APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 146.02
REGOLAMENTI GHALL APPROVAZZJONI TA’ 
PROCESSURI FIS-SETTUR TA’ L-IPPROCESSAR 
TAL-PRODOTTI
9 ta’ Dicembru, 2003
L-AVVIZ LEGALI 390 ta’ l-2003.
Titolu u skop.
Approvazzjoni ta’ Processuri fis-Settur ta’ l-Ipprocessar tal-
Prodotti.
(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jigu stabbiliti t-
termini ta’ referenza, il-htigiet u l-kompetenzi ghall-provvediment
ta’ ghajnuna finanzjarja lill-produtturi u lill-processuri tal-frott u
tal-haxix illi jikkwalifikaw ghaliha.
Tifsir.
titlobx mod iehor -
''awtorita  kompetenti’ tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura fi
hdan il-Ministeru responsabbli ghall-agrikoltura jew korp iehor
ekwivalenti mahtur mill-Ministru;
''bicca art agrikola'' tfisser area kontinwa ta’ art agrikola li fiha
jitkabbar wicc wiehed minn bidwi wiehed;
''id-Direttur'' tfisser id-Direttur tad-Dipartiment ta’ l-
Agrikoltura;
Kap. 442.
is-Socjetajiet Koperattivi;
''kuntratt'' tfisser kuntratt skond ma hemm imfisser fir-
regolament 7;
''ghaqda tal-produtturi'' tfisser ghaqda, li tkun korp volontarju ta’
produtturi, kostitwit bil-ligi, li jipprovdi t-tadam, il-hawh, il-
langas, l-ghanbaqar imnixxef u, jew it-tin imnixxef, jew ta’ persuni
li jahdmu fil-produzzjoni agrikola ta’ dawn il-prodotti, li jahdmu
flimkien sabiex jipproducu, jahznu, jippakkettjaw ucjew ibieghu l-
prodotti taghhom, u li jkunu gew rikonoxxuti kif ghandu jkun u
jkunu ssodisfaw il-htigiet ta’ l-akkreditament; dak ir-
rikonoxximent u l-htigiet ta’ l-akkreditament ta’ l-ghaqdiet tal-
produtturi ghandhom jigu stipulati mill-Ministru;
''kwantita '' tfisser il-kwantita  espressa fil-piz nett f’kilogrammi
sakemm ma jkunx indikat mod iehor;
''materja prima'' tfisser it-tadam, il-hawh, il-langas, l-ghanbaqar
imnixxef ucjew it-tin imnixxef;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-agrikoltura;
''processur'' tfisser kull persuna naturali jew guridika li topera,
ghal skopijiet kummercjali u fuq ir-responsabbilta  taghha, impjant
wiehed jew aktar mghammrin ghall-fabbrikar ta’ wiehed jew aktar
mill-prodotti elenkati fl-Ewwel Skeda wara li jkun kiseb l-
2 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
approvazzjoni skond dawn ir-Regolamenti;
''prodott'' tfisser il-lista tal-prodotti fl-Ewwel Skeda;
''prodotti lesti'' tfisser il-lista tal-prodotti taht l-intestatura
''Prodotti Lesti'' fl-Ewwel Skeda;
''produttur'' tfisser kemm il-produttur individwali kemm l-ghaqda
tal-produtturi;
''produttur individwali'' tfisser kull persuna naturali jew guridika
li ma tifformax parti minn ghaqda tal-produtturi u li tkabbar it-
tadam fl-azjenda taghha bil-hsieb li jigi pprocessat u li jigi
rregistrat taht is-Sistema IACS; bdiewa li huma membri tal-
koperattivi ezistenti Maltin li jkabbru t-tadam fl-azjendi taghhom
bil-hsieb li jigi pprocessat u li jistghu jigu rregistrati taht is-
Sistema IACS, u li ghadhom ma gewx rikonoxxuti bhala ghaqda
tal-produtturi ghandhom ukoll jigu kkonsidrati bhala produtturi
individwali;
''Segretarju Permanenti'' tfisser is-Segretarju Permanenti fi hdan
il-Ministeru responsabbli ghall-agrikoltura;
''sistema ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola'' tfisser l-
informazzjoni u z-zona ta’ referenza u l-bicca art agrikola fis-
sistema ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola u adottata mill-
agenzija tal-pagamenti fis-Sistema IACS;
''Sistema tal-Kontroll Integrat ta’ l-Amministrazzjoni'' jew ''is-
Sistema IACS'' jew ''IACS'' ghandha tfisser is-Sistema tal-Kontroll
Integrat ta’ l-Amministrazzjoni tal-Ministeru responsabbli ghall-
agrikoltura;
''skema ta’ ghajnuna'' tfisser l-iskema ta’ ghajnuna pprovvduta
fir-Regolament KE 1535/03;
Kap. 386.
''socjeta  kummercjali'' tfisser kull socjeta  kummercjali registrata
taht l-Att dwar il-Kumpaniji;
''Stat Membru'' tfisser kull stat membru ta’ l-Unjoni Ewropea.
Approvazzjoni tal-
processuri.
3. (1) Kull persuna li qieghda tahseb sabiex tirregistra biex
issir processur trid l-ewwel taghmel applikazzjoni lill-awtorita
kompetenti ghall-approvazzjoni, hawn izjed ’l isfel riferita bhala l-
applikazzjoni ghall-approvazzjoni.
(2) L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni ghandha tinkludi
taghrif dettaljat dwar l-attivita  tal-processar ta’ l-applikant, l-ghadd
ta’ l-impjanti tal-processar li ser jigu utilizzati mill-applikant ghall-
processar u s-sit ezatt taghhom, kif ukoll l-impenn mill-applikant
illi jhares u fejn mehtieg iwettaq kull obbligu jew htiega li jistghu
jigu stabbiliti minn zmien ghall-iehor bhala rizultat ta’ regolamenti
ta’ l-Unjoni Ewropea u dawk ta’ Malta.
(3) Minbarra l-htigiet stabbiliti fuq fis-subregolament (2), l-
awtorita  kompetenti ghandha tehtieg li d-dokumentazzjoni elenkata
hawn taht tigi moghtija mill-applikant flimkien ma’ l-applikazzjoni
ghall-approvazzjoni:
(a) indikazzjoni tal-kwantita  u x-xorta ta’ prodott li
primarjament se jigi pprocessat mill-applikant sabiex
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 3
jiffabbrika l-prodotti lesti;
(b) pjanti dettaljati li jindikaw l-ghadd ta’ stabbilimenti, li
juru l-konfigurazzjoni ta’ kull stabbiliment jew
stabbilimenti, u l-impjant jew l-impjanti tal-processar
fl-istess stabbiliment;
(c) dikjarazzjoni mill-applikant dwar il-kapacita  ghall-
impieg f’kull stabbiliment li ghandu jigi utilizzat mill-
applikant ghall-ipprocessar, kemm fil-hin normali tax-
xoghol, kif ukoll barra minnu;
(d) dikjarazzjoni mill-applikant tal-kapacita  ghall-
produzzjoni ta’ kull wahda mil-linji tal-produzzjoni fl-
istabbiliment, kemm fil-hin normali tax-xoghol kif
ukoll barra minnu;
(e) referenza minn bankier li tkun tikkonferma li l-
applikant ikun f’qaghda finanzjarja tajba jew il-
kontijiet verifikati ghall-ahhar sena finanzjarja;
(f) meta l-applikant ikun socjeta  kummercjali jew
koperattiva, il-memorandum u l-artikoli ta’ l-
assocjazzjoni taghha, l-istatut jew att iehor ta’ l-
inkorporazzjoni;
(g) meta l-applikant ikun socjeta  kummercjali jew
koperattiva, kopja awtentikata tac-certifikat tar-
registrazzjoni taghha fir-Registru tal-Kumpanniji jew
mal-Bord tal-Koperattivi, skond il-kaz;
(h) kopji awtentikati bhala veri ta’ kull licenza mehtiega
bil-ligi sabiex wiehed jista’ jopra, inkluzi, izda bla
ebda limitazzjoni, il-licenzi kollha mahruga mill-
awtoritajiet tas-sanita ;
(i) dikjarazzjoni mill-applikant li qabel il-31 ta’
Dicembru tas-sena li fiha l-applikant ikun ipprezenta l-
applikazzjoni ghall-approvazzjoni fir-rigward ta’ l-
ipprocessar tat-tadam u qabel it-30 ta’ April tas-sena
ta’ wara li jkun ipprezenta l-applikazzjoni ghall-
approvazzjoni fir-rigward tal-ipprocessar tal-hawh,
tal-langas, ta’ l-ghanbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef,
l-imsemmi applikant ikun behsiebu jiehu sehem fl-
iskema ta’ ghajnuna u jaccetta l-kondizzjonijiet kollha
li timponi fuqu l-partecipazzjoni f’din l-iskema ta’
ghajnuna;
(j  kull dokumentazzjoni ohra illi jehtieg li tiddahhal
flimkien ma’ l-applikazzjoni ghall-approvazzjoni,
skond ma l-awtorita  kompetenti tista’ tavza minn
zmien ghal iehor.
(4) L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni flimkien mad-
dokumentazzjoni addizzjonali mitluba fis-subregolament (3)
ghandhom jaslu ghand l-awtorita  kompetenti ghall-approvazzjoni
taghha mhux iktar tard mit-12 ta’ Dicembru tas-sena ta’ qabel dik
illi fiha l-ipprocessar tal-prodotti mahsub mill-applikant ghandu
jibda, jew sa data ohra li l-awtorita  kompetenti tista’ tistabbilixxi
permezz ta’ avviz fil-Gazzetta.
4 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
(5) Sabiex jigi zgurat li kull htiega li ghandha x’taqsam ma’ l-
applikazzjoni ghall-approvazzjoni tkun intlahqet, l-awtorita
kompetenti tista’ fid-diskrezzjoni taghha taghmel spezzjonijiet fuq
il-post fl-istabbiliment jew f’kull impjant ta’ l-ipprocessar ta’ l-
applikant u, minn barra hekk, titlob kjarifika u verifika ta’ kull
dokument jew titlob dokumentazzjoni addizzjonali.
(6) Galadarba l-awtorita  kompetenti tkun sodisfatta li l-htigiet
kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ghall-
approvazzjoni jkunu gew imharsa, hija ghandha taghti l-
approvazzjoni taghha lill-applikant u tinforma lis-Segretarju
Permanenti li l-applikant ghandu jigi rregistrat bhala processur fir-
Registru tal-processuri.
(7) Jekk l-awtorita  kompetenti ma tkunx sodisfatta li l-htigiet
kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ghall-
approvazzjoni jkunu gew imharsa, hija jkollha d-dritt li ma taghtix
l-approvazzjoni taghha lill-applikant. Madankollu l-applikant
ikollu zmien sad-data stabbilita fis-subregolament (4) sabiex
jissodisfa l-htigiet kollha u jerga’ jipprezenta l-applikazzjoni ghall-
approvazzjoni lill-awtorita  kompetenti.
(8) Il-processur ghandu jinnotifika lill-awtorita  kompetenti
b’kull tibdil li ghandu x’jaqsam mal-htigiet stabbiliti mill-awtorita
kompetenti fis-subregolamenti (2) u (3) kif ukoll kull
dokumentazzjoni relatata, fi zmien ghaxart ijiem minn meta jsir dan
it-tibdil:
Izda fil-kaz ta’ modifika li ssir fl-impjant ta’ l-ipprocessar
li jista’ jkollha bhala rizultat tibdil fil-kapacita  ghall-impieg ta’ l-
impjant ta’ l-ipprocessar, din ghandha tigi nnotifikata lill-awtorita
kompetenti flimkien ma’ kull dokumentazzjoni relatata, inkluzi,
izda bla ebda limitazzjoni, kull pjanta aggornata ta’ l-impjant ta’ l-
ipprocessar, fi zmien hmistax-il gurnata mit-tlestija ta’ dawn il-
modifiki.
Kontroll. 4. (1) L-awtorita  kompetenti ghandha taghmel spezzjonijiet
skond il-pjan ta’ kontrolli accettat u approvat mid-Direttur u
bbazati fuq il-kriterji stabbiliti fir-regolament 3.
(2) Qabel l-ispezzjoni ta’ stabbiliment fejn ghandu jsir l-
ipprocessar, l-awtorita  kompetenti ghandha tohrog awtorizzazzjoni
fuq bazi individwali u specifika ghal kull kaz lill-ufficjal jew
ufficjali taghha inkarigati bl-ispezzjoni ta’ kull stabbiliment illi:
(a) jidhlu fuq l-art u gewwa l-fond involuti fil-produzzjoni
u l-ipprocessar tal-prodotti li ghandhom jigu
ffabrikati;
(b) jitolbu taghrif bil-miktub jew orali li ghandu x’jaqsam
ma’ l-oggett tal-kontroll;
(c) jispezzjonaw id-dokumenti kollha relatati ma’ l-oggett
tal-kontroll, inkluzi, izda bla ebda limitazzjoni, il-
kotba kollha tal-kontijiet, u d-dokumentazzjoni tat-
Taxxa fuq il-Valur Mizjud (VAT).
Registru tal-
processuri.
5. (1) Wara li l-awtorita  kompetenti tkun approvat l-
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 5
applikazzjoni ghall-approvazzjoni kif provdut fir-regolament 3, l-
awtorita  kompetenti ghandha tinforma lis-Segretarju Permanenti li
ghandu, qabel il-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena, jippubblika fil-
Gazzetta l-lista tal-processuri registrati fir-Registru tal-processuri.
(2) Mid-data tal-pubblikazzjoni tar-Registru tal-processuri fil-
Gazzetta kif provdut fis-subregolament (1), kull processur li jkollu
ismu ppubblikat fir-Registru tal-processuri jista’ jiehu sehem fl-
iskema ta’ ghajnuna.
(3) Iz-zamma tar-Registru tal-processuri ghandha tkun fil-
kompetenza tas-Segretarju Permanenti li ghandu jkollu s-setghat
amministrattivi sabiex jirregola:
(a) ir-registrazzjoni tal-processuri fir-Registru tal-
processuri skond ma hemm provdut fir-regolament 3;
(b) it-tnehhija tal-processuri mir-Registru tal-processuri;
(c) kull sanzzjoni kontra l-processuri pprovvduta
f’regolamenti mahruga mill-Unjoni Ewropea.
(4) Jekk processur jonqos illi jissodisfa l-kriterji ghall-
approvazzjoni taht ir-regolament 3, is-Segretarju Permanenti
ghandu jnehhi dak il-processur mir-Registru tal-processuri.
Is-sena tas-suq.
perjodi li gejjin:
(a) mill-15 ta’ Gunju sal-14 ta’ Gunju tas-sena ta’ wara
fil-kaz tal-prodotti pprocessati mit-tadam u l-prodotti
pprocessati mill-hawh;
(b) mill-15 ta’ Lulju sa l-14 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara fil-
kaz tal-prodotti pprocessati mill-langas;
(c) mill-1 ta’ Awissu sal-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara fil-
kaz tat-tin imnixxef;
(d) mill-15 ta’ Awissu sa’ l-14 ta’ Awissu tas-sena ta’
wara fil-kaz ta’ l-ghanbaqar imnixxef.
(2) Barra minn hekk, kull applikazzjoni ghall-partecipazzjoni
fl-iskema ta’ ghajnuna tigi moghtija biss lill-processuri li tkun
waslitilhom il-materja prima fl-impriza tal-process u fil-perjodi tal-
kunsinna kif gej:
(a) ghat-tadam: bejn il-15 ta’ Gunju u l-15 ta’ Novembru
ta’ l-istess sena kalendarja;
(b) ghall-hawh: bejn il-15 ta’ Gunju u l-25 ta’ Ottubru ta’
l-istess sena kalendarja;
(c) ghall-langas: bejn il-15 ta’ Lulju u l-15 ta’ Dicembru
ta’ l-istess sena kalendarja;
(d) ghat-tin imnixxef: bejn l-1 ta’ Awissu u l-15 ta’ Gunju
tas-sena kalendarja ta’ wara;
(e) ghall-ghanbaqar imnixxef mill-ghanbaqar ''d’Ente'':
bejn il-15 ta’ Awissu u l-15 ta’ Jannar tas-sena
kalendarja ta’ wara.
6 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
Kuntratti 
approvati.
7. (1) Sabiex ikun jista’ jiehu sehem fl-iskema ta’ ghajnuna,
il-processur ghandu l-ewwel ikun dahal f’kuntratt bil-miktub ma’
xi wiehed jew aktar mill-processuri ghall-ipprocessar tal-prodotti
fornuti lill-processur mill-produtturi hawn izjed ’l isfel imsemmi l-
kuntratt, li jiehu wahda mill-ghamliet li gejjin:
(a) kuntratt bejn produttur individwali jew ghaqda tal-
produtturi u processur ghall-ipprocessar tat-tadam;
(b) kuntratt bejn ghaqda tal-produtturi u processur ghall-
ipprocessar tal-hawh, tal-langas, ta’ l-ghanbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef;
(c) rabta ta’ fornitura, fejn il-produttur jagixxi bhala
processur ukoll.
(2) Sabiex ikun jista’ jiehu sehem fl-iskema ta’ ghajnuna, il-
processur ghandu jissottometti l-kuntratt ghall-approvazzjoni ta’ l-
awtorita  kompetenti.
(3) Meta l-awtorita  kompetenti tapprova l-kuntratt, wara li tkun
ikkunsidrat kif imiss il-kondizzjonijiet imposti fir-rigward ta’
Kuntratti f’dan ir-regolament, ghandha taghtih numru ta’
identifikazzjoni sabiex jigi mdahhal fis-Sistema IACS.
(4) Ta’ kull sena kalendarja jista’ jigi ffirmat kuntratt wiehed
biss:
(a) bejn produttur individwali jew ghaqda tal-produtturi u
processur fil-kaz tat-tadam; u
(b) bejn ghaqda tal-produtturi u processur fil-kaz tat-
tadam, tal-hawh, tal-langas, ta’ l-ghanbaqar imnixxef u
tat-tin imnixxef.
(5) Sabiex kuntratt ikun jista’ jigi pprezentat lill-awtorita
kompetenti ghall-approvazzjoni taghha dak il-kuntratt ghandu jigi
ffirmat mhux iktar tard minn:
(a) l-10 ta’ Marzu fil-kaz ta’ l-ipprocessar tat-tadam;
(b) il-15 ta’ Lulju, jew sebat ijiem tax-xoghol qabel ma
tibda l-kunsinna fil-kaz ta’ l-ipprocessar tal-hawh;
(c) il-31 ta’ Lulju, jew sebat ijiem tax-xoghol qabel ma
tibda l-kunsinna fil-kaz ta’ l-ipprocessar tal-langas;
(d) qabel il-bidu tas-sena tas-suq, fil-kaz ta’ l-ghanbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef.
(6) Sabiex kuntratt ikun jista’ jigi pprezentat lill-awtorita
kompetenti ghall-approvazzjoni, dak il-kuntratt ghandu jkollu l-
htigiet minimi li gejjin:
(a) (i) fil-kaz fejn ghandu jigi pprocessat it-tadam, l-
isem u l-indirizz tal-produttur individwali jew l-
isem u l-indirizz ta’ l-ghaqda tal-produtturi;
(ii) fil-kaz fejn ghandu jigi pprocessat il-hawh, il-
langas, l-ghanbaqar imnixxef ucjew it-tin
imnixxef, l-isem u l-indirizz ta’ l-ghaqda tal-
produtturi;
(b) l-isem u l-indirizz tal-processur;
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 7
(c) il-kwantitajiet ta’ materja prima li jridu jigu
kkunsinnati ghall-ipprocessar;
(d) dikjarazzjoni li tobbliga lill-processuri li jipprocessaw
il-kwantitajiet ikkunsinnati taht il-kuntratt koncernat
f’wiehed mill-prodotti u li jilhqu l-livelli stabbiliti
skond ir-regolament 11;
(e) il-prezz li ghandu jithallas lill-produttur mill-processur
ghall-materja prima, li jista’ jvarja skond il-varjeta  u,
jew il-kwalita  u, jew il-perjodu tal-kunsinna;
(f) il-kumpens li ghandu jithallas jekk il-processur jew il-
produttur ma josservax l-obbligi li ghandu taht il-
kuntratt, b’mod partikolari f’dak li ghandu x’jaqsam
maz-zmien sa meta jrid isir il-hlas u l-obbligu li jigu
kkunsinnati u accettati l-kwantitajiet specifikati fil-
kuntratt:
Izda fil-kaz tad-tadam, tal-hawh u tal-langas, il-kuntratt
ghandu jindika wkoll l-istadju tal-kunsinna li ghalih jirreferi l-
prezz fil-paragrafu (e) u l-kondizzjonijiet tal-hlas. Madankollu kull
skadenza tal-perjodu ghall-hlas li hemm provdut dwarha fir-
regolament 6(2) ma tistax taqbez ix-xahrejn mill-ahhar tal-perjodu
tal-kunsinna.
Izda fil-kaz ta’ l-ghanbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef
biss, il-prezz imsemmi fil-paragrafu (e) u wara li jigu kkunsidrati
kif imiss l-emendi ghall-kuntratt ipprovduti fir-regolament 8, ma
jinkludix, b’mod partikolari izda bla ebda limitazzjoni, l-ispejjez
illi ghandhom x’jaqsmu mal-ippakkjar, it-taghbija, il-garr, il-hatt u
l-hlas tat-taxxi, li ghandhom, fejn japplikaw, jigu indikati b’mod
separat.
(7) Il-kuntratti ghandhom jispecifikaw il-prezz minimu
stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea.
(8) L-awtorita  kompetenti tista’ tadotta disposizzjonijiet
addizzjonali fir-rigward tal-kuntratti:
Izda dawk il-htigiet li jistghu jigu mgharrfa lill-partijiet
interessati sa mhux iktar tard mill-ahhar ta’ Dicembru tas-sena ta’
qabel kull sena tas-suq.
Grupp ta’ hidma.
permanenti ta’ nies sabiex jghinuh jarmonizza u jimmonitorja l-
htigiet tas-suq stabbiliti mill-Kummissjoni Ewropea.
(2) Dan il-grupp ta’ hidma ghandu jkun jikkonsisti minn kull
wiehed mill-processuri rapprezentati fir-Registru tal-Processuri
pprovvdut fir-regolament 5, mis-Segretarju Permanenti, minn
rapprezentant ta’ l-awtorita  kompetenti, minn rapprezentant tal-
produtturi individwali u minn rapprezentant minn kull tip differenti
ta’ ghaqda tal-produtturi, jigifieri rapprezentant wiehed mill-
produtturi tat-tadam, rapprezentant wiehed mill-produtturi tal-
hawh, rapprezentant wiehed mill-produtturi tal-langas, u
rapprezentant wiehed mill-produtturi ta’ l-ghanbaqar imnixxef u
tat-tin imnixxef.
8 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
Emendi fil-
kwantitajiet.
9. (1) Il-partijiet ghandhom jithallew izidu fil-kwantitajiet
maqbula fil-bidu f’kuntratt tal-processar permezz ta’ emenda bil-
miktub kif ipprovvdut fit-Tieni Skeda.
(2) Dawn l-emendi ghandhom juru n-numru ta’ identifikazzjoni
tal-kuntratt involut, u ghandhom jigu ffirmati mhux aktar tard:
(a) mill-15 ta’ Awissu ta’ l-istess sena kalendarja li fiha l-
kuntratt ikun dahal fis-sehh fil-kaz tal-hawh;
(b) mill-15 ta’ Settembru ta’ l-istess sena kalendarja li fiha
l-kuntratt ikun dahal fis-sehh fil-kaz tat-tadam u tal-
langas;
(c) mill-15 ta’ Novembru ta’ l-istess sena kalendarja li
fiha l-kuntratt ikun dahal fis-sehh fil-kaz ta’ l-
ghanbaqar imnixxef mill-ghanbaqar ''d’Ente'' u tat-tin
imnixxef.
(3) L-emendi msemmija fis-subregolament (1) jistghu
jippermettu zjieda fil-kwantita  stabbilita minn qabel fil-kuntratt ta’
mhux iktar minn tletin fil-mija (30%).
(4) Il-prezz tal-kwantita  addizzjonali stabbilita fl-emenda jista’
jvarja mill-prezz imsemmi fir-regolament 7(6)(e).
Rabta fil-kaz ta’ 
kuntratt ta’ 
fornitura.
10. (1) Fil-kaz ta’ kuntratt li huwa rabta ta’ fornitura skond
ma hemm provdut fir-regolament 7(1)(c), dak il-kuntratt ghandu
jinkludi l-partikolarijiet li gejjin illi ghandhom jissodisfaw lill-
awtorita  kompetenti b’zjieda mal-htigiet li hemm provvduti
dwarhom fir-regolament 7:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur u, jew processur u
d-data u l-arej ta’ referenza tal-bicca art agrikola li
fuqha kull produttur ucjew processur ikabbar il-
materja prima;
(b) stima tal-wicc totali li jista’ jingabar f’dik is-sena;
(c) il-kwantita  mahsuba ghall-ipprocessar;
(d) dikjarazzjoni mill-produttur li tiggarantixxi li jkunu se
jigu pprocessati l-kwantitajiet kunsinnati taht il-
kuntratt involut.
(2) Din l-informazzjoni ghandha tintbaghat qabel il-31 ta’
Mejju fil-kaz ta’ kuntratti li jirrigwardaw it-tadam u qabel ma
jiskadi z-zmien stabbilit fir-regolament 11(2) fil-kaz ta’ kuntratti li
jinteressaw il-hawh, l-ghanbaqar imnixxef, il-langas jew it-tin
imnixxef. Wara din id-data, l-awtorita  kompetenti tista’ ghal
ragunijiet gustifikati taghti permess ghaz-zjieda tal-bicca art
agrikola li ma tkunx giet dikjarata qabel jew ghat-tibdil fl-uzu
originali taghha. Zidiet jew tibdil bhal dawn ghandhom jigu
notifikati bil-miktub lill-IACS sat-30 ta’ Gunju.
Regoli dwar il-
kuntratti.
11. (1) Fil-kaz ta’ kuntratti taht ir-regolament 7 bejn
processur u produttur, fir-rigward ta’ l-ipprocessar tat-tadam, tal-
hawh, tal-langas, ta’ l-ghanbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef, dawk
il-kuntratti ghandhom jinghataw mill-processur lill-awtorita’
kompetenti, flimkien ma’ kull emenda li ssirilhom.
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 9
(2) Madankollu, il-kwantita  totali koperta mill-kuntratti kollha
ffirmati bejn processur u produttur ma’ tistax taqbez, ghal kull
prodott, il-kwantita  mahsuba ghall-processar indikata minn dak il-
produttur fil-kuntratt kif provdut taht ir-regolamenti 7, 9 u 12.
(3) Il-produttur ghandu jforni kopji tal-kuntratti msemmija fis-
subregolament (1) lill-awtorita  kompetenti, u dawk il-kuntratti
ghandhom jaslu ghand l-awtorita  kompetenti mhux iktar tard minn
ghaxart ijiem tax-xoghol wara li jkun sar il-kuntratt jew xi emendi
fih jew mhux aktar tard minn hamest ijiem tax-xoghol qabel tibda
ssir il-kunsinna taht il-kuntratt jew emendi fih, skond liema data
tigi l-ewwel.
Obbligi tal-
produtturi li 
jiffirmaw il-
kuntratti.
12. (1) Produttur li jiffirma kuntratti kif provvdut fir-
regolament 7 fir-rigward tat-tadam, tal-hawh jew tal-langas,
ghandu minnufih jibghat it-taghrif li gej lill-awtorita  kompetenti
msemmija fir-regolament 9, imqassam skond il-prodott jew il-
materja prima:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ kull produttur li jifforma parti
mill-kuntratt;
(b) l-informazzjoni u z-zona ta’ referenza u l-art agrikola
li fiha l-produttur ikabbar il-materja prima;
(c) stima tal-wicc totali li jista’ jingabar ghal dik is-sena;
(d) il-kwantita  ta’ materja prima mibghuta ghall-
ipprocessar mill-processur;
(e) fil-kaz ta’ kuntratt ghat-tadam, il-produzzjoni medja
ta’ kull sena ghal kull ettaru.
(2) Id-data u l-arej ta’ referenza u l-art agrikola msemmija fir-
regolament 10 u r-regolament 11 ghandhom jirreferu ghas-sistema
ta’ identifikazzjoni ta’ l-art agrikola.
Notifika tal-
kunsinna jew ta’ l-
ipprocessar skond 
il-kuntratt.
13. (1) Ghal kull sena tas-suq, minn ta’ l-inqas tmint ijiem
tax-xoghol qabel ma jibdew il-kunsinna jew l-ipprocessar, kull
processur li jiehu sehem fl-iskema ta’ ghajnuna ghandu jinnotifika
lill-awtorita  kompetenti dwar id-data li fiha ghandhom jibdew il-
kunsinni jew l-ipprocessar taht il-kuntratt.
(2) Il-processur jigi meqjus li jkun osserva l-obbligu msemmi
fis-subregolament (1) meta jgib prova quddiem l-awtorita
kompetenti li jkun baghat dak it-taghrif minn ta’ l-inqas tmint ijiem
tax-xoghol qabel ma jibdew il-kunsinna jew l-ipprocessar taht il-
kuntratt:
Izda f’kazijiet eccezzjonali u gustifikati kif imiss, l-
awtorita  kompetenti tista’ taccetta notifiki, kif provdut fil-Hames
Skeda, minn processuri wara li jkun skada z-zmien hawn imsemmi:
Izda wkoll, f’kazi bhal dawk, l-ebda ghajnuna ma tinghata
taht l-iskema ta’ ghajnuna ghall-kwantitajiet li jkunu diga  gew
kunsinnati jew qeghdin jigu kkunsinnati sakemm il-kontrolli
mehtiega sabiex tigi stabbilita l-eligibilta  ghall-ghajnuna jistghu
jsiru b’mod li jkun jissodisfa l-awtorita  kompetenti msemmija.
(3) Il-produttur ghandu jizgura li kull xorta ta’ materja prima
mwassla ghand il-processuri bis-sahha tal-kuntratti msemmija fir-
10 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
regolament 7 ghandha tkun ta’ kwalita  tajba ghall-bejgh u
sodisfacenti ghall-ipprocessar.
Taghrif iehor li 
ghandu jinghata 
lill-awtorita  
kompetenti.
14. (1) L-awtorita  kompetenti ghandha taccetta l-uzu ta’ kejl
tal-piz taht il-kondizzjonijiet u konformement mar-Regolament
Nru. 1535/2003 ta’ l-Unjoni Ewropea.
(2) F’kull kuntratt bejn processur u produttur fir-rigward tat-
tadam, tal-hawh u tal-langas, il-processur ghandu mhux aktar tard
mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, iforni lill-awtorita  kompetenti bit-
taghrif li gej:
(a) il-kwantita  ta’ materja prima, skond it-tip,
ipprocessata fi prodotti lesti imqassmin, skond:
(i) il-kwantitajiet ta’ kull tip ta’ materja prima
ricevuti mill-processur taht il-kuntratt;
(ii) il-kwantitajiet ta’ kull tip ta’ materja prima
ricevuti mill-processur minn kull persuna li ma
tkunx koperta bil-kuntratt;
(b) il-kwantita  ta’ prodotti lesti miksuba mill-kwantitajiet
ta’ kull tip ta’ materja prima kif provvdut fil-paragrafu
(a);
(c) il-kwantita  ta’ prodotti lesti tal-produttur fl-istokk fl-
ahhar tas-sena tas-suq ta’ qabel.
(3) B’zjieda mal-htigiet fis-subregolament (2), kull processur li
jkun ghamel kuntratt ma’ produttur fir-rigward tat-tadam ghandu,
sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, jaghti dan it-taghrif
addizzjonali li gej lill-awtorita  kompetenti:
(a) il-kwantita  ta’ koncentrat tat-tadam mehud mill-
kwantitajiet li hemm provvdut dwarhom fis-
subregolament (2)(a), u l-kwantita  li tkun ghadha
mizmuma fl-istokk mill-processur fl-ahhar tas-sena
tas-suq ta’ qabel, kif ukoll jekk il-kwantitajiet tat-
tadam ipprocessati sabiex isir il-koncentrat tat-tadam
kienux ricevuti taht il-kuntratt jew le;
(b) il-kwantita  ta’ tadam shih, imqaxxar u ppreservat,
mehud mill-kwantitajiet ipprovvduti fis-
subregolament (2)(a), u l-kwantita  li tkun ghadha qed
tinzamm fl-istokk mill-processur fl-ahhar tas-sena tas-
suq ta’ qabel; hekk li ssir distinzjoni ohra bejn jekk il-
kwantitajiet tat-tadam li jigi processat biex isir il-
koncentrat tat-tadam mit-tadam shih imqaxxar u
ippreservat kinux ricevuti taht il-kuntratt jew le;
(c) il-kwantita  ta’ kull prodott iehor tat-tadam ipprocessat,
ghandu jigi indikat b’mod separat, mehud mill-
kwantitajiet li hemm provvdut dwarhom taht is-
subregolament (2)(a), u l-kwantita  li tkun ghadha
mizmuma fl-istokk mill-processur fl-ahhar tas-sena
tas-suq ta’ qabel; hekk li ssir ukoll distinzjoni bejn
jekk il-kwantitajiet tat-tadam fl-ipprocessar biex isir
il-koncentrat tat-tadam kinux ricevuti taht kuntratt jew
le:
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 11
Izda l-kwantita  ta’ prodotti tat-tadam ipprocessat mizmuma
fl-istokk tigi kklassifikata wkoll skond il-kwantita  mibjugha u l-
kwantita  mhux mibjugha fl-ahhar tas-sena tas-suq ta’ qabel:
Izda wkoll li fir-rigward tal-paragrafu (b), il-kwantitajiet
ta’ meraq tat-tadam u ta’ koncentrat tat-tadam li jigu mizjuda,
ghandhom jigu pprovvduti wkoll lill-awtorita  kompetenti.
(4) In-notifikazzjonijiet taht is-subregolamenti (2) u (3)
ghandhom jiddikjaraw b’mod separat il-kwantitajiet miksuba mill-
prodotti lesti riferiti fil-punti (1), (2), (9), (11), (12), (13) u (14) ta’
l-Ewwel Skeda mqassma skond il-prodotti uzati riferiti fil-punti (3)
u (15) ta’ l-Ewwel Skeda.
(5) In-notifikazzjonijiet imsemmija fis-subregolament (2)(b)
ghandhom juru b’mod separat il-kwantitajiet miksuba ta’ prodotti
lesti msemmija fil-punti (3) u (15) ta’ l-Ewwel Skeda, mqassma
skond il-prodotti uzati msemmija fil-punti (1), (2), (9), (11), (12),
(13) u (14) ta’ l-Ewwel Skeda.
(6) Kull processur li jkun dahal f’kuntratt ma’ produttur fir-
rigward ta’ l-ghanbaqar imnixxef jew tat-tin imnixxef, ghandu
jforni lill-awtorita  kompetenti bit-taghrif li gej mhux aktar tard
mill-15 ta’ Marzu ta’ kull sena:
(a) il-kwantita  ta’ materja prima uzata sal-1 ta’ Mejju;
(b) il-kwantita  ta’ prodotti lesti miksuba mill-materja
prima klassifikata kif gej:
(i) prodotti li ghalihom tinghata l-ghajnuna taht l-
iskema ta’ l-ghajnuna;
(ii) prodotti li ghalihom ma tinghatax ghajnuna taht
l-iskema ta’ l-ghajnuna;
(iii) skond il-klassi tal-kwalita ;
(c) il-kwantita  ta’ prodotti lesti riferiti fil-paragrafi (a) u
(b) fl-istokk fl-1 ta’ Mejju.
Il-htigiet ta’ 
certifikati ta’ 
kunsinna.
15. (1) Ic-certifikat ta’ kunsinna li hemm provvdut dwaru fir-
Raba’ Skeda ghandu jinhareg mill-produttur ghal kull konsenja ta’
tadam, hawh u langas ikkunsinnata taht il-kuntratt u accettata ghall-
ipprocessar fl-impjant tal-processar mill-processur.
(2) Ic-certifikat ipprovvdut fis-subregolament (1) ghandu
jispecifika:
(a) id-data u l-hin tal-hatt;
(b) identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport uzat;
(c) in-numru ta’ identifikazzjoni tal-kuntratt relatat mal-
konsenja;
(d) il-piz;
(e) fejn tapplika, ir-rata tat-tnaqqis kalkolata skond ir-
regolament 2(3) tar-Regolament (KE) Nru. 217/2002;
(f) fi tmiem il-perjodu tal-kunsinna pprovdut fir-
regolament 6(2), kull processur ghandu jforni lill-
awtorita  kompetenti bil-lista shiha tac-certifikati ta’
kunsinna ghal kull produttur li tkun tispecifika l-piz
12 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
totali u l-piz nett ta’ kull konsenja u d-data tad-diversi
konsenji relatati kollha:
Izda fir-rigward tal-paragrafu (e), il-prezz li ghandu
jithallas mill-processur minn banda wahda, u l-ammont ta’ l-
ghajnuna ghall-produzzjoni taht l-iskema ta’ l-ghajnuna ghal kull
unita  mill-banda l-ohra, ghandu japplika ghall-piz nett ikkunsinnat
wara li tkun giet applikata r-rata tat-tnaqqis u jkunu gew imnehhija
d-difetti li gejjin mill-piz nett ikkalkolat:
(a) fil-kaz tat-tadam, tal-hawh u tal-langas:
(i) materjal barrani fejn il-materjal barrani jitqies
bhala kollox barra l-frotta nnifisha. Il-materjal
barrani jinkludi fuq kollox kull fdal tal-pjanti
(weraq, zkuk, haxix, ecc.), materjal minerali
(hamrija, zrar, gebel, ecc.) u fdalijiet imhallta,
(ii) frott marid, imhassar jew imdewwed, fejn il-frott
ikun attakkat mill-mard, mill-insetti jew minn
agent tat-tahsir f’erja ta’ dijametru ikbar minn
30 mm li testendi ghal gewwa l-frotta;
(b) izda wkoll fil-kaz tat-tadam biss:
(i) tadam ahdar, fejn ghall-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, tadam ahdar ifisser frott b’sahhtu li
ghadu ma mmaturax u li jkun kollu kemm hu
jew parzjalment ahdar fuq barra. Il-kulur ta’
gewwa tal-frotta ma jigix ikkunsidrat;
(c) izda wkoll fil-kaz tal-hawh u tal-langas:
(i) difetti fil-qies, fejn ghall-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, il-qies huwa inqas mill-inqas qies
ta’ 55 mm, 
(ii) sajran, fejn ghall-iskopijiet ta’ dan ir-
regolament, kemm il-frott li ghadu ma sarx jew
li hu misjur izzejjed ikun difettuz. Il-qies ta’
sajran jigi mkejjel u mqabbel ma’ skala ta’ limiti
stabbilita mill-partijiet fil-kuntratt;
(iii) hsara kkawzata mis-silg li tidhol ’il gewwa fil-
qoxra u tiksi aktar minn ghoxrin fil-mija (20%)
tal-wicc tal-frotta;
(d) iktar minn hekk, fil-kaz tal-hawh, ghadam miftuh li
jidher fejn, ghall-iskopijiet ta’ dan ir-regolament,
ghadma miftuha li tidher bejn iz-zewg nofsijiet tal-
hawha fuq in-naha taz-zokk, titqies bhala ghadma
miftuha.
(3) Il-grupp permanenti ta’ hidma msemmi fir-regolament 8
ghandu jaqbel illi jnaqqas il-limitu stabbilit fis-subregolament
(2)(c) u, jew li jiddefinixxi difetti addizzjonali hlief fir-rigward tat-
tadam.
(4) Ic-certifikati tal-kunsinna pprovvduti fis-subregolament (1)
ghandhom jigu ffirmati mill-processuri jew mir-rapprezentanti
taghhom li jidhru fil-kuntratt u mill-produttur. Kull certifikat
ghandu jkollu n-numru ta’ identifikazzjoni assenjat mis-Sistema
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 13
IACS.
(5) Kemm processuri u kemm produtturi ghandhom izommu
kopja tac-certifikati tal-kunsinna.
(6) Mhux aktar tard mill-hames jum tax-xoghol wara l-gimgha
li fiha ssir il-kunsinna, il-produttur ghandu wkoll jibghat kopja jew
jaghmel telekommunikazzjoni bil-miktub jew jibghat ittra
elettronika li tinkludi t-taghrif imsemmi fis-subregolament (1), lill-
awtorita  kompetenti, sabiex jithaffef il-kontroll.
Ipprocessar fi Stat 
Membru.
16. (1) Fil-kaz tat-tadam, tal-hawh, tal-langas, ta’ l-ghanbaqar
imnixxef u tat-tin imnixxef, fejn l-ipprocessar isir fi Stat Membru li
ma jkunx dak fejn tkun saret il-produzzjoni, mhux aktar tard minn
erbgha u ghoxrin siegha qabel il-jum tal-kunsinna, il-produttur
ghandu jinnotifika b’kull kunsinna lill-awtoritajiet kompetenti ta’
l-Istat Membru fejn ikun jinsab l-ufficcju tat-tmexxija u lill-
awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn isir l-ipprocessar.
Din in-notifika ghandha tinkludi l-kwantita  li jkollha tigi
kkunsinnata, identifikazzjoni preciza tal-mezz tat-trasport uzat u n-
numru ta’ identifikazzjoni tal-kuntratt li ghandu x’jaqsam mal-
kunsinna inkwistjoni. Din ghandha tintbaghat b’mezz elettroniku u
l-korp li lilu tkun indirizzata ghandu jzomm nota taghha bil-miktub
ghal minn ta’ l-inqas tliet snin.
(2) L-awtorita  kompetenti tista’ tistabbilixxi l-forma (bhal
format elettroniku) li ghandu jkollhom id-dokumentazzjoni u l-
informazzjoni msemmija fir-regolament li gej.
Htiega li tinzamm 
dokumentazzjoni.
17. (1) Il-processuri ghandhom l-obbligu taht dawn ir-
regolamenti li jzommu dokumentazzjoni li tkun turi minn ta’ l-
inqas dan li gej:
(a) fil-kaz tal-kwantitajiet mixtrija taht il-kuntratt:
(i) il-konsenji mixtrija u accettati kuljum fl-impriza
ghall-ipprocessar u n-numru ta’ identifikazzjoni
tal-kuntratt assenjat taht is-sistema IACS li
jkollhom x’jaqsmu maghha;
(ii) il-kwantita  ta’ kull konsenja accettata ghall-
ipprocessar u, fil-kaz tat-tadam, tal-hawh u tal-
langas, in-numru ta’ identifikazzjoni tac-
certifikat tal-kunsinna relevanti;
(b) fil-kaz tal-kwantitajiet mixtrija xort’ohra milli taht il-
kuntratt:
(i) il-konsenji ricevuti kuljum, u l-isem u l-indirizz
tal-bejjiegh;
(ii) il-kwantita  ta’ kull konsenja accettata ghall-
ipprocessar;
(c) il-kwantitajiet ta’ kull wiehed mill-prodotti lesti
elenkati fl-Ewwel Skeda miksuba kuljum, bil-
kwantitajiet korrispondenti tal-materja prima, u
specifikazzjoni tal-kwantitajiet miksuba minn konsenji
accettati taht il-kuntratt;
(d) il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull prodott lest mixtrija
14 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
kuljum mill-processur, bl-isem u l-indirizz tal-
bejjiegh. Dan it-taghrif jista’ jigi rregistrat permezz ta’
referenza ghad-dokumenti relatati, sakemm dawn
jinkludu l-partikolaritajiet hawn qabel imsemmija;
(e) il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull prodott lest li johorgu
kuljum mill-fond tal-processur, bl-isem u l-indirizz
tal-bejjiegh. Dan it-taghrif jista’ jigi rregistrat permezz
ta’ referenza ghad-dokumenti ta’ sostenn, sakemm
dawn ikunu jinkludu l-partikolaritajiet hawn qabel
imsemmija;
(f) il-kaz ta’ l-ghanbaqar imnixxef u tat-tin imnixxef, it-
taghrif mehtieg fil-paragrafu (c) ghandu jispecifika
b’mod separat il-kwantita  tal-prodott lest li dwaru
tinghata l-ghajnuna;
(g) il-processuri ghandhom izommu dokumentazzjoni
separata ghall-prodotti msemmija fil-punti (1), (2), (9),
(11), (12), (13) u (14) ta’ l-Ewwel Skeda uzati ghall-
manifattura ta’ frott niexef imhallat u ta’ zlazi
ppreparati msemmija fil-punti (3) u (15) fit-Tieni
Skeda, li juru t-taghrif li gej, minbarra dak ipprovvdut
fil-paragrafi (a), (b), (c) u (d);
(h) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-frott niexef imhallat u
taz-zlazi preparati mahduma kuljum, imqassma skond
il-kompozizzjoni tal-prodott kif imfisser f’dan ir-
regolament:
(i) il-kwantitajiet u l-prezzjiet tal-frott niexef
imhallat u taz-zlazi ppreparati li johorgu mill-
fond tal-processur, skond il-konsenja, bid-
dettalji tad-destinatarju;
(ii) il-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-prodotti
msemmija fil-punti (1), (2), (9), (11), (12), (13)
u (14) ta’ l-Ewwel Skeda mixtrija u mdahhla fl-
istabbiliment kuljum, bid-dettalji tal-bejjiegh;
(i) il-processuri ghandhom jaggornaw kuljum ir-registri
ta’ l-istokk ghall-prodotti li jkollhom imsemmija fil-
paragrafi (a), (b), (c), (d) u (e), ghal kull fabbrika.
(2) Il-processuri ghandhom izommu prova tal-hlas ghall-
materja prima kollha mixtrija taht il-kuntratt u prova tal-hlas ghal
kull bejgh u xiri ta’ prodotti lesti ghal hames snin mill-ahhar tas-
sena ta’ l-ipprocessar in kwistjoni.
(3) Il-processuri ghandhom jaccettaw kull spezzjoni u kontroll
meqjusa mehtiega mill-awtorita  kompetenti u ghandhom izommu
kull dokumentazzjoni addizzjonali mehtiega minnhom ghall-
iskopijiet tal-kontrolli meqjusa mehtiega.
Sanzjonijiet u 
multi.
18. (1) Is-sanzjonijiet kollha dwar is-sena tas-suq stabbiliti
mill-Kummissjoni Ewropea li hemm ipprovvduti dwarhom fir-
regolament 6 ghandhom jigu applikati fl-intier taghhom kontra l-
processuri.
(2) Kull min, minhabba negligenza serja jew dikjarazzjoni
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 15
falza, jikser xi wahda mid-dispozizzjonijiet stabbiliti f’dawn ir-
regolamenti, fir-rigward ta’ xi tranzazzjoni tal-prodotti fis-suq,
jehel multa li tithallas lill-awtorita  kompetenti li tkun darbtejn daqs
is-somma miksuba ghal kull unita  taht l-iskema ta’ l-ghajnuna. Fil-
kaz ta’ processuri, dawn minbarra hekk jithallew barra mir-
Registru tal-processuri msemmi fir-regolament 5 ghal perjodu ta’
hames snin.
16 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
L-EWWEL SKEDA
Il-prodotti pprocessati li jaqghu taht l-organizzazzjoni komuni tas-swieq
ghall-prodotti tal-frott u tal-haxix ipprocessati
(a) It-tadam imqaxxar, shih jew bicciet, iffrizat, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex
0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(b) Il-bicciet irqaq (flakes) tat-tadam li jaqghu taht il-kodici NM ex 0712 90 30
ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(c) It-tadam shih jew bicciet, imqaxxar, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 10
10, ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(d) It-tadam shih jew bicciet, bil-qoxra, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 10
90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(e) Il-meraq tat-tadam (inkluza l-‘passata’) li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 90
11, ex 2002 90 19, 2009 50 10 u 2009 50 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(f) (i) Il-koncentrat tat-tadam li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 90 31, ex 2002
90 39, ex 2002 90 91 u ex 2002 90 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(ii) Il-kunserva  - spread tat-tadam tipikament Maltija - li tigi ppreparata
mill-koncentrat ta’ tadam frisk wara li jitnehhew il-qxur u z-zerriegha u
jizdiedu z-zokkor u l-melh naturali, ghandu jkollha l-konsistenza ta’
pejst li jinfirex malajr, kulur qawwi ahmar jaghti fl-isfar u toghma
karatteristika ta’ tadam helwa u acida.
(g) Il-langas Williams jew Rocha li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2008 40 51, ex
2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 u ex 2008 40 99 ipprovvduta
fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
(h) Il-hawh miksi bix-xropp taz-zokkor ucjew bil-meraq tal-frott naturali u li
jaqa’ taht il-kodici NM ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79,
ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 u ex 2008 70 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-
Regolament (KE) 2201/1996.
(i) Il-frott imhallat, shih jew imqatta’ bicciet, miksi bix-xropp jew bil-meraq
tal-frott naturali, li jinkludi mill-inqas 60% hawh u langas, u li jaqa’ taht il-kodici
NM ex 2008 92 u ex 2008 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/
1996.
Il-prodotti lesti
1.  l-hawh fix-xropp ucjew fil-meraq tal-frott naturali: il-hawh shih jew il-
bicciet tal-hawh, minghajr qoxra, li jkunu mghoddija minn process ta’ shana,
ippakkettjati f’kontenituri ssigillati b’mod li ma tghaddix arja miksija bix-xropp taz-
zokkor jew bil-meraq tal-frott naturali u li jaqghu taht il-kodici NM ex 2008 70 61,
ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94 u ex 2008
70 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996;
2. Il-langas fix-xropp ucjew fil-meraq tal-frott naturali: il-langas mill-
varjetajiet Williams jew Rocha, shih jew imqatta’ bicciet, minghajr qoxra, li jkun
mghoddi minn process ta’ shana, ippakkettjat f’kontenituri ssigillati b’mod li ma
tghaddix arja, miksi bix-xropp taz-zokkor jew bil- meraq tal-frott naturali u li jaqa’
taht il-kodici NM ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008
40 91 u ex 2008 40 99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996;
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 17
3. Il-frott imhallat: tahlitiet ta’ frott shih jew imqatta’ bicciet, minghajr qoxra,
li jkun mghoddi minn process ta’ shana, ippakkettjat f’kontenituri ssigillati b’mod li
ma tghaddix arja, miksi bix-xropp taz-zokkor jew bil-meraq tal-frott naturali, fejn il-
piz nett tal-hawh u tal-langas Williams u Rocha msoffija ma jkunx inqas minn 60%
tal-piz nett imsoffi, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2008 92 u ex 2008 99 ipprovvduta
fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, u li jkun maghmul direttament mill-
hawh ucjew langas Williams u Rocha frisk li jkunu gew ikkunsinnati fil-perijodi
indikati fir-regolament 3(2)(b) u (c);
4. L-ghanbaqar imnixxef: il-pruna maghmula mill-ghanbaqar ''d’Ente''
imnixxef li jkun trattat jew processat kif suppost u ippakkettjat f’kontenituri adattati,
li taqa’ taht il-kodici NM ex 0813 20 00 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996 u lesta ghall-konsum tal-bnedmin;
5. It-tin imnixxef: it-tin imnixxef, inkluz il-pejst tat-tin, li jkun inghata
trattament jew ipprocessar xieraq u ippakkettjat f’kontenituri adattati, li jaqa’ taht il-
kodici NM ex 0804 20 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996
u lest ghall-konsum tal-bnedmin;
6. It-tadam shih imqaxxar u ffrizat malajr: tadam mill-varjetajiet tawwalin,
imqaxxar, iffrizat, ippakkettjat f’kontenituri adattati u li jaqa’ taht il-kodici NM ex
0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, fejn mhux
inqas minn 90% tal-piz nett tat-tadam jikkonsisti f’tadam shih li ma jkollu ebda
difett li jbiddel id-dehra tieghu b’mod sostanzjali. Dan il-percentwal ghandu jigi
kkalkolat wara li jkun nizel is-silg mit-tadam;
7. It-tadam mhux shih, imqaxxar u ffrizat malajr: il-bicciet tat-tadam mill-
varjetajiet tawwalin jew mill-varjetajiet tondi li jistghu jitqaxxru bil-heffa daqs il-
varjetajiet tawwalin, imqaxxra, iffrizati, ippakkettjati f’kontenituri adattati u li
jaqghu taht il-kodici NM ex 0710 80 70 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996;
8. It-tadam shih imqaxxar u preservat: it-tadam mill-varjetajiet tawwalin,
imqaxxar u mghoddi minn process ta’ shana, pakkettjat f’kontenituri ssigillati b’mod
li ma tghaddix arja, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 10 10 ipprovvduta fl-Anness
(1) tar-Regolament (KE) 2201/1996, fejn mhux inqas minn 65% tal-piz tat-tadam
imsoffi jikkonsisti f’tadam shih li ma jkollu ebda difett li jbiddel id-dehra tieghu
b’mod sostanzjali;
9. Tadam mhux shih imqaxxar u ippreservat: it-tadam mill-varjetajiet
tawwalin, jew mill-varjetajiet tondi li jistghu jitqaxxru bil-heffa daqs il-varjetajiet
tawwalin, imqaxxar, imqatta’ bicciet jew mishuq ftit, mghoddi minn process ta’
shana, ippakkettjat f’kontenituri b’mod li ma’ tghaddix arja u li jaqa’ taht il-kodici
NM ex 2002 10 10 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta
dawn il-prodotti jkunu mahsuba ghall-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15,
ghandhom jigu ppakkettjati f’kontenituri adattati;
10. Il-bicciet irqaq tat-tadam: il-bicciet irqaq (flakes) maghmula mit-tadam
imqatta’ f’bicciet jew f’dadi zghar u mnixxfa, ippakkettjati f’kontenituri adattati u li
jaqghu taht il-kodici NM ex 0712 90 30 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament
(KE) 2201/1996;
11. Il-meraq tat-tadam: il-meraq mehud direttament mit-tadam frisk u msoffi
mill-qxur, miz-zerriegha u bicciet hoxnin, b’kontenut solidu, fejn japplika wara l-
koncentrazzjoni, ta’ inqas minn 12%, ippakkettjat go kontenituri ssigillati b’mod li
ma tghaddix arja u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, 2009 50
10 u 2009 50 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996.
Madankollu, l-meraq b’kontenut solidu ta’ mill-inqas 7% jista’ jinkludi qxur u
zerriegha sa’ 4% tal-piz tal-prodott. Meta dawn il-prodotti jkunu mahsuba ghall-
18 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, ghandhom jigu ppakkettjati f’kontenituri
adattati;
12. Il-koncentrat tat-tadam: il-prodott miksub mill-koncentrazzjoni tal-meraq
tad-tadam, b’kontenut solidu ta’ 12% jew iktar, ippakkettjat go kontenituri adatti, u
li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 u ex 2002 90
99 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Il-koncentrat li jkollu
kontenut ta’ solidi ta’ mhux iktar minn 18% jew bejn 18% u 24% jista’ jinkludi qxur
u zerriegha mhux iktar minn 4% jew 7%, rispettivament, tal-piz tal-prodott
ippreparat kif gej:
100 kg meraq tat-tadam
2 - 4 kg zokkor
0.5 - 1kg melh.
Il-meraq jittiehed minn tadam frisk maghzul, li jigi mahsul u msoffi sabiex
jitnehhew il-qxur u z-zerriegha u bicciet hoxnin. Dan il-meraq jigi mhallat maz-
zokkor u l-melh u kkoncentrat sar-referenza Brix ta’ 28 - 34. Imbaghad il-prodott jigi
ppakkettjat f’kontenituri ssigillati b’mod li ma tghaddix arja.
13. Kunserva: il-prodott huwa maghmul mill-meraq koncentrat tat-tadam,
zokkor u melh b’kontenut ta’ solidi bejn 28% u 34%. Il-Kunserva ghandha tigi
ppreparata kif gej:
100 kg meraq tat-tadam;
2 - 5 kg zokkor;
0.5 - 1 kg melh.
Imbaghad il-prodott jigi ppakkettjat f’kontenituri ssigillati b’mod li ma
tghaddix arja;
14. It-tadam shih ippreservat bil-qoxra: it-tadam shih bil-qoxra mill-varjetajiet
tawwalin jew tondi, mghoddi minn process tas-shana, ippakkettjat f’kontenituri
ssigillati b’mod li ma tghaddix arja, immellah hafif (tadam immellah) jew fil-polpa
tat-tadam (tadam fil-polpa jew fil-meraq), fejn mhux inqas minn 65% tal-piz tat-
tadam imqattar mill-likwidu jikkonsisti f’tadam shih li ma jkollu ebda difett li
jbiddel id-dehra tieghu b’mod sostanzjali, u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002 10 90
ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta dawn il-prodotti
jkunu mahsuba ghall-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, ghandhom jigu
ppakkettjati f’kontenituri adatti;
15. It-tadam mhux shih, mhux imqaxxar, u ippreservat: it-tadam imqatta’ bicciet
jew mishuq ftit, imsoffi hafif, sewwa jekk ikun ftit koncentrat kemm jekk le,
ippakkettjat go kontenituri ssigillati b’mod li ma tghaddix arja, b’kontenut ta’ solidi
ta’ bejn 4,5% u 14%, li jinkludi qxur skond il-limiti stabbiliti fir-Regolament tal-
Kummissjoni Ewropeja (KE) Nru 1764/86(13), u li jaqa’ taht il-kodici NM ex 2002
10 90 ipprovvduta fl-Anness (1) tar-Regolament (KE) 2201/1996. Meta dawn il-
prodotti jkunu mahsuba ghall-fabbrikar tal-prodotti indikati fil-punt 15, ghandhom
jigu ppakkettjati f’kontenituri adatti;
16. Iz-zlazi preparati: il-preparazzjonijiet b’bazi ta’ tadam iffabbrikati minn
tahlita ta’ wiehed mill-prodotti riferiti fil-punti 9, 11, 12, 13, jew 14 hawn fuq u
prodotti ohra li joriginaw mill-pjanti jew mill-annimali ghajr tadam frisk, li jigu
mghoddija minn process ta’ shana, ippakkettjati f’kontenituri ssigillati b’mod li ma’
tghaddix arja fejn il-piz nett tal-prodotti msemmija fil-punti 9, 11, 12, 12A,13 jew 14
ikun minn ta’ l-inqas 60% tal-piz nett totali taz-zalza preparata. Dawn il-prodotti
jridu jigu ffabbrikati fil-perijodu indikat fir-regolament 3(2) fl-istess stabbiliment
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 19
fejn jigu uzati l-prodotti riferiti fil-punti 9, 11, 12, 12A, 13 jew 14;
17. Ix-xropp taz-zokkor: il-likwidu maghmul miz-zokkor imdewweb fl-ilma li
jkollu kontenut totali ta’ zokkor, ikkalkolat wara li jigi omogenizzat, ta’ mhux anqas
minn 10°  Brix meta jigi uzat biex jiksi l-frott fix-xropp;
18. Il-meraq tal-frott naturali: likwidu ghall-kisi b’minimu ta’ 9,5°   Brix li
jikkonsisti biss f’meraq li jista’ jiffermenta, izda mhux iffermentat, maghsur b’mod
mekkaniku mill-frott, jew f’meraq miksub mill-meraq tal-frott koncentrat billi jerga’
jizdied il-proporzjon ta’ l-ilma estratt fil-process tal-koncentrazzjoni, definit fid-
Direttiva tal-Kunsill tal-Komunita  Ewropea 2001/112/KE(14), minghajr zokkor
mizjud.
20 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
IT-TIENI SKEDA
MAQBUL U REDATT KIF GEJ
(skond ir-Regolamenti Komunitarji msemmija fuq)
is-segwenti kuntratt ghat-trasferiment ta’ ............................ ghall-Industrija
jikkoncerna l-kwantitajiet segwenti ghall-prezzijiet segwenti:
Reg. (KE) Nru. 2201/96 - Reg. (KE) Nru. 2699/2000 - Reg. (KE) Nru. 1535/2003
KUNTRATT/EMENDA GHAT-TRASFERIMENT TA’ ................ GHAS-SENA TAS-SUQ
TA’ L-INDUSTRIJA ......................./.....................
Nru .................................. ta’ .......................
Kuntratt Nru. ............................ ta’ ............................... (f’kaz ta’ emenda biss)
BEJN MINN NAHA WAHDA
Il-partikolaritajiet tal-Produttur jew tar-Rapprezentant Legali tieghu
Isem u kunjom il-Produttur (jew tar-Rapprezentant Legali tieghu) .....................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt ................................................
Karta ta’ l-Identita  Nru. ....................................... V.A.T. Nru ...........................................
U MINN NAHA L-OHRA
Il-partikolaritajiet tal-Processur jew tar-Rapprezentant Legali tieghu
L-intrapriza .......................................................................................................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt .................................................
Rapprezentat minn
Kunjom .................................................................. Isem ..................................................
Data tat-twelid .............................................. Post tat-twelid ............................................
Indirizz .............................................................................................................................
Karta ta’ l-Identita  Nru. .......................................... V.A.T. Nru. .......................................
minn issa ’l quddiem "Processur", jiddikjara li huwa membru ta’ .......................................
skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/2003
Prodott
Stima ta’ l-
Area Utilizzata
(Ett)
(1)
Kwantita  
Totali 
Mistennija
(Kg)
(2)
Produzzjoni 
Mistennija
(il-medja ta’ l-
ahhar sentejn 
tas-suq)
(Kg)
(3)
Kwantita  
skond il-
Kuntratt 
(ghall-
ipprocessar) 
(Kg)
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 21
Kazijiet ta’ prezzijiet differenzjali
L-informazzjoni fil-kolonni (1), (2) u (3) hija indikattiva ghall-iskopijiet tal-
monitorjar.
1) IL-BIDWI JINTRABAT ILLI
- jikkoltiva u jikkunsinna lill-PROCESSUR il-kwantita  fuq imsemmija
ta’ tadam, li jkun b’sahhtu u tajjeb ghall-bejgh;
- ..............................................................................................................
- ..............................................................................................................
2) L-PROCESSUR JINTRABAT ILLI
- jaccetta t-tadam prodott fil-limitu tal-kwantita  skond il-kuntratt u li
jikkonforma mar-regolamenti, ghall-iskopijiet tal-processar f’wiehed
mill-prodotti fl-Anness 1 tar-Reg. (KE) Nru. 2201/96;
- li jhallas ghall-kwantitajiet ricevuti bil-prezz stabbilit, bil-mod deskritt
f’dan il-kuntratt;
- li meta jipprovdi c-certifikat ta’ kunsinna tal-Produttur jirrispetta b’mod
strett, il-kopja pprovvduta mill-Ministeru gllall-Affarijiet Rurali u l-
Ambjent, kemm fl-istruttura, kemm fil-kontenut;
- li jinforma lill-Produttur meta l-kwantita  maqbula fil-kuntratt tkun giet
ikkunsinnata kompletament sabiex il-Produttur jevita kull fdal
kontrattwali li fir-rigward tieghu ma jistax jibbenifika mill-ghajnuna
Komunitarja.
3) IL-METODU TAL-KUNSINNA U L-KWALITA  U L-KONTROLL TAL-
KWALITA  (skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/03 u r-Reg. (KE) Nru. 217/2002)
Meta t-tadam jitwassal fil-fond tal-Processuri, dawn iridu johorgu certifikat ta’
kunsinna illi jikkonforma mar-Reg. (KE), Nru. 1535/2003 u ma’ l-abbozz tad-
dokument ipprovdut mill-Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent.
4) IL-KUNSINNA TAL-PRODOTT, IL-KONTENITURI U L-PRODOTTI
DIFETTUZI
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
5) IL-METODU U L-KONDIZZJONIJIET TAL-HLAS, IL-GARANZIJI U L-
KUMPENS
Il-Pagamenti
Il-pagamenti ghall-materja prima kkunsinnata ghandhom jigu maghmula lill-
Produttur permezz ta’ trasferiment bankarju jew postali skond ir-Reg. (KE) Nru.
1535/2003.
a Fi zmien xahrejn li jibdew jghoddu mill-ahhar tax-xahar li fih il-prodott
ikun gie kkunsinnat
a .....................................................................................................................
Tip ta’ Prodott Karatteristici Kwalitattivi Perijodu ghall-Kunsinna
Metodu tal-
Kunsinna
(hieles)
Prezz
Ewro / 
tunnellata
22 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
Garanziji
Il-Processur irid jehmez kopja tal-garanzija, jekk din qed tigi pprezentata.
Ir-referenzi tal-garanzija mill-bank (jew mill-assigurazzjoni) li qieghda tigi
pprezentata:
Nru. ................................................. Mahruga (data) ...........................................
Minn ..................................................... Agenzija ................................................
ta’ ............................................................ ghall-ammont ta’ Lm ..........................
Li tiskadi (data) ........................................................
Il-Kumpens
Jekk wahda mill-partijiet tonqos mill-obbligi kontrattwali taghha, il-kumpens ikun
dovut kif gej:
- It-temma taz-zmien ghall-hlas
.....................................................................................................................
- Il-kunsinna tal-materja prima mill-produttur
.....................................................................................................................
- L-accettazzjoni tal-materja prima mill-processur
.....................................................................................................................
- Jekk il-processur jonqos milli jinforma lill-produttur fil-hin li l-kwantita
maqbula fil-kuntratt tkun intlahqet, ghall-kwantitajiet li jaqbzu l-kwantita
kontrattwali, il-processur ikun obbligat ihallas (lill-produttur), barra mill-
prezz maqbul fil-kuntratt, l-ammont korrispondenti ta’ ghajnuna
komunitarja li l-Ministeru ghall-Affarrijiet Rurali u l-Ambjent ma
jirrikonoxxix ghall-hlas.
Il-partijiet jaqblu li, fil-kaz ta’ nuqqas ta’ qbil, huma ma ghandhom jistennew xejn
ghajr l-infurzar tal-penali msemmija fuq.
Il-partijiet jaqblu b’mod esplicitu ma’ dak kollu li hemm ipprovvdut f’dan il-
kuntratt, b’mod partikolari ma’ dak li hemm riferit fil-punt 5 "Il-Garanziji u l-
Kumpens".
IL-PROcESSUR IL-PRODUTTUR
(Ir-Rapprezentant Legali) (jew ir-Rapprezentant Legali)
................................... ........................................
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 23
IT-TIELET SKEDA
MAQBUL U REDATT KIF GEJ
(skond ir-Regolamenti Komunitarji msemmija fuq)
is-segwenti kuntratt ghat-trasferiment ta’ ............................ ghall-Industrija
jikkoncerna l-kwantitajiet segwenti ghall-prezzijiet segwenti:
Reg. (KE) Nru. 2201/96 - Reg. (KE) Nru. 2699/2000 - Reg. (KE) Nru. 1535/2003
RABTA TA’ FORNITURA GHAT-TRASFERIMENT TA’ ............ GHAS-SENA TAS-SUQ
TA’ L-INDUSTRIJA ......................./.....................
Nru .................................. ta’ .......................
BEJN MINN NAHA WAHDA
Il-partikolaritajiet tal-Produttur jew tar-Rapprezentant Legali tieghu
Isem u kunjom il-Produttur (jew tar-Rapprezentant Legali tieghu) .....................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt ................................................
Karta ta’ l-Identita  Nru. ....................................... V.A.T. Nru ...........................................
U MINN NAHA L-OHRA
Il-partikolaritajiet tal-Processur jew tar-Rapprezentant Legali tieghu
L-intrapriza .......................................................................................................................
Indirizz .............................................................................................................................
Belt .................................................
Rapprezentat minn
Kunjom .................................................................. Isem ..................................................
Data tat-twelid .............................................. Post tat-twelid ............................................
Indirizz .............................................................................................................................
Karta ta’ l-Identita  Nru. .......................................... V.A.T. Nru. .......................................
minn issa ’l quddiem imsejjah "Processur", jiddikjara li huwa membru ta’ .........................
skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/2003
Prodott
Stima ta’ l-
Area Utilizzata
(Ett)
(1)
Kwantita  
Totali 
Mistennija
(Kg)
(2)
Produzzjoni 
Mistennija
(il-medja ta’ l-
ahhar sentejn 
tas-suq)
(Kg)
(3)
Kwantita  
skond il-
Kuntratt 
(ghall-
ipprocessar) 
(Kg)
Tadam
24 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
Kazijiet ta’ prezzijiet differenzjali
L-informazzjoni fil-kolonni (1), (2) u (3) hija indikattiva ghall-iskopijiet tal-
monitorjar.
1) IL-PROCESSUR JINTRABAT
- jli jaccetta t-tadam prodott fil-limitu tal-kwantita  skond il-kuntratt u li
jikkonforma mar-Regolamenti, ghall-iskopijiet tal-processar f’wiehed
mill-prodotti fl-Anness 1 tar-Reg. (KE) Nru. 2201/96;
- li jhallas ghall-kwantitajiet rcevuti bil-prezz stabbilit, bil-mod deskritt
f’dan il-kuntratt;
- li meta jipprovdi c-certifikat ta’ kunsinna tal-Produttur jirrispetta b’mod
strettt, il-kopja pprovduta mill-Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-
Ambjent, kemm fl-istruttura, kemm fil-kontenut;
- li jinforma lill-Produttur meta l-kwantita  maqbula fil-kuntratt tkun giet
ikkunsinnata kompletament sabiex il-produttur jevita kull fdal
kontrattwali li fir-rigward tieghu ma jistax jibbenifika mill-ghajnuna
komunitarja;
- ..............................................................................................................
2) IL-METODU TAL-KUNSINNA U L-KWALITA  U L-KONTROLL TAL-
KWALITA  (skond ir-Reg. (KE) Nru. 1535/03 u r-Reg. (KE) Nru. 217/2002)
- ..............................................................................................................
Meta t-tadam jitwassal fil-fond tal-processuri, dawn iridu johorgu certifikat ta’
kunsinna illi jikkonforma mar-Reg. (KE) Nru. 1535/2003 u ma’ l-abbozz tad-
dokument ipprovdut mill-Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent.
3) IL-KUNSINNA TAL-PRODOTT, IL-KONTENITURI U L-PRODOTTI
DIFETTUZI
..............................................................................................................................
..............................................................................................................................
IL-PROCESSUR
(jew Rapprezentant Legali)
................................... ........................................
Tip ta’ Prodott Karatteristici Kwalitattivi Perijodu ghall-Kunsinna
Metodu tal-
Kunsinna
(hieles)
Prezz
Ewro / 
tunnellata
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI g L.S.146.02 25
IR-RABA’ SKEDA
TAGHRIF RELATAT MAL-KUNSINNA TAL-FROTT U TAL-HAXIX LILL-INDUSTRIJI
LI HUMA ELIGIBBLI GHALL-GHAJNUNA KOMUNITARJA
Firma tal-Produttur Firma tar-Rapprezentant tal-Processur
.................................. .....................................
(*) Il-prodott jikkonforma mal-htigiet minimi tal-kwalita stabbiliti fir-Reg. KE Nru. 217/2002.
Ricevuta ta’ kunsinna Nru. ta’
Mahruga skond ir-Reg. KE. Nru. 2201/96 u r-Regolament 1535/2003 ta’ l-UE
RIFERENZI TAL-KUNTRATT U TAL-PARTIJIET INVOLUTI
Kodici IACS Kun/Emenda KUNTRATT Nru. ta’
PRODOTT EMENDA Nru. ta’
PRODUTTUIR
Kunjom u isem il-Produttur (jew ir-Rapp. Legali)
K.I. Nru. F.R.C. VAT Nru.
Data tat-twelid Tel. Mobile
Jekk kumpannija jew koperativa, in-numru tal-Karta ta’ l-Identita  tar-rapprezentant legali irid jinghata.
CENTRU TA’ L-IPPROCESSAR / KOLLEZZJONI:
Rapprezentant Legali VAT Nru.
INDUSTRIJA:
Kodici tal-Processur Kodici ta’ l-Istabbiliment
Rapprezentant Legali VAT No.
Post ta’ l-ufficcju principali
RIFERENZI TAD-DOKUMENTI TAT-TRASPORT
Dokument Nru. ta’ Nru. tar-Reg. tal-Vettura 
(fejn applikabbli)
Identifik. tat-tip ta’ Trasport Kuntrattur ghat-trasport
VERIFIKA TAL-HATT
Data Hin Nru. tal-Biljett
Piz totali Kg Difettivi Kg Piz Nett Kg
Skart Kg Ir-Rata tat-Tnaqqis %
Il-Piz Nett ghall-hlas Kg *
Il-kontenut taz-Zokkor º Bx L-indici tal-varjazzjoni tal-prezz
Prezz ta’ l-unita  skond il-kuntratt Lm / 1000 Kg
Prezz finali ta’ l-unita Lm / 1000 Kg
Somma totali ghall-hlas Lm / 1000 Kg
26 L.S.146.02 h
APPROVAZZJONI TA’ PROCESSURI FIS-SETTUR
TA’ L-IPPROCESSAR TAL-PRODOTTI
IL-HAMES SKEDA
NOTIFIKA TA’ EMENDA
Certifikat ta’ Kunsinna
Produttur ............................
Oggett: Kuntatt/Emenda Nru. ...................... ta’ ..................
Certifikat ta’ Kunsinna Nru. ......................... ta’ ...................
Wara c-cekkjar analitiku relatat mac-Certifikat ta’ Kunsinna riferit bhala l-oggett
ta’ din in-notifika jiena/ahna gentilment nigbdu l-attenzjoni tieghek ghal dawn l-
emendi ghall-informazzjoni fornita kif specifikat hawn taht:
Jien nikkonferma l-kumplament. Il-Processur
....................................
N.B. Din l-emenda hija mahsuba bhala parti integrali u sostanzjali mic-certifikat,
li huwa l-oggett ta’ din in-notifika u li mieghu se tigi annessa.
Bidwi: (Kodici I.D. or VAT)
Isem
Kunjom
• Certifikat Nru. : ......................... • Id-data tal-hatt : .........................
• Certifikat Datat : ......................... • Il-hin tal-hatt : .........................
• Produttur jew Rapp. leg. : ......................... • Tipologija : .........................
Kunjom : ......................... • Il-piz totali : Kg. ...................
Isem : ......................... • Difetti : Kg. ...................
K.I. Nru. : ......................... • Il-piz nett : Kg. ...................
F.R.C. : ......................... • Skart : Kg. ...................
V.A.T. Nru. : ......................... • Ir-rata tat-tnaqqis : % .....................
• Dokument Nru. : ......................... • Piz nett biex jithallas : Kg. ...................
• Dokument datat : ......................... • Il-kontenut taz-zokkor : Bx ....................
• Kuntrattur ghat-trasport : ......................... • L-indici tal-varjazzjoni fil-prezz : % .....................
• Nru. tar-Reg. tal-vettura : ......................... • Prezz/unita  skond il-kuntratt : Lm ...................
• Nru. tar-Reg. tal-karru : ......................... • Prezz/unita  finali : Lm ...................
• Ammont totali ghall-hlas : Lm ...................
