IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA gKAP. 210.    1
KAPITOLU 210
ATT DWAR L-IMPIEG TA’ PERSUNI 
B’DIZABILITA
Emendat:
XXVI.1995.2.
Biex jipprovdi ghall-impieg ta’ persuni b’dizabilita  u ghal hwejjeg li
ghandhom x’jaqsmu ma’ dak l-impieg jew ancillari ghalih.
(7 ta’ Frar, 1969)*
Sar ligi bl-ATT II ta’ l-1969, kif emendat bl-Atti: XIV ta’ l-1969, XXII
ta’ l-1976, XI ta’ l-1977 u XXVI ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor. 
Emendat:       
XXVI.1995.3.
1. Dan l-Att jista’ jissejjah l-Att dwar l-Impieg ta’ Persuni
b’Dizabilita.
 Tifsir.
Emendat: 
XIV. 1969.18; 
XXII. 1976.4; 
XI. 1977.2;
XXVI.1995.2, 4.
Kap. 343.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"l-Awtorita" tfisser l-Awtorita Nazzjonali tax-Xoghol imwaqqfa
bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig;
Kap. 247.
"eta ta’ skola obbligatorja" relattivament ghal persuna tfisser l-
eta li fiha dik il-persuna ma tibqax suggetta ghad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni;
"ghaqda ta’ persuni" tinkludi kull socjeta ta’ persuni, kemm
korporata jew mhux korporata, u kemm jekk ghandha personalita
legali jew le;
"impieg xieraq" tfisser dak l-impieg, jew dak ix-xoghol li wiehed
jahdem ghal rasu, li l-ufficjal mediku dwar pjazzament, wara li jqis
l-eta, l-esperjenza u l-kwalifiki ta’ persuna b’dizabilita, jidhirlu
xieraq ghal dik il-persuna;
Kap. 343.
imwaqqfa bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u
Tahrig;
"korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali" tfisser dawk il-
facilitajiet ta’ tahrig fiziku, ezercizzju u okkupazzjoni li jwasslu
ghall-ghoti mill-gdid ta’ abbilta, li bihom persuni  b’dizabilita
jkollhom l-abbilta, li jahdmu bhala impjegati jew jahdmu ghal
rashom, tax-xorta li huma kienu jahdmu qabel ma saru  dizabilitati
jew ta’ xi xorta ohra li tkun adattata ghall-eta, esperjenza u
kwalifiki taghhom, jew biex jaghmlu uzu minn kors ta’ tahrig ta’
vokazzjoni, u tinkludi dawk il-facilitajiet incidentali ohra li l-
Ministru jidhirlu li jkunu mehtiega biex persuni li jkunu qed
jattendu ghal dawk il-korsijiet ikunu jistghu jiksbu l-beneficcju
shih ta’ dawk il-korsijiet;
"korsijiet ta’ tahrig ta’ vokazzjoni" tfisser facilitajiet ghat-tahrig
ta’ persuni b’dizabilita li jkollhom bzonn ta’ tahrig biex
jaghmilhom kompetenti biex jiehdu impieg jew jahdmu ghal
*Ara Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 138 tas-7 ta’ Frar, 1969.
 2      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
rashom, ta’ xorta adattata ghall-eta, esperjenza u kwalifiki generali
taghhom;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghax-xoghol;
"persuna" tinkludi ghaqda ta’ persuni;
"persuna ghamja" tfisser persuna li ma ghandhiex dawl jew li l-
vista taghha tkun, jew ikun probabbli li ssir, hekk difettuza li ma
tkunx tista’ ssib jew izzomm impieg, jew li taghmel xi xoghol ghal
rasha, li ghalih il-vista tkun essenzjali;
"persuna b’dizabilita" tfisser persuna, li tkun ’il fuq mill-eta ta’
skola obbligatorja, li, minhabba korriment, mard, mankament mit-
twelid jew xi dizabilita ohra fizika jew mentali tkun sostanzjalment
imfixkla milli tikseb jew izzomm impieg jew milli taghmel xi
xoghol ghal rasha, ta’ xorta li, kieku ma kienx ghall-korriment,
mard, mankament jew dizabilita kien ikun xieraq ghall-eta,
esperjenza u kwalifiki taghha; u l-kelma "dizabilita", dwar xi
persuna, ghandha tiftiehem f’dak is-sens;
"persuna registrata" tfisser persuna li isimha jkun f’dak iz-zmien
imdahhal fir-registru;
"persuna truxa li titkellem" tfisser persuna li, anke b’apparat ta’
ghajnuna ghas-smiegh, ikollha ftit jew xejn smigh utili u li l-mod
normali ta’ komunikazzjoni taghha jkun bil-kliem u bil-qari tax-
xuftejn;
"persuna truxa u muta" tfisser persuna li ma jkollhiex smiegh
utili u li l-mod normali ta’ komunikazzjoni taghha jkun bis-sinjali,
billi tispelli bis-swaba, jew bil-kitba;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula mill-
Ministru skond dan l-Att;
"ir-registru" tfisser ir-registru ta’ persuni b’dizabilita mizmum
skond l-artikolu 5 ta’ dan l-Att;
"servizzi dwar gwida ghall-vokazzjoni" tfisser facilitajiet
mahsuba biex jiggwidaw persuni b’dizabilita fl-ghazla ta’ l-impieg
jew xoghol ghal rashom, ta’ xorta li tkun adattata ghall-eta,
esperjenza u kwalifiki taghhom;
"servizz pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"servizzi ta’ ristabbiliment ta’ persuni b’dizabilita" tfisser dawk
il-facilitajiet li jkunu mahsuba biex iqieghdu f’impieg xieraq
persuni registrati;
"ufficjal mediku ta’ pjazzament" tfisser kull ufficjal mediku bi
kwalifiki adattati awtorizzat bil-miktub mill-Ministru.
Provvediment ta’ 
servizzi u korsijiet 
u arrangamenti 
mill-Ministru.   
Emendat:
XXVI.1995.2, 5.
3. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi, jew jaghmel arrangamenti
ghall-provvediment minn xi dipartiment tal-Gvern jew mill-
Korporazzjoni jew mod iehor ta’, -
(a) servizzi dwar gwida ghall-vokazzjoni; 
(b) korsijiet ta’ tahrig ta’ vokazzjoni;
(c) korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali; u
IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA gKAP. 210.    3
(d) servizzi dwar ristabbiliment ta’ persuni b’dizabilita. 
(2) Meta xi persuna tkun qed tircievi xi wiehed mis-servizzi
jew qed tattendi xi wiehed mill-korsijiet imsemmija fis-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, ghandha tkun taht harsien mediku xieraq.
(3) Kwalunkwe arrangament maghmul mill-Ministru skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jista’ jinkludi d-dispensa minn jew
modifika ta’ kwalunkwe kwalifika jew kondizzjoni li ghandha
x’taqsam b’mod generali mad-dhul, attendenza, jew mod iehor,
relattivament ghal kwalunkwe servizzi dwar gwida ghall-
vokazzjoni jew korsijiet ta’ tahrig ta’ vokazzjoni jew ta’ tahrig
industrijali provduti ghal persuni li ma jkunux persuni b’dizabilita.
Hlas ta’ spejjez u 
ghoti ta’ ghajnuna. 
4. (1) Il-Ministru jista’ jhallas, jew jikkontribwixxi ghal,
spejjez maghmula -
(a) fil-provvediment ta’ korsijiet ta’ tahrig ta’ vokazzjoni
jew korsijiet ta’ rijabilitazzjoni industrijali msemmija
fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 3 ta’ dan l-Att; u
(b) minn persuni li jattendu ghal dawk il-korsijiet fil-
vjaggar ghall-post u mill-post fejn ikun qed isir il-
kors,
u jista’ wkoll, ghal jew dwar dawk il-persuni, jaghti aktar ghajnuna,
fi flus jew in natura, kif hu jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi. 
(2) Kwalunkwe ghajnuna moghtija skond is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu tkun suggetta ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-
Ministru jista’ jimponi jew b’mod generali jew dwar xi persuna
partikolari.
Registru ta’ 
Persuni 
b’dizabilita.   
Emendat:     
XXVI.1995.2,6.
5. (1) Il-Korporazjoni ghandha taghmel u zzomm Registru ta’
Persuni b’Dizabilita.
(2) Ir-registru jkun f’dik il-forma, u jista’ jkun maqsum f’dawk
il-partijiet, u r-registrazzjonijiet u tibdiliet fih u t-tnehhija ta’
registrazzjonijiet minnu ghandhom ikunu b’dak il-mod, kif il-
Ministru jista’ jiddeciedi.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni. 
6. Kull persuna li isimha jkun imdahhal fir-registru ghandha
tinghata certifikat ta’ registrazzjoni u dak id-dokument ghandu,
sakemm ma jigix provat il-kuntrarju, ikun prova bizzejjed tal-fatti
murija fih.
Setgha ta’ eghmil 
ta’ regolamenti 
dwar certifikati ta’ 
registrazzjoni.
7. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jippreskrivu -
(a) il-mod tal-hrug ta’ certifikati ta’ registrazzjoni;
(b) il-kondizzjonijiet ghall-hrug ta’ certifikat duplikat ta’
registrazzjoni meta jigi ppruvat it-telf jew distruzzjoni
accidentali tac-certifikat originali;
(c) il-mod kif dak it-telf jew distruzzjoni accidentali
ghandha tigi ppruvata;
(d) il-kondizzjonijiet li tahthom, suggetti ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull certifikat tali
ghandu jsir null u mhux validu; u
 4      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
(e) il-mod kif jigi irtirat kwalunkwe certifikat mahrug
skond dan l-Att.
Setgha ta’ eghmil 
ta’ regolamenti 
dwar dhul fir-
registru.  
Emendat:     
XXVI.1995.7.
8. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jippreskrivu
hwejjeg li ghandhom jikkostitwixxu l-kondizzjonijiet jew l-
iskwalifiki dwar id-dhul jew it-tizmim fir-registru ta’ l-ismijiet ta’
kwalunkwe persuna, kemm b’mod generali jew f’cirkostanzi
partikolari, inkluzi, minghajr hsara ghall-generalita ta’ din is-
setgha, regolamenti li jippreskrivu l-mod li bih persuna tista’
tapplika biex isimha jigi mdahhal jew mizmum fir-registru.
(2) Il-hwejjeg li jistghu jigu preskritti skond is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu jkunu dawk illi, fil-fehma tal-Ministru, bil-parir
ta’ l-Awtorita, ghandhom jigu hekk preskritti sabiex jigi zgurat li l-
fatt li isem persuna jkun imdahhal fir-registru jaghti assigurazzjoni
xierqa li hija tkun persuna li tkun tista’ tikseb u zzomm impieg, jew
li taghmel xoghol ghal rasha, bil-kondizzjonijiet li tahthom, skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, impieg jista’ jigi offert lilha jew li
tista’ tottjeni xoghol, u l-imsemmija hwejjeg, minghajr hsara ghall-
generalita ta’ din id-disposizzjoni, ghandhom jinkludu -
(a) rifjut mhux ragonevoli jew nuqqas milli tattendi ghal
kors ta’ tahrig ta vokazzjoni jew kors ta’
rijabilitazzjoni industrijali;
(b) rifjut mhux ragonevoli li taccetta, jew nuqqas mhux
ragonevoli milli zzomm, impieg adattat;
(c) il-fatt li persuna ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta;
(d) karattru abitwalment hazin.
Dhul u tizmim ta’ 
ismijiet fir-
registru.
Emendat:   
XXVI.1995.2, 8.
9. (1) Meta jircievi applikazzjoni maghmula bil-mod preskritt
il-Korporazzjoni ghandha, wara li tizgura ruhha li kull kondizzjoni
preskritta dwar id-dhul u t-tizmim ta’ isem l-applikant fir-registru
tkun soddisfatta u li ma jkun hemm ebda skwalifika preskritta dwar
dak id-dhul jew tizmim, tibghat l-applikazzjoni lill-ufficjal mediku
dwar pjazzament li ghandu jiddeciedi jekk l-isem ta’ l-applikant
ghandux jigi mdahhal jew mizmum fir-registru.
(2) Meta ufficjal mediku dwar pjazzament ikun soddisfatt li xi
persuna li l-applikazzjoni taghha tkun giet mibghuta lilu skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu tkun persuna b’dizabilita, u li d-
dizabilita taghha tkun mistennija li tkompli ghal perijodu ta’ mill
anqas tnax-il xahar miz-zmien tad-dhul jew tizmim, skond il-kaz,
ta’ isimha fir-registru, huwa ghandu jinforma lill-Korporazzjoni li
isem l-applikant ghandu jigi mdahhal jew mizmum, skond il-kaz,
fir-registru u l-Korporazzjoni  ghandha tara li dak l-isem jigi
minnufih hekk imdahhal jew mizmum.
Dewmien ta’ dhul 
fir-registru. 
Emendat:     
XXVI.1995.9.
10. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu li jigi
minnufih wara dan, meta l-isem ta’ persuna jkun gie mdahhal fir-
registru ghandu jinzamm hemm sakemm jiskadi dak il-perijodu li
jkun gie specifikat minn ufficjal mediku dwar pjazzament fiz-
zmien tad-dhul bhala z-zmien li matulu l-isem ghandu jigi mizmum
fir-registru minghajr applikazzjoni ohra jew sakemm jiskadi dak il-
perijodu l-iehor li dak l-isem ikun gie mgieghel li jigi mizmum
IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA gKAP. 210.    5
skond l-ahhar artikolu qabel dan.
(2) Jekk f’xi zmien waqt li isem xi persuna jkun imdahhal fir-
registru l-Korporazzjoni tkun tal-fehma li xi kondizzjoni preskritta
dwar it-tizmim ta’ ismijiet fir-registru li tkun tapplika ghal dik il-
persuna ma tkunx soddisfatta, jew li dik il-persuna tkun suggetta
ghal xi skwalifika preskritta dwar hekk, il-Korporazzjoni ghandha
tnehhi mir-registru isem dik il-persuna:
Izda, meta l-kondizzjoni jew skwalifika preskritta, skond il-
kaz, tkun ta’ natura medika, il-Korporazzjoni ghandha, qabel ma
tnehhi l-isem ta’ dik il-persuna mir-registru, tirriferixxi l-kwistjoni
lill-ufficjal mediku dwar pjazzament ghad-decizjoni tieghu u
ghandha timxi skond dik id-decizjoni.
L-ufficjal mediku 
dwar pjazzament 
jista’ jiehu parir 
mediku iehor.
11. L-ufficjal mediku dwar pjazzament jista’, qabel ma jasal
ghal decizjoni fuq xi kwistjoni riferita lilu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jiehu l-parir ta’ kwalunkwe ufficjal
mediku fis-servizz pubbliku li ghandu jaghti l-parir tieghu kemm
jista’ jkun malajr.
Ebda applikazzjoni 
ghad-dhul jew 
tizmim fir-registru 
ma tista’ ssir wara 
rifjut ghal dhul jew 
tnehhija ta’ l-isem 
mir-registru.   
Emendat:     
XXVI.1995.10.
12. Meta l-applikazzjoni ghad-dhul jew tizmim ta’ isem ta’
persuna fir-registru tkun giet rifjutata mill-Korporazzjoni, jew meta
l-isem ta’ persuna ma jkunx f’dak iz-zmien fir-registru minhabba
decizjoni mehuda skond is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 10 ta’ dan
l-Att jew determinazzjoni ta’ l-Awtorita, ebda applikazzjoni ohra
ma tista’ ssir ghad-dhul jew tizmim ta’ isem dik il-persuna fir-
registru jekk ic-cirkostanzi dwar id-decizjoni jew id-
determinazzjoni, skond il-kaz, ma jkunux minn dak iz-zmien
tbiddlu.
Avviz dwar 
decizjoni mill-
Korporazzjoni u 
appell minnha.  
Emendat:   
XXVI.1995.11.
13. (1) Kull decizjoni mehuda skond jew bis-sahha tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandha tigi avzata bil-miktub mill-
Korporazzjoni lill-persuna li ghaliha tkun tapplika.
(2) Meta xi persuna ma tkunx soddisfatta b’xi decizjoni
mehuda kif intqal qabel (minbarra determinazzjoni ta’ l-Awtorita),
hija tista’ tappella lill-Awtorita kontra dik id-decizjoni b’dak il-
mod u f’dak iz-zmien kif il-Ministru jista’ jippreskrivi
b’regolamenti maghmula skond dan l-artikolu.
(3) Meta l-Ministru jkun tal-fehma li xi decizjoni mehuda
skond jew bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att (minbarra
determinazzjoni ta’ l-Awtorita) ghandha tigi riveduta mill-
Awtorita, huwa ghandu javza lill-Korporazzjoni dwar hekk u l-
Korporazzjoni ghandha tirriferixxi l-kwistjoni lill-Awtorita ghall-
konsiderazzjoni minnha.
(4) L-Awtorita jista’, fid-determinazzjoni taghha fuq
kwalunkwe appell maghmul skond is-subartikolu (2) jew fuq xi
riferenza maghmula skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu
tikkonferma, thassar jew tibdel, ghal kollox jew f’parti, id-
decizjoni originali.
Setgha ta’ persuna 
li thassar isimha 
stess mir-registru. 
Emendat:   
XXVI.1995.12.
14. B’dak kollu li hemm f’dan l-Att, kull persuna li isimha
jkun imdahhal fir-registru jkollha dritt li isimha jitnehha mir-
registru wara applikazzjoni bil-miktub ghal hekk lill-
Korporazzjoni.
 6      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
Impieg 
obbligatorju ta’ 
persuni registrati. 
Emendat:      
XXVI.1995.13.
15. (1) Kull persuna li ghaliha dan l-artikolu japplika ghandha
timpjega dak in-numru ta’ persuni registrati kif tkun il-kwota
taghha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16 ta’ dan l-Att:
Izda dik il-persuna li ghaliha, meta jibda jsehh dan l-Att,
dan l-artikolu jkun japplika ghandha (jekk ikun mehtieg) thares id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu kif u meta jinholqu l-
vakanzi.
(2) Persuna li ghaliha japplika dan l-artikolu ma ghandha qatt
tiehu, jew toffri li tiehu, fl-impieg taghha xi persuna li ma tkunx
persuna registrata jekk, minnufih wara li timpjega lil dik il-persuna,
in-numru ta’ persuni registrati impjegati maghha (minbarra persuni
impjegati minnha f’impieg ta’ klassi f’dak iz-zmien specifikata
skond l-artikolu 19 ta’ dan l-Att) ikun anqas mill-kwota taghha.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
ghandhomx japplikaw ghal persuna li timpjega maghha f’xi zmien
persuna li, apparti minn dak is-subartikolu, kienet tkun obbligata li
timpjega maghha f’dak iz-zmien bis-sahha ta’ ftehim maghmul
qabel it-22 ta’ Novembru, 1968.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ma
ghandhomx japplikaw ghal persuna li timpjega maghha, jew li
toffri li timpjega maghha xi persuna skond permess mahrug ghal
hekk mill-Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18 ta’
dan l-Att.
(5) Persuna li ghaliha japplika dan l-artikolu li f’dak iz-zmien
ikollha fl-impieg taghha persuna registrata ma ghandhiex, jekk ma
jkollhiex raguni tajba u xierqa, twaqqaf l-impieg ta’ dik il-persuna
jekk, minnufih wara dak it-twaqqif, in-numru ta’ persuni registrati
fl-impieg taghha (minbarra persuni impjegati minnha f’impieg li
jkun ta’ klassi f’dak iz-zmien specifikata skond l-artikolu 19 ta’
dan l-Att) ikun anqas mill-kwota taghha:
Izda dan is-subartikolu ma jkollux effett jekk, minnufih
wara dak it-twaqqif mill-impieg, il-principal ma jkunx aktar
persuna li ghaliha japplika dan l-artikolu:
Izda wkoll li principal ma jistax jaghti bhala raguni tajba u
xierqa -
(a) li dik il-persuna registrata tkun membru ta’  trade
union; jew
(b) li dik il-persuna registrata tkun tilfet il-fiducja tal-
principal.
(6) Prosekuzzjoni dwar reat kontra s-subartikolu (5) ta’ dan l-
artikolu ma ghandhiex tigi istitwita kontra xi persuna hlief jekk -
(a) il-kwistjoni tkun giet riferita lill-Awtorita;
(b) l-Awtorita, qabel ma tikkonsidra l-kwistjoni, tkun
avzat lil dik il-persuna hekk illi taghtiha opportunita li
taghmel, f’perijodu ta’ mhux anqas minn sebat ijiem
minn meta l-avviz jintbaghat jew jinghata lilha dawk
ir-rapprezentanzi lill-Awtorita bil-fomm jew bil-
miktub kif tkun trid; u
IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA gKAP. 210.    7
(c) l-Awtorita  tkun ghamlet rapport lill-Korporazzjoni.
(7) Meta jittiehdu xi proceduri skond is-subartikolu (5) ta’ dan
l-artikolu, ma jkunx mehtieg li jigi ppruvat it-tharis tad-
disposizzjonijiet ta’ l-ahhar subartikolu qabel dan izda, jekk id-
difiza teccepixxi nuqqas ta’ tharis taghhom, certifikat iffirmat mic-
chairman jew mid-deputy chairman ta’ l-Awtorita fis-sens li dawk
id-disposizzjonijiet ikunu gew imharsa jkun prova bizzejjed u
konkluziva dwar hekk.
(8) Dan l-artikolu japplika ghal kull persuna li f’dak iz-zmien
ikollha, jew skond il-prattika normali taghha jmissu jkollha, fl-
impieg taghha mhux anqas minn ghoxrin persuna:
Izda, fil-kalkolu tan-numru ta’ persuni mpjegati, ma ghandu
jittiehed ebda kont ta’ xi mpjegati li jkunu jigu mill-principal
b’konsangwinita jew b’affinita sat-tielet grad.
Kif tigi stabbilita l-
kwota tal-
principali.  
Emendat:     
XXVi.1995.2, 14.
16. (1) Il-kwota f’kull zmien ta’ persuna li ghaliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan l-Att tkun numru stabbilit skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-Ministru, wara konsultazzjoni mal-Korporazzjoni,
ghandu b’ordni jispecifika percentagg generali u jista’ bl-istess
mod, jispecifika percentagg specjali, akbar jew izghar mill-
percentagg generali.
(3) Percentagg specjali specifikat mill-Ministru skond is-
subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu ghandu jsir relattivament ghal
impieg f’kull negozju jew industrija, jew fi kwalunkwe branka jew
parti minn negozju jew industrija, jew ghal impieg fi kwalunkwe
klassi ta’ principal, li jkun impieg li ghalih, fl-opinjoni tal-
Ministru, percentagg li ma jkunx percentagg generali, ghandu jigi
assenjat minhabba l-karatteristici distintivi relattivament ghall-
adattabilita tieghu ghal persuni b’dizabilita.
(4) Ordni li jispecifika percentagg specjali ghandu jkollu dawk
id-disposizzjonijiet kif il-Ministru jidhirlu mehtiega biex jinghata
tifsir aktar partikolari ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu tan-negozju
jew industrija, branka jew parti ta’ negozju jew industrija, jew
klassi ta’ principal, li ghall-impieg fih jew mieghu jigi moghti dak
il-percentagg.
(5) Il-kwota f’kull zmien ta’ persuna li ghaliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan l-Att ghandha tkun in-numru stabbilit bl-
applikazzjoni ghan-numru tal-persuni kollha li f’dak iz-zmien
ikunu fl-impieg taghha (minbarra persuni impjegati minnha
f’impieg li jkun ta’ klassi f’dak iz-zmien specifikata skond l-
artikolu 19 ta’ dan l-Att u kull impjegat li jkun jigi minnha
b’konsangwinita jew b’affinita sat-tielet grad) -
(a) safejn ikunu persuni impjegati minnha f’impieg li ma
jkunx impieg li ghalih ikun dak iz-zmien assenjat
percentagg specjali, il-percentagg generali; u
(b) safejn ikunu persuni impjegati minnha f’impieg li
ghalih ikun dak iz-zmien assenjat percentagg specjali,
dak il-percentagg:
 8      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
Izda, jekk in-numru hekk stabbilit jinkludi jew ikun
maghmul minn frazzjoni inqas minn nofs, dik il-frazzjoni ma
ghandhux jittiehed kont taghha, u, jekk in-numru hekk stabbilit
jinkludi jew ikun maghmul minn frazzjoni li tkun nofs jew izjed, il-
kwota tkun l-oghla numru shih li jigi wara.
(6) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, u
wara li tkun saret applikazzjoni ghal hekk minn xi persuna li
ghaliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-Att, inaqqas il-percentagg
generali jew specjali, skond il-kaz, li japplika ghaliha jekk ikun
pruvat li l-kwota taghha tkun kbira z-zejjed meta tittiehed
konsiderazzjoni tac-cirkostanzi partikolari li fihom ikunu impjegati
l-persuni kollha impjegati minnha jew uhud minnhom, liema
tnaqqis ikun ghal perijodu ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar.
Persuni b’dizabilita 
gravi. 
Emendat:
XXVI.1995.15.
17. Meta xi persuna li ghaliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-
Att ikollha fl-impieg taghha, jew timpjega, persuna registrata li
tkun persuna b’dizabilita gravi kif tigi certifikata minn ufficjal
mediku dwar pjazzament, hija ghandha, ghall-finijiet tat-tharis tal-
kwota applikabbli ghaliha, tikkunsidra kull tali persuna registrata
bhala zewg unitajiet.
Permess biex jigu 
impjegati persuni 
mhux registrati 
ghalkemm il-
kondizzjoni tal-
kwota ma tkunx 
soddisfatta.  
Emendat:    
XXVI.1995.16.
18. (1) Meta ssir applikazzjoni ghal hekk minn xi persuna li
ghaliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jaghti
permess ghall-finijiet tas-subartikolu (4) ta’ dak l-artikolu jekk
jidhirlu li jkun espedjenti li jaghmel hekk wara li jittiehed kont tax-
xorta tax-xoghol li ghalih l-applikant ikun jixtieq jimpjega persuna
jew persuni mieghu u l-kwalifiki u l-addattament tax-xoghol ta’
kull persuna registrata jew persuni registrati disponibbli, jew jekk
ikun soddisfatt li ma jkunx hemm persuna tali jew ma jkunx hemm
numru bizzejjed ta’ persuni tali disponibbli ghal hekk.
(2) Kull permess bhal dak jista jkun suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet li jkunu specifikati fih u jista’ jinghata dwar l-
impieg jew ta’ persuna wahda jew aktar specifikati jew deskritti fih
jew ta’ numru specifikat ta’ persuni.
(3) Il-Ministru ghandu, qabel ma jaghti jew jirrifjuta xi
permess skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, jirriferixxi l-applikazzjoni lill-Korporazzjoni ghar-
rakkomandazzjonijiet taghha.
Specifikazzjoni ta’ 
klassijiet ta’ 
impieg. 
Emendat: 
XXVI.1995.2, 17.
19. (1) Il-Ministru jista’, b’konsultazzjoni mal-Korporazzjoni,
b’ordni jispecifika klassijiet ta’ impieg bhala klassijiet li ghalihom
dan l-artikolu ghandu japplika, li jkunu klassijiet ta’ impieg li
jidhru  li jaghtu opportunitajiet addattati b’mod specjali ghall-
impieg ta’ persuni b’dizabilita.
(2) Ebda persuna ma tista’ timpjega maghha f’impieg ta’ klassi
specifikata b’ordni maghmul skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu xi persuna li ma tkunx persuna registrata, jew thalli jew
tippermetti persuna impjegata maghha, li ma tkunx persuna
registrata, taghmel fis-servizz taghha dmirijiet relattivi ghal impieg
ta’ klassi hekk specifikata:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu
m’ghandhomx japplikaw -
IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA gKAP. 210.    9
(a) ghal persuna li, skond l-obbligi kontrattwali taghha li
jigu minn ftehim ta’ impieg maghmul qabel it-22 ta’
Novembru, 1968, ma tkunx tista’ tharishom;
(b) ghal kull persuna li jkollha permess mahrug mill-
Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18 ta’
dan l-Att; jew
(c) dwar kwalunkwe persuna li tkun tigi mill-principal
b’konsangwinita jew b’affinita sat-tielet grad.
Registru u 
notamenti li 
ghandhom 
jinzammu minn 
principali.    
Emendat:       
XXVI.1995.18.
20. (1) Kull persuna li ghaliha japplika l-artikolu 15 ta’ dan l-
Att ghandha zzomm registru li juri -
(a) in-numru u l-ismijiet tal-persuni impjegati minnha;
(b) in-numru u l-ismijiet tal-persuni registrati impjegati
minnha;
(c) kull haga ohra li tkun mehtiega biex turi t-tharis mill-
principal tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Kull persuna li timpjega xi persuna f’impieg ta’ klassi
specifikata skond l-artikolu 19 ta’ dan l-Att ghandha zzomm dawk
in-notamenti, inkluz l-isem u partikolaritajiet ohra relattivi ghal
dak l-impjegat, kif ikun mehtieg ghall-wiri tat-tharis mill-principali
tas-subartikolu (2) ta’ l-imsemmi artikolu.
(3) Kull persuna ghandha, jekk tkun hekk mehtiega, taghti lill-
Korporazzjoni kwalunkwe registru jew notamenti mizmuma skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(4) Il-Ministru jista’, b’regolamenti, jippreskrivi l-mod li bih
ghandhom jinzammu r-registru u n-notamenti, il-haga li ghandha
tkun registrata jew innotata fih, u l-perijodu li matulu dak ir-
registru u notamenti ghandhom ikunu konservati.
Provvediment ta’ 
facilitajiet ghal 
persuni b’dizabilita 
serja.   Emendat:     
XXVI.1995.2, 19.
21. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi, jew jaghmel arrangamenti
ghall-provvediment minn xi dipartiment tal-Gvern jew mill-
Korporazzjoni jew mod iehor ta’, facilitajiet biex persuni registrati,
li minhabba n-natura jew il-gravita ta’ l-inkapacita taghhom ma
jkun probabbli f’ebda zmien jew f’perijodu ta’ zmien twil li jkunu
jistghu xort’ohra jiksbu mpieg jew jaghmlu xoghol ghal rashom
(ghaliex ma jkunx probabbli li jkunu jistghu jikkompetu ghalih fuq
kondizzjonijiet paragonabbli dwar qligh u sigurta ghal dawk li
jgawdu persuni li jahdmu fih u li ma humiex suggetti ghal
dizabilita), ikunu jistghu jiksbu mpieg jew jaghmlu dak ix-xoghol
taht kondizzjonijiet specjali, kif ukoll facilitajiet ghat-tahrig ta’
dawk il-persuni ghall-impieg jew xoghol bhal dak.
(2) Waqt li persuna b’dizabilita tkun qed taghmel uzu minn xi
facilitajiet provduti skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, dik
il-persuna ghandha tkun taht harsien mediku xieraq.
(3) Il-Ministru jista’ jhallas, jew jikkontribwixxi ghal, spejjez
maghmula -
(a) fil-provvediment ta’ kwalunkwe facilitajiet imsemmija
fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu; u
(b) minn persuni li ghalihom ikunu provduti xi facilitajiet
 10      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
bhal dawk fil-vjaggar ghal u mill-post fejn huma jkunu
mpjegati jew fejn it-tahrig ikun provdut,
u jista’ ukoll jaghti aktar ghajnuna, lil jew dwar dawk il-persuni, fi
flus jew in natura, kif hu jista’ minn zmien ghal zmien jiddeciedi. 
(4) Kull ghajnuna moghtija skond is-subartikolu (3) ta’ dan l-
artikolu ghandha tkun suggetta ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-
Ministru jista’ jimponi jew b’mod generali jew dwar xi persuna
partikolari.
Preferenza fost il-
persuni registrati.  
Sostitwit:    
XXVI.1995.20.
22. Meta jissottometti lil xi persuna li ghaliha japplika l-
artikolu 15 ta’ dan 1-Att 1-ismijiet ta’ persuni registrati ghall-
impieg, il-Korporazzjoni ghandha taghti preferenza lill-persuni
b’dizabilita gravi kif jigu certifikati minn ufficjal mediku dwar
pjazzament:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies li tfisser
li 1-principal, meta jiehu fl-impieg tieghu persuna b’dizabilita
ghall-iskop tat-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ikun
marbut li jimpjega persuna sottomessa lilu mill-Korporazzjoni
skond dan 1-artikolu.
Twaqqif tal-
Kumitat 
Konsultattiv dwar 
ir-Ristabbiliment 
ta’ Persuni 
b’dizabilita.
23. Imhassar bl-Att XXVI.1995.21.
Dmirijiet tal-
Korporazzjoni. 
Emendat:  
XXVI.1995.2, 22.
24. Ikun id-dmir tal-Korporazzjoni li taghti pariri u tghin lill-
Ministru fuq hwejjeg relattivi ghall-impieg jew tahrig ta’, jew ghat-
tehid ta’ xoghol ghal rashom minn, persuni b’dizabilita, u li taqdi
dawk id-dmirijiet mehtiega li ghandhom jigu moqdija mill-
Korporazzjoni skond dan l-Att; u b’mod partikolari, izda minghajr
hsara tal-generalita ta’ dak li ntqal qabel, biex tinkoraggixxi mizuri
mahsuba biex -
(a) joffru lil persuni b’dizabilita opportunita daqs ta’
persuni mhux milquta b’dizabilita li jiksbu u jzommu
impieg;
(b) jippromovu opportunitajiet ghal persuni b’dizabilita
biex jiksbu u jzommu impieg;
(c) jissuperaw, dwar it-tahrig u l-impieg, diskriminazzjoni
kontra persuni b’dizabilita minhabba d-dizabilita
taghhom; u
(d) jippromovu ghat-taghrif tal-principali l-abbiltajiet
residwali u l-hila ghax-xoghol tal-persuni b’dizabilita.
Ufficjal ghar-
Ristabbiliment ta’ 
Persuni b’ 
dizabilita. 
Sostitwit:    
XXVI.1995.23.
25. (1) Ghandu jkun hemm ufficjal fid-Dipartiment tax-
Xoghol li jissejjah 1-Ufficjal ghar-Ristabbilment ta’ Persuni
b’Dizabilita.
(2) Ikun id-dmir ta’ dak 1-ufficjal li generalment jissorvelja l-
kundizzjonijiet ta’ l-impieg u 1-ambjent tax- xoghol li fih persuni
b’dizabilita jkunu qeghdin jahdmu bi qliegh. Huwa mistenni li fit-
twettiq ta’ dawk id-dmirijiet, l-Ufficjal ghar-Ristabbiliment ta’
Persuni b’Dizabilita -
IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA g K AP. 210.
(a) jinvestiga kull ilment li jista’ jircievi dwar il-
kundizzjonijiet ta’ l-impieg li tahthom tkun tinsab
impjegata persuna b’dizabilita, wara li jqis xi tkun id-
dizabilita fizika jew mentali ta’ dik il-persuna
b’dizabilita, u
(b) jaghmel rapport lid-Direttur tax-Xoghol u lic-Chief
Executive  tal-Korporazzjoni dwar dak li jirrizultalu
mill-investigazzjonijiet li jkun ghamel.
(3) Fit-twettiq ta’ 1-investigazzjonijiet tieghu l-Ufficjal ghar-
Ristabbiliment ta’ Persuni b’dizabilita ghandu jkollu setgha li jara
kull dokumentazzjoni ta’ registrazzjoni ta’ persuni b’dizabilita u
jista’ jikseb il-parir ta’ l-ufficjali medici dwar pjazzament jew ta’
kull ufficjal mediku iehor kif jidhirlu li jkun xieraq.
(4) Ghandha tintbaghat kopja tar-rapport li jaghmel 1-Ufficjal
ghar-Ristabbiliment ta’ Persuni d’Dizabilita lill-Awtorita
Nazzjonali tax-Xoghol u lill-persuna li tkun ressqet l-ilment.
Kontinwita ta’ 
impieg kif tispicca 
r-registrazzjoni.
26. Meta xi persuna registrata ma tibqax hekk registrata waqt li
tkun impjegata, ghandha minn dak il-hin ’il quddiem, fil-waqt li
tkun ghadha f’dak l-impieg u ghall-finijiet ta’ dak l-impieg, titqies
bhala li kompliet tkun persuna registrata.
Informazzjoni 
falza.
27. Tkun hatja ta’ reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att -
(a) kull persuna li taghti taghrif falz ghall-finijiet ta’ dan
l-Att bil-hsieb li jkollha isimha mdahhal jew mizmum
fir-registru;
(b) kull persuna li tinkludi, jew li ggieghel jew li
xjentement thalli li jkun inkluz, fir-registru jew fin-
notamenti li ghandhom jinzammu skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 20 ta’ dan l-Att xi dettal
li tkun taf li jkun falz f’punt sostanzjali, jew li
tipproduci jew taghti, jew iggieghel jew xjentement
thalli li jigi prodott jew moghti, ghall-iskopijiet
konnessi ma’ dan l-Att, xi registru, notament jew
taghrif li tkun taf li jkun falz f’punt sostanzjali.
Impiegi part time.
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw ghal impiegi
part-time.
Pieni. 
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew kontra xi regolamenti maghmulin
bis-sahha tieghu tehel, wara li tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira jew prigunerija ghal mhux aktar minn tliet xhur jew
dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Meta r-reat ikun jikkonsisti fin-nuqqas milli jigu prodotti
registri jew notamenti kif provdut skond is-subartikolu (3) ta’ l-
artikolu 20 ta’ dan l-Att, il-hati ghandu, b’zieda ghall-piena
preskritta fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu, jehel piena ohra ta’
hames liri ghal kull gurnata sakemm dan in-nuqqas ikompli jekk hu
ma jipprovax ghas-sodisfazzjon tal-qorti li n-nuqqas ikun minhabba
li ma kienx zamm, jew ma kienx ikkonserva, ir-registri jew in-
notamenti mehtiega, skond il-kaz.
 12      KAP.  210.h    IMPIEGTA’PERSUNIB’DIZABILITA
Reat minn ghaqda 
ta’ persuni. 
30. Meta reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jsir minn
ghaqda ta’ persuni, kull persuna li, fiz-zmien li jkun sar ir-reat,
tkun direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor simili ta’ dik l-
ghaqda jew kienet tidher li qed tagixxi f’dik il-kariga, tkun hatja ta’
dak ir-reat jekk ma tippruvax li dak ir-reat sar minghajr it-taghrif
taghha u li kienet ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex
timpedixxi l-eghmil tar-reat.
Preskrizzjoni. 31. B’dak kollu li hemm f’xi disposizzjoni ta’ xi ligi ohra, il-
proceduri dwar reat kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att jew kontra xi regolamenti li jkunu saru bis-sahha tieghu jistghu
jittiehdu f’kull zmien matul il-perijodu ta’ hames snin minn meta
jsir ir-reat.
Ordnijiet 
ghandhom jigu 
pubblikati.
32. Kull ordni maghmul mill-Ministru bis-sahha ta’ dan l-Att
ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern.
