PENSJONIJIET GHAX-XJUH g L.S.318.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 318.01
REGOLAMENTI DWAR
IL-PENSJONIJIET GHAX-XJUH
2 ta’ Awissu, 1948
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 443 ta’ l-1948, kif emendata bl-
Ordinanza ta’ Emergenza VI ta’ l-1958, bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962, u
bl-Att XLIV ta’ l-1965.
Titolu.
Pensjonijiet ghax-Xjuh.
Tifsir.
test ma titlobx hag’ohra -
Kap. 318.
"talba" tfisser talba ghall-pensjoni;
"min jaghmel it-talba" ifissru persuna li taghmel it-talba jew il-
persuna li f’isimha ssir it-talba;
"pensjoni" tfisser pensjoni ghax-xjuh taht l-Att;
"pensjonant" tfisser persuna li qed tircievi pensjoni.
Avviz ghandu jkun 
bil-miktub.
3. (1) Kull avviz jew intimazzjoni ohra u kull dokument
mehtegin jew awtorizzati li ghandhom jinbaghtu ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom ikunu bil-miktub.
(2) Kull avvz jew intimazzjoni ohra u kull dokument mehtegin
jew awtorizzati li ghandhom jinbaghtu lil persuna ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom jitqiesu li jkunu ntbaghtu kif imiss,
jekk jintbaghtu bil-posta indirizzati lil dik il-persuna fl-ahhar
indirizz taghha tas-soltu li jkun maghruf.
Formuli.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962.
4. Ghall-finijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir-regolamenti,
ghandhom jigu uzati dawk il-formuli li l-Ministru jista’ jordna
minn zmien ghal iehor.
It-talbiet ghall-
pensjoni.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
5. (1) Kull persuna li tixtieq taghmel talba ghandha timla u
tiffirma formula tat-talba u tikkonsejaha jew tibghatha lid-Direttur
tas-Servizzi Socjali jew lil dak l-ufficjal l-iehor li minn zmien ghal
iehor jista’ jinhatar mill-Ministru ghal hekk. Meta tasal talba li ma
tkunx mimlija u ffirmata kif imiss, din, madankollu, titqies bhala
talba li tiswa, jekk imbaghad terga’ tintbaghat mimlija u ffirmata
kif imiss fi zmien xahar mid-data, li fiha kienet inbaghtet lura lil
min jaghmel it-talba sabiex timtela sewwa.
(2) Persuna li ma tafx tikteb jew persuna li, minhabba xi
ragunijiet fizici, ma tistax tikteb ghandha ggieghel min jimlielha l-
formula tat-talba u hi ghandha imbaghad taghmel marka fuq il-
formula 1i tkun imtliet, jew , jekk ma tistax fizikament taghmel din
il-marka, ghandha ggieghel min jaghmel il-marka f’isimha.
(3) Il-Ministru ghandu jipprovdi lil kull stazzjon tal-Pulizija u
lil kull ufficcju tal-Ministeru bil-formuli tat-talba stampati, u kull
2 L.S.318.01 h PENSJONIJIET GHAX-XJUH
ufficjal inkarigat minn dawn l-istazzjonijiet jew ufficcji ghandu,
meta jito1buh, jaghti formula tat-talba b’xejn lil kull persuna li
tixtieq taghmel talba.
(4) Kull ufficjal bhal dan ghandu, jekk jigi mitlub minn
persuna li tixtieq taghmel talba, jaghti li1 dik il-persuna dawk l-
informazzjonijiet u dik l-ghajnuna biex timla l-formula tat-talba li
jkun jista’ jaghti u li jkun mehtieg sabiex dik il-persuna tkun tista’
timla’ l-formula, skond ma jixraq.
Ezami u 
decizjonijiet fuq 
talbiet ghall-
pensjoni.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
6. (1) Id-Direttur tas-Servizzi Socjali ghandu jzomm registru
tat-talbiet kollha li jintbaghtu lilu u, minnufih malli jircievi talba,
ghandu, taht dawn ir-regolamenti, jgieghel illi t-talba tkun
irregistrata. Ghandu jgieghel illi kull talba tkun innumerata b’dak
il-mod, li jista’ jordna l-Ministru minn zmien ghal iehor.
(2) Id-Direttur tas-Servizzi Socjali ghandu jzomm ukoll
notamenti xierqa ta’ kull decizjoni fuq u dwar kull talba mdahhla
fir-registru, jew fuq jew dwar kull kwistjoni li tqum dwar pensjoni
mahruga fuq xi talba bhal din, jew fuq jew dwar applikazzjoni
maghmula ghat-thassir jew tibdil ta’ koncessjoni provvizorja ta’
talba.
Tfittxija.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
7. Malli jista’ jkun wara li jircievi talba, d-Direttur tas-
Servizzi Socjali ghandu jiehu l-passi kollha mehtiega sabiex ifittex
u jizgura ruhu jekk min jaghmel it-talba ghandux jedd ghal
pensjoni, u jekk ghandu, b’liema rata:
Izda -
(a) meta talba maghmula minn min jaghmel it-talba matul
l-ahhar sitt xhur kienet irrifjutata u min jaghmel it-
talba ma jurix prima facie b’sodisfazzjon tad-Direttur
tas-Servizzi Socjali illi ir-ragunijiet tar-rifjut tat-talba
ma ghadhomx isehhu izjed; jew
(b) meta talba turi bic-car minnha nnifisha illi min
jaghmel it-talba m’ghandux il-kondizzjonijiet
mehtiegin mill-ligi,
id-Direttur tas-Servizzi Socjali ma jkunx obbligat li jezamina t-
talba.
L-eta  ta’ persuna. 8. Sabiex wiehed jiffissa l-eta  ta’ persuna, tista’ titqies wahda
minn dawn il-hwejjeg, jigifieri:
certifikat tat-twelid;
certifikat tal-maghmudija;
kull prova ohra li tkun bizzejjed ghal hekk.
Decizjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
9. (1) Id-Direttur tas-Servizzi Socjali ghandu jaghti d-
decizjonijiet tieghu fuq kull talba malli jista’ jkun, u, malli jaghti d-
decizjoni tieghu, ghandu minnufih jibghat avviz fuq hekk lil min
ikun ghamel it-talba.
(2) Kull darba li talba tigi rifjutata, fl-avviz tad-decizjoni li
ghandu jintbghat lil min jaghmel it-talba, ghandu jkun hemm fih ir-
ragunijiet tar-rifjutar tat-talba.
PENSJONIJIET GHAX-XJUH g L.S.318.01 3
Meta talba tigi 
milquha.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
10. Kull meta it-talba tigi milquha, d-Direttur tas-Servizzi
Socjali jiffissa ir-rata ta’ pensjoni fil-gimgha illi jkollu jedd ghaliha
min ikun ghamel it-talba u ghandu fl-avviz tad-decizjoni tieghu
jsemmi dik ir-rata.
Talba li ssir ghall-
quddiem.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
11. (1) Jekk persuna jidhrilha illi, ghalkemm ghal dak iz-
zmien ma ghandhiex jedd ghal pensjoni hija madankollu jkollha l-
jedd ghal pensjoni ghal quddiem f’xi data ohra, hija tista taghmel
talba f’kull zmien mhux izjed tard minn tliet xhur qabel dik id-data.
(2) Jekk id-Direttur tas-Servizzi Socjali jidhirlu illi min
jaghme1 it-talba aktarx li jkollu il-jedd ghal pensjoni f’xi zmien
mhux iktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha d-Direttur tas-
Servizzi Socjali jkun ircieva t-talba, huwa jghaddi din it-talba
provvizorjament b’mod li jkollha effett f’data msemmija mhux
izjed tard minn tliet xhur mid-data li fiha d-Direttur tas-Servizzi
Socjali jkun ircieva t-talba.
Disposizzjonijiet 
dwar kwistjonijiet 
u applikazzjonijiet.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
12. (1) Jekk persuna tixtieq li tqajjem kwistjoni fuq jekk il-
pensjonant ghandux jew ghadx ghandu l-kondizzjonijiet tal-ligi jew
dwar xi skwalifika tieghu, jew dwar ir-rata tal-pensjoni, jew dwar
id-dhul f’xi zmien ta’ pensjoni minn persuna meta din il-persuna
ma kellhiex jedd li tiehu pensjoni, jew pensjoni b’dik ir-rata, jew
biex taghmel applikazzjoni ghat-tibdil jew thassir tal-koncessjoni
provvizorja ta’ talba ghal pensjoni, dik il-persuna tista’ tqajjem
kwistjoni bhal din billi tibghat lid-Direttur tas-Servizzi Socjali
dikjarazzjoni bil-miktub tal-kwistjoni jew applikazzjoni bil-
miktub, skond il-kaz, flimkien ma’ rapport fil-qosor ta’ kull prova
ghat-twettiq tad-dikjarazzjonijiet tieghu, u d-Direttur tas-Servizzi
Socjali ghandu jistahreg u, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament, jittratta l-kwistjoni jew applikazzjoni bl-istess mod,
mutatis mutandis, skond ma hu mehtieg minn dawn ir-regolamenti
li jittratta talba:
Izda d-Direttur tas-Servizzi Socjali ma hux obbligat li
jistharreg kwistjoni jew l-applikazzjoni f’kull kaz li-
(a) il-prova migjuba mill-persuna ghat-twettiq tad-
dikjarazzjonijiet maghmula, fil-fehma tad-Direttur tas-
Servizzi Socjali mhix sostanzjali; jew
(b) ikunu ghaddew inqas minn sitt xhur minn mindu l-
pensjoni tkun harget jew minn mindu kwistjoni bhal
din kienet deciza.
(2) Meta, taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jinzamm il-hlas ta’
pensjoni wara li tqum kwistjoni dwar l-iskwalifika, ta’ pensjonant,
id-Direttur tas-Servizzi Socjali ghandu jgharraf lill-psnsjonant bir-
ragunijiet li ngiebu dwar l-iskwalifika u illi l-hlas tal-pensjoni
jinzamm sakemm tinghata decizjoni fuq il-kwistjoni.
(3) Meta f’xi zmien jidher illi pensjonant li qed jiehu pensjoni
b’certa rata jkollu l-jedd f’xi data ’il quddiem ghal pensjoni b’rata
oghla jew inqas, tkun tista’ titqajjem kwistjoni dwar ir-rata li biha
ghandha tithallas il-pensjoni ’il quddiem minn dik id-data f’xi
zmien mhux izjed tard minn tliet xhur qabel dik id-data, u jekk id-
Direttur tas-Servizzi Socjali jkun sodisfatt illi l-pensjoni jkollha
tithallas b’rata differenti f’xi zmien fi tliet xhur mid-data li fiha l-
kwistjoni titqajjem, id-Direttur tas-Servizzi Socjali jista’
4 L.S.318.01 h PENSJONIJIET GHAX-XJUH
provizorjament jiddeciedi illi l-pensjoni ghandha, minn data
stabbilita, li ma tkunx tard izjed minn tliet xhur mid-data li fiha
titqajjem il-kwistjoni, tithallas b’rata stabbilita differenti, u kull
decizjoni bhal din provizorja ghandha, mid-data stabbilita hlief
jekk tkun qabel imhassra jew mibdula, jkollha effett skond dik id-
decizjoni.
Prova jew 
informazzjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
13. Sabiex jiddeciedi fuq xi talba, kwistjoni, jew applikazzjoni
li ghandha tinqata’ minnu, d-Direttur tas-Servizzi Socjali jista’ jqis
kull prova jew informazzjoni li fil-fehma tieghu hija bizzejjed
ghall-iskop, u li hi, fil-fehma tieghu, l-ahjar prova jew
informazzjoni li tista’ bir-ragun tittiehed.
Rapport.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
14. Id-Direttur tar-Registru Pubbliku ghandu, darba fil-
gimgha, jibghat lid-Direttur tas-Servizzi Socjali rapport, skond il-
ghamla li l-Ministru jista jiddeciedi, tal-mewt tan-nies ta’ sittin
sena jew fuq is-sittin sena li kienu registrati minnu matu1 il-gimgha
sewwa sew qabe1 dik li ghaliha jirreferixxi r-rapport.
Hlas ta’ 
pensjonijiet.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
15. (1) Bla hsara ta’ dak li hemm stabbilit hawnhekk izjed ’il
quddiem, il-pensjonijiet jithallsu 1il-pensjonant f’dak l-ufficcju tal-
Ministeru illi d-Direttur tas-Servizzi Socjali jista’ minn zmien ghal
iehor jiddeciedi.
(2) Dwar kull decizjoni li tahtha pensjoni ghandha tithallas
jew tibqa tithallas, id-Direttur tas-Servizzi Socjali ghandu jgieghel
li tintbaghat lill-pensjonant awtorita  bil-miktub biex jigbed il-
pensjoni, u avviz ta’ l-arrangamenti ghall-h1as ta’ dik il-pensjoni
sa fejn dawn jolqtu lill-pensjonant.
(3) Il-pensjonant ghandu kull tant zmien jaghti dikjarazzjoni
bil-miktub, b’dik il-forma u f’dawk iz-zminijiet li d-Direttur tas-
Servizzi Socjali jista’ jistabbilixxi dwar il-pensjoni li ghandha
tibqa’ tithallas lilu; id-disposizzjonijiet li hemm fir-rego1ament 5
ghandhom sa fejn jistghu jghoddu, jghoddu ghal dawn id-
dikjarazzjoniliet.
(4) B’dak kollu li hemm f’dan ir-regolament, id-Direttur tas-
Servizzi Socjali jista’ f’xi kaz specjali jirranga ghall-hlas ta’ dik il-
pensjoni b’mod iehor milli b’mezz ta’ l-ufficcju tal-Ministeru.
Mewt ta’ persuna li 
ghandha jedd 
ghall-pensjoni.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
16. Mal-mewt ta’ persuna li ghandha l-jedd ghall-pensjoni,
kull min ikollu fil-pussess tieghu jew wara jikseb xi awtorita  bil-
miktub li biha tingibed pensjoni ghandu jikkonsenja lid-Direttur
tas-Servizzi Socja1i l-awtorita  mahruga taht ir-regolament 15(2).
Somma li tithallas 
f’kaz ta’ mewt.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
17. (1) F’dan ir-regolament u fir-regolament 18, kemm-il
darba r-rabta fis-sens tat-test ma titlobx tifsira ohra, l-espressjoni
"somma 1i ghandha tithallas f’kaz ta’ mewt" tfisser -
(a) f’kaz ta’ mewt ta’ pensjonant, kull somma li kellha
tibda tithallas akkont ta’ pensjoni fi zmien tliet xhur
qabel id-data tal-mewt izda ma thallsitx; jew
(b) f’kaz ta’ mewt ta’ min jaghmel it-tatba ghall-pensjoni,
kull somma li, kieku it-talba kienet milqugha minnufih
qabe1 il-mewt tieghu, kien ikollha tithallas akkont ta’
pensjoni sad-data tal-mewt.
PENSJONIJIET GHAX-XJUH g L.S.318.01 5
(2) B’dak kollu li jista’ jkun hemm fl-Att izda minghajr hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, d-Direttur tas-
Servizzi Socjali jista’, jekk talba ghal somma li ghandha tithallas
f’kaz ta’ mewt issir lilu fi zmien tliet xhur mill-mewt tal-
pensjonant jew, skond il-kaz, ta’ min jaghmel it-talba ghall-
pensjoni, ihallas is-somma li ghandha tithallas f’kaz ta’ mewt.
Kif tithallas is-
somma f’kaz ta’ 
mewt.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
18. (1) Mal-mewt ta’ pensjonant jew, skond il-kaz, ta’ min
jaghmel talba ghal pensjoni, kull somma li ghandha tithallas f’kaz
ta’ mewt dwar dik il-persuna tista’ tithallas jew titqassam mid-
Direttur tas-Servizzi Socjali, ukoll jekk ma jkunx hemm
dikjarazzjoni tal-Qorti dwar il-ftuh tas-successjoni jew prova ohra
tad-dritt tal-beneficjarji taht is-successjoni tal-mejjet, izda xejn li
hemm hawnhekk f’din id-disposizzjoni ma ghandu jawtorizza lid-
Direttur tas-Servizzi Socjali, meta huwa ma jkunx hallas diga  s-
somma li ghandha tithallas f’kaz ta’ mewt, li jirrifjuta l-hlas ta’ dik
is-somma lil persuna li ghandha d-dritt ghal dik is-somma u li ggib
prova tad-dritt taghha.
(2) Meta s-somma li ghandha tithallas f’kaz ta’ mewt ghandha
tithallas lil nies li, skond ma jidhirlu d-Direttur tas-Servizzi Socjali,
ghandhom id-dritt li jibbenefikaw minn din is-somma bis-sahha ta’
testment jew att iehor testamentarju, is-somma li ghandha tithallas
f’kaz ta’ mewt tista’ tithallas jew titqassam lil dawk in-nies li huma
msemmijin hawn fuq kif id-Direttur tas-Servizzi Socjali jidhirlu
xieraq u dan il-hlas jew it-tqassim ghandu jsir lil dawk in-nies biss
u mhux lil nies ohra, izda dana jsir bla hsara ta’ kull rimedju li
dawk in-nies l-ohra jista’ jkollhom biex jigbru s-somom kollha jew
bicca minnhom li jkunu thallsu jew tqassim kif imsemnri hawn fuq
kontra l-persuna jew persuni li jkunu thallsu.
(3) Jekk pensjonant jew, skond il-kaz, min jaghmel it-talba
ghal pensjoni imut bla testment, kull somma li ghandha tithallas
f’kaz ta’ mewt dwar dik il-persuna tista’ tithallas jew titqassam
mid-Direttur tas-Servizzi Socjali lil jew fost dawk il-persuni li, kif
jidhirlu, fuq dik il-prova li titressaq lilu u li skond ma jahseb hija
sodisfacenti, ghandhom id-dritt li jibbenefikaw biex jircievu dik is-
somma, sew bhala qraba jew xort’ohra skond il-ligi jew bhala
kredituri ta’ l-ispejjez tal-funerali jew ta’ l-ahhar marda tal-persuna
mejta, jew tista’ tithallas lil jew titqassam fost dawk il-persuni
msemmijin hawn qabel kif id-Direttur tas-Serviszi Socjali jahseb li
huwa xieraq u dan il-hlas jew tqassim isir lil dawk in-nies biss u
mhux lil haddiehor:
Izda fil-kaz ta’ illegittimita  tal-pensjonant jew, skond il-
kaz, ta’ min jaghmel it-talba ghal pensjoni jew ta’ tifel jew tifla
tieghu, dik il-persuna, li skond il-fehma tad-Direttur tas-Servizzi
Socjali kien ikollha dritt ghas-somma li ghandha tithallas f’kaz ta’
mewt kieku il-persuna mejta jew xi tifel jew tifla taghha kienu
legittimi, tista’ ghall-iskopijiet ta’ din il-klawsola, jitqiesu bhala
persuna li ghandha d-dritt tibbenefika mis-somma.
(4)Meta persuna 1i tkun minuri jkollha l-jedd li tiehu somma li
ghandha tithallas f’kaz ta’ mewt skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
ir-regolament u jintwera b’sodisfazzjon tad-Direttur tas-Servizzi
Socjali illi dik is-somma hija mehtiega, ghall-gid ta’ dak it-tifel jew
tifla, d-Direttur tas-Servizzi Socjali jista’ jhallas dik is-somma jew
6 L.S.318.01 h PENSJONIJIET GHAX-XJUH
xi bicca minn dik is-somma lil kull persnna li tissodisfah illi min
jiehu dik is-somma jinqeda biha ghall-gid ta’ dak it-tifel jew tifla, u
l-ircevuta ta’ dak li jiehu s-somma tehles lid-Direttur tas-Servizzi
Socjali mir-responsabbilta  tas-somma li tkun hekk thallset.
 (5) Wara li tkun thallset xi somma skond id-disposizzjonijiet li
hemm f’dan ir-regolament id-Direttur tas-Servizzi Socjali jkun
mehlus minn kull responsabbilta  dwar somma jew somom li jkunu
hekk imhallsin.
Radd lura ta’ xi 
somom.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
19. Meta pensjonant ikollu jrodd xi somom taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, u l-Ministru jordna illi dawk is-somom
jew xi bicca minnhom jitnaqqsu mis-somom illi ghalihom dik il-
persuna jkollha jedd akkont ta’ pensjoni it-tnaqqis ghandu jsir billi
tinzamm, kif id-Direttur tas-Servizzi Socjali jidhirlu xieraq, jew is-
somom kollha jew bicca mill-hlasijiet akkont ta’ pensjoni sakemm
it-total tas-somom mizmumin ilahhqu t-total tas-somom li jkunu
hekk ordnati li jitnaqqsu.
Nomina ta’ 
amministratur.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
20. (1) Meta persuna, li tkun jew persuna li jinghad li ghandha
dritt ghal pensjoni jew min jaghmel it-talba ghall-pensjoni jew
pensjonant, minhabba xi inkapacita  tal-mohh jew inkapacita  ohra,
ma tkunx tista’ tagixxi u l-assi taghha ma jkunx amministrat minn
tutur, kuratur, jew kustodju iehor li jagixxi jew li jkun innominat
skond il-ligi, tista’ issir talba lid-Direttur tas-Servizzi Socjali skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ghan-nomina ta’
amministratur (sew jekk iknn hu l-persuna li titlob jew xi persuna
ohra) sabiex tezercita f’isem il-persuna li ma tistax tagixxi, kull
dritt illi dik il-persuna jista’ jkollha taht l-Att, u sabiex tircievi
f’isem u ghall-gid ta’ dik il-persuna kull somma li jkollha tithallas
lil dik il-persuna bhala pensjoni jew akkont ta’ pensjoni.
(2) Malli jircieci it-talba msemmija hawn fuq, jekk id-Direttur
tas-Servizzi Socjali jkun sodisfatt illi l-persnna proposta li tigi
nominata hija persuna tajba u xierqa biex tagixxi ghall-iskopijiet
ta’ dan ir-regolament f’isem il-persuna li ma tistax tagixxi, u li hija
trid tagixxi f’isem dik il-persuna, d-Direttur tas-Servizzi Socjali
jista’ ghalhekk jinnomina l-persuna proposta:
Izda -
(a) ebda persuna li tkuu ufficjal jew impjegata tal-
Ministeru u ebda persuna li jkollha inqas minn
tmintax-il sena ma tkun tista’ tigi nominata biex
tagixxi taht dan ir-regolament; u
(b) id-Direttur tas-Servizzi Socjali jista’ f’kull zmien
skond id-diskrezzjoni tieghu assoluta jhassar kull
nomina maghmula taht dan ir-regolament; u
(c) kull persuna nominata taht dan ir-regolament tista’
titlaq mill-kariga taghha, wara li taghti avviz ta’ xhar
qabel lid-Direttur tas-Servizzi Socjali fejn tfisser li bi
hsiebha titlaq mill-karika taghha.
Gurament.
Emendat:
Att XLIV ta’ l-
1965.
21. Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti u sabiex ikun jista’
jaghmel id-dmirijiet tieghu taht dawn ir-regolamenti, d-Direttur
tas-Servizzi Socjali jkollu s-setgha li jaghti gurament lil kull
persuna.
PENSJONIJIET GHAX-XJUH g L.S.318.01 7
Sptarijiet jew 
istituti ta’ l-Istat, 
jew sptarijiet jew 
istituti ssussidjati 
mill-Istat.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
Att XLIV ta’ l-
1965.
22. Is-Suprintendent jew persuna ohra inkarikata minn sptar
jew istitut ta’ l-Istat jew sptar jew istitut issussidjat mill-Istat ghan-
nies xjuh ghandu jaghti lid-Direttur tas-Servizzi Socjali rapport,
skond il-forma kif il-Ministru jista’ jiddeciedi, dwar kull persuna li
tkun ghalqet is-sittin sena u li giet milqugha bhala rikoverata fl-
isptar jew fl-istitut jew meta tkun mibghuta minn dan l-isptar jew
istitut, u dwar kull rikoverat jew rikoverata li jkun ghalaq jew
ghalqet is-sittin sena waqt li jkun rikoverat jew tkun rikoverata
hemmhekk. Rapport bhal dan ghandu jinghata wkoll mid-Direttur
tal-Habs dwar kull persuna, mizmuma l-habs skond ordni maghmul
wara kundanna ghal reat u li fiha jkun ordnat li din ghanda tinzamm
il-habs minghajr id-dritt li taghzel l-piena jew li issofri kastig
akbar.
