  DFIN  gKAP. 17.      1
KAPITOLU 17
ORDINANZA DWAR ID-DFIN*
Biex tipprojbixxi d-dfin ta’ katavri f'xi postijiet, u biex taghmel
provvedimenti ohra dwar din il-projbizzjoni.
(10 ta’ Mejju, 1869)#
Saret ligi bl-ORDINANZA II ta’ l-1869 u giet emendata bl-Ordinanza V
ta’ l-1873; bl-Att IV ta’ l-1955; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; bl-Atti: III
ta’ l-1974, XXII u XXXVI ta’ l-1975, XI ta’ l-1977 u IX ta’ l-1982.
Titolu fil-qosor.
Ic-cimiterju ta’ 
Santa Marija 
Addolorata. 
Emendat: 
XXXVI.1975.2.
2.  (1) Ic-cimiterju mibni fuq il-gholja li qieghda fil-limiti ta’
Hal Tarxien, fin-naha leminija tat-telgha msejha tal-Palma, ghandu
jkun il-post principali ghad-dfin f’Malta u kull cittadin Malti jkollu
l-jedd li jigi midfun fl-imsemmi cimiterju skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull ligi rilevanti ohra.
(2) Dan ic-cimiterju ghandu jissejjah "Ic-cimiterju ta’ Santa
Marija Addolorata".
Talba ghal 
koncessjoni ta’ 
sitijiet. 
Emendat: 
IV. 1955.3; 
A.L. 4. ta’ l-1963; 
XXII. 1975,2; 
XI.1977.2; 
IX. 1982.2.
3. (1) Kull persuna tista’ tapplika bil-miktub, ghand is-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika, ghall-koncessjoni ta’ sit, ta’
estensjoni ta’ zewg metri u nofs tul u metru u hames centimetri
wisa’, f’dik il-parti ta’ kull cimiterju tal-Gvern li, skond pjanta
maghmula mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, ikun stabbilit
ghall-bini ta’ oqbra privati, sabiex jinbena fuqu, ghas-spejjez
tieghu, qabar, bi hlas dwar dak is-sit tas-somma ta’ hamsa u
ghoxrin lira.
(2) Fil-qisien hawn fuq imsmmija jidhlu l-partijiet tas-sit li
jkunu ga, kif jinghad fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 7 u 8,
okkupati b’hitan divizorji mibnija minn haddiehor.
(3) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jordna minn
zmien ghal iehor li jinbnew oqbra privati fuq siti mhux ga moghtija
sabiex jinbieghu lil min japplika ghalihom. Fuq talba ghall-akkwist
ta’ qabar, mibni, u jekk ikun hemm disponibbli qabar mibni, is-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika ghandu jgieghel lil min japplika
biex ihallas is-somma ta’ tmienja u ghoxrin lira u hamsa u ghoxrin
centezmu li tkun tinkludi wkoll il-prezz tas-sit. 
(4) Ebda talba bhal dik ma tigi kunsidrata jekk maghha ma jsirx
depozitu tas-somma xierqa fl-ufficcju tas-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika u ma jkunx hemm dikjarazzjoni ffirmata mill-applikant
fis-sens li la hu u lanqas ebda membru mill-familja tieghu ma jkun
is-sid ta’ xi qabar jew sit ghal qabar f’xi cimiterju tal-Gvern:
*Ara wkoll l-Ordinanza dwar ic-Cimiterju ta’ l-Addolorata  (Kapitolu 18) u
Taqsima VI tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija  (Kapitolu 10).
#Ara Proklama Nru. I ta’ l-10 ta’ Mejju, 1869.
 2      KAP. 17.h      DFIN
Izda l-imsemmi Suprintendent jista’, meta jkun sodisfatt
mill-htigiet veri ta’ l-applikant, jaghti ezenzjoni mill-produzzjoni
ta’ l-imsemmija dikjarazzjoni.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, "familja" tfisser
missier, omm, zewg jew mart, jew hu, oht, iben jew bint l-
applikant.
(5)  Is-somom ta’ flus imsemmija fis-subartikoli  (1) u  (3) ta’
dan l-artikolu jistghu jitbiddlu minn zmien ghall-iehor mill-
Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika b’avviz fil-Gazzetta tal-
Gvern li jibda jsehh mhux qabel erba’ gimghat mid-data ta’ l-avviz.
Trasferiment ta’ 
oqbra jew sitijiet. 
Mizjud: 
XXII.1975.3.
4. (1) Ebda persuna ma tista’ tittrasferixxi lil xi persuna ohra
xi qabar jew sit ghal qabar f’xi cimiterju tal-Gvern minghajr l-
approvazzjoni bil-quddiem tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
(2) L-imsemmi Suprintendent jista’ jissuggetta l-approvazzjoni
tieghu ghall-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni bhal dik imsemmija fis-
subartikolu (4) ta’ l-artikolu 3 ta’ din l-Ordinanza, kemm-il darba
ma jkunx sodisfatt mill-htigiet veri ta’ l-applikant.
Koncessjoni ta’ 
arei. 
Sostitwit: 
IX.1982.2.
5. Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’, meta ssir
applikazzjoni ghal hekk, u mal-hlas ta’ dak id-dritt kif jista’ jigi
stabbilit mill-imsemmi Suprintendent, jaghti koncessjoni, flimkien
ma’ sit, area, ta’ mhux izjed minn sitta u ghoxrin metru kejl
superficjali, kontigwa ghall-imsemmi sit, ghall-bini ta’ oqbra
addizzjonali jew ghall-bini ta’ kappella.
Bini ta’ oqbra fis-
sutterran tal-
Kappella. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l- 1963; 
XI. 1977.2; 
IX.1982.2.
6. Kull qabar f’xi parti ta’ cimiterju ghandu jigi mibni ghal
kollox taht l-art, u mghotti b’gebel invell mat-triq l-aktar qrib; kull
naha ta’ dan il-qabar, li ma jkunx ghall-anqas sittin centimetru
boghod mill-pont l-aktar qrib ta’ l-art moghtija lill-persuna li
taghha jkun dak il-qabar, ghalkemm dan ikun imhaffer fil-blat,
ghandha tigi mibnija b’hajt mhux anqas minn tletin centimetru
hxuna; u l-qabar innifsu ghandu jkun mill-anqas metru u tlieta u
tmenin centimetru fond:
Izda, dawn l-oqbra jistghu wkoll, bil-permess tal-Ministru
responsabbli ghas-sahha pubblika, ikunu ta’ fond, wisa’ jew tul
anqas, jew jistghu jigu mibnija fuq wicc l-art.
Hajt divizorju. 7. Kull min jibni qabar li jmiss ma’ l-art moghtija jew li tista’
tigi moghtija lil haddiehor, jista’ jibni l-hajt divizorju sa hxuna ta’
hmistax-il centimetru, fuq dik l-art: u f’dan il-kaz, is-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika, jew il-persuna li lilha dik l-art tkun giet
moghtija, tista’ tinqeda, ghal wahda min-nahiet ta’ qabar iehor,
mill-hajt hekk mibni, billi thallas lill-pussessur ta’ l-ewwel qabar,
nofs il-valur ta’ dak il-hajt, li ghandu jitqies bhala hajt ta’ tletin
centimetru hxuna.
Jehtieg il-kunsens 
ta’ pussessuri ohra, 
f'xi kazijiet, biex 
jizdied il-gholi tal-
hajt.
8. (1) Il-pussessur ta’ qabar, li wiehed jew izjed mill-hitan
tieghu jkunu gew f’parti mibnija ’l barra mill-art tieghu nnifsu, jew
dak li fil-bini ta’ qabar ikun ghamel komuni l-hitan ta’ qabar iehor,
ma jistax, minghajr il-kunsens tal-pussessur ta’ dan il-qabar, igholli
dak il-hajt ’il fuq mill-invell tal-wicc ta’ l-art l-izjed qrib ghall-
qabar hawn fuq imsemmi.
  DFIN  gKAP. 17.      3
(2) Il-pussessur jew il-persuna hawn fuq imsemmija jistghu,
madankollu, ighattu l-qabar taghhom b’ghata jew b’monument
oghla mill-invell hawn fuq imsemmi, u jistghu jinqdew b’dan il-
hajt komuni biex ipoggu mieghu din l-opra, basta li b’daqshekk ma
jfixklux jew ma jaghmlux difficli l-ftuh tal-qabar qrib, u bla hsara
tad-disposizzjoni ta’ l-artikolu 10.
Kostruzzjonijiet 
fuq oqbra. 
Emendat: 
III. 1974.2; 
XI.1977.2.
9. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel
dan, kull min ghandu qabar fic-cimiterju hawn fuq imsemmi, ’il
barra mis-sutterran tal-kappella, jista’ jaghlaq dan il-qabar,
flimkien ma’ kull spazju iehor li jkun gie moghti lilu, b’hitan jew
xort’ohra; jibni fuq l-art tieghu monument jew bini iehor li l-
moghdija ghad-dhul tieghu tkun mit-triq komuni, minghajr ma
wiehed ighaddi minn fuq siti moghtija jew li jistghu jigu moghtija
lil haddiehor; u jaghmel l-iskrizzjonijiet li jidhirlu; basta li d-disinn
ta’ kull opra bhal din u l-abbozz ta’ l-iskrizzjoni jigu approvati
mill-Bord imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu.
(2) Kull min ghandu qabar fis-sutterran tal-kappella, jista’
jaghmel fih kull iskrizzjoni li tkun giet approvata mill-Bord hawn
fuq imsemmi; izda ma jista’ jibni ebda opra minghajr il-permess
tal-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika, minbarra l-
approvazzjoni ta’ l-imsemmi Bord.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ghandu jkun hemm bord, li
jkun maghruf bhala l-Bord dwar id-Dfin li jkun maghmul minn
chairman u minn zewg membri nominati kull sena mill-Ministru
responsabbli ghas-sahha pubblika.
Bini ta’ izjed minn 
sittin centimetru 
gholi.
10. Hadd ma jista’ jibni ebda bini jew monument ta’ izjed
minn sittin centimentru gholi, jekk bejn dan il-bini jew monument u
l-eqreb bini jew monument, ma jkunx hemm mill-anqas boghod ta’
metru u ghoxrin centimetru.
Sinjali tal-konfini 
tas-sit. 
Emendat: 
IV. 1955.4; 
IX. 1982.2.
11. (1) Kull min ikun ha sit biz-zjieda ta’ spazju iehor, li l-
konfini tieghu, fil-fehma tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, ma
jistghux jigu sewwa ffisati b’riferenza ghall-pjanta msemmija fl-
artikolu 3, ghandu, fi zmien ghaxart ijiem minn avviz li jinghata
lilu mill-istess Suprintendent tas-Sahha Pubblika, jaghmel sinjali, li
jidhru u li jibqghu, tal-konfini tas-sit bl-ispazju hawn fuq imsemmi,
ghas-sodisfazzjon tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jew ta’
persuna ohra mahtura minnu.
(2) Dawn is-sinjali, jekk il-koncessjonarju jonqos li
jaghmilhom fiz-zmien hawn fuq imsemmi, jigu maghmula mis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika, illi, f’dan il-kaz, ghandu jedd
ghall-hlas minghand il-koncessjonarju ta’ somma ta’ mhux izjed
mill-ispiza li tkun saret.
Fossa tal-ghadam u 
depozt. 
Emendat: 
V.1873.1.
12. (1) Lil kull pussessur ta’ qabar privat fic-cimiterju hawn
fuq imsemmi, jinghata l-permess bla hlas, f’okkazjoni ta’ dfin ta’
katavri f’dak il-qabar, meta ma jkunx hemm fih spazju bizzejjed
ghal dak id-dfin, li jittrasporta bi spejjez tieghu, dak li jibqa’ mill-
katavri li jkunu gew qabel hemm midfuna, fil-fossa tal-ghadam tal-
komun li, ghal dan il-hsieb, tigi mibnija bi spejjez tal-Gvern.
(2) Jekk ma jkunx jista’ jsir uzu mill-qabar hawn fuq imsemmi
 4      KAP. 17.h      DFIN
minhabba li jkun ghadu kif sar dfin fih, lill-pussessur jinghata
permess, bla hlas ta’ ebda dritt, li jqieghed il-katavru li jmiss
jindifen f’dak il-qabar, bhala depozt f’qabar iehor, f’post gewwa c-
cimiterju, li, ghal dan il-hsieb, jigi mibni mill-Gvern, sakemm il-
qabar hawn fuq imsemmi jkun jista’ jigi wzat skond il-ligi.
(3) Fid-depozt msemmi fis-subartikolu  (2) ta’ dan l-artikolu,
ma jista’ jitqieghed ebda katavru ta’ membru ta’ kongregazzjoni;
sakemm ikun hemm erba’ katavri ohra ta’ membri ta’ dik l-istess
kongregazzjoni.
Effetti tal-
projbizzjoni.
Kap. 10.
13. Il-projbizzjoni maghmula bis-sahha ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan, ghandu, ghall-finijiet kollha, ikollha l-istess effetti ta’
projbizzjoni maghmula bis-sahha ta’ l-artikolu 144 tal-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija.
Transport ta’ 
katavri fi knejjes. 
Emendat: 
IX. 1982.2.
14. (1) Il-projbizzjoni hawn fuq imsemmija mhix ta’
impediment ghat-trasport ta’ katavru mil-lok fejn il-mejjet ikun
miet, ghal knisja jew kappella ghal hsieb ta’ cerimonja religjuza
jew ghal finijiet ohra, u sabiex wara jigi minn dik il-knisja jew
kappella mehud ghad-dfin f’post awtorizzat skond il-ligi.
(2) Barra minn dan, din l-Ordinanza ma ggib ebda tibdil fil-
ligijiet li jkunu jsehhu dwar id-drittijiet li jmisshom jithallsu
f’okkazjoni ta’ mewt lil kull ekklezjastiku, jew korp morali
religjuz, ghall-jedd tad-difna illi l-mejjet, qabel il-projbizzjoni
hawn fuq imsemmija, kellu fi knisja jew kappella.
(3) Fl-ahharnett, minbarra l-jedd ta’ dfin ta’ katavri f’oqbra li
qeghdin gewwa l-limiti tal-postijiet fuq imsemmija, kull jedd iehor
fuq dawk l-oqbra, li l-pussessuri taghhom ghandhom skond il-ligi,
jibqa’ shih.
Piena ghal 
dikjarazzjoni falza. 
Mizjud: 
XXII.1975.4.
15. Kull persuna li taghmel dikjarazzjoni falza ghall-finijiet ta’
l-artikolu 3 jew ta’ l-artikolu 4 ta’ din l-Ordinanza tkun hatja ta’
reat, u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux inqas minn hamsa u
ghoxrin lira u mhux izjed minn mitt lira.
  DFIN  gKAP. 17.      5
Emendata: 
XIII.1983.4.
FORMULA
(Artikolu 3)
Talba ghall-koncessjoni, mhux bla hlas, ta’ sit ghal qabar, bi 
spazju, mizjud mieghu jew minghajru.
Lis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika
Data ............................
Il-hawn taht iffirmat ......................... (ma' l-isem u l-kunjom
ghandu jkun hemm il-lok tat-twelid, il-professjoni, is-sengha, jew
stat iehor, u isem il-missier)  u li joqghod
........................................................... (l-isem tal-belt jew rahal)
Triq............... Nru .................. (indirizz) jitlob il-koncessjoni ta’
sit ghal qabar, immarkat Nru .................. fid-Divizjoni tal-(Punent
jew Lvant, skond ma jkun il-kaz) Sezzjoni .........................(li
ghandha tigi indikata b'ittra), Kumpartiment ............................. (li
ghandu jigi indikat b'ittra), fuq il-pjanta tac-cimiterju ta’ Santa
Marija Addolorata li qieghda fl-ufficcju tas-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika.
Jekk, barra mis-sit ghal qabar, tintalab il-koncessjoni ta’ spazju li
jmiss mas-sit, ghandu jizdied dan li gej -
Barra minn dan, hu jitlob il-koncessjoni ta’ spazju ta’
................................. metru kwadru, li jmiss mas-sit hawn fuq
imsemmi.
U l-hawn taht iffirmat b’din jiddepozita, fl-ufficcju hawn fuq
imsemmi, is-somma ta’ Lm ..................... jigifieri, .......................
ghas-sit ghal qabar, u Lm .................... ghall-ispazju li jmiss mas-
sit, bir-rata ta’...................... ghal kull metru kwadru.
Firma
