LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    1
KAPITOLU 450
ATT LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
Biex jipprovdi li jigu regolati l-fondi ghal min jirtira.
()*
L-ATT XVII ta’ l-2002, kif emendat bl-Att IX ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
*Ghadu mhux fis-sehh.
  Artikoli
Taqsima I Preliminari  1 - 2 
Taqsima II  Htigiet dwar Registrazzjoni u Operat 3 - 49
Registrazzjoni 3 - 13
Ufficjali 14 - 30
Htigiet ta’ Fondi ghal Skemi dwar Xoghol 31 - 36
Investiment Permess, Self, Spejjez u
Distribuzzjonijiet
37 - 41
Reklamar u Kxif ta’ Taghrif 42 - 45
Drittijiet li johorgu minn Skema 46 - 49
Taqsima III  Disposizzjonijiet Generali 50 - 64
SKEDI
L-Ewwel Skeda
It-Tieni Skeda
  2      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor u 
bidu fis-sehh.
1. (1) It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att li jirregola
Fondi Specjali.
 (2) It-Taqsimiet I, II u III ta’ dan l-Att ghandhom jibdew
isehhu f’dik id-data li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta u dati differenti jistghu jigu hekk
stabbiliti ghal disposizzjonijiet differenti u ghal ghanijiet differenti
ta’ dan l-Att.
Tifsir. 2. (1) F’din it-Taqsima u fit-Taqsimiet II u III ta’ dan l-Att u
fl-Iskedi, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra-
"affiljat" dwar persuna (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "il-
persuna rilevanti") tfisser:
(a) kull persuna li direttament jew indirettament tipposjedi
25% jew izjed tas-sahha totali kombinata tal-voti jew
25% jew izjed tal-valur totali ta’ l-istokk jew ta’ l-
interessi ta’ pussess tal-persuna rilevanti (hawnkekk
izjed ’il quddiem imsejha "is-sid");
(b) kull persuna meta l-persuna rilevanti direttament jew
indirettament tipposjedi 25% izjed tas-sahha totali
kombinata tal-voti jew 25% jew izjed tal-valur totali
ta’ l-istokk jew ta’ l-interessi ta’ pussess ta’ dik il-
persuna (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "is-
sottopersuna);
(c) kull zewg persuni jew iktar meta s-sid direttament jew
indirettament, fil-kaz ta’ kull persuna tali tipposjedi
25% jew izjed tas-sahha totali kombinata tal-voti jew
25% jew izjed tal-valur totali ta’ l-istokk jew ta’ l-
interessi ta’ pussess ta’ dik il-persuna (kull wahda
minn dawk iz-zewg persuni jew iktar, hawnhekk izjed
’il quddiem imsejha "persuna oht");
(d) kull persuna fejn direttur, jew ufficjal ta’ persuna
rilevanti, sid, sotto-persuna jew persuna oht tipposjedi
25% jew izjed tas-sahha totali kombinata tal-voti jew
25% jew izjed tal-valur ta’ l-istokk jew ta’ l-interessi
ta’ pussess ta’ dik il-persuna;
(e) kull persuna li fil-fehma ta’ l-Awtorita  -
(i) tkun taht il-kontroll de facto jew effettiv ta’
persuna rilevanti; jew
(ii) tezercita kontroll de facto jew effettiv tal-
persuna rilevanti;
"amministratur ta’ fond ghal min jirtira" ghandha tiftiehem
skond l-artikolu 17;
"amministratur ta’ skema ghal min jirtira" ghandha tiftiehem
skond l-artikolu 17;
Kap. 123.
Kap. 372.
"Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income" tfisser kollettivament l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    3
Taxxa;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta
stabbilita bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta;
"beneficjarju" tfisser individwu li jkun se jircievi hlasijiet
kurrenti jew futuri taht skema applikabbli jew pjan barrani ghal min
jirtira; u meta rilevanti, il-beni ta’ dak l-individwu;
"beneficcju ghal min jirtira" tfisser pensjoni jew beneficcji ohra
li jithallsu lil beneficjarju meta jirtira, wara invalidita  permanenti
jew mewt;
"direttiva" tfisser direttiva mahruga mill-Awtorita  skond l-
artikolu 51(3);
"dokument ta’ l-iskema" tfisser il-kuntratt miktub li jipprova
skema registrata;
"fond ghal min jirtira" tfisser kumpanija stabbilita bl-ghan
ewlieni li zzomm u tinvesti l-kontribuzzjonijiet li jsiru fi skema
wahda jew iktar jew fi pjan jew pjanijiet barranin ghal min jirtira u
ghandha tiftiehem skond l-artikolu 4(2);
"flus ancillari" tfisser flus uzati in konnessjoni ma’ skema
registrata biex jithallsu spejjez, biex jithallsu beneficcji ghal min
jirtira, u sabiex jitwettqu htigiet simili ta’ l-iskema;
"htiega ghall-fondi teknici" ghandha t-tifsir moghti bl-artikolu
31;
"invalidita  permanenti" tfisser dizabilita  ta’ natura permanenti
stabbilita b’mod mediku, li kif certifikata minn tabib approvat mill-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira, tkun gabet lill-impjegat
inkapaci li jaqdi l-htigiet ta’ l-impieg li jkun qed jaghmel meta
gabet fuqu dik id-dizabilita ;
"kontributur" tfisser -
(a) l-individwu, fil-kaz ta’ skema ghal min jirtira fejn il-
kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti mill-individwu
ghall-beneficcju ta’ l-istess individwu; u
(b) il-principal, fil-kaz ta’ skema li ghaliha l-
kontribuzzjonijiet isiru biss jew f’parti minn principal
ghall-beneficcju ta’ l-impjegati; u ghall-finijiet ta’ dan
l-Att, socjeta  titqies bhala l-principal ta’ kull wiehed
mis-socji taghha, u kumpanija ghandha titqies bhala l-
principal ta’ kull wiehed mill-ufficjali u d-diretturi
taghha; u "impjegat" u "impieg" ghandhom jiftiehmu
f’dan is-sens;
"Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni;
"manager ta’ l-assi" tfisser persuna li tipprovdi servizzi ta’
investiment diskrezzjonarji jew mhux diskrezzjonarji lil fond jew
skema ghal min jirtira;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
Kap. 370.
"obbligi internazzjonali ta’ Malta" ghandha l-istess tifsir kif
moghti lilha bl-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment;
  4      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
"pjan barrani ghal min jirtira" tfisser skema jew arrangament in
bona fide, organizzat taht il-ligijiet ta’ pajjiz barra minn Malta, li
jirregola d-drittijiet u r-responsabbilitajiet tal-partijiet tieghu, u li
tahtu jsiru hlasijiet lil beneficjarji ghall-ghan ewlieni li jipprovdi
beneficcji ghal min jirtira;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti jew b’direttivi
maghmula taht dan l-Att;
"reklam" tfisser kull ghamla ta’ reklamar, sew jekk isir bil-fomm,
bil-miktub jew b’mezzi elettronici, u minghajr pregudizzju ghall-
mod generiku ta’ dak imsemmi qabel, tinkludi reklamar
f’pubblikazzjoni, il-wiri ta’ avvizi, sinjali, tikketti jew biljetti,
permezz ta’ ittri, cirkolari, prospetti, katologi, listi ta’ prezzijiet
jew dokumenti ohra, bl-esibizzjoni ta’ stampi jew filmati
fotografici jew cinematografi, permezz ta’ xandir bis-smigh, bit-
televizjoni jew b’xi mezz iehor, bit-tqassim ta’ registrazzjonijiet
jew b’kull mod iehor, u riferenzi ghal hrug ta’ reklam ghandhom
jiftiehmu bl-istess mod;
"registrazzjoni" dwar skema jew fond ghal min jirtira jew dwar
amministratur ta’ fond ghal min jirtira, amministratur ta’ skema
ghal min jirtira jew manager ta’ l-assi, jew dwar xi haga li ghandha
x’taqsam maghhom jew ancillari ghalihom, tfisser registrazzjoni
taht dan l-Att, u "registru" u "registrat" ghandhom hekk jiftiehmu;
"servizz ta’ investiment" tfisser kull servizz li jaqgha taht it-
Tieni Skeda, meta provdut dwar strument;
"skema" tfisser skema jew arrangament stabbilit b’kuntratt li
jirregola d-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta’ l-amministratur ta’ l-
iskema ghal min jirtira u l-kontributur ghalih, u li tahtu jsiru
hlasijiet lil beneficjarji ghall-ghan ewlieni li jipprovdi beneficcji
ghal min jirtira. Skema jew arrangament ma jikkostitwux skema
taht dan l-Att jekk ikun jipprovdi:
(a) ghall-hlas ta’ beneficcju ghal min jirtira lil hames
beneficjarji jew inqas;
Kap. 403.
(b) biss ghall-hlas ta’ dak li jidhol mac-cessjoni jew ma’ l-
gheluq ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni long term li jkun
sar minn kumpanija ta’ assigurazzjoni awtorizzata taht
l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni; jew
(c) ghall-bidu ta’ hlas ta’ beneficcju ghal min jirtira lil
beneficjarju f’data li tkun qabel dik li fiha l-
beneficjarju jaghlaq l-eta’ ta’ hamsin sena, jew wara
dik li fiha l-beneficjarju jaghlaq l-eta’ ta’ sebghin
sena, hlief f’dawk il-kazijiet fejn l-iskema jew l-
arrangament jipprovdi li:
(i) il-hlas isir minhabba l-invalidita  permanenti jew
il-mewt ta’ beneficjarju; jew 
(ii) il-hlas isir bil-mezz ta’ somma flus f’daqqa lill-
beneficjarju minghajr ma jkun mehtieg il-
kunsens tal-beneficjarju f’dak l-ammont li l-
Awtorita  tista’ tippreskrivi fil-kaz li l-
beneficjarju ma jibqax impjegat mal-kontributur
ta’ l-iskema jew ta’ l-arrangament:
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    5
Izda skema jew arrangament deskritti fil-paragrafi (a) jew
(b) jistghu b’avviz bil-miktub lill-Awtorita  jaghzlu biex ikunu
jistghu jigu konsidrati bhala skema ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"skema ta’ beneficcji definiti" tfisser skema li ma tkunx skema
ghal min jirtira b’kontribuzzjoni definita li l-ghan ewlieni taghha
jkun li tipprovdi ghall-hlas ta’ beneficcji ghal min jirtira li jkunu
fissi jew determinabbli;
"skema ghal min jirtira b’kontribuzzjoni definita" tfisser skema
li l-ghan ewlieni taghha jkun li tipprovdi ghall-hlas ta’ beneficcji
ghal min jirtira, li jkunu stabbiliti b’riferenza ghall-
kontribuzzjonijiet imhallsa f’kull skema bhal dik, il-kumulu ta’
profitti, qligh jew dhul iehor, wara li jitnaqqsu l-ispejjez u t-telf
dwarha;
"skema dwar xoghol" tfisser skema li ghaliha l-kontribuzzjonijiet
isiru biss jew f’parti minn principal ghall-beneficcju ta’ l-
impjegati; 
Kap. 370.
Servizzi ta’ Investiment;
"taxxa" tfisser it-Taxxa mposta bl-Atti dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(2) Fit-Taqsimiet I, II u III ta’ dan l-Att u fl-Iskedi u f’kull
regolamenti jew direttivi maghmula tahtu, jekk ikun hemm xi
konflitt bejn it-test Ingliz u t-test Malti, l-Ingliz ghandu jipprevali.
TAQSIMA II
HTIGIET DWAR REGISTRAZZJONI U OPERAT
Projbizzjoni ta’ 
skemi mhux 
registrati u fondi 
ghal min jirtira 
mhux registrati.
3. (1) Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tipprezenta lilha
nnifisha bhala li tipprovdi skema sitwata f’Malta kemm-il darba
dik l-iskema ma tkunx skema registrata li tikkonforma mal-htigiet
ta’ l-artikoli 4(1) u 5.
(2) Ebda persuna ma tista’ taccetta flus jew xi konsiderazzjoni
ohra minghand kontributur dwar skema sitwata f’Malta kemm-il
darba dik l-iskema ma tkunx skema registrata li tikkonforma mal-
htigiet ta’ l-artikoli 4(1) u 5.
(3) Ebda persuna ma ghandha zzomm jew tipprezenta ruhha li
qed izzomm fond ghal min jirtira sitwat f’Malta kemm-il darba dak
il-fond ma jkunx fond registrat li jikkonforma mal-htigiet ta’ l-
artikoli 4(2) u 6. 
(4) L-Awtorita  tista’ b’direttivi taht dan l-artikolu tiddikjara
dawk l-iskemi jew arrangamenti ohra li ssir riferenza ghalihom fid-
direttivi li ma jkunux skema ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jew
tiddikjara li dawk il-fondi li ssir riferenza ghalihom fid-direttivi li
ma jkunux ghal min jirtira ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(5) L-Awtorita  tista’, b’avviz bil-miktub lil xi persuna,
tiddeciedi li:
(a) attivita  taqa’ taht l-artikoli 17, 18, 19 jew 24, meta
provdut dwar fond ghal min jirtira jew dwar skema;
  6      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
jew
(b) servizz jaqa’ taht it-Tieni Skeda; jew
(c) ghall-finijiet ta’ dan l-Att, xi skema jew arrangament
iehor jkunu skema sitwata f’Malta, jew fond ikun fond
ghal min jirtira sitwat f’Malta,
u bla hsara ghal xi appell li jista’ jsir taht l-artikolu 54, dwar dik il-
persuna d-decizjoni ta’ l-Awtorita  tkun konklussiva ghall-finijiet
kollha ta’ dan l-Att sakemm it-Tribunal imsemmi f’dak l-artikolu
ma jiddecidix xort’ohra.
Skemi u fondi ghal 
min jirtira 
ghandhom ikunu 
registrati.
Emendat:
IX. 2003.120.
4. (1) Skema ma tkunx registrata taht id-disposizzjonijiet ta’
dan Att kemm-il darba d-dokument ta’ l-iskema ma jkollux
kondizzjonijiet u disposizzjonijiet bil-miktub li jghidu:
(a) li l-ghan ewlieni ta’ l-iskema huwa li jipprovdi
beneficcji ghal min jirtira;
(b) li l-kontribuzzjonijiet kollha ghall-iskema ghandhom
ikunu nvestiti eskluzivament f’fond jew fondi ghal
min jirtira, hlief ghal flus ancillari;
(c) li l-iskema tkun imfassla u mhaddma ghall-beneficcju
eskluziv tal-beneficjarji specifikati f’dik l-iskema;
(d) il-mezzi specifici li jkunu se jintuzaw biex ikunu
identifikati l-kontributuri ta’ l-iskema kollha, prezenti
u futuri, flimkien ma’ l-obbligi rispettivi taghhom;
(e) il-mezzi specifici li jkunu se jintuzaw biex ikunu
identifikati l-beneficjarji ta’ l-iskema kollha, prezenti
u futuri, flimkien mal-mezzi specifici li jkunu se
jintuzaw sabiex jigi stabbilit l-ammont tal-beneficcju
ghal min jirtira rispettivi taghhom, u z-zmien meta
jithallsu dawk il-beneficcji ghal min jirtira;
(f) l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-indirizz ta’
e-mail, jekk ikun hemm, ta’ l-ewwel l-amministratur
ta’ l-iskema ghal min jirtira mahtur biex iwettaq il-
htigiet amministrattivi ta’ l-iskema;
(g) ir-regoli jew kriterji ohra li jirregolaw il-valutazzjoni
ta’ l-attiv u tal-passiv ta’ l-iskema u z-zmien li fih isiru
dawk il-valutazzjonijiet;
(h) ir-regoli li jirregolaw kull kost u l-ispejjez ammissibbli
li jistghu jithallsu mill-iskema;
(i) il-metodu tal-hatra, tnehhija u bidla ta’ l-amministratur
ta’ l-iskema ghal min jirtira u, meta l-kaz, tal-manager
ta’ l-assi, ta’ l-uditur, jew ta’ l-attwarju ta’ l-Iskema;
(j) ir-regoli li jirregolaw ic-cessjoni, it-terminazzjoni jew,
meta l-kaz, it-telf ta’ beneficcju ghal min jirtira;
(k) ir-regoli applikabbli fil-kaz ta’ inabbilta  jew nuqqas
ta’ kontributur li jissodisfa l-obbligi tieghu;
(l) ir-regoli li jirregolaw l-emendi ghad-dokument ta’ l-
iskema;
(m) ic-cirkostanzi li jwasslu ghax-xoljiment ta’ l-iskema,
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    7
barra minn dawk ic-cirkostanzi stabbiliti bil-ligi; u
(n) li, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’ohra taht dan
l-Att ma tkun tezisti ebda disposizzjoni statutorja ghal
kumpens meta skema jew fond ghal min jirtira ma
jkunx jista’ jissodisfa l-passiv tieghu, u li
registrazzjoni ta’ l-iskema jew tal-fond ghal min jirtira
ma tkunx konferma mill-Awtorita  tas-sitwazzjoni
finanzjarja ta’ l-iskema jew tal-fond ghal min jirtira.
(2) Fond ghal min jirtira ma jkunx registrat taht dan l-Att
kemm-il darba ma jissodisfax il-htigiet li gejjin:
Kap. 386.
(a) il-fond ghal min jirtira jkun registrat bhala kumpannija
ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss jew bhala
kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju
varjabbli taht l-Att dwar il-Kumpanniji;
(b) il-memorandum ta’ assocjazzjoni tal-fond ghal min
Jirtira jghid li l-ghanijiet tieghu jkunu limitati ghal - 
(i) ir-riceviment ta’ kontribuzzjonijiet maghmula
minn skema wahda jew iktar, u, jew minn pjan
barrani jew pjanijiet barranin ghal min jirtira, u
l-investiment ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet u d-
dhul kollu minn dawk il-kontribuzzjonijiet fi
strumenti jew proprjeta  mmobbli bil-ghan li
jkun massimizzat id-dhul minn dawk il-
kontribuzzjonijiet;
(ii) il-hlas ta’ beneficcji ghal min jirtira lill-
beneficjarji ta’ l-iskemi jew tal-pjanijiet
barranin ghal min jirtira li jkunu nvestew f’dak
il-fond ghal min jirtira; u
(iii) it-twettiq ta’ kull haga jew funzjoni li ghandha
x’taqsam jew li hi ancillari ghall-oggettivi
msemmija fis-sub-paragrafi (i) u (ii); u 
(c)  l-isem tal-fond ghal min jirtira ikun wiehed li, fil-
fehma ta’ l- Awtorita  ma jkunx li jizgwida; u
(d) l-ufficcju principali tal-kumpanija jkun sitwat u operat
f’Malta.
(3) L-assi tal-fond ghal min jirtira ma jkunux ghall-beneficcju
ta’ xi investitur fil-fond ghal min jirtira, izda jintuzaw
esklusivament sabiex jipprovdu beneficcji ghal min jirtira lill-
beneficcjarji ta’ l-iskemi jew tal-pjanijiet barranin ghal min jirtira
li jkunu nvestew f’dak il-fond ghal min jirtira, u sabiex jithallsu l-
ispejjez li jistghu jithallsu taht dan l-Att, ta’ dik l-iskema, jew ta’ l-
ispejjez bona fide tal-pjan barrani ghal min jirtira, skond kif
applikabbli.
Kap. 386.
(4) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra taht dan l-Att,
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji ghandhom
japplikaw ghal fond ghal min jirtira.
Kap. 370.
Servizzi ta’ Investiment ghal skema jew fond ghal min jirtira li
jkunu registrati taht dan l-Att.
  8      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
Applikazzjoni 
ghar-registrazzjoni 
ta’ skema.
5. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ skema ghandha ssir
fil-forma u bil-mod mehtieg mill-Awtorita  u ghandha -
(a) ikun fiha jew ikollha maghha kopja tad-dokument ta’
l-iskema li jkun fih id-dikjarazzjonijiet elenkati fl-
artikolu 4(1);
(b) ikollha maghha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li
jistghu jigu preskritti;
(c) tispecifika n-natura ta’ l-iskema;
(d) ikun fiha jew ikollha maghha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-ohra, li l-Awtorita  tista’
tehtieg jew kif ikun preskritt; u
(e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avviz jew dokument iehor mehtieg
jew awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew
tahtu jew skond xi ligi ohra.
Applikazzjoni 
ghar-registrazzjoni 
ta’ fond ghal min 
jirtira.
6. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ fond ghal min jirtira
ghandha ssir fil-forma u bil-mod mehtieg mill-Awtorita  u
ghandha-
(a) ikun fiha jew ikollha maghha kopja tal-memorandum u
ta’ istatut ta’ assocjazzjoni tal-fond ghal min jirtira li
jissodisfaw il-htigiet ta’ l-artikolu 4(2);
(b) tispecifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, tal-fond ghal min
jirtira, tad-diretturi u ta’ l-amministratur tal-fond ghal
min jirtira ta’ dak il-fond;
(c) ikollha maghha dak id-dritt jew dawk id-drittijiet li
jistghu jigu preskritti;
(d) ikun fiha jew ikollha maghha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-ohra, li l-Awtorita  tista’
tehtieg jew kif ikun preskritt;
(e) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avviz jew dokument iehor mehtieg
jew awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew
tahtu jew skond xi ligi ohra; u 
(f) ikun fiha deskrizzjoni generali ta’ l-ghanijiet ta’ l-
investiment, il-karatteristici tar-riskju u tar-ritorn tal-
fond ghal min jirtira, kif ukoll taghrif dwar ix-xorta u
d-diversifikazzjoni ta’ l-assi li jkunu anticipati fil-
portafol ta’ l-investiment tal-fond ghal min jirtira.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li 
tirrifjuta 
registrazzjoni ta’ 
skema.
7. (1)  L-Awtorita  tista’ tirregistra jew tirrifjuta li tirregistra
skema li ghaliha tkun saret applikazzjoni taht dan l-Att.
(2) L-Awtorita  ma ghandix tirregistra skema kemm-il darba ma
tkunx sodisfatta li-
(a) l-amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira jkun
idoneju u xieraq li jipprovdi l-iskema koncernata;
(b) l-amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira jkun se
jhares u josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’
kull regolamenti jew direttivi preskritti tahtu; u 
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    9
(c) l-iskema proposta tkun se thares id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi
preskritti tahtu.
(3) Meta tirregistra skema, l-Awtorita  tista’ tissoggettaha ghal
kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun irregistratha, l-
Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien tvarja jew tirrevoka kull
kondizzjoni hekk imposta jew timponi kondizzjonijiet godda.
(4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirregistrax xi skema taht
dan l-Att, l-Awtorita  ghandha b’mod partikolari tqis -
(a) il-harsien ta’ investituri u tal-pubbliku in generali;
(b) il-harsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu
kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta;
(c) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u ghazla; u
(d) ir-reputazzjoni u l-idonjeta  ta’ l-amministratur ta’ l-
iskema u ta’ kull parti ohra li jkollha x’taqsam ma’ l-
iskema.
(5) (a) Meta jkunu jezistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi
persuna ohra, l-Awtorita  ghandha:
(i) tirregistra skema biss jekk ikun jidhrilha li dawk
ir-rabtiet mill-qrib ma jfixkluhiex milli tezercita
b’mod effettiv il-funzjonijiet ta’ sorveljanza
taghha; u
(ii) tirrifjuta li tirregistra skema jekk tikkunsidra li l-
ligijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet
amministrattivi ta’ xi pajjiz barra minn Malta li
jiggvernaw persuna wahda jew izjed li mieghu l-
applikant ikollu rabtiet mill-qrib , jew l-infurzar
taghhom, ifixklu l-ezercizzju effettiv tal-
funzjonijiet ta’ sorveljanza taghha.
(b) L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien, permezz ta’
direttivi taht dan l-Att tiddefinixxi c-cirkostanzi fejn
rabtiet mill-qrib ghandhom jitqiesu li jezistu bejn zewg
persuni jew aktar.
(6) Meta skema, l-amministratur ta’ skema ghal min jirtira, il-
manager ta’ l-assi jew persuna ohra responsabbli tikser jew tonqos
li thares xi wahda mill-kondizzjonjiet imposti f’licenza mahruga
taht dan l-artikolu l-Awtorita  tista’ b’avviz bil-miktub u minghajr
rikors ghal smigh minn qorti timponi fuq l-iskema, l-amministratur
ta’ skema ghal min jirtira, il-manager ta’ l-assi jew persuni ohra,
skond il-kaz, penali amministrattiva li ma tistax tkun izjed minn
erbghin elf lira.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li 
tirrifjuta 
registrazzjoni ta’ 
fond ghal min 
jirtira.
8. (1) L-Awtorita  tista’ tirregistra jew tirrifjuta li tirregistra
fond ghal min jirtira li ghaliha tkun saret applikazzjoni taht dan l-
Att.
(2) L-Awtorita  ma ghandhix tirregistra fond ghal min jirtira
kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li -
(a) il-promoturi, id-diretturi u l-amministratur tal-fond
ghal min jirtira jkunu persuni idoneji u xierqa biex
  10      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
joffru l-fond ghal min jirtira koncernat;
(b) id-diretturi u l-amministratur tal-fond ghal min jirtira
jkun se jhares u josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att u ta’ kull regolamenti jew direttivi preskritti tahtu;
u
(c) il-fond ghal min jirtira propost ikun se jhares id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti
jew direttivi maghmula tahtu.
(3) Meta tirregistra fond ghal min jirtira, l-Awtorita  tista’
tissoggettah ghal kull kondizzjoni li jidhrilha xierqa, u wara li tkun
irregistratu, l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet godda.
(4) Meta tkun qed tikkonsidra jekk tirregistrax xi fond ghal
min jirtira taht dan l-Att, l-Awtorita  ghandha b’mod partikolari
tqis-
(a) il-harsien ta’ investituri u tal-pubbliku in generali;
(b) il-harsien tar-reputazzjoni ta’ Malta meta jkunu
kkunsidrati l-obbligi internazzjonali ta’ Malta;
(c) il-promozzjoni ta’ kompetizzjoni u ghazla; u
(d) ir-reputazzjoni u l-idonjeta  ta’ l-amministratur tal-fond
ghal min jirtira u ta’ kull parti ohra li jkollha x’taqsam
mal-fond ghal min jirtira.
(5) (a) Meta jkunu jezistu rabtiet mill-qrib bejn applikant u xi
persuna ohra, l-Awtorita  ghandha -
(i) tirregistra fond ghal min jirtira biss jekk ikun
jidhrilha li dawk ir-rabtiet mill-qrib ma
jfixkluhiex milli tezercita b’mod effettiv il-
funzjonijiet ta’ sorveljanza taghha; u
(ii) tirrifjuta li tirregistra fond ghal min jirtira jekk
tikkunsidra li l-ligijiet, ir-regolamenti u d-
disposizzjonijiet amministrattivi ta’ xi pajjiz
barra minn Malta li jiggvernaw persuna wahda
jew izjed li mieghu l-applikant ikollu rabtiet
mill-qrib, jew l-infurzar taghhom, ifixklu l-
ezercizzju effettiv tal-funzjonijiet ta’ sorveljanza
taghha.
(b) L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien, permezz ta’
direttivi taht dan l-Att tiddefinixxi c-cirkostanzi fejn
rabtiet mill-qrib ghandhom jitqiesu li jezistu bejn zewg
persuni jew aktar.
(6) Meta fond ghal min jirtira, l-amministratur tal-fond ghal
min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuna ohra
responsabbli tikser jew tonqos li thares xi wahda mill-
kondizzjonjiet imposti f’licenza mahruga taht dan l-artikolu l-
Awtorita  tista’ b’avviz bil-miktub u minghajr rikors ghal smigh
minn qorti timponi fuq il-fond ghal min jirtira, l-amministratur tal-
fond ghal min jirtira, il-manager, segretarju, direttur jew persuni
ohra, skond il-kaz, penali amministrattiva li ma tistax tkun izjed
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    11
minn erbghin elf lira.
Hlas ta’ drittijiet 
perjodici.
9. Kull skema u fond ghal min jirtira ghandhom ihallsu lill-
Awtorita  dawk id-drittijiet perjodici u ghall-applikazzjoni, u f’dak
iz-zmien, kif jista’ jigi preskritt.
Tibdil fl-
informazzjoni.
10. Amministratur ta’ skema ghal min jirtira jew amministratur
ta’ fond ghal min jirtira, jew kull persuna ohra li jkollha r-
responsabbilta  ghall-amministrazzjoni jew maniggar ta’ kuljum ta’
skema jew fond, ghandha tipprovdi lill-Awtorita  bil-
partikolaritajiet ta’ kull tibdil fl-informazzjoni provduta taht dan l-
Att malli dik il-persuna jew id-delegat taghha jsir jaf b’dak it-
tibdil.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li thassar 
jew tissospendi 
registrazzjoni ta’ 
skema.
11. Bla hsara ghal xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att u ta’ xi
regolamenti jew direttivi maghmula tahtu, l-Awtorita  tista’ thassar
jew tissospendi r-registrazzjoni ta’ skema jekk:
(a) tikkonsidra li l-amministratur ta’ skema ghal min
jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex twettaq
il-funzjonijiet mehtiega minnha dwar l-iskema; jew
(b) tikkonsidra li l-iskema li ghaliha tirreferi r-
registrazzjoni ma tkunx thares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew, direttivi
maghmula tahtu, jew li jkun hemm ksur ta’ xi wahda
minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew
kondizzjoni li ghaliha tkun suggetta l-iskema jew ir-
registrazzjoni taghha b’dan l-Att jew tahtu; jew
(c) informazzjoni li tkun inghatat lill-Awtorita  minn,
f’isem jew dwar l-iskema tkun falza, mhux preciza jew
tizgwida.
Setgha ta’ l-
Awtorita  li thassar 
jew tissospendi 
registrazzjoni ta’ 
fond ghal min 
jirtira.
12. Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att jew
direttivi maghmula tahtu, l-Awtorita  tista’ thassar jew tissospendi r-
registrazzjoni ta’ fond ghal min jirtira, jekk:
(a) tikkonsidra li direttur jew amministratur ta’ fond ghal
min jirtira ma jkunx persuna idoneja u xierqa biex
twettaq il-funzjonijiet mehtiega minnha dwar il-fond
ghal min jirtira; jew
(b) tikkonsidra li l-fond ghal min jirtira li ghalih tirreferi
r-registrazzjoni ma jkunx ihares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew ta’ xi regolamenti u, jew direttivi
maghmula tahtu, jew li jkun hemm ksur ta’ xi wahda
minn dawk id-disposizzjonijiet, jew ta’ obbligu jew
kondizzjoni li ghaliha jkun suggett il-fond ghal min
jirtira jew ir-registrazzjoni tieghu b’dan l-Att jew
tahtu; jew
(c) informazzjoni li tkun inghatat lill-Awtorita  minn,
f’isem jew dwar il-fond ghal min jirtira tkun falza,
mhux preciza jew tizgwida.
Avviz dwar 
proposta ta’ rifjut, 
varjazzjoni, thassir 
jew sospensjoni ta’ 
registrazzjoni.
13. (1) Meta l-Awtorita  tipproponi -
(a) li tvarja xi kondizzjoni li tkun suggetta ghaliha
registrazzjoni jew li timponi kondizzjoni fuqha; jew
  12      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
(b) li tirrifjuta applikazzjoni ghal registrazzjoni jew li
thassar jew li tissospendi registrazzjoni,
ghandha taghti lill-amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira jew
lill-amministratur tal-fond ghal min jirtira avviz bil-miktub dwar il-
fehma taghha li taghmel hekk, liema avviz ghandu jaghti r-
ragunijiet ghall-azzjoni proposta.
(2) Kull avviz moghti taht is-subartikolu (1) ghandu jghid li
min jircievi l-avviz jista’, f’dak iz-zmien ragonevoli wara li jigi
notifikat kif jinghad fl-avviz (li jkun perijodu ta’ mhux inqas minn
tmienja u erbghin siegha u mhux iktar minn tletin jum), jaghmel
rapprezentazzjonijiet bil-miktub lill-Awtorita  fejn jaghti r-
ragunijiet ghaliex id-decizjoni proposta ma ghandix tittiehed, u l-
Awtorita  ghandha tikkonsidra kull rapprezentazzjoni hekk
maghmula qabel ma tasal ghal decizjoni finali.
(3) L-Awtorita  ghandha kemm jista’ jkun malajr tinnotifika d-
decizjoni finali taghha bil-miktub lil kull wahda mill-persuni li
lilhom ghandu jinghata avviz taht is-subartikolu (1).
Diretturi ta’ fond 
ghal min jirtira.
14. (1) Kull kumpannija, li tkun ifformata bhala fond ghal min
jirtira, ghandu jkollha mill-inqas tliet diretturi.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghall-
iskema applikabbli, tkun ir-responsabbilta  tal-bord tad-diretturi jew
direttament jew permezz ta’ manager ta’ l-assi li tinvesti l-flus
kollha u kull attiv iehor ricevuti mill-fond ghal min jirtira skond il-
memorandum ta’ l-assocjazzjoni tieghu.
Hatra ta’ 
amministratur ta’ 
fond ghal min 
jirtira.
15. (1) Kull fond ghal min jirtira ghandu jkollu amministratur
tal-fond ghal min Jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet moghtija lil
dawk l-amministraturi taht dan l-Att jew taht xi ligi ohra.
(2) Ikun id-dmir tad-diretturi tal-fond ghal min jirtira li jahtru
amministratur tal-fond ghal min jirtira, u dawk id-diretturi
jkollhom is-setgha li jnehhu l-amministratur tal-fond ghal min
jirtira fid-diskrezzjoni taghhom.
(3) Meta l-post ta’ amministratur tal-fond ghal min jiritra isir
vakant, id-diretturi tal-fond ghal min jirtira ghandhom, fi zmien
erbatax-il jum mid-data tal-vakanza, jahtru persuna ohra biex timla
l-post.
(4) Meta d-diretturi jonqsu li jimlew dik il-vakanza fiz-zmien
ta’ erbatax-il jum kif jinghad hawn fuq, l-Awtorita  tista’, fuq
applikazzjoni li ssir minn xi wiehed mid-diretturi jew minn
kontributur jew beneficjarju, tahtar persuna biex timla dik il-
vakanza hi stess.
(5) Matul kull perijodu fejn ma jkunx hemm amministratur tal-
fond ghal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapacita  ta’ l-
amministratur tal-fond ghal min jirtira, kull ufficjal tal-fond ghal
min jirtira hekk awtorizzat b’mod generali jew specifiku mid-
diretturi ghandu jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-amministratur tal-fond
ghal min jirtira.
Hatra ta’ 
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
16. (1) Kull skema ghandu jkollha amministratur ta’ l-iskema
ghal min jirtira biex jaqdi dawk id-dmirijiet moghtija lil dawk l-
amministraturi taht dan l-Att jew taht xi ligi ohra.
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    13
(2) Ikun id-dmir tal-kontributuri ta’ l-iskema li jahtru
amministratur ta’ skema ghal min jirtira, u dawk il-kontributuri
jkollhom is-setgha li jnehhu l-amministratur ta’ skema ghal min
Jirtira fid-diskrezzjoni taghhom.
(3) Meta l-post ta’ amministratur ta’ skema ghal min jirtira jsir
vakanti, il-kontributuri ta’ l-iskema ghandhom, fi zmien erbatax-il
jum mid-data tal-vakanza, jahtru persuna ohra biex timla l-post.
(4) Meta l-kontributuri jonqsu li jimlew dik il-vakanza fiz-
zmien ta’ erbatax-il jum kif jinghad qabel, l-Awtorita  tista’, fuq
applikazzjoni li ssir minn xi wiehed mill-kontributuri jew
beneficjarji, tahtar persuna ohra biex timla dik il-vakanza hi stess.
(5) Matul kull zmien fejn ma jkunx hemm amministratur ta’
skema ghal min jirtira u matul kull perijodu ta’ inkapacita  ta’ l-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira kull ufficjal ta’ l-iskema
hekk awtorizzat b’mod generali jew specifiku mill-kontributuri
ghandu jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-amministratur ta’ skema ghal min
jirtira.
Registrazzjoni ta’ 
amministraturi ta’ 
fond ghal min 
jirtira u ta’ 
amministraturi ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
17. (1) Ebda persuna ma ghandha tipprovdi fond jew skema
ghal min jirtira bis-servizzi amministrattivi deskritti fl-artikoli 18 u
19, kemm-il darba dik il-persuna ma tkunx registrata taht dan l-Att
biex tagixxi bhala amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew
amministratur ta’ skema ghal min jirtira, skond il-kaz.
(2) Ebda persuna ma tkun registrata bhala amministratur ta’
fond ghal min jirtira jew amministratur ta’ skema ghal min jirtira
taht dan l-Att kemm-il darba -
(a) dik il-persuna ma tkunx kumpanija li topera f’Malta
li- 
(i) ikollha l-ufficcju principali taghha f’Malta, jew
(ii) fil-kaz ta’ kumpannija li l-ufficcju principali
taghha jkun barra minn Malta, tkun stabbilita
f’pajjiz li fil-fehma ta’ l-Awtorita  tkun suggetta
ghal livell adegwat ta’ supervizjoni regolatorja;
Kap. 370.
(b) fil-kaz biss ta’ amministratur ta’ fond ghal min jirtira
dik il-persuna tkun fil-pussess ta’ licenza xierqa taht l-
Att dwar is- Servizzi ta’ Investiment jew kif jista’ jigi
xort’ohra preskritt.
(3) L-applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ amministratur ta’
fond ghal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema ghal min
jirtira ghandha ssir fil-forma u bil-mod kif jista’ jigi preskritt, u
ghandha -
(a) tispecifika l-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e-mail, jekk ikun hemm, ta’ l-
amministratur tal-fond ghal min jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira, skond il-kaz;
(b) ikollha maghha dawk id-drittijiet li jistghu jigu
preskritti;
(c)  ikun fiha jew ikollha maghha dik l-informazzjoni u
dawk il-partikolaritajiet l-ohra, li l-Awtorita  tista’
  14      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
tehtieg jew kif ikun preskritt;
(d) ikun fiha l-indirizz f’Malta fejn ikun notifikat l-
applikant b’kull avviz jew dokument mehtieg jew
awtorizzat li jkun notifikat lilu b’dan l-Att jew tahtu
jew skond xi ligi ohra; u
(f) tispecifika n-natura tan-negozju ta’ l-applikant u l-
esperjenza rilevanti tieghu.
Kap. 370.
(4) L-Awtorita  tista’ tipprovdi ghar-registrazzjoni awtomatika
ta’ amministraturi ta’ fond ghal min jirtira jew ta’ amministraturi
ta’ skema ghal min jirtira li diga  jkollhom fil-pussess taghhom
licenza ghal servizzi ta’ investiment valida skond kif imfisser fl-Att
dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew li diga  jkunu registrati taht dik
il-ligi l-ohra kif l-Awtorita  tista’ tispecifika.
(5) Ir-registrazzjoni ta’ amministratur ta’ fond ghal min jirtira
jew ta’ amminstratur ta’ skema ghal min jirtira, tista’ tkun suggetta
ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorita  jidhrilha xierqa, u wara r-
registrazzjoni l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet godda.
(6) Meta amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew
amministratur ta’ skema ghal min jirtira jikser jew jonqos li jhares
xi wahda mill-kondizzjonijiet imposti taht dan l-artikolu, l-
Awtorita  tista’ minghajr rikors ghal smigh quddiem qorti, timponi
penali amministrattiva li ma tistax teccedi erbghin elf lira.
Dmirijiet ta’ 
amministratur ta’ 
fond ghal min 
jirtira.
18. (1) L-amministratur ta’ fond ghal min jirtira ghandu jaqdi
d-dmirijiet kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-operat ordinarju jew
ta’ kuljum tal-fond ghal min jirtira, inkluz, u mhux limitat ghal, dan
li gej:
(a) jircievi l-attiv ta’ investituri eligibbli, u jzomm jew
jaghmel arrangamenti ghall-kustodja ta’ dak l-attiv;
(b) jizgura li l-fond ghal min jirtira jircievi l-hlasijiet
kollha dovuti lilu bl-ammonti dovuti u fil-hin;
(c) jizgura li l-income u d-dhul kollu ricevuti mill-fond
ghal min jirtira jkunu applikati skond il-memorandum
u l-istatut ta’ assocjazzjoni tal-fond ghal min jirtira;
(d) jizgura li l-hrug kollu jsir skond il-memorandum u l-
istatut ta’ assocjazzjoni;
(e) izomm records precizi dwar il-valur nett ta’ l-assi tal-
fond ghal min jirtira skond dan l-Att, il-memorandum
u l-istatut ta’ assocjazzjoni;
(f) izomm records precizi dwar l-investituri tal-fond ghal
min jirtira;
(g) ihares il-htigiet kollha statutorji u htigiet ohra tal-fond
ghal min jirtira, maghduda dawk li jolqtu l-kxif ta’
informazzjoni, operazzjonijiet finanzjarji ammissibbli
u t-thejjija ta’ kull verifika finanzjarja;
(h) ihares kull htigiet ta’ l-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income
biex ikun jista’ jikkwalifika ghal ezenzjoni mit-taxxa
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    15
jew approvazzjoni tat-taxxa;
(i) jizgura li l-istruzzjonijiet u d-decizjonijiet kollha tal-
fond ghal min jirtira jkunu konformi mal-ligi u mal-
memorandum u l-istatut ta’ assocjazzjoni; u 
(j) jipprovdi jew jaghmel l-arrangamenti kollha mehtiega
ghas-servizzi ta’ konteggi jew servizzi ohra.
(2) Amministratur ta’ fond ghal min jirtira ghandu jagixxi fl-
ahjar interessi tal-fond ghal min jirtira u ma jistax juza l-assi tal-
fond ghal min jirtira ghalih stess jew ghal ghanijiet ohra.
(3) Ikun id-dmir ta’ l-amministratur tal-fond ghal min jirtira li
b’xi mod ikollu jew direttament jew indirettament, interess f’xi
operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot il-fond ghal min
jirtira, li immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-interess tieghu lill-
bord tad-diretturi tal-fond ghal min jirtira.
Dmirijiet ta’ 
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
19. (1) L-amministratur ta’ skema ghal min jirtira ghandu
jaqdi d-dmirijiet kollha li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-operat
ordinarju jew ta’ kuljum ta’ l-iskema, inkluz u mhux limitat ghal
dan li gej:
(a) jinvesti l-kontribuzzjonijiet kollha ghall-fond ghal min
jirtira skond il-kondizzjonijiet tad-dokument ta’ l-
iskema;
(b) jizgura li l-iskema tircievi l-hlasijiet kollha dovuti
lilha minn xi kontributur jew fond ghal min jirtira bl-
ammonti dovuti u fil-hin;
(c) jizgura li l-income u d-dhul kollu ricevuti mill-iskema
jkunu applikati skond il-kondizzjonijiet tad-dokument
ta’ l-iskema;
(d) jizgura li l-hrug kollu jsir skond id-dokument ta’ l-
iskema;
(e) izomm records precizi dwar il-valur nett ta’ l-iskema
skond dan l-att u d-dokumemnt ta’ l-iskema;
(f) jizgura li, dwar skema ghal min jirtira b’beneficcju
definit, l-iskema tissodisfa l-htiega ghal fondi teknici
f’kull intervall preskritt;
(g) jizgura li, dwar skema ghal min jirtira
b’kontribuzzjoni definita, kull attiv ta’ l-Iskema li
jeccedi l-passiv kurrenti, jew li dwar skema ghal min
jirtira b’beneficcji definit, il-passiv li jirrapprezenta l-
obbligi ta’ hlas futur lil beneficjarji, ma ghandux
jithallas lil xi parti li ma tkunx beneficjarju ta’ l-
iskema, hlief b’dak il-mod li jista’ jigi preskritt;
(h) jizgura li l-interessi fl-ishma ta’ fond ghal min jirtira
jew f’fondi mizmuma ghall-beneficcju ta’ individwu li
ghandu jircievi hlasijiet taht dik l-iskema, ghandhom,
meta dak l-individwu jirtira, ikollu invalidita
permanenti jew imut, ikunu mifdija jew xort’ohra
likwidati mill-iskema minn dak il-fond ghal min jirtira
u l-valur ta’ dak il-fidi ghandu jitqieghed ghad-
disposizzjoni tal-beneficjarju jew kif provdut fid-
  16      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
dokument ta’ l-iskema;
(i) izomm records precizi dwar il-kontributuri u l-
beneficjari ta’ l-iskema;
(j) ihares il-htigiet kollha statutorji u htigiet ohra ta’ l-
iskema, maghduda dawk li jolqtu l-kxif ta’
informazzjoni, transazzjonijiet finanzjarji ammissibbli
u t-thejja ta’ kull verifka finanzjarja;
(k) ihares kull htigiet ta’ l-Atti dwar it-Taxxa fuq l-Income
biex ikun jista’ jikkwalifika ghal ezenzjoni mit-taxxa
jew approvazzjoni tat-taxxa;
(l) jizgura li l-istruzzjonijiet u d-decizjonijiet kollha li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-iskema jkunu konformi
mal-ligi u mad-dokument ta’ l-iskema; u
(m) jaghmel l-arrangamenti kollha mehtiega ghas-servizzi
ta’ konteggi, ta’ attwarju jew servizzi ohra.
(2) Amminsitratur ta’ skema ghal min jirtira ghandu jagixxi fl-
ahjar interessi ta’ l-iskema u ma jistax juza l-assi ta’ l-iskema
ghalih stess jew ghal ghanijiet ohra.
(3) Ikun id-dmir ta’ amministratur ta’ skema ghal min jirtira li
b’xi mod ikollu, sew direttament jew indirettament, intesss f’xi
operazzjoni jew operazzjoni proposta li tolqot l-iskema, li
immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-interess tieghu lill-
kontributuri ta’ l-iskema, jew lir-rapprezentant mahtur taghhom.
Rimunerazzjoni ta’ 
amministratur ta’ 
fond ghal min 
jirtira jew ta’ 
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
20. (1) Ir-rimunerazzjoni li ghandha tithallas lil amministratur
ta’ fond ghal min jirtira jew ta’ amministratur ta’ skema ghal min
jirtira ghandha tigi stabbilita b’kuntratt bil-miktub bejn dik il-
persuna u l-fond jew l-iskema ghal min jirtira, kif applikabbli, u
tkun approvata mill-bord tad-diretturi tal-fond ghal min jirtira jew
b’maggoranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data
rilevanti fl-iskema, tal-kontributur ta’ l-iskema, skond il-kaz, u
ghandha tinghata fir-rapport annwali tal-fond ghal min jirtira jew
ta’ l-iskema.
(2) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni" tinkludi
somom li jithallsu dwar spejjez.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
dwar beneficcji f’korrispettiv kif ukoll hlasijiet bi flus, u dwar kull
beneficcju b’korrispettiv, riferenzi ghall-ammont tieghu ghandhom
jittiehdu bhala riferenzi ghall-valur tieghu stmat bi flus. Ix-xorta ta’
kull beneficcju bhal dak ghandha wkoll tinghata.
Tnehhija ta’ l-
amministratur ta’ 
fond ghal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
21. (1) Bla hsara ghal kull htigiet li jistghu jigu preskritti, il-
bord tad-diretturi ta’ fond ghal min jirtira jista’ jibdel lill-
amministratur tal-fond ghal min jirtira b’amministratur tal-fond
ghal min jirtira gdid.
(2) Bla hsara ghal kull htigiet li jistghu jigu preskritti,
maggoranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-iskema
tal-kontributur ta’ l-iskema tista’ f’kull zmien tibdel lill-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira b’amministratur ta’ l-
iskema ghal min jirtira gdid skond id-dokument ta’ l-iskema
rilevanti.
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    17
(3) Ikun id-dmir ta’ l-amministratur li jinbidel li jikkopera bis-
shih ma’ l-amministratur tal-fond ghal min jirtira jew ma’ l-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira l-gdid, sabiex ikun
zgurat trasferiment ta’ dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u
li jiehu l-mizuri kollha ragonevoli u prattici biex jinzammu u jkunu
mharsa l-interessi tal-fond ghal min jirtira u l-beneficjarji.
Responsabbilta  ta’ 
l-amministratur ta’ 
fond ghal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
22.  Fil-qadi tad-dmirijiet taghhom, u bla hsara ta’
responsabbilta  ghal danni taht xi ligi ohra, l-amministratur tal-fond
ghal min jirtira u l-amministratur ta’ skema ghal min jirtira jkunu
responsabbli ghal kull telf jew danni li jirrizultaw minhabba xi
frodi, nuqqas bir-rieda jew negligenza min-naha taghhom.
Regolamentazzjoni 
ta’ l-amministratur 
ta’ fond ghal min 
jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
23. (1) L-Awtorita  jkollha s-setgha li tivverifika u tinvestiga
amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew lill-amministratur ta’
skema ghal min jirtira jew lil kull parti ohra li tipprovdi servizzi lil-
fond ghal min jirtira.
(2) L-Awtorita  tista’ f’kull zmien thassar jew tissospendi r-
registrazzjoni ta’ l-amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew ta’ l-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira jekk - 
(a) l-Awtorita  tikkunsidra li dik il-persuna ma tkunx iktar
xierqa u idoneja li taqdi l-funzjoni mehtiega minnha
dwar il-fond jew l-iskema ghal min jirtira; jew
(b) ikun inghata taghrif lill-Awtorita  mill-amministratur
jew f’ismu li jkun falz, mhux preciz jew jizgwida.
(3)  L-Awtorita  ghandha, fl-ezercizzju tas-setghat taghha taht
is-subartikolu (2), tikkunsidra l-hwejjeg kollha rilevanti u tagixxi
fl-ahjar interess tal-beneficjarji.
Registrazzjoni ta’ 
managers ta’ assi.
24. (1)  Ebda persuna ma tista’ tipprovdi jew tipprezenta lilha
nnifisha li tipprovdi servizzi ta’ maniggar ta’ investimenti
diskrezzjonarji jew mhux diskrezzjonarji li jikkostitwixxu servizzi
ta’ investiment lil xi fond jew skema ghal min jirtira, kemm-il
darba dik il-persuna ma tkunx registrata bhala manager ta’ l-assi
skond dan l-Att.
(2) Persuna ma tkunx registrata bhala manager ta’ l-assi taht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma tkunx
kumpannija -
Kap. 370.
(a) li topera f’Malta u jkollha fil-pussess taghha l-licenza
xierqa taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment jew
kif jista’ jigi preskritt; jew
(b) fil-kaz ta’ kumpanija li topera barra minn Malta, tkun
stabbilita f’pajjiz fejn fil-fehma ta’ l-Awtorita  l-
kumpannija tkun suggetta ghal livell adegwat ta’
supervizjoni regolatorja.
(3) L-applikazzjoni ghal registrazzjoni bhala manager ta’ l-
assi ghandha ssir fil-forma u bil-mod mehtieg mill-Awtorita  u
ghandha -
(a) tispecifika l-isem u l-indirizz u n-numru tat-telefon u l-
indirizz ta’ e mail, jekk il-kaz tal-manager ta’ l-assi;
(b) ikollha maghha dawk id-drittijiet li jistghu jigu
  18      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
preskritti;
(c) ikun fiha jew ikollha maghha dak it-taghrif l-iehor jew
dawk il-partikolaritajiet l-ohra li l-Awtorita  tista’
tehtieg jew kif jista’ jigi preskritt; u
(d) tispecifika x-xorta tan-negozju ta’ l-applikant u l-
esperjenza rilevanti tieghu.
Kap. 370.
(4) L-Awtorita  tista’ tipprovdi ghar-registrazzjoni awtomatika
ta’ managers ta’ l-assi jekk diga  jkollhom fil-pussess taghhom
licenza ghal servizzi ta’ investiment valida taht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Investiment jew diga’ jkunu registrati taht dik il-ligi l-
ohra kif l-Awtorita  tista’ tispecifika.
(5) Manager ta’ l-assi jista’ jigi registrat mill-Awtorita  suggett
ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-Awtorita  jidhrilha xierqa, u wara r-
registrazzjoni l-Awtorita  tista’, minn zmien ghal zmien, tvarja jew
tirrevoka kull kondizzjoni hekk imposta jew timponi
kondizzjonijiet godda.
(6) Meta manager ta’ l-assi jikser jew jonqos li jhares xi
wahda mill-kondizzjonijiet imposti taht dan l-artikolu, l-Awtorita
tista’ minghajr rikors ghal smigh quddiem qorti, timponi penali
amministrattiva li ma tistax teccedi erbghin elf lira.
Rimunerazzjoni ta’ 
manager ta’ l-assi.
25. (1) Ir-rimunerzzjoni li ghandha tithallas lil manager ta’ l-
assi ta’ fond ghal min jirtira ghandha tigi stabbilita b’kuntratt bil-
miktub bejn il-fond ghal min jirtira u l-manager ta’ l-assi, tkun
approvata mill-bord tad-diretturi, u ghandha tinghata fir-rapport
annwali tal-fond ghal min jirtira.
(2) Ir-rimunerazzjoni li ghandha tithallas lil Manager ta’ l-assi
ta’ skema ghandha tigi stabbilita  b’kuntratt bil-miktub bejn l-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira f’isem l-iskema u l-
manager ta’ l-assi, u ghandha tinghata fir-rapport annwali ta’ l-
iskema.
(3) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu "rimunerazzjoni" tinkludi
somom li jithallsu dwar spejjez.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
dwar beneficcji b’korrispettiv, kif ukoll hlasijiet bi flus, u dwar kull
beneficcju b’korrispettiv, riferenzi ghall-ammont tieghu ghandhom
jittiehdu bhala riferenza ghall-valur tieghu stmat bi flus. Ix-xorta
ta’ kull beneficcju bhal dak ghandha wkoll tinghata.
Tnehhija ta’ 
manager ta’ l-assi.
26. (1) Bla hsara ghal kull htigiet li jistghu jigu preskritti, u
ghal kull kondizzjonijiet u disposizzjonijiet tad-dokument ta’ l-
iskema, il-bord tad-diretturi ta’ fond ghal min jirtira jew
b’maggoranza skond il-valur tal-kontribuzzjonijiet fid-data fl-
iskema tal-kontributuri ta’ l-iskema ghal min jirtira jista’ jibdel lill-
manager ta’ l-assi b’manager ta’ l-assi gdid f’kull zmien.
(2) Ikun id-dmir tal-manager ta’ l-assi li jinbidel li jikkopera
bis-shih mal-manager ta’ l-assi l-gdid, jew jekk ma jkunx mahtur
manager ta’ l-assi iehor, ma’ l-amministratur, sabiex ikun zgurat
trasferiment tad-dmirijiet b’mod xieraq, ordnat u komplet, u li jiehu
l-mizuri kollha ragonevoli u prattici biex jinzammu u jkunu mharsa
l-interessi tal-fond jew l-iskema ghal min jirtira, tal-kontributuri u
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    19
tal-beneficjarji.
Dmirijiet ta’ 
manager ta’ l-assi.
27. (1)  Manager ta’ l-assi jkun responsabbli ghas-servizzi ta’
investiment kollha li jkun ftiehem li jipprovdi lill-fond jew l-
iskema ghal min jirtira li tkun hatritu.
(2) Manager ta’ l-assi ghandu jagixxi fl-ahjar interessi tal-fond
jew l-iskema ghal min jirtira li tahtru u ma jistax juza l-assi tal-
fond ghal min jirtira jew ta’ l-iskema, skond il-kaz, ghalih stess jew
ghal ghanijiet ohra.
(3) Ikun id-dmir tal-manager ta’ l-assi li b’xi mod ikollu, sew
direttament jew indirettament, interess f’xi operazzjoni jew
operazzjoni proposta li tolqot il-fond ghal min jirtira jew ta’ l-
iskema, skond il-kaz, li immedjatament jiddikjara x-xorta ta’ l-
interess tieghu lill-bord tad-diretturi tal-fond ghal min jirtira jew
lill-kontributuri ta’ l-iskema.
Responsabbilta  ta’ 
manager ta’ l-assi.
28. Fil-qadi tad-dmirijiet tieghu, u bla hsara ta’ responsabbilta
ghal danni taht xi ligi ohra, il-manager ta’ l-assi jkun responsabbli
ghal kull telf jew danni li jirrizultaw minhabba xi frodi, nuqqas bir-
rieda jew negligenza min-naha tal-manager ta’ l-assi.
Awdituri u attwarji.
min jirtira jkollu d-dmir li jirrapporta minnufih lill-Awtorita  kull
fatt jew decizjoni li jsir jaf bih fil-kariga tieghu ta’ awditur jew
attwarju ta’ dak il-fond jew ta’ l- skema ghal min jirtira li -
(a) jista’ jwassal ghal kwalifika serja ta’, jew rifjut li
johrog, ir-rapport ta’ l-awditur jew ta’ l-attwarju ta’
dak il-fond jew ta’ dik l-iskema ghal min jirtira; jew
(b) jikkostitwixxi jew x’aktarx jikkostitwixxi ksur
materjali tal-htigiet legali jew regolatorji applikabbli
ghal fond ghal min jirtira jew ghal skema f’dan l-Att
jew tahtu; jew
(c) ifixkel b’mod serju l-abbilta  tal-fond ghal min jirtira
jew ta’ l-iskema li tonora l-obbligi li jkollha kurrenti u
futuri; jew
(d) jirreferi dwar kull haga kif jista’ jigi preskritt.
(2) Awditur jew attwarju ta’ skema jew ta’ fond ghal min
jirtira ghandu jirrapporta lill-Awtorita  kull fatt jew decizjoni kif
specifikat fis-subartikolu (1) ta’ kull persuna li jkollha rabtiet mill-
qrib ma’ dik l-iskema jew il-fond ghal min jirtira kif imfisser fl-
artikoli 7 u 8, jew li jsir jaf bih fil-kapacita  tieghu ta’ awditur jew
attwarju ta’ skema jew ta’ fond ghal min jirtira jew tal-persuna li
jkollha dawk ir-rabtiet mill-qrib.
(3) Il-hwejjeg li jistghu jigu preskritti ghall-fini tas-
subartikolu (1)(d) jistghu jinkludi hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu
ma’ persuni jew entitajiet barra minn fond jew skema ghal min
jirtira, maghduda izda mhux limitati ghall-amministratur ta’ fond
jew skema ghal min jirtira, jew ghall-manager ta’ l-assi.
(4) Kull skema ghal min jirtira b’beneficcju definit, li tkun
skema dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’ taht klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ jkun preskritt, ghandha tahtar awditur u
attwarju.
  20      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
Kap. 386. (5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji l-Awtorita  tista’ b’direttiva -
(a) tippreskrivi l-klassi ta’ persuni li jistghu jagixxu bhala
awdituri jew attwarji ta’ fond jew skema ghal min
jirtira; jew
(b) tipprovdi li l-persuni li jistghu hekk jagixxu ghandhom
ikunu -
(i) persuni li jkollhom dawk il-kwalifiki jew
esperjenza kif jista’ jigi preskritt; jew
(ii) dik il-klassi jew dawk il-klassijiet l-ohra ta’
persuni li jkunu approvati mill-Awtorita .
Kap. 386. (6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji, l-Awtorita  tista’ b’direttivi tipprovdi dwar -
(a) il-hatra, ir-rizenja u t-tnehhija ta’ awdituri u attwarji
ta’ fond jew ta’ skema ghal min jirtira;
(b) id-dmir ta’ amministratur ta’ fond jew ta’ skema ghal
min jirtira li jaghti taghrif lil, u li jqieghed dokumenti
ghad-dispozizzjoni ta’, l-awdituri jew l-attwarji ta’
fond jew ta’ skema ghal min jirtira.
Dmir li jirrapporta. 30. (1) Jekk direttur ta’ fond ghal min jirtira, amministratur
ta’ fond ghal min jirtira jew amministratur ta’ skema ghal min
jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, awditur jew attwarju ta’ xi skema
jew fond ghal min jirtira jaf, jemmen jew b’xi mod jissuspetta li -
(a) xi dmir rilevanti ghall-amministrazzjoni ta’ l-iskema
jew ta’ fond ghal min jirtira mpost b’xi ligi fuq xi
persuna li tkun qed tagixxi relattivament ma’ l-iskema
jew mal-fond ghal min jirtira ma jkunx twettaq jew ma
jkunx qieghed jitwettaq, u
(b) in-nuqqas ta’ dak it-twettiq x’aktarx ikun ta’ sinifikat
materjali ghall-qadi ta’ l-Awtorita  ta’ xi wiehed mill-
funzjonijiet taghha,
dan ghandu minnufih jaghmel rapport bil-miktub dwar dan lill-
Awtorita .
(2) Direttur ta’ fond ghal min jirtira, amministratur ta’ fond
ghal min jirtira jew amministratur ta’ skema ghal min jirtira, jew il-
manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ skema ghal min
jirtira jew fond ghal min jirtira ma ghandux jitqies li ma wettaqx
dmirijietu sempliciment ghax ikun ta xi taghrif jew opinjoni f’xi
rapport bil-miktub maghmul taht dan l-artikolu jew taht l-artikolu
52.
Kap. 9.
Kap. 12.
Kap. 377.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 642(1) tal-
Kodici Kriminali u ta’ l-artikolu 588(1) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, ebda dmir, inkluz id-dmir taht
l-Att dwar Segretezza Professjonali, li ghalih tkun suggetta persuna
ma jitqiesx li ma jkunx twettaq semplicement minhabba xi taghrif
jew opinjoni f’xi rapport maghmul minn dik il-persuna taht dan l-
artikolu jew taht l-artikolu 52.
(4) Kull persuna li tonqos li thares is-subartikolu (1) tkun hatja
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    21
ta’ reat.
(5) Jekk ikun jidher lill-Awtorita  li direttur ta’ fond ghal min
jirtira, amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew amministratur ta’
skema ghal min jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, l-awdituri jew l-
attwarji ta’ skema jew ta’ fond ghal min jirtira jkun naqas li jhares
is-subartikolu (1), l-Awtorita  tista’ b’avviz bil-miktub, flimkien
mar-ragunijiet ghad-decizjoni taghha, tiskwalifikah milli jkun id-
direttur, amministratur tal-fond ghal min jirtira jew amministratur
ta’ l-iskema ghal min jirtira, jew il-manager ta’ l-assi, l-awditur
jew l-attwarju ta’ l-iskema jew tal-fond ghal min jirtira specifikat
fl-avviz.
(6) Avviz taht is-subartikolu (5) jista’ jispecifika l-iskema jew
il-fond ghal min jirtira li ghalih jirreferi n-nuqqas, skemi jew fondi
ghal min jirtira li jaqghu taht xi klassi jew deskrizzjoni ta’ skemi
jew fondi ghal min jirtira, jew l-iskemi jew fondi ghal min jirtira
kollha.
(7) L-Awtorita  tista’, fuq l-applikazzjoni ta’ xi persuna
skwalifikata taht dan l-artikolu, li tissodisfa lill-Awtorita  li tkun se
thares dawk is-subartikoli, b’avviz bil-miktub tirrevoka l-
iskwalifika; dik ir-revoka ma tkunx retrospettiva.
(8) Direttur ta’ fond ghal min jirtira, amminstratur ta’ fond
ghal min jirtira, jew manager ta’ l-assi, awditur jew attwarju ta’
skema jew ta’ fond ghal min jirtira li jkun skwalifikat taht dan l-
artikolu, filwaqt li jkun hekk skwalifikat, ghandu jieqaf milli
jkompli bhala direttur ta’ fond ghal min jirtira, amministratur ta’
fond ghal min jirtira jew ammintratur ta’ skema ghal min jirtira,
jew il-manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-attwarju ta’ l-iskema jew
tal-fond ghal min jirtira specifikat fl-avviz ta’ l-iskwalifika.
(9) Persuna li, fil-waqt li tkun skwalifikata taht dan l-artikolu,
turi li qed tagixxi bhala direttur ta’ fond ghal min jirtira,
amministratur ta’ fond ghal min jirtira jew amministratur ta’ skema
ghal min jirtira, jew bhala manager ta’ l-assi, l-awditur jew l-
attwarju ta’ skema jew fond ghal min jirtira specifikat fl-avviz ta’ l-
iskwalifika tkun hatja ta’ reat.
Htiega ghal fondi 
teknici.
31. (1) Kull skema ghal min jirtira b’beneficcju definit li tkun
skema dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’ taht klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt, tkun suggetta ghal htiega (f’dan
l-Att imsejha "htiega ghal fondi teknici") li l-valur ta’ l-assi ta’ l-
iskema ma jkunux -
(a) inqas minn dak l-ammont; lanqas
(b) oghla minn dak l-ammont,
kif jista’ jigi preskritt.
(2) L-amministratur ta’ skema ghal min jirtira ghandu jikseb
f’dak il-perjodu li jista’ jigi preskritt valutazzjoni attwarja
minghand l-attwarju ta’ l-iskema u wara, jikseb dik il-valutazzjoni
f’dawk l-intervalli kif jista’ jigi preskritt.
(3) L-amministratur ta’ skema ghal min jirtira ghandu f’dawk
l-okkazjonijiet jew dati li jistghu jkunu preskritti jew fi zmien
dawk il-perijodi jew intervalli li jistghu jkunu preskritti jikseb
  22      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
certifikat imhejji mill-attwarju ta’ l-iskema -
(i) li jghid jekk fil-fehma tieghu il-
kontribuzzjonijiet li jkunu jithallsu fl-iskema
jkunux adegwati jew le sabiex ikun zgurat li l-
htiega ghal fondi teknici tkompli tkun sodisfatta
matul il-perijodu preskritt jew, jekk jidhrilu li
dak inhar ma tkunx sodisfatta, jekk fil-fehma
tieghu ma tkunx se tigi sodisfatta jew le sat-
tmiem ta’ dak il-perijodu, u
(ii) li jindika kull tibdil rilevanti li jkun sar minn
meta tkun thejjiet l-ahhar valutazzjoni attwarja.
(4) L-amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira ghandu jikseb
valutazzjoni fiz-zmien imsemmi fis-subartikolu (2) fil-kaz li:
(i) l-attwarju jiddikjara fic-certifikat imsemmi fis-
subartikolu (3) li fil-fehma tieghu il-
kontribuzzjonjiet li jkunu jithallsu fl-iskema
ghal min jirtira ma jkunux adegwati sabiex ikun
zgurat li l-htiega ghal fondi teknici tkompli tkun
sodisfatta matul il-perijodu preskritt jew, jekk
jidhrilhu li dak inhar ma tkunx sodisfatta, jekk
fil-fehma tieghu tkunx se tigi sodisfatta sat-
tmiem ta’ dak il-perijodu; jew
(ii) f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu preskritti.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) l-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira ma jkunx mehtieg li
jitlob valutazzjoni attwarja jekk -
(a) fil-fehma ta’ l-attwarju ta’ l-iskema, il-valur ta’ l-assi
ta’ l-iskema ma jkunx inqas mill-ammont preskritt
ghall-fini tas-subartikolu (1)(a); u 
(b) mid-data li fiha l-attwarju jkun iffirma c-certifikat
imsemmi f’dak is-subartikolu, l-iskeda tal-hlas ta’ l-
iskema tkun giet riveduta skond l-artikolu 33(3).
(6) Jekk l-amministratur ta’ skema ghal min jirtira jikseb
valutazzjoni taht is-subartikolu (4), dan ghandu jaghmel hekk -
(a) fil-kaz ta’ valutazzjoni mehtiega bis-sub-paragrafu (i)
tieghu, fiz-zmien sitt xhur kalkolati mid-data tac-
certifikat ta’ l-attwarju, u
(b) f’kull kaz iehor, f’dak iz-zmien li jista’ jigi preskritt. 
(7) Valutazzjoni jew certifikat ghandu jithejja b’dak il-mod,
jaghti dak it-taghrif u jkun fih dawk id-dikjarazzjonijiet kif jista’
jigi preskritt.
Skeda ta’ hlasijiet 
ta’ skemi dwar 
xoghol.
32. L-amministratur ta’ skema ghal min jirtira ta’ kull skema
dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’ taht dik il-klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt ghandu jhejji, jzomm u minn
zmien ghal zmien jirrevedi skeda (hawnhekk izjed ’il quddiem u fl-
artikolu 31 imsejha skeda ta’ hlasijiet) li turi -
(a) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li ghandhom jithallsu fl-
iskema minn jew f’isem il-principal u, meta
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    23
applikabbli, minn xi kontributuri ohra ta’ l-iskema;
(b) id-dati li fihom jew qabilhom ghandhom jithallsu; u
(c) kull haga ohra kif jista’ jigi preskritt.
Skedi ta’ hlasijiet 
ghal skemi ghal 
min jirtira 
b’beneficcju 
definit dwar 
xoghol.
33. (1) Dan l-artikolu japplika ghal kull skema ghal min jirtira
b’beneficcju definit, li tkun skema dwar xoghol, barra minn wahda
li taqa’ taht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt.
(2) L-iskeda ta’ hlasijiet ghandha tithejja qabel it-tmiem ta’
dak il-perijodu hekk kif jista’ jigi preskritt li jkun kalkolat mid-data
ta’ l-ewwel valutazzjoni attwarja ta’ l-iskema, u wara tkun riveduta
qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu li jista’ jigi preskritt kalkolat
mid-data tal-firma ta’ kull valutazzjoni attwarja sussegwenti.
(3) Meta minn zmien ghal zmien, dawk ir-revizjonijiet ikunu
maqbula bejn l-amministratur tal-fond ghal min jirtira u l-principal,
u meta applikabbli, kull kontributur iehor ghall-iskema, u kull
revizjoni bhal dik fir-rati tal-kontribuzzjonijiet tkun certifikata
mill-attwarju ta’ l-iskema li tissodisfa l-htigiet ta’ dan Att, jew kif
jista’ jigi preskritt jew fic-cirkostanzi msemmija fis-subartikolu
(4)(b), l-iskeda tal-hlasijiet tista’ tigi riveduta.
(4) Il-hwejjeg li jkunu jinsabu fl-iskeda tal-hlasijiet kif
riveduta ghandhom ikunu:
(a) hwejjeg li jkunu gew maqbula qabel bejn l-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira u l-
principal, u meta applikabbli, kull kontributur iehor
ghall-iskema; jew
(b) meta ma jkun intlahaq ebda qbil bhal dak:
(i) ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet stabbiliti mill-
amministratur tal-fond ghal min jirtira u l-
attwarju ta’ l-iskema u certifikati mill-attwarju
ta’ l-iskema, li jkunu dawk ir-rati li fil-fehma
taghhom ikunu adegwati sabiex ikun zgurat li l-
htiega ta’ fondi teknici tkompli tkun sodisfatta
matul il-perijodu preskritt jew jekk jidhrilhom li
dak inhar ma tkunx sodisfatta, dawk li jkunu
adegwati biex tkun sodisfatta sat-tmiem ta’ dak
il-perijodu, u
(ii) kull hwejjeg ohra stabbiliti mill-amministratur
ta’ l-iskema ghal min jirtira u l-attwarju ta’ l-
iskema.
(5) Qbil ghall-finijiet tas-subartikolu (4)(a) ghandu jsir matul
dak il-perijodu li jista’ jigi preskritt li jibda mal-firma tal-
valutazzjoni attwarja ta’ l-iskema li tkun l-ahhar precedenti.
(6) L-attwarju ma ghandux jiccertifika l-Iskeda tal-hlasijiet-
(i) li jidhirlu li l-htiega ta’ fondi teknici tkun
sodisfatta, kemm-il darba ma jkunx tal-fehma li
r-rati jkunu adegwati sabiex ikun zgurat li l-
htiega tibqa’ tkun sodisfatta matul il-perijodu
preskritt, u
(ii) f’kull kaz iehor kemm-il darba ma jkunx tal-
  24      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
fehma li r-rati huma adegwati sabiex ikun zgurat
li l-htiega tkun sodisfatta sa l-ahhar ta’ dak il-
perijodu.
(7) L-Awtorita  tista’ testendi jew terga’ testendi, il-perijodu
msemmi fis-subartikolu (2), u meta tirrifjuta li testendi jew terga
testendi dak il-perijodu, ghandha taghti avviz bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ragunijiet ghad-decizjonijiet taghha.
Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet.
34.  (1) Hlief f’dawk ic-cirkostanzi kif jista’ jigi preskritt, l-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira, l-amministratur ta’ skema
ghal min jirtira u attwarju ta’ kull skema dwar xoghol, barra minn
wahda li taqa’ taht xi klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt,
ghandhom, meta xi ammonti li ghandhom jithallsu minn
kontributur jew kontributuri ta’ l-iskema jew f’isimihom skond l-
iskeda tal-hlasijiet ma jkunux thallsu fid-data jew sad-data li jkunu
dovuti, jaghtu avviz ta’ dak il-fatt lill-Awtorita  u lill-beneficjarji
f’dak iz-zmien li jista’ jigi preskritt.
(2) (a) Meta l-amministratur ta’ skema ghal min jiritra jkun
irid jiehu passi legali biex jigbor dejn dovut minn
kontributur dwar xi kontribuzzjoni, dan jista’ jaghmel
dikjarazzjoni bil-gurament quddiem ir-registratur tal-
qrati, imhallef jew magistrat fejn ghandu jiddikjara x-
xorta tad-dejn u l-isem tad-debitur u jikkonferma li d-
dejn ikun dovut.
(b) Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ghandha
tigi notifikata lill-kontributur bil-mezz ta’ att
gudizzjarju u dan jkollu effett ta’ sentenza finali tal-
qorti kompetenti kemm-il darba l-kontributur, fi zmien
ghoxrin jum minn meta jkun notifikat b’dik id-
dikjarazzjoni ma jopponix it-talba billi jipprezenta
rikors fejn jitlob lill-qorti biex tiddikjara li t-talba ma
tkunx fondata.
(c) Ir-rikors ipprezentat skond il-paragrafu (b) ghandu
jkun notifikat lill-amministratur ta’ l-iskema ghal min
jirtira li jkollu jedd li jipprezenta risposta fi zmien
ghoxrin jum. Il-qorti tappunta r-rikors ghas-smigh fid-
data meta jaghlaq dak il-perijodu.
(d) Fil-kaz ta’ nota urgenti il-qorti tista’, fuq rikors ta’
amministratur ta’ skema ghal min jirtira jew tal-
kontributur tqassar kull perijodu ta’ zmien provdut
ghalihom f’dan is-subartikolu bil-mezz ta’ digriet
notifikat lill-partijiet l-ohra.
(e) Kull titolu ezekuttiv li jinkiseb skond il-paragrafi ta’
qabel dan is-subartikolu fin-nuqqas ta’ oppozizzjoni
min-naha tal-kontributur ghandu jkun revokat jekk fuq
talba b’citazzjoni li tkun ipprezentata mill-kontributur
fi zmien ghoxrin jum minn meta jkun notifikat l-ewwel
darba b’mandat ezekuttiv ibbazat fuq dak it-titolu jew
ta’ xi att gudizzjarju iehor fejn issir riferenza ghall-
imsemmi titolu, l-qorti tkun sodisfatta li l-kontributur
ma kienx jaf bin-notifika tad-dikjarazzjoni msemmija
fil-paragrafu (a) matul iz-zmien li matulu setgha
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    25
jopponi ghaliha u li t-talba li jkun hemm fl-imsemmija
dikjarazzjoni ma tkunx fondata fuq il-merti.
(f) Ebda oppozizzjoni hlief dik provduta fil-paragrafu (e)
ma ghandha twaqqaf il-hrug jew l-ezekuzzjoni ta’ xi
att ezekuttiv miksub tahtu jew il-hlas mid-dhul ta’ xi
mandat jew bejgh b’irkant li jsir bis-sahha tieghu.
(3) Fil-kaz ta’ skema dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’
taht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt, kull
ammonti li ghandhom jithallsu mill-kontributur skond l-iskeda tal-
hlas ghandhom jithallsu fid-data jew qabel id-data li fiha jkunu
dovuti. Kull kontributur li jonqos li jaghmel il-hlas fid-data jew
sad-data li fiha jkun dovut ikun hati ta’ reat.
(4) Meta fil-kaz ta’ skema ghal min jirtira b’beneficcju definit,
li tkun skema dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’ taht dik il-
klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt, ikun jidher lill-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira jew lill-l-attwarju ta’ l-
iskema, fit-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jigi preskritt, li l-
htiega ta’ fondi teknici ma tkunx sodisfatta, dak l-amministratur ta’
l-iskema ghal min jirtira jew dak l-attwarju ta’ l-iskema, skond il-
kaz, ghandu jaghti avviz lill-Awtorita  ta’ dak il-fatt flimkien ma’
dak it-taghrif kif jista’ jigi preskritt dwar in-nuqqas li tkun
sodisfatta dik il-htiega.
Provvediment 
nieqes fi skema 
ghal min jirtira 
b’beneficcju dwar 
xoghol.
35. (1) Dan l-artikolu japplika ghal kull skema ghal min jirtira
b’beneficcju definit li tkun skema dwar xoghol, barra minn wahda
li tkun taqa’ taht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi
preskritt.
(2) Meta valutazzjoni attwarja turi li, fid-data effettiva tal-
valutazzjoni, il-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema jkun inqas mill-ammont
preskritt ghall-finijiet ta’ l-artikolu 31(1)(a) (id-differenza murija
fil-valutazzjoni hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "l-ammont
nieqes"), il-principal ghandu -
(i) billi jaghmel hlas xieraq lill-amministratur ta’ l-
iskema ghal min jirtira, jew
(ii) b’xi mod iehor kif jista’ jigi preskritt,
jizgura zieda fil-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema li, flimkien ma’ kull
kontribuzzjonijiet imhallsa, ma jkunx inqas mill-ammont nieqes.
(3) Iz-zieda mehtiega f’dak il-valur ghandha tkun zgurata -
(a) qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jigi preskrit
kalkolat mid-data tal-valulazzjoni, jew
(b) jekk il-valutazzjoni attwarja kienet miksuba minhabba
dikjarazzjoni f’certifikat kif imsemmi fl-artikolu
31(3), qabel it-tmiem tal-perijodu preskritt kalkolat
mid-data tac-certifikat.
(4) Hlief f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu preskritti, jekk il-
principal imsemmi fis-subartikolu (2) jonqos li jizgura z-zieda fil-
valur mehtieg qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli taht is-
subartikolu (3), l-amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira ghandu
fi zmien tletin jum ikkalkolati mit-tmiem ta’ dak il-perjodu, jaghti
avviz bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-Awtorita  u lill-beneficjarji ta’ l-
  26      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
iskema.
(5) Hlief f’dawk ic-cirkostanzi kif jista’ jigi preskritt jekk il-
principal imsemmi fis-subartikolu (2) jonqos li jizgura z-zieda fil-
valur mehtiega qabel it-tmiem tal-perijodu applikabbli taht is-
subartikolu (3), f’dan il-kaz dik il-parti ta’ l-ammont nieqes li, f’xi
zmien sussegwenti, ma tkunx sodisfatta b’zieda fil-valur maghmula
taht is-subartikolu (2) jew xort’ohra b’kontribuzzjonijiet maghmula
qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, tista’ tingabar mill-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 34(2) ghandhom mutatis mutandis japplikaw dwar kull
dejn bhal dak.
(6) L-Awtorita  tista’ testendi, jew terga testendi, il-perijodu
msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi, jew terga’
testendi dak il-perijodu, ghandha taghti avviz bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ragunijiet ghad-decizjoni taghha. 
Provvediment izjed 
fi skema ghal min 
jirtira b’beneficcju 
dwar xoghol.
36. (1) Dan l-artikolu japplika ghal kull skema ghal min jirtira
b’beneficcju definit, li tkun skema dwar xoghol, barra minn wahda
li tkun taqa’ taht dik il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi
prekritt.
(2)  Meta valutazzjoni attwarja turi li, fid-data effettiva tal-
valutazzjoni, il-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema jkun izjed mill-ammont
preskritt ghall-finijiet ta’ l-artikolu 31(1)(b) (id-differenza murija
fil-valutazzjoni hawnwhekk izjed ’il quddiem imsejha "l-eccess"),
l-Awtorita  tista’ tohrog direttiva lill-principal u lill-amministratur
ta’ l-iskema ghal min jirtira, biex jiehu dawk il-passi b’dak il-
metodu li jigi approvat mill-Awtorita  biex jizguraw it-tnaqqis
xieraq fil-valur ta’ l-assi ta’ l-iskema.
(3) It-tnaqqis mehtieg f’dak il-valur ghandu jigi zgurat qabel
it-tmiem ta’ dak il-perijodu kif jista’ jigi specifikat fid-direttiva.
(4) Jekk il-principal u l-amministratur ta’ l-iskema ghal min
jirtira jonqsu li jizguraw it-tnaqqis mehtieg fil-valur qabel it-tmiem
tal-perijodu applikabbli taht is-subartikolu (3), l-amministratur ta’
l-iskema ghal min jirtira ghandu fi zmien tletin jum kalkolati mit-
tmiem ta’ dak il-perijodu jaghti avviz bil-miktub ta’ dak il-fatt lill-
Awtorita  u lill-beneficjarji ta’ l-iskema.
(5) L-Awtorita  tista’ testendi, jew terga’ testendi l-perijodu
msemmi fis-subartikolu (3), u meta tirrifjuta li testendi jew terga’
testendi l-perijodu ghandha taghti avviz bil-miktub tar-rifjut
flimkien ma’ dikjarazzjoni tar-ragunijiet ghad-decizjoni taghha.
Skema tista’ 
tinvesti f’fond ghal 
min jirtira.
37. Skema tista’ tinvesti biss f’fond jew f’fondi ghal min
jirtira li jissodisfaw il-htigiet ta’ dan l-Att.
Investimenti 
permessi ta’ fond 
ghal min jirtira u 
setghat ghal self.
38. (1) Fond ghal min jirtira ghandu jissodisfa dawk il-htigiet
li jistghu jigu preskritti dwar l-investiment, l-amministrazzjoni u l-
valutazzjoni ta’ l-assi tieghu u l-limitu safejn fond ghal min jirtira
jista’ jissellef flus.
(2) Fond ghal min jirtira ghandu jhares direttivi maghmula
mill-Awtorita  sabiex jizgura li -
(a) ebda parti, jew mhux iktar minn proporzjon
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    27
specifikata, tar-rizorsi ta’ l-iskema, ma ghandha tigi
nvestita fi strument jew fi proprjeta  immobbli ta’ dik
il-klassi jew deskrizzjoni kif jista’ jigi specifikat fid-
direttiva;
(b) li l-istrumenti jew proprjeta  immobbli ta’ xi klassi jew
deskrizzjoni specifikata kollha jew proporzjon
specifikata minnhom, li jifformaw parti mir-rizorsi ta’
l-iskema ghandhom jinfdew qabel it-tmiem ta’ dak il-
perijodu li jista’ jigi specifikat fid-direttiva; 
(c) l-allokazzjoni ta’ l-assi ta’ l-iskema bejn varji
investimenti jkunu diversifikati b’dak il-mod kif jista’
jigi preskritt; u
(d) il-fond ghal min jirtira ghandu jikseb f’kull sena
fiskali ghall-anqas disghin fil-mija tad-dhul gross
minn dividendi, kera jew hlasijiet ta’ mghax dwar l-
istrumenti jew il-proprjeta  immobbli, jew minn qligh
mill-bejgh jew disponiment ta’ dawk l-istrumenti jew
proprjeta  immobbli, jew minn dhul iehor miksub dwar
in-negozju tieghu ta’ nvestiment f’dawk l-istrumenti
jew proprjeta  immobbli.
(3) Bla hsara ghall-generalita  tas-subartikolu (1), fond ghal
min jirtira ghandu jhares dawk ir-restrizzjonijiet li jistghu jigu
mposti taht dan l-Att, dwar il-proporzjon tar-rizorsi tieghu li f’xi
zmien tista’ tigi nvestita fi, jew f’kull deskrizzjoni ta’, investimenti
relatati mal-kontributur, kif imfisser fis-subartikolu (4).
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) "investimenti relatati mal-kontributur" tfisser -
(i) bla hsara ghal xi ezenzjoni taht l-artikolu 50(1),
kull strument mahrug mill-kontributur jew
affiljat tal-kontributur;
(ii) proprjeta  immobbli li tkun okkupata jew uzata
minn, jew mizmuma taht xi titolu jkun li jkun
minn, il-kontributur jew affiljat tal-kontributur;
(iii) self lill-kontributur jew lil affiljat tal-
kontributur;
(b) kull somom dovuti u li ghandhom jithallsu minn
persuna lill-fond ghal min jirtira u li jibqghu mhux
imhallsa ghandhom, sal-limitu li jkunu hekk mhux
imhallsa, jitqiesu ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu bhala
self moghti lil dik il-persuna mill-fond ghal min jirtira.
Hlas ta’ spejjez tal-
fond ghal min 
jirtira u spejjez ta’ 
l-iskema.
39.  Fondi u skemi ghal min jirtira ghandhom jissodisfaw dawk
il-htigiet kollha kif jista’ jigi preskritt dwar l-uzu tal-flus u l-assi l-
ohra ta’ l-iskema -
(a) biex jithallsu spejjez amministrattivi;
(b) biex tithallas xi kummissjoni; jew
(c) b’kull mod iehor li ma tirrizultax fl-ghoti ta’ beneficcji
ghal min jirtira lil jew dwar beneficjarji.
  28      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
Distribuzzjonijiet 
minn skema ghal 
min jirtira 
b’beneficcju 
definit.
40. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin, u ta’ kull
regolamenti jew direttivi maghmula ghall-fini ta’ dan l-artikolu,
skema ghal min jirtira b’beneficcju definit ghandha tiddistribwixxi
lill-beneficjarji dawk l-ammonti u f’dawk iz-zmienijiet specifikati
fid-dokument ta’ l-iskema applikabbli.
(2) Sal-limitu li jkun konsistenti ma’ l-iskema applikabbli,
skema ghal min jirtira b’beneficcju definit tista’ wkoll tissodisfa l-
obbligi taghha lil beneficjarju ta’ dik l-iskema jekk -
Kap. 403.
(a) tohrog kuntratt ta’ vitalizju jew polza ta’
assigurazzjoni jew numru ta’ dawk il-kuntratti jew
poloz, ma’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li tkun
tmexxi kummerc ta’ l-assigurazzjoni fit-tul u hekk
awtorizzata skond l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-
Assigurazzjoni (jew, fil-kaz ta’ beneficjarju residenti
barra minn Malta, ma’ kumpanija bona fide li tmexxi
kummerc ta’ assigurazzjoni fit-tul barra minn Malta);
u
(b) tittrasferixxi l-beneficcju ta’ dik il-polza jew dawk il-
poloz jew dak il-kuntratt jew dawk il-kuntratti lil dak
il-beneficjarju:
Izda polza ta’ assigurazzjoni jew kuntratt ta’ vitalizju jkun
biss xieraq ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu jekk -
(a) ma jistax jigi assenjat jew mifdi bil-kondizzjonijiet li
jissodisfaw dawk il-htigiet li jistghu jigu preskritti;
(b) l-ammont assigurat bil-polza ma jistax ikun kommutat
hlief bil-kondizzjonijiet li jissodisfaw il-htigiet ta’ dik
l-iskema; u
(c) ma jissodisfax il-htigiet l-ohra kollha kif jista’ jigi
preskritt b’xi regolamenti jew direttivi ghall-fini ta’
dan l-artikolu.
Tharis ta’ htigiet 
dwar it-taxxa.
41. Fond jew skema ghal min jirtira ghandhom iharsu l-htigiet
kollha li jkunu stabbiliti minn zmien ghal zmien mill-Kummissarju.
Reklami ta’ skemi. 42. (1) L-Awtorita  tista’ taghmel direttivi dwar il-forma u l-
kontenut ta’ reklami u kull attivita  promozzjonali ohra kif jista’ jigi
preskritt dwar skemi jew fondi.
(2) Ir-reklami kollha dwar skema jew fond ghal min jirtira
ghandhom, kemm-il darba ma jkunx preskritt xort’ohra, ikollhom
dikjarazzjoni li ma hemm ebda disposizzjoni statutorja ghal
kumpens fil-kaz li skema jew fond ghal min jirtira ma jkunx jista’
jissodisfa l-obbligi tieghu, u li r-registrazzjoni ta’ l-iskema jew tal-
fond ghal min jirtira ma tkunx konferma mill-Awtorita  tas-
sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-iskema jew tal-fond ghal min jirtira.
Kxif ta’ taghrif 
dwar fond ghal min 
jirtira.
43. (1) Fond ghal min jirtira ghandu, mhux iktar tard minn
tliet xhur wara l-eghluq tas-sena finanzjarja tieghu, jew f’kull
zmien iehor kif jista’ jigi preskritt, jibghat kopja tad-dokumenti
imnizzla fis-subartikolu (2) lil kull wiehed minn dawn il-persuni:
(a) lil kull pjan barrani ghal min jirtira li jinvesti f’dak il-
fond ghal min jirtira;
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    29
(b) lil kull amministratur ta’ skema ghal min jirtira ta’
skema li tinvesti f’dak il-fond ghal min jirtira;
(c) lill-Awtorita  u lill-Kummissarju; u
(d) lil kull persuna ohra kif l-Awtorita  tista’ tippreskrivi.
(2) Dwar kull fond ghal min jirtira, id-dokumenti li ghalihom
japplika s-subartikolu (1) huma -
(a) il-kontijiet verifikati tieghu;
(b) ir-rapport annwali tieghu, skond il-htigiet fl-Ewwel
Skeda; u
(c) rapport tad-diretturi li jipprovdi dak it-taghrif li jkun
bizzejjed sabiex il-persuni msemmija fis-subartikolu
(1) jkunu jistghu jaghmlu gudizzju nformat fuq l-
izvilupp amministrattiv, l-operat u l-qaghda finanzjarja
tal-fond ghal min jirtira.
(3) Dwar kull haga ohra r-rapport annwali tal-kontijiet u tad-
diretturi ta’ fond ghal min jirtira ghandhom jithejjew skond id-
disposizzjonijiet applikabbli b’mod generali ghal kumpanniji
sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu u ta’ l-Ewwel Skeda.
(4) L-Awtorita  tista’ b’direttiva tispecifika htigiet addizzjonali
dwar li l-persuni msemmija fis-subartikolu (1), jew uhud minnhom,
jinzammu nformati b’kull tibdil dwar, jew zidiet mal-pattijiet u d-
disposizzjonijiet -
(a) ta’ l-amministrazzjoni u l-finanzi ta’ fond ghal min
jirtira;
(b) tad-drittijiet u l-obbligi li jinqalghu jew li jistghu
jinqalghu dwar fond ghal min jirtira; u
(c) ta’ kull haga ohra li tkun tidher lill-Awtorita  li tkun
rilevanti ta’ fondi ghal min jirtira b’mod generali jew
ghal fondi ghal min jirtira li jkunu tad-diskrezzjoni li
tahthom jaqgha l-fond ghal min jirtira koncernat.
(5) Id-direttiva tista’ tiddistingwi bejn -
(a) kazijiet fejn l-informazzjoni ghandha tinghata fil-kors
normali; u
(b) kazijiet fejn l-informazzjoni jkollha bzonn tinghata
biss fuq talba jew f’dawk ic-cirkostanzi l-ohra kif
jista’ jigi preskritt. 
(6) L-Awtorita  tista’ b’direttiva tipprovdi dwar il-forma u
kontenut ta’ kull dokument kif imsemmi f’dan l-artikolu.
Kxif ta’ 
partikolaritajiet ta’ 
skema ghal min 
jirtira.
44. (1) L-Awtorita  tista’ taghmel direttivi li jehtiegu lill-
amministratur ta’ skema ghal min jirtira li jissottometti lill-
Awtorita  u li jippubblika jew iqieghed ghad-disposizzjoni tal-
beneficjarji dokument li jkun fih taghrif dwar l-iskema u li
jissodisfa dawk il-htigiet li jistghu jigu preskritti.
(2) Direttivi jistghu wkoll jehtiegu lill-amministratur ta’
skema ghal min jirtira li jissottometti u jippubblika u jqieghed
ghad-disposizzjoni partikolaritajiet riveduti jew partikolaritajiet
  30      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
ohra dwar l-iskema jekk -
(a) ikun hemm tibdil sinifikanti li jolqot xi haga li tkun
tinsab f’dawk il-partikolaritajiet li qabel kienu
pubblikati jew tqieghdu ghad-disposizzjoni kif jista’
jigi preskritt; jew 
(b) tinqala’ xi haga gdida sinifikanti kif jista’ jigi
preskritt.
Kontijiet annwali 
ta’ skemi dwar 
xoghol.
45. (1) L-amministratur ta’ skema ghal min jirtira ta’ skema
dwar xoghol, barra minn wahda li taqa’ f’dik il-klassi jew
deskrizzjoni kif jista’ jigi preskritt, ghandu jipproduci kopja tal-
kontijiet annwali ta’ l-iskema lill-Awtorita  mhux iktar tard minn
tliet xhur wara l-eghluq tas-sena finanzjarja taghha, jew f’kull
zmien iehor li jista’ jigi preskritt.
(2) Dawk id-dikjarazzjonijiet, rapporti, certifikati u
informazzjoni li jkunu mehtiega b’regolamenti maghmula taht dan
l-Att, jew li skond xi ligi ohra huma mehtiega li jkunu annessi jew
mehmuza mal-kontijiet annwali ghal xi skop ghandhom ikunu
prodotti lill-Awtorita  fl-istess zmien li jkunu sottomessi l-kontijiet
annwali.
(3) L-Awtorita  tista’ tezenta bil-miktub skema specifikata fl-
ezenzjoni, minn kull disposizzjoni li tkun tinsab f’regolamenti
maghmula taht dan l-Att dwar kontijiet.
(4) F’dan l-artikolu, kontijiet annwali tfisser il-kontijiet ta’ l-
iskema kif preskritt taht dan l-Att.
Dokument ta’ l-
iskema bhala 
ftehim li jorbot.
46. (1) Skema kif miktuba fid-dokument ta’ l-iskema
ghandha, meta tkun mikxufa lil beneficjarju, tkun torbot lill-
beneficjarju, kemm-il darba dak il-beneficjarju ma jinnotifikax lill-
amministratur ta’ l-iskema ghal min jirtira bl-oppozizzjoni tieghu
bil-miktub ghaliha fi zmien xahrejn minn meta jircievi d-dokument
ta’ l-iskema.
(2) Beneficjarju li hu nnifsu ma jkunx ukoll kontributur ma
jibqax beneficjarju ta’ l-iskema jekk jopponi ghal dokument ta’ l-
iskema li ma jkunx inaqqaslu l-beneficcji dovuti lilu taht l-iskema.
Skemi mhux 
registrati ma 
jkunux jistghu jigu 
nfurzati.
47. (1) Skema li ma tkunx registrata skond dan l-Att ma tkunx
tista’ tigi nfurzata kontra kontributur li jkun ukoll beneficjarju; u
dak il-kontributur ikollu l-jedd li jigbor lura kull flus imhallsa, jew
proprjeta  ohra trasferita minnu taht l-iskema, jew meta dik il-
proprjeta  ma tkunx tista’ hekk tingabar lura, dak il-kontributur
ikollu l-jedd li minflokha jiehu l-valur taghha fiz-zmien tal-ftehim,
flimkien ma’ kumpens ghal kull telf li jkun garrab minhabba dak il-
hlas jew dak it-trasferiment jew in-nuqqas li jigbor lura l-proprjeta
trasferita u kull profitti li jkunu akkumulaw minhabba li dawk il-
flus jew proprjeta  ohra jkunu gew trasferiti minnu.
(2) Id-disposizzjoni tas-subartikolu (1) ma tolqotx xi
responsabbilta  li xi persuna jista’ jkollha barra minn dan l-artikolu.
Trasferabbilta  ta’ 
drittijiet u obbligi.
48. Regolamenti jew direttivi jistghu jippreskrivu c-cirkostanzi
li fihom u l-kondizzjonijiet li tahthom -
(a) beneficjarju jista’ jittrasferixxi drittijiet akkumulati
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    31
minn skema ghal ohra; u
(b) skema tista’ tittrasferixxi l-obbligi attribwiti ghaliha lil
skema ohra; u
(c) skema tista’ tipprovdi ghall-hlas ta’ beneficcju ghal
min jirtira f’forma ta’ somma shiha minflok vitalizju;
u
(d) kontributur jista’ jittrasferixxi, jiddisponi minn jew
jiccargja l-interess tieghu fi skema.
Assenjazzjoni jew 
irbit ta’ l-assi ta’ 
fond ghal min 
jirtira.
49. (1) Il-kredituri ta’ kontributur ma jistghux jinfurzaw id-
drittijiet taghhom fuq l-interessi ta’ kontributur fl-iskema; lanqas
ma jistghu dawk il-kredituri jorbtu jew jissuggettaw dak l-interess
ghal xi mandat kawtelatorju jew ezekuttiv:
Kap. 16.
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tichad lil
xi kreditur ta’ dak il-kontributur minn xi drittijiet moghtija lil
kreditur taht l-artikolu 1144 tal-Kodici Civili.
(2) Hlief kif jista’ jigi preskritt taht dan l-Att, kull ftehim li
jaghmel kontributur biex jittrasferixxi, jiddisponi jew jorbot l-
interessi tieghu fl-Iskema jkun bla effett.
TAQSIMA III
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Setgha tal-
Ministru.
Emendat:
IX. 2003.121.
50. (1) Il-Ministru jista’ fuq il-parir ta’ l-Awtorita , jaghmel
regolamenti biex jaghtu effett lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel jista’ b’dawk ir-
regolamenti, b’mod partikolari, jaghmel kull haga minn dan li gej:
(a) jestendi jew jirrestringi t-tifsiriet ta’ "kontributur".
"beneficjarju". "skema ghal min jirtira b’beneficcju
definit", "skema ghal min jirtira b’kontribuzzjoni
definita", "strument", "servizz ta’ investiment",
"skema dwar xoghol", " pjan barrani ghal min jirtira",
"beneficcju ghal min jirtira", "fond ghal min jirtira",
jew "skema", li jinsabu fl-artikolu 2 ghal dik il-klassi
ta’ persuni, skemi, strumenti, servizzi, pjanijiet jew
beneficcji kif il-Ministru jidhirlu xieraq; u jemenda l-
Iskedi li jinsabu ma’ dan l-Att;
(b) jirregola fondi ghal min jirtira u skemi ghal min jirtira,
kif ukoll dawk is-servizzi provduti u l-attivitajiet
immexxija flimkien maghhom jew relatati ghalihom;
jistabbilixxi l-kwalifiki u kriterji ohra ta’ eligibilita
mehtiega biex wiehed jagixxi ta’ Kustodju ta’ Fond
ghal min Jirtira, jipprovdi dwar il-hlas ta’ dawk id-
drittijiet u hlasijiet ohra kif jista’ jigi preskritt,
jipprovdi dwar is-setghat ta’ l-Awtorita  fir-rigward
taghhom, inkluza l-impozizzjoni ta’ penali
amministrattivi jew mizuri ohra u l-appelli minnhom
lit-Tribunal ghal Servizzi Finanzjarji, u jipprovdi dwar
il-hrug ta’ Direttivi li jistabbilixxu htigiet ohra fir-
rigward ta’ l-imgieba jew l-attivitajiet taghhom; u
jipprovdi ghal kull haga li jidhirlu spedjenti u jista’
  32      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
b’mod partikolari jaghti drittijiet lill-pubbliku dwar
dawk il-fondi u skemi u jirregola l-ezercizzju
taghhom;
(c) jistabilixxi jew jaghmel arrangamenti ghall-kumpens
ta’ beneficjarji f’kazijiet fejn fond ghal min jirtira jew
skema ghal min jirtira ma tkunx tista’ tissoddisfa
talbiet dwar xi obbligi li tkun dahlet ghalihom
b’konnessjoni ma’ skema ghal min jirtira;
(d) jirregola l-format, il-kontenut jew emendi ghal
dokument ta’ skema;
(e) jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom awdituri jew
attwarji jkunu obbligati li jaghtu informazzjoni lill-
Awtorita  skond l-artikolu 29 u jista’ b’mod partikolari
jzid ic-cirkostanzi meta awdituri jew attwarji jkunu
obbligati li jirrapportaw lill-Awtorita  u jippresskrivi c-
cirkostanzi jew klassijiet taghhom li jkunu ezentati
mid-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 29; u
jippreskrivi r-regoli li jirregolaw il-kxif ta’
informazzjoni minn awdituri jew attwarji, u
jistabbilixxi l-proceduri ta’ supervizjoni u dixxiplina
ghal awdituri jew attwarji dwar id-dmirijiet taghhom;
(f) jezenta lil xi persuna, skema, fond ghal min jirtira, jew
reklami minn xi wahda jew izjed mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att u taht dawk il-kondizzjonijiet kif jista’
jigi preskritt;
(g) jirregola l-provvediment minn xi fond wiehed ghal
min jirtira ta’ portafolli ta’ investiment separati,
jirregola l-investiment f’xi fond wiehed ghal min
jirtira ta’ skemi separati, jipprovdi ghal kull haga li
jidhirlu spedjenti, inkluza r-regolamentazzjoni tal-
kontenut tal-memorandum u l-istatut ta’ assocjazzjoni
ta’ dawk il-fondi ghal min jirtira, u ghas-separazzjoni
ta’ l-assi ta’ xi skema minn xi skema ohra, ir-
regolamentazzjoni tal-mod u l-forma li bihom fond
ghal min jirtira jista’ johloq u johrog ishma, u l-
procediment ta’ kull haga konsegwenzjali ghalihom
jew incidentali jew konnessa maghhom;
(h) jehtieg li jinzammu u jkunu mantnuti dawk ir-records
dwar l-operazzjonijiet u l-pozizzjoni finanzjarja ta’
pjan barrani ghal min jirtira, skema jew fond ghal min
jirtira, u ghaz-zamma ta’ records f’Malta u ghall-
ispezzjoni ta’ dawk ir-records;
(i) jehtieg it-thejjija u l-prezentazzjoni ta’ rapporti
perjodici u rapporti ohra minn pjan barrani ghal min
jirtira, skema jew fond ghal min jirtira, lill-Awtorita  u
lil kull persuna ohra kif l-imsemmi Ministru jista’
jippreskrivi;
(j) jehtieg lil pjan barrani ghal min jirtira, skema jew fond
ghal min jirtira -
(i) li jikseb fiz-zminijiet preskritti jew fil-kaz ta’
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    33
grajjiet preskritti dik l-informazzjoni u dawk id-
dokumenti kif jista’ jigi preskritt;
(ii) li jaghti dik l-informazzjoni u kopja ta’ dawk id-
dokumenti lill-Awtorita  u, jew, lil dawk il-
persuni kif jista’ jigi preskritt; f’dik il-forma,
b’dak il-mod u fiz-zmien preskritti;
(k) jirrestringi jew xort’ohra jirregola l-mod li bih skema
ghal min jirtira b’beneficcju definit jista’ jittratta dwar
fondi zejda;
(l) jipprovdi ghall-kontenut, format u verifika tal-kontijiet
annwali ta’ pjan barrani ghal min jirtira, skema jew
fond ghal min jirtira;
(m) jirregola l-hlas (maghdud iz-zmien li jsir), xorta u
ammont ta’ beneficcji li jistghu jew li ma jistghux
jithallsu lil beneficjarji;
(n) jirregola l-mod li bih l-ammont jew il-valur ta’ l-attiv
jew tal-passiv ta’ skema ghandu jigi stabbilit, kalkolat
u, jew, verifikat, u jistabbilixxi l-attiv u l-passiv li
ghandu jittiehed kont taghhom ghal dan l-ghan;
(o) jippreskrivi kull haga li ghandha jew li tista’ tigi
preskritta; u
(p) jipprovdi ghal kull haga ohra incidentali jew konnessa
maghhom.
(2) Ir-regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu wkoll
jipprovdu sabiex tinghata s-setgha lil beneficjarju, kontributur, u
b’mod generali lil kull persuna ohra li tkun dahlet, jew offriet li
tidhol, fi skema, li jhassru l-ftehim jew jirtiraw l-offerta f’dak iz-
zmien u b’dak il-mod kif jista’ jigi preskritt, u b’mod partikolari,
izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, jipprovdi -
(a) ghall-htiega ta’ notifika ta’ avviz dwar id-drittijiet
ezercitabbli taht dawk ir-regolamenti; 
(b) ghar-restituzzjoni ta’ proprjeta’ u l-eghmil jew gbir
lura ta’ hlasijiet fejn dawk id-drittijiet huma ezercitati;
jew
(c) ghal dawk il-hwejjeg l-ohra li huma incidentali ghal,
jew konnessi ma’, xi haga ta’ hawn fuq.
(3) Ir-regolamenti maghmula taht dan l-artikolu, jistghu jsiru
suggetti ghal dawk l-ezenzjonijiet jew kondizzjonijiet li jistghu
jkunu specifikati fihom, jistghu jipprovdu b’mod differenti ghal
kazijiet, cirkostanzi jew ghanijiet differenti u jistghu jaghtu lill-
Awtorita  dawk is-setghat ghal adattament ta’ dawk ir-regolamenti
kif jista’ jigi specifikat fihom.
(4) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu li xi kontravenzjoni jew nuqqas ta’ tharis taghhom
jikkostitwixxi reat u li xi persuna hatja ta’ dak ir-reat tista’ tehel,
meta tinsab hatja piena li tista’ tigi preskritta, liema piena ma
ghandhix tkun iktar minn multa ta’ erbghin elf lira jew prigunerija
ghal zmien ta’ mhux izjed minn sena, jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
  34      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
Setghat ta’ l-
Awtorita .
51. (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att hi vestita fl-Awtorita .
L-Awtorita  ghandha taqdi dawk il-funzjonijiet l-ohra li l-Ministru
jidhirlu xierqa dwar it-thaddim ta’ dan l-Att.
(2) L-Awtorita  jkollha s-setgha li taqdi dawk il-funzjonijiet
moghtija lilha b’dan l-Att jew tahtu u li tizgura li l-provdiment ta’
skemi ghal min jirtira u fondi ghal min jirtira jkunu konformi ma’
dan l-Att u ma’ kull regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, ma’
kull direttiva maghmula mill-Awtorita  bis-sahha ta’ dan l-Att, u
mal-kondizzjonijiet specifikati f’xi registrazzjoni ta’ skema.
(3) L-Awtorita  tista’ taghmel, temenda jew tirrevoka direttivi
skond kif ikun mehtieg sabiex taghti effett lil kull disposizzjoni ta’
dan l-Att jew xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu. Dawk id-
direttivi, emendi u revoki jistghu jirreferu ghal klassi partikolari ta’
persuni jew ghal sitwazzjonijiet jew ghal persuni u sitwazzjonijiet
b’mod generali.
(4) Id-direttivi kollha u kull emendi u revoki taghhom
ghandhom ikunu komunikati ufficjalment lill-persuni koncernati u
ghandhom jinzammu miftuha ghall-ispezzjon mill-pubbliku fl-
ufficcji kollha ta’ l-Awtorita  f’kull hin matul il-hinijiet tax-xoghol
normali ta’ l-Awtorita .
Kap. 370.
(5) L-Awtorita  ghandha s-setghat assenjati lill-awtorita
kompetenti taht l-artikoli 15 u 16 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment, mutatis mutandis.
(6) L-Awtorita  tista’ tezercita s-setghat li gejjin fuq talba ta’
jew bl-iskop li tassisti awtorita  regolatorja barranija:
(a) is-setgha li timponi, tirrevoka jew tvarja
kondizzjonijiet tar-registrazzjoni ta’ skema jew ta’
fond ghal min jirtira maghmula skond il-
provvedimenti ta’ l-artikoli 7(3) u 8(3);
(b) is-setgha li tikkancella jew li tissospendi registrazzjoni
skond l-artikoli 11 u 12;
(c) is-setgha li tikseb informazzjoni skond l-artikolu 52;
(d) is-setgha li tahtar spetturi skond l-artikolu 53;
(e) is-setgha li jinhargu direttivi skond is-subartikolu (5)
ta’ dan l-artikolu;
(f) is-setgha ghal dhul skond is-subartikolu (5) ta’ dan l-
artikolu;
(g) is-setgha li tghaddi lill-awtorita  regolatorja barranija
informazzjoni li jkollha l-Awtorita , sew jekk b’rizultat
ta’ l-ezercizzju ta’ xi wahda mis-setghat imsemmija
hawn fuq sew jekk le.
(7) L-Awtorita  ghandha tezercita s-setghat moghtija b’dan l-
artikolu:
(a) meta l-assistenza hija mitluba minn awtorita
regolatorja barranija fl-ezercizzju ta’ wahda jew aktar
mill-funzjonijiet regolatorji taghha;
(b) meta jkun mehtieg skond it-termini ta’ l-obbligi
internazzjonali ta’ Malta;
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    35
(c) meta jkun hekk mehtieg skond it-termini ta’ l-
obbligazzjonijiet assunti fi trattati bilaterali jew
multilaterali ghal bdil ta’ informazzjoni u ghal forom
ohra ta’ kollaborazzjoni ma’ awtoritajiet regolatorji
barranin inkluzi talbiet li jsiru taht Memorandum of
Understanding konkluz mill-Awtorita .
Setgha ta’ l-
Awtorita  li tikseb 
informazzjoni.
52. (1) L-Awtorita  tista’, b’avviz bil-miktub, tehtieg -
(i) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema ghal
min jirtira, amministratur ta’ fond ghal min
jirtira jew manager ta’ l-assi, li jidher li jkun
jew li jkun qed jipprovdi, skema ghal min jirtira,
pjan barrani ghal min jirtira jew fond ghal min
jirtira, jew li jidher li jkun jew ikun qed iwettaq
attivitajiet dwar skema ghal min jirtira, pjan
barrani ghal min jirtira jew fond ghal min jirtira;
jew
(ii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema ghal
min jirtira, amministratur ta’ fond ghal min
jirtira, jew manager ta’ l-assi li jkun hareg, jew
li jkun deher li hareg reklam li jaqa’ taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 42; jew
(iii) lil xi kontributur, amministratur ta’ skema ghal
min jirtira, amministratur ta’ fond ghal min
jirtira, jew manager ta’ l-assi li jidher li jkollu
fil-pussess tieghu nformazzjoni rilevanti;
li jaghmel kull haga jew xi haga minn dan li gej:
(a) li jaghti lill-Awtorita , f’dak iz-zmien u post u f’dik il-
forma li tista’ tispecifika, dik l-informazzjoni u
dokumentazzjoni li tista’ tehtieg dwar kull skema ghal
min jirtira jew reklam bhal dak;
(b) li jaghti lill-Awtorita  kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni awtentikata b’dak il-mod li tista’
tispecifika; jew
(c) li jidher quddiem l-Awtorita  jew quddiem persuna ohra
mahtura minnha, f’dak il-hin u f’dak il-post li tista’
tispecifika, biex iwiegeb ghall-mistoqsijiet u jipprovdi
dik l-informazzjoni u dokumentazzjoni dwar kull
servizz, skema jew reklam bhal dawk.
(2) L-Awtorita  tista’ tiehu u zzomm kopji ta’ kull dokument
moghtija jew provduti taht dan l-artikolu.
(3) Meta l-Awtorita  tkun hatret persuna taht is-subartikolu
(1)(c), dik il-persuna jkollha, sabiex twettaq il-funzjonijiet taghha
skond il-hatra, is-setghat kollha moghtija lill-Awtorita  taht dan l-
artikolu u kull haga li dik il-persuna tehtieg ghandha titqies u
ghandu jkollha l-istess forza u effett daqslikieku kienet htiega ta’ l-
Awtorita .
Hatra ta’ spetturi.
spedjenti, tahtar spettur jew spetturi biex jinvestigaw u jippaportaw
fuq l-affarijiet ta’ kull persuna, skema, pjan barrani ghal min jirtira
  36      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
jew fond ghal min jirtira msemmija fl-artikolu 52(1)(i) sa (iii).
(2) Spettur mahtur taht is-subartikolu (1) -
(a) jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq jew spedjenti ghall-
finijiet ta’ l-istharrig, jinvestiga l-affarijiet ta’ kull
persuna, skema, pjan ghal min jirtira jew fond ghal
min jirtira msemmija fis-subartikolu (1);
(b) ikollu u jista’ jezercita s-setghat kollha moghtija lill-
Awtorita  bl-artikolu 51, u kull haga li jehtieg ghandha
titqies u ghandu jkollha l-istess forza u effett
daqslikieku kienet htiega ta’ l-Awtorita ; u 
(c) jista’ u jekk ordnat mill-Awtorita  ghandu, jaghmel
rapporti interim u mal-konkluzjoni ta’ l-istharrig
tieghu jaghmel rapport finali lill-Awtorita .
(3) L-Awtorita  jkollha s-setgha li tordna li l-ispejjez kollha,
jew incidentali ma’, l-istharrig maghmul taht dan l-artikolu
jithallsu mill-persuna, skema jew fond ghal min jirtira koncernat.
Appelli.
Kap. 330.
54. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
jista’ jsir appell taht it-Tribunal stabbilit taht l-artikolu 21 ta’ l-Att
dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta dwar:
(a) kull decizjoni skond l-artikolu 3(5);
(b) kull rifjut, varjazzjoni, kancellament jew sospensjoni
ta’ registrazzjoni taht l-artikolu 7, 8, 11 jew 12;
(c) kull decizjoni taht l-artikolu 13(3), jew kull direttiva
moghtija taht l-artikolu 51(6)(e);
(d) kull decizjoni li ssir dikjarazzjoni pubblika, taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59, dwar imgieba hazina
ta’ persuna; jew
(e) kull penali amministrattiva dwar infrazzjonijiet kif
jistghu jigu preskritti taht l-artikolu 7, 8, 17 u 24.
(2) Appell taht dan l-artikolu jista’ jsir biss fuq il-bazi ta’
wahda mir-ragunijiet li gejjin:
(a) li l-Awtorita  tkun applikat mod hazin xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(b) li d-decizjoni jew direttiva ta’ l-Awtorita
tikkostitwixxi abbuz ta’ diskrezzjoni u tkun
manifestement mhux gusta; izda d-diskrezzjoni ta’ l-
Awtorita  ma tistax, sakemm tkun giet ezercitata b’mod
xieraq, tigi mistharrga mit-Tribunal.
(3) Appell maghmul taht dan l-artikolu ma ghandux
jissospendi l-operat ta’ xi decizjoni jew direttiva li minnha jsir
appell:
Izda decizjoni li tithassar registrazzjoni ma tibdix issehh
qabel ma jghaddi z-zmien li fih jista’ jsir appell taht dan l-artikolu
u, jekk isir appell f’dak iz-zmien, id-decizjoni tibda ssehh mid-data
tad-decizjoni tat-Tribunal li jichad l-appell jew id-data li fiha jkun
abbandunat l-appell:
Izda wkoll decizjoni li tinhareg dikjarazzjoni dwar l-
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    37
imgieba hazina ta’ persuna ma ghandhix tigi pubblikata qabel ma
jghaddi z-zmien li fih jista’ jsir appell taht dan l-artikolu u, jekk isir
appell f’dak iz-zmien, id-dikjarazzjoni ma tkunx pubblikata qabel
id-data tad-decizjoni tat-Tribunal li jichad l-appell jew id-data li
fiha jkun abbandunat l-appell.
Kap. 330.
ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta ghandhom, sakemm xi wahda
minnhom ma tkunx inkompattibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, japplikaw ghal appelli maghmula lit-Tribunal taht dan l-
Att.
Setghat tal-qorti.
Civili, Prim’Awla, il-qorti tkun sodisfatta li -
(a) ikun hemm probabbilta  ragonevoli li persuna tkun se
tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
ta’ xi regolamenti jew direttivi maghmula tahtu, jew
tkun se tikser jew tonqos li thares xi kondizzjoni,
obbligu, htiega, regolament, direttiva, jew ordni
maghmul jew moghti taht xi wahda mid-
disposizzjonjiiet ta’ dan l-Att; jew
(b) li persuna tkun kisret xi disposizzjoni bhal dik jew
tkun kisret jew naqset li thares xi kondizzjoni, obbligu,
htiega, regolament, direttiva, jew ordni u li jistghu
jittiehdu passi biex il-ksur jew nuqqas ta’ tharis ikun
rimedjat,
il-qorti tista’ taghti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex twaqqaf
il-ksur jew, skond il-kaz, li tehtieg lill-persuna msemmija fil-
paragrafu (a) jew (b), jew lil xi persuna ohra li fil-fehma tal-qorti
kienet xjentement koncernata fil-ksur, biex tiehu dawk il-passi li l-
qorti tista’ tordna.
(2) Jekk, fuq rikors maghmul taht is-subartikolu (1), il-qorti
tkun sodisfatta li persuna tkun parti f’xi operazzjoni bi ksur ta’ xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-qorti tista’ tordna li
dik il-persuna jew kull persuna li fil-fehma tal-qorti tkun
xjentement koncernata fil-ksur biex tiehu dawk il-passi li l-qorti
tista’ tordna biex il-partijiet jergghu lura ghall-pozizzjoni fejn
kienu qabel ma tkun saret l-operazzjoni.
(3) Jekk, fuq rikors maghmul taht is-subartikolu (1), il-qorti
tkun ukoll sodisfatta li -
 (a) profitti jkunu saru minn xi persuna bhala rizultat tal-
ksur; jew
(b) azzjonist, kontributur jew beneficjarju jkun garrab xi
telf jew b’xi mod iehor kellu effett negattiv bhala
rizultat ta’ dak il-ksur,
il-qorti tista’ tordna lill-persuna responsabbli ghall-ksur li thallas
fil-qorti dik is-somma li jidhrilha li tkun gusta meta tikkonsidra l-
limitu tal-profitt, telf jew effett negattiv kif intqal qabel, u tordna li
dik is-somma tithallas kif tordna l-qorti lill-persuni li jkunu parti fl-
operazzjonijiet li b’rizultat taghom il-profitt ikun sar jew it-telf jew
l-effett negattiv iggarrab kif intqal qabel. 
  38      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’ tordna l-
produzzjoni minn xi persuna ta’ dawk il-kontijiet u l-provdiment
ta’ dik l-informazzjoni, u awtentikati b’dak il-mod, kif il-qorti
jidhrilha xierqa.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ikunu bla hsara ghal
xi dritt ta’ xi persuna aggravata li tibda procedimenti direttament
dwar xi dritt li dik il-persuna xort’ohra jkollha indipendentement
mill-Awtorita.
Kap. 12. (6) (a) Il-Bord imwaqqaf bl-artiklu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel
regoli dwar proceduri fil-Qorti Civili, Prim’Awla, taht
dan l-artikolu.
(b) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan il-paragrafu jistabbilixxi d-
drittijiet li ghandhom jithallsu fir-registru tal-Qorti
ghar-rigward tal-prezentata ta’ atti gudizzjarji
f’konnessjoni ma’ proceduri taht dan l-artikolu:
Izda sakemm dawk id-drittijiet ikunu gew hekk
stabbiliti, ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-
Iskeda A li tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Reati. 56. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li thares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tikser jew tonqos li thares
xi kondizzjoni, obbligu, htiega, regolament, direttiva jew ordni
maghmul jew moghti taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tkun hatja ta’ reat.
(2) Kull persuna li ghall-finijiet jew skond xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu, jew ta’ xi kondizzjoni, obbligu, htiega jew ordni
maghmul jew moghti kif intqal qabel, taghti xi informazzjoni jew
taghmel dikjarazzjoni li tkun taf li m’hijiex preciza jew tkun falza
jew li tizgwida f’xi haga materjali, jew bi traskuragni taghti
informazzjoni jew taghmel dikjarazzjoni li m’hijiex preciza, jew
tkun falza jew li tizgwida f’xi haga materjali, tkun hatja ta’ reat.
(3) Kull persuna li xjentement issir parti fit-tmexxija ta’ xi
Fond jew skema ghal min jirtira bil-hsieb li tiddefrodi, tkun hatja
ta’ reat.
(4) Kull persuna li b’xi dikjarazzjoni, weghda jew tbassir li
tkun taf li jkun jizgwida, falz jew qarrieqi, jew b’xi habi dizonest
ta’ fatti materjali, jew bi traskuragni taghmel (b’mod dizonest jew
xort’ohra) xi dikjarazzjoni, weghda jew tbassir li jkun jizgwida,
falz jew qarrieqi, ihajjar jew jipprova jhajjar lil xi persuna ohra
biex tidhol jew toffri li tidhol f’xi fond jew skema ghal min jirtira,
tkun hatja ta’ reat.
(5) Kull persuna li bil-hsieb li tevita li tinqabad bl-eghmil ta’
reat taht dan l-Att tnehhi, tiddistruggi, tahbi jew b’mod frodulenti
tibdel xi ktieb, dokument jew karta ohra, tkun hatja ta’ reat.
(6) Kull persuna li bir-rieda tfixkel lil persuna fl-ezercizzju
tad-drittijiet moghtija b’dan l-Att tkun hatja ta’ reat.
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    39
Pieni.
56 ghandha, sakemm ma tkunx preskritta piena ohra, tehel, meta
tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn mitejn elf lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn erba’ snin, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Procedimenti 
kriminali.
58. (1) Ebda procedimenti ghal reat taht dan l-Att ma jistghu
jinbdew minghajr il-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jolqtux xi
responsabbilta  kriminali li xi persuna jista’ jkollha taht xi ligi ohra.
Dikjarazzjoni 
pubblika dwar 
imgieba hazina.
59. (1) Jekk ikun jidher lill-Awtorita  li persuna li tkun jew
kienet tipprovdi jew li tidher li tkun jew li kienet tipprovdi, skema
ghal min jirtira tkun kisret xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jew tkun
kisret jew naqset li thares xi kondizzjoni, obbligu, htiega, direttiva
jew ordni maghmul jew moghti taht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, l-Awtorita  tista’ tippubblika dikjarazzjoni f’dan is-
sens.
(2)  Qabel ma tippubblika dikjarazzjoni taht is-subartikolu (1),
l-Awtorita  tista’ taghti lill-persuna koncernata avviz bil-miktub tad-
dikjarazzjoni proposta u tar-ragunijiet ghaliex ikun propost li tkun
pubblikata d-dikjarazzjoni.
(3) Meta r-ragunijiet moghtija fl-avviz jirrelataw
specifikament ghal hwejjeg li:
(a) jirreferu ghal persuna identifikata fl-avviz barra mill-
persuna li tkun is-suggett ta’ l-avviz; u 
(b) jkunu fil-fehma ta’ l-Awtorita  ta’ pregudizzju lil dik il-
persuna f’xi kariga jew impieg,
l-Awtorita  ghandha, sakemm ma jdhrilhiex li ma jkunx prattikabbli
li hekk taghmel, tinnotifika kopja ta’ l-avviz ukoll lil dik il-persuna
l-ohra.
(4) Avviz notifikat lil persuna skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghandu jaghti l-partikolaritajiet tad-dritt tal-persuna
ghal appell taht l-artikolu 54 u tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(5) ta’ dan l-artikolu.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonjiet ta’ l-artikolu 54(4), malli
jaghlaq xahar mid-data tan-notifika ta’ l-avviz taht is-subartikolu
(2), jew kopja ta’ l-avviz taht is-subartikolu (3), skond liema tkun l-
ahhar data, l-Awtorita  tista’ tippubblika d-dikjarazzjoni proposta u,
wara l-pubblikazzjoni, ghandha tibghat kopja lil dik il-persuna u lil
kull persuna ohra li lilha tkun notifikata kopja ta’ l-avviz taht is-
subartikolu (3).
Konfidenzjalita .
informazzjoni miksuba minn xi persuna ghall-finijiet ta’, jew
skond, xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti jew direttivi maghmula bis-sahha tieghu jew fil-qadi
ta’ xi funzjonijiet taht xi wahda mill-imsemmija disposizzjonijiet,
ghandha titqies bhala konfidenzjali u protetta bid-dmir tas-sigriet
professjonali, u ma tistax tkun mikxufa li xi persuna barra minn
persuna li b’mod legittimu tista’ tikseb dik l-informazzjoni ghall-
  40      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
finijiet ta’ jew skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, hlief fil-kaz
li jinghata l-kunsens tal-persuna li minn ghandha tkun inkisbet l-
informazzjoni kemm-il darba dik l-informazzjoni tirrelata biss
dwar dik il-persuna.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
jipprekludu l-kxif ta’ informazzjoni:
(a) bil-hsieb li jinbdew, jew xort’ohra ghall-finijiet ta’,
procedimenti kriminali jew xi procedimenti mill-
Awtorita  quddiem xi qorti taht dan l-Att;
(b) bil-hsieb li l-Awtorita  tkun tista’, jew tinghata l-
ghajnuna biex taqdi jew twettaq xi wahda mill-
funzjonijiet taghha taht dan l-Att;
(c) li tkun tqeghdet ghad-disposizzjoni tal-pubbliku billi
tkun inkixfet f’xi cirkostanzi li fihom, jew ghal xi
raguni li ghaliha, il-kxif ma jkunx prekluz b’dan l-
artikolu;
(d) f’sommarju jew kollezzjoni ta’ informazzjoni
msawwra b’dak il-mod li l-identita  ta’ xi persuna li
dwarha tirrelata l-informazzjoni ma tkunx tista’ tigi
accertata;
(e) lil awditur jew attwarju meta dan il-kxif jghin lill-
awditur jew lill-attwarju fil-qadi tal-funzjonijiet tieghu
taht l-artikolu 29;
Kap. 345.
(f) lill-Bank Centrali ta’ Malta jew lill-awtorita  dwar l-
elenku taht l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji, meta din l-
informazzjoni tkun mehtiega mill-Bank jew mill-
awtorita  dwar l-elenku fit-twettiq tal-funzjonijiet
rispettivi taghhom skond il-ligi;
(g) b’risposta ghal talba minn, jew bil-ghan li tinghata
ghajnuna lil, awtorita  regolatorja barranija skond l-
artikolu 51;
(h) lil dawk l-awtoritajiet l-ohra lokali jew barranin
regolatorji, gudizzjarji jew b’setgha li jinfurzaw meta
dan il-kxif huwa mehtieg jew mitlub sabiex ikunu
segwiti problemi regolatorji serji jew l-
identifikazzjoni, prevenzjoni jew prosekuzzjoni ta’
reati kriminali;
(i) fi proceduri civili jew kummercjali dwar il-falliment
jew l-istralc tabilfors ta’ skema jew fond ghal min
jirtira sakemm din l-informazzjoni ma tikkoncernax
terzi persuni involuti fi sforzi sabiex tigi salvata din l-
iskema jew fond ghal min jirtira, u lil dawk il-korpi
barranin responsabbli ghal-likwidazzjoni ta’ falliment
ta’ persuna detentur ta’ licenza jew ta’ awtorizzazzjoni
ekwivalenti mahruga minn awtorita  regolatorja
barranija jew ghal xi proceduri ohra bhal dawn.
Eskluzjoni ta’ 
responsabbilta .
61. L-Awtorita  u kull ufficjal jew impjegat ta’ l-Awtorita , u
kull persuna ohra mahtura biex taqdi funzjoni taht dan l-Att, jew
taht xi regolament u, jew direttiva maghmula bis-sahha tieghu, jew
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    41
taht ordni maghmul jew moghti taht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, ma jkunux suggetti ghal danni ghal xi haga li jkunu
ghamlu jew li naqsu milli jaghmlu fil-qadi jew f’dak li jidher li
jkun il-qadi ta’ xi funzjonijiet taht dan l-Att, jew ta’ xi regolament
u, jew direttiva maghmula bis-sahha tieghu, sakemm l-ghemil jew
in-nuqqas tieghu ma jintweriex li jkun sar jew li naqas milli jsir
f’mala fede.
Avvizi.
Att, jew xi regolamenti jew direttivi maghmula bis-sahha tieghu,
ghandu jitqies li jkun moghti jew gie notifikat b’mod xieraq lil
persuna jekk:-
(a) ikun gie konsenjat lilha; jew
(b) ikun thalla fl-indirizz moghti minnha lill-Awtorita , jew
fl-ahhar indirizz maghruf taghha; jew
(c) ikun intbaghat bil-posta, e-mail jew bit-telefax f’xi
wiehed mill-imsemmija indirizzi; jew
(d) fil-kaz ta’ korp ta’ persuni, sew korporat jew le, jew
ta’ skema jew ta’ fond ghal min jirtira, jekk ikun
inghata jew gie notifikat b’xi wiehed mill-modi
imsemmija qabel lil skema jew amministratur ta’ fond
ghal min jirtira, segretarju, skrivan, manager,
fiducjarju jew l-ekwivalenti taghhom, jew lil xi
kontributur jew lil xi direttur jew membru tal-korp
amministrattiv jew ta’ rapprezentant mahtur.
Applikabilita ta’ l-
Att dwar il-
Kontroll fuq il-
Kambju.
Kap. 233.
63. L-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju ma ghandux japplika
ghal operazzjonijiet li jitwettqu minn skema jew fondi ghal min
jirtira ma’ persuni jew entitajiet li ma jkunux residenti f’Malta
ghall-finijiet ta’ l-imsemmi Att.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
arrangamenti 
transitorji.
64. Il-Ministru jista’ fuq il-parir ta’ l-Awtorita , b’regolamenti
jaghmel disposizzjonijiet transitorji dwar dawk il-persuni li, fid-
data effettiva ta’ dan l-Att, kienu qed jipprovdu skema jew fond
ghal min jirtira, jew dwar kumpanniji li skond dan l-Att ghandhom
ikunu konvertiti f’fondi ghal min jirtira, u, bla hsara ghall-
generalita  ta’ dak li ntqal qabel, jista’, b’dawk ir-regolamenti,
b’mod partikolari -
(a) jippreskrivi perijodu li fih dawk il-persuni ghandhom
japplikaw ghal registrazzjoni taht dan l-Att; u
(b) jippermetti li dik il-persuna tkompli twettaq l-
attivitajiet ta’ skema jew fond ghal min jirtira inkluz
il-hrug jew il-holqien ta’ unitajiet, sal-limitu li dawk l-
attivitajiet ikunu f’dak iz-zmien qed jitwettqu,
sakemm l-iskema jew il-fond ghal min jirtira jkun
registrat jew ir-registrazzjoni tieghu tkun rifjutata jew
sakemm jiskadi z-zmien provdut f’dawk ir-
regolamenti, skond liema tkun l-ewwel data, u bil-
kondizzjoni li dik il-persuna tkun applikat ghal
registrazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
fiz-zmien imsemmi fil-paragrafu (a).
  42      KAP. 450. h        LI JIRREGOLA FONDI SPECJALI
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 43(3))
Informazzjoni li ghandha tinghata fir-rapport annwali
ta’ fondi registrati ghal min jirtira
Dikjarazzjoni ta’ attiv u passiv:
Attiv:
- Proprjeta  immobbli
- Titoli trasferibbli;
- Strumenti ta’ dejn;
- Titoli ohra;
- Bilanci f’bank;
- Attiv iehor; u
- Total ta’ l-attiv.
Passiv:
- Self;
- Ammonti ohra li jkollhom jithallsu; u
- Total tal-passiv.
Valur ta’ l-attiv nett
Numru ta’ azzjonijiet mahruga
Valur ta’ l-attiv nett kull azzjoni
Deskrizzjoni tal-Portfolio:
- Titoli trasferibbli elenkati f’borza ufficjali;
- Titoli trasferibbli negozjati f’suq organizzat iehor;
- Titoli trasferibbli ohrajn;
- Strumenti ta’ kreditu; u
Dikjarazzjoni ta’ l-izviluppi principali li jkunu sehhew fil-kompozizzjoni tal-
portfolio matul il-perijodu li ghalih qed issir riferenza.
Dikjarazzjoni ta’ tibdil fl-attiv u l-passiv tal-fond ghal min jirtira matul il-
perijodu li ghalih qed issir riferenza, inkluzi dawn li gejjin:
Dhul:
- Dhul minn investiment;
- Dhul iehor; u
- Total tad-dhul.
Hlasijiet:
- Hlasijiet ghal konsulent ta’ amministrazzjoni u investiment;
- Hlasijiet tad-depozitarji;
- Taxxi;
- Hlasijiet ohra; u
LI JIRREGOLA FONDI SPECJALIg K AP. 450.    43
- Total tal-hlasijiet.
Dhul minn investiment nett:
- Apprezzament jew deprezzament ta’ investimenti;
- Tibdil fil-kont "kapitali"; u
- Kull tibdil iehor li jeffettwa l-attiv u l-obbligi ta’ fond ghal min jirtira.
Tabella komparattiva li tkopri l-ahhar tliet snin finanzjarji (jekk applikabbli) u
inkluzi, ghal kull sena finanzjarja, fi tmiem is-sena finanzjarja:
- It-total tal-valur ta’ l-attiv nett; u
- Il-valur ta’ l-attiv nett kull azzjoni.
Dettalji, bil-kategorija ta’ l-operazzjonijiet li jkunu saru mill-fond tal-pensjoni,
fuq derivattivi finanzjarji (e.g. options, futures, swaps), ta’ l-ammont rizultanti ta’ l-
obbligi fid-data ta’ l-ahhar tas-sena.
Sommarju tat-tharis mill-fond mad-disposizzjonijiet tieghu u mal-ligi.
Sommarju tat-tharis mill-fond mal-memorandum ta’ assocjazzjoni u mal-ligi.
Regoli Specifici ghal Multiple Compartment Retirement Funds.
Ir-rapporti finanzjarji ta’ multiple compartment pension funds ghandu jkollhom
informazzjoni separata fuq kull kompartament, kif ukoll informazzjoni konsolidata
fuq il-kompartamenti kollha.
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
1. Xiri, bejgh, sottoskrizzjoni jew underwriting ta’ strumenti.
2. L-ghoti jew offerta ghall-ghoti lil fond jew skema ghal min jirtira:
- pariri fuq il-muniti li huma jixtru, ibieghu, jissottoskrivu jew underwriting
ta’ strumenti, jew li jezercitaw xi dritt moghti minn strument biex
jakkwistaw, jiddisponu, underwrite jew jikkonvertu strument; jew
- pariri dwar skema ta’ investiment kollettiv jew arrangament li jinvolvi
strument
3. Amministrazzjoni ta’ Investimenti.
