KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.40 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.40
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
GHAS-SERVIZZ DOMESTIKU
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
1 ta’ Frar, 1976
L-AVVIZ LEGALI 7 ta’ l-1976, kif emendat bl-Avvizi Legali 65 ta’ l-
1976, 76 u 108 ta’ l-1977, 36 ta’ l-1978, 2, 25 u 66 ta’ l-1979, 30 ta’ l-
1980, 33 ta’ l-1981 u 122 ta’ l-1989.
Titolu.
Servizz Domestiku biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom ikunu japplikaw ghall-impjegati kollha li
dwarhom il-Kunsill tal-Pagi ghas-Servizz Domestiku jahdem.
Emendata:
A.L. 65 ta’ l-1976;
A.L. 76 ta’ l-1977;
A.L. 108 ta’ l-
1977;
A.L. 36 ta’ l-1978;
A.L. 2 ta’ l-1979;
A.L. 25 ta’ l-1979;
A.L. 66 ta’ l-1979;
A.L. 30 ta’ l-1980;
A.L. 33 ta’ l-1981;
A.L. 122 ta’ l-
1989.
SKEDA
Tifsir.
xort’ohra -
Kap. 252.
"festi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"gurnata" tfisser perijodu ta’ erbgha u ghoxrin siegha
konsekuttivi;
"paga doppja" tfisser darbtejn l-inqas rata ta’ gurnata li tapplika
ghall-impjegat;
"sighat ta’ xoghol" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"ikel" tfisser u tinkludi l-kafè  ta’ fil-ghodu, l-ikel ta’ nofs in-
nhar, it-tè  ta’ wara nofs in-nhar u l-ikla ta’ fil-ghaxija;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li mhux impjegat whole-
time;
"kumpens" tfisser pagi jew qligh, imhallsin bi flus minn
principal lil impjegat;
"hin u nofs" u "hin doppju" ifissru rispettivament darba u nofs u
2 L.S.452.40 h
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI
darbtejn l-inqas rata ta’ hin li tapplika ghall-impjegat;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jahdem ghal aktar minn
erbgha u ghoxrin siegha mferrxa fuq perijodu ta’ mhux anqas minn
erbat ijiem f’xi gimgha ma’ l-istess principal.
Gruppi principali 
ta’ haddiema 
domestici.
2. Ghall-finijiet ta’ dan l-Ordni li jirregola l-pagi, ghandu
jkun hemm sitt gruppi ta’ haddiema fis-servizz domestiku, kif gej:
GRUPP 1  ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema mpjegati
bix-xahar li jorqdu fid-dar tal-principal taghhom
ghal mhux anqas minn sbatax-il lejl fi kwalunkwe
xahar;
GRUPP 2 ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema mpjegati
bix-xahar li jorqdu fid-dar tal-principal taghhom
ghal anqas minn sbatax-il lejl f’xahar jew li ma
jorqdu xejn kif imsemmi;
GRUPP 3 ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema mpjegati
bil-gimgha li jorqdu fid-dar tal-principal taghhom
ghal mhux anqas minn erbat ijiem fi kwalunkwe
gimgha;
GRUPP 4 ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema mpjegati
bil-gimgha li jorqdu fid-dar tal-principal taghhom
ghal anqas minn erbat ijiem f’gimgha jew li ma
jorqdu xejn kif imsemmi;
GRUPP 5 ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema mpjegati
bil-gurnata;
GRUPP 6 ghandu jikkonsisti f’dawk il-haddiema li huma
mpjegati bis-siegha.
Sighat ta’ xoghol. 3. Is-sighat ta’ xoghol ta’ haddiema fil-Gruppi 1 u 3 f’dawk
il-granet meta ma jorqdux fid-dar tal-principal taghhom, u ta’
haddiema fil-Gruppi 2 u 4 f’dawk il-granet meta ma jorqdux fid-dar
tal-principal taghhom, u ta’ haddiema fil-Grupp 5 ghandhom ikunu
ta’ mhux aktar minn tmienja fi kwalunkwe gurnata, izda mhux iktar
minn erbgha u erbghin sigha fi kwalunkwe gimgha, u dan sat-28 ta’
Frar, 1990, u erbghin sigha wara dik id-data, eskluzi l-intervalli
permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh.
L-inqas 
rimunerazzjoni.
4. (a) L-inqas rimunerazzjoni ta’ maids u haddiema nisa ohra
li mhix qieghda ssir riferenza ghalihom fis-sub-paragrafu (b) ta’
dan il-paragrafu ghandha tkun kif gej:
Whole-Timers
Haddiema nisa fil-Grupp 1  ......................Lm119.14,0 fix-xahar
Haddiema nisa fil-Grupp 2  ......................Lm117.14,0 fix-xahar
Haddiema nisa fil-Grupp 3 ........................Lm 27.48,0 fil-gimgha
Haddiema nisa fil-Grupp 4 ........................Lm 26.88,0 fil-gimgha
Part-Timers
Haddiema nisa fil-Grupp 5  ........................Lm4.98,0 kuljum
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.40 3
Haddiema nisa fil-Grupp 6 ...................................66c is-siegha:
Izda ghal impieg ta’ aktar minn erba’ sighat f’xi gurnata,
il-hlas li jsir ma ghandu taht l-ebda cirkostanzi jkun inqas mill-
ekwivalenti ta’ gurnata xoghol:
Izda wkoll kull haddiema part-time li tikkwalifika bhala
impjegata whole-time skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda ghandha
tkun intitolata ghall-paga shiha fil-gimgha applikabbli skond dan
is-sub-paragrafu minkejja li tahdem ghal anqas minn sitt ijiem.
(b) L-inqas rimunerazzjoni ta’ kull haddiema mara li tkun
housekeeper, nannie, koka, baby-sitter jew nurse-maid ghandha
tkun kif gej:
Whole-Timers
Haddiema nisa fil-Grupp 1 ...................... Lm123.50,0 fix-xahar
Haddiema nisa fil-Grupp 2  ..................... Lm121.50,0 fix-xahar
Haddiema nisa fil-Grupp 3  ...................... Lm 28.48,0 fil-gimgha
Haddiema nisa fil-Grupp 4 ....................... Lm 27.88,0 fil-gimgha
Part-Timers
Haddiema nisa fil-Grupp 5 ......................... Lm 5.15,0 kuljum
Haddiema nisa fil-Grupp 6 68c is-siegha:
Izda ghal impieg ta’ aktar minn erba’ sighat f’xi gurnata,
il-hlas li jsir ma ghandu taht l-ebda cirkostanza jkun inqas mill-
ekwivalenti ta’ gurnata xoghol:
Izda wkoll kull haddiema part-time li tikkwalifika bhala
impjegata whole-time skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda ghandha
tkun intitolata ghall-paga shiha fil-gimgha applikabbli skond dan
is-sub-paragrafu minkejja li tahdem ghal anqas minn sitt ijiem.
(c) L-inqas rimunerazzjoni ta’ haddiema rgiel ghandha tkun
kif gej:
Whole-Timers
Haddiema rgiel fil-Grupp 1 ..................... Lm125.99,0 fix-xahar
Haddiema rgiel fil-Grupp 2  .................... Lm123.99,0 fix-xahar
Haddiema rgiel fil-Grupp 3  ..................... Lm 29.l3,0 fil-gimgha
Haddiema rgiel fil-Grupp 4  ..................... Lm 28.38,0 fil-gimgha
Part-Timers
Haddiema rgiel fil-Grupp 5 ........................ Lm 5.23,0 kuljum
Haddiema rgiel fil-Grupp 6  ..................................71c is-siegha:
Izda ghal impieg ta’ aktar minn erba’ sighat f’xi gurnata,
il-hlas li jsir ma ghandu taht l-ebda cirkostanza jkun inqas mill-
ekwivalenti ta’ gurnata xoghol:
Izda wkoll kull haddiem ragel part-time li jikkwalifika
bhala impjegat whole-time skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda
jkun intitolat ghall-paga shiha fil-gimgha applikabbli skond dan is-
sub-paragrafu minkejja li jahdem ghal anqas minn sitt ijiem.
4 L.S.452.40 h
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(d) Il-paga li tithallas lil haddiema mara m’ghandhiex tkun
inqas mill-paga li tithallas lill-impjegat ragel fl-istess klassi jew
kategorija.
L-anqas kumpens 
ta’ sahra.
5. (1) Haddiema fil-Gruppi 1, 2, 3 u 4 f’dawk il-granet meta
ma jorqdux fid-dar tal-principal taghhom, u haddiema fil-Grupp 5
jkunu ntitolati ghall-hlas b’hin u nofs ghall-hin kollu ta’ xoghol
izjed minn tmien sighat fi granet normali, u ghall-hin kollu ta’
xoghol mahdum ghal aktar minn erbgha u erbghin siegha fi
kwalunkwe gimgha, u dan sat-28 ta’ Frar, 1990, u ghall-hin kollu
ta’ xoghol mahdum ghal aktar minn erbghin siegha wara t-28 ta’
Frar, 1990.
(2) Haddiema li jahdmu f’vaganza tas-soltu jkunu ntitolati
ghal paga doppja ghall-gurnata xoghol, u hlas b’hin doppju ghax-
xoghol kollu mahdum izjed minn tmien sighat.
(3) Haddiema li jahdmu fil-gurnata ta’ mistrieh taghhom
jithallsu bir-rata ta’ hin doppju ghall-hin kollu li jinhadem.
Ikel. 6. (a) Haddiema fil-Gruppi 1 u 3 f’dawk il-granet meta
jorqdu fid-dar tal-principal taghhom, u haddiema fil-
Gruppi 2 u 4 f’dawk il-granet meta jorqdu fid-dar tal-
principal taghhom, ikunu ntitolati ghall-ikel kollu, u
f’dawk il-granet meta ma jorqdux fid-dar tal-principal
taghhom ikunu ntitolati ghall-ikel kollu minbarra l-ikla
ta’ fil-ghaxija.
(b) Haddiema fil-Grupp 5 ghandhom ikunu ntitolati ghall-
ikel kollu minbarra l-ikla ta’ fil-ghaxija.
(c) Haddiema fil-Grupp 6 ikunu ntitolati ghall-kafè  jew tè
wara li jkun ilhom jahdmu mhux anqas minn saghtejn u
jkunu wkoll intitolati ghall-ikla ta’ nofs in-nhar jew l-
ikla ta’ fil-ghaxija, skond il-kaz, wara li ikunu ilhom
jahdmu ghal mhux anqas minn hames sighat, b’kollox.
(d) Haddiema fil-Gruppi 1 u 3 f’dawk il-granet meta ma
jorqdux fid-dar tal-principal taghhom, u haddiema fil-
Gruppi 2 u 4 f’dawk il-granet meta ma jorqdux fid-dar
tal-principal taghhom, u haddiema fil-Grupp 5 ikunu
ntitolati ghall-ikla ta’ fil-ghaxija meta s-sighat ta’
xoghol taghhom ’il fuq minn tmienja fi kwalunkwe
gurnata, ikunu izjed minn tlieta:
Izda l-haddiema fil-Gruppi 1 u 2 ikollhom ghoxrin
lira u sitta u sebghin centezmu mnaqqsa kull xahar
mill-anqas rimunerazzjoni taghhom, il-haddiema fil-
Gruppi 3 u 4 ikollhom erba’ liri u disgha u sebghin
centezmu mnaqqsa kull gimgha mill-anqas
rimunerazzjoni taghhom, u l-haddiema fil-Grupp 5
ikollhom tmenin centezmu mnaqqsa kuljum mill-anqas
rimunerazzjoni taghhom, bhala kumpens ta’ l-ikel li
ghalih huma ntitolati kif imsemmi qabel:
Izda l-haddiema fil-Grupp 6 m’ghandu jkollhom l-
ebda tnaqqis mill-anqas rimunerazzjoni taghhom bhala
kumpens ta’ l-ikel li ghalih jistghu jkunu ntitolati
sakemm ma jkunux intitolati ghal rimunerazzjoni ta’
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.40 5
gurnata xoghol f’liema kaz huma ghandhom ikollhom
tnaqqis ta’ disgha u sittin centezmu mill-anqas
rimunerazzjoni taghhom:
Izda l-haddiema fil-Gruppi 1, 2, 3 u 4
m’ghandhomx jigu kkunsidrati li ghamlu uzu mid-dritt
taghhom ghall-ikel kif imsemmi qabel f’perijodi ta’
vakanzi tas-soltu, ta’ leave u ta’ leave ghall-mard li
ghalih huma ntitolati, u tnaqqis relevanti bhala
kumpens ghall-ikel ghandu jsir mill-anqas
rimunerazzjoni taghhom; u
Izda wkoll jekk il-haddiema ma juzawx id-dritt
taghhom ghal xi ikel kif imsemmi qabel, huma ma
jkunux intitolati ghal ebda kumpens ta’ flus minflok l-
ikel.
L-anqas mistrieh 
ta’ kuljum.
7. (a) Haddiema fil-Gruppi 1 u 3 f’dawk il-granet meta
jorqdu fid-dar tal-principal taghhom, u haddiema fil-
Gruppi 2 u 4 f’dawk il-granet meta jorqdu fid-dar tal-
principal taghhom ikunu ntitolati ghall-anqas mistrieh
f’kull gurnata ta’ tliet sighat b’kollox, u l-hin jew il-
hinijiet tal-mistrieh ghandhom jigu stabbiliti mill-
principal bi ftehim ma’ l-impjegat.
(b) Haddiema fil-Gruppi 1 u 3 f’dawk il-granet meta ma
jorqdux fid-dar tal-principal taghhom u haddiema fil-
Gruppi 2 u 4 f’dawk il-granet meta ma jorqdux fid-dar
tal-principal taghhom u haddiema fil-Grupp 5 ikunu
ntitolati ghall-waqfien mix-xoghol, f’kull gurnata,
ghall-ikel u l-mistrieh li b’kollox ma jkunx anqas minn
hamsa u erbghin minuta f’kull gurnata.
L-anqas mistrieh 
fil-gimgha.
8. Haddiema fil-Gruppi 1, 2, 3 u 4 ikunu ntitolati ghal gurnata
mistrieh f’kull gimgha, u dik il-gurnata ta’ mistrieh tigi stabbilita
mill-principal bi ftehim ma’ l-impjegat:
Izda f’kazijiet specjali, bil-kunsens kemm tal-principal kif
ukoll ta’ l-impjegat, il-haddiem ikun intitolat ghal vaganza ta’
numru ta’ granet daqs in-numru ta’ granet ta’ mistrieh fil-gimgha li
ma jkunx ha, sa, izda mhux izjed minn, sebat ijiem.
Leave ghal 
vaganza.
9. (1) B’zieda ma’ l-anqas mistrieh fil-gimgha li jistghu
jkunu ntitolati ghalih impjegati whole-time skond il-paragrafu 8,
impjegati whole-time ghandhom jedd ghall-festi nazzjonali u ghall-
btajjel pubblici kollha b’paga shiha, u ghal dan il-leave ghal
vaganza li gej li ma jkunx inqas minn -
(a) erba’ gimghat tax-xoghol u jum wiehed tax-xoghol
matul is-snin kalendarji 1988 u 1989;
(b) erba’ gimghat tax-xoghol u jumejn tax-xoghol matul
is-sena kalendarja 1990;
(c) erba’ gimghat tax-xoghol u tliet ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1991;
(d) erba’ gimghat tax-xoghol u erbat ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1992 u matul kull sena ohra
kalendarja li tigi wara:
6 L.S.452.40 h
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI
Izda meta impjegat whole-time ikun ilu impjegat ghal inqas
minn tnax-il xahar matul xi sena kalendarja, ikollu jedd ghal dik il-
parti tal-leave ghal vaganza msemmi skond ma jkun il-proporzjon
tan-numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu "leave ghal vaganza"
tfisser leave bi hlas li jista’ jittiehed f’jiem miftehmin bejn
principal u impjegat, b’dan illi jum wiehed leave ghal vaganza
matul l-1988 u 1989, jumejn leave ghal vaganza matul l-1990, tliet
ijiem leave ghal vaganza matul l-1991 u erbat ijiem leave ghal
vaganza matul l-1992 u matul kull sena ohra kalendarja li tigi wara
ma jkunux jaghmlu parti minn xi shutdown u ghandhom jinghataw
mill-principal bhala leave li jittiehed b’ghazla b’zieda ma’ kull
leave li jittiehed b’ghazla li l-impjegat seta’ kellu jedd ghalih fid-9
ta’ Novembru, 1988.
Leave ghall-mard.
Kap. 318.
10. Wara t-tmiem ta’ sitt xhur servizz kontinwu haddiema fil-
Gruppi 1, 2, 3 u 4 ikunu ntitolati ghal erbatax-il jum leave ghall-
mard bil-hlas f’kull sena kalendarja nieqes kull beneficcju ghal
mard li jistghu jkunu ntitolati ghalih skond l-Att dwar is-Sigurta
Socjali:
Izda jrid jinghata lill-principal certifikat tat-tabib li
jiccertifika nkapacita  ghax-xoghol matul il-perijodu kollu ta’
assenza ta’ l-impjegat.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
11. Impjegat whole-time jinghata massimu ta’ sena leave ghal
korriment b’paga shiha, nieqes l-ammont shih ta’ kull beneficcju
ghal korriment li ghalih dak l-impjegat jista’ jkollu jedd skond l-
Att dwar is-Sigurta  Socjali jekk ikorri waqt il-qadi attwali ta’
dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx minhabba xi traskuragni
kontributorja minn naha tieghu jew minhabba li jkun kiser xi wahda
mir-regoli ta’ harsien mill-periklu stabbiliti mill-management.
Leave ghal luttu. 12. Impjegati fil-Gruppi 1, 2, 3 u 4 ikunu ntitolati ghal jumejn
leave bil-hlas fl-okkazjoni tal-mewt ta’ xi hadd fost dawn il-
membri tal-familja: il-mara ta’ l-impjegat jew ir-ragel ta’ l-
impjegata, l-omm jew il-missier, il-bint jew l-iben, u oht jew hu l-
impjegat.
Leave ghal zwieg. 13. Impjegati li jaqghu taht il-Gruppi 1, 2, 3 jew 4 jinghataw
tliet ijiem tax-xoghol leave b’paga shiha fl-okkazjoni taz-zwieg
taghhom.
Leave ghat-twelid. 14. Impjegat ragel fil-Gruppi 1, 2, 3 u 4 ikun intitolat ghal
jumejn leave bil-hlas fl-okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Servizz bhala 
gurati.
15. Impjegati li jaqghu taht il-Gruppi l, 2, 3 jew 4 li jissejhu
ghal servizz bhala gurati jinghataw il-hin kollu mehtieg b’paga
shiha sabiex ikunu jistghu jattendu ghal dak is-servizz fil-Qorti.
Eta  ta’ rtirar mix-
xoghol.
16. F’kaz fejn impjegat ragel huwa mistenni li jirtira mix-
xoghol fl-eta  ta’ sittin sena, impjegat bhal dan ghandu jinghata l-
opportunita  minn min ihaddmu biex jibqa’ fl-impieg tieghu ’l fuq
minn din l-eta  u ta’ l-anqas sakemmn jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena, izda l-impjegat koncernat xorta ghandu jithalla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-eta  ta’ sittin sena.
KUNSILL TAL-PAGI GHAS-SERVIZZ 
DOMESTIKU BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.40 7
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hija mahsuba biex turi l-
applikabilita  tieghu).
L-Ordni ta’ hawn fuq japplika ghall-impjegati kollha fi djar
privati li jahdmu f’xoghlijiet domestici, bhalma huma sefturi,
kamrieri, housekeepers, koki, butlers, valets, handymen, cleaners,
fattigi, hassiela, babysitters, nursemaids, u persuni ohra mpjegati
f’xoghol bhal dan, inkluzi chauffeurs, gardinara u mpiegi simili li
ghandhom x’jaqsmu ma’ xoghol tad-dar.
F’dan il-paragrafu "djar privati" tinkludi istituti tal-karita ,
monasteri u kunventi izda ma tinkludix xi sptar, klinika, nursing
home, istituti ta’ kura mediko-kirurgika, dar tal-maternita  jew
stabbiliment idropatiku, dar ghax-xjuh jew skejjel immexxija minn
djar privati bhal dawn.
