SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   1
KAPITOLU 359
ATT DWAR IS-SOCJETA MALTIJA TAS-SALIB 
L-AHMAR - MALTA RED CROSS SOCIETY
Biex jipprovdi ghall-gharfien tas-Socjeta Maltija tas-Salib l-Ahmar -
Malta Red Cross Society u ghal materji li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan.
(1 ta’ Dicembru, 1998)*
Sar ligi bl-ATT VI ta’ l-1992.
Titolu fil-qosor. 
Salib l-Ahmar - Malta Red Cross Society.
Is-Socjeta Maltija 
tas-Salib l-Ahmar - 
Malta Red Cross 
Society. 
2. Is-Socjeta Maltija tas-Salib l-Ahmar -  Malta Red Cross
Society (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejha s-Socjeta)
li l-istatut taghha huwa riprodott fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att hija socjeta ta’ ghajnuna volontarja indipendenti mill-
awtoritajiet pubblici u awziljarja ghall-istess awtoritajiet fil-qasam
umanitarju fuq il-bazi ta’ l-Ewwel Konvenzjoni ta’ Ginevra tat-12
ta’ Awissu, 1949 ghall-Amiljorament tal-Kondizzjoni tal-Feruti u l-
Morda ta’ Forzi Armati fil-Kamp tal-Gwerra.
Is-socjeta u l-
Moviment 
Internazzjonali tas-
Salib l-Ahmar u 
tan-Nofs Qamar l-
Ahmar.
3. Is-Socjeta ghandha tkun awtonoma u ghandha taderixxi
mar-regoli u l-principji tal-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-
Ahmar u tan-Nofs Qamar l-Ahmar.
Uzu ta’ l-Emblema 
tas-Salib l-Ahmar.
4. (1) Is-Socjeta jkollha d-dritt f’konformita mal-
konvenzjonijiet elenkati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha l-konvenzjonijiet elenkati) li
tuza l-emblema tas-Salib l-Ahmar fuq sfond abjad iffurmata bil-
qlib tal-kuluri tal-Konfederazzjoni Svizzera.
(2) (a) Ebda persuna hlief is-Socjeta jew kull persuna ohra
awtorizzata bis-sahha tad-disposizzjonijiet tal-
konvenzjonijiet elenkati ma tista’ tuza ghal xi skop
ikun li jkun l-emblema tas-Salib l-Ahmar, tan-Nofs
Qamar l-Ahmar jew xi emblema distintiva kif hemm
imsemmija fl-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni ta’ Ginevra
tat-12 ta’ Awissu, 1949, ghall-Amiljorament tal-
Kondizzjoni tal-Feruti u l-Morda ta’ Forzi Armati fil-
Kamp tal-Gwerra, kull imitazzjoni taghhom li tista’
tqarraq, jew il-kliem "Is-Salib l-Ahmar" jew "In-Nofs
Qamar l-Ahmar" f’kull lingwa.
(b) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)
ta’ dan is-subartikolu jkun hati ta’ reat u jehel meta
jinsab hati multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira.
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li parti minnu giet
imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avviz Legali 253 ta’ l-1998.
    SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
2      KAP. 359.h    MALTA RED CROSS SOCIETY
(3) Is-Socjeta bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
Protezzjoni Civili tista’ b’regolamenti li jigu ppubblikati fil-
Gazzetta taghmel provvedimenti generalment biex jirregolaw l-uzu
ta’ l-emblemi u l-kliem imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’ dan l-
artikolu, u kull uzu ta’ dawk l-emblemi jew kliem f’konformita ma’
kull regolamenti maghmula skond is-subartikolu ma jitqiesx li jkun
uzu b’kontravenzjoni tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu.
Emendi ghall-
Istatut tas-socjeta. 
5. L-Istatut tas-Socjeta kif muri fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’
dan l-Att jista’ bla hsara ghall-artikolu 3 ta’ dan l-Att jigi emendat
jew sostitwit skond ir-regoli mnizzla fl-imsemmi statut.
Tnehhija ta’ 
gharfien.
6. Il-Kamra tista’ f’kull zmien fejn jidhrilha li s-Socjeta ma
tkunx qed timxi in konformita ma’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att,
tghaddi rizoluzzjoni li biha tnehhi l-gharfien moghti lis-Socjeta
bis-sahha ta’ dan l-Att u tista’ b’rizoluzzjoni simili terga’ taghti
dak l-gharfien; u fejn dak l-gharfien ikun imnehhi d-dritt tas-
Socjeta li tuza l-emblema tas-Salib l-Ahmar imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 4, jkun sospiz kif ukoll l-eccezzjoni
favur is-Socjeta li hemm fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 4.
SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   3
L-EWWEL SKEDA 
(Artikoli 2 u 5)
STATUT TAS-SOCJETA MALTIJA TAR-RED CROSS
KAPITOLU I
Disposizzjonijiet Generali 
ARTIKOLU I 
Kostituzzjoni
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross twaqqfet fl-24 ta’ Ottubru, 1991. Il-kostituzzjoni
taghha hija bbazata fuq il-Konvenzjoni ta’ Ginevra, li fiha Malta hija Parti, u fuq il-
Principji Fondamentali tal-Moviment, jigifieri:
UMANITA  Il-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, li
nholoq mix-xewqa li tingieb ghajnuna minghajr
diskriminazzjoni lill-feruti fuq il-kamp tal-gwerra, jirsisti,
fil-kapacita internazzjonali u nazzjonali tieghu, biex
jipprevjeni u jtaffi t-tbatija tal-bniedem kull fejn din tista’
tinsab. L-iskop tieghu huwa li jipprotegi l-hajja u s-sahha tal-
bniedem u li jassigura rispett ghall-bniedem. Huwa jgib ’il
quddiem ftehim reciproku, hbiberija, koperazzjoni u paci
dejjiema fost il-popli.
IMPARZJALITA Huwa ma jaghmel ebda diskriminazzjoni f’dawk li huma
nazzjonalita, razza, twemmin religjuz, klassi jew fehmiet
politici. Huwa jirsisti biex jissolleva t-tbatija ta’ individwi
waqt li jkun gwidat biss mill-bzonnijiet taghhom, u biex
jaghti prijorita lill-kazi ta’ tbatija l-aktar urgenti.
NEWTRALITA Sabiex ikompli jgawdi l-fiducja ta’ kulhadd, il-Moviment ma
jistax jappogga  lil xi naha f’ostilitajiet jew jiehu parti
f’kontroversji ta’ natura politika, razzjali, religjuza jew
ideologika.
INDIPENDENZA Il-Moviment huwa indipendenti. Is-Socjetajiet Nazzjonali
waqt li huma awziljarji fis-servizzi umanitarji tal-gvernijiet
taghhom u suggetti ghall-ligijiet tal-pajjizi rispettivi
taghhom, ghandhom dejjem jibqghu jzommu l-awtonomija
taghhom sabiex huma jkunu jistghu f’kull zmien jagixxu
skond il-principji tal-Moviment.
SERVIZZ 
VOLONTARJU 
Il-Moviment huwa moviment voluntarju ta’ solliev li ma hu
b’ebda mod ispirat minn skop ta’ qligh.
UNITA Jista’ jkun hemm biss Socjeta wahda tar-Red Cross jew
wahda tar-Red Crescent f’xi pajjiz wiehed. Din ghandha tkun
miftuha ghal kulhadd. Hija ghandha tmexxi x-xoghol
umanitarju taghha mat-territorju kollu taghha.
UNIVERSALITA Il-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, li
fih is-socjetajiet kollha ghandhom  status ugwali u jaqsmu
responsabbiltajiet u dmirijiet ugwali f’li jghinu lil xulxin,
huwa universali.
    SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
4      KAP. 359.h    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 2 
Karattru Nazzjonali u Internazzjonali
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross ghandha tfittex gharfien ufficjali mill-Gvern
bhala socjeta voluntarja ta’ solliev, awziljarja ghall-awtoritajiet pubblici, u
partikolarment ghas-Servizzi Medici tal-Forzi Armati skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Ewwel Konvenzjoni ta’ Ginevra, u bhala l-unika Socjeta Nazzjonali tar-Red Cross
li tista’ tesegwixxi l-attivitajiet taghha fit-territorju Malti.
B’relazzjoni ghall-awtoritajiet pubblici, is-Socjeta Maltija tar-Red Cross tibqa’
zzomm awtonomija li tippermettilha tagixxi f’kull zmien skond il-Principji
Fondamentali tal-Moviment.
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross ghandha tfittex gharfien mill-Kumitat
Internazzjonali tar-Red Cross u tfittex li tkun parti mill-Moviment Internazzjonali
tar-Red Cross u Red Crescent. Hija ghandha tfittex shubija fil-Federazzjoni
Internazzjonali tas-Socjetajiet tar-Red Cross u tar-Red Crescent.
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross tkun assocjazzjoni legalment kostitwita. Hija
tkun tipposjedi status legali. Iz-zmien ta’ ezistenza taghha mhux limitat. L-ufficcji
principali taghha jkunu fil-Belt Valletta jew f’xi indirizz iehor f’Malta li jigi
determinat mill-Assemblea Generali.
ARTIKOLU 3 
Struttura
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross tikkomprendi organizzazzjoni centrali, li tkun
tikkonsisti f’Assemblea Generali u Kumitat ta’ Tmexxija.
ARTIKOLU 4 
Emblema
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross ghandha bhala emblema s-sinjal araldiku tas-
salib ahmar fuq sfond abjad skond il-Konvenzjonijiet ta’ Ginevra u l-ligi nazzjonali
ghall-finijiet kollha preveduti mill-Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross u Red
Crescent.
KAPITOLU II 
Ghan
ARTIKOLU 5 
Ghan Generali u Skopijiet Principali
L-ghan generali tas-Socjeta Maltija tar-Red Cross huwa li tipprevjeni u ttaffi t-
tbatija b’imparzjalita kompleta, waqt li ma taghmel ebda diskriminazzjoni f’dawk li
huma nazzjonalita, razza, sess, twemmin religjuz, klassi jew fehmiet politici.
Ghal dan il-fini x-xoghol taghha huwa partikolarment:
(1) li tagixxi fil-kaz ta’ konflitt armat, u fil-paci tipprepara li tagixxi fl-oqsma
SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   5
kollha koperti mill-Konvenzjonijiet ta’ Ginevra u f’gieh il-vittmi kollha tal-gwerra,
kemm pajzana kif ukoll militari.
(2) li tikkontribwixxi ghat-titjib tas-sahha, il-prevenzjoni tal-mard u l-
mitigazzjoni tat-tbatija bi programmi ta’ tahrig u servizzi ghall-beneficcju tal-
komunita adattati ghall-htigiet u cirkostanzi nazzjonali u lokali.
(3) li torganizza, fil-limiti tal-pjan nazzjonali, servizzi ta’ emergenza ta’ solliev
ghall-vittmi ta’ dizastri, ikunu kif ikunu kagunati.
(4) li tirrekluta, tharreg u tassenja dak il-persunal li jkun mehtieg ghat-twettiq
tar-responsabbiltajiet taghha.
(5) li tippromwovi l-partecipazzjoni tat-tfal u z-zghazagh fix-xoghol tar-Red
Cross.
(6) li tippropaga l-Principji Fondamentali tal-Moviment u dawk tal-Ligi
Umanitarja Nazzjonali sabiex tizviluppa fost il-popolazzjoni, u b’mod partikolari
fost it-tfal u z-zghazagh, l-idejali tal-paci, rispett u ftehim reciproci fost il-bnedmin
kollha u l-popli kollha.
KAPITOLU III 
Membri 
ARTIKOLU 6 
Shubija fis-Socjeta
Is-shubija fis-Socjeta Maltija tar-Red Cross hija miftuha ghal kulhadd bla ebda
diskriminazzjoni bbazata fuq sess, klassi, religjon jew fehmiet politici.
Hemm membri attivi, membri li jhallsu u membri onorarji.
ARTIKOLU 7 
Membri Attivi
Membri attivi huma dawk il-persuni li jkunu ftehmu li jaghtu servizz lis-Socjeta
Maltija tar-Red Cross u li jkunu registrati bhala tali mill-Kumitat ta’ Tmexxija. 
ARTIKOLU 8
Membri li jhallsu
Membri li jhallsu huma dawk il-persuni li jhallsu s-sottoskrizzjoni annwali
stabbilita mill-Assemblea Generali.
ARTIKOLU 9 
Membri Onorarji
Membri Onorarji huma dawk il-persuni li jkunu gew hekk mahtura mill-Kumitat
ta’ Tmexxija biex jonorahom ghal servizzi eccezzjonali ghas-Socjeta.
    SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
6      KAP. 359.h    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 10
Telfien ta’ l-iStatus ta’ Membru
Kull membru jista’ jinnotifika r-rizenja tieghu bil-miktub f’kull zmien.
L-ishubija bi hlas tiskadi awtomatikament wara tnax-il xahar kemm-il darba s-
sottoskrizzjoni ma tigix imgedda.
KAPITOLU IV 
Assemblea Generali 
ARTIKOLU 11 
Kompozizzjoni
L-Assemblea Generali tirrapprezenta s-Socjeta Maltija tar-Red Cross kollha
kemm hi. Hija komposta mill-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija, mill-membri attivi u
mill-membri li jhallsu (Artikoli 7 u 8).
ARTIKOLU 12 
Setghat
L-Assemblea Generali hija l-ghola awtorita tas-Socjeta Maltija tar-Red Cross.
Hija teleggi l-membri tal-Kumitat tat-Tmexxija.
Hija tapprova r-rapport annwali.
Hija tivvota l-budget sottomess mill-Kumitat ta’ Tmexxija u tapprova l-kontijiet
tas-sena finanzjarja li tkun ghaddiet.
Hija tiffissa l-ammont tas-sottoskrizzjonijiet.
Hija tapprova emendi maghmula ghall-Istatut f’konformita mad-disposizzjonijiet
rilevanti.
Hija tiddiskuti l-hwejjeg kollha mdahhla fl-agenda finali li hija tkun adottat. 
ARTIKOLU 13
Sessjonijiet 
L-Assemblea Generali tiltaqa’ kull sena f’sessjoni ordinarja, fi zmien u post
stabbiliti mill-Assemblea Generali ta’ qabel, jew mill-Kumitat ta’ Tmexxija li
jagixxi taht l-awtorita delegata lilu mill-Assemblea Generali. Hija tiltaqa’ f’sessjoni
straordinarja fuq l-inizjattiva tal-Kumitat ta’ Tmexxija jew fuq it-talba ta’ kwint tal-
membri ta’ l-Assemblea Generali.
ARTIKOLU 14 
Procedura
L-Assemblea Generali hija presjeduta mill-President tas-Socjeta Maltija tar-Red
Cross.
SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   7
Ghajr fejn huwa provdut xort’ohra f’dan l-Istatut, l-Assemblea Generali tiehu d-
decizjonijiet kollha taghha bi quorum  ta’ nofs il-membri taghha u maggoranza ta’
dawk prezenti u li jivvotaw.
Kull wiehed mill-membri taghha ghandu vot wiehed. 
KAPITOLU V 
Kumitat ta’ Tmexxija
ARTIKOLU 15 
Kompozizzjoni
1. Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross hija kontrollata u amministrata minn
Kumitat ta’ Tmexxija kompost minn:
(a) 15-il membru eletti mill-Assemblea Generali ghal perijodu ta’ 3 snin. Ebda
membru ma jista’ jigi hekk elett ghal aktar minn zewg zminijiet ta’ kariga.
Il-vakanzi kazwali ghandhom jigu mimlija mill-Kumitat ta’ Tmexxija u jkunu
suggetti ghall-approvazzjoni fl-Assemblea Generali li tkun tmiss.
(b) Mhux aktar minn 6 membri, mahtura mill-Prim Ministru biex
jirrapprezentaw dawk id-Dipartimenti tal-Gvern li jkunu partikolarment interessati
fix-xoghol tar-Red Cross, izda ma ghandux jigi mahtur aktar minn membru wiehed
biex jirrapprezenta xi wiehed minn dawn id-dipartimenti.
2. (a)  Minn fost il-membri eletti l-Kumitat ta’ Tmexxija jeleggi President,
zewg Vici-Presidenti u Tezorier.
(b) Il-bqija tal-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija jigu divizi f’sottokumitati li
jsegwu l-attivitajiet principali tas-socjeta.
(c) Id-Direttur Generali ghandu jkun Segretarju  ex officio  tal-Kumitat ta’
Tmexxija.
ARTIKOLU 16 
Setghat
Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-istatut u fil-kwadru tad-decizjonijiet u d-
direttiva generali adottata mill-Assemblea Generali, il-Kumitat ta’ Tmexxija huwa
vestit bis-setghat kollha mehtiega ghat-twettiq ta’ l-ghanijiet tas-Socjeta Maltija tar-
Red Cross.
Huwa jeleggi jew jipprovdi ghall-elezzjoni tal-President, tal-Vici-President(i), tat-
Tezorier u tal-Kummissjoni Finanzjarja.
Huwa jahtar id-Direttur Generali u jiftiehem il-kondizzjonijiet tal-kariga.
Huwa jifformula, japprova jew jemenda r-regolamenti kollha li huma mehtiega
biex jaghtu effett lill-Istatut prezenti.
Huwa jwaqqaf il-kumitati jew kummissjonijiet li huwa jqis desiderabbli jew
mehtiega ghat-twettiq ta’ dan ix-xoghol.
    SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
8      KAP. 359.h    MALTA RED CROSS SOCIETY
ARTIKOLU 17 
Sessjonijiet
Il-Kumitat ta’ Tmexxija jiltaqa’ f’sessjoni ordinarja kull tliet xhur.
Sessjonijiet straordinarji tal-Kumitat ta’ Tmexxija jsiru fuq l-inizjattiva tal-
President jew fuq it-talba ta’ terz tal-membri tieghu.
ARTIKOLU 18 
Procedura
Il-Kumitat ta’ Tmexxija huwa presedut mill-President tas-Socjeta Maltija tar-Red
Cross.
Il-Kumitat jiehu d-decizjonijiet tieghu kollha bi quorum ta’ nofs il-membri tieghu
u b’maggoranza ta’ dawk prezenti u li jivvotaw. Kull wiehed mill-membri tieghu
ghandu vot wiehed.
KAPITOLU VI 
President u Direttur Generali 
ARTIKOLU 19 
Funzjonijiet tal-President
Il-President jassigura s-sorveljanza generali ta’ l-amministrazzjoni tas-Socjeta
Maltija tar-Red Cross u l-esekuzzjoni tad-decizjonijiet mehuda mill-kumitati u
kummissjonijiet taghha. Il-President jista’ jiehu l-mizuri urgenti kollha fl-intervall
bejn is-sessjonijiet taghhom jew meta jkun impossibbli ghalihom li jiltaqghu
minhabba f’cirkostanzi eccezzjonali; huwa hu responsabbli li jaghti kont ta’ mizuri
tali fil-laqgha li tkun tmiss tal-kumitati in kwistjoni.
Jekk il-President ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu, il-post tieghu jittiehed
minn wiehed mill-Vici-Presidenti jew mid-Direttur Generali.
ARTIKOLU 20 
Direttur Generali
Id-Direttur Generali jinhatar mill-Kumitat ta’ Tmexxija fuq dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jigu miftiehma reciprokament.
Id-Direttur Generali huwa l-Ufficjal Ezekuttiv Principali tas-Socjeta Maltija tar-
Red Cross u huwa responsabbli ghall-implimentar tal-policy generali u d-direttivi
stipulati mill-Kumitat ta’ Tmexxija; huwa hu segretarju  ex officio  tal-Kumitat ta’
Tmexxija, u l-kummissjonijiet l-ohra kollha.
SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   9
KAPITOLU VII 
Disposizzjonijiet Finanzjarji 
ARTIKOLU 21
Rizorsi Finanzjarji
Fil-limiti stabbiliti mill-ghan taghha, is-Socjeta Maltija tar-Red Cross takkwista,
tipposjedi, taljena u tamministra kull proprjeta skond kif ikun meqjus xieraq.
Hija tista’ taccetta kontribuzzjonijiet bla limitazzjoni u ghajnuna f’kull ghamla
minn individwi, mill-awtoritajiet pubblici u minn korpi privati.
Hija tista’ taccetta bhala agent jew trustee fondi jew proprjeta fi trust jew assenjati
ghal uzu partikolari, basta li dak l-uzu jkun fil-kamp generali ta’ l-attivitajiet,
skopijiet u setghat taghha.
Hija tista’ taccetta kull trasferiment ta’ bini immobbli ghall-uzu jew beneficcju
taghha.
Hija tista’ tikkostitwixxi u tamministra kull fondi ta’ rizerva, ta’ assigurazzjoni u
fondi ohra ghall-persunal taghha jew ghal kwalunkwe attivita taghha.
ARTIKOLU 22 
Tmexxija u Kontroll
Il-fondi u l-proprjeta kollha li f’dak iz-zmien li jkun ikunu f’idejn is-Socjeta
Maltija tar-Red Cross ikunu suggetti ghall-kontroll tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
Il-Kumitat ta’ Tmexxija ma ghandux jidhol f’xi impenn finanzjarju li ma jkunx gie
riferit lill-Kummissjoni tal-Finanzi u li ma jkunx gie irraportat dwaru mill-istess
Kummissjoni.
ARTIKOLU 23 
Sena Finanzjarja
Is-sena finanzjarja tibda fl-1 ta’ Jannar u taghlaq fil-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena.
ARTIKOLU 24
Budgets 
Id-Direttur Generali jifformula l-budget annwali f’konsultazzjoni mat-Tezorier.
Dan il-budget jigi sottomess lill-Kumitat ta’ Tmexxija (u l-Assemblea Generali)
permezz tal-Kummissjoni tal-Finanzi.
Id-Direttur Generali huwa responsabbli flimkien mal-Kummissjoni tal-Finanzi u t-
Tezorier ghall-amministrazzjoni tal-budget approvat.
ARTIKOLU 25
Verifika
F’eghluq kull sena finanzjarja l-kontijiet ta’ l-imsemmija sena: 
(1) isiru s-suggett ta’ rapport maghmul mit-Tezorier,
    SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
10      KAP. 359.h    MALTA RED CROSS SOCIETY
(2) jigu verifikati u jsir rapport dwarhom minn kumpannija ta’  chartered
accountants.
Dawn ir-rapporti jirreferu kemm ghall-budget kif ukoll ghall-fondi fdati lis-
Socjeta Maltija tar-Red Cross fil-kapacita ta’ agent jew trustee.
ARTIKOLU 26
Tezorier
It-Tezorier, li l-hatra tieghu hemm provdut ghaliha fl-Artikolu 16, huwa membru
ex officio  tal-Kummissjoni tal-Finanzi sabiex jaghti l-parir tieghu dwar materji
finanzjarji.
Huwa jircievi l-fondi kollha mhallsa lis-Socjeta Maltija tar-Red Cross ghal kull
liema skop ikun.
Huwa responsabbli ghal dawn il-fondi lejn il-Kumitat ta’ Tmexxija; huwa
jiddisponi minnhom b’mandati mill-President jew Direttur Generali.
Id-decizjonijiet dwar il-manigg u l-investiment tal-fondi disponibbli jittiehdu mid-
Direttur Generali fi qbil mat-Tezorier, li mbaghad jesegwixxi dawk id-decizjonijiet. 
ARTIKOLU 27
Kummissjoni tal-Finanzi
Il-Kummissjoni tal-Finanzi, li l-membri taghha jigu eletti mill-Kumitat ta’
Tmexxija u li taghha t-Tezorier ikun membru ex officio, taghti l-parir taghha fuq il-
kwestjonijiet finanzjarji kollha u b’mod partikolari fuq il-budgets, fuq il-kontijiet
annwali u fuq ir-rapport tat-Tezorier.
KAPITOLU VIII 
Relazzjonijiet Internazzjonali 
ARTIKOLU 28
Relazzjonijiet ma’ membri ohra tal-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red
Crescent
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross hija parti fis-solidarjeta li tghaqqad il-membri
kollha tal-Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, Socjetajiet
Nazzjonali u Organizzazzjoni Internazzjonali tar-Red Cross u zzomm relazzjonijiet
kontinwi maghhom.
Hija tippartecipa sal-limitu tal-mezzi disponibbli f’hidmiet internazzjonali tar-Red
Cross.
Hija tezercita d-drittijiet u taqdi d-dmirijiet derivati mis-shubija taghha fil-
Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent skond l-Istatuti tal-
Moviment Internazzjonali tar-Red Cross u Red Crescent, u bhala membru tal-
Federazzjoni Internazzjonali skond il-Kostituzzjoni ta’ l-istess Federazzjoni.
SOCJETA MALTIJATAS-SALIBL-AHMAR - 
MALTA RED CROSS SOCIETY    gKAP. 359.   11
KAPITOLU IX
Procedura 
ARTIKOLU 29 
Regolamenti
Il-Kumitat ta’ Tmexxija jifformula u jemenda dawk il-Bye-Laws u regolamenti
kollha li jkunu mehtiega ghall-implimentazzjoni ta’ dan l-Istatut.
ARTIKOLU 30 
Emendi ghall-Istatut
Dan l-Istatut jista’ jigi emendat biss wara li jigi ezaminat mill-Kumitat ta’
Tmexxija u b’decizjoni ta’ l-Assemblea Generali mehuda b’maggoranza ta’ zewg
terzi ta’ dawk prezenti u li jivvotaw. Kull emenda proposta ghandha tigi komunikata
lill-Federazzjoni Internazzjonali u lill-Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross
skond l-Artikolu 5.2.d tal-Kostituzzjoni tal-Federazzjoni Internazzjonali,
Rizoluzzjoni VI adottata mit-XXII Konferenza Internazzjonali tar-Red Cross
(Teheran 1973), u r-Rizoluzzjoni XX adottata mill-XXIV Konferenza
Internazzjonali tar-Red Cross (Manila 1981).
ARTIKOLU 31
Xoljiment
Is-Socjeta Maltija tar-Red Cross tista’ tigi xolta biss b’ligi jew b’decizjoni ta’ l-
Assemblea Generali mehuda bi quorum  ta’ zewg terzi tal-membri taghha u
b’maggoranza ta’ tliet kwarti ta’ dawk prezenti u li jivvutaw.
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 4) 
1. Konvenzjoni ta’ Ginevra tat-12 ta’ Awissu, 1949, ghall-Amiljorament tal-
Kondizzjoni tal-Feruti u l-Morda ta’ Forzi Armati fil-Kamp tal-Gwerra.
2. Konvenzjoni ta’ Ginevra ghall-Amiljorament tal-Kondizzjoni tal-Membri
Feruti, Morda jew Nawfragati ta’ Forzi Armati fuq il-Bahar, tat-12 ta’ Awissu, 1949. 
3. Konvenzjoni ta’ Ginevra dwar it-trattament ta’ Prigunieri tal-Gwerra, tat-12
ta’ Awissu, 1949.
4. Konvenzjoni ta’ Ginevra dwar il-protezzjoni ta’ Persuni Pajzani fi zmien ta’
Gwerra, tat-12 ta’ Awissu, 1949.
5. Protokoll Addizzjonali ghall-Konvenzjonijiet ta’ Ginevra tat-12 ta’ Awissu,
1949, u li ghandu x’jaqsam mal-Protezzjoni ta’ Vittmi ta’ Konflitti Armati
Internazzjonali (Protokoll 1).
6. Protokoll Addizzjonali ghall-Konvenzjonijiet ta’ Ginevra tat-12 ta’ Awissu,
1949, u li ghandu x’jaqsam mal-Protezzjoni ta’ Vittmi ta’ Konflitti Armati Mhux
Internazzjonali (Protokoll II).
