ESPORTAZZJONI TAL-PATATA g L.S.85.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 85.01
REGOLAMENTI GHALL-ESPORTAZZJONI 
TAL-PATATA
29 ta’ Jannar, 1935
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 28 ta’ l-1935, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 91 ta’ l-1938 u bl-Avvizi Legali 39 ta’ l-1968 u 26
ta’ l-1998.
Titolu.
Esportazzjoni tal-Patata.
Tifsir.
jehtiegx xort’ohra -
"patata f’sahhitha" tfisser patata bla tbajja’ u bla sinjali ta’ tahsir
jew ta’ difetti ohra li jistghu jimmankaw il-bixra tal-patata jew it-
tjubija taghha ghall-konsum tal-bniedem. Ghall-wicc tar-rebbiegha,
li jigi esportat qabel l-20 ta’ April, il-qoxra mxieghra jew mibruxa
u l-bidla tal-lewn li jigi minn hekk, ma jghoddux bhala difett,
kemm-il darba ma jimmankawx bil-wisq il-bixra tal-patata;
"patata shiha" tfisser patata bla ma fiha qatghat, toqob u tahsir ta’
dud;
"patata nadifa" tfisser patata nadifa mill-hamrija u minn kull
xorta ta’ hwejjeg barranin.
Kif jehtieg tkun il-
patata.
3. Il-patata ghall-esportazzjoni ghandha tkun f’sahhitha,
nadifa u ma tkunx qed tarmi. Hija pprojbita l-esportazzjoni ta’
patata hadra, mimsusa bit-takka tax-xemx jew imkemmxa, jew b’xi
mod iehor immankata.
Klassifikazzjoni 
tal-patata.
4. Ghall-esportazzjoni, il-patata tinghazel -
(a) skond il-wicc fi -
(i) patata tax-xitwa;
(ii) patata tar-rebbiegha.
"Patata tax-xitwa" tfisser patata mizrugha fil-harifa minn
zerriegha tal-pajjiz;
"patata tar-rebbiegha" tfisser patata mizrugha fix-xitwa minn
zerriegha ta’ barra.
(b) Skond is-sura u l-gens fi -
(i) romblija safra (Y.K.);
(ii) tonda safra (Y.R.);
(iii) romblija bajda (W.K.);
(iv) tonda bajda (W.R.).
(c) Skond id-daqs fi -
(i) Grad A,
(ii) Grad B, 
(iii) Grad C.
2 L.S.85.01 h ESPORTAZZJONI TAL-PATATA
Patata ta’ ghamla 
tonda.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
5. (a) Ghal patata ta’ ghamla tonda -
Il-patata ta’ "Grad A" hija dik li tghaddi minn kejl kwadru ta’ sitt
centimetri tul u ma tghaddix minn kejl kwadru ta’ tlieta punt erbgha
centimetri tul.
Il-patata ta’ "Grad B" hija dik li ma tghaddix minn kejl kwadru
ta’ sitt centimetri tul.
Il-patata ta’ "Grad C" hija dik li tghaddi minn kejl kwadru ta’
tlieta punt erbgha centimetri tul u ma tghaddix minn kejl kwadru ta’
tnejn punt hamsa centimetri tul.
(b) Ghal patata ta’ ghamla romblija -
Il-patata ta’ "Grad A" hija dik li hi itwal minn tlieta punt sebgha
centimetri u mhux itwal minn disa’ centimetri.
Il-patata ta’ "Grad B" hija dik li hi itwal minn disa’ centimetri.
Il-patata ta’ "Grad C" hija dik li hi itwal minn tlieta punt tnejn
centimetri u mhux itwal minn tlieta punt sebgha centimetri.
Permess mid-
Direttur tal-Biedja.
6. Il-patata tal-Grad "C" ma tistax tigi esportata minn dawn
il-Gzejjer minghajr il-permess moghti apposta mid-Direttur tal-
Biedja, li jista’ jaghti dan il-permess f’annati li fihom il-patata ma
thaxxinx bhas-soltu.
Imballar. 7. Id-dugh ghandu jkun gdid, nadif, niexef u ta’ sahha
bizzejjed li jkun kapaci jwassal il-merkanzija f’kundizzjoni tajba.
L-ixkejjer iridu jkunu tal-juta jew tal-qanneb.
Marki. 8. Kull dugh ghandu jkollu fuq barra, bi hzuz li ma jithassrux
u li jidhru malajr, mhux inqas minn hames centimetri gholi: 
(i) il-grad tal-patata ( A, B jew C);
(ii) il-marki Y.K., Y.R., jew W.K. jew W.R., li juru
s-sura u l-gens tal-patata;
(iii) in-numru maghruf tas-sensal, jekk ikun hemm;
(iv) l-isem jew il-marka, jew it-tnejn, tad-ditta li
tesporta;
(v) il-kliem "Malta Produce",
u, jekk jitolbu l-importatur, sigill tac-comb, kif jordna d-Direttur
tal-Biedja, jew ufficjal iehor inkarigat.
Ebda marka ma 
ssir bl-ahmar.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
9. Hlief l-immarkar ta’ l-ippakkjar tal-patata tal-Grad B kif
ordnat fir-regolament 10, ebda marka ma tista’ tkun immarkata jew
stampata bl-ahmar, ghax dan il-kulur hu mholli ghall-marki
ufficjali tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Biex tintgharaf il-
patata fil-kollijiet.
Sostitwit:
A.L. 91 ta’ l-1938.
10. Meta l-kollijiet tal-patata jinghalqu fil-post tal-mili wara l-
imballar u qabel il-kunsinna fuq il-moll, il-gradi tal-patata
ppakkjata fid-diversi kollijiet ghandhom jintgharfu kif imfisser
hawn taht:
(a) Il-"Grad A" ghandu jintgharaf billi fuq il-koll ma
jkunx hemm marki homor jew blu.
Il-"Grad B" ghandu jintgharaf b’mezz ta’ marka lewn
ahmar kif imfisser hawn taht.
ESPORTAZZJONI TAL-PATATA g L.S.85.01 3
Il-"Grad C" ghandu jintgharaf b’mezz ta’ marka lewn
blu kif imfisser hawn taht.
(b) Qfief jew xkejjer li jkun fihom patata tal-Grad B jew
Grad C ghandhom jigu mmarkati billi tintrabat bicca
kurdicella jew zagarella tal-lewn proprju mat-tarf ta’
fuq tal-koll. Il-bicca kurdicella jew zagarella uzata
ghandha tkun kbira bizzejjed li l-gradi tal-patata fid-
diversi kollijiet ikunu jistghu jintgharfu malajr.
(c) Kriekel, nofs kriekel u kaxex li jkun fihom patata tal-
Grad B jew Grad C ghandhom ikunu mmarkati car
b’salib tal-proprju lewn f’tarf wiehed tal-koll; l-
immarkar tas-salib ghandu jkun minn tul it-tarf u
ghandu jsir b’zebgha jew b’lapes tal-kulur ta’ l-
ixkejjer jew b’materjal ta’ immarkar li jkun ukoll car u
li ma jistax jithassar.
Dugh bi gradi 
differenti.
11. Kull dugh li jkun ippakkjat bi gradi differenti ta’ patata ma
ghandux jigi esportat taht l-istess marka tat-taghbija.
Polza tat-taghbija.
numru tas-sensal) flimkien man-numru u ghamla tal-kollijiet
ghandhom jidhru fuq il-polza tat-taghbija.
Spezzjon.
tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura qabel titghabba.
L-ispettur jista’ 
jezamina l-
kollijiet.
14. L-ispettur jista’, kif jidhirlu, jezamina numru ta’ kollijiet
jew il-kollijiet kollha ta’ kull partita, izda meta spettur jirrifjuta li
jaghti licenza ghall-esportazzjoni, huwa ghandu ghallinqas
jispezzjona l-ghoxrin fil-mija (mill-hamsa wiehed) tal-kollijiet tal-
partita li tkun.
Partita tigi 
spezzjonata mill-
gdid jekk ma 
titghabbiex fi 
zmien gimgha.
15. Kull partita mghoddija ghall-esportazzjoni tigi spezzjonata
mill-gdid jekk il-partita ma titghabbiex fi zmien ta’ gimgha mill-
ispezzjon ta’ qabel.
Talba ghall-
ispezzjon.
16. It-talba ghall-ispezzjon issir lill-ispettur jew lid-Direttur
tal-Biedja ghallinqas erbgha u ghoxrin siegha qabel titghabba l-
patata:
Izda, madankollu, id-domandi jistghu jsiru fi zmien iqsar
ghar-riskju ta’ l-esportatur.
It-talba trid turi l-
isem ta’ l-
esportatur, ecc.
17. Kull talba ghall-ispezzjon trid turi l-isem ta’ l-esportatur,
in-numru u gens tal-kollijiet u l-pajjiz ghalfejn hi l-merkanzija.
Fejn ghandhom 
ikunu l-kollijiet.
18. Ebda talba ma tigi kkalkolata jekk il-kollijiet ma jinstabux
taht it-Tinda tal-Kontroll tal-Patata ghall-Esportazzjoni jew f’xi
post iehor mahsub apposta jew approvat ghal dan l-iskop mid-
Direttur tal-Biedja.
L-ispezzjonijiet 
jispiccaw nofs 
siegha qabel inzul-
ix xemx.
19. L-ispezzjanijiet kollha jispiccaw nofs siegha qabel inzul-ix
xemx sakemm id-Direttur tal-Biedja ma jawtorizzax li jsir mod
iehor.
Drittijiet li jithallsu 
ghall-ispezzjon.
20. Id-drittijiet li ghandhom jithallsu ghall-ispezzjon ta’
kollijiet huma dawn:
(i) ghal kull koll li ghandu piz nett ta’ iktar minn
4 L.S.85.01 h ESPORTAZZJONI TAL-PATATA
hundredweight, zewg millezmi;
(ii) ghal kull koll li ghandu piz nett ta’
hundredweight jew inqas, millezmu:
Izda d-dritt ghall-ispezzjon ta’ kull partita ma jkun qatt
inqas minn 12c5.
Hrug ta’ licenza 
jekk il-merkanzija 
tinstab tajba ghall-
esportazzjoni.
21. Jekk il-merkanzija, waqt l-ispezzjon, tinsab taqbel f’kollox
ma’ dawn ir-Regolamenti u tajba ghall-esportazzjoni d-Direttur tal-
Biedja johrog, bla hlas, licenza ghall-esportazzjoni ta’ l-istess
merkanzija. Din il-licenza ghandha ticcertifika illi l-patata giet
spezzjonata u, meta huwa hekk, issigillata mid-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura, u li nstabet taqbel f’kollox mar-regolamenti dwar l-
esportazzjoni tal-patata.
Dritt addizzjonali 
meta jintalab li l-
kollijiet jigu 
sigillati.
22. Ghandu jithallas dritt ta’ zewg millezmi ohra ghal kull
sigill kull darba li s-sigillar tal-kollijiet jitolbu l-importatur.
Klassifikazzjonijiet 
ohra.
23. Sabiex jinqdew il-bzonnijiet ta’ xi kummerc partikolari jew
ta’ xi talba specjali, id-Direttur tal-Biedja jista’ jaghti permess
ghall-esportazzjoni ta’ patata mqassma, imdaqqsa, ippakkjata, u
immarkata xort’ohra milli hemm imsemmi f’dawn ir-Regolamenti.
Il-pizatur pubbliku 
jirregistra l-piz ta’ 
kull partita.
24. (1) Il-pizatur pubbliku li jizen patata ghall-esportazzjoni
ghandu jirregistra l-uzin ta’ kull partita fi ktieb innumerat folja
folja li jittiehed mid-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura bil-prezz li
jqum. Dawn il-kotba ghandhom ikunu bil-mamma u tliet
kontrafolji, u l-kontrafolji ta’ kull polza ta’ uzin ghandhom
jinghataw, jekk jintalbu, lill-bejjiegh, lix-xerrej u lis-sensal, jekk
hemm, u l-pizatur pubbliku jzomm ghalih il-mamma.
(2) Kull polza ta’ l-uzin trid turi:
(i) l-isem, il-kunjom u l-indirizz tal-bejjiegh;
(ii) l-isem u l-indirizz jew in-numru maghruf tas-
sensal;
(iii) l-isem u l-indirizz jew id-ditta ta’ l-esportatur;
(iv) in-numru u l-gens tal-kollijiet f’kull partita;
(v) il-piz tal-partita;
(vi) id-data ta’ l-uzin;
(vii) il-prezz nett fil-qantar kif moghti mill-bidwi; u
(viii) il-firma tal-pizatur.
Ktieb jinghata lura 
lid-Dipartiment ta’ 
l-Agrikoltura.
25. Kull wiehed minn dawn il-kotba, bil-mammiet u bil-
kontrafolji li jkun fadal, jinghata lura lid-Dipartiment ta’
Agrikoltura qabel l-ahhar ta’ Awissu.
Certifikati tar-
registrazzjoni u 
licenzi.
Emendat:
A.L. 26 ta’ l-1998.
Kap. 85.
26. Ic-certifikati tar-registrazzjoni ta’ esportaturi u l-licenzi ta’
sensala ghandhom, minghajr hsara ta’ dak li hemm stabbilit fl-
Ordinanza dwar l-Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja, jiswew ghal
sena, u ghandhom jiggeddu matul ix-xahar ta’ Settembru. Ghandu
jithallas id-dritt ta’ ghoxrin lira biex jinghata jew jiggedded kull
certifikat jew licenza bhal din.
Bord ta’ Arbitragg.
Emendat:
A.L. 39 ta’ l-1968.
27. Il-Bord ta’ Arbitragg ghandu jkun maghmul mid-Direttur
tal-Biedja jew minn ufficjal tad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura li
jkun qed jaghmilha floku bhala president u minn zewg membri
ESPORTAZZJONI TAL-PATATA g L.S.85.01 5
maghzulin minn lista ta’ ghaxar persuni mdahhlin fil-kummerc ta’
l-esportazzjoni tal-prodotti. Il-lista tkun innominata mill-Ministru
responsabbli ghall-agrikoltura qabel il-bidu ta’ kull stagun ta’
esportazzjoni. F’kull Bord ta’ Arbitragg wiehed mill-membri
ghandu jigi maghzul minn min jaghmel l-ilment u wiehed mill-
president. Ebda membru mil-lista ma ghandu joqghod fil-Bord
dwar xi kwistjoni ta’ prodott li fih jkollu interess.
Dritt li jithallas 
meta wiehed 
jirrikorri lejn il-
Bord.
28. L-esportatur li jkollu bzonn jirrikorri lejn il-Bord ta’
Arbitragg ghandu jiddepozita ghand l-ispettur dritt ta’ hlas bir-rata
ta’ hames centezmi ghal kull koll, izda l-inqas dritt f’din il-haga
ghandu jkun ta’ tliet liri.
