     CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA  gKAP. 18.      1
KAPITOLU 18
ORDINANZA DWAR IC-CIMITERJU 
TA’ L-ADDOLORATA*
Biex taghmel xi disposizzjonijiet dwar ic-Cimiterju ta’ Addolorata.
(26 ta’ Lulju, 1870)#
Saret ligi bl-ORDINANZA II ta’ l-1870, u giet emendata bl-Ordinanzi:
V ta’ l-1876, XIX ta’ l-1921; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963 u bl-Att XI ta’ l-
1977.
Titolu fil-qosor.
Cimiterju ta’ l-Addolorata.
Katavri mehuda 
fic-cimiterju ghad-
dfin minghajr 
licenza.
2. Kull katavru li, minghajr licenza tal-Pulizija, jigi mehud
ghad-dfin fic-cimiterju ta’ Santa Marija Addolorata, ghandu
jitqieghed fil-kamra li qieghda ghaldaqshekk, u ghandu jinzamm
hemm, barra minn meta jigi ordnat xort’ohra mill-Pulizija jew minn
qorti tal-gustizzja, taht il-kustodja tal-kappillan jew ta’ persuna
ohra impjegata fic-cimiterju, sakemm tingieb il-licenza hawn fuq
imsemmija.
Partikolaritajiet li 
ghandhom jitnizzlu 
fil-licenza. 
Emendat: 
XI.1977.2.
3. Din il-licenza ghandu jkun fiha l-partikolaritajiet li gejjin:
(a) id-data tal-licenza;
(b) l-isem, il-kunjom, il-professjoni, is-sengha jew stat
iehor, u l-eta, il-lok tat-twelid, tal-mejjet, u l-lok ta’
fejn dan kien joqghod l-ahhar;
(c) l-isem u l-kunjom ta’ missier u omm il-mejjet, u jekk
humiex hajjin jew mejta;
(d) l-isem u l-kunjom tar-ragel jew tal-mara tal-persuna
mejta, u jekk din il-persuna kinitx mizzewga jew
armla;
(e) il-hin, il-jum, ix-xahar, is-sena, u l-lok li fihom il-
persuna mejta, mietet;
(f) il-kawza tal-mewt;
(g) jekk il-katavru ghandux jindifen f’qabar komuni jew
f’qabar privat, bl-indikazzjoni, f’dan l-ahhar kaz, tan-
numru tal-qabar, u tad-divizjoni, tas-sezzjoni, u tal-
kompartiment tac-cimiterju fejn il-qabar ikun qieghed,
u tat-titolu tal-mejjet li jigi midfun fih:
Izda, qabel ma tohrog l-imsemmija licenza, il-Pulizija tista’
titlob lill-applikant biex jipproduci dikjarazzjoni bil-miktub fejn
jidher dak it-titolu.
*Ara wkoll l-Ordinanza dwar id-Dfin  (Kapitolu 17)  u t-Taqsima VI tal-Kodici
tal-Ligijiet tal-Pulizija  (Kapitolu 10).
#Ara Proklama Nru. V tas-26 ta’ Lulju, 1870.
 2      KAP. 18.h      CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA
Setghat ta’ l-
ufficjal li johrog il-
licenza. 
Kap. 16.
4. Biex jigbor jew jivverifika l-partikolaritajiet imsemmijin
fl-ahhar artikolu qabel dan, l-ufficjal inkarigat mill-hrug tal-
licenza, ghandu l-istess setghat li taht l-artikolu 302 tal-Kodici
Civili huma moghtija lill-ufficjal inkarigat mill-kitba ta’ l-atti tal-
mewt.
Meta l-ufficjal ma 
jirnexxilux jiehu 
informazzjoni 
sewwa fuq xi 
partikolarita.
5. Jekk, wara li jkun ghamel tfittxija kif jinhtieg, l-ufficjal
inkarigat mill-hrug tal-licenza ma jirnexxilux jiehu informazzjoni
sewwa fuq xi partikolarita msemmija fl-artikolu 3, hu ghandu
jiddikjara fil-lok li jmiss fl-istess licenza, li dik il-partikolarita
mhix maghrufa minnu:
Izda f’dan il-kaz hu ghandu, fi zmien erbgha u ghoxrin
siegha mill-kitba ta’ l-att tal-mewt, jibghat kopja ta’ dak l-att lill-
ufficjal tac-cimiterju li jkun ircieva l-licenza hawn fuq imsemmija.
Jedd ghad-dfin. 
Kap. 17.
6. Dwar il-jedd tal-mejjet fuq qabar privat, ghandhom jigu
mharsa fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja, id-disposizzjonijiet li gejjin:
(a) id-dixxendenti kollha ta’ persuna li lilha kien gie
moghti, fil-knisja jew kappella, il-qabar li minfloku,
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar id-
Dfin gie moghti qabar iehor fic-cimiterju, jitqiesu li
ghandhom jedd daqsinsew li jindifnu f’dan il-qabar;
(b) kull persuna titqies li ghandha jedd li tindifen fil-qabar
moghti minflok dak li jkun jinsab fil-knisja jew
kappella, u li fih kull wiehed mill-qraba tieghu mid-
demm ikun gie, b’jedd tieghu nnifsu, midfun;
(c) il-mara tista’ tigi midfuna fil-qabar tal-familja taghha,
jew f’dak ta’ zewgha jew tal-familja tieghu.
Oqbra moghtijin 
flok ohrajn mhux 
innumerati. 
Emendat: 
XIX. 1921.3.
7. Persuna li l-jedd taghha kien fuq qabar privat moghti flok
iehor li kien jinsab fi knisja jew kappella, izda minghajr
indikazzjoni tan-numru ta’ dan l-ahhar qabar, ghandha tigi midfuna
f’wiehed mill-oqbra li qeghdin fid-divizjoni tal-punent, sezzjoni Z,
kompartiment A, tac-cimiterju hawn fuq imsemmi, u mmarkati bin-
numri 1 sat-30, inkella f’wiehed mill-oqbra li jigu maghzula ghal
dan il-hsieb mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
Certifikat li 
jipprova titolu. 
Emendat: 
V.1876.1.
8. (1) Certifikat mill-kappillan jew superjur iehor ta’ knisja
jew kappella, li bih jigi ddikjarat illi l-mejjet hu dixxendent ta’
persuna li lilha kien gie moghti qabar partikolari f’dik il-knisja jew
kappella, inkella qarib mid-demm ta’ persuna midfuna f’dik il-
knisja jew kappella, u li jkun fih migjub in-numru ta’ dak il-qabar,
inkella, li fih ikun jinghad li dak il-qabar m’ghandux numru, jew,
skond ma jkun il-kaz, li ma jistax jinghad fiz-zgur f’liema qabar
partikolari l-qarib mid-demm hawn fuq imsemmi kien gie midfun,
jitqies li hu bizzejjed ghall-Pulizija biex tindika fil-licenza, skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel dan, il-qabar fic-
cimiterju li fih il-mejjet ghandu jigi midfun.
Ic-certifikat 
ghandu jkun 
iffirmat.
(2) Ic-certifikat imsemmi fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
ma jkollux l-effett mehtieg, dwar il-qrubija tal-persuna mejta ma’
dik li lilha kien gie moghti qabar, jew li kienet giet midfuna, fi
knisja jew kappella, kemm-il darba dan ic-certifikat ma jkunx
iffirmat jew kontrofirmat mill-kappillan jew sacerdot iehor li jkollu
     CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA  gKAP. 18.      3
l-kura ta’ l-erwieh.
Nuqqas tal-prova 
tat-titolu. Emendat: 
XlX.1921.2,3.
9. Fin-nuqqas tac-certifikat hawn fuq imsemmi, jew ta’ provi
ohra ta’ jedd fuq qabar privat, il-mejjet ghandu jigi midfun
f’wiehed mill-oqbra tal-komun:
Izda, f’dan il-kaz, kull persuna tista’, minghajr ma jkun
jinhtieg li tiddikjara x’interess ghandha hija nfisha, u wara li
tqieghed, fl-ufficcju tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, is-
somma ta’ seba’ liri (li hija l-kost tal-qabar u l-ispejjez tan-nutar u
spejjez ohra li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-akkwist tal-qabar), titlob
li l-mejjet jigi provvizorjament midfun f’qabar partikolari li jkun
ghad ma giex moghti lil haddiehor; u jekk, fi zmien sentejn minn
dak in-nhar tad-difna, fuq talba tal-persuna hawn fuq imsemmija,
jigi ddikjarat mill-qorti li l-mejjet kellu jedd ghal dfin f’qabar
privat, il-katavru, fuq talba u bi spejjez ta’ dik il-persuna, fiz-zmien
li jmiss, jigi mehud f’dak il-qabar.
Meta d-depozitu 
jigi mehud lura. 
Emendat: 
XIX.1921.3.
10. Meta l-katavru jigi mehud kif jinghad fl-ahhar artikolu
qabel dan, id-depozitant jista’ jiehu lura minghand is-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika s-somma mqieghda kif hawn fuq imsemmi.
Meta d-depozitu 
jintilef. 
Emendat: 
XIX.1921.3.
11. Meta d-dikjarazzjoni tal-qorti dwar il-jedd tal-mejjet fuq
qabar privat kif jinghad fl-artikolu 9, ma tigix moghtija fiz-zmien
imsemmi f’dak l-artikolu, inkella, jekk din id-dikjarazzjoni tigi
moghtija, il-katavru ma jigix mehud f’dak il-qabar fi zmien xahar
mill-jum ta’ dik id-dikjarazzjoni, jew, fil-kaz li din id-dikjarazzjoni
tigi moghtija qabel ma taghlaq sena minn dak in-nhar tad-difna, fi
zmien xahar mid-data ta’ avviz tas-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika, is-somma ddepozitata tibqa’ ghall-Gvern, bhala kumpens
tal-qabar okkupat kif jinghad f’dak l-istess artikolu:
Izda, f’dan il-kaz, il-qabar jitqies bhala li gie akkwistat
mill-persuna li tkun ghamlet id-depozitu, u hija jkollha jedd titlob
li jigi maghmul l-att mehtieg tal-koncessjoni ta’ dak il-qabar.
Garr ta’ katavri 
mid-depozt ghall-
oqbra taghhom. 
Emendat: 
XlX.1921.3. 
Kap. 17.
12. Meta, ghar-raguni msemmija fis-subartikolu  (2) ta’ l-
artikolu 12 ta’ l-Ordinanza dwar id-Dfin, katavru jigi mqieghed
depozt fil-post maghzul mill-Gvern ghal dan il-hsieb, is-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika, meta jasal iz-zmien li dak il-
katavru jista’ jigi mehud fil-qabar tieghu, ghandu jaghti avviz ta’
dan lil wiehed mill-qraba jew mill-werrieta tal-mejjet, kif jaghzel
hu; u jekk dan il-qarib jew werriet jonqos li jaghmel il-garr tal-
katavru fi zmien xahar mid-data ta’ dan l-avviz, is-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika jista’ jordna l-garr bi spejjez tal-Gvern u
mbaghad jitlob il-hlas lura ta’ dawn l-ispejjez minghand il-persuna
li lilha jkun gie mibghut l-avviz hawn fuq imsemmi, bla hsara
dejjem tal-jedd ta’ din il-persuna ghall-indennizz minghand il-
werrieta tal-mejjet, jew, jekk hija nfisha tkun wahda mill-werrieta,
minghand il-werrieta l-ohra shabha.
Ghazla ta’ qabar 
minn persuna li 
jkollha jedd fuq 
zewg oqbra jew 
izjed.
13. Jekk persuna jkollha jedd fuq zewg oqbra privati jew izjed,
il-ghazla tal-qabar li fih hija tkun tixtieq tindifen tista’ ssir ukoll
bil-fomm; u fil-mewt taghha, din il-ghazla titqies li giet ippruvata
mqar b’semplici dikjarazzjoni bil-fomm tar-ragel jew tal-mara, tal-
genitur, ta’ l-iben jew tal-bint, jew ta’ xi qarib iehor tal-mejjet, jew
 4      KAP. 18.h      CIMITERJU TA’ L-ADDOLORATA
b’dikjarazzjoni bhal din maghmula mis-sacerdot jew mit-tabib li
minnu l-persuna hawn fuq imsemmija tkun giet assistita fl-ahhar
marda taghha.
Disposizzjoni dwar 
jedd ta’ dfin f'qabar 
partikolari.
14. Il-persuna li ghandha jedd ta’ dfin f’qabar partikolari, tista’
titlob li kull disposizzjoni maghmula minna dwar dan il-jedd, sew
jekk din id-disposizzjoni tkun sabiex ebda katavru iehor ta’ ebda
persuna ohra ma jigi midfun f’dak il-qabar, jew sabiex il-jedd
tieghu, wara mewtu, ighaddi ghand persuni ohra minnu mahtura,
ghandha tigi rregistrata fil-kotba mizmumin fic-cimiterju jew
f’ufficcju pubbliku iehor, fejn l-oqbra privati huma rregistrati.
Eccezzjonijiet. 15. (1) Kull disposizzjoni msemmija fl-ahhar artikolu qabel
dan ma jkollhiex effett jekk ma ssirx b’att pubbliku.
(2) Ma jkollha lanqas ebda effett, jekk, meta l-qabar ikun ta’
tnejn min-nies jew izjed, dik id-disposizzjoni ma ssirx minn dawk
il-persuni kollha.
Fin-nuqqas 
ta’dispozizzjoni 
specjali, il-jedd ta’ 
dfin f'qabar 
ighaddi, wara l-
mewt tal-
pussessur, lill-
qraba tieghu mid-
demm.
16. Fin-nuqqas ta’ disposizzjoni specjali ohra, il-jedd ta’ dfin
f’qabar partikolari jghaddi, wara l-mewt tal-pussessur, lill-qraba
tieghu mid-demm fl-ordni li huma msejha mil-ligi ghas-successjoni
bla testment, ghad illi dawn ma jkunux il-werrieta tieghu. 
Setgha tal-Ministru 
responsabbli ghas-
sahha pubblika li 
jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
Xl. 1977.2.
Kap. 17.
17. Il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika jista’
jaghmel regolamenti dwar iz-zmien u l-mod tal-garr ta’ katavri
ghac-cimiterju, dwar id-dfin ta’ dawn il-katavri, u ghall-bon-ordni
f’dan ic-cimiterju, basta li f’dawn ir-regolamenti ma jkun hemm
xejn kuntrarju ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza jew ta’ l-
Ordinanza dwar id-Dfin.
Pieni. 
Emendat: 
XI.1977.2.
Kap. 9.
18. (1) Kull min jikser xi regolament maghmul taht l-ahhar
artikolu qabel dan, jehel, meta jinsab hati, il-pieni stabbiliti mill-
Kodici Kriminali ghall-kontravvenzjonijiet.
(2) Meta l-kontravvenzjoni tigi maghmula fic-cimiterju minn
persuna li ma tkunx ghalqet erbatax-il sena, u li tkun dahlet fic-
cimiterju taht il-harsien ta’ persuna ohra li ghalqet tmintax-il sena,
il-qorti tista’, ghal dik il-kontravvenzjoni, tikkundanna lil din il-
persuna ghal ammenda ta’ mhux izjed minn lira.
(3) Kull min jiffirma jew jipproduci lill-Pulizija xi
dikjarazzjoni mehtiega skond id-disposizzjoni tal-proviso ghal
paragrafu (g) ta’ l-artikolu 3 meta jkun jaf li dik id-dikjarazzjoni
tkun falza jew li jkun fiha xi dikjarazzjoni falza jehel, meta jinsab
hati, multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
