KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.12
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL
FL-ESPOPRTAZZJONI TA’ OGGETTI
LI GHANDHOM UZU DOPPJU
1 ta’ Jannar, 2002
L-AVVIZ LEGALI 268 ta’ l-2001.
Titolu.
Kontroll fl-Esportazzjoni ta’ Oggetti li ghandhom Uzu Doppju.
Tifsir.
ma tkunx tehtieg xort’ohra:
"assistenza teknika" tfisser kull appogg tekniku li ghandu
x’jaqsam ma’ tiswijiet, zvilupp, manifatturar, assemblagg, ittestjar,
manutenzjoni, jew kull servizz tekniku iehor, u tista’ tiehu xi sura
bhal dik ta’ taghlim, tahrig, trasmissjoni tal-mod kif tahdem jew
abbiltajiet jew servizzi ta’ konsulenza; assistenza teknika tinkludi
ukoll ghamliet ta’ assistenza bil-fomm;
Kap. 365.
Nazzjonali;
"Awtorizzazzjoni Generali Nazzjonali ghall-Esportazzjoni"
tfisser l-awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni mwaqqfa bir-
regolament 6;
"dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni" tfisser dak l-att li bih persuna
tindika fuq il-formola u bil-mod preskritt ix-xewqa li tqieghed
oggetti li ghandhom uzu doppju taht procedura ta esportazzjoni;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli ghall-kummerc u
tinkludi lil kull ufficjal mahtur jew awtorizzat mid-Direttur biex
jagixxi ghal xi ghan jew klassi ta’ ghanijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
"fid-dominju pubbliku" tfisser disponibbli minghajr restrizzjoni
wara li jkun gie iktar imxerred, minghajr ma jinghata ebda kaz ta’
restrizzjonijiet li joriginaw unikament mid-drittijiet ta’ l-awtur;
"esportatur" tfisser persuna fizika jew guridika li f’isimha ssir
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, jigifieri min, fil-waqt li tigi
accettata d-dikjarazzjoni, jaghmel il-kuntratt mad-destinatarju fil-
pajjiz terz u jkollu s-setgha jiddeciedi li l-oggett jinhareg mit-
territorju doganali ta’ Malta. Jekk ma jkun sar ebda kuntratt ta’
esportazzjoni jew jekk id-detentur tal-kuntratt ma jkunx qed jagixxi
f’ismu, s-setgha li jigi deciz dwar li l-oggett jinhareg mit-territorju
doganali ta’ Malta tkun wahda deciziva;
"esportatur" tfisser ukoll persuna fizika jew guridika li tiddeciedi
li tittrasmetti software jew teknologija b’mezzi elettronici, bil-fax
jew bit-telefon lejn destinazzjoni barra minn Malta;
"esportazzjoni", kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra, tfisser esportazzjoni minn Malta, u tinkludi t-
trasmissjoni ta’ software jew teknologija bil-fax, bit-telefon jew
2 L.S.365.12 h
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU
mezzi elettronici ohra (hlief li t-trasmissjoni bil-fomm ta’
teknologija bit-telefon tkun biss inkluza meta t-teknologija tkun
tinsab f’dokument li l-parti rilevanti tieghu tinqara fuq it-telefon,
jew tigi deskritta fuq it-telefon b’tali mod li sostanzjalment jinkiseb
l-istess rizultat daqslikieku kien hekk inqara);
"importazzjoni" u "esportazzjoni" ghar-rigward ta’ opra tal-
bahar, vettura sommergibbli jew ingenji ta’ l-ajru tinkludi li
ddahhal gewwa Malta jew li tohrog minn Malta dik l-opra tal-
bahar, vettura sommergibbli jew ingenju ta’ l-ajru minkejja li l-
opra tal-bahar, vettura sommergibbli jew ingenju ta’ l-ajru jkunu
qeghdin igorru oggetti jew passiggieri, u kemm jekk dawn ikunu
qed jitharrku bil-qawwa taghhom infushom kemm jekk le; u
frazijiet li jixxiebhu ghandhom jiftiehmu skond hekk;
"il-Ktejjeb" tfisser il-ktieb li jgib l-isem "Lista ta’ Oggetti u
Teknologija li ghandhom Uzu Doppju" li huwa ppubblikat fil-
Gazzetta u li jista’ jigi wara emendat kif mehtieg minn zmien ghal
zmien mid-Direttur b’avviz fil-Gazzetta;
L.S. 365.13
"lista militari" tfisser il-lista ta’ taghmir militari kif inhi
stabbilita fir-Regolamenti dwar il-Kontroll fl-Esportazzjoni ta’
Taghmir Militari;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-kummerc;
"oggetti fi transitu" tfisser oggetti li jghaddu biss mit-territorju
ta’ Malta, jigifieri dawk l-oggetti li mhumiex assenjati trattament
approvat mid-dwana jew xi uzu li ma jkunx procedura ta’ transitu
estern jew li biss jitqeghdu f’zona libera jew depozt liberu u fejn
ma jkollu jinzamm ebda record taghhom fi stock record approvat;
"oggetti li ghandhom uzu doppju" tfisser kull oggett uzat jew
mhux uzat, inkluz software u teknologija, li jistghu jintuzaw ghal
finijiet sew civili sew militari, u inkluzi l-oggetti kollha li jistghu
jintuzaw kemm ghal xi uzu li mhux dak ta’ spluzjoni kemm sabiex
jghin b’xi mod li jkun fil-manifattura ta’ armi nukleari jew f’xi
taghmir spluziv nukleari iehor;
"opra tal-bahar" tinkludi kull bastiment, vettura b’effett fil-wicc,
opra tal-bahar li jkollha area li tmiss mal-bahar ta’ daqs zghir jew
hydrofoil, u l-buq jew parti mill-buq ta’ xi opra tal-bahar;
"pajjiz" tinkludi territorju;
"persuna" tfisser persuna naturali jew legali;
"ricerka xjentifika bazika" tfisser xoghol sperimentali jew
teoriku li principalment isir sabiex tinkiseb konoxxenza gdida tal-
principji fondamentali ta’ fenomeni jew fatti li jigu osservati, u li
ma jkunux primarjament diretti lejn xi fini prattika u specifika jew
mira;
"uzu finali militari" tfisser:
(a) l-inkorporazzjoni gewwa oggetti militari elenkati fil-
lista militari,
(b) uzu ta’ taghmir ghall-produzzjoni, ittestjar jew analizi
u komponenti ghalihom, ghall-izvilupp, produzzjoni
jew manutenzjoni ta’ oggetti militari elenkati fil-lista
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 3
militari,
(c) uzu ta’ prodotti mhux mitmuma f’impjant ghall-
produzzjoni ta’ oggetti militari elenkati fil-lista
militari;
"tregijiet ta’ kontroll, korpi u trattati dwar l-esportazzjoni
internazzjonali" tfisser dawk maghrufin bhala Australia Group,
Missile Technology Control Regime, Nuclear Supplies Group,
Wassenaar Arrangement, Zangger Committee u l-Konvenzjoni
dwar Armi Kimici;
"vettura b’effett fil-wicc" tfisser vettura li tirkeb fuq saff arja
(kemm fil-genb biss kemm mghotti mad-dawra kollha) u vettura li
tuza l-effett tal-gewnah-gol-art ghal tlugh pozittiv;
"vjagg kummercjali normali" tfisser vjagg li jipprovdi servizzi
ta’ trasport fil-kors normali tal-kummerc;
"vjagg skedat" tfisser wiehed minn serje ta’ vjaggi li jsiru bejn l-
istess zewg postijiet u li flimkien jammontaw ghal servizz
sistematiku mhaddem b’tali mod li l-beneficci tieghu jkunu
disponibbli ghall-membri tal-pubbliku minn zmien ghal zmien li
jkunu qed ifittxu li jiehdu vantagg minnu.
(2) Referenza f’dawn ir-regolamenti ghal zmien wara xi grajja
hija referenza ghal perjodu ghal dak it-tul ta’ zmien li jibda ghaddej
mill-gurnata li tigi minnufih wara dik il-grajja.
(3) F’dawn ir-regolamenti, hlief fejn ir-rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra, referenza ghal:
(a) regolament b’numru hija referenza ghar-regolament
f’dawn ir-regolamenti li jkollu dak in-numru;
(b) subregolament b’numru hija referenza ghas-
subregolament li jkollu dak in-numru fir-regolament
fejn ikun hemm dik ir-referenza.
Skop.
oggetti li ghandhom uzu doppju elenkati f’Kapitolu I tal-Ktejjeb.
(2) Konformi ma’ regolament 7 jew regolament 8, tista’ wkoll
tenhtieg awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni lejn kull jew lejn xi
destinazzjoni wahda ta’ certu oggetti li ghandhom uzu doppju u li
mhux elenkati f’Kapitolu I tal-Ktejjeb.
Hrug u revoka ecc., 
ta’ 
awtorizzazzjoni-
jiet.
4. (1) Id-Direttur jista’ jaghti awtorizzazzjonijiet ghall-
esportazzjoni ta’ oggetti li ghandhom uzu doppju kif specifikat
f’dawn ir-regolamenti.
(2) Awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur konformi ma’ dawn
ir-regolamenti jew li jkollha effett daqslikieku tkun giet hekk
moghtija tista’ tkun:
(a) kemm individwali, globali jew generali;
(b) limitata hekk li tiskadi f’data specifikata kemm-il
darba ma tigix imgedda;
(c) soggetta ghal kondizzjonijiet jew minghajrhom, u xi
kondizzjoni bhal dik tista’ tkun tehtieg jew
tipprojbixxi kull att qabel jew wara l-esportazzjoni ta’
4 L.S.365.12 h
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU
oggetti taht dik l-awtorizzazzjoni;
(d) annullata, sospiza, modifikata jew revokata mid-
Direttur.
(3) Tista’ tinghata awtorizzazzjoni individwali ghall-
esportazzjoni lil xi esportatur individwali, meta dan japplika fuq
formola kif stipulata fl-Iskeda, ghall-esportazzjoni ta’ oggett
specifikat li ghandu uzu doppju lil destinatarju specifikat sal-
kwantita  specifikata fl-awtorizzazzjoni.
(4) Tista’ tinghata awtorizzazzjoni globali ghall-esportazzjoni
lil esportatur individwali, meta dan japplika fuq formola kif
stipulata fl-Iskeda, ghall-esportazzjoni ta’ oggetti specifikati li
ghandhom uzu doppju sal-kwantitajiet specifikati fl-
awtorizzazzjoni, lil destinatarji specifikati f’xi pajjiz wiehed
specifikat jew iktar.
(5) Meta jkunu qeghdin japplikaw ghal awtorizzazzjoni ghall-
esportazzjoni, l-esportaturi ghandhom jipprovdu lid-Direttur b’kull
informazzjoni relevanti mehtiega ghall-applikazzjonijiet taghhom.
Esportazzjonijiet 
ta’ oggetti li 
ghandhom uzu 
doppju.
5. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
(a) hadd m’ghandu jaghmel l-esportazzjoni ta’ oggetti
specifikati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb, lejn xi
destinazzjoni hlief taht u skond l-awtorizzazzjoni kif
specifikat fir-regolament 4;
(b) hadd m’ghandu jesporta lejn xi destinazzjoni oggetti li
ghandhom uzu doppju kemm jekk dawn ikunu elenkati
fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb kemm jekk le, li dik il-
persuna jkollha ghaliex tissuspetta li l-oggetti jkunu
jew jistghu jkunu mahsuba, kollha kemm huma jew
f’parti minnhom, ghall-uzu f’dak li ghandu x’jaqsam
ma’ l-izvilupp, produzzjoni, manigg, thaddim,
manutenzjoni, hzin, kxif, identifikazzjoni jew tixrid ta’
armi kimici, biologici jew nukleari jew xi taghmir
spluziv nukleari iehor, jew l-izvilupp, produzzjoni,
manutenzjoni jew hzin ta’ missili li ghandhom il-
kapacita  jwasslu dawk l-armi, kemm-il darba dik il-
persuna ma tkunx indagat b’kull mod li tista’ dwar l-
uzu propost taghhom u tkun sodisfatta li ma jkunux se
jintuzaw b’dak il-mod;
(c) hadd m’ghandu jaghmel l-esportazzjoni lejn xi
destinazzjoni li tkun tikkonsisti fit-trasmissjoni bil-
fax, telefon jew mezzi elettronici ohra ta’ oggetti li
ghandhom uzu doppju fl-ghamla ta’ software jew
teknologija jekk:
(i) dik il-persuna tkun giet informata minn xi
awtorita  kompetenti li s-software jew
teknologija jkunu jew jistghu jkunu mahsuba,
kollha kemm huma jew f’parti minnhom, ghal xi
uzu minn dawk imsemmija fil-paragrafu (b); jew
(ii) dik il-persuna tkun konxja li s-software jew
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 5
teknologija jkunu mahsuba, kollha kemm huma
jew f’parti minnhom, ghal xi uzu minn dawk
imsemmija fil-paragrafu (b); jew
(iii) dik il-persuna jkollha ghaliex tissuspetta li s-
software jew teknologija jkunu jew jistghu jkunu
mahsuba, kollha kemm huma jew f’parti
minnhom, ghal xi uzu minn dawk imsemmija fil-
paragrafu (b), kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx indagat b’kull mod li tista’ dwar l-uzu
propost taghhom u tkun sodisfatta li ma jkunux
se jintuzaw b’dak il-mod; u
(d) hadd m’ghandu jipprovdi assistenza teknika f’xi
destinazzjoni, jekk dik l-assistenza tkun
mahsuba, jew il-fornitur ikun konxju li tkun
mahsuba, kollha kemm hi jew f’parti minnha,
ghal xi uzu minn dawk imsemmija fil-paragrafu
(b).
(2) Il-paragrafi (b) u (c) tas-subregolament (1) ma jaghmlu
ebda projbizzjoni ghall-esportazzjoni ta’ oggetti li dwarhom tkun
inghatat awtorizzazzjoni bil-miktub mid-Direttur, sakemm jigu
mharsa l-kondizzjonijiet kollha marbuta ma’ l-awtorizzazzjoni.
(3) Il-paragrafu (d) tas-subregolament (1) ma jaghmel ebda
projbizzjoni ghall-assistenza teknika:
(a) meta din tigi pprovduta f’xi pajjiz elenkat fil-Parti 3
tal-Kapitoli II u III tal-Ktejjeb;
(b) meta din tiehu l-ghamla ta’ trasferiment ta’
informazzjoni li tkun fid-dominju pubbliku, jew li tkun
tikkonsisti f’ricerka xjentifika bazika; jew
(c) meta din issir bil-fomm u ma jkollhiex x’taqsam ma’
oggetti li jkunu mehtiega li jigu kkontrollati minn xi
wiehed jew iktar mit-tregijiet ta’ kontroll, korpi u
trattati dwar l-esportazzjoni internazzjonali.
Awtorizzazzjoni 
Generali 
Nazzjonali ghall-
Esportazzjoni.
6. (1) Minghajr pregudizzju ghar-regolament 5(1), qeghda
b’dan tinghata Awtorizzazzjoni Generali Nazzjonali ghall-
Esportazzjoni dwar -
(a) dawk l-oggetti ghall-esportazzjoni lejn dawk id-
destinazzjonijiet, kif specifikat fil-Kapitolu II tal-
Ktejjeb; u
(b) dawk l-oggetti ghall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri
ta’ l-Unjoni Ewropea, kif specifikat fil-Kapitolu III
tal-Ktejjeb,
bla hsara ghall-kondizzjonijiet u l-htigiet hemm stipulati u ghal
kull kondizzjoni u htiega addizzjonali li jistghu jigu imposti mid-
Direttur. L-oggetti elenkati fil-Parti 2 tal-Kapitolu II tal-Ktejjeb u
fil-Parti 2 tal-Kapitolu III tal-Ktejjeb mhumiex koperti b’dawn l-
Awtorizzazzjonijiet Generali Nazzjonali ghall-Esportazzjoni.
(2) L-Awtorizzazzjonijiet Generali Nazzjonali ghall-
Esportazzjonijiet specifikati fis-subregolament (1) ma jistghux
ikunu utilizzati jekk l-esportatur ikun jaf fil-waqt ta’ l-
esportazzjoni li d-destinazzjoni finali ta’ dawk l-oggetti ma tkunx
6 L.S.365.12 h
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU
lejn il-pajjizi specifikati u li ebda pprocessar jew xoghol m’ghandu
jsir fuq dawk l-oggetti f’dawk il-pajjizi lejn fejn dawn ikunu se jigu
esportati.
Oggetti li 
ghandhom uzu 
doppju u li 
mhumix elenkati 
fil-Kapitolu I tal-
Ktejjeb.
7. (1) Tkun mehtiega awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni ta’
oggetti li ghandhom uzu doppju u li mhumiex elenkati fil-Kapitolu
I tal-Ktejjeb, jekk l-esportatur ikun gie mgharraf minn xi awtorita
kompetenti li l-oggetti inkwistjoni jkunu jew jistghu jkunu
mahsuba, kollha kemm huma jew f’parti minnhom:
(a) ghal xi uzu minn dawk imsemmija fir-regolament
5(1)(b), jew
(b) ghall-uzu bhala parts jew komponenti ta’ taghmir
militari elenkati fil-lista militari, li jkun qabel gie
esportat minghajr awtorizzazzjoni jew bi ksur ta’
htiega ta’ awtorizzazzjoni.
(2) Meta esportatur ikun konxju li oggetti li ghandhom uzu
doppju li huwa jkun qed jipproponi li jesporta, u li ma jkunux
elenkati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb, ikunu mahsuba kollha kemm
huma jew f’parti minnhom, ghal xi uzu minn dawk imsemmija fis-
subregolamenti (1)(a) u (1)(b) u regolament 8, huwa ghandu javza
lid-Direttur, li mbaghad jiddeciedi jekk ikunx spedjenti jew le li
jeffettwa dik l-esportazzjoni kif soggetta ghall-awtorizzazzjoni.
Imposizzjoni ta’ 
htiega ta’ 
awtorizzazzjoni 
f’cirkostanzi 
partikolari.
8. (1) Minghajr pregudizzju ghar-regolament 7, id-Direttur
jista’ b’avviz legali jipprojbixxi jew jimponi htiega ta’
awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oggetti li ghandhom uzu
doppju u li ma jkunux elenkati fil-Kapitolu I tal-Ktejjeb minhabba
f’ragunijiet ta’ sigurezza pubblika jew konsiderazzjonijiet dwar id-
drittijiet umani.
(2) Tkun mehtiega wkoll awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni
ta’ oggetti li ghandhom uzu doppju u li ma jkunux elenkati filk-
Kapitolu I tal-Ktejjeb, jekk il-pajjiz li jixtri jew il-pajjiz
destinatarju jkun suggett ghal embargo fuq l-armi li jkun gie deciz
b’posizzjoni komuni jew b’azzjoni kongunta adottata mill-Kunsill
ta’ l-Unjoni Ewropea jew b’decizjoni ta’ l-Organizzazzjoni ghas-
Sigurezza u l-Koperazzjoni fl-Ewropa jew embargo fuq l-armi
impost b’risoluzzjoni li torbot tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-
Nazzjonijiet Uniti u jekk l-esportatur jkun gie mgharraf minn xi
awtorita  kompetenti li l-oggetti inkwistjoni jkunu jew jistghu jkunu
mahsuba, kollha kemm huma jew f’parti minnhom, ghal xi uzu
finali militari.
(3) Tkun mehtiega wkoll awtorizzazzjoni ghall-ghoti ta’
assistenza teknika dwar xi uzu finali militari, jekk dik l-assistenza
tinghata f’pajjizi destinatarji suggetti ghal embargo fuq l-armi kif
hemm imsemmi fis-subregolament (2).
Ghoti ta’ 
dikjarazzjoni dwar 
l-uzu finali.
9. Awtorizzazzjoni moghtija kif stipulat f’dawn ir-
regolamenti tista’ tkun soggetta, jekk ikun hekk adatt, ghal certu
htigiet u kondizzjonijiet, bhalma huma l-obbligazzjoni li tigi
pprovduta dikjarazzjoni ta’ uzu finali.
Eccezzjonijiet. 10. (1) Dawn ir-regolamenti ma japplikawx dwar:
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 7
(a) oggetti fi transitu; u
(b) il-provvista ta’ servizzi jew it-trasmissjoni ta’
teknologija jekk dik il-provvista jew trasmissjoni
jkunu jinvolvu c-caqlieq transkonfini ta’ persuni
naturali.
(2) Ebda haga f’dawn ir-regolamenti ma tipprojbixxi l-
esportazzjoni ta’:
(a) xi ingenju ta’ l-ajru waqt vjagg skedat;
(b) xi ingenju ta’ l-ajru li l-importazzjoni tieghu minnufih
qabel tkun saret waqt vjagg skedat u li jkun mahsub
ghal iktar vjaggi skedati;
(c) xi opra tal-bahar li tkun qed titlaq ghal xi zmien minn
Malta ghal tbahhir bi prova;
(d) xi opra tal-bahar li tkun qed tbahhar waqt vjagg
kummercjali normali.
Proceduri tad-
dwana.
11. Meta jkun qed jaghmel il-formalitajiet ghall-esportazzjoni
ta’ oggetti li ghandhom uzu doppju fl-ufficcju tad-dwana
responsabbli biex jipprocessa d-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni,
l-esportatur ghandu jgib kull prova li tkun inkisbet kull
awtorizzazzjoni necessarja ghall-esportazzjoni.
Applikazzjonijiet 
qarrieqa ghal 
awtorizzazzjonijiet 
ecc.
12. (1) Ghall-finijiet li jikseb awtorizzazzjoni hadd ma
ghandu:
(a) jaghmel xi dikjarazzjoni jew iforni xi dokument jew
informazzjoni li dik il-persuna tkun taf li jkunu foloz
f’xi dettall materjali; jew
(b) b’mod traskurat jaghmel xi dikjarazzjoni jew iforni xi
dokument jew informazzjoni li jkunu foloz f’xi dettall
materjali.
(2) Awtorizzazzjoni li tista’ tkun giet moghtija mid-Direttur
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ applikazzjoni li dwarha tkun saret
dikjarazzjoni falza jew ikunu gew fornuti xi dokument jew
informazzjoni foloz, ghandha tkun nulla mill-gurnata meta tkun
giet moghtija.
Registrazzjoni u 
ghoti ta’ 
informazzjoni.
13. (1) Mhux aktar tard minn tletin gurnata wara li persuna
taghmel esportazzjoni ghall-ewwel darba bis-sahha ta’
awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur, jew l-Awtorizzazzjoni
Generali Nazzjonali ghall-Esportazzjoni, dik il-persuna ghandha
taghti lid-Direttur avviz bil-miktub ta’ dawn il-partikolaritajiet li
gejjin:
(a) isem il-persuna; u
(b) l-indirizz fejn jistghu jigu spezzjonati kopji tar-
records imsemmija fir-regolament 14 minn kull min
jigi hekk awtorizzat jaghmel mill-Ministru taht ir-
regolament 14.
(2) Persuna li tkun tat lid-Direttur avviz bil-miktub tal-
partikolaritajiet taht is-subregolament (1) ghandha, mhux aktar tard
minn tletin gurnata wara xi bdil li jista’ jsir f’dawk il-
8 L.S.365.12 h
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU
partikolaritajiet, taghti lid-Direttur avviz bil-miktub tal-
partikolaritajiet mibdula.
Zamma ta’ records 
u spezzjonijiet.
14. (1) L-esportaturi ghandhom izommu registri jew records
dettaljati ta’ l-esportazzjonijiet li jaghmlu. Dawk ir-registri jew
records ikunu jinkludu b’mod partikolari dokumenti kummercjali
bhalma huma fatturi, manifesti u dokumenti dwar it-trasport u kull
xorta ta’ kunsinna ohra, li jkun fihom informazzjoni bizzejjed biex
dan li gej ikun jista’ jigi identifikat:
(a) id-deskrizzjoni ta’ l-oggetti li ghandhom uzu doppju;
(b) il-kwantita  ta’ l-oggetti li ghandhom uzu doppju;
(c) l-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur u tad-destinatarju;
(d) safejn dik il-persuna tkun taf, l-uzu finali ta’ l-oggetti
u l-isem u l-indirizz ta’ l-utent finali.
(2) Ir-records imsemmija fis-subregolament (1) ghandhom
jinzammu ghal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja
li fiha tkun saret l-esportazzjoni, u l-persuna involuta ghandha
tippermetti li kull tali record ikun jista’ jigi spezzjonat u li ssir
kopja tieghu minn kull min ikun hekk awtorizzat mill-Ministru.
(3) Persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru tista’ wara li, jekk
tkun mehtiega, turi dokument debitament awtentikat li jixhed ghall-
awtorita  taghha, tidhol f’kull hin ragonevoli, ghall-fini tas-
subregolament (2), f’dak il-fond li l-indirizz tieghu jkun gie l-ahhar
notifikat lid-Direttur taht ir-regolament 13.
(4) Meta jinzammu dokumenti jew records imsemmija fis-
subregolament (2) f’ghamla li ma tkunx tista’ tinqara l-esportatur
ghandu fuq talba tal-persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru,
jirriproduci dawk id-dokumenti jew records f’forma li tinqara.
Pieni ghal min 
jonqos milli jhares 
dawn ir-
regolamenti.
15. (1) Kull min f’Malta, jew kull cittadin jew resident
permanenti ta’ Malta, sew jekk jinsab f’Malta sew band’ohra, li -
(a) jesporta oggetti minn Malta bis-sahha ta’
awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur, jew l-
Awtorizzazzjoni Generali Nazzjonali ghall-
Esportazzjoni, u jonqos milli jhares xi kondizzjoni
marbuta ma’ dik l-awtorizzazzjoni, jew
(b) jikser xi regolament minn dawn,
ikun hati ta’ reat u jista’ jehel meta jinsab hati prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn hames snin jew multa ta’ mhux izjed minn
hamsin elf lira.
(2) Hadd ma jkun hati ta’ reat taht is-subregolament (1)(a)
meta:
(a) skond ma jista’ jkun il-kaz:
(i) il-kondizzjoni inkwistjoni tkun giet qabel
modifikata minghajr il-kunsens ta’ dik il-
persuna mid-Direttur;
(ii) fil-kaz ta’ 1-Awtorizzazzjoni Generali
Nazzjonali ghall-Esportazzjoni, il-kondizzjoni
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 9
inkwistjoni tkun giet qabel modifikata;
(b) in-nuqqas allegat ta’ konformita  ma kienx ikun nuqqas
li kieku l-awtorizzazzjoni, jew l-Awtorizzazzjoni
Generali Nazzjonali ghall-Esportazzjoni ma tkunx giet
qabel hekk modifikata; u
(c) dik il-persuna ggib prova li l-oggetti li dwarhom tkun
naqset milli thares il-kondizzjoni kienu, fil-waqt li l-
kondizzjoni giet modifikata, diga  gew esportati.
10 L.S.365.12 h
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU
SKEDA
Esportazzjoni ta’ Oggetti li ghandhom Uzu Doppju
Formola ta’ Applikazzjoni ghall-Awtorizzazzjoni
1. ESPORTATURVat Nru:
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
2. DESTINATARJU
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
3. AGENT/RAPPREZENTANT
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
4. UTENT FINALI
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
5. Pajjiz ta’ origini 6. Pajjiz fejn issir il-
kunsinna
7. Pajjiz tad-destinatarju
finali
8. Deskrizzjoni ta’ l-oggett*: 9. Kodici tal-kommodita 10. Lista tal-
kontroll nru.
11. Munita u valur 12. Kwantita  ta’ l-
oggetti
13  Skop ahhari ta’ uzu 14. Data tal-Kuntratt 15. Procedura tad-
Dwana dwar l-
esportazzjoni
16. Taghrif addizzjonali meqjus relevanti mill-esportatur
17. B’dan qieghed napplika ghal awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni dwar l-oggett
imsemmi hawn fuq u niddikjara li l-partikolaritajiet kollha minni forniti huma korretti.
Firma Isem b’ittri kapitali Data
GHALL-UZU TA’ L-UFFICCJU BISS Referenza Nru:
L-esportazzjoni giet awtorizzata: Din l-awtorizzazzjoni tibqa’ valida sa:
Firma Timbru
Isem b’ittri kapitali
Data
* L-ispecifikazzjonijiet teknici ta’ l-oggett ghandhom jigu mehmuza ma’ din il-formula ta’ applikazzjoni
Nota: Kaxex 1 sa 17 ghandhom jigu mimlija kollha. Formola separata ghandha tintbaghat ghal kull oggett
KONTROLL FL-ESPOPRTAZZJONI 
TA’ OGGETTI LI GHANDHOM UZU DOPPJU g L.S.365.12 11
Nota: Fil-parti I tal-kaxxa 18, nizzel il-kwantita  li ghadha disponibbli, u fil-partt 2 tal-kaxxa 18 nizzel
il-kwantita  mnaqqsa f’dik l-okkazjoni.
17. Kwantita /valur (Piz/qies iehor nett,
liema qies ghandu jigi indikat)
20. Dokument tad-
dwana
(Tip jew numru ta’
estrazzjoni) u d-
data tat-tnaqqis
21. Isem f’ittri
kapitali u l-
firma ta’ l-
Ufficjal tad-
Dwana u
timbru
18. F’numri 19. Fi kliem
dwar il-
kwantita /
valur
imnaqqas
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
