PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 1 
KAPITOLU 31 
ORDINANZA DWAR IL-PROFESSJONI MEDIKA U LPROFESSJONIJIET 
LI GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Biex temenda u tikkonsolida l-ligi dwar l-ezercizzju tal-Professjoni Medika u ta’ 
Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu maghha. 
1 ta’ Awissu, 1901 
L-ORDINANZA XVII ta’ l-1901 kif emendata bl-Ordinanzi: V ta’ l-1906, VIII ta’ l-1921; 
bl-Att V ta’ l-1926; bl-Ordinanzi: XXIII ta’ l-1931, XII ta’ l-1932, XII ta’ l-1934, VIII ta l- 
1936, I u XXVII ta’ l-1937, XV, XXX u XLII ta’ l-1939, XIII ta’ l-1942, I u V ta’ l-1944, XLII 
ta’ l-1946; bl-Atti: V u XLVII ta’ l-1948, IX ta’ l-1949, VIII ta’ l-1953, VII ta’ l-1955, XXII u 
XXIV ta’ l-1957; bl-Ordinanzi ta’ Emergenza: XV ta’ l-1958, II ta’ l-1959; bl-Ordinanzi: III 
ta’ l-1959, XXVII u XXX ta’ l-1961; XXV ta’ l-1962; bl-Att III ta’ l-1962; bl-Avvizi Legali 4 
ta’ l-1963, 46 ta’ l-1965; bl-Atti: V, XI u XXVIII ta’ l-1967, XXII ta’ l-1968, X, XIV u XXVI ta’ 
l-1969, XXX ta’ l-1970, XXXVII ta’ l-1972, XVIII ta’ l-1973, LVIII ta’ l-1974, XXI, XLIX, u 
LVI ta’ l-1975; bl-Avvizi Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XX u XXII ta’ l-1976, XVII u XX ta’ l- 
1977, XLIX ta’ l-1981, IX u XVI ta’ l-1982, XVI ta’ l-1983, V ta’ l-1985, XVII ta’ l-1986; bl- 
Avvizi Legali 34 ta’ l-1986; bl-Atti: XIX ta’ l-1987 u VIII ta’ l-1990; bl-Avvizi Legali 48 ta’ l- 
1990 u 31 ta’ l-1997; bl-Att II ta’ l-1998; bl-Avviz Legali 79 ta’ l-1998; bl-Atti VI ta’ l-2000 u 
VI ta’ l-2001; bl-Avviz Legali 285 ta’ l-2001; bl-Att XXIII ta’ l-2001; bl-Avvizi Legali 38, 209, 
222 u 257 ta’ 2002; bl-Att III ta’ l-2002; bl-Avvizi Legali 212 u 374 ta’ l-2003; u bl-Atti III u 
XII ta’ l-2003. 
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA 
Artikoli 
Titolu u Tifsir 1-2 
Taqsima I. Ezercizzju tal-Professjoni Medika u 
Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu 
maghha 3-4 
Taqsima II. Tobba 5-12 
Taqsima III. (mhassra bl-Att XXIII.2001.62) 
Taqsima IV. Spizjara u Pharmacy Technicians 18-49 
Taqsima V. Qwiebel 50-64 
Taqsima VI. Kirurgi-Dentisti u Dentisti 65-71 
Taqsima VII. Infermiera Registrati u Infermiera Iskritti 
fl-Elenku 72-80 
Taqsima VIII. Attendenti ta’ l-Isptar 81-83 
Taqsima IX. Professjonijiet Supplimentari ghall-Medicina 84-87A 
Taqsima X. Snajja’ li ghandhom x’jaqsmu mal- 
Professjonijiet Sanitarji 88-104 
Taqsima XI. Reati u Pieni 105-123A 
Taqsima XII. Registri 124 
SKEDI 
L-Ewwel Skeda 
It-Tieni Skeda 
It-Tielet Skeda

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
2 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ din l-Ordinanza hu l-Ordinanza dwar 
il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu 
maghha. 
Tifsjr. 
Mizjud: 
II.1959.30. 
Emendat: 
XXII. 1968.37; 
XIV. 1969.19; 
XVIII. 1973.18; 
XLIX. 1981.6; 
XVI. 1983.26; 
II. 1998.2. 
2. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA I 
EZERCIZZJU TAL-PROFESSJONI MEDIKA U PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA. 
Professjonijiet 
suggetti ghal 
sorveljanza. 
Emendat: 
VIII. 1921.2; 
V. 1926.2; 
XII. 1932.2; 
XXII. 1957.2; 
XV. 1958; 
II. 1959.2; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXII. 1968.2; 
XVIII. 1973.2; 
XVI. 1983.2,3; 
XXIII. 2001.62. 
3. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kummerc suggett 
ghal sorveljanza. 4. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA II 
Emendat: 
VIII. 1921.3. 
TOBBA 
Licenza ghallez
ercizzju talprofessjoni 
medika. 
Emendat: 
VIII. 1921.4; 
XII. 1932.3; 
II. 1959.3. 
Sostitwit: 
XVII. 1977.2. 
Emendat: 
XX. 1977.2; 
XVI. 1983.4; 
V. 1985.2; 
XIX. 1987.2. 
5. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 3 
Registru Mediku. 
Emendat: 
VIII. 1921.5; 
XXIII. 1931.2; 
XVII. 1937.2; 
VIII. 1953.2; II. 
1959.4; 
XXVIII. 1967.2; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975. 
Sostitwit: 
XVII. 1977.2. 
Emendat: 
XVI. 1983.5; 
V. 1985.3; 
XIX. 1987.3. 
6. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Drittijiet tat-tobba 
li ghandhom illic
enza. 
Emendat: 
VIII. 1921.6; 
XXII. 1957.3; 
XXII. 1968.3; 
XVI. 1983.6; 
XIX. 1987.4; 
II. 1998.3. 
7. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
It-tabib ma jistax 
jahdem ta’ 
farmacista. 
Emendat: 
V. 1906.1; 
XXVII. 1937.3; 
II. 1959.6. 
8. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
It-tobba ma 
jistghux ikollhom 
sehem fil-qligh ta’ 
spizerija. 
Emendat: 
VIII. 1921.7. 
9. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Tobba ma 
ghandhomx 
ikollhom interess 
f’xi negozju ta’ 
ottiku. 
Mizjud: 
XXVII. 1961.3. 
10. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Min jista’ jikteb 
ricetti. 
Emendat: 
VIII. 1921.8; 
XII. 1932.4; 
XLVII. 1948.2; 
XXIII. 2001.62. 
11. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Forma tar-ricetta. 
Emendat. 
VIII. 1921.9; 
XIII. 1942.2; 
XLVII. 1948.3; 
V. 1967.2; 
XVII. 1986.2. 
12. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
4 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
TAQSIMA III 
VETERINARJI 
Ezercizzju talprofessjoni 
ta’ 
veterinarju. 
Sostitwit: 
II. 1959.7. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
13. (Mhassar bl-Att XXIII.2001.62) 
Kwalifika ghalllic
enza. 
Emendat. 
VIII. 1921.10; 
II. 1959.8; 
XI. 1967.2; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975. 
14. (Mhassar bl-Att XXIII.2001.62) 
Registru talveterinarji. 
Mizjud: 
II.1959.9. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975. 
15. (Mhassar bl-Att XXIII.2001.62) 
Il-veterinarji ma 
jistghux jezercitaw 
ta’ farmacisti. 
Mizjud: 
VIII. 1921.11. 
16. (Mhassar bl-Att XXIII.2001.62) 
L-artikolu 7 jghodd 
ghall-veterinarji. 
Emendat: 
VIII. 1921.12; 
Sostitwit: 
XLIX. 1981.6. 
17. (Mhassar bl-Att XXIII.2001.62) 
TAQSIMA IV 
Emendat: 
VIII. 1921.34; 
XVI.1983.2. 
SPIZJARA U PHARMACY TECHNICIANS 
Licenza biex 
jezercita bhala 
spizjar u pharmacy 
technician. 
Sostitwit: 
II. 1959.10. 
Emendat: 
A.L. 46 ta' l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XVI. 1983.2. 
18. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 5 
Kwalifiki ghal 
licenza ta’ spizjar. 
Emendat: 
VIII. 1921.13; 
VII. 1955.2; 
II. 1959.8; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXII. 1968.4; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975; 
XLIX. 1981.6. 
19. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Registru ta’ l- 
Ispizjara. 
Mizjud: 
II. 1959.11. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XXII. 1968.5; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta' l-1975; 
XVI. 1983.2. 
20. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kwalifiki ghalllic
enza ta’ 
pharmacy 
technician. 
Emendat: 
VIII. 1921.14. 
Sostitwit: 
V. 1944.2. 
Emendat: 
XLVII. 1948.4; 
II. 1959.12; 
XI. 1967.3; 
XXII. 1968.6; 
XXXVII. 1972.2; 
XLIX. 1981.6; 
IX. 1982.2; 
XVI. 1983.2,7; 
V. 1985.4. 
21. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Licenza ghall-ftuh 
ta’ spizerija. 
Emendat: 
VIII. 1921.15. 
Sostitwit: 
XVI. 1983.8. 
22. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Id-direzzjoni ta’ 
spizerija ghandha 
tkun f’idejn spizjar 
b’licenza. 
Emendat: 
VIII. 1921.16; 
XXVII. 1937.4; 
II. 1959.12; 
XII. 1968.7; 
V. 1985.5. 
23. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Impieg ta’ 
pharmacy 
technician. 
Mizjud: 
XLIX. 1975.2. 
Emendat: 
XX. 1976.2. 
24. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Dmirijiet ta’ 
spizjar. 
Emendat: 
VIII. 1921.17. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.8. 
25. Mhassar bl-Att: III. 2003.108.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
6 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Spizjar ma jistax 
imexxi l-ezercizzju 
ta’ spizerija akkont 
ta’ tabib, ecc. 
Emendat: 
VIII. 1921.18; 
XXVII. 1937.5; 
XXIII. 2001.62. 
26. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Is-sid ta’ spizerija 
jista’ jimpjega 
spizjar wiehed jew 
izjed. 
Emendat: 
VIII. 1921.19; 
XXI. 1975.3. 
27. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Meta l-ispizjar 
direttur ikun marid 
jew assenti. 
Emendat: 
XX. 1976.3. 
28. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Dmir ta’ spizjar li 
jaghti s-servizzi 
tieghu f’kazijiet 
urgenti. 
Emendat: 
XLII. 1939.2. 
29. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Spizjar ma jistax 
jirrifjuta ibigh 
medicina fuq 
ricetta. 
Emendat: 
VIII. 1921.20; 
XIII. 1942.2. 
30. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Bejgh u kunsinna 
ta’ medicini. 
Emendat: 
VIII. 1921.21; 
XII. 1932.5; 
II. 1959.4; 
XXIII. 2001.62. 
31. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Registrazzjoni ta’ 
ricetti. 
Emendat: 
VIII. 1921.22; 
XII. 1932.6; 
XIII. 1942.2; 
XLVII. 1948.5; 
XXIII. 2001.62. 
32. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
L-ispizjar ma jistax 
izomm medicini li 
jaghmlu hsara. 
Emendat: 
VIII. 1921.23. 
Sostitwit: 
XX. 1976.4. 
33. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Indafa tal-lok. 
Mizjud: 
VIII. 1921.24. 
34. Mhassar bl-Att: III. 2003.108.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 7 
L-ispizjar ghandu 
jimxi fuq il- 
Farmakopea 
Ingliza. 
Emendat: 
VIII. 1921.25; 
II. 1959.4; 
III. 1959.2; 
III. 1962.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
35. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Sustanzi velenuzi. 36. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Sustanzi li jitqiesu 
velenuzi. 
Emendat: 
VIII. 1921.26; 
II. 1959.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
37. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Bejgh ta’ sustanzi 
velenuzi. 
Emendat: 
VIII. 1921.27; 
XIII. 1942.2,3; 
XXII. 1968.9. 
38. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Medicina ghall-uzu 
estern. 
Emendat: 
VIII. 1921.28. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.10. 
39. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti ghallkontroll 
ta’ 
medicinali jew 
prodotti kimici. 
Mizjud: 
V. 1967.3. 
Emendat: 
XLIX. 1975.3. 
40. Il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika jista’, wara li 
jikkonsulta lill-Kunsill tas-Sahha, u safejn jidhirlu mehtieg jew 
xieraq ghall-protezzjoni tas-sahha pubblika, jaghmel regolamenti 
biex jikkontrolla l-manifattura, l-esportazzjoni, l-importazzjoni, ilpussess, 
id-distribuzzjoni u l-bejgh ta’ dawk il-medicinali jew 
prodotti kimici li jistghu jidhrulu li jehtiegu dak il-kontroll flinteress 
pubbliku, u biex jimpedixxi l-uzu mhux xieraq taghhom, u 
b’mod partikolari izda minghajr pregudizzju ghall-generalita tassetgh
a fuq imsemmija biex - 
(a) jirregola l-hrug mill-persuni msemmija fis-subartikolu 
(1) ta’ l-artikolu 31 ta’ ricetti li jkollhom xi medicinali 
jew prodott kimiku tali u l-esekuzzjoni ta’ xi ricetta 
tali; 
(b) jordna lill-persuni okkupati fil-manifattura, 
esportazzjoni, importazzjoni, bejgh jew distribuzzjoni 
ta’ xi medicinali jew prodott kimiku tali, biex izommu 
jew jipproducu ghall-ispezzjon dawk il-kotba u biex 
jaghtu dak it-taghrif kif jista’ jkun preskritt; u 
(c) jehtieg u jirregola li kull medicinali jew prodott 
kimiku tali jkollu tikketta u jigi markat u biex jirregola 
kull avviz ta’ reklam dwarhom. 
Medicini 
psikotropici. 
Mizjud: 
V. 1985.6. 
Emendat: 
XIX. 1987.13. 
*40A. (1) ll-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika jista’, 
wara konsultazzjoni mal-Kunsill tas-Sahha, u safejn jidhirlu 
mehtieg jew spedjenti ghall-harsien tas-sahha pubblika, jaghmel 
regolamenti biex jikkontrollaw il-manifattura, l-esportazzjoni, l- 
*Ara l-artikolu 16 ta’ l-Att V ta’ l-1985.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
8 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
importazzjoni, il-pussess, it-tqassim u l-bejgh ta’ medicini 
psikotropici li fil-fehma tieghu jkunu jinhtiegu dak il-kontroll flinteress 
pubbliku u biex jigi evitat l-uzu hazin taghhom, u b’mod 
partikolari izda bla hsara ghall-generalita ta’ l-imsemmija setghat 
sabiex - 
(a) jigi regolat il-hrug mill-persuni msemmija fl-artikolu 
31(1) ta’ ricetti li jkun fihom xi medicina jew prodott 
kimiku bhal dawk u ghad-dispensa ta’ xi ricetta bhal 
dawk; 
(b) jehtiegu illi persuni li jkunu jahdmu fil-manifattura, 
esportazzjoni, importazzjoni, bejgh jew tqassim ta’ xi 
medicini jew prodott kimiku bhal dawk izommu u 
jipproducu ghal spezzjon dawk il-kotba u jaghtu dak 
it-taghrif kif jista’ jigi preskritt; 
(c) jehtiegu u jirregolaw it-tikkettjar u l-immarkar ta’ kull 
medicina psikotropika bhal dawk u sabiex ikun regolat 
kull reklam taghhom. 
(2) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu, il-frazi "medicina 
psikotropika" tfisser kull medicina jew kimika kif imnizzlin fit- 
Tielet Skeda. 
(3) Il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika jista’, wara 
konsultazzjoni mal-Kunsill tas-Sahha, b’regolament jemenda, izid 
ma’, jirrevoka jew jissostitwixxi l-lista ta’ medicini psikotropici li 
hemm fit-Tielet Skeda. 
Spezzjonijiet ta’ 
spizeriji. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.11. 
Emendat: 
XIV. 1969.19. 
41. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Mod ta’ spezzion u 
kitba ta’ process 
verbal. 
Emendat: 
VIII. 1921.29. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.12. 
42. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Qbid ta’ sustanzi 
ta’ hsara. ecc., 
misjubin fil-post. 
Emendat: 
VIII. 1921.30. 
43. (1) Jekk, waqt l-ispezzjon, jinsabu fl-ispizerija xi sustanzi 
imperfetti, imhassra jew ta’ hsara, l-ufficjal vizitatur ghandu 
minnufih jipprocedi ghall-qbid ta’ dawn is-sustanzi u d-direttur ta’ 
l-ispizerija jigi msejjah mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika biex 
jaghti r-ragunijiet tieghu. 
(2) Kemm-il darba dawn ir-ragunijiet ma jkunux sodisfacenti, 
isir il-procediment mehtieg ghall-kontravvenzjoni taht l-artikolu 
33. 
Ir-recipjent li fih 
ikun l-oggett 
maqbud ghandu 
jigi ssigillat u 
ffirmat. 
Emendat: 
VIII. 1921.31; 
XXII. 1968.13. 
44. Fil-kaz imsemmi fl-ahhar artikolu qabel dan, il-pakkett jew 
recipjent li fihom tkun is-sustanza hekk maqbuda, ghandu jigi 
ssigillat bis-sigill u l-firma ta’ l-ispizjar jew il-persuna li f’dak iz- 
zmien tkun inkarigata mill-ispizerija: 
Izda, jekk dan l-ispizjar jew il-persuna li f’dak iz-zmien 
tkun inkarigata mill-ispizerija ma jkunx irid jaghmel is-sigill jew

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 9 
il-firma tieghu, il-firma ta’ l-ufficjal li jkun ghamel il-qbid tkun 
bizzejjed: 
Jedd ta’ l-ispizjar. Izda, ukoll, jekk l-ispizjar jew dik il-persuna li f’dak iz- 
zmien tkun inkarigata mill-ispizerija hekk jiltob, l-ufficjal vizitatur 
ghandu jaqsam kull sustanza hekk maqbuda f’zewg partijiet, 
issigillati u ffirmati kif jinghad hawn fuq, u jhalli parti wahda 
ghand l-ispizjar jew ghand dik il-persuna li f’dak iz-zmien tkun 
inkarigata mill-ispizerija. 
Kopja tal-process 
verbal tinbaghat 
lis-Suprintendent 
tas-Sahha 
Pubblika. 
Emendat: 
VIII. 1921.32. 
45. Kopja tal-process verbal ta’ kull spezzjon ghandha 
tinbaghat lis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, flimkien massustanzi, 
jekk ikun hemm, maqbuda f’dik l-ispezzjon. 
Dokument ta’ 
identita. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.14. 
46. Spizjar awtorizzat ghandu, jekk hekk mehtieg mis-sid jew 
minn min ikollu t-tmexxija ta’ l-ispizerija li tkun qed tigi 
spezzjonata jew mill-persuna li dak iz-zmien tkun inkarigata 
minnha, jipproduci dokument iffirmat mill-Ministru responsabbli 
ghas-sahha pubblika li jipprova l-awtorita tieghu biex jagixxi bhala 
tali. 
Is-Suprintendent 
tas-Sahha Pubblika 
ghandu jaghmel 
rapport tar-rizultat 
ta’ l-ispezzjonijiet. 
Emendat: 
VIII. 1921.33; 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
47. Fl-ahhar ta’ kull sena, is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika 
ghandu jaghmel lill-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika 
rapport tar-rizultat ta’ l-ispezzjonijiet li jkunu saru b’esekuzzjoni 
ta’ l-artikoli ta’ qabel. 
Ftuh ta’ spizeriji 
f’granet projbiti. 
Mizjud: 
XXIV. 1957.12. 
Emendat: 
XXX. 1961.3. 
48. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Isem u l-indirizz 
ta’ l-ispizjar 
ghandu jitwahhal 
mal-bieb ta’ lispiz
erija. 
Mizjud: 
XXIV. 1957.12. 
49. Ikun id-dmir ta’ l-ispizjar inkarigat mill-ispizerija li jhalli 
mwahhal mal-bieb ta’ l-ispizerija b’dak il-mod li jkun jidher sewwa 
mit-triq fil-hinijiet kollha li l-ispizerija tkun maghluqa avviz fejn 
juri l-isem u l-indirizz ta’ l-ispizjar inkarigat minn dik l-ispizerija. 
TAQSIMA V 
QWIEBEL 
Ezercizzju talprofessjoni 
ta’ 
qabla. 
Sostitwit: 
II. 1959.13. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
50. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
10 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Kwalifiki. 
Emendat: 
VIII. 1921.35; 
XLII. 1946.2; 
II. 1959.12; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXX .1970.2; 
XVIII. 1973.3; 
XLIX. 1981.6; 
XVI. 1983.2. 
51. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Registru tal- 
Qwiebel. 
Mizjud: 
II. 1959.14. 
Emendat: 
XVIII. 1973.3. 
52. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Qwiebel li kienu ga 
jezercitaw qabel 
ma bdiet issehh din 
l-Ordinanza. 
53. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Dmirijiet ta’ qabla. 
Emendat: 
VIII. 1921.36; 
XV. 1958; 
II. 1959.12; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVIII. 1973.3. 
54. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Meta qabla 
ghandha ssejjah 
tabib. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6. 
55. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Taghrif lill-Ufficjal 
Mediku tad- 
Distrett ta’ l-istat 
tal-pazjenti. 
Emendat: 
XLIX. 1981.6. 
56. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Il-qwiebel ma 
jistghux juzaw 
strumenti kirurgici. 
57. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kazijiet ta’ deni 
tal-hlas jew 
infezzjonijiet ohra. 
Emendat: 
VIII. 1921.37. 
58. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Meta l-qabla ma 
tistax taghti hija 
nfisha l-assissenta 
taghha. 
59. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Il-qabla ghandha 
taghti rapport lill- 
Ufficjal Mediku 
Distrettwali ta’ 
kazijiet ta’ deni 
jew ta’ 
infjammazzjoni. 
60. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Forniment bla hlas 
ta’ antisettici lil 
qwiebel ghal meta 
jaghtu l-assistenza 
taghhom lill-fqar. 
61. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 11 
Il-qabla ghandha 
taghti avviz tattwelid. 
62. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Il-qwiebel 
ghandhom iharsu rregolamenti. 
63. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghassahh
a pubblika li 
jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
VIII. 1921.38; 
XV. 1958; 
II. 1959.12; 
XXV. 1962; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXX. 1970.3; 
XVIII. 1973.3. 
64. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA VI 
Emendat: 
VIII. 1921.39. 
KIRURGI-DENTISTI U DENTISTI 
Licenza ghal 
ezercizzju talprofessjoni 
ta’ 
kirurgu-dentist. 
Sostitwit: 
II. 1959.15. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
Sostitwit: 
XVI. 1983.9. 
Emendat: 
XIX. 1987.5. 
65. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Registru ta’ 
Kirurgi-Dentisti. 
Emendat: 
VIII. 1921.41; 
XII. 1932.8; 
XXVII. 1937.6; 
II. 1959,4; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
X. 1969.2; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975; 
XLIX. 1981.6. 
Sostitwit: 
XVI.1983.11. 
Emendat: 
XIX. 1987.6. 
66. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
12 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Kwalifiki li 
jitnizzlu fir- 
Registru tal- 
Kirurgi-Dentisti. 
Mizjud: 
XII. 1932.9. 
Emendat: 
XII. 1934.2. 
Sostitwit: 
II. 1959.16. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975. 
Sostitwit: 
XVI. 1983.12. 
67. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Min jiehu u jgib ittitolu 
ta’ dentista. 
Mizjud: 
XII. 1932.10. 
Emendat: 
II. 1959.17. 
68. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Id-dentisti ma 
jistghux jiftiehmu 
ma’ spizjara biex 
ikollhom sehem 
fil-qligh ta’ 
spizerija. 
Mizjud: 
XXVII. 1937.7. 
Emendat: 
XXX. 1939.2. 
69. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Id-dentista ma 
jistax jezercita lfarmac
ija. 
Mizjud: 
XXVII. 1937.7. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68. 
70. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Jeddijiet ta’ 
dentisti akkwistati 
minn qabel Lulju, 
1900. 
Emendat: 
VIII. 1921.43. 
71. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA VII 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.15. 
INFERMIERA REGISTRATI U INFERMIERA ISKRITTI FL-ELENKU

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 13 
Registru u elenku 
ta’ infermiera. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
II. 1959.19; 
A.L. 4 ta' l-1963. 
Sostitwit: 
XXII.1968.16. 
Emendat: 
XVIII. 1973.3. 
Sostitwit: 
XVI. 1983.13. 
72. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kontenut tarreg
istru u ta’ lelenku. 
Mizjud: 
XXII. 1968.17. 
73. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kondizzjonijiet 
ghar-registrazzjoni. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
I. 1937.2; 
V. 1948.2; 
II. 1959.20; 
XXII. 1968.18; 
XXVI. 1969,2; 
XVIII. 1973.4; 
XLIX. 1981.6. 
74. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kondizzjonijiet 
ghall-iskrizzjoni flelenku. 
Mizjud: 
XXII. 1968.19. 
Emendat: 
XVIII. 1973,3; 
XIX. 1987.7. 
75. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Infermiera 
registrati jew 
iskritti fl-elenku 
barra minn Malta. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
I. 1937.3; 
II. 1959.12. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.20. 
Emendat: 
XVIII. 1973.3; 
XX. 1976.5; 
XVI. 1983.14; 
V. 1985.7. 
76. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Certifikat ta’ 
registrazzjoni jew 
ta’ iskrizzjoni flelenku. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
II. 1959.21. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.21. 
Emendat: 
XVIII. 1973.3. 
77. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
14 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Uzu bla jedd ta’ 
titolu ta’ infermier 
registrat jew iskritt. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
XXII. 1957.4. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.22. 
Emendat: 
XVI. 1983.15. 
78. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Skejjel ta’ taghlim 
ghall-infermiera. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Sostitwit: 
V. 1948.3. 
Emendat: 
II. 1959.22. 
Sostitwit: 
XXII. 1968.23. 
Emendat: 
XVIII. 1973.3. 
79. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghassahh
a pubblika li 
jaghmel 
regolamenti. 
Mizjud: 
VIII. 1936.2. 
Emendat: 
V. 1948,4; 
II. 1959.12,23; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XVIII. 1973.3. 
80. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA VIII 
Mizjud: 
V. 1948.5. 
ATTENDENTI TA’ L-ISPTAR 
Lista ta’ attendenti 
ta’ l-Isptar. 
Mizjud: 
V. 1948.5. 
Emendat: 
II. 1959.24; 
XVIII. 1973.3. 
81. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kondizzjonijiet 
ghar-registrazzjoni. 
Mizjud: 
V. 1948.5. 
Emendat: 
II. 1959.25; 
XVII. 1973.3; 
XLIX. 1981.6. 
82. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Uzu bla jedd tattitolu 
ta’ attendent 
ta’ l-Isptar. 
Mizjud: 
V. 1948.5. 
83. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Mizjuda: 
IX. 1949.2. 
TAQSIMA IX 
Sostitwit: 
XXII. 1957.5; 
XVI. 1983.16. 
PROFESSJONIJIET SUPPLIMENTARI GHALL-MEDICINA

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 15 
Regsitri ta’ 
awziljarji medici. 
Mizjud: 
IX. 1949.2. 
Emendat: 
XXII. 1957.6; 
II. 1959.26; 
LVI. 1975.2; 
XVI. 1983.17. 
84. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Kondizzjonijiet 
ghar-registrazzjoni. 
Mizjud: 
IX. 1949.2. 
Emendat: 
XXII. 1957.7; 
II. 1959.27; 
XLIX. 1981.6; 
XVI. 1983.2. 
85. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Certifikat ta’ 
registrazzjoni. 
Mizjud: 
IX. 1949.2. 
Emendat: 
XXII. 1957.8; 
II. 1959.28. 
Sostitwit: 
LVI. 1975.3; 
XVI.1983.18. 
86. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Ezercizzju bla jedd 
tal-professjoni 
supplimentari 
ghall-medicina. 
Mizjud: 
IX. 1949.2. 
Sostitwit: 
XXII. 1957.9; 
XVI. 1983.18. 
87. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Persuni registrati 
f’pajjizi ohra. 
Mizjud: 
V. 1985.8. 
Emendat: 
XIX. 1987.13. 
87A. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
TAQSIMA X 
SNAJJA LI GHANDHOM X’JAQSMU MAL-PROFESSJONIJIET 
SANITARJI 
Tifsira ta’ 
"velenu". 
Mizjud: 
VIII. 1921.47. 
Sostitwit: 
XX. 1976.6. 
88. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Bejgh ta’ 
medicinali. 
Sostitwit: 
V. 1967.4. 
Emendat: 
XXII. 1968.24; 
XVI. 1983.2. 
89. Mhassar bl-Att: III. 2003.108.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
16 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Rimedji sigrieti 
jew specifici. 
Emendat: 
VIII. 1921.44; 
II. 1959.12; 
V. 1967.5; 
XVI. 1983.19. 
90. Hadd ma jista’ jbiegh jew iqassam - 
(a) sustanzi jew preparati, avzati bhala rimedji sigrieti jew 
bhala specifici, li ma jkunux gew imghoddija mill- 
Kunsill tas-Sahha; jew 
(b) kull sustanza jew kull preparat jew tahlita ta’ sustanzi 
mahsuba biex jigu wzati bhala medicinali jew rimedju 
jew bhala solvent, materja mizjuda jew koloranti 
kemm-il darba l-kaxxa, kopertura, flixkun jew 
recipjent iehor li fiha ghandha tinbiegh jew titqassam 
ma jkollux l-isem jew dezinjazzjoni tas-sustanza jew 
sustanzi li minnhom ikun maghmul jew kompost ilpreparat 
jew tahlita, u, meta xi sustanza tali tkun ta’ 
xorta velenuza skond l-artikolu 88, jekk l-ammont 
totali jew l-ammont pro rata ta’ dik is-sustanza ma 
jkunx dikjarat fuq l-imsemmija kaxxa, kopertura, 
flixkun jew recipjent iehor; jew 
(c) rimedji falsament deskritti fuq tikketti jew f’avvizi 
bhala maghmulin minn ingredjenti li ma jkunux tassew 
dawk li minnhom ikunu maghmula jew bhala li 
ghandhom kwalitajiet jew indikazzjonijiet ta’ kura li 
m’humiex rikonoxxuti mill-Kunsill tas-Sahha. 
Reklamar ta’ kura, 
ecc. 
Mizjud: 
V. 1985.9. 
90A. (1) Ebda persuna ma ghandha tirreklama jew tippermetti 
jew thalli li jigi reklamat b’xi mod ikun li jkun, xi servizz jew kura 
medika jew tas-sahha, li ma jkunx servizz provdut mill-Gvern, jew 
xi servizz jew kura ohra li hi jew li hi deskritta bhala medika, 
terapewtika jew ta’ valur jew effett kurattiv, jew b’xi mod iehor ta’ 
beneficcju ghas-sahha, minghajr l-approvazzjoni tal-Kunsill tas- 
Sahha. 
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), "kura" tinkludi kull forma 
ta’ parir dwar il-kura jew tfejjiq ta’ mard jew ugigh, jew xi parir 
dwar is-sahha. 
L-artikolu 90 
ighodd ghallispiz
jara. 
Emendat: 
XXII. 1968.25; 
XVI.1983.2; 
V. 1985.10. 
91. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90 jghoddu wkoll ghallispiz
jara, jew ghall pharmacy technicians skond il-kaz. 
Bejgh ta’ veleni. 
Emendat: 
VIII. 1921.45. 
92. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Licenza ghallbejgh 
ta’ veleni. 
Emendat: 
VIII. 1921.46. 
93. Mhassar bl-Att: III. 2003.108. 
Disposizzjonijiet 
dwar spizjara li 
ighoddu ghal dawk 
li m’humiex 
spizjara. 
94. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 36 u 38 ighoddu ghal kull 
min, li ma jkunx spizjar, ikollu l-licenza taht l-ahhar artikolu qabel 
dan. 
Jedd ta’ spezzjon. 
Emendat: 
VIII. 1921.48. 
95. Mhassar bl-Att: III. 2003.108.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 17 
Officini ta’ 
prodotti kimici. 96. (1) Hadd ma jista’ jiftah officini ta’ prodotti kimici wzati 
fil-medicina jew ta’ preparati galenici, minghajr licenza tas- 
Suprintendent tas-Sahha Pubblika. 
(2) Din il-licenza ma tigix moghtija kemm-il darba s- 
Suprintendent ma jkunx sodisfatt illi l-officina hi mmexxija minn 
spizjar jew minn persuna li jkollha certifikat ta’ kimiku. 
(3) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika ghandu s-setgha li 
jaghlaq l-officina, kemm-il darba din ma tibqax tigi mmexxija minn 
spizjar jew mill-kimiku msemmi fis-subartikolu (2). 
Certifikat 
b’kompetenza 
ghall-ezercizzju ta’ 
kimiku. 
Emendat: 
VIII. 1921.49; 
II. 1959.12; 
XXII. 1968.26; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975. 
97. Il-Bord dwar l-Ispizjara ghandu s-setgha li jaghti certifikat 
ta’ kompetenza biex jezercita ta’ kimiku ghall-finijiet ta’ l-ahhar 
artikolu qabel dan, lill-kandidat illi jissodisfa lill-Bord - 
(i) li hu ta’ l-eta, 
(ii) li ghamel il-kors tal-kimika fl-Universita ta’ 
Malta jew fi skola ohra maghrufa mill- 
Universita ta’ Malta, u li ghadda mill-ezamijiet 
mehtiega. 
Sptarijiet privati, 
ecc. 
Emendat: 
VIII. 1921.50; 
II. 1959.12. 
Sostitwit: 
XX. 1977.3. 
Emendat: 
XIX. 1987.8. 
98. (1) Ebda persuna ma tista’ tuza xi post bhala sptar, 
klinika, dar ta’ maternita, dar ta’ infermerija, dar ghax-xjuh, 
laboratorju dijanostiku mediku, dipartiment ta’ l-X-Ray, jew xi 
stabbiliment jew istituzzjoni ohra bhal dawn, ikunu xi jkunu 
msejha, kemm-il darba ma jkunx hemm dwar post bhal dak licenza 
valida ghal hekk mahruga mill-Ministru responsabbli ghas-sahha 
pubblika, u ebda persuna ma tista’ tiftah jew tmexxi xi stabbiliment 
jew istituzzjoni ghal xi wiehed mill-imsemmija ghanijiet kemm-il 
darba ma jkollhiex licenza valida ghal hekk mahruga mill-imsemmi 
Ministru. 
(2) Ebda licenza ma tista’ tinghata jew tiggedded taht issubartikolu 
(1) ta’ dan l-artikolu jekk il-post, taghmir u facilitajiet 
kif ukoll il-persunal, sew mediku sew xort’ohra, ma jkunux hekk li 
jipprovdu dak il-livell ta’ kura jew servizz mediku kif il-Ministru 
responsabbli ghas-sahha pubblika jidhirlu li jkun sodisfacenti, jew 
kif huwa jista’, b’regolamenti maghmula taht dan l-artikolu, 
jippreskrivi minn zmien ghal zmien. 
(3) L-imsemmi Ministru jista’, fl-ghoti jew fit-tigdid ta’ xi 
licenza taht is-subartikolu (1), jimponi kull kondizzjoni hekk kif 
jidhirlu xieraq u jista’ jaghmel restrizzjonijiet dwar is-servizzi u lattivitajiet 
li jistghu jigu provduti jew immexxija f’dak il-post li 
jkollu licenza. 
(4) Meta xi post jintuza jew isir xi ghemil bi ksur ta’ xi 
kondizzjoni jew restrizzjoni, li tkun tinsab f’licenza moghtija jew 
imgedda taht is-subartikolu (1), kull post hekk uzat, u kull ghemil 
hekk maghmul ghandu jitqies li jkun gie wzat jew li jkun maghmul 
minghajr licenza mehtiega b’dan l-artikolu. 
(5) Kull licenza moghtija taht id-disposizzjoni tas-subartikolu 
(1) ta’ dan l-artikolu tiskadi fil-31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha tigi 
mahruga izda tista’ tigi mgedda mill-imsemmi Ministru minn sena 
ghal sena. Kull licenza bhal dik tiskadi wkoll jekk ikun hemm 
dikjarazzjoni ta’ htija taht l-artikolu 119 dwar xi reat kontra dan l

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
18 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
artikolu, sew jekk ir-reat ikun maghmul mill-persuna jew fil-post li 
jkollu licenza taht is-subartikolu (1). 
Imposizzjoni ta’ 
kondizzjonijiet 
ghal licenza. 
Mizjud: 
XX. 1976.7. 
Emendat: 
XX. 1977.4; 
XVI. 1983.20. 
99. (1) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ fl-ghoti ta’ 
licenza taht l-artikoli 22, 33, 89, 92 jew 96, jimponi kull 
kondizzjoni li jidhirlu xierqa. 
(2) Kull persuna licenzata kif imiss taht xi wiehed millimsemmija 
artikoli 22, 33, 89, 92 jew 96 li tonqos li thares xi 
kondizzjoni imposta mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika taht issubartikolu 
(1) titqies li mxiet minghajr il-licenza mehtiega. 
Tobba fi sptarijiet u 
klinici privati u 
drittijiet li 
ghandhom jintalbu. 
Mizjud: 
XX. 1977.5. 
Emendat: 
XIX 1987.9. 
100. (1) Ebda detentur ta’ licenza ta’ xi post, stabbiliment jew 
istituzzjoni li jkollu licenza taht l-artikolu 98(1) ma ghandu jitlob 
jew jaghmel, jew ihalli li jintalbu jew isiru, xi drittijiet jew hlasijiet 
ohra, ghal xi servizz jew haga ohra tkun li tkun, jekk ikunu iktar 
mid-dritt jew mill-hlas li ghandu jithallas dwarhom skond dik ittariffa 
li l-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika jista’, wara li 
jikkonsulta lill-Kunsill Mediku, jistabbilixxi minn zmien ghal 
zmien. 
(2) Kull detentur ta’ licenza ta’ xi post, stabbiliment jew 
istituzzjoni li jkollu licenza taht l-artikolu 98(1) ghandu jzomm 
ghall-wiri, u jzomm f’kull hin ghall-wiri, f’lok fejn jidher sewwa 
fil-post li jkollu licenza u fejn tkun facilment accessibbli ghallpubbliku, 
it-tariffa tad-drittijiet u tal-hlasijiet li f’dak iz-zmien 
ikunu japplikaw skond is-subartikolu (1). 
Esekuzzjoni taddisposizzjonijiet 
ta’ qabel. 
Mizjud: 
XX. 1977.5. 
Emendat: 
XIX. 1987.10. 
101. Meta xi post jintuza jew isir xi ghemil bi ksur ta’ xi wahda 
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98, jew ghaliex il-licenza jew lawtorita 
mehtiega ma tkunx giet mahruga jew moghtija, jew hi 
meqjusa bhala li ma hargitx jew ma nghatatx, jew tkun skadiet jew 
ma gietx imgedda jew tkun giet irtirata, ikun id-dmir tal- 
Kummissarju tal-Pulizija li jizgura li l-post li jkun jinzamm 
maghluq u li ma jsir ebda ksur iehor, u hu jkun jista’ jiehu l-passi 
kollha xierqa ghal dan il-ghan. 
Qamh ivvelenat, 
zerriegha, ecc. 102. Hadd ma jista’ jizra’, jixhet, ipoggi jew iqieghed, inkella 
jgieghel li jinzara’, jinxehet, jitpogga jew jitqieghed f’artijiet jew 
postijiet ohra esposti, qamh, zerriegha jew dqiq jew laham li jkunu 
jew imghaddsa jew imxarba fil-velenu, jew li jkunu gew imhallta 
ma’ velenu jew ma’ ingredjent jew preparat iehor b’mod li jsiru 
velenuzi u li jistghu jikkagunaw il-mewt ta’ haddiehor. 
L-artikolu 102 ma 
jghoddx f’xi 
kazijiet. 
103. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel dan ma 
jghoddux ghal min ibiegh jew joffri jew iqieghed ghal bejgh, jew 
jaghmel uzu minn ingredjent jew sustanza sabiex jipprepara jew 
jipprotegi qamh jew zrieragh ghall-uzu bona fide tal-biedja biss, 
inkella jizra’ jew igieghel li jinzara’ dan il-qamh jew zrieragh hekk 
ippreparati. 
(2) Lanqas ma jghoddu d-disposizzjonijiet hawn fuq 
imsemmija ghal kull min joqghod f’dar jew bini iehor, inkella ghal 
sid ta’ halel jew ta’ munzelli ta’ tiben tal-qamh, xghir, hafur, ful, 
pizelli, silla, zrieragh jew prodotti ohra ta’ hxejjex ikkultivati, illi 
jpoggi jew iqieghed jew igieghel li jitpogga jew jitqieghed f’dik iddar 
jew bini iehor, inkella fil-gnien jew ghalqa mghaqqda ma’ dik

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 19 
id-dar jew bini u mdawrin b’hitan gholjin mhux anqas minn tliet 
metri u hamsa u sittin centimetri, inkella fil-loki ta’ dik id-dar jew 
bini, basta li dan il-loki jkun hekk protett li ma jistax jidhol fih 
kelb, inkella f’dawn il-halel jew munzelli, xi velenu jew ingredjent 
velenuz jew preparat ghall-qirda ta’ grieden, firien, dud jew insetti 
zghar. 
Ma jistghux 
jinghataw sustanzi 
velenuzi lil 
annimali mansi. 
104. Hadd ma jista’ jaghti jew igieghel li tinghata ebda droga 
jew sustanza velenuza jew li taghmel hsara lil zwiemel jew bhejjem 
ohra jew lill-annimali mansi, li ma jkunux tieghu, minghajr ordni 
tas-sid. 
TAQSIMA XI 
REATI U PIENI 
Tahsir mir-registri 
mill-Kunsill 
Mediku minhabba 
dikjarazzjoni ta’ 
htija jew kondotta 
bla gieh. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.27; 
XVIII.1973.5; 
XLIX. 1981.4; 
XVI. 1983,21; 
XIX. 1987.11; 
XXIII. 2001.62. 
105. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Tahsir mill-Bord 
dwar il- 
Professjonijiet 
Supplimentari 
ghall-Medicina 
minhabba 
dikjarazzjoni ta’ 
htija jew kondotta 
bla gieh. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.28; 
XVIII.1973.6; 
XLIX. 1981.4; 
XVI. 1983.22. 
106. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Thassir mill-Bord 
dwar l-Ispizjara 
minhabba 
dikjarazzjoni ta’ 
htija jew kondotta 
bla gieh. 
Mizjud: 
XXII. 1968.29. 
Emendat: 
XVIII. 1973.7; 
XLIX. 1981.4; 
XVI. 1983.2,23. 
107. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
20 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Thassir mill-Bord 
ta’ l-Infermiera u l- 
Qwiebel minhabba 
dikjarazzjoni ta’ 
htija jew kondotta 
bla gieh. 
Mizjud: 
XVIII. 1973.8. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4; 
XVI. 1983.24. 
108. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Rizerva dwar 
proceduri skond 
ligijiet ohra. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.30; 
XVIII. 1973.9; 
XVI. 1983.2. 
109. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Tahsir minn 
registru jew lista 
minhabba mard. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.31; 
XVIII. 1973.10; 
XVI. 1983.2. 
110. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Tqeghid mill-gdid 
ta’ ismijiet firreg
istru. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.32; 
XVIII. 1973.11; 
XVI. 1983.2. 
111. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Registrazzjoni 
qarrieqa u hazina. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.33; 
XVIII. 1973.12; 
XVI. 1983.2. 
112. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Notifika taddec
izjoni tal- 
Kunsill Mediku u 
appell minnha. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l- 
1975; 
VI. 2001.4. 
113. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Notifika taddec
izjoni tal-Bord 
dwar l-Ispizjara u 
appell minnha. 
Mizjud: 
XXII. 1968.34. 
114. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 21 
Notifika ta’ 
decizjoni tal-Bord 
dwar il- 
Professjonijiet 
Supplimentari 
ghall-Medicina u 
appell minnha. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
XVIII. 1973.13; 
LVIII. 1974.68. 
115. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Notifika ta’ 
decizjoni tal-Bord 
ta’ l-Infermiera u l- 
Qwiebel u appell 
minnha. 
Mizjud: 
XVIII. 1973.14. 
Emendat: 
XVI. 1983.2. 
116. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Regolamenti ta’ 
procedura. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXII. 1968.35; 
XVIII. 1973.15; 
XVI. 1983.2. 
117. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Tahrik ta’ xhieda. 
Mizjud: 
II. 1959.29. 
Emendat: 
XXII. 1968.36; 
XVIII. 1973.16; 
A.L. 148 ta’ l- 
1975; 
XVI. 1982.2; 
XVI. 1983.2. 
118. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52. 
Pieni ghal certi 
reati. 
Mizjud: 
XX. 1976.9. 
Emendat: 
XX. 1977.6; 
XVI. 1983.2,25; 
V. 1985.11; 
XIX. 1987.12. 
119. (1) Kull persuna li taghmel reat kontra xi wahda middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 7(1)(f), ta’ l-artikolu 8, 9, 10, 16 jew 
24, ta’ l-artikolu 26(a) jew (b), ta’ l-artikolu 27, 32 jew 34, ta’ lartikolu 
35(2), ta’ l-artikolu 48(2) jew (3), jew ta’ l-artikolu 49, 62, 
69, 70 jew 100 tehel - 
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas 
minn ghaxar liri, izda mhux izjed minn mitt lira, u 
(b) meta tinstab hatja t-tieni darba jew wara, multa ta’ 
mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn 
hames mitt lira. 
(2) Kull persuna li taghmel reat kontra xi wahda middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 7 (bl-eccezzjoni tas-subartikolu 
(1)(f)), ta’ l-artikolu 13, 17, 18 (safejn jirreferi ghall-prattika 
illegali ta’ pharmacy technician) 22, 23 jew 25, ta’ l-artikolu 26(c), 
ta’ l-artikolu 28, 29, 30, 31 jew 33, ta’ l-artikolu 35(1), ta’ lartikolu 
36, 38 jew 39, ta’ l-artikolu 54(1), jew ta’ l-artikolu 55, 56, 
57, 58, 60, 63, 68, 78, 83, 87, 90, 90A, 91, 94 jew 104 tehel - 
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas 
minn hamsin lira izda mhux izjed minn mitejn lira, u

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
22 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba jew wara, multa ta’ 
mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn 
hames mitt lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux 
izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u prigunerija 
flimkien. 
(3) Kull persuna li taghmel reat kontra xi wahda middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 5, ta’ l-artikolu 11(1), ta’ l-artikolu 
18 (safejn jirreferi ghall-prattika illegali ta’ spizjar), 50, 59, 65, 89, 
92, 96, 98 jew 102 tehel - 
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas 
minn hamsin lira u mhux izjed minn hames mitt lira, 
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn xahar 
izda mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u 
prigunerija flimkien, u 
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba jew wara, prigunerija 
ghal zmien ta’ mhux inqas minn xahrejn izda mhux 
izjed minn sitt xhur, biz-zieda ta’ multa jew 
minghajrha ta’ mhux inqas minn hamsin lira izda 
mhux izjed minn hames mitt lira. 
Reat taht l-artikolu 
40. 
Mizjud: 
XLIX. 1975.5. 
Emendat: 
XX. 1976.10. 
120. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti 
maghmula taht l-artikolu 40 tehel - 
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba multa ta’ mhux inqas 
minn hamsin lira izda mhux izjed minn hames mitt 
lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn 
xahar izda mhux izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa 
u prigunerija flimkien, u 
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba jew wara prigunerija 
ghal zmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur, izda mhux 
izjed minn sitt xhur u multa ta’ mhux inqas minn mitt 
lira izda mhux izjed minn hames mitt lira. 
Reati taht l-artikolu 
40A. 
Mizjud: 
V. 1985.12. 
Emendat: 
XVII. 1986.3; 
XIX. 1987.13; 
VIII. 1990.3; 
II. 1998.4; 
VI. 2000.8; 
III. 2002.159. 
*120A. (1) Kull persuna - 
(a) li tikser, jew li tonqos li thares xi disposizzjoni ta’ xi 
regolament maghmul taht l-artikolu 40A; jew 
(b) li tikser, jew li tonqos li thares, il-kundizzjonijiet ta’ xi 
licenza jew permess mahrugin jew ta’ awtorizzazzjoni 
moghtija taht id-disposizzjonijiet ta’ xi regolament 
maghmul taht l-artikolu 40A; jew 
(c) li sabiex tikseb, ghaliha jew ghal xi persuna ohra, il- 
hrug, l-ghoti jew it-tigdid ta’ xi licenza bhal dik, 
permess jew awtorizzazzjoni kif intqal qabel, taghmel 
dikjarazzjoni jew rapport li jkun falz f’xi partikolarita, 
jew xjentement taghti, tipproduci jew taghmel uzu 
minn dikjarazzjoni jew rapport jew dokument li jkun 
fih partikolarita falza; jew 
(d) li f’Malta tghin, thajjar, taghti parir, jew tfittex biex 
jigi maghmul f’xi post barra minn Malta xi reat li 
*Ara l-artikolu 16 ta’ l-Att V ta’ l-1985.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 23 
ghalih hemm piena skond id-disposizzjonijiet ta’ ligi 
korrispondenti li tkun fis-sehh f’dak il-post, jew 
tassocja ruhha ma’ xi persuna jew persuni ohra f’Malta 
sabiex taghmel tali reat, taghmel xi haga biex thejji 
jew twassal ghal xi ghemil li, kieku jsir f’Malta jkun 
reat kontra xi reat bhal dawk; jew 
(e) tkun cittadin ta’ Malta jew resident permanenti 
f’Malta, li f’xi post barra minn Malta taghmel xi haga 
li jekk issir f’Malta tikkostitwixxi reat ta’ bejgh jew 
traffikar ta’ medicina kontra dan l-artikolu jew reat 
taht il-paragrafu (f); jew 
(f) tassocja ruhha ma’ xi persuna jew persuni ohra f’Malta 
jew barra minn Malta sabiex tbiegh jew tittraffika 
medicina f’Malta, kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan lartikolu, 
jew li tippromovi, tikkostitwixxi, torganizza 
jew tiffinanzja l-assocjazzjoni, 
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu. 
Kap. 217. 
Ghall-finijiet tal-paragrafu (e) l-espressjoni "resident 
permanenti" tfisser persuna li favur taghha jkun inhareg permess 
ta’ residenza skond id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikolu 7 ta’ l- 
Att dwar l-Immigrazzjoni. 
(1A) L-assocjazzjoni ta’ persuni msemmija fis-subartikolu (1)(d) 
u (f) tezisti malli jigu kkumbinati jew miftehma l-mezzi, ikunu li 
jkunu, li bihom dawk il-persuni ghandhom jimxu. 
(1B) Ghall-finijiet ta’ dan 1-artikolu l-kelma "jittraffika" (bilvarjazzjonijiet 
grammatikali u bl-espressjonijiet imnisslin minnha) 
b’riferenza ghal traffikar f’medicina, tinkludi l-koltivazzjoni, limportazzjoni 
f’dawk ic-cirkostanzi li l-Qorti tkun sodisfatta li dik 
l-importazzjoni ma kinietx ghall-uzu eskluziv tal-hati, ilmanifattura, 
l-esportazzjoni, id-distribuzzjoni, il-produzzjoni, lamministrazzjoni, 
il-provvista, li wiehed joffri li jaghmel xi wiehed 
minn dawn l-atti, u l-ghoti ta’ informazzjoni intiza biex twassal 
ghax-xiri ta’ tali medicina bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ din l- 
Ordinanza: 
Kap. 446. 
Kap. 9. 
Izda fil-kaz ta’ importazzjoni f’dawk ic-cirkostanzi li l- 
Qorti tkun sodisfatta li dik l-importazzjoni kienet ghall-uzu 
esklussiv tal-hati, id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation kif ukoll l-artikolu 21 tal-Kodici Kriminali, ma jghoddux. 
(1C) Persuna tkun ukoll hatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza 
jekk timmanifattura, tittrasporta jew tqassam xi taghmir jew 
materjali meta tkun taf li dawn ikunu sejrin jintuzaw fi jew ghallproduzzjoni 
jew manifattura ta’ xi medicina kontra ddisposizzjonijiet 
ta’ din l-Ordinanza u kull ghemil projbit taht dan 
is-subartikolu ghandu ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza jitqies li 
jkun jikkostitwixxi reat ta’ bejgh jew traffikar ta’ medicina kontra 
din l-Ordinanza. 
(1D) (a) Persuna tkun ukoll hatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza 
jekk tuza, tittrasferixxi l-pussess ta’, tibghat jew 
tikkonsenja lil xi persuna jew post, takkwista, tircievi, 
izzomm, tittrasporta, tittrasmetti, taltera, tiddisponi

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
24 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
minn jew b’xi mod iehor tinnegozja, bi kwalunkwe 
mod jew bi kwalunkwe mezz, xi flus, proprjeta (kemm 
jekk mobbli jew immobbli) jew xi rikavat minn dawk 
il-flus jew minn dik il-proprjeta bil-hsieb li tahbi jew 
tikkonverti dawk il-flus jew dik il-proprjeta jew dak irrikavat 
u tkun taf jew ikollha suspett li dawk il-flus jew 
proprjeta kollha jew parti minnhom, jew dak ir-rikavat 
kollu jew parti minnu, ikunu gew miksuba jew ricevuti, 
direttament jew indirettament, bhala rizultat ta’ - 
(i) l-ghemil ta’ reat imsemmi fis-subartikoli (1) u 
(1C); jew 
(ii) xi att ta’ kommissjoni jew ommissjoni f’xi post 
barra minn dawn il-Gzejjer li jekk isir f’dawn il- 
Gzejjer ikun jikkostitwixxi reat taht issubartikoli 
(1) jew (1C). 
(b) Fi procedimenti ghal reat taht il-paragrafu (a), meta lprosekuzzjoni 
ggib prova li l-imputat jew akkuzat ma 
jkun ta ebda spjegazzjoni ragonevoli li turi li dawk ilflus, 
proprjeta jew rikavat ma kienux flus, proprjeta jew rikavat kif deskritti fl-imsemmi paragrafu, l-oneru 
li jipprova l-provenjenza lecita ta’ dawk il-flus, 
proprjeta jew rikavat ikun jinkombi fuq il-persuna 
imputata jew akkuzata. 
Kap. 101. 
(lE) Persuna tkun ukoll hatja ta’ reat kontra din l-Ordinanza 
jekk tbiegh jew xort’ohra tittraffika f’sustanza msemmija fit-Tielet 
Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, meta 
tkun taf jew ikollha suspett illi s-sustanza tkun sejra tintuza fi jew 
ghall-produzzjoni ta’ medicina msemmija fit-Taqsima A tat-Tielet 
Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza kontra d-disposizzjonijiet ta’ 
din l-Ordinanza; u t-tifsira ta’ "jittraffika" fis-subartikolu (1B) 
ghandha tapplika, mutatis mutandis, ghal dan is-subartikolu. 
(1F) Kull persuna li tinzel Malta u jkollha fil-pussess taghha xi 
medicina kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza tkun ezenti 
minn kull responsabbilta kriminali jekk ikunu sodisfatti lkundizzjonijiet 
imsemmija fis-subartikolu (1G). 
(IG) Il-kundizzjonijiet li ghalihom jaghmel riferenza ssubartikolu 
(1F) huma dawn li gejjin: 
(a) il-persuna li jkollha l-pussess tal-medicina ma tkunx 
ordinarjament residenti f’Malta u tkun giet minn xi 
post barra minn Malta; 
(b) ma’ l-ewwel opportunita wara li tinzel Malta dik ilpersuna 
tikkonsenja 1-medicina msemmija lil ufficjal 
tal-pulizija jew lil ufficjal tad-dwana u tistqarr li listess 
medicina kienet ghall-uzu personali esklussiv 
taghha; u 
(c) il-medicina msemmija tkun fi kwantita tali u tkun filpussess 
ta’ dik il-persuna taht cirkostanzi tali li 
ragonevolment iwasslu ghall-inferenza li 1-istess 
medicina kienet destinata ghall-uzu personali 
esklussiv ta’ dik il-persuna.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 25 
(2) Kull persuna akkuzata b’reat kontra din l-Ordinanza 
ghandha titressaq jew quddiem il-Qorti Kriminali jew quddiem il- 
Qorti tal-Magistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), 
skond kif jordna l-Avukat Generali, u jekk tinsab hatja tehel, ghal 
kull reat - 
(a) meta tinsab hatja mill-Qorti Kriminali - 
(i) meta r-reat ikun il-bejgh jew traffikar ta’ 
medicina msemmija fit-Taqsima A tat-Tielet 
Skeda li tinsab ma’ din 1-Ordinanza kontra ddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu, jew ikun reat 
taht is-subartikolu (1)(f), jew ikun reat ta’ 
pussess ta’ medicina, kontra d-disposizzjonijiet 
ta’ din l-Ordinanza, taht tali cirkostanzi li l-qorti 
tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx ghalluz
u esklussiv tal-hati, jew ikun reat imsemmi 
fis-subartikoli (1C) jew (1D) jew (1E), 
prigunerija ghall-ghomor: 
Izda: 
(aa) meta l-qorti tkun tal-fehma li, meta tqis 
l-eta tal-hati, il-kondotta ta’ qabel tal- 
hati, il-kwantita tal-medicina u x-xorta u 
l-kwantita tat-taghmir jew materjali, 
jekk ikun il-kaz, involuti fir-reat u c- 
cirkostanzi l-ohra kollha tar-reat, ilpiena 
ta’ prigunerija ghall-ghomor ma 
tkunx dik xierqa; jew 
(bb) meta l-verdett tal-guri ma jkunx 
unanimu, 
f’kazijiet bhal dawn il-qorti tista’ tikkundanna 
lill-persuna misjuba hatja ghall-piena ta’ 
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn 
erba’ snin izda mhux izjed minn tletin sena u 
multa ta’ mhux inqas minn elf lira izda mhux 
izjed minn hamsin elf lira; u 
(ii) ghal kull reat iehor prigunerija ghal zmien ta’ 
mhux inqas minn tnax-il xahar izda mhux izjed 
minn ghaxar snin u multa ta’ mhux inqas minn 
mitejn lira izda mhux izjed minn ghaxart elef 
lira; jew 
(b) meta tinsab hatja mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew 
il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) - 
(i) meta r-reat ikun il-bejgh jew traffikar ta’ 
medicina msemmija fit-Taqsima A tat-Tielet 
Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza kontra ddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu, jew ikun reat 
taht is-subartikolu (1)(f), jew ikun reat ta’ 
pussess ta’ medicina, kontra d-disposizzjonijiet 
ta’ din 1-Ordinanza, taht tali cirkostanzi li lqorti 
tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx 
ghall-uzu esklussiv tal-hati, jew ikun reat

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
26 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
imsemmi fis-subartikoli (1C) jew (1D) jew (1E), 
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn sitt 
xhur izda mhux izjed minn ghaxar snin u multa 
ta’ mhux inqas minn mitejn lira izda mhux izjed 
minn hamest elef lira; u 
(ii) ghal kull reat iehor, prigunerija ghal zmien ta’ 
mhux inqas minn tliet xhur izda mhux izjed 
minn tnax-il xahar, jew multa ta’ mhux inqas 
minn mitejn lira izda mhux izjed minn elf lira 
jew dik il-prigunerija u multa flimkien, 
u f’kull kaz li persuna tinsab hatja ta’ reat kontra din l- 
Ordinanza, l-oggetti kollha li dwarhom ikun sar ir-reat 
jigu konfiskati favur il-Gvern, u kull oggett hekk 
ikkonfiskat ghandu, jekk il-qorti hekk tordna, jigi 
distrutt jew isir minnu xort’ohra kif jista’ jigi provdut 
fl-ordni: 
Izda ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, meta l-persuna 
akkuzata ma tkunx ghalqet l-eta ta’ sittax-il sena u kemm-il darba 
ma tkunx akkuzata flimkien ma’ persuna ohra li tkun ghalqet l-eta ta’ sittax-il sena, kull riferenza ghall-Qorti tal-Magistrati (Malta) 
jew ghall-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) ghandha tiftiehem bhala 
riferenza ghall-Qorti tal-Minorenni: 
Izda wkoll, meta persuna tinsab hatja kif provdut filparagrafu 
(a)(i) jew fil-paragrafu (b)(i) u r-reat ikun sar fi, jew 
gewwa distanza ta’ mitt metru mill-perimetru ta’, skola, club jew 
centru taz-zghazagh, jew xi post iehor simili fejn normalment 
jiltaqghu iz-zghazagh, jew ir-reat ikun jikkonsisti fil-bejgh, filprovvista, 
fl-amministrazzjoni jew f’li wiehed joffri li jaghmel xi 
wiehed minn dawn l-atti, lil minuri, lil mara tqila jew lil persuna li 
tkun qed issegwi programm ta’ kura jew ta’ riabilitazzjoni middipendenza 
mid-drogi, il-piena tizdied bi grad. 
Kap. 101. 
(2A) Meta persuna tkun akkuzata taht id-disposizzjonijiet ta’ dan 
l-artikolu dwar bejgh jew traffikar ta’ medicina imsemmija fit- 
Taqsima A tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ din l-Ordinanza, jew dwar 
il-promozzjoni, il-kostituzzjoni, l-organizzazzjoni jew ilfinanzjament 
ta’ assocjazzjoni taht is-subartikolu (1)(f) dwar xi 
medicina bhal dik, jew dwar ir-reat ta’ pussess ta’ medicina, kontra 
d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, taht tali cirkostanzi li lqorti 
tkun sodisfatta li dak il-pussess ma kienx ghall-uzu esklussiv 
tal-hati, jew dwar reati msemmija fis-subartikolu (1C) jew (1D), 
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 22A, 22B, 
22E, 27 u 30 ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi. 
Kap. 101. 
(2A bis) Meta persuna tigi akkuzata taht id-disposizzjonijiet ta’ 
dan l-artikolu b’reat imsemmi fis-subartikolu (2A) u dik il-persuna 
tkun persuna bhalma hemm imsemmi fis-subartikolu (5) jew tkun 
persuna li jkollha licenza, permess jew awtorita lilha mahruga minn 
awtorita kompetenti fl-ezercizzju jew f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ 
l-ezercizzju ta’ xi arti, sengha, sejha jew xoghol iehor u r-reat isir 
f’post li dwaru jkun hemm licenza mahruga skond din l-Ordinanza, 
taht l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi, jew skond xi ligi 
ohra, il-Qorti tista’, minghajr pregudizzju ghal kull ordni ohra li l

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 27 
Qorti tista’ taghmel skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, 
fuq it-talba tal-prosekuzzjoni taghmel ordni, hawnhekk izjed ’il 
quddiem imsejha ''ordni ta’ sospensjoni'', li biha tissospendi dik illic
enza, dak il-permess jew dik l-awtorita u d-disposizzjonijiet ta’ 
l-artikolu 22B bis (2) u (3) ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini 
Perikoluzi ghandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis. 
(2B) Meta reat kontra dan l-artikolu li dwaru persuna tkun 
instabet hatja jkun jikkonsisti f’reat imsemmi fis-subartikolu (2A) 
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22(3A) u (7) 
u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 22C, 22D, 28 u 29 ta’ l- 
Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi. 
(2C) Minkejja li l-Avukat Generali jkun ordna skond iddisposizzjonijiet 
tas-subartikolu (2), li persuna tigi processata mill- 
Qorti Kriminali, huwa jista’, f’kull zmien qabel ma jipprezenta l-att 
ta’ l-akkuza, jew f’kull zmien wara li jipprezenta l-att ta’ l-akkuza 
u qabel ma jintaghzel il-guri, u bil-kunsens ta’ l-akkuzat, jordna li 
dik il-persuna tigi processata quddiem il-Qorti tal-Magistrati, u 
malli jsir dak l-ordni l-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’ 
gudikatura kriminali tkun kompetenti li tipprocessa lil dik ilpersuna 
daqslikieku ma jkun inghata ebda ordni qabel. Meta l- 
Avukat Generali jkun ta ordni gdid bhal dak wara l-prezentata ta’ latt 
ta’ l-akkuza, ir-registratur tal-Qorti Kriminali ghandu jara li linkartament 
jintbaghat lill-Qorti tal-Magistrati, u jara li kopja ta’ lordni 
ta’ l-Avukat Generali tigi notifikata lill-Kummissarju tal- 
Pulizija. 
Kap. 9. 
(2D) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 370 tal-Kodici 
Kriminali u bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2C), 
il-Qorti tal-Magistrati tkun kompetenti li tipprocessa r-reati kollha 
kontra dan l-artikolu kif ordnat mill-Avukat Generali skond iddisposizzjonijiet 
tas-subartikolu (2). 
(3) Ebda persuna li tinsab hatja ta’ reat minhabba li tkun kisret 
jew naqset li thares ir-regolament taht l-artikolu 40A dwar il-kotba 
li ghandhom jinzammu, jew il-ghoti jew is-servizz ta’ ricetti 
b’medicini psikotropici li ghalihom ighodd dan l-artikolu, ma tista’ 
tigi kkundannata ghal prigunerija minghajr ma tinghata lilha lfakulta 
li tista’ minflok thallas multa, jew ghall-hlas ta’ multa ta’ 
izjed minn hamsin lira, jekk il-qorti li tisma’ l-kaz tkun sodisfatta 
illi r-reat sar minhabba nuqqas ta’ attenzjoni u ma kienx 
preparatorju ghal reat iehor li sar jew li kien sejjer isir kontra dan lartikolu 
u lanqas sar fil-kors ta’ reat iehor u lanqas m’ghandu 
x’jaqsam ma’ reat iehor li sar jew li kien sejjer isir kontra dan lartikolu. 
(4) Kull min jittanta jaghmel reat kontra dan l-artikolu, jew 
ihajjar jew igieghel persuna ohra taghmel dak ir-reat, jehel, meta 
jinsab hati, minghajr pregudizzju ta’ kull responsabbilta ohra, listess 
piena u konfiska daqs li kieku kkommetta reat taht dan lartikolu. 
Kap. 101. 
(5) Meta r-reat li dwaru persuna tinsab hatja taht dan l-artikolu 
jikkonsisti fl-importazzjoni, manifattura, bejgh jew traffikar iehor 
f’medicina psikotropika, u dik il-persuna jew ikollha licenza taht 
din l-Ordinanza jew taht l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi,

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
28 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
jew ikollha warrant mahrug taht din l-Ordinanza biex tezercita 
professjoni, jew xoghol, jew sengha, jew ir-reat isir f’post li dwaru 
jkun hemm licenza taht din l-Ordinanza jew taht l-Ordinanza qabel 
imsemmija, il-qorti ghandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni u 
b’zieda ma’ kull piena ohra, tordna r-revoka ta’ dik il-licenza jew 
ta’ dak il-warrant u malli jkun sar dak l-ordni kull licenza bhal dik 
jew warrant bhal dak ghandu jieqaf milli jkollu effett ghall-finijiet 
kollha tal-ligi u b’mod partikolari ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza 
u ta’ l-Ordinanza msemmija qabel. 
Kap. 446. 
(6) Meta jirrizulta lill-qorti li l-hati, li ma jkunx persuna li tkun 
instabet hatja ta’ reat kif imsemmi fis-subartikolu (2)(a)(i) jew 
(b)(i), ikun jinhtieg kura u ghajnuna ghar-rijabilitazzjoni tieghu 
mid-dipendenza fuq xi medicina msemmija fit-Tielet Skeda l-qorti 
tista’, minflok ma tapplika xi wahda mill-pieni provduti fissubartikoli 
ta’ qabel dan, tqieghed lill-hati fuq probation skond iddisposizzjonijiet 
ta’ l-Att dwar il-Probation, hekk izda li dak lordni 
ta’ probation jista’ jsir minkejja li l-hati, li jkun ghalaq l-eta ta’ erbatax-il sena, ma jkunx wera r-rieda tieghu li jhares il-htigiet 
ta’ l-ordni kif provdut fl-artikolu 7 ta’ dak l-Att. 
Kap. 9. 
Kap. 446. 
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 21 u 28A tal-Kodici 
Kriminali u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma 
jkunux applikabbli dwar xi persuna misjuba hatja ta’ reat kif 
imsemmi fis-subartikolu (2)(a)(i) jew (b)(i). 
Kap. 101. 
(8) Meta, fil-kaz ta’ persuna misjuba hatja ta’ reat imsemmi 
fis-subartikolu (7), il-qorti tkun sodisfatta li dik il-persuna tkun 
tinhtieg kura ghar-rijabilitazzjoni taghha mid-dipendenza fuq xi 
medicina msemmija fit-Tielet Skeda, id-disposizzjonijiet ta’ lartikolu 
22(10) sa (14) ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi 
ghandhom ikunu applikabbli bl-istess mod u sa l-istess limitu 
daqskieku dik il-persuna kienet persuna misjuba hatja ta’ reat 
imsemmi fl-imsemmi artikolu 22(10). 
Tifsir tal-kelmiet 
"ligi 
korrispondenti". 
Mizjud: 
II. 1998.5. Kap. 101. 
120B. Ghall-finijiet ta’ l-artikoli 120A u 121C il-kelmiet "ligi 
korrispondenti" ghandhom l-istess tifsira bhal dik moghtija lilhom 
bl-artikolu 23 ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi u ddisposizzjonijiet 
ta’ l-imsemmi artikolu 23 ghandhom japplikaw 
ghalihom. 
Setghat 
addizzjonali ta’ 
investigazzjoni. 
Mizjud: 
II. 1998.5. 
120C. (1) Meta, wara informazzjoni li tasallu, l-Avukat Generali 
jkollu raguni bizzejjed biex jissuspetta li persuna (hawnhekk izjed 
’il quddiem imsejha "il-persuna suspettata") - 
(a) tkun hatja ta’ bejgh jew traffikar ta’ xi medicina kontra 
d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza; jew 
(b) tkun hatja ta’ xi reat imsemmi l-artikolu 120A(1)(e) 
jew (f); jew 
(c) tkun hatja ta’ reat imsemmi fl-artikolu 120A(1)(d) 
b’riferenza ghal xi reat imsemmi fil-paragrafi ta’ qabel 
dan ta’ dan is-subartikolu; jew 
(d) tkun hatja ta’ reat imsemmi fl-artikolu 120A(1D),

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 29 
Kap. 101. 
l-Avukat Generali jista’ jitlob lill-Qorti Kriminali ghal ordni ta’ 
investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew ghat-tnejn u ddisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 24A ta’ l-Ordinanza dwar il- 
Medicini Perikoluzi ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal 
dik it-talba u ghall-persuna suspettata u ghal kull ordni ta’ 
investigazzjoni jew ta’ sekwestru maghmul mill-qorti bhala rizultat 
ta’ dik it-talba. 
Kap. 101. 
(2) Il-kliem "ordni ta’ investigazzjoni" fl-artikolu 24A(2) u (5) 
ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi ghandhom jinqraw u 
jiftiehmu bhala li jinkludu ordni ta’ investigazzjoni maghmul taht 
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 
Kap. 101. 
(3) Il-kliem "ordni ta’ sekwestru" fl-artikolu 24A(6A) ta’ l- 
Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi ghandhom jinqraw u 
jiftiehmu bhala li jinkludu ordni ta’ sekwestru maghmul taht iddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu. 
Setghat ta’ 
investigazzjoni 
dwar reati filkompetenza 
ta’ 
qrati barra minn 
Malta. 
Mizjud: 
II. 1998.5. 
Kap. 101. 
120D. (1) Meta l-Avukat Generali jircievi talba maghmula minn 
awtorita gudizzjarja jew prosekutrici ta’ xi post barra minn Malta 
sabiex isiru investigazzjonijiet f’Malta dwar persuna (hawnhekk 
izjed ’il quddiem imsejha "il-persuna suspettata") suspettata minn 
dik 1-awtorita b’att jew ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gzejjer, 
jew f’cirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wiehed 
mir-reati msemmija fl-artikolu 120C(1)(a), (b), (c) u (d) l-Avukat 
Generali jista’ jitlob lill-Qorti Kriminali ghal ordni ta’ 
investigazzjoni jew ordni ta’ sekwestru jew ghat-tnejn u ddisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 24A ta’ l-Ordinanza dwar il- 
Medicini Perikoluzi ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal 
dik it-talba u ghall-persuna suspettata u ghal kull ordni ta’ 
investigazzjoni jew ta’ sekwestru maghmul mill-qorti bhala rizultat 
ta’ dik it-talba. 
(2) Il-kliem "ordni ta’ investigazzjoni" fl-artikolu 24A(2) u (5) 
ghandhom jinqraw u jiftiehmu bhala li jinkludu ordni ta’ 
investigazzjoni maghmul taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu. 
Kap. 101. 
(3) Il-kliem "ordni ta’ sekwestru" fl-artikolu 24A(6A) ta’ l- 
Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi ghandhom jinqraw u 
jiftiehmu bhala li jinkludu ordni ta’ sekwestru maghmul taht iddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-artikolu . 
Iffrizar ta’ 
proprjeta ta’ 
persuna akkuzata 
b’reati filkompetenza 
ta’ 
qrati barra minn 
Malta. 
Mizjud: 
II. 1998.5. 
Kap. 101. 
120E. (1) Meta l-Avukat Generali jircievi talba maghmula minn 
awtorita gudizzjarja jew prosekutrici ta’ xi post barra minn Malta 
ghall-qbid temporanju ta’ kull jew xi flejjes jew proprjeta, mobbli 
jew immobbli, ta’ persuna (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan lartikolu 
msejha "l-akkuzat") imputata jew akkuzata fi procedimenti 
quddiem il- qrati ta’ dak il-post b’reat li jkun jikkonsisti f’att jew 
ommissjoni li jekk isiru f’dawn il-Gzejjer, jew f’cirkostanzi 
korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi wiehed mir-reati msemmija 
fl-artikolu 120C(1)(a), (b), (c) u (d), l-Avukat Generali jista’ jitlob 
lill-Qorti Kriminali ghal ordni (hawnhekk izjed ’il quddiem 
imsejjah "ordni ta’ iffrizar") li jkollu l-istess effett bhal ordni kif 
imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 22A ta’ l-Ordinanza dwar 
il-Medicini Perikoluzi u d-disposizzjonijiet ta’ l- imsemmi artikolu 
22A ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
30 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
ta’ dan l-artikolu, japplikaw mutatis mutandis ghal dak l-ordni. 
Kap. 101. 
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24C(2) sa (5) ta’ l- 
Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi ghandhom ikunu 
applikabbli ghal ordni maghmul taht dan l-artikolu daqskieku kien 
ordni maghmul taht l-imsemmi artikolu 24C. 
Kap. 101. (3) L-artikolu 22B ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi 
ghandu wkoll japplika ghal kull persuna li tagixxi bi ksur ta’ ordni 
ta’ iffrizar taht dan l-artikolu. 
Esekuzzjoni ta’ 
ordnijiet ta’ 
konfiska 
maghmulin minn 
qrati barra minn 
Malta wara 
kundanna ghal 
reati filkompetenza 
ta’ 
dawk il-qrati. 
Mizjud: 
II. 1998.5. Kap. 101. 
120F. (1) Ordni ta’ konfiska maghmul minn qorti barra minn 
Malta li jkun jipprovdi jew jidher li jkun jipprovdi ghall-konfiska 
jew telfien ta’ rikavat mill-ghemil ta’ reat rilevanti jista’ jigi 
esegwit f’Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24D(2) sa 
(11) ta’ l-Ordinanza dwar il-Medicini Perikoluzi. 
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, izda bla hsara ghaddisposizzjonijiet 
tas-subartikolu (3), "ordni ta’ konfiska" u 
"rikavat" ghandhom l-istess tifsiriet moghtija lilhom bl-artikolu 
24D(12) ta’ l-Ordinanza dwar il- Medicini Perikoluzi liema tifsiriet 
ghandhom jiftiehmu skond it-tifsira moghtija lil "proprjeta" blistess 
subartikolu (12) u skond it-tifsira moghtija lil "reat rilevanti" 
fis-subartikolu (3). 
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "reat rilevanti" tfisser kull 
reat li jkun jikkonsisti f’xi att jew ommissjoni li, jekk isiru f’dawn 
il-Gzejjer, jew f cirkostanzi korrispondenti, ikunu jikkostitwixxu xi 
wiehed mir-reati msemmija fl-artikolu 120C(1)(a), (b), (c) u (d). 
Tfixkil illegali, 
ecc. 
Mizjud: 
XX. 1976.11. 
121. Kull persuna li ma thallix lil xi persuna ohra taghmel dak li 
hi mehtiega jew permessa li taghmel taht id-disposizzjonijiet ta’ 
din l-Ordinanza jew ta’ xi ordni jew regolamenti maghmula bissahh
a taghha, jew li tregga’ lura jew tfixkel dak li xi persuna ohra 
t k u n g h a m l e t b i t h a r i s t a ’ x i w a h d a m i l l - i m s e m m i j a 
disposizzjonijiet, tkun hatja ta’ reat u tehel - 
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas 
minn hamsin lira izda mhux izjed minn hames mitt 
lira, u 
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba jew wara, prigunerija 
ghal zmien ta’ mhux inqas minn xahar izda mhux izjed 
minn sitt xhur, biz-zieda ta’ multa jew minghajrha ta’ 
mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn 
hames mitt lira. 
L-obbligu talprova. 
Mizjud: 
II. 1998.6. 
121A. (1) F’kull procediment kontra persuna ghal reat kontra 
din l-Ordinanza, ma jkunx jinhtieg li ssir il-prova tan-nuqqas ta’ 
licenza, awtorizzazzjoni jew materja ohra ta’ eccezzjoni jew difiza, 
u l-obbligu li jipprova li hemm din il-licenza, awtorizzazzjoni jew 
materja ta’ eccezzjoni jew difiza jmiss lill-persuna li tkun trid 
tinqeda biha. 
(2) Meta r-reat li bih persuna tkun akkuzata jkun dak ta’ 
pussess ta’, jew bejgh jew traffikar ta’, medicina kontra ddisposizzjonijiet 
ta’ din l-Ordinanza l-akkuzat ma jkunx jista’ 
jiddefendi ruhu billi jipprova illi huwa haseb li kellu fil-pussess

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 31 
tieghu, jew li kien qed ibiegh jew jittraffika, xi haga li ma kenitx ilmedic
ina msemmija fl-akkuza jekk il-pussess ta’, jew il-bejgh jew 
traffikar ta’, dik il-haga ohra kien ikun, fic-cirkostanzi, bi ksur ta’ 
xi disposizzjoni ohra ta’ din l-Ordinanza jew ta’ xi ligi ohra. 
Dikjarazzjoni tista’ 
tingieb bhala 
prova. 
Mizjud: 
II. 1998.6. Kap. 9. 
121B. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 661 tal-Kodici 
Kriminali, meta persuna tkun involuta f’xi reat kontra din l- 
Ordinanza, kull dikjarazzjoni maghmula minn dik il-persuna u li 
tigi kkonfermata bil-gurament quddiem magistrat u kull xiehda li 
dik il-persuna taghti quddiem qorti tista’ tingieb bi prova kontra 
kull persuna ohra akkuzata b’reat kontra l-imsemmija Ordinanza, 
kemm-il darba jinsab li dik id-dikjarazzjoni jew xiehda tkun saret 
jew inghatat volontarjament, u ma gietx imgieghla jew mehuda 
b’theddid jew b’biza’, jew b’weghdiet jew bi twebbil ta’ vantaggi. 
Konsenja u xiri 
kontrollati. 
Mizjud: 
II. 1998.6. 
Emendat: 
VI. 2000.8. Kap. 101. 
121C. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30B ta’ l-Ordinanza 
dwar il-Medicini Perikoluzi ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal konsenja kontrollata ta’ kull medicina mnizzla fit-Tielet Skeda 
li tinsab ma’ din l-Ordinanza jew ta’ flus, proprjeta jew rikavat kif 
hemm imsemmi fl-artikolu 120A(1D)(a) bil-ghan li jigu identifikati 
persuni involuti fl-ghemil ta’ reati taht din l-Ordinanza jew taht illig
i korrispondenti li tkun issehh fit-territorju ta’ pajjiz iehor u listess 
disposizzjonijiet ghandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis ghall-akkwist jew prokurar ta’ xi medicina bhal dik mill-Pulizija 
Esekuttiva. 
Persuni trasferiti 
ghal Malta millesteru 
sabiex 
jixhdu jew jghinu 
f’investigazzjoni, 
ecc. 
Mizjud: 
II. 1998.6. Kap. 101. 
121D. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30C ta’ l-Ordinanza 
dwar il-Medicini Perikoluzi ghandom japplikaw mutatis mutandis ghal xhud, espert jew persuna ohra f’pajjiz barrani li jaqblu, dwar 
reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, li jixhdu jew li 
jghinu kif provdut f’dak l-artikolu wara talba ghal assistenza kif 
ukoll provdut fl-istess artikolu. 
Kooperazzjoni fittrazz
in ta’ reati 
rilevanti fuq ilbah
ar. 
Mizjud: 
II. 1998.6. 
121E. (1) Meta l-Avukat Generali jircievi talba maghmula minn 
awtorita gudizzjarja jew prosekutrici ta’ xi post barra minn Malta 
(hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu msejha "l-awtorita li 
taghmel it-talba") ghal awtorizzazzjoni biex l-awtoritajiet 
kompetenti ta’ dak il-post jiehdu l-mizuri xierqa dwar bicca talbah
ar rilevanti ragonevolment suspettata li tkun qed twettaq reat 
rilevanti l-Avukat Generali jista’, bil-qbil tal-Prim Ministru, 
jawtorizza t-tehid ta’ l-imsemmija mizuri mill-awtoritajiet 
kompetenti hawn qabel imsemmija suggett ghal dawk ilkondizzjonijiet 
li jistghu jigu miftiehma bejn l-awtorita li taghmel 
it-talba u l-Avukat Generali, bil-qbil tal-Prim Ministru. 
(2) Meta tkun inghatat awtorizzazzjoni mill-Avukat Generali 
kif imsemmi qabel l-awtoritajiet kompetenti msemmija fissubartikolu 
(1), suggett ghall-kondizzjonijiet li jistghu ikunu gew 
miftiehma kif provdut fis-subartikolu precedenti, ikunu awtorizzati 
li jiehdu l-mizuri xierqa u li jezercitaw abbord il-bicca tal-bahar li 
dwarha jkunu gew awtorizzati l-mizuri xierqa taht dan l-artikolu 
dawk is-setghat kollha ta’ arrest, dhul, perkwizizzjoni u qbid li 
huma moghtija lill-Pulizija Esekuttiva ta’ Malta. 
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
32 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
"bicca tal-bahar rilevanti" tfisser bastiment jew kull ingenji ohra 
li jzommu f’wicc l-ilma ta’ kull deskrizzjoni, inkluzi hovercrafts u 
ingenji sommergibbli, li jtajru l-bandiera Maltija jew juru l-marki 
ta’ registrazzjoni ta’ Malta waqt li jkunu jezercitaw il-liberta ta’ 
navigazzjoni skond id-dritt internazzjonali; 
"mizuri xierqa" dwar bicca tal-bahar tinkludi t-tlugh abbord u lperkwiz
izzjoni fuq dik il-bicca tal-bahar kif ukoll kull azzjoni 
xierqa ohra dwar il-bicca tal-bahar, persuni u taghbija abbord dik 
il-bicca tal-bahar jekk tinsab prova li dik il-bicca tal-bahar tkun 
involuta f’reat rilevanti; u 
"reat rilevanti" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 
120F(3). 
Reat iktar serju. 
Mizjud: 
XX. 1976.11. Kap. 9. 
122. Meta l-eghmil li jkun sar minn min jaghmel ir-reat ikun 
reat aktar serju skond il-Kodici Kriminali jew skond xi ligi ohra, 
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici jew tallig
i l-ohra dwar dak l-eghmil. 
Interdizzjoni. 123. Kull min, wara li jkun gie kkundannat ghal reat taht iddisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 33, 38 jew 90 jinsab hati li ghamel 
reat iehor kontra wahda jew ohra mid-disposizzjonijiet ta’ dawk lartikoli, 
jista’, flimkien mal-piena stabbilita ghal dak ir-reat l-iehor, 
jigi kkundannat ghall-piena ta’ l-interdizzjoni mill-ezercizzju talprofessjoni 
jew industrija tieghu ghal zmien mhux izjed minn tliet 
xhur. 
Jedd ghal appell. 
Mizjud: 
XVII. 1986.4. 
Emendat: 
VIII. 1990.3. Kap. 9. 
123A. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, l- 
Avukat Generali dejjem ikollu jedd ta’ appell lill-Qorti ta’ l-Appell 
Kriminali minn kull decizjoni moghtija mill-Qorti tal-Magistrati 
dwar procedimenti kriminali li jinqalghu mid-disposizzjonijiet ta’ 
l-artikolu 120A. 
TAQSIMA XII 
Mizjud: 
II. 1959.30. 
REGISTRI 
Spezzjon ta’ 
registri. 
Mizjud: 
II. 1959.30. 
Emendat: 
V. 1985.13. 
124. Mhassar bl-Att: XII. 2003.52.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 33 
SKEDI 
Mizjuda: 
XVI. 1983.27. 
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 7) 
Taqsima I 
A Avvelenament minn comb 
Avvelenament minn fosfru 
Avvelenament minn manganiz 
Avvelenament minn arseniku 
Avvelenament minn merkurju 
Avvelenament minn carbon bisulphide 
Avvelenament minn Benzene u avvelenament mid-derivattivi 
Nitro u Amido tal-Benzene u homologues tieghu 
Avvelenament minn anilina 
Mard minn arja kompressata (Caisson Disease) 
Anthrax 
Ulcerazzjoni epitheliomatous jew ulcerazzjoni mill-kromja 
Avvelenament minhabba espozizzjoni waqt ix-xoghol ghallpestic
idi 
Brucellozi minhabba espozizzjoni waqt ix-xoghol 
Avvelenament minn Cadmium 
Kancer ikkawzat minn xi okkupazzjoni 
Mard fil-kompozizzjoni tad-demm ikkawzat minn xi 
okkapazzjoni 
Suffejra minn xi avvelenament 
Effetti akuti jew kronici ta’ espozizzjoni ghal radjazzjoni 
Azzma minn xi okkupazzjoni 
B Incidenti dwar "gas" li fihom persuna tintlaqat minhabba 
espozizzjoni ghall-gassijiet jew fumes waqt ix-xoghol

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
34 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
Taqsima 2 
DIPARTIMENT TAS-SAHHA 
Avviz ta’ Mard jew incident minhabba x-Xoghol 
(Artikolu 7) 
1. Isem il-pazjent ...................................................................... 
2. Eta ......................................... Sess ....................................... 
3. Indirizz ................................................................................. 
4. Xoghol prezenti/ta’l-ahhar ..................................................... 
5. Isem u l-indirizz tal-principal prezenti/ta’ l-ahhar .................. 
.............................................................................................. 
6. Isem u l-indirizz tal-principal ta’ l-ahhar (jekk ikun hemm 
suspett li l-kawza kienet mill-impieg ta’ qabel)....................... 
.............................................................................................. 
7. Xorta ta’ mard/avvelenament/incident ................................... 
8. Agent li jaghmel hsara/process li jkun suspettat bhala l-kawza 
tal-marda/avvelenament/incident ........................................... 
9. Dati (anki bejn wiehed u iehor) tal-bidu u l-waqfien ta’ lesponiment 
ghar-riskju .......................................................... 
....................................... 
Firma tat-Tabib 
.............................. 
Data 
...................................... 
Isem u Indirizz

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 35 
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 7) 
CERTIFIKAT TAL-MEWT U KAWZA TAL-MEWT 
Mizjuda: 
XXII. 1957.11. 
Emendata: 
XVI. 1983.6. 
Sostitwita: 
V. 1985.14. 
1. Isem u kunjom ....................................................................... 
2. Eta u sess ................ Nru. tal-Karta ta’ l-Identita ................... 
(jekk il-persuna mejta kellha Karta ta’ l-Identita) 
3. Post tat-twelid ....................................................................... 
4. Residenza .............................................................................. 
.............................................................................................. 
5. Professjoni, sengha jew stat iehor .......................................... 
6. Isem u kunjom il-genituri u jekk humiex hajjin jew mejtin 
.............................................................................................. 
.............................................................................................. 
7. Jekk hux ghazeb jew xebba, mizzewweg jew mizzewga, armel 
jew armla, u fl-ahhar zewg kazijiet isem u kunjom martu jew 
zewgha .................................................................................. 
8. Siegha, jum, xahar u sena tal-mewt ........................................ 
9. Post fejn grat il-mewt ............................................................ 
*10. Kawza tal-mewt: 
I 
Zmien li bejn wiehed 
u iehor ghadda millbidu 
tal-marda salmewt 
Il-marda jew ic- 
cirkostanza li 
kkagunat direttament 
il-mewt 
(a) ........................ 
(minhabba fi/jew 
kawzata minn) ................................. 
Kagunjiet ta’ qabel: 
cirkostanzi ta’ mard, 
jekk kien hemm, li 
wasslu ghall-kagun 
fuq imsemmi, billi 
jissemma fl-ahhar 
in-nuqqas li minnu 
beda jitnissel dak ilkag
un. 
(b) ..................... (minhabba fi/jew 
kawzata minn) 
(c) ..................... 
................................. 
*Ara n-NOTI li gejjin.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
36 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
11. Post tad-difna ........................................................................ 
12. Firma tat-Tabib ..................................................................... 
Data ...................................................................................... 
Isem f’Ittri Kapitali ............................................................... 
Indirizz ................................................................................. 
LILL-UFFICJAL TAL-PULIZIJA INKARIGAT MILL-ATTI TALMEWT 
FI 
................................................................................................... 
* NOTI: 
Min jiccertifika ghandu jnizzel taht - 
I. (a) Il-marda jew l-offizza li qanqlet is-sensiela ta’ grajjiet 
ta’ mard li wasslu ghall-mewt: jigifieri, il-marda, l-offiza jew ilkomplikazzjoni 
li kienet il-kawza diretta tal-mewt. Dan ma jfissirx 
il-mod tal-mewta, per ezempju jekk hux b’qalbu, asthenia, ecc. 
(b) Ic-cirkostanza, jekk kien hemm, meqjusa li nisslet il-kawza 
diretta, kemm minhabba z-zmien kif ukoll minhabba r-relazzjoni 
etjologika jew patologika. Cirkostanza tista’ titnizzel bhala li giet 
qabel ukoll jekk ikun ghadda zmien twil mill-bidu taghha jew minn 
meta bdew jidhru sintomi taghha. 
(c) Kull cirkostanza ohra meqjusa li bdiet qabel (b) fl-istess sens 
imfisser hawn fuq. 
Jekk ikun mahsub li ma kien hemm ebda cirkostanza ta’ qabel 
kif imfisser hawn fuq, il-linji I (b) u I (c) ghandhom jibqghu 
battala. 
F’ebda kaz ma ghandu jitnizzel fit-Taqsima II il-bidu tassensiela 
ta’ grajja ta’ mard minhabba nuqqas ta’ wisa’ ghalih fit- 
Taqsima I. 
II. Kull cirkostanza ohra li, ghalkemm mhux maghduda fissensiela 
tat-Taqsima I, tidher li setghet ghenet b’xi mod ghal 
konsegwenza ta’ mewt. 
II 
Cirkostanzi ohra li 
kellhom x’jaqsmu u 
li ghenu biex tigri lmewt, 
izda li ma 
humiex imnisslin 
mal-marda jew mac- 
cirkostanzi li 
kkagunawha.

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 37 
Mizjuda: 
V. 1985.15. 
Emendata: 
XVII. 1986.5; 
A.L. 34 ta’ l-1986. 
Sostitwita: 
A.L. 48 ta’ l-1990. 
Emendata: 
A.L. 31 ta’ l-1997; 
A.L. 79 ta’ l-1998; 
A.L. 285 ta’ l- 
2001; 
A.L. 38 ta’ l-2002; 
A.L. 209 ta’ l- 
2002; 
A.L. 222 ta’ l- 
2002; 
A.L. 257 ta’ l- 
2002; 
A.L. 212 ta’ l- 
2003; 
A.L. 374 ta’ l- 
2003. 
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 40A) 
LISTA’ TA’ MEDICINI PSIKOTROPICI 
TAQSIMA A 
Isem internazzjonali jew isem Isem Kimiku 
iehor kif komunement maghruf 
2C-1 (2,5-dimethoxy-4- 
iodophenethylamine) 
2C-T-2 (2,5-dimethoxy-4- 
ethylthiophenethylamine) 
2C-T-7 (2,5-dimethoxy-4-(n)- 
propylthiophenethylamine) 
TMA-2 (2,4,5,-trimethoxyamphetamine) 
CATHINONE (-)-a-aminopropiophenone 
DET N.N-diethyltryptamine 
DMA dl-2,5-dimethoxy-a-methylphenylethylamine 
DMHP 3- (1,2-dimethylheptyl)-1-hydroxy- 
7, 8, 9, 10-tetrahydro-6, 6, 9- 
trimethyl-6 H - dibenzo gb,dh pyran 
DMT N.N-dimethyltryptamine 
DOB,BROLAMFETAMINE 2,5-dimethoxy-4- (+)LYSERGIDE, LSD, LSD-25 bromoamphetamine 
(+)-N.N-diethyllysergamide (d-lysergic acid diethylamide) 
DOET dl-2, 5-dimethoxy-4-ethyl-amethylphenylethylamine 
MDA, METHYLENE 
DIOXYAMPHETAMINE 3, 4, methylenedioxyamphetamine 
MDMA, TENAMFETAMINE dl-3,4-methylenedioxy-N, adimethyl-
phenylethylamine 
MESCALINE, MESCAL 
BUTTON, PEYOTE, PEYOTL 3, 4, 5-trimethoxyphenethylamine 
MMDA dl-5-methoxy-3, 4-methylenedioxya 
methylphenylethylamine 
PARAHEXYL 3-hexyl-1-hydroxy-7, 8, 9, 10-tetrahydro-
6,6,9-trimethyl-6Hdibenzo 
gb, dh pyran 
PCE, ETICYCLIDINE N-ethyl-1-phenylcyclohexylamine 
PHP, PCPY, ROLICYCLIDINE 1-(1-phenylcyclohexyl) pyrrolidine 
PMA 4-methoxy-a-methylphenylethylamine 
PMMA paramethoxymethylamphetamine jew 
N-methyl-1-(4-methoxy-phenyl)-2- 
aminopropane 
PSILOCINE, PSILOTSIN 3-(2-dimethylaminoethyl)-4- 
hydroxyindole 
PSILOCYBINE 3-(2-dimethylaminoethyl)-indol-4- 
yl di hydrogen phosphate 
STP. DOM 2-amino-1-(2, 5-dimethoxy- 4-

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
38 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
methyl) phenylpropane 
TETRAHYDROCANNABINOLS, 
ALL ISOMERS 1-hydroxy-3-pentyl-6a, 7, 10, l0atetrahydro-
6,6,9-trimethyl-6-Hdibenzo 
gb, dh pyran 
TCP, TENOCYCLIDNE 1-g1-(2-thienyl) cyclohexylh piperidine 
TMA dl-3, 4, 5-trimethoxy-a-methylpheny-
lethylamine 
U kull derivattivi, salts jew esters ta’ dawk imsemmija hawn fuq. 
TAQSIMA B 
Isem internazzjonali jew isem Isem Kimiku 
iehor kif komunement maghruf 
ALLOBARBITAL 5, 5-diallylbarbituric acid 
AMFEPRAMONE, 
DIETHYLPROPION 2-(diethylamino) propriophenone 
AMOBARBITAL 5-ethyl-5-(3-methylbutyl) barbituric 
acid 
AMINEPTINE (7-g(10, 11-dihydro-5H-dibenzo 
ga,d,h cyclohepten-5-y-5-yl)aminoh 
heptanoic acid) 
AMPHETAMINE (±)-2-amino-1-phenylpropane 
BARBITAL 5, 5-diethylbarbituric acid 
BENZPHETAMINE N-benzyl-N, -dimethylphenethylamine 
BUTALBITAL 5-allyl-5-isobutylbarbituric acid 
BUTOBARBITAL 5-butyl-5-ethylbarbituric acid 
CATHINE d-threo-2-amino-1-hydroxy-1-phenylpropane 
CHLORAL HYDRATE 2, 2, 2- trichloroethane-1,1-diol 
CHLORDIAZEPOXIDE 7-chloro-2-(methylamino)-5-phenyl- 
CHLORMETHIAZOLE 3H-1, 4-benzodiazepine-4-oxide 
CHLORPHENTERMINE p-chloro- -dimethylphenethylamine 
CYCLOBARBITAL 5-(1-cyclohexen-1-yl)-5-ethylbarbituric 
acid 
DEXAMPHETAMINE (+)-2-amino-1-phenylpropane 
DIAZEPAM u kull komposti ohra 
tieghu li fihom l-istruttura kimika ta’ 
DIHYDRO-1:4 BENZODIAZEPINE 
jew ta’ DIHYDRO-1:5 
BENZODIAZEPINE sostitwit 
sa kull grad 7-chloro-1, 3-dihydro-1-methyl-5- 
phenyl-2H-1,4-benzodiazepine-2-one 
ETHCHLORVYNOL ethyl-2-chlorovinylethynylcarbinol 
ETHINAMATE 1-ethynylcyclohexanolcarbamate 
FENCAMFAMIN dl-N-ethyl-3-phenylbicyclo (2,2,1)- 
heptan-2-amine 
FENETYLLINE dl-3, 7-dihydro-1, 3 dimethyl-7-(2- 
µ 
µ

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA gKAP. 31. 39 
g(1-methyl-2-phenylethyl) aminoh 
ethyl)-1H-purine-2, 6-dione 
FENFLURAMINE N-ethyl- -methyl-m(trifluoromethyl) 
phenethylamine 
FENPROPOREX dl-3-g(a-methylphenethyl)aminoh 
propionitrile 
GLUTETHIMIDE 2-ethyl-2-phenylglutarimide 
KETAMINE (±)-2-(2-Chlorophenyl)-2- 
methylaminocyclohexanone 
LEVAMPHETAMINE 1-a-methylphenethylamine 
LEVOMETHAMPHETAMINE 1-N,a-dimethylphenethylamine 
MAZINDOL 5-(p-chlorophenyl)-2, 5-dihydro-3Himidazog
2, 1- ah isoindol -5-ol 
MECLOQUALONE 3-(o-chlorophenyl)-2-methyl-4 (3H)- 
quinazolinone 
MEFENOREX dl-N-(3-chloropropyl)-amethyphenethylamine 
MEPHENTERMINE N- -trimethylphenethylamine 
MEPROBAMATE 2-methyl-2-propyl-1,3-propanedioldicarbamate 
METHAMPHETAMINE (+)-2-methylamino-1-phenylpropane 
METHAMPHETAMINE 
RACEMATE METHAQUALONE 2-methyl-3-o-tolyl-4(3H)-quinazolinone 
METHYLPHENIDATE 2-phenyl-2(2-piperidyl) acetic acid, 
methyl ester 
METHYLPHENOBARBITAL 5-ethyl-1-methyl-5-phenylbarbituric 
acid 
METHYPRYLON 3, 3-diethyl-5-methyl-2, 4-piperidnedione 
N-ETHYLAMPHETAMINE dl-N-ethyl-a-methylphenylethylamine 
PARALDEHYDE acetaldehyde trimer 
PENTAZOCINE 1, 2, 3, 4, 5, 6, hexahydro-6, 11- 
dimethyl-3 -(3-methyl-2-butenyl)- 
2, 6-methano-3-benzazocin-8-ol 
PENTOBARBITAL 5-ethyl-5-(1-methylbutyl) barbituric 
acid 
PHENCYCLIDINE 1-(1-phenylcyclohexyl) piperidine 
PHENDIMETRAZINE (+)-3, 4-dimethyl -2-phenylmorpho 
line 
PHENMETRAZINE 3-methyl-2-phenylmorpholine 
PHENOBARBITAL 5-ethyl-5-phenylbarbituric acid 
PHENTERMINE a, a-dimethylphenethylamine 
PIPRADROL 1,1-diphenyl-1-(2-piperidyl) 
methanol 
PROPYLHEXEDRINE dl-1-cyclohexyl-2-methylaminopropane 
PYROVALERONE dl-1-(4-methylphenyl)-2-(1- 
µ 
µ

PROFESSJONI MEDIKA U L-PROFESSJONIJIET LI 
40 KAP. 31.h GHANDHOM X’JAQSMU MAGHHA 
pyrrolidinyl)-1 pentanone 
SECBUTABARBITAL 5-sec-butyl-5-ethylbarbituric acid 
SECOBARBITAL 5-allyl-5-(1-methylbutyl) barbituric 
acid 
SPA, LEFETAMINE (-)-1-dimethylamine-1, 2, 
diphenylethane 
TRAMADOL (±)-trans-2-Dimethylaminomethyl-1- 
(3-methoxyphenyl) cyclohexanol 
VINYLBITAL 5-(1-methyl-butyl)-5- 
vinylbarbituric acid 
ZOLPIDEM (N,N,6-trimethyl-2-p-tolylimidazo 
g1,2- hpyridine-3-acetamide) 
(ebda isem bhal dak) 2C-B (4-bromo-2,5- 
domethoxyphenethylamine) 
(ebda isem bhal dak) 4-MTA ( -methyl-4- 
methylthiophenethylamine 
(ebda isem bhal dak) GHB (g-hydroxybutyric acid) 
U kull salt jew ester ta’ hawn fuq. 
µ 
µ

