 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.55
REGOLI DWAR BENEFICCJI MINN IMPIEG
JEW KARIGA
1 ta’ Jannar, 2001
L-Avviz Legali 125 ta’ l-2001.
TAQSIMA A - GENERALI
Titolu.
Impieg jew Kariga.
Tifsiriet.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 123.
"beneficjarju" tfisser persuna li lilha jinghata jew jitqies li
jinghata beneficcju;
"beneficcju" tfisser kull haga li titqies li hija beneficcju skond ir-
regola 9, 17, 20, 26, 28, 30, 32, 36, 39 jew 45;
"direttur" tfisser -
(a) kull persuna li tokkupa l-kariga ta’ direttur ta’
kumpannija jkun xi jkun l-isem li bih tissejjah;
(b) kull persuna li sostanzjalment taqdi l-istess
funzjonijiet dwar it-tmexxija tal-kumpannija bhal
dawk ta’ direttur;
(c) kull persuna li d-diretturi ta’ kumpannija ikollhom il-
konswetudni jimxu fuq id-direzzjoni jew l-
istruzzjonijiet taghha;
"kumpannija assocjata" tfisser kumpannija li tkun relatata ma’
kumpannija ohra li tissemma’ fil-kuntest li fih tintuza din il-frazi
b’mod illi -
(a) iz-zewg kumpanniji jiffurmaw parti mill-istess grupp;
jew
(b) iz-zewg kumpanniji jkunu proprjeta  ta’ l-istess
persuni, jew direttament jew indirettament kontrollati
f’iktar minn 50% minnhom;
"impjegat" tfisser individwu li jaghti servizzi taht kuntratt ta’
impieg sew jekk miktub sew jekk le ma’ persuna ohra;
"membru tal-familja" ta’ persuna tfisser il-konjugi, axxendent,
dixxendent dirett jew wild adottiv ta’ dik il-persuna, jew il-konjugi
ta’ dak l-axxendent, dixxendent jew wild adottiv jew individwu li
ordinarjament jghammar fl-istess residenza bhal dik il-persuna, sew
jekk ikun jigi mill-persuna sew jekk le;
"min jipprovdi beneficcju" tfisser persuna li taghti jew li titqies li
taghti beneficcju;
"pozizzjoni ta’ kontroll" ghandha t-tifsira moghtija lilha fis-
2 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
subregola (2);
"principal" tfisser persuna li tqabbad jew tkun qabbdet lil xi
persuna ohra biex taghti servizzi taht kuntratt ta’ impieg;
"proprjeta " tfisser kull xorta ta’ proprjeta  mobbli jew immobbli;
"socjeta " tfisser socjeta  civili jew kummercjali mwaqqfa taht jew
skond il-ligi ta’ Malta li ma tkunx kumpannija;
"ufficjal" tfisser id-detentur ta’ xi kariga u tinkludi wkoll
individwu li -
(a) jkun direttur ta’ kumpannija; jew
(b) ikollu direttament jew indirettament izjed minn 5%
tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet ghal
vot f’kumpannija; jew
(c) ikun socju f’socjeta .
(2) F’dawn ir-regoli persuna titqies li tkun f’pozizzjoni ta’
kontroll f’kumpannija jekk -
(a) tkun individwu li jkollu direttament jew indirettament
25% jew izjed tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-
jeddijiet ghall-vot f’dik il-kumpannija jew
f’kumpannija assocjata; jew
(b) tkun individwu li jkollu, direttament jew
indirettament, azzjonijiet f’dik il-kumpannija u l-
azzjonijiet li hekk ikollu, flimkien ma’ kull azzjoni li
jkollu jew ikollhom f’kumpannija, direttament jew
indirettament, membru jew membri tal-familja tieghu,
ilahhqu jew jirrapprezentaw kollha f’daqqa aktar minn
50% tal-kapital azzjonarju ordinarju jew tal-jeddijiet
ghal-vot f’dik il-kumpannija; jew
Kap. 343.
(c) tkun individwu li jkun direttur ta’ dik il-kumpannija
jew ta’ kumpannija assocjata izda ma jkunx registrat
ma’ l-awtorita  kompetenti mwaqqfa taht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Tagrig bhala impjegat whole time
ma’ dik il-kumpannija jew ma’ kumpannija assocjata.
Cirkostanzi li 
fihom beneficcju 
jitqies li jinghata 
minhabba f’impieg 
jew kariga.
3. (1) Hlief fejn huwa provdut xort’ohra f’dawn ir-regoli,
beneficcju ghandu jitqies li jinghata minhabba f’impieg jew kariga
jekk -
(a) jinghata minn principal lil impjegat tieghu; jew
(b) jinghata minn kumpannija jew socjeta  lil individwu li
jkollu kariga f’dik il-kumpannija jew socjeta ; jew
(c) jinghata minn kumpannija lil individwu li kien
impjegat jew ufficjal ta’ dik il-kumpannija bhala
premju ghal, jew rikonoxximent ta’, servizzi moghtija
lil dik il-kumpannija; jew
(d) jinghata minn kumpannija fuq bazi kontinwa jew
regolari lil individwu li, meta jkun inghata l-ewwel
darba jew meta l-kumpannija tkun iddecidiet li taghtih,
kien impjegat jew ufficjal ta’ dik il-kumpannija; jew
(e) jinghata lid-detentur ta’ kariga minn persuna li tkun
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 3
responsabbli ghall-hlas ta’ rimunerazzjoni ghall-qadi
ta’ dmirijiet taht il-kondizzjonijiet tal-hatra tieghu
f’dik il-kariga; jew
(f) jinghata bhala rigal ghal servizzi moghtija minn
persuna fil-kors tal-qadi tad-dmirijiet taghha bhala
impjegat jew ufficjal ta’ persuna ohra meta dak il-
beneficcju jinghata minn terza persuna.
(2) Il-prezunzjonijiet imsemmija fis-subregola (1)(a), (b), (d)
u (e) jistghu jincahdu jekk tingieb prova li -
(a) il-beneficcju jkun donazzjoni maghmula minn
individwu ghal ragunijiet li jkunu ghalkollox
personali; jew
(b) il-beneficcju jinghata bi hlas finali jew akkont ta’ dejn
li ma jkollux x’jaqsam ma’ xi servizzi moghtija fil-
kors ta’ l-impieg jew il-kariga; jew
(c) il-beneficcju jkun tqassim ta’ profitti minn kumpannija
jew socjeta  lil persuna fil-kwalita  taghha ta’ azzjonist
jew socju ta’ dik il-kumpannija jew socjeta  jew ikun
jirrapprezenta drawings maghmula minn socju akkont
tas-sehem tieghu tal-profitti tas-socjeta , u jinghata
kont tieghu bhala tali fir-records ta’ dik il-kumpannija
jew socjeta .
Beneficcju moghti 
minn kumpannija 
assocjata jew lil 
membru tal-
familja.
4. Ghall-finijiet tar-regola 3 -
(a) beneficcju moghti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew ufficjal ta’ dik il-kumpannija izda
li jkun impjegat jew ufficjal ta’ kumpannija assocjata
ghandu jitqies bhala beneficcju moghti mill-
kumpannija assocjata;
(b) beneficcju moghti minn kumpannija lil individwu li
mhux impjegat jew ufficjal ta’ dik il-kumpannija izda
li huwa membru tal-familja ta’ impjegat jew ufficjal
ta’ dik il-kumpannija jew ta’ kumpannija assocjata
ghandu jitqies li jkun beneficcju moghti lill-imsemmi
impjegat jew ufficjal;
(c) beneficcju moghti minn principal, li mhux
kumpannija, lil individwu li mhux impjegat ta’ dak il-
principal izda li huwa membru tal-familja ta’ impjegat
ta’ dak il-principal ghandu jitqies li jkun beneficcju
moghti lill-imsemmi impjegat;
(d) beneficcju moghti lil impjegat minn terza persuna
ghandu jitqies li nghata mill-principal jekk il-
beneficcju jinghata fuq l-istruzzjonijiet tal-principal,
sew jekk diretti sew jekk indiretti, jew bl-intervent
tieghu.
Valur ta’ 
beneficcji.
5. (1) Il-valur ta’ beneficcju ghandu jigi stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli.
(2) Hlief fejn ikun provdut xort’ohra f’dawn ir-regoli, meta l-
valur ta’ beneficcju jkun imsemmi bhala valur annwali, dak il-
beneficcju ghandu jitqies li ghandu valur ta’ wiehed minn kull tnax
4 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
tal-valur annwali ghal kull xahar kalendarju shih li fih jinghata dak
il-beneficcju u ta’ wiehed minn kull tliet mija hamsa u sittin tal-
valur annwali ghal kull jum ta’ xi parti minn xahar li fih jinghata.
(3) Meta l-valur annwali ta’ beneficcju jinbidel minhabba xi
haga li tigri wara l-bidu ta’ l-ghoti ta’ dak il-beneficcju allura,
sabiex jigi stabbilit il-valur tal-beneficcju ghax-xahar li fih tigri dik
il-haga, id-disposizzjonijiet tas-subregola (2) ghandhom japplikaw
bhallikieku l-beneficcju moghti mid-data ta’ dik il-grajja kien
beneficcju separat minn dak moghti qabel dik id-data.
(4) Meta xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli taghti valur
negattiv ta’ beneficcju dak il-beneficcju ghandu jitqies li ma jkollu
ebda valur.
(5) Kull valur stabbilit skond dawn ir-regoli ghandu jizdied
jew jitnaqqas ghad-dritt lejn l-eqreb lira.
(6) Meta l-beneficcju jkun jikkonsisti fl-uzu ta’ proprjeta  u
jkun hemm iktar minn beneficjarju wiehed li jaghmel uzu mill-
istess proprjeta  min jaghti dak il-beneficcju ghandu jistabbilixxi l-
valur annwali tal-beneficcju skond id-disposizzjonijiet l-ohra ta’
dawn ir-regoli u ghandu mbaghad jaqsam dak il-valur bejn il-
beneficjarji b’dak il-mod li jista’ jkun jidhirlu ragonevoli fic-
cirkostanzi jew hekk kif jista’ jigi stabbilit mill-Kummissarju.
Prezz tas-suq. 6. (1) Meta l-valutazzjoni ta’ beneficcju tkun tinkludi li jrid
jigi stabbilit il-prezz, hawn izjed ’il quddiem imsejjah "il-prezz tas-
suq", li xi proprjeta  ggib kieku kellha tinbiegh fis-suq miftuh
allura, bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din ir-regola, tkun
stima ta’ espert li tikkostitwixxi prova bizzejjed ta’ dak il-prezz.
(2) Meta stima ta’ espert issir fuq talba tal-Kummissarju, hawn
izjed ’il quddiem imsejha "l-istima tal-Kummissarju", u stima ohra
ta’ espert dwar l-istess proprjeta  issir fuq talba ta’ min jaghti l-
beneficcju jew tal-beneficjarju, hawn izjed ’il quddiem imsejha "l-
istima tal-beneficjarju", ghandhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) jekk l-istima tal-beneficjarju tinghata lill-Kummissarju
qabel ma ssir l-istima tal-Kummissarju u l-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju ma jaqbizx
b’iktar minn 15% dak indikat fl-istima tal-
beneficjarju, l-istima tal-beneficjarju ghandha
tikkostitwixxi prova ta’ dak il-prezz b’eskluzjoni ta’ l-
istima tal-Kummissarju;
Kap. 372.
(b) jekk l-istima tal-beneficjarju tinghata wara li tkun
saret l-istima tal-Kummissarju, jew jekk il-prezz tas-
suq indikat fl-istima tal-Kummissarju jaqbez b’iktar
minn 15% dak indikat fl-istima tal-beneficjarju, l-
istima tal-Kummissarju ghandha, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subregola (3), tikkostitwixxi
prova ta’ dak il-prezz b’eskluzjoni ta’ l-istima tal-
beneficjarju; izda ebda haga li tinsab f’dan il-
paragrafu ma ghandha zzomm l-istima tal-
Kummissarju milli tigi kwezita f’appell minn stima ta’
taxxa maghmul skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta’
l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 5
(3) F’appell maghmul quddiem il-Bord ta’ Kummissarji
Specjali stima ta’ espert esibita minn xi parti jew ohra, meta tkun
mahlufa mill-istimatur, ghandha tikkostitwixxi prova bizzejjed tal-
prezz tas-suq, sakemm il-parti l-ohra ma tesibix stima ohra ta’
espert, hekk ukoll mahlufa mill-istimatur, f’liema kaz ghandhom
jghoddu dawn id-disposizzjonijiet li gejjin:
(a) meta d-disposizzjonijiet tas-subregola (2)(a) huma
applikabbli, il-Bord ghandu jaqta’ l-kwistjoni skond
dawk id-disposizzjonijiet;
(b) f’kull kaz iehor il-Bord ghandu jahtar stimatur espert
indipendenti biex jaghmel u jahlef stima ohra ta’
espert u, bla hsara ghal kull konsiderazzjoni li l-Bord
jista’ jidhirlu li tkun xierqa, jaqta’ l-kwistjoni skond
hekk.
(4) Stima ta’ espert m’ghandhiex, fuq il-bazi biss tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola, tikkostitwixxi prova ta’
xi haga rilevanti ghad-determinazzjoni tal-valur ta’ beneficcju hlief
il-prezz tas-suq.
L.S.372.14
(5) Meta dikjarazzjoni tal-valur ta’ beneficcju li ssir mill-
beneficjarju jew minn min jaghti l-beneficcju tkun imsahha bi
stima ta’ espert moghtija lill-Kummissarju, u l-valur iddikjarat
jirrizulta li jkun inqas mill-valur stabbilit b’mod finali bhala l-valur
korrett, id-dikjarazzjoni m’ghandhiex, sa fejn tkun hekk imsahha,
titqies li tirraprezenta xi ommissjoni ghall-finijiet ta’ l-artikolu
56(12) ta’ l-Att jew xi reat ghall-finijiet tat-Taqsima IX ta’ l-Att
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa jew nuqqas ghall-finijiet tar-
Regoli dwar Final Settlement System (FSS):
Izda d-disposizzjonijiet ta’, jew preskritti taht l-Atti dwar
it-Taxxi ghar-rigward tat-taxxa (izda mhux it-taxxa addizzjonali) li
ghandha tingabar u tithallas dwar il-beneficcju, dwar imghax li
ghandu jithallas fuq hlas tardiv ta’ dik it-taxxa u dwar l-ammont ta’
taxxa li ghandu jitnaqqas minn emolumenti u jintbaghat lill-
Kummissarju minn pagatur, ghandhom jghoddu b’referenza ghall-
valur korrett tal-beneficcju kif stabbilit b’mod finali.
(6) F’din ir-regola "stima ta’ espert" tfisser opinjoni bil-
miktub tal-prezz tas-suq fis-sehh fid-data  rilevanti ghal dik il-fini
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli maghmula minn
persuna rikonoxxuta mill-Kummissarju jew mill-Bord ta’
Kummissarji Specjali, skond il-kaz, bhala kompetenti biex taghti
opinjoni esperta dwar dak il-prezz li jkun fiha deskrizzjoni tal-
proprjeta  inkwistjoni u li ssemmi fil-qosor il-konsiderazzjonijiet
rilevanti.
Zmien li fih jitqies 
li nghata 
beneficcju.
7. (1) Meta beneficcju jikkonsisti fl-uzu ta’ proprjeta  ghandu
jitqies li jkun inghata l-ewwel darba -
(a) jekk il-proprjeta  tkun proprjeta  immobbli, fil-jum li fih
dik il-proprjeta  tintuza ghall-ewwel darba mill-
beneficjarju;
(b) f’kull kaz iehor, fil-jum li fih dik il-proprjeta
titqieghed l-ewwel darba ghall-uzu tal-beneficjarju, 
u, f’kull kaz, dak il-beneficcju ghandu jitqies li jibqa’ jinghata ghal
6 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
dak iz-zmien li matulu dik il-proprjeta  tibqa’ disponibbli ghall-uzu
tal-beneficjarju.
(2) Meta l-proprjeta  tkun proprjeta  mobbli u din ma tistax
tintuza mill-beneficjarju minhabba tiswijiet jew xi kawza ohra
temporanja ghal zmien ta’ inqas minn 30 jum konsekuttiv dik il-
proprjeta  ghandha titqies li tibqa’ disponibbli ghall-beneficjarju tul
dak iz-zmien; u meta z-zmien li proprjeta  ma tkunx tista’ hekk
tintuza jkun ta’ tletin jum konsekuttiv jew izjed, dik il-proprjeta  ma
titqiesx li tibqa’ disponibbli ghall-beneficjarju tul dak iz-zmien.
(3) Meta proprjeta  titqieghed ghall-uzu tal-beneficjarju flok
proprjeta  bhalha fi zmien li fih, skond is-subregola (2), il-proprjeta
msemmija l-ahhar titqies li tibqa’ mqieghda ghall-uzu ta’ dak il-
beneficjarju, il-valur tal-beneficcju ghal dak iz-zmien ghandu jigi
stabbilit b’referenza ghall-valur tal-proprjeta  msemmija l-ahhar bla
referenza ghall-valur tal-proprjeta  msemmija l-ewwel.
(4) Proprjeta  m’ghandhiex titqies li tkun imqieghda ghall-uzu
ta’ beneficjarju ghal xi zmien li fih tintuza eskluzivament minn
terzi persuni jew tinzamm specifikament ghall-uzu eskluziv ta’
terzi persuni fil-kors tan-negozju ta’ min jipprovdi l-beneficcju.
TAQSIMA B
BENEFICCJI TAL-KATEGORIJA 1 - BENEFICCJI DWAR 
VETTURI BIL-MUTUR
Tifsiriet ta’ kliem 
uzat f’din it-
Taqsima.
8. F’din it-Taqsima sakemm ir-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"vettura" tfisser kull vettura li titmexxa mekkanikament mibnija
jew adatta bhala mezz ta’ trasport ghal individwi, maghdud vann u
kull vettura ohra mibnija jew adatta ghall-garr ta’ merkanzija izda
li hija wkoll adatta bhala mezz ta’ trasport ghal individwi, izda
m’ghandhiex tapplika ghal -
(a) vettura biex tiehu piz ta’ aktar minn 3500 kilogramm;
(b) mutur;
(c) vettura mibnija apposta jew adatta biex tintuza minn
persuna b’dizabilita  serja u wzata minn dik il-persuna
biex tivvjagga bejn darha u l-post tax-xoghol taghha;
(d) kull vettura ohra li l-Kummissarju jista’ jsemmi
b’ordni bil-miktub;
"vann" tfisser vettura bil-pjanci li titmexxa fit-triq
mekkanikament jew ta’ tip utility jew kull vettura ohra kummercjali
li l-kostruzzjoni taghha hija l-iktar adatta ghall-garr ta’ merkanzija
li ma ghandhiex fejn joqoghdu passiggieri hlief ma’ genb is-
sewwieq.
Uzu privat ta’ 
vettura.
9. (1) L-uzu privat minn individwu ta’ vettura li hija
proprjeta  ta’, jew mizmuma taht titolu ta’ kiri minn, persuna ohra
ghandu jitqies bhala beneficcju moghti minn dik il-persuna lil dak
l-individwu.
(2) Ghandu jitqies li hemm uzu privat ta’ vettura minn
individwu f’kull wahda mic-cirkostanzi li se jissemmew -
(a) jekk il-vettura titqieghed ghall-uzu eskluziv ta’ dak l-
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 7
individwu;
(b) jekk il-vettura titqieghed regolarment ghall-uzu minn
dak l-individwu barra l-hin li fih normalment jaqdi
dmirijietu bhala impjegat jew ufficjal ta’ min jaghti l-
beneficcju;
(c) jekk il-vettura tinzamm regolarment ghal-lejl jew fi
tmiem il-gimgha taht il-kustodja ta’ dak l-individwu
x’imkien li ma jkunx il-post tan-negozju ta’ min jaghti
l-beneficcju jew f’vicinanza ta’ 100 metru minn dak il-
post;
(d) jekk il-vettura tintuza regolarment minn dak l-
individwu ghall-finijiet mhux marbuta direttament ma’
l-impieg jew il-kariga tieghu.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c), izda mhux tal-
paragrafi l-ohra, tas-subregola (2), ma ghandhomx jghoddu dwar -
(a) l-uzu tal-vettura minn impjegat li huwa mehtieg juza
dik il-vettura biss fil-qadi ta’ dmirijietu bhala
messaggier jew sewwieq;
(b) l-uzu ta’ vann minn impjegat li huwa mehtieg juza dak
il-vann biss fil-qadi ta’ dmirijietu bhala impjegat meta
dawk id-dmirijiet jinkludu l-garr ta’ ghodda u materjal
tqal jew il-kunsinna ta’ merkanzija lil klijenti tal-
principal tieghu u meta dak l-impjegat huwa
normalment mehtieg li jibda hiereg b’dak ix-xoghol
direttament minn daru.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din ir-regola l-uzu
ta’ vettura m’ghandux jitqies bhala uzu privat jekk il-Kummissarju
jiddeciedi li dak l-uzu jikkostitwixxi uzu ufficjali.
Valur annwali ta’ l-
uzu privat ta’ 
vettura minbarra 
vann.
10. Il-valur annwali tal-beneficcju msemmi fir-regola 9, hlief
meta jkun dwar l-uzu ta’ vann, ghandu jkun dak li wiehed jasal
ghalih meta l-ewwel isib it-total kollu -
- tal-valur ta’ l-uzu tal-vettura stabbilit skond ir-regola
11,
- tal-valur tal-manutenzjoni tal-vettura stabbilit skond
ir-regola 12, u
- il-valur tal-karburanti tal-vettura stabbilit skond ir-
regola 13
u mbaghad jimmoltiplika r-rizultat -
- bil-percentwali ta’ uzu privat stabbilit skond ir-regola
14.
Il-valur ta’ l-uzu 
tal-vettura.
11. (1) Il-valur ta’ l-uzu ta’ vettura huwa 17% tal-valur tal-
vettura jekk il-vettura ma jkollhiex iktar minn 6 snin u 10% tal-
valur tal-vettura f’kull kaz iehor.
(2) Vettura ghandha titqies li ghandha iktar minn 6 snin fis-sitt
anniversarju, u wara, mid-data meta kienet registrata ghall-uzu fit-
triq l-ewwel darba, sew jekk f’Malta sew jekk barra minn Malta.
Il-valur tal-
manutenzjoni.
12. (1) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura huwa ta’ 3% tal-
valur tal-vettura jekk il-valur tal-vettura ma jaqbizx Lm12,000 u
8 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
5% tal-valur tal-vettura f’kull kaz iehor.
(2) Il-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura ghandu jitqies li
jirrapprezenta l-ispejjez kollha li jintefqu minn min jaghti l-
beneficcju dwar l-uzu tal-vettura, maghduda l-licenza tat-triq, il-
licenza tas-sewqan, l-assikurazzjoni taghha, tiswijiet u servicing,
izda mhollija barra karburanti u z-zamma f’garage tal-vettura; izda
l-valur tal-manutenzjoni ta’ vettura ghandu jigi stabbilit skond is-
subregola (1) bla ma jitqiesu l-ispejjez li attwalment jintefqu minn
min jaghti l-beneficcju u wkoll meta dawk l-ispejjez huma kollha
jew parti minnhom imhallsa mill-beneficjarju.
Il-valur tal-
karburanti.
13. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din ir-
regola, il-valur tal-karburanti ta’ vettura huwa 3% tal-valur tal-
vettura jekk dak il-valur ma jaqbizx Lm12,000 u 5% tal-valur tal-
vettura f’kull kaz iehor.
(2) Il-valur tal-karburanti ta’ vettura ghandu jitqies li
jirrapprezenta l-ispejjez li jintefqu minn min jaghti l-beneficcju
dwar il-karburanti kkunsmat fl-uzu tal-vettura sew bhala hlas lura
ta’ dawk l-ispejjez kollha jew parti minnhom lill-beneficjarju billi
jingiebu rcevuti, sew bhala hlasijiet lil terzi persuni li jfornu l-
karburanti.
(3) Meta l-ispejjez tal-karburanti jithallsu kollha mill-
beneficjarju u ma jithallsux lura, kollha kemm huma jew parti
minnhom, minn min jaghti l-beneficcju, il-valur tal-karburanti tal-
vettura ghandu jittiehed bhala Lm0.
(4) Meta min jaghti l-beneficcju jaghti hlasijiet lill-
beneficjarju dwar spejjez ta’ karburanti li ma jkunux permezz ta’
hlas lura billi jingiebu rcevuti, l-valur tal-karburanti tal-vettura
ghandu jittiehed bhala Lm0 izda dawk il-hlasijiet ghandhom
jikkostitwixxu beneficcju separat kif hemm provdut fir-regola 17.
Percentwali dwar l-
uzu privat.
14. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregola (2), il-
percentwali dwar l-uzu privat ta’ vettura ghandu jigi stabbilit
b’riferenza ghall-valur tal-vettura kif gej -
(2) Il-percentwali dwar l-uzu privat ta’ vettura ghandu jkun
20% fejn, f’xi kaz partikolari -
(a) il-valur tal-vettura ma jaqbizx  Lm7,000; u
(b) il-vettura msemmija tintuza ghalkollox jew l-iktar ghal
servizzi minn post ghal post minn impjegat li jkun
bejjiegh bl-imnut jew persuna ta’ appogg fit-twettiq ta’
dmirijietu jew ghal dawk is-servizzi l-ohra li jistghu
jigu approvati mill-Kummissarju; u
(c) il-Kummissarju japprova bil-miktub li din ir-regola
Valur tal-vettura Percentwali dwar l-uzu 
privat
Ma jaqbizx Lm7,000 30%
Jaqbez Lm7,000 izda mhux Lm9,000 40%
Jaqbez Lm9,000 izda mhux Lm14,000 50%
Jaqbez Lm14,000 izda mhux Lm20,000 55%
Jaqbez Lm20,000 60%
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 9
tkun tghodd ghal dak il-kaz.
Il-valur tal-vettura.
tfisser it-total kollu -
(a) tal-prezz tal-vettura;
(b) il-prezz ta’ kull accessorji li jistghu jitwahhlu fil-
vettura li ma jkunux maghduda fil-prezz tal-vettura.
(2) F’din ir-regola, il-prezz tal-vettura tfisser -
(a) fil-kaz ta’ vettura proprjeta  ta’ min jaghti l-beneficcju,
u bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan il-
paragrafu, l-ispiza attwali tal-vettura kif murija fil-
fattura ghax-xiri ta’ dik il-vettura, maghduda kull
taxxa u spejjez tal-kunsinna, flimkien ma’ kull skont
specjali li generalment ma jinghatax lil xerrejja li
jixtru l-istess tip ta’ vettura mill-istess fornitur fl-istess
zmien bhal dak tax-xiri tal-vettura involuta;
(b) fil-kaz ta’ vettura, li ma tkunx vettura klassika -
(i) li ma tkunx proprjeta  ta’ min jaghti dak il-
beneficcju; jew
(ii) li tkun inxtrat qabel l-1 ta’ Jannar, 2001 u l-
ispiza attwali taghha ma tkunx tista tigi
stabbilita sew; jew
(iii) li tinghata mill-hazna ta’ min ikun qed jaghtiha
nnifsu; jew
(iv) li kienet giet akkwistata minn min jaghtiha bhala
sekondaman,
dak il-prezz li jista’ jintwera ghal vettura ta’ l-istess
mudell jew ta’ mudell li jaqbel mieghu f’lista ta’
prezzijiet maghmula jew approvata mill-Kummissarju;
(c) fil-kaz ta’ vettura klassika, il-prezz li dik il-vettura
ggib li kieku kellha tinbiegh fis-suq miftuh fid-data
meta l-beneficcju jinghata l-ewwel darba.
(3) Meta jitwahhlu xi accessorji wara l-bidu tal-beneficcju, il-
valur tal-vettura ghandu jigi aggustat minn dik id-data li jitwahhlu.
(4) F’din ir-regola vettura hija vettura klassika jekk -
(a) ikollha aktar minn 15-il sena; u
(b) il-prezz taghha, stabbilit skond is-subregola (2)(c),
ikun izjed minn Lm10,000; u
(c) il-prezz originali taghha kien inqas mill-prezz stabbilit
skond is-subregola (2)(c).
Valur annwali ta’ l-
uzu privat ta’ vann.
16. Il-valur annwali ta’ beneficcju li jkun jikkonsisti fl-uzu
privat ta’ vann huwa ta’ Lm200.
Allowance dwar 
vettura.
17. (1) Allowance dwar vettura mhallsa minn persuna lil
individwu ghandha titqies beneficcju moghti minn dik il-persuna lil
dak l-individwu.
(2) Ghall-fini ta’ din ir-regola allowance dwar vettura mhallsa
lil individwu tfisser -
10 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(a) kull hlas lil dak l-individwu dwar l-uzu tal-vettura
tieghu sew permezz ta’ hlas lura ta’ spejjez sew
xort’ohra;
(b) kull hlas lil terzi persuni ghall-ispejjez tal-karburanti
jew spejjez ohra minfuqa minn dak l-individwu fl-uzu
tal-vettura tieghu;
(c) kull hlas lil dak l-individwu dwar spejjez ta’
karburanti minfuqa fl-uzu ta’ vettura li tkun proprjeta
ta’, jew mizmuma b’titolu ta’ kera minn, min jaghti l-
beneficcju meta l-hlas ma jsirx permezz ta’ hlas lura
billi jingiebu l-ircevuti.
Valur ta’ 
allowance dwar 
vettura.
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din ir-
regola, l-valur ta’ allowance dwar vettura kif hemm fir-regola 17
huwa l-ammont totali hekk imhallas.
(2) Fejn -
(a) l-allowance tithallas lil impjegat skond id-
disposizzjonijiet ta’ ftehim kollettiv jew tal-kuntratt
ta’ l-impieg tieghu dwar l-uzu tal-vettura tieghu ghall-
fini tan-negozju tal-principal; u
(b) il-beneficjarju ma jkunx persuna f’pozizzjoni ta’
kontroll; u
(c) l-impjegat ma jkollux jedd ghall-uzu privat ta’ vettura
ohra proprjeta  tal-principal jew mizmuma b’titolu ta’
kera minnu,
il-valur stabbilit skond is-subregola (1) ghandu jitnaqqas b’50%
b’dan li l-oghla riduzzjoni totali li tista’ hekk tinghata f’xi sena
kalendarja dwar xi beneficjarju wiehed hija ta’ Lm500.
(3) Meta beneficjarju jinghata allowance dwar vettura minn
aktar minn principal wiehed l-oghla riduzzjoni totali ta’ Lm500
msemmija fis-subregola (2) ghandha tghodd dwar l-allowances
kollha flimkien li hekk jircievi daqs li kieku kienu ghotja wahda.
(4) Impjegat li jinghata allowance dwar vettura jista’ jitlob fil-
prospett tieghu dwar it-taxxa fuq l-income ghal sena ta’ stima
tnaqqis mill-valur tal-beneficcju stabbilit skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din ir-regola dwar l-ispejjez li jkun nefaq fis-sena li
tigi minnufih qabel dik is-sena ta’ stima fl-uzu tal-vettura tieghu u
tnaqqis dwar tqaghbir ordinarju ta’ dik il-vettura sa fejn dawk l-
ispejjez u dak it-tqaghbir ordinarju huma dwar l-uzu tal-vettura
ghall-fini tan-negozju tal-principal tieghu u jistghu jinghataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14 u d-disposizzjonijiet l-
ohra kollha rilevanti ta’ l-Att, izda l-oghla tnaqqis li jista’ hekk
jintalab huwa l-ammont li bih it-total ta’ l-imsemmija spejjez u
tnaqqis dwar tqaghbir ordinarju ikun jaqbez l-ammont ta’
riduzzjoni mill-valur tal-beneficcju msemmi fis-subregoli (2) u (3):
B’dan ukoll illi t-tnaqqis ghandu jinghata biss jekk -
(a) il-kondizzjonijiet imnizzla fis-subregola (2)(a), (b) u
(c) huma kollha sodisfatti; u
(b) l-impjegat ikollu fil-pussess tieghu dokumenti li jkunu
prova dwar dawk l-ispejjez u ghalfejn intefqu; u
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 11
(c) l-income dikjarat mill-impjegat fil-prospett tieghu
dwar it-taxxa fuq l-income jinkludi l-valur tal-
beneficcju mahdum skond is-subregoli ta’ qabel; u
(d) it-talba ghat-tnaqqis ikollha maghha kalkolu li jkun
juri d-dettalji mehtiega ghalbiex jigi stabbilit l-
ammont li ghandu jinghata bhala tnaqqis skond din ir-
regola.
(5) Allowance dwar vettura imsemmija fir-regola 17 ghandha
titqies li ma jkollhiex valur jekk -
(a) l-allowance dwar il-vettura tkun tikkonsisti fi hlas lura
ta’ spejjez minfuqa mill-impjegat fl-uzu tal-vettura
tieghu ghall-fini tan-negozju tal-principal tieghu; u
(b) dak il-hlas lura jsir skond id-distanza attwali tal-vjaggi
b’rata li ma taqbizx 15 il-centezmu ghal kull
kilometru; u
(c) il-principal izomm u jnizzel id-dettalji li jirreferi
ghalihom dak il-hlas lura, maghduda l-fini, id-
destinazzjoni u t-tul ta’ kull vjagg.
TAQSIMA C
BENEFICCJI TAL-KATEGORIJA 2 - UZU TA’ PROPRJETA
Tifsiriet ta’ kliem 
uzat f’din it-
Taqsima.
19. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjeta  immobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjeta  ggib kieku kellha tinbiegh fis-suq
miftuh libera minn kull piz u bil-pussess vakanti fiz-
zmien li l-proprjeta  tintuza jew tkun intuzat l-ewwel
darba mill-beneficjarju flimkien ma’ l-ispiza ghal kull
zjidiet u benefikati li jsiru f’dik il-proprjeta  wara dak
iz-zmien;
(b) kemm tiswa proprjeta  immobbli huwa l-prezz li bih is-
sid ikun akkwista dik il-proprjeta  mizjud bl-ispiza ta’
kull xoghol ta’ kostruzzjoni, zjidiet u benefikati
maghmula f’dik il-proprjeta  wara z-zmien ta’ l-
akkwist; u ghall-fini ta’ dan il-paragrafu meta
proprjeta  tkun ghand persuna taht titolu ta’ emfitewsi
perpetwa jew temporanja il-prezz ghall-akkwist ta’ dik
il-proprjeta  ghandu jitqies li jkun il-prezz jew rigal,
jekk kien hemm, imhallas jew li ghandu jithallas skond
il-kuntratt ta’ l-emfitewsi mizjud ghal hames darbiet
bic-cens annwali li ghandu jithallas;
(c) il-valur tas-suq ta’ proprjeta  mobbli huwa l-prezz li
dik il-proprjeta  ggib kieku kellha tinbiegh fis-suq
hieles fl-ewwel jum tas-sena kalendarja li fiha jinghata
l-beneficcju inkwistjoni, wara li jitqies il-valur ta’ kull
accessorji, titjib u zjidiet li jkunu jezistu f’dak il-jum;
(d) kemm tiswa proprjeta  mobbli huwa l-prezz li bih tkun
inxtrat mizjud bl-ispiza ghal kull accessorji, titjib u
zjidiet minfuqa wara d-data ta’ l-akkwist u li jkunu
jezistu fiz-zmien meta jinghata l-beneficcju; u ghall-
fini ta’ dan il-paragrafu il-prezz ta’ l-akkwist ta’
12 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
proprjeta  mobbli li kienet akkwistata izjed minn sitt
snin qabel data specifika ghandu, minn dik id-data,
jitqies li jkun 60% tal-prezz attwali.
Uzu privat ta’ 
proprjeta .
20. (1) L-uzu privat minn persuna ta’ proprjeta , hlief ghal
vettura kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-regoli, li hi proprjeta
ta’, jew mizmuma b’titolu ta’ kera minn, persuna ohra  ghandu
jitqies li jkun beneficcju moghti mill-persuna msemmija l-ahhar lil
dik imsemmija qabel.
(2) L-uzu ta’ hwejjeg ta’ konsum ma ghandux jitqies bhala
beneficcju li ghalih tirreferi din ir-regola izda beneficcju tal-
Kategorija 3 li tghodd ghalih it-Taqsima D ta’ dawn ir-regoli.
Uzu privat ta’ 
proprjeta .
21. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din it-Taqsima
ghandu jitqies li jkun hemm uzu privat ta’ proprjeta  minn
individwu -
(a) meta dik il-proprjeta  tkun proprjeta  immobbli u huwa
juzaha biex jghammar fiha jew ghat-tgawdija privata
tieghu jew ghal kull fini iehor hlief bhala post ghall-
qadi biss ta’ dmirijietu bhala impjegat jew ufficjal;
(b) meta dik il-proprjeta  tkun proprjeta  mobbli u huwa
juzaha ghalkollox jew fil-bicca l-kbira b’mod li ma
jkunx fil-kors normali ta’ dmirijietu bhala impjegat
jew ufficjal.
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
uzu privat ta’ 
proprjeta .
22. L-akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjeta  immobbli,
maghdud l-uzu ta’ ghamara li tista’ tkun tinsab hemm gew, ma
ghandux jitqies bhala uzu privat -
(a) fejn il-proprjeta  immobbli hija residenza ufficjali
allokata minn awtorita  pubblika jew minn istituzzjoni
ta’ xorta pubblika lil min jokkupaha fil-kwalita  tieghu
bhala d-detentur ta’ kariga; jew
(b) fejn l-akkomodazzjoni tinghata temporanjament
minhabba mizuri specjali ghas-sigurta  personali tal-
beneficjarju; jew
(c) fejn -
(i) il-proprjeta  immobbli msemmija tkun post tan-
negozju tal-principal jew post li jkollu x’jaqsam
ma’ jew li jkun ma’ genb post tan-negozju tal-
principal; u
(ii) il-beneficjarju jkun impjegat li ma jkunx persuna
f’posizzjoni ta’ kontroll; u
(iii) l-akkomodazzjoni mill-impjegat f’dik il-
proprjeta  immobbli partikolari tkun mehtiega
biex isir qadi ahjar ta’ dmirijietu; u
(iv) l-impieg ikun wiehed li ghalih hija d-drawwa
ghal principali li jmexxu l-istess negozju bhal
dak ta’ min jaghti l-beneficcju inkwistjoni li
jaghtu akkomodazzjoni lill-impjegati taghhom.
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 13
Akkomodazzjoni li 
ma tikkostitwix 
beneficcju 
minhabba f’xi 
impieg jew kariga.
23. Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-regoli, l-
akkomodazzjoni ta’ individwu fi proprjeta  immobbli li tkun
proprjeta  ta’ kumpannija matul xi sena finanzjarja ta’ dik il-
kumpannija, maghdud l-uzu ta’ ghamara li tkun tinsab hemm gew,
ma ghandux jitqies li jkun jikkostitwixxi beneficcju moghti minn
dik il-kumpannija lil dak l-individwu jew lil xi membru tal-familja
tieghu minhabba f’xi impieg jew kariga jekk jigu sodisfatti l-
kondizzjonijiet kollha li gejjin:
(a) matul dik is-sena il-kumpannija ma tmexxix sengha
jew negozju u ma jkollha ebda proprjeta  tkun li tkun
hlief -
(i) il-proprjeta  immobbli inkwistjoni;
(ii) xi proprjeta  immobbli ohra li tkun okkupata
minn individwu sakemm il-kondizzjonijiet
kollha ta’ din ir-regola jkunu sodisfatti dwar dik
l-akkomodazzjoni;
(iii) flus kontanti u depoziti bankarji;
(b) matul dik is-sena il-kumpannija ma jkollha ebda dejn
hlief  self ghal zmien twil minn bank jew istituzzjoni
finanzjarja jew minn individwu li jkun direttament jew
indirettament azzjonist f’dik il-kumpannija;
(c) meta l-kumpannija jkollha xi dejn imsemmi fil-
paragrafu (b) dak id-dejn ma jkunx garantit b’liema
mod ikun minn kumpannija assocjata u l-kreditur ma
jkunx debitur ta’ kumpannija assocjata;
(d) ghas-sena ta’ stima li ghaliha tirreferi dik is-sena
finanzjarja, l-kumpannija ma titlob ebda ezenzjoni
ghal gruppi jew tnaqqis dwar xi telf imgarrab f’sengha,
negozju, professjoni jew vokazzjoni riportat minn xi
sena ta’ qabel;
(e) l-akkomodazzjoni tinghata lil persuna li tkun,
direttament jew indirettament, azzjonist f’dik il-
kumpanija, jew lil membri tal-familja taghha li ma
jkunx, jew li hadd minnhom ma jkun, impjegat tal-
kumpannija u ma jkunux qed jircievu xi ghamla ta’
rimunerazzjoni tkun li tkun minn dik il-kumpannija.
Valur annwali ta’ l-
uzu privat tal-
proprjeta .
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din ir-
regola, il-valur annwali tal-beneficcju msemmi fir-regola 20
ghandu jigi stabbilit kif gej:
(a) meta l-proprjeta  tkun proprjeta  li tappartjeni lil min
jaghti l-beneficcju jew lil persuna li ghandha x’taqsam
mieghu, l-imsemmi valur ghandu jkun ta’ 5%, fil-kaz
ta’ proprjeta  immobbli jew ta’ 12%, fil-kaz ta’
proprjeta  mobbli, ta’ l-oghla mill-prezz tas-suq u
kemm tiswa l-proprjeta ;
(b) meta l-proprjeta  tkun mikrija lil min jaghti l-
beneficcju u tkun proprjeta  ta’ persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieghu, l-imsemmi valur ghandu jkun l-
ammont ta’ kera li jithallas ghas-sena inkwistjoni; izda
meta l-proprjeta  tkun sullokata lil min jipprovdi l-
14 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
beneficcju minn persuna li jkollha x’taqsam mieghu, l-
imsemmi valur ikun l-ammont ta’ kera li jithallas
ghas-sena inkwistjoni lil persuna li ma jkollhiex
x’taqsam mieghu.
(2) Ghall-fini tas-subregola (1) persuna li ghandha x’taqsam
ma’ persuna ohra tfisser -
(a) dwar kumpannija -
(i) kumpannija assocjata; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
azzjonijiet f’dik il-kumpannija;
(b) dwar socjeta  -
(i) kumpannija jew socjeta  li tkun proprjeta  ta’, jew
ikkontrollata minn, direttament jew
indirettament, kwantu ghal aktar minn 50% mis-
socji ta’ dik is-socjeta ; jew
(ii) persuna li jkollha, direttament jew indirettament,
interess f’dik is-socjeta ;
(c) dwar individwu -
(i) membru tal-familja tieghu; jew
(ii) kumpannija jew socjeta  li fiha, direttament jew
indirettament, ikollu sehem jew ikollu interesss
fiha.
(3) Meta min jaghti l-beneficcju jonfoq jew ihallas lura spejjez
li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-uzu privat ta’ proprjeta  maghduda, izda
mhux limitata biss ghal spejjez -
(a) ghall-manutenzjoni, tiswija, zamma, licenzi u
assikurazzjoni tal-proprjeta ;
(b) ghall-hlas ta’ kontijiet ghal servizzi, facilitajiet jew
kumditajiet moghtija fil-proprjeta ;
(c) li jirrapprezentaw sehem minn spejjez jew drittijiet
komuni li ghandhom jithallsu dwar blokk ta’
proprjetajiet li taghhom dik il-proprjeta  tkun taghmel
parti,
il-valur tal-beneficcju ghandu, dwar kull xahar li fih jintefqu jew
jithallsu lura spejjez bhal dawk, jizdied bl-ammont ta’ l-imsemmija
spejjez.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din ir-regola,
meta beneficcju msemmi fir-regola 20 ikun jikkonsisti f’allogg f’xi
lukanda jew guest-house, l-imsemmi valur ghandu jkun l-ammont li
jintalab bhala hlas minn dik il-lukanda jew guest-house ghal sena
bir-rata mitluba ghal allogg bhal dak lil allogganti f’dak il-post.
(5) Meta l-beneficjarju jhallas, f’xi sena kalendarja, kera
ghall-uzu privat ta’ proprjeta , l-valur annwali tal-beneficcju ghal
dik is-sena ghandu jitnaqqas bl-ammont ta’ kera hekk imhallas
f’dik is-sena.
TAQSIMA D
BENEFICCJI TAL-KATEGORIJA 3 - BENEFICCJI OHRA
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 15
Tifsira ta’ 
"riduzzjoni dwar 
beneficcju in-
house".
25. F’din it-Taqsima D, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra "riduzzjoni dwar beneficcju in-house" b’riferenza ghall-
valur ta’ beneficcju msemmi f’din it-Taqsima tfisser l-inqas minn
Lm300 u l-valur ta’ dak il-beneficcju qabel ma tinghata dik ir-
riduzzjoni:
Izda r-riduzzjoni  dwar il-beneficcji in-house kollha dwar
dawk il-beneficcji li tghodd ghalihom moghtija minn persuna jew
persuni lill-istess beneficjarju f’xi sena ghandu jkun l-inqas minn
Lm300 u l-valur totali ta’ l-imsemmija beneficcji qabel ma tinghata
l-imsemmija riduzzjoni:
Izda wkoll li r-riduzzjoni dwar beneficcji in-house dwar il-
valur ta’ beneficcju provdut lil persuna f’pozizzjoni ta’ kontroll
ghandu jkun Lm0.
Self taht 
arrangamenti 
vantagguzi.
26. (1) L-ghoti minn pesuna lil persuna ohra ta’ self
b’kondizzjonijiet vantagguzi ghandu jitqies li huwa beneficcju
moghti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-ahhar.
(2) Ghall-fini ta’ din ir-regola -
(a) "self" tinkludi kull ammont avvanzat jew kreditu u kull
ammont muri fir-records ta’ persuna bhala li ghandu
jithallas lilha minn persuna ohra;
(b) self ghandu jitqies li jkun inghata b’kondizzjonijiet
vantagguzi jekk ma jkollu jithallas ebda mghax mill-
beneficjarju jew jekk l-imghax li ghandu hekk jithallas
ikun anqas mir-rata benchmark;
(c) ir-rata benchmark ta’ mghax fuq self hija dik ir-rata li
tista’ tigi stabbilita mill-Kummissarju minn zmien
ghal zmien u l-Kummissarju jista’, ghal dak il-fini,
jistabbilixxi rati differenti ghal self moghti
f’cirkostanzi differenti:
Izda -
(i) ghaz-zmien mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’
Dicembru 2005 ir-rata benchmark ta’ mghax fuq
self moghti minn bank imwaqqaf jew licenzjat
taht il-ligi ta’ Malta jew minn istituzzjoni
finanzjarja awtorizzata li ssellef flus lill-
pubbliku ingenerali taht il-ligi ta’ Malta lil xi
impjegat ta’ tali bank jew istituzzjoni finanzjarja
ghandha tkun ta’ 4.5% fis-sena;
(ii) sakemm ma tigix, u sa meta tigi, stabbilita rata
differenti mill-Kummissarju r-rata benchmark
ta’ mghax fuq kull self iehor ghandha tkun ta’
8.5% fis-sena.
Valur annwali ta’ 
self taht 
arrangamenti 
vantagguzi.
27. Il-valur annwali tal-beneficcju msemmi fir-regola 26 huwa
l-imghax li kien jithallas fuq is-self ghas-sena inkwistjoni kieku
kellu jithallas bir-rata benchmark imnaqqas bl-imghax imhallas fuq
is-self mill-beneficjarju f’dik is-sena:
Izda fil-kaz ta’ self li jghodd ghalih il-paragrafu (i) tal-
proviso gha-regola 26(2)(c), il-valur annwali ghandu jitnaqqas bir-
riduzzjoni dwar beneficcju in-house.
16 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
Ikliet b’xejn jew bi 
skont.
28. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna taghti ikla b’xejn jew bi skont lil persuna ohra dan
jitqies li jkun nghata beneficcju mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-ahhar.
(2) L-ghoti ta’ ikel ma ghandux jitqies l-ghoti ta’ beneficcju
meta jinghata -
(a) minn principal li jkun lukanda jew stabbiliment ta’ l-
ikel jew stabbiliment bhalu f’lok fir-ristorant jew
kamra ta’ l-ikel muri bhala mholli biss ghall-uzu tal-
persunal jew f’xi lok iehor f’hin meta normalment ma
jigux servuti ikliet lill-pubbliku; jew
(b) minn kull principal iehor f’canteen fejn jigu servuti
ikliet ghall-persunal ingenerali.
Valur ta’ ikliet 
moghtija b’xejn 
jew bi skont.
29. Il-valur tal-beneficcju msemmi fir-regola 28 huwa n-nefqa
ghall-ikla li ssir minn min jaghti l-beneficcju mnaqqsa bil-prezz
imhallas, jekk ikun il-kaz, mill-beneficjarju:
Izda meta l-imsemmi beneficcju jinghata minn lukanda jew
stabbiliment ta’ l-ikel jew stabbiliment bhalu lil xi impjegat,  l-
imsemmi valur ghandu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar beneficcju in-
house.
Biljetti ghat-
trasport bl-ajru jew 
bil-bahar b’xejn 
jew bi skont.
30. L-ghoti b’xejn jew bi skont ta’ biljett jew fare ghat-trasport
bl-ajru jew bil-bahar minn persuna lil persuna ohra ghandu jitqies li
hu beneficcju moghti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik
imsemmija l-ahhar.
Valur ta’ biljetti 
ghat-trasport bl-
ajru jew bil-bahar 
b’xejn jew bi 
skont.
31. (1) Bla hsara ghad-dispohizzjonijiet tas-subregola (2), il-
valur tal-beneficcju msemmi fir-regola 30 ghandu jkun l-eccess,
jekk ikun hemm, tal-prezz li bih il-biljett jew fare inkwistjoni
jinbiegh normalment lill-pubbliku fuq il-prezz imhallas mill-
beneficjarju ghal dak il-biljett jew fare.
(2) Meta l-biljett jew fare jinghata minn kumpannija li
thaddem linja ta’ l-ajru jew tal-bastimenti jew minn kumpannija
assocjata, il-valur tal-beneficcju msemmi fir-regola 30 ghandu jkun
l-ispiza attwali minfuqa minn dik il-kumpannija fl-ghoti ta’ dak il-
beneficcju jew 20% tal-prezz li bih biljett jew fare tal-klassi
ekonomika ghall-istess destinazzjoni normalment jinbiegh lill-
pubbliku skond liema minnhom ikun l-oghla, imnaqqas bir-
riduzzjoni dwar beneficcji in-house.
Trasferiment ta’ 
proprjeta  jew ghoti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
32. (1) It-trasferiment tal-proprjeta  fuq xi proprjeta , hlief ghal
trasferiment li jaqa’ taht xi disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regoli,
minn persuna lil persuna ohra b’xejn jew bi hlas li jkun inqas mill-
valur ta’ dik il-proprjeta  ghandu jitqies li hu beneficcju moghti
mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-ahhar.
(2) L-ghoti ta’ servizz, hlief ghal servizz li jaqa’ taht xi
disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regoli, minn persuna lil persuna ohra
b’xejn jew bi hlas li jkun inqas mill-valur ta’ dak is-servizz ghandu
jitqies li hu beneficcju moghti mill-persuna msemmija l-ewwel lil
dik imsemmija l-ahhar.
(3) Meta persuna tohrog voucher, kupun jew token iehor li
jaghti l-jedd lil persuna ohra li takkwista xi proprjeta  jew servizz
b’xejn jew bi prezz li jkun inqas mill-valur tal-proprjeta  jew tas-
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 17
servizz  u dak il-voucher, kupun jew token iehor jintuza ghall-
akkwist ta’ xi proprjeta  jew servizz bhal dak, il-persuna msemmija
l-ewwel ghandha titqies li taghti beneficcju lil dik imsemmija l-
ahhar li jkun jikkonsisti fit-trasferiment tal-jedd tal-proprjeta  fuq
proprjeta  jew l-ghoti ta’ servizz li tghodd ghalih is-subregola (1)
jew (2), skond il-kaz:
Izda l-Kummissarju jista’ jordna li l-hrug u l-uzu ta’
vouchers, kupuni jew tokens taht xi skema partikolari ma
ghandhomx jitqiesu li jkunu beneficcju moghti minhabba xi impieg
jew kariga jekk ikun sodisfatt li l-principal ma jfornix il-proprjeta
jew is-servizzi inkwistjoni u ebda parti mill-ispiza ma tkun fuqu u
li l-iskema ma jkollhiex xort’ohra l-ghamla ta’ premju ghal servizzi
moghtija mill-impjegati.
(4) L-uzu minn persuna ta’ hwejjeg ta’ konsum li jkunu
proprjeta  ta’ haddiehor b’xejn jew bi hlas li jkun inqas mill-valur
ta’ dawk il-hwejjeg ghandu jitqies bhala beneficcju li jikkonsisti
fit-trasferiment tal-proprjeta  ta’ dawk il-hwejjeg li tghodd
ghalihom is-subregola (1).
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjeta  jew ghoti 
ta’ servizzi b’xejn 
jew bi skont.
33. (1) Il-valur tal-beneficcju msemmi fir-regola 32 huwa dak
l-ammont li bih il-valur tal-proprjeta  jew tas-servizz jaqbez, jekk
jaqbez, il-hlas li jsir ghalih mill-beneficcjarju:
Izda meta l-beneficcju moghti minn principal ikun fi
trasferiment ta’ proprjeta  in-house jew l-ghoti ta’ servizz in-house
l-imsemmi valur ghandu jitnaqqas bir-riduzzjoni dwar beneficcji
in-house:
Izda, ukoll meta proprjeta  in-house tinghata jew servizz in-
house jinghata lil impjegat f’jum tax-xoghol u tigi kkunsmata jew
isir uzu minnu mill-impjegat fil-post tan-negozju tal-principal dak
il-beneficcju m’ghandux ikollu valur.
Valur u kemm 
tiswa’ proprjeta  u 
servizzi.
34. (1) Ghall-finijitet tar-regoli 32 u 33 -
(a) "proprjeta   in-house" tfisser proprjeta  mobbli, li ma
tkunx "vettura" kif imfissra fit-Taqsima B ta’ dawn ir-
regoli, manifatturata, prodotta, processata jew li jkun
sar xi xoghol iehor fuqha jew akkwistata biex terga’
tinbiegh mill-principal bhala parti min-negozju tieghu
stess;
(b) "servizz in-house" tfisser servizz, li ma jkunx servizz
li jikkostitwixxi beneficcju msemmi fit-Taqsima B jew
Taqsima C ta’ dawn ir-regoli, moghti minn principal
bhala parti min-negozju tieghu stess;
(c) il-valur ta’ proprjeta  in-house jew ta’ servizz in-house
ghandu jitqies li huwa l-prezz tal-bejgh li normalment
jintalab minn min jaghti l-beneficcju ghal proprjeta
bhal dik jew servizz bhal dak, imnaqqas b’kull skont li
xerrejja in generali jistghu jiehdu minghand l-istess
fornitur fl-istess zmien bhal dak tat-trasferiment tal-
proprjeta  jew l-ghoti tas-servizz inkwistjoni, u mizjud
b’kull nefqa li ssir minn min jaghti l-beneficcju fit-
trasferiment ta’ dik il-proprjeta  jew fl-ghoti ta’ dak is-
servizz;
18 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
(d) il-valur ta’ kull proprjeta  jew servizz iehor huwa l-
ghola mill-valur tas-suq u kemm tiswa mizjud, f’kull
kaz, b’kull nefqa li ssir minn min jaghti l-beneficcju
fit-trasferiment ta’ dik il-proprjeta  jew fl-ghoti ta’ dak
is-servizz;
(e) il-hlas li jsir minn beneficjarju ghal xi beneficcju
huwa l-prezz imhallas minnu biex jakkwista l-
proprjeta  jew is-servizz fil-kwistjoni u meta l-
beneficjarju jakkwista proprjeta  f’ghotja ta’ emfitewsi,
il-hlas ghaliha ghandu jitqies li hu r-rigal, jekk ikun
hemm rigal, imhallas jew li jrid jithallas skond il-
kuntratt ta’ l-emfitewsi mizjud bic-cens annwali ghal
ghoxrin darba fil-kaz ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-
ammont inqas li jirrapprezenta b’mod ekwu l-valur ta’
l-ghotja f’kaz ta’ emfitewsi temporanja.
(2) It-tifsira tal-kelma "principal" kif uzata fis-subregola
(1)(a) u (b) ghandha tiftiehem bla referenza ghal dak li jitqies fir-
regola 4(a).
(3) Ghall-finijiet tas-subregola (1)(d) -
(a) il-valur tas-suq ta’ proprjeta  huwa l-prezz li dik il-
proprjeta  ggib kieku kellha tinbiegh fis-suq miftuh fid-
data li fiha jinghata l-beneficcju, mehud kont tal-
kondizzjoni ta’ dik il-proprjeta  f’dik id-data u tal-
fatturi relevanti l-ohra kollha;
(b) kemm tiswa l-proprjeta  huwa l-prezz imhallas minn
min jaghti l-beneficcju biex jakkwistaha mizjud
b’kemm jiswew iz-zjidiet, benefikati jew accessorji
minfuqa wara li tkun giet akkwistata u li jkunu jezistu
fiz-zmien meta jinghata l-beneficcju:
Izda -
(i) il-prezz imhallas ghall-akkwist ta’ proprjeta
mobbli akkwistata izjed minn 6 snin qabel xi
data specifika ghandu, minn dik id-data, jitqies
li kien 60% tal-prezz attwali;
(ii) il-prezz imhallas ghall-akkwist ta’ proprjeta
immobbli b’ghotja emfitewtika ghandu jitqies li
hu r-rigal, jekk kien hemm rigal, imhallas jew li
ghandu jithallas skond il-kuntratt ta’ l-emfitewsi
mizjud bic-cens annwali ghal ghoxrin darba fil-
kaz ta’ emfitewsi perpetwa u b’dak l-ammont
inqas li jirrapprezenta b’mod xieraq il-valur ta’
l-ghotja f’kaz ta’ emfitewsi temporanja.
Valur ta’ 
trasferiment ta’ 
proprjeta  immobbli 
ghall-finijiet ta’ 
qligh kapitali.
35. (1) Meta beneficcju msemmi fir-regola 32 jikkonsisti fi
transferiment ta’ proprjeta  immobbli, il-qligh jew profitti li jsiru
minn min jaghti l-beneficcju ghandu jigi stabbilit skond id-
disposizzjonjiet rilevanti ta’ l-Att bla riferenza ghall-valur tal-
beneficcju.
(2) Meta l-beneficjarju ta’ beneficcju msemmi fis-subregola
(1) jittrasferrixxi l-proprjeta  immobbli, kemm jiswa dak l-akkwist
ta’ dik il-proprjeta  mill-beneficjarju ghalbiex jigi stabbilit il-qligh
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 19
jew profitti li  jaqla’ minn dak it-trasferiment ghandu jitqies li jkun
il-prezz li jkun attwalment hallas il-beneficjarju ghall-akkwist ta’
dik il-proprjeta  mizjud bil-valur ta’ dak il-beneficcju.
Beneficcju minn 
skema li taghti 
ghazla biex jigu 
akkwistati 
azzjonijiet.
36. (1) Meta kumpannija taghti lill-impjegati taghha jew ta’
kumpannija assocjata l-ghazla li jakkwistaw azzjonijiet, l-ghoti ta’
dik l-ghazla ma ghandhux jitqies li jikkostitwixxi beneficcju izda l-
uzu minn impjegat ta’ dik l-ghazla ghandu jitqies bhala beneficcju
moghti mill-kumpannija li qed timpjega lil dak l-impjegat.
(2) Il-beneficcju msemmi fis-subregola (1) ghandu jitqies li
jinghata f’kull data li jinhargu jew jigu trasferiti azzjonijiet lill-
beneficjarju b’rizultat ta’ l-ezercizzju ta’ dik l-ghazla.
Valur ta’ skema li 
taghti ghazla biex 
jigu akkwistati 
azzjonijiet.
37. Il-valur tal-beneficcju msemmi fir-regola 36 huwa dak l-
ammont li bih il-prezz li jgibu l-azzjonijiet kieku kellhom jinbieghu
fis-suq miftuh fid-data ta’ meta jsir l-ezercizzju ta’ l-ghazla jaqbez,
jekk jaqbez, il-prezz ta’ dawk l-azzjonijiet taht l-ghazla.
Qligh fuq l-
assenjazzjoni jew 
ic-cessjoni ta’ l-
ghazla.
38. (1) Meta d-dritt ta’ ghazla li jigu akkwistati azzjonijiet jigi
assenjat jew cedut favur xi persuna kull qligh li jinqala’ ghandu
jikkostitwixxi qligh kapitali ghall-finijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att.
(2) Kull qligh li jinqala’ mit-trasferiment ta’ azzjonijiet
akkwistati taht skema li taghti ghazla biex jigu akkwistati
azzjonijiet ghandu jikkostitwixxi qligh kapitali ghall-fini ta’ l-
artikolu 5 ta’ l-Att, u biex jigi stabbilit dak il-qligh kemm jiswa l-
akkwist ta’ l-azzjonijiet ghandu jitqies li jkun il-prezz li dawk l-
azzjonijiet kienu jgibu kieku nbieghu fis-suq miftuh fid-data meta
sar uzu ta’ l-ghazla.
Hlas jew hlas lura 
ta’ spejjez minfuqa 
ghall-finijiet 
privati.
39. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregola (2),
meta persuna thallas jew thallas lura, f’kollox jew f’parti, spejjez
minfuqa ghall-vantagg jew fl-interess ta’ persuna ohra u meta dawk
l-ispejjez ma humiex maghduda fil-valur ta’ xi beneficcju iehor
imsemmi f’xi wahda mid-disposizzjonijiet tar-regoli ta’ qabel, il-
persuna msemmija l-ewwel ghandha titqies li tipprovdi beneficcju
lil dik imsemmija l-ahhar.
(2) Il-hlas jew il-hlas lura ta’ spejjez li jirreferi ghalihom xi
wiehed mill-paragrafi li gejjin u li jintefqu fl-1 ta’ Jannar 2001 jew
wara ma ghandhomx jitqiesu li jikkostitwixxu beneficcju moghti
bis-sahha ta’ xi impieg jew kariga:
(a) spejjez li ma tghoddx ghalihom xi disposizzjoni ohra
ta’ dawn ir-regoli u li jkunu minfuqa necessarjament
fil-produzzjoni ta’ l-income tal-beneficjarju fil-kwalita
tieghu ta’ impjegat jew ta’ detentur ta’ kariga;
(b) spejjez minfuqa minn impjegat fuq l-ordni u fl-interess
eskluziv tal-principal tieghu u ta’ hadd aktar meta
dawk l-ispejjez jithallsu lura mill-principal biex
jingiebu rcevuti mghoddija lilu;
(c) l-ispejjez ta’ safar ghal fini ta’ negozju;
(d) l-ispejjez ghal tragitt bejn Malta u Ghawdex ghal fini
ta’ negozju;
(e) l-ispiza ta’ tahrig li jkollu x’jaqsam ma’ negozju;
(f) mizati biex impjegati jkunu membri f’korp
20 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
professjonali rikonoxxut bhala tali mill-Kummissarju
meta dak l-impjegat ikun impjegat fil-kwalita  tieghu
ta’ membru tal-korp professjonali rispettiv jew fejn li
dik is-shubija tkun kondizzjoni mehtiega mill-
principal skond il-kuntratt ta’ l-impieg tal-
beneficjarju;
(g) l-ispiza biex tinghata assikurazzjoni ghal finijiet ta’
negozju;
(h) l-ispiza minfuqa minn principal fl-ghoti ta’ trasport
organizzat ghall-impjegati tieghu;
(i) rigal moghti lil impjegat fl-okkazjoni ta’ stagun festiv
jew xi grajja bhal dik b’dan li ma jinghatax fi flus
kontanti u b’dana wkoll illi l-valur totali ta’ xi rigali
bhal dawk moghtija li xi impjegat wiehed f’xi sena
kalendarja ma jaqbizx Lm50 jew dak l-ammont oghla
li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju;
(j) l-ispiza ghall-ghoti ta’ assikurazzjoni kontra spejjez
ghal kura medika jew polza ta’ assikurazzjoni li tahtha
jithallas beneficcju fil-kaz biss ta’ mewt jew korriment
ta’ l-assikurat qabel ma jkun irtira mis-servizz taht
skema li jkun jista’ jsir uzu minnha mill-impjegati
ingenerali; izda dan il-paragrafu ghandu jghodd ukoll
fejn il-beneficjarju jkun ufficjal tal-kumpannija
sakemm il-beneficcju li jista’ jinghata lil dak il-
beneficjarju jkun taht l-istess kondizzjonijiet u fl-
istess parametri jew parametri bhalhom bhal ma jista’
generalment jinghata lill-impjegati;
(k) spejjez minfuqa minn impjegat, fejn il-hlas ikun
intalab minghandu kif muri bi rcevuti li jinghataw lill-
principal, jew mill-principal tieghu, ghall-ghoti ta’
servizzi ta’ telefonija fissa jew mobbli, maghduda l-
ispiza ghal set tat-telefon, uzat mill-impjegat ghall-fini
tan-negozju tal-principal;
(l) spejjez minfuqa fl-ghoti ta’ l-uzu ta’ computer u
apparat li ghandu x’jaqsam u software li jkunu
proprjeta  tal-principal jew li jkunu ghandu taht titolu
ta’ kera u uzati minn impjegat ghall-fini tan-negozju
tal-principal tieghu;
(m) spejjez minfuqa fl-ghoti lil impjegat ta’ servizzi ta’ l-
internet, kif murija fi rcevuti mghoddija lill-principal,
uzati mill-impjegat ghall-fini tan-negozju tal-
principal;
(n) l-ispiza ta’ l-ghoti ghal vantagg ta’ impjegati ta’
facilitajiet ghal rikreazzjoni jew biex jittiehed hsieb ta’
tfal fil-post tal-principal jew post mghoddi ghall-uzu
tal-principal ghal dak il-fini;
(o) premju ghal servizz twil moghti lil impjegat bhala
gharfien ta’ 15-il sena jew izjed servizz sakemm l-
ispiza relattiva ma taqbizx Lm50 ghal kull sena ta’
servizz u sakemm ma jkunx inghata premju iehor
bhalu lill-istess beneficjarju matul l-10 snin ta’ qabel;
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 21
(p) premju moghti lil impjegat li mhux direttur taht skema
ghal suggerimenti jew skema li theggeg is-sigurta  fuq
il-post tax-xoghol organizzata ghall-impjegati kollha
jew l-impjegati kollha f’xi grad jew gradi specifikati
ta’ impjegati taht kondizzjonijiet indaqs, b’dana li l-
iskema ma taqax fid-dmirijiet normali ta’ l-impjegati u
l-premju jkun f’ammont ragonevoli;
(q) l-ispiza biex jinghataw lill-impjegati uniformijiet u
lbies ta’ sigurta  li huma marbuta li jilbsu skond il-
kuntratt ta’ l-impieg taghhom jew skond xi ligi;
(r) kull hlas iehor li ma jsirx bi flus jew infieq jew hlas
lura li jista’ jigi approvat mill-Kummissarju ghall-fini
ta’ din ir-regola.
Safar ghal negozju.
(a) "spejjez ta’ safar" tfisser l-ispiza ta’ vjagg ghal
destinazzjoni barra minn Malta u lura, maghduda l-
assigurazzjoni li jkollha x’taqsam, l-ispiza ta’ trasport,
allogg u ikliet minfuqa minn persuna barra minn Malta
u subsistence allowance ragonevoli;
(b) "fini ta’ negozju" tfisser marketing ta’ negozju jew il-
konkluzjoni ta’ tranzazzjonijiet ta’ negozju jew l-
attendenza f’seminars ta’ negozju jew laqghat ta’
negozju jew fini iehor li jigi approvat mill-
Kummissarju ghall-fini ta’ dan il-paragrafu;
(c) meta l-fini ta’ safar barra minn Malta mhux kollu fini
ta’ negozju ebda parti mill-ispejjez tas-safar ma
ghandhom jitqiesu bhala spejjez ta’ safar ghall-fini ta’
negozju; izda ma ghandux jinghata kaz ta’ xi element
privat li jkun negligibbli jew li jkun biss incidentali
ghall-fini ta’ negozju tas-safar.
(2) F’din ir-regola "subsistence allowance ragonevoli" tfisser
ghotja kkalkolata bhala kumpens lill-impjegat ghal zieda fuq l-
ispejjez ta’ l-ghajxien waqt li jkun barra minn Malta sakemm dawk
l-ispejjez ta’ l-ghajxien ma jinghatax kumpens taghhom bil-hlas
jew hlas lura ta’ l-ispejjez l-ohra msemmija fis-subregola (1)(a).
Tragitt bejn Malta 
u Ghawdex.
41. Ghall-fini tar-regola 39(2)(d) -
(a) "spejjez ghal tragitt bejn Malta u Ghawdex" tfisser l-
ispiza ta’ vjagg bil-bahar sa wahda minn dawk il-
gzejjer u lura minn impjegat li normalment joqghod
fil-gzira l-ohra, maghdud il-prezz ta’ ikla ghal kull
vjagg bhal dak; u meta z-zjara f’dik il-gzira ddum iktar
minn jum, il-frazi tinkludi wkoll l-ispiza ta’ trasport,
allogg u ikliet f’dik il-gzira;
(b) "fini ta’ negozju" ghandha l-istess tifsira moghtija
lilha fil-paragrafu (b), kif suggett ghal-paragrafu (c),
tas-subregola (1) tar-regola 40.
Tahrig li jkollu 
x’jaqsam ma’ 
negozju.
42. Ghall-fini tar-regola 39(2)(e) -
(a) "tahrig li jkollu x’jaqsam ma’ negozju" tfisser kors ta’
tahrig li jiehu impjegat li jwassal ghall-akkwist ta’
22 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
konsumanza jew hila mehtiega ghall-qadi ta’ dmirijiet
taht l-impieg relattiv jew ghal zieda fl-effettivita  fil-
qadi tad-dmirijiet prezenti jew li ghad jistghu
jinghataw lill-impjegat, izda li mhux tabilfors iwasslu
ghal xi kwalifika formali; u
(b) l-ispejjez ta’ tahrig li ghandu x’jaqsam ma’ negozju
huma -
(i) il-mizata tal-kors u ta’ l-ezamijiet;
(ii) l-ispiza ghal kotba essenzjali u materjal tal-kors;
(iii) meta l-kors jinzamm barra mill-post tax-xoghol
tas-soltu ta’ l-impjegat, l-ispejjez addizzjonali li
jonfoq biex imur ghall-kors u lura;
(iv) jekk il-kors jinzamm barra minn Malta l-ispejjez
imsemmija fir-regola 40(1)(a).
Assigurazzjoni 
ghal-finijiet ta’ 
negozju.
43. Ghall-finijiet tar-regola 39(2)(g) "assigurazzjoni ghal-
finijiet ta’ negozju" tfisser -
(a) indennizz kontra dejn li ghalih ufficjal ta’ kumpannija
jista’ jinzamm personalment responsabbli skond xi ligi
minhabba l-kariga tieghu; jew
(b) asigurazzjoni fuq il-hajja ta’ individwu jew fuq il-
proprjeta  tieghu meta dik l-assigurazzjoni tkun
mehtiega sabiex tinghata garanzija ghal self jew dejn
iehor li jkollu x’jaqsam direttament man-negozju tal-
principal ta’ dak l-individwu jew tal-kumpannija jew
socjeta  li taghha jkun ufficjal.
Trasport 
organizzat.
44. Ghall-finijiet tar-regola 39(2)(h) "trasport organizzat"
tfisser trasport f’vettura li jkollha post ghal 10 passiggieri jew
aktar, minn postijiet miftiehma biex jingabru l-impjegati minnhom
sal-post tax-xoghol u lura, li jistghu generalment juzawh l-
impjegati jew kategorija ta’ impjegati.
Beneficcji ohra. 45. (1) Hlief kif provdut espressament xort’ohra f’dawn ir-
regoli kull hlas fi flus kontanti, sew jekk bi hlas lura, bonus, hlas
gratwit, ghotja jew xort’ohra, minn persuna lil persuna ohra
ghandu, sakemm ma jkunx inghata kont tieghu bhala pagi jew
salarji, jitqies bhala li hu beneficcju moghti mill-persuna msemmija
l-ewwel lil dik imsemmija l-ahhar u l-valur tieghu ghandu jkun l-
ammont hekk imhallas.
(2) Hlief kif espressament provdut xort’ohra f’dawn ir-regoli
kull haga, dritt, privilegg, vantagg jew perkacc, li ma jkunx fi flus
kontanti, moghti taht liema titolu jkun u b’liema mod ikun minn
persuna lil persuna ohra ghandu jitqies li jikkostitwixxi beneficcju
moghti mill-persuna msemmija l-ewwel lil dik imsemmija l-ahhar u
l-valur ta’ dak il-beneficcju ghandu jkun il-prezz tas-suq ta’dik il-
haga, dritt, privilegg, vantagg jew perkacc.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-regoli meta
l-Kummissarju jkun tal-fehma li l-valur ta’ xi beneficcju huwa
negligibbli huwa jista’, b’avviz bil-miktub, jordna li dak ghandu
jitqies bhala li mhux beneficcju.
TAQSIMA E - MIXXELLANJI
 BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA g L.S.123.55 23
Dritt li jintalab 
tnaqqis.
46. (1) Hlief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli jew fl-
Atti dwar it-Taxxi, ebda haga li tinsab f’dawn ir-regoli ma ghandha
tiftiehem li taghti lil persuna jew li tnehhilha jedd li titlob tnaqqis
mill-income dwar l-ghoti ta’ xi beneficcju jew xi hlas fi flus
kontanti jew b’korrispettiv lil xi persuna ohra u l-jedd ghal xi
tnaqqis bhal dak ghandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet rilevanti
ta’ l-Atti dwar it-Taxxi u r-regoli preskritti taht dawk l-Atti bla
referenza ghal dawn ir-regoli.
(2) Hlief kif provdut espressament f’dawn ir-regoli il-valur ta’
xi beneficcju stabbilit skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli
ghandu jitqies li huwa nett minn kull tnaqqis li kien jista’ altrimenti
jintalab mill-beneficjarju u ebda tnaqqis iehor ma jista’ jintalab
dwaru.
Linji direttivi.
beneficcji msemmija f’dawn ir-regoli li jkunu jinsabu
f’pubblikazzjoni jew cirkolari ippubblikata mill-Kummissarju jew
taht l-awtorita  tieghu u mqassma lil jew disponibbli ghal principali
jew persuni li jhallsu t-taxxa ingenerali, ghandhom jinqraw u
jiftiehmu haga wahda ma’ dawn ir-regoli u ghandu jkollhom l-
istess effett bal dawn ir-regoli safejn mhumiex f’konflitt ma’ xi
regoli preskritti, jew linji direttivi, spjegazzjonijiet jew
istruzzjonijiet pubblikati f’data li tigi wara u safejn -
(a) jaghtu tifsira ta’ xi frazi jew interpretazzjoni ta’ xi
disposizzjoni li tkun tinsab f’dawn ir-regoli;
(b) jistabbilixxu l-mod kif ghandha tigi applikata xi
disposizzjoni ta’ dawn ir-regoli;
(c) jistabbilixxu xi haga li skond dawn ir-regoli tista’ tigi
stabbilita minn jew tkun suggetta ghall-approvazzjoni
jew id-diskrezzjoni tal-Kummissarju.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregola (1) ta’ din ir-regola huma
minghajr pregudizzju ghal kull poter tal-Kummissarju li
jistabbilixxi kull haga bil-mod provdut f’xi regola ohra.
Records u 
prospetti.
48. (1) Kull principal u kull kumpannija u socjeta  li taghti
proprjeta  jew l-uzu ta’ kull proprjeta , jew thallas fi flus kontanti
jew b’korrispettiv lil xi impjegat jew ufficjal, ghandha zzomm
records xierqa u bizzejjed biex ikun jista’ jigi stabbilit safejn dak
il-hlas ghandu jitqies, jew ma jitqiesx, bhala beneficcju moghti
minhabba f’xi impieg jew kariga u x’kategorija u valur ghandu
jinghatalu u kif ghandu jitqies ghall-finijiet tat-taxxa skond dawn
ir-regoli u ghandu jibghat lill-Kummissarju dawk id-
dikjarazzjonijiet, taghrif u prospetti li jistghu ikunu mehtiega ghall-
imsemmija finijiet f’dik id-data jew dawk id-dati li jistghu
jissemmew mill-Kummissarju jew li jistghu jigu preskritti.
(2) Ir-records, dikjarazzjonijiet, taghrif u prospetti imsemmija
fis-subregola (1) ghandhom jinkludu:
(a) kull record u dikjarazzjoni msemmija espressament
f’xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dawn ir-
regoli;
(b) dawk ir-records, dikjarazzjonijiet, taghrif u prospetti
ohra li jistghu jigu ordnati mill-Kummissarju minn
24 L.S.123.55 h  BENEFICCJI MINN IMPIEG JEW KARIGA
zmien ghal zmien jew li jistghu jigu preskritti.
(3) Ir-records imsemmija f’din ir-regola u d-dokumenti kollha
ta’ appogg ghandhom jinghataw jew jitqieghdu ghall-ezami tal-
Kummissarju kull meta jigi hekk mitlub mill-Kummissarju u
ghandhom jibqghu konservati ghal zmien mhux inqas minn 6 snin.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola huma minghajr
pregudizzju ghal kull dmir impost fuq kull persuna biex izzomm
records jew li taghti records, dikjarazzjonijiet, taghrif u prospetti
skond kull disposizzjoni ta’, jew kif preskritt taht, l-Atti dwar it-
Taxxi.
