REGISTRAZZJON TA’ KAZINI g L.S.10.21 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.21
REGOLAMENTI DWAR IR-REGISTRAZZJONI
TA’ KAZINI
4 ta’ Ottubru, 1939
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 505 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 535 ta’ l-1956; u bl-Avvizi Legali: 148 ta’ l-1975
u 69 ta’ l-1977.
Titolu.
Mizjud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar ir-
Registrazzjoni ta’ Kazini.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 69 ta’ l-1977.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
(a) il-kelma "kazin" tfisser biss bini jew bicca minn bini
wzat minn ghaqda ta’ nies bhala l-post ta’ laqgha
komuni taghhom;
(b) il-kelma "segretarju" tfisser kull min jaghmel id-
dmirijiet ta’ segretarju jew xi haddiehor li huwa
dikjarat bhala segretarju fl-applikazzjoni ghar-
registrazzjoni tal-kazin u kull min hu responsabbli
ghat-tregija tal-kazin;
(c) l-espressjoni "inkonvenjent ghall-girien" tinkludi
inkonvenjent li jinqala’ mill-post ta’ kazin jew li jigri
barra jew qrib kazin, minn jew minhabba xi persuna li
tkun sejra fil-kazin jew hierga minnu, minbarra kazin
ta’ partit politiku.
Registrazzjoni ta’ 
kazin.
3. Ebda kazin ma jista’ jinfetah qabel ma jkun registrat fl-
ufficcju tal-Kummissarju tal-Pulizija.
Applikazzjoni ghal 
registrazzjoni.
4. Kull applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ kazin ghandha
tintbaghat mis-segretarju tal-kazin lill-Kummissarju tal-Pulizija u
maghha tintbaghat ukoll dikjarazzjoni bil-partikolaritajiet li gejjin:
(a) l-isem u skop tal-kazin;
(b) indirizz tal-post fejn hu l-kazin;
(c) isem u kunjom u fejn joqghod is-segretarju;
(d) regoli tal-kazin dwar -
(i) l-elezzjoni ta’ membri u l-ammissjoni ta’
membri temporanji u mistidnin;
(ii) il-kondizzjonijiet tas-sottoskrizzjoni u hlas tad-
dhul;
(iii) it-tmiem ta’ l-assocjazzjoni;
(iv) il-hin tal-ftuh u l-eghluq;
(v) il-procedura ghat-tibdil tar-regoli;
(vi) il-provvista ta’ xorb intossikanti, jekk ikun
hemm.
2 L.S.10.21 h REGISTRAZZJON TA’ KAZINI 
Meta ma tinghatax 
registrazzjoni.
Emendat:
N.G. 535 ta’ l-
1956;
A.L. 69 ta’ l-1977.
5. Il-Kummissarju tal-Pulizija ma jirregistrax kazin jekk -
(a) il-kazin ikun f’post li, fiz-zmien ta’ tnax-il xahar sew
sew qabel ma saret l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni,
kien uzat bhala hanut ghall-bejgh ta’ nbejjed u spirti, li
l-licenza tieghu kienet giet imhassra;
(b) ghandu ragun jahseb illi l-kazin sejjer jitwaqqaf ghal-
loghob ta’ l-azzard u ta’ interess;
(c) in-numru tal-membri li jhallsu hu inqas minn tletin;
(d) it-total tas-sottoskrizzjonijiet li ghandhom jithallsu
mill-membri kollha matul sena ma jilhaqx daqs il-kera
tal-bini tal-kazin;
(e) fil-fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, l-isem propost
tal-kazin jixbah sew jew ikollu mnejn inissel
konfuzjoni ma’ l-isem ta’ kazin iehor registrat, jew
jista’ jgib ksur ta’ ordni pubbliku;
(f) il-ftuh tal-kazin jitqies li x’aktarx ikun ta’
inkonvenjent ghall-girien ghal ragunijiet li d-Direttur
tax-Xoghlijiet Pubblici, il-Kummissarju tal-Pulizija u
t-Tabib Principali tal-Gvern, jew ir-rapprezentant
rispettiv taghhom, jidhrilhom li jkunu xierqa.
Ghoti ta’ certifikat. 6. Lis-segretarju ta’ kull kazin jinghata certifikat ta’
registrazzjoni, u dan ic-certifikat ghandu jkun espost fil-kazin.
Dikjarazzjoni li 
ghandha tintbaghat 
mis-segretarju.
Emendat:
N.G. 535 ta’ l-
1956.
7. (1) Is-segretarju ta’ kull kazin ghandu jibghat, sal-15 ta’
Jannar ta’ kull sena, lill-Kummissarju tal-Pulizija, dikjarazzjoni
ffirmata minnu bil-partikolaritajiet skond ir-regolament 4. Il-
Kummissarju tal-Pulizija ghandu wkoll jigi mgharraf b’kull tibdil li
jsir matul is-sena fil-partikolaritajiet msemmija hawn fuq.
(2) L-isem registrat ta’ kazin ma ghandux jinbidel minghajr l-
approvazzjoni minn qabel bil-miktub tal-Kummissarju tal-Pulizija,
li jista’ jirrifjuta l-approvazzjoni ghal xi wahda mir-ragunijiet
msemmijin fir-regolament 5(e).
Ismijiet u indirizzi 
tal-membri.
8. (1) Fil-kazin ghandha tinzamm lista bl-ismijiet u indirizzi
tal-membri kollha tal-kazin u l-ahhar hlasijiet tas-sottoskrizzjoni
taghhom.
(2) Mad-dikjarazzjoni msemmija fir-regolament 7, ghandu jkun
hemm dikjarazzjoni li sar dak kollu li hu mehtieg minn dan ir-
regolament.
Ordni biex 
jinghalaq kazin.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975;
A.L. 69 ta’ l-1977.
9. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’, bl-approvazzjoni tal-
Ministru responsabbli ghall-Pulizija, jordna l-eghluq ta’ kull kazin
ghal xi wahda mir-ragunijiet li gejjin:
(a) meta l-kazin huwa ffrekwentat bi drawwa minn nies
ta’ taht it-tmintax il-sena;
(b) meta n-numru ta’ membri li jhallsu jsir inqas minn
tletin;
(c) meta huwa mizmum jew uzat ghal xi skop kontra l-ligi
jew li generalment mhux immexxi in bona fide bhala
kazin ;
REGISTRAZZJON TA’ KAZINI g L.S.10.21 3
(d) meta hu ffrekwentat minn nies ta’ karattru hazin jew li
fih ikun hemm ta’ spiss sokor jew loghob bla qies ta’ l-
azzard u ta’ interess;
(e) meta nies li mhumiex membri jidhlu bi drawwa fil-
kazin biex jixorbu likuri intossikanti jew biex jilghabu
loghob ta’ l-azzard u ta’ interess;
(f) meta dawk li japplikaw biex isiru membri jithallew
igawdu l-privileggi ta’ membri minghajr intervall ta’
mill-inqas jumejn bejn meta jkunu nominati u
mdahhlin bhala membri;
(g) meta, wara li l-kazin ikun gie registrat, jinholqu
affarjiet illi, kieku kienu jezistu qabel, ma kenitx tista’
minhabba fihom issir ir-registrazzjoni tal-kazin skond
dawn ir-Regolamenti;
(h) li xi restrizzjoni mposta mill-Kummissarju tal-Pulizija,
dwar il-hinijiet li matulhom il-kazin ikun jista’
jinzamm miftuh, tkun inkisret;
(i) li inkonvenjent ghall-girien ikun sar jew x’atarx isir,
ghal ragunijiet li d-Direttur tax-Xoghlijiet Pubblici, il-
Kummissarju tal-Pulizija u t-Tabib Principali tal-
Gvern, jew ir-rapprezentant rispettiv taghhom,
jidhrilhom li jkunu xierqa.
Kancellament mir-
registru.
10. Meta kazin jaghlaq b’ordni tal-Kummissarju tal-Pulizija,
dan il-kazin jigi mhassar mir-registru, u ebda kazin ma jkun
registrat f’dak il-post qabel ma jkunu ghaddew tnax-il xahar minn
dik id-data ta’ l-eghluq.
Eghluq temporanju 
ta’ kazin.
11. Il-Kummissarju tal-Pulizija, minhabba ragunijiet ta’ ordni
pubbliku, jista’ jordna f’kull waqt li kazin jinghalaq minnufih ghal
xi zmien. Meta tinghata ordni bhal din mill-Kummissarju tal-
Pulizija, in-nies li jkunu fil-kazin ghandhom johorgu mill-post
minnufih u l-kazin ma jergax jinfetah hlief bil-permess tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
Hinijiet ta’ ftuh.
Mizjud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
12. Il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setgha li jirrestringi,
minn zmien ghal zmien, is-sieghat li matulhom kazin jista’
jinzamm miftuh jekk id-Direttur tax-Xoghlijiet Pubblici, il-
Kummissarju tal-Pulizija u t-Tabib Principali tal-Gvern, jew ir-
rapprezentant rispettiv taghhom, iqis li dik il-mizura tkun mehtiega
sabiex jigi evitat inkonvenjent ghall-girien.
Frekwentar ta’ 
kazin mhux 
registrat.
Kap. 10.
13. Kull min jiffrekwenta kazin li mhux registrat skond dawn
ir-Regolamenti, jew li gie maghluq skond ir-regolament 8, ikun hati
ta kontravvenzjoni skond l-artikolu 318 tal-Kodici tal-Ligijiet tal-
Pulizija.
Ezenzjonijiet.
biss ta’ natura religjuza jew ghal kazini ta’ zghazagh li l-iskop
taghhom hu biss ta’ sports.
Responsabbilta  
ghall-osservanza 
tar-Regolamenti.
15. Is-segretarju tal-kazin ikun responsabbli ghall-osservanza
ta’ dawn ir-Regolamenti.
4 L.S.10.21 h REGISTRAZZJON TA’ KAZINI 
Applikabbilta  ta’ 
Regolamenti ohra.
Mizjud:
A.L. 69 ta’ l-1977.
L.S.10.09.
16. Id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar Hwienet ghall-
Bejgh ta’ l-Inbid, Birra jew Likuri Spirituzi (Licenzi, Bonordni u
Dicenza Pubblika) ghandhom japplikaw ghal kull post registrat
bhala kazin, kemm-il darba il-Kummissarju tal-Pulizija, fid-
diskrezzjoni assoluta tieghu, ma jezentax lil xi kazin mid-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament.
