SEGRETEZZAPROFESSJONALI     g K AP. 377.      1
KAPITOLU 377
ATT DWAR SEGRETEZZA PROFESSJONALI
Biex jaghmel disposizzjonijiet generali dwar il-protezzjoni tas-segretezza professjonali u
sabiex jaghmel emendi konsegwenzjali f’ligijiet ohra.
23 ta’ Settembru, 1994
L-ATT XXIV ta’ l-1994, kif emendat bl-Atti XVII ta’ l-1998 u XVII ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
TAQSIMA I. Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Id-Dmir ta’ Segretezza Professjonali  3-5
TAQSIMA III.  Eccezzjonijiet 6-11
TAQSIMA IV.  Disposizzjonijiet Supplementari 12-14 
  2      KAP. 377. h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar Segretezza
Professjonali.
Tifsir.  2. (1) Kull referenza f’dan l-Att ghall-kxif ta’ taghrif
ghandha tinkludi referenzi ghall-komunikazzjoni ta’ dak it-taghrif
bil-miktub, bit-trasmissjoni ta’ dokumenti jew taghrif elettroniku,
b’sinjali, b’negazzjoni jew b’kull mod iehor .
(2) Referenzi f’dan l-Att ghal ufficjali jew impjegati ta’ l-Istat
jew ghal persuni mpjegati mill-Istat jinkludu referenzi ghal:
(a) impjegati tal-Gvern ta’ Malta;
(b) impjegati ta’ korp kostitwit imwaqqaf b’ligi;
(c) kull persuna, kemm jekk individwu, u kemm jekk le u
sew jekk tkun korp maghqud jew le, li taghmilha ta’
konsulenti jew tkun f’kapacita  kontrattwali ohra simili
bhal dik mal-Gvern ta’ Malta jew ma’ korp kostitwit
imwaqqaf b’ligi; jew
(d) kull persuna, kemm jekk tkun individwu kemm jekk le
sew jekk tkun korp maghqud jew le, li twettaq
funzjonijiet ta’ ufficjal jew rapprezentant tal-Gvern ta’
Malta jew ta’ korp kostitwit imwaqqaf b’ligi.
(3) "Sigriet professjonali" jew "sigriet" f’dan l-Att jirreferi
ghal taghrif li jaqa’ taht xi wahda mill-kategoriji li gejjin:
(a) taghrif li ghandu jigi meqjus sigriet taht xi
disposizzjoni specifika ta’ xi ligi;
Kap. 9.
(b) taghrif li jkun deskritt bhala sigriet mill-persuna li
tkun qed tghaddi dak it-taghrif lil persuna li tidhol fl-
ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici Kriminali; jew
(c) taghrif li ghandu ragonevolment jigi meqjus bhala
sigriet minhabba -
(i) ic-cirkostanzi li fihom dak it-taghrif ikun
mghoddi jew gie ircevut; u
(ii) in-natura ta’ dak it-taghrif; u
(iii) l-istat, il-professjoni jew kariga tal-persuna li
tircievi t-taghrif, u tal-persuna li taghti t-taghrif,
fejn hu l-kaz.
SEGRETEZZAPROFESSJONALI     g K AP. 377.      3
TAQSIMA II 
ID-DMIR TA’ SEGRETEZZA PROFESSJONALI
Tifsir ta’ l-artikolu 
257 tal-Kodici 
Kriminali.
Emendat:
XVII.1998.70.
Kap. 9.
Kap. 31.
Kap. 370.
Kap. 345.
3. (1) Dawk il-persuni li, minhabba fl-istat, professjoni jew
kariga taghhom, jidhlu fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali, jinkludu dawn li gejjin: membri ta’ professjoni regolata
mill-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghha, avukati, nutara, prokuraturi legali,
accountants, udituri, impjegati u ufficjali ta’ istituzzjonijiet
finanzjarji u ta’ kreditu, trustees, ufficjali ta’ kumpanija nominee,
jew ta’ nominee licenzjata, persuni li jkollhom licenza biex
jipprovdu servizzi ta’ investiment taht l-Att dwar Servizzi ta’
Investimenti, stockbrokers li jkollhom licenza taht l-Att dwar is-
Swieq Finanzjarji, assiguraturi, agenti ta’ l-assigurazzjoni,
managers ta’ l-assigurazzjoni, brokers fl-assigurazzjoni u sotto-
agenti fl-assigurazzjoni, ufficjali u impjegati ta’ l-Istat.
Kap. 9.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, persuna
tibqa’ suggetta ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali anke wara li hi tkun waqfet tezercita dak l-istat jew dik
il-professjoni relevanti jew milli tibqa’ f’dik il-kariga relevanti.
Kap. 9.
(3) Kull referenza f’ligijiet ohra ghal "id-dmir ta’ segretezza
professjonali", jew espressjonijiet simili, ghandhom minn issa ’l
quddiem jigu interpretati, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx mod iehor, bhala referenza ghad-dmir impost bl-artikolu
257 tal-Kodici Kriminali biex ma jikxifx sigriet li jkun jaqa’ taht
dak l-artikolu.
Depozitarju ta’ 
sigriet.
Kap. 9.
4. (1) Persuna jitqies ukoll li jkun sar depozitarju ta’ sigriet
minhabba fl-istat, professjoni jew kariga tieghu meta huwa jikseb
dak is-sigriet billi jkun impjegat jew principal, socju jew assistent
ta’ persuna li jidhol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali jew billi jkun ghamilha ta’ interpretu jew traduttur fil-
komunikazzjoni ta’ dak is-sigriet.
(2) Persuna wkoll jitqies li jkun sar depozitarju ta’ sigriet
minhabba fl-istat, professjoni jew kariga tieghu, meta jikseb dak is-
sigriet waqt li jkun impjegat mill-Istat.
Kap. 9.
(3) Meta persuna jafda taghrif sigriet lill-impjegat jew
principal ta’ persuna li tidhol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali minhabba fir-relazzjoni ta’ dak l-impjegat mal-principal
tieghu, dak it-taghrif sigriet ghandu jitqies li jkun gie afdat lill-
principal permezz ta’ l-impjegat tieghu jew lill-impjegat permezz
tal-principal tieghu, skond il-kaz, bhala mandatarju.
Investigaturi. 
setgha ta’ investigazzjoni jew inkjesta li jkollu u li tkun inghatatlu
b’ligi jew bis-sahha ta’ xi legislazzjoni li tkun tehtieg il-komunika
ta’ informazzjoni ghandu jitqies li jkun sar id-depozitarju ta’ dak it-
taghrif bis-sahha ta’ l-istat, professjoni jew kariga tieghu.
  4      KAP. 377. h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
TAQSIMA III
ECCEZZJONIJIET
Awtorizzazzjoni li 
wiehed jikxef. 
Kap. 9.
6. (1) Tkun difiza ghal akkuza ta’ kxif ta’ taghrif sigriet
kontra l-artikolu 257 tal-Kodici Kriminali jekk jigi ppruvat li t-
taghrif sigriet ikun inkixef mill-persuna akkuzata, biss meta din
giet awtorizzata taghmel dan mill-persuna li tkun fdatilha dak it-
taghrif.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), min ikun ircieva taghrif
sigriet minghand persuna ohra ma jkunx jista’ jaghti
awtorizzazzjoni valida ghall-kxif ta’ dak it-taghrif minn terzi.
Kxif permess.
Mizjud:
XVII. 2002.224.
6A. Ebda reat ma jkun sar kontra l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali jew dan l-Att minn -
(a) persuna li tikxef in bona fide informazzjoni sigrieta
waqt jew sabiex tikseb parir jew direzzjonijiet mill-
korp li jirregola l-professjoni taghha;
(b) persuna li tikxef in bona fide informazzjoni sigrieta lil
awtorita  pubblika jew quddiem qorti jew tribunal sal-
limitu li tkun proporzjonata u ragonevolment mehtiega
ghall-ghan specifiku li -
(i) tiddefendi lilha nnifisha kontra xi talba dwar
xoghol professjonali li b’konnessjoni mieghu
tkun kisbet l-informazzjoni sigrieta; jew
(ii) tibda jew tkompli procedimenti guddizzjarji bil-
hsieb li jingabru drittijiet jew somom ohra
dovuti lilha jew biex tinforza talbiet jew
interessi legittimi ohra;
Kap. 9
Kap. 12.
(c) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1)
tal-Kodici Kriminali jew l-artikolu 588(1) tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili , persuna, li in
bona fide tikxef xi nformazzjoni sigrieta lil awtorita
kompetenti f’Malta bit-twemmin ragonevoli li dak il-
kxif ikun ragonevolment mehtieg sabiex ikun hemm
prevenzjoni, kxif, identifikazzjoni jew prosekuzzjoni
ta’ eghmil ta’ atti li jammonta jew li x’aktarx
jammonta ghal reat kriminali, jew biex jigi evitat li jsir
zball tal-gustizzja.
Obbligu ta’ kxif.
Mizjud:
XVII. 2002.224.
Kap. 9.
Kap. 12.
6B. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodici Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodici ta’
Orgaizzazzjoni u Procedura Civili persuna ghandha tikxef
informazzjoni li xort’ohra tkun koperta bis-segretezza professjonali
meta tkun mehtiega li taghmel hekk:
(a) minn awtorita  kompetenti biex tinforza l-ligi jew
regolatorja li tkun qed tinvestiga reat kriminali jew
ksur ta’ dmir;
(b) minn magistrat fil-kawza ghall-finijiet ta’
procedimenti in genere; u
(c) minn qorti ta’ gurisdizzjoni kriminali fil-kors ta’
SEGRETEZZAPROFESSJONALI     g K AP. 377.      5
prosekuzzjoni ghal reat kriminali.
Komunikazzjoni 
mehtiega lil 
impjegati, ecc.
Kap. 9.
7. (1) Kemm-il darba min ikun fada t-taghrif sigriet ma
jghidx li ghandu jsir mod iehor, huwa ghandu jitqies li jkun
awtorizza l-komunikazzjoni tat-taghrif sigriet lill-impjegati, socji u
assistenti tal-persuna li lilha jkun gie afdat it-taghrif, jew lil xi
persuna ohra li tidhol fl-ambitu ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali, meta din il-komunikazzjoni tkun mehtiega ghat-twettiq
ta’ servizzi mitluba minn min ikun fada t-taghrif.
Kap. 9.
(2) Zewg persuni jew aktar li jidhlu fl-ambitu ta’ l-artikolu 257
tal-Kodici Kriminali, u li jezercitaw is-setgha ta’ tmexxija u
kontroll effettiv ta’ kumpannija mwaqqfa bil-ghan ta’ l-ezercizzju
tal-professjoni taghhom, ghandhom ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu
jitqiesu bhala socji.
Kxif imgieghel bil-
ligi.
Emendat:
XVII. 2002.225.
Kap. 9. 
8. Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici Kriminali,
persuna m’ghandhiex titqies li tkun imgieghla bil-ligi li taghti
taghrif lill-awtorita  pubblika kemm-il darba ma jkunx hemm htiega
statutorja li tkun tghid dan.
Ordnijiet tal-qorti 
biex isir kxif.
Emendat:
XVII. 2002.226.
Kap. 9.
Kap. 12.
9. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodici Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, Qorti tista’ tawtorizza jew
tohrog ordni ghal kxif ta’ taghrif sigriet skond id-disposizzjonijiet
espressi ta’ ligi, u biss ghal finijiet specifici li ghalihom dik id-
disposizzjoni tkun saret b’ligi, jew ghall-iskop specifiku ta’
prevenzjoni, kxif jew ditezzjoni ta’ l-eghmil ta’ atti li jammontaw
jew li x’aktarx jammontaw ghal reat kriminali:
Izda fejn ma hemmx disposizzjoni espressa ghar-rigward
ta’ professjoni, stat jew kariga partikolari, ebda haga f’dan l-
artikolu m’ghandha tiftiehem li qed tbiddel ir-regoli ezistenti tal-
ligi ghar-rigward tas-setgha tal-qorti li tehles xhud quddiem qorti li
jkun membru ta’ dik il-professjoni, dak l-istat jew dik il-kariga
mid-dmir tas-segretezza professjonali:
Izda wkoll fejn il-qorti tawtorizza jew tordna dak il-kxif,
dik ix-xiehda ghandha tinstema’ in camera u tkun biss accessibbli
ghall-qorti u ghall-partijiet:
Kap. 12. 
Izda wkoll li xejn f’dan l-Att m’ghandu jiftiehem li jolqot
id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili ghar-rigward ta’ mandati ta’ sekwestru.
Taghrif li jsir 
pubbliku. 
Kap. 9.
10. Tkun difiza ghal akkuza ta’ kxif ta’ taghrif sigriet kontra l-
artikolu 257 tal-Kodici Kriminali jekk jigi pruvat li, fil-hin li
nkixef it-taghrif, it-taghrif kien sar ta’ dominju pubbliku b’mod
legittimu.
Komunikazzjoni-
jiet fi hdan il-
Gvern. 
Kap. 9.
11. (1) Ma jkunx hemm ksur ta’ l-artikolu 257 tal-Kodici
Kriminali meta persuna impjegata mill-Istat tikkomunika taghrif
sigriet lil persuna ohra impjegata mill-istess enti jew lil Ministru li
jkun responsabbli ghal dik l-enti, meta dik il-komunikazzjoni tkun
mehtiega b’mod dirett ghat-twettiq tal-funzjonijiet rispettivi
taghhom.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, dawn li gejjin huma entijiet
  6      KAP. 377. h          SEGRETEZZAPROFESSJONALI 
separati:
(a) kull korp kostitwit imwaqqaf b’ligi; 
(b) id-Dipartiment tat-Taxxi Interni;
(c) kull dipartiment jew divizjoni ta’ l-Istat , b’eskluzjoni
ta’ l-entijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b).
TAQSIMA IV 
DISPOSIZZJONIJIET SUPPLEMENTARI 
Rizervi ghal 
komunikazzjonijiet
privileggati. 
12. Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tirristringi jew tillimita,
jew titqies li tirristringi jew tillimita, il-ligijiet jew konswetudni
dwar il-protezzjoni ta’ komunikazzjonijiet privileggati.
Referenzi f’ligijiet 
ohra.
13. Kull referenza f’xi ligi, sew jekk mghoddija qabel jew
wara d-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, ghal obbligazzjoni li
tinzamm is-segretezza jew il-kunfidenzjalita , ghandha tigi
nterpretata bhala li tkun qieghda timponi dmir li ghall-inqas ikollu
sahha daqskemm ghandu dmir ta’ segretezza professjonali, bla
hsara ghal kull htiega ohra ta’ dik il-ligi.
Procedimenti 
kriminali. 
Kap. 9.
14. (1) Ma ghandhom jinbdew ebda procedimenti ghal reat
taht l-artikolu 257 tal-Kodici Kriminali minghajr l-awtorizzazzjoni
ta’ l-Avukat Generali.
(2) Meta r-reat imwettaq minn persuna jkun jikkostitwixxi reat
iktar gravi taht xi ligi ohra, id-disposizzjonijiet ta’ dik il-ligi l-ohra
ghandhom ikunu jghoddu ghar-rigward ta’ dak ir-reat.
