GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 65.20
REGOLAMENTI DWAR IL-GARR STRADALI
TAL-PASSIGGIERI BIL-VETTURI BIL-MUTUR
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVIZ LEGALI 160 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Taqsima I Preliminari 1 - 4
Taqsima II  Dhul fl-Okkupazzjoni ta’ Operatur tat-Trasport Stradali ta’
Passiggieri 5 - 12
Taqsima III  Mizuri Socjali 13 - 24
Disposizzjonijiet Generali 13
Garr Internazzjonali tal-Passiggieri 14 - 24
Taqsima IV Access ghas-Suq 25 - 49
Access ghas-Suq Nazzjonali 25
Access ghas-Suq Internazzjonali 26 - 40
Access ghas-Suq f’Pajjizi Ohrajn 41
Access ghas-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux
Residenti stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabotagg) 42 - 49
Taqsima V  Spezzjonijiet 50 - 54
SKEDI
L-Ewwel Skeda Parti 1 - Trasportatur li jopera bhala negozjant wahdu - Rapport ta’ l-
Accountant
Parti 2 - Trasportatur li jopera bhala kumpannija b’responsabbilta  limitata
- Rapport ta’ l-Accountant
It-Tieni Skeda Parti 1 - Certifikat ta’ kompetenza professjonali
Parti 2 - Elenku ta’ suggetti msemmija fir-regolament 9 -
L-organizzazzjoni ta’ l-ezami
It-Tielet Skeda Tahrig minimu mehtieg ghall-ghoti ta’ certifikat ta’ kompetenza
professjonali ghal xufiera internazzjonali fil-garr tal-passiggieri
Ir-Raba’ Skeda Licenza tal-Komunita
Il-Hames Skeda Awtorizzazzjoni ghal servizzi regolari u servizzi specjali regolari
Is-Sitt Skeda Applikazzjoni ghall-awtorizzazzjoni ghal servizzi regolari
Is-Seba’ Skeda Formola tal-vjagg ghal servizzi okkazjonali
Disposizzjonijiet generali kemm ghal servizzi okkazjonali internazzjonali u
servizzi okkazjonali b’kabotagg
Disposizzjonijiet specifici ghal servizzi internazzjonali okkazjonali
Disposizzjonijiet specifici ghal servizzi okkazjonali b’kabotagg
It-Tmien Skeda Certifikat ghal servizzi ta’ trasport fuq kont personali
2 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti kemm-il darba rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra:
Kap. 332.
''Awtorita '' tfisser l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta kif
stabbilita mill-Att dwar l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta;
''awtorizzazzjoni'' tfisser kull permess moghti mill-Awtorita  jew
mill-awtoritajiet kompetenti fi Stati tal-Ftehim li jintitola lill-
awtorizzat li jwettaq operazzjonijiet ta’ trasport stradali tal-
passiggieri;
''awtorizzazzjoni Komunitarja'' tfisser awtorizzazzjoni
akkwistata minn impriza stabbilita fi Stat tal-Ftehim mill-awtorita
kompetenti f’dak l-Istat, jew awtorizzazzjoni mahruga mill-
Awtorita , li tippermetti lill-awtorizzat illi jwettaq operazzjonijiet
ta’ trasportatur fl-Istati tal-Ftehim;
''b’kiri jew b’kumpens'' tfisser il-garr ta’ passiggieri hlief fuq
akkont personali; jigifieri bi hlas mill-persuna li tkun qed tigi
trasportata jew mill-organizzatur tat-trasport;
''kabotagg'' tfisser it-twettiq tas-servizzi nazzjonali ta’ trasport
tal-passiggieri b’kiri jew b’kumpens minn trasportatur mhux
residenti fit-territorju ta’ pajjiz iehor minbarra dak li fih huwa
residenti jew registrat li jwettaq dawk l-operazzjonijiet ghal zmien
temporanju;
''ftehim'' tfisser ftehim bejn gruppi ta’ stati, li ghalih Malta hija
parti, li reciprokament jaghti lic-cittadini ta’ dawn l-istati jew lid-
dependenti taghhom id-dritt li jidhlu, jibqghu jirresjedu fil- u jitilqu
mill-pajjiz ta’ dak l-Istat, li jiccaqilqu bla tfixkil f’dawn l-istati
ghal tali zmien li jista’ jigi stabbilit fil-ftehim u li jahdmu jew
iwaqqfu, jipprovdu jew jircievu servizzi fihom; u ''Stat tal-Ftehim''
u ''cittadin ta’ Stat tal-Ftehim'' jinftiehmu b’dan il-mod; u fejn Stat
huwa parti ghal ftehim bhal dak, bla hsara ghal modifiki u
adattamenti, cittadin ta’ Stat tal-Ftehim huwa soggett ghal dawk il-
modifiki jew adattamenti li jistghu jigu preskritti;
''gimgha'' tfisser iz-zmien bejn is-sighat 00.00 tat-Tnejn u s-
sighat 24.00 tal-Hadd ta’ wara;
''hin tas-sewqan kuljum'' tfisser il-hin tas-sewqan bejn zewg
hinijiet ta’ mistrieh ta’ kuljum jew bejn hin ta’ mistrieh ta’ kuljum
u hin ta’ mistrieh ta’ kull gimgha;
''impriza'' tfisser persuna naturali, persuna legali, li taghmel jew
ma taghmilx profitt, assocjazzjoni jew grupp ta’ persuni minghajr
personalita  legali, li taghmel jew ma taghmilx profitt, jew korp
uffiç jali, kemm jekk ghandu l-personalita  legali tieghu kemm jekk
ikun dipendenti fuq awtorita li ghandha personalita  bhal dik;
''lejl'' tfisser il-hin bejn is-sighat 00:00 u 07:00;
''licenzja ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri'' tfisser licenza
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 3
mahruga mill-Awtorit'' lil trasportaturi nazzjonali;
''mistrieh'' tfisser zmien mhux interrott ta’ mill-inqas siegha li
f’waqtha x-xufier jista’ liberament jiddisponi minn hinu;
''okkupazzjoni ta’ operatur tat-trasport stradali tal-passiggieri''
tfisser l-attivita  ta’ kull impriza li topera, permezz ta’ vetturi bil-
mutur mibnija u attrezzati biex ikunu adatti li jgorru aktar minn
disa’ persuni - inkluz ix-xufier - u mahsuba ghal dak l-ghan,
servizzi tat-trasport tal-passiggieri ghall-pubbliku jew ghal
kategoriji specifikati ta’ utenti b’kiri jew b’kumpens;
''operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali'' tfisser dawk l-
operazzjonijiet ta’ trasport tal-passiggieri mwettqa ghal ghanijiet
mhux kummercjali u minghajr profitt minn persuna naturali jew
legali, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li gejjin:
- l-attivita  tat-trasport tkun biss ancillari ghall-
attivitajiet generali ta’ l-impriza; u
- il-vetturi uzati jkunu l-proprjeta  ta’ dik il-persuna
naturali jew legali jew ikunu gew akkwistati b’termini
differiti jew kienu s-suggett ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni
fit-tul u jigu misjuqa minn impjegat tal-persuna
naturali jew legali jew mill-persuna naturali nnifisha;
''pajjiz fejn ikun stabbilit'' tfisser dak il-pajjiz fejn it-trasportatur
li ma jkunx residenti ikun stabbilit u registrat;
''residenza normali'' tfisser il-post fejn tghix persuna
abitwalment, ghal mill-inqas 185 jum f’kull sena kalendarja,
minhabba rabtiet personali jew ta’ xoghol, jew fil-kaz ta’ persuna
bl-ebda rabta ta’ xoghol, minhabba rabtiet personali li juru li jkun
hemm rabtiet mill-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn tkun qed
tghix; izda, ir-residenza normali ta’ persuna li r-rabtiet ta’ xoghol
taghha huma f’post differenti mir-rabtiet personali u
konsegwentement tkun tghix f’postijiet differenti minn zmien
ghall-iehor, f’zewg Stati tal-Ftehim jew aktar, titqies bhala l-post
tar-rabtiet personali taghha, jekk il-persuna tmur lura hemmhekk
regolarment; din l-ahhar kondizzjoni m’ghandhiex ghalfejn
tintlahaq meta persuna tkun qieghda tghix fi Stat tal-Ftehim biex
taghmel xi bicca xoghol ghal zmien definit; l-attendenza f’xi
universita  jew skola ma timplika ebda residenza normali;
''servizzi okkazjonali'' fil-kuntest ta’ garr stradali internazzjonali
ta’ persuni tfisser servizzi li ma jaqghux taht it-tifsira ta’ servizzi
regolari, inkluzi s-servizzi regolari specjali, u li l-karatteristika
ewlenija taghhom hija li jgorru gruppi ffurmati abbazi ta’ l-
inizjattiva tal-klijent jew tat-trasportatur innifsu; dawn is-servizzi
ma jifqux milli jkunu servizzi okkazjonali semplicement ghaliex
jigu pprovduti f’intervalli specifikati;
''servizzi regolari'' tirriferi ghall-garr ta’ persuni b’vetturi ghat-
trasport tal-passiggieri f’intervalli specifikati f’rotot specifikati, u
fejn il-passiggieri jitilghu u jinzlu f’postijiet ta’ waqfien
iddeterminati minn qabel;
''servizzi regolari specjali'' tfisser servizzi regolari li jipprovdu
ghall-garr ta’ kategoriji specifikati ta’ passiggieri, li jeskludu
passiggieri ohra, f’intervalli specifikati fuq rotot specifikati, fejn
4 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
il-passiggieri jitilghu u jinzlu f’postijiet ta’ waqfien iddeterminati
minn qabel. Dawn fost l-ohrajn jinkludu:
(a) il-garr ta’ haddiema bejn id-dar u x-xoghol;
(b) il-garr sa u minn istituzzjoni edukattiva ghal tfal ta’ l-
iskola u studenti;
(c) il-garr ta’ suldati u l-familji taghhom bejn darhom u z-
zona taghhom;
''valida'' tigi assocjata ma’ licenza skond il-ligi kif mahruga mill-
awtorita  kompetenti, u li tfisser li tali licenza hija effettiva u
kurrenti ghaz-zmien iddikjarat fil-licenza peress li d-detentur tal-
licenza jkun ghal kollox issodisfa u ghadu jissodisfa ghal kollox l-
obbligi skond ir-regolamenti;
''trasportatur'' tfisser persuna jew impriza li twettaq
operazzjonijiet ta’ trasport tal-passiggieri, kemm bi profitt kemm
xort’ohra;
L.S. 65.18
''triq pubblika'' tfisser toroq nazzjonali, arterjali, distributorji,
toroq ta’ access u toroq ta’ access lokali kif definiti fir-
Regolamenti dwar il-Licenzi tas-Sewqan tal-Vetturi bil-Mutur, jew
toroq komparabbli fi stati ohrajn;
''ufficjal awtorizzat li jispezzjona'' tfisser ufficjal nominat mill-
Awtorita  li jwettaq spezzjonijiet skond dawn ir-regolamenti,
ufficjal tad-Dwana jew ufficjal tal-Pulizija;
''vetturi ghat-trasport tal-passiggieri'' tfisser vetturi bil-mutur li,
minhabba t-tip ta’ bini u t-taghmir taghhom, huma adatti ghall-garr
ta’ aktar minn tmien passiggieri u xufier wiehed, u huma mahsuba
ghal dak il-ghan;
''xoghol bil-lejl'' tfisser kull xoghol li jsir matul il-hin ta’ bil-lejl;
L.S. 65.18
''xufier'' tfisser persuna li ssuq il-vettura, ukoll jekk ghal hin
qasir, jew li tigi trasportata fil-vettura biex tkun disponibbli ghas-
sewqan jekk ikun mehtieg u li debitament ikollha licenza skond ir-
Regolamenti dwar il-Licenzi tas-Sewqan tal-Vetturi bil-Mutur;
Kap. 16.
''xufier impjegat ghal rasu'' tfisser kull min ghandu bhala
okkupazzjoni ewlenija t-trasport tal-passiggieri b’kiri jew
b’kumpens, li huwa intitolat li jahdem ghalih innifsu u li mhux
soggett ghal kuntratt ta’ impjieg jew ta’ appalt kif imfisser fl-
artikolu 1633 tal-Kodici Civili.
Ir-regolamenti 
prezenti jipprevalu.
L.S. 65.11
3. Jekk xi haga f’dawn ir-regolamenti ma tkunx konsistenti
jew tkun tikkonfliggi mar-Regolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur
kif emendati, ir-regolamenti prezenti ghandhom jipprevalu u safejn
dawn ikunu inkonsistenti jew konfliggenti, ir-Regolamenti dwar il-
Vetturi bil-Mutur ghandhom jitqiesu nulli u minghajr ebda effett.
Segretezza 
professjonali.
Kap. 377.
4. Kull informazzjoni moghtija lill-Awtorita  skond dawn ir-
regolamenti hija koperta mill-Att dwar is-Segretezza Professjonali.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 5
TAQSIMA II
DHUL FL-OKKUPAZZJONI TA’ OPERATUR TAT-TRASPORT 
STRADALI TAL-PASSIGGIERI
Awtorizzazzjoni.
operatur tat-trasport tal-passiggieri b’kiri jew b’kumpens jekk
mhux debitament awtorizzata. L-Awtorita  ghandha tohrog licenza
ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri lil kull impriza li tipproponi
li tuza vetturi ghat-trasport tal-passiggieri u tkun tissodisfa l-
kondizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti u r-rekwiziti l-ohra li l-
Awtorita  tista’ tistabbilixxi.
(2)  Licenza ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri tinhareg
f’isem persuna naturali awtorizzata li tirrapprezenta lill-impriza.
Rekwiziti ghall-
involviment fl-
okkupazzjoni ta’ 
operatur tat-
trasport stradali tal-
passiggieri.
6. (1) Persuna li tixtieq tinvolvi ruhha fl-okkupazzjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passiggieri kif stabbilit f’dawn ir-
regolamenti:
(a) ghandu jkollha reputazzjoni u kondotta tajba;
(b) ghandha tkun f’pozizzjoni finanzjarja xierqa;
(c) ghandha tissodisfa l-kondizzjoni dwar il-kompetenza
professjonali.
(2) Meta l-applikant huwa persuna naturali u ma jistax
jissodisfa r-rekwizit fis-subregolament (1)(c), imma jkun jissodisfa
s-subregolament (1)(a) u (b), l-Awtorita  tista’ madankollu
tippermetti lil dik il-persuna tinvolvi ruhha fl-okkupazzjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passiggieri kemm-il darba hija
taghti l-isem lill-Awtorita  ta’ persuna ohra li tista’ tissodisfa s-
subregolament (1)(a) u (c), b’kondizzjoni li l-applikant ghandu
kontinwament u effettivament jiggestixxi l-operazzjoni ta’ operatur
tat-trasport stradali tal-passiggieri skond dawn ir-regolamenti.
(3) Meta l-applikazzjoni ssir minn impriza li tista’ tilhaq ir-
rekwizit fis-subregolament (1)(b), ir-rekwiziti fis-subregolament
(1)(a) u (c) ghandhom jigu sodisfatti minn persuna naturali li
jinghata isimha ghaldaqshekk lill-Awtorita  li ghandha
kontinwament u effettivament timmanigga l-operazzjoni tat-
trasport stradali tal-passiggieri skond dawn ir-regolamenti.
Reputazzjoni tajba 
u kondotta tajba.
7. Persuna ma titqiesx li tissodisfa r-rekwizit ta’ reputazzjoni
u kondotta tajba jekk tkun:
(a) instabet hatja ta’ reati kriminali serji matul l-ahhar
hames snin, jew ta’ delitt li ghandu piena ta’ zmien ta’
habs ta’, jew aktar minn, tliet xhur jew multa ta’ mill-
inqas mitejn lira; jew ta’ zewg reati jew aktar konnessi
mal-vjolenza;
(b) instabet hatja fl-ahhar sentejn ta’ xi delitt relatat ma’
reat dwar l-uzu ta’ xi vettura bil-mutur;
(c) giet dikjarata mhux kapaci li twettaq l-okkupazzjoni
ta’ operatur tat-trasport stradali tal-passiggieri taht
regoli li jkunu fis-sehh;
(d) instabet hatja ta’ reati serji ripetuti kontra regoli fis-
6 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
sehh dwar:
(i) il-kondizzjonijiet dwar il-paga u l-impjieg fil-
professjoni; jew
(ii) it-trasport fit-triq, partikolarment ir-regoli dwar
is-sewqan, il-pizijiet u l-qisien u l-kapacita  ta’
garr tal-vettura, sigurta  tat-toroq jew tal-vetturi
jew hsara lill-ambjent;
(e) kull reat korrispondenti taht xi ligi ta’ pajjiz jew
territorju barra minn Malta:
Izda meta l-applikant kellu eta  inqas minn 18-il sena meta
jkun instab hati kif deskritt fil-paragrafi (a) u (b) il-perijodi
msemmija jkunu rispettivament ta’ sentejn u sena.
Pozizzjoni 
finanzjarja xierqa.
8. (1) Pozizzjoni finanzjarja xierqa ta’ l-impriza tikkonsisti
f’pussess ta’ rizorsi sufficjenti biex taccerta bidu tajjeb u
amministrazzjoni tajba ghaz-zmien li jigi wara ta’ l-impriza.
(2) Sabiex tigi evalwata l-pozizzjoni finanzjarja, l-Awtorita
ghandha tikkunsidra kull tip ta’ operazzjoni u:
(a) il-kontijiet annwali ta’ l-impriza, jekk ikun hemm;
(b) fondi disponibbli, inkluzi kontanti fil-bank, u
facilitajiet ta’ overdraft u ta’ self;
(c) assi, inkluza proprjeta , li huma disponibbli biex
jipprovdu sigurta  parzjali jew totali ghall-impriza;
(d) spejjez, inkluz spejjez ghax-xiri jew hlas inizjali ghal
vetturi, bini, impjanti u taghmir, u kapital biex isir ix-
xoghol.
(3) Applikant ghal awtorizzazzjoni, jew min ikollu
awtorizzazzjoni mahruga skond ir-regolament 5 ma jitqiesx bhala li
qieghed f’pozizzjoni finanzjarja xierqa jekk ma jkollux disponibbli
kapital u riservi li jammontaw ghal jew jeccedu l-ammont shih ta’:
(i) Lm 3,600 ghall-ewwel jew l-unika vettura li
tkun se tigi awtorizzata skond il-licenza; u 
(ii) Lm 2,000 ghal kull vettura addizzjonali li tkun
se tigi awtorizzata.
(4) Ghall-ghanijiet tar-regolament 6, l-Awtorita  tista’ taccetta
bhala evidenza ta’ pozizzjoni finanzjarja konferma jew
assikurazzjoni minn bank jew stabbiliment finanzjarju iehor
ikkwalifikat b’mod xieraq fil-forma indikata fl-Ewwel Skeda. Din
il-konferma tista’ tinghata fil-forma ta’ garanzija bankarja, rahan
jew garanzija, jew b’kull mod iehor accettabbli ghall-Awtorita .
Kompetenza 
professjonali.
9. Il-kondizzjonijiet dwar il-kompetenza professjonali jkunu
sodisfatti jekk l-applikant juri li jippossjedi l-gharfien mehtieg billi
jghaddi minn ezami bil-miktub u, jew wiehed orali, li
jikkorrispondi ghal-livell ta’ tahrig ghall-operazzjonijiet nazzjonali
jew internazzjonali skond il-kaz, organizzat minn korp approvat u
li jkollu certifikat dwar dan mahrug minn dak il-korp. Dan ic-
certifikat, fil-forma indikata fit-Tieni Skeda, jservi bhala prova ta’
kompetenza professjonali.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 7
Ezenzjonijiet.
parti minnu, lil dawk l-applikanti li jistghu jaghtu prova ta’ mill-
inqas hames snin ta’ esperjenza prattika fil-manigg ta’ impriza tat-
trasport stradali ta’ passiggieri.
(2) L-Awtorita  tista’ tezenta mill-ezami, jew parti minnu, lil
kull min ghandu xi diplomi jew diplomi teknici ekwivalenti, li
jaghtu prova ta’ gharfien tajjeb tas-suggetti koperti fis-sillabi
nazzjonali u internazzjonali rilevanti. Min ikollu certifikat ta’
kompetenza professjonali mahrug minn Stati ohra tal-Ftehim jista’
jintalab mill-Awtorita  li jaghmel testijiet ulterjuri jekk is-suggetti
koperti fihom ma jkunux jikkorrispondu ghar-rekwiziti f’Malta.
(3) Individwi jew imprizi li jaghtu prova lill-Awtorita  li kienu
awtorizzati taht regoli Maltin li jwettqu l-professjoni ta’ operatur
tat-trasport stradali nazzjonali u, jew internazzjonali tal-passiggieri
fi, jew qabel, l-1 ta’ Jannar 1997, jitqiesu li jissodisfaw ir-rekwiziti
tar-regolament 6(1)(b) u (c). Ir-rekwizit tar-regolament 6(1)(a)
ghandu jintlahaq mill-applikanti kollha, u ghandha tinghata prova
ta’ dan lill-Awtorita  fl-istess waqt meta ssir l-applikazzjoni.
Verifiki dwar 
konformita .
11. (1) L-Awtorita  tista’ titlob lit-trasportatur li jaghti provi
ghall-inqas kull hames snin jew skond id-diskrezzjoni ta’ l-
Awtorita  li jkun qed ikompli jissodisfa r-rekwiziti tar-regolament
6(1).
(2) L-Awtorita  tista’ tirtira licenza ghal dawn ir-ragunijiet li
gejjin:
(a) meta l-awtorizzat ma jkunx ghadu jissodisfa l-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 6(1); jew
(b) meta l-awtorizzat ikun ipprovda informazzjoni mhix
korretta lill-Awtorita  dwar il-hrug jew it-tigdid tal-
licenzja; jew
(c) meta l-awtorizzat ikun kiser xi kondizzjoni ta’ l-
awtorizzazzjoni tieghu u ma rrimedjax dak in-nuqqas
minkejja li jkun gie avzat bil-miktub dwar dak il-ksur
u nghata zmien ragonevoli biex jaghmel dan.
Kap. 332.
(3) F’kaz ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorita
tista’ tissospendi jew tirtira l-licenzja. Din is-sospensjoni jew
revoka tigi imposta skond il-gravita  tal-ksur u minnha jista’ jsir
appell quddiem bord ta’ l-appell li ghandu jitwaqqaf skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta.
(4) Meta r-reati kontra r-regoli li jirregolaw it-trasportaturi
jkunu saru minn xi trasportatur mhux residenti u jistghu jwasslu
ghall-irtirar tal-licenza ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri biex
jipprattika bhala operatur ta’ trasportatur, l-Awtorita  ghandha
tipprovdi lill-Istat tal-Ftehim li fih ikun stabbilit it-trasportatur dik
l-informazzjoni kollha li tkun tippossjedi dwar dawk l-offizi u l-
penali imposti.
Mewt jew xi 
inkapacita  ohra.
12. Fil-kaz ta’ mewt jew xi inkapacita  fizika jew legali tal-
persuna naturali involuta fil-professjoni ta’ operatur tat-trasport
stradali tal-passiggieri jew tal-persuna naturali li tissodisfa r-
8 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
rekwiziti tar-regolament 6(1), l-Awtorita  tista’ tippermetti t-twettiq
tan-negozju ta’ trasportatur fuq bazi temporanja ghal zmien ta’
mhux aktar minn sena, b’estensjoni ghal zmien ta’ mhux aktar minn
sitt xhur. L-Awtorita  tista’ b’eccezzjoni u f’kaz specjali, tawtorizza
definittivament persuna li ma tissodisfax ir-rekwizit ta’
kompetenza professjonali msemmija fir-regolament 9 li topera l-
impriza jekk din il-persuna ghandha mill-inqas tliet snin esperjenza
prattika fil-gestjoni ta’ kuljum ta’ l-impriza.
TAQSIMA III
MIZURI SOCJALI
Disposizzjonijiet Generali
L-eta  minima tax-
xufiera.
L.S. 65.18
13. L-eta  minima ghax-xufiera li jahdmu fit-trasport stradali
ta’ passiggieri hija dik specifikata fir-Regolamenti dwar il-Vetturi
bil-Mutur (Licenzi tas-Sewqan).
Garr stradali internazzjonali ta’ passiggieri
Garr 
internazzjonali.
14. Ir-regolamenti 15 sa 24 jghoddu biss ghall-garr stradali
internazzjonali ta’ passiggieri.
Livell minimu tat-
tahrig.
15.(1)(a) Il-livell minimu ta’ tahrig ghal sewwieqa li jahdmu fit-
trasport stradali internazzjonali ta’ passiggieri ghandu
jikkonsisti f’kors li jkun ikopri s-suggetti li jkun hemm
provdut dwarhom fit-Tielet Skeda.
(b) Meta jitlesta dan il-kors l-Awtorita  ghandha tohrog
certifikat ta’ kompetenza professjonali.
L.S. 65.18
(c) Dan ic-certifikat ikun validu ghall-ezercizzju tal-
professjoni tat-trasport stradali tal-passiggieri biss jekk
min ghandu c-certifikat ikun akkwista wkoll licenza
nazzjonali tas-sewqan ta’ vetturi mahsuba ghall-garr
stradali tal-passiggieri skond ir-Regolamenti dwar il-
Vetturi bil-Mutur (Licenzi tas-Sewqan).
(2) Il-programm u l-organizzazzjoni tal-kors ta’ tahrig
vokazzjonali msemmi fis-subregolament (1) ghandhom jitwaqqfu
mill-Awtorita . Il-prova li dan it-tahrig ikun tlesta ghandha tigi
pprovduta b’ezami jew verifika mwettqa mill-Awtorita .
Certifikat ta’ 
kompetenza 
professjonali.
16. (1) L-Awtorita  ghandha tohrog certifikat ta’ kompetenza
professjonali lix-xufiera li jilhqu r-rekwiziti stabbiliti fir-
regolament 15.
(2) Drittijiet akkwistati taht ir-regolament 15 qabel id-dhul fis-
sehh ta’ dawn ir-regolamenti jibqghu validi bl-istess mod bhal
certifikati mahruga b’mod konformi ma’ dawn ir-regolamenti.
Applikabiilita  tal-
FETT.
17. Il-Ftehim Ewropew dwar ix-Xoghol ta’ l-Ekwipagg ta’
Vetturi involuti fit-Trasport Internazzjonali fit-Toroq (FETT)
japplika minflok dawn ir-regolamenti ghall-operazzjonijiet ta’
trasport stradali internazzjonali tal-passiggieri:
(a) bejn Malta u pajjizi li huma Partijiet Kontraenti tal-
FETT, jew bi transitu minn dawk il-pajjizi, ghall-vjagg
shih fejn dawn l-operazzjonijiet isiru minn vetturi
registrati f’Malta, Parti Kontraenti tal-FETT jew
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 9
f’wiehed mill-pajjizi terzi msemmija;
(b) bejn Malta u pajjiz li mhux Parti Kontraenti tal-FETT
fil-kaz ta’ vjaggi mwettqa bejn Stati tal-Ftehim jew
bejn Malta u Stat tal-Ftehim fejn dawn l-
operazzjonijiet jitwettqu minn vetturi registrati f’xi
wiehed minn dawk il-pajjizi.
Kondizzjonijiet 
ghal xufiera 
involuti fil-garr 
stradali 
internazzjonali tal-
passiggieri.
18. (1) Kull xufier involut fil-garr stradali internazzjonali ta’
passiggieri ghandu jkun ghalaq il-21 sena.
(2) Kull xufier involut fil-garr internazzjonali ta’ passiggieri
ghandu wkoll jissodisfa l-kundizzjonijiet li gejjin:
(a) huwa ghandu jkun hadem ghal mill-inqas sena fil-garr
tal-merkanzija bhala xufier ta’ vetturi b’piz
permissibbli massimu ta’ aktar minn 3.5 tunnellati;
(b) huwa ghandu jkun hadem ghal mill-inqas sena bhala
xufier ta’ vetturi uzati biex jipprovdu servizzi tal-
passiggier f’Malta, jew tipi ohrajn ta’ servizzi tal-
passiggieri mhux regolati minn dawn ir-regolamenti,
sakemm l-Awtorita  tikkonsidra li b’dan ikun qieghed
jakkwista l-esperjenza mehtiega;
(c) huwa ghandu jkollu certifikat ta’ kompetenza
professjonali tax-xufiera f’Malta jew certifikat
ekwivalenti maghruf mill-Awtorita  mahrug minn Stat
tal-Ftehim li jikkonferma li jkun ghamel kors ta’ tahrig
ghax-xufiera mahsub ghall-garr stradali tal-
passiggieri, liema kors huwa konformi mat-Tielet
Skeda.
Hin tas-sewqan ta’ 
kuljum.
19.(1)(a) Il-hin tas-sewqan ta’ kuljum m’ghandux jeccedi disa’
sighat u jista’ jigi estiz darbtejn f’kull gimgha ghal 10
sighat.
(b) Xufier ghandu, wara mhux aktar minn sitt perijodi tas-
sewqan kuljum, jiehu hin ta’ mistrieh ta’ kull gimgha
kif imfisser fir-regolament 21(3).
(c) Il-hin ta’ mistrieh ta’ kull gimgha jista’ jigi postpost sa
l-ahhar tat-tnax-il jum jekk il-hin totali tas-sewqan
mat-tnax-il jum ma jeccedix il-massimu li
jikkorrispondi ghal tnax-il perijodu tas-sewqan ta’
kuljum.
(2) It-total tal-hin tas-sewqan f’kull perijodu ta’ gimaghtejn
m’ghandux jeccedi d-90 siegha.
Pawzi.
jaghmel waqfien ta’ mhux inqas minn 45 minuta, sakemm ma
jibdiex xi hin ta’ mistrieh.
(2) Dan il-waqfien jista’ jigi sostitwit b’waqfien ghal diversi
drabi ta’ mhux inqas minn 15-il minuta l-wahda mqassma mal-hin
tas-sewqan jew minnufih wara dan il-hin b’tali mod li jkunu
jikkonformaw mad-dispozizzjonijiet tas-subregolament (1).
(3) Waqt dawn il-hinijiet ta’ waqfien ix-xufier ma jistax
10 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
jaghmel xoghol iehor. Ghall-ghanijiet ta’ din it-taqsima il-hin
imqatta’ jistenna u hin fejn ma saqx izda kien fil-vettura li kienet
miexja, lanca jew ferrovija ma jitqiesx bhala ''xoghol iehor''.
(4) Il-hinijiet ta’ waqfien osservati skond dan ir-regolament
jistghu ma jitqisux bhala hinijiet ta’ mistrieh ta’ kuljum.
Hin ta’ mistrieh ta’ 
kuljum.
21.(1)(a) F’kull perijodu ta’ 24 siegha, ix-xufier ghandu jkollu
hin ta’ mistrieh ta’ mill-anqas 11-il siegha
konsekuttivi, li jistghu jitnaqqsu ghal minimu ta’ disa’
sighat konsekuttivi mhux aktar minn tliet darbiet f’kull
gimgha, b’kundizzjoni li jinghata hin ta’ mistrieh
ekwivalenti bhala kumpens qabel it-tmiem tal-gimgha
ta’ wara.
(b) Fil-jiem meta ma jitnaqqasx il-mistrieh skond il-
paragrafu (a), jista’ jittiehed f’zewg jew tliet perijodi
separati matul l-24 siegha, u wahda minnhom ghandha
tkun ta’ mhux inqas minn 8 sighat konsekuttivi. F’dan
il-kaz it-tul minimu tal-mistrieh ghandu jitwal ghal 12-
il siegha.
(2) Matul kull perijodu ta’ 30 siegha meta vettura hija
maniggata minn mhux inqas minn zewg xufiera, kull xufier ghandu
jkollu hin tal-mistrieh ta’ mhux inqas minn tmien sighat
konsekuttivi.
(3) Matul kull gimgha, wiehed mill-hinijiet tal-mistrieh
imsemmija fis-subregolamenti precedenti ghandhu jigi estiz,
b’mistrieh ta’ kull gimgha, ghal total ta’ 45 siegha konsekuttivi.
Dan il-hin tal-mistrieh jista’ jitnaqqas ghal mhux inqas minn 36
siegha konsekuttivi jekk jittiehed fil-post fejn il-vettura tkun
normalment ibbazata jew fejn ikun ibbazat ix-xufier, jew ghal
mhux inqas minn 24 siegha konsekuttivi jekk jittiehed post iehor.
Kull tnaqqis ghandu jigi kkumpensat b’mistrieh ekwivalenti li
jittiehed en bloc qabel tmiem it-tielet gimgha wara l-gimgha in
kwistjoni.
(4) Hin tal-mistrieh ta’ kull gimgha li jibda f’gimgha u jkompli
fil-gimgha ta’ wara jista’ jigi anness ma’ kull wahda minn dawn il-
gimghat.
(5) Il-mistrieh li jittiehed bhala kumpens ghat-tnaqqis fil-
hinijiet ta’ mistrieh ta’ kuljum u, jew ta’ kull gimgha ghandhom
jigu annessi ma’ mistrieh iehor ta’ mill-inqas tmien sighat u
ghandhom jinghataw, fuq talba tal-persuna in kwistjoni fil-post tal-
parkeggjar tal-vettura jew fil-bazi tax-xufier.
(6) Il-hin tal-mistrieh ta’ kuljum jista’ jittiehed fil-vettura,
sakemm il-vettura jkun fiha kuccetta u tkun wahda wieqfa.
Interruzzjoni tal-
hin ta’ mistrieh ta’ 
kuljum.
22. (1) Minkejja r-regolament 21(1), meta x-xufier involut fil-
garr tal-passiggieri jakkumpanja vettura li tkun trasportata minn
lanca jew ferrovija, il-hin tal-mistrieh ta’ kuljum jista’ jigi interrott
darba biss, kemm-il darba jigu sodisfatti l-kondizzjonijiet li gejjin:
- dik il-parti tal-perijodu ta’ mistrieh li jittiehed fuq l-art
tista’ wkoll tittiehed qabel jew wara l-parti tal-perijodu
ta’ mistrieh mehud abbord il-lanca jew il-ferrovija, 
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 11
- il-perijodu bejn iz-zewg partijiet tal-hin tal-mistrieh
ta’ kuljum ghandu jkun qasir kemm jista’ jkun u
f’ebda kaz m’ghandu jeccedi siegha qabel l-imbark
jew wara l-izbark, li jinkludu l-formalitajiet tad-
dwana,
- waqt iz-zewg porzjonijiet tal-hin tal-mistrieh ix-xufier
ghandu jkollu access ghal kuccetta jew couchette.
(2) Il-hin tal-mistrieh ta’ kuljum, interrott b’dan il-mod,
ghandu jizdied b’saghtejn.
Hlas lil xufiera li 
jaqilghu paga.
23. Hlasijiet lil xufiera li jaqilghu paga, ukoll jekk fil-forma ta’
bonus jew supplementi ghall-paga, relatati ma’ distanzi vvjaggati u,
jew l-ammont ta’ passiggieri li jkunu ngarru jikkostitwixxu reat
skond dawn ir-regolamenti, kemm-il darba dawn il-pagamenti ma
jkunux ta’ xorta li ma tipperikolax is-sigurta  fit-toroq:
Izda fejn is-sigurta  fit-toroq ma tkunx b’dan ipperikolata u
sabiex huwa jkun jista’ jasal f’post tal-waqfien xieraq, ix-xufier
jista’ jwarrab id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti sa fejn
ikun mehtieg biex jaccerta s-sigurta  tal-persuni, tal-vettura jew tat-
taghbija taghha. Ix-xufier ghandu jindika kif u ghaliex ikun qed
iwarrab minn dawk id-disposizzjonijiet fuq ir-record sheet tar-
recording equipment jew fid-duty roster li jkollu.
L-imprizi 
jorganizzaw ix-
xoghol tax-xufiera.
24. (1) L-impriza ghandha torganizza x-xoghol tax-xufiera
b’tali mod li x-xufiera jistghu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti u kull legislazzjoni ohra rilevanti.
(2) L-impriza ghandha twettaq verifiki perijodici biex taccerta
ruhha li r-rekwiziti legali kollha jkunu gew imharsa. Jekk jinsab li
jkun sar xi nuqqas, l-impriza ghandha tiehu passi xierqa biex
tipprevjeni r-ripetizzjoni taghhom.
TAQSIMA IV
ACCESS GHAS-SUQ
Access ghas-Suq Nazzjonali
Licenza ta’ 
operatur tat-
trasport tal-
passiggieri.
25. (1) Sabiex iwettaq operazzjonijiet nazzjonali ta’ trasport
tal-passiggieri bl-uzu ta’ vetturi ghat-trasport tal-passiggieri fuq
bazi permanenti, impriza ghandu jkollha licenza ta’ operatur tat-
trasport tal-passiggieri msemmija fir-regolament 5.
(2) L-Awtorita  ghandha tipprovdi lid-detentur ta’ licenza
b’kopja vera attestata tal-licenzja ta’ operatur tat-trasport tal-
passiggieri ghal kull vettura li tkun ser tintuza ghaliha.
(3) Il-vetturi li ghalihom tintuza l-licenza ta’ operatur tat-
trasport tal-passiggieri ghandhom ikunu ghad-disposizzjoni
esklusiva tal-licenzjat meta dawn jinkrew u ghandhom jinsaqu
minn impjegati tad-detentur ta’ licenza jew mid-detentur innifsu.
(4) L-Awtorita  ghandha tistipula regoli ohrajn li jidhrulha
mehtiega biex jirregolaw ir-rekwiziti ta’ l-operazzjonijiet
nazzjonali ta’ trasport ta’ passiggieri u l-access ghas-suq.
12 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
Access ghas-Suq Internazzjonali
Licenza 
Komunitarja.
26. (1) L-Awtorita  ghandha tohrog Licenza Komunitarja
skond il-mudell stabbilit fir-Raba’ Skeda lil kull operatur tat-
trasport tal-passiggieri li jissodisfa l-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) ikollu licenza ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri
mahruga skond ir-regolament 5;
(b) ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skond ir-
regoli fi Stati tal-Ftehim dwar l-ammissjoni ghall-
okkupazzjoni ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri
f’operazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali skond ir-
regolament 6;
(c) ikun jissodisfa rekwiziti legali dwar livelli ta’ sigurta
stradali fir-rigward ta’ xufiera u vetturi.
(2) Sabiex iwettaq operazzjonijiet internazzjonali tat-trasport
tal-passiggieri bl-uzu ta’ vetturi ghat-trasport tal-passiggieri bejn
Malta u Stati tal-Ftehm b’kiri jew b’kumpens jew fuq kont
personali, kull trasportatur li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fis-
subregolament (1) ghandu jkollu Licenza Komunitarja mahruga
mill-awtorita  kompetenti ta’ l-Istat tal-Ftehim fejn huwa stabbilit
skond il-mudell provdut fir-Raba’ Skeda.
(3) L-Awtorita  ghandha tohrog lid-detentur ta’ licenza l-
original tal-Licenza Komunitarja, li ghandha tinzamm mit-
trasportatur, u ghadd ta’ kopji veri awtentikati li jikkorrispondi ma’
l-ghadd ta’ vetturi uzati ghall-garr internazzjonali tal-passiggieri
disponibbli ghal min ghandu Licenza Komunitarja, jew bhala
proprjeta , jew f’xi forma ohra, notevolment permezz ta’ kuntratt ta’
xiri bil-hlas rateali, kuntratt tal-kiri jew kuntratt ta’ lokazzjoni.
(4) Il-Licenza Komunitarja ghandha tinhareg f’isem it-
trasportatur u ma tkunx trasferibbli. Ghandha tingarr kopja vera
attestata tal-Licenza Komunitarja fil-vettura u ghandha tigi
pprezentata fuq talba ta’ kull ufficjali awtorizzat li jispezzjona.
(5) Il-Licenza Komunitarja tinhareg ghal zmien hames snin u
tkun tista’ tiggedded.
(6) Il-Licenza Komunitarja ghandha tissostitwixxi d-dokument
mahrug mill-Awtorita  li jkun jiccertifika li t-trasportatur ghandu
access ghas-suq ghall-garr stradali internazzjonali tal-passiggieri.
(7) Meta ssir applikazzjoni ghal licenza, u ghall-inqas kull
hames snin wara dan, l-Awtorita  ghandha tivverifika jekk it-
trasportatur jissodisfax jew ikomplix jissodisfa l-kondizzjonijiet
stipulati fis-subregolament (1).
(8) Meta l-kondizzjonijiet imsemmija fis-subregolament (1) ma
jkunux sodisfatti, l-Awtorita  ghandha tirrifjuta li tohrog jew li
ggedded Licenza Komunitarja permezz ta’ decizjoni ragunata.
(9) Licenza Komunitarja hija valida wkoll ghal operazzjonijiet
nazzjonali ta’ trasport.
(10) Kull vettura li twettaq servizz suggett ghal awtorizzazzjoni
ghandha ggorr il-licenzja ta’ operatur tat-trasport tal-passiggieri
jew kopja vera attestata mill-awtorita  jew l-agenzija li tkun
hargitha.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 13
Irtirar tal-Licenza 
Komunitarja.
27. (1) L-Awtorita  tista’ tirtira Licenza Komunitarja ghar-
ragunijiet li gejjin:
(a) meta d-detentur ta’ licenza ma jkunx ghadu jissodisfa
l-kundizzjonijiet stipulati fir-regolament 26; jew
(b) meta d-detentur ta’ licenza jkun ta informazzjoni mhux
korretta lill-Awtorita  relatata mal-hrug jew it-tigdid ta’
l-awtorizzazzjoni.
(2) F’kaz ta’ xi ksur serju ta’ dawn ir-regolamenti, l-Awtorita
tista’ fost l-ohrajn temporanjament jew parzjalment tissospendi l-
awtorizzazzjoni kemm jekk dik l-awtorizzazzjoni tkun inharget
f’Malta, fi Stat tal-Ftehim, jew f’xi pajjiz iehor. Dik is-sospensjoni
tigi imposta wara li jitqiesu:
(a) il-gravita  tal-ksur; u
(b) l-ghadd totali ta’ kopji veri awtentikati ta’ l-
awtorizzazzjoni f’idejn id-detentur ta’ licenza dwar
traffiku internazzjonali.
Dritt ta’ appell.
Kap. 332.
28. Kull decizjoni mill-Awtorita  skond ir-regolament 27 tista’
tigi appellata quddiem bord ta’ l-appelli li ghandu jitwaqqaf skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’
Malta.
Servizzi 
okkazjonali.
29. (1) Servizzi okkazjonali ma jehtigux awtorizzazzjoni ohra
specifika minbarra Licenza Komunitarja.
(2) Jistghu jigu pprovduti servizzi okkazjonali minn gruppi ta’
trasportaturi li jagixxu f’isem l-istess kuntrattur, u l-passiggieri
jistghu jistabbilixxu punti ta’ konnessjoni matul ir-rotta, u
jitqabbad trasportatur differenti mill-istess kuntrattur, fit-territorju
ta’ Stat tal-Ftehim.
(3) L-ismijiet ta’ dawn it-trasportaturi u l-konnessjonijiet matul
ir-rotta ghandhom jinghataw lill-Awtorita  malli dawn jaslu Malta fi
zmien 48 siegha.
(4) Vjaggi vojta li jsiru minn vetturi f’konnessjoni ma’ l-
operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fis-subregolamenti (1) sa (3)
ma jehtigux awtorizzazzjoni.
(5) Trasportatur stabbilit f’Malta jista’ jwettaq vjaggi lokali fi
Stat tal-Ftehim, u trasportatur stabbilit fi Stat tal-Ftehim jista’
jwettaq dawk il-vjaggi f’Malta. Dawk is-servizzi huma mahsuba
ghall-passiggieri mhux residenti li jkunu ngarru qabel mill-istess
trasportatur f’servizz internazzjonali okkazjonali u ghandhom
jingarru bl-istess vettura jew vettura ohra mill-istess trasportatur
jew grupp ta’ trasportaturi.
Servizzi regolari 
specjali.
30. (1) Servizzi regolari specjali ma jehtigux awtorizzazzjoni
ohra specifika minbarra Licenzja Komunitarja jekk ikunu koperti
minn kuntratt maghmul bejn l-organizzatur u t-trasportatur.
(2) Kull trasportatur li jigi mikri jew li jithallas imsemmi fir-
regolament 26 ikun jista’ jwettaq servizzi regolari specjali
minghajr diskriminazzjoni dwar in-nazzjonalita  jew il-post fejn
ikun stabbilit jekk dak it-trasportatur:
14 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
- ikun awtorizzat fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun stabbilit
biex iwettaq il-garr permezz ta’ servizzi regolari,
inkluzi servizzi regolari specjali jew servizzi
okkazjonali b’vetturi ghat-trasport stradali tal-
passiggieri;
- ikun jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati skond ligijiet
jew regolamenti fis-sehh f’Malta jew regolamenti
ekwivalenti fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun stabbilit, li
jirregolaw access ghas-suq;
- ikun jissodisfa r-rekwiziti legali u l-livelli ta’ sigurta
stradali ghax-xufiera u l-vetturi.
(3) Kull trasportatur fuq kont personali ghandu jigi permess li
jwettaq servizzi regolari specjali minghajr diskriminazzjoni dwar
nazzjonalita  jew post ta’ stabbiliment jekk it-trasportatur imsemmi:
- ikun awtorizzat fil-pajjiz fejn ikun stabbilit biex
iwettaq il-garr permezz ta’ vetturi ghat-trasport tal-
passiggieri skond ligijiet jew regolamenti fis-sehh
f’Malta jew regolamenti ewkivalenti fl-Istat tal-
Ftehim fejn ikun stabbilit li jirregolaw l-access ghas-
suq;
- ikun jissodisfa r-rekwiziti legali u l-livelli ta’ sigurta
stradali ghax-xufiera u l-vetturi.
(4) Vjaggi vojta li jsiru minn vetturi b’konnessjoni ma’ l-
operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fis-subregolamenti (1) u (2)
ma jehtiegu ebda awtorizzazzjoni.
Servizzi regolari. 31. (1) Passiggieri li juzaw servizz regolari ghandhom matul
il-vjagg kollu jkollhom biljetti tat-trasport, individwali jew
kollettivi, li jkunu jindikaw:
- il-postijiet tat-tluq u d-destinazzjoni u, fejn xieraq, il-
vjagg tar-ritorn;
- iz-zmien tal-validita  tal-biljett;
- il-prezz tat-trasport.
(2) Dan il-biljett tat-trasport ghandu jigi pprezentat fuq talba
ta’ kull ufficjal awtorizzat li jispezzjona.
Awtorizzazzjoni 
ghal servizzi 
regolari u servizzi 
regolari specjali 
mhux liberalizzati.
32. Servizzi regolari u servizzi specjali regolari mhux koperti
b’kuntratt bejn l-organizzatur u t-trasportatur jehtiegu
awtorizzazzjoni skond ir-regolamenti 31 sa 40.
Xorta ta’ 
awtorizzazzjoni.
33. (1) L-awtorizzazzjonijiet jinhargu f’isem it-trasportatur
ghal zmien ta’ validita  ta’ hames snin u ghandhom ikunu
jikkonformaw mal-mudell fil-Hames Skeda.
(2) L-awtorizzazzjonijiet jintitolaw lil kull awtorizzat li jopera
servizzi regolari fit-territorji ta’ l-Istati tal-Ftehim kollha li
minnhom tghaddi r-rotta tas-servizz, kif ukoll f’Malta.
(3) (a) Trasportatur li jkun gie awtorizzat jista’, bil-kunsens
ta’ l-Awtorita , jopera s-servizz permezz ta’
sottokuntrattur. F’dan il-kaz, l-isem ta’ din l-impriza
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 15
ta’ l-ahhar u r-rwol taghha bhala sottokuntrattur
ghandhom jigu indikati fl-awtorizzazzjoni.
(b) Is-sottokuntrattur imsemmi fil-paragrafu (a) ghandu
jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament
26(1).
(c) Fil-kaz ta’ imprizi assocjati bl-iskop li joperaw servizz
regolari, l-awtorizzazzjoni tinhareg f’isem l-imprizi
kollha.
(4) L-operatur ta’ servizz regolari jista’ juza vetturi
addizzjonali biex ikopri sitwazzjonijiet temporanji u eccezzjonali.
F’dak il-kaz, it-trasportatur ghandu jaccerta li d-dokumenti li gejjin
jingarru fuq dawn il-vetturi addizzjonali:
- kopja ta’ l-awtorizzazzjoni tas-servizz regolari,
- kopja tal-kuntratt bejn it-trasportatur li jopera s-
servizz regolari u l-impriza li tipprovdi l-vetturi
addizzjonali jew dokument ekwivalenti,
- kopja vera attestata tal-Licenzja Komunitarja mahruga
lit-trasportatur li jopera s-servizz regolari.
Prezentazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet 
ghall-
awtorizzazzjoni.
34. (1) L-applikazzjonijiet ghall-awtorizzazzjoni ta’ servizzi
regolari li jibdew f’Malta ghandhom jikkonformaw mas-Sitt Skeda.
Procedura ta’ 
awtorizzazzjoni.
(2) L-awtorizzazzjonijiet jinhargu bi ftehim ma’ l-awtoritajiet
ta’ l-Istati tal-Ftehim kollha li fit-territorju taghhom jitilghu jew
jinzlu l-passiggieri.
Gheluq ta’ 
awtorizzazzjoni.
35. (1) Awtorizzazzjoni ghal servizz regolari taghlaq fi tmiem
iz-zmien ta’ validita  taghha jew tliet xhur wara li l-Awtorita  tircievi
minghand l-awtorizzat avviz li jkun bi hsiebu jirtira s-servizz. Dan
l-avviz ghandu jaghti dikjarazzjoni xierqa tar-ragunijiet.
(2) Fejn it-talba ghal servizz m’ghadhiex tezisti, iz-zmien
imsemmi fis-subregolament (1) jitnaqqas ghal xahar.
(3) L-awtorizzat ghandu javza lill-utenti tas-servizz in
kwistjoni dwar l-irtirar tieghu xahar qabel, permezz ta’
pubblikazzjoni fil-Gazzetta.
Dmirijiet tat-
trasportaturi.
36. (1) Salv fil-kaz ta’ forza magguri t-trasportatur li jopera s-
servizz regolari ghandu, sakemm taghlaq l-awtorizzazzjoni, jiehu l-
passi kollha biex jiggarantixxi servizz ta’ trasport li jissodisfa l-
livelli ta’ kontinwita , regolarita  u kapacita  u jikkonforma mal-
kundizzjonijiet l-ohra kif stabbiliti mill-Awtorita  skond ir-
regolament 30(3).
(2) It-trasportatur ghandu juri r-rotta tas-servizz, il-postijiet
tat-twaqqif, l-iskeda, in-nolijiet, u l-kundizzjonijiet ghat-trasbord
diment li dawn m’humiex diga  mitluba fil-ligi, u b’mod li jigi
zgurat li din l-informazzjoni tista’ tigi mghoddija malajr lill-utenti.
Formola tal-vjagg.
ikunu koperti minn formola tal-vjagg, li r-rekwiziti taghha huma
stabbiliti fis-Seba’ Skeda.
16 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(2) Trasportatur li jopera servizzi okkazjonali ghandu jimla
formola tal-vjagg qabel kull vjagg.
Operazzjonijiet ta’ 
trasport fuq akkont 
personali.
38. (1) Operazzjonijiet ta’ trasport stradali tal-passiggieri fuq
akkont personali huma ezenti minn kull sistema ta’ awtorizzazzjoni
izda huma soggetti ghal sistema ta’ certifikati.
(2) Dawk ic-certifikati jinhargu mill-Awtorita  meta l-vettura
tkun registrata f’Malta u jkunu validi ghat-tul tal-vjagg kollu
inkluz it-transitu, sa massimu ta’ hames snin. Ghandhom
jikkonformaw mal-mudell li hemm fit-Tmien Skeda.
(3) Ic-certifikat jew kopja vera attestata ghandha tingarr
abbord il-vettura u tigi pprezentata kull meta din tintalab minn
ufficjal awtorizzat li jispezzjona.
Tigi provduta 
evidenza ta’ 
konformita .
39. L-imprizi li jitolbu certifikat ghandhom jipprovdu lill-
Awtorita  bi prova li l-kundizzjonijiet stipulati fit-tifsira ta’
''operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali'' jkunu ntlahqu.
Disposizzjoni 
transitorja.
40. Awtorizzazzjonijiet ghal servizzi ezistenti fid-data tad-dhul
fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom jibqghu validi sakemm
dawn jiskadu safejn is-servizzi in kwistjoni jibqghu soggetti ghal
awtorizzazzjoni.
Access ghas-suq f’pajjizi ohrajn
Access ghas-suq. 41. L-Awtorita  ghandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ghall-
access ghas-suq f’pajjizi li maghhom Malta ghandha pattijiet ta’
ftehim bilaterali minbarra l-Istati tal-Ftehim, u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dawk il-pattijiet.
Access ghas-Suq Nazzjonali minn Trasportaturi Mhux Residenti 
Stabbiliti fl-Istati tal-Ftehim (Kabotagg)
Operazzjonijiet 
temporanji ta’ 
kabotagg.
42. Trasportatur b’kiri jew bi hlas li ghandu Licenza
Komunitarja huwa intitolat, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti
f’dawn ir-regolamenti, li jwettaq operazzjonijiet ta’ kabotagg fuq
bazi temporanja f’Malta, minghajr ma jkollu ufficcju registrat jew
xi stabbiliment iehor f’Malta.
Servizzi 
awtorizzati.
43. (1) Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabotagg huma permessi
f’Malta ghas-servizzi li gejjin:
(a) servizzi regolari specjali sakemm dawn ikunu koperti
minn kuntratt bejn l-organizzatur u t-trasportatur;
(b) servizzi okkazjonali.
(2) Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabotagg ghal servizzi
regolari m’humiex awtorizzati f’Malta.
Operazzjonijiet ta’ 
kabotagg soggetti 
ghal-ligijiet 
Maltin.
44. (1) It-twettieq ta’ l-operazzjonijiet ta’ trasport b’kabotagg
f’Malta msemmija fir-regolament 42 huma soggetti ghal-ligijiet,
regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi fis-sehh f’Malta
f’dawn l-oqsma li gejjin:
(i) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt
tat-trasport;
(ii) il-pizijiet u l-qisien ta’ vetturi tat-triq li
ghandhom jissodisfaw il-kuodizzjonijiet tar-
regolamenti li jirregolaw il-pizijiet, taghmir u
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 17
qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(iii) rekwiziti dwar il-garr ta’ xi kategoriji ta’
persuni, bhal tfal ta’ l-iskola, tfal u persuni
neqsin mill-mobbilita ;
(iv) hinijiet ta’ sewqan u ta’ mistrieh;
(v) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mizjud) fuq is-
servizzi tat-trasport.
Il-licenza ghandha 
tingarr abbord il-
vettura.
45. Il-Licenza Komunitarja jew kopja vera attestata taghha
ghandha tinzamm abbord il-vettura u tigi pprezentata meta din
tintalab minn ufficjal awtorizzat li jispezzjona.
Dokumenti ta’ 
kontroll - formoli 
tal-vjagg ghal 
operazzjonijiet 
okkazjonali ta’ 
kabotagg.
46. Operazzjonijiet ta’ trasport b’kabotagg bhala servizzi
okkazjonali ghandhom ikunu koperti minn dokument ta’ kontroll -
il-formola tal-vjagg fis-Seba’ Skeda -li ghandu jinzamm abbord il-
vettura u jigi pprezentat meta dan jintalab minn ufficjal awtorizzat
li jispezzjona.
Dokument ta’ 
kontroll.
47. F’kaz ta’ servizzi regolari specjali, il-kuntratt konkluz bejn
it-trasportatur u l-organizzatur tat-trasport, jew kopja vera attestata
tal-kuntratt, ghandu jservi bhala dokument ta’ kontroll. Izda l-
formola tal-vjagg ghandha timtela bhala dikjarazzjoni ta’ kull
xahar.
Formoli tal-vjagg.
skond il-proceduri li hija tistabbilixxi.
Penali.
tista’ timponi penali fuq trasportaturi mhux residenti li jkunu kisru
dawn ir-regolamenti jew xi ligijiet jew regolamenti ohra li jkunu
fis-sehh f’Malta f’kaz ta’ operazzjoni tat-trasport b’kabotagg.
(2) (a) Il-penali msemmija fis-subregolament (1) jistghu fost
l-ohrajn ikunu jikkonsistu f’avviz jew, f’kaz ta’ xi ksur
serju ripetut, fi projbizzjoni temporanja fuq
operazzjonijiet tat-trasport b’kabotagg f’Malta meta l-
ksur ikun sar f’Malta.
(b) Meta tigi pprezentata Licenza Komunitarja falsifikata,
awtorizzazzjoni falsifikata jew kopja vera certifikata
ta’ dawn iffalsifikata, id-dokument iffalsifikat ghandu
jigi rtirat minnufih u, skond ma jkun adatt, jintbaghat
mill-aktar fis possibbli lill-awtorita  kompetenti ta’ l-
Istat fejn it-trasportatur ikun stabbilit.
(c) Kull penali imposta mill-Awtorita  tista’ testendi ghall-
irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni li jwettaq il-professjoni ta’
operatur tat-trasport stradali tal-passiggieri.
(3) L-Awtorita  tista’ wkoll, taht ligijiet nazzjonali, tharrek lit-
trasportatur registrat f’Malta involut quddiem qorti jew tribunal
kompetenti.
TAQSIMA V
SPEZZJONIJIET
Generali.
ghandhom jingarru fuq il-vettura u jigu pprezentati fuq talba ta’
18 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
ufficjal awtorizzat li jispezzjona. Fil-kaz ta’ servizzi regolari
specjali, il-kuntratt jew kopja vera attestata tieghu jistghu jservu
bhala dokument ta’ kontroll.
(2) Trasportaturi li joperaw kowcijiet u xarabanks fit-trasport
internazzjonali tal-passiggieri ghandhom jippermettu l-
ispezzjonijiet kollha mahsuba biex jigi accertat illi l-operazzjonijiet
qed jitmexxew tajjeb, partikolarment dwar hinijiet ta’ sewqan u ta’
mistrieh. Sabiex tigi accertata l-konformita  ma’ dawn ir-
regolamenti, l-ufficjali awtorizzati li jispezzjonaw ghandhom il-
poter li:
(a) jezaminaw il-kotba u dokumentazzjoni ohra dwar l-
operazzjoni ta’ l-impriza tat-trasport;
(b) jaghmlu kopji ta’, jew jiehdu estratti mill-kotba u d-
dokumentazzjoni fuq il-post;
(c) ikollhom access ghall-postijiet, siti u vetturi kollha ta’
l-impriza;
(d) jitolbu li tigi pprezentata kull informazzjoni fil-kotba,
dokumentazzjoni jew databases.
Spezzjonijiet fil-
genb tat-toroq u 
fuq il-mol.
51. L-Awtorita  ghandha tispezzjona dwar jekk l-operatur tat-
trasport stradali internazzjonali tal-passiggieri jkunx qed
jikkonforma ruhu billi jsirulu spezzjonijiet b’sorpriza fuq il-moll,
mat-triq jew fil-post ta’ l-impriza.
Elementi ta’ l-
ispezzjonijiet.
52. L-ispezzjonijiet fuq il-moll jew mat-triq ghandhom
ikopru-
(a) hinijiet ta’ sewqan ta’ kuljum, hinijiet ta’ mistrieh ta’
kuljum, waqfiet
(b) l-ahhar hin ta’ mistrieh ta’ kull gimgha (fejn dan ikun
adatt);
(c) rekwiziti teknici tar-regolamenti li jirregolaw il-
pizijiet, taghmir u qisien ta’ vetturi bil-mutur;
(d) kotba jew dokumentazzjoni dwar awtorizzazzjoni ta’
vjaggi.
Spezzjonijiet fil-
post.
53. L-ispezzjonijiet ghandhom ukoll isiru fil-post ta’ imprizi
tat-trasport stradali internazzjonali tal-passiggieri stabbiliti
f’Malta. Minbarra l-ispezzjonijiet fir-regolament 50(2), dawn il-
verifiki jinkludu dan li gej:
(a) hinijiet tal-mistrieh ta’ kull gimgha u hinijiet tas-
sewqan bejn dawn il-hinijiet tal-mistrieh,
(b) limitazzjoni tal-hinijiet tas-sewqan kull gimaghtejn;
(c) kumpens ghall-hinijiet tal-mistrieh ta’ kuljum jew ta’
kull gimgha mnaqqsa;
(d) l-uzu ta’ record sheets u, jew l-organizzazzjoni tal-
hinijiet tax-xoghol tax-xufiera.
Spezzjonijiet 
b’talba ta’ l-
Awtorita .
54. Ghall-ghanijiet imwaqqfa f’dawn ir-regolamenti, il-verifiki
mwettqa abbazi ta’ dokumenti rilevanti moghtija minn imprizi fuq
talba ta’ l-Awtorita  ghandu jkollhom l-istess status daqs
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 19
spezzjonijiet imwettqa fil-post ta’ l-imprizi.
20 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 8)
IL-PARTI I
TRASPORTATUR LI JOPERA BHALA NEGOZJANT WAHDU/FI SHUBIJA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
1. Ahna hejjejna, minghajr ma wettaqna verifika, rendikont ta’ l -affarijiet f’
........................ (data) mir-registri tal-kontijiet ta’ ............................ minn issa
msejjah bhala ''d-ditta'', li ghandha l-indirizz kummercjali f’.....................................
....................................... u minn informazzjoni u spjegazzjonijiet provduti lilna.
2. Meta ghamilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikont ta’ l-affarijiet mhux
ivverifikati, imsemmi fuq u, partikolarment, l-ammonti u informazzjoni ohra inkluzi
f’dak ir-rendikont ta’ l-affarijiet dwar:
i. fondi disponibbli, inkluzi kontanti fil-banek u facilitajiet ta’
overdraft u ta’ self;
ii. assi, inkluza proprjeta , disponibbli biex jipprovdu garanziji;
iii. spejjez, inkluzi spejjez tax-xiri jew hlas inizjali ghal vetturi,
postijiet, impjanti u taghmir; u
iv. kapital ghall-operazzjoni.
3. Ahna nikkonfermaw illi r-rendikont mhux ivverifikat ta’ l-affarijiet tad-ditta
f’...................... (data) juri Assi Totali nieqsa Debiti Totali ta’ Lm .............
f’............... .. (data) li, abbazi ta’ l-applikazzjoni ghal-licenzja ghal ....... vetturi (bl-
uzu ta’ rata ta’ skambju ta’ Euros 1.00 = Lm 0.40), Lm .............. jeccedu Lm 3,600
ghall-ewwel vettura u Lm 2,000 ghal kull vettura addizzjonali li ghandha tigi
awtorizzata ghall-uzu skond il-Licenza ta’ Operatur tat-Trasport ta’ Passiggieri tad-
ditta.
Ditta ta’ Accountants: .........................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: ..........................................
Data: .....................................
i.e. Persuna kkwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant maghruf
mill-Ministru responsabbli ghat-trasport.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 21
IL-PARTI 2
TRASPORTATUR LI JOPERA BHALA KUMPANNIJA B’RESPONSABBILTA  
LIMITATA
RAPPORT TA’ L-ACCOUNTANT
l. Ahna vverifikajna skond l-istandards tal-verifiki r-rendikonti finanzjarji ta’
.........................................., minn issa msejha bhala ''l-kumpannija'' li ghandha
ufficcju rregistrat f’........................................................................ ghat-terminu/
sena li ntemmet f’................................... (data).
2. Ir-rapport tal-verifika taghna fuq dawk ir-rendikonti finanzjarji kien
minghajr kwalifika.
JEW
Ir-rapport tal-verifika taghna fuq dawn ir-rendikonti finanzjarji, li kien
ikkwalifikat, kien kif gej:
3. Meta ghamilna dan ir-rapport ikkunsidrajna r-rendikonti finanzjarji
msemmija hawn fuq u, partikolarment, 1-1-ammonti u informazzjoni ohra inkluzi
f’dawk ir-rendikonti finanzjarji, dwar:
i. fondi disponibbli, inkluzi kontanti fil-banek u facilitajiet ta’
overdraft u ta’ self;
ii. assi, inkluza proprjeta , disponibbli biex jipprovdu garanziji;
iii. spejjez, inkluzi spejjez tax-xiri jew hlas inizjali ghal vetturi,
postijiet, impjanti u taghmir; u
iv. kapital ghall-operazzjoni.
4. Ahna nikkonfermaw illi l-balance sheet verifikata tal-kumpannija
f’................. (data) turi Kapital u Riservi ta’ Lm ............ li, abbazi tal-licenza ghal
......... vetturi (bl-uzu ta’ rata ta’ skambju ta’ Euros 1.00 = Lm 0.40), Lm ..............
jeccedu Lm3,600 ghall-ewwel vettura u Lm2,000 ghal kull vettura addizzjonali li
ghandha tigi awtorizzata ghall-uzu skond il-Licenza ta’ Operatur tat-Trasport tal-
Passiggieri tal-kumpannija
Ditta ta’ Accountants ........................................................
Indirizz: ................................................................................................................
Firma ta’ l-Awditur/Accountant: .....................................................
Data: .....................................
i.e. Persuna kkwalifikata skond l-Att dwar il-Kumpanniji jew Accountant maghruf
mill-Ministru responsabbli ghat-trasport.
22 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 9)
IL-PARTI 1
CERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI
MALTA
(Karta hoxna kannella - Format: DIN A4) (Test bil-Malti jew bl-Ingliz)
M Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
CERTIFIKAT TA’ KOMPETENZA PROFESSJONALI FIT-TRASPORT 
STRADALI TA’ PASSIGGIERI NAZZJONALI g U INTERNAZZJONALIh  (1)
Ahna, l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta, b’dan niccertifikaw:
(a) li (2) ............................................................................................................
imwieled/a f’ .............................................. f’ .....................................................
ghadda/iet mit-testijiet ta’ l-ezami (sena:......................; sessjoni: .................. ) (3)
organizzat ghall-ghotja tac-certifikat ta’ kompetenza professjonali fit-trasport ta’
passiggieri nazzjonali g u internazzjonalih  (1) skond ir-Regolamenti dwar il-Garr
Stradali ta’ Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur.
(b) li l-persuna msemmija f’(a) hi kkwalifikata li tahdem f’kapacita
professjonali f’impriza responsabbli ghat-trasport stradali ta’ passiggieri:
- involuta biss fit-trasport nazzjonali (1),
- involuta fit-trasport internazzjonali (1).
Mahrug f’ ..................................., f’ ..................................
..................................................
Timbru ta’ l-Awtorita  u
firma tar-Rapprezentant Awtorizzat
(1) Hassar fejn xieraq.
(2) Kunjom u l-ewwel ismijiet, post u data tat-twelid.
(3) Identifikazzjoni ta’ l-ezami.
Dan ic-certifikat jikkostitwixxi prova sufficjenti ta’ kompetenza professjonali
msemmija fir-regolament 9 tar-Regolamenti dwar il-Garr Stradali ta’ Passiggieri
bil-Vetturi bil-Mutur
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 23
IL-PARTI 2
ELENKU TA’ SUGGETTI MSEMMIJA FIR-REGOLAMENT 9
L-gharfien li ghandu jittiehed f’kunsiderazzjoni ghall-gharfien ufficjali ta’
kompetenza professjonali mill-Awtorita  ghandu jkopri mill-anqas is-suggetti
elenkati hawn taht ghat-trasport ta’ passiggieri rispettivament. Dwar dawn is-
suggetti, operaturi applikanti tat-trasport stradali ta’ passiggieri ghandu jkollhom il-
livelli ta’ gharfien u kapacita  prattika mehtiega ghall-gestjoni ta’ impriza tat-
trasport.
A. Ligi Civili
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mat-tipi ewlenin ta’ kuntratt uzati fit-trasport stradali, u mad-
drittijiet u d-dmirijiet li jirrizultaw minnhom;
2. ikun kapaci li jinnegozja kuntratt tat-trasport legalment validu, notevolment
dwar kondizzjonijiet tal-garr;
3. ikun jista’ jikkunsidra talba mill-principal tieghu rigward kumpens ghal telf
ta’ jew hsara ghal beni matul it-trasportazzjoni jew ghal konsenja tard, u jifhem kif
tali talba tista’ teffettwa r-responsabbilta  kuntrattwali tieghu;
4. ikun jista’ jikkunsidra talba mill-principal tieghu rigward kumpens ghal
ingurja lill-passiggieri jew hsara ghall-bagalji kkawzati minn accident waqt it-
trasport, jew dwar kumpens ghal dewmien, u jifhem kif tali talba tista’ teffettwa r-
responsabbilta  kuntrattwali tieghu.
B. Ligi Kummercjali
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet stabbiliti ghat-twettiq
tan-negozju, id-dmirijiet inkombenti fuq l-operaturi tat-trasport (registrazzjoni, li
jinzammu r-records, ecc), u l-konsegwenzi tal-falliment;
2. ikollu gharfien xieraq tal-forom varji ta’ kumpanniji kummercjali u r-regoli
li jiggvernaw il-kostituzzjoni u l-operat taghhom.
C. Ligi Socjali
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta’ l-istituzzjonijiet socjali varji li huma
ikkoncernati mit-trasport stradali (trade unions, kunsilli tax-xoghol, shop stewards,
spetturi tax-xoghol, ecc.);
2. ikun familjari ma’ l-obbligi ta’ min jimpjega dwar sigurta  socjali;
3. ikun familjari mar-regoli li jiggvernaw kuntratti ta’ appalt ghall-kategoriji
differenti ta’ haddiema impjegati minn imprizi tat-trasport fuq l-art (forma tal-
kuntratti, dmirijiet tal-partijiet, kondizzjonijiet tax-xoghol u sighat tax-xoghol,
vaganzi mhallsa, remunerazzjoni, ksur tal-kuntratt, ecc.);
4. ikun familjari mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Garr Stradali
tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur u r-Regolamenti dwar il-Pizijiet, Dimensjonijiet
u Taghmir tal-Vetturi bil-Mutur u l-arrangamenti prattici ghall-implimentazzjoni ta’
dawn ir-Regolamenti.
D. Ligi Fiskali
L-applikant ghandu, partikolarment, ikun familjari mar-regoli li jiggvernaw:
l. VAT fuq servizzi tat-trasport;
24 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
2. taxxa fuq vetturi bil-mutur;
3. it-taxxi fuq xi vetturi tal-garr tal-merkanzija u n-nolijiet u tariffi ghall-utenti
ta’ l-infrastruttura;
4. taxxa fuq id-dhul.
E. Gestjoni negozjali u finanzjarja ta’ l-impriza
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mal-ligijiet u l-prattiki dwar l-uzu ta’ cekkijiet, kambjali,
promissory notes, karti tal-kreditu u mezzi jew metodi ohra tal-hlas;
2. ikun familjari mal-forom varji ta’ kreditu (kreditu mal-bank, kreditu
dokumentarju, depoziti ta’ garanzija, mortgages, kera, lokazzjoni, factoring, ecc.) u
mat-tariffi u d-dmirijiet li jirrizultaw minnhom;
3. ikun jaf x’inhi balance sheet, kif tkun imqassma u kif jinterpretaha;
4. ikun jaf jaqra u jinterpreta kont ta’ qligh u telf;
5. ikun jaf jevalwa l-profittabbilta  ta’ l-impriza u l-pozizzjoni finanzjarja
taghha, partikolarment abbazi ta’ proporzjonijiet finanzjarji
6. ikun jista’ jhejji budget;
7. ikun familjari ma’ l-elementi ta’ spejjez (spejjez fissi, spejjez varjabbli,
kapital ta’ l-operat, deprezzament, ecc) ta’ l-impriza tieghu, u jkun kapaci jikkalkola
l-ispejjez ta’ kull vettura ghal kull kilometru, kull vjagg jew kull tunnellata;
8. ikun jista’ jaghmel pjan ta’ l-organizzazzjoni dwar il-haddiema ta’ l-impriza
kollha u li jorganizza pjani tax-xoghol, ecc.;
9. ikun familjari mal-principji tan-negozjar, pubblicita  u relazzjonijiet
pubblici, inkluza l-promozzjoni tal-bejgh ta’ servizzi tat-traspou u t-thejjija tal-files
tal-klijenti, ecc.;
10. ikun familjari mat-tipi differenti ta’ assikurazzjoni dwar trasport stradali
(responsabbilta , assikurazzjoni dwar hsara fil-gisem jew mewt accidentali,
assikurazzjoni mhux dwar hajja u tal-bagalji) u mal-garanziji u d-dmirijiet li
jirrizultaw minnhom;
11. ikun familjari ma’ l-applikazzjonijiet tat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni
(data) elettronika fit-trasport stradali;
12. ikun jista’ japplika r-regoli li jirregolaw nolijiet u l-ghemil ta’ prezzijiet fit-
trasport tal-passiggieri privat u pubbliku;
13. ikun jista’ japplika r-regoli li jiggvernaw il-fatturar tas-servizzi tat-trasport
stradali tal-passiggieri.
F. Access ghas-suq
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-regolamenti tax-xoghol li jirregolaw trasport stradali
b’kiri jew b’kumpens, kiri tal-vetturi industrijali u subkuntrattar, u partikolarment ir-
regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni ufficjali ta’ l-okkupazzjoni, ammissjoni ghall-
okkupazzjoni, awtorizzazzjoni ghal operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art intra- u
extra-Komunitarji, spezzjonijiet u sanzjonijiet;
2. ikun familjari mar-regoli biex jistabbilixxi impriza ghat-trasport stradali;
3. ikun familjari mad-dokumenti varji mehtiega ghall-operazzjoni ta’ servizzi
tat-trasport fuq l-art u jkun kapaci li jintroduci proceduri ta’ verifika biex jaccerta li
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 25
d-dokumenti approvati dwar kull operazzjoni tat-trasport, u partikolarment dawk
dwar il-vettura, ix-xufier, il-merkanzija u l-bagalji jinzammu kemm fil-vettura kif
ukoll fil-post ta’ l-impriza;
4. ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fit-trasport stradali
ta’ passiggieri;
5. ikun familjari mar-regoli ghall-introduzzjoni ta’ servizzi tat-trasport stradali
ta’ passiggieri u jkun jista’ jaghmel pjani tat-trasport.
G. Livelli teknici u aspetti ta’ l-operat
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun familjari mar-regoli dwar il-pizijiet u l-qisien tal-vetturi fl-Istati tal-
Ftehim u l-proceduri li ghandhom jigu segwiti f’kaz ta' taghbijiet mhux normali li
jikkostitwixxu eccezzjoni ghal dawn ir-regoli;
2. ikun jista’ jaghzel vetturi u l-komponenti taghhom (chassis, makna, sistema
ta’ trasmissjoni, sistema ta’ brejkijiet, ecc.) skond il-htigiet ta’ l-impriza;
3. ikun familjari mal-formalitajiet dwar approvazzjoni dwar tip, registrazzjoni
u spezzjoni teknika ta’ dawn il-vetturi;
4. jifhem liema passi ghandhom jittiehdu biex jitnaqqas l-istorbju u
jikkombatti l-inkwinament ta’ l-arja minn emissjonijiet ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-
mutur;
5. ikun jista’ jhejji pjani ghal manutenzjoni perijodika ghall-vetturi u t-taghmir
taghhom.
H. Sigurta  fit-triq
L-applikant ghandu, partikolarment:
1. ikun jaf liema kwalifiki huma mehtiega ghax-xufiera (licenza tas-sewqan,
certifikati medici, certifikati tas-sahha, ecc.);
2. ikun jista’ jiehu l-passi mehtiega biex jizgura li x-xufiera jikkonformaw
mar-regoli tat-traffiku, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fis-sehh fi Stati tal-Ftehim
differenti (limiti tal-velocita , prjoritajiet, restrizzjonjiet dwar mistennija u
parkeggjar, uzu tad-dwal, sinjali tat-toroq, ecc.);
3. ikun jista’ jfassal istruzzjonijiet ghas-sewwieqa biex jivverifikaw il-
konformita  taghhom mar-rekwiziti tas-sigurta  dwar il-kondizzjoni tal-vetturi, it-
taghmir u t-taghbija taghhom, u dwar mizuri preventivi li ghandhom jittiehdu;
4. ikun jista’ jistabbilixxi proceduri li ghandhom jigu segwiti f’kaz ta’ accident
u jimplimenta proceduri xierqa biex jipprevjeni s-sehh mill-gdid ta’ accidenti jew
reati serji tat-traffiku;
5. ikollu gharfien elementari tal-forma tal-pjan tat-toroq fl-Istati tal-Ftehim.
L-ORGANIZZAZZJONI TA’ L-EZAMI
1. L-Awtorita  ghandha torganizza ezami obbligatorju bil-miktub li jista’ jigi
ssupplimentat minn ezami orali mhux obbligatorju biex tistabbilixxi jekk operaturi
applikanti tat-trasport fit-toroq ikunux akkwistaw il-livell mehtieg ta’ gharfien fis-
suggetti elenkati il-Parti 1, partikolarment il-kapacita  taghhom li juzaw l-istrumenti
u t-tekniki relatati maghhom u li jwettqu d-dmirijiet korrispondenti ezekuttivi u
koordinattivi.
(a) L-ezami obbligatorju bil-miktub ghandu jinvolvi zewg testijiet, u cjoè :
- mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew f’mistoqsijiet bil-
26 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
multiple choice (kull wahda bi twegiba wahda tajba possibbli
minn erbgha), mistoqsijiet li jirrikjedu twegiba diretta, jew
kombinazzjoni taz-zewg sistemi,
- ezercizzji bil-miktub u studji ta’ kazi.
It-tul minimu ta' kull test hu ta' saghtejn.
(b) Fejn jigi organizzat ezami orali, l-Awtorita  tista’ tistipula li l-
partecipazzjoni hi b’kondizzjoni li l-ezami bil-miktub ikun intemm
b’success.
2.1 Fejn l-Awtorita  torganizza wkoll ezami orali, ghandha tipprovdi, dwar kull
wiehed mit-tliet testijiet, ghal piz ta’ marki ta’ mhux anqas minn 25% u mhux aktar
minn 40% tat-total tal-marki li ghandhom jinghataw.
2.2 Fejn l-Awtorita  torganizza biss ezami bil-miktub, ghandha tipprovdi, dwar
kull test, ghal piz ta’ marki ta’ mhux anqas minn 40% u mhux aktar minn 60% tat-
total tal-marki li ghandhom jinghataw.
3. Dwar it-testijiet kollha, l-applikanti ghandhom jiksbu medja ta’ mhux anqas
minn 60% tat-total tal-marki li ghandhom jinghataw, u f’kull test jiksbu mhux anqas
minn 50% tat-total tal-marki possibbli. F’test wiehed biss, l-Awtorita  tista’ tnaqqas
dik il-marka minn 50% ghal 40%.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 27
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 15)
TAHRIG MINIMU MEHTIEG GHALL-GHOTI TA’ CERTIFIKAT TA’ 
KOMPETENZA PROFESSJONALI GHAL XUFIERA INTERNAZZJONALI
FIL-GARR TA’ PASSIGGIERI
It-tahrig li jwassal ghall-ghoti ta’ certifikat ta’ kompetenza professjonali ghandu
jinkludi ta’ l-anqas is-suggetti li gejjin, sa fejn dawn m’humiex diga  koperti minn
tahrig ghal licenza tas-sewqan skond ir-Regolamenti dwar il-Licenzi tas-Sewqan tal-
Vetturi bil-Mutur.
1. Gharfien tal-binja u l-partijiet komponenti ewlenin ta’ vettura:
1.1. Gharfien tal-binja u l-hidma ta’:
- makni interni ta’ kombustjoni,
- sistemi ta’ lubrikazzjoni u tkessih
- is-sistema tal-karburanti
- is-sistema elettrika,
- is-sistema ta’ injizzjoni
- is-sistema ta’ trasmissjoni (clutch, gearbox, ecc.)
1.2. Gharfien generali ta’ lubrikazzjoni u protezzjoni antifreeze
1.3. Gharfien tal-prekawzjonijiet li ghandhom jittiehdu waqt it-tnehhija u s-
sostituzzjoni tar-roti
1.4. Gharfien tal-bini, attrezzar, uzu korrett u kura tat-tyres
1.5. Gharfien tat-tipi, l-operat, partijiet ewlenin, konnessjoni, uzu u
manutenzjoni ta’ kuljum tat-taghmir tal-brejkijiet u gharfien ta’ coupling systems
1.6. Gharfien ta’ metodi ta’ sejba ta’ ragunijiet ta’ breakdowns
1.7. Gharfien ta’ kif jissewwew breakdowns zghar bl-ghajnuna ta’ taghmir
korrett
1.8. Gharfien generali ta’ manutenzjoni preventiva ta’ vetturi u tiswijiet kurrenti
mehtiega
2. Gharfien generali ta’ proceduri tat-trasport u amministrattivi
2.1. Abbilta  generali u gharfien geografiku sufficjenti biex juza mapep tat-toroq
u l-indicijiet taghhom
2.2. L-uzu ekonomiku tal-vetturi
2.3. Gharfien tal-passi li ghandhom jittiehdu f’kaz ta’ accident jew grajja simili
(ez. nar) dwar assikurazzjoni tal-vettura
2.4. Gharfien tal-legislazzjoni li tghodd ghax-xufiera tal-vetturi tat-trasport tal-
passiggieri
2.5. Gharfien tar-responsabbilta  tax-xufiera dwar il-garr tal-passiggieri
2.6. Gharfien ta’ dokumenti tal-vetturi u tat-trasport mehtiega bhall-garr
nazzjonali u internazzjonali tal-passiggieri.
3. Esperjenza ta’ sewqan ta’ vetturi tal-passiggieri
3.1. Esperjenza prattika tas-sewqan u manuvrar ta’ xarabanks jew kowcijiet
28 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 26)
KOMUNITA  EWROPEA
(a)
(B’sahhtu, blu - DIN A4)
(L-ewwel pagna tal-licenza)
(Test bl-Ingliz jew bil-Malti)
LICENZA NRU. ...............
Ghall-garr internazzjonali tal-passiggieri bil-kowc u x-xarabank
b’kiri jew b’kumpens
Min ghandu din il-licenza .....................................................................................
(isem jew isem kummercjali shih tat-trasportatur)
hu awtorizzat li jwettaq garr stradali internazzjonali tal-passiggieri b’kiri jew
b’kumpens fit-territorju tal-Komunita  skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-
Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur u skond id-
disposizzjonijiet generali tal-licenza.
Kummenti:
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Din il-licenza hi valida minn .......................................... sa ..................................
Mahruga f’ .................................................................. f’ .....................................
..................................................
Firma u timbru ta’ l-Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
M Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 29
IL-HAMES SKEDA
(Regolament 33)
AWTORIZZAZZJONIJIET GHAL SERVIZZI REGOLARI U SERVIZZI 
REGOLARI SPECJALI
(L-ewwel pagna ta’ Awtorizzazzjoni Nru ......)
MALTA (M)Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
AWTORIZZAZZJONI Nru ......
Ghal servizz regolari (1) ghal servizz regolari specjali mhux liberalizzat
B’vetturi tat-trasport ta’ passiggieri skond ir-regolament 26 et seq
Lil: ................................................................................. (Kunjom, isem jew isem
kummercjali tat-trasportatur jew it-trasportatur gestitur f’kaz ta’ assocjazzjoni ta’
imprizi)
Indirizz: .......................................... Tel. u fax: ..............................................
Isem, indirizz, numri tat-telefon u l-fax ta’ assocjati jew membri ta’ l-
assocjazzjoni ta’ imprizi (pool) u subkuntratturi:
(1) .....................................................................................................................
(2) .....................................................................................................................
(3) .....................................................................................................................
(4) .....................................................................................................................
(5) .....................................................................................................................
Lista annessa, jekk xieraq .....................................................................................
Data ta’ meta taghlaq l-awtorizzazzjoni: ...............................................................
.................................................... (Post u data tal-hrug)
.....................................................
(Timbru ta’ l-Awtorita  u firma tar-rapprezentant awtorizzat)
(1) Hassar fejn xieraq
30 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tieni pagna ta’ awtorizzazzjoni Nru ......)
1. Rotta:
(a) Post tat-tluq tas-servizz: ........................................................................
(b) Post tad-destinazzjoni tas-servizz: .........................................................
(c) Itinerarju principali, bil-postijiet tal-gbir u tnizzil tal-passiggieri
sottolineati:
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
2. Perijodi ta’ hidma: .......................................................................................
3. Frekwenza: ..................................................................................................
4. Skeda: .........................................................................................................
5. Servizz regolari specjali:
- Kategorija ta’ passiggieri: .....................................................................
6. Kondizzjonijiet jew punti specjali ohrajn:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
...........................
(Timbru ta’ l-Awtorita )
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 31
(It-tielet pagna ta’ l-awtorizzazzjoni)
Avviz importanti
1. Din l-awtorizzazzjoni hi valida ghall-vjagg shih. Ma tistax tintuza hlief
minn parti li isimha jidher fuqha.
2. L-awtorizzazzjoni jew kopja vera attestata mill-awtorita  li hargitha ghandha
tinzamm fuq il-vettura ghal kemm idum il-vjagg u tigi pprezentata lil ufficjali ta’
infurzar meta jitolbuha.
3. Kopja vera attestata tal-Licenza Komunitarja ghandha tinzamm fuq il-
vettura.
32 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
IS-SITT SKEDA
(Regolament 34)
APPLIKAZZJONI GHALL-AWTORIZZAZZJONI GHAL SERVIZZI REGOLARI 
APPLIKAZZJONI:
BIEX JINBEDA SERVIZZ REGOLARI
BIEX JlNBEDA SERVIZZ REGOLARI SPECJALI
BIEX TIGGEDDED AWTORIZZAZZJONI GHAL SERVIZZ
(Immarka kif xieraq)
imwettaq minn vetturi ghat-trasport ta’ passiggieri skond
ir-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur
lil: Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
1. Kunjom u isem jew isem kummercjali ta’ l-applikant u, meta jkun xieraq, it-
trasportatur gestitur f’kaz ta’ assocjazzjoni (pool):
.....................................................................................................................
2. Servizz(i) mwettqa (immarka kif xieraq):
minn intrapriza bhala membru ta’ assocjazzjoni (pool) bhala subkuntrattur
3. Ismijiet u indirizzi tat-trasportatur, trasportaturi assocjati jew subkuntratturi:
3.1 .................................................................... tel. ....................................
3.2 .................................................................... tel. ....................................
3.3 .................................................................... tel. ....................................
3.4 .................................................................... tel. ....................................
Indika f’kull kaz jekk membru ta’ assocjazzjoni jew subkuntrattur. Wahhal lista
jekk applikabbli.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 33
(It-tieni pagna ta’ l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni jew tigdid
ta’ l-awtorizzazzjoni)
4. F’kaz ta’ servizz regolari specjali:
 4.1. Kategorija ta’ passiggieri: ....................................................................
5. Durata ta’ l-awtorizzazzjoni mitluba jew id-data meta jintemm is-servizz:
6. Rotta principali tas-servizz (inkludi l-postijiet fejn jingabru l-passiggieri):
7. Perijodu ta’ l-operat:
8. Frekwenza (kuljum, kull gimgha, ecc.): ........................................................
9. Nolijiet: ............................................................................... Anness mizjud
10. Inkludi skeda tas-sewqan biex tista’ tigi vverifikata l-konformita  ma’
legislazzjoni relevanti dwar perijodi ta’ sewqan u ta’ mistrieh
11. Numru ta’ awtorizzazzjonijiet jew kopji ta’ awtorizzazzjonijiet mitluba (1):
12. Informazzjoni ohra:
13. ......................................... ................................................
(Post u data)  (Firma ta’ l-applikant)
(1) L-attenzjoni ta’ l-applikant hi migbuda lejn il-fatt li, minhabba li l-
awtorizzazzjoni trid tinzamm fuq il-vettura, in-numru ta’ awtorizzazzjonijiet li l-
applikant ghandu jkollu ghandu jikkorrispondi man-numru ta’ vetturi mehtiega ghat-
twettiq tas-servizz mitlub fl-istess hin.
34 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tielet pagna ta’ l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni jew tigdid
ta’ l-awtorizzazzjoni)
Avviz importanti
1. Is-segwenti ghandhom jigu annessi ma’ l-applikazzjoni, fejn xieraq:
(a) l-iskeda;
(b) rati ta’ nolijiet;
(c) kopja vera attestata tal-Licenza Komunitarja ghall-garr internazzjonali
stradali tal-passiggieri b’kiri jew b’kumpens;
(d) informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant qed
jippjana li jipprovdi f’kaz ta’ servizz gdid, jew li gie provdut f’kaz ta’
tigdid ta’ l-awtorizzazzjoni;
(e) mappa fuq skala xierqa li fuqha hemm immarkati r-rotta u l-postijiet tal-
waqfien li fihom jitilghu jew jinzlu l-passiggieri;
(f) skeda tas-sewqan li tippermetti verifika tal-konformita  mal-
legislazzjoni rilevanti dwar perijodi tas-sewqan u tal-mistrieh.
2. L-applikanti ghandhom jipprovdu informazzjoni ohra li tappogga l-
applikazzjoni taghhom li huma jikkunsidraw rilevanti jew li tintalab mill-Awtorita .
3. Ir-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur
jaghmlu dawn is-servizzi soggetti ghal awtorizzazzjoni:
(a) servizzi regolari, servizzi li jipprovdu ghall-garr tal-passiggieri
f’intervalli specifikati fuq rotot specifikati, u l-passiggieri jitilghu u
jinzlu f’postijiet tal-waqfien predeterminati. Is-servizzi regolari
ghandhom ikunu miftuha ghal kulhadd, bla hsara, fejn xieraq, ghal
riserva obbligatorja. In-natura regolari tas-servizz mhix effettwata bl-
ebda aggustament ghall-kondizzjonijiet ta’ l-operat tas-servizz;
(b) servizzi regolari specjali li m’humiex koperti minn kuntratt bejn l-
organizzatur u t-trasportatur. Is-servizzi, organizzati minn kull persuna,
li jipprovdu ghall-garr ta’ kategoriji specifikati ta’ persuni u li jeskludu
passiggieri ohrajn sa fejn dawn is-servizzi huma operati taht il-
kondizzjonijiet ta’ servizzi regolari, jitqiesu bhala servizzi regolari.
Dawn is-servizzi minn hawn ’il quddiem jissejhu "servizzi regolari
specjali". Servizzi regolari speciali jinkludu:
(i) il-garr tal-passiggieri bejn id-dar u x-xoghol;
(ii) il-garr sa u mill-istituzzjoni edukattiva ghat-tfal ta’ l-iskola u
studenti;
(iii) il-garr tas-suldati u l-familji taghhom bejn 1-Istat ta’ origini
taghhom u z-zona tal-kwartier taghhom.
Il-fatt li servizz regolari specjali jista’ jigi varjat skond il-htigiet ta’ l-utenti
ma jeffettwax il-klassifika tieghu bhala servizz regolari specjali.
4. L-applikazzjoni ghandha ssir lill-Awtorita  meta s-servizz jitlaq minn Malta.
5. L-itwal zmien ta’ validita  ta’ l-awtorizzazzjoni hu ta’ hames snin.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 35
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 38)
FORMOLA TAL-VJAGG GHAL SERVIZZI OKKAZJONALI
1. Il-formoli tal-vjagg ghandhom ikunu f’kotba ta’ 25 formola skond il-
formola hawn taht, duplikati u li jistghu jinqalghu. Kull ktieb ghandu jkollu numru.
Il-formoli ghandhom ikunu wkoll enumerati minn 1 sa 25. Il-qoxra tal-ktieb ghandha
tkun skond il-forma hawn taht. Ghandhom ikunu fl-isem tat-trasportatur u m’humiex
trasferibbli.
2. L-Awtorita  ghandha tiehu l-passi kollha mehtiega biex tadatta dawn ir-
rekwiziti ghall-ipprocessar bil-kompjuter tal-formoli tal-vjagg.
3. (1) Il-formola tal-vjagg ghandha timtela b’mod legibbli, b’ittri li ma
jithassrux, duplikatament, jew mit-trasportatur jew mix-xufier ghal kull vjagg qabel
it-tluq. Ghandha tkun valida ghall-vjagg kollu.
(2) Il-kopja ta’ fuq tal-formola tal-vjagg ghandha tinzamm fil-vettura ghall-
vjagg kollu li tirreferi ghalih. Ghandha tinzamm kopja fl-ufficcju rregistrat tal-
kumpannija.
(3) It-trasportatur hu responsabbli li jzomm il-formoli tal-vjagg.
4. Fil-kaz ta’ servizz internazzjonali okkazjonali pprovdut minn grupp ta’
trasportaturi li jagixxu ghall-istess kuntrattur, u li jista’ jinkludi l-passiggieri li
jaghmlu konnessjoni en route ma’ trasportatur mill-istess grupp, l-originali tal-
formola tal-vjagg ghandha tinzamm fuq il-vettura li qed twettaq is-servizz. Kopja
tal-formola ghandha tinzamm fil-bazi ta’ kull trasportatur.
5. (1) Kopji tal-formoli tal-vjagg uzati bhala dokumenti ta’ kontroll ghal
servizzi okkazjonali b’kabotagg skond ir-regolament 26 ghandhom jintraddu mit-
trasportatur lill-awtorita  jew agenzija kompetenti fil-pajjiz fejn hu stabbilit skond il-
proceduri stabbiliti minn dik l-awtorita  jew agenzija.
(2) Fil-kaz ta’ servizzi regolari specjali b’kabotagg skond ir-regolament 30, il-
formola tal-vjagg ghandha timtela bhala rendikont ta’ kull xahar u tintradd mit-
trasportatur lill-awtorita  jew agenzija kompetenti fl-Istat tal-Ftehim fejn ikun
stabbilit skond il-proceduri stabbiliti minn dik l-awtorita  jew agenzija.
6. Il-formola tal-vjagg tippermetti lill-utenti registrat f’Malta, fil-kuntest ta’
servizz internazzjonali okkazjonali, li jwettaq eskursjonijiet lokali fi Stat tal-Ftehim,
jew trasportatur registrat fi Stat tal-Ftehim li jwettaq eskursjonijiet lokali f’Malta,
skond il-kondizzjonijiet imnizzla fit-tieni paragrafu tar-regolament 19. L-
eskursjonijiet lokali ghandhom jiddahhlu fil-formoli tal-vjagg qabel it-tluq tal-
vettura fl-eskursjoni in kwistjoni. L-originali tal-formola tal-vjagg ghandha tinzamm
fuq il-vettura matul l-eskursjoni lokali kollu.
7. Id-dokument ta’ kontroll ghandu jigi pprezentat lil ufficjal ta’ infurzar meta
mitlub minnu.
36 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
FORMOLA TAL-VJAGG GHAL SERVIZZI OKKAZJONALI
ANNESS I
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 37
Ktieb ta1 formoli tal-vjagg
Malta (M) Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
KTIEB Nru ..........
tal-formoli tal-vjagg:
(a) ghal servizzi internazzjonali okkazjonali b’vetturi ghas-servizz tat-trasport
ta’ passiggieri mahrug skond ir-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri
bil-Vetturi bil-Mutur.
(b) ghal servizzi okkazjonali b’vetturi ghat-trasport ta’ passiggieri b’kabotagg
imwettqa fi Stat tal-Ftehim, mahrug abbazi tar-Regolamenti dwar il-Garr Stradali
tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur.
lil: ..................................................................................
(Kunjom u isem jew isem kummercjali tat-trasportatur)
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
(Indirizz shih, u numri tat-telefon u tal-fax)
........................................ ..................................................
(Post u data tal-hrug) (Firma u timbru ta’ l-Awtorita )
38 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
It-tieni pagna
Avviz importanti
A. DISPOSIZZJONIJIET GENERALI KEMM GHAL SERVIZZI
INTERNAZZJONALI OKKAZJONALI U SERVIZZI OKKAZJONALI
B’KABOTAGG
1. Ir-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur
jirrikjedu li s-servizzi okkazjonali jigu koperti minn dokument ta’ kontroll - formola
tal-vjagg.
2. Ir-Regolamenti jiddefinixxu s-servizzi okkazjonali bhala servizzi "li ma
jaqghux taht id-definizzjoni ta’ servizzi regolari, inkluzi s-servizzi regolari specjali,
u li l-karatteristika ewlenija taghhom hi li jgorru gruppi ffurmati abbazi ta’ l-
inizjattiva tal-klijent jew it-trasportatur innifsu; dawn is-servizzi ma jieqfux milli
jkunu servizz okkazjonali sempliciment ghaliex jigu pprovduti f’intervalli
specifikati".
Servizzi regolari huma servizzi li jipprovdu ghall-garr ta’ passiggieri
b’vetturi ghat-trasport tal-passiggieri f’intervalli specifikati f’rotot specifikati, u l-
passiggieri jitilghu u jinzlu f’postijiet ta’ waqfien determinati minn qabel. Is-
servizzi regolari ghandhom ikunu miftuha ghal kulhadd, bla hsara, fejn xieraq, ghal
riserva obbligatorja.
Ix-xorta regolari tas-servizz m’ghandha tkun effettwata bl-ebda aggustament
ghall-kondizzjonijiet ta’ l-operat tas-servizz.
Is-servizzi, organizzati minn kull persuna, li jipprovdu ghall-garr ta’
kategoriji specifikati ta’ persuni u li jeskludu passiggieri ohrajn, sa fejn dawn is-
servizzi huma operati taht il-kondizzjonijiet ta’ servizz regolari, jitqiesu bhala
servizzi regolari. Dawn is-servizzi jissejhu "servizzi regolari specjali".
Servizzi regolari specjali jinkludu:
(a) il-garr tal-passiggieri bejn id-dar u x-xoghol;
(b) il-garr sa u mill-istituzzjoni edukattiva ghat-tfal ta’ l-iskola u studenti;
(c) il-garr tas-suldati u l-familji taghhom bejn l-Istat ta’ origini taghhom u
z-zona tal-kwartier taghhom.
Il-fatt li servizz regolari specjali jista’ jigi varjat skond il-htigiet ta’ l-utenti
ma jolqotx il-klassifika tieghu bhala servizz regolari specjali.
3. Il-formola tal-vjagg ghandha tkun valida ghat-tul tal-vjagg kollu.
4. Il-Licenza Komunitarja u l-formola tal-vjagg jintitolaw lill-persuna li
twettaq:
(a) servizzi internazzjonali okkazjonali b’vetturi tat-trasport tal-passiggieri
bejn Malta u Stat tal-Ftehim wiehed jew aktar;
(b) servizzi okkazjonali b’kabotagg fi Stat tal-Ftehim, jew f’Malta jekk hu
mhux residenti f’Malta.
5. Il-formola tal-vjagg ghandha timtela’ duplikatament, jew mit-trasportatur
jew mix-xufier ghal kull vjagg qabel it-tluq. Ghandha tkun valida ghall-vjagg kollu.
Il-kopja ta’ fuq tal-formola tal-vjagg ghandha tinzamm fil-vettura ghall-vjagg kollu
li tirriferi ghalih. Il-kopja tal-formola tal-vjagg tinzamm fl-impriza. Ix-xufier ghandu
jzomm l-originali abbord il-vettura matul il-vjagg kollu u jipprezentaha meta jintalab
biex jaghmel dan minn ufficjali ta’ l-infurzar.
6. Ix-xufier ghandu jrodd il-formola tal-vjagg lill-intrapriza li kkonsenjatha fit-
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 39
tmiem tal-vjagg in kwistjoni. It-trasportatur hu responsabbli li jzomm id-dokumenti.
Ghandhom jimtlew b’mod legibbli u li ma jithassarx.
40 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
It-Tielet Pagna
B. DISPOSIZZJONIJIET SPECIFICI GHAL SERVIZZI INTERNAZZJONALI
OKKAZONALI
1. Ir-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-Vetturi bil-Mutur
jirrekjedu li l-organizzazzjoni ta’ servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma’
servizzi regolari ezistenti u li jservu l-istess klijentela bhal din ta’ l-ahhar ma
jirrikjedux awtorizzazzjoni.
2. It trasportaturi jistghu jwettqu eskursjonijiet lokali fi Stat tal-Ftehim, jew
f’Malta jekk m’humiex residenti f’Malta, fil-kaz ta’ servizzi internazzjonali
okkazjonali. Dawn l-eskursjonijiet lokali huma mahsuba eskluzivament ghal
passiggieri li m’humiex residenti f’Malta fil-kuntest ta’ servizz internazzjonali
okkazjonali. Ghandhom jigu ttrasportati qabel fl-istess vettura jew vettura li
tappartjeni ghall-istess trasportatur jew grupp ta’ trasportaturi.
3. Fil-kaz ta’ eskursjonijiet lokali, il-formola tal-vjagg ghandha timtela qabel
it-tluq tal-vettura fl-eskursjoni in kwistjoni.
4. Fil-kaz ta’ servizz internazzjonali okkazjonali operat minn grupp ta’
trasportaturi li jagixxu ghall-istess klijent u possibbilment fejn il-passiggieri
jaghmlu konnessjoni matul ir-rotta ma’ trasportatur ta’ l-istess grupp, l-original tal-
formola tal-vjagg ghandu jinzamm fuq il-vettura li qed twettaq is-servizz. Kopja tal-
formola tal-vjagg ghandha tinzamm fil-bazi ta’ kull trasportatur involut.
C. DISPOSIZZJONIJIET SPECIFICI GHAL SERVIZZI OKKAZJONALI
B’KABOTAGG
1. Servizzi okkazjonali b’kabotagg huma soggetti ghal-ligijiet, regolamenti u
mizuri amministrativi fis-sehh f’Malta fil-kampjijiet li gejjin:
(a) ir-rati u l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kuntratt tat-trasport;
(b) pizijiet u dimensjonijiet ta’ vetturi tat-triq ghandhom jissoddisfaw il-
kondizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-Pizijiet, Taghmir u Qisien tal-
Vetturi bil-Mutur;
(c) rekwiziti dwar il-garr ta’ xi kategoriji t’' persuni, bhal tfal ta’ l-iskola,
tfal u persuni neqsin mill-mobbilta ;
(d) perijodi ta’ sewqan u ta’ mistrieh;
(e) VAT (Taxxa dwar il-Valur Mizjud) fiiq is-servizzi tat-trasport.
2. Il-livelli teknici ghall-binja u t-taghmir li ghandhom jilhhu l-vetturi uzati
ghall-operazzjonijiet ta’ kabotagg ghandhom jilhqu dawk kollha stabbiliti ghal
vetturi li jiccirkolaw fit-trasport internazzjonali.
3. Fil-kaz ta’ servizz okkazjonali b’kabotagg, il-formoli tal-vjagg ghandhom
jintraddu mit-trasportatur lill-Awtorita  skond proceduri li ghandha tistabbilixxi.
4. F’kaz ta’ servizz specjali regolari b’kabotagg, il-formoli tal-vjagg
ghandhom jimtlew fil-forma ta’ rendikont ta’ kull xahar, u jintraddu mit-trasportatur
lill-Awtorita  skond proceduri li ghandha tistabbilixxi.
GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR g L.S.65.20 41
IT-TMIEN SKEDA
(Regolament 39)
CERTIFIKATI GHAL SERVIZZI TA’ TRASPORT FUQ KONT PERSONALI
MALTA M Awtorita  dwar it-Trasport ta’ Malta
CERTIFIKAT
Mahrug ghal operazzjonijiet fuq kont personali bil-kowc u x-xarabank
bejn Stati tal-Ftehim u Malta
(Parti ghall-persuna jew enti li twettaq l-operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont
personali)
Il-persuna hawn taht iffirmata ...............................................................................
responsabbli ghall-impriza, korp minghajr profitt jew ohrajn (iddeskrivi)
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
(Kunjom u isem jew isem ufficjali u indirizz shih)
tattesta li:
- is-servizzi tat-trasport provduti huma minghajr profitt u m’humiex
kummercjali,
- it-trasport hu biss attivita  ancillari ghall-persuna jew enti,
- il-kowc jew xarabank bin-numru ta’ registrazzjoni ...... hu/hi l-proprjeta
tal-persuna jew enti jew giet akkwistata minnhom fuq pattijiet differiti,
jew kienet is-suggett ta’ kuntratt ta’ lokazzjoni fit-tul,
- il-kowc jew xarabank j/tinsaq minn impjegat tal-persuna jew enti hawn
taht iffirmata jew mill-persuna hawn taht iffirmata stess.
(Firma tal-persuna jew rapprezentant ta’ l-entita )
(Parti ghall-Awtorita )
Dan jitqies bhala certifikat skond it-tifsira fir-regolament 38.
.................................... ..........................................
(Terminu ta’ validita )  (Post u data tal-hrug)
................................................
(Firma u timbru ta’ l-Awtorita )
42 L.S.65.20 h GARR STRADALI TAL-PASSIGGIERI B’VETTURI BIL-MUTUR
(It-tieni pagna tac-certifikat)
Disposizzjonijiet Generali
1. Ir-regolament 2 tar-Regolamenti dwar il-Garr Stradali tal-Passiggieri bil-
Vetturi bil-Mutur jghid li "operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali" tfisser
dawk l-operazzjonijiet ta’ trasport ta’ passiggieri mwettqa ghal ghanijiet mhux
kummercjali u minghajr profitt minn persuna naturali jew legali, sakemm il-
kondizzjonijiet li gejjin huma sodisfatti:
- l-attivita  tat-trasport hi biss ancillari ghall-attivitajiet ta’ l-impriza; u
- il-vetturi uzati huma l-proprjeta  ta’ dik il-persuna naturali jew legali jew
gew akkwistati fuq termini differiti jew kienu s-suggett ta’ kuntratt ta’
lokazzjoni fit-tul u jinstaqu minn impjegat tal-persuna naturali jew
legali jew mill-persuna naturali nnifisha;
2. It-trasportaturi fuq kont personali ghandhom licenza biex iwettqu dan it-tip
ta’ operazzjoni tat-trasport minghajr diskriminazzjoni minhabba nazzjonalita  jew
post fejn huma stabbiliti jekk dawn:
- huma awtorizzati fl-Istat fejn huma stabbiliti li jwettqu trasport bil-
kowc jew xarabank bil-kondizzjonijiet dwar access ghas-suq stabbilit
fil-ligi nazzjonali;
- jilhqu r-rekwiziti dwar sigurta  fit-triq dwar il-livelli ghax-xufiera u l-
vetturi.
3. L-"operazzjonijiet ta’ trasport fuq kont personali" msemmija fil-punt l huma
ezenti minn awtorizzazzjoni izda huma soggetti ghal sistema ta’ certifikati.
4. Ic-certifikat jintitola lill-persuna twettaq operazzjonijiet ta’ trasport
internazzjonali b’kowc jew xarabank fuq kont personali. Dan jinhareg mill-Awtorita
kompetenti ta’ l-Istat tal-Ftehim fejn hi rregistrata l-vettura u hu validu ghall-vjagg
kollu, inkluzi vjaggi ta’ transitu.
5. Il-partijiet rilevanti ta’ dan ic-certifikat ghandhom jimtlew b’ittri li ma
jithassrux, ghal tliet darbiet, mill-persuna jew rapprezentant ta’ l-enti li tkun qed
twettaq l-operazzjoni. Ghandha tinzamm kopja mill-amministrazzjoni u kopja mill-
persuna jew enti. Ix-xufier ghandu jzomm l-original jew kopja vera attestata fuq il-
vettura ghall-vjagg internazzjonali shieh. Ghandha tigi pprezentata lill-awtoritajiet
inforzanti meta hekk tintalab. Il-persuna jew enti, kif xieraq, hi responsabbli li
zzomm ic-certifikati.
6. Ic-certifikat hu validu ghal mhux aktar minn hames snin.
