KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI g L.S.117.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.02
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’
L-ESPORTAZZJONI
29 ta’ Ottubru, 1948
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 668 ta’ l-1948, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 621 ta’ l-1955, 655 ta’ l-1956 u 298 ta’ l-
1958; u bl-Avvizi Legali 34 ta’ l-1959, 48 ta’ l-1961, 15 ta’ l-1964, 29 u 80
ta’ l-1967, 105 ta’ l-1969, 62 u 105 ta’ l-1970, 22 ta’ l-1973, 114 ta’ l-
1974, 70 ta’ l-1976, 55 ta’ l-1979, 44 ta’ l-1985, 107 ta’ l-1988, 126 ta’ l-
1990, 42 u 154 ta’ l-1991, 42, 44, 45 u 117 ta’ l-1992, 105 ta’ l-1998, 82
ta’ l-1999, 51 u 230 ta’ l-2000, u 196 ta’ l-2003.
Titolu.
Kontroll ta’ l-Esportazzjoni.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Kummerc u jinkludi kull ufficjal
tad-Dipartiment tal-Kummerc li lilu d-Direttur minn zmien ghal
zmien jista’ jaghti xi setgha jew dmir skond dawn ir-Regolamenti;
"esportazzjoni" tfisser u tinkludi li tibghat, tiehu jew iggorr xi
merkanzija minn dawn il-Gzejjer ghal xi post iehor, b’kull xorta ta’
mezz li bih isir it-trasport; u "tesporta" ghandu jiftiehem fl-istess
sens.
Projbizzjoni ta’ 
esportazzjoni.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 655 ta’ l-
1956;
N.G. 298 ta’ l-
1958.
Sostitwit:
A.L. 34 ta’ l-1959.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 29 ta’ l-1967;
A.L. 55 ta’ l-1979;
A.L. 126 ta’ l-
1990;
A.L. 42 ta’ l-1991;
A.L. 117 ta’ l-
1992;
A.L. 82 ta’ l-1999;
A.L. 51 ta’ l-2000;
A.L. 230 ta’ l-
2000.
3. (1) Salvi d-disposizzjonijiet tas-subregolament (3) ta’ dan
ir-regolament u tar-regolament 5, l-esportazzjoni ta’ kull
merkanzija minn dawn il-Gzejjer hija projbita hlief skond licenza
mahruga mid-Direttur u skond dawk il-kundizzjonijiet, jekk ikun
hemm, li jkunu specifikati fil-licenza.
(2) Id-Direttur jista’ fid-diskrezzjoni tieghu jichad l-ghoti ta’
kull licenza jew, meta jaghtiha, jaghmel dawk il-kundizzjonijiet li
jidhirlu xierqa, inkluz il-prezz li ghandu jithallas ghax-xiri ta’
oggetti, f’kull wiehed mill-kazijiet minghajr ma jaghti ebda raguni.
(3) Qieghda hawn tinghata licenza generali ghall-esportazzjoni
minn dawn il-Gzejjer, minbarra ghall-esportazzjoni lejn l-Iraq ta’
oggetti ta’ kull xorta mhux inkluzi fl-Iskeda.
Projbizzjoni 
generali.
Mizjud:
A.L. 42 ta’ l-1992.
Emendat:
A.L. 44 ta’ l-1992;
A.L. 45 ta’ l-1992.
4. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull regolament iehor,
l-esportazzjoni ta’ oggetti minn dawn il-Gzejjer lejn xi
destinazzjoni, meta l-esportazzjoni ta’ dawk l-oggetti lejn dik id-
destinazzjoni tkun projbita b’rizoluzzjoni tas-Security Council tan-
Nazzjonijiet Uniti bis-sahha tal-Kapitlu VII tac-Charter tan-
Nazzjonijiet Uniti, hija projbita u ma ghandha tinhareg ebda
licenza ghal dik l-esportazzjoni.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), id-Direttur ghandu
b’avviz fil-Gazzetta jippubblika minn zmien ghal zmien referenza
2 L.S.117.02 h KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI
ghal kull rizoluzzjoni li ghaliha japplika l-imsemmi subregolament.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghandhom
japplikaw ukoll ghal oggetti msemmija fis-subregolament (1), li
joriginaw barra minn dawn il-Gzejjer u li jitnizzlu biss fuqhom bl-
iskop ta’ trasbord.
Artikoli bi ksur 
tad-drittijiet ta’ l-
awtur.
Mizjud:
A.L. 117 ta’ l-
1992.
5. L-esportazzjoni ta’ xi artikolu jew haga ohra maghmula,
manifatturata, duplikata jew mod iehor riprodotta jew ikkupjata bi
ksur tal-jeddijiet li johorgu mid-drittijiet ta’ l-awtur li persuna
jkollha u protetti bil-ligi ta’ Malta hija projbita u ebda licenza ma
tinhareg ghal dik l-esportazzjoni.
Permess ghall-
esportazzjoni qabel 
ma titghabba l-
merkanzija.
L.S. 37.05
6. Min jiesporta jew min jghabbi xi merkanzija mahsuba
ghall-esportazzjoni jew bhala hazniet ta’ bastimenti ghandu, qabel
ma jghabbi, jaghmel dikjarazzjoni u jiddobba l-permess ghall-
esportazzjoni tal-merkanzija billi jikkonsenja lill-ufficjal tad-
Dwana l-licenza li tkun inghatat skond dawn ir-Regolamenti u d-
dokumenti kollha mehtiega mir-Regolamenti tad-Dwana.
Applikazzjonijiet 
ghal licenzi.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
7. L-applikazzjonijiet kollha ghall-licenzi ta’ esportazzjoni
ghandhom jsiru fuq formula li tittiehed mid-Dipartiment tal-
Kummerc u fihom ghandu jkun hemm il-partikolaritajiet ta’ l-
ismijiet u indirizzi ta’ min jibghat u ta’ min jircievi l-merkanzija u
tal-post fejn l-ahhar ghandha tasal l-merkanzija flimkien ma’
dikjarazzjoni mill-persuna li taghmel l-applikazzjoni fejn jinghad
illi l-partikolaritajiet li hemm fl-applikazzjoni huma veri u
moghtijin sewwa.
Prova. 8. Kull min jesporta jew jghabbi merkanzija esportata minn
dawn il-Gzejjer skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti
ghandu, jekk ikun hekk mehtieg mill-Kontrullur tad-Dwana, jaghti,
fiz-zmien li jkun iffissat, prova tajba illi l-merkanzija waslet fil-
post fejn kellha tasal u fejn kienet awtorizzata li tkun esportata bis-
sahha ta’ dik il-licenza, u, jekk dan ma jisirx, il-persuna li tesporta
jew tghabbi tkun hatja li kisret dawn ir-Regolamenti, sakemm dik
il-persuna ma tippruvax illi ma kenitx tat il-kunsens taghha u
lanqas ma ghamlet ta’ bir-ruhha li ma tafx illi l-merkanzija wasluha
f’post li ma kienx il-post awtorizzat ghall-esportazzjoni fil-licenza.
Dikjarazzjonijiet 
foloz, ecc.
9. Jekk, sabiex tittiehed licenza ghall-esportazzjoni jew
taghbija ta’ merkanzija bhala hazniet ta’ bastimenti, persuna
taghmel dikjarazzjoni jew taghti dokument jew informazzjoni illi
hija taf li huma foloz f’xi partikolarita  mportanti jew bi traskuragni
taghmel dikjarazzjoni li hija falza f’xi partikolarita  mportanti, din
tkun hatja li kisret dawn ir-Regolamenti, u kull licenza li tkun
inghatat ma tkun ta’ ebda effett.
Id-Direttur jista’ 
jhassar jew ibiddel 
licenza.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
N.G. 15 ta’ l-1964.
10. Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, ihassar jew
ibiddel minghajr ma jaghti raguni kull licenza li qabel giet moghtija
minnu.
Licenza ma tibqax 
issehh.
11. Licenza moghtija ghall-esportazzjoni ta’ merkanzija ma
tibqax issehh -
(a) jekk il-bejgh tal-merkanzija ma jkunx ikkonfermat fi
KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI g L.S.117.02 3
zmien hmistax-il gurnata mid-data li fiha tkun harget
il-licenza jew f’dak il-perjodu ta’ zmien li jigi stabbilit
fil-licenza; jew
(b) jekk il-merkanzija li ghaliha tirriferixxi ma tigix
esportata fi zmien tletin gurnata mid-data li fiha l-
licenza tkun harget jew f’dak il-perjodu ta’ zmien li
jigi stabbilit fil-licenza; jew
(c) jekk ma jigux osservati l-kondizzjonijiet li jkun hemm
fil-licenza.
Il-perijodi jistghu 
jittawlu.
Emendat:
N.G. 621 ta’ l-
1955;
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964.
12. Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, u wara li tkun
saret applikazzjoni ghal hekk, itawwal xi perijodu ta’ zmien
imsemmi jew impost f’dawn ir-Regolamenti.
Licenzi mahrugin 
taht dawn ir-
Regolamenti.
13. Il-licenzi mahrugin skond dawn ir-Regolamenti ma
jehilsux lil min ghandu dawn il-licenzi jew lil kull persuna ohra
milli taghmel dak li hu mehtieg minn licenza skond kull ligi ohra.
Applikazzjoni 
ghandha jkollha 
fuqha bolli.
14. Kull applikazzjoni skond dawn ir-Regolamenti ghandha
jkollha fuqha bolli tal-valur ta’ zewg centezmi u hames millezmi.
Merkanzija 
ghandha jkollha 
licenza ta’ 
esportazzjoni.
15. Ebda kaptan jew persuna nkarigata minn bastiment ma
ghandha tircievi abbord ebda merkanzija li ma jkollhiex licenza ta’
esportazzjoni. Il-licenza ghandha titwahhal mal-kopja tal-polza tat-
taghbija dwar il-merkanzija, li tkun ghand il-kaptan.
Il-bank ghandu 
jinghata l-kopja 
doppja tal-licenza.
16. Ebda bank ma ghandu jhallas jew jirranga ghall-hlas ta’
ebda flus ghal merkanzija esportata kemm-il darba ma tingiebx l-
kopja doppja tal-licenza taghha. Il-kopja doppja tal-licenza
jzommha l-bank.
Permess mill-
Kontrullur.
17. Hadd ma jista’ jgib jew igieghel li tittiehed fuq mol jew
post iehor ebda merkanzija minghajr permess minghand il-
Kontrullur tad-Dwana, u kull merkanzija mahsuba ghall-
esportazzjoni jew bhala hazniet ta’ bastimenti ghandha titghabba
biss minn dak il-post fejn ikun hemm imfisser fl-imsemmi permess.
Regolamenti ma 
jappikawx.
Sostitwit:
A.L. 80 ta’ l-1967.
18. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti ma
ghandhomx japplikaw safejn ikunu inkonsistenti ma’ ftehim,
arrangament jew akkordju internazzjonali li l-Gvern ta’ Malta ikun
parti tieghu.
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 114 ta’ l-1974.
19. Kull min jikser jew ma josservax dawn ir-Regolamenti
jkun hati ta’ reat u jista’, meta jinsab hati quddiem il-Qorti tal-
Magistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), bhala
Qrati ta’ Gudikatura Kriminali, jehel il-piena kif jinghad hawn taht:
(a) meta l-valur tal-merkanzija li tkun giet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni taghha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ma jkunx ’il fuq minn ghoxrin lira, multa
ta’ mhux inqas minn ghaxar liri izda ta’ mhux izjed
minn hamsin lira;
(b) meta l-valur tal-merkanzija li tkun giet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni taghha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ikun ’il fuq minn ghoxrin lira izda mhux
4 L.S.117.02 h KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI
izjed minn hames mitt lira, multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira izda ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur
jew ghal dik il-multa u dik il-prigunerija flimkien;
(c) meta l-valur tal-merkanzija li tkun giet esportata, jew
li dwar l-esportazzjoni taghha jkun sar tentativ jew atti
preparatorji, ikun ’il fuq minn hames mitt lira, multa
ta’ mhux inqas minn mitejn lira izda ta’ mhux izjed
minn elf lira u ta’ prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sitt xhur;
(d) meta r-reat ikun dwar gas/diesel oil, il-qorti ghandha
timponi prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn
ghaxart ijiem u mhux izjed minn sitt xhur u ghandha
tordna s-sospensjoni ta’ kull licenza jew licenzi
rilevanti jekk ikun hemm, f’isem min jaghmel ir-reat,
ghal zmien ta’ mhux izjed minn tnax-il xahar,
u fil-kazijiet kollha l-Qorti tordna barra minn dan il-konfiska tal-
merkanzija li ghaliha jirriferixxi r-reat, ukoll jekk sid il-merkanzija
ma jkunx parti fil-procedimenti.
Mizjuda:
A.L. 34 ta’ l-1959.
Sostitwita:
A.L. 48 ta’ l-1961.
Emendata:
A.L. 105 ta’ l-
1969;
A.L. 62 ta’ l-1970;
A.L. 105 ta’ l-
1970.
Sostitwita:
A.L. 22 ta’ l-1973.
Emendata:
A.L. 114 ta’ l-1974.
Sostitwita:
A.L. 70 ta’ l-1976;
A.L. 55 ta’ l-1979.
Emendata:
A.L. 44 ta’ l-1985;
A.L. 107 ta’ l-
1988;
A.L. 154 ta’ l-
1991;
A.L. 105 ta’ l-
1998;
A.L. 4196 ta’ l-
2003.
SKEDA
(Regolament 3(3))
Ghalf ghall-annimali - ippreparat
Annimali, hajjin
Antikitajiet u hwejjeg jew oggetti ta’ valur storiku
Karettuni, karrozzini u landaus
Cereali
Kimici (li jaqghu taht il-Kapitoli 28 u 29 tal-Harmonised System
Code)
Muniti
Taghmir ta’ kostruzzjoni u li jcaqlaq materjal
Tankijiet vojta
Zejt ta’ l-ikel
Hut frisk
Dqiq
Oggetti ta’ l-ikel, barra dawn li gejjin:
Cikkulata
Custard, jellies u trab flavoured
Frott, fil-laned jew ikkonfettat
Laham, imqieghed fil-laned lokalment (barra minn prodotti
tal-majjal)
Fungi
KONTROLL TA’ L-ESPORTAZZJONI g L.S.117.02 5
Pizelli fil-laned
Cilindri tal-gass
Oggetti tad-deheb (mahdumin jew nofshom mahdumin)
Ingotti tad-deheb
Boroz tal-juta
Gebla ta’ Malta u oggetti maghmula minnha
Prodotti taz-zejt, dawn li gejjin:
Benzina
Zejt tal-fuel
Zejt tal-gass
Pitrolju
Gass likwidifikat
Impjant u makkinarju
Glud tal-fniek
Skrapp tal-hadid u mhux tal-hadid
Zerriegha
Oggetti tal-fidda (mahdumin u nofshom mahdumin)
Materjal strategiku tal-gwerra
Tessili, dawn li gejjin kif applikati biss ghall-esportazzjoni lejn
il-Komunita  Ewropeja:
Breeches, shorts, qliezet, slacks, minsugin
Dghajjes ta’ l-irmonk, pontuni u ingenji bhal dawn 
Vetturi ghat-trasport ta’ merkanzija
Wire-mesh ghar-rinforz ta’ konkrit
Shearings tas-suf
Djamanti mhux mahduma.
