PROCEDURA TAL-KUNSILLI TAL-PAGI g L.S.452.09 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.09
REGOLAMENTI DWAR IL-PROCEDURA
TAL-KUNSILLI TAL-PAGI
13 ta’ Jannar, 1953
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 385 ta’ l-1953, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 209 u 552 ta’ l-1955; bl-Ordnanza ta’
Emergenza VI ta’ l-1958; u bl-Ordinanzi XVII ta’ l-1961 u XXV ta’ l-1962.
Titolu.
il-Procedura tal-Kunsilli tal-Pagi.
Kap. 452.
r-Relazzjonijiet Industrijali (hawnhekk izjed ’il quddiem msejjah
"l-Att") jghoddu ghal dawn ir-Regolamenti.
Avviz ta’ laqgha.
mahsub fl-Att ghandu jitqies li jkun moghti bizzejjed lil membru
tal-Kunsill jekk jintbaghat bil-posta fl-indirizz ordinarju tieghu jew
fl-ahhar indirizz maghruf tieghu, izda n-nuqqas accidentali li
jinghata avviz ta’ laqgha lil xi membru, jew li ma jasalx avviz ta’
laqgha lil xi membru, ma jnehhix il-validita  tal-procedimenti ta’
laqgha.
Kif tkun kostitwita 
laqgha tal-Kunsill.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg. VI 
ta’ l-1959;
Ord. XVII ta’ l-
1961;
Ord. XXV ta’ l-
1962.
3. (a) Sabiex tigi kostitwita laqgha tal-Kunsill ghandu
ghallinqas ikun prezenti wiehed mill-membri nominati
mill-Ministru bhala persuni indipendenti, wiehed mill-
membri nominati mill-Ministru bhala rapprezentanti
tal-principali, u wiehed mill-membri nominati mill-
Ministru bhala rapprezentanti ta’ l-impjegati.
(b) Meta aktar minn persuna wahda indipendenti jkunu
gew nominati bhala membri tal-Kunsill, il-Ministru
ghandu jaghzel fosthom u jinnomina Deputy Chairman
barra mic-Chairman nominat skond is-subartikolu (2)
ta’ l-artikolu 6 ta’ l-Att.
Membri li 
jirrapprezentaw 
lill-principali.
4. Il-membri nominati bhala rapprezentanti tal-principali
huma hawnhekk ized ’il quddiem imsejhin "in-naha tal-principal",
dawk li jirrapprezentaw lill-impjegati huma hawnhekk ized ’il
quddiem imsejhin "in-naha tal-haddiema", u dawk nominati bhala
membri indipendenti huma hawnhekk ized ’il quddiem imsejhin
"il-membri indipendenti".
Votazzjoni.
Izda c-Chairman jew, meta jkun nieqes hu d-Deputy
Chairman, jekk ikun hemm wiehed, jista’ jekk ikun jidhirlu
desiderabbli, u ghandu fuq it-talba sew tan-naha tal-principali
kemm tan-naha tal-haddiema, jiehu vot tan-nahat bhala nahat.
F’votazzjoni bhal din il-membri indipendenti ma jivvotawx, izda,
fil-kaz li l-votazzjoni ggib nuqqas ta’ ftehim bejn iz-zewg nahat, il-
kwistjoni tista’ tigi deciza bil-maggoranza tal-voti tal-membri
indipendenti jew, jekk ikun prezenti wiehed biss, bil-vot ta’ dak il-
membru indipendenti.
2 L.S.452.09 h PROCEDURA TAL-KUNSILLI TAL-PAGI 
Poteri ta’ Kunsill 
tal-Pagi.
Kap. 12.
6. Fil-kwistjoni li tigi inforzata l-attendenza ta’ xhieda,
Kunsill tal-Pagi jkollu l-istess poteri ta’ qorti civili kif hemm
stipulat fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili hlief li fl-
ebda kaz ma jkun jista’ jordna l-arrest ta’ xi persuna u d-dmirijiet
ta’ purtier tal-qorti u ta’ marixxal ghandhom isiru minn membri tal-
Pulizija Ezekuttiva dettaljati ghal dan l-iskop mill-Kummissarju
tal-Pulizija.
Drittijiet.
Kap. 108.
7. Ix-xhieda ghandhom jithallsu drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Minuti.
Mizjud:
N.G. 209 ta’ l-
1955.
8. Il-minuti tal-procedimenti ta’ kull laqgha tal-Kunsill
ghandhom jinzammu fl-original izda ebda kopja tal-minuti ma
ghandha titqassam lill-membri. Kull meta jkun possibbli, il-minuti
tal-Kunsill ghandhom jigu konfermati fil-laqgha ta’ wara dik li
ghaliha jghoddu l-minuti u ghandhom imbaghad jigu ffirmati mic-
Chairman tal-laqgha li fiha ssir il-konferma.
Tahrikiet.
Mizjud:
N.G. 552 ta’ l-
1955.
9. It-tahrikiet li jinhtiegu l-attendenza ta’ xhieda ghandhom
jigu notifikati fuq il-formula preskritta fl-Iskeda ta’ dawn ir-
Regolamenti, ghandhom ikollhom ordni biex wiehed jidher
quddiem il-Kunsill tal-Pagi koncernat f’post u hin determinati
ghall-fini li tinghata xiehda jew li jkunu prezentati dokumenti, jekk
ikun mehtieg, u ghandhom ikunu ffirmati mic-Chairman jew mis-
Segretarju tal-Kunsill tal-Pagi.
PROCEDURA TAL-KUNSILLI TAL-PAGI g L.S.452.09 3
Mizjuda:
N.G. 552 ta’ l-
1955.
SKEDA
ATT DWAR L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI
Regolament 9 tar-Regolamenti dwar il-Procedura tal-Kunsilli
tal-Pagi
TAHRIKIET TA’ XHIEDA
Lill .............................
BILLI fl-investigazzjoni li qed jaghmel il-Kunsill tal-Pagi
...................................... , nominat mill-Ministru responsabbli
ghall-Politika Socjali bin-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. .................
ta’ .................. hija mehtiega x-xhieda ta’ ..................... .
Inti ghalhekk mitlub biex tinnotifika lill-istess xhud biex jidher
quddiem l-istess Kunsill tal-Pagi fl-Ufficcju tad-Dipartiment tax-
Xoghol ........................ Il-Belt Valletta, fi ......................... u hekk
ukoll f’kull gurnata ohra li ghaliha tista’ tkun aggornata s-seduta,
biex jixhed u jipprezenta dawn id-dokumenti:
...................................................................................................
...................................................................................................
Inti ghandek twissi lill-istess ...................................... illi jista’
jehel l-pieni li hemm mahsubin fl-artikolu 7 ta’ l-Att ta’ hawn fuq u
jista’ jkun imqieghed jattendi b’mandat ta’ skorta u jista’ jkun
responabbli ghall-konsegwenzi l-ohra kollha skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili,
skond id-disposizzjonijiet tan-Notifikazzjoni tal-Gvern 385 ta’ l-10
ta’ Lulju, 1953.
Moghtija b’ordni tal-Kunsill tal-Pagi ................................
Xhud is-Segretarju ta’ l-istess Kunsill.
Illum ............... ta’ ..............19
SEGRETARJU
Kunsill tal-Pagi .............................
