PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 1 
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 325.06 
REGOLAMENTI DWAR 
IL-PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
1 ta’ Novembru, 2000 
L-AVVIZ LEGALI 135 ta’ l-2001, kif emendat bl-Avvizi Legali 228 ta’ l- 
2002, u 98 u 128 ta’ l-2003. 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il- 
Promozzjoni tan-Negozju. 
Tifsir. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002; 
A.L. 98 ta’ l-2003; 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. Kap. 325. 
2. (1) F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba r-rabta talkliem 
ma tehtiegx xort’ohra: 
"Att" tfisser l-Att dwar il-Promozzjoni tan-Negozju; 
"intrapriza ta’ daqs medju", "intrapriza zghira" u "mikro 
intrapriza" ghandhom it-tifsira moghtija lilhom fir-regolament 3; 
"Korporazzjoni" tfisser: 
(a) ghal finijiet tar-regolament 11, l-Institute for the 
Promotion of Small Enterprise Limited; 
(b) ghal finijiet tar-regolament 13 u 14(1) sa (5), il- 
Korporazzjoni tax-Xoghol u Tahrig; 
(c) ghall-finijiet tar-regolamenti 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 
14(6) sa (9), 18, 20, 28 u 30 sa 39, il-Korporazzjoni 
ghall-izvilupp ta’ Malta; 
u ghall-finijiet tar-regolamenti l-ohra, il-kelma "Korporazzjoni" 
tfisser xi wahda mill-entijiet hawn fuq imsemmija skond ma jehtieg 
il-kaz; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-Servizzi 
Ekonomici u tinkludi, fil-limitu ta’ l-awtorita moghtija, kull 
persuna jew awtorita li tigi awtorizzata ghaldaqshekk minn dak il- 
Ministru ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti; 
"spiza kwalifikanti" tfisser spiza ta’ natura kapitali - 
(a) li tkun intnefqet ghall-akkwist, zvilupp jew 
kostruzzjoni ta’ attiv tangibbli fiss li jikkonsistu f’art, 
bini jew strutturi, impjant u makkinarju (kompriz 
computer software); jew 
(b) li tkun intnefqet ghall-akkwist jew l-izvilupp ta’ 
teknologija jew know-how kemm jekk dan jkunx 
patented jew le, 
fejn l-attiv tangibbli jew intangibbli msemmija fil-paragrafi (a) u 
(b) jintuzaw fil-produzzjoni ta’ l-income li gej minn l-attivitajiet 
msemmija fl-artikolu 3(1) ta’ l-Att; u 
fejn il-progett ta’ investiment li fih l-ispiza intnefqet jinzamm ghal 
mhux inqas minn hames snin jew xi perjodu iqsar li l- 
Korporazzjoni tista’ tiddeciedi minhabba n-natura tal-progett ta’ 
investiment; u "progett ta’ investiment" jinkludi kwalunkwe spiza 
kwalifikanti li tkun intnefqet mill-kumpannija sew jekk tali spiza

2 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
tintnefaq fuq perjodu ta’ zmien jew le u sew jekk l-ispiza hija ghal 
numru ta’ affarijiet jew le: 
Izda fil-kaz ta’ dawk il-kumpanniji li ma jikkwalifikawx 
bhala intraprizi ta’ daqs medju jew zghar, l-ispiza kwalifikanti 
skond il-paragrafu (b) m’ghandiex teccedi 25% ta’ l-ispiza 
kwalifikanti totali: 
Izda wkoll l-ispiza ghandha tintnefaq ghat-twaqqif ta’ 
attivita gdida, l-estensjoni jew espansjoni ta’ attivita ezistenti jew 
ghall-bidu ta’ attivita li tinvolvi bidla fundamentali tal-prodott jew 
tal-processi ta’ produzzjoni uzati f’dak iz-zmien mill-kumpannija, 
sakemm dik l-attivita titmexxa f’Malta: 
Izda wkoll l-ispiza imsemmija fil-paragrafu (a) ghandha 
tintnefaq fuq attiv - 
(i) li huma godda jew uzati f’Malta ghall-ewwel 
darba, izda mhux meta l-attiv jikkonsisti f’art 
jew bini; u 
(ii) li ghalihom l-ebda beneficcju ghal fini tat-taxxa 
fuq l-income ma inghata qabel sew taht l-Att 
sew taht xi regolamenti maghmula tahtu lil xi 
persuna li hija konnessa mal-kumpannija li qed 
titlob xi beneficcju kontemplat f’dawn irregolamenti 
jew fl-Att; u ghall-finijiet ta’ dan issubparagrafu 
persuna tkun kunsidrata konnessa 
ma’ tali kumpannija jekk wahda minnhom tkun, 
direttament jew indirettament, tikkontrolla jew 
tkun is-sid beneficjarju ta’ iktar minn hamsin filmija 
ta’ l-ohra, jew it-tnejn ikunu kontrollati jew 
il-proprjeta beneficjarja, sa iktar minn hamsin 
fil-mija, ta’ l-istess persuni: 
Izda wkoll: 
(i) proprjeta immobbli taht titolu ta’ enfitewsi; u 
(ii) kwalunkwe attiv akkwistat permezz ta’ kuntratt 
ta’ kiri li jistipula li l-proprjeta ta’ l-attiv 
ghandha jew tista’ tigi trasferita lill-inkwilin 
wara illi tkun thallset somma specifikata, 
ikun, ghal finijiet ta’ din it-tifsira, meqjus bhala attiv akkwistat 
mill-kumpannija: 
Izda wkoll dwar l-ispiza li tintnefaq ghall-akkwist ta’ attivi 
msemmija fil-paragrafu (b), tali spiza trid tintnefaq fuq attiv li, 
skond principji generalment accettati ta’ kontjar, huma 
ammortizzabbli u jkunu nxtraw minn terzi persuni skond 
kondizzjonijiet tas-suq; 
"trattament ta’ skart" tfisser processi fizici, termali, kimici jew 
biologici, inkluza s-separazzjoni, li jibdlu l-karatteristici ta’ l-iskart 
sabiex jitnaqqas il-volum tieghu jew in-natura perikoluza tieghu, 
jigi ffacilitat l-immaniggjar tieghu jew jghin ghall-irkupru tieghu, u 
ghandha tinkludi l-immaniggar ta’ l-iskart. 
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), 
kliem u espressjonijiet uzati f’dawn ir-regolamenti jkollhom,

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 3 
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra, it-tifsira 
moghtija lilhom fl-Att. 
Tifsira ta’ 
intraprizi zghar u 
medji. 
Emendat: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
3. (1) Intrapriza ta’ daqs medju hija intrapriza li ma tkunx 
intrapriza zghira kif imfissra f’dawn ir-regolamenti, u li - 
(a) ghandha inqas minn mitejn u hamsin impjegat; u 
(b) ghandha - 
(i) turnover annwali li ma jeccedix l-ekwivalenti ta’ 
erbghin miljun Ewro; jew 
(ii) total tal-karta tal-bilanc, jigifieri, attiv totali li, 
fi tmiem perijodu ta’ kontjar, ma jeccedix lekwivalenti 
ta’ sebgha u ghoxrin miljun Ewro; u 
(c) ghandha tigi ttrattata bhala indipendenti skond issubregolament 
(3): 
Izda l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) 
jitqiesu li gew sodisfatti mill-intrapriza jekk jigu sodisfatti b’mod 
kollettiv mill-intrapriza u minn xi intrapriza ohra li ghall-inqas 
25% tal-kapital taghha jew tad-drittijiet ta’ votazzjoni taghha 
huma, direttament jew indirettament, f’idejn l-ewwel intrapriza; u 
ghal dan il-ghan in-numru ta’ impjegati, turnover u attiv totali 
jinghaddu flimkien ghal dawn l-intraprizi kollha; izda loperazzjonijiet 
ta’ bejgh u l-bilanci bejn dawn l-imsemmija 
intrapriza ghandhom ikunu injorati. 
(2) Intrapriza zghira hija intrapriza li - 
(a) ghandha inqas minn hamsin impjegat; u 
(b) ghandha - 
(i) turnover annwali li ma jeccedix l-ekwivalenti ta’ 
seba’ miljun Ewro; jew 
(ii) total tal-karta tal-bilanc, jigifieri, attiv totali li, 
fi tmiem perijodu ta’ kontjar, ma jeccedix lekwivalenti 
ta’ hames miljun Ewro; u 
(c) ghandha tigi ttrattata bhala indipendenti skond issubregolament 
(3): 
Izda l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) 
jitqiesu li gew sodisfatti mill-intrapriza jekk jigu sodisfatti b’mod 
kollettiv mill-intrapriza u minn xi intrapriza ohra li ghall-inqas 
25% tal-kapital taghha jew tad-drittijiet ta’ votazzjoni taghha 
huma, direttament jew indirettament, f’idejn l-ewwel intrapriza; u 
ghal dan il-ghan in-numru ta’ impjegati, turnover u attiv totali 
jinghaddu flimkien ghal dawn l-intraprizi kollha; izda loperazzjonijiet 
ta’ bejgh u l-bilanci bejn dawn l-imsemmija 
intraprizi ghandhom ikunu injorati. 
(3) Ghal finijiet tas-subregolamenti (1) u (2), intrapriza titqies 
bhala indipendenti jekk mhux iktar minn 25% tal-kapital taghha 
jew tad-drittijiet ta’ votazzjoni taghha huma proprjeta ta’ intrapriza 
wahda, jew ta’ diversi intraprizi flimkien, li ma jissodisfawx ilkondizzjonijiet 
tas-subregolamenti (1) u (2), skond il-kaz. 
(4) Jekk tenhtieg distinzjoni bejn intrapriza zghira u mikro 
intrapriza, din ta’ l-ahhar hija intrapriza b’inqas minn ghaxar

4 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
impjegati u tissodissfa il-kondizzjonijiet l-ohra biex tikkwalifika 
bhala intrapriza zghira. 
(5) Sabiex jigi determinat jekk il-kondizzjonijiet imsemmija 
fis-subregolament (1)(a) u (b) u fis-subregolament (2)(a) u (b) 
humiex sodisfatti, ghandha ssir riferenza ghall-ahhar rapport 
finanzjarju approvat ta’ l-intrapriza: 
Izda meta l-ahhar rapporti finanzjarji approvati talkumpannija 
ma jirreferux ghall-ahhar zewg perijodi finanzjarji ta’ 
l-intrapriza jew jekk ir-rapporti finanzjarji ma jkunux ghadhom 
gew approvati d-determinazzjoni dwar jekk kumpannija tissodisfax 
jew le dawk il-kondizzjonijiet ghandha ssir mill-Korporazzjoni fuq 
il-bazi ta’ l-informazzjoni pprovduta mill-kumpannija u kull 
informazzjoni ohra li tkun ghad-disposizzjoni tal-Korporazzjoni. 
(6) Sabiex jigi determinat jekk intrapriza tissodisfax ilkondizzjonijiet 
imsemmija fis-subregolamenti (1) u (2) - 
(a) jekk it-turnover annwali ta’ dik l-intrapriza jkun muri 
f’liri Maltin, dan ghandu jigi konvertit f’Ewro skond 
rata tal-kambju medja li tigi determinata billi jigi diviz 
it-total tar-rati tal-kambju medji ffissati mill-Bank 
Centrali ta’ Malta ghal kull xahar shih kompriz 
f’perijodu ta’ kontjar bin-numru ta’ xhur shah 
komprizi f’dak il-perijodu; u 
(b) jekk l-attiv totali ta’ dik l-intrapriza jkun muri f’liri 
Maltin, dan ghandu jigi konvertit f’Ewro skond l-ahhar 
rata tal-kambju medja ffissata mill-Bank Centrali ta’ 
Malta fid-data jew qabel id-data li fiha l-perijodu ta’ 
kontjar ta’ dik l-intrapriza jispicca; 
u jekk intrapriza tipprepara r-rapporti finanzjarji taghha f’munita 
ohra li ma tkunx il-lira Maltija jew l-Ewro, it-turnover u l-attiv 
totali ta’ dik il-kumpannija ghandhom l-ewwel jigu konvertiti f’liri 
Maltin u mbaghad f’Ewro b’riferenza ghar-rati tal-kambju medji 
ffissati mill-Bank Centrali ta’ Malta u skond il-metodi msemmija 
fil-paragrafi (a) u (b). 
(7) Fil-kaz ta’ intrapriza li ghaliha diga gie stabbilit 
b’referenza ghar-rapporti finanzjarji taghha ghal perijodu ta’ mhux 
inqas minn tnax il-xahar jekk tikkwalifikax bhala intrapriza ta’ 
daqs medju, intrapriza zghira jew mikro intrapriza, din takkwista 
jew titlef tali stat jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fissubregolamenti 
(1) u (2) ikunu sodisfatti jew ma jkunux iktar 
sodisfatti, skond ma jkun il-kaz, ghal zewg perijodi ta’ kontjar 
konsekuttivi. 
(8) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament in-numru ta’ impjegati 
full-time tasal ghalih billi tiddividi n-numru ta’ impjegati full-time li jahdmu fl-intrapriza fl-ahhar ta’ kull xahar shih kompriz 
f’perijodu ta’ kontjar bin-numru ta’ xhur f’dak il-perijodu ta’ 
kontjar. 
(9) Ghall-finijiet tas-subregolamenti (1) u (2), in-numru ta’ 
impjegati ghandu jigi determinat billi tghodd man-numru ta’ 
impjegati full-time ir-rizultat meta tivvidi in-numru ta’ sighat li 
jkunu hadmu l-impjegati li ma humiex full-time b’elf seba’ mija u

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 5 
sittin. 
(10) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, jekk perijodu 
finanzjarju ta’ kumpannija, li ma jkunx l-ewwel perijodu 
finanzjarju, huwa inqas jew iktar minn tnax-il xahar, l-ammonti 
msemmija fis-subregolament (1)(b) u fis-subregolament (2)(b) u innumru 
ta’ sighat li jkunu hadmu l-impjegati li ma humiex full-time kif imsemmija fis-subregolament (9) ghandhom jigu divizi bi tlett 
mija u hamsa u sittin u moltiplikat bin-numru ta’ granet komprizi 
f’dak il-perijodu ta’ kontjar. 
(11) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, "intrapriza" tfisser 
intrapriza li tmexxi kummerc jew negozju f’Malta: 
B’dan izda dan is-subregolament m’ghandux ikun 
applikabbli ghall-iskop biex jigi determinat jekk intrapriza tkunx 
intrapriza zghira, ta’ daqs medju jew mikro intrapriza sabiex jigu 
stabbiliti: 
(i) il-beneficcji ta’ taxxa li dik l-intrapriza ghandha 
tkun intitolata ghalihom fis-sena ta’ stima 2004 
u fis-snin ta’ stima sussegwenti; 
(ii) il-beneficcji ohra li dik l-intrapriza ghandha tkun 
intitolata ghalihom mill-1 ta’ Jannar, 2003 ’il 
quddiem. 
Rati mnaqqsa ta’ 
taxxa fuq l-income. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002; 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
4. (1) Meta kumpannija, matul il-perijodu ta’ kontjar 
rilevanti kollu, tissodisfa il-kondizzjonijiet imsemmija f’dan irregolament, 
il-profitti li tali kumpannija taghmel mill-kummerc jew 
negozju taghha li tmexxi f’Malta ghandhom - 
(a) b’effett mis-sena ta’ stima li minnha ddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament japplikaw u 
ghas-sitt snin ta’ stima sussegwenti, ikunu soggetti 
ghat-taxxa fuq l-income bir-rata ta’ 5%; 
(b) ghas-sitt snin ta’ stima li jigu minnufih wara s-snin ta’ 
stima stabbiliti skond il-paragrafu (a), ikunu soggetti 
ghat-taxxa fuq l-income bir-rata ta’ 10%; 
(c) ghall-hames snin ta’ stima li jigu minnufih wara s-snin 
ta’ stima stabbiliti skond il-paragrafi (a) u (b), ikunu 
soggetti ghat-taxxa fuq l-income bir-rata ta’ 15%: 
Izda l-ahhar sena ta’ stima li ghaliha ghandhom japplikaw 
id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandha tkun is-sena ta’ 
stima 2021: 
Izda wkoll, bla hsara ghal dak li hemm fil-proviso 
precedenti, il-Korporazzjoni ghandha tikkonferma lil kull 
kumpannija li tikkwalifika taht dan ir-regolament, in-numru 
minimu ta’ snin ta’ stima, li m’ghandhomx ikunu iktar minn ghaxar 
snin ta’ stima, li ghalihom id-disposizzjonijiet ta’ dan irregolament 
ghandhom japplikaw ghal dik il-kumpannija; u il- 
Korporazzjoni tista’, mhux iktar kmieni minn tnax-il xahar qabel ittmiem 
ta’ tali perijodu, iggedded tali konferma ghal perijodu iehor 
ta’ mhux aktar minn hames snin: 
Izda wkoll, minghajr pregudizzju ghad-drittijiet ta’ 
kumpannija ghal xi perijodu kkonfermat mill-Korporazzjoni skond 
il-proviso immedjatament precedenti, il-Ministru jista’ b’avviz fil

6 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Gazzetta jiddetermina illi l-ahhar sena ta’ stima li ghaliha iddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament ghandhom japplikaw 
ghandha tkun sena ta’ stima li tigi qabel is-sena ta’ stima 2021: 
Izda wkoll kumpanniji msemmija fis-subregolament (2)(a) 
ikunu eligibbli li jhallsu t-taxxa msemmija fil-paragrafi (b) u (c) ta’ 
dan is-subregolament biss u f’tali kaz ir-rata ta’ taxxa msemmija 
fil-paragrafu (b) tkun applikabbli ghal sitt snin ta’ stima b’effett 
mis-sena ta’ stima li minnha d-disposizzjoinijiet ta’ dan irregolament 
jibdew isehhu u r-rata ta’ taxxa msemmija fil-paragrafu 
(c) tapplika ghall-hames snin ta’ stima ta’ wara. 
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1) is-sena ta’ stima li 
minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandhom 
japplikaw hija - 
(a) is-sena ta’ stima 2002, jew kwalunkwe wahda missentejn 
ta’ stima sussegwenti fil-kaz ta’ - 
(i) kumpannija kostitwita f’Malta u li kienet tezisti 
fil-gurnata li minnufih qabel id-data tal-bidu fissehh 
ta’ dan ir-regolament; u 
Kap. 386. 
(ii) kumpannija kostitwita barra minn Malta u li 
kienet registrata bhala kumpannija barranija taht 
l-Att dwar il-Kumpanniji fil-gurnata minnufih 
qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan irregolament, 
kif ikun deciz mill-kumpannija permezz ta’ avviz lill- 
Korporazzjoni mhux iktar tard mit-30 ta’ April 2003; 
(b) kwalunkwe wahda mill-ewwel tlett snin ta’ stima talkumpannija 
fil-kaz ta’ kull kumpannija ohra kif ikun 
deciz mill-kumpannija sa l-ahhar tat-tielet sena ta’ 
stima taghha, 
hekk izda illi jekk tali avviz ma jinghatax sad-dati fuq imsemmija, 
l-ewwel sena mis-snin ta’ stima disponibbli tkun l-ewwel sena ta’ 
stima li minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament japplikaw: 
Izda meta kumpannija msemmija fil-paragrafu (a) tmexxi 
kummerc li jikkonsisti fi progett li ghalih il-Korporazzjoni tat, 
qabel id-data msemmija fl-imsemmi paragrafu (a), l-approvazzjoni 
taghha, sew jekk taht xi kondizzjoni sew jekk le, li kumpannija li 
tmexxi dan il-progett tikkwalifika ghal xi incentivi msemmija flartikoli 
4, 5, jew 5A ta’ l-Att, dik il-kumpannija, jekk ma tkunx 
ghadha bdiet tutilizza dak l-incentiv, tkun meqjusa bhala 
kumpannija li taqa’ taht il-paragrafu (b). Certifikat mahrug mill- 
Korporazzjoni, li permezz tieghu kumpannija tkun meqjusa bhala 
kumpannija li taqa’ taht il-paragrafu (b), jikkostitwixxi prova 
konkluziva tal-fatti hemm imsemmija ghall-finijiet kollha tal-ligi u 
kopja ta’ dak ic-certifikat tinghata mill-Korporazzjoni lid- 
Dipartiment tat-Taxxi Interni: 
Izda wkoll kumpannija li ghaliha il-proviso precedenti 
jirreferi tkun meqjusa bhala kumpannija li taqa’ taht il-paragrafu 
(b) sakemm tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet kontenuti fl-hawn 
fuq imsemmija approvazzjoni tal-Korporazzjoni kif il- 
Korporazzjoni tista’ tispecifika fic-certifikat imsemmi fil-proviso 
precedenti.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 7 
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (4), 
kumpannija tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi fissubregolament 
(1) jekk il-kummerc jew negozju taghha f’Malta 
jikkonsisti biss f’xi wahda jew iktar minn dawn l-attivitajiet 
kwalifikanti: 
(a) xi wahda jew iktar mill-attivitajiet imsemmija fl- 
Iskeda, li qed tigi pubblikata fit-test Ingliz biss; 
(b) it-tiswija, miljorament jew manutenzjoni ta’ xi wahda 
minn dawn: 
(i) jottijiet jew bastimeni bil-mutur li huma mhux 
inqas minn tmien metri fit-tul li ma humiex uzati 
f’kummerc jew negozju li jikkonsisti fit-trasport 
ta’ passiggieri jew affarijiet imma inkluzi 
jottijiet jew bastimenti bil-mutur li, avolja huma 
wzati f’tali kummerc jew negozju, huma hekk 
uzati ghat-trasport u akkomodazzjoni ta’ 
passiggieri f’jottijiet jew bastimenti li 
m’ghandhomx iktar minn tletin sodda, ingenji 
ta’ l-ajru; makni jew taghmir inkorporat jew uzat 
f’tali bastimenti jew ingenji ta’ l-ajru; jew 
komponenti ta’ tali makni jew taghmir; 
(ii) turbini; 
(iii) gantry cranes, quay cranes, reach stackers, tug 
masters u forlifters kbar (jew it-taghmir 
taghhom) li huma wzati ghall-immaniggar ta’ 
containers go port; 
(iv) containers li ghandhom tul ta’ hmistax-il pied 
jew iktar u li jintuzaw ghall-garr ta’ merkanzija; 
(v) affarijiet li l-manifattura taghhom taqa’ taht xi 
wahda jew iktar mill-attivitajiet imsemmija filparagrafu 
(a) u liema affarijiet ikunu gew 
manifatturati mill-kumpannija; 
(c) tiswija, manutenzjoni, stallazzjoni u kummissjonar ta’ 
sistemi elettrici u elettronici ghall-bastimenti; 
(d) l-izvilupp ta’ software, inkluza id-debugging ta’ 
software u l-istallazzjoni, implimentazzjoni, assistenza 
u manutenzjoni tas-software u l-ghoti ta’ tahrig fuq luz
u tas-software fejn l-istallazzjoni, implimentazzjoni, 
assistenza, manutenzjoni ghas-software jew l-ghoti ta’ 
tahrig isir mill-kumpannija li tkun zviluppat tali 
software f’Malta jew dwar progett specifiku, li 
principalment isir dwar software zviluppat millkumpannija 
f’Malta; 
(e) l-izvilupp u z-zamma ta’ informazzjoni u kontenut 
principalment sabiex tkun imqassma 
internazjonalment permezz ta’ media li ghaliha hemm 
access elettroniku inkluz l-internet, il-world wide web, 
servizzi ta’ WAP, televizjoni interattiva, compact discs u intranet; 
(f) ricerka u zvilupp inkluz id-disinn jew zvilupp ta’ 
oggetti jew l-izvilupp ta’ processi jew metodi ta’

8 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
produzzjoni; 
(g) trattament ta’ skart; 
Kap. 334. (h) l-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 11 ta’ l-Att dwar il- 
Portijiet Hielsa ta’ Malta u li jsiru f’port hieles kif 
imfisser f’dak l’Att, minn kumpannija li ghandha 
licenza taht dak l-Att; 
(i) il-produzzjoni ta’ produzzjonijiet awdjo vizivi li 
jikkonsistu f’feature films, films ghat-televizjoni, 
programmi ta’ reklamar jew reklami u dokumentarji; 
(j) bijoteknologija li tikkomprendi: 
(i) il-produzzjoni jew l-izvilupp ta’ proprjeta jew 
affarijiet ohra intellettwali; jew 
(ii) l-ghoti ta’ servizzi, 
li jirrizultaw minn, jew li ghandhom x’ jaqsmu ma,’ listudju, 
ricerka, skoperta, applikazzjoni, 
modifikazzjoni jew zvilupp ta’ organizmi hajjin jew 
materjali derivati minnhom: 
Izda kumpannija li tmexxi l-attivitajiet imsemmija filparagrafi 
(g) jew (j) tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi f’dan irregolament 
biss jekk il-progett ikun approvat mill-Korporazzjoni u 
l-Korporazzjoni tista’, meta taghti tali approvazzjoni, timponi dawk 
il-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa. 
(4) Kumpannija ma tikkwalifikax ghall-beneficcju pprovdut 
fis-subregolament (1) jekk - 
(a) il-kumpannija tbiegh bl-imnut u ghal dan il-ghan 
kumpannija ma titqiesx li qieghda tbiegh bl-imnut jekk 
il-bejgh taghha ta’ prodotti jew servizzi isiru lil: 
(i) persuna li tmexxi kummerc u il-prodotti jew 
servizzi mibjugha lit-tali persuna jew jergghu 
jinbieghu mit-tali persuna jew huma uzati mittali 
persuna ghal skopijiet tal-kummerc taghha; 
jew 
(ii) persuna, li mhux individwu, li tuza dawk ilprodotti 
jew servizzi ghall-iskopijiet ta’ attivita li taghmel tali persuna; 
(b) il-kummerc jew negozju tal-kumpannija jinkludi xi 
wahda mill-attivitajiet li gejjin: 
(i) is-separazzjoni, l-ghazla, l-ipakkjar, it-tahlit 
minghajr ma jinbidel il-karattru tal-prodott, ittnixxif, 
l-ittikkettjar, jew processi simili ohra 
jew kwalunkwe tahlita ta’ l-imsemmija processi 
fuq prodotti li jigu akkwistati bil-bulk u biss 
biex jippreparaw dawk l-prodotti ghall-bejgh 
jew ghad-distribuzzjoni, eskluzi dawk ilprodotti 
li dwarhom il-kumpannija taghmel 
kwalunkwe attivita ohra li hija msemmija fissubregolament 
(3)(a); 
(ii) l-immuntar ta’ kwalunkwe prodott fejn: 
(1) il-prodott finali immuntat huwa

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 9 
rikonoxxibbli b’mod car mill-komponenti 
individwali jew partijiet li minnhom gie 
mmuntat minghajr ma tigi kkunsidrata 
kwalunkwe qoxra ta’ barra tal-prodott; u 
(2) il-komponenti u partijiet li minnhom gie 
mmuntat il-prodott huma tali illi l-prodott 
huwa kwazi komplut u x-xoghol ta’ 
mmuntar u s-supervizjoni ta’ tali xoghol ta’ 
mmuntar jirrikjedi biss l-impieg ta’ 
haddiema li huma kwazi kollha mhux tassengh
a, 
hekk li l-operazzjoni ta’ mmuntar hija ta’ natura 
fittizja meta tkun ikkunsidrata fid-dawl ta’ lattivitajiet 
ta’ manifattura; 
(iii) bla hsara ghas-subregolament (3)(b) u (c), ittiswija, 
manuntenzjoni, ppreservar, miljorament, 
reconditioning, taghmir mill-gdid jew restawr 
ta’ kwalunkwe prodott jew kull tahlita ta’ tali 
attivitajiet fejn tali attivitajiet ma jimponux fuq 
tali prodotti tibdil fil-karattru taghhom; 
(iv) bla hsara ghas-subregolament (3)(c), listallazzjoni, 
ikkummissjunar jew immuntar ta’ 
prodotti fuq il-post, fejn l-imsemmija prodotti 
ma kienux manifatturati mill-kumpannija li 
qieghda tistalla, tikkummissjona jew timmunta 
il-prodotti fil-post: 
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu 
ma japplikawx ghal kumpannija li tmexxi biss xi 
wahda jew iktar mill-attivitajiet imsemmija filparagrafi 
(b) sa (j) tas-subregolament (3): 
Izda wkoll d-disposizzjonijiet ta’ dan ilparagrafu 
ma japplikawx ghal kumpannija li 
tmexxi xi xoghol ta’ immuntar bhala, jew bhala 
parti minn, l-attivita imsemmija fissubregolament 
(3)(h); 
(c) il-kumpannija, li hija eligibbli ghall-beneficcji 
msemmija fl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l-Att, ma 
rrinunzjatx, skond l-artikolu 34(2) ta’ l-Att, id-dritt 
taghha biex tkun elegibbli ghall-beneficcji msemmija 
f’dawk l-artikoli ghas-sena ta’ stima in kwistjoni u 
ghas-snin ta’ stima sussegwenti: 
Izda kumpannija li ma rrinunzjatx ghad-dritt 
taghha li tkun eligibbli ghall-beneficcji msemmija flartikoli 
4, 5 u 5A ta’ l-Att kif pprovdut hawn fuq tista’ 
tiehu d-decizjoni taghha skond is-subregolament (2) 
billi tavza l-Korporazzjoni. 
(5) (a) Kumpannija tkun eligibbli sabiex tikkwalifika ghallbeneficc
ji msemmija f’dan ir-regolament jekk jigi 
deciz li hija hekk eligibbli mill-Korporazzjoni. 
(b) Sabiex tkun tista’ tiehu d-decizjoni msemmija filparagrafu 
(a), il-Korporazzjoni ghandha tikkonsidra

10 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
jekk, skond l-attivitajiet taghha, il-kumpannija 
t i s s o d i s f a x i l - k o n d i z z j o n i j i e t m s e m m i j a f i s - 
subregolamenti (3) u (4). 
(c) Ghall-finijiet tal-paragrafu (b), il-Korporazzjoni tista’ 
titlob l-informazzjoni u spjegazzjonijiet li jidhrilha 
xieraq u tista’ zzur il-post tal-kumpannija. 
(d) Meta tkun sodisfatta illi l-kumpannija ssodisfat ilkondizzjonijiet 
msemmija fis-subregolamenti (3) u (4), 
il-Korporazzjoni ghandha taghti certifikat lillkumpannija 
li juri l-perijodu ta’ kontjar li minnu lkumpannija 
tissodisfa l-imsemmija kondizzjonijiet, u 
d-dritt tal-kumpannija ghall-beneficcju msemmi f’dan 
ir-regolament ikun taht il-kondizzjoni illi l-istess 
kumpannija tipproduci dan ic-certifikat. Kopja ta’ dan 
ic-certifikat tinghata mill-Korporazzjoni lill- 
Kummissarju tat-Taxxi Interni. 
(e) Ic-certifikat imsemmi fil-paragrafu (d) jikkostitwixxi 
prova prima facie izda mhux konkluziva illi lkumpannija 
tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi 
f’dan ir-regolament. 
(f) Il-Korporazzjoni ghandha tikkomunika d-decizjoni 
t a g h h a j e k k i l - k u m p a n n i j a t i s s o d i s f a x i l - 
kondizzjonijiet imsemmija fis-subregolamenti (3) u (4) 
fi zmien sittin gurnata mid-data li tkun irceviet linformazzjoni 
kollha mitluba minnha sabiex tkun tista’ 
tasal ghad-decizjoni taghha. 
(g) Il-Korporazzjoni tista’, kif u meta jidhrilha xieraq, 
titlob informazzjoni u spjegazzjonijiet minn 
kumpannija li jkun inghatalha certifikat skond ilparagrafu 
(d), u tista’ zzur il-post ta’ tali kumpannija 
sabiex tiddetermina jekk il-kumpannija ghadhiex 
eligibbli biex tikkwalifika ghall-beneficcji msemmija 
f’dan ir-regolament. 
(6) Kumpannija li tixtieq tiehu vantagg mill-beneficcji 
msemmija f’dan ir-regolament ghandha tapplika ghad-decizjoni 
msemmija fis-subregolament (5) billi tissottometti applikazzjoni 
lill-Korporazzjoni. 
(7) Kumpannija ikollha d-dritt li tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament biss jekk, meta tisottometti 
l-prospett ghal kull sena ta’ stima li ghalihom qieghda titlob 
beneficcju skond dan ir-regolament, tissottometti - 
(a) dikjarazzjoni, ffirmata mid-diretturi kollha talkumpannija 
jew mis-segretarju tal-kumpannija meta 
din id-dikjarazzjoni tkun approvata mill-bord taddiretturi 
tal-kumpannija, li tikkonferma illi matul ilperijodu 
ta’ kontjar rilevanti il-kummerc jew negozju 
tal-kumpannija kien jikkonsisti biss fl-attivitajiet 
imsemmija fis-subregolament (3), u illi l-kumpannija 
mhiex skwalifikata milli tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament skond issubregolament 
(4). Jekk id-dikjarazzjoni tkun iffirmata

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 11 
mis-segretarju tal-kumpannija, ghandha tghid ukoll: 
(i) jekk id-diretturi kollha kienux prezenti ghallaqgh
a li fiha kienet approvata d-dikjarazzjoni u, 
jekk mhux id-diretturi kollha kienu prezenti, 
jekk il-laqgha kienitx imsejha sew kif mitlub 
mill-memorandum u l-istatut ta’ assocjazzjoni 
tal-kumpannija; 
(ii) jekk id-dikjarazzjoni kienitx approvata 
unanimament mid-diretturi kollha prezenti ghallaqgh
a u, jekk l-approvazzjoni ma kienitx 
unanima, n-numru ta’ voti favur u n-numru ta’ 
voti kontra l-mozzjoni; u 
(b) dikjarazzjoni, ffirmata mill-awditur tal-kumpannija 
ghall-perijodu ta’ kontjar in kwistjoni, li tikkonferma 
li, safejn jaf u mill-ahjar li jaf, id-dikjarazzjoni 
msemmija fil-paragrafu (a) hija korretta. 
(8) Meta kumpannija (hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan issubregolament 
imsejha "kumpannija relevanti") tezercita kummerc 
jew negozju li jikkonsisti biss jew fil-parti l-kbira fis-semplici 
espansjoni, duplikazzjoni jew sostituzzjoni ta’ kummerc jew 
negozju li qabel kien jitmexxa f’Malta minn xi kumpannija li hija 
b’xi mod, dirett jew indirett, konnessa jew assocjata malkumpannija 
relevanti permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew 
drittijiet ohra ta’ proprjeta jew ta’ kontroll, irrispettivament millpersuna 
li fiha kienu jew setghu kienu vestiti dawk id-drittijiet, iddisposizzjonijiet 
li gejjin ikunu applikabbli: 
(a) meta dik il-kumpannija l-ohra tkun kumpannija li 
ghaliha japplika s-subregolament (2)(a), il-kumpannija 
relevanti, wkoll jekk giet inkorporata f’Malta jew 
registrata bhala kumpannija barranija wara d-data 
msemmija f’dak is-subregolament, tkun meqjusa bhala 
kumpannija li ghaliha japplika dak is-subregolament; u 
s-snin ta’ stima msemmija fis-subregolament (1)(b) u 
(c) jibdew, ghall-kumpannija relevanti, mis-sena ta’ 
stima li minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan irregolament 
saru applikabbli fir-rigward talkumpannija 
l-ohra skond id-disposizzjonijiet tassubregolament 
(2); 
(b) meta dik il-kumpannija l-ohra tkun kumpannija li 
ghaliha japplika s-subregolament (2)(b) u lkumpannija 
relevanti hija wkoll kumpannija li ghaliha 
japplika l-imsemmi subregolament, is-snin ta’ stima 
msemmija fis-subregolament (1)(a), (b) u (c) jibdew, 
ghall-kumpannija relevanti, mis-sena ta’ stima li 
minnha id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament saru 
applikabbli ghall-kumpannija l-ohra skond iddisposizzjonijiet 
tas-subregolament (2): 
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 25(3), (4) u (5) ta’ l- 
Att ghandhom japplikaw ghal din il-kondizzjoni bl-istess mod li 
japplikaw ghall-artikolu 4(1)(c) ta’ l-Att.

12 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Kap.123. 
(9) Profitti li huma ntaxxati b’rata ta’ taxxa ta’ l-income mnaqqsa kif msemmi fis-subregolament (1) ghandhom, ghallfinijiet 
ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, jigu allokati fil-kont 
intaxxat f’Malta u l-artikolu 67 ta’ dak l-Att ma japplikax ghaddistribuzzjoni 
ta’ tali profitti sew jekk tali distribuzzjoni ssirx jew 
le mill-kumpannija li tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi f’dan 
ir-regolament jew minn xi kumpannija ohra li, direttament jew 
indirettament, tircievi dividendi li jinkludu l-profitti li gew 
intaxxati b’rata mnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan irregolament. 
(10) Safejn huma applikabbli, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
25 ta’ l-Att ghandhom japplikaw ghall-incentiv ipprovdut f’dan irregolament 
u ghal dan il-ghan referenzi f’dak l-artikolu ghal 
kumpannija kwalifikanti jinkludu referenza ghal kumpannija 
kwalifikanti ghall-beneficcju msemmi f’dan ir-regolament; u ssubartikoli 
(1) u (2) tieghu ghandhom japplikaw ghas-snin ta’ stima 
kif determinati skond is-subregolamenti (1) u (2). 
(11) F’ dan ir-regolament "perijodu ta’ kontjar relevanti" tfisser 
il-perijodu ta’ kontjar kif determinat skond l-artikolu 11 ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq l-Income li jispicca fis-sena li tigi qabel is-sena 
ta’ stima 2002 u s-snin ta’ stima li jigu wara, skond il-kaz. 
Krediti ta’ taxxa 
fuq l-investiment. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
5. (1) Kumpannija li tikkwalifika ghall-beneficcju pprovdut 
mir-regolament 4 jew li kienet hekk tikkwalifika, izda minhabba 
fil-fatt li s-snin ta’ stima li fihom setghet ikkwalifikat jew ma 
bdewx jghaddu fuq ghazla tal-kumpannija jew ghaddew, hija, ghassena 
ta’ stima 2002 u s-snin ta’ stima sussegwenti, intitolata ghal 
kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment liema kreditu ta’ taxxa, gharrigward 
ta’ progett ta’ investiment, jigi kalkolat jew - 
(a) bhala percentwali ta’ l-ispiza kwalifikanti li ntnefqet 
minn din il-kumpannija fis-sena li tigi qabel is-sena ta’ 
stima in kwistjoni; jew 
(b) skond id-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (3) sa 
(11): 
Izda l-ammont totali tal-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment 
li jista’ jintalab skond dan ir-regolament ghal progett ta’ 
investiment specifiku, ikun tali li l-kondizzjonijiet imsemmija firregolamenti 
12 u 18 ikunu sodisfatti. 
(2) Il-percentwali msemmija fis-subregolament (1)(a) ma 
ghandhiex, f’kaz ta’ kumpannija li tikkwalifika bhala intrapriza 
zghira jew ta’ daqs medju, teccedi il-65% u fil-kaz ta’ kwalunkwe 
kumpannija ohra tali percentwali m’ghandhiex teccedi il-50%. 
(3) Kumpannija tista’ titlob kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment 
b’riferenza ghall-ispejjez tal-pagi li ghandhom x’jaqsmu malpostijiet 
tax-xoghol mahluqa, f’Malta, bhala rizultat ta’ progett ta’ 
investiment li l-ispiza ghalih tikkostitwixxi spiza kwalifikanti. 
(4) Ghall-finijiet tas-subregolament (3), il-kreditu ta’ taxxa 
fuq l-investiment ibbazat fuq il-holqien ta’ postijiet tax-xoghol 
ghandu jkun percentwali ta’ l-ispejjez tal-pagi ghall-ewwel erbgha 
u ghoxrin xahar ta’ impieg ta’ individwu li ghalih gie mahluq ilpost 
tax-xoghol.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 13 
(5) Fil-kaz ta’ kumpannija li tikkwalifika bhala intrapriza 
zghira jew ta’ daqs medju, il-percentwali msemmija fissubregolament 
(4) ma ghandhiex teccedi il-65% u fil-kaz ta’ 
kwalunkwe kumpannija ohra l-percentwali ma ghandhiex teccedi 
il-50%. 
(6) L-ammont ta’ kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment ibbazat 
fuq il-holqien ta’ postijiet tax-xoghol li kumpannija tista’ titlob 
f’sena ta’ stima ghandu jkun ibbazat fuq l-ispejjez tal-pagi li 
jintnefqu minn dik il-kumpannija fil-perijodu ta’ kontjar li jispicca 
fis-sena li tigi qabel dik is-sena ta’ stima. 
(7) Kumpannija tkun kunsidrata li holqot post tax-xoghol 
bhala rizultat ta’ progett ta’ investiment ghal dawk l-individwi li 
huma mpjegati mill-kumpannija matul il-perjodu kwalifikanti ta’ 
mpjieg kif imfisser fis-subregolament (9), sakemm l-impieg ta’ kull 
tali individwu ma jkunx b’sostituzzjoni ta’ individwu iehor u 
sakemm tali mpjieg ma jkunx itterminat qabel ma jghaddu hames 
snin mid-data li fiha gie mpjegat: 
Izda sabiex jigi ddeterminat jekk postijiet tax-xoghol gewx 
mahluqa, individwi li huma mpjegati mill-kumpannija fuq bazi 
part-time ghandhom jitqiesu bhala numru ta’ impjegati full-time, 
billi jigu divizi n-numru ta’ sighat li jkunu hadmu l-impjegati parttime 
b’ elf seba’ mija u sittin: 
Izda wkoll fejn il-perijodu ta’ kontjar li jispicca fis-sena li 
tigi qabel sena ta’ stima huwa iktar jew inqas minn tnax-il xahar, 
in-numru ta’ sieghat mahduma mill-impjegati part-time ghandu 
jkun diviz b’ammont li wiehed ghandu jasal ghalih billi jiddividi lammont 
ta’ elf seba’ mija u sittin bi tlett mija hamsa u sittin u rriz
ultat jigi moltiplikat bin-numru ta’ granet komprizi f’dak ilperijodu 
ta’ kontjar. 
(8) Sabiex jigi determinat jekk individwu ilux impjegat minn 
kumpannija ghall-perijodu ta’ hames snin mehtieg fissubregolament 
(7), ghandu jitqies li d-data tal-bidu ta’ l-impieg ta’ 
individwu li gie impjegat minn dik il-kumpannija b’sostituzzjoni 
ghal individwu iehor li l-impieg tieghu kien mitmum ghal 
kwalunkwe raguni, tkun id-data tal-bidu ta’ l-impieg ta’ lindividwu 
li l-impieg tieghu gie sostitwit; izda kull tali individwu 
ghandu jigi mpjegat fi zmien sitt xhur mid-data tat-tmiem ta’ limpieg 
ta’ l-individwu li l-impieg tieghu gie sostitwit. 
(9) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-perijodu 
kwalifikanti ta’ l-impieg huwa l-perijodu li jibda’ fil-gurnata li tigi 
qabel il-gurnata li fiha l-attiv li kellu x’jaqsam mal-progett ta’ 
investiment gie uzat ghall-ewwel darba mill-kumpannija b’mija u 
tlieta u tmenin gurnata, sat-tielet anniversarju mid-data tat-tmiem 
tal-progett ta’ investiment. 
(10) Kumpannija li tixtieq titlob kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment 
ghal sena ta’ stima bbazat fuq il-holqien ta’ postijiet 
tax-xoghol skond is-subregolamenti (3) sa (9) ghandha 
tissottometti dettalji tal-progett ta’ investiment taghha u ta’ lindividwi 
li gew impjegati bhala rizultat ta’ tali progett ta’ 
investiment lill-Korporazzjoni ghall-approvazzjoni taghha u 
ghandha, ghal kull sena kompriza fil-perijodu kwalifikanti ta’ l

14 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
impieg, tissottometti iktar dettalji dwar l-istess progett ta’ 
investiment li jikkonsistu f’iktar ammonti investiti, it-tmiem ta’ limpieg 
ta’ impjegati li qabel kienu mnizzlin li kienu impjegati u 
impjegati godda b’distinzjoni bejn impjegati li ghalihom gew 
mahluqa postijiet tax-xoghol godda u impjegati li gew impjegati 
b’sostituzzjoni ghal impjegati li l-impieg taghhom gie mitmum, u 
kif ukoll l-ispejjez tal-pagi li ghalihom kreditu qieghed jigi mitlub 
skond dan ir-regolament ghal dik is-sena ta’ stima. 
(11) Meta tkun sodisfatta bis-sottomissjonijiet imsemmija fissubregolament 
(10) u fi zmien sittin gurnata minn meta tkun 
irceviet l-informazzjoni rilevanti kollha li tista’ titlob, il- 
Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat lill-kumpannija li 
jispecifika l-krediti ta’ taxxa fuq l-investiment li ghalihom ilkumpannija 
hija ntitolata. 
(12) Kumpannija li hija intitolata ghal kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment, 
ghal sena ta’ stima, tkun intitolata li tnaqqas millammont 
ta’ taxxa fuq l-income li hu dovut fuq l-income taxxabbli 
taghha li jigi mill-kummerc jew negozju taghha ghal dik is-sena ta’ 
stima l-ammont tal-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment u fejn ilkreditu 
ta’ taxxa fuq l-investiment, ghal kwalunkwe sena ta’ stima, 
jeccedi it-taxxa fuq l-income li jithallas minn tali kumpannija ghal 
dik is-sena, l-eccess ikun mizjud mal- kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment 
ghas-sena ta’ wara u jkun meqjus bhala parti minn dak 
il-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment, jew jekk ma hemmx tali 
kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment ghal dik is-sena, ikun meqjus 
bhala l-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment ghal dik is-sena u jibqa 
jsir hekk ghas-snin sussegwenti: 
Izda dik il-parti mill-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment li 
ma tkunx hekk utilizzata fl-ahhar ta’ xi sena u li ghalhekk tkun 
migjuba ’l quddiem biex tkun mizjuda mal-kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment 
tas-sena ta’ stima ta’ wara u meqjusa bhala parti minn 
dak il-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment jew meqjusa bhala lkreditu 
ta’ taxxa fuq l-investiment ghal dik is-sena, tkun mizjuda 
b’sebgha fil-mija fis-sena jew bi kwalunkwe rata ohra preskritta 
mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta; u fejn xi parti ta’ dak il-kreditu 
ta’ taxxa fuq l-investiment hekk mizjud ghal darb’ohra ma tkunx 
utilizzata, dik il-parti li ma hijiex utilizzata terga tkun mizjuda blimsemmija 
percentwali u migjuba ’l quddiem ghas-sena ta’ wara u 
jibqa’ jsir hekk ghas-snin sussegwenti: 
Izda wkoll kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment jista’ 
jitnaqqas biss mit-taxxa dovuta fuq income taxxabbli li jigi minn 
wahda jew iktar mill-attivitajiet imsemmija fir-regolament 4(3). 
(13) Safejn huma applikabbli, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
25 ta’ l-Att huma applikabbli ghall-incentiv ipprovdut skond dan irregolament 
u ghal dan il-ghan referenzi f’dak l-artikolu ghal 
kumpannija kwalifikanti jinkludu referenza ghal kumpannija 
kwalifikanti ghall-beneficcju msemmi f’dan ir-regolament. 
(14) Meta kumpannija tkun ibbenefikat mid-disposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament, il-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment ikun 
meqjus illi heles mit-taxxa dik il-parti ta’ l-income taxxabbli talkumpannija 
li meta jigi moltiplikat bir-rati ta’ taxxa li bihom kienet

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 15 
taxxabbli f’dik is-sena tkun ugwali ghall-kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment 
u fejn tali income taxxabbli kien intaxxat b’rati ta’ 
taxxa differenti, il-kreditu ta’ taxxa fuq l-investiment ikun meqjus 
illi l-ewwel heles dik il-parti ta’ l-income li kienet intaxxata blinqas 
rata; u fejn il-kumpannija jew xi kumpannija sussegwenti 
tiddistribwixxi l-income li hu hekk meqjus li kien mehlus mittaxxa, 
tali kumpannija, jew kumpanniji, ghandha tiddikjara fiddividend 
warrant li ghandu x’jaqsam ma’ tali distribuzzjoni li ttaxxa 
fuq dak l-income kienet mehlusa bi kreditu ta’ taxxa fuq linvestiment 
skond dan ir-regolament; u t-taxxa li kienet hekk 
mehlusa ma tkunx disponibbli ghal rifuzjoni ghal kwalunkwe fini 
ta’ l-Atti dwar it-Taxxi. 
Kap. 123. 
(15) L-income taxxabbli li hu meqjus li gie mehlus mit-taxxa 
skond is-subregolament (14) ghandu jkun, ghall-finijiet ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq l-Income, allokat fil-kont intaxxat f’Malta talkumpannija 
in kwistjoni u meta jkun distribwit ikun ezenti mittaxxa 
fuq l-income bhad-dividends imsemmija fl-artikolu 9 ta’ l-Att 
u ghal dan il-ghan referenzi f’dak l-artikolu ghal kumpannija 
kwalifikanti jinkludu referenza ghal kumpannija kwalifikanti ghallbeneficc
ju msemmi f’dan ir-regolament. 
Skema ta’ incentiv 
ta’ valur mizjud. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002; 
A.L. 98 ta’ 2003. 
6. (1) Meta kumpannija kwalifikanti, li tikkwalifika bhala tali 
skond l-artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ l-Att, matul il-perijodu ta’ kontjar 
relevanti, tissodisfa l-kondizzjonijiet msemmija f’dan irregolament, 
ammont mill-profitti tal-kumpannija kif determinat 
skond is-subregolament (3) ikun - 
(a) b’effett mis-sena ta’ stima li minnha iddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament japplikaw, u 
ghas-sitt snin ta’ stima li jigu wara, jkun soggett ghattaxxa 
fuq l-income bir-rata ta’ 5%; 
(b) ghas-sitt snin ta’ stima li jigu minnufih wara s-snin ta’ 
stima stabbiliti skond il-paragrafu (a), ikun soggett 
ghat-taxxa fuq l-income bir-rata ta’ 10%; 
(c) ghall-hames snin ta’ stima li jigu minnufih wara s-snin 
ta’ stima stabbiliti skond il-paragrafi (a) u (b), ikun 
soggett ghat-taxxa fuq l-income bir-rata ta’ 15%: 
Izda l-ahhar sena ta’ stima li ghaliha ghandhom japplikaw 
id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandha tkun is-sena ta’ 
stima 2021: 
Izda wkoll, bla hsara ghal dak li nghad fil-proviso ta’ qabel 
dan, il-Korporazzjoni ghandha tikkonferma, lil kull kumpannija li 
tikkwalifika taht dan ir-regolament, in-numru minimu ta’ snin ta’ 
stima, li m’ghandhomx ikunu iktar minn ghaxar snin ta’ stima, li 
ghalihom id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandhom 
japplikaw ghal dik il-kumpannija; u il-Korporazzjoni tista’, mhux 
iktar kmieni minn tnax-il xahar qabel it-tmiem ta’ tali perijodu, 
iggedded dik il-konferma ghal perijodu iehor ta’ mhux aktar minn 
hames snin: 
Izda wkoll, minghajr pregudizzju ghad-drittijiet ta’ 
kumpannija ghal xi perijodu kkonfermat mill-Korporazzjoni skond 
il-proviso minnufih qabel dan, il-Ministru jista’ b’avviz fil- 
Gazzetta jiddetermina illi l-ahhar sena ta’ stima li ghaliha id

16 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandhom japplikaw 
ghandha tkun sena ta’ stima li tigi qabel is-sena ta’ stima 2021: 
Izda wkoll kumpanniji msemmija fis-subregolament (2)(a) 
ikunu eligibbli li jhallsu t-taxxa msemmija fil-paragrafi (b) u (c) 
biss u f’dan il-kaz ir-rata ta’ taxxa msemmija fil-paragrafu (b) tkun 
applikabbli ghal sitt snin ta’ stima b’effett mis-sena ta’ stima li 
minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jibdew isehhu u rrata 
ta’ taxxa msemmija fil-paragrafu (c) tapplika ghall-hames snin 
ta’ stima ta’ wara. 
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), is-sena ta’ stima li 
minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandhom 
japplikaw hija - 
(a) is-sena ta’ stima 2002, jew kwalunkwe wahda missentejn 
ta’ stima li jigu wara, fil-kaz ta’ - 
(i) kumpannija kostitwita f’Malta u li kienet tezisti 
fil-gurnata li tigi minnufih qabel id-data tal-bidu 
fis-sehh ta’ dan ir-regolament; u 
Kap. 386. 
(ii) kumpannija kostitwita barra minn Malta u li 
kienet registrata bhala kumpannija barranija taht 
l-Att dwar il-Kumpanniji fil-gurnata li tigi 
minnufih qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan 
ir-regolament, 
kif ikun deciz mill-kumpannija permezz ta’ avviz lill- 
Korporazzjoni mhux iktar tard mit-30 ta’ April 2003; 
(b) kull wahda mill-ewwel tlett snin ta’ stima talkumpannija 
fil-kaz ta’ kull kumpannija ohra kif ikun 
deciz mill-kumpannija sa l-ahhar tat-tielet sena ta’ 
stima taghha, 
hekk izda li jekk tali avviz ma jinghatax sad-dati fuq imsemmija, lewwel 
sena mis-snin ta’ stima disponibbli tkun l-ewwel sena ta’ 
stima li minnha d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament japplikaw. 
(3) L-ammont ta’ profitti li jkunu soggetti ghal rati ta’ taxxa 
fuq l-income mnaqqsa skond id-disposizzjonijiet tas-subregolament 
(1) tasal ghalih skond il-formula li gejja: 
Fejn: 
Vc = valur mizjud fil-perijodu ta’ kontjar relevanti 
Vb = medja tal-valur mizjud fil-perijodu bazi 
Sc = bejgh fil-perijodu ta’ kontjar relevanti 
Sb = medja tal-bejgh fil-perijodu bazi 
Pc = profitt fil-perijodu ta’ kontjar relevanti 
(a) 
æ 
Vc - Vb 
ö 
X (c) 
æ 
Pc - Pb 
ö Vb 
ç ÷ ç ÷ 
(b) è Sc - Sb ø è ø 
Sb

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 17 
Pb = medja tal-profitt fil-perijodu bazi: 
Izda l-ammont ta’ taxxa li jithallas minn kumpannija bhala 
rizultat ta’ dan ir-regolament m’ghandu qatt ikun inqas mill-medja 
tat-taxxi li jithallsu mill-kumpannija fil-perijodu bazi ghas-sena ta’ 
stima 2002 li tasal ghalih billi tiddividi t-total tat-taxxa li hi 
pagabbli mill-kumpannija ghal kull sena ta’ stima li ghandha 
x’taqsam ma’ kull perijodu ta’ kontjar kompriz fil-perijodu bazi 
bin-numru ta’ granet f’dawk il-perijodi ta’ kontjar u timmoltiplika 
r-rizultat bin-numru ta’ granet komprizi fil-perijodu ta’ kontjar 
relevanti; u ghall-finijiet ta’ dan il-proviso, "taxxa li tithallas" 
tikkomprendi t-taxxa li tithallas mill-kumpanija fuq l-income taxxabbli taghha li jkun gej mill-kummerc jew negozju taghha: 
Izda wkoll l-ammont totali ta’ profitti li jkunu taxxabbli 
f’sena ta’ stima, m’ghandhom fl-ebda kaz jeccedu l-ammont attwali 
ta’ profitti kif kalkolati qabel ma tigi applikata l-formula kif 
imfissra f’dan is-subregolament. 
(4) Kumpannija tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi fiddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament biss jekk tissodisfa ilkondizzjonijiet 
kollha li gejjin: 
(a) l-ammont ta’ valur mizjud li jirrizulta mir-rapporti 
finanzjarji ghall-perijodu ta’ kontjar rilevanti jeccedi 
l-ammont medju ta’ valur mizjud kif muri fir-rapporti 
finanzjarji ta’ dik il-kumpannija ghall-perijodu bazi; 
(b) matul il-perijodu bazi u il-perijodu ta’ kontjar rilevanti 
kienet kumpannija kwalifikanti; 
(c) matul il-perijodu ta’ kontjar rilevanti ssodisfat ilkondizzjonijiet 
imsemmija fir-regolament 4(4) 
minghajr ma tikkunsidra il-provisos tal-paragrafu (b) 
tieghu; 
(d) matul il-perijodu ta’ kontjar rilevanti l-kummerc jew 
negozju taghha ma kienx jinkludi l-preparazzjoni jew 
produzzjoni "ta’ ikel fil-kors ta’ catering" inkluz - 
(i) ikliet jew snacks inkluzi - 
(1) platti shan u keshin inkluzi antipasto u 
dizerta; 
(2) sandwiches, toast, chips tal-patata, 
sausage rolls, pizza, pastizzi, qassatat u 
snacks simili; 
(3) gallettini, kejkijiet, helu u oggetti simili 
izda eskluzi dawk sigillati f’pakketti millmanifattur 
u provduti f’dak il-pakkett 
originali u dawk l-oggetti li 
individwalment jiznu 500 gramma jew 
aktar; 
(4) ikel ipprovdut f’ristoranti, kafetteriji, 
canteens, bars u stabbilimenti ohra 
bhalhom; 
(5) ikel ippreparat jew prodott ghal festi, 
funzjonijiet, tiegijiet u okkazjonijiet 
simili;

18 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
(6) ikel ippreparat jew prodott ghall-konsum 
fuq ingenji ta’ l-ajru u bastimenti jew 
ghall-konsum minn nies li jappartjenu ghal 
post jew organizazzjoni partikolari, inkluzi 
pazjenti fi sptarijiet jew djar, residenti ta’ 
lukandi jew guest houses, haddiema f’post 
tax-xoghol partikolari u l-preparazzjoni 
jew produzzjoni ta’ ikel f’cirkostanzi 
simili; 
(ii) halib, milkshake, te, kafe u cikkulata pprovduta 
f’forma likwida, eskluz halib u milkshake pprovdut mill-manifattur taghhom fi fliexken u 
kontenituri ghad-distribuzzjoni lil bejjiegha blimnut, 
izda inkluza kull tip ta’ xarba li hija 
prodotta semplicement billi zzid likwidu mattrab 
jew sustanza, u fejn tali xarba hija prodotta 
sabiex tkun tista’ tigi servuta f’bar, ristorant, 
canteen, kafetterija jew stabbiliment jew post 
iehor lil individwi ghall-konsum. 
(5) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament: 
(a) bl-eccezzjoni tal-paragrafu (c), "profitti" tfisser lincome 
taxxabbli tal-kumpannija ghall-finijiet tattaxxa 
fuq l-income wara li titnaqqas minnha 
kwalunkwe parti li ma tigix ghand il-kumpannija millkummerc 
jew negozju taghha li jitmexxa f’Malta u 
wara li jittiehed in konsiderazzjoni kwalunkwe 
incentiv jew beneficcju miksub mill-kumpannija skond 
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’ dawn irregolamenti; 
(b) telf imgarrab fi kwalunkwe perijodu ta’ kontjar 
kompriz f’perijodu bazi ikun meqjus bhala profitt 
zero; 
(c) "valur mizjud" tfisser it-total ta’ - 
(i) il-profitti, qabel it-taxxa, maghmula millkumpannija 
mill-kummerc jew negozju taghha, 
kif rappurtati fir-rapporti finanzjarji talkumpannija 
ghall-perijodu ta’ kontjar in 
kwistjoni; 
(ii) il-pagi w is-salarji mhallsa mill-kumpannija, 
sew jekk fi flus jew in specie, lill-impjegati fulltime 
u part-time taghha u liema ammonti gew 
irrappurtati lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni 
taht ir-regoli tas-sistema ta’ final settlement jew 
kwalunkwe regoli ohrajn li jikkumplementaw 
jew jissostitwixxu l-istess; 
(iii) il-kontribuzzjonijiet tas-sigurta socjali imhallsa 
mill-kumpannija fuq l-ammonti msemmija fissubparagrafu 
(ii); u 
(iv) l-ispiza tas-servizzi li huma pprovduti minn 
kumpannija li matul il-perijodu ta’ kontjar 
relevanti ma kkwalifikatx ghal xi wiehed mill

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 19 
beneficcji msemmija f’dan ir-regolament, firregolament 
4 jew fl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l-Att 
u li hija, direttament jew indirettament 
kontrollata minn jew proprjeta beneficarja ta’ listess 
persuni ghal aktar minn disghin fil-mija u 
ghall-iskop ta’ dan is-subparagrafu (iv), l-ispiza 
tas-servizzi ghandha tfisser pagi u salarji 
imhallsa minn xi kumpannija ohra bhal din, sew 
jekk fi flus jew b’korrispettiv, lill-impjegati 
taghha full-time u part-time li jkunu pprovdew 
is-servizzi msemmija lill-kumpannija li tkun qed 
titlob il-beneficcju taht dan ir-regolament u 
liema ammonti jkunu gew dikjarati lid- 
Dipartiment tat-Taxxi Intemi taht ir-regoli tassistema 
ta’ final settlement u kull regola ohra li 
tikkomplimenta jew tissostitwixxi dawk irregolamenti; 
Kap. 386. 
(d) meta kumpannija ma kienitx tezisti, jew fil-kaz ta’ 
kumpannija kwalifikanti inkorporata barra minn Malta 
tali kumpannija ma kienitx registrata bhala 
kumpannija barranija taht l-Att dwar il-Kumpanniji, 
matul il-perijodi ta’ kontjar komprizi f’perijodu bazi, 
il-kumpannija tkun meqjusa, ghall-finijiet ta’ l-uzu talformula 
imsemmija fis-subregolament (3), li kellha 
profitt zero u valur mizjud zero fil-perijodu bazi u rriz
ultat tal-partijiet (a) u (b) ta’ l-imsemmija formula 
ikun meqjus bhala wiehed; 
(e) l-ammont totali ta’ bejgh ikun ikkalkolat free on board u fejn il-bejgh isir skond kuntratt ta’ appalt, l-ammont 
ta’ bejgh totali ghandu jinkludi l-valur mhux iffatturat 
ta’ kwalunkwe materjali u kompenenti pprovduti millklijent; 
(f) il-medja tal-valur mizjud, il-medja tal-bejgh u l-medja 
tal-profitti ta’ perijodu bazi tasal ghaliha billi tiddividi 
t-total tal-bejgh, valur mizjud u profitti tal-perijodi ta’ 
kontjar komprizi fil-perijodu bazi bin-numru ta’ granet 
komprizi f’dawk il-perijodi ta’ kontjar u timmoltiplika 
r-rizultat bin-numru ta’ granet komprizi fil-perijodu 
ta’ kontjar relevanti; 
(g) il-perijodu bazi ghandu jikkomprendi l-perijodi ta’ 
kontjar li l-profitti taghhom huma taxxabbli fit-tlett 
snin ta’ stima li jigu qabel is-sentejn ta’ stima li jigu 
qabel is-sena ta’ stima li fiha l-profitti tal-perijodu ta’ 
kontjar relevanti huma taxxabbli: 
Izda meta l-profitti tal-perijodu ta’ kontjar 
relevanti ikunu ntaxxati fir-raba’ sena ta’ stima talkumpannija, 
il-perijodu bazi ghandu jikkomprendi lperijodu 
ta’ kontjar li l-profitti tieghu huma taxxabbli 
fl-ewwel sena ta’ stima tal-kumpannija; u meta lprofitti 
tal-perijodu ta’ kontjar relevanti ikunu ntaxxati 
fil-hames sena ta’ stima, il-perijodu bazi ghandu 
jikkomprendi l-perijodu jew perijodi ta’ kontjar li lprofitti 
tieghu jew taghhom huwa jew huma taxxabbli

20 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
fl-ewwel sentejn ta’ stima; 
(h) meta r-rizultat tal-partijiet (a) u (b) tal-formula 
imsemmija fis-subregolament (3) ikun ammont finnegattiv, 
dak ir-rizultat ghandu jkun multiplikat b’"- 
1"; 
(i) meta r-rizultat tal-parti (b) tal-formula imsemmija fissubregolament 
(3) ikun zero, r-rizultat tal-partijiet (a) 
u (b) ta’ din il-formula ikun meqjus bhala wiehed. 
(6) Meta kumpannija li titlob il-beneficcju pprovdut f’dan irregolament 
tkun, minn meta jkun spicca kwalunkwe perijodu ta’ 
kontjar kompriz fil-perijodu bazi, akkwistat in-negozju, jew parti 
minnu, ta’ persuna ohra, konnessa ma’ tali kumpannija, u tali 
akkwist sar, jew permezz ta’ ghaqda jew b’xi mod iehor, il-valur 
mizjud, il-bejgh totali w il-profitti ghall-dak il-perijodu ta’ kontjar 
u li ghandu x’jaqsam man-negozju akkwistat, ghandhu ikun mizjud 
mal-valur mizjud, il-bejgh totali w il-profitti rispettivi talkumpannija 
biex jigi ddeterminat l-ammont ta’ profitti li ser ikunu 
soggetti ghal rati ta’ taxxa fuq l-income mnaqqsa skond iddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament; u ghall-finijiet ta’ dan issubregolament 
persuna tkun konsidrata bhala konnessa ma’ tali 
kumpannija jekk wahda minnhom tkun, direttament jew 
indirettament, tikkontrolla u tkun is-sid beneficjarju, ta’ iktar minn 
hamsin fil-mija ta’ l-ohra jew it-tnejn ikunu kontrollati minn, u ilpropjeta 
beneficjarja tkun ta’, l-istess persuni sa iktar minn hamsin 
fil-mija. 
(7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 4(5) sa (11) ghandhom 
japplikaw mutatis mutandis ghall-beneficcju pprovdut minn dan irregolament 
kif japplikaw ghall-beneficcju pprovdut minn dak irregolament. 
Regola ghallartikoli 
6, 7, 24B u 
24C ta’ l-Att. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
7. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 6, 24B u 24C ta’ l-Att, 
u b’effett mis-sena ta’ stima 2003, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
7 ta’ l-Att, huma applikabbli biss ghal spiza li tkun spiza 
kwalifikanti kif imfissra f’dawn ir-regolamenti: 
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-Att huma 
applikabbli biss fir-rigward ta’ spiza kwalifikanti li tkun intefqet 
ghall-akkwist ta’ impjant jew makkinarju jew bini jew strutturi 
industrijali skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu: 
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament 
m’ghandhomx jaffetwaw id-dritt li jista’ jkollha kumpannija skond 
l-artikolu 5A ta’ l-Att, liema artikolu ghandu jigi applikat minghajr 
ma jitqiesu d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament. 
Kap. 123. 
(2) Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 6 u 24B ta’ l-Att 
huma applikati ghal kumpannija li mhiex intitolata ghall-incentiv 
imsemmi fir-regolament 5, it-tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq l-income tasal ghalih billi timmoltiplika dsatax u kwart punti percentwali 
bir-rata ta’ taxxa li biha kumpannija hija taxxabbli f’sena ta’ stima 
u tiddividi r-rizultat bir-rata ta’ taxxa fuq l-income msemmi flartikolu 
56(6) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income: 
Izda meta d-dhul taxxabbli tal-kumpannija, qabel ma jigu 
applikati l-provvedimenti ta’ l-imsemmija artikoli 6 u 24B ta’ l-Att, 
huwa intaxxat b’rati ta’ taxxi differenti - 

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 21 
(a) it-tnaqqis fir-rata tat-taxxa jkun ikkalkolat separatament 
ghal kull parti tad-dhul taxxabbli tal-kumpannija, kif 
huwa taxxabbli b’rati differenti ta’ taxxa, kif imfisser 
f’dan is-subregolament; u 
(b) il-profitti li jitqiesu li gew investiti mill-gdid ghallfinijiet 
ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att, jekk il-kumpannija 
hekk tirrisolvi permezz ta’ risoluzzjoni straordinarja, 
jkunu dawk il-profitti li huma soggetti ghall-ghola rata 
ta’ taxxa. 
Soft loans. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
8. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi l-attivitajiet 
ta’ kumpannija kwalifikanti, li tikkwalifika bhala tali taht l-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att, jistghu jikkontribwixxu ghall-izvilupp ta’ lekonomija 
b’mod konsistenti ma’ l-iskop u mal-miri tal-Gvern, il- 
Korporazzjoni tista’ taghti self lil dik il-kumpannija, liema self 
m’ghandux jeccedi 75% ta’ l-ispiza kwalifikanti. 
Kap. 204. 
(2) Ir-rata ta’ imghax mitluba mill-Korporazzjoni fuq self 
moghti taht dan ir-regolament ghandha tkun ghall-inqas ugwali 
ghal rata li tasal ghaliha billi tnaqqas zewg punti u nofs percentwali 
mir-rata minima ta’ skont stabbilita mill-Bank Centrali ta’ Malta 
permezz ta’ direttivi mahruga taht l-Att dwar il-Bank Centrali ta’ 
Malta. 
(3) Il-hlas lura tal-kapital u l-hlas ta’ l-imghax fuq kull self 
moghti taht dan ir-regolament ghandu jigi garantit b’ipoteka 
generali fuq il-proprjeta tal-kumpannija li tircievi s-self, b’zieda 
ma’ kull garanzija ohra li tista’ titlob il-Korporazzjoni: 
Kap. 16. 
Izda ghall-finijiet tat-Titolu XXIII tat-Taqsima II tat-Tieni 
Ktieb tal-Kodici Civili, il-Korporazzjoni tista’ tippermetti li ddebitu 
dwar self dovut lil jew facilita bankarja ohra moghtija minn 
istituzzjoni finanzjarja ghandu jigi ezatt qabel l-ipoteka generali 
jew garanzija ohra favur il-Korporazzjoni dwar dak is-self: 
Izda wkoll il-Korporazzjoni tista’ wkoll taccetta garanzija 
ta’ bank ewlieni jew garanzija ohra simili dwar is-self moghti 
minnha minflok jew b’zieda ma’ l-ipoteka generali msemmija 
qabel. 
(4) Il-hlas lura ta’ xi self moghti taht id-disposizzjonijiet ta’ 
dan ir-regolament, u ta’ l-imghax fuqu, ghandu jsir fi zmien u b’rati 
kif miftiehma mal-Korporazzjoni, izda dan iz-zmien ma ghandu 
qatt ikun aktar minn ghaxar snin mid-data ta’ l-ewwel hlas mis-self 
li tircievi l- kumpannija: 
Izda sakemm il-Korporazzjoni ma tipprovdix mod iehor, 
tul l-ewwel sentejn tas-self, il-kumpannija tkun mitluba thallas biss 
l-imghax fuq is-self. 
(5) Meta l-Korporazzjoni tkun approvat li jinghata self 
f’taqsimiet, u xi taqsima minn dak is-self tkun ghadha ma nghatatx, 
il-Korporazzjoni tista’, minghajr pregudizzju ghal kull rimedju 
iehor, izzomm kull taqsima tas-self li tkun ghadha ma nghatatx 
jekk - 
(a) xi somma flus dovuta dwar xi self moghti taht dan irregolament 
jew taht l-artikolu 16 ta’ l-Att, sew jekk 
din tkun kapital kif ukoll imghax, tibqa’ ma tithallasx;

22 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
jew 
(b) xi self moghti qabel taht dan ir-regolament jew taht lartikolu 
16 ta’ l-Att ma jkunx intuza ghall-ghan li 
ghalih ikun gie moghti jew ma jkunx gie uzat b’mod 
ghaqli, ekonomiku u f’waqtu; jew 
(c) il-kumpannija tkun qieghda f’likwidazzjoni jew ma 
tkunx baqghet solvibbli jew tkun tat proprjeta ghallbeneficc
ju ta’ kredituri; jew 
(d) ikun sar ksur ta’, jew ma tkunx giet imharsa, xi 
kondizzjoni marbuta mas-self. 
Kap. 233. 
(6) L-ghoti ta’ self li jsir taht dan ir-regolament ma ghandux 
ikun suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kontroll fuq il- 
Kambju. 
(7) Kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha tmexxi lattivitajiet 
imsemmija fir-regolament 4(3)(f) jew (j), wehidhom jew 
flimkien ma’ xi wahda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att tkun, jekk il-Korporazzjoni hekk tapprova, 
intitolata ghall-beneficcju skond dan ir-regolament. 
Sussidji fuq 
imghax fuq self. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
9. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi l-attivitajiet 
ta’ kumpannija kwalifikanti, li tikkwalifika bhala tali taht l-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att, jistghu jikkontribwixxu ghall-izvilupp ta’ lekonomija 
b’mod konsistenti ma’ l-iskop u mal-miri tal-Gvern, il- 
Korporazzjoni tista’ tissussidja r-rata ta’ imghax li jithallas millkumpannija 
fuq self li dik il-kumpannija tista’ tiehu sabiex 
takkwista attiv addizzjonali biex jigi mpjegat fil-kummerc jew 
negozju tal-kumpannija sal-punt li l-ispiza fuq tali attiv 
tikkostitwixxi spiza kwalifikanti. 
(2) Is-sussidju msemmi fis-subregolament (1) ghandu jkun 
tant li jassigura li ir-rata ta’ imghax li l-kumpannija effettivament 
tissubixxi ma tkunx inqas mir-rata stabbilita skond ir-regolament 
8(2). 
(3) Is-sussidju pprovdut f’dan ir-regolament ghandu jkun ghal 
self moghti sabiex tigi ffinanzjata spiza kwalifikanti li ghaliha ma 
tkunx inghatat soft loan skond ir-regolament 8. 
(4) Self li jikkwalifika ghas-sussidju fuq ir-rata ta’ l-imghax 
ikkontemplat minn dan ir-regolament ghandu jkun self moghti 
minn banek jew istituzzjonijiet finanzjarji licenzjati ohra. 
(5) Kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha tmexxi lattivitajiet 
imsemmija fir-regolament 4(3)(f) jew (j), wehidhom jew 
flimkien ma’ xi wahda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att tkun, jekk il-Korporazzjoni hekk tapprova, 
intitolata ghall-beneficcju skond dan ir-regolament. 
Garanziji fuq self. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
10. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li l-attivitajiet ta’ 
kumpannija kwalifikanti, li tikkwalifika bhala tali taht l-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att, jistghu jikkontribwixxu ghall-izvilupp ta’ lekonomija 
b’mod konsistenti ma’ l-iskop u mal-miri tal-Gvern, il- 
Korporazzjoni tista’ tiggarantixxi self moghti lill-kumpannija 
sabiex jiffinanzja l-akkwist ta’ attiv addizzjonali biex jigi mpjegat 
fil-kummerc jew negozju tal-kumpannija sal-punt li l-ispiza fuq tali 
attiv tikkostitwixxi spiza kwalifikanti.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 23 
(2) Il-garanzija fuq self imsemmija fis-subregolament (1) 
m’ghandux jeccedi 75% ta’ l-ispiza kwalifikanti li ghaliha s-self 
huwa moghti. 
(3) Ghal kull garanzija fuq self, il-Korporazzjoni ghandha 
zzomm bizzejjed fondi investiti sabiex tkopri l-ammont massimu 
ta’ kapital u mghax illi l-Korporazzjoni tista’ tkun mitluba li thallas 
minhabba fil-garanzija fi kwalunkwe hin. 
(4) Meta taghti garanzija l-Korporazzjoni zzomm id-dritt li 
tkun surrogata fid-drittijiet ta’ min ikun issellef la darba taghmel 
pagament taht il-garanzija. 
(5) Il-Korporazzjoni ghandha tipprovdi garanziji biss lil banek 
u istituzzjonijiet finanzjarji licenzjati. 
(6) Kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha tmexxi lattivitajiet 
imsemmija fir-regolament 4(3)(f) jew (j), wehidhom jew 
flimkien ma’ xi wahda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att tkun, jekk il-Korporazzjoni hekk tapprova, 
intitolata ghall-beneficcju skond dan ir-regolament. 
Intraprizi zghar u 
ta’ daqs medju. 11. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi kumpannija 
kwalifikanti hi hija intrapriza zghira jew ta’ daqs medju ghandha 
bzonn l-ghajnuna ta’ esperti f’qasam partikolari, l-Korporazzjoni 
tista’ taghti lil dik l-intrapriza ghotja li m’ghandhiex teccedi 50% 
tal-hlas ghas-servizzi ta’ tali esperti: 
Izda tali ghotja m’ghandhiex tinghata ghal servizzi li huma 
ta’ natura kontinwa jew li huma pprovduti perjodikament u 
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-ispejjez operattivi tas-soltu bhal servizzi 
ta’ konsulenza ta’ rutina jew reklamar. 
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi kumpannija 
kwalifikanti li hija intrapriza zghira jew ta’ daqs medju tista’ 
tibbenefika mill-partecipazzjoni taghha f’fieri u esibizzjonijiet, il- 
Korporazzjoni tista’ taghti lil dik l-intrapriza ghotja li m’ghandhiex 
teccedi 50% tal-hlas tal-kiri, armar u mmaniggjar tal-posta; izda 
tali ghotja tista’ tinghata biss ghall-ewwel partecipazzjoni ta’ 
intrapriza f’fiera jew esibizzjoni partikolari. 
Ghajnuna massima 
ghal progetti ta’ 
investiment ghal 
intraprizi zghar u 
ta’ daqs medju. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
12. L-ammont totali li kumpannija tista’ tibbenefika minnu 
ghal progett ta’ investiment skond ir-regolamenti 5, 8 u 9 u lartikoli 
6, 7, 24B u 24C ta’ l-Att, fejn il-kumpannija tikkwalifika 
bhala intrapriza zghira jew ta’ daqs medju, m’ghandux jeccedi logh
la ta’ - 
(a) 65% ta’ l-ispiza kwalifikanti li ghandha x’taqsam ma’ 
dak il-progett ta’ investiment; jew 
(b) 65% ta’ l-ispiza tal-pagi ghall-ewwel perijodu ta’ 
erbgha w ghoxrin xahar li ghandu x’jaqsam ma’ lindividwi 
li ghalihom gew mahluqa postijiet taxxogh
ol kif imsemmi fir- regolament 5(7) sa (11). 
Incentivi ghall- 
holqien ta’ postijiet 
tax-xoghol. 
13. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li intrapriza 
holqot post tax-xoghol full-time ghal individwu kwalifikanti, il- 
Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat li jikkonferma li dik lintrapriz
a holqot tali post tax-xoghol u li ghalhekk hija ntitolata 
ghall-beneficcji ta’ dan ir-regolament.

24 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
(2) Intrapriza tkun konsidrata li holqot post tax-xoghol ghallfinijiet 
tas-subregolament (1) meta timpjega individwu kwalifikanti 
ghal perijodu ta’ mhux inqas minn tlett snin u meta dak l-impieg 
m’huwiex b’sostituzzjoni ghal dak ta’ individwu iehor li l-impieg 
tieghu gie tterminat mill-intrapriza; izda fil-kaz ta’ individwu 
kwalifikanti li jikkwalifika bhala tali skond is-subregolament 
(13)(c), impieg ikun ikkunsidrat li gie mahluq jekk il-principal 
precedenti tieghu jikkonferma bil-miktub li l-post li tbattal minn 
dak l-individwu m’ghandux bzonn jimtela’. 
(3) L-obbligu tal-prova illi l-impieg ta’ individwu kwalifikanti 
m’huwiex b’sostituzzjoni ghal dak ta’ individwu iehor li l-impieg 
tieghu gie tterminat mill-intrapriza huwa ta’ l-intrapriza. 
(4) Meta intrapriza tista’ tkun intitolata biex tibbenefika middisposizzjionijiet 
ta’ dan ir-regolament ghal impieg ta’ individwu 
kwalifikanti u fis-sitt xhur li jigu minnufih qabel id-data li fiha 
impjegat dak l-individwu kwalifikanti, l-impieg ta’ impjegat iehor 
kien itterminat, sew jekk dak l-impieg kien itterminat millintrapriz
a sew jekk le, l-intrapriza ghandha taghti l-provi lill- 
Korporazzjoni li l-impieg ta’ l-individwu kwalifikanti m’huwiex 
b’sostituzzjoni ghall-impieg ta’ xi individwu iehor jew li tali 
individwu temm l-impieg tieghu b’mod volontarju. 
(5) Sabiex jigi determinat jekk individwu kwalifikanti ilux 
impjegat minn intrapriza ghall-perijodu mehtieg ta’ tlett snin 
imsemmi fis-subregolament (2), ikun meqjus illi d-data tal-bidu ta’ 
l-impieg ta’ individwu li gie impjegat minn intrapriza 
b’sostituzzjoni ghal individwu iehor li l-impieg tieghu gie tterminat 
mill-intrapriza minhabba fil-kondotta hazina ghall-ahhar jew li 
temm l-impieg tieghu b’mod volontarju, ghandha tkun id-data talbidu 
ta’ l-impieg ta’ l-individwu li l-impieg tieghu gie sostitwit; u 
l-intrapriza jkollha l-obbligu li tipprova ghas-sodisfazzjon tal- 
Korporazzjoni li l-individwu hekk impjegat kien b’sostituzzjoni 
ghall-individwu li l-impieg tieghu kien itterminat kif deskritt f’dan 
is-subregolament. 
(6) Il-beneficcji li intrapriza tkun intitolata ghalihom taht iddisposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament huma: 
Kap. 123. 
(a) meta l-individwu huwa individwu kwalifikanti skond 
is-subregolament (13)(a) jew (b), l-intrapriza hija, 
meta tkun qieghda tikkalkola l-income totali taghha 
ghall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ghal 
sena ta’ stima, intitolata li tnaqqas, minbarra t-tnaqqis 
permess minn dak l-Att, 65% ohra mill-ispiza tal-paga 
ta’ dak l-individwu kwalifikanti mhallsa millintrapriz
a fis-sena minnufih qabel is-sena ta’ stima in 
kwistjoni: 
Izda dan it-tnaqqis addizzjonali ikun dovut biss 
ghall-ispiza tal-paga mhallsa ghall-ewwel tnax-il 
xahar ta’ impieg ta’ l-individwu kwalifikanti u jekk, 
qabel ma jghaddu sittin jum mid-data li fiha tali 
individwu kwalifikanti gie impjegat, l-intrapriza 
tissottometti lill-Korporazzjoni dettalji ta’ programm 
ta’ tahrig li dak l-individwu kwalifikanti ghandu 
jsegwi u tali programm jigi approvat mill

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 25 
Korporazzjoni, it-tnaqqis addizzjonali jizdied ghal 
100%; 
Kap. 123. 
(b) meta l-individwu huwa individwu kwalifikanti skond 
is-subregolament (13)(c), l-intrapriza hija, meta tkun 
qieghda tikkalkola l-income totali taghha ghall-finijiet 
ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ghal sena ta’ 
stima, intitolata li tnaqqas, minbarra t-tnaqqis permess 
minn dak l-Att, 150% ohra mill-ispiza tal-paga ta’ dak 
l-individwu kwalifikanti mhallsa mill-intrapriza fissena 
minnufih qabel is-sena ta’ stima in kwistjoni: 
Izda dan it-tnaqqis addizzjonali ikun dovut biss 
ghall-ispiza tal-paga imhallsa ghall-ewwel erbgha w 
ghoxrin xahar ta’ impieg ta’ l-individwu kwalifikanti u 
jekk, qabel ma jghaddu sittin jum mid-data li fiha tali 
individwu kwalifikanti gie impjegat, l-intrapriza 
tissottometti lill-Korporazzjoni dettalji ta’ programm 
ta’ tahrig li dak l-individwu kwalifikanti ghandu 
jsegwi u tali programm jigi approvat mill- 
Korporazzjoni, it-tnaqqis addizzjonali jizdied ghal 
200%. 
(7) Ghall-finijiet tas-subregolament (6) - 
(a) meta l-individwu huwa individwu kwalifikanti skond 
is-subregolament (13)(a), l-ispiza tal-paga, li ghaliha 
t-tnaqqis addizzjonali huwa dovut, m’ghandiex teccedi 
125% ta’ ammont stabbilit mill-Korporazzjoni ghal 
dak l-individwu; 
(b) meta l-individwu huwa individwu kwalifikanti skond 
is-subregolament (13)(b), l-ispiza tal-paga, li ghaliha 
t-tnaqqis addizzjonali huwa dovut, m’ghandiex teccedi 
125% ta’ l-ispiza tal-pagi ta’ l-impieg principali ta’ 
dak l-individwu matul l-ahhar tnax-il xahar qabel ilbidu 
ta’ l-impieg tieghu ma’ l-intrapriza li qed titlob 
tali tnaqqis addizzjonali; 
(c) meta l-individwu huwa individwu kwalifikanti skond 
is-subregolament (13)(c), l-ispiza tal-paga, li ghaliha ttnaqqis 
addizzjonali huwa dovut, m’ghandiex teccedi 
125% ta’ l-ispiza tal-pagi ta’ l-impieg principali ta’ 
dak l-individwu matul l-ahhar erbgha w ghoxrin xahar 
qabel il-bidu ta’ l-impieg tieghu ma’ l-intrapriza li qed 
titlob tali tnaqqis addizzjonali: 
Izda ghall-finijiet tal-paragrafi (b) u (c), l-ispiza tal-paga li 
ghaliha t-tnaqqis addizzjonali huwa dovut ghandu jeskludi 
kwalunkwe beneficcji terminali, beneficcji dwar leave li ma 
ttehidx, bonues u hlasijiet ohra li m’humiex parti mill-paga bazika 
dovuta lill-individwu kwalifikanti. 
(8) Ghall-finijiet ta’dan ir-regolament, "spiza ta’ paga" tfisser 
it-total tal-paga bazika, qabel kwalunkwe tnaqqis, imhallsa lil 
i n d i v i d w u k w a l i f i k a n t i u s - s e h e m t a l - p r i n c i p a l t a l - 
kontribuzzjonijiet tas-sigurta socjali li jithallsu ghal dak it-total tal- 
hlasijiet. 
(9) Intrapriza tista’, permezz ta’ applikazzjoni lill

26 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Korporazzjoni u minflok ma’ titlob tnaqqis taht is-subregolament 
(6)(b), taghzel li tinghata ghotja li tigi kalkolata billi timmoltiplika 
70% tat-tnaqqis addizzjonali msemmi f’dak is-subregolament birrati 
jew rata ta’ taxxa li bihom l-intrapriza kienet taxxabbli f’dik issena 
ta’ stima li ghaliha giet intitolata ghal dak it-tnaqqis 
addizzjonali jekk l-individwu kwalifikanti ilu impjegat ghallperijodu 
mehtieg ta’ tlett snin imsemmi fis-subregolament (2). 
L.S.210.01 
(10) Meta intrapriza tohloq post tax-xoghol ghal individwu 
kwalifikanti li huwa rregistrat bhala persuna b’dizabilita’ mal- 
Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig skond ir-regolament 3 tar- 
Regolamenti dwar Persuni b’Dizabilita (Registrazzjoni u Appell), 
id-dritt ghal tnaqqis addizzjonali f’kull kaz ikun ta’ 200%. 
(11) Il-beneficcji pprovduti f’dan ir-regolament jinghataw lil 
intrapriza biss jekk tinghata prova illi l-individwu kwalifikanti ilu 
impjegat ghall-perijodu mitlub ta’ tlett snin. Matul l-imsemmi 
perijodu ta’ tlett snin il-gbir ta’ taxxa fuq l-income li, kieku ma 
kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, jithallas minn 
intrapriza jithalla pendenti u jkun dovut u jithallas biss jekk limpieg 
tal-persuna kwalifikanti huwa tterminat qabel ma jghaddu 
tlett snin mid-data ta’ l-impieg tieghu, u fi kwalunkwe kaz ikun 
dovut u jithallas fi zmien sittin gurnata mid-data ta’ dak it-tmiem 
ta’ l-impieg. 
(12) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, "intrapriza" tinkludi 
persuna li tkun talbet tnaqqis skond id-disposizzjonijiet ta’ dan irregolament, 
persuni li jikkontrollaw jew li huma sidien beneficjarji, 
direttament jew indirettament, ta’ iktar minn hamsin fil-mija ta’ dik 
il-persuna, u persuni li huma kontrollati minn, jew li s-sid 
beneficarju taghhom huwa, ghal iktar minn hamsin fil-mija, dik ilpersuna. 
(13) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, "individwu 
kwalifikanti" tfisser individwu li jew - 
(a) ilu jirregistra bhala qieghed ghal - 
(i) minimu ta’ sena qabel l-impieg tieghu ma’ lintrapriz
a, fil-kaz ta’ individwu li ghandu iktar 
minn erbghin sena jew huwa individwu li ghalih 
is-subregolament (10) huwa applikabli; jew 
(ii) minimu ta’ sentejn qabel l-impieg tieghu ma’ lintrapriz
a, fil-kaz ta’ kull individwu iehor; 
(b) huwa identifikat mill-Employment Restructuring Unit fi hdan il-Ministeru ghas-Servizzi Ekonomici bhala 
individwu li jista’ jigi ddikjarat redundant bhala 
konsegwenza ta’ programm ta’ ristrutturizzazzjoni ta’ 
l-intrapriza li maghha huwa impjegat; jew 
(c) huwa impjegat ma’ enti li ghandha x’taqsam massettur 
pubbliku u jokkupa pozizzjoni li tista’ tigi 
preskritta u, jew identifikata mill-Ministru permezz ta’ 
avviz fil-Gazzetta. 
(14) Jekk il-Koporazzjoni hekk tapprova, id-disposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament ikunu applikabbli meta intrpriza timpjega 
individwu li hu individwu kwalifikanti skond is-subregolament

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 27 
(13)(c) taht xi arrangjament ta’ secondment bejn tali intrapriza u lprinc
ipal ta’ dak l-individwu, u meta taghti l-approvazzjoni taghha 
il-Korporazzjoni tista timponi dawk il-kondizzjoniet li jidhrila 
xierqa. 
Assistenza ghattah
rig. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
14. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi individwu 
impjegat minn kumpannija kwalifikanti, li tkun kumpannija li 
tikkwalifika bhala tali skond l-artikolu 3(1)(a) u (b) ta’ l-Att, huwa 
impjegat full-time (f’dan ir-regolament imsejjah "impjegat") u li 
dak l-impjegat qieghed jaghmel tahrig skond programm approvat 
mill-Korporazzjoni, ghotja ghat-tahrig tista’ tinghata mill- 
Korporazzjoni lill-kumpannija, liema ghotja m’ghandhiex teccedi - 
(a) meta tali ghotja hija moghtija lil kumpannija li 
tikkwalifika bhala intrapriza zghira jew ta’ daqs 
medju - 
(i) 45% ta’ l-ispejjez eligibbli meta t-tahrig li 
jinghata m’huwiex tahrig generali; u 
(ii) 80% ta’ l-ispejjez eligibbli meta t-tahrig li 
jinghata huwa tahrig generali; 
(b) meta tali ghotja hija moghtija lil kumpannija li ma 
tikkwalifikax bhala intrapriza zghira jew ta’ daqs 
medju - 
(i) 35% ta’ l-ispejjez eligibbli meta t-tahrig li 
jinghata m’huwiex tahrig generali; u 
(ii) 60% ta’ l-ispejjez eligibbli meta t-tahrig li 
jinghata huwa tahrig generali. 
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), l-ispejjez eligibbli 
huma: 
(a) l-ispejjez ta’ min imexxi t-tahrig; 
(b) l-ispejjez ta’ vvjaggar ta’ min imexxi t-tahrig u ta’ limpjegat; 
(c) spejjez kurrenti ohra bhal ma huma materjali u 
provvisti; 
(d) deprezzament ta’ ghodda u taghmir, jew proporzjon 
tieghu, skond kemm ikunu qed jintuzaw ghat-tahrig; 
(e) l-ispejjez ta’ servizzi ta’ konsulenza ghar-rigward ta’ 
progett ta’ tahrig; 
(f) l-ispejjez tal-hlasijiet lill-impjegat sa’ l-ammont tattotal 
ta’ l-ispejjez l-ohra eligibbli msemmija filparagrafi 
(a) sa (e): izda s-sieghat biss li fihom limpjegat 
effettivament jippartecipa fit-tahrig, wara li 
tnaqqas kull siegha produttiva, ghandhom jittiehdu in 
konsiderazzjoni. 
(3) F’dan ir-regolament "tahrig generali" tfisser tahrig li 
jinvolvi taghlim li ma huwiex applikabbli biss jew principalment 
ghall-pozizzjoni prezenti jew futura ta’ l-impjegat fil-kumpannija li 
qieghda tinghata l-ghotja, izda li tipprovdi kwalifiki u sengha li filbicc
a l-kbira taghhom jistghu jintuzaw f’intraprizi jew oqsma ta’ 
xoghol ohrajn u li permezz taghhom il-possibilita li tali impjegat 
jista’ jkun impjegat tizdied.

28 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
(4) Il-Korporazzjoni tista’, wara li tkun inghatat approvazzjoni 
mill-Ministru, taghti ghotjiet akbar minn dawk imsemmija f’dan irregolament. 
(5) Kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha tmexxi lattivitajiet 
imsemmija fir-regolament 4(3)(f) jew (j), wehidhom jew 
flimkien ma’ xi wahda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 
3(1)(a) u (b) ta’ l-Att tkun, jekk il-Korporazzjoni hekk tapprova, 
intitolata ghall-beneficcju skond dan ir-regolament. 
(6) Il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi ghotja ghat-tahrig filforma 
ta’ kreditu ta’ taxxa (hawnhekk izjed ’l quddiem imsejha 
"kreditu ta’ taxxa") lill-kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha 
tmexxi attivita li tikkonsisti fit-tiswija, titjib jew manutenzjoni ta’ 
ingenji ta’ l-ajru jew ta’ magni jew taghmir inkorporati f’tali 
ingenji ta’ l-ajru; u f’kaz li l-Korporazzjoni tapprova l-ghoti ta’ tali 
k r e d i t u t a ’ t a x x a g h a t - t a h r i g , g h a n d h o m j a p p l i k a w i d - 
disposizzjonijiet tas-subregolament (7) sa (9). 
(7) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-proviso 
tas-subregolament (9), l-ammont ta’ kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig li 
tista’ tapprova il-Korporazzjoni m’ghandux jeccedi l-oghla 
ammont ta’ ghotjiet li l-Korporazzjoni tista’ taghti skond issubregolament 
(1). 
(8) L-ammont ta’ kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig li jista’ jigi 
approvat mill-Korporazzjoni lil kumpannija ghal sena ta’ stima 
ghandu jkun ibbazat fuq in-nefqa li l-kumpannija msemmija tkun 
ghamlet fi spejjez eligibbli fil-perjodu ta’ konteggi li jispicca fissena 
ta’ qabel dik is-sena ta’ stima. 
(9) Kumpannija li tkun intitolata ghal kreditu ta’ taxxa ghattah
rig tista’ tibbenefika minn kreditu ta’ taxxa ghas-sena ta’ stima 
2003 u snin ta’ stima sussegwenti billi jitnaqqas mill-ammont ta’ 
taxxa fuq id-dhul dovut fuq id-dhul taxxabli li jkun gej millkummerc 
jew negozju tal-kumpannija ghal xi sena ta’ stima, lammont 
ta’ kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig u fejn il-kreditu ta’ taxxa 
ghat-tahrig, ghal xi sena ta’ stima, teccedi t-taxxa fuq id-dhul 
dovuta mill-imsemmija kumpannija ghal dik is-sena, l-eccess jigi 
mizjud mal-kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig ghas-sena ta’ wara u 
jitqies bhala parti minn dak il-kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig, jew 
jekk ma jkun hemm l-ebda kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig ghal dik issena, 
titqies bhala kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig ghal dik is-sena u 
tibqa’ titqies hekk ghas-snin sussegwenti: 
Izda dik il-parti ta’ kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig li ma tigix 
utilizzata sa l-ahhar ta’ xi sena u li ghalhekk tingieb ’l quddiem 
biex tizdied mal-kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig ghas-sena ta’ wara u 
titqies bhala parti minn dak il-kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig jew 
titqies bhala kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig ghal dik is-sena, ghandha 
tizdied b’sebgha fil-mija kull sena jew b’rata ohra kif jista’ 
jiddetermina il-Ministru permezz ta’ avviz fil-Gazzetta: u f’kaz li 
xi parti mill-kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig kif mizjuda terga’ ma 
tigix utilizzata, dik il-parti li ma tkunx intuzat ghandha terga’ 
tizdied bil-percentwali msemmija u ghandha tingieb ’l quddiem 
ghas-sena ta’ wara u jibqa’ jsir hekk ghas-snin sussegwenti: 
Izda wkoll kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig jista’ jitnaqqas mit

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 29 
taxxa dovuta fuq income taxxabbli li jkun gej mill-attivitajiet 
imsemmija fis-subregolament (6). 
Taxxa fuq l-income 
li tibqa’ pendenti. 
Kap. 372. 
15. Kemm-il darba ma jigix xort’ohra provdut minn dawn irregolamenti, 
meta d-dritt ta’ kumpannija ghall-beneficcji pprovduti 
mill-Att jew minn dawn ir-regolamenti ghal sena ta’ stima ma 
jistghux jigu stabbiliti biss minhabba r-raguni illi ma ghaddiex 
bizzejjed zmien sabiex ikun jista’ jigi ddeterminat jekk certi 
kondizzjonijiet gewx sodisfatti, il-gbir tat-taxxa fuq l-income li, 
kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att u ta’ dawn irregolamenti, 
kien ikollu jithallas minn dik il-kumpannija, jibqa’ 
pendenti sakemm jghaddu sitt xhur mid-data li fiha tali dritt jista’ 
jkun stabbilit u fil-kaz illi dawk il-kondizzjonijiet ma humiex 
sodisfatti u ghalhekk it-taxxa fuq l-income li nzammet pendenti 
jkollha tithallas, id-data li fiha tkun dovuta ghall-finijiet ta’ l-Att 
dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa tkun il-gurnata li tigi minnufih 
wara l-ahhar gurnata li fiha tibqa’ pendenti kif imsemmi fuq u ilfatt 
li tali taxxa tkun dovuta ma jitqiesx bhala nuqqas ghall-finijiet 
ta’ l-Atti dwar it-Taxxa. 
Approvazzjoni bilmiktub. 
16. Meta taghti l-approvazzjoni taghha ghall-finijiet ta’ dawn 
ir-regolamenti, il-Korporazzjoni ghandha tikkonferma lapprovazzjoni 
taghha bil-miktub u ssemmi l-kondizzjonijiet li 
ghandhom ikunu sodisfatti minn kumpannija jew intrapriza, skond 
ma jkun il-kaz, u d-dritt tal-kumpannija jew intrapriza ghallbeneficc
ji pprovduti minn dawn ir-regolamenti jkunu dipendenti 
fuq it-turija ta’ tali approvazzjoni bil-miktub mill-kumpannija jew 
intrapriza. 
Applikazzjoni. 17. Kull applikazzjoni li trid tigi sottomessa lill-Korporazzjoni 
sabiex jittiehed beneficcju minn xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ 
l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti ghandha tkun fil-forma u 
tikkomprendi dawk id-dettalji mitluba mill-Korporazzjoni. 
Beneficcju 
massimu ghal 
progetti ta’ 
investiment. 
18. (1) L-ammont totali li kumpannija tista’ tibbenefika 
minnu ghal progett ta’ investiment skond ir-regolamenti 5, 8 u 9 u 
l-artikoli 6, 7, 24B u 24C ta’ l-Att m’ghandux, meta l-kumpannija 
ma tikkwalifikax bhala intrapriza zghira jew ta’ daqs medju, 
jeccedi l-oghla ta’ - 
(a) 50% ta’ l-ispiza kwalifikanti ghal dak il-progett ta’ 
investiment; jew 
(b) 50% ta’ l-ispiza tal-paga ghall-ewwel erbgha w 
ghoxrin xahar ta’ individwi li ghalihom gew mahluqa 
postijiet tax-xoghol skond ir-regolament 5(7) sa (11). 
(2) Il-beneficcju msemmi fis-subregolament (1) u firregolament 
12 ghandu jkun il-beneficcju nett li tgawdi ilkumpannija 
wara li jitnaqqsu kwalunkwe taxxi pagabbli millkumpannija 
bhala rizultat talli rceviet xi ghajnuna taht l-imsemmija 
regolamenti w artikoli, u fejn il-beneficcju jittgawda millkumpannija 
matul numru ta’ snin, il-beneficcju ikun mnaqqas ghal 
valur prezenti b’rata ta’ skont ekwivalenti ghall-percentwali 
msemmija fir-regolament 5(12) u bl-uzu ta’ dawk il-metodi li 
tiddeciedi l-Korporazzjoni. 
(3) Biex tiddeciedi jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan irregolament 
u tar-regolament 12 humiex jew gewx sodisfatti, fejn il

30 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
kondizzjonijiet ta’ xi soft loan jew ta’ xi sussidju fuq ir-rata ta’ 
imghax moghtija skond ir-regolamenti 8 jew 9 huma mibdula jew 
xi ammont ta’ xi soft loan, jew parti minnu, jithallas qabel suppost 
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjhin b’mod kollettiv "bidla"), 
jekk bhala konsegwenza ta’ tali bidla - 
(a) l-ammont li seta’ jintalab minn kumpannija skond lartikolu 
7 ta’ l-Att jew skond ir-regolament 5 jeccedi lammont 
effettivament mitlub, il-kumpannija jkollha ddritt 
titlob dak l-ammont addizzjonali, taht dak lartikolu 
jew regolament, sabiex ikun jista’ jigi 
ddeterminat l-income taxxabbli jew taxxa li ghandha 
tithallas skond il-kaz ghas-sena ta’ stima li d-data ta’ 
sottomissjoni tal-prospett tat-taxxa taghha tigi wara ddata 
li fiha dik il-bidla tkun saret; 
(b) l-income taxxabbli jew taxxa fuq l-income li ghandu 
jithallas minn kumpannija ghal xi sena ta’ stima 
teccedi dak li ddikjarat fil-prospett tat-taxxa taghha 
jew li hallset ghal dik is-sena ta’ stima, dan il-fatt ma 
jitqiesx bhala nuqqas ghall-finijiet ta’ l-Atti dwar it- 
Taxxi; u kwalunkwe taxxa li jkollha tithallas bhala 
konsegwenza ta’ tali bidla tkun meqjusa li tkun taxxa 
fuq l-income li ghandu jithallas ghas-sena ta’ stima li 
d-data ta’ sottomissjoni tal-prospett tat-taxxa taghha 
tigi wara d-data li fiha dik il-bidla tkun saret. 
Certifikat li 
jikkonferma li 
kondizzjonijiet 
gew sodisfatti. 
19. Certifikat mahrug mill-Korporazzjoni li jikkonferma li xi 
disposizzjoni ta’ l-Att jew ta’ dawn ir-regolamenti giet osservata 
jew illi l-kalkolu ta’ xi incentiv pprovdut mill-Att jew minn dawn 
ir-regolamenti huwa korrett ikun, bla pregudizzju ghal xi provi 
ohra li jkollha l-kumpannija jew l-intrapriza, prova konkluziva ta’ 
l-affarijiet imsemmija fic-certifikat. 
Kopji ta’ prospetti 
tat-taxxa fuq lincome 
u avviz lill- 
Korporazzjoni. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
20. (1) Kumpannija li titlob beneficcju taht l-Att jew taht 
dawn ir-regolamenti fis-sena ta’ stima 2001 jew fis-snin ta’ stima 
sussegwenti, ghandha taghti lill-Korporazzjoni kopja ta’ kull 
prospett tat-taxxa fuq l-income, dikjarazzjonijiet finanzjarji 
verifikati u dokumenti TIFD, u kull informazzjoni jew dokumenti 
ohra relatati mad-dhul taxxabbli li jkun gej mill-kummerc jew 
negozju tal-kumpannija ghas-sena ta’ stima li ghaliha tkun qed 
titlob il-beneficcju, fi zmien tliet xhur mid-data li tigi l-aktar 
kmieni: 
(i) l-ahhar data meta l-kumpannija ghandha lobbligu 
li tibghat tali prospetti u dokumenti lid- 
Dipartiment tat-Taxxi Interni; jew 
(ii) id-data li fiha effetivament tkun issottomettiet 
tali prospetti u dokumenti lid-Dipartiment tat- 
Taxxi Interni; 
u meta kumpannija tissottomenti xi prospetti addizzjonali, 
aggustamenti jew xi informazzjoni ohra relevanti ghall-prospetti u 
dokumenti msemmija aktar ’il quddiem, il-kumpannija ghandha 
wkoll taghti kopja ta’ dawn il-prospetti jew informazzjoni 
addizzjonali fi zmien tliet xhur mid-data ta’ meta l-istess prospetti, 
aggustamenti jew informazzjoni addizzjonali ikunu gew sottomessi 
lid-Dipartiment tad-Taxxi Interni.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 31 
(2) Kumpannija kwalifikanti li talbet xi beneficcju pprovdut 
minn jew taht l-Att ghas-sena ta’ stima 2000 ghandha tipprovdi lill- 
Korporazzjoni kopja tal-prospett tat-taxxa taghha ghas-sena ta’ 
stima 2000 sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Gunju, 2001 jew data ohra 
izjed tard kif tiddeciedi l-Korporazzjoni. 
(3) Kumpannija kwalifikanti li ghandha l-intenzjoni li 
tibbenefika minn xi incentivi moghtija taht l-artikoli 4, 5 u 5A ta’ l- 
Att f’xi sena wara s-sena ta’ stima 2000 ghandha tavza lill- 
Korporazzjoni b’tali intenzjoni sat-30 ta’ Gunju, 2001, jew xi data 
ohra izjed tard kif tiddeciedi l-Korporazzjoni, billi tispecifika: 
(a) dawk is-snin ta’ stima li x’aktarx fihom ghandha 
intenzjoni tikkwalifika ghall-beneficcju msemmi flartikolu 
4 ta’ l-Att jew ghall-beneficcju msemmi flartikolu 
5 ta’ l-Att permezz ta’ l-artikolu 5(6)(b); 
(b) dawk is-snin ta’ stima li x’aktarx fihom ghandha 
intenzjoni tikkwalifika ghall-beneficcji msemmija flartikolu 
5A ta’ l-Att jew ghall-incentivi msemmija flartikolu 
5 ta’ l-Att, hlief permezz ta’ l-artikolu 5(6)(b) 
ta’ l-Att; 
u f’kaz li kumpannija kwalifikanti tispecifika li ghandha intenzjoni 
tikkwalifika b’dan il-mod, tali kumpannija tista’, u jekk tintalab 
mill-Korporazzjoni ghandha, tipprovdi dikjarazzjonijiet, pjanijiet 
ta’ negozju u estimi finanzjarji sabiex isostnu l-intenzjoni talkumpannija 
biex hekk tikkwalifika. 
(4) Kumpannija kwalifikanti li ghandha l-intenzjoni li 
tibbenefika mill-incentivi msemmija fl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ l-Att 
f’sena sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2002 ghandha, minkejja lfatt 
li tkun diga nfurmat lill-Korporazzjoni skond is-subregolament 
(3), ghandha tinforma lill-Korporazzjoni b’tali intenzjoni mhux 
aktar tard minn tletin (30) gurnata mid-9 ta’ Awissu, 2002, jew sa 
data ohra izjed tard kif tiddeciedi l-Korporazzjoni, billi timla lformola 
li hemm annessa fl-Iskeda, li qed tigi ppublikata fit-test 
Ingliz biss, u kull kumpannija li tonqos milli tinforma lill- 
Korporazzjoni kif hawn provdut titlef id-dritt taghha li tkun 
eligibbli ghall-beneficcji provduti b’dawk l-artikoli. 
(5) Kumpannija kwalifikanti tkun intitolata ghall-incentivi 
provduti fl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ l-Att, f’xi sena ta’ stima 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2002, biss skond kif tkun indikat 
hija stess fin-notifikazzjoni li tkun baghtet lill-Korporazzjoni 
skond is-subregolament (4). 
Database ta’ 
ghajnuna moghtija. 21. Il-Korporazzjoni ghandha zzomm database ta’ kull 
ghajnuna moghtija lil kumpanniji w intraprizi kwalifikanti sabiex 
tkun tista’ - 
(a) tivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta’ l-Att u ta’ dawn 
ir-regolamenti gewx osservati; 
(b) tipprovdi lill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna dik 
l-informazzjoni li jitlob; u 
(c) tinforma lid-Dipartiment tat-Taxxi Interni jekk ilbeneficc
ji mitluba skond l-Att u skond dawn irregolamenti 
gewx ikkalkolati kif suppost. 

32 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Ghotjiet mhux 
taxxabbli. 
Emendat: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
22. (1) Beneficcji u ghotjiet provduti skond ir-regolamenti 8, 
9, 11, 13 u 14 jew mill-Institute for the Promotion of Small 
Enterprise Limited huma ezenti mit-taxxa fuq l-income u ddisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 36 ta’ l-Att ghandhom japplikaw 
ghal dawn l-ghotjiet kif id-disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu 
japplikaw ghall-ghotjiet imsemmija fis-subartikolu (4)(b) ta’ dak lartikolu. 
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), il-beneficcju moghti 
mir-regolamenti 8 u 9 ghandu jkun id-differenza bejn l-imghax 
mitlub mill-Korporazzjoni u l-imghax li normalment jintalab minn 
bank kummercjali f’Malta kif determinat mill-Korporazzjoni u lkumpannija 
li tibbenfika minn dawn ir-regolamenti tkun intitolata 
tnaqqas il-beneficcju moghti lilha matul perjodu ta’ kontjar middh
ul taxxabbli ta’ dak il-perjodu ta’ kontjar. 
Beneficcju 
moghtija lil certi 
socjetajiet jghaddu 
ghal fuq is-socji. 
23. Meta xi beneficcju pprovdut minn dawn ir-regolamenti jew 
mill-Att huwa moghti lil socjeta kummercjali u, skond l-Atti dwar 
it-Taxxi, s-socji taghhom u mhux is-socjeta kummercjali huma 
taxxabbli fuq kull income ta’ dik is-socjeta kummercjali, kull 
beneficcju hekk moghti minn dawn ir-regolamenti jew mill-Att lil 
xi socjeta kummercjali ikun dovut u jinghata lis-socji ta’ dik issoc
jeta kummercjali. 
Certi socjetajiet 
kummercjali. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. Kap. 123. 
24. Socjeta kummercjali, li mhijiex socjeta in akkomandita li lkapital 
taghha huwa maqsum f’azzjonijiet ghandha tkun, ghallfinijiet 
ta’ l-artikolu 15 ta’ l-Att u l-artikolu 56(20) ta’ l-Att dwar 
it-Taxxa fuq l-Income, kunsidrata li hi kumpannija, kif imfissra 
f’dak l-Att, u d-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu jkunu 
applikabbli lil dik is-socjeta bl-istess mod li jkunu applikabbli lil 
kumpannija li ghandha bhala azzjonisti s-socji ta’ dik is-socjeta kummercjali li ghandhom l-istess drittijiet fil-kumpannija illi 
ghandhom fis-socjeta kummercjali. 
Kumpannija 
kwalifikanti. 25. Meta xi disposizzjoni f’dawn ir-regolamenti jew fl-Att 
tirreferi ghal kumpannija kwalifikanti, din il-kumpannija ghandha, 
hlief kumpannija li l-attivita taghha tinkludi l-attivitajiet 
imsemmija fir-regolament 4(3)(h), tinkludi kumpannija li 
tikkwalifika ghall-incentivi msemmija fir-regolamenti 4 jew 5 u tali 
kumpannija tkun intitolata ghall-beneficcju msemmi f’dik iddisposizzjoni. 
Ezami ta’ 
dokumentazzjoni. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
26. Meta xi beneficcju gie pprovdut skond dawn ir-regolamenti 
jew l-Att lil kumpannija jew intrapriza, l-Korporazzjoni tista’ - 
(a) minn zmien ghal zmien taghmel jew tirranga biex isir 
dak l-ezami ta’ kotba, dokumenti, fondi u ta’ kull haga 
jew oggett iehor li jkun ta’ dik il-kumpannija jew 
intrapriza bhalma jkun mehtieg sabiex jigi zgurat li lgh
ajnuna tkun qed tigi uzata ghall-ghan li ghalih tkun 
inghatat; u 
(b) titlob dawk ir-rapporti finanzjarji minghand dik ilkumpannija 
jew dik l-intrapriza kif tista’ tehtieg, 
sabiex dawn jintbaghtulha kull tlett xhur jew 
f’intervalli iqsar fid-diskrezzjoni tal-Korporazzjoni.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 33 
Differiment ta’ 
incentivi ta’ taxxa 
fuq investiment. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
27. Kumpannija li hija intitolata ghall-beneficcju msemmi firregolament 
5 tista’, jekk hekk taghzel, tiddiferixxi li titlob ilbeneficc
ju, jew parti minnu, li ghalih tista’ tkun intitolata f’xi sena 
ta’ stima ghal sena jew snin ta’ stima sussegwenti u f’tali kaz ilbeneficc
ju hekk differit u mitlub fi kwalunkwe wahda minn dawn 
is-snin ta’ stima sussegwenti jkun meqjus bhala parti millbeneficc
ju, jew bhala l-beneficcju, li tkun intitolata ghalih dik ilkumpannija 
ghal dik is-sena; izda kwalunkwe beneficcju msemmi 
fir-regolament 5 li huwa hekk differit m’ghandux jigi mizjud bilperc
entwali msemmija fl-ewwel proviso ghar-regolament 5(12). 
Drittijiet f’kaz ta’ 
cessjoni ta’ certi 
incentivi. 
Sostitwit: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
28. (1) Kumpannija kwalifikanti, kif imfissra fl-Att, li lattivitajiet 
taghha mhumiex attivitajiet kwalifikanti skond irregolament 
4(3) u: 
(a) li, f’xi wahda mill-hames snin ta’ stima, li jinkludu u 
jintemmu bis-sena ta’ stima 2002, ibbenefikat middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 4, 5 jew 5A b’tali mod li 
ta’ l-inqas 10% ta’ l-income taxxabbli taghha derivat 
mill-kummerc jew negozju taghha, ghal kwalunkwe 
wahda minn dawk is-snin ta’ stima, kkalkolat qabel 
ma’ jitqiesu d-disposizzjonijiet ta’ l-istess artikoli, giet 
ezentata mit-taxxa jew soggetta ghal rati mnaqqsa ta’ 
taxxa fuq l-income skond dawk l-artikoli; jew 
(b) li hija registrata skond il-ligi ta’ Malta, jew registrata 
bhala kumpannija barranija mar-Registratur tal- 
Kumpanniji fi jew wara l-1 ta’ Novembru 2000 izda 
qabel it-12 ta’ Gunju 2001, u li kienet tkun intitolata 
ghall-beneficcji msemmija fl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l- 
Att, li ma kienx ghall-artikoli 4(6), 5(7) u 5A(6) ta’ l- 
Att, u li kieku hekk kienet tikkwalifika, kien ikollha 
ta’ l-inqas 10% ta’ l-income taxxabbli taghha derivat 
mill-kummerc jew negozju taghha ghas-sena ta’ stima 
2002 jew 2003, kkalkolat qabel ma’ jitqiesu ddisposizzjonijiet 
ta’ l-istess artikoli, li kien ikun 
ezentat mit-taxxa jew soggett ghal rati mnaqqsa ta’ 
taxxa skond dawk l-artikoli, 
ghandha tikkwalifika ghall-beneficcji msemmija fir-regolamenti 4 
u 5 jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet relevanti l-ohra sabiex 
tikkwalifika ghall-beneficcji pprovduti minn dawk ir-regolamenti, 
u jekk, safejn ikun applikabbli, tirrevoka, sat-30 ta’ April 2003 
skond l-artikolu 34(2) ta’ l-Att, id-dritt taghha li tkun eligibbli 
ghall-beneficcji pprovduti fl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ l-Att b’effett 
mis-sena ta’ stima 2004 minn xi sena jew sena ta’ stima precedenti; 
u l-attivitajiet ta’ negozju ta’ dik il-kumpannija kwalifikanti jkunu, 
ghal dik il-kumpannija biss, meqjusa bhala attivitajiet msemmija 
fir-regolament 4(3): 
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma 
japplikawx ghal kumpannija kwalifikanti ghal sena ta’ stima jekk, 
fil-perjodu ta’ kontjar li jintemm fis-sena li tipprecedi dik is-sena 
ta’ stima, kien hemm tibdil materjali fl-attivitajiet ta’ kummerc ta’ 
dik il-kumpannija kwalifikanti: 
Izda wkoll kumpannija li kienet tkun intitolata li 
tibbenefika mill-incentivi fuq imsemmija kif provdut f’dan is

34 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
subregolament f’xi wahda mis-snin ta’ stima fuq imsemmija izda li 
ma tkunx hekk ibbenefikat, jew ma kienitx hekk tibbenefika, 
unikament minhabba l-fatt li ma kellhiex income taxxabbli jew ma 
tkunx talbet il-beneficcju, tkun meqjusa bhala kumpannija li dan irregolament 
jirreferi ghaliha: 
Izda wkoll ghall-finijiet ta’ dan is-subregolament ilperjodu 
bazi msemmi fl-artikolu 5(2) ta’ l-Att ikun meqjus li huwa 
zero. 
(2) Certifikat mahrug mill-Korporazzjoni li jkun jikkonferma 
illi kumpannija tissodisfa d-disposizzjonijiet tas-subregolament 
(1), jew li ma kien hemm ebda tibdil sostanzjali fil-kummerc jew 
negozju tal-kumpannija, ikun prova konkluziva ta’ dawk il-fatti. 
Dati li minnhom ’l 
quddiem certi 
disposizzjonijiet 
ta’ l-Att ma 
jibqghux 
applikabbli. 
Emendat: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002; 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
29. (1) Id-data msemmija - 
(a) fil-proviso ghall-artikolu 3(2) ta’ l-Att; 
(b) fir-raba’ proviso ghall-artikolu 3(8) ta’ l-Att; 
(c) fl-artikolu 4(6) ta’ l-Att; 
(d) fl-artikolu 5(7) ta’ l-Att; 
(e) fl-artikolu 5A(6) ta’ l-Att; 
(f) fit-tielet proviso ghall-artikolu 15 ta’ l-Att; 
(g) fl-artikolu 16(11) ta’ l-Att; 
(h) fl-artikolu 23(6) ta’ l-Att, izda biss ghar-rigward talparagrafi 
(a) u (b) tieghu; u 
(i) fl-artikolu 24A(6) ta’ l-Att, 
hija l-1 ta’ Novembru, 2000. 
(2) Id-data msemmija fl-artikolu 18(7) ta’ l-Att hija it-22 ta’ 
Marzu, 2001. 
(3) Is-sena ta’ stima msemmija - 
(a) fl-artikolu 11(2) ta’ l-Att; 
(b) fl-artikolu 12(4) ta’ l-Att; 
(c) fit-tielet proviso ghall-artikolu 13 ta’ l-Att; u 
(d) fil-proviso ghall-artikolu 14 ta’ l-Att, 
hija s-sena ta’ stima 2002. 
(4) Id-data msemmija - 
(a) fl-artikolu 10(3) ta’ l-Att; 
(b) fl-artikolu 19(8) ta’ l-Att; 
(c) fl-artikolu 20(4) ta’ l-Att; u 
(d) fl-artikolu 23(6) ta’ l-Att, izda biss ghar-rigward talparagrafu 
(c) tieghu, 
hija l-1 ta’ Jannar, 2002. 
(5) Is-sena ta’ stima msemmija fl-artikolu 8(8) ta’ l-Att 
ghandha tkun is-sena ta’ stima 2002. 
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (3), is-sena 
ta’ stima li ssir referenza ghaliha fl-artikolu 11(5) ta’ l-Att ghandha

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 35 
tkun is-sena ta’ stima 2001. 
Privatizzazzjoni. 
Mizjud: 
A.L. 228 ta’ l- 
2002. 
Emendat: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
30. Jekk kumpannija kienet, fi jew wara l-1 ta’ Novembru, 
2000, ikkontrollata ta’ l-inqas hamsin fil-mija taghha, direttament 
jew indirettament, mill-Gvern u mhux inqas minn hamsin fil-mija 
ta’ l-ishma tal-kumpannija kienu proprjeta, direttament jew 
indirettament, tal-Gvern, jekk l-imsemmija ishma jinxtraw kollha 
minn xi persuna jew persuni li m’humiex taht il-kontroll tal-Gvern, 
u tali kumpannija hija intitolata ghall-beneficcji msemmija firregolamenti 
4 u 5: 
(a) il-kumpannija tkun meqjusa bhala kumpannija li 
ghaliha jirreferi r-regolament 4(2)(b) u r-regolament 
4(8) ma jkunx applikabbli ghaliha; u 
(b) assi proprjeta tal-kumpannija fid-data li fiha limsemmija 
ishma jinxtraw, ghandhom jitqiesu bhala 
spiza kwalifikanti minfuqa minn tali kumpannija f’dik 
id-data b’valur li jigi ddeterminat mill-Korporazzjoni: 
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ma 
jkunux applikabbli meta huma applikabbli id-disposizzjonijiet tassubregolament 
(2). 
(2) Meta kumpannija (hawnhekk izjed ’l quddiem imsejha "lewwel 
kumpannija") li kienet intitolata ghal ezenzjoni mit-taxxa 
fuq l-income, kienet fl-1 ta’ Novembru, 2000 jew wara, direttament 
jew indirettament ikkontrollata ghal kollox u proprjeta tal-Gvern u 
ghall-iskop ta’ privatizzazjoni l-operazzjonijiet imwettqa minn dik 
il-kumpannija, in-negozju ta’ dik il-kumpannija flimkien ma’ lassi, 
passiv, drittijiet u obbligazzjonijiet, jigu trasferiti lillkumpannija 
ohra (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "t-tieni 
kumpannija") li ukoll tkun ghal kollox ikkontrollata u proprjeta tal- 
Gvern, u t-tieni kumpannija tkun kumpannija li tkun intitolata 
ghall-beneficcji pprovduti bir-regolamenti 4 u 5: 
(a) it-tieni kumpannija ghandha titqies li tkun kumpannija 
li ghaliha jirreferi ir-regolament (4)(2)(b) u rregolament 
4(8) ma ghandux japplika fir-rigward ta’ 
dik il-kumpannija; u 
(b) l-infieq li jkun sar mit-tieni kumpannija biex takkwista 
l-assi ta’ l-ewwel kumpannija ghandhom jitqiesu bhala 
spiza kwalifikanti. 
B’dan izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament 
ghandhom japplikaw ukoll fejn l-attiv, passiv, drittijiet u 
obbligazzjonijiet, ghall-iskop ta’ privatizzazzjoni, jigu trasferiti littieni 
kumpannija minn xi entita jew korporazzjoni li tkun kollha 
kemm hi direttament jew indirettament proprjeta tal-Gvern, 
sakemm it-tieni kumpannija tkun intitolata ghall-beneficcji 
pprovvduti permezz tar-regolamenti 4 u 5. 
Krediti ta’ taxxa 
ghal kumpanniji 
kbar. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
31. (1) Meta kumpannija kwalifikanti - 
(a) ma tikkwalifikax bhala intrapriza zghira jew ta’ daqs 
medju; u 
(b) (i) tkun intitolata ghal xi wiehed mill-beneficcji 
pprovduti bl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l-Att 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003 u

36 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
tirrinunzja, a tenur ta’ l-artikolu 34(2) ta’ l-Att, 
ghad-dritt li jintitolaha tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ dawn l-artikoli b’effett missena 
ta’ stima 2004; jew 
Kap. 334. 
(ii) tkun intitolata ghal xi wiehed mill-beneficcji 
pprovvduti bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar 
il-Portijiet Hielsa ta’ Malta f’xi sena ta’ stima 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003 u 
tirrinunzja, a tenur ta’ artikolu 27(5) ta’ l-Att 
ghad-dritt taghha li jintitolaha tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ dak l-Att b’effett mis-sena 
ta’ stima 2004 u d-dritt taghha li jintitolaha 
tibbenefika mid-disposizzjonijiet ta’ artikolu 20 
ta’ dak l-Att b’effett mill-1 ta’ Jannar, 2003; jew 
(c) (i) tkun irrinunzjat ghad-dritt taghha li jintitolaha 
ghall-beneficcji pprovvduti bl-artikoli 4, 5 u 5A 
ta’ l-Att u bhala rizultat ta’ dik ir-rinunzja ssir 
intitolata ghall-beneficcji pprovvduti birregolamenti 
4 u 5; jew 
Kap. 334 
(ii) minhabba xi tibdil fil-legislazzjoni, ma tibqax 
aktar intitolata li tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l- 
Att jew ta’ l-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il- 
Portijiet Hielsa ta’ Malta, 
tali kumpannija ghandha, jekk il-Korporazzjoni hekk tapprova, 
tkun intitolata ghall-beneficcji pprovduti bir-regolamenti 4 u 5 u 
biex tutilizza l-krediti ta’ taxxa pprovduti bir-regolamenti 32 sa 35, 
kif imnaqqsa bir-regolament 36, skond id-disposizzjonijiet tarregolament 
37; u ghall-fini tar-regolament 4, tali kumpannija 
ghandha, ghas-snin ta’ stima meta tista’ tuza l-imsemmija krediti 
ta’ taxxa skond ir-regolament 37, titqies bhala kumpannija li rregolament 
4(2)(b) jirriferi ghaliha. 
(2) Kumpannija tkun eligibbli sabiex tikkwalifika ghallbeneficc
ji pprovduti b’xi wiehed mir-regolamenti msemmija fissubregolament 
(1), jekk ikun gie hekk determinat li tkun hekk 
eligibbli mill-Korporazzjoni. 
(3) Hekk kif tkun giet sodisfatta li kumpannija tkun eligibbli 
ghal xi wiehed mir-regolamenti msemmija, il-Korporazzjoni 
ghandha tipprovdi lil dik il-kumpannija b’certifikat li fih jigi 
specifikat x’ikunu il-krediti ta’ taxxa u l-ammonti rispettivi 
taghhom li l-kumpannija tkun intitolata ghalihom. 
(4) Certifikat mahrug mill-Korporazzjoni skond issubregolament 
(3) ghandu, bla pregudizzju ghal xi prova ohra li lkumpannija 
jkollha, jkun prova konkluziva ta’ dak li huwa dikjarat 
fih. 
(5) Kumpannija li tkun tixtieq taghmel uzu mir-regolamenti 
msemmija, ghandha tapplika ghal determinazzjoni msemmija fissubregolament 
(2) billi tissottometti applikazzjoni lill- 
Korporazzjoni. 
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ artikolu 25 ta’ l-Att ghandhom, sa

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 37 
fejn huma applikabbli, japplikaw ghall-incentiv ipprovdut b’dan irregolament 
u bir-regolamenti 32 sa 37. 
Krediti ta’ taxxa 
fuq l-investiment. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
32. (1) Kumpanija li tkun giet determinata mill-Korporazzjoni 
bhala li tkun issodisfat il-kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 
31(1) u f’dan ir-regolament, tkun intitolata ghal kreditu fuq linvestiment 
li jkun ugwali ghal persentagg ta’ l-ispiza li tkun saret 
minn tali kumpannija fuq spiza kwalifikanti fi jew wara l-1 ta’ 
Jannar, 1995 sal-31 ta’ Dicembru, 2006 u ghal dan l-iskop l-ispiza 
kwalifikanti li tkun saret sal-31 ta’ Dicembru 2001 ghandha tigi 
moltiplikata b’1.07n (1.07 to the power of "n") fejn "n" ikun numru 
li tasal ghalih billi tnaqqas minn 2002 is-sena li matulha tkun saret 
l-ispiza:
Izda l-ispiza kwalifikanti ghandha tkun dik li tkun saret 
taht programm approvat mill-kumpannija sal-31 ta’ Dicembru, 
2002 u notifikat lill-Korporazzjoni sa’ data li tiddecidi l- 
Korporazzjoni. 
(2) Il-persentagg imsemmi fis-subregolament (1) ghandu jkun: 
Kap. 334. 
(a) 75%, meta l-kumpanija kienet intitolata ghal xi wiehed 
mill-beneficcji pprovduti bl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l- 
Att jew bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il-Portijiet 
Hielsa ta’ Malta fi jew wara l-31 ta’ Dicembru, 1999; 
Kap. 334. 
(b) 50%, meta kumpannija saret intitolata ghal xi wiehed 
mill-beneficcji pprovduti bl-artikoli 4, 5 jew 5A ta’ l- 
Att jew bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il-Portijiet 
Hielsa ta’ Malta fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2000. 
Krediti ta’ taxxa 
ghal ricerka u 
zvilupp. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
33. (1) Kumpannija li tkun giet determinata mill- 
Korporazzjoni bhala li tkun issodisfat il-kondizzjonijiet imsemmija 
fir-regolament 31(1) u f’dan ir-regolament, tkun intitolata ghal 
kreditu ta’ taxxa ghal ricerka u zvilupp li ghandu jkun ugwali ghal 
persentagg ta’ l-ispiza eligibbli li tkun saret minn dik ilkumpannija 
fi jew wara l-1 ta’ Jannar 1995 sal-31 ta’ Dicembru, 
2006 u ghal dan l-iskop l-ispiza eligibbli li tkun saret sal-31 ta’ 
Dicembru 2001 ghandha tigi moltiplikata b’1.07n (1.07 to the 
power of "n") fejn "n" ikun numru li tasal ghalih billi tnaqqas minn 
2002 is-sena li matulha tkun saret l-ispiza: 
Izda l-ispiza kwalifikanti ghandha tkun dik li tkun saret 
taht programm approvat mill-kumpannija sal-31 ta’ Dicembru, 
2002 u tkun giet notifikata lill-Korporazzjoni sa’ data li tiddeciedi 
l-Korporazzjoni. 
(2) Il-persentagg imsemmi fis-subregolament (1) ghandu jkun: 
(a) 75%, fejn l-ispiza tkun saret ghal attivitajiet dwar 
ricerka fundamentali; 
(b) 60%, fejn l-ispiza tkun saret ghal attivitajiet dwar 
ricerka industrijali; 
(c) 35%, fejn l-ispiza tkun saret ghal attivitajiet dwar 
zvilupp; 
(d) 75%, fejn l-ispiza tkun saret fuq studji preparatorji 
ghal attivitajiet dwar ricerka industrijali; 
(e) 60%, fejn l-ispiza tkun saret fuq studji preparatorji

38 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
ghal attivitajiet dwar zvilupp. 
(3) F’dan ir-regolament: 
(a) "attivitajiet dwar ricerka fundamentali" tfisser attivita jew attivitajiet immirati biex iwessghu l-gharfien 
xjentifiku u tekniku li ma jkunx marbut ma’ objettivi 
industrijali u kummercjali; 
(b) "attivitajiet dwar ricerka industrijali" tfisser attivita jew attivitajiet li jikkonsistu f’investigazzjoni kritika 
immirata lejn l-akkwist ta’ l-gharfien bil-ghan li dak lgh
arfien ikun utli fl-izvilupp ta’ prodotti godda, 
processi jew servizzi jew biex jinkiseb titjib sinifikanti 
fil-prodotti, fil-processi u fis-servizzi ezistenti; 
(c) "attivitajiet dwar zvilupp" tfisser attivita jew 
attivitajiet li jikkonsistu fil-formulazzjoni tar-rizultati 
ta’ ricerka industrijali fi pjan, arrangament jew disinn 
ghal prodotti, processi jew servizzi godda, mibdula 
jew imtejba jew biex jinkiseb titjib sinifikanti 
f’prodotti, processi jew servizzi ezistenti, kemm jekk 
huma intenzjonati biex jinbieghu kemm biex jigu 
uzati, inkluz il-holqien ta’ prototipi inizjali li ma 
jkunux jistghu jintuzaw kummercjalment u lformulazzjoni 
koncettwali u d-disinn ta’ prodotti , 
processi jew servizzi u d-dimostrazzjoni inizjali ta’ 
progetti jew ta’ progetti pilota, sakemm dawk ilprodotti 
ma’ jkunux jistghu jigu konvertiti jew uzati 
ghal applikazzjonijiet industrijali jew esplojtazzjoni 
kummercjali, imma jkunu eskluzi kambjamenti ta’ 
rutina jew perjodici li jsiru fuq prodotti, linji ta’ 
produzzjoni, processi ta’ manifattura, servizzi ezistenti 
u hidmiet ohra li jkunu qeghdin isiru ukoll jekk tali 
kambjamenti jistghu jkunu jirrapprezentaw xi titjib. 
(4) L-ispiza eligibbli tkun tikkonsisti fi: 
(a) l-ispejjez ghall-persunal li jinkludu hlasijiet ghal 
servizzi moghtija minn ricerkaturi, teknici u impjegati 
ohra, attribwibbli ghal hin li dawk l-impjegati jkunu 
qattghu fuq l-attivita ta’ ricerka u li jinkludi s-sehem 
ta’ min ihaddem tal-kontribuzzjoni tas-sigurta socjali 
attribwibbli ghal dawk il-hlasijiet; 
(b) l-ispejjez ghal taghmir, impjant u makkinarju u art u 
bini uzati eskluzivament ghal attivita dwar ricerka; 
(c) il-hlas ghal kiri ta’ taghmir, impjant u makkinarju u art 
u bini ghal perjodu ta’ zmien uzat ghal attivita dwar 
ricerka; 
(d) l-ispejjez ta’ konsulenza u servizzi ekwivalenti uzati 
eskluzivament ghall-attivita ta’ ricerka, inkluza rric
erka, l-gharfien tekniku u l-privattivi mixtrija minn 
sorsi barranija; 
(e) spejjez addizzjonali minfuqa direttament bhala rizultat 
ta’ l-attivita dwar ir-ricerka; 
(f) spejjez ohra inkluzi l-ispejjez ta’ materjal, provvisti u

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 39 
prodotti simili, minfuqa direttament bhala rizultat ta’ 
l-attivita dwar ir-ricerka. 
Krediti ta’ taxxa 
ghat-tahrig. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
34. (1) Kumpannija li tkun giet determinata mill- 
Korporazzjoni bhala li tkun issodisfat il-kondizzjonijiet imsemmija 
fir-regolament 31(1) u f’dan ir-regolament, tkun intitolata ghal 
kreditu ta’ taxxa ghat-tahrig li ghandu jkun ugwali ghall-persentagg 
ta’ l-ispejjez eligibbli minfuqa minn dik il-kumpannija fi jew wara 
l-1 ta’ Jannar, 1995 sal-31 ta’ Dicembru, 2006 u ghal dak l-iskop lispejjez 
eligibbli li jkunu saru sal-31 ta’ Dicembru 2001 ghandu 
jigi moltiplikat b’1.07n (1.07 to the power of "n") fejn "n" ikun 
numru li tasal ghalih billi tnaqqas minn 2002 is-sena li matulha 
tkun saret l-ispiza: 
Izda l-ispiza kwalifikanti ghandha tkun dik li saret taht 
programm approvat mill-kumpannija sal-31 ta’ Dicembru, 2002 u 
notifikat lill-Korporazzjoni sa’ data li tiddecidi l-Korporazzjoni. 
(2) Il-persentagg imsemmi fis-subregolament (1) ghandu jkun 
wiehed mill-persentaggi kif imsemmija fir-regolament 14(1)(b) u 
jiddependi jekk it-tahrig ikunx jikkwalifika bhala tahrig generali. 
(3) L-ispejjez eligibbli msemmija fis-subregolament (1) ikunu 
l-ispejjez kif deskritti fir-regolament 14(2). 
(4) Ghall-iskop biex jigi kkalkolat il-kreditu ta’ taxxa ghal 
tahrig provdut b’dan ir-regolament, il-kliem "tahrig generali" 
ghandu jkollhom t-tifsira moghtija lilhom bir-regolament 14(3). 
Krediti ghallambjent. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
35. (1) Kumpannija li tkun giet determinata mill- 
Korporazzjoni bhala li tkun issodisfat il-kondizzjonijiet imsemmija 
fir-regolament 31(1) u f’dan ir-regolament, tkun intitolata ghal 
kreditu ta’ taxxa ghall-ambjent li ghandu jkun ugwali ghal 60% ta’ 
l-ispejjez eligibbli li jkunu saru minn dik il-kumpanija fi jew wara 
l-1 ta’ Jannar 1995 sal-31 ta’ Dicembru 2006 u ghal dan l-iskop lispiz
a eligibbli li tkun saret sal-31 ta’ Dicembru 2001 ghandha tigi 
moltiplikata b’1.07n (1.07 to the power of "n") fejn "n" huwa numru 
li tasal ghalih billi tnaqqas minn 2002 is-sena li matulha tkun saret 
l-ispiza:
Izda l-ispejjez eligibbli ghandhom ikunu dawk li saru taht 
programm approvat mill-kumpannija sal-31 ta’ Dicembru 2002 u li 
gie nnotifikat lill-Korporazzjoni sa’ data li tiddeciedi l- 
Korporazzjoni. 
(2) L-ispejjez eligibbli huma maghmula mill-ispejjez 
msemmija fis-subregolament (3): 
(a) meta tali spejjez isiru sabiex jitnaqqas l-inkwinament u 
nuisances jew biex jaddottaw metodi sabiex jittiehed 
hsieb l-ambjent; u 
(b) sa’ l-ammont li l-kumpannija m’ghamlitx tali spejjez 
biex tissodisfa kwalunkwe ligijiet jew regolamenti 
applikabbli. 
(3) L-ispejjez msemmija fis-subregolament (2) huma: 
(a) l-akkwist ta’ proprjeta li hi strettament necessarja biex 
jintlahqu ghanijiet ambjentali; 
(b) l-akkwist, zvilupp jew kostruzzjoni ta’ bini jew

40 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
strutturi, impjant u makkinarju; 
(c) l-akkwist jew zvilupp ta’ teknologija jew know-how, 
li - 
(i) hi attiv li jiddepprezza skond il-principji 
generalment accettati ta’ kontjar; 
(ii) akkwistata skond il-kondizzjonijiet tas-suq minn 
persuna li l-kumpannija ma tikkontrollax 
direttament jew indirettament; 
(iii) inkluza fl-attiv tal-kumpannija li zzomm it-titolu 
ta’ proprjeta jew uzu jew kemm it-titolu ta’ 
proprjeta u kemm l-uzu ta’ l-attiv intangibbli 
ghal perjodu ta’ hames snin jew perjodu iqsar 
jekk l-attiv intangibbli huma teknikament 
skaduti qabel ma jkun ghadda dan il-perjodu ta’ 
hames snin: 
Izda jekk dan l-attiv intangibbi jitbiegh qabel l-gheluq ta’ 
hames snin mid-data ta’ l-akkwist jew qabel l-izvilupp tieghu jkun 
tlesta l-flus li jsiru mill-bejgh ghandhom jitnaqqsu mill-ammont ta’ 
spejjez eligibbli. 
Tnaqqis millkrediti 
ta’ taxxa. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
Kap. 334. 
36. (1) It-totali ta’ krediti ta’ taxxa li ghalihom kumpannija 
tista’ tkun intitolata skond ir-regolamenti 32 sa 35, ghandhom 
jitnaqqasu minnhom il-beneficcji moghtija lil dik il-kumpannija, fi 
jew wara l-1 ta’ Jannar, 2001, bhala konsegwenza talli hi tkun 
ibbenefikat minn xi wiehed mill-beneficcji pprovduti bl-artikoli 4, 
5, 5A, 6, 7, 16, 19, 20 jew 24C ta’ l-Att jew bir-regolamenti 5, 8, 9 
jew 14 jew permezz ta’ l-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il- 
Portijiet Hielsa ta’ Malta u l-beneficcji li ghalihom tkun intitolata 
tali kumpannija jigu kkalkolati kif gej: 
Kap. 334. 
(a) fil-kaz ta’ beneficcju ta’ taxxa fuq l-income ipprovvdut 
permezz ta’ l-artikoli 4, 5, 5A, 6 u 7 ta’ l-Att u birregolamenti 
5 u 14 u bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att 
dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta, l-beneficcju jkun 
jikkonsisti fl-ammont ta’ taxxa fuq l-income li kien 
ikollu jithallas mill-kumpannija ghal xi sena ta’ stima 
fin-nuqqas tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli u rregolamenti 
hawn fuq imsemmija, imnaqqas l-ammont 
ta’ taxxa fuq l-income attwalment imhallas millkumpannija 
ghal dik is-sena ta’ stima u r-rizultat ta’ 
dan it-tnaqqis ghandu jigi, ghal kull sena ta’ stima, 
moltiplikat b’1.07n (1.07 to the power of "n") fejn "n" 
ikun numru pozittiv li tasal ghalih billi tnaqqas minn 
2002 is-sena ta’ stima li matulha l-beneficcju jkun 
ittiehed: 
Izda fejn il-profitti li fuqhom giet imposta t-taxxa 
fis-sena ta’ stima 2002 jew 2003 jirrigwardjaw xi 
perjodu ta’ kontijiet li jkun beda qabel l-1 ta’ Jannar 
2001, il-beneficcju li jakkumula mill-1 ta’ Jannar 2001 
sa l-ahhar ta’ dak il-perjodu ta’ kontijiet ghandu jigi 
determinat billi jigi diviz ir-rizultat tal-kalkolu kif 
deskritt hawn qabel ghal dak il-perjodu ta’ kontijiet blgh
add totali ta’ granet komprizi f’dak il-perjodu ta’

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 41 
kontijiet u billi r-rizultat jigi moltiplikat bl-ghadd ta’ 
granet f’dak il-perjodu ta’ kontijiet li jkun hemm fl- 
2001 u fl-2002 skond kif dan japplika; 
(b) fil-kaz ta’ beneficcju pprovdut permezz ta’ l-artikolu 
16 ta’ l-Att, il-beneficcju ghandu jirrizulta billi jigi 
moltiplikat l-imghax iffrankat wara t-taxxa millfac
ilita ta’ soft loan f’kull sena sal-31 ta’ Dicembru 
2002 b’1.07n (1.07 to the power of "n") fejn "n" huwa 
numru li tasal ghalih billi tnaqqas minn 2002 is-sena li 
fiha l-imghax iffrankat wara t-taxxa gie akkwistat u 
jigi skuntat l-imghax iffrankat wara t-taxxa li ghandu 
jigi akkwistat f’kull sena wara l-31 ta’ Dicembru 2002 
bil-fattur ta’ skont 1/1.07n (1 diviz b’1.07 to the porver 
of "n") fejn "n" huwa n-numru li tasal ghalih wara li 
tnaqqas 2002 mis-sena li fiha l-imghax iffrankat wara 
t-taxxa ghandu jigi akkwistat, u l-imghax wara t-taxxa 
ffrankat ghandu jigi kkalkolat billi jigi moltiplikat limgh
ax iffrankat bil-persentagg (100% - x%) fejn x% 
hija r-rata ta’ taxxa fuq l-income applikabbli ghallkumpannija 
fin-nuqqas tad-disposizzjonijiet ta’ lartikoli 
u regolamenti msemmija fil-paragrafu (a); 
(c) fil-kaz ta’ ghotja pprovduta bl-artikoli 19, 20 u 24C ta’ 
l-Att u bir-regolament 14, il-beneficcju jkun l-ammont 
ta’ l-ghotja ricevuta f’kull sena sal-31 ta’ Dicembru, 
2002, liema ammont ghandu jigi moltiplikat b’1.07n 
(1.07 to the power of "n") fejn "n" ikun in-numru li 
tasal ghalih billi tnaqqas minn 2002 is-sena li fiha lgh
otja tkun giet ircevuta; 
Kap. 334. 
(d) fil-kaz ta’ l-ezenzjoni mid-dazju pprovduta bl-artikolu 
20 ta’ l-Att dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta, ilbeneficc
ju jkun l-ammont ta’ dazju ezentat liema 
ammont ghandu jigi moltiplikat b’1.07n (1.07 to the 
power of "n") fejn "n" ikun numru li tasal ghalih billi 
tnaqqas minn 2002 is-sena li fiha d-dazju ezentat kien 
ikun pagabbli; 
(e) fil-kaz ta’ xi beneficcju pprovdut bir-regolamenti 8 u 
9, il-beneficcju ghandu jirrizulta billi jigi moltiplikat 
il-beneficcju hieles mit-taxxa akkwistat f’kull sena 
sal-31 ta’ Dicembru, 2002 b’1.07n (1.07 to the power 
of "n") fejn "n" huwa numru li tasal ghalih billi 
tnaqqas minn 2002 is-sena li fiha il-beneficcju hieles 
mit-taxxa gie akkwistat u l-beneficcju wara t-taxxa 
ffrankat li jinkiseb f’kull sena wara l-31 ta’ Dicembru 
2006 bil-fattur ta’ skont 1/1.07n (1 diviz b’1.07 to the 
power of "n") fejn "n" ikun n-numru li tasal ghalih billi 
tnaqqas 2002 mis-sena li fiha l-beneficcju hieles mittaxxa 
ghandu jigi akkwistat. 
(2) Meta s-somma ta’ tnaqqis stipulta f’dan ir-regolament tkun 
akbar mill-ammont ta’ krediti ta' taxxa kkalkolati skond iddisposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 32 sa 35, l-ammont ta’ krediti ta’ 
taxxa jigi meqjus li jkun xejn.

42 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
(3) Tnaqqis fir-rigward ta’ beneficcji utilizzati a tenur ta’ lartikoli 
19 u 20 ta’ l-Att jew tar-regolament 14, ghandha ssir biss 
jekk il-kumpannija titlob krediti ta’ tahrig a tenur tar-regolament 
34.
(4) Tnaqqis fir-rigward ta’ beneficcji utilizzati a tenur ta’ lartikoli 
6, 7 jew 16 ta’ l-Att jew tar-regolamenti 5, 8 jew 9, 
ghandha ssir biss jekk il-kumpanija titlob krediti a tenur tarregolamenti 
32, 33 jew 35 ghal spejjez fuq liema tkun hadet 
beneficcji a tenur ta’ l-artikoli 6, 7 jew 16 ta’ l-Att jew tarregolamenti 
5, 8 jew 9. 
Utilizzazzjoni ta’ 
krediti ta’ taxxa. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
37. (1) B’effett mis-sena ta’ stima 2004, kumpannija li hija 
intitolata ghal xi beneficcju pprovdut bir-regolamenti 32 sa 35 kif 
imnaqqsa bir-regolament 36 (minn issa ’l quddiem f'dan irregolament 
kollettivament imsejjha "il-krediti ta’ taxxa") ghandha 
tkun intitolata li tutilizza dawk il-krediti ta’ taxxa biss bil-mod kif 
ser jigi deskritt hawn taht: 
(a) f’kaz li l-kumpannija tkun saret hekk intitolata 
minhabba f’li l-istess kumpannija kienet intitolata 
ghall-incentiv ipprovdut permezz ta’ l-artikolu 4 ta’ l- 
Att, hija tkun intitolata li tnaqqas mill-ammont ta’ 
taxxa fuq l-income dovut fuq d-dhul taxxabbli li jkun 
gej minn negozju jew kummerc taghha, ghas-snin ta’ 
stima konsekuttivi li jkunu jiffurmaw parti mill-ghaxar 
snin ta’ stima originali msemmija fl-artikolu 4(1) ta’ l- 
Att, sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003, l-ammont 
ta’ krediti ta’ taxxa u b’effett mis-sena ta’ stima 2004 
u snin ta’ stima sussegwenti fejn il-krediti ta’ taxxa 
jeccedu t-taxxa fuq l-income pagabbli minn tali 
kumpannija ghal xi wahda minn dawk is-snin, l-eccess 
ghandu jizdied bil-persentagg imsemmi fl-ewwel 
proviso ghar-regolament 5(12), u l-ammont hekk 
mizjud ghandu jitqies bhala l-ammont li l-kumpannija 
tkun intitolata tnaqqas mill-ammont ta’ taxxa fuq lincome 
li huwa dovut fuq id-dhul taxxabbli taghha, gej 
minn negozju jew kummerc taghha ghas-snin ta’ stima 
konsekuttivi li jifdal kif fuq imsemmi; 
(b) f’kaz li kumpannija tkun saret hekk intitolata 
minhabba li din kienet hekk intitolata ghall-incentiv 
ipprovvdut bl-artikolu 5 ta’ l-Att, hija tkun intitolata li 
tnaqqas mill-ammont shih jew minn proporzjon ta’ lammont 
ta’ taxxa fuq l-income dovuta fuq id-dhul 
taxxabbli taghha li jkun gie mill-kummerc jew negozju 
taghha ghas-snin ta’ stima li jifdal li fihom lkumpannija 
tkun ghadha intitolata li tibbenefika millinc
entiv ipprovdut mill-imsemmi artikolu 5 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003, l-ammont ta’ 
krediti ta’ taxxa u b’effett mis-sena ta’ stima 2004 u 
snin ta’ stima sussegwenti fejn il-krediti ta’ taxxa 
jeccedu dik it-taxxa fuq l-income pagabbli minn tali 
kumpannija ghal xi wahda minn dawk is-snin, l-eccess 
ghandu jizdied bil-persentagg imsemmi fl-ewwel 
proviso tar-regolament 5(12) u l-ammont hekk mizjud 
ghandu jkun l-ammont li l-kumpannija tkun intitolata

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 43 
li tnaqqas mill-ammont shih jew minn proporzjon ta’ lammont 
ta’ taxxa fuq l-income dovut fuq id-dhul 
taxxabbli taghha, li jkun gej mill-kummerc jew 
negozju taghha, ghas-snin ta’ stima li jifdal fuq 
imsemmija; u "l-ammont shih jew proporzjon ta’ lammont 
ta’ taxxa fuq l-income dovut" ghandu jigi 
determinat billi jigi moltiplikat l-ammont shih ta’ 
taxxa fuq l-income dovut fuq id-dhul taxxabbli talkumpannija 
li jkun gej mill-kummerc jew negozju 
taghha, b’persentagg li jigi kkalkolat billi tigi diviza ttaxxa 
fuq l-income dovuta f’xi sena ta’ stima, skond 
ma jista’ jigi determinat mill-kumpannija, bejn is-sena 
ta’ stima 1995 u s-sena ta’ stima 2003, li dwarhom ilkumpannija 
tkun ikkwalifikat ghall-incentiv kif 
provdut bl-artikolu 5 ta’ l-Att, bit-taxxa fuq l-income li 
kieku kienet tkun pagabbli mill-kumpannija finnuqqas 
ta’ dak l-incentiv, u l-frazzjoni li tirrizulta 
titnaqqas minn numru wiehed (1), u r-rizultat ghandu 
jigi moltiplikat b’100: 
Izda meta kumpannija turi, u l-Korporazzjoni 
tkun hekk sodisfatta, illi l-persentagg kif kalkolat 
skond id-disposizzjonijiet fuq imsemmija jkun 
sostanzjalment differenti minn dak ragonevolment 
mistenni mill-kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ 
tapprova persentagg iehor ibbazat fuq provi provduti 
mill-kumpannija; 
(c) f’kaz li l-kumpannija tkun saret hekk intitolata 
minhabba li kienet intitolata ghall-incentiv provdut blartikolu 
5A ta’ l-Att, hija tkun intitolata tnaqqas millammont 
shih jew minn proporzjon ta’ l-ammont ta’ 
taxxa fuq l-income dovuta fuq id-dhul taxxabbli li jkun 
gie mill-kummerc u minn negozju taghha ghas-snin ta’ 
stima li jifdal, il-kumpannija tkun xorta intitolata li 
tibbenefika mill-incentivi provduti bl-imsemmi 
artikolu 5A sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003, lammont 
ta’ krediti ta’ taxxa u b’effett mis-sena ta’ 
stima 2004 u snin ta’ stima sussegwenti fejn il-krediti 
ta’ taxxa jeccedu it-taxxa fuq l-income pagabbli minn 
tali kumpannija ghal xi wahda minn dawk is-snin, lecc
ess ghandu jizdied bil-persentagg imsemmi flewwel 
proviso tar-regolament 5(12) u l-ammont hekk 
mizjud ghandu jkun l-ammont li l-kumpannija tkun 
intitolata li tnaqqas mill-ammont shih jew minn 
proporzjon ta’ l-ammont ta’ taxxa fuq l-income li jkun 
dovut fuq id-dhul taxxabbli taghha, li jkun gej millkummerc 
jew negozju taghha, ghas-snin ta’ stima li 
jifdal hawn qabel imsemmija; u "l-ammont shih jew 
proporzjon ta’ l-ammont ta’ taxxa fuq l-income dovut" 
ghandu jigi determinat billi jigi moltiplikat l-ammont 
shih ta’ taxxa fuq l-income dovut fuq id-dhul taxxabbli 
tal-kumpannija, li jkun gej mill-kummerc jew negozju 
taghha, b’persentagg li jigi kkalkolat billi tigi diviza ttaxxa 
fuq l-income dovuta f’xi sena ta’ stima, skond

44 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
kif jista’ jigi determinat mill-kumpannija, bejn is-sena 
ta’ stima 1995 u s-sena ta’ stima 2004, li dwarhom ilkumpannija 
tkun ikkwalifikat ghall-incentiv ipprovdut 
bl-artikolu 5A ta’ l-Att, bit-taxxa fuq l-income li kieku 
kienet tkun pagabbli mill-kumpannija fin-nuqqas ta’ 
dak l-incentiv, u l-frazzjoni li tirrizulta titnaqqas minn 
numru wiehed (1), u r-rizultat ghandu jigi moltiplikat 
b’100: 
Izda meta kumpannija tipprova ghas-sodisfazzjon 
tal-Korporazzjoni, illi l-persentagg kif kalkolat skond 
id-disposizzjonijiet hawn qabel imsemmija jkun 
sostanzjalment differenti minn dak ragonevolment 
mistenni mill-kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ 
tapprova persentagg differenti li jkun ibbazat fuq ilprovi 
pprovduti mill-kumpannija: 
Izda wkoll il-jedd ghal tali tnaqqis ghandu jkun 
jiddependi minn jekk il-kumpannija tkunx tissodisfa lkondizzjonijiet 
tas-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi 
artikolu 5A ghal dik is-sena ta’ stima; 
(d) ghall-finijiet tal-paragrafi (b) u (c): 
(i) kumpannija li kienet tkun intitolata tibbenefika 
mill-incentivi bl-imsemmija artikoli 5 u 5A f’xi 
sena ta’ stima bejn is-sena ta’ stima 1995 sassena 
ta’ stima 2003, izda li ma tkunx hekk 
ibbenefikat biss minhabba l-fatt li ma kellhiex 
dhul taxxabbli, ghandha titqies bhala 
kumpannija li kienet tikkwalifika ghall-incentiv 
ipprovdut bl-artikoli 5 jew 5A, skond il-kaz, u ddh
ul taxxabbli taghha ghal dik is-sena ta’ stima 
ghandu jitqies li jkun ta’ Lm100; 
(ii) ghall-finijiet tad-determinazzjoni tal-persentagg 
hemm imsemmi, it-taxxa fuq l-income dovuta 
f’xi sena ta’ stima bejn is-sena ta’ stima 1995 
sas-sena ta’ stima 2003 ghandha tigi kalkolata 
abbazi tal-fatt li l-profitti fiz-zmien bazi 
msemmija fl-artikolu 5(2) ta’ l-Att ikunu 
meqjusa bhala zero; 
(iii) is-snin ta’ stima li jifdal li fir-rigward taghhom 
kumpannija tkun intitolata li tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003 ghandhom 
ikunu snin ta’ stima konsekuttivi li jibdew 
ghaddejin mis-sena ta’ stima 2004; 
(iv) is-snin ta’ stima li jifdal li fir-rigward taghhom 
kumpannija tkun intitolata li tibbenefika middisposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 5 u 5A ta’ l-Att 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003 
ghandhom, fil-kaz ta’ kumpannija li taqa’ taht irregolament 
31(1)(c)(i), jigu kkalkolati wara li 
jitnaqqsu snin ta’ stima li fihom il-kumpannija 
tkun ibbenefikat mid-disposizzjonijiet tarregolamenti 
4 u 5;

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 45 
Kap. 334. 
(e) f’kaz li kumpannija tkun saret hekk intitolata 
minhabba li din kienet hekk intitolata ghall-incentivi 
provduti bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il-Portijiet 
Hielsa ta’ Malta, hija tkun intitolata li tnaqqas minn - 
Kap. 364. 
Kap. 334. 
(i) l-ammont ta’ dazju pagabbli minnha skond l-Att 
dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, fi 
jew wara l-1 ta’ Jannar 2003, u liema dazju ma 
kienx ikun dovut skond l-artikolu 20 ta’ l-Att 
dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta; u 
Kap. 334. 
(ii) l-ammont ta’ taxxa fuq l-income dovut fuq iddh
ul taxxabbli, li jkun gej mill-kummerc jew 
negozju ezercitat gewwa port hieles skond ma 
jipprovdi l-artikolu 11 ta’ l-Att dwar il-Portijiet 
Hielsa ta’ Malta, ghas-snin ta’ stima sussegwenti 
ghas-sena ta’ stima 2003, l-ammont ta’ krediti 
ta’ taxxa u meta l-krediti ta’ taxxa, ghas-sena ta’ 
stima 2004 u snin ta’ stima sussegwenti, ikunu 
jeccedu tali dazju u/jew tali dhul fuq it-taxxa 
dovuta minn tali kumpannija fi jew ghal dik issena, 
l-eccess ghandu jizdied bil-persentagg 
imsemmi fl-ewwel proviso ghar-regolament 
5(12) u l-ammont hekk mizjud ghandu jkun lammont 
illi l-kumpannija tkun intitolata tnaqqas 
mill-ammont ta’ tali dazju u/jew tali dhul fuq ittaxxa 
pagabbli minnha fi snin ta’ stima 
sussegwenti: 
Kap. 334. 
Izda kumpannija tkun intitolata ghallbeneficc
ju pprovdut b’dan il-paragrafu matul iz- 
zmien kollu li hija tibqa’ kumpannija li topera 
taht licenza f’port hieles skond l-Att dwar il- 
Portijiet Hielsa ta’ Malta sakemm tkun tissodisfa 
l-kondizzjonijiet, kif provduti f’dak l-Att, illi 
tali kumpannija kien ikollha tissodisfa sabiex 
hija tkun tista’ tikkwalifika ghall-ezenzjonijiet 
provduti b’dawk l-artikoli 18 u 20 ta’ l-Att dwar 
il-Portijiet Hielsa ta’ Malta; 
(f) il-jedd li jkollha kumpannija biex tpaci l-krediti 
ta’ taxxa kontra taxxa fuq l-income pagabbli 
mill-istess kumpannija bil-mod pprovdut f’dan 
ir-regolament, jigi ezercitat wara illi jigu 
applikati l-beneficcji l-ohra kollha li minnhom 
tista’ tgawdi l-kumpannija skond l-Att u dawn 
ir-regolamenti. 
(2) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5(14) u (15) ghandhom 
japplikaw mutatis mutandis ghall-krediti ta’ taxxa u referenzi 
f’dawk is-subregolamenti ghal krediti ta’ taxxa fuq l-investiment 
ghandhom jinftehmu bhala li qed jirreferu ghal krediti ta’ taxxa.

46 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Incentivi specjali 
ghal intraprizi ta’ 
daqs zghir jew 
medju. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
38. (1) F’kaz li kumpannija kwalifikanti - 
(a) tikkwalifika bhala intrapriza ta’ daqs zghir jew medju; 
(b) tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 
31(1)(b) jew (c), 
dik il-kumpamnnija tkun intitolata, soggett ghall-approvazzjoni tal- 
Korporazzjoni, ghall-beneficcji pprovduti b’dan ir-regolament 
minflok il-beneficcji pprovduti bir-regolamenti 3 u 4: 
B’dan izda kumpannija li tibbenefika mid-disposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament ma tkunx intitolata ghall-beneficcji pprovduti 
bir-regolamenti 4, 5 u 6. 
(2) Kumpanija li tissodisfa il-kondizzjonijiet stipulati fissubregolament 
(1) minhabba li tali kumpannija tkun intitolata ghal 
beneficcju pprovdut bl-artikolu 4 ta’ l-Att tkun, sas-sena ta’ stima 
2012, ezenti mit-taxxa fuq l-income dovut fuq id-dhul taxabbli 
taghha, u li jkun gej mill-kummerc jew negozju taghha, ghas-snin 
ta’ stima konsekuttivi, li jkunu jifformaw parti mill-ghaxar snin ta’ 
stima konsekuttivi originali msemmija fl-artikolu 4(1) ta’ l-Att, 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003, b’dan li l-kumpannija 
tissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 4 hlief ghallkondizzjoni 
stipulata fil-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ limsemmi 
artikolu 4. 
(3) Kumpannija li tissodisfa il-kondizzjonijiet stipulati fissubregolament 
(1) minhabba li kienet intitolata ghall-beneficcji 
pprovduti bl-artikolu 5 ta’ l-Att ghandha, ghas-snin ta’ stima li 
jifdal u li ghalihom il-kumpannija tkun ghadha intitolata li 
tibbenefika mill-incentivi pprovduti fl-imsemmi artikolu 5 
sussegwenti ghas-sena ta’ stima 2003, tkun intitolata, sas-sena ta’ 
stima 2012, ghal tnaqqis ta’ l-ammont shih jew ta’ proporzjon ta’ lammont 
ta’ taxxa fuq l-income dovut fuq id-dhul taxxabli li jkollha 
u li jkun gej mill-kummerc jew negozju taghha; u "l-ammont shih 
jew proporzjon ta’ l-ammont ta’ taxxa fuq l-income dovut" ghandu 
jigi determinat billi jigi moltiplikat l-ammont shih ta’ taxxa fuq lincome 
dovut fuq id-dhul taxxabbli tal-kumpannija li jkun gej millkummerc 
jew negozju taghha b’persentagg li jigi kkalkolat billi tigi 
diviza it-taxxa fuq l-income dovuta f’xi sena ta’ stima, skond kif 
jista’ jigi determinat mill-kumpannija, bejn is-sena ta’ stima 1995 u 
s-sena ta’ stima 2003, li dwarhom il-kumpannija tkun ikkwalifikat 
ghall-incentiv kif provdut bl-artikolu 5 ta’ l-Att, bit-taxxa fuq lincome 
li kieku kienet tkun pagabbli mill-kumpannija fin-nuqqas 
ta’ dak l-incentiv, u l-frazzjoni li tirrizulta titnaqqas minn numru 
wiehed (1), u r-rizultat ghandu jigi moltiplikat b’100: 
Izda meta kumpannija turi, u l-Korporazzjoni tkun hekk 
sodisfatta, li l-persentagg kif kalkolat skond id-disposizzjoni hawn 
qabel imsemmija jkun sostanzjalment differenti minn dak 
ragonevolment mistenni mill-kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ 
tapprova persentagg differenti bbazat fuq il-provi pprovduti millkumpannija. 
(4) Kumpannija li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fissubregolament 
(1) ghax kienet intitolata ghall-beneficcji pprovduti 
bl-artikolu 5A ta’ l-Att ghandha, ghas-snin ta’ stima li jifdal li 
dwarhom il-kumpannija tkun ghadha intitolata li tibbenefika mill

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 47 
incentivi provduti bl-imsemmi artikolu 5A sussegwenti ghas-sena 
ta’ stima 2003, tkun intitolata, sas-sena ta’ stima 2012, ghal tnaqqis 
ta’ l-ammont shih jew proporzjon ta’ l-ammont ta’ taxxa fuq lincome 
dovut fuq id-dhul taxxabbli taghha li jkun gej millkummerc 
jew negozju taghha; u "l-ammont shih jew proporzjon ta’ 
l-ammont ta’ taxxa fuq l-income dovut" ghandu jigi determinat billi 
jigi moltiplikat l-ammont shih ta’ taxxa fuq l-income dovut fuq iddh
ul taxxabbli tal-kumpannija, li jkun gej mill-kummerc jew 
negozju taghha, b’persentagg li jigi kkalkolat billi tigi diviza ttaxxa 
fuq l-income dovuta f’xi sena ta’ stima, skond ma jista’ jigi 
determinat mill-kumpannija, bejn is-sena ta’ stima 1995 u s-sena 
ta’ stima 2003, li dwarhom il-kumpannija tkun ikkwalifikat ghallinc
entiv provdut bl-artikolu 5A ta’ l-Att, bit-taxxa fuq l-income li 
kieku kienet tkun pagabbli mill-kumpannija fin-nuqqas ta’ dak linc
entiv, u l-frazzjoni li tirrizulta titnaqqas minn numru wiehed (1), 
u r-rizultat ghandu jigi moltiplikat b’100: 
Izda meta kumpannija turi, u l-Korporazzjoni tkun hekk 
sodisfatta, li l-persentagg kif kalkolat skond id-disposizzjoni fuq 
imsemmija jkun sostanzjalment differenti minn dak ragonevolment 
mistenni mill-kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ tapprova 
persentagg differenti bbazat fuq il-provi pprovduti millkumpannija: 
Izda wkoll il-jedd ghal tali tnaqqis ghandu jkun jiddependi 
fuq jekk il-kumpannija tkunx issodisfat il-kondizzjonijiet stipulati 
fis-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu 5A ghal dik is-sena ta’ stima. 
(5) Ghall-finijiet tas-subregolamenti (3) u (4): 
(a) kumpannija li kienet tkun intitolata tibbenefika millinc
entivi pprovduti bl-artikoli 5 u 5A f’xi sena ta’ 
stima bejn is-sena ta’ stima 1995 u s-sena ta’ stima 
2003, izda li ma tkunx ibbenefikat biss minhabba filfatt 
li ma kellhiex xi dhul taxxabbli, ghandha titqies 
bhala kumpannija li kienet tikkwalifika ghall-incentiv 
provdut bl-artikolu 5 jew 5A ta’ l-Att, skond il-kaz, u 
d-dhul taxxabbli ghal dik is-sena ta’ stima ghandu jigi 
stmat li jkun ta’ Lm100; 
(b) ghall-finijiet li jigi determinat il-persentagg hemm 
imsemmi, it-taxxa fuq l-income dovuta f’xi sena ta’ 
stima bejn is-sena ta’ stima 1995 u s-sena ta’ stima 
2003 ghandha tigi kalkolata abbazi li l-profitti fiz- 
zmien bazi msemmi fl-artikolu 5(2) ta’ l-Att jitqiesu li 
jkunu zero. 
Kap. 334. 
(6) Kumpannija li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fissubregolament 
(1) minhabba f’li hija kienet intitolata ghallbeneficc
ji pprovduti bl-artikoli 18 jew 20 ta’ l-Att dwar il-Portijiet 
Hielsa ta’ Malta - 
Kap. 364. 
Kap. 334. 
(i) ghandha, sal-31 ta’ Dicembru 2011, tkun 
ezentata mill-hlas ta’ dazji imposti skond l-Att 
dwar Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti blistess 
mod kif kienet tkun ezentata mill-hlas ta’ 
tali dazju skond l-artikolu 20 ta’ l-Att dwar il- 
Portijiet Hielsa ta’ Malta; u

48 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
Kap. 334. 
(ii) ghandha, sas-sena ta’ stima 2012, tkun ezentata 
mill-hlas ta’ taxxa fuq l-income dovuta fuq iddh
ul taxxabbli taghha li jkun gej mill-kummerc 
jew negozju li jkun qed jigi ezercitat gewwa port 
hieles konformement mad-disposizzjonijiet ta’ 
artikolu 11 ta’ l-Att dwar il-Portijiet Hielsa ta’ 
Malta, ghas-snin ta’ stima sussegwenti ghassena 
ta’ stima 2003: 
Kap. 334. 
Izda kumpannija tkun intitolata ghall-beneficcju pprovdut 
b’dan is-subregolament ghal matul iz-zmien kollu sakemm din 
tibqa’ kumpannija li topera f’port hieles taht licenza lilha mahruga 
taht l-Att dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta, u sakemm tkun 
tissodisfa l-kondizzjonijiet, kif stipulati fl-Att, illi tali kumpannija 
kien ikollha tissodisfa biex hija tkun tista’ tikkwalifika ghallez
enzjonijiet ipprovduti bl-imsemmija artikoli 18 u 20 ta’ l-Att 
dwar il-Portijiet Hielsa ta’ Malta. 
(7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 31(2) sa (6) ghandhom 
japplikaw mutatis mutandis ghal dan ir-regolament kif japplikaw 
ghar-regolament 31. 
Kap. 123. 
(8) Profitti li jigu mehlusa mit-taxxa skond id-disposizzjonijiet 
ta’ dan ir-regolament ghandhom, ghall-iskopijet ta’ l-Att dwar it- 
Taxxa fuq l-Income, jigu allokati ghal kont intaxxat f’Malta u maddistribuzzjoni 
jkunu ezentati mit-taxxa fuq l-income bl-istess mod 
bhal ma huma d-dividendi msemmija fl-artikolu 9 ta’ l-Att. 
(9) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 25 ta’ l-Att ghandhom, sa 
fejn huma applikabbli, japplikaw ghall-incentiv ipprovdut b’dan irregolament. 
(10) Il-beneficcju pprovdut b’dan ir-regolament ma jibqax 
japplika fir-rigward ta’ kumpannija li ma tibqax tikkwalifika bhala 
intrapriza zghira jew ta’ daqs medju minhabba l-fatt li din tkun 
inghaqdet ma’ kumpannija ohra jew xi kumpannija tkun inghaqdet 
maghha jew bhala konsegwenza talli hi tkun akkwistat xi negozju 
iehor. 
Limitazzjoni flapplikabilita 
tarregolamenti 
31 sa 
38. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
39. (1) Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 31 sa 38 ma 
ghandhomx ikunu applikabbli fir-rigward ta’ kumpannija 
kwalifikanti ghal xi sena ta’ stima jekk, fil-perjodu ta’ kontjar li 
jispicca fis-sena ta’ stima precedenti, kien hemm bidla materjali flattivitajiet 
kummercjali ta’ dik il-kumpannija kwalifikanti. 
(2) Certifikat mahrug mill-Korporazzjoni li jikkonferma li ma 
kienx hemm bidla materjali fl-attivitajiet ta’ kumpannija 
kwalifikanti, jkun evidenza konkluziva ta’ dak il-fatt. 
Limitazzjoni flapplikabilita 
ta’ 
certi incentivi. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
L.S. 325.06 
40. L-incentivi pprovduti bl-artikoli 6 u 7 ta’ l-Att u birregolamenti 
6, 8, 9, 10, 11 u 28 jkunu ghad-disposizzjoni ta’ 
intraprizi li l-kummerc jew negozju taghhom jikkonsisti f’biedja, 
sajd u akwakultura, jew tiswija ta’ vapuri jew produzzjoni ta’ azzar, 
karozzi, vapuri jew fibri sintetici, sakemm l-assistenza tigi meqjusa 
mill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna moghtija mill-Istat bhala 
li hija ghajnuna kompatibbli a tenur tar-Regolamenti dwar 
Sorveljanza ta’ Ghajnuna moghtija mill-Istat.

PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU gL.S.325.06 49 
Spiza komuni. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
Emendat: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
41. Fejn l-ispejjez u l-infiq huma eligibbli b’mod shih jew parti 
minnhom taht diversi skemi li jaghtu titolu ghal kreditu ta’ taxxa 
taht ir-regolamenti 32 sa 35, l-ispiza komuni ghandha tigi 
kkonsidrata darba biss taht l-iskema li tipprovdi l-iktar beneficcju 
favorevoli. 
Dati ta’ 
notifikazzjoni. 
Mizjud: 
A.L. 98 ta’ l-2003. 
42. Fejn f’dawn ir-regolamenti jew fl-Att, il-Korporazzjoni 
ghandha tigi notifikata sa data specifika, il-Korporazzjoni tista’ 
tippermetti li tigi notifikata sa data ohra. 
Profitti intaxxati 
b’rati mnaqsa. 
Mizjud: 
A.L. 128 ta’ l- 
2003. 
43. (1) B’effett mis-sena ta’ stima 2004, il-profitti li 
ghandhom jigu intaxxati b’rati mnaqqsa ta’ taxxa skond iddisposizzjonijiet 
ta’ regolament 4 jew 6 ma ghandhomx, f’xi sena 
ta’ stima rilevanti, jeccedu l-ammont li jirrizulta billi jigi 
moltiplikat l-ghadd ta’ impjegati bi: 
(a) Lm25,000, jew dak l-ammont oghla li jista’jirrizulta 
mill-aggustamenti msemmija fis-subregolamenti (2) u 
(3), meta l-profitti jigu intaxxati bir-rata ta’ 5%; 
(b) Lm28,000, jew dak l-ammont oghla li jista’ jirrizulta 
mill-aggustamenti msemmija fis-subregolamenti (2) u 
(3), meta l-profitti jigu intaxxati bir-rata ta’ 10% jew 
15%. 
Kap. 158. 
(2) L-ammonti ta’ Lm25,000 u Lm28,000 imsemmija fissubregolament 
(1) huma kkwotati bhala prezzijiet ghall-2002 u 
dawn l-ammonti ghas-sena ta’ stima 2004 ghandhom jizdiedu 
b’percentagg li jkun ugwali ghaz-zieda percentwali fl-indici ta’ linflazzjoni, 
skond l-artikolu 13 ta’ l-Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll 
tad-Djar, ghal matul l-2003. Ghas-snin ta’ stima sussegwenti, dawn 
l-ammonti ghandhom jizdiedu b’percentagg li jkun ugwali ghaz- 
zieda percentwali fl-indici ta’ l-inflazzjoni, skond l-artikolu 13 ta’ 
l-Ordinanza li Tnehhi l-Kontroll tad-Djar, mill-2002 sas-sena 
kalendarja precedenti ghas-sena ta’ stima sussegwenti rilevanti: 
Kap. 372. 
Izda jekk l-indici ta’ l-inflazzjoni ghal xi sena partikolari 
ma jkunx ghadu gie ppublikat qabel id-data li kumpannija 
tipprezenta l-prospett tat-taxxa fuq l-income ghal sena ta’ stima, lindic
i ta’ l-inflazzjoni ghal dik is-sena ghandu provizorjament jigi 
meqjus li jkun l-indici ta’ l-inflazzjoni tas-sena ta’ qabel u ladarba 
l-indici ta’ l-inflazzjoni ghal dik is-sena in kwistjoni jkun gie 
ppubblikat, il-kumpannija tkun tista’ taghmel prospett ulterjuri 
skond l-artikolu 13 ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa. 
(3) Meta f’xi sena ta’ stima rilevanti l-ammont ta’profitti li jigu 
intaxxati b’rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-income skond irregolament 
4 jew 6, ikun inqas mill-ammont applikabbli stipulat 
skond is-subregolament (1), kif aggustat: 
(a) bis-subregolament (2); u 
(b) b’dan is-subregolament rigward is-sena ta’ stima 
precedenti ghas-sena ta’ stima rilevanti, dak in-nuqqas 
ghandu jigi mizjud bil-percentagg msemmi fl-ewwel 
proviso tar-regolament 5(12) u dak l-ammont mizjud 
ghandu jigi maghdud ma’ l-ammont indikat fissubregolament 
(1) kif aggustat bis-subregolament (2) 
ghas-sena ta’ stima sussegwenti ghas-sena ta’ stima

50 L.S.325.06h PROMOZZJONI TAN-NEGOZJU 
rilevanti. 
(4) L-ghadd ta’ impjegati msemmija fis-subregolament (1) 
ghandhom ikunu l-impjegati tal-kumpannija, li taghmel it-talba li 
hemm provdut dwarha bir-regolamenti 4 u 6, matul il-perjodu ta’ 
kontijiet li jintemm fis-sena precedenti ghas-sena ta’ stima rilevanti 
u dak l-ghadd ta’ impjegati jigi stabbilit skond id-disposizzjonijiet 
tar-regolamenti 3(8) u 3(9). 
(5) F’dan ir-regolament ''sena ta’ stima rilevanti'' tfisser is-sena 
ta’ stima li dwarha ghandhom jigu applikati d-disposizzjonijiet ta’ 
regolament 4 jew 6. 
(6) Fil-kuntest tad-disposizzjonijiet tat-tielet proviso marregolament 
4(1) u t-tielet proviso mar-regolament 6(1), il-Ministru 
qieghed hawnhekk jistabilixxi illi l-ahhar sena ta’ stima li dwarha 
d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti 4 u 6 ghandhom ikunu 
applikabbli, ghandha tkun is-sena ta’ stima 2009.

