TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’ g L.S.199.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 199.01
REGOLAMENTI DWAR
IT-TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’
21 ta’ Gunju, 1967
L-AVVIZ LEGALI 41 ta’ l-1967, kif emendat bl-Avvizi Legali 35 ta’ l-
1972 u 139 u 200 ta’ l-2000.
Titolu.
Tigdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
Tifsir.
ma tehtiegx xort’ohra -
Kap. 199.
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri ta’ Raba’
mwaqqaf bl-artikolu 5 ta’ l-Att;
"raba’" tfisser l-art li relattivament ghaliha jsir rikors.
Registratur tal-
Bord.
Kap. 12.
3. (1) lr-Registratur tal-Qrati Superjuri jew persuna li tagixxi
minfloku jew f’ismu skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili (hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejjah "ir-Registratur") ikun ir-Registratur tal-Bord relattivament
ghal kull proceduri li jkollhom x’jaqsmu ma’ art li qeghda fil-Gzira
ta’ Malta.
(2) Ir-Registratur tal-Qorti tal-Magistrati ta’ Ghawdex jew
persuna li tagixxi minfloku jew f’ismu skond l-imsemmija
disposizzjonijiet (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "ir-
Registratur") ikun ir-Registratur tal-Bord relattivament ghal kull
proceduri li jkollhom x’jaqsmu ma’ art li qeghdha fil-Gzira ta’
Ghawdex jew Kemmuna.
Rikors lill-Bord.
ghall-atti gudizzjarji, ghandu jkollu dikjarazzjoni fil-qosor tal-fatti
li dwarhom ghandu jiddecidi l-Bord kif ukoll ir-ragunijiet u l-iskop
tar-rikors.
(2) Il-Bord jista’, f’kull zmien, ihalli li ssir kull korrezzjoni
fir-rikors sabiex jiftiehem ahjar.
(3) Ir-rikors jista’ jigi prezentat mir-rikorrent jew minn wiehed
mir-rikorrenti jew mill-avukat jew prokuratur legali li jkun
iffirmah.
Notifika ta’ rikors.
mehtiega ghan-notifika tal-partijiet li jkunu qed jikkontestaw u
kopja, b’indikazzjoni fiha tad-data u l-hin ta’ l-ewwel smigh tar-
rikors, ghandha tigi notifikata lil kull wahda minn dawn il-partijiet
mill-anqas hmistax-il gurnata tax-xoghol qabel dik id-data.
Avviz lir-rikorrent 
dwar l-ewwel 
smigh tar-rikors.
6. Id-data u l-hin ta’ l-ewwel smigh ta’ rikors ghandhom jigu
komunikati lir-rikorrent b’avviz notifikat lilu mill-anqas sebat
ijiem tax-xoghol qabel dik id-data.
2 L.S.199.01 h TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’
Drittijiet tar-
registru
Emendat:
A.L. 35 ta’ l-1972.
Sostitwit:
A.L. 139 of 2000.
7. Id-drittijiet tar-registru li ghandhom jigu intaxxati mir-
Registratur mal-prezentata ta’ xi att ikunu skond id-drittijiet murija
fit-Tariffa A li hemm fl-Iskeda.
Dritt ta’ l-avukat 
jew tal-prokuratur 
legali.
Emendat:
A.L. 35 ta’ l-1972.
8. (l) L-avukat jew il-prokuratur legali li jassisti jew li
jassisti u jidher f’isem wahda mill-partijiet fil-prcceduri quddiem
il-Bord ghandu jithallas dritt li jigi kalkolat kif gej:
(a) meta l-proceduri jkunu dwar rikors maghmul skond l-
artikolu 3 ta’ l-Att, dritt daqs sena kera tar-raba’ jew
tliet liri, liema jkun l-anqas ammont:
Izda f’ebda kaz ma ghandu dak id-dritt ikun anqas
minn lira;
(b) meta l-procedimenti jkunu dwar rikors maghmul skond
l-artikolu 4 jew l-artikolu 13 ta’ l-Att -
(i) dritt daqs sitt xhur kera tar-raba’ jew tliet liri,
liema ammont ikun l-akbar, dwar it-talba ghall-
pussess lura, tar-raba’ li jkun, u
(ii) dritt intaxxat mir-Registratur skond it-Tariffa B
li hemmi fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti;
(c) meta l-procedimenti jkunu dwar rikors maghmul skond
l-artikolu 25 ta’ l-Att, dritt intaxxat mir-Registratur
skond it-Tariffa B li hemm fl-Iskeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti.
Kap. 12.
(2) B’zieda ghad-dritt dovut skond is-subregolament (1),
ghandu jithallas ukoll lill-avukat jew lill-prokuratur legali ghal kull
att gudizzjarju, hlief ghar-rikors imsemmi fl-artikolu 3, 4, 13 jew
25 ta’ l-Att, prezentat ghall-iskop ta’ proceduri quddiem il-Bord,
(jew ghal xi risposta ghalih), u ghal kull attendenza f’accessi
ordnati mill-Bord jew mitluba mill-klijent, id-dritt li jithallas skond
it-Tariffa G ta’ l-Iskeda A li tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili.
Notament tal-
proceduri.
9. Ghandu jinzamm notament tal-proceduri kollha tal-Bord u
x-xiehda kollha ghandha tigi miktuba.
Notifika ta’ l-atti 
tal-Bord.
Kap. 12.
10. In-notifika tal-mandati, ordnijiet jew atti ohra kollha tal-
Bord ghandha ssir skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili u dawn id-disposizzjonijiet
ghandhom, kemm jista’ jkun possibbli, japplikaw ghall-proceduri
quddiem il-Bord.
Spejjez u drittijiet 
ohra.
11. Hlief meta provdut xort’ohra, l-ispejjez tal-proceduri
quddiem il-Bord u d-drittijiet tar-Registru li jithallsu ghall-atti
prezentati in konnessjoni ma’ dawk il-proceduri ghandhom jigu
intaxxati skond it-tariffi annessi ma’ l-imsemmi Kodici.
Dmirijiet u setghat 
ta’ l-ufficjali 
assenjati lill-Bord.
Kap. 12.
12. Ir-Registratur ghandu jipprovdi l-persunal mehtieg biex
isiru s-seduti u ghall-esekuzzioni ta’ l-ordnijiet tal-Bord: l-ufficjali
hekk nominati ghandhom, fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom,
igawdu u jezercitaw dawk is-setghat kollha kif moghtija bil-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili lill-ufficjali li jaqdu
dmirijiet simili.
TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’ g L.S.199.01 3
Accessi.
minn membru jew izjed tieghu.
Decizjonijiet tal-
Bord.
14. (1) Kull decizjoni tal-Bord ghandha tigi ffirmata mill-
President u kontrofirmata mir-Registratur.
(2) Ir-Registratur ikun jista’ jaghti kopji awtentakati tad-
decizjonijiet jew ordniiiet tal-Bord wara hlas tad-drittijiet preskritti
relattivament ghal kopji mahruga mir-Registru tal-Qorti.
Mizjuda:
A.L. 35 ta’ l-1972.
SKEDA
Sostitwita:
A.L. 139 ta’ l-
2000.
Emendata:
A.L. 200 ta’ l-
2000.
TARIFFA "A"
Drittijiet tar-registru li jithallsu fil-Bord dwar il-Kontroll tal-Kiri 
ta’ Raba’
1 Ghall-prezentata ta’ kull talba ..................................... Lm 15
2 Ghall-prezentata ta’ kull risposta ................................. Lm 10
3 Ghall-prezentata ta’ kull rikors ta’ appell .................... Lm 30
4 Ghall-prezentata ta’ risposta ghal rikors ta’ appell ...... Lm 20
5 Id-drittijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-
Tariffa jinkludu l-prezentata ta’ kull att iehor tal-
procedura u servizzi ohra (inkluzi, izda mhux limitati
ghal, il-prezentata ta’ mandati ghall-ezami ta’ xhieda,
l-ezami nnifsu, drittijiet ghar-registrazzjoni,
traskrizzjonijiet u kopji, is-servizzi ta’ assistenti
gudizzjarji, digrieti u dikjarazzjonijiet qabel id-
decizjoni finali, taxxi ta’ l-ispejjez u kopji tad-
decizjoni) li huma mehtiega wara li tinbeda kawza
permezz ta’ dak l-att sa u inkluza d-decizjoni finali,
izda mhux maghdudin id-drittijiet dovuti ghan-
notifika ta’ l-atti tal-procedura jew drittijiet li
ghandhom jithallsu lil periti jew esperti nominati mill-
Bord, jew xi drittijiet li l-Bord jista’ jkun mehtieg li
jhallas lil terzi persuni.
6 (1) Ebda dritt ma ghandu jithallas ghall-prezentata
ta’ xi nota ta’ ammissjoni ta’ talba sakemm it-talba
tkun ammessa kompletament u minghajr kondizzjoni
qabel ma ssir xi kontestazzjoni dwarha.
(2) Kull kontro-talba li jkun hemm f’att tal-
procedura titqies bhala talba gdida, u d-drittjiet
msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ghandhom jithallsu fuq
il-kontro-talba u r-risposta ghaliha.
(3) Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4
ghandhom ikunu wkoll dovuti mal-prezentata ta’
rikors lill-Bord biex wiehed jipprezenta nota ta’ l-
eccezzjonijiet, twegiba jew att iehor tal-procedura
pprezentat bhala risposta ghat-talba u mahsub biex
jikkontesta, sew totalment sew parzjalment, talba
maghmula.
4 L.S.199.01 h TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’
7 (1) Ghal kull notifika ta’ att tal-procedura inkluzi l-
ispejjez li jsiru ghall-ezekuzzjoni ta’ dik in-notifika,
jkunu dovuti dawn id-drittijiet li gejjin:
(i) dritt tar-registru ...................................... Lm 2.50
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li
jezegwixxi n-notifika ............................... Lm 0.50
Izda jekk in-notifika ghandha ssir barra mill-hinijiet
normali tax-xoghol, id-drittijiet imsemmija f’dan il-
paragrafu ghandhom jizdiedu b’100%.
(2) Minkejja kull haga li hemm f’din it-Tariffa, jekk
in-notifika ta’ xi att ghandha tigi ezegwita
personalment minn ufficjal ezekuttiv tal-Bord, f’dawk
il-kazijiet fejn il-ligi tippermetti li n-notifika ssir mod
iehor, ikunu dovuti, ghal kull notifika, dawn id-
drittijiet addizzjonali li gejjin:
(i) dritt tar-registru ....................................... Lm 20
(ii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv li
jezegwixxi n-notifika ............................... Lm 3
(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma
japplikawx meta n-notifika ghandha ssir personalment
minn ufficjal ezekuttiv tal-Bord skond xi ligi, u
f’dawn il-kazijiet stabbiliti fis-subparagrafu (1) ta’
dan il-paragrafu ghandhom japplikaw.
8 Ghal kull att iehor tal-procedura stabbilit fl-Att dwar
it-Tigdid ta’ Kiri tar-Raba’, izda li ma hemmx provdut
dritt dwaru f’din it-Tariffa ........................................... Lm 5
Izda drittijiet ghal servizzi li ma hemmx provdut
specifikatament dwarhom f’din it-Tariffa, izda li
hemm provdut dwarhom f’Tariffi ohra li hemm fil-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
ghandhom jigu intaxxati skond dawk it-Tariffi.
9 Ghall-ftuh tar-registru wara l-hinijiet tax-xoghol tar-
registru:
(i) dritt tar-registru ....................................... Lm 50
(ii) dritt dovut lid-deputat registratur li
jattendi .................................................... Lm 20
(iii) dritt dovut lill-ufficjal ezekuttiv mehtieg
biex tigi ezegwita n-notifika .................... Lm 15
10 (1) Il-Bord jista’, meta jaghti d-decizjoni tieghu,
jordna li r-rikorrent jew l-konvenut f’kawza jhallas
somma addizzjonali lir-Registratur tal-Qrati li
tammonta ghal mhux anqas minn Lm 100 u mhux
izjed minn Lm 250, jekk il-Bord jidhirlu li l-att tal-
procedura li bih inbdiet il-kawza jew l-att tal-
procedura b’risposta kienu fiergha jew vessatorji, jew
li xi wahda mill-partijiet tawlet il-proceduri minghajr
bzonn, u f’dak il-kaz din is-somma ma tkunx tista’
tintalab lura mill-parti l-ohra.
Ma jkun hemm ebda appell mid-decizjoni tal-Bord.
TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’ g L.S.199.01 5
TARIFFA "B"
Dritt ta’ l-Avukat jew tal-Prokuratur Legali
(2) Il-Bord jista’ wkoll, fis-sentenza tieghu, jirreferi
lill-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-
Gustizzja lill-avukat ta’ l-attur jew tal-konvenut, jekk
il-Bord jidhirlu li l-avukat kien responsabbli,
totalment jew parzjalment, ghall-att tal-procedura
fieragh jew vessatorju, jew biex itawwal il-proceduri.
Ma jkun hemm ebda appell mid-decizjoni tal-Bord. 
11 (1) Id-drittijiet kollha dovuti ghandhom jithallsu
filwaqt tal-prezentata ta’ l-att relattiv, u r-Registratur
ma jaccettax ghall-prezentata xi att tal-procedura li ma
jkollux mieghu d-dritt relattiv.
(2) L-intaxxar li jsir mir-Registratur ta’ l-ammont ta’
drittijiet li ghandu jithallas ikun finali.
(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imnizzla f’din it-Tariffa
ma jittiehed ebda qies ta’ xi frazzjoni ta’ Lm 1.
12 (1) Ir-Registratur ghandu jara li taxxa ta’ l-ispejjez
tinzamm fl-inkartament ta’ kull kawza u ghandu
jnizzel minnufih fit-taxxa l-hlasijiet kollha maghmula
lir-Registratur u l-hlasijiet kollha dovuti lill-avukati u
l-prokuraturi legali tal-partijiet, u l-partijiet, l-avukati
taghhom u l-prokuraturi legali taghhom ikollhom dritt
ghal kopja tat-taxxa f’kull hin.
(2) Fi zmien xahar mill-ghoti tad-decizjoni finali, ir-
Registratur ghandu jara li tithejja taxxa finali ta’ l-
ispejjez.
l. Ghal kull sentenza fuq l-ammont ta’ kumpens mitlub
jew moghti (liema minnhom ikun l-akbar):
(a) dwar l-ewwel Lm200, kull Lm100 ......................  Lm5.00,0
(b) dwar kull ammont ’il fuq minn l-ewwel Lm200,
u sa Lm300 ohra, kull Lm100 ...................................... Lm3.00,0
(c) dwar kull ammont ’il fuq minn l-ewwel Lm500,
u sa Lm1,000 ohra, kull mija ....................................... Lm2.00,0
(d) dwar kull ammont ’il fuq minn Lm1,500, kull
Lm100 .........................................................................  Lml.00,0
2. Fil-kazijiet ta’ sentenzi ta’ helsien mill-osservanza
tal-gudizzju li jinghataw fuq eccezzjonijiet li jmissu l-
mertu principali tar-rikors, jigi ntaxxat id-dritt skond il-
paragrafu 1; f’kull kaz iehor ta’ helsien mill-osservanza
tal-gudizzju jigi ntaxxat nofs dak id-dritt.
3. Ful-kaz ta’ cessjoni -
(a) wara li r-rikors ikun gie pprezentat, ghandu
jinghata lill-avukat jew lill-prokuratur legali tar-
rikorrent it-terz tad-dritt skond il-paragrafu 1;
6 L.S.199.01 h TIGDID TA’ KIRI TA’ RABA’
(b) wara li risposta ghar-rikors tkun giet abbozzata,
ghandu jinghata lill-avukat jew lill-prokuratur legali
ta’ l-intimat terz tad-dritt skond il-paragrafu 1.
4. Fil-kaz ta’ transazzjoni jew ta’ cessjoni f’kull stadju
iehor tal-procedimenti wara l-kontestazzjoni izda qabel is-
smigh tar-rikors, jew f’kaz ta’ ammissjoni f’xi stadju
qabel ma jibda s-smigh, ghandu jinghata nofs id-dritt
skond il-paragrafu l.
5. Fil-kaz ta’ transazzjoni jew ta’ cessjoni jew
ammissjoni wara li jkun beda s-smigh, ghandu jinghata
zewg terzi tad-dritt skond il-paragrafu 1.
6. Fil-kaz ta’ transazzjoni jew cessjoni jew ammissjoni
wara li r-rikors ikun gie differit ghas-sentenza, ghandu
jinghata d-dritt skond il-paragrafu 1.
7. (a)Jekk ikun imqabbad iktar minn avukat wiehed jew
iktar minn prokuratur legali wiehed jew ikunu mqabbdin
avukat u prokuratur legali mill-istess parti fl-istess
procedimenti, kull wiehed mill-imsemmija avukati u/jew
prokuraturi legali jkun intitolat ghad-dritt kollu ntaxxat
skond il-paragrafi ta’ qabel ta’ din it-Tariffa:
Izda l-parti li tirbah il-kap ta’ l-ispejjez ma jkollhiex
dritt li titlob mill-parti telliefa iktar minn dritt wiehed
shih.
(b) Meta fl-istess procedimenti jkun hemm zewg
rikorrenti jew izjed jew zewg intimati jew izjed, kull
wiehed mir-rikorrenti jew mill-intimati jkollu dritt
ghall-avukat jew ghall-prokuratur legali tieghu, u l-
parti kkundannata li thallas l-ispejjez tkun marbuta li
thallas id-drittijiet xierqa ta’ l-avukati jew tal-
prokuraturi legali kollha tan-naha tar-rebbieha
sakemm ebda parti wahda ma titlob spejjez ta’ aktar
minn patrocinatur legali wiehed.
8. Jekk avukat jew prokuratur legali jitlaq lill-klijent
jew jigi abbandunat mill-klijent -
(a) wara li r-rikors jew ir-risposta tkun giet
ipprezentata, ikollu jedd ghal terz tad-dritt normali;
(b) wara l-istadji ta’ hawn fuq izda qabel ma l-
procedimenti jkunu gew differiti ghas-sentenza, ikollu
jedd ghal zewg terzi tad-dritt nominali.
9. Id-dritt dovut lil avukat jew lil prokuratur legali li
jkun gie mqabbad wara li l-ewwel avukat jew prokuratur
legali jkun abbanduna lil jew ikun gie abbandunat mill-
klijent qabel ma jigu konkluzi l-procedimenti, ikun daqs
id-differenza bejn id-dritt kollu u d-dritt intaxxat lill-
avukat jew lill-prokuratur legali ta’ qabel.
10. F’kull kaz li jaqa’ taht il-paragrafi 8 u 9 ta’ din it-
Tariffa, il-parti li tqabbad izjed minn avukat jew
prokuratur legali wiehed, wiehed wara l-iehor, li tkun fin-
naha rebbieha, ma tistax titlob lill-parti telliefa izjed minn
dritt wiehed shih.
11. L-anqas dritt li jithallas skond din it-Tariffa lil avukat
jew lil prokuratur legali ma ghandu qatt ikun inqas minn
erba’ liri.
