STATISTIKATAL-BIEDJA    g K AP. 84.
KAPITOLU 84
ORDINANZA DWAR L-ISTATlSTIKA 
TAL- BIEDJA
Biex tiffacilita l-preparazzjoni ta’ l-istatistika tal-biedja.
(8 ta’ Jannar, 1935)*
Saret ligi bl-ORDINANZA I ta’ l-1935, kif emendata bl-Ordinanzi: XIX
u XXII ta’ l-1935; bl-Att XIX ta’ l-1949; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; u
bl-Atti: XXIII ta’ l-1966, XXXIII ta’ l-1969 u XLIX ta’ l-1981.
Titolu fil-qosor.
Istatistika tal-Biedja.
Tifsir. 
Emendat: 
XIX. 1949.2; 
XXIII. 1966.2; 
XXXIII. 1969.2.
2. F’din l-Ordinanza -
"raba’" ifisser ukoll kull bicca moxa, xaghra, mergha, gmiem jew
art li ma tinhadimx, u kull qasam tad-dwieli, taz-zebbug jew ta’ l-
agrumi u kull gnien tal-frott jew tal-hxejjex li jkun fih kejl ta’
mhux inqas minn elf mija u erbgha u ghoxrin metru kwadru, u kull
serra tal-hgieg jew serra tal-polythene tal-kejl ta’ mhux inqas minn
sbatax-il metru kwadru;
"razzett" ifisser ukoll bitha, maqjel, stalla, gorbog, u mandra tan-
nghag, tal-moghoz jew tat-tjur, u kull lok iehor fejn soltu jinzammu
bhejjem jew tjur;
"sid" ifisser ukoll id-detentur u kull min ghandu l-
amministrazzjoni ta’ raba’ jew ta’ razzett, u "proprjeta" ghandha
tiftiehem skond hekk.
Setgha li jintalab 
rapport.
Emendat:
XIX. 1935.2; 
XXII. 1935.2;
XIX. 1949.3.
3. (1) Id-Direttur tal-Biedja jista’, f’kull zmien li jkun,
b’avviz notifikat lis-sid ta’ xi raba’ jew razzett f’Malta, igieghlu
jaghmel, fiz-zmien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem tax-xoghol kif
ikun moghti f’dak l-avviz, rapport li juri haga b’haga -
(a) il-kejl ta’ l-art li tkun tinhadem u ta’ l-ucuh li fiha;
(b) il-kejl ta’ l-art gmiem jew moxa;
(c) il-bhejjem mizmuma fir-raba’ jew fir-razzett;
(d) ix-xorta tal-pussess ta’ l-art;
(e) in-nies li qieghed iqabbad ghax-xoghol tar-raba’; u
(f) kull tifsir iehor dwar il-biedja f’Malta u l-industrji li
ghandhom x’jaqsmu maghha kif jitlob id-Direttur tal-
Biedja.
(2) Id-Direttur tal-Biedja jista’, f’kull zmien li jkun, b’avviz
notifikat lis-sid ta’ dairy, ta’ fabbrika ta’ l-inbid jew ta’ fabbrika ta’
kunservi f’Malta, igieghlu jaghmel, fiz-zmien ta’ mhux inqas minn
hmistax-il jum tax-xoghol kif ikun moghti f’dak l-avviz, rapport li
juri haga b’haga l-irkaptu li juza u n-nies li jhaddem, il-bhejjem
jew il-makni u strumenti ohra li juza u kull tifsir iehor dwar ix-
*Ara Proklama Nru. 1 tat-8 ta’ Jannar, 1935.
 2      KAP. 84.h       STATISTIKATAL-BIEDJA
xoghol tal-halib, ta’ l-inbid, tal-kunservi u ta’ industrji li ghandhom
x’jaqsmu maghhom f’Malta kif jitlob id-Direttur.
(3) Dawn ir-rapporti ghandhom isiru bhal ma jinghad fl-avviz.
(4) Is-sid ta’ xi raba’ jew razzett illi, wara li jkun ghamel
rapport kif mitlub fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ma jibqax,
ghal kull raguni ohra barra minn dik tal-mewt, is-sid tar-raba’ jew
razzett li dwarhom ikun sar ir-rapport, ghandu, fi zmien xahar,
jirrapporta din il-haga lid-Direttur tal-Biedja, u ghandu jaghtih dak
it-taghrif dwar it-tibdil tas-sid skond kif jitolbu d-Direttur tal-
Biedja.
Meta t-tibdil tas-sid isir minhabba l-mewt tieghu, is-sid il-
gdid ghandu jaghmel huwa dak ir-rapport u ghandu huwa jaghti t-
taghrif imsemmi hawn fuq.
(5) Kull min jonqos milli jaghmel dak li jitlob is-subartikolu
(4) ta’ dan l-artikolu jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn ghaxar liri.
Kunsinna ta’ l-
avviz.
4. (1) Kull avviz taht din l-Ordinanza jista’ jigi innotifikat
lis-sid jew lil xi membru tal-familja tieghu billi jinghata lilu
persunalment jew jigi mibghut bil-posta.
(2) Fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, ittra bil-posta titqies li giet
ikkunsinnata fl-ewwel gurnata tax-xoghol wara dik li fiha tkun giet
impustata.
Kunsinna tar-
rapport.
Emendat:
XIX. 1949.4.
5. Kull rapport bil-miktub taht din l-Ordinanza jista’ jigi
kkunsinnat persunalment jew mibghut bil-posta bla hlas lill-
persuna msemmija fl-avviz.
Segretezza tar-
rapport.
Emendat: 
XXXIII. 1969.3.
6. Ebda rapport individwali jew parti ta’ rapport maghmul
taht din l-Ordinanza ma jistghu jigu wzati jew ippubblikati u lanqas
ma jista’ jinghad x’fihom minghajr l-awtorita tas-sid, hlief ghall-
preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ l-istatistika tal-biedja jew ghal
procedimenti taht din l-Ordinanza:
Izda d-Direttur tal-Biedja jista’ jaghti lill-Kummissarju ta’
l-Art kull informazzjoni li jkun fih rapport maghmul skond din l-
Ordinanza kif jista’ jkun mehtieg sabiex tigi stabbilita l-proprjeta
jew in-natura tal-pussess ta’ raba’ jew razzett.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
XIX. 1949.5; 
A.L. 4 ta’ l-1963.
7. Il-Ministru responsabbli ghall-biedja jista’ jaghmel,
ibiddel u jhassar regolamenti ghall-esekuzzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza. Bla hsara ghall-generalita tad-
disposizzjoni fuq imsemmija, f’dawn ir-regolamenti jista’ jkun
hemm disposizzjoni li ggieghel li d-dokumenti msemmija
hemmhekk jitqieghdu quddiem id-Direttur tal-Biedja.
Reati u Pieni. 
Emendat: 
XLIX. 1981.4.
8. Kull min - 
(a) jirrifjuta jew minghajr raguni tajba jonqos li jaghmel,
mill-ahjar li jaf u li jista’, rapport mehtieg taht din l-
Ordinanza; jew
(b) jaghmel jew igieghel lil min jaghmel rapport falz f’xi
partikolarita; jew
STATISTIKATAL-BIEDJA    g K AP. 84.
(c) juza, jippubblika, jew juri x’fih, b’kontravvenzjoni
ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, rapport
individwali jew parti ta’ rapport li jkun gie jaf bih
minhabba l-kariga tieghu,
jehel ammenda ta’ mhux izjed minn zewg liri jew, jekk il-qorti tkun
ta’ fehma li r-reat sar dolozament, multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin lira jew il-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet
xhur.
