KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.57 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.57
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW PRIVATE BUSES
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
19 ta’ Settembru, 1977
L-AVVIZ LEGALI 124 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avviz Legali 48 ta’ l-
1979.
Titolu.
Kiri ta’ Vetturi jew Private Buses biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom japplikaw ghall-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi dwar Kiri ta’ Vetturi jew Private Buses jahdem.
Emendata:
A.L. 48 ta’ l-1979.
SKEDA
Tifsir.
xort’ohra -
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"gurnata" tfisser perijodu ta’ erbgha u ghoxrin siegha
konsekuttivi li jibda minn nofs il-lejl ta’ gurnata sa f’nofs il-lejl tal-
gurnata ta’ wara;
"hinijiet ta’ xoghol" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, barra mill-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"hin normali", "hin u nofs" u "hin doppju" ifissru rispettivament,
darba, darba u nofs u darbtejn l-anqas rata ta’ hin li tapplika ghall-
impjegati;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li ma huwiex impjegat
whole-time: 
Izda ebda impjegat part-time ma jista’ jithaddem ghal iktar
minn sitt sighat f’xi gurnata wahda jew, fil-kaz ta’ ghassies, ghal
iktar minn tnax-il siegha wara xulxin li minnhom mhux iktar minn
seba’ sighat jista’ jkunu matul xi gurnata wahda;
"perijodu ta’ impieg" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, izda maghduda l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"paga" tfisser kumpens jew qligh li jithallas bi flus minn
principal lil impjegat;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
2 L.S.452.57 h
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibda fil-hin li fih l-impjegat
normalment jibda x-xoghol tieghu;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun imhaddem ghal
aktar minn erbgha u ghoxrin siegha f’kull gimgha kalendarja
mqassma f’mhux anqas minn erbat ijiem.
Hinijiet ta’ xoghol. 2. (1) Ebda persuna ma ghandha ggieghel jew thalli persuna
ohra mpjegata minnha jew soggetta ghall-ordnijiet taghha li ssuq
karozza ghall-kiri jew karozza privata -
(i) ghal perijodu kontinwu ta’ aktar minn erba’
sighat; jew
(ii) ghal perijodi, li ebda wiehed minnhom ma
ghandu jeccedi erba’ sighat, li flimkien jitilghu
ghal mhux aktar minn tnax-il siegha f’kull
perijodu ta’ erbgha u ghoxrin siegha li jibda
minn nofs il-lejl; jew
(iii) b’mod li d-driver ma jkollux mill-anqas disa’
sighat, li sitta minnhom ikunu konsekuttivi, ghal
mistrieh f’xi perijodu ta’ erbgha u ghoxrin
siegha li jibda jghodd mill-bidu ta’ kull perijodu
ta’ sewqan.
(2) Is-sighat tax-xoghol fil-gimgha ghandhom ikunu:
(a) tnejn u erbghin fil-kaz ta’ skrivani/receptionists;
(b) sitta u erbghin fil-kaz ta’ drivers, kondutturi/
attendants, u impjegati ohra;
(c) sittin fil-kaz ta’ ghassiesa.
(3) Is-sighat tax-xoghol ta’ kuljum tal-kategoriji ta’ mpjegati
fis-sub-paragrafu (2) ta’ hawn fuq ghandhom ikunu rispettivament
kif gej:
(a) l-anqas erba’ sighat, l-aktar tmien sighat;
(b) l-anqas hames sighat, l-aktar ghaxar sighat;
(c) tnax-il siegha.
L-anqas pagi ta’ 
impjegati whole-
time.
3. L-inqas paga fil-gimgha li tithallas lill-impjegati whole-
time tkun kif gej:
(a) skrivan/receptionist .................................... Lm21.88;
(b) xufiera ........................................................ Lm21.63;
(c) kundutturi/attendants u mpjegati ohra (barra
ghassiesa):
(i) ta’ tmintax-il sena jew fuqhom ........... Lm20.02;
(ii) ta’ sittax jew sbatax-il sena ................ Lm18.88;
(d) ghassiesa:
(i) dawk li d-dmirijiet taghhom ikunu principalment
gewwa ............................................... Lm20.02;
(ii) dawk li d-dmirijiet taghhom ikunu principalment
barra .................................................. Lm21.42.
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.57 3
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
4. L-inqas rimunerazzjoni ghal impjegati part-time ghandha
tkun kif gej:
(a) fil-kaz ta’ skrivani/receptionists -
(i) ghall-ewwel tliet sighat jew inqas f’xi gurnata
wahda ............................................ Lm1.71,0;
(ii) ghal kull siegha jew parti minnha li tkun ’il fuq
mill-ewwel tliet sighat f’xi gurnata wahda
................................................................ 52c;
(b) fil-kaz ta’ xufiera -
(i) ghall-ewwel tliet sighat jew inqas f’xi gurnata
wahda ............................................ Lm1.53,0;
(ii) ghal kull siegha jew parti minnha li tkun ’il fuq
mill-ewwel tliet sighat f’xi gurnata wahda
................................................................ 47c;
(c) fil-kaz ta’ kondutturi u attendants -
(d) fil-kaz ta’ l-impjegati l-ohra kollha, inkluzi ghassiesa -
(2) Meta l-Gvern jaghti lill-impjegati whole-time tieghu kollha
zieda generali fil-pagi u dik iz-zieda tigi dikjarata mill-Ministru
responsabbli ghax-xoghol b’avviz fil-Gazzetta li hi ta’
applikazzjoni generali ghall-impjegati whole-time kollha, ir-rati ta’
hawn fuq ghandhom jizdiedu proporzjonalment skond l-imsemmija
zieda generali tal-pagi, meta jitqiesu, sabiex wiehed jasal ghall-
imsemmi proporzjon, id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) tal-
paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda.
L-anqas mistrieh 
ta’ kuljum.
5. Hlief kif provdut fis-sub-paragrafu (1) tal-paragrafu 2 l-
impjegati kollha whole-time, minbarra l-ghassiesa, ghandhom
jinghataw permessi ghal intervalli ghall-ikel u mistrieh ta’ mhux
anqas, b’kollox, minn siegha kuljum:
Izda -
ta’ tmintax-
il sena jew 
fuqhom
taht it-
tmintax-il 
sena
(i) ghall-ewwel erba’ sighat
jew inqas f’xi gurnata ...... Lm1.85,0 Lm1.75,0
(ii) ghal kull siegha jew parti
minnha li tkun ’il fuq mill-
ewwel erba’ sighat f’xi
gurnata wahda ................... 43c5 41c
ta’ tmintax-
il sena jew 
fuqhom
taht it-
tmintax-il 
sena
(i) ghall-ewwel tliet sighat jew
inqas f’xi gurnata wahda
............................ Lm1.40,5 Lm1.32,0
(ii) ghal kull siegha jew parti
minnha ’l fuq mill-ewwel
tliet sighat f’xi gurnata
wahda .............................. 43c5 41c.
4 L.S.452.57 h
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(a) bla hsara ghall-paragrafu (b) ta’ dan il-proviso, l-
intervall jew l-intervalli ghandhom jinghataw wara l-
ewwel jew qabel l-ahhar siegha tal-perijodu ta’ l-
impieg; u
(b) fejn l-ahhar nofs siegha tal-perijodu ta’ l-impieg tkun
permessa bhala nofs siegha ta’ mistrieh, l-impjegat
ikun intitolat li jhalli l-post tax-xoghol malli tibda dik
in-nofs siegha.
L-anqas mistrieh 
fil-gimgha.
6. L-impjegati kollha ghandhom jinghataw gurnata ta’
mistrieh fil-gimgha, li minnhom erbat ijiem f’kull sena kalendarja,
ghandhom jinghataw fil-Hdud, jekk ikunu hekk mitluba mill-
impjegat.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
7. Fil-kaz ta’ l-impjegati kollha whole-time, is-sahra ghandha
tithallas kif gej:
(a) ghall-hin kollu li jaqbez is-sighat ta’ kuljum f’kull
gurnata, minbarra l-gurnata tal-mistrieh jew il-vaganzi
tas-soltu ..................................... hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu mahdum fil-gurnata tal-mistrieh jew
f’vaganzi tas-soltu ................................. hin doppju.
Vaganzi. 8. L-impjegati whole-time ikollhom dritt, f’kull sena
kalendarja, ghal -
(a) il-vaganzi tas-soltu kollha b’paga shiha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ granet tax-xoghol b’paga shiha li jkun daqs
in-numru ta’ granet tax-xoghol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi ghax-xoghol
matul perijodu ta’ erba’ gimghat:
Izda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg
ghal anqas minn sena jkollhom dritt ghal dik il-parti
ta’ l-imsemmi leave ta’ vaganza li tkun bi proporzjon
ghan-numru ta’ xhur fl-impieg.
Leave ghall-mard.
Kap. 318.
9. Wara li jghaddu sitt xhur fl-impieg, l-impjegati jkunu
ntitolati ghal tnax-il gurnata leave ghal mard f’kull sena kalendarja
bil-paga shiha, izda mnaqqas kull beneficcju ghal mard li ghalih
huma jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, hekk
illi ghandu jigi prezentat lill-principal certifikat tat-tabib li
jiccertifika nkapacita  ghax-xoghol li jkopri l-perijodu tan-nuqqas.
Leave ghal-luttu. 10. L-impjegati jkollhom jumejn leave bi hlas fil-kaz tal-mewt
ta’ xi hadd minn dawn il-qraba: il-mara jew ir-ragel, il-missier jew
l-omm (jew il-persuna li f’dak iz-zmien tkun fil-fatt qieghda
taghmilha bhala missier jew omm l-impjegat), l-iben jew il-bint u
huh jew ohtu.
Vaganzi specjali. 11. Impjegat whole-time jinghata tliet ijiem leave b’paga shiha
fl-okkazjoni taz-zwieg tieghu u gurnata leave b’paga shiha fl-
okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
12. Impjegat whole-time jinghata sa massimu ta’ sena leave
ghal korriment b’paga shiha, nieqes l-ammont shih ta’ kull
beneficcju ghal korriment li ghalih dak l-impjegat jista’ jkollu dritt
KUNSILL TAL-PAGI DWAR KIRI TA’ VETTURI JEW
PRIVATE BUSES BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.57 5
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, jekk ikorri waqt il-qadi attwali
ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx minhabba traskuragni
kontributorja minn naha tieghu jew ghax ikun kiser xi regoli dwar
il-harsien mill-periklu stabbiliti mill-management.
Servizz ghal gurati.
bhala gurat, il-hin kollu mehtieg, minghajr ebda tnaqqis mill-paga
li xort’ohra kien ikollu jedd ghaliha, sabiex jista’ jattendi ghal dak
id-dmir fil-Qorti.
Hin ta’ stennija.
applikabbli ghalih ghall-hin kollu li matulu jkun prezenti fil-post
tal-principal tieghu jew f’xi post iehor li ghandu x’jaqsam ma’ l-
impieg tieghu hlief meta huwa jkun prezenti hemmhekk f’xi wahda
mic-cirkostanzi li gejjin:
(a) minghajr il-kunsens tal-principal, imfisser jew
mifhum;
(b) ghal xi skop li ma ghandux x’jaqsam max-xoghol
tieghu u li ma jkunx dak li jistenna ghal xoghol li
jinghata lilu biex jaghmel;
(c) ghar-raguni biss tal-fatt li huwa jirrisjedi hemmhekk;
(d) matul il-hinijiet normali ta’ l-ikel u l-mistrieh u ma
jkunx qieghed jistenna xoghol biex jinghata lilu biex
jaghmel.
Eta  ta’ rtirar mix-
xoghol.
15. F’kaz fejn impjegat ragel huwa mistenni li jirtira mix-
xoghol fl-eta  ta’ sittin sena, impjegat bhal dan ghandu jinghata l-
opportunita  minn min ihaddmu biex jibqa’ fl-impieg tieghu ’l fuq
minn din l-eta  u ta’ l-anqas sakemm jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena, izda l-impjegat koncernat xorta ghandu jithalla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-eta  ta’ sittin sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hi mahsuba biex turi l-
applikabilita  tieghu).
Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Ordni japplikaw ghall-impjegati
kollha f’kull impriza jew parti minn impriza, li l-attivitajiet taghha
jikkonsistu ghal kollox jew principalment fil-kiri ta’ vetturi,
private buses, jew f’taghlim ta’ sewqan li huma:
Drivers;
Kondutturi/Attendants;
Skrivani/Receptionists;
Ghassiesa;
Garage handymen
izda eskluzi l-mechanics u l-petrol station attendants li huma diga
koperti minn Ordnijiet ohra li jirregolaw il-kundizzjonijiet ta’ l-
impieg.
