DRITTIJIETTAX-XHIEDA   1
KAPITOLU 108 
ORDINANZA DWAR ID-DRITTIJIET
TAX-XHIEDA 
Biex thassar u taghmel issehh mill-gdid b’emendi 1-ligi dwar id-
drittijiet tax-xhieda fil-qorti.
(27 ta’ Dicembru, 1940)*
Saret ligi bl-ORDINANZA XXXVI ta’ 1-1940, kif emendata bl-Avvizi
Legali: 46 ta' 1-1965, 148 ta’ 1-1975; u bl-Atti: XXII ta’ 1-1976, VIII ta’ l-
1990 u XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
Drittijiet tax-Xhieda.
Tifsir.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
A.L. 148 ta’ l-
1975: 
XXII. 1976.4; 
VIII. 1990.3;
XXIV.1995.360. 
2. F’din l-Ordinanza -
"qorti" tfisser qorti ta’ gurisdizzjoni kompetenti u tfisser ukoll
Bord mahtur taht xi ligi u kull persuna awtorizzata minn dik il-qorti
jew minn dak il-Bord biex tiehu x-xiehda;
"qorti superjuri" tfisser ukoll il-Qorti Kostituzzjonali, il-Qorti
Civili (Prim’Awla u Sekond’Awla), il-Qorti ta’ l-Appell, il-Qorti
Kriminali, il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali, il-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) fil-gurisdizzjoni taghha superjuri, u wkoll kull persuna
awtorizzata minn dik il-qorti superjuri biex tiehu x-xhieda;
"stabbilit" ifisser stabbilit taht din l-Ordinanza;
Kap.12.
"xhud" jigifieri kull persuna li tigi mharrka jew mitluba minn
wahda mill-partijiet fi proceduri li jkunu miexja quddiem qorti
sabiex taghti x-xiehda taghha jew iggib xi dokument, izda ma
tinkludix xhud ex parte skond l-artikoli 563A u 563B tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Cvili.
Jedd ta’ xhud ghal 
dritt. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
3. Ix-xhieda ghandhom jedd ghad-drittijiet stabbiliti fl-Iskeda
A li hawn ma’ din l-Ordinanza ghal kull attendenza quddiem il-
qorti superjuri u ghad-drittijiet stabbiliti fl-Iskeda B ghal kull
attendenza quddiem kull qorti ohra:
Izda ebda persuna mpjegata fis-servizz tal-Gvern ta’ Malta
m’ghandha jedd ghal ebda dritt meta tigi msejha biex taghti xiehda
mill-Gvern.
Jedd tax-xhud 
ghall-ispejjez tat-
tragitt.
4. Ix-xhieda ghandhom jedd ghall-ispejjez tat-tragitt biex
imorru fil-post li fih ghandhom jaghtu x-xiehda u biex jergghu lura
minnu:
Izda x-xhud m’ghandhux jedd ghal spejjez ohra ta’ tragitt
hlief ghal dawk illi huwa fil-fatt ikun ghamel fit-tragitt bl-orhos
mezz ta’ trasport.
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 621 tas-27 ta’ Dicembru, 1940.
 2      KAP. 108.h     DRITTIJIETTAX-XHIEDA
Jedd tax-xhud 
ghall-ispejjez ta’ l-
ikel u rqad.
5. Ix-xhieda li joqoghdu Malta, li jigu msejha quddiem qorti
f’Ghawdex u x-xhieda li joqoghdu Ghawdex, li jigu msejha
quddiem qorti f’Malta, ghandhom ukoll jedd ghall-ispejjez ta’ l-
ikel u rqad li fil-fatt ikunu ghamlu biex qaghdu Ghawdex jew
Malta, skond il-kaz. Dawn l-ispejjez m’ghandhomx ikunu izjed
mil-limiti stabbiliti fl-Iskeda C li hawn ma’ din l-Ordinanza.
Drittijiet u spejjez 
ghal kull jum ta’ 
attendenza fil- 
qorti.
6. Id-drittijiet u spejjez stabbiliti ghandhom jinghataw ghal
kull jum illi fih ix-xhud jattendi fil-qorti:
Izda xhud illi, wara li jigi illicenzjat mill-qorti, jitlaq mill-
qorti u jerga’ fl-istess jum jigi msejjah mill-gdid biex jixhed jitqies
bhala xhud gdid u jkollu jedd ghad-drittijiet u spejjez stabbiliti.
Ix-xhud ghandu 
jaghti avviz tad-
dehra tieghu meta 
ma jkunx gie 
mharrek. 
7. Ix-xhud illi, meta ma jkunx gie mharrek minn qabel,
jattendi fil-qorti b’talba ta’ wahda mill-partijiet fi proceduri li
jkunu miexja quddiem qorti, izda ghal xi raguni ma jkunx ta x-
xiehda tieghu, ma jkollux jedd ghad-drittijiet u spejjez stabbiliti,
kemm-il darba, fit-tmiem ta’ kull seduta li fiha huwa jattendi, ma
jaghtix avviz ta’ dik it-talba u attendenza lid-deputat registratur jew
lill-persuna awtorizzata biex tiehu x-xiehda: u dawn ghandhom
jaghmlu notament ta’ dan l-avviz fl-atti tal-process.
M’hemmx jedd 
ghal drittijiet meta 
xhud hu prezenti 
fil-qorti. 
8. (1) Ebda persuna ma jkollha jedd ghad-drittijiet u spejjez
stabbiliti jekk, meta ma tkunx minn qabel imharrka jew mitluba
minn wahda mill-partijiet fi proceduri li jkunu miexja quddiem
qorti li tidher fil-qorti sabiex taghti xiehda, tkun, meta tigi msejha
biex tixhed, fil-lok li fih il-qorti toqghod.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ma
jghoddux jekk ix-xhud, wara li jkun xehed, jinzamm sabiex ikun
jista’ jerga’ jigi msejjah biex jixhed.
Setgha tal-qorti li 
tordna li jsir 
depozitu ghad-
drittijiet u spejjez.
9. Meta tilqa’ r-rikors ghall-hrug ta’ tahrika ta’ xhud, il-qorti
tista’ tordna lir-rikorrent li jaghmel depozitu ta’ somma bizzejjed
ghad-drittijiet u spejjez li jmissu lix-xhud u meta jsir dan l-ordni,
ix-xhud jista’ jirrifjuta li jixhed sa ma jsir id-depozitu.
Hrug ta’ taxxa mir-
registratur u jedd 
tal-persuna 
interessata li 
taghmel appell.
10. (1) Fuq talba ta’ persuna interessata, ir-registratur tal-qorti
li taht il-gurisdizzjoni taghha x-xhud ikun xehed, ghandu johrog
taxxa tad-drittijiet u spejjez kif stabbiliti li jmissu lix-xhud.
(2) Ir-registratur jista’, qabel ma johrog it-taxxa msemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jaghti l-gurament lil kull persuna
li jidhirlu biex jizgura xi cirkostanza mehtiega sabiex jiffissa d-
drittijiet u l-ispejjez.
(3) Ix-xhud li jkollu jedd ghad-drittijiet u spejjez stabbiliti, jew
il-persuna li jkollha thallas dawk id-drittijiet u spejjez, jistghu
jappellaw kontra t-taxxa tar-registratur.
(4) Dan l-appell ghandu jsir b’rikors quddiem il-qorti li taht il-
gurisdizzjoni taghha x-xhud ikun xehed, fi zmien tmint ijiem li
jghoddu - 
(a) ghal dawk li jkunu talbu t-taxxa, minn dak inhar li fih
it-taxxa tigi mahruga; u
(b) ghad-debitur li jkun gie innotifikat regolarment b’dik
it-taxxa b’att gudizzjarju, minn dak inhar ta’ dik in-
DRITTIJIETTAX-XHIEDA   3
notifika.
Il-Ministru jista’ 
jemenda, 
jissostitwixxi jew 
izid ma’ l-Iskedi. 
Mizjud: 
XXIV.1995.360.
11. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti li bihom jemenda, jissostitwixxi jew izid ma’ l-Iskedi
li jinsabu ma’ din l-Ordinanza.
 4      KAP. 108.h     DRITTIJIETTAX-XHIEDA
SKEDA A 
gArtikolu 3h
Id-drittijiet li gejjin ighoddu ghax-xhieda quddiem qorti
superjuri: 
(a) Ekklesjastici, membri ta’ professjoni legali u
medika, inginieri civili, professuri ta’ l-
Universita, membri ta’ Klassi Superjuri fis-
Servizz Civili, surmastrijiet ta’ l-ewwel grad
ta’ l-Iskola Sekondarja, fizzjali militari,
negozjanti, fabbrikanti, fizzjali tal-Pulizija ’1
fuq mill-grad ta’ Spettur, kaptani u kapi
inginieri tal-marina merkantili u persuni ohra
ta’ grad bhal dawn ......................................... 30c
(b) Agenti kummissjonanti, sensala, fizzjali tal-
marina merkantili taht il-grad ta’ kaptan jew
ta’ kap inginier, il-headmasters ta’ l-Iskejjel
Elementari, is-surmastrijiet taht l-ewwel grad
ta’ l-Iskejjel Sekondarji, fizzjali tal-Pulizija
taht il-grad ta’ Suprintendent u persuni ohra
ta’ grad bhal dawn
...................................................................... 25c
(c) Kummercjanti, sidien ta’ hwienet u ta’
lukandi, pjazzisti, surmastrijiet ta’ l-Iskejjel
Elementari, irkantaturi, fotografi, mekkanici,
Warrant u Non-commissioned officers fil-
Forzi Armati ta’ Malta u fil-Korp tal-Pulizija
u persuni ohra ta’ grad bhal dawn .................. 20c
(d) Haddiema, bdiewa, kuntistabblijiet tal-
Pulizija, suldati, lavranti fil-hwienet u nies
tax-xoghol ohra .............................................  15c
(e) Xhieda subien li jkollhom anqas minn 18-il
sena u xhieda nisa, ta’ kull eta li tkun, kemm-
il darba ma jkollhomx professjoni jew
negozju ......................................................... l0c
(f) Xhieda msejhin sabiex jaghtu x-xiehda
taghhom fuq hwejjeg xjentifici ...................... 50c
(g) ghal kull siegha jew parti ta’ siegha li xhud
jinzamm biex jixhed quddiem qorti superjuri
wara s-1 p.m., ghandhom jithallsu dawn id-
drittijiet ohra li gejjin:
(i) lix-xhieda msemmijin f’ (a), (b) u (f) ....... 5c 
(ii) lil xhieda ohra ......................................... 2c5
DRITTIJIETTAX-XHIEDA   5
SKEDA C
 gArtikolu 5h
L-ispejjez li gejjin ghal ikel u rqad jinghataw skond l-artikolu 5
ghal kull jum li fih ix-xhud jattendi l-qorti: 
SKEDA B
gArtikolu 3h
l. Xhieda msejha f’qorti ohra li ma tkunx qorti
superjuri ikollhom jedd ghal dritt ta’ .........................  2c5
2. Xhieda li jinzammu wara nofsinhar ikollhom
jedd ghal dritt iehor ta’ ............................................  2c5
3. Xhieda msejhin biex jaghtu x-xiehda
taghhom fuq hwejjeg xjentifici jkollhom jedd ghad-
drittijiet imnizzlin fl-(f) ta’ l-Iskeda A.
F’Malta F’Ghawdex
1. Lix-xhieda msemmijin fl-(a) u
(b) fl-Iskeda A .......................................
 
50c
 
30c
2. Lix-xhieda msemmijin fic-(c) ta’
l-Iskeda A ..............................................
 
40c
 
30c
3. Lix-xhieda msemmijin fid-(d) ta’
l-Iskeda A ..............................................
 
25c  20c
4. In-nisa mizzewga u nisa romol ghandhom jedd ghall-
ispejjez skond il-kondizzjoni ta’ zwieghom.
5. In-nisa mhux mizzewga ghandhom jedd ghall-ispejjez
skond il-kondizzjoni tal-genituri taghhom.
6. Ix-xhieda li ma jkollhomx tmintax-il sena ghandhom jedd
ghal zewg terzi ta’ l-ammont stabbilit fil-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ din
l-Iskeda skond il-kondizzjoni tal-genituri taghhom.
