
TRATTAMENT JEW L-U_ZU KIF APPROVATI MID-DWANA
Artikolu 48
L-o_g_getti mhux Maltin ppre_zentati lid-Dwana g_handhom ji_gu assenjati
trattament jew u_zu approvat mid-Dwana li hu awtori_z_zat g_hall-o_g_getti mhux Maltin. 
Artikolu 49
1. Fejn l-o_g_getti jkunu koperti b’dikjarazzjoni qasira, il-formalitajiet
me_htie_ga sabiex huma ji_gu assenjati t-trattament u l-u_zu kif approvati mid-Dwana iridu
jitwettqu fi _zmien:
(a) 45 jum mid-data li fiha tkun ippre_zentata d-dikjarazzjoni qasira fil-
ka_z ta’ o_g_getti li n_garru bil-ba_har;
(b) 20 jum mid-data li fiha tkun ippre_zentata d-dikjarazzjoni qasira fil-
ka_z ta’ o_g_getti li n_garru b’mod ie_hor g_hajr bil-ba_har. 
2. Fejn i_c-_cirkostanzi hekk jitolbu, il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi perijodu
iqsar ta_z-_zmien jew jawtorizza estensjoni tal-perijodi ta_z-_zmien imsemmja fil-paragrafu
1. I_zda, din l-estensjoni m’g_handhiex tkun itwal minn dak li hu _genwinament me_htieg
fi_c-_cirkustanzi. 
  52      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
KAPITOLU 5
MAGAZINA_G_G TEMPORANJU TA’ L-O_G_GETTI
Artikolu 50
L-o_g_getti ppre_zentati lid-Dwana g_handu jkollhom l-istatus ta’ magazzina_g_g
temporanju, minn meta jkunu ppre_zentati lid-Dwana sa meta ji_gu assenjati t-trattament
jew l-u_zu kif approvati mid-Dwana. Dawn l-o_g_getti huma iktar l’isfel mag_hrufa b_hala
’oggetti f’magazina_g_g temporanju’. 
Artikolu 51
1. L-o_g_getti f’magazina_g_g temporanju g_handhom jin_ha_znu biss fil-postijiet
approvati mill-Kontrollur bil-kundizzjonijiet mag_hmula minnu.
2. Il-Kontrollur jista’ jitlob lill-persuna li tkun qieg_hda _z_zomm l-o_g_getti li
tipprovdi garanzija bil-_hsieb li ti_zgura l-_hlas ta’ kull dejn mad-Dwana li jista’ jkun
dovut skond l-Artikoli 203 jew 204. 
Artikolu 52
Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 42, l-o_g_getti
f’magazzina_g_g temporanju g_handhom ikunu so_g_getti biss g_hal dawk il-forom ta’
mani_g_gar li huma mfassla sabiex l-o_getti jkunu ppre_zentati fl-istat mhux mibdul
tag_hhom u ming_hajr bidla fid-dehra jew fil-karatteristi_ci tekni_ci tag_hhom.
Artikolu 53
1. Il-Kontrollur g_handu ming_hajr dewmien jie_hu l-mi_zuri kollha me_htie_ga,
inklu_z il-bejg_h ta’ l-o_g_getti, sabiex jirregolarizza s-sitwazzjoni ta’ dawk l-o_g_getti li fil-
ka_z tag_hhom ma jkunux inbdew il-formalitajiet me_htie_ga g_halihom sabiex ji_gu
assenjata t-trattament jew l-u_zu kif approvati mid-Dwana fil-perijodi ta_z-_zmien
stabbiliti skond l-Artikolu 49.
2. Il-Kontrollur jista’, g_har-riskju u l-ispejje_z tal-persuna li tkun qieg_hda
_z_zommhom, jittrasferixxi l-o_g_getti lejn post spe_cjali, li jkun ta_ht is-sorveljanza tad-
Dwana, sakemm is-sitwazzjoni ti_gi regolarizzata.
KAPITOLU 6
DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI G_HAL O_G_GETTI MHUX MALTIN LI 
JKUNU TA_HT PRO_CEDURA TA’ TRANSITU
Artikolu 54
 L-Artikolu 38, _hlief g_hall-paragrafu 1(a), u l-Artikoli 39 sa 53 ma g_handhomx
japplikaw meta l-o_g_getti li jkunu di_g_a  qeg_hdin fuq pro_cedura ta’ transitu jidda_h_hlu
f’Malta. 
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    53
Artikolu 55
_Galadarba l-o_g_getti mhux Maltin li jkunu ta_ht pro_cedura ta’ transitu jaslu fid-
destinazzjoni tag_hhom f’Malta, u jkunu _gew pre_zentati lid-Dwana skond kif jipprovdu
ma’ l-Artikoli li jirregolaw it-transitu, g_handhom japplikaw l-Artikoli 42 sa 53. 
KAPITOLU 7
DISPOSIZZJONIJIET O_HRA
Artikolu 56
Fejn i_c-_cirkustanzi hekk je_htie_gu, il-Kontrollur jista’ jordna li ji_gu meqruda l-
o_g_getti ppre_zentati lid-Dwana. Il-Kontrollur g_handu jinforma lill-possessur ta’ l-o_g_getti
b’dan. L-ispejje_z tal-qerda ta’ l-o_g_getti jit_hallsu mill-possessur. 
Artikolu 57
Fejn il-Kontrollur isib li l-o_g_getti jkunu dda_h_hlu f’Malta ming_hajr
awtorizzazzjoni jew imwarrba mis-sorveljanza tad-Dwana, g_handu jie_hu kull mi_zura
me_htie_ga, inklu_z il-bejg_h ta’ l-o_g_getti, sabiex jirregolarizza s-sitwazzjoni tag_hhom. 
TITOLU IV
TRATTAMENT JEW U_ZU KIF APPROVATI MID-DWANA
KAPITOLU 1
_GENERALI
Artikolu 58
1. _Hlief fejn hu provvdut xort’ o_hra, l-o_g_getti jistg_hu f’kull waqt, u fuq il-
kundizzjonijiet mag_hmula, ji_gu assenjati t-trattament u l-u_zu kif approvati mid-Dwana
irrispettivament min-natura jew il-kwantit_a  tag_hhom, jew il-pajji_z ta’ l-ori_gini, jew il-
kunsinna jew id-destinazzjoni.
2. Il-paragrafu 1 m’g_handux iwaqqaf l-impo_zizzjoni ta’ projbizzjonijiet jew
restrizzjonijiet _gustifikati g_hal ra_gunijiet ta’ moralit_a  pubblika, ordni pubblika jew
sigurta pubblika, il-protezzjoni tas-sa_h_ha u l-_hajja tal-bniedem, ta’ l-annimali jew tal-
pjanti, il-protezzjoni ta’ te_zori nazzjonali li jippossjiedu valuri artisti_ci, stori_ci jew
arkaelo_gi_ci jew il-protezzjoni ta’ proprjetajiet industrijali u kummer_cjali 
KAPITOLU 2
PRO_CEDURI TAD-DWANA
Taqsima 1
It-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht pro_cedura tad-Dwana
  54      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Artikolu 59
1. L-o_g_getti kollha intenzjonati li jitqieg_hdu ta_ht pro_cedura tad-Dwana
g_handhom ikunu koperti b’dikjarazzjoni g_hal dik il-pro_cedura tad-Dwana.
2. L-o_g_getti Maltin dikjarati g_hall-esportazzjoni, ta’ pro_cessar g_hall-estern,
g_hat-transitu jew g_hall-pro_cedura ta magazina_g_g tad-Dwana g_handhom ikunu su_g_getti
g_has-sorveljanza tad-Dwana mill-waqt ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-Dwana
sal-waqt li jitilqu minn Malta jew jinqerdu jew ti_gi invalidata d-dikjarazzjoni tad-
Dwana. 
Artikolu 60
Sakemm il-li_gijiet tad-Dwana ma jkollhom l-ebda provediment dwar il-materja,
il-Kontrollur g_handu jistabbilixxi l-kompetenza tad-diversi uffi_c_cji tad-Dwana, me_hud
kont, fejn applikabbli, tan-natura ta’ l-o_g_getti u tal-pro_cedura tad-Dwana li ta_htha jridu
jitpo_g_gew. 
Artikolu 61
Id-dikjarazzjoni tad-Dwana g_handha ssir:
(a) bil-miktub; jew
(b) bl-u_zu ta’ teknika ’data processing’ fejn hemm provediment
g_haliha skond il-li_gijiet tad-Dwana jew fejn awtorizzati mill-Kontrollur; jew
(_c) permezz ta’ dikjarazzjoni normali jew b’kull azzjoni o_hra li biha l-
possessur ta’ l-o_g_getti juri x-xewqa tieg_hu li jqieg_hdhom ta_ht pro_cedura tad-
Dwana, fejn il-li_gijiet tad-Dwana jipprovdu g_hal din il-possibilit_a . 
A. Dikjarazzjonijiet bil-miktub 
I. Pro_cedura normali 
Artikolu 62
1. Id-dikjarazzjonijiet bil-miktub g_handhom isiru fuq formola li
taqbel mal-kampjun uffi_cjali stabbilit l-iskop. G_handhom ikunu iffirmati u
jinkludu il-partiklaritajiet kollha me_htie_ga g_hall-implimentazzjoni tad-
disposizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura tad-Dwana li g_haliha jkunu dikjarati
l-o_g_getti.
2. Id-dikjarazzjoni g_handu jkollha mag_hha d-dokumenti kollha
me_htie_ga g_hall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura
tad-Dwana li g_haliha jkunu dikjarati l-o_g_getti. 
Artikolu 63
Id-dikjarazzjonijiet li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 62
g_handhom ji_gu a_c_cettati mill-Kontrollur minnufi_h, basta i_zda illi l-o_g_getti li jirreferu
g_halihom jkunu pre_zentati lid-Dwana. 
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    55
Artikolu 64
1. Bla _hsara g_hall-Artikolu 5, id-dikjarazzjoni tad-Dwana tista’ ssir minn kull
persuna li tista’ tippre_zenta l-o_g_getti msemmija quddiem l-awtorit_a  kompetenti tad-
Dwana, flimkien mad-dokumenti kollha me_htie_ga li ji_gu pre_zentati sabiex ji_gu applikati
l-Artikoli li jirregolaw il-pro_cedura tad-Dwana li g_haliha l-o_g_getti jkunu _gew dikjarati. 
2. Madankollu,
(a) fejn l-a_c_cettazzjoni ta’ dikjarazzjoni tad-Dwana timponi obbligi
partiklari fuq persuna spe_cifika, id-dikjarazzjoni trid bilfors issir minn din il-
persuna jew g_han-nom tag_hha;
(b) id-dikjarant irid ikun stabbilit f’Malta. Madankollu, il-kundizzjoni
rigward l-istabbiliment tieg_hu f’Malta ma g_handhiex tapplika g_hal persuni li: 
- jag_hmlu dikjarazzjoni ta’ transitu jew g_hal importazzjoni
temporanja;
- jiddikjaraw l-o_g_getti fuq ba_zi okka_zjonali basta i_zda illi
l-Kontrollur iqis dan b_hala _gustifikat.
3. Il-paragrafu 2(b) ma g_handux jipprekludi lill-Kontrollur milli japplika
ftehim bilaterali li jsir ma’ pajji_zi o_hra, jew pratti_ci tas-soltu li jkollhom l-istess effett, u
li dwarhom persuni tan-nazzjonalit_a  ta’ dawn il-pajji_zi jistg_hu jag_hmlu dikjarazzjonijiet
tad-Dwana f’Malta, su_g_getti g_har-re_cipro_cit_a . 
Artikolu 65
Id-dikjarant g_handu, fuq it-talba tieg_hu, ikun awtorizzat li jemenda wie_hed jew
iktar mill-partiklaritajiet tad-dikjarazzjoni wara li tkun _giet a_c_cettata mid-Dwana. L-
emenda ma g_handux ikollha l-effett li tirrendi lid-dikjarazzjoni applikabbli g_hal o_g_getti
o_hra g_hajr dawk li jkunu ori_ginarjament _gew koperti. Madanakollu, m’g_handha ti_gi
permessa ebda emenda fejn l-awtori_z_zazzjoni ti_gi mitluba wara li l-awtoritajiet tad-
Dwana:
(a) ikunu g_harrfu lid-dikjarant li kellhom il-_hsieb li je_zaminaw l-
o_g_getti; jew,
(b) ikunu stabbilew illi l-partiklaritajiet imsemmija huma inkorretti;
jew,
(_c) ikunu rrilaxxjaw l-o_g_getti. 
Artikolu 66
1. Il-Kontrollur g_handu, fuq it-talba tad-dikjarant, jinvalida dikjarazzjoni li
tkun di_ga giet a_c_cettata fejn id-dikjarant iressaq provi illi l-o_g_getti kienu dikjarati bi
_zball g_hall-pro_cedura tad-Dwana koperta b’din id-dikjarazzjoni jew illi, b_hala ri_zultat
ta’ _cirkustanzi spe_cjali, it-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura tad-Dwana li g_haliha
kienu dikjarati ma hix _gustifikata iktar. Minkejja dan, fejn l-awtoritajiet tad-Dwana
jkunu di_ga g_harrfu lid-dikjarant bil-_hsieb tag_hhom li je_zaminaw l-o_g_getti, talba g_hall-
  56      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni ma g_handhiex ti_gi milqug_ha sakemm ikun sar l-e_zami.
2. Id-dikjarazzjoni ma g_handiex ti_gi invalidata wara li jkunu rilaxxjati l-
o_g_getti, g_hajr f’kazijiet stabbiliti mill-Ministru.
3. L-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni g_handha tkun ming_hajr pre_gudizzju
g_hall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet penali fis-se_h_h. 
Artikolu 67
G_hajr fejn provdut espressament xorta o_hra, id-data li g_handha ti_gi w_zata g_hall-
g_hanijiet tad-disposizzjonijiet kollha li jirregolaw pro_cedura tad-Dwana li g_haliha l-
o_g_getti jkunu dikjarati g_handha tkun id-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni mill-
Kontrollur. 
Artikolu 68
G_hall-verifika tad-dikjarazzjonijiet li jkunu a_c_cettaw, l-awtoritajiet tad-Dwana
jistg_hu:
(a) je_zaminaw id-dokumenti li jkopru d-dikjarazzjoni u d-dokumenti li
jakkumpanjawha. Il-Kontrollur jista’ je_htie_g mid-dikjarant illi jippre_zenta
dokumenti o_hra bl-iskop li jivverifika l-e_zattezza tal-partiklaritajiet imni_z_zla fid-
dikjarazzjoni;
(b) jispezzjonaw l-o_g_getti u jie_hdu kampjuni g_hall-anali_zi jew g_hal
e_zami dettaljat. 
Artikolu 69
1. Il-_garr ta’ l-o_g_getti lejn il-postijiet fejn ikunu sejrin ji_gu e_zaminati u fejn
il-kampjuni jkunu sejrin jittie_hdu, u l-immani_gjar kollu li jkun me_htie_g b’dan l-e_zami
jew it-te_hid ta’ kampjuni, g_handhom jitwettqu mid-dikjarant jew ta_ht ir-responsabbilt_a
tieg_hu. L-ispejje_z li jsiru g_handhom jit_hallsu mid-dikjarant.
2. Id-dikjarant g_handu jkun intitolat li jkun pre_zenti meta l-o_g_getti ji_gu
e_zaminati u meta jittie_hdu kampjuni. Fejn jidhrilhom li huwa xieraq, l-awtoritajiet tad-
Dwana g_handhom je_htie_gu illi d-dikjarant ikun pre_zenti jew rappre_zentat meta l-o_g_getti
jkunu qeg_hdin ji_gu e_zaminati jew jkunu qeg_hdin jittie_hdu kampjuni sabiex jag_htihom l-
g_hajnuna me_htie_ga biex jit_haffef ta’ dan l-e_zami jew it-te_hid tal-kampjuni.
3. B’dan illi jekk il-kampjuni jittie_hdu skond id-disposizzjonijiet fis-se_h_h, il-
Kontrollur ma jkunx responsabbli li j_hallas l-ebda kumpens konness ma’ dan ix-xog_hol,
i_zda g_handu jassumi l-ispejje_z ta’ l-anali_zi jew ta’ l-e_zami tag_hhom. 
Artikolu 70
1. Fejn parti biss mill-o_g_getti koperti b’dikjarazzjoni ji_gi e_zaminati, ir-
ri_zultati ta’ l-e_zami parzjali g_handu jittie_hed li japplika g_hall-o_g_getti kollha koperti
minn dik id-dikjarazzjoni. I_zda, id-dikjarant jista’ jitlob e_zami ie_hor ta’ l-o_g_getti jekk
jidirlu illi r-ri_zultati ta’ l-e_zami parzjali ma humiex validi rigward il-bqija ta’ l-o_g_getti
dikjarati.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    57
2. G_hall-g_hanijiet tal-paragrafu 1, fejn formola tad-dikjarazzjoni tkopri _zew_g
partitiet jew iktar, il-partiklaritajiet relattivi g_hal kull partita g_handhom jitqiesu li
jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata. 
Artikolu 71
1. Ir-ri_zultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni g_handhom jintu_zaw bl-iskop li
ji_gu applikati d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura tad-Dwana li fuqha ji_gu
mqieg_hda l-o_g_getti.
2. Fejn id-dikjarazzjoni ma ti_gix verifikata, g_handhom ji_gu applikati d-
disposizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 fuq il-ba_zi tal-partiklaritajiet li jkunu jinsabu
fid-dikjarazzjoni. 
Artikolu 72
1. L-awtoritajiet tad-Dwana g_handhom jie_hdu l-mi_zuri me_htie_ga sabiex
jidentifikaw l-o_g_getti fejn tkun me_htie_ga l-identifikazzjoni sabiex ti_gi _zgurata
konformit_a  mal-kundizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura tad-Dwana li g_haliha jkunu
_gew dikjarati l-o_g_getti.
2. Il-mezzi ta’ identifikazzjoni mwa_h_hla ma l-o_g_getti jew mal-mezzi tal-_garr
g_handhom ji_gu mne_h_hija jew meqruda biss mill-awtoritajiet tad-Dwana jew bil-
permess tag_hhom _hlief fejn, b_hala ri_zultat ta’ _cirkostanzi imprevisti jew forza ma_g_guri,
it-tne_h_hija jew il-qerda tag_hhom hi essenzjali sabiex ti_gi _zgurata l-protezzjoni ta’ l-
o_g_getti jew tal-mezzi tal-_garr. 
Artikolu 73
1. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 74, fejn il-kundizzjonijiet g_hat-
tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura imsemmija ji_gu mwettqa u sakemm l-o_g_getti ma
jkunux su_g_getti g_hal xi mi_zuri projbittivi jew ristrettivi, il-Kontrollur g_handu jirrilaxxja
l-o_g_getti hekk kif il-partiklaritajiet fid-dikjarazzjoni jkunu _gew verifikati jew a_c_cettati
ming_hajr verifika. L-istess g_handu japplika fejn din il-verifika ma tistax titlesta minn
kollox f’ perijodu ra_gjonevoli ta’ _zmien u l-o_g_geeti ma jkunux me_htie_ga li jin_zammu
iktar g_hall-g_hanijiet tal-verifika.
2. L-o_g_getti kollha koperti mill-istess dikjarazzjoni g_handhom ji_gu rilaxxjati
fl-istess waqt. G_hall-g_hanijiet ta’ dan il-paragrafu, fejn il-formola tad-dikjarazzjoni
tkopri _zew_g partitiet jew iktar, il-partiklaritajiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ kull partita
g_handha ti_gi meqjusa li tikkostitwixxi dikjarazzjoni separata. 
Artikolu 74
1. Fejn l-a_c_cettazzjoni ta’ dikjarazzjoni tad-Dwana tag_hti lok g_hal dejn tad-
Dwana, l-o_g_getti koperti mid-dikjarazzjoni ma g_handhomx ji_gu rilaxxjati qabel mad-
dejn tad-Dwana ji_gi m_hallas jew garantit. I_zda, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-paragrafu 2,
din id-disposizzjoni ma g_handhiex tapplika g_hall-pro_cedura ta’ importazzjoni
temporanja b’solliev parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni. 
2. Fejn, b’mod konformi mad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura tad-
  58      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Dwana li g_haliha l-o_g_getti jkunu _gew dikjarati, il-Kontrollur jitlob garanzija, l-o_g_getti
msemmija ma g_handhomx ji_gu rilaxxjati g_hall-pro_cedura msemmija tad-Dwana
sakemm ti_gi provduta din il-garanzija. 
Artikolu 75
Il-mi_zuri me_htie_ga kollha, inklu_zi l-konfiska u l-bejg_h, g_handhom jitqiesu li
jikkon_cernaw o_g_getti li:
(a) ma jistg_hux ji_gu rilaxxjati min_habba li: 
 - ma kienx possibbli illi jsir jew ji_gi komplut l-e_zami ta’ l-
o_g_getti fil-perijodu ta_z-_zmien stipulat mill-Kontrollur g_hal ra_gunijiet
attribwibli lid-dikjarant; jew,
- ma ng_hatawx id-dokumenti li jridu ji_gu provduti qabel
ma’ l-o_g_getti jistg_hu jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura mitluba tad-Dwana; jew, 
- il-_hlasijiet jew il-garanzija li kellhom isiru jew ji_gu
provduti min_habba d-dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni,
skond il-ka_z, ma jkunux saru jew mog_htija fil-perijodu ta_z-_zmien stipulat;
jew 
- huma so_g_getti g_hal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet;
(b) ma tne_h_hewx f’perijodu ta’ _zmien ra_gjonevoli wara r-rilaxx. 
II. Pro_ceduri simplifikati
Artikolu 76
1. Sabiex ti_gi simplifikata t-tlestija tal-formalitajiet u tal-pro_ceduri sa fejn hu
possibbli fil-waqt li ji_gi _zgurat illi l-operati jkunu kondotti kif suppost, il-Kontrollur
g_handu, ta_ht il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Ministru jag_hti permess sabiex:
(a) id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 62 t_halli barra _certi
partiklaritajiet msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu sabiex xi w_hud mid-
dokumenti msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma ji_gux mi_zjuda
mag_hha;
(b) dokument kummer_cjali jew amministrattiv, akkumpanjat minn
talba sabiex l-o_g_getti jitpo_g_gew ta_ht il-pro_cedura tad-Dwana imsemmija ji_gi
depo_zitati minnflok id-dikjarazzjoni riferita fl-Artikolu 62;
(_c) l-o_g_getti li jridu ji_gu mda_h_hla g_hall-pro_cedura imsemmija billi ji_gu
nseriti fir-re_gistri; f’dan il-ka_z, il-Kontrollur jista’ jirrinunzja g_har-rekwi_zit illi d-
dikjarant jippre_zenta l-o_g_getti quddiem id-Dwana. Id-dikjarazzjoni simplifikata,
id-dokument kummer_cjali jew amministrattiv jew id-d_hul fir-re_gistri irid
ikollhom mill-inqas il-partiklaritajiet me_htie_ga g_hall-identifikazzjoni ta’ l-
o_g_getti. Fejn l-o_g_getti ji_gu mda_h_hla fir-re_gistri, id-data ta’ din l-annotazzjoni
g_handha ti_gi inklu_za.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    59
2. G_hajr fil-ka_zi li jridu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur, id-dikjarant g_handu
jforni dikjarazzjoni supplimentari li tista’ tkun ta’ natura _generali, perjodika jew
rikapitolattiva.
3. Id-dikjarazzjonijiet supplimentari u d-dikjarazzjonijiet simplifikati
msemmija fis-subparagrafi 1(a), (b) u (_c) g_handhom jitqiesu li jikkostitwixxu strument
wa_hdieni u indivi_zibbli li jibda jkollu effett mid-data ta l-a_c_cettazzjoni tad-
dikjarazzjonijiet simplifikati; fil-ka_zijiet riferiti fis-subparagrafu 1(_c), l-annotazzjoni
fir-re_gistri g_handu jkollha l-istess sa_h_ha legali b_hall-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni
msemmija fl-Artikolu 62.
4. Pro_ceduri spe_cjali simplifikati g_hall-pro_cedura ta’ transitu g_handhom ji_gu
stabbiliti mill-Kontrollur. 
B. Dikjarazzjonijiet O_hra
Artikolu 77
1. Fejn id-dikjarazzjoni tad-Dwana issir permezz ta’ teknika ta’ pro_cessar ta’
’data’ skond fit-tifsira ta’ l-Artikolu 61(b), jew b’dikjarazzjoni bil-fomm jew b’xi
azzjoni o_hra skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 61(_c), g_handhom japplikaw l-Artikoli 62 sa
76 mutatis mutandis ming_hajr pre_gudizzju g_hall-prin_cipji stipulati fihom. 
2. Fejn id-dikjarazzjoni tad-Dwana ssir permezz ta’ teknika ta’ pro_cessar ta’
’data’, il-Kontrollur jista’ jippermetti li d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 62(2) ma
ji_gux imressqa mad-dikjarazzjoni. F’dan il-ka_z id-dokumenti g_handhom jin_zammu
g_had-disposizzjoni tal-Kontrollur.
_C. L-e_zami tad-dikjarazzjonijiet wara l-i_zdoganar
Artikolu 78
1. L-awtoritajiet tad-Dwana jistg_hu jemendaw id-dikjarazzjoni wara r-rilaxx
ta’ l-o_g_getti fuq inizjattiva tag_hhom jew fuq talba tad-dikjarant.
2. L-awtoritajiet tad-Dwana jistg_hu, wara r-rilaxx ta’ l-o_g_getti u sabiex ikunu
sodisfatti dwar l-e_zattezza tal-partiklaritajiet li jkunu jinsabu fid-dikjarazzjoni,
jispe_z_zjonaw id-dokumenti kummer_cjali u d-’data’ li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operati
ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni rigward l-o_g_getti involuti jew g_hal operati
kummer_cjali sussegwenti fejn huma involuti dawn l-o_g_getti. Dawn l-ispezzjonijiet
jistg_hu jsiru fil-fond tad-dikjarant, ta’ kull persuna direttament jew indirettament
imda_h_hla fl-operati msemmija b’kapa_cit_a  kummer_cjali jew ta’ kull persuna o_hra li
jkollha f’idejha d-dokument u d-’data’ msemmija g_hal g_hanijiet kummer_cjali. Dawk l-
awtoritajiet jistg_hu wkoll je_zaminaw l-o_g_getti fejn ikun g_hadu possibbli li jin_giebu.
3. Fejn ir-revi_zjoni tad-dikjarazzjoni jew l-e_zami wara l-i_zdoganar jindikaw
li d-disposizzjonijiet li jirregolaw il-pro_cedura tad-Dwana kon_cernata ikunu _gew
applikati fuq il-ba_zi ta’ tag_hrif skorrett jew inkomplet, l-awtoritajiet tad-Dwana
g_handhom, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti, jie_hdu l-mi_zuri me_htie_ga sabiex
jirregolarizzaw is-sitwazzjoni, fid-dawl tat-tag_hrif _gdid li jkollhom f’idejhom. 
  60      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
4. Meta jkun me_htie_g illi uffi_cjali minn Dipartimenti o_hra tal-Gvern jie_hdu
sehem fl-ispezzjonijiet ta’ wara l-i_zdoganar id-disposizzjonijiet ta’ din it-taqsima
g_handhom japplikaw ukoll g_hal dawn l-uffi_cjali.
Taqsima 2
Rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa
Artikolu 79
Ir-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa g_handu jag_hti lill-o_g_getti mhux Maltin l-
istatus ta’ o_g_getti Maltin. Dan jinvolvi l-applikazzjoni tal-mi_zuri ta natura kummer_cjali,
it-tlestija tal-formalitajiet l-o_hra stipulati rigward l-importazzjoni ta’ l-o_g_getti u t-talba
g_hall-_hlas ta’ kull dazju dovut skond il-li_gi. 
Artikolu 80
1. B_hala deroga mill-Artikolu 67, i_zda basta illi d-dazju fuq l-importazzjoni
dovut fuq l-o_g_getti huwa wie_hed mid-dazji riferiti fl-Artikolu 4(10) u illi r-rata tad-
dazju titnaqqas wara d-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni g_har-rilaxx g_ha_c-
_cirkolazzjoni _hielsa i_zda qabel ma l-o_g_getti jkunu rilaxxjati, id-dikjarant jista’ jag_hmel
talba g_hall-applikazzjoni tar-rata li taqbillu l-iktar.
2. Il-paragrafu 1 ma g_handux japplika fejn ma jkunx possibbli li l-o_g_getti
ji_gu rilaxxjati g_hal ra_gunijiet attribwibbli biss lid-dikjarant. 
Artikolu 81
Fejn kunsinja tkun mag_hmula minn o_g_getti li jaqg_hu ta_ht klassifi_ci differenti tat-
tariffa, u l-mili tad-dikjarazzjoni g_hal kull wie_hed minn dawn l-o_g_getti skond il-
klassifika tat-tariffa tieg_hu tirrekjedi _hafna xog_hol u spejje_z sproporzjonati mad-dazji
fuq l-importazzjoni li jridu ji_gu m_hallsa, il-Kontrollur jista’, fuq it-talba tad-dikjarant,
jaqbel illi d-dazji fuq l-importazzjoni ji_gu m_hallsa g_hall-kunsinja kollha fuq il-ba_zi tal-
klassifika tat-tariffa g_hal dawk l-o_g_getti li g_handhom l-og_hla rata ta’ dazju fuq l-
importazzjoni. 
Artikolu 82
1. Fejn l-o_g_getti ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa b’rata ta’ dazju
mnaqqsa jew zero min_habba l-u_zu a_h_hari tag_hhom, dawn g_handhom jibqg_hu ta_ht is-
sorveljanza tad-Dwana. Is-sorveljanza tad-Dwana tintemm meta ma jibqg_hux japplikaw
il-kundizzjonijiet stabbiliti g_hall-kon_cesjoni ta’ rata ta’ dazju mnaqqsa jew zero, fejn l-
o_g_getti ji_gu esportati jew meqruda jew fejn jing_hata l-permess g_hall-u_zu ta’ l-o_g_getti
g_hal g_hanijiet o_hra g_hajr dawk msemmija fl-applikazzjoni tar-rata ta’ dazju mnaqqsa
jew zero bla _hsara g_hall-_hlas tad-dazju dovut.
2  L-Artikoli 88 sa 90 g_handhom japplikaw mutatis mutandis g_hall-o_g_getti
riferiti fil-paragrafu 1.
Artikolu 83
L-o_g_getti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa g_handhom jitilfu l-istatus tag_hhom
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    61
ta’ o_g_getti Maltin fejn:
(a) id-dikjarazzjoni tar-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ti_gi invalidata
wara r-rilaxx, jew
(b) id-dazji importati fuq dawn l-o_g_getti ji_gu m_hallsa lura jew
ma_hfura: 
- ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern fil-forma ta’
rifu_zjoni; jew
- min_habba o_g_getti difettu_zi jew o_g_getti li ma jaqblux
mat-termini tal-kuntratt, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 238; jew
- f’sitwazzjonijiet tat-tip msemmijin fl-Artikolu 239 fejn
il-_hlas lura jew ir-remissjoni huwa kondizzjonat fuq l-o_g_getti li se jkunu
ji_gu esportati jew esportati mill-_gdid jew se jkunu ji_gu assenjati trattament
jew u_zu ekwivalenti kif approvati mid-Dwana. 
Taqsima 3
ARRAN_GAMENTI TA’ SOSPENSJONI U PRO_CEDURI TAD-DWANA B’IMPATT 
EKONOMIKU
A. Disposizzjonijiet komuni g_hal numru ta’ pro_ceduri
Artikolu 84
1. Fl-Artikoli 85 sa 90:
(a) Fil-ka_z ta’ o_g_getti mhux Maltin, it-terminu "pro_cedura" japplika
g_hall-arran_gamenti li _gejjin:
- transitu estern
- magazzina_g_g tad-Dwana;
- pro_cessar g_hall-intern fil-forma ta’ sistema ta’
sospensjoni;
- pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana;
- importazzjoni temporanja;
(b) Fejn ji_gi w_zat it-terminu "pro_cedura tad-Dwana b’impatt
ekonomiku", dan japplika g_hall-arran_gamenti li _gejjin:
- magazzina_g_g tad-Dwana;
- pro_cessar intern;
 - pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana;
  62      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
- importazzjoni temporanja;
- pro_cessar g_hall-estern;
2. "O_g_getti g_hall-importazzjoni" tfisser o_g_getti mqeg_hda ta_ht ’pro_cedura ta’
sospensjoni u o_g_getti li, ta_ht pro_cedura ta’ pro_cessar intern fil-forma tas-sistema ta’
rifu_zjoni, ikunu g_haddew mill-formalitajiet g_har-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa u l-
formalitajiet stipulati fl-Artikolu 125.
3. "O_g_getti fi stat mhux mibdul" tfisser l-o_g_getti g_hall-importazzjoni li, ta_ht
il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern jew il-pro_ceduri ta’ pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-
Dwana, ma jkun sarilhom ebda forma ta’ pro_cessar.
 4. "Arran_gament ta’ sospensjoni" tfisser arran_gament applikat g_hall-
produzzjoni, pro_cessar, _zamma u _caqliq ta’ prodotti, waqt li jkunu sospi_zi d-dazju fuq l-
importazzjoni u _hlasijiet o_hra dovuti fuq l-importazzjoni.
5. "Mi_zuri ta’ politika kummer_cjali" tinkludi mi_zuri ta’ tariffa u ta’ bla tariffa
g_hajr dazji fuq l-importazzjoni u l-_hlasijiet dovuti g_hall-importazzjoni _cesportazzjoni
appli-kabbli g_hall-pro_ceduri tad-Dwana.
Artikolu 85
Jekk kemm-il darba ma jkunx provvdut xorta o_hra, l-u_zu ta’ kull pro_cedura tad-
Dwana b’impatt ekonomiku g_handu jkun kondizzjonali fuq l-awtorizzazzjoni li ti_gi
tin_hare_g mill-Kontrollur.
Artikolu 86
Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-kundizzjonijiet spe_cjali addizzjonali li jirregolaw il-
pro_cedura imsemmija, l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 85 u dik msemmija fl-
Artikolu 100(1) g_handhom ji_gu mog_htija biss:
- lil persuni li joffru kull garanzija me_htie_ga g_hat-tmexxija xierqa ta’ l-
operati;
- fejn il-Kontrollur jista’ jissorvelja u jimmonitorja l-pro_cedura ming_hajr ma
jkollu jda_h_hal arran_gamenti amministrattivi sproporzjonati g_hall-_hte_gijiet
ekonomi_ci involuti.
Artikolu 87
1. Il-kundizzjonijiet li ta_hthom ti_gI wzata l-pro_cedura imsemmija g_handhom
ji_gu stipulati fl-awtori_z_zazzjoni.
2. Il-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni g_handu jg_harraf lill-Kontrollur bil-fatturi
kollha li jo_hor_gu wara li tkun _giet kon_cessa l-awtorizzazzjoni u li jistg_hu jinfluwenzaw
il-kontinwazzjoni jew il-kontenut tag_hha.
Artikolu 87A
Il-prodotti u l-o_g_getti kollha miksuba minn o_g_getti imqieg_hda ta_ht arran_gament
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    63
ta’ sospensjoni g_handhom jitqiesu b_hala mqieg_hda ta_ht l-istess arran_gament.
 Artikolu 88
Il-Kontrollur jew il-Ministru, kif ikun il-ka_z, jistg_hu jag_hmlu t-tqeg_hid ta’
o_g_getti ta_ht arran_gament ta’ sospensjoni kondizzjonali fuq it-tqeg_hid ta’ garanzija
sabiex ji_gi sgurat illi jit_hallsu kull dazju tad-Dwana u _hlasijiet o_hrajn konnessi mal-
importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ dawn l-o_g_getti.
Disposizzjonijiet spe_cjali rigward it-tqeg_hid tal-garanzija jistg_hu ji_gu stipulati
fil-kuntest ta’ arran_gament spe_cifiku ta’ sospensjoni.
 Artikolu 89
1. Arran_gament ta’ sospensjoni b’impatt ekonomiku g_handu ji_gi mne_h_hi
meta ji_gi assenjat trattament jew u_zu kif approvati mid-Dwana _gdid jew lill-o_g_getti
mqieg_hda ta_ht dan l-arran_gament jew g_hall-prodotti ta’ kumpens jew prodotti
pro_cessati mqieg_hda ta_hthom.
2. Il-Kontrollur g_handu jie_hu l-mi_zuri kollha me_htie_ga sabiex jirregolarizza
l-po_zizzjoni ta’ l-o_g_getti li g_halihom ma tkunx tne_h_hiet pro_cedura ta_ht il-kundizzjonijiet
stipulati.
Artikolu 90
Id-drittijiet u l-obbligi tal-possessur ta’ pro_cedura tad-Dwana b’impatt
ekonomiku jista’, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Kontrollur, ji_gu trasferiti
su_c_cessivament lil persuni o_hra li jwettqu kull kundizzjoni stabbilita sabiex igawdu
mill-pro_cedura imsemmija.
B. Transitu estern
I. Disposizzjonijiet _generali
Artikolu 91
1. Il-pro_cedura ta’ transitu estern g_handha tippermetti _c-_caqliq minn punt
g_hal ie_hor _gewwa t-territorju tad-Dwana ta’ Malta ta’:
(a) o_g_getti mhux Maltin, ming_har ma’ dawn l-o_g_getti ji_gu su_g_getti
g_had-dazju fuq l-importazzjoni u _hlasijiet o_hra dovuti jew g_hall-mi_zuri tal-
politika kummer_cjali;
(b) o_g_getti Maltin, fil-ka_zijiet u skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-
Kontrollur, sabiex iwaqqfu prodotti koperti minn mi_zuri ta’ l-esportazzjoni jew li
jgawdu minnhom, milli jew jevadu jew igawdu minn dawn il-mi_zuri ming_hajr
_gustifikazzjoni. 
2. I_c-_caqliq imsemmi fil-paragrafu 1 g_handu jsir:
(a) ta_ht pro_cedura ta’ transitu g_hall-estern; jew
  64      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(b) kopert b’karne tat-TIR (Konvenzjoni TIR) basta li dan i_c-_caqliq:
(1) inbeda jew sejjer jispi_c_ca barra minn Malta; jew
(2) ikollu x’jaqsam ma’ kunsinji ta’ o_g_getti li jridu jin_hattu
f’Malta u li jin_garru ma’ o_g_getti li jkunu sejrin jin_hattu f’pajji_z ie_hor;
(3) ise_h_h bejn _zew_g postijiet f’Malta tramite territorju ta’
pajji_z ie_hor.
(_c) kopert minn karne ta l-ATA u_zat b_hala dokument tat-transitu;
(d) bil-posta (inklu_za l-posta bil-pakkett).
3. Il-pro_cedura tat-transitu estern g_handha tapplika ming_hajr pre_gudizzju
g_had-disposizzjonijiet spe_cifi_ci applikabbli g_ha_c-_caqliq ta’ o_g_getti mqieg_hda ta_ht
pro_cedura tad-Dwana b’impatt ekonomiku. 
Artikolu 92
1. Il-pro_cedura ta’ transitu estern g_handha tintemm meta l-o_g_getti u d-
dokumenti relatati jing_hataw lill-uffi_c_cju tad-Dwana tad-destinazzjoni bi qbil mad-
disposizzjonijiet tal-pro_cedura msemmija. 
2. Il-Kontrollur g_handu jtemm din il-pro_cedura meta jkun f’po_zizzjoni li
jistabbilixxi fuq il-ba_zi tal-fatti mag_hrufa disponibbli illi l-pro_cedura ntemmet
korrettement.
II. Disposizzjonijiet spe_cifi_ci li g_handhom x’jaqsmu
mat-transitu estern
Artikolu 93
Il-pro_cedura ta’ transitu estern g_handha tapplika g_hall-o_g_getti g_haddejjin minn
_got-territorju ta’ pajji_z ie_hor biss jekk:
(a) issir disposizzjoni g_hal dan l-iskop skond ftehim internazzjonali;
jew
(b) il-_garr tramite dak il-pajji_z isir ta_ht kopertura ta’ dokument wie_hed
ta’ trasport imfassal f’Malta; f’dan il-ka_z it-t_haddim ta’ din il-pro_cedura g_handu
ji_gi sospi_z fit-territorju tal-pajji_z l-ie_hor. 
Artikolu 94
1. Il-prin_cipal g_handu jipprovdi garanzija sabiex ji_zgura l-_hlas ta’ kull dejn
tad-Dwana jew spejje_z o_hra dovuti fuq l-o_g_getti. 
2. Il-garanzija g_handha tkun jew:
(a) garanzija individwali li tkopri l-operazzjoni ta’ transitu wie_hed;
jew
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    65
(b) garanzija komprensiva li tkopri numru ta’ operazzjonijiet ta’
transitu fejn il-prin_cipal ikun _gie awtorizzat mill-Kontrollur biex ju_za din il-
garanzija.
3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2(b) g_handha ti_gi mog_htija biss
lil persuni li:
(a) huma stabbiliti f’Malta;
(b) huma utenti regolari ta’ pro_ceduri ta’ transitu jew li huma
mag_hrufa ma’ l-awtoritajiet tad-Dwana li g_handhom il-kapa_cit_a  li jwettqu l-
obbligi tag_hhom fejn g_handhom x’jaqsmu dawn il-pro_ceduri, u
(_c) ma kkommettewx offi_zi serji jew ripetuti kontra d-Dwana jew
kontra l-li_gijiet tat-taxxa.
4. Il-persuni li jissodisfaw lill-Kontrollur li jistg_hu jil_hqu livelli og_hla ta’
rilajabbilit_a  jistg_hu ji_gu awtorizzati li ju_zaw garanzija komprensiva g_hal ammont
imnaqqas jew li jkollhom rinunzja g_hall-garanzija. Il-kriterji addizzjonali g_hal din l-
awtorizzazzjoni g_handhom jinkludu:
(a) l-u_zu korrett tal-pro_ceduri tat-transitu matul perijodu msemmi ta’
_zmien;
(b) il-koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet tad-Dwana, u
(_c) dwar ir-rinunzja tal-garanzija, ba_zi tajba finanzjarja li tkun
suffi_cjenti sabiex jitwettaq l-irbit tal-persuni msemmija.
Ir-regoli dettaljati ta’ l-awtorizzazzjonijiet mog_htija skond dan il-paragrafu
g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
5. Ir-rinunzja tal-garanzija awtorizzata skond il-paragrafu 4 ma g_handhiex
tapplika g_hat-t_haddim ta’ transitu estern li jinvolvi o_g_getti li, kif ji_gi stabbilit mill-
Kontrollur, huma kunsidrati li jippre_zentaw riskji mi_zjuda.
6. Bi qbil mal-prin_cipji li fuqhom huwa ba_zat il-paragrafu 4, l-u_zu tal-
garanzija komprensiva, fil-ka_z ta’ transitu estern, jista’ ji_gi projbit temporanjament
mill-Kontrollur b_hala mi_zura e_c_cezzjonali f’_cirkostanzi spe_cjali.
7. Bi qbil mal-prin_cipji li fuqhom huwa ba_zat il-paragrafu 4, l-u_zu tal-
garanzija komprensiva jista’, fil-ka_z ta’ transitu estern, ji_gi projbit temporanjament
mill-Kontrollur fil-ka_z ta’ o_g_getti li, ta_ht garanzija komprensiva, ikunu _gew identifikati
b_hala so_g_getti g_hal frodi fuq skala kbira.
Artikolu 95
G_hajr fil-ka_zi li jridu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur fejn me_htie_ga, l-ebda
garanzija ma g_handha g_halfejn ti_gi mog_htija g_hal:
(a) vja_g_gi bl-ajru;
  66      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(b) _garr permezz ta’ linja tal-pajpijiet. 
Artikolu 96
1. Il-prin_cipal g_handu jkun il-persuna responsabbli skond il-pro_cedura ta’
transitu estern. G_handu jkun responsabbli g_hall-:
(a) pre_zentazzjoni ta’ l-o_g_getti intatti fl-uffi_c_cju tad-Dwana tad-
destinazzjoni fil-limitu ta_z-_zmien stipulat u bl-osservanza dovuta tal-mi_zuri
adottati mill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex ji_zguraw l-identifikazzjoni;
(b) osservanza tad-disposizzjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-
pro_cedura tat-transitu.
2. Minkejja l-obbligi tal-prin_cipal skond il-paragrafu 1, il-burdnar jew ir-
ri_cevitur ta’ l-o_g_getti li ja_c_cetta o_g_getti li jkun jaf li g_haddejjin mit-transitu g_handu
wkoll ikun responsabbli g_hall-pre_zentazzjoni ta’ l-o_g_getti intatti fl-uffi_c_cju tad-Dwana
tad-destinazzjoni fil-limitu ta_z-_zmien stipulat u bl-osservanza dovuta tal-mi_zuri adottati
mill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex ji_zguraw l-identifikazzjoni tag_hhom. 
Artikolu 97
1. Ir-regoli dettaljati g_hat-t_haddim tal-pro_cedura u l-e_zenzjonijiet g_handhom
ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur. 
2. I_zda basta illi tkun garantita l-implimentazzjoni tal-mi_zuri li japplikaw
g_hall-o_g_getti, il-Ministru g_handu d-dritt, li b’arran_gament bilaterali jew multilaterali
jistabbilixxi flimkien ma’ pajji_zi o_hra pro_ceduri simplifikati konsistenti mal-kirterji li
ji_gu mfassla skond i_c-_cirkostanzi u li japplikaw g_hal _certi tipi ta’ traffiku ta’ l-o_g_getti
jew g_hal impri_zi spe_cifi_ci. 
_C. Im_ha_zen tad-Dwana
Artikolu 98
1. Il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana g_handha tag_hti lok g_hall-
magazzina_g_g f’ma_h_zen tad-Dwana g_hal:
(a)  l-o_g_getti mhux Maltin, ming_hajr ma’ dawn l-o_g_getti ji_gu so_g_getti
g_had-dazji fuq l-importazzjoni jew il-mi_zuri tal-politika kummer_cjali;
(b) l-o_g_getti Maltin, fejn il-li_gijiet Maltin li jirregolaw oqsma spe_cifi_ci
jipprovdu illi t-tqeg_hid tag_hhom f’ma_h_zen tad-Dwana g_handu ji_gbed mieg_hu l-
applikazzjoni ta’ mi_zuri normalment konnessi ma’ l-esportazzjoni ta’ dawn l-
o_g_getti. 
2. ’Ma_h_zen tad-Dwana’ ifisser kull post approvat mill-Ministru u ta_ht is-
sorveljanza tal-Kontrollur fejn l-o_g_getti jistg_hu ji_gu ma_h_zuna fuq il-kundizzjonijiet
stabbiliti mill-Ministru.
3. Il-ka_zijiet fejn l-o_g_getti riferiti fil-paragrafu 1 jistg_hu ji_gu mqieg_hda ta_ht
pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana ming_hajr ma jin_ha_znu f’ma_h_zen tad-Dwana
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    67
g_handhom ji_gu determinati skond il-pro_cedura stabbilita mill-Kontrollur.
 Artikolu 99
Ma_h_zen tad-Dwana jista’ jkun jew ma_h_zen pubbliku jew ma_h_zen privat.
"Ma_h_zen pubbliku" ifisser ma_h_zen tad-Dwana disponibbli g_hall-u_zu minn kull
persuna g_hall-magazzina_g_g ta’ l-o_g_getti;
"Ma_h_zen privat" ifisser ma_h_zen tad-Dwana riservat g_hall-magazzina_g_g ta’ l-
o_g_getti mill-persuna li tie_hu _hsieb il-ma_h_zen.
Il-persuna li tie_hu _hsieb il-ma_h_zen hija l-persuna awtorizzata li t_haddem ma_h_zen
tad-Dwana.
Id-depo_zitant g_handu jkun il-persuna marbuta bid-dikjarazzjoni li jqieg_hed l-
o_g_getti ta_ht il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana jew li lilha ji_gu trasferiti d-drittijit
u l-obbligi ta’ din il-persuna.
Artikolu 100
1. It-t_haddim ta’ ma_h_zen tad-Dwana g_handu jkun su_g_gett g_hall-_hru_g ta’
awtorizzazzjoni mill-Ministru, jekk kemm-il darba l-awtoritajiet tad-Dwana ma
j_haddmux il-ma_h_zen tad-Dwana huma stess. 
2. Kull persuna li tixtieq t_haddem ma_h_zen tad-Dwana trid tag_hmel talba bil-
miktub li fiha jkun jinsab it-tag_hrif me_htie_g g_hall-g_hoti ta’ l-awtorizzazzjoni,
partiklarment li turi illi te_zisti _htie_ga ekonomika g_hall-magazzina_g_g. L-awtorizzazzjoni
g_handha tistipula l-kundizzjonijiet g_hat-t_haddim tal-ma_h_zen tad-Dwana.
3. L-awtorizzazzjoni g_handha ting_hata biss lil persuni stabbiliti f’Malta.
 Artikolu 101
Il-persuna li tie_hu _hsieb il-ma_h_zen tad-Dwana g_handha tkun responsabbli li:
(a)  ti_zgura illi waqt li l-o_g_getti jkunu f’ma_h_zen tad-Dwana ma
jin_har_gux minn ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana;
(b)  twettaq l-obbligi li jo_hor_gu mill-magazzina_g_g ta’ l-o_g_getti koperti
minn pro_cedura ta’ magazzinagg tad-Dwana; u
(_c)  tikkonforma mal-kundizzjonijiet spe_cifikati fl-awtorizzazzjoni.
 Artikolu 102
1. B_hala deroga mill-Artikolu 101, fejn l-awtorizzazzjoni tikkon_cerna
ma_h_zen pubbliku, jista’ ji_gi provvdut illi r-responsabbiltajiet msemmija fl-Artikolu
101(a) u/jew (b) jaqg_hu esklussivament fuq id-depo_zitant.
2. Id-depo_zitant g_handu jkun responsabbli l-_hin kollu li jwettaq l-obbligi li
jo_hor_gu mit-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura tad-Dwana tal-magazzina_g_g.
  68      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 Artikolu 103
Id-drittijiet u l-obbligi tal-persuna li tie_hu _hsieb il-ma_h_zen jistg_hu, bi ftehim mal-
Kontrollur, ji_gu trasferiti lil persuna o_hra.
Artikolu 104
Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 88, il-Kontrollur jista’ jordna illi l-persuna
li tie_hu _hsieb il-ma_h_zen tad-Dwana tipprovdi garanzija konnessa mar-
responsabbilitajiet spe_cifikati fl-Artikolu 101.
 Artikolu 105
Il-persuna nominata mill-Kontrollur g_handha _z_zomm re_gistru tal-_ha_zniet
imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana fil-forma approvata mill-
Kontrollur imsemmi. Ir-re_gistri tal-_ha_zniet mhumiex me_htie_ga fejn ma_h_zen pubbliku
jkun im_haddem mill-Kontrollur.
 Bla _hsara g_hall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 86, il-Kontrollur jista’ jiddispensa
mir-re_gistri tal-_ha_zniet fejn ir-responsabbiltajiet msemmija fl-Artikolu 101 (a) u/jew (b)
jaqg_hu esklussivament fuq id-depo_zitant u l-o_g_getti jkunu mqieg_hda ta_ht din il-
pro_cedura a ba_zi ta’ dokument bil-miktub li jifforma parti mill-pro_cedura normali jew
ta’ dokument amminstrattiv skond l-Artikolu 76(1)(b).
 Artikolu 106
1. Fejn te_zisti _htie_ga ekonomika u s-sorveljanza tad-Dwana ma ti_gix
affettwata _ha_zin min_habba f’hekk, il-Kontrollur jista jippermetti:
(a)  illi o_g_getti Maltin g_hajr dawk msemmija fl-Artikolu 98(1)(b) ji_gu
ma_h_zuna fil-fond ta’ ma_h_zen tad-Dwana;
(b)  li o_g_getti mhux Maltin ji_gu pro_cessati fil-fond ta’ ma_h_zen tad-
Dwana skond il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern, su_g_getti g_hall-kundizzjonijiet
provduti g_hal din il-pro_cedura. Il-formalitajiet li jistg_hu ji_gu me_hlusa minnhom
f’ma_h_zen tad-Dwana g_handhom ji_gu stabbiliti skond il-pro_cedura stabbilita mill-
Kontrollur.
(_c)  illi l-o_g_getti mhux Maltin li jridu ji_gu pro_cessati fil-fond ta’
ma_h_zen tad-Dwana ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana,
su_g_getti g_hall-kundizzjonijiet provduti f’din il-pro_cedura. Il-formalitajiet li
jistg_hu ji_gu me_hlusa minnhom f’ma_h_zen tad-Dwana g_handhom ji_gu stabbiliti
skond il-pro_cedura stabbilita mill-Kontrollur.
2. Fil-ka_zijiet msemmija fil-paragrafu 1, l-o_g_getti ma g_handhomx ji_gu
so_g_getti g_hall-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana.
3. Il-Kontrollur jista’ je_htie_g li l-o_g_getti msemmija fil-paragrafu 1 jidda_h_hlu
fir-re_gistru tal-_ha_zniet provdut fl-Artikolu 105.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    69
 Artikolu 107
L-o_g_getti imqieg_hda ta_ht pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana, g_handhom
jidda_h_hlu fir-re_gistri tal-_ha_zniet provduti fl-Artikolu 105 hekk kif jidda_h_hlu fil-ma_h_zen
tad-Dwana.
 Artikolu 108
Ma g_handux ikun hemm limitu g_hat-tul ta_z-_zmien li l-o_g_getti jistg_hu jibqg_hu ta_ht
il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana. 
Madankollu, f’ka_zijiet e_c_cezzjonali, il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi limitu ta_z-
_zmien li fih id-depo_zitant irid jassenja lill-o_g_getti trattament jew u_zu _gdid kif approvati
mid-Dwana.
 Artikolu 109
1. L-o_g_getti importati jistg_hu jg_haddu mill-forom tas-soltu ta’ mani_g_gjar bl-
idejn ma_hsuba biex jippriservawhom, itejbu tad-dehra tag_hhom jew il-kwalit_a  g_has-suq
jew biex i_hejjuhom g_hat-tqassim jew bejg_h mill-_gdid.
 2. Il-forom ta’ mani_g_gjar bl-idejn provduti fl-ewwel paragrafu jridu ji_gu
awtorizzati bil-quddiem mill-Kontrollur, li g_handu jistabilixxi l-kundizzjonijiet li
fuqhom jistg_hu isiru.
3. Il-listi ta’ mani_g_gjar bl-idejn msemmija fil-paragrafu 1 huma provduti fl-
Anness B tal-Kodi_cI tad-Dwana, u jistg_hu ji_gu emendati mill-Ministru.
 Artikolu 110
1. Fejn i_c-_cirkostanzi hekk jirrikjedu, l-o_g_getti mqieg_hda ta_ht pro_cedura ta’
magazzina_g_g tad-Dwana jistg_hu ji_gu ma_hru_ga temporanjament mill-ma_h_zen tad-
Dwana. Dan il-_hru_g irid ji_gi awtorizzat bil-quddiem mill-Kontrollur, li g_handu jistipula
l-kundizzjonijiet li ta_hthom jista’ jsir.
2. Fil-waqt li jkunu barra mill-ma_h_zen tad-Dwana l-o_g_getti jistg_hu jg_haddu
mill-g_hamliet differenti ta’ mani_g_gjar bl-idejn msemmija fl-Artikolu 109 skond il-
kundizzjonijiet stipulati fih.
 Artikolu 111
Il-Kontrollur jista’ jippermetti illi l-o_g_getti li jkunu tqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura ta’
ma_gazzina_g_g tad-Dwana ji_gu trasferiti minn ma_h_zen tad-Dwana g_hal ie_hor.
 Artikolu 112
1. Fejn dejn tad-Dwana huwa dovut fuq o_g_getti impurtati u l-valur tad-
Dwana fuq dawn l-o_g_getti ikun ba_zat fuq prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid ji_gi
m_hallas li jinkludi l-ispejje_z tal-magazzina_g_g u l-priservazzjoni ta’ l-o_g_getti sakemm
jibqg_hu fil-ma_h_zen, dawn l-ispejje_z ma g_handhomx g_halfejn ji_gu inklu_zi fil-valur tad-
Dwana jekk ji_gu murija separatament mill-prezz attwalment im_hallas lew li g_had irid
jit_hallas g_hall-o_g_getti.
  70      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
2. Fejn l-o_g_getti msemmija jkunu g_haddew mill-forom tas-soltu tal-
immani_g_gjar bl-idejn fit-tifsira ta’ l-Artikolu 109, in-natura ta’ l-o_g_getti, il-valur tad-
Dwana u l-kwantit_a  li trid titqies sabiex ji_gi stabbilit l-ammont ta’ dazji fuq l-
importazzjoni g_handhom, fuq talba tad-dikjarant, ikunu dawk li kienu jkunu meqjusa
fuq l-o_g_getti, fil-mument imsemmi fl-Artikolu 214, daqs li kieku ma g_haddewx minn
dan il-immani_g_gjar bl-idejn. Madanakollu, jistg_hu ji_gu adotti derogi minn dawn id-
disposizzjonijiet mill-Kontrollur.
3. Fejn l-o_g_getti g_hall-importazzjoni ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa
skond l-Artikolu 76(1)(_c), in-natura ta’ l-o_g_getti, il-valur tad-Dwana u l-kwantit_a  li
jridu jitqiesu g_hall-g_hanijiet ta’ l-Artikolu 214 g_handhom ikunu dawk applikabbli
g_hall-o_g_getti fil-mument meta huma jitqieg_hdu ta_ht pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-
Dwana.
 G_handu japplika l-ewwel sub-paragrafu basta i_zda illi r-regoli ta’ l-istima li
g_handhom x’jaqsmu ma’ dawn l-o_g_getti jkunu _gew a_c_certati jew a_c_cettati fil-mument
meta l-o_g_getti jkunu _gew imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana, jekk
kemm-il darba d-dikjarant ma jitlobx l-applikazzjoni tag_hhom fil-mument li ji_gi dovut
id-dejn tad-Dwana.
Artikolu 113
Id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 112 (3) huma
ming_hajr pre_gudizzju g_hal e_zami wara l-i_zdoganar skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 78. 
D. Pro_cessar Intern
I. _Generali
Artikolu 114
1. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 115, il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern
g_handha tippermetti lill-o_g_getti li _gejjin li ji_gu w_zati f’Malta g_hal wa_hda jew iktar mill-
operati tal-ippro_cessar:
(a) o_g_getti mhux Maltin ma_hsuba g_hall-esportazzjoni mill-_gdid minn
Malta fil-forma ta’ prodotti kompensanti, ming_hajr ma dawn l-o_g_getti ji_gu
so_g_getti g_had-dazji fuq l-importazzjoni jew il-mi_zuri tal-politika kummer_cjali;
(b) l-o_g_getti rilaxxjati fi_c-_cirkulazzjoni _hielsa bil-_hlas lura tad-dazji
jew il-ma_hfra tag_hhom fuq l-importazzjoni li jkunu thallsu fuq dawn l-o_g_getti
jekk ji_gu esportati minn Malta b_hala prodotti kompensanti.
2. L-espressjonijiet li _gejjin g_handu jkollhom it-tifsiriet li _gejjin:
(i) "sistema ta’ sospensjoni": l-arran_gementi ta’ solliev fl-ippro_cessar
intern kif provvduti fil-paragrafu 1(a) ;
(ii) "sistema ta’ rifu_zjoni": l-arran_gamenti ta’ solliev fl-ippro_cessar
intern kif provvduti fil-paragrafu 1(b);
(iii) "operati ta’ pro_cessar":
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    71
- il-fabbrikazzjoni ta’ o_g_getti inklu_zi l-kostruzzjoni u t-
tag_hqid flimkien tag_hhom jew l-iffittjar tag_hhom ma’ o_g_getti o_hra;
- il-pro_cessar ta’ l-o_g_getti;
- it-tiswija ta’ l-o_g_getti, inklu_z ir-restawr tag_hhom u t-
tqeg_hid tag_hhom fl-ordni; u
- l-u_zu ta’ _certi o_g_getti li ma jinsabux fil-prodotti
kompensanti, imma li jippermettu jew jiffa_cilitaw il-produzzjoni ta’ dawn
il-prodotti, sa_hansitra jekk inhuma w_zati g_hal kollox jew parzjalment fil-
pro_cess.
(iv) "prodotti kompensanti": il-prodotti kollha li jirri_zultaw mill-
operati tal-ippro_cessar;
(v)  "o_g_getti ekwivalenti": O_g_getti Maltin li ji_gu w_zati minflok l-
o_g_getti impurtati g_hall-manifattura ta’ prodotti kompensanti;
(vi) "ir-rata tal-produzzjoni": il-kwantit_a  jew il-persenta_g_g tal-prodotti
kompensanti miksuba mill-ippro_cessar ta’ kwantit_a  msemmija ta’ o_g_getti
impurtati.
Artikolu 115
1. Fejn il-kundizzjonijiet stipulatiti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ji_gu
mwettqa, u su_g_getti g_hal paragrafu 4 tal-istess, il-Kontrollur jista’ jippermetti:
(a)  li prodotti kompensanti ji_gu miksuba minn o_g_getti ekwivalenti;
(b)  li l-prodotti kompensanti miksuba minn o_g_getti ekwivalenti ji_gu
esportati minn Malta qabel l-importazzjoni ta’ l-o_g_getti impurtati.
2.  L-o_g_getti ekwivalenti jridu jkunu ta’ l-istess kwalit_a  u jkollhom l-istess
karatteristi_ci ta’ l-o_g_getti impurtati. I_zda, f’ka_zijiet spe_cifi_ci kif stabbiliti mill-
Kontrollur, l-o_g_getti ekwivalenti jistg_hu jit_hallew li jkunu fi stadju i_zjed avvanzat ta’
manifattura mill-o_g_getti impurtati.
3.  Fejn japplika l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-o_g_getti impurtati
g_handhom jitqiesu g_hall-g_hanijiet tad-Dwana b_hala o_g_getti ekwivalenti u dawn ta’ l-
a_h_har b_hala o_g_getti impurtati.
4.  Mi_zuri inti_zi sabiex jipprojbixxu, jimponu _certi kundizzjonijiet fuq jew
jiffa_ciltaw l-u_zu tal-paragrafu 1 jistg_hu ji_gu adottati mill-Kontrollur.
5. Fejn ji_gi applikat is-sub-paragrafu 1 (b) ta’ dan l-Artikolu u l-prodotti
kompensanti jkunu su_g_getti g_hal dazji fuq l-esportazzjoni jekk ma jkunux _gew esportati
jew esportati mill-_gdid ta_ht operat ta’ pro_cessar intern, il-possessur ta’ l-
awtorizzazzjoni g_handu jipprovdi garanzija sabiex ji_zgura l-_hlas tad-dazji jekk kemm-il
darba l-o_g_getti impurtati ma ji_gux importati fil-perijodu stipulat.
  72      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 II. Il-g_hoti ta’ awtorizzazzjoni
Artikolu 116
L-applikazzjoni g_hall-awtorizzazzjoni mill-Kontrollur biex ti_gi w_zata l-
pro_cedura ta’ pro_cessar intern g_handha ssir mill-persuna li twettaq l-operati tal-
ippro_cessar jew li tag_hmel l-arran_gamenti sabiex dawn jitwettqu.
Artikolu 117
L-awtorizzazzjoni g_handha ti_gi kon_cessa biss:
(a) lil persuni stabbiliti f’Malta. I_zda, l-awtorizzazzji tista’ ti_gi
kon_cessa lil persuni stabbiliti barra minn Malta rigward importazzjonijiet li ma
humiex ta’ natura kummer_cjali;
(b) fejn, ming_hajr pre_gudizzju g_hall-u_zu ta’ l-o_g_getti imsemmija fl-
a_h_har subin_ci_z ta’ l-Artikolu 114(2)(iii) ta_ht "operati tal-ippro_cessar",
 (i) l-o_g_getti impurtati jistg_hu ji_gu identifikati fil-prodotti
kompensanti jew,
(ii) fil-ka_z riferit fl-Artikolu 115, fejn tista’ ti_gi verifikata
konformit_a  mal-kundizzjonijiet stipulati rigward o_g_getti ekwivalenti;
(_c) fejn il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern tista’ tg_hin sabiex to_hloq l-
iktar kundizzjonijiet favorevoli g_hall-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-_gdid
ta’ prodotti kompensanti, basta i_zda illi ma ji_gux affettwati b’mod _zvanta_g_gu_z l-
interessi essenzjali tal-produtturi Maltin. Il-ka_zijiet li fihom il-kundizzjonijiet
ekonomi_ci jitqiesu li _gew imwettqa jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
III. T_haddim tal-pro_cedura
Artikolu 118
1. Il-Kontrollur g_handu jispe_cifika l-perijodu ta_z-_zmien li fih il-prodotti
kompensanti jridu ji_gu esportati jew esportati mill-_gdid jew assenjati t-trattament jew
u_zu ie_hor kif approvati mid-Dwana. Il-perijodu ta_z-_zmien g_handu jag_hti kont ta_z-_zmien
me_htie_g biex jitwettqu l-operati tal-ippro_cessar u jiddisponi mill-prodotti kompensanti.
2. Il-perijodu ta_z-_zmien g_handu jibda mid-data li fiha l-o_g_getti mhux Maltin
jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern. Il-Kontrollur jista’ jikkon_cedi
estensjoni meta l-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni jissottometti talba sostanzjata kif
mist_hoqq.
G_hal ra_gunijiet ta’ simplifikazzjoni, jista’ ji_gi de_ci_z illi perijodu ta’ _zmien illi
jibda matul xahar jew kwart ta’ sena kalendarji g_handu jintemm fl-a_h_har jum tax-xahar
ta’ wara jew fil-kwart tas-sena ta’ wara rispettivament.
3.  Fejn japplika l-Artikolu 115(1)(b), il-Kontrollur g_handu jispe_cifika l-
perijodu ta_z-_zmien li fih l-o_g_getti mhux Maltin g_handhom ji_gu dikjarati g_hall-
pro_cedura. Il-perijodu ta_z-_zmien g_handu jibda mid-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    73
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni li g_handha x’taqsam mal-o_g_getti kompensanti miksuba
mill-o_g_getti ekwivalenti korrispondenti.
4. Limiti spe_cifi_ci ta_z-_zmien jistg_hu ji_gu stipulati mill-Kontrollur g_hal _certi
operati ta’ pro_cessar jew g_hal _certi o_g_getti mpurtati.
 Artikolu 119
1. Il-Kontrollur g_handu jistabbilixxi jew ir-rata tal-produzzjoni ta’ l-operat,
jew fejn ikun xieraq, il-metodu li jistabbilixxi din ir-rata. Ir-rata tal-produzzjoni
g_handha ti_gi stabbilita fuq il-ba_zi ta_c-_cirkostanzi attwali li fihom jitwettqu, jew ikunu
sejrin ji_gu mwettqa l-operati tal-ippro_cessar.
 2. Fejn i_c-_cirkustanzi hekk jitolbu u, partiklarment, fil-ka_z ta’ l-operati tal-
ippro_cessar imwettqa skond id-drawwa fuq kundizzjonijiet tekni_ci definiti b’mod _car li
jinvolvu o_g_getti b’karatteristi_ci sostanzjalment uniformi u li jirri_zultaw fil-produzzjoni
ta’ prodotti kompensanti ta’ kwalit_a  unformi, il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi rati
standard ta’ produzzjoni a ba_zi ta’ ’data’ attwali a_c_certata minn qabel.
Artikolu 120
Il-ka_zijiet li fihom flimkien mal-kundizzjonijiet li fuqhom l-o_g_getti fi stat mhux
mibdul jew il-prodotti kompensanti g_handhom ji_gu meqjusa b_hala li _gew rilaxxjati
g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
Artikolu 121
Bla _hsara g_hall-Artikolu 122, fejn huwa dovut dejn tad-Dwana l-ammont ta’ dan
id-dejn g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi tal-elementi xierqa tat-taxxa fuq l-o_g_getti mpurtati
fil-mument tal-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni biex dawn l-o_g_getti jitqieg_hdu ta_ht il-
pro_cedura ta’ pro_cessar intern.
Artikolu 122
B_hala deroga mill-Artikolu 121, il-prodotti kompensanti:
(a) g_handhom ikunu su_g_getti g_had-dazji fuq l-importazzjoni kalkolati
skond ir-regoli applikabbli g_hall-pro_cedura msemmija tad-Dwana jew g_ha_z-_zoni
_hielsa jew g_hall-im_ha_zen _hielsa fejn ikunu tqieg_hdu fuq arran_gament ta’
sospensjoni jew _gewwa _zona _hielsa jew _gewwa ma_h_zen _hieles; 
I_zda,
- il-persuna interessata tista’ titlob illi d-dazju ji_gi stmat
skond l-Artikolu 121;
- fil-ka_zi fejn il-prodotti kompensanti jkunu _gew mog_htija
t-trattament jew l-u_zu kif approvati mid-Dwana msemmi iktar ’il fuq,
g_hajr pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana, l-ammont ta’ dazju ntaxxat fuq
l-importazzjoni g_handu mill-inqas ikun daqs l-ammont kalkolat skond l-
Artikolu 121;
  74      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 (b)  il-Kontrollur jista’ jisso_g_getta l-prodotti kompensanti g_hall-
Artikoli li jirregolaw l-istima tad-dazji stipulati skon il-pro_cedura tal-ippro_cessar
ta_ht il-kontroll tad-Dwana
- liema pro_cedura hija provvduta fl-Artikolu 130
- meta l-o_g_getti mpurtati jkunu setg_hu tqieg_hdu ta_ht din il-
pro_cedura;
(_c)  g_handhom igawdu minn trattament favorevoli tat-tariffa min_habba
l-u_zu spe_cjali li g_halih ikunu ma_hsuba, fejn issir disposizzjoni g_hal dan it-
trattament fil-ka_z ta’ o_g_getti identi_ci li jkunu _gew importati;
(d)  g_handhom jidda_h_hlu _hielsa mid-dazju fuq l-importazzjoni fejn din
id-disposizzjoni ta’ _helsien mid-dazju ssir g_hal o_g_getti identi_ci li jkunu _gew
importati skond l-Artikolu 184.
IV. Operati ta’ pro_cessar barra minn Malta
Artikolu 123
1. Xi w_hud mill-prodotti kompensanti jew kollha jew l-o_g_getti fi stat mhux
mibdul jew kollha jistg_hu ji_gu esportati temporanjament bil-g_han ta’ iktar pro_cessar
barra minn Malta jew jekk il-Kontrollur jawtorizza hekk, skond il-kundizzjonijiet
stipulati fid-disposizzjonijiet ta’ pro_cessar g_hall-estern skond id-disposizzjonijiet li
jirregolaw l-ippro_cessar g_hall-estern.
2  Fejn dejn tad-Dwana ji_gi dovut fuq prodotti mpurtati mill-_gdid wara l-
ippro_cessar barra minn Malta, dawn il-_hlasijiet li _gejjin g_handhom ikunu dovuti:
(a)  id-dazji fuq l-importazzjoni fuq il-prodotti kompensanti jew l-
o_g_getti fi stat mhux mibdul imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu,
kalkolati skond l-Artikoli 121 u 122; u
(b) id-dazji fuq l-importazzjoni fuq prodotti importati mill-_gdid wara
l-ippro_cessar barra minn Malta, li l-ammonti tag_hhom g_handhom ji_gu kalkolati
skond id-disposizzjonijiet li g_handhom x’jaqsmu mal-pro_cedura ta’ pro_cessar
g_hall-estern, fuq l-istess kundizzjonijiet li kienu japplikaw, kieku il-prodotti
esportati ta_ht il-pro_cedura ta’ l-a_h_har kienu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa
qabel ma kienet tkun saret din l-esportazzjoni.
V. Disposizzjonijiet spe_cjali g_has-sistema tar-rifu_zjoni.
Artikolu 124
1. Is-sistema tar-rifu_zjoni tista’ ti_gi w_zata g_hall-o_g_getti kollha. Madankollu,
ma g_handhiex tkun u_zata fejn fil-mument tad-dikjarazzjoni g_har-rilaxx g_ha_c-
_cirkolazzjoni _hielsa ji_gi a_c_cettat illi:
- l-o_g_getti mpurtati huma su_g_getti g_har-restrizzjonijiet kwantitattivi
fuq l-importazzjoni,
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    75
- mi_zura tat-tariffa _gewwa l-kwoti ti_gi applikata g_hall-o_g_getti
mpurtati,
 - ikunu _gew stabbiliti _hlas lura jew taxxa fuq l-esportazzjoni g_hall-
prodotti kompensanti.
2. Barra minn hekk, l-ebda rimbor_z tad-dazji fuq l-importazzjoni bis-sistema
tar-rifu_zjoni ma g_handu jkun possibbli jekk, fil-mument li d-dikjarazzjoni g_hall-
esportazzjoni tal-prodotti kompensanti ti_gi a_c_cettata, dawn il-prodotti jkunu su_g_getti
g_hal _hlas lura jew g_hal taxxa fuq l-esportazzjoni li tkun _giet stabbilita g_halihom.
3. Jistg_hu ji_gu stabbilitti derogi mill-paragrafi 1 u 2 mill-Kontrollur.
Artikolu 125
1.  Id-dikjarazzjoni g_har-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa g_handha tindika illi
qieg_hda ti_gi w_zata is-sistema tar-rifu_zjoni u g_handha tipprovdi l-partiklaritajiet ta’ l-
awtorizzazzjoni.
2.  Fuq it-talba tal-Kontrollur, l-awtorizzazzjoni msemmija g_handha ti_gi
mwa_h_hla mad-dikjarazzjoni tar-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa.
Artikolu 126
Bis-sistema tar-rifu_zjoni, ma g_handhomx japplikaw l-Artikolu 115(1)(b), (3) u
(5), l-Artikolu 118(3) u l-Artikoli 120, 121 u 129.
Artikolu 127
L-esportazzjoni temporanja ta’ prodotti kompensanti imwettqa kif provvdut fl-
Artikolu 123(1) ma g_handhiex ti_gi kunsidrata b_hala esportazzjoni skond it-tifsira ta’ l-
Artikolu 128 g_hajr jekk dawn il-prodotti ma jkunux importati mill-_gdid _gewwa Malta
fil-perijodu ta_z-_zmien stipulat fl-awtorizzazjoni.
Artikolu 128
1. Il-possessur ta’ awtorizzazzjoni jista’ jitlob il-_hlas lura jew ir-remissjoni
tad-dazju fuq l-importazzjoni fejn jista’ jistabbilixxi g_has-sodisfazzjon tal-Kontrollur
illi l-o_g_getti mpurtati rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ta_ht is-sistema ta’ rifu_zjoni fil-
forma ta’ prodotti kompensanti jew o_g_getti fi stat mhux mibdul ikunu _gew jew:
- esportati; jew
- imqieg_hda, bil-_hsieb li ji_gu sussegwentement esportati, ta_ht il-
pro_cedura tat-transitu, il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana, il-pro_cedura ta’
mportazzjoni temporanja jew il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern (arran_gament ta’
sospensjoni), jew f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles, basta i_zda illi l-
kundizzjonijiet kollha g_hall-u_zu tal-pro_cedura jkunu wkoll _gew imwettqa.
2. Bl-iskop li ji_gu assenjati t-trattament jew u_zu kif approvati mid-Dwana
imsemmija fit-tieni subin_ci_z tal-paragrafu 1, il-prodotti kompensanti jew l-o_g_getti fi
stat mhux mibdul g_handhom ji_gu kunsidrati li huma o_g_getti mhux Maltin.
  76      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
3.  Il-perijodu ta_z-_zmien li fih g_handha ssir l-applikazzjoni g_hall-_hlas lura
g_handu ji_gi stabbilit mill-Kontrollur.
4. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-punt (a) ta’ l-Artikolu 122, fejn il-prodotti
kompensanti jew l-o_g_getti fi stat mhux mibdul imqieg_hda ta_ht pro_cedura tad-Dwana
jew f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles skond il-paragrafu 1 ji_gu rilaxxjati g_ha_c-
_cirkolazzjoni _hielsa, l-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni m_hallsa lura jew rimess
g_handu ji_gi kunsidrat li jikkostitwixxi l-ammont tad-dejn tad-Dwana.
VI. Disposizzjonijiet o_hra
Artikolu 129
Il-pro_cedura ta’ pro_cessar intern, li tapplika s-sistema tas-sospensjoni g_handha
tapplika wkoll sabiex il-prodotti kompensanti jkunu jistg_hu jikkwalifikaw g_hall-
e_zenzjoni mid-dazji fuq l-esportazzjoni li ta_hthom jistg_hu jaqg_hu prodotti identi_ci
miksuba minn o_g_getti Maltin minflok o_g_getti mpurtati.
E. Pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana
Artikolu 130
Il-pro_cedura g_hall-pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana g_handha tippermetti
o_g_getti mhux Maltin li jintu_zaw f’Malta f’operati li jbiddlulhom in-natura jew l-istat
tag_hhom, ming_hajr ma jkunu so_g_getti g_had-dazji fuq l-importazzjoni jew il-mi_zuri tal-
politika kummer_cjali, u g_handhom jippermettu lill-prodotti li jirri_zultaw minn dawn l-
operati li ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa bir-rata ta’ dazju fuq l-importazzjoni
li tixirqilhom. Dawn il-prodotti g_handhom jissej_hu prodotti pro_cessati.
 Artikolu 131
L-Anness A tal-Kodi_ci tad-Dwana jag_hti listi tal-ka_zi li fihom tista’ tintu_za l-
pro_cedura g_hall-pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana.
Artikolu 132
L-applikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni tal-Kontrollur g_hall-pro_cessar ta_ht il-
kontroll tad-Dwana g_handha ssir mill-persuna li twettaq l-ippro_cessar jew li tirran_ga li
titwettaq.
 Artikolu 133
L-awtorizzazzjoni g_handha ting_hata biss:
(a)   lil persuni stabbiliti f’Malta;
(b)  fejn l-o_g_getti g_hall-importazzjoni jistg_hu jkunu identifikati fil-
prodotti pro_cessati;
(_c)  fejn, wara l-ippro_cessar, l-o_g_getti ma jistg_hux jer_gg_hu jin_giebu
ekonomikament g_had-deskrizzjoni jew stat tag_hhom b_hal ma kienu meta _gew
mqieg_hda ta_ht il-pro_cedura;
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    77
(d)  fejn l-u_zu tal-pro_cedura ma tistax tirri_zulta f’_cirkomvenzjoni ta’ l-
effett ta’ l-o_g_getti fejn g_handhom x’jaqsmu l-ori_gini u r-restrizzjonijiet
kwantitattivi applikabbli g_hall-o_g_getti importati;
(e) fejn il-kundizzjonijiet me_htie_ga g_hall-pro_cedura sabiex jg_hinu fil-
_holqien jew i_z-_zamma ta’ attivit_a  ta’ pro_cessar f’Malta ji_gu mwettqa ming_hajr
ma jaffettwaw b’mod _zvanta_g_gu_z l-interessi essenzjali ta’ produtturi Maltin ta’
o_g_getti simili. Il-ka_zi li fihom il-kundizzjonijiet ekonomi_ci jitqiesu li jkunu _gew
imwettqa jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
Artikolu 134
L-Artikolu 118 (1), (2) u (4) u l-Artikolu 119 g_handhom japplikaw mutatis
mutandis.
Artikolu 135
Fejn ikun dovut dejn tad-Dwana fuq o_g_getti fi stat mhux mibdul jew fuq prodotti
li jkunu qeg_hdin fi stat intermedjarju fl-ippro_cessar meta mqabbla ma’ dak provvdut fl-
awtorizzazzjoni, l-ammont ta’ dan id-dejn g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi tal-elementi tal-
o_g_getti tal-_hlasijiet xierqa g_hall-o_g_getti mpurtati fil-mument tal-a_c_cettazzjoni tad-
dikjarazzjoni li g_handha x’taqsam mat-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti fuq il-pro_cedura g_hall-
pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana.
 Artikolu 136
Fejn l-o_g_getti mpurtati jkunu kwalifikaw g_hal trattament favorevoli tat-tariffa
meta jkunu _gew imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura g_hall-pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana,
u dan it-trattament favorevoli tat-tariffa huwa applikabbli g_hal prodotti identi_ci g_hall-
prodotti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa, id-dazji fuq l-importazzjoni li g_halihom il-
prodotti pro_cessati huma so_g_getti g_handhom ji_gu kalkolati bl-applikazzjoni tar-rata tad-
dazju applikabbli skond dak it-trattament.
 F. Importazzjoni temporanja
Artikolu 137
Il-pro_cedura dwar l-importazzjoni temporanja g_handha tippermetti l-u_zu f’Malta,
b’solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni u ming_hajr ma jkunu so_g_getti
g_hall-mi_zuri tal-politika kummer_cjali, ta’ o_g_getti mhux Maltin ma_hsuba g_hall-
esportazzjoni mill-_gdid ming_hajr ma jkunu _gew so_g_getti g_hal xi bidla g_hajr id-
deprezzament normali min_habba l-u_zu tag_hhom.
 Artikolu 138
L-awtorizzazzjoni g_hal importazzjoni temporanja g_handha ti_gi kon_cessa mill-
Kontrollur fuq it-talba tal-persuna li tu_za l-o_g_getti jew tirran_ga li jintu_zaw.
 Artikolu 139
 Il-Kontrollur g_handu jirrifjuta li jawtorizza l-u_zu tal-pro_cedura tal-importazzjoni
temporanja fejn ma jkunx possibbli illi ji_zgura li ji_gu identikifikati l-o_g_getti mpurtati.
  78      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Madankollu, il-Kontrollur jista’ jawtorizza l-u_zu tal-pro_cedura ta’ importazzjoni
temporanja ming_hajr ma ji_zgura illi l-o_g_getti jistg_hu ji_gu identifikati fejn, min_habba n-
natura ta’ l-o_g_getti jew l-operati li jridu jitwettqu, in-nuqqas ta’ mi_zuri ta’
identifikazzjoni ma jwassalx g_hal lok ta’ xi abbu_z tal-pro_cedura.
 Artikolu 140
1.  Il-Kontrollur g_handu jistabbilixxi il-perijodu ta_z-_zmien li fih l-o_g_getti
mpurtati g_handhom ikunu _gew esportati mill-_gdid jew assenjati trattament jew u_zu _gdid
kif approvati mid-Dwana. Dan il-perijodu ta_z-_zmien g_handu jkun twil bi_z_zejjed sabiex
jintla_haq l-g_han ta’ l-u_zu awtorizzat.
2.  Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-perijodi spe_cjali ta’ _zmien stiulat skond l-
Artikolu 141, il-perijodu ta_z-_zmien massimu li fih l-o_g_getti jistg_hu jibqg_hu ta_ht il-
pro_cedura ta’ importazzjoni temporanja g_handu jkun ta’ 24 xahar. Madankollu, il-
Kontrollur jista’ jistabbilixxi perijodi inqas ta_z-_zmien bi ftehim mal-persuna
kon_cernata.
3.  I_zda, fejn _cirkostanzi e_c_cezzjonali hekk jitolbu, il-Kontrollur jista’, fuq it-
talba tal-persuna kon_cernata u f’limiti ra_gonevoli, itawwal il-perijodi ta_z-_zmien
msemmija fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jippermetti l-u_zu awtorizzat.
 Artikolu 141
Il-ka_z u l-kundizzjonijiet spe_cjali li ta_hthom tista’ tintu_za l-pro_cedura ta’
importazzjoni temporanja b’solliev totali mid-dazji fuq l-importazzjoni g_handhom ji_gu
stabbiliti mill-Kontrollur.
 Artikolu 142
1.  L-u_zu tal-pro_cedura ta’ importazzjoni temporanja b’solliev parzjali mid-
dazji fuq l-importazzjoni g_handu ji_gi kon_cess fuq o_g_getti li ma jkunux koperti mid-
disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 141 jew li jkunu koperti minn dawn id-
disposizzjonijiet i_zda ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stipulati fih g_hall-kon_cessjoni
ta’ importazzjoni temporanja b’solliev totali.
2.  Il-lista ta’ l-o_g_getti li g_halihom tista’ ma tintu_zax il-pro_cedura ta’
importazzjoni temporanja b’solliev parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni g_handha issir
mill-Kontrollur.
Artikolu 143
1.  L-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni pagabbli fuq o_g_getti imqieg_hda
ta_ht pro_cedura ta’ importazzjoni temporanja b’solliev parzjali mid-dazji fuq l-
importazzjoni g_handu jkun ta’ 3%, g_hal kull xahar jew frazzjon ta’ xahar li matulhom l-
o_g_getti jkunu _gew imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura ta’ mportazzjoni temporanja b’solliev
parzjali, ta’ l-ammont ta’ dazji li kien ikollu jit_hallas fuq l-o_g_getti msemmija li kieku l-
o_g_getti _gew rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa fid-data li fiha kienu mqieg_hda ta_ht il-
pro_cedura ta’ importazzjoni temporanja.
2.  L-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni dovut li g_hamdu jit_hallas
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    79
m’g_handux jaqbe_z dak illi kien ikun mitlub li ji_gi m_hallas li kieku l-o_g_getti inkwistjoni
kienu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa fid-data li fiha kienu _gew imqieg_hda ta_ht il-
pro_cedura ta’ importazzjoni temporanja, bl-esklu_zjoni mill-kontijiet ta kull img_hax li
jista’ jkun applikabbli.
3.  It-trasferiment tad-drittijiet u ta’ l-obbligi li jo_hor_gu mill-pro_cedura ta’
importazzjoni temporanja b’mod konformi ma’ l-Artikolu 90 ma g_handux ifisser illi
jridu ji_gu applikati l-istess arran_gementi ta’ solliev g_hal kull wie_hed mill-perijodi ta_z-
_zmien ta’ u_zu li g_handhom ji_gu kunsidrati.
4.  Fejn it- trasferiment imsemmi fil-paragrafu 3 isir b’solliev parzjali g_ha_z-
_zew_g persuni awtorizzati li ju_zaw il-pro_cedura fl-istess xahar, il-possessur ta’ l-
awtorizzazzjoni tal-bidu g_handu jkun responsabbli li j_hallas l-ammont tad-dazji fuq l-
importazzjoni mist_hoqqa tul dak ix-xahar kollu.
 Artikolu 144
1.  Fejn huwa dovut dejn tad-Dwana fuq o_g_getti mpurtati, l-ammont ta’ dan
id-dejn g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi ta’ l-elementi ta’ taxxa xierqa g_hal dawk l-o_g_getti
fil-mument ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni li tqieg_hdhom ta_ht il-pro_cedura ta’
mportazzjoni temporanja. I_zda, fejn id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 141 hekk
jipprovdu, l-ammont tad-dejn g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi ta’ l-elementi tat-taxxa xierqa
g_hall-o_g_getti nkwistjoni fil-mument msemmi fl-Artikolu 214.
2. Fejn, g_hal ra_guni o_hra g_hajr it-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura ta’
mportazzjoni temporanja b’solliev parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni, id-dejn tad-
Dwana ji_gI dovut fuq l-o_g_getti imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura msemmija, l-ammont ta’
dan id-dazju g_handu jkun daqs id-differenza bejn l-ammont tad-dejn kalkolat skond il-
paragrafu 1 u dak pagabbli skond l-Artikolu 143.
G. Pro_cessar g_hall-estern
I. _Generali
Artikolu 145
1.  Il-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-estern g_handha, ming_hajr pre_gudizzju
g_had-disposizzjonijiet li jirregolaw l-oqsma spe_cifi_ci li g_handhom x’jaqsmu mas-
sistema ta’ skambju standard stipulata fl-Artikoli 154 sa 159 jew fl-Artikolu 123,
tippermetti illi o_g_getti Maltin ji_gu esportati temporanjament minn Malta sabiex jg_haddu
minn operati ta’ pro_cessar u illi l-prodotti li jirri_zultaw minn dawn l-operati ji_gu
rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa b’solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-
importazzjoni.
2.  L-esportazzjoni temporanja ta’ o_g_getti Maltin g_handha tfisser l-
applikazzjoni tad-dazji fuq l-esportazzjoni, tal-mi_zuri tal-politika kummer_cjali u
formalitajiet l-o_hra g_hall-_hru_g ta’ o_g_getti Maltin minn Malta.
3.  F’dawn l-Artikoli, jekk kemm-il darba l-kuntest ma jkunx je_htie_g xorta
o_hra:
  80      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
"o_g_getti g_hal esportazzjoni temporanja" tfisser l-o_g_getti mqieg_hda ta_ht pro_cedura
ta’ pro_cessar g_hall-estern;
"operati ta’ pro_cessar" tfisser l-operati msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet
subin_cizi ta’ l-Artikolu 114 (2) (iii);
"prodotti kompensanti" tfisser il-prodotti kollha li jirri_zultaw mill-operati tal-
ippro_cessar;
"rata ta’ produzzjoni" tfisser il-kwantit_a  jew il-persenta_g_g ta’ prodotti
kompensanti miksuba mill-ippro_cessar ta’ kwantit_a  msemmija ta’ o_g_getti g_hall-
esportazzjoni temporanja.
Artikolu 146
1. Il-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-estern ma hix miftu_ha g_hall-o_g_getti
Maltin:
- li l-esportazzjoni tag_hhom tag_hti lok g_hall-_hlas lura jew remissjoni
mid-dazji fuq l-importazzjoni,
- li, qabel l-esportazzjoni, jkunu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa
b’solliev totali mid-dazji fuq l-importazzjoni skond l-u_zu a_h_hari tag_hhom, g_hat-
tul ta_z-_zmien kollu li fih jibqg_hu japplikaw il-kundizzjonijiet tal-kon_cessjoni ta’
dan is-solliev.
2. Madankollu, jistg_hu ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur derogi mit-tieni
subin_ciz tal-paragrafu 1.
 II. Il-kon_cessjoni ta’ l-awtorizzazzjoni
Artikolu 147
1. L-applikazzjoni g_hall-awtori_z_zazzjoni tal-Kontrollur g_hall-u_zu tal-
Pro_cedura ta’ Pro_cessar g_hall-Estern g_handha ssir mill-persuna li tirran_ga g_hat-twettiq
ta’ l-operati tal-ippro_cessar.
2. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 147(1), tista’ wkoll ti_gi kon_cessa
mill-Kontrollur awtorizzazzjoni g_hall-u_zu tal-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-estern lil
persuna o_hra g_hajr dik msemmija fil-Paragrafu 1 dwar g_hal o_g_getti ta’ ori_gini Maltija
skond it-Titolu II, Kapitolu 2, Taqsima 1, fejn l-operat tal-ippro_cessar jikkonsisti fl-
inkorporazzjoni ta’ dawn l-o_g_getti f’o_g_getti miksuba barra minn Malta u mportati b_hala
prodotti kompensanti, basta i_zda illi l-u_zu tal-pro_cedura jg_hin il-promozzjoni tal-bejg_h
ta’ l-o_g_getti g_hall-esportazzjoni ming_hajr ma jaffettwa b’mod _zvanta_g_gu_z l-interessi
essenzjali tal-produtturi Maltin ta’ prodotti identi_ci jew simili g_hall-prodotti
kompensanti importati.
Il-ka_zi li fihom u l-arran_gamenti li ta_hthom g_handu japplika s-sub-paragrafu ta’
qabel g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    81
Artikolu 148
L-awtorizzazzjoni g_handha ti_gi kon_cessa biss:
(a) lil persuni stabbiliti f’Malta;
(b) (i) fejn huwa kunsidrat li jkun possibbli li ji_gi stabbilit illi l-
prodotti kompensanti rri_zultaw mill-ippro_cessar ta’ l-o_g_getti g_hall-esportazzjoni
temporanja.
(ii) il-ka_zi li fihom japplikaw id-derogi mis-sub-paragrafu b(i) jistg_hu
japplikaw u l-kundizzjonijiet li ta_hthom id-derogi g_handhom japplikaw
g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur;
(_c) fejn l-awtorizzazzjoni g_hall-u_zu ta’ pro_cessar g_hall-estern ma
twassalx g_hal _hsara serja lill-interessi essenzjali tal-produtturi Maltin
(kundizzjonijiet ekonomi_ci).
III. T_haddim tal-pro_cedura
 Artikolu 149
1. Il-Kontrollur g_handu jispe_cifika l-perijodu ta_z-_zmien li fih il-prodotti
kompensanti g_handhom ji_gu importati _gewwa Malta. Hu jista’ jtawwal dan il-perijodu
ta’ _zmien fuq is-sottomissjonijiet ta’ talba sostanzjata kif mist_hoqq mill-possessur ta’ l-
awtorizzazzjoni.
2. Il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi jew ir-rata tal-produzzjoni mit-t_haddim
jew, fejn me_htie_g, il-metodu li jiddetermina din ir-rata.
 Artikolu 150
1. Is-solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni provduti fl-
Artikolu 151(1) g_handu ji_gi kon_cess biss fejn il-prodotti kompensanti ji_gu dikjarati
g_har-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa f’isem jew g_han-nom ta’:
(a) possessur ta’ l-awtorizzazzjoni,
jew
(b) kull persuna o_hra stabbilita f’Malta basta i_zda illi din il-persuna
tkun kisbet il-kunsens tal-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni u li l-kundizzjonijiet
tal-awtori_z_zazzjoni ji_gu mwettqa.
 2. Is-solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni provduti fl-
Artikolu 151 ma g_handhomx ji_gu kon_cessi fejn xi wa_hda mill-kundizzjonijiet jew
obbligi li g_handhom x’jaqsmu ma’ pro_cessar g_hall-estern ma ti_gix imwettqa, sakemm
ma ji_gix stabbilit illi n-nuqqasijiet ma j_hallu ebda effett sinifikanti fuq it-t_haddim
korrett tal-pro_cedura msemmija.
  82      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Artikolu 151
1. Is-solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni provduti fl-
Artikolu 145 g_handhom isiru bit-tnaqqis mill-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni
applikabbli g_hall-prodotti kompensanti rilaxxjati fi_c-_cirkolazzjoni _hielsa, ta’ l-ammont
tad-dazji fuq l-importazzjoni li kien ikun applikabbli fl-istess jum g_hall-o_g_getti g_hal
esportazzjoni temporanja li kieku _gew importati f’Malta mill-pajji_z li fih ikunu
g_haddew mill-_hidma tal-ippro_cessar jew l-a_h_har _hidma ta’ pro_cessar.
2. L-ammont li jrid ji_gi mnaqqas skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu
g_handu ji_gi kalkolat a ba_zi tal-kwantit_a  u n-natura ta’ l-o_g_getti msemmija fid-data ta’ l-
a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni li tqeg_hidhom ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-
estern u a ba_zi tal-o_g_getti ta’ _hlasijiet o_hra applikabbli g_halihom fid-data ta’ l-
a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni li g_handha x’taqsam mar-rilaxx tal-prodotti
kompensanti g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa.
3. Il-valur ta’ l-o_g_getti g_hall-esportazzjoni temporanja g_handu jkun dak
kunsidrat g_hal dawk l-o_g_getti biex ji_gi stabbilit il-valur tad-Dwana tal-prodotti
kompensanti skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) jew, jekk il-valur ma jistax ji_gi stabbilit b’din
il-manjiera, id-differenza bejn il-valur tad-Dwana tal-prodotti kompensanti u l-ispejje_z
ta’ pro_cessar stabbiliti b’mezzi ra_gjonevoli.
4. I_zda
- l-ispejjez tat-tag_hbija, tal-_garr u ta’ l-assikurazzjoni minfuqa fuq
i_c-_caqliq ta’ l-o_g_getti g_hal esportazzjoni temporanja minn Malta lejn il-fond tal-
pro_cessuri ma g_handux ji_gi kunsidrat fil-kalkolu ta’ l-ammont li jrid ji_gi
mnaqqas;
- fejn, qabel ma jitqieg_hdu ta_ht pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-estern,
l-o_g_getti fuq esportazzjoni temporanja ikunu _gew rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni
_hielsa b’rata mnaqqsa bis-sa_h_ha ta’ l-u_zu a_h_hari tag_hhom, u sakemm tissokta l-
applikazzjoni tal-kundizzjonijiet g_hall-kon_cessjoni tar-rata mnaqqsa, l-ammont
li jrid ji_gi mnaqqas g_handu jkun l-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni
attwalment intaxxat meta l-o_g_getti kienu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa.
5. Fejn l-o_g_getti fuq esportazzjoni temporanja setg_hu jikkwalifikaw mar-
rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa g_hal rata ta’ dazju mnaqqsa jew _zero bis-sa_h_ha ta’ l-u_zu
a_h_hari tag_hhom, dik ir-rata g_handha tittie_hed f’kunsiderazzjoni, basta i_zda illi l-o_g_getti
jkunu g_haddew minn _hidma konsistenti ma’ dan l-u_zu a_h_hari fil-pajji_z fejn ikun
t_haddem il-pro_cess jew fejn tkun saret l-a_h_har _hidma.
 Artikolu 152
1. Fejn il-g_han tat-t_haddim ta’ pro_cessar huwa t-tiswija tal-o_g_getti fuq
esportazzjoni temporanja, dawn g_handhom ji_gu rilaxxajati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa
b’solliev totali mid-dazji fuq l-importazzjoni, fejn ji_gi stabbilit g_has-sodisfazzjon tal-
Kontrollur illi l-o_g_getti _gew imsewwija ming_hajr _hlas, jew min_habba obbligi
kontrattwali u statutorji li jo_hor_gu minn garanzija jew min_habba difett fil-manifattura.
2. Il-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu m’g_handux japplika fejn ikun _gie
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    83
kunsidrat id-difett fil-mument meta l-o_g_getti nkwestjoni kienu rilaxxjati g_hall-ewwel
darba g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa.
 Artikolu 153
Fejn il-g_han tat-t_haddim ta’ pro_cessar huwa t-tiswija ta’ l-o_g_getti fuq
esportazzjoni temporanja u din it-tiswija ssir bil-prospett ta’ _hlas, is-solliev parzjali
mid-dazji fuq l-importazzjoni provdut fl-Artikolu 145 g_handu ji_gi kon_cess billi ji_gi
stabbilit l-ammont ta’ dazji applikabbli a ba_zi ta’ l-elementi tat-tassazzjoni li jg_hoddu
g_hall-prodotti kompensanti fid-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-dikjarazzjoni g_har-rilaxx
g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ta’ dawn il-prodotti u jittie_hed f’kunsiderazzjoni, b_hala l-
valur tad-Dwana, ammont ugwali g_hall-ispejje_z tat-tiswija, basta i_zda illi dawn l-
ispejje_z jirrappre_zentaw il-kunsiderazzjoni wa_hdanija provduta mill-possessur ta’ l-
awtorizzazzjoni u ma jkunux influwenzati b’xi rabtiet bejn il-possessur u l-operatur.
B_hala deroga mill-Artikolu 151, il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi l-ka_zi li fihom l-
o_g_getti jistg_hu ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa u l-kundizzjonijiet spe_cifi_ci
g_halihom wara operat ta’ pro_cessar g_hall-estern, bl-ispejje_z tat-t_haddim ta’ pro_cessar
jittie_hdu f’kunsiderazzjoni b_hala ba_zi g_hall-stima bil-g_han li ti_gi applikata t-Tariffa
Maltija tad-Dwana.
 IV Pro_cessar g_hall-estern bl-u_zu tas-sistema ta’ skambju standard 
 Artikolu 154
1. Ta_ht il-kundizzjonijiet stabilliti f’din il-Parti IV li huma applikabbli
b’_zieda mad-disposizzjonijiet ta’ qabel, is-sistema ta’ skambju standard g_handha
tippermetti illi prodott importat, minn issa ’l quddiem imsejja_h "prodott ta’
sostituzzjoni" jista’ jissostitwixxi prodott kompensanti.
2. Il-Kontrollur g_handu jippermetti li ti_gi w_zata s-sistema ta’ skambju
standard fejn it-t_haddim ta’ pro_cessar jinvolvi t-tiswija ta’ o_g_getti Maltin.
3. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 159, id-disposizzjonijiet applikabbli
g_hall-prodotti kompensanti g_handhom japplikaw ukoll g_hal prodotti ta’ sostituzzjoni.
4.  Il-Kontrollur g_handu, ta_ht il-kundizzjonijiet li jippreskrivi, jippermetti illi
ji_gu importati prodotti ta’ sostituzzjoni qabel ma ji_gu esportati l-o_g_getti g_hal
esportazzjoni temporanja (l-importazzjoni minn qabel ta’ sostituzzjoni).
Fil-ka_z ta’ importazzjoni minn qabel ta’ sostituzzjoni, g_handha ti_gi provduta
garanzija sabiex tkopri l-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni.
 Artikolu 155
1. Il-prodotti ta’ sostituzzjoni g_handu jkollhom l-istess klassifika ta’ tariffa,
ikunu ta’ l-istess kwalit_a  kummer_cjali u jippossjiedu l-istess karatteristi_ci tekni_ci b_hal l-
o_g_getti g_hal esportazzjoni temporanja li kieku dawn ta’ l-a_h_har tkun saritilhom it-
tiswija inkwistjoni.
2. (i) Fejn l-o_g_getti g_hal esportazzjoni temporanja ji_gu w_zati qabel l-
  84      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
esportazzjoni, il-prodotti ta’ sostituzzjoni iridu wkoll ikunu w_zati u ma jistg_hux ikunu
prodotti _godda.
(ii) Madankollu, il-Kontrollur jista’ jikkon_cedi derogi minn dan l-
Artikolu jekk il-prodott ta’ sostituzzjoni jkun _gie fornit ming_hajr _hlas jew min_habba xi
obbligu kontrattwali jew statutorju li jo_hro_g minn garanzija jew min_habba xi difett fil-
manifattura.
 Artikolu 156
Skambju standard g_handu ji_gi awtorizzat biss fejn huwa possibbli li ji_gi verifikat
illi l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 155 _gew imwettqa.
 Artikolu 157
1. Fil-ka_z ta’ l-importazzjoni minn qabel, l-o_g_getti g_hall-esportazzjoni
g_handhom ji_gu esportati temporanjament fi _zmien xahrejn mid-data ta’ l-a_c_cettazzjoni
mill-Kontrollur tad-dikjarazzoni li g_handha x’taqsam mar-rilaxx tal-prodotti ta’
sostituzzjoni g_hal _cirkolazzjoni _hielsa.
2. I_zda, fejn _cirkostanzi e_c_cezzjonali hekk jitolbu, il-Kontrollur jista’, fuq it-
talba tal-persuna kon_cernata, itawwal f’limiti ra_gjonevoli l-perijodu ta_z-_zmien
imsemmi fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu.
 Artikolu 158
Fil-ka_z ta’ importazzjoni minn qabel u fejn ji_gi applikat l-Artikolu 151, l-
ammont li jrid ji_gi mnaqqas g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi ta’ l-o_g_getti tal-_hlas dovut
applikabbli g_hall-o_g_getti fuq esportazzjoni temporanja fid-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-
dikjarazzjoni li tqieg_hdhom ta_ht il-pro_cedura.
 Artikolu 159
L-Artikolu 147(2) u l-Artikolu 148(b) ma g_handhomx japplikaw fil-kuntest ta’
skambju standard.
 V. Disposizzjoni o_hra
Artikolu 160
Il-pro_ceduri provduti fil-qafas ta’ pro_cessar g_hall-estern g_handhom japplikaw
ukoll g_hall-g_hanijiet ta’ l-implimentazzjoni tal-mi_zuri tal-politika kummer_cjali komuni
ta’ ming_hajr tariffa.
Taqsima 4
Esportazzjoni 
Artikolu 161
1. Il-pro_cedura ta’ l-esportazzjoni g_handha tippermetti lil o_g_getti Maltin li
jo_hor_gu minn Malta. L-esportazzjoni g_handha tikkonsisti fl-applikazzjoni tal-
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    85
formalitajiet tal-_hru_g, inklu_zi l-mi_zuri tal-politika kummer_cjali u, fejn xieraq, id-dazji
fuq l-esportazzjoni.
2. Bl-e_c_cezzjoni ta’ l-o_g_getti mqieg_hda ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-
estern jew pro_cedura ta’ transitu skond l-Artikolu 163, u ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
Artikolu 164, l-o_g_getti kollha Maltin ma_hsuba g_hall-esportazzjoni g_handhom
jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura ta’ l-esportazzjoni.
3. Il-ka_z li fih l-o_g_getti li jkunu sejrin jo_hor_gu minn Malta ma jkunux
so_g_getti g_hal dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u l-kundizzjonijiet marbuta mag_hhom
g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
4. Id-dikjarazzjoni g_hall-esportazzjoni trid ti_gi depo_zitata mat-Taqsima tal-
Pro_ceduri Ekonomi_ci tad-Dwana. Id-derogi g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
Artikolu 162
Ir-rilaxx g_hall-esportazzjoni g_handu ji_gi kon_cess bil-kundizzjoni illi l-o_g_getti
msemmija jo_hor_gu minn Malta fl-istess kundizzjoni b_hal meta tkun _giet a_c_cettata d-
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni. 
Taqsima 5
Transitu intern
Artikolu 163
1. Il-pro_cedura tat-transitu intern g_handha, ta_ht il-kundizzjonijiet stipulati fil-
paragrafi 2 sa 4, tippermetti _c-_caqliq ta’ o_g_getti Maltin minn punt g_hall-ie_hor _gewwa
Malta li jkunu g_haddejjin minn _got-territorju ta’ pajji_z ie_hor ming_hajr bdil fl-istatus
tag_hhom tad-Dwana. Din id-disposizzjoni g_handha tkun ming_hajr pre_gudizzju g_hall-
applikazzjoni ta’ l-Artikolu 91(1)(b).
2. I_c-_caqliq imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jse_h_h jew:
(a) ta_ht il-pro_cedura ta’ transitu intern, basta i_zda illi din il-possibilit_a
tkun provduta fi ftehim internazzjonali;
(b) ta_ht il-kopertura ta’ karne TIR (Konvenzjoni TIR);
(_c) ta_ht il-kopertura ta’ karne ATA w_zat b_hala dokument tat-transitu;
(d) bil-posta (inklu_za l-posta bil-pakkett). 3. Fil-ka_z imsemmi fil-
paragrafu 2 (a), g_handhom japplikaw mutatis mutandis l-Artikoli 92, 94, 95, 96 u
97. 4. Fil-ka_zijiet imsemmija fil-paragrafu 2(b) sa (d) l-o_g_getti g_handhom
i_zommu l-istatus tag_hhom tad-Dwana biss jekk dan l-istatus ji_gi stabbilit ta_ht il-
kundizzjonijiet u fil-forma stipulata mid-disposizzjonijiet adottati mill-
Kontrollur. 
Artikolu 164
Il-kundizzjonijiet li ta_hthom l-o_g_getti Maltin jistg_hu ji_c_caqalqu, ming_hajr ma
  86      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
jkunu so_g_getti g_hal pro_cedura tad-Dwana, minn punt g_hall-ie_hor fit-territorju tad-
Dwana ta’ Malta u temporanjament barra minn dak it-territorju ming_hajr bidla fl-istatus
tag_hhom tad-Dwana g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur. 
Artikolu 165
Il-pro_cedura ta’ transitu intern g_handha wkoll tapplika fejn ikun hemm
disposizzjoni espressa g_hall-applikazzjoni tag_hha. 
KAPITOLU 3
TIPI O_HRA TA’ TRATTAMENT JEW U_ZU KIF APPROVATI MID-DWANA
Taqsima 1
_Zoni _hielsa u m_ha_zen _hielsa 
A. _Generali
Artikolu 166
I_z-_zoni _hielsa u l-im_ha_zen _hielsa g_handhom jag_hmlu parti minn Malta jew minn
fondi lokati f’dan it-territorju u separati mill-bqija tieg_hu li fihom:
(a) l-o_g_getti mhux Maltin ji_gu meqjusa, g_hall-g_han tad-dazji fuq l-
importazzjoni u l-mi_zuri tal-politika kummer_cjali, b_hala li mhumiex f’Malta,
basta i_zda illi ma ji_gux rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa jew imqieg_hda ta_ht
pro_cedura o_hra tad-Dwana jew u_zati jew konsumati ta_ht kundizzjonijiet o_hra
g_hajr dawk provduti fir-regolamenti tad-Dwana;
(b) l-o_g_getti Maltin li g_halihom issir disposizzjoni fil-li_gijiet
nazzjonali li jirregolaw oqsma spe_cifi_ci jikkwalifikaw, bis-sa_h_ha tat-tqeg_hid
tag_hhom f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles, g_hall-mi_zuri li normalment
g_handhom x’jaqsmu ma’ l-esportazzjoni ta’ l-o_g_getti. 
Artikolu 167
1. Il-Ministru jista’ jinnomina partijiet minn Malta b_hala _zoni _hielsa jew
jawtorizza t-twaqqif ta’ m_ha_zen _hielsa. 
2. Il-Ministru g_handu jistabbilixxi l-medda koperta minn kull _zona. Il-fondi li
jridu ji_gu nominati b_hala m_ha_zen _hielsa iridu ji_gu approvati mill-Ministru.
3. Bl-e_c_cezzjoni ta’ dawk nominati skond l-Artikolu 168A, i_z-_zoni _hielsa
g_handhom ikunu re_cintati. Il-Ministru g_handu jiddefinixxi l-postijiet tad-d_hul u tal-_hru_g
g_hal kull _zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles.
4. It-tlug_h ta’ kull bini f’_zona _hielsa g_handu je_htie_g l-approvazzjoni minn
qabel tal-Kontrollur.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    87
Artikolu 168
1. Il-perimetru u l-postijiet tad-d_hul u tal-_hru_g ta_z-_zoni _hielsa, g_hajr i_z-_zoni
_hielsa nominati skond l-Artikolu 168A, u ta’ l-im_ha_zen _hielsa g_handhom ikunu so_g_getti
g_has-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet tad-Dwana.
2. Il-persuni u l-mezzi tat-trasport li jid_hlu jew jo_hor_gu minn _zona _hielsa jew
ma_h_zen _hieles jistg_hu ji_gu so_g_getti g_hal spezzjoni mid-Dwana. 
3. L-a_c_cess g_hal _zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles jista’ ji_gi mi_c_hud lill-persuni
li ma jipprovdux il-garanziji kollha me_htie_ga g_hall-konformit_a  mar-regoli provduti fil-
li_gjiet tad-Dwana.
4. L-awtoritajjiet tad-Dwana jistg_hu ji_c_cekkjaw o_g_getti li jkunu die_hla f’_zona
_hielsa jew ma_h_zen _hieles, _her_gin minnhom jew li jibqg_hu fihom. Sabiex dan il-kontroll
ikun jista’ jitwettaq, kopja tad-dokument tat-trasport, li g_handha takkumpanja l-o_g_getti
_her_gin jew de_hlin, g_handha ting_hata lil, jew tinzamm g_had-disposizzjoni ta’ l-awtorit_a
tad-Dwana minn kull persuna nominata g_hal dan l-iskop mill-Kontrollur. Fejn ikunu
jin_htie_gu dawn il-kontrolli, l-o_g_getti g_handhom ikunu disponibbli g_hall-awtoritajiet
tad-Dwana. 
Artikolu 168A
1. Il-Ministru jista’ jinnomina _zoni _hielsa li fihom jistg_hu jitwettqu l-
kontrolli u l-formalitajiet tad-Dwana flimkien mad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-
dejn tad-Dwana applikati skond il-_hti_gijiet tal-pro_cedura ta’ l-im_ha_zen tad-Dwana. L-
Artikoli 170, 176 u 180 ma g_handhomx japplikaw g_ha_z-_zoni _hielsa hekk nominati.
2. Ir-riferenzi g_ha_z-_zoni _hielsa fl-Artikoli 37, 38 u 205 ma g_handhomx
japplikaw g_ha_z-_zoni _hielsa msemmija fil-paragrafu 1.
 B. It-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti f’_zoni _hielsa jew im_ha_zen _hielsa
Artikolu 169
Kemm o_g_getti Maltin u kemm o_g_getti mhux Maltin jistg_hu jitqieg_hdu f’_zona
_hielsa jew f’ma_h_zen _hieles. I_zda, il-Kontrollur jista’ je_htie_g illi l-o_g_getti li j_gorru xi
periklu jew x’aktarx li j_hassru o_g_getti o_hra jew li, g_hal ra_gunijiet o_hra, je_htie_gu
fa_cilitajiet spe_cjali g_handhom jitqieg_hdu f’fond img_hammar spe_cjali biex ikunu jistg_hu
ji_gu jitqieg_hdu fih. 
Artikolu 170
1. Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 168(4), l-o_g_getti de_hlin f’_zona _hielsa
jew f’ma_h_zen _hieles ma g_handhomx g_halfejn ikunu pre_zentati quddiem l-awtoritajiet
tad-Dwana, u lanqas ma je_htie_gu d-depo_zitu ta’ dikjarazzjoni tad-Dwana.
2. L-o_g_getti g_handhom ji_gu pre_zentati qudiem l-awtoritajiet tad-Dwana u
g_handhom jg_haddu mill-formalitajiet preskritti tad-Dwana biss fejn:
(a) ikunu mqieg_hda ta_ht pro_cedura tad-Dwana li ti_gi m_hassra meta
jid_hlu f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles; i_zda, fejn il-pro_cedura tad-Dwana
  88      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
msemmija tippermetti l-e_zenzjoni mill-obbligu tal-pre_zentazzjoni ta’ l-o_g_getti
din il-pre_zentazzjoni ma g_handhiex g_halfejn tin_htie_g;
(b) ikunu _gew imqieg_hda f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles fuq l-
awtorit_a  ta’ de_ci_zjoni li tikkon_cedi l-_hlas lura jew ir-remissjoni tad-dazji fuq l-
importazzjoni;
(_c) jikkwalifikaw g_hall-mi_zuri msemmija fl-Artikolu 166(b).
3. Il-Kontrollur jista’ je_htie_g illi l-o_g_getti so_g_getti g_had-dazji fuq l-
esportazzjoni jew g_hal disposizzjonijiet o_hra dwar l-esportazzjoni li ji_gu notifikati lid-
Dipartiment tad-Dwana.
4. Fuq it-talba tal-parti kon_cernata, il-Kontrollur g_handu ji_c_certifika jekk l-
o_g_getti mqieg_hda f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles humiex ta’ l-istatus ta’ o_g_getti
Maltin jew mhux Maltin. 
_C. It-t_haddim ta’ _zoni _hielsa u m_ha_zen _hielsa
Artikolu 171
1. Ma g_handux ikun hemm limitu g_hat-tul ta_z-_zmien li fih l-o_g_getti jistg_hu
jibqg_hu fi_z-_zoni _hielsa jew fl-im_ha_zen _hielsa.
2. G_hal _certi o_g_getti msemmija fl-Artikolu 166(b) il-Kontrollur jista’ jimponi
limiti spe_cifikati ta’ _zmien. 
Artikolu 172
1. Kull attivit_a  industrijali, kummer_cjali jew ta’ servizz g_handha tkun
awtorizzata f’_zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-li_gijiet
tad-Dwana. It-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet g_handu jkun mg_harraf minn qabel lill-
Kontrollur.
2. Il-Kontrollur jista’ jimponi _certi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-
attivitajiet msemmija fil-paragrafu 1,wara li jikkunsidra n-natura ta’ l-o_g_getti
kon_cernati jew il-_hti_gijiet ta’ sorveljanza tad-Dwana.
3. Il-Kontrollur jista’ jipprojbixxi lil persuni li ma jipprovdux il-garanziji
me_htie_ga skond id-disposizzjonijiet stipulati bil-li_gijiet tad-Dwana, milli jwettqu
attivit_a  f’_zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles. 
Artikolu 173
O_g_getti mhux Maltin imqieg_hda f’_zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles jistg_hu, waqt li
jibqg_hu fi_z-_zona _hielsa jew fil-ma_h_zen _hieles:
(a) ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ta_ht il-kundizzjonijiet
stipulati b’din il-pro_cedura jew bl-Artikolu 178;
(b) jg_haddu mill-forom tas-soltu ta’ mani_g_gjar bl-idejn imsemmija fl-
Artikolu 109(1), ming_hajr awtorizzazzjoni;
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    89
(_c) jitqieg_hdu ta_ht pro_cedura ta’ pro_cessar intern skond il-
kundizzjonijiet stipulati minn din il-pro_cedura. Madankollu, t-t_haddim tal-
ippro_cesar g_handu jkun su_g_gett g_hall-kundizzjonjiet ekonomi_ci jekk dawn il-
kundizzjonijiet jaffettwaw xi settur spe_cifiku ta’ l-ekonomija f’Malta;
(d) jitqieg_hdu ta_ht pro_cedura ta’ pro_cessar ta_ht il-kontroll tad-Dwana
ta_ht il-kundizzjonijiet stipulati minn din il-pro_cedura;
(e) jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura ta’ importazzjoni temproranja ta_ht il-
kundizzjonijiet stipulati minn din il-pro_cedura;
(f) ji_gu abbandunati f’idejn il-Gvern skond l-Artikolu 182;
(g) ji_gu meqruda, basta i_zda illi l-persuna kon_cernata tforni lill-
Kontrollur bit-tag_hrif kollu li l-Kontrollur ji_g_gudika li huwa me_htie_g.
Artikolu 174
Fejn l-o_g_getti jitqieg_hdu ta_ht wa_hda mill-pro_ceduri msemmija fi_c-(_c), (d) jew (e)
ta’ l-Artikolu 173, il-Kontrollur jista jadatta l-arran_gamenti ta’ kontroll stipulat, safejn
u sakemm ikun me_htie_g li jie_hu inkosiderazzjoni l-kundizzjonijiet tat-t_haddim u tas-
sorveljanza tad-Dwana fi_z-_zoni _hielsa jew fl-im_ha_zen _hielsa. 
Artikolu 175
1. Fejn l-Artikoli 173 u 174 ma ji_gux applikati, l-o_g_getti Maltin u mhux
Maltin msemmija fl-Artikolu 166(b) ma g_handhomx ji_gu konsumati jew u_zati fi_z-_zoni
_hielsa jew fl-im_ha_zen _hielsa.
2. Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet applikabbli g_hall-provvisti
jew _ha_zniet, fejn il-pro_cedura kon_cernata hekk tipprovdi, il-paragrafu 1 ma g_handux
jipprekludi l-u_zu jew konsum ta’ l-o_g_getti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa jew
f’importazzjoni temporanja li g_halihom ma tkunx me_htie_ga l-applikazzjoni ta’ dazji fuq
l-importazzjoni jew mi_zuri ta’ politika kummer_cjali. F’dan il-ka_z, ma g_handha tin_htie_g
l-ebda dikjarazzjoni ta’ rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa jew g_hal importazzjoni
temporanja. Din id-dikjarazzjoni g_handha, madankollu, tkun me_htie_ga jekk dawn l-
o_g_getti jkunu jridu ji_gu addebitati fuq kwota. 
Artikolu 176
1. Il-persuni kollha li jwettqu attivit_a  li tinvolvi l-magazzina_g_g, it-t_haddim
jew l-ippro_cessar, jew il-bejg_h jew ix-xiri, ta’ l-o_g_getti f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen
_hieles g_handhom ida_h_hlu l-_ha_zniet fir-re_gistri fil-forma approvata mill-Kontrollur. L-
o_g_getti g_handhom jidda_h_hlu fir-re_gistri tal-_ha_zniet hekk kif jin_giebu fil-fond ta’ din il-
persuna. Ir-re_gistri tal-_ha_zniet g_handhom jg_hinu lill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex
jidentifikaw l-o_g_getti u g_handhom jirre_gistraw i_c-_caqliq tag_hhom.
2. Fejn l-o_g_getti jkunu trasbordati _gewwa _zona _hielsa, id-dokumenti li
g_handhom x’jaqsmu mat-t_haddim g_handhom jibqg_hu g_had-disposizzjoni ta’ l-
awtoritajiet tad-Dwana. Il-magazzina_g_g g_hal perjodu qasir ta’ l-o_g_getti konnessi mat-
trasbord g_handu ji_gi kunsidrat b_hala parti integrali mit-t_haddim. 
  90      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
D. Tne_h_hija ta’ l-o_g_getti minn _zoni _hielsa jew im_ha_zen _hielsa
Artikolu 177
Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet spe_cjali adottati skond il-li_gijiet
tad-Dwana li jirregolaw oqsma spe_cifi_ci, l-o_g_getti li j_hallu _zona _hielsa jew ma_h_zen
_hieles jistg_hu jkunu:
- esportati jew esportati mill-_gdid minn Malta, jew
- mi_gjuba f’parti o_hra ta’ Malta.
Id-disposizzjonijiet tat-Titolu III, bl-e_c_cezzjoni ta’ l-Artikoli 48 sa 53 sa fejn
g_handhom x’jaqsmu o_g_getti Maltin, g_handhom japplikaw g_hall-o_g_getti mda_h_hlin
f’partijiet o_hra ta’ dan it-territorju minbarra fil-ka_z ta’ l-o_g_getti li j_hallu din i_z-_zona bil-
ba_har jew bl-ajru ming_hajr ma jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura tat-transitu jew xi pro_cedura
o_hra tad-Dwana. 
Artikolu 178
Fejn jkun dovut dejn tad-Dwana fuq o_g_getti mhux Maltin u l-valur tad-Dwana ta’
dawn l-o_g_getti huwa ba_zat fuq il-prezz attwalment im_hallas jew li g_had irid jit_hallas u li
jinkludi l-ispejje_z tal-magazzina_g_g jew g_hall-priservazzjoni ta’ l-o_g_getti fil-waqt li
jibqg_hu f’_zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles, dawn l-ipeeje_z ma g_handhomx jidda_h_hlu fil-
valur tad-Dwana jekk ji_gu murija separatament mill-prezz attwalment im_hallas jew li
g_had irid jit_hallas g_hall-o_g_getti.
Artikolu 179
Fejn l-o_g_getti imsemmija fl-Artikolu 178 ikunu g_haddew, f’_zona _hielsa jew
ma_h_zen _hieles, wie_hed mill-forom tas-soltu ta’ mani_g_gjar bl-idejn skon l-Artikolu
109(1), in-natura tal-o_g_getti, il-valur tad-Dwana u l-kwantit_a  li trid titqies sabiex ji_gi
stabbilit l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni, g_handhom, fuq it-talba tad-dikjarant u
basta illi dan il-mani_g_gjar bl-idejn ikun kopert minn awtorizzazzjoni kon_cessa skond il-
paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, ikunu dawk li jkunu _gew meqjusa fir-rigward ta’ dawn l-
o_g_getti, fi_z-_zmien imsemmi fl-Artikolu 214, daqs li kieku ma jkunux g_haddew minn
dan il-mani_g_gjar. I_zda, l-Kontrollur jista jadotta derogi minn din id-disposizzjoni.
Artikolu 180
1. Fejn l-o_g_getti ji_gu mda_h_hla jew mi_gjuba lura f’Malta jew imqieg_hda ta_ht
pro_cedura tad-Dwana, i_c-_certifikat imsemmi fl-Artikolu 170(4) jista’ ji_gi w_zat b_hala
prova ta’ l-istatus ta’ Maltin jew mhux Maltin ta’ dawn l-o_g_getti.
2. Fejn ma ji_gix ippruvat bi_c-_certifikat jew b’xi mezz ie_hor illi l-o_g_getti
g_handhom l-istatus ta’ Maltin jew mhux Maltin, l-o_g_getti g_handhom ji_gu kunsidrati
b_hala:
- o_g_getti Maltin, g_hall-g_hanijiet ta’ l-applikazzjoni tad-dazji fuq l-
esportazzjoni u l-li_cenzji ta’ l-esportazzjoni jew il-mi_zuri fuq l-esportazzjoni
stipulati fil-politika kummer_cjali;
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    91
- o_g_getti mhux Maltin fil-ka_zijiet l-o_hra kollha. 
Artikolu 181
L-awtoritajiet tad-Dwana g_handhom jissodisfaw ru_hhom illi r-regoli li jirregolaw
l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-_gdid ji_gu rispettati fejn l-o_g_getti ji_gu esportati
jew esportati mill-_gdid minn _zona _hielsa jew ma_h_zen _hieles. 
Taqsima 2
Esportazzjoni mill-_gdid, qerda u abbandun
Artikolu 182
1. O_g_getti mhux Maltin jistg_hu jkunu:
- esportati mill-_gdid;
- meqruda;
- abbandunati f’idejn il-Gvern fejn il-li_gijiet nazzjonali jag_hmlu
disposizzjoni g_hal dan l-effett.
2. L-esportazzjoni mill-_gdid, g_handha fejn xieraq, tinvolvi l-applikazzjoni
tal-formalitajiet stipulati g_hall-o_g_getti li jkunu sejrin jo_hor_gu barra mill-pajji_z, inklu_zi
l-mi_zuri tal-politika kummer_cjali. Il-Kontrollur jista’ jistabbilixxi l-ka_zijiet li fihom l-
o_g_getti mhux Maltin jistg_hu jitqieg_hdu ta_ht arran_gament ta’ sospensjoni bil-_hsieb li ma
ji_gux applikati l-mi_zuri tal-politika kummer_cjali fuq l-esportazzjoni.
3. G_hajr f’ka_zijiet stabbiliti mill-Kontrollur, l-esportazzjoni mill-_gdid jew il-
qerda g_handhom ikunu su_g_getti g_hal notifika minn qabel tal-Kontrollur. Il-Kontrollur
g_handu jipprojbixxi l-esportazzjoni mill-_gdid jekk il-formalitajiet jew il-mi_zuri
msemmija fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 hekk jipprovdu. Fejn l-o_g_getti
mqieg_hda ta_ht pro_cedura ekonomika tad-Dwana huma ma_hsuba g_hall-esportazzjoni
mill-_gdid, g_handha ssir dikjarazzjoni tad-Dwana skond l-Artikoli 59 sa 78. F’dawn il-
ka_zijiet, g_handu japplika l-Artikolu 161 (3) u (4). L-abbandun g_handu ji_gi effettwat
skond id-disposizzjonijiet nazzjonali.
4. Il-qerda jew l-abbandun ma g_handhom ida_h_hlu lill-Gvern fl-ebda spejje_z.
5. Kull skart jew scrap li jirri_zulta mill-qerda g_handu ji_gu assenjat trattament
jew u_zu kif approvati mid-Dwana stipulat g_hal o_g_getti mhux Maltin. Huma g_handhom
jibqg_hu ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana sa_z-_zmien stipulat fl-Artikolu 37 (2). 
 TITOLU V
L-O_G_GETTI _HER_GIN MINN MALTA
Artikolu 183
L-O_g_getti _her_gin minn Malta g_handhom ikunu so_g_getti g_has-sorvejlanza tad-
Dwana. Huma jistg_hu jkunu so_g_getti g_hal kontrolli mill-awtoritajiet tad-Dwana skond
  92      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
id-disposizzjonijiet fis-se_h_h. G_handhom jo_hor_gu mit-territorju msemmi billi, fejn
jixraq, jie_hdu r-rotta stabbilita mill-awtoritajiet tad-Dwana u skond il-pro_ceduri
stabbiliti minn dawn l-awtoritajiet. 
 TITOLU VI
T_HADDIM PRIVILE_G_GJAT
KAPITOLU 1
SOLLIEVI MID-DAZJI TAD-DWANA
Artikolu 184
Il-Ministru jista’ jistabbilixxi l-ka_zi li fihom, min_habba _cirkustanzi spe_cjali,
jista’ ji_gi kon_cess solliev mid-dazji fuq l-importazzjoni jew mid-dazji fuq l-
esportazzjoni fejn l-o_g_getti ji_gu rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa jew esportati. 
KAPITOLU 2
O_G_GETTI MI_GJUBA LURA
Artikolu 185
1. L-o_g_getti Maltin li, wara li jkunu esportati, ji_gu mda_h_hla mill-_gdid u
rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa fi _zmien perijodu ta’ tliet snin g_handhom, fuq it-
talba tal-persuna kon_cernati, ji_gu kon_cessi solliev mid-dazji fuq l-importazzjoni ta’ l-
o_g_getti.
I_zda:
- il-perijodu ta’ tliet snin jista’ jinqabe_z sabiex ji_gu konsidrati
_cirkostanzi spe_cjali;
- fejn, minn qabel l-esportazzjoni tag_hhom, l-o_g_getti mi_gjuba lura
jkunu rilaxxjati g_hal _cirkolazzjoni _hielsa fuq dazju ta’ importazzjoni mnaqqas
jew zero min_habba l-u_zu tag_hhom g_hal g_han partikolari. L-e_zenzjoni mid-dazju
skond il-paragrafu 1 g_handha ti_gi kon_cessa biss jekk l-o_g_getti jkunu sejrin ji_gu
importati mill-_gdid g_hall istess g_han.
Fejn il-g_han li g_halih l-o_g_getti msemmija jkunu sejrin ji_gu importati ma jkunx
iktar l-istess, l-ammont ta’ dazji fuq l-importazzjoni dovut li jit_hallas fuqhom g_handu
ji_gi mnaqqas b’kull ammont intaxxat fuq l-o_g_getti meta kienu rilaxxjati g_ha_c-
_cirkolazzjoni _hielsa l-ewwel darba. Jekk dan l-ammont ta’ l-a_h_har jaqbe_z lil dak
intaxxat mad-d_hul ta’ l-o_g_getti g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ta’ l-o_g_getti mi_gjuba lura, ma
g_handu ji_gi kon_cess l-ebda _hlas lura.
2. Is-solliev mid-dazji fuq l-importazzjoni provduti fil-paragrafu 1 ma
g_handhomx ji_gu kon_cessi fil-ka_z ta’:
(a) o_g_getti esportati ta_ht il-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-estern jekk
kemm-il darba dawn l-o_g_getti ma jibqg_hux fl-istat li fih kienu esportati; 
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    93
(b) o_g_getti li jkunu _gew so_g_getti g_hal mi_zura nazzjonali li tinvolvi l-
esportazzjoni tag_hhom lejn pajji_zi o_hra. I_c-_cirkustanzi li fihom u l-
kundizzjonijiet li fuqhom din il-_htie_ga tista’ ti_gi rinunzjata g_handhom ji_gu
stabbiliti mill-Kontrollur. 
Artikolu 186
Is-solliev mid-dazji fuq l-importazzjoni provduti fl-Artikolu 185 g_handu ji_gi
kon_cess biss jekk l-o_g_getti jer_gg_hu ji_gu importati mill-_gdid fl-istat li fih ikunu _gew
esportati. I_c-_cirkustanzi li fihom u l-kundizzjonijiet li fuqhom din il-_htie_ga tista’ ti_gi
rinunzjata g_handhom ji_gu stabbiliti mill-Kontrollur.
Artikolu 187
L-Artikoli 185 u 186 g_handhom japplikaw mutatis mutandis g_hall-prodotti
kompensanti ori_ginarjament esportati jew esportati mill-_gdid wara li jkunu g_haddew
mill-pro_cedura ta’ pro_cessar g_hall-intern. L-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni dovut
bil-li_gi g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi tar-regoli applikabbli g_hall-pro_cedura ta’ pro_cessar
g_hall-intern, bid-data ta’ l-esportazzjoni mill-_gdid meqjusa b_hala d-data tar-rilaxx g_ha_c-
_cirkolazzjoni _hielsa. 
KAPITOLU 3
PRODOTTI TAS-SAJD MILL-BA_HAR U PRODOTTI O_HRA ME_HUDA MILL-
BA_HAR
Artikolu 188
Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 23(2)(f), dawn li _gejjin g_handhom ikunu
e_zenti mid-dazji fuq l-importazzjoni meta ji_gu rilaxxati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa:
(a) il-prodotti tas-sajd mill-ba_har u l-prodotti l-o_hra me_huda mill-
ba_har territorjali ta’ pajji_z ie_hor minn bastimenti registrati jew rekordjati f’Malta
u li jtarjru l-bandiera Maltija;
(b) il-prodotti miksuba mill-prodotti msemmija fl-(a) abbord
bastimenti-fabbriki li jwettqu l-kundizzjonijiet stipulati f’dan is-sub-paragrafu. 
TITOLU VII
DEJN TAD-DWANA
KAPITOLU 1
GARANZIJI BIEX IKOPRU D-DEJN TAD-DWANA
Artikolu 189
1. Fejn, skond ir-regoli tad-Dwana, il-Kontrollur je_htie_g illi ti_gi provduta
garanzija sabiex ti_zgura l-pagament ta’ dejn tad-Dwana, din il-garanzija g_handha ti_gi
provduta mill-persuna li tid_hol responsabbli jew li tista’ tid_hol reponsabbli g_hal dan id-
dejn.
  94      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
2. Il-Kontrollur g_handu je_htie_g li ti_gi provduta garanzija wa_hda biss g_hal-
dejn wie_hed tad-Dwana. 
3. Il-Kontrollur jista jawtorizza illi l-garanzija ti_gi provduta minn persuna
o_hra g_hajr il-persuna li minnha hija me_htiega. 
4. Fejn il-persuna li tkun da_hlet jew tista’ tid_hol f’dejn tad-Dwana hija
Dipartiment tal-Gvern, ma g_handha tin_htie_g l-ebda garanzija.
5. Il-Kontrollur jista jirrinunzja g_hall-_htie_ga ta’ garanzija fejn l-ammont li
g_handu ji_gi garantit ma jaqbi_zx il-Lm200. 
Artikolu 190
1. Fejn il-li_gijiet tad-Dwana jipprovdu illi l-garanzija tkun b’g_ha_zla, din is-
sigurta g_handha tkun me_htie_ga fuq id-diskrezzjoni tal-Kontrollur sakemm u safejn dan
jikkunsidra illi ma hemmx i_c-_certezza illi d-dejn tad-Dwana li jkun jew jista’ jkun
dovut ji_gi m_hallas fil-perijodu ta_z-_zmien stipulat. 
Fejn il-garanzija msemmija fis-sub-paragrafu li ji_gi qabel hawn ma tkunx
me_htie_ga, il-Kontrollur jista madankollu je_htie_g minn g_hand il-persuna msemmija fl-
Artikolu 189(1) l-impenn li tikkonforma ma’ l-obbligi illi dik il-persuna hija bil-li_gi
obbligata li twettaq.
2. Il-garanzija msemmija fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 1 g_handha
tkun me_htie_ga:
- fil-mument ta’ l-applikazjoni tar-regoli li je_htie_gu li ti_gi provduta
din il-garanzija, jew
- f’kull mument ie_hor sussegwenti meta l-Kontrollur isib illi d-dejn
tad-Dwana li kien dovut jew se jkun dovut ma hux sejjer jit_hallas fi_c-_cert fil-
perijodu ta_z-_zmien stabbilit.
Artikolu 191
Fuq it-talba tal-persuna msemmija fl-Artikolu 189(1) jew (3), il-Kontrollur jista’
jippermetti illi ti_gi provduta garanzija komprensiva sabiex tkopri _zew_g operati jew iktar
li fuqhom ikun t_hallas jew g_had irid ji_gi m_hallas dejn tad-Dwana. 
Artikolu 192
1. Fejn il-li_gijiet tad-Dwana jag_hmluha obbligatorja li ti_gi provduta
garanzija, u bla _hsara g_had-disposizzjonijiet spe_cifi_ci stabbiliti g_hal transitu, il-
Kontrollur g_handu jiffissa l-ammont ta’ din il-garanzija f’livell ekwivalenti g_hal:
- l-ammont pre_ci_z tad-dejn jew djun tad-Dwana nkwestjoni fejn dak
l-ammont jista’ ji_gi stabbilit fi_c-_cert fil-mument li fih il-garanzija tkun me_htie_ga,
- fil-ka_zijiet l-o_hra l-ammont massimu, kif stmat mill-Kontrollur,
tad-dejn jew djun tad-Dwana li jkunu t_hallsu jew jistg_hu jin_htie_gu li jit_hallsu.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    95
Fejn ti_gi provduta garanzija komprensiva fuq id-djun tad-Dwana li
jvarjaw fl-ammont matul i_z-_zmien, l-ammont ta’ din il-garanzija g_handu ji_gi
stabbilit fil-livell li tg_hin li d-djun tad-Dwana nkwestjoni ji_gu koperti f’kull
waqt.
2. Fejn il-li_gijiet tad-Dwana jipprovdu illi d-disposizzjoni tal-garanzija tkun
b’g_ha_zla u l-Kontrollur ikun je_htie_g illi ti_gi provduta garanzija, l-ammont tal-garanzija
g_handu ji_gi ffissat mill-Kontrollur hekk li ma jaqbi_zx il-livell provdut fil-paragrafu 1.
Artikolu 193
Il-garanzija tista’ ti_gi provduta jew:
- b’depo_zitu ta’ flus korrenti, jew
- minn persuna li tid_hol garanti. 
Artikolu 194
1. Dan li _gej g_handu jitqies b_hala ekwivalenti g_hal depo_zitu fi flus korrenti:
- is-sottomissjoni ta’ _cekk li l-_hlas tieg_hu jkun garantit mill-
istituzzjoni minn fejn jin_gibed f’manjiera a_c_cettabbli g_hall-Kontrollur,
- is-sottomissjoni ta’ kull strument ie_hor rikonoxxut mill-Kontrollur
b_hala mezz ta’ _hlas.
2. Il-garanzija fil-forma ta’ depo_zitu fi flus korrenti jew bi _hlas meqjus b_hala
ekwivalenti g_hal depo_zitu fi flus korrenti g_handha ting_hata skond id-disposizzjonijiet
fis-se_h_h f’Malta. 
Artikolu 195
Il-persuna garanti g_handha tid_hol responsabbli bil-miktub li t_hallas flimkien
mad-debitur jew separatament minnu l-ammont garantit ta’ dejn tad-Dwana li jkollu
jit_hallas.
Il-persuna garanti trid tkun persuna terza stabbilita f’Malta u approvata mill-
Kontrollur.
Il-Kontrollur jista’ jirrifjuta li japprova lill-persuna garanti jew it-tip ta’
garanzija proposta fejn dawn ta’ l-a_h_har ma jidhrux fi_c-_cert li ji_zguraw il-_hlas tad-dejn
tad-Dwana fil-perijodu ta_z-_zmien stipulat.
Artikolu 196
Il-persuna me_htie_ga li tipprovdi l-garanzija g_handha tkun _hielsa li tag_h_zel bejn it-
tipi ta’ garanzija stabbiliti fl-Artikolu 193.
I_zda, il-Kontrollur jista’ jirrifjuta t-tip ta’ garanzija proposta fejn tkun
inkompatibbli mal-funzjonament xieraq tal-pro_cedura tad-Dwana kon_cernata. L-istess
g_handu japplika g_hal dak li g_handu x’jaqsam mal-garanzija proposta. Il-Kontrollur
  96      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
jista’ je_htie_g illi t-tip ta’ garanzija mag_h_zula tin_zamm g_hal-perijodu spe_cifiku ta’ _zmien. 
Artikolu 197
Il-Kontrollur jista’ ja_c_cetta tipi o_hra ta’ garanzija g_hajr dawk imsemmija fl-
Artikolu 193 fejn jipprovdu _c-_certezza ekwivalenti illi d-dejn tad-Dwana jkun sejjer
jit_hallas.
Il-Kontrollur g_handu jirrifjuta l-garanzija proposta mid-debitur fejn ma
jikkunsidrax illi din il-garanzija hija _certa li ti_zgura l-_hlas tad-dejn tad-Dwana.
Artikolu 198
Fejn il-Kontrollur jistabbilixxi illi l-garanzija provduta ma ti_zgurax, jew mhix
iktar _certa u bi_z_zejjed sabiex ti_zgura, il-_hlas ta’ dejn tad-Dwana fil-perijodu ta’ _zmien
stabbilit, hu g_handu je_htie_g illi l-persuna msemmija fl-Artikolu 189(1), bil-g_ha_zla
tag_hha, tipprovdi garanzija addizzjonali jew li tibdel il-garanzija ori_ginali f’garanzija
_gdida. 
Artikolu 199
1. Il-garanzija ma g_handhiex ti_gi rilaxxjata sakemm id-dejn tad-Dwana li
g_halih tkun saret, ma jintemmx jew ma jkunx jista’ jer_ga’ ji_gi dovut. _Galadarba d-dejn
tad-Dwana jkun intemm jew ma jistax jer_ga’ ji_gi dovut, il-garanzija g_handha ti_gi
rilaxxjata mill-ewwel.
2. _Galadarba d-dejn tad-Dwana ikun intemm f’parti minnu jew jista’ jer_ga’
ji_gi dovut biss g_hall-parti mill-ammont li jkun _gie garantit, g_handha ti_gi rilaxxjata parti
mill-garanzija kif jixraq fuq it-talba tal-persuna kon_cernata, sakemm l-ammont involut
ma ji_g_gustifikax din l-azzjoni.
Artikolu 200
Disposizzjonijiet li jidderogaw minn dawk li jinsabu f’dan il-kapitolu g_handhom,
fejn ikun me_htie_g, ji_gu adottati mill-awtoritajiet tad-Dwana sabiex jittie_hdu
f’kunsiderazzjoni l-konvenzjonijiet internazzjonali.
KAPITOLU 2
IL-_GARR TA’ DEJN TAD-DWANA
Artikolu 201
1. Id-dejn fuq l-importazzjoni g_handu ji_gi dovut fuq:
(a) ir-rilaxx g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa ta’ l-o_g_getti su_g_getti g_hal dazji
fuq l-importazzjoni, jew
(b) it-tqeg_hid ta’ dawn l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura ta’ importazzjoni
temporanja b’solliev parzjali mid-dazji ta’ l-importazzjoni. 
2. Dejn tad-Dwana g_handu ji_gi dovut fil-mument ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    97
dikjarazzjoni tad-Dwana msemmija. 
3. Id-debitur g_handu jkun id-dikjarant. Fil-ka_z ta’ rappre_zentanza indiretta,
il-persuna li fl-g_han-nom tag_hha tkun saret id-dikjarazzjoni g_handha wkoll tkun
debitur.
Fejn dikjarazzjoni tad-Dwana rigward wa_hda mill-pro_ceduri msemmija fil-
paragrafu 1 ti_gi formulata a ba_zi ta’ tag_hrif li jwassal biex id-dazji kollha legalment
dovuti jew parti minnhom ma jin_gabrux, il-persuni li jkunu fornew dan it-tag_hrif
me_htie_g fid-dikjarazzjoni u li kienu jafu, jew kienu fid-dmir ra_gjonevoli li jkunu jafu,
illi dan it-tag_hrif kien falz, jistg_hu wkoll ji_gu kunsidrati b_hala debituri skond id-
disposizzjonijiet Maltin fis-se_h_h. 
Artikolu 202
1. Dejn tad-Dwana fuq l-importazzjoni ji_gi dovut b’:
(a) id-d_hul illegali f’Malta ta’ o_g_getti su_g_getti g_hal dazji fuq l-
importazzjoni, jew
(b) id-d_hul illegali f’Malta ta’ dawn l-o_g_getti lokati f’_zona _hielsa jew
f’ma_h_zen _hieles.
G_hall-iskop ta’ dan l-Artikolu, d_hul illegali jfisser kull d_hul bi vjolazzjoni
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 38 sa 41 u t-tieni subin_ci_z ta’ l-Artikolu 177.
2. Id-dejn tad-Dwana g_handu jkun dovut meta l-o_g_getti ji_gu mda_h_hla
illegalment.
3. Id-debituri g_handhom ikunu:
- il-persuna li tkun da_h_hlet dawn l-o_g_getti kontra l-li_gi,
- kull persuna li tkunu _hadet sehem fid-d_hul illegali ta’ l-o_g_getti u li
kienet konxja jew kellha tkun ra_gjonevolment konxja illi dan id-d_hul kien kontra
l-li_gi, u
- kull persuna li tkun akkwistat jew _zammet l-o_g_getti msemmija u li
kienet konxja jew kellha ra_gjonevolment tkun konxja fil-mument ta’ l-akkwist
jew ir-ri_ceviment ta’ l-o_g_getti illi kienu mda_h_hla kontra l-li_gi. 
 Artikolu 203
1. Dejn tad-Dwana fuq l-importazzjoni g_handu wkoll ji_gi dovut b’: 
- it-tne_h_hija illegali minn ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana ta’ l-o_g_getti
su_g_getti g_hal dazji fuq l-importazzjoni.
2. Id-dejn tad-Dwana g_handu jkun dovut mill-mument li fih l-o_g_getti jkunu
tne_h_hew minn ta_ht is-sorveljanza tad-Dwana.
3. Id-debituri g_handhom ikunu:
  98      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
- il-persuni li jkunu ne_h_hew l-o_g_getti min ta_ht is-sorveljanza tad-
Dwana,
- kull persuna li tkun _hadet sehem f’din it-tne_h_hija u li kienet konxja
jew kellha ra_gjonevolment tkun konxja illi l-o_g_getti kienu tne_h_hew minn ta_ht is-
sorveljanza tad-Dwana,
- kull persuna li akkwistat jew _zammet l-o_g_getti msemmija u li
kienet konxja jew kellha ra_gjonevolment tkun konxja fil-mument ta’ l-akkwist
jew tar-ri_ceviment ta’ l-o_g_getti illi kienu tne_h_hew minn ta_ht is-sorveljanza tad-
Dwana, u
- fejn ikun xieraq, il-persuna me_htie_ga li twettaq l-obbligi li jo_hor_gu
mill-magazzina_g_g temporanju ta’ l-o_g_getti jew mill-u_zu tal-pro_cedura tad-
Dwana li fuqha dawn l-o_g_getti jkunu _gew imqieg_hda. 
Artikolu 204
1. Dejn tad-Dwana fuq l-importazzjonu g_handu wkoll ji_gi dovut f’:
(a) in-nuqqas tat-twettiq ta’ wie_hed mill-obbligi li jo_hor_gu, rigward l-
o_g_getti su_g_getti g_hall-_hlas ta’ dazju fuq l-importazzjoni, mill-magazzina_g_g
temporanju tag_hhom jew mill-u_zu tal-pro_cedura tad-Dwana li ta_htha jkunu _gew
tqieg_hdu, jew
(b) in-nuqqas ta’ konformit_a  ma’ xi kundizzjoni li tirregola t-tqeg_hid
ta’ l-o_g_getti ta_ht din il-pro_cedura jew il-kon_cessjoni ta’ rata mnaqqsa jew ta’ zero
fuq id-dazju ta’ l-importazzjoni bis-sa_h_ha ta’ l-u_zu a_h_hari ta’ l-o_g_getti, f’ka_zi
g_hajr dawk imsemmija fl-Artikolu 203 jekk kemm-il darba ma ji_gix stabbilit illi
dan in-nuqqas ma j_gorr l-ebda effett sinifikanti fuq it-t_haddim tal-magazzina_g_g
temporanju jew il-pro_cedura tad-Dwana msemmija.
2. Id-dejn tad-Dwana g_handu jkun dovut jew fil-mument meta l-obbligu li n-
nuqqas ta’ konformit_a  mieg_hu jag_hti lok g_had-dejn tad-Dwana ma jintla_haqx jew fil-
mument li fih l-o_g_getti jitqieg_hdu ta_ht il-pro_cedura kon_cernata tad-Dwana fejn ji_gi
sussegwentement stabbilit illi attwalment ma _gewx imwettqa jew kundizzjoni li
tirregola t-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht il-pro_cedura msemmija jew il-kon_cessjoni tar-rata
mnaqqsa jew ta’ zero fuq id-dazju ta’ l-importazzjoni bis-sa_h_ha ta’ l-u_zu a_h_hari ta’ l-
o_g_getti.
3. Id-debitur g_handu wkoll ikun il-persuna li tkun me_htie_ga, skond i_c-
_cirkostanzi, jew li twettaq l-obbligi li jo_hor_gu, rigward l-o_g_getti li huma su_g_getti g_had-
dazji fuq l-importazzjoni, mill-magazzina_g_g temporanju tag_hhom jew mill-u_zu tal-
pro_cedura tad-Dwana li ta_htha jkunu tqieg_hdu, jew, li tikkonforma mal-kundizzjonijiet
li jirregolaw it-tqeg_hid ta’ l-o_g_getti ta_ht dik il-pro_cedura. 
Artikolu 205
1. Dejn tad-Dwana g_handu wkoll ji_gi dovut permezz tal-:
- konsum jew l-u_zu, f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles, ta’ l-o_g_getti
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    99
su_g_getti g_had-dazji fuq l-importazzjoni, ta_ht kundizzjonijiet g_hajr dawk stabbiliti
bil-li_gijiet fis-se_h_h.
Fejn l-o_g_getti jg_hibu u fejn l-g_hibien tag_hhom ma jistax ti_gi mfisser g_has-
sodisfazzjoni tal-Kontrollur, il-Kontrollur jista’ jqis l-o_g_getti b_hala li _gew konsumati
jew u_zati fi_z-_zona _hielsa jew fil-ma_h_zen _hieles.
2. Id-dejn g_handu jkun dovut fil-mument meta l-o_g_getti ji_gu w_zati jew ikunu
l-ewwel u_zati ta_ht kundizzjonijiet g_hajr dawk stabbiliti bil-li_gijiet fis-se_h_h.
3. Id-debitur g_handu jkun il-persuna li tkun ikkunsmat jew u_zat l-o_g_getti u
kull persuna li tkun _hadet sehem f’dan il-konsum jew u_zu u li kienu konxji jew kellhom
ra_gjonevolment ikunu konxji illi l-o_g_getti _gew kunsmati jew u_zati skond
kundizzjonijiet g_hajr dawk stabbiliti bil-li_gijiet fis-se_h_h. Fejn il-Kontrollur iqis l-
o_g_getti li jkunu g_hebu b_hala li _gew konsumati jew u_zati f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen
_hieles u ma jkunx possibbli li japplika l-paragrafu pre_cedenti, il-persuna su_g_getta g_hall-
_hlas tad-dejn tad-Dwana g_handha tkun l-a_h_har persuna mag_hrufa mill-Kontrollur li
kienet fil-pussess ta’ l-o_g_getti. 
Artikolu 206
1. B_hala deroga mill-Artikoli 202 u 204(1)(a), l-ebda dejn tad-Dwana fuq l-
importazzjoni ma g_handu jitqies li jkun dovut rigward o_g_getti spe_cifi_ci fejn il-persuna
kon_cernata tipprova illi n-nuqqas tat-twettiq ta’ l-obbligi li jo_hor_gu: 
- mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 38 sa 41 u t-tieni subin_ci_z ta’ l-Artikolu
177, jew
- i_z-_zamma ta’ l-o_g_getti msemmija f’magazzina_g_g temporanju, jew
- l-u_zu tal-pro_cedura tad-Dwana li ta_htha jkunu tqieg_hdu,
tirri_zulta mill-qerda totali jew it-telf li ma jitre_g_gax lura ta’ dawn l-o_g_getti min_habba n-
natura attwali ta’ l-o_g_getti jew _cirkostanzi imprevisti (g_hajr serq) jew forza ma_g_guri,
jew b_hala konsegwenza t’awtorizzazzjoni mill-Kontrollur. 
G_hall-g_hanijiet ta’ dan il-paragrafu, l-o_g_getti g_handhom ikunu mitlufa
ming_hajr ma jistg_hu jitre_g_gg_hu lura meta kwalunkwe persuna tirrendihom mhux
u_zabbli aktar. 
2. Lanqas ma g_handu jitqies illi dejn tad-Dwana fuq l-importazzjoni jkun
dovut rigward o_g_getti rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa b’rata mnaqqsa jew ta’ zero
ta’ dazju fuq l-importazzjoni bis-sa_h_ha ta’ l-u_zu a_h_hari tag_hhom, fejn dawn l-o_g_getti
ji_gu esportati jew esportati mill-_gdid bil-permess tal-Kontrollur. 
Artikolu 207
Fejn, skond l-Artikolu 206(1), l-ebda dejn tad-Dwana ma jkun meqjus li hu
dovut rigward ir-rilaxx ta’ l-o_g_getti g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa bir-rata mnaqqsa jew ta’
_zero fuq id-dazju ta’ l-importazzjoni min_habba l-u_zu a_h_hari tag_hhom, kull scrap jew
skart li jirri_zultaw minn din il-qerda g_handhom jitqiesu b_hala o_g_getti mhux Maltin. 
  100      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
 Artikolu 208
Fejn skond l-Artikoli 203 jew 204 dejn tad-Dwana ji_gi dovut fuq o_g_getti
rilaxxjati g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa b’rata mnaqqsa ta’ dazju fuq l-importazzjoni
min_habba l-u_zu a_h_hari tag_hhom, l-ammont im_hallas meta l-o_g_getti kienu rilaxxjati
g_ha_c-_cirkolazzjoni _hielsa g_handu ji_gi mnaqqas mill-ammont tad-dejn tad-Dwana. Din
id-disposizzjoni g_handha tapplika mutatis mutandis fejn dejn tad-Dwana ji_gi dovut
min_habba scrap jew skart li jirri_zulta mill-qerda ta’ dawn l-o_g_getti. 
Artikolu 209
1. Dejn tad-Dwana fuq l-esportazzjoni g_handu ji_gi dovut permezz ta’: 
- l-esportazzjoni minn Malta, ta_ht il-kopertura ta’ dikjarazzjoni tad-
Dwana, ta’ l-o_g_getti su_g_getti g_hal-_hlas ta’ dazji fuq l-esportazzjoni.
2. Id-dejn tad-Dwana g_handu ji_gi dovut fil-mument li fih ti_gi a_c_cettata d-
dikjarazzjoni tad-Dwana.
3. Id-debitur g_handu jkun id-dikjarant. Fil-ka_z ta’ rappre_zentanza indiretta,
il-persuna li g_han-nom tag_hha tkun saret id-dikjarazzjoni g_handha wkoll tkun debitur. 
Artikolu 210
1. Dejn tad-Dwana fuq l-esportazzjoni g_handu wkoll ji_gi dovut permezz ta’:
- it-tne_h_hija minn Malta, ta’ l-o_g_getti suggetti g_had-dazji fuq l-
esportazzjoni ming_hajr dikjarazzjoni tad-Dwana.
2. Id-dejn tad-Dwana g_handu jibda jse_h_h fil-mument meta l-o_g_getti
msemmija attwalment i_hallu lil Malta.
3. Id-debitur g_handu jkun:
- il-persuna li tkun ne_h_hiet l-o_g_getti, u
- kull persuna li tkun _hadet sehem f’din it-tne_h_hija u li kienet konxja
jew kellha ra_gjonevolment tkun konxja illi dikjarazzjoni tad-Dwana ma kenitx
depo_zitata imma kellha tkun depo_zitata. 
Artikolu 211
1. Dejn tad-Dwana fuq l-esportazzjoni g_handu wkoll ji_gi dovut min_habba:
- n-nuqqas ta’ konformit_a  mal-kundizzjonijiet li ta_hthom l-o_g_getti
kienu t_hallew jitilqu minn Malta b’solliev totali jew parzjali mid-dazji fuq l-
esportazzjoni.
2. Id-dejn g_handu ji_gi dovut fil-mument li fih l-o_g_getti jaslu f’destinazzjoni
o_hra g_hajr dik li lejha kellhom il-permess li jitilqu minn Malta b’solliev totali jew
parzjali fuq id-dazji ta’ l-esportazzjoni jew, jekk il-Kontrollur ma jkunx jista’
jistabbilixxi dan il-mument, l-iskadenza tal-limitu ta_z-_zmien stabbilit g_hall-produzzjoni
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    101
tax-xhieda illi _gew imwettqa l-kundizzjonijiet li intitolaw l-o_g_getti g_hal dan is-solliev.
3. Id-debitur g_handu jkun id-dikjarant. Fil-ka_z ta’ rappre_zentanza indiretta,
il-persuna li g_han-nom tag_hha tkun saret d-dikjarazzjoni g_handha wkoll tkun debitur. 
Artikolu 212
Id-dejn tad-Dwana msemmi fl-Artikoli 201 sa 205 u 209 sa 211 g_handu ji_gi
dovut sa_hansitra jekk ikollu x’jaqsam ma’ o_g_getti su_g_getti g_hal mi_zuri ta’ projbizzjoni
jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ kull tip ikunu xi jkunu. I_zda,
l-ebda dejn tad-Dwana ma g_handu ji_gi dovut fuq id-d_hul illegali f’Malta ta’ muniti
foloz jew drogi narkoti_ci u sustanzi psikotropi_ci li ma jid_hlux fi_c-_cirkwit ekonomiku
strettament sorveljat mill-awtoritajiet kompetenti bil-_hsieb li ji_gu w_zati g_hal g_hanijiet
medi_ci u xjentifi_ci. G_hall-g_hanijiet tal-li_gi kriminali kif applikata g_hall-offi_zi tad-
Dwana, id-dejn tad-Dwana g_handu madankollu jitqies li kien dovut u g_handhom
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 60 sa 79 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana (Kap
37) bil-g_han li jinfet_hu pro_ceduri kriminali.
Artikolu 212A
Fejn il-li_gijiet tad-Dwana jipprovdu g_hat-trattament favorevoli tat-tariffa fuq l-
o_g_getti skond in-natura jew l-u_zu a_h_hari tag_hhom jew g_hal solliev jew g_hal e_zenzjoni
totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni skond l-Artikoli 21, 82, 145 jew 184 sa
187, dan it-trattament favorevoli ta’ tariffa, solliev jew e_zenjoni g_handhom ukoll
japplikaw fil-ka_zi fejn dejn tad-Dwana ji_gi dovut skond l-Artikoli 202 sa 205, 210 jew
211, bil-kundizzjoni illi l-im_giba tal-persuna kon_cernata la tinvolvi ru_hha f’negozju
frawdolenti u lanqas f’negli_genza ovvja u tipprodu_ci xhieda illi l-kundizzjonijiet l-o_hra
g_hall-applikazzjoni tat-trattament favorevoli, solliev jew e_zenzjoni _gew sodisfatti.
Artikolu 213
Fejn numru ta’ persuni huma responsabbli g_hall-_hlas ta’ dejn wie_hed tad-Dwana,
g_handhom ikunu responsabbli flimkien u wie_hed wie_hed g_hal dan id-dejn. 
Artikolu 214
1. G_hajr kif espressament provdut f’dan il-Kodi_ci u ming_hajr pre_gudizzju
g_hall-paragrafu 2, l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew ta’ dazju fuq l-
esportazzjoni applikabbli g_hall-o_g_getti g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi tar-regoli ta’ stima
xierqa fuq dawn l-o_g_getti fil-mument li jkun dovut dejn tad-Dwana fuqhom.
2. Fejn ma jkunx possibbli li ji_gi stabbilit pre_ci_zament meta jkun dovut dejn
tad-Dwana, il-mument li jrid ji_gi kunsidrat sabiex ji_gu stabbiliti ir-regoli ta’ l-istima
xierqa fuq l-o_g_geti g_handu jkun dak il-mument meta l-Kontrollur jikkonkludi illi l-
o_g_getti huma f’sitwazzjoni li fiha jkun dovut id-dejn tad-Dwana. 
Madankollu, fejn it-tag_hrif disponibbli g_hall-Kontrollur jag_htih il-poter li
jistabbilixxi illi d-dejn tad-Dwana kien dovut qabel il-mument li fih kien wasal g_hall-
konklu_zjoni tieg_hu, l-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jew id-dazju fuq l-
esportazzjoni pagabbli fuq l-o_g_getti msemmija g_handu ji_gi stabbilit a ba_zi tar-regoli ta’
stima xierqa fuq l-o_g_getti fl-iktar _zmien bikri meta tista’ ti_gi stabbilita mit-tag_hrif
  102      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
disponibbli l-e_zistenza ta’ dejn tad-Dwana li jo_hro_g mis-sitwazzjoni.
3. G_handu ji_gi applikat img_hax kompensatorju skond il-li_gi sabiex
jipprevjieni l-akkwist _zbaljat ta’ vanta_g_g finanzjarju permezz d-differiment tad-data li
fiha d-dejn tad-Dwana jkun beda jin_garr jew imda_h_hal fil-kontijiet.
Artikolu 215
Dejn tad-Dwana g_handu jin_garr:
- fuq il-post fejn ji_gru l-avvenamenti li d-dejn tad-Dwana jo_hro_g
minnhom,
- jekk ma jkunx possibbli li dan il-post ji_gi stabbilit, fuq il-post fejn
il-Kontrollur jikkonkludi illi l-o_g_getti jkunu f’sitwazzjoni li fiha dejn tad-Dwana
ji_gi dovut;
- jekk l-o_g_getti jkunu dda_h_hlu g_hall-pro_cedura tad-Dwana li ma
_gietx imwettqa, u l-post ma jistax ji_gi stabbilit skond l-ewwel jew it-tieni
subin_ci_z f’perijodu ta’ _zmien stabbilit, jekk xieraq, skond l-ordnijiet tal-
Kontrollur, fil-post fejn l-o_g_getti jew kienu mqieg_hda ta_ht il-pro_cedura
kon_cernata jew kienu dda_h_hlu fit-territorju Malti tad-Dwana ta_ht dik il-
pro_cedura.
Artikolu 216
Fejn it-tag_hrif disponibbli g_hall-Kontrollur jag_htih il-poter jistabbilixxi illi dejn
tad-Dwana kien di_ga _gie dovut meta l-o_g_getti kienu f’post ie_hor f’data iktar bikrija, id-
dejn tad-Dwana g_handu jitqies li kien dovut fil-post li jista’ ji_gi stabbilit b_hala l-post ta’
l-o_g_getti fl-iktar _zmien bikri li setg_het ti_gi stabbilita l-e_zistenza tad-dejn tad-Dwana. 
KAPITOLU 3
L-IRKUPRU TA’ L-AMMONT TAD-DEJN TAD-DWANA
Taqsima 1
D_hul fir-re_gistri tal-kontijiet u l-komunikazzjoni ta’ l-ammont lid-debitur.
Artikolu 217
1. Kull wie_hed mill-ammonti tad-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-
esportazzjoni li jirri_zultaw minn dejn tad-Dwana, minn issa ’l quddiem imsej_ha ’l-
ammont tad-dazju’, g_handhom ji_gu kalkolati mill-Kontrollur hekk kif ikollu f’idejh il-
partiklaritajiet me_htie_ga, u g_handhom ji_gu mda_h_hla fir-re_gistri tal-kontijiet jew f’xi
’medium’ ie_hor ekwivalenti (d_hul fil-kontijiet) mill-Kontrollur. L-ewwel sub-paragrafu
ma g_handux japplika:
(a) fejn ikun idda_h_hal dazju provvi_zorju kontra d-’dumping’ jew d_hul
provvi_zorji ta dazji protettivi li jikkumpensaw ;
(b) fejn l-ammont ta’ dazju legalment dovut jaqbe_z dak stabbilit a ba_zi
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    103
ta’ tag_hrif li jorbot; 
Il-Kontrollur jista’ j_hassar minn fuq ir-re_gistri ammonti ta’ dazju li, skond l-
Artikolu 221 (3), ma setg_hux jintbag_htu lid-debitur wara li jispi_c_ca _z-_zmien stipulat.
2. Il-Ministru g_handu jistabbilixxi l-pro_ceduri pratti_ci g_had-d_hul fir-re_gistri
tal-kontijiet ta’ l-ammonti tad-dazju. Dawn il-pro_ceduri jistg_hu ivarjaw skond jekk, in
vista ta_c-_cirkostanzi li fihom id-dejn tad-Dwana _gie dovut, il-Kontrollur ikunx sodisfatt
jew le illi l-ammonti msemmija jkunu sejrin jit_hallsu. 
Artikolu 218
1. Fejn dejn tad-Dwana ji_gi dovut b_hala ri_zultat ta’ l-a_c_cettazzjoni tad-
dikjarazzjoni ta’ l-o_g_getti g_hall-pro_cedura tad-Dwana, g_hajr dik ta’ importazzjoni
temporanja b’solliev parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni jew kull att ie_hor li jkollu l-
istess effett legali b_hal din l-a_c_cettazzjoni, l-ammont korrispondenti g_hal dan id-dejn
tad-Dwana g_handu jidda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet hekk kif ji_gi kalkolat u, mhux iktar
tard mit-tieni jum wara dak li fih l-o_g_getti kienu _gew rilaxxjati. 
I_zda, basta illi l-_hlas ikun garantit, l-ammont totali tad-dazju li g_handu x’jaqsam
ma’ l-o_g_getti kollha rilaxxjati lill-istess persuna matul il-perijodu ta_z-_zmien fissat mill-
Kontrollur, li ma jistax jaqbe_z il-31 jum, jista’ ji_gi kopert b’entrata wa_hda fir-re_gistri
tal-kontijiet fit-tmiem tal-perijodu ta_z-_zmien. Dan id-d_hul fil-kontijiet g_handu jsir fi
_zmien _hamest ijiem mill-iskadenza tal-perijodu ta_z-_zmien imsemmi.
2. Fejn huwa provdut illi l-o_g_getti jistg_hu ji_gu rilaxxjati basta i_zda illi
jwettqu _certi kundizzjonijiet stipulati fil-le_gislazzjoni nazzjonali li jirregolaw jew li ji_gi
stabbilit l-ammont ta’ dejn jew kif g_handu jin_gabar, id-d_hul fir-re_gistri tal-kontijiet
g_handu jsir mhux iktar tard minn jumejn wara l-jum li fih ji_gu stabbiliti jew ffissati l-
ammonti tad-dejn jew l-obbligu li jit_hallsu d-dazji li jirri_zultaw minn dan id-dejn. 3.
Fejn ji_gi dovut dejn tad-Dwana ta_ht kundizzjonijiet o_hra g_hajr dawk imsemmija fil-
paragrafu 1, l-ammont rilevanti ta’ dazju g_handu jidda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet fi
_zmien jumejn mid-data li fiha l-Kontrollur ikun f’po_zizzjoni li: 
(a) jikkalkola l-ammont tad-dazju msemmi, u
(b) jistabilixxi min hu d-debitur. 
Artikolu 219
1. Il-limiti ta_z-_zmien g_had-d_hul fir-re_gistri tal-kontijiet stipulat fl-Artikolu
218 jista’ ji_gi mtawwal: 
(a) g_hal ra_gunijiet li g_handhom x’jaqsmu ma’ l-organi_z_zazzjoni
amministrattiva, jew
(b) fejn _cirkostanzi spe_cjali jimpedixxu lill-Kontrollur milli
jikkonforma mal-limiti ta_z-_zmien imsemmija.
Dan it-tul ta’ _zmien esti_z ma g_handux jaqbe_z l-14-il _gurnata. 
2. Il-limiti ta_z-_zmien stipulati fil-paragrafu 1 ma g_handhomx japplikaw
  104      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
f’_cirkostanzi imprevisti jew ka_zijiet ta’ forza ma_g_guri. 
Artikolu 220
1. Fejn l-ammont tad-dazju li jirri_zulta minn dejn tad-Dwana ma jidda_h_halx
fir-re_gistri tal-kontijiet skond l-Artikoli 218 u 219 jew ikun idda_h_hal f’livell iktar baxx
mill-ammont legalment dovut, l-ammont tad-dazju li jrid ji_gi rkuprat jew li jibqa’ li jrid
ji_gi rkuprat g_handu jidda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet fi _zmien jumejn mid-data li fiha l-
Kontrollur jinduna bis-sitwazzjoni u jkun f’po_zizzjoni li jikkalkola l-ammont legalment
dovut u li jistabbilixxi min hu d-debitur (entrata sussegwenti fir-re_gistri tal-kontijiet).
Dak il-limitu ta_z-_zmien jista’ ji_gi mtawwal skond l-Artikolu 219.
2. G_hajr fil-ka_zi msemmija fit-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta’ l-Artikolu
217(1), m’g_handhux ikun hemm entrata sussegwenti fir-re_gistri tal-kontijiet fejn:
(a) id-de_ci_zjoni ori_ginali li ma jidda_h_halx id-dazju fir-re_gistri tal-
kontijiet jew li jidda_h_hal fil-kontijiet f’_cifra inqas mill-ammont dovut legalment
tkun ittie_hdet a ba_zi tad-disposizzjonijiet _generali m_hassra f’data iktar tard
b’de_ci_zjoni tal-Qorti; 
(b) l-ammont tad-dazju dovut legalment ma dda_h_halx fir-re_gistri tal-
kontijiet min_habba _zball ta’ l-awtoritajiet tad-Dwana lill-persuna responsabbli
g_hall-_hlas ma setg_hetx tinduna bih b’mod ragjonevoli, u dan ta’ l-a_h_har mill-
parti tieg_hu jkun a_gixxa b’’bona fede’ u osserva d-disposizzjonijiet kollha
stabbiliti mil-li_gijiet fis-se_h_h rigward id-dikjarazzjoni tad-Dwana.
Fejn l-istatus preferenzjali ta’ l-o_g_getti ji_gi stabbilit fuq il-ba_zi ta’ sistema ta’
koperazzjoni amministrattiva li tinvolvi l-awtoritajiet ta’ pajji_z ie_hor, il-_hru_g ta’
_certifikat minn dawn l-awtoritajiet, jekk ji_gi pruvat illi ma hux korrett, g_handu
jikkostitwixxi _zball li ma satax jinstab b’mod ragjonevoli fit-tifsira ta’ l-ewwel sub-
paragrafu.
Il-_hru_g ta’ _certifikat mhux korrett ma g_handux, madankollu, jikkostitwixxi _zball
fejn i_c-_certifikat ikun ba_zat fuq rendikont mhux korrett tal-fatti provduti mill-
esportatur, g_hajr fejn, partiklarment, ikun evidenti illi l-awtoritajiet li jkunu _har_guh
kienu konxji jew kellhom ikunu konxji illi l-o_g_getti ma kienux jissodisfaw il-
kundizzjonjiet stipulati sabiex jintitolawhom g_hal trattament preferenzjali.
Il-persuna responsabli g_hal dan tista’ tqajjem il-bona fede tag_hha b_hala turija illi,
matul il-perijodu ta_z-_zmien ta’ l-operati tan-negozju tag_hha inkwistjoni, qag_hdet attenta
li ti_zgura illi _gew imwettqa l-kundizzjonijiet kollha tat-trattament preferenzjali. 
Il-persuna responsabbli g_hal dan ma tistax, i_zda, tressaq prova ta’ bona fede jekk
tkun ir_ceviet minn qabel tag_hrif minn g_hand l-awtoritajiet tad-Dwana illi je_zistu
ra_gunijiet g_hal dubju dwar l-applikazzjoni kif imiss ta’ l-arran_gementi preferenzjali
mill-pajji_z benefi_cjarju. 
Artikolu 221
1. Hekk kif ji_gi mda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet, l-ammont tad-dazju g_handu
ji_gi komunikat lid-debitur skond il-pro_ceduri xierqa. 
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    105
2. Fejn l-ammont tad-dazju li jrid jit_hallas ji_gi mda_h_hal, g_hall-gwida, fid-
dikjarazzjoni tad-Dwana, il-Kontrollur jista’ jispe_cifika illi ma ji_gix komunikat skond
il-paragrafu 1 jekk kemm-il darba l-ammont tad-dazju indikat ma jaqbilx ma’ l-ammont
stabbilit mill-Kontrollur. 
Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu
218(1), fejn isir u_zu mill-possibilit_a  provduta fis-sub-paragrafu ta’ qabel, ir-rilaxx ta’ l-
o_g_getti mill-awtoritajiet tad-Dwana g_handu jkun ekwivalenti g_hall-komunikazzjoni lid-
debitur ta’ l-ammont tad-dazju mda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet.
3. Ma g_handux ikun hemm komunikazzjoni lid-debitur wara l-iskadenza tal-
perijodu ta’ sitt-snin mid-data li fiha d-dejn tad-Dwana kien dovut. Dan il-perijodu ta’
_zmien g_handu ji_gi sospi_z mil-mument tad-depo_zitu ta’ appell skond l-Artikolu 243,
g_hal matul il-pro_cedimenti ta’ l-appell.
4. Fejn id-dejn tad-Dwana jkun ir-ri_zultat ta’ att illi, fil-mument li kien
kommess, seta’ kien su_g_gett g_hal pro_ceduri fil-Qorti kriminali, l-ammont jista’ ji_gi
komunikat lid-debitur skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet fis-se_h_h,
wara li jiskadi il-perjodi ta’ sitt snin msemmi fil-paragrafu 3. 
Taqsima 2
Il-limiti ta_z-_zmien u l-pro_ceduri g_hall-_hlas ta’ l-ammont tad-dazju
Artikolu 222
1. L-ammonti tad-dazju komunikati skond ma’ l-Artikolu 221 g_handhom
jit_hallsu mid-debituri fil-perijodi ta_z-_zmien li _gejjin:
(a) jekk il-persuna ma tkunx intitolata g_hal xi wa_hda mill-fa_cilitajiet
ta’ _hlas stipulati fl-Artikoli 224 sa 229, il-_hlas g_handu jsir fi_z-_zmien stipulat. 
Ming_hajr pre_gudizzju g_hat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 244, dan il-perijodu ta’
_zmien ma g_handux jaqbe_z l-g_haxart ijiem wara l-komunikazzjoni lid-debitur ta’ l-
ammont ta’ dazju dovut u fil-ka_z ta’ aggregazzjoni ta’ entrati fir-re_gistri tal-kontijiet
skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 218(1), g_handhom
ikunu fissati hekk li d-debitur ma jkunx jista’ jikseb perijodu itwal ta_z-_zmien g_hall-_hlas
milli kieku kien kon_cess _hlas differit.
G_handha ti_gi kon_cessa awtomatikament estensjoni fejn ji_gi stabbilit illi l-persuna
kon_cernata tkun ir_ceviet il-komunikazzjoni tard wisq sabiex tkun tista’ t_hallas fi _zmien
il-perijodu stipulat. Estensjoni ta_z-_zmien tista’ wkoll ti_gi kon_cessa mill-Kontrolur fuq
it-talba tad-debitur fejn l-ammont tad-dazju li jrid ji_gi m_hallas jirri_zulta mill-azzjoni ta’
rkupru wara l-i_zdoganar.
Ming_hajr pre_gudizzju g_hall-Artikolu 229(a), dawn l-estensjonijiet ma
g_handhomx je_c_cedu _z-_zmien me_htie_g sabiex id-debitur jie_hu l-passi xierqa sabiex
jiskariga l-obbligu tieg_hu;
(b) jekk il-persuna hija intitolata g_hal xi wa_hda mill-fa_cilitajiet tal-_hlas
stabbilit fl-Artikolu 224 sa 229, il-_hlas g_handu jsir mhux iktar tard mill-
  106      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
iskadenza tal-perijodu jew perijodi ta_z-_zmien spe_cifikati rigward dawn il-
fa_cilitajiet.
2. Il-ka_zijiet u l-kundizzjonijiet li fihom l-obbligu tad-debitur li j_hallas id-
dazju g_handu ji_gi sospi_z jista’ wkoll jing_hata mill-Kontrollur: 
 - fejn issir applikazzjoni g_har-remissjoni tad-dazju skond l-Artikoli
236, 238 jew 239, jew 
- fejn l-o_g_getti ji_gu maqbuda bil-_hsieb ta’ konfiska sussegwenti
skond it-tieni subin_ci_z tal-punt (_c) jew mal-punt (d) ta’ l-Artikolu 233, jew
- fejn id-dazju tad-Dwana kien dovut skond l-Artikolu 203 u hemm
iktar minn debitur wie_hed.
Artikolu 223
Il-_hlas g_handu jsir fi flus korrenti jew b’kull mezz ie_hor b’effett simili ta’ skarigu
skond id-disposizzjonijiet fis-se_h_h. Jista’ jsir ukoll b’a_g_gustament tal-bilan_c ta’ kreditu
fejn id-disposizzjonijiet fis-se_h_h jippermettu hekk. 
Artikolu 224
Basta i_zda illi l-ammont ta’ dazju li jrid jit_hallas mill-persuna kon_cernata jkollu
x’jaqsam ma’ l-o_g_getti dikjarati fil-pro_cedura tad-Dwana li tintola l-obbli_gu tal-_hlas ta’
dan id-dazju, il-Kontrollur jista’, fuq it-talba ta’ din il-persuna, jikkon_cedi differiment
fil-_hlas ta’ dan l-ammont skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 225, 226 u 227. 
Artikolu 225
Il-kon_cessjoni ta’ differiment fil-_hlas g_handha tkun kundizzjonali fuq il-
forniment ta’ garanzija mill-applikant. 
B’_zieda ma’ dan, il-kon_cessjoni ta’ differiment tal-_hlas tista’ tag_hti lok g_hal _hlas
ta’ spejje_z in_cidentali g_hal ftu_h ta’ l-inkartamenti jew g_has-servizzi mog_htija. 
Artikolu 226
Il-Kontrollur g_handu jidde_ciedi liema wa_hda minn dawn il-pro_ceduri li _gejjin
g_handha ti_gi w_zata g_hall-kon_cessjoni ta’ differiment tal-_hlas:
a. separatament fil-ka_z ta’ kull ammont ta’ dazju mda_h_hal fir-re_gistri
tal-kontijiet ta_ht il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-
Artikolu 218(1) jew fl-Artikolu 220 (1); jew
b. globalment fil-ka_z ta’ l-ammonti kollha ta’ dazju imda_h_hla fir-
registru tal-kontijiet ta_ht il-kundizzjonijiet stabbilit fl-ewwel sub-paragrafu ta’ l-
Artikolu 218(1) matul perijodu ta’ _zmien ffissat mill-Kontrollur u li ma jaqbi_zx
il-31 jum; jew
_c. globalment fil-ka_z ta’ l-ammonti kollha tad-dazju li jiffurmaw
entrata wa_hda fir-re_gistri skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 218(1).
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    107
Artikolu 227
1. Il-perijodu ta_z-_zmien li fih il-_hlas ikun differit g_handu jkun ta’ 30 jum.
G_handu ji_gi kalkolat kif _gej:
(a) fejn il-_hlas huwa differit skond l-Artikolu 226(a), il-perijodu ta_z-
_zmien g_handu ji_gi kalkolat mill-jum ta’ wara d-data li fiha l-ammont tad-dazju
ji_gi mda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet mill-Kontrollur. 
Fejn ji_gi applikat l-Artikolu 219, il-perijodu ta’ 30 jum kalkolat skond l-
ewwel sub-paragrafu g_handu ji_gi mnaqqas bin-numru ta’ _granet li jikkorrespondi
mal-perijodu ta_z-_zmien li jaqbe_z jumejn u_zati biex jidda_h_hal l-ammont fir-
re_gistri tal-kontijiet;
(b) fejn il-_hlas ji_gi differit skond l-Artikolu 226(b), il-perijodu ta_z-
_zmien g_handu ji_gi kalkolat mill-jum li ji_gi wara d-data li fiha jiskadi l-perijodu
ta_z-_zmien ta’ l-aggregazzjoni. G_handu ji_gi mnaqqas bin-numru ta’ jiem li
jikkorrespondi ma nofs in-numru ta’ _granet fil-perijodu ta’ _zmien aggregat;
(_c) fejn il-_hlas ji_gi differit skond l-Artikolu 226(_c), il-perijodu ta_z-
_zmien g_handu ji_gi kalkolat mill-jum li ji_gi wara d-data tal-iskadenza tal-perijodu
ta_z-_zmien li matulu l-o_g_getti inkwistjoni jkunu _gew rilaxxjati.
G_handu ji_gi mnaqqas bin-numru ta’ jiem li jikkorrispondi ma’ nofs in-
numru ta’ _granet fl-perijodu ta_z _zmien kon_cernat.
2. Fejn in-numru ta’ jiem fil-perijodi ta_z-_zmien msemmija fil-paragrafu 1(b)
u (_c) huwa numru bil-fard, in-numru ta’ _granet li jridu ji_gu mnaqqsa mill-perijodu ta’
30 jum skond il-paragrafu 1(b) u (_c) g_handu jkun ugwali g_hal nofs in-numru l-iktar
baxx li jkun imiss bi_z-_zew_g.
3. Biex ji_gu simplifikati l-affarijiet, fejn il-perijodi ta_z-_zmien msemmija fil-
paragrafu 1(b) u (_c) huma ta’ _gimg_ha kalendarja jew xahar kalendarju, il-Kontrollur
jista’ jipprovdi li l-ammont ta’ dazju li rigward tieg_hu il-_hlas ikun _gie diferit g_handu
jit_hallas:
(a) jekk il-perijodu ta_z-_zmien huwa ta’ _gimg_ha kalendarja, fil-jum tal-
_Gimg_ha tar-raba’ _gimg_ha li ti_gi wara dik il-_gimg_ha kalendarja;
(b) jekk il-perijodu ta_z-_zmien ikun xahar kalendarju, mas-sittax-il jum
tax-xahar li ji_gi wara dak ix-xahar kalendarju. 
Artikolu 228
1. Ma g_handux jing_hata differiment tal-_hlas rigward ammonti ta’ dazju li,
g_halkemm g_handhom x’jaqsmu ma’ l-o_g_getti mda_h_hla g_hal pro_cedura tad-Dwana li
tirrekjedi l-obbligu tal-_hlas ta’ dan id-dazju, jidda_h_hlu fir-registru tal-kontijiet skond id-
disposizzjonijiet fis-se_h_h dwar l-a_c_cettazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet inkompleti, il-
g_haliex id-dikjarant ma jkunx, ma_z-_zmien tal-iskadenza tal-perijodu ta_z-_zmien
stabbilit, ipprovda t-tag_hrif me_htie_g g_hall-evalwazzjoni definittiva ta’ l-o_g_getti g_hall-
g_hanijiet tad-Dwana jew ma jkunx forna l-partiklaritajiet jew id-dokumenti li kienu
  108      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
nieqsa meta kienet _giet a_c_cettata d-dikjarazzjoni inkompleta.
2. Madankollu, id-differiment tal-_hlas jista’ ji_gi kon_cess fil-ka_zijiet
imsemmija fil-paragrafu 1, meta l-ammont tad-dazju li jrid ji_gi rkuprat jidda_h_hal fir-
re_gistri tal-kontijiet qabel ma jiskadi l-perijodu ta’ 30 jum mid-data li fiha l-ammont
ori_ginarjament dovut kien idda_h_hal fir-re_gistru tal-kontijiet jew, jekk dan ma jkunx
idda_h_hal fir-re_gistri tal-kontijiet, mid-data li fiha tkun _giet a_c_cettata d-dikjarazzjoni li
kellha x’taqsam ma’ l-o_g_getti msemmija. It-tul ta_z-_zmien tad-differiment tal-_hlas
mog_hti f’dawn i_c-_cirkostanzi ma g_handux jaqbe_z id-data li fiha, skond l-Artikolu 227,
kienet _giet kon_cessa rigward l-ammont tad-dazju ffissat ori_ginarjament, jew li fiha
kienet tkun kon_cessa li kieku l-ammont tad-dazju legalment dovut kien idda_h_hal fir-
re_gistri tal-kontijiet meta l-o_g_getti msemmija kienu dikjarati. 
Artikolu 229
Il-Kontrollur jista’ jikkon_cedi lid-debitur fa_cilitajiet o_hra ta’ _hlas g_hajr id-
differiment tal-_hlas. Il-kon_cessjoni ta’ dawn il-fa_cilitajiet ta’ _hlas g_handhom:
(a) ikunu kondizzjonali fuq il-forniment ta’ garanzija. I_zda, din il-
garanzija tista’ ma tkunx me_htie_ga, fejn biex tintalab ikun ifisser li, min_habba s-
sitwazzjoni tad-debitur, jin_holqu diffikultajiet serji ekonomi_ci jew so_cjali;
(b) tirri_zulta f’img_hax fuq kreditu mitlub skond il-li_gi b’_zieda mal-
ammont tad-dazju. Il-Kontrollur jista’ ma jitlobx img_hax fuq kreditu fejn biex
jintalab ikun ifisser li, min_habba s-sitwazzjoni tad-debitur, jin_holqu diffikultajiet
serji ekonomi_ci jew so_cjali. 
Artikolu 230
Ikunu xi xi jkunu l-fa_cilitajiet tal-_hlas kon_cessi lid-debitur, dan ta’ l-a_h_har jista’
f’kull ka_z i_hallas l-ammont kollu tad-dazju jew parti minnu ming_hajr ma jistenna illi
jiskadi l-perijodu ta_z-_zmien li fih ikun kon_cess li j_hallas. 
Artikolu 231
Ammont dovut ta’ dazju jista’ jit_hallas minn persuna terza minflok id-debitur. 
Artikolu 232
1. Fejn l-ammont dovut tad-dazju ma jit_hallasx fil-perijodu ta_z-_zmien
stabbilit:
(a) il-Kontrollur g_handu jag_hmel u_zu mill-g_ha_zliet kollha g_had-
disposizzjoni tieg_hu skond il-li_gijiet fis-se_h_h, inklu_z l-infurzar, sabiex ji_zgura l-
_hlas ta’ dak l-ammont.
Jistg_hu ji_gu adottati disposizzjonijiet spe_cjali rigward dawk li jid_hlu b_hala
garanti fil-qafas tal-pro_cedura tat-transitu;
(b) l-img_hax fuq l-arretrati g_handu jintalab skond il-li_gi b’zieda ma l-
ammont tad-dazju.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    109
2. Il-Kontrollur jista’ jirrinunzja g_hall-_gbir ta’ l-img_hax fuq l-arretrati:
(a) fejn, min_habba s-sitwazzjoni tad-debitur, x’aktarx li jin_holqu
diffikutajiet serji ekonomi_ci jew so_cjali;
(b) fejn l-ammont ma jaqbi_zx livell ffissat mill-Kontrollur, jew
(_c) jekk id-dazju jit_hallas fi _zmien _hamest ijiem minn meta jiskadi l-
perijodu ta_z-_zmien stabbilit g_hall-_hlas.
3. Il-Kontrollur jista’ jiffissa:
(a) perijodi minimi ta_z-_zmien g_hall-kalkolu ta’ l-img_hax;
(b) ammonti minimi pagabbli b_hala mg_hax fuq l-arretrati. 
KAPITOLU 4 
ESTINZJONI TAD-DEJN TAD-DWANA
Artikolu 233
Ming_hajr pre_gudizzju g_had-disposizzjonijiet fis-se_h_h li g_handhom x’jaqsmu ma’
l-imbarrar fi_z-_zmien ta’ dejn tad-Dwana u n-nuqqas ta’ rkupru ta’ dan id-dejn fil-ka_z ta’
falliment tad-debitur stabbilit bil-li_gi, id-dejn tad-Dwana g_handu jispi_c_ca:
(a) bil-_hlas ta’ l-ammont tad-dazju;
(b) bil-ma_hfra ta’ l-ammont tad-dazju;
(_c) fejn, rigward l-o_g_getti dikjarati g_hal pro_cedura tad-Dwana li
tirrikjedi l-obbligu tal-_hlas tad-dazju:
- id-dikjarazzjoni tad-Dwana ma’ tibqax valida skond l-
Artikolu 66,
- qabel ir-rilaxx ta’ l-o_g_getti, dawn ji_gu jew maqbuda u fl-
istess _hin jew sussegwentement konfiskati, meqruda fuq l-istruzzjonijiet
tal-Kontrollur, meqruda jew abbandunati skond l-Artikolu 182, jew
meqruda jew mitlufa ming_hajr ma jistg_hu jitre_g_gg_hu lura b_hala ri_zultat
tan-natura attwali tag_hhom jew ta’ _cirkostanzi imprevisti (g_hajr serq) jew
forza ma_g_guri;
(d) fejn l-o_g_getti li rigward tag_hhom ji_gi dovut dejn tad-Dwana skond
l-Artikolu 202 ji_gu maqbuda min_habba d-d_hul illegali tag_hhom u ji_gu fl-istess
_hin jew sussegwentement konfiskati.
Artikolu 234
Fil-ka_z ta’ qbid jew konfiska, id-dejn tad-Dwana g_handu, mhux l-inqas g_hall-
g_hanijiet tal-li_gi kriminali applikabbli g_hall-offi_zi tad-Dwana, jitqies li ma spi_c_cax u
g_handhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazji fuq l-Importazzjoni
  110      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
(Kap. 337) u l-Ordinanza tad-Dwana (Kap. 37) sabiex jistabbilixxu l-penalitajiet jew
jittie_hdu pro_ceduri kriminali. 
KAPITOLU 5
_HLAS LURA U REMISSJONI TAD-DAZJU
Artikolu 235
G_handhom japplikaw id-definizzjonijiet li _gejjin:
(a) ’_hlas lura’ tfisser ir-rifond totali jew parzjali tad-dazji fuq l-
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jkunu t_hallsu;
(b) ’ma_hfra’ tfisser jew de_ci_zjoni ta’ rinunzja g_hall-ammont kollu jew
parzjali ta’ dejn tad-Dwana jew de_ci_zjoni li tirrendi nulla d-d_hul fir-re_gistri tal-
kontijiet ta’ l-ammont kollu jew parti minnu ta’ dazji fuq l-importazzjoni jew fuq
l-esportazzjoni li ma jkunx t_hallas. 
Artikolu 236
1. Id-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni g_handhom
jit_hallsu lura safejn u sakemm ji_gi stabbilit li, meta kienu _gew im_hallsa, l-ammont ta’
dawn id-dazji ma kienx legalment dovut jew li l-ammont kien imda_h_hal fir-re_gistri tal-
kontijiet kuntrarjament g_hall-Artikolu 220(2).
Id-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni g_handhom ji_gu
ma_hfura safejn u sakemm ji_gi stabbilit illi meta kienu mda_h_hla fir-re_gistri tal-kontijiet
l-ammont ta’ dawn id-dazji ma kienx dovut legalment jew li l-ammont kien imda_h_hal
fir-re_gistri tal-kontijiet kuntrarjament g_hall-Artikolu 220(2).
L-ebda _hlas lura jew remissjoni ma g_handhom ji_gu kon_cessi meta l-fatti li wasslu
g_hall-_hlas jew id-d_hul fir-re_gistri tal-kontijiet ta’ l-ammont li ma kienx legalment dovut
huma r-ru_zultat ta’ azzjoni deliberata mill-persuna kon_cernata.
2. Id-dazji fuq l-importazzjoni u d-dazji fuq l-esportazzjoni g_handhom
jit_hallsu lura jew ji_gu ma_hfura fuq is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni lill-Kontrollur fi
_zmien sentejn snin mid-data li fiha l-ammont ta’ dawn id-dazji _gie komunikat lid-
debitur.
Dan il-perijodu ta’ _zmien g_handu ji_gi mtawwal jekk il-persuna kon_cernata
tipprovdi xhieda illi ma kenitx im_hollija li tissottometti l-applikazzjoni tag_hha fil-
perjodu msemmi min_habba _cirkostanzi imprevedibbli (g_hajr serq) jew forza ma_g_guri.
Fejn il-Kontrollur innifsu jiskopri matul dan il-perijodu ta’ _zmien illi je_zistu xi
wa_hda jew o_hra mis-sitwazzjonijiet deskritti fl-ewwel u t-tieni sub-paragrafi tal-
paragrafu 1, dan g_handu j_hallas lura jew ja_hfer fuq l-inizjattiva tieg_hu stess. 
Artikolu 237
Id-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni g_handhom jit_hallsu
lura meta dikjarazzjoni tad-Dwana ti_gi invalidata u d-dazji jkunu t_hallsu.
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    111
Il-_hlas lura g_handu ji_gi kon_cess fuq is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni mill-
persuna kon_cernata matul il-perijodi ta_z-_zmien stipulati g_has-sottomissjoni ta’ l-
applikazzjoni g_hall-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-Dwana. 
Artikolu 238
1. Id-dazji fuq l-importazzjoni g_handhom jit_hallsu lura jew ji_gu ma_hfura
safejn u sakemm ji_gi stabbilit illi l-ammont ta’ dawn id-dazji li jkun _gie mda_h_hal fir-
re_gistri tal-kontijiet ikollu x’jaqsam ma’ l-o_g_getti imqieg_hda ta_ht il-pro_cedura tad-
Dwana msemmija u mi_c_huda mill-importatur il-g_haliex fil-mument imsemmi fl-
Artikolu 67 jinstabu difettivi jew ma kkonformawx mat-termini tal-kuntratt li a ba_zi
tieg_hu kienu _gew importati.
O_g_getti difettivi, skond l-ewwel sub-paragrafu, g_handhom jitqiesu li jinkludu
o_g_getti danne_g_gjati qabel ir-rilaxx tag_hhom.
2. Il-_hlas lura jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni g_handhom ji_gu
kon_cessi bil-kundizzjoni li:
(a) l-o_g_getti ma kenux u_zati, g_hajr g_hall-u_zu inizjali tag_hhom skond
kif kien me_htie_g sabiex ji_gi stabbilit li kienu difettivi jew ma kkonformawx mat-
termini tal-kuntratt;
(b) l-o_g_getti ji_gu esportati. Fuq it-talba tal-persuna kon_cernata, il-
Kontrollur g_handu jippermetti illi l-o_g_getti li g_handhom ji_gu meqruda jew
imqieg_hda, g_hall-g_hanijiet ta’ l-esportazzjoni tag_hhom mill-_gdid, ta_ht il-
pro_cedura ta’ transitu g_hall-estern jew il-pro_cedura ta’ magazzina_g_g tad-Dwana,
jew f’_zona _hielsa jew f’ma_h_zen _hieles, minflok li ji_gu esportati.
Bil-g_han li ji_gu assenjati wie_hed mit-trattamenti jew u_zi kif approvati mid-
Dwana provvuti fis-sub-paragrafu pre_cedenti, l-o_g_getti g_handhom jitqiesu li
huma o_g_getti mhux Maltin.
3. Id-dazji fuq l-importazzjoni ma g_handhomx jit_hallsu lura jew ji_gu ma_hfura
dwar o_g_getti li, qabel ma ji_gu dikjarati g_had-dikjarazzjoni tad-Dwana, kienu _gew
importati temporanjament g_hal testijiet, jekk kemm-il darba ma ji_gix stabbilit illi l-fatt
li kienu difettivi jew li ma kkonformawx mat-termini tal-kuntratt ma satax ji_gi skopert
normalment fil-kors ta’ dawn it-testijiet.
4. Id-dazji fuq l-importazzjoni g_handhom jit_hallsu lura jew ji_gu ma_hfura
g_har-ra_gunijiet dikjarati fil-paragrafu 1 fuq is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni lill-
Kontrollur fi _zmien tnax-il xahar mid-data li matulhom l-ammont ta’ dan id-dazji kien
komunikat lid-debitur.
I_zda, il-Kontrollur jista’ jippermetti li dan il-perijodu ta_z-_zmien jittawwal
f’ka_zijiet e_c_cezzjonali _gustifikament. 
Artikolu 239
1. Id-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni jistg_hu
jit_hallsu lura jew ji_gu ma_hfura f’sitwazzjonijiet o_hra g_hajr dawk imwissija fl-Artikoli
  112      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
236, 237, u 238:
- kif ji_gi stabbilit mill-Ministru;
- meta jirri_zultaw minn _cirkostanzi li fihom l-ebda qerq jew negli_ganza
ovvja ma jistg_hu ji_gu attribwiti lill-persuna kon_cernata.
Is-sitwazzjonijiet li fihom din id-disposizzjoni tista’ ti_gi applikata u l-
pro_ceduri li jridu ji_gu segwiti g_hal dan l-iskop g_handhom ji_gu definiti mill-
Ministru.
Il-_hlas lura jew ir-remissjoni jistg_hu ikunu su_g_getti g_hal kundizzjonijiet
spe_cjali.
2. Id-dazju g_handhom jit_hallsu lura jew jin_hafru g_har-ra_gunijiet dikjarati fil-
paragrafu 1 fuq is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni lill-Kontrollur fi _zmien 12-il xahar
mid-data li fiha l-ammont tad-dazji jkun _gie komunikat lid-debitur. Madankolu, il-
Kontrollur jista’ jippermetti li dan il-perijodu ta’ _zmien jittawwal f’ka_zijiet e_c_cezzjonali
_gustifikament. 
Artikolu 240
Id-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni g_handhom jit_hallsu
lura jew jin_hafru fuq il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-kapitolu biss jekk l-ammont li
jrid jit_hallas lura jew jin_hafer jaqbe_z ammont iffissat mill-Ministru. 
I_zda, il-Kontrollur jista’ wkoll jikkon_cedi applikazzjoni g_hall-_hlas lura jew
remissjoni dwar ammont iktar baxx. 
Artikolu 241
Il-_hlas lura mill-Kontrollur ta’ l-ammonti tad-dazji fuq l-importazzjoni jew tad-
dazji fuq l-esportazzjoni jew ta’ l-img_hax fuq il-kreditu jew ta’ l-img_hax fuq l-arretrati
mi_gbura mal-_hlas ta’ dawn id-dazji ma g_handux jag_htu lok g_hall-_hlas ta’ mg_hax mill-
Kontrollur. Madankollu g_handu jit_hallas img_hax: 
- fejn de_ci_zjoni li tikkon_cedi talba g_hall-_hlas lura ma ti_gix
implimantata fi _zmien tliet xhur mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-de_ci_zjoni, 
- fejn id-disposizzjonijiet nazzjonali hekk jistipulaw. L-ammont ta’
dan l-img_hax g_handu jkun skond il-li_gi. 
Artikolu 242 
Fejn bi _zball ji_gi ma_hfur dejn tad-Dwana jew jit_hallas lura l-ammont
korrespondenti tad-dazju, id-dejn ori_ginali g_handu jer_ga’ jsir pagabbli. Kull img_hax
im_hallas skond l-Artikolu 241 g_handu ji_gi rimbur_zat. 
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    113
TITOLU VIII
APPELLI 
Artikolu 243 
1. Kull persuna g_handu jkollha d-dritt li tappella mid-de_ci_zjonijiet me_huda
mill-awtoritajiet tad-Dwana li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni tal-li_gijiet tad-
Dwana, u li jirrigwadjawha direttament u individwalment. Kull persuna li tkun applikat
lill-awtoritajiet tad-Dwana g_hal de_ci_zjoni li g_handha x’taqsam ma’ l-applikazzjoni tal-
li_gijiet tad-Dwana u ma kisbitx de_ci_zjoni g_hal din it-talba fi_z-_zmien imsemmi fl-
Artikolu 6(2) g_handha wkoll tkun intitolata li te_zer_cita d-dritt ta’ l-appell.
2. Id-dritt ta’ l-appell jista’ ji_gi e_zer_citat:
(a) inizjalment, quddiem l-awtoritajiet tad-Dwana nominati b’dan l-
iskop;
(b) sussegwentement, quddiem korp indipendenti, li jista’ jkun
awtorit_a  _gudizzjarja jew korp ekwivalenti spe_cjalizzat, skond id-disposizzjonijiet
fis-se_h_h f’Malta. 
Artikolu 244
Id-depo_zitu ta’ appell ma g_handux jikkaw_za s-sospensjoni ta’ l-implimentazzjoni
tad-de_ci_zjoni kontestata.
Madankollu, l-awtoritajiet tad-Dwana g_handhom jissospendu l-implimentazzjoni
ta’ din id-de_ci_zjoni fl-intier tag_hha jew f’parti minnha fejn ikollhom ra_gunijiet siewja li
jemmnu illi d-de_ci_zjoni kontestata hija inkonsistenti mal-li_gijiet tad-Dwana jew fejn
hemm bi_za’ li tkun sejra ssir _hsara irreparabbli lill-persuna kon_cernata.
Fejn id-de_ci_zjoni kontestata jkollha l-effett li tikkaw_za _hlas dovut ta’ dazji fuq l-
importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni, is-sospensjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’
din id-de_ci_zjoni g_handha tkun su_g_getta g_hall-e_zistenza jew id-depo_zitu ta’ garanzija.
I_zda, din il-garanzija ma g_handhiex g_halfejn tin_htie_g fejn, min_habba _c-_cirkostanzi tad-
debitur, din il-_htie_ga x’aktarx li tikkaw_za diffikultajiet serji ekonomi_ci u so_cjali. 
Artikolu 245
Id-disposizzjonijiet g_hall-implimentazzjoni tal-pro_cedura ta’ l-appelli g_handhom
ji_gu stabbiliti mill-Ministru.
Artikolu 246
Dan it-Titolu ma g_handux japplika g_hall-appelli depo_zitati bil-_hsieb ta’ l-
annullament jew ir-revi_zjoni tad-de_ci_zjoni me_huda mill-awtoritajiet tad-Dwana fuq il-
ba_zi tal-li_gi kriminali.
  114      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
ANNEX A TO THE CUSTOMS CODE
GOODS FOR WHICH PROCESSING UNDER CUSTOMS CONTROL IS 
AUTHORISED (ARTICLE 131) AND ECONOMIC CONDITIONS IN THE 
FRAMEWORK OF THE ARRANGEMENTS FOR PROCESSING UNDER   CUSTOMS 
CONTROL
PART A
''MCT'' means Maltese Customs Tariff.
The economic conditions shall be deemed to be fulfilled for the following types
of goods and operations:
Column 1 Column 2
Order 
No
Goods Processing
1 Goods of any kind Processing into samples presented as such or put up into
sets
2 Goods of any kind Reduction to waste and scrap or destruction
3 Goods of any kind Denaturing
4 Goods of any kind Recovery of parts or components
5 Goods of any kind Separation and/ or destruction of damaged parts
6 Goods of any kind Processing to correct the effects of damage to the goods
7 Goods of any kind Usual forms of handling permitted in customs
warehouses or free zones
8 Goods of any kind Processing into products of a kind to be incorporated in
or used for civil aircraft for which an airworthiness
certificate is issued by a company authorised for such
operations by the aviation authorities or the aviation
authorities of another country
9 Goods which have to go
operations to ensure
their compliance with
technical requirements
for their release for free
circulation.
Any form of processing
10 Goods of any kind not
subject to an agricultural
or commercial policy
measure, or provisional
or definitive
antidumping, or
provisional or definitive
countervailing duty
Any form of processing, where the import duty
advantage by using the arrangements does not exceed the
value of Lm20,000 per applicant and per calendar year
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    115
11 Any electronic type of
components, parts,
assemblies (including
subassemblies), or
materials (whether or not
electronic), which are
vital to the electronic
working performance of
the processed product
Processing into information technology products of
MCT codes 8471 10 10 00 to 8471 90 00 00, 8473 10 11
00, 8473 21 10 00 to 8473 40 11 00, 8473 50 10 00, 8473
50 90 00 and 8541 10 00 10 to 8542 90 00 00
12 Solid fractions of palm
oil falling within MCT
code 1511 90 19 00 or
Fluid fractions of palm
oil falling within MCT
code 1511 90 91 00 or
Coconut oil falling
within MCT code 1513
11 10 00 or Fluid
fractions of coconut oil
falling within MCT code
ex 1513 19 30 00 or
Palm kernel oil falling
within MCT code 1513
21 11 00 or Fluid
fractions of palm kernel
oil falling within MCT
code ex 1513 29 30 00 or
Babassu oil falling
within MCT code 1513
21 19 00
Processing into:
- mixtures of fatty acids falling within MCT codes
3823 11 00, 3823 12 00 00, ex 3823 19 10 00, ex
3823 19 30 00 and ex 3823 19 90 00
- fatty acids falling within MCT codes 2915 70 15
00, 2915 70 25 00, ex 2915 90 10 00, ex 2915 90
80 00, ex 2916 15 00 00 and ex 2916 19 80 00
- mixture of methyl esters of fatty acids falling
within MCT code ex 3824 90 95 00
- methyl esters of fatty acids falling within MCT
codes ex 2915 70 20 00, ex 2915 70 80 00, ex 2915
90 80 00, ex 2916 15 00 00 and ex 2916 19 80 00
- mixture of fatty alcohols falling within MCT code
3823 70 00 00
- fatty alcohols falling within MCT codes 2905 16
80 00, 2905 17 00 00, 2905 19 00 10 and 2905 10
00 90
- glycerol falling within MCT code 1520 00 00 00
13 Castor oil falling within
MCT code 1515 30 90
00
Processing into:
- hydrogenated castor oil (''opal-wax'') of MCT code
1516 20 10 00
- 12-hydrostearic acid (purity less than 90%) of
MCT code ex 3823 19 10 00
- 12-hydrostearic acid (purity 90% or more) of MCT
code ex 2918 19 99 00
- glycerol of MCT code 2905 45 00 00
14 Tobaccos falling within
Chapter 24 of the
Maltese Customs Tariff
Processing into ''homogenised'' or ''reconstituted''
tobacco falling within MCT code 2403 91 00 and/or
tobacco powder falling within MCT code 2403 99 90 
Column 1 Column 2
Order 
No
Goods Processing
  116      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
PART B
The economic conditions shall be examined for the following types of goods and
operations, which are not covered by Part A:
15 Raw or unmanufactured
tobacco falling within
MCT code 2401 10
Raw or unmanufactured
tobacco partly stemmed/
stripped falling within
MCT code ex 2401 20
Processing into partly or wholly stemmed/stripped
tobaccos falling within MCT code 2401 20 and into
tobacco refuse falling within MCT code 2401 30 00
16 Products falling within
MCT codes: 2707 10,
2707 20, 2707 30, 2707
50, 2707 91 00 00, 2707
99 30 00, 2707 99 91 00,
2707 99 99 00 and 2710
00
Processing into products falling within MCT codes:
2710 00 71 00 or 2710 00 72 00
17 Crude oils falling within
MCT code 2707 99 11
00
Processing into products falling within MCT codes
2707 10 90 00, 2707 20 90 00, 2707 30 90 00, 2707 50
90 00, 2707 99 30 00, 2707 99 99 00, 2902 20 90 00,
2902 30 90 00, 2902 41 00 00, 2902 42 00 00, 2902 43
00 00, 2902 44 90 00
18 Gas oils with a sulphur
content exceeding 0,2%
by weight falling within
MCT code 2710 00 68
00 Kerosene falling
within MCT code 2710
00 55 00 White spirit
falling within MCT code
2710 00 21 00
Mixture of the goods in column 1 or a mixture of one
and/ or other of the goods in column 1 with gas oil with a
sulphur content not exceeding 0,2% by weight falling
within MCT code 2710 00 66 00 or 2710 00 67 00 to
obtain a gas oil with a sulphur content not exceeding
0,2% by weight falling within MCT code 2710 00 66 00
or 2710 00 67 00
19 PVC material falling
within MCT code 3921
90 60 00
Processing into filmscreens falling within MCT code
9010 60 00 00
20 Skating boots without
skates attached of MCT
code 6402 19 00 00
Skating boots without
skates attached of MCT
code 6403 19 00
Processing into:
ice skates of MCT code 9506 70 10 00
roller skates of MCT code 9506 70 30 00
21 Motor chassis fitted with
cabs, of MCT code 8704
21 31
Processing into fire engines fitted with integral fire
fighting and/ or life saving equipment, of MCT code
8705 30 00 00
Column 1 Column 2
Column 1 Column 2
Order 
No
Goods Processing
DAZJITA’IMPORTAZZJONI  _g K AP. 337.    117
ANNEX B TO THE CUSTOMS CODE
LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING REFERRED TO IN ARTICLE 109 OF THE 
CUSTOMS CODE
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give
rise to a different eight-digit code in the Maltese Customs Tariff.
Usual forms of handling listed below shall not be granted if, in the opinion of the
customs authorities, the operation is likely to increase the risk of fraud:
1. ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning
operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or
storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective
coating for transport;
2. reconstruction of the goods after transport;
3. stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing
of the goods;
4. removal of damaged or contaminated components;
5. conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the
addition of preservatives;
6. treatment against parasites;
7. anti-rust treatment;
8. treatment:
- by simple raising of the temperature, without further treatment or
distillation process, or
- by simple lowering of the temperature;
even if this results in a different eight-digit code in the Maltese Customs
Goods Processing
(i) All goods subject to
a(n) agricultural measure
or provisional or
definitive antidumping, or
provisional or definitive
countervailing, duty
Any form of processing
(ii) All other goods not
covered by Part A and (i)
above
Any form of processing
  118      KAP. 337. _h            DAZJITA’IMPORTAZZJONI 
Tariff;
9. electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
10. treatment consisting in:
- semming and/ or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried
fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
- dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit code in
the Maltese Customs Tariff;
11. desalination, cleaning and butting of hides;
12. addition of goods or addition or replacement of accessory components as
long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure
compliance with technical standards and does not change the nature or improve the
performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit code in
the Maltese Customs Tariff for the added or replacement goods;
13. dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation
process, even if this results in a different eight-digit code in the Maltese Customs
Tariff;
14. mixing between them of the same kind of goods, with a different quality,
in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer,
without changing the nature of the goods;
15. dividing or size cutting out of goods if only simple operations are
involved;
16. packing, unpacking, change of packing, decanting and simple transfer into
containers, even if this results in a different eight-digit code in the Maltese Customs
Tariff, affixing, removal and altering of marks, seals, labels, price tags or other similar
distinguishing signs;
17. testing, adjusting, regulating and putting into working order of machines,
apparatus and vehicles, in particular in order to control the compliance with technical
standards, if only simple operations are involved;
18. dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets.
