IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKUg K AP. 214.    1
KAPITOLU 214
ATT LI JIRREGOLA L-IMPIEGI FIT-TRASPORT 
PUBBLIKU 
Biex jaghmel regolamenti specjali dwar l-impjegati fit-trasport
pubbliku.
17 ta’ Marzu, 1970
L-ATT IV ta’ l-1970, kif emendat bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975; bl-Atti
IX ta’ l-1989 u VIII ta’ l-1990; bl-Avviz Legali 164 ta’ l-1990; u bl-Att
XXIII ta’ l-2000.
Titolu fil-qosor. 
Impiegi fit-Trasport Pubbliku.
Tifsir.
Emendat: 
IX. 1989.29;
XXIII. 2000.30.
Kap. 332.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"l-Awtorita " tfisser l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
mwaqqfa taht l-Att dwar Awtorita  dwar it-Trasport Malta;
"il-Bord" tfisser il-Bord ghax-Xoghol fit-Trasport Pubbliku
imsemmi fl-artikolu 3;
"impjegat fit-trasport pubbliku" tfisser persuna impjegata fil-garr
ta’ passiggieri bl-omnibus bil-mutur licenzjati li jahdmu ghall-kiri
fuq linji ta’ servizz pubbliku u tinkludi spettur, xufier, konduttur,
bejjiegh tal-biljetti u impjegat fit-ticket booth hekk impjegati;
"ligi" tfisser kull ligi jew strument iehor li jkollu sahha ta’ ligi u
tinkludi ordni ta’ standard nazzjonali, kull ordni li jirregola l-pagi
li ghandu x’jaqsam mal-kaz u l-kuntratt ta’ servizz li ghandu
x’jaqsam mal-kaz;
"il-Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghat-trasport
pubbliku, u tinkludi kull persuna awtorizzata minn dak il-Ministru
ghal hekk izda fl-artikolu 4 ghandha t-tifsira moghtija lilha bis-
subartikolu (2);
"paga" tinkludi kull rimunerazzjoni dwar sahra u dwar kull
perijodu li matulu l-impjegat ma jinghatax vaganzi li ghalihom
huwa intitolat;
"l-ufficjal" tfisser l-ufficjal pubbliku mqabbad biex jagixxi bhala
Ufficjal ghall-Kontroll tax-Xoghol fit-Trasport Pubbliku skond l-
artikolu 4.
Kap. 452.
(2) Hlief kif provdut fis-subartikolu (1), kliem u frazijiet li
jinsabu fl-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali
ghandhom f’dan l-Att l-istess tifsir kif moghti lilhom f’dak l-Att. 
  2      KAP. 214. h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
Bord ghax-Xoghol 
fit-Trasport 
Pubbliku. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975; 
IX. 1989.29; 
VIII. 1990.3; 
A.L. 164 ta’ l-
1990;
XXIII. 2000.30.
Kap. 332. 
3. (1) Il-Bord ghax-Xoghol fit-Trasport Pubbliku imwaqqaf
bl-artikolu 30 ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet:
(a) li jisma’ u jiddeciedi rikorsi maghmula lilu skond l-
artikolu 6; u
(b) li jisma’ u jiddeciedi xi appelli maghmula lilu skond l-
artikolu 8.
(2) Il-Ministru jkollu s-setgha li jaghmel regoli biex jirregola l-
proceduri tal-Bord u quddiem il-Bord. Bla hsara ta’ kull regoli
maghmula skond dan is-subartikolu u ta’ kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att, il-Bord ikollu s-setgha li jirregola l-proceduri tieghu.
(3) Il-proceduri tal-Bord ghandhom, sakemm il-Bord ghal
ragunijiet specjali li ghandhom jinghadu pubblikament ma jidhirlux
xort’ohra, jinzammu fil-pubbliku u ghandhom jinzammu f’dawk il-
hinijiet u postijiet kif il-Bord jistabbilixxi.
(4) Id-decizjonijiet kollha tal-Bord ghandhom ikunu
b’maggoranza tal-voti tal-membri kollha.
(5) Il-Bord ghandu jaghti d-decizjonijiet tieghu minghajr
dewmien u kemm ikun prattikabbli mhux aktar tard minn hmistax-il
gurnata wara d-data li fiha jsirlu rikors jew appell skond dan l-Att.
Kap. 12.
(6) Id-disposizzjonijiet tas-Sub-titlu II tat-Titolu II tat-Tielet
Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom,
safejn japplikaw u b’dawk il-modifiki u adattamenti li jistghu jkunu
mehtiega, japplikaw ghac-chairman u ghall-membri tal-Bord kif
japplikaw ghall-imhallfin.
(7) Ic-chairman tal-Bord ikollu s-setgha li jaghti guramenti u li
jharrek xhieda, u t-tahrika ghandha ssir bil-mod u bil-forma li c-
chairman jidhirlu xieraq.
(8) Dwar persuni debitament imharrka biex jixhdu quddiem il-
Bord u dwar dawk l-affarijiet li ghandhom x’jaqsmu mal-
manteniment tal-bon-ordni, imgieba tajba u tad-dekor waqt il-
laqghat tal-Bord, ic-chairman tal-Bord ghandu jkollu l-istess
setghat tal-Qorti tal-Magistrati fil-gurisdizzjoni taghha civili.
(9) Id-decizjonijiet tal-Bord u tac-chairman ikunu finali, izda
ghandhom ikunu motivati.
(10) Meta xi membru tal-Bord jigi rikuzat jew jastjeni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) jekk il-membru rikuzat jew li jastjeni jkun ic-
chairman, il-Ministru ghandhu jahtar minflok dak il-
membru, persuna ohra kwalifikata li tkun chairman ta’
l-Awtorita  sabiex ikun chairman tal-Bord ghall-kaz
jew kazijiet partikolari li ghar-rigward taghhom il-
membru jkun gie rikuzat jew ikun astjena;
(b) jekk il-membru rikuzat jew li jastjeni ma jkunx ic-
chairman tal-Bord - 
(i) il-partijiet fil-kaz jistghu jaqblu dwar persuna
biex tidhol flok dak il-membru fuq il-Bord u
IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKUg K AP. 214.    3
f’dan il- kaz il-persuna li dwarha jkun sar qbil
ghandha tidhol bhala membru fuq il-Bord
minflok dak il- membru rikuzat jew li astjena
ghall-kaz jew kazijiet partikolari li ghar-rigward
taghhom il- membru jkun gie rikuzat jew ikun
astjena; jew
Kap. 332. 
(ii) fin-nuqqas ta’ qbil kif provdut fis-subparagrafu
(i) ta’ dan il-paragrafu, ghandu jigi mahtur flok
dak il-membru li jkun gie rikuzat jew ikun
astjena u ghall-kaz jew kazijiet partikolari li
ghar-rigward taghhom il-membru jkun gie
rikuzat jew ikun astjena membru tal-Bord
mahtur mill-Awtorita  skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 30(2) ta’ l-Att dwar Awtorita  dwar
it-Trasport ta’ Malta.
Ufficjal tal-
Kontroll tax-
Xoghol fit-
Trasport Pubbliku.
4. (1) Il-Ministru ghandu jqabbad ufficjal pubbliku fid-
Dipartiment tax-Xoghol biex jaghmilha ta’ Ufficjal ghall-Kontroll
tax-Xoghol fit-Trasport Pubbliku.
(2) Ix-xoghol ta’ l-ufficjal ikun - 
(a) li jaqdi dawk id-dmirijiet moghtija lilu b’dan l-Att; 
(b) li jissorvelja t-tharis tal-ligijiet kollha li jolqtu l-
kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ impjegati fit-trasport
pubbliku u li jirraporta kull nuqqas ta’ tharis ta’ xi
disposizzjoni ta’ kull ligi tali lill-awtorita  xierqa;
(c) li jgib il-ligijiet imsemmija qabel u dawk il-ligijiet l-
ohra dwar traffiku fit-toroq li jolqtu l-impjegati fit-
trasport pubbliku ghat-taghrif ta’ persuni li jimpjegaw
jew li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-impieg ta’ impjegati
fit-trasport pubbliku, u li jirraporta lill-awtorita  xierqa
kwalunkwe ksur ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dawk il-ligijiet li hu jsir jaf bih;
(d) li jirraporta lill-Ministru kull haga li tolqot l-impjegati
fit-trasport pubbliku jew li tolqot il-kondizzjonijiet
tax- xoghol taghhom li fil-fehma tieghu tehtieg li tigi
irrangata u jaghmel ir-rakkomandazzjonijiet tieghu
fuqha;
(e) li jaqdi dawk id-dmirijiet l-ohra li l-Ministru jista’
jaghtih minn zmien ghal zmien.
Multi.
Emendat: 
A.L. 164 ta’ l-
1990.
Kap. 452.
5. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
ohra, ebda tnaqqis mill-paga dovuta lil impjegat fit-trasport
pubbliku ma ghandu jsir bhala multa hlief jekk - 
(a) dak it-tnaqqis ikun jista’ jsir skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali;
u
(b) l-ufficjal jew, skond il-kaz, il-Bord ikun, wara li jkun
semgha dik ix-xiehda li tkun mehtiega ghal dak l-
iskop, awtorizza t-tnaqqis bhala jista’ jsir skond il-ligi
u gustifikat; u
  4      KAP. 214. h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
(c) dak it-tnaqqis ikun tnizzel fir-registru msemmi fl-
artikolu 26(3) ta’ l-Att imsemmi qabel u d-dhul tieghu
fir-registru jkun kontrosenjat mill-ufficjal jew, skond
il-kaz, mic-chairman tal-Bord bhala prova ta’ l-
awtorita  ghat-tnaqqis mill-ufficjal jew mill-Bord:
Izda kull multa mnaqqsa bl-awtorita  ta’ l-ufficjal ghandha
tithallas lura mill-principal lill-impjegat safejn, fuq appell skond l-
artikolu 8, il-Bord isib li t-tnaqqis, jew parti minnu, ma setghax isir
skond il-ligi jew ma kienx gustifikat.
Kap. 452. 
(2) Kull tnaqqis mill-paga ta’ impjegat fit-trasport pubbliku li
jkun sar bhala multa bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu ghandu jitqies li jkun tnaqqis illegali ghall-finijiet ta’ l-Att
dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali.
Temm ta’ kuntratt 
ta’ servizz.
Kap. 452.
6. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
ohra, il-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport pubbliku li jkun
sar ghal zmien bla limiti ma jistax jintemm mill-principal hlief jekk
u sakemm il-Bord, fuq rikors f’dak is-sens maghmul mill-principal
u wara li jisma’ dik ix-xiehda li tista’ tkun mehtiega ghal hekk,
jiddeciedi li l-kuntratt ta’ servizz jista’ jintemm skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali, u jiddikjara fid-decizjoni tieghu li d-disposizzjonijiet
kollha ta’ l-Att msemmi qabel li japplikaw ghall-kaz ikunu gew
imharsa kif imiss, u b’mod partikolari, li l-principal ikun hallas jew
offra li jhallas il-flus kollha dovuti minnu skond dak l-Att.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu l-principal jista’, wara li jkun ghamel rikors
lill-Bord skond dan l-artikolu, jissospendi lill-impjegat mix-xoghol
u jhallsu nofs il-paga dovuta lilu sakemm ir-rikors jigi deciz mill-
Bord:
Izda l-paga kollha tkun dovuta lill-impjegat dwar kull
perijodu ta’ sospensjoni jekk ir-rikors ma jigix milqugh mill-Bord
jew ikun gie rinunzjat jew irtirat mill-principal.
(3) Sakemm isir ir-rikors lill-Bord skond dan l-artikolu l-
impjegat ikun intitolat li jgieghel lill-principal li jkompli jhallsu l-
paga dovuta lilu wkoll jekk is-servizzi tieghu ma jkunux ghal
kwalunkwe raguni mehtiega mill-principal; u ghall-finijiet ta’ dan
l-Att, kull perijodu li jkun hemm bejn rikors maghmul skond dan l-
artikolu u d-decizjoni tieghu mill-Bord jew ir-rinunzja jew l-irtirar
tieghu mill-principal li matulu s-servizzi ta’ l-impjegat ma jkunux
ghal kwalunkwe raguni mehtiega mill-principal ghandu jitqies
bhala perijodu ta’ sospensjoni.
(4) Meta l-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport pubbliku
jintemm bi ksur ta’ decizjoni tal-Bord moghtija skond is-
subartikolu (1), l-impjegat ikun intitolat li jgieghel lill-principal li
jhallsu bhala danni somma ta’ flus li tkun daqs tnejn u hamsin
darba l-paga dovuta ghal gimgha wahda.
(5) Fuq rikors maghmul skond dan l-artikolu, il-Bord jista’
jaghmel dawk l-ordnijiet li fil-fehma tal-Bord ikunu xierqa fil-kaz. 
IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKUg K AP. 214.    5
Kap. 452. 
(6) It-temm tal-kuntratt ta’ servizz ta’ impjegat fit-trasport
pubbliku li jsir bi ksur tas-subartikolu (1) ghandu jitqies bhala ksur
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali u n-nuqqas
ta’ hlas, kemm kollu kif ukoll f’parti, tal-paga jew tad-danni dovuti
skond is-subartikolu (2), (3) jew (4) ta’ dan l-artikolu ghandu
jitqies bhala nuqqas ta’ hlas ta’ rimunerazzjoni skond l-imsemmi
Att.
Certifikat mahrug 
mill-ufficjal.
7. (1) Meta ssir talba lill-ufficjal minn impjegat fit-trasport
pubbliku - 
(a) li l-paga dovuta lilu skond xi ligi li tkun dak iz-zmien
fis-sehh ma tkunx thallset lilu; jew
(b) li l-paga imhallsa lilu hija anqas minn dik dovuta lilu
bir-rata applikabbli skond dik il-ligi; jew
(c) li jkun sar tnaqqis illegalli mill-paga dovuta lilu; jew 
(d) li xi tnaqqis li ghandu jithallas lura skond l-artikolu
5(1) ma jkunx thallas lura; jew
(e) li xi paga jew danni dovuti skond l-artikolu 6(2), (3)
jew (4) ma jkunux thallsu; jew
(f) li xi pattijiet u kondizzjonijiet ta’ xi ligi ma jkunux
gew imharsa,
Kap. 12. 
l-ufficjal jista’, bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
jiccertifika b’firma tieghu l-ammont jew l-ammonti dovuti ghar-
ragunijiet jew ghal xi wahda mir-ragunijiet imsemmija qabel u, bla
hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8, dak ic-certifikat ikun
titolu esekuttiv bhallikieku kien decizjoni ta’ arbitri kif imsemmi
fl-artikolu 253(d) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
ghall-finijiet kollha ta’ dak il-Kodici.
(2) L-ufficjal ma ghandu jilqa’ ebda talba maghmula skond dan
l-artikolu jekk dik it-talba ma tkunx saret fi zmien hmistax-il
gurnata wara d-data li fiha l-ammont li dwaru tkun saret it-talba
jkun dovut, u ma ghandu johrog ebda certifikat skond dan l-artikolu
jekk qabel ma jkunx ta lill-principal l-opportunita  li jinstema’ u
jekk ma tkunx ingiebet prova bizzejjed ghas-sodisfazzjon tieghu
biex tiggustifika l-hrug tac-certifikat.
Appell mid-
decizjonijiet ta’ l-
ufficjal.
8. (1) Meta impjegat fit-trasport pubbliku jew il-principal
tieghu jhoss ruhu aggravat b’xi decizjoni ta’ l-ufficjal moghtija bis-
sahha ta’ l-artikolu 5 jew il-principal ihoss ruhu aggravat b’xi
decizjoni ta’ l-ufficjal moghtija bis-sahha ta’ l-artikolu 7, hu jista’
jappella minn dik id-decizjoni b’rikors lill-Bord mhux aktar tard
minn hmistax-il gurnata wara d-data li fiha hu jkun gie infurmat
bil-miktub mill-ufficjal bid-decizjoni moghtija fuq il-kwistjoni.
(2) Appell maghmul skond dan l-artikolu ma ghandux
jissospendi l-esekuzzjoni tad-decizjoni ta’ l-ufficjal:
Izda meta mbaghad isir b’mod xieraq appell mid-decizjoni
ta’ l-ufficjal moghtija bis-sahha ta’ l-artikolu 7, ic-certifikat
mahrug mill-ufficjal ma jsirx titolu esekuttiv sakemm, u hlief
safejn, jigi konfermat mill-Bord.
(3) Fuq appell maghmul skond dan l-artikolu l-Bord jista’
  6      KAP. 214. h         IMPIEGIFIT-TRASPORTPUBBLIKU
jaghmel dawk l-ordnijiet li fil-fehma tal-Bord ikunu xierqa fil-kaz.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-ufficjal ghandu jitqies li
jkun ta decizjoni ghall-finijiet ta’ l-artikolu 5 jew 7, jekk hu jkun
ikkontrasenja jew irrifjuta li jikkontrasenja dhul maghmul fir-
registru msemmi fl-artikolu 5 jew jekk hu jkun hareg certifikat
skond l-artikolu 7.
Setghat ta’ l-
ufficjal. 
Kap. 452. 
9. (1) L-ufficjal ikollu s-setghat kollha li huma moghtija lil
spettur nominat skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali, u d-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att ghandhom japplikaw
ghall-ufficjal kif japplikaw ghal spettur nominat kif imsemmi qabel
u daqslikieku riferenzi ghal spettur kienu jiftehmu bhala riferenzi
ghall-ufficjal.
(2) Fl-ezercizzju tad-dmirijiet u tas-setghat tieghu skond dan l-
Att, l-ufficjal jista’ jaghti guramenti u jista’, bil-kitba minnu
iffirmata, iharrek kull persuna biex tidher quddiemu u tixhed fuq
kull haga li ghandha x’taqsam mad-dmirijiet ta’ l-ufficjal skond
dan l-Att.
(3) Kull persuna li, meta tkun imharrka kif intqal qabel,
tirrifjuta jew tonqos minghajr raguni tajba li tattendi fil-hin u fil-
post indikat fit-tahrika jew tirrifjuta minghajr raguni tajba li
twiegeb jew li twiegeb minghajr ma thalli xejn barra u b’mod
sodisfacenti skond l-ahjar taghrif u twemmin taghha l-mistoqsijiet
kollha maghmula lilha mill-ufficjal jew bil-permess ta’ l-ufficjal
tehel meta tinsab hatja multa ta’ mhux inqas minn hames liri u
mhux izjed minn hamsin lira.
Applikazzjoni ta’ l-
Att dwar l-Impiegi 
u r-Relazzjonijiet 
Industrijali. 
Kap. 452.
10. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali ghandhom japplikaw ghal reati skond
dan l-Att u ghal reati li jitqiesu reati skond l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali kif japplikaw ghal reat skond l-imsemmi
Att.
