CENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA g L.S.117.20 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.20
REGOLAMENTI DWAR IC-CENTRI TAS-SWIEQ
TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA
28 ta’ Frar, 1975
L-AVVIZ LEGALI 24 ta’ l-1975.
Titolu.
Centri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja.
Tifsir.
ma jehtiegx xort’ohra -
"bidwi" tfisser kull persuna li tikkultiva jew tkabbar prodott tal-
biedja principalment sabiex jiddisponi minnu ghal rasu;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd;
Kap. 442.
"ghaqda" tfisser ghaqda kooperattiva fost il-bdiewa registrata kif
imiss skond l-Att dwar l-Ghaqdiet Kooperativi;
"pitkal" tfisser persuna li tiehu hsieb li tbiegh lill-persuni ohra
bl-ingrossa f’isem is-sidien tal-prodotti tal-biedja;
"prodott tal-biedja" tfisser kull prodott li jkun kultivat jew
imkabbar lokalment minn bidwi jew li jinkiseb mill-biedja ta’
annimali lokali.
Twaqqif ta’ centri 
tas-swieq ta’ 
prodotti tal-biedja.
3. Ghandu jkun hemm zewg centri tas-swieq ta’ prodotti tal-
biedja ghall-gbir u t-tnehhija tal-prodotti tal-biedja li jkunu
maghrufa bhala centri tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja, li wiehed
minnhom ikun f’Ta’ Qali, fil-limiti ta’ H’Attard u l-iehor
f’Ghawdex, fil-limiti tar-Rabat.
Hinijiet tal-ftuh 
tac-centri tas-swieq 
ta’ prodotti tal-
biedja.
4. (1) Ic-centri tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja jinzammu
miftuha f’kull gurnata, barra l-Hadd, f’vaganza pubblika u fil-
Gimgha l-Kbira, matul dawk il-hinijiet li d-Direttur jistabbilixxi
minn zmien ghal zmien u javza fil-Gazzetta.
(2) Id-Direttur jistabbilixxi wkoll, u javza fil-Gazzetta, il-
hinijiet li matulhom bdiewa jistghu jiehdu l-prodotti tal-biedja
taghhom f’xi wiehed minn dawk ic-centri, kif ukoll il-hinijiet li
matulhom dawk il-prodotti jistghu jinbieghu bl-irkant.
Gheluq ta’ centri 
mill-Kummissarju 
tal-Pulizija.
5. B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet tar-regolament 4,
il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, kull meta jidhirlu mehtieg fl-
interess pubbliku, jordna l-eghluq taz-zewg centri tas-swieq ta’
prodotti tal-biedja jew ta’ wiehed minnhom.
Ebda dhul fic-
centri tas-swieq ta’ 
prodotti tal-biedja 
minghajr biljett.
6. (1) Ebda persuna ma tista’ tidhol f’xi centru tas-swieq tal-
prodotti tal-biedja kemm-il darba ma jkollhiex biljett mahrug mid-
Direttur.
(2) Kull persuna li tkun f’xi centru tas-swieq tal-prodotti tal-
biedja ghandha tipproduci l-imsemmi biljett, meta tkun hekk
mitluba minn xi ufficjal li jkun mad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura.
Traffiku tal-vetturi.
tal-biedja ghandu jkun skond is-sinjali tat-traffiku mwaqqfin
2 L.S.117.20 h CENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA
hemmhekk mill-Kummissarju tal-Pulizija u ghandu jimxi skond id-
direttivi moghtija minn ufficjal tal-pulizija.
Posti. 8. Il-posti ghandhom ikunu mghammra b’dak it-taghmir kollu
li jkun mehtieg ghall-kummerc li jsir go fihom.
Uzu ta’ mwiezen. 9. Kull pitkal jew ghaqda ghandha tuza mizien li jkun jinqara
facilment u li kull tant zmien ikun ippruvat u aggustat.
Indafa fil-persuna. 10. Il-pitkali u l-persuni kollha mpjegati minnhom ghandhom
ikunu nodfa f’persunithom u ghandhom ikunu lebsin b’mod xieraq.
Annimali. 11. Ebda annimal haj ta’ ebda xorta ma ghandu jithalla jew
jinzamm f’xi posta.
Il-posti jinzammu 
ndaf.
12. Kull pitkal li jikri posta ghandu jzommha, flimkien mal-
pjattaforma ghat-taghbija li tinghata lilu, f’kundizzjoni sanitarja
tajba, u ghandu jiddepozita l-fdalijiet u z-zibel kollu f’recipjenti li
jkunu provduti f’postijiet konvenjenti fl-imsemmija centri tas-
swieq ta’ prodotti tal-biedja.
Htiega dwar 
licenzi, ecc.
13. Pitkal li jikri posta f’centru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja
ma jkunx ezentat mill-htiega li jikseb kull licenza jew permess
iehor kif mehtieg skond xi ligi ohra.
Spezzjonijiet ta’ 
posti.
14. L-Ispetturi tal-biedja jew kull ufficjal iehor mad-
Dipartiment ta’ l-Agrikoltura jista’, f’kull zmien, u minghajr ma
jaghti avviz bil-quddiem, jidhol f’kull posta ta’ centru tas-swieq ta’
prodotti tal-biedja sabiex jispezzjona u jizgura l-osservanza tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ kull ligi ohra dwar
il-bejgh ta’ prodotti tal-biedja, u kull pitkal jew ghaqda ghandha
taghmel l-arrangamenti mehtiega sabiex jithaffef id-dhul immedjat
f’dawk il-posti minn xi spettur jew ufficjal.
Kopja tar-
regolamenti.
15. Kull pitkal ghandu jzomm fil-posta tieghu kopja ta’ dawn
ir-regolamenti.
Reati u pieni. 16. (1) Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti tkun hatja ta’ reat u
tehel -
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn hames liri izda mhux izjed minn hamsa u ghoxrin
lira;
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn hamsa u ghoxrin lira izda mhux izjed minn
hamsin lira, hekk izda li jekk it-tieni reat isir fi zmien
tnax-il xahar minn meta tinsab hatja l-ewwel darba
min jaghmel ir-reat jehel il-pieni stabbiliti li jinsabu
fil-paragrafu (c);
(c) meta tinsab hatja t-tielet darba jew wara, multa ta’
mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn
mitt lira u s-sospensjoni tal-licenza taghha, jekk ikun
hemm, ghal zmien ta’ mhux inqas minn xahar izda
mhux izjed minn sitt xhur.
(2) Reati kontra dawn ir-regolamenti ghandhom jitqiesu bhala
kontravvenzjonijiet izda procedimenti dwarhom jistghu jinbdew sa
zmien sena mill-eghmil tar-reat.
CENTRI TAS-SWIEQ TA’ PRODOTTI TAL-BIEDJA g L.S.117.20 3
(3) F’kull kaz li ssib htija ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti,
il-Qorti tista’ tordna l-konfiska ta’ l-oggetti li ghalihom jirreferi r-
reat u dawk l-oggetti ghandhom jigu konfiskati favur il-Gvern.
(4) Is-sospensjoni ta’ kull licenza ordnata mill-Qorti ghandu
jkollha effett minn dik id-data li tkun sa tnax-il jum mis-sentenza
kif id-Direttur jista’ jispecifika bil-miktub lir-Registratur tal-Qrati
jew verbalment matul il-procedimenti:
Izda, fil-kaz ta’ appell kontra s-sentenza tal-Qorti ta’ l-
ewwel istanza, meta l-Qorti ta’ l-Appell tordna jew tikkonferma s-
sospensjoni ta’ licenza, dik is-sospensjoni ghandu jkollha effett
minn dik id-data li l-Qorti ta’ l-Appell tistabbilixxi.
Kap. 9.
(5) Procedimenti dwar reat kontra dawn ir-regolamenti
ghandhom isiru quddiem il-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew il-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), u d-disposizzjonijiet tal-Kodici
Kriminali dwar procedimenti kriminali quddiem dik il-Qorti
ghandhom, bla hsara ghas-sub-regolamenti ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament, japplikaw dwar procedimenti ghal reati kontra dawn ir-
regolamenti.
