SPORTS g KAP. 455. 1
KAPITOLU 455
ATT DWAR L-ISPORTS
Biex jinkoraggixxi u jippromwovi l-isport, jipprovdi ghat-twaqqif ta’ kunsill nazzjonali
ghall-isport biex jezercita l-funzjonijiet relatati ma’ l-isport li fil-prezent jaqghu taht ir-
responsabbilta  tad-Dipartiment taz-Zghazagh u Sport u tal-Kunsill Malti ghall-Isport,
jipprovdi ghar-registrazzjoni ta’ organizzazzjonijiet sportivi, u jistabbilixxi strutturi biex
jinstabu soluzzjonijiet ghal kull xorta ta’ tilwim.
27 ta’ Jannar, 2003
L-ATT XXVI ta’ l-2002.
ARRANGAMENT TA’ L-ATT
Artikoli
Taqsima I Preliminari 1 - 3
Taqsima II Twaqqif, Funzjonijiet u Tmexxija ta’ l-Affarijiet tal-
Kunsill Malti ghall-Isport 4 - 10
Taqsima III Ufficjali u Persunal tal-Kunsill 11 - 13
Taqsima IV Facilitajiet Sportivi 14 - 19
Taqsima V Direttorati u Kumitati Konsultattivi 20 - 21
Taqsima VI Disposizzjonijiet Finanzjarji 22 - 34
Taqsima VII Registru ta’ Persuni Sportivi 35 - 42
Taqsima VIII Rizoluzzjoni ta’ Kontroversja Sportiva 43 - 50
Taqsima IX Mixxellanji 51 - 56
2 KAP. 455. h SPORTS
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar l-Isports.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra:
"Assocjazzjoni’ jew "Assocjazzjoni Nazzjonali" tfisser
assocjazzjoni ta’ clubs jew klabbs fuq livell nazzjonali li jinghaqdu
flimkien bil-ghan li jippromwovu sport partikolari jew biex
jorganizzaw loghob kompetittiv f’dan l-isport;
"Bord" tfisser il-Bord ta’ Diretturi tal-Kunsill;
Kap. 387.
"Centru Malti dwar l-Arbitragg" tfisser ic-Centru dwar l-
Arbitragg imwaqqaf taht l-Att dwar l-Arbitragg;
"Chairperson" tfisser Chairperson tal-Kunsill u tinkludi ghall-
finijiet imsemmija fl-artikolu 4(4), id-Deputat Chairperson jew
persuna ohra mahtura biex taqdi r-rwol ta’ Chairperson:
Izda, fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18, 20 u 21,
"Chairperson" tfisser ic-Chairperson ta’ Kumitat ta’ Tmexxija,
Direttorat jew Kumitat Konsultattiv, skond il-htiega;
"direttorat" tfisser kull direttorat imwaqqaf skond l-artikolu 20;
"facilitajiet sportivi" ttisser il-proprjeta , mobbli jew immobbli,
inkluza proprjeta  assenjata kif provdut fl-artikoli 14, 15 u 16 u kull
proprjeta  ohra, korporali jew mhux korporali li tista’ tintuza ghall-
finijiet ta’ l-isport;
"Federazzjoni’ jew "Federazzjoni Nazzjonali" tfisser
assocjazzjoni li primarjament tkun assocjazzjoni li tigbor fiha
ghadd ta’ Assocjazzjonijiet Nazzjonali ta’ l-istess attivita  sportiva
jew ta’ attivitajiet sportivi li ghandhom elementi komuni li
jassocjawhom flimkien;
"Fond ghall-Isport" tfisser il-fondi msemmija fl-artikolu 19;
"impjegat" tfisser persuna impjegata mill-Kunsill;
"Kap Ufficjal Ezekuttiv" tfisser il-Kap Ufficjal Ezekuttiv tal-
Kunsill mahtur skond l-artikolu 11;
"klabb" tfisser assocjazzjoni ta’ persuni, kemm f’sura ta’ socjeta
civili, kif ukoll f’sura ta’ socjeta  kummercjali, jew xort’ohra, li fiha
persuni jikkostitwixxu ruhhom f’socjeta  jew jiffurmaw parti
minnha primarjament bil-ghan li jiehdu sehem jcw jorganizzaw
attivitajiet ta’ sport;
"kumitat konsultattiv" tfisser kumitat konsultattiv imwaqqaf taht
l-artikolu 21;
"Kumitat Olimpiku Malti" tfisser il-Kumitat Olimpiku Malti
imwaqqaf fid-9 ta’ Gunju 1928 skond l-Istatut li kopja tieghTieni
Skeda, b’dawk it-tibdil jew emendi li jista’ jkun hemm minn zmien
ghal zmien skond l-istess statut;
"kumitat ta’ tmexxija" tfisser kumitat imwaqqaf skond l-artikolu
18;
SPORTS g KAP. 455. 3
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Malti ghall-Isport imwaqqaf skond l-
artikolu 4;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Isport;
Kap. 169.
Artijiet;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti morali stabbilit
b’ligi;
"persuna registrata" tfisser persuna registrata fir-Registru ta’
Persuni Sportivi taht it-Taqsima VII ta’ dan l-Att;
"preskritt jew stabbilit" tfisser preskritt jew stabbilit
b’regolamenti maghmulin mill-Ministru bis-sahha ta’ dan l-Att;
"proprjeta  assenjata" tfisser proprjeta  immobbli kif indikat fl-
artikolu 6(2) u (3) jew b’mod iehor trasferita lill-Kunsill;
"Registru" tfisser ir-Registru ta’ Persuni Sportivi kif indikat fit-
Taqsima VII ta’ dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perjodu ta’ tnax-il xahar li jibda
ghaddej mill-ewwel gurnata ta’ Ottubru ta’ xi sena partikolari u
jaghlaq fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara; ghall-finijiet ta’ dan
l-Att l-ewwel sena finanzjarja tal-Kunsill tibda titqies minn meta l-
Att jidhol fis-sehh u taghlaq fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara;
"skola sportiva" tfisser kull organizzazzjoni jew intrapriza,
irrispettivament min ikun sidha jew min imexxiha, li l-funzjoni
principali taghha tkun li teduka fuq bazi full-time jew part-time f’xi
dixxiplina jew dixxiplini sportivi partikolari;
"sport" tinkludi kull forma ta’ attivita  fizika jew mentali li,
permezz ta’ partecipazzjoni kazwali jew organizzata, jew permezz
ta’ attivitajiet ta’ tahrig, tkun immirata biex ittejjeb is-sahha fizika
u mentali, tohloq relazzjonijiet socjali jew biex jinkisbu rizultati
f’kompetizzjonijiet fuq livelli differenti, imma teskludi dawk l-
attivitajiet terapewtici jew klinici jew li jkunu jaghmlu parti minn
attivitajiet ta’ istituzzjonijiet jew centri ta’ sahha u tinkludi kull
attivita  ohra li l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien wara
konsultazzjoni mal-Kunsill jistabbilixxi;
"ufficjal pubbliku" fir-rigward ta’ l-artikolu 51, ghandha l-istess
tifsira moghtija lilha bl-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni imma ma
tinkludix imhallef jew magistrat.
Dikjarazzjoni ta’ 
principji.
Kap. 327.
3. (1) L-Edukazzjoni Fizika u l-Isport ghandhom jigu
mghallma u prattikati fl-iskejjel primarji u sekondarji skond id-
disposizzjonijiet tal-ligijiet, regolamenti, kurrikuli u direttivi li
japplikaw ghal dawn l-iskejjel u li jirrizultaw mill-Att dwar l-
Edukazzjoni.
(2) L-Istat jaghraf li m’ghandux ikun hemm l-ebda
diskriminazzjoni abbazi ta’ sess, razza, kulur, religjon jew opinjoni
politika jew residenza f’lokalitajiet differenti f’Malta fejn jidhol l-
access ghal facilitajiet jew attivitajiet sportivi.
(3) L-Istat jaghraf li kulhadd ghandu jinghata l-opportunita  li
jiehu sehem fl-isport, u li fejn ikun mehtieg, ghandhom jittiehdu
mizuri ohra biex jaghtu l-opportunita  u jinkoraggixxu lin-nisa u z-
4 KAP. 455. h SPORTS
zghazagh li ghandhom talenti sportivi, kif ukoll lil dawk il-persuni
zvantaggati jew persuni bi bzonnijiet specjali, jew gruppi ta’
persuni bhal dawk jibbenefikaw minn dawn l-opportunitajiet.
(4) L-attivitajiet sportivi kollha ghandhom jirrispettaw id-
dinjita  umana, is-sahha u s-sigurta  u l-harsien generali ta’ dawk
kollha li jiehdu sehem fl-isport. Kull min jippartecipa f’attivitajiet
sportivi ghandu jimxi skond ir-regoli tal-fair play. L-
organizzazzjonijiet u l-persuni kollha involuti fl-isport ghandhom
jizguraw li ma jsir ebda abbuz minn medicinali jew sustanzi
projbiti u sustanzi li jghinu l-prestazzjoni waqt il-partecipazzjoni
fl-isport.
(5) Fil-promozzjoni ta’ l-isport m’ghandux isir uzu minn
materjal jew metodi promozzjonali li jistghu jisfruttaw liz-
zghazagh.
(6) Il-kontroll ta’ l-isport ghandu jitwettaq skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, filwaqt li jigi mhares il-principju
tas-sussidjarjeta  fuq kull livell.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu m’ghandhomx ikunu
infurzati fl-ebda qorti, imma l-principji provduti f’dan l-Att
ghandhom iservu ta’ gwida fil-kontroll u l-promozzjoni ta’ l-isport
f’Malta.
TAQSIMA II
TWAQQIF, FUNZJONIJIET U TMEXXIJA TA’ L-AFFARlJIET 
TAL-KUNSILL MALTI GHALL-ISPORT
Twaqqif u 
komposizzjoni tal-
Kunsill Malti 
ghall-Isport.
4. (1) Ghandu jkun hemm korp imsejjah Kunsill Malti ghall-
Isport.
(2) Il-hwejjeg u x-xoghol tal-Kunsill huma taht it-tmexxija tal-
Kunsill u jitmexxew minn Bord ta’ Diretturi.
(3) (a) Il-Bord ikun kompost minn mhux anqas minn sebgha u
mhux izjed minn disa’ membri. Il-membri tal-Bord
ghandhom jigu mahtura mill-Ministru ghal perjodu ta’
mhux aktar minn tlett snin u ghandhom ikunu eligibbli
biex jergghu jigu mahtura wara li jiskadi z-zmien tal-
hatra taghhom.
(b) Il-membri tal-Bord ghandhom ikunu persuni li, fl-
opinjoni tal-Ministru, ikollhom esperjenza fuq materji
relatati ma’ l-isport.
(c) Wiehed mill-membri tal-Bord ghandu jigi nominat
mill-Kumitat Olimpiku Malti, membru iehor minn fost
dawk il-persuni responsabbli mill-edukazzjoni sportiva
fil-Ministeru responsabbli ghall-Edukazzjoni u li
ghandu jigi nominat mill-Ministru responsabbli ghall-
Edukazzjoni u membru iehor ghandu jigi nominat mill-
Assocjazzjonijiet Nazzjonali ta’ Sport mhux Olimpiku.
(4) Ic-Chairperson tal-Bord u d-Deputat Chairperson
ghandhom jigu mahtura mill-Ministru minn fost il-membri tal-
Bord. Il-Bord ghandu jkollu l-ghajnuna ta’ segretarju li jigi mahtur
mill-Ministru.
SPORTS g KAP. 455. 5
(5) F’kaz li c-Chairperson ikun imsiefer jew ghal xi ruguni
ohra, ghal xi zmien, ma jkunx f’pozizzjoni li jwettaq il-qadi tal-
funzjonijiet tieghu, id-Deputat Chairperson ghandu jagixxi ta’
Chairperson u ghandu jwettaq is-setghat u l-funzjonijiet tac-
Chairperson.
(6) Persuna ma tkunx eligibbli li tigi mahtura jew li tokkupa l-
kariga ta’ membru tal-Bord jekk:
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun imhallef jew magistrat; jew
(c) tkun legalment inkapacitata; jew
(d) tkun iddikjarata fi stat ta’ falliment jew tkun ghamlet
kompozizzjoni jew ftehim mal-kredituri taghha; jew
(e) tkun instabet hatja ta’ xi reat li jaffettwa l-fiducja
pubblika jew ta’ serq jew frodi jew li tkun bil-hsieb
laqghet ghandha proprjeta  akkwistata b’serq jew frodi;
jew
(f) ikollha xi interess finanzjarju jew ta’ xort’ohra f’xi
intrapriza jew attivita  li tista’ taffettwa l-qadi tal-
funzjonijiet taghha bhala membru tal-Bord:
Izda l-Ministru jista’ jwarrab l-iskwalifika ta’
persuna taht dan il-paragrafu jekk tali persuna
tiddikjara li jkollha interess u dik id-dikjarazzjoni u
dak it-twarrib ta’ skwalifika jigu pubblikati fil-
Gazzetta.
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-post
ta’ membru tal-Bord jigi meqjus vakanti:
(a) meta jiskadi z-zmien tal-hatra tieghu, jew
(b) jekk jinqalghu cirkostanzi li, f’kaz li din il-persuna ma
tkunx membru tal-Bord, tkun skwalifikata milli
tinhatar bhala tali.
(8) Membru tal-Bord jista’ jigi mnehhi mill-kariga tieghu mill-
Ministru ghal raguni li jkun inkapaci li jwettaq il-funzjonijiet tal-
kariga tieghu, sew minhabba mard mentali jew fiziku, sew ghal
ragunijiet ohra li minhabba fihom il-membru ma jibqax idoneu li
jokkupa dik il-kariga jew minhabba f’imgieba hazina.
(9) Membru tal-Bord jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu
permezz ta’ ittra indirizzata lill-Ministru. Jekk xi membru jirrizenja
jew jigi mnehhi mill-kariga tieghu mill-Ministru jew jekk il-post
ta’ xi membru tal-Bord isir b’xi mod vakanti, il-Ministru jista’
jahtar persuna kwalitikata ghal din il-hatra; u kull persuna hekk
mahtura tibqa’ tokkupa dik il-kariga sakemm tiskadi l-hatra tal-
persuna li tkun qeghda tissostitwixxi u tkun eligibbli biex terga’
tigi mahtura.
(10) Membru tal-Bord li jkollu xi nteress dirett jew indirett f’xi
kuntratt maghmul jew propost li jsir mill-Kunsill, sakemm dan l-
interess ma jkunx ta’ xorta li minhabba fiha l-membru jista’ jigi
skwalifikat milli jkompli bhala tali, ghandu jizvela x-xorta ta’ l-
interess tieghu fl-ewwel seduta tal-Bord wara li jkun sar jaf bil-fatti
6 KAP. 455. h SPORTS
rilevanti. Dan l-izvelar ghandu jitnizzel fil-minuti tas-seduta tal-
Bord, u tali membru ghandu jirtira mis-seduta waqt li dak il-
kuntratt ikun qieghed jigi diskuss. Tali zvelar ghandu jigi mghoddi
lill-Ministru minghajr dewmien. Meta l-interess tal-membru jkun
tali li jista’ jwassal li jitnehha mill-kariga tieghu, il-membru
ghandu immedjatament jirrapporta l-fatt lill-Ministru u, minghajr
pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6)(f), joffri r-
rizenja tieghu.
(11) Il-Kunsill ghandu jaqdi l-funzjonijiet u jwettaq il-poteri
tieghu direttament jew permezz ta’ (a) kumitati ta’ tmexxija, (b)
direttorati, jew (c) persuni ohra (inkluzi socjetajiet kummercjali
jew fondazzjonijiet, mahtura ghal dan il-ghan wara konsultazzjoni
mal-Ministru).
(12) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal kull
direttiva tal-Bord, it-tmexxija ezekuttiva u l-amministrazzjoni u l-
organizzazzjoni tal-Kunsill, u l-kontroll amministrattiv ta’ l-
ufficjali u impjegati tieghu, ghandhom ikunu r-responsabbilta  tal-
Kap Ufficjal Ezekuttiv, li jkollu wkoll poteri ohra delegati lilu
minn zmien ghal zmien mill-Bord. Il-Kap Ufficjal Ezekuttiv
ghandu jkun responsabbli wkoll ghall-implimentazzjoni ta’ l-
ghanijiet tal-Kunsill u t-twettiq tal-funzjonijiiet tal-Kunsill, u
minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel ghandu
jizviluppa dawk l-istrategiji, politika u regolamenti mehtiega ghall-
implimentazzjoni ta’ l-ghanijiet tal-Kunsill, jaghti pariri lill-Bord
dwar kull materja skond ma jara li jkun mehtieg jew spedjenti, u
jwettaq dmirijiet ohra lilu assenjati minn zmien ghal zmien mill-
Bord.
(13) Il-Kap Ufficjal Ezekuttiv ghandu d-dritt li jattendi ghal-
laqghat kollha tal-Bord. Madankollu, huwa ma jkollux dritt jivvota
jew li jigi meqjus bhala membru ghal kull fini ta’ quorum.
Ghanijiet tal-
Kunsill.
5. L-ghanijiet tal-Kunsill huma:
(a) li jippromwovi u jmexxi l-izvilupp ta’ aktar
partecipazzjoni fl-isport f’Malta u jara li jkun hemm
titjib fil-livell ta’ l-atleti fl-isport;
(b) li jizviluppa u jippromwovi access indaqs u aktar
partecipazzjoni fl-isport;
(c) li jippromwovi kultura ta’ eccellenza fl-isport;
(d) li jizgura l-provdiment ta’ rizorsi, servizzi u facilitajiet
ghall-promozzjoni ta’ l-isport f’Malta;
(e) li jippromwovi kultura ta’ partecipazzjoni fl-isport fost
il-poplu specjalment fost it-tfal u z-zghazagh, bhala
parti mill-izvilupp personali u socjali fil-kuntest tal-
politika tal-Gvern fl-edukazzjoni u s-sahha;
(f) li jtejjeb il-hiliet sportivi tal-Maltin in generali,
permezz ta’ titjib fl-istandard ta’ coaches sportivi,
amministraturi u ufficjali;
(g) li jiggenera koperazzjoni fl-isport ma’ korpi lokali u
internazzjonali, entitajiet u persuni ohra biex
jinkoraggixxi u jippromwovi l-izvilupp ta’ inizjattivi,
SPORTS g KAP. 455. 7
attivitajiet u programmi ta’ l-isport;
(h) li jizgura li kull attivita  sportiva tkun tirrispetta d-
dinjita  tal-bniedem, is-sahha u s-sigurta  tal-
partecipanti fl-isport u r-regoli ta’ fair play u s-sahha u
s-sigurta  ta’ l-ispettaturi; u
(i) li jinkoraggixxi, fid-dawl tat-tkattir tal-principju tas-
sussidjarjeta , korpi mhux governattivi u entitajiet
privati jew persuni u kunsilli lokali biex
jikkontribwixxu lejn il-promozzjoni ta’ l-isport
f’Malta.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
6. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill huma:
(a) li jaghmel rakkomandazzjonijiet lill-Ministru dwar
politika nazzjonali ta’ l-isport, kif ukoll mod iehor
ghall-izvilupp ta’ l-isport;
(b) li jizviluppa u jimplimenta programmi li jippromwovu
access indaqs ghall-isport u partecipazzjoni fih;
(c) li jizviluppa u jimplimenta politika u strategiji ghat-
tkattir ta’ l-ghanijiet u l-funzjonijiet tieghu, li jniedi,
jinkoraggixxi u jiffacilita ricerka u zvilupp relatati ma’
l-isport, li jippromwovi ricerka u zvilupp relatati max-
xjenza u l-medicina ta’ l-isport u li jipprovdi servizzi
xjentifici sportivi lil dawk il-persuni li l-Ministru
jista’, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta’ l-Isport,
minn zmien ghal zmien jordna;
(d) li jippromwovi u jizgura l-edukazzjoni u t-thejjija ta’
coaches, amministraturi u ufficjali bil-kompetenzi
vokazzjonali u professjonali mehtiega, u li
jippromwovi, jorganizza jew jassisti b’kull mezz,
skemi edukattivi ghall-atleti;
(e) li jippromwovi u jizgura t-twaqqif, l-izvilupp u l-
manutenzjoni kif ukoll l-uzu xieraq ta’ facilitajiet
sportivi, servizzi u rizorsi ghall-inkoraggiment u l-
promozzjoni ta’ l-isport, u li jaghti pariri lill-Ministru
dwar mizuri ta’ sigurta , inkluza s-supervizjoni u l-uzu
ta’ taghmir sportiv fejn ikun hemm facilitajiet sportivi;
(f) meta jkun hekk mitlub jaghmel mill-Ministru, li
jirrapprezenta lill-Gvern ta’ Malta fil-qasam
internazzjonali jew regjonali fuq materji relatati ma’ l-
isport, hekk kif jigi delegat mill-Ministru;
(g) li jipprovdi ghajnuna finanzjarja jew xi forma ta’
ghajnuna ohra lill-kunsilli lokali u lil xi persuna,
inkluz, minghajr pregudizzju ghal dak hawn qabel
imsemmi, lill-Kumitat Olimpiku Malti,
Assocjazzjonijiet u Federazzjonijiet Nazzjonali, kif
ukoll klabbs ghall-promozzjoni u l-izvilupp ta’ l-
isport;
(h) li jigbor u jqassam informazzjoni, u li jaghti pariri, fuq
materji relatati ma’ l-attivitajiet tal-Kunsill;
(i) li jzomm registru ta’ korpi sportivi, entitajiet u persuni
8 KAP. 455. h SPORTS
ohra li jikkwalifikaw ghar-registrazzjoni mal-Kunsill
taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jkunu
bonafidi;
(j) li jiggenera fondi u li jamministra u jonfoq flus
approprijati mill-Kamra tad-Deputati jew li jigu
akkwistati minn xi sorsi ohra;
(k) li jikkonsulta u jikkopera mal-kunsilli lokali u persuni
ohra dwar materji relatati ma’ l-isport;
(l) li jikkonsulta u jikkopera mal-Kumitat Olimpiku Malti
dwar materji relatati mal-promozzjoni u l-izvilupp ta’
l-isport u l-partecipazzjoni jew ir-rapprezentanza ta’
Malta fil-Loghob Olimpiku, fil-Loghob tal-
Commonwealth, fil-Loghob tal-Mediterran, fil-Loghob
tal-Pajjizi z-Zghar ta’ l-Ewropa, u f’kull Loghob iehor
internazzjonali li minn zmien ghal zmien il-Kunsill
jaghraf li jkun jaqa’ taht il-gurisdizzjoni tal-Kumitat
Olimpiku Malti;
(m) li jaghti pariri dwar materji relatati ma’ l-isport lil
persuni, korpi jew assocjazzjonijiet sportivi;
(n) li jikkopera ma’ organizzazzjonijiet sportivi nazzjonali
u internazzjonali bil-ghan li jitkattar ambjent sportiv li
jkun hieles mill-uzu illegali ta’ medicinali jew sustanzi
li jghinu l-prestazzjoni waqt partecipazzjoni fl-isport;
(o) li jfassal, jizviluppa u jemenda minn zmien ghal zmien
il-Kodici ta’ Etika li ghandu jigi segwit minn atleti,
ufficjali u organizzazzjonijiet sportivi;
(p) li jirrikonoxxi kriterji stabbiliti mill-Assocjazzjonijiet
u Federazzjonijiet Nazzjonali rispettivi,u fin-nuqqas
ta’ kriterji bhal dawn, li johloq kriterji li
jiddeterminaw l-istatus ta’ l-atleti, coaches u ufficjali
ohra jew ta’ amministraturi bhala dilettanti,
professjonisti jew ohrajn;
(q) li jikkonsulta u jikkopera fuq bazi regolari ma’
Assocjazzjonijiet u Federazzjonijiet Nazzjonali;
(r) li jissorvelja u jsegwi kif ukoll jevalwa l-metodi, l-
hidma u l-attivitajiet relatati ma’ materji sportivi;
(s) li jirregola l-attivitajiet, il-livelli ta’ servizzi u livelli
tal-facilitajiet sportivi, li jinkludu skejjel sportivi,
gymnasia, u kull ghamla ta’ intrapriza li tipprovdi
servizzi ta’ tahrig jew servizzi ohra sportivi;
(t) li jirregola l-livelli tal-manutenzjoni, tmexxija, sigurta ,
u livelli ta’ servizzi u thaddim ta’ facilitajiet sportivi;
(u) li jaghmel dak kollu mehtieg ghat-tkattir tal-ghanijiet
tieghu u li jwettaq funzjonijiet ohra li jistghu jigu
devoluti fuqu skond id-disposizzjonijiet ta’ xi ligijiet
ohra li jistghu jigu assenjati lilu minn zmien ghal
zmien mill-Ministru.
(2) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1)(g) il-Kunsill:
SPORTS g KAP. 455. 9
(a) ghandu jistabbilixxi dawk il-kriterji, pattijiet u
kondizzjonijiet biex tinghata ghajnuna kif jidhirlu li
jkun xieraq, u
(b) jista’ jistabbilixxi kriterji kif ukoll pattijiet u
kondizzjonijiet differenti relatati ma’ kategoriji varji
ta’ beneficjarji.
(3) Il-funzjonijiet tal-Kunsill jistghu jigu mwettqa kemm
f’Malta kemm barra minn Malta.
Poteri tal-Kunsill.
distinta.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kunsill
ghandu l-poter li jaghmel dak li jidhirlu mehtieg jew konvenjenti
b’konnessjoni mat-twettiq tal-funzjonijiet tieghu, u jista’, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jidhol f’kuntratti, jakkwista, jzomm
u jiddisponi minn kull proprjeta  ghall-finijiet tal-funzjonijiet
tieghu, li jharrek jew jigi mharrek, u li jaghmel dak kollu mehtieg u
li jidhol f’kull operazzjoni ta’ kull xorta li huma incidentali jew li
jwasslu ghall-ezercizzju jew qadi tal-funzjonijiet tieghu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluz li jsellef u jissellef il-flus.
(3) Ir-rapprezentanza legali u guridika tal-Kunsill tkun vestita
fic-Chairperson, jew f’xi persuna ohra taht dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet u b’dawk il-poteri li l-Bord jista’ minn zmien ghal
zmien b’rizoluzzjoni jistabbilixxi.
(4) Kull dokument maghmul jew ippubblikat mill-Kunsill u
ffirmat mic-Chairperson jew mis-Segretarju tal-Bord jista’ jingieb
bi prova u ghandu, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, jitqies
bhala dokument maghmul jew ippubblikat mill-Kunsill.
(5) Il-Kunsill jista’ jingagga jew ihaddem persuni biex jaghtu
servizzi lill-Kunsill u jista’ jidhol f’kull forma ta’ ftehim biex
iwettaq xi wahda mill-funzjonijiet tieghu permezz ta’ servizzi ta’ xi
persuna.
(6) Il-Kunsill jista’:
(a) jakkwista sponsorship kummercjali ghall-Kunsill u
jiehu sehem f’arrangamenti ta’ marketing li jkun
jinvolvi l-approvazzjoni tal-Kunsill ghal prodotti u
servizzi relatati ma’ l-isport;
(b) jaghmel arrangamenti ghall-manifattura u d-
distribuzzjoni (kemm bi skop ta’ profitt kemm
xort’ohra) ta’ xi oggett jew xi haga li jkollhom marka,
simbolu jew kitba assocjata mal-Kunsill; u
(c) jipprovdi (kemm bi skop ta’ profitt kemm xort’ohra)
oggetti jew servizzi lil persuni li jaghmlu uzu jew li
jkunu xort’ohra jiffrekwentaw il-facilitajiet tal-
Kunsill.
(7) Il-Kunsill jista’ jitlob jew jimponi hlas ragonevoli relatat:
(a) ma’ access ghal xi rizorsi jew facilitajiet jew l-uzu
taghhom;
(b) mal-provvista minnu ta’ programmi, servizzi,
10 KAP. 455. h SPORTS
informazzjoni jew pariri;
(c) mad-dhul ta’ persuni ghal avvenimenti u attivitajiet
immexxija minnu.
Laqghat tal-Bord. 8. (1) Il-Bord ghandu jiltaqa’ daqstant drabi kemm mehtieg
jew spedjenti, imma f’ebda kaz inqas minn darba fix-xahar. Il-
laqghat tal-Bord jissejhu mic-Chairperson kemm b’inizjattiva
tieghu jew fuq talba ta’ erba’ mill-membri l-ohra.
(2) Il-Bord ma ghandux jiffunzjona jekk ma jkunx hemm
quorum ta’ mhux anqas minn nofs l-ghadd tal-membri tieghu
prezenti.
(3) Is-seduti tal-Bord jitmexxew mic-Chairperson, jew, fl-
assenza tieghu, mid-Deputat Chairperson.
(4) Id-decizjonijiet tal-Bord jittiehdu b’maggoranza semplici
tal-voti tal-membri prezenti u votanti. F’kaz ta’ voti ndaqs, ic-
Chairperson jew fl-assenza tieghu id-Deputat Chairperson, ikollu
d-dritt ghal vot iehor jew vot deciziv.
(5) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan
l-Att, l-ebda decizjoni ma tkun valida jekk ma jkollhiex l-appogg
ta’ mill-anqas erba’ membri tal-Bord.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jirregola l-proceduri tieghu innifsu.
(7) Kull vakanza fost il-membri tal-Bord, jew kull
partecipazzjoni fil-laqghat tieghu minn xi persuna li ma jkollhiex
jedd taghmel dan, ma jinvalidawx il-proceduri tal-Bord.
(8) Kull att maghmul minn persuna li tagixxi in buona fede
bhala membru tal-Bord ikuu validu daqslikieku kienet membru
regolari, minkejja li aktar tard jistghu jirrizultaw xi irregolaritajiet
fil-hatra jew fil-kwalifiki li jkollha. L-ebda att jew procedura tal-
Bord ma ghandha tigi mistharrga fuq bazi ta’ dan il-ksur, minn xi
membru, tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(10).
Relazzjonijiet bejn 
il-Ministru u l-
Kunsill.
9. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjonijiet mal-Kunsill,
minn zmien ghal zmien jaghti bil-miktub lill-Kunsill dawk id-
direttivi kif jidhirlu opportun u li ma jkunux kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Kunsill ghandu, malajr kemm
jista’ jkun, ihares u jagixxi fuq dawk id-direttivi kollha u ghandu
jmexxi l-operat tieghu skond dan.
(2) Il-Kunsill ghandu jaghti lill-Ministru l-facilitajiet mehtiega
biex jikseb taghrif dwar il-proprjeta  u hidma tal-Kunsill u jfornih bi
prospetti, kontijiet u kull informazzjoni ohra f’dan ir-rigward u
jaghtih il-facilitajiet kollha mehtiega ghall-verifika ta’ l-
informazzjoni mghoddija lilu, b’dak il-mod u kull meta jkun
jehtieghom.
Pjan ta’ strategija u 
hidma.
10. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att il-Kunsill ghandu
jissottometti lill-Ministru ghall-approvazzjoni tieghu, pjan ta’
strategija ghal perjodu ta’ tliet snin li jkun jistabbilixxi l-oggettivi
u l-miri li l-Kunsill ikun qieghed jipproponi li jilhaq matul dak il-
perjodu biex iwettaq il-funzjonijiet tieghu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
SPORTS g KAP. 455. 11
(2) L-imsemmi pjan ta’ strategija ghandu jigi pprezentat lill-
Ministru ghall-approvazzjoni tieghu sa mhux anqas minn tliet xhur
qabel il-bidu tal-perjodu li l-pjan ta’ strategija jkun ikopri, u
ghandu jidhol fis-sehh fil-gurnata li jkun gie approvat mill-
Ministru jew mill-gurnata meta jibda l-perjodu kopert mill-istess
pjan ta’ strategija, skond liema tigi l-ahhar: b’dan li l-ewwel pjan
ta’ strategija ghandu jigi mfassal mill-Kunsill u pprezentat lill-
Ministru ghall-approvazzjoni tieghu fi zmien sitt gimghat mid-data
tal-hatra tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill ghandu wkoll minn zmien ghal zmien matul il-
perjodu li pjan ta’ strategija jkun effettiv fih, jikkonsidra u
jipproponi lill-Ministru kull tibdil mehtieg ghall-fini ta’ dan il-
pjan, u wara li tinghata l-approvazzjoni tal-Ministru, jaghmel dak
it-tibdil.
(4) Il-Kunsill ghandu fil-bidu ta’ kull sena li l-pjan ta’
strategija jkun effettiv fiha, jhejji pjan ta’ hidma li jispecifika l-
programmi, l-inizjattivi u l-attivitajiet li jkun se jimxi fuqhom ghat-
twettiq ta’ l-oggettivi mfissra f’dak il-pjan ta’ strategija ghal dik is-
sena partikolari.
(5) Sabiex jikkonsulta u jikkopera fuq bazi regolari ma’
assocjazzjonijiet u federazzjonijiet nazzjonali u ghaqdiet ohra
mhux governattivi fit-tfassil ta’ l-istrategija nazzjonali ghall-isport
u l-evalwazzjoni kontinwa taghha, il-Kunsill ghandu mill-inqas
darba fis-sena jlaqqa’ f’forum jew f’fora assocjazzjonijiet u
federazzjonijiet nazzjonali u ghaqdiet ohra mhux governattivi.
Dawn il-fora ghandhotn jitmexxew mic-Chairperson tal-Kunsill.
TAQSIMA III
UFFICJALI U PERSUNAL TAL-KUNSILL
Hatriet ta’ 
persunal.
11. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijict tal-Kostituzzjoni u ta’
kull ligi ohra li tapplika ghal dan, inkluz dan l-Att, il-Kunsill, bi
qbil mal-Ministru, jista’ jahtar u jimpjega dawk l-ufficjali u
impjegati ohra b’dik ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet hekk kif il-Kunsill jista’ minn zmien ghal zmien
jiddeciedi.
(2) Il-Kap Ufficjal Ezekuttiv jinhatar mill-Kunsill ghal perjodu
ta’ mhux aktar minn tliet snin u dak il-perjodu jista’ jigi mtawwal
ghal perjodi ohra ta’ mhux aktar minn tliet snin kull darba:
Izda sakemm l-ewwel Kap Ufficjal Ezekuttiv jigi hekk
mahtur il-Ministru jista’, ghal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt
xhur, iqabbad lil xi ufficjal pubbliku biex iwettaq il-funzjonijiet ta’
Kap Ufficjal Ezekuttiv.
Status ta’ ufficjali 
pubblici biex jaqdu 
dmirijiet mal-
Kunsill.
12. (1) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kunsill bi qbil
mal-Ministru, minn zmien ghal zmien jordna li xi ufficjal pubbliku
jigi mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill f’dik il-kariga u minn dik
id-data u ghal tul ta’ zmien li tista’ tkun specifikata fl-ordni tal-
Prim Ministru.
(2) Meta xi ufficjal jigi mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dak l-ufficjal ghandu
12 KAP. 455. h SPORTS
fiz-zmien li matulu dak l-ordni jkollu effett dwaru, jkun taht l-
awtorita  amministrattiva u l-kontroll tal-Kunsill, imma ghal kull
skop iehor ghandu jibqa’ u jitqies u jkun ittrattat bhala ufficjal
pubbliku.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel
imsemmi, ufficjal pubbliku mqabbad jaqdi dmirijiet kif hawn aktar
qabel imsemmija -
(a) ma ghandux filwaqt li dak l-ufficjal ikun hekk
imqabbad jaghmel -
(i) ikun prekluz milli japplika ghal trasferiment lejn
xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz marbuta mal-hatra
mal-Gvern li dak l-ufficjal pubbliku kellu f’data
meta jkun gie hekk imqabbad jaqdi dmirijietu;
jew
(ii) ikun hekk impjegat li ir-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz ikunu inqas
favorevoli minn dawk marbuta mal-hatra mal-
Gvern li kellu dak l-ufficjal pubbliku fid-data
meta jkun gie mqabbad jaqdi dmirijet kif hawn
aktar qabel imsemmi jew li kienu jkunu marbuta
ma’ dik il-hatra, matul il-perjodu msemmi, li
kieku dak l-ufficjal ma jkunx gie mqabbad jaqdi
dmirijietu mal-Kunsill; u
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollu jedd li jkollu s-servizz tieghu mal-Kunsill
meqjus bhala servizz mal-Gvern ghall-iskop ta’ kull
pensjoni, gratwita jew beneficcju taht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet, u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema, u ta’ kull dritt jew
privilegg iehor li dak l-ufficjal pubbliku ikun intitolat
ghalih, u jkun responsabbli ghal dak kollu li jkun
responsabbli ghalih, hlief ghall-fatt li jkun qieghed jigi
mqabbad jaqdi dmirijet mal-Kunsill.
(4) Meta ssir applikazzjoni kif hemm provdut fis-subartikolu
(3)(a)(i), ghandha tinghata l-istess konsiderazzjoni ghal dan
daqslikieku l-applikant ma kienx gie mqabbad jaqdi dmirijiet mal-
Kunsill.
(5) Il-Kunsill ghandu jhallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistghu minn zmien ghal zmien jigu decizi
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi dwar in-nefqa tal-
pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalghu minn ufficjal imqabbad jaqdi
dmirijiet mal-Kunsill kif hawn aktar qabel imsemmija matul il-
perjodu li fih dak l-ufficjal ikun hekk imqabbad jaghmel.
Offerti ta’ impiegi 
permanenti lil 
ufficjali pubblici 
mqabbda jaghmlu 
dmirijiet mal-
Kunsill.
13. (1) Il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni tal-Prim Ministru,
joffri lil xi ufficjal mqabbad jaqdi dmirijiet mal-Kunsill taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12, impieg permanenti mieghu b’dik
ir-rimunerazzjoni u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li ma
jkunux inqas favorevoli minn dawk gawduti minn dak l-ufficjal fid-
data ta’ dik l-offerta.
(2) Il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jkun hemm f’xi offerta
SPORTS g KAP. 455. 13
maghmula kif hawn aktar qabel imsemmi m’ghandhomx ikunu
hekk li jitqiesu li jkunu inqas favorevoli ghaliex biss ma jkunux
f’kull rigward identici ma’, jew superjuri ghal dawk gawduti mill-
ufficjal involut fid-data ta’ dik l-offerta, jekk dawk il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet, kollha flimkien, fil-fehma tal-Prim Ministru jkunu
joffru beneficcji sostanzjalment ekwivalenti jew ikbar.
Kap. 93.
Kap. 58.
(3) Kull ufficjal li jaccetta impieg permanenti offrut lilu mill-
Kunsill, taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), ghandu ghall-
finijiet kollha minbarra dawk ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet u
l-Att dwar il-Pensjonijiet lin-Nisa Romol u Tfal Iltiema, jitqies li
jkun temm li jkun fis-servizz tal-Gvern u li jkun dahal ghas-servizz
mal-Kunsill fid-data ta’ dik l-accettazzjoni u ghall-finijiet ta’ l-
Ordinanza msemmija u ta’ l-Att imsemmi, sakemm dawn japplikaw
ghal dak l-ufficjal, servizz mal-Kunsill jitqies li jkun servizz mal-
Gvern fil-parametri tat-tifsiriet taghhom rispettivament.
Kap. 58.
(4) Kull ufficjal bhal dak kif hawn aktar qabel imsemmi li
minnufih qabel ma jaccetta impieg permanenti mal-Kunsill kellu
jedd li jibbenefika taht l-Att dwar il-Pensjonijiet lil Nisa Romol u
Tfal Iltiema, ghandu jibqa’ hekk intitolat li jibbenefika kif hawn
aktar qabel indikat ghal kull fini bhallikieku s-servizz mal-Kunsill
kien servizz mal-Gvern.
(5) Il-Kunsill ghandu jhallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistghu minn zmien ghal zmien jigu decizi
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi dwar in-nefqa ta’
pensjonijiet u gratwitajiet li jinqalghu minn ufficjal li jkun accetta
impieg permanenti mal-Kunsill kif hawn aktar qabel imsemmi
matul il-perjodu li jibda ghaddej mid-data meta dak l-ufficjal
jaccetta.
Kap. 93.
pensjonabbli ta’ dak l-ufficjal pubbliku meta jirtira ghandu jitqies li
jkun is-salarju pensjonabbli li jithallas lil ufficjal fis-servizz tal-
Gvern fi grad u f’livell ta’ zieda li jikkorrispondi mal-kariga u l-
livell ta’ zieda li fiha l-ufficjal jirtira minn mal-Kunsill.
(7) (a) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-karigi u gradi ta’
salarji mal-Kunsill ghandhom ikunu kklassifikati fil-
gradi li l-aktar jikkorrispondu fil-vicin u livell
inkrementali fis-servizz mal-Gvern ta’ Malta
b’riferenza ghall-job description, kapacitajiet,
responsabbiltajiet u fatturi ohra analogi.
(b) Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ghandha
ssir minn Bord maghmul minn Chairperson mahtur
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi u minn zewg
membri ohra, wiehed mahtur mill-Ministeru
responsabbli centralment ghall-politika dwar il-
persunal fis-servizz pubbliku u l-iehor mahtur mill-
Kunsill. Il-klassifikazzjoni ghandha tkun suggett ghall-
approvazzjoni finali tal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi.
(c) Dik il-klassifikazzjoni ghandha ssir fi zmien tliet xhur
minn kull aggustament ta’ salarji ta’ l-impjegati fis-
servizz tal-Gvern u, jew, ta’ l-impjegati tal-Kunsill.
14 KAP. 455. h SPORTS
(d) Ebda kariga ma tkun ikklassifikata fi grad oghla minn
dik ta’ Grad 3 fis-servizz tal-Gvern jew dak il-grad
iehor li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
minn zmien ghal zmien b’avviz fil-Gazzetta jiddeciedi.
Kap. 93.
(e) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 113 tal-Kostituzzjoni, hadd ma jista’,
minhabba fi klassifikazzjoni kif hawn aktar qabel
imsemmi, ikun intitolat ghal drittijiet taht l-Ordinanza
msemmija dwar il-Pensjonijiet li jkunu anqas
favorevoli minn dawk li dwarhom dik il-persuna kienet
tkun intitolata qabel dik il-klassifikazzjoni.
TAQSIMA IV
FACILITAJIET SPORTIVI
Access ghal 
facilitajiet.
14. Il-Kunsill ghandu, sa fejn huwa prattikabbli, fir-rigward ta’
l-ghan li ghalih gie mwaqqaf u tal-funzjonijiet tieghu, jizviluppa
politika li tkun tippermetti lil individwi, gruppi fil-komunita ,
klabbs u assocjazzjonijict sportivi ikollhom access ghal rizorsi,
servizzi u facilitajiet tal-Kunsill, u li jaghmlu uzu minnhom, kemm
ghal ragunijiet marbuta ma’ l-isport kemm xort’ohra.
Trasferiment ta’ 
proprjeta  mobbli 
lill-Kunsill.
15. Kull proprjeta , hlief proprjeta  immobbli, tal-Gvern u li
tkun amministrata jew immexxija mid-Dipartiment taz-Zghazagh u
Sport jew mill-Kunsill Malti ghall-Isport u li minnufih qabel id-
data li tidhol fis-sehh din it-Taqsima ta’ dan l-Att tkun qeghda
tintuza jew kienet mahsuba li tintuza minnu bil-ghan ta’ xi wahda
mill-funzjonijiet li bis-sahha ta’ dan l-Att qed jigu trasferiti jew
fdati lill-Kunsill u lil Skolasport immexxija mill-Ministeru ta’ l-
Edukazzjoni ghandha, fid-data hawn imsemmija, bis-sahha ta’ dan
l-Att u minghajr ebda assikurazzjoni ohra, tigi trasferita u fdata lill-
Kunsill bl-istess titolu kif kienet f’idejn il-Gvern minnufih qabel
dik id-data.
Trasferiment ta’ 
drittijiet u passivita  
fir-rigward ta’ 
proprjeta  
immobbli.
Kap. 88.
16. (1) It-tgawdija, pussess, uzu u amministrazzjoni tad-
drittijiet, obbligazzjonijiet, (minbarra dawk l-obbligi li joriginaw
mid-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar Akkwist ta’ Artijiet ghal
Skopijiet Pubblici), fdati lill-Gvern fuq jew fir-rigward ta’
proprjeta  immobbli elenkati fl-Ewwel Skeda (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejha "proprjeta  assenjata") fir-rigward ta’ proprjeta
assenjata ghandhom, mal-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, bis-sahha ta’ dan l-Att u minghajr ebda assikurazzjoni ohra,
jigu trasferiti u vestiti fil-Kunsill.
(2) Il-President li jagixxi fuq il-parir tal-Ministru responsabbli
ghall-artijiet jista’ minn zmien ghal zmien, jaghmel Ordni li tkun
tassenja dik il-proprjeta  immobbli li tkun tappartjeni jew fil-
pussess tal-Gvern, kontrollata minnu jew xort’ohra amministrata
minnu u li tkun tista’ tintuza ghall-finijiet ta’ l-isport jew ghal xi
funzjoni li bis-sahha ta’ dan l-Att huma vestiti fil-Kunsill. Kull
Ordni bhal dak ghandu jigi ppubblikat fil-Gazzetta.
(3) Meta tkun saret Ordni taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, it-tgawdija, l-uzu, it-tmexxija u l-amministrazzjoni tal-
proprjeta  immobbli assenjata permezz ta’ l-Ordni (hawn izjed ’il
quddiem imsejha "proprjeta  assenjata") ghandhom, b’effett minn
SPORTS g KAP. 455. 15
dik il-gurnata kif jista’ jigi specifikat fl-Ordni u bis-sahha ta’ dan l-
Att u minghajr ebda assigurazzjoni ohra, jigu trasferiti u vestiti fil-
Kunsill.
(4) It-trasferiment u l-ghoti tal-pussess aktar qabel imsemmi
ghandu jigi estiz ghal din il-proprjeta  u intraprizi u, minghajr
pregudizzju ghall-generalita  hawn aktar qabel imsemmija, ghandha
tinkludi kull makkinarju, taghmir, apparat, bini, strutturi,
stallazzjonijiet, art, triq, xoghlijiet, poter, dritt, privilegg u rimedju
u dak kollu mehtieg jew ancillari ghal dan li huma kontrollati jew
gawduti b’konnessjoni ma’ dan jew li jappartjenu ghalih, kif ukoll
ghal kull obbligazzjoni li tolqot jew li hi konnessa ma’ xi proprjeta
jew impriza hawn aktar qabel imsemmija jew ma’ affarijiet ohra
inkluzi fih kif hawn aktar qabel imsemmija.
(5) Kull dritt vestit ftl-Gvern jew li jista’ jigi ezercitat minnu li
jorigina jew jirrizulta minn kull kuntratt li jidhol ghalih il-Gvern
ma’ terzi fir-rigward ta’ proprjeta  assenjata ghandu, mal-bidu fis-
sehh ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att u minghajr ebda assigurazzjoni
ohra, jigu trasferiti u vestiti fil-Kunsill.
(6) Kull trasferiment jew vestizzjoui ta’ proprjeta  assenjata
ghandhom ikunu suggetti ghal dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
kollha li l-Ministru jidhirlu li jkunu mehtiega biex jizgura li dik il-
proprjeta  tigi uzata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 288.
Kap. 268.
Kap. 12.
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, dwar dik il-
proprjeta  immobbli li hija specifikata fl-Ewwel Skeda jew li tista’
minn zmien ghal zmien tigi specifikata f’Ordni tal-President
pubblikata fil-Gazzetta jew li mod iehor tigi trasferita lill-Kunsill
(din il-proprjeta  aktar ’il quddiem imsejha "proprjeta  assenjata"),
il-Kunsill ghandu jwettaq il-jeddijiet u responsabbiltajiet
imsemmija fl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar Zgumbrament minn Artijiet, u ta’ l-Att dwar it-
Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, ghandhom ghall-finijiet ta’
dawk l-Atti jinqraw u jiftiehmu daqslikieku kull riferenza f’dawk l-
Atti ghall-Kummissarju ta’ l-Artijiet kienet riferenza ghac-
Chairperson tal-Kunsill, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 181,
tas-Subtitolu VI tat-Titolu VIII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb, ta’ l-
artikolu 590(2), ta’ l-artikolu 627, ta’ l-artikolu 637(3), ta’ l-
artikolu 742 u ta’ l-artikolu 873 tal-Kodici ta’ l-Organizzazzjoni u
Procedura Civili ghandhom japplikaw, ghar-rigward ta’ l-
imsemmija proprjeta  assenjata, ghall-Kunsill u ghac-Chairperson
tal-Kunsill, skond il-kaz, b’dana illi ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ l-Att ic-Chairperson tal-Kunsill jista’ minn zmien ghal zmien
jiddelega whud mill-poteri tieghu lill-Kap Ufficjal Ezekuttiv jew lil
kumitati ta’ tmexxija.
Kap. 16.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 1576A sa 1576D tal-
Kodici Civili ghandhom japplikaw ghal proprjeta  assenjata, u l-
Kunsill huwa vestit bid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ sid il-kera
taht l-imsemmija artikoli.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
17. (1) Fir-rigward ta’ xi proprjeta  assenjata, meta xi haga
tkun inbdiet minn jew bl-awtorita  tal-Gvern qabel l-Ordni tal-
President b’referenza ghal dik il-proprjeta  assenjata jew, fil-kaz ta’
proprjeta  assenjata msemmija fl-artikolu 16(1) qabel il-bidu fis-
16 KAP. 455. h SPORTS
sehh ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, skond il-kaz, u dik il-haga
tkun tirrelata ghal proprjeta  assenjata jew ghal kull dritt jew
passivita  trasferita lill-Kunsill permezz ta’ dan l-Att jew tahtu, dik
il-haga tista’ titkompla u titlesta minn jew kif awtorizzat mill-
Kunsill.
(2) Fejn minnutih qabel tidhol fis-sehh din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, ikun hemm xi proceduri legali pendenti li l-Gvern ikollu jew
ikun intitolat li jkollu parti fihom, u dawk il-proceduri jkunu
jirrelataw ma’ proprjeta  assenjata jew ma’ xi dritt jew passivita
trasferiti b’dan l-Att jew taht id-disposizzjonijiet tieghu, il-Kunsill
ghandu, b’effett mid-data ta’ l-Ordni tal-President rilevanti, jidhol
f’dawk il-proceduri minflok il-Gvern jew il-Kummissarju ta’ l-Art,
skond il-kaz, jew ghandu jsir parti minnhom bl-istess mod kif
setghu saru l-Gvern jew il-Kummissarju ta’ l-Art.
(3) Il-Ministru jista’ jordna li jsiru dawk id-disposizzjonijiet
incidentali, konsegwenzjali u supplimentali li jidhrulu mehtiega
jew spedjenti ghall-ghan, kif imiss, ta’ l-attiv trasferit lill-Kunsill
b’dan l-Att jew tahtu u jassikura u jaghti sinifikat shih ghat-
trasferiment ta’ kull proprjeta  jew intrapriza jew kull dritt jew
passivita  lill-Kunsill b’dan l-Att jew tahtu u jaghti dawk l-ordnijiet
li jistghu ikunu mehtiega biex jaghmel li xi poter u dmir jigi
ezercitat mill-Gvern ghar-rigward tal-proprjeta  jew intraprizi
trasferiti li jigu ezercitati minn jew f’isem il-Kunsill.
(4) Fejn skond il-disposizzjonijiet ta’ kuntratt li jkun dahal
ghalih il-Gvern ma’ terzi fir-rigward ta’ proprjeta  assenjata qabel
ma’ dan l-Att jidhol fis-sehh ghandha tkun ezercitata diskrezzjoni
jew jigi stabbilit jew deciz stat ta’ fatt mill-Kunsill Malti ghall-
Isport skond id-disposizzjonijiet ta’ dak il-kuntratt, f’dak il-kaz tali
diskrezzjoni jew id-dritt li jigi stabbilit jew deciz dak l-istat ta’ fatt
jigi vestit u ezercitat mill-Kunsill minghajr aktar assigurazzjoni
hlief skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 88.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) m’ghandhomx
ikunu applikati ghal dawk l-atti, drittijiet u obbligi ezercitati jew
mghoddija lil jew li jkunu jorbtu lill-Gvern skond id-
disposizzjonijiet tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet ghal
Skopijiet Pubblici jew ghal dawk il-proceduri mressqa quddiem il-
Bord ta’Arbitragg ta’ l-Artijiet skond id-disposizzjonijiet ta’ dik l-
Ordinanza jew quddiem xi qorti ohra kompetenti f’materji marbuta
ma’ l-akkwist mill-Gvern ta’ proprjeta  immobbli taht id-
disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
Tmexxija ta’ 
facilitajiet sportivi.
18. (1) Il-Kunsill ghandu b’konsistenza ma’ l-ghanijiet u l-
oggettivi ta’ dan l-Att u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u xi
regolamenti li jistghu jigu preskritti, jkollu l-poter li jmexxi u
jamministra l-facilitajiet sportivi.
(2) Il-Kunsill jista’ bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru,
bi qbil mal-Ministru responsabbli ghall-artijiet, jaghmel, permezz
ta’ att pubbliku, kuntratt ma’ xi persuna registrata u kunsilli lokali
li permezz tieghu proprjeta  assenjata tista’ tigi moghtija ghal
perijodu li ma jkunx jeccedi perijodu ta’ hames snin lil dik il-
persuna registrata u kunsilli lokali b’titolu ta’ kera jew xi titolu
iehor personali, inkluz dak ta’ tmexxija, amministrazzjoni jew
SPORTS g KAP. 455. 17
kustodja, ghal kumpens pagabbli lill-Kunsill skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ dawk ir-regolamenti li minn
zmien ghal zmien jistghu isiru u skond dawk il-kondizzjonijiet li
ma jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att skond kif jista’ jkun provdut
fl-att pubbliku, b’dana li dawn il-kondizzjonijiet ghandhom
jinkludu l-projbizzjoni li l-persuna registrata u kunsilli lokali ma
tghaddix proprjeta  assenjata mikrija lil terzi u ma tassenjax
drittijiet, skond il-kaz.
(3) Sabiex ikun jista’ jgawdi, jamministra u jmexxi kull facilita
sportiva jew proprjeta  assenjata, il-Kunsill jista’ jiddelega xi whud
mill-poteri tieghu lil wiehed jew aktar mill-kumitati ta’ tmexxija
imwaqqfa ghal dan l-ghan. Dawn il-kumitati ghandhom josservaw
dik il-politika u dawk id-direttivi skond kif il-Kunsill minn zmien
ghal zmien jiddeciedi u ghandhom ikunu responsabbli lejn il-
Kunsill. Il-kumitati ta’ tmexxija huma vestiti b’personalita  guridika
distinta.
(4) Il-kumitati ta’ tmexxija mscmmija fis-subartikolu (4)
ghandhom jigu mwaqqfa mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-
Kunsill, b’dawk il-funzjonijiet u poteri li l-Ministru jista’
jiddeciedi fid-diskrezzjoni tieghu. Dawn il-kumitati ta’ tmexxija
ghandhom ikunu maghmula minn dawk il-persuni li l-Ministru
jidhirlu opportun u dawn il-persuni ghandhom idumu fil-kariga
ghal dak il-perjodu u skond dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-
Ministru jidhirlu li jkun xieraq. Il-Ministru ghandu wkoll
jinnomina xi membru ta’ dawn il-kumitati biex jaghmilha ta’
chairperson ta’ dak il-kumitat.
(5) Il-kumitati ta’ tmexxija ghandhom izommu registru tal-
hidma kollha taghhom u ghandhom jghaddu kopji ta’ dawn ir-
registri lill-Kunsill.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(6) sa (10) ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghall-kumitati ta’ tmexxija.
(7) Il-Kunsill jista’ ghall-fini li jipprovdi jew jizgura l-
provvista ta’ servizzi li jkunu kumplimentari ma’ l-uzu tal-
facilitajiet sportivi wara sejhiet ghal offerti, jalloka lil terzi ghal
perijodu ta’ mhux aktar minn hames snin l-operazzjoni u t-tmexxija
ta’ ambjent jew spazju partikolari f’dawk il-facilitajiet sportivi ghal
ghanijiet specifici.
Kap. 268.
(8) Kull kuntratt jew ftehim maghmul mill-Kunsill skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom, ghall-finijiet ta’ l-Att
dwar it-Trasferiment ta’ l-Artijiet tal-Gvern, jitqiesu li huma
trasferimenti li saru skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att. Il-
Ministru ghandu, madankollu, fi zmien erba’ gimghat wara l-
pubblikazzjoni ta’ dak l-att, kif imsemmi fis-subartikolu (2), jew
jekk il-Kamra tad-Deputati ma tkunx qeghda tiltaqa’, fi zmien erba’
gimghat mid-data meta l-Kamra terga’ tiltaqa’, jqieghed kopja ta’
dan fuq il-Mejda tal-Kamra, u l-att ikun jorbot u jkun validu biss
jekk, wara li tkun tqieghdet kopja tieghu fuq il-Mejda tal-Kamra
tad-Deputati, il-Kamra ma tiddecidix, f’perijodu ta’ tmienja u
ghoxrin gurnata minn meta dik il-kopja tkun hekk tpoggiet, li dak
il-ftehim jew att ta’ trasferiment jigi rexxiss.
(9) Kull proprjeta  oggett ta’ l-att imsemmi fis-subartikolu (2)
18 KAP. 455. h SPORTS
ma ghandhiex, bis-sahha ta’ dan tigi trasferita lil persuna registrata
jew lil xi kunsill lokali li mieghu jkun sar l-att.
(10) Mhux aktar tard minn sitt gimghat wara gheluq it-tielet
sena ta’ l-att imsemmi fis-subartikolu (2) il-persuna registrata jew
il-kunsill lokali ma’ min ikun sar dan l-att ghandu jghaddi lill-
Kunsill rapport ta’ l-attivitajiet tieghu marbuta mal-proprjeta  li
tkun il-materja ta’ dan l-att u dwar il-mod kif dik il-proprjeta  tkun
giet utilizzata.
(11) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kunsill, jaghmel
regolamenti, mhux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
li jkunu:
(a) jirregolaw, jillimitaw u jipprojbixxu dhul ghal fuq jew
fil-facilitajiet sportivi li huma proprjeta  tal-Kunsill,
jew taht il-kontroll tieghu, jirregolaw l-imgieba ta’
persuni fuq jew f’kull art jew bini, u jipprovdu ghat-
tnehhija ta’ persuni minn dik l-art jew bini;
(b) jirregolaw, jillimitaw u jipprojbixxu l-access ghal kull
facilita  sportiva u mgieba fiha, kif ukoll id-dritt li jsir
tfittix mill-Pulizija fuq kull persuna li tidhalla tidhol
f’xi facilita  sportiva, filwaqt li tkun gewwa jew meta
tkun se titlaq minn hemm;
(c) jirregola w l-istat ta’ manutenzjoni, tmexxija, sigurta ,
livell ta’ servizz u operazzjonijiet ta’ facilitajict
sportivi inkluza l-projbizzjoni ta’ l-uzu ta’ facilitajiet
sportivi li ma jkunux jilhqu l-livell u l-istat mitluba;
(d) generalment jippreskrivu regolamenti li jkunu
jirregolaw l-atti imsemmija fis-subartikoli (2) u (7).
Dhul minn 
facilitajiet sportivi 
u l-Fond ghall-
Isport.
19. (1) Il-fond li immedjatament qabel id-dhul fis-sehh ta’ dan
l-Att kien imsemmi "Fond ghall-Isport" u li kien amministrat mill-
Kunsill Malti ghall-Isport ghandu jigi vestit fil-Kunsill u ghandu
jibqa’ jigi msejjah "Fond ghall-Isport".
Kap. 268.
(2) Ic-cnus kollha u l-kera pagabbli lill-Gvern jew lill-Kunsill
bis-sahha ta’ xi rizoluzzjoni mghoddija mill-Kamra tad-Deputati
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Trasferiment ta’ l-
Artijiet tal-Gvern fir-rigward ta’ facilitajiet sportivi kemm qabel
kif ukoll wara d-dhul fis-sehh ta’ dan l-Att, u d-dhul taht kull att li
jkun sar skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2) u (7) minn
facilitajiet sportivi ghandhom jigu fdati lill-Kunsill biex jigu
utilizzati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Tali dhul ghandu
jigi depozitat fil-"Fond ghall-Isport".
(3) Il-Fond ghall-Isport ghandu jkun utilizzat primarjament
ghall-izvilupp u l-manutenzjoni ta’ facilitajiet sportivi u ghal dawk
l-iskopijiet l-ohra li jaqghu taht il-funzjonijiet tal-Kunsill skond kif
il-Ministru jista’ jawtorizza minn zmien ghal zmien.
TAQSIMA V
DIRETTORATI U KUMITATI KONSULTATTIVI
Direttorati fi hdan 
il-Kunsill.
20. (1) Il-Kunsill jista’, bi qbil mal-Ministru, jistabbilixxi
direttorati separati fi hdan il-Kunsill bil-ghan li tigi zgurata l-ahjar
SPORTS g KAP. 455. 19
hidma mill-Kunsill ta’ xi funzjoni wahda jew tal-funzjonijiet kollha
tieghu. Dawn id-direttorati ghandhom ikunu responsabbli lejn il-
Kunsill u jkunu suggetti ghal sorveljanza u kontroll shih tal-Kap
Ufficjal Ezekuttiv. Kull wiehed minn dawn id-direttorati ghandu
jkun immexxi minn persuna mahtura mill-Kunsill bi qbil mal-
Ministru ghal perjodu ta’ mhux aktar minn tliet snin u dak il-
perjodu jista’ jigi mtawwal ghal perjodi ohra ta’ mhux aktar minn
tliet snin il-wiehed.
(2) Il-Kunsill jista’ jiddelega lil dawn id-direttorati u jitlobhom
iwettqu uhud mill-funzjonijiet tieghu taht dawk il-kondizzjonijiet li
l-Kunsill jidhrulu li jkunu opportuni. Il-Kunsill jista’ meta jrid
jirtira xi parti jew id-delega kollha tal-funzjonijiet.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu aktar
qabel imsemmija u ghal xi regolamenti li jsiru mill-Kunsill minn
zmien ghal zmien, id-direttorati jistghu jirregolaw il-proceduri
taghhom infushom.
Kumitati 
konsultattivi.
21. (1) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien permezz ta’
avviz fil-Gazzetta, jahtar kumitat jew kumitati konsultattivi skond
kif specifikat f’dawn l-avvizi. Kumitat konsultattiv ghandu, ghall-
ahjar twettiq tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jaghti pariri lill-
Kunsill fuq dawk il-materji li l-Ministru jista’ jispecifika fl-avviz.
(2) Il-membri tal-Kumitat konsultattiv ghandhom jigu mahtura
mill-Ministru u ghandhom idumu fil-kariga ghal dak il-perjodu u
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet kif il-Ministru jidhirlu
opportun. Kull kumitat konsultattiv ghandu jkun jikkonsisti minn
membru wiehed li jkun jirrapprezenta lill-Kunsill bhala
Chairperson u dawk il-membri l-ohra li l-Ministru jkun jidhirlu li
ghandu jahtar.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(6) sa (10) ghandhom
ikunu mutatis mutandis japplikaw ghall-kumitati konsultattivi.
(4) Kull kumitat konsultattiv ghandu jzomm minuti tal-laqghat
kollha u ghandu jibghat kopji ta’ dawn il-minuti lill-Kuusill. Bla
hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, kull kumitat
konsultattiv jista’ jirregola l-proceduri tieghu nnifsu.
TAQSIMA VI
DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
Il-Kunsill ihallas l-
infieq mid-dhul.
22. (1) Minghajr pregudizzju ghal dawn id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill ghandu hekk imexxi l-affarijiet tieghu
li n-nefqa mehtiega ghat-twettiq adatt tal-funzjonijiet tieghu
ghandha, skond kemm ikun prattiku, tithallas mid-dhul tieghu.
(2) Kull eccess ta’ dhul fuq l-infieq ghandu, bla hsara ghal
dawk id-direttivi li l-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-
Ministru responsabbli ghall-finanzi, minn zmien ghal zmien jaghti,
jkun applikat mill-Kunsill ghal kull formazzjoni ta’ fondi ta’
riserva li jigu uzati ghall-finijiet tal-Kunsill; u minghajr
pregudizzju ghall-generalita  tal-poteri moghtija lill-Ministru b’dan
is-subartikolu, kull ordni moghtija mill-Ministru kif hawn aktar
qabel imsemmi tista’ tordna t-trasferiment lill-Gvern, jew l-
20 KAP. 455. h SPORTS
applikazzjoni b’dak il-mod kif jista’ jkun specifikat fl-ordni, ta’ xi
parti mid-drittijiet, rati u hlasijiet ohra migbura skond dan is-
subartikolu jew ta’ xi eccess bhal dak kif hawn aktar qabel
imsemmi.
(3) Dawk il-fondi tal-Kunsill li ma jkunux minnufih mehtiega
biex minnhom issir in-nefqa jistghu jigu investiti b’dak il-mod li
jista’ minn zmien ghal zmien ikun approvat mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
Flus li jinghataw 
bil-quddiem mill-
Gvern.
23. Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, wara li
jikkonsulta mal-Ministru, jghaddi flus bil-quddiem lill-Kunsill
f’dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jaqbel li jkunu mehtiega mill-Kunsill ghat-twettiq ta’ xi funzjoni
tieghu taht dan l-Att, u jista’ jghaddi dawk il-flus bil-quddiem
b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli
ghall-finanzi jista’, wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel
imsemmi, jidhirlu li jkun xieraq. Il-flus hekk mghoddija bil-
quddiem jistghu hekk jinghaddu mill-Ministru responsabbli ghall-
finanzi mill-Fond Konsolidat, u minghajr ebda approprjazzjoni
ulterjuri hlief ghal dan l-Att, b’ordni li tkun tawtorizza lill-
Accountant General li jghaddi dawk il-flus bil-quddiem.
Fondi minn lotteriji 
pubblici.
24. Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ permezz ta’
regolamenti li jaghmel taht dan l-artikolu jipprovdi li dik il-parti
mid-dhul tal-lotteriji pubblici kif jista’ jigi ordnat tigi mhallsa lill-
Kunsill, u l-Accountant General ghandu, minghajr ebda
approprjazzjoni ulterjuri hlief ghal dan l-Att, japproprja dawk il-
fondi fuq bazi regolari lill-Kunsill wara li jircievi ordni minghand
il-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
Poter ta’ self jew 
tigbor kapital.
25. (1) Ghall-finijiet tat-twettiq ta’ xi funzjoni tieghu taht dan
l-Att, il-Kunsill jista’, bl-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru
f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jissellef
jew jikseb flus b’dak il-mod, minghand dik il-persuna, korp, jew
awtorita , u taht dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Ministru,
wara konsultazzjoni kif hawn aktar qabel imsemmi, jista’ japprova
bil-miktub.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll minn zmien ghal zmien jissellef,
permezz ta’ overdraft jew xort’ohra, dawk l-ammonti li jista’
jehtieg ghat-twettiq tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att:
Izda ghal kull ammont li jeccedi tletin elf lira, jkun jehtieg
l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru.
Tislif minghand il-
Gvern.
26. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, ghal kull
htiega ta’ xorta kapitali tal-Kunsill, jikkuntrattja jew jaghmel flus
disponibbli, jew jidhol f’passiv, ghal dawk il-perjodi u b’dawk il-
pattijiet u kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis li jkunu xierqa; u kull
ammont dovut dwar jew f’konnesjoni ma’ xi tali self jew passivita
jkun nefqa fuq il-Fond Konsolidat.
(2) Avviz dwar kull self, passivita  jew flus li jinghataw bil-
quddiem, li jsiru jew jigu maghmulin taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghandhom jigu moghtija lill-Kamra tad-Deputati
kemm jista’ jkun malajr.
SPORTS g KAP. 455. 21
(3) Sakemm isir disponibbli xi self bhal dak imsemmi fis-
subartikolu (1), jew bil-ghan li l-Kunsill jigi pprovdut b’kapital
attiv, il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, b’ordni, u
minghajr ebda approprjazzjoni ulterjuri hlief ghal dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General li jghaddilu flus bil-quddiem
mit-Treasury Clearance Fund taht dawk il-pattijiet li jistghu jkunu
specifikati mill-Ministru malli jsir dan.
(4) Ir-rikavat ta’ xi self li jsir disponibbli ghall-finijiet li
jinghataw flus bil-quddiem lill-Kunsill, u kull ammont ta’ flus
iehor li jkun se jinghadda bil-quddiem lill-Kunsill taht dan l-
artikolu, ghandu jithallas lil dak il-fond imwaqqaf specifikament
ghal dan l-ghan u li ghandu jkun maghruf bhala "Fond ta’ Self lill-
Kunsill Malti ghall-Isport".
(5) Ammonti ta’ flus li l-Accountant General jircievi minghand
il-Kunsill dwar flus li jinghatawlu bil-quddiem taht dan l-artikolu,
ghandhom jithallsu f’dawk li huma ammonti li jigu ricevuti bhala
hlas lura, fit-Treasury Clearance Fund u, f’dawk li huma ammonti
li jigu riccvuti bhala imghax, fil-Fond Konsolidat.
Estimi tal-Kunsill.
finanzjarja, u ma ghandux aktar tard minn sitt gimghat qabel tmiem
kull sena finanzjarja jadotta, estimi tad-dhul u infieq tieghu ghas-
sena finanzjarja li tigi minnufih wara:
Izda l-estimi tal-Kunsill ghall-ewwel sena finanzjarja
tieghu ghandu jithejja u jigi adottat f’dak iz-zmien li l-Ministru
jista’ jispecifika lill-Kunsill b’avviz bil-miktub.
(2) Fit-thejjija ta’ dawk l-estimi, il-Kunsill ghandu jqis kull
fond u flus ohra li jistghu ikunu dovuti li jithallsu lilu mill-Fond
Konsolidat matul is-sena finanzjarja rilevanti, jew bis-sahha ta’ dan
l-Att jew ta’ Att ta’ approprjazzjoni jew ta’ kull ligi ohra; u l-
Kunsill ghandu hekk ihejji dawk l-estimi b’mod li jizgura li kull
dhul totali tieghu ikun mill-inqas sufficjenti biex minnu jinhargu l-
ammonti ta’ flus kollha li ghandhom jithallsu kif dovut fil-kont tad-
dhul tieghu inkuzi, imma minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’
dik il-frazi, id-deprezzament.
(3) L-estimi ghandhom isiru f’dawk is-suriet u jkun fihom dik
l-informazzjoni u dawk il-paraguni ma’ l-estimi ta’ qabel hekk kif
jista’ jordna l-Ministru.
(4) Kopja ta’ l-estimi ghandha, meta dawn jigu adottati mill-
Kunsill, tintbaghat minnufih mill-Kunsill lill-Ministru u lill-
Ministru responsabbli ghall-finanzi. Il-Ministru ghandu ma’ l-
ewwel opportunita  li jkollu u mhux aktar tard minn sitt gimghat
wara li jkun ircieva kopja ta’ l-estimi tal-Kunsill, wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi,
japprovahom bi jew minghajr emendi. Il-Ministru ghandu kemm
jista’ jkun malajr jara li dawn l-estimi approvati jitqeghdu fuq il-
Mejda tal-Kamra.
In-nefqa skond l-
estimi approvati.
28. (1) M’ghandha ssir jew tiggarrab ebda nefqa mill-Kunsill
kemm id-darba din ma tkunx giet approvata kif provdut fl-artikolu
27.
22 KAP. 455. h SPORTS
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) -
(a) sa l-iskadenza ta’ sitt xhur mill-bidu ta’ xi sena
finanzjarja, jew sakemm issir l-approvazzjoni ta’ l-
estimi mill-Ministru, skond liema data tigi l-ewwel, il-
Kunsill jista’ jaghmel jew igarrab in-nefqa ghat-
twettiq tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att f’ammont
li b’kollox ikun ta’ mhux izjed minn nofs l-ammont
approvat ghas-sena finanzjarja li tigi minnufih qabel;
(b) in-nefqa approvata ghar-rigward ta’ xi kap jew sotto-
kap ta’ l-estimi tista’ , bl-approvazzjoni tal-Ministru,
moghtija wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, tiggarrab dwar xi kap jew
sotto-kap iehor ta’ l-estitni;
(c) dwar l-ewwel sena finanzjarja, il-Kunsill jista’
jaghmel jew igarrab nefqa li b’kollox ma tkunx teccedi
dawk l-ammonti li l-Ministru responsabbli ghall-
finanzi jista’, wara li jikkonsulta lill-Ministru,
jippermetti;
(d) jekk dwar xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont
approvat mill-Ministru ma jkunx sufficjenti, jew jekk
tqum necessita  li ssir nefqa ghal xi ghan li ma jkunx
hemm provdut dwaru fl-estimi, il-Kunsill jista’ jadotta
estimi supplementari ghall-approvazzjoni tal-Ministru,
u f’kull kaz bhal dak id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
li japplikaw ghall-estimi ghandhom, skond kemm ikun
prattiku, japplikaw ghall-estimi supplementari.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-estimi approvati.
29. Kull estimi u estimi supplementari tal-Kunsill ghandhom,
kemm jista’ jkun malajr, jigu ppubblikati fil-Gazzetta.
Kontijiet u 
verifika.
30. (1) Il-Kunsill ghandu jara li jinzammu kotba ta’ kontijiet u
registrazzjonijiet ohra kif imiss dwar l-operazzjonijiet tieghu u
ghandu jara li tithejja dikjarazzjoni ta’ kontijiet dwar kull sena
finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Kunsill ghandhom ikunu verifikati minn
awditur jew awdituri li jinhatru mill-Kunsill u li jkunu approvati
mill-Ministru:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, jehtieg li l-kotba u registrazzjonijiet
ohra tal-Kunsill jigu verifikati jew ezaminati mill-Awditur Generali
li ghal dan l-ghan ikollu poter li jaghmel dik il-verifika fizika u kull
verifika ohra li jista’ jqis li tkun mehtiega.
(3) Wara tmiem kull sena finanzjarja, u mhux aktar tard mid-
data li l-estimi tal-Kunsill jintbaghtu lill-Ministru taht l-artikolu
27, il-Kunsill ghandu jara li kopja tad-dikjarazzjoni ta’ kontijiet
verifikata kif imiss tkun mibghuta lill-Ministru u lill-Ministru
responsabbli ghall-finanzi flimkien ma’ kopja ta’ kull rapport
maghmul mill-awditur jew awdituri dwar dik id-dikjarazzjoni jew
dwar il-kontijiet tal-Kunsill.
(4) Il-Ministru ghandu, malajr kemm jista’ jkun, jara li kopja
ta’ kull dikjarazzjoni u rapport bhal dawk titqieghed fuq il-Mejda
tal-Kamra tad-Deputati.
SPORTS g KAP. 455. 23
Depozitu ta’ kull 
dhul u hlas mill-
Kunsill.
31. (1) IL-flejjes kollha tal-Kunsill ghandhom jitqieghdu
f’bank jew banek li jinhatru bankiera b’rizoluzzjoni tal-Kunsill.
Dawk il-flejjes ghandhom, skond kemm ikun prattiku, jitqieghdu
fil-banek minn jum ghall-iehor, hlief ghal dak l-ammont li l-Kunsill
jista’ jawtorizza li jzomm biex ihallas minnu nefqiet zghar u ta’
minnufih.
(2) Il-hlasijiet kollha li jsiru mill-fond tal-Kunsill, hlief ghal
nefqiet zghar ta’ mhux izjed minn dak l-ammont li jista’ jkun
stabbilit mill-Kunsill minn zmien ghal zmien, ghandhom isiru minn
dak l-ufficjal jew ufficjali tal-Kunsill li jistghu jigu mahtura jew
imsemmija mill-Kunsill ghal dak l-iskop.
(3) Cekkijiet li jigu mahrugin u flejjes li jigu rtirati minn xi
kont tal-bank tal-Kunsill ghandhom ikunu ftirmati minn dak l-
ufficjal tal-Kunsill li jista’ jigi mahtur jew imsemmi mill-Kunsill
ghal dak l-ghan u ghandu jgib il-kontrofirma tac-Chairperson, jew
ta’ xi membru jew ufficjal iehor tal-Kunsill kif jista’ jkun
awtorizzat mill-Kunsill ghal dak l-ghan.
(4) Il-Kunsill ghandu jaghmel disposizzjonijiet dwar:
(a) il-mod kif, u l-ufficjal jew ufficjali li ghandhom is-
setgha, jawtorizzaw jew japprovaw il-hlasijiet;
(b) it-titolu ta’ xi kont li jinzamm fil-bank jew banek fejn
ghandhom jithallsu l-flejjes tal-Kunsill, u t-
trasferimenti ta’ fondi minn kont ghall-iehor;
(c) il-metodu li ghandu jigi adottat biex isiru hlasijiet
mill-fondi tal-Kunsill u b’mod generali ghar-rigward
ta’ kull haga li hija rilevanti ghaz-zamma kif imiss u l-
kontroll tal-kontijiet, kotba u records ohra u l-kontroll
tal-finanzi tal-Kunsill.
Kuntratti ta’ 
provvista u ta’ 
xoghlijiet.
32. Minghajr pregudizzju ghal kull direttiva mghoddija mill-
Ministru taht l-artikolu 9, il-Kunsill m’ghandux, hlief bl-
approvazzjoni tal-Ministru moghtija ghal ragunijiet specjali u wara
konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jalloka jew
jidhol f’xi kuntratt ghall-provvista ta’ oggetti jew materjal jew
ghall-ezekuzzjoni ta’ xoghol, jew ghall-ghoti ta’ servizzi lil jew
ghall-beneficcju tal-Kunsill, li l-Kunsill jistma li jkun jinvolvi
nefqa ta’ aktar minn tliet elef lira, jew ta’ xi ammont iehor kif il-
Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ permezz ta’ regolamenti
taht dan l-artikolu jippreskrivi, hlief wara li jaghti avviz dwar l-
intenzjoni li jkollu l-Kunsill li jaghmel dak il-kuntratt ikun gie
ppubblikat u jkunu nhargu sejhiet ghal offerti kompetittivi.
Rapport annwali.
t-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, jaghmel u jghaddi lill-Ministru u
lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi. rapport li jkun jittratta
b’mod generali dwar l-attivitajiet tal-Kunsill matul dik is-sena
finanzjarja u li jkun fih dik l-informazzjoni ghar-rigward tal-
procedimenti u l-politika tal-Kunsill hekk kif xi wiehed mill-
imsemmija Ministri jista’ minn zmien ghal zmien jehtieg. Il-
Ministru ghandu jara li kopja ta’ rapport bhal dak titqieghed fuq il-
Mejda tal-Kamra kemm jista’ jkun malajr.
24 KAP. 455. h SPORTS
Ezenzjoni mit-
taxxa.
34. Il-Kunsill ghandu jkun ezentat minn kull obbligu ta’
hlasijiet ta’ xi taxxa fuq id-dhul, mid-dazju tad-dwana u minn kull
dazju fuq dokumenti u trasferimenti.
TAQSIMA VII
REGISTRU TA’ PERSUNI SPORTIVI
Htiega ta’ 
registrazzjoni.
35.* (1) L-ebda persuna, assocjazzjoni ta’ persuni, socjetajiet,
civili jew kummercjali, jew xi entita  ohra rikonoxxuta bil-ligi, ma
tkun intitolata skond id-disposizzjonijict ta’ dan l-Att ghal xi
ghajnuna jew beneficcju jew li taghmel uzu jew li takkwista taht xi
titolu xi facilita  sportiva sakemm ma tkunx registrata fir-Registru
ta’ Persuni Sportivi skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att u skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu preskritti
minn zmien ghal zmien.
(2) Ir-registrazzjoni taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att tista’ ssir
permezz ta’ applikazzjoni lill-Kunsill ghar-registrazzjoni fuq
formola kif tista’ tigi preskritta flimkien mad-dokumenti li jidhru
hawn taht:
(a) fil-kaz ta’ assocjazzjoni, socjetajiet jew xi enti ohra
morali (f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att maghrufa wkoll
bhala "organizzazzjoni"), kopja aggornata ta’ l-istatut
jew l-att kostituttiv flimkien ma’ kull regolament u
bye-laws li ghandhom sahha legali (flimkien imsejjha
"l-istatut"), awtentikati bhala veri u korretti mill-
ufficjal awtorizzat mill-istatut ghall-fini li jwettaq din
l-awtentifikazzjoni;
(b) dikjarazzjoni li tindika min ikunu l-ufficjali ta’ l-
organizzazzjoni;
(c) dikjarazzjoni li tkun turi l-indirizz ta’ l-ufficcju tar-
registrant;
(d) dikjarazzjoni li tkun tindika min ikunu l-individwi li
jkollhom dritt jirrapprezentaw lill-organizzazzjoni;
(e) jekk l-organizzazzjoni kienet ilha preskritta ghal mill-
anqas sena, jew jekk l-applikant kien involut jew kellu
x’jaqsam ma’ attivitajiet relatati ma’ l-isport, ir-
rapport annwali, jekk dan ikun rikjest mill-istatut
tieghu, u r-rapport finanzjarju skond ma jkun preskritt;
u
(f) kull dokument iehor skond ma jigi preskritt minn
zmien ghal zmien.
(3) Il-Kunsill ghandu, meta jircievi l-formola mehtiega
flimkien mad-dokumenti mehmuza, u jekk ikun sodisfatt li l-
applikant huwa eligibbli ghar-registrazzjoni, jirregistra lill-
applikant fir-Registru ta’ Persuni Sportivi. Ir-Registru jista’ jkun
jikkonsisti minn dawk it-taqsimiet li l-Kunsill jista’ minn zmien
ghal zmien jiddeciedi bil-ghan li jiddistingwi x-xorta ta’ persuna
registrata.
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
SPORTS g KAP. 455. 25
(4) Malli jirregistra lill-applikant, il-Kunsill ghandu, permezz
tas-Segretarju tal-Bord, johrog certifikat ta’ registrazzjoni lill-
persuna registrata. Registrazzjoni fir-Registru ma tezonerax lill-
persuna registrata milli tosserva xi disposizzjonijiet ohra tal-ligi.
(5) Il-Kunsill jista’ jirrifjuta li jirregistra applikant fir-Registru
jekk il-Kunsill ikun jidhirlu li l-applikant ma jissodisfax ir-
rekwiziti taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u meta jaghmel dan
huwa ghandu jaghti r-ragunijiet ghal din ic-cahda.
(6) Meta l-applikant ghar-registrazzjoni tkun assocjazzjoni jew
federazzjoni nazzjonali li tkun qeghda tiddikjara li tirrapprezenta xi
dixxiplina sportiva partikolari jew dixxiplini sportivi assocjati, il-
Kunsill ghandu, qabel jirregistra lill-applikant, jizgura li tali
assocjazzjoni jew federazzjoni ghandha tkun rikonoxxuta mill-
organizzazzjoni internazzjonali bhala li tirrapprezenta dik id-
dixxiplina jew dawk id-dixxiplini sportivi.
(7) Meta l-Kunsill ikun qieghed jirregistra organizzazzjoni fir-
Registru appositu ta’ l-assocjazzjonijiet u federazzjonijiet
nazzjonali, ghandha ssir referenza ghax-xorta predominanti ta’ l-
organizzazzjoni.
Kumitat Olimpiku 
Malti u 
assocjazzjonijiet u 
federazzjonijiet 
nazzjonali ohra.
36.* (1) Il-Kumitat Olitnpiku Malti ghandu jigi registrat
minnufih fir-Registru minghajr ebda formalita  ohra.
(2) Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien u fuq
rakkomandazzjoni tal-Kunsill jindika dawk il-federazzjonijiet jew
assocjazzjonijiet li ghandhom jigu registrati fir-Registru minghajr
ebda formalita  ohra. Kull federazzjoni u assocjazzjoni hekk
indikata ghandha tigi registrata mill-Kunsill fir-Registru minghajr
ebda formalita  ohra. Lista ta’ dawk il-federazzjonijiet u
assocjazzjonijiet hekk registrati ghandha tigi ppubblikata minghajr
ebda dewmien fil-Gazzetta tal-Gvern.
Statuti ta’ 
organizzazzjonijiet 
sportivi.
37.* (1) L-assocjazzjonijiet u l-federazzjonijiet nazzjonali
kollha ghandhom ikunu tali li ma jkunux jaghmlu profitt. Bla hsara
ghad-disposizzjouijiet ta’ dan l-Att u ghal regolamenti li jsiru
tahtu, klabbs, assocjazzjonijiet u federazzjonijiet kif ukoll dawk l-
entijiet ohra li huma, jew li jistghu jkunu mehtiega li jigu registrati
mal-Kunsill taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandhom ikunu
regolati bl-istatut taghhom. Il-klabhs, assocjazzjonijiet u
federazzjonijiet kollha ghandhom jigu organizzati b’mod
demokratiku skond id-disposizzjonijiet ta’ l-istatut taghhom li
ghandu jizgura access indaqs ghall-partecipazzjoni fl-isport.
(2) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu, organizzazzjoni ghandha
titqies li ma tkunx taghmel profitt jekk:
(a) l-organizzazzjoni ma jkollhiex ghan sistematiku li
taghmel profitt;
(b) l-istatut ta’ l-organizzazzjoni jkun jipprojbixxi t-
tqassim ta’ xi assi taghha (kemm jekk ta’ xorta kapitali
kemm jekk ta’ dhul finanzjarju jew mod iehor) lill-
membri, fundaturi, sponsors, donaturi, u hlief ghal xi
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
26 KAP. 455. h SPORTS
salarji, pagi jew onorarja bonafidi, lill-amministraturi
taghha; u
(c) meta l-organizzazzjoni twettaq xi attivita  ta’ xorta
ekonomika, dan isir bhala attivita  ancillari bil-ghan li
tghin lill-organizzazzjoni li twettaq l-oggettivi u l-
ghanijiet principali taghha kif provdut fl-istatut
taghha.
Personalita  
guridika ta’ 
organizzazzjonijiet 
sportivi u materji 
ohra.
38.* (1) Kull organizzazzjoni ghandha, mar-registrazzjoni fir-
Registru, titqies moghnija b’personalita  guridika u tkun tista’
taghmel kull att legali.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijict ta’ l-artikoli 35, 36 u 37, l-
ebda disposizzjoni f’dan l-Att m’ghandha tigi interpretata li qed
jigu mnehhija xi drittijiet, taht xi ligijiet ohra li jistghu jigu
applikabbli, lil xi persuni jew entitajiet li m’humiex registrati jew li
jistghu jigu registrati fir-Registru. Dik il-persuna jew entita  li ma
tkunx registrata ma tkunx ezenti minn kull disposizzjoni taht dan l-
Att li tista’ tigi applikabbli ghaliha.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijict ta’ dan l-artikolu,
organizzazzjoni registrata fir-Registru, kif ukoll ir-responsabbilta
tal-membri u ta’ l-amministraturi taghha, ghandhom ikunu regolati
minn dawk id-disposizzjonijiet legali li, minbarra dan l-Att,
jirregolaw l-organizzazzjoni.
Regolamenti taht 
din it-Taqsima ta’ 
l-Att.
39.* Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jaghmel regolamenti bil-ghan li issehh din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
u jista’, minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi b’dawn ir-regolamentijipprovdi dwar:
(a) dawk il-kategoriji ta’ persuni, socjetajiet jew entitajiet
ohra li jistghu jkunu registrati fil-parti jew partijiet
appositi tar-Registru;
(b) ir-rekwiziti ghal xi persuna, socjeta  jew entita  ohra
biex tikkwalifika ghar-registrazzjoni;
(c) il-kondizzjonijiet li ghandhom josservaw dawk il-
persuni, socjetajiet jew entitajiet li hekk jikkwalifikaw
biex jibqghu jigu registrati;
(d) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
applikabbli relatata mal-harsien ta’ informazzjoni
personali, il-poter tal-Kunsill li jitlob din l-
informazzjoni, inkluza informazzjoni relatata ma’
organizzazzjonijiet registrati jew affiljati ma’
assocjazzjonijiet u federazzjonijiet registrati u l-
ufficjali taghhom, u sakemm din tkun meqjusa ta’
htiega biex jigu mfassla politika nazzjonali ta’ l-isport
u inventarju, informazzjoni li tirrigwarda l-atleti;
(e) il-poter li ghandu l-Kunsill li jissospendi, jtemm jew
jirtira ir-registrazzjoni f’kull waqt, tal-korp, entita  jew
persuna ohra li tkun kisret xi regolamenti taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew fejn jinqalghu
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
SPORTS g KAP. 455. 27
cirkostanzi fejn tali korp, entita  jew persuna ohra ma
kienux jikkwalifaw ghar-registrazzjoni;
(f) il-prezentazzjoni ta’ dokumenti minn persuni registrati
ta’ kontijiet annwali (li jinkludu balance sheet u
dikjarazzjoni ta’ kontijiet li jindikaw l-operazzjonijiet
u l-qaghda finanzjarja ta’ dik il-persuna registrata)
f’tali forma u b’dak il-kontenut li jista’ jigi preskritt;
(g) il-prezentazzjoni lill-Kunsill ta’ emendi ghall-istatut
ta’ persuna registrata, u kull denunzja li taghti avviz
ta’ xi tibdil fit-tmexxija u l-amministrazzjoni, r-
rapprezentanza u l-ufficcji ta’ dik il-persuua registrata;
u
(h) ir-rekwiziti biex persuna registrata tibbenefika taht
dan l-Att.
Poteri ohra tal-
Kunsill.
40.* Fejn il-Kunsill jidhirlu li persuna tkun naqset milli tosserva
xi wiehed mill-kriterji li japplikaw, jew termini jew kondizzjonijiet
stabbiliti fir-rigward ta’ xi assistenza moghtija mill-Kunsill lil dik
il-persuna, jew tir-rigward ta’ l-uzu ta’ xi facilitajiet sportivi
mghoddija lilha mill-Gvern jew mill-Kunsill, jew b’xi mod iehor
tonqos milli thares id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, il-Kunsill jista’:
(a) iwaqqaf kull ghajnuna minn, jew jirrifjuta li jipprovdi
ghajnuna lil, dik il-persuna;
(b) jitlob li jinghata lura xi ghajnuna finanzjarja moghtija
lil dik il-persuna;
(c) itemm xi ftehim fir-rigward ta’ xi facilita  sportiva; u
(d) jezercita kull dritt jew rimedju iehor li taghtih il-ligi.
Pubblikazzjoni ta’ 
dokumenti u 
informazzjoni.
41.* Kull dokument jew informazzjoni li ghandhom jigu
mghoddija lill-Kunsill taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 35 u
tar-regolamenti fl-artikolu 39(f) u (g) ghandhom ikunu accessibbli
ghall-pubbliku, u kull persuna tista’ tezamina u tikseb kopji ta’ tali
dokumenti u tista’ titlob li dawn jigu awtentikati mis-Segretarju
tal-Kunsill.
Investigazzjoni ta’ 
persuni registrati u 
assistenza li 
tinghatalhom.
42.* (1) Il-Kunsill jista’ permezz ta’ ittra ta’ awtorizzazzjoni
ffirmata mic-Chairperson tal-Kunsill jahtar spettur jew aktar minn
spettur wiehed biex jinvestigaw hwejjeg ta’ xi persuna registrata u
biex jirrapportaw dwarhom b’dak il-mod li c-Chairperson jordna
f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(a) fuq talba specifika ta’ l-amministraturi jew managers
tal-persuna registrata, jew wara rizoluzzjoni ta’ l-
organu kompetenti tal-persuna registrata skond l-
istatut taghha;
(b) meta l-persuna registrata ma tkunx qeghda thares xi
kondizzjonijiet jew obbligi li jirrigwardaw kull
assistenza jew beneficcju li qeghda tgawdi jew li
tirrizulta minn xi uzu ta’ xi facilita  sportiva mghoddija
*Dan l-artikolu ghadu mhux fis-sehh.
28 KAP. 455. h SPORTS
lilha b’xi titolu mill-Gvern jew mill-Kunsill;
(c) meta l-persuna registrata ma tkunx ghamlet uzu minn
dawk il-fondi jew beneficcji li tkun irceviet mill-
Kunsill ghall-iskop li dawk il-fondi jew beneficcji
kienu mahsuba;
(d) meta l-persuna registrata tkun giet xolta jew likwidata
skond il-ligi.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll, fic-cirkostanzi msemmija fis-
subartikolu (1)(a) sa (d), jaghti parir lil jew b’xi mod iehor jassisti
l-organi kompetenti tal-persuni registrati kif ukoll li jahtar
amministratur jew amministraturi li jwettqu dawk il-funzjonijiet u
jezercitaw dawk il-poteri relatati ma’ l-amministrazzjoui ta’ l-assi
tal-persuna registrata kif ukoll ta’ l-operazzjonijiet u t-tmexxija
taghha.
(3) F’kaz ta’ ordni jew talba ghal xoljiment jew likwidazzjoni
volontarja ta’ persuna registrata l-organizzazzjoni kompetenti tal-
persuna registrata li tista’ tiddeciedi li tillikwida lil dik il-persuna
ghandha, qabel ma tordna x-xoljiment jew tiddeciedi li xxolji jew
tillikwida dik il-persuna registrata, tinnotifika lill-Kunsill dwar dik
l-ordni jew talba. Wara li jigi notifikat b’din l-ordni jew talha, il-
Kunsill ghandu, permezz ta’ persuni mahtura ghal dan il-ghan,
jaghti direttivi mmirati biex jintlahaq ftehim dwar it-tilwim u jsir
sforz biex tinstab soluzzjoni bil-ghan li tiffavorixxi l-ezistenza
vijabbli u kontinwa tal-persuna registrata u jista’ ghal dan il-ghan
jahtar amministraturi provizorji biex iwettqu dawk il-funzjonijiet u
jezercitaw dawk il-poteri relatati ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-assi
tal-persuna registrata kif ukoll ta’ l-operazzjonijiet u t-tmexxija
taghha.
(4) Sabiex il-Kunsill u l-amministratur provizorju u l-ispetturi
jistghu jwettqu l-funzjonijiet taghhom skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Kunsill, l-amministraturi provizorji u l-
ispetturi ghandu jkollhom id-dritt li jitolbu informazzjoni u jottjenu
dokumenti minghand kull persuna. Ghal dan il-ghan l-ispetturi
ghandhom id-dritt li jappellaw quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti
Civili biex issir rikjesta lill-Qorti biex jissejhu xhieda biex jidhru
quddiemhom u jaghtu evidenza u jipproducu dokumenti f’tali hin u
data u f’tali post indikat mill-ispetturi fir-rikors taghhom. L-
ispetturi ghandu jkollhom il-poter li jamministraw il-gurament lil
xi persuna li tidher quddiemhom.
(5) F’kaz ta’ ordni ghal-likwidazzjoni bil-qorti ta’ persuna
registrata, il-Qorti wara li tkun innotat dik l-ordni, ghandha qabel
ma tordna x-xoljiment u l-likwidazzjoni tal-persuna registrata
taghti dawk id-direttivi (ukoll fejn jidhrilha mehtieg u bzonnjuz li
tahtar amministratur provizorju) bil-ghan li tirrizolvi kull tilwima
marbuta mal-persuna registrata u li ssib soluzzjoni bil-ghan li
tiffavorixxi l-ezistenza vijabbli u kontinwa tal-persuna registrata.
Sabiex dan l-amministratur ikun jista’ jwettaq il-funzjonijiet
tieghu, huwa jista’ jezercita dawk il-poteri marbuta ma’ l-
amministraz.zjoni ta’ l-assi u l-operazzjonijiet u t-tmexxija tal-
persuna registrata skond kif il-Qorti, wara l-hatra tieghu jew
sussegwentement, tista’ taghtih li jaghmel.
SPORTS g KAP. 455. 29
(6) Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien, b’konsultazzjoni
mal-Kunsill, jaghmel regolamenti li jassenjaw materji mehtiega
jew li jkunu meqjusa konvenjenti biex jigu assenjati sabiex
jitwettqu jew jigi moghti effett usa’ ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
TAQSIMA VIII
RIZOLUZZJONI TA’ KONTROVERSJA SPORTIVA
Ghajnuna mill-
Kunsill dwar 
kontroversja 
sportiva.
43. (1) Il-Kunsill jista’, meta jara li hemm kontroversja bejn
organizzazzjoni sportiva jew persuni li huma membri tal-Kunsill
permezz tas-Segretarju tal-Bord, jipprovdi ghajnuna biex tissolva l-
kontroversja fil-materji kollha marbuta ma’ l-isport jew meta
persuni registrati jkunu involuti:
(a) bit-thejjija ta’ servizzi ta’ medjazzjoni f’materji
marbuta ma’ l-isport;
Kap. 387.
(b) bl-ghajnuna lill-membri involuti fil-kontroversja biex
issir referenza ghal xi forma ta’ arbitragg taht id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV ta’ l-Att dwar l-
Arbitragg;
(c) bil-facilita  li jinghataw fehmiet u pariri.
(2) Il-Kunsill jista’, minn zmien ghal zmien, jahtar gruppi ta’
persuni biex jaghtu pariri jew jagixxu ta’ medjaturi (hawn iktar ’il
quddiem f’din it-Taqsima ta’ l-Att imsejjha "gruppi"). Il-gruppi
ghandhom ikunu maghmula minn persuni li fl-opinjoni tal-Kunsill
ikunu kwalifikati biex jaqdu d-dmirijiet u l-funzjonijiet ta’
medjaturi jew persuni li jaghtu pariri f’materji marbuta ma’ l-
isport.
(3) Il-Kunsill ghandu, minn zmien ghal zmien, jaghti pariri lic-
Centru Malti ghall-Arbitragg biex jahtar grupp jew gruppi ta’
arbitri f’materji marbuta ma’ l-isport.
(4) Kull tilwima jew kontroversja jew talba li torigina minn
jew marbuta ma’ kull kuntratt li jkun sar bejn il-Kunsill u xi terzi
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2), (3) u (8), jew il-ksur,
tmiem jew invalidita  ta’ dan il-kuntratt, ghandha tigi solvuta bis-
sahha ta’ arbitragg skond ir-regolamenti tac-Centru Malti ghall-
Arbitragg li jkunu minn zmien ghal zmien fis-sehh.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), f’kaz
ta’ tilwima, kontroversja jew talba dwar materji marbuta ma’ l-
isport jew li taghhom persuna registrata tkun membru, il-partijiet
jistghu, bi qbil unanimu, (a) jirreferu l-kaz lill-Kunsill ghall-
medjazzjoni, jew (b) jirreferu t-tilwima biex tigi solvuta bis-sahha
ta’ l-arbitragg.
Medjazzjoni.
jew meta jhoss li kontroversja tista’ tigi solvuta bis-sahha ta’
proceduri ta’ medjazzjoni, huwa ghandu jipproponi lill-membri
medjatur mill-grupp ta’ medjaturi, li jekk ikun accettat mill-
partijiet kollha ghandu jghinhom biex tissolva l-kwistjoni.
(2) Kull parti tista’ tirtira mill-proceduri ta’ medjazzjoni f’kull
30 KAP. 455. h SPORTS
waqt.
Arbitragg.
Kap. 387.
45. (1) Meta kontroversja tmur quddiem ic-Centru Malti
ghall-Arbitragg biex isir arbitragg, il-kontroversja ghandha, fin-
nuqqas ta’ ftehim mill-partijiet involuti, tkun solvuta minn arbitru
wiehed li jkun mahtur mic-Chairman tac-Centru Malti ghall-
Arbitragg. Il-partijiet fil-kontroversja jistghu jaqblu li jkunu
mahtura tliet persuni biex jisimghu u jiddeciedu l-kontroversja. L-
artikolu 15(7) ta’ l-Att dwar l-Arbitragg m’ghandux japplika ghal
dawk il-kontroversji li jkunu riferuti ghall-arbitragg bl-ghajnuna
tal-Kunsill.
(2) Fejn il-partijiet ghall-arbitragg ikunu jaqblu, it-tribunal ta’
l-arbitragg jista’ jiddeciedi kontroversja fuq kriterji ta’ gustizzja li
huma accettati b’mod generali u li jkunu japplikaw fi hdan il-
moviment sportiv.
Regoli ta’ 
medjazzjoni u 
pariri.
46. (1) Il-Ministru ghandu, wara li jikkonsulta mal-Kunsill,
minn zmien ghal zmien johrog regoli li jkunu jirregolaw il-
proceduri ta’ medjazzjoni.
(2) Il-Kunsill ghandu minn zmien ghal zmien jaghmel regoli li
jkunu jirregolaw l-ghoti ta’ pariri.
Bord ta’ l-Appell 
ghall-Isport.
47. (1) Ghandu jkun hemm Bord ta’ l-Appell ghall-Isport li
jkun maghmul minn tliet membri, u wiehed minnhom, li jkun ic-
Chairperson, ghandu jkun persuna li tkun ezercitat il-professjoni
ta’ avukat ghal mhux anqas minn seba’ snin.
(2) Il-membri tal-Bord ghandhom jinhatru mill-Ministru ghal
perjodu ta’ tliet snin, u ghandhom ikunu eligibbli biex jergghu
jinhatru.
Kap. 12.
(3) Membru tal-Bord jista’ jigi rikuzat jew ghandu jastjeni ghal
kull raguni li ghaliha imhallef jista’jigi rikuzat jew jastjeni taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili. F’kazijiet bhal dawn il-Ministru ghandu jahtar
persuna li jkollha l-kwalifiki tal-membru rikuzat jew li jastjeni,
biex joqghod bhala membru tal-Bord u b’hekk jissostitwixxi lill-
imsemmi membru.
(4) Membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ kunsill lokali
ghandu jigi skwalifikat milli jkun mahtur jew li jkompli jaqdi l-
funzjoni ta’ membru tal-Bord sakemm ikun ghadu f’dik il-kariga.
(5) Il-Ministru ghandu jahtar ukoll ufficjal pubbliku biex jaqdi
d-dmirijiet ta’ Segretarju tal-Bord.
Appelli lill-Bord 
ta’ l-Appell ghall-
Isport.
48. (1) Ghandu jkun hemm appell quddiem il-Bord ta’ l-
Appell ghall-Isport minn kull decizjoni tal-Kunsill mehuda skond
id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII ta’ dan l-Att jew taht l-artikolu
54 u kull regolament iehor li jkun sar taht dan l-Att u f’kazijiet ohra
li jkunu preskritti minn zmien ghal zmien. Kull persuna li thoss
ruhha aggravata minn tali decizjoni jew materja ghandu jkollha
dritt li taghmel appell:
Izda l-Bord ta’ l-Appell ghall-Isport ma jiehux konjizzjoni
ta’ xi materja li skond id-disposizzjoni ta’ dan l-Att jew b’xi mod
iehor skond il-ligi ghandha tigi riferuta ghall-arbitragg.
SPORTS g KAP. 455. 31
(2) Appell lill-Bord jista’ jitressaq f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(a) meta jkun sar zball ta’ xorta materjali fuq fatti;
(b) meta jkun sar zball materjali ta’ xorta procedurali;
(c) meta jkun sar zball ta’ ligi;
(d) meta tkun saret xi illegalita  materjali, li tinkludi
irragonevolezza jew nuqqas ta’ proporzjonalita ;
(e) f’kaz ta’ cirkostanzi ohra li jistghu jigu preskritti minn
zmien ghal zmien.
(3) Il-Bord ghandu jaghti ragunijiet ghad-decizjonijiet li jiehu
u ghandu jippubblika d-decizjonijiet li jkun ha, u jhalli barra jekk
jara li jkun hekk adatt ghal ragunijiet ta’ konfidenzjalita , l-ismijiet
tal-persuni involuti.
(4) Meta jigi biex jiddeciedi appell skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, il-Bord jista’:
(a) jwarrab l-appell;
(b) jannulla, jirrevoka jew ibiddel id-decizjoni.
(5) L-effett tad-decizjoni tal-Bord ta’ l-Appell li quddiemu
jkun hemm appell, m’ghandux, hlief meta l-Bord jew il-Qorti ta’ l-
Appell hekk jordna skond il-kaz, jigi sospiz minhabba li jkun
hemm appell.
Poteri u procedura 
tal-Bord ta’ l-
Appell ghall-
Isport.
49. (1) Il-Bord ta’ l-Appell ghall-Isport ghandu jkun
kompetenti biex jisma’ u jiddeciedi kull appell li jkollu quddiemu
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u regolamenti ohra li jsiru
taht dan l-Att, u d-decizjonijict tal-Bord ghandhom ikunu finali u
konkluzivi.
(2) Sabiex ikun jista’ jezercita l-funzjonijiet tieghu, il-Bord
jista’ jharrek lil kull persuna biex tidher quddiemu, biex tixhed u
ggib dokumenti maghha; u c-Chairperson ikollu l-poter li
jamministra l-gurament. Il-Bord jista’ jahtar ukoll esperti biex
jaghtu pariri lill-Bord fuq xi fatt tekniku li jista’ jkun rilevanti
ghad-decizjoni tieghu.
(3) Ghall-finijiet hawn aktar qabel imsemmija, il-Bord ghandu
jkollu l-istess poteri bhalma ghandha l-Prim’ Awla tal-Qorti Civili
skond il-ligi.
(4) Il-procedura li biha ghandu jimxi l-Bord, il-hin stipulat u l-
mod kif jinstema’ appell ghandhom ikunu skond kif ikun ordnat; u
bla hsara ghal dan u ghal kull disposizzjoni ohra applikabbli ta’ dan
l-Att, il-Bord jista’ jistabbilixxi l-procedura tieghu nnifsu.
Appelli quddiem 
il-Qorti ta’ l-
Appell.
Kap. 12.
50. Kull parti ghal appell quddiem il-Bord ta’ l-Appell ghall-
Isport li thoss ruhha aggravata b’dccizjoni ta’ l-imsemmi Bord,
tista’, fuq punt ta’ ligi li jkun deciz mill-imsemmi Bord, tappella
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell hekk kif ikun kostitwit skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 41(6) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili b’rikors li jigi pprezentat fir-registru ta’ dik il-
Qorti, fi zmien tletin jum mid-data meta d-decizjoni tkun giet
mgharrfa lilha.
32 KAP. 455. h SPORTS
TAQSIMA IX
MIXXELLANJI
Persuni meqjusa 
ufficjali pubblici.
Kap. 9.
51. Ghall-iskopijiet tal-Kodici Kriminali u ta’ kull
disposizzjoni ta’ xorta penali, l-membri tal-Kunsill, u ta’ kull
direttorat, kumitat ta’ tmexxija, kumitat konsultattiv, kif ukoll, il-
Bord ta’ l-Appell ghall-Isport, u kull ufficjal jew impjegat tal-
Kunsill, ghandhom ikunu meqjusa u jigu ttrattati bhala ufficjali
pubblici.
Pubblikazzjoni ta’ 
ismijiet ta’ membri 
tal-Kunsill, ecc.
52. L-ismijiet tal-membri tal-Kunsill, tal-Kap Ufficjal
Ezekuttiv, u tal-kap ta’ kull direttorat u memhri ta’ kull kumitat
stabbiliti taht dan l-Att u ta’ kull membru tal-Bord ta’ l-Appell
ghall-Isport ghandhom jigu ppubblikati fil-Gazzetta.
Poter biex isiru 
regolamenti.
53. (1) Il-Ministru jista’, wara konsultazzjoni mal-Kunsill,
jaghmel regolamenti li bihom jordna dak kollu mehtieg jew li jkun
jista’ jigi ordnat b’dan l-Att, jew li jkun mehtieg jew konvenjenti li
jigi ordnat biex id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunu jistghu
jitwettqu ghal kollox jew jinghataw kull effett mixtieq.
Kap. 446.
(2) Il-poter tal-Ministru li jaghmel regolamenti taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandu jinkludi l-poter li
jistabbilixxi l-penali relattivi ghal kull ksur jew kontravvenzjoni ta’
dawk l-istess regolamenti, jew nuqqas ta’ konformita  maghhom, u
l-applikabilita  jew xort’ohra ta’ l-Att dwar il-Probation:
Izda dawk il-pieni ma jistghux jcccedu multa ta’ elf lira.
Penali 
amministrattivi.
54. (1) Minkejja kull ligi ohra li tipprovdi dwar proceduri u
pieni ghal reati, meta l-Kunsill ikun jidhirlu li persuna tkun kisret
xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu, il-Kunsill jista’ jaghti avviz bil-miktub lil dik il-
persuna fejn jgharrafha b’dak il-ksur li jkun sar u l-penali
amministrattiva li tkun qed tintalab thallas ghar-rigward ta’ dak il-
ksur filwaqt li jordna lil dik il-persuna tirrimedja l-kagun ta’ dak il-
ksur:
Izda l-Kunsill ma jistax jitlob hlas ta’ penali li teccedi
hames mitt lira.
(2) Fejn ikun inghata avviz taht dan l-artikolu, u l-persuna
msemmija f’dan l-avviz thallas il-piena fiz-zmien li jigi indikat
fiha, hija ghandha titqies bhala li tkun accettat ir-responsabbilta
ghal dak il-ksur specifikat fl-avviz kemm-il darba fi zmien wiehed
u ghoxrin jum minn-notifika ta’ l-avviz, ma tappellax quddiem il-
Bord ta’ l-Appell ghall-Isport.
(3) Fejn il-persuna li tinghata l-avviz taht is-subartikolu (1)
tonqos milli thallas il-penali annninistrattiva imposta fuqha jew li
tirrimedja l-kagun tal-ksur fiz-zmien stipulat hawn aktar qabel,
jistghu jittiehdu proceduri kontra taghha ghal kull infurzar skond
il-ligi.
(4) Il-Ministru jista’, ghall-iskop ta’ dan l-artikolu, minn zmien
ghal zinien jaghmel regolamenti li bihom jordna l-multi
amministrattivi li l-Kunsill jista’ jwahhal.
Reati. 55. (1) Kull persuna li -
SPORTS g KAP. 455. 33
(a) tfixkel, tostakola, timmolesta jew tindahal, jew li
tipprova tfixkel, tostakola, timmolesta jew tindahal lil
xi ufficjal, impjegat jew agent tal-Kunsill, jew lil xi
spettur jew amministratur, fil-qadi ta’ dmirijietu taht
il-ligi, jew li tonqos milli thares xi htiega ragonevoli
mitluba minnu minn xi ufficjal, impjegat, agent,
spettur jew amministratur kif imsemmi qabel jew
xort’ohra jghinu fil-qadi ta’ dawk id-dmirijiet, jew
xjentement jissupplixxi lil xi ufficjal jew impjegat jew
agent jew spettur jew amministratur b’informazzjoni
falza li tkun mehtiega ghall-iskopijiet hawn qabel
imsemmija; jew
(b) xjentement taghmel dikjarazzjoni jew tipprovdi
informazzjoni ghal xi fini ta’ dan l-Att li tkun falza,
qarrieqa jew mhux korretta f’xi haga materjali,
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att u tista’ tehel, meta tinsab hatja,
multa.
(2) Kull persuna li tonqos milli thares id-disposizzjonijiet ta’ xi
regolamenti li jkunu jipprovdu dwar mizuri kontra sustanzi li
jaghtu prestazzjoni jew li jkunu jirregolaw jew jipprojbixxu l-uzu
mhux sancit ta’ sustanzi projbiti jew li jkunu jirregolaw l-imgieba
ta’ persuni fil-facilitajiet sportivi, tista’ tehel, meta tinstab hatja,
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur u mhux izjed
minn ghaxar snin jew multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira imma
ta’ mhux izjed minn ghaxart elef lira jew dik il-prigunerija u multa
flimkien.
(3) Kull persuna li tonqos milli thares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmulin taht dan l-Att, tkun
hatja ta’ reat taht dan l-Att u tista’ tehel, kemm-il darba ma jkunx
hemm provdut ghal xi penali partikolari f’dan l-Att jew ikun hemm
ordnat xort’ohra, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux anqas minn
hamsin lira u mhux izjed minn hames mitt lira.
Kap. 9.
(4) Il-pieni li hemm provdut dwarhom f’dan l-Att ghandhom
ikunu minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali jew ta’ kull ligi ohra.
Preskrizzjoni.
reat taht dan l-Att f’kull zmien matul iz-zmien ta’ sitt snin mill-
ghemil tar-reat.
34 KAP. 455. h SPORTS
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 16)
Lista ta’ facilitajiet allokati lil Klabbs /Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet:
Klabb/Assocjazzjoni/
Federazzjoni
Facilitajiet Indirizz
Marsaskala Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq iz-Zonqor, Marsaskala
Marsaxlokk Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Ponta tal-Qrejten,
Marsaxlokk
Neptunes Waterpolo &
Swimming Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq il-Kbira, San Giljan
San Giljan Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq Gorg Borg Olivier,
San Giljan
Barracudas Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq Stella Maris, San
Pawl
Sirens Aquatic Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Xatt il-Lanca, Triq S.
Geraldu, San Pawl
Sliema Aquatic Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Taht il-Fonizza, Sliema
Exiles Sports Club Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq it-Torri, Sliema
Ta’ Xbiex Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex,
Ta’ Xbiex
Malta Football Association Stadium Nazzjonali, car
park u training grounds u
bicca art
Ta’ Qali
Assocjazzjoni Sportiva
Hibernians
Football ground u training
ground (inkluz il-fond
anness maghhom)
Il-padiljun ta’ l-isports u
basketball court
Bicca art
Football ground 7-a-side
(inkluz il-fond anness
mieghu)
Sport Complex, Kordin
Triq l-Isqof Buhagiar,
Kordin
Dingli Swallows Football
Club
Football ground u dressing
rooms
Triq Carmelo Bugeja,
Dingli
Marsaxlokk Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq it-Trunciera,
Marsaxlokk
Mellieha Sports Club Football ground u dressing
rooms
Triq Vincenzo Ciappara,
Mellieha
Mosta Football Club Full size football ground,
football pitch 5-a-side u
dressing rooms
Triq Manwella, Mosta
Pieta  Hotspurs Football Club Football ground u club
house
Triq id-Duluri, Pieta
Luxol Sports Club
(St Andrews)
Football ground (inkluz il-
premises kollu anness
mieghu)
Il-Blokk Amministrattiv
2 football grounds 5-a-side
(inkluz il-fond kollu anness
mieghu)
Gynmasium
St Andrews Road,
St Andrews
SPORTS g KAP. 455. 35
Santa Lucia Football Club Football ground full size bi
spectators’ stand, club
house u dressing rooms
Dawret it-Torri, Santa
Lucija
Sirens Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Wileg, San Pawl
Siggiewi Football Club Full size football ground
(inkluz il-fond anness
mieghu)
l/o Wied Hesri, Siggiewi
Tarxien Rainbows Football
Club
Football ground, club
house u dressing rooms
Triq San Frangisk, Tarxien
Vittoriosa Stars Football Club Football ground Tal-Fortini f’San Dwardu,
Vittoriosa
Zabbar St Patrick’s Football
Club
Football ground u dressing
rooms
Barra s-Swar, Zabbar
Zurrieq Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Belt Valletta,
Zurrieq
Scouts Association of Malta Art f’Ghajn Tuffieha Ghajn Tuffieha
Mosta Girl Guides Fond fil-Mosta Triq id-Dwar, Mosta
Birzebbugia Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq San Patrizju,
Birzebbugia
Birzebbugia Aquatic Sports
Club
Pitch tal-waterpolo u club
house
Triq il-Bajja s-Sabiha,
Birzebbugia
Lija Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq it-Trasfigurazzjoni,
Lija
Lija Tennis Club Tennis court
Dressing room
Triq Karlu Darmanin, Lija
Triq it-Trasfigurazzjoni,
Lija
Marsa Regatta Club Club house Il-Moll tal-Braken, Marsa
Mosta Cycling Club Club house Triq id-Dwar, Mosta
Hockey Association Malta Proprjeta  immobbli
(tinkludi 2 hockey pitches u
dressing rooms)
Kumpless tal-Hockey,
Kordin
Tennis Club Kordin 4 tennis courts, club house
u dressing rooms
Kumpless Sportiv, Kordin
Vittoriosa Lawn Tennis Club 4 tennis courts, club house
u dressing rooms
Kumpless Sportiv, Kordin
Paola Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq il-Wied, Paola
Pawla Wolves Sports Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq it-Telgha ta’ Rahal
Gdid, Paola
Malta Judo Federation Art f’Pembroke Pembroke
Melita Football Club Football ground Pembroke
Pembroke Tennis Club 2 tennis courts Triq Tunis, Pembroke
Pembroke Athleta Sports Club Pitch tal-basketball u club
house
Pembroke
Malta Tennis Federation Art f’Pembroke Pembroke
BMX Association Art f’Pembroke Pembroke
Island Radio Model Car Club Art f’Pembroke Pembroke
Qormi Hockey Club Pitch tal-hockey u club
house
Triq Manwel Dimech,
Qormi
Klabb/Assocjazzjoni/
Federazzjoni
Facilitajiet Indirizz
36 KAP. 455. h SPORTS
Senglea Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq il-Habs l-Antik,
Senglea
Paola/Tarxien Bocci Club 2 pitches tal-bocci u club
house
Triq it-Tempji Neolitici,
Tarxien
Zabbar St Peters Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq San Leonardu, Zabbar
Zabbar Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq il-Kunvent, Zabbar
Zebbug Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq Parizi, Zebbug
Zejtun Bocci Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq id-Dahla ta’ San
Tumas, Zejtun
Guy Bocci Club Zurrieq Pitch tal-bocci u club
house
Triq il-Mithna, Zurrieq
Sannat Lions Football Club Football ground, bi
spectators’ stand u club
house
Triq il-Marziena, Sannat,
Ghawdex
Malta Basketball Association Basketball court, dressing
rooms u ufficcju
Ta’ Qali
Birkirkara Scout Group Ex-camp site Bahar ic-
Caghaq
Bahar ic-Caghaq
Pembroke/St Andrcws Scout
& Pembroke/North District
Girl Guides
Parti mill-grounds ta’
Sandhurst School
Pembroke
South District Scouts Group Parti minn ex-Rinella WT
Station
Dahla tar-Rinella
Hamrun Liberty Sports Club Pitch tal-bocci u club
house
Triq Mile End c/w Triq
Schembri, Hamrun
Birkirkara Football Club Football ground u dressing
rooms
Football ground 5-a-side
Triq Bontadini c/w Triq
P.P. Castagna, Birkirkara
Marsa Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq Dicembru 13, Marsa
Mqabba Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq il-Madonna tal-Gilju,
Mqabba
Pembroke Athleta Sports Club Art f’Pembroke Pembroke
Qormi Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq Valletta, Qormi
St. Patrick’s Athletics Club Club house Dawret il-Gudja, Gudja
Birkirkara Tennis Club Art f’Birkirkara Ghar il-Gobon, Birkirkara
Rinella Tennis Club Tennis court u club house Ex-Rinella WT Station,
Rinella
Kunsill Malti ghall-Isport Kumpless Sportiv tal-
Marsa
Marsa skond pjanta
annessa bhala Skeda 1A
Kunsill Malti ghall-Isport Kumpless Sportiv
Regjonali Kottonera
Kottonera skond pjanta
annessa bhala Skeda 1B
Malta Amateur Athletic
Association
Premises fil-Marsa 6 u 7 Triq it-Tigrija, Marsa
Kirkop Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Triq Salvu Sacco, Kirkop
Santa Lucia Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Vjal Oleander, Santa Lucia
Klabb/Assocjazzjoni/
Federazzjoni
Facilitajiet Indirizz
SPORTS g KAP. 455. 37
Qrendi Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Triq Antonio Chircop,
Qrendi
San Bastjan Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Ta’ l-Istabar, Triq Manuel
Dimech, Qormi
Pieta  Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Triq Marina, Pieta
Wied il-Ghajn Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Triq SantaTereza c/w
Pjazza Dun Tarcis Agius,
Wied il-Ghajn
Mosta Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Trejqa tal-Parrocca, Mosta
Fgura Football Club Football ground u dressing
rooms
Triq A.M. Valperga, Fgura
Zejtun Red Stars AFC Club house u store Triq San Girgor, Zejtun
Mellieha Sports Club Art magenb il-football
ground
Triq Qasam Barrani,
Mellieha
Gozo Football Association Football ground u premises Triq l-Imgarr, Xewkija,
Ghawdex
 Biriebbuga Shooters Club Shooting club u shooting
range
Hal Far
Regatta Club Cospicua Club house u stores Triq Santa Tereza, Bormla
Ghaqda Sajjieda u Dilettanti
Bugibba
Art magenb Triq il-Knisja Bugibba limiti ta’San Pawl
il-Bahar
Rabat Scouts Group Art fir-Rabat Triq Rudolph Saliba, Rabat
Malta Playing Fields
Association
Premises f’Ta’Xbiex Triq ix-Xatt ta’ Ta’ Xbiex,
Ta’ Xbiex
Paola Wolves Sports Club Art f’Rahal Gdid Telghet Rahal Gdid, Rahal
Gdid
Marsa Sports and Country
Club
Art fil-Marsa Marsa
Young Sailors Club Sit f’San Pawl il-Bahar San Pawl il-Bahar
Assocjazzjoni Sport Floriana Sit fil-Furjana Kumpless Sportiv,Triq
Vincenzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Football Club Football grounds u
dressing room/pump room
Kumpless Sportiv,Triq
Vincenzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Young Stars Hockey Club Hockey pitch Kumpless Sportiv,Triq
Vincenzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Basketball Club Basketball court u dressing
rooms
Kumpless Sportiv,Triq
Vincenzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Floriana Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Kumpless Sportiv,Triq
Vincenzo Dimech
Kantuniera ma’ Triq il-
Mall, Floriana
Drag Racing Association Sit f’Hal Far Hal Far
Island Karting Club Sit f’Hal Far Hal Far
Klabb/Assocjazzjoni/
Federazzjoni
Facilitajiet Indirizz
38 KAP. 455. h SPORTS
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
STATUT TAL-KUMITAT OLIMPIKU MALTI
(kif emendat fit-18 ta’ Lulju 2002)
1. ISEM
1.1 L-Organizzazzjoni ghandha tissejjah "Il-Kumitat Olimpiku Malti" minn
hawn ’il quddiem maghrufa bhala KOM u tkun l-oghla u l-unika awtorita  fuq materji
relatati ma’ rapprezentazzjonijiet ta’ Malta fil-Loghob Olimpiku, Loghob tal-Pajjizi
tal-Commonwealth, Loghob tal-Pajjizi tal-Mediterran, Loghob tal-Pajjizi z-Zghar ta’
l-Ewropa u Loghob Internazzjonali iehor li jaqghu taht ir-responsabbilita  tal-
Kumitat Olimpiku Malti.
1.2 Il-KOM huwa awtonomu u ghandu jzomm iebes kontra kull tip ta’ indhil,
kemm politiku, religjuz, razzjali jew ekonomiku, u jikkommetti ruhu li jiehu passi
kontra kull forma ta’ diskriminazzjoni u vjolenza fl-isport. Barra minn hekk, dan l-
istatut ghandu, f’kull waqt, ikun konformi mac-Charter Olimpiku. Il-KOM jaccetta
li joqghod ghar-regolamenti u l- ligijiet tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali fir-
rigward tal-partecipazzjoni ta’ atleti fil-Loghob Olimpiku.
1.3 L-Emblema tal-KOM hija ddisinjata hekk: Salib ta’ Malta Ahmar fuq hames
crieki maghquda, maghrufa bhala ic-"Crieki Olimpici" - blu, isfar, iswed, ahdar u
ahmar - mpoggija f’dik l-ordni mix-xellug ghal-lemin, bil-kulur blu mpoggi fin-naha
ta’ fuq tax-xellug. Il-Bandiera ghandha tikkonsisti fl-Emblema tal-KOM fuq sfond
abjad. Dawn kienu gew approvati mill-Kumitat Olimpiku Internazzjonali (KOI) u
huma il-proprjeta  esklussiva tal-KOM. Fil-kaz li l-KOM tadotta innu, dan irid jigi
approvat mill-KOI. L-indirizz tal-KOM ghandu jkun fil-Kumpless tal-Pixxina
Nazzjonali, Gzira, jew fi kwalunkwe indirizz iehor skond ma l-Bord Ezekuttiv jista’
jiddeciedi minn zmien ghal zmien.
1.4 L-ilsien tal-KOM huwa l-Malti. Il-Malti u l-Ingliz ghandhom ikunu l-ilsna
ufficjali tal-KOM u l-amministrazzjoni tista’ ghal kull skop ufficjali tuza xi wahda
minn dawn l-ilsna.
2 GHANIJIET
2.1 L-ghanijiet tal-KOM ghandhom ikunu:
2.1.1 Li jinkoraggixxi u jippromwovi interess f’ak l-isport li jista’ jaghmel
Marsa Bocci Club Club house u pitch tal-
bocci
Kumpless Sportiv, Triq
Dicembru Tlettax, Marsa
St George’s Football Club Club house 14 Blokk A, Triq il-
Pellegrina, Bormla
Centru Bocci Bugibba Club house u pitch tal-
bocci
Islet Promenade, Bugibba
Ghaqda Sajjieda Dilettanti
Birzebbuga
Sit f’Birzebbuga Birzebbuga
Birkirkara Scout Group Art f’Bahar ic-Caghaq Bahar ic-Caghaq
Malta Model Aircraft Flying
Association
Art f’Ta’ Qali Ta’ Qali
Klabb/Assocjazzjoni/
Federazzjoni
Facilitajiet Indirizz
SPORTS g KAP. 455. 39
parti mill-Loghob Olimpiku, Loghob tal-Pajjizi tal-Commonwealth, Loghob tal-
Pajjizi tal-Mediterran, Loghob tal-Pajjizi z-Zghar ta’ l-Ewropa u Loghob
Internazzjonali iehor li jaqa’ taht ir-responsabbilita  tal-KOM.
2.1.2 Li jiehu hsieb u jekk ikun hemm bzonn jissussidja ir-rapprezentazzjoni
ta’ Malta fil-Loghob Olimpiku, Loghob tal-Pajjizi tal-Commonwealth, Loghob tal-
Pajjizi tal-Mediterran, Loghob tal-Pajjizi z-Zghar ta’ l-Ewropa u Loghob
Internazzjonali iehor.
2.1.3 Li jassigura li t-thejjijiet ta’ partecipanti prospettivi huma ta’ livell li
jiggarantixxu partecipazzjoni bl-unuri f’kull okkazjoni.
2.1.4 Li jikkontribwixxi b’kull mod ghat-tixrid tal-Principji Fundamentali tal-
Moviment Olimpiku. Ghalhekk il-KOM ghandu:
a) Ixerred il-principji fundamentali tal-Olimpizmu fuq livell nazzjonali fil-
qafas ta’ attivita  sportiva u b’xi mod iehor jikkontribwixxi, fost hwejjeg
ohra, ghat-tixrid ta’ l-Olimpizmu fil-programmi ta’ taghlim ta’ l-
edukazzjoni fizika u sport fl-iskejjel u stabbilimenti universitarji. Il-
KOM ghandu jara li johloq istituzzjonijiet li jiddedikaw lilhom
infushom ghall-edukazzjoni Olimpika u b’mod partikolari jiehu hsieb
it-twaqqif u attivitajiet ta’ Akkademji Olimpici Nazzjonali, Muzewijiet
Olimpici u programmi kulturali marbuta mal-Moviment Olimpiku.
b) Jiggarantixxi li jigi osservat ic-Charter Olimpiku.
c) Jinkoraggixxi l-izvilupp ta’ l-isport.
d) Jghin fit-tahrig ta’ amministraturi sportivi.
e) Jiggieled kontra l-uzu ta’ sustanzi u proceduri projbiti mill-KOI jew il-
Federazzjonijiet Internazzjonali.
f) Jahdem biex izomm relazzjonijiet ta’ hbiberija u ta’ koperazzjoni ma’
korpi governattivi pertinenti. Madankollu, il-KOM ghandu jzomm l-
awtonomija tieghu u jzomm iebes kontra kull tip ta’ indhil, inkluz dak
ta’ natura politika, religjuza jew ekonomika, li jista’ jxekklu milli
josserva c-Charter Olimpiku.
2.1.5 Li joffri soluzzjonijiet ghad-diversi problemi sportivi f’Malta u li
jizviluppa l-isport b’mod generali f’Malta.
2.1.6 Il-Kumitat Olimpiku Malti, organizzazzjoni fi hdan il-Moviment
Olimpiku, b’dan jaccetta li jirrispetta l-pattijiet tac-Charter Olimpiku u l-Kodici tal-
Moviment Olimpiku ta’ Kontra d-Doping u li joqghod ghad-decizjonijiet tal-KOI.
Il-KOM jaccetta, li skond il-missjoni u rwol fuq livell nazzjonali,
jippartecipa f’azzjonijiet li jippromwovu l-paci u li jippromwovu il-partecipazzjoni
tan-nisa fl-isport, u li jaghti appogg u jinkoraggixxi il-promozzjoni ta’ etika
sportiva, li jiggieled kontra d-doping u li b’mod responsabbli juri interess lejn
materji ambjentali.
2.1.7 Il-missjoni tal-KOM hija li tizviluppa u tipprotegi l-Moviment Olimpiku
f’Malta skond ic-Charter Olimpiku. Sabiex iwettaq il-missjoni tieghu, il-KOM jista’
jikkopera ma’ korpi governattivi jew mhux governattivi. Madankollu, il-KOM
m’ghandu qatt jassocja ruhu ma’ xi attivita  li tmur kontra c-Charter Olimpiku.
AFFILJAZZJONI
3.1 Il-KOM ghandu jkun affiljat fil-Kumitat Olimpiku Internazzjonali, il-
Federazzjoni ghal-Loghob tal-Commonwealth, l-Organizzazzjonital-Loghob tal-
Mediterran u tal-Loghob tal-Pajjizi z-Zghar ta’ l-Ewropa. Il-KOM jista’ wkoll
jaffilja ma’ kwalunkwe organizzazzjoni sportiva internazzjonali ohra.
40 KAP. 455. h SPORTS
4 KOSTITUZZJONI
4.1 Il-KOM ghandu jkun maghmul minn:
4.1.1 Assocjazzjonijiet affiljati/federazzjonijiet/ghaqdiet sportivi.
4.1.2 Il-President u s-Segretarju Generali tal-KOM.
4.1.3 Il-membru(i) Maltin tal-KOI.
4.1.4 Persuni Olimpici kif indikat fl-artiklu 5.1.15.
4.1.5 Il-Gvern jew awtoritajiet pubblici ohra m’ghandhomx jahtru xi membri
ta’ Kumitat Olimpiku Nazzjonali.
4.1.6 Il-membri individwali tal-KOM, minbarra dawk li jiddedikaw lilhom
infushom ghall-amministrazzjoni ta’ l-isport, m’ghandhomx jaccettaw salarju jew
bonus ta’ ebda tip bhala kumpens ghat-twettiq tax-xoghol taghhom.
4.1.7 Membru, membru onorarju jew kwalunkwe persuna mkeccija mill-KOI
ma tistax tkun membru tal-KOM.
ELIGIBILITA  GHALL-AFFILJAZZJONI
5.1 L-assocjazzjonijiet/federazzjonijiet/ghaqdiet sportivi kollha mwaqqfa
lokalment kif imiss, li jorganizzaw, fuq livell nazzjonali, sport li jaghmel parti mill-
programm ta’ xi loghob li jaqa’ taht ir-responsabbilita  tal-KOM, jew sport li jew hu
rikonoxxut mill-KOI jew xi sport iehor, inkluz sport tradizzjonali, ghandu jkun
eligibbli ghall-affiljazzjoni fil-KOM.
Il-KOM ghandu jigbor fih il-federazzjonijiet nazzjonali kollha affiljati fil-
federazzjoni internazzjonali li tmexxi l-isport inkluz fil-programm tal-Loghob
Olimpiku jew rapprezentanti mahtura minnhom (sa mhux aktar minn hamsa minn
dawn il-federazzjonijiet nazzjonali). Ghandha tinghata evidenza li dawn il-
federazzjonijiet nazzjonali jezercitaw attivita  sportiva specifika u genwina
f’pajjizhom jew fil-qasam internazzjonali, partikolarment billi jorganizzaw u
jippartecipaw f’kompetizzjonijiet u jimplimentaw programmi ta’ tahrig ghall-atleti.
Il-KOM m’ghandux jirrikonoxxi aktar minn federazzjoni nazzjonali wahda ghal kull
sport immexxi minn dik il-federazzjoni internazzjonali.
Atleti jew atleti rtirati li jkunu hadu sehem fil-Loghob Olimpiku,
madankollu, dawn ta’ l-ahhar ghandhom jirtiraw mill-karigi taghhom ta’ l-anqas sa
l-ahhar tat-tielet Olimpijadi wara l-ahhar Loghob Olimpiku li jkunu hadu sehem
fihom.
Il-Kumitati Olimpici Nazzjonaii jistghu jkollhom ukoll bhala membri:
a) Federazzjonijiet nazzjonali affiljati fil-federazzjonijiet internazzjonali
rikonoxxuti mill-KOI, li l-isport taghhom mhuwiex inkluz fil-programm
tal-Loghob Olimpiku.
b) Gruppi multi-sportivi u organizzazzjonijiet ohra li ghandhom
orjentazzjoni sportiva jew rapprezentanti taghhom, kif ukoll cittadini
tal-pajjiz li jistghu jsahhu l-effettivita  tal-KOM jew li wettqu servizzi
straordinarji ghall-kawza ta’ l-isport ta’ l-Olimpizmu.
5.1.1 Kull sport partikolari ghandu jkun rapprezentat fil-Kumitat Olimpiku
Malti permezz ta’ assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva wahda.
5.1.2. L-applikazzjonijiet kollha ghall-affiljazzjoni ghandhom jigu ezaminati
mill-Bord Ezekuttiv sabiex jigi verifikat li dawn l-applikazzjonijiet huma konformi
ma’ dawn ir-regolamenti. Il-Bord imbaghad jibghat ir-rakkomandazzjonijiet tieghu
lill-Kunsill ghal decizjoni finali.
SPORTS g KAP. 455. 41
5.1.3 Jekk jirrizulta lill-Bord Ezekuttiv tal-KOM illi xi assocjazzjoni/
federazzjoni/ghaqda sportiva affiljata ma tonorax xi wiehed mill-kriterji ghall-
affiljazzjoni kif provdut f’dan l-artikolu, il-Bord Ezekuttiv jirrakkomanda lill-
Kunsill li dik l-assocjazzjoni/federazzjoni ghaqda sportiva tigi sospiza jew mkeccija.
Il-Bord Ezekuttiv jista’ wkoll jaghmel rakkomandazzjoni ghal kwalunkwe raguni kif
jidhirlu opportun. Il-Kunsill imbaghad ikollu s-setgha li jissospendi ghal zmien
definit jew ikecci lil dik l-assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva.
5.1.4 Mozzjoni ghat-tnehhija ta’ assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva
affiljata jew ta’ xi membru individwali ghandha tidher fuq l-Agenda tal-laqgha u
ghandu jkollha l-approvazzjoni ta’ mill-anqas zewg terzi tal-membri prezenti fil-
laqgha biex tigi adottata.
5.1.5 Kwalunkwe individwv jista’ jigi sospiz jew jittiehdu passi b’xi mod
iehor. Huwa ghandu jigi notifikat permezz ta’ ittra registrata fi zmien sebat ijiem
mis-sospensjoni, bid-data u l-perjodu tas-sospensjoni.
5.1.6 Assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva li tigi sospiza ghandha tigi
notifikata permezz ta’ ittra registrata mhux aktar tard minn sebat ijiem mid-decizjoni
u tinghata indikazzjoni tad-data u l-perjodu tas-sospensjoni.
5.1.7 Perjodu ta’ sospensjoni jibda minn dak il-hin li jigi mhabbar mill-KOM
sakemm mhux stipulat mod iehor u ma jiskadix qabel l-gheluq tal-gurnata msemmija
fid-decizjoni.
5.1.8 Kwalunkwe assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva imwaqqfa
lokalment kif imiss, li mhijiex assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva affiljata
fil-KOM, u li trid tkun ilha mwaqqfa ghal mill-anqas sentejn, tista’ tigi accettata
mill-Kunsill, b’vot unanimu, bhala membru assocjat tal-KOM.
5.1.9 Assocjazzjoni/federazzjoni/ghaqda sportiva li tista’ potenzjalment issir
membru tal-KOM tinhtieg vot ta’ maggoranza ta’ zewg terzi tal-Kunsill biex tigi
accettata.
5.1.10 Rapprezentant wiehed ta’ kull membru assocjat ghandu jkollu d-dritt li
jattendi l-laqghat tal-Kunsill, izda m’ghandux ikollu d-dritt li jivvota.
5.1.11 Membri assocjati u/jew rikonoxxuti jistghu jibbenefikaw minn
kwalunkwe programm jew progett tal-Kumitat Olimpiku Malti.
5.1.12 Il-KOM ghandu jirrikonoxxi l-Klabb ta’ Persuni Olimpici maghmul minn
atleti jew atleti rtirati li jkunu hadu sehem fil-Loghob Olimpiku.
5.1.13 Il-Klabb ta’ Persuni Olimpici ghandu jigi kostitwit skond kif provdut
f’Appendici C.
5.1.14 Ghall-iskop li jirrapprezenta l-Klabb ta’ Persuni Olimpici fil-Kunsill tal-
KOM, dak l-atleta ikun eligibbli biss sat-tielet Olimpijadi wara l-ahhar Loghob
Olimpiku li jkun ha sehem fihom.
5.1.15 Il-Klabb ta’ Persuni Olimpici ghandu jkollu rapprezentant wiehed fil-
Kunsill.
6 KORP GOVERNATTIV
6.1 Il-Kunsill ghandu jkun l-oghla organu tal-KOM u jkun il-korp li jfassal il-
politika.
6.1.1 Il-President tal-KOM, is-Segretarju Generali tal-KOM u z-zewg
rapprezentanti ta’ kull wahda mill-assocjazzjonijiet/federazzjonijiet/ghaqdiet
sportivi, li ghandhom il-mizati mhallsa, ghandhom jiffurmaw il-Kunsill u ghandu
jkollhom id-dritt li jivvutaw. Il-President ghandu jkollu wkoll il-vot deciziv.
42 KAP. 455. h SPORTS
6.1.2  Rapprezentanza legali tal-KOM ghandha tkun fdata fil-persuna jew
persuni hekk mahtura ghac-cirkostanza partikolari mill-Kumitat ta’ Tmexxija. Il-
membri kollha eletti ghall-Ezekuttiv ghandhom jibdew il-kariga immedjatament
wara l-laqgha li fiha jigu eletti u jibqghu fil-kariga sat-tmiem tal-perjodu tal-hatra
rispettiva taghhom jew sakemm jirtiraw. Il-membri jkunu eligibbli biex jergghu jigu
eletti.
6.1.3 Il-Kunsill ghandu jkollu s-setgha li jahtar mhux aktar minn erba’ membri
co-opted minn barra l-Organizzazzjoni ghal perjodu ta’ mhux aktar minn sena.
Madankollu, il-Kunsill jista’ jahtar kwalunkwe numru ta’ individwi biex jghinu fuq
xi progett specifiku li m’ghandux konnessjoni diretta fuq l-amministrazzjoni tal-
KOM.
6.1.4  Il-President u s-Segretarju Generali tal-KOM ghandhom ihallu l-kariga
taghhom ta’ President, Segretarju Generali jew Tezorier ta’ kwalunkwe
Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva affiljata, jekk ikunu jokkupaw dawk il-
karigi meta jigu eletti ufficjali tal-KOM. Il-President u s-Segretarju Generali tal-
KOM ma jistghux jokkupaw il-kariga ta’ President, Segretarju Generali jew Tezorier
ma’ xi Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva affiljata.
7. IL-KUNSILL
7.1 Il-Kunsill ghandu jkollu s-setgha li jamministra x-xoghol tal-KOM u ghandu
jkun kostitwit hekk:
7.1.1 Il-President tal-KOM.
7.1.2 Is-Segretarju Generali tal-KOM.
7.1.3 Il-membru/i Maltin tal-KOI.
7.1.4 Il-membri co-opted izda minghajr dritt li jivvutaw.
7.1.5 Zewg rapprezentanti ta’ kull wahda mill-Assocjazzjonijiet/
Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi.
7.1.6 Il-membri tal-Bord Ezekuttiv li mhumiex membri tal-Kunsill, izda
minghajr dritt li jivvutaw.
7.1.7 Rapprezentant tal-Klabb tal-Persuni Olimpici.
8. REGOLAMENTI TAL-KUNSILL
8.1 Il-Kunsill ghandu jiltaqa’ mill-anqas tliet darbiet fis-sena, darba matul Frar/
Marzu, darb’ohra matul Gunju/Lulju u t-tielet darba matul Novembru/Dicembru.
8.2 Dokumenti li jridu jigu diskussi u approvati mill-Kunsill ghandhom
jintbaghtu lill-membri kollha tal-Kunsill mill-anqas tletin gurnata qabel il-laqgha.
8.3 Hamsa u ghoxrin fil-mija tal-membri kollha tal-KOM li ghandhom dritt
jivvutaw jiffurmaw quorum waqt il-laqghat kollha. Jekk ma jkunx hemm quorum sa
siegha mill-hin stabbilit, laqgha ohra ghandha tigi msejha mhux qabel sebat ijiem u
mhux aktar tard minn xahar mid-data ta’ l-ewwel laqgha u l-quorum ikun in-numru
ta’ membri prezenti fit-tieni laqgha.
8.4.1 Dawn li gejjin ghandu jkollhom id-dritt li jivvutaw fil-laqghat kollha:
a) Il-President;
b) Is-Segretarju Generali;
c) Il-membru/i Maltin tal-KOI, jekk hemm;
d) Zewg rapprezentanti ta’ kull wahda mill-Assocjazzjonijiet/
Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi.
SPORTS g KAP. 455. 43
e) Rapprezentant tal-Klabb tal-Persuni Olimpici.
8.4.2 Il-President u s-Segretarju Generali m’ghandhomx vot fir-rigward ta’ l-
elezzjonijiet tal-membri tal-Bord Ezekuttiv.
8.5.1 Fi kwistjonijiet marbuta mal-Loghob Olimpiku, jigu kkunsidrati biss il-
voti mitfugha mill-federazzjonijiet nazzjonali affiljati fil-Federazzjonijiet
Internazzjonali li jmexxu l-isports inkluz fil-programm tal-Loghob Olimpiku.
8.5.2 Il-KOM m’ghandux jirrikonoxxi aktar minn federazzjoni nazzjonali
wahda ghal kull sport immexxi minn dik il-Federazzjoni Internazzjonali.
Barra minn dan, dawn il-federazzjonijiet internazzjonali jew ir-
rapprezentanti maghzula minnhom ghandhom jikkostitwixxu l-maggoranza ta’
votanti tal-KOM dwar materji Olimpici.
Meta ma jkunx hemm qbil bejn ir-rapprezentanti dwar jekk is-suggett
diskuss huwiex ta’ materja Olimpika jew mod iehor, il-President jew il-persuna li
tkun tmexxi l-laqgha ghandu jmexxi skond dak li jikkostitwixxi materja Olimpika
billi jibbaza d-decizjoni tieghu skond ma jipprovdi c-Charter Olimpiku. Din id-
decizjoni m’ghandhiex tigi kontestata mill-Membri tal-Kunsill.
8.5.3 Hlief kif specifikat fl-Artikolu 8.8.2 il-voti kollha ghandhom jigu decizi
b’maggoranza semplici tal-membri prezenti.
8.6 Kull votazzjoni f’kull laqgha tal-Kunsill ghandha tigi deciza bit-turija ta’ l-
idejn sakemm ma jigix mitlub vot sigriet minn xi membru.
8.7 Il-laqghat tal-Kunsill ghhndhom jigu msejha mis-Segretarju Generali, wara
diskussjoni ma’ l-Ezekuttiv. Is-Segretarju Generali ghandu jinforma lil dawk il-
persuni kollha li ghandhom dritt jattendu permezz ta’ cirkulari li ghandha tintbaghat
sa mhux aktar tard minn sittin (60) gurnata qabel il-laqgha. Fil-kaz accidentali li ma
tasalx l-Agenda jew xi dokument iehor anness maghha, dan ma ghandu bl-ebda mod
jigi meqjus bhala ksur ta’ dan is-subartikolu.
8.8.1 Emendi ghall-Istatut jistghu jigu mressqa fl-ewwel laqgha tas-sena tal-
Kunsill, mill-Bord Ezekuttiv jew minn Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva
affiljata sakemm dawn jigu mghoddija lis-Segretarju Generali tal-KOM mill-anqas
sitt gimghat qabel il-laqgha biex jintbaghtu lill-membri kollha tletin (30) gurnata
qabel il-laqgha tal-kunsill.
8.8.2 Emendi mghoddija jinhtiegu l-approvazzjoni ta’ zewg terzi tal-membri
prezenti li ghandhom id-dritt li jivvutaw. Madankollu emendi ghall-appendici
jinhtiegu biss maggoranza semplici biex jghaddu.
8.8.3 Kull tibdil li jirrizulta fl-istatuti kif originarjament approvati mill-KOI
ghandhom jigu mghoddija lill-KOI biex jigu approvati.
8.9.1 Fl-ahhar laqgha tas-sena tal-Loghob Olimpiku l-Kunsill ghandu jeleggi l-
President u s-Segretarju Generali tal-KOM u l-membri tal-Bord Ezekuttiv li
jikkonsisti f Vici President, Direttur tal-Finanzi, Direttur ta’ l-Isport u tmien (8)
diretturi ohra. Din il-laqgha ghandha tkun maghrufa bhala l-Assemblea Generali
Elettiva.
8.9.2 Hlief kif provdut aktar ’il quddiem, it-tmien persuni li jgibu l-oghla
numru ta’ voti matul l-Assemblea Generali Elettiva ghandhom jigu dikjarati eletti.
Fil-kaz ta’ voti indaqs ghall-ahhar Direttur elett, ghandu jkun hemm aktar
elezzjonijiet bejn il-kandidati li jkunu gabu l-istess numru ta’ voti.
Madankollu, il-persuna li tkun gabet l-oghla numru ta’ voti fost dawk il-
persuni li kkontestaw l-elezzjoni, ghandha tigi dikjarata eletta minkejja li ma tkunx
ma’ l-ewwel tmienja, sakemm tkun gabet minimu ta’ 10% tal-voti validi mitfugha.
44 KAP. 455. h SPORTS
F’dan il-kaz l-ahhar kandidat elett jigi sostitwit minn din il-persuna kif provdut f’dan
is-subartikolu. Jekk l-ebda persuna ma tigi eletta kif indikat hawn fuq, l-Ezekuttiv
ghandu, matul l-ewwel laqgha tieghu jahtar it-tmien direttur co-opted bid-drittijiet
kollha li jivvota.
8.10 Avvizi dwar rizoluzzjonijiet ghandhom jaslu ghand is-Segretarju Generali
tal-KOM mill-anqas sitt gimghat qabel il-laqgha. Rizoluzzjonijiet mhux notifikati
ma jistghux jigu diskussi sakemm isiru l-proceduri mitluba.
9 BORD EZEKUTTIV TAL-KOM
9.1.1 Il-Bord Ezekuttiv ikun responsabbli biex jattwa l-politika deciza mill-
Kunsill u biex imexxi x-xoghol tal-KOM skond dik il-politika.
9.1.2 Il-Bord Ezekuttiv ghandu jikkonsisti mill-persuni eletti skond l-artikolu
8. Dawn il-persuni ghandhom jokkupaw il-karigi malli jigu eletti sa l-Assemblea
Generali Elettiva li jmiss. L-Ezekuttiv ghandu jahtar minn fost il-membri tieghu
diretturi responsabbli ghad-diversi dmirijiet imsemmija fl-artikolu 9.2 aktar ’il
quddiem jew kwalunkwe dmir iehor skond il-htiega tieghu.
9.1.3 Il-membri Maltin tal-KOI ghandhom ikunu membri ex officio tal-Bord
Ezekuttiv.
9.1.4 Id-dmirijiet tal-Bord Ezekuttiv, fost affarijiet ohra, huma:
a) Jiehdu hsieb ix-xoghol kollu tal-KOM (mhux politika);
b) Jiehdu hsieb ix-xoghol urgenti tal-KOM f’isem il-KOM. Dawn id-
decizjonijiet ghandhom jigu ratifikati aktar tard fl-ewwel laqgha tal-
Kunsill;
c) Jiggeneraw fondi u jiehdu hsieb it-timijiet li jirrapprezentaw lil Malta.
9.1.5 Il-Bord Ezekuttiv jigi msejjah mill-President jew mis-Segretarju Generali
mill-anqas ghaxar darbiet fis-sena jew fuq talba ta’ zewg membri. Sitt membri
jiffurmaw quorum.
9.1.6 Ghandu jkun hemm Kumitat ta’ Tmexxija tal-KOM. Dan ghandu jkun
kostitwit mill-President, Vici President, Segretarju Generali, Direttur tal-Finanzi u
Direttur ta’ l-Isports.
9.1.7 Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jkun responsabbli ghat-tmexxija ta’
kuljum tal-KOM skond il-politika stabbilita mill-Kunsill.
9.1.8 Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jiltaqa’ skond il-htiega. Tliet membri
jiffurmaw quorum.
9.1.9 Il-minuti tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom jigu approvati mill-Kumitat
ta’ Tmexxija. Madankollu, ghandhom jigu mqassma lill-membri kollha tal-Kumitat
Ezekuttiv.
9.1.10 Il-Kumitat ta’ Tmexxija m’ghandhux jissellef jew jidhol f’xi kuntratt
ghal self ta’ akrtar minn hamsa u ghoxrin elf lira Maltija qabel ma jkun hemm l-
approvazzjoni tal-Kunsill. Il-Kumitat ta’ Tmexxija ma jistax jipoteka proprjeta  tal-
KOM qabel ma jkun hemm l-approvazzjoni tal-Kunsill.
9.1.11 Darba kull sitt xhur il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jiltaqa’ mal-
President ta’ l-Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi li l-isport
taghhom huwa nkluz fl-Olimpjadi li jmiss, u ta’ l-Assocjazzjonijiet Sportivi/
Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi separatament. F’kazijiet specjali, jekk il-
President ta’ Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva ma jistax jattendi, il-Vici
President jew is-Segretarju Generali tieghu jista’ jattendi minflok.
SPORTS g KAP. 455. 45
9.2 Dmirijiet Specifici
9.2.1 Id-dmirijiet tal-membri tal-Bord Ezekuttiv huma:
9.2.2 Il-President ghandu jmexxi l-laqghat kollha tal-Kunsill, il-Bord Ezekuttiv
u l-Kumitat ta’ Tmexxija. Il-President ghandu fl-ahhar nett ikun responsabbli mill-
materji kollha u ghandu d-dritt li jaghmel uzu mill-vot deciziv.
9.2.3 Il-Vici President ghandu jaghmel ix-xoghol kollu tal-President fl-assenza
tieghu. Huwa jkun responsabbli ghat-tmexxija tal-kummissjonijiet kollha tal-KOM u
wkoll jikkordina fir-rigward ta’ dawn il-kummissjonijiet tal-KOM.
9.2.4 Is-Segretarju Generali ghandu jkun responsabbli ghat-tmexxija tas-
Segretarjat u t-tmexxija ta’ kuljum tal-KOM. Huwa jkun responsabbli wkoll ghar-
relazzjonijiet ma’ Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi membri.
9.2.5 Id-Direttur tal-Finanzi ghandu jkun responsabbli mill-finanzi u ghandu
wkoll jipprezenta kull sena budget ghall-approvazzjoni tal-Bord Ezekuttiv. Id-
Direttur tal-Finanzi ghandu jipprezenta kontijiet verifikati professjonalment tas-sena
precedenti matul l-ewwel laqgha tal-Kunsill ta’ kull sena, hlief _ghall-ewwel laqgha
matul l-erba’ snin tal-Kunsill. Huwa ghandu jipprezenta l-kontijiet verifikati
professjonalment ghall-erba’ snin matul l-Assemblea Generali Elettiva.
9 2.6 Id-Direttur ta’ l-Isport ghandu jkun responsabbli mill-programm ta’ l-
isport u l-programm tekniku tal-KOM. Huwa ghandu jikkordina ma’ l-
Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi membri f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ materji teknici. Huwa jkun responsabbli wkoll mill-facilitajiet
sportivi. Huwa jaghmilha ta’ chairperson tal-kummissjoni ta’ l-isport. Huwa jkun
responsabbli mill-materji kollha relatati mal-Loghob Olimpiku, il-Loghob tal-Pajjizi
tal-Mediterran, il-Loghob tal-Commonwealth, il-Loghob tal-Pajjizi z-Zghar tal-
Ewropa u l-European Youth Olympic Days.
Dmirijiet ohra tal-membri eletti fuq il-Bord Ezekuttiv jistghu jinkludu:
9.2.7 Vici Segretarju Generali li ghandu jahdem b’kollaborazzjoni mill-qrib
mas-Segretarju Generali u jaghmel ix-xoghol tieghu fl-assenza tieghu.
9.2.8 Id-Direttur Marketing li jkun responsabbli ghall-ippjanar u t-twettieq ta’
programm ta’ marketing. Huwa jkun responsabbli ghar-relazzjonijiet ma’ sponsors.
Huwa jissalvagwardja l-emblema u l-marki tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali u
tal-Kumitat Olimpiku Malti.
9.2.9 Direttur tal-Media u Relazzjonijiet Pubblici li jkun responsabbli biex
johloq id-dehra ideali tal-KOM u li jinforma lill-pubbliku dwar l-attivitajiet kollha
organizzati mill-KOM. Huwa jkun responsabbli ghall-pubblikazzjonijiet u materji
ancillari kollha tal-KOM.
9.2.10 Direttur Programmi Zghazagh li jkun responsabbli biex ifassal politika
dwar atleti zghazagh u dwar ir-wol ta’ l-isport fl-edukazzjoni f’kull livell. Huwa
jkun responsabbli ghall-organizzazzjoni tal-Loghob ghaz-Zghazagh (Malta Olympic
Youth Sports Fest) u ghall-materji kollha marbuta ma’ l-European Youth Olympic
Days u l-Giochi della Gioventù .
9.2.11 Direttur ta’ l-Akkademja Olimpika li jkun responsabbli biex iwaqqaf l-
Akkademja u li jorganizza korsijiet u seminars fuq bazi regolari ghat-tnedija ta’ l-
Olympic Ideals u jkun ukoll responsabbli mil-Librerija ta’ l-Isport u tal-Muzew.
9.2 12  Direttur tar-Relazzjonijiet mal-Gvern li ghandu jkun responsabbli biex
jiddiskuti u jtejjeb ir-relazzjonijiet mad-Dipartimenti tal-Gvern (ez Taxxi Interni,
VAT) u Awtoritajiet (Ippjanar, Turizmu), sabiex itejjeb il-pozizzjoni tal-KOM. il-
federazzjonijiet affiljati tieghu, u Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet
46 KAP. 455. h SPORTS
Sportivi b’mod generali f’Malta.
9.2.13 Direttur responsabbli ghal Sport for All.
9.2.14 Direttur responsabbli ghall-Etika.
9.2.15 L-Ezekuttiv ghandu s-setgha li jassenja id-dmirijiet imsemmija hawn fuq
kif ukoll dmirijiet ohra li tista’ tittiehed decizjoni dwarhom, lil xi wiehed mid-
Diretturi Ezekuttivi, inkluz membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija, u jista’ jassenja aktar
minn dmir wiehed hawn imsemmi lill-istess direttur, kif ukoll jassenja parti minn
dawn id-dmirijiet lil direttur u parti lil direttur iehor.
9.3 Vakanzi
9.3.1 Vakanzi tal-membri tal-Bord Ezekuttiv ghandhom jimtlew mhux aktar
tard minn xaharejn mid-data meta jiltaqa’ l-Bord Ezekuttiv u jaccetta rizenja, jew
raguni ohra li tohloq vakanza. Laqghat imsejha ghall-iskop biex jigu eletti ufficjali
ghandhom jigu notifikati lill-membri kollha mill-anqas hmistax-il gurnata qabel.
10 ASSEMBLEA GENERALI ELETTIVA
10.1 L-Ahhar laqgha tal-Kunsill fis-sena tal-Loghob Olimpiku tigi meqjusa bhala
l-Assemblea Generali Elettiva. L-Agenda ghandha tinkludi biss:
a) Indirizz mill-President.
b) Harsa lejn attivitajiet mid-Diretturi.
c) Approvazzjoni tal-kontijiet verifikati.
d) Elezzjoni tal-President, il-Vici President, is-Segretarju Generali, id-
Direttur tal-Finanzi, id-Direttur ta’ l-Isport u tmien (8) diretturi ohra.
e) Hatra ta’ Awditur kwalifikat.
10.2 Nominazzjoni ghal kwalunkwe kariga ghandha tkun proposta minn xi
Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva u sekondata minn Assocjazzjoni/
Federazzjoni/Ghaqda Sportiva membru ohra. Il-kandidat nominat ghandu jindika li
qieghed jaccetta din in-nominazzjoni anke jekk issir permezz tal-fax. Ghandha
tinghata acknowledgement bil-kitba ghan-nominazzjonijiet kollha.
10.3 Dawn in-nominazzjonijiet ghandhom jigu mibghuta lis-Segretarjat tal-KOM
mill-anqas 42 gurnata fil-kaz tal-President u 28 gurnata fil-kaz tad-Diretturi l-ohra
qabel l-Assemblea Generali Elettiva jew xi laqgha tal-Kunsill fejn se jkun hemm
elezzjonijiet u ghandhom jigu cirkolati lill-federazzjonijiet membri kollha ghaxart
ijiem qabel dawn il-laqghat.
11 LAQGHAT STRAORDINAERJI TAL-KUNSILL
11.1 Laqghat straordinarji tal-Kunsill ghandhom jissejhu f’kull hin meta jigu
mitluba mill-President, jew mill-Bord Ezekuttiv jew minn ta’ lanqas wiehed minn
kull erba’ membri ta’ l-Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi li
ghandhom id-dritt li jivvutaw. L-ghanijiet li ghalihom tkun qeghda tissejjah din il-
laqgha ghandhom ikunu cari. L-ebda suggett iehor ghajr dawk specifikati fl-Agenda
m’ghandhom jigu decizi. "Hwejjeg ohra" m’ghandhiex tigi meqjusa bhala suggett
specifiku.
12 KUMMISSJONIJIET
12.1 Il-Bord Ezekuttiv ghandu jinnomina dawn il-kummissjonijiet u kwalunkwe
kummissjoni ohra hekk kif il-Bord jidhirlu opportun.
a) Medika;
b) Legali;
SPORTS g KAP. 455. 47
c) Atleti;
d) Nisa.
12.1.1 Ic-Chairpersons ta’ kull Kummissjoni ghandhom jattendu bhala
osservaturi ghal-laqghat tal-Bord Ezekuttiv meta jigu mitluba jaghmlu dan.
12.1.2 Il-President, il-Vici President u s-Segretarju Generali jkunu membri ex
officio tal-kummissjonijiet kollha.
12.1.3 Ir-rapporti kollha ghandhom jigu pprezentati lill-Bord Ezekuttiv bil-
miktub. Dawn ir-rapporti ghandhom jigu pprezentati wkoll lill-Kunsill.
13 SOTTO KUMITATI
13.1 Sotto kumitati u/jew kumitati specjali jistghu jigu mahtura mill-Kunsill biex
jixtarru u jaghmlu rapporti dwar kwalunkwe kwistjoni li titressaq quddiemhom. In-
numru ta’ persuni biex jigi mwaqqaf kumitat specjali jew sotto kumitat u n-numru li
ghandu jifforma quorum ghandu jigi deciz mill-Kunsill.
13.2 Il-President, is-Segretarju Generali u l-Vici President ghandhom ikunu
membri ex officio tal-kumitati kollha. Ir-rapporti ghandhom jigu pprezentati lill-
Kunsill bil-miktub wara li jinqraw u jigu adottati ghandhom jitnizzlu fil-minuti.
14 APPELLI
14.1 Kwalunkwe decizjoni mehuda minn Tribunal ta’ Dixxiplina mahtur mill-
Kumitat Olimpiku Malti tista’ tigi esklussivament mghoddija permezz ta’ appell lill-
Qorti ta’ l-Arbitragg ta’ l-Isports f’Lausanne, Svizzera, li jirrisolvi t-tilwima darba
ghal dejjem skond il-Kodici ta’ Arbitragg relatata ma’ l-Isport. Iz-zmien biex
jintbaghtu l-appelli huwa wiehed u ghoxrin gurnata wara li tkun waslet id-decizjoni
dwar l-appell.
15 RIZEN JI
15.1 Membri tal-Bord Ezekuttiv li ma jattendux ghal tliet laqghat konsekuttivi
jew ghal total ta’ hamsa minn disa’ laqghat minghajr raguni gustifikata jew ma
jaqdux dmirhom skond it-terms of reference kif indikat fir-regolament 9.2,
ghandhom jigu meqjusa li mhux qed jaqdu dmirhom sew. Dawn il-persuni ghandhom
jigu meqjusa li rrizenjaw jekk jonqsu milli jiggustifikaw il-kaz taghhom fl-ewwel
laqgha tal-Kunsill wara dan in-nuqqas.
15.2 Ittra registrata ghandha tintbaghat lil dawn il-persuni biex jattendu din il-
laqgha tal-Kunsill.
16 RIZOLUZZJONIJIET
16.1 Rizoluzzjoni m’ghandhiex tigi annullata sakemm il-kontro rizoluzzjoni
jkollha s-support ta’ zewg terzi tal-membri prezenti.
17 MATERJI PRIVILEGGJATI
17.1 Il-materji kollha diskussi fil-laqghat tal-KOM ghandhom jigu meqjusa
privileggjati. Madankollu il-KOM jista’ minn zmien ghal zmien jinforma
kwalunkwe Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva, jew lill-media bid-
decizjoni tieghu.
18 AGGORNAMENT
18.1 Kull affari jew mozzjoni li ma nghatatx attenzjoni sa l-gheluq tal-laqgha
ghandha tigi aggornata u tinghata prijorita  fil-laqgha ta’ wara.
19 SENA FINANZJARJA
19.1 Is-sena finanzjarja tal-KOM tkun mill-bidu ta’ Novembru sa l-ahhar ta’
48 KAP. 455. h SPORTS
Ottubru.
20 REGOLAMENTI OLIMPICI
20.1 Materji relatati ma’ partecipazzjoni internazzjonali u mhux koperti bl-istatut
ghandhom jigu ttrattati skond ir-Regolamenti tal-KOI, jew regolamenti li jkopru l-
attivita  internazzjonali tal-mument. Fil-kaz ta’ dubju dwar l-interpretazzjoni ta’ din
il-kostituzzjoni jew ommissjonijiet jew diskrepanzi bejnu u bejn il-provizjonijiet
tac-Charter Olimpiku, dan ta’ l-ahhar ghandu jipprevali.
20.2 Il-KOM ghandu jikkostitwixxi, jorganizza u jmexxi d-delegazzjoni tieghu
fil-Loghob Olimpiku u fil-kompetizzjonijiet multi-sport regjonali, kontinentali jew
mundjali taht il-patrocinju tal-KOI. Il-KOM ghandu jkun responsabbli ghall-imgieba
tal-membri tad-delegazzjoni.
20.3 Il-Kumitat Olimpiku Malti ghandu jkollu l-poteri esklussivi ghar-
rapprezentazzjoni ta’ Malta fil-Loghob Olimpiku u fil-kompetizzjonijiet multi-sport
regjonali, kontinentali jew mundjali taht il-patrocinju tal-KOI.
Il-Kumitat Olimpiku Malti ghandu l-awtorita  li japplika biex jorganizza
Loghob f’Malta. Il-KOM ghandu josserva r-regolamenti 31 - 35 u l-ordnijiet ghar-
regolamenti 31 u 32 tac-Charter Olimpiku.
21 SOSPENSJONI
21.1 Xi membru li ma jikkonformax mad-direttivi mahruga mic-Chairperson
matul kwalunkwe laqgha jista’ jigi sospiz mic-Chairperson.
22 GHARFIEN TA’ ASSOCJAZZJONIJIET / FEDERAZZJONIJIET /
GHAQDIET SPORTIVI NAZZJONALI
22.1 Il-Kunsill tal-KOM ghandu jkollu s-setgha li jaghti l-istatus ta’ membru
msieheb lil kwalunkwe Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva. Dan il-
membru msieheb jista’ jatttendi laqghat tal-Kunsill izda m’ghandux ikollu d-dritt li
jivvota. Madankollu, il-President jista’ jaghti lir-rapprezentant ta’ dik l-
Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva, id-dritt li jindirizza l-Kunsill.
22.2 Il-Kunsil tal-KOM ghandu jkollu s-setgha li jaghti gharfien lill-
Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi. Assocjazzjoni/Federazzjoni/
Ghaqda Sportiva li giet rikonoxxuta tista’ tattendi ghall-laqghat tal-Kunsill izda
m’ghandhiex ikollha d-dritt li tivvota.
22.3 L-Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi li huma affiljati,
msiehba jew rikonoxxuti ghandhom jinfurmaw lill-Kumitat Olimpiku Malti kull
darba li jkollhom laqgha generali, mill-anqas hmistax il-gurnata qabel id-data ta’ din
il-Laqgha Generali. Il-KOM ghandu jahtar delegat biex jattendi din il-Laqgha
Generali u biex jirrapporta dwar l-ezitu tal-laqgha.
22.4 Id-decizjonijiet kollha mehuda fi kwalunkwe Laqgha Generali ta’
Assocjazzjoni/Federazzjoni/Ghaqda Sportiva affiljata ghandhom jigu notifikati lill-
Kumitat Olimpiku Malti fi zmien hmistax-il gurnata.
23 MIZATI TA’ SHUBIJA
23.1 Il-mizata ta’ shubija ghal sena ghandha tkun hamsa u ghoxrin lira Maltija
(Lm25) li ghandha tithallas bil-quddiem sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena. Lista ta’ l-
Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi kollha affiljati mal-KOM tigi
cirkulata matul l-ewwel gimgha ta’ Frar u qabel l-ewwel laqgha tal-Kunsill.
Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi li l-mizati taghhom qeghdin
b’lura b’xahrejn ghandhom jigu sospizi wara li jigu infurmati f’dan ir-rigward.
Dawn l-Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi jistghu madankollu
jergghu jigu accettati jekk jaggornaw is-shubija taghhom u jhallsu multa li l-KOM
SPORTS g KAP. 455. 49
jidhirlu xierqa, izda li ma tkunx aktar minn mitt lira Maltija (Lm100).
24 XOLJIMENT
24.1 Fil-kaz li l-KOM jigi xolt jew izarma l-assi ghandhom jinqasmu ndaqs bejn
l-Assocjazzjonijiet/Federazzjonijiet/Ghaqdiet Sportivi.
25 INTERPRETAZZJONI TAR-REGOLAMENTI
25.1 IL-KOM huwa l-uniku interpretu ta’ dawn ir-regolamenti izda fil-kaz ta’
dubju dwar l-interpretazzjoni ta’ din il-Kostituzzjoni jew ommissjoni jew
diskrepanzi bejnu u bejn il-provizjonijiet tac-Charter Olimpiku, dan ta’ l-ahhar
ghandu jipprevali.
26 INTERPRETAZZJONI TA’ L-ISATUT TAL-KOM
F’kaz fejn tkun mehtiega interpretazzjoni ta’ l-istatut, din issir mill-persuna
li tkun qed tmexxi l-laqgha, wara li tikkonsulta mal-membri tal-Bord Ezekuttiv
prezenti waqt il-laqgha.
................................................. ....................................................
Imhallef Lino Farrugia Sacco Joseph Cassar
President Segretarju Generali
Data
50 KAP. 455. h SPORTS
KONTENUT
Appendici A Lista ta’ Federazzjonijiet Olimpici
B Lista ta’ Federazzjonijiet mhux Olimpici
C Regolamenti dwar Persuni Olimpici
Indici skond il-pagna:
Pagna Suggett
1 Isem
2 Ghanijiet
3 Affiljazzjoni
3 Kostituzzjoni
3 Eligibilita  ghall-affiljazzjoni
6 Korp Governattiv
6 Il-Kunsill
7 Regolamenti tal-Kunsill
9 Bord Ezekuttiv tal-KOM
10 Dmirijiet Specifici
12 Vakanzi
12 Assemblea Generali Elettiva
12 Laqghat Straordinarji tal-Kunsill
12 Kummissjonijiet
13 Sotto Kumitati
13 Appelli
13 Rizenji
14 Rizoluzzjonijiet
14 Materji Privileggjati
14 Aggornament
14 Sena Finanzjarja
14 Regolamenti Olimpici
15 Sospensjoni
15 Gharfien ta’ Assocjazzjonijiet, Federazzjonijiet, Ghaqdiet
Sportivi Nazzjonali
15 Mizati ta’ Shubija
16 Xoljiment
16 Interpretazzjoni tar-Regolamenti
SPORTS g KAP. 455. 51
Indici skond is-suggett
Artilolu Suggett  Pagna
3 Affiljazzjoni 3
18 Aggornament 14
14 Appelli 13
10 Assemblea Generali Elettiva 12
9 Bord Ezekuttiv tal-KOM 9
9.2 Dmirijiet Specifici 10
5 Eligibilita  ghall-affiijazzjoni 3
1.3 Emblema 1
8.8 Emendi 8
2 Ghanijiet 1
22 Gharfien ta’ Assocjazzjonijiet,
Federazzionijiet, Ghaqdiet Sportivi
Nazzjonali 15
7 Il-Kunsill 6
25 Interpretazzjoni tar-Regolamenti 1
1 Isem 1
6 Korp Governattiv 6
4 Kostituzzjoni 3
12 Kummissjonijiet 12
11 Laqghat Straordinarji tal-Kunsill 12
17 Materji Privileggjati 14
23 Mizati ta’ Shubija 15
8 Regolamenti tal-Kunsill 7
20 Regolamenti Olimpici 14
15 Rizenji 13
16 Rizoluzzjonijiet 14
19 Sena Finanzjarja 14
5.1.6; 21.1 Sospensjoni ta’ Assocjazzjoni 16
5.1.5 Sospensjoni ta’ Individwu 5
13 Sotto Kumitati 13
5.1.4 Tnehhija ta’ Federazzjonijiet Affiljati 5
9.3 Vakanzi 12
24 Xoljiment 16
