TOBBA TA’ L-ISPTAR GHALL-MARD TAL-MOHH g L.S.94.11 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.11
REGOLAMENTI DWAR IT-TOBBA TA’ L-ISPTAR 
GHALL-MARD TAL-MOHH
9 ta’ Lulju, 1965
L-AVVIZ LEGALI 36 ta’ l-1965.
Titolu.
Tobba ta’ l-Isptar ghall-Mard tal-Mohh.
TAQSIMA I
I. TABIB SUPRINTENDENT RESIDENTI
Setghat u 
funzjonijiet tat-
Tabib 
Suprintendent 
Residenti.
2. It-Tabib Suprintendent Residenti (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah "is-Suprintendent") ikun inkarigat mill-
amministrazzjoni generali u kontroll ta’ l-isptar, u jkollu barra
minn dan id-direzzjoni tal-kura u trattament ta’ numru ta’ pazjenti.
Is-Suprintendent ghandu jara li l-membri kollha tal-persunal ta’ l-
isptar jaqdu d-dmirijiet taghhom bir-reqqa skond dawn ir-
Regolamenti u ghandu jgib minghajr dewmien il-kazijiet kollha ta’
negligenza jew dizubbidjenza ta’ l-ordnijiet ghall-konjizzjoni tat-
Tabib Principali tal-Gvern. Is-Suprintendent ikun responsabbli
ghall-korrettezza tal-provvisti ta’ kull xorta, ghall-hdim regolari
tal-ferghat kollha tas-servizz, ghall-indafa u ghall-bon ordni tal-
post, li tinzamm id-dixxiplina u li l-ufficjali u l-impjegati kollha
josservaw kull regolament u l-istruzzjonijiet kollha ta’ l-
awtoritajiet, u ghandu jirrapporta kull infrazzjoni taghhom lit-
Tabib Principali tal-Gvern.
Mezz ta’ 
komunikazzjoni.
3. Is-Suprintendent ghandu jikkorispondi mat-Tabib
Principali tal-Gvern (jew mar-rapprezentant tieghu) dwar il-
hwejjeg kollha rigward it-tmexxija, dixxiplina, provvisti u
manutenzjoni u tiswijiet fl-isptar. Huwa jkun il-mezz ta’
komunikazzjoni bejn l-isptar u t-Tabib Principali tal-Gvern, u l-
korrispondenza kollha, rekwizizzjonijiet, u hwejjeg konnessi
maghhom ghandhom jintbaghtu minnu.
Residenza.
ghalih fl-isptar.
Parir lill-Gvern.
tieghu lill-Gvern, lit-Tabib Principali tal-Gvern jew lil kull tabib
iehor tal-Gvern, dwar kull haga li dawn it-tobba jkollhom jittrattaw
fil-kariga taghhom ufficjali.
Ezami ta’ pazjenti.
jidhol taht il-kura tieghu u ghandu jara li l-istruzzjonijiet tieghu
dwar il-klassifikazzjoni, dieta, kura u trattament ta’ dawk il-
pazjenti kollha jkunu qed jinghataw kif imiss u mnizzla mit-tobba
inkarigati fir-registri relattivi jew fil-karti dwar il-kaz.
Responsabbilta  
ghar-
registrazzjonijiet.
7. Is-Suprintendent ikun responsabbli ghal kull registrazzjoni
fir-registri professjonali ta’ l-isptar u ghandu jiehu hsieb li d-dhul,
hrug u mwiet kollha jkunu registrati, u l-kotba tar-ricetti, il-ktieb
taz-zjarat tat-tobba, il-karti dwar il-kaz, il-kotba tad-dieta, u r-
2 L.S.94.11 h TOBBA TA’ L-ISPTAR GHALL-MARD TAL-MOHH
records l-ohra kollha jkunu mizmuma regolarment.
Azzjoni li ghandha 
tittiehed f’kaz ta’ 
mewt vjolenta jew 
subitanea jew 
assenza ta’ pazjent 
minghajr permess.
8. Meta jkun hemm xi mewt vjolenta jew subitanea jew
assenza minghajr permess ta’ xi pazjent taht il-kura tieghu, is-
Suprintendent ghandu jara li t-tabib ta’ l-ghassa jkun mexa skond
ir-regolament 40, u ghandu jissottometti rapport dettaljat tal-kaz u
ta’ kull investigazzjoni lit-Tabib Principali tal-Gvern.
Listi tal-pazjenti li 
jkollhom tendenza 
suwicidali jew li 
jkollhom bzonn ta’ 
attenzjoni 
partikolari.
9. Is-Suprintendent ghandu jara li jigu preparati listi tal-
pazjenti kollha taht il-kura tieghu li jkollhom tendenza suwicidali
jew li jkunu suggetti ghal xi marda jew abitudini li jehtiegu
attenzjoni partikolari; dawk il-listi ghandhom jigu konsenjati lill-
infermiera f’kull sala biex jirregolaw ruhhom u ghandhom jigu
korretti minn zmien ghal zmien skond it-tibdil li jkun sar.
Zjarat ghal 
gharrieda.
10. Is-Suprintendent ghandu jaghmel zjarat ghal gharrieda fis-
swali kull meta jidhirlu xieraq kemm matul il-gurnata u kemm
matul il-lejl. Iz-zjarat ta’ bil-lejl ghandhom jigu registrati fil-ktieb
ta’ l-ispezzjoni ta’ l-ufficjali ta’ bil-lejl.
Spezzjon ta’ 
provvisti.
11. Is-Suprintendent ghandu jispezzjona jew jara li jigu
spezzjonati minn tabib u mill-istore officers il-provvisti kollha
forniti lill-isptar, u ghandu jaccerta ruhu illi l-ikel ikun imsajjar u
mqassam sewwa, u li l-pazjenti jircievu d-dieta li tkun giet lilhom
preskritta. Kull meta s-Suprintendent ma jkunx jista’ jattendi ghall-
ispezzjoni personalment, ghandu jiddelega tabib iehor biex jagixxi
minfloku.
Rendikontijiet 
statistici u rapport 
finanzjarju.
12. Is-Suprintendent ghandu jissottometti lit-Tabib Principali
tal-Gvern rendikontijiet statistici u rapporti finanzjarji, u dawk ir-
rapporti l-ohra dwar il-pazjenti u l-amministrazzjoni ta’ l-isptar kif
jista’ minn zmien ghal zmien ikun mehtieg minn dak l-ufficjal.
Kemm jista’ jkun malajr wara l-ahhar tas-sena kalendarja ghandu
jibghat lit-Tabib Principali tal-Gvern rapport dwar ix-xoghol
professjonali u amministrattiv li jkun sar fl-isptar matul is-sena.
Kazijiet tal-habs u 
tal-qorti.
13. Il-kazijiet kollha ta’ habs u l-kazijiet ta’ persuni dikjarati
mgienen u mibghuta fl-isptar b’ordni tal-Qorti Kriminali ghandhom
ikunu taht il-kura u trattament dirett tas-Suprintendent.
II. TABIB DEPUTAT SUPRINTENDENT RESIDENTI
Setghat u 
funzjonijiet tad-
deputat.
14. It-tabib deputat Suprintendent residenti ghandu jezercita
dawk id-dmirijiet, setghat u funzjonijiet li jistghu jigu delegati u
moghtija lilu mis-Suprintendent.
L-assenza tas-
Suprintendent.
15. Meta s-Suprintendent ikun assenti d-deputat tieghu ghandu
jagixxi minfloku u jkollu s-setghat u l-funzjonijiet moghtija lis-
Suprintendent.
Residenza. 16. It-tabib deputat Suprintendent residenti ghandu jirrisjedi
fil-kwartier provdut ghalih fl-isptar.
Disposizzjonijiet 
relattivi ghal 
psikjatri 
applikabbli ghat-
tabib deputat 
Suprintendent 
residenti.
17. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti relattivi ghal
psikjatri safejn ikunu applikabbli ghandhom jghoddu ghat-tabib
deputat Suprintendent residenti.
TOBBA TA’ L-ISPTAR GHALL-MARD TAL-MOHH g L.S.94.11 3
III. IL-PSIKJATRI
Responsabbilta  tal-
psikjatri.
18. Il-psikjatri jkunu responsabbli direttament ghall-kura u
trattament ta’ numru ta’ pazjenti taht is-sorveljanza totali
amministrattiva tas-Suprintendent. Il-psikjatri jkollhom il-kontroll
kliniku u r-responsabbilta  shiha tal-pazjenti taht il-kura taghhom.
Ghandhom jiehdu responsabbilta  personali shiha ghall-
investigazzjoni u/jew trattament tal-pazjenti minghajr sorveljanza.
Ezami ta’ pazjenti 
li jidhlu godda.
19. Il-psikjatri ghandhom jezaminaw kull pazjent gdid li jidhol
taht il-kura taghhom u ghandhom jaraw li l-istruzzjonijiet taghhom
dwar il-klassifikazzjoni, dieta, kura u trattament tal-pazjenti kollha
isiru b’mod xieraq u jigu trattati mit-tobba inkarigati fir-registri
jew karti dwar il-kaz relattiv.
Mewt vjolenta jew 
subitanea jew 
assenza ta’ pazjent 
minghajr permess.
20. Meta jkun hemm xi mewt vjolenta jew subitanea jew
assenza minghajr permess ta’ xi pazjent taht il-kura taghhom, il-
psikjatri ghandhom jaraw li t-tabib ta’ l-ghassa jkun mexa skond ir-
regolament 40. Ir-rapport dettaljat tal-kaz u ta’ kull investigazzjoni
ghandhom jigu mibghuta lit-Tabib Principali tal-Gvern permezz
tas-Suprintendent.
Listi tal-pazjenti li 
jkollhom tendenza 
suwicidali jew li 
jkollhom bzonn ta’ 
attenzjoni 
partikolari.
21. Il-psikjatri ghandhom jaraw li tigi preparata lista tal-
pazjenti kollha li jkollhom tendenza suwicidali jew li jkunu
suggetti ghal xi marda jew abitudini li jehtiegu attenzjoni
partikolari. Dawn il-listi ghandhom jigu konsenjati lill-infermiera
f’kull sala biex jirregolaw ruhhom u ghandhom jigu korretti minn
zmien ghal zmien skond it-tibdil li jkun sar.
Ir-responsabbilta  
kontinwa tal-
psikjatri.
22. Ir-responsabbilta  tal-psikjatri lejn il-pazjent tapplika
ghalihom kollha kontinwament. Dan japplika ghall-pazjenti
rikoverati fl-isptar u ghall-pazjenti mhux rikoverati fl-isptar, ghal
kazijiet urgenti u mhux urgenti xorta wahda ghalkemm il-
gradazzjoni ta’ din ir-responsabbilta  tista’ tvarja skond il-
klassifikazzjoni tal-pazjenti rikoverati fl-isptar u ghall-pazjenti
mhux rikoverati fl-isptar u c-cirkostanzi tal-kaz (urgenti u mhux
urgenti). Il-psikjatri ghandhom ikunu lesti biex jigu msejha f’kull
hin biex jaghtu konsult dwar il-pazjenti taghhom kull meta dan
ikun mehtieg. Ghandhom jassumu l-funzjonijiet dwar id-dhul, hrug,
permess ghal assenza, u trattament mal-qraba u mal-kuraturi tal-
pazjenti kollha taht il-kura taghhom. Izda l-privileggi u l-
amenitajiet generali jkunu suggetti ghall-arrangamenti precedenti
mas-Suprintendent skond il-facilitajiet disponibbli.
Delega lil tobba 
ohra.
23. L-attenzjoni tal-gurnata tista’ tigi delegata lit-tobba
residenti jew lil tobba ohra izda r-responsabbilta  totali u personali
tal-psikjatri ghall-pazjenti taghhom tibqa’ nonostanti d-delega.
Rapporti ghall-
imgieba hazina.
24. Il-psikjatri ghandhom minnufih jaghmlu rapport bil-miktub
lis-Suprintendent dwar kull imgieba hazina ta’ infermiera jew
impjegati ohra lejn il-pazjenti taht il-kura taghhom.
Komunikazzjoni-
jiet ufficjali.
25. Il-komunikazzjonijiet kollha ufficjali barra minn dawk li
jirriferixxu purament ghall-kondizzjonijiet klinici u terapewtici tal-
pazjenti ghandhom isiru permezz tas-Suprintendent.
Studji fl-isptar.
precedenti tat-Tabib Principali tal-Gvern. Notament ta’ kull studju
li jsir dwar pazjent jew pazjenti partikolari ghandu jigi registrat fil-
4 L.S.94.11 h TOBBA TA’ L-ISPTAR GHALL-MARD TAL-MOHH
hin fir-record kliniku tal-pazjent. Il-medicinali kollha wzati ghall-
iskopijiet ta’ studju ghandhom jinzammu fl-ispizerija ta’ l-isptar
taht il-kura ta’ l-ispizjar.
IV. TOBBA RESIDENTI U TOBBA OHRA
It-tobba residenti u 
tobba ohra.
27. It-tobba residenti u t-tobba l-ohra ghandhom jaqdu dawk
id-dmirijiet ta’ tobba u amministrattivi kif is-Suprintendent
jippreskrivi, salv l-approvazzjoni tat-Tabib Principali tal-Gvern.
Huma jkunu responsabbli ghat-trattament mentali u fiziku tal-
pazjenti mqeghda taht il-kura taghhom taht is-sorveljanza tas-
Suprintendent jew tal-psikjatra.
Ir-registru mediku 
tal-pazjenti.
28. It-tobba residenti u t-tobba l-ohra jkollhom f’idejhom ir-
registri medici tal-pazjenti, il-karti dwar il-kaz u l-kotba tad-dieta u
kull registru iehor professjonali ta’ l-isptar kif jordna is-
Suprintendent.
Residenza. 29. It-tobba residenti ghandhom jirrisjedu fil-kwartieri
provduti ghalihom fl-isptar.
Zjarat ghal 
gharrieda.
30. Kull wiehed mit-tobba ghandu jaghmel zjarat ghal
gharrieda fis-swali bil-lejl mill-anqas darba fix-xahar jew aktar
spiss jekk is-Suprintendent hekk jordna. Ir-rizultati ta’ dawn iz-
zjarat ghandhom jigu registrati fil-ktieb ta’ l-ispezzjonijiet ta’ bil-
lejl tat-tobba, li ghandu jintbaghat ghall-ispezzjoni lit-Tabib
Principali tal-Gvern kull tliet xhur, jew aktar spiss jekk hekk
mehtieg.
It-tabib ta’ l-
ghassa.
31. Kull pazjent gdid li jidhol ghandu minghajr dewmien jiehu
hsiebu t-tabib ta’ l-ghassa . It-tabib ta’ l-ghassa ghandu jezamina l-
karti dwar id-dhul u jara li jkunu in ordni. It-tabib ta’ l-ghassa
ghandu jezamina lill-pazjent malli jidhol ghal xi sinjali ta’ feriti
jew mard fiziku u jaghmel nota specjali dwar jekk ikunx hemm jew
le dawn il-feriti jew mard.
Rapport u l-istorja 
tal-pazjent.
32. Kemm jista’ jkun malajr wara li jidhol il-pazjent u f’kull
kaz fi zmien erbgha u ghoxrin siegha, it-tabib ghandu jikteb -
(a) rapport shih u dettaljat dwar il-kondizzjoni fizika u
psikologika tal-pazjent fuq il-karta tal-kaz ufficjali;
(b) storja tal-kaz wara intervista mal-qraba jew hbieb tal-
pazjent.
Wara dan ghandhom isiru fuq ir-record kliniku
registrazzjonijiet li jiddeskrivu l-kors u l-progress tal-kaz u li
jinnotaw it-trattament mediku u trattament iehor, bir-rizultati, kif
sejjer jinghad: matul l-ewwel xahar wara d-dhul, darbtejn fil-
gimgha u aktar spiss meta mehtieg; wara dan, f’kazijiet recenti,
darba mill-inqas kull xahar; f’kazijiet ohra, ghandhom isiru
notamenti spiss kemm ikun mehtieg izda mill-inqas tliet darbiet fis-
sena, u wiehed minn dawn in-notamenti ghandu jkollu r-rizultat ta’
ezami fiziku komplet. Ir-registrazzjonijiet kollha fir-record kliniku
ghandhom ikunu ffirmati mit-tabib li ghamilhom.
L-ghassa. 33. It-tobba m’ghandhomx jassentaw ruhhom mill-isptar waqt
li jkunu ta’ l-ghassa minghajr il-kunsens tas-Suprintendent.
Sessjonijiet privati 
sussegwenti.
34. Barra miz-zjarat tas-soltu fis-swali kif preskritt mis-
Suprintendent, it-tobba ghandhom jaghmlu sessjonijiet privati
TOBBA TA’ L-ISPTAR GHALL-MARD TAL-MOHH g L.S.94.11 5
sussegwenti ma’ pazjenti maghzula mis-Suprintendent u/jew mill-
psikjatri u ghandhom jirregistraw ir-rizultat ta’ dawn is-sessjonijiet
fuq il-karti dwar il-kaz relattiv.
Tabib ikun 
inkarigat mill-
ispizerija, ecc.
35. Wiehed mit-tobba jkun inkarigat mill-ispizerija, mis-
surgical dressing rooms u mill-apparati kirurgici u ghandu jara li
jinzammu inventarji xierqa mill-assistent spizjar. Huwa jkun
responsabbli ghall-provvista tad-drogi u medicinali kollha preparati
jew mehtiega mill-assistent spizjar u jkun responsabbli ghall-
medicini u oggetti ohra li ghandhom x’jaqsmu maghha u taht il-
kura tieghu.
Perijodi ta’ ghassa.
residenti jew tobba ohra:
Xitwa: 8.30 a.m sa 12 nofsinhar
2.00 p.m. sa l-4 p.m.
Sajf: 8.00 a.m. sas-1 p.m.
Ghassa ta’ bi nhar u ta’ bil-lejl mit-8.00 a.m. sat-8.00 a.m. tal-
gurnata ta’ wara. Il-perijodi msemmija jkunu moghtija lit-tobba bit-
turn skond il-lista preparata mis-Suprintendent u salv l-
approvazzjoni tat-Tabib Principali tal-Gvern.
Zjarat fis-swali.
9.00 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. fix-xitwa, jew
mit-3.00 p.m. sal-5.00 p.m. fis-sajf. It-tabib ghandu jissorvelja l-
kondotta ta’ l-infermiera u ta’ ohrajn li jkollhom x’jaqsmu mal-
pazjenti u jirrapporta minnufih kull imgieba hazina, permezz tal-
psikjatra inkarigat mill-pazjent, lis-Suprintendent.
Tabib jista’ jigi 
msejjah meta mhux 
ta’ l-ghassa.
38. Kull tabib, anki meta mhux ta’ l-ghassa, jista’ jigi msejjah
fl-isptar f’kull hin matul il-gurnata jew mal-lejl jekk l-attendenza
tieghu tkun mehtiega mis-Suprintendent jew, fl-assenza ta’ dan ta’
l-ahhar, mit-tabib ta’ l-ghassa.
Registri ta’ 
attendenza.
39. Ir-registri ta’ l-attendenza tat-tobba ghandhom jinzammu
mis-Suprintendent u ghandhom jintbaghtu lit-Tabib Principali tal-
Gvern fl-ahhar ta’ kull tliet xhur.
Azzjoni li ghandha 
tittiehed f’kazijiet 
ta’ mewt vjolenta 
jew subitanea u 
inaspettata jew 
assenza ta’ pazjent 
minghajr permess.
40. Meta tigri xi mewt vjolenta jew subitanea u inaspettata jew
xi pazjent ikun assenti minghajr permess, it-tobba ghandhom
javzaw lis-Suprintendent jew lill-psikjatra inkarigat mill-kaz, lill-
qraba tal-pazjent u lill-Pulizija. It-tobba ghandhom jissottomettu
rapport dettaljat tal-kaz u ta’ l-investigazzjonijiet taghhom dwaru
lis-Suprintendent jew lill-psikjatra biex jigi mibghut lit-Tabib
Principali tal-Gvern permezz tas-Suprintendent.
GENERALI
Ma ghandha 
tinghata ebda 
informazzjoni 
dwar pazjenti.
41. Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra f’dawn ir-
Regolamenti, ebda informazzjoni ma ghandha tinghata dwar
pazjenti jew dwar l-isptar minn tobba lil xi persuna mhux
awtorizzata jew lill-Istampa minghajr il-permess tat-Tabib
Principali tal-Gvern.
