SAHHAMENTALI g K AP. 262.    1
KAPITOLU 262
ATT DWAR IS-SAHHA MENTALI
Biex jipprovdi dwar il-kura u l-harsien ta’ persuni b’dizordni mentali u ghal ghanijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghhom jew ancillari ghalihom.
14 ta’ Settembru, 1981
L-ATT XVIII ta’ l-1976 kif emendat bl-Att VI ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Titolu fil-qosor  1 
Taqsima I.  Preliminari  2-3 
Taqsima II. Provvediment ta’ Servizzi ghal min ikollu Dizordni 
Mentali  4-13 
Taqsima III.  Dhul Obbligatorju fi Sptar  14-41 
Taqsima IV.  Pazjenti li jkollhom x’jaqsmu fi Procedimenti 
Kriminali  42-45 
Taqsima V.  Mixxellanji u Supplementari  46-51 
  2      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar is-Sahha
Mentali.
TAQSIMA I
PRELIMINARI 
Tifsir. 2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra  - 
"dar residenzjali ghal persuni b’dizordni mentali" tfisser
stabbiliment li l-ghan wahdieni jew principali tieghu hu, jew jitqies
li hu, il-provvediment ta’ allogg, sew jekk ghal kumpens sew jekk
le, ta’ persuni li jkunu jbatu b’dizordni mentali, liema stabbiliment
la jkun dar ta’ kura mentali u lanqas sptar;
"dar ta’ kura mentali" tfisser kull post, li ma jkunx sptar, uzat jew
mahsub li jintuza biex fih jigu milqugha, u biex jigu provduti
servizzi ta’ infermier jew kura medika ohra lil, pazjent wiehed jew
aktar b’dizordni mentali (sew jekk wiehed ghalih wahdu jew
flimkien ma’ persuni ohra);
"dizordni mentali" tfisser mard tal-mohh, zvilupp imwaqqaf jew
mhux komplet tal-mohh, dizordni psikopatiku, u kull dizordni jew
inkapacita  ohra tal-mohh;
"dizordni psikopatiku" tfisser dizordni jew inkapacita  persistenti
tal-mohh (sew jekk tinkludi intelligenza taht in-normal sew jekk le)
li minnha tirrizulta mgieba aggressiva mhux normali jew imgieba
irresponsabbli serjament min-naha tal-pazjent, u li tehtieg jew li
tista’ ssirilha kura medika;
Kap. 94.
"Kunsill Mediku" tfisser il-Kunsill Mediku mwaqqaf taht l-
artikolu 20 ta’ l-Ordinanza dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment
tas-Sahha;
"kura medika" tinkludi servizzi ta’ infermier, u wkoll il-harsien u
t-tahrig taht sorveljanza medika;
"manager" tfisser -
(i) dwar l-Isptar Monte Karmelu jew l-Isptar
Chambrai, it-Tabib Suprintendent ta’ dak l-
isptar, jew it-tabib li jaghmilha minfloku f’dik
il-kariga;
(ii) dwar kull sptar iehor jew dwar dar ta’ kura
mentali, il-persuna jew il-persuni responsabbli
ghat-tmexxija ta’ dak l-isptar jew dar ta’ kura;
"mental welfare officer" tfisser persuna li, tkun xi tkun in-
nomina, jew it-titolu taghha jew tkun kif tkun imsejha, tkun
inkarigata mill-Ministru jew bil-qadi tal-funzjonijiet ta’ mental
welfare officer ghall-finijiet ta’ dan l-Att jew tkun xort’ohra
mqabbda taqdi dawk il-funzjonijiet;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sahha pubblika; 
"nieqes minghajr permess" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha
bl-artikolu 25;
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    3
"pazjent" tfisser persuna li tkun tbati, jew li tidher li tkun tbati,
minn dizordni mentali;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti skond dan l-Att;
"qarib l-aktar vicin" u "qarib" dwar pazjent ghandha l-istess tifsir
kif moghti lilha fit-Taqsima III ta’ dan l-Att;
"subnormalita " tfisser stat ta’ zvilupp imwaqqaf jew mhux
komplet tal-mohh (li ma jkunx subnormalita  qawwija) li jinkludi
subnormalita  ta’ intelligenza u li jkun ta’ xorta jew grad li jkun
jehtieg jew jista’ jsirlu kura medika jew harsien jew tahrig iehor
specjali tal-pazjent;
"subnormalita  qawwija" tfisser stat ta’ zvilupp imwaqqaf jew
mhux komplet tal-mohh li jinkludi intelligenza taht in-normal u li
jkun ta’ xorta jew grad li l-pazjent ma jkunx jista’ jghix hajja
indipendenti jew li ma jkunx jista’ jhares lilu nnifsu minn
sfruttament serju, jew ma jkunx hekk jista’ meta jkun ta’ l-eta  li
jaghmel hekk;
"sptar" tfisser l-Isptar Monte Karmelu, l-Isptar Chambrai, u kull
post iehor dikjarat mill-Ministru, b’avviz fil-Gazzetta*, bhala sptar
ghall-finijiet ta’ dan l-Att, u (minghajr hsara ghall-generalita  ta’ l-
artikolu 36), dwar persuna suggetta li tigi mizmuma fi sptar,
tinkludi dar ta’ kura mentali;
"tabib" tfisser kull persuna li isimha jkun imnizzel fir-Registru
Mediku mizmum mill-Kunsill Mediku;
"tabib responsabbli", dwar pazjent suggett li jigi mizmum fi
sptar, tfisser it-tabib inkarigat mill-kura tal-pazjent;
"Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali" tfisser it-Tribunal
ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali mwaqqaf bl-artikolu 38.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li tfisser li
persuna tista’ tigi meqjusa taht dan l-Att bhala li tbati minn xi
forma ta’ dizordni mentali mfisser f’dan l-artikolu minhabba biss
promiskwita  jew imgieba immorali ohra.
Dhul mhux formali 
ta’ pazjenti.
3. (1) Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tiftiehem li ma
thallix pazjent li jkun jehtieg kura ghal dizordni mentali milli jidhol
f’xi sptar jew dar ta’ kura mentali skond arrangamenti maghmula
ghal hekk u minghajr ebda applikazzjoni, ordni jew direttiva li
taghmel lil dak il-pazjent suggett li jigi mizmum hemm skond dan
l-Att, jew milli jibqa’ f’xi sptar jew dar ta’ kura mentali skond
dawk l-arrangamenti wara li ma jkunx baqa’ iktar hekk suggett li
jigi mizmum.
(2) Fil-kaz ta’ minuri li jkun ghalaq is-sittax-il sena, u li jkun
jaf jesprimi x-xewqat tieghu, kull arrangamenti kif imsemmija fis-
subartikolu (1) jistghu jsiru, jigu esegwiti u jigu decizi minkejja
kull dritt ta’ kustodja jew kontroll vestit b’ligi fil-genitur jew fit-
tutur tieghu.
*Ara l-Avviz Legali 169 ta’ l-1994.
  4      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
TAQSIMA II
PROVVEDIMENT TA’ SERVIZZI GHAL MIN IKOLLU 
DIZORDNI MENTALI 
Provvediment ta’ 
servizzi ta’ sptar, 
ecc.
4. Il-Ministru jista’, dwar jew relattivament ghal persuni li
jbatu jew li kienu jbatu b’dizordni mentali, jipprovdi jew jaghmel
arrangamenti ghal, jew ikompli l-provvediment jew l-arrangamenti
maghmula ghal, xi wahda jew kull wahda minn dawn li gejjin:
(a) servizzi ghall-harsien u l-kura ta’ dawk il-persuni fi
sptarijiet;
(b)centri jew facilitajiet ohra ghal tahrig jew
okkupazzjoni, u t-taghmir u l-manutenzjoni ta’ dawk
ic-centri; 
(c) kull servizzi ancillari jew supplementari ghal dawk il-
persuni jew ghall-beneficcju taghhom.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti dwar 
sptarijiet, ecc.
5. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar l-
organizzazzjoni, id-direzzjoni u t-tmexxija ta’ kull sptar u ta’ kull
post iehor fejn jigu provduti facilitajiet ghal tahrig jew
okkupazzjoni dwar jew relattivament ghall-persuni msemmija fl-
artikolu 4.
(2) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, kull
regolamenti bhal dawk jistghu b’mod partikolari jaghtu lil kull
ufficjal tad-Dipartiment tas-Sahha jew lil kull persuna ohra hekk
kif jista’ jigi preskritt, dawk is-setghat ta’ spezzjon li jistghu jigu
preskritti bir-regolamenti.
Licenza ghad-
direzzjoni ta’ djar 
ta’ kura mentali.
6. (1) Ebda persuna ma ghandha zzomm jew tidderigi dar ta’
kura mentali minghajr licenza mahruga mis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika, u ebda licenza bhal dik ma tigi mahruga kemm-il
darba l-post relattiv ma jkunx gie registrat ma’ l-imsemmi
Suprintendent bhala dar ta’ kura mentali.
(2) Kull persuna li zzomm jew tidderigi dar ta’ kura mentali
minghajr licenza mahruga taht dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira
u multa ta’ mhux izjed minn hames liri kull jum li matulu jkompli
r-reat.
Kondizzjonijiet 
ghar-registrazzjoni 
u ghad-direzzjoni u 
tmexxija ta’ djar 
ta’ kura mentali.
7. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jipprovdu
ghall-kondizzjonijiet ghar-registrazzjoni u ghad-direzzjoni u
tmexxija ta’ djar ta’ kura mentali.
(2) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, dawk ir-
regolamenti jistghu b’mod partikolari jaghmlu dawk id-
disposizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa dwar - 
(a) ix-xorta ta’ servizzi ta’ infermier jew kura ohra medika
li ghandhom ikunu provduti f’dawk id-djar;
(b) il-forma u l-kontenut ta’ l-applikazzjonijiet ghar-
registrazzjoni;
(c) il-hrug, il-forma u l-kontenut ta’ certifikati ta’
registrazzjoni;
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    5
(d) il-facilitajiet u servizzi li ghandhom jigu provduti
f’dawk id-djar; u
(e) kull haga ohra ancillari jew li ghandha x’taqsam ma’ xi
haga msemmija qabel.
Disposizzjonijiet 
specjali dwar 
registrazzjoni ta’ 
djar ta’ kura 
mentali.
8. (1) Kull applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ dar ta’ kura
mentali ghandha tispecifika jekk hux mahsub jew le li hemmhekk
jigu milqugha pazjenti suggetti li jigu mizmuma skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Tkun kondizzjoni tar-registrazzjoni ta’ kull dar ta’ kura
mentali li n-numru ta’ persuni li jinzammu f’kull zmien fid-dar
(barra mill-persuni li jidderigu d-dar jew li jkunu hemmhekk
impjegati u l-familji taghhom) ma jkunx iktar minn dak in-numru li
jigi specifikat fic-certifikat tar-registrazzjoni u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ qabel, ir-registrazzjoni tista’ ssir suggetta ghal
dawk il-kondizzjonijiet (li jigu specifikati fic-certifikat) li s-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika jidhirlu xierqa biex jirregola l-
eta , is-sess jew kategorija ohra ta’ persuni li jistghu jigu milqugha
fid-dar.
Reati kontra l-
artikoli 7 u 8.
9. (1) Kull persuna li tonqos li thares xi disposizzjoni ta’ xi
regolament maghmul taht l-artikolu 7 (barra minn regolament
maghmul dwar hwejjeg imsemmija fil-paragrafu (b) jew (c) tas-
subartikolu (2) tieghu) jew xi kondizzjoni imposta bl-artikolu 8 jew
taht l-artikolu 8 tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja ghall-
ewwel darba, multa ta’ mhux izjed minn hames liri u, meta tinsab
hatja t-tieni darba jew wara, multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin lira
u fil-kaz ta’ reat kontinwu multa ta’ mhux izjed minn zewg liri ghal
kull gurnata li matulha jkompli r-reat.
(2) Meta persuna tinsab hatja iktar minn darba taht dan l-
artikolu, is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jhassar kull
licenza mahruga minnu taht dan l-Att favur dik il-persuna.
Spezzjon ta’ djar 
ta’ kura mentali.
10. (1) Kull persuna awtorizzata ghal hekk mis-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika tista’ f’kull zmien, wara li tipproduci (jekk
hekk mitluba) xi dokument awtentikat kif imiss li juri li hi tkun
hekk awtorizzata, tidhol u tispezzjona kull post li jkun uzat, jew li
hi ragonevolment tahseb li tkun qed jintuza, bhala dar ta’ kura
mentali, u tista’ titlob il-produzzjoni ta’ u tispezzjona kull records
mizmuma hemmhekk, barra minn records dwar il-kura ta’ pazjenti
partikolari.
(2) Persuna awtorizzata taht is-subartikolu (1) li tispezzjona
dar ta’ kura mentali tista’ zzur u tintervista fil-privat kull pazjent
b’dizordni mentali fid-dar -
(a) sabiex jigi mistharreg kull ilment dwar il-kura tieghu li
jsir mill-pazjent jew f’ismu; jew
(b) f’kull kaz meta l-persuna hekk awtorizzata jkollha
raguni xierqa tahseb li l-pazjent ma jkunx qed jircievi
l-kura xierqa;
u meta l-persuna hekk awtorizzata tkun tabib, din tista’ tezamina
lill-pazjent fil-privat u titlob il-produzzjoni ta’ u tispezzjona kull
  6      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
records medici dwar il-kura tal-pazjent fid-dar ta’ kura.
Licenza tkompli 
issehh ma’ thassir 
jew  mewt.
11. (1) Meta xi licenza mahruga favur xi persuna dwar xi dar
ta’ kura mentali tkun imhassra taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 9 u, fil-hin tat-thassir, ikun hemm f’dik id-dar xi pazjent li
jkun suggett li jigi mizmum f’dik id-dar taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-licenza ghandha, minkejja t-
thassir taghha, tkompli ssehh ghal zmien ta’ xahrejn mid-data tat-
thassir jew sakemm ebda wiehed minn dawk il-pazjenti ma jibqa’
iktar hekk suggett, liema minnhom jigri l-ewwel.
(2) Meta xi persuna li ghandha licenza skond l-artikolu 6 (li ma
tkunx persuna wahda minn tnejn jew iktar li ghandhom licenza
dwar l-istess dar ta’ kura mentali) tmut u, fil-hin ta’ mewtha, ikun
hemm fid-dar ta’ kura mentali relattiva xi pazjent li jkun suggett li
jigi mizmum hemmhekk skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, il-licenza relattiva ghandha tkompli ssehh ghall-
beneficcju ta’ kull persuna approvata mis-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika sakemm ighaddu xahrejn minn dik il-mewt, jew sakemm
ebda pazjent bhal dak ma jibqa’ iktar hekk suggett, jew sakemm
persuna ohra barra mill-mejta tkun giet hekk licenzjata, liema
minnhom jigri l-ewwel.
Applikabbilta  ta’ 
certi artikoli ghal 
djar residenzjali. 
12. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6(1), l-artikolu 7(2)(b),
(c), (d) u (e),  l-artikolu 8(2) , ta’ l-artikolu 9 u ta’ l-artikolu 10(1)
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal djar residenzjali ghal
persuni b’dizordni mentali.
Setghat ta’ dhul 
ghal spezzjon minn 
mental welfare 
officer.
13. Mental welfare officer jista’, f’kull zmien ragonevoli, wara
li jipproduci (jekk hekk mitlub) xi dokument awtentikat kif imiss li
juri li hu jkun ufficjal bhal dak, jidhol u jispezzjona kull post (li ma
jkunx sptar) li fih tkun qed tghix persuna b’dizordni mentali, jekk
ikollu raguni xierqa jahseb li dak il-pazjent ma jkunx qieghed taht
kura xierqa.
TAQSIMA III
DHUL OBBLIGATORJU FI SPTAR
Dhul obbligatorju 
ghall-osservazzjoni 
jew ghall-kura.
14. (1) Pazjent jista’ jidhol fi sptar, u jinzamm hemmhekk
ghal dak iz-zmien jew zminijiet hekk kif specifikati f’dan l-Att - 
(a) ghall-osservazzjoni, skond applikazzjoni ghal hekk
(f’dan l-Att imsejha applikazzjoni ghal dhul ghall-
osservazzjoni), jew
(b) ghal kura, skond applikazzjoni ghal hekk (f’dan l-Att
imsejha applikazzjoni ghal dhul ghall-kura), 
maghmula f’kull kaz skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu.
(2) Applikazzjoni ghal dhul skond dan l-artikolu ghandha ssir
dwar pazjent minhabba -
(a) li jkun ibati b’dizordni mentali ta’ xorta jew grad li
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    7
tkun tehtieg it-tizmim tal-pazjent fi sptar;
(b) li jkun hekk mehtieg li jinzamm fl-interessi ta’ sahhtu
jew tal-harsien tieghu nnifsu jew bil-hsieb li jkunu
mharsa persuni ohra.
(3) Applikazzjoni ghal dhul skond dan l-artikolu ghandha tkun
ibbazata fuq rakkomandazzjonijiet bil-miktub fil-formola
preskritta, moghtija jew flimkien jew separatament minn zewg
tobba, maghduda f’kull kaz dikjarazzjoni li fil-fehma tat-tabib il-
kondizzjonijiet murija fis-subartikolu (2)(a) u (b) jkunu gew
imharsa:
Izda, fil-kaz ta’ applikazzjoni ghal dhul ghall-kura, iz-zewg
tobba ghandhom jaghtu ragunijiet dettaljati tal-fehma taghhom u
ghandhom jispecifikaw jekk hemmx metodi ohra li jistghu jintuzaw
dwar il-pazjent u, jekk hekk, ghaliex dawk il-metodi ma jkunux
xierqa.
(4) Ebda haga li tinsab f’dan l-artikolu ma tipprekludi li
pazjent li jidhol fi sptar skond applikazzjoni ghal dhul ghall-
osservazzjoni jircievi dik il-kura medika li t-tabib responsabbli
jidhirlu xierqa.
Dhul obbligatorju 
ghall-osservazzjoni 
f’kaz ta’ 
emergenza. 
15. (1) F’kull kaz meta jkun hemm htiega urgenti, pazjent
jista’ jidhol fi sptar ghall-osservazzjoni u jigi hemmhekk mizmum
ghal dak iz-zmien u taht dawk il-kondizzjonijiet li huma specifikati
f’dan l-artikolu, skond applikazzjoni maghmula skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu, u kull applikazzjoni
bhal dik f’dan l-Att qed tissejjah applikazzjoni ta’ emergenza.
(2) Applikazzjoni ta’ emergenza ghandha tinkludi dikjarazzjoni
mill-applikant (li tigi verifikata mir-rakkomandazzjoni medika l-
ewwel imsemmija fis-subartikolu (3)) li jkun ta’ htiega urgenti li l-
pazjent jidhol u jigi mizmum ghall-osservazzjoni skond l-artikolu
14, u li t-tharis tad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att dwar applikazzjonijiet ghal dhul ghall-osservazzjoni jgibu
dewmien zejjed.
(3) Applikazzjoni ta’ emergenza tkun bizzejjed jekk tkun
ibbazata fuq wahda mir-rakkomandazzjonijiet medici mehtiega bl-
artikolu 14, moghtija, jekk jista’ jkun, minn tabib li jkun jaf minn
qabel lill-pazjent u li xort’ohra tkun skond il-htigiet ta’ l-artikolu
17 safejn japplikaw ghal rakkomandazzjoni wahda, izda ma
tkomplix issehh meta jghaddu tnejn u sebghin siegha mill-hin li fih
il-pazjent ikun dahal fl-isptar kemm-il darba -
(a) it-tieni rakkomandazzjoni medika mehtiega bl-artikolu
14 ma tinghatax u ma tigix ricevuta mill-manager
f’dak iz-zmien; u
(b) dik ir-rakkomandazzjoni u r-rakkomandazzjoni l-
ewwel imsemmija f’dan is-subartikolu flimkien ma
jkunux skond il-htigiet kollha ta’ l-artikolu 17.
Disposizzjonijiet 
generali dwar 
applikazzjonijiet.
16. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
applikazzjoni ghad-dhul ta’ pazjent fi sptar tista’ ssir jew mill-qarib
l-aktar vicin tal-pazjent jew minn mental welfare officer, u
  8      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
applikazzjoni taht l-artikolu 15 dwar pazjent li jkun qieghed
jiskonta sentenza ta’ prigunerija kif imfisser fl-artikolu 44(4) tista’
ssir ukoll mid-Direttur tal-Habs; u kull applikazzjoni bhal dik
ghandha tkun indirizzata lill-manager ta’ l-isptar fejn ikun se jsir
id-dhul u ghandha tispecifika l-kwalifika ta’ l-applikant biex
jaghmel l-applikazzjoni.
(2) Applikazzjoni ghad-dhul ghall-kura ma ghandhiex issir
minn mental welfare officer jekk il-qarib l-aktar vicin tal-pazjent
ikun avza bil-miktub lil dak l-ufficjal jew lis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika li hu joggezzjona li ssir dik l-applikazzjoni, u, bla
hsara ghad-disposizzjoni ta’ qabel, ma ghandhiex issir minn dak l-
ufficjal hlief wara konsultazzjoni mal-persuna (jekk ikun hemm) li
tkun tidher li hi l-qarib l-aktar vicin tal-pazjent hlief jekk dak l-
ufficjal ma jkunx tal-fehma li fic-cirkostanzi dik il-konsultazzjoni
ma tkunx ragonevolment prattikabbli jew tohloq dewmien zejjed.
(3) Ma ghandha ssir ebda applikazzjoni ghad-dhul ta’ pazjent
minn xi persuna kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx
personalment rat lill-pazjent fi zmien erbatax-il jum, jew, fil-kaz ta’
applikazzjoni ta’ emergenza, fi zmien tlett ijiem, li f’kull kaz
jispiccaw bid-data ta’ l-applikazzjoni.
Disposizzjonijiet 
generali dwar 
rakkomandazzjo-
nijiet medici.
17. (1) Ir-rakkomandazzjonijiet mehtiega ghall-finijiet ta’
applikazzjoni ghad-dhul ta’ pazjent taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att
(f’dan l-Att imsejha "ir-rakkomandazzjonijiet medici") ghandhom
jinghataw minn tobba li jkunu ezaminaw personalment lill-pazjent
jew flimkien jew f’intervall ta’ mhux izjed minn tlett ijiem.
(2) Mir-rakkomandazzjonijiet medici moghtija ghall-finijiet ta’
kull applikazzjoni bhal dik, wahda ghandha tinghata minn tabib li
ismu jkun jidher fuq lista, approvata mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kunsill Mediku, ta’ tobba li jkollhom
esperjenza specjali fid-dijanjosi jew fil-kura ta’ dizordni mentali;
u, jekk dak it-tabib qatt qabel ma kellu kuntatt mal-pazjent, ir-
rakkomandazzjoni l-ohra ghandha, jekk jista’ jkun, tinghata minn
tabib li qabel kellu dak il-kuntatt mal-pazjent.
(3)Rakkomandazzjoni medika ghall-finijiet ta’ applikazzjoni
ghad-dhul ta’ pazjent taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma ghandha
tinghata minn ebda wahda mill-persuni li gejjin, jigifieri:
(a) l-applikant;
(b) socju ta’ l-applikant jew ta’ tabib li minnu tinghata
rakkomandazzjoni medika ohra ghall-finijiet ta’ l-
istess applikazzjoni;
(c) persuna impjegata mill-applikant jew minn xi tabib
hekk kif intqal qabel;
(d) persuna li tircievi jew li jkollha interess li tircievi xi
hlasijiet maghmula akkont tal-manteniment tal-
pazjent; jew
(e) zewg jew mart, jew qarib f’konsangwinita  jew
b’affinita   sat-tieni grad tal-pazjent, ta’ xi persuna
hekk kif intqal qabel, jew ta’ tabib li minnu tinghata
rakkomandazzjoni medika ohra ghall-fini ta’ l-istess
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    9
applikazzjoni.
Applikazzjonijiet 
dwar pazjenti li 
jkunu diga  fi sptar.
18. (1) Meta pazjent ikun diga  pazjent gewwa sptar, izda ma
jkunx suggett li jigi mizmum hemmhekk skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, tista’ ssir, minkejja dan,
applikazzjoni biex jidhol f’dak l-isptar ghall-osservazzjoni jew
ghall-kura.
(2) Meta pazjent ikun diga  pazjent gewwa sptar, u jkun suggett
li jigi mizmum hemmhekk wara li jkun dahal f’dak l-isptar ghall-
osservazzjoni, tista’ ssir applikazzjoni, minkejja dan, biex jidhol
hemmhekk ghall-kura.
(3) Meta ssir applikazzjoni skond id-disposizzjoni tas-
subartikolu (1) jew tas-subartikolu (2), il-pazjent ghandu jitqies,
ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, bhallikieku dahal fl-
isptar fil-hin li dik l-applikazzjoni giet ricevuta mill-manager.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta
pazjent ikun diga  pazjent gewwa sptar, izda ma jkunx suggett li jigi
mizmum hemmhekk taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jekk fil-
fehma tat-tabib inkarigat mill-kura tal-pazjent imissha ssir
applikazzjoni taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghad-dhul tal-
pazjent fl-isptar ghall-osservazzjoni jew ghall-kura, dan jista’
jaghti lill-manager rapport bil-miktub f’dan is-sens; u f’kull kaz
bhal dak il-pazjent jista’ jigi mizmum fl-isptar ghal zmien ta’ mhux
izjed minn tlett ijiem li jibdew mill-gurnata li fiha jinghata r-
rapport.
Effett ta’ 
applikazzjoni 
ghad-dhul.
19. (1) Applikazzjoni ghad-dhul ta’ pazjent fi sptar taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, mimlija kif imiss skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, tkun awtorita  bizzejjed
ghall-applikant, jew kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub,
biex jiehu l-pazjent u jittrasportah l-isptar f’kull hin matul iz-zmien
ta’ erbatax-il jum li jibdew mid-data li tkun tidher fuq ir-
rakkomandazzjoni medika l-ahhar moghtija ghall-finijiet ta’ l-
applikazzjoni, bhala d-data li fiha l-pazjent kien l-ahhar ezaminat
mit-tabib qabel ma jkun ta dik ir-rakkomandazzjoni:
Izda, f’kaz ta’ applikazzjoni ta’ emergenza, dak iz-zmien
ikun ta’ jumejn li jibdew mid-data li tkun tidher fuq ir-
rakkomandazzjoni medika l-ewwel imsemmija fl-artikolu 15(3)
bhala d-data li fiha l-pazjent kien l-ahhar ezaminat mit-tabib qabel
ma jkun ta dik ir-rakkomandazzjoni.
(2) Meta pazjent jidhol fiz-zmien imsemmi fl-isptar specifikat
f’dik l-applikazzjoni jew, jekk ikun diga  pazjent gewwa dak l-
isptar, jitqies bis-sahha ta’ l-artikolu 18 bhala li jkun hekk dahal, l-
applikazzjoni tkun awtorita  bizzejjed ghall-manager biex izomm
lill-pazjent fl-isptar skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Pazjent li jkun dahal fi sptar skond applikazzjoni ghal dhul
ghall-kura jista’ japplika lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha
Mentali fi zmien sitt xhur li jibdew - 
(a) mill-gurnata li fiha hekk jidhol, jew
(b) fil-kaz ta’ tifel jew tifla li tkun hekk dahlet qabel l-eta
  10      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
ta’ sittax-il sena, mill-gurnata li fiha tkun lahqet dik l-
eta , 
liema minnhom tkun l-ahhar.
(4) Meta pazjent ikun dahal fi sptar skond applikazzjoni ghal
dhul ghall-kura, kull applikazzjoni ta’ qabel taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att li bis-sahha taghha kien hekk suggett li jigi mizmum fi
sptar skond dan l-Att ma tibqax issehh.
Korrezzjoni ta’ 
applikazzjoni u 
rakkomandazzjo-
nijiet.
20. (1) Kull applikazzjoni ghal dhul ghall-osservazzjoni jew
ghall-kura, jew kull rakkomandazzjoni medika moghtija ghall-
finijiet ta’ xi applikazzjoni bhal dik, tista’, fi zmien erbatax-il jum
li jibdew mill-jum li fih pazjent ikun dahal fi sptar skond xi
applikazzjoni bhal dik, u bil-kunsens tal-manager ta’ dak l-isptar,
tigi emendata mill-persuna li minnha tkun iffirmata jekk tinsab li
ma tkunx korretta jew li tkun difettuza; u applikazzjoni jew
rakkomandazzjoni medika bhal dik ikollha effett u ghandha titqies
li kellha effett daqslikieku originarjament kienet saret jew kienet
giet moghtija kif hekk emendata.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jekk
fiz-zmien imsemmi hemmhekk fil-fehma tal-manager ta’ l-isptar
wahda miz-zewg rakkomandaz-zjonijiet medici li fuqhom tkun
ibbazata applikazzjoni ghad-dhul ta’ pazjent ma tkunx bizzejjed
biex tiggustifika t-tizmim tal-pazjent skond l-applikazzjoni, dan
jista’, f’dak iz-zmien, jaghti avviz bil-miktub f’dak is-sens lill-
applikant u wara hekk dik ir-rakkomandazzjoni medika ma jittihedx
kont taghha:
Izda jekk, matul l-imsemmi zmien, - 
(a) tinghata lill-manager rakkomandazzjoni medika gdida
li tkun taqbel mad-disposizzjonijiet rilevanti ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att (barra mid-disposizzjonijiet
dwar l-intervall bejn ezamijiet); u
(b) dik ir-rakkomandazzjoni u r-rakkomandazzjoni l-ohra
li fuqha tkun ibbazata l-applikazzjoni, flimkien ikunu
skond dawk id-disposizzjonijiet,
l-applikazzjoni tkun, u ghandha titqies li dejjem kienet, bizzejjed.
 (3) Meta r-rakkomandazzjonijiet medici li fuqhom tkun
ibbazata applikazzjoni ghad-dhul ikunu, mehudin flimkien, mhux
bizzejjed biex ikun gustifikat it-tizmim tal-pazjent skond l-
applikazzjoni, avviz taht is-subartikolu (2) jista’ jinghata lill-
applikant dwar wahda minn dawk ir-rakkomandazzjonijiet u d-
disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu ghandhom japplikaw
daqslikieku dik ir-rakkomandazzjoni kienet mhux bizzejjed ghall-
fini qabel imsemmi.
(4) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies li tawtorizza
l-ghoti ta’ avviz dwar applikazzjoni ta’ emergenza, jew it-tizmim
ta’ pazjent li jidhol skond applikazzjoni bhal dik, wara li jghaddu t-
tnejn u sebghin siegha msemmija fl-artikolu 15(3), kemm-il darba
l-kondizzjonijiet murija fil-paragrafi (a) u (b) ta’ dak is-subartikolu
ma jkunux gew imharsa jew kienu jigu mharsa li ma kienx ghal xi
zball jew difett li ghalih japplika dan l-artikolu.
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    11
Zmien ta’ awtorita  
ghal tizmim. 
21. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, pazjent li jidhol fi sptar skond applikazzjoni
ghal dhul ghall-osservazzjoni jista’ jinzamm ghal zmien ta’ mhux
izjed minn tmienja u ghoxrin jum li jibdew mill-jum li fih ikun
hekk dahal, izda ma jinzammx iktar hemmhekk wara dak iz-zmien
kemm-il darba, qabel ma jghaddi dak iz-zmien, ma jkunx sar
suggett li jigi mizmum hemmhekk b’applikazzjoni, b’ordni jew
b’direttiva sussegwenti skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, li ma tkunx applikazzjoni ghal dhul ghall-osservazzjoni.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att, pazjent li jidhol fi sptar skond applikazzjoni ghal dhul
ghall-kura jista’ jinzamm fi sptar ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sena li tibda mill-jum li fih ikun hekk dahal, izda ma jigix hekk
mizmum ghal aktar zmien kemm-il darba l-awtorita  ghat-tizmim
tieghu ma tigix imgedda skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan
l-artikolu.
(3) Awtorita  ghat-tizmim ta’ pazjent kif imsemmi fis-
subartikolu (2) tista’, kemm-il darba l-pazjent ma jkunx gie mehlus
qabel, tiggedded skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu ghal zmien ta’ sena ohra minn meta jispicca z-zmien
imsemmi f’dak is-subartikolu u, wara, ghal zminijiet ohra ta’
sentejn kull darba.
(4) Fi zmien xahrejn li jaghlqu fil-jum li fih pazjent li jkun
suggett li jigi mizmum skond applikazzjoni ghal dhul ghall-kura ma
jibqax skond dan l-artikolu li jkun aktar hekk suggett fin-nuqqas
tat-tigdid ta’ l-awtorita  ghat-tizmim tieghu, ikun id-dmir tat-tabib
responsabbli li jezamina lill-pazjent; u, jekk fil-fehma ta’ l-
imsemmi tabib, fl-interessi tas-sahha jew tas-sigurta  tal-pazjent jew
ghat-tharis ta’ persuni ohra, ikun mehtieg li l-pazjent jibqa’ jkun
suggett li hekk jinzamm, dan ghandu jaghti lill-manager ta’ l-isptar
fejn il-pazjent ikun suggett li jigi mizmum rapport f’dak is-sens fil-
formula preskritta.
(5) Meta jinghata rapport kif imiss skond is-subartikolu (4), l-
awtorita  ghat-tizmim tal-pazjent tkun b’hekk imgedda ghaz-zmien
preskritt f’dak il-kaz bis-subartikolu (3).
(6) Meta rapport skond is-subartikolu (4) jinghata dwar pazjent
li jkun ghalaq is-sittax-il sena, il-manager ghandu, kemm-il darba
ma jibghatx lill-pazjent ’il barra, jiehu hsieb li javza malajr kemm
jista’ jkun, u l-pazjent jista’, fiz-zmien li ghalih l-awtorita  ghat-
tizmim tieghu tkun giet imgedda bis-sahha ta’ dak ir-rapport,
japplika lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali.
Korrispondenza 
tal-pazjenti.
22. (1) Kull oggett postali indirizzat lil pazjent mizmum fi
sptar taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att jista’ jigi mizmum milli
jinghata lill-pazjent jekk, fil-fehma tat-tabib responsabbli, meta
jircievi l-oggett il-pazjent x’aktarx jigi mfixkel fil-kura tieghu jew
igiblu inkwiet zejjed; u kull oggett hekk mizmum ghandu, jekk l-
isem u l-indirizz ta’ min jibaghtu jkun jingharaf sewwa fuqu,
jintbaghat lura lilu.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu,
kull oggett postali indirizzat minn pazjent hekk mizmum u moghti
  12      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
minnu biex jintbaghat jista’ jigi mizmum mill-manager ta’ l-isptar -
(a) jekk lil min ikun indirizzat ikun ta avviz bil-miktub
lill-manager ta’ l-isptar jew lit-tabib responsabbli fejn
jitlob li l-komunikazzjonijiet indirizzati lilu mill-
pazjent ghandhom jigu mizmuma; jew
(b) jekk fil-fehma ta’ dak il-manager jew tabib l-oggett
postali jkun offensiv b’mod mhux ragonevoli ghal min
ikun indirizzat, jew jekk ikun ingurjuz ghal persuni
ohra (barra minn persuni tal-persunal ta’ l-isptar) jew
x’aktarx ikun ta’ pregudizzju ghall-interessi tal-
pazjent:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
japplikawx ghal oggett postali indirizzat lil - 
(i) xi membru tal-Kamra tad-Deputati; 
(ii) il-manager ta’ l-isptar;
(iii) xi awtorita  jew persuna ohra li jkollha setgha li
tehles lill-pazjent mill-isptar skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att; jew
(iv) it-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali,
f’xi zmien meta l-pazjent ikollu jedd jaghmel
applikazzjoni lill-imsemmi Tribunal:
Izda wkoll il-Ministru jista’, b’regolamenti, jeccettwa mid-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, suggett ghal dawk il-
kundizzjonijiet jew limitazzjonijiet li jistghu jigu preskritti bir-
regolamenti, oggetti postali indirizzati lil dawk il-klassijiet l-ohra
ta’ persuni kif jista’ jigi preskritt.
(3) La l-manager u lanqas tabib responsabbli ma ghandu jiftah
jew jezamina dak li jkun fih xi oggett postali ghall-fini tas-
subartikolu (2)(b) kemm-il darba t-tabib responsabbli ma jkunx tal-
fehma li l-pazjent ikun qed ibati minn dizordni mentali ta’ xorta li
twasslu biex jibghat dawk il-komunikazzjonijiet kif imsemmija
f’dak il-paragrafu.
(4) F’dan l-artikolu, "oggett postali" tfisser kull ittra, kartolina,
pakkett, gazzetta, materjal stampat, pakk jew oggett jew haga ohra
tkun li tkun li tista’ tintbaghat bil-posta, f’kull kaz sew jekk
tintbaghat bil-posta kif ukoll bl-idejn, u tinkludi telegramm u telex.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
minkejja kull disposizzjoni kuntrarja li tinsab f’xi ligi ohra.
Zjara u ezami ta’ 
pazjenti.
23. Sabiex jinghata parir jekk applikazzjoni lit-Tribunal ta’
Revizjoni dwar Sahha Mentali ghandhiex issir minn jew dwar
pazjent li jkun suggett li jigi mizmum fi sptar taht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att, jew sabiex jinghata taghrif dwar il-kondizzjoni ta’
pazjent ghall-finijiet ta’ applikazzjoni bhal dik, jew sabiex jinghata
parir dwar l-ezercizzju mill-qarib l-aktar vicin ta’ xi pazjent bhal
dak ta’ kull setgha biex jordna l-helsien tieghu, kull tabib
awtorizzat minn jew f’isem il-pazjent jew persuna ohra li jkollha l-
jedd taghmel jew tkun ghamlet l-applikazzjoni, jew mill-qarib l-
aktar vicin tal-pazjent, skond il-kaz, jista’, f’kull hin ragonevoli,
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    13
izur, jintervista u jezamina lill-pazjent fil-privat u, ghal dak il-
ghan, jista’ jitlob li jingiebulu u jista’ jispezzjona kull dokumenti
dwar it-tizmim tal-pazjent u kull records medici dwar il-kura ta’ l-
imsemmi pazjent.
Permess ghal 
nuqqas mill-isptar.
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, it-tabib responsabbli jista’ jaghti lil kull pazjent li jkun
f’dak iz-zmien suggett li jigi mizmum f’dak l-isptar taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att permess li jkun nieqes mill-isptar taht dawk
il-kundizzjonijiet, jekk ikun hemm, li fil-fehma tieghu jkunu
mehtiega fl-interessi tal-pazjent jew ghat-tharis ta’ persuni ohra.
(2) Dak il-permess jista’ jinghata lil pazjent taht dan l-artikolu
jew ghal zmien mhux specifikat jew ghal zmien specifikat jew
f’okkazjonijiet specifikati u, meta dak il-permess hekk jinghata
ghal zmien specifikat, dak iz-zmien jista’ jigi mtawwal b’permess
iehor.
(3) Meta fil-fehma tat-tabib responsabbli jkun mehtieg li hekk
jaghmel fl-interessi tal-pazjent, jew ghat-tharis ta’ persuni ohra,
huwa jista’, meta jaghti l-permess ghal nuqqas skond dan l-artikolu,
jordna li l-pazjent jibqa’ taht kustodja matul in-nuqqas tieghu; u
f’kull kaz bhal dan il-pazjent ghandu jibqa’ taht il-kustodja tal-
qarib l-aktar vicin, jew ta’ dik il-persuna l-ohra msemmija bil-
miktub mill-manager ta’ l-isptar, kif jista’ jordna l-istess manager.
(4) Meta pazjent ikun nieqes minn sptar b’permess ghal nuqqas
moghti skond dan l-artikolu, u fil-fehma tat-tabib responsabbli jkun
hekk mehtieg li jsir fl-interessi tas-sahha tal-pazjent jew ghat-tharis
tieghu jew ghall-protezzjoni ta’ persuni ohra, dak it-tabib jista’, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), b’avviz bil-miktub
moghti lill-pazjent u lill-persuna li f’dak iz-zmien tkun inkarigata
mill-pazjent (jekk ikun hemm), ihassar il-permess ghal nuqqas u
jsejjah lura fl-isptar lill-pazjent.
(5) Pazjent li lilu jkun inghata permess ghal nuqqas skond dan
l-artikolu ma jistax jissejjah lura fl-isptar skond is-subartikolu (4)
wara li jkun spicca milli jibqa’ hekk suggett li jigi mizmum taht din
it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(6) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jipprovdu ghall-
ezercizzju mill-qarib l-aktar vicin jew mill-persuna l-ohra li tkun
inkarigata mill-kustodja tal-pazjent sakemm dan ikun bil-permess
ghal nuqqas (f’dan l-Att imsejha l-persuna li ghal dak iz-zmien
tkun inkarigata mill-pazjent), ta’ dawk is-setghat li jidhirlu xierqa u
biex jimponi fuq dawk il-persuni dawk id-dmirijiet li jidhirlu
xierqa jew spedjenti fl-interess tal-pazjent, u dawk ir-regolamenti
jistghu b’mod partikolari jipprovdu ghall-htiega li lill-pazjent
isirulu zjajjar mill-mental welfare officers jew minn persuna ohra
f’dawk l-okkazjonijiet jew kull tant zmien kif jista’ jigi preskritt
bir-regolamenti:
Izda ebda haga f’xi regolament bhal dak ma ghandha
tiftiehem li tolqot is-setghat tal-manager ta’ l-isptar jew tat-tabib
responsabbli skond dan l-Att.
  14      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
Ritorn ta’ pazjenti 
nieqsa minghajr 
permess.
25. (1) Meta pazjent li f’dak iz-zmien ikun suggett li jigi
mizmum taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att fi sptar - 
(a) ikun nieqes mill-isptar minghajr permess moghti taht
l-artikolu 24; jew
(b) jonqos milli jerga’ lura l-isptar f’xi okkazjoni meta,
jew meta jispicca xi zmien li ghalih, ikun inghata lilu
permess ghal nuqqas taht dak l-artikolu, jew meta jkun
imsejjah biex jerga’ lura bis-sahha ta’ dak l-artikolu;
jew
(c) ikun nieqes minghajr permess minn xi post fejn ikun
mehtieg li jirrisjedi skond il-kondizzjonijiet imposti fl-
ghoti ta’ permess ghal nuqqas taht dak l-artikolu,
il-pazjent jista’ jittiehed taht kustodja u jitregga’ lura l-isptar jew
fil-post minn xi mental welfare officer,  minn ufficjal tal-persunal
ta’ l-isptar, minn ufficjal tal-Pulizija, jew minn xi persuna
awtorizzata bil-miktub mill-manager ta’ l-isptar.
(2) F’dan l-Att "nieqes minghajr permess" tfisser nieqes minn
sptar jew post iehor u suggett li jittiehed f’kustodja u jitregga’ lura
skond dan l-artikolu, u espressjonijiet li jixbhuhom ghandhom
jiftiehmu skond hekk.
Disposizzjonijict 
specjali dwar 
pazjenti neqsin 
minghajr permess. 
26. (1) Jekk, f’xi zmien matul il-perijodu ta’ gimgha li
tispicca fil-gurnata li fiha, kieku ma kienx ghal dan l-artikolu,
pazjent ma jibqax suggett li jigi mizmum taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att, il-pazjent ikun nieqes minghajr permess, dan ma
jispiccax milli jkun hekk suggett sakemm ma jghaddux sittin jum li
jibdew mill-ewwel gurnata tan-nuqqas tieghu minghajr permess
jew, jekk jigi mregga’ lura jew hu stess jerga’ lura fl-isptar jew post
fejn imissu jkun qabel ma jghaddi dak iz-zmien, sakemm tghaddi
gimgha li tibda mill-ewwel jum li fih ikun rega’ lura.
(2) Meta z-zmien li ghalih pazjent ikun suggett li jigi mizmum
jigi mtawwal bis-sahha ta’ dan l-artikolu, kull ezami u rapport li
ghandu jsir u li ghandu jinghata skond l-artikolu 21(4) jista’ jsir u
jinghata f’dak iz-zmien kif hekk imtawwal.
(3) Meta l-awtorita  ghat-tizmim ta’ pazjent tigi mgedda bis-
sahha ta’ dan l-artikolu wara l-jum li fih, kieku ma kienx ghal dan
l-artikolu, dik l-awtorita  kienet tispicca skond l-artikolu 21, it-
tigdid ghandu jibda jsehh minn dak il-jum.
Regolamenti dwar 
trasferiment ta’ 
pazjenti.
27. (1) F’dawk ic-cirkostanzi u suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jigu preskritti b’regolamenti maghmula
mill-Ministru taht dan l-artikolu, pazjent li f’dak iz-zmien ikun
suggett li jigi mizmum fi sptar bis-sahha ta’ applikazzjoni taht din
it-Taqsima ta’ dan l-Att jista’ jigi trasferit ghal sptar iehor.
(2) Meta pazjent, li jkun suggett li jigi mizmum fi sptar bis-
sahha ta’ applikazzjoni ghal dhul ghall-osservazzjoni jew ghall-
kura, jigi trasferit ghal sptar iehor skond regolamenti maghmula
taht dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att ghandhom japplikaw ghalih daqslikieku l-applikazzjoni kienet
applikazzjoni ghad-dhul ghal dak l-isptar l-iehor u daqslikieku l-
pazjent kien dahal f’dak l-isptar l-iehor fiz-zmien li fih kien
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    15
originarjament dahal skond l-applikazzjoni.
(3) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu dwar kif jigi regolat it-trasport ta’ pazjenti ghad-
destinazzjoni taghhom li jkunu awtorizzati li jigu trasferiti skond
ir-regolamenti.
Helsien ta’ 
pazjenti. 
28. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’
l-artikolu 29, pazjent li ghal dak iz-zmien ikun suggett li jigi
mizmum taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att ma jibqax iktar hekk
suggett jekk isir ordni bil-miktub li jehilsu minn dak it-tizmim
(f’dan l-Att imsejjah ordni ghal helsien) skond id-disposizzjonijiet
li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Ordni ghal helsien jista’ jsir dwar pazjent -
(a) meta l-pazjent ikun suggett li jigi mizmum fi sptar
skond applikazzjoni ghad-dhul ghall-osservazzjoni,
mit-tabib responsabbli jew mill-manager ta’ l-isptar; u
(b) meta l-pazjent ikun suggett li jigi mizmum fi sptar
skond applikazzjoni ghad-dhul ghall-kura, mit-tabib
responsabbli, mill-manager ta’ l-isptar jew mill-qarib
l-aktar vicin tal-pazjent.
(3) Meta l-pazjent ikun suggett li jigi mizmum f’dar ta’ kura
mentali skond applikazzjoni ghad-dhul ghall-osservazzjoni jew
ghall-kura, ordni ghal helsien tieghu jista’, minghajr hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), isir mis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika.
Restrizzjonijiet 
dwar helsien mill-
qarib l-aktar vicin.
29. (1) Ordni ghall-helsien ta’ pazjent li jkun suggett li jigi
mizmum fi sptar ghall-kura ma jistax isir mill-qarib l-aktar vicin
tieghu hlief wara li jkun ta avviz bil-miktub ta’ mhux inqas minn
tnejn u sebghin siegha lill-manager ta’ l-isptar; u jekk, fi zmien
tnejn u sebghin siegha wara li jkun inghata dak l-avviz, it-tabib
responsabbli jaghti lill-manager rapport li fil-fehma tieghu l-
pazjent, jekk jigi mehlus, x’aktarx jagixxi b’mod perikoluz ghalih
innifsu jew ghal persuni ohra - 
(a) kull ordni ghall-helsien tal-pazjent maghmul minn dak
il-qarib skond l-avviz ikun minghajr effett; u
(b) ebda ordni iehor ghall-helsien tal-pazjent ma ghandu
jsir minn dak il-qarib matul il-perijodu ta’ sitt xhur li
jibda mid-data tar-rapport.
(2) F’kull kaz meta rapport taht is-subartikolu (1) jinghata
dwar pazjent, il-manager ta’ l-isptar ghandu jara li l-qarib l-aktar
vicin tal-pazjent jigi mgharraf, u dak il-qarib jista’, fi zmien
tmienja u ghoxrin jum li jibdew mill-gurnata li fiha jkun gie hekk
mgharraf, japplika lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali
dwar il-pazjent.
Tifsir ta’ qarib u ta’ 
qarib l-aktar vicin.
30. (1) F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att, "qarib" tfisser kull
wiehed minn dawn li gejjin, jigifieri:
(a) ir-ragel jew il-mara; 
(b) iben jew bint;
  16      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
(c) il-missier; 
(d) l-omm;
(e) hu jew oht;
(f) in-nannu jew in-nanna; 
(g) it-tfal ta’ l-ulied;
(h) iz-ziju jew iz-zija;
(i) in-neputi jew in-neputija.
Kap. 16.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-qrubija ta’ persuna
adottata tkun l-istess kif provdut fl-artikolu 121 tal-Kodici Civili u,
bla hsara ta’ dak li ntqal qabel, kull qrubija mill-omm biss jew mill-
missier biss titqies li hi qrubija totali u persuna illegittima ghandha
titqies li hi l-wild legittimu tal-genitur li minnu tkun giet
rikonoxxuta u, jekk dik il-persuna tkun rikonoxxuta miz-zewg
genituri, bhala wild il-missier.
(3) F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ghad-disposizzjonijiet li gejjin
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, "il-qarib l-aktar vicin" tfisser il-
persuna l-ewwel imsemmija fis-subartikolu (1) li f’dak iz-zmien
tkun ghadha hajja, u qraba totali jigu qabel qraba mill-missier biss
jew mill-omm biss ta’ l-istess deskrizzjoni u l-ikbar wiehed fost iz-
zewg qraba jew izjed deskritti f’xi wiehed mill-paragrafi ta’ dak is-
subartikolu jigu qabel il-qarib l-iehor jew il-qraba l-ohra, f’kull kaz
ikun x’ikun is-sess.
(4) Meta l-persuna li, skond is-subartikolu (3), kienet tkun il-
qarib l-aktar vicin tal-pazjent -
(a) ma tkunx ordinarjament tirrisjedi f’Malta; jew
(b) waqt li tkun zewg jew mart il-pazjent, tkun
permanentement mifruda mill-pazjent, jew b’sentenza
jew bil-kunsens tat-tnejn awtorizzati b’digriet, f’kull
kaz moghtija mill-qorti kompetenti, jew tkun telqet
jew tkun giet mitluqa mill-pazjent ghal xi zmien li ma
jkunx spicca; jew
(c) waqt li ma tkunx zewg, mart, missier jew omm il-
pazjent, f’dak iz-zmien tkun taht it-tmintax-il sena;
jew 
(d) tkun persuna li tkun tnehhitilha minn xi qorti f’Malta
l-awtorita  fuq il-pazjent u din l-awtorita  ma tkunx
regghet inghatatilha; jew
(e) tkun giet misjuba hatja minn qorti f’Malta ta’ reat
sesswali ma’ pazjent jew ta’ incest,
il-qarib l-aktar vicin tal-pazjent ghandu jigi stabbilit daqslikieku
dik il-persuna kienet mejta.
Kap. 16. 
(5) Meta persuna ta’ eta  minuri tkun taht it-tutela ta’ xi persuna
b’digriet tal-qorti kompetenti, il-persuna nominata jew konfermata
bhala tutur, skond il-kaz, titqies li hi l-qarib l-aktar vicin tal-pazjent
bi preferenza ghal kull persuna ohra barra minn omm il-pazjent,
izda mhux jekk l-omm ma tkunx giet nominata tutrici minhabba l-
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    17
artikolu 163(c), (e) jew (f) tal-Kodici Civili:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
japplikawx meta l-minuri jkun izzewweg minkejja li l-qorti ma
tkunx helset lill-minuri mit-tutela skond id-disposizzjoni ta’ l-
artikolu 158 ta’ l-imsemmi Kodici.
Nomina mill-qorti 
ta’ persuna biex 
tagixxi bhala l-
aktar qarib vicin.
31. (1) Is-Sekond’Awla tal-Qorti Civili tista’, fuq rikors
maghmul lilha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar
pazjent, b’digriet tordna li l-funzjonijiet taht din it-Taqsima ta’ dan
l-Att tal-qarib l-aktar vicin tal-pazjent jigu ezercitati, sakemm id-
digriet ikun fis-sehh, mir-rikorrent, jew minn xi persuna ohra sew
jekk specifikata fir-rikors sew jekk le, f’kull kaz liema persuna
tkun, fil-fehma tal-qorti, persuna xierqa biex tagixxi bhala l-qarib l-
aktar vicin tal-pazjent u tkun trid hekk tagixxi.
(2) Digriet skond dan l-artikolu jista’ jsir mill-qorti fuq ir-
rikors ta’ - 
(a) xi qarib tal-pazjent;
(b) xi persuna ohra li maghha l-pazjent ikun qieghed
jirrisjedi (jew, jekk il-pazjent ikun f’dak iz-zmien
pazjent gewwa sptar, kien l-ahhar qed jirrisjedi qabel
ma dahal hemmhekk); jew
(c) mental welfare officer.
(3) Rikors skond dan l-artikolu jista’ jsir ghal kull wahda mir-
ragunijiet li gejjin, jigifieri:
(a) li l-pazjent ma jkollu ebda qarib l-aktar vicin, jew ma
jkunx jista’ ragonevolment jigi zgurat jekk ghandux
qarib bhal dak jew min ikun dak il-qarib;
(b) li l-qarib l-aktar vicin tal-pazjent ma jkunx jista’ hekk
jagixxi minhabba li jkollu dizordni mentali jew xi
mard iehor;
(c) li l-qarib l-aktar vicin tal-pazjent joggezzjona
minghajr raguni ghall-eghmil ta’ applikazzjoni ghal
dhul ghall-kura dwar il-pazjent; jew
(d) li l-qarib l-aktar vicin tal-pazjent ikun ezercita bla
hsieb xieraq dwar il-gid tal-pazjent jew l-interessi tal-
pubbliku s-setgha tieghu li jehles lill-pazjent mill-
isptar skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jew ikun
jidher li x’aktarx hekk jaghmel.
(4) Jekk minnufih qabel ma jghaddi z-zmien li ghalih il-pazjent
ikun suggett li jigi mizmum bis-sahha ta’ applikazzjoni ghal dhul
ghall-osservazzjoni, ikun hemm pendenti rikors skond dan l-
artikolu dwar il-pazjent, li jkun rikors maghmul fuq ir-raguni
specifikati fil-paragrafu (c) jew (d) ta’ l-ahhar subartikolu qabel
dan, dak iz-zmien ghandu jigi mtawwal - 
(a) f’kull kaz, sakemm ir-rikors skond dan l-artikolu jkun
gie deciz mill-imsemmija qorti; u
(b) jekk ir-rikors jigi milqugh mill-qorti, ghal zmien iehor
ta’ sebat ijiem.
  18      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
(5) Fil-waqt li jkun hemm fis-sehh digriet skond dan l-artikolu,
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att (barra minn dan
l-artikolu u mill-artikolu 32) ghandhom japplikaw dwar il-pazjent
daqslikieku minflok kull riferenza ghall-qarib l-aktar vicin tal-
pazjent kien hemm sostitwita riferenza ghall-persuna li jkollha l-
funzjonijiet ta’ dak il-qarib u (bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 33) ghandhom hekk japplikaw minkejja li l-persuna li
kienet il-qarib l-aktar vicin tal-pazjent meta inghata d-digriet ma
tibqax hekk il-qarib l-aktar vicin.
(6) Meta jinghata digriet skond dan l-artikolu dwar pazjent li
jkun jew wara jsir suggett li jigi mizmum taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att, il-qarib l-aktar vicin tal-pazjent jista’ jaghmel
applikazzjoni lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali dwar
il-pazjent fi zmien tnax-il xahar li jibdew mid-data tad-digriet u
f’kull zmien sussegwenti ta’ tnax-il xahar li matulhom id-digriet
jibqa’ jsehh.
Revoka u tibdil ta’ 
ordnijiet moghtija 
skond l-artikolu 
31.
32. (1) Digriet moghti mill-qorti skond l-artikolu 31 dwar
pazjent jista’ jigi revokat mill-qorti fuq rikors maghmul -
(a) f’kull kaz, mill-persuna li jkollha l-funzjonijiet tal-
qarib l-aktar vicin tal-pazjent bis-sahha ta’ dak id-
digriet; jew 
(b) meta d-digriet ikun gie ibbazat fuq ir-raguni
specifikata fis-subartikolu (3)(a) jew (b) ta’ l-imsemmi
artikolu 31, jew meta l-persuna li kienet il-qarib l-
aktar vicin tal-pazjent meta jkun inghata d-digriet ma
tkunx baqghet il-qarib l-aktar vicin tieghu, mill-qarib
l-aktar vicin tal-pazjent.
(2) Digriet moghti skond l-imsemmi artikolu 31 dwar pazjent
jista’ jigi mibdul mill-imsemmija qorti, fuq ir-rikors jew tal-
persuna li jkollha l-funzjonijiet tal-qarib l-aktar vicin bis-sahha
tad-digriet jew ta’ mental welfare officer, billi tigi sostitwita
minflok il-persuna li jkollha msemmija funzjonijiet tal-qarib l-aktar
vicin kull persuna ohra li fil-fehma tal-qorti tkun persuna xierqa li
tezercita dawk il-funzjonijiet u li tkun trid hekk taghmel.
(3) Jekk xi persuna li jkollha l-funzjonijiet ta’ l-aktar qarib
vicin ta’ pazjent bis-sahha ta’ digriet moghti skond l-artikolu 31
tmut, dawk il-funzjonijiet ghandhom minn dak il-hin jigu vestiti
fil-mental welfare officer responsabbli ghad-distrett li fih ikun
ighix il-pazjent, u dak l-ufficjal ghandu, fi zmien jumejn mill-mewt
ta’ dik il-persuna jew mill-jum li fih isir jaf b’dik il-mewt, liema
minnhom tkun l-ahhar data, jipprezenta rikors quddiem l-
imsemmija qorti skond is-subartikolu (2).
(4) Digriet moghti skond l-imsemmi artikolu 31 ghandu, kemm
il-darba ma jkunx gie qabel revokat taht is-subartikolu (1), jieqaf
mis-sehh - 
(a) jekk il-pazjent kien fid-data tad-digriet suggett li jigi
mizmum bis-sahha ta’ applikazzjoni ghad-dhul ghall-
kura taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jew jekk kien
hekk suggett fi zmien tliet xhur li jibdew b’dik id-data,
meta hu ma jibqax hekk suggett (hlief minn meta jigi
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    19
trasferit bis-sahha ta’ l-artikolu 27); jew
(b) jekk il-pazjent ma kienx fid-data ta’ l-ordni, u ma sarx
fl-imsemmi zmien, hekk suggett, meta jispicca dak iz-
zmien.
Dmir ta’ mental 
welfare officer li 
jaghmel 
applikazzjonijiet. 
33. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(2),
ikun id-dmir ta’ mental welfare officer li jaghmel applikazzjoni
ghal dhul fi sptar dwar pazjent f’kull kaz meta jkun sodisfatt li dik
l-applikazzjoni ghandha ssir u jkun tal-fehma, meta jqis ix-xewqat
tal-qraba tal-pazjent jew kull cirkostanzi ohra rilevanti, li jkun
mehtieg jew xieraq li hu jaghmel l-applikazzjoni.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li tnaqqas
is-setgha ta’ mental welfare officer milli jaghmel xi applikazzjoni
taht dan l-Att.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti ghall-
finijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-
Att.
34. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jippreskrivu
kull haga li, taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, hi mehtiega jew
awtorizzata li tigi preskritta, u xort’ohra biex jaghti effett shih lil
din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, kull
regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu b’mod
partikolari -
(a) jippreskrivu l-forma ta’ kull applikazzjoni,
rakkomandazzjoni, rapport, ordni, avviz jew dokument
iehor li ghandhom isiru jew jinghataw taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att;
(b) jippreskrivu l-mod li bih xi applikazzjoni,
rakkomandazzjoni, rapport, ordni, avviz jew dokument
iehor bhal dak jistghu jigu ippruvati, u jipprovdu kif
tigi regolata n-notifika ta’ kull applikazzjoni, rapport,
ordni, avviz jew dokument iehor bhal dawk;
(c) jipprovdu ghall-htiega tal-manager ta’ sptarijiet li
jzommu dawk ir-registri u records ohra li jistghu jigu
preskritti bl-imsemmija regolamenti dwar pazjenti li
huma suggetti li jigu mizmuma skond din it-Taqsima
ta’ dan l-Att, u li jaghtu jew ihallu ghad-disposizzjoni
ta’ dawk il-pazjenti u tal-qraba taghhom dawk id-
dikjarazzjonijiet bil-miktub tal-jeddijiet u setghat
taghhom skond dan l-Att hekk kif jista’ jigi hekk
preskritt; u
(d) jipprovdu dwar kif tigi stabbilita l-eta  ta’ xi persuna li
l-eta  preciza taghha ma tistax tigi zgurata b’riferenza
ghar-registri ta’ l-atti tat-twelid mizmuma mid-
Direttur tar-Registru Pubbliku.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu jistabbilixxu l-
mod li bih funzjonijiet taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att tal-
managers ta’ l-isptarijiet ghandhom jigu ezercitati u dawk ir-
regolamenti jistghu b’mod partikolari jispecifikaw ic-cirkostanzi li
fihom, u l-kondizzjonijiet li suggetti ghalihom, kull funzjonijiet
bhal dawk jistghu jsiru mill-ufficjali ta’ jew minn persuni ohra li
  20      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
jagixxu f’isem dawk il-managers.
Setgha tal-Ministru 
li jirreferi kaz lit-
Tribunal. 
35. Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu xieraq, f’kull zmien jirreferi
lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali l-kaz ta’ pazjent li
jkun suggett li jigi mizmum taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Applikabbilta  tad-
disposizzjonijiet 
ta’ din it-Taqsima 
ghal djar ta’ kura 
mentali.
36. Hlief kif espressament provdut xort’ohra, din it-Taqsima
ta’ dan l-Att tapplika dwar dar ta’ kura mentali, li tkun dar
registrata biex tircievi pazjenti li jkunu suggetti li jigu mizmuma
hemmhekk skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kif tapplika
dwar sptar, u riferenzi f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghal sptar, u
kull riferenza f’dan l-Att ghal sptar li ghalih tapplika din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ghandhom jiftiehmu skond hekk.
Estensjoni tad-
disposizzjonijiet 
ta’ l-Att ghal 
persuni interdetti 
jew inkapacitati 
minn qorti. 
37. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jestendu ghal
kull persuna interdetta jew inkapacitata minn qorti f’Malta
minhabba xi raguni li ma tkunx prodigalita  ta’ xi wahda jew izjed
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att daqslikieku dik il-persuna kienet
persuna suggetta li tigi mizmuma fi sptar taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att, u jista’ wkoll hekk jestendi kull disposizzjoni bhal dik
b’dak il-mod, suggetta ghal dawk il-kondizzjonijiet,
limitazzjonijiet u kwalifiki u b’dawk il-modifikazzjonijiet u
adattamenti kif hu jidhirlu xieraq; u meta disposizzjoni bhal dik
tinghata dik l-estensjoni din ghandha, suggetta kif intqal qabel,
tapplika ghal persuna interdetta jew inkapacitata daqslikieku kienet
persuna suggetta li tigi mizmuma fi sptar taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att.
(2) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu jaghmlu
disposizzjonijiet differenti dwar persuni interdetti u dwar persuni
inkapacitati u dwar kazijiet differenti jew ghanijiet differenti.
Tribunal ta’ 
Revizjoni dwar 
Sahha Mentali.
Emendat:
VI. 2001.13.
38. (1) Ghandu jkun hemm Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha
Mentali (f’dan l-Att imsejjah ukoll Tribunal) li jkun maghmul minn
chairman, li jkun persuna li hi kwalifikata li jkollha jew kellha l-
kariga ta’ imhallef tal-qorti superjuri, u minn zewg membri ohra li
minnhom wahda tkun persuna li jkollha dawk il-kwalifiki medici u
esperjenza kif il-Ministru jidhirlu xieraq ghal dan l-ghan.
(2) Il-membri tat-Tribunal ikunu mahtura mill-Ministru, u
ghandhom izommu u jhallu l-kariga taghhom skond il-pattijiet tad-
dokument li bih jigu mahtura, izda jistghu jirrizenjaw b’avviz bil-
miktub lill-Ministru; u kull membru li ma jibqax izomm il-kariga
jista’ jigi mahtur mill-gdid.
(3) Ghandu jkun hemm segretarju tat-Tribunal, li jkun ufficjal
pubbliku specifikat ghal hekk mill-Ministru.
(4) Kull meta membru tat-Tribunal ikun nieqes jew ma jkunx
jista’ ghal xi raguni joqghod fit-Tribunal, jew meta ma jkunx xieraq
li hu hekk joqghod, il-Ministru jista’ jahtar persuna ohra biex
tagixxi minfloku.
Funzjonijiet u 
setghat tat-
Tribunal. 
39. (1) Tkun funzjoni tat-Tribunal li jikkunsidra u jiddeciedi
jew xort’ohra jittratta applikazzjonijiet li jsirulu taht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att u li jittratta kazijiet mibghuta lilu skond dan l-Att
b’dak il-mod kif jehtieg il-kaz.
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    21
(2) Meta ssir applikazzjoni lit-Tribunal minn jew dwar pazjent
li jkun suggett li jigi mizmum taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, it-
Tribunal jista’ f’kull kaz jordna li l-pazjent jigi mehlus, u ghandu
wkoll hekk jordna jekk ikun sodisfatt -
(a) li f’dak iz-zmien ma jkunx qed ibati minn dizordni
mentali; jew
(b) li ma jkunx mehtieg fl-interessi tas-sahha jew tas-
sigurta  tal-pazjent jew tal-harsien ta’ persuni ohra li l-
pazjent jibqa’ suggett li jigi mizmum; jew
(c) fil-kaz ta’ applikazzjoni maghmula skond is-l-artikolu
29(2), li l-pazjent, jekk mehlus, x’aktarx ma jagixxix
b’mod li jkun ta’ periklu ghal persuni ohra jew ghalih
innifsu;
u meta jinghata ordni mit-Tribunal biex pazjent jigi mehlus, dik il-
persuna ma tibqax suggetta li tigi mizmuma taht din it-Taqsima ta’
dan l-Att.
(3) Dan l-artikolu japplika dwar kull haga li tintbaghat
quddiem it-Tribunal mill-Ministru taht l-artikolu 35 kif japplika
dwar applikazzjoni li ssir lit-Tribunal minn jew dwar pazjent, izda
s-subartikolu (2) ma ghandux japplika dwar xi haga ohra li
tintbaghat taht dan l-Att.
Applikazzjonijiet 
lit-Tribunal. 
40. (1) Meta, skond xi disposizzjoni ta’ din it-Taqsima ta’ dan
l-Att, applikazzjoni lit-Tribunal tista’ ssir minn jew dwar pazjent, l-
applikazzjoni ghandha ssir b’avviz bil-miktub indirizzat lis-
Segretarju tat-Tribunal.
(2) Ebda applikazzjoni ma tista’ ssir lit-Tribunal minn jew
dwar pazjent hlief fil-kazijiet u fiz-zminijiet espressament
specifikati f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att; u meta skond xi
disposizzjoni ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att tkun tista’ ssir
applikazzjoni lit-Tribunal minn jew dwar pazjent fi zmien
specifikat ma tistax issir iktar minn applikazzjoni wahda minn jew
dwar dak il-pazjent matul dak iz-zmien.
Regoli ta’ 
procedura.
41. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regoli dwar l-eghmil ta’ applikazzjonijiet lit-Tribunal u dwar il-
procedimenti tat-Tribunal u l-hwejjeg incidentali jew
konsegwenzjali ghal dawk il-procedimenti.
(2) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, regoli maghmula skond dan l-artikolu jistghu b’mod
partikolari jipprovdu -
(a) sabiex it-Tribunal ikun jista’ jhalli ghal zmien iehor l-
ezami ta’ kull applikazzjoni minn jew dwar pazjent,
jew ta’ kull applikazzjoni ta’ xi klassi specifikata,
sakemm ighaddi dak iz-zmien (li ma jkunx iktar minn
tnax-il xahar) kif jista’ jigi specifikat fir-regoli mid-
data li fiha applikazzjoni minn jew dwar l-istess
pazjent tkun l-ahhar giet ezaminata u deciza mit-
Tribunal;
(b) sabiex it-Tribunal ikun jista’ jiddisponi minn
  22      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
applikazzjoni minghajr smigh formali meta dak is-
smigh ma jkunx intalab mill-applikant jew fil-fehma
tat-Tribunal dak is-smigh ikun hazin ghas-sahha tal-
pazjent;
(c) sabiex it-Tribunal ikun jista’ jeskludi membri tal-
pubbliku, jew xi klassi specifikata ta’ membri tal-
pubbliku, minn kull procedimenti tat-Tribunal jew
biex ikun jista’ jipprojbixxi l-pubblikazzjoni ta’
rapporti minn kull procedimenti bhal dawk jew ta’ l-
ismijiet ta’ xi persuni li jkollhom x’jaqsmu f’dawk il-
procedimenti;
(d) sabiex jigu regolati c-cirkostanzi li fihom, u l-persuni
li minnhom, applikanti u pazjenti li dwarhom jistghu
jsiru applikazzjonijiet lit-Tribunal jistghu, jekk ma
jkunux jixtiequ jmexxu l-kaz taghhom huma stess, jigu
rapprezentati ghall-finijiet ta’ dawk l-
applikazzjonijiet;
(e) sabiex jigu regolati kif taghrif li ghandu x’jaqsam ma’
applikazzjoni jista’ jinkiseb minn jew jinghata lit-
Tribunal, u b’mod partikolari sabiex tinghata awtorita
lill-membri tat-Tribunal, jew lil wiehed jew uhud
minnhom biex izuru u jintervistaw fil-privat kull
pazjent li minnu jew dwaru tkun saret applikazzjoni;
(f) sabiex jitqieghdu ghad-disposizzjoni ta’ kull
applikant, u ta’ kull pazjent li dwaru ssir applikazzjoni
lit-Tribunal, kopji ta’ kull dokumenti li jinkisbu minn
jew jigu moghtija lit-Tribunal dwar dik l-
applikazzjoni, u dikjarazzjoni tas-sustanza ta’ kull
taghrif orali hekk miksuba jew moghtija hlief meta t-
Tribunal jikkunsidra li mhux mixtieq fl-interessi tal-
pazjent jew ghal ragunijiet specjali ohra;
(g) sabiex it-Tribunal ikun mehtieg, jekk hekk mitlub
skond ir-regoli, li jaghti dawk id-dikjarazzjonijiet
dwar ir-raguni ghal kull decizjoni mehuda mit-
Tribunal kif jista’ jigi preskritt bir-regoli, bla hsara
ghal kull disposizzjoni maghmula bir-regoli sabiex dik
id-dikjarazzjoni ma tigix mgharrfa lill-pazjent jew lil
xi persuna ohra f’kazijiet meta t-Tribunal ikun jidhirlu
li dak l-ghoti ma jkunx ta’ min jixtiequ fl-interessi tal-
pazjent jew ghal ragunijiet specjali ohra;
(h) sabiex tinghata lit-Tribunal dawk is-setghat l-ohra
ancillari li jkunu jidhru mehtiega ghall-finijiet ta’ l-
ezercizzju tal-funzjonijiet taghhom skond dan l-Att.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu japplikaw
dwar dak li jintbaghat lit-Tribunal kif japplikaw dwar
applikazzjonijiet lit-Tribunal minn jew dwar pazjenti.
(4) Kull regoli maghmula taht dan l-artikolu jistghu jsiru hekk
li japplikaw ghall-applikazzjonijiet kollha jew ghal dak li
jintbaghat kollu jew ghal xi klassi specifikata jew klassijiet
specifikati ta’ applikazzjonijiet jew ta’ dak li jintbaghat u jistghu
jipprovdu b’mod differenti dwar applikazzjonijiet u dwar dak li
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    23
jintbaghat jew dwar kazijiet differenti ta’ dak li jintbaghat jew ghal
kazijiet ohra differenti jew ghal ghanijiet differenti.
TAQSIMA IV
PAZJENTI LI JKOLLHOM X’JAQSMU FI PROCEDIMENTI 
KRIMINALI
Tizmim ghall-
osservazzjoni ta’ 
persuni akkuzati 
b’reat kriminali. 
42. (1) Meta waqt xi procedimenti fuq akkuza ta’ reat
kriminali titqanqal il-kwistjoni ta’ genn ta’ l-akkuzat, sew jekk
waqt ir-reat jew waqt il-procedimenti, il-qorti tista’, jekk tkun tal-
fehma li hekk ikun mehtieg jew spedjenti li taghmel, tordna li l-
akkuzat jittiehed fi sptar ghall-osservazzjoni, u tista’ wkoll taghti
dawk id-direttivi l-ohra li jidhrilha xierqa.
(2) Meta jinghata ordni kif provdut fis-subartikolu (1), iz-
zmien tat-tizmim ta’ l-akkuzat jigi regolat mill-qorti li tkun tat l-
ordni, u dak l-ordni jkun awtorita  bizzejjed ghat-tizmim ta’ l-
akkuzat fi sptar ghaz-zmien moghti mill-qorti.
Kap. 220. 
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-frazi "reat kriminali"
tinkludi kull reat militari taht l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta. 
Persuni ordnati li 
jinzammu 
f’kustodja fuq 
eccezzjoni ta’ 
genn.
Kap. 9. 
Kap. 220.
43. (1) Meta jkun inghata ordni minn qorti ta’ gurisdizzjoni
kriminali skond l-artikolu 402(4), jew l-artikolu 525(3) jew ta’ l-
artikolu 623 tal-Kodici Kriminali jew minn Qorti Marzjali skond l-
artikolu 122 ta’ l-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta, meta jinstab li
l-akkuzat kien mignun fil-hin tar-reat, sew jekk ikun mignun fil-hin
tal-procedimenti kriminali sew jekk le, jew minn xi qorti ohra
skond xi disposizzjoni ohra tal-ligi ghal ragunijiet bhal dawn, li
jordna li l-akkuzat ghandu jinzamm f’kustodja fi sptar, l-akkuzat
ghandu jigi trasportat, jigi mizmum u jitqieghed f’kustodja f’dak l-
isptar bis-sahha ta’ l-ordni tal-qorti u ghandu jitqies bhallikieku
kien pazjent suggett li jigi mizmum fi sptar taht it-Taqsima III ta’
dan l-Att, izda d-disposizzjonijiet ta’ dik it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw dwar kull persuna bhal dik suggetti ghal
restrizzjonijiet specjali u disposizzjonijiet ohra ta’ dan l-artikolu.
(2) Ir-restrizzjonijiet specjali u d-disposizzjonijiet l-ohra
msemmija fis-subartikolu (1) huma:
(a) ebda wahda mid-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’
dan l-Att dwar id-dewmien, it-tigdid u t-temm ta’
awtorita  ghal tizmim ta’ pazjent ma ghandha tapplika,
u l-pazjent jibqa’ suggett li jigi mizmum bis-sahha ta’
l-ordni tal-qorti sakemm jigi mehlus skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu;
(b) ma tista’ ssir ebda applikazzjoni jew jintbaghat xi haga
lit-Tribunal ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali dwar il-
pazjent skond xi disposizzjoni ta’ l-imsemmija
Taqsima III, u l-kaz tal-pazjent jista’ jigi ezaminat biss
minn dak it-Tribunal jekk il-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja jibghat il-kaz lilhom ghall-parir;
  24      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
(c) is-setghat li gejjin, jigifieri -
(i) is-setgha li jinghata permess ghal nuqqas lill-
pazjent skond l-artikolu 24;
(ii) is-setgha li l-pazjent jigi trasferit skond ir-
regolamenti maghmula taht l-artikolu 27;
(iii) u s-setgha li jigi ordnat il-helsien tal-pazjent
skond l-artikolu 28,
jistghu jigu ezercitati biss mill-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja wara dik il-konsultazzjoni mat-tabib
responsabbli u l-manager ta’ l-isptar kif jidhirlu xieraq
u, jekk il-kaz jintbaghat minnu lit-Tribunal, wara li
jircievi l-parir tat-Tribunal, u meta jinghata permess
ghal nuqqas kif intqal qabel skond l-artikolu 24 is-
setgha li jissejjah lura dak il-pazjent taht dak l-artikolu
tkun vestita fl-imsemmi Ministru, kif ukoll fit-tabib
responsabbli; u
(d) is-setgha tal-Ministru responsabbli ghall-gustizzja
biex jissejjah lura l-pazjent taht l-imsemmi artikolu 24
u s-setgha li jiehu lil dak il-pazjent f’kustodja u
jibghatu lura taht l-artikolu 25 tista’ tigi ezercitata
f’kull zmien;
u dwar kull pazjent bhal dak, id-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’
dan l-Att ghandhom, skond kif jehtieg il-kaz, jew ma japplikawx
jew ikollhom effett suggetti ghal dawk l-eccezzjonijiet u l-modifiki
li jkunu mehtiega biex isehhu id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu.
(3) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, dwar persuna suggetta li tigi mizmuma bis-sahha ta’
ordni ta’ qorti kif imsemmi fis-subartikolu (1) -
(a) l-artikoli 14, 15, 16, 17, 21, 23, 26, 29, 30, 31, 32, 33,
35 u 37 ma ghandhomx japplikaw; u
(b) fid-disposizzjonijiet l-ohra tat-Taqsima III ta’ dan l-
Att- 
(i) riferenzi ghall-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja ghandhom jigu sostitwiti minflok, jew
mizjuda ma’, riferenzi ghal persuni jew
awtorita jiet vestiti b’setghat li huma maghmula
ezercitabbli mill-imsemmi Ministru b’dan l-
artikolu; u
(ii) riferenzi ghall-ordni tal-qorti li bis-sahha tieghu
l-pazjent ikun suggett li jigi mizmum ghandhom
jigu sostitwiti minflok riferenzi ghal atti ohra li
bis-sahha taghhom pazjent ikun suggett li jigi
mizmum taht it-Taqsima III ta’ dan l-Att.
(4) Meta l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jkun ghamel
ordni li bih jehles lill-pazjent, dak il-pazjent minn dak il-hin ma
jibqax suggett li jinzamm f’kustodja jew li jinzamm fi sptar.
(5) Jekk l-ordni maghmul mill-qorti taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jsir wara li jinsab li
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    25
l-akkuzat kien mignun biss fil-hin tal-procedimenti, l-ordni jkollu
l-istess effett kif imsemmi fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu u dawk id-disposizzjonijiet ghandhom japplikaw
daqslikieku l-ordni kien wiehed kif imsemmi fis-subartikolu (1):
Kap. 9.
Izda meta l-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jkun
mgharraf mit-tabib responsabbli jew mill-manager ta’ l-isptar li l-
akkuzat ikun fieq bizzejjed biex isirulu l-procedimenti, l-imsemmi
Ministru jista’ jibghat lill-akkuzat il-habs sabiex jitkomplew il-
procedimenti fuq l-akkuza migjuba kontrih, suggett li wara jigu
applikati d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar il-hrug bi
plegg.
(6) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, il-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja jista’, jekk ikun sodisfatt li l-
attendenza f’xi post f’Malta ta’ pazjent li jkun suggett li jigi
mizmum bis-sahha ta’ ordni ta’ qorti tkun mehtiega fl-interessi tal-
gustizzja jew ghall-ghan ta’ xi inkjesta pubblika jew ghal xi
interess pubbliku iehor, jordna li hu jittiehed f’dak il-post; u meta
jinghata ordni bhal dak il-pazjent ghandu hekk jittiehed u, kemm-il
darba l-imsemmi Ministru ma jordnax xort’ohra, ghandu jinzamm
f’kustodja fil-waqt li jkun qed jittiehed, fil-waqt li jkun qieghed
f’dak il-post u fil-waqt li jkun qed jittiehed lura l-isptar fejn ikun
suggett li jigi mizmum.
Tehid l-isptar ta’ 
persuni li jkunu 
qed jiskontaw 
sentenzi ta’ 
prigunerija.
44. (1) Jekk, fil-kaz ta’ persuna li tkun qed tiskonta sentenza
ta’ prigunerija, il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jkun
sodisfatt, minn rapporti ta’ ghall-anqas zewg tobba li minnhom
wiehed ikun tabib li ismu jidher fuq il-lista msemmija fl-artikolu
17(2), li l-imsemmija persuna tkun qed tbati minn dizordni mentali
ta’ xorta jew grad li tkun tehtieg it-tizmim tal-pazjent fi sptar ghall-
kura medika, l-imsemmi Ministru jista’, jekk ikun tal-fehma li jkun
spedjenti li hekk jaghmel, jordna li dik il-persuna tittiehed u tigi
mizmuma fi sptar.
(2) Ordni skond is-subartikolu (1) jkun awtorita  bizzejjed biex
il-pazjent jittiehed u jinzamm fi sptar u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu, dik il-persuna ghandha,
b’effett mid-data ta’ l-ordni tal-Ministru, titqies ghall-finijiet
kollha ta’ dan l-Att, bhallikieku kienet ordnata li tinzamm
f’kustodja fi sptar minn qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali kif
imsemmi fl-artikolu 43(1).
(3) Ordni skond is-subartikolu (1) ghandu jieqaf mis-sehh, u l-
pazjent ma jibqax iktar hekk suggett li jigi mizmum taht dak l-
ordni- 
(a) meta tispicca s-sentenza ta’ prigunerija jew, skond ma
jehtieg il-kaz, fil-jum li fih, kieku dik il-persuna kienet
mizmuma jew imqieghda taht kustodja f’post iehor,
kienet tispicca li tigi mizmuma jew li tibqa’ taht
kustodja f’dak il-post l-iehor, jew
(b) meta dik il-persuna tkun certifikata minn zewg tobba,
li minnhom wiehed ikun tabib specifikat mill-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja, li ma ghadhiex aktar tbati
minn dik id-dizordni mentali hekk li jaghmlu suggett li
  26      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
jigi mizmum fi sptar ghall-kura,
skond liema minnhom tkun l-ewwel.
(4) Riferenzi f’dan l-artikolu ghal persuna li tkun qed tiskonta
sentenza ta’ prigunerija jinkludu riferenzi - 
(a) ghal persuna mizmuma skond xi sentenza li tirrestringi
l-liberta  personali moghtija minn qorti fi procedimenti
kriminali;
(b) ghal persuna li tkun qed tiskonta sentenza ta’
prigunerija jew detenzjoni jew tkun xort’ohra
mizmuma b’detenzjoni jew mizmuma f’kustodja
b’ordni ta’ qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali;
(c) ghal persuna li titqieghed f’kustodja biex tistenna l-
procedimenti;
(d) ghal persuna li tkun mibghuta minn qorti ta’
gurisdizzjoni civili jew kummercjali ghal prigunerija
minhabba dejn.
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti ghal 
din it-Taqsima ta l-
Att.
45. Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti biex tigi preskritta kull haga li hi mehtiega jew
awtorizzata li tigi preskritta taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att u
xort’ohra sabiex jinghata effett shih lil din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
TAQSIMA V 
MIXXELLANJI U SUPPLEMENTARI
Meta persuna li 
tkun suggetta li tigi 
mizmuma tkun 
diga  l-isptar.
46. Meta skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att persuna tkun
suggetta li tigi trasportata, tittiehed, tigi trasferita jew titqieghed fi
sptar u dik il-persuna tkun diga  qieghda f’dak l-isptar, sew jekk
tkun qed tigi mizmuma hemmhekk sew jekk le, dik il-persuna tista’
tigi mizmuma u titqieghed f’kustodja f’dak l-isptar daqslikieku giet
trasportata, ittiehdet, giet trasferita jew tqieghdet hemmhekk skond
dan l-Att.
Korrispondenza ta’ 
pazjenti li 
m’humiex suggetti 
li jigu mizmuma. 
47. L-artikolu 22 ghandu japplika dwar kull pazjent li jkun qed
jircievi kura ghal dizordni mentali fi sptar, li jkun dahal hemmhekk
ghal dak l-ghan izda li ma jkunx suggett li jigi mizmum hemmhekk,
kif japplika dwar pazjent mizmum fi sptar taht it-Taqsima III ta’
dan l-Att.
Disposizzjonijiet 
dwar il-kustodja, 
trasport u 
detenzjoni. 
48. (1) Kull persuna mehtiega jew awtorizzata b’dan l-Att jew
bis-sahha tieghu li tigi trasportata ghal xi post jew li tinzamm
f’kustodja jew mizmuma f’post ta’ sigurta  jew f’xi post li fih tkun
ittiehdet skond l-artikolu 43(6) ghandha, waqt li tkun hekk qed tigi
trasportata, tkun detenuta jew mizmuma, skond il-kaz, titqies li
qieghda taht kustodja legali.
(2) F’dan l-Att "tittrasporta" tinkludi kull espressjoni li turi t-
tehid minn post ghal iehor.
SAHHAMENTALI g K AP. 262.    27
Arrangamenti dwar 
it-tehid ta’ pazjenti 
ghal jew minn 
pajjizi barranin.
49. (1) Jekk il-Ministru jkun tal-fehma, fil-kaz ta’ pazjent, li
ma jkunx cittadin ta’ Malta, li jkun mizmum fi sptar u jkun suggett
li hekk jigi mizmum taht it-Taqsima III ta’ dan l-Att, li jkunu saru
arrangamenti xierqa ghat-tehid ta’ pazjent ghal pajjiz barra minn
Malta u ghall-harsien u ghall-kura tieghu hemmhekk, il-Ministru
jista’ bil-miktub jawtorizza it-tehid tal-pazjent mill-isptar u jista’
jaghti dawk l-ordnijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa ghat-trasport tal-
pazjent ghad-destinazzjoni tieghu u ghat-tizmim tieghu f’dak il-
pajjiz jew territorju u ghat-tizmim tieghu f’kull post jew abbord
bastiment jew ingenju ta’ l-ajru sakemm jasal f’xi port jew post
specifikat f’xi pajjiz jew territorju bhal dak.
(2) Jekk il-Ministru jkun tal-fehma, fil-kaz ta’ pazjent li jkun
qed jircievi kura ghal dizordni mentali barra minn Malta li ma
jkunx pazjent ordnat minn qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali li jigi
mizmum fi sptar mentali fuq eccezzjoni ta’ genn, li jkunu saru
arrangamenti xierqa ghat-tehid ta’ dak il-pazjent lejn Malta ghall-
harsien u kura tieghu f’Malta, u ghat-trasport tieghu lejn Malta, il-
Ministru jista’ jordna li l-pazjent jigi ricevut f’Malta u mbaghad
jigi trasportat fi sptar, u jista’ jaghti dawk l-ordnijiet l-ohra dwar it-
tizmim u t-trasport tieghu kif il-Ministru jidhirlu xieraq.
(3) Ordni taht is-subartikolu (2) jkun awtorita  bizzejjed ghat-
trasport, dhul u tizmim tal-pazjent imsemmi fl-ordni, u meta
jinghata xi ordni bhal dak il-pazjent ghandu ghall-finijiet kollha
jkun suggett li jigi mizmum taht it-Taqsima III ta’ dan l-Att u d-
disposizzjonijiet ta’ dik it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandhom
japplikaw ghalih skond hekk.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw ghal persuni mizmuma f’kustodja fi sptar skond ordni ta’
qorti fuq eccezzjoni ta’ genn kif japplikaw ghal pazjenti ohra bla
hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin, jigifieri -
(a) l-awtorita  li tista’ tawtorizza t-tehid minn Malta, jew
id-dhul f’Malta, ta’ pazjent tkun il-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja, u skond hekk id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw daqslikieku r-riferenzi kollha fis-subartikoli
(1), (2) u (3) ghall-Ministru kienu sostitwiti b’riferenzi
ghall-Ministru responsabbli ghall-gustizzja; u
(b) pazjent li jittiehed lejn Malta u li jidhol fi sptar
f’Malta bis-sahha ta’ dan is-subartikolu ghandu jigu
meqjus bhala persuna li dwarha jkun sar ordni tal-qorti
ta’ gurisdizzjoni kriminali f’Malta, u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw
ghalih skond hekk.
(5) Meta pazjent jittiehed minn Malta skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-pazjent ma jibqax iktar
suggett li jigi mizmum fi sptar f’Malta meta jigi ricevut kif imiss fi
sptar jew f’istituzzjoni jew f’post iehor skond arrangamenti
maghmula ghal hekk.
Setgha ohra ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti. 
50. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jippreskrivi
kull haga li hi mehtiega jew awtorizzata li tigi preskritta skond xi
  28      KAP. 262. h        SAHHAMENTALI
disposizzjoni ta’ dan l-Att jew xort’ohra biex jaghti effett shih lil xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, li f’kull kaz tkun disposizzjoni li
dwarha ma jkunx hemm fis-sehh xi setgha bhal din ghall-eghmil ta’
regolamenti taht xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att; u bla hsara
ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel u ta’ xi setghat ohra skond
dan l-Att, regolamenti skond dan l-artikolu jistghu jipprovdu ghall-
procedura li ghandha tittiehed, u regoli u disposizzjonijiet ohra ta’
kull xorta li ghandhom jitharsu, minn kull korp ta’ persuni stabbilit
b’dan l-Att jew bis-sahha tieghu jew li jkollu setghat ezercitabbli
taht dan l-Att jew bis-sahha tieghu.
Disposizzjonijiet 
tranzitorji.
51. (1) Kull pazjent li, minnufih qabel il-bidu fis-sehh tat-
Taqsima III ta’ dan l-Att kien mizmum jew suggett li jigi mizmum
fi sptar skond xi procedura li kienet f’dak iz-zmien fis-sehh ghandu
jibqa’ hekk suggett li jigi mizmum fl-isptar daqslikieku kien dahal
wara applikazzjoni ghal dhul ghall-kura fid-data tal-bidu fis-sehh
ta’ l-imsemmija Taqsima III u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw ghal dak il-pazjent skond hekk.
(2) Meta pazjent li ghalih japplika s-subartikolu (1) kien,
minnufih qabel il-bidu fis-sehh tat-Taqsima III ta’ dan l-Att, nieqes
mill-isptar, b’permess moghti skond il-procedura li f’dak iz-zmien
kienet qed tigi wzata ghal hekk, l-artikoli 24 u 25 ghandhom
japplikaw ghal dawk il-pazjenti daqslikieku permess ghal nuqqas
kien inghata skond l-artikolu 24 ghal zmien mhux determinat u
skond hekk, izda bla hsara ghas-subartikolu  ta’ l-artikolu 24(5) kif
applikat ghal dak il-pazjent bis-subartikolu (1), il-pazjent jista’
jissejjah lura f’kull zmien.
Kap. 9.
(3) Pazjent li, minnufih qabel il-bidu fis-sehh tat-Taqsima IV
ta’ dan l-Att, kien detenut jew mizmum jew kien suggett li jkun
detenut jew jigi mizmum jew imqieghed f’kustodja fi sptar skond
ordni ta’ qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali, ghandu jibqa’ hekk
detenut u mizmum u taht il-kustodja, u jibqa’ hekk suggett, skond u
suggett ghad-disposizzjonijiet xierqa ta’ dan l-Att, daqslikieku l-
ordni kien maghmul wara l-bidu fis-sehh ta’ l-imsemmija Taqsima,
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw ghal dak il-
pazjent skond hekk; u dan is-subartikolu ghandu jkollu effett kif
intqal qabel minkejja kull emenda ghal Kodici Kriminali maghmula
b’dan l-Att*.
*L-artikolu 52 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li emenda l-Kodici
Kriminali, gie mholli barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet
Statutarji.
