ALLOKAZZJONI TAL-MINURI g L.S.16.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 16.01
REGOLAMENTI DWAR L-ALLOKAZZJONI
TAL-MINURI
16 ta’ Frar, 1962
L-AVVIZ LEGALI 13 ta’ l-1962, kif emendat bl-Atti: XLIV ta’ l-1965,
XIII ta’ l-1983 u VIII ta’ l-1990.
Titolu.
Allokazzjoni tal-Minuri.
Tifsir ta’ minuri 
protetti.
2. (1) Meta -
(a) isiru arrangamenti biex minuri li ghandu eta  anqas
minn dik mehtiega ghat-taghlim obbligatorju jigi
allokat fil-kura u kustodja ta’ persuna li ma tkunx
missieru jew ommu, it-tutur tieghu jew qarib tieghu
mid-demm jew affinita  sal-grad ta’ ziju jew zija, u
(b) xi persuna, li ma tkunx il-missier jew l-omm jew it-
tutur tal-minuri jew il-persuna li fil-kura jew kustodja
taghha jkun ser jitqieghed, tiehu parti f’dawk ta’ l-
arrangamenti 
f’dak il-kaz, waqt li l-minuri jkun fil-kura u kustodja tal-persuna
msemmija fil-paragrafu (a), jkun minuri protett skond dawn ir-
Regolamenti.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (3) ta’
dan ir-regolament, f’kull kaz meta minuri jkun tifel illegittimu taht
l-eta  ta’ tliet snin u jigi mqieghed fil-kura u kustodja ta’ persuna li
ma tkunx it-tutur tieghu jew qarib ta’ ommu mid-demm sal-grad ta’
ziju jew zija, f’dak il-kaz, waqt li l-minuri jkun fil-kura u kustodja
ta’ dik il-persuna, huwa jkun ukoll minuri protett skond dawn ir-
Regolamenti.
(3) Minuri ma jkunx minuri protett skond dawn ir-Regolamenti
jekk ikun fil-kura u kustodja ta’ persuna ohra ghal zmien
temporanju biss, l-anqas waqt li l-minuri jkun f’xi istitut religjuz,
skola, sptar jew dar ta’ kura jew f’xi dar jew istitut mhux specifikat
f’dan ir-regolament izda mizmum b’fondi pubblici, l-anqas waqt li
l-minuri jkun fil-kura ta’ xi persuna skond ordni ta’ probation jew
digriet ta’ qorti ta’ gustizzja.
(4) Minuri protett ma jibqax minuri protett meta jinghata
digriet ta’ adozzjoni jew meta jilhaq l-eta  ta’ tmintax-il sena, liema
jkun l-ewwel.
(5) Minuri fil-kura u kustodja ta’ ragel u mara mizzewgin li
wiehed minnhom ikun missieru jew ommu, qarib tieghu jew tutur
tieghu ghandu jitqies ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti li jkun
fil-kura u kustodja ta’ dak il-wiehed minnhom.
(6) Ghall-finijiet tas-sub-regolament (2), taghrif ta’ l-
illegittimita  tal-minuri ghandu jkun prezunt sakemm ma jigix
pruvat il-kuntrarju u certifikat li bih il-kappillan tal-post tar-
2 L.S.16.01 h ALLOKAZZJONI TAL-MINURI
residenza tal-persuna li tiehu l-kura u l-kustodja tal-minuri
jiddikjara li dik il-persuna tkun qarib mid-demm ta’ l-omm tal-
minuri fil-grad imsemmi f’dak is-sub-regolament, ikun prova
bizzejjed ta’ dik il-konsangwinita . 
Dmir tal-family 
welfare officer li 
jizgura l-gid tat-tfal 
protetti.
3. Ikun dmir tal-family welfare officers li jzuru u jezaminaw,
minn zmien ghal zmien, il-minuri protetti u l-postijiet li fihom
dawk il-minuri jkunu mizmuma sabiex jissodisfaw ruhhom dwar il-
benesseri tal-minuri u jaghtu dak il-parir dwar il-kura u
manteniment taghhom li jizgura l-gid taghhom skond ma jkun
mehtieg.
Setgha ta’ spezzjon 
ta’ postijiet.
4. Kull family welfare officer jista’, wara li juri, jekk ikun
hekk mitlub, xi dokument li juri li huwa family welfare officer,
jispezzjona kull post li fih il-minuri protetti jkunu ser jinzammu
jew ikunu qed jinzammu.
Avviz u taghrik li 
ghandu jinghata 
lid-Direttur tas-
Servizzi Socjali.
Emendat:
XLIV. 1965.4.
5. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2)
ta’ dan ir-regolament, meta jsiru arrangamenti ghall-allokazzjoni
ta’ minuri fil-kura u kustodja ta’ xi persuna u minhabba fl-
arrangament il-minuri jkun minuri protett waqt li jkun fil-kura u
kustodja ta’ dik il-persuna, kull persuna li tiehu parti fl-
arrangamenti ghandha tavza bil-miktub dwar l-arrangamenti lid-
Direttur tas-Servizzi Socjali, hawnhekk izjed ’l quddiem imsejjah
"id-Direttur".
(2) L-avviz mhux mehtieg li jinghata minn missier jew omm
jew tutur tat-tifel, kemm-il-darba l-minuri ma jkunx minuri protett
minhabba c-cirkostanzi msemmija fir-regolament 2(2), mill-
persuna li fil-kura u kustodja taghha jkun ser jigi mqieghed il-
minuri.
(3) Meta minuri li jkun ser jigi mqieghed fil-kura u kustodja ta’
xi persuna jkun minuri protett minhabba c-cirkostanzi msemmija
fir-regolament 2(2), f’dak il-kaz minghajr hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (l) ta’ dan ir-regolament, il-
persuna li fil-kura u kustodja taghha l-minuri jkun ser jitqieghed
ghandha tavza bil-miktub li l-minuri jkun ser jitqieghed fil-kura u
kustodja taghha lid-Direttur.
(4) Avviz skond is-sub-regolament (1) jew is-sub-regolament
(3) ta’ dan ir-regolament ghandu jinghata mhux anqas minn sebat
ijiem qabel ma l-minuri jigi mqieghed kif imsemmi f’dawk is-sub-
regolamenti, hlief illi meta l-minuri jkun imqieghed f’emergenza, l-
avviz jista’ jinghata mhux aktar tard minn tliet ijiem wara li t-tifel
ikun hekk jigi mqieghed.
(5) Meta persuna li jkollha minuri protett fil-kura u kustodja
taghha tibdel l-indirizz permanenti taghha, hija ghandha, mhux
anqas minn sebat ijiem qabel il-bidla, jew, jekk il-bidla ssir
f’emergenza, mhux aktar tard minn tliet ijiem wara l-bidla, tavza
bil-miktub u tispecifika l-indirizz il-gdid lid-Direttur.
(6) Jekk minuri protett imut, il-persuna li kien fil-kura u
kustodja taghha ghandha eghluq erbgha u ghoxrin siegha mill-mewt
tavza bil-miktub lid-Direttur.
(7) Persuna li jkollha jew bil-hsieb li jkollha minuri protett fil-
kura u kustodja taghha ghandha fuq talba tad-Direttur taghtih il-
ALLOKAZZJONI TAL-MINURI g L.S.16.01 3
partikolaritajiet li gejjin, safejn maghrufa minnha, jigifieri, l-isem,
is-sess u d-data u l-post tat-twelid tal-minuri, u l-isem u l-indirizz
ta’ kull persuna li tkun missier jew omm jew tutur tal-minuri jew li
minghandha l-minuri jkun gie ricevut jew ikun ser jigi ricevut.
Tnehhija ta’ tfal 
protetti minn 
ambjenti mhux 
xierqa.
Emendat:
VIII. 1990.3.
6. (1) Jekk il-Qorti ta’ Gurisdizzjoni Volontarja tkun
soddisfatta, wara rikors ta’ l-Avukat Generali, li minuri protett ikun
qed jigi mizmum jew ikun ser jigi ricevut minn xi persuna li mhiex
tajba biex ikollha l-kura tieghu jew f’xi post jew ambjent li jkun ta’
hsara jew li aktarx ikun ta’ hsara ghall-minuri, il-Qorti tista’ taghti
digriet biex il-minuri jitnehha mill-kustodja ta’ dik il-persuna u
jinghataw ordnijiet ohra dwar l-allokazzjoni u l-benesseri tal-
minuri; u meta jigi ppruvat li jkun hemm periklu imminenti ghas-
sahha jew benesseri tal-minuri, is-setgha digriet skond dan ir-
regolament tista’ tigi ezercitata minn Qorti tal-Magistrati wara
rikors tad-Direttur maghmul bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
(2) Fl-ezekuzzjoni ta’ digriet skond dan ir-regolament il-
marixxall tal-qorti jista’ jkollu mieghu family welfare officer jew
family welfare officers, li jkunu meqjusa bhala qed jiehdu parti fl-
ezekuzzjoni tad-digriet.
(3) Meta minuri jigi mnehhi skond dan ir-regolament id-
Direttur ghandu, jekk ikun prattikabbli, jgharraf lill-omm jew lill-
missier tal-minuri jew lit-tutur tieghu.
Reati.
Emendat:
XIII. 1983.5.
7. (1) Persuna tkun hatja ta’ reat jekk -
(a) meta tkun mehtiega, skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti, li taghti avviz jew taghrif,
tonqos milli taghti l-avviz eghluq iz-zmien specifikat
f’dik id-disposizzjoni jew tonqos milli taghti t-taghrif
eghluq zmien xieraq, jew xjentement taghmel jew
tipprokura li persuna ohra taghmel xi dikjarazzjoni
falza jew qarrieqa fl-avviz jew taghrif;
(b) ma thallix family welfare officer li jinvista minuri
protett jew xi post kif mahsub fir-regolament 4;
(c) ma tosservax digriet skond ir-regolament 6 biex
jitnehha xi minuri protett jew tfixkel xi persuna fl-
ezekuzzjoni tad-digriet;
(d) tiehu minuri protett fil-kura u kustodja taghha bla ma
jkollha, f’dak iz-zmien, il-mezzi mehtiega ghall-
manteniment tieghu jew izzommu f’post li jkun ta’
hsara jew li aktarx ikun ta’ hsara ghas-sahha tal-minuri
b’mod li jkun jew li aktarx ikun ta’ pregudizzju ghas-
sahha tal-minuri.
(2) Persuna hatja ta’ reat skond dan ir-regolament tehel, meta
tinsab hatja, prigunerija ghal perijodu ta’ mhux izjed minn sitt xhur
jew multa ta’ mhux izjed minn mitt lira, jew, f’kazijiet zghar, il-
pieni stabbiliti ghall-kontravvenzjonijiet:
Izda, meta l-fatti jikkostitwixxu reat punibbli skond xi ligi
ohra b’piena akbar, ghandha tghodd dik il-piena akbar.
(3) Proceduri dwar reat skond il-paragrafu (c) tas-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament ikunu bla hsara ghal kull
4 L.S.16.01 h ALLOKAZZJONI TAL-MINURI
proceduri dwar disprezz lejn il-Qorti.
