KLIEB gKAP. 312. 
KAPITOLU 312 
ATT DWAR IL-KLIEB
Biex jaghmel disposizzjonijiet godda dwar il-klieb, minflok id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Klieb.
(15 ta’ Novembru, 1985)*
Sar ligi bl-ATT XXI ta’ l-1985, kif emendat bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
xort’ohra - 
"detentur" tinkludi kull persuna li tkun inkarigata minn jew li
normalment titma’ jew tiehu hsieb xi kelb;
N.G. Nru. 846 ta’ 
l-1949. 
"dritt preskritt" tfisser id-dritt preskritt taht ir-Regolamenti ta’ l-
1949 dwar il-Licenzi tal-Pulizija.
Licenza. 
xhur jew izjed minghajr licenza mahruga skond dan l-Att.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu kull
persuna li fil-kustodja jew fil-pussess taghha, jew li fid-dar jew fil-
post taghha, jinsab xi kelb bhal dak, titqies li tkun il-persuna li
zzomm dak il-kelb, sakemm ma jigix pruvat kuntrarju.
(3) Il-prova li kelb ma jkollux izjed minn sitt xhur tkun ghall-
persuna li zzomm il-kelb.
(4) Persuna ghamja li zzomm kelb li jintuza biss biex
tiggwidaha tkun ezentata mill-hlas tad-dritt preskritt.
Applikazzjoni ghal 
licenza.
4. (1) Licenzi biex jinzammu klieb jinhargu mill-
Kummissarju tal-Pulizija u jistghu jinkisbu fuq applikazzjoni lill-
ufficjal inkarigat minn dawk il-licenzi mal-hlas tad-dritt preskritt.
(2) Tkun mehtiega licenza separata ghal kull kelb.
(3) Ebda persuna ma tikkwalifika biex tikseb licenza taht dan l-
Att kemm-il darba din ma tkunx ghalqet l-eta ta’ tmintax-il sena u
tkun kapaci li tiehu hsieb kelb:
Izda l-kwalifika ta’ l-eta ta’ tmintax-il sena ma tapplikax
ghal persuni ghomja.
Restrizzjonijiet 
dwar it-tizmim ta’ 
klieb.
Kap. 10.
5. (1) Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jipprojbixxi detentur
ta’ licenza milli jzomm iktar minn kelb wiehed f’xi dar li tkun
qieghda f’post abitat fis-sens tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu kull
persuna li fid-dar taghha jinstabu xi klieb, titqies li tkun il-persuna
li zzomm dawk il-klieb, sakemm ma jigix ppruvat kuntrarju.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 667 tal-15 ta’ Novembru, 1985.
 2      KAP. 312.h      KLIEB
(3) Fil-kaz ta’ djar mikrija b’appartamenti, kull parti ta’ dik id-
dar mikrija ghaliha, ghandha, ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu, titqies li hi dar.
Kap. 10. 
(4) Ebda haga f’dan l-artikolu ma tolqot xi disposizzjonijiet
tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija dwar it-tizmim ta’ klieb
f’kerrejjiet.
Midalja.  6. (1) Ma’ kull licenza mahruga jew imgedda taht dan l-Att
ghandha tinghata midalja tal-metall li tintlibes mill-kelb li ghalih
tirriferi l-licenza.
(2) Kull midalja ghandha ggib numru u s-sena tal-hrug taghha,
tkun valida ghas-sena li matulha tkun inharget, u tista’ tiggedded
ghal perijodi ta’ tnax-il xahar li kull wiehed minnhom jibda jghodd
mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.
(3) Id-dritt ghal licenza ghandha tinkludi l-ispiza tal-midalja. 
(4) Midalja ohra jew midalji ohra, meta hekk mehtieg, jistghu
jinhargu ghall-istess kelb matul kull sena li ghaliha jkun hemm fis-
sehh licenza, mal-hlas tad-dritt preskritt.
(5) In-numru ta’ kull midalja ghandu jitnizzel fuq il-licenza
mill-ufficjal li johrog dik il-licenza.
Isem u indirizz fuq 
il-midalja. 
7. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, wara applikazzjoni,
jinkludi fil-midalja l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-licenza, mal-
hlas tad-dritt preskritt.
Uzu ta’ midalja.  8. Ebda persuna ma ghandha tuza ghal xi kelb midalja li
kienet inharget jew iggeddet ghal xi kelb iehor, u s-sid jew id-
detentur ta’ kull kelb li jkun liebes dik il-midalja jitqies li hu l-
persuna li wzat dik il-midalja bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, kemm-il darba ma jigix pruvat kuntrarju.
Wiri ta’ midalja.  9. (1) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ jaqbad u jzomm xi kelb
sabiex jezamina l-midalja milbusa mill-kelb.
(2) Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ jehtieg lis-sid jew lid-
detentur ta’ kelb li jipproduci u jaghtih fi zmien sebat ijiem il-
licenza dwar il-kelb sabiex jezaminaha.
Talba ghal ghoti 
lura tal-kelb.
10. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, kull
ufficjal tal-Pulizija jista’ jaqbad kull kelb li jkun qed jiggerra u
jzommu sakemm il-kelb ma jigix mitlub lura minn sidu jew mid-
detentur tieghu, u dan jipproduci l-licenza dwar dak il-kelb, u
jhallas l-ispejjez kollha li jkunu saru biex jinzamm dak il-kelb.
(2) Jekk il-kelb ma jigix mitlub lura jew il-licenza dwaru ma
tigix prodotta jew l-ispejjez imsemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu ma jithallsux fi zmien sebat ijiem minn meta jinqabad il-
kelb, dan il-kelb jigi distrutt jew isir minnu xort’ohra mill-Pulizija.
(3) Il-hlas ta’ l-ispejjez kif provdut fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ma jehlisx lis-sid jew lid-detentur tal-kelb minn xi
responsabbilta ohra taht dan l-Att.
KLIEB gKAP. 312. 
Setgha ghall-qbid 
ta’ klieb f’xi 
kazijiet. 
11. Kull ufficjal tal-Pulizija jista’ wkoll jaqbad u jzomm kelb
li jahbat ghal xi persuna, jew ghal xi ziemel jew annimal iehor
mirkub armat f’vettura, jew ifixkel xi vettura miexja b’mod li
jdejjaq jew li jkun ta’ perikolu, u f’dak il-kaz id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw.
Ufficjal tal-Pulizija 
jinkludi persuni 
awtorizzati. 
12. Ghall-finijiet ta’ l-artikoli 9, 10 u 11 ta’ dan l-Att "ufficjal
tal-Pulizija" tinkludi kull persuna awtorizzata mill-Ministru
responsabbli ghall-Pulizija biex taqdi xi whud mill-funzjonijiet tal-
Pulizija taht id-disposizzjonijiet ta’ dawk l-artikoli.
Persuna li ssib xi 
kelb jiggerra 
wahdu.
13. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, kull persuna
barra minn ufficjal tal-Pulizija, li tiehu fil-pussess taghha kelb li
jkun qed jiggerra ghandha -
(a) taghti lura l-kelb lil sidu jew lid-detentur tieghu, jekk
dan ikun maghruf; jew
(b) tiehu lill-kelb fl-eqreb ghassa tal-Pulizija u tgharraf
lill-ufficjal tal-Pulizija inkarigat minn dik l-ghassa
fejn sabet il-kelb u ma’ dan japplikaw ghal dak il-kelb
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10 ta’ dan l-Att.
Klieb perikoluzi. 
ghan-nies, jonqos li jzomm il-kelb taht kontroll, dan ikun hati ta’
reat u jehel, meta jinsab hati, ammenda ta’ hames liri u l-qorti
ghandha tordna lill-Pulizija li tiddistruggi l-kelb ghas-spejjez ta’
sidu jew tad-detentur tieghu minkejja li l-kelb jista’ jkollu sid jew
detentur gdid.
(2) Ma jkunx mehtieg ghall-prosekuzzjoni biex tipprova li s-sid
jew id-detentur kien jaf li l-kelb kien perikoluz biex il-qorti tordna
li jigi distrutt il-kelb kif provdut fis-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu.
(3) Jekk il-persuna akkuzata kif provdut fis-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu tkun ghal xi raguni mehlusa mill-akkuza, il-qorti
ghandha, xorta wahda, jekk tkun sodisfatta li l-kelb hu perikoluz,
tordna li dan jigi distrutt.
(4) Kelb li jkun gidem jew habat ghal xi persuna jitqies li hu
perikoluz, kemm-il darba ma jigix pruvat kuntrarju.
Appell mill-
Avukat Generali. 
Emendat: 
VIII.1990.3. 
Kap. 9. 
15. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, l-
Avukat Generali dejjem ikollu jedd ghal appell lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull decizjoni moghtija mill-Qorti tal-
Magistrati dwar procedimenti li jinqalghu mid-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 14 ta’ dan l-Att.
Suspett ta’ rabbja 
jew mard iehor li 
jittiehed. 
Kap. 36.
16. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
it-Tharis mill-Mard, u ta’ kull ligi ohra, kull meta persuna
tissuspetta li kelb ikollu r-rabbja jew xi marda ohra li tittiehed min-
nies tgharraf lil xi ufficjal tal-Pulizija bis-suspett taghha u l-post
fejn jinsab il-kelb, jew xi ufficjal tal-Pulizija jkollu dak is-suspett
dwar xi kelb, dak l-ufficjal ghandu minnufih jaghti dak it-taghrif li
jkun ircieva lill-Veterinarju Principali jew lil Veterinarju iehor tal-
Gvern u dan ghandu jagixxi fuq il-parir tieghu.
 4      KAP. 312.h      KLIEB
(2) Jekk il-Veterinarju li jkun hekk mgharraf ikun tal-fehma li
jkun hemm raguni xierqa jissuspetta r-rabbja jew xi marda ohra li
tittiehed min-nies dan ghandu jgharraf minnufih lis-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika li ghandu jaghti dawk id-direttivi li jkunu
mehtiega sabiex tithares is-sahha pubblika.
Reati u pieni.  17. Kull persuna li tikser jew li tonqos li thares xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att tkun hatja ta’ reat u meta tinsab hatja
tista’ tehel ghal kull reat, kemm-il darba m’hemmx provdut piena
ikbar taht xi ligi ohra, ammenda ta’ hames liri.
Applikazzjoni ta’ l-
artikolu 321 tal-
Ligijiet tal-
Pulizija.
Kap. l0.
18. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 321 tal-Kodici tal-Ligijiet
tal-Pulizija ghandhom japplikaw ghal kull reat taht dan l-Att jew
ghal kull regolamenti maghmula bis-sahha tieghu.
Regolamenti. 19. Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jista’ minn zmien
ghal zmien jaghmel regolamenti sabiex jinghata effett lid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla hsara ghall-generalita ta’ dak li
ntqal qabel, jista’ jaghmel regolamenti - 
(a) sabiex jippreskrivu ghal sarima u t-tizmim tal-klieb
taht kontroll;
(b) sabiex jippreskrivu u jirregolaw li l-klieb ikunu lebsin,
meta jkunu f’certi postijiet pubblici, kullar bl-isem u
bl-indirizz tas-sid jew tad-detentur tieghu iskritti jew
fuq il-kullar jew fuq pjanca jew medalja mwahhla
mieghu;
(c) sabiex ma jhallux li klieb jew lil xi klassi tal-klieb
jithallew jiggerrew waqt is-sighat kollha jew x’uhud
mis-sighat bejn inzul u tlugh ix-xemx;
(d) sabiex jirregolaw u jikkontrollaw it-tizmim ta’ klieb
f’xi cirkostanzi partikolari;
(e) sabiex ma jithalliex li klieb ihammgu l-bankini u t-
toroq;
(f) sabiex jippreskrivu u jirregolaw il-qbid, it-tizmim u t-
tnehhija, inkluz id-distruzzjoni ta’ klieb li jkunu qed
jiggerrew jew ta’ klieb li ma jkollhomx sarima jew li
ma jkunux mizmuma taht kontroll;
(g) sabiex jippreskrivu d-drittijiet u l-ispejjez ghat-tizmim
ta’ klieb u l-gbir ta’ dawk id-drittijiet u spejjez
minghand is-sidien jew minghand id-detenturi;
(h) sabiex jippreskrivu l-ktieb li ghandu jinzamm mid-
detenturi ta’ licenzi ta’ hwienet tal-pets u negozjanti
tal-klieb, u t-taghrif li ghandu jitnizzel f’dak il-ktieb
dwar kull kelb mibjugh u dwar min jixtrih;
(i) sabiex jipprovdu li kull persuna li tikser jew li tonqos
li thares xi regolamenti maghmula taht dan l-Att tkun
hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, pieni li ma
jkunux iktar minn ammenda;
(j) sabiex jippreskrivu kull haga li tista’ tigi preskritta; u
KLIEB gKAP. 312. 
(k) b’mod generali ghal kull ghan iehor li jkollu x’jaqsam
mat-thaddim tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
