DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI gKAP. 209.   1
KAPITOLU 209
ATT DWAR ID-DHUL TA’ MALTA BHALA 
MEMBRU TAL-FOND MONETARJU 
INTERNAZZJONALI
Biex Malta tkun tista’ ssir membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
(31 ta’ Lulju, 1968)*
Sar ligi bl-ATT XXI ta’ l-1968, kif emendat bl-Att XXXI ta’ l-1969.
Titolu fil-qosor. 
membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
Tifsir.
Emendat: 
XXXI. 1969.2. 
Kap. 204. 
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"Bank Centrali ta’ Malta" tfisser il-Bank imwaqqaf bl-artikolu 3
ta’ l-Att dwar il-Bank Centrali ta’ Malta;
"drittijiet specjali ta’ gbid" tfisser kull drittijiet specjali ta’ gbid
li johorgu minn, jew in konnessjoni ma’, l-partecipazzjoni fil-Kont
Specjali ta’ Gbid;
"Fond" tfisser il-Fond Monetarju Internazzjonali imwaqqaf bil-
Ftehim tal-Fond;
"Ftehim tal-Fond" tfisser l-Istatut ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju
Internazzjonali (li huwa l-Istatut tal-Ftehim adottat fil-Konferenza
Monetarja u Finanzjarja tan-Nazzjonijiet Uniti fit-22 ta’ Lulju,
1944) kif muri fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Att izda, ghall-fini ta’ l-
artikoli 6 u 8, kif emendat minn zmien ghal zmien;
"Kont Specjali ta’ Gbid" tfisser il-Kont Specjali ta’ Gbid
stabbilit mill-Ftehim tal-Fond kif modifikat bl-emendi approvati
mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Fond fil-31 ta’ Mejju, 1968;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru li f’dak iz-zmien ikun inkarigat
mill-finanzi;
"Rizoluzzjoni dwar Membri" tfisser ir-rizoluzzjoni adottata mill-
Bord tal-Gvernaturi tal-Fond, li tispecifika l-pattijiet u
kondizzjonijiet li bihom Malta tidhol bhala membru tal-Fond.
Awtorizzazzjoni 
biex jigi iffirmat u 
accettat il-Ftehim 
tal-Fond.
3. Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat f’isem il-Gvern ta’
Malta biex jiffirma l-Ftehim tal-Fond u biex jiddepozita ghand il-
Gvern ta’ l-Istati Uniti l-att ta’ accettazzjoni ta’ l-imsemmi Ftehim
tal-Fond u tal-pattijiet u kondizzjonijiet preskritti bis-sahha tieghu
relattivament ghad-dhul ta’ Malta bhala membru, jew biex b’att bil-
firma tieghu jaghti setgha lil dik il-persuna li tigi msemmija f’dak
l-att li tiffirma l-imsemmi Ftehim tal-Fond u biex tiddepozita l-
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 549 tal-31 ta’ Lulju, 1968.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
2      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
imsemmi att ta’ accettazzjoni kif intqal qabel.
Awtorizzazzjoni 
ghal 
partecipazzjoni fil-
Kont Specjali ta’ 
Gbid. 
Mizjud:
XXXI. 1969.3. 
4. Il-Ministru huwa b’dan l-Att awtorizzat f’isem il-Gvern ta’
Malta li jiehu dawk il-passi kollha li jkunu mehtiega sabiex Malta
tkun tista’ ssir parti fil-Kont Specjali ta’ Gbid u ghal dak l-iskop li
jiddepozita ghand il-Fond dak l-att kif ikun mehtieg ghall-fini ta’ l-
imsemmija partecipazzjoni.
Effett tal-firmar. 
Emendat: 
XXXI. 1969.4. 
5. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli li gejjin ghandu jkollhom
effett minnufih illi l-Ftehim tal-Fond jigi iffirmat kif intqal qabel
hlief dwar id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 6, tas-subartikolu (4) ta’ l-istess artikolu, u tas-
subartikolu (2) ta’ l- artikolu 7 ta’ dan l-Att, li jibdew isehhu mad-
data tad-depozitu minn Malta ghand il-Fond ta’ l-att imsemmi fl-
artikolu 4 ta’ dan l-Att.*
Disposizzjonijiet 
finanzjarji dwar id-
dhul bhala membru 
tal-Fond.
Emendat: 
XXXI. 1969.5.
6. (1) Il-Bank Centrali ta’ Malta jkollu l-funzjoni -
(a) li jhallas l-ammonti li minn zmien ghal zmien
ghandhom jithallsu lill-Fond akkont ta’ Malta skond
id-disposizzjonijiet tar-Rizoluzzjoni dwar Membri u
dwar il-Ftehim tal-Fond;
(b) li f’isem Malta jissodisfa l-obbligazzjonijiet kollha
taghha, li jezercita d-drittijiet kollha taghha u li jaqdi
l- funzjonijiet kollha taghha li johorgu mill-
partecipazzjoni ta’ Malta fil-Kont Specjali ta’ Gbid.
(2) Il-Bank Centrali ta’ Malta jista’, jekk jidhirlu xieraq, johloq
u johrog lill-Fond dawk il-biljetti tal-flus minghajr imghax u mhux
negozjabbli jew dawk l-obbligazzjonijiet l-ohra kif provdut
ghalihom fl-Artikolu 5 tas-Sezzjoni III tal-Ftehim tal-Fond (liema
Artikolu jirriferixxi ghall-accettazzjoni mill-Fond ta’ biljetti tal-
flus jew obbligazzjonijiet simili minflok flejjes).
(3) Il-Bank Centrali ta’ Malta huwa hawnhekk awtorizzat li
jircievi mill-Fond kull somma li tirriferixxi ghas-sottoskrizzjoni ta’
Malta u kull somma li tigi ricevuta ghall-operazzjonijiet jew
transazzjonijiet bejn Malta u l-Fond skond is-Sezzjoni V tal-Ftehim
tal- Fond.
(4) Kull imghax dovut lil Malta jew kull charge jew assessment
dovut minn Malta, skond il-kaz, minhabba l-partecipazzjoni u l-
qaghda ta’ Malta fil-Kont Specjali ta’ Gbid, ghandhom jithallsu lil
jew mill-Bank Centrali ta’ Malta f’isem Malta.
Certi 
disposizzjonijiet 
tal-Ftehim tal-Fond 
moghtija forza ta’ 
ligi f’Malta. 
Emendat: 
XXXI. 1969.6.
7. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2 sad-9 inkluzi tas-
Sezzjoni IX tal-Ftehim tal-Fond u l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 2
(b) tas-Sezzjoni VIII tal-Ftehim tal-Fond ghandu jkollhom forza ta’
ligi f’Malta, hekk illi ebda haga fl-Artikolu 9 tas-Sezzjoni IX tal-
Ftehim tal-Fond ma ghandha tiftiehem - 
(a) li taghti setgha lill-Fond li jimporta merkanzija hielsa
mid-dazju tad-dwana minghajr restrizzjoni fuq il-bejgh
sussegwenti taghha f’Malta;
*Il-Ftehim tal-Fond gie ffirmat fil-11 ta’ Settembru, 1968 u l-att imsemmi fl-
artikolu 4 ta’ dan l-Att gie depozitat fit-28 ta’ Novembru, 1969.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI gKAP. 209.   3
(b) li taghti lill-Fond xi ezenzjoni minn taxxi jew dazji li
jifformaw parti mill-prezz tal-merkanzija miksuba
mill-Fond f’Malta; jew
(c) li jaghti lill-Fond xi ezenzjoni minn taxxi jew dazji li
jkunu fil-fatt drittijiet ghal servizzi moghtija.
(2) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra,
ebda xorta ta’ taxxa ma ghandha tigi mposta fuq drittijiet specjali
ta’ gbid jew fuq operazzjonijiet jew transazzjonijiet dwar drittijiet
specjali ta’ gbid.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
ordnijiet.
8. Il-Ministru jista’ b’ordni jaghmel dawk id-disposizzjonijiet
li jkunu mehtiega biex jaghti effett lil kull wahda mid-
disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Fond.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
4      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
SKEDA 
(Artikolu 2)
STATUT TA’ FTEHIM 
TAL-FOND MONETARJU INTERNAZZJONALI 
Il-Gvernijiet li f’isimhom dan il-Ftehim gie iffirmat ftehmu dan li gej:
Sezzjoni ta’ Introduzzjoni
Il-Fond Monetarju Internazzjonali gie mwaqqaf u ghandu jahdem skond id-
disposizzjonijiet li gejjin:
Sezzjoni I.  Skopijiet 
L-iskopijiet tal-Fond Monetarju Internazzjonali huma:
(i) Biex jippromovi koperazzjoni monetarja internazzjonali permezz ta’
istituzzjoni permanenti li tipprovdi l-makkinarju ghal konsultazzjoni u
kollaborazzjoni fuq problemi monetarji internazzjonali.
(ii) Biex jiffacilita l-espansjoni u t-tkabbir bilancjat ta’ kummerc
internazzjonali, u biex b’hekk jikkontribwixxi ghall-promozzjoni u tizmim
ta’ livelli gholja ta’ impieg u introjti veri u ghall-izvilupp tar-rizorsi
produttivi tal-membri kollha bhala objettivi primarji ta’ politika ekonomika.
(iii) Biex jippromovi stabbilita ta’ kambju, biex izomm arrangamenti regolari ta’
kambju fost membri, u biex jevita deprezzament kompetittiv ta’ kambju.
(iv) Biex ighin fit-twaqqif ta’ sistema multilaterali ta’ hlasijiet dwar
transazzjonijiet korrenti bejn membri u fit-tnehhija ta’ restrizzjonijiet ta’
kambju strangier li jfixkel it-tkabbir ta’ kummerc mondjali.
(v) Biex jaghti fiducja lill-membri billi jaghmel ir-rizorsi tal-Fond disponibbli
ghalihom taht tharis xieraq, u b’hekk jipprovdihom bl-opportunita li
jikkoregu diskrepanzi fil-bilanc tal-hlasijiet taghhom minghajr ma jirrikorri
ghal mizuri distruttivi ta’ prosperita nazzjonali jew internazzjonali.
(vi) Skond ma intqal hawn fuq biex iqassar id-durata u jnaqqas il-grad ta’ zbilanc
fil-bilanci internazzjonali ta’ hlasijiet tal-membri.
Il-Fond jigi regolat fid-decizjonijiet tieghu kollha bl-iskopijiet murija f’din is-
Sezzjoni.
Sezzjoni II.  Dhul bhala membru
ARTIKOLU 1. Membri originali. - Il-membri originali tal-Fond ikunu dawk
il-pajjizi rapprezentati fil-Konferenza Monetarja u Finanzjarja tan-Nazzjonijiet Uniti
li l-gvernijiet taghhom accettaw li jkunu membri qabel id-data specifikata fis-
Sezzjoni XX, Artikolu 2 (e).
ARTIKOLU 2.    Membri obra.  - Il-gvernijiet ta’ pajjizi ohra jistghu jidhlu
membri f’dawk iz-zminijiet u skond dawk il-pattijiet li jigu preskritti mill-Fond.
Sezzjoni III.  Kwoti u Sottoskrizzjonijiet
ARTIKOLU 1.   Kwoti.  - Lil kull membru ghandha tigi assenjata kwota. Il-
kwoti tal-membri rapprezentati fil-Konferenza Monetarja u Finanzjarja tan-
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI gKAP. 209.   5
Nazzjonijiet Uniti li jaccettaw li jkunu membri qabel id-data specifikata fis-Sezzjoni
XX, Artikolu 2 (e), ikunu dawk murija fl-Iskeda A. Il-kwoti ta’ membri ohra jigu
stabbiliti mill-Fond.
ARTIKOLU 2.   Aggustament ta’ kwoti. - Il-Fond jirrivedi f’intervalli ta’
hames snin il-kwoti tal-membri u jekk jidhirlu xieraq jipproponi aggustament ta’
dawk il-kwoti. Jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq, iqis f’kull zmien iehor l-
aggustament ta’ kull kwota partikolari fuq talba tal-membru interessat. Tkun
mehtiega maggoranza ta’ erbgha minn hamsa tas-sahha totali ta’ voti ghal kull tibdil
fil-kwoti u ebda kwota ma ghandha titbiddel minghajr il-kunsens tal-membru
interessat.
ARTIKOLU 3.   Sottoskrizzjonijiet: Zmien, post, u mod ta’ hlas. - (a)Is-
sottoskrizzjoni ta’ kull membru tkun daqs il-kwota tieghu u ghandha tithallas shiha
lill-Fond fid-depozitu xieraq fid-data meta l-membru jsir eligibbli skond is-Sezzjoni
XX, Artikolu 4 (c) jew (d), biex jixtri flejjes mill-Fond jew qabel.
(b) Kull membru ghandu jhallas f’deheb, bhala minimum, l-anqas minn 
(i) hamsa u ghoxrin fil-mija tal-kwota tieghu; jew
(ii) ghaxra fil-mija tal-holdings tieghu netti ufficjali ta’ deheb u ta’ dollari ta’ l-
Istati Uniti kif ikunu fid-data meta l-Fond javza lill-membri skond is-
Sezzjoni XX, Artikolu 4 (a) li ma jdumx ma jkun f’posizzjoni li jibda
transazzjonijiet fil-kambju.
Kull membru ghandu jaghti lill-Fond il-partikolaritajiet mehtiega biex
jistabbilixxi l-holdings netti ufficjali tieghu ta’ deheb u ta’ dollari ta’ l-Istati Uniti.
(c) Kull membru ghandu jhallas il-bilanc tal-kwota tieghu bil-flejjes tieghu
stess. 
(d) Jekk il-holdings  netti ufficjali ta’ deheb u dollari ta’ l-Istati Uniti ta’ xi
membru kif ikunu fid-data msemmija fil-(b) (ii) ta’ hawn fuq ma jkunux jistghu jigu
accertati minhabba li t-territorji tieghu jkunu gew okkupati mill-ghadu, il-Fond
ghandu jiffissa data ohra xierqa biex jistabbilixxi dawk il-holdings. Jekk dik id-data
tkun aktar tard minn dik li fiha l-pajjiz isir eligibbli skond is-Sezzjoni XX, Artikolu
4 (c) jew (d), biex jixtri flejjes mill-Fond, il-Fond u l-membru ghandhom jiftehmu
fuq hlas provvizorju ta’ deheb li ghandu jsir skond il-(b) ta’ hawn fuq, u l-bilanc tas-
sottoskrizzjoni tal-membru ghandu jithallas bil-flejjes tal-membru, salv aggustament
xieraq bejn il-membru u l-Fond meta l-holdings netti ufficjali jkunu gew accertati.
ARTIKOLU 4.  Hlasijiet meta jitbiddlu l-kwoti. - (a) Kull membru li jaccetta
zieda fil-kwota tieghu ghandu, fi zmien tletin gurnata wara d-data ta’ l-accettazjoni
tieghu, ihallas lill-Fond hamsa u ghoxrin fil-mija taz-zieda f’deheb u l-bilanc fi
flejjes tieghu stess. Izda, jekk fid-data meta l-membru jaccetta zieda, ir-rizervi
monetarji tieghu jkunu anqas mill-kwota gdida tieghu, il-Fond jista’ jnaqqas il-
proporzjon taz-zieda li ghandha tithallas f’deheb.
(b) Jekk membru jaccetta t-tnaqqis tal-kwota tieghu, il-Fond ghandu, fi zmien
tletin gurnata mid-data ta’ l-accettazzjoni, ihallas lill-membru ammont daqs it-
tnaqqis. Il-hlas ghandu jsir bil-flejjes tal-membru u b’dak l-ammont ta’ deheb li jkun
mehtieg biex jevita t-tnaqqis tal-holdings tal-flejjes tal-Fond taht il-hamsa u sebghin
fil-mija tal-kwota l-gdida.
ARTIKOLU 5.  Sostituzzjoni ta’ titoli ghal flejjes. - Il-Fond ghandu jaccetta
minghand kull membru minflok xi parti tal-flejjes tal-membru li fil-fehma tal-Fond
ma tkunx mehtiega ghall-operazzjonijiet tieghu, biljetti ta’ flus jew obbligazzjonijiet
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
6      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
simili mahruga mill-membru jew mid-depozitorju msemmi mill-membru skond is-
Sezzjoni XIII, Artikolu 2, li jkunu mhux negozjabbli, li ma jinghatax imghax
fuqhom u li jithallsu fil-valur pari taghhom fuq talba billi jigi akkreditat il-kont tal-
Fond fid-depozitorju msemmi. Dan l-Artikolu japplika mhux biss ghall-flejjes
sottoskritti mill-membri izda ghal kull flejjes dovuti xort’ohra lill-Fond jew
akkwistati minnu.
Sezzjoni IV.  Valuri Pari ta’ flejjes
ARTIKOLU 1.   Espressjoni ta’ valuri pari.  - (a) Il-valur pari tal-flejjes ta’
kull membru ghandu jkun espress b’deheb bhala denominatur komuni jew bhala
dollaru ta’ l-Istati Uniti tal-piz u finezza kif kien fl-1 ta’ Lulju, 1944.
(b) Il-kalkoli kollha dwar il-flejjes ta’ membri sabiex jigu applikati d-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ikunu fuq il-bazi tal-valuri pari taghhom.
ARTIKOLU 2. Xiri ta’  deheb bazat fuq valuri pari. -  Il-Fond ghandu
jippreskrivi margini ’il fuq u taht il-valur pari ghal transazzjonijiet f’deheb minn
membri, u ebda membru ma ghandu jixtri bi prezz ’il fuq mill-valur pari b’zieda tal-
margini preskritta, jew ibiegh deheb bi prezz taht il-valur pari b’anqas mill-margini
preskritta.
ARTIKOLU 3.  Negozji ta’ kambju strangier bazat fuq parita. - L-akbar u l-
anqas rati ta’ transazzjonijiet ta’ kambju bejn il-flejjes ta’ membri li jsiru fit-
territorji taghhom ma ghandhomx ikunu differenti mill-parita
(i) fil-kaz ta’ transazzjonijiet ta’ kambju b’konsenja immedjata, b’izjed minn
wiehed fil-mija; u
(ii) fil-kaz ta’ transazzjonijiet ohra ta’ kambju, b’margini li teccedi l-margini ta’
transazzjonijiet ta’ kambju b’konsenja immedjata b’izjed milli l-Fond iqis
ragonevoli.
ARTIKOLU 4.   Obbligazzjonijiet dwar stabbilita ta’ kambju. - (a) Kull
membru jobbliga ruhu li jikkollabora mal-Fond biex jippromovi stabbilita tal-
kambju, biex izomm arrangamenti regolari ta’ kambju ma’ membri ohra, u biex
jevita tibdil kompetittiv ta’ kambju.
(b) Kull membru jobbliga ruhu, permezz ta’ mizuri xierqa konsistenti ma’ dan
il-Ftehim, li jippermetti fit-territorju tieghu transazzjonijiet ta’ kambju bejn il-flejjes
tieghu u l-flejjes ta’ membri ohra fil-limiti biss preskritti skond l-Artikolu 3 ta’ din
is-Sezzjoni. Membru li l-awtoritajiet monetarji tieghu, ghall-konkluzjoni tat-
transazzjonijiet internazzjonali, fil-fatt jixtru u jbieghu deheb fil-limiti preskritti
mill-Fond skond l-Artikolu 2 ta’ din is-Sezzjoni ghandu jitqies li jkun qed iwettaq
dan l-obbligu.
ARTIKOLU 5.   Tibdil f’valuri pari.  - (a) Membru ma ghandux jipproponi
tibdil fil-valur pari tal-flejjes tieghu hlief biex jikkoregi zbilanc fondamentali.
(b) Tibdil fil-valur pari ta’ flejjes ta’ membru jista’ jsir biss fuq il-proposta tal-
membru u biss wara konsultazzjoni mal-Fond.
(c) Meta jigi propost tibdil, il-Fond ghandu l-ewwel jiehu kaz tat-tibdil, jekk
ikun hemm, li jkun ga sar fil-valur pari inizjali tal-flejjes tal-membru kif imfisser fis-
Sezzjoni XX, Artikolu 4. Jekk it-tibdil propost, flimkien mat-tibdiliet kollha ta’
qabel, sew jekk jizdied sew jekk jonqos,
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI gKAP. 209.   7
(i) ma jeccedix l-ghaxra fil-mija tal-valur pari inizjali, il-Fond ma ghandu
jaghmel ebda oggezzjoni;
(ii) ma jeccedix ghaxra fil-mija ohra tal-valur pari inizjali, il-Fond jista’ jew
jaqbel jew joggezzjona, izda ghandu jiddikjara l-attitudni tieghu fi zmien
tnejn u sebghin siegha jekk il-membru hekk jitlob;
(iii) ma jkunx taht il-(i) jew (ii) ta’ hawn fuq, il-Fond jista’ jew jaqbel jew
joggezzjona, izda jkollu dritt ghal perijodu itwal li fih jiddikjara l-attitudni
tieghu.
(d) Tibdil uniformi f’valuri pari maghmul skond l-Artikolu 7 ta’ din is-Sezzjoni
ma ghandux jittiehed qies tieghu biex jigi stabbilit jekk it-tibdil propost jaqax taht il-
(i), (ii) jew (iii) tac-(c) ta’ hawn fuq.
(e) Membru jista’ jibdel il-valur pari tal-flejjes tieghu minghajr ftehim mal-
Fond jekk it-tibdil ma jolqotx it-transazzjonijiet internazzjonali ta’ membri tal-Fond.
(f) Il-Fond ghandu jaqbel f’tibdil propost li jkun skond ic-(c) (ii) jew ic-(c) (iii)
ta’ hawn fuq jekk ikun sodisfatt li t-tibdil huwa mehtieg biex jikkoregi zbilanc
fondamentali. B’mod partikolari, jekk ikun hekk sodisfatt, ma ghandux joggezzjona
ghal tibdil propost minhabba policies domestici socjali jew politici tal-membru li
jipproponi t-tibdil.
ARTIKOLU 6.   Effett ta’  tibdil mhux awtorizzat - Jekk membru jibdel il-
valur pari tal-flejjes tieghu ghalkemm ikun hemm oggezzjoni tal-Fond, f’kazijiet
meta l-Fond ikollu dritt joggezzjona, il-membru ma jkunx jista’ juza r-rizorsi tal-
Fond, jekk il-Fond ma jiddecidix xort’ohra; u jekk, wara li jghaddi perijodu
ragonevoli, id-divergenza bejn il-membru u l-Fond tkompli, il-kwistjoni tkun
suggetta ghad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni XV, Artikolu 2 (b).
ARTIKOLU 7.   Tibdil uniformi f’valuri pari:  B’dak kollu li hemm fid-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 (b) ta’ din is-Sezzjoni, il-Fond b’maggoranza tas-
sahha totali tal-voti jista’ jaghmel tibdil uniformi proporzjonat fil-valuri pari tal-
flejjes tal-membri kollha, basta li kull tibdil bhal dak ikun approvat minn kull
membru li jkollu ghaxra fil-mija jew izjed tat-total tal-kwoti. Izda l-valur pari tal-
flejjes ta’ membru ma ghandux jitbiddel skond din id-disposizzjoni jekk, fiz-zmien
tnejn u sebghin siegha mill-azzjoni tal-Fond, il-membru ma jinformax lill-Fond li ma
jixtieqx li l-valur pari tal-flejjes tieghu jitbiddel b’dik l-azzjoni.
ARTIKOLU 8.   Tizmim tal-valur ta’ deheb ta’ l-attiv tal-Fond.- (a) Il-valur
ta’ deheb ta’ l-attiv tal-Fond ghandu jinzamm ghalkemm ikun hemm tibdil fil-parita
jew fil-valur tal-kambju strangier tal-flejjes ta’ kull membru.
(b) Kull meta (i) il-valur pari ta’ flejjes ta’ membru jigi mnaqqas, jew (ii) il-
valur tal-kambju strangier ta’ flejjes ta’ membru jkun, fil-fehma tal-Fond, deprezzat
sa grad rilevanti fit-territorji ta’ dak il-membru, il-membru ghandu jhallas lill-Fond
fi zmien ragonevoli ammont tal-flejjes tieghu stess daqs it-tnaqqis fil-valur tad-
deheb tal-flejjes tieghu mizmuma mill-Fond.
(c) Kull meta l-valur pari ta’ flejjes ta’ membru jizdied, il-Fond ghandu jaghti
lura lil dak il-membru fi zmien ragonevoli ammont fil-flejjes tieghu daqs iz-zieda
fil-valur ta’ deheb tal-flejjes tieghu mizmuma mill-Fond.
(d) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu japplikaw ghal tibdil proporzjonat
uniformi fil-valuri pari tal-flejjes tal-membri kollha, jekk fiz-zmien meta jigi propost
dak it-tibdil il-Fond ma jiddecidix xort’ohra.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
8      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
ARTIKOLU 9.   Flejjes separati f’territorji ta’ membru. - Membru li
jipproponi tibdil fil-valur pari tal-flejjes tieghu jitqies, kemm-il darba huwa ma
jiddikjarax xort’ohra, li jkun qed jipproponi tibdil korrispondenti fil-valur pari tal-
flejjes separati tat-territorji kollha li dwarhom ikun accetta dan il-Ftehim skond is-
Sezzjoni XX, Artikolu 2 (g). Izda membru jkun jista’ jiddikjara li l-proposta tieghu
tirriferixxi jew unikament ghall-flejjes metropolitani, jew biss ghal wahda jew izjed
mill-flejjes separati specifikati, jew ghall-flejjes metropolitani u wahda jew izjed
mill-flejjes separati specifikati.
Sezzjoni V.  Transazzjonijiet mal-Fond
ARTIKOLU 1.   Agenziji li jinnegozjaw mal-Fond.  - Kull membru ghandu
jinnegozja mal-Fond permezz biss tat-Tezorerija, ta’ bank centrali, ta’ fond ta’
stabilizzazzjoni jew ta’ agenzija ohra simili fiskali tieghu u l-Fond ghandu
jinnegozja biss ma’ jew permezz ta’ l-istess agenziji.
ARTIKOLU 2.   Limitazzjoni dwar l-operazzjonijiet tal-Fond.  - Hlief kif
provdut xort’ohra f’dan il-Ftehim, l-operazzjonijiet akkont tal-Fond ikunu limitati
ghal transazzjonijiet sabiex ifornu membru, fuq l-inizjattiva ta’ dak il-membru, bil-
flejjes ta’ membru iehor b’tibdil ghal deheb jew ghall-flejjes tal-membru li jixtieq
jixtri.
ARTIKOLU 3.  Kondizzjonijiet li jirregolaw l-uzu tar-rizorsi tal-Fond.  - (a)
Membru jkun jista’ jixtri l-flejjes ta’ membru iehor minghand il-Fond b’tibdil mal-
flejjes tieghu stess suggett ghall-kondizzjonijiet li gejjin:
(i) Il-membru li jixtieq jixtri l-flejjes juri illi huma mehtiega immedjatament
biex jaghmel hlasijiet b’dawk il-flejjes li huma konsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;
(ii) Il-Fond ma tax avviz skond is-Sezzjoni VII, Artikolu 3, li l-holdings tieghu
tal-flejjes mixtieqa saru skarsi;
(iii) Ix-xiri propost ma jzidx il-holdings li jkollu l-Fond ta’ flejjes tal-membru li
jkun ser jixtri b’izjed minn hamsa u ghoxrin fil-mija tal-kwota tieghu fi
zmien ta’ tnax-il xahar li jaghlqu fid-data tax-xiri u lanqas li jeccedu l-
mitejn fil-mija tal-kwota tieghu, izda l-limitazzjoni ta’ hamsa u ghoxrin fil-
mija ghandha tapplika biss safejn il-holdings li jkollu l-Fond tal-flejjes tal-
membru jkunu ngiebu ’l fuq minn hamsa u sebghin fil-mija tal-kwota tieghu
kieku kienu taht dak l-ammont;
(iv) Il-Fond ma ddikjarax qabel skond l-Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni, Sezzjoni
IV, Artikolu 6, Sezzjoni VI, Artikolu 1, jew Sezzjoni XV, Artikolu 2 (a), illi
l-membru li jixtieq jixtri ma jistax juza r-rizorsi tal-Fond.
(b) Membru ma jistax minghajr il-permess tal-Fond juza r-rizorsi tal-Fond biex
jikseb flejjes biex izomm ghat-transazzjonijiet ta’ kambju li jistghu jinqalghu ’l
quddiem.
ARTIKOLU 4.  Rinunzja ta’ kondizzjonijiet. - Il-Fond jista’ fid-diskrezzjoni
tieghu, u b’pattijiet li jharsu l-interessi tieghu, jirrinunzja ghal kull kondizzjoni
preskritta fl-Artikolu 3 (a) ta’ din is-Sezzjoni, b’mod specjali fil-kaz ta’ membri
maghrufa li jevitaw uzu kbir jew kontinwu tar-rizorsi tal-Fond. Meta ssir rinunzja
ghandu jittiehed qies tal-htigijiet perjodici jew eccezzjonali tal-membru li jitlob ir-
rinunzja. Il-Fond ghandu wkoll jiehu qies tal-volonta tal-membru li jirhan bhala
sigurta kollaterali deheb, fidda, titoli, jew attiv iehor accettabbli li jkollu valur
bizzejjed fil-fehma tal-Fond li jipprotegi l-interessi tieghu u jista’ jehtieg bhala
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI gKAP. 209.   9
kondizzjoni tar-rinunzja r-rahan ta’ dik is-sigurta kollaterali.
ARTIKOLU 5.  Ma jistghux jigu wzati r-rizorsi tal-Fond. - Kull meta l-Fond
ikun tal-fehma li xi membru jkun qed juza r-rizorsi tal-Fond b’mod kuntrarju ghall-
iskopijiet tal-Fond, huwa ghandu jaghti lill-membru rapport fejn juri l-veduti tal-
Fond u jippreskrivi zmien xieraq ghar-risposta. Wara li jaghti dak ir-rapport lill-
membru l-Fond jista’ jillimita l-uzu tar-rizorsi tieghu mill-membru. Jekk ma tigix
ricevuta ebda risposta mill-membru fiz-zmien preskritt, jew jekk ir-risposta ricevuta
ma tkunx sodisfacenti, il-Fond jista’ jkompli jillimita l-uzu mill-membru tar-rizorsi
tal-Fond jew jista’, wara li jaghti avviz ragonevoli lill-membru, jiddikjarah mhux
eligibbli li juza r-rizorsi tal-Fond.
ARTIKOLU 6.   Xiri ta’ flejjes mill-Fond bid-deheb.  - (a) Kull membru li
jixtieq jikseb, direttament jew indirettament, il-flejjes ta’ membru iehor minflok
deheb ghandu, kemm-il darba jkun jista’ jaghmel hekk b’vantagg ugwali, jiksibhom
bil-bejgh ta’ deheb lill-Fond.
(b) Ebda haga f’dan l-Artikolu ma ghandha titqies li tipprekludi lil xi membru
milli jbiegh f’xi suq deheb prodott gdid minn mini li jkunu fit-territorji tieghu. 
ARTIKOLU 7.  Xiri mill-gdid minn membru ta’ flejjes tieghu mizmuma mill-
Fond. (a) Membru jista’ jixtri mill-gdid mill-Fond u l-Fond ghandu jbiegh bid-deheb
kull parti tal-holdings tal-Fond tal-flejjes ta’ dak il-membru b’eccess tal-kwota
tieghu. 
(b) Fl-ahhar ta’ kull sena finanzjarja tal-Fond, membru ghandu jixtri mill-gdid
minghand il-Fond b’deheb jew bi flejjes konvertibbli, kif imfisser fl-Iskeda B, parti
mill-holdings tal-Fond tal-flejjes tieghu taht il-kondizzjonijiet li gejjin:
(i) Kull membru ghandu juza fix-xiri mill-gdid tal-flejjes tieghu stess minghand
il-Fond ammont tar-rizervi monetarji tieghu daqs fil-valur ghal nofs ta’ kull
zieda li tkun saret matul is-sena fil-holdings tal-Fond tal-flejjes tieghu kif
ukoll nofs ta’ kull zieda, jew nieqes nofs ta’ kull tnaqqis, li jkun sar matul is-
sena fir-rizervi monetarji tal-membru. Din ir-regola ma ghandhiex tapplika
meta rizervi monetarji tal-membru jkunu tnaqqsu matul is-sena b’izjed milli
l-holdings tal-Fond tal-flejjes tieghu jkunu zdiedu.
(ii) Jekk wara li jkun sar ix-xiri mill-gdid deskritt fil-(i) ta’ hawn fuq ( jekk ikun
mehtieg), il-holdings ta’ membru ta’ flejjes ta’ membru iehor (jew ta’ deheb
miksub minghand dak il-membru) jinsabu li jkunu zdiedu minhabba
transazzjonijiet f’dawk il-flejjes ma’ membri jew persuni ohra fit-territorji
taghhom, il-membru li l-holdings tieghu ta’ dawk il-flejjes (jew deheb)
ikunu b’hekk zdiedu ghandu juza z-zieda biex jixtri mill-gdid il-flejjes
tieghu stess minghand il-Fond. 
(c) Ebda aggustament preskritt fil-(b) ta’ hawn fuq ma ghandu jwassal illi
(i) ir-rizervi monetarji tal-membru jkunu taht il-kwota tieghu, jew
(ii) il-holdings tal-Fond tal-flejjes tieghu jkunu taht il-hamsa u sebghin fil-mija
tal-kwota tieghu, jew
(iii) il-holdings tal-Fond ta’ kwalunkwe flejjes mehtiega li jigu wzati jkunu ’l fuq
minn hamsa u sebghin fil-mija tal-kwota tal-membru interessat.
ARTIKOLU 8.  Drittijiet. - (a) Kull membru li jixtri flejjes ta’ membru iehor
mill-Fond b’bidla mal-flejjes tieghu stess ghandu jhallas dritt ta’ servizz xorta
wahda ghall-membri kollha ta’ tliet-kwarti fil-mija b’zieda ghall-prezz ta’ parita. Il-
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
10      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
Fond fid-diskrezzjoni tieghu jista’ jzid dan il-prezz ta’ servizz b’mhux aktar minn
wiehed fil-mija jew inaqqsu b’mhux anqas minn nofs fil-mija.
(b) Il-Fond jista’ jigbor dritt ragonevoli ghall-manigg minghand kull membru li
jixtri deheb mill-Fond jew li jbiegh deheb lill-Fond.
(c) Il-Fond ghandu jigbor drittijiet xorta wahda minghand il-membri kollha li
ghandhom jithallsu minn kull membru fuq il-bilanci medji ta’ kuljum tal-flejjes
tieghu mizmuma mill-Fond b’eccess tal-kwota tieghu. Dawn id-drittijiet ikunu bir-
rati li gejjin:
(i) Fuq ammonti ta’ mhux aktar minn hamsa u ghoxrin fil-mija b’eccess tal-
kwota: ebda dritt ghall-ewwel tliet xhur; nofs fil-mija fis-sena ghad-disa’
xhur ta’ wara; u wara dan zieda fid-dritt ta’ nofs fil-mija ghal kull sena
sussegwenti.
(ii) Fuq ammonti ta’ izjed minn hamsa u ghoxrin fil-mija u mhux izjed minn
hamsin fil-mija b’eccess tal-kwota: nofs fil-mija addizzjonali ghall-ewwel
sena; u nofs fil-mija addizzjonali ghal kull sena sussegwenti.
(iii) Fuq kull lott addizzjonali ta’ hamsa u ghoxrin fil-mija b’eccess tal-kwota:
nofs fil-mija addizzjonali ghall-ewwel sena; u nofs fil-mija addizzjonali ghal
kull sena sussegwenti.
(d) Kull meta l-holdings  tal-Fond ta’ flejjes ta’ membru jkunu tali illi d-dritt
applikabbli ghal lott ghal xi perijodu jkun lahaq ir-rata ta’ erbgha fil-mija fis-sena,
il-Fond u l-membru ghandhom iqisu l-mezzi li bihom il-holdings tal-Fond tal-flejjes
jistghu jigu mnaqqsa. Wara dan, id-drittijiet ghandhom joghlew skond id-
disposizzjonijiet tac-(c) ta’ hawn fuq sakemm jilhqu hamsa fil-mija u jekk ma
jintlahaqx ftehim, il-Fond ghandu allura jimponi dawk id-drittijiet kif jidhirlu
xieraq.
(e) Ir-rati msemmija fic-(c) u fid-(d) ta’ hawn fuq jistghu jitbiddlu
b’maggoranza ta’ tliet kwarti tas-sahha totali tal-voti.
(f) Id-drittijiet kollha ghandhom jithallsu f’deheb. Izda, jekk ir-rizervi
monetarji tal-membru jkunu anqas minn nofs il-kwota tieghu, huwa ghandu jhallas
b’deheb biss f’dik il-proporzjon tad-drittijiet dovuti li dawk ir-rizervi jkollhom ma’
nofs il-kwota tieghu, u ghandu jhallas il-bilanc bi flejjes tieghu stess.
Sezzjoni VI.  Trasferimenti ta’ Kapital
ARTIKOLU 1.   Uzu tar-rizorsi tal-Fond ghal trasferimenti ta’ kapital. - (a)
Membru ma jistax jaghmel uzu nett tar-rizorsi tal-Fond biex jaffronta hrug kbir jew
sostenut ta’ kapital, u l-Fond jista’ jitlob membru biex jezercita kontrolli biex jigi
evitat dak l-uzu tar-rizorsi tal-Fond. Jekk, wara li jircievi talba bhal dik, membru
jonqos li jezercita kontroll xieraq, il-Fond jista’ jiddikjara lill-membru mhux
eligibbli li juza r-rizorsi tal-Fond.
(b) Ebda haga f’dan l-Artikolu ma ghandha titqies
(i) li timpedixxi l-uzu tar-rizorsi tal-Fond ghal transazzjonijiet ta’ kapital ta’
ammont xieraq mehtieg ghall-espansjoni ta’ esportazzjoni jew fil-kors
ordinarju ta’ negozju, kummerc bankarju jew negozju iehor, jew
(ii) li tolqot movimenti ta’ kapital li jithallsu mir-rizorsi ta’ deheb u ta’ kambju
stangier ta’ membru, izda l-membri jobbligaw ruhhom li dawk il-movimenti
tal-kapital jkunu skond l-iskopijiet tal-Fond.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
ARTIKOLU 2.  Disposizzjonijiet specjali ghal trasrerimenti ta’ kapital. - Jekk
il-holdings tal-Fond tal-flejjes ta’ membru jkunu baqghu taht il-hamsa u sebghin fil-
mija tal-kwota tieghu ghall-perijodu minnufih qabel ta’ mhux anqas minn sitt xhur,
dak il-membru, jekk ma jkunx gie dikjarat mhux eligibbli li juza r-rizorsi tal-Fond
skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni, is-Sezzjoni IV, Artikolu 6, Sezzjoni V,
Artikolu 5, jew Sezzjoni XV, Artikolu 2 (a), ikollu dritt, b’dak kollu li hemm fid-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 (a) ta’ din is-Sezzjoni, li jixtri l-flejjes ta’ membru
iehor mill-Fond bil-flejjes tieghu stess ghal kwalunkwe skop, inkluzi trasferimenti
ta’ kapital. Izda xiri ghal trasferimenti ta’ kapital skond dan l-Artikolu ma ghandux
ikun permess jekk ikollu l-effett illi jkabbar il-holdings tal-Fond tal-flejjes tal-
membru li jixtieq jixtri b’aktar minn hamsa u sebghin fil-mija tal-kwota tieghu, jew
li jnaqqas il-holdings tal-Fond tal-flejjes mixtieqa b’anqas minn hamsa u sebghin fil-
mija tal-kwota tal-membru li l-flejjes tieghu jkunu mixtieqa.
ARTIKOLU 3.   Kontrolli ta’ trasfrimenti ta’ kapital. -  Il-membri jistghu
jezercitaw dawk il-kontrolli li jkunu mehtiega biex jirregolaw movimenti ta’ kapital
internazzjonali, izda ebda membru ma jista’ jezercita dawn il-kontrolli b’mod li
jillimitaw hlasijiet ghal transazzjonijiet korrenti jew li jdewmu indebitament
trasferimenti ta’ fondi b’konkluzjoni ta’ impenji, hlief kif provdut fis-Sezzjoni VII,
Artikolu 3 (b), u fis-Sezzjoni XIV, Artikolu 2.
Sezzjoni VII.  Flejjes skarsi
ARTIKOLU 1. Skarsita generali ta’ flejjes. - Jekk il-Fond jara li tkun ser tigri
skarsita generali ta’ flejjes partikolari, il-Fond jista’ jinforma dwar hekk lill-membri
u jista’ johrog rapport fejn juri r-ragunijiet ta’ l-iskarsita  u li jkun fih
rakkmandazzjonijiet li juru kif ghandha tintemm. Rapprezentant tal-membru li l-
flejjes tieghu jkunu milquta ghandu jiehu sehem fil-preparazzjoni tar-rapport.
ARTIKOLU 2.   Mizuri biex il-holdings tal-Fond ta’ flejjes skarsi jergghu
ghal li kienu. - Il-Fond jista’, jekk jidhirlu li dan ikun xieraq biex iregga’ ghal li
kienu il-holdings tieghu ta’ flejjes ta’ xi membru, jiehu wiehed minn dawn il-passi
jew iz-zewg passi li gejjin:
(i) Jipproponi lill-membru illi, b’pattijiet u kondizzjonijiet miftehma bejn il-
Fond u l-membru, dan ta’ l-ahhar jislef il-flejjes tieghu lill-Fond jew illi, bl-
approvazzjoni tal-membru, il-Fond jissellef dawk il-flejjes minn xi origini
ohra sew fit-territorji sew barra mit-territorji tal-membru, izda ebda membru
ma jkun taht xi obbligu li jaghmel dak is-self lill-Fond jew li japprova t-tislif
tal-flejjes tieghu lill-Fond minn xi origini ohra.
(ii) Jitlob lill-membru li jbigh il-flejjes lill-Fond b’deheb.
ARTIKOLU 3.  Skarsita tal-holdings tal-Fond. - (a) Jekk il-Fond ikun jidhirlu
car illi t-talba ghal flejjes ta’ membru tkun qed thedded serjament il-kapacita tal-
Fond biex jissupplixxi jew iforni dawk il-flejjes, il-Fond, sew jekk ikun hareg
rapport skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni sew jekk le, ghandu jiddikjara
formalment dawk il-flejjes skarsi u ghandu wara dan iqassam il-provvista tieghu
ezistenti u migbura tal-flejjes skarsi wara li jaghti kaz kif imiss ghall-htigijiet
relattivi tal-membri, tas-sitwazzjoni ekonomika internazzjonali generali, u ta’
kwalunkwe konsiderazzjonijiet ohra li ghandhom x’jaqsmu maghhom. Il-Fond
ghandu wkoll johrog rapport dwar l-azzjoni tieghu.
(b) Dikjarazzjoni formali skond l-(a) ta’ hawn fuq ghandha topera bhala
awtorizzazzjoni ghal kull membru, wara konsultazzjoni mal-Fond, temporanjament
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
12      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
biex jimponi limitazzjonijiet fuq il-liberta ta’ operazzjonijiet ta’ kambju fil-flejjes
skarsi. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni IV, Artikoli 3 u 4, il-membru
ghandu jkollu gurisdizzjoni shiha biex jistabbilixxi n-natura ta’ dawk il-
limitazzjonijiet, izda ma ghandhomx ikunu aktar limitati milli jkun mehtieg biex
jillimitaw it-talba ghall-flejjes skarsi ghall-provvista mizmuma minn, jew migbura
ghand, il-membru in kwistjoni; u ghandhom jigu mnaqqsin u mnehhija kemm jista’
jkun malajr kif jippermettu l-kondizzjonijiet.
(c) L-awtorizzazzjoni taht il-(b) ta’ hawn fuq ghandha tispicca kull meta l-Fond
jiddikjara formalment illi l-flejjes in kwistjoni ma ghadhomx aktar skarsi. 
ARTIKOLU 4.   Amministrazzjoni ta’ restrizzjonijiet.  - Kull membru li
jimponi restrizzjonijiet dwar il-flejjes ta’ xi membru iehor bis-sahha tad-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 (b) ta’ din is-Sezzjoni ghandu jaghti
konsiderazzjoni simpatetika ghal kull rapprezentanza mill-membru l-iehor dwar l-
amministrazzjoni ta’ dawk ir-restrizzjonijiet.
ARTIKOLU 5. Effett ta’ ftehim internazzjonali iehor dwar restrizzjonijiet. - Il
membri jiftehmu li ma jinvokawx l-obbligazzjonijiet ta’ xi impenji li ghamlu ma’
membri ohra qabel dan il-Ftehim b’mod tali li jimpedixxu l-hdim tad-
disposizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni.
Sezzjoni VIII.  Obbligazzjonijiet Generali ta’ Membri
ARTIKOLU 1.   Introduzzjoni.  - B’zieda ghall-obbligazzjonijiet assunti taht
sezzjonijiet ohra ta’ dan il-Ftehim, kull membru jobbliga ruhu li josserva l-
obbligazzjonijiet murija f’din is-Sezzjoni.
ARTIKOLU 2.   Biex jigu evitati restrizzjonijiet fuq hlasijiet korrenti.  - (a)
Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni VII, Artikolu 3 (b), u tas-Sezzjoni
XIV, Artikolu 2, ebda membru ma ghandu, minghajr l-approvazzjoni tal-Fond,
jimponi restrizzjonijiet ghall-eghmil ta’ hlasijiet u trasferimenti ghal transazzjonijiet
internazzjonali korrenti.
(b) Kuntratti ta’ kambju li jinvolvu l-flejjes ta’ xi membru u li jkunu kontra r-
regolamenti tal-kontroll dwar il-kambju ta’ dak il-membru mizmuma jew imposti
b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim ma ghandhomx jigu mwettqa fit-territorji ta’ xi
membru. Barra minn dan, il-membri jistghu, bi ftehim bejniethom, jikkoperaw
f’mizuri sabiex jaghmlu aktar effettiv regolamenti ta’ kontroll dwar il-kambju ta’
kull wiehed mill-membri, basta li dawk il-mizuri u regolamenti jkunu konsistenti
ma’ dan il-Ftehim.
ARTIKOLU 3.  Biex tigi evitata l-prattika diskriminatorja ta’ flejjes. - Ebda
membru ma ghandu jiehu sehem fi, jew jippermetti lil xi wahda mill-agenziji fiskali
tieghu msemmija fis-Sezzjoni V, Artikolu 1, li tiehu sehem fi, xi arrangamenti
diskriminatorji ta’ flejjes jew prattika multipla ta’ flejjes hlief kif awtorizzata skond
dan il-Ftehim jew approvata mill-Fond. Jekk dawn l-arrangamenti u prattika huma
uzati fid-data meta dan il-Ftehim jibda jsehh il-membru interessat ghandu
jikkonsulta ruhu mal-Fond dwar it-tnehhija progressiva taghhom kemm-il darba ma
jkunux mizmuma jew imposti skond is-Sezzjoni XIV, Artikolu 2, f’liema kaz
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 ta’ dik is-Sezzjoni.
ARTIKOLU 4.   Tibdil ta’ bilanci ta’ flejjes strangieri. - (a) Kull membru
ghandu jixtri l-bilanci tal-flejjes tieghu li jkollu membru iehor jekk dan ta’ l-ahhar,
meta jitlob ix-xiri, juri
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
(i) illi l-bilanci li ghandhom jinxtraw kienu gew miksuba recentement bi
transazzjonijiet korrenti; jew
(ii) illi t-tibdil taghhom ikun mehtieg biex isiru hlasijiet ghal transazzjonijiet
korrenti.
Il-membru li jixtri jista’ jaghzel li jhallas jew bil-flejjes tal-membru li jaghmel it-
talba jew b’deheb.
(b) L-obbligazzjoni fl-(a) ta’ hawn fuq ma tapplikax
(i) meta t-tibdil tal-bilanci jkun gie ristrett b’mod konsistenti ma’ l-Artikolu 2
ta’ din is-Sezzjoni, jew is-Sezzjoni VI, Artikolu 3; jew
(ii) meta l-bilanci jkunu akkumulaw minhabba transazzjonijiet effettwati qabel
it-tnehhija minn membru tar-restrizzjonijiet mizmuma jew imposti skond is-
Sezzjoni XIV, Artikolu 2; jew
(iii) meta l-bilanci jkunu gew akkwistati kuntrarjament ghar-regolamenti dwar il-
kambju tal-membru li jkun mitlub biex jixtrihom; jew
(iv) meta l-flejjes tal-membru li jitlob ix-xiri jkunu gew dikjarati skarsi skond is-
Sezzjoni VII, Artikolu 3 (a); jew
(v) meta l-membru mitlub biex jaghmel ix-xiri ma jkollux dritt ghal xi raguni li
jixtri flejjes ta’ membri ohra mill-Fond bi flejjes tieghu stess.
ARTIKOLU 5.   Ghoti ta’ taghrif.  - (a) Il-Fond jista’ jitlob lill-membri biex
jaghtuh dak it-taghrif li jidhirlu mehtieg ghall-operazzjonijiet tieghu, inkluz, bhala l-
anqas htiega ghall-qadi effettiv tad-dmirijiet tal-Fond, partikolaritajiet nazzjonali
fuq il-hwejjeg li gejjin:
(i) Holdings ufficjali f’pajjizu u barra minn pajjizu, ta’ (1) deheb, (2) kambju
strangier.
(ii) Holdings f’pajjizu u barra minn pajjizu minn agenziji bankarji u finanzjari,
li ma jkunux agenziji ufficjali, ta’ (1) deheb, (2) kambju strangier.
(iii) Produzzjoni ta’ deheb.
(iv) Esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta’ deheb skond il-pajjizi ta’
destinazzjoni u origini.
(v) Esportazzjonijiet u importazzjonijiet totali ta’ merkanzija, bil-valur tal-
flejjes lokali, skond il-pajjizi ta’ destinazzjoni u origini.
(vi) Bilanci internazzjonali ta’ hlasijiet, li jinkludu (1) negozju f’merkanzija u
servizzi, (2) transazzjonijiet f’deheb, (3) transazzjonijiet maghrufa ta’
kapital, u (4) hwejjeg ohra.
(vii) Il-posizzjoni internazzjonali ta’ impieg ta’ flus, jigifieri, impieg ta’ flus fit-
territorji tal-membru li jappartjenu barra mill-pajjiz u impieg ta’ flus barra
mill-pajjiz li jkollhom persuni fit-territorji tieghu safejn ikun possibbli li
jaghti dan it-taghrif.
(viii) Introjtu nazzjonali.
(ix) Indici ta’ prezzijiet, jigifieri, indici ta’ prezzijiet ta’ kommodita fis-swieq bl-
ingrossa u bl-imnut u ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni u importazzjoni.
(x) Rati ta’ bejgh u xiri ghal flejjes strangieri.
(xi) Kontrolli dwar il-kambju, jigifieri, dikjarazzjoni komprensiva ta’ kontrolli
dwar il-kambju li tkun issehh fiz-zmien li wiehed isir membru tal-Fond u
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
14      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
dettalji ta’ tibdil sussegwenti meta jsir.
(xii) Meta jezistu arrangamenti ta’ helsien ufficjali, id-dettalji ta’ ammonti li
jkunu qed jistennew helsien dwar transazzjonijiet kummercjali u finanzjarji,
u dwar it-tul ta’ zmien li matulu dawk l-arretrati kienu pendenti.
(b) Il-Fond meta jitlob taghrif ghandu jaghti kaz tal-kapacita diversa tal-membri
li jaghtu l-partikolaritajiet mehtiega. Il-membri ma jkunu taht ebda obbligu li jaghtu
taghrif f’dak id-dettal b’mod illi l-affarijiet ta’ individwi jew korporazzjonijiet jigu
mikxufa. Izda l-membri jobbligaw ruhhom li jaghtu t-taghrif mehtieg dettaljat u
akkurat kemm jista’ jkun prattikabbli, u, safejn ikun possibbli, biex jigu evitati
estimi semplici.
(c) Il-Fond jista’ jirranga li jikseb taghrif iehor bi ftehim mal-membri. Ghandu
jagixxi bhala centru ghall-gbir u ghat-tibdil ta’ taghrif fuq problemi monetarji u
finanzjarji, biex b’hekk tigi facilitata l-preparazzjoni ta’ studji mahsuba biex jghinu
membri fl-izvilupp ta’ policies li jkabbru l-iskopijiet tal-Fond.
ARTIKOLU 6.   Konsultazzjoni bejn membri dwar ftehim internazzjonali
ezistenti. Meta skond dan il-Ftehim membru jkun awtorizzat fic-cirkostanzi specjali
jew temporanji specifikati fil-Ftehim biex izomm jew jistabbilixxi restrizzjonijiet
fuq transazzjonijiet ta’ kambju, u jkun hemm impenji ohra bejn membri qabel dan il-
Ftehim li ma jkunux jaqblu ma’ l-applikazzjoni ta’ dawn ir-restrizzjonijiet, il-
partijiet f’dawk l-impenji ghandhom jikkonsultaw flimkien sabiex jaghmlu
aggustamenti li jaqblu ghalihom ilkoll kif ikun mehtieg. Id-disposizzjonijiet ta’ din
is-Sezzjoni jkunu minghajr pregudizzju ghall-esekuzzjoni tas-Sezzjoni VII, Artikolu
5.
Sezzjoni IX.  Status, Immunitajiet u Privileggi
ARTIKOLU 1.  Skopijiet tas-Sezzjoni. -  Biex il-Fond ikun jista’ jwettaq il-
funzjonijiet moghtija lilu, l-istatus, l-immunitajiet u l-privileggi murija f’din is-
Sezzjoni ghandhom jinghataw lill-Fond fit-territorji ta’ kull membru.
ARTIKOLU 2.  Status tal-Fond. - Il-Fond ghandu jkollu personalita guridika
shiha u, b’mod partikolari, il-kapacita
(i) li jikkuntratta;
(ii) li jikseb u jiddisponi minn proprjeta immobbli u mobbli;
(iii) li jistitwixxi proceduri legali.
ARTIKOLU 3.  Immunita minn process gudizzjarju. - Il-Fond, il-proprjeta u
l-attiv tieghu, kull fejn jinsabu u li jkunu mizmuma minn min ikun, ghandhom
igawdu immunita minn kull forma ta’ process gudizzjarju hlief safejn jirrinunzja
espressament ghall-immunita tieghu ghall-iskop ta’ kull procedura jew minhabba
kondizzjonijiet ta’ kuntratt.
ARTIKOLU 4.  Immunita minn azzjoni ohra. - Il-proprjeta u l-attiv tal-Fond,
kull fejn jinsabu u li jkunu mizmuma minn min ikun, ikunu immuni minn tfittix,
rekwizizzjoni, konfiska, esproprjazzjoni jew minn xi forma ohra ta’ qbid b’azzjoni
esekuttiva jew legislattiva.
ARTIKOLU 5.  Immunita ta’ arkivji. - L-arkivji tal-Fond jkunu invjolabbli.
ARTIKOLU 6.  Liberta ta’ l-attiv minn restrizzjonijiet. - Safejn ikun mehtieg
biex isiru l-operazzjonijiet provdut ghalihom f’dan il-Ftehim, il-proprjeta u l-attiv
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
kollu tal-Fond ikunu hielsa minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli u moratoria
ta’ kull xorta.
ARTIKOLU 7.   Privileggi ghal komunikazzjonijiet. -  Il-komunikazzjonijiet
ufficjali tal-Fond ghandhom jinghataw minn membri l-istess trattament bhall-
komunikazzjonijiet ufficjali ta’ membri ohra.
ARTIKOLU 8.   Immunitajiet u privileggi ta’ funzjonarji u mpjegati. -  Il-
gvernaturi, id-diretturi esekuttivi, l-alternati, il-funzjonarji u l-impjegati kollha tal-
Fond
(i) ikunu immuni minn process legali relattivament ghal azzjonijiet maghmula
minnhom fil-kariga taghhom ufficjali hlief meta l-Fond jirrinunzja ghal din
l-immunita;
(ii) li ma jkunux nazzjonali lokali, ghandhom jinghataw l-istess immunitajiet
mir-restrizzjonijiet ta’ immigrazzjoni, htigijiet ta’ registrazzjoni ta’
strangieri u mill-obbligi ta’ servizz nazzjonali u l-istess facilitajiet dwar
restrizzjonijiet ta’ kambju kif moghtija minn membri lir-rapprezentanti,
funzjonarji, u mpjegati ta’ grad bhalhom ta’ membri ohra;
(iii) ghandhom jinghataw l-istess trattament dwar facilitajiet ta’ vjaggar kif
moghti minn membri lil rapprezentanti, funzjonarji u mpjegati ta’ grad
bhalhom ta’ membri ohra.
ARTIKOLU 9.   Immunitajiet minn tassazzjoni. - (a) Il-Fond, l-attiv, il-
proprjeta, l-introjtu tieghu u l-operazzjonijiet u t-transazzjonijiet tieghu awtorizzati
b’dan il-Ftehim, ikunu immuni mit-tassazzjoni kollha u mid-dazji kollha tad-dwana.
Il-Fond ikun immuni wkoll mill-obbligu ghall-gbir jew hlas ta’ kull taxxa jew dazju.
(b) Ma ghandha tingabar ebda taxxa dwar salarji u emoluments imhallsa mill-
Fond lid-diretturi esekuttivi, alternati, funzjonarji jew impjegati tal-Fond li ma
jkunux cittadini lokali, sudditi lokali jew nazzjonali ohra lokali.
(c) Ebda tassazzjoni ta’ ebda xorta ma ghandha tingabar fuq xi obbligazzjoni
jew titolu mahrug mill-Fond, inkluz kull dividend jew imghax fuqu, mizmum minn
min ikun
(i) li tiddistingwi kontra dik l-obbligazzjoni jew titolu semplicement minhabba
l-origini tieghu; jew
(ii) jekk l-unika bazi tal-gurisdizzjoni ghal dik it-tassazzjoni tkun il-post jew il-
flejjes li fih huma mahruga, jistghu jithallsu jew thallsu, jew il-lok ta’ xi
ufficju jew post ta’ negozju mizmum mill-Fond.
ARTIKOLU 10.  Applikazzjoni tas-Sezzjoni. - Kull membru ghandu jiehu dik
l-azzjoni li tkun mehtiega fit-territorji tieghu stess sabiex jaghmel effettivi skond il-
ligi tieghu stess il-principji murija f’din is-Sezzjoni u ghandu jgharraf lill-Fond dwar
l-azzjoni dettaljata li jkun ha.
Sezzjoni X.  Relazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet Internazzjonali Ohra 
Il-Fond ghandu jikkopera skond il-pattijiet ta’ dan il-Ftehim ma’ kull
organizzazzjoni internazzjonali generali u ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali
pubblici li jkollhom responsabbiltajiet specjalizzati f’oqsma relattivi. Kull
arrangament ghal dik il-koperazzjoni li jista’ jinvolvi modifika ta’ xi disposizzjoni
ta’ dan il-Ftehim tista’ tigi effettwata biss wara emenda ta’ dan il-Ftehim skond is-
Sezzjoni XVII.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
16      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
Sezzjoni XI.  Relazzjonijiet ma’ Pajjizi li ma jkunux Membri
ARTIKOLU 1.  Obbligi dwar relazzjonijiet ma’ pajjizi li ma jkunux membri. -
Kull membru jobbliga ruhu li:
(i) Ma jiehux sehem fi, lanqas ma jippermetti lil xi wahda mill-agenziji fiskali
tieghu imsemmija fis-Sezzjoni V, Artikolu 1, li tiehu sehem fi, xi
transazzjonijiet ma’ wiehed mhux membru jew ma’ persuni f’territorji ta’
wiehed mhux membru li jkun kuntrarju ghad-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Ftehim jew ghall-iskopijiet tal-Fond;
(ii) Li ma jikkoperax ma’ wiehed mhux membru jew ma persuni f’territorji ta’
wiehed mhux membru f’eghmil li jkun kuntrarju ghad-disposizzjonijiet ta’
dan il-Ftehim jew ghall-iskopijiet tal-Fond; u
(iii) Jikkopera mal-Fond sabiex l-applikazzjoni fit-territorji tieghu ta’ mizuri
xierqa biex jigu evitati transazzjonijiet ma’ dawk li ma jkunux membri jew
ma’ persuni fit-territorji taghhom li jkun kuntrarju ghad-disposizzjonijiet ta’
dan il-Ftehim jew ghall-iskopijiet tal-Fond.
ARTIKOLU 2.   Restrizzjonijiet dwar transazzjonijiet ma’ pajjizi mhux
membri. - Ebda haga f’dan il-Ftehim ma tolqot id-dritt ta’ xi membru li jimponi
restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet ta’ kambju ma’ dawk li ma jkunux membri jew
ma’ persuni fit-territorji taghhom jekk il-Fond ma jsibx li dawk ir-restrizzjonijiet
jippregudikaw l-interessi ta’ membri u li huma kuntrarji ghall-iskopijiet tal-Fond.
Sezzjoni XII.  Organizzazzjoni u Direzzjoni
ARTIKOLU 1.   Struttura tal-Fond.  - Il-Fond ghandu jkollu Bord tal-
Gvernaturi, Diretturi Esekuttivi, Managing Director, u Persunal.
ARTIKOLU 2.  Bord tal-Gvernaturi. - (a) Is-setghat kollha tal-Fond ikunu fil-
Bord tal-Gvernaturi, li jikkonsisti f’gvernatur wiehed u wiehed alternat mahtur minn
kull membru b’dak il-mod li jista’ jistabbilixxi. Kull gvernatur u kull alternat ghandu
jservi ghal hames snin, sakemm il-membru li jinnominah ikun irid, u jista’ jigi
nominat mill-gdid. Ebda alternat ma jista’ jivvota hlief fl-assenza tal-principal
tieghu. Il-Bord ghandu jaghzel wiehed mill-gvernaturi bhala chairman.
(b) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-Diretturi Esekuttivi l-awtorita biex
jezercitaw kull setgha tal-Bord, hlief is-setgha li gejja:
(i) Idahhlu membri godda u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tad-dhul taghhom. 
(ii) Japprovaw revizjoni ta’ kwoti.
(iii) Japprovaw tibdil uniformi fil-valur pari tal-flejjes tal-membri kollha.
(iv) Jaghmlu arrangamenti biex jikkoperaw ma’ l-organizzazzjonijiet
internazzjonali ohra (barra minn arrangamenti informali ta’ karattru
temporanju jew amministrattiv).
(v) Jiddeciedu t-tqassim ta’ l-introjtu nett tal-Fond.
(vi) Jitolbu membru li jirtira.
(vii) Jiddeciedu li jillikwidaw il-Fond.
(viii) Jiddeciedu appelli minn interpretazzjonijiet ta’ dan il-Ftehim moghtija mid-
Diretturi Esekuttivi.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jzomm laqgha kull sena u dawk il-laqghat l-
ohra li jista’ jigi provdut ghalihom mill-Bord jew imsejha mid-Diretturi Esekuttivi.
Il-laqghat tal-Bord ghandhom jissejhu mid-Diretturi kull meta mitluba minn hames
membri jew minn membri li jkollhom kwart tas-sahha totali ta’ voti.
(d) Quorum  ghal kull laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi jkun il-maggoranza tal-
gvernaturi li jezercitaw mhux anqas minn zewg terzi tas-sahha totali ta’ voti.
(e) Kull gvernatur ikollu dritt li jaghti n-numru ta’ voti moghtija skond l-
Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni lill-membru li jinnominah.
(f) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ b’regolament iwaqqaf procedura li biha d-
Diretturi Esekuttivi, meta jqisu li din l-azzjoni tkun ghall-ahjar interessi tal-Fond,
jistghu jiksbu vot tal-gvernaturi fuq kwistjoni specifika minghajr ma jsejhu laqgha
tal-Bord.
(g) Il-Bord tal-Gvernaturi, u d-Diretturi Esekuttivi safejn ikunu awtorizzati,
jistghu jadottaw dawk ir-regoli u regolamenti li jkunu mehtiega jew xierqa biex
imexxu x-xoghol tal-Fond.
(h) Il-Gvernaturi u l-alternati ghandhom iservu bhala tali minghajr kumpens
minghand il-Fond, izda l-Fond ghandu jhallashom l-ispejjez ragonevoli li jaghmlu
biex jattendu l-laqghat.
(i) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jistabbilixxi l-kumpens li ghandu jithallas lid-
Diretturi Esekuttivi u s-salarju u l-pattijiet tal-kuntratt tas-servizz tal-Managing
Director.
ARTIKOLU 3.   Diretturi Esekuttivi.  - (a) Id-Diretturi Esekuttivi jkunu
responsabbli ghat-tmexxija ta’ l-operazzjonijiet generali tal-Fond, u ghal dan l-iskop
ghandhom jezercitaw is-setghat kollha moghtija lilhom mill-Bord tal-Gvernaturi.
(b) Ma ghandux ikun hemm anqas minn tnax-il direttur li ma hemmx bzonn
ikunu gvernaturi, u li minnhom
(i) hamsa jkunu nominati minn hames membri li jkollhom l-akbar kwoti;
(ii) mhux aktar minn tnejn ikunu nominati meta d-disposizzjonijiet tac-(c) ta’
hawn taht japplikaw;
(iii) hamsa jkunu eletti mill-membri li ma jkollhomx dritt jinnominaw diretturi,
barra mir-Repubbliki Amerikani; u
(iv) tnejn ikunu eletti mir-Repubbliki Amerikani li ma jkollhomx dritt
jinnominaw diretturi.
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, membri tfisser gvernijiet ta’ pajjizi li isimhom
hu muri fl-Iskeda A, sew jekk isiru membri skond is-Sezzjoni XX jew skond is-
Sezzjoni II, Artikolu 2. Meta gvernijiet ta’ pajjizi ohra jsiru membri, il-Bord tal-
Gvernaturi jista’, b’maggoranza ta’ erbgha minn hamsa tas-sahha totali ta’ voti, izid
in-numru ta’ diretturi li jigu eletti.
(c) Jekk, fit-tieni elezzjoni regolari tad-diretturi u wara, il-membri li jkollhom
dritt jinnominaw diretturi skond il-(b) (i) ta’ hawn fuq ma jinkludux iz-zewg
membri, il-holdings li l-flejjes taghhom mill-Fond kienu, fuq il-medja tas-sentejn ta’
qabel, ridotti taht il-kwota taghhom bl-akbar ammonti assoluti f’deheb bhala
denominatur komuni, sew wiehed sew dawk iz-zewg membri flimkien, skond il-kaz,
ikollhom dritt li jinnominaw direttur.
(d) Bla hsara tas-Sezzjoni XX, Artikolu 3 (b) l-elezzjonijiet tad-diretturi li jigu
eletti ghandhom isiru f’intervalli ta’ sentejn skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
18      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
C, supplementata b’dawk ir-regolamenti kif il-Fond jidhirlu xieraq. Kull meta l-Bord
tal-Gvernaturi jzid in-numru ta’ diretturi li ghandhom jigu eletti skond il-(b) ta’
hawn fuq, huwa ghandu johrog regolamenti li bihom jaghmel tibdil xieraq fil-
proporzjon ta’ voti mehtiega biex jigu eletti diretturi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Iskeda C.
(e) Kull direttur ghandu jinnomina alternat b’setgha shiha biex jagixxi minfloku
meta ma jkunx prezenti. Meta d-diretturi li jinnominawhom ikunu prezenti, l-
alternati jistghu jippartecipaw f’laqghat izda ma jivvotawx.
(f) Id-diretturi ghandhom ikomplu fil-kariga sakemm jigu nominati jew eletti s-
successuri taghhom. Jekk il-kariga ta’ direttur elett issir vakanti aktar minn disghin
gurnata qabel ma jispicca t-terminu tieghu, ghandu jigi elett direttur iehor ghall-
bqija tat-terminu mill-membri li jkunu eleggew id-direttur ta’ qabel. Tkun mehtiega
maggoranza ta’ voti moghtija ghall-elezzjoni. Waqt li l-kariga tibqa’ vakanti, l-
alternat tad-direttur ta’ qabel ghandu jezercita s-setghat tieghu, hlief dik li jinnomina
alternat.
(g) Id-Diretturi Esekuttivi ghandhom jiffunzjonaw f’sessjoni kontinwa fl-
ufficcju principali tal-Fond u ghandhom jiltaqghu hekk spiss kif ix-xoghol jehtieg. 
(h) Quorum ghal kull laqgha tad-Diretturi Esekuttivi tkun il-maggoranza tad-
diretturi li jirrapprezentaw mhux anqas minn nofs is-sahha ta’ voti.
(i) Kull direttur nominat ikollu dritt li jaghti n-numru ta’ voti moghtija skond l-
Artikolu 5 ta’ din is-Sezzjoni lill-membru li innominah. Kull direttur elett ikollu
dritt li jaghti n-numru ta’ voti li servew ghall-elezzjoni tieghu. Meta d-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 (b) ta’ din is-Sezzjoni jkunu applikabbli, il-voti li
direttur kien ikollu xort’ohra dritt li jaghti ghandhom jizdiedu jew jitnaqqsu
proporzjonatament. Il-voti kollha li direttur ikollu dritt jaghti ghandhom jinghataw
bhala unita.
(j) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu jadotta regolamenti li tahthom membru li ma
jkollux dritt jinnomina direttur skond il-(b) ta’ hawn fuq jista’ jibghat rapprezentant
biex jattendi kull laqgha tad-Diretturi Esekuttivi meta talba maghmula minn, jew
kwistjoni li tolqot partikolarment lil, dak il-membru tkun taht konsiderazzjoni.
(k) Id-Diretturi Esekuttivi jistghu jinnominaw dawk il-kumitati li jidhrilhom
konsiljabbli. Ma jkunx hemm bzonn li d-dhul ta’ membru f’ kumitati jigi limitat ghal
gvernaturi jew diretturi jew ghal alternati taghhom.
ARTIKOLU 4.  Managing Director  u persunal.  - (a) Id-Diretturi Esekuttivi
ghandhom jaghzlu Managing Director li ma ghandux ikun gvernatur jew direttur
esekuttiv. Il-Managing Director ikun chairman tad-Diretturi Esekuttivi, izda ma
jkollux vot hlief vot deciziv f’kaz ta’divizjoni ndaqs. Huwa jista’ jippartecipa
f’laqghat tal-Bord tal-Gvernaturi izda ma ghandux jivvota f’dawk il-laqghat. Il-
Managing Director ma ghandux jibqa’ fil-kariga tieghu meta d-Diretturi Esekuttivi
jiddeciedu hekk.
(b) Il-Managing  Director  ikun il-kap tal-persunal operattiv tal-Fond u ghandu
jmexxi, taht id-direzzjoni tad-Diretturi Esekuttivi, x-xoghol ordinarju tal-Fond. Bla
hsara tal-kontroll generali tad-Diretturi Esekuttivi, huwa jkun responsabbli ghall-
organizzazzjoni, nomina u tkeccija tal-persunal tal-Fond.
(c) Il-Managing  Director  u l-persunal tal-Fond, fil-qadi tal-funzjonijiet
taghhom, ghandhom jaghtu d-dmir taghhom interament lill-Fond u lil ebda awtorita
ohra. Kull membru tal-Fond ghandu jirrispetta l-karattru internazzjonali ta’ dan id-
dmir u ghandu jastjeni minn kull attentat li jinfluwenza lil xi wiehed mill-persunal
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
fil-qadi tad-dmirijiet tieghu.
(d) Meta jigi nominat il-persunal il-Managing Director ghandu, bla hsara ta’ l-
importanza suprema li jigu zgurati l-ghola livelli ta’ efficjenza u ta’ kompetenza
teknika, jaghti kaz kif imiss ghall-importanza li jdahhal persunal fuq bazi geografika
kbira kemm jista’ jkun possibli.
ARTIKOLU 5.   Votazzjoni. -  (a) Kull membru jkollu mitejn u hamsin vot
b’zieda ta’ vot addizzjonali ghal kull parti tal-kwota tieghu ekwivalenti ghal mitt elf
dollaru ta’ l-Istati Uniti.
(b) Kull meta tkun mehtiega votazzjoni skond is-Sezzjoni V, Artikolu 4 jew 5,
kull membru jkollu n-numru ta’ voti li ghalih huwa intitolat taht l-(a) ta’ hawn fuq,
aggustat
(i) biz-zieda ta’ vot wiehed ghal kull erba’ mitt elf dollaru ta’ l-Istati Uniti tal-
bejgh nett tal-flejjes tieghu sad-data meta jkun inghata l-vot, jew
(ii) bit-tnaqqis ta’ vot wiehed ghal kull erba’ mitt elf dollaru ta’ l-Istati Uniti
tax-xiri nett tieghu tal-flejjes ta’ membri ohra sad-data meta jinghata l-vot;
izda, illi la x-xiri nett lanqas il-bejgh nett ma ghandhom jitqiesu f’xi zmien li
jeccedu ammont daqs il-kwota tal-membru li jkun.
(c) Ghall-fini tal-kalkoli kollha skond dan l-Artikolu, dollari ta’ l-Istati Uniti
ghandhom jitqiesu li jkunu tal-piz u finezza fis-sehh fl-1 ta’ Lulju, 1944, aggustati
ghal kull tibdil uniformi skond is-Sezzjoni IV, Artikolu 7, jekk issir rinunzja skond
l-Artikolu 8 (d) ta’ dik is-Sezzjoni.
(d) Hlief kif provdut xort’ohra b’mod specifiku, d-decizjonijiet kollha tal-Fond
ghandhom isiru b’maggoranza tal-voti moghtija.
ARTIKOLU 6.  Tqassim ta’ introjtu nett. - (a) Il-Bord tal-Gvernaturi ghandu
jiddecidi kull sena liema parti ta’ l-introjtu nett tal-Fond ghandu jitqieghed bhala
rizerva u liema parti, jekk ikun hemm, ghandu jitqassam.
(b) Jekk isir xi tqassim, ghandu l-ewwel jigi mqassam hlas mhux akkumulat ta’
tnejn fil-mija lil kull membru fuq l-ammont li bih hamsa u sebghin fil-mija tal-kwota
tieghu eccediet il-holdings medji tal-Fond tal-flejjes tieghu matul dik is-sena. Il-
bilanc ghandu jithallas lill-membri kollha fi proporzjon tal-kwoti taghhom. Il-
hlasijiet lil kull membru ghandhom isiru bil-flejjes tieghu stess.
ARTIKOLU 7.  Pubblikazzjoni ta’ rapporti. - (a) Il-Fond ghandu jippubblika
rapport kull sena li jkun fih dikjarazzjoni tal-kontijiet tieghu verifikat u ghandu
johrog, f’intervalli ta’ tliet xhur jew anqas, dikjarazzjoni fil-qosor tat-
transazzjonijiet tieghu u tal-holdings tieghu ta’ deheb u flejjes ta’ membri.
(b) Il-Fond jista’ jippubblika dawk ir-rapporti l-ohra li jidhrulu mixtieqa biex
jitmexxew l-iskopijiet tieghu.
ARTIKOLU 8.  Komunikazzjoni tal-veduti lil membri. - Il-Fond ghandu fiz-
zminijiet kollha jkollu dritt li jikkomunika l-veduti tieghu b’mod informali lil kull
membru fuq kull kwistjoni li tinholoq skond dan il-Ftehim. Il-Fond jista’,
b’maggoranza ta’ zewg terzi tas-sahha totali tal-voti, jiddeciedi li jippubblika
rapport maghmul lil membru dwar il-kondizzjonijiet u l-izviluppi monetarji jew
ekonomici tieghu li jkollhom direttament tendenza li jipproducu zbilanc serju fil-
bilanc internazzjonali tal-hlasijiet ta’ membri. Jekk il-membru ma jkollux dritt
jinnomina direttur esekuttiv, huwa jkollu dritt ghal rapprezentanza skond l-Artikolu
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
20      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
3 (j) ta’ din is-Sezzjoni. Il-Fond ma ghandux jippubblika rapport li jinvolvi tibdiliet
fl-istruttura fondamentali ta’ l-organizzazzjoni ekonomika tal-membri.
Sezzjoni XIII.  Ufficcji u Depozitorji
ARTIKOLU 1.   Lokalita ta’  ufficcji.  - L-ufficju principali tal-Fond ikun
sitwat fit-territorju tal-membru li jkollu l-akbar kwota, u agenziji jew ferghat ta’
ufficcji jistghu jigu mwaqqfa fit-territorji ta’ membri ohra.
ARTIKOLU 2.  Depozitorji. - (a) Kull pajjiz membru ghandu jsemmi l-bank
centrali tieghu bhala post ta’ depozitu tal-holdings kollha tal-Fond tal-flejjes tieghu,
jew jekk ma jkollux bank centrali ghandu jsemmi dik l-istituzzjoni l-ohra li tkun
accettabbli ghall-Fond.
(b) Il-Fond jista’ jzomm attiv iehor, inkluz deheb, fid-depozitorji msemmija
mill-hames membri li jkollhom l-akbar kwoti u f’dawk id-depozitorji l-ohra
msemmija kif il-Fond jaghzel. Ghall-bidu, mill-anqas nofs il-holdings tal-Fond
ghandu jinzamm fid-depozitorju msemmi mill-membru li fit-territorji tieghu l-Fond
jkollu l-ufficju principali tieghu u mill-anqas erbghin fil-mija ghandhom jinzammu
fid-depozitorji msemmija mill-erba’ membri l-ohra li ghalihom saret riferenza hawn
fuq. Izda, it-trasferimenti kollha ta’ deheb mill-Fond ghandhom isiru wara li
jittiehed kaz ta’ l-ispejjez ta’ trasport u tal-htigijiet anticipati tal-Fond. F’emergenza
d-Diretturi Esekuttivi jistghu jittrasferixxu l-holdings kollha tad-deheb jew xi parti
minnhom f’kull post fejn ikunu protetti b’mod xieraq.
ARTIKOLU 3.  Garanzija ta’ l-attiv tal-Fond. - Kull membru jiggarantixxi l-
attiv kollu tal-Fond kontra telf li jirrizulta minn mankanza jew nuqqas minn naha
tad-depozitorju msemmi minnu.
Sezzjoni XIV.  Perijodu Transitorju
ARTIKOLU 1.  Introduzzjoni. - Il-Fond mhux mahsub li jipprovdi facilitajiet
ghall-ghajnuna jew ghar-rikostruzzjoni jew biex jittratta minn djun internazzjonali li
jinholqu mill-gwerra.
ARTIKOLU 2.  Restrizzjonijiet ta’ kambju. - Fil-perijodu transitorju ta’ wara
l-gwerra l-membri jistghu, b’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ kull sezzjoni
ohra ta’ dan il-Ftehim, izommu u jadattaw ghac-cirkostanzi mibdula (u, fil-kaz ta’
membri li t-territorji taghhom ikunu gew okkupati mill-ghadu, jintroducu meta
mehtieg) restrizzjonijiet fuq hlasijiet u trasferimenti ghal transazzjonijiet
internazzjonali korrenti. Izda l-membri ghandhom jaghtu kaz kontinwu tal-policies
tal-kambju strangier ghall-iskopijiet tal-Fond; u, minnufih kif il-kondizzjonijiet
jippermettu, ghandhom jiehdu l-mizuri kollha possibbli biex jizviluppaw dawk l-
arrangamenti kummercjali u finanzjarji ma’ membri ohra sabiex jiffacilitaw il-
hlasijiet internazzjonali u l-manutenzjoni ta’ l-istabbilita tal-kambju. B’mod
partikolari, il-membri ghandhom jirtiraw ir-restrizzjonijiet mizmuma jew imposti
skond dan l-Artikolu minnufih kif ikunu sodisfatti li jkunu jistghu, fl-assenza ta’
dawk ir-restrizzjonijiet, jillikwidaw il-bilanci taghhom ta’ hlasijiet b’mod li ma
jfixkilx indebitament l-access taghhom ghar-rizorsi tal-Fond.
ARTIKOLU 3.   Notifika lill-Fond.  - Kull membru ghandu jinnotifika lill-
Fond qabel ma jkun jista’ skond is-Sezzjoni XX, Artikolu 4 (c) jew (d), jixtri flejjes
mill-Fond, sew jekk fi hsiebu jaghmel uzu mill-arrangamenti transitorji skond l-
Artikolu 2 ta’ din is-Sezzioni, sew jekk ikun preparat li jaccetta l-obbligazzjonijiet
tas-Sezzjoni VIII, Artikoli 2, 3 u 4. Membru li jaghmel uzu minn arrangamenti
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
transitorji ghandu jinnotifika lill-Fond kemm jista’ jkun malajr wara li jkun preparat
li jaccetta l-obbligazzjonijiet hawn fuq imsemmija.
ARTIKOLU 4.   Azzjoni tal-Fond dwar restrizzjonijiet.  - Mhux aktar tard
minn tliet snin wara d-data li fiha l-Fond jibda jopera u kull sena wara dan, il-Fond
ghandu jirrapporta dwar ir-restrizzjonijiet li jkunu ghadhom isehhu skond l-Artikolu
2 ta’ din is-Sezzjoni. Hames snin wara d-data li fiha l-Fond jibda jopera, u f’kull
sena wara, kull membru illi jkun ghadu jzomm xi restrizzjonijiet inkonsistenti mas-
Sezzjoni VIII, Artikoli 2, 3, jew 4, ghandu jikkonsulta lill-Fond dwar li jkun ser
ikompli jzommhom. Il-Fond jista’, jekk iqis dik l-azzjoni mehtiega f’cirkostanzi
eccezzjonali, jaghmel rapprezentanzi lil kull membru li l-kondizzjonijiet huma
favorevoli ghall-irtir ta’ kull restrizzjoni partikolari, jew ghall-abbandun generali ta’
restrizzjonijiet, inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ xi Sezzjoni ohra ta’ dan il-
Ftehim. Ghandu jinghata lill-membru zmien xieraq biex iwiegeb ghal dawk ir-
rapprezentanzi. Jekk il-Fond isib illi l-membru jippersisti biex izomm ir-
restrizzjonijiet li huma inkonsistenti ma’ l-iskopijiet tal-Fond, il-membru jkun
suggett ghas-Sezzjoni XV, Artikolu 2 (a).
ARTIKOLU 5.   Natura tal-perijodu transistorju.  - Fir-relazzjonijiet tieghu
mal-membri, il-Fond ghandu jirrikonoxxi illi l-perijodu transitorju ta’ wara l-gwerra
jkun wiehed ta’ tibdil u ta’ aggustament u meta jaghti decizjonijiet fuq talbiet dwar
hekk li jigu mressqa minn xi membru huwa ghandu jaghti lill-membri l-beneficcju
ta’ kull dubju ragonevoli.
Sezzjoni XV.  Irtir minn Membru
ARTIKOLU 1.  Dritt tal-membri li jirtiraw. - Kull membru jista’ jirtira mill-
Fond f’kull zmien billi jibghat avviz bil-miktub lill-Fond fl-ufficcju tieghu
principali. L-irtir ghandu jsir effettiv fid-data meta jigi ricevut dak l-avviz.
ARTIKOLU 2.  Irtir obbligatorju. - (a) Jekk membru jonqos milli jwettaq xi
wahda mill-obbligazzjonijiet tieghu skond dan il-Ftehim, il-Fond jista’ jiddikjara
lill-membru ineligibbli li juza r-rizorsi tal-Fond. Ebda haga f’dan l-Artikolu ma
ghandha titqies li tillimita d-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni IV, Artikolu 6, Sezzjoni
V, Artikolu 5, jew Sezzjoni VI, Artikolu 1.
(b) Jekk, wara li jghaddi perijodu ragonevoli l-membru jippersisti fin-nuqqas
tieghu li jwettaq xi wahda mill-obbligazzjonijiet tieghu skond dan il-Ftehim, jew
tkompli d-divergenza bejn membru u l-Fond skond is-Sezzjoni IV, Artikolu 6, dak il
membru jista’ jigi mitlub li jirtira minn membru tal-Fond b’decizjoni tal-Bord tal-
Gvernaturi li ssir b’maggoranza tal-gvernaturi li jirrapprezentaw maggoranza tas-
sahha totali tal-voti.
(c) Ghandhom jigu adottati regolamenti biex jigi zgurat illi, qabel ma tittiehed
azzjoni kontra xi membru skond l-(a) jew il-(b) ta’ hawn fuq, il-membru ghandu jigi
mgharraf fi zmien ragonevoli dwar l-ilment kontra tieghu u jigi moghti opportunita
xierqa biex juri l-kaz tieghu, tant verbalment kemm bil-miktub.
ARTIKOLU 3.   Likwidazzjoni ta’ kontijiet ma’ membri li jirtiraw.  - Meta
membru jirtira mill-Fond, it-transazzjonijiet normali tal-Fond fil-flejjes tieghu
ghandhom jispiccaw u ghandha ssir likwidazzjoni tal-kontijiet kollha bejnu u bejn il-
Fond b’heffa ragonevoli bi ftehim bejnu u bejn il-Fond. Jekk ma jintlahaqx ftehim
malajr, id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda D ghandhom japplikaw ghall-likwidazzjoni
ta’ kontijiet.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
22      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
Sezzjoni XVI.  Disposizzjonijiet ta’ Emergenza
ARTIKOLU 1.  Sospensjoni temporanja.  - (a) Fil-kaz ta’ emergenza jew ta’
zvilupp ta’ cirkostanzi imprevedibbli li jheddu l-operazzjonijiet tal-Fond, id-
Diretturi Esekuttivi, b’vot unanimu, jistghu jissospendu ghal perijodu ta’ mhux aktar
minn mija u ghoxrin gurnata l-operazzjoni ta’ kull wahda mid-disposizzjonijiet li
gejjin:
(i) Sezzjoni IV, Artikoli 3 u 4 (b).
(ii) Sezzjoni V, Artikoli 2, 3, 7, 8 (a) u (f). 
(iii) Sezzjoni VI, Artikolu 2.
(iv) Sezzjoni XI, Artikolu 1.
(b) Kontemporanjament ma’ kull decizjoni biex tissospendi l-esekuzzjoni ta’ xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel, id-Diretturi Esekuttivi ghandhom isejhu
laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi ghall-gurnata l-aktar kmieni possibbli.
(c) Id-Diretturi Esekuttivi ma jistghux jestendu xi sospensjoni ghal aktar minn
mija u ghoxrin gurnata. Izda dik is-sospensjoni tista’ tigi estiza ghal perijodu iehor
ta’ mhux izjed minn mitejn u erbghin gurnata, jekk il-Bord tal-Gvernaturi,
b’maggoranza ta’ erbgha minn hamsa tas-sahha totali tal-voti jiddeciedi hekk, izda
ma jistax jestendiha aktar hlief b’emenda ta’ dan il-Ftehim bis-sahha tas-Sezzjoni
XVII.
(d) Id-Diretturi Esekuttivi jistghu, b’maggoranza tas-sahha totali tal-voti,
jtemmu dik is-sospensjoni f’kull zmien.
ARTIKOLU 2.  Likwidazzjoni tal-Fond. - (a) Il-Fond ma jistax jigi likwidat
hlief b’decizjoni tal-Bord tal-Gvernaturi. F’emergenza, jekk id-Diretturi Esekuttivi
jiddeciedu li tkun mehtiega l-likwidazzjoni tal-Fond, huma jistghu jissospendu
temporanjament it-transazzjonijiet kollha, sakemm tittiehed decizjoni mill-Bord.
(b) Jekk il-Bord tal-Gvernaturi jiddeciedi li jillikwida l-Fond, il-Fond ghandu
minnufih jieqaf minn kull attivita hlief dik incidentali ghall-gbir u ghall-
likwidazzjoni xierqa ta’ l-attiv tieghu u ghall-likwidazzjoni tal-passiv tieghu, u l-
obbligazzjonijiet kollha tal-membri skond dan il-Ftehim ghandhom jispiccaw barra
minn dawk murija f’din is-Sezzjoni, fis-Sezzjoni XVIII, paragrafu (c), fl-Iskeda D,
paragrafu 7, u fl-Iskeda E.
(c) Il-likwidazzjoni ghandha tigi amministrata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Iskeda E.
Sezzjoni XVII.  Emendi
(a) Kull proposta biex tintroduci modifiki f’dan il-Ftehim, sew jekk tkun gejja
minn membru, gvernatur jew mid-Diretturi Esekuttivi, ghandha tintbaghat lill-
president tal-Bord tal-Gvernaturi li ghandu jgib il-proposta quddiem il-Bord. Jekk l-
emenda proposta tigi approvata mill-Bord il-Fond ghandu, b’ittra cirkolari jew
b’telegramm, isaqsi lill-membri kollha jekk jaccettawx l-emenda proposta. Meta
tlieta minn hamsa mill-membri, li jkollhom erbgha minn hamsa tas-sahha totali tal-
voti, jaccettaw l-emenda proposta, il-Fond ghandu jiccertifika l-fatt
b’komunikazzjoni formali indirizzata lill-membri kollha.
(b) B’dak kollu li hemm fl-(a) ta’ hawn fuq, hija mehtiega l-accettazzjoni tal-
membri kollha fil-kaz ta’ kull emenda li timmodifika
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
(i) id-dritt li jirtira mill-Fond (Sezzjoni XV, Artikolu 1);
(ii) id-disposizzjoni illi ma ghandu jsir ebda tibdil fil-kwota ta’ membru
minghajr il-kunsens tieghu (Sezzjoni III, Artikolu 2);
(iii) id-disposizzjoni li ma jista’ jsir ebda tibdil fil-valur pari tal-flejjes ta’
membru hlief fuq il-proposta ta’ dak il-membru (Sezzjoni IV, Artikolu 5
(b)).
(c) L-emendi ghandhom jibdew isehhu ghall-membri kollha tliet xhur wara d-
data tal-komunikazzjoni formali jekk ma jkunx specifikat perijodu aqsar fl-ittra
cirkolari jew fit-telegramm.
Sezzjoni XVIII.  Interpretazzjoni
(a) Kull kwistjoni ta’ interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim li
tinholoq bejn xi membru u l-Fond jew bejn xi membri tal-Fond ghandha tigi
sottomessa lid-Diretturi Esekuttivi ghad-decizjoni taghhom. Jekk il-kwistjoni tolqot
b’mod partikolari lil xi membru li ma jkollux dritt jinnomina direttur esekuttiv huwa
jkollu dritt ghal rapprezentanza skond is-Sezzjoni XII, Artikolu 3 (j).
(b) F’kull kaz meta d-diretturi esekuttivi jkunu taw decizjoni skond l-(a) ta’
hawn fuq, kull membru jista’ jitlob illi l-kwistjoni tigi mibghuta lill-Bord tal-
Gvernaturi, u d-decizjoni taghhom tkun finali. Sakemm ikun hemm rizultat tar-
riferenza lill-Bord il-Fond jista’, safejn jidhirlu mehtieg, jagixxi fuq il-bazi tad-
decizjoni tad-Diretturi Esekuttivi.
(c) Kull meta jinholoq nuqqas ta’ ftehim bejn il-Fond u membru li jkun irtira,
jew bejn il-Fond u kull membru waqt il-likwidazzjoni tal-Fond, dan in-nuqqas ta’
ftehim ghandu jigi sottomess ghall-arbitragg minn tribunal ta’ tliet arbitri, wiehed
mahtur mill-Fond, iehor mill-membru jew mill-membru li jirtira u umpire li, jekk il-
partijiet ma jiftehmux xort’ohra, jkun nominat mill-President tal-Qorti Permanenti
ta’ Gustizzja Internazzjonali jew minn dik l-awtorita l-ohra li setghet kienet
preskritta b’regolamenti adottati mill-Fond. L-umpire ghandu jkollu setgha shiha
biex jiddeciedi l-kwistjonijiet kollha ta’ procedura f’kull kaz meta l-partijiet jonqsu
milli jiftehmu dwar hekk.
Sezzjoni XIX.  Spjegazzjoni ta’ Termini
Biex jigu interpretati d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim il-Fond u l-membri
tieghu jkunu regolati b’dan li gej:
(a) Ir-rizervi monetarji ta’ membru tfisser il-holdings  netti ufficjali ta’ deheb,
ta’ flejjes konvertibbli ta’ membri ohra, u tal-flejjes ta’ dawk li ma jkunux membri
kif jispecifika l-Fond.
(b) Il-holdings ufficjali ta’ membru tfisser il-holdings  centrali (jigifieri, il-
holdings tat-Tezorerija tieghu, bank centrali, fond ta’ stabilizzazzjoni jew agenzija
fiskali simili).
(c) Il-holdings ta’ istituzzjonijiet ufficjali ohra jew banek ohra fit-territorji
tieghu jistghu, f’xi kaz partikolari, jitqiesu mill-Fond, wara konsultazzjoni mal-
membru, li jkunu holdings ufficjali safejn ikunu sostanzjalment b’eccess tal-bilanci
ta’ xoghol; izda ghall-fini biex jigi stabbilit jekk, f’kaz partikolari, il-holdings
ikunux f’eccess tal-bilanci ta’ xoghol, ghandhom jigu mnaqqsa minn dawk il-
holdings ammonti ta’ flejjes dovuti lill-istituzzjonijiet ufficjali u lill-banek fit-
territorji ta’ membri jew mhux membri specifikati taht id-(d) ta’ hawn taht.
(d) Il-holdings ta’ membru ta’ flejjes konvertibbli tfisser il-holdings tieghu tal-
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
24      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
flejjes ta’ membri ohra li ma humiex huma stess jaghmlu uzu mill-arrangamenti
transitorji skond is-Sezzjoni XIV, Artikolu 2, flimkien mal-holdings tieghu tal-
flejjes ta’ dawk li ma jkunux membri kif il-Fond jista’ minn zmien ghal zmien
jispecfika. Il-kelma flejjes ghal dan l-iskop tinkludi minghajr limitazzjoni munita,
biljetti tal-flus, bilanci tal-bank, accettazzjonijiet tal-bank u obbligazzjonijiet tal-
gvern mahruga bi skadenza ta’ mhux izjed minn tnax-il xahar.
(e) Ir-rizervi monetarji ta’ membru ghandhom jigu kalkolati billi jitnaqqsu mill-
holdings centrali tieghu l-passiv lejn it-Tezoreriji, banek centrali, fondi ta’
stabilizzazzjoni, jew agenziji fiskali simili ta’ membri ohra jew mhux membri
specifikati taht id-(d) ta’ hawn fuq, flimkien mal-passiv bhal dan lejn istituzzjonijiet
ohra ufficjali u f’banek ohra fit-territorji ta’ membri jew mhux membri specifikati
taht id-(d) ta’ hawn fuq. Ma’ dawn il-holdings netti ghandhom jizdiedu s-somom
meqjusa li jkunu holdings ufficjali ta’ istituzzjonijiet ohra ufficjali u ta’ banek ohra
taht ic-(c) ta’ hawn fuq.
(f) Il-holdings tal-Fond tal-flejjes ta’ membru ghandhom jinkludu kull titoli
accettati mill-Fond skond is-Sezzjoni III, Artikolu 5.
(g) Il-Fond, wara konsultazzjoni ma’ membru li jkun qed jaghmel uzu mill-
arrangamenti transitorji skond is-Sezzjoni XIV, Artikolu 2, jista’ jqis il-holdings tal-
flejjes ta’ dak il-membru li jkollhom maghhom drittijiet specifikati ta’ tibdil fi
flejjes ohra jew f’deheb bhala li jkunu holdings ta’ flejjes konvertibbli sabiex jigu
kalkolati r-rizervi monetarji.
(h) Sabiex jigu kalkolati s-sottoskrizzjonijiet ta’ deheb skond is-Sezzjoni III,
Artikolu 3, il-holdings netti ufficjali ta’ membru f’deheb u f’dollari ta’ l-Istati Uniti
ghandhom jikkonsistu fil-holdings ufficjali tieghu f’deheb u fi flejjes ta’ l-Istati
Uniti wara li jitnaqqsu l-holdings centrali tal-flejjes tieghu mizmuma mill-pajjizi l-
ohra u holdings tal-flejjes tieghu mizmuma minn istituzzjonijiet ufficjali ohra u minn
banek ohra jekk dawn il-holdings igibu maghhom drittijiet specifici ta’ tibdil f’deheb
jew fi flejjes ta’ l-Istati Uniti.
(i) Hlasijiet ghal transazzjonijiet korrenti tfisser hlasijiet li ma jkunux ghall-
iskop biex jigi trasferit kapital, u tinkludi, minghajr limitazzjoni:
(1) Il-hlasijiet kollha dovuti in konnessjoni ma’ kummerc strangier,
negozju korrenti iehor, inkluzi servizzi, u kummerc bankarju u
facilitajiet ta’ kreditu, normali u ghal zmien qasir;
(2) Hlasijiet dovuti bhala imghax fuq self u bhala introjtu nett minn impiegi
ta’ flus ohra;
(3) Hlasijiet ta’ ammont moderat ghal ammortizzament ta’ self jew ghal
deprezzament ta’ impiegi diretti ta’ flus;
(4) Ghoti moderat ta’ flus ghall-ispejjez tal-ghajxien tal-familja.
Il-Fond jista’, wara konsultazzjoni mal-membri interessati, jiddecidi jekk certi
transazzjonijiet specifici ghandhomx jitqiesu transazzjonijiet korrenti jew
transazzjonijiet kapitali.
Sezzjoni XX.  Disposizzjonijiet Finali
ARTIKOLU 1.  Dhul fis-sehh. - Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh meta jkun
gie iffirmat f’isem il-gvernijiet li jkollhom hamsa u sittin fil-mija tat-total tal-kwoti
murija fl-Iskeda A u meta l-atti msemmija fl-Artikolu 2 (a) ta’ din is-Sezzjoni jkunu
gew depozitati f’isimhom, izda f’ebda kaz ma ghandu dan il-Ftehim jibda jsehh
qabel l-1 ta’ Mejju, 1945.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
ARTIKOLU 2.  Firmar.  - (a) Kull gvern li f’ismu jigi iffirmat dan il-Ftehim
ghandu jiddepozita ghand il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika att li juri li accetta
dan il-Ftehim skond il-ligi u li ha l-passi kollha mehtiega biex huwa jkun jista’
jesegwixxi l-obbligazzjonijiet tieghu skond dan il-Ftehim.
(b) Kull gvern isir membru tal-Fond mid-data tad-depozitu f’ismu ta’ l-att
imsemmi fl-(a) ta’ hawn fuq, barra milli ebda gvern ma ghandu jsir membru qabel
ma dan il-Ftehim jibda jsehh skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni.
(c) Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ghandu jgharraf lill-gvernijiet tal-
pajjizi kollha li isimhom jidher fl-Iskeda A, u lill-gvernijiet kollha li d-dhul taghhom
bhala membri jkun approvat skond is-Sezzjoni II, Artikolu 2, dwar il-firmatarji
kollha ta’ dan il-Ftehim u dwar id-depozitu ta’ l-atti kollha imsemmija fl-(a) ta’
hawn fuq.
(d) Meta jigi firmat dan il-Ftehim f’ismu, kull gvern ghandu jibghat lill-Gvern
ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika l-mitt parti ta’ wiehed fil-mija tas-sottoskrizzjoni
tieghu totali f’deheb jew f’dollari ta’ l-Istati Uniti sabiex jithallsu l-ispejjez
amministrattivi tal-Fond. Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ghandu jzomm
dawk il-fondi f’kont ta’ depozitu specjali u ghandu jibghathom lill-Bord tal-
Gvernaturi tal-Fond meta tissejjah l-ewwel laqgha skond l-Artikolu 3 ta’ din is-
Sezzjoni. Jekk dan il-Ftehim ma jkunx beda jsehh sal-31 ta’ Dicembru, 1945, il-
Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ghandu jibghat lura dawk il-fondi lill-gvernijiet
li jkunu baghtuhom.
(e) Dan il-Ftehim ikun miftuh ghall-firma f’Washington f’isem il-gvernijiet tal-
pajjizi li isimhom huwa muri fl-Iskeda A sal-31 ta’ Dicembru, 1945.
(f) Wara l-31 ta’ Dicembru, 1945, dan il-Ftehim jista’ jigi ffirmat f’isem il-
gvern ta’ kull pajjiz li jkun approvat li jidhol bhala membru skond is-Sezzjoni II,
Artikolu 2. 
(g) Bil-firma taghhom fuq dan il-Ftehim, il-gvernijiet kollha jaccettawh kemm
f’isimhom stess tant f’isem il-kolonji kollha taghhom, it-territorji ’l hemm mill-
ibhra, it-territorji kollha taht il-protezzjoni jew sovranita jew awtorita taghhom u t-
territorji kollha li dwarhom huma jezercitaw mandat.
(h) Fil-kaz ta’ gvernijiet li t-territorji metropolitani taghhom kienu taht l-
okkupazzjoni ta’ l-ghadu, id-depozitu ta’ l-att imsemmi fl-(a) ta’ hawn fuq jista’
jdum ma jintbaghat sa mija u tmenin gurnata wara li d-data li fiha dawk it-territorji
jkunu gew liberati. Izda, jekk ma jigix depozitat minn xi gvern tali qabel ma jghaddi
dan il-perijodu, il-firma f’isem dak il-gvern tkun nulla u l-parti tas-sottoskrizzjoni
tieghu mhallsa taht id-(d) ta’ hawn fuq ghandha tintbaghat lura lilu.
(i) Il-paragrafi (d) u (h) ghandhom jibdew isehhu relattivament ghal kull gvern
firmatarju mid-data tal-firma tieghu.
ARTIKOLU 3.  Inawgurazzjoni tal-Fond. - (a) Malli dan il-Ftehim jibda jsehh
skond l-Artikolu 1 ta’ din is-Sezzjoni, kull membru ghandu jinnomina gvernatur u l-
membru li jkollu l-akbar kwota ghandu jsejjah l-ewwel laqgha tal-Bord tal-
Gvernaturi.
(b) Fl-ewwel laqgha tal-Bord tal-Gvernaturi, ghandhom isiru arrangamenti
ghall-ghazla ta’ diretturi esekuttivi provvizorji. Il-gvernijiet tal-hames pajjizi li
ghandhom l-akbar kwoti skond l-Iskeda A ghandhom jinnominaw diretturi esekuttivi
provvizorji. Jekk gvern wiehed jew izjed bhal dawk ma jkunux saru membri, il-post
ta’ diretturi esekuttivi li kien ikollhom dritt jimlew ghandu jibqa’ vojt sakemm isiru
membri, jew sal-1 ta’ Jannar, 1946, liema jahbat l-aktar kmieni. Seba’ diretturi
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
26      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
esekuttivi provvizorji jkunu eletti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda C u
ghandhom jibqghu fil-kariga sad-data ta’ l-ewwel elezzjoni regolari tad-diretturi
esekuttivi li ghandha tinzamm kemm jista’ jkun malajr wara l-1 ta’ Jannar, 1946.
(c) Il-Bord tal-Gvernaturi jista’ jiddelega lid-diretturi esekuttivi provvizorji kull
setghat hlief dawk li ma jistghux jigu delegati lid-Diretturi Esekuttivi.
ARTIKOLU 4.   Kif jigu stabbiliti valuri pari inizjalment:- (a) Meta l-Fond
ikun tal-fehma li ma jdumx ma jkun f’posizzjoni li jibda transazzjonijiet ta’ kambju,
huwa ghandu javza dwar hekk lill-membri u ghandu jitlob lil kull membru biex
jibghat komunika fi zmien tletin gurnata tal-valur pari tal-flejjes tieghu bazat fuq ir-
rati ta’ kambju li jkunu jipprevalu fis-sittin jum qabel ma jibda jsehh dan il-Ftehim.
Ebda membru li t-territorju metropolitan tieghu jkun okkupat mill-ghadu ma hu
mehtieg li jaghmel dik il-komunika waqt li dak it-territorju jkun post ta’ ostilita
kbira jew ghal dak il-perijodu wara kif il-Fond jista’ jiddecidi. Meta dak il-membru
jikkomunika l-valur pari tal-flejjes japplikaw id-disposizzjonijiet tad-(d) ta’ hawn
taht.
(b) Il-valur pari komunikat minn membru li t-territorju metropolitan tieghu ma
jkunx gie okkupat mill-ghadu jkun il-valur pari tal-flejjes ta’ dak il-membru ghall-
finijiet ta’ dan il-Ftehim kemm-il darba, fi zmien disghin gurnata wara li tigi
ricevuta t-talba msemmija fl-(a) ta’ hawn fuq, (i) il-membru ma jinnotifikax lill-
Fond li jikkunsidra l-valur pari bhala mhux sodisfacenti, jew (ii) il-Fond ma
jinnotifikax lill-membru li fil-fehma tieghu l-valur pari ma jistax jinzamm minghajr
ma tintaghmel hsara lill-Fond jew lil ohrajn minn naha ta’ dak il-membru b’mod li
jippregudika l-Fond u lill-membri. Meta jinghata avviz taht l-(i) jew (ii) ta’ hawn
fuq, il-Fond u l-membru ghandhom, f’perijodu stabbilit mill-Fond fid-dawl tac-
cirkostanzi kollha rilevanti, jiftehmu fuq il-valur pari xieraq ta’ dawk il-flejjes. Jekk
il-Fond u l-membru ma jiftehmux fil-perijodu hekk stabbilit, il-membru ghandu
jitqies li irtira mill-Fond fid-data meta jiskadi l-perijodu.
(c) Meta l-valur pari ta’ flejjes ta’ membru jkun gie stabbilit skond il-(b) ta’
hawn fuq, jew bl-iskadenza ta’ disghin gurnata minghajr notifika, jew bi ftehim wara
n-notifika, il-membru jkun jista’ jixtri minghand il-Fond il-flejjes ta’ membri ohra
safejn ikun permess f’dan il-Ftehim, salv li l-Fond ikun beda transazzjonijiet ta’
kambju.
(d) Fil-kaz ta’ membru li t-territorju metropolitan tieghu jkun gie okkupat mill-
ghadu, id-disposizzjonijiet tal-(b) ta’ hawn fuq ghandhom japplikaw, salvi l-
modifiki li gejjin:
(i) Il-perijodu ta’ disghin gurnata ghandu jigi estiz sabiex jispicca f’data li tigi
stabbilita bi ftehim bejn il-Fond u l-membru.
(ii) F’dak il-perijodu estiz il-membru jista’, jekk il-Fond ikun beda
transazzjonijiet ta’ kambju, jixtri minghand il-Fond bil-flejjes tieghu l-
flejjes ta’ membri ohra, izda taht dawk il-kondizzjonijiet u f’dawk l-
ammonti biss li jistghu jigu preskritti mill-Fond.
(iii) F’kull zmien qabel id-data stabbilita taht l-(i) ta’ hawn fuq, jista’ jsir tibdil
bi ftehim mal-Fond fil-valur pari komunikat taht l-(a) ta’ hawn fuq.
(e) Jekk membru li t-territorju metropolitan tieghu jkun gie okkupat mill-ghadu
jadotta unita monetarja gdida qabel id-data li tigi stabbilita skond id-(d) (i) ta’ hawn
fuq il-valur pari stabbilit minn dak il-membru ghall-unita gdida ghandu jigi
komunikat lill-Fond u ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tad-(d) ta’ hawn fuq.
(f) Tibdil f’valuri pari miftehma mal-Fond skond dan l-Artikolu ma ghandux
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
jittiehed kaz tieghu biex jigi stabbilit jekk tibdil propost jaqax fil-(i), (ii), jew (iii)
tas-Sezzjoni IV, Artikolu 5 (c).
(g) Membru li jikkomunika lill-Fond valur pari ghall-flejjes tat-territorju
metropolitan tieghu ghandu fl-istess hin jikkomunika valur f’dawk il-flejjes, ghal
kull flejjes separati, meta dawk ikunu jezistu, fit-territorju li dwarhom ikun accetta
dan il-Ftehim skond l-Artikolu 2 (g) ta’ din is-Sezzjoni, izda ebda membru ma jkun
mehtieg li jaghmel komunika ghal flejjes separati ta’ territorju li kien okkupat mill-
ghadu waqt li dak it-territorju kien post ta’ ostilitajiet kbar jew ghal dak il-perijodu
ta’ wara kif jista’ jistabillixxi l-Fond. Fuq il-bazi tal-valur pari hekk komunikat, il-
Fond ghandu jikkalkola l-valur pari ta’ kull flejjes separati. Komunika jew notifika
tal-Fond skond l-(a), (b) jew (d) ta’ hawn fuq dwar il-valur pari ta’ flejjes, ghandha
titqies ukoll, jekk ma jigix dikjarat il-kuntrarju, li tkun komunika jew notifika li
tirreferixxi ghall-valur pari tal-flejjes kollha separati msemmija hawn fuq. Izda kull
membru jista’ jaghmel komunika jew notifika dwar il-flejjes metropolitani jew kull
wahda mill-flejjes separati biss. Jekk il-membru jaghmel hekk, id-disposizzjonijiet
tal-paragrafi ta’ qabel (inkluz id-(d) ta’ hawn fuq, jekk territorju fejn jezistu flejjes
separati jkun gie okkupat mill-ghadu) ghandhom japplikaw ghal kull wahda minn
dawn il-flejjes separatament.
(h) Il-Fond ghandu jibda transazzjonijiet ta’ kambju f’dik id-data kif jiddecidi
wara li membri li jkollhom hamsa u sittin fil-mija tat-total tal-kwoti murija fl-Iskeda
A jkunu gew eligibbli, skond il-paragrafi ta’ qabel dan l-Artikolu, biex jixtru l-
flejjes ta’ membri ohra, izda f’ebda kaz qabel ma l-ostilitajiet kbar fl-Ewropa jkunu
spiccaw.
(i) Il-Fond jista’ jipposponi transazzjonijiet ta’ kambju ma’ kull membru jekk
ic-cirkostanzi tieghu jkunu tali li, fil-fehma tal-Fond, iwasslu biex juza r-rizorsi tal-
Fond b’mod kuntrarju ghall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim jew ta’ pregudizzju tal-Fond
jew ghall-membri.
(j) Il-valuri pari ta’ flejjes ta’ gvernijiet li juru li jixtiequ jsiru membri wara l-
31 ta’ Dicembru, 1945, ghandhom jigu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta’
Sezzjoni II, Artikolu 2.
Maghmul f’Washington, f’kopja unika li ghandha tibqa’ depozitata fl-arkivji tal-
Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li ghandu jibghat kopji awtentikati lill-
gvernijiet kollha li isimhom huwa muri fl-Iskeda A u lill-gvernijiet kollha li jkun
approvat id-dhul taghhom bhala membri skond is-Sezzjoni II, Artikolu 2.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
28      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
SKEDA A. 
gKwotih 
(F’miljuni ta’ dollari ta’ l-Istati Uniti) 
Awstralja ......................... 200  Iran ................................................................ 25 
Belgju  ............................. 225  Iraq ...................................................................8 
Bolivja  .............................. 10  Liberia .......................................................... .5
Brazil  .............................. 150 Lussemburgo.................................................. 10 
Kanada ............................ 300  Messiku.......................................................... 90 
Cili .................................... 50  Olanda ..........................................................275
Cina  ................................ 550  New Zealand ..................................................50 
Kolumbja  .......................... 50  Nikaragwa ...................................................... 2
Kosta Rika  .......................... 5  Norvegja......................................................... 50 
Kuba  ................................. 50  Panama ...........................................................5
Cekoslovakkja  ................ 125  Paragwaj ..........................................................2
Danimarka ...................... (*)  Peru ................................................................ 25
Repubblika Domenikana ..... 5  Filippini...........................................................15
Ekwador .............................. 5 Polonja...........................................................125
Egittu  ................................ 45  Unjoni tas-Sud Afrika ....................................l00
EI Salvador  ......................... 2.5  Unjoni tar-Repubbliki Socjalisti Sovjetici ..1,200
Etjopja ..................................6
Franza  ............................. 450  Renju Unit ................................................. 1,300
Grecja  ............................... 40  Stati Uniti .................................................. 2,750
Guatemala ........................... 5  Urugwaj.......................................................... 15
Haiti .................................... 5  Venezuela .......................................................15
Honduras ............................. 2.5  Jugoslavia....................................................... 60
Izlandja  ............................... 1
Indja ................................ 400
............................................... ............................................................. Total 8,800
(*) Il-kwota tad-Danimarka ghandha tkun stabbilita mill-Fond wara li l-Gvern Daniz ikun iddikjara li
huwa lest biex jiffirma dan il-Ftehim izda qabel ma ssir il-firma.
Skeda B.  Disposizzjonijiet dwar Xiri mill-gdid minn Membru 
tal-Flejjes tieghu Mizmuma mill-Fond
1. Biex jigi stabbilit safejn xiri mill-gdid ta’ flejjes ta’ membru mill-Fond
skond is-Sezzjoni V, Artikolu 7 (b), ghandu jsir b’kull klassi ta’ rizerva monetarja,
jigifieri f’deheb u fi flejjes konvertibbli, ir-regola li gejja, salv it-2 ta’ hawn taht,
ghandha tapplika:
(a) Jekk ir-rizervi monetarji tal-membru ma jkunux zdiedu matul is-sena, l-
ammont li ghandu jithallas lill-Fond ghandu jitqassam fost il-klassijiet kollha ta’
rizervi fi proporzjon tal-holdings taghhom mill-membru fl-ahhar tas-sena.
(b) Jekk ir-rizervi monetarji tal-membru jkunu zdiedu matul is-sena, parti mill-
ammont li ghandu jithallas lill-Fond daqs nofs iz-zieda ghandha titqassam fost dawk
il-klassijiet ta’ rizervi li jkunu zdiedu bi proporzjon ghall-ammont li bih kull wiehed
minnhom ikun zdied. Il-bqija tas-somma li ghandha tithallas lill-Fond ghandha
titqassam fost il-klassijiet kollha ta’ rizervi fi proporzjon ghal dik il-bqija tal-
holdings tal-membru.
(c) Jekk wara li x-xiri mill-gdid kollu skond is-Sezzjoni V, Artikolu 7 (b), ikun
sar, ir-rizultat kien jeccedi kull limiti specifikati fis-Sezzjoni V, Artikolu 7 (c), il-
Fond jehtieg li dak ix-xiri mill-gdid isir mill-membri proporzjonatament b’dak il-
mod illi l-limiti ma jigux ecceduti.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
2. Il-Fond ma ghandu jikseb ebda flejjes ta’ wiehed mhux membru skond is-
Sezzjoni V, Artikolu 7 (b) u (c).
3. Fil-kalkolu ta’ rizervi monetarji u fiz-zieda ta’ rizervi monetarji matul kull
sena ghall-fini tas-Sezzjoni V, Artikolu 7 (b) u (c), ma ghandu jittiehed ebda kont,
jekk ma jkunx sar tnaqqis xort’ohra mill-membru ghal dawk il-holdings, ta’ kull
zieda f’dawk ir-rizervi monetarji li jkunu dovuti ghal flejjes li kienu qabel mhux
konvertibbli u li saru konvertibbli matul is-sena; jew ghal holdings li huma r-rikavat
ta’ self ta’ terminu twil jew ta’ terminu medju kuntrattat matul is-sena; jew ghal
holdings li gew trasferiti jew imwarrba ghall-hlas mill-gdid ta’ self matul is-sena ta’
wara.
4. Fil-kaz ta’ membri li t-territorji metropolitani taghhom ikunu gew okkupati
mill-ghadu, id-deheb prodott gdid matul il-hames snin wara li jibda jsehh dan il-
Ftehim minn mini sitwati fit-territorji metropolitani taghhom m’ghandux jigi inkluz
fil-kalkoli tar-rizervi monetarji taghhom jew ta’ zidiet ta’ rizervi monetarji taghhom.
Skeda C.  Elezzjoni ta’ Diretturi Esekuttivi
1. L-elezzjoni tad-diretturi esekuttivi li jigu eletti tkun b’votazzjoni tal-
gvernaturi li jistghu jivvotaw skond is-Sezzjoni XII, Artikolu 3 (b) (iii) u (iv).
2. Fil-votazzjoni ghall-hames diretturi li jigu eletti skond is-Sezzjoni XII,
Artikolu 3 (b) (iii), kull wiehed mill-gvernaturi li jista’ jivvota ghandu jivvota ghal
persuna wahda l-voti kollha li ghalihom huwa jkollu dritt skond is-Sezzjoni XII,
Artikolu 5 (a). Il-hames persuni li jircievu l-akbar numru ta’ voti jkunu diretturi,
basta li ebda persuna li tkun irceviet anqas minn dsatax fil-mija tan-numru totali ta’
voti li jistghu jinghataw (voti eligibbli) ma ghandha titqies eletta.
3. Meta ma jkunux eletti hames persuni ma’ l-ewwel votazzjoni, ghandha
tinzamm it-tieni votazzjoni li fiha l-persuna li tkun irceviet l-anqas numru ta’ voti
ma tkunx eligibbli ghall-elezzjoni u li fiha ghandhom jivvotaw biss (a) dawk il-
gvernaturi li ivvotaw fl-ewwel votazzjoni ghal persuna mhux eletta, u (b) dawk il-
gvernaturi li l-voti taghhom ghal persuna eletta huma meqjusa skond il-4 ta’ hawn
taht li kabbru l-voti moghtija lil dik il-persuna b’aktar minn ghoxrin fil-mija tal-voti
eligibbli.
4. Biex jigi stabbilit jekk il-voti moghtija minn gvernatur ghandhomx jitqiesu
li kabbru t-total ta’ xi persuna b’aktar minn ghoxrin fil-mija tal-voti eligibbli, l-
ghoxrin fil-mija ghandhom jitqiesu li jinkludu, l-ewwel, il-voti ta’ gvernatur li ta l-
akbar numru ta’ voti lil dik il-persuna, umbaghad il-voti tal-gvernatur li ta l-akbar
numru warajh, u hekk sakemm jintlahaq l-ghoxrin fil-mija.
5. Kull gvernatur li parti mill-voti tieghu ghandhom jinghaddu sabiex ikabbar
it-total ta’ xi persuna b’aktar minn dsatax fil-mija ghandu jitqies bhala li ta l-voti
kollha tieghu lil dik il-persuna wkoll jekk il-voti totali lil dik il-persuna b’hekk
jeccedu l-ghoxrin fil-mija.
6. Jekk, wara t-tieni votazzjoni, ma jkunux gew eletti hames persuni,
ghandhom jinzammu votazzjonijiet ohra fuq l-istess principji sakemm ikunu gew
eletti hames persuni, basta li wara li jkunu gew eletti erba’ persuni, il-hames wiehed
jista’ jigi elett b’maggoranza semplici tal-bqija tal-voti u ghandu jitqies li gie elett
b’dawk il-voti kollha.
7. Id-diretturi li ghandhom jigu eletti mir-Repubbliki Amerikani skond is-
Sezzjoni XII, Artikolu 3 (b) (iv) ghandhom jigu eletti kif gej:
(a) Kull direttur ghandu jigi elett separatament.
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
30      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
(b) Fl-elezzjoni ta’ l-ewwel direttur, kull gvernatur li jirrapprezenta Repubblika
Amerikana li tista’ tiehu sehem fl-elezzjoni ghandu jaghti ghal persuna wahda l-voti
kollha li ghalihom huwa ghandu dritt. Il-persuna li tircievi l-akbar numru ta’ voti tigi
eletta basta li tkun irceviet mhux anqas minn hamsa u erbghin fil-mija tal-voti totali.
(c) Jekk hadd ma jigi elett ma’ l-ewwel votazzjoni, ghandhom jinzammu
votazzjonijiet ohra, u f’kull wahda minnhom il-persuna li tircievi l-anqas numru ta’
voti tigi eliminata, sakemm persuna wahda tircievi numru ta’ voti bizzejjed biex tigi
eletta skond il-(b) ta’ hawn fuq.
(d) Il-gvernaturi li l-voti taghhom ikkontribwew ghall-elezzjoni ta’ l-ewwel
direttur ma ghandhom jiehdu ebda parti fl-elezzjoni tat-tieni direttur.
(e) Persuni li ma kienux eletti fl-ewwel elezzjoni jkunu eligibbli ghal elezzjoni
tat-tieni direttur.
(f) Maggoranza tal-voti li tista’ tinghata tkun mehtiega ghall-elezzjoni tat-tieni
direttur. Jekk fl-ewwel votazzjoni hadd ma jircievi maggoranza, ghandhom
jinzammu votazzjonijiet ohra li f’kull wahda minnhom il-persuna li tircievi l-anqas
numru ta’ voti tigi eliminata, sakemm xi persuna tikseb maggoranza.
(g) It-tieni direttur ghandu jitqies li gie elett bil-voti kollha li setghu inghataw
fil-votazzjoni biex tassigura l-elezzjoni tieghu.
Skeda D.  Likwidazzjoni ta’ Kontijiet ma’ Membri li Jirtiraw
1. Il-Fond ikun obbligat li jhallas lil membru li jirtira ammont daqs il-kwota
tieghu, b’zieda ta’ kull ammonti ohra dovuti lilu mill-Fond, nieqes kull ammont
dovut lill-Fond, inkluzi drittijiet li jakkumulaw wara d-data ta’ l-irtir tieghu; izda ma
ghandu jsir ebda hlas qabel sitt xhur wara d-data ta’ l-irtir tieghu. Il-hlasijiet
ghandhom isiru bil-flejjes tal-membru li jirtira.
2. Jekk il-holdings tal-Fond tal-flejjes tal-membru li jirtira ma jkunux bizzejjed
biex jithallas l-ammont nett dovut mill-Fond, il-bilanc ghandu jithallas b’deheb, jew
b’dak il-mod iehor li jista’ jigi miftiehem. Jekk il-Fond u l-membru li jirtira ma
jiftehmux fi zmien sitt xhur mid-data ta’ l-irtir, il-flejjes in kwistjoni mizmuma mill-
Fond ghandhom jithallsu minnufih lill-membru li jirtira. Kull bilanc dovut ghandu
jithallas f’ghaxar rati ta’ sitt xhur matul il-hames snin ta’ wara. Kull rata bhal dik
ghandha tithallas, kif jaghzel il-Fond, jew bil-flejjes tal-membru li jirtira miksuba
wara l-irtir tieghu jew b’konsenja ta’ deheb.
3. Jekk il-Fond jonqos milli jhallas xi rata li tkun dovuta skond il-paragrafi ta’
qabel, il-membru li jirtira jkollu dritt li jitlob lill-Fond li jhallas ir-rata fi kwalunkwe
flejjes mizmuma mill-Fond barra minn f’xi flejjes li jkunu gew dikjarati skarsi skond
is-Sezzjoni VII, Artikolu 3.
4. Jekk il-holdings tal-Fond tal-flejjes ta’ membru li jirtira jeccedu l-ammont
dovut lilu, u jekk ma jintlahaqx ftehim fuq kif ghandhom jigu likwidati l-kontijiet fi
zmien sitt xhur mid-data ta’ l-irtir, dak li kien membru jkun obbligat li jifdi dawk il
flejjes zejda f’deheb jew, kif jaghzel hu, fil-flejjes ta’ membri li fiz-zmien tal-fidwa
jkunu konvertibbli. Il-fidwa ghandha ssir bil-parita ezistenti fiz-zmien ta’ l-irtir mill-
Fond. Il-membru li jirtira ghandu jikkonkludi l-fidwa fi zmien hames snin mid-data
ta’ l-irtir, jew fi zmien dak il-perijodu itwal li jista’ jigi stabbilit mill-Fond, izda ma
jkunx mehtieg li jifdi f’xi perijodu ta’ sitt xhur aktar minn wiehed minn ghaxra tal-
holdings zejda tal-Fond tal-flejjes tieghu fid-data ta’ l-irtir b’zieda ghal kull akkwisti
ohra tal-flejjes matul dak il-perijodu ta’ sitt xhur. Jekk il-membru li jirtira ma
jwettaqx l-obbligazzjoni tieghu, il-Fond jista’ b’mod xieraq jillikwida f’kull suq l-
ammont tal-flejjes li missu gie mifdi.
DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND 
MONETARJUINTERNAZZJONALI g K AP. 209.
5. Kull membru li jixtieq jikseb il-flejjes ta’ membru li irtira ghandu jiksibhom
b’xiri minghand il-Fond safejn dak il-membru jkollu access ghar-rizorsi tal-Fond u li
dawk il-flejjes ikunu disponibbli skond il-4 ta’ hawn fuq.
6. Il-membru li jirtira jiggarantixxi l-uzu illimitat fiz-zminijiet kollha tal-
flejjes imnehhija skond il-4 u 5 ta’ hawn fuq ghax-xiri ta’ merkanzija jew ghall-hlas
ta’ somom dovuti lilu jew lil persuni fit-territorji tieghu. Huwa ghandu jikkompensa
lill-Fond ghal kull telf li jirrizulta mid-differenza bejn il-valur pari u l-flejjes tieghu
fid-data ta’ l-irtir u l-valur realizzat mill-Fond mat-tnehhija skond il-4 u l-5 ta’ hawn
fuq.
7. Fil-kaz li l-Fond imur f’likwidazzjoni skond is-Sezzjoni XVI, Artikolu 2, fi
zmien sitt xhur mid-data li fiha l-membru jirtira, il-kont bejn il-Fond u dak il-gvern
ghandu jigi likwidat skond is-Sezzjoni XVI, Artikolu 2, u l-Iskeda E.
Skeda E.  Amministrazzjoni ta’ Likwidazzjoni
1. Fil-kaz ta’ likwidazzjoni l-passiv tal-Fond barra mill-hlas lura tas-
sottoskrizzjonijiet ikollhom precedenza fit-tqassim ta’ l-attiv tal-Fond. Biex
jissodisfa kull passiv bhal dak il-Fond ghandu juza l-attiv tieghu fl-ordni li gej:
(a) il-flejjes li bihom il-passiv jithallas;
(b) deheb;
(c) il-flejjes l-ohra kollha f’xi proporzjon, safejn ikun prattikabbli, ghall-kwoti
tal-membri.
2. Wara li jissodisfa l-passiv tal-Fond skond il-1 ta’ hawn fuq, il-bilanc ta’ l-
attiv tal-fond ghandu jigi mqassam u distribwit kif gej:
(a) Il-Fond ghandu jqassam il-holdings tieghu f’deheb fost il-membri li l-flejjes
taghhom huma mizmuma mill-Fond f’ammonti anqas mill-kwoti taghhom. Dawn il-
membri ghandhom jaqsmu d-deheb hekk imqassam fi proporzjon ta’ l-ammonti li
bihom il-kwoti taghhom jeccedu l-holdings tal-Fond tal-flejjes taghhom.
(b) Il-Fond ghandu jqassam lil kull membru nofs il-holdings tal-Fond tal-flejjes
tieghu izda dak it-tqassim ma ghandux jeccedi hamsin fil-mija tal-kwota tieghu. 
(c) Il-Fond ghandu jqassam fi proporzjon il-bqija tal-holdings tieghu ta’ kull
flejjes fost il-membri kollha skond l-ammonti dovuti lil kull membru wara t-tqassim
taht l-(a) u (b) ta’ hawn fuq.
3. Kull membru ghandu jifdi l-holdings tal-flejjes tieghu mqassma fi
proporzjon lil membri ohra skond it-2 (c) ta’ hawn fuq u ghandu jiftiehem mal-Fond
fi zmien tliet xhur wara decizjoni biex jillikwidaw bi procedura xierqa ghal dik il-
fidwa.
4. Jekk membru ma jkunx lahaq ftehim mal-Fond fi zmien il-perijodu ta’ tliet
xhur imsemmi fit-3 ta’ hawn fuq, il-Fond ghandu juza l-flejjes ta’ membri ohra
mqassma fi proporzjon lil dak il-membru skond it-2 (c) ta’ hawn fuq biex jifdi l-
flejjes ta’ dak il-membru mqassma fi proporzjon lil membri ohra. Kull flejjes
imqassma fi proporzjon lil membru li ma jkunx lahaq ftehim ghandhom jigu wzati,
kemm jista’ jkun possibbli, biex jifdu l-flejjes tieghu imqassma fi proporzjon lill-
membri li jkunu ghamlu ftehim mal-Fond skond it-3 ta’ hawn fuq.
5. Jekk membru jilhaq ftehim mal-Fond skond it-3 ta’ hawn fuq, il-Fond
ghandu juza l-flejjes ta’ membri ohra mqassma fi proporzjon lil dak il-membru
skond it-2 (c) ta’ hawn fuq biex jifdi l-flejjes ta’ dak il-membru mqassma fi
proprozjon lil membri ohra li kienu ghamlu ftehim mal-Fond skond it-3 ta’ hawn
    DHUL TA’ MALTA BHALA MEMBRU TAL-FOND
32      KAP. 209.h    MONETARJUINTERNAZZJONALI
fuq. Kull ammont hekk mifdi ghandu jigi mifdi fil-flejjes tal-membru li ghalih kien
imqassam fi proporzjon.
6. Wara li jigu esegwiti l-paragrafi ta’ qabel, il-Fond ghandu jhallas lil kull
membru l-bqija tal-flejjes mizmuma akkont tieghu.
7. Kull membru li l-flejjes tieghu jkunu gew imqassma lil membri ohra skond
is-6 ta’ hawn fuq ghandu jifdi dawk il-flejjes f’deheb jew, kif jaghzel hu, fil-flejjes
tal-membru li jitlob il-fidwa, jew b’dak il-mod iehor li jigi miftiehem bejniethom.
Jekk il-membri interessati ma jiftehmux xort’ohra, il-membru obbligat li jifdi
ghandu jikkonkludi l-fidwa fi zmien hames snin mid-data tat-tqassim, izda ma jkunx
mehtieg li jifdi f’perijodu ta’ sitt xhur aktar minn wiehed minn ghaxra ta’ l-ammont
imqassam lil kull membru iehor. Jekk il-membru ma jwettaqx din l-obbligazzjoni l-
ammont tal-flejjes li missu gie mifdi jista’ jigi likwidat b’mod xieraq fi kwalunkwe
suq.
8. Kull membru li l-flejjes tieghu jkunu gew imqassma lil membri ohra skond
is-6 ta’ hawn fuq jiggarantixxi l-uzu illimitat ta’ dawk il-flejjes fiz-zmienijiet kollha
ghax-xiri ta’ merkanzija jew ghall-hlas ta’ somom dovuti lilu jew lil persuni fit-
territorji tieghu. Kull membru hekk obbligat jaccetta li jikkompensa membri ohra
ghal kull telf li jirrizulta mid-differenza bejn il-valur pari tal-flejjes tieghu fid-data
tad-decizjoni biex jillikwida l-Fond u l-valur realizzat minn dawk il-membri mat-
tnehhija tal-flejjes tieghu.
