AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 343.24
REGOLAMENTI DWAR AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
1 ta’ Jannar, 1996
L-AVVIZ LEGALI 127 ta’ l-1995, kif emendat bl-Avviz Legali 96 ta’ l-
1997.
Titolu.
Agenziji ta’ l-Impieg.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"agenzija ta’ l-impieg" jew "negozju ta’ l-impieg" tfisser kull
attivita  mwettqa f’Malta ghar-reklutagg ta’ persuni sabiex jigu
impjegati f’Malta jew barra minn Malta;
"applikant ghal impieg" tinkludi kull persuna li tfittex li taghmel
uzu mill-opportunitajiet ghall-impieg li jkunu qeghdin jigu offerti
minn agenzija ta’ l-impieg jew minn negozju ta’ l-impieg;
Kap. 343.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol imwaqqfa
bl-artikolu 3 ta’ l-Att;
’"detentur ta’ licenza" tinkludi wkoll kull persuna li tigi lilha
trasferita licenza mal-mewt tad-detentur skond ma hemm fl-
artikolu 23(9) ta’ l-Att;
"Direttur" tfisser id-Direttur tax-Xoghol u tinkludi lil kull
ufficjal tad-Dipartiment tax-Xoghol li jkun awtorizzat mid-Direttur
li jaghmilha minfloku;
Kap. 248.
Istampa;
"impieg" tinkludi wkoll lil dawk li jimpjegaw lilhom innifishom;
"kondizzjonijiet ta’ l-impieg" tfisser il-pagi, iz-zmien ta’ l-
impieg, is-sighat tax-xoghol u l-vakanzi;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u korp guridiku mwaqqaf
b’ligi;
"persuna kompetenti" tfisser persuna sewwa u xierqa approvata
mid-Direttur sabiex tmexxi agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-
impieg u li jkollha l-kwalifiki u l--esperjenza stabbiliti bir-
regolament 7;
"principal" tinkludi socjeta , kumpannija, assocjazzjoni jew kull
korp iehor ta’ persuni, sew jekk ikollu personalita  guridika jew le;
"reklam" tinkludi kull reklam f’pubblikazzjoni jew xandira fuq
stazzjon tar-radju jew tat-televizjoni jew network bil-fili;
"servizzi ta’ impieg" tinkludi z-zamma ta’ registru ta’ applikanti
ghal impieg jew ir-riferiment ta’ applikanti ghal impieg, l-
impjazzar f’impieg ta’ applikanti ghal impieg; it-tqeghid ta’
reklami sabiex jimtlew postijiet battala ta’ impieg, l-intervistar u
2 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
ghazla ta’ applikanti ghal impieg u l-offerta ta’ kuntratti ghal
impieg ghal u f’isem kull principal lil applikanti ghal impieg;
"utent" tinkludi lil kull principal jew persuna li ma jkunux
applikant ghal impieg li jaghmel uzu minn kull servizz provdut
minn agenzija ta’ impieg jew negozju ta’ impieg.
Kondizzjonijiet 
ghat-tmexxija ta’ 
agenziji jew 
negozju ta’ impieg.
3. (1) Hadd ma jista’ jiggestixxi agenzija ta’ impieg jew
negozju ta’ impieg sakemm ma jkunx detentur ta’ licenza korrenti
mahruga mid-Direttur li tkun tawtorizzah jiggestixxi dik l-agenzija
jew dak in-negozju fil-fond li jigi specifikat fil-licenza.
(2) Hadd ma jkun kwalifikat li jinghata licenza biex imexxi
agenzija ta’ impieg jew negozju ta’ impieg sakemm ma jkollux
hamsa u ghoxrin sena jew iktar u jkun wera avviz skond l-artikolu
23 ta’ l-Att dwar l-intenzjoni tieghu li jmexxi l-agenzija ta’ l-
impieg u jkun irreklama l-avviz ta’ l-applikazzjoni.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
ikunu japplikaw:
(a) dwar principal li jiggestixxi servizz ta’ impieg li jkollu
x’jaqsam ma’ xi impieg fl-impriza tieghu nnifsu jew
f’xi impriza li fiha jkun jippartecipa fit-tmexxija ta’
kuljum taghha bhala sieheb attiv jew ghal kumpannija
li fiha l-kumpannija tieghu ikollha interess bhala
attivista maggoritarja, b’dan illi jekk isir xi reklam
sabiex jimtela xi post battal, ghandha tigi specifikata
b’mod car l-identita  tal-principal fir-reklam; u
(b) dwar sevizz ta’ impieg provdut minn agenzija ta’
impieg f’isem principal li l-identita  tieghu tigi
specifikata b’mod car fir-reklam li jkun qed jistieden
applikanti ghal impieg.
Applikazzjoni ghal 
licenza.
4. (1) Applikazzjonijiet ghal licenzi biex tigi gestita agenzija
ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg ghandha tintbaghat lid-
Direttur fuq il-formola preskritta fl-Ewwel Skeda. Kull
applikazzjoni ghandha tinkludi dawn il-partikolaritajiet li gejjin:
(a) l-isem, l-indirizz, in-numru tal-karta ta’ l-identita , in-
numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur
Mizjud u numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-
Income ta’ l-applikant;
(b) l-indiriz tal-post fejn ikun qieghed jigi propost li
titwettaq l-attivita ;
(c) taghrif dettaljat dwar l-attivitajiet li jkunu se jsiru. Dak
it-taghrif ghandu jinkludi:
(i) deskrizzjoni tas-servizzi li jkunu qeghdin jigu
proposti li jitwettqu;
(ii) il-proceduri li jkunu qeghdin jigu proposti li jigu
segwiti mill-applikanti ghal impieg u mill-
utenti;
(iii) il-metodu ta’ kif se tigi finanzjata l-agenzija ta’
l-impieg jew in-negozju ta’ l-impieg jew tas-
servizzi ta’ impieg, jekk ikun il-kaz, li jkun qed
jigi propost li jigi offrut;
AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 3
(iv) dikjarazzjoni mill-applikant li tkun turi li avviz
ta’ l-intenzjoni tieghu kien intwera minnu u li
jkunu gew pubblikati reklami f’mill-inqas zewg
gazzetti kif mehtieg skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 23 ta l-Att. Kopja ta’ l-avviz u tal-
gazzetti li fuqhom ikunu dehru r-reklami
ghandhom jintehmzu flimkien ma’ l-
applikazzjoni;
(v) l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-
identita  u curriculum vitae li jkun juri d-data tat-
twelid, il-kwalifiki edukattivi u professjonali u l-
esperjenza professjonali tal-persuna li tkun se
tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju ta’
l-impieg.
(2) Flimkien ma’ l-applikazzjonijet ghandhom jintehmzu
certifikat tat-twelid kif ukoll certifikat tal-kondotta tal-Pulizija ta’
l-applikant u tal-persuna, jekk ma jkunx l-applikant innifsu, li tkun
se tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju ta’ l-impieg.
(3) Ghandu jingabar dritt mid-Direttur ta’ mija u hamsin lira
meta ssir l-applikazzjoni. Dak id-dritt ma jkunx jista’ jinghata lura
lill-applikant jekk l-applikazzjoni tieghu ma tigix milqugha.
Avviz ta’ l-
intenzjoni.
5. L-applikant ghal licenza biex imexxi agenzija ta’ l-impieg
jew negozju ta’ l-impieg ikollu r-responsabbilta  li juri ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur li jkun wera u ippubblika l-avviz mehtieg
skond l-artikolu 23 ta’ l-Att.
Kondizzjonijiet tal-
licenza.
6. (1) Licenza biex tigi gestita agenzija ta’ l-impieg jew
negozju ta’ l-impieg ghandha tinhareg mid-Direttur ghal perijodu
ta’ sena, izda tista’ tiggedded ghal iktar perijodi li kull wiehed ikun
ta’ sena:
Izda meta applikazzjoni ghal tigdid tkun waslet qabel l-
iskadenza ta’ licenza li tkun fis-sehh, il-licenza ghandha tibqa’
ssehh sakemm din tigi revokata mid-Direttur jew sakemm tittiehed
decizjoni minnu dwar l-applikazzjoni ghat-tigdid tal-licenza.
(2) Il-licenzi ghandhom jinhargu mid-Direttur fuq il-formola
preskritta fit-Tieni Skeda skond dawk il-kondizzjonijiet li hemm
stabbiliti fl-Att jew f’kull regolament maghmul skond dak l-Att kif
jistghu minn zmien ghal-zmien ikunu fis-sehh u wkoll skond dawk
il-kondizzjonijiet li jistghu minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti
mid-Direttur fil-licenza sabiex jizgura li jkun hemm tmexxija sew
ta’ l-agenzija ta’ l-impieg jew tan-negozju ta’ l-impieg jew ghall-
protezzjoni ta’ l-utenti, u b’mod partikolari ta’ l-applikanti ghal
impieg. Dawk il-kondizzjonijiet jistghu jinbidlu mid-Direttur.
(3) Id-detentur tal-licenza ghandu jara li l-licenza flimkien ma’
kull tigdid taghha kif ukoll avviz li jkun jghid li kopja ta’ dawn ir-
regolamenti tkun disponibbli ghall-ispezzjon, jintwerew fil-fond li
ghalih tkun tirreferi l-licenza f’tali pozizzjoni li tkun tidher sew
ghal dawk il-persuni kollha li jzuru l-fond u ghandu jzomm ukoll
kopja ta’ dawn ir-regolamenti disponibbli ghall-ispezzjon minn
kull persuna bhal dik. Jekk wiehed jonqos milli jimxi skond ma
hemm f’dan is-subregolament ikun hati ta’ ksur ta’ dawn ir-
regolamenti.
4 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
(4) Tkun kondizzjoni ta’ licenza li persuna kompetenti tkun
f’kull zmin disponibbli sabiex tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg jew
in-negozju ta’ l-impieg, b’dan illi d-detentur tal-licenza jista’
jinnomina persuna kompetenti wahda jew iktar minn wahda biex
taghmilha minflok il-persuna minnu nominata, meta dik il-persuna
ma tkunx disponibbli ghal liema raguni tkun. Jekk wiehed jonqos
milli jimxi skond ma hemm f’dan is-subregolament ikun hati ta’
ksur ta’ dawn ir-regolamenti.
(5) Meta jkun mahsub li jsir xi tibdil fil-post fejn titmexxa l-
attivita  ta’ l-agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg, jew fil-
klassi ta’ l-attivita  li tkun se tigi gestita, jew ikun mahsub xi tibdil
sostanzjali fil-proceduri jew fit-trasferiment ta’ xi negozju, id-
detentur tal-licenza ghandu javza lid-Direttur bil-miktub dwar it-
tibdil propost mhux iktar tard minn xahar qabel ma dan isir. Jekk
wiehed jonqos mili jimxi skond ma hemm f’dan is-subregolament
ikun hati ta’ ksur ta’ dawn ir-regolamenti.
(6) Meta licenza tkun giet trasferita permezz ta’ successjoni
skond ma hemm fl-artikolu 23(9) ta’ l-Att, id-detentur tal-licenza
ghandu jaghti l-licenza lid-Direttur flimkien ma’ dan li gej:
(a) kopja tac-certifikat tal-mewt tad-detentur precedenti
kif ukoll dikjarazzjoni li tkun iggib il-firma ta’ nutar li
tkun tghid li d-detentur tal-licenza ikollu jedd ghal dik
il-licenza b’successjoni gejja minn wirt;
(b) certifikat tat-twelid u certifikat tal-kondotta mahrug
mill-Pulizija tal-persuna li lilha tkun giet trasferita l-
licenza;
(c) in-numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur
Mizjud u n-numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-
Income tal-persuna li liha tkun giet trasferita l-licenza;
(d) l-isem, l-indirizz, in-numru tal-karta ta’ l-identita ,
certifikat tal-kondotta recentement mahrug mill-
Pulizija u curriculum vitae li jkunu juru l-kwalifiki
edukattivi u professjonali u l-esperjenza professjonali
tal-persuna, jekk din ma tkunx id-detentur tal-licenza,
li tkun se tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju
ta’ l-impieg:
Izda ma jkunx hemm ghalfejn jinghata dan it-taghrif jekk
il-persuna kompetenti li kienet qeghda tamministra f’isem id-
detentur tal-licenza precedenti, tibqa’ f’din il-kariga.
(7) Sakemm issir ir-registrazzjoni tat-trasferiment permezz ta’
successjoni, l-esekutur ta’ l-eredita  tal-persuna mejta u l-eredi
taghha ikunu responsabbli biex jizguraw li kollox jimxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(8) Ma ghandu jkun komplet ebda trasferiment ta’ licenza lil
persuna ohra qabel ma dan jigi approvat bil-miktub mid-Direttur.
Meta wiehed japplika ghal trasferiment ta’ licenza, id-detentur ta’
licenza ghandu jaghti lid-Direttur l-isem, l-indirizz u n-numru tal-
karta ta’ l-identita  tal-persuna li jkun hemm hsieb li lilha tigi
trasferita l-licenza kif ukoll il-partikolaritajiet u d-dokumenti
kollha specifikati fir-regolament 4 dwar il-persuna li lilha tkun se
AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 5
tigi trasferita l-licenza.
(9) Id-dritt ta’ tigdid ghal-licenza ikun ta’ mija u hamsin lira u
ghandu jithallas lid-Direttur flimkien ma’ kull applikazzjoni li ssir
ghat-tigdid tal-licenza. Dak id-dritt ma jinghatax lura jekk l-
applikazzjoni ghat-tigdid tal-licenza tigi michuda.
Persuna 
kompetenti.
7. (1) Persuna kompetenti li tigi nominata minn detentur ta’
licenza jew minn applikant ghal licenza biex tamministra agenzija
jew negozju ta’ l-impieg, jew li taghmilha minflokha, ghandha:
(a) tkun ghalqet il-hamsa w ghoxrin sena;
(b) tkun ta’ karattru morali tajjeb; u
(c) jkollha:
(i) mhux anqas minn sitt snin esperjenza f’attivita  li
tinkludi t-tmexxija ta’ rizorsi umani; jew
(ii) mhux anqas minn tlett snin esperjenza f’attivita
li tinkludi t-tmexxija ta’ rizorsi umani u jkollha
grad jew diploma, mahruga mill-Universita
f’qasam li, fil-fehma tad-Direttur ikun relevanti
ghat-tmexxija ta’ agenzija ta’ l-impieg jew ta’
negozju ta’ l-impieg.
(2) Persuna kompetenti li tigi nominata mill-applikant ghal
licenza jew mid-detentur tal-licenza biex tmexxi agenzija ta’ l-
impieg jew negozju ta’ l-impieg tkun responsabbli ghat-tmexxija
sew ta’ l-agenzija ta’ l-impieg.
(3) L-applikant ghal licenza jew id-detentur ta’ licenza, skond
il-kaz, ikunu responsabbli li jizguraw li d-Direttur jigi avzat bil-
miktub, bl-isem, l-indirizz, in-numru tal-karta ta’ l-identita , u li
jinghatalu curriculum vitae, kwalifiki u testimonjali dwar l-
esperjenza li ghandu kif ukoll certifikat tal-kondotta mahrug
recentement mill-Pulizija rigward il-persuna minnu nominata bhala
persuna li hi kompetenti biex tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg jew in-
negozju ta’ l-impieg u ta’ kull persuna jew persuna minnu nominati
biex jaghmluha minflokha. Tkun kondizzjoni ta’ kull licenza li tigi
impjegata persuna kompetenti biex tmexxi l-agenzija jew in-
negozju ta’ l-impieg; u li, meta persuna bhal dik ma tkunx giet
impjegata, id-Direttur jista’ jirrevoka l-licenza.
(4) Ebda haga li hemm f’dawn ir-regolamenti ma ghandha
ccahhad lil xi applikant ghal licenza jew lil xi detentur ta’ licenza
milli jinnomina lilu nnifsu bhala l-persuna kompetenti jew bhala
wiehed li jaghmilha minflok persuna kompetenti biex imexxi
agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta l-impieg, sakemm dak l-
applikant ghal licenza jew id-detentur tal-licenza, skond il-kaz,
ikollu l-kwalifiki kollha skond dawn ir-regolamenti u jkun approvat
mid-Direttur bhala persuna kompetenti.
Rifjut jew revoka 
jew tibdil fil-
licenza.
8. Id-Direttur jista’ jirrifjuta jew jirrevoka applikazzjoni,
skond il-kaz, ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet:
(a) ghax l-applikant ma jkunx ghalaq il-hamsa w ghoxrin
sena jew ikun naqas milli jimxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti; jew
(b) ghax l-applikant jew il-persuna minnu nominata bhala
6 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
persuna kompetenti biex imexxi l-agenzija ta’ l-impieg
jew in-negozju ta’ l-impieg ma tkunx idonea; jew
(c) ghax il-fond fejn l-agenzija ta’ l-impieg jew in-
negozju ta’ l-impieg ikunu qed jigu proposti li
jitmexxew minnu jew fejn xi wiehed mis-servizzi ta’ l-
impieg mahsubin fl-applikazzjoni ghal licenza jew fil-
licenza ikun qed jigi propost li jitmexxa minnu, skond
il-kaz, ma jkunux idoneji; jew
(d) ghax l-applikant ikun naqas li jimxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti
jew ta’ xi regolamenti ohra fis-sehh taht l-Att jew ghax
ikun naqas li jimxi ma’ xi kondizzjoni imposta fil-
licenza; jew
(e) ghax id-detentur tal-licenza jew il-persuna kompetenti
minnu nominata biex tmexxi l-agenzija jew in-negozju
ta’ l-impieg jew xi persuna ohra li tkun responsabbli
ghall-agenzija jew negozju ta’ l-impieg tkun talbet xi
drittijiet jew hlas minn applikanti ghal impieg; jew
(f) ghax l-applikant ghal licenza jew id-detentur ta’
licenza jew il-persuna kompetenti nominata mill-
applikant ghal licenza jew mid-detentur tal-licenza,
ikun instab hati minn xi Qorti ta’ frodi jew ta’ xi reat li
jikser dawn ir-regolamenti, jew ikun inghata
prigunerija ghal kull reat iehor li jkun; jew
(g) ghax id-detentur tal-licenza jkun naqas li jzomm lid-
Direttur mgharraf b’xi tibdil fix-xorta ta’ l-attivitajiet
imwettqa jew il-proceduri adottati jew ikun naqas li
skond dawn ir-regolamenti jaghti lid-Direttur il-
partikolaritajiet tal-persuna minnu nominata bhala
persuna kompetenti biex tmexxi l-agenzija ta’ l-impieg
jew in-negozju ta’ l-impieg jew li taghmilha minflok
dik il-persuna.
Id-disposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 24 ta’ 
l-Att ghandhom 
ikunu japplikaw.
9. Meta d-Direttur ikun bi hsiebu jirrifjuta li jaghti jew
jittrasferixxi jew bi hsiebu jirrevoka jew jibdel licenza, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ l-Att ghandhom ikunu
japplikaw.
Ma ghandu jintalab 
ebda hlas.
10. Ma ghandu jintalab ebda hlas, u anqas isir xi tnaqqis mill-
paga ta’ xi impjegat ghal servizzi moghtija minn agenzija jew
negozju ta’ l-impieg.
Proceduri li 
ghandhom jigu 
segwiti.
11. Agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg ghandhom
isegwu dawn il-proceduri li gejjin:
(a) Meta jsiru reklami ghal postijiet vakanti jew meta ssir
xi ghamla ta’ pubblicita  ghall-agenzija jew negozju ta’
l-impieg jew ghal xi utent, ghandu jintwera n-numru
tal-licenza.
(b) Ebda persuna li tkun qeghda tfittex impieg barra minn
Malta ma ghandha tigi riferita ghal impieg barra minn
Malta kemm-il darba kopja tal-kuntratt ta’ l-impieg li
jkun qed jigi propost li jigi offrut lil dik il-persuna ma
jkunx gie approvat mid-Direttur; izda d-Direttur jista’
AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 7
jezenta lid-detentur tal-licenza milli jgib dak il-
kuntratt meta jkun jidhirlu li l-interessi tal-persuna
maghzula jkunu mharsa bizzejjed. Id-detentur tal-
licenza ikun responsabbli sabiex jizgura li l-
kondizzjonijiet approvati mid-Direttur jkunu inkluzi
fil-kuntratt ta’ l-impieg.
(c) Meta persuna tkun impjegata minn agenzija ta’ l-
impiegi jew negozju ta’ l-impiegi u tigi riferita minnha
lil principal sabiex hija taghti s-servizzi temporanji
taghha lil dak il-principal, l-agenzija ta’ l-impieg jew
in-negozju ta’ l-impieg ma ghandhomx jitolbu lil dak
il-principal rati ghas-servizzi provduti li jkunu inqas
minn dawk li jithallsu minn dak il-principal lill-
impjegati regolari tieghu ghal xoghol bhal dak.
(d) Id-detentur tal-licenza ghandu jzomm
dokumentazzjoni li tkun turi l-isem, l-indirizz, numru
tal-karta ta’ l-identita , kwalifiki u esperjenza ta’
xoghol ta’ applikanti ghal impieg kif ukoll
dokumentazzjoni li tkun turi l-isem, l-indirizz, in-
numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur
Mizjud u n-numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-
Income ta’ l-utenti tas-servizzi ta’ l-impieg. Dik id-
dokumentazzjoni ghandha tinzamm ghal perijodi ta’
mill-inqas sentejn u tkun tista’ tigi spezzjonata f’kull
zmien minn spetturi mahtura bis-sahha ta’ l-Att. Id-
detentur tal-licenza ghandu jizgura li l-partikolaritajiet
inkluzi l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-
identita  tal-persuni impjegati tramite l-agenzija ta’ l-
impieg kif ukoll l-isem, l-indirizz, in-numru ta’
registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur Mizjud u n-
numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-Income tal-
principal li dik il-persuna tkun giet impjegata mieghu,
jaslu ghand il-Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig
mhux aktar tard minn erba’ gimghat mid-data minn
meta jkun inbeda dak l-impieg.
(e) L-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju ta’ l-impieg
ghandhom jaraw li jizguraw li ebda applikant ghal
impieg ma jigi riferit lil xi utent kemm-il darba l-utent
ma jkunx ta lill-agenzija ta’ l-impieg taghrif preciz
dwar il-post battal li ghandu jimtela, inkluza job
description sufficjenti, il-patti u l-kondizzjonijiet ta’ l-
impieg offerti u kull htiega specjali tal-principal. Il-
principal ghandu jara li jaghti lill-applikanti ghal
impieg li jqabbad jahdmu mieghu ftehim bil-miktub li
jkun ihaddan il-patti u l-kondizzjonijiet ta’ l-impieg.
Kap. 234.
(f) Meta jigu impjegati bahhara, l-agenzija ta’ l-impieg
jew in-negozju ta’ l-impieg kif ukoll l-utent ghandhom
jaraw li jizguraw li d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
il-Bastimenti Merkantili jigu mharsa.
(g) Meta ma jitharsux id-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a)
sa (f), dan ikun jikkostitwixxi kontravenzjoni ta’ dawn
ir-regolamenti.
8 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
Impieg ta’ 
barranin.
Mizjud:
A.L. 96 ta’ l-1997.
Kap. 217.
12. (1) Agenzija ta’ l-Impieg ma tistax:
(a) tahdem biex tipprovdi impieg f’Malta lil barrani,
kemm-il darba dak l-impieg ma jkunx awtorizzat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Immigrazzjoni; u
(b) tahdem biex tingagga s-servizzi ta’ barrani ma’ xi
principal f’Malta, kemm-il darba dak l-ingagg ta’
servizzi ma jkunx awtorizzat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan ir-regolament "barrani" tfisser
persuna li tkun tehtieg licenza minghand il-Prim Ministru biex
tezercita xi professjoni jew xoghol jew ikollha kariga jew tkun
impjegata minn xi persuna ohra jew tkun fin-negozju f’Malta,
skond l-artikolu 11 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni.
Reklami. 13. (1) Agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg
ghandhom jaraw li jaghtu risposta fi zmien xahar lil kull applikant
ghal impieg li dwaru jkun baghat applikazzjoni bil-miktub bi
twegiba ghal xi reklam. Dik ir-risposta ghandha tinkludi
acknowledgement ta’ l-applikazzjoni u ghandha tindika l-isem tal-
principal jew ta’ l-agenzija ta’ l-impieg jew tan-negozju ta’ l-
impieg, skond il-kaz.
(2) Agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg ma jistghux
skond il-ligi f’reklam anonimu jitolbu lill-applikanti ghal impieg li
jibghatu, bi twegiba ghar-reklam, ritratt fotografiku ta’ l-applikant
ghal impieg jew xi dokument li jkun jinkludi xi ritratt fotografiku
ta’ l-applikant ghal impieg.
(3) Meta jingieb reklam minn agenzija ta’ l-impieg jew minn
negozju ta’ l-impieg minghajr ma dawn ikollhom xi post battal
partikolari, il-principal jew l-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju
ta’ l-impieg, skond il-kaz, ghandhom jispecifikaw dan il-fatt fir-
reklam.
(4) Meta ma jitharsux id-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
ta’ qabel, dan ikun jikkostitwixxi kontravenzjoni ta’ l-istess
regolamenti.
(5) L-editur ghandu jara meta jippublika jew ixandar xi
reklam, skond il-kaz, li jizgura li d-disposizzjonijiet tar-regolament
11(a) u d-disposizzjonijiet tar-regolament 13(2) ikunu gew
imharsa. Editur li jippubblika jew ixandar reklam bi ksur ta’ dawn
id-disposizzjonijiet ikun hati ta’ kontravenzjoni kontra dawn ir-
regolamenti.
Taghrif 
konfidenzjali
14. Kull taghrif moghti lil agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’
l-impieg minn applikant ghal impieg jew minn utent ghandu
jithares bir-reqqa bhala taghrif konfidenzjali, u m’ghandu ghal
ebda raguni jigi mxandar hlief ghal dawk ir-ragunijiet li ghalihom
ikun inghata, hlief bil-kunsens bil-miktub ta’ min ikun qed jaghti t-
taghrif, jew jekk ma jkunx hemm dak il-kunsens ghall-ghanijiet li
jitharsu d-disposizzjonijiet tar-regolament 10(d) jew sabiex tithares
ordni mahruga minn Qorti kompetenti, jew xi talba mill-Awtorita  li
tkun qed taghmel investigazzjoni dwar ilment li jkun tressaq
quddiemha. Kull ksur ta’ dan ir-regolament jikkostitwixxi
AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 9
kontravenzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.
Jeddijiet tad-
Direttur.
15. Id-Direttur ikollu f’kull zmien il-jedd li jezamina l-kotba
inkluza kull dokumentazzjoni ta’ agenzija ta’ l-impieg jew negozju
ta’ l-impieg li jkollhom licenza, jew li jitlob kull taghrif li fil-
fehma tieghu ikun ragonevolment mehtieg sabiex jizgura li l-
kondizzjonijiet ta’ licenza mahruga minnu jew id-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti jkunu qeghdin jitharsu, jew sabiex jigu
protetti l-interessi ta’ applikanti ghal impieg jew applikanti ghal
servizzi ta’ tahrig. Meta ma titharisx xi talba li ssir mid-Direttur
skond ma hemm f’dan ir-regolament, dan ikun jikkostitwixxi
kontravenzjoni ta’ dawn ir-regolamenti.
Artikolu 110 tal-
Kostituzzjoni.
16. Hadd ma jista’ bis-sahha ta’ licenza mahruga taht dawn ir-
regolamenti jwettaq is-servizzi msemmija fl-artikolu 110(6) tal-
Kostituzzjoni.
Hrug ta’ direttivi 
mill-Awtorita .
17. L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien taghti direttivi
lid-Direttur ta’ xorta generali dwar il-mod kif ghandu jwettaq il-
funzjonijiet tieghu taht dawn ir-regolamenti u d-Direttur ghandu
jqis sew dawk id-direttivi.
Pieni.
jkun hati ta’ reat u meta jinsab hati jista’ jehel multa ta’ mhux
anqas minn hamsin lira u mhux iktar minn elf lira, izda meta
persuna tinsab hatja li tkun irceviet xi hlas minn applikant ghal
impieg jew li tkun ghamlet xi tnaqqis mill-paga dovuta lil impjegat
b’konsiderazzjoni ta’ servizzi moghtija minn agenzija ta’ l-impieg
jew negozju ta’ l-impieg, il-Qorti ghandha meta tkun qeghda
tiddelibera l-piena, tqis kull hlas lura li dik il-persuna tkun ghamlet
lill-applikant ghal impieg ta’ hlas ricevut jew tnaqqis maghmul.
10 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 4)
ATT DWAR IS-SERVIZZI TA’ IMPIEG U TAHRIG (KAP. 343)
Applikazzjoni ghal licenza biex tigi gestita agenzija ta’ l-impieg
jew negozju ta’ l-impieg
(Regolament 4 tar-Regolamenti dwar Agenziji ta’ l-Impieg)
1. Isem l-applikant ............................. Numru tal-Karta ta’ l-Identita  ...............
2. Indirizz ........................................................................................................
.....................................................................................................................
Numru tat-telefon ...................................
3. Jekk l-applikant ikun kumpannija jew korp maghqud jew korp ta’ persuni,
ghandha tintehmez lista li tkun iggib il-firma ta’ l-applikant u li tkun turi l-isem, in-
numru tal-karta ta’ l-identita  u l-indirizz ta’ kull Direttur jew ta’ kull ufficjal li
jaghmilha minfloku.
4. In-numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur Mizjud ta’ l-applikant ...
5. In-numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-Income ta’ l-applikant ................
6. L-indirizz ta’ fejn ikun se jigi gestit in-negozju:
.....................................................................................................................
7. Attivitajiet li jkunu qeghdin jigu proposti li jitwettqu:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
8. Partikolaritajiet tal-persuna kompetenti nominata mill-applikant:
Isem: ......................................... Numru tal-Karta ta’ l-Identita  ...................
Indirizz ........................................................................................................
Data tat-twelid .................................
Kwalifiki u esperjenza:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Ghandhom jintehmzu certifikat tat-twelid, certifikat tal-kondotta
recentement mahrug mill-Pulizija kif ukoll curriculum vitae tal-persuna kompetenti.
Ghandhom jinghataw certifikati u dokumenti ohra originali jew inkella kopji veri
certifikati taghhom.
(Applikant jista’ jinnomina iktar minn persuna kompetenti wahda biex jaghmilha
minfloku. F’dak il-kaz ghandhom jinghataw il-partikolaritajiet imsemmija qabel
dwar kull wiehed mill-persuni kompetenti li jkunu gew hekk nominati).
9. Metodu propost li jigi provdut ghal finanzjament tas-servizzi:
.....................................................................................................................
AGENZIJI TA’ L-IMPIEG g L.S.343.24 11
.....................................................................................................................
10. Aghti deskrizzjoni tal-proceduri li qed jigu proposti li jigu segwiti:
(i) mill-applikanti ghal impieg:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
(ii) mill-utenti:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
11. Din id-dikjarazzjoni li gejja ghandha timtela u tigi ffirmata mill-applikant:
Niddikjara li l-partikolaritajiet moghtija hawn iktar qabel huma, sa fejn
nista’ naccerta, korretti. Niddikjara wkoll illi:
(i) intwera avviz ta’ l-intenzjoni matul il-perijodu bejn ............................ u
.................... kif mehtieg skond l-artikolu 23 ta’ l-Att f’post vicin fejn
qed jigi propost li jigi gestit in-negozju, u
(ii) gew pubblikati reklami f’dawn il-gazzetti li gejjin kif jidher hawn taht:
X’jisimha l-gazzetta Meta gew pubblikati
.................................. .................................
.................................. .................................
Kopja ta’ l-avviz ta’ l-intenzjoni u tal-gazzetti li fuqhom dehru r-reklami
qeghdin jintehmzu ma’ din l-applikazzjoni.
Firma ta’ min japplika .................................... Data .......................
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 6)
ATT DWAR IS-SERVIZZI TA’ IMPIEG U TAHRIG (KAP. 343)
Licenza biex jigu gestiti Agenzija ta’ l-Impieg jew Negozju ta’ l-Impieg
(Regolament 6 tar-Regolamenti dwar Agenziji ta’ l-Impieg)
Data: ..................
B’dan qeghda tinghata licenza skond ma hemm fir-regolament 6 tar-
Regolamenti dwar Agenziji ta’ l-Impieg lil:
Isem id-detentur tal-licenza: .......................... Numru tal-Karta ta’ l-Identita  ........
Indirizz: ................................................................................................................
.....................................................................................................................
Numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa dwar il-Valur Mizjud ............................
Numru tar-registrazzjoni tat-Taxxa fuq l-Income ..........................................
sabiex tigi gestita l-agenzija ta’ l-impieg jew in-negozju ta’ l-impieg deskritt kif
gej:
12 L.S.343.24 h AGENZIJI TA’ L-IMPIEG
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
mill-fond li jinsab fi:
Indirizz tal-fond: ..........................................................................................
.....................................................................................................................
Din il-licenza qeghda tinhareg bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-Taqsima
V ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig, u tar-Regolamenti dwar Agenziji ta’
l-Impieg, u dawn il-kondizzjonijiet specjali li gejjin:
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Id-detentur tal-licenza ghandu juri fil-pubbliku kopja ta’ din il-licenza u tar-
Regolamenti dwar Agenziji ta’ l-Impieg f’imkien fil-fond fejn ikunu jidhru
faciliment u jkunu jistghu jinqraw sew mill-persuni li jidhlu f’dak il-fond.
Din il-licenza tkun valida ghal perijodu ta’ sena minn ........................ .
DIRETTUR
