KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
GHAL TERMINU TA’ ZMIEN FISS g L.S.452.81 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.81
REGOLAMENTI DWAR KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
GHAL TERMINU TA’ ZMIEN FISS
1 ta’ Jannar, 2003
L-AVVIZ LEGALI 429 ta’ l-2002.
Titolu.
Kuntratti ta’ Servizz ghal Terminu ta’ Zmien Fiss.
Tifsir.
Kap. 452.
"impjegat permanenti komparabbli' tfisser impjegat whole-time
fl-istess stabbiliment b’kuntratt ta’ servizz ta’ tul indefinit u li hu
impjegat fl-istess xoghol jew xoghol simili jew okkupazzjoni, waqt
li jinghata kaz ta’ konsiderazzjonijiet ohra inkluzi anzjanita ,
kwalifiki u hiliet:
Izda meta m’hemm ebda impjegat permanenti komparabbli
fl-istess stabbiliment, it-tqabbil ghandu jsir b’referenza ma’ ftehim
kollettivi li jkopru impjegati permanenti komparabbli fi
stabbilimenti ohra;
"kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss" tfisser tali
kuntratti ta’ servizz maqbulin bejn il-principal u l-impjegat li fihom
tmiem il-kuntratt hu determinat meta tintlahaq data specifikata,
meta tintemm bicca xoghol specifika jew bl-okkorrenza ta’
avveniment specifiku.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1),
frazijiet u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tkunx tehtieg xort'ohra, ghandhom it-
tifsira assenjata lilhom fl-Att.
Applikabilita .
ta’ zmien fiss li ghandhom impieg li johloq relazzjoni ta’ kuntratt
ta’ impieg kif definita fl-Att.
Principju ta’ non-
diskriminazzjoni.
4. Impjegati b’kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss
m’ghandhomx ikunu ttrattati b’mod inqas favorevoli minn
impjegati permanenti komparabbli ghar-raguni wahdanija li
ghandhom kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss:
Izda principal jista’ jaghmel differenza bejn il-
kondizzjonijiet ta’ xoghol ta’ impjegat b’kuntratt ghal terminu ta’
zmien fiss u impjegat komparabbli b’kuntratt ta’ servizz ghal zmien
indefinit, jekk:
(i) id-differenza hija rizultat tar-rikonoxximent ta’
tul ta’ servizz, esperjenza jew kwalifika u
differenzi tali ohra li huma gustifikati ghal
ragunijiet oggettivi;
(ii) il-bicca xoghol li ghaliha l-impjegat kien
impjegat hija specifika u tinkludi
konsiderazzjonijiet oggettivi li jiggustifikaw tali
2 L.S.452.81 h
KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
GHAL TERMINU TA’ ZMIEN FISS
trattament differenti.
Dmir il-principal li 
jinforma lill-
impjegati 
b’vakanzi.
5. (1) Ghandu jkun id-dmir tal-principal li jinforma impjegati
b’kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss b’vakanzi li
jinholqu fil-post tax-xoghol u li jaghti lil tali impjegati l-istess
opportunita  daqs impjegati ohra biex jakkwistaw xoghol b’kuntratt
ta’ servizz ghal zmien indefinit fil-post tax-xoghol.
(2) Il-principal jista’ jinforma lill-impjegati permezz ta’ avviz
generali f’post addattat fil-post tax-xoghol.
Access ghal 
opportunitajiet ta’ 
tahrig, ecc.
6. Il-principal ghandu jaghmel l-almu tieghu biex jiffacilita l-
access ta’ l-impjegati b’kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien
fiss ghal opportunitajiet ta’ tahrig xierqa biex itejbu hiliethom, l-
izvilupp tal-karriera taghhom u l-mobilita  okkupazzjonali.
Kuntratti ghal 
terminu ta’ zmien 
fiss successivi.
7. (1) Dan ir-regolament japplika ghal:
(a) impjegat li hu impjegat b’kuntratt ta’ servizz ghal
terminu ta’ zmien fiss kif definit b’dawn ir-
regolamenti, u
(b) impjegat li qabel kien impjegat mill-istess sid
b’kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss qabel
ma beda l-kuntratt imsemmi fil-paragrafu (a).
(2) Id-disposizzjoni tal-kuntratt ta’ servizz ghal terminu ta’
zmien fiss li tirrestringi t-tul tal-kuntratt m’ghandu jkollha ebda
effett u l-impjegat ghandu jitqies bhala impjegat b’kuntratt ta’ tul
indefinit jekk:
(a) l-impjegat kien impjegat kontinwament bil-kuntratt
imsemmi fis-subregolament (1)(a) jew b’dak il-
kuntratt mehud ma’ kuntratt ta’ servizz ghal terminu
ta’ zmien fiss qablu li jaqbez perjodu ta’ erba’ snin; u
(b) il-principal ma jistax jaghti ragunijiet oggettivi li
jiggustifikaw il-limitazzjoni tat-tigdid ta’ dak il-
kuntratt ghal terminu ta’ zmien fiss:
Izda f’tali sitwazzjonijiet, id-data effettiva meta impjegat
ghandu jitqies li hu impjegat fuq bazi indefinita hija d-data meta l-
kuntratt imsemmi fis-subregolament (1)(a) beda jopera jew fil-kaz
ta’ kuntratti successivi meta l-kuntratt kien imgedded l-ahhar
darba:
Izda wkoll li dan ir-regolament m’ghandux ikun ta’
pregudizzju ghall-artikolu 34(2) ta’ l-Att.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-kliem "impjegat
kontinwament" ghandhom jinkludu dawk il-kuntratti b’terminu fiss
li jigu mgedda fi zmien sitt xhur minn meta jiskadu:
B’dan izda li tigdid jinkludi estensjoni.
(4) Ftehim kollettivi jistghu jimmodifikaw l-applikazzjoni fis-
subregolament (2) fir-rigward ta’ kull impjegat jew rigward
deskrizzjoni specifikata ta’ impjegati, billi jissostitwixxu flok id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (2), disposizzjoni wahda jew
aktar differenti li biex jipprevjenu abbuz li jirrizulta mill-uzu ta’
kuntratti ta’ servizz ghal terminu ta’ zmien fiss successivi, billi
KUNTRATTI TA’ SERVIZZ 
GHAL TERMINU TA’ ZMIEN FISS g L.S.452.81 3
jispecitikaw wiehed jew aktar minn dan li gej:
(a) ir-ragunijiet oggettivi li jiggustifikaw it-tigdid ta’ tali
kuntratt;
(b) it-tul massimu totali ta’ kuntratti ta’ servizz b’terminu
ta’ zmien fiss;
(c) in-numru ta’ drabi li tali kuntratti ta’ servizz b’terminu
ta’ zmien fiss successivi kienu mgedda.
(5) B’zieda mad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 48 ta’ l-Att, dan
ir-regolament ma japplikax ghal xoghol fis-settur pubbliku.
Ilmenti lit-Tribunal 
Industrijali.
8. (1) Impjegat jista’ jressaq ilment lit-Tribunal lndustrijali li
l-principal tieghu kiser dritt moghti lilu minn dawn ir-regolamenti.
(2) Bla hsara ghal dak li jinghad fis-subregolament (3), it-
Tribunal Industrijali m’ghandux jikkunsidra lment taht dan ir-
regolament jekk ma jkunx ipprezentat fi zmien tliet xhur li jibdew
mid-data tat-trattament inqas favorevoli.
(3) Ghall-finijiet tal-kalkolu tad-data tat-trattamcnt inqas
favorevoli, meta terminu ta’ zmien f’kuntratt ezistenti hu inqas
favorevoli, dak it-trattament ghandu jitqies li beda meta jiskadu
tliet xhur mid-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta impjegat jipprezenta lment taht dan ir-regolament u l-
principal izomm li t-trattament hu gustifikat ghal ragunijiet
oggettivi, jaqa’ fuq il-principal li jipprova li t-trattament inqas
favorevoli hu hekk gustifikat ghal ragunijiet oggettivi.
Reati.
regolamenti tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’
mhux aktar minn hames mitt lira (Lm 500).
