TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  1
KAPITOLU 394
ATT DWAR IT-TRIBUNAL GHALL-
INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJI
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ Tribunal indipendenti ghas-smigh ta’
ilmenti ta’ certi ingustizzji li graw bejn l-1987 u l-1995.
(2 ta’ Gunju, 1997)*
Sar ligi bl-ATT VIII ta’ l-1997, kif emendat bl-Att XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Investigazzjoni ta’ Ingustizzji.
Tifsir.
xort’ohra -
"ingustizzja" ghandha t-tifsira lilha moghtija fl-artikolu 6 ta’ dan
l-Att;
"korp imwaqqaf b’ligi" tfisser kull korporazzjoni jew korp
maghqud iehor imwaqqaf b’ligi u tinkludi kull socjeta jew korp
iehor li fih il-Gvern jew xi korp wiehed jew iktar minn dawk hawn
aktar qabel imsemmija jew kull kombinazzjoni taghhom ikollhom
sehem bizzejjed biex jikkontrollaw jew kellhom sehem bizzejjed
biex jikkontrollaw bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995
jew li fuqhom il-Gvern jew xi korp wiehed jew iktar bhal dawk jew
kull kombinazzjoni taghhom ikollhom kontroll effettiv jew kellhom
kontroll effettiv bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995;
"persuna aggravata" tfisser individwu li jallega li garrab dik l-
ingustizzja msemmija fl-artikolu 6 ta’ dan l-Att izda ma tinkludix
kumpannija jew socjeta kummercjali ohra jew individwu iehor jew
persuna ohra li jaghmlu talba minhabba li jkunu azzjonisti jew
membri ta’ kumpannija jew ta’ socjeta kummercjali ohra, jew
grupp jew assocjazzjoni li jkunu jinkludu kumpannija jew socjeta
kummercjali ohra bhal dawk;
"it-Tribunal" tfisser it-Tribunal ghall-Investigazzjoni ta’
Ingustizzji mwaqqaf skond l-artikolu 3 ta’ dan l-Att;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
Tribunal ghall-
Investigazzjoni ta’ 
Ingustizzji.
3. (1) Jitwaqqaf Tribunal wiehed jew iktar minn wiehed, li
kull wiehed minnhom ikun maghruf bhala t-Tribunal ghall-
Investigazzjoni ta’ Ingustizzji, u li kull wiehed minnhom ikun
maghmul minn chairman mahtur mill-President ta’ Malta li jagixxi
fuq il-parir tal-Prim Ministru.
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li parti minnu giet
imhollija barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-
Avviz Legali 63 ta’ l-1997.
 2  KAP. 394.h   TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(2) Ic-chairman ghandu jkun persuna li tokkupa, jew kienet
tokkupa l-kariga ta’ mhallef jew ta’ magistrat f’Malta jew li tkun
ezercitat bhala avukat f’Malta ghal perijodi li b’kollox ma jkunux
jammontaw ghal inqas minn tnax-il sena; izda avukat li jinhatar
bhala chairman tat-Tribunal m’ghandux jithalla jezercita b’mod
privat il-professjoni tieghu.
(3) Hadd ma jkun kwalifikat biex ikollu l-kariga ta’ chairman
tat-Tribunal -
(a) jekk ikun jew kien membru ta’ jew kandidat ghall-
elezzjoni fil-Kamra tad-Deputati; jew
(b) jekk ikun jew kien membru ta’ kunsill lokali.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ chairman tat-Tribunal ghandha ssir vakanti -
(a) fit-tmiem taz-zmien li matulu tibqa’ ssehh il-hatra tat-
Tribunal;
(b) jekk jinholqu cirkostanzi li, kieku ma kienx chairman
tat-Tribunal, kienu jgaghluh ikun skwalifikat ghal
hatra bhal dik;
(c) fil-kaz ta’  chairman li jkun imhallef jew magistrat,
meta huwa jtemm il-kariga ta’ mhallef jew magistrat, u
fil-kaz ta’  chairman li ma jkunx imhallef jew
magistrat, jekk huwa jirrizenja mill-kariga tieghu billi
jikteb ittra lill-President ta’ Malta.
(5) (a) Ic-chairman tat-Tribunal ma ghandux jitnehha mill-
kariga tieghu hlief mill-President ta’ Malta wara
indirizz mill-Kamra tad-Deputati li jkollu favur tieghu
l-vot ta’ mhux anqas minn zewg terzi tal-membri
taghha u li jitlob ghal dik it-tnehhija minhabba
inkapacita ippruvata li jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieghu (kemm jekk ghal mard korporali jew mentali
jew ghal xi raguni ohra) jew imgieba hazina ippruvata.
Kap. 369. (b) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Kummissjoni ghall-
Amministrazzjoni tal-Gustizzja, ghandhom ikunu
japplikaw  mutatis  mutandis ghal mozzjoni bhal dik
imsemmija fil-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu l-
istess bhalma japplikaw ghal mozzjoni li ssir skond is-
subartikolu (2) ta’ l-artikolu 97 tal-Kostituzzjoni.
(6) Jekk il-kariga ta’  chairman tat-Tribunal tkun vakanti jew
jekk, ghal xi raguni, ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieghu, il-President ta’ Malta, li jagixxi fuq il-parir tal-Prim
Ministru, jista’ jahtar persuna li tkun kwalifikata li tinhatar
chairman tat-Tribunal, biex tkun chairman temporanju tat-Tribunal,
u kull persuna hekk mahtura ghandha, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5) ta’ dan l-artikolu, tispicca
milli hekk tkun chairman malli persuna tkun inhatret biex timla l-
vakanza jew, skond il-kaz, malli c-chairman li ma setax jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieghu jerga’ jibda jwettaq dawk il-
funzjonijiet.
TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  3
(7) Ic-chairman tat-Tribunal jista’ jigi rikuzat jew ghandu
jastjeni fl-istess cirkostanzi bhal imhallef tal-qrati superjuri; u
f’kull kaz bhal dak, ir-Registratur tat-Tribunal jassenja dak il-kaz
lil tribunal iehor kull meta jkun jiffunzjona tribunal iehor bhalu,
b’dan illi meta jkun hemm tribunal wiehed biss jiffunzjona jew
inkella jekk ikun hemm astensjonijiet u rikuzazzjonijiet fit-
tribunali kollha li jkunu jiffunzjonaw, il-President ta’ Malta li
jagixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru ghandu jahtar persuna li tkun
kwalifikata ghal dik il-hatra sabiex tkun chairman tat-Tribunal
ghall-kaz jew kazijiet partikulari li ghar-rigward taghhom ic-
chairman ikun gie rikuzat jew ikun astjena.
(8) Persuna li ma tkunx imhallef jew magistrat mahtur bhala
president tat-tribunal ghandu jkollha, filwaqt li tkun qed tokkupa
dik il-kariga, l-istess salarju, allowances u beneficcji ta’ mhallef
tal-qrati superjuri .
Zmien li matulu 
jibqa’ mwaqqaf it-
Tribunal.
4. Iz-zmien li matulu jibqa’ mwaqqaf it-Tribunal jiskadi meta
jghaddu erba’ snin mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att: 
Izda dak iz-zmien jista’ jittawwal, f’kull zmien qabel ma
jiskadi, b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati ghal dak iz-zmien
iehor jew zminijiet ohra li f’kull kaz ma jkunx ta’ iktar minn sena.
Applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
5. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’
dan l-artikolu, dan l-Att japplika ghall-Gvern, u ghal kull korp
imwaqqaf b’ligi kif imfisser fl-artikolu 2 ta’ dan l-Att (hawn iktar
’il quddiem f’dan l-Att msejha "il-persuni li ghalihom dan l-Att
japplika").
(2) F’dan l-Att, kull riferenza ghall-Gvern tinkludi riferenza
ghal kull dipartiment tal-Gvern jew awtorita ohra tal-Gvern, kull
Ministru jew Segretarju Parlamentari, kull ufficjal pubbliku u kull
membru, jew impjegat, ta’ awtorita tal-Gvern. Kull riferenza ghal
korp imwaqqaf b’ligi jew korp iehor tinkludi riferenza ghal kull
direttur, membru, manager jew ufficjal jew impjegat iehor ta’ dak
il-korp.
(3) (a) Dan l-Att ma japplikax ghall-persuni jew ghall-korpi li
jinsabu elenkati fit-Taqsima A fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(b) Dan l-Att ma japplikax ghall-korpi elenkati fit-
Taqsima B fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att,
kemm-il darba ma tingiebx prova b’sodifazzjon tat-
Tribunal li tkun turi li kull mezz possibbli ghall-ksib
ta’ rimedju jkun gie ezawrit.
(c) Il-Prim Ministru jista’ jaghmel ordni fil-Gazzetta li bih
jemenda, jibdel jew jissostitwixxi l-listi li hemm fit-
Taqsima A u fit-Taqsima B ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att. Ebda ordni taht dan il-paragrafu ma
ghandu jkollu effett qabel ma l-istess jigi approvat
b’rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
(d) It-Tribunal m’ghandux jitratta ilment li jkun jehtieg
investigazzjoni dwar dik l-azzjoni jew kwistjoni
bhalma hemm imfisser fit-Taqsima C ta’ l-Ewwel
 4  KAP. 394.h   TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(4) Dan l-Att ma ghandu jkun japplika ghal ebda att jew
omissjoni li jkunu graw qabel id-9 ta’ Mejju, 1987 jew wara l-15
ta’ Mejju, 1995.
Setghat tat-
Tribunal.
6. (1) It-Tribunal ikollu s-setgha li jisma’ u jaqta’ dwar kull
ilment miktub li jsir minn persuna 1i tallega 1i tkun garrbet
ingustizzja b’konsegwenza ta’ xi distinzjoni, eskluzjoni jew
preferenza indebita li tkun saret jew inghatat bi hsara ghaliha, jew
ta’ xi inkapacita jew restrizzjoni li kellha ggarrab, b’xi azzjoni
mehuda minn xi wahda mill-persuni li ghalihom japplika dan l-Att
dwar kull wiehed minn dawn li gejjin:
(a) hatriet, promozzjonijiet jew trasferimenti ta’ ufficjali
pubblici;
(b) hatriet, promozzjonijiet jew trasferimenti ta’ membri,
ufficjali jew impjegati ta’ xi korp imwaqqaf b’ligi;
(c) dhul fl-impieg;
(d) licenzi jew permessi mehtiega bil-ligi;
(e) kull haga ohra li tista’ tigi approvata b’rizoluzzjoni
tal-Kamra tad-Deputati.
Kap. 320.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, it-Tribunal ma ghandux jaccetta li jezercita s-setghat
tieghu taht dan l-artikolu f’kull kaz fejn ikun gie investigat ilment
dwaru quddiem il-Kummissjoni mwaqqfa taht l-Att dwar l-
Investigazzjoni ta’ Ingustizzji jew li dwaru jkun tressaq kaz
quddiem xi qorti.
Procedura. 7. (1) L-ilmenti quddiem it-Tribunal jitressqu permezz ta’
rikors sostanzjalment fl-ghamla stabbilita fit-Tieni Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
(2) Ir-rikors ghandu jkun fih dikjarazzjoni dwar il-fatti li
fuqhom ikun imsejjes u ghandu jkun imsieheb -
(a) b’elenku ta’ xhieda flimkien ma’ l-indirizz shih
taghhom fejn jigi dikjarat dwar kull wiehed minnhom
xi prova bix-xiehda ta’ kull xhud hu mahsub li tigi
pruvata; u
(b) kull dokument b’sostenn tar-rikors.
(3) Ir-rikors flimkien ma’ dak l-elenku u dokumenti, jekk ikun
hemm, ghamdhom jigu prezentati fir-Registru tat-Tribunal fiz-
zmien li matulu r-Registru tal-Qrati Superjuri jkun ghadu miftuh.
Kopja ta’ dak ir-rikors, lista u dokumenti jekk ikun hemm
ghandhom jigu notifikati lill-persuna li ghaliha dan l-Att japplika li
kontriha jkun sar l-ilment (hawn izjed ’il quddiem imsejha "l-
intimat").
(4) L-intimat ghandu jipprezenta r-risposta tieghu f’dak ir-
Registru sa mhux iktar tard minn ghoxrin jum wara li jircievi r-
rikors. Ir-risposta ghandu jkun fiha wkoll:
(a) dikjarazzjoni dwar il-fatti li fuqhom l-intimat isejjes
ir-risposta kuntrarja tieghu u din ghandha tkun
TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  5
imsiehba b’elenku ta’ xhieda tieghu flimkien ma’ l-
indirizzi shah taghhom fejn jigi dikjarat dwar kull
wiehed minnhom xi prova bix-xiehda ta’ kull xhud hu
mahsub li tigi pruvata; 
(b) kull dokument li jirrespingi t-talba.
Ir-risposta, elenki u dokumenti ghandhom jigu notifikati lil min
jaghmel l-ilment.
(5) Wara li jghaddi z-zmien imsemmi fis-subartikolu (4), it-
Tribunal jappunta jum u hin ghas-smigh ta’ l-ilment. Dan il-jum u
hin ghandu jigi notifikat lil min jaghmel l-ilment u lill-intimat, mir-
Registratur li ghandu wkoll johrog kull tahrika mehtiega ghas-
smigh tax-xhieda. F’dak il-jum it-Tribunal jisma’, bil-gurament, ix-
xiehda ta’ min jaghmel l-ilment u ta’ l-intimat kif ukoll dik tax-
xhieda l-ohra kollha; wara dan, min jaghmel l-ilment u l-intimat
ghandhom jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom quddiem it-
Tribunal.
(6) Waqt is-smiegh, il-partijiet jistghu ikunu assistiti minn
avukat jew prokuratur legali jew minn kull persuna ohra li jkollha
l-fiducja taghhom:
Izda ebda persuna ma tista’ titlob drittijiet ghall-assistenza
li taghti lil xi persuna quddiem it-Tribunal li jkunu oghla minn
dawk id-drittijiet li jistghu jintalbu minn avukat ghall-istess
servizz.
(7) Kull smigh bhal dak ghandu jkun bil-miftuh.
(8) It-Tribunal ghandu jaghti lill-partijiet smiegh xieraq gheluq
zmien ragonevoli.
(9) (a) Id-decizjoni tat-Tribunal ghandha tinghata bil-miftuh.
(b) Fid-decizjoni tieghu, it-Tribunal jaqta’ dwar jekk l-
ilment ikunx gustifikat u sabiex jasal ghal dik id-
decizjoni ghandu jqis il-ligijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet ta’ l-Estacode li kienu fis-sehh fil-
waqt ta’ l-att jew omissjoni li fuqu jkun imsejjes l-
ilment.
(c) Meta t-Tribunal jaqta’ li lment ikun gustifikat kollu
kemm hu jew f’parti minnu, dan ghandu jirrikmanda,
bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’
dan is-subartikolu, li jinghata rimedju kompensattiv,
b’gharfien tal-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet
ta’ l-Estacode li jkunu fis-sehh fid-data tar-
rakkomandazzjoni.
(d) Meta skond dawk il-ligijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet ta’ l-Estacode ma jkunx possibbli li t-
Tribunal jordna rimedju kompensattiv, it-Tribunal
jista’ jirrikmanda li jsir hlas ta’ kumpens li f’ebda kaz
m’ghandu jeccedi l-ammont ta’ hamest elef lira.
(e) Id-decizjoni tat-Tribunal tkun finali u minnha ma jkun
hemm ebda appell.
 6  KAP. 394.h   TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(10) Ikun id-dmir tar-Registratur li jizgura li d-decizjoni tat-
Tribunal tintbaghat lill-Prim Ministru fi zmien ghaxart ijiem minn
meta tinghata.
(11) Ikun id-dmir tal-Prirn Ministru li jimplementa r-
rakkomandazzjonijiet tat-Tribunal billi jistabbilixxi dawk il-
proceduri u jaghti dawk id-direttivi li jkunu mehtiega ghat-twettiq
ta’ dawk ir-rakkomandazzjonijiet.
Kap. 12.
(12) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 460
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili m’ghandhomx
ikunu japplikaw ghal procedimenti li jsiru quddiem it-Tribunal.
(13) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jaghmel
regolamenti li jistabbilixxu d-drittijiet li ghandhom jithallsu fir-
Registru tat-Tribunal.
Sejha tax-xhieda u 
ghoti ta’ gurament.
8. (1) It-Tribunal ikollu s-setgha, li titwettaq permezz tal-
president tieghu - 
(a) li jsejjah xhieda;
(b) li jaghti l-gurament lil kull xhud u jehtiegu jixhed.
(2) Kull tahrika ghall-attendanza tax-xhieda tkun fl-ghamla
murija fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att u din ghandha tkun
iffirmata mir-registratur tat-Tribunal.
Kap. 12.
(3) Id-disposizzjonijiet li ghandhom x’jaqsmu man-notifiki li
jinsabu fit-Titolu IV tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis ghan-notifika ta’ tahrikiet skond dan l-Att kif
ukoll dwar in-notifika ta’ ilmenti, risposti, elenki u dokumenti ohra
msemmija fl-artikolu 7 kif ukoll kull att iehor li jigi ipprezentat
mill-partijiet jew li jinhareg mit-Tribunal.
(4) Kull persuna mharrka kif imsemmi qabel li tirrifjuta, jew
tonqos minghajr raguni xierqa, li tattendi fil-post u l-hin
imsemmija fit-tahrika, jew li tirrifjuta, minghajr raguni xierqa, li
twiegeb jew li twiegeb b’mod shih u sodisfacenti, skond l-ahjar hila
u gharfien taghha l-mistoqsijiet kollha li jsirulha mit-Tribunal jew
bi qbil mat-Tribunal, jew li tirrifjuta jew tonqos, minghajr raguni
xierqa, li tipproduci xi dokument li tkun mehtiega li tipproduci mit-
Tribunal jew bi qbil mat-Tribunal, tehel, meta tinsab hatja, multa
ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija ghal mhux
izjed minn tliet xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda minkejja l-generalita tad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, ebda persuna li
tixhed quddiem it-Tribunal ma tista’ tkun imgieghla twiegeb ghal
mistoqsijiet meta t-twegiba tista’ tesponiha ghal process kriminali,
u kull persuna bhal dik ikollha, dwar kull xhieda taghha quddiem
it-Tribunal, l-istess privileggi li jkollu xhud li jixhed quddiem il-
qorti.
(5) Il-procedimenti dwar xi reat kontra dan l-artikolu
ghandhom jinbdew fuq talba ta’ l-Avukat Generali.
TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  7
Zmien li fih isir 
ilment.
9. M’ghandux jigi accettat ilment taht dan l-Att jekk l-ilment
isir wara li jghaddu sitt xhur mid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att.
Rapport.
data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, jaghmel rapport dwar id-
decizjonijiet tieghu lill-Kamra tad-Deputati; dan ir-rapport ghandu
jintbaghat mir-Registratur lill-iSpeaker li ghandu jara li jingieb
ghall-attenzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
Registratur u 
ufficjali ohra tat-
Tribunal.
11. (1) Ghandu jkun hemm Registratur tat-Tribunal li jkollu r-
responsabbilta li jamministra l-ufficcju tat-Tribunal, u li jassigura
tqassim gust tad-dmirijiet bejn id-diversi presidenti billi
jassenjalhom ir-rikorsi li jigu prezentati kif imsemmi qabel kemm
jista’ jkun bir-rotazzjoni tax-xoghol skond id-data tal-prezentata
tar-rikorsi, b’dan illi r-Registratur jista’ fid-diskrezzjoni tieghu
jikkunsidra s-suggett in kwistjoni ta’ kull rikors sabiex jizgura li
rikorsi ta’ l-istess xorta kemm jista’ jkun jigu trattati mill-istess
president.
(2) Ir-Registratur ghandu jkun persuna hekk mahtura mill-Prim
Ministru jew ufficjal pubbliku nominat mill-Prim Ministru sabiex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ registratur.
(3) It-Tribunal ikollu wkoll dak il-persunal l-iehor li l-Prim
Ministru jisa’ jqis mehtieg u li jahtar jew jinnomina kif imsemmi
qabel.
Gurament ta’ lealta 
u tal-kariga 
lighandu jittiehed 
mill-president.
12. (1) Il-president, inkluz agent president, ghandu, qabel ma
jibda d-dmirijiet tieghu, jiehu, quddiem il-President ta’ Malta, il-
gurament ta’ lealta muri fil-Kostituzzjoni ta’ Malta u l-gurament li
gej:
Gurament tal-Kariga
Jiena .............................................. nahlef li naghmel bis-sewwa
d-dmirijiet ta’ president tat-Tribunal ghall-Investigazzjoni ta’
Ingustizzji bla favuri u minghajr ma nzomm ma hadd, kif irid il-
haqq u l-jedd, u kif iridu l-ligijiet u d-drawwiet ta’ Malta, ghall-
gieh t’Alla u tar-Repubblika ta’ Malta, u li ma nikkomunika,
direttament jew indirettament, ma’ ebda persuna li taghmel l-ilment
jew intimat f’kaz quddiem l-imsemmi Tribunal, lanqas ma l-avukati
jew prokuraturi legali taghhom, lanqas ma’ haddiehor fl-isem ta’
wahda jew ohra minn dawk il-persuni, dwar rikors li jkun ghadu ma
giex deciz, jew li jkun se jigi prezentat fit-Tribunal hawn fuq
imsemmi, barra minn fit-Tribunal bil-miftuh, hlief fil-kazijiet li l-
ligi ssemmi espressament; u li jiena nxandar fit-Tribunal, dawk il-
kumnikazzjonijiet li jsiruli u ngharraf bihom lill-President ta’
Malta. U nahlef ukoll li, direttament jew indirettament, ma
naghmilhiex ta’ avukat jew ta’ arbitru, lanqas, f’ebda kaz, ma
naghti parir jew fehma lil hadd dwar ebda ilment mibdi jew li
ghandu jinbeda fit-Tribunal hawn fuq imsemmi, hlief fil-kazijiet li
tghid il-ligi, minghajr qabel ma jigi moghti lili permess mill-
President ta’ Malta wara rikors li naghmel ghaldaqshekk. Hekk
Alla jghini.
 8  KAP. 394.h   TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
(2) Meta xi komunikazzjoni, kif imsemmija fil-forma tal-
gurament li hemm fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, tkun
tikkonsisti f’ittra anonima jew f’ittra li min kitibha ma jkunx jista’
jigi maghruf malajr, jew meta xi komunikazzjoni bhal dik ikun fiha
xi kliem ingurjuz jew offensiv, il-president ma jkollux ghalfejn
jaqra l-komunikazzjoni izda jista’ minflok waqt udjenza pubblika
jikxef il-fatt li jkun irceviha u ghandu f’kull kaz igharraf il-
kontenut taghha lil-President ta’ Malta.
Ic-chairman ma 
jistax jintalab 
jixhed.
13. Ic-chairman tat-Tribunal ma jistax jintalab jixhed f’xi
procedimenti dwar hwejjeg li jkun sar jaf bihom waqt procedimenti
li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi lment li jkun sar skond dan l-Att.
Spejjez ta’ 
amministrazzjoni.
14. Kull salarju jew spiza li jithallsu fit-twettiq ta’ dan l-Att
ghandhom jinhargu mill-Fond Konsolidat bla htiega ta’ ebda
approvazzjoni barra minn dan l-Att.
Ghandhom 
japplikaw id-
disposizzjonijiet 
tal-Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili.
Kap. 12.
15. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-
disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
li ghandhom x’jaqsmu mal-prattika u l-procedura quddiem il-Qorti
Civili ghandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis ghal kull
prattika u procedura quddiem it-Tribunal.
Emendata:
XVI. 1997.8.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5)
TAQSIMA A
Il-President 
Il-Kamra tad-Deputati 
Il-Kabinett
Il-Gudizzjarju 
Kull Tribunal imwaqqaf b’xi ligi jew bis-sahha taghha 
Il-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni tal-Gustizzja 
Il-Kummissjoni Elettorali
L-Awtorita dwar ix-Xandir ta’ Malta 
Il-Kummissjoni dwar l-Impiegi
Il-Kummissjoni Permanenti Kontra l-Korruzzjoni
Il-Kummissjoni ghall-Investigazzjoni ta’ Ingustizzji
L-Avukat Generali fit-twettiq tas-setghat imsemmija fis-
subartikolu (3) ta’ l-artikolu 91 tal-Kostituzzjoni
Kull Avukat jew Konsulent Legali tal-Gvern li jagixxi f’dik il-
kariga
L-Awditur Generali dwar il-funzjonijiet li johorgu mis-
subartikoli (5) u (8) ta’ l-artikolu 108 tal-Kostituzzjoni.
Il-Forzi Armati ta’ Malta hlief skond dak li hemm provdut fit-
Taqsima B ta’ din l-Iskeda
Is-Servizz ta’ Sigurta.
TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  9
TAQSIMA B
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku
Il-Forzi Armati ta’ Malta ghar-rigward biss ta’ hatriet,
promozzjonijiet, trasferimenti, salarji u drittijiet ta’ pensjoni ta’ l-
ufficjali u suldati f’dik il-Forza Armata.
TAQSIMA C
Kwistjonijiet li ma jistghux jigu investigati.
1. Kull kwistjoni li tista’ tigi certifikata mill-Prim Ministru
bhala li tolqot is-sigurta interna jew esterna ta’ Malta.
2. Azzjoni li tittiehed fi kwistjonijiet certifikati mill-Ministru
responsabbli ghall-affarijiet barranin bhala li jolqtu r-relazzjonijiet
jew arrangamenti bejn il-Gvern ta’ Malta u Gvern iehor jew xi
organizzazzjoni internazzjonali ta’ Stati jew Gvernijiet.
3. Azzjoni li tittiehed mill-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja bis-sahha ta’ l-Att dwar l-Estradizzjoni (Kap. 276).
4. L-istituzzjoni jew it-tmexxija ta’ procedimenti civili jew
kriminali quddiem qorti tal-gustizzja jew xi tribunal f’Malta, jew
ta’ procedimenti dwar reati militari li jsiru bis-sahha ta’ l-Att dwar
il-Forzi Armati ta’ Malta (Kap. 220), jew ta’ procedimenti quddiem
xi qorti jew tribunal internazzjonali.
5. It-twettiq tas-setgha li ghandu l-Prim Ministru bis-sahha
ta’ l-artikolu 515 tal-Kodici Kriminali (Kap. 9).
6. Kull investigazzjoni kriminali maghmula mill-Pulizija.
 10  KAP. 394.h   TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ 
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 7)
A. Rikors dwar ilment
Fit-Tribunal ghall-Investigazzjoni ta’ Ingustizzji
Rikors ta’ AB
Jesponi bir-rispett:
Illi bejn id-9 ta’ Mejju, 1987 u l-15 ta’ Mejju, 1995, u b’mod
iktar preciz fi jew ghall-habta ta’ ................................... (hawn
semmi f’liema data), huwa sofra ingustizzja f’li ............................
(hawn semmi liema distinzjoni, eskluzjoni jew preferenza indebita
saret jew inghatat bi pregudizzju tal-persuna li taghmel l-ilment
jew id-dizabilita jew restrizzjoni li huwa jkun gie suggett ghaliha).
Illi l-fatti tal-kaz kienu fil-qosor kif gej ....................................
(aghti fil-qosor il-fatti tal-kaz).
Illi huwa bi hsiebu jgib biex isostni l-ilment tieghu lix-xhieda
murija fl-elenku hawn anness li jindika ghar-rigward ta’ kull xhud
dawk il-fatti li r-rikorrent bi hsiebu jgib prova dwarhom bix-xiehda
tieghu.
Ghaldaqstant ir-rikorrent umilment jitlob lil dan it-Tribunal li
jisma’ u jiddeciedi dwar dan l-ilment skond l-Att dwar it-Tribunal
ghall-Investigazzjoni ta’ Ingustizzji, u li jinghata rimedju billi jigi
ordnat illi .............................................. (hawn semmi x’ghamla
ta’ rimedju jista’ jinghata), jew inkella jekk dan ir-rimedju ma
jistax jinghata, li jigi ordnat li jithallas lili kumpens f’ammont ta’
................................................. (semmi ammont li ma jkunx ta’
aktar minn Lm5,000).
Firma tal-persuna li taghmel
l-ilment jew ta’ persuna li
tidher ghalih
Indirizz tal-persuna li taghmel l-ilment
Indirizz ta’ l-intimat.
AB
(persuna li taghmel l-ilment)
versus
CD
(intimat)
TRIBUNAL GHALL-INVESTIGAZZJONI TA’ INGUSTIZZJIgKAP. 394.  11
(Artikolu 8)
B. Tahrika ta’ Xhud
Att dwar it-Tribunal ghall-Investigazzjoni ta’ Ingustizzji
Lil A.B. (isem il-persuna mharrka u fejn toqghod)
Inti hawnhekk tinsab imharrek biex tidher quddiem it-
Tribunal hawn imsemmi fi (post)
fi (data u hin)
u li tixhed dwar
(il-kwistjoni ta’ l-inkjesta).
Iffirmat minni llum ta’ tas-sena
(Firma tar-Registratur).
