QORTI TA’ SPEZZJON g L.S.234.10 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 234.10
REGOLI DWAR QORTI TA’ SPEZZJON
13 ta’ Awissu, 1974
L-AVVIZ LEGALI 93 ta’ l-1974.
Titolu.
Spezzjon.
Tifsir.
Kap. 234.
"Ministru" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha fl-Att;
"President" tfisser il-persuna nominata mill-Minstru biex tkun il-
President tal-Qorti skond l-artikolu 326(2) ta’ l-Att;
"qorti" tfisser il-Qorti ta’ Spezzjon imwaqqfa skond l-artikolu
326 ta’ l-Att;
"registratur" tfisser il-persuna nominata minn zmien ghal zmien
mill-Ministru biex tkun ir-registratur tal-qorti skond l-artikolu
326(4) ta’ l-Att.
Avviz ta’ appell.
quddiem imsejjah "l-appellant", ikun jixtieq jappella lill-qorti, hu
ghandu jipprezenta fl-ufficcju tar-registratur avviz ta’ appell fil-
forma li tidher bhala Formula Nru. 1 fl-Ewwel Skeda.
Tlaqqigh tal-qorti.
ghandu jikkomunika l-fatt lill-Minstru u lill-President. 
(2) Ir-registratur ghandu jaghzel persuna biex taghmilha ta’
espert fl-appell minn fost il-lista ta’ esperti approvata ghal dak iz-
zmien mill-Ministru skond l-artikolu 315 ta’ l-Att.
(3) Il-Ministru, meta jircievi avviz ta’ l-appell, ghandu
jinnomina lill-espert l-iehor, u ghandu minnufih jibghat l-isem u l-
indirizz ta’ dak l-espert lir-registratur.
(4) Jekk il-bastiment li ghalih ikun jirreferi l-appell ikun
bastiment barrani, ir-registratur ghandu jaghti avviz lill-ufficjal
konsulari tal-pajjiz tal-bastiment, jekk dak il-pajjiz ikollu ufficjal
konsulari f’Malta, li, fuq talba ta’ l-appellant, tigi maghzula
persuna kompetenti mill-ufficjal konlsulari biex taghmilha ta’
espert minflok l-espert maghzul mir-registratur skond is-subregola
(2).
(5) Malli r-registratur ikun accerta minn min se jigi mismugh
l-appell, hu ghandu jlaqqa’ l-qorti fil-forma li tidher bhala Formula
Nru. 2 li hemm fl-Ewwel Skeda, u hu ghandu, fl-istess hin, jibghat
avviz ta’ dan lill-Ministru u lill-appellant fil-forma li tidher bhala
Formula Nru. 3 fl-imsemmija Skeda.
(6) Jekk l-ispezzjon li ghalih jirreferi l-appell ikun sar fuq
ilment ta’ xi persuna, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha persuna
li taghmel l-ilment, il-Ministru ghandu jibghatilha avviz tal-hin u
tal-post stabbilit ghas-smigh.
2 L.S.234.10 h QORTI TA’ SPEZZJON
(7) Qabel is-smigh, il-Ministru ghandu jibghat lir-registratur,
biex tingieb bhala prova fis-smigh, kopja ufficjali tar-rapport tas-
surveyor.
(8) Il-Qorti ghandha jekk prattikabbli titlaqqa’ biex tisma’ l-
appell f’gurnata li ma tkunx aktar tard minn erbatax-il jum wara li
jigi prezentat l-avviz ta' l-appell.
Partijiet fil-
procedimenti.
5. Il-Ministru u l-appellant ikunu l-partijiet fil-procedimenti,
u kull persuna ohra, li tidher, tista’ bil-permess tal-qorti, ssir parti
fil-procedimenti.
Avviz biex 
jingiebu 
dokumenti.
6. Parti tista’ taghti lil kull parti ohra avviz bil-miktub biex
tipproduci kull dokument, barra minn dawk l-eccezzjonijiet kollha
li jkunu gusti, dwar il-kwistjoni, u li jkun fil-pussess jew taht il-
kontroll ta’ dik il-parti l-ohra, u, jekk dak l-avviz ma jigix imhares,
xiehda sekondarja ta’ dak li jkun jinsab fl-imsemmija dokumenti
tista’ tinghata minn jew f’isem il-parti li tkun tat dak l-avviz.
Xhieda. 7. It-tahrik tax-xhieda ghandu jigi mahrug lix-xhieda mill-
qorti, u dak it-tahrik ghandu, safejn ikun prattikabbli, ikun fil-
formula wzata ghat-tahrik ta’ xhieda quddiem il-Qorti ta’ l-Appell
ghas-smigh ta’ appelli mill-Qrati tal-Magistrati, gurisdizzjoni
civili, u jkun suggett ghall-istess regoli.
Guramenti, ecc. 8. Guramenti u dikjarazzjonijiet solenni jistghu, bil-permess
tal-qorti, jintuzaw bhala xiehda fis-smigh.
Procedimenti fil-
qorti.
9. (1) Fis-smigh, il-Ministru ghandu l-ewwel isejjah ix-
xhieda tieghu, il-persuna li tkun ghamlet l-ilment, jekk tkun dehret,
ghandha mbaghad issejjah ix-xhieda taghha, u, fl-ahharnett l-
appellant ghandu jsejjah ix-xhieda tieghu.
(2) Wara li l-appellant ikun ezamina ix-xhieda tieghu kollha,
il-Ministru u l-persuna li taghmel l-ilment jistghu, jekk jigi muri
ghas-sodisfazzjon tal-qorti li hemm raguni, isejhu aktar xhieda
b’risposta.
(3) Wara li x-xhieda kollha jkun gew ezaminati, il-qorti
ghandha l-ewwel tisma’ lill-appelIant, imbaghad lill-persuna li
taghmel l-ilment, jekk ikun hemm, u wara lill-Ministru.
(4) Il-qorti tista’ taggorna s-smigh minn zmien ghal zmien u
minn post ghal post.
(5) Id-decizjoni tal-qorti tista’ tinghata jew viva voce jew bil-
miktub, u ma jkunx hemm htiega li ssir laqgha biss sabiex tinghata
decizjoni.
(6) Kemm jista’ jkun malajr wara li tkun lahqet id-decizjoni
taghha, il-qorti ghandha tohrog ordni ghall-helsien jew ghad-
detenzjoni, jew assoluta jew kondizzjonata, tal-bastiment fil-forma
murija bhala Formula Nru. 4 li hemm fl-Ewwel Skeda, u kopja
taghha ghandha tintbaghat jew tigi konsenjata lill-partijiet
rispettivi.
(7) Il-qorti ghandha tirrapporta lill-Ministru fil-forma murija
bhala Formula Nru. 5 li hemm fl-Ewwel Skeda.
Danni. 10. Il-qorti tista’, jekk il-partijiet jaqblu dwar dan bil-muktub,
tiddeciedi jekk humiex dovuti danni, u lil min u minn ghand min, u
QORTI TA’ SPEZZJON g L.S.234.10 3
tista’ tillkwida l-ammont taghhom.
Notifika ta’ avvizi.
ir-regoli jista’ jigi notifikat jew personalment jew billi dan
jintbaghat b’ittra registrata fl-indirizz tal-persuna li tkun se tigi
notifikata, u n-notifika ta’ kull avviz, tahrika jew dokument iehor
tista’ tigi ppruvata bil-gurament jew bl-affidavit tal-persuna li tkun
notifikata.
Garanzija ghall-
ispejjez.
12. Il-qorti tista’, qabel ma jinstema’ l-appell, tehtieg lill-
appellant li jaghti garanzija ghas-sodisfazzjon tal-qorti ghall-
ispejjez li hu ghad irid ikollu jhallas.
Drittijiet.
regola 4 ghandhom jigu stabbiliti mill-qorti u migbura f’isimhom
mir-registratur.
(2) Ir-registratur ghandu wkoll jimponi u jigbor, ghal u f’isem
il-Gvern, id-drittijiet murija fit-Tieni Skeda.
4 L.S.234.10 h QORTI TA’ SPEZZJON
L-EWWEL SKEDA
(Regola 3)
FORMULA Nru. 1
Avviz ta’ appell
Lir-Registratur tal-Qorti ta’ Spezzjon.
Jiena hawnhekk qed naghtik awiz illi jiena .................................. (isem u
indirizz), il-kaptan (jew is-sid ta’ .................. azzjonijiet) tal-bastiment
.................................. tal-port ta’ .............................. qed nappella -
(1) mir-rapport ta’ ......................................., is-surveyor nominat mill-
Ministru biex jispezzjona l-imsemmi bastiment.
jew (2) mid-dikjarazzjoni moghtija minn .............................., surveyor ta’
bastimenti JEW inginier surveryor JEW surveyor tar-radju (JEW mir-
rifjut ta’ .........................., surveyor ta’ bastimenti jew inginier surveyor
jew surveyor tar-radju li jaghti dikjarazzjoni) skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 214 ta’ l-Att dwar il- Bastimenti Merkantili.
jew (3) mir-rifjut ta’ ..................................., surveyor ta’ bastimenti li jaghti
certifikat ta’ moghdija mid-dwana, skond l-artikolu 294 ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili, li l-imsemmi bastiment ikun provdut kif imiss
bid-dawl u bil-mezzi ghal sinjali fic-cpar.
L-indirizz li fih l-avviz u d-dokumenti kollha jistghu jigu notifikati bil-posta jew
xort’ohra hu ...............................................
Illum ................... ta’ ..............., ................ .
...................................
(Firma ta’ l-appellant)
QORTI TA’ SPEZZJON g L.S.234.10 5
FORMULA Nru. 2
Regola 4(5)
Tlaqqiegh tal-Qorti
Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-kaz). 
Skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jiena qed insejjahlek biex tattendi
bhala President (jew espert) ghal dan l-appell, fi .......................................... fil-
........... ta’ ........... fi ................... .
Illum ................ ta’ ..................., ............... .
Registratur
Jien se nattendi kif imsejjah
................................................
(Firma tal-persuna msejha)
FORMULA Nru. 3
Regola 4(5)
Avviz ta’ Laqgha tal-Qorti ta’ Spezzjon
Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-kaz).
Lil .............................., il-kaptan (JEW is-sid ta’ ............ azzjonijiet) tal-
bastiment ................................ (isem il-bastiment) l- appellant (JEW il-Ministru).
Jiena hawnhekk qed naghtik avviz li l-Qorti ta’ Spezzjon se tiltaqa’ fi
..................... fi ............... ta’ ..............., .............. fi ................ biex tisma’ l-appel
fil-kwistjoni hawn fuq imsemmija.
Illum ................ ta’ ..................., ............... .
Registratur.
6 L.S.234.10 h QORTI TA’ SPEZZJON
FORMULA Nru. 4
Regola 9(6)
Ordni tal-Qorti ghall-Helsien jew Detenzjoni ta’ Bastiment
Il-Qorti ta’ Spezzjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-kaz).
Jiena ........................... qieghed, bi qbil ma’ .........................., nordna li l-
imsemnni bastiment jigi mehlus (jew mizmum) (ghal kollox jew b’kondizzjoni li
...........................................).
Moghti minn idi llum ................ ta’ ................, ........... .
President.
Ahna (JEW Jiena) qbilna fuq ir-rapport ta’ hawn fuq.
Espert.
Espert.
FORMULA Nru. 5
Regola 9(7)
Rapport tal-Qorti ta’ Spezzjon
Il-Qorti ta’ Spezjon
Fil-kwistjoni ta’ appell minn ........................... mir-rapport ta’
.............................., is-surveyor nominat mill-Ministru biex jispezzzjona l-
............................ (isem il-bastiment) (jew skond il-kaz).
Jiena .................................... qed nirrapporta li, wara li smajt dan l-appell, ordnajt
bi qbil ma’ ........................................ li l-imsemmi bastiment jigi mehlus (jew
mizmum) (ghal kollox jew bil-kondizzjoni li ..............................) ghar-ragunijiet
murija fid-dikjarazzjoni annessa ma’ dan ir-rapport.
Jiena wkoll tal-fehma li l-ispejjez ta’ dan l-appell ghandhom jithallsu minn
............................... (JEW li l-partijiet kollha jhallsu l-ispejjez taghhom stess).
Illum .............. ta’ ........................, .............. .
President.
Ahna (JEW Jiena) naqblu mar-rapport ta’ hawn fuq.
Espert.
Espert.
QORTI TA’ SPEZZJON g L.S.234.10 7
IT-TIENI SKEDA
(Regola 13)
Drittijiet tal-Qorti ta’ Spezjon
Mal-prezentata ta’ avviz ta’ appell ............................................ Lm15
Meta jaghmel dehra ................................................................... Lm5
Ghal kull kopja tar-rapport tal-Qorti, jew ta’ xi procedimenti fl-
appell kull 100 kelma .................................................................... 30c
suggett ghall-
anqas dritt ta’ 
Lm2.
