IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA g L.S.452.82 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.82
REGOLAMENTI DWAR IMPJEGATI STAZZJONATI 
F’MALTA
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVIZ LEGALI 430 ta’ l-2002.
Titolu.
Impjegati Stazzjonati f’Malta.
Tifsiriet.
Kap. 452.
"azjenda barranija" tfisser azjenda stabbilita fi stat li ma jkunx
Malta;
"impjegat komparabbli" tfisser impjegat Malti fl-istess
stabbiliment li jkun impjegat fl-istess xoghol jew xoghol jew
okkupazzjoni simili, waqt li jinghata kaz ta’ konsiderazzjonijiet
ohra inkluzi anzjanita , kwalifiki u hiliet:
Izda meta ma jkun hemm ebda impjegat Malti komparabbli
fl-istess stabbiliment, it-tqabbil ghandu jsir b’riferenza ma’ kull
ftehim kollettiv li jkopri impjegati Maltin komparabbli fi
stabbilimenti ohra;
"impjegat stazzjonat" tfisser impjegat ta’ azjenda barranija li
normalment ma jkunx jopera f’Malta imma li ghal perjodu ta’
zmien limitat jintbaghat minn azjenda barranija biex jahdem Malta.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
frazijiet u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu
jkollhom, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg
xort’ohra, it-tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Applikabilitia .
azjendi barranin msemmija fl-artikolu precedenti -
(i) jibaghtu impjegati stazzjonati f’Malta biex jaghmlu
xoghol taghhom u taht id-direzzjoni taghhom, bis-
sahha ta’ kuntratt maghmul bejn l-azjenda li
tistazzjona u l-parti l-ohra li s-servizzi huma mahsuba
ghaliha, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impieg bejn
l-azjenda li tistazzjona u l-haddiem tul il-perjodu ta’ l-
istazzjonar; jew
(ii) jibaghtu impjegati stazzjonati fi stabbiliment jew
f’azjenda f’Malta li tkun proprjeta  ta’ azjenda
barranija, sakemm ikun hemm relazzjoni ta’ impieg
bejn l-azjenda li tistazzjona u l-haddiem tul il-perjodu
ta’ l-istazzjonar; jew
(iii) ghax ikunu azjendi li joffru impieg temporanju jew
agenziji li jsibu x-xoghol, jikru haddiem lil azjenda
stabbilita li tuzah jew li tkun topera f’Malta, sakemm
ikun hemm relazzjoni ta’ impieg bejn l-azjenda li toffri
impieg temporanju, jew l-agenzija li ssib ix-xoghol, u
2 L.S.452.82 h IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA
l-haddiem tul il-perjodu ta’ l-istazzjonar.
(2) Dawn ir-regolamenti m’ghandhomx japplikaw ghal
ekwipagg ta’ bastimenti li jbahhru.
(3) Xejn f’dawn ir-regolamenti m’ghandu jimpedixxi l-
applikazzjoni ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li huma aktar
favorevoli ghall-haddiema.
Ugwaljanza ta’ 
trattament.
4. (1) Il-kondizzjonijiet tax-xoghol li jinghataw lil impjegati
stazzjonati li huma awtorizzati jahdmu Malta m’ghandhomx ikunu
inqas mill-kondizzjonijiet ta’ xoghol minimi moghtija lil impjegat
komparabbli bis-sahha ta’ l-Att, jew bis-sahha ta’ xi regolamenti
mahrugin tahtu, jew bis-sahha ta’ xi ftehim kollettiv li jirregola l-
klassi ta’ impieg ta’ l-impjegat stazzjonat fl-istess post tax-xoghol:
Izda kull allowance specifika li tinghata lill-impjegat
stazzjonat ghandha titqies bhala parti mill-paga li tithallas lill-
impjegat komparabbli, sakemm dawk l-allowances ma jithallsux
bhala rimborz ta’ spejjez attwali maghmulin minhabba l-
istazzjonar, inkluzi spejjez ta’ vvjaggar, ikel u allogg.
(2) L-impjegati stazzjonati kollha koperti b’dawn ir-
regolamenti ghandhom id-dritt jircievu trattament ugwali daqs
impjegati stazzjonati komparabbli u b’mod partikolari ghandu
jkollhom access ugwali ghal drittijiet dwar l-impieg u drittijiet
dwar is-sahha u s-sigurta  taht il-ligi ta’ Malta.
(3) Il-frazi "trattament ugwali'' tinkludi ghall-finijiet ta’ dawn
ir-regolamenti:
(a) perjodi massimi ta’ xoghol u perjodi minimi ta’
mistrieh kif applikati ghal diversi klassijiet ta’
impjegati;
(b) vaganzi annwali mhallsin minimi kif applikati ghal
diversi klassijiet ta’ impjegati;
(c) rati ta’ paga minimi, inkluzi rati tas-sahra kif applikati
ghal diversi klassijiet ta’ impjegati;
(d) trattament ugwali bejn irgiel u nisa u disposizzjonijiet
ohra dwar li ma ghandu jkun hemm ebda
diskriminazzjoni konformi mal-ligijiet ta’ Malta;
(e) mizuri protettivi konformi mal-ligijiet ta’ Malta fir-
rigward ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li
jharsu lil nisa tqal jew nisa li jkunu welldu ftit zmien
qabel;
(f) mizuri protettivi konformi mal-ligijiet ta’ Malta fir-
rigward ta’ pattijiet u kondizzjonijiet ta’ impieg li
jharsu tfal u zghazagh;
(g) mizuri konformi mal-ligijiet ta’ Malta fir-rigward ta’
sahha, sigurta  u igjene fuq ix-xoghol:
Izda f’kazijiet ta’ immuntar tal-bidu u, jew l-ewwel
stallazzjoni ta’ oggetti meta din l-attivita  tkun parti integrali mill-
kuntratt ghall-fornitura ta’ l-oggetti mehtiega biex l-oggetti fornuti
jitqieghdu fl-uzu u jsiru mill-haddiema tas-sengha u, jew mill-
haddiema specjalizzati ta’ l-organizzazzjoni li tissupplixxi, is-
IMPJEGATI STAZZJONATI F’MALTA g L.S.452.82 3
subregolament (3)(b) u (c) m’ghandux japplika jekk il-perjodu ta’
stazzjonar ma jaqbizx it-tmint ijiem, sakemm ix-xoghol involut ma
jkollux x’jaqsam ma’ kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni,
alterazzjoni jew twaqqigh ta’ bini, u b’mod partikolari, skavar, garr
ta’ materjal, xoghol tal-bini attwali, immuntar u zmuntar ta’
elementi prefabbrikati, attrezzar jew stallazzjoni, alterazzjonijiet,
rinnovazzjoni, tiswijiet, hatt, manutenzjoni, tizmim fi stat tajjeb,
xoghol ta’ zebgha u tindif u titjib:
Izda wkoll is-subregolament (3)(c) m’ghandux japplika fil-
kazijiet imsemmija fir-regolament 3(1)(i) u (ii) meta t-tul ta’ l-
istazzjonar ma jkunx jaqbez ix-xahar.
(4) It-tul ta’ l-istazzjonar ghandu jigi kkalkolat fuq il-bazi ta’
perjodu ta’ referenza ta’ sena mill-bidu ta’ l-istazzjonar:
Izda ghall-finijiet ta’ tali kalkoli, ghandu jinghata kaz ta’
kull perjodu precedenti li tulu l-post kien mimli minn impjegat
stazzjonat.
Infurzar.
ghandu jkun responsabbli ghall-infurzar ta’ dawn ir-regolamenti.
Reat.
regolamenti tkun hatja ta’ reat u tista’, meta tinsab hatja, tehel
multa ta’ mhux inqus minn hamsin lira u mhux izjed minn hames
mitt lira.
