BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA  g KAP. 167.
KAPITOLU 167
ORDINANZA DWAR IL-BANK TA’ TIFDIL 
TAL-GVERN TA’ MALTA
 Biex tirregola d-depozitu bl-imghax ta’ flejjes imqeghda fil-Bank ta’
Tifdil tal-Gvern ta’ Malta bil-garanzija tal-Gvern ghall-hlas lura tieghu.
 (1 ta’ Settembru, 1961)*
Saret ligi bl-ORDINANZA XXV ta’ l-1961, kif emendata bl-Att I ta’ l-
1962; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; u bl-Atti: XXVIII ta’ l-1971, XXIX ta’
l-1979 u XVI ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor. 
ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"Bank ta’ Tifdil" tfisser il-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta
kostitwit u mwaqqaf skond l-artikolu 3 ta’ din l-Ordinanza;
"dhul tal-Bank ta’ Tifdil" ma tinkludix flus ricevuti b’depozitu; 
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti skond din l-Ordinanza. 
Twaqqif tal-Bank 
ta’ Tifdil.
3. (1) Minn u wara l-bidu fis-sehh ta’ din l-Ordinanza ghandu
jkun hemm Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta f’Malta u ghal Malta
u, ma’ dan il-bidu fis-sehh, il-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta u
l-ufficcji kollha tieghu li jkunu jezistu fiz-zmien meta din l-
Ordinanza tigi fis-sehh ghandhom jitqiesu li kienu kostitwiti u
mwaqqfa skond din l-Ordinanza.
(2) Id-depoziti kollha maghmula, u r-registrazzjonijiet kollha
maghmula fil-libretti tad-depozitanti, u l-flejjes kollha investiti
f’titoli li jkunu baqghu mhux mibjugha fil-bidu tas-sehh ta’ din l-
Ordinanza, u kull xoghol iehor maghmul fil-Bank ta’ Tifdil qabel
il-bidu fis-sehh ta’ din l-Ordinanza ghandhom, safejn jistghu jkunu
konsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jitqiesu li
jkunu depoziti u registrazzjonijiet maghmula, flejjes investiti u
xoghol maghmul fil-Bank ta’ Tifdil skond din l-Ordinanza.
Tmexxija u 
kontroll tal-Bank 
ta’ Tifdil.
4. Il-Bank ta’ Tifdil ghandu jkun taht it-tmexxija u l-kontroll
ta’ l-Accountant General, li jista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
ta’ din l-Ordinanza u ta’ kull regolamenti maghmula bis-sahha
taghha, jiehu dawk il-passi li jkunu xierqa ghall-inkoraggiment ta’
ekonomija, ghat-tmexxija kif imiss tal-Bank ta’ Tifdil, u xort’ohra
ghat-titjib ta’ l-iskopijiet u l-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 398 ta’ l-1 ta’ Settembru, 1961.
 2      KAP. 167.h    BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA 
Twaqqif u eghluq 
ta’ ferghat tal-Bank 
ta’ Tifdil. 
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
5. L-Accountant General,  bl-approvazzjoni tal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, jista’ jiftah ferghat tal-Bank ta’ Tifdil
f’kull post f’Malta u jista’, bl-istess approvazzjoni, jaghlaq kull
fergha tal-Bank ta’ Tifdil u avviz dwar kull ftuh jew eghluq bhal
dan ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
Depoziti u Hlasijiet 
lura. 
6. (1) Id-depoziti tal-flus li jithallsu fil-Bank ta’ Tifdil
ghandhom jigu ricevuti u mhallsa lura taht dawk il-kondizzjonijiet
li jistghu jigu preskritti.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ din l-
Ordinanza ghandhom jghoddu ghall-ftuh ta’ kontijiet favur minuri
u ghal zbanki minn dawk il-kontijiet.
Garanzija tal-
Gvern.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963.
7. Il-hlas lura tal-flejjes kollha depozitati fil-Bank ta’ Tifdil
flimkien ma’ l-imghax fuqhom ikun garantit mill-Gvern ta’ Malta u
ghalhekk jekk f’xi zmien l-attiv tal-Bank ta’ Tifdil ma jkunx
bizzejjed biex ihallas it-talbiet legittimi ta’ kull depozitant il-
Ministru responsabbli ghall-finanzi ghandu, b’warrant iffirmat
minnu u minghajr il-htiega ta’ xi approprjazzjoni hlief din l-
Ordinanza, jara li dan in-nuqqas jithallas mid-dhul generali tal-
Gvern ta’ Malta.
Imghax.
Emendat: 
XXIX. 1979.3.
8. (1) L-imghax fuq depoziti ghandu jithallas fuq dawk l-
ammonti u b’dawk ir-rati fil-mija kull sena kif minn zmien ghal
zmien jista’ jigi preskritt.
(2) Hlief kif jista’ jkun preskritt xort’ohra l-imghax fuq
depoziti ghandu jigi kalkolat, sas-sena 1979, sal-31 ta’ Marzu u
ghal darb’ohra mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Dicembru ta’ dik is-sena,
u, ghal kull sena ta’ wara, sal-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena u
ghandu mbaghad jigi maghdud ma’ u jsir parti minn kull kapital li
jibqa’ b’depozitu.
Salarji u spejjez. 
Emendat:
A.L 4 ta’ l-1963.
9. (1) L-ispejjez kollha maghmula ghat-tmexxija ta’ l-
iskopijiet ta’ din l-Ordinanza ghandhom jithallsu mill-flejjes tal-
Bank ta’ Tifdil.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu "spejjez"
ghandha tfisser il-prezz ta’ kull xoghol jew servizz maghmul minn
jew in konnessjoni mal-Bank ta’ Tifdil, maghduda dik is-somma
dwar spejjez amministrattivi u spejjez ohra overhead li jistghu, bl-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, ikunu
ragonevolment assenjati ghal dak ix-xoghol jew servizz.
Disponiment ta’ 
flejjes.
Emendat:
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVIII. 1971.2.
10. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
flejjes fil-Bank ta’ Tifdil ma ghandhomx jigu wzati b’xi mod ghall-
bzonnijiet tal-Gvern ta’ Malta izda, hlief safejn xi somom jistghu
jigu preskritti li jinzammu fl-idejn ghall-finijiet generali tal-Bank
ta’ Tifdil, ghandhom jigu depozitati fit-Tezor tal-Gvern ta’ Malta u
mizmuma f’kontijiet separati, u ghandhom jigu investiti mill-
Accountant General f’isem il-Bank ta’ Tifdil b’dak il-mod kif hu,
bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jidhirlu
xieraq, jew skond dawk id-direttivi li l-Ministru responsabbli ghall-
finanzi jista’ jaghti.
(2) Kull somom ta’ flus li minn zmien ghal zmien jistghu
jinhtiegu ghall-hlas lura ta’ xi depoziti taht l-awtorita ta’ din l-
BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA  g KAP. 167.
Ordinanza, jew ghall-hlas ta’ imghax fuqhom jew spejjez
maghmula ghat-tmexxija ta’ l-iskopijiet ta’ din l-Ordinanza, jistghu
jingabru mill-bejgh ta’ kollha kemm huma jew ta’ parti minn dawn
it-titoli:
Izda kull somom ta’ flus li jistghu jinhtiegu ghall-finijiet
fuq imsemmija jistghu, sakemm ikunu jistghu jingabru mill-bejgh
ta’ dawk it-titoli, bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, jigu avanzati lill-Bank ta’ Tifdil mill-Accountant General -
(a) mid-dhul generali tal-Gvern ta’ Malta, jew
(b) minn flejjes li l-Accountant General jista’ jikseb ghal
hekk minn dawk l-ghejjun l-ohra u salvi dawk il-
kondizzjonijiet li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi
jista’ japprova,
u dawk l-avanzi ghandhom jiehdu l-imghax b’dik ir-rata li tista’
tigi stabbilita minn zmien ghal zmien mill-Ministru responsabbli
ghall-finanzi.
Kontijiet. 
Sostitwit:
I. 1962.69.
Emendat:
XXIX. 1979.3;
XVI. 1997.8.
Kap. 174. 
11. Prospett tad-dhul u nefqa tal-Bank ta’ Tifdil u tad-depoziti
ricevuti u mhallsa lura u imghax akkreditat lid-depozitanti matul is-
sena li ttemm, sas-sena 1979, fil-31 ta’ Marzu u ghal darb’ohra
matul id-disa’ xhur li jtemmu fil-31 ta’ Dicembru ta’ dik is-sena, u
wara matul is-sena li ttemm fil-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena
flimkien ma’ prospett ta’ l-attiv u l-passiv tal-Bank ta’ Tifdil
ghandhom, kemm jista’ jkun malajr wara l-eghluq ta’ kull sena
finanzjarja u f’kull kaz mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-
eghluq ta’ dik is-sena, jigu mibghuta mill-Accountant General lill-
Awditur Generali, u s-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 65 ta’ l-Att
dwar l-Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika ghandu jghodd
ghal dak il-prospett.
Surpluses u 
deficits.
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XXIX. 1979.3.
12. (1) Jekk f’xi sena d-dhul tal-Bank ta’ Tifdil ma jkunx
bizzejjed biex jithallas l-imghax dovut lid-depozitanti u l-ispejjez
kollha skond din l-Ordinanza, dak in-nuqqas ghandu jithallas mid-
dhul generali tal-Gvern ta’ Malta.
(2) Jekk f’xi sena d-dhul tal-Bank ta’ Tifdil ikun izjed minn
bizzejjed biex jithallas l-imghax dovut lid-depozitanti u l-ispejjez
kollha skond din l-Ordinanza, il-Ministru responsabbli ghall-
finanzi jista’ jordna t-trasferiment tas-surplus jew xi parti minnu
ghad-dhul generali tal-Gvern ta’ Malta:
Izda ebda trasferiment bhal dan ma ghandu jsir kemm-il
darba l-attiv tal-Bank ta’ Tifdil ma jkunx wara dan kollu jeccedi l-
passiv b’mhux anqas minn hmistax fil-mija tal-passiv favur id-
depozitanti.
(3) Jekk fil-31 ta’ Marzu ta’ kull sena sas-sena 1979, u ghal
darb’ohra fil-31 ta’ Dicembru ta’ l-istess sena, u jekk fil-31 ta’
Dicembru f’kull sena li tigi wara ta’ xi sena l-attiv tal-Bank ta’
Tifdil jeccedi l-passiv b’izjed minn hmistax fil-mija tal-passiv
favur id-depozitanti, il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jordna li s-surplus ta’ ’l fuq minn hmistax fil-mija jew xi parti
minnu jigi trasferit ghad-dhul generali tal-Gvern ta’ Malta.
 4      KAP. 167.h    BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA 
Setgha li jaghmel 
regolamenti.
Emendat: 
A.L. 4. ta’ l-1963. 
13. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ jaghmel
regolamenti ghat-tmexxija u regular tal-Bank ta’ Tifdil u minghajr
hsara ghall-generalita ta’ hawn fuq dawn ir-regolamenti jistghu -
(a) jippreskrivu x-xorta ta’ depoziti li jistghu jsiru u l-
limiti ta’ depoziti;
(b) jippreskrivu l-metodi ta’ kif isiru d-depoziti;
(c) jippreskrivu l-metodi ta’ kif jigu zbankati d-depoziti u
l-imghax;
(d) jippreskrivu z-zminijiet li fihom il-kotba tad-depoziti
ghandhom jigu ritornati lill-Bank ta’ Tifdil mid-
depozitanti;
(e) jawtorizzaw lill-Accountant General  li jidhol
f’arrangament mal-Post Office Savings Bank tar-Renju
Unit tal Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq jew ma’
Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ xi Dominju Britanniku,
Kolonja, Stat Protett jew Protettorat, jew xi territorju
amministrat mill-Gvern ta’ xi parti tad-dominji
Britannici taht is-sistema ta’  trusteeship  tan-
Nazzjonijiet Maghquda, jew xi pajjiz strangier, ghat-
trasferiment ta’ kull somom li jkunu ghak-kreditu ta’
depozitanti minn dawk il-Banek ta’ Tifdil ghall-Bank
tal-Gvern ta’ Malta, u vice versa, u  jippreskrivu l-
kondizzjonijiet ghal dawk it-trasferimenti;
(f) jipprovdu ghal dawk il-hwejjeg li huma awtorizzati
b’din l-Ordinanza li jkunu preskritti;
(g) jippreskrivu pieni ta’ mhux izjed minn mitt lira ghall-
ksur ta’ xi regolament minnhom.
(2) Ir-regolamenti kollha maghmula skond din l-Ordinanza
ghandhom jigu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern u ghandhom
jibdew fis-sehh ma’ dik il-pubblikazzjoni jew f’dik id-data aktar
tard li tista’ tigi msemmija f’dawk ir-regolamenti.
L-ismijiet tad-
depozitanti, ecc., 
ma ghandhomx 
jinkixfu.
14. (1) Ebda persuna, li tkun mahtura biex taqdi xi dmir in
konnessjoni mal-Bank ta’ Tifdil, ma ghandha tikxef l-isem ta’
depozitant jew l-ammont li seta’ gie zbankat jew depozitat minn
depozitant jekk ma jkunx mehtieg li jaghmel hekk skond il-ligi.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkun
hati ta’ reat u meta jinsab hati jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt
lira. 
Nuqqas ta’ 
responsabbilta tal-
Gvern.
15. Meta jsir xi hlas jew jigi maghmul xi att mill-Accountant
General jew min xi persuna li tagixxi taht awtorita tieghu skond din
l-Ordinanza u skond ir-regolamenti li ghal dak iz-zmien ikunu saru
bis-sahha taghha, il-Gvern, l-Accountant General u dik il-persuna
ma jkunux responsabbli dwar xi talba minn xi persuna dwar dak il-
hlas jew att, izda kull persuna tkun tista’ b’dana kollu tigbor lura
kull somma dovuta lilha legalment mill-persuna li l-Accountant
General ikun hallas l-istess somma:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li
tezenta lil xi persuna mir-responsabbilta ghal danni jew telf
BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA  g KAP. 167.
kagunati lil xi persuna minhabba qerq mill-persuna l-ewwel
imsemmija dwar id-dmirijiet ufficjali taghha.
Emendata: 
XXVIII. 1971.3.
SKEDA 
(ARTIKOLU 6 (2))
 KONTIJIET MIFTUHIN FAVUR MINURI
1. Kont ta’ tifdil fil-Bank ta’ Tifdil jista’ jinfetah favur
minuri jew minn dak il-minuri nnifsu, jekk ikun ta’ l-eta ta’ seba’
snin jew izjed, jew minn xi persuna ohra.
2. Meta l-kont ikun miftuh mill-minuri nnifsu zbanki minn
dak il-kont ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 5 ta’ din l-Iskeda, jigu regolati bid-disposizzjonijiet li
gejjin ta’ dan il-paragrafu, jigifieri:
(a) jekk il-minuri jkun ta’ l-eta ta’ erbatax-il sena jew
izjed jista’ jizbanka kull somma li tkun ghak-kreditu
tieghu f’dak il-kont;
(b) jekk il-minuri jkun ta’ l-eta ta’ anqas minn erbatax-il
sena, ma jistax jizbanka xi somma ta’ izjed minn
hames liri kemm-il darba ma jkunx akkompanjat
minn-
(i) wiehed mill-genituri tieghu, jew
(ii) it-tutur tieghu, jew
(iii) persuna inkarigata mill-kura, kustodja jew
kontroll tieghu.
3. Meta l-kont ikun miftuh minn persuna li ma tkunx il-
minuri taht il-kondizzjoni illi zbanki minn dak il-kont ma
ghandhomx isiru mill-minuri, zbanki minn dak il-kont ma
ghandhomx isiru hlief mill-persuna legalment awtorizzata li titlob
dak l-izbank f’isem dak il-minuri, izda jekk il-kont ma jkunx
miftuh taht dik il-kondizzjoni kif intqal qabel ghandhom jghoddu
d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda.
4. Meta jsir zbank minn minuri skond id-disposizzjonijiet ta’
din l-Iskeda r-ricevuta tieghu tkun ricevuta tajba ghall-Accountant
General ghas-somma murija fiha, izda meta jkun mehtieg b’dawn
id-disposizzjonijiet illi l-minuri ghandu jkun akkompanjat minn xi
persuna ohra dik ir-ricevuta ghandha tkun iffirmata wkoll mill-
persuna li takkompanja lill-minuri waqt dak l-izbank.
5. Il-missier jew it-tutur ta’ minuri li favur tieghu jkun infetah
kont fil-Bank ta’ Tifdil jista’ f’kull zmien javza lill-Accountant
General, bil-miktub, dwar l-oppozizzjoni tieghu ghal kull zbank
minn dak il-minuri minn dak il-kont, u f’dak il-kaz id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda li jawtorizzaw lil dak il-minuri li
jaghmel xi zbank ghandhom jispiccaw milli jkollhom sehh dwar
dak il-minuri.
 6      KAP. 167.h    BANKTA’TIFDILTAL-GVERNTA’MALTA 
Kap. 16.
6. Ebda haga f’din l-Iskeda ma ghandha tolqot xi depozitu
maghmul favur minuri bis-sahha ta’ ordni ta’ qorti, u kull depozitu
bhal dak ghandu jigi regolat mid-disposizzjonijiet tal-Kodici Civili
u mill-pattijiet ta’ l-ordni.
