TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN) g L.S.285.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 285.01
REGOLAMENTI DWAR TFAL U ZGHAZAGH
(ORDNIJIET GHALL-HARSIEN)
29 ta’ Novembru, 1985
L-AVVIZ LEGALI 49 ta’ l-1985, kif emendat bl-Avviz Legali 43 ta’ l-
1999.
Titolu.
u Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien).
Tifsir.
Kap. 285.
Harsien);
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi Socjali;
"ordni ghall-harsien" tfisser ordni ghall-harsien maghmul taht l-
Att, u fil-forma murija fl-Iskeda;
"tahdem bi qligh" tfisser taghmel xi forma ta’ attivita  li minnha
jinkiseb qligh li jkun izjed mill-flus li jithallsu dwar it-tifel jew iz-
zaghzugh skond ir-regolament 8(4).
Procedura sabiex 
jintbaghtu kazijiet 
lill-Qorti tal-
Minorenni.
Emendat:
A.L. 43 ta’ l-1999.
Kap. 9.
3. (1) Meta d-Direttur ikun jaf b’xi oggezzjoni mill-persuna li
tkun qed tezercita l-awtorita  ta’ genituri fuq, jew tkun il-kustodju
ta’, xi tifel jew zaghzugh ghal ordni ghall-harsien maghmul mill-
Ministru taht l-artikolu 4(1) ta’ l-Att, ghandu, kemm jista’ jkun
malajr, izda f’ebda kaz mhux izjed tard minn sebat ijiem mill-jum li
fih ikun sar jaf b’dik l-oggezzjoni, jirreferi l-kaz lill-Qorti tal-
Minorenni permezz ta’ komunikazzjoni bil-miktub indirizzata lir-
Registratur tal-Qrati jew lill-persuna li principali tkun taghmel ix-
xoghol ta’ registratur kif tista’ tigi assenjata ghal dak l-ghan skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 369 tal-Kodici Kriminali.
(2) Il-komunikazzjoni msemmija fis-subregolament (1)
ghandu jkollha maghha -
(a) kopja ta’ l-ordni ghall-harsien rilevanti ffirmata mill-
Ministru;
(b) jekk l-oggezzjoni tkun saret bil-miktub, kopja ta’ dik l-
oggezzjoni; jekk l-oggezzjoni saret verbali,
dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha s-sustanza ta’ dik
l-oggezzjoni verbali;
(c) kopja tar-rapprezentazzjonijiet bil-miktub maghmula
mid-Direttur lill-Ministru taht l-artikolu 4(1) ta’ l-Att;
(d) dikjarazzjoni bil-miktub fejn tindika l-persuni, inkluzi
l-genituri u l-kustodju, jekk ikun hemm, mismugha
mill-Ministru jew moghtija opportunita  li jaghtu l-
fehmiet taghhom skond l-artikolu 4(1) ta’ l-Att u qabel
ma saret l-ordni ghall-harsien; u
(e) lista ta’ persuni (bl-indirizzi taghhom) li, fil-fehma
tad-Direttur, jistghu jghinu lill-Qorti tal-Minorenni
biex tirrevedi l-kaz.
2 L.S.285.01 h TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN)
Il-mod u z-zmien li 
fih il-Qorti tal-
Minorenni 
ghandha tirrevedi 
kaz.
Kap. 287.
4. (1) Bla hsara ghal dak provdut iktar 'il quddiem, il-mod kif
u z-zmien li fih il-Qorti tal-Minorenni ghandha tirrevedi kaz kif
provdut fl-artikolu 4(4) ta’ l-Att ghandu jkun skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Qorti tal-Minorenni.
(2) Il-Qorti tal-Minorenni ghandha zzomm seduta biex
tirrevedi kaz kemm jista’ jkun malajr, izda f’ebda kaz iktar tard
minn sebat ijiem mill-jum li fih ir-Registratur ta’ dik il-Qorti jkun
ircieva minghand id-Direttur il-komunikazzjoni bil-miktub
imsemmija fir-regolament 3.
(3) Il-Qorti tal-Minorenni ghandha tisma’ l-kaz kemm jista’
jkun malajr, u ghandha f’kull kaz taghti d-decizioni taghha mhux
iktar tard minn wiehed u ghoxrin jum mid-data ta’ l-ewwel seduta
msemmija fis-subregolament (2).
Kap. 12.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77(2), (3) u
(4) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, il-Ministru
jista’ u l-persuna li qed toggezzjona ghall-ordni ghall-harsien tista’
tigi rapprezentata minn avukat jew prokuratur legali, u dak l-avukat
jew il-prokuratur legali jista’ jezamina jew jezamina mill-gdid ix-
xhieda, igib provi u jaghmel favur jew kontra l-ordni ghall-harsien
kull sottomissjoni ohra li l-Qorti jidhrilha ammissibbli:
Izda l-Ministru ma jkunx mehtieg li jattendi personalment
matul xi seduta tal-Qorti tal-Minorenni, hlief meta tkun mehtiega
x-xhieda tieghu.
(5) Il-proceduri quddiem il-Qorti tal-Minorenni biex jigu
riveduti kazijiet kif provdut fl-artikou 4(4) ta’ l-Att jitqiesu li huma
proceduri civili; u l-piz li jigi ppruvat li l-ordni ghall-harsien
ghandu jigi konfermat, ikun f’kull kaz, tal-Ministru.
(6) Il-Qorti tal-Minorenni tkun tista’ tehtieg provi ohrajn
minbarra dawk sottomessi mill-Ministru jew mill-persuna li
toggezzjona ghall-ordni ghall-harsien u ghal dan il-ghan il-Qorti
tal-Minorenni tista’, ex officio, tharrek lil kull persuna biex tixhed
u tordna li jingiebu kull dokumenti:
Izda l-Qorti tal-Minorenni ma tistax tehtieg xi prova li
xort’ohra ma tkunx ammissibbli f’qorti civili:
Kap. 12.
Izda wkoll ebda haga f’dan is-subregolament ma ghandha
titqies li tolqot l-artikoli 587, 588, 589(2) u 637(3) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(7) Kull meta t-tifel jew iz-zaghzugh li dwaru jkun sar ordni
ghall-harsien ikun mehtieg mill-partijiet jew mill-Qorti tal-
Minorenni ex officio biex jixhed, l-imsemmija Qorti tista’, jekk
tkun sodisfatta li fic-cirkostanzi specjali jkun xieraq li hekk isir,
tordna lill-genituri u l-kustodju, inkluza l-persuna li qed taghmel l-
oggezzjoni u lil kull qraba ohra ta’ l-imsemmi tifel jew taz-
zaghzugh, li jirtiraw mill-Qorti waqt li tkun qed tinstema’ x-xiehda
tieghu:
Izda jekk il-persuna hekk eskluza tkun il-persuna li qed
taghmel l-oggezzjoni ghall-ordni ghall-harsien, il-Qorti tal-
Minorenni ghandha tinformaha bis-sustanza ta’ kull allegazzjoni
maghmula kontriha jew kontra xi qraba vicini taghha mit-tifel jew
miz-zaghzugh waqt ix-xiehda tieghu:
TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN) g L.S.285.01 3
Izda wkoll ghall-fini ta’ dan is-subregolament persuna li
tghix jew li ghexet ghal perijodu ta’ gimghatejn jew ghal perijodi li
flimkien jammontaw ghal gimghatejn mal-persuna li taghmel l-
oggezzjoni ghall-ordni ghall-harsien ghandha, wkoll jekk ma tigix
minnha b’konsangwinita  jew bi zwieg, titqies li hi qarib vicin ta’
dik il-persuna.
(8) Ma ghandha titqajjem ebda oggezzjoni dwar il-kompetenza
tal-Qorti tal-Minorenni li tirrevedi kaz kif provdut fl-artikolu 4(4)
ta’ l-Att ghax it-tifel jew iz-zaghzugh li dwaru sar l-ordni ghall-
harsien, ikun ghalaq, minn dik id-data li fiha sar l-imsemmi ordni
izda qabel ma l-Qorti tal-Minorenni ddecidiet il-kaz, l-eta  ta’
sittax-il sena.
Procedura tal-Bord 
Konsultattiv dwar 
it-Tfal u z-
Zghazagh.
5. (1) Il-Bord ghandu jiltaqa’ kif u meta jkun mehtieg izda
ghandu jiltaqa’ bl-urgenza fuq it-talba tal-Ministru jew tad-Direttur
maghmula lilu permezz tas-Segretarju tal-Bord.
(2) Ic-Chairman u zewg membri ohra jiffurmaw quorum.
(3) Id-decizjonijiet tal-Bord ghandhom jittiehdu b’maggoranza
semplici ta’ voti, izda, fil-kaz ta’ voti ndaqs ic-Chairman ikollu vot
iehor jew vot deciziv.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(4) u ta’ l-
artikolu 11(3) ta’ l-Att, il-Bord ghandu jaghmel rakkomandaz-
zjonijiet lill-Ministru dwar it-tqeghid, it-trasferiment jew il-helsien
ta’ xi tifel jew ta’ xi zaghzugh li jkun taht il-harsien tal-Ministru.
(5) Ghandha tintbaghat kopja lid-Direttur ta’ kull
rakkomandazzjoni maghmula mill-Bord.
(6) Il-Bord ghandu, mhux iktar tard mill-hmistax-il jum ta’
Frar ta’ kull sena, jibghat lill-Ministru rapport ta’ l-attivitajiet
tieghu kollha matul is-sena kalendarja ta’ qabel.
Il-mod li bih 
ghandhom 
jitmexxew djar, 
hostels u 
istituzzjonijiet.
6. (1) Ikun id-dmir ta’ kull persuna jew persuni responsabbli
ghad-dar, hostel jew istituzzjoni li maghha jew li fiha tifel jew
zaghzugh ikun gie alloggat jew akkomodat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1) ta’ l-Att li jizguraw li dak it-
tifel jew dak iz-zaghzugh ikun trattat u mrobbi f’ambjent li
normalment issib f’familja Maltija tajba u li twassal ghal sigurta
psikologika kif ukoll ghal fiziku tajjeb, sabiex ikun hemm zvilupp
normali u tajjeb. B’mod partikolari, dik il-persuna jew dawk il-
persuni ghandhom jipprovdu dieta bilancjata u nutrijenti u
ghandhom jzommu livell ta’ igjene li normalment ikun accettabbli
ghas-sodisfazzjon tad-Direttur; u ghandhom jizguraw ukoll li, bla
hsara ghal kull haga li hemm f'xi ligi ohra, it-tifel jew iz-zaghzugh
jattendi servizzi religjuzi regolarment u jircievi taghlim religjuz.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ghandhom,
mutatis mutandis, japplikaw ghall-akkomodazzjoni, manteniment u
allogg ta’ tifel jew zaghzugh taht id-disposizzjonijiet l-ohra ta' l-
artikolu 10 ta' l-Att.
Drittijiet u 
dmirijiet tad-
Direttur.
7. Id-Direttur jew kull welfare officer mid-Dipartiment tieghu
ghandu -
(a) id-dmir li jispezzjona kull bini li fih tifel jew zaghzugh
ikun akkomodat jew alloggat biex jizgura li qed
4 L.S.285.01 h TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN)
jitharsu d-disposizzjonijiet tar-regolament 6;
(b) id-dritt li f’kull hin xieraq izur u jintervista tfal jew
zghazagh fil-post fejn ikunu akkomodati jew alloggati;
(c) jaghmel arrangamenti kif jidhirlu xierqa fl-interess tat-
tifel jew taz-zaghzugh sabiex dak it-tifel jew dak iz-
zaghzugh izur jew jigu jzuruh il-kustodji, il-genituri
jew qraba ohra f’intervalli regolari;
(d) jaghti pariri matul il-perijodu li matulu t-tifel jew iz-
zaghzugh ikun akkomodat jew alloggat u jzomm
kuntatt regolari mal-familji, mal-qraba jew mal-
kustodji ta’ dak it-tifel jew dak iz-zaghzugh.
Persuni xierqa. 8. (1) Sabiex tifel jew zaghzugh jigi alloggat ma’ persuna
xierqa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, id-
Direttur ghandu jzomm registru ta’ persuni xierqa u ghandu s-
setgha li jinkludi fih jew li jhassar minnu dawk l-ismijiet li fil-
fehma tieghu ghandhom ikunu hekk inkluzi jew hekk imhassra.
(2) Hlief fil-kaz ta’ qarib vicin tat-tifel jew taz-zaghzugh,
dawn il-persuni ghandhom ikunu koppji mizzewga b’kondotta ta’
relazzjonijiet matrimonjali tajba.
Kap. 16.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, ebda
tifel jew zaghzugh ma jista’ jkun alloggat ma’ persuna xierqa
sakemm din il-persuna ma kenitx tkun tikkwalifika biex taddotta t-
tifel jew iz-zaghzugh koncernat skond id-disposizzjonijiet tat-
Titolu III ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodici Civili.
(4) Id-Direttur ghandu jhallas, dwar kull tifel jew kull
zaghzugh alloggat skond l-artikolu 10(1)(b) ta’ l-Att, dik ir-
rimunerazzjoni li tista’ minn zmien ghal zmien tkun stabbilita mill-
Ministru bi ftehim mal-persuna xierqa jew mad-direzzjoni ta’ l-
istituzzjoni li tkun:
Izda -
(i) ma ghandha tithallas ebda rimunerazzjoni mid-
Direttur dwar xi tifel jew zaghzugh li jkun qed
jahdem bi qligh, f’liema kaz dak it-tifel jew dak
iz-zaghzugh ikollu jikkontribwixxi ghall-
persuna jew ghall-istituzzjoni li maghha jew li
fiha jkun alloggat somma li ma tkunx izjed mir-
rimunerazzjoni li xort’ohra tithallas mid-
Direttur skond dan ir-regolament;
L.S.318.08
(ii) minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 13
tar-Regolamenti dwar l-Allowances tat-Tfal, ma
ghandha tithallas ebda allowance taht dawk ir-
regolamenti dwar tifel jew zaghzugh li dwaru
tkun qed tithallas ir-rimunerazzjoni mid-Direttur
taht dan ir-regolament.
(5) B’zieda mad-dmirijiet u mar-responsabbilitajiet li hemm
fir-regolament 6, kull persuna xierqa u kull istituzzjoni privata li
maghha jkun hemm alloggat tifel jew zaghzugh ghandha tirrapporta
kull incident, accident, harba, incident ta’ skart, korriment, mard
jew mewt minnufih malli jigru lid-Direttur jew lill-welfare officer
fid-Dipartiment tieghu.
TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN) g L.S.285.01 5
(6) Kull persuna xierqa jew istituzzjoni privata li maghha tifel
jew zaghzugh ikun alloggat ghandha taghmel ftehim formali mad-
Direttur li fih ikunu murija d-drittijiet u r-responsabbilitajiet tal-
persuna xierqa jew ta’ l-istituzzjoni privata, skond il-kaz,
maghduda kull kondizzjoni li d-Direttur jista’ jidhirlu mehtiega fiz-
zmien meta jigi ffirmat dak il-ftehim.
SKEDA
TAQSIMA I
Ref. Nru. ...........
Att dwar Tfal u Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien)
ORDNI GHALL-HARSIEN
Sinjur/Sinjura,
Bis-sahha tas-setghat moghtija lili bl-artikolu 4 ta' l-Att dwar
Tfal u Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien), nordna illi:
Isem ...........................................................................................
Bin/bint ......................................................................................
li twieled/twieldet ......................................................................
li joqghod/toqghod .....................................................................
...................................................................................................
ikun/tkun taht il-harsien tieghi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att b'sehh mill- ...............................................................
Bhala missier/omm/kustodiu ta’ l-imsemmi/ja ............................
jekk inti ma taqbilx ma’ dan l-Ordni ghall-Harsien ghandek jedd
tressaq l-oggezzjoni tieghek quddiem id-Direttur tas-Servizzi
Socjali mhux izjed tard minn wiehed u ghoxrin (21) jum mid-data li
fiha tircievi dan l-ordni.
............................  ..............................
Data Ministru tax-Xoghol u Servizzi Socjali
6 L.S.285.01 h TFAL U ZGHAZAGH (ORDNIJIET GHALL-HARSIEN)
TAQSIMA II
Ref. Nru. ..............
Att dwar Tfal u Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien)
ORDNI TEMPORANJU GHALL-HARSIEN
Sinjur/Sinjura,
Bis-sahha tas-setghat moghtija bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar Tfal u
Zghazagh (Ordnijiet ghall-Harsien), nordna illi:
Isem ........................................................................................... 
Bin/bint ......................................................................................
li twieled/twieldet ......................................................................
li joqghod/toqghod .....................................................................
...................................................................................................
ikun/tkun taht il-harsien tieghi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att.
Dan l-Ordni Temporanju jibqa’ jsehh ghal wiehed u ghoxrin (21)
jum mid-data ta’ hawn taht.
............................  ..............................
Data Ministru tax-Xoghol u Servizzi Socjali 
