SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT) g L.S.318.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 318.04
ORDNI DWAR IS-SIGURTA  SOCJALI
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT)
29 ta’ Ottubru, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 652 ta’ l-1956, kif emendata bl-
Avviz datat 10 ta’ Ottubru, 1957, u bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 206 ta’ l-
1958.
Titolu.
(Ftehim Reciproku mar-Renju Unit).
Ftehim.
ta’ dan l-Ordni ghandhom isehhu ghal kollox; u l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali ghandu jsehh bla hsara ghall-modifiki mehtiega
hemmhekk sabiex jinghata sehh lil dawk id-disposizzjonijiet.
2 L.S.318.04 h
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT)
Ftehim dwar is-Sigurta Nazzjonali
bejn il-Gvern tar-Renju Unit u l-Gvern Malti
TAQSIMA I
Tifsir u Skop
Artikolu 1
Ghall-fini ta’ dan il-Ftehim, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx
xort’ohra -
(a) "beneficcju’’ jfisser kull pensjoni, allowance, jew beneficcju iehor li
jithallas taht legislazzjoni ta’ territotju wiehed (jew l-iehor), u jinkludi
kull allowance ohra li tithallas mieghu u kull zieda ohra li tithallas ghal
dipendent;
(b) "beneficcju tar-romo1" ifisser fil-kaz tnr-Renju Unit beneficcju tar-
romol li jithallas taht il-legislazzjoni tar-Renju Unit, u, fil-kaz ta’
Malta, pensjoni tar-romol li tithallas taht il-legislazzjoni ta’ Malta;
(c) "tifel jew tifla" jfissru, f’relazzjoni ma’ xi persuna, tifel jew tifla kif
detiniti mil-legislazzjoni li qed tigi applikata li qed jigi merqjus taht dik
il-legislazzjoni bhala tifel jew tifla ta’ dik il-persuna jew inkluz fil-
familja tieghu;
(d) "awtorita  kompetenti" tfisser, fil-kaz tar-Renju Unit, il-Ministru tal-
Pensjonijiet u tas-Sigurta  Nazzjonali, il-Ministeru tax-Xoghol u tas-
Sigurta  Nazzjonali ghall-Irlanda tat-Tramuntana jew il-Bord tas-
Servizzi Socjali ta’ l-Isle of Man, kif ikun jehtieg il-kaz, u, fil-kaz ta’
Malta, il-Ministru ngarigat mid-Dipartiment ta’ Emigrazzjoni, Xoghol u
Ghajnuna Socjali;
(e) "dipendenti" ifisser persuna li ghaliha tithallas zieda ta’ beneficcju taht
il-legislazzjoni li qed tigi applikata;
(f) "legislazzjoni" tfisser, skond ir-rabta tal-kliem, il-ligijiet u r-
regolamenti specifikati fl-Artikolu 2 li jkun qed isehhu f’xi parti ta’
territorju wiehed (jew l-iehor);
(g) "pensjoni tax-xjuh" tfisser, fil-kaz tar-Renju Unit, pensjoni li tinghata
wara rtir mis-servizz jew pensjoni tax-xjuh kontributorja li tithallas taht
il-legislazzjoni tar-Renju Unit u, fil-kaz ta’ Malta, pensjoni tax-xjuh li
tithallas taht il-legislazzjoni ta’ Malta;
(h) "genituri" jinkludu persuna li hi meqjusa bhala omm jew missier taht il-
legislazzjoni li qed tigi applikata;
(i) "territorju" jfisser, skond ir-rabta tal-kliem, ir-Renju Unit jew Malta;
(j) "Renju Unit" ifisser l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales, l-Irlanda tat-
Tramuntana u l-Isle of Man.
Artikolu 2
(1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ghandhom japplikaw- 
(a) fil-kaz tar-Renju Unit, ghal-
Emendata:
A.L. 206 ta’ l-1958. SKEDA
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT) g L.S.318.04 3
(i) in-National Insurance Act, 1946, in-National Insurance Act
(Northern Ireland), 1946, in-National Insurance (Isle of Man)
Act, 1948, u l-legislazzjoni li kienet issehh qabel il-5 ta’ Lulju,
1948, u li flokha sar dawk l-Atti;
(ii) in-National Insurance (Industrial Injuries) Act, 1946, in-National
Insurance (Industrial Injuries) Act (Northern Ireland), 1946, u n-
National Insurance (Industrial Injuries) (Isle of Man) Act, 1948;
(b) fil-kaz ta’ Malta, ghall-Att ta’ l-1956 dwar is-Sigurta  Nazzjonali.
(2) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-Artikolu, il-Ftehim
ghandu japplika wkoll ghal kull ligi jew regolament li jemenda, jzid jew jikkonsolida
l-legislazzjoni msemmija fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu.
(3) Il-Ftehim ghandu japplika, biss jekk il-Gvernijiet taz-zewg territorji jaqblu,
ghal ligijiet, ordnijiet jew regolamenti li jemendaw jew izidu l-legislazzjoni
msemmija fil-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu sabiex jaghti sehh ghal xi ftehim
reciproku dwar is-sigurta  nazzjonali li Gvern wiehed (jew l-iehor) ikun ghamel ma’
territorju iehor.
Taqsima II
Kontribuzzjonijiet
Artikolu 3
(1) Jekk persuna tigi impjegata temporanjament f’territorju wiehed fis-servizz
ta’ xi principal li hu -
(i) soltu jkun residenti fit-territorju l-iehor; jew
(ii) ghandu l-post principali tieghu tan-negozju f’dak it-territorju l-
iehor; jew
(iii) ghandu f’dak it-territorju l-iehor post tan-negozju li fih il-persuna
impjegata hija normalment impjegata jew li mieghu l-persuna
impjegata ghandha normalment x’taqsam;
u l-persuna, impjegata ma tkunx soltu residenti fl-ewwel territorju, ghalhekk,
f’relazzjoni ghal dak l-impieg -
(a) dawk id-disposizzjonijiet tal-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju li
ghandhom x’jaqsmu mal-hlas ta’ kontribuzzjonijiet ghandhom
japplikaw ghaliha matul l-ewwel tnax-il xahar ta’ dak l-impieg
bhallikieku kienet impjegata fl-ahhar territorju;
(b) il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju ma ghandhiex tapplika ghaliha
matul dak il-perijodu.
(2) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu ma ghandhomx
japplikaw ghal kull persuna li tkun impjegata fis-servizz tal-Gvern ta’ xi wiehed mit-
territorji.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ghandhom japplikaw ghal persuna
impjegata dwar l-impieg specifikat f’dak il-paragrafu wkoll jekk il-principal fit-
territorju fejn hija impjegata temporanjament ikun qed ihallas il-paga dwar l-istess
impieg.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (a) u (b) tal-paragrafu (1) ghandhom
japplikaw ghal persuna impjegata wkoll dwar kull impieg iehor li tista’ tiehu fit-
territorju fejn hija tkun impjegata temporanjament matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar
specifikat f’dak il-paragrafu.
(5) Fen l-impieg specifikat fil-paragrafu (1) idum aktar minn tnax-il xahar, id-
4 L.S.318.04 h
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT)
disposizzjonijiet tal-paragrafi (1), (3) u (4) ghandhom ikomplu japplikaw ghall-
persuna impjegata jekk l-awtorita  kompetenti tat-territorju fejn hija tkun impjegata
jaqblu ma’ dan qabel l-eghluq taz-zmien ta’ tnax-il xahar specifikat fil-paragrafu (1).
Artikolu 4
(1) Jekk persuna tkun impjegata f’territorju wiehed -
(i) fis-servizz tal-gvern tat-territorju l-iehor, li tkun giet impjegata
ghal dak l-impieg barra mill-ewwel territorju, u ma tkunx soltu
residenti fl-ewwel territorju; jew
(ii) fis-servizz tal-gvern ta’ dak it-territorju, wara li tkun intbaghtet
temporanjament f’dak it-territorju fiz-zmien ta’ l-impieg fl-istess
servizz tal-gvern fit-territorju l-iehor, u hija assigurata dwar dak
l-impieg fl-ahhar territorju skond il-legislazzjoni ta’ dak it-
territorju;
ghalhekk dwar l-impieg fl-ewwel territorju -
(a) dawk id-disposizzjonijiet tal-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju li
ghandhom x’jaqsmu mal-hlas ta’ kontribuzzjonijiet ghandhom
japplikaw ghaliha bhallikieku kienet impjegata f’dak it-territorju;
(b) il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju ma ghandhiex tapplika ghaliha.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (a) u (b) tal-paragrafu (1) ta’ dan l-
Artikolu ghandhom japplikaw ghal persuna impjegata dwar kull impieg iehor li tista’
tiehu fl-ewwel territorju.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ma ghandhomx japplikaw ghal kull
apprendista fis-servizz ta’ l-Ammiraljat f’Malta li jintbaghat fir-Renju Unit skond l-
Equal Opportunities Scheme.
Artikolu 5
Ebda wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3, 4 u 6 ta’ dan il-Ftehim ma
ghandha tolqot is-sigurta  jew it-tahrig f’xi wahda mill-forzi navali, militari jew ta’ l-
ajru jew tar-rizerva tal-Kuruna.
Artikolu 6
(1) Ghall-fini ta’ dan l-Artikolu, "vapur" ifisser, dwar territorju wiehed, vapur
jew bastiment li jkun registrat f’dak it-territorju u ma jkunx proprjeta  tat-territorju l-
iehor jew kull vapur jew bastiment iehor Brittanniku li jkun proprjeta  ta’ l-ewwel
territorju; u vapur jew bastiment ghandu jitqies bhala proprjeta  -
(a) fir-Renju Unit, jekk ikun proprjeta  tal-Maesta  Taghha;
(b) f’territorju wiehed (jew l-iehor), jekk ma jkunx tal-Maesta  Taghha u l-
proprjetarju jew, fejn ikun hemm aktar minn propjetarju wiehed, il-
proprjetarju li jkun manager jew il-manager ikun residenti jew ikollu l-
post principali tan-negozju tieghu f’dak it-territorju.
(2) Ba hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (3) u (5) ta’ dan l-Artikolu,
jekk persuna, li soltu tkun residenti f’territorju wiehed, tkun impjegata fuq vapur tat-
territorju l-iehor, il-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju ghandha tapplika ghaliha
bhallikieku kienet soltu residenti fit-territoriu ta’ l-ahhar, u l-legislazzjoni ta’ l-
ewwe1 territorju ma ghandhiex tapplika ghall-impieg taghha.
(3) Jekk persuna, li soltu tkun residenti f’territorju wiehed, tkun impjegata bhala
kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ta’ vapur tat-territorju l-iehor li-
(a) ikun registrat fl-ewwel territorju;
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT) g L.S.318.04 5
(b) ikun stazzjonat fl-ewwel territorju;
(c) ilollu x’jaqsam fil-home trade ta’ l-ewwel territorju; jew
(d) ikun immexxi ghal kollox jew principalment minn persuni li soltu jkunu
residenti fl-ewwel territorju;
ghallhekk il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju tapplika ghaliha bhallikieku hija
kienet impjegata bhala kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ta’ vapur ta’ l-ewwel
territorju, u l-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju ma ghandhiex tapplika ghall-impieg
taghha.
(4) Biex jigu applikati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3) ta’ dan l-Artikolu,
vapur ghandu jitqies bhala li ghandu x’jaqsam mal-home trade ta’ Malta jekk huwa
jinnegozja jew jivvjagga bejn Malta u kull port jew portijiet ohra fil-Mediterran jew
jekk huwa bastiment tas-sajd li jkun stazzjonat f’Malta.
(5) Jekk persuna soltu tkun impjegata f’xi territorju wiehed fis-servizz ta’ xi
principal li jkollu post tan-negozju f’dak it-territorju, u hija assigurata dwar dak l-
impieg skond il-legislazzjoni ta’ dak it-territorju, ghalhekk, dwar kull impieg fuq
vapur tat-territorju l-iehor, li hu impieg fis-servizz ta’ l-istess principal -
(a) il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju ghandha tapplika ghaliha
bhallikieku kienet impjegata fuq vapur ta’ dak it-territorju;
(b) kontribuzzjonijiet taht dik il-legislazzjoni ghandhom jithallsu minn dak
il-principal;
(c) il-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju ma ghandhiex tapplika ghaliha.
Artikolu 7
Jekk persuna li qabel kienet membru ta’ xi wahda mill-forzi regolari tal-
Kuruna militari, navali jew ta’ l-ajru tkun qed isservi bhala membru ta’ xi wahda
mill-forzi navali, militari jew ta’ l-ajru mwaqqfa f’Malta, u s-servizz taghha ikun
assigurabbli skond il-legislazzjoni ta’ Malta, f’dak il-kaz il-legislazzjoni tar-Renju
Unit m’ghandhiex tapplika ghas-servizz taghha.
TAQSIMA III
Beneficcju
Beneficcju ta’ Territorju li jithallas f’Territorju iehor
Artikolu 8
Meta, skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed, persuna jkollha dritt ghal
pensjoni tax-xjuh, beneficcju ghar-romol, beneficcju ghal korriment, beneficcju ghal
inkapacita jew beneficcju ghal mewt kieku kienet f’dak it-territorju jkollha dritt li
tircievi l-beneficcju filwaqt li tkun fit-territorju l-iehor.
Artikolu 9
Meta persuna hija impjegata f’territorju wiehed u dawk id-disposizzjonijiet
tal-legislazzjoni tat-territorju l-iehor dwar il-hlas tal-kontribuzzjonijiet japplikaw
ghaliha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4, hija tigi meqjusa
skond dik il-legislazzjoni -
(a) dwar xi talba ghall-beneficcju ghal mard bhallikieku hija kienet fit-
territorju msemmi l-ahhar;
(b) dwar xi talba biex tircievi beneficcju dwar disgrazzja tax-xoghol li grat
jew xi mard minhabba x-xoghol li tkun hadet matul iz-zmien ta’ l-
impieg taghha fit-territorju ta’ qabel, bhallikieku l-impieg taghha jkun
assigurabbli u bhallikieku d-disgrazzja tkun grat jew il-marda tkun
6 L.S.318.04 h
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT)
ittiehdet fl-ahhar territorju.
Artikolu 9A
Fejn persuna tkun temporanjament f’territorju wiehed u ma tkunx intitolata
biex tircievi beneficcju tal-mard jew beneficcju ghal korriment taht il-legislazzjoni
ta’ dak it-territorju izda jkollha dritt li tircievi beneficcju bhal dan taht il-
legislazzjoni tat-territorju l-iehor kieku hija kienet fl-ahhar territorju, hi, soggetta
ghall-approvazzjoni ta’ l-awtorita  kompetenti ta’ l-ahhar territorju, jkollha dritt li
tircievi dak il-beneficcju ghal dak il-perijodu kif dik l-awtorita  tista’ tiddeciedi.
Beneficcju f’Territorju li jkollu Dipendenti f’Territorju iehor
Artikolu 10
Meta persuna li jkollha dritt li tircievi xi beneficcju skond il-legislazzjoni
ta’ territorju wiehed ikollha dritt li tircievi zieda f’dak il-beneficcju jekk dipendenti
taghha kien f’dak it-territorju, hija jkollha dritt li tircievi dik iz-zieda filwaqt li d-
dipendenti taghha ikun fit-territorju l-iehor.
Beneficcju ta’ Territorju wiehed dwar Tifel jew Tifla li tkun qiedha fit-Territorju l-
iehor
Artikolu 11
(1) Meta, skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed persuna jkollha dritt li
tircievi beneficcju ghar-romol jew ghal mewt jekk tifel jew tifla kienet f’dak it-
territorju meta wiehed mill-genituri taghha miet, il-persuna jkollha dritt li tircievi
dak il-beneficcju jekk it-tifel jew tifla kienet f’dak iz-zmien fit-territorju l-iehor.
(2) Meta skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed, persuna jkollha dritt li
tircievi beneficcju ghar-romol jew ghal mewt jekk tifel jew tifla kienet f’dak it-
territorju, il-persuna jkollha dritt li tircievi dak il-beneficcju filwaqt li t-tifel jew
tifla tkun fit-territorju l-iehor.
Beneficcju ghal mard
Artikolu 12
(1) Meta persuna tkun f’territorju wiehed u minn meta waslet l-ahhar f’dak it-
territorju, tkun saret obbligata li thallas kontribuzzjonijiet skond il-lehislazzjoni ta’
dak it-territorju, ghandha tkun meqjusa, dwar xi talba biex tircievi beneficcju ghal
mard skond dik il-1egislazzjoni, bhallikieku -
(a) kienet hallset kontribuzzjoni skond dik il-legislazzjoni ghal kull gimgha
li dwarha tkun hallset kontribuzzjoni skond il-legislazzjoni tat-territorju
l-iehor;
(b) kien ikollha kontribuzzjoni akkreditata lilha skond dik il-legislazzjoni
ghal kull gimgha li dwarha kellha kontribuzzjoni akkreditata lilha skond
il-legislazzjoni tat-territorju l-iehor.
(2) Ghall-fini ta’ dan l-Artikolu, il-kelma "kontribuzzjoni" ma tinkldix
kontribuzzjoni li persuna tkun hallset jew kellha akkreditat lilha bhala persuna
disimpjegata skond il-legislazzjoni tar-Renju Unit jew kontribuzzjoni li hija kienet
halset volontarjament skond il-legislazzjoni ta’ Malta.
Beneficcju ghal disimpieg
Artikolu 13
(1) Meta persuna tkun f’territorju wiehed u, minn meta waslet l-ahhar f’dak it-
territorju, tkun saret obbligata li thallas kontribuzzjonijiet skond il-legislazzjoni ta’
dak it-territorju, ghandha tkun meqjusa dwar xi talba biex tircievi beneficcju ghal
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT) g L.S.318.04 7
disimpieg skond dik il-legislazzjoni bhallikieku -
(a) kienet hallset kontribuzzjoni skond dik il-legislazzjoni ghal kull gimgha
li dwarha tkun hallset kontribuzzjoni skond il-legislazzjoni tat-territorju
l-iehor;
(b) kien ikollha kontribuzzjoni akkreditata lilha skond dik il-legislazzjoni
ghal kull gimgha li dwarha kellha kontribuzzjoni akkreditata lilha skond
il-legislazzjoni tat-territorju l-iehor;
(c) (imhassar);
(d) kienet residenti fl-ewwel territorju matul kull perijodu li matulu hija
kienet residenti fl-ahhar territorju.
(2) Ghall-fini ta’ dan l-Artikolu, il-kelma "kontribuzzjoni" ma tinkldix
kontribuzzjoni li persuna tkun hallset jew kellha akkreditat lilha bhala persuna li
timpjega lilha nfisha skond il-legislazzjoni tar-Renju Unit jew kontribuzzjoni li hija
kienet halset volontarjament skond il-legislazzjoni ta’ Malta.
Beneficcju ta’ Territorju Wiehed trattat bhala Beneficcju ta’ l-iehor
Artikolu 13A
Fejn persuna titlob beneficcju ghall-mard skond il-legislazzjoni ta’ territorju
wiehed bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 ta’ dan il-Ftehim jew
beneficcju ghal disimpieg taht dik il-legislazzjoni bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’
l-Artikolu 13, hija tista’, fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorita  kompetenti ta’ dak it-
territorju, titqies bhala li tkun irceviet beneficcju ghal mard jew beneficcju ghal
disimpieg skond dik il-legislazzjoni ghal kull gurnata illi hija tkun irceviet
rispettivament beneficcju ghal mard u beneficcju ghal disimpieg skond il-
legislazzjoni tat-territorju l-iehor; izda ghal dan il-fini, kull gurnata li ghaliha hija
tkun irceviet beneficcju bhal dan ghandha tigi injorata jekk tkun qabel il-bidu ta’ l-
ahhar sentejn kompliti ta’ beneficcju, kif determinat skond il-legislazzjoni ta’ l-
ahhar territorju, qabel il-gurnata li ghaliha hija titlob beneficcju.
Beneficcju ghar-Romol
Artikolu 14
Jekk wiehed ikun gie assigurat skond il-legislazzjoni taz-zewg territorji,
f’dan il-kaz -
(a) sabiex jigi deciz jekk l-armla tieghu jkollhiex dritt li tircievi beneficcju
ghar-romol skond il-legislazzjoni ta’ wiehed mit-territorji, kull
kontribuzzjoni, mhallsa lilu jew akkreditata lilu skond il-legislazzjoni
tat-territorju l-iehor, tkun meqjusa bhallikieku kienet kontribuzzjoni
mhallsa minnu jew akkreditata lilu rispettivament skond il-legislazzjoni
ta’ l-ewwel territorju; u
(b) jekk l-armla jkollha dritt li tircievi beneficcju ghar-romol skond il-
legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju, ir-rata ta’ dak il-beneficcju ghandha
tkun parti mir-rata tal-beneficcju li kien jithallas lilha skond dik il-
legislazzjoni jekk kull kontribuzzjoni mhallsa minn zewgha jew
akkreditata lilu skond il-legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju kienet
kontribuzzjoni mhallsa minnu jew akkreditata lilu rispettivament skond
il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju, jigifieri dik il-parti li ghandha l-
istess relazzjoni ghall-intier bhalma l-ghadd ta’ kontribuzzjonijiet
imhallsa minnu jew akkreditati lilu skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel
territorju ghandu ma’ l-ghadd totali ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa
minnu jew akkreditati lilu skond il-legislazzjoni taz-zewg territorji.
8 L.S.318.04 h
SIGURTA  SOCJALI 
(FTEHIM RECIPROKU MAR-RENJU UNIT)
Allowance ta’ Tutur
Artikolu 15
Dwar kull talba biex tinghata allowance ta’ tutur skond il-legislazzjoni ta’
territorju wiehed ghal tifel jew tifla residenti f’dak it-territorju, kull kontribuzzjoni
mhallsa minn wiehed mill-genituri tat-tifel jew tifla skond il-legislazzjoni tat-
territorju l-iehor ghandha titqies, kemm-il darba l-allowance ta’ tutur ma tithallasx
ghat-tifel jew tifla skond dik il-legislazzjoni, bhallikieku kienet thallset minn dak il-
wiehed mill-genituri skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju.
Pensjonijiet tax-Xjuh
Artikolu 16
(1) Jekk persuna tkun giet assigurata skond il-legislazzjoni taz-zewg territorji
f’dan il-kaz -
(a) sabiex jigi deciz jekk ikollhiex dritt li tircievi pensjoni tax-xjuh skond
il-legislazzjoni ta’ wiehed mit-territorji, kull kontribuzzjoni, imhallsa
minnha jew akkreditata lilha skond il-legislazzjoni tat-territorju l-iehor,
tkun meqjusa bhallikieku kienet kontribuzzjoni mhallsa minnha jew
akkreditata lilha rispettivament skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel
territorju; u
(b) jekk ikollha dritt li tircievi pensjoni tax-xjuh skond il-legislazzjoni ta’ l-
ewwel territorju, ir-rata ta’ dik il-pensjoni ghandha tkun parti mir-rata
tal-pensjoni li kien jithallas lilha skond dik il-legislazzjoni jekk kull
kontribuzzjoni mhallsa minnha jew akkreditata lilha skond il-
legislazzjoni ta’ l-ahhar territorju kienet kontribuzzjoni mhallsa minnha
jew akkreditata lilha rispettivament skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel
territorju, jigifieri dik il-parti li ghandha l-istess relazzjoni ghall-intier
bhalma l-ghadd ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa minnha jew akkreditati
lilha skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel territorju ghandu ma’ l-ghadd
totali ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa minnha jew akkreditati lilha skond
il-legislazzjoni taz-zewg territorji
(2) Jekk mara titlob pensjoni tax-xjuh skond il-legislazzjoni ta’ territorju
wiehed jew l-iehor f’kollox jew f’parti bis-sahha tal-kontribuzzjonijiet ta’ zewgha,
ghandhom jappklikaw lilha d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan l-Artikolu,
salv il-modifika illi kull riferenza f’dak il-paragrafu ghal kontribuzzjoni mhallsa
minnha jew akkreditata lilha ghandha tiftiehem bhala li tinkludi riferenza ghal
kontribuzzjoni mhallsa minn zewgha jew akkreditata lilu rispettivament.
Perijodi dwar Sigurta  jigu injorati
Artikolu 17
(1) Sabiex jigi deciz, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 12, 13, 14, 15 u
16, jekk persuna jkollhiex dritt li tircievi beneficcju skond il-legislazzjoni ta’ Malta,
u sabiex jigi deciz skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 14 u 166 liema beneficcju
kien jithallas skond dik il-legislazzjoni jekk kull kontribuzzjoni mhallsa minn
persuna jew akkreditata lilha skond il-legislazzjoni tar-Renju Unit kienet
kontribuzzjoni mhallsa minnha jew akkreditata lilha rispettivament skond il-
legislazzjon ta’ Malta, ma jittiehed l-ebda kont ta’ kontribuzzjoni mhallsa jew
akkreditata skond il-legislazzjoni tar-REnju Unit dwar kull gimgha qabel il-gimgha
li tibda fis-7 ta’ Mejju, 1956.
(2) Sabiex jigu applikati d-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (b) ta’ lArtikolu
14 u subparagrafu (b) tal-paragrafu (1) ta’ l-Artikolu 16, ma jittiehed l-ebda kont ta’
A  SOCJALI 
g L.S.318.04
xi kontribuzzjoni li persuna tkun hallset jew kellha akkreditata lilha skond il-
legislazzjoni tar-Renju Unit jekk, meta, jigi ikkalkolat l-ghadd minn sena ghal ohra
legislazzjoni, ebda kont ma jittiehed ta’ dik il-kontribuzzjoni.
Korriment u Mard minhabba x-Xoghol
Meta persuna tkun hadet marda minhabha x-xoghol u kienet impjegata fiz-
zewg territorji f’xoghlijiet li jkollhom ir-riskju ta’ dik il-marda, hija titqies, bha
beneficcju ghal dik il-marda skond il-legislazzjoni tat-territorju li fih kienet l-ahhar
impjegata, bhallikieku kienet hekk impjegata f’dak it-territorju biss.
Meta persuna li tkun qed tircievi jew tkun irceviet beneficcju ghal
inkapacit  skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed titlob beneficcju ghal
inkapacit  skond il-legislazzjoni tat-territorju l-iehor, ghandu jittiehed kont tal-
beneficcju li jihallas jew li kien jithallas skond il-legislazzjoni tat-territorju ta’ l-
a  ikkalkolat ghall-istess perijodu bl-istess percentagg.
Persuna li tkun Malta u jkollha dritt li tircievi beneficcju ghal korriment jew
ghal inkapacit , skond il-legislazzjoni tar-Renju Unit, ikollha dritt ukoll li tircievi
skond il-legislazzjoni ta’ Malta dik il-kura medika li kien ikollha dritt li tircievi
Drittijiet Doppji
Artikolu 21
xjuh, beneficcju ghal korriment, pensjoni ghal inkapacita
skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed -
( ) titlob xi beneficcju skond il-legislazzjoni tat-territorju l-iehor;
b)
(c ma jkollhiex dritt skond il-legislazzjoni tat-territorju ta’ l-ahhar li
tircievi shah fl-istess hin kemm il-beneficcju ta’ l-ahhar kif ukoll il-
fihom il-beneficcju ta’ qabel kien jinghata;
f’dak il-kaz ikollha dritt li tircievi skond il-legislazzjoni tat-territorju ta’ l-ahhar kull
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu m’ghandhomx japplikaw -
(i)
skond il-legislazzjoni tat-territorju ta’ l-ahhar meta min ikun
ghamel talba, ikun qed jircievi beneficcju ghar-romo; jew
(ii) ghal talba ghal beneficcju ghal inkapacit  skond il-legislazzjoni
tat-territorju ta’ l-ahhar meta min ikun ghamel it-talba jkun qed
a  skond il-legislazzjoni ta’ l-ewwel
Talbiet maghmula indipendentement mill-Ftehim
Artikolu 22
L.S.318.04 h
A  SOCJALI 
Bha hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 19 u 21, kull persuna li taghmel
talba ghal beneficcju skond il-legislazzjoni ta’ xi wiehed mit-territorji tista’ taghzel
parti tal-Ftehim.
TAQSIMA IV
Artikolu 23
L-awtoritajiet kompetenti -
ghandhom jaghmlu dawk l-arrangamenti amministrativi li
jinhtiegu ghall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;
ghandhom jikkomunikaw wiehed lil iehior taghrif dwar xi mizura
mehuda minnhom ghall-applikazzjoni tal-Ftehim;
ghandhom jaghtu ghajnuna lil xulxin dwar kull kwistjoni li
jkollha x’taqsam ma’ l-applikazzjoni tal-Ftehim.
Meta, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, ghandu jithallas xi
beneficcju mill-awtorit  kompetenti ta’ territorju wiehed lil persuna li tkun fit-
territorju l-iehor, il-h1as jista’, fuq talba ta’ dik l-awtorit , isir mill-awtorita
a  kompetenti ta’ l-ewwel
Artikolu 25
Ebda beneficcju mhallas skond il-legislazzjoni ta’ territorju wiehed bis-
a  Nazzjona1i
Artikolu 26
Meta persuna li tkun f’territorju wiehed titlob beneficcju skond il-
a  kompetenti ta’ l-ewwel territorju, fuq
a  kompetenti tat-territorju ta’ l-ahhar, ghandha taghmel
Artikolu 27
Kull ezenzjoni minn, jew riduzzjoni ta’ drittijiet, hlasijiet u spejjez legali, li
certifikat jew dolument li jkun mehtieg li jigi prodott ghall-fini ta’ dik il-
legislazzjoni, ghandha tigi estiza ghal certifikati u dolkumenti li jkunu mehtiega li
Artikolu 28
Kull talba, avviz jew appell li, ghall-finijiet tal-legislazzjoni ta’ territorju
a  ta’ dak it-territorju, izda
a  kompetenti tat-territorju l-
a  ta’ l-ewwel
a  tat-territorju ta’ l-ahhar ghandha, kemm
a
kompetenti ta’ l-ewwel territorju.
Fil-kaz ta’ tmiem ta’ dan il-Ftehim kull dritt miksub minn persuna skond id-
disposizzjonijiet tieghu ghandu jigi mizmum, u ghandhom isiru tahditiet ghall-
A  SOCJALI 
g L.S.318.04
ftehim ta’ kull dritt li jkun qed jinkiseb bis-sahha ta’ dawk id-disposizzjonijiet.
Artikolu 30
1956. Id-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan il-Ftehim ghandhom jibdew isehhu mid-data
ta’ meta jibda jsehh.
Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh fid-29 ta’ Ottubru, 1956, u ghandu jibqa’
jsehh ghal perijodu ta’ sena minn dik id-data. Wara, jibqa’ jsehh minn sena ghal sena
wiehed mit-territorji mill-anqas tliet xhur qabel ma jghaddi xi perijodu ta’ sena bhal
dan.
