AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      1
KAPITOLU 352
ATT DWAR L-AWTORIT_A  MARITTIMA TA’ MALTA 
Biex jipprovdi g_hat-twaqqif ta’ korp mag_hqud li jkun mag_hruf b_hala l-Awtorit_a  Marittima
ta’ Malta, g_hat-trasferiment lil dik l-Awtorit_a  tas-setg_hat mog_htija b’li_gi lid-Direttur tal-
Portijiet, u g_hall-e_zer_cizzju u l-qadi minn jew f’isem dik l-Awtorit_a  ta’ funzjonijiet li
g_handhom x’jaqsmu ma’ portijiet u bastimenti merkantili f’Malta; biex jipprovdi g_hat-
trasferiment ta’ xi attiv lill-imsemmija Awtorit_a ; u biex jipprovdi dwar _hwejje_g an_cillari
g_halihom jew konnessi mag_hhom. 
2 ta’ Awissu, 1991;
1 ta’ Jannar, 1992;
1 ta’ Mejju, 1993
L-Att XVII ta’ l-1991, kif emendat bl-Atti: XV u XXIV ta’ l-1995, XIV u XVI ta’ l-1997; bl-
Avvi_z Legali 141 ta’ l-1998; u bl-Att XXIII ta’ l-2000.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Preliminari  1-2
TAQSIMA I.  Kostituzzjoni, G_hamla u Funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a   3-12
TAQSIMA II.  Disposizzjonijiet Finanzjarji 13-20
TAQSIMA III.  Trasferiment ta’ _Certu Attiv lill-Awtorit_a   21-23
TAQSIMA IV.  Uffi_cjali u Impjegati ta’ l-Awtorit_a   24-26
TAQSIMA V. Dikjarazzjoni u Regolament ta’ Portijiet  27-38
TAQSIMA VI.  Drittijiet, _Hlasijiet u Rati tal-Port  39-53
TAQSIMA VII.  Piluta_g_g  54-64
TAQSIMA VIII.  Pro_ceduri Legali 65-67
TAQSIMA IX. Reati u Disposizzjonijiet Penali  68-80
TAQSIMA X. Ri_zerva  81-82
SKEDA 
  2      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar l-Awtorit_a
Marittima ta’ Malta.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma te_htie_gx
xort’o_hra - 
"l-Awtorit_a " tfisser l-Awtorit_a  Marittima ta’ Malta mwaqqfa bl-
artikolu 3 u tinkludi d-Direttur E_zekuttiv li hemm provdut g_halih
fl-artikolu 8(4);
"_hlasijiet" tfisser il-_hlasijiet li jistg_hu jin_gabru ta_ht l-artikolu 39;
"kuntrattur" tfisser persuna li ta_gixxi bis-sa_h_ha ta’ ftehim li
tag_hmel ma’ l-Awtorit_a  skond l-artikolu 8(3);
"drittijiet" tfisser id-drittijiet li jistg_hu jin_gabru ta_ht l-artikolu
39;
"Direttur E_zekuttiv" tfisser Direttur E_zekuttiv ma_htur ta_ht l-
artikolu 8;
"pagamenti" tfisser il-pagamenti li jistg_hu jin_gabru ta_ht l-artikolu
39;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jag_hlaq fit-
tletin ta’ Settembru ta’ kull sena:
I_zda l-ewwel sena finanzjarja tkun il-perijodu li jibda fid-
data li fiha titwaqqaf l-Awtorit_a  skond dan l-Att, u li jag_hlaq fit-
tletin ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
"funzjoni" tinkludi setg_ha u dmir; 
"o_g_getti" tinkludi vali_g_ga, annimali (sew _hajjin jew mejtin) u
kull proprjet_a  mobbli o_hra tkun ta’ liema xorta tkun;
"ib_hra interni" tinkludi kull port, bajja, qala, da_hla tal-ba_har jew
xatt;
"bastiment qieg_hed" tfisser bastiment li jkun f’xi port u li ma
jkunx u_zat regolarment skond l-u_zu xieraq g_hal dak ix-xorta ta’
bastiment g_hal _zmien ta’ aktar minn erbatax-il jum; u g_hall-fini ta’
din it-tifsira "bastiment" tinkludi floating dock, floating crane,
tag_hmir ta’ salvata_g_g jew ta’ rfig_h, sew fuq wi_c_c il-ba_har,
mg_harrqin jew immuntati fuq xi in_genji tal-ba_har, u barkun, li
jitmexxew b’mezzi mekkani_ci jew xort’o_hra jew irmunkati, i_zda
ma tinkludix xi dg_hajsa jew xi in_genji tal-ba_har, u_zati biss g_had-
divertiment jew g_hall-industrija tas-sajd, jew xi bastiment li jkun
qieg_hed f’xi port biex jissewwa:
I_zda l-Awtorit_a  tista’, g_hall-finijiet ta’ din it-tifsira, fid-
diskrezzjoni tag_hha, tiddikjara li dg_hajsa jew in_genji tal-ba_har ma
jkunux u_zati biss g_had-divertiment jew g_hall-industrija tas-sajd,
jew li bastiment ma jkunx qieg_hed g_hat-tiswija, u kull bastiment
b_hal dak jitqies b_hala bastiment qieg_hed;
"kaptan" tfisser, meta w_zata dwar xi bastiment, il-persuna li
jkollha l-kmand tal-bastiment jew tkun inkarigata minnu g_hal dak
i_z-_zmien, i_zda ma tinkludix bdot;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli g_hall-portijiet u g_hall-
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      3
bastimenti;
"irmi_g_gatur" tfisser persuna li g_handha li_cenza skond l-artikolu
58;
"g_hajnuna jew servizzi ta’ navigazzjoni" tinkludi kull g_haj- nuna
jew servizz ma_hsuba biex jg_hinu jew jiggwidaw il-moviment ta’
bastiment, u t-tbattil, it-tfondija u t-titjib ta’ xi port;
"uffi_cjal" u "impjegat" dwar l-Awtorit_a  tinkludi uffi_cjal pubbliku
imqabbad g_hal xog_hol ma’ l-Awtorit_a ;
"sid" dwar bastiment tinkludi _c-charterer jew l-operatur tal-
bastiment;
"bdot" tfisser persuna li g_handha li_cenza ta_ht l-artikolu 56;
"port" tfisser post dikjarat b_hala port bl-artikolu 27 jew ta_htu, u
tinkludi meta jkun xieraq _centru tal-yachting kemm-il darba ma
jkunx provdut xort’o_hra dwar dak i_c-_centru;
"fa_cilitajiet tal-port" tfisser fa_cilitajiet g_hall-irmi_g_g, irmonk,
ankrar jew moviment ta’ bastimenti _gewwa port jew fil-qarba
tieg_hu, jew fid-d_hul jew _hru_g ta’ port jew ta’ qarba tieg_hu, g_hat-
tag_hbija jew _hatt ta’ o_g_getti, jew g_hall-imbark jew l-i_zbark ta’
passi_g_gieri fuq jew minn xi bastiment b_hal dan, jew g_hat-tag_hbija
fil-braken jew g_hall-g_ha_zla, u_zin, _ha_zna jew mani_g_gar ta’ o_g_getti, u
g_hall-_garr ta’ passi_g_gieri jew o_g_getti dwar xi fa_cilitajiet b_hal dawn;
"preskritt" tfisser preskritt ta_ht dan l-Att;
"uffi_cjal pubbliku" g_handha l-istess tifsir kif mog_hti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"rati" tfisser ir-rati li jistg_hu jin_gabru ta_ht l-artikolu 39;
"vapur" tfisser kull deskrizzjoni ta’ bastiment u_zat fin-
navigazzjoni, sew jekk imexxi lilu nnifsu sew jekk le, u tinkludi
braken, oil rigs, pontuni, ajruplani tal-ba_har, u kull in_genji o_hra u
bastimenti simili;
Kap. 226.
"ib_hra territorjali" tfisser il-partijiet kollha tal-ba_har miftu_h sa
tnax-il mil nawtiku ’l barra mill-kosta ta’ Malta, jew dik id-
distanza l-o_hra li tista’ tkun stabbilita ta_ht l-artikolu 3 ta’ l-Att
dwar l-Ib_hra Territorjali u _z-_Zona Kontigwa, mkejla kif provdut
f’dak l-Att, u tinkludi l-ib_hra mag_hluqin bejn il-linji ba_zi hemm
imsemmija u l-kosta;
"vettura" tfisser kull vettura barra vapur; 
"ma_h_zen" tfisser kull tinda, bini, post, vagun, vapur jew vettura
meta w_zati mill-Awtorit_a  jew minn kuntrattur g_hall-fini ta’ _ha_zna
jew depo_zitu g_hall-finijiet ta’ dan l-Att;
"yacht" tfisser bastiment re_gistrat li jba_h_har u_zat biss g_had-
divertiment u hekk a_c_cettat mill-Awtorit_a ;
"_centru tal-yachting" tfisser dak il-post li jkun dikjarat b_hala
_centru tal-yachting bl-artikolu 27 jew ta_htu.
TAQSIMA I
  4      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Kostituzzjoni, G_hamla u Funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a
Kostituzzjoni ta’ l-
Awtorit_a  Marittima 
ta’ Malta. 
3. (1) B’dan qed jitwaqqaf korp, li jkun mag_hruf b_hala "l-
Awtorit_a  Marittima ta’ Malta".
(2) L-Awtorit_a  tkun korp mag_hqud li jkollha personalit_a
_guridika distinta u li tkun tista’, su_g_getta biss g_had-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li t_harrek jew li tkun im_harrka,
tag_hmel kull kuntratt, takkwista, i_z_zomm jew tiddisponi minn kull
proprjet_a , mobbli jew immobbli, u b’kull titolu jkun li jkun, u li
tag_hmel kull _ha_g’o_hra hi x’inhi.
G_hamla ta’ l-
Awtorit_a .
4. (1) L-Awtorit_a  tkun mag_hmula minn mhux inqas minn
seba’ u mhux iktar minn _hdax-il membru, li minnhom wie_hed ikun
i_c-Chairman u ie_hor ikun Vi_ci Chairman ta’ l-Awtorit_a .
(2) I_c-Chairman, il-Vi_ci Chairman u l-membri l-o_hra ta’ l-
Awtorit_a  jin_hatru mill-Ministru:
I_zda d-Diretturi E_zekuttivi jkunu membri ex officio ta’ l-
Awtorit_a .
(3) Fin-nuqqas ta_c-Chairman, jew jekk dan ma jkunx jista’
jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga tieg_hu, il-Vi_ci Chairman g_handu
jaqdi dawk il-funzjonijiet.
(4) 1l-membri ta’ l-Awtorit_a , barra mill-membri ex officio
g_handhom i_zommu l-kariga g_hal dak i_z-_zmien u b’dawk il-pattijiet
u l-kundizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xieraq; u meta membru
jispi_c_ca dan jista’ jer_ga’ jin_hatar membru:
I_zda l-Ministru jista’, f’kull _zmien, itemm il-_hatra ta’ xi
membru, jekk, fil-fehma tieg_hu, dak il-membru ma jkunx tajjeb
biex ikompli fil-kariga jew ma jkunx baqa’ kapa_ci li jaqdi sewwa l-
funzjonijiet tieg_hu b_hala membru ta’ l-Awtorit_a .
(5) Persuna tkun skwalifikata milli tin_hatar, jew li tibqa’
membru, ta’ l-Awtorit_a  jekk -
(a) issir membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b)ikollha nteress finanzjarju jew interess ie_hor f’xi
mpri_za jew attivit_a  li x’aktarx jeffettwa l-qadi tal-
funzjonijiet tag_hha b_hala membru ta’ l-Awtorit_a :
I_zda l-iskwalifika ta’ persuna ta_ht dan il-
paragrafu tista’ titne_h_ha mill-Ministru jekk l-interess
ikun dikjarat u d-dikjarazzjoni tkun pubblikata fil-
Gazzetta.
(6) Kull membru ta’ l-Awtorit_a , barra minn membru ex officio,
jista’ jirri_zenja mill-kariga tieg_hu b’ittra ndirizzata lill-Ministru. 
(7) Il-_hatra ta’ kull persuna b_hala membru ta’ l-Awtorit_a  u t-
tmiem ta’ dik il-kariga jew ir-ri_zenja ta’ dik il-persuna tkun av_zata
fil-Gazzetta.
Rappre_zentanza 
legali u _guridika ta’ 
l-Awtorit_a . 
5. Ir-rappre_zentanza legali u _guridika ta’ l-Awtorit_a  tkun
vestita fi_c-Chairman:
I_zda l-Awtorit_a  tista’ ta_htar wie_hed jew iktar mill-membri
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      5
tag_hha, jew wie_hed jew iktar mill-uffi_cjali jew impjegati tag_hha,
biex jidhru f’isimha jew g_haliha f’kull pro_cediment _gudizzjarju u
fuq kull att, kuntratt, strument jew dokument ie_hor ikun li jkun:
I_zda wkoll dwar kull _ha_ga li taqa’ ta_ht il-funzjonijiet
delegati lil Direttur E_zekuttiv, ir-rappre_zentanza legali u _guridika
ta’ l-Awtorit_a  tkun ukoll vestita f’dak id-Direttur jew f’dak il-
membru, uffi_cjal jew impjegat ie_hor ta’ l-Awtorit_a , kif l-Awtorit_a
tista’ ta_htar jew tawtorizza g_hal hekk.
Funzjonijiet ta’ l-
Awtorit_a .
Emendat:
XXIII. 2000.30.
6. (1) Tkun il-funzjoni ta’ l-Awtorit_a :
(a) li tipprovdi, _z_zomm u t_haddem portijiet f’Malta, u li
tipprovdi, _z_zomm u t_haddem fihom u fil-qarba
tag_hhom servizzi u fa_cilitajiet xierqa u effi_cjenti li
minn _zmien g_hal _zmien jidhrilha me_htie_ga jew
vanta_g_gu_zi biex ja_hdmu tajjeb, bla periklu u b’mod
effi_cjenti dawk il-portijiet jew kif l-Awtorit_a  jidhrilha
xort’o_hra xieraq biex tipprovdi fl-interess pubbliku;
(b) bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ xi li_gi o_hra biex
te_zer_cita kontroll s_hi_h dwar il-bon-ordni fl-ib_hra
territorjali u interni ta’ Malta, f’kull port, u fl-art u fil-
ba_har li jkun qarba ta’ kull port, u fuq il-mollijiet;
(_c) li te_zer_cita kontroll fuq ix-xog_hol kollu tal-port inklu_z
il-provvediment ta’ _haddiema tal-port g_hal xog_hol tal-
port;
Kap. 234. 
(d) li tirregola u tikkontrolla l-_hwejje_g kollha li g_handhom
x’jaqsmu ma’ bastimenti merkantili jew li hemm
provdut g_halihom ta_ht l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili jew ta_ht xi le_gislazzjoni o_hra li g_handha
x’taqsam;
Kap. 348.
Ambjent, li t_hares u tikkontrolla tin_gi_z bi_z-_zejt jew xi
sustanza o_hra ta’ kull port jew qarba tieg_hu;
(f) li tippromovi l-fa_cilitajiet marittimi f’Malta; u
(g) li tag_hti pariri lill-Gvern fuq kull _ha_ga li g_handha
x’taqsam ma’ portijiet, bastimenti merkantili, t_haris u
kontroll ta’ tni_g_gi_z tal-ba_har u fuq kull _ha_ga li g_handha
x’taqsam mal-funzjonijiet jew dmirijiet tag_hha.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun id- dmir
ta’ l-Awtorit_a  -
(a) li tirregola u tikkontrolla navigazzjoni fil-limiti ta’
kull port u fil-qarba tieg_hu;
(b) li tipprovdi jew ti_zgura l-provvediment ta’ servizzi ta’
piluta_g_g u rmi_g_g lil bastimenti;
(_c) li tipprovdi jew ti_zgura l-provvediment ta’ servizzi
xierqa g_hat-tifi tan-nar fil-portijiet;
(d) li tipprovdi u _z_zomm b’mod xieraq u effi_cjenti, fanali,
antenni u dwal o_hra, bagi u g_hajnuniet u servizzi o_hra
ta’ navigazzjoni f’dawk il-postijiet, inklu_zi l-ib_hra
territorjali ta’ Malta, kif l-Awtorit_a  jidhrilha xieraq;
  6      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
(e) li tippjana jew tipprovdi jew ti_zgura jew tmexxi ’l
quddiem sistema g_hall-_garr ta' passi_g_gieri u trasport
ta’ o_g_getti bil-ba_har fl-ib_hra interni  u territorjali ta’
Malta li tkun integrata sewwa, ming_hajr perikolu,
ekonomika u effi_cjenti, u li tirregola u tikkontrolla l-
provdiment ta’ servizzi konnessi ma’ dik is-sistema,
inklu_z li ji_gu stabbiliti skedi u tabelli tal-_hinijiet biex
jintu_zaw g_hal dawk is-servizzi;
(f) li tipprovdi jew ti_zgura l-provvediment ta’ _haddiema
tal-port g_hal xog_hol tal-port partikolari jew g_hal
prin_cipali partikolari; 
(g) li tipprovdi u tu_za jew ti_zgura l-provvediment u l-u_zu
ta’ bastimenti, vetturi u mezzi o_hra g_has-salvata_g_g jew
t_haris ta’ _hajja u proprjet_a ;
(h) li tipprovdi jew ti_zgura l-provvediment ta’ fuel u
_hti_giet o_hra lil bastimenti;
(i) li tippromovi, ti_zviluppa, ttejjeb u tibdel kull port u
kull fa_cilit_a  li jkollu, mag_hduda t-tindif, l-i_zbarazzar u
t-tfondija ta’ kull port jew qarba tieg_hu;
(j) li tippromovi u tavvanza l-_hila ta’ ba_h_hara u ta’
persuni mpjegati fil-portijiet u fl-industrija marittima u
l-effi_cjenza ta’ tag_hmir u_zat fihom;
(k) bla _hsara g_hal dak li ntqal hawn fuq, li tipprovdi jew
ti_zgura l-provvediment ta’ dawk is-servizzi u l-
fa_cilitajiet l-o_hra li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jkunu
me_htie_ga g_hat-t_haddim ta’ portijiet;
Kap.234.
(l) li tirregola u tamministra l-_hwejje_g kollha u li
tipprovdi s-servizzi kollha ma_hsuba fl-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili jew f’xi le_gislazzjoni o_hra li
g_handha x’taqsam;
(m) li tirregola, tikkontrolla, ti_zviluppa u tippromovi _centri
tal-yachting;
(n) li taqdi kull dmir mog_hti lilha b’dan l-Att jew b’xi li_gi
o_hra.
Setg_hat ta’ l-
Awtorit_a .
7. (1) Bla _hsara g_hall-_generalit_a  tad-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-Att, i_zda su_g_getta g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, l-Awtorit_a  jkollha s-setg_ha - 
(a) li tipprojbixxi, tikkontrolla u xort’o_hra tirregola -
(i) l-u_zu minn xi persuna ta’ xi port jew xi fa_cilit_a
ta’ port;
(ii) il-pre_zenza ta’ xi persuna, bastiment, vettura jew
o_g_getti f’xi port;
(b) li tg_habbi jew t_hott xi bastiment f’kull port;
(_c) li tag_hmel dak ix-xog_hol u attivitajiet o_hra, li tag_hmel
dawk il-_hwejje_g kollha u li tag_hmel dawk it-
transazzjonijiet kollha li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jkunu
me_htie_ga, konvenjenti jew vanta_g_gu_zi biex hi tkun
tista’ tmexxi jew taqdi jew tag_hmel, g_hall-qadi jew li
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      7
g_handu x’jaqsam mal-qadi tal-funzjonijiet tag_hha, jew
li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  huma in_cidentali g_hal dan
jew iwasslu g_halih.
(2) L-Awtorit_a  tista’ _g_gieg_hel jew tawtorizza lil kull wie_hed
mill-uffi_cjali jew impjegati tag_hha biex jitla’ abbord xi bastiment
f’port jew barra port jew jekk hekk jidhrilha me_htie_g li tag_hmel fil-
qadi ta’ xi funzjoni tag_hha ta_ht dan l-Att jew ta_ht xi li_gi o_hra jew
jekk jidhrilha li hemm ra_gunijiet xierqa li ta_hseb li jkun sar jew li
jkun se jsir xi reat kontra dan l-Att, jew kontra xi li_gi o_hra, jew xi
regolament, regola jew ordni mag_hmul bis-sa_h_ha tag_hhom.
(3) L-Awtorit_a  tista’ _g_gieg_hel jew tawtorizza lil kull wie_hed
mill-uffi_cjali jew impjegati tag_hha, flimkien ma’ dawk il-_haddiema
li jkunu me_htie_ga li - 
(a) jid_hlu f’kull art jew bini sabiex jibnu jew jie_hdu _hsieb
xi fanal jew lanterna jew xi g_hajnuna o_hra ta’
navigazzjoni g_hall-bastimenti, jew biex je_zaminaw,
isewwu, jibdlu jew ine_h_hu xi wie_hed minn dawk il-
fanali, antenni jew g_hajnuniet o_hra, u li jibqg_hu hemm
g_hal dak i_z-_zmien xieraq g_hal dak l-g_han;
(b) li jibnu jew jie_hdu _hsieb fanali jew g_hajnuniet o_hra
msemmija qabel fuq jew f’xi art, bini, xatt, moll, jew
ix-xtajta jew qieg_h il-ba_har u li jibdlu jew ine_h_hu kull
fanal, antenna jew g_hajnuna o_hra hemm imqeg_hda:
I_zda - 
(i) l-Awtorit_a  g_handha, meta tkun tista’, tag_hti
avvi_z lill-okkupant ta’ kull art jew bini li fuqha
jkun ma_hsub li se jsir d_hul skond is-setg_hat
mog_htija b’dan is-subartikolu; u
(ii) l-Awtorit_a , fl-e_zer_cizzju ta’ l-imsemmija setg_hat
g_handha tag_hmel l-inqas _hsara possibbli fi_c-
_cirkostanzi u g_handha t_hallas kumpens g_hal kull
_hsara li tkun saret u g_hall-_holqien jew
rekwisizzjoni ta’ xi jeddijiet fuq proprjet_a .
(4) Bla _hsara g_hal kull regolament mag_hmul ta_ht dan l-Att, l-
Awtorit_a  jkollha wkoll is-setg_ha - 
(a) li tordna fejn xi bastiment g_handu jsor_gi, jirmi_g_ga jew
jankra f’xi port u l-mod kif jankra fil-port;
(b) li tne_h_hi jew li tordna li bastiment jitne_h_ha minn xi
rmi_g_g, stazzjon jew ankra_g_g g_hal port ie_hor, u l-_hin li
fih g_handu jitne_h_ha dak il-bastiment;
(_c) li tirregola l-moviment ta’ bastimenti fil-portijiet u
bejniethom, jew fil-qarba ta’ port jew fl-ib_hra
territorjali.
(5) Meta tkun saret xi _hsara lil xi xog_hlijiet, impjant jew
makkinarju f’xi port jew lil xi proprjet_a  o_hra ta’ l-Awtorit_a  minn
bastiment jew minn xi persuna li tkun qed ta_hdem xog_hol fuq jew
dwar bastiment, l-Awtorit_a  tista’ _z_zomm lil dak il-bastiment u
g_handha ma’ dan tg_harraf lill-kaptan, lis-sid jew lill-a_gent ta’ dak
il-bastiment, jew lill-a_gent jew rappre_zentant ta’ dak is-sid, biex
  8      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
fi_z-_zmien spe_cifikat fl-avvi_z, jipprovdi garanzija bi_z_zejjed biex
tag_hmel tajjeb g_hall-_hlas tal-_hsarat li jkunu hekk saru, u l-bastiment
ma jin_helisx sakemm ting_hata dik il-garanzija.
Diretturi E_zekuttivi 
u delega ta’ 
funzjonijiet.
8. (1) L-Awtorit_a  g_handha ta_htar mhux iktar minn erba’
Diretturi E_zekuttivi, li minnhom wie_hed ikun responsabbli g_hal
bastimenti merkantili, ie_hor g_hall-portijiet, u ie_hor g_hal _centri dwar
yachting, u tiddelegalhom, su_g_getti g_has-sorveljanza u l-kontroll
komplet tag_hha, dawk mill-funzjonijiet tag_hha li g_handhom
x’jaqsmu ma’ _hwejje_g li g_halihom huma responsabbli, u dawk il-
_hwejje_g l-o_hra li l-Awtorit_a  jidhrilha xierqa, li bihom dawk id-
Diretturi jkunu jistg_hu jwettqu l-policies ta’ l-Awtorit_a  u biex
xort’o_hra jkunu jistg_hu b’mod effettivi u effi_cjenti jaqdu l-
funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  fl-oqsma rispettivi tag_hhom ta’ xog_hol:
I_zda l-ewwel Diretturi E_zekuttivi jin_hatru mill-Ministru.
(2) Kull wie_hed mid-Diretturi E_zekuttivi jkun uffi_cjal pubbliku
dettaljat g_hal dmirijiet ma’ l-Awtorit_a  jew impjegat permanenti ta’
l-Awtorit_a , f’kull ka_z li jkollu tag_hrif bi_z_zejjed dwar bastimenti
merkantili jew fit-t_haddim ta’ portijiet jew f’_centri dwar yachting,
skond il-ka_z.
(3) Il-funzjonijiet kollha delegati ta_ht dan l-artikolu g_handhom
ji_gu pubblikati fil-Gazzetta. L-Awtorit_a  u kull wie_hed mid-Diretturi
E_zekuttivi jistg_hu je_zer_citaw wa_hda jew i_zjed mill-funzjonijiet,
direttament jew bil-mezz ta’ kull uffi_cjal jew impjegat ta’ l-
Awtorit_a  li jkun awtorizzat g_hal hekk, jew bil-mezz ta’ kuntrattur
jew persuna o_hra li mag_hha jkun sar ftehim g_hall-qadi ta’ wa_hda
jew i_zjed minn dawk il-funzjonijiet.
(4) Meta f’dan l-Att xi _ha_ga g_handha ssir minn jew kontra jew
dwar l-Awtorit_a , jew xi avvi_z g_handu jew jista’ jing_hata mill-
Awtorit_a , kull _ha_ga jew avvi_z b_hal dawk jistg_hu wkoll isiru minn
jew kontra jew dwar jew jing_hataw lid-Direttur E_zekuttiv li l-_ha_ga
tkun taqa’ ta_ht il-_gurisdizzjoni tieg_hu min_habba delega ta’
funzjonijiet lil dak id-Direttur; u g_hall-finijiet imsemmija kull
referenza f’dan l-Att g_hall-Awtorit_a  tinkludi riferenza g_had-
Direttur E_zekuttiv li jkun.
Pro_ceduri ta’ l-
Awtorit_a . 
9. (1) Il-laqg_hat ta’ l-Awtorit_a  jissej_hu mi_c-Chairman fuq
inizjattiva tieg_hu stess jew fuq talba ta’ tnejn mill-membri l-o_hra.
(2) Nofs in-numru ta’ membri li g_ha_z-_zmien jikkostitwixxi l-
Awtorit_a  jag_hmel quorum. Id-de_ci_zjonijiet jittie_hdu f’laqg_ha li
g_haliha quorum ikun pre_zenti b’ma_g_goranza tal-membri li jkunu
pre_zenti u li jivvotaw. I_c-Chairman, jew il-persuna l-o_hra li tkun
qed tippresjedi l-laqg_ha, jkollhom vot ori_ginali u, fil-ka_z ta’ voti
ndaqs, vot konklu_ziv.
(3) Kull membru li jkollu nteress dirett jew indirett f’xi
kuntratt mag_hmul jew propost li jsir mill-Awtorit_a , li ma jkunx
interess li jiskwalifika lil dak il-membru milli jibqa’ membru,
g_handu jikxef ix-xorta ta’ l-interess tieg_hu fl-ewwel laqg_ha ta’ l-
Awtorit_a  wara li jkun sar jaf bil-fatti rilevanti. Dak il-kxif g_handu
jkun re_gistrat fil-minuti tal-laqg_ha, u dak il-membru g_handu jirtira
minn kull laqg_ha waqt li dak il-kuntratt ikun qed ji_gi diskuss jew
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      9
de_ci_z mill-Awtorit_a .
(4) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u g_hall-
pro_ceduri li jistg_hu ji_gu preskritti, l-Awtorit_a  tista’ tirregola l-
pro_ceduri tag_hha stess.
(5) Kull eg_hmil mag_hmul minn xi persuna li ta_gixxi in bona
fede b_hala membru ta’ l-Awtorit_a  jkun validu daqslikieku kienet
membru minkejja xi difett li wara jinkixef fil-_hatra jew fil-kwalifiki
tag_hha.
(6) Kull dokument li juri li hu att mag_hmul jew ma_hru_g mill-
Awtorit_a  u li jkun iffirmat mi_c-Chairman f’isimha jittie_hed b_hala
prova u g_handu, sakemm ma jkunx ippruvat kuntrarju, jitqies li hu
att mag_hmul jew ma_hru_g mill-Awtorit_a .
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Awtorit_a .
10. (1) Fil-qadi tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a , l-Awtorit_a  u d-
Diretturi E_zekuttivi g_handhom -
(a) jag_htu effett, kemm jista’ jkun malajr, lil kull direttiva
li l-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-
Awtorit_a , jag_hti lill-Awtorit_a  ta_ht il-firma tieg_hu dwar
kull _ha_ga li fil-fehma tieg_hu tolqot l-interess pubbliku
fuq il-policy li g_handha timxi fuqha l-Awtorit_a  jew xi
azzjoni li g_handha tag_hmel fil-qadi tal-funzjonijiet
tag_hha;
(b) jag_htu lill-Ministru fa_cilitajiet biex jikseb tag_hrif dwar
il-proprjet_a  u l-_hidma ta’ l-Awtorit_a  u jag_htuh dawk il-
prospetti, kontijiet u tag_hrif ie_hor dwar dan u jag_htuh
fa_cilitajiet biex jivverifika kull tag_hrif mog_hti, b’dak
il-mod u f’dawk i_z-_zminijiet li l-Ministru b’mod
xieraq je_htie_g.
(2) Jekk l-Awtorit_a  tonqos li t_hares xi direttiva ma_hru_ga ta_ht
dan l-artikolu, l-Prim Ministru jista’ jag_hmel ordni li jittrasferixxi
lill-Ministru, g_hal kollox jew f’parti, kull wa_hda mill-funzjonijiet
ta’ l-Awtorit_a .
E_zenzjoni. 
Sostitwit:
XV.1995.9.
11. L-Awtorit_a  tkun e_zentata minn kull responsabbilt_a  g_hall-
_hlas ta’ kull taxxa, _hlief dazju ta’ importazzjoni jew tas-sisa, jew
taxxa fuq l-income jew taxxa fuq dokumenti li f’dak i_z-_zmien ikunu
jse_h_hu f’Malta.
Kumitat 
Konsultattiv ta’ 
min ju_za l-Portijiet. 
12. (1) G_handu jkun hemm Kumitat Konsultattiv ta’ min ju_za
l-Portijiet biex jag_hti pariri u jag_hmel rakkomandazzjonijiet lill-
Ministru u lill-Awtorit_a  fuq titjib tas-servizzi, fa_cilitajiet u
xog_hlijiet fil-portijiet.
(2) Il-Kumitat ikun mag_hmul minn chairman u minn dak in-
numru ta’ membri fost il-korpi u l-organizzazzjonijiet li
jirrappre_zentaw lil min ju_za l-portijiet, kif il-Ministru jista’ ja_htar
minn _zmien g_hal _zmien.
(3) F’kull laqg_ha tal-Kumitat i_c-Chairman u nofs in-numru tal-
membri li jiffurmaw il-Kumitat jag_hmlu quorum.
(4) Il-Kumitat g_handu jiltaqa’ g_hall-anqas tliet darbiet fis- sena
f’dak il-_hin u f’dak il-post stabbilit mi_c-Chairman.
  10      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
(5) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
Kumitat jista’ jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess.
TAQSIMA II 
Disposizzjonijiet Finanzjarji
L-Awtorit_a  t_hallas 
l-infiq mid-d_hul.
13. (1) L-Awtorit_a  ting_hata kapital inizjali ta’ tliet mija u
_hamsin elf lira, li jit_hallas mill-Gvern mill-Fond Konsolidat, bla
_htie_ga ta’ approprjazzjoni o_hra _hlief dan l-Att, b’ordni ma_hru_g ta_ht
il-firma tal-Ministru tal-Finanzi li jawtorizza lill-Accountant
General jag_hmel dak il-_hlas.
(2) L-Awtorit_a  g_handha wkoll tit_hallas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat dawk is-somom li l-Parlament jista’ minn _zmien g_hal
_zmien jawtorizza li jkun approprjati u m_hallsa minn dak il-Fond
sabiex jit_hallsu xog_hlijiet spe_cifi_ci li g_handhom jitkomplew,
jitlestew jew xort’o_hra jsiru mill-Awtorit_a , li jkunu xog_hlijiet ta’
infrastruttura jew ta’ xorta kapitali simili.
(3) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
l-Awtorit_a  g_handha tmexxi l-affarijiet tag_hha b’dak il-mod li l-
infieq me_htie_g g_hall-qadi xieraq tal-funzjonijiet tag_hha, kemm
jista’ jkun, jit_hallas mid-d_hul tag_hha.
Kap. 234.
(4) L-Awtorit_a  g_handha ti_gbor kull dritt u taxxa tal-port u kull
pagament, rata u _hlas ie_hor preskritt jew meqjus li huwa preskritt
b’dan jew ta_ht dan l-Att jew l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili
jew xi li_gi o_hra li g_handha x’taqsam mas-setg_hat u l-funzjonijiet ta’
l-Awtorit_a .
(5) Kull d_hul li jkun iktar mill-infiq g_handu, skond dawk id-
direttivi li l-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli g_hall-finanzi, jista’ jag_hti minn _zmien g_hal _zmien,
ikun u_zat mill-Awtorit_a  biex tibni fondi ta’ ri_zervi biex jintu_zaw
g_hall-finijiet ta’ l-Awtorit_a ; u bla _hsara g_hall-_generalit_a  tas-setg_hat
mog_htija lill-Ministru b’dan is-subartikolu, kull direttiva mog_htija
mill-Ministru kif intqal qabel tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern,
jew l-u_zu b’dak il-mod kif jista’ ji_gi spe_cifikat fid-direttiva, ta’ kull
parti minn dak id-d_hul _zejjed.
(6) Kull fond ta’ l-Awtorit_a  li ma jkunx immedjatament
me_htie_g biex jit_hallas l-infiq jista’ jkun investit b’dak il-mod li
minn _zmien g_hal _zmien ikun approvat mill-Ministru.
Setg_ha g_hal self ta’ 
kapital.
14. (1) L-Awtorit_a  tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-
Ministru mog_htija wara konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
g_hall-finanzi, tissellef jew ti_gbor flus, b’dak il-mod, ming_hand dik
il-persuna, korp jew awtorit_a , ta_ht dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet u b’dik il-garanzija li tista’ tqis xieraq, g_hal xi
wie_hed jew iktar mill-g_hanijiet li _gejjin:
(a) il-provvediment ta’ kapital biex ta_hdem; 
(b) it-twettiq tal-funzjonijiet ta’ l-Awtorit_a  ta_ht dan l-Att;
(_c) il-provvediment ta’ kapital g_hall-espansjoni ta’, jew
_zieda ma’, l-attiv fiss ta’ l-Awtorit_a ;
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      11
(d) il-fidwa ta’ kull obbligazzjonijiet, stock ta’
obbligazzjonijiet jew sigurtajiet o_hra li l-Awtorit_a
tista’ te_htie_g jew tkun me_htie_ga li tifdi;
(e) kull infiq ie_hor li jista’ ji_gi addebitat lil kont kapitali.
(2) L-Awtorit_a  tista’ wkoll, minn _zmien g_hal _zmien, tissellef
permezz ta’ overdraft jew b’mod ie_hor, dawk is-somom li tkun
te_htie_g biex taqdi l-funzjonijiet tag_hha ta_ht dan l-Att:
I_zda tkun me_htie_ga l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru
g_hal kull ammont li je_c_cedi _hamsin elf lira.
Self ming_hand il-
Gvern.
15. (1) Meta jkun me_htie_g li l-Awtorit_a  tie_hu b’self ming_hand
il-Gvern xi ammonti li jkollha b_zonn biex twettaq il-funzjonijiet
tag_hha ta_ht dan l-Att, il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’,
wara li jikkonsulta mal-Ministru, b’ordni ta_ht il-firma tieg_hu u bla
_htie_ga ta’ ebda approprjazzjoni o_hra _hlief dan l-Att, jawtorizza lill-
Accountant General li jsellef lill-Awtorit_a  mid-d_hul ta’ xi self
miftiehem jew mag_hmul g_hal dak il-g_han jew mill-Fond
Konsolidat; u dak is-self g_handu jsir ta_ht dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’
jordna.
(2) Il-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, g_hal kull
_htie_ga ta’ l-Awtorit_a  ta’ natura kapitali, jissellef flus, jew jid_hol
f’obbligi, g_hal dak i_z-_zmien u ta_ht dawk il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa, u kull ammont dovut dwar jew in
konnessjoni ma’ kull self jew obbligu b_hal dan ikun pi_z fuq il-Fond
Konsolidat.
(3) Avvi_z dwar self jew obbligi li jkunu mag_hmula ta_ht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu g_handu jing_hata lill-
Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr.
(4) Sakemm jin_gabar xi self hekk kif imsemmi fis-subartikolu
(2), jew sabiex l-Awtorit_a  tkun provduta b’kapital biex ta_hdem, il-
Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’, b’ordni ma_hru_g ta_ht il-
firma tieg_hu, u bla _htie_ga ta’ approprjazzjoni o_hra _hlief dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General li jag_hmel self lill-Awtorit_a
mill-Fond ta’ _Helsien tat-Te_zor b’dawk il-pattijiet li l-Ministru
jista’ jispe_cifika meta jag_hmel l-ordni.
(5) Id-d_hul minn kull self mi_gbur g_hall-finijiet ta’ avvanzi lill-
Awtorit_a , u kull flejjes o_hra li jkunu avvanzati lill-Awtorit_a  ta_ht dan
l-artikolu, g_handhom jit_hallsu f’fond li jkun stabbilit b’mod
spe_cjali g_hal dan il-g_han u li jkun mag_hruf b_hala "il-Fond ta’ Self
ta’ l-Awtorit_a  Marittima".
(6) Somom ri_cevuti mill-Accountant  General ming_hand l-
Awtorit_a  dwar avvanzi mag_hmula mill-Awtorit_a  ta_ht is-subartikolu
(1) g_handhom jit_hallsu fil-"Fond ta’ Self ta’ l-Awtorit_a  Marittima" .
(7) Somom ri_cevuti mill-Accountant  General ming_hand l-
Awtorit_a  dwar avvanzi mag_hmula lill-Awtorit_a  ta_ht is-subartikolu
(4) g_handhom jit_hallsu dwar ammonti ri_cevuti b_hala _hlas lura ta’
kapital fil-Fond ta’ _Helsien tat-Te_zor u, dwar ammonti ri_cevuti
b_hala img_hax, fil-Fond Konsolidat.
  12      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Kuntratti g_hall-
provvista jew 
xog_hlijiet. 
16. _Hlief bl-approvazzjoni tal-Ministru mog_htija g_hal
ra_gunijiet spe_cjali, l-Awtorit_a  ma’ tista’ tag_hmel ebda kuntratt
g_hall-provvista ta’ o_g_getti jew materjali jew sabiex isir xi xog_hol
jew biex jing_hataw xi servizzi lil jew g_hall-benefi_c_cju ta’ l-
Awtorit_a , li skond l-Awtorit_a  jkun stmat li jil_haq spi_za ta’ aktar
minn g_haxart elef lira, _hlief wara li avvi_z li l-Awtorit_a  tkun bi
_hsiebha tag_hmel ikun _gie pubblikat u jkunu _har_gu offerti
b’kompetizzjoni.
Estimi ta’ l-
Awtorit_a .
17. (1) Kull sena finanzjarja l-Awtorit_a  g_handha tie_hu _hsieb
t_hejji, u g_handha mhux iktar tard minn erba’ _gimg_hat wara t-tmiem
ta’ dik is-sena tadotta, estimi ta’ d_hul u nfiq ta’ l-Awtorit_a  g_has-
sena finanzjarja li ti_gi wara, fejn tag_h_zel, b’mod partikolari, bejn
bastimenti merkantili, portijiet u _centri tal-yachting.
(2) L-estimi g_handhom isiru f’dik il-forma u g_handu jkun
fihom dak it-tag_hrif u dawk il-paraguni ma’ estimi ta’ qabel kif il-
Ministru jista’ jordna.
(3) Kopja ta’ l-estimi g_handha, malli dawn ikunu adottati mill-
Awtorit_a , tintbag_hat minnufih lill-Ministru.
(4) Il-Ministru g_handu, ma’ l-ewwel opportunit_a  u mhux iktar
tard minn erba’ _gimg_hat wara li jkun ir_cieva kopja ta’ l-estimi ta’ l-
Awtorit_a , jew, jekk f’dak i_z-_zmien il-Kamra tad-Deputati ma tkunx
qed tiltaqa’, fi _zmien erba’ _gimg_hat mill-bidu tas-sessjoni li ti_gi
minnufih wara, jie_hu _hsieb li dawk l-estimi jitqieg_hdu quddiem il-
Kamra, flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra tapprova l-imsemmija
estimi. G_handha ting_hata seduta wa_hda biex il-Kamra tiddiskuti dik
il-mozzjoni; u kemm dik il-mozzjoni kif ukoll l-approvazzjoni ta’ l-
estimi mill-Kamra jistg_hu jkunu b’emendi g_hall-estimi jew
ming_hajr emendi.
(5) Ma jista’ jsir ebda nfiq mill-Awtorit_a  jekk dan ma jkunx
approvat mill-Kamra tad-Deputati: 
I_zda - 
(a) sakemm jg_haddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja, jew sakemm il-Ministru japprova l-estimi
g_hal dik is-sena, skond liema tkun l-ewwel data, l-
Awtorit_a  tista’ tag_hmel infiq biex taqdi l-funzjonijiet
tag_hha skond dan l-Att ta’ mhux iktar b’kollox minn
nofs l-ammont approvat g_has-sena finanzjarja ta’
qabel;
(b) infiq approvat dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, jsir dwar kap jew
sotto-kap ie_hor ta’ l-estimi;
(_c) jekk dwar sena finanzjarja jinstab li l-ammont
approvat mill-Kamra ma jkunx bi_z_zejjed, jew tinqala’
l-_htie_ga g_hal infiq li ma jkunx provdut g_haliha fl-
estimi, l-Awtorit_a  tista’ tadotta estimi supplimentari
g_hall-approvazzjoni tal-Kamra u, sakemm dawn ikunu
approvati, bil-kundizzjoni li din ting_hata, l-Awtorit_a
tista’ f’_cirkostanzi spe_cjali u bl-approvazzjoni tal-
Ministru, tag_hmel l-infiq relattiv; u d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att li japplikaw g_hall-estimi g_handhom,
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      13
safejn ikunu prattikabbli, japplikaw g_hall-estimi
supplimentari:
I_zda wkoll dwar l-ewwel sena finanzjarja ta’ l-Awtorit_a  dan
l-artikolu g_handu japplika daqskieku kien je_htie_g lill-Awtorit_a  li
tadotta estimi g_hal dik is-sena mhux aktar tard minn g_hoxrin
_gimg_ha wara l-bidu fis-se_h_h ta’ dan l-artikolu u daqslikieku l-infiq
totali li jista’ jsir mill-Awtorit_a  sakemm ikunu approvati l-estimi
g_hal dik is-sena mill-Kamra ma jkunx i_zjed minn nofs l-ammont
muri f’dawk l-estimi.
(6) L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-
Kamra tad-Deputati g_handhom, kemm jista’ jkunu malajr, ikunu
pubblikati fil-Gazzetta.
Kontijiet u 
verifika. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
18. (1) L-Awtorit_a  g_handha tie_hu _hsieb li jin_zammu kotba ta’
kontijiet xierqa u records o_hra dwar ix-xog_hol tag_hha u g_handha
tie_hu _hsieb li t_hejji prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet ta’ l-Awtorit_a  g_handhom ikunu verifikati minn
awditur jew awdituri ma_htura minnha u approvati mill-Ministru: 
I_zda l-Ministru responsabbli g_hall-finanzi jista’ je_htie_g li l-
kotba u r-records l-o_hra ta’ l-Awtorit_a  jkunu verifikati jew
e_zaminati mill-Awditur _Generali li g_hal dan il-g_han ikollu s-setg_ha
li jag_hmel kull verifika fi_zika u l-verifika l-o_hra, u jista’ je_htie_g dak
it-tag_hrif, li jidhirlu me_htie_g.
(3) Wara li tispi_c_ca kull sena finanzjarja, fl-istess _hin li kopja
ta’ l-estimi ta’ l-Awtorit_a  tintbag_hat lill-Ministru skond l-artikolu
17, l-Awtorit_a  g_handha tie_hu _hsieb li kopja tal-prospett tal-kontijiet
verifikat kif imiss tintbag_hat lill-Ministru flimkien ma’ kopja tar-
rapport mag_hmul mill-awditur jew mill-awdituri fuq dak il-prospett
jew il-kontijiet ta’ l-Awtorit_a .
(4) Il-Ministru g_handu jie_hu _hsieb li kopja ta’ kull prospett u
rapport b_hal dawk jitqieg_hdu quddiem il-Kamra tad-Deputati
flimkien mal-mozzjoni mqieg_hda quddiem il-Kamra skond l-
imsemmi artikolu 17.
Depo_ziti ta’ flus u 
_hlasijiet.
19. (1) Il-flus kollha ta’ l-Awtorit_a  g_handhom jitqieg_hdu
f’bank jew f’banek ma_htura minnha bl-approvazzjoni tal-Ministru.
Dawk il-flus g_handhom, kemm jista’ jkun, jitqieg_hu fil-bank minn
jum g_hal ie_hor, _hlief g_hal dik is-somma li tkun me_htie_ga li tin_zamm
biex jit_hallsu nfiq _zg_hir u _hlasijiet immedjati.
(2) Il-_hlasijiet kollha mill-fondi ta’ l-Awtorit_a , barra minn nfiq
_zg_hir sa somma stabbilita mill-Awtorit_a , g_handhom isiru minn dak
l-uffi_cjal jew dawk l-uffi_cjali ta’ l-Awtorit_a  li din tista’ ta_htar jew
tqabbad g_hal dan il-g_han.
(3) _Cekkijiet mi_gbuda jew _zbanek mag_hmula minn kull kont
tal-bank ta’ l-Awtorit_a  g_handhom ikunu iffirmati minn dak l-
uffi_cjal ta’ l-Awtorit_a  li din tista’ tqabbad g_hal hekk u g_handhom
ikunu kontrofirmati mi_c-Chairman jew minn dak il-membru jew
uffi_cjal ie_hor ta’ l-Awtorit_a  kif ikun awtorizzat mill-Awtorit_a .
(4) L-Awtorit_a  g_handha tipprovdi wkoll g_hal - 
  14      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
(a) il-mod li bih _hlasijiet g_handhom ikunu approvati u l-
uffi_cjali li g_handhom japprovawhom;
(b) l-isem ta’ kull kont fil-bank jew fil-banek li fihom
jit_hallsu l-flus ta’ l-Awtorit_a , u t-trasferiment ta’ fondi
minn kont g_hal ie_hor; 
(_c) il-mod li jkun u_zat biex isiru _hlasijiet mill-fondi ta’ l-
Awtorit_a ;
(d) b’mod _generali l-_hwejje_g kollha me_htie_ga biex
jin_zammu u jkunu kontrollati kif jixraq il-kontijiet, il-
kotba u r-records l-o_hra u l-kontroll tal-finanzi ta’ l-
Awtorit_a .
Rapport annwali.  20. (1) L-Awtorit_a  g_handha, mhux iktar tard minn sitt _gimg_hat
wara li tintemm kull sena finanzjarja, tag_hmel u tibg_hat lill-
Ministru u lill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi, rapport dwar l-
attivitajiet tag_hha matul dik is-sena, fejn tiddistingwi, b’mod
partikolari, bejn bastimenti merkantili, portijiet u _centri ta’
yachting, u li jkun fih dak it-tag_hrif dwar il-pro_ceduri ta’ l-Awtorit_a
li l-Ministru minn _zmien g_hal ie_hor je_htie_g, mag_hduda kull direttivi
mog_htija mill-Ministru.
(2) Il-Ministru g_handu jie_hu _hsieb li kopja ta’ kull rapport b_hal
dak titqieg_hed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati kemm jista’
jkun malajr.
TAQSIMA III 
Trasferiment ta’ _Certu Attiv lill-Awtorit_a
Trasferiment ta’ 
attiv lill-Awtorit_a .
21. (1) Il-proprjet_a  u l-impri_zi li kienu proprjet_a  tal-Gvern u li
kienu w_zati minnu g_hat-t_haddim ta’ xi port minnufih qabel id-data
tal-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att g_handhom, fl-
imsemmija data, bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att u ming_hajr aktar
assikurazzjoni, ji_gu trasferiti lil u jkunu vestiti fl-Awtorit_a  bl-istess
titolu li bih kienu mi_zmuma mill-Gvern minnufih qabel l-
imsemmija data.
(2) Dak it-trasferiment u l-vestiment g_handhom jestendu g_hal
dik il-proprjet_a  u dawk l-impri_zi kollha u, bla _hsara g_hall-_generalit_a
ta’ dak li ntqal qabel, jinkludi kull impjant, tag_hmir ta’ mani_g_g ta’
merkanzija, mekkaniku jew le, u tag_hmir ie_hor, l-apparat, l-
istrumenti, il-vetturi, l-bastimenti, l-in_genji, ix-xtut, il-mollijiet, il-
piers, il-bankini, il-bini, l-istrutturi, l-istallazzjonijiet, l-artijiet, ix-
xog_hlijiet, l-istokkijiet kollha u proprjet_a  o_hra, mobbli jew
immobbli, kull attiv, setg_ha, jedd u privile_g_g u kull _ha_ga me_htie_ga
jew an_cillari g_halihom li tkun mi_zmuma jew posseduta dwarhom
jew li g_handha x’taqsam mag_hhom, kif ukoll l-obbligi kollha li
jolqtu jew li g_handhom x’jaqsmu ma’ kull wa_hda mill-imsemmija
proprjet_a  jew impri_zi jew kull _ha_ga nklu_za fihom kif intqal qabel:
I_zda, dwar xtut, mollijiet, piers u bankini, l-imsemmija
trasferiment u vestiment ma jestendux g_hall-proprjet_a  tag_hhom i_zda
jkunu limitati g_hall-u_zu, amministrazzjoni u t_haddim tag_hhom,
inklu_z kull benefi_c_cju li jinkiseb minn dak l-u_zu, amministrazzjoni
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      15
u t_haddim, b’mod li l-Awtorit_a  tkun su_g_getta g_hall-obbligu li tie_hu
_hsieb u _z_zomm dik il-proprjet_a  kollha, f’kull _zmien, f’ordni u
kundizzjoni tajba, u g_hall-finijiet ta’ l-artikoli 22 u 23 ta’ dan l-Att
dik il-proprjet_a  g_handha titqies li hi nklu_za fil-proprjetajiet
trasferiti lill-Awtorit_a  b’dan l-Att jew ta_htu.
Ftehim ta’ li_gijet, 
kuntratti, e_c_c., 
dwar attiv trasferit. 
22. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull li_gi,
regola, regolament, ordni, sentenza, digriet, de_ci_zjoni, rabta’,
kuntratt, ftehim, att, dokument, mandat u arran_gament ie_hor,
e_zistenti minnufih qabel id-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att li jolqtu jew g_handhom x’jaqsmu ma’ proprjet_a  jew
impri_za trasferita lill-Awtorit_a  b’dan l-Att jew ta_htu g_handhom
ise_h_hu u jkollhom effett s_hi_h kontra jew favur l-Awtorit_a , u jistg_hu
jitwettqu g_hal kollox u b’effett s_hi_h, b_halliekieku minflok il-Gvern
jew awtorit_a  tal-gvern, l-Awtorit_a  kienet imsemmija fihom jew
kienet parti fihom, u xort’o_hra b’sostituzzjoni tal-Gvern jew l-
awtorit_a  tal-gvern.
Disposizzjonijiet 
tran_zitorji.
23. (1) Meta xi _ha_ga tkun inbdiet bis-sa_h_ha jew ta_ht l-awtorit_a
tal-Gvern qabel id-data tal-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’ dan
l-Att u dik il-_ha_ga tkun dwar xi proprjet_a  jew impri_za jew xi dritt
jew responsabbilt_a  trasferita lill-Awtorit_a  b’dan l-Att jew ta_htu, dik
il-_ha_ga tista’ titkompla u ti_gi mitmuma mill-Awtorit_a  jew kif
awtorizzat minnha.
(2) Meta minnufih qabel il-bidu fis-se_h_h ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, jkunu pendenti xi pro_cedimenti legali li fihom il-Gvern
ikun jew ikollu jedd li jkunu parti, u dawk il-pro_cedimenti jkunu
dwar xi proprjet_a  jew impri_za, jew xi dritt jew responsabbilt_a
trasferita b’dan l-Att jew ta_htu, l-Awtorit_a  g_handha, mid-data
msemmija, ti_gi sostitwita f’dawk il-pro_cedimenti minflok il-Gvern,
jew g_handha tkun parti fihom bl-istess mod kif seta’ kien il-Gvern,
u dawk il-pro_cedimenti m’g_handhomx jintemmu min_habba s-
sostituzzjoni.
(3) Il-Ministru jista’ b’ordni jag_hmel dawk id-disposiz-
zjonijiet in_cidentali, konsegwenzjali u supplimentari li jidhru
me_htie_ga jew spedjenti sabiex jistabbilixxi, kif xieraq, l-attiv
trasferit lill-Awtorit_a  b’dan l-Att u sabiex ji_zgura u jag_hti effett
s_hi_h g_hat-trasferiment ta’ kull proprjet_a  jew impri_za, jew kull dritt
jew responsabbilt_a  ta’ l-Awtorit_a  skond dan l-Att u jista’ jag_hmel
dawk l-ordnijiet li jistg_hu jkunu me_htie_ga sabiex xi setg_hat u
dmirijiet e_zer_citati mill-Gvern dwar xi proprjet_a  jew impri_za
trasferita jsiru e_zer_citabbli minn jew f’isem l-Awtorit_a .
TAQSIMA IV
Uffi_cjali u Impjegati ta’ l-Awtorit_a
_Hatra ta’ uffi_cjali u 
mpjegati ta’ l-
Awtorit_a . 
24. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-
Awtorit_a  g_handha minn _zmien g_hal _zmien ta_htar u timpjega dawk l-
uffi_cjali u mpjegati, b’dik ir-rimunerazzjoni u ta_ht dawk il-pattijiet
u kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, g_hall-qadi xieraq u effi_cjenti
tal-funzjonijiet tag_hha.
  16      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Kap. 9.
(2) Il-membri ta’ l-Awtorit_a , id-Diretturi E_zekuttivi u l-membri
tal-Kumitat Konsultattiv ta’ min ju_za’ l-Portijiet u uffi_cjali u
impjegati o_hra kollha ta’ l-Awtorit_a  g_handhom, g_hall-finijiet tal-
Kodi_ci Kriminali u ta’ kull li_gi jew disposiz-zjoni ta’ li_gi o_hra ta’
xorta penali, jitqiesu li huma uffi_cjali pubbli_ci, i_zda mhux
xort’o_hra.
Allokazzjoni ta’ 
uffi_cjali pubbli_ci 
g_hal xog_hol ma’ l-
Awtorit_a .
25. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba ta’ l-Awtorit_a , minn
_zmien g_hal ie_hor jordna li xi uffi_cjal pubbliku jkun allokat g_hal
xog_hol ma’ l-Awtorit_a  f’dik il-kariga u b’effett minn dik id-data li
tista’ ti_gi spe_cifikata fl-ordni.
(2) Il-perijodu li matulu ordni kif intqal qabel g_handu japplika
g_hal kull uffi_cjal spe_cifikat fih, kemm-il darba l-uffi_cjal ma jirtirax
mis-servizz pubbliku, jew xort’o_hra ma jtemmx qabel milli j_zomm
kariga, jew kemm-il darba ma tkunx spe_cifikata fl-ordni data
differenti, g_handu jtemm malli sse_h_h xi wa_hda mill-_grajjiet li
_gejjin, ji_gifieri - 
(a) l-a_c_cettazzjoni minn dak l-uffi_cjal ta’ offerta ta’
trasferiment g_has-servizz ta’, u mpieg permanenti ma’,
l-Awtorit_a  li ssir skond l-artikolu 26; jew
(b) ir-revoka mill-Prim Ministru ta’ xi ordni mag_hmul
minnu ta_ht dan l-artikolu dwar dak l-uffi_cjal.
(3) Meta ordni dwar xi uffi_cjal kif intqal qabel ikun revokat
mill-Prim Ministru, il-Prim Ministru jista’, b’ordni ie_hor, jalloka lil
dak l-uffi_cjal jag_hmel xog_hol ma’ l-Awtorit_a , f’dik il-kariga u
b’effett minn dik id-data li tista’ tkun spe_cifikata fl-ordni l-ie_hor, u
d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) g_handhom ma’ dan
japplikaw sakemm idum ise_h_h l-ordni l-ie_hor dwar dak l-uffi_cjal.
(4) Meta uffi_cjal pubbliku jkun allokat g_hal xog_hol ma’ l-
Awtorit_a  skond xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
dak l-uffi_cjal g_handu, matul i_z-_zmien li fih l-ordni jkollu effett
dwaru, ikun ta_ht l-awtorit_a  amministrattiva u l-kontroll ta’ l-
Awtorit_a , i_zda g_handu g_hall-finijiet u effetti o_hra jibqa’, u jitqies u
ji_gi trattat b_hala uffi_cjal pubbliku.
(5) Bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal qabel, uffi_cjal
allokat g_hal xog_hol kif ing_had qabel - 
(a) m’g_handux matul i_z-_zmien li dwaru jkun hekk
allokat - 
(i) ikun preklus milli japplika g_hal trasferiment
g_hal Dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kundizzjonijiet ta’ servizz annessi mal-_hatra
tieg_hu li kellu mal-Gvern fid-data li fiha jkun
_gie allokat g_hal xog_hol;
(ii) ikun hekk impjegat li r-rimunerazzjoni u l-
kundizzjonijiet tas-servizz tieg_hu jkunu anqas
vanta_g_gu_zi minn dawk annessi mal-_hatra tieg_hu
li kellu mal-Gvern fid-data li fiha jkun _gie
allokat g_hal xog_hol kif intqal qabel jew li kienu
jkunu annessi ma’ dik il-_hatra, matul dak il-
perijodu, kieku dak l-uffi_cjal ma kienx allokat
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      17
g_ha1 xog_hol ma’ l-Awtorit_a ; u 
Kap. 93. 
Kap. 58. 
(b) ikollu l-jedd li s-servizz tieg_hu ma’ l-Awtorit_a  jitqies
b_hala servizz mal-Gvern g_hall-fini ta’ kull pensjoni,
gratifikazzjoni ta_ht l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u
l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u Tfal Iltima,
u ta’ kull jedd jew privile_g_g ie_hor li g_halih kien ikollu
dritt, u su_g_gett g_hal kull responsabbilt_a  li g_haliha kien
ikun su_g_gett, kieku mhux g_hall-fatt li hu kien allokat
g_hal xog_hol ma’ l-Awtorit_a .
(6) Meta ssir applikazzjoni kif provdut fis-subartikolu (5)(a)(i),
din g_handha ting_hata l-istess konsiderazzjoni b_hallikieku l-
applikant ma kienx allokat g_hal xog_hol ma’ l-Awtorit_a .
(7) L-Awtorit_a  g_handha t_hallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistg_hu minn _zmien g_hal ie_hor ikunu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli g_hall-finanzi g_hal kemm jiswew il-
pensjonijiet u l-gratifikazzjonijiet dovuti lil uffi_cjal allokat g_hal
xog_hol ma’ l-Awtorit_a  kif intqal qabel matul il-perijodu li fih ikun
hekk allokat.
Offerta ta’ mpieg 
permanenti lil 
uffi_cjali pubbli_ci.
26. (1) L-Awtorit_a  tista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
toffri lil kull uffi_cjal pubbliku allokat g_hal xog_hol ma’ l-Awtotit_a
ta _h t  l - artikolu 25 impieg permanenti ma’ l-Awtorit_a
b’rimunerazzjoni u b’pattijiet u kondizzjonijiet spe_cifikati fl-
offerta.
(2) Kull uffi_cjal li ja_c_cetta impieg permanenti ma’ l-Awtorit_a  li
jkun offrut lilu ta_ht dan l-artikolu g_handu, g_hall-finijiet kollha
jitqies li spi_c_ca mis-servizz tal-Gvern u li jkun da_hal f’servizz ma’
l-Awtorit_a  fid-data ta’ l-a_c_cettazzjoni tieg_hu.
TAQSIMA V 
Dikjarazzjoni u Regolament ta’ Portijiet
Dikjarazzjoni ta’ 
portijiet. 
27. (1) Il-Ministru, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a , jista’
b’ordni* - 
(a) jiddikjara kull post flimkien ma’ kull area ta’ art
f’Malta b_hala port, jew _centru tal-yachting, g_hall-
finijiet ta’ dan l-Att;
(b) jistabbilixxi l-limiti ta’ kull post, dikjarat b_hala port,
jew _centru tal-yachting skond il-paragrafu (a);
(_c) jiddikjara kull ilmiet navigabbli jew area ta’ art b_hala
qarba ta’ port jew _centru tal-yachting, skond kif
imfisser f’dan l-Att.
(2) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet l-o_hra ta’ dan l-artikolu l-
postijiet spe_cifikati fit-Taqsima I u II ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att qed ji_gu b’dan dikjarati b_hala portijiet; u l-postijiet
spe_cifikati fit-Taqsima IV ta’ l-imsemmija Skeda qed ji_gu b’dan
dikjarati b_hala _centri tal-yachting.
*Ara l-Avvi_z Legali 14 ta’ l-1998.
  18      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
(3) Bla _hsara g_has-setg_hat tieg_hu li jirrevoka, jibdel jew
jissostitwixxi xi ordni mag_hmul ta_ht dan l-artikolu, il-Ministru
jista’ wkoll, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a , b’ordni jirrevoka,
jibdel jew jissostitwixxi l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
XXIII. 2000.30.
28. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a,
jag_hmel regolamenti g_hall-manutenzjoni, kontroll u tmexxija ta’ l-
ib_hra territorjali u interni ta’ Malta u kull port u l-art u l-ba_har li
jkunu qarba ta’ kull port u biex tin_zamm il-bon-ordni fihom u jista’
jag_hmel regolamenti separati u differenti g_hall-ib_hra territorjali u
interni ta’ Malta, g_hall-_garr ta’ passi_g_gieri u trasport ta’ o_g_getti bil-
ba_har, g_hal portijiet u _centri tal-yachting u g_hal bastimenti u
yachts; u b’mod partikolari, i_zda bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak
li ntqal qabel jista’ jag_hmel regolamenti g_hall-g_hanijiet kollha li
_gejjin jew g_hal xi wie_hed minnhom:
(a) sabiex jin_zamm il-bon-ordni f’kull parti ta’ l-ib_hra
territorjali u interni ta’ Malta, f’kull port u fl-art u fil-
ba_har li jkunu qarba ta’ kull port, u fuq il-mollijiet, u
g_hal kull g_han ie_hor dwar dawn;
(b) biex jirregolaw it-traffiku fil-limiti ta’ port jew l-art u
l-ba_har fil-qarba tieg_hu;
(_c) biex jirregolaw l-irmi_g_gi, l-istazzjonijiet u l-ankra_g_gi
li g_handhom ikunu okkupati minn bastimenti u t-
tne_h_hija ta’ bastimenti minn irmi_g_g, stazzjon jew
ankra_g_g ie_hor, u _z-_zmien li matulu dik it-tne_h_hija
g_handha ssir;
(d) biex jirregolaw bastimenti waqt li jkunu jg_habbu jew
ini_z_zlu ekwipa_g_g, passi_g_gieri, merkanzija jew saborra,
skond il-ka_z, jew waqt li jkunu qed jie_hdu fuel jew
_ha_zniet;
(e) biex i_zommu passa_g_gi liberi ta’ dik il-wisa’ li titqies
me_htie_ga, f’xi port u matul, fuq jew _hdejn il-piers,
bankini, postijiet ta’ _zbark, xtut, mollijiet, ba_ciri,
rmi_g_gi u xog_hlijiet o_hra b_hal dan li jkunu fihom jew
imissu mag_hhom jew ma’ postijiet o_hra b_halhom; u
biex jimmarkaw il-postijiet sabiex jibqg_hu hekk liberi;
(f) biex jirregolaw, jikkontrollaw u jipprojbixxu l-
pre_zenza ta’ kull persuna f’xi post jew bini f’port jew
l-u_zu minn xi persuna ta’ dak il-post jew bini;
(g) biex jirregolaw l-ankra_g_g, l-irbit, l-irmi_g_g u t-tne_h_hija
ta’ l-irmi_g_g u t-tmexxija bil-_gbid ta’ gerlin ta’
bastimenti u l-u_zu ta’ gerlini, ba_zi g_hall-irmi_g_g, ankri,
ktajjen u rmi_g_gi o_hra f’xi port;
(h) biex jirregolaw it-traffiku, jevitaw ingombru u j_zommu
l-ordni fuq kull area, pier, bankina, post ta’ _zbark, xatt,
moll u ba_cir f’port jew fl-art u l-ba_har tal-qarba tieg_hu
u sabiex ikun _zgurat _harsien mill-periklu ta’ kull
wie_hed mill-imsemmija postijiet u xog_hlijiet;
(i) biex jirregolaw l-u_zu ta’ nirien u dwal u s-sinjali li
g_handhom jintu_zaw bi nhar u bil-lejl u l-mi_zuri li
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      19
g_handhom jittie_hdu f’ka_z ta’ nar f’port;
(j) biex jirregolaw l-u_zu ta’ dwal ta’ navigazzjoni jew
dwal tas-sinjali minn bastimenti, l-u_zu ta’ bandieri u
sinjali li jintu_zaw minn bastimenti li jaslu, jkunu fi jew
li jitilqu minn port u l-u_zu minn bastimenti ta’ sfafar
ta’ l-istim, sireni ta’ l-istim u strumenti o_hra b_hal
dawn;
(k) biex jipprojbixxi t-tlaqqix, it-tqaxxir, it-t_haddim bil-
makna jew it-tiswijiet fuq bastimenti, skond il-ka_z,
_hlief f’dawk l-ankra_g_gi jew postijiet stabbiliti mill-
Awtorit_a ;
(l) biex jirregolaw il-galle_g_gar ta’ kull _ha_ga f’xi port jew
fil-qarba ta’ xi port u t-tfieg_h jew id-depo_zitu ta’ xi
korp mejjet, saborra, _zibel jew _ha_ga o_hra fl-ib_hra
territorjali jew interni ta’ Malta, jew f’xi port jew
qarba ta’ xi port;
(m) biex ifissru o_g_getti perikolu_zi, riskju_zi, infjammabbli,
esplo_zivi jew ta’ _hsara, biex jirregolaw il-movimenti u
l-ankra_g_g ta’ bastimenti li jkollhom fuqhom dawk l-
o_g_getti u biex jippreskrivu d-dmirijiet ta’ kaptani ta’
kull bastiment b_hal dawn u ta’ persuni mqabbdin fi jew
li jissorveljaw it-tag_hbija, il-_hatt, l-i_zbark u t-trasport
ta’ kull o_g_gett b_hal dawn;
(n) biex ma jit_hallewx isiru, biex jitne_h_hew u biex ikunu
mmarkati ostakoli f’xi port u l-qarba tieg_hu u biex
jit_hares u jkun kontrollat it-tni_g_gi_z bi _zjut u sustanzi
o_hra, jew b’xi mod ie_hor, ta’ kull port u l-qarba tieg_hu;
(o) biex jirregolaw it-tqeg_hid u l-manutenzjoni ta’ rmi_g_gi
u bagi f’xi port;
(p) biex jittie_hdu mi_zuri biex bastimenti ma jit_hallewx
jitilqu minn xi port jekk ikunu mg_hobbija _z-_zejjed,
mg_hobbija mhux kif imiss, jew jekk xort’o_hra mhux
tajbin biex iba_h_hru, bla _hsara g_had-disposizzjonijiet
ta’ kull li_gi dwar bastimenti merkantili;
(q) biex bastimenti, passi_g_gieri u merkanzija jkunu
protetti, u biex jitne_h_hew bastimenti u l-merkanzija
tag_hhom u l-o_g_getti li g_handhom x’jaqsmu mag_hhom
li jkunu qed jingumbraw jew li x’aktarx jingumbraw xi
port, biex jit_hallsu lura spejje_z li g_handhom x’jaqsmu
ma’ dan, u l-imposizzjoni u l-_gbir ta’ kera biex buk ta’
bastiment jew bastimenti m_garrfa jew fdalijiet ta’
bastiment mg_harraq jit_hallew qieg_hda f’xi port jew fil-
qarba tieg_hu;
(r) biex jirregolaw, jiddikjaraw u jfissru x-xtut, il-
mollijiet, il-ba_ciri, il-piers u postijiet fil-portijiet, li
minnhom jew fuqhom persuni jitni_z_zlu jew jitg_habbew
u o_g_getti jkunu mbarkati jew _zbarkati;
(s) biex jirregolaw il-mod li bih, u l-kundizzjonijiet li
ta_hthom it-tag_hbija u l-_hatt ta’ bastimenti, u t-tag_hbija
jew _hatt bi braken, il-mani_g_gar u l-_ha_zna ta’ o_g_getti,
  20      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
mag_hduda l-konsenja minn ma_h_zen, g_handhom isiru;
(t) biex jirregolaw l-u_zu ta’ m_ha_zen, xtut, mollijiet,
ba_ciri, piers u postijiet o_hra fil-portijiet li fuqhom jew
minnhom o_g_getti jkunu mbarkati jew _zbarkati u l-
im_gieba ta’ persuni li jie_hdu sehem fl-imbark fuq jew
fl-i_zbark minn bastiment f’xi port;
(u) biex jipprovdu g_had-dixxiplina ta’ l-impjegati ta’ l-
Awtorit_a  jew tal-kuntrattur, sew jekk regolari jew
ka_zwali, u l-pro_ceduri li g_handhom jit_harsu g_hal dan
il-g_han, mag_hduda l-_hatra ta’ bord ta’ dixxiplina u t-
tmexxija u l-pro_cedura tieg_hu, u biex jipprovdu g_hall-
penalitajiet li jistg_hu jing_hataw minn dak il-bord;
(v) biex je_htie_gu u jirregolaw l-u_zu ta’ li_cenza lil persuna
biex tkun a_gent ta’ bastiment, il-kondizzjonijiet li
ta_hthom tin_hare_g dik il-li_cenza u l-_gbir ta’ pagament li
g_handu jsir g_hall-_hru_g ta’ dik il-li_cenza, u b’mod ie_hor
biex jirregolaw u jikkontrollaw l-attivitajiet ta’ a_genti
tal-bastimenti u persuni li jirrappre_zentaw sidien ta’
bastimenti safejn dawk l-attivitajiet ikunu dwar
bastimenti li jistg_hu jkunu jew li kienu f’port;
(w) biex jirregolaw il-mod li bih bastimenti li jit_hallew
qieg_hda f’port, g_hal iktar minn dak i_z-_zmien permess
mill-Awtorit_a , jew li jit_hallew jew g_hal kollox
wa_hedhom jew ming_hajr ekwipa_g_g bi_z_zejjed fuqhom,
g_handhom ikunu trattati u x’isir minnhom;
(x) biex jirregolaw kull _ha_ga minn dan li _gej:
(i) it-tne_h_hija ta’ o_g_getti li jit_hassru jew ma ssirx
talba g_halihom li jinsabu f’xi port;
(ii) il-projbizzjoni ta’ tipjip f’kull parti ta’ xi port
jew il-qarba tieg_hu;
(iii) il-bejg_h ta’ o_g_getti f’kull parti ta’ xi port;
(y)* biex jirregolaw _hwejje_g li g_handhom x’jaqsmu ma’
purtiera, dawk li j_gorru u _haddiema o_hra li jkunu
impjegati fil-limiti ta’ port, il-_hru_g ta’ li_cenzi g_hat-
twettiq ta’ dak ix-xog_hol u kull _ha_ga o_hra li g_handha
x’taqsam mad-dixxiplina ta’ dawk il-_haddiema:
I_zda ix-xog_hol tal-porters tal-bagalji jkun ta_ht it-
tre_gija u l-kontroll ta’ l-Awtorit_a :
I_zda wkoll il-Gvern jew l-Awtorit_a  ma jag_hmlu
tajjeb g_hall-ebda telf jew _hsara li jsiru waqt it-tag_hbija,
_hatt jew trasbord ta’ bagalji minn porter tal-bagalji
b’li_cenza;
(z) biex jipprovdu g_hall-g_hoti, ti_gdid, t_hassir u
sospensjoni ta’ li_cenzji dwar vapuri u_zati g_hall-_garr ta’
passi_g_gieri u trasport ta’ o_g_getti bil-ba_har;
(aa) biex jipprovdu dwar l-istabbiliment u r-
*L-ittra y, li ma tinstabx fl-alfabet Malti, tid_hol hawnhekk biex taqbel fis-
sekwenza ta’ l-ittri tat-test Ingli_z.
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      21
regolamentazzjoni ta’ nollijiet li jistg_hu jin_gabru
g_hall-_garr ta’ passi_g_gieri u trasport ta’ o_g_getti bil-
ba_har;
Kap. 234.
Merkantili, biex jipprovdu g_hal _hti_giet addizzjonali
dwar ir-regolamentazzjoni u li_cenzjar ta’ sewwieqa ta’
vapuri li ja_hdmu fil-_garr ta’ passi_g_gieri u trasport ta’
o_g_getti jew persuni o_hra impjegati fit-t_haddim ta’
dawk il-vapuri;
(_c_c) biex jippreskrivu kull _ha_ga li b’dan l-Att tista’ jew
g_handha tkun preskritta jew li g_handha x’taqsam ma’
xi funzjoni jew dmir ta’ l-Awtorit_a  mog_htija lilha
b’dan l-Att jew ta_htu.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos li t_hares xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ xi wie_hed mir-regolamenti mag_hmula jew li
huma meqjusa li saru ta_ht dan l-artikolu tkun _hatja ta’ reat u te_hel,
meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn erbat elef lira jew
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur, jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien, u fil-ka_z ta’ reat kontinwu l-_hlas ta’
multa addizzjonali ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira g_hal kull
jum li matulu jkompli r-reat.
Re_gistrazzjoni u 
li_cenzar ta’ 
dg_hajjes u 
bastimenti ma’ u 
mill-Awtorit_a . 
Emendat:
XXIII. 2000.30.
Kap. 234.
29. (1) L-ebda dg_hajsa jew bastiment ma g_handu jintu_za fl-
ib_hra territorjali jew interni ta’ Malta, jekk dik id-dg_hajsa jew
bastiment ma jkunx re_gistrat ma’ l-Awtorit_a  f’Re_gistru g_hal
Bastimenti _Zg_har mwaqqaf skond regolamenti mag_hmula ta_ht dan
l-artikolu, jew jekk dik id-dg_hajsa jew bastiment ma jkunx re_gistrat
ta_ht l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew jekk dik id-dg_hajsa
jew bastiment ma jkunx re_gistrat jew dokumentat g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  ta_ht il-li_gi ta’ xi pajji_z ie_hor li mhux
Malta.
(2) L-ebda dg_hajsa jew bastiment ma g_handu jintu_za g_hal jew
b’konnessjoni ma’ xi nego_zju, kummer_c jew _zjarar fl-ib_hra
territorjali u interni ta’ Malta -
(a) jekk dik id-dg_hajsa jew bastiment ma jkunx li_cenzat
kif me_htie_g mill-Awtorit_a  g_hal dak in-negozju,
kummer_c jew _zjarar; jew
(b) Im_hassar bl-Att XXIII. 2000.30.
(_c) jekk, meta dik id-dg_hajsa jew bastiment li jkun qed
jintu_za b_hala dg_hajsa tas-sajd, ma jkunx li_cenzat g_hal
dan l-iskop mill-Ministru responsabbli g_has-sajd.
(3) Il-Ministru jista’ jag_hmel regolamenti:
(a) biex jirregolaw il-mod ta’ re_gistrazzjoni ta’ xi dg_hajsa
jew bastiment f’Re_gistru g_hal Bastimenti _Zg_har
imsemmi fis-subartikolu (1);
(b) biex jippreskrivu l-_hti_giet li g_handhom ji_gu sodisfatti
g_hal dik ir-re_gistrazzjoni, mag_hduda it-ti_gdid u t-
temma tag_hha; 
(_c) biex jippreskrivu, bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dan is-
  22      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
subartikolu, il-_hlas pagabbli ma’ dik ir-re_gistrazzjoni u
g_hal kull servizz konness mag_hha;
(d) biex jippreskrivu l-_hti_giet g_hall-u_zu ta’ kull dg_hajsa
jew bastiment fl-ib_hra territorjali u interni ta’ Malta, u
g_hall-u_zu ta’ kull dg_hajsa jew bastiment re_gistrat fir-
Re_gistru g_hall-Bastimenti _Zg_har kif provdut f’dan l-
artikolu;
(e) biex jirregolaw l-u_zu ta’ kull dg_hajsa jew bastiment fl-
ib_hra territorjali jew interni ta’ Malta;
(f) biex jirregolaw -
(i) is-servizzi li g_handhom jing_hataw f’bastiment
jew dg_hajsa li_cenzjati biex jintu_zaw f’xi
kummer_c, negozju jew seng_ha; u
(ii) is-servizzi li jistg_hu jew li ma jistg_hux jing_hataw
skond xi li_cenzja kif issemma qabel;
(g) biex jirregolaw il-li_cenzjar ta’ kull kummer_c, negozju
jew seng_ha li tinvolvi l-u_zu ta’ dg_hajsa jew bastiment
kif imsemmi fis-subartikolu (2).
Tag_hrif li g_handu 
jing_hata mal-wasla 
ta’ bastiment. 
30. Il-kaptan ta’ kull bastiment li jasal f’Malta minn xi post ’il
hemm mill-ib_hra g_handu jag_hti lill-Awtorit_a  -
(a) ir-re_gistru tal-bastiment u l-karti tal-bastiment;
(b) il-manifest, f’duplikat, tal-merkanzija kollha li tkun se
ti_gi _zbarkata f’Malta;
u g_handu wkoll jag_hti lill-Awtorit_a  dak it-tag_hrif l-ie_hor dwar il-
bastiment u l-passi_g_gieri, l-annimali u merkanzija li jkollu fuqu kif
jista’ jkun preskritt, u kull tag_hrif b_hal dan li l-Awtorit_a  tista’
te_htie_g fid-diskrezzjoni tag_hha.
Tag_hrif li g_handu 
jing_hata qabel 
jitlaq bastiment.
31. (1) Qabel ma japplika g_hal _helsien biex jo_hro_g minn port
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ xi li_gi o_hra li tkun fi_z-
_zmien isse_h_h, il-kaptan ta’ bastiment g_handu jag_hti lill-Awtorit_a  - 
(a) lista li jkun fiha n-numru ta’ passi_g_gieri _zbarkati jew
imbarkati f’Malta;
(b) rendikont bil-miktub tal-kwalitajiet, kwantitajiet,
pi_zijiet u qisien tal-merkanzija _zbarkata jew
mg_hobbija f’Malta;
u g_handu wkoll jag_hti lill-Awtorit_a  dak it-tag_hrif l-ie_hor dwar il-
bastiment u l-passi_g_gieri, l-annimali u merkanzija li jkollu fuqu kif
jista’ jkun preskritt jew kif l-Awtorit_a  tista’ te_htie_g fid-diskrezzjoni
tag_hha:
I_zda l-kaptan ta’ bastiment jista’ jkun e_zentat minn dawk
id-dmirijiet meta s-sid jew l-a_gent, jew ir-rappre_zentant tas-sid jew
l-a_gent tal-bastiment jiggarantixxi g_has-sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a
illi jaqdi dawn id-dmirijiet minflok il-kaptan f’dak i_z-_zmien u ta_ht
dawk il-kondizzjonijiet li jistg_hu ji_gu preskritti jew kif l-Awtorit_a
tista’ tistabbilixxi.
(2) Il-partikolaritajiet me_htie_ga ta_ht is-subartikolu (1)
g_handhom jing_hataw jew ikunu provduti f’dik il-forma, f’dak in-
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      23
numru ta’ kopji u f’dak i_z-_zmien li jista’ jkun preskritt jew kif l-
Awtorit_a  tista’ te_htie_g.
Tag_hrif dwar 
o_g_getti ppre_zentati 
g_hall-imbark jew 
biex jitqieg_hdu 
f’im_ha_zen. 
32. (1) Kull persuna li tippre_zenta o_g_getti lill-Awtorit_a  jew
lill-kuntrattur biex ikunu mbarkati jew jitqieg_hdu f’ma_h_zen, jew li
titlob konsenja ta’ o_g_getti minn ma_h_zen g_handha tag_hti dak it-
tag_hrif dwar l-o_g_getti kif jista’ jkun preskritt jew kif l-Awtorit_a  jew
il-kuntrattur jistg_hu je_htie_gu.
(2) Il-partikolaritajiet me_htie_ga skond is-subartikolu (1)
g_handhom jing_hataw jew ikunu provduti f’dik il-forma u f’dak i_z-
_zmien li jistg_hu jkunu preskritti jew kif l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur
jistg_hu je_htie_gu.
(3) Meta l-g_hoti ta’ dokumenti biex ikunu rtirati o_g_getti minn
ma_h_zen ikun preskritt ta_ht dan l-Att g_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu,
l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur g_handhom ikunu me_hlusa minn kull
responsabbilt_a  g_hall-konsenja ta’ l-o_g_getti jekk l-Awtorit_a  jew il-
kuntrattur jikkonsenjaw l-o_g_getti li g_halihom jirreferu d-dokumenti
lill-persuna li tippre_zenta dawk id-dokumenti.
Bastiment f’port 
g_handu jkollu l-
ekwipa_g_g xieraq. 
33. Il-kaptan u l-a_genti ta’ bastiment ikunu responsabbli biex
ji_zguraw li l-bastiment f’kull _hin fil-waqt li jkun qieg_hed f’port
ikollu ekwipa_g_g xieraq fuqu kif me_htie_g mill-Awtorit_a :
I_zda l-Awtorit_a  tista’, bil-miktub u ta_ht dawk il-
kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa, tag_hti permess biex bastiment
ikollu fuqu numru inqas ta’ ekwipa_g_g.
T_hollija ta’ 
bastiment qieg_hed. 
34. (1) Il-kaptan, is-sid jew l-a_gent ta’ bastiment, m’g_handux
i_halli dak il-bastiment qieg_hed jew i_zommu g_hal iktar minn kemm
ikun me_htie_g f’port _hlief bil-permess miktub bil-quddiem ta’ l-
Awtorit_a .
(2) Fl-g_hoti ta’ dak il-permess l-Awtorit_a  tista’ tag_hmel dawk
il-kundizzjonijiet li jidhrilha xierqa u b’mod partikolari tista’
tispe_cifika _z-_zmien li matulu dak il-bastiment hekk jista’ jit_halla
qieg_hed.
(3) Malli jag_hlaq dak i_z-_zmien, jew ma’ xi ksur jew nuqqas ta’
t_haris ta’ xi wa_hda mill-imsemmija kundizzjonijiet, il-permess
mog_hti mill-Awtorit_a  jiskadi, sakemm l-Awtorit_a  ma _g_geddidx dak
il-permess.
(4) L-Awtorit_a  tista’, ma’ l-g_hoti ta’ avvi_z ta’ mhux inqas minn
tlett ijiem, t_hassar kull permess mog_hti ta_ht dan l-artikolu.
Bastiment li jkun 
t_halla qieg_hed.
Emendat: 
XXIV.1995.362.
35. (1) L-Awtorit_a  tista’ tordna li kull bastiment li jkun t_halla
qieg_hed f’port f’Malta bla permess i_halli dak il-port f’dak i_z-_zmien
li tista’ tistabbilixxi.
(2) Tkun ir-responsabbilt_a  tal-kaptan, sid jew a_gent tal-
bastiment, li j_hares kull ordni mog_hti kif intqal qabel.
(3) Minkejja kull disposizzjoni o_hra ta’ li_gi, bastiment li jkun
t_halla qieg_hed f’xi port f’Malta, wara li jkun ing_hata ordni biex
jitlaq, ikun su_g_gett li jinbieg_h kif provdut f’dan l-artikolu.
(4) Ma’ l-avvi_z ta’ erbatax-il jum lill-kaptan tal-bastiment, l-
  24      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Awtorit_a  tista’ tapplika lill-Prim’Awla tal-Qorti _Civili biex to_hro_g
ordni biex il-bastiment jinbieg_h bil-qorti; u l-bejg_h bil-qorti g_handu
jsir fi _zmien _hamsa u erbg_hin jum mid-data li fiha jkun sar l-ordni
tal-qorti.
Garanzija g_hall-
_hlas ta’ drittijiet, 
rati, e_c_c.
36. Il-kaptan, is-sid jew l-a_gent ta’ bastiment, jistg_hu
individwalment, jew solidalment, ikunu me_htie_ga li jag_htu dik il-
garanzija g_hall-_gbir ta’ drittijiet, rati, u pagamenti jew spejje_z
dovuti lill-Awtorit_a  dwar dak il-bastiment f’dak l-ammont li l-
Awtorit_a  tista’ te_htie_g.
Setg_hat ta’ l-
Awtorit_a  jistg_hu 
ji_gu e_zer_citati 
minkejja mandat. 
37. Is-setg_hat mog_htija b’dan l-Att lill-Awtorit_a  dwar
bastiment li jkun t_halla qieg_hed jistg_hu ji_gu e_zer_citati mill-Awtorit_a
minkejja kull mandat ma_hru_g minn xi qorti dwar il-bastiment li
fuqu jkunu qed ji_gu e_zer_citati dawk is-setg_hat, b’dana li f’ka_z fejn
ikun ma_hru_g mandat dwar dak il-bastiment, dawk is-setg_hat jistg_hu
ji_gu e_zer_citati biss jekk il-Ministru jiddikjara li dak l-e_zer_cizzju
jkun me_htie_g fl-interess nazzjonali, u d-dikjarazzjoni tal-Ministru
b_hal dik ma tkunx tista’ ti_gi kontestata f’ebda qorti.
A_gent ma jistax 
jitlaq a_genzija. 
38. A_gent ta’ bastiment, li jkun wettaq xi eg_hmil dwar il-
bastiment li b’xi wa_hda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att huwa
me_htie_g li jsir jew li jkun da_hal g_hal jew g_hamel xi _hlas jew _ha xi
responsabbilt_a  dwar bastiment f’xi port, g_handu, g_hall-finijiet ta’
dan l-Att, jitqies li hu l-a_gent tal-bastiment, sakemm dak il-
bastiment jibqa’ Malta.
TAQSIMA VI 
Drittijiet, _Hlasijiet u Rati tal-Port
_Gbir ta’ drittijiet, 
e_c_c.
39. (1) L-Awtorit_a  g_handha ti_gbor id-drittijiet, ir-rati, il-
_hlasijiet u l-pagamenti li minn _zmien g_hal _zmien jistg_hu jkunu
preskritti ta_ht l-artikolu 52.
(2) Il-persuni li _gejjin ikunu responsabbli g_hall-_hlas ta’ kull
dritt, _hlas jew pagament mi_gbur ta_ht dan l-Att:
(a) il-kaptan jew sid tal-bastiment;
(b) l-a_gent tal-bastiment, li jkun _hallas jew _ha r-respon-
sabbilt_a  li j_hallas xi _hlas akkont ta’ dak il-bastiment.
(3) Meta xi drittijiet, _hlasijiet jew pagamenti mi_gbura ta_ht dan
l-artikolu jit_hallsu mill-a_gent jew mir-rappre_zentant li jkun _ha r-
responsabbilt_a  g_hall-_hlas skond il-paragrafu (b) tas-subartikolu (2),
dak l-a_gent jew rappre_zentant jista’ j_zomm mill-flus li jkollu
f’idejh li jkun ir_cieva akkont tal-bastiment, jew tas-sid tieg_hu, l-
ammont im_hallas minnu flimkien ma’ kull spejje_z xierqa li jkun
seta’ g_hamel min_habba dak il-_hlas jew dik ir-responsabbilt_a .
Ple_g_g jew privile_g_g 
dwar rati.
40. (1) G_hall-ammont tar-rati kollha li g_handhom jin_gabru
ta_ht dan l-artikolu dwar kull o_g_gett, l-Awtorit_a  jkollha ple_g_g jew
privile_g_g fuq dawk l-o_g_getti u jkollha dritt li taqbadhom u
_z_zommhom sakemm dawk ir-rati jit_hallsu g_hal kollox.
(2) Ir-rati dwar o_g_getti li jkunu se ji_gu _zbarkati g_handhom
jit_hallsu minnufih ma’ l-i_zbark ta’ dawk l-o_g_getti.
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      25
(3) Ir-rati dwar o_g_getti li jkunu se jitne_h_hew minn im_ha_zen,
jew li jkunu se ji_gu mbarkati, g_handhom jit_hallsu qabel ma dawk l-
o_g_getti jitne_h_hew jew ikunu mbarkati, skond il-ka_z:
I_zda, sabiex ikun evitat dewmien, l-Awtorit_a  tista’ t_halli li
o_g_getti jkunu mbarkati qabel ma jit_hallsu dawk ir-rati, u f’dawn il-
ka_zijiet l-Awtorit_a  g_handha _z_zomm ir-ri_cevuti tal-bastiment b_hala
garanzija g_hall-_hlas ta’ dawk ir-rati.
(4) Il-ple_g_g jew privile_g_g g_hal dawk ir-rati jkollhom
pre_cedenza fuq il-privile_g_gi u l-ipoteki l-o_hra kollha fuq l-o_g_getti u
talba dwar dawk ir-rati g_handha tit_hallas bi preferenza g_hal kull
talba o_hra, kemm jekk privile_g_gata jew jekk ipotekata, fuq dawk l-
o_g_getti, minkejja kull disposizzjoni o_hra tal-li_gi f’sens kuntrarju.
Ple_g_g g_han-noll u 
drittijiet o_hra.
Kap. 37.
41. (1) Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment jew a_gent jew
rappre_zentant ta’ xi wa_hda minn dawk il-persuni, jew il-persuna li
minnha jkunu _zbarkati l-o_g_getti, jag_htu avvi_z xieraq bil-miktub lill-
Awtorit_a  illi xi o_g_getti li se jkunu _zbarkati jew li jkunu _gew
_zbarkati f’xi ma_h_zen ikunu su_g_getti g_hal ple_g_g jew privile_g_g tan-
noll, g_hal avarija _generali, jew g_hal drittijiet sa ammont li
jissemma’ f’dak l-avvi_z, l-Awtorit_a  tista’ _z_zomm dawk l-o_g_getti,
g_har-riskju u g_has-spejje_z tas-sid ta’ l-o_g_getti, sakemm il-ple_g_g jew
privile_g_g ikun me_hlus kif hawnhekk i_zjed ’il quddiem jing_had, jew
sakemm ikollha dritt, skond id-disposizzjonijiet hawnhekk i_zjed ’il
quddiem spe_cifikati, li tbieg_hhom, jew sakemm l-o_g_getti jkunu
trasferiti f’ma_h_zen tal-Gvern kif imfisser fl-Ordinanza tad-Dwana
skond id-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
(2) Ebda _ha_ga f’dan l-artikolu ma g_handha tinftiehem b_hala li
te_htie_g lill-Awtorit_a  jew kuntrattur, skond il-ka_z, li jie_hu ta_ht il-
kustodja tieg_hu xi o_g_getti li l-Awtorit_a  jew kuntrattur jistg_hu
jirrifjutaw li ja_c_cettaw skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew
b_hala li te_htie_g lill-Awtorit_a  li tara dwar il-validit_a  ta’ xi talba
mag_hmula f’xi avvi_z mog_hti ta_ht is-subartikolu (1).
_Helsien ta’ ple_g_g.
g_hall-ammont mitlub b_hala dovut, jew _helsien g_hall-ammont ta’ xi
ple_g_g jew privile_g_g li g_halih o_g_getti jkunu su_g_getti ta_ht l-artikolu
40 ta’ dan l-Att mill-persuna li minnha jew f’isimha jkun ing_hata
dak l-avvi_z, l-Awtorit_a  tista’ tag_hti permess li dawk l-o_g_getti
jitne_h_hew ming_hajr ma jitqies il-ple_g_g jew privile_g_g, kemm-il
darba l-Awtorit_a  tkun u_zat attenzjoni xierqa biex tistabbilixxi li dak
id-dokument ikun awtentiku.
Setg_ha ta’ l-
Awtorit_a  li tbieg_h 
o_g_getti. 
43. (1) Minkejja kull ple_g_g jew privile_g_g imsemmi fl-artikoli
40 u 41 ta’ dan l-Att, jekk ir-rati li g_handhom jit_hallsu lill-Awtorit_a
dwar xi o_g_getti ma jkunux t_hallsu, l-Awtorit_a  tista’, malli jg_haddu
disg_hin jum mi_z-_zmien meta l-o_g_getti jkunu tqeg_hdu ta_ht il-
kustodja tag_hha jew tal-kuntrattur, jew jekk l-o_g_getti jkunu ta’
xorta li jistg_hu jit_hassru f’dak i_z-_zmien qabel, li ma jkunx inqas
minn erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha, wara l-i_zbark ta’ l-o_g_getti, kif l-
Awtorit_a  jidhrilha xieraq, tbieg_h b’irkant pubbliku l-imsemmija
o_g_getti jew daqs kemm ikun me_htie_g biex jit_hallsu l-ispejje_z, u
jit_hallsu r-rati u t-talbiet l-o_hra li skond ma jing_had hawnhekk i_zjed
’il quddiem g_handhom jit_hallsu mid-d_hul ta’ dak il-bejg_h.
  26      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
(2) Qabel ma jsir dak il-bejg_h g_handu jing_hata avvi_z ta’ g_haxart
ijiem dwaru fil-Gazzetta kemm-il darba l-o_g_getti ma jkunux ta’
xorta li jistg_hu hekk jit_hassru li, fil-fehma ta’ l-Awtorit_a , ikun
me_htie_g u konsiljabbli l-bejg_h immedjat tag_hhom, f’liema ka_z dak
l-avvi_z g_handu jing_hata skond kif te_htie_g l-ur_genza tal-ka_z.
(3) Jekk l-indirizz tas-sid ta’ l-o_g_getti jew ta’ l-a_gent tieg_hu
jkun dikjarat fuq il-manifest tal-merkanzija, jew f’xi wie_hed mid-
dokumenti mog_htija lill-Awtorit_a , jew ikun xort’o_hra mag_hruf, u
dak l-indirizz ikun f’Malta, g_handu jing_hata wkoll avvi_z lis-sid ta’
dawk l-o_g_getti b’ittra konsenjata f’dak l-indirizz jew mibg_huta bil-
posta; i_zda t-titolu ta’ xerrej in bona fede ma jkunx invalidat
min_habba n-nuqqas li jintbag_hat dak l-avvi_z, l-anqas ma g_handu
dak ix-xerrej ikun marbut li jara jekk dak l-avvi_z ikunx intbag_hat.
(4) Jekk fl-irkant li jsir skond dan l-artikolu xi o_g_getti jibqg_hu
ma jinbig_hux, l-Awtorit_a  tista’ tiddisponi minnhom bil-mod li
jidhrilha xieraq.
X’isir mid-d_hul tal-
bejg_h.
44. (1) Dak li jid_hol minn kull bejg_h jew tne_h_hija ta’ o_g_getti
skond l-artikolu 43, g_handu jkun applikat kif _gej, u fl-ordni li _gej - 
(a) g_hall-_hlas ta’ l-ispejje_z tal-bejg_h jew tat-tne_h_hija;
(b) g_hall-_hlas tar-rati u spejje_z li jkollhom jit_hallsu lill-
Awtorit_a  dwar l-o_g_getti;
(_c) g_hall-_hlas tan-noll jew ta’ talbiet o_hra jew ple_g_g jew
privile_g_g li avvi_z dwarhom ikun ing_hata ta_ht l-artikolu
41;
(d) g_hall-_hlas ta’ dazju ta’ importazzjoni jew ta’ sisa u
kull levy li tista’ tkun dovuta fuq dawk l-o_g_getti;
u dak li jifdal, jekk ikun hemm, jit_hallas lis-sid ta’ l-o_g_getti fuq
talba tieg_hu:
I_zda fejn dak li jid_hol minn dak il-bejg_h jew tne_h_hija ma
jkunx bi_z_zejjed biex ikopri id-dazji jew levies imsemmija fil-
paragrafu (d) ta’ hawnhekk, dak il-bejg_h jew tne_h_hija g_handu
jitkompla u dawk id-dazji u levies jitqiesu li tnaqqsu g_hal dik is-
somma, jekk ikun hemm, li tibqa’ g_hal _hlas tag_hhom.
(2) F’ka_z li talba b_hal din ma ssirx fi _zmien sena mill-bejg_h ta’
l-o_g_getti, dak li jifdal g_handu jin_zamm mill-Awtorit_a , u ma’ dan id-
drittijiet kollha tas-sid g_halihom g_handhom jispi_c_caw.
_Helsien jin_zamm 
sakemm jit_hallsu r-
rati.
Kap. 37.
45. Jekk xi ammont dwar drittijiet, rati, pagamenti jew _hlasijiet
o_hra li g_handhom jin_gabru skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
kontra xi bastiment ikunu g_hadhom ma t_hallsux, f’dan il-ka_z, fuq
it-talba ta’ l-Awtorit_a , dak il-bastiment ma g_handu jing_hata ebda
_helsien jew permess g_hall-_hru_g ta_ht l-Ordinanza tad-Dwana
sakemm - 
(a) l-ammont ta’ dawk id-drittijiet, rati, _hlasijiet jew
pagamenti jkun t_hallas; jew
(b) ma tkunx ing_hatat garanzija g_has-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorit_a  g_hall-_hlas tag_hhom.
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      27
L-Awtorit_a  tista’ 
titla’ fuq 
bastiment.
46. Id-Direttur E_zekuttiv responsabbli g_hall-portijiet, u kull
persuna o_hra awtorizzata mill-Awtorit_a , tista’ titla’ fuq kull
bastiment f’port jew barra minnu, biex tistabbilixxi l-ammont li
g_handu b’mod xieraq jit_hallas dwar dak il-bastiment.
U_zin u kejl ta’ 
o_g_getti f’ka_z ta’ 
kwistjoni. 
47. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil bejn l-Awtorit_a  u l-
kaptan jew sid ta’ bastiment, jew is-sid ta’ xi o_g_getti, jew l-a_gent
ta’ xi wa_hda mill-persuni msemmija, dwar il-pi_z jew kejl ta’ l-
o_g_getti li dwarhom xi drittijiet, rati jew _hlasijiet ikollhom jit_hallsu,
l-Awtorit_a  g_handha tara li dawk l-o_g_getti jinti_znu jew jitkejlu u
tista’, jekk jidhrilha xieraq, i_z_zomm il-bastiment li minnu dawk l-
o_g_getti jkunu n_hattu sakemm dawn jinti_znu jew jitkejlu.
_Hlas ta’ spejje_z ta’ 
u_zin u kejl. 
48. (1) Jekk l-u_zin jew kejl ta’ dawk l-o_g_getti jirri_zulta li jkun
iktar minn dak muri fil-partikolaritajiet mog_htija mill-kaptan jew
is-sid ta’ l-o_g_getti, jew l-a_gent ta’ xi wa_hda minn dawk il-persuni
skond l-artikoli 30, 31 u 32 ta’ dan l-Att, l-ispejje_z ta’ dak l-u_zin
jew kejl g_handhom jit_hallsu lill-Awtorit_a  mill-kaptan tal-bastiment,
jew mis-sid ta’ l-o_g_getti, jew l-a_gent ta’ xi wa_hda minn dawk il-
persuni, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u jkunu jin_gabru
bl-istess mod kif jin_gabru drittijiet, rati jew _hlasijiet ta_ht dan l-Att.
(2) Jekk l-u_zin jew il-kejl ta’ dawk l-o_g_getti jirri_zulta li jkun l-
istess b_hal, jew inqas minn, dak muri fil-partikolaritajiet mog_htija
kif intqal qabel, l-Awtorit_a  g_handha t_hallas l-ispejje_z kollha ta’ dak
l-u_zin jew kejl.
Ordni li jin_zamm 
bastiment.
49. (1) Jekk il-kaptan ta’ bastiment li dwaru g_handhom
jit_hallsu drittijiet, rati jew _hlasijiet li g_handhom jin_gabru skond dan
l-Att ji_c_had jew jittraskura milli j_hallas dawk id-drittijiet, rati jew
_hlasijiet meta hekk mitlub, l-Awtorit_a  tista’ to_hro_g ordni biex dak
il-bastiment jin_zamm milli jsiefer; u f’kull ka_z b_hal dan l-Awtorit_a
g_handha fi _zmien erbg_ha u g_hoxrin sieg_ha mill-_hru_g ta’ l-ordni
tibda pro_cedimenti kontra l-kaptan b’ta_hrika quddiem il-Qorti tal-
Ma_gistrati, fejn titlob il-konferma ta’ l-ordni li tarresta jew i_z_zomm
il-bastiment sakemm jit_hallsu dawk id-drittijiet, rati jew _hlasijiet.
(2) Meta xi ordni ta’ ti_zmim mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1)
ikun konfermat mill-qorti dan g_handu jibqa’ jse_h_h sakemm ikun
irtirat mill-Awtorit_a  jew revokat mill-qorti.
(3) Jekk sa perijodu ta’ erbatax-il jum ordni ta’ ti_zmim
mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1) ikun _gie konfermat mill-qorti - 
(a) xi drittijiet, rati jew _hlasijiet dovuti, jew
(b) xi spejje_z ta’ ti_zmim, mag_hduda spejje_z li jkollhom
x’jaqsmu mat-ta_hrika, jew l-arrest jew detenzjoni tal-
bastiment, 
jibqg_hu mhux im_hallsa, l-Awtorit_a  tista’ _g_gieg_hel li dak il-
bastiment, jew xi parti mit-tackle, g_hodod, armamenti, jew tag_hmir
jinbieg_hu b’irkant pubbliku, u minn dak li jid_hol minn dak il-bejg_h
l-Awtorit_a  tista’ _z_zomm l-ammont dovut flimkien ma’ l-ispejje_z tal-
bejg_h u dawk l-ammonti l-o_hra li jistg_hu jkunu dovuti min_habba li
l-bastiment ikun baqa’ fil-port, u tag_hti l-bilan_c, jekk ikun hemm,
lill-kaptan tal-bastiment.
(4) Meta xi ordni ta’ ti_zmim mag_hmul ta_ht is-subartikolu (1)
  28      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
ma jkunx konfermat mill-qorti dan g_handu jintemm u jkun bla ebda
effett.
Indennizz meta l-
o_g_getti jintalbu 
minn iktar minn 
persuna wa_hda. 
50. Meta - 
(a) xi o_g_getti jew id-d_hul mill-bejg_h jew tne_h_hija ta’ xi
o_g_getti jkunu fil-pussess ta’ l-Awtorit_a  jew ta’
kuntrattur u dawk l-o_g_getti jew d_hul jintalbu minn
_zew_g persuni jew i_zjed; jew
(b) xi persuna li titlob xi o_g_getti li jkunu fil-pussess ta’ l-
Awtorit_a  jew ta’ kuntrattur ma tipprodu_cix id-
dokumenti li juru li jkollha jedd li tie_hu l-konsenja
tag_hhom,
l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur jista’ ma jikkonsenjax dawk l-o_g_getti
jew id-d_hu1 sakemm il-persuna li fil-fehma ta’ l-Awtorit_a  jew tal-
kuntrattur ikollha jedd g_halihom ma tag_htix indennizz g_has-
sodisfazzjon ta’ l-Awtorit_a  u l-kuntrattur kontra talbiet li jistg_hu
jsiru minn xi persuna o_hra dwar dawk l-o_g_getti jew d_hul.
Jeddijiet o_hra ta’ l-
Awtorit_a . 
51. Minkejja dak kollu li jinsab f’dan l-Att, l-Awtorit_a  tista’
tie_hu kull azzjoni _gudizzjarja ta_ht kull li_gi o_hra biex ti_gbor kull
dritt, rata, _hlas, spi_za, kost u dejn ie_hor jew, fil-ka_z ta’ bejg_h, biex
ti_gbor il-bilan_c tag_hhom, meta d-d_hul mill-bejg_h ma jkunx
bi_z_zejjed.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti g_hall-
_gbir ta’ drittijiet, 
_hlasijiet jew 
pagamenti.
52. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’, wara konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a , jag_hmel
regolamenti - 
(a) g_hall-_gbir ta’ drittijiet, _hlasijiet jew pagamenti minn
kull bastiment, ji_gifieri -
(i) drittijiet, _hlasijiet jew pagamenti dwar
bastimenti li jid_hlu f’port jew jitilqu minnu, jew
meta jkunu f’port jew fl-ib_hra territorjali ta’
Malta;
(ii) drittijiet, _hlasijiet jew pagamenti tal-port dwar
passi_g_gieri, annimali jew merkanzija li jin_garru
minn xi bastiment;
(iii) drittijiet dwar piluta_g_g, dwal, irmi_g_gi, bagi,
ankrar jew tressiq, jew drittijiet, _hlasijiet jew
pagamenti o_hra dwar bastimenti;
(b) g_hall-_gbir ta’ xi _hlasijiet jew ta’ rati g_hall-u_zu ta’ xi
xog_hlijiet, apparat jew tag_hmir provdut jew g_hal xi
servizz mog_hti jew li jkun se jing_hata dwar xi
bastiment jew xi o_g_getti, mill-Awtorit_a  jew minn
kuntrattur, u bla _hsara g_hall-_generalit_a  ta’ dak li ntqal
qabel, g_hal kull _ha_ga minn dawn li _gejjin:
(i) l-i_zbark, l-imbark, xog_hol fuq ix-xatt, xog_hol
bil-gruwa, _ha_zna, _garr jew demurrage ta’ o_g_getti
li jin_hattu minn, jew jitg_habbew fuq, jew
ippre_zentati biex jitg_habbew fuq xi bastiment;
(ii) l-u_zu minn xi bastiment jew persuna, ta’ xi xatt,
moll, pier, ba_cir, post ta’ _zbark jew ta’ xi fa_cilit_a
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      29
jew stallazzjoni o_hra proprjet_a  ta’ l-Awtorit_a  jew
li fuqha tkun te_zer_cita awtorit_a ;
(iii) l-u_zu ta’ xi gear, tackle,  g_hodod, strumenti,
tag_hmir, tavlar jew vetturi provduti mill-
Awtorit_a  jew minn kuntrattur; 
(iv) l-u_zu ta’ xi bastiment jew barkun, jew xi makna,
dg_hajsa jew vettura, jew ta’ xi apparat g_hat-tifi
tan-nar li jkun proprjet_a  ta’ jew amministrat
minn jew fil-pussess ta’ l-Awtorit_a  jew
kuntrattur;
(v) il-_gbid ta’, u l-g_hoti ta’ g_hajnuna u servizz lil, xi
bastiment, f’xi post;
(vi) g_hal ilma provdut lil xi bastiment mill-Awtorit_a
jew minn kuntrattur;
(vii) dwar id-drittijiet jew rati li g_handhom jit_hallsu
minn ri_cevituri, minn kunsinnaturi jew spedituri,
ta’ merkanzija lil persuni li jkunu _hadu l-
inkarigu tal-_hatt, _zbark, imbark, spedizzjoni, jew
mani_g_g ta’ merkanzija bejn l-istiva jew il-gverta
u l-battaljola, rampa, bieb jew mattjatura ta’
bastiment jew xi moll jew xi post ie_hor stabbilit
g_hal hekk jew bejn il-battaljola, rampa, bieb jew
mattjatura ta’ xi bastimenti u xi moll;
(_c) li jag_htu s-setg_ha lill-Awtorit_a  li xxebbah g_hal kull
wie_hed mill-g_hanijiet ta’ l-artikolu 39, kull xog_hol,
servizz jew fa_cilit_a  li ma jkunux b’mod spe_cifiku
imsemmija f’xi regolamenti mag_hmula ta_ht dan is-
subartikolu ma’ dawk imsemmijin b’mod spe_cifiku
f’dawk ir-regolamenti li mag_hhom, fil-fehma ta’ l-
Awtorit_a , tista’ ssir analo_gija;
(d) li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li ta_hthom xi xog_hol
jew servizz li dwaru tin_gabar rata jew _hlas g_handu jsir
jew ikun provdut mill-Awtorit_a  jew kuntrattur;
(e) li jipprovdu g_hall-e_zenzjoni ta’ xi bastiment, jew
klassi jew klassijiet ta’ bastimenti, jew ta’ xi
passi_g_gieri, annimali jew o_g_getti minn kull jew u_hud
mid-drittijiet, rati, _hlasijiet jew pagamenti jew biex
dawn jit_hallsu lura jew jin_hafru g_hal kollox jew
f’parti;
(f) li jippreskrivu pagamenti dwar xi li_cenza jew permess
ma_hru_g jew mog_hti mill-Awtorit_a  ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(g) li jippreskrivu kull _ha_ga li ta_ht dan l-Att g_handha jew
tista’ ti_gi preskritta;
(h) b’mod _generali biex jing_hata effett a_hjar lil kull wa_hda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Biex ikun evitat kull dubju, regolamenti mag_hmula ta_ht dan
l-artikolu jistg_hu -
(a) jippreskrivu drittijiet, rati, _hlasijiet u pagamenti
  30      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
differenti g_hal portijiet differenti u g_hal _centri tal-
yachting;
(b) jippreskrivu drittijiet, rati, _hlasijiet u pagamenti
differenti g_hal klassijiet ta’ bastimenti jew passi_g_gieri,
annimali jew o_g_getti differenti;
(_c) jipprovdu li l-Awtorit_a  tkun tista’ tag_hmel kull ftehim
spe_cjali dwar kull _ha_ga msemmija f’dan l-artikolu
minflok xi drittijiet, rati, _hlasijiet jew pagamenti li
g_handhom jin_gabru ta_ht dan l-Att.
Applikazzjoni ta’ 
din it-Taqsima.
53. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
g_handhom japplikaw g_hal o_g_getti li huma proprjet_a  tal-Gvern, i_zda
ma japplikawx g_hal - 
(a) kull bastiment re_gistrat f’Malta u w_zat biss jew
prin_cipalment fl-industrija tas-sajd jew fil-kummer_c
tas-sajd;
(b) xi bastiment ta’ Gvern barrani, i_zda li ma jkunx qed
jag_hmel negozju jew kummer_c;
(_c) in_genji tal-ba_har, kemm jekk imexxu lilhom infushom
kemm jekk le, ta’ anqas minn g_haxar tunnellati gross.
TAQSIMA VII 
Piluta_g_g
Piluta_g_g 
obbligatorju.
54. (1) Il-portijiet spe_cifikati fit-Taqsima III ta’ l-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ikunu portijiet ta’ piluta_g_g
obbligatorju; u l-bastimenti kollha, _hlief bastimenti li g_halihom qed
issir e_c_cezzjoni ta_ht is-subartikolu (2), g_handhom, fil-waqt li jkunu
qed jinnavigaw, sew billi jid_hlu, i_hallu jew jimxu fil-limiti ta’ port
ta’ piluta_g_g obbligatorju, ikunu ta_ht il-piluta_g_g ta’ bdot:
I_zda meta bastiment li g_halih qed issir e_c_cezzjoni - 
(a) ma jkunx _ha rmi_g_g mog_hti lilu mill-Awtorit_a , u, fil-
fehma ta’ l-Awtorit_a , ikun im_habbel jew x’aktarx
jit_habbel ma’ xi marka, baga jew xi bastiment ie_hor
min_habba xi ra_guni tkun li tkun; jew
(b) ikun ankra fil-passa_g_g ta’ xi port,
f’dak il-ka_z, ming_hajr _hsara g_hal kull pro_ceduri kriminali li jistg_hu
jittie_hdu kontra l-kaptan ta’ dak il-bastiment, l-Awtorit_a  tista’
tordna li dak il-bastiment ikun irmi_g_gat jew irmi_g_gat mill-_gdid ta_ht
id-direzzjoni ta’ bdot:
I_zda wkoll meta xi bastiment li dwaru qed issir e_c_cezzjoni
g_handu jkun irmi_g_gat jew jitne_h_ha minn irmi_g_g f’xi moll, xatt,
bankina, pier jew baga l-Awtorit_a  tista’ tordna illi dak il-bastiment
ikun irmi_g_gat jew irmi_g_gat mill-_gdid ta_ht id-direzzjoni ta’ bdot.
(2) G_hall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-bastimenti li _gejjin
g_handhom ikunu bastimenti li dwarhom qed issir e_c_cezzjoni - 
(a) bastimenti tal-Gvern ta’ Malta jew im_haddma minnu; 
(b) bastimenti tal-gwerra ta’ qawwa barranija;
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      31
(_c) yachts u bastimenti tas-sajd;
Kap.234.
(d) bastimenti ta’ anqas minn _hames mitt tunnelleta gross
ikkalkolati skond ir-regoli li g_hal dak i_z-_zmien ikunu
fis-se_h_h g_hall-kejl ta’ bastimenti ta_ht l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili;
(e) bastimenti li jikkumer_cjaw biss bejn portijiet f’Malta;
(f) rmonki, gangmi, _cattri jew b_cejje_c tal-ba_har b_hal dawn
li l-kors ordinarju tan-navigazzjoni tag_hhom ma jkunx
barra l-limiti ta’ l-ib_hra territorjali ta’ Malta;
(g) bastimenti li ma jkunux jistg_hu jiksbu s-servizz ta’
bdot min_habba maltemp.
(3) L-Awtorit_a  tista’ te_zenta minn piluta_g_g obbligatorju kull
bastiment f’xi ka_z partikolari.
(4) Meta xi port ikun port ta’ piluta_g_g obbligatorju, il-Ministru
jista’ b’ordni jfisser il-limiti ta’ dak il-port g_hall-finijiet ta’
piluta_g_g obbligatorju.
Bord dwar il-
Piluta_g_g. 
55. (1) Qieg_hed b’dan jitwaqqaf Bord dwar il-Piluta_g_g (f’din
it-Taqsima msejja_h "il-Bord") li g_handu je_zer_cita u jaqdi l-
funzjonijiet mog_htija lilu b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Il-Bord ikun mag_hmul minn Chairman u minn dak in-
numru ta’ membri o_hra kif il-Ministru jista’ ja_htar minn _zmien g_hal
_zmien, hekk i_zda li mhux inqas minn tnejn mill-membri, ikunu
membri li jkollhom esperjenza fin-nawtika jew fil-piluta_g_g.
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li - 
(a) imexxi e_zamijiet dwar l-g_hoti ta’ li_cenzi lil bdoti;
(b) ja_htar listi ta’ e_zaminaturi g_hall-fini ta’ l-imsemmija
e_zamijiet;
(_c) imexxi pro_cedimenti dixxiplinari dwar bdoti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(d) jag_hti lil bdoti misjuba _hatja ta’ ksur ta’ dixxiplina
dawk il-pieni li minn _zmien g_hal ie_hor jistg_hu jkunu
preskritti; u
(e) jag_hti pariri lill-Awtorit_a  dwar kull _ha_ga li l-Awtorit_a
tista’ tirreferilu dwar is-servizz ta’ piluta_g_g.
(4) F’kull laqg_ha tal-Bord i_c-Chairman u _zew_g membri o_hra, li
minnhom g_hall-inqas wie_hed ikollu esperjenza fin-nawtika jew fil-
piluta_g_g, jag_hmlu quorum.
(5) Il-Bord g_handu jiltaqa’ g_hall-anqas darba kull _hamsa u
erbg_hin jum f’dak il-_hin u post kif stabbilit mi_c-Chairman.
(6) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
jista’ jirregola l-pro_cedura tieg_hu stess.
G_hoti ta’ li_cenzi ta’ 
bdoti.
56. (1) Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-
Awtorit_a  tista’ tag_hti li_cenza lil bdoti biex irie_gu bastimenti fl-ib_hra
ta’ Malta.
(2) Ebda persuna ma ting_hata li_cenza b_hala bdot jekk ma
  32      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
tkunx- 
(a) g_haddiet dawk l-e_zamijiet ta’ kwalifika li jistg_hu jkunu
preskritti;
(b) ing_hatat li_cenza b_hala bdot temporanju bi prova g_hal
dak i_z-_zmien li jista’ jkun preskritt;
(_c) kisbet dik l-esperjenza prattika fil-piluta_g_g ta’
bastimenti f’Malta matul i_z-_zmien ta’ prova msemmi
fil-paragrafu (b) kif jista’ jkun preskritt;
(d) konfermata mill-Bord il-li_cenza tag_hha; u
(e) issodisfat dawk il-kondizzjonijiet l-o_hra li jistg_hu
jkunu preskritti minn _zmien g_hal _zmien.
(3) Il-li_cenza ma_hru_ga lil bdot g_handha turi safejn id-detentur
tal-li_cenza jkun kwalifikat ja_hdem.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-Awtorit_a
tista’, jekk jidhrilha li jkun espedjenti, tawtorizza kull persuna biex
trie_gi bastiment f’port ta_ht dawk it-termini u kundizzjonijiet li
jidhrilha xierqa. 
Att dwar is-Sigurt_a  
So_cjali. Kap. 318.
57. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurt_a
So_cjali bdoti u rmi_g_gaturi g_handhom jitqiesu, g_hall-finijiet biss ta’
_hlas ta’ kontribuzzjonijiet u biex ji_gu ri_cevuti benefi_c_cji ta_ht dak l-
Att, li huma impjegati tas-sidien, tal-kaptani, ta_c-charterers jew ta’
l-a_genti ta’ bastiment jew ta’ xi persuni o_hra li jitolbu s-servizzi
tag_hhom u dawk is-sidien, kaptani, charterers jew a_genti jew
persuni o_hra g_handhom jitqiesu li huma l-prin_cipal tal-bdoti u l-
irmi_g_gaturi.
Kap. 318.
(2) L-Awtorit_a  g_handha tnaqqas mill-qlieg_h tal-bdoti u l-
irmi_g_gaturi u g_handha ti_gbor ming_hand il-kaptan, l-a_gent, i_c-
charterer jew is-sid ta’ bastiment jew ming_hand xi persuna o_hra li
titlob is-servizzi ta’ bdoti u irmi_g_gaturi dawk il-kontribuzzjonijiet
b’dik ir-rata li minn _zmien g_hal _zmien tkun fis-se_h_h dwar impjegati
u prin_cipali rispettivament taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
is-Sigurt_a  So_cjali, u g_handha tibg_hat dawk il-kontribuzzjonijiet lid-
Dipartiment tat-Taxxi Nterni.
Kap. 318.
(3) Il-Ministru responsabbli g_hall-portijiet bi ftehim mal-
Ministru responsabbli g_hall-politika so_cjali jista’ jag_hmel
regolamenti li jipprovdu g_hall-_gbir tal-kontribuzzjonijiet tas-
sigurt_a  so_cjali ta_ht dan l-artikolu u g_hall-_hlasijiet ta’ kull benefi_c_cji
li g_handhom jit_hallsu lill-bdoti u lill-irmi_g_gaturi ta_ht l-Att dwar is-
Sigurt_a  So_cjali.
Irmi_g_gaturi.  58. L-Awtorit_a  g_handha tag_hmel dawk l-arran_gamenti dwar
irmi_g_gaturi mag_hduda l-_hti_giet ta’ li_cenza u l-provvediment g_hal
dixxiplina, kif tista’ tidde_ciedi wara li tikkonsulta lill-Ministru:
Kap. 170. 
I_zda kull arran_gament li jkun sar kif intqal qabel g_handu
b’mod xieraq jipprote_gi lill-irmi_g_gaturi li g_handhom li_cenza ta_ht l-
Ordinanza dwar il-Portijiet*.
*Im_hassra b’dan l-Att.
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      33
Limitazzjoni ta’ 
responsabbilt_a .
Sostitwit:
XIV. 1997.2.
59. (1) Ir-responsabbilt_a  g_hal danni _civili, ta’ bdot li jkollu
li_cenza sew filwaqt li jkun imbarkat fuq bastiment sew band’o_hra
g_hal xi telf jew _hsara, inklu_zi l-mewt u _hsara fil-persuna, li
jirri_zultaw minn xi kaw_za waqt it-twettiq ta’ dmirijietu
m’g_handhiex tkun ta’ iktar minn _hamest elef lira g_hal kull vja_g_g u
kemm ikunu jiswew id-drittijiet ta’ piluta_g_g g_har-rigward ta’ dak
il-vja_g_g li matulu tkun tnisslet ir-responsabbilt_a .
(2) Meta, ming_hajr ma jkun hemm xi att jew nuqqas mill-
Awtorit_a , xi mewt jew _hsara fil-persuna, jew telf jew _hsara fil-
bastiment, lil xi proprjet_a  fuq il-bastiment jew lil xi proprjet_a  jew
drittijiet ta’ liema xorta jkunu, ji_gu ka_gunati minn bdot li jkollu
li_cenza, l-Awtorit_a  ma tkunx responsabbli g_hal danni li jkunu
jammontaw g_hal iktar minn _hamest elef lira.
(3) Dak il-limitu ta’ responsabbilt_a  li hu muri f’dan l-artikolu
g_handu jkun japplika g_hall-ammont s_hi_h ta’ kull telf u danni li
jistg_hu jitnisslu f’xi okka_zjoni wa_hda indipendenti g_halkemm dawk
it-telfiet u danni jistg_hu ji_g_garrbu minn iktar minn persuna wa_hda.
(4) L-g_hoti jew ti_gdid ta’ li_cenza lil bdot mill-Awtorit_a  skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jo_hloqx jew jinftiehem li
jo_hloq xi responsabbilt_a  lill-Awtoriti_a  jew lill-Gvern ta’ Malta g_hal
xi telf jew _hsara min_habba xi eg_hmil jew nuqqas ta’ xi bdot, sew
jekk l-impjieg ta’ bdot ikun obbligatorju jew le.
T_hassir jew revoka 
ta’ li_cenza. 
60. (1) Il-li_cenza ma_hru_ga lil bdot g_handha tit_hassar
awtomatikament mill-Awtorit_a  malli l-bdot jirtira meta jil_haq dik l-
et_a  ta’ rtirar li tista’ tkun preskritta minn _zmien g_hal _zmien, jew
jekk dak il-bdot jinsab minn bord mediku ma_htur mill-Awtorit_a  li
fi_zikament ma jkunx tajjeb biex jaqdi dmirijietu.
(2) L-Awtorit_a  tista’ wkoll tissospendi jew tirrevoka l-li_cenza
ma_hru_ga lil bdot b_hala ri_zultat ta’ de_ci_zjoni mill-Bord ta’ penali li
tikkonsisti fis-sospensjoni jew revoka tal-li_cenza, jew jekk il-bdot
jonqos li jmur g_hal dmirijietu g_hal aktar minn sena.
(3) Bla _hsara g_hal kull kundizzjoni li l-Bord jista’ jag_hmel, l-
Awtorit_a  tista’ to_hro_g mill-_gdid li_cenza lil bdot li l-li_cenza tieg_hu
tkun _giet revokata ta_ht is-subartikolu (2).
(4) Li_cenza ma_hru_ga lil bdot g_handha ting_hata lura lill-
Awtorit_a  kull meta g_hal xi ra_guni tkun im_hassra, sospi_za jew
revokata. 
Dikjarazzjoni dwar 
kemm ipixka 
bastiment. 
61. Bdot jista’ je_htie_g lill-kaptan ta’ kull bastiment li hu jkun
qed irie_gi biex jiddikjara kemm ipixka l-bastiment, it-tul u l-wisg_ha
tieg_hu, u dak it-tag_hrif l-ie_hor li jista’ jkun me_htie_g g_hall-piluta_g_g
bla periklu tal-bastiment, u l-kaptan g_handu j_hares kull _htie_ga b_hal
dik.
Bdot irid 
jipprodu_ci l-
li_cenza. 
62. Kull bdot, meta jag_hmilha ta’ hekk, ikun provdut bil-
li_cenza tieg_hu u g_handu, jekk mitlub, jipprodu_ciha lill-kaptan tal-
bastiment li jkun irie_gi.
Responsabbilt_a  ta’ 
sid jew kaptan.
63. Minkejja kull _ha_ga li tinsab f’xi li_gi o_hra, is-sid jew il-
kaptan ta’ bastiment li jkun qed jinnaviga f’_cirkostanzi li fihom il-
piluta_g_g ikun obbligatorju, g_handu jwie_geb g_hal kull telf jew _hsara
  34      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
li ssir mill-bastiment jew min_habba xi _zball fin-navigazzjoni tal-
bastiment bl-istess mod b_hallikieku l-piluta_g_g ma kienx
obbligatorju.
Setg_ha g_hall-
eg_hmil ta’ 
regolamenti dwar 
piluta_g_g.
64. (1) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni ma’ l-Awtorit_a,
jag_hmel regolamenti g_hall-g_hanijiet kollha li _gejjin jew g_hal u_hud
minnhom:
(a) biex jistabbilixxu l-kwalifiki li jkunu me_htie_ga minn
persuni li jkunu jridu li_cenza biex jag_hmluha ta’ bdoti
u biex jipprovdu dwar dawk l-e_zamijiet bil-miktub,
orali jew fil-prattika li jitqiesu me_htie_ga g_hal dak il-
g_han;
(b) biex jistabbilixxu _z-_zmien li matulu li_cenza tibqa’
sse_h_h u l-kundizzjonijiet li ta_hthom tista’ ti_g_gedded;
(_c) biex jipprovdu l-mod li bih, u l-kondizzjonijiet li
ta_hthom, bdoti g_handhom jaqdu d-dmirijiet tag_hhom
ta_ht dan l-Att;
(d) biex jipprovdu g_hall-mani_g_g tajjeb ta’ bdoti bil-li_cenza
u bdoti bi prova u b’mod partikolari biex ji_zguraw l-
im_gieba tajba tag_hhom u l-attendenza kontinwa g_hal, u
l-qadi ta’, id-dmirijiet tag_hhom, sew fuq il-ba_har
kemm fl-art;
(e) biex jipprovdu g_hall-_hatra ta’ persuni fil-kariga ta’
Bdot Ewlieni u biex jistabbilixxu d-dmirijiet ta’ din il-
kariga;
(f) biex jipprovdu dwar il-pro_ceduri ta’ dixxiplina tal-
Bord u l-penalitajiet li jista’ jag_hti, mag_hduda multi ta’
mhux i_zjed minn _hamsin lira, u s-sospensjoni jew it-
t_hassir ta’ li_cenzi;
(g) biex jipprovdu g_hall-_gbir ta’ drittijiet ta’ piluta_g_g u
g_hat-tqassim tag_hhom bejn il-bdoti, kif u meta jkun
xieraq, u biex flus jitqieg_hdu f’fondi stabbiliti jew li se
jitkomplew ta_ht dan l-Att;
(h) biex jipprovdu li jkunu stabbiliti jew jitkomplew Fond
ta’ Stabilizzazzjoni, Fond g_hall-Manutenzjoni u
Tiswija ta’ Lane_c ta’ Piluta_g_g, u Fond g_hal Bdil ta’
Lane_c ta’ Piluta_g_g u g_hat-tmexxija ta’ dawk il-fondi;
(i) biex jipprovdu g_hall-g_hanijiet li g_halihom dawk il-
fondi g_handhom jintu_zaw;
(j) biex jippreskrivu l-mod li bih dawk il-fondi g_handhom
ikunu finanzjati u biex jipprovdu dwar il-_gbir
ming_hand min jag_hmel u_zu mis-servizz ta’ piluta_g_g li
jmur g_hal dawk il-fondi kollha jew g_hal u_hud jew
wie_hed minnhom;
(k) biex jippreskrivu l-mod li bih ji_gu addebitati dawk il-
fondi;
(l) biex jirregolaw l-u_zu, il-bdil, il-manutenzjoni u t-
tiswija ta’ lane_c, tag_hmir u fa_cilitajiet li jkunu g_had-
disposizzjoni ta’ bdoti; 
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      35
(m) biex jipprovdu g_hal titjib fis-servizz tal-piluta_g_g;
(n) biex jirregolaw il-mod li bih u l-kundizzjonijiet li
ta_hthom il-bdoti g_handhom jitilg_hu u jin_zlu minn
bastimenti;
(o) biex jippreskrivu l-et_a  ta’ rtirar ta’ bdoti;
(p) biex ifissru u jirregolaw l-u_zu ta’ bandiera u sinjali ta’
piluta_g_g;
(q) biex jipprojbixxu l-_hlas jew ir-ri_ceviment ta’ drittijiet
g_hal servizzi ta’ piluta_g_g, jew g_hal servizzi an_cillari
g_hal, jew minn bdoti, b’_zieda ma’ dawk id-drittijiet li
jistg_hu jkollhom jit_hallsu ta_ht dan l-Att;
(r) biex jippreskrivu kull _ha_ga li g_handha jew li tista’ tkun
preskritta ta_ht din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Kull persuna li tikser jew li tonqos li t_hares xi regolamenti
mag_hmula, jew meqjusa li huma mag_hmula, ta_ht dan l-artikolu tkun
_hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn
elf lira jew pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur
jew dik il-multa u pri_gunerija flimkien.
TAQSIMA VIII 
Pro_ceduri Legali
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni. 
65. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, ma tista’
tittie_hed ebda azzjoni kontra l-Awtorit_a  jew kuntrattur dwar ir-
responsabbilitajiet tag_hhom ta_ht dan l-Att, jew g_hal xi telf jew
_hsara li ssir lil xi persuna, bastiment, o_g_getti, vetturi jew _hwejje_g
o_hra huma x’inhuma abbord bastiment kemm-il darba -
(a) talba bil-miktub, li tag_hti dawk il-partikolaritajiet li
jistg_hu jkunu b’mod xieraq me_htie_ga, ma ting_hatax
lill-Awtorit_a  jew lill-kuntrattur, skond il-ka_z, mhux
iktar tard minn sitt xhur mid-data li fiha l-o_g_getti kienu
a_c_cettati mill-Awtorit_a  jew mill-kuntrattur;
(b) l-azzjoni ma tinbedix fi _zmien tnax-il xahar mill-
imsemmija data:
I_zda l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, jista’
jestendi _z-_zmien spe_cifikat fil-paragrafu (a) b’dak i_z-_zmien l-ie_hor
ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur li jidhrilha xieraq jekk tkun sodisfatta
li t-talba ma setg_hetx issir b’mod xieraq fi_z-_zmien spe_cifikat kif
intqal qabel:
I_zda wkoll l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, ma
jkunux responsabbli g_hal aktar mil-limiti jew mill-ammonti
stabbiliti b’li_gi, jew f’dawk i_c-_cirkostanzi li jistg_hu jkunu
preskritti.
_Hlas _zejjed jew 
nieqes.
66. Jekk l-ammont im_hallas lill-Awtorit_a  jew lill-kuntrattur
g_hal xi drittijiet, rati, _hlasijiet jew pagamenti dovuti ta_ht dan l-Att,
jinsab li ma jkunx korrett, f’dak il-ka_z, jekk dak l-ammont ikun -
(a) _hlas _zejjed, il-persuna li tkun _hallset id-drittijiet, ir-
  36      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
rati, il-_hlasijiet jew il-pagamenti jkollha dritt g_hall-
_hlas lura ta’ l-ammont im_hallas _zejjed;
(b) _hlas inqas, l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur ikollhom id-
dritt li ji_gbru l-ammont nieqes ming_hand il-persuna li
tkun _hallset id-drittijiet, ir-rati, il-_hlasijiet jew il-
pagamenti:
I_zda, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull li_gi o_hra, dak il-
_hlas _zejjed jew _hlas nieqes ma jkunx jista’ jittie_hed lura jekk avvi_z
bil-miktub, li jkollu dawk il-partikolaritajiet li b’mod xieraq ikunu
me_htie_ga, ma jing_hatax mill-parti li titlob il-_hlas lura jew il-_gbir
lill-parti li ming_handha jkun qed jintalab, mhux iktar tard minn
sentejn wara li l-Awtorit_a  jew il-kuntrattur skond il-ka_z, ikunu
a_c_cettaw l-o_g_getti, hekk i_zda li meta dak il-_hlas inqas ikun sar
min_habba xi deskrizzjoni jew tag_hrif li wara jinsabu li ma kienux
korretti, dak i_z-_zmien ta’ sentejn g_handu jibda jg_hodd mid-data li
fiha l-Awtorit_a , jew il-kuntrattur, skond il-ka_z, g_hall-ewwel darba
jsiru jafu li dik id-deskrizzjoni jew it-tag_hrif ma kienux korretti.
Notifika ta’ avvi_z.  67. Kull avvi_z jew dokument ie_hor me_htie_g jew awtorizzat
b’dan l-Att jew ta_htu li jkun notifikat lil xi persuna mill-Awtorit_a
jew mill-kuntrattur, jista’ jkun notifikat -
(a) billi jkun konsenjat lill-persuna; jew
(b) billi jintbag_hat bil-posta re_gistrata indirizzat lill-
persuna fl-indirizz tag_hha tas-soltu jew fl-a_h_har
indirizz mag_hruf tag_hha;
u jekk in-notifika ssir kif provdut fil-paragrafu (b), biex ti_gi
ppruvata n-notifika, ikun bi_z_zejjed li jintwera li l-avvi_z jew
dokument ie_hor kien indirizzat u mpustat sewwa.
TAQSIMA IX
Reati u Disposizzjonijiet Penali
Reati dwar fanali, 
bagi, e_c_c. 
68. Kull persuna li, xjentement jew bi traskura_gni -
(a) tne_h_hi jew tibdel xi fanal, baga, anterna jew dawl ie_hor
imqieg_hda mill-Awtorit_a , jew
(b) tg_haddi minn _hdejn, torbot ma’, jew tit_habbel ma’ xi
fanal, baga, anterna jew dawl ie_hor kif intqal qabel,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, multa ta’ mhux i_zjed
minn elf lira.
Wiri ta’ dawl li 
jista’ ji_gi mitfixkel 
ma’ fanali, e_c_c.
69. (1) Kull meta xi dawl ikun espost f’xi post jew b’dak il-
mod li jista’ ji_gi mitfixkel ma’ dawl li jkun _gej minn fanal, baga
jew anterna, jew dawl ie_hor imqieg_hed mill-Awtorit_a , l-Awtorit_a
tista’ tinnotifika avvi_z lis-sid jew okkupant tal-post fejn id-dawl
ikun espost jew lill-persuna li tkun inkarigata mid-dawl, li jordna
lis-sid, lill-okkupant jew lill-persuna l-o_hra, biex fi _zmien xieraq li
jkun spe_cifikat fl-avvi_z, jie_hdu l-passi me_htie_ga biex dak id-dawl
jintefa’ jew jitg_hatta b’mod effettiv u biex ma j_hallux li l-istess
dawl jew dawl b_halu wara jer_ga’ jkun espost.
(2) Dan l-avvi_z jista’ wkoll ikun notifikat billi jitwa_h_hal f’post
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      37
fejn jidher sewwa _hdejn id-dawl li g_halih jirriferixxi l-avvi_z.
(3) Kull sid, okkupant jew persuna o_hra li lilhom ikun _gie
notifikat avvi_z skond dan l-artikolu, li jonqsu ming_hajr ra_guni
xierqa milli j_harsu d-direttivi li jkun hemm fl-avvi_z, ikunu _hatja ta’
reat u je_hlu meta jinsabu _hatja, multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira u
multa o_hra ta’ mhux i_zjed minn mitt lira g_hal kull jum li matulu
jkompli r-reat.
Tfixkil ta’ d_hul 
awtorizzat. 
70. Kull minn xjentement ifixkel lil xi uffi_cjal ta’ l-Awtorit_a  fil
qadi ta’ dmirijietu ta_ht dan l-Att, jew lil xi persuna fit-twettiq ta’ xi
eg_hmil li tkun awtorizzata tag_hmel mill-Awtorit_a , ikun _hati ta’ reat
u je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn sitt xhur jew multa ta’ mhux i_zjed minn elfejn lira, jew dik il-
multa u pri_gunerija flimkien.
Navigazzjoni 
ming_hajr bdot.
71. Jekk -
(a) xi bastiment jinnaviga ming_hajr bdot f’_cirkostanzi li
g_handu jitqabbad bdot ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew
(b) il-kaptan ta’ bastiment jirrifjuta li j_hares xi talba
mag_hmula ta_ht l-artikolu 61, jew jag_hmel jew ikun jaf
li persuna o_hra tkun g_hamlet xi dikjarazzjoni falza bi
twe_giba g_hal talba b_hal dik,
il-kaptan ta’ dak il-bastiment ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab
_hati, multa ta’ mhux i_zjed minn elfejn lira.
Ksur ta’ dmir minn 
bdot.
72. (1) Kull bdot li, waqt li jkun qed jippilota bastiment, bi
ksur volontarju ta’ dmir, jew b’negli_genza ta’ dmir jew min_habba
sokor -
(a) jag_hmel xi att li jista’ j_gib it-telf immedjat,
distruzzjoni jew _hsara serja lil dak il-bastiment jew li
jista’ minnufih iqieg_hed f’periklu l-_hajja ta’ xi persuna
jew lil dik il-persuna; jew
(b) ji_c_had jew jonqos milli jag_hmel xi att le_gittimu xieraq
u me_htie_g li jsir minnu biex i_hares dak il-bastiment
minn telf, distruzzjoni jew _hsara serja, jew biex i_hares
mill-periklu l-_hajja ta’ xi persuna jew lil dik il-
persuna,
ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn sena jew multa ta’ mhux i_zjed minn _hamest
elef lira, jew dik il-pri_gunerija u l-multa flimkien.
(2) Kull bdot li jonqos li j_hares id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 62 ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati, multa ta’
m_hux i_zied minn _hames mitt lira.
Piluta_g_g illegali.
ta_gixxi b_hala bdot ming_hajr il-permess ta’ l-Awtorit_a  u ming_hajr
ma jkollha l-li_cenza xierqa, jew waqt li l-li_cenza tag_hha tkun
im_hassra, sospi_za jew revokata, u kull bdot li jislef il-li_cenza tieg_hu
lil, jew i_halli li l-li_cenza tieg_hu tkun u_zata minn xi persuna o_hra,
jew jippilota bastimenti barra mil-limiti spe_cifikati fil-li_cenza
tieg_hu jew li jag_hmilha ta’ bdot waqt li jkun ta_ht l-influwenza ta’
  38      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
xorb jew drogi, ikun _hati ta’ reat u je_hel, meta jinsab _hati,
pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn sena jew multa ta’
mhux i_zjed minn _hamest elef lira, jew dik il-pri_gunerija u multa
flimkien.
Eva_zjoni ta’ 
drittijiet, rati, e_c_c.
74. Jekk il-kaptan, is-sid jew l-a_gent ta’ bastiment jew sid jew
l-ispeditur jew il-kunsinnatarju ta’ xi o_g_getti, jevadi jew jipprova
jevadi, b’xi mezz ikun li jkun, il-_hlas ta’ xi drittijiet, rati, _hlasijiet
jew pagamenti li g_handhom jin_gabru ta_ht dan l-Att, ikun _hati ta’
reat u je_hel, meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed
minn tnax-il xahar jew multa ta’ mhux i_zjed minn elf lira, jew dik
il-pri_gunerija u multa flimkien u jista’ b’_zieda je_hel li j_hallas lill-
Awtorit_a  b_hala penali t-tripplu ta’ l-ammont tad-drittijiet, rati,
_hlasijiet jew pagamenti li jkun evada jew li jkun ipprova jevadi.
Nuqqas ta’ t_haris 
ta’ l-artikoli 30 u 
31.
75. Kull kaptan ta’ bastiment li jikser xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 jew 31 ikun _hati ta’ reat u je_hel,
meta jinsab _hati, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn tliet
xhur, jew multa ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt lira, jew dik il-
pri_gunerija u l-multa flimkien.
Prospetti foloz.  76. Kull persuna li tag_hmel, sew xjentement jew bi
traskura_gni, xi dikjarazzjoni li tkun falza f’xi partkolarit_a
sostanzjali f’xi prospett, talba jew dokument ie_hor li jkun me_htie_g
jew awtorizzat li jsir b’dan l-Att jew ta_htu, tkun _hatja ta’ reat u
te_hel, meta tinsab _hatja, pri_gunerija g_hal _zmien ta’ mhux i_zjed minn
tnax-il xahar jew multa ta’ mhux i_zjed minn tliet elef lira, jew dik
il-pri_gunerija u l-multa flimkien.
Persuni li 
jipperikolaw _hajja 
jew proprjet_a . 
77. Jekk xi persuna tie_hu sehem fit-tag_hbija, _hatt jew tqeg_hid
f’ma_h_zen ta’ o_g_getti f’xi port, tqieg_hed f’periklu l-_hajja ta’ xi
persuna jew lil dik il-persuna jew tipperikola proprjet_a  -
(a) billi tikser xi wa_hda mis-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
jew ta’ xi regolamenti mag_hmula jew meqjusa li saru
ta_htu; jew
(b) b’xi att imferfex jew negli_genti,
tkun _hatja ta’ reat u te_hel, meta tinsab _hatja, pri_gunerija g_hal _zmien
ta’ mhux i_zjed minn sitt xhur jew multa ta’ mhux i_zjed minn elf
lira, jew dik il-pri_gunerija u multa flimkien.
Nuqqas ta’ t_haris 
ta’ direttiva ta’ l-
Awtorit_a  jew ta’ xi 
disposizzjoni ta’ 
dan l-Att. 
78. Kull persuna li tonqos li t_hares xi direttiva mog_htija mill-
Awtorit_a  fl-e_zer_cizzju tas-setg_hat tag_hha ta_ht dan l-Att, jew li
tonqos li t_hares xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti
mag_hmula ta_htu, tkun _hatja ta’ reat, u jekk xi penali ie_hor ma jkunx
stabbilit f’dan l-Att g_hal dak ir-reat, te_hel, meta tinsab _hatja, multa
ta’ mhux i_zjed minn _hamest elef lira jew pri_gunerija ta’ mhux i_zjed
minn tnax-il xahar, jew dik il-pri_gunerija u l-multa flimkien, u fil-
ka_z ta’ reat kontinwu multa o_hra ta’ mhux i_zjed minn _hames mitt
lira g_hal kull jum li matulu jkompli r-reat.
AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA   _g K AP. 352.      39
Kuntrattur jitqies 
b_hala uffi_cjal 
pubbliku g_hall-
finijiet tal-Kodi_ci 
Kriminali. 
Kap. 171.
Kap. 9.
79. Kuntrattur u kull wie_hed mill-impjegati tieg_hu, barra minn
_haddiema tal-port re_gistrati ta_ht id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar il-_Haddiema tal-Port, fil-waqt li jkunu qed ja_hdmu ix-xog_hol
tag_hhom skond ftehim li jkun sar bejn l-Awtorit_a  u l-kuntrattur ta_ht
l-artikolu 8(3) jitqiesu li huma uffi_cjal jew impjegat pubbliku g_hall-
finijiet tal-Kodi_ci Kriminali u ta’ kull li_gi o_hra ta’ xorta penali.
Ri_zerva g_hal 
disposizzjonijiet 
penali o_hra.
Kap. 9.
80. Il-pieni provduti b’dan l-Att jew ta_htu g_handhom
japplikaw kemm-il darba l-eg_hmil ma jikkostitwix reat aktar gravi
ta_ht il-Kodi_ci Kriminali jew xi li_gi o_hra, f’liema ka_z dak il-Kodi_ci
jew dik il-li_gi l-o_hra g_handhom japplikaw, hekk i_zda li ebda
persuna ma tkun penalizzata darbtejn g_hall-istess eg_hmil jew
nuqqas.
TAQSIMA X 
Ri_zerva
Ri_zerva.
Kap. 170.
Kap. 100.
81.* (1) Ir-regolamenti, l-ordnijiet u l-le_gislazzjoni sussidjarja
kollha mag_hmula ta_ht jew mi_zmuma fis-se_h_h bl-Ordinanza dwar il-
Portijiet# jew bl-Ordinanza dwar id-Drittijiet tal-Portijiet#, u li
jkunu fis-se_h_h qabel ma ji_gi fis-se_h_h dan l-artikolu, g_handhom
ikomplu fis-se_h_h wara daqslikieku kienu mag_hmula ta_ht id-
disposizzjoni korrispondenti ta’ dan l-Att u g_handhom hekk
jitqiesu.
(4) Kull fondi stabbiliti b’xi wa_hda jew ta_ht xi wa_hda mid-
disposizzjonijiet tal-li_gijiet im_hassra b’dan l-artikolu g_handhom,
minkejja dak it-t_hassir, u mid-data tieg_hu, ikomplu jse_h_hu
daqslikieku kienu stabbiliti ta_ht id-disposizzjoni korrispondenti ta’
dan l-Att, u g_handhom hekk jitqiesu.
(5) Kull li_cenza, permess jew awtorit_a  o_hra mog_htija ta_ht xi
wa_hda mid-disposizzjonijiet tal-li_gijiet im_hassra b’dan l-Att u li
jkunu g_hadhom fis-se_h_h minnufih qabel dak it-t_hassir, g_handhom
ikomplu fis-se_h_h wara daqslikieku kienu li_cenza, permess jew
awtorit_a  mog_htija ta_ht id-disposizzjonijiet korrispondenti ta’ dan l-
Att, u g_handhom hekk jitqiesu.
Att dwar il-
Portijiet _Hielsa ta’ 
Malta.
Kap. 334.
82. Bla _hsara g_had-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81 l-ebda
wie_hed mill-jeddijiet, dmirijiet, setg_hat u obbligi mog_htija lill-
Awtorit_a  bis-sa_h_ha ta’ dan l-Att, ma g_handha tnaqqas jew tibdel xi
wie_hed mill-jeddijiet, dmirijiet, setg_hat u obbligi mog_htija lill-
Awtorit_a  tal-Portijiet _Hielsa bis-sa_h_ha ta’ l-Att dwar il-Portijiet
_Hielsa ta’ Malta.
*Dan l-artikolu ori_ginarjament kien jikkonsisti f’_hames subartikoli. Is-subartikoli
(1) u (2) ori_ginali _gew im_hollija barra ta_ht l-Att ta’ l-1980 dwar ir Revi_zjoni tal-
Li_gijiet Statutarji.
#Im_hassra b’dan l-Att.
  40      KAP. 352. _h        AWTORIT_A MARITTIMATA’MALTA
Emendata:
A.L. 141 ta’ l-
1998.
SKEDA 
(Artikoli 27 u 54)
Taqsima I
Il-Port il-Kbir tal-Belt Valletta esklu_zi dawn l-arei li _gejjin:
(a) il-bi_c_ca art delineata bl-a_hmar fuq il-pjanta L.D. 91A/98
(b) il-bi_c_ca art delineata bl-a_hmar fuq il-pjanta L.D. 97/98
(_c) il-bi_c_ca art delineata bl-a_hdar fuq il-pjanta L.D. 91B/98
(d) il-bi_c_ca art delineata bl-a_hdar fuq il-pjanta L.D. 91C/98.
Il-pjanti L.D. 91A/98, L.D. 97/98, L.D. 91B/98 u L.D. 91C/
98 jinsabu annessi ma’ 1-att datat 1-1 ta’ Gunju, 1998 pubblikat
min-Nutar Vincent Miceli bejn il-Gvern ta’ Malta u 1-Awtorit_a
Marittima ta’ Malta.
Taqsima II
l. Il-Port ta’ Marsamxett. 
2. Il-Port ta’ Marsaxlokk. 
3. San Pawl il-Ba_har.
4. Il-postijiet ta’ _zbark -
(a) fir-Ramla-il-Bir; 
(b) fi_c-_Cirkewwa.
5. L-Im_garr, G_hawdex. 
Taqsima III
1. Il-Port il-Kbir tal-Belt Valletta minbarra dawk l-arei tieg_hu
li huma esklu_zi fit-Taqsima I. 
2. Il-Port ta’ Marsamxett.
3. Il-Port ta’ Marsaxlokk.
4. Il-Port ta’ l-Im_garr, G_hawdex. 
Taqsima IV
1. I_c-_Centru tal-Yachting f’Ta’ Xbiex. 
2. I_c-_Centru tal-Yachting fl-Imsida.
3. I_c-_Centru tal-Yachting f’Tas-Sliema.
4. I_c-_Centru tal-Yachting fl-Im_garr, G_hawdex. 
