KUNSILL TAL-PAGI GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLAS-
TICS, KIMIKI U PETROLEUM BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.37 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.37
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLASTICS, 
KIMIKI U PETROLEUM 
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
17 ta’ Ottubru, 1973
L-AVVIZ LEGALI 97 ta’ l-1973, kif emendat bl-Avvizi Legali 47 ta’ l-
1974, 109 u 133 ta’ l-1975, 99 ta’ l-1976, 89 ta’ l-1977, 131 ta’ l-1978 u
18 ta’ l-1981.
Titolu.
Prodotti tal-Karta, Plastics, Kimiki u Petroleum biex jirregola l-
Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom japplikaw ghall-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi ghall-Prodotti tal-Karta, Plastics, Kimiki u
Petroleum jahdem.
Emendata:
A.L. 47 ta’ l-1974;
A.L. 109 ta’ l-
1975;
A.L. 133 ta’ l-
1975;
A.L. 99 ta’ l-1976;
A.L. 89 ta’ l-1977;
A.L. 131 ta’ l-
1978;
A.L. 18 ta’ l-1981.
SKEDA
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 252.
"festi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"gurnata", fil-kaz ta’ impjegati bix-shift, tfisser perijodu ta’
erbgha u ghoxrin siegha konsekuttivi; fil-kazijiet l-ohrajn kollha
tfisser perijodu li jibda minn nofs il-lejl ta’ jum wiehed u jispicca
f’nofs il-lejl tal-jum ta’ wara;
"nofs ta’ nhar'' tfisser perijodu ta’ tnax-il siegha konsekuttivi li
jispicca f’nofs in-nhar jew f’nofs il-lejl;
"hinijiet tax-xoghol" tfisser il-hin kollu f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
Kap. 343.
"learner" tfisser persuna li ma hijiex apprendista, li ghandha
aktar minn erbatax-il sena u anqas minn dsatax-il sena u li qed tigi
mharrga f’xoghol li ghalih tapplika din l-Iskeda, u li dwarha l-
principal ikollu permess mahrug mid-Direttur tax-Xoghol, skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Servizzi ta’ Impieg u Tahrig;
2 L.S.452.37 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLAS-
TICS, KIMIKI U PETROLEUM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
"impjegat tas-sengha" tfisser impjegat li ghandu tahrig
partikolari fis-sengha jew fuq makna konnessa mas-sengha li
jahdem fiha u li jkun jista’ jipprova hiltu;
"shift bil-lejl" tfisser kull perijodu ta’ impieg li jinkludi sighat
bejn l-10 p.m. ta’ jum wiehed u s-6 a.m. tal-jum ta’ wara;
"sahra" tfisser kull hin li jinhadem fil-Hdud u l-festi tas-soltu,
jew ’il fuq mill-hinijiet normali tax-xoghol ta’ l-istabbiliment, kif
miftehma bejn il-principal u l-impjegat;
"impjegat part-time" tfisser kull impjegat li jkun impjegat ghal
mhux aktar minn hamsa u ghoxrin siegha f’gimgha wahda;
"perijodu ta’ mpieg" tfisser il-hin f’kull gurnata li fih l-impjegati
jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, inkluzi l-intervalli permessi
ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"impjegat bix-shift" tfisser impjegat li jkun regolarment impjegat
gurnata shift bin-nhar u gurnata shift bil-lejl fuq bazi ta’ ciklu
regolari;
"hin u nofs" u "hin doppju" ifissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn ir-rata attwali tal-hin li tapplika ghall-impjegat;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qligh li jithallsu bi flus minn
principal lil impjegat;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"jum ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibda mill-hin li fih l-impjegat soltu
jibda t-turn tieghu tax-xoghol;
"impjegat whole-time" tfisser kull impjegat li ma jkunx impjegat
part-time.
Hinijiet tax-
xoghol.
2. Il-paga minima fil-gimgha ghandha tkun relattiva ghal
gimgha ta’ mhux aktar minn -
(a) erbgha u erbghin siegha xoghol fil-kaz ta’ mpjegati
whole-time li mhumiex ghassiesa; u
(b) sittin siegha xoghol fil-kaz ta’ ghassiesa, imqassma
fuq gimgha ta’ sitt ijiem.
L-anqas pagi ta’ 
mpjegati whole-
time.
3. Impjegati tas-sengha whole-time m’ghandhomx jithallsu
f’gimgha wahda anqas mill-pagi li gejjin:
(a) matul l-ewwel sena ta’ mpieg fis-sengha ... Lm27.88
(b) matul it-tieni sena u s-snin ta’ wara ta’ mpieg fis-
sengha ..................................................... Lm28.63.
(2) Impjegati whole-time, barra minn impjegati tas-sengha u
ghassiesa m’ghandhomx jithallsu f’gimgha wahda inqas mill-pagi
li gejjin:
ta’ 18-il-sena jew fuqhom ......................................... Lm26.88
ta’ 17-il sena ............................................................ Lm23.97
ta’ 16-il sena ........................................................... Lm22.74.
(3) Ghassiesa m’ghandhomx jithallsu anqas minn Lm28.63
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLAS-
TICS, KIMIKI U PETROLEUM BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.37 3
f’gimgha wahda.
Allowance ghal 
shift bil-lejl.
4. Bla hsara ghall-hlas ta’ xi sahra li ghaliha dawk l-impjegati
jistghu jkunu ntitolati skond il-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda, u fejn
ma jezistux allowances ohra ghal shifts ta’ fil-ghodu u/jew ta’ wara
nofs ta’ nhar, impjegati whole-time li jahdmu fuq shift bil-lejl
ghandhom jithallsu, b’zieda mal-paga tal-gimgha li tapplika
ghalihom, allowance ta’ shift bil-lejl ekwivalenti ghal zewg liri fil-
gimgha.
Lanqas paga ta’ 
mpjegati part-time.
5. Impjegati part-time huma ntitolati ghall-anqas rata ta’
siegha kalkolata pro rata skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2
u 3 ta’ din l-Iskeda.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh kuljum.
6. L-impjegati whole-time kollha jkollhom intervalli ghall-
ikel u ghall-mistrieh ta’ mhux anqas b’kollox minn siegha f’kull
gurnata li tittiehed skond ma jigi miftiehem bejn il-principal u l-
impjegat.
Jum ta’ mistrieh 
fil-gimgha.
7. L-impjegati whole-time kollha jkollhom jum vaganza f’kull
gimgha.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
8. (1) L-impjegati whole-time barra minn ghassiesa jithallsu
bir-rata ta’ hin u nofs ghal sahra mahduma fi granet tax-xoghol u
b’rati doppji ghal xoghol li jinhadem fil-Hdud. Ir-rata doppja
ghandha tithallas ghal xoghol mahdum fil-festi tas-soltu b’zieda
mal-paga normali tal-gurnata.
(2) Ghassiesa ghandhom jithallsu bir-rata ta’ hin u nofs ghal
xoghol ta’ sahra li jinhadem ’il fuq minn sittin siegha fuq perijodu
ta’ sitt ijiem u bir-rati ta’ hin doppju ghal xoghol li jsir fis-seba’
gurnata u fil-festi tas-soltu.
Vaganzi bi hlas.
kalendarja, ghal -
(a) il-festi tas-soltu kollha b’paga shiha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ granet tax-xoghol b’paga shiha li jkun daqs
in-numru ta’ granet tax-xoghol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi ghax-xoghol
matul perijodu ta’ erba’ gimghat:
Izda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg
ghal anqas minn sena ikollhom dritt ghal dik il-parti
ta’ l-imsemmi leave ta’ vaganza li tkun bi proporzjon
ghan-numru ta’ xhur fl-impieg.
Leave ghal mard.
kif gej:
Kap. 318.
(a) wara sitt xhur ta’ servizz kontinwu, ghal sitt ijiem
leave ghal mard b’paga shiha nieqes l-ammont shih ta’
kull beneficcju ghal mard li ghalih jistghu jkunu
ntitolati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali; u
4 L.S.452.37 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLAS-
TICS, KIMIKI U PETROLEUM BIEX JIRREGOLA L-PAGI
Kap. 318.
(b) f’kull sena kalendarja, wara sena servizz kontinwu
ghal tnax-il gurnata leave b’paga shiha nieqes l-
ammont shih ta’ kull beneficcju ghal mard li ghalih
jistghu jkunu ntitolati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Sigurta  Socjali u ghal tnax-il gurnata leave
b’nofs paga nieqes nofs l-ammont ta’ dak il-beneficcju
ghal mard:
Izda:
(a) certifikat mediku li jiccertifika inkapacita  ghax-xoghol
ghandu jigi prodott lill-principal li jkollu d-dritt, jekk
jidhirlu xieraq, li jibghat lit-tabib tieghu jezamina lill-
impjegat; u
(b) jekk impjegat whole-time ikollu xi marda li ddum ghal
aktar minn perijodu kontinwu ta’ hmistax-il gurnata,
il-perijodu ta’ leave ghal mard moghti lilu ghal dik is-
sena kalendarja ghandu jigi mtawwal ghal hmistax-il
gurnata leave ghal mard b’paga shiha (nieqes it-
tnaqqis shih ghall-beneficcju tal-mard) u minnufih
wara bi hmistax-il gurnata leave ghal mard b’nofs paga
(nieqes nofs it-tnaqqis ghal leave ghal mard).
Leave ghal luttu. 11. Impjegati whole-time jinghataw jumejn leave b’paga shiha
fl-okkazjoni tal-mewt ta’ xi wiehed mill-qraba li gejjin: il-mara, ir-
ragel, il-missier, l-omm (jew il-persuna li, fil-hin tal-mewt, kienet
fil-fatt qed taghmilha ta’ missier jew omm l-impjegat), iben, bint,
hu jew oht l-impjegat.
Leave specjali. 12. Impjegat whole-time jinghata tliet ijiem leave b’paga shiha
fl-okkazjoni taz-zwieg tieghu u jumejn leave b’paga shiha fl-
okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu, bil-kundizzjoni li l-
impjegat jibqa’ fl-impieg ghal mill-anqas tliet xhur wara dik l-
okkazjoni.
Leave ghal gurijiet. 13. Impjegat whole-time li jigi msejjah bhala gurat, jigi moghti
l-hin kollu mehtieg, minghajr ebda tnaqqis mill-paga li kieku kien
xort’ohra jircievi, sabiex ikun jista’ jattendi ghad-dmirijiet tieghu
fil-Qrati.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
14. Impjegat whole-time ikollu jedd ghal leave ghal korriment
b’paga shiha sa massimu ta’ sena, nieqes l-ammont shih ta’ kull
beneficcju ghal korriment li ghalih dak l-impjegat jista’ jkollu jedd
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, jekk ikorri waqt il-qadi attwali
ta’ dmirijietu, u dak il-korriment ma jiggarrabx minhabba xi
negligenza kontributorja minn naha tieghu, jew minhabba l-ksur
minnu ta’ xi regoli ta’ tharis mill-periklu stabbiliti mill-
management.
Eta  ta’ rtirar minn 
xoghol.
15. F’kaz fejn impjegat ragel huwa mistenni li jirtira mix-
xoghol fl-eta  ta’ sittin sena, impjegat bhal dan ghandu jinghata l-
opportunita  minn min ihaddmu biex jibqa’ fl-impieg tieghu ’l fuq
minn din l-eta  u ta’ l-anqas sakemm jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena, izda l-impjegat koncernat xorta ghandu jithalla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-eta  ta’ sittin sena.
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-PRODOTTI TAL-KARTA, PLAS-
TICS, KIMIKI U PETROLEUM BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.37 5
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hija mahsuba biex turi l-
applikabbilita  tieghu).
Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq japplikaw ghall-impjegati
kollha f’kull impriza jew parti minn impriza li l-attivitajiet taghha
jikkonsistu ghal kollox jew principalment f’xi wahda minn dawn li
gejjin:
(a) l-estrazzjoni, il-preparazzjoni, l-ipprocessar jew il-
fabbrikazzjoni ta’ melh tal-mejda, zjut ta’ kull xorta,
xahmijiet, margarina u prodotti simili, kimiki (inkluz
petroleum) jew prodotti kimici, izda eskluzi mpjegati
li jahdmu f’kalkari tal-gir;
(b) il-manifattura ta’ karta, ippakkjar jew il-manifattura
ta’ oggetti maghmula ghal kollox jew principalment
mill-karta, inkluzi boroz tal-karta u pitazzi;
(c) il-manifattura ta’ kartun jew oggetti maghmula ghal
kollox jew principalment mill-kartun, inkluzi kaxxi
jew recipjenti tal-kartun;
(d) l-ipprocessar jew il-manifattura ta’ plastics u oggetti
maghmula ghal kollox jew principalment mill-plastic
inkluzi boroz tal-polythene, qliezet tat-trabi tal-plastic,
fradal tal-plastic u lbies iehor tal-plastic, oggetti tal-
polythene ghat-tgezwir u materjal tal-plastic ghall-
insulazzjoni, izda eskluzi -
(i) bagalji, brief cases, handbags, basktijiet tax-xiri
u basktijiet ohra ta’ xorta bhalhom;
(ii) tessuti maghmula minn fibri tal-plastics;
(iii) imitazzjoni ta’ gojjellerija u neon signs.
"kimiki" tinkludi kimiki industrjali bazici, gassijiet,
fertilizzaturi, gomma naturali jew sintetika u petroleum, izda
eskluzi gassijiet ghall-uzu domestiku u plastics;
"prodotti kimici" tinkludi sulfarini, zebgha, vernic, lacquers,
xemgha, sapun, detersivi sintetici, bitumen, emulsjonijiet
bituminuzi u oggetti ohra maghmula ghal kollox jew principalment
minn gomma naturali jew sintetika, izda eskluzi tessuti maghmulin
minn fibri naturali jew artificjali, u l-manifattura, it-tiswija jew l-
immuntar mill-gdid u restawrar ta’ tyres;
"plastics" tfisser kwalunkwe materjal li jinkludi resins sintetici li
fih bhala ingredjenti essenzjali sustanza organika ta’ piz molekulari
kbir, li jkun solidu fl-istat ta’ tlestija u f’xi stadju tal-manifattura
tieghu jew fl-ipprocessar tieghu f’oggetti lesti jista’ jigi ffurmat
bil-flow.
