HABS g L.S.260.03 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 260.03
REGOLAMENTI DWAR IL-HABS
1 ta’ Ottubru, 1995
L-AVVIZ LEGALI 118 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avvizi Legali 127 ta’ l-
1997, 14 u 225 ta’ l-2000, u 58 ta’ l-2001.
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu.
Habs.
Applikazzjoni ta’ 
dawn ir-
regolamenti.
Kap. 260.
2. (1) Dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw ghall-
istituzzjoni sal-lum maghrufa bhala l-Habs ta’ Kordin u, safejn
prattikabbli, ghal kull post iehor, bini iehor jew parti minn bini
iehor dikjarati li jkunu habs taht l-Att dwar il-Habs, u f’dawn ir-
regolamenti l-kelma "habs" ghandha tiftiehem skond hekk:
Izda meta lock-up tal-pulizija jkun gie dikjarat li jkun habs,
dawn ir-regolamenti ma ghandhomx japplikaw ghal xi persuna kif
imsemmija fl-artikolu 4(2)(e) ta’ dak l-Att li tkun mizmuma f’dak
il-lock-up.
(2) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 260.
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Vizitaturi tal-Habs imsemmi fl-artikolu
8 ta’ l-Att;
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Habs u tinkludi, sal-limitu ta’ l-
awtorita  moghtija, kull ufficjal pubbliku iehor awtorizzat ghal hekk
mill-imsemmi Direttur bl-approvazzjoni tal-Ministru ghal dak il-
perijodu ta’ zmien li l-Ministru jiddeciedi;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-habs u tinkludi,
sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna awtorizzata ghal
hekk ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dawn ir-regolamemti;
"prigunier mhux ikkundanmat" tinkludi prigunier ikkundannat
meta l-ezekuzzjomi tas-sentenza tkun giet imwaqqfa skond il-ligi
pendenti appell, kif ukoll kull persuna mizmuma fil-habs ghall-
iskop ta’, jew pendemti, l-ghoti taghha f’idejn stat barrani taht xi
ligi dwar l-estradizzjoni li tkun issehh f’dak iz-zmien.
"qarib vicin" tfisser -
(a) il-mara jew ragel, jew kull axxendent, dixxendent, hu
jew oht tal-prigunier,
(b) kull axxendent, dixxendent, hu jew oht tal-mara jew
ragel tal-prigunier,
(c) il-mara jew ragel ta’ axxendent, dixxendent, hu jew
oht tal-prigunier, jew
(d) bl-approvazzjoni tal-Ministru, kull persuna ohra li
2 L.S.260.03 h HABS
maghha l-prigunier ikollu, minn qabel id-dhul kurrenti
tieghu fil-habs, relazzjoni stabbilita li tikkompara fl-
importanza ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu (a) ta’
din it-tifsira;
Kap. 9.
"rekluzjoni f’cella" tinkludi rekluzjoni kif provdut fl-artikolu
9(4) tal-Kodici Kriminali.
"Tribunal" tfisser it-Tribunal ta’ l-Appelli msemmi fir-
regolament 79.
Principji bazici u 
objettivi ta’ 
trattament.
3. (1) Fl-applikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti ghandhom
f’kull zmien ikunu osservati dawn il-principji bazici u objettivi ta’
trattament li gejjin:
(a) L-ghan ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jitnissel fil-
prigunieri sens ta’ dixxiplina u responsabbilta  u, safejn
possibbli li dawn ikunu jistghu jirriformaw il-karattru
taghhom waqt li jkunu qeghdin jiskontaw il-piena
taghhom skond il-ligi bid-dinjita  u r-rispett li l-
bniedem jisthoqqlu, li jigu mghallma dwar l-impatt
tad-delitti fuq il-vittmi, familji u komunitajiet
taghhom, u li jittejbu l-prospetti taghhom ta’ dhul lura
b’success fis-socjeta  wara li jinhelsu mill-habs; u
(b) Il-privazzjoni tal-liberta , biz-zamma ta’ persuna fil-
habs, hija piena fiha nfisha u l-kondizzjonijiet ta’ dik
il-privazzjoni ta’ liberta  u r-regim tal-habs ma
ghandhomx jigu aggravati hlief kif ikun mehtieg ghal
segregazzjoni gustifikabbli jew ghaz-zamma tas-
sigurta , il-bon ordni u d-dixxiplina.
(2) Ir-regoli li jinsabu f’dawn ir-regolamenti ghandhom jigu
applikati b’mod imparzjali minghajr diskriminazzjoni ghal
ragunijiet ta’ razza, kulur, sess, ilsien, religjon, fehma politika jew
ohra, twelid nazzjonali jew socjali, status ekonomiku jew status
iehor.
TAQSIMA II
Prigunieri
Generali
Dhul ta’ prigunier 
fil-habs u l-helsien 
tieghu.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
4. (1) Ebda persuna ma ghandha tinzamm f’habs minghajr
dokument validu biex il-persuna tinzamm il-habs iffirmat kif imiss
minn ufficjal awtorizzat tal-qorti jew awtorita  kompetenti ohra li
taghti s-sentenza jew ordni biex dik il-persuna tigi hekk mizmuma,
jew, fil-kaz ta’ persuna arrestata ghal reat, minn ufficjal tal-pulizija
li ma jkunx taht ir-rank ta’ Spettur.
(2) Id-dokument biex persuna tinzamm il-habs ghandu jkun
fil-forma murija fl-Ewwel Skeda u fih ghandhom jitnizzlu l-
partikolaritajiet mitluba minnu.
(3) Kull dokument biex persuna tinzamm il-habs ghandu jigi
kkonservat mid-Direttur flimkiem mar-records persomali ta’ kull
prigunier.
(4) Id-Direttur ghandu minnufih jgharraf lill-Ministru b’kull
kaz li fih tigi mdahhla l-habs persuna ta’ taht it-tmintax-il sena.
HABS g L.S.260.03 3
(5) Id-Direttur ghandu minnufih jgharraf lill-Ministru b’kull
kaz li fih prigunier ikun gie detenut jew inzamm taht arrest fil-habs
ghal aktar minm tmienja u erbghin siegha minghajr ma jkun tressaq
quddiem qorti.
(6) Il-prigunier ghandu jinheles mill-habs bejn is-7.00 p.m. u
l-10.00 p.m. ta’ l-ahhar jum ta’ gheluq iz-zmien tal-prigunerija
tieghu.
(7) Prigunier fi bzonn finanzjarju jista’, meta jinheles ghal
kollox mill-habs, jinghata ghotja mal-helsien li tkun tghin lil dak il-
prigunier jiffaccja dawk il-bzonnijiet urgenti li jiltaqa’ maghhom
meta huwa jinheles. Is-somma ta’ l-ghotja u l-metodu kif din
tinghata ghandhom ikunu skond dawk id-direttivi generali li jistghu
minn zmien ghal zmien jigu approvati mill-Ministru. F’dan is-
subregolament "prigunier fi bzonn finanzjarju" tfisser prigunier li,
fil-fehma tal-Ministru, ma jkollux il-mezzi ta’ manteniment tieghu
nnifsu, inkluzi dawk ghall-htiega ta’ ikel, ilbies u post fejn
jghammar.
Problemi personali 
urgenti.
5. (1) Meta jiddahhlu l-habs, il-prigunieri ghandhom jigu
meghjuna, safejn prattikabbli, biex isolvu l-problemi personali
urgenti taghhom.
(2) Kif jidhol il-habs kull prigunier ghandu jkollu d-dritt li
jgharraf bil-prigunerija tieghu, permezz tad-Direttur, lill-mara jew
lir-ragel, jekk ikun mizzewweg, jew lill-qarib l-aktar vicin tieghu
jew lil xi persuna ohra indikata minnu. Jekk il-prigunier ma jkunx
jixtieq jaghmel dan ebda persuna ma ghandha tigi infurmata bil-
prigunerija tieghu kemm-il darba ma jkunx hemm ragunijiet li
jipprevalu bhalma huma l-eta , l-istat mentali jew inkapacita  ohra
tal-prigunier.
(3) Prigunieri mhux ikkundannati ghandhom jinghataw
facilitajiet biex jikkuntattjaw konsulent legali ta’ l-ghazla taghhom
u biex japplikaw, fejn ikun mehtieg, ghal ghajnuna legali bla hlas.
Tfittxija fuq 
prigunieri.
6. (1) Mad-dhul tieghu fil-habs u wara dan kull meta jitqies li
jkun mehtieg, ghandha ssir tfittxija fuq kull prigunier b’dak il-mod
u minn dawk l-ufficjali tal-habs li d-Direttur iqis li jkunu xierqa.
(2) It-tfittix fuq prigunier ghandu jsir b’osservanza kif imiss
tad-decenza u tad-dinjita  personali u bl-aktar mod dekoruz li jkun
konsistenti mal-htiega ta’ kxif ta’ xi oggett mohbi.
(3) Prigunier jista’ jigi ordnat jinza’ hwejjgu sabiex issirlu
tfittxija kif provdut fis-subregolament (4). Il-prigunier jista’ waqt
dik it-tfittxija jehtieg il-prezenza ta’ ufficjal tal-habs iehor
disponibbli.
(4) (a) Id-Direttur jista’ jordna tfittxija, inkluza spezzjoni
vizwali tal-kavitajiet tal-gisem, sabiex jigi zgurat li l-
prigunier ma jkunx qed igorr fuqu xi oggett projbit.
(b) Id-Direttur jista’ bil-miktub jordna spezzjoni digitali
jew strumentali tal-kavitajiet anali jew vaginali tal-
prigunier sabiex jigi zgurat jekk il-prigunier ikunx qed
igorr xi oggett projbit hemmhekk, u jista’ bl-istess mod
jordna kull test jew procedura ragonevoli sabiex jigi
zgurat jekk prigunier ikunx qed igorr fuqu xi haga f’xi
4 L.S.260.03 h HABS
kavita  tal-gisem. Dawn it-tfittxijiet u t-testijiet
ghandhom isiru minn membru tas-Servizzi Medici tal-
Habs fl-infermerija jew post iehor adattat.
(5) Id-Direttur ghandu jzomm registru ta’ kull tfittxija ordnata
taht is-subregolament (4), waqt li jindika fih il-prigunier imfittex u
r-ragunijiet ghall-ordni tat-tfittxija, kif ukoll ir-rizultati ta’ dik it-
tfittxija.
(6) Kull tfittxija fuq il-persuna ghandha ssir minn ufficjal tal-
habs ta’ l-istess sess, f’post privat u mohbija minn ghajnejn persuni
ohra.
Parikolaritajiet tal-
prigunier.
7. (1) Registru ta’ kull dhul fil-habs u helsien mill-habs u
record personali ta’ kull prigunier ghandu jinzamm mid-Direttur
jew minn xi ufficjal tal-habs awtorizzat minnu ghal dan il-ghan.
(2) Kif prigunier jiddahhal il-habs, ghandhom minnufih
jitnizzlu fir-registru tad-dhul id-dettalji essenzjali tad-dokument
biex il-persuna tinzamm il-habs flimkien ma’ l-isem, l-eta , it-tul, il-
piz, id-dehra generali, il-marki partikolari, jekk ikun hemm, in-
nazzjonalita  u d-denominazzjoni religjuza tal-prigunier flimkien
ma’ informazzjoni ohra dwar l-identita  tal-prigunier u l-jum u l-hin
tad-dhul tieghu.
(3) Prigunier ghandu mad-dhul jigi fotografat u ghandhom
jittiehdu l-impronti digitali tieghu. Wara dan jistghu jittiehdu
ritratti godda skond kif id-Direttur jara li jkun mehtieg. L-
imsemmija ritratti, inkluzi n-negattivi u l-impronti digitali,
ghandhom jigu mdahhla fir-records li jkollhom x’jaqsmu mal-
prigunier, izda fil-kaz ta’ prigunier mhux ikkundannat ghandhom
jigu rritornati lill-prigunier jekk dan ta’ l-ahhar jigi wara illiberat.
(4) Ir-registru tad-dhul u records personali ohra, inkluzi r-
records tal-proprjeta  tal-prigunier, ghandhom jinzammu fiz-zgur
fil-kustodja tad-Direttur. Il-kontenut taghhom ma ghandu jigi
zvelat lil ebda persuna hlief bil-kunsens tal-prigunier innifsu, jew
fuq l-ordni ta’ l-Avukat Generali jew ta’ qorti, jew bl-
awtorizzazzjoni tal-Ministru, jew bi twettiq ta’ xi obbligu
internazzjonali assunt mill-Gvern ta’ Malta.
(5) Prigunier jista’, jew kif jidhol il-habs jew f’xi zmien wara,
jigi intervistat mid-Direttur fuq hwejjeg dwar il-familja tieghu u l-
isfond socjali jew edukattiv tieghu, inkluza l-okkupazzjoni tieghu,
partikolarment sabiex ikunu jistghu jintlahqu l-objettivi ta’
trattament tar-regim tal-habs u jkun jista’ jitfassal il-programm ta’
tahrig tal-prigunier, izda lill-prigunier ma’ tista’ ssirlu ebda
mistoqsija mid-Direttur jew minn xi ufficjal tal-habs dwar l-ghemil
ta’ xi reat li ma jkunx reat kontra d-dixxiplina taht dawn ir-
regolamenti.
(6) Ghall-finijiet tar-regolament 2 u tar-regolament 61(1)(a),
(b) u (c), il-prigunier ghandu jindika fil-hin tad-dhul tieghu fil-
habs, fuq formula approvata mid-Direttur, id-dettalji dwar il-qraba
vicini tieghu, liema dettalji ghandhom jinkludu l-ismijiet taghhom,
l-indirizi taghhom, u x-xorta ta’ relazzjoni, u, jekk disponibbli, in-
numri tal-karta ta’ l-identita  taghhom u u n-numri tat-telefon
taghhom. Kull dikjarazzjoni minn prigunier li tghid li jkollu
relazzjoni stabbilita ma’ persuna, li ma tkunx il-mara jew ir-ragel
HABS g L.S.260.03 5
tieghu, axxendent tieghu, dixxendent tieghu, huh jew ohtu, li
tikkompara fl-importanza ma’ dawk tax-xorta ta’ qarib vicin,
ghandha ssir billi dik ir-relazzjoni tigi konfermata bil-gurament
mill-prigunier. Minkejja kull dikjarazzjoni bhal din, il-Ministru
jista’ jordna li jsiru investigazzjonijiet minn persuni ta’ fiducja
dwar relazzjonijiet tali sabiex ikomplu jivverifikaw u jistabbilixxu
x-xorta u l-qawwa tar-rabta ta’ bejn il-prigunier u dik il-persuna l-
ohra.
Proprjeta  tal-
prigunier.
8. (1) Prigunier mhux ikkundannat jista’ jzomm, jekk ikollu
lilhom mieghu meta jidhol il-habs, jew jigu provduti lilu a spejjez
tieghu u jzomm ghall-uzu personali tieghu, kotba, gazzetti, materjal
tal-kitba u mezzi ohra ta’ okkupazzjoni, kemm-il darba dan ma
jkunx oggezzjonabbli ghad-Direttur minhabba li ma jkunx
kompatibbli ma’ l-interess ta’ l-amministrazzjoni tal-gustizzja jew
mas-sigurta  jew bon ordni tal-habs.
(2) Kull flus jew oggetti ohra fil-pussess ta’ prigunier li jkunu
konnessi jew li jkunu ragonevolment issuspettati li jkunu konnessi
ma’ reat ghandhom jinghataw f’idejn il-Pulizija mid-Direttur
sabiex jinghamel minnhom skond il-ligi. Jekk xi oggetti ohra fil-
pussess ta’ prigunier ikunu oggetti li jehzienu malajr jew ta’
periklu, dawn ghandhom, fuq l-ordni tad-Direttur, jigu meqruda.
Jekk prigunier idahhal mieghu fil-habs xi medicini d-Direttur
ghandu jiddeciedi x’uzu ghandu jsir minnhom wara li jkun kiseb il-
parir tat-Tabib tal-Habs.
(3) Kull haga, li ma tkunx flus, li ma taqax taht is-
subregolament precedenti, kemm jekk migjuba mill-prigunier stess
jew mibghuta jew migjuba lilu ghall-uzu tieghu waqt li jkun fil-
habs, li, ghal xi raguni, ma tkunx permessa mid-Direttur li tinzamm
mill-prigunier, ghandha tigi rtirata minghandu mid-Direttur u
ghandha tigi registrata fl-inventarju ta’ l-oggetti tal-prigunier li l-
prigunier ikun mehtieg jiffirma wara li jkun inghata opportunita
xierqa biex jara li jkun korrett. Dik il-proprjeta  ghandha tinzamm
ghall-prigunier fil-kustodja tad-Direttur sal-helsien tal-prigunier.
(4) Kull flus li prigunier ma jithalliex izomm mid-Direttur,
kemm jekk migjuba mill-prigunier jew mibghuta jew migjuba lilu
fil-habs, ghandhom jithallsu f’kont taht il-kontroll tad-Direttur u l-
prigunier ghandu jigi akkreditat bl-ammont fil-kotba tal-habs
sakemm jigi mehlus.
(5) Jekk prigunier jitlob biex jinghataw f’idejn qarib jew habib
xi flus jew proprjeta  li jaqghu taht is-subregolamenti (1), (3) jew
(4), id-Direttur ghandu jaghti effett lil dik it-talba fuq l-ghoti ta’
ricevuta mill-imsemmi qarib jew habib, basta li dak il-qarib jew
habib ma jkunx prigunier.
(6) Il-prigunier ghandu jinghata ricevuta ta’ kull flus jew
oggetti rtirati minghandu u ghandu jaghti ricevuta lid-Direttur meta
jinghatawlu lura.
(7) Kull oggett proprjeta  ta’ prigunier li jkun baqa’ ma
ngabarx lura ghal perijodu ta’ aktar minn sentejn wara li l-prigunier
ikun telaq mill-habs jew miet waqt li fil-habs jista’ jigi mnehhi
6 L.S.260.03 h HABS
favur xi organizzazzjoni xierqa ta’ after-care jew fond tal-vittmi
approvati mill-Bord.
(8) Id-Direttur jista’ jikkonfiska kull oggett mhux awtorizzat li
jinstab fil-pussess ta’ prigunier.
Notifikazzjoni ta’ 
mewt, mard, 
trasferiment, ecc.
Kap. 9.
9. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 551(2) tal-Kodici Kriminali, jekk prigunier imut, jimrad
serjament, jew iwegga’ serjament, id-Direttur ghandu minnufih
jgharraf lil kull persuna li tkun giet qabel indikata mill-prigunier
ghal dak il-ghan.
(2) Prigunier ghandu jigi mgharraf minnufih bil-mewt jew
mard jew korriment serju ta’ kull qarib vicin.
Trasferiment ta’ 
prigunieri.
10. (1) Prigunier li jkun mehtieg li jittiehed f’kustodja
x’imkien barra mill-habs ghandu jinzamm fil-kustodja ta’ uffcjali
tal-habs jew tal-pulizija.
(2) Prigunier li jkun mehtieg li jittiehed f’kustodja ghal xi
qorti ghandu jithalla jilbes l-ilbies tieghu stess jew ilbies differenti
mil-libsa milbusa fil-habs.
(3) Huwa projbit it-trasport ta’ prigunieri f’mezzi tat-trasport
minghajr ventilazzjoni jew dawl bizzejjed jew li jistghu b’xi mod
jissuggettawhom ghal tbatija fizika bla bzonn jew indinjita .
(4) Meta l-prigunieri jkunu qed jigu trasferiti ghal jew minn
habs jew minn habs ghal iehor, ghandhom jittiehdu s-salvagwardi
xierqa biex jipproteguhom mill-insulti u l-kurjozita .
Rapporti, 
informazzjoni u 
programm ta’ 
tahrig.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
11. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara d-dhul:
(a) ghandhom jigu kkompilati rapporti shah u ghandha
tingabar informazzjoni rilevanti dwar il-qaghda
personali ta’ prigunier inkluza l-hajja familjari tieghu
u l-edukazzjoni li jkollu; u
(b) fil-kazijiet adatti u ghal prigunieri b’sentenza ta’ tul
adatt, jista’ jitfassal programm ta’ tahrig bi thejjija
ghal meta l-prigunier jigi ultimament mehlus
f’konsultazzjoni, kemm jista’ jkun, mal-persunal
rilevanti u mal-prigunier innifsu u konsistentement
ma’ l-ghanijiet imnizzla fir-regolament 3(1) u mal-
htigiet ta’ tmexxija tal-habs.
(2) Il-programmi ta’ tahrig ghandhom jipprovdu biex il-
prigunieri jinghataw taghlim f’dawk is-suggetti u snajja’ li l-habs
ikun jista’ jaghti u jipprovdu wkoll ghall-edukazzjomi fizika
taghhom skond l-eta , il-personalita  u l-isfond generali taghhom.
(3) L-imsemmija rapporti u informazzjoni ghandhom dejjem
jinkludu r-rapporti tat-Tabib tal-Habs u tal-personal li jkun
direttament inkarigat mill-prigunier ikkoncernat.
(4) Ir-rapporti u l-informazzjoni dwar il-prigunieri ghandhom
jinzammu b’osservanza kif imiss tal-konfidenzjalita  fuq bazi
individwali, ghandhom jinzammu aggornati regolarment u
ghandhom ikunu accessibbli biss ghal persuni awtorizzati.
(5) Il-Bord ghandu jaghti l-parir tieghu b’mod generali lid-
Direttur dwar il-programmi ta’ tahrig li l-prigunieri jkunu jistghu
HABS g L.S.260.03 7
isegwu.
Allokazzjoni, 
klassifikazzjoni u 
separazzjoni ta’ 
prigunieri.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
12. (1) Fl-allokazzjoni ta’ prigunieri f’habsijiet differenti, jew
f’sezzjonijiet jew divizjonijiet differenti ta’ habs, jew f’regimi
differenti tal-habs, ghandu jittiehed qies kif imiss tal-qaghda
gudizzjarja u legali taghhom u ghandha, fil-limiti tal-prattikabilita ,
ssir distinzjoni kif imiss bejn dawn li gejjin:
(a) prigunieri rgiel u prigunieri nisa;
(b) prigunieri mhux ikkundannati u prigunieri
kkundannati;
(c) prigunieri kkundannati ghad-detenzjomi u prigunieri
ohra;
(d) prigunieri ta’ taht l-eta  ta’ wiehed u ghoxrin sena u
prigunieri ta’ fuq dik l-eta ;
(e) prigunieri kkundannati ghall-prigunerija ghall-ewwel
darba u dawk ikkundannati aktar minn darba; u
(f) prigunieri ghal zmien qasir u prigunieri ghal zmien
twil.
(2) Ghandu wkoll jittiehed qies kif imiss ta’ kull htiega
specjali tal-programmi ta’ tahrig imfassla ghall-prigunieri u tal-
htigiet medici taghhom.
(3) Prigunieri rgiel u prigunieri nisa ghandhom kemm jista’
jkun jinzammu f’habsijiet separati li l-personal taghhom, hlief
ghad-Direttur, l-Assistent Direttur u l-Kappillan, ikun kompost
minn ufficjali tal-habs ta’ l-istess sess bhall-prigunieri. Jekk il-habs
jilqa’ kemm prigunieri rgiel kif ukoll prigunieri nisa ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet tas-subregolament (7).
(4) Prigunieri ta’ taht l-eta  ta’ wiehed u ghoxrin sena
ghandhom jinzammu taht kondizzjonijiet li jiehdu
f’konsiderazzjoni l-htigiet ta’ l-eta  taghhom u li jipproteguhom
minn influwenzi hziena.
(5) Sa fejn jista’ ragonevolment isir:
(a) prigunieri mhux ikkundannati u prigunieri
kkundannati ghad-detenzjoni ma ghandhomx
jinzammu f’kuntatt ma’ prigunieri ohra;
(b) prigunieri li minhabba fir-record kriminali taghhom
jew minhabba fil-personalita  taghhom jistghu
jezercitaw influwenza hazina ghandhom jinzammu
separati minn, u bla kuntatt ma’, prigunieri ohra; u
(c) prigunieri kkundannati ghal izjed minn sena
prigunerija ghandhom jinzammu separati minn dawk li
jkunu qed jiskontaw sentenzi iqsar.
(6) Ebda haga f’dan ir-regolament ma titlob li prigunier jigi
mcahhad ingustament mis-socjeta  ta’ persuni ohra jew li timpedixxi
prigunieri li ghandhom jinzammu separati minn, jew bla kuntatt
ma’, ohrajn, milli jiehdu sehem, taht sorveljanza, f’attivitajiet
organizzati li jiswew ta’ beneficcju ghall-prigunieri li jkunu
jiffurmaw parti minn programm ta’ tahrig awtorizzat.
(7) Jekk il-habs jilqa’ kemm prigunieri rgiel kif ukoll
8 L.S.260.03 h HABS
prigunieri nisa, il-post kollu allokat ghal sess jew l-iehor ghandu
jinzamm separat ghal kollox u ghandu jkollu dhul u hrug separat.
Jekk ikun hemm bieb li jinfed ic-cavetta ghandha tinzamm fil-
pussess eskluziv tad-Direttur u, meta huwa ma jkunx prezenti, fil-
pussess ta’ ufficjal awtorizzat minnu. Id-dhul, it-tfittxijiet, l-
ezamijiet medici u l-intervisti jew proceduri ohra mehtiega jew
permessi taht dawn ir-regolamenti ghandhom isiru fis-sezzjoni tal-
habs allokata ghall-prigunier ikkoncernat skond is-sess, u kull
attenzjomi medika mehtiega ghandha tinghata fl-istess sezzjoni.
Sistema ta’ 
privileggi.
13. (1) Ghandu jkun hemm stabbilita, bl-approvazzjoni tal-
Ministru, sistema ta’ privileggi adattata ghall-metodi differenti ta’
trattament u ghall-klassijiet differenti ta’ prigunieri, inkluzi
prigunieri mhux ikkundannati. Dawn il-privileggi ghandhom
jinkludu arrangamemti u limitazzjonijiet li tahthom il-prigunieri
jkunu jistghu jixtru fil-habs oggetti li d-Direttur jippermetti li
jinbieghu fil-habs, u li tahthom ikunu jistghu jzommu radju
personali jew oggetti partikolari ohra fic-cella taghhom.
(2) Kull privilegg jista’ jigi rtirat mid-Direttur f’kull zmien
minghajr il-htiega li jaghti xi raguni u jista’ wkoll jintilef bhala
piena ghal reat kontra d-dixxiplina kif provdut fir-regolament 78.
(3) Dritt moghti direttament lill-prigunieri b’dawn ir-
regolamenti ma ghandux jigi ttrattat bhala privilegg moghti mid-
Direttur bis-sahha tas-setghat delegati taht dan ir-regolament, u
jista’ jintilef, jigi mwaqqaf jew pospost biss bhala piena ghal reat
kontra d-dixxiplina sa fejn din il-piena tkun kontemplata taht dawn
ir-regolamenti.
Tnaqqis mis-
sentenza.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
14. (1) Il-prigunieri li jkunu qed jiskontaw semtenza ta’
prigunerija ghal zmien ta’ izjed minn xahar jistghu, minhabba fix-
xoghol u l-imgieba tajba taghhom, jaqilghu tnaqqis mis-semtenza
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolamemt, izda dan ir-
regolament ma jippermettix li z-zmien tal-prigunierija jigi ridott
ghal inqas minm wiehed u tletin jum.
(2) It-tnaqqis li jinqala’, jekk ikun il-kaz, taht dan ir-
regolament ma ghandux jeccedi terz tat-total ta’:
Kap. 9.
(a) iz-zmien ta’ kundanna ghall-prigunerija kif ridott taht
l-artikolu 22 tal-Kodici Kriminali, u
(b) kull zmiem li tulu l-akkuzat kien inzamm f’kustodja,
qabel ma nsab hati, minhabba r-reat jew reati li ghalih
jew ghalihom huwa jkun gie imprigunat.
(3) Sabiex ikun jista’ jigi stabbilit l-ammont ta’ tnaqqis mis-
sentenza li l-prigunieri jistghu jaqilghu taht dan ir-regolament, id-
Direttur, jew persuna awtorizzata minnu ghal dak il-ghan, ghandu
jikkonsidra, fost hwejjeg ohra, l-andament tal-prigunier fuq ix-
xoghol, fil-programm ta’ tahrig, fil-programmi edukattivi u fil-
programmi ta’ rijabilitazzjomi, u l-imgieba tajba generali fuq
kollox tal-prigunier. Tkun ir-responsabbilta  tad-Direttur li
jistabilixxi sistema li biha t-tnaqqis jimghata skond kriterji
oggettivi.
(4) Dan ir-regolament ghandu jkollu effett suggett ghal kull
decizjoni dixxiplinarja ta’ telf ta’ tnaqqis u ma ghandux japplika
HABS g L.S.260.03 9
ghal prigunier li jkun qed jiskonta kundanna ta’ prigunerija ghal
ghomru.
(5) Id-Direttur ghandu f’registru xieraq izomm record tat-
tnaqqis moghti lil kull prigunier. Dan ir-record ghandu jigi
mdahhal fir-registru f’intervalli regolari ta’ mhux izjed minn xahar.
Id-Direttur ghandu jikkomunika lil kull prigunier f’intervalli
ragonevoli l-ammont ta’ tnaqqis moghti lilu.
(6) Kull prigunier li jhoss ruhu aggravat minhabba li ma jkunx
inghatalu tnaqqis jew minhabba l-ammont tat-tnaqqis moghti lilu
taht dan ir-regolament jista’, fi zmien hamest ijiem, jappella lit-
Tribunal ta’ l-Appelli li ghandu, wara li jisma’ lid-Direttur, lill-
prigunier u lil dawk il-persuni ohra li t-Tribunal iqis li jkunu
mehtiega, jew jikkonferma jew jibdel id-decizjoni tad-Direttur. Id-
decizjoni tat-Tribunal tkun finali.
Orarju u rutina tal-
habs.
15. (1) Id-Direttur ghandu jistabbilixxi orarju li juri r-rutina li
ghandha tigi segwita mill-prigunieri matul kull jum tal-gimgha,
inkluzi l-hinijiet rizervati ghax-xoghol, ikel, studju, ezercizzju u
rikreazzjoni.
(2) L-orarju ghandu jiddistingwi b’mod car bejn il-jiem tax-
xoghol tal-habs u l-Hdud, btajjel pubblici u jiem u hinijiet ohra li
fihom ma jsirx xoghol fil-habs. L-orarju ghandu wkoll jindika
b’mod car il-hin tal-ftuh u ta’ l-gheluq tac-celel, waqt li jaghmel
distinzjoni bejn ix-xhur tas-sajf u x-xhur tax-xitwa, u jipprovdi
ghal siegha extra qabel l-gheluq tac-celel ghax-xhur tas-sajf. Dak l-
orarju ghandu wkoll ikun jaqbel mad-disposizzjonijiet tar-
regolament 28.
Informazzjoni lill-
prigunieri.
16. (1) Kull prigunier ghandu jigi provdut, malajr kemm jista’
jkun wara d-dhul tieghu fil-habs b’informazzjoni, stampata jew f’xi
ghamla adatta ohra, dwar dawk id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti u hwejjeg ohra li jkun hemm bzonn li huwa jkun jaf
sabiex jifhem id-drittijiet u l-obbligi tieghu u sabiex jadatta ruhu
ghall-hajja ta’ l-istituzzjoni, inkluzi b’mod partikolari l-htigiet ta’
dixxiplina u l-orarju tal-habs.
(2) Prigunieri li jkunu ta’ nazzjonalita  barranija u li ghalihom
jista’ japplika trattat jew arrangament bejn Malta u l-pajjiz
taghhom dwar it-trasferiment ta’ persuni kkundannati ghandhom,
malajr kemm jista’ jkun wara li jkunu nstabu hatja, jigu provduti
bl-informazzjoni mehtiega dwar is-sustanza ta’ dak it-trattat jew
arrangament.
Talbiet, ilmenti u 
petizzjonijiet.
17. (1) Kull talba minn prigunier biex jara lid-Direttur, lill-
Bord jew membru tieghu, u kull ilment maghmul minn prigunier,
ghandhom jigu rregistrati mill-ufficjal tal-habs li lilu jkunu saru u
ghandhom fil-pront jigu mghoddija lid-Direttur.
(2) Id-Direttur ghandu, minghajr dewmien zejjed, jara lill-
prigunier li jkun talbu biex jarah u ghandu jiehu konjizzjoni ta’ kull
talba jew ilment li jsirulu.
(3) Meta prigunier ikun talab biex jara lill-Bord jew membru
tieghu, id-Direttur ghandu jizgura li l-Bord jew il-membru jigi
mgharraf b’dik it-talba l-ewwel darba li jerga’ jzur il-habs.
(4) Ufficjali tal-habs li jkunu f’kuntatt dirett mal-prigunieri
10 L.S.260.03 h HABS
ghandhom, fuq it-talba tal-prigunieri, jipprovduhom b’formula
xierqa approvata mid-Direttur ghall-ghemil ta’ talbiet, ilmenti jew
petizzjonijiet. Il-prigunieri jistghu, madankollu, jissottomettu kull
talba, ilment jew petizzjoni f’kull ghamla ohra xierqa bil-miktub u
anke verbalment.
Konfidenzjalita . 18. (1) Jekk prigunier hekk jitlob, id-Direttur jista’
jintervistah minghajr ma tkun prezenti xi persuna ohra.
(2) Jekk prigunier hekk jitlob, il-Bord u kull wiehed mill-membri
tieghujistghujintervistawh minghajr majkun prezenti d-Direttur jew
xi persuna ohra.
(3) Kull prigunier ghandu jithalla jaghmel talba jew ilment lid-
Direttur, lill-Bord jew lill-Ministru, jew li jaghmel petizzjoni lill-
President ta’ Malta, jew lil korp tad-drittijiet tal-bniedem
rikonoxxut internazzjonalment, b’mod konfidenzjali.
(4) Kull talba, ilment jew petizzjoni ta’ prigunier ghandhom
jigu ttrattati u mwiegba minghajr dewmien zejjed.
Kondizzjonijiet fizici u xoghol
Akkomodazzjoni 
ghall-prigunieri.
19. (1) Kull prigunier ghandu jitqieghed f’cella individwali
kemm-il darba, minhabba li ma jkunx hemm numru bizzejjed ta’
celel jew minhabba f’xi cirkostanzi specjali ohra, ma jkunx hemm
il-htiega li jitqieghed aktar minn prigunier wiehed f’cella.
(2) Jekk id-Direttur jordna li jitqieghed aktar minn prigunier
wiehed fl-istess cella, huwa ghandu minnufih jinnotifika lill-Bord,
waqt li jaghti r-ragunijiet ghal dik l-azzjoni.
(3) Meta akkomodazzjoni tinqasam bejn ghadd ta’ prigunieri
din ghandha tigi okkupata minn prigunieri tajbin biex jassocjaw
ma’ xulxim f’dawk il-kondizzjonijiet, u f’kazijiet bhal dawn
ghandha tizdied is-sorveljanza medika u sorveljanza ohra.
(4) L-akkomodazzjoni provduta lill-prigunieri, u b’mod
partikolari l-akkomodazzjoni ta’ rqad kollha, ghandha tissodisfa l-
htigiet tas-sahha u ta’ l-igjene, waqt li tittiehed konsiderazzjoni kif
imiss tal-kondizzjonijiet klimatici u specjalment tal-kontenut
kubiku ta’ arja, b’ammont ragonevoli ta’ spazju, dawl u
ventilazzjoni. Din l-akkomodazzjoni ghandha wkoll tippermetti
lill-prigunier li jikkomunika f’kull him ma’ ufficjal tal-habs.
Dawl. 20. Fil-postijiet kollha fejn il-prigunieri jkunu mehtiega jghixu
jew jahdmu:
(a) it-twieqi ghandhom ikunu tali li l-prigunieri jkunu
jistghu jaqraw jew jahdmu b’dawl naturali
f’kondizzjonijiet normali u ghandhom ikunu hekk
kostruwiti li jkunu jistghu jhallu l-arja friska tidhol, u
ghandhom, waqt li jittiehdu f’konsiderazzjoni kif imiss
il-htigiet ta’ sigurta , jipprezentaw fid-daqs, lok u
kostruzzjoni taghhom dehra kemm jista’ jkun normali;
(b) dawl artificjali ghandu jissodisfa l-livelli teknici
rikonoxxuti u, ghar-rigward tac-celel, ghandu jkun
jista’ jitbaxxa bil-lejl b’tali mod li jkun jippermetti
sorveljanza.
Sodod. 21. Kull prigunier ghandu jkun provdut b’sodda separata u
HABS g L.S.260.03 11
friex separat tajjeb ghas-sahha u li jzomm shun, li ghandu jinzamm
fi stat tajjeb u jinbidel spiss bizzejjed biex tigi zgurata l-indafa
tieghu skond l-ordnijiet tad-Direttur.
Ilbies.
kkundamnati jigu pprovduti b’ilbies li jista’ jkun ta’ tip
uniformi jew ta’ tip pajzan, adatt ghall-klima u adegwat
biex izomm lill-prigunieri f’sahhithom.
(b) IL-Ministru jista’ jippreskrivi tipi differenti ta’
lbies ghal klassijiet differenti ta’ prigunieri.
(c) F’dam il-kaz, u bla hsara ghad-disposizzjonijijet
tar-regolament 10(2), huma ma ghandhomx jilbsu xi lbies
iehor hlief dak ipprovdut lilhom taht dan ir-regolament.
Dak l-ilbies ma ghandu b’ebda mod ikun degradanti jew
umiljanti.
(2) (a) Il-prigunieri mhux ikkundannati ghandhom jithallew
jilbsu lbies minn taghhom stess sakemm dan ikun nadif
u xieraq.
(b) Il-prigunieri li ma jaghmlux uzu minn din il-facilita
ghandhom jigu pprovduti b’ilbies xieraq.
(c) Jekk ma jkollhom ebda lbies xieraq minn taghhom
stess, prigunieri mhux ikkundannati ghandhom jigu
pprovduti b’ilbies pajzan f’kondizzjoni tajba li bih
jidhru l-qorti jew meta jkunu bil-leave tal-habs.
(3) Il-hwejjeg kollha ta’ lbies ghandhom ikunu nodfa u
ghandhom jinzammu kif ghandu jkun u f’kondizzjomi tajba u
ghandhom jinbidlu u jinhaslu kulmeta jkun hemm bzonn ghaz-
zamma ta’ l-igjene skond l-ordnijiet tad-Direttur.
(4) Meta l-prigunieri jkollhom il-permess li johorgu barra
mill-habs, huma jistghu jithallew jilbsu hwejjighom stess jew ilbies
iehor li ma jaghtix fil-ghajn.
(5) Mad-dhul ta’ prigunieri f’habs ghandhom isiru
arrangamenti adegwati biex jigi zgurat li l-ilbies personali taghhom
jinzamm f’kondizzjoni tajba u li jinghatalhom lura mal-helsien
taghhom, kemm-il darba ma tkunx instabet il-htiega li jigu meqruda
jew imnehhija xort’ohra, f’liema kaz ghandu jigi pprovdut ilbies
iehor xieraq.
(6) L-ilbies ipprovdut taht dan ir-regolament ghandu jinkludi
lbies protettiv adattat ghall-uzu fuq ix-xoghol, meta dan ikun
mehtieg.
(7) F’dan ir-regolament "ilbies" tinkludi xedd tas-saqajn.
Indafa personali u 
igjene tal-habs.
23. (1) Il-prigunieri ghandhom izommu l-persuna taghhom
nadifa, u ghal dan il-ghan ghandhom jigu pprovduti dawk l-oggetti
tat-toilet li huma mehtiega ghas-sahha u l-indafa, liema oggetti
ghandhom jigu mibdula b’ohrajn skond kif ikun hemm bzonn.
(2) Ghandhom jigu pprovduti stallazzjonijiet adegwati tal-
banju u ta’ dococ sabiex kull prigunier ikun jista’ jiehu u, kemm-il
darba t-Tabib tal-Habs ma jordnax xort’ohra, jigi mehtieg jiehu
banju jew docca, f’temperatura adattata ghall-klima, mad-dhul
12 L.S.260.03 h HABS
tieghu, u wara dan kulmeta d-Direttur jew it-Tabib tal-Habs jaraw
li jkun mehtieg ghall-igjene generali, skond l-istagun izda f’kull
kaz ghall-anqas darba fil-gimgha.
(3) Kull cella ghandha tkun ipprovduta bi friskatur b’ilma
korrenti u b’toilet. Jekk ma jkunx hemm apparat ta’ flushing kull
prigunier ghandu jithalla jkollu kwantita  bizzejjed ta’ ilma biex
izomm it-toilet nadif.
(4) Ghandhom jigu pprovduti wkoll facilitajiet tajba ta’ toilet
f’partijiet ohra tal-habs.
(5) Il-partijiet kollha tal-habs ghandhom jinzammu fi stat
tajjeb u ndaf ghal kollox fil-hinijiet kollha mill-prigunieri
mqieghda fuq dak ix-xoghol mid-Direttur.
(6) Il-prigunieri ghandhom izommu c-celel taghhom u l-
oggetti mahruga ghall-uzu taghhom indaf u bil-galbu u ghandhom
jobdu kull ordni li d-Direttur jista’ jaghti ghal dan il-ghan.
Dehra personali. 24. (1) Il-prigunieri rgiel ghandhom jinhtiegu jqaxxru l-lehja
kuljum, kemm-il darba ma jkunux skuzati jew ma jinghatawx
eccezzjoni mid-Direttur jew mit-Tabib tal-Habs.
(2) Ix-xaghar ta’ prigunieri rgiel, li ma jkunux inghataw
eccezzjoni jew li ma jkunux skuzati mid-Direttur jew mit-Tabib tal-
Habs, ghandu jigi maqtugh spiss kemm ikun hemm bzonn ghal dik
li hija ndafa izda, suggett ghall-htiega taz-zamma kif ghandha tkun
tad-dixxiplina u tal-livelli igjenici, ghandhom jinghataw ghazla
ragonevoli fl-ghazla ta’ l-istili ta’ xagharhom u tal-grooming
personali taghhom izda prigunieri mhux ikkundannati u prigunieri
kkundannati ghad-detenzjoni ma ghandhomx ikunu mehtiega li
jaqtghu xagharhom jew li jqaxxru xi lehja jew mustacci li soltu
jzommu hlief meta t-Tabib tal-Habs jordna li dan isir ghal ghanijiet
ta’ sahha jew indafa.
(3) Id-Direttur ghandu jqabbad persuna mharrga kif imiss biex
taqdi d-dmirijiet ta’ barbier.
(4) Ix-xaghar ta’ prigunier mara ma ghandux jigi maqtugh
minghajr il-kunsens taghha hlief meta t-Tabib tal-Habs jiccertifika
bil-miktub li dan ikun mehtieg ghal ghanijiet ta’ sahha jew indafa.
Provdiment ta’ ikel 
ghall-prigunieri.
25. (1) Il-prigunieri kkundannati ghall-prigunerija ghandhom
jigu pprovduti fil-hinijiet normali b’ikel li jkun gie ppreparat u
pprezentat kif mehtieg, u li jkun jissodisfa kemm f’dik li hi kwalita
kif ukoll kwantita  l-livelli moderni ta’ dieta u igjene, u li fih
tittiehed konsiderazzjoni ta’ l-eta , tas-sess u tas-sahha tal-
prigunieri, tax-xorta tax-xoghol li jaghmlu u, safejn possibbli, tal-
htigiet religjuzi jew kulturali taghhom.
(2) Id-Direttur ghandu regolarment jispezzjona l-ikel
ipprovdut lill-prigunieri u ghandu jizgura li ebda prigunier ma
jinghata ikel li jkun inqas jew differenti minn dak li jkun
ordinarjament ipprovdut, hlief fuq ir-rakkomandazzjoni bil-miktub
tat-Tabib tal-Habs.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolamemt ghandhom ukoll
japplikaw ghall-prigunieri mhux ikkundannati u prigunieri
kkundannati ghad-detenzjoni, izda d-Direttur jista’ jistabbilixxi
HABS g L.S.260.03 13
sistema li tahtha prigunieri bhal dawn ikunu jistghu jigu pprovduti
b’ammont ragonevoli ta’ ikel a spejjez taghhom jew a spejjez tal-
familja taghhom. Dan l-ikel ma’ jista’ f’ebda kaz jitghadda lil
prigunieri ohra minghajr il-permess tad-Direttur.
(4) Ebda prigunier ikkundannat ghall-prigunerija ma ghandu
jithalla, hlief kif jigi awtorizzat mid-Direttur jew mit-Tabib tal-
Habs, jiehu xi ikel li ma jkunx dak li jigi ordinarjament ipprovdut.
(5) F’dan ir-regolament "ikel" tinkludi ilma tax-xorb.
Rifjut ta’ ikel.
ghandha tigi mnizzla bil-miktub minn ufficjal tal-habs f’registru
specjali li ghandu jinzamm ghal dak il-ghan u l-prigunier ghandu
jigi mitlub jikkontrofirma kull registrazzjoni ta’ okkorrenza tali.
Matul kull perijodu ta’ rifjut ta’ ikel minn xi prigunier ir-registru
ghandu jigi spezzjonat u ffirmat kuljum mid-Direttur u t-Tabib tal-
Habs.
(2) Jekk ir-rifjut ta’ ikel idum sejjer ghal aktar minn erbgha u
ghoxrin siegha, id-Direttur u t-Tabib tal-Habs ghandhom jaraw kif
jipperswadu lill-prigunier, minghajr l-uzu ta’ forza jew mezzi ohra
ta’ geghil bil-fors, biex jerga’ jaqbad jiekol, u jekk il-prigunier
jibqa’ jippersisti f’dak ir-rifjut ghal perijodu iehor ta’ aktar minn
tmienja u erbghin siegha huma ghandhom jinfurmaw lil membru
tal-familja tieghu jew lil qarib tieghu, jekk maghruf, u fil-kaz ta’
prigunier ta’ nazzjonalita  barranija li ma jkunx maghruf li jkollu xi
qarib f’Malta, lir-rapprezentant diplomatiku jew konsulari tal-pajjiz
tieghu, jekk ikun hawn, f’Malta.
(3) Fil-qadi tad-dmiriijiet taghhom skond l-ahhar
subregolament qabel dan, id-Direttur u t-Tabib tal-Habs ghandhom,
jekk ir-rifjut ta’ ikel jibqa’ sejjer ghal aktar minn tmienja u erbghin
siegha, jitolbu wkoll l-ghajnuna tal-Bord tal-Habs, tal-Kappillan u
ta’ kull ufficjal iehor li jattendi d-dmirijiet ta’ welfare fil-habs.
Alkohol u tabakk.
jsakkar hlief bl-ordni bil-miktub tat-Tabib tal-Habs li fiha
jispecifika l-kwantita  u l-isem tal-prigunier.
(2) Ebda prigunier ma ghandu jithalla jpejjep jew li jiehu xi
tabakk hlief bhala privilegg taht ir-regolament 13 u skond l-
ordnijiet tad-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ jiddikjara certi nhawi tal-habs bhala
nhawi fejn it-tipjip ikun projbit.
(4) Ebda persuna ma ghandha tpejjep fi nhawi fejn it-tipjip
ikun projbit.
Ezercizzju u sport.
ghandu jinghatalhom ezercizzju fl-apert ghal mhux inqas minn total
ta’ siegha, kuljum, jekk it-temp ikun jippermetti:
Izda ezercizzju li jkun jikkonsisti f’tahrig fiziku jista’
jinghata gewwa minflok fl-apert.
(2) Id-Direttur jista’ f’cirkostanzi eccezzjonali jawtorizza
tnaqqis fil-perijodu hawn fuq imsemmi.
(3) It-Tabib tal-Habs ghandu jiddeciedi fuq kemm kull
14 L.S.260.03 h HABS
prigunier ikun tajjeb ghal ezercizzju u tahrig fiziku, u jista’ jiskuza
prigunier minn, jew jimmodifika, kull attivita  bhal dik ghal
ragunijiet medici. Ghandhom isiru arrangamenti specjali ghal
edukazzjoni fizika rimedjali u terapija ghal dawk il-prigunieri li
jkollhom bzonnha.
Xoghol. 29. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan ir-
regolament, il-prigunieri kkundannati ghall-prigunerija jkunu
mehtiega, suggett ghall-htigiet ta’ sigurta , dixxiplina u bon ordni, li
jaghmlu xoghol utili ghal mhux aktar minn hamsin siegha fil-
gimgha skond l-objettivi ta’ trattament tar-regim tal-habs u l-
programm ta’ tahrig taghhom, waqt li jittiehdu f’konsiderazzjoni l-
eta  taghhom, is-sess taghhom, kemm ikunu tajbin ghal hekk u, sa
fejn prattikabbli, il-hila u x-xewqat personali taghhom b’relazzjoni
mat-tip ta’ xoghol disponibbli fil-habs. Ghandhom isiru
arrangamenti biex il-prigunieri jithallew jahdmu, meta jkun
possibbli, barra mic-celel, u f’assocjazzjoni ta’ wiehed ma’ l-iehor.
Ma ghandu jsir ebda xoghol mhux bzonnjuz nhar ta’ Hadd u fil-
btajjel pubblici.
(2) Ebda xoghol ma ghandu jkun ta’ xorta afflittiva.
(3) It-Tabib tal-Habs jista’ jiskuza prigunier mix-xoghol ghal
ragunijiet medici, u ebda prigunier ma ghandu jitqieghed fuq
xoghol li ma jkunx ta’ xorta li ghaliha t-Tabib tal-Habs ikun
ghaddieh bhala tajjeb.
(4) Hlief kif jista’ jigi awtorizzat bil-miktub mill-Ministru,
ebda prigunier ma ghandu jahdem fis-servizz ta’ prigunier iehor
jew ta’ ufficjal tal-habs, jew ghall-beneficcju privat ta’ xi persuna.
(5) Prigunieri mhux ikkundanmati u prigunieri kkundannati
ghad-detenzjoni ghandhom jithallew, jekk ikunu hekk jixtiequ,
jahdmu bhallikieku kienu kkundannati ghall-prigunerija.
(6) Il-prigunieri ghandhom jigu rimunerati ghax-xoghol
taghhom b’dawk ir-rati li jistghu jigu approvati mill-Ministru.
(7) Il-Ministru jista’ jistabbilixxi sistema li biha prigunier ikun
mehtieg jalloka dak il-qligh ghall-ghanijiet li gejjin:
(a) ghajnuna ghall-familja tieghu,
(b) kumpens ghall-vittmi ta’ delitt,
(c) fond ta’ tifdil li jigi mghoddi lilu mal-helsiem tieghu,
u
(d) il-htigiet personali tal-prigunier.
(8) Ix-xoghol li jsir fil-habs ghandu, kemm jista’ jkun, isir taht
kondizzjonijiet paragunabbli ma’ dawk ta’ xoghol simili barra mill-
habs. Id-Direttur ghandu jizgura t-tehid tal-prekawzjonijiet
mehtiega ta’ sigurezza u ta’ sahha.
Prigunieri ezenti 
mix-xoghol.
30. (1) Prigunier, kemm jekk mehtieg jew imholli li jahdem, li
jigi ezentat mix-xoghol mit-Tabib tal-Habs ghal ragunijiet ta’ sahha
jew li ghal xi raguni permessa taht dawn ir-regolamenti, li ma
tkunx bhala konsegwenza ta’ piena ghal reat kontra d-dixxiplina,
ma jinghatax xoghol mid-Direttur, ghandu jircievi dik l-allowance
fil-gimgha li l-Ministru jista’ jordna.
HABS g L.S.260.03 15
(2) Ir-regolament 29(7) ghandu japplika ghall-allowance li
wiehed jircievi taht dan ir-regolament.
Servizz mediku
Servizz mediku.
f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghas-sahha, liema
servizz ghandu jinkludi s-servizzi ta’ tobba registrati li ghandhom
jiehdu hsieb is-sahha tal-prigunieri. Dawn is-servizzi ghandhom
jinkludu zjarat ta’ kuljum lill-habs ghal dak in-numru ta’ sighat li l-
qadi kif imiss tad-dmirijiet taghhom ikun jirrikjedi u dmirijiet on
call f’kull hinijiet ohra ta’ bi nhar jew bil-lejl.
(2) Id-Direttur tal-Habs ghandu jimnomima wiehed mit-tobba
bhala t-Tabib tal-Habs. Dan l-ufficjal ghandu jkun responsabbli
ghall-koordinazzjoni u t-tmexxija tas-servizz mediku tal-habs.
(3) Is-servizz mediku tal-habs ghandu jipprovdi servizzi
specjalizzati minn fost dawk disponibbli bla hlas ghall-komunita
ta’ barra mill-habs ghad-dijanjosi, u, f’kazijiet xierqa, ghall-kura
ta’ xi marda, kemm jekk fizika jew mentali, jew ta’ abbuz ta’ drogi
jew ta’ meta wiehed ikun moghti ghad-drogi. Ikun id-dmir tat-
Tabib tal-Habs li jaghmel uzu minn dawk is-servizzi kulmeta jara l-
htiega taghhom.
(4) Is-servizzi ta’ kirurgu dentali kwalifikat li jkun jifforma
parti mis-servizzi dentali disponibbli bla hlas ghall-komunita  ta’
barra mill-habs ghandhom ukoll ikunu disponibbli ghall-anqas
darba fil-gimgha fil-habs.
(5) Ghandha tinzamm fil-habs infermerija mghammra kif
ghandha tkun ghall-kura ta’ kull prigunier li, fil-fehma tat-tabib
inkarigat, ma jkunx jehtieg kura ta’ sptar barra mill-habs izda li ma
ghandux jinzamm fic-cella tieghu. Id-Direttur ghandu jimpjega s-
servizzi ta’ spizjar u ta’ l-infermiera u l-personal paramediku
kwalifikati mehtiega. Dawn is-servizzi ghandhom ikunu jaghmlu
ma’ l-infermerija, taht id-direzzjoni tat-Tabib tal-Habs. Ghandhom
isiru arrangamenti separati ghall-prigunieri rgiel u prigunieri nisa.
(6) Prigunieri morda li, fil-fehma tat-tabib inkarigat, ikunu
jehtiegu kura barra mill-habs ghandhom jigu trasferiti ghal
istituzzjoni specjalizzata jew ghal sptar generali, skond kif ikun
jirrikjedi l-kaz, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi li
jkollha x’taqsam mas-sahha mentali u mad-dhul f’istituzzjoni
mentali.
(7) It-Tabib tal-Habs ghandu jgharraf lid-Direttur jekk
jissuspetta li xi prigunier ikollu intenzjonijiet ta’ suwicidju, u dak
il-prigunier ghandu jitqieghed taht osservanza specjali.
Kura medika 
generali.
32. (1) It-Tabib tal-Habs ghandu jizgura l-kura tas-sahha
fizika u mentali tal-prigunieri u ghandu wkoll jizgura li t-tobba
jaraw, taht kondizzjonijiet xierqa u b’dik il-frekwenza li tkun
ragonevolment mehtiega, lill-prigunieri morda kollha, lil dawk li
jirraportaw mard jew korriment, u lil kull prigunier li jista’ jehtieg
attenzjoni medika.
(2) Id-Direttur ghandu jizgura li l-isem ta’ kull prigunier li
jitlob attenzjoni medika jitnizzel f’registru li ghandu jinzamm ghal
dak il-ghan u li dak ir-registru jigi spezzjonat u ffirmat mit-Tabib
16 L.S.260.03 h HABS
tal-Habs kuljum.
(3) Id-Direttur tal-Habs ghandu jirrapporta l-kaz lid-Direttur
kulmeta huwa jkun tal-fehma li s-sahha fizika jew mentali ta’
prigunier tkun intlaqtet jew tkun se tintlaqat avversament bi
prigunerija kontinwa jew b’xi kondizzjoni ta’ prigunerija.
(4) Jekk xi prigunier jinstab li jkollu xi marda infettiva jew
kontagguza, ghandu minnufih isir rapport ta’ dan lid-Direttur mit-
Tabib tal-Habs li taht id-direzzjonj tieghu ghandhom jittiehdu passi
ghall-kura tal-kondizzjoni u ghall-prevenzjoni tal-moghdija taghha
lil persuni ohra.
(5) L-ufficjali tal-habs ghandhom jigbdu l-attenzjoni tat-Tabib
tal-Habs dwar kull prigunier li jista’ jkun jidher li ma jkunx qed
ihossu f’sahhtu ghalkemm ma jkunx qed jilmenta minn xi mard jew
li l-istat mentali tieghu jista’ jidher li jkun jisthoqqlu attenzjoni u
kura specjali .
Ezamijiet medici.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
33. (1) (a) Kull prigunier ghandu, kemm jista’ jkun malajr
wara li jiddahhal il-habs, u qabel il-helsien tieghu, jigi
ezamimat separatament minn tabib tas-servizzi medici tal-
habs. Ghandu jitnizzel record ta’ l-istat tas-sahha tal-
prigunier u partikolaritajiet mehtiega ohra f’registru
mizmum ghal dak il-ghan.
(b) Meta prigunier jiddahhal il-habs tard wisq biex jigi
ezaminat fl-istess jum huwa ghandu jigi ezaminat kmieni
kemm jista’ jkun l-ghada u f’kull kaz fi zmien erba’ u
ghoxrin siegha mid-dhul tieghu:
Izda d-Direttur ghandu jizgura li prigunier jigi
ezaminat mit-Tabib tal-Habs minnufih li jiddahhal il-habs
jekk il-prigunier innifsu hekk jitlob jew jekk dak l-ezami
jkun gie ordnat mill-Avukat Generali jew minn xi qorti.
(2) Prigunier ma ghandux jittiehed f’habs iehor jekk it-Tabib
tal-Habs jiccertifika li ma jkunx jiflah ghal dak it-trasferiment.
(3) It-tabib ta’ l-ghassa ghandu jgharraf lid-Direttur u lir-
rapprezentant religjuz tal-prigunier meta l-marda jew kondizzjoni
ta’ xi prigunier tkun tidhirlu li tista’ taghti lok ghall-possibbilta  ta’
mewt.
(4) It-tabib ta’ l-ghassa ghandu wkoll jattendi ghall-htigiet ta’
kull ufficjal tal-habs li, waqt li jkun fuq ix-xoghol, ikun jidher li
jehtieg attenzjoni medika.
Dmirijiet ohra tat-
Tabib tal-Habs.
34. (1) It-Tabib tal-Habs ghandu regolarment jaghti parir lid-
Direttur dwar: 
(a) il-kwantita , il-kwalita , il-preparazzjoni u s-servizz ta’
l-ikel u l-ilma;
(b) l-igjene u l-indafa tal-habs u tal-prigunieri;
(c) is-sistema sanitarja, tat-tishin, tad-dawl u tal-
ventilazzjoni tal-habs; u
(d) l-adattabbilta  u l-indafa ta’ l-ilbies u s-sodod tal-
prigunieri.
(2) It-Tabib tal-Habs ghandu ta’ mill-inqas darba kull sitt xhur
HABS g L.S.260.03 17
jaghmel rapport lid-Direttur dwar is-sahha tal-prigunieri u dwar il-
qaghda sanitarja generali tal-habs.
Konsiderazzjoni 
tar-rapporti u l-
pariri tat-Tabib tal-
Habs.
35. Id-Direttur ghandu jikkonsidra r-rapporti u l-pariri
moghtija mit-Tabib tal-Habs taht ir-regolament ta’ qabel dan u,
meta jkun jaqbel mal-parir moghti, ghandu jiehu passi immedjati
biex jaghti effett lil dak il-parir. Jekk ma jkunx jaqbel ma’ dak il-
parir huwa ghandu minnufih jissottometti rapport personali u l-
parir tat-Tabib tal-Habs lill-Ministru.
Projbizzjoni ta’ 
esperimenti u 
operazzjonijiet.
36. (1) Il-prigunieri ma ghandhomx jigu sottomessi ghal
esperimenti medici. 
(2) Ma ghandha ssir ebda operazzjoni serja fil-habs hlief minn,
jew bil-parir ta’, konsulent kirurgu kemm-il darba l-urgenza tac-
cirkostanzi ma tkunx tirrikjedi xort’ohra.
Servizzi medici u 
dhul lura fis-
socjeta .
37. Is-servizzi medici tal-habs ghandhom jaraw jekk ikunx
hemm u li jikkuraw xi mard jew difett fiziku jew mentali jew xi
kondizzjoni li jkollha x’taqsam mad-drogi li jistghu jolqtu l-istat
tajjeb ta’ prigunier fil-habs jew li jistghu jfixklu d-dhul lura ta’
prigunier fis-socjeta  wara l-helsien. Is-servizzi medici, kirurgici u
psikjatrici kollha mehtiega li jkunu disponibbli bla hlas ghall-
komunita  ta’ barra mill-habs ghandhom jigu wkoll ipprovduti lill-
prigunier.
Trabi.
arrangamenti ghall-kura ta’ qabel il-wild u ghat-trasferiment
taghhom fi sptar ghaz-zamma taghhom u ghall-hlas tat-tarbija.
(2) It-tarbija ta’ prigunier mara tista’ tigi milqugha u
mizmuma fil-habs biex tiehu hsiebha l-imsemmija prigunier sa
meta t-tarbija jkollha sena. Ghandhom isiru arrangamenti ghall-
indukrar u s-sigurezza kif imiss tat-tarbija mizmuma fil-habs
kulmeta t-tarbija ma tkunx taht il-harsien ta’ l-omm.
(3) Ebda tarbija ta’ eta  ta’ aktar minn sena ma ghandha
tinzamm f’habs kemm-il darba d-Direttur ma jkunx sodisfatt li jkun
hemm ragunijiet specjali li jiggustifikaw perijodu itwal.
(4) Jekk tarbija titwieled fil-habs il-fatt li t-tarbija tkun
twieldet hemmhekk ma ghandux jissemma’ fl-att tat-twelid u
ghandu jissemma’ biss l-isem tal-lokalita  li fiha jkun il-habs.
Records medici.
tal-habs izomm records medici ezatti ta’ kull prigunier, u records
ohra li jistghu jkunu mehtiega, inkluzi l-hinijiet ta’ l-attendenza tat-
tobba, l-ezamijiet, spezzjonijiet u zjarat kollha li jsiru, ir-ricetti u l-
ordnijiet kollha li jinhargu, kull parir moghti lid-Direttur dwar xi
prigunier jew ufficjal tal-habs, il-hazniet ta’ medicini u taghmir
mediku, u b’mod generali tal-hwejjeg kollha rilevanti ghall-qadi
tad-dmirijiet tas-servizz mediku tal-habs.
(2) Ir-records kollha taht dan ir-regolament ghandhom
jinzammu fil-habs u ghandhom ikunu accessibbli, suggett ghall-
konfidenzjalita  taghhom, ghall-Ministru, ghad-Direttur, ghall-Bord
u ghal kull persuna awtorizzata kif imiss:
Izda ghal dawk li huma records medici tal-prigunieri
ghandhom, mutatis mutandis, japplikaw id-disposizzjonijiet tar-
18 L.S.260.03 h HABS
regolament 7(4).
Kap. 9.
(3) Fil-kaz tal-mewt ta’ xi prigunier it-Tabib tal-Habs ghandu,
minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 551(2)
tal-Kodici Kriminali, inizzel f’registru specjali li ghandu jinzamm
minnu d-dettalji mehtiega kollha dwar il-mewt, id-data, il-hin u x-
xorta ta’ xi marda jew korriment antecedenti, u r-rizultat ta’ l-
awtopsja maghmula skond il-ligi.
Ghajnuna religjuza u morali
Sodisfar ta’ htigiet 
religjuzi.
40. Sa fejn ikun prattikabbli, kull prigunier ghandu jithalla
jissodisfa l-htigiet tal-hajja religjuza, spiritwali u morali tieghu
billi jattendi s-servizzi jew laqghat ipprovduti fl-istituzzjoni u li
jkollu fil-pussess tieghu kotba jew letteratura mehtiega.
Denominazzjoni 
religjuza.
41. (1) Mad-dhul tieghu fil-habs, prigunier ghandu jiddikjara
lid-Direttur ir-religjon jew id-denominazzjoni religjuza tieghu, u
dik id-dikjarazzjoni ghandha titnizzel fir-registru tad-dhul.
(2) Id-dikjarazzjoni tal-prigunier ghandha tigi emendata mid-
Direttur, jekk il-prigunier hekk jitlob, kemm-il darba dik it-talba
ma ssirx frivolament. F’kaz bhal dan il-prigunier ghandu jinghata
pariri fuq din il-haga.
Il-Kappillan tal-
Habs u 
rapprezentanti 
religjuzi ohra.
42. (1) Ghandu jkun hemm mahtur Kappillan tal-Habs biex
jipprovdi u jiehu hsieb tal-htigiet religjuzi tal-prigunieri tar-
religjon tal-Knisja Kattolika Rumana.
(2) Jekk ikun hemm fil-habs numru sufficjenti ta’ prigunieri
ta’ l-istess religjon, ghandu jinhatar rapprezentamt kwalifikat ta’
dik ir-religjon jew isiru arrangamenti ma’ rapprezentant kwalifikat.
Access ghal 
rapprezentanti 
religjuzi.
43. (1) Rapprezentant religjuz mahtur u approvat taht ir-
regolament 42 ghandu jithalla jmexxi servizzi u attivitajiet regolari
u li jaghmel zjarat pastorali fil-privat lill-prigunieri tar-religjon
tieghu f’dawk il-hinijiet li jistghu jigu stabbiliti mid-Direttur jew li
jistghu jigu miftiehma mieghu.
(2) Access ragonevoli ghal rapprezentant religjuz ma ghandux
jigi rrifjutat lil prigunier matul dawk il-hinijiet li jistghu jigu
stabbiliti mid-Direttur jew bil-qbil tieghu. Jekk xi prigunier
joggezzjona ghal zjara ta’ xi rapprezentant religjuz, il-prigunier
ghandu jithalla jirrifjutaha.
Xoghol fil-Hdud 
jew granet ta’ 
osservanza 
religjuza.
44. Ghandhom isiru arrangamenti sabiex il-prigunieri ma
jkunux mitluba jaghmlu xi xoghol mhux bzonnjuz fil-granet
rikonoxxuti taghhom ta’ osservanza religjuza.
Dmirijiet specjali 
tal-Kappillan tal-
Habs u ta’ 
rapprezentanti 
religjuzi ohra.
45. (1) Il-Kappillan tal-Habs ghandu jiccelebra Quddiesa
kuljum f’dak il-hin li jigi stabbilit mid-Direttur, ghall-prigunieri
tar-religjon tal-Knisja Kattolika Rumana u ghandu b’mod generali
jiehu hsieb tal-htigiet religjuzi ohra ta’ dawn il-prigunieri,
jghallimhom f’dak il-hin li jigi stabbilit mid-Direttur u jiddiskuti
mad-Direttur kull haga li jkollha x’taqsam mal-gid taghhom. Huwa
ghandu wkoll jaghti attenzjoni specjali lill-prigunieri zghazagh u
hatjin abitwali, prigunieri morda, prigunieri b’diffikultajiet
personali jew tal-familja, u prigunieri li jkunu taht trazzin jew li
jkunu qeghdin jiskontaw rekluzjoni f’cella. Kulmeta l-Kappillan
tal-Habs ma jkunx jista’ jattendi ghad-dmirijiet tieghu, dawk id-
HABS g L.S.260.03 19
dmirijiet ghandhom jigu moqdija minn sacerdot iehor ta’ l-istess
denominazzjoni religjuza approvat mid-Direttur.
(2) Ir-rapprezentant religjuz imsemmi fir-regolament 42
ghandu jintervista lil kull prigunier ta’ dik ir-religjon
individwalment fis wara d-dhul tal-prigunier fil-habs u ftit qabel il-
helsien tieghu.
(3) Ir-rapprezentant religjuz ghandu wkoll izur spiss kemm
ikun mehtieg lill-prigunieri kollha ta’ dik ir-religjon li jkunu
morda, taht trazzin jew ikunu qed jiskontaw rekluzjoni f’cella, u
ghandu jzur lill-prigunieri l-ohra kollha ta’ dik ir-religjon
regolarment fil-hinijiet adatti stabbiliti mid-Direttur jew bil-qbil
tieghu.
Edukazzjoni, affarijiet socjali u kuntatti ma’ barra l-habs
Edukazzjoni.
mid-Direttur skond dawk id-direttivi li l-Ministru jista’ jaghti wara
li jkun ikkonsulta lid-Direttur, lill-Bord tal-Habs u lill-Ministeru
ta’ l-Edukazzjoni.
(2) Fil-provdiment ta’ facilitajiet edukattivi kif intqal qabel
ghandha tinghata attenzjoni specjali lill-edukazzjoni ta’ prigunieri
zghazagh u ta’ prigunieri illitterati.
(3) Kull prigunier li jkun jista’ japprofitta mill-facilitajiet
edukattivi disponibbli fil-habs ghandu jigi nkoraggit biex jaghmel
hekk. L-insegwiment ta’ l-edukazzjoni minn prigunier ghandu
jitqies bhala attivita  tar-regim tal-habs, li jitqies l-istess bhal
xoghol f’dak ir-regim, basta li jsir fil-hinijiet normali tax-xoghol u
jkun parti minn programm awtorizzat ta’ tahrig individwali.
(4) Ghandhom isiru wkoll arrangamenti ghal programmi ta’
edukazzjoni spare-time fil-habs u, suggett ghal kull direttiva tal-
Ministru, ghandhom jinghataw facilitajiet ragonevoli lill-prigunieri
li jkunu jixtiequ jaghmlu hekk, biex itejbu l-edukazzjoni taghhom
bil-korrispondenza u studju privat, jew biex jipprattikaw il-
handicrafts, fil-hin liberu taghhom.
Librerija.
tajjeb li jkun fiha kotba u perijodici ta’ varjeta  adattata ta’ materjal
ta’ taghlim u rikreazzjoni u, suggett ghal kull direttiva tad-Direttur,
kull prigunier ghandu jithalla jiehu u jibdel kotba u perijodici tal-
librerija. Il-librerija ghandha, sa fejn ikun prattikabbli, tkun
organizzata f’koperazzjoni mas-servizzi biblijotekarji pubblici u
tal-komunita .
Informazzjoni 
permezz ta’ l-
istampa u l-media.
48. Id-Direttur ghandu, suggett ghall-htiega taz-zamma tal-bon
ordni u tad-dixxiplina, jaghti lill-prigunieri opportunita  ragonevoli
sabiex izommu rwiehhom infurmati bl-ahbarijiet bil-qari ta’
gazzetti u perijodici, bir-radju u t-televizjoni, b’lectures jew b’xi
mezz simili awtorizzat jew ikkontrollat mill-amministrazzjoni tal-
habs.
Projbizzjoni ta’ 
certi mizuri qabel 
il-kundanna.
49. Ma ghandhom jittiehdu ebda mizuri li jimplikaw li r-
rjabilitazzjoni hija b’xi mod adatta ghal prigunier mhux
ikkundannat. Madankollu prigunier mhux ikkundannat jista’, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-regolamenti, jiehu
sehem f’dawk l-attivitajiet li jkunu utili ghall-edukazzjoni tieghu
20 L.S.260.03 h HABS
jew b’mod generali.
Inkoraggiment ta’ 
kuntatti ma’ barra.
50. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-
regolamenti u ghal kull direttiva moghtija mill-Ministru,
generalment ghall-htigiet ta’ trattament, dixxiplina u bon ordni,
wara li jkun sama’ l-parir tad-Direttur, il-prigunieri ghandhom jigu
nkoraggiti kemm jista’ jkun biex jistabbilixxu u jzommu dawk ir-
relazzjonijiet mal-familji taghhom li jkunu mixtieqa fl-ahjar
interessi taghhom it-tnejn, kif ukoll dawk ir-relazzjonijiet ma’
persuni u organizzazzjonijiet ta’ barra mill-habs li jistghu jkunu ta’
l-ahjar siwi biex jippromwovu l-interessi tal-familji tal-prigunieri u
r-rjabilitazzjoni socjali tal-prigunieri nfushom.
Ittri u zjarat in 
generali.
51. (1) Hlief kif ipprovdut b’dawn ir-regolamenti, kull ittra u
komunikazzjoni ghal jew minghand prigunier tista’ tinqara jew tigi
ezaminata mid-Direttur jew minn ufficjal tal-habs delegat minnu, u
d-Direttur jista’ jwaqqaf kull ittra jew komunikazzjoni jekk il-
kontenut taghha jkun oggezzjonabbli jew jekk tkun ta’ tul eccessiv.
(2) Kull zjara lil prigunier ghandha ssir fejn jaraha ufficjal tal-
habs.
(3) Iz-zjarat lil prigunier jistghu, bil-kunsens tad-Direttur,
isiru fejn jinstemghu minn ufficjal tal-habs.
(4) Ebda oggett ma ghandu jigi mghoddi lil prigunier waqt xi
zjara minghajr l-approvazzjoni tad-Direttur.
(5) Il-Ministru jista’ jaghti direttivi b’mod generali jew
b’relazzjoni ghal xi zjara jew klassi ta’ zjarat, dwar il-granet, il-
hinijiet, it-tul u kull kondizzjomi ohra taz-zjarat lill-prigunieri.
Ittri u zjarat. 52. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament
(11), prigunier mhux ikkundannat jista’ jibghat u jircievi ittri u
jista’ jkollu zjarat f’dawk il-limiti u suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet, li l-Ministru jista’ jordna, jew b’mod generali jew
f’kazijiet partikolari.
(2) Prigunier ikkundannat ikun intitolat:
(a) li jibghat u jircievi ittra mad-dhul tieghu fil-habs u
wara dan darba fil-gimgha; u
(b) li jkollu zjara darba fil-gimgha.
(3) Id-Direttur jista’ jhalli prigunier jibghat jew jircievi ittra
addizzjonali jew ikollu zjara addizzjonali fejn dan ikun mehtieg
ghall-gid tieghu jew dak tal-familja tieghu.
(4) Id-Direttur jista’ jippermetti lil prigunier li jkun intitolat
ghal zjara biex minflokha jibghat u jircievi ittra.
(5) Id-Direttur jista’ jiddifferixxi d-dritt ta’ prigunier ghal
zjara sa gheluq kull perijodu ta’ rekluzjoni f’cella.
(6) Prigunier ma jkunx intitolat taht dan ir-regolament li jkollu
zjara minn xi persuma li ma tkunx minn dawk imsemmija fir-
regolament 50 hlief bil-permess tal-Mimistru.
(7) Suggett ghal kull direttiva tal-Ministru taht ir-regolament
51(5), it-tul ta’ kull zjara u n-numru ta’ vizitaturi ghar-rigward ta’
xi zjara partikolari ghandhom jigu stabbiliti mid-Direttur skond il-
htigiet ta’ sigurta , dixxiplina u bon ordni.
HABS g L.S.260.03 21
(8) Iz-zjarat, barra minn dawk imsemmija fir-regolamenti 53 u
54, ghandhom isiru fil-kamra jew kmamar imqieghda ghal hekk
mid-Direttur li jista’ wkoll jippermetti li jsiru zjarat barra minn
dawk il-kmamar minhabba f ragunijiet specjali u taht is-sorveljanza
mehtiega.
(9) Ghandu jinzamm record shih f’registru mizmum ghal hekk
taz-zjarat kollha lill-prigunieri u dan ir-record ghandu jinkludi d-
data u l-hin taz-zjarat u l-partikolaritajiet dwar l-identita  tal-
vizitatur.
(10) Ittri u zjarat taht ir-regolamenti 53, 54 u 55 jew minn
rapprezentant ta’ xi organizzazzjoni ta’ barra mill-habs kif
imsemmija fir-regolament 50 ma ghandhomx jitqiesu bhala ittri jew
zjarat ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament.
Kap. 9.
(11) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-regolament u d-
disposizzjonijiet tar-regolament 53(2) u (3) ghandhom ikunu bla
hsara u minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
408, ta’ l-artikolu 431(2), u ta’ l-artikolu 437 tal-Kodici Kriminali.
Zjarat minn 
konsulenti legali.
53. (1) Il-konsulent legali ta’ prigunier f’kull proceduri
gudizzjarji, civili jew kriminali, li fihom il-prigunier ikun parti
ghandu jinghata facilitajiet ragonevoli biex jintervista lill-imsemmi
prigunier f’konnessjoni ma’ dawk il-proceduri.
(2) Bil-permess tad-Direttur, il-konsulent legali ta’ prigunier
jista’ jintervistah f’konnessjoni ma’ hwejjeg legali barra minn
dawk imsemmija fis-subregolament ta’ qabel dan.
(3) Bil-permess tad-Direttur, nutar pubbliku jista’ jintervista
prigunier f’konnessjoni ma’ l-ghemil u l-iffirmar ta’ xi att pubbliku
jew skrittura privata li fihom il-prigunier ikun parti.
(4) L-intervisti msemmija fis-subregolamenti ta’ qabel dan
ghandhom isiru bla ma jkunu jistghu jinstemghu izda fejn jarahom
ufficjal tal-habs.
(5) Iz-zjarat taht dan ir-regolament ghandhom isiru f’kamra
differenti mill-kamra jew kmamar fejn isiru z-zjarat imsemmija fir-
regolament 52, izda ghandu jinzamm record taghhom ukoll fir-
registru taz-zjarat taht is-subregolament (9) ta’ dak ir-regolament.
Facilitajiet ohra 
dwar proceduri 
legali.
54. (1) Prigunier li jkun parti f’xi proceduri legali jew
gudizzjarji jista’ jikkorrispondi mal-konsulent legali tieghu
f’konnessjoni ma’ dawk il-proceduri u, kemm-il darba d-Direttur
ma jkollux ghalfejn jissuspetta li xi korrispondenza bhal dik ikun
fiha materjal li ma jkollux x’jaqsam mal-proceduri, l-imsemmija
korrispondenza ma ghandhiex tinqara jew tigi mwaqqfa taht ir-
regolament 51(1).
(2) Prigunier ghandu fuq it-talba tieghu jigi pprovdut
b’materjal tal-kitba ghall-finijiet tas-subregolament ta’ qabel dan u
tas-subregolament (4).
(3) Tabib registrat maghzul minn jew ghal dak il-prigunier
f’konnessjoni ma’ dawk il-proceduri ghandu jimghata facilitajiet
ragonevoli biex jezaminah, u jista’ jaghmel dan bla ma jkun jista’
jinstama’ izda fejn jarah ufficjal tal-habs inkluz it-Tabib tal-Habs.
(4) Prigunier jista’ jikkorrispondi ma’ avukat jew prokuratur
22 L.S.260.03 h HABS
legali sabiex jikseb parir legali dwar hwejjeg barra minn dawk
imsemmija fis-subregolament (1).
Intervisti mill-
pulizija jew 
ufficjali tal-habs.
55. (1) Ufficjal tal-pulizija jista’ jitlob li jzur prigunier ghal
finijiet ta’ identifikazzjoni jew investigazzjoni f’konnessjomi ma’
reat kriminali (li ma jkunx ir-reat li dwaru l-prigunier ikun qed
jistenna biex jigi pprocessat) fuq il-produzzjoni ta’ ordni ghal dak
l-effett mill-Kummissarju tal-Pulizija.
(2) Ebda ufficjal tal-habs ma ghandu jinterroga prigunier dwar
xi reat kriminali kemm-il darba dak ir-reat ma jkunx jikkostitwixxi
reat kontra d-dixxiplina taht dawn ir-regolamenti.
Ksib ta’ helsien. 56. Persuma mizmuma fil-habs ghal xi wahda mir-ragunijiet li
gejjin, jigifieri -
Kap. 9.
(a) ghax tkun naqset li ggib garanzija jew pleggerija ghall-
helsien mill-arrest taghha bil-garanzija jew ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 384 jew ta’ l-artikolu 416(1) tal-
Kodici Kriminali;
(b) ghax tkun naqset li tobbliga ruhha meta tkun hekk
mitluba minn qorti kompetenti skond il-ligi;
(c) ghax tkun naqset li thallas is-somma li ghaliha tkun
obbligat ruhha kif ipprovdut fl-artikolu 586(1) tal-
Kodici Kriminali;
(d) ghax tkun naqset li thallas l-ispejjez kif ipprovdut fl-
artikolu 533(2) tal-Kodici Kriminali; jew
(e) ghax tkun naqset li thallas multa, ammenda jew xi
piena ta’ flus ohra,
tista’ tikkomunika ma’, u ssirilha zjara f’kull him ragonevoli minn,
kull qarib jew habib ghall-iskop li tikseb il-helsien taghha skond il-
ligi.
Nazzjonalita  
barranija.
57. (1) Il-prigunieri li jkunu ta’ nazzjonalita  barranija
ghandhom jigu infurmati, minghajr dewmien, bid-dritt taghhom li
jitolbu kuntatt u li jinghataw facilitajiet ragonevoli biex
jikkomunikaw mar-rapprezentant diplomatiku jew konsulari ta’ l-
istat taghhom.
(2) L-amministrazzjoni tal-habs ghandha tikkopera ghal kollox
ma’ dawk ir-rapprezentanti fl-interessi ta’ prigunieri ta’
nazzjonalita  barranija li jista’ jkollhom htigiet specjali.
(3) Il-prigunieri li jkunu ta’ nazzjonalita  ta’ stati minghajr
rapprezentanza diplomatika jew konsulari f’Malta jew li jkunu
refugjati jew persuni bla stat ghandhom jinghataw facilitajiet simili
biex jikkomunikaw mar-rapprezentant diplomatiku jew konsulari
ta’ l-istat li jiehu hsieb ta’ l-interessi taghhom jew ma’ xi awtorita
nazzjonali jew internazzjonali li xogholha jkun li taqdi l-interessi
ta’ persuni bhal dawk.
Identifikazzjoni u 
setghat ta’ tfittxija 
fuq il-vizitaturi.
58. (1) Kull persuna li tkun waslet biex izzur prigunier
ghandha tikxef l-identita  taghha lill-ufficjal tal-habs responsabbli.
(2) Id-Direttur jista’ jordna li ssir tfittxija fuq kull persuna li
tkun waslet biex izzur prigunier. Dik it-tfittxija ghandha ssir minn
ufficjal tal-habs ta’ l-istess sess bhall-vizitatur u ghandha tigi
HABS g L.S.260.03 23
dokumentata fir-registru msemmi fir-regolament 52(9).
(3) Kull persuna li tirrifjuta li tikxef l-identita  taghha jew li
toqghod ghal ordni tad-Direttur skond is-subregolament (2)
ghandha tigi michuda permess biex taghmel iz-zjara.
(4) Il-kazijiet kollha li fihom zjara tigi michuda taht is-
subregolament ta’ qabel dan ghandhom jigu dokumentati fir-
registru msemmi fir-regolament 52(9).
Telefon.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
59. (1) It-telefonati li jsiru mill-prigunieri ghandhom ikunu
skond il-htigiet tas-sigurta , dixxiplina u bon ordni fil-habs u
ghandhom jigu kkunsidrati bhala privilegg skond ir-regolament 13.
Kull telefon fil-habs ghandu jkun mghammar b’apparat li
jimmonitorja u jirrikordja konversazzjonijiet, u d-Direttur jista’
jawtorizza s-smigh intenzjonali ta’ dawk il-konversazzjonijiet biex
jissalvagwarda membri tal-pubbliku jew is-sigurta  jew sigurezza
fil-habs, jew biex jimpedixxi l-promozzjoni ta’ xi attivita  illegali.
(2) Ghandu jitwahhal avviz fil-habs li jindika li kull
konversazzjoni bit-telefon imsemmija fis-subregolament (1) tista’
tigi monitorjata jew irrikordjata.
(3) Minghajr pregudizzju ghal ligijiet ohra u ghall-kors ta’ l-
ammimistrazzjoni tal-gustizzja, id-Direttur ghandu, bl-
approvazzjoni tal-Ministru, jistabbilixxi l-frekwenza u t-tul ta’
telefonati li l-prigunieri jaghmlu jew jircievu, kif ukoll il-persuni li
maghhom jistghu jsiru komumikazzjonijiet bhal dawn.
(4) Prigunier li jkun ta’ nazzjonalita  barranija u li ma jkollu
ebda qarib f’Malta jista’ jithalla jaghmel telefonata wahda fix-
xahar bla hlas lil qarib barra minn Malta. It-tul ta’ dik it-telefonata
ghandu jigi determinat mid-Direttur skond id-direttivi tal-Ministru.
Kap. 9.
ghandhom ikunu bla hsara u minghajr pregudizzju ghad-
disposizzjomijiet ta’ l-artikolu 408, ta’ l-artikolu 431(2), u ta’ l-
artikolu 437 tal-Kodici Kriminali.
Sospensjoni ta’ 
zjarat.
60. Jekk id-Direttur ikollu ghalfejn jissuspetta li vizitatur jista’
jkollu t-tendenza li jiddisturba s-sigurta , id-dixxiplina jew il-bon
ordni tal-habs huwa jista’ jipprojbixxi jew jissospendi z-zjara u
jnehhi lill-vizitatur mill-habs, waqt li jiddokumenta dak il-fatt fir-
registru msemmi fir-regolament 52(9).
Leave mill-habs.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997;
A.L. 225 ta’ l-
2000.
61. (1) Leave mill-habs jista’ jinghata mid-Direttur, skond
dawk id-direttivi generali li jistghu jinghataw mill-Ministru minn
zmien ghal zmien, lil prigunier taht dawk il-kundizzjomijiet li d-
Direttur jista’ jiddeciedi skond dawk id-direttivi kif gej:
(a) ghal perijodu ta’ mhux izjed mimn tnax-il siegha fl-
okkazjoni tat-twelid, zwieg, jew okkazjoni ohra
specjali tal-familja ta’ ulied jew ulied ulied il-
prigunier jew fl-okkazjoni specjali tal-familja tal-
konjugi tal-prigunier, inkluzi dawk konnessi ma’ qarib
vicin;
(b) (i) ghal ragunijiet kompassjonevoli ghal perijodu li
d-Direttur jikkunsidra li jkun zmien bizzejjed
biex jippermetti lill-prigunier jattendi s-servizz
24 L.S.260.03 h HABS
religjuz u d-dfin f’kazijiet tal-mewt ta’ qarib
vicin;
(ii) ghal ragunijiet kompassjonevoli ghal perijodu li
d-Direttur jikkunsidra li jkun zmien bizzejjed
biex il-prigunier izur qarib vicin li jkun marid
serjament;
(c) minghajr pregudizzju ghal partijiet ohra ta’ dawn ir-
regolamenti, leave mill-habs moghti skond il-paragrafi
(a) u (b) ghandu jinghata bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tar-regolament 2 u tar-regolament
7(6);
(d) ghal perijodi li ma jeccedux tmiem sighat f’xi jum
wiehed ghal massimu ta’ hmistax-il jum f’xi xahar
wiehed sabiex prigunier ikun jista’ jaghmel xoghol
komumitarju;
(e) (i) ghal dawk il-perijodi li jkunu mehtiega sabiex
prigunier jigi kkurat u rijabilitat mit-tehid tad-
drogi gewwa facilita  jew komunita  terapewtika
barra mill-habs approvata mill-Ministru, jew
ghar-rigward ta’ prigunier li jkun qed jaghmel
programm ta’ rijabilitazzjoni kontra d-droga
gewwa l-habs, ghal dawk l-ghanijiet li jwasslu
ghall-kura tal-prigunier;
(ii) ghal dawk il-perijodi skond kif ikun mehtieg
biex prigunieri zghazagh jghaddu parti jew iz-
zmien kollu tal-prigunerija taghhom
f’istituzzjoni ghar-rijabilitazzjoni ta’ hatjin
zghazagh jew gewwa facilita  ohra simili skond
kif approvat mill-Ministru;
(f) matul il-perijodu li jibda tliet xhur qabel id-data li fiha
prigunier jista’ jigi finalment mehlus sabiex il-
prigunier ikun jista’ jahdem f’xi impieg, jew sabiex
jircievi taghlim jew tahrig jew biex xort’ohra jigi
meghjun fit-tranzizzjoni tieghu mill-hajja tal-habs,
izda kull leave mill-habs moghti taht dan il-paragrafu
ma ghandux ikun f’eccess ta’ tmien sighat f’xi jum
wiehed ghal massimu ta’ hmistax-il jum f’xi xahar
wiehed;
(g) bla hsara ghal kull ordni ohra li l-Ministru jista’ jqis
mehtiega, ghal dawk il-perjodi li jistghu jkunu
mehtiega ghal prigunieri biex jaghmlu korsijiet ta’
studju jew tahrig f’istituzzjonijiet jew facilitajiet
edukattivi barra l-habs kif approvati mill-Ministru bil-
ghan ta’ titjib fl-edukazzjoni ta’ prigunier u t-
tkomplija tat-taghlim ta’ prigunieri b’mod generali.
(2) (a) Leave taht dan ir-regolament jista’ jinghata mid-
Direttur bl-approvazzjoni tal-Ministru, jew ufficjal
innominat mill-Ministru biex hekk jagixxi f’ismu, hlief
f’kazijiet specjalment urgenti li dwarhom dak il-leave
jista’ jinghata mid-Direttur.
(b) Fil-kaz ta’ prigunieri mhux ikkundannati kull
HABS g L.S.260.03 25
awtorizzazzjoni mill-awtorita  kompetenti, jekk
mehtiega, ghandha tintalab qabel l-ghoti tal-leave.
(3) Il-kondizzjonijiet li jistghu jigu imposti fuq leave mill-
habs taht dan ir-regolament ghandhom dejjem jinkludu, fost
kondizzjonijiet ohra li jistghu jitqiesu xierqa, il-kondizzjonijiet li l-
prigunier ghandu jghammar fl-indirizz specifikat fil-permess tal-
leave u jirritorna hemmhekk ta’ kuljum f’dak il-hin li jkun ordnat
f’dak il-permess, u, meta t-tul tal-perijodu tal-leave ikun
jippermetti, jibqa’ f’kuntatt ta’ kuljum ma’, jew taht is-sorveljanza
ta’, ufficjal kompetenti msemmi fil-permess.
(4) Ghandu jinzamm record bil-miktub tal-kazijiet kollha li
fihom ikun inghata leave taht dan ir-regolament u dak ir-record
ghandu jinkludi l-grad ta’ koperazzjoni muri mill-prigunier matul u
f’konnessjoni ma’ kull perijodu ta’ leave.
(5) Prigunier li jinghata leave taht dan ir-regolament jista’
jissejjah lura l-habs f’kull hin sew jekk il-kondizzjonijiet tal-leave
tieghu ikunu nkisru sew jekk le.
(6) Minbarra l-kazijiet ta’ leave moghti taht is-subparagrafu
(1)(a), (b), (c) jew (e) u l-kazijiet ta’ kull leave temporanju iehor
ta’ assenza ta’ prigunieri mill-habs moghti minn qorti kompetenti
jew awtorita  ohra kompetenti, dan ir-regolament japplika biss ghal
prigunieri kkundannati li jkunu gabu rwiehhom tajjeb b’mod
regolari fil-habs, ikunu ghamlu progress sodisfacenti matul il-
programm ta’ trattament taghhom u ma jkunux meqjusa bhala
perikoluzi ghas-socjeta .
(7) Il-Ministru jista’ wkoll jaghti direttivi generali li tahthom
gruppi ta’ prigunieri jistghu jithallew johorgu barra mill-habs taht
supervizjoni adegwata, biex jattendu jew jiehdu parti fi sports jew
attivitajiet kulturali.
Ghajnuna ta’ qabel 
u wara l-helsien.
62. (1) Mill-bidu tal-kundanna ta’ prigunier, ghandha tinghata
konsiderazzjoni, f’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet tas-servizzi ta’
l-affarijiet socjali u ma’ organizzazzjoni adatta ta’ after-care
approvata mill-Ministru, lill-futur tal-prigunier u lill-ghajnuna li
ghandha tinghatalu mal-helsien tieghu u wara.
(2) Ir-rapprezentanti awtorizzati ta’ l-awtoritajiet tas-servizzi
ta’ l-affarijiet socjali u ta’ kull organizzazzjoni ta’ after-care
ghandhom jinghataw l-access ragonevoli kollu ghall-habs u ghall-
prigunieri bil-ghan li jaghtu l-kontribut taghhom fit-thejjija ta’
prigunieri ghall-helsien u l-after-care taghhom.
(3) Bil-kunsens tal-prigunier, id-Direttur u t-Tabib tal-Habs
ghandhom jiehdu hsieb li jassistu lill-prigunier li jkun jircievi kura
medika fiz-zmien tal-helsien tieghu sabiex ikompli jircievi dik il-
kura wara l-helsien tieghu, permezz tas-servizzi medici disponibbli
bla hlas ghall-komunita  ta’ barra mill-habs.
Restrizzjonijiet fuq 
komunikazzjoni-
jiet.
63. (1) Hlief kif ipprovdut b’dawn ir-regolamenti, prigunier
ma ghandux jithalla jikkomunika ma’ xi persuna jew
organizzazzjoni ta’ barra mill-habs.
(2) Il-Ministru jista’, bil-ghan li jizgura d-dixxiplina u l-bon
ordni jew ghall-prevenzjoni ta’ delitti jew fl-interessi ta’ xi persuni
jimponi restrizzjonijiet, b’mod generali jew f’kazijiet partikolari,
26 L.S.260.03 h HABS
fuq il-komunikazzjonijiet li jithallew isiru bejn prigunier u persuni
jew organizzazzjomijiet ohra, barra mimn komunikazzjonijiet kif
imsemmija fir-regolament 53(1).
Oggetti projbiti. 64. (1) Id-Direttur ghandu jikkonfiska kull oggett ikun x’ikun
li, minghajr awtorita  legittima, jingieb, jitwassal jew jintefa jew
jigi ddepozitat f’habs, jew jitwassal lil prigunier, jew jigi
ddepozitat f’xi post bil-hsieb li jigi fil-pussess ta’ prigunier; u dak
l-oggett ghandu jitqies li jkun oggett ipprojbit ghall-finijiet ta’ l-
artikolu 7 ta’ l-Att u ghall-fimijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Id-Direttur jista’, minn zmien ghal zmien, jaghmel lista
jew jara li ssir lista ta’ oggetti li jistghu legittimament jiddahhlu fil-
habs minn xi persuna (inkluzi ufficjali tal-habs) minghajr il-
kunsens minn qabel tad-Direttur. Din il-lista ghandha tkun
disponibbli ghall-prigunieri, ghall-ufficjali tal-habs u ghall-
vizitaturi.
(3) Ebda prigunier, kemm-il darba ma jkunx gie awtorizzat
minn qabel bil-miktub mid-Direttur, ma ghandu jithalla jislef, ibigh
jew jghaddi lil xi prigunier iehor b’xi mod ikun li jkun xi oggett
imdahhal ghall-uzu tieghu personali u xi oggett hekk misluf,
mibjugh jew trasferit ghandu jigi kkonfiskat minnufih mid-Direttur.
Kontroll ta’ 
persuni u vetturi.
65. (1) Kull persuna jew vettura li tkun diehla f’habs jew
hierga minnu tista’ tigi mwaqqfa, ezaminata u mfittxija.
(2) Id-Direttur jista’ jordna t-tnehhija mill-habs ta’ kull
persuna li ma titlaqx meta tigi mitluba biex taghmel hekk.
Restrizzjonijiet fuq 
id-dhul f’habs u l-
wiri tieghu.
66. (1) Ebda persuna minn barra mill-habs ma ghandha
tithalla tara l-habs kemm-il darba ma tkunx awtorizzata b’dawn ir-
regolamenti jew xi ligi ohra jew mill-Ministru.
(2) Ebda persuna li tkun qed izzur habs ma ghandha tithalla
tigbed xi ritratt, thozz xi disinn jew tikkomunika ma’ xi prigunier
kemm-il darba ma tkunx awtorizzata kif intqal qabel.
Kontroll u trazzin ta’ prigunieri
Tnehhija minn 
assocjazzjonni.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
67. (1) Fejn ikun jidher mixtieq, fl-interessi tas-sigurta  jew
ghaz-zamma tal-bon ordni jew dixxiplina jew fl-interess tieghu
stess, li prigunier ma ghandux jassocja ma’ prigunieri ohra, jew
b’mod generali jew ghal skopijiet partikolari, id-Direttur jista’
jaghmel arrangamenti ghat-tnehhija tal-prigunier minn
assocjazzjoni ma’ prigunieri ohra skond hekk. Matul dawk il-
perijodi d-Direttur jista’ wkoll jordna t-thassir ta’ zjarat, minbarra
dawk imsemmija fir-regolamenti 53, 54 u 55.
(2) Prigunier ma ghandux jitnehha minn assocjazzjoni taht is-
subregolament ta’ qabel dan ghal perijodu ta’ aktar minn tmienja u
erbghin siegha minghajr l-awtorita  tal-Ministru. Awtorita  moghtija
taht dan is-subregolament ghandha tkun ghal perijodu li ma
jeccedix hmistax-il jum, izda tista’ tigi mgedda ghal perijodi simili.
Dik l-awtorita  ghandha tigi notifikata minnufih lic-Chairman tal-
Bord.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jaghti ordni biex
il-prigunier jirrezumi l-assocjazzjoni ma’ prigunieri ohra, u ghandu
hekk jordna jekk it-Tabib tal-Habs ikun ta’ dak il-parir minhabba
HABS g L.S.260.03 27
ragunijiet medici:
Izda, meta dik it-tnehhija tkun saret taht l-awtorita  tal-
Ministru skond is-subregolament precedenti, il-Ministru u c-
Chairman tal-Bord ghandhom jigu mgharrfa minnufih b’dik id-
direttiva.
Rekluzjoni 
temporanja.
68. (1) Id-Direttur jista’ jordna li prigunier vjolenti jinzamm
f’rekluzjoni temporanja f’cella adatta, izda prigunier ma ghandux
hekk jinzamm bhala piena, jew wara li ma jkunx baqa’ vjolenti.
(2) Jekk id-Direttur izomm dik l-ordni fis-sehh ghal izjed minn
tmienja u erbghin siegha huwa ghandu jikkonsulta lit-Tabib tal-
Habs u ghandu jgharraf lic-Chairman tal-Bord.
Trazzin.
Manetti, restraint jackets u mezzi ohra ta’ trazzin tal-persuna ma
ghandhomx jigu applikati bhala piena. Dawn ma ghandhomx
jintuzaw hlief fic-cirkostanzi li gejjin:
(a) meta d-Direttur jara li jkun mehtieg, bhala
prekawzjoni kontra l-hrib waqt il-moviment ta’
prigunier, izda ghandhom jitnehhew meta l-prigunier
jidher quddiem awtorita  gudizzjarja jew
ammimistrattiva kemm-il darba dik l-awtorita  ma
tordnax xort’ohra;
(b) ghal ragunijiet medici fuq id-direttiva u taht is-
sorveljanza tat-Tabib tal-Habs;
(c) b’ordni tad-Direttur, jekk metodi ohra ta’ kontroll
ifallu sabiex prigunier ma jithalliex iwegga’ lilu nnifsu
jew lil persuni ohra, jaghmel hsara lil xi proprjeta  jew
johloq dizordni.
(2) Meta jaghti ordni skond is-subregolament (1)(c), id-
Direttur ghandu minghajr dewmien jikkonsulta lit-Tabib tal-Habs u
jgharraf lic-Chairman tal-Bord.
(3) Id-Direttur ghandu jaghti effett lil kull rakkomandazzjoni li
t-Tabib tal-Habs jista’ jaghmel dwar kazijiet ittrattati taht dan ir-
regolament jew taht ir-regolament 68(2).
(4) Ebda mezz ta’ trazzin ikun x’ikun ma ghandu jigi applikat
ghal xi zmiem itwal milli jkun strettament mehtieg u, f’kull kaz,
ghal izjed minn erba’ u ghoxrin siegha minghajr ma’ jigi infurmat
bil-miktub ic-Chairman tal-Bord. Id-Direttur ghandu personalment,
qabel ma jaghti ordni taht is-subregolament (b) jew (c), jara lill-
prigunier. Id-Direttur ghandu jzur lil dak il-prigunier mill-anqas
darbtejn kuljum u l-prigunier ghandu jigi osservat minn ufficjal tal-
habs f’intervalli spissi skond id-direttiva bil-miktub tad-Direttur.
Ghoti ta’ kanipjun.
Mizjud:
A.L. 14 ta’ l-2000.
70. (1) Id-Direttur jista’ jordna lil prigunier biex jaghti
kampjun bil-ghan ii jigi accertat permezz ta’ analizi fil-laboratorju
jew ta’ apparat li jkun approvat mill-Ministru jekk huwa jkollux xi
medicina jew alkohol f’gismu.
Kap. 101.
Kap. 31.
(2) F’dan ir-regolament "medicina" tfisser xi medicina
perikoluza kif imfissra fl-artikolu 12 ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medicini Perikoluzi, jew xi medicina specifikata jew ristretta taht l-
Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
28 L.S.260.03 h HABS
ghandhom x’jaqsmu maghha, u "kampjun" tfisser kampjun ta’ urina
u, jew kampjun tan-nifs.
(3) Meta d-Direttur jkun qed jitlob lil xi prigunier biex jaghtih
kampjun huwa ghandu, skond kemm ikun ragonevolment prattiku,
jgharraf lill-prigunier:
(a) li huwa jkun qed jintalab jaghti kampjun ghall-
ghanijiet ta’ dan ir-regolament; u
(b) li r-rifjut li jaghti kampjun jista’ jwassal ghal
procedimenti dixxiplinari kontrih.
(4) Il-kampjun ghandu jkun wiehed frisk u hieles minn kull
adulterazzjoni.
(5) Meta jkun qed jitlob kampjun minghand prigunier, id-
Direttur ghandu jaghmel dawk l-arrangamenti u jaghti lill-prigunier
dawk l-istruzzjonijiet ghall-ghoti tal-kampjun skond ma jkunu
ragonevolment mehtiega sabiex jipprevjeni jew jiskopri l-
adulterazzjoni jew falsifikazzjoni tal-kampjun.
(6) Prigunier ii jintalab jaghti kampjun jista’ jinzamm mifrud
minn prigunieri ohra ghal zmien mhux izjed minn siegha sabiex
ikunu jistghu jsiru l-arrangamenti ghall-ghoti ta’ dak il-kampjun.
(7) Prigunier li ma jkunx jista’ jaghti kampjun jista’ jinzamm
mifrud minn prigunieri ohra sakemm huwa jkun ta l-kampjun
mitlub, hlief li prigunier jista’ ma jinzammx mifrud taht dan is-
subregolament ghal zmien iktar minn hames sieghat.
(8) Prigunier li jkun mitlub jaghti kampjun ta’ urina ghandu
jinghata daqstant privatezza daqskemm ikun kompatibbli mal-
htiega li ma tithalliex issir jew li tigi skoperta xi adulterazzjoni jew
falsifikazzjoni, u b’mod partikolari prigunier ma ghandux jintalab
jaghti kampjun ta’ urina quddiem persuna tas-sess l-iehor.
Uzu tal-forza. 71. (1) Tista’ tintuza l-forza minn ufficjali tal-habs unikament
fejn ikun mehtieg ghall-prevenzjoni jew impediment ta’ atti ta’
vjolenza, attentati ta’ hrib jew rezistenza attiva jew passiva ghal
ordnijiet legittimi.
(2) Ufficjali tal-habs li jirrikorru ghall-uzu tal-forza ma
ghandhomx juzaw forza aktar milli jkun strettament mehtieg u
ghandhom jirrapportaw l-incident minnufih lid-Direttur.
(3) Minbarra cirkostanzi eccezzjonali li fihom ikunu
awtorizzati li jaghmlu hekk mid-Direttur; ufficjali tal-habs li jkunu
qed jaqdu dmirijiet li jgibuhom f’kuntatt dirett mal-prigunieri ma
ghandhomx igorru armi jew lembubi. Meta jaghti awtorizzazzjoni
bhal din id-Direttur ghandu malajr kemm jista’ jkun jirrapporta l-
azzjoni tieghu lill-Ministru u lic-Chairman tal-Bord.
(4) Meta d-Direttur jircievi informazzjoni dwar l-applikazzjoni
tal-forza fuq xi prigunier huwa ghandu jizgura li kull
investigazzjoni mehtiega ssir minghajr dewmien.
(5) Ebda ufficjal tal-habs ma ghandu jagixxi deliberatament
b’mod ikkalkolat li jipprovoka prigunier.
Tahrig ta’ ufficjali 
fl-armi u mezzi ta’ 
trazzin.
72. L-ufficjali tal-habs ma ghandhom f’ebda cirkostanza jigu
pprovduti b’armi jew lembubi jew juzaw xi mezz jew metodu ta’
HABS g L.S.260.03 29
trazzin kemm-il darba ma jkunux hadu tahrig tekniku specjali fl-
uzu u l-applikazzjoni taghhom b’tali mod li jigi evitat, sa fejn ikun
possibbli, l-ikkagunar ta’ hsara lil prigunieri u li, meta dik il-hsara
tkun inevitabbli il-hsara li tigi kkagunata tkun mill-inqas li jista’
jkun.
Records li 
ghandhom 
jinzammu.
73. Il-partikolaritajiet ta’ kull kaz ittrattat taht ir-regolamenti
67, 68, 69 u 71 ghandhom jigu dokumentati minnufih mid-Direttur
f’registru mizmum ghal dak il-ghan.
Dixxiplina
Zamma ta’ 
dixxiplina.
74. (1) Id-dixxiplina u l-ordni ghandhom jinzammu b’fehma
soda, izda mhux b’aktar restrizzjonijiet milli jkun mehtieg, fl-
interessi ta’ kustodja fiz-zgur, ta’ hajja komunitarja ordinata u ta’ l-
objettivi ta’ trattament tal-habs.
(2) Ebda prigunier ma ghandu jigi mhaddem fis-servizz tal-
habs f’xi kapacita  dixxiplinarja.
(3) Dan ir-regolament ma ghandux, izda, jimpedixxi t-thaddim
kif ghandu jkun ta’ arrangamenti li tahthom jigu fdati, taht
sorveljanza, attivitajiet jew responsabbiltajiet socjali, edukattivi
jew sportivi specifikati lil prigunieri li jigu ffurmati fi gruppi biex
jippartecipaw fi programmi tar-regim.
Reati kontra d-
dixxiplina.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
75. Prigunier ikun hati ta’ reat kontra d-dixxiplina jekk huwa:
(a) jikkommetti ammutinament jew ixewwex lil haddiehor
biex jaghmel ammutinament;
(b) jassalta lil xi persuna;
(c) jichad access ghal xi parti mill-habs lil xi ufficjal tal-
habs;
(d) jiggieled ma’ xi persuna;
(e) jipperikola s-sahha jew is-sigurezza personali ta’
ohrajn;
(f) ifixkel ufficjal tal-habs fl-ezekuzzjomi tad-dmirijiet
tieghu;
(g) ikollu fil-pussess tieghu:
(i) xi oggett ipprojbit jew mhux awtorizzat; jew
(ii) kwantita  ta’ xi oggett li tkun akbar minn dik li
jkun awtorizzat li jkollu;
(h) ibigh jew jikkonsenja xi oggett projbit lil xi persuna;
(i) ibigh jew jittrasferixxi lil xi persuna xi oggett li huwa
jkun imholli jkollu ghall-uzu tieghu biss;
(j) jiehu, minghajr awtorita  jew raguni legittima, xi oggett
li jkun jappartjeni lil persuna ohra jew lill-habs;
(k) jaghti n-nar lil xi proprjeta , kemm jekk tieghu stess
jew le;
(l) jiddistruggi jew jaghmel hsara lil xi parti mill-habs
jew xi proprjeta  ohra, li ma tkunx tieghu stess;
(m) jassenti ruhu minn xi post fejn huwa jkum mehtieg li
jkun jew ikun prezenti f’xi post fejn ma jkunx
30 L.S.260.03 h HABS
awtorizzat li jkun;
(n) jaghmel xi allegazzjoni frivola jew xi ilment frivolu
jew xi allegazzjoni falza u doluza jew xi ilment falz u
doluz kontra ufficjal tal-habs;
(o) juri nuqqas ta’ rispett lejn ufficjal tal-habs jew lejn xi
persuna li tkun qed izzur il-habs;
(p) jidghi jew juza kliem jew imgiba ta’ theddid, abbuzivi,
oxxeni jew insolenti;
(q) jonqos li jahdem sewwa jew jirrifjuta li jahdem meta
jigi mitlub;
(r) ma jobdix ordni legittima;
(s) ma jobdix jew jonqos li josserva xi regolament li jkun
japplika ghalih;
(t) izomm lil xi persuna kontra l-volonta  taghha;
(u) jahrab waqt li jkun mizmum jew meqjus li jkun
mizmum fil-habs;
(v) jabbuza d-drogi jew jixrob alkohol;
(w) b’kull mod iehor li jkun jaghmel reat kontra l-bonordni
u d-dixxiplina;
(x) jonqos milli jikkonforma ruhu ma’ xi ordni li jaghti
kampjun skond ir-regolament 70;
(y) minghajr pregudizzju ghal kull responsabbilta  ohra
taht il-ligi, jiehu medicini msemmija fir-regolament
70:
Izda prigunier li jigi akkuzat b’reat taht dan il-
paragrafu jkun jista’ jgib prova biex jiddefendi lilu
nnifsu li -
(i) l-medicina kienet, qabel ma ttiehdet minnu, fil-
pussess legittimu tieghu ghall-uzu tieghu jew li
din tkun inghatatlu bhala provvista legittima tal-
medicina minn xi persuna ohra;
(ii) l-medicina ttiehdet minnu jew inghatatlu
f’cirkostanzi li huwa jgib prova ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur li huwa ma kienx
jaghraf u li ma kellux ghalfejn jissusspetta li dik
il-medicina kienet qeghda tinghatalu;
(z) jonqos milli jhares xi kondizzjoni li biha huwa
jinghata leave mill-habs; u
(aa) jipprova jaghmel, jew ixewwex lil prigunier iehor biex
jaghmel, jew jghin lil prigunier iehor biex jaghmel jew
jipprova jaghmel xi wiehed mir-reati hawn qabel
imsemmija.
Akkuzi 
ixxiplinarji.
76. (1) Meta jkun hemm akkuza x’issir kontra prigunier ghal
reat kontra d-dixxiplina, dik l-akkuza ghandha tigi mressqa malajr
kemm jista’ jkun u, hlief f’cirkostanzi eccezzjonali, fi zmien
tmienja u erbghin siegha minn meta jkun sar maghruf ir-reat.
(2) Prigunier akkuzat b’reat bhal dan jista’ jinzamm separat
HABS g L.S.260.03 31
minn prigunieri ohra sa tmiem l-aggudikazzjoni, izda c-Chairman
tal-Bord ghandu jigi mgharraf bil-fatt li l-prigunier ikun qieghed
hekk jinzamm separat u bil-kondizzjonijiet li tahthom ikun qieghed
jinzamm.
(3) Kull akkuza ghandha l-ewwel tigi mistharrga mid-Direttur.
(4) Hlief f’cirkostanzi eccezzjonali, notifikati lic-Chairman
tal-Bord, l-ewwel stharrig ta’ kull akkuza ghandu jsir mhux aktar
tard mill-ghada, li ma jkunx il-Hadd jew btala pubblika, li tkun
tressqet.
Drittijiet tal-
priginier akkuzat.
77. (1) Meta prigunier ikun akkuzat b’reat kontra d-
dixxiplina, huwa ghandu jigi mgharraf bl-akkuza malajr kemm
jista’ jkun u, f’kull kaz, qabel ma tigi mistharrga mid-Direttur.
(2) F’kull stharrig ta’ akkuza kontra prigunier, il-prigunier
ghandu jinghata opportunita  shiha li jisma’ dak li jkun allegat
kontrieh u li jipprezenta l-kaz tieghu.
(3) Fejn ikun mehtieg u prattikabbli, prigunier ghandu jithalla
jaghmel id-difiza tieghu permezz ta’ interpretu.
Pieni tad-Direttur.
dixxiplina huwa jista’ jimponi wahda jew izjed minn dawn il-pieni
li gejjin:
(a) twissija;
(b) telf jew posponiment ghal kwalunkwe perijodu ta’
kwalunkwe privilegg taht ir-regolament 13;
(c) eskluzjoni mimn xoghol assocjat ghal perijodu ta’
mhux izjed minn sitta u hamsin jum;
(d) assenjament jew ri-assenjament ta’ xoghol ghal
perijodu ta’ mhux izjed minn sitta u hamsin jum;
(e) twaqqif tal-qligh, inkluza kull allowance, imsemmija
fir-regolamemt 29(6) u r-regolament 30(1), ghal
perijodu ta’ mhux izjed minn sitta u hamsin jum;
(f) rekluzjoni f’cella ta’ mhux izjed minn tletin jum;
(g) telf ta’ mhux izjed minn mija u ghoxrin jum ta’ tnaqqis
mis-sentenza, kemm jekk maqlugh jew prospettiv,
imsemmi fir-regolament 14 hlief fil-kaz ta’ prigunier
misjub hati ta’ omicidju volontarju, jew attentat ta’
omicidju volontarju, jew ammutinament, jew tixwix
ghal ammutinament, jew hrib jew attentat ta’ hrib mill-
habs, jew assalt fuq xi persuna li jirrizulta f’offiza
gravi fuq il-persuna, u/jew pussess ta’ u/jew traffikar
fi drogi narkotici, f’liema kaz it-telf jista’ jkun ta’
mhux izjed minn tliet mija u hamsa u sittin jum;
(h) fil-kaz ta’ prigunier li altrimenti jkun intitolat
ghalihom, telf ghal kwalunkwe perijodu tad-dritt, taht
ir-regolament 8(1), li jkollu l-oggetti hemm
imsemmija;
(i) fil-kaz ta’ prigunier hati ta’ hrib jew ta’ attentat ta’
hrib u li altrimenti jkun intitolat ghalih, telf tad-dritt li
jilbes l-ilbies tieghu stess taht ir-regolament 22(2).
32 L.S.260.03 h HABS
(2) Meta prigunier jinsab hati ta’ aktar minn akkuza wahda li
tinqala’ minn incident, il-pieni taht dan ir-regolament jistghu jigu
ordnati biex jimxu konsekuttivament.
Tribunal ta’ l-
Appelli.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000.
79. (1) Il-Ministru ghandu jahtar Tribunal ta’ l-Appelli
kompost minn Chairman u zewg membri biex jirrevedu kazijiet
dixxiplinarji decizi mid-Direttur ghal pieni kif specifikati fir-
regolament 80, u biex jirrevedi kazijiet fejn ma jkunx inghata
tnaqqis kif provdut fir-regolament 14. Il-Ministru jista’ jahtar, fejn
ikun mehtieg, aktar minn Tribunal wiehed ta’ l-Appelli. Il-Ministru
jista’ wkoll jahtar membri supplementari li jidhlu minflok ic-
Chairman jew xi membru tat-Tribunal kull meta dak ic-Chairman
jew membru ma jkunux jistghu jattendu s-seduti minhabba f’xi
raguni vaiida, izda c-Chairman ghandu, skond kemm ikun
prattikabbli, jizgura li jkunu l-istess membri li jisimghu u jtemmu l-
istess kaz.
(2) (a) Il-Ministru jista’ wkoll jahtar persuni ta’ integrita  li
fil-fehma tieghu jkollhom il-kwalifiki, esperjenza u
konoxxenza mehtiega sabiex jidhru ghal prigunieri u
jassistuhom matul is-seduti li fihom it-Tribunal
jirrevedi kazijiet dixxiplinarji.
(b) Ikun dmir min jinhatar kif hawn aktar qabel imsemmi -
(i) li jagixxi fl-ahjar interess tal-prigunier;
(ii) li jkun prezenti meta l-kaz tal-prigunier ikun qed
jinstema’ mit-Tribunal;
(iii) li jaghmel kull sottomissjoni u difiza mehtiega
f’isem il-prigunier skond ma jehtiegu c-
cirkostanzi waqt is-seduti tat-Tribunal;
(iv) li jaghmel kull ma hu mehtieg biex jittutela d-
drittijiet tal-prigunier.
(3) Fl-ezercizzju tal-funzjoni taghhom taht dan ir-regolament,
il-membri tat-Tribunal ghandhom jinghataw l-istess drittijiet u
facilitajiet moghtija lill-membri tal-Bord tal-Habs taht dawn ir-
regolamenti. It-Tribunal ghandu wkoll jirregola l-proceduri tieghu
stess.
Revizjoni ta’ 
kazijiet 
dixxiplinarji.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-2000;
A.L. 58 ta’ l-2001.
80. (1) Meta d-Direttur jaghti piena ghal xi reat li tkun
tinkludi - 
(a) rekluzjoni f’cella ghal perijodu kontinwu ta’ izjed
minn sitt ijiem;
(b) telf, b’mod kontinwu jew kumulattiv, ta’ izjed minn
tmienja u ghoxrin jum ta’ tnaqqis mis-sentenza
msemmi fir-regolament 14,
il-prigunier jista’ jaghmel petizzjoni ghar-revizjoni tal-kaz
dixxiplinarju lit-Tribunal ta’ l-Appelli billi jipprezenta avviz tal-
hsieb li jappella lit-Tribunal fi zmien hamest ijiem mill-
impozizzjoni tal-piena.
(2) Meta tigi imposta piena msemmija fis-subregolament (1),
id-Direttur ghandu minnufih jgharraf:
(a) lill-prigunier bid-dritt tieghu li jaghmel petizzjoni lit-
Tribunal ta’ l-Appelli;
HABS g L.S.260.03 33
(b) ic-Chairman tat-Tribunal ta’ l-Appelli ghandu jigi
mgharraf bil-miktub bl-isem tal-prigunier, bir-reat li
bih ikun gie akkuzat, u bil-piena imposta.
(3) Meta ssir petizzjoni lit-Tribunal ta’ l-Appelli taht dan ir-
regolament, ic-Chairman ghandu jsejjah laqgha specjali tat-
Tribunal li ghandha ssir fi zmien sitt ijiem minn meta jkun ircieva
l-avviz ta’ appell:
Izda jekk il-piena tkun tinkludi rekluzjoni f’cella, appell
taht dan ir-regolament ma ghandux iwaqqaf l-ezekuzzjoni tal-piena
ordnata mid-Direttur, matul l-ewwel sitt ijiem tar-rekluzjomi
f’cella:
Izda wkoll, jekk il-piena tkun tinkludi rekluzjoni f’cella,
ic-Chairman ghandu jsejjah laqgha specjali tat-Tribunal ta’ l-
Appelli li ghandha ssir fi zmien tliet ijiem.
(4) It-Tribunal ta’ l-Appelli ghandu jistharreg l-akkuza, il-
piena imposta, u r-ragunijiet ghall-appell tal-prigunier. It-Tribunal
ta’ l-Appelli ikun intitolat li jirregola l-proceduri tieghu stess.
(5) Ic-Chairman tat-Tribunal ta’ l-Appelli ghandu jgharraf lill-
prigunier u lid-Direttur bil-miktub bid-decizjoni tat-Tribunal fi
zmien erbat ijiem mis-smigh.
(6) F’kazijiet fejn wiehed jigi lliberat mill-akkuza, jew fejn il-
piena ta’ rekluzjoni f’cella tigi mnaqqsa ghal inqas minn sitt ijiem,
it-Tribunal ghandu jkollu s-setgha li jordna kumpens fl-ghamla ta’
tnaqqis mis-sentenza jew privileggi specjali.
(7) Fis-subregolament (3), minbarra fl-ewwel proviso li hemm
mieghu, u fis-subregolament (5), il-kelma "ijiem" ma ghandhiex
tinkludi s-Sibtijiet, il-Hdud u l-vaganzi pubblici.
Waqfien ta’ qligh.
kollu ta’ prigunier ghal perijodu specifikat ta’ mhux izjed mimn
tmienja u ghoxrin jew sitta u hamsin jum (skond il-kaz), tigi
espressa b’mod li tkun ittellef proporzjon (li ma jkunx inqas minn
nofs) tal-qligh tieghu ghal perijodu specifikat ta’ mhux izjed minn
numru korrispondentement akbar ta’ jiem.
Rekluzjoni f’cella.
ghandha tigi skontata f’cella li tissodisfa l-livelli ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) It-Tabib tal-Habs ghandu jghasses il-kondizzjoni tal-
prigunieri li jkunu qed jiskontaw rekluzjoni f’cella u ghandu javza
lid-Direttur jekk jara l-htiega tat-twaqqif jew bdil tal-piena
relattiva minhabba f’ragunijiet ta’ sahha fizika jew mentali. Jekk
id-Direttur, fuq dak il-parir, iwaqqaf jew jibdel il-piena ta’
rekluzjoni f’cella, huwa ghandu jissostitwixxi dik il-piena b’piena
alternattiva specifikata fir-regolament 78.
(3) Ikun ukoll id-dmir tat-Tabib tal-Habs li jghasses il-
kondizzjoni ta’ kull prigunier ikkundannat ghal rekluzjoni minn xi
qorti.
Tnaqqis mis-
sentenza: telf 
prospettiv, ghoti 
specjali u thassir.
83. (1) Fil-kaz ta’ reat kontra d-dixxiplina maghmul minn
prigunier mhux ikkundannat, tista’ tinghata piena ta’ telf ta’
tnaqqis mis-sentenza minkejja li l-prigunier ma jkunx, jew ma
34 L.S.260.03 h HABS
kienx fiz-zmien tar-reat, gie kkundannat.
(2) (a) Minkejja kull haga li tinsab f’dawn ir-regolamenti, it-
tnaqqis mis-sentenza maqlugh minn kull prigunier,
ikkundammat jew le, jista’, fuq l-ghemil ta’ offiza
gravi, jigi mhassar, kollu kemm hu jew parti minnu, bl-
awtorita  tal-Ministru; u reciprokament tnaqqis
addizzjonali barra dak provdut fir-regolament 14,
minghajr limitu ta’ numru, jista’ jinghata ghal servizzi
specjali mill-istess awtorita .
(b) It-tnaqqis mis-sentenza li jigi mhassar skond il-
paragrafu ta’ qabel dan jista’, bl-awtorita  tal-Ministru,
jinghata lura lil prigunier kollu kemm hu jew parti
minnu b’konsiderazzjoni ta’ mgieba meritevoli
sussegwenti.
(c) F’dan ir-regolament "offiza gravi" tfisser:
(i) omicidju volontarju, attentat ta’ omicidju
volontarju, offiza gravi fuq il-persuna li
tirrizulta minn assalt fuq xi persuna; jew
(ii) ammutinament; jew
(iii) tixwix ghal ammutinament; jew
(iv) hrib jew attentat ta’ hrib mill-habs; jew
(v) pussess ta’ u/jew traffikar fi drogi narkotici.
Ordni ta’ 
sospensjoni.
84. (1) Is-setgha li jinghataw pieni dixxiplinarji, barra minn
twissija, ghandha tinkludi s-setgha li jigi ordnat li l-piena ma
tinghatax effett hlief jekk, matul perijodu specifikat fl-ordni, li ma
jkunx izjed minn sitt xhur mid-data ta’ l-ordni, il-prigunier jaghmel
reat iehor kontra d-dixxiplina u tinghata ordni taht is-
subregolament (2), izda ebda sospensjoni bhal dik ma tista’
tinghata meta l-prigunier jinsab hati taht dawn ir-regolamenti ta’ xi
reat imsemmi fir-regolament 83(2)(c).
(2) Meta prigunier jaghmel reat kontra d-dixxiplina matul il-
perijodu specifikat fl-ordni moghtija taht is-subregolament (1), id-
Direttur, jew it-Tribunal, jista’:
(a) jordna li l-piena sospiza jinghatalha effett; jew
(b) jirriduci l-perijodu jew ammont tal-piena sospiza u
jordna li din jinghatalha effett kif hekk ridotta; jew
(c) jibdel l-ordni originali ta’ sospensjoni billi minflok il-
perijodu specifikat fiha jdahhal perijodu li jaghlaq
mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data tal-bdil; jew
(d) ma jaghti ebda ordni dwar il-piena sospiza.
Projbizzjoni ta’ 
pieni korrettivi jew 
trattament inuman.
85. Pieni kollettivi, pieni korporali, piena bit-tqeghid f’cella
mudlama, mdallma jew mhux ventilata jew f’cella imbieghda mis-
smigh jew li fiha l-prigunier ikun espost ghal gradi irragonevoli ta’
temperatura, hoss jew dawl u kull ghamla ohra ta’ piena jew
trattament krudili, imuman jew degradanti ghandhom ikunu
pprojbiti.
Projbizzjoni ta’ 
pieni mhux 
awtorizzati.
86. (1) L-ufficjali tal-habs ma ghandhomx jaghtu xi piena,
jew jirrikorru ghal xi ghamla ta’ trattament simili ghal piena, fuq
HABS g L.S.260.03 35
jew dwar xi prigunier hlief bl-awtorita  tad-Direttur jew, skond il-
kaz, tat-Tribunal.
(2) Id-Direttur u t-Tribunal ma ghandhomx jaghtu xi piena,
jew jirrikorru ghal xi ghamla ta’ trattament simili ghal piena, fuq
jew dwar xi prigunier hlief wara proceduri regolari ghal reat kontra
d-dixxiplina u aggudikazzjomi skond dawn ir-regolamenti.
Grad tal-prova.
ta’ piena dixxiplinarja kemm-il darba ma jinstabx hati ta’ reat
kontra d-dixxiplina.
Proceduri 
kriminali.
88. Proceduri kriminali mehuda kontra prigunier f’xi qorti,
dwar fatt li x’aktarx ikun jiggustifika proceduri dixxiplinarji, ma
ghandhomx iwaqqfu l-proceduri dixxiplinarji kontra dak il-
prigunier ghal xi ksur tad-dixxiplina taht dawn ir-regolamenti.
TAQSIMA III
Ufficjali tal-Habs
Id-Direttur u ufficjali ohra
Persunal.
permezz ta’ tahrig, proceduri konsultativi u stil ta’ tmexxija
pozittiva biex jaspira ghal livelli umani, efficjenza akbar u
attitudini dedikata ghal xoghlu.
(2) Il-persunal ghandu jigi mahtur fuq dawk il-patti u
kondizzjonijiet li fuqhom ikun hemm il-qbil ta’ l-awtoritajiet
kompetenti li ghandhom dejjem jaghtu l-akbar konsiderazzjoni lil
kondotta tajba, efficjenza, integrita , adattabbilta , u livell adegwat
ta’ edukazzjoni.
(3) Kulmeta jkun hemm il-htiega li jigi mpjegat staff part-
time, dawn il-kriterji ghandhom japplikaw ghalih safejn ikunu
adatti ghalih.
Id-Direttur.
regolamenti, id-Direttur ghandu jkun responsabbli ghall-
amministrazzjoni generali tal-habs u, b’mod partikolari, ghaz-
zamma tas-sigurta , tad-dixxiplina u tal-bon ordni fih, ghas-sahha, l-
igjene u l-gid generali tal-prigunieri u ghat-tmexxija tal-programmi
ta’ tahrig ghall-ksib ta’ l-objettivi ta’ trattament.
(2) Id-Direttur ghandu jesegwixxi spezzjonijiet regolari,
inkluzi spezzjonijiet ghal gharrieda bil-lejl, tal-partijiet differenti
tal-habs spiss kemm ikun hemm bzonn.
(3) Minbarra s-setghat tieghu li jaghti ordnijiet, sew jekk
verbalment jew bil-miktub, skond kif ikun jidhirlu xieraq ghat-
tmexxija kif ghandha tkun ta’ l-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-
habs, id-Direttur jista’ wkoll jaghmel ordnijiet bil-miktub dwar kull
aspett ta’ l-amministrazzjoni tal-habs u z-zamma tad-dixxiplina,
tas-sigurta  u tal-bon ordni fih, kif ukoll dwar kull haga ohra li tkun
tifforma parti mid-dmirijiet tieghu kif imnizzla f’dawn ir-
regolamenti:
Izda ebda haga f’dawk l-ordnijiet ma ghandha tkun kontra
d-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Id-Direttur ghandu jaghmel attenzjoni stretta biex jizgura li
36 L.S.260.03 h HABS
dawn ir-regolamenti u kull direttiva jew ordni moghtija tahthom,
kif ukoll kull ordni li jkollha x’taqsam mal-habs, jigu osservati u
infurzati.
(5) Jekk prigunier jahrab id-Direttur ghandu minnufih
jinforma lill-Kummissarju tal-Pulizija, waqt li jaghtih deskrizzjoni
shiha tal-prigunier, u ghandu barra minn hekk jiehu l-passi kollha
mehtiega ghall-qbid tal-prigunier mahrub. Huwa ghandu wkoll
jaghmel inkjesta minghajr dewmien dwar ic-cirkostanzi tal-harba u
jibghat il-proceduri flimkiem ma’ rapport dwarhom lill-Ministru.
Kopja tal-proceduri u tar-rapport ghandha tintbaghat lill-Avukat
Generali.
(6) Fil-kaz ta’ emergenza mhux ipprovdut ghaliha f’dawn ir-
regolamenti d-Direttur ghandu jiehu dik l-azzjoni li huwa jqis li
tkun ragonevolment mehtiega u ghandu jaghti rapport ta’ dik l-
azzjoni minnufih lill-Ministru u lic-Chairman tal-Bord.
Records. 91. (1) B’zieda ghal kull records ohra li huma mehtiega li
jinzammu taht xi disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’
xi ligi ohra, id-Direttur ghandu jzomm, jew igieghel li jinzammu
minn ufficjal tal-habs awtorizzat minnu ghal dak il-ghan, ir-records
li gejjin:
(a) ktieb, li ghandu jigi ffirmat minnu ta’ kuljum, li fih
ghandhom jitmizzlu gurnata b’gurnata l-okkorrenzi fil-
habs, in-numru ta’ prigunieri f’kustodja u dawk il-
hwejjeg kollha, barra minn dawk li jkunu jridu
jitnizzlu f’xi registru specjali, li huma mehtiega li jigu
mnizzla b’dawn ir-regolamenti;
(b) ktieb ta’ l-aggudikazzjonijiet li juri l-pieni
dixxiplinarji kollha moghtija minnu;
(c) ktieb ta’ l-ordnijiet li fih ghandhom jitnizzlu l-
ordnijiet kollha maghmula jew moghtija bil-miktub
mid-Direttur fl-ezekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu;
(d) Ktieb tal-Vizitaturi ufficjali msemmi fl-artikolu 8(5)
ta’ l-Att;
(e) record tal-prigunieri li fih ghandhom jitnizzlu l-
ismijiet tal-prigunieri kollha flimkien mal-
partikolaritajiet kollha dwar l-identita  taghhom u d-
dati tal-bidu u t-tmiem tal-kundanna taghhom, kif
ukoll indici alfabetiku ta’ dak ir-record;
(f) registru li juri l-allokazzjomi u r-roster ta’ kuljum tad-
dmirijiet ta’ l-ufficjali tal-habs kollha;
(g) record ta’ kuljum tax-xoghol moghti lill-prigunieri u
x-xoghol maghmul minnhom;
(h) ktieb tal-provvisti li fih ghandhom jitnizzlu l-hazniet
kollha ta’ ikel u provizjon, hwejjeg ta’ lbies, affarijiet
tas-sodda, ghamara, impjant, ghodda, utensili u
hazniet ohra;
(i) registru li ta’ kuljum juri l-ikel imhejji u mahrug lill-
prigunieri, inkluzi dawk li jkunu fuq xi dieta specjali.
(2) Id-Direttur ghandu jizgura li r-records kollha li huma
HABS g L.S.260.03 37
mehtiega li jinzammu taht dawn ir-regolamenti jew taht xi ligi ohra
jinzammu, kemm jista’ jkun, fiz-zgur. Huwa ghandu hekk ukoll
izomm fiz-zgur kopja stampata bil-pagni enumerati f’ghamla
illegata ta’ dawk ir-records kollha kif ordnat mill-Ministru:
Izda ebda haga f’dan ir-regolament ma ghandha tipprekludi
lid-Direttur milli jzomm records f’xi ghamla li huwa jista’ jqis
siewja u li fuqha jkun hemm il-qbil tal-Ministru.
Rapport annwali.
lill-Ministru.
Ufficjali ohra.
jassistu lid-Direttur fil-qadi tad-dmirijiet tieghu, jirrapprezentawh
fil-qadi ta’ xi wiehed mid-dmirijiet tad-Direttur fl-assenza tieghu
jew kulmeta jigu awtorizzati biex jaghmlu hekk.
Tahrig ta’ ufficjali 
tal-habs.
94. (1) Id-Direttur ghandu jizgura li l-ufficjali tal-habs isostnu
u jtejbu t-taghrif taghhom ta’ dawn ir-regolamenti u l-efficjenza
taghhom billi jattendu korsijiet ta’ tahrig u lectures fis-servizz
f’intervalli adatti.
(2) L-imsemmija korsijiet ghandhom jinkludu wkoll tahrig
f’metodi ta’ kontroll u trazzin fiziku ta’ prigunieri aggressivi u fl-
uzu kif ghandu jkun ta’ kull armi jew lembubi li l-ufficjali tal-habs
jistghu jithallew igorru taht dawn ir-regolamenti.
Dmirijiet ta’ 
ufficjali tal-habs u 
ta’ persuni ohra 
impjegati fil-habs.
95. (1) Id-Direttur ghandu jassenja lill-ufficjali tal-habs
kollha, inkluzi dawk tas-sezzjoni tan-nisa, kif ukoll lill-persuni l-
ohra kollha impjegati fil-habs, id-dmirijiet li ghandhom jigu
esegwiti minnhom.
(2) Dawk id-dmirijiet ghandhom ikunu mnizzla fid-dettal
f’ordnijiet bil-miktub maghmula mid-Direttur.
(3) L-ufficjali tal-habs inkarigati mis-sezzjoni tan-nisa tal-
habs ghandhom f’dik is-sezzjoni jigu assenjati d-dmirijiet li
generalment jigu moqdija minn ufficjali tal-habs komparabbli fis-
sezzjoni ta’ l-irgiel.
(4) Ikun id-dmir ta’ kull ufficjal tal-habs li jimxi skond dawn
ir-regolamenti u skond kull direttiva moghtija tahthom, li jassisti u
jghin lid-Direttur fiz-zamma ta’ l-istess regolamenti u direttivi, u li
jobdi l-ordnijiet legittimi kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-habs.
Dmirijiet ohra ta’ l-
ufficjali tal-habs.
96. (1) L-ufficjali tal-habs ghandhom fil-hinijiet kollha jgibu
rwiehhom u jaqdu d-dmirijiet taghhom hekk li jkollhom ir-rispett
tal-prigunieri u l-fiducja tal-komunita .
(2) L-ufficjali tal-habs ghandhom jittrattaw lill-prigunieri
b’gustizzja u umanita , waqt li jharsu bis-shih u konsistentament ir-
regolamenti, id-direttivi u l-ordnijiet kollha li jkollhom x’jaqsmu
mal-habs u jizguraw l-osservanza taghhom ghal kollox.
(3) L-ufficjali tal-habs ghandhom:
(a) jaqdu d-dmirijiet taghhom bi grad gholi ta’ attenzjoni
u ghassa u ghandhom javzaw lid-Direttur fil-pront
b’kull ksur tad-dixxiplina, b’kull abbuz jew imgieba
hazina li jkollhom x’jaqsmu mal-habs li jsiru jafu
bihom;
38 L.S.260.03 h HABS
(b) jezercitaw l-aktar vigilanza taghhom sabiex jizguraw
kustodja fiz-zgur tal-prigunieri;
(c) jaghmlu attenzjoni stretta fuq l-indafa u l-ilbies u
ghandhom dejjem jilbsu l-uniformi approvata fil-
konfimi tal-habs u meta jkunu fuq ix-xoghol; u
(d) jastjenu milli jircievu vizitaturi fil-habs minghajr il-
permess tad-Direttur.
Xoghol mhux 
awtorizzat.
97. Ebda ufficjal tal-habs ma ghandu jippermetti li prigunier
jithaddem fuq xi xoghol li ma jkunx dak awtorizzat mid-Direttur.
Tfittxija fuq 
ufficjali.
98. Ufficjal tal-habs u kull persuna ohra impjegata fil-habs
ghandhom jissottomettu rwiehhom ghal tfittxija fil-habs jekk id-
Direttur hekk jordna.
Kuntatti pprojbiti. 99. Id-Direttur ghandu jkollu l-awtorita  li jordna lil kull
ufficjal tal-habs biex jastjeni milli jikkomunika ma’ xi ex-prigunier
li jigi specifikat jew ma’ xi qarib jew habib ta’ prigunier jew ex-
prigunier.
Ilmenti jew talbiet 
minn ufficjali tal-
habs.
100. (1) Ufficjal tal-habs li jkollu xi ilment jew talba
x’jaghmel f’konnessjoni mad-dmirijiet jew sitwazzjomi tieghu fil-
habs ghandu jissottometti dak l-ilment jew talba lid-Direttur.
(2) Id-Direttur, jekk ma jkunx jista’ jiddisponi minn dak l-
ilment jew dik it-talba huwa nnifsu, ghandu jissottometti rimarki
tieghu ghall-konsiderazzjoni tal-Ministru.
(3) Jekk id-Direttur jichad li jikkonsidra l-ilment jew talba ta’
l-ufficjal tal-habs jew li jiehu azzjomi dwarhom fi zmien hmistax-il
jum, l-ufficjal tal-habs ikollu d-dritt li jaghmel is-sottomissjonijiet
tieghu bil-miktub lill-Ministru permezz tad-Direttur. Id-Direttur
ghandu jghaddi dawk is-sottomissjonijiet lill-Ministru minghajr
dewmien.
(4) Ebda ufficjal tal-habs ma ghandu jaghmel xi ilment jew
talba li jkunu frivoli jew vessatorji.
Dritt ta’ assocjazzjoni
Assocjazzjoni ta’ l-
ufficjali tal-habs.
101. (1) L-ufficjali tal-habs jistghu jistabbilixxu assocjazzjoni
sabiex dawk ta’ rank stabbilit mill-Ministru jew rank tahtu jkunu
jistghu jikkonsidraw u jgibu ghall-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet
kompetenti dawk il-hwejjeg kollha li jkunu jolqtu l-gid u l-
efficjenza taghhom li ma jkunux kwistjonijiet ta’ dixxiplina,
trasferimenti, promozzjonijiet individwali u hwejjeg ohra li jolqtu
individwi.
Kap. 452.
(2) Is-servizz tal-habs huwa korp dixxiplinat skond il-
Kostituzzjoni ta’ Malta u l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
(3) L-istatut ta’ l-Assocjazzjoni ta’ l-Ufficjali tal-Habs huwa
kif migjub fit-Tieni Skeda. Ir-regoli jkunu kif ikunu msemmija, li
jirregolaw assocjazzjoni stabbilita taht dan ir-regolamemt u kull
emenda taghhom, ghandhom ikunu suggetti ghall-approvazzjoni
tal-Ministru li ghandu jizgura li l-ghanijiet u l-attivitajiet ta’ l-
assocjazzjoni jkunu konsistenti ma’ dawk ta’ korp dixxiplinat kif
imsemmi qabel.
HABS g L.S.260.03 39
(4) Assocjazzjoni stabbilita taht dan ir-regolament ghandha
tkun ghal kollox indipendenti minn, u mhux assocjata ma’ , xi korp
barra mis-servizz tal-habs, izda, suggett ghall-approvazzjoni tal-
Ministru, tista’ tkun affiljata ma’ assocjazzjoni ta’ ufficjali tal-habs
rikonoxxuta internazzjonalment.
Kodici ta’ dixxiplina ta’ ufficjali tal-habs
Kondotta ta’ 
dixxiplina ta’ 
ufficjali tal-habs.
102. Ufficjal tal-habs jaghmel reat kontra d-dixxiplina jekk
huwa jkun hati ta’:
(a) dizubbidjenza ghal ordmijiet, jigifieri, jekk huwa
minghajr raguni tajba u sufficjenti jonqos li jesegwixxi
xi ordni jew direttiva legittima kemm jekk moghtija
lilu bil-miktub jew xort’ohra;
(b) traskuragni ta’ dmir, jigifieri, jekk huwa:
(i) jittraskura, jew minghajr raguni tajba u
sufficjenti jonqos, li minnufih u b’diligenza
jaghmel xi haga li tkun fid-dmir tieghu li
jaghmel bhala ufficjal tal-habs; jew
(ii) b’nuqqas ta’ hsieb jew bi traskuragni
jikkontribwixxi ghall-hrib ta’ prigunier; jew
(iii) b’nuqqas ta’ hsieb jew bi traskuragni fil-kors tal-
qadi tad-dmirijiet tieghu jikkontribwixxi ghall-
ikkagumar ta’ xi telf, hsara jew ingurja lil xi
persuna jew proprjeta ; jew
(iv) jiehu ’l barra mill-bieb principali tal-habs xi
cavetta li tappartieni lill-habs minghajr il-
permess specjali tad-Direttur jew, qabel ma
johrog mill-habs, ihalli c-cwievet tieghu f’xi
post li ma jkunx dak imqieghed ghal dak il-ghan
mid-Direttur;
(c) imgieba mhux xierqa ma’ jew lejn prigunier jew ex-
prigunieri, jigifieri, jekk huwa:
(i) jikkomunika ma’ prigunier ghal skop mhux
xieraq jew jidhol f’konversazzjoni bla bzonn
ma’ prigunier jew ihalli li tinholoq familjarita
zejda bejnu u bejn xi prigunier; jew
(ii) jahbat ghal xi prigunier jew juza kliem oxxen,
insolenti jew abuziv lejh; jew
(iii) xjentememt u minghajr awtorita  xierqa:
(1) jikkomunika ma’ xi ex-prigunier jew ma’
habib jew qarib ta’ xi prigunier jew ex-
prigunier bi ksur ta’ ordni moghtija mid-
Direttur taht ir-regolamemt 99; jew
(2) jiddiskuti d-dmirijiet tieghu jew xi
kwistjoni ta’ dixxiplina jew xi arrangamenti
tal-habs ma’ prigunier jew fejn dan ikun
jista’ jisimghu; jew
(3) jimpjega mieghu ex-prigunier; jew
(4) jikteb, jiffirma jew jaghti xi certifikat tal-
karattru jew rakkomandazzjoni ohra bl-
40 L.S.260.03 h HABS
iskop li jikseb impieg ghal xi persuna jew li
jsahhah applikazzjoni ta’ xi xorta;
(d) imgieba insubordinata, jigifieri, jekk huwa:
(i) ikun insubordinat bi kliem, ghemil jew imgieba
lejn ufficjal tal-habs li l-ordnijiet tieghu ikollu
d-dmir li jobdi f’dak iz-zmien; jew
(ii) jaghti xi ordnijiet, jew igieghel jew ixewwex lil
xi hadd biex jagixxi, kontra xi ordni jew
direttiva li jkollha x’taqsam mal-habs; jew
(iii) ihajjar, jew jipprova jhajjar, lil xi ufficjal tal-
habs, prigunier jew persuna ohra biex jaghmlu xi
att ikkalkolat li jwassal ghall-ghemil ta’ xi ksur
ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi ordni jew
direttiva li jkollha x’taqsam mal-habs;
(e) korruzzjoni, jigifieri, jekk huwa xjentement juza
b’mod mhux xieraq il-pozizzjoni tieghu bhala ufficjal
tal-habs ghall-vantagg privat tieghu;
(f) ezercizzju ta’ awtorita  illegittimu jew mhux mehtieg;
(g) assenza bla permess jew ittardjar ghax-xoghol,
jigifieri, jekk, minghajr skuza ragonevoli, ikun assenti
bla permess mill-habs jew minn xi parata jew post tax-
xoghol jew jekk jasal tard ghal xi xoghol jew parata;
(h) traffikar, jigifieri, jekk huwa xjentement u minghajr
awtorita  xierqa:
(i) jaghmel xi transazzjoni pekunjarja jew ta’
negozju ma’ jew ghal xi prigunier jew ex-
prigunier jew ma’ habib jew qarib ta’ xi
prigunier jew ex-prigunier; jew
(ii) jaccetta xi rigal jew kumpens minghand xi
prigunier jew ex-prigunier jew minghand habib
jew qarib ta’ xi prigunier jew ex-prigunier;
(i) ksur ta’ flducja, jigifieri, jekk huwa minghajr l-
awtorita  minn qabel tad-Direttur:
(i) jikxef xi haga li tkun fid-dmir tieghu li jzomm
sigrieta; jew
(ii) jikkomunika direttament jew indirettament lill-
istampa, lill-mezzi tax-xandir jew lil xi persuna
mhux awtorizzata xi haga li seta’ jkun sar jaf
biha fil-kors tad-dmirijiet tieghu bhala ufficjal
tal-habs; jew
(iii) jippubblika xi haga jew jaghmel xi
pronunzjament pubbliku li jkollu x’jaqsam ma’
l-amministrazzjoni tal-habs jew ma’ xi wiehed
mill-prigunieri tal-habs;
(j) dikjarazzjonijiet foloz, jigifieri, jekk huwa xjentement
jaghmel xi dikjarazzjoni falza, qarrieqa jew mhux
ezatta kemm jekk bil-fomm jew f’xi dokument jew
ktieb ufficjali, jew jiffirma xi dikjarazzjoni bhal dik,
jew bil-hsieb li jqarraq jiddistruggi jew jimmutila xi
HABS g L.S.260.03 41
dokument jew ktieb bhal dak jew jibdel jew ihassar xi
registrazzjoni fih f’konnessjoni mad-dmirijiet tieghu
bhala ufficjal tal-habs;
(k) nuqqas li jinghata kont, jigifieri, jekk huwa jonqos li
jaghti kont ta’, jew li jaghti rendikont fil-pront jew
ezatt ta’, xi flus jew proprjeta  li ghalihom ikun
responsabbli f’konnessjoni mad-dmirijiet tieghu bhala
ufficjal tal-habs;
(l) nuqqas li jsir rapport ta’ kull ksur ta’ regolamenti,
direttivi jew ordnijiet, jigifieri, jekk huwa jonqos li
jirrapporta minnufih lid-Direttur kull ksur ta’ dawn ir-
regolamenti jew ta’ xi regolamenti, direttivi jew
ordnijiet ohra li jkollhom x’jaqsmu mal-habs jew li
jkunu japplikaw ghas-servizz pubbliku;
(m) pussess mhux awtorizzat ta’ proprjeta , jigifieri jekk,
waqt li jkun fuq ix-xoghol jew frank, huwa xjentement
u b’mod mhux xieraq ikollu fil-pussess tieghu
proprjeta  li tkun tappartieni lil xi ufficjal tal-habs iehor
jew lil xi persuna ohra impjegata fil-habs, jew
proprjeta  li tkun tappartieni lil xi prigunier jew lil
habib jew qarib ta’ xi prigunier;
(n) hsara lil ilbies jew oggetti ohra pprovduti jew tnehhija
ta’ proprjeta  tal-habs, jigifieri, jekk huwa:
(i) volontarjamemt jew b’negligenza jaghmel hsara
lil jew jitlef xi oggett ta’ lbies jew taghmir
personali li bih huwa jkun gie pprovdut jew fdat,
jew jonqos li jiehu hsiebhom sewwa; jew
(ii) jittraskura li jirrapporta kull hsara lil, jew telf
ta’, xi oggett ta’ lbies jew taghmir personali,
ikun x’ikun il-kagun ta’ dik il-hsara jew telf; jew
(iii) minghajr awtorita  xierqa johrog mill-habs xi
proprjeta  pubblika jew inehhi xi proprjeta  bhal
dik mimn parti ghal ohra tal-habs;
(o) nuqqas li jsiru rapporti jew li jinzammu records,
jigifieri, jekk huwa:
(i) jonqos li jirrapporta malajr kemm jista’ jkun lid-
Direttur kull haga, barra minn dawk imsemmija
fil-paragrafu ta’ l-ahhar qabel dan, li huwa fid-
dmir li jirrapporta; jew
(ii) jonqos li jaghmel xi registrazzjoni mehtiega fil-
ktieb, registru jew record ufficjali xieraq li
jinzamm taht dawn ir-regolamenti jew taht xi
ordni tad-Direttur;
(p) sforz ghall-ksib ta’ influwenza minn barra, jigifieri,
jekk huwa jipprokura jew jipprova jipprokura ghalih l-
intervent ta’ xi persuna ghall-avvanz tieghu personali
jew ghat-titjib tal-pozizzjoni personali tieghu jew biex
jaghmel akkuzi kontra ufficjali tal-habs ohra;
(q) imgieba hazina lejn il-pubbliku, jigifieri, jekk huwa
jahbat ghal, jew juza kliem oxxen, abuziv jew insolenti
42 L.S.260.03 h HABS
lejn, xi membru tal-pubbliku li jista’ jigi f’kuntatt
mieghu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu;
(r) partecipazzjoni f’xi attivita  li aktarx tfixkel il-qadi
imparzjali tad-dmirijiet tieghu jew li tista’ tqajjem l-
impressjoni fost il-pubbliku li tista’ tfixkel l-istess
qadi;
(s) imgieba ta’ telf ta’ riputazzjoni, jigifieri, jekk huwa:
(i) waqt li jkun fuq ix-xoghol jew frank jagixxi
b’mod dizordinat jew b’xi mod li jkun ta’
pregudizzju ghad-dixxiplina tas-servizz tal-habs
jew li aktarx jikkaguna telf ta’ reputazzjoni lis-
servizz tal-habs; jew
(ii) waqt li jkun fuq ix-xoghol jew frank jissellef
flus minghand ufficjal tal-habs subordinat jew
inferjuri fir-rank, jew jislef flus lil ufficjal tal-
habs superjuri; jew
(iii) ipejjep jew jixrob xorb li jsakkar jew gewwa l-
habs (hlief taht dawk il-kondizzjonijiet li minn
zmien ghal zmien jistghu jigu permessi) jew
waqt li jkun fuq ix-xoghol inkarigat mill-
prigunieri barra mill-habs; jew
(iv) waqt li jkun fuq ix-xoghol jahbat ghal xi ufficjal
tal-habs jew persuna ohra impjegata, jew fuq
xoghol ufficjali, fil-habs jew juza kliem oxxen,
abuziv jew insolenti lejn xi ufficjal jew persuna
tali; jew
(v) waqt li jkun fuq ix-xoghol, jew ikun suggett li
jigi msejjah ghax-xoghol, ma jkunx tajjeb ghax-
xoghol minhabba li jkun xorob xorb li jsakkar
jew abbuza mid-drogi; jew
(vi) isib ruhu fi tfixkil pekunjarju tort tieghu jew bin-
negligenza tieghu; jew
(vii) juza xi kliem, ghemil jew gesti li jingurjaw,
jinsultaw jew imaqdru lill-Gvern ta’ Malta jew
lil xi persuna impjegata jew li jkollha x’taqsam
ma’ l-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta; jew
(viii) jakkuza b’imgieba hazina lil xi persuna
impjegata jew li jkollha x’taqsam ma’ l-
amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta; jew
(ix) bi kliem jew xort’ohra juri tmaqdir tad-Direttur
jew ta’ xi membru tal-Bord, jew ta’ xi wiehed
mill-Vizitaturi Specjali imsemmija fl-artikolu
8(5) ta’ l-Att jew ta’ l-amministrazzjoni tal-
habs, jew juza xi kelma jew espressjoni li jkollha
temdenza jew tkun mahsuba li ggib f’mibeghda,
ridikolagni jew disprezz lid-Direttur jew xi
membru tal-Bord jew xi Vizitatur Specjali jew l-
amministrazzjoni tal-habs; jew
(x) jghid kliem jew b’xi mod ikun li jkun jaghmel xi
haga li ggib jew li jkollha tendenza li ggib
dizaffezzjoni fost membri tas-servizz tal-habs
HABS g L.S.260.03 43
jew fost il-prigunieri; jew
(t) kull ksur iehor ta’ regolamenti, direttivi jew ordnijiet,
jigifieri, jekk huwa jikkommetti jew jipprova
jikkommetti xi ksur iehor ta’ dawn ir-regolamenti jew
ta’ xi direttiva jew ordni moghtija tahthom.
Proceduri 
dixxiplinarji u 
multi.
103. (1) Ufficjal tal-habs li jaghmel reat kontra d-dixxiplina
jkun suggett ghal dawk il-proceduri dixxiplinarji li jistghu jittiehdu
kontrih bis-sahha tas-setghat moghtija bil-Kostituzzjoni ta’ Malta
jew tahtha.
(2) Il-multi kollha mwahhla dwar reati kontra d-dixxiplina
ghandhom jigu migbura billi jinzammu mill-paga tal-hati li tkun
dovuta jew li ghad trid tkun dovuta u l-ammont hekk migbur ma
ghandux ikun aktar fit-total f’kull gimgha minn parti wahda minn
kull sebgha tal-paga fil-gimgha tal-hati hlief fil-kaz li l-hati jkun
ser jitlaq mis-servizz tal-habs, f’liema kaz l-ammont shih ta’ kull
multa mhux imhallsa jkun jista’ jitnaqqas minn kull paga li tkun
dovuta.
TAQSIMA IV
Il-Bord tal-Habs
Funjonijiet tal-
Bord.
104. Il-Bord ghandu jkollu dawn il-funzjonijiet li gejjin:
(a) li jissodisfa ruhu f’dak li hu trattament ta’ prigunieri,
l-istat tal-post tal-habs u l-amministrazzjoni tal-habs;
(b) li jissorvelja l-amministrazzjoni tas-sistema
dixxiplinarja tal-habs u jgharraf lill-Ministru bil-
konkluzjonijiet tieghu; dan jinkludi l-awtorita  li jkun
prezenti f’seduti ta’ dixxiplina ta’ prigunieri;
(c) li jaghti parir lill-Ministru dwar kull haga li jkollha
x’taqsam mal-kura u r-rijabilitazzjoni tal-prigunieri,
kif ukoll ma’ l-organizzazzjoni u t-titjib tal-habs u s-
servizz tal-habs, li l-Ministru jista’ jirreferi ghaliha
jew kull haga ancillari li dwarha l-Bord ihoss li jkun
xieraq li jaghti l-parir tieghu lill-Ministru;
(d) li jaghti parir lill-Ministru dwar hwejjeg li jkollhom
x’jaqsmu max-xoghol u l-attivitajiet li ghandhom isiru
mill-prigunieri;
(e) li jistharreg u jirrapporta dwar kull haga li jqis li
ghandha tigi mistharrga jew li l-Ministru jitolbu biex
jistharreg; u
(f) li jaghmel dawk il-funzjonijiet l-ohra li jigu assemjati
lilu taht dawn ir-regolamenti.
Laqghat u 
proceduri tal-Bord.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
105. (1) Il-Bord ghandu jiltaqa’ ghall-anqas darba fix-xahar
fil-Habs ta’ Kordin jew f’post iehor li l-Bord jista’ minn zmien ghal
zmien jistabbilixxi.
(2) Hlief fejn ipprovdut xort’ohra f’dawn ir-regolamenti il-
quorum ghal laqghat tal-Bord ghandu jkun ta’ nofs in-numru tal-
membri b’zieda ta’ wiehed.
(3) Il-laqghat tal-Bord ghandhom ikunu preseduti mic-
Chairman jew fl-assenza tieghu mill-Vici Chairman jew membru
44 L.S.260.03 h HABS
mahtur mill-Bord biex jippresiedi l-laqgha.
(4) Id-Direttur jista’ jattendi laqgha shiha tal-Bord jew parti
minnha jekk ikun hekk mistieden mill-Bord u ghandu jaghti lill-
Bord kull informazzjoni li jista’ jehtieg ghall-ezercizzju kif imiss
tal-funzjonijiet tieghu.
(5) Il-minuti tal-proceduri u tad-deliberazzjonijiet tal-Bord
ghandhom jigu maghmula mis-Segretarju tal-Bord u l-Ktieb tal-
Minuti relattiv ghandu jinzamm fil-kustodja tieghu. Dawk il-minuti
ghandhom jigu moqrija u kkonfermati fl-ewwel laqgha wara l-
laqgha li ghaliha jkunu jirreferu, jew xi laqgha sussegwenti, u
ghandhom jigu ffirmati mic-Chairman jew membru iehor li
jippresiedi l-laqgha li fiha jigu kkonfermati u mis-Segretarju.
(6) Ix-xiehda guramentata li jkollha x’taqsam ma’ xi ilment
jew inkjesta li jsiru skond dawn ir-regolamenti tista’ tinstama’
minn membru wiehed jew iktar tal-Bord hekk kif jista’ jew jistghu
jinhatru ghal dak l-ghan mill-Bord li ghandu wkoll jahtar lil dak il-
membru li jaghti l-gurament.
Zjarat u 
spezzjonijiet mill-
Bord.
106. (1) Il-Bord ghandu jzur u jispezzjona l-habs mhux inqas
minn darba fix-xahar u regolarment jara lil kull prigunier jew fuq
il-post tax-xoghol jew tat-tizmim tieghu jew b’dak il-mod iehor li l-
Bord jara li jkun konvenjenti.
(2) Jekk il-Bord hekk jitlob, dawn iz-zjarat u spezzjonijiet
ghandu jattendi ghalihom id-Direttur u kull ufficjal tal-habs iehor
jew ufficjali tal-habs ohra maghzula mid-Direttur.
(3) Il-prigunieri ghandhom jigu mistoqsija jekk ikollhomx xi
lment x’jaghmlu ghar-rigward tat-trattament taghhom fil-habs u
kull prigunier li jkun jixtieq jaghmel ilment ghandu jinstama’ f’dik
il-parti tal-habs li l-Bord iqis li tkun xierqa.
(4) La d-Direttur u l-ebda ufficjal tal-habs iehor ma ghandu
jkun prezenti waqt li prigunier ikun qed jaghmel ilment quddiem il-
Bord. Id-Direttur, izda, ghandu jinstama’ fuq kull ilment bhal dak.
(5) Il-Bord ghandu jzomm record ta’ l-ilmenti kollha li jsirulu
mill-prigunieri u tad-decizjoni tieghu fuqhom, u ghandu, jekk jara
l-htiega, jisma’ x-xhieda guramentata ta’ mim jaghmel l-ilment u
ta’ dawk l-ufficjali tal-habs u prigunieri ohra jew persuni ohra li l-
Bord iqis li tkun rilevanti. Il-gurament ghandu jinghata mic-
Chairman jew minn membru iehor li jkun qed jippresiedi.
(6) Kemm-il darba ma jkunux jidhru bic-car li jkunu frivoli
jew bla bazi, kull talba jew ilment ghandhom jigu trattati mill-
ewwel u mwiegba minghajr dewmien zejjed.
(7) Meta l-Bord jara li ma jkunx prattikabbli li ssir zjara jew
spezzjoni taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan ir-regolament
mill-membri kollha tal-Bord, zjara jew spezzjoni maghmula minn
mhux inqas minn tliet membri maghzulin ghal dak il-ghan mill-
Bord ghandha titqies li tkun zjara jew spezzjoni maghmula mill-
Bord, u d-disposizzjonijiet ta’ qabel ghandhom japplikaw ghal kull
zjara jew spezzjomi bhal dik bl-istess mod u ghall-istess effett bhal
wahda maghmula mill-Bord. Kull record li jinzamm mill-membri li
jaghmlu zjara jew spezzjoni bhal dik u kull ilment li dawk il-
membri jircievu ghandhom jigu riferiti lill-Bord fl-ewwel laqgha li
HABS g L.S.260.03 45
jkollu wara u ghandhom jigu mdahhla fil-minuti, izda jekk ikun
hemm il-htiega li tinstama’ xi xiehda bil-gurament waqt xi zjara
jew spezzjoni bhal dik il-gurament jista’ jinghata minn kull wiehed
mill-membri li jkunu qed jaghmlu z-zjara jew spezzjoni.
(8) Il-membri tal-Bord jistghu ukoll jaghmlu zjarat u
spezzjonijiet bhal dawk jew flimkien jew separatament f’kull
zmien, kemm jekk bi nhar jew bil-lejl, kulmeta jaraw li jkun
mixtieq li jaghmlu dan. Zjarat u spezzjonijiet bhal dawk jistghu
jsiru wkoll minghajr avviz minn qabel lid-Direttur. Ghandu jsir
rapport ta’ dawk iz-zjarat jew spezzjonijiet lill-Bord fl-ewwel
laqgha li jkollu wara kemm-il darba l-membri li jaghmlu z-zjara
jew spezzjoni ma jkunux tal-fehma li jinfurmaw lill-Bord aktar
kmieni permezz tac-Chairman.
Smigh ta’ ilmenti 
ohra.
107. Ikun ukoll id-dmir tal-Bord li jisma’ u jiddeciedi, kemm
jista’ jkun malajr, kull talba jew ilment li jsirulu minn prigunier,
jew minn persuna f’ismu, barra minn dawk maghmula direttament
lilu jew lil xi wiehed mill-membri tieghu waqt zjara jew spezzjoni.
Decizjonijiet tal-
Bord.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1997.
108. (1) Id-decizjonijiet tal-Bord ghandhom jittiehdu
b’maggoranza tal-membri prezenti u li jivvotaw. Fil-kaz ta’ voti
ndaqs ic-Chairman tal-Bord ghandu jkollu vot deciziv b’zieda
ghall-vot originali tieghu.
(2) Id-decizjonijiet tal-Bord tal-Habs ma ghandhomx ikunu
vinkolanti fuq id-Direttur izda jkun id-dmir tad-Direttur li jqis
b’mod serju kull rakkomandazzjoni li ssir mill-Bord wara li
tittiehed decizjoni kif hemm provdut fis-subregolament (1). Bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), meta d-
Direttur, jew xi ufficjal tal-habs iehor li jkun qed jagixxi floku,
ikun tal-fehma li r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord ma jkunux
jistghu jigu implementati ghal ragunijiet li jkunu fl-ahjar interess
ta’ l-amministrazzjoni tal-habs, ghandha tinghata spjegazzjoni bil-
miktub dwar dawn ir-ragunijiet, fi zmien xahar mid-data minn meta
jaslu r-rakkomandazzjonijiet tal-Bord, lic-Chairman tal-Bord tal-
Habs b’kopja li tigi indirizzata lill-Ministru, jew lil persuna li tigi
delegata minnu. Il-Ministru, jew il-persuna li tigi delegata minnu,
jista’ jikkonferma jew jibdel id-decizjoni tad-Direttur.
(3) Meta r-rakkomandazzjoni tal-Bord tkun, fil-fehma tad-
Direttur, tittratta dwar kwistjoni ta’ sigurta  li tkun tehtieg
konfidenzjalita  shiha, ghandu d-Direttur, fi zmien xahar imsemmi
fis-subregolament (2), jaghmel dikjarazzjoni dwar dan lic-
Chairman tal-Bord u ghandu wkoll fl-istess waqt jaghmel rapport
personali direttament lill-Ministru, jew lill-persuna li tigi delegata
minnu, fejn jaghmel il-kummenti tieghu dwar ir-rakkomandazzjoni,
flimkien mal-fehma tieghu dwar jekk dik ir-rakkomandazzjoni
ghandhiex tigi accettata jew le. Id-decizjoni tal-Ministru, jew dik
tal-persuna li tigi delegata minnu, tkun finali u konkluziva.
Record ufficjali 
taz-zjarat mill-
Bord jew mill-
membri tieghu.
109. (1) Il-membri tal-Bord ghandhom inizzlu nota fil-Ktieb
tal-Vizitaturi ufficjali ta’ kull zjara u spezzjoni maghmula
minnhom, b’dik l-osservazzjoni li jidhrilhom li ghandhom jaghmlu
dwar il-habs u l-prigunieri.
(2) Il-Ktieb tal-Vizitaturi ufficjali ghandu jingieb quddiem il-
Bord f’kull laqgha ta’ kull xahar u f’dawk iz-zminijiet ohra skond
46 L.S.260.03 h HABS
kif il-Bord ikun jehtieg.
(3) Il-Ministru jista’ jitlob li jezamina l-Ktieb tal-Vizitaturi
ufficjali u l-ktieb tal-minuti tal-Bord.
Skwalifika u 
astensjoni ta’ 
membri.
110. (1) Ebda persuna li jkollha interess f’xi kuntratt ghall-
provvista ta’ oggetti jew servizzi ghall-habs ma ghandha tkun
membru tal-Bord.
(2) Jekk xi membru tal-Bord ikun jigi mid-demm minn jew
imhallat bi zwieg ma’, sar-raba’ grad inkluz, xi prigunier jew ikollu
xi interess professjonali f’xi prigunier, barra minn bhala membru
tal-Bord, huwa ghandu minnufih jaghmel dikjarazzjoni ta’ dik ir-
relazzjoni jew interess lill-Bord u dik id-dikjarazzjoni ghandha tigi
mdahhla fil-minuti. L-imsemmi membru ghandu wara dan jastjeni
milli jiehu sehem fil-proceduri u d-deliberazzjonijiet tal-Bord fuq
kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dak il-prigunier u milli
jivvota fuqha.
(3) Membru li jassenti ruhu minghajr raguni valida ghal aktar
minn erba’ laqghat konsekuttivi ghandu jitqies bhala li jkun
irrizenja mill-kariga tieghu.
Hwejjeg ghall-
attenzjoni tad-
Direttur.
111. Il-Bord ghandu jigbed l-attenzjoni tad-Direttur ghal kull
haga li tkun tehtieg l-attenzjoni tieghu u ghandu jirrapporta lill-
Ministru kull haga li huwa jqis li ghandu jirrappurtalu minnufih.
Abbuzi fl-habs. 112. Il-Bord ghandu jgharraf lill-Ministru minnufih b’kull
abbuz li jsir jaf bih u ghandu jkollu s-setgha li jirrakkomanda lill-
awtorita  xierqa t-tehid ta’ azzjoni dixxiplinarja kontra kull ufficjal
tal-habs.
Spezzjoni ta’ l-
ikel.
113. Il-Bord ghandu jaghmel arrangamenti sabiex l-ikel tal-
prigunieri jigi spezzjonat minn membru tal-Bord f’intervalli spissi.
Rapporti dwar is-
sahha ta’ prigunier.
114. Il-Bord ghandu jistharreg kull rapport li jsirlu, jew kull
informazzjomi li xort’ohra tigi ghall-konjizzjoni tieghu, li s-sahha
ta’ prigunier, mentali jew fizika, tkun giet jew x’aktarx tkun se tigi
milquta dannozamemt b’xi kondizzjoni tal-prigunerija tieghu.
Access ghall-habs 
u ghar-records.
115. (1) Il-Bord u kull membru tieghu ghandu jkollhom access
f’kull hin ghal kull parti tal-habs u ghal kull prigunier u jistghu
jintervistaw lil kull prigunier fejn ma jarahom u ma jismaghhom
ebda ufficjal tal-habs.
(2) Il-Bord u kull membru tieghu ghandu jkollhom access
ghar-records kollha tal-habs.
Rapport annwali. 116. Il-Bord ghandu jaghmel rapport annwali lill-Ministru fl-
ahhar ta’ kull sena dwar l-istat tal-habs u l-amministrazzjoni tieghu
u, b’mod generali, dwar l-esekuzzjoni tal-funzjonijiet tieghu.
TAQSIMA V
Supplementari
Persuni ohra 
impjegati fil-habs.
117. Persuni impjegati fil-habs, li ma jkunux ufficjali tal-habs,
ma ghandhom jaghmlu ebda komunikazzjoni jew ikollhom xi
kuntatt dirett ma’ xi prigunier hlief bil-permess tad-Direttur, u
f’kazijiet bhal dawn id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ dawn ir-
regolamemti ghandhom japplikaw ghalihom bhalma japplikaw
ghall-ufficjali tal-habs.
HABS g L.S.260.03 47
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 4)
DOKUMENT BIEX PERSUNA TINZAMM IL-HABS
Lid-Direttur tal-Habs:
L-individwu hawn taht imsemmi huwa mibghut biex jinzamm il-habs:
Isem .................................................................... Eta  ..........................................
Numru tal-Karta ta’ Identita  jew tal-Passaport .......................................................
L-Ahhar Indirizz Maghruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet ohra sufficjenti biex jistabbilixxu l-identita  tal-persuna mdahhla
..............................................................................................................................
Dan it-tizmim fil-habs qieghed isir bis-sahha ta’ ordni tal-Qorti
Isem tal-Qorti .......................................................................................................
Isem ta’ l-Imhallef jew Magistrat Presidenti ..........................................................
Data tas-Sentenza jew ordni ohra tal-Qorti ............................................................
Dettalji tal-kundanna jew raguni ohra ghat-tizmim fil-habs ...................................
..............................................................................................................................
Tul tas-sentenza jew mizura ohra li tnaqqas il-liberta  personali
..............................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..........., .........
Firma tar-Registratur
jew ufficjal awtorizzat iehor
Formula A - Ir-Registratur jew ufficjal awtorizzat iehor
48 L.S.260.03 h HABS
DOKUMENT BIEX PERSUNA TINZAMM IL-HABS
Lid-Direttur tal-Habs:
L-individwu hawn taht imsemmi huwa mibghut biex jinzamm il-habs:
Isem ............................................................................... Eta  ...............................
Numru tal-Karta ta’ Identita  jew tal-Passaport .......................................................
L-Ahhar Indirizz Maghruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet ohra sufficjenti biex jistabbilixxu l-identita  tal-persuna mdahhla
..............................................................................................................................
Dan it-tizmim fil-habs qieghed isir bis-sahha ta’ awtorita  kompetenti barra minn
Qorti jew il-Pulizija
Isem ta’ l-Awtorita
................................................................................................
Raguni li ghaliha l-persuna hija mibghuta biex tinzamm il-habs (indika d-
disposizzjoni rilevanti ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Habs (Kap. 260))
..............................................................................................................................
Data ta’ l-ordni ta’ l-awtorita  kompetenti ..............................................................
Tul taz-zmien li ghalih il-persuna hija mibghuta biex tinzamm il-habs minn dik l-
awtorita  ....................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..............., ...........
Firma ta’ l-Ufficjal
awtorizzat mill-awtorita  kompetenti
Formula B - Awtorita  Barra Minn Qorti jew il-Pulizija
HABS g L.S.260.03 49
DOKUMENT BIEX PERSUNA TINZAMM IL-HABS
Lid-Direttur tal-Habs:
L-individwu hawn taht imsemmi huwa mibghut biex jinzamm il-habs:
Isem ................................................................. Eta  .............................................
Numru tal-Karta ta’ Identita  jew tal-Passaport .......................................................
L-Ahhar Indirizz Maghruf .....................................................................................
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
Partikolaritajiet ohra sufficjenti biex jistabbilixxu l-identita  tal-persuna mdahhla
..............................................................................................................................
Dan it-tizmim fil-habs qieghed isir bis-sahha ta’ awtorita  kompetenti
Isem ta’ l-Ufficjal tal-Pulizija ...............................................................................
Raguni li ghaliha l-persuna hija mibghuta biex tinzamm il-habs li tindika d-
disposizzjoni rilevanti ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Habs (Kap. 260)
..............................................................................................................................
Iffirmat illum ..................... ta’ ..............., ...........
Firma ta’ l-Ufficjal tal-Pulizija
Formula C - Pulizija
50 L.S.260.03 h HABS
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 101)
STATUT TA’ L-ASSOCJAZZJONI TA’ L-UFFICJALI
TAL-HABS TA’ MALTA
Titolu ta’ l-Assocjazzjoni
1. L-Assocjazzjomi ghandha tkun maghrufa bhala "L-Assocjazzjoni ta’ l-
Ufficjali tal-Habs ta’ Malta".
Ghanijiet u Objettivi ta’ l-Assocjazzjoni
2. L-iskop ta’ l-Assocjazzjoni huwa li jingiebu ghall-konjizzjoni ta’ l-
awtoritajiet kompetenti l-hwejjeg kollha li jolqtu l-gid u l-efficjenza tas-servizz tal-
habs; li ma jkunux kwistjonijiet ta’ dixxiplina, trasferimenti, promozzjonijiet
individwali u hwejjeg ohra li jolqtu individwi.
B’mod partikolari l-ghanijiet ta’ l-Assocjazzjoni ghandhom ikunu:
(a) it-titjib tal-kondizzjonijiet u c-cirkostanzi ta’ l-impjieg u s-salarju u
b’mod generali l-protezzjoni ta’ l-interessi u d-drittijiet professjonali
tal-membri taghha,
(b) it-titjib tal-livell intellettwali, morali u professjonali tal-membri taghha,
(c) il-koltivazzjoni u l-izvilupp ta’ relazzjonijiet fost il-membri kollegi, u
(d) ir-rendiment ta’ beneficcji u ghajnuna finanzjarja lill-membri kollha
tas-Servizz tal-Habs u d-dipendenti taghhom skond il-kriterji li jigu
definiti mill-membri kollha minn zmiem ghal zmiem.
Affiljazzjoni ma’ Korpi barra mis-Servizz tal-Habs
3. L-Assocjazzjoni ghandha tkun ghal kollox indipendenti minn, u mhux
assocjata ma’, xi korp barra mis-servizz tal-habs, izda, suggett ghall-approvazzjoni
tal-Ministru responsabbli ghall-Habs, tista’ tkun affiljata ma’ assocjazzjoni ta’
ufficjali tal-habs rikonoxxuta internazzjonalment.
Shubija fl-Assocjazzjoni
4. Kull membru tas-servizz tal-habs u kull trainee f’dak is-servizz ghandu jkun
membru ta’ l-Assocjazzjoni ta’ l-Ufficjali tal-Habs ta’ Malta. Ebda persuna ohra ma
tista’ tkun membru ta’ l-Assocjazzjoni.
Kumitat Centrali
5. (1) Ghandu jkun hemm kostitwit Kumitat Centrali maghmul minn
rapprezentanti tal-gradi kollha fis-servizz tal-habs. Il-kumitat ghandu jkun kompost
kif gej:
(a) rapprezentant wiehed tal-gradi manigerjali
(b) zewg rapprezentanti tal-gradi ta’ supervisors
(c) erba’ rapprezentanti tal-gradi ta’ ufficjali korrettivi anzjani
(d) seba’ rapprezentanti tal-gradi ta’ ufficjali korrettivi.
(2) Zewg rapprezentanti tat-trainees ikollhom id-dritt li jattendu
b’partecipazzjoni shiha fil-proceduri tal-laqghat tal-kumitat, izda minghajr id-dritt li
jivvotaw fuq materji ta’ decizjonijiet. 
HABS g L.S.260.03 51
Chairman u Vici-Chairman tal-Kumitat Centrali
6. Fl-ewwel laqgha tieghu wara l-elezzjonijiet tal-membri, il-Kumitat ghandu
jeleggi b’maggoranza semplici c-Chairman u l-Vici-Chairman minn fost il-membri
tieghu. Ir-rapprezentanti tat-trainees ikollhom id-dritt Ii jivvotaw fl-elezzjoni tac-
Chairman u tal-Vici-Chairman. Ma’ l-elezzjoni tac-Chairman tinholoq minnufih
vakanza fil-membri tal-Kumitat. Il-vakanza ghandha timtela mhux aktar tard mil-
laqgha sussegwenti tal-Kumitat wara l-elezzjoni tac-Chairman b’koopzjoni mill-
grad fis-servizz tal-habs li l-persuna mahtura bhala Chairman kienet tirrapprezemta
bhala membru.
Segretarju tal-Kumitat Centrali
7. Fl-ewwel laqgha tieghu wara l-elezzjonijiet tal-membri tieghu, il-Kumitat
ghandu jahtar segretarju minn fost il-membri tieghu stess. Is-segretarju ghandu
jkollu d-dritt li jippartecipa u jivvota fil-Kumitat.
Zmien tal-Kumitat Centrali
8. Iz-zmiem tal-Kumitat ghandu jkun ta’ sentejn minn elezzjoni ghall-ohra. Il-
vakanzi fil-Kumitat ghandhom jimtlew b’koopzjoni mill-gradi rapprezentati mill-
membru li johloq il-vakanza mhux aktar tard mil-laqgha sussegwenti tal-Kumitat
wara l-holqien tal-vakanza.
Elezzjonijiet tal-Kumitat Centrali
9. (1) Kull membru ta’ l-Assocjazzjoni ghandu jkollu d-dritt li jeleggi u li jigi
elett.
(2) Kull membru ta’ l-Assocjazzjomi jkollu d-dritt li jivvota fl-elezzjoni tal-
Kumitat Cemtrali ghall-kandidati fil-grad li fih il-membru ta’ l-Assocjazzjoni jkun
impjegat fis-servizz tal-habs. Meta ma jkunx hemm kandidati bizzejjed biex
jiffurmaw Kumitat Centrali kompost minn erbatax-il membru, il-Kumitat ghandu,
minkejja il-paragrafu 5(1) ta’ dan l-istatut u s-subparagrafu (4) ta’ dan il-paragrafu,
jigi ffurmat minn dak in-numru li jkun gie elett.
(3) Id-Direttur tal-Habs ghandu jahtar bord ta’ l-elezzjoni maghmul minn
rapprezentant wiehed minn kull grad biex jorganizza u jissorvelja l-elezzjoni tal-
membri ta’ l-Assocjazzjoni. L-elezzjonijiet ghandhom isiru kull sentejn.
Elezzjonijiet godda ghal Kumitat ghandhom isiru mhux aktar tard minn xahar mill-
gheluq taz-zmiem tal-kariga tal-Kumitat ta’ qabel. L-elezzjonijiet tal-membri
ghandhom isiru b’vot sigriet u f’perijodu ta’ jumejn f’dati stabbiliti mid-Direttur. Il-
bord ta’ l-elezzjoni ghandu jinvestiga kull ilmemt jew irregolarita  waqt l-
elezzjonijiet u ghandu jiddeciedi fuq il-validita  ta’ l-ilmenti u jaghti direttivi
rimedjali fejn u meta applikabbli. F’eventwalitajiet bhal dawn id-decizjonijiet tal-
bord ta’ l-elezzjoni jkunu finali u konkluzivi.
(4) L-elezzjonijiet tal-membri tal-Kumitat Centrali ghandhom ikunu fuq il-
principju ta’ l-akbar numru jew I-akbar numru successiv ta’ voti miksubin
individwalment minn kull kandidat dwar kull grupp tal-gradi rapprezentati fil-
Kumitat, kif gej:
(a) il-kandidat li jirrapprezenta l-grad manigerjali li jikseb voti l-aktar
(b) iz-zewg kandidati li jirrapprezentaw il-grad ta’ supervisor li jiksbu voti
l-aktar
(c) l-erba’ rapprezentanti li jirrapprezentaw il-grad ta’ ufficjali korrettivi
anzjani li jiksbu voti l-aktar
(d) is-seba’ kandidati li jirrapprezentaw il-grad ta’ ufficjali korrettivi li
jiksbu voti l-aktar
52 L.S.260.03 h HABS
(e) iz-zewg kandidati li jirrapprezentaw lit-trainees li jiksbu voti l-aktar.
Decizjonijiet tal-Kumitat Centrali
10. Id-decizjonijiet tal-Kumitat ghandhom ikunu b’consensus. Meta fil-fehma
tac-Chairman ma jkunx jista’ jinkiseb consensus, id-decizjonijiet ghandhom
jittiehdu b’maggoranza semplici tal-voti mitfugha. "Voti mitfugha" tfisser voti tal-
membri tal-Kumitat li jivvotaw favur jew kontra. Ic-Chairman ma ghandux id-dritt li
jivvota, hlief bhala vot deciziv fil-kaz ta’ voti indaqs. Il-quorum ghandu jkun
maghmul minn nofs il-membri eletti, inkluz ic-Chairman. Fil-kaz li ma jkunx hemm
quorum fil-hin stabbilit tal-laqgha c-Chairman ghandu jaghti estensjoni ta’ nofs
siegha li warajha dawk prezenti ghandhom jiffurmaw quorum. Membru li jassenti
ruhu minghajr raguni valida ghal aktar minn erba’ laqghat konsekuttivi ghandu jigi
kkunsidrat bhala li jkun irrizenja u l-post tieghu ghandu jigi dikjarat vakanti.
Laqghat tal-Kumitat Centrali
11.  II-Kumitat ghandu jiltaqa’ ghall-inqas darba fix-xahar, izda c-Chairman
jista’ jsejjah laqghat f’intervalli aktar spissi.
Akkomodazzjoni ta’ l-Assocjazzjoni
12. Id-Direttur tal-Habs ghandu jipprovdi minghajr hlas akkomodazzjoni
ragonevoli f’post ipprovdut ghall-iskopijiet tal-habs sabiex l-Assocjazzjoni tkun
tista’ taqdi l-funzjonijiet taghha b’mod efficjenti u minghajr tfixkil. Id-Direttur
ghamdu jipprovdi, minghajr hlas ukoll, dik l-ghajnuna ohra li tkun mehtiega biex l-
Assocjazzjoni tkun tista’ tiffunzjona sewwa.
Konferenza Annwali
13. Ghandha ta’ kull sena ssir konferenza tal-membri kollha ta’ l-Assocjazzjoni
li ghandha tissejjah il-konferenza annwali. Il-post, id-data u t-tul tal-konferenza
ghandhom jigu stabbiliti mill-kumitat centrali. Il-konferenza annwali ghandha
tadotta agenda fil-bidu ta’ kull sessjoni fuq il-bazi ta’ draft imhejji mill-kumitat
centrali. Ic-Chairman, il-Vici-Chairman u s-Segretarju tal-konferenza ghandhom
jigu eletti b’maggoranza tal-voti mitfugha fil-bidu tal-konferenza. Iz-zmiem tal-
kariga taghhom ghandu jkompli sa l-elezzjoni tac-Chairman, Vici-Chairman u
Segretarju successivi. Id-decizjonijiet tal-konferenza ghandhom jittiehdu
b’maggoranza tal-voti mitfugha. "Voti mitfugha" tfisser voti tal-membri li jivvotaw
favur jew kontra. Ic-Chairman ma ghandux jippartecipa fil-votazzjoni, hlief fil-kaz
ta’ voti indaqs.
Sottoskrizzjonijiet, ecc.
14. (1) Is-sottoskrizzjoni ghandha tithallas b’kontribuzzjonijiet fix-xahar minn
kull membru b’dawn ir-rati li gejjin:
Lm2.00 Assistent Manager
Lm1.75 Supervisor Korrettiv
Lm1.50 Ufficjal Korrettiv Anzjan
Lm1.00 Ufficjal Korrettiv.
(2) Il-hlas tal-kontribuzzjonijiet ta’ kull xahar ta’ kull membru jista’ jitnaqqas
mis-salarju tal-membru b’decizjoni tal-membru wara arrangament bejn il-membri u
d-Dipartiment tat-Tezor.
(3) Ir-rata tas-sottoskrizzjomi tista’ tigi riveduta fuq rakkomandazzjoni tal-
Kumitat Centrali, izda tista’ tigi approvata biss f’sessjoni tal-konferenza annwali u
ghandha tibda ssehh f’dik id-data li tigi approvata mill-Mimistru responsabbli ghall-
HABS g L.S.260.03 53
Habs.
(4) Minghajr pregudizzju ghas-subparagrafu (1), ir-regoli ta’ l-Assocjazzjoni
jistghu jipprovdu b’mod partikolari ghall-gbir ta’ fondi mill-Assocjazzjoni billi -
(a) tissellef flus;
(b) taccetta donazzjonijiet minghand individwi jew ghaqdiet; u
(c) tbigh pubblikazzjonijiet jew oggetti ohra, u tircievi kummissjoni
f’konnessjoni mal-bejgh taghhom.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, kull fondi hekk migbura
ghandu jintghamel minnhom skond ir-regoli ta’ l-Assocjazzjoni u dawk l-
istruzzjonijiet li l-kumitat centrali jista’ jaghti minn zmien ghal zmien.
Spejjez
15. (1) Ghandhom jithallsu lill-Kumitat Centrali mill-fondi ta’ l-Assocjazzjoni
dawk is-somom li l-Kumitat Centrali jistabbilixxi.
(2 )Bla hsara ghall-paragrafu 17 ta’ dan l-istatut, kull spejjez maghmula minn
jew ghall-iskopijiet tal-Kumitat Centrali jew xi sotto-kumitat jew korp iehor mahtur
mill-Kumitat ghandhom jithallsu mill-fondi ta’ l-Assocjazzjoni.
Kontijiet
16. (1) Il-Kumitat Centrali ghandu, dwar il-fondi ta’ l-Assocjazjoni mizmuma
mill-Kumitat, izomm kontijiet li juru l-flus kollha ricevuti jew imhallsa u ghandu
jara li kontijiet ta’ kull sena jigu verifikati minn uditur indipendenti.
(2) L-uditur indipendenti ghandu jkun persuna jew socjeta  li jkollha l-warrant
ta’ uditur taht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy (Kap. 281).
(3) Wara t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja rendikont tal-kontijiet ghal dik is-
sena, flimkien ma’ kopja tar-rapport ta’ l-uditur indipendemti dwarhom, ghandu
jingieb lill-Kumitat Centrali fil-konferenza annwali u ghandu jintbaghat lill-Ministru
responsabbli ghall-Habs u jigi pubblikat, b’mod approvat mill-Kumitat Centrali,
ghall-informazzjomi tal-membri.
Uzu tal-Fondi ta’ l-Assocjazzjoni
17. (1) Il-fondi ta’ l-Assocjazzjoni ma ghandhomx, minghajr il-kunsens tal-
Ministru responsabbli ghall-Habs, jintuzaw xort’ohra milli biex jithallsu l-ispejjez li
jsiru skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
(2) Il-fondi ta’ l-Assocjazzjoni ma ghandhomx jintuzaw biex -
(a) jinghata appogg lil partit politiku, jew biex tigi promossa direttament
jew indirettament, il-kandidatura ta’ persuna f’elezzjoni parlamemtari
jew ta’ kunsill lokali; jew
(b) biex issir kontribuzzjoni ghall-fondi ta’ partit politiku jew lil trade
union jew xi ghaqda jew organizzazzjoni ohra li ma tkunx konnessa
mal-korp tal-habs jew mal-gid tal-korp jew li ma tkunx taghmel xoghol
karitattiv ghall-gid ta’ ohrajn.
REGOLI TA’ L-ASSOCJAZZJONI
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, ir-regoli maghmula
mill-Kumitat Centrali (f’din it-Taqsima msemmija bhala "Regoli ta’ l-
Assocjazzjoni") jistghu, b’zieda ghall-provdiment ta’ kull haga li taht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima tista’ tigi pprovduta jew preskritta
54 L.S.260.03 h HABS
b’dawk ir-regoli, jipprovdu ghal -
(a) l-objettivi, funzjonijiet u shubija ta’ kull sotto-kumitat u korp iehor
mahtur mill-Kumitat Centrali;
(b) il-proceduri ta’ l-imsemmija sotto-kumitati u korpi;
(c) il-gbir ta’ fondi ghall-ghanijiet ta’ l-Assocjazzjoni;
(d) bla hsara ghall-paragrafu 15 ta’ dan l-istatut, l-uzu li ghalih jistghu
jitqieghdu l-fondi;
(e) l-investiment ta’ proprjeta  u fondi ta’ l-Assocjazzjoni f’persuni mahtura
bhala trustees ghal dak il-ghan;
(f) l-ghemil mill-Assocjazzjoni ta’ standing orders ghall-implimentar ta’
kull provdiment maghmul bir-regoli ta’ l-Assocjazzjoni.
(2) Bla hsara ghas-subparagrafu (3), ir-regoli ta’ l-Assocjazzjoni ghandhom jigu
mhejjija f’ghamla ta’ draft mill-Kumitat Centrali u ghandhom jigu sottomessi lill-
konferenza annwali ghall-approvazzjoni.
(3) Meta l-Kumitat Centrali jkun jidhirlu li l-kaz ikun wiehed ta’ urgenza, ma
jkunx mehtieg li r-regoli jigu sottomessi f’ghamla ta’ draft lill-konferenza annwali
ghall-approvazzjoni taghha u jkun bizzejjed li r-regoli jigu approvati mill-Ministru
responsabbli ghall-Habs skond is-subparagrafu (4); izda f’kaz bhal dan ir-regoli ma
jibqghux ikollhom effett kemm-il darba ma jigux ratifikati fil-laqgha successiva tal-
konferenza annwali.
(4) Wara li jigu approvati mill-konferenza annwali, ir-regoli ta’ l-Assocjazzjoni
ghandhom jigu sottomessi lill-Ministru responsabbli ghall-Habs ghall-approvazzjoni
tieghu, u ma ghandux ikollhom effett qabel ma jigu approvati minnu.
 
