PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 1
KAPITOLU 464
ATT DWAR IL-PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Biex jirregola l-prattika ta’ professjonijiet dwar il-kura medika f’Malta.
21 ta’ Novembru, 2003
ATT XII ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Taqsima I Preliminari 1 - 6
Taqsima II Tobba u Krirurgi Dentali 7 - 12
Taqsima III Spizjara u Pharmacy Technicians 13 - 18
Taqsima IV Infermieri u Qwiebel 19 - 24
Taqsima V Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina 25 - 28
Taqsima VI Specjalisti 29 - 30
Taqsima VII Azzjoni Dixxiplinari, Reati u Thassir ta’ Ismijiet 31 - 41
Taqsima
VIII
Registrazzjoni ta’ cittadini ta’ Stati Membri 42 - 44
Taqsima IX Disposizzjonijiet Mixxellanji 45 - 51
Taqsima X Thassir, Riservi u disposizzjonijiet ohra 52 - 54
SKEDI
L-Ewwel Skeda Rules of Procedure and other rules relating to Councils and Specialist
Accreditation Committees
It-Tieni Skeda Recognised Qualifications
It-Tielet Skeda Professions Complementary to Medicine
Ir-Raba’ Skeda Professional Associations
Il-Hames Skeda Specialist Registers
2 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Professjonijiet tas-Sahha.
(2) Dan l-Att jibda jsehh f’dik id-data li l-Ministru
responsabbli ghas-sahha jista’ b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi, u
jistghu jigu hekk stabbiliti dati differenti ghal ghanijiet differenti u
ghal disposizzjonijiet differenti ta’ dan l-Att.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra -
"Kumitat ghall-Approvazzjoni ta’ Specjalisti" tfisser kumitat
stabbilit skond l-artikolu 30;
"Kunsill Mediku" tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-artikolu 9;
"Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel" tfisser il-Kunsill imwaqqaf
bl-artikolu 21;
"Kunsill ta’ l-Ispizjara" tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-artikolu
15;
"Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina"
tfisser il-Kunsill imwaqqaf bl-artikolu 26;
"Kunsill rilevanti" tfisser:
(a) fir-rigward ta’ tobba u kirurgi dentali, il-Kunsill
Mediku;
(b) fir-rigward ta’ spizjara u pharmacy technicians, il-
Kunsill ta’ l-Ispizjara; 
(c) fir-rigward ta’ infermieri u qwiebel, il-Kunsill ta’ l-
Infermieri u Qwiebel; u
(d) fir-rigward tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina, il-Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari
ghall-Medicina;
"mgieba tajba" tfisser mgieba approvata mill-Kunsill rilevanti;
 "Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-sahha;
"prattika professjonali" ghar-rigward ta’ professjonist fil-kura
medika tfisser li wiehed jibda, jew li jkun jezercita l-professjoni
rispettiva tieghu u tinkludi l-ghoti ta’ servizzi;
"preskritt" tfisser stipulat b’regolamenti skond d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"professjoni tal-kura medika" tfisser professjoni regolata b’dan l-
Att;
"professjonist fil-kura medika" tfisser persuna li tkun
awtorizzata tezercita professjoni tal-kura medika skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"professjonist komplimentari ghall-medicina" tfisser
professjonist fil-kura medika li jkollu ismu mnizzel fir-Registri ta’
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina msemmija fl-
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 3
artikolu 28;
"professjonist legali" tfisser persuna li tkun ezercitat bhala
avukat f’Malta ghal perjodu, jew perjodi li b’kollox jammontaw,
ghal mhux inqas minn seba’ snin;
"specjalista" tfisser professjonist fil-kura medika li jkollu ismu
mnizzel fit-taqsima adatta tar-registru ta’ l-ispecjalisti mizmum
mill-Kunsill rilevanti skond dan l-Att;
"standards professjonali u etici" tinkludi standards li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-imgieba generali ta’ membru ta’ xi professjoni tal-
kura medika, inkluza l-imgieba ta’ tali membru lejn il-klijent tieghu
jew il-pazjent taht il-kura tieghu jew li huwa jkun qed jara, matul
jew konsegwenzjali ghall-ezercizzju tal-professjoni tieghu, u l-
imgieba ta’ tali membru lejn membri ohra tal-professjoni tieghu u
lejn membri ta’ professjonijiet tal-kura medika ohra u lejn is-
socjeta ;
"Stat Membru" tfisser Stat li huwa membru ta’ l-Unjoni Ewropea
jew dak l-Istat iehor li l-Ministru jista’ jippreskrivi;
Kap. 460.
"it-Trattat" ghandha l-istess tifsira moghtija bl-artikolu 2 ta’ l-
Att ta’ l-2003 dwar l-Unjoni Ewropea;
"Unjoni Ewropea" tfisser l-Unjoni Ewropea msemmija fit-
Trattat.
Prattika tal-
professjoni tal-kura 
medika u l-uzu tat-
titolu ta’ 
professjonist.
3. (1) Hadd ma ghandu jipprattika professjoni tal-kura
medika kemm-il darba ma jkunx jissodisfa l-kondizzjonijiet biex
jibda, u jezercita dik il-professjoni tal-kura medika f’Malta, skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 
(2) Hadd ma jkollu jedd juza xi titolu jew titoli ta’
professjonist, skond il-kaz, li jkun jikkorrispondi ghal xi
professjoni tal-kura medika, kemm-il darba ma jkunx jissodisfa l-
kondizzjonijiet biex jibda, u jezercita dik il-professjoni tal-kura
medika f’Malta.
(3) Professjonist fil-kura medika, li jkun cittadin ta’ Malta jew
kull min ikun xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta, u li jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet biex jibda, u
jezercita l-professjoni rispettiva tieghu f’Malta, ghandu jkollu jedd
juza kull titolu akkademiku legittimu tieghu, skond il-kaz, u meta
jkun adatt, kull abbrevjazzjoni relattiva skond ma tintuza fil-pajjiz
ta’ origni tieghu jew fil-pajjiz mnejn ikun gej, fl-ilsien ta’ dak il-
pajjiz: 
Izda l-Kunsill rilevanti jista’ jehtieg li dan it-titolu
akkademiku legittimu ikun segwit mill-isem u l-post ta’ l-
istituzzjoni jew bord ta’ l-ezamijiet li jkun hargu.
Prattika 
professjonali ohra 
fl-istess zmien.
4. Professjonist fil-kura medika ma jkunx jista’ skond il-ligi
jezercita zewg professjonijiet tal-kura medika jew aktar fl-istess
zmien:
Izda, l-Ministru jista’, meta ssirlu rakkomandazzjoni tal-
Kunsill jew Kunsilli rilevanti, jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom xi
professjonist fil-kura medika ikun jista’ jipprattika aktar minn
professjoni tal-kura medika wahda fl-istess zmien. 
4 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Professjonijiet tal-
kura medika 
soggetti ghal 
sorveljanza.
5. (1) Il-professjonisti fil-kura medika ghandhom, fil-prattika
tal-professjoni taghhom, ikunu soggetti ghal sorveljanza specjali
mill-Kunsill rilevanti.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, "sorveljanza specjali" tfisser is-
sorveljanza, mill-Kunsill rilevanti, ta’ standards professjonali u
etici skond ma jigi preskritt mill-Kunsill rilevanti mwaqqaf taht
dan l-Att, fuq il-professjonist fil-kura medika rispettiva.
Proceduri tal-
Kunsilli rilevanti.
6. (1) Il-procedura u regoli ohra li ghandhom x’jaqsmu ma’
Kunsilli stabbiliti fl-Ewwel Skeda ghandhom jghoddu u jigu
segwiti mill-Kunsill Mediku, mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara, mill-
Kunsill ta’ l-Infermiera u Qwiebel u mill-Kunsill tal-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina, u minn kull wiehed mill-Kumitati
ghall-Approvazzjoni ta’ Specjalisti.
(2) Fejn ma hemmx provdut mod iehor fl-Ewwel Skeda jew
f’Regoli ta’ Procedura li jistghu jigu preskritti, kull wiehed mill-
Kunsilli u l-Kumiotati msemmija fis-subartikolu (1)_jista’ jirregola
l-procedura tieghu stess.
TAQSIMA II
TOBBA U KIRURGI DENTALI
Kondizzjonijiet 
biex tezercita bhala 
tabib.
7. (1) Hadd ma ghandu jezercita bhala tabib kemm-il darba
ma jkollux licenza ghal dan il-ghan mahruga mill-President ta’
Malta.
(2) Hadd ma jikkwalifika biex ikollu licenza biex jezercita
bhala tabib kemm-il darba -
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba; u
(c) ma jkollux ismu mnizzel fir-Registru Mediku, skond l-
artikolu 11.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), persuna li
tkun ikkwalifikat ghall-grad ta’ Duttur fil-medicina u l-kirurgija ta’
l-Universita  ta’ Malta, jew persuna li tkun hekk mehtiega taghmel
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(1)(c), tkun tista’
tipprattika bhala tabib u, jew kirurgu ta’ istituzzjoni fi sptar tal-
gvern jew f’xi sptar iehor rikonoxxut ghal dan il-ghan mill-Kunsill
Mediku, u fit-twettiq tad-dmirijiet lilha assenjati f’dik il-pozizzjoni
dik il-persuna ghandha, ghall-finijiet tal-ligi, titqies li tkun tabib.
(4) Fir-rigward ta’ xi persuna li tkun tezercita l-professjoni
medika kif provdut fis-subartikolu (3), il-funzjonijiet tal-Kunsill
Mediku taht l-artikolu 32 ghandhom jinkludu s-setgha li ssir xi
piena li tkun tapplika ghat-tobba u li jigi ordnat li dik il-persuna
m’ghandhiex tezercita l-professjoni medika ukoll bhala tabib u, jew
kirurgu ta’ istituzzjoni fi sptar tal-gvern jew f’xi sptar iehor
rikonoxxut mill-Kunsill Mediku ghal dak il-ghan, u li ismu
m’ghandux jitnizzel fir-Registru Mediku; u tkun saret xi ordni bhal
dik, din ghandu jkollha sehh, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, bhallikieku
l-isem ta’ dik il-persuna kien gie kancellat mill-imsemmi Registru.
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 5
Kondizzjonijiet 
biex tezercita bhala 
kirurgu dentali.
8. (1) Hadd ma ghandu jezercita bhala kirurgu dentali kemm-
il darba ma jkollux licenza ghal dan il-ghan mahruga mill-President
ta’ Malta.
(2) Hadd ma jikkwalifika biex ikollu licenza biex jezercita
bhala kirurgu dentali kemm-il darba -
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba; u
(c) ma jkollux ismu mnizzel fir-Registru ta’ Kirurgi
Dentali, msemmi fl-artikolu 12.
Il-Kunsill Mediku.
Mediku, li jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) President mahtur mill-Prim Ministru, minn fost
professjonisti legali;
(b) tabib licenzjat wiehed mahtur mill-Prim Ministru;
(c) tabib licenzjat wiehed mahtur mill-Universita  ta’
Malta;
(d) kirurgu dentali licenzjat wiehed mahtur mill-Prim
Ministru;
(e) hames tobba licenzjati eletti minn fost u mit-tobba
kollha, li mill-anqas wiehed minnhom ghandu jkun
specjalista li jahdem l-isptar u iehor tabib tal-familja;
(f) zewg kirurgi dentali licenzjati eletti minn fost u mill-
kirurgi dentali kollha; u
(g) zewg persuni minn fost il-pubbliku generali, li ma
jkunux professjonisti fil-kura medika, mahtura mill-
Prim Ministru.
Funzjonijiet tal-
Kunsill Mediku.
10. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill Mediku jkunu:
(a) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta l-ghoti ta’
licenzi lil tobba u kirurgi dentali biex jezercitaw il-
professjoni taghhom;
(b) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta li jigu rtirati
licenzi ghar-rigward ta’ xi tabib jew kirurgu dentali,
skond it-Taqsima VII ta’ dan l-Att;
(c) li jzomm, jippubblika u jaggorna registri dwar il-
professjonijiet medici u dentali, u registri dwar
specjalisti tal-professjonijiet medici u dentali kif jista’
jkun preskritt;
(d) li jippreskrivi u jzomm standards professjonali u etici
ghall-professjonijiet medici u dentali;
(e) li jigbor dawk id-drittijiet, minghand it-tobba u kirurgi
dentali registrati tahtu, ghar-registrazzjoni tal-bidu u
d-drittijiet ghat-tigdid ta’ kull sena wara dan, skond
ma jista’ jigi preskritt f’konsultazzjoni ma’ dawk l-
assocjazzjonijiet li jkunu jirrapprezentaw l-
6 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
maggoranza ta’ tobba u kirurgi dentali rispettivament,
u kull korp iehor li l-Kunsill iqis li jkun adattat;
(f) fuq talba tal-Ministru, jew mod iehor, li jaghti parir
lill-Ministru dwar kull haga li tkun tolqot l-
professjonijiet medici u dentali;
(g) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ tigi lilu assenjata
b’dan l-Att jew xi ligi ohra.
(2) Il-Kunsill Mediku jista’ jwaqqaf kumitati biex ikunu
enforzati standards ta’ professjoni u ta’ etika li huma applikabbli
ghall-professjonijiet tal-kura medika regolati minnu u b’mod
generali ghall-ahjar twettieq tal-funzjonijiet tieghu.
(3) Suggett ghal kull regola li tista’ ssir dwaru mill-Kunsill
Mediku jew ghal kull regola li tista’ tkun preskritta, kull kumitat
stabbilit bis-subartikolu (2) jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
(4) Il-Kunsill Mediku ghandu jippubblika rapport ta’ attivita
annwali, mhux izjed tard minn tmiem l-ewwel tliet xhur tas-sena
wara li tispicca s-sena li dwarha jsir r-rapport, li jkun fih
dikjarazzjoni ta’ l- attivitajiet mwettqa jew maghmulin mill-Kunsill
matul is-sena.
Registru Mediku. 11. (1) Il-Kunsill Mediku ghandu jzomm registru, f’dan l-Att,
msejjah "ir-Registru Mediku", li fih, wara li ssir applikazzjoni
ghaldaqstant mill-persuna involuta, ghandu jitnizzel l-isem ta’ kull
cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru, li jkollu -
(a) il-grad ta’ Duttur fil-Medicina u Kirurgija mill-
Universita  ta’ Malta:
Izda il-Kunsill Mediku m’ghandux inizzel dak l-
isem kemm-il darba l-applikant, meta jikkwalifika
ghal dak il-grad, ma jkunx serva bhala tabib u, jew
kirurgu ta’ istituzzjoni fi sptar tal-gvern jew f’xi sptar
iehor rikonoxxut ghal dak il-ghan mill-Kunsill Mediku
ghal perjodu ta’ sena jew sentejn hekk kif il-Ministru
jista’ jippreskrivi; jew
(b) xi wahda mill-kwalifiki elenkati fit-Taqsima I tat-
Tieni Skeda; jew 
(c) xi kwalifika, miksuba minn xi universita  ohra, kullegg
jew skola medika rikonoxxuti ghal dak il-ghan mill-
Kunsill Mediku:
Izda l-Kunsill Mediku jista’, dwar dik il-
kwalifika, jehtieg lill-applikant jaghmel u jghaddi
minn ezami ta’ proficjenza professjonali u lingwistika,
u jista’ wkoll jehtieglu jservi bhala tabib u, jew
kirurgu ta’ istituzzjoni fi sptar rikonoxxut ghal dak il-
ghan mill-Kunsill Mediku, ghal dak il-perjodu, li ma
ghandux ikun izjed minn sentejn, li l-Ministru jista’
jippreskrivi, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(3) u
(4) ghandhom jghoddu ghal persuna mehtiega bis-
sahha ta’ dan il-proviso biex isservi bhala tabib jew
kirurgu bhallikieku dik il-persuna kienet il-persuna
msemmija f’dawk is-subartikoli.
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 7
(2) Il-Kunsill Mediku ghandu jzomm registru li fih, wara
applikazzjoni ghal dan mill-persuna koncernata, ghandu jitnizzel,
ghal perjodu ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi
kondizzjoni li l-Kunsill Mediku jista’ jqis li tkun mehtiega, l-isem
ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew cittadin ta’ Stat
Membru, li jkollha l-grad ta’ Duttur fil-Medicina u Kirurgija ta’ l-
Universita  ta’ Malta jew xi kwalifika elenkata fit-Taqsima I tat-
Tieni Skeda jew xi kwalifika ohra rikonoxxuta ghal dan il-ghan
mill-Kunsill Mediku.
(3) Il-Kunsill Mediku ghandu jzomm elenku ta’ registrazzjoni
provvizorja li fih ghandu jitnizzel, meta ssir applikazzjoni
ghaldaqstant mill-persuna involuta, l-isem ta’ kull persuna li
jkollha l-grad ta’ Duttur fil-Medicina u Kirurgija mill-Universita
ta’ Malta jew xi kwalifika rikonoxxuta mill-Kunsill Mediku
miksuba minn xi universita  ohra, kullegg jew kunsill mediku, u li
tkun qed isservi bhala tabib u, jew kirurgu ta’ istituzzjoni fi sptar
rikonoxxut mill-Kunsill Mediku skond dan l-Att.
Registru ta’ 
Kirurgi Dentali.
12. (1) Il-Kunsill Mediku ghandu jzomm registru, f’dan l-Att
imsejjah "ir-Registru ta’ Kirurgi Dentali", li fih, wara li ssir
applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna involuta, ghandu jitnizzel
l-isem ta’ kull cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru li jkollu -
(a) grad fil-Kirurgija Dentali mill-Universita  ta’ Malta,
jew;
(b) xi kwalifika minn dawk elenkati fit-Taqsima II tat-
Tieni Skeda; jew;
(c) kwalifika, miksuba minn xi universita  ohra, kullegg
jew skola medika rikonoxxuti ghal dan il-ghan mill-
Kunsill Mediku:
Izda l-Kunsill Mediku jista’, ghar-rigward ta’ dik
il-kwalifika, jehtieg lill-applikant jaghmel u jghaddi
minn ezami ta’ proficjenza professjonali u lingwistika.
(2) Il-Kunsill Mediku ghandu jzomm registru li fih, wara
applikazzjoni ghal dan mill-persuna koncernata, ghandu jitnizzel,
ghal perjodu ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi
kondizzjoni li l-Kunsill Mediku jista’ jqis li tkun mehtiega, l-isem
ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew cittadin ta’ Stat
Membru, li jkollha l-grad fil-Kirurgija Dentali ta’ l-Universita  ta’
Malta jew xi kwalifika minn dawk elenkati fit-Taqsima II tat-Tieni
Skeda jew xi kwalifika ohra rikonoxxuta mill-Kunsill Mediku ghal
dak il-ghan.
TAQSIMA III
SPIZJARA U PHARMACY TECHNICIANS
Kondizzjonijiet biex tezercita bhala spizjar.
13. Hadd ma ghandu jezercita l-professjoni ta’ spizjar kemm-il
darba ma jkollux licenza ghal dan il-ghan mahruga mill-President
ta’ Malta.
(2) Hadd ma jikkwalifika biex ikollu licenza biex jezercita
bhala spizjar kemm-il darba -
8 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba;
(c) ma jkollux ismu mnizzel fir-Registru ta’ l-Ispizjara
msemmi fl-artikolu 17.
Kondizzjonijiet 
biex tezercita bhala 
Pharmacy 
Technician.
14. Hadd ma ghandu jezercita bhala pharmacy technician
kemm-il darba:
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba;
(c) ma jkollux ismu mnizzel fir-Registru tal-Pharmacy
Technicians, imsemmi fl-artikolu 18.
Il-Kunsill ta’ l-
Ispizjara.
15. Ikun hemm Kunsill li jkun maghruf bhala l-Kunsill ta’ l-
Ispizjara, u li jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) President mahtur mill-Prim Ministru, minn fost
professjonisti legali;
(b) spizjar licenzjat wiehed mahtur mill-Prim Ministru;
(c) spizjar licenzjat wiehed mahtur mill-Universita  ta’
Malta;
(d) hames spizjara licenzjati eletti minn fost u mill-
ispizjara licenzjati kollha;
(e) pharmacy technician registrat wiehed elett minn fost
il-pharmacy technicians registrati kollha;
(f) zewg persuni minn fost il-pubbliku generali, li ma
jkunux professjonisti fil-kura medika, mahtura mill-
Prim Ministru:
Izda meta l-Kunsill ta’ l-Ispizjara jkun qed jiddiskuti dwar
il-pharmacy technician, ghandu jkun hemm ukoll fil-Kunsill ta’ l-
Ispizjara zewg pharmacy technicians ohra, wiehed minnhom elett
minn fost u mill-pharmacy technicians kollha u iehor mahtur mill-
Prim Ministru.
Funzjonijiet tal-
Kunsill ta’ l-
Ispizjara.
16. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Ispizjara jkunu:
(a) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta l-ghoti ta’
licenzi lil spizjara biex jezercitaw il-professjoni
taghhom;
(b) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta li jigu rtirati
licenzi ghar-rigward ta’ xi spizjar skond l-artikolu 38;
(c) li jzomm, jippubblika u jaggorna registri dwar il-
professjoni ta’ spizjar, u registri specjalisti dwar il-
professjoni ta’ spizjar kif jista’ jigi preskritt, kif ukoll
registri ghal oqsma specjali tal-prattika professjonali,
kif jista’ jigi stabbilit mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara;
(d) li jippreskrivi u jzomm standards professjonali u etici
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 9
dwar spizjara u pharmacy technicians;
(e) li jigbor dawk id-drittijiet, minghand l-ispizjara
registrati u pharmacy technicians, ghar-registrazzjoni
tal-bidu u d-drittijiet ghat-tigdid ta’ kull sena minn
hemm ’il quddiem, skond ma jista’ jigi preskritt
f’konsultazzjoni ma’ dawk l-assocjazzjonijiet adatti;
(f) fuq talba tal-Ministru jew mod iehor, li jaghti parir lill-
Ministru dwar kull haga li tkun tolqot il-professjoni ta’
spizjar.
(2) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara jista’ jistabbilixxi kumitati ghall-
finijiet ta’ infurzar ta’ standards professjonali u etici li jkunu
japplikaw ghal spizjara u pharmacy technicians, u b’mod generali
ghall-ahjar twettieq tal-funzjonijiet tieghu.
(3) Suggett ghal kull regola li tista’ ssir dwaru mill-Kunsill ta’
l-Ispizjara jew ghal kull regola li tista’ tkun preskritta, kull kumitat
stabbilit bis-subartikolu (2) jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
(4) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara ghandu jippubblika rapport ta’
attivita  annwali, mhux izjed tard minn tmiem l-ewwel tliet xhur tas-
sena li dwarha jsir ir-rapport, li jkun fih dikjarazzjoni ta’ l-
attivitajiet mwettqa jew maghmulin mill-Kunsill matul is-sena.
Registru ta’ l-
Ispizjara.
17. (1) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara ghandu jzomm registru, f’dan
l-Att imsejjah "ir-Registru ta’ l-Ispizjara" li fih, wara li ssir
applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna involuta, ghandu jitnizzel
l-isem ta’ kull cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru li jkollu -
(a) grad fil-farmacija mill-Universita  ta’ Malta; jew
(b) kwalifika elenkata fit-Taqsima III tat-Tieni Skeda; jew
(c) kwalifika fil-farmacija, miksuba minn xi universita
ohra, kullegg jew skola rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-
Ispizjara ghal dak il-ghan:
Izda l-Kunsill ta’ l-Ispizjara jista’, ghall-finijiet
ta’ din il-kwalifika, jehtieg li l-applikant jaghmel u
jghaddi minn ezami ta’ proficjenza professjonali u
lingwistika u jista’ wkoll jehtieg li l-applikant jaghmel
tahrig ulterjuri fil-farmacija f’istituzzjoni
farmacewtika rikonoxxuta mill-imsemmi Kunsill
skond dan l-Att.
(2) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara ghandu, wara applikazzjoni ghal
hekk mill-persuna koncernata, jzomm registru li fih, ghal perjodu
ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi kondizzjoni li l-
Kunsill ta’ l-Ispizjara jista’ jqis li tkun mehtiega, jitnizzel l-isem
ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew cittadin ta’ Stat
Membru, li jkollu l-grad fil-farmacija ta’ l-Universita  ta’ Malta jew
kwalifika elenkata fit-Taqsima III tat-Tieni Skeda jew xi kwalifika
ohra rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara.
Registru tal-
Pharmacy 
technicians.
18. (1) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara ghandu jzomm registru, f’dan
l-Att imsejjah "ir-Registru tal-Pharmacy Technicians", li fih, wara
li ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna involuta, jitnizzel l-
isem ta’ kull cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru li jkollu -
10 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(a) dik il-kwalifika fil-prattika tal-professjoni ta’
pharmacy technician kif jista’ jkun preskritt, miksuba
mill-Universita  ta’ Malta jew minn istituzzjoni ta’
tahrig rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara; jew
(b) kwalifika ekwivalenti miksuba minn universita ,
kullegg jew istituzzjoni ta’ tahrig fi Stat Membru; jew
(c) xi kwalifika ohra rikonoxxuta mill-imsemmi Kunsill:
Izda l-Kunsill ta’ l-Ispizjara jista’, ghall-finijiet ta’
dik il-kwalifika, jehtieg lill-applikant jaghmel u
jghaddi minn ezami ta’ proficjenza professjonali u
lingwistika.
Kap. 451.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(b), id-disposizzjonijiet ta’
l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kawlifiki, u kull
regolament maghmul taht dak l-Att, ghandhom jghoddu ghar-
rigward ta’ kwalifiki ta’ edukazzjoni u tahrig, prova ta’ esperjenza
professjonali, perjodu ta’ adattament u test ta’ hila.
(3) Il-Kunsill ta’ l-Ispizjara ghandu, wara applikazzjoni ghal
hekk mill-persuna koncernata, jzomm registru li fih, ghal perjodu
ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi kondizzjoni li l-
Kunsill ta’ l-Ispizjara jista’ jqis li tkun mehtiega, jitnizzel l-isem
ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew cittadin ta’ Stat
Membru, li jkollu kwalifika deskritta fis-subartikolu (1)(a), (b) u
(c).
TAQSIMA IV
INFERMIERI U QWIEBEL
Kondizzjonijiet 
biex tezercita l-
professjoni ta’ 
qabla.
19. Hadd ma ghandu jezercita l-professjoni ta’ qabla kemm-il
darba ma jkollux licenza ghal dan il-ghan mahruga mill-President
ta’ Malta.
(2) Hadd ma jikkwalifika biex ikollu licenza biex jezercita
bhala qabla kemm-il darba -
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba;
(c) ma jkunx imnizzel fir-Registru tal-Qwiebel, imsemmi
fl-artikolu 23.
Kondizzjonijiet 
biex tezercita l-
professjoni ta’ 
infermier.
20. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
hadd ma ghandu jezercita l-professjoni ta’ infermier kemm-il
darba-
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba;
(c) ma jkollux ismu mnizzel f’xi taqsima tar-Registru ta’
l-Infermieri, msemmi fl-artikolu 24.
(2) (a) Ebda infermier registrat fit-tieni livell ma jkun jista’
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 11
jipprattika l-professjoni tieghu kemm-il darba ma
jkunx taht is-sorveljanza ta’ infermier registrat fl-
ewwel livell jew, fin-nuqqas ta’ infermier registrat fl-
ewwel livell, taht id-direzzjoni ta’ tabib.
(b) L-ebda persuna li jkollha isimha mnizzel f’taqsima
specjali, imma mhux fit-Taqsima I tar-Registru ta’ l-
Infermieri, ma tista’ tezercita l-professjoni ta’
infermier hlief fil-qasam specjali li ghar-rigward
tieghu hi tkun registrata jew bhala infermier registrat
fit-tieni livell barra mill-qasam specjali li ghar-rigward
tieghu hi tkun registrata.
Il-Kunsill ta’ l-
Infermieri u 
Qwiebel.
21. Ikun hemm Kunsill li jkun maghruf bhala l-Kunsill ta’ l-
Infermieri u Qwiebel, li jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) President mahtur mill-Prim Ministru, minn fost
professjonisti legali;
(b) id-Direttur tas-Servizzi ta’ l-Infermieri ex officio;
(c) infermier wiehed registrat fl-ewwel livell mahtur mill-
Prim Ministru;
(d) qabla wahda licenzjata mahtura mill-Prim Ministru;
(e) hames infermieri registrati eletti minn fost u mill-
infermieri kollha, li wiehed minnhom ikun infermier
registrat fit-tieni livell u iehor ikun infermier li jkollu
ismu mnizzel f’xi taqsima specjali tar-Registru ta’ l-
Infermieri;
(f) zewg qwiebel licenzjati eletti minn fost u mill-qwiebel
kollha; u
(g) zewg persuni minn fost il-pubbliku generali, li
mhumiex professjonisti fil-kura medika, mahtura mill-
Prim Ministru.
Funzjonijiet tal-
Kunsill ta’ l-
Infermieri u 
Qwiebel.
22. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel
ikunu:
(a) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta l-ghoti ta’
licenzi lill-qwiebel biex jezercitaw il-professjoni
taghhom;
(b) li jirrakkomanda lill-President ta’ Malta li jigu rtirati
licenzi ghar-rigward ta’ xi qabla skond l-artikolu 38;
(c) li jzomm, jippubblika u jaggorna registri dwar il-
professjonijiet ta’ l-infermieri u qwiebel kif jista’ jigi
preskritt, kif ukoll registri ghal oqsma specjali tal-
prattika professjonali, kif jista’ jigi stabbilit mill-
Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel;
(d) li jippreskrivi u jzomm standards professjonali u etici
dwar il-professjonijiet ta’ infermier u qabla;
(e) li jigbor dawk id-drittijiet, minghand l-infermieri u
qwiebel registrati, ghar-registrazzjoni tal-bidu u d-
drittijiet ghat-tigdid ta’ kull sena wara dan, skond ma
jista’ jigi ordnat, f’konsultazzjoni ma’ dawk l-
assocjazzjonijiet adatti;
12 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(f) fuq talba tal-Ministru jew xort’ohra, li jaghti parir lill-
Ministru dwar kull haga li tkun tolqot lill-
professjonijiet ta’ infermier u qabla;
(g) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ tigi assenjata lilu
b’dan l-Att jew b’xi ligi ohra.
(2) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel jista’ jistabbilixxi
kumitati ghall-finijiet ta’ infurzar ta’ standards professjonali u etici
li jkunu japplikaw ghal infermieri u qwiebel u b’mod generali
ghall-ahjar twettieq tal-funzjonijiet tieghu.
(3) Suggett ghal kull regola li tista’ ssir dwaru mill-Kunsill ta’
l-Infermieri u Qwiebel jew ghal kull regola li tista’ tkun preskritta,
kull kumitat stabbilit bis-subartikolu (2) jista’ jirregola l-procedura
tieghu stess.
(4) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel ghandu jippubblika
rapport ta’ attivita  annwali, mhux izjed tard minn tmiem l-ewwel
tliet xhur tas-sena li dwarha jsir ir-rapport, li jkun fih dikjarazzjoni
ta’ l- attivitajiet mwettqa jew maghmulin mill-Kunsill ta’ l-
Infermieri u Qwiebel matul is-sena.
Registru tal-
Qwiebel.
23. (1) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel ghandu jzomm
registru, f’dan l-Att imsejjah "ir-Registru tal-Qwiebel" li fih, meta
ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna involuta, ghandu
jitnizzel l-isem ta’ kull cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru, li
jkollu -
(a) l-grad jew id-diploma ta’ studji relattivi ghall-qwiebel
mill-Universita  ta’ Malta; jew il-kwalifika ekwivalenti
relattiva ghall-qwiebel moghtija mill-Iskola ta’ l-
Infermieri; jew
(b) kwalifika relattiva ghall-qwiebel elenkata fit-Taqsima
IV tat-Tieni Skeda; jew
(c) kwalifika relattiva ghall-qwiebel, miksuba minn xi
universita ohra, kullegg jew skola relattiva ghall-
qwiebel rikonoxxuta mill-imsemmi Kunsill:
Izda l-Kunsill jista’, dwar dik il-kwalifika, jehtieg
li l-applikant jaghmel u jghaddi minn ezami ta’
proficjenza professjonali u lingwistika.
(2) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel ghandu, wara
applikazzjoni ghal hekk mill-persuna koncernata, jzomm registru li
fih jitnizzel, ghal perjodu ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara
ghal xi kondizzjoni li l-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel jista’ jqis
li tkun mehtiega, l-isem ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’
Malta jew cittadin ta’ Stat Membru, li jkollha l-grad jew id-diploma
ta’ studji relattivi ghall-qwiebel moghtija mill-Universita  ta’ Malta,
jew kwalifika ekwivalenti moghtija mill-Iskola ta’ l-Infermieri jew
kwalifika elenkata fit-Taqsima IV tat-Tieni Skeda jew xi kwalifika
ohra rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel.
Registru ta’ l-
Infermieri.
24. (1) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel ghandu jzomm
registru, f’dan l-Att imsejjah "ir-Registru ta’ l-Infermieri", li jkun
maghmul mit-taqsimiet li gejjin:
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 13
(a) Taqsima I ghar-rigward ta’ infermieri registrati fl-
ewwel livell;
(b) Taqsima II ghar-rigward ta’ infermieri registrati fit-
tieni livell; u
(c) Taqsimiet Specjali ghar-rigward ta’ infermieri
mharrga f’oqsma specjali differenti rikonoxxuti mill-
Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel.
(2) Ghandu jitnizzel fit-Taqsima tar-Registru rispettiva, meta
ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna involuta -
(a) fit-Taqsima I tar-Registru msemmi, l-isem ta’ kull
cittadin ta’ Malta, jew Stat Membru, li jkollu -
(i) l-grad jew diploma ta’ infermier moghti mill-
Universita  ta’ Malta, jew kwalifika ekwivalenti
ta’ infermier moghtija mill-Iskola ta’ l-
Infermieri; jew
(ii) kwalifika ta’ infermier kif elenkat fit-Taqsima V
tat-Tieni Skeda; jew
(iii) kwalifika ta’ infermier, miksuba minn xi
universita  ohra, kullegg jew skola ta’ l-
infermieri rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-
Infermieri u Qwiebel:
Izda l-imsemmi Kunsill jista’, dwar din il-
kwalifika, jehtieg li dak l-applikant jaghmel u
jghaddi minn ezami ta’ proficjenza professjonali
u lingwistika;
(b) fit-Taqsima II tar-Registru msemmi l-isem ta’ kull
cittadin ta’ Malta, jew Stat Membru, li -
(i) jkollu certifikat ta’ infermier moghti mill-
Universita  ta’ Malta, jew kwalifika ekwivalenti
ta’ infermier moghtija mill-Iskola ta’ l-
Infermieri; jew
(ii) kwalifika ekwivalenti ta’ infermier rikonoxxuta
mill-imsemmi Kunsill:
Izda l-imsemmi Kunsill jista’, dwar din il-
kwalifika, jehtieg li dak l-applikant jaghmel u
jghaddi minn ezami ta’ proficjenza professjonali
u lingwistika;
(c) fit-Taqsimiet Specjali rispettivi tar-Registru msemmi
l-isem ta’ kull cittadin ta’ Malta, jew Stat Membru, li
jkollu -
(i) kwalifika ta’ infermier f’xi qasam specjali ta’ l-
infermieri moghtija mill-Universita  ta’ Malta
jew kwalifika ekwivalenti ta’ infermier moghtija
mill-Iskola ta’ l-Infermieri; jew
(ii) kwalifika ekwivalenti ta’ infermier, miksuba
minn universita , kullegg jew skola ta’ l-
infermieri fi Stat Membru; jew
(iii) kwalifika ekwivalenti ta’ infermier, miksuba
minn xi universita  ohra, kullegg jew skola ta’ l-
14 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
infermieri rikonoxxuta mill-Kunsill ta’ l-
Infermieri u Qwiebel:
Kap. 451.
Izda ghall-finijiet tal-paragrafu (c)(ii), id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent
Reciproku ta’ Kawlifiki, u kull regolament maghmul
taht dak l-Att ghandhom jghoddu ghar-rigward ta’
edukazzjoni u tahrig, kwalifiki, prova ta’ esperjenza
professjonali, perjodu ta’ adattament u test ta’ hila:
Izda wkoll, l-imsemmi Kunsill jista’, dwar il-kwalifika
msemmija fil-paragrafu (c)(iii), fejn iqis li jkun adatt,
jehtieg li l-applikant jaghmel u jghaddi minn ezami ta’
proficjenza professjonali u lingwistika.
(3) Il-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel ghandu jzomm registri
separati kif deskritti fis-subartikolu (2)(a), (b) u (c) li fihom, wara
applikazzjoni ghal hekk mill-persuna koncernata, ghandu jitnizzel,
ghal perjodu ta’ mhux izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi
kondizzjoni li l-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel jista’ jqis li tkun
mehtiega, l-isem ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew
cittadin ta’ Stat Membru, li jkollha l-grad, diploma jew kwalifika
deskritta f’kull wiehed mill-paragrafi tas-subartikolu (2).
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 23, "Skola
ta’ l-Infermieri" tfisser l-Iskola ta’ l-Infermieri mwaqqfa taht l-
Ordinanza dwar Skejjel Approvati, issa mhassra.
TAQSIMA V
PROFESSJONIJIET KOMPLIMENTARI GHALL-MEDICINA
Kondizzjonijiet 
biex biex tigi 
ezercitata 
Professjoni 
Komplimentari 
ghall-Medicina.
25. (1) Hadd ma ghandu jezercita xi professjonijiet
komplimentari ghall-medicina kemm-il darba ismu ma jkunx
imnizzel fir-registru rispettiv mizmum mill-Kunsill tal-
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Hadd ma ghandu  jikkwalifika biex ikun hekk registrat
kemm-il darba -
(a) ma jkunx cittadin ta’ Malta, jew ta’ Stat Membru jew
xort’ohra intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta;
(b) ma jkunx ta’ mgieba tajba;
(c) ma jkollux ismu mnizzel f’wiehed mir-registri tal-
professjonijiet komplimentari ghal medicina msemmi
fl-artikolu 28.
Il-Kunsill tal-
Professjonijiet 
Komplimentari 
ghall-Medicina.
26. (1) Ikun hemm Kunsill li jkun maghruf bhala "l-Kunsill
tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina", li jkun
maghmul mill-membri li gejjin:
(a) President mahtur mill-Prim Ministru minn fost
professjonisti legali;
(b) zewg persuni minn fost il-pubbliku generali, li ma
jkunux professjonisti fil-kura medika, mahtura mill-
Prim Ministru;
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 15
(c) seba’ persuni eletti mill-professjonijiet regolati minn
dak il-Kunsill u minn fosthom:
Izda, kull meta jkun possibbli, l-ebda professjoni
regolata mimm dak il-Kunsill ma ghandha tkun
rapprezentata minn aktar minn membru wiehed elett
skond dan il-paragrafu;
(d) tliet persuni mahtura mill-Prim Ministru minn fost il-
professjonijiet regolati mill-Kunsill:
Izda l-ebda professjoni regolata minn dak il-
Kunsill ma ghandha tkun rapprezentata minn aktar
minn membru wiehed mahtur skond dan il-paragrafu, u
izda wkoll professjoni regolata mill-Kunsill
m’ghandhiex tkun rapprezentata minn membru mahtur
skond dan il-paragrafu jekk tkun diga  rapprezentata
minn membru elett skond il-paragrafu (c).
(2) Meta l-Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina jipproponi illi tigi diskussa materja li jkollha x’taqsam
ma’ xi professjoni komplimentari ghall-medicina li ma tkunx
rapprezentata fil-Kunsill, wiehed miz-zewg membri tas-sotto
kumitat msemmi fis-subartikolu (4) ghandu jkun prezenti fuq il-
Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina u jattendi
u jippartecipa ghall-laqghat meta materja relatata ma’ dik il-
professjoni tkun ser tigi diskussa izda ma jkollux dritt ghal vot.
(3) Fl-ewwel laqgha tieghu wara li jigi ffurmat, il-Kunsill
imsemmi ghandu jwaqqaf sottokumitati ghal kull wahda mill-
professjonijiet regolati minnu, li jiddiskutu u jiddeliberaw dwar
hwejjeg specifici relatati ma’ kull wahda minn dawk il-
professjonijiet u jhejju rapport u jaghtu pariri lill-Kunsill dwar dan.
(4) Kull sottokumitat imsemmi fis-subartikolu (3) ikun
maghmul mill-membri li gejjin:
(a) Chairman nominat mill-Kunsill minn fost il-membri
tieghu, u li jkun persuna li mhix registrata bhala
membru tal-professjoni li dwarha jitwaqqaf is-
sottokumitat partikolari; u
(b) zewg membri nominati mill-Kunsill u li jkunu persuni
li huma registrati bhala membri tal-professjoni li
dwarha jitwaqqaf is-sottokumitat.
Funzjonijiet tal-
Kunsill ghal 
Professjonijiet 
Komplimentari 
ghall-Medicina.
27. (1) Il-funzjonijiet tal-Kunsill tal-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina ikunu:
(a) li jzomm, jippubblika u jaggorna registri dwar il-
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina; u
registri specjalisti dwar il-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina kif jista’ jigi preskritt,
kif ukoll registri ghal oqsma specjali tal-prattika
professjonali, kif jista’ jigi stabbilit mill-Kunsill tal-
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina;
(b) li jippreskrivi u jzomm standards professjonali u etici
ghall-professjonijiet komplimentari ghall-medicina;
(c) li jigbor dawk id-drittijiet, minghand il-professjonisti
16 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
registrati ghar-registrazzjoni tal-bidu u d-drittijiet
ghat-tigdid ta’ kull sena wara dan, skond ma jista’ jigi
ordnat, f’konsultazzjoni ma’ dawk l-assocjazzjonijiet
kif adatt;
(d) fuq talba tal-Ministru jew xort’ohra, li jaghti parir lill-
Ministru dwar kull haga li tkun tolqot il-professjonijiet
komplimentari ghall-medicina;
(e) li jwettaq kull funzjoni ohra li tista’ tigi assenjata lilu
b’dan l-Att jew b’xi ligi ohra.
(2) Il-Kunsill ttal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina jista’ jistabbilixxi kumitati ghall-finijiet ta’ infurzar ta’
standards professjonali u etici li jkunu japplikaw ghal
professjonijiet regolati minnhom u b’mod generali ghall-ahjar
twettieq tal-funzjonijiet tieghu.
(3) Suggett ghal kull regola li tista’ ssir dwaru mill-Kunsill tal-
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina jew ghal kull regola
li tista’ tkun preskritta, kull kumitat stabbilit bis-subartikolu (2)
jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
(4) Il-Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina ghandu jippubblika rapport ta’ attivita  annwali, mhux
izjed tard minn tmiem l-ewwel tliet xhur tas-sena li dwarha jsir ir-
rapport, li jkun fih dikjarazzjoni ta’ l- attivitajiet mwettqa jew
maghmulin mill-Kunsill al-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina matul is-sena.
Registri ta’ 
Professjonijiet 
Komplimentari 
ghall-Medicina.
28. (1) Il-Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina ghandu jzomm registri separati, dwar kull wahda mill-
professjonijiet komplimentary ghall-Medicina elenkati fit-Tielet
Skeda, li jkunu maghrufa bhala r-Registri ta’ Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina, li fihom, wara li ssir applikazzjoni
ghaldaqstant mill-persuna involuta, ghandu jitnizzel l-isem ta’ kull
cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru, li jkollu -
(a) dik il-kwalifika, kif jista’ jigi preskritt, miksuba mill-
Universita  ta’ Malta, jew minn istituzzjoni ta’ tahrig,
jew wara li tkun ghamlet kors ta’ tahrig organizzat
mid-Dipartiment tas-Sahha, fi professjoni li dwarha
jinzamm Registru separat; jew
Kap. 451.
(b) kwalifika miksuba minn Stat Membru u rikonoxxuta
skond l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’
Kawlifiki, jew kull regolament maghmul taht dak l-
Att; jew
(c) kwalifika f’dik il-professjoni miksuba minn xi
universita  ohra, kullegg jew skola rikonoxxuti mill-
imsemmi Kunsill:
Izda, ghall-finijiet ta’ dik il-kwalifika, l-imsemmi
Kunsill jista’ jehtieg li l-persuna involuta taghmel u
tghaddi minn ezami ta’ proficjenza professjonali u
lingwistika.
(2) Il-Kunsill tal-Professjonijiet Komplimentari ghall-
Medicina ghandu jzomm registru separat ghal kull professjoni
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 17
elenkata fit-Tielet Skeda, li fih, wara applikazzjoni ghal dak il-ghan
mill-persuna koncernata, ghandu jitnizzel, ghal perjodu ta’ mhux
izjed minn sentejn u bla hsara ghal xi kondizzjoni li l-Kunsill tal-
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina jista’ jqis li tkun
mehtiega, l-isem ta’ kull persuna, li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew
cittadin ta’ Stat Membru, li jkollha grad, diploma jew kwalifika
msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) u (c).
TAQSIMA VI
SPECJALISTI
Specjalisti.
specjalista kemm-il darba ismu ma jkunx imnizzel fir-registru
mizmum ghar-registrazzjoni ta’ specjalisti mill-Kunsill rilevanti.
(2) Persuna ma tkunx tista’ skond il-ligi tassumi, la bil-miktub
u lanqas xort’ohra, xi titolu jew tuza, jew tiehu sehem fl-uzu ta’ xi
deskrizzjoni li tkun timplika li hija tkun specjalista f’xi specjalita
fil-professjonijiet regolati b’dan l-Att kemm-il darba isimha ma
jkunx imnizzel fir-registru mizmum ghar-registrazzjoni ta’
specjalisti mill-Kunsill rilevanti.
(3) Professjonist fil-kura medika, li jkun cittadin ta’ Malta jew
min xort’ohra jkun intitolat jew awtorizzat skond il-ligi biex
jahdem f’Malta, u li jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet biex jibda, u
jezercita xi specjalita  f’Malta, ghandu jkollu jedd juza t-titolu jew
titoli professjonali u akkademici legittimi tieghu, skond il-kaz, u
meta jkun adatt, l-abbrevjazzjonijiet taghhom skond ma jintuzaw
fil-pajjiz ta’ origni jew il-pajjiz mnejn jigu, fl-ilsien ta’ dak il-
pajjiz.
(4) Kull Kunsill rilevanti ghandu jzomm registri separati li
fihom jitnizzel, wara li ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna
involuta, l-isem ta’ kull professjonijst fil-kura medika regolat
minnu li -
(a) jkollu certifikat mahrug mill-Kumitat ghall-
Approvazzjoni dwar Specjalisti ghall-professjoni
rilevanti, li jkun juri li jkun temm it-tahrig specjalista
preskritt ghal dik l-ispecjalizzazzjoni kif jista’ jigi
preskritt; jew
(b) jkollu xi kwalifika ta’ specjalizzazzjoni elenkata fit-
Tieni Skeda;
(c) jkollu xi kwalifika ta’ specjalizzazzjoni rikonoxxuta
mill-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti
ghall-professjoni rilevanti:
Izda l-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti
ghandu jqis bhala li ghandu l-kwalifiki koncernati kull
professjonijist li jkun cittadin ta’ Malta jew ta’ Stat Membru, u li l-
kwalifiki li jkollu fl-ispecjalizzazzjoni ma jkunux jissodisfaw l-
inqas kwalifiki preskritti, izda li jkollu certifikat mahrug mill-
awtorita  kompetenti fi Stat Membru li tieghu huwa jkun cittadin
jew ta’ l-Istat Membru li minnu tigi l-persuna fejn jigi dikjarat li
dik il-persuna tkun wettqet, fil-qasam specjalizzat tal-professjoni in
kwistjoni ghal perjodu ekwivalenti ghal dak il-perjodu ta’ tahrig li
18 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
hu preskritt ghall-ispecjalizzazzjoni.
Kumitati ghall-
Approvazzjoni ta’ 
Specjalisti.
30. (1) Ikun hemm Kumitat ghall-Approvazzjoni ta’
Specjalisti ghal kull wahda mill-professjonijiet li gejjin:
(a) ghat-tobba;
(b) ghall-kirurgi dentali;
(c) ghall-ispizjara;
(d) ghall-infermieri u qwiebel;
(e) ghall-professjonijiet komplimentari ghall-medicina.
(2) Kull Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti jkun
maghmul mill-membri li gejjin, li kull wiehed minnhom ikun
registrat mal-Kunsill rilevanti bhala membru tal-professjoni
rilevanti, kif gej:
(a) membru wiehed mahtur mill-Kunsill rilevanti;
(b) membru wiehed, li ma jkunx membru tal-Kunsill
rilevanti, mahtur mid-Dekan tal-Fakulta  rilevanti jew
mid-Direttur ta’ l-Istitut rilevanti ta’ l-Universita  ta’
Malta;
(c) membru wiehed, li ma jkunx membru tal-Kunsill
rilevanti, mahtur mill-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika;
(d) membru wiehed, li ma jkunx membru tal-Kunsill
rilevanti, mahtur minn kull wahda mill-
assocjazzjonijiet professjonali rilevanti.
(3) Il-membri tal-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar
Specjalisti ghandhom, kull tliet snin, jeleggu chairman minn
fosthom.
(4) Il-membri tal-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar
Specjalisti ghandhom hekk jinhatru ghal zmien tliet snin, u jistghu
jergghu jigu mahtura ghal zmien jew zminijiet ulterjuri.
(5) Jekk minhabba fir-rizenja jew ghal xi raguni ohra, xi
membru ta’ Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti jtemm
milli jibqa’ membru, ikun id-dmir tal-korp jew assocjazzjoni li tkun
hatret dak il-membru, li tahtar membru iehor minfloku.
(6) (a) Il-funzjonijiet ta’ kull Kumitat ghall-Approvazzjoni
dwar Specjalisti jkunu:
(i) li johrog certifikati li wiehed ikun spicca t-tahrig
specjalista fl-ispecjalitajiet elenkati fit-taqsima
rilevanti tal-Hames Skeda, meta jitwettqu l-
kriterji rakkomandati mill-assocjazzjoniet
professjonali rilevanti elenkati fir-Raba’ Skeda;
(ii) li jaghti parir lill-Ministru u lill-Kunsill rilevanti
fuq materji li jirrigwardaw tahrig specjalista u
registrazzjoni, u kull hag’ohra li tista’ tigi lilu
riferita;
(iii) li jagixxi bhala l-korp li jaghti pariri dwar it-
tahrig f’xi oqsma specjali tal-prattika
professjonali;
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 19
(iv) li jakkredita programmi ta’ tahrig wara l-
gradwazzjoni;
(v) li jigbor dawk id-drittijiet ghall-approvazzjoni,
skond ma jista’ jigi preskritt.
(b) Kull Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti
ghandu jippubblika rapport annwali, mhux izjed tard
minn tmiem l-ewwel tliet xhur tas-sena li dwarha jsir
ir-rapport, li jkun fih dikjarazzjoni dwar l-attivitajiet
mwettqa jew maghmulin mill-Kumitat matul is-sena.
(7) Meta persuna li tkun cittadin ta’ Stat Membru, li tkun
tixtieq tikseb kwalifika ta’ specjalista, tkun mehtiega li twettaq
dawk il-kondizzjonijiet ta’ tahrig li jistghu jkunu preskritti, il-
Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti rilevanti ghandu
jqis, ghalkollox jew f’parti, l-perjodi ta’ tahrig li jkunu saru minn
dik il-persuna u verifikati bi kwalifika moghtija mill-istat li tieghu
dik il-persuna tkun cittadin, kif ukoll kull esperjenza professjonali,
tahrig addizzjonali u edukazzjoni progressiva li dik il-persuna
jkollha.
(8) Il-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti ghandhom
jirregolaw il-procedura taghhon innifishom.
(9) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) "assocjazzjoni professjonali rilevanti" tfisser
assocjazzjoni li hi rikonoxxuta mill-Ministru bhala li
tissodisfa l-htigiet tat-Taqsima I tar-Raba’ Skeda;
(b) "specjalizzazzjoni" tfisser dik l-ispecjalizzazzjoni kif
elenkata fil-Hames Skeda, jew kif jista’ jkun preskritt.
TAQSIMA VII
AZZJONI DIXXIPLINARI, REATI U THASSIR TA’ ISMIJIET
Azzjoni 
dixxiplinari mill-
Kunsill rilevanti.
31. (1) Il-Kunsill rilevanti jkollu s-setgha, kemm wara ilment
minn xi persuna jew minn jeddu, li jinvestiga kull allegazzjoni ta’
mgieba hazina professjonali jew ksur ta’ etika minn professjonist
fil-kura medika taht is-sorveljanza tieghu.
(2) Kull inkjesta skond is-subartikolu (1) fl-imgieba hazina jew
xi nuqqas iehor skond l-artikolu 32(1)(b) u (c) hi preskritta meta
jiskadu sentejn li jibdew mill-gurnata minn meta l-kwerelant jew il-
kwerelanti jsiru jafu jew imisshom isiru jafu bil-fatti jew incidenti
li jaghtu lok ghall-ilment u f’kull kaz meta jiskadu ghaxar snin
mill-gurnata meta jkun sar il-fatt jew incident allegat.
(3) Il-perjodu ta’ limitazzjoni msemmi fis-subartikolu (2) jista’
jitwaqqaf b’kull att tal-procedimenti ta’ l-inkjesta li jigi notifikat
lill-parti li tkun qed tigi investiga.
(4) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, l-Kunsill rilevanti ghandu jtemm l-inkjesta fi zmien
sentejn mill-gurnata li xi att tal-procedimenti ta’ l-inkjesta jigi
notifikat lill-parti akkuzata dwar il-fatt jew l-incident li jkun
qieghed jigi mixli bih, hlief meta d-dewmien isehh minghajr ebda
htija tal-Kunsill rilevanti.
20 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(5) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, "kwerelant" tinkludi kull persuna li taghmel ilment lil
Kunsill rilevanti wkoll jekk dik il-persuna ma tkunx il-parti
aggravata.
Thassir mir-registri 
mill-Kunsilli 
minhabba f’sejbien 
ta’ htija jew 
mgieba mhux 
xierqa.
Kap. 9.
32. (1) Jekk wara li tkun saret inkjesta kif imiss jirrizulta lill-
Kunsill rilevanti li professjonist fil-kura medika li jaqa’ taht l-
awtorita  tieghu -
(a) jkun insab hati minn xi qorti f’Malta ta’ xi delitt li
jkollu piena ta’ prigunerija ghal zmien li jeccedi sena
jew ta’ xi delitti minn dawk imsemmija fl-artikoli 198
sa 205 jew fl-artikoli 206 sa 209 tal-Kodici Kriminali;
jew
(b) kien hati ta’ mgieba hazina professjonali jew etika f’xi
rigward; jew
(c) b’xi mod iehor ikun naqas milli jottempera ruhu ma’
standards professjonali u etici li jkunu japplikaw
ghalih,
ghaldaqstant il-Kunsill rilevanti jista’ jordna xi wahda jew aktar
mill-mizuri li gejjin, jigifieri:
(i) ismu jigi kancellat mir-registru adatt u, fejn
xieraq, jirrakkomanda lill-President ta’ Malta li
l-licenza ta’ dak il-professjonist tigi rtirata; jew
(ii) ismu jitnehha minn dak ir-registru ghal dak il-
perjodu ta’ zmien li l-Kunsill rilevanti jista’
jistabbilixxi u, fejn xieraq, jirrakkomanda lill-
President ta’ Malta li l-licenza ta’ dak il-
professjonist tkun bl-istess mod sospiza; jew
(iii) tigi imposta penali, li ma tkunx oghla minn dak
l-ammont li jkun preskritt, fuq il-professjonist
fil-kura medika involut; jew
(iv) il-professjonist fil-kura medika involut jigi
mwiddeb; jew 
(v) jordna li l-professjonist fil-kura medika jghaddi
minn dak il-perjodu ta’ tahrig jew prattika fil-
professjoni taht sorveljanza ghal dak il-perjodu
li l-Kunsill rilevanti jista’ jiddeciedi.
(2) Licenza mahruga mill-President ta’ Malta biex tigi
ezercitata professjoni fil-kura medika titqies li tkun sospiza ghal
dak il-perjodu li matulu l-isem tal-persuna registrata jkun kancellat
mir-registru.
Riserva dwar 
procedimenti taht 
ligijiet ohra.
33. Kull inkjesta li ssir minn Kunsill rilevanti ghandha tkun
minghajr pregudizzju ghal xi procedimenti kriminali, civili,
amministrattivi jew dixxiplnari ohra li jistghu jittiehdu kontra l-
persuna involuta taht id-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra.
Radd lura ta’ 
ismijiet fir-
registru.
34. Meta l-isem ta’ professjonist fil-kura medika jkun gie
kancellat mir-registru, il-Kunsill rilevanti jista’, jekk jidhirlu li
jkun hekk xieraq, f’kull zmien, jew wara applikazzjoni ghal hekk
mill-persuna involuta jew minn jeddu, jordna li dak l-isem jista’
jintradd lura fir-registru adatt:
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 21
Izda applikazzjoni ghar-radd lura ta’ isem f’xi registru
m’ghandhiex issir lill-Kunsill rilevanti -
(a) qabel l-iskadenza ta’ hdax-il xahar mill-gurnata tat-
thassir, jew
(b) fi zmien hdax-il xahar wara li tkun saret applikazzjoni
bhal dik.
Registrazzjoni 
frawdolenti u 
mhux korretta.
35. Jekk Kunsill rilevanti jkun sodisfatt li xi kitba f’xi registru
mizmum minnu taht dan l-Att tkun saret b’mod frawdolenti jew
mhux korrett, hu jista’, b’ordni bil-miktub, jordna li dik il-kitba tigi
kancellata minn dak ir-registru, u meta r-registrazzjoni tkun saret
b’mod frawdolenti, jista’ jordna li l-ebda applikazzjoni minn
persuna bhal dik biex ikollha isimha imnizzel fir-registru ma tigi
accettata qabel dak iz-zmien li l-Kunsill jista’ jiddeciedi.
Avviz ta’ decizjoni 
tal-Kunsill u appell 
minnu.
36. (1) Meta skond l-artikolu 32 jew l-artikolu 38 Kunsill
rilevanti jistabbilixxi li isem xi persuna ghandu jkun kancellat mir-
registru adatt, ir-registratur tal-Kunsill rispettiv ghandu, fi zmien
erbatax-il jum mill-gurnata meta tittiehed id-decizjoni mill-Kunsill
rispettiv, jinnotifika lill-persuna li isimha ghandu jigi kancellat
b’avviz tad-decizjoni tal-Kunsill, u ghandu, fi zmien dak il-perjodu
ta’ wiehed u ghoxrin gurnata, ukoll jaghti avviz ta’ dan lill-awtorita
kompetenti ta’ kull Stat Membru.
(2) Id-decizjoni tal-Kunsill rilevanti ghandha tibda’ ssehh biss
meta jghaddi t-terminu preskritt fis-subartikolu (4) ghal appell jekk
ma jsirx appell, jew suggett ghal dawk il-modifiki, jekk ikun hemm
fl-appell, wara li l-appell jigi deciz.
(3) (a) Kull avviz li jkun mehtieg li jigi notifikat skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) jista’ jigi notifikat
b’ittra registrata indirizzata lill-persuna li ghandha tigi
notifikata fl-indirizz taghha skond ma jidher fir-
registru adatt jew fl-ahhar indirizz taghha maghruf, u,
kemm-il darba ma tingiebx prova kuntrarja, dan
ghandu jitqies li jkun gie notifikat mhux izjed tard mit-
tielet gurnata li tigi wara l-gurnata meta jkun gie
impustat, u meta tingieb prova dwar in-notifika jkun
bizzejjed li tingieb prova li l-avviz kien indirizzat u
impustat kif imiss u l-ittra giet ricevuta.
(b) Fin-nuqqas ta’ notifika b’ittra registrata kif provdut fil-
paragrafu (a), in-notifika tista’ ssir:
(i) personalment mir-registratur tal-Kunsill
rilevanti billi tinghata lill-persuna involuta; jew
(ii) permezz ta’ ittra ufficjali; jew
(iii) fin-nuqqas ta’ (i) jew (ii), bil-pubblikazzjoni
tad-decizjoni fil-Gazzetta.
(4) F’kull zmien matul wiehed u ghoxrin gurnata min-notifika
ta’ avviz il-persuna li tkun giet notifikata bih tista’ tappella
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell. 
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli li jkunu
jirrigwardaw appelli taht dan l-artikolu u jippreskrivi d-drittijiet li
22 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
ghandhom jithallsu meta jsiru dawk l-appelli.
(6) Il-Ministru responsabbli ghall-Gustizzja jista, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, jippreskrivi d-drittijiet li ghandhom
jigu mitluba mir-registratur tal-qorti dwar dawn l-appelli.
(7) Il-President tal-Kunsill rispettiv ghandu jkun l-intimat
f’appell li jsir taht dan l-artikolu biex jirrapprezenta lill-Kunsill. 
(8) L-ispejjez jew id-drittijiet kollha li jithallsu mill-President
tal-Kunsill f’konnessjoni ma’ xi appell taht dan l-artikolu
ghandhom jithallsu mill-Gvern bl-istess mod bhalma jithallsu l-
ispejjez jew id-drittijiet li l-Gvern ihallas meta jkun parti f’xi
kawza.
Tahrik ta’ xhieda. 37. (1) Il-President ta’ Kunsill rilevanti fi procedimenti taht l-
artikoli 31, 34, 35, u 38 jkollu s-setgha jharrek lil persuna biex
tidher quddiem il-Kunsill relattiv bhala xhud biex jixhed bil-
gurament u jgib mieghu dokumenti u ghal dawn il-finijiet jkollhom
kull setgha moghtija bil-ligi lill-Prim Awla tal-Qorti Civili.
(2) Kull tahrika ghandha tkun iffirmata mill-President tal-
Kunsill relattiv, u tista’ tigi notifikata jew personalment jew
pemezz tal-posta registrata, u f’dan l-ahhar kaz imsemmi, sabiex
tinghata prova li tkun saret in-notifika, jkun bizzejjed li jigi pruvat
li t-tahrika kienet indirizzata u impustata kif imiss.
(3) Il-gurament imsemmi fis-subartikolu (1) ghandu jinghata
mill-President tal-Kunsill relattiv, jew fin-nuqqas tieghu, minn min
ikun qed jaghmilha ta’ Chairman. 
(4) Kunsill rilevanti jista’ jahtar esperti biex jassistuh fil-
funzjonijiet tieghu.
Thassir minn 
registru jew elenku 
ta’ registrazzjoni 
provvizorja 
minhabba 
f’inkapacita .
38. (1) Jekk wara investigazzjoni kif imiss, Kunsill rilevanti
jsib li xi professjonist fil-kura medika ma jkunx kapaci ikompli
jezercita l-professjoni tieghu minhabba f’xi inkapacita  fizika jew
mentali, il-Kunsill rispettiv ghandu jordna li ismu jigi kancellat
mir-registru adatt.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), professjonist fil-kura medika jista’ jaghmel talba
lill-Kunsill rilevanti biex ikollu ismu kancellat mir-registru xieraq
minhabba f’xi inkapacita  fizika jew mentali. 
(3) Kull professjonist fil-kura medika li jkollu ismu kancellat
mir-registru adatt skond is-subartikoli (1) u (2) jista’, f’kull zmien,
jitlob li jkollu ismu mdahhal mill-gdid fir-registru xieraq.
(4) Ghall-fini tas-subartikolu (3), il-Kunsill rilevanti ghandu,
jekk wara investigazzjoni kif imiss ikun sodisfatt li l-professjonist
fil-kura medika involut ma jkunx ghadu mhux kapaci jkompli
jezercita l-professjoni tieghu, b’sehh minnufih jdahhal mill-gdid lil
dak il-professjonist fil-kura medika.
Pieni ghal certi 
reati.
39. Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(1)
jew (2) jew l-artikolu 29(1) jew (2) tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel -
(a) meta tinsab hatja ghall-ewwel darba, multa ta’ mhux
inqas minn elf lira, u
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 23
(b) meta tinsab hatja ghat-tieni darba jew aktar drabi, ghal
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn sitt xhur
izda mhux aktar minn tmintax-il xahar jew multa ta’
mhux inqas minn elf lira, jew sew dik il-multa kemm
dik il-prigunerija flimkien.
Reat aktar gravi.
Kap. 9.
40. Meta il-fatti li jikkostitwixxu r-reat ikunu reat aktar gravi
taht il-Kodici Kriminali jew xi ohra ligi, ghandhom ikunu
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici jew ligi ohra ghar-
rigward ta’ dak ir-reat.
Procedimenti 
separati.
41. Il-procedimenti li jittiehdu minn Kunsilli rilevanti taht dan
l-Att huma minghajr pregudizzju ghat-tehid ta’ azzjoni kriminali
dwar l-istess fatti kontra l-persuna mixlija, u l-azzjoni kriminali
dwar dawk il-fatti ma tkunx ta’ ostakolu ghat-tehid ta’ azzjoni
dixxiplinari mill-Kunsill rilevanti.
TAQSIMA VIII
REGISTRAZZJONI TA’ CITTADINI TA’ STATI MEMBRI
Talba ghal 
registrazzjoni.
42. (1) Kull meta l-Kunsill rilevanti jircievi applikazzjoni
minghand cittadin ta’ Stat Membru li jkun ikkwalifikat biex jikseb
licenza biex jezercita professjoni tal-kura medika, fl-Istat Membru
li tighu jkun cittadin jew fl-Istat Membru li minnu tigi l-persuna,
sabiex ikollu ismu mnizzel f’xi wiehed mir-registri mizmuma mill-
Kunsill rilevanti, il-Kunsill rilevanti ghandu jiddeciedi dwar dan
mhux izjed tard minn tliet xhur mill-gurnata li jircievi t-talba jew
mill-gurnata meta tigi pprezentata xi dokumentazzjoni li tkun turi
xi kriterji ghar-registrazzjoni u xi dokumentazzjoni ohra li l-
Kunsill rilevanti jista’ jehtieg skond dan l-Att tkun sottomessa,
skond liema jkun l-iktar tard, u ghandu minnufih jgharraf lill-
applikant bil-posta registrata dwar id-decizjoni tieghu:
Izda fil-kaz ta’ dokumenti li jkunu ta’ prova dwar imgieba
tajba, jkun bizzejjed li jigu prodotti dokumenti skond ma jistghu
jinhargu fil-pajjiz ta’ origni ta’ l-applikant.
(2) Konformement mad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, l-Kunsill rilevanti ghandu, fi-kaz li tigi michuda r-
registrazzjoni, jaghti decizjoni motivata.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 49 li jirrigwardaw appell
minn decizjoni ta’ Kunsill ghar-rigward ta’ registrazzjoni ta’
professjonist fil-kura medika ghandhom ikunu japplikaw mutatis
mutandis.
(4) Professjonisti fil-kura medika li huma cittadini ta’ Stat
Membru ghandhom jaghmlu dikjarazzjoni li tkun tirrigwarda l-
ghoti ta’ servizzi involuti lil, u biex tigi registrata minn, il-Kunsill
rilevanti u jipproducu lill-Kunsill rilevanti dawk id-dokumenti
skond ma l-Kunsill rilevanti jista’ jehtieg, qabel ma jinghataw is-
servizzi li jinvolvu prezenza temporanja f’Malta:
Izda din id-dikjarazzjoni tista’, f’kazijiet ta’ urgenza, ssir
kemm jista’ jkun malajr wara li jkun gie provdut s-servizz:
Izda wkoll, meta l-Kunsill rilevanti jkun jehtieg li jingiebu
dokumenti, il-professjonist fil-kura medika involut ghandu
24 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
jipproduci dawk id-dokumenti mhux aktar tard minn tnax-il xhar
wara talba bhal din:
Izda wkoll il-process ta’ registrazzjoni taht dan is-subartikolu ma
ghandux idewwem jew ikun ta’ ostakolu ghall-ghoti ta’ servizzi
jew idahhal il-professjonist fil-kura medika fi spejjez ohra barra
minn dawk li jistghu jkunu necessarji ghall-produzzjoni tad-
dokumentazzjoni mehtiega.
Dritt akkwizit biex 
tigi ezercitata 
professjoni tal-kura 
medika.
43. (1) Cittadin ta’ Stat Membru li ma jikkwalifikax biex
jikseb licenza jew biex jigi registrat biex jezercita xi professjoni
tal-kura medika skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att,
minhabba f’li t-tahrig li jwassal ghall-kwalifika tieghu ma jkunx
ekwivalenti ghal dak stipulat skond jew taht dan l-Att, izda li jkun
ezercita l-professjoni tal-kura medika f’xi qasam regolat ta’
prattika ghal perjodu ta’ mill-anqas tliet snin konsekuttivi matul il-
hames snin precedenti, fi Stat Membru, u jkollu posizzjoni
professjonali tajba u jkollu l-jedd li jezercita fi Stat Membru, kif
stabbilit mill-Kunsill rilevanti, ghandu wkoll minkejja dan ikollu
jedd li ismu jitnizzel fir-registru rilevanti.
Kap. 451.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) m’ghandhomx
japplikaw ghal dawk il-professjonijiet li dwarhom jghoddu l-Att
dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kawlifiki, jew kull
regolament maghmul taht dak l-Att.
Ezami ta’ 
approvazzjonijiet 
barranin.
44. (1) Meta cittadin ta’ Stat Membru li ma jikkwalifikax biex
jikseb licenza biex jipprattika xi professjoni tal-kura medika skond
l-artikoli 11, 12, 17, 23 u 24, izda li jkollu d-diplomi, certifikati u
kull prova ohra ta’ kwalifiki formali li gew rikonoxxuti fi Stat
Membru japplika biex jigi registrat taht dan l-Att, il-Kunsill
rilevanti ghandu, flimkien ma’ kull tahrig li jsir u, jew esperjenza
professjonali miksuba fi Stat Membru, jezamina dawk id-diplomi,
certifikati u kull prova ohra ta’ kwalifiki formali, u ghandu
jiddeciedi dwar dan mhux izjed tard minn tliet xhur mill-gurnata
meta jircievi t-talba jew mill-gurnata meta tigi pprezentata d-
dokumentazzjoni msemmija f’dan is-subartikolu, skond liema jigi
l-aktar tard, u ghandu minnufih jgharraf b’dan lill-applikant bil-
posta registrata.
(2) Fil-kaz li r-registrazzjoni tigi michuda, il-Kunsill rilevanti
ghandu jaghti decizjoni motivata bil-miktub.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 49 li jirrigwardaw appell
minn decizjoni ta’ Kunsill ghar-rigward ta’ registrazzjoni ta’
professjonist fil-kura medika ghandhom ikunu japplikaw mutatis
mutandis.
TAQSIMA IX
DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
Fondi tal-Kunsilli, 
ecc.
45. Ir-Registratur ta’ Kunsill jew tal-Kumitat ghall-
Approvazzjoni dwar Specjalisti ghandu, taht id-direzzjoni tal-
Kunsill jew Kumitat rilevanti, jkun responsabbli ghall-
amministrazzjoni ta’ dawk il-fondi li l-Ministru jista’ jaggmel
disponibbli ghall-Kunsill jew Kumitat, kif ikun il-kaz, ghall-
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 25
ghanijiet tieghu, u ghal dawk id-drittijiet li jistghu jingabru minnu.
Registri miftuha 
ghall-pubbliku.
46. Ir-registri kollha li jinzammu taht dan l-Att ghandhom
jkunu miftuha ghall-ispezzjon mill-pubbliku f’kull hin ragonevoli
jew f’dawk il-hinijiet li jistghu jigu preskritti.
Licenza 
temporanja.
47. Il-President ta’ Malta jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru
fuq parir tal-Kunsill rilevanti, johrog licenza temporanja, ghal
perjodu ta’ mhux izjed minn sentejn, lil xi professjonist fil-kura
medika li ma jkunx cittadin ta’ Malta jew ta’ xi Stat Membru, u
jista’ jassoggetta dik il-licenza ghal xi kondizzjoni li jista’ jqis li
tkun adatta.
Setghat awtomatici 
tal-President ta’ 
Malta.
48. (1) Meta l-President ta’ Malta, li jagixxi fuq il-parir tal-
Ministru, jkun tal-fehma li xi Kunsill imwaqqaf taht dan l-Att ikun
naqas li jwettaq xi wahda mill-funzjonijiet moghtija lilu jew
imposti fuqu minn jew taht dan l-Att, jew li jkun, fit-twettiq ta’
dawn il-funzjonijiet, naqas milli jhares xi regolamenti li jkollhom
x’jaqsmu ma’ dan, huwa jista’ jordna li ssir inkjesta dwar il-
materja.
(2) Meta, bhala rizultat ta’ inkjesta bhalma hemm imsemmija
fis-subartikolu (1), jirrizulta li l-Kunsill in kwistjoni jkun naqas
milli jwettaq xi wahda mill-funzjonijiet moghtija lilu jew imposti
fuqu minn jew taht dan l-Att, jew ikun, fit-twettiq ta’ dawn il-
funzjonijiet, naqas milli jhares xi regolamenti li ghandhom
x’jaqsmu ma’ dan, il-President ta’ Malta, li jagixxi fuq il-parir tal-
Ministru, jista’ jaghmel ordni fejn jiddikjara li l-Kunsill ikun
naqas.
(3) Meta jsir ordni skond is-subartikolu (2) -
(a) il-membri tal-Kunsill li jigi ddikjarat li naqas
ghandhom minnufih jivvakaw il-kariga taghhom; u
(b) ghandu jkun hemm provvediment biex jigu mahtura
tliet membri biex jagixxu bhala Kunsill pro tempore.
(4) Il-Kunsill pro tempore mahtur skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (3) ghandu jkun maghmul mill-membri li gejjin:
(a) President li jkun avukat; u
(b) zewg membri ohra minn fost professjonisti fil-kura
medika, registrati mal-Kunsill rilevanti.
(5) Il-Kunsill pro tempore jezercita il-funzjonijiet kollha u
jkollu s-setghat kollha tal-Kunsill li jkun qieghed jissostitwixxi.
(6) Mhux izjed tard minn tliet xhur mill-gurnata li ssir l-ordni
taht is-subartikolu (2), ghandhom jigu mahtura jew eletti, kif ikun
il-kaz, membri godda tal-Kunsill in kwistjoni, u l-Kunsill pro
tempore ghandu, meta jsiru dik il-hatra u dik l-elezzjoni ta’ membri
godda tal-Kunsill, jigi xolt.
Kumitat ta’ l-
Appelli.
49. (1) Ikun hemmn Kumitat ta’ l-Appelli ghall-
professjonijiet tal-kura medika li jkun maghmul mill-membri li
gejjin:
(a) President nominat mill-Prim Ministru, minn fost
professjonisti legali;
26 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(b) ir-Rettur ta’ l-Universita  ta’ Malta, jew rapprezentant
tieghu;
(c) is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, jew
rapprezentant tieghu;
(d) membru wiehed mahtur mill-Prim Ministru minn fost
professjonisti fil-kura medika, kif gej:
(i) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill Mediku meta l-appell
jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-kura
medika li hi regolata minn dak il-Kunsill; jew
(ii) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara meta l-
appell jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-
kura medika li hi regolata minn dak il-Kunsill;
jew
(iii) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill ta’ l-Infermieri u
Qwiebel meta l-appell jirrigwarda membru ta’
professjoni fil-kura medika li hi regolata minn
dak il-Kunsill; jew
(iv) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill tal-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina meta l-appell
jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-kura
medika li hi regolata minn dak il-Kunsill; 
(e) membru wiehed elett minn u minn fost professjonisti
fil-kura medika, kif gej:
(i) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill Mediku meta l-appell
jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-kura
medika li hi regolata minn dak il-Kunsill; jew
(ii) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara meta l-
appell jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-
kura medika li hi regolata minn dak il-Kunsill;
jew
(iii) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill ta’ l-Infermieri u
Qwiebel meta l-appell jirrigwarda membru ta’
professjoni fil-kura medika li hi regolata minn
dak il-Kunsill; jew
(iv) membru wiehed minn dawk il-professjonisti li
huma regolati mill-Kunsill tal-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina meta l-appell
jirrigwarda membru ta’ professjoni fil-kura
medika li hi regolata minn dak il-Kunsill.
(2) Il-membri kollha tal-Kumitat ta’ l-Appelli ghandhom ikunu
hekk mahtura jew eletti, kif ikun il-kaz, ghal perjodu ta’ tliet snin u
jistghu jergghu jigu mahtura jew eletti mill-gdid ghal perjodu jew
perjodi ulterjuri. 
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 27
(3) Il-Kumitat ta’ l-Appelli jkollu l-funzjonijiet li gejjin:
(a) meta ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna
involuta, li jisma’ u jiddeciedi dwar decizjoni tal-
Kunsill rilevanti li biha tigi michuda r-registrazzjoni
ta’ professjonist fil-kura medika fir-registru adatt;
(b) meta ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna
involuta, li jisma’ u jiddeciedi dwar decizjoni tal-
Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti
rilevanti li biha jigi michud l-ghoti ta’ certifikat ta’
specjalista lil professjonist fil-kura medika;
(c) meta ssir applikazzjoni ghaldaqstant mill-persuna
involuta, li thoss ruhha aggravata min-nuqqas tal-
Kunsill rilevanti li jiddeciedi meta tkun saret
applikazzjoni ghar-registrazzjoni fiz-zmien imsemmi
fl-artikolu 42.
(4) Appell quddiem il-Kumitat ta’ l-Appelli ghandu jigi
pprezentat fi zmien perentorju ta’ ghoxrin jum minn dik id-
decizjoni.
(5) Il-Kumitat ta’ l-Appelli ghandu jirregola l-procedura tieghu
nnifsu.
(6) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-artikolu, il-
Kumitat ta’ l-Appelli jista’ jahtar esperti biex jirrelataw dwar kull
kwistjoni quddiemu.
(7) Il-Kumitat ta’ l-Appelli jkollu l-jedd jitlob li xi kunsill jew
kumitat ta’ approvazzjoni dwar specjalisti informazzjoni dwar xi
decizjoni li tkun qed tigi investigata minnu u jista’ jitlob lill-
imsemmi kunsill jew kumitat jghaddilu xi jew kull
dokumentazzjoni li tkun tirrigwarda l-kaz li jkun qed jigi ttrattat u
jkun id-dmir ta’ l-imsemmi kunsill jew kumitat li jipprovdi l-
informazzjoni u, jew id-dokumenti mitluba minghajr dewmien. 
(8) (a) Il-Kumitat ta’ l-Appelli ghandu s-setgha li
jikkonferma, jhassar jew jirrevoka b’kondizzjonijiet
jew minghajrhom, u li jissostitwixxi kull decizjoni
meta jsir appell skond is-subartikolu (3)(a) jew (b).
(b) Meta il-Kumitat ta’ l-Appelli jiddeciedi favur l-
appellant skond is-subartikolu (3)(c), jista’ jew
jipprocedi biex jiddeciedi dwar ir-rikors hu stess, jew
jordna li l-Kunsill rilevanti jiddeciedi dwar ir-rikors
f’dak iz-zmien li jqis ragonevoli, u fin-nuqqas ta’ dan
ghandu jiddeciedi dwar ir-rikors hu stess, u f’kull kaz
ghandu jhejji rapport dwar dak li jkun instab lill-
Ministru.
Votazzjoni bil-
posta.
50. L-elezzjonijiet ta’ membri ghal Kunsill jew Kumitat
stabbilit b’dan l-Att ghandha ssir bil-posta, skond dawk il-
proceduri li jistghu jigu preskritti.
Setgha ghall-
ghemil ta’ 
regolamenti.
51. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti ghall-ahjar
amministrazzjoni ta’ dan l-Att u ghall-ahjar implimentazzjoni tad-
disposizzjonijiet tieghu, u b’mod partikolari jista’ b’dawk ir-
regolamenti:
28 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
(a) jippreskrivi l-htigiet ghall-kwalifika biex jiddahhal l-
isem ta’ persuna f’xi registru stabbilit skond jew taht
dan l-Att, b’zieda jew minflok il-kwalifiki stabbiliti
b’dan l-Att;
(b) jistabbilixxi wara konsultazzjoni mal-Kunsill
koncernat id-drittijiet li jistghu jigu mposti minn
Kunsill dwar l-ewwel registrazzjoni ta’ l-isem ta’
persuna f’registru, kif ukoll dawk id-drittijiet annwali
u perjodici li ghandhom jithallsu biex dak l-isem
jinzamm fir-registru;
(c) jistabbilixxi regoli ta’ procedura li ghandhom jigu
segwiti minn Kunsilli biex jigi zgurat smigh gust u
sewwa f’xi procedura kontra professjonist fil-kura
medika li tinzamm skond it-Taqsima VII ta’ dan l-Att;
(d) jawtorizza Kunsill li jhejji dawk il-linji gwida lil
professjonisti fil-kura medika regolati minnu dwar
dawk il-materji li ghandhom x’jaqsmu mal-professjoni
fil-kura medika in kwistjoni, kif jista’ jigi deciz;
(e) jhassar, jemenda jew jissostitwixxi kull Skeda
(minbarra l-Ewwel Skeda) li tinsab ma’ dan l-Att;
(f) jippreskrivi l-mod li bih kull elezzjoni, li ghandha ssir
ghall-finijiet ta’ dan l-Att, ghandha tinzamm;
(g) jippreskrivi kull haga li ghandha tigi preskritta jew
tista’ tigi preskritta skond dan l-Att; u
(h) jippreskrivi dawk il-professjonijiet li jinhtiegu licenza
sabiex jigu pprattikati.
(2) Qabel ma jsir xi regolament taht is-subartikolu (1), il-
Ministru ghandu jikkonsulta ma’, u jitlob il-parir ta’, il-Kunsill
rilevanti.
TAQSIMA X
RISERVI U DISPOSIZZJONIJIET OHRA
Riserva. 52. Il-jedd ta’ xi membru ta’ professjoni regolata taht dan l-Att
u li diga  jkollu licenza u, jew hu regolat taht id-disposizzjonijiet ta’
l-artikoli mhassra b’dan l-Att ma ghandhomx jintlaqtu u dak il-
membru jista’ jkompli jezercita l-professjoni tieghu, u ghal dan l-
ghan:
 (a) kull haga li saret mill-Kunsill Mediku taht id-
disposizzjonijiet imhassra b’dan l-Att ghar-rigward
tar-registrazzjoni ta’ tobba, kirurgi dentali u dentisti
ghandha tkompli jkollha sehh bhallikieku mwettqa
mill-Kunsill Mediku mwaqqaf skond dan l-Att;
(b) kull haga li saret mill-Bord dwar l-Ispizjara taht id-
disposizzjonijiet imhassra b’dan l-Att ghar-rigward
tar-registrazzjoni ta’ spizjara u pharmacy technicians
ghandha tkompli jkollha sehh bhallikieku mwettqa
mill-Kunsill ta’ l-Ispizjara mwaqqaf skond dan l-Att;
(c) kull haga li saret mill-Bord ta’ l-Infermiera u l-
Qwiebel taht id-disposizzjonijiet imhassra b’dan l-Att
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 29
ghar-rigward tar-registrazzjoni ta’ infermieri u
qwiebel ghandha tkompli jkollha sehh bhallikieku
mwettqa mill-Kunsill ta’ l-Infermieri u Qwiebel
mwaqqaf skond dan l-Att;
(d) kull haga li saret mill-Bord dwar il-Professjonijiet
Supplimentari ghall-Medicina taht id-disposizzjonijiet
imhassra b’dan l-Att ghar-rigward tar-registrazzjoni
ta’ professjonisti fil-kura medika msemmija f’dik l-
Ordinanza ghandha tkompli jkollha sehh bhallikieku
mwettqa mill-Kunsill tal-Professjonijiet
Komplimentari ghall-Medicina mwaqqaf skond dan l-
Att.
Disposizzjonijiet 
transitorji.
53. (1) Kull persuna li, qabel il-bidu fis-sehh tat-Taqsima
rilevanti ta’ dan l-Att kellha warrant jew kienet mod iehor
awtorizzata permezz ta’ registrazzjoni jew shubija li tezercita
professjoni fil-kura medika titqies li tkun kwalifikata biex tkun
registrata fir-registru adatt taht dan l-Att u, fejn ikun hekk xieraq, li
jkollha l-licenza relattiva.
(2) Il-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti, wara
konsultazzjoni mas-socjeta  ta’ specjalisti rilevanti u, jew l-
assocjazzjoni ta’ professjonisti rilevanti, ghandu jakkredita bhala li
ghandu l-kwalifiki ghar-registrazzjoni fir-registru ta’ specjalisti
adatt, kull professjonist fil-kura medika li, qabel il-bidu fis-sehh
tat-Taqsima rilevanti ta’ dan l-Att, ikun ipprattika bhala specjalista
ghas-sodisfazzjon tal-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar
Specjalisti rilevanti.
(3) Il-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti rilevanti
ghandu jakkredita bhala li ghandu l-kwalifiki mehtiega kull
professjonist fil-kura medika li, qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att,
kellu kariga mal-Gvern fil-livell ta’ konsulent jew registratur
anzjan fi sptar jew klinika tal-gvern.
(4) Ghandha tinghata konsiderazzjoni ghal kull tahrig
specjalizzat li jkun twettaq qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att jew
kull tahrig specjalizzat li jkun qed jitwettaq meta dan l-Att jigi fis-
sehh ghall-ghanijiet tal-kalkolu tal-perjodu ta’ tahrig skond dan l-
Att mill-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti rilevanti u
l-professjonist fil-kura medika jkollu, mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att, l-ghazla li jkompli dak it-tahrig specjalizzat biex jigi
akkreditat minn dak il-kumitat skond is-sistema li tkun fis-sehh
minnifih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
(5) Il-Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti ghall-
Ispizjara ghandu jakkredita bhala li ghandu l-kwalifiki mehtiega
biex jitnizzel fir-registru rilevanti kull spizjar li jkun ezercita ghal
mill-inqas tliet snin konsekuttivi fl-ahhar hames snin qabel il-bidu
fis-sehh ta’ dan l-Att, f’area specjalizzata tal-farmacija.
(6) Ghall-finijiet ta’ l-ewwel hatra jew elezzjoni ta’ membri ta’
xi Kunsill stabbilit b’dan l-Att, professjonisti fil-kura medika li,
minnufih qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, kienu qeghdin
legittimament jezercitaw il-professjoni taghhom f’Malta jkunu
eligibbli biex jinhatru, johorgu ghall-elezzjoni u jivvotaw f’dawk l-
elezzjonijiet.
30 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 6)
Regoli ta’ Procedura u regoli ohra dwar Kunsilli
u Kumitati ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti
Registratur. 1. Kull Kunsill ikollu registratur li jiun ufficjal pubbliku
nominat ghal dak il-ghan mill-Ministru.
Votazzjoni. 2. Kull membru ta’ Kunsill minbarra l-President ikun intitolat
ghal vot wiehed.
Il-President ikollu 
vot decisiv.
3. Il-President ta’ Kunsill ikun intitolat li jivvota f’kaz ta’
voti indaqs biss.
Il-President 
ghandu vot 
f’inkjesti.
4. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regola precedenti, il-
President ikoluu kemm vot originali kif ukoll vot decisiv f’inkjesti
li jsiru ghall-finijiet ta’ l-artikolu 32 ta’ l-Att.
Zmien ta’ kariga 
tal-President.
5. Il-President ta’ Kunsill jinhatar ghal perjodu ta’ tliet snin.
Membri ohra. 6. Il-membri l-ohra ta’ Kunsill, kemm jekk mahtua jew eletti,
jibqghu fil-kariga ghal tliet snin:
Izda l-Prim Ministru jista’ jtemm il-hatra ta’ dak il-
membru tal-Kunsill jekk tingieb prova li huwa jkun inkapaci li
jwettaq il-funzjonijiet tal-kariga tieghu bhala membru minhabba
f’imgieba hazina bil-provi jew minhabba f’inkapacita bil-provi
(sew jekk minhabba f’inkapacita tal-gisem jew tal-mohh sew
minhabba xi kawza ohra).
Il-President jew 
membru jistghu 
jirrezenjaw.
7. Il-President u l-membri l-ohra ta’ Kunsill jistghu
jirrezenjaw mill-kariga taghhom qabel l-iskadenza tal-perjodu tal-
kariga b’ittra bil-miktub (fil-kaz tal-President indirizzata lill-Prim
Ministru, u fil-kaz tal-membri l-ohra indirizzata lill-President).
Kif jimtlew il-
vakanzi.
8. Meta ghal xi raguni jkun hemm vakanza f’xi Kunsill, fil-
kaz ta’ membru mahtur ghandu jigi mahrur membru iehor biex
jimla l-vakanza, u fil-kaz ta’ membru elett ghandha tinzamm
elezzjoni, f’kull kaz fi zmien xahar mill-gurnata meta tigri dik il-
vakanza. Il-membru hekk mahtur jew elett jigi mahtur jew elett
ghaz-zmien li jkun fadal fil-kariga tal-membru li jkun qed jigi
mibdul.
Il-membri jistghu 
jergghu jigu 
mahtura jew eletti.
9. Il-membri kollha ta’ Kunsill jistghu jergghu jigu mahtura
jew johrorgu ghall-elezzjoni wara li jintemm iz-zmien tal-kariga
taghhom.
Skwalifika minn 
shubija f’Kumitat.
10. Dawn li gejjin jkunu skwalifikati milli jkunu membri ta’
Kunsill:
(a) membri tal-Kamra tad-Deputati;
(b) dawk il-membri anzjani tat-Taqsima tas-Sahha kif
jista’ jigi preskritt:
Izda din l-iskwalifika ma ghandhiex tghodd
rigward dawk il-membri anzjani li jkollhom kariga ex
officio jew li s-shubija taghhom f’Kunsill hi xort’ohra
provduta f’dan l-Att; jew
Kap. 452. (c) ufficjali (kif definit fl-Att dwar l-Impiegi u r-
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 31
Relazzjonijiet Industrijali) ta’ trade union.
Kunsilli jistghu 
jagixxu minkejja 
vakanzi.
11. Il-Kunsilli jistghu jagixxu minkejja xi vakanza sakemm
ikun hemm quorum prezenti.
Assenza tal-
President.
12. Fin-nuqqas tal-President ta’ Kunsill il-membri l-ohra
ghandhom jeleggu persuna biex tippresjedi fil-laqgha minn
fosthom; din il-persuna ikollha kemm il-vot originali taghha kif
ukoll vot decisiv.
Quorum.
membru wiehed aktar.
Il-Kunsilli 
jiltaqghu darba fix-
xahar.
14. Kull Kunsill ghandu jiltaqa’ mill-anqas darba fix-xahar.
Membri assenti.
konsekuttivi minghajr raguni valida u minghajr ma jaghti avviz ta’
dawn ir-ragunijiet ghal din l-assenza bil-miktub lill-President tal-
Kunsill qabel jew kemm jista’ jkun malajr wara l-laqgha ghandu
jigi dikjarat mill-Kunsill bhala li jkun rrizenja u ma jkunx eligibbli
li jerga’ jigi mahtur jew elett qabel ma tghaddi sena minn dik id-
dikjarazzjoni.
Applikabilita  tar-
regoli ghal 
Kumitati ghall-
Approvazzjoni ta’ 
Specjalisti.
16. Id-disposizzjonijiet tar-regoli ta’ hawn qabel, minbarra r-
regola 14, japplikaw, mutatis mutandis, ghall-Kumitati ghall-
Approvazzjoni ta’ Specjalisti.
Il-Kumitati ghall-
Approvazzjoni ta’ 
Specjalisti 
jiltaqghu kull meta 
jkun mehtieg.
17. Il-Kumitati ghall-Approvazzjoni ta’ Specjalisti ghandhom
jiltaqghu kull meta jkun mehtieg, u f’kull kaz mhux aktar tard minn
xahar wara li tigi ricevuta applikazzjoni minn persuna ghal
certifikat li juri li dik il-persuna ghandha l-kwalifiki biex tigi
registrata bhala specjalista.
32 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
IT-TIENI SKEDA
(Artikoli 11, 12, 17, 23, 24 u 29)
TAQSIMA I a
Kwalifiki bazici fil-medicina
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
- Diploma van arts
- Diplôme de docteur
en médecine
1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevis for bestået
lægevidenskabelig
embedseksamen
Medicinsk universitetsfakultet 1. Autorisation
som læge,
udstedt af
Sundhedsstyre
lsen og
2. Tilladelse til
selvstændigt
virke som
læge
(dokumentatio
n for
gennemført
praktisk
uddannelse),
udstedt af
Sundhedsstyre
lsen
Deutschland 1. Zeugnis über die
Ärztliche Prüfung
2. Zeugnis über die
Ärztliche
Staatsprüfung und
Zeugnis über die
Vorbereitungszeit als
Medizinalassistent,
soweit diese nach den
deutschen
Rechtsvorschriften
noch für den
Abschluss der
ärztlichen
Ausbildung
vorgesehen war
Zuständige Behörden 1. Bescheinigung
über die
Ableistung der
Tätigkeit als
Arzt im
Praktikum
2. -
España Título de Licenciado en
Medicina y Cirugía
Ministerio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de
docteur en médecine
Universités
Ireland Primary qualification Competent examining body Certificate of
experience
Italia Diploma di laurea in
medicina e chirurgia
Universita Diploma di
abilitazione
all'esercizio della
medicina e
chirurgia
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 33
Luxembourg Diplôme d'Etat de
docteur en médecine,
chirurgie et
accouchements
Jury d'examen d'Etat  Certificat de stage
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
artsexamen
Faculteit Geneeskunde
Österreich 1. Urkunde über die
Verleihung des
akademischen Grades
Doktor der gesamten
Heilkunde (bzw.
Doctor medicinae
universae,
Dr.med.univ.)
2. Diplom über die
spezifische
Ausbildung zum Arzt
für Allgemeinmedizin
bzw. Facharztdiplom
1. Medizinische Fakultät einer
Universität
2. Österreichische Ärztekammer
Portugal Carta de Curso de
licenciatura em medicina
Universidades  Diploma
comprovativo da
conclusão do
internato geral
emitido pelo
Ministério da
Saúde
Suomi/
Finland
Lääketieteen lisensiaatin
tutkinto / medicine
licentiatexamen
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
3. Oulun yliopisto
4. Tampereen yliopisto
5. Turun yliopisto
Todistus lääkärin
perusterveydenhu
ollon
lisäkoulutuksesta /
examensbevis om
tilläggsutbildning
för läkare inom
primärvården
Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk
utbildning som
utfärdas av
Socialstyrelsen
United
Kingdom
Primary qualification Competent examining body  Certificate of
experience
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
34 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
TAQSIMA I b
Kwalifiki fil-medicina specjalizzata
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
Bijzondere beroepstitel
van geneesheer-specialist/
Titre professionnel
particulier de médecin
spécialiste
Minister bevoegd voor
Volksgezondheid/Ministre de la Santé
publique
Danmark Bevis for tilladelse til at
betegne sig som
speciallæge 
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Fachärztliche
Anerkennung 
Countryesärztekammer
España Título de Especialista  Ministerio de Educación y Cultura
France 1. Certificat d'études
spéciales de médecine
2. Attestation de médecin
spécialiste qualifié
3. Certificat d'études
spéciales de médecine
4. Diplôme d'études
spécialisées ou
spécialisation
complémentaire
qualifiante de médecine
1. 3. 4. Universités
2. Conseil de l'Ordre des médecins
Ireland Certificate of Specialist
doctor 
Competent authority
Italia Diploma di medico
specialista
Universita
Luxembourg Certificat de médecin
spécialiste 
Ministre de la Santé publique
Nederland Bewijs van inschrijving in
een Specialistenregister
1. Medisch Specialisten Registratie
Commissie (MSRC) van de
Koninklijke Nederlandsche
Maatschappij tot Bevordering der
Geneeskunst
2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie
Commissie van de Koninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot
Bevordering der Geneeskunst
3. Huisarts en Verpleeghuisarts
Registratie Commissie (HVRC) van
de Koninklijke Nederlandsche
Maatschappij tot Bevordering der
Geneeskunst
Österreich Facharztdiplom  Österreichische Ärztekammer
Portugal 1. Grau de assistente e/ou
2. Titulo de especialista
1. Ministério da Saúde
2. Ordem dos Médicos
Suomi/
Finland
Erikoislääkärin tutkinto /
specialläkarexamen
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
3. Oulun yliopisto
4. Tampereen yliopisto
5. Turun yliopisto
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 35
Sverige Bevis om
specialkompetens som
läkare, utfärdat av
Socialstyrelsen 
Socialstyrelsen
United
Kingdom
Certificate of Completion
of specialist training 
Competent authority
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
36 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
TAQSIMA I c
Titoli ta’ korsijiet ta’ tahrig fil-medicina specjalizzata
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
anestezija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie
Danmark Anæstesiologi
Deutschland Anästhesiologie
España Anestesiología y Reanimación
France Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale
Ireland Anaesthesia
Italia Anestesia e rianimazione
Luxembourg Anesthésie-réanimation
Nederland Anesthesiologie
Österreich Anästhesiologie und Intensivmedizin
Portugal Anestesiologia
Suomi/Finland Anestesiologia ja tehohoito / anestesiologi och intensivvård
Sverige Anestesi och intensivvård
United Kingdom Anaesthetics
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija generali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie/heelkunde
Danmark Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Deutschland Chirurgie
España Cirugía general y del aparato digestivo
France Chirurgie générale
Ireland General surgery
Italia Chirurgia generale
Luxembourg Chirurgie générale
Nederland Heelkunde
Österreich Chirurgie
Portugal Cirurgia geral
Suomi/Finland Yleiskirurgia / allmän kirurgi
Sverige Kirurgi
United Kingdom General surgery
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 37
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
newrokirurgija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Neurochirurgie
Danmark Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Deutschland Neurochirurgie
España Neurocirugía
France Neurochirurgie
Ireland Neurological surgery
Italia Chirurgia generale
Luxembourg Neurochirurgie
Nederland Neurochirurgie
Österreich Neurochirurgie
Portugal Neurocirurgia
Suomi/Finland Neurokirurgia / Neurokirurgi
Sverige Neurokirurgi
United Kingdom Neurosurgery
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
ostetricja u ginekologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Gynécologie - obstétrique/gynaecologie en verloskunde
Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
fødselshjælp
Deutschland Frauenheilkunde und Geburtshilfe
España Obstetricia y ginecología
France Gynécologie- obstétrique
Ireland Obstetrics and gynaecology
Italia Ginecologia e ostetricia
Luxembourg Gynécologie - obstétrique
Nederland Verloskunde en gynaecologie
Österreich Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Portugal Ginecologia e obstetrícia
Suomi/Finland Naistentaudit ja synnytykset / kvinnosjukdomar och
förlossningar
Sverige Obstetrik och gynekologi
United Kingdom Obstetrics and gynaecology
38 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina generali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Médecine interne/inwendige geneeskunde
Danmark Intern medicin
Deutschland Innere Medizin
España Medicina interna
France Médecine interne
Ireland General medicine
Italia Medicina interna
Luxembourg Médecine interne
Nederland Inwendige geneeskunde
Österreich Innere Medizin
Portugal Medicina interna
Suomi/Finland Sisätaudit / inre medicin
Sverige Internmedicin
United Kingdom General (internal) medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
oftalmologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien Ophtalmologie/oftalmologie
Danmark Oftalmologi eller øjensygdomme
Deutschland Augenheilkunde
España Oftalmología
France Ophtalmologie
Ireland Ophthalmology
Italia Oftalmologia
Luxembourg Ophtalmologie
Nederland Oogheelkunde
Österreich Augenheilkunde und Optometrie
Portugal Oftalmologia
Suomi/Finland Silmätaudit / ögonsjukdomar
Sverige Ögonsjukdomar (oftalmologi)
United Kingdom Ophthalmology
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 39
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
otorinolaringologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien Oto-rhino-laryngologie/ otorhinolaryngologie
Danmark Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Deutschland Hals-Nase-Ohrenheilkunde
España Otorrinolaringología
France Oto-rhino-laryngologie
Ireland Otolaryngology
Italia Otorinolaringoiatria
Luxembourg Oto-rhino-laryngologie
Nederland keel-, neus- en oorheelkunde
Österreich Hals-, Nase- und Ohrenkrankheiten
Portugal Otorrinolaringologia
Suomi/Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / öron-, näs- och
halssjukdomar
Sverige Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
United Kingdom Otolaryngology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
pedjatrija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Pédiatrie/pediatrie
Danmark Pædiatri eller sygdomme høs børn
Deutschland Kinderheilkunde
España Pediatría sus áreas específicas
France Pédiatrie
Ireland Paediatrics
Italia Pédiatria
Luxembourg Pédiatrie
Nederland Kindergeneeskunde
Österreich Kinder- und Jugendheilkunde
Portugal Pediatria
Suomi/Finland Lastentaudit / barnsjukdomar
Sverige Barn- och ungdomsmedicin
United Kingdom Paediatrics
40 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina respiratorja
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Pneumologie
Danmark Medicinske lungesygdomme
Deutschland Pneumologie
España Neumología
France Pneumologie
Ireland Respiratory medicine
Italia Malattie dell'apparato respiratorio
Luxembourg Pneumologie
Nederland Longziekten en tuberculose
Österreich Lungenkrankheiten
Portugal Pneumologia
Suomi/Finland Keuhkosairaudet ja allergologia / lungsjukdomar och
allergologi
Sverige Lungsjukdomar (pneumologi)
United Kingdom Respiratory medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
urologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Urologie
Danmark Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Deutschland Urologie
España Urología
France Urologie
Ireland Urology
Italia Urologia
Luxembourg Urologie
Nederland Urologie
Österreich Urologie
Portugal Urologia
Suomi/Finland Urologia / urologi
Sverige Urologi
United Kingdom Urology
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 41
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija ortopedika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde
Danmark Ortopædisk kirurgi
Deutschland Orthopädie
España Traumatología y cirugía ortopédica
France Chirurgie orthopédique et traumatologie
Ireland Orthopaedic surgery
Italia Ortopedia e traumatologia
Luxembourg Orthopédie
Nederland Orthopedie
Österreich Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Portugal Ortopedia
Suomi/Finland Ortopedia ja traumatologia / ortopedi och traumatologi
Sverige Ortopedi
United Kingdom Trauma and orthopaedic surgery
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
istopatologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Anatomie pathologique/pathologische anatomie
Danmark Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Deutschland Pathologie
España Anatomía patológica
France Anatomie et cytologie pathologiques
Ireland Morbid anatomy and histopathology
Italia Anatomia patologica
Luxembourg Anatomie pathologique
Nederland Pathologie
Österreich Pathologie
Portugal Anatomia patológica
Suomi/Finland Patologia / patologi
Sverige Klinisk patologi
United Kingdom Histopathology
42 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
newrologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Neurologie
Danmark Neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Deutschland Neurologie
España Neurología
France Neurologie
Ireland Neurology
Italia Neurologia
Luxembourg Neurologie
Nederland Neurologie
Österreich Neurologie
Portugal Neurologia
Suomi/Finland Neurologia / neurologi
Sverige Neurologi
United Kingdom Neurology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
psikjatrija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Psychiatrie
Danmark Psykiatri
Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie
España Psiquiatría
France Psychiatrie
Ireland Psychiatry
Italia Psichiatria
Luxembourg Psychiatrie
Nederland Psychiatrie
Österreich Psychiatrie
Portugal Psiquiatria
Suomi/Finland Psykiatria / psykiatri
Sverige Psykiatri
United Kingdom General psychiatry
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 43
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
radjologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Radiodiagnostic / röntgendiagnose
Danmark Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse
Deutschland Diagnostische Radiologie
España Radiodiagnóstico
France Radiodiagnostic et imagerie médicale
Ireland Diagnostic radiology
Italia Radiodiagnostica
Luxembourg Radiodiagnostic
Nederland Radiologie
Österreich Medizinische Radiologie-Diagnostik
Portugal Radiodiagnóstico
Suomi/Finland Radiologia / radiologi
Sverige Medicinsk radiologi
United Kingdom Clinical radiology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
radjoterapija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Radiothérapie-oncologie / radiotherapie-oncologie
Danmark Onkologi
Deutschland Strahlentherapie
España Oncología radioterápica
France Oncologie radiothérapique
Ireland Radiotherapy
Italia Radioterapia
Luxembourg Radiothérapie
Nederland Radiotherapie
Österreich Strahlentherapie/Radioonkologie
Portugal Radioterapia
Suomi/Finland Syöpätaudit / cancersjukdomar
Sverige Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
United Kingdom Clinical oncology
44 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
bijologija klinika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Biologie clinique/klinische biologie
Danmark
Deutschland
España Análisis clínicos
France Biologie médicale
Ireland
Italia Patologia clinica
Luxembourg Biologie clinique
Nederland
Österreich Medizinische Biologie
Portugal Patologia clínica
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
ematologija bijologika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España
France Hématologie
Ireland
Italia
Luxembourg Hématologie biologique
Nederland
Österreich
Portugal Hematologia clínica
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 45
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
mikrobijologija-batterjologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Klinisk mikrobiologi
Deutschland Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
España Microbiología y parasitología
France
Ireland Microbiology
Italia Microbiologia e virologia
Luxembourg Microbiologie
Nederland Medische microbiologie
Österreich Hygiene und Mikrobiologie
Portugal
Suomi/Finland Kliininen mikrobiologia / klinisk mikrobiologi
Sverige Klinisk bakteriologi
United Kingdom Medical microbiology and virology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
patologija kimika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Klinisk biokemi
Deutschland
España Bioquímica clínica
France
Ireland Chemical pathology
Italia Biochimica clinica
Luxembourg Chimie biologique
Nederland Klinische chemie
Österreich Medizinische und chemische Labordiagnostik
Portugal
Suomi/Finland Kliininen kemia / klinisk kemi
Sverige Klinisk kemi
United Kingdom Chemical pathology
46 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
immunologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Klinisk immunologi
Deutschland
España Immunología
France
Ireland Clinical immunology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich Immunologie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige Klinisk immunologi
United Kingdom Immunology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija plastika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/plastische,
reconstructieve en esthetische heelkunde
Danmark Plastikkirurgi
Deutschland Plastische Chirurgie
España Cirugía plástica y reparadora
France Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique
Ireland Plastic surgery
Italia Chirurgia plastica e ricostruttiva
Luxembourg Chirurgie plastique
Nederland Plastische chirurgie
Österreich Plastische Chirurgie
Portugal Cirurgia plástica e reconstrutiva
Suomi/Finland Plastiikkakirurgia / plastikkirurgi
Sverige Plastikkirurgi
United Kingdom Plastic surgery
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 47
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija kardjo-toracika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax
Danmark Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Deutschland Herzchirurgie
España Cirugía torácica
France Chirurgie thoracique et cardiovasculaire
Ireland Thoracic surgery
Italia Chirurgia toracica
Luxembourg Chirurgie thoracique
Nederland Cardio-thoracale chirurgie
Österreich
Portugal Cirurgia cardiotorácica
Suomi/Finland Sydän-ja rintaelinkirurgia / hjärt- och thoraxkirurgi
Sverige Thoraxkirurgi
United Kingdom Cardo-thoracic surgery
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija pedjatrika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland Kinderchirurgie
España Cirugía pediátrica
France Chirurgie infantile
Ireland Paediatric surgery
Italia Chirurgia pediatrica
Luxembourg Chirurgie pédiatrique
Nederland
Österreich Kinderchirurgie
Portugal Cirurgia pediátrica
Suomi/Finland Lastenkirurgia / barnkirurgi
Sverige Barn- och ungdomskirurgi
United Kingdom Paediatric surgery
48 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija vaskolari
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde
Danmark Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Deutschland
España Angiología y cirugía vascular
France Chirurgie vasculaire
Ireland
Italia Chirurgia vascolare
Luxembourg Chirurgie vasculaire
Nederland
Österreich
Portugal Cirurgia vascular
Suomi/Finland Verisuonikirurgia / kärlkirurgi
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kardjologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Cardiologie
Danmark Kardiologi
Deutschland
España Cardiología
France Pathologie cardio-vasculaire
Ireland Cardiology
Italia Cardiologia
Luxembourg Cardiologie et angiologie
Nederland Cardiologie
Österreich
Portugal Cardiologia
Suomi/Finland Kardiologia / kardiologi
Sverige Kardiologi
United Kingdom Cardiology
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 49
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
gastroenterologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Gastro-entérologie / gastroenterologie
Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-
sygdomme
Deutschland
España Aparato digestivo
France Gastro-entérologie et hépatologie
Ireland Gastro-enterology
Italia Gastroenterologia
Luxembourg Gastro-entérologie
Nederland Gastro-enterologie
Österreich
Portugal Gastrenterologia
Suomi/Finland Gastroenterologia / gastroenterologi
Sverige Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
United Kingdom Gastro-enterology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
rewmatologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Rhumatologie / reumatologie
Danmark Reumatologi
Deutschland
España Reumatología
France Rhumatologie
Ireland Rheumatology
Italia Reumatologia
Luxembourg Rhumatologie
Nederland Reumatologie
Österreich
Portugal Reumatologia
Suomi/Finland Reumatologia / reumatologi
Sverige Reumatologi
United Kingdom Rheumatology
50 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
ematologija generali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Hæmatologi eller blodsygdomme
Deutschland
España Hematología y hemoterapia
France
Ireland Haematology
Italia Ematologia
Luxembourg Hématologie
Nederland
Österreich
Portugal Imuno-hemoterapia
Suomi/Finland Kliininen hematologia / Klinisk hematologi
Sverige Hematologi
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
endokrinologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Deutschland
España Endocrinología y nutrición
France Endocrinologie, maladies métaboliques
Ireland Endocrinology and diabetes mellitus
Italia Endocrinologia e malattie del ricambio
Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Nederland
Österreich
Portugal Endocrinologia
Suomi/Finland Endokrinologia / endokrinologi
Sverige Endokrina sjukdomar
United Kingdom Endocrinology and diabetes mellitus
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 51
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
fizjoterapija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien Médecine physique et réadaptation/fysische geneeskunde en
revalidatie
Danmark
Deutschland Physikalische und Rehabilitative Medizin
España Rehabilitación
France Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Ireland
Italia Medicina fisica e riabilitazione
Luxembourg Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Nederland Revalidatiegeneeskunde
Österreich Physikalische Medizin
Portugal Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Suomi/Finland Fysiatria / fysiatri
Sverige Rehabiliteringsmedicin
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
stomatologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España Estomatología
France Stomatologie
Ireland
Italia Odontostomatologia
Luxembourg Stomatologie
Nederland
Österreich
Portugal Estomatologia
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
52 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
newropsikjatrija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie
Danmark
Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
España
France Neuropsychiatrie
Ireland
Italia Neuropsichiatria
Luxembourg Neuropsychiatrie
Nederland Zenuw- en zielsziekten
Österreich Neurologie und Psychiatrie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
dermato-venereologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien Dermato-vénéréologie/dermato-venerologie
Danmark Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Deutschland Haut- und Geschlechtskrankheiten
España Dermatología médico-quirúrgica y venereología
France Dermatologie et vénéréologie
Ireland
Italia Dermatologia e venerologia
Luxembourg Dermato-vénéréologie
Nederland Dermatologie en venerologie
Österreich Haut- und Geschlechtskrankheiten
Portugal Dermatovenereologia
Suomi/Finland Ihotaudit ja allergologia / hudsjukdomar och allergologi
Sverige Hud- och könssjukdomar
United Kingdom
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 53
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
dermatologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España
France
Ireland Dermatology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom Dermatology
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina urogenitali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España
France
Ireland Venereology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom Genito-urinary medicine
54 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
radjologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland Radiologie
España Electrorradiología
France Electro-radiologie
Ireland
Italia Radiologia
Luxembourg Électroradiologie
Nederland Radiologie
Österreich Radiologie
Portugal Radiologia
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina tropikali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España
France
Ireland Tropical medicine
Italia Medicina tropicale
Luxembourg
Nederland
Österreich Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene
Portugal Medicina tropical
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom Tropical medicine
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 55
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
psikjatrija tat-tfal
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Børne- og ungdomspsykiatri
Deutschland Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
España
France Pédo-psychiatrie
Ireland Child and adolescent psychiatry
Italia Neuropsichiatria infantile
Luxembourg Psychiatrie infantile
Nederland
Österreich
Portugal Pedopsiquiatria
Suomi/Finland Lastenpsykiatria / barnpsykiatri
Sverige Barn- och ungdomspsykiatri
United Kingdom Child and adolescent psychiatry
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
gerjatrija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Geriatri eller alderdommens sygdomme
Deutschland
España Geriatría
France
Ireland Geriatrics
Italia Geriatria
Luxembourg
Nederland Klinische geriatrie
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Geriatria / geriatri
Sverige Geriatrik
United Kingdom Geriatrics
56 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
nefrologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Deutschland
España Nefrología
France Néphrologie
Ireland Nephrology
Italia Nefrologia
Luxembourg Néphrologie
Nederland
Österreich
Portugal Nefrologia
Suomi/Finland Nefrologia / nefrologi
Sverige Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
United Kingdom Renal medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
mard infettiv
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Infektionsmedicin
Deutschland
España
France
Ireland Communicable diseases
Italia Malattie infettive
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Infektiosairaudet / infektionssjukdomar
Sverige Infektionssjukdomar
United Kingdom Infectious diseases
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 57
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina tas-sahha pubblika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Samfundsmedicin
Deutschland Öffentliches Gesundheitswesen
España Medicina preventiva y salud pública
France Santé publique et médecine sociale
Ireland Community medicine
Italia Igiene e medicina sociale
Luxembourg Santé publique
Nederland Maatschappij en gezondheid
Österreich Sozialmedizin
Portugal
Suomi/Finland Terveydenhuolto / hälsovård
Sverige Socialmedicin
United Kingdom Public health medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
farmakologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Klinisk farmakologi
Deutschland Pharmakologie und Toxikologie
España Farmacología clínica
France
Ireland Clinical pharmacology and therapeutics
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich Pharmakologie und Toxikologie
Portugal
Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito / klinisk farmakologi
och läkemedelsbehandling
Sverige Klinisk farmakologi
United Kingdom Clinical pharmacology and therapeutics
58 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina okkupazzjonali
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Médecine du travail/arbeidsgeneeskunde
Danmark Arbejdsmedicin
Deutschland Arbeitsmedizin
España
France Médecine du travail
Ireland Occupational medicine
Italia Medicina del lavoro
Luxembourg Médecine du travail
Nederland Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Österreich Arbeits- und Betriebsmedizin
Portugal Medicina do trabalho
Suomi/Finland Työterveyshuolto / företagshälsovård
Sverige Yrkes- och miljömedicin
United Kingdom Occupational medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
allergologija
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 3 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske
overfølsomhedssygdomme
Deutschland
España Alergología
France
Ireland
Italia Allergologia ed immunologia clinica
Luxembourg
Nederland Allergologie en inwendige geneeskunde
Österreich
Portugal Imuno-alergologia
Suomi/Finland
Sverige Allergisjukdomar
United Kingdom
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 59
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija gastroenterologika
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 5 snin
Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen
Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-
sygdomme
Deutschland
España Cirugía del aparato digestivo
France Chirurgie viscérale et digestive
Ireland
Italia Chirurgia dell'apparato digestivo
Luxembourg Chirurgie gastro-entérologique
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia / gastroenterologisk kirurgi
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina nukleari
L-anqas tul tal-kors ta’ tahrig: 4 snin
Belgique/België/Belgien Médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
Danmark Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
Deutschland Nuklerarmedizin
España Medicina nuclear
France Médecine nucléaire
Ireland
Italia Medicina nucleare
Luxembourg Médecine nucléaire
Nederland Nucleaire geneeskunde
Österreich Nuklearmedizin
Portugal Medicina nuclear
Suomi/Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede / klinisk
fysiologi och nukleärmedicin
Sverige
United Kingdom Nuclear medicine
60 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
medicina ta’ l-accidenti u l-emeregenza
L-anqas tul tal-kors ta’ formazzjoni: 5 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España
France
Ireland Accident and emergency medicine
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom Accident and emergency medicine
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
newrofizjologija klinika
L-anqas tul tal-kors ta’ formazzjoni: 4 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark neurofysiologi
Deutschland
España Neurofisiología clínica
France
Ireland Neurophysiology
Italia
Luxembourg
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Kliininen neurofysiologia / klinisk neurofysiologi
Sverige Klinisk neurofysiologi
United Kingdom Clinical neurophysiology
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 61
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija tal-ghadam tal-wicc (tahrig mediku baziku)
L-anqas tul tal-kors ta’ formazzjoni: 5 snin
Belgique/België/Belgien
Danmark
Deutschland
España Cirugía oral y maxilofacia
France Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Ireland
Italia Chirurgia maxillo-facciale
Luxembourg Chirurgie maxillo-faciale
Nederland
Österreich Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Portugal
Suomi/Finland
Sverige
United Kingdom
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li 
jassenja
kirurgija dentali, orali u ta’ l-ghadam tal-wicc 
(tahrig mediku u dentali baziku)
L-anqas tul tal-kors ta’ formazzjoni: 5 snin
Belgique/België/Belgien Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/
stomatologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
Danmark
Deutschland Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
España
France
Ireland Oral and maxillo-facial surgery
Italia
Luxembourg Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
Nederland
Österreich
Portugal
Suomi/Finland Suu- ja leukakirurgia / oral och maxillofacial kirurgi
Sverige
United Kingdom Oral and maxillo-facial surgery
62 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
TAQSIMA II a
Kwalifiki bazici fid-dentistrija
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
- Diploma van tandarts
- Diplôme de licencié en science
dentaire
1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van de
Vlaamse Gemeenschap/le Jury compétent
d'enseignement de la Communauté
française
Danmark Bevis for tandlægeeksamen
(odontologisk kandidateksamen)
Tandlægehøjskolerne,
Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet 
Autorisation som
tandlæge, udstedt
af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche
Prüfung 
Zuständige Behörden
España Título de Licenciado en
Odontología 
El rector de una Universidad 
France Diplôme d'Etat de docteur en
chirurgie dentaire
Universités
Ireland Ireland Bachelor in Dental Science
(B.Dent.Sc.) / Bachelor of Dental
Surgery (BDS) / Licentiate in
Dental Surgery (LDS)
Universities / Royal College of Surgeons in
Ireland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
Protesi Dentaria
Universita Diploma di
abilitazione
all'esercizio
dell'odontoiatria e
protesi dentaria
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en
médecine dentaire
Jury d'examen d'Etat
Nederland Universitair getuigschrift van een
met goed gevolg afgelegd
tandartsexamen
Faculteit Tandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades “Doktor der
Zahnheilkunde”
Medizinische Fakultät der Universität
Portugal Carta de curso de licenciatura em
medicina dentária
Faculdade / Institutos Superiores
Suomi/
Finland
Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto / odontologie
licentiatexamen
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Terveydenhuollon
oikeusturvakeskuk
sen päätös
käytännön
palvelun
hyväksymisestä /
Beslut av
Rättsskyddscentral
en för hälsovården
om godkännande
av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå
Universitetet i Göteborg
Karolinska Institutet
Malmö Högskola
Endast för
examensbevis som
erhållits före den 1
juli 1995, ett
utbildningsbevis
som utfärdats av
Socialstyrelsen
United
Kingdom
Bachelor of Dental Surgery (BDS
or B.Ch.D.) / Licentiate in Dental
Surgery
Universities / Royal Colleges
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 63
TAQSIMA II b
Kwalifiki fid-dentistrija specjalizzata
1. Ortodontrija
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
-
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig
som specialtandlæge i ortodonti
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für
Kieferorthopädie
Landeszahnärztekammer
España -
France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens
dentistes
Ireland Certificate of specialist dentist in
orthodontics
Competent authority recognised for this
purpose by the competent minister
Italia -
Luxembourg -
Nederland Bewijs van inschrijving als
orthodontist in het
Specialistenregister
Specialisten Registratie Commissie (SRC)
van de Nederlandse Maatschappij tot
bevordering der Tandheelkunde
Österreich -
Portugal -
Suomi/
Finland
Erikoishammaslääkärin tutkinto,
hampaiston oikomishoito /
specialtandläkarexamen,
tandreglering
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i
tandreglering
Socialstyrelsen
United
Kingdom
Certificate of Completion of
specialist training in orthodontics
Competent authority recognised for this
purpose
64 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
2. Kirurgija orali
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
-
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne
sig som specialtandlæge i
hospitalsodontologi
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung
für Oralchirurgie/ Mundchirurgie
Landeszahnärztekammer
España -
France -
Ireland Certificate of specialist dentist in
oral surgery
Competent authority recognised for this
purpose by the competent minister
Italia -
Luxembourg -
Nederland Bewijs van inschrijving als
kaakchirurg in het
Specialistenregister
Specialisten Registratie Commissie (SRC)
van de Nederlandse Maatschappij tot
bevordering der Tandheelkunde
Österreich -
Portugal -
Suomi/
Finland
Erikoishammaslääkärin tutkinto,
suu- ja leukakirurgia /
specialtandläkarexamen, oral och
maxillofacial kirurgi
1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i
tandsystemets kirurgiska
sjukdomar
Socialstyrelsen
United
Kingdom
Certificate of completion of
specialist training in oral surgery
Competent authority recognised for this
purpose
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 65
TAQSIMA III
Kwalifiki bazici fil-farmacija
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
- Diploma van apotheker
- Diplôme de pharmacien
1. De universiteiten / les universités
2. De bevoegde Examencommissie van de
Vlaamse Gemeenschap / le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevis for bestået farmaceutisk
kandidateksamen
Danmarks Farmaceutiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staatliche
Pharmazeutische Prüfung
Zuständige Behörden
España Título de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Cultura / El
rector de una Universidad
France Diplôme d'Etat de pharmacien/
Diplôme d'Etat de docteur en
pharmacie
Universités
Ireland Certificate of Registered
Pharmaceutical Chemist
Italia Diploma o certificato di abilitazione
all'esercizio della professione di
farmacista ottenuto in seguito ad un
esame di Stato
Universita
Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de
l'éducation nationale
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegd apothekersexamen
Faculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apothekerdiplom Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit
und Soziales
Portugal Carta de curso de licenciatura em
Ciências Farmacêuticas
Universidades
Suomi/
Finland
Proviisorin tutkinto / provisorexamen 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitet
United
Kingdom
Certificate of Registered
Pharmaceutical Chemist
66 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
TAQSIMA IV
Kwalifiki bazici fil-qbiela
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
- Diploma van vroedvrouw /
- Diplôme d'accoucheuse
1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
2. De bevoegde Examencommissie van de
Vlaamse Gemeenschap/le Jury compétent
d'enseignement de la Communauté
française
Danmark Bevis for bestået
jordemodereksamen
Danmarks jordemoderskole
Deutschland Zeugnis über die staatliche
Prüfung für Hebammen und
Entbindungspfleger
Staatlicher Prüfungsausschuss
España Título de matrona / asistente
obstétrico (matrona) / enfermería
obstétrica-ginecológica
Ministerio de Educación y Cultura
France Diplôme de sage-femme L'Etat
Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais
Italia Diploma d'ostetrica Schools recognised by State
Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministère de l'Education nationale, de la
Formation professionnelle et des Sports
Nederland Diploma van verloskundige Door het Ministerie van Volksgezondheid,
Welzijn en Sport erkende
opleidingsinstellingen
Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie /
Bundeshebammenlehranstalt
Portugal 1. Diploma de enfermeiro
especialista em enfermagem de
saúde materna e obstétrica
2. Diploma/carta de curso de
estudos superiores
especializados em enfermagem
de saúde materna e obstétrica
3. Diploma (do curso de pós-
licenciatura) de especialização
em enfermagem de saúde
materna e obstétrica
1. Ecolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde
Suomi/
Finland
1. Kätilön tutkinto /
barnmorskeexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan
ammattikorkeakoulututkinto,
kätilö (AMK) /
yrkeshögskoleexamen inom
hälsovård och det sociala
området, barnmorska (YH)
1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshögskolor
Sverige Barnmorskeexamen Universitet eller högskola
United
Kingdom
Statement of registration as a
Midwife on part 10 of the register
kept by the United Kingdom
Central Council for Nursing,
Midwifery and Health visiting
Various
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 67
TAQSIMA V
Kwalifiki bazici fl-infermerija (kura generali)
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
Belgique/
België/
Belgien
1. Diploma gegradueerde verpleger/
verpleegster
- Diplôme d'infirmier(ère)
gradué(e)
- Diplom eines (einer)
graduierten Krankenpflegers
(-pflegerin)
2. Diploma in de
ziekenhuisverpleegkunde
- Brevet d'infirmier(ère)
hospitalier(ère)
- Brevet eines (einer)
Krankenpflegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
- Brevet d'hospitalier(ère)
- Brevet einer Pflegeassistentin
1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
reconnus/die anerkannten
Ausbildungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française/die
zuständigen ‘Prüfungsausschüsse der
Deutschsprachigen Gemeinschaft’
Danmark Eksamensbevis efter gennemført
sygeplejerskeuddannelse
Sygeplejeskole godkendt af
Undervisningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in
der Krankenpflege
Staatlicher Prüfungsausschuss
España Titulo de Diplomado universitario en
Enfermería
Ministerio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
délivré en vertu du décret n o 99-
1147 du 29 décembre 1999
Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General
Nurse
An Bord Altranais (The Nursing Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier
hospitalier gradué
Ministère de l'Education nationale, de la
Formation professionnelle et des Sports
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster
A, verpleegkundige A
2. diploma verpleegkundige MBOV
(Middelbare Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV
(Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs
verpleegkundige -
Kwalificatieniveau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding
verpleegkundige -
Kwalificatieniveau 5
1. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
2. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
3. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
4. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
5. Door een van overheidswege
aangewezen opleidingsinstelling
Österreich 1. Diplom als ‚Diplomierte
Gesundheits- und
Krankenschwester/Diplomierter
Gesundheits- und Krankenpfleger‘
2. Diplom als ‚Diplomierte
Krankenschwester / Diplomierter
Krankenpfleger‘
1. Schule für allgemeine Gesundheits-
und Krankenpflege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
68 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem
geral
2. Diploma/carta de curso de
bacharelato em enfermagem
3. Carta de curso de licenciatura em
enfermagem
1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde
Suomi/
Finland
1. Sairaanhoitajan tutkinto /
sjukskötarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan
ammattikorkeakoulututkinto,
sairaanhoitaja (AMK) /
yrkeshögskoleexamen inom
hälsovård och det sociala området,
sjukskötare (YH)
1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut /
yrkeshögskolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United
Kingdom
Statement of Registration as a
Registered General Nurse in part 1 or
part 12 of the register kept by the
United Kingdom Central Council for
Nursing, Midwifery and Health
Visiting
Various
Pajjiz Titolu tal-kwalifika Korp li jassenja Certifikat 
anness mal-
kwalifika
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 69
IT-TIELET SKEDA
(Artikolu 28)
Professjonijiet Komplimentari ghall-Medicina
-  Akupuntura
-  Igjene Dentali
-  Teknologija Dentali 
-  Djetetika
-  Sahha ambjentali 
-  Xjenza Medika fil-Laboratorju 
-  Nutriment
-  Terapija Okkupazzjonali 
-  Optometrika
-  Ortoptika
-  Perfusjonerija
-  Fizjoterapija
-  Podjatrija
-  Radjografija
-  Patologija tal-Lingwa Mitkellma 
70 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 30)
Assocjazzjonijiet Professjonali
Taqsima I
1. Assocjazzjoni professjonali tfisser organizzazzjoni li tkun ghalkollox
maghmula minn professjonisti fil-kura medika u li tkun twettaq il-kondizzjonijiet li
gejjin ghar-rikonoxximent:
(a) il-membri u l-ufficjali kollha tal-Kumitat ezekuttiv jew ta’ xi organu
simili taghha, jkunu eletti wara li jsiru elezzjonijiet gusti u regolari;
(b) tkun regolata minn statut li jkun disponibbli ghall-pubbliku in generali;
(c) tkun tippartecipa attivament fl-edukazzjoni ta’ wara l-gradwazzjoni u
fl-izvilupp professjonali progressiv;
(d) mill-inqas ikollha hmistax-il membru shih registrati mal-Kunsill
rilevanti;
(e) tkun tirrapprezenta lil xi wahda jew aktar mill-ispecjalitajiet elenkati
fil-Hames Skeda jew kif jista’ jigi preskritt;
(f) dwar dawk l-ispecjalitajiet elenkati fil-partita A tal-Hames Skeda, tkun
issegwi l-linji direttivi mahruga minn zmien ghal zmien mill-Unjoni
Ewropea ta’ Specjalisti Medici jew mill-Unjoni ta’ Tobba Generali
Ewropej, skond il-kaz.
2. Jekk assocjazzjoni specjalista tieqaf milli tissosdisfa l-kriterji msemmija
hawn fuq, ma tibqax intitolata li tkun rapprezentata fuq il-Kumitat ghall-
Approvazzjoni dwar Specjalisti.
3. Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima, assocjazzjoni
li tkun tixtieq tigi rikonoxxuta mill-Ministru ghandha taghmel applikazzjoni
ghaldaqstant, bil-miktub, lis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
4. Assocjazzjoni li tkun rikonoxxuta ghandha, mhux izjed tard minn tmiem l-
ewwel tliet xhur tas-sena li dwarha jsir rapport, tipprepara, u tipprezenta lis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika, rapport ta’ attivita  annwali ghas-sena.
5. Ghall-finijiet tad-disposizzjoni ta’ qabel, assocjazzjoni professjonali li tkun
naqset milli tipprezenta rapport ta’ attivita  annwali lis-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika hawn qabel imsemmi, ma ghandhiex ikollha jedd tkun rapprezentata fil-
Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti rilevanti, sakemm din ma tkunx
ipprezentatu.
6. L-assocjazzjonijiet elenkati fit-Taqsima II jitqiesu li huma rikonoxxuta
ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda.
Taqsima II
- Tobba
Assocjazzjoni Medika ta’ Malta
Assocjazzjoni ta’ l-Anestesjologisti ta’ Malta
Assocjazzjoni tal-Psikjatri Maltin 
Assocjazzjoni tat-Tobba ta’ Malta
Assocjazzjoni tal-Kirurgi ta’ Malta
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 71
Assocjazzjoni tal-Medicina tas-Sahha Pubblika ta’ Malta
Kullegg Malti tat-Tobba tal-Familja 
Kullegg Malti ta’ Obstetricisti u Ginekologisti
Kullegg Malti ta’ Patologisti
Assocjazzjoni Pedrjatrika Maltija 
Socjeta  Radjologika Maltija
- Kirurgi Dentali
Assocjazzjoni Dentali ta’ Malta
- Spizjara
Kamra ta’ l-Ispizjara ta’ Malta
- Infermieri u Qwiebel
Unjoni Maltija tal-Qwiebel u l-Infermieri
IL-HAMES SKEDA
(Artikolu 31)
Registri dwar l-Ispecjalisti
Taqsima I
A. TOBBA
L-ispecjalitajiet li dwarhom Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti ghal
tobba ghandu johrog certifikati ta’ temm ta’ tahrig specjalista jkunu dawn li gejjin:
1. Medicina ta’ l-Accidenti u l-Emergenza
2. Anestezija u Kura Intensiva
3. Awdjologija / Fonjatrija
4. Patologija Kimika
5. Kardjologija
6. Kirurgija Kardjo-toracika
7. Newrofizjologija Klinika
8. Farmakologija Klinika u u t-Terapewtika
9. Dermatolo-venerejologija
10. Radjologija
11. Endokrinologija u Djabete
12. Medicina tal-Familja
13. Immunologija
14. Medicina Forensika
15. Gastroenterologija
16. Medicina Interna
72 KAP. 464. h PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA
17. Dermatologija
18. Kirurgija Generali
19. Genetika
20. Medicina Uro-genetali
21. Gerjatrija
22. Ematologija
23. Istopatologija
24. Mard Infettiv
25. Kirurgija tal-Ghadam tal-Wicc
26. Mikrobijologija
27. Neonatologija
28. Nefrologija
29. Newrologija
30. Newrokirurgija
31. Medicina Nukleari
32. Ostetricja u Ginekologija
33. Medicina Okkupazzjonali
34. Oftalmologija
35. Kirurgija Ortopedika
36. Otorinolaringologija
37. Kirurgija Pedjatrika
38. Pedjatrija
39. Medicina Palljattiva
40. Kirurgija Plastika
41. Psikjatrija
42. Medicina tas-Sahha Pubblika
43. Onkologija
44. Medicina ta’ Rijabilitazzjoni
45. Medicina Respiratorja
46. Rewmatologija
47. Urologija
48. Kirurgija Vaskolari
49. Virologija
50. Baro-medicina
PROFESSJONIJIET TAS-SAHHA g KAP. 464. 73
B. KIRURGI DENTALI
L-ispecjalitajiet li dwarhom Kumitat ghall-Approvazzjoni dwar Specjalisti ghal
kirurgi dentali ghandu johrog certifikati ta’ temm ta’ tahrig specjalista jkunu dawn li
gejjin:
1. Ortodontika
2. Kirurgija Orali
