METROLOGIJA gKAP. 454. 1 
KAPITOLU 454 
ATT DWAR IL-METROLOGIJA 
Sabiex ihassar u jissostitwixxi l-Ordinanza dwar l-Uzin u l-Kejl. 
( )* 
L-ATT XXV ta’ l-2002. 
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh. 1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il- 
Metrologija. 
(2) Dan l-Att ghandu jibda jsehh f’dik id-data li l-Ministru 
responsabbli ghall-industrija jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta 
u dati differenti jistghu hekk jigu stabbiliti ghal disposizzjonijiet 
differenti u ghal ghanijiet differenti ta’ dan l-Att. 
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma 
tehtiegx xort’ohra - 
"approvazzjoni ta’ tip" tfisser l-ezami, inkluz kull ittestjar skond 
kull prattika internazzjonali, u approvazzjoni ta’ xi disinn jew 
mudell ta’ strument tal-kejl partikolari biex dan ikun juri li jkun 
adatt biex jintuza ghal xi ghan preskritt u li jkun kapaci jikseb kull 
akkuratezza mehtiega; 
Kap. 419. 
"Awtorita" tfisser l-Awtorita Maltija dwar l-Istandards stabbilita 
bl-Att dwar l-Awtorita Maltija dwar l-Istandards; 
"boll" tfisser taghmir li jintuza biex issir marka taht dan l-Att fuq 
strument tal-kejl sabiex jigi indikat li dan ikun konformi mal- 
htigiet ta’ verifika; 
"Direttorat" tfisser id-Direttorat dwar il-Metrologija mwaqqaf 
taht l-artikolu 3; 
"funzjonijiet" tinkludi setghat u dmirijiet; 
"ghan preskritt" tirriferixxi ghal xi wiehed mill-ghanijiet li 
jinkwadraw fil-kuntest ta’ l-artikolu 7(1); 
"imbullar" tinkludi kull operazzjoni li ssir bil-ghan illi strument 
tal-kejl ikunulu applikati l-marki li jindikaw li hun konformi malverifika; 
"ippakkettjar lest" tfisser prodott li jkun tqieghed f’kontenitur ta’ 
liema xorta jkun meta x-xerrej ikun prezenti u meta l-kwantita talprodott 
li jkun fih pakkett ikollu valur stabbilit bil-quddiem u ma 
jkunx jista’ jinbidel hlief jekk il-pakkett jinfetah jew jghaddi minn 
xi modifika; 
"kalibrar" tirriferixxi ghall-operazzjonijiet kollha ghall-fini li 
jigi stabbilit x’valuri ikollhom l-izbalji ta’ strument tal-kejl; 
*Ghadu mhux fis-sehh.

2 KAP. 454.h METROLOGIJA 
Kap. 419. 
"Kap" tfisser min jinhatar fil-kariga ta’ Kap tad-Direttorat dwar 
il-Metrologija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(17) ta’ l- 
Att dwar l-Awtorita Maltija dwar l-Istandards; 
"kontenitur" tfisser kontenitur li fih jigu esposti, ppakkjati, 
offruti ghall-bejgh jew mibjugha oggetti, inkluzi, b’mod 
partikolari, borza, kaxxa, pakkett tal-kartun, flixkun, hgieg, kaxxa, 
bott, envelope, xibka, xkora jew kartafolja, sew jekk dik ilkartafolja 
tkun issorr ghalkollox gewwa fiha l-kontenut sew jekk le; 
"marka" jew "immarkar" tinkludi kull iskrizzjoni, marka jew 
tabella li jkunu juru li hemm konformita jew xort’ohra ta’ strument 
tal-kejl ma’ dan l-Att u regolamenti maghmulin tahtu sew jekk 
dawn isiru bl-istampar, impressjoni, incizjoni, tinqix, immarkar 
bin-nar jew b’kull mod iehor; 
"marka ta’ verifika" tfisser marka applikata ghal xi strument talkejl 
li jkun jiccertifika li l-verifika ta’ l-istrument tal-kejl tkun saret 
b’rizultati sodisfacenti; 
"Metrologija" hu dak il-qasam tax-xjenza li ghandu x’jaqsam 
mal-kejl, u li ghandu bhala oqsma principali tieghu: l-unitajiet ta’ 
qisien u kull standard ta’ kejl taghhom, qisien u strumenti tal-kejl; 
"metrologija legali" tfisser dik it-taqsima tal-metrologija li 
tittratta dwar unitajiet ta’ qisien, metodi ta’ qisien u dwar strumenti 
tal-kejl ghar-rigward tal-htigiet teknici u legali mandatorji li 
ghandhom l-ghan li jizguraw li l-qisien ikunu precizi kif imiss; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-industrija u 
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorita moghtija, kull min ikun awtorizzat 
mill-Ministru ghaldaqshekk ghal kull ghan ta’ dan l-Att; 
"oggetti" tfisser kull haga li tista’ tkun is-suggett ta’ kummerc 
jew manifattura; 
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmulin taht dan l- 
Att; 
"proceduri ta’ stima dwar konformita" ghandha t-tifsira lilha 
moghtija bl-artikolu 8; 
"Qorti" tfisser il-Qorti tal-Magistrati li toqghod bhala qorti ta’ 
gudikatura kriminali; 
"Sistema SI" tfisser is-Sistema Internazzjonali ta’ Unitajiet, "SI", 
jigifieri, is-sistema koerenti ta’ unitajiet adottata u rakkomandata 
mill-Konferenza Generali Nru. 11 fuq il-Piz u Qisien (Conférence 
Générale des Poids et Mesures - CGPM) mwaqqfa fl-1960, u kif 
riveduta minn zmien ghal zmien; 
"spettur" tfisser min ikun awtorizzat jew mahtur taht l-artikolu 5 
biex ikun spettur ghall-finijiet ta’ dan l-Att; 
"standard ta’ kejl" tfisser strument tal-kejl intiz biex 
jiddefinixxi, jirrapprezenta fizikament, jikkonserva jew jirriproduci 
l-unita ta’ qisien ta’ xi kwantita, jew multiplu jew sub-multiplu ta’ 
dik l-unita sabiex jittrasmettiha lil strumenti ohra tal-kejl 
b’paragun; 
"strument tal-kejl" tfisser taghmir mahsub sabiex jintuza biex 
jaghmel qisien, wahdu jew flimkien ma’ xi taghmir jew kull

METROLOGIJA gKAP. 454. 3 
taghmir supplementari; 
"strument tal-kejl ordinarju" tfisser strument tal-kejl mahsub 
ghal uzu ordinarju imma mhux ghall-verifika ta’ strumenti tal-kejl 
ohra; 
"tal-kejl" jew "li jqis" tfisser l-att jew il-process ta’ 
apprezzament, accertament, kalkolazzjoni, kalibrar, komputazzjoni, 
stima, valutazzjoni jew skandaljar ta’ tul, volum, piz jew kobor, u 
"kejl" u "kejlijiet" ghandhom jiftehmu skond dan; 
"tbiegh" tinkludi toffri, tesponi, tirreklama jew izzomm ghallbejgh, 
u tissupplixxi b’mod jew ghall-ghan ta’ konsum, u kliem 
simili jew relatati ghandhom jiftiehmu skond hekk; 
"utent" tfisser il-persuna jew organizzazzjoni responsabbli ghalluz
u ta’ l-istrument tal-kejl ghall-finijiet ta’ dan l-Att; 
"verifikatur" tfisser min ikun awtorizzat jew mahtur taht lartikolu 
5 biex jaghmel verifika fl-iskop u ghall-finijiet ta’ dan l- 
Att; 
"verifika" tfisser l-operazzjonijiet kollha li jsiru mid-Direttorat, 
jew minn verifikaturi f’ismu, li jkollhom l-ghan li jaccertaw u 
jikkonfermaw li l-istrument tal-kejl ikun ghalkollox jissodisfa l- 
htigiet ta’ dan l-Att ghar-rigward ta’ verifika; 
"verifika perjodika" tfisser verifika ta’ strument tal-kejl, li ma 
tkunx verifika tal-bidu, li ssir minn zmien ghall-iehor, f’dawk lintervalli 
u skond dawk il-proceduri li jistghu jigu stabbiliti mid- 
Direttorat; 
"verifika ta’ unita" tfisser l-ezami ta’ strument tal-kejl, 
generalment ta’ disinn uniku u mahsuba ghal applikazzjoni 
specifika, sabiex tistabbilixxi li tissodisfa htigiet ta’ metrologija 
legali. 
TAQSIMA II 
Amministrazzjoni 
Id-Direttorat dwar 
il-Metrologija. 
Kap. 419. 
3. (1) L-Awtorita Maltija dwar l-Istandards ghandu jkollha 
direttorat, li jissejjah id-Direttorat dwar il-Metrologija, li jkollu lfunzjonijiet 
li jistghu jinghatawlu b’dan l-Att, mill-Awtorita Maltija dwar l-Istandards jew b’kull ligi ohra. Id-disposizzjonijiet 
ta’ l-Att dwar l-Awtorita Maltija dwar l-Istandards jghoddu ghad- 
Direttorat. 
(2) Il-Kap ghandu jwettaq dawk il-funzjonijiet li jigu lilu 
assenjati b’dan l-Att jew b’regolamenti li jsiru tahtu jew taht kull 
ligi ohra. 
(3) Il-Kap ghandu jaghti lill-Awtorita kull tali informazzjoni li 
tkun tirrigwarda t-twettieq tal-funzjonijiet tieghu hekk kif l- 
Awtorita tista’ minn zmien ghal zmien tehtieg. 
(4) Il-Kap u kull min jista’ jigi impjegat jew mahtur b’xi mod 
iehor mill-Awtorita biex jesercita funzjonijiet taht dan l-Att 
m’ghandu jkollu ebda interess personali fl-ghemil, aggustament 
jew il-bejgh ta’ strumenti tal-kejl.

4 KAP. 454.h METROLOGIJA 
Il-Bord ta’ Pariri 
dwar il- 
Metrologija. 
4. (1) Ikun hemm Bord ta’ Pariri dwar il-Metrologija, li 
jkollu bhala l-funzjonijiet tieghu: 
(a) li jaghti pariri ta’ xorta xjentifika u teknika lill-Kap u 
li jaghti ghajnuna fuq affarijiet generali ta’ politika u 
organizzazzjoni li jkollhom x’jaqsmu mal-funzjonijiet 
u l-attivitajiet tad-Direttorat; u 
(b) li jaghmel proposti u rakkomandazzjonijiet ghal 
progetti godda fil-qasam tal-metrologija legali. 
(2) L-ghadd ta’ membri, mod ta’ procedura dwar il-hatra 
taghhom u z-zmien ta’ kariga taghhom ghandhom ikunu stabbiliti 
mill-Awtorita, izda l-membri ghandhom jinhatru minn fost persuni 
li jkollhom il-maestrija teknika fil-metrologija legali. 
(3) Hwejjeg amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu mal-Bord ta’ 
Pariri dwar il-Metrologija ghandhom jitmexxew mill-Kap. 
Hatra ta’ spetturi u 
verifikaturi. 5. (1) L-Awtorita tista’ tahtar lil kull min ikun ufficjal ta’ l- 
Awtorita sabiex ikun spettur ghall-finijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Id-Direttorat jista’ jahtar lil persuna, kemm fizika jew le, 
biex tkun verifikatur ghall-finijiet ta’ dan l-Att. 
(3) (a) Id-Direttorat ghandu jara li jsiru ezamijiet ghall-fini li 
jaccerta jekk persuni jkollhomx kapacita u konoxxenza sufficjenti 
biex iwettqu sew il-funzjonijiet ta’ spetturi u verifikaturi, u ghall- 
hrug ta’ certifikati ta’ kwalifika lil kull min jghaddi minn dawk lez
amijiet. 
(b) Id-Direttorat ghandu jistabbilixxi l-istandard ta’ 
kapacita u konoxxenza, kif ukoll dawk il-htigiet l-ohra, biex 
persuna tikkwalifika bhala spettur jew verifikatur. 
(4) Id-Direttorat ghandu jizgura li l-persuni li jigu hekk 
mahtura jibqghu jimxu mal-kondizzjonijiet stipulati skond issubartikolu 
(3). 
(5) Kull min ikun mahtur taht is-subartikoli (1) u (2) bhala 
spettur jew verifikatur ghandu jinghata certifikat tal-hatra tieghu 
mid-Direttorat. Dak ic-certifikat ikun validu ghal dak il-perjodu u 
jista’ jkun jinkludi dawk il-kondizzjonijiet li l-Kap jista’ jqis li 
jkunu adatti. 
(6) Id-Direttorat jista, jekk iqis li jkun hekk adatt, jaghmel 
arrangamenti ma’ xi hadd iehor sabiex isiru ezamijiet ghall-fini 
msemmi fis-subartikolu (3). 
(7) Ebda certifikat ta’ kwalifika ma ghandu jinhareg lil xi hadd 
li jkun ghadu ma ghalaqx l-eta ta’ tmintax-il sena. 
(8) Ghandhom jingabru, ghar-rigward ta’ kull ezami li jsir mid- 
Direttorat taht dan l-artikolu, dawk id-drittijiet li l-Awtorita tista’ 
minn zmien ghal zmien tistabbilixxi. 
(9) L-Awtorita tista’, bir-rakkomandazzjoni tal-Kap, u skond 
dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti, f’kull zmien, 
tirrevoka hatra li ssir taht dan l-artikolu, u f’dak il-kaz, min ikollu 
l-hatra tieghu hekk revokata ghandu jcedi lid-Direttorat ic- 
certifikat moghti taht dan l-artikolu.

METROLOGIJA gKAP. 454. 5 
(10) Id-Direttorat ghandu jissorvelja l-attivitajiet tal-verifikaturi 
mahtura taht dan l-Att. 
Setghat ta’ lispetturi. 
6. (1) Spettur li jkun mahtur kif imiss skond dan l-Att 
ghandu, fit-twettieq ta’ dmirijietu, jkollu dawn is-setghat li gejjin: 
(a) li jidhol u jfittex kull stabbiliment industrijali jew fond 
kummercjali jew vetturi jew bastimenti, fejn ikun 
hemm stallat jew mizmum xi strument tal-kejl li jkun 
mahsub biex jintuza ghal xi ghan preskritt, jew fejn 
ikun hemm ghaliex wiehed jahseb li jkun hemm stallat 
jew mizmum; 
(b) li jidhol f’xi fond jew f’xi post iehor, inkluza vettura 
jew bastiment, fejn tkun qeghda ssir xi attivita konnessa mal-manifattura, pprocessar, provvista, 
distribuzzjoni, importazzjoni, jew il-bejgh bl-ingrossa 
jew bl-imnut ta’ oggetti; 
(c) li jispezzjona fond bhal dak u jezamina u jittestja dawk 
l-istrumenti tal-kejl jew oggetti li jinsabu hemmhekk 
ghall-finijiet li tigi stabbilita konformita maddisposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att; 
(d) li jaghmel marka ta’ nuqqas ta’ konformita fuq 
strument tal-kejl jekk, wara li jaghmel l-imsemmija 
spezzjoni jew l-imsemmija ittestjar, jinstab li strument 
tal-kejl ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ 
dan l-Att; 
(e) li jeleva mill-fond xi oggett jew strument tal-kejl li 
jkollu marka ta’ nuqqas ta’ konformita biex jigu 
ezaminati, ttestjati u mkejjla; 
(f) li jehtieg lis-sid, jew min ikun inkarigat jew lil xi 
impjegat li jkun inkarigat mil-fond jew ikun fil-fond 
fejn huwa jidhol li jaghtih kull ghajnuna ragonevoli 
inkluza ghajnuna personali, u jipproduci kull ktieb, 
record u dokument miktub jew elettroniku sabiex lispettur 
ikun jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu taht dan 
l-Att; 
(g) li jispezzjona u jikkopja jew jiehu estratti millimsemmija 
kotba, records jew dokumenti ohra; 
(h) fil-kaz ta’ vettura jew bastiment msemmija filparagrafu 
(a), li jitlob lis-sid jew l-operatur tieghu jgib 
il-vettura jew il-bastiment ghall-ezami f’xi mkien 
skond ma jista’ jigi indikat lilu mill-ispettur. 
(2) Spettur li jeleva strument tal-kejl jew oggetti skond ma 
hemm fis-subartikolu (1)(e) ghandu minnufih javza, u johrog 
ricevuta lill-persuna li jkun eleva l-istrument tal-kejl jew oggetti 
mill-fond tieghu, jew lir-rapprezentant awtorizzat ta’ dik ilpersuna, 
fejn jindika li l-istrument tal-kejl jew oggetti, skond ilkaz, 
jkunu gew elevati skond ma hemm f’dan l-Att. 
(3) M’ghandhom isiru ebda dhul u tfittxija li ma jkunux waqt 
il-hinijiet normali tan-negozju ta’ l-istabbiliment in kwestjoni, jekk 
kemm-il darba il-Kap ma jkollux ghaliex jissuspetta li d-dewmien

6 KAP. 454.h METROLOGIJA 
jista’ jikkaguna t-telfien jew il-habi ta’ xi provi jew jistghu b’xi 
mod iehor jippregudikaw ir-rizultat tat-tfittxija. 
(4) Spettur jista’ jaqbad u jzomm: 
(a) kull haga, strument tal-kejl, boll jew oggetti li jkollu 
ghaliex jissuspetta li jkun qed jikser dan l-Att; u 
(b) kull dokument dwar xi strument tal-kejl jew kull 
dokument li jkun muri flimkien ma’ oggetti offruti jew 
esposti ghall-bejgh li jkun jirreferi ghall-prezz jew ilkwantita 
ta’ l-oggetti, u li l-ispettur ikollu ghaliex 
jahseb jistghu jkunu mehtiega biex jingiebu bhala 
prova f’xi procedimenti. 
(5) Kull min - 
(a) jostakola jew itellef lil xi spettur fl-esercizzju talfunzjonijiet 
tieghu, jew ma jharisx xi talba li ssir minn 
spettur fit-twettieq ta’ xi wahda mill-funzjonijiet 
tieghu taht dan l-Att, jew 
(b) jirrofta jew jonqos milli jaghti lil xi spettur xi 
ghajnuna jew informazzjoni li l-ispettur jista’ jitlob 
fit-twettieq ta’ xi wahda mill-funzjonijiet tieghu taht 
dan l-Att, jew 
(c) jaghmel xi dikjarazzjoni mhux korretta, falza jew li 
tqarraq, sew bil-fomm kif ukoll bil-miktub, lil xi 
spettur li jkun imqabbad jaghmel xi wahda millfunzjonijiet 
taht dan l-Att, 
ikun hati ta’ reat taht dan l-Att. 
(6) Meta spettur jirrizultalu li xi strument tal-kejl jew standard ta’ kejl jonqos milli jaghti l-kejl korrett li huwa suppost li jkun 
jaghti jew inkella jkun xort’ohra bil-hsara, l-ispettur jista’ jaghti 
lill-persuna responsabbli avviz bil-miktub fejn jordnalu li, sa meta 
jigi irtirat dak l-avviz, l-istrument tal-kejl ma ghandux jintuza u, 
fejn dan ikun japplika, ghandu jitnehha. Kull min xjentement jikser 
id-disposizzjonijiet ta’ avviz bil-miktub bhal dak ikun hati ta’ reat 
taht dan l-Att. 
(7) Il-Kap jista’ jesercita kull setgha moghtija lil xi spettur taht 
dan l-artikolu. 
(8) Filwaqt li jkunu qed isiru xi dhul u tfittxija taht dan lartikolu, 
il-Kap jista’ jitlob l-ghajnuna tal-Pulizija. 
(9) Fl-esercizzju tas-setghat moghtija b’dan l-artikolu, lispettur 
ghandu, jekk ikun hekk mitlub li jaghmel, jipprovdi prova 
tal-kariga tieghu. 
(10) L-ispettur jista’ jkollu mieghu dawk il-persuni u jiehu 
mieghu dak it-taghmir li fl-opinjoni tieghu jkunu mehtiega biex 
iwettaq l-funzjonijiet tieghu.

METROLOGIJA gKAP. 454. 7 
TAQSIMA III 
Proceduri ta’ Kontroll ta’ Strumenti tal-Kejl, Qisien, Kwantitajiet 
ta’ Prodotti u Ippakkettjar lest 
Kontrolli ta’ xorta 
metrologika ta’ 
strumenti tal-kejl. 
7. (1) Strumenti tal-kejl uzati jew mahsuba biex jintuzaw 
biex isiru xi qisien, inkluzi: 
(a) strumenti tal-kejl uzati ghall-verifika ta’ strumenti talkejl 
ordinarji; 
(b) strumenti tal-kejl uzati ghal operazzjonijiet ta’ oggetti 
u servizzi, operazzjonijiet fiskali jew postali, jew ghal 
ragunijiet li jixxiebhu jew li jkunu simili fl-ghemil ta’ 
xi kummerc jew negozju; 
(c) strumenti tal-kejl li jintuzaw fi jew ghall-infurzar ta’ 
dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra; u 
(d) strumenti tal-kejl li jintuzaw fil-qasam tas-sahha 
pubblika, is-sigurezza jew il-harsien ta’ l-ambjent, 
kif jista’ jkun preskritt, ghandhom ikunu suggetti ghal kontrolli ta’ 
xorta metrologika. 
(2) Huma biss dawk l-istrumenti tal-kejl li jkunu ghaddew 
b’success il-kontrolli elenkati taht l-artikolu 8(2) u dawk ilkontrolli 
l-ohra li jistghu jigu stabbiliti mid-Direttorat li jistghu 
jintuzaw ghal xi ghan preskritt. 
(3) Il-persuni li jimpurtaw, jimmanifatturaw, isewwu, jikru jew 
juzaw jew b’xi mod iehor ghandhom x’jaqsmu ma’ l-istrumenti talkejl 
a tenur tas-subartikolu (1), ghandhom jinformaw lid-Direttorat 
dwar l-attivita taghhom u ghandhom jigu registrati mieghu fiz- 
zmien li d-Direttorat jista’ jistabbilixxi permezz ta’ avviz fil- 
Gazzetta u perjodi differenti jistghu jigu stabbiliti ghall-kategoriji 
jew klassijiet differenti ta’ strumenti ta’ kejl. Ghal dan il-ghan, id- 
Direttur ghandu jzomm registru ta’ dawn il-persuni u ghandu jkollu 
s-setgha li jitlob lil dawn il-persuni li jaghtuh dik l-informazzjoni, 
dokumentazzjoni u impenji li jidhrulu xierqa. 
(4) Kull min jonqos jew jittraskura milli jikkonforma ruhu 
mad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3) ikun hati ta’ 
reat. 
(5) Meta, fic-cirkostanzi specjali ta’ xi kaz partikolari, id- 
Direttorat ikun jidhirlu li ma jkun b’ebda mod prattiku jew mehtieg 
li xi strument tal-kejl partikolari isirulu kontrolli ta’ xorta 
metrologika skond ma hemm f’dan l-artikolu, id-Direttorat jista’, 
b’ezenzjoni bil-miktub, jiddispensa minn dik il-htiega. Id- 
Direttorat jista’ jorbot kull kondizzjoni, inkluz kull terminu ta’ 
zmien, ma’ kull ezenzjoni bhal dik u kull min jikser xi kondizzjoni 
marbuta ma’ xi ezenzjoni jkun hati ta’ reat. 
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "strument tal-kejl" tinkludi 
kull strument tal-kejl uzat jew offrut sabiex jintuza minn imprizi 
sew privati sew pubblici. 
Proceduri ta’ stima 
dwar konformita. 8. (1) Strumenti tal-kejl mahsuba ghall-uzu ghal xi ghan 
preskritt, inkluz il-pesagg pubbliku, ghandhom ikunu suggetti ghal 
dawk il-proceduri ta’ stima dwar konformita skond ma jistghu jigu

8 KAP. 454.h METROLOGIJA 
preskritti mid-Direttorat b’avviz ippubblikat fil-Gazzetta. 
(2) Il-procedura ta’ valutazzjoni ta’ konformita tista’ tkun 
tinkludi dawk il-kontrolli li jistghu jigu ordnati mid-Direttorat, u 
tista’ tinkludi: 
(a) approvazzjoni ta’ tip; 
(b) verifika tal-bidu; 
(c) verifika li ssir wara xi tiswija jew modifika; 
(d) verifika perjodika; 
(e) sorveljanza tal-proceduri li jolqtu l-uzu jew it-thaddim 
ta’ strumenti tal-kejl. 
(3) Id-Direttorat ghandu jiccertifika jekk l-istrument tal-kejl 
ikunx ghadda jew le mill-proceduri ta’ stima dwar konformita adottati fil-kaz tieghu skond ma hemm fis-subartikolu (2): 
Izda certifikat ta’ konformita mahrug minn spettur jew 
verifikatur mahtur kif imiss skond l-artikolu 5 ghandu jkun validu u 
effettiv daqslikieku kien mahrug mid-Direttorat. 
Immarkar ta’ 
strumenti tal-kejl. 9. (1) Ghandhom fuq strumenti tal-kejl li kienu suggetti ghal 
proceduri ta’ valutazzjoni u spezzjoni ta’ konformita, u li jkunu 
nstabu li jkunu konformi mal-htigiet relattivi, jitwahhlu, jigu 
mbullati, mmarkati jew xort’ohra applikati bolli li jkunu juru li 
dawn ikunu konformi mal-htiega rilevanti jew inkella jigu 
pprovduti b’certifikati korrispondenti u ghandhom skond dan ikunu 
jikkwalifikaw bhala "strument tal-kejl ikkontrollat skond il-ligi". 
Dawn il-bolli, il-forma, d-disinn, l-applikazzjoni jew it-thassir 
taghhom, flimkien ma’ kull facilita biex tali bolli jigu ricevuti, 
ghandhom jigu preskritti mid-Direttorat li, ghall-finijiet ta’ dan issubartikolu, 
jista’ jimponi htigiet addizzjonali f’kull haga li 
ghandha x’taqsam ma’ strument tal-kejl innifsu. 
(2) Strument tal-kejl li ma jkunx ghadda minn dawn il-kontrolli 
b’success jista’ jinghata boll ta’ rigett u ghandu jigi modifikat, 
imsewwi jew irtirat. Dawn il-bolli, l-forma, d-disinn lapplikazzjoni 
jew it-tnehhija taghhom flimkien ma’ kull facilita sabiex jigu ricevuti dawk il-bolli ghandhom jigu preskritti mid- 
Direttorat. 
(3) Huma biss dawk il-persuni awtorizzati kif imiss mid- 
Direttorat li jistghu jimmarkaw jew jimbullaw strument tal-kejl 
b’xi boll ta’ kontroll ta’ metrologija skond ma hemm fis-subartikoli 
(1) u (2). 
(4) Fil-kaz li xi bolli li ghandhom jigu applikati skond ma 
hemm f’dan l-artikolu joholqu xi diffikulta, id-Direttorat jista’ 
jistabbilixxi forom jew mezzi ta’ applikazzjoni alternattivi. 
(5) Il-bolli ghandhom ikunu maghmulin minn dak il-materjal li 
jkun stabbilit mid-Direttorat. 
(6) Strument tal-kejl li fuqu tkun saret marka ta’ rigett, jew li 
jkun gie mbullat jew immarkat biha jew li xort’ohra jkollu tali 
marka applikata skond ma hemm f’dan l-artikolu, ma ghandux 
jintuza ghal xi ghan preskritt.

METROLOGIJA gKAP. 454. 9 
(7) Kull min izomm jew juza, ghal xi operazzjoni li tinkwadra 
f’xi ghan preskritt, xi strument tal-kejl falz jew mhux ezatt jew xi 
strument tal-kejl li ma jkollux fuqu marka ta’ verifika jew li jkollu 
fuqu marka ta’ rigett ikun hati ta’ reat. 
(8) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu: 
(a) "strument tal-kejl ikkontrollat skond il-ligi" tfisser 
strument tal-kejl li jkun jikkonforma ma’ htigiet 
preskritti, b’mod partikolari ma’ htigiet legali ta’ 
metrologija; u 
(b) "marka ta’ rigett" tfisser marka jew sigill li jigi 
applikat fuq strument tal-kejl b’mod li jidher car 
sabiex jindika li l-istrument tal-kejl ma jkunx 
konformi mal-htigiet statutorji u li jkun ihassar 
ghalkollox kull marka ta’ verifika li tkun giet applikata 
qabel. 
Sigillar u assikurar 
ta’ strumenti talkejl. 
10. (1) It-taghmir ta’ kalibrar fuq strument tal-kejl ghandu jigi 
assikurat b’tali mod hekk li kull aggustament ikun jista’ jinkixef 
jew permezz ta’ verifika jew b’mod iehor. 
(2) Il-mezz li bih taghmir ta’ kalibrar ghandu jigi assikurat 
ghandu jigi pprovdut mill-manifatturar, fornitur jew utent ta’ listrument 
tal-kejl. 
(3) Id-Direttorat jista’, minn zmien ghal zmien, jippreskrivi 
rekwiziti specifici dwar is-sigillar jew assikurar ta’ strumenti talkejl. 
Aggustament ta’ 
strumenti tal-kejl. 11. (1) F’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu stabbiliti mid- 
Direttorat, kull strument tal-kejl jew tip partikolari ta’ strument talkejl 
jista’ jigi aggustat minn spettur. 
(2) Meta jinsab, waqt ezami minn spettur, li strument tal-kejl 
ma jkunx wiehed preciz, u li jkun mehtieg aggustament ta’ lstrument 
tal-kejl sabiex dan ikun jista’ jsir wiehed metrologikament 
preciz, l-ispettur ghandu: 
(a) javza lis-sid ta’ l-strument tal-kejl jew lirrapprez
entant awtorizzat tas-sid b’dan kollu, fejn 
jaghtih dettalji tar-rizultati ta’ l-ezami; u 
(b) jitlob lis-sid jew lir-rapprezentant tieghu jew li xxogh
ol isir minn terza persuna jew inkella li jaghti ssetgh
a lill-ispettur li jaghmel l-aggustament mehtieg 
hu nnifsu. 
(3) Is-sid jew ir-rapprezentant tieghu ghandu jhallas ghallispejjez 
kollha li jsiru minhabba xi aggustament bhal dak imsemmi 
fis-subartikoli (1) u (2). 
Qisien li huma 
suggetti ghal 
kontrolli ta’ 
metrologija. 
12. (1) Qisien li jistghu jirrizultaw mill-uzu ta’ xi ghan 
preskritt jista’ jkun suggett ghal kontrolli ta’ metrologija. 
(2) Il-Ministru, li jagixxi fuq il-parir ta’ l-Awtorita, jista’ 
jiddefinixxi l-qisien li jkunu suggetti ghal dawk il-kontrolli. 
(3) Id-Direttorat jista’ jistabbilixxi l-metodi u l-proceduri 
sabiex jittiehdu dawk il-kontrolli hekk kif jista’ jqis li jkun adatt.

10 KAP. 454.h METROLOGIJA 
Kontroll filmeterolog
ija ta’ 
kwantitajiet ta’ 
prodotti u 
ppakkettjar lest 
ikkunsinnat jew 
espost ghall-bejgh. 
13. (1) Meta operazzjoni tista’ tinvolvi l-kunsinna ta’ 
kwantita definittiva ta’ prodott jew offerta ghall-bejgh li tkun 
tinvolvi l-indikazzjoni jew l-ittikkettjar ta’ kwantita definittiva talprodott, 
dawn il-kwantitajiet ta’ prodotti jistghu jigu assoggettati 
ghal kontrolli ta’ metrologija. 
(2) Id-Direttorat jista’, minn zmien ghal zmien, jistabbilixxi 
htigiet li jirrigwardaw il-metodi ta’ kontroll u l-kondizzjonijiet ta’ 
metrologija li mieghu ghandhom ikunu jikkonformaw kwantitajiet 
ta’ prodotti u ppakkettjar lest, u jista’ jiddefinixxi tolleranzi 
permissibbli jew varjazzjonijiet fuq il-kwantitajiet. 
(3) Kull min, ghall-finijiet ta’ kummerc jew negozju, ibiegh, 
jixtri jew joffri li jixtri, jikkunsinna jew igieghel li jigu 
kkunsinnati, oggetti bil-piz, bil-kwantita, bl-ghadd ta’ oggetti jew 
b’xi mizura ohra li tkun, li ma tkunx tissodisfa l-htigiet stabbiliti 
taht dan l-artikolu jew xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, ikun hati 
ta’ reat. 
TAQSIMA IV 
Standards ta’ unitajiet u qisien awtorizzati 
Unitajiet ta’ qisien 
legali. 14. (1) L-unitajiet ta’ qisien li huma awtorizzati ghall-finijiet 
ta’ dan l-Att u ghal kull fini ohra tal-ligi ghandhom ikunu dawk 
elenkati fl-Ewwel Skeda. Dawk l-unitajiet ghandhom jigu uzati 
ghall-operazzjonijiet kollha li jkunu direttament jew indirettament 
jinvolvu xi kejl. 
(2) L-unici qisien standard permessi skond il-ligi ta’ xorta 
lineari, wesgha u piz li jistghu jigu uzati ghal xi ghan preskritt 
ghandhom ikunu dawk stipulati fit-Tieni Skeda. 
(3) Ghall-finijiet kollha tal-ligi, il-konverzjoni ta’ xi unita ta’ 
kejl elenkata fl-Ewwel Skeda ghal xi unita ta’ kejl iehor li ma tkunx 
hekk elenkata ghandha tigi kkalkolata abbazi tat-tabelli ta’ 
ekwivalenza li hemm stipulati fit-Tielet Skeda. 
(4) Ir-Raba’ Skeda ghandha tigi uzata fl-interpretazzjoni u lapplikazzjoni 
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ewwel Skeda. 
Denominazzjonijiet 
ta’ qisien 
standard. 
15. (1) Hadd ma ghandu jzomm ghandu jew ikollu fil-pussess 
tieghu ghal ebda ghan preskritt xi kejl standard ta’ xorta lineari, 
wesgha jew piz li ma jkunx ta’ denominazzjoni murija fit-Tieni 
Skeda. 
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ikun 
hati ta’ reat. 
Standard ta’ qisien. 16. (1) L-Awtorita ghandha tipprovdi, izzomm jew iggieghel 
li jinzamm kull tali standard ta’ qisien inkluza kull facilita, taghmir 
u materjal ta’ referenza bhalma jitqiesu mehtiega minn zmien ghal 
zmien biex jiffacilitaw ir-realizzazzjoni u t-tixrid tas-Sistema SI ta’ 
Unitajiet ta’ qisien, u biex jaghmel il-finanzjament disponibbli ghal 
dawk il-finijiet. 
(2) Ghall-fini tas-subartikolu (1), l-Awtorita tista’, birr 
a k k o m a n d a z z j o n i t a l - K a p , t i n n o m i n a u t i d d e l e g a l i l 
organizzazzjonijiet ohra biex ikunu korpi responsabbli f’oqsma 
specjalizzati ta’ qisien.

METROLOGIJA gKAP. 454. 11 
(3) Il-Kap jista’ jippreskrivi l-istandards ta’ kejl mizmuma taht 
is-subartikoli (1) jew (2) u l-kondizzjonijiet ta’ kif dawn ghandhom 
jinzammu, inkluz il-mod kif jinstabu, il-kustodja taghhom u lintervalli 
li fihom il-valuri ta’ l-istandards ta’ kejl ghandhom jigu 
stabbiliti. 
(4) Meta jkun hemm xi dubju dwar kemm standard ta’ kejl 
ikun ghadu konformi ma’ limiti permissibbli ta’ zball adatti, listandard 
ta’ kejl ma ghandux jintuza sakemm il-valur tieghu ikun 
gie ristabbilit jew ikun gie sostitwit bi standard ta’ kejl li jkun 
konformi ma’ limiti permissibbli ta’ zball adatti. Ghandu jinzamm 
certifikat tal-mod kif jinsabu ghar-rigward ta’ kull standard ta’ kejl 
jew sett ta’ standards ta’ kejl li jinzammu mid-Direttorat jew minn 
xi organizzazzjoni msemmija taht is-subartikolu (2). 
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu: 
(a) "materjal ta’ referenza" tfisser xi materjal wiehed jew 
iktar li l-proprjetajiet tieghu huma bizzejjed omogeneji 
li jintuzaw ghall-kalibrar ta’ xi taghmir, l-istima ta’ xi 
metodu ta’ kejl jew l-assenjament ta’ valuri lillmaterjal; 
u 
(b) "il-mod kif jinsabu" tfisser il-proprjeta tar-rizultat ta’ 
kejl li jkun relatat, permezz ta’ katina mhux miksura 
ta’ paraguni, ma’ standards ta’ kejl internazzjonali. 
TAQSIMA V 
Disposizzjonijiet Generali 
Pizaturi pubblici. 17. (1) Hadd ma ghandu jaghmilha ta’ pizatur pubbliku 
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat ghaldaqshekk mid-Direttorat. 
(2) Ma ghandha tinghata ebda awtorizzazzjoni lil xi hadd skond 
ma hemm fis-subartikolu (1) kemm-il darba - 
(a) ma jkunx kiseb l-eta ta’ tmintax-il sena; 
(b) ikun instab hati ta’ xi frodi jew xi reat kontra l-fiducja 
pubblika; u 
(c) ma jkunx ghadda minn ezami kwalifikanti mhejji mid- 
Direttorat. 
(3) Kull min jaghmilha ta’ pizatur pubbliku minghajr ma jkollu 
l-awtorizzazzjoni mehtiega mid-Direttorat ikun hati ta’ reat. 
(4) Id-Direttorat jista’, minn zmien ghal zmien, johrog irrekwiz
iti u l-linji gwida ghal persuni li jkunu qeghdin iwettqu dik lattivita 
ta’ pizaturi pubblici. 
Ufficjali pubblici. 
Kap. 9. 18. L-ufficjali tad-Direttorat ghandhom jitqiesu li jkunu 
ufficjali pubblici ghall-ghanijiet kollha tal-Kodici Kriminali. 
Regolamenti. 19. (1) Il-Ministru jista’, bil-parir ta’ l-Awtorita, jaghmel 
regolamenti - 
(a) li jkunu jimponu rekwiziti ghar-rigward ta’ kull haga li 
jkollha x’taqsam ma’ l-ippakkjar lest ta’ oggetti, 
kontenituri bil-kejl, il-kwantitajiet u l-wesghat 
permessi ghal prodotti ippakkettjati lesti, l-ghamla bil

12 KAP. 454.h METROLOGIJA 
piz jew bil-volum ta’ oggetti ippakkettjati lesti, lgh
amla bil-volum ta’ likwidi ippakkettjati lesti u 
strumenti tal-kejl; u 
(b) li jadottaw u jimplementaw kull rabta u obbligazzjoni 
li jirrigwardaw il-metrologija u li joriginaw minn jew 
taht xi trattat, konvenzjoni jew xi ftehim 
internazzjonali iehor, sew bilaterali, regjonali jew 
multilaterali, li Malta tkun parti fih. 
(2) Il-Ministru jista’, bil-parir ta’ l-Awtorita, jemenda kull 
wahda mill-iskedi annessi ma’ dan l-Att; u kull tali emenda jista’ 
jkun fiha dawk id-disposizzjonijiet transitorji jew incidentali ohra 
hekk kif jista’ jigi preskritt. 
Drittijiet. 
Kap. 419. 
20. L-Awtorita tista’, bis-sahha ta’ dan l-Att u taht is-setghat 
moghtija bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar l-Awtorita Maltija dwar l- 
Istandards, tigbor drittijet u hlasijiet ohra ghall-approvazzjoni ta’ 
tip, verifika, spezzjoni, certifikazzjoni u kull awtorizzazzjoni u 
registrazzjoni ohra, jew ghar-rigward ta’ kull haga ohra li torigina 
taht dan l-Att, u jistghu jigu imposti drittijiet jew hlasijiet differenti 
ghal klassijiet differenti ta’ kazijiet jew ghal cirkostanzi differenti, 
u jista’ wkoll jigi pprovdut ghall-imposizzjoni ta’ hlasijiet 
addizzjonali fil-kaz ta’ dewmien jew nuqqas li jsir hlas ta’ dawk iddrittijiet. 
Lingwa ta’ l-Iskedi 
u tar-regolamenti. 21. (1) L-Iskedi u r-regolamenti li jsiru taht xi disposizzjoni 
ta’ dan l-Att jistghu jigu abbozzati bil-lingwa Ingliza biss. 
(2) Fil-kaz ta’ konflitt jew inkompatibilita bejn it-testi bl-Ingliz 
u bil-Malti ta’ xi Skedi u regolamenti li jsiru taht dan l-Att, 
ghandha tipprevali l-verzjoni tal-lingwa Ingliza. 
TAQSIMA VI 
Reati u Pieni 
Falsifikazzjoni u 
immarkar falz. 22. Kull min - 
(a) jiffalsifika xi marka ta’ tip uzat fuq xi strument tal-kejl 
uzat jew mahsub li jkun uzat ghal xi ghan preskritt; 
(b) japplika fuq xi strument tal-kejl marka li tkun 
falsifikata, jew li tkun falza jew mhux korretta; jew 
(c) juza, ibiegh, imexxi jew inehhi xi strument tal-kejl li 
jkollu marka falsifikata, falza jew mhux korretta fuqu, 
jew xi marka li x’aktarx tkun konfuza ma’ marki 
awtorizzati taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, 
ikun hati ta’ reat. 
Tbaghbis ta’ bolli u 
strumenti tal-kejl. 23. Kull min - 
(a) b’xi mezz li jkun jirrendi strument tal-kejl falz jew 
mhux preciz; 
(b) ghal xi ghan preskritt, juza, jipprovdi, jbiegh, imexxi 
jew jiddisponi minn xi strument tal-kejl falz jew mhux 
preciz; jew 
(c) ghalkemm ma jkunx spettur jew verifikatur awtorizzat 
taht dan l-Att, iwahhal, inaqqax, jiskrivi, jinserixxi jew

METROLOGIJA gKAP. 454. 13 
xort’ohra japplika xi marka jew pjanca mahsuba ghallimmarkar, 
jew inehhi, ihassar, jeqred ghal kollox jew 
xort’ohra jibdel xi marka jew pjanca bhal dawk minn 
fuq xi strument tal-kejl, jew inkella jwahhal, jiskrivi 
jew jinserixxi xi marka jew pjanca bhal dawk f’xi 
strument tal-kejl li ma jkunx l-istrument tal-kejl li fuqu 
l-marka kienet giet maghmula b’mod legittimu skond 
dan l-Att, 
ikun hati ta’ reat. 
Tnehhija jew ksur 
ta’ comb, sigilli u 
taghmir. 
24. Kull min b’mod mhux legittimu jnehhi, jhassar, jeqred 
ghalkollox, jikser jew xort’ohra jibdel xi comba, sigill jew taghmir 
li jkun tqieghed, twahhal jew gie applikat minn xi spettur jew 
verifikatur ma’ xi strument tal-kejl li jkun qed jigi, jew li jkun 
mahsub li jigi, uzat ghal xi ghan preskritt ikun hati ta’ reat. 
Kejl nieqes meta 
jsir xi bejgh. 25. Kull min - 
(a) ibiegh xi prodott bil-piz, bil-kejl jew bil-ghadd u l-piz, 
il-kejl jew l-ghadd ta’ oggetti mibjughin ikun inqas 
minn dak mahsub li jinbiegh jew ikun inqas minn dak 
li jkun jikkorrispondi ghall-prezz imhallas; 
(b) f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ strument tal-kejl, 
jaghmel registrazzjoni falza ta’ xi tiqjis; jew 
(c) jikkommetti xi xorta ta’ frodi ohra f’dak li ghandu 
x’jaqsam ma’ tiqjis li jsir permezz ta’ xi strument talkejl, 
ikun hati ta’ reat. 
Prosekuzzjoni ta’ 
reati. 26. (1) Il-Kap jista’ jassisti u jippartecipa fil-prosekuzzjoni 
ta’ reati taht dan l-Att. 
(2) Procedimenti ghal reat taht dan l-Att jistghu jigu istitwiti fi 
zmien tnax-il xahar mill-ghemil tar-reat. 
Pieni. 27. (1) Min jinsab hati ta’ reat taht l-artikoli 9(7), 22, 23, 24 u 
25 jista’, meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux inqas minn hames 
mitt lira u mhux izjed minn hamest elef lira, jew prigunerija ghal 
zmien mhux izjed minn sentejn, jew ghal dik il-multa u prigunerija 
flimkien. 
(2) Min jinsab hati ta’ reat taht dan l-Att, li ma jkunx reat 
elenkat fis-subartikolu (1), jista’, meta jinsab hati, jehel multa ta’ 
mhux inqas minn hamsin lira u mhux izjed minn elf lira, jew 
prigunerija ghal zmien mhux izjed minn sitt xhur, jew ghal dik ilmulta 
u prigunerija flimkien. 
Kap. 9. (3) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, 
f’sentenza moghtija fi procedimenti istitwiti taht dan l-Att, il-Qorti 
tista’ tordna l-konfiska, il-qirda jew kull metodu iehor ta’ tnehhija 
ta’ l-oggetti jew strumenti tal-kejl li dwarhom ikun jirrigwarda xi 
wiehed mir-reati, hekk kif tista’ tqis li jkun adatt bi spejjez talpersuna 
li tinsab hatja tar-reat. 
(4) Meta tkun sodisfatta li c-cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, il- 
Qorti tista’, meta persuna tinsab hatja ghal xi reat maghmul taht 
dan l-Att, addizzjonalment tordna s-sospensjoni jew it-thassir ta’

14 KAP. 454.h METROLOGIJA 
kull licenza jew licenzi mahruga favur dik il-persuna akkuzata jew 
ghar-rigward tal-fond involut fil-procedimenti. 
(5) Kull min jinsab hati ghar-rigward ta’ xi reat taht l-artikolu 
6(6) jista’ jehel multa addizzjonali ta’ mhux izjed minn mitejn lira 
ghal kull gurnata li matulha ma jkunx thares l-avviz. 
(6) Meta persuna tkun insabet hatja ta’ reat taht dan l-Att, il- 
Qorti ghandha tordna lil dik il-persuna tirrifondi lill-Awtorita, 
f’dak iz-zmien li l-Qorti tistipula, kull nefqa maghmula f’dak li 
ghandu x’jaqsam mal-procedimenti istitwiti kontriha. Dawk lispejjez 
ghandhom jinkludu kull nefqa li ssir fil-qbid, irfigh, 
detenzjoni, ttestjar, analisi, spezzjoni u ezami ta’ strumenti tal-kejl 
u standards ta’ kejl involuti f’dawk il-procedimenti. 
(7) L-Avukat Generali ikollu d-dritt jappella minn kull 
sentenza li tinghata fi procedimenti istitwiti taht dan l-Att jew 
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ regolamenti maghmulin tahtu. 
TAQSIMA VII 
Thassir u Riservi 
Thassir ta’ 
legislazzjoni 
precedenti. 
Kap. 39. 
28. (1) L-Ordinanza dwar l-Uzin u l-Kejl, qeghda b’dan tigi 
mhassra u kull referenza f’kull ligi ohra ghal dik l-Ordinanza 
ghandha tiftiehem bhala referenza ghal dan l-Att; izda kull 
registrazzjoni, licenza, awtorizzazzjoni, ordni, regolament jew 
azzjoni ohra tkun liema tkun maghmula jew mahruga bis-sahha ta’ 
dik l-Ordinanza ghandha tibqa’ ssehh bhallikieku maghmula jew 
mahruga taht dan l-Att sakemm dan ikun japplika. 
(2) Jekk kemm-il darba l-kuntest tal-kliem ma jkunx jitlob mod 
iehor, kull referenza f’kull ligi jew kuntratt jew xi att iehor li jkun 
vigenti meta dan l-Att jidhol fis-sehh ghall-pizijiet standard jew 
ghall-mizuri li jkunu qed jintuzaw f’Malta ghandha titqies bhala 
referenza ghall-ekwivalenti rispettivi accertati skond ma hemm fl- 
Ewwel u fit-Tielet Skedi ta’ dan l-Att. 
(3) Verifiki mahruga taht l-Ordinanza dwar l-Uzin u l-Kejl li 
jkunu validi minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ l-artikolu 8 
ghandhom jibqghu validi fi jew wara dik id-data ghal dak ilperjodu 
kif jista’ jigi ordnat mid-Direttorat b’avviz ippubblikat fil- 
Gazzetta.

METROLOGIJA gKAP. 454. 15 
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 14) 
UNITAJIET LEGALI TA’ KEJL 
1. UNITAJIET SI U L-MULTIPLI U S-SUBMULTIPLI DECIMALI 
TAGHHOM 
1.1. Unitajiet bazi SI 
Tifsiriet ta’ Unitajiet bazi SI: 
Unita ta’ tul 
Metru hu t-tul tal-moghdija li d-dawl jimxi f’vakwu matul 1/299 792 458 sekonda. 
Unita ta’ massa 
Il-kilogramm hu l-unita ta’ massa; huwa egwali ghall-piz tal-prototip 
internazzjonali tal-kilogramm. 
Unita ta’ hin 
Is-sekonda hi z-zmien li jiehdu 9 192 631 770 perjodu ta’ radjazzjoni li 
jikkorrispondu ghall-passagg bejn iz-zewg livelli iperfini tal-ground state ta’ latomu 
caesium 133. 
Unita ta’ kurrent elettriku 
L-ampere hu dak il-kurrent kostanti li, kieku jinzamm f’zewg kondutturi dritti u 
paralleli ta’ tul infinit, ikollhom sezzjoni trasversali cirkolari negligibbli u jkunu 
jinsabu metru ’l boghod minn xulxin f’vakwu, jipproducu bejn il-kondutturi forza 
egwali ghal 2 x 10-7 newton ghal kull metru ta’ tul. 
Unita ta’ temperatura termodinamika 
Il-kelvin, unita ta’ termodinamika, hu l-frazzjoni 1/273.16 tat-temperatura 
termodinamika tal-punt tripplu ta’ l-ilma. 
Unita ta’ ammont ta’ sustanza 
1. Il-mole hu l-ammont ta’ sustanza ta’ sistema li jkun fiha daqstant entijiet 
elementari daqskemm hemm atomi f’0.012 kg ta’ karbonju 12. 
2. Meta jintuza l-mole, l-entijiet elementari ghandhom ikunu specifikati u 
jistghu ikunu atomi, molekuli, joni, elettroni, partikoli ohra jew gruppi specifikati ta’ 
partikoli bhal dawk. 
Unita ta’ instensita ta’ dawl 
Il-candela hi l-instensita ta’ dawl, f’direzzjoni stabbilita, ta’ sorsi li titfa’ raggi 
monokromatici bi frekwenza ta’ 540 x 1012 hertz u b’instensita ta’ energija f’dik iddirezzjoni 
ta’ 1/683 watt ghal kull steradian. 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu 
Tul 
Piz 
Hin 
Kurrent elettriku 
Temperatura termodinamika 
Ammont ta’ sustanza 
Instensita ta’ dawl 
metru 
kilogramm 
sekonda 
ampere 
kelvin 
mole 
candela 
m
kg 
s
AK
mol 
cd

16 KAP. 454.h METROLOGIJA 
1.1.1 Isem u simbolu specjali ta’ l-unita ta’ temperatura SI sabiex tigi 
espressa t-temperatura Celsius 
Temperatura Celsius t hija mfissra bhala d-differenza t = T - T0 bejn iz-zewg 
temperaturi termodinamici T u T0 meta T0 = 273,15 K. Intervall jew differenza ta’ 
temperatura jistghu jigu espressi jew f’kelvins jew fi gradi Celsius. L-unita ta’ "gradi 
Celsius" hi egwali ghall-unita "kelvin". 
1.2 Unitajiet SI ohra 
1.2.1 Unitajiet SI Supplimentari 
Tifsiriet ta’ Unitajiet SI supplimentari: 
Unita ta’ angolu fi pjan 
Ir-radian huwa l-angolu bejn zewg radii ta’ cirku maqtugh fuq ic-cirkonferenza 
ta’ ark egwali fit-tul ghar-radius. 
Unita ta’ angolu solidu 
Steradian huwa l-angolu solidu ta’ konu li jkollu l-quccata tieghu fic-centru ta’ 
sfera, li jaqta’ fuq is-superfici ta’ l-isfera arja egwali ghal dik ta’ kwadru li jkollu nnah
at ta’ tul egwali ghar-radius ta’ l-isfera. 
1.2.2. Unitajiet SI derivati 
Unitajiet derivati koerentement minn unitajiet SI bazi u unitajiet SI supplimentari 
jinghataw bhala espressjonijiet algebrajci fl-ghamla ta’ prodotti ta’ potenzi ta’ lunitajiet 
SI bazi u/jew unitajiet SI supplimentari b’fattur numeriku egwali ghal 1. 
1.2.3. Unitajiet SI derivati b’isems u simboli 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu 
Temperatura Celsius grad Celsius oC 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu 
Angolu fi pjan 
Angolu solidu 
Radian 
Steradian 
rad 
sr 
Kwantita Unita Espressjoni 
Isem Simbolu F’unitajiet SI 
ohra 
Skond ma hemm f’ 
unitajiet SI bazi jew 
supplimentari 
Frekwenza hertz Hz s-1 
Forza newton N m . kg . s-2 
Pressjoni, tensjoni pascal Pa N . m-2 m-1 . kg . s-2 
Energija, hidma; 
kwantita ta’ shana 
joule J N . m m2 . kg . s-2 
Potenza, fluss radjanti watt W J . s-1 m2 . kg . s-3 
Kwantita ta’ elettricita, 
kariga elettrika 
coulomb C s . A 
Potenzjal elettriku, 
differenza fil-potenzjal, 
forza elettromotiva 
volt V W . A-1 m2 . kg . s-3 . A -1 
Rezistenza elettrika ohm V . A-1 m2 . kg . s-3 . A -2 
W

METROLOGIJA gKAP. 454. 17 
Unitajiet derivati minn Unitajiet SI bazi jew unitajiet supplimentari jistghu jigu 
espressi skond ma hemm fl-unitajiet elenkati f’din l-Iskeda. 
B’mod partikolari, unitajiet SI derivati jistghu jigu espressi mill-ismijiet u simboli 
specjali moghtijin fit-tabella ta’ hawn fuq; per ezempju, l-unita SI ta’ viskosita dinamika tista’ tigi espressa bhala m-1 . kg . s-1 jew N . s . m-2 jew Pa . s. 
1.3 Prefissi u s-simboli taghhom uzati biex isemmu xi multipli u submultipli 
decimali 
L-ismijiet u s-simboli tal-multipli u submultipli decimali ta’ l-unita ta’ piz huma 
ffurmati billi jizdiedu l-prefissi mal-kelma ‘gramm’ u s-simboli taghhom massimbolu 
‘g’. 
Meta unita derivata tigi espressa bhala frazzjoni, il-multipli u s-submultipli 
decimali jistghu jissemmew billi jizdied prefiss ma’ unitajiet fin-numeratur jew fiddenominatur, 
jew fiz-zewg partijiet li huma. 
Prefissi komposti, jigifieri prefissi ffurmati mit-tqeghdi flimkien ta’ diversi millprefissi 
hawn qabel imsemmija, jistghu ma jintuzawx. 
1.4 Ismijiet u simboli ta’ decimali multipli u submultipli ta’ Unitajiet SI 
awtorizzati u specjali 
Konduttanza siemens S A . V-1 m-2 . kg-1 . s3 . A2 
Kapacitanza farad F C . V-1 m-2 . kg-1 . s4 . A2 
Fluss manjetiku weber Wb V . s m2 . kg . s-2 . A -1 
Densita ta’ flux manjetiku tesla T Wb . m-2 kg . s-2 . A -1 
Induttanza henry H Wb . A-1 m2 . kg . s-2. A -2 
Fluss fid-dawl lumen lm cd . sr 
Illuminanza lux lx lm . m-2 m-2 . cd . sr 
Attivita (ta’ radjonuklidi) becquerel Bq s-1 
Doza assorbita, energija 
specifika importata, kerma, 
indici ta’ doza assorbita 
gray Gy J . Kg-1 m2 . s-2 
Ekwivalenza ta’ doza sievert Sv J . Kg-1 m2 . s-2 
Fattur Prefiss Simbolu Fattur Prefiss Simbolu 
1024 yotta Y 10-1 deci d 
1021 zetta Z 10-2 centi c 
1018 exa E 10-3 milli m 
1015 peta P 10-6 micro m 
1012 tera T 10-9 nano n 
109 giga G 10-12 pico p 
106 mega M 10-15 femto f 
103 kilo k 10-18 atto a 
102 hecto h 10-21 zepto z 
101 deca da 10-24 yocto y’ 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu Valur 
Volum 
Piz 
Pressjoni, tensjoni 
litre 
tonne 
bar 
l jew L 
t
bar 
1 l = 1 dm3 = 10-3 m3 
1 t = 1 Mg = 103 kg 
1 bar = 105 Pa

18 KAP. 454.h METROLOGIJA 
Nota: Il-prefissi u s-simboli taghhom elenkati f’1.3 jistghu jigu uzati flimkien ma’ 
l-unitajiet u simboli li hemm fit-Tabella 1.4. 
2. UNITAJIET LI HUMA DEFINITI ABBAZI TA’ UNITAJIET SI IMMA LI 
M’HUMIEX MULTIPLI JEW SUBMULTIPLI DECIMALI TAGHHOM 
Nota: Il-prefissi elenkati f’1.3 jista’ biss jintuza flimkien ma’ l-ismijiet ‘grad’ jew 
‘gon’ u s-simbolu ‘gon’. 
3. UNITAJIET UZATI MAL-SI, LI L-VALURI TAGHHOM F’SI JINKISBU 
B’MOD SPERIMENTALI 
Nota: Il-prefissi u s-simboli taghhom elenkati f’1.3 jistghu jintuzaw flimkien ma’ 
dawn iz-zewg unitajiet u mas-simboli taghhom. 
4. UNITAJIET U ISMIJIET TA’ UNITAJIET PERMESSI F’OQSMA 
SPECJALIZZATI BISS 
Nota: Il-prefissi u s-simboli elenkati f’1.3 jistghu jintuzaw biss b’konnessjoni ma’ 
l-unitajiet u s-simboli, bl-eccezzjoni tal-millimetru tal-merkurju u s-simbolu tieghu. 
Il-multiplu 102 a huwa, mandankollu, msjeejah ‘hectare’. 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu Valur 
Angolu fi pjan revoluzzjoni 1 revoluzzjoni = 2 p rad 
grad jew gon gon 1 gon = p/200 rad 
grad × 1° = p/180 rad 
minuta ta’ angolu ¢ 1¢ = p/10800 rad 
sekonda ta’ angolu ð 1² = p/648000 rad 
Hin minuta min 1 min = 60 s 
siegha h 1 h = 3600 s 
gurnata d 1 d = 86400 s 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu Tifsira 
Energija Elektronvolt eV Il-volt elektroniku hu l-energija 
kinetika li tinkiseb minn elektron 
m e t a d a n i k u n g h a d d e j m i n n 
differenza potenzjali ta’ 1 volt 
f’vakwu 
Energija Unita ta’ massa atomika 
unifikata 
u L - u n i t a t a ’ m a s s a a t o m i k a 
unifikata hija egwali ghal 1/12 talmassa 
ta’ atomu tan-nuklidi12C. 
Kwantita Unita 
Isem Simbolu Valur 
Vergenza ta’ sistemi ottici dioptre 1 dioptre = 1 m-1 
Massa ta’ hagar prezzjuz karat metriku 1 karat metriku = 2 x 
10-4 kg 
Area ta’ art agrikola u ghall-bini are a 1 a = 102 m2 
Massa ghal kull tul ta’ unita ta’ 
filat u hjut tat-tessili 
tex tex 1 tex = 10-6 kg . m-1 
Pressjoni tad-demm u pressjoni 
ta’ fluwidi ohra tal-gisem 
M i l l i m e t r u 
ta’ merkurju 
mm Hg 1 mm Hg = 133.322 Pa 
Area sezzjonali effettiva Barn b 1 b = 10 –28 m2

METROLOGIJA gKAP. 454. 19 
5. UNITAJIET KOMPOSTI 
It-taghqid ta’ l-unitajiet elenkati f’din l-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att jifformaw 
unitajiet komposti. 
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 14) 
KEJLIJIET U PIZIJIET LI JISTGHU SKOND IL-LIGI JINTUZAW GHALLKUMMER
C F’MALTA 
KEJL LINEARI 
Tabella: Kejl ta’ - 
KEJLIJIET KWADRI 
Kejlijiet ta’, jew ta’ xi multiplu ta’, 1 decimetru kwadru. 
KEJLIJIET KUBI 
1. Kejlijiet ta’, jew xi multiplu ta’, 0.1 metru kubu. 
2. Kejlijiet ta’ xi multiplu ta’ 10 litri. 
3. Tabella II: Kejlijiet ta’ - 
50 metri 2 metri 
30 metri 1.5 metri 
20 metri 1 metru 
10 metri 0.5 metru 
5 metri 1 decimetru 
3 metri 1 centimetru 
10 litri 100 millilitri 
5 litri 50 millilitri 
2.5 litri 25 millilitri 
2 litri 20 millilitri 
1 litru 10 millilitri 
500 millilitri 5 millilitri 
250 millilitri 2 millilitri 
200 millilitri 1 millilitru

20 KAP. 454.h METROLOGIJA 
KEJLIJIET TA’ WESGHA 
1. Kejl ta’ xi multiplu ta’ 10 litri 
2. Tabella III: Kejl ta’ - 
PIZIJIET 
1. Tabella IV: Pizijiet ta’ - 
2. Tabella V: Pizijiet ta’ - 
10 litri 125 millilitri 
5 litri 100 millilitri 
2.5 litri 50 millilitri 
2 litri 25 millilitri 
1 litru 20 millilitri 
500 millilitri 10 millilitri 
250 millilitri 5 millilitri 
200 millilitri 2 millilitri 
175 millilitri 1 millilitru 
150 millilitri 
25 kilogramma 3 grammi 
20 kilogramma 2 grammi 
10 kilogramma gramm 
5 kilogramma 500 milligramm 
2 kilogrammi 400 milligramm 
1 kilogramm 300 milligramm 
500 grammi 200 milligramm 
200 grammi 150 milligramm 
100 grammi 100 milligramm 
50 gramm 50 milligramm 
20 gramm 20 milligramm 
15-il gramm 10 milligramm 
10 grammi 5 milligramm 
5 grammi 2 milligrammi 
4 grammi 1 milligramm 
500 karat (metriku) 1 karat (metriku) 
200 karat (metriku) 0.5 karat (metriku) 
100 karat (metriku) 0.25 karat (metriku) 
50 karat (metriku) 0.2 karat (metriku) 
20 karat (metriku) 0.1 karat (metriku) 
10 karati (metrici) 0.05 karat (metriku) 
5 carats (metric) 0.02 karat (metriku) 
2 carats (metric) 0.01 karat (metriku)

METROLOGIJA gKAP. 454. 21 
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 14) 
TAGHRIF GENERALI DWAR EKWIVALENTI METRICI 
TABELLA 
(a) tal-valuri tad-denominazzjonijiet principali ta’ kejl u pizijiet fis-sistema 
metrika u espressi b’denominazzjonijiet ta’ kejl u pizijiet Maltin u Imperjali; u 
(b) tal-valuri tad-denominazzjonijiet principali ta’ kejl u pizijiet tas-sistemi 
Maltin u Imperjali espressi b’pizijiet u kejlijiet metrici. 
(a) 
KEJLIJIET TA’ TUL 
KEJL TA’ UCUH 
KEJL TA’ WESGHA GHAL LIKWIDI - Nru. 1 
Ghall-Birra, Inbid u Spirti 
Kejlijiet metrici Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Mili Jardi Piedi Pulzieri Decimali Qasab Xbar Decimali 
1 Kilometru - 1093 1 10 113 477 1 70792 
1 Ettometru - 109 1 1 0113 47 5 770792 
1 Dekametru - 10 2 9 70113 4 6 1770792 
1 Metru - - 3 3 370113 - 3 81770792 
1 Decimetru - - - 3 9370113 - - 38177079 
1 Centimetru - - - - 39370113 - - 038177079 
1 Millimetru - - - - 039370113 - - 0038177079 
Kejlijiet metrici Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
1 Hectare 2.47106 Acres .555988 ta’ Modd 
1 Are 119.60 jardi kwadri .53375 ta’ Siegh 
1 Metru kwadru 1.1960 jardi kwadri .053375 ta’ Kejla 
jew .22773 ta’ Qasba Kwadra 
1 Decimetru kwadru 15.5 Pulzieri kwadri .14575 ta’ Xiber kwadru 
1 Centimetru kwadru .15500 Pulzieri kwadri .0014575 ta’ Xiber kwadru 
Kejlijiet 
metrici 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Glalen Kwarti Pinet Decimali Bramel Garar Kwarti Kratec Decimali 
1 Kilolitru 219 3 1 80 23 0 1 1 15155504 
1 Ettolitru 21 3 1 980 2 1 0 2 490155504 
1 Dekalitru 2 0 1 5980 - - 1 4 0490155504 
1 Litru - - 1 75980 - - - - 879901555 
1 Decilitru - - - 175980 - - - - 0879901555 
1 Centilitru - - - 0175980 - - - - 00879901555 
1 Millilitru - - - 0017598 
0 
- - - - 000879901555

22 KAP. 454.h METROLOGIJA 
KEJLIJIET TA’ WESGHA GHAL-LIKWIDI - Nru. 2 
Ghal Zejt u Halib 
KEJL TA’ WESGHA GHAL OGGETTI XOTTI 
KEJLIJIET KUBI 
PIZIJIET 
Kejlijiet 
metrici 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Kwarti Pinet Decimali Bramel Garar Kwarti Kratec Decimali 
1 Kilolitru 219 3 1 80 48 3 2 1347152 
1 Ettolitru 21 3 1 980 4 3 2 21347152 
1 Dekalitru 2 0 1 5980 - 1 3 821347152 
1 Litru - - 1 75980 - - - 7821347152 
1 Decilitru - - - 175980 - - - 07821347152 
1 Centilitru - - - 0175980 - - - 007821347152 
1 Millilitru - - - 00175980 - - - 0007821347152 
Kejlijiet 
metrici 
Ekwivalenti f’kejlijiet Imperjali Ekwivalenti f’kejlijiet Maltin 
Kwarti Buxel Glalen Decimali Mdied Tmiem Sieghan Decimali 
1 Kilolitru 3 3 3 975 3 6 5 58 
1 Ettolitru - 2 5 9975 - 5 2 958 
1 Dekalitru - - 2 19975 - - 3 29962464 
1 Litru - - - 219975 - - - 329962464 
1 Decilitru - - - 0219975 - - - 0329962464 
1 Centilitru - - - 00219975 - - - 00329962464 
1 Millilitru - - - 000219975 - - - 000329962464 
Kejlijiet metrici Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
1 Metru kubu 1.307954 jardi kubi 
35.3148 Piedi kubi 
55.64278 Xbar kubi 
jew 
.1086773 ta’ Qasba kuba 
1 Decimetru kubu 0353148 Piedi kubi .0556427 ta’ Xiber kubu 
jew 
.0001086773 ta’ Qasba kuba 
1 Centimetru kubu .061024 Pulzieri kubi .0000556427 ta’ Xiber kubu 
Kejlijiet metrici Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
Cwts. Kwarti Libbri Decimali Qnata 
r 
Irtal Ewieq Decimali 
100 Kilogramma 
(1 quintal) 
1 3 24 46223 1 25 29 3525 
Kilogramma - - 2 2046223 - 1 7 79352 
1 Ettogramma - - - 22046223 - - 3 77935 
1 Dekagramma - - - 022046223 - - - 377935 
1 Gramma - - - 0022046223 - - - 0377935 
1 Decigramma - - - 00022046223 - - - 00377935 
1 Centigramma - - - 000022046223 - - - 000377935 
1 Milligramma - - - 0000022046223 - - - 0000377935

METROLOGIJA gKAP. 454. 23 
(b) 
KEJL TA’ TUL 
KEJL TAL-WICC 
KEJL TA’ KAPACITA GHAL-LIKWIDI - Nru. 1 
Ghal Birra, Inbid u Spirti 
KEJL TA’ KAPACITA GHAL-LIKWIDI - Nru. 2 
Ghal Zejt u Halib 
Kejlijiet metrici Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
Maltin 
Piedi Pulzieri Decimali Metri Decimali 
1 Qasba 
(8 ixbar) 
6 10 50 2 09549817 
1 Xiber - 10 3125 26193727 
1 Pulzier - - 859375 - 021828105 
1 Mil 5280 egwali ghal 1760 jardi 1609 
jew 
kilometru 
334 
1.6093 
Kejlijiet maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
Ettari Roods Poles Jardi 
kwadri 
Piedi 
kwadri 
Decimali 
1 Modd 4 1 31 3 3 249 1.798599928 hectares 
1 Tomna - 1 4 13 3 9 11.2412495 ettari 
1 Siegh - - 7 12 2 916 187.35416 metru kwadru 
1 Kejla - - - 22 3 6 18.735416 metru kwadru 
1 Qasba kwadra - - - 5 2 265625 4.3911126 metru kwadru 
1 Xiber kwadru - - - - - 7385162 6.8611 decimetru kwadru 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
Glalen Decimali Litri Decimali 
1 Barmil (4 garar) 9 50 43 18664945 
1 Garra (2 kwarti) 2 375 10 7966623625 
1 Kwarta (3/4 kratec) 1 1875 5 39833118125 
1 Kartocc (2 infas) - 2500 1 13649077500 
1 Nofs (2 terzi) - 1250 - 56824538750 
1 Terz (2 pinet) - 0625 - 28412269375 
1 Pinta - 03125 - 142061346875 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
Glalen Decimali Litri Decimali 
1 Qafiz (4 kwarti) 4 50 20 45683395 
1 Kwarta (3/4 Kratec) 1 125 5 1142084875 
1 Kartocc (2 infas) - 28125 1 278552121875 
1 Nofs (2 terzi) - 140625 - 6392760609375 
1 Terz (2 a kejliet) - 0703125 - 31963803046875 
1 Kejla (4 kwartini) - 028125 - 1278552121875 
1 Kwartin - 00703125 - 031963803046875

24 KAP. 454.h METROLOGIJA 
KEJL TA’ WESGHA GHAL OGGETTI XOTTI 
KEJLIJIET KUBI 
PIZIJIET 
IR-RABA’ SKEDA 
(Artikolu 14) 
ISMIJIET U SIMBOLI UZATI FIS-SISTEMA 
INTERNAZZJONALI TA’ UNITAJIET "SI" 
1. Tifsir 
"SI" ghandu jkollha t-tifsira lilha moghtija fl-artikolu 2 ta’ l-Att. 
2. Simboli ta’ unita SI 
Simboli ta’ unita SI (kif ukoll diversi minn dawk li mhumiex simboli ta’ 
unita SI) jinkitbu kif gej: 
2.1. Ghandha tintuza tipa Rumana (wieqfa) ghas-simboli ta’ unita. B’mod 
general, is-simboli ta’ unita jinkitbu b’ittri zghar, imma, jekk l-isem ta’ l-unita jkun 
derivat mill-isem proprju ta’ xi bniedem, l-ewwel ittra tas-simbolu ghandha tkun 
kapitali. Meta l-isem ta’ xi unita ikun spellut, dan ghandu jkun dejjem miktub b’ittri 
zghar, hlief meta l-isem ikun l-ewwel kelma ta’ xi sentenza jew ikun l-isem "grad 
Celsius". 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
Kwarti Decimali Ettolitru Decimali 
1 Modd (16-il tomna) 1 - 2 90942 
1 Tomna (6 sieghan) - 0625 - 18183875 
1 Siegh (10 kejliet) - 010416 - 03030645 
1 Kejla (10 lumini) - 0010416 - 003030645 
1 Lumin - 00010416 - 0003030645 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
1 Qasab kubu 324.9511 Pied kubu 9.201556 Metru kubu 
1 Xiber kubu .63467 Pied kubu 17.9717 Decimetru kubu 
1 Pulzier kubu .63467 Pulzier kubu 10.4 Centimetru kubu 
Kejlijiet Maltin Ekwivalenti f’kejlijiet 
Imperjali 
Ekwivalenti f’kejlijiet 
metrici 
Libbri Decimali Kilogrammi Decimali 
1 Qantar jew cental (20 wizna) 175 - 79 37867525 
1 Wizna (5 irtal) 8 75 3 9689337625 
1 Ratal (30 uqija Maltija) 1 75 - 7937867525 
1 Uqija (4 Kwarti) - 0583333 - 026459558416 
1 Kwart (2 ottavi) - 01458333 - 00661489604 
1 Ottav - 007291666 - 003307444802 
1 Pezata (3 qnatar) 525 - 238 13602575 
1 Ton (piz) 1280 (ratal) 2240 - 1016 -

METROLOGIJA gKAP. 454. 25 
2.2. Is-simboli ta’ unita ma jinbidlux fil-plural. 
2.3. Is-simboli ta’ unita mhumiex segwiti b’punt (perjodu), hlief bhala 
punteggatura normali fi tmiem xi sentenza. 
3. L-algebra ta’ simboli ta’ unita SI 
Skond il-principji generali adottati b’ISO/TC 12 (ISO 31), il-KIPM 
tirrakkomanda li l-espressjonijiet algebrajci li jkunu jinvolvu simboli ta’ unita SI 
jkunu espressi f’forom uniformi. 
3.1. Tikek jew spazji xi ftit ’il fuq mill-linja jigu uzati biex jesprimu li jkun 
hemm xi unita derivata maghmula minn xi zewg unitajiet ohra jew aktar permezz talmoltiplikazzjoni. 
Ezempju: N · m jew N m. 
3.2 Solidus (zbarra mghawwga, /), linja orizzontali, jew esponent negattiv jigu 
uzati sabiex jesprimu unita derivata maghmula minn zewg unitajiet ohra permezz ta’ 
divizjoni. 
Ezempju: m/s jew m - s jew m · s-1. 
3.3. Is-solidus mhuwiex segwit b’sinjal ta’ moltiplikazzjoni jew b’sinjal ta’ 
divizjoni fuq l-istess linja kemm-il darba tista’ tigi evitata kull ambigwita bilparentesi. 
F’kazijiet komplikati, esponenti negattivi jew parentesi jigu uzati sabiex 
tigi evitata kull ambigwita. 
Ezempji: m/s2 jew m · s-2 izda mhux m/s/s 
m · kg/(s3 · A) jew m · kg · s-3 · A -1 izda la m · kg/s3 /A 
u lanqas m · kg/s3 · A. 
4. Regoli ghall-uzu ta’ prefissi SI 
Skond il-principji generali adottati b’ISO (ISO 31), il-KIPM tirrakkomanda 
li dawn ir-regoli li gejjin ikunu osservati meta jkunu qed jintuzaw il-prefissi SI: 
4.1. Simboli li jkunu prefiss ghandhom jigi stampati b’tipa Rumana (wieqfa) 
b’ebda spazju bejn is-simbolu ta’ prefiss u s-simbolu ta’ unita. 
4.2. Il-grupp ifformat bis-simbolu ta’ prefiss maghqud mas-simbolu ta’ unita jikkostitwixxi simbolu gdid u inseparabbli (ta’ xi multiplu jew submultiplu ta’ lunita 
in kwistjoni) li jista’ jittella’ ghal potenza posittiva jew negattiva u jigi 
kkombinat ma’ simboli ta’ unita ohra biex jifformaw simboli komposti ta’ unita. 
Ezempji: 
1 c m3 = (10-2 m )3 = 10-6 m3 
1 µ s-1 = (10-6 s )-1 = 106 s-1 
1 V/cm = (1 V) / (10-2 m) = 102 V / m 
1 cm-1 = (10-2 m)-1 = 102 m-1. 
4.3. Prefissi komposti, jigifieri prefissi ffurmati bit-tqeghid magenb xulxin ta’ xi 
zewg prefissi SI jew aktar, ma jintuzawx. 
Ezempju: 1 nm izda mhux 1 mµm. 
4.4. Prefiss qatt ma ghandu jigi uzat b’mod isolat. 
Ezempju: 106 /m3 izda mhux M/m3.

