IMPJEGATI PART-TIME g L.S.452.79 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.79
REGOLAMENTI DWAR IMPJEGATI PART-TIME
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVIZ LEGALI 427 ta’ l-2002.
Titolu.
Impejgati Part-time.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti hu:
(a) li jipprovdu ghat-tnehhija ta’ diskriminazzjoni kontra
haddiema part-time u biex jtejbu l-kwalita  tax-xoghol
part-time;
(b) li jiffacilitaw l-izvilupp tax-xoghol part-time u
jikkontribwixxu ghall-organizzazzjoni flessibbli tal-
hin tax-xoghol waqt li jiehdu f’konsiderazzjoni l-
htigiet tal-principali u tal-haddiema.
Applikabilita .
Kap. 452.
2. Salv id-disposizzjonijict tar-regolament 13, dawn ir-
regolamenti japplikaw ghall-haddiema part-time kollha kif definiti
fl-Att dwar l-Impiegi u Relazzjonijiet Industrijali.
Tifsir.
Kap. 452.
"leave" tfisser leave ghal vaganzi, leave ghall-mard, leave ghat-
twelid, leave f’kaz ta’ mewt, leave ghaz-zwieg u leave ghal
korriment fuq xoghol u kull leave iehor li impjegat whole-time hu
intitolat ghalih;
"sighat ta’ xoghol ordinarji" tfisser sighat ta’ xoghol minbarra
sahra;
Kap. 318.
"impieg principali" tfisser dak l-impieg li fir-rigward tieghu
jithallsu kontribuzzjonijiet tas-sigurta  socjali skond l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali;
"pro rata" ghandu jkollha l-istess tifsira moghtija skond artikolu
2 ta’ l-Att:
Izda li:
(a) meta l-impjegat hu f’tali impjieg part-time bi skeda ta’
hinijiet varjabbli, in-numru ta’ sighat ta’ xoghol kull
gimgha ghandu jkun l-ghadd medju ta’ sighat fil-
gimgha mifruxin fuq perjodu ta’ tlettax-il gimgha
successivi li jibdew mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena
kalendarja; u
(b) meta l-impjegat ma jkunx hadem fuq bazi part-time
ghal perjodu ta’ tlettax-il gimgha, in-numru medju ta’
sighat ta’ xoghol fil-gimgha ghandu jkun ikkalkolat
fuq in-numru ta’ gimghat li fihom kien jahdem;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
2 L.S.452.79 h IMPJEGATI PART-TIME
termini u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu
jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg
xort’ohra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Trattamenti inqas 
favorevoli ta’ 
impjegati part-
time.
4. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tar-
regolament 6, ghandu jkun id-dmir tal-principal li jizgura li
impjegat part-time ma jkunx ittrattat inqas favorevolment minn
impjegat whole-time komparabbli -
(a) fir-rigward tat-termini tal-kuntratt ta’ impieg ta’ l-
impjegat; u
(b) billi jkun soggettat ghal xi detriment iehor b’xi att, jew
b’nuqqas deliberat li jagixxi, tal-principal minhabba
biss ix-xoghol part-time ta’ l-impjegat:
Izda li xi trattamcnt differenti jista’ jkun gustifikat ghal
ragunijiet oggettivi.
(2) Impjegat part-time li hu mhallas b’rata aktar baxxa ghal
sahra minn kemm hu jew ghandu jkun imhallas impjegat whole-
time komparabbli ghall-istess perjodu m’ghandux, ghal dik ir-
raguni, jitqies li qed ikun ittrattat inqas favorevolment mill-
impjegat whole-time komparabbli meta u safejn in-numru totali ta’
sighat mahduma mill-impjegat part-time f’dak il-perjodu, inkluza
s-sahra, ma jaqbizx l-ghadd ta' sighat li l-impjegat whole-time
komparabbli hu mitlub jahdem f’dak l-istess perjodu, bla ma
jittiehed kaz ta’ assenzi mix-xoghol u sahra.
DRitt li wiehed 
jircievi 
dikjarazzjoni bil-
miktub.
5. (1) Ghandu jkun id-dmir tal-principal li jaghti
dikjarazzjoni bil-miktub lill-impjegat li jitlob tali dikjarazzjoni u li
jidhirlu li l-principal tieghu seta’ ttrattah b’mod li jikser dritt
moghti lilu mir-regolament 4.
(2) Tali dikjarazzjoni ghandha taghti r-ragunijiet ghal xi
differenza fit-trattament u ghandha tinghata fi zmien wiehed u
ghoxrin gurnata mid-data tat-talba.
(3) Dikjarazzjoni bil-miktub maghmula skond dan ir-
regolament ghandha tkun ammissibbli bhala evidenza f’kull
proceduri taht dawn ir-regolamenti.
Leave ghal part-
timers.
6. (1) Dawk l-impjegati part-time, li l-impieg part-time
taghhom hu l-impieg principali taghhom, u li huma impjegati f’tali
impieg part-time ghal mhux inqas minn ghoxrin siegha fil-gimgha,
ghandhom ikunu intitolati pro rata ghall -
(a) vaganzi pubblici kollha u ghall-leave annwali ghal
vaganzi, leave ghal mard, leave ghat-twelid, leave
f’kaz ta’ mewt, leave ghaz-zwieg u leave ghall-
korriment fuq ix-xoghol applikabbli skond il-
kondizzjonijiet ta’ impieg rikonoxxuti u ta’ tali leave
iehor stabbilit bis-sahha ta’ l-Att;
(b) xi dritt ghal bonuses statutorji u supplementi ta’ dhul
ohra li jkunu intitolat ghalihom impjegati whole-time
komparabbli fuq xoghol simili ma’ l-istess principal
skond il-kondizzjonijiet tax-xoghol rikonoxxuti
applikabbli ghalihom:
IMPJEGATI PART-TIME g L.S.452.79 3
Izda fejn l-oghla ghadd ta’ sighat permissibbli skond il-
kondizzjonijiet ta’ impieg rikonoxxuti ghal impjegat part-time hu
inqas minn ghoxrin siegha fil-gimgha, kull impjegat part-time f’tali
impieg ghandu jkun intitolat pro rata ghall-beneficcji skond dan ir-
regolament, jekk -
(a) l-impieg part-time hu l-impieg principali ta’ l-
impjegat; u
(b) l-impjegat hu impjegat ghal mhux inqas minn erbatax-
il siegha kull gimgha.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-paga applikabbli
ghall-impjegat part-time ghandha tkun ir-rata bis-siegha relatata
ma’ l-ghadd ta’ sighat ta’ xoghol li ghalihom l-impjegat hu
impjegat.
Komputazzjoni 
tad-dritt ghal-leave 
pro rata.
7. (1) Id-dritt ghall-leave pro rata ta’ impjegat part-time
ghandu jkun ikkalkolat f’sighat bhala frazzjoni ta’ l-ghadd totali ta’
sighat ta’ impjegat whole-time komparabbli.
(2) Id-dritt ghall-leave pro rata minn impjegat part-time
ghandu jittiehed bhala granet shah ta’ xoghol, bl-ghadd ekwivalenti
ta’ sighat jigu mnaqqsa mill-pro rata leave li jkun intitolat ghalih,
kalkolat f’sighat:
Izda meta l-ghadd ta’ sighat ta’ leave li jifdal ikunu anqas
mis-sighat tax-xoghol ta’ gurnata ta’ l-impjegat part-time, is-sighat
li jifdal jittiehdu bhala parti minn gurnata tax-xoghol f’okkazjoni
wahda.
Dritt li jippartecipa 
f’tahrig 
vokazzjonali.
8. L-impjegati part-time kollha li huma impjegati f’tali
impieg part-time ghal mhux inqas minn ghoxrin siegha jew hamsin
fil-mija tal-gimgha normali tax-xoghol, liema tkun l-anqas, fl-istess
klassi jew kategorija ta’ impjegati, ghandhom ikunu intitolati biex
jippartecipaw fi programmi ta’ tahrig vokazzjonali ipprovduti minn
jew f’isem il-principal bl-istess mod li huma intitolati impjegati
whole-time fl-istess post tax-xoghol.
Dmir ta’ prinicipal 
li jinforma lil 
impjegati part-time 
b’opportunitajiet 
whole-time.
9. Kull principal ghandu jinforma impjegati part-time meta
jkun hemm opportunitajiet ta’ xoghol whole-time, u impjegati
whole-time b’opportunitajiet ta’ xoghol part-time biex jiffacilita
trasferimenti minn full-time ghal part-time jew vici-versa fl-istess
post tax-xoghol. Tali informazzjoni ghandha tinghata f’waqtha biex
taghti cans lill-impjegati japplikaw ghall-vakanza.
Rifjut ta’ impjegat 
li jaqleb ghal 
impieg whole-time.
10. Ir-rifjut ta' impjegat li jaqleb minn xoghol part-time ghal
xoghol whole-time u vici-versa m’ghandux minnu nnifsu
jikkostitwixxi raguni valida ghat-terminazzjoni ta’ l-impieg, bla
pregudizzju ghat-terminazzjoni ta’ l-impieg gustifikata kif
preskritta fl-Att.
Tkeccija ingusta 
ta’ impjegal part-
time.
11. (1) Impjegat part-time ghandu jitqies li jkun tkecca
ingustament jekk ir-raguni ghat-tkeccija jew ir-ragunijiet ghat-
tkeccija huma:
(a) li l-impjegat:
(i) beda proceduri kontra l-principal taht dawn ir-
regolamenti;
4 L.S.452.79 h IMPJEGATI PART-TIME
(ii) talab lill-principal dikjarazzjoni bil-miktub taht
ir-regolament 5;
(iii) xehed jew ta informazzjoni f’konnessjoni ma’
tali proceduri mibdijin minn xi impjegat;
(iv) ghamel xi haga ohra taht dawn ir-regolamenti
f’konnessjoni mal-principal jew kwalunkwe
persuna ohra;
(v) allega li l-principal kien kiser dawn ir-
regolamenti; jew
(vi) irrifjuta (jew ippropona li jirrifjuta) li jiccahhad
minn dritt moghti lilu minn dawn ir-regolamenti;
jew
(b) li l-principal jemmen jew jissusspetta li l-impjegat
ghamel jew bi hsiebu jaghmel xi wahda mill-affarijiet
fil-paragrafu (a).
(2) Meta r-raguni jew ir-raguni principali ghat-tkeccija hija dik
imsemmija fis-subregolament (1)(a)(v), jew (b) safejn ghandha
x’taqsam mieghu, allura is-subregolament (1) m’ghandux japplika
jekk l-allegazzjoni maghmula mill-impjegat hija falza u m’hijiex
maghmula in bona fede.
Ilmenti lit-Tribunal 
Industrijali.
12. (1) Impjegat jista’ jressaq ilment lit-Tribunal Industrijali
li l-principal tieghu kiser dritt moghti lilu minn dawn ir-
regolamenti.
(2) Bla hsara ghas-subregolament (3), it-Tribunal Industrijali
m’ghandux jikkunsidra lment taht dan ir-regolament jekk ma jkunx
imressaq qabel tmiem il-perjodu ta’ tliet xhur li jibda mid-data tat-
trattament inqas favorevoli jew ta’ l-allegata tkeccija ingusta.
(3) Ghall-finijiet tal-kalkolu tad-data tat-trattament inqas
favorevoli, meta terminu f’kuntratt huwa inqas favorevoli, dak it-
trattament ghandu jkun ittrattat bhallikieku sar f’kull gurnata tal-
perjodu li tulu t-terminu hu inqas favorevoli, izda f’kull kaz tali
perjodu ghandu jibda meta jiskadu tliet xhur mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta impjegat iressaq ilment taht dan ir-regolament u l-
principal isostni li t-trattament hu gustifikat ghal ragunijiet
oggettivi, jaqa’ fuq il-principal li jipprova li t-trattament inqas
favorevoli hu hekk gustifikat ghal ragunijiet oggettivi.
Eskluzjoni. 13. Dawn ir-regolamenti m’ghandhomx applikaw ghal -
(a) detenturi ta’ kariga politika li jitqiesu part-time,
inkluzi Membri tal-Parlament u kunsilliera lokali;
(b) persuni li qed isegwu skemi ta’ apprendistat jew skemi
immexxijin mill-Korporazzjoni ghax-Xoghol u t-
Tahrig;
(c) persuni mahturin fuq bordijiet, kummissjonijiet u
awtoritajiet tas-settur pubbliku, u, jew li huma hekk
mahturin ghal terminu stabbilit;
(d) persuni li huma detenturi ta’ kariga gudizzjarja.
IMPJEGATI PART-TIME g L.S.452.79 5
Kondizzjonijiet 
aktar favorevoli.
14. Dawn ir-regolamenti jkunu applikabbli minghajr
pregudizzju ghall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta’
provvedimenti aktar favorevoli fi ftehim kollettiv u xi kuntratt
iehor ta’ mpieg jew relazzjoni ta’ impieg ohra bejn l-impjegat u l-
principal.
