BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA g L.S.92.06 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 92.06
REGOLAMENTI DWAR IL-BIBLJOTEKA 
PUBBLIKA TA’ MALTA
26 ta’ Frar, 1974
L-AVVIZ LEGALI 21 ta’ l-1974, kif emendati bl-Avvizi Legali 13 ta‘ l-
1981 u 23 ta’ l-1989.
Titolu.
Bibljoteka Pubblika ta’ Malta.
Tifsir.
jehtiegx xort’ohra -
"min jissellef" tfisser id-detentur ta’ biljett;
"bibljoteka" tfisser il-Bibljoteka Pubblika ta’ Malta, f’Beltissebh
u tinkludi kull fergha ta’ dik il-bibljoteka u l-kmamar, l-ufficcji, it-
torgien, id-dhul u l-hrug li jifforma parti minn dik il-bibljoteka jew
minn xi fergha taghha;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Bibljoteki
Pubblici;
"biljett" tfisser biljett ta’ min jissellef mahrug lill-persuna skond
ir-regolament 7 ta’ dawn ir-Regolamenti li bih dik il-persuna tkun
tista’ tissellef kotba mill-bibljoteka.
Taqsimiet tal-
bibljoteka.
3. (1) Il-bibljoteka tista’ tinqasam fi tnejn, parti ghall-adulti u
parti ghaz-zghar u kull wahda minn dawk it-taqsimiet jista’ jkollha
sezzjoni tas-self u sezzjoni ta’ referenza.
(2) Il-Bibljotekarju jista’ jwarrab kull wiehed mill-kotba tal-
bibljoteka ghall-uzu fit-taqsima ta’ l-adulti jew fit-taqsima taz-
zghar jew ghall-uzu fis-sezzjoni tas-self jew fis-sezzjoni ta’
referenza.
(3) Hlief bil-permess tal-Bibljotekarju persuna taht l-
erbghatax-il sena ma ghandix tidhol fi jew tuza t-taqsima ta’ l-
adulti.
Hinijiet li 
matulhom il-
bibljoteka tkun 
miftuha ghall-
pubbliku.
Emendat:
A.L. 13 ta’ l-1981;
A.L. 23 ta’ l-1989.
4. (1) Il-bibljoteka tkun miftuha ghall-pubbliku kif gej:
(a) Mill-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena sal-15 ta’ Gunju tas-
sena ta’ wara:
Mit-Tnejn sal-Gimgha - mit-8.30a.m. sas-5.45 p.m.
Nhar ta’ Sibt - mit-8.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(b) Mis-16 ta’ Gunju sat-30 ta’ Settembru ta’ kull sena:
Mit-Tnejn sas-Sibt - mit-8.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(2) Il-bibljoteka tkun maghluqa nhar ta’ Erbgha, il-Hadd u l-
vakanzi pubblici.
(3) Il-Bibljotekarju jista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru jordna
li l-bibljoteka jew xi parti minnha jinghalqu ghal xi zmien specifiku
li ma jkunx itwal mmn hmistax-il gurnata konsekuttivi.
2 L.S.92.06 h BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
Detentur ta’ biljett 
jista’ jissellef 
kotba.
5. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti,
persuna li tkun id-detentur ta’ biljett tista’ tissellef mis-sezzjoni
tas-self tal-bibljoteka kotba ghall-qari jew uzu iehor barra mill-
bibljoteka.
Applikazzjoni biex 
wiehed ikun jista’ 
jissellef.
6. Kull persuna li tkun tixtieq li tkun tista’ tissellef ghandha
timla l-formula ta’ l-applikazzjoni minghand il-Bibljotekarju.
Biljetti ta’ min 
jissellef.
7. (1) Wara l-applikazzjoni l-applikant jista’ jinhargulu dak
in-numru ta’ biljetti ta’ min jissellef li bihom hu jkun jista’ jissellef
kotba mill-bibljoteka kif jigi stabbilit minn zmien ghal zmien mill-
Bibljotekarju.
(2) Biljett jinhareg lil persuna li -
(a) tissodisfa lill-Bibljotekarju li tkun residenti
permanenti f’Malta, u
(b) tissodisfa lill-Bibljotekarju dwar l-identita  taghha.
(3) Il-biljetti jistghu jinhargu lil kull persuna ohra fid-
diskrezzjoni tal-Bibljotekarju.
Persuna tista’ tkun 
mehtiega taghmel 
depozitu jew 
tipproduci garanti.
8. Qabel ma johrog biljett skond ir-regolament 7, il-
Bibljotekarju jista’ jehtieg lill-applikant li jiddepozita mal-
bibljoteka dwar kull biljett li jinghatalu dik is-somma ta’ flus li ma
tkunx iktar minn hames liri kif il-Bibljotekarju jistabbilixxi jew li
jipproduci xi persuna ohra biex tkun il-garanti tieghu.
Applikanti taht it-
tmintax-il sena.
9. (1) B’dak kollu li hemm fid-disposizzjonijiet tar-
regolament 7(2), ma jinharigx biljett lill-applikant li jkun taht it-
tmintax-il sena kemm-il darba xi persuna ohra li jkollha tmintax-il
sena jew aktar ma taghmillux ta’ garanti.
(2) Hlief meta z-zewg genituri jkunu mejta jew ma jkunux
iridu jew ma jkunux jistghu jkunu garanti, jew meta l-Bibljotekarju
jordna xort’ohra, il-persuna li tkun garanti skond is-sub-regolament
(1) tkun wiehed mill-genituri ta’ l-applikant.
Garanti. 10. (1) Il-garanti ghandu jimla u jiffirma il-formula ta’
garanzija. Din tinghata mill-Bibljotekarju u ghandu jkollha l-
kondizzjonjiet li dan, minn zmien ghal zmien, jistabbilixxi.
(2) Il-garanti, fin-nuqqas ta’ min jissellef, ikun responsabbli
ghal kull somma li jkollha tithallas minn min jissellef skond ir-
regolament 25 dwar kull ktieb misluf minn sezzjoni tas-self tal-
bibljoteka, u l-garanzija tieghu tibqa’ ssehh sakemm jigi mehlus
minnha jew, meta min jissellef jaghlaq it-tmintax-il sena.
(3) Il-garanti ma jinhelisx mill-Bibljotekarju jekk ma
jissodisfax kull responsabbilta  li titnissel mill-garanzija.
(4) Il-Bibljotekarju jista’ ma jaccettax lil xi persuna bhala
garanti minghajr ma jaghti ebda raguni.
Biljett mhux 
trasferribbli.
11. Il-biljett ikun personali u ma jkunx trasferibbli.
Min jissellef 
ghandu jirrapporta 
telf ta’ biljett.
12. Min jissellef ghandu minnufih jirrapporta bil-miktub lill-
Bibljotekarju meta l-biljett lilu mahrug jintilef.
Meta jintilef biljett 
jista’ johrog iehor 
gdid.
13. Meta min jissellef jissodisfa lill-Bibljotekarju li jkun tilef
biljett, jista’ jinhariglu biljett gdid wara xahar mid-data li
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA g L.S.92.06 3
jirrapporta bil-miktub it-telf.
Procedura ghal self 
ta’ kotba.
14. Ebda persuna ma tista’ tiehu xi ktieb mill-bibljoteka jekk
ma tkunx osservat il-procedura stabbilita mill-Bibljotekarju ghas-
self tal-kotba mill-bibljoteka.
Restrizzjoni dwar 
in-numru ta’ kotba 
li jista’ jissellef.
15. Hlief bil-permess tal-Bibljotekarju, min jissellef ma jistax
fuq biljett wiehed - 
(a) jissellef iktar minn ktieb wiehed fl-istess gurnata, jew
(b) ikollu iktar minn ktieb wiehed b’self fl-istess hin.
Kotba li ma jkunux 
immedjatament 
ottjenibbli jistghu 
jigu rizervati.
16. Il-Bibljotekarju jista’ jirrizerva ghal wiehed li jissellef kull
ktieb li ma jkunx jista’ jinkiseb immedjatament f’xi divizjoni tal-
bibljoteka jekk dik il-persuna li tissellef tapplika ghandu ghal dik
ir-rizerva.
Min jissellef 
ghandu jizgura li 
ktieb ma jkunx 
danneggjat qabel 
ihalli l-bibljoteka.
17. Min jissellef ghandu, qabel ma jhalli l-bibljoteka, jizgura li
kull ktieb mahrug lilu b’self ikun, prima facie, komplut u mhux
danneggjat.
Kotba mislufa 
jinghataw lura fi 
zmien wiehed u 
ghoxrin gurnata.
18. (1) Kull ktieb misluf mill-bibljoteka ghandu, kemm-il
darba l-Bibljotekarju f’xi kaz partikolari ma jaghtix permess li l-
ktieb jinzamm ghal zmien itwal, jinghata lura lill-bibljoteka fi
zmien wiehed u ghoxrin gurnata wara l-gurnata li fih ikun gie
misluf.
(2) Meta ktieb jinghata lura skond is-sub-regolament (1), l-
istess persuna tista’ terga’ tissellef l-istess ktieb ghal zmien iehor
ta’ wiehed u ghoxrin gurnata kemm-il darba ma jkunx irid jissellef
lil haddiehor.
Ghoti lura ta’ 
kotba.
19. (1) Min jissellef jew ir-rapprezentant tieghu ghandu jaghti
lura kull ktieb misluf mill-bibljoteka billi jiehdu fis-sezzjoni tal-
bibljoteka li minnha l-ktieb ikun gie misluf, jaghtih lill-ufficjal li
jkun qieghed fuq il-counter jew f’post iehor preskritt mill-
Bibljotekarju ghal dan l-iskop u josserva kull procedura stabbilita
mill-Bibljotekarju minn zmien ghal zmien biex jinghataw lura l-
kotba.
(2) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, ktieb ma jitqiesx li
nghata lura lill-bibljoteka jekk ma jinghatax lura bil-mod provdut
bis-sub-regolament (1) jew b’dak il-mod li l-Bibljotekarju jista’
f’xi kaz partikolari jordna.
Il-Bibljotekarju 
jista’ jhassar jew 
jissospendi biljett.
20. (1) Il-Bibljotekarju jista’ jhassar jew jissospendi kull
biljett mahrug skond dawn ir-Regolamenti meta min jissellef
jonqos li jaghti lura ktieb fiz-zmien imsemmi f’dawn ir-
Regolamenti jew meta l-Bibljotekarju jkun tal-fehma li d-detentur
tal-biljett ikun kiser jew ikun qed jikser xi wiehed minn dawn ir-
Regolamenti.
(2) Il-Bibljotekarju jista’ jirrifjuta li johrog biljett lil kull
persuna li l-biljett taghha ikun qabel gie mhassar skond is-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
Uzu tal-bibljoteka 
ta’ refrenza.
21. (1) Kull persuna tista tikseb ktieb minn sezzjoni ta’
referenza biex tikkonsultah u tuzah fil-bibljoteka billi tosserva l-
procedura stabbilita mill-Bibljotekarju minn zmien ghal zmien.
4 L.S.92.06 h BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
(2) Il-ktieb li jinkiseb skond is-sub-regolament (1) ghandu
jinghata lura mill-persuna li tkun kisbet il-ktieb billi tosserva l-
procedura preskritta minn zmien ghal zmien mill-Bibljotekarju kif
jinghataw lura l-kotba jew b’dak il-mod li l-Bibljotekarju jista’,
f’xi kaz partikolari, jordna.
Assigurazzjoni li 
ktieb ma jkunx 
danneggjat.
22. Il-persuna li tikseb ktieb minn sezzjoni ta’ referenza
ghandha tizgura li l-ktieb prima facie ma jkunx danneggjat.
Kotba ma jistghux 
jittiehdu barra mis-
sezzjoni ta’ 
referenza.
23. Hlief meta f’cirkostanzi specjali l-Bibljotekarju
jippermetti, il-kotba ma jistghux jittiehdu barra mis-sezzjoni ta’
referenza tal-bibljoteka.
Restrizzjoni ta’ l-
uzu ta’ kotba 
mitluba minn 
persuna ohra.
24. Ebda persuna ma ghandha zzomm xi ktieb ta’ referenza
ghal aktar minn siegha meta xi persuna ohra titlob l-istess ktieb lill-
Bibljotekarju.
Responsabbilta  
ghal kotba 
danneggjati jew li 
ma jinghatawx 
lura.
25. (1) Kull persuna li timmarka, ttebba’ jew tikteb fuq xi
ktieb jew li bl-eghmil taghha xi ktieb ikun, fil-fehma tal-
Bibljotekarju, danneggjat xort’ohra jkun b’liema mod ikun, jew li
tiddistruggi xi ktieb, tehel dik is-somma ta’ flus li l-Bibljotekarju
jidhirlu mehtiega biex jissostitwixxi dak il-ktieb jew is-sett kollu
ta’ kotba li dak il-ktieb ikun jifforma parti minnu jew dik is-somma
ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu li tkun il-kumpens shih ghall-
hsara jew telf li jgarrab il-Gvern.
(2) Jekk xi ktieb misluf mill-bibljoteka jew li jinkiseb ghall-
uzu fil-bibljoteka ma jinghatax lura, il-persuna li tkun id-detentur
tal-biljett li fuqu jkun issellef dak il-ktieb jew il-persuna li kisbet
il-ktieb ghall-uzu fil-bibljoteka, skond il-kaz, tehel li thallas lill-
Gvern dik is-somma ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu mehtiega
biex jissostitwixxi dak il-ktieb jew is-sett kollu tal-kotba li minnu
dak il-ktieb ikun jifforma parti jew dik is-somma ta’ flus li l-
Bibljotekarju jidhirlu li tkun il-kumpens shih ghall-hsara jew telf li
jgarrab il-Gvern.
(3) Meta xi somma ta’ flus jkollha tithallas skond dan ir-
regolament ghal ktieb misluf mill-bibljoteka, il-persuna li tkun id-
detentur tal-biljett li fuqu l-ktieb ikun issellef ikollha thallas dik is-
somma minkejja li dak il-ktieb ma jkunx materjalment issellef
minnha.
(4) Id-detentur ta’ biljett li jkun avza bil-miktub it-telf tal-
biljett lill-Bibljotekarju ma jkunx responsabbli skond dan ir-
regolament ghal xi ktieb li jkun issellef mill-bibljoteka fuq dak il-
biljett wara li hu jkun avza dak it-telf.
Hsara lil hitan, 
bibien, ecc.
26. (1) Ebda persuna ma ghandha timmarka, ttebba’, tikteb
jew taghmel xi hsara ohra b’liema mod li jkun jew tiddistruggi xi
hajt, ghamara, attrezzi jew xi haga ohra fil-bibljoteka.
(2) Kull persuna li timmarka, ittebba’ jew tikteb jew xort’ohra
taghmel hsara tkun xi tkun jew tiddistruggi xi hajt, bieb, ghamara,
attrezzi jew xi haga ohra fil-bibljoteka jkollha thallas dik is-somma
ta’ flus li l-Bibljotekarju jidhirlu mehtiega biex tissewwa jew tigi
sostitwita.
Twaqqif ta’ hsara 
bir-rieda.
27. Il-Bibljotekarju jista’ jwaqqaf lil kull persuna milli
taghmel xi haga li fil-fehma tieghu tista’ tiddistruggi jew tikkaguna
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA g L.S.92.06 5
hsara lil xi ktieb jew haga ohra fil-bibljoteka.
Imgieba fil-
bibljoteka.
28. Ebda persuna ma ghandha, fil-bibljoteka -
(a) tobzoq;
(b) tpejjep jew ikollha jew taghmel uzu min-nar mikxuf;
(c) tiekol jew tixrob;
(d) titkellem wara li tkun giet mitluba biex ma taghmilx
hekk mill-Bibljotekarju;
(e) timtedd jew tqieghed saqajha fuq xi mejda jew siggu
fil-bibljoteka jew timtedd fil-bibljoteka;
(f) tiddepozita jew thalli xi hmieg, karti jew zibel, hlief
fil-laned li hemm provduti ghal hekk; jew
(g) volontarjament ittellef lil xi ufficjal tal-bibljoteka fil-
qadi ta’ dmirijietu.
Annimali ma 
jistghux jingiebu 
fil-bibljoteka.
29. Ebda persuna ma ghandha ddahhal fil-bibljoteka xi
annimal li jkun taht il-kontroll taghha, jew tippermetti jew thalli lil
dak l-annimal li jidhol jew joqghod fil-bibljoteka.
Vettura jew mezz 
ta’ garr ma jistax 
jingieb fil-
bibljoteka.
30. Hlief bil-permess tal-Bibljotekarju, ebda persuna ma
ghandha ddahhal fil-bibljoteka jew iggieghel li jidhol fiha xi
vettura bir-roti, jew tippermetti jew thalli xi vettura jew mezz ta’
garr iehor li jibqa’ fil-bibljoteka.
Basktijiet, bagalji, 
ecc., jitqeghdu fuq 
ir-rack.
31. (1) Ebda persuna ma ghandha ggib fil-bibljoteka xi
basket, bagalja, jew recipjent iehor, jew xi umbrella jekk ma
tqeghdix minnufih fuq ir-rack provduta ghal daqshekk.
(2) La l-Gvern u lanqas il-Bibljotekarju jew xi ufficjal
pubbliku iehor ma jkunu responsabbli ghat-telf jew ghall-hsara ta’
xi oggett imqieghed fuq ir-rack, sew jekk dak it-telf jew dik il-
hsara tkun giet minhabba traskuragni jew nuqqas min-naha ta’ xi
ufficjal tal-bibljoteka sew jekk xort’ohra.
(3) Jekk xi oggett imqieghed fuq ir-rack ma jmur hadd ghalih
fi zmien xahar mindu jkun tqieghed, il-Bibljotekarju jista’ jordna li
jitnehha minn hemm u jiddisponi minnu kif jidhirlu xieraq.
Ebda dhul fil-parti 
tal-bibljoteka li ma 
tkunx miftuha 
ghall-pubbliku.
32. Hlief bil-permess tal-Bibljotekarju, ebda persuna barra
minn membru tal-persunal tal-bibljoteka ma ghandha tidhol f’xi
parti tal-bibljoteka li ma tkunx miftuha ghall-pubbliku.
Mard li jittiehed.
ghandhiex tissellef minn jew taqra jew tuza ktieb fil-bibljoteka jew
tidhol fil-bibljoteka.
(2) Min jissellef ma ghandux jippermetti lil xi persuna li tbati
minn xi marda li tittiehed li taqra jew tuza ktieb misluf mill-
bibljoteka.
(3) Meta min jissellef jew xi persuna li tirrisjedi fil-post ta’
residenza ta’ min jissellef tiehu xi marda li tittiehed, min jissellef
ghandu minnufih javza lill-Bibljotekarju.
Persuni jistghu jigu 
mitluba jhallu l-
bibljoteka f’certi 
cirkostanzi.
34. (1) Il-Bibljotekarju jista’ jehtieg lil kull persuna -
(a) li tkun kisret jew li tkun ser tikser jew li hu ghandu
raguni jahseb li tkun kisret jew li tkun ser tikser xi
6 L.S.92.06 h BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA
wiehed minn dawn ir-Regolamenti;
(b) li fil-fehma tieghu tkun fis-sakra;
(c) li tirrifjuta jew li tonqos li tosserva xi htiega jew ordni
li johorgu skond dawn ir-Regolamenti;
(d) li tinsab li tkun qed tuza l-bibljoteka ghal xi skop li ma
jaqbilx ma’ dak ta’ bibljoteka;
(e) li tkun rieqda jew li ma tkunx qed iggib ruhha sewwa
fil-bibljoteka;
(f) li tkun mahmuga f’persunitha jew fi hwejjigha b’mod
li jdejjaq;
(g) li tkun fil-parti tal-bibljoteka li ma tkunx miftuha
ghall-pubbliku jew li fiha ma tkunx tista’ tidhol skond
dawn ir-Regolamenti,
li minnufih titlaq mill-bibljoteka jew minn xi parti minnha.
(2) Kull persuna li tirrifjuta jew tonqos li titlaq mill-bibljoteka
jew minn xi parti minnha meta tkun mehtiega li taghmel hekk
skond is-sub-regolament (1) titqies li kisret dawn ir-Regalamenti.
(3) Kull persuna li tirrifjuta jew li tonqos li titlaq mill-
bibljoteka jew minn xi parti minnha meta tkun mehtiega li taghmel
hekk skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament tista’
titnehha minn hemm fid-diskrezzjoni tal-Bibljotekarju.
Taghrif falz. 35. Kull persuna li -
(a) sabiex tidhol f’xi parti tal-bibljoteka;
(b) f’xi applikazzjoni ghal biljett ta’ min jissellef; jew
(c) sabiex tikseb l-uzu ta’ wahda mill-facilitajiet tal-
bibljoteka,
taghmel dikjarazzjoni jew taghti xi taghrif li tkun taf jew
ragonevolment kien imissha tkun taf li hu falz f’xi dettal sostanzjali
titqies li kisret dawn ir-Regolamenti.
Il-Bibljotekarju 
jista’ jeskludi lil 
kull persuna li 
tikser ir-
regolamenti.
36. (1) Il-Bibljotekarju jista’ jipprojbixxi lil kull persuna li
tkun kisret dawn ir-Regolamenti milli tuza xi sezzjoni tal-
bibljoteka ghal dak iz-zmien li hu jistabbilixxi.
(2) Ebda persuna li tkun giet ipprojbita mill-uzu tal-bibljoteka
jew ta’ xi sezzjoni taghha mill-Bibljotekarju skond dan ir-
regolament ma ghandha, minghajr il-permess tal-Bibljotekarju,
tidhol f’dik il-bibljoteka jew xi sezzjoni taghha.
F’isem min 
jittiehdu l-
procedimenti.
37. Kull somma li jkollha tithallas skond id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-Regolamenti ghandha tingabar mill-Bibljotekarju bhala
dejn dovut lill-Gvern u ghandha tithallas fil-Fond Konsolidat.
Setghat u dmirijiet 
tal-Bibljotekarju 
jistghu jigu 
ezercitati minn 
persuna 
awtorizzata.
38. Kull setgha moghtija u kull dmir impost b’dawn ir-
Regolamenti fuq il-Bibljotekarju jistghu jigu ezercitati minn kull
persuna awtorizzata mill-Bibljotekarju.
Appelli lill-
Ministru.
39. Kull persuna li thoss ruhha aggravata b’decizjoni tal-
Bibljotekarju li tkun saret jew ittiehdet skond dawn ir-Regolamenti,
barra minn decizjoni skond ir-regolament 34, tista’ tappella minnha
BIBLJOTEKA PUBBLIKA TA’ MALTA g L.S.92.06 7
lill-Ministru.
