UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 1
KAPITOLU 456
ATT DWAR L-UGWALJANZA
GHALL-IRGIEL U N-NISA
Biex igib ’il quddiem l-ugwaljanza ghall-irgiel u n-nisa.
9 ta’ Dicembru, 2003
L-ATT I ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
ghall-Irgiel u n-Nisa.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra -
''diskriminazzjoni'' tfisser diskriminazzjoni bbazata fuq is-sess,
jew minhabba responsabbiltajiet li ggib il-familja u tinkludi t-
trattament ta’ persuna b’mod anqas favorevoli mit-trattament
moghti jew li jista jkun moghti lil persuna ohra ghal ragunijiet ta’
sess jew minhabba responsabbiltajiet li ggib il-familja u
''jiddiskrimina'' jew ''tiddiskrimina'' ghandha tiftiehem skond hekk;
''fastidju sesswali'' tfisser l-attivitajiet illegittimi elenkati fl-
artikolu 9(1);
''impieg'' tfisser kull attivita  bi qligh inkluz li l-persuna tahdem
ghal rasha u tinkludi l-promozzjoni u t-trasferiment ghal xi kariga
ohra, kif ukoll l-access ghal tahrig vokazzjonali jew professjonali,
ghal kemm zmien idum l-impieg jew l-esekuzzjoni jew it-
terminazzjoni tieghu;
''Kummissarju'' tfisser il-Kummissarju ghall-promozzjoni ta’ l-
ugwaljanza mahtur jew mahtura taht l-artikolu 11 ta’ dan l-Att, u
''Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni mwaqqfa taht dak l-artikolu;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-ugwaljanza;
''tahrig vokazzjonali'' tinkludi kull tip ta’ tahrig vokazzjonali u
tahrig mill-gdid.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tas-sens
tat-test ma titlobx tifsira ohra, l-kliem ''ragel'' u ''mara'' jinkludu
rgiel u nisa irrispettivament mill-eta  taghhom.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ikun hemm
diskriminazzjoni bbazata fuq is-sess jew minhabba
responsabbiltajiet li ggib il-familja meta:
(a) jinghata trattament anqas favorevoli, direttament jew
indirettament, lill-irgiel u lin-nisa minhabba fis-sess
jew minhabba responsabbiltajiet li ggib il-familja
taghhom;
(b) mara tigi ttrattata b’mod anqas favorevoli minhabba fi
tqala li tkun tezisti jew li tista’ ssehh jew it-twellid ta’
tarbija;
(c) l-irgiel u n-nisa jigu ttrattati b’mod anqas favorevoli
2 KAP. 456. h UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA
minhabba f’li jkunu genituri, r-responsabbiltajiet li
ggib il-familja jew ghal xi raguni ohra li jkollha
x’taqsam mas-sess;
(d) trattament ibbazat fuq provvediment, kriterju jew
prattika li tqieghed fi zvantagg proporzjon
sostanzjalment oghla ta’ membri ta’ sess wiehed
kemm-il darba dak il-provvediment, kriterju jew dik il-
prattika ma jkunux xierqa u mehtiega u jkunu jistghu
jigu ggustifikati permezz ta’ fatturi oggettivi li ma
jkollhomx x’jaqsmu mas-sess.
(4) Ebda haga fis-subartikolu (2) m’ghandha titqies bhala li
tikkostitwixxi diskriminazzjoni sakemm dak it-trattament -
(a) jinghata sabiex in-nisa jkollhom protezzjoni specjali
matul it-twellid jew it-tqala taghhom;
(b) ikun jikkostitwixxi mizuri ta’ azzjoni pozittiva bil-
ghan li tinkiseb ugwaljanza ghall-irgiel u n-nisa.
(5) Dwar l-access ghall-impieg, trattament anqas favorevoli li
jkun ibbazat fuq xi karatteristika li jkollha x’taqsam mas-sess
m’ghandux jikkostitwixxi diskriminazzjoni meta minhabba fl-
attivitajiet okkupazzjonali partikolari involuti, jew fil-kuntest li fih
dawn jitwettqu, dik il-karatteristika tkun tikkostitwixxi htiega
okkupazzjonali genwina u meta dak it-trattament jibqa’ fil-limiti
ta’ dak li jkun adatt u mehtieg fic-cirkostanzi:
Izda l-piz tal-prova ghandu jkun fuq min jallega li hemm
htiega okkupazzjonali genwina.
Skop ta’ dan l-Att. 3. Ebda haga f’dan l-Att m’ghandha tiftiehem bhala li tolqot
xi regola dwar il-prattika religjuza, l-access ghas-sacerdozju jew is-
shubija f’xi ordni religjuz jew komunitajiet religjuzi ohra.
Diskriminazzjoni 
fl-impieg.
4. (1) Prinicipali ma jistghux jiddiskriminaw, direttament jew
indirettament, kontra persuna fl-arrangamenti li jsiru biex jigi
stabbilit jew meta jkun qed jigi stabbilit min ghandu jigi offrut
impieg jew fil-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-impieg jigi offrut
abbazi taghhom jew fid-decizjoni dwar min ghandu jkun mkecci
mix-xoghol.
Kap. 452.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-diposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, principali
jitqiesu wkoll li jkunu ddiskriminaw kontra persuna jekk dawk il-
principali -
(a) imexxu x-xoghol, jaghtu promozzjonijiet, iqassmu l-
hidma, joffru opportunitajiet ta’ tahrig jew xort’ohra
jirrangaw il-kondizzjonijiet tax-xoghol hekk li
impjegati jigu assenjati status inqas favorevoli minn
ohrajn minhabba fis-sess jew minhabba
responsabbiltajiet li ggib il-familja; jew
(b) jibdlu l-kondizzjonijiet tax-xoghol, jew il-pattijiet ta’
impieg ta’ impjegati ghad-detriment ta’ dawk l-
impjegati wara li dawk l-impjegati jkunu invokaw xi
dritt moghti lilhom taht dan l-Att jew ikunu talbu it-
twettiq favur taghhom ta’ xi obbligazzjoni jew dmir
UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 3
taht dan l-Att; jew
(c) jonqsu mill-obbligazzjoni li ghandhom li jissopprimu
l-fastidju sesswali kif provdut taht l-artikolu 9(2).
Rapport fuq il-
proceduri ta’ 
impieg.
5. (1) Ikun id-dmir ta’ principali fuq talba ta’ persuna li
tallega li jkun sar fastidju sesswali jew diskriminazzjoni kontriha,
jew fuq talba li ssirilhom mill-Kummissarju li jagixxu minhabba
f’xi lment jew xort’ohra, li jipprovdu lil dik il-persuna jew lill-
Kummissarju, skond il-kaz u fi zmien ghaxart ijiem tax-xoghol
minn meta ssir dik it-talba, rapport fuq l-allegazzjoni li tkun saret
jew il-proceduri uzati mill-principali fil-kwistjoni allegata li
tikkostitwixxi fastidju sesswali jew diskriminazzjoni bhal dik.
(2) Il-principali ikollhom jedd ghar-rifuzjoni ta’ dawk l-
ispejjez ragonevoli li jsiru minnhom biex jabbozza u jaghmel ir-
rapport minghand il-persuna li titlob dak ir-rapport:
Izda dawk l-ispejjez jistghu jintalbu minghand il-persuna
responsabbli ghal fastidju sesswali jew diskriminazzjoni jekk
jirrizulta li dak il-fastidju sesswali jew diskriminazzjoni fil-fatt
ikun sehh.
Banek u 
istituzzjonijiet 
finanzjarji.
6. (1) Ebda bank jew istituzzjoni finanzjarja jew kumpannija
ta’ l-assigurazzjoni m’ghandhom jiddiskriminaw kontra xi persuna
fl-ghoti ta’ xi facilita  dwar it-twaqqif, it-taghmir jew l-
inawgurazzjoni jew l-estensjoni ta’ xi negozju jew l-
inawgurazzjoni jew l-estensjoni ta’ xi ghamla ta’ impieg ta’
persuna ghal rasha jew ta’ l-assigurazzjoni ta’ dak in-negozju jew
ta’ dik il-persuna.
(2) Ebda haga fis-subartikolu (1) m’ghandha titqies li
tikkostitwixxi diskriminazzjoni sakemm il-kondizzjonijiet li
tahthom tigi offruta jew mizmuma l-facilita  jew l-assigurazzjoni
jkunu jirriflettu konsiderazzjonijiet genwini bbazati fuq ir-riskju
finanzjarju fl-ghoti ta’ dawk il-facilitajiet jew ta’ dik l-
assigurazzjoni.
Partecipazzjoni ta’ 
konjugi fl-
attivitajiet ta’ 
sieheb minnhom 
bhala persuna li 
tkun tahdem ghal 
rasha.
7. (1) Il-konjugi ta’ haddiema li jahdmu ghal rashom li ma
jkunux impjegati taghhom jew shab maghhom, u li jippartecipaw
fl-attivitajiet tal-haddiema li jahdmu ghal rashom u li jwettqu l-
istess hidmiet jew hidmiet ancillari bhal konjugi taghhom, ikollhom
jedd jircievu minghand il-konjugi taghhom kumpens xieraq ghall-
attivita  taghhom li jkun daqsinsew il-valur tal-kontribuzzjoni li
huma jaghmlu.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx meta
tkun tissussisti bejn il-konjugi sistema ta’ komunjoni ta’ l-akkwisti
jew ta’ komunjoni tar-residwi taht amministrazzjoni separata.
Edukazzjoni u 
gwida 
vokazzjonali.
8. (1) Ebda stabbiliment edukattiv jew stabbiliment iehor li
jaghti tahrig jew gwida vokazzjonali ma jista’ jiddiskrimina kontra
xi hadd -
(a) fl-attendenza ghal xi kors, tahrig jew gwida
vokazzjonali; jew
(b) fl-ghoti ta’ appogg edukattiv ghal studenti jew
trainees; jew
4 KAP. 456. h UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA
(c) fl-ghazla u fl-implimentazzjoni tal-kurrikula; jew
(d) fil-valutazzjoni ta’ kull hila jew konoxxenza ta’ l-
istudenti jew trainees.
(2) Jekk il-persuni responsabbli ghal tali stabbilimenti u
entijiet jonqsu milli jwettqu l-obbligu li jkollhom li jissopprimu l-
fastidju sesswali kif provdut taht l-artikolu 9(2), tali nuqqas ikun
ghall-finijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jikkostitwixxi
diskriminazzjoni.
(3) Ikun id-dmir ta’ stabbilimenti u entijiet edukattivi li
jipprovdu tahrig vokazzjonali, fil-parametri tal-kompetenza
taghhom li jizguraw li l-kurrikula u l-kotba skolastici ma jkunux
jippropagaw ebda diskriminazzjoni.
Fastidju sesswali.
Kap. 452.
9. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 29 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali,
persuni ma jistghux jaghtu fastidju sesswali lil xi persuni ohra,
jigifieri:
(a) li jassoggettaw lil persuni ohra jaghmlu xi att ta’
intimita  fizika; jew
(b) li jitolbu favuri sesswali minghand persuni ohra; jew
(c) li jassoggettaw lil persuni ohra ghall-ghemil ta’ xi att
jew it-twettieq ta’ xi mgieba li jkollhom
konnotazzjonijiet sesswali, inkluzi kliem mitkellma,
mossi jew l-ghemil, il-wiri jew ic-cirkolazzjoni ta’
kliem miktuba, stampi jew xi materjal iehor, meta l-att,
il-kliem jew l-imgieba ma jkunux joghgbu lill-persuni
li jkunu indirizzati lejhom u jkunu jistghu
ragonevolment jitqiesu bhala li huma offensivi,
umiljanti jew intimidatorji fir-rigward tal-persuni li
jkunu diretti lejhom, jew
(d) meta l-persuni hekk assoggettati jew mitluba jigu
ttrattati b’mod anqas favorevoli minhabba f’li ghax
dawk il-persuni jkunu cahdu jew cedew ghal dak l-
assoggettament jew talba, jista’ jkun ragonevolment
anticipat li dawk il-persuni jkunu se jigu ttrattati b’dak
il-mod.
(2) (a) Persuni responsabbli ghal xi post tax-xoghol,
stabbiliment jew enti edukattivi li jipprovdi tahrig jew
gwida vokazzjonali jew ghal xi stabbiliment fejn jigu
offruti oggetti, servizzi jew facilitajiet ta’
akkomodazzjoni lill-pubbliku, m’ghandhomx
jippermettu lil persuni ohra li jkollhom jedd ikunu
prezenti fi, jew li jaghmlu uzu minn xi facilita , oggett
jew servizz ipprovdut f’dak il-post, li jgarrbu fastidju
sesswali f’dak il-post.
(b) Persuni li jkunu responsabbli kif hawn qabel imsemmi
jistghu jiddefendu ruhhom dwar dak li jkunu ghamlu
billi jgibu prova li huma jkunu hadu dawk il-passi li
jistghu jkunu ragonevolment prattikabbli biex
jipprevjenu dak il-fastidju sesswali.
UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 5
(3) Persuni li jaghtu fastidju sesswali lil xi hadd iehor ikunu
hatja ta’ reat kontra dan l-artikolu u jistghu, minghajr pregudizzju
ghal kull responsabbilta  ulterjuri taht kull ligi ohra, meta jinsabu
hatja jehlu multa ta’ mhux izjed minn elf lira jew prigunerija ghal
mhux izjed minn sitt xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Reklam 
diskriminatorju.
Kap. 452.
10. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 26 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali,
persuni ma jistghux jippubblikaw, jew jesponu jew igieghlu li jigi
pubblikat jew espost xi reklam, jew, xort’ohra li jirreklamaw post
battal ghal xi impieg li jkun jiddiskrimina bejn min ikun qed ifittex
ix-xoghol jew jitlob minghand min ikun qed ifittex ix-xoghol
informazzjoni li tkun tirrigwarda l-hajja privata taghhom jew il-
pjanijiet li jkollhom dwar it-tkabbir tal-familja taghhom:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’ghandhomx japplikaw f’dawk il-kazijiet fejn il-principali jgibu
prova li x-xoghol li jkollu x’jaqsam ma’ dak li jkun gie reklamat
ikun jista’ biss isir minn persuna ta’ xi sess specifiku.
(2) Persuni ma jistghux jippubblikaw jew jesponu jew igieghlu
li jigi ppubblikat jew espost xi reklam li jkun jippromwovi d-
diskriminazzjoni jew li jkun xort’ohra jiddiskrimina.
(3) Persuni li jiksru s-subartikolu (1) jew (2) ikunu hatja ta’
reat kontra dan l-artikolu u jistghu, meta jinsabu hatja, jehlu l-pieni
li hemm ghall-kontravvenzjonijiet.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), reklamar tinkludi t-tixrid
ta’ informazzjoni dwar il-post battal bil-fomm minn persuna ghall-
ohra.
Kummissjoni 
Nazzjonali ghall-
Promozzjoni ta’ l-
Ugwaljanza ghall-
Irgiel u n-Nisa.
11. (1) Il-Prim Ministru ghandu bil-parir tal-Ministru jahtar
Kummissjoni li tkun maghrufa bhala l-Kummissjoni Nazzjonali
ghall-Promozzjoni ta’ l-Ugwaljanza ghall-Irgiel u n-Nisa (hawn
izjed ’il quddiem imsejjha ''il-Kummissjoni'') komposta minn
president li jissejjah jew tissejjah il-Kummissarju ghall-
Promozzjoni ta’ l-Ugwaljanza (hawn izjed ’il quddiem imsejjah ''il-
Kummissarju'') u sitt membri ohra, li mill-anqas tlieta minnhom
ikunu nisa.
(2) Il-membri kollha tal-Kummissjoni jinhatru mill-Prim
Ministru minn fost dawk il-persuni li jkun jidhirlu li jkunu l-aktar
adatti li jittrattaw kwistjonijiet ta’ ugwaljanza ghall-irgiel u nisa, u,
jew, kwistjonijiet amministrattivi li jkollhom x’jaqsmu ma’ dan.
(3) Il-membri tal-Kummissjoni ghandhom jibqghu fil-kariga
ghal zmien sentejn u jistghu jergghu jigu mahtura fi tmiem iz-
zmien tal-kariga.
(4) Il-Prim Ministru jista’ jtemm il-hatra ta’ membri tal-
Kummissjoni jekk ikun sodisfatt illi persuni:
(a) minghajr il-kunsens tal-Kummissjoni jkunu naqsu
milli jattendu ghal laqghat tal-Kummissjoni matul
perjodu kontinwu ta’ sitt xhur;
(b) jkunu gew dikjarati falluti jew ikunu ghamlu
arrangament mal-kredituri taghhom, jew ikunu
6 KAP. 456. h UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA
insolventi jew ikunu instabu hatja ta’ delitt volontarju
kontra l-persuna; jew
(c) ma jkunux kapaci jwettqu dmirijiethom.
(5) Il-quorum tal-Kummissjoni jkun ta’ erba’ membri, li
persuna minnhom tkun il-Kummissarju.
(6) Il-validita  tal-procedimenti tal-Kummissjoni ma jintlaqtux
b’xi vakanza fost il-membri tal-Kummissjoni jew b’xi difett fil-
hatra ta’ xi membru.
(7) Decizjonijiet tal-Kummissjoni ghandhom jittiehdu bil-
maggoranza tal-voti tal-membri prezenti. Il-Kummissarju jkollu
jew ikollha wkoll vot deciziv.
(8) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tar-
regolamenti maghmulin tahtu, il-Kummissjoni tista’ tahtar sotto-
kumitati u, b’mod generali, ghandha tirregola l-proceduri taghha.
Funzjonijiet u 
status tal-
Kummissarju u tal-
Kummissjoni.
12. (1) Dawn il-funzjonijiet li gejjin jappartjenu lill-
Kummissarju, bl-ghajnuna tal-Kummissjoni, jigifieri:
(a) l-identifikazzjoni, li tigi stabbilita u aggornata kull
politika li direttament jew indirettament ikollha
x’taqsam ma’ kwistjonijiet ta’ ugwaljanza ghall-irgiel
u n-nisa;
(b) l-identifikazzjoni tal-htigiet ta’ persuni li huma
zvantaggati minhabba fis-sess taghhom u li jittiehdu
dawk il-passi fis-setgha tal-Kummissarju u jigu
proposti mizuri adatti biex jigu indirizzati dawk il-
htigiet bl-iktar mod estensiv possibbli;
(c) is-sorveljanza ta’ l-implimentazzjoni ta’ kull politika
nazzjonali dwar il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza ghall-
irgiel u n-nisa;
(d) il-koordinazzjoni bejn, u li tigi zgurata l-
koordinazzjoni mehtiega bejn, dipartimenti tal-gvern u
agenziji ohra fl-implimentazzjoni ta’ mizuri, servizzi
jew inizjattivi proposti mill-Gvern jew mill-
Kummissjoni minn zmien ghal zmien;
(e) li jinzamm kuntatt dirett u kontinwu ma’ korpi lokali u
esteri li jahdmu fil-kamp ta’ kwistjonijiet ta’
ugwaljanza, u ma’ gruppi, agenziji jew individwi ohra
skond il-htiega;
(f) li ssir hidma biex tinkiseb l-eliminazzjoni tad-
diskriminazzjoni bejn l-irgiel u n-nisa;
(g) li jsiru investigazzjonijiet generali bil-ghan li jigi
stabbilit jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunux
qeghdin jigu mharsa;
(h) li jigu investigati lmenti ta’ xorta iktar partikolari jew
individwali sabiex ikun jista’ jigi stabbilit jekk id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunux qeghdin jinkisru
fil-konfront ta’ min ikun qed jaghmel l-ilment u, meta
hekk jitqies adatt, li jaghmilha jew taghmilha ta’
medjatur dwar dawk l-ilmenti;
UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 7
(i) l-indagni u l-ghoti ta’ pariri jew li jintlahqu
konkluzjonijiet dwar kull haga li jkollha x’taqsam ma’
l-ugwaljanza bejn l-irgiel u n-nisa hekk kif jistghu jigu
riferiti mill-Ministru;
(j) li tinghata assistenza, meta u skond ma jkun adatt, lil
persuni li jkunu qeghdin ibatu minn xi
diskriminazzjoni meta dawn jigu biex jiksbu d-
drittijiet taghhom taht dan l-Att;
(k) is-sorveljanza tat-twettiq ta’ dan l-Att, u meta jkun
hekk mehtieg, fuq talba tal-Ministru jew xort’ohra, li
jigu pprezentati proposti biex l-Att jigi emendat jew
sostitwit;
(l) it-twettiq ta’ kull funzjoni ohra li tista’ tigi assenjata
b’dan l-Att jew b’kull Att iehor jew dawk il-
funzjonijiet l-ohra li jistghu jigu assenjati mill-
Ministru.
(2) Mal-hatra li ssir mill-Prim Ministru ta’ l-ewwel membri, il-
Kummissjoni jkollha personalita  guridika separata minn dik tal-
Gvern u r-rapprezentanza guridika taghha tkun tvesti fil-
Kummissarju:
Izda l-Kummissjoni tista’ tahtar lil xi membru taghha
wiehed jew aktar minn wiehed jew lil xi persuna ohra, biex jidhru
f’isimha u ghan-nom taghha fi procedimenti gudizzjarji, u fuq kull
att, kuntratt, ftehim jew dokument li jkun.
Haddiema tal-
Kummissjoni.
13. (1) Il-Kummissjoni tkun amministrata minn Direttur
Ezekuttiv li jagixxi jew tagixxi skond il-politika stabbilita mill-
Kummissjoni u skond dawk l-istruzzjonijiet li jistghu jinghataw
mill-Kummissarju.
(2) Id-Direttur Ezekuttiv jibqa’ jew tibqa’ fil-kariga taht dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet li l-Kummissarju, bi ftehim mal-
Ministru, jista’ jew tista’ tistabbilixxi. Meta d-Direttur Ezekuttiv
ikun ufficjal pubbliku ssekondat mill-Gvern, ikollu jew ikollha d-
dritt mat-tmiem li jibqa’ jew tibqa’ tkun issekondata li jerga’ jew
terga’ lura ghall-kariga ta’ qabel minghajr ebda telf ta’ grad jew
senjorita .
(3) Il-Kummissjoni tista’, wara konsultazzjonijiet mal-Ministru
u bla hsara ghall-approvazzjoni ta’ dak il-Ministru dwar l-ghadd,
ir-rimunerazzjoni u l-pattijiet u l-kondizzjonijiet taghhom ta’
servizz, jahtar lil dawk l-ufficjali li tqis li jkunu adatti.
(4) Il-Prim Ministru jista’, fuq talba tal-Kummissjoni, minn
zmien ghal zmien jordna li ufficjali pubblici jigu assenjati sabiex
jaqdu dmirijiethom mal-Kummissjoni f’dik il-kapacita  u b’sehh
minn dik id-data li tista’ tigi specifikata fl-ordni.
(5) Il-perjodu li matulu ordni bhalma hemm imsemmi qabel
ghandu jkun japplika ghal xi ufficjali specifikati fih, ghandu
kemm-il darba l-ufficjali ma jirtirawx mis-servizz pubbliku, jew
xort’ohra jtemmu milli jkunu ufficjali pubblici f’data li tigi qabel, u
fid-data specifikata fl-ordni jew meta tigri xi grajja minn dawn li
gejjin, jigifieri -
8 KAP. 456. h UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA
(a) l-accettazzjoni minn dawk l-ufficjali pubblici ta’
offerta ta’ impieg permanenti mal-Kummissjoni; jew
(b) ir-revoka mill-Prim Ministru ta’ xi ordni minnu
maghmula taht dan l-artikolu dwar dawk l-ufficjali.
(6) Meta ufficjali pubblici jigu assenjati biex jaqdu
dmirijiethom mal-Kummissjoni taht dan l-artikolu, dawk l-ufficjali
ghandhom, filwaqt ta’ dak iz-zmien li matulu dik l-ordni tkun
issehh fir-rigward taghhom, ikunu taht l-awtorita  amministrattiva u
l-kontroll tal-Kummissjoni, izda ghandhom ghal kull fini u raguni
ohra jibqghu jitqiesu li jkunu u jigu ttrattati bhala ufficjali pubblici
u minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn qabel
imsemmi dawk l-ufficjali pubblici -
(a) m’ghandhomx fil-perijodu li matulu kienu hekk
assenjati -
(i) ikunu prekluzi milli japplikaw ghal trasferiment
f’xi dipartiment tal-Gvern skond il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet tas-servizz mehmuza mal-hatra
taht il-Gvern li huma kellhom fid-data meta
huma jkunu hekk gew assenjati f’dik il-kariga;
jew
(ii) ikunu impjegati b’mod li r-rimunerazzjoni u l-
kondizzjonijiet ta’ servizz taghhom jkunu inqas
favorevoli minn dawk li jkunu mehmuza mal-
hatra taht il-Gvern li huma kellhom fid-data
meta jkunu gew hekk assenjati jew li setghu
intehmzu matul dak il-perijodu li kieku dawk l-
ufficjali ma jkunux gew hekk assenjati; u
Kap. 93.
Kap. 58.
(b) ikollhom jedd li s-servizz taghhom mal-Kummissjoni
jitqiesu bhala servizz mal-Gvern ghall-fini ta’ kull
pensjoni, gratwita  jew beneficcju taht l-Ordinanza
dwar il-Pensjonijiet u l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema ; u
(c) kull applikazzjoni li ssir taht il-paragrafu (a)(i)
ghandha titqies bl-istess mod bhallikieku l-applikanti
ma jkunux gew hekk assenjati.
(7) Il-Kummissjoni ghandha thallas lill-Gvern dawk il-
kontribuzzjonijiet li jistghu minn zmien ghal zmien jigu stabbiliti
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi ghar-rigward tan-nefqa ta’
pensjonijiet u gratwitajiet li ufficjali assenjati biex jaqdu
dmirijiethom mal-Kummissjoni jaqilghu, matul il-perijodu li fih
huma jkunu gew hekk assenjati.
Finanzjar tal-
Kummissjoni.
14. (1) Il-finanzjament tal-Kummissjoni ghandu jsir minn
flejjes allokati lilha mill-Ministru minn flus ivvotati mill-Parlament
ghal attivitajiet taht il-Ministeru relattiv jew minn flus li jistghu
jinghatawlha jew jigu allokati lilha minn sorsi ohra f’Malta jew
barra minn Malta.
(2) Mill-inqas xahrejn qabel tmiem is-sena finanzjarja taghha l-
Kummissjoni ghandha tipprezenta lill-Ministru, pjan ta’ hidma
(inkluz pjan finanzjarju) li jkun ikopri l-attivitajiet proposti tal-
Kummissjoni matul is-sena finanzjarja li jkun imiss matul is-sena
UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 9
finanzjarja li tigi minnufih wara. Meta jigi approvat mill-Ministru u
mill-Ministru responsabbli ghall-finanzi, dak il-pjan ta’ attivita
jkun l-estimi approvat tal-Kummissjoni.
Kontijiet.
u l-hrug taghha u ghandha tipprepara u tibghat lill-Ministru
dikjarazzjonijiet ta’ kontijiet dwar kull wahda mis-snin finanzjarji
taghha.
Verifika.
awditur jew awdituri mahtura minnha bl-approvazzjoni tal-
Ministru:
Izda l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ jehtieg li l-
kotba u r-records tal-Kummissjoni jigu verifikati jew ezaminati
mill-Awditur Generali li jkollu ghal dak l-ghan is-setgha li jaghmel
verifika fizika jew kull verifika ohra, u jista’ jitlob u jikseb dik l-
informazzjoni, skond ma tista’ tenhtieg.
(5) Is-sena finanzjarja tal-Kummissjoni tibda fl-1 ta’ Jannar u
tintemm fil-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena:
Izda l-ewwel sena finanzjarja tal-Kummissjoni tibda mal-
bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u ttemm fil-31 ta’ Dicembru tas-sena li
tigi minnufih wara.
Rapport annwali.
sena kalendarja, imma f’kull kaz mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu
tas-sena li tigi minnufih wara, l-Kummissjoni tista’ tipprezenta lill-
Ministru rapport ta’ l-attivitajiet taghha matul is-sena (liema
rapport hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu jissejjah bhala
''r-rapport annwali'').
(2) Kull rapport annwali ghandu jinkludi fih rapport generali
ta’ l-izviluppi matul il-perjodu li jkun jirrigwarda ghal dawk li
huma kwistjonijiet li jinkwadraw fil-funzjonijiet tal-Kummissjoni u
ghandhom ukoll jinkludu rapport fuq l-attivitajiet, inizjattivi,
investigazzjonijet u inizjattivi mehudin biex jissopprimu d-
diskriminazzjoni u jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irgiel u n-
nisa.
(3) Il-Ministru ghandu, kemm jista’ jkun prattikament malajr
izda f’kull kaz mhux iktar tard minn xahrejn wara li dan jigi
pprezentat lilu mill-Kummissjoni, jara li kopja tar-rapport annwali
flimkien ma’ kopja tal-pjan korrenti ta’ attivita  u finanzjarju tal-
Kummissjoni jitqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra.
Ezenzjoni mit-
taxxa fuq l-income.
Kap. 123.
16. Il-Kummissjoni tkun ezenti minn kull obbligu ta’ hlas ta’
taxxa dwar l-income taghha, taht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
Ilmenti u 
investigazzjonijiet.
17. (1) Il-Kummissarju jista’ jibda investigazzjonijiet minn
jeddu dwar kull haga li tinvolvi xi att jew ommissjoni li jkunu
allegatament illegittimi taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Il-Kummissarju jista’ wkoll jibda investigazzjonijiet malli
jircievi lment bil-miktub minn persuni li jallegaw li jkunu l-vittma
ta’ xi att jew ommissjoni kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Jekk ikun jidher lill-Kummissarju li persuni li jkunu
jixtiequ jaghmlu xi lment taht is-subartikolu (2) ikollhom bzonn l-
10 KAP. 456. h UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA
ghajnuna biex jifformulaw l-ilment, ghandhom jittiehdu jew jigu
ordnati li jittiehdu mill-Kummissarju dawk il-passi ragonevoli li
jistghu jkunu mehtiega biex jassistu lil dawk il-persuni jaghmlu l-
ilment taghhom.
Azzjoni li l-
Kummissarju jiehu 
wara 
investigazzjoni.
18. (1) Wara li jaghmel jew taghmel l-investigazzjoni l-
Kummissarju jista’ jew tista’ -
(a) jichad jew tichad l-ilment, jew
(b) jiddeciedi jew tiddeciedi li l-ilment ikun gie ppruvat u
ghaldaqshekk huwa ghandu:
(i) meta l-azzjoni li jkun sar ilment dwarha tkun
tikkostitwixxi reat, ghandu jsir rapport lill-
Kummissarju tal-Pulizija biex imexxi min-naha
tieghu; jew
(ii) meta l-azzjoni li jkun sar ilment dwarha ma
tkunx tikkostitwixxi reat, ghandha tigi
interpellata l-persuna li kontriha jkun sar l-
ilment sabiex tigi rimedjata s-sitwazzjoni, u
taghmilha ta’ medjatur bejn min jilmenta u dik
il-persuna bil-ghan li tigi risolta l-kwistjoni.
(2) Ir-rizultanzi tal-Kummissarju taht is-subartikolu (1) ma
jkunux vinkolanti fuq min jilmenta u l-persuna li kontriha jkun
indirizzat l-ilment kemm-il darba dawn ma jiddikjarawx b’mod
espress u bil-miktub li huma hekk marbutin.
(3) Fir-rigward ta’ investigazzjonijiet generali jew
investigazzjonijiet li jsiru fuq ilmenti mill-Kummissarju, il-
Ministru jista’ jippreskrivi:
(a) l-procedura li biha l-Kummissarju jista’ jitlob lil xi
persuna tipprovdi dik l-informazzjoni li tista’ tkun
mehtiega ghall-investigazzjoni, kif ukoll iz-zmien sa
meta u l-mod kif dik l-informazzjoni ghandha tigi
pprovduta;
(b) il-proceduri li ghandhom jigu segwiti meta persuna
tonqos milli tipprovdi dik l-informazzjoni c-
cirkostanzi, li fihom wara investigazzjoni kif hawn
qabel imsemmi, l-Kummissjoni tista’ hi nnifisha tiehu
azzjoni legali.
(4) Regolamenti taht is-subartikolu (3) jistghu jipprovdu, fil-
kaz ta’ diskriminazzjoni allegata minn xi persuna kontra l-ohra, l-
arrangamenti li bihom il-Kummissjoni tista’ hi nnifisha tirreferi l-
kwistjoni lill-qorti civili kompetenti jew lit-Tribunal Industrijali
ghal rimedju:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu m’ghandha tipprevjeni
lil xi persuna li jkollha interess legali milli hi nnifisha tibda xi
azzjoni ghal rimedju jew meta xi azzjoni tkun ittiehdet mill-
Kummissjoni, milli tintervjeni u ssir parti fil-kawza.
(5) Il-Kummissarju u kull membru iehor tal-Kummissjoni jew
xi membru tal-haddiema tal-Kummissjoni ghandhom jittrattaw kull
haga li jsiru jafu biha matul xi investigazzjoni bhala konfidenzjali u
m’ghandhomx jizvelawha kemm-il darba dak l-izvelar ma jkunx
UGWALJANZA GHALL-IRGIEL U N-NISA g KAP. 456. 11
mehtieg matul xi prosekuzzjoni jew azzjoni ghal rimedju taht dan l-
Att.
Procedimenti 
civili.
Kap. 452.
19. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonjiet Industrijali,
kull min jallega li persuna tkun ghamlet xi att fil-konfront tieghu
jew taghha, li taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun
kontra l-ligi, jkollu jew ikollha dritt ta’ azzjoni quddiem il-qorti
kompetenti ta’ gurisdizzjoni civili fejn jitlob jew titlob lill-qorti
tordna lill-konvenut jiddezisti mill-attijiet tieghu jew taghha kontra
l-ligi u, meta dan ikun japplika, tordna li jsir il-hlas ta’ kumpens
ghal dik il-hsara li jkun garrab jew tkun garrbet minhabba f’dak l-
att kontra l-ligi.
(2) Fi procedimenti taht is-subartikolu (1) ikun bizzejjed li l-
attur igib jew iggib prova ta’ trattament b’mod anqas favorevoli
minhabba fis-sess tieghu jew taghha jew minhabba
responsabbiltajiet li ggib il-familja u l-oneru jkun fuq il-konvenut li
jgib jew iggib prova li dak it-trattament anqas favorevoli kien
gustifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Setgha ta’ ghemil 
ta’ regolamenti.
20. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti b’mod generali
sabiex jaghti sehh lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-infurzar
tieghu, u b’mod partikolari, imma minghajr pregudizzju ghall-
generalita  ta’ dak hawn qabel imsemmi:
(a) biex jigi pprovdut dwar kull kwistjoni li tkun mehtiega
jew awtorizzata bl-Att li tigi preskritta; u
(b) biex jipprovdi ghal kull haga relatata ma’ l-ugwaljanza
ghall-irgiel u n-nisa; u
(c) ghall-ezenzjoni ta’ xi persuna, jew klassi ta’ persuni
jew korp, mill-htigiet ta’ l-artikolu 4(1) sakemm dan
ikun jirrigwarda l-artikolu 4(1)(a) u (b), l-artikolu 5 u
l-artikolu 10 skond ma jista’ jigi specifikat fir-
regolamenti hawn qabel imsemmija; izda xi ezenzjoni
bhal dik tista’ biss tigi preskritta mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kummissjoni u sakemm dik l-
ezenzjoni tkun ghal perjodu ta’ zmien specifikat li
jista’ jiggedded mill-Ministru wara konsultazzjoni
mal-Kummissjoni.
