SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 101.05
REGOLI DWAR SUSTANZI UZATI
GHALL-MANIFATTURA ILLECITA TA’ 
NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
5 ta’ Jannar, 2004
L-AVVIZ LEGALI 279 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avvizi Legali 301 ta’ l-
2003 u 2 ta’ l-2004.
Titolu.
Emendat:
A.L. 301 ta’ l-
2003.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar Sustanzi Uzati
ghall-Manifattura Illecita ta’ Narkotici u Sustanzi Psikotropici.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra -
''Bord ta’ Kontroll Internazzjonali dwar in-Narkotici'' tfisser il-
Bord imwaqqaf bil-Konvenzjoni Wahdanijja ta’ l-1961 dwar
Narkotici, kif emendata bil-Protokol ta’ l-1972 li jemenda l-
Konvenzjoni Wahdanijja ta’ l-1961 dwar Narkotici;
''destinatarju'' tfisser persuna naturali jew guridika lil min jigu
kkunsinnati s-sustanzi skedati fil-pajjiz ta’ destinazzjoni, u dik il-
persuna tista’ tkun differenti mill-konsumatur ahhari;
''operatur'' tfisser persuna naturali jew guridika li tkun topera fil-
manifattura, l-ipprocessar, il-kummerc jew id-distribuzzjoni ta’
sustanzi skedati jew topera f’attivitajiet ohra relatati bhalma huma
brokering u hzin ta’ sustanzi skedati;
Kap. 101.
''Suprintendent'' tfisser is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika;
''sustanza skedata'' tfisser sustanza specifikata fit-Tabella I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza, inkluzi tahlitiet u prodotti
naturali li fihom dawk is-sustanzi. Dan jeskludi medicini,
preparazzjonijiet farmacewtici, tahlitiet, prodotti naturali jew
preparazzjonijiet ohra li jkun fihom sustanzi skedati li jkunu
komposti hekk li dawk is-sustanzi ma jkunux jistghu jintuzaw jew
jigu rkuprati facilment b’mezzi li jistghu jigu applikati malajr jew
b’mod ekonomiku;
''tqeghid fis-suq'' tfisser kull provvista li ssir bi hlas jew b’xejn
lil terzi persuni ta’ sustanzi skedati, manifatturati jew imqeghda
f’cirkolazzjoni libera.
Awtorita  
kompetenti.
3. Is-Suprintendent ikun l-awtorita  kompetenti responsabbli
ghall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-regoli.
Registrazzjoni u 
ghoti ta’ licenzi lil 
operaturi.
4. (1) Il-manifattura, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, in-
negozju bl-ingrossa, il-kummerc, id-distribuzzjoni u l-uzu tas-
sustanzi skedati fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
ghandhom ikunu soggetti ghall-pussess ta’ licenza mahruga mis-
Suprintendent. Il-provvista ta’ dawk is-sustanzi tkun awtorizzata
biss meta l-persuni lil min dawn ikunu ser jigu fornuti jkunu
specifikament awtorizzati, sew generalment sew individwalment, li
2 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
jigu fornuti, ikollhom jew imissu dawk is-sustanzi.
(2) Meta s-Suprintendent ikun qed jikkonsidra jekk ghandux
jaghti licenza, huwa ghandu b’mod partikolari jqis il-kompetenza u
l-integrita  ta’ l-applikant. Il-licenza tista’ tkun sospiza jew revokata
mis-Suprintendent kull meta jkun hemm tassew ghaliex jahseb li d-
detentur ma jkunx ghadu iktar persuna adatta u idonea li jkollha
licenza, jew li l-kondizzjonijiet li tahthom il-licenza tkun mahruga
ma jkunux ghadhom jghoddu.
(3) Operatur li jkollu l-licenza msemmija fis-subregola (1)
ghandu jforni sustanzi skedati specifikati fil-kategoriji kollha tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza biss lill-persuni
specifikament awtorizzati li jkunu fornuti, ikollhom jew imissu
dawk is-sustanzi.
(4) Operaturi li jkunu jahdmu fil-manifattura, l-importazzjoni,
l-esportazzjoni jew it-tqeghid fis-suq ta’ sustanzi skedati fil-
kategoriji kollha tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-
Ordinanza jkunu mehtiega jirregistraw u jaggornaw lis-
Suprintendent bl-indirizzi tal-postijiet mnejn ikunu qeghdin
jimmanifatturaw jew jinnegozjaw dawn is-sustanzi.
Dmirijiet ta’ l-
operaturi.
5. L-operaturi ghandhom id-dmir:
(a) li minnufih javzaw lis-Suprintendent b’kull
cirkostanza, bhal xi ordni u bicca negozju mhux tas-
soltu li jkunu jinvolvu sustanzi skedati, li jkunu
jissuggerixxu li dawk is-sustanzi mahsubin ghall-
importazzjoni, esportazzjoni jew transitu jistghu jkunu
divjati ghall-manifattura illecita ta’ narkotici jew
sustanzi psikotropici;
(b) li jaghtu lis-Suprintendent dak it-taghrif dwar negozju
bhal dak li jkun jinvolvu sustanzi skedati skond ma s-
Suprintendent ikun jista’ jehtieg.
Awtorizzazzjoni li 
ssir esportazzjoni.
6. (1) L-esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati fil-
Kategorija 1 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
ghandhom ikunu soggetti ghal awtorizzazzjoni mahruga mis-
Suprintendent ghal kull sustanza individwali. Id-dikjarazzjoni tad-
dwana dwar l-esportazzjoni ghandha ssir skond il-formola stipulata
taht l-Anness V.
(2) Applikazzjonijiet ghal awtorizzazzjonijiet imsemmija fis-
subregola (1) ghandu jkun fihom dan it-taghrif li gej:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur, ta’ l-importatur fil-
pajjiz importatur, ta’ kull operatur iehor involut fl-
operazzjoni ta’ esportazzjoni jew taghbija bhala
merkanzija, u tad-destinatarju,
(b) l-isem tas-sustanzi skedati kif moghtija fil-Kategorija
1 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-
Ordinanza,
(c) il-kwantita  u l-piz tas-sustanza skedata u, meta din
tkun tikkonsisti f’tahlita, il-kwantita  u l-piz tat-tahlita
kif ukoll il-kwantita  u l-piz jew il-percentagg ta’ kull
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 3
sustanza jew sustanzi elenkati fit-Tabella I tat-Tielet
Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza li jkun hemm fit-
tahlita,
(d) dettalji dwar l-arrangamenti tat-trasport, u b’mod
partikolari d-data mistennija meta x-xoghol ikun se
jintbaghat, isem l-ufficcju tad-dwana fejn ghandha ssir
id-dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-esportazzjoni, u
sakemm dak it-taghrif ikun disponibbli f’dan l-istadju,
identifikazzjoni tal-mezzi ta’ trasport, l-itinerarju, il-
post ta’ hrug li se jkun hemm minn Malta u l-post ta’
dhul gewwa l-pajjiz importatur.
Fil-kaz tas-subregola (7), ghandha tinthemez ma’ l-
applikazzjoni kopja tal-permess ta’ importazzjoni
mahrug mill-pajjiz ta’ destinazzjoni.
(3) Ghandha tittiehed decizjoni dwar l-applikazzjoni fi zmien
hmistax-il gurnata tax-xoghol mid-data meta s-Suprintendent
jikkonsidra l-inkartament komplet. Dan il-perjodu ghandu jigi estiz
jekk l-awtoritajiet ikunu obbligati jaghmlu iktar ricerki biex
jissodisfaw lilhom innifishom li l-importazzjoni tas-sustanzi tkun
giet awtorizzata kif imiss.
(4) Minghajr pregudizzju ghal kull implimentazzjoni possibbli
ta’ mizuri ta’ infurzar, l-awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni hawn
qabel imsemmija ghandha tigi michuda, jekk:
(a) ikun hemm tassew ghaliex jigi suspettat li t-taghrif
moghti konformement mas-subregola (2) ikun falz jew
inkorrett;
(b) fil-kazijiet imsemmija fis-subregola (7) jigi stabbilit li
l-importazzjoni tas-sustanzi skedati ma tkunx giet
awtorizzata kif imiss mill-awtoritajiet kompetenti tal-
pajjiz ta’ destinazzjoni;
(c) ikun hemm tassew ghaliex jigi suspettat li s-sustanzi
nvoluti jkunu mahsuba ghall-manifattura illecita ta’
narkotici jew sustanzi psikotropici.
(5) Jekk il-partikolaritajiet li jirrigwardaw l-itinerarju u l-
mezzi ta’ trasport ma jinghatawx fl-applikazzjoni msemmija fis-
subregola (7), l-awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni ghandha tkun
tghid li l-operatur ghandu jforni dawn il-partikolaritajiet lid-dwana
jew lil xi awtorita  kompetenti ohra fil-post ta’ hrug minn Malta
qabel it-tluq attwali tal-kunsinna. F’kaz bhal dan, l-awtorizzazzjoni
dwar l-esportazzjoni ghandha tigi annotata skond dan fil-waqt tal-
hrug.
(6) (a) Fil-kazijiet kollha, l-awtorizzazzjoni dwar l-
esportazzjoni ghandha tintwera ghall-ispezzjoni mill-
awtoritajiet tad-dwana meta ssir id-dikjarazzjoni tad-
dwana dwar l-esportazzjoni. Kopja ta’ din l-
awtorizzazzjoni ghandha, barra minn hekk, tinthemez
mal-kunsinna sa l-ufficcju tad-dwana fil-post ta’ hrug
tas-sustanzi skedati minn Malta. Dak l-ufficcju ghandu
jdahhal, fejn ikun adatt, il-partikolaritajiet imsemmija
fis-subregola (5) flimkien mal-partikolaritajiet kollha
4 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
mehtiega u ghandu jwahhal it-timbru tieghu fuq il-
kopja ta’ l-awtorizzazzjoni qabel ma jirritornaha lill-
awtorita  li tkun hargitha.
(b) Il-hrug ta’ awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni ma
jipprekludi ebda responsabbilta  amministrattiva jew
responsabbilta  ohra possibbli tad-detentur ta’ dik l-
awtorizzazzjoni.
(c) L-awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni tista’ tkun
sospiza jew revokata mis-Suprintendent kull meta
jkollu tassew ghaliex jissuspetta li s-sustanzi jistghu
jigu devjati ghall-manifattura illecita ta’ narkotici jew
sustanzi psikotropici.
(d) (i) Kull esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati
fil-Kategorija 1 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ l-Ordinanza ghandha tigi preceduta
b’avviz bil-quddiem ta’ l-esportazzjoni li
jintbaghat lill-pajjiz ta’ destinazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(10) tal-
Konvenzjoni tal-Gnus Maghquda kontra t-
Traffiku Illecitu fin-Narkotici u Sustanzi
Psikotropici tad-19 ta’ Dicembru, 1988, u mar-
Rizoluzzjoni 20/4 tas-Sessjoni Specjali ta’ l-
1998 fuq il-medicinali, ta’ l-Assemblea Generali
tal-Gnus Maghquda. Il-pajjiz ta’ destinazzjoni
ghandu jinghata perjodu ta’ zmien ta’ hmistax-il
gurnata tax-xoghol li fih ghandu jwiegeb, u fi
tmiemu l-operazzjoni ta’ esportazzjoni ghandha
tkun awtorizzata mis-Suprintendent, kemm-il
darba ma jinghatax parir kuntrarju.
(ii) Is-Suprintendent ghandu, qabel kull
esportazzjoni ta’ sustanzi skedati lill-pajjiz
rikjedenti, jipprovdi t-taghrif specifikat fis-
subregola (2) hawn qabel, lill-awtoritajiet
kompetenti ta’ dak il-pajjiz.
(iii) Is-Suprintendent ghandu jehtieg li l-awtorita  fil-
pajjiz importatur li tkun qed tircevi t-taghrif
ghandha zzomm bhala konfidenzjali kull sigriet
tas-sengha, tan-negozju, kummercjali jew
professjonali jew kull process kummercjali li
jkun imsemmi f’dak it-taghrif.
(7) Kull meta, taht ftehim bejn Malta u pajjiz importatur, ma
ghandhomx ikunu awtorizzati esportazzjonijiet kemm-il darba ma
jinharigx permess ta’ importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti
tal-pajjiz importatur dwar is-sustanzi involuti, is-Suprintendent
ghandu jizgura ruhu li kull importazzjoni tkun giet awtorizzata kif
imiss, jekk dan ikun mehtieg billi ssir talba ghal konferma
minghand l-awtorita  kompetenti tal-pajjiz importatur.
Htigiet ta’ 
esportazzjoni 
specifici:
Kategorija 2 
Tabella I.
7. (1) L-esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati fil-
Kategorija 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
ghandhom ikunu soggetti ghal awtorizzazzjoni mahruga skond is-
subregoli (2) u (3) mis-Suprintendent skond id-disposizzjonijiet li
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 5
jkunu fis-sehh.
(2) L-esportazzjonijiet imsemmija fis-subregola (1) ghandha
tkun soggetta mutatis mutandis ghad-disposizzjonijiet tar-regola 6,
kull meta dawn jidhru li jkunu mahsubin, direttament jew
indirettament, ghal xi pajjiz importatur li jkun gie identifikat bhala
pajjiz imhasseb dwar il-manifattura illecita ta’ dawk in-narkotici
jew sustanzi psikotropici bl-uzu ta’ dawk is-sustanzi skedati. Dik l-
identifikazzjoni ghandha tkun bazata, b’mod partikolari, fuq talba
motivata li ssir minn dak il-pajjiz importatur li jkun imhasseb. Id-
disposizzjonijiet tar-regola 6 ghandhom ukoll japplikaw kull meta
awtorizzazzjoni individwali miftuha ma tkunx tista’ tigi mahruga
taht is-subregola (3):
Izda d-disposizzjonijiet tar-regola 6 ghandhom ukoll
japplikaw kull meta sustanza elenkata fl-Anness 1 tintbaghat ghand
operatur li jkun stabbilit f’pajjiz elenkat fl-istess anness.
(3) Fil-kazijiet l-ohra kollha, l-esportazzjoni ta’ sustanzi
skedati elenkati fil-Kategorija 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ l-Ordinanza tista’ tkun awtorizzata fuq talba ta’ l-
operaturi involuti fuq bazi globali bil-hrug ta’ awtorizzazzjoni
individwali miftuha. Id-decizjoni li tinhareg awtorizzazzjoni bhal
dik ghandha tqis il-kompetenza u l-integrita  ta’ l-applikant flimkien
max-xorta, il-volum u l-iskema ta’ l-involviment tieghu f’dawn is-
sustanzi. F’kazijiet bhal dawn, id-detentur ghandu jimla d-dettalji
ta’ dik l-awtorizzazzjoni fid-dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-
esportazzjoni rilevanti. Skond id-disposizzjonijiet stipulati mis-
Suprintendent, li ssir bis-sahha ta’ l-awtorita  li tohrog
b’awtorizzazzjoni tieghu, id-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni
ghandu jaghti t-taghrif dwar l-esportazzjonijiet.
(4) Awtorizzazzjoni individwali miftuha msemmija fis-
subregola (3) tista’ tkun sospiza jew revokata kull meta jkun hemm
tassew ghax wiehed jahseb li d-detentur taghha ma jkunx ghadu
persuna adatta u idonea li jkollha awtorizzazzjoni, jew li l-
kondizzjonijiet li tahthom kienet mahruga l-awtorizzazzjoni ma
ghadhomx aktar validi.
Htigiet ta’ 
esportazzjoni 
specifici:
Kategorija 3 
Tabella I.
8. (1) Ikun fejn ikun il-pajjiz importatur li lejh tkun mahsuba
li ssir l-esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3
tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza, sew
direttament sew indirettament -
(a) li l-awtorita  kompetenti tieghu tkun harget permess ta’
importazzjoni dwar il-kunsinna involuta; jew
(b) li jkun gie identifikat bhala pajjiz imhasseb bil-
manifattura illecita ta’ erojina jew kokajina fuq it-
territorju tieghu jew bhala pajjiz sensittiv ghar-rigward
tad-diverzjoni possibbli ta’ dawk is-sustanzi,
dik l-esportazzjoni ghandha tkun soggetta ghal awtorizzazzjoni
mahruga skond is-subregoli (2) u (3) mis-Suprintendent skond id-
disposizzjonijiet li jkunu fis-sehh.
(2) L-esportazzjonijiet ta’ sustanzi msemmija fis-subregola (1)
ghandha tkun mutatis mutandis soggetta ghad-disposizzjonijiet tar-
regola 6 , kull fejn, taht arrangamenti specifici maqbula mal-pajjizi
6 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
importaturi involuti, ikunu mehtiega awtorizzazzjoni dwar l-
esportazzjoni u avviz minn qabel dwar l-esportazzjoni, ghal kull
operazzjoni. Id-disposizzjonijiet tar-regola 6 ghandhom ukoll
japplikaw kull meta ma tkunx tista’ tigi mahruga awtorizzazzjoni
individwali miftuha skond is-subregola (3):
Izda d-disposizzjonijiet tar-regola 6 ghandhom ukoll
japplikaw kull meta sustanza elenkata fl-Anness II tintbaghat lil
operatur li jkun stabbilit f’pajjiz elenkat fl-istess anness.
(3) F’cirkostanzi adatti, l-esportazzjoni ta’ sustanzi fil-
Kategorija 3 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
tista’ tkun awtorizzata fuq bazi globali bil-hrug ta’ awtorizzazzjoni
individwali miftuha. Id-decizjoni li jigu mahruga, sospizi jew
revokati awtorizzazzjonijiet bhal dawk ghandha tittiehed mis-
Suprintendent wara li l-applikant ikun ta:
(a) dettalji tal-kwalifiki u l-esperjenza professjonali li
jkollu fil-qasam ittrattat b’dawn ir-regoli u, fil-kaz ta’
persuna guridika, l-isem, il-kwalifiki u l-esperjenza
professjonali rilevanti tad-direttur jew tal-persuna
responsabbli biex tizgura li l-esportazzjonijiet ta’
sustanzi skedati jsiru konformement mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli;
(b) dettalji fil-qosor ta’ kull bicca negozju ta’
esportazzjoni tas-sustanzi skedati involuti li huwa jkun
ghamel fit-tnax-il xahar li jigu qabel l-applikazzjoni,
fejn jigi specifikat fil-kaz ta’ kull sustanza, l-ghadd
totali ta’ kull bicca negozju u l-ammonti esportati lejn
kull pajjiz li dwarhom tkun mehtiega awtorizzazzjoni
dwar l-esportazzjoni;
(c) dettalji dwar il-prekawzjonijiet li jkun ha biex
jipprevjeni d-diverzjoni ta’ sustanzi skedati ghall-
manifattura illecita ta’ narkotici u sustanzi
psikotropici, u b’mod partikolari, l-arrangamenti biex
tithares ir-regola 5.
(4) L-awtorizzazzjoni ghandha tkun sospiza jew revokata jew
michuda, b’mod partikolari, jekk:
(a) ikun hemm tassew ghaliex wiehed jissuspetta li t-
taghrif ma jkunx korrett;
(b) ikun hemm tassew ghaliex wiehed jissuspetta li l-
prekawzjonijiet li jittiehdu ma jkunux bizzejjed biex
jipprevjenu d-diverzjoni ta’ sustanzi skedati ghall-
manifattura illecita ta’ narkotici u sustanzi psikotropici
jew biex wiehed jissuspetta li l-operatur jew il-persuna
responsabbli fil-kaz ta’ persuna guridika, ma jkunux
qeghdin jipprovdu harsien bizzejjed kontra r-riskju ta’
diverzjoni.
(5) Minkejja li jkun hemm dik l-awtorizzazzjoni, jistghu jkunu
projbiti mill-awtoritajiet kompetenti operazzjonijiet ta’
esportazzjoni individwali li jsiru bis-sahha ta’ l-awtorita  moghtija
permezz ta’ dik l-awtorizzazzjoni.
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 7
(6) Minghajr pregudizzju ghal kull obbligu li jorigina taht ir-
regola 4, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni msemmija fis-subregola
(1) hawn qabel ghandu jhares kull obbligu li gej:
(a) jimla n-numru ta’ din l-awtorizzazzjoni f’kull
dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-esportazzjoni rilevanti;
(b) idahhal registrazzjoni fir-records ta’ l-iktar tard meta
l-kunsinna titlaq mill-post tal-fornitur ghall-
esportazzjoni;
(c) kull meta l-hrug ta’ qabel ta’ awtorizzazzjoni ta’
importazzjoni mill-pajjiz ta’ destinazzjoni jkun htiega
biex isir il-hrug ta’ l-awtorizzazzjoni dwar l-
esportazzjoni, ir-registrazzjoni ghandha jkun fiha n-
numru, jekk ikun hemm, u l-post u d-data tal-hrug tal-
permess ta’ importazzjoni mahrug mill-pajjiz ta’
destinazzjoni; ghandha tinzamm kopja ta’ dan il-
permess;
(d) jizgura li mal-kunsinna tinthemez kopja ta’ l-
awtorizzazzjoni f’kull waqt matul it-trasport;
(e) jaghti, sa tmiem kull tliet xhur, taghrif fil-qosor fuq l-
operazzjonijiet ta’ esportazzjoni li jkunu saru taht l-
awtorizzazzjoni. Il-kontenut tat-taghrif fil-qosor li jigi
stabbilit fid-dettall mis-Suprintendent ghandu jkun
fihom, bhala minimu, taghrif fuq l-ghadd ta’
operazzjonijiet, sustanzi, kwantitajiet, u l-pajjizi ta’
destinazzjoni involuti. F’kaz li dan it-taghrif ma
jinghatax, l-awtorizzazzjoni tista’ tkun sospiza jew
revokata;
(f) jgharraf lis-Suprintendent b’kull bidla li tigri ghar-
rigward tat-taghrif moghti, jew daqstant minnu skond
ma jista’ jkun specifikat mill-awtorita  ghal dan l-ghan.
(5) Il-formola ta’ l-awtorizzazzjoni individwali miftuha
msemmija fis-subregola (1) ghandha tkun konformi ma’ l-
ispecifikazzjonijiet li hemm fl-Anness VI. Iktar minn hekk, tkun
kondizzjoni ghall-hrug ta’ dawk l-awtorizzazzjonijiet li, ghal
finijiet ta’ kontroll, id-detentur ghandu jzomm ghall-ispezzjoni
mis-Suprintendent, meta jkun adatt u dwar kull esportazzjoni,
kopja tal-permess ta’ importazzjoni mahrug mill-awtoritajiet tal-
pajjiz importatur. F’kazijiet ta’ dubju, is-Suprintendent jista’
jaghmel kuntatt ma’ l-awtoritajiet li jkunu hargu l-permess ta’
importazzjoni.
Setghat ta’ l-
awtorita  
kompetenti.
9. (1) Bil-ghan li tigi zgurata l-applikazzjoni korretta tar-
regoli 6, 7, 8 u 11, kull persuna awtorizzata bil-miktub mis-
Suprintendent kif imiss ghandha, meta turi l-awtorizzazzjoni jew il-
kredenzjali tieghu, f’kull waqt ikollha d-dritt li -
(a) jkollha access tispezzjona, tikseb u zzomm taghrif u
informazzjoni bil-mitlub, f’liema ghamla tkun fuq is-
sustanzi skedati jew operazzjonijiet li jkunu jinvolvu
sustanzi skedati;
(b) jidhol f’kull post bil-ghan li jaccerta ruhu jekk ikunx
hemm jew kienx hemm jew x’aktarx ikun hemm xi
8 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regoli.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-mizuri stipulati fir-regoli 6, 7 u
8 u fis-subregola (1) ta’ din ir-regola, is-Suprintendent jista’
jipprojbixxi l-introduzzjoni ta’ sustanzi skedati gewwa Malta jew
it-tluq taghhom minn Malta, jekk ikun hemm tassew ghaliex
wiehed jissuspetta li s-sustanzi jkunu mahsuba ghall-manifattura
illecita ta’ narkotici jew sustanzi psikotropici.
Kontrolli effettivi 
f’zoni liberi.
10. Ghall-iskop li ma jithallewx isiru riskji specifici ta’
diverzjoni f’zoni liberi kif ukoll f’zoni sensittivi ohra bhal xi
bonded store, l-operaturi ghandhom jizguraw li l-kontrolli fuq l-
operazzjonijiet li jsiru f’dawn iz-zoni jkunu effettivi f’kull stadju
ta’ dawn l-operazzjonijiet u mhux inqas iebsin minn dawk li jsiru
f’partijiet ohra tat-territorju tad-dwana.
Tizmim ta’ 
records.
11. (1) Kull biza negozju li twassal ghat-tqeghid fis-suq ta’
sustanzi skedati fil-Kategoriji 1 u 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ l-Ordinanza ghandha tkun msejjsa hemm fuq dokumenti
maghmulin minn records miktubin hemm fuq dawk elettronici.
(2) (a) Ir-records kollha ghandhom ikunu miftuha ghall-
ispezzjon tas-Suprintendent jew ta’ kull ufficcjal li
jkun qed jaghmilha minfloku u, b’mod partikolari,
dokumenti kummercjali bhalma huma fatturi, manifesti
tal-merkanzija, dokumenti amministrattivi, dokumenti
tad-dwana, dokumenti tat-trasport u ta’ l-ivvjaggar
ohra ghandu jkun fihom taghrif bizzejjed biex
jidentifikaw pozittivament:
(i) l-isem tas-sustanza skedata kif moghtija fil-
Kategoriji 1 u 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ l-Ordinanza,
(ii) il-kwantita  u l-piz tas-sustanza skedata u, meta
din tkun tikkonsisti f’tahlita, il-kwantita  u l-piz
tat-tahlita kif ukoll il-kwantita  u l-piz jew il-
percentagg ta’ kull sustanza jew sustanzi
specifikati fil-Kategoriji 1 u 2 tat-Tabella I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza li jkunu
qeghdin fit-tahlita, u
(iii) l-isem u l-indirizz tal-fornitur, id-distributur u d-
destinatarju.
(b) Dawk id-dokumenti ghandhom iktar minn hekk ikun
fihom dikjarazzjoni minghand il-klijent li jkunu juru
kull uzu specifiku tas-sustanzi. Tkun mehtiega
dikjarazzjoni separata, kif specifikata fl-Anness III,
ghal kull sustanza fil-Kategoriji 1 jew 2 tat-Tabella I
tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza.
(c) Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi ta’ hawn aktar
qabel, klijent regolari l jikseb minghand fornitur
sustanza skedata specifikata fil-Kategorija 2 tat-
Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
jista’ jipprovdi dikjarazzjoni unika, kif specifikat fl-
Anness IV, li tkun tkopri kull bicca negozju li tinvolvi
dik is-sustanza tul zmien sena, izda:
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 9
(i) il-klijent irid ikun wiehed li jkun fornih bis-
sustanza ghal mill-inqas tliet darbiet matul it-
tnax-il xahar li jigu qabel,
(ii) il-fornitur ma jkollux ghaliex jissoponi li s-
sustanza tkun se tintuza ghal finijiet illeciti, u
(iii) il-kwantitajiet ordnati jkunu konsistenti mal-
konsum tas-soltu ta’ dak il-klijent.
(3) Kull obbligu taht is-subregola (1) ma ghandux, madankollu,
jkun japplika ghal bicciet ta’ negozju li jirrigwardaw sustanzi
skedati fil-Kategorija 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
l-Ordinanza meta l-kwantitajiet involuti ma jkunux jeccedu dawk
indikati fl-Anness VII.
(4) L-operaturi ghandhom jizguraw li jitwahhlu tikketti mas-
sustanzi skedati fil-Kategoriji 1 u 2 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ l-Ordinanza qabel ma dawn jitqeghdu fis-suq. Dawk it-
tabelli ghandhom juru l-ismijiet tas-sustanzi kif moghtija fit-
Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza. L-operaturi
jistghu wkoll iwahhlu t-tikketti taghhom tas-soltu.
(5) L-operaturi ghandhom izommu dawk ir-records dettaljati
ta’ l-attivitajiet taghhom skond ma jkunu mehtiega biex jithares
kull obbligu li ghandhom taht is-subregola (1).
(6) Id-dokumenti msemmija fis-subregoli (1) u (5) ghandhom
jinzammu ghal zmien mhux inqas minn tliet snin minn tmiem is-
sena kalendarja li fiha tkun saret l-operazzjoni msemmija fis-
subregola (1), u s-Suprintendent ghandu jkun jista’ jispezzjonahom
meta jitlob li jaghmel dan minghajr ebda xkiel.
10 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
ANNESS I
ANNESS II
Sustanza Destinazzjoni
Sustanza Destinazzjoni
Methylethyl ketone (MEK) Argentina 
Toluene Bolivja
Sulphuric acid1 Brazil
Kolumbja
Ekwador
Gwatemala
Peru
Acetone Argentina 
Ethyl ether  Bolivja
Hydrochloric acid1 Brazil
Kolumbja
Ekwador
Gwatemala
Lebanon
Iran
Mijanmar
Peru
Singapor
Turkija
1 Huwa inkluz ukoll il-melh ta’ dawn is-sustanzi hlief ghal sulphuric acid u hydrochloric acid kull meta jkun
posibbli li jezisti dan il-melh.
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 11
ANNESS III
Formola ta’ dikjarazzjoni ghal bicciet ta’ negozju individwali f’sustanzi ta’ Kategorija 1 
jew 2 kif specifikati fit-Tabella I fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
DIKJARAZZJONI MILL-KLIJENT TA’ KULL UZU SPECIFIKU TA’ SUSTANZA
SKEDATA TAL-KATEGORIJA 1 JEW 2 (BICCIET TA’ NEGOZJU INDIVIDWALI)
Jien/Ahna,
Isem ...........................................................................................................
Indirizz .......................................................................................................
Awtorizzazzjoni/Licenza/Nru. ta’ registrazzjoni jew riferenza (1) ......................
Mahrug fi ............................... minn ...........................................................
(isem u indirizz ta’ l-awtorita )
u valida sa/bla ebda limitu ta’ zmien (imla kif mehtieg) ....................................
ordnajt/na minghand:
Isem ...........................................................................................................
Indirizz .......................................................................................................
din is-sustanza li gejja: (isem u kodici NK) (2) .................................................
(kwantita ) .....................................
Is-sustanza se tintuza unikament ghal ..............................................................
Nikkonfermaw li s-sustanza msemmija hawn qabel se terga’ biss tinbiegh jew xort’ohra tigi
fomuta lil klijent bil-kondizzjoni li l-klijent jaghti dikjarazzjoni dwar l-uzu skond dan il-mudell
jew ghal sustanzi tal-Kategorija 2, dikjarazzjoni li tkun tirreferi ghal bicciet ta’ negozju multipli.
Firma ........................................... Isem ................................................
(f’ittri kbar)
Kariga .......................................... Data ................................................
(1) Imla kif imiss.
(2) Kodici ta’ Nomenklatura Kombinata.
12 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
ANNESS IV
DIKJARAZZJONI MILL-KLIJENT TA’ KULL UZU SPECIFIKU TA’ SUSTANZA
SKEDATA TAL-KATEGORIJA 2 (BICCIET TA’ NEGOZJU MULTIPLI)
Jien/Ahna,
Isem ...........................................................................................................
Indirizz .......................................................................................................
Nru. ta’ registrazzjoni jew riferenza ................................................................
Registrat fi ............................... minn .........................................................
(isem u indirizz ta’ l-awtorita )
u validu sa/minghajr ebda limitu ta’ zmien (imla kif mehtieg) ............................
bi hsiebi/na nordna/w minghand:
Isem ...........................................................................................................
Indirizz .......................................................................................................
din is-sustanza li gejja: (isem u kodici NK) (1) .................................................
(kwantita ) .....................................
Is-sustanza se tintuza unikament ghal ........................................................ u din hija provvista
li l-ahjar li nistghu nikkalkolaw se sservi ghal ............. xhur (mhux izjed minn 12-il xahar)
Nikkonfermaw li s-sustanza msemmija hawn qabel se terga’ biss tinbiegh jew xort’ohra tigi
fomuta lil klijent bil-kondizzjoni li l-klijent jaghti dikjarazzjoni dwar l-uzu skond dan il-mudell
jew dikjarazzjoni li tkun tirreferi ghal bicciet ta’ negozju individwali.
Firma ........................................... Isem ................................................
(b’ittri kbar)
Kariga .......................................... Data ................................................
(1) Kodici ta’ Nomenklatura Kombinata.
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 13
ANNESS V
1. KOPJA GHALL-AWTORITA  LI TAWTORIZZA
Awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni ta’ sustanzi wzati fil-manifattura illecita ta’
narkotici u sustanzi psikotropici
1. Esportatur (isem u indirizz) 2. AWTORIZZAZZJONI
Numru: ...........................................................
Mahruga (data): ................ (post) ....................
3. Data meta l-kunsinna mistennija li tintbaghat: 
4. Importatur fil-pajjiz ta’ destinazzjoni (isem
u indirizz)
5. Awtorita  li tawtorizza (isem u indirizz)
6. Operatur/agent iehor (isem u indirizz) 7. Ufficcju tad-dwana fejn tkun se ssir id-
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni (isem u indirizz)
8. Destinatarju (isem u indirizz) 9. Post ta’ hrug 10. Post ta’ dhul
gewwa l-pajjiz
importatur
11. Mezz ta’ trasport 12. Itinerarju
13a. Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14a.  Kodici NK
15a.  Piz nett
16a.  % tat-tahlita
17a.  Numru tal-fattura
13b.Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14b. Kodici NK
15b. Piz nett
16b. % tat-tahlita
17b. Numru tal-fattura
18. Dikjarazzjoni li jaghmel l-applikant 20. (Ghandha timtela mill-ufficcju tad-dwana
fejn issir id-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni)
Isem: ........................................................... Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-
esportazzjoni ...................................................
Li jirrapprezenta: ....................... (applikant) Timbru
Firma: ..........................................................
Data: ...........................................................
19. (Ghandha timtela mill-awtorita  li tawtorizza)
Kaxxa 17 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Kaxxi 9, 10, 11, 12 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Firma: .......................................................... Timbru
Kariga: ........................................................
Data: .................................
14 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
2. KOPJA LI GHANDHA TINTEHMEZ MA’ L-OGGETTI
Awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni ta’ sustanzi wzati fil-manifattura illecita ta’
narkotici u sustanzi psikotropici
1. Esportatur (isem u indirizz) 2. AWTORIZZAZZJONI
Numru: ...........................................................
Mahruga (data): ................ (post) ....................
3. Data meta l-kunsinna mistennija li tintbaghat: 
4. Importatur fil-pajjiz ta’ destinazzjoni (isem
u indirizz)
5. Awtorita  li tawtorizza (isem u indirizz)
6. Operatur/agent iehor (isem u indirizz) 7. Ufficcju tad-dwana fejn tkun se ssir id-
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni (isem u indirizz)
8. Destinatarju (isem u indirizz) 9. Post ta’ hrug 10. Post ta’ dhul
gewwa l-pajjiz
importatur
11. Mezz ta’ trasport 12. Itinerarju
13a. Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14a.  Kodici NK
15a.  Piz nett
16a.  % tat-tahlita
17a.  Numru tal-fattura
13b.Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14b. Kodici NK
15b. Piz nett
16b. % tat-tahlita
17b. Numru tal-fattura
18. Dikjarazzjoni li jaghmel l-applikant 20. (Ghandha timtela mill-ufficcju tad-dwana
fejn issir id-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni)
Isem: ........................................................... Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-
esportazzjoni ...................................................
Li jirrapprezenta: ....................... (applikant) Timbru
Firma: ..........................................................
Data: ...........................................................
19. (Ghandha timtela mill-awtorita  li tawtorizza)
Kaxxa 17 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Kaxxi 9, 10, 11, 12 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Firma: .......................................................... Timbru
Kariga: ........................................................
Data: .................................
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 15
3. KOPJA GHALL-ESPORTATUR
Awtorizzazzjoni dwar l-esportazzjoni ta’ sustanzi wzati fil-manifattura illecita ta’
narkotici u sustanzi psikotropici
1. Esportatur (isem u indirizz) 2. AWTORIZZAZZJONI
Numru: ...........................................................
Mahruga (data): ................ (post) ....................
3. Data meta l-kunsinna mistennija li tintbaghat: 
4. Importatur fil-pajjiz ta’ destinazzjoni (isem
u indirizz)
5. Awtorita  li tawtorizza (isem u indirizz)
6. Operatur/agent iehor (isem u indirizz) 7. Ufficcju tad-dwana fejn tkun se ssir id-
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni (isem u indirizz)
8. Destinatarju (isem u indirizz) 9. Post ta’ hrug 10. Post ta’ dhul
gewwa l-pajjiz
importatur
11. Mezz ta’ trasport 12. Itinerarju
13a. Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14a.  Kodici NK
15a.  Piz nett
16a.  % tat-tahlita
17a.  Numru tal-fattura
13b.Isem shih tas-sustanza li ghandha tigi
esportata
14b. Kodici NK
15b. Piz nett
16b. % tat-tahlita
17b. Numru tal-fattura
18. Dikjarazzjoni li jaghmel l-applikant 20. (Ghandha timtela mill-ufficcju tad-dwana
fejn issir id-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni)
Isem: ........................................................... Numru tad-dikjarazzjoni tad-dwana dwar l-
esportazzjoni ...................................................
Li jirrapprezenta: ....................... (applikant) Timbru
Firma: ..........................................................
Data: ...........................................................
19. (Ghandha timtela mill-awtorita  li tawtorizza)
Kaxxa 17 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Kaxxi 9, 10, 11, 12 taghrif li ghadu mehtieg Iva Le
Firma: .......................................................... Timbru
Kariga: ........................................................
Data: .................................
16 L.S.101.05 h
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI
NOTI
1. Il-Kaxxi 1, 3, 4 u 6 sa 18 inkluzi ghandhom jimtlew mill-applikant fil-waqt
meta ssir it-talba; madankollu dak it-taghrif skond ma hu mehtieg fil-kaxxi 9
sa 12 u 17 jista’ jinghata fi stadju ulterjuri, jekk it-taghrif ma jkunx maghruf
fil-waqt meta ssir it-talba. F’kaz bhal dan, it-taghrif ghal kaxxa 17 ghandu
jigi supplimentat sa mhux aktar tard minn meta ssir id-dikjarazzjoni dwar l-
esportazzjoni u t-taghrif supplimentari fil-kaxxi 9 sa 12 ghandu jigi moghti
lill-awtorita  tad-dwana jew lil xi awtorita  ohra fil-post ta’ hrug qabel ma l-
oggetti attwalment jitilqu.
2. Il-Kaxxi 1, 4, 6 u 8: Nizzel l-ismijiet u l-indirizzi shah kif ukoll l-ismijiet
tad-ditta.
3. Il-Kaxxa 6: Nizzel l-isem u l-indirizz shih ta’ xi operatur iehor involut fl-
operazzjoni ta’ esportazzjoni bhal xi trasportatur, broker, agent tad-dwana.
4. Il-Kaxxa 8: Nizzel l-isem u l-indirizz shih tal-persuna jew kumpannija li
lilhom jigu kkunsinnati l-oggetti fil-pajjiz ta’ destinazzjoni (mhux bilfors il-
konsumatur ahhari).
5. Il-Kaxxi 9 u 10: Aghti l-isem tal-port, ajruport jew post fuq il-fruntiera
skond ma jkun jghodd.
6. Il-Kaxxa 11: Specifika kull mezz ta’ trasport li jkun se jigi uzat (bhal lorry,
bastiment, ajruplan, tren, ecc.).
7. Il-Kaxxa 12: Aghti kemm tista’ dettalji tar-rotta li tkun se tittiehed.
8. Il-Kaxxi 13 u 14: Nizzel kemm l-isem tas-sustanzi kemm il-Kodici NK, kif
stipulat fit-Tabella 1 tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordiaanza.
9. Il-Kaxxi 13a, 13b: Identifika bi precizjoni kemm pakketti kemm sustanzi
(ez. 2 laned kull wahda ta’ 5 litri). Fil-kaz ta’ tahlitiet, indika l-isem
kummercjali u t-taghrif kwantitativ involut.
10. Il-Kaxxa l8: Indika b’ittri kbar l-isem ta’ l-applikant jew, meta jkun adatt,
tar-rapprezentant awtorizzat minnu li jiffirma din l-applikazzjoni
Il-firma ta’ l-applikanl jew tar-rapprezentant awtorizzat minnu ghandha tindika li
l-persuna involuta tkun qeghda tiddikjara li l-partikolaritajiet kollha moghtija fl-
applikazzjoni mtlew b’mod korrett u shih. Minghajr pregudizzju ghal kull
provvediment penali li jista’ jigi applikat, din id-dikjarazzjoni ghandha tkun
tekwivali ghat-tehid ta’ kull responsabbilta  dwar:
- L-ezattezza tat-taghrif moghti fid-dikjarazzjoni;
- l-awtenticita  ta’ kull dokument li hemm mehmuz, u
- l-osservanza ta’ kull obbligazzjoni li tohrog mill-esportazzjoni ta’
sustanzi skedati elenkati f’dawn ir-regoli.
Kull meta l-awtorizzazzjoni tkun mahruga permezz ta’ procedura komputerizzata,
dik l-awtorizzazzjoni mhux ta’ bilfors li jkun fiha l-firma ta’ l-applikant f’din il-
kaxxa, jekk f’tali applikazzjoni ghandu jkun hemm dik il-firma.
SUSTANZI UZATI GHALL-MANIFATTURA ILLECITA
TA’ NARKOTICI U SUSTANZI PSIKOTROPICI g L.S.101.05 17
ANNESS VI
Awtorizzazzjoni individwali miftuha ghall-esportazzjoni ta’ sustanzi elenkati
fil-Kategoriji 2 u 3 tat-Tabella I tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza
1. Il-formola ta’ awtorizzazzjoni individwali miftuha hi l-istess bhal dik
msemmija fl-Anness V.
2. Ghandu jkollha mifruxa fuq il-pagna kollha, dawn il-kliem li gejjin:
"Awtorizzazzjoni individwali miftuha ghall-esportazzjoni".
3. Huma biss il-kaxxi 1, 2, 5, 13 u 19 li ghandhom jimtlew. Il-Kaxxa 13
ghandha timtela mill-lista ta’ sustanzi skedati u pajjizi ta’ destinazzjoni awtorizzati.
ANNESS VII Sostitwit:A.L. 2 ta’ l-2004.
Sustanza Limitu
Acetic anhydride 100 l
Potassium permanganate
Anthranilic acid and its salts
100 kg
1 kg
Phenylacetic acid and its salts
Piperidine and its salts
1 kg
0.5 kg
