EZENZJONI MID-DAZJU TA’ CROWN CORKS 
IMPORTATIGHAL XORB ALKOHOLIKU g L.S.337.17 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.17
REGOLAMENTI DWAR L-EZENZJONI MID-DAZJU 
TA’ CROWN CORKS IMPORTATI
GHAL XORB ALKOHOLIKU
15 ta’ Dicembru, 1964
L-AVVIZ LEGALI 58 ta’ l-1964, kif emendat bl-Avviz Legali 18 ta’ l-
1973.
Titolu.
Ezenzjoni minn Dazju ta’ Crown Corks importati ghal Xorb
Alkoholiku.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 18 ta’ l-1973;
A.L. 73 ta’ l-1981.
2. F’dawn ir-regolamenti -
"importatur awtorizzat" tfisser produttur, blender jew bottiljatur
bl-ingrossa ta’ xorb alkoholiku li jkun gie moghti certifikat
imsemmi fir-regolament 3 sabiex jikseb helsien minn tinda ta’
transit jew minn mahzen ta’ depozt tad-Dwana minghajr hlas tad-
dazju ta’ importazzjoni ta’ zewg liri u sittax-il-centezmu kull
grossa li ghandu jithallas skond it-Tariffa tad-Dwana;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull
persuna awtorizzata li tagixxi ghall-Kontrullur fit-tmexxija ta’
dawn ir-regolamenti;
"crown corks" tfisser crown corks importati;
Kap. 337.
"Tariffa tad-Dwana" tfisser it-Tariffa tad-Dwana mahruga b’ligi
bhala l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’
Importazzjoni;
"importat" tinkludi irtirat minn depozt.
Helsien suggett 
ghal certifikat.
Emendat:
A.L. 18 ta’ l-1973;
A.L. 73 ta’ l-1981.
3. Hadd ma jista’ jikseb helsien ta’ xi crown corks li jkunu
crown corks li fuqhom id-dazju ta’ importazzjoni ta’ zewg liri u
sittax-il centezmu kull grossa li ghandu jithallas skond it-Tariffa
tad-Dwana ma jkunx ghadu thallas minghajr ma qabel jikseb
minghand il-Kontrullur certifikat fil-forma preskritta mill-
Kontrullur ghal hekk, bollat kif imiss u ffirmat mill-Kontrullur jew
minn ufficjal tad-Dipartiment tad-Dwana awtorizzat espressament
minnu ghal hekk.
Certifikati.
naha tax-xellug u ghandhom ikunu numerati wara xulxin.
(2) Ghandhom ikunu stampati fi tliet sezzjonijiet u jkunu
illegati f’kotba li kull wiehed ikollu mitt certifikat.
(3) L-ewwel sezzjoni ta’ dak ic-certifikat ghandha tigi
mizmuma mill-Kontrullur, it-tieni sezzjoni ghandha tigi mizmuma
mill-importatur awtorizzat u t-tielet sezzjoni ghandha tigi moghtija
mill-importatur awtorizzat lill-ufficjal tad-Dwana li jirrilaxxa l-
crown corks.
2 L.S.337.17 h
EZENZJONI MID-DAZJU TA’ CROWN CORKS 
IMPORTATIGHAL XORB ALKOHOLIKU
Kondizzjonijiet 
ghall-hrug ta’ 
certifikati.
5. Il-persuna li titlob il-hrug ta’ certifikat imsemmi fir-
regolament 3 ghandha tissodisfa lill-Kontrullur li hija produttur,
blender jew bottiljatur ta’ xorb alkoholiku.
Ghandhom jigu 
moghtija kampjuni 
mill-applikant.
6. (1) Il-persuna li titlob il-hrug ta’ certifikat imsemmi fir-
regolament 3 ghandha taghti ghall-approvazzjoni tal-Kontrullur
kampjuni tal-crown corks li taghhom tixtieq tikseb helsien minn
tinda ta’ transit jew mahzen ta’ depozt tad-Dwana minghajr hlas
tad-dazju ta’ importazzjoni ta’ zewg liri u sittax-il centezmu kull
grossa li ghandu jithallas skond it-Tariffa tad-Dwana u dawk il-
kampjuni ghandhom jinzammu mill-Kontrullur.
(2) L-importatur awtorizzat ikollu dritt li jikseb helsien bis-
sahha ta’ certifikat ta’ dawk il-crown corks li jkunu identici fl-
aspetti kollha, maghduda d-disinn u kulur ghall-kampjuni approvati
mill-Kontrullur ghall-fini ta’ dak ic-certifikat.
Validita  ta 
certifikati.
Sostitwit:
A.L. 73 ta’ l-1981.
7. Ic-certifikati ghandhom ikunu validi ghal perijodu ta’
xahar mid-data tal-hrug.
Garanziji.
Emendat:
A.L. 73 ta’ l-1981.
Kap. 37.
8. (1) Meta l-kwantita  ta’ crown corks mehlusa lil importatur
awtorizzat tkun izjed mill-htigiet stmati tieghu ghal tliet xhur il-
crown corks ghandhom mal-helsien jittiehdu taht is-sorveljanza ta’
ufficjal tad-Dwana mit-tinda jew mahzen ta’ depozt tad-Dwana
ghal dak il-mahzen ta’ depozt jew post ta’ kustodja li jigi provdut
mill-importatur awtorizzat kif jista’ jkun approvat skond l-artikolu
27 ta’ l-Ordinanza tad-Dwana.
(2) Kull crown corks mehuda f’dak il-mahzen ta’ depozt jew
post ta’ kustodja kif jinghad qabel ghandhom jinzammu taht il-
kontroll tad-Dwana sakemm jigu mahruga ghall-uzu f’dawk il-
kwantitajiet li l-Kontrullur jista’ jippermetti.
Ghandhom 
jinzammu kotba 
mill-importatur 
awtorizzat.
9. (1) L-importatur awtorizzat ghandu jzomm fil-fabbrika
tieghu ktieb li fih ghandhom jigu registrati l-ittra tas-serje u n-
numru tac-certifikati u l-kwantita  tal-crown corks mehlusa kontra
kull certifikat mad-dati tal-helsien taghhom.
(2) L-importatur awtorizzat ghandu jzomm ukoll fil-fabbrika
tieghu ktieb jew kotba li juru -
(a) il-kwantitajiet ta’ crown corks mehuda ghall-uzu fil-
fabbrika;
(b) il-kwantitajiet ta’ xorb alkoholiku prodott u sigillat
b’dawk il-crown corks;
(c) il-kwantitajiet ta’ kull xorta ta’ xorb alkoholiku
prodott u dettalji dwar il-persuni li lilhom ikun inghata
matul kull xahar tal-kalendarju u l-kwantitajiet
mibjugha lil kull persuna.
(3) Meta l-importatur awtorizzat ikollu mahzen ta’ depozt,
ghandu jzomm, b’zieda ghall-ktieb jew kotba msemmija hawn fuq,
ktieb li juri l-kwantitajiet ta’ crown corks imqeghdin f’dak il-
mahzen f’kull data specifika u l-kwantitajiet li jittiehdu wara ghall-
uzu fil-fabbrika.
EZENZJONI MID-DAZJU TA’ CROWN CORKS 
IMPORTATIGHAL XORB ALKOHOLIKU g L.S.337.17 3
Responsabbilta  
ghal hlas ta’ dazju 
fuq diskrepanzi.
Emendat:
A.L. 18 ta’ l-1973;
A.L. 73 ta’ l-1981.
10. Jekk f’xi zmien wara ezami jirrizulta illi l-kwantitajiet ta’
crown corks misjuba fil-mahzen ta’ depozt jew fil-fabbrika ta’ l-
importatur awtorizzat ikunu anqas mill-kwantitajiet li skond
tizmim xieraq u kif imiss tal-kotba imisshom realment jezistu f’xi
wiehed mill-imsemmija postijiet, allura f’kull kaz l-importatur
awtorizzat ikollu minnufih ihallas lill-Kontrullur ghal kull nuqqas
li jirrizulta d-dazju ta’ importazzjoni kalkolat bir-rata ta’ zewg liri
u sittax-il centezmu kull grossa ta’ crown corks, b’zieda ghal kull
penali li jista’ jehel skond dawn ir-regolamenti jew skond xi ligi
ohra:
Izda meta xi nuqqas jigi zgurat fil-crown corks mehuda
ghall-uzu fil-fabbrika ta’ importatur awtorizzat ghandu jsir
allowance b’rata ta’ mhux izjed minn nofs wiehed fil-mija tal-
produzzjoni bottiljata totali ta’ xahar ghal crown corks mohlija
inevitabilment matul il-process ta’ bottiljar.
Piena ghan-nuqqas 
ta’ tharis tar-
regolament 9.
11. Kull min jonqos milli jhares il-htigiet tar-regolament 9
ikun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati multa ta’ ghoxrin lira
(lm20) ghal kull reat.
Pieni ghall-uzu 
illegali ta’ crown 
corks.
Emendat:
A.L. 18 ta’ l-1973;
A.L. 73 ta’ l-1981.
Kap. 382.
12. Jekk xi importatur awtorizzat juza crown corks, rilaxxati
hielsa mill-hlas tad-dazju ta’ importazzjoni ta’ zewg liri u sittax-il
centezmu kull grossa li ghandu jithallas skond it-Tariffa tad-
Dwana, ghas-sigillar ta’ recipjenti ta’ xorb mhux alkoholiku kif
imfisser fl-Att dwar Dazju tas-Sisa, jkun hati ta’ reat u jehel meta
jinsab hati multa ta’ hamsin lira (Lm50) jew tliet darbiet id-dazju
fuq il-crown corks li dwarhom ikun sar ir-reat, liema jkun l-akbar.
Spezzjon minn 
ufficjal tad-Dwana.
13. L-ufficjal xieraq tad-Dwana jista’ f’kull hin ragonevoli
jidhol f’kull fabbrika jew post tan-negozju ta’ kull importatur
awtorizzat ghal kull skop li ghandu x’jaqsam ma’ dawn ir-
regolamenti.
Spezzjonijiet 
jinghataw bla hlas.
14. Ghall-fini ta’ kull vizita jew spezzjon mitluba jew
mehtiega skond dawn ir-regolamenti is-servizzi ta’ l-ufficjali tad-
Dwana jinghataw bla hlas salv l-approvazzjoni tal-Kontrullur.
