EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.11
ORDNI DWAR EZENZJONI MILL-HLAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ L-INCOME
MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
30 ta’ Dicembru, 2001
L-AVVIZ LEGALI 34 ta’ l-2002.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq l-Income mar-Repubblika tal-Finlandja.
Arrangamenti 
jkollhom effett.
2. B'dan qieghed jigi dikjarat -
(a) illi l-arrangamenti specifikati fil-Ftehim muri fl-Iskeda
li tinsab ma' dan l-ordni saru mar-Repubblika tal-
Finlandja sabiex jaghtu helsien minn taxxa doppja
dwar it-taxxi li gejjin imposti bil-ligijiet tar-
Repubblika tal-Finlandja:
(i) it-taxxi fuq l-income ta' l-istat (valtion tuloverot;
de statliga inkomstskatterna);
(ii) it-taxxa fuq l-income korporattiva (yhteisö jen
tulovero; inkomstskatten fö r samfund);
(iii) it-taxxa komunali (kunnallisvero; kommunal-
skatten)
(iv) it-taxxa tal-knisja (kirkollisvero; kyrkoskatten);
(v) it-taxxa li tinzamm minn ras-il ghajn mill-
imghax (korkotulon lä hdevero; kä llskatten på
rä nteinkomst);  u
(vi) it-taxxa li tinzamm minn ras-il ghajn mill-
income ta' non-residenti (rajoitetusti
verovelvollisen lä hdevero; kä llskatten fö r
begrä nsat skattskyldig);
(b) illi huwa spedjenti li dawk l-arrangamenti jkollhom
effett;
(c) illi l-Ftehim beda jsehh fit-30 ta' Dicembru, 2001.
2 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
SKEDA
FTEHIM
BEJN MALTA
U R-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
DWAR HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA
DWAR TAXXI FUQ L-INCOME
Il-Gvern ta' Malta u l-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja, billi jixtiequ
jaghmlu Ftehim dwar helsien minn taxxa doppja dwar taxxi fuq l-income,  ftehmu
kif gej:
Artikolu 1
Persuni koperti
Dan il-Ftehim ghandu japplika ghal persuni li jkunu residenti fi Stat
Kontraenti wiehed jew fit-tnejn li huma.
Artikolu 2
Taxxi koperti
1. Dan il-ftehim ghandu japplika ghat-taxxi fuq l-income imposti f'isem Stat
Kontraenti jew f'isem l-awtoritajiet lokali tieghu, irrispettivament mill-mod kif dawn
jingabru.
2. Ghandhom jitqiesu bhala taxxi fuq l-income it-taxxi kollha imposti fuq l-
income totali, jew fuq elementi ta' income, inkluzi taxxi fuq dhul mill-bejgh ta'
proprjeta  mobbli jew immobbli, kif ukoll taxxi fuq l-apprezzament kapitali.
3. It-taxxi ezistenti li ghalihom japplika dan il-Ftehim huma:
(a) fil-Finlandja:
(i) it-taxxi fuq l-income ta' l-istat (valtion tuloverot; de statliga
inkomstskatterna);
(ii) it-taxxa fuq l-income korporattiva (yhteisö jen tulovero;
inkomstskatten fö r samfund);
(iii) it-taxxa komunali (kunnallisvero; kommunalskatten);
(iv) it-taxxa tal-knisja (kirkollisvero; kyrkoskatten);
(v) it-taxxa li tinzamm minn ras-il ghajn mill-imghax (korkotulon
lä hdevero; kä llskatten på  rä nteinkomst);  u
(vi) it-taxxa li tinzamm minn ras-il ghajn mill-income ta' non-residenti
(rajoitetusti verovelvollisen lä hdevero; kä llskatten fö r begrä nsat
skattskyldig);
(hawnhekk izjed 'il quddiem imsejha ''it-taxxa tal-Finlandja'');
(b) f'Malta:
it-taxxa fuq l-income;
(hawnhekk izjed 'il quddiem imsejha ''it-taxxa ta' Malta'').  
4. Il-Ftehim ghandu japplika wkoll ghal kull taxxa identika jew sostanzjalment
simili li jigu imposti  wara d-data meta jigi ffirmat il-Ftehim b'zieda ma', jew
minflok, it-taxxi ezistenti.  L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti
ghandhom jgharrfu lil xulxin b'kull tibdil sostanzjali li jkun sar fil-ligijiet rispettivi
taghhom dwar it-taxxa.
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 3
Artikolu 3
Tifsiriet generali
1. Ghall-ghanijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort'ohra:
(a) il-frazi ''Finlandja'' tfisser ir-Repubblika tal-Finlandja u, meta tintuza f'sens
geografiku, tfisser it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja u kull area adjacenti ma'
l-ibhra territorjali tar-Repubblika tal-Finlandja li go fihom, taht l-ligijiet tal-
Finlandja u skond id-dritt internazzjonali, id-drittijiet tal-Finlandja ghar-rigward ta'
l-esplorazzjoni ghal, u l-esplojtazzjoni tar-rizorsi naturali ta' qiegh il-bahar u tas-
sottoswol tieghu u ta' l-ibhra sovrajacenti jistghu jigu ezercitati;
(b) il-frazi ''Malta'' tfisser the Repubblika ta' Malta u, meta uzata f'sens
geografiku, tfisser il-Gzira ta' Malta, il-Gzira ta' Ghawdex u l-gzejjer l-ohra ta' l-
arcipelagu Malti inkluzi l-ibhra territorjali taghhom, kif ukoll kull area ta' qiegh il-
bahar, is-sottoswol tieghu u l-kolonna ta' bahar sovrajacenti u adjacenti ghall-ibhra
territorjali, fejn ir-Repubblika ta' Malta ghandha drittijiet sovrani, gurisdizzjoni, jew
kontroll skond id-dritt internazzjonali u d-dritt nazzjonali taghha, inkluza l-
legislazzjoni taghha ghar-rigward ta' l-esplorazzjoni tal-blata kontinentali u l-
esplojtazzjoni tar-rizorsi naturali taghha;
(c) il-frazi ''persuna'' tinkludi individwu, kumpannija u kull korp ta' persuni;
(d) il-frazi ''kumpannija'' tfisser korp maghqud jew enti li jkunu trattati bhala
korp maghqud ghall-iskopijiet ta' taxxa;
(e) il-frazi ''impriza ta' Stat Kontraenti'' u ''impriza ta' l-Istat Kontraenti l-iehor''
ifissru rispettivament impriza gestita minn residenti ta' Stat Kontraenti u impriza
gestita minn residenti ta' l-Istat Kontraenti l-iehor;
(f) il-frazi ''cittadin'' tfisser:
(i) individwu li jkollu n-nazzjonalita  ta' Stat Kontraenti;
(ii) persuna legali, socjeta  jew assocjazzjoni li tikseb l-istatus taghha bhala
tali mil-ligijiet li jkunu jsehhu fi Stat Kontraenti;
(g) il-frazi ''traffiku internazzjonali'' tfisser trasport li jsir b'bastiment jew
ingenji ta' l-ajru mhaddma minn impriza ta' Stat Kontraenti, hlief meta l-bastiment
jew l-ingenji ta' l-ajru jigu unikament imhaddma bejn postijiet fl-Istat Kontraenti l-
iehor;
(h) il-frazi ''awtorita  kompetenti'' tfisser:
(i) ghall-Finlandja, il-Ministeru tal-Finanzi, ir-rapprezentant awtorizzat
tieghu jew dik l-awtorita  li tigi msemmija, mill-Ministeru tal-Finanzi,
bhala l-awtorita  kompetenti;
(ii) ghal Malta, il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jew ir-rapprezentant
awtorizzat tieghu.
2. Ghar-rigward ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim f'kull zmien minn Stat
Kontraenti, kull frazi li ma tkunx imfissra fih ghandha, kemm-il darba r-rabta tal-
kliem ma tehtiegx xort'ohra, t-tifsira moghtija lilha f'dak il-waqt taht il-ligi ta' dak l-
Istat ghall-finijiet tat-taxxi li dwarhom ikun japplika l-Ftehim kif din tkun
tipprevalixxi fuq tifsira moghtija lil dik il-frazi taht ligijiet ohra ta' dak l-Istat.
Artikolu 4
Residenza
1. Ghall-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-frazi ''residenti ta' Stat Kontraenti'' tfisser
4 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
kull persuna li, taht il-ligijiet ta' dak l-Istat, hija suggetta ghat-taxxa hemmhekk
minhabba d-domicilju, r-residenza, post tal-manigg, post ta' inkorporazzjoni
(registrazzjoni) jew xi kriterju iehor ta' xorta simili, u tinkludi wkoll lil dak l-Istat u
lil xi korp statutorju jew awtorita  lokali tieghu.  Din il-frazi, madankollu, ma
tinkludix lil xi persuna li tkun suggetta ghat-taxxa f'dak l-Istat ghar-rigward biss ta'
income minn ghejjun f'dak l-Istat.
2. Meta minhabba l-provvedimenti tal-paragrafu 1 individwu jkun residenti
taz-zewg Stati Kontraenti, allura l-istatus tieghu ghandu jigi stabbilit kif gej:
(a) huwa ghandu jitqies li jkun residenti ta' l-Istat li fih ikollu dar
permanenti ghad-disposizzjoni tieghu; jekk huwa jkollu dar permanenti
ghad-disposizzjoni tieghu fiz-zewg Stati, huwa ghandu jitqies li huwa
residenti biss ta' l-Istat li mieghu r-relazzjonijiet personali u ekonomici
tieghu ikunu l-aktar marbuta (centru ta' interessi vitali);
(b) jekk l-Istat li fih huwa jkollu c-centru ta' interessi vitali ma jistax jigi
determinat, jew jekk huwa ma jkollux ghad-disposizzjoni tieghu dar
permanenti f'ebda Stat, huwa ghandu jitqies li jkun residenti ta' l-Istat li
fih soltu jirrisjedi;
(c) jekk huwa soltu jirrisjedi fiz-zewg Stati jew f'ebda wiehed minnhom,
huwa ghandu jitqies li jkun residenti biss ta' l-Istat li jkun cittadin
tieghu;
(d) jekk huwa jkun cittadin taz-zewg Stati jew ta' l-ebda wiehed minnhom,
l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti ghandhom jiddeciedu l-
kaz bi ftehim bejnithom.
3. Meta minhabba l-provvedimenti tal-paragrafu 1 persuna li ma tkunx
individwu tkun residenti taz-zewg Stati Kontraenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-
Istati Kontraenti ghandhom isolvu l-kwistjoni bi ftehim reciproku u jistabbilixxu l-
mod kif ghandu japplika l-Ftehim ghal dik il-persuna.  Meta jkun qieghed jigi hekk
deciz u stabbilit x'ikun l-istatus ta' dik il-persuna li ma tkunx individwu, ghandu
jittiehed qies tar-regoli li hemm fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar
Mudell ta' Taxxa ta' l-OECD, adottat fl-1992 (kif emendat minn zmien ghal zmien),
specjalment tar-riferenza li tirrigwarda l-post ta' manigg effettiv.
Artikolu 5
Stabbiliment permanenti
1. Ghall-finijiet ta' dan il-Ftehim, il-frazi ''stabbiliment permanenti'' tfisser
post tan-negozju fiss li minnu jitmexxa ghalkollox jew f'parti minnu x-xoghol ta'
impriza.
2. Il-frazi ''stabbiliment permanenti'' tinkludi b'mod specjali:
(a) post ta' manigg; 
(b) fergha; 
(c) ufficcju; 
(d) fabbrika; 
(e) hanut tax-xoghol;  u
(f) minjiera, bir taz-zejt jew tal-gass, barriera jew kull post iehor ta'
estrazzjoni ta' rizorsi naturali inkluz sit ta' offshore drilling.
3. Il-frazi ''stabbiliment permanenti'' tinkludi b'mod specjali:
(a) art li tkun qeghda tinbena, progett ta' kostruzzjoni, assemblagg jew
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 5
stallazzjoni jew attivitajiet ta' sorveljanza li jkollhom x'jaqsmu ma' dan,
izda biss meta dik l-art, dak il-progett jew dawk l-attivitajiet ikomplu
ghal perjodu ta' aktar minn tnax-il xahar;
(b) l-ghoti ta' servizzi, inkluzi servizzi ta' konsulenza, minn impriza
permezz ta' impjegati jew persunal iehor imqabbad mill-impriza
ghaldaqstant, izda biss sakemm dawk l-attivitajiet ikomplu (ghall-istess
progett jew ghal wiehed konness) fi Stat Kontraenti ghal perjodu jew
perjodi li flimkien igibu iktar minn tnax-il xahar matul xi perjodu ta'
tmintax-il xahar li jkun.
4. Minkejja l-provvedimenti ta' qabel ta' dan l-Artikolu, il-frazi ''stabbiliment
permanenti'' ghandha titqies li ma tinkludix:
(a) l-uzu ta' facilitajiet ghall-iskop uniku ta' hazna jew ta' wiri ta' oggetti
jew merkanzija li jkunu proprjeta  ta' l-impriza;
(b) il-manutenzjoni ta' hazna ta' oggetti jew merkanzija li tkun proprjeta  ta'
l-impriza ghall-iskop uniku ta' hazna, wiri jew kunsinna;
(c) il-manutenzjoni ta' hazna ta' oggetti jew merkanzija li tkun proprjeta  ta'
l-impriza ghall-iskop uniku ta' processar minn impriza ohra;
(d) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju ghall-iskop uniku ta' xiri ta'
oggetti jew merkanzija jew ta' gbir ta' taghrif ghall-impriza;
(e) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju ghall-iskop uniku li tigi gestita,
ghall-impriza, xi attivita  ohra ta' xorta preparatorja jew awziljarja;
(f) il-manutenzjoni ta' post fiss ta' negozju ghall-iskop uniku  ta' xi
kombinazzjoni ta' attivitajiet imsemmija fis-subparagrafi (a) sa (e),
kemm-il darba l-attivita  kollha tal-post tan-negozju fiss li tirrizulta
minn din il-kombinazzjoni tkun wahda ta' xorta preparatorja jew
awziljari.
5. Minkejja l-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2, meta persuna - li ma tkunx
agent bi status indipendenti li ghalih japplika l-paragrafu 6 - tkun qed tagixxi u
jkollha, u tkun soltu tesercita, fi Stat Kontraenti awtorita  biex taghmel kuntratti
f'isem l-impriza, dik l-impriza ghandha titqies li jkollha stabbiliment permanenti
f'dak l-Istat ghar-rigward ta' kull attivita  li dik il-persuna taghmel ghal dik l-impriza,
kemm-il darba l-attivitajiet ta' dik il-persuna ma jkunux limitati ghal dawk
imsemmija fil-paragrafu 4 li, jekk jigu ezercitati minn go post tan-negozju fiss, ma
jirrendux dan il-post ta' negozju fiss bhala stabbiliment permanenti taht il-
provvedimenti ta' dak il-paragrafu.
6. Impriza ta' Stat Kontraenti ma ghandhiex titqies li jkollha stabbiliment
permanenti fi Stat Kontraenti biss minhabba li tkun tiggestixxi negozju f'dak l-Istat
permezz ta' sensal, agent b'kummissjoni generali jew kull agent iehor bi status
indipendenti, sakemm dawk il-persuni jkunu qed jagixxu fil-kors ordinarju tan-
negozju taghhom. 
7. Il-fatt li kumpannija li tkun residenti ta' Stat Kontraenti tkun tikkontrolla
jew tkun minn kumpannija li tkun residenti ta' l-Istat Kontraenti l-iehor, jew li tkun
tiggestixxi negozju f'dak l-Istat l-iehor (sew permezz ta' stabbiliment permanenti
sew xort'ohra), m'ghandux fih innifsu jikkostitwixxi lil xi kumpannija wahda jew l-
ohra stabbiliment permanenti tal-kumpannija l-ohra.
Artikolu 6
Income minn proprjeta  immobbli
1. Income li jinkiseb minn residenti ta' Stat Kontraenti minn proprjeta
6 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
immobbli (inkluz income mill-agrikoltura jew hidma fil-boskijiet) li jkunu jinsabu
fl-Istat Kontraenti l-iehor jista' jigi intaxxat f'dak l-Istat l-iehor.
2. (a) Il-frazi ''proprjeta  immobbli'' ghandu jkollha, bla hsara ghall-
provvedimenti tas-subparagrafi (b) u (c), t-tifsira li ghandha taht il-ligi
ta' l-Istat Kontraenti li fih tkun tinsab il-proprjeta  involuta.
(b) Il-frazi ''proprjeta  immobbli'' ghandha f'kull kaz tinkludi bini, proprjeta
accessorja ghal proprjeta  immobbli, bhejjem f'razzett u taghmir li
jintuza fl-agrikoltura u fil-hidma fil-boskijiet, drittijiet li ghalihom
japplikaw il-provvedimenti tal-ligi generali dwar il-proprjeta  ta' l-art, l-
uzufrutt tal-proprjeta  immobbli u d-drittijiet dwar hlasijiet varjabbli jew
fissi bhala korrispettiv ghal hidma fi, jew id-dritt li jinhadmu, jew ghall-
esplorazzjoni ta', depoziti minerali, ghejjun u rizorsi ohra naturali.
(c) Bastimenti u ingenji ta' l-ajru ma ghandhomx jitqiesu bhala proprjeta
immobbli.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 ghandhom ikunu japplikaw ghal income li
jinkiseb mill-uzu dirett, kiri, jew uzu ta' kull xorta ta' proprjeta  immobbli.
4. Meta l-proprjeta  ta' ishma jew ta' jeddijiet korporattivi ohra f'kumpannija
tkun taghti l-jedd lis-sid ta' dawk l-ishma jew jeddijiet korporattivi ghat-tgawdija ta'
proprjeta  immobbli li tkun qed tinzamm mill-kumpannija, l-income mill-uzu dirett,
kiri, jew uzu f'kull forma ohra ta' dak il-jedd ta' tgawdija jista' jigi intaxxat fl-Istat
Kontraenti fejn tkun tinsab il-proprjeta  immobbli.
5. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 3 ghandhom japplikaw ukoll ghall-income
minn proprjeta  immobbli ta' impriza u ghal income minn proprjeta  immobbli uzata
ghall-ghemil ta' servizzi personali indipendenti.
Artikolu 7
Profitti minn negozju
1. Il-profitti ta' impriza ta' Stat Kontraenti ghandhom ikunu biss taxxabbli f'dak
l-Istat kemm-il darba l-impriza ma tmexxix negozju fl-Istat Kontraenti l-iehor
permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun qieghed hemmhekk. Jekk l-impriza tkun
qeghda tmexxi negozju kif hawn aktar qabel imsemmi, il-profitti ta' l-impriza jistghu
jigu intaxxati fl-Istat l-iehor izda biss ghal dik il-parti minnhom daqskemm tkun
attribwibbli ghal dak l-istabbiliment permanenti.
2. Bla hsara ghall-provvedimenti tal-paragrafu 3, meta impriza ta' Stat
Kontraenti tkun tmexxi negozju fl-Istat Kontraenti l-iehor permezz ta' stabbiliment
permanenti li jkun qieghed hemmhekk, ghandhom f'kull Stat Kontraenti jigu
attribwiti lil dak l-istabbiliment permanenti il-profitti li kien ikun mistenni jaghmel
kieku kien impriza distinta u separata li tahdem fl-istess attivitajiet jew ohrajn
bhalhom taht l-istess kundizzjonijiet jew ohrajn bhalhom u li tahdem
indipendentement ghalkollox mill-impriza li taghha tkun stabbiliment permanenti.
3. Sabiex jigu stabbiliti l-profitti ta' stabbiliment permanenti, ghandhom ikunu
permessi bhala tnaqqis dawk l-ispejjez li jsiru ghall-ghanijiet ta' l-istabbiliment
permanenti, inkluzi l-ispejjez ezekuttivi u amministrattivi generali li jkunu saru, sew
fl-Istat li fih ikun hemm l-istabbiliment permanenti sew band'ohra. 
4. Ebda profitti ma ghandhom jigu attribwiti lil stabbiliment permanenti
minhabba biss f'li jsir ix-xiri minn dak l-istabbiliment permanenti ta' oggetti jew
merkanzija ghall-impriza.
5. Meta l-profitti jkunu jinkludu oggetti ta' income  li qeghdin jigu trattati
separatament f'artikoli ohra ta' dan il-Ftehim, ghaldaqshekk il-provvedimenti ta'
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 7
dawk l-Artikoli ma jintlaqtux bil-provvedimenti ta' dan l-Artikolu.
Artikolu 8
Tbahhir u trasport bl-ajru
1. Il-profitti ta' impriza ta' Stat Kontraenti mit-thaddim ta' bastimenti jew
ingenji ta' l-ajru fi traffiku internazzjonali ghandhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-
Istat.  
2. Il-profitti ta' impriza ta' Stat Kontraenti mill-uzu, manutenzjoni jew kiri ta'
containers (inkluzi trailers, barkuni u taghmir li ghandu x'jaqsam mat-trasport bil-
containers) li jintuzaw fit-trasport ta' oggetti jew merkanzija ghandhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat, hlief meta dawk il-containers jintuzaw ghat-trasport ta'
oggetti jew ta' merkanzija unikament bejn postijiet gewwa dak l-Istat Kontraenti l-
iehor.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 ghandhom ukoll japplikaw ghal profitti
mill-partecipazzjoni f'pool, negozju bi shab jew agenzija b'operat internazzjonali.
Artikolu 9
Imprizi assocjati
1. Meta:
(a) impriza ta' Stat Kontraenti tippartecipa sew direttament sew
indirettament fit-tmexxija, kontroll jew kapital ta' impriza ta' l-Istat
Kontraenti l-iehor, jew 
(b) l-istess persuni jippartecipaw sew direttament sew indirettament fit-
tmexxija, kontroll jew kapital ta' impriza ta' Stat Kontraenti u ta'
impriza ta' l-Istat Kontraenti l-iehor,
u f'kull kaz isiru jew jigu imposti kondizzjonijiet bejn iz-zewg imprizi fir-
relazzjonijiet kummercjali jew finanzjarji taghhom li ma jkunux jaqblu ma' dawk li
kieku kienu jigu maghmula bejn imprizi indipendenti, f'dak il-kaz il-profitti li, kieku
ma kienux dawk il-kondizzjonijiet, kienu jakkumulaw ghal wahda mill-imprizi, izda,
minhabba dawk il-kondizzjonijiet, ma gewx hekk akkumulati, jistghu jigu inkluzi
fil-profitti ta' dik l-impriza u intaxxati skond hekk.
2. Meta Stat Kontraenti ikun jinkludi fil-profitti ta' impriza ta' dak l-Istat - u
skond hekk jintaxxa - profitti li fuqhom impriza ta' l-Istat Kontraenti l-iehor giet
intaxxata f'dak l-Istat l-iehor u l-profitti hekk inkluzi jkunu profitti li kienu jinqalghu
mill-impriza ta' l-ewwel Stat li kieku l-kondizzjonijiet maghmula bejn iz-zewg
imprizi kienu dawk li kienu jsiru bejn zewg imprizi indipendenti, ghaldaqshekk dak
l-Istat l-iehor jista' jaghmel it-tibdil li jmiss fl-ammont tat-taxxa imposta hemmhekk
fuq dawk il-profitti jekk dak l-Istat l-iehor ikun iqis it-tibdil gustifikat.  Biex jigi
stabbilit it-tibdil, ghandhom jitqiesu kif dovut il-provvedimenti l-ohra ta' dan il-
Ftehim u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti ghandhom jekk ikun hekk
mehtieg jikkonsultaw lil xulxin.
Artikolu 10
Dividendi
1. Dividendi mhallsa minn kumpannija li tkun residenti tal-Finlandja lil
residenti ta' Malta tista' tigi intaxxata f'Malta. Izda, dawk id-dividendi jistghu wkoll
jigu intaxxati fil-Finlandja u skond il-ligi tal-Finlandja, izda:
(a) meta s-sid beneficjarju tad-dividendi jkun residenti f'Malta, it-taxxa li
tigi hekk imposta m'ghandhiex tkun izjed minn:
(i) 5 fil-mija ta' l-ammont gross tad-dividendi jekk is-sid beneficjarju
8 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
jkun kumpannija (minbarra socjeta ) li jkollha direttament mill-
inqas 10 fil-mija mit-total tal-voti fil-kumpannija li tkun qed
thallas id-dividendi;
(ii) 15 fil-mija ta' l-ammont gross tad-dividendi fil-kazijiet l-ohra
kollha;
(b) minkejja l-provvedimenti tas-subparagrafu (a), sakemm individwu li
jkun residenti fil-Finlandja jkun taht il-ligi tal-Finlandja intitolat ghal
kreditu ta' taxxa ghar-rigward ta' dividendi mhallsa minn kumpannija
residenti fil-Finlandja, dividendi li jithallsu minn kumpannija li tkun
residenti tal-Finlandja lil residenti ta' Malta ghandhom ikunu taxxabbli
biss f'Malta jekk is-sid beneficjarju tad-dividendi jkun residenti f'Malta.
2. Dividendi li jithallsu minn kumpannija li tkun residenti ta' Malta lil residenti
tal-Finlandja jistghu jigu intaxxati fil-Finlandja.  Madankollu, dawk id-dividendi
jistghu wkoll jigu intaxxati f'Malta u skond il-ligi ta' Malta, izda -
(a) jekk is-sid beneficjarju tad-dividendi jkun residenti fil-Finlandja,
m'ghandha tithallas ebda taxxa ta' Malta fuq l-ammont gross tad-
dividendi li jeccedu t-taxxa li ghandha tingabar fuq il-profitti li
minnhom jithallsu d-dividendi;
(b) minkejja l-provvedimenti tas-subparagrafu (a), it-taxxa ta' Malta
m'ghandhiex teccedi 15 fil-mija tad-dividendi jekk dawk id-dividendi
jithallsu minn qliegh jew profitti li jinqalghu f'xi sena li dwarha l-
kumpannija tkun qeghda tircievi xi beneficcju taht il-provvedimenti li
jirregolaw l-ghajnuna lill-industriji f'Malta, u l-azzjonist jipprezenta
prospetti u kontijiet lill-awtoritajiet tat-taxxa ta' Malta ghar-rigward ta'
l-income tieghu li fuqu tithallas it-taxxa ta' Malta ghas-sena ta' stima
relattiva.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 ma jolqtux l-intaxxar tal-kumpannija
ghar-rigward tal-profitti li minnhom jithallsu d-dividendi.
4. Il-frazi ''dividendi'' kif din tintuza f'dan l-Artikolu tfisser income minn
ishma, jew drittijiet ohra, li ma jkunux pretensjonijiet ta' debitu, il-partecipazzjoni fi
profitti, kif ukoll income minn drittijiet korporattivi li jinghata l-istess trattament fl-
intaxxar bhallikieku kien income minn ishma skond il-ligijiet ta' l-Istat li tieghu l-
kumpannija li tkun qed taghmel it-tqassim tkun residenti.
5. Il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 m'ghandhomx japplikaw jekk is-sid
beneficjarju tad-dividendi, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, imexxi negozju fl-
Istat Kontraenti l-iehor li tieghu tkun residenti l-kumpannija li thallas id-dividendi,
permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun sitwat hemmhekk, jew li jkun jaghmel
f'dak l-Istat l-iehor servizzi personali indipendenti minn bazi stabbilita sitwata
hemmhekk, u l-holding li dwarhom id-dividendi jkunu mhallsa jkollu x'jaqsam
effettivament ma' dak l-istabbiliment permanenti jew bazi stabbilita. F'dak il-kaz
ghandhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew ta' l-Artikolu 14, skond il-
kaz.
6. Meta kumpannija li tkun residenti ta' Stat Kontraenti tikseb profitti jew
income mill-Istat Kontraenti l-iehor, dak l-Istat l-iehor ma jista' jimponi ebda taxxa
fuq id-dividendi mhallsa mill-kumpannija, hlief daqskemm dawk id-dividendi
jithallsu lil residenti ta' dak l-Istat l-iehor jew daqskemm il-holding li dwaru jithallsu
d-dividendi jkun effettivament konness ma' dak l-istabbiliment permanenti jew bazi
stabbilita sitwati f'dak Istat l-iehor, lanqas jissuggetta l-profitti mhux imqassma tal-
kumpannija ghal taxxa fuq il-profitti mhux imqassma tal-kumpannija, ukoll jekk id-
dividendi mhallsa jew il-profitti mhux imqassma jkunu kollha kemm huma jew
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 9
f'parti minnhom jikkonsistu fi profitti jew income li jinqalghu f'dak l-Istat l-iehor.
Artikolu 11
Mghax
1. Mghax li jinqala' fi Stat Kontraenti ghandu jkun taxxabbli biss fl-Istat
Kontraenti l-iehor jekk is-sid beneficjarju ta' l-imghax ikun residenti ta' dak Istat l-
iehor.
2. Il-frazi ''mghax'' kif din tintuza f'dan l-Artikolu tfisser income minn
pretensjonijiet ta' debitu ta' kull xorta, sew jekk ipotekati sew jekk le u sew jekk
jaghti  xi jedd ghal sehem fil-profitti tad-debitur sew jekk le, u b'mod partikolari,
income minn titoli tal-gvern u income minn bonds jew debentures, inkluzi premiums
u premjijiet marbutin ma' titoli, bonds jew debentures simili. Il-penalitajiet ghal hlas
tardiv m'ghandhomx jitqiesu bhala mghax ghall-ghanijiet ta' dan l-Artikolu.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 m'ghandhomx japplikaw jekk is-sid
beneficjarju ta' l-imghax, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-iehor li fih jinqala' l-imghax, permezz ta' stabbiliment
permanenti sitwar hemmhekk, jew jaghmel servizzi personali indipendenti f'dak Istat
l-iehor minn bazi stabbilita sitwata hemmhekk, u l-pretensjoni ta' debitu li dwarha
jithallas l-imghax tkun effettivament konnessa ma' dak l-istabbiliment permanenti
jew bazi stabbilita. F'kaz bhal dak ghandhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-
Artikolu 7 jew ta' l-Artikolu 14, skond il-kaz.
4. Meta, minhabba f'relazzjoni specjali bejn min ihallas u s-sid beneficjarju
jew bejn it-tnejn li huma u xi persuna ohra, l-ammont ta' l-imghax, wara li titqies xi
tkun il-pretensjoni ta' debitu li dwarha jithallas, ikun izjed mill-ammont li kien ikun
miftiehem bejn min ihallas u s-sid beneficjarju fin-nuqqas ta' dik ir-relazzjoni, il-
provvedimenti ta' dan l-Artikolu ghandhom ikunu japplikaw biss ghall-ammont l-
ahhar imsemmi.  F'kaz bhal dak, il-parti zejda tal-hlasijiet tibqa' taxxabbli skond il-
ligijiet ta' kull Stat Kontraenti, fil-qies tal-provvedimenti l-ohra ta' dan il-Ftehim.
Artikolu 12
Royalties
1. Royalties li jinqalghu fi Stat Kontraenti ghandhom ikunu taxxabbli biss fl-
Istat Kontraenti l-iehor jekk is-sid beneficjarju tar-royalties ikun residenti ta' dak
Istat l-iehor.
2. Il-frazi ''royalties'' kif din tintuza f'dan l-Artikolu tfisser hlasijiet ta' kull
xorta li jsiru b'korrispettiv ghall-uzu ta', jew ghall-jedd ta' l-uzu, ta' kull dritt ta' l-
awtur ta' xoghol litterarju, artistiku jew xjentifiku inkluzi films cinematografici, jew
tapes ghax-xandir bit-televizjoni jew bir-radju, kull privattiva, trade mark, disinn
jew mudell, pjan, formula jew process sigrieti, jew ghal informazzjoni dwar
konoxxenza industrijali, kummercjali jew xjentifika.
3. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 m'ghandhomx japplikaw jekk is-sid
beneficjarju tar-royalties, li jkun residenti ta' Stat Kontraenti, ikun qed imexxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-iehor li fih ir-royalties jinqalghu, permezz ta'
stabbiliment permanenti sitwat hemmhekk, jew ikun jaghmel servizzi personali
indipendenti f'dak Istat l-iehor minn bazi stabbilita sitwata hemmhekk, u d-dritt jew
il-proprjeta   li dwarhom jithallsu r-royalties ikunu effettivament konnessi ma' dak l-
istabbiliment permanenti jew bazi stabbilita.  F'dak il-kaz ghandhom japplikaw il-
provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew l-Artikolu 14, skond il-kaz.
4. Meta, minhabba r-relazzjoni specjali bejn min ihallas u s-sid beneficjarju
jew bejnithom it-tnejn u xi persuna ohra, l-ammont tar-royalties, fil-qies ta' x'ikun l-
uzu, id-dritt jew l-informazzjoni li jithallsu ghalihom, ikun izjed mill-ammont li kien
10 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
ikun miftiehem bejn min ihallas u s-sid beneficjarju fin-nuqqas ta' dik ir-relazzjoni,
il-provvedimenti ta' dan l-Artikolu ghandhom japplikaw biss ghall-ammont l-ahhar
imsemmi.  F'dak il-kaz, il-parti zejda tal-hlasijiet ghandha tibqa' taxxabbli skond il-
ligijiet ta' kull Stat Kontraenti, wara li jitqiesu l-provvedimenti l-ohra ta' dan il-
Ftehim.
Artikolu 13
Qligh kapitali
1. Qligh li jinkiseb minn resident ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
proprjeta  immobbli msemmi fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 6 u li tkun tinsab fl-Istat
Kontraenti l-iehor jista' jigi intaxxat f'dak l-Istat l-iehor.
2. Qligh li jinkiseb minn resident ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta' ishma
jew jeddijiet korporattivi ohra f'kumpannija li jiksbu l-valur taghhom jew il-bicca l-
kbira tal-valur taghhom direttament jew indirettament minn proprjeta  immobbli li
tkun tifforma parti mill-assi tal-kumpannija u li tkun tinsab fl-Istat Kontraenti l-
iehor, jista' jigi intaxxat f'dak l-Istat l-iehor.  F'dan il-paragrafu ''ishma'' ma tinkludix
ishma li jkunu kkwotati jew elenkati fuq xi borza ta' stock exchange rikonoxxuta.
3. Qligh mit-trasferiment ta' proprjeta  mobbli li taghmel parti mill-proprjeta
tan-negozju ta' stabbiliment permanenti li impriza ta' Stat Kontraenti jkollha fl-Istat
Kontraenti l-iehor jew ta' proprjeta  mobbli li tkun tappartjeni ghal bazi stabbilita
disponibbli ghal residenti ta' Stat Kontraenti fl-Istat Kontraenti l-iehor bil-ghan li
jitwettqu servizzi personali indipendenti, inkluz dak il-qligh mit-trasferiment ta' dak
l-istabbiliment permanenti (wahdu jew flimkien ma' l-impriza kollha) jew ta' dik il-
bazi stabbilita, jista' jigi intaxxat f'dak Istat l-iehor.
4. Qligh li jinkiseb minn impriza ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
bastimenti jew ingenji ta' l-ajru li jithaddmu fi traffiku internazzjonali jew minn
proprjeta  mobbli li tkun tappartjeni ghat-thaddim ta' dawk il-bastimenti jew ingenji
ta' l-ajru, ghandhom jigu intaxxati biss f'dak l-Istat.
5. Qligh li jinkiseb minn impriza ta' Stat Kontraenti mit-trasferiment ta'
containers (inkluzi trailers, barkuni u taghmir li ghandu x'jaqsam mat-trasport bil-
containers) li jintuzaw fit-trasport ta' oggetti jew merkanzija ghandhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat, hlief meta dawk il-containers jintuzaw ghat-trasport ta'
oggetti jew ta' merkanzija unikament bejn postijiet gewwa dak l-Istat Kontraenti l-
iehor.
6. Qligh mit-trasferiment ta' proprjeta  li ma tkunx dik imsemmija fil-paragrafi
precedenti ta' dan l-Artikolu, ghandu jigi intaxxat biss fl-Istat Kontraenti fejn min
jittrasferixxi jkun residenti.
Artikolu 14
Servizzi personali indipendenti
1. Income li jinkiseb minn residenti ta' Stat Kontraenti ghal servizzi
professjonali jew attivitajiet ohra ta' xorta indipendenti ghandu jkun intaxxat biss
f'dak l-Istat hlief f'dawn ic-cirkostanzi li gejjin, meta dak l-income jista' wkoll jigi
intaxxat fl-Istat Kontraenti l-iehor:
(a) jekk ikollu bazi stabbilita regolarment disponibbli ghalih fl-Istat l-iehor
bil-ghan li jwettaq l-attivitajiet tieghu; f'dak il-kaz hi biss dik il-parti
mill-income tieghu daqskemm tkun attribwibbli lil dik il-bazi stabbilita
li tista' tigi intaxxata f'dak l-Istat l-iehor;  jew
(b) jekk il-qaghda tieghu fl-Istat Kontraenti l-iehor tkun ghal perjodu jew
ghal perjodi li fit-total ikunu jaqbzu l-183 gurnata f'perjodu ta' tnax-il
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 11
xahar li jibda ghaddej jew itemm fis-sena kalendarja involuta;  f'dak il-
kaz hi biss dik il-parti mill-income tieghu daqskemm tinkiseb mill-
attivitajiet tieghu li jitwettqu f'dak l-Istat l-iehor matul dak il-perjodu
jew dawk il-perjodi li tista' tigi intaxxata f'dak l-Istat l-iehor.
2. Il-frazi ''servizzi professjonali'' tinkludi attivitajiet letterarji, artistici,
edukattivi jew ta' taghlim li huma specjalment indipendenti kif ukoll l-attivitajiet
indipendenti  ta' tobba, avukati, inginiera, periti, dentisti u accountants.
Artikolu 15
Servizzi personali dipendenti
1. Bla hsara ghall-provvedimenti ta' l-Artikoli 16, 18 u 19, is-salarji, il-pagi u
kumpens iehor bhal dak li jinkisbu minn residenti ta' Stat Kontraenti dwar xi impieg
ghandhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat kemm-il darba l-impieg ma jigix
ezercitat fl-Istat Kontraenti l-iehor. Jekk l-impieg jigi hekk ezercitat, dak il-kumpens
li jinkiseb minnu jista' jigi intaxxat f'dak Istat l-iehor.
2. Minkejja l-provvedimenti tal-paragrafu 1, il-kumpens li jinkiseb minn
residenti ta' Stat Kontraenti dwar impieg ezercitat fl-Istat Kontraenti l-iehor ghandu
jkun taxxabbli biss fl-Istat l-ewwel imsemmi jekk:
(a) min jircevih ikun prezenti fl-Istat l-iehor ghal perjodu jew perjodi li ma
jaqbzux it-total ta' 183 gurnata f'perjodu ta' 12 il-xahar li jibda ghaddej
jew itemm fis-sena kalendarja involuta, u
(b) il-kumpens jithallas minn, jew f'isem, principal li ma jkunx residenti ta'
l-Istat l-iehor, u
(c) il-kumpens ma jkunx piz fuq l-istabbiliment permanenti jew bazi
stabbilit li l-principal ikollu fl-Istat l-iehor.
3. Minkejja l-provvedimenti precedenti ta' dan l-Artikolu, il-kumpens li
jinkiseb dwar impieg ezercitat abbord bastiment jew ingenji ta' l-ajru operati fi
traffiku internazzjonali minn impriza ta' Stat Kontraenti jista' jigi intaxxat f'dak l-
Istat.
Artikolu 16
Drittijiet tad-diretturi
Id-drittijiet tad-diretturi u hlasijiet simili ohra li jinkisbu minn residenti ta'
Stat Kontraenti fil-kapcita  tieghu ta' membru tal-bord ta' diretturi jew ta' xi organu
simili iehor ta' kumpannija li tkun residenti fl-Istat Kontraenti l-iehor jistghu jigu
intaxxati f'dak l-Istat l-iehor.
Artikolu 17
Artisti u sportivi
1. Minkejja l-provvedimenti ta' l-Artikoli 14 u 15, income li jinkiseb minn
residenti ta' Stat Kontraenti bhala uhud li jaghtu spettaklu, bhal artisti tat-teatru, tal-
films cinematografici, tar-radju jew tat-televizjoni, jew bhala muzicista, jew bhala
sportiv, mill-attivitajiet personali tieghu bhala tali li jigu ezercitati fl-Istat
Kontraenti l-iehor, jistghu jigu intaxxati f'dak l-Istat l-iehor.
2. Meta income dwar attivitajiet personali ezercitati minn min jaghti spettaklu
jew sportiv fil-kapacita  tieghu bhala tali jingabar mhux minn min jaghti spettaklu
jew l-isportiv innifsu izda minn xi persuna ohra, dak l-income jista', minkejja l-
provvedimenti ta' l-Artikoli 7, 14 u 15, jigi intaxxat fl-Istat Stat Kontraenti li fih l-
attivitajiet ta' min jaghti spettaklu jew ta' l-isportiv jigu ezercitati.
12 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
Artikolu 18
Pensjonijiet, annwalitajiet u hlasijiet simili
1. Bla hsara ghall-provvedimenti tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19, pensjonijiet
u kumpens iehor simili li jithallsu lil residenti ta' Stat Kontraenti minhabba f'xi
impieg imghoddi ghandhom ikunu taxxabbli  biss f'dak l-Istat.
2. Minkejja l-provvedimenti ta' paragrafu 1, u bla hsara ghall-provvedimenti
tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 19, pensjonijiet u beneficcji ohra, sew jekk dawn ikunu
perjodici jew jinghataw bhala kumpens f'somma wahda, li jinghataw taht il-
legislazzjoni tas-sigurta  socjali ta' Stat Kontraenti  jew taht xi skema pubblika li tkun
organizzata minn Stat Kontraenti ghal finijiet ta' welfare socjali, jew xi annwalita  li
torigina fi Stat Kontraenti, ghandhom ikun intaxxati biss f'dak l-Istat.
3. Il-frazi ''annwalita '' kif tintuza f'dan l-Artikolu tfisser somma msemmija li
tithallas perjodikament fi zminijiet imsemmija matul il-hajja, jew matul xi perjodu
specifikat jew accertabbli, taht obbligazzjoni li l-hlasijiet isiru bi tpattija ghal
korrispettiv adegwat u shih fi flus jew f'dak li jiswa l-flus (minbarra servizzi li
jinghataw). 
Artikolu 19
Servizz tal-Gvern
1. (a) Kull salarju, paga u rimunerazzjoni simili, minbarra pensjoni, mhallsa
minn Stat Kontraenti jew minn korp statutorju jew minn awtorita  lokali
tieghu lil individwu ghar-rigward ta' servizzi moghtijin lil dak l-Istat
jew korp jew awtorita  ghandhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
(b) Madankollu, kull salarju, paga u rimunerazzjoni simili ghandhom ikunu
taxxabbli biss f'dak l-Istat Kontraenti fejn l-individwu jkun residenti
jekk is-servizzi jinghataw f'dak l-Istat u l-individwu:
(i) jkun cittadin ta' dak l-Istat; jew
(ii) ma jkunx sar residenti ta' dak l-Istat unikament sabiex jaghti dawk
is-servizzi.
2. (a) Kull pensjoni mhallsa minn, jew li tohrog minn fond mahluq minn, Stat
Kontraenti jew minn korp statutorju jew minn awtorita  lokali tieghu lil
xi individwu ghar-rigward ta' servizzi moghtija lil dak l-Istat jew
awtorita  ghandhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
(b) Madankollu, dik il-pensjoni ghandha tkun taxxabbli biss fl-Istat
Kontraenti fejn l-individwu jkun residenti jekk huwa jkun cittadin ta'
dak l-Istat.
3. Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 15, 16, 17 u 18 ghandhom japplikaw ghal kull
salarju, paga u rimunerazzjoni simili u ghal pensjonijiet, ghar-rigward ta' servizzi
moghtijin f'dak li ghandu x'jaqsam ma' negozju li jkun gestit minn Stat Kontraenti
jew minn korp statutorju jew minn awtorita  lokali tieghu.
Artikolu 20
Studenti u alljevi
Student, alljev jew apprendist li jkun prezenti fi Stat Kontraenti unikament
ghall-fini ta' l-edukazzjoni jew it-tahrig tieghu u li jkun, jew minnufih qabel ma kien
hekk prezenti kien, residenti fl-Istat Kontraenti l-iehor, ikun ezenti mit-taxxa f'dak l-
Istat l-ewwel imsemmi fuq hlasijiet li jircievi minn barra dak l-Istat l-ewwel
imsemmi ghall-fini tal-manteniment, l-edukazzjoni jew it-tahrig tieghu.
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 13
Artikolu 21
Income iehor
1. Elementi ta' income ta' residenti ta' Stat Kontraenti, jinqalghu minn fejn
jinqalghu, li ma jkunux ittrattati fl-Artikoli ta' hawn aktar qabel ta' dan il-Ftehim
ghandhom ikunu taxxabbli biss f'dak l-Istat.
2. Il-provvedimenti tal-paragrafu 1 ma ghandhomx japplikaw ghal income, li
ma jkunx income minn proprjeta  immobbli kif imfisser fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu
6, jekk min jircievi dak l-income, ghax ikun residenti ta' Stat Kontraenti, jiggestixxi
negozju fl-Istat Kontraenti l-iehor permezz ta' stabbiliment permanenti li jkun jinsab
f'dak l-Istat, jew iwettaq f'dak Istat l-iehor servizzi personali indipendenti minn bazi
stabbilita li tkun tinsab hemmhekk, u d-dritt jew il-proprjeta  li dwarhom jithallas l-
income jkun effettivament konness ma' dak l-istabbiliment permanenti jew bazi
fissa.  F'dak il-kaz ghandhom japplikaw il-provvedimenti ta' l-Artikolu 7 jew ta' l-
Artikolu 14, skond il-kaz.
Artikolu 22
Eliminazzjoni ta' tassazzjoni doppja
1. Bla hsara ghall-provvedimenti tal-ligijiet tal-Finlandja dwar l-eliminazzjoni
tat-tassazzjoni doppja internazzjonali (li m'ghandhiex taffettwa l-principju generali
li jinsab hawnhekk), it-tassazzjoni doppja ghandha tigi eliminata fil-Finlandja kif
gej:
(a) Meta residenti tal-Finlandja jikseb income li, skond dan il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, jista' jkun intaxxat f'Malta, il-Finlandja
ghandha, bla hsara ghall-provvedimenti tal-paragrafu (b), tippermetti
bhala tnaqqis mit-taxxa tal-Finlandja ta' dik il-persuna, ammont
daqsinsew it-taxxa ta' Malta li tithallas taht il-ligi ta' Malta u skond dan
il-Ftehim, kif tinhadem b'riferenza ghall-istess income li b'riferenza
ghalih tinhadem it-taxxa tal-Finlandja.
(b) Dividendi li jithallsu minn kumpannija li tkun residenti ta' Malta lil xi
kumpannija li tkun residenti tal-Finlandja u li tkun tikkontrolla
direttament mill-inqas 10 fil-mija mit-total tal-voti fil-kumpannija li
tkun qed thallas id-dividendi ghandha tkun ezenti mit-taxxa tal-
Finlandja.
(c) Meta skond xi provvediment tal-Ftehim income li jinkiseb minn
residenti tal-Finlandja jkun ezenti mit-taxxa fil-Finlandja, il-Finlandja
tista' madankollu, meta tkun qed tikkalkola l-ammont ta' taxxa fuq l-
income li jifdal ta' dik il-persuna, tqis l-income ezentat.
2. F'Malta, it-tassazzjoni doppja ghandha tigi eliminata kif gej:
Bla hsara ghall-provvedimenti ta' l-ligi ta' Malta dwar l-ghoti bi kreditu
ghat-taxxa ta' Malta ghar-rigward tat-taxxa barranija, meta, skond il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, ikun hemm inkluzi fi stima ta' Malta
income minn sorsi fil-Finlandja, it-taxxa tal-Finlandja fuq dak l-income
ghandu jigi permess bhala kreditu ghat-taxxa ta' Malta relattiva li
tithallas dwarhom.
Artikolu 23
Limitazzjoni ta' helsien
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 m'ghandhomx ikunu japplikaw ghal
persuni li jkollhom jedd ghal xi beneficcju ta' taxxa specjali taht:
(a) xi ligi ta' Stat Kontraenti li jkun gie identifikat fi Skambju ta' Noti bejn
14 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
il-Gvernijiet ta' l-Istati Kontraenti;  jew
(b) xi ligi sostanzjalment simili li ssir sussegwentement.
Artikolu 24
Ebda diskriminazzjoni
1. Ic-cittadini ta' Stat Kontraenti ma ghandhomx jigu suggetti fl-Istat
Kontraenti l-iehor ghal xi tassazzjoni jew ghal xi htiega li jkunu konnessi ma' dan, li
tkun diversa jew ta' iktar piz mit-tassazzjoni u htiegiet konnessi li ghalihom cittadini
ta' dak l-Istat l-iehor fl-istess cirkostanzi, b'mod partikolari ghar-rigward ta'
residenza, huma jew jistghu jkunu suggetti.   Dan il-provvediment ghandu, minkejja
l-provvedimenti ta' l-Artikolu 1, ikun japplika wkoll ghal persuni li ma jkunux
residenti ta' xi Stat Kontraenti wiehed jew tat-tnejn li huma.
2. L-intaxxar ta' stabbiliment permanenti li impriza ta' Stat Kontraenti jkollha
fl-Istat Kontraenti l-iehor ma ghandux jingabar inqas favorevolment f'dak Istat l-
iehor mit-tassazzjoni migbura fuq imprizi ta' dak l-Istat l-iehor li jkun qieghed
iwettaq l-istess ativitajiet.  Dan il-provvediment ma ghandux jiftiehem bhala li
jobbliga lil Stat Kontraenti li jikkoncedi lil residenti ta' l-Istat Kontraenti l-iehor xi
allowances, helsien u tnaqqis personali ghall-ghanijiet ta' ta' tassazzjoni minhabba
fl-istatus civili jew responsabbiltajiet familjari li tikkoncedi lir-residenti taghha.
3. Hlief fejn il-provvedimenti tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 9, tal-paragrafu 4
ta' l-Artikolu 11, jew tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 12 japplikaw, mghax, royalties u
hlasijiet ohra li jithallsu minn impriza ta' Stat Kontraenti lil residenti ta' l-Istat
Kontraenti l-iehor ghandhom, ghall-ghan li jigu stabbilit x'inhuma l-profitti
taxxabbli ta' dik l-impriza, jigu mnaqqsa taht l-istess kondizzjonijiet bhallikieku
kienu mhallsa lil residenti ta' l-ewwel imsemmi Stat.
4. Imprizi ta' Stat Kontraenti, li l-kapital taghhom ikun ghalkollox jew f'parti
minnu proprjeta  jew taht il-kontroll, sew dirett sew mhux dirett, minn residenti
wiehed jew iktar ta' l-Istat Kontraenti l-iehor, ma jkunux suggetti fl-Istat l-ewwel
imsemmi ghal xi tassazzjoni jew htiega konnessa ma' dan li tkun xort'ohra jew ta'
iktar piz mit-tassazzjoni u htiegiet konnessi li ghalihom ikun jew jistghu jkunu
assoggettati l-imprizi  ta' l-ewwel imsemmi Stat.
Artikolu 25
Procedura ghal ftehim reciproku
1. Meta persuna jidhrilha li l-azzjonijiet ta' xi wiehed jew taz-zewg Stati
Kontraenti jirrizultawlu jew jistghu jirrizultawlu f'tassazzjoni li ma tkunx skond il-
provvedimenti ta' dan il-Ftehim, huwa jista', irrispettivament mir-rimedji pprovduti
mil-ligi domestika ta' dawk l-Istati, jipprezenta l-kaz tieghu quddiem l-awtorita
kompetenti ta' l-Istat Kontraenti li tieghu huwa jkun residenti jew, jekk il-kaz tieghu
jkun jaqa' taht il-paragrafu 1 ta' l-artikolu 24, lil dik ta' l- Stat Kontraenti li tieghu
huwa jkun cittadin. Il-kaz ghandu jigi pprezentat fi zmien tliet snin minn l-ewwel
avviz ta' l-azzjoni li tirrizulta f'intaxxar li ma jkunx skond il-provvedimenti tal-
Ftehim.
2. L-awtorita  kompetenti ghandha tistharreg, jekk ikunx jidhrilha li l-
oggezzjoni tkun gustifikata u jekk hi nnifisha ma tkunx tista' tasal ghal soluzzjoni
sodisfcenti, li tirrisolvi l-kaz bi ftehim reciproku ma' l-awtorita  kompetenti ta' l-Istat
Kontraenti l-iehor, bil-ghan li tigi evitata tassazzjoni li ma tkunx skond il-Ftehim.
Meta jintlahaq ftehim dan ghandu jigi implimentat minkejja kull terminu ta' zmien
fil-ligi domestika ta' l-Istati Kontraenti.
3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti ghandhom jistharrgu kif
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 15
jirrisolvu permezz ta' ftehim reciproku kull diffikulta  jew dubbju li jista' jitnissel
dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim. Dawn jistghu wkoll
jikkonsultaw flimkien ghall-eliminazzjoni ta' tassazzjoni doppja f'dawk il-kazijiet li
m'hemm xejn provdut dwarhom fil-Ftehim.
4. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti jistghu jikkomunikaw ma'
xulxin direttament, inkluz permezz ta' kummissjoni kongunta li tkun tikkonsisti
minnhom infushom  jew mir-rapprezentanti taghhom, bil-ghan li jilhqu ftehim fis-
sens tal-paragrafi precedenti.
Artikolu 26
Skambju ta' informazzjoni
1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti ghandhom jiskambjaw dik l-
informazzjoni li tistra' tkun mehtiega ghat-twettiq tal-provvedimenti ta' dan il-
Ftehim jew ta' l-ligijiet domestici ta' l-Istati Kontraenti ghar-rigward ta' taxxi koperti
bil-Ftehim sakemm l-intaxxar li jsir tahtom ma jkun kuntrarju ghall-Ftehim.  L-
iskambju ta' informazzjoni mhuwiex ristrett bl-artikolu 1. Kull informazzjoni li tigi
ricevuta mill-Istat Kontraenti ghandha tigi ttrattata bhala wahda sigrieta bl-istess
mod bhall-informazzjoni miksuba taht il-ligijiet domestici ta' dak l-Istat u ghandha
tigi zvelata biss lil persuni jew awtoritajiet (inkluzi qrati u korpi amministrattivi)
involuti fl-istima jew fil-gbir ta', l-infurzar jew prosekuzzjoni dwar, jew id-decizjoni
ta' appelli dwar, it-taxxi koperti bil-Ftehim. Dawk il-persuni jew awtoritajiet
ghandhom juzaw dik l-informazzjoni biss ghal dawk l-ghanijiet. Huma jistghu
jizvelaw l-informazzjoni fi proceduri tal-qorti bil-miftuh jew f'decizjonijiet
gudizzjarji.
2. F'ebda kaz ma ghandhom il-provvedimenti tal-paragrafu 1 jiftiehmu bhala li
jimponu fuq Stat Kontraenti l-obbligu:
(a) li jwettaq mizuri amministrattivi li ma jkunux jaqblu mal-ligijiet u mal-
prattika amministrattiva ta' dak jew ta' l-Istat Kontraenti l-iehor;
(b) li jaghti informazzjoni li ma tkunx tista' tinkiseb taht il-ligijiet jew fil-
kors normali ta' l-amministrazzjoni ta' dak jew ta' l-Istat Kontraenti l-
iehor;
(c) li jaghti informazzjoni li tikxef xi sigriet ta' sengha, negozju, industrija,
kummerc jew professjoni jew process tal-kummerc, jew informazzjoni,
li meta tigi zvelata din tkun tmur kontra l-ordni pubbliku (ordre public).
Artikolu 27
Membri ta' missjonijiet diplomatici u karigi konsulari
Ebda haga f'dan il-Ftehim ma ghandha tolqot il-privileggi ta' membri ta'
missjonijiet diplomatici jew karigi konsulari taht ir-regoli generali tad-dritt
internazzjonali jew taht il-provvedimenti ta' kull ftehim specjali.
Artikolu 28
Bidu fis-sehh
1. Il-Gvernijiet ta' l-Istati Kontraenti ghandhom javzaw lil xulxin meta jkunu
sehhu l-htigiet legali ghad-dhul fis-sehh ta' dan il-Ftehim.
2. Dan il-Ftehim ghandu jibda jsehh tletin jum wara d-data li jasal l-ahhar
wiehed mill-avvizi msemmija fil-paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet tieghu ghandu
jkollhom effett:
(a) fil-Finlandja:
(i) ghar-rigward ta' taxxi li jinzammu minn ras il-ghajn, fuq income
16 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
miksub fl-ewwel jum ta' Jannar, jew wara dik id-data, fis-sena
kalendarja li tigi minnufih wara s-sena meta l-Ftehim jibda jsehh;
(ii) ghar-rigward ta' taxxi ohra fuq l-income, ghar-rigward ta' taxxi li
jithallsu ghal xi sena taxxabbli li tibda fi jew wara l-ewwel jum ta'
Jannar fis-sena kalendarja li tigi minnufih wara s-sena meta l-
Ftehim jibda jsehh;
(b) f'Malta, 
ghar-rigward ta' taxxi fuq l-income miksuba matul xi sena
kalendarja jew zmien ta' kontijiet, skond il-kaz, li jibda fi jew
wara l-ewwel jum ta' Jannar minnufih wara d-data meta l-Ftehim
jibda jsehh.
3. Il-Ftehim bejn Malta u l-Finlandja ghall-helsien minn taxxa doppja dwar it-
taxxi fuq l-income u fuq il-kapital, iffirmat f'Helsinki fl-24 ta' Marzu 1975,
(hawnhekk izjed 'il quddiem imsejjah ''il-Ftehim ta' l-1975''), ghandu jtemm milli
jkollu sehh ghar-rigward ta' taxxi li dwarhom japplika dan il-Ftehim skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.  Il-Ftehim ta' l-1975 ghandu jtemm fl-ahhar data li
fiha jkun isehh skond il-provvedimenti ta' qabel ta' dan il-paragrafu.
Artikolu 29
Terminazzjoni
Dan il-Ftehim ghandu jibqa' jsehh sakemm jigi terminat minn xi Stat
Kontraenti.  Sew Stat Kontraenti wiehed sew l-iehor jistghu jitterminaw il-Ftehim,
permezz tal-kanali diplomatici, billi jaghtu avviz tat-terminazzjoni mill-inqas sitt
xhur qabel tmiem xi sena kalendarja li tigi minnufih wara l-perjodu ta' hames snin
mid-data meta l-Ftehim jibda jsehh.  F'dak il-kaz, il-Ftehim ghandu jtemm milli
jibqa' jsehh:
(a) fil-Finlandja:
(i) ghar-rigward ta' taxxi li jinzammu minn ras il-ghajn, fuq income
miksub fl-ewwel jum ta' Jannar, jew wara dik id-data, fis-sena
kalendarja li tigi minnufih wara s-sena meta jinghata l-avviz;
(ii) ghar-rigward ta' taxxi ohra fuq l-income, ghar-rigward ta' taxxi li
jithallsu ghal xi sena taxxabbli li tibda fi jew wara l-ewwel jum ta'
Jannar fis-sena kalendarja li tigi minnufih wara s-sena meta
jinghata l-avviz;
(b) f'Malta, 
ghar-rigward ta' taxxi fuq l-income miksuba matul xi sena
kalendarja jew zmien ta' kontijiet, skond il-kaz, li jibda fi jew
wara l-ewwel jum ta' Jannar minnufih wara d-data meta jinghata
l-avviz. 
B'xiehda ta' dan is-sottoskritti, awtorizzati kif imiss biex jaghmlu dan, iffirmaw
dan il-Ftehim.
Maghmul f'zewg originali f'Ruma, illum 30 ta' Ottubru 2000, fl-ilsien Ingliz.
Joseph Cassar Dieter Vitzthum
Ghall-Gvern Ghall-Gvern
ta' Malta tar-Repubblika tal-Finlandja
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA g L.S.123.11 17
Mr Joseph Cassar
Ambaxxatur tar-Repubblika ta' Malta
Ruma
Eccellenza,
Ghandi l-unur nirreferi ghall-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u
Malta ghall-helsien mit-taxxa doppja dwar it-taxxi fuq l-income (hawnhekk izjed 'il
quddiem imsejjah ''l-Ftehim'') li gie ffirmat illum u li nipproponi f'isem il-Gvern tar-
Repubblika tal-Finlandja dan li gej:
B'referenza ghall-Artikolu 23
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 tal-Ftehim m'ghandhomx japplikaw
ghal persuni li jkollhom jedd ghal:
(a) xi beneficcju ta' taxxa specjali taht l-Att dwar ic-Centru ghas-Servizzi
Finanzjarji ta' Malta (Kap. 330), hlief ghal dawk il-persuni li jaghzlu
taht l-artikolu 41 ta' l-imsemmi Att li jkunu suggetti ghall-
provvedimenti normali ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123)
u ta' l-Att ta' l-1994 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa; jew
(b) xi ezenzjoni jew xi beneficcju specjali iehor ta' taxxa taht il-
provvedimenti ta' l-Att ta' l-1973 dwar il-Bastimenti Merkantili, kif
emendat; dan, madankollu, ma japplikax ghal income li jkun suggett
ghat-taxxa fuq l-income normali ta' Malta; jew 
(c) xi beneficcju ta' taxxa specjali ghar-rigward ta' distribuzzjonijiet minn
xi trust bla hsara ghall-provvedimenti ta' l-Att dwar it-Trusts fis-sens li
trust kif stipulat f'dak l-Att ma tkunx vestita b'personalita  guridika u
ghalhekk ma tistax tibbenefika taht il-Ftehim minn jeddha, jew 
(d) xi beneficcju ta' taxxa specjali taht xi ligi sostanzjalment simili li tkun
hekk saret ligi sussegwentement u li jkun hemm ftehim dwar dan mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti kif hemm inkluz fil-
kuntest ta' l-Artikolu 23.
Jekk dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma accettabbli ghall-Gvern ta'
Malta, ghandi l-unur nissuggerixxi li din in-Nota prezenti u r-risposta ta' l-
Eccellenza Tieghek f'dak is-sens ghandhom jitqiesu bhala li jikkostitwixxu ftehim
bejn iz-zewg Gvernijiet f'din il-kwistjoni, li ghandu jibda jsehh fl-istess waqt bhalma
jidhol fis-sehh il-Ftehim.
Niehu din l-opportunita biex naccertak, Eccellenza, mill-oghla stima tieghi.
Ruma, 30 Ottubru 2000 Dieter Vitzthum
Ambaxxatur tal-Finlandja
18 L.S.123.11 h
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ TAXXA DOPPJA 
FUQ L-INCOME MAR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA
Mr Dieter Vitzhum
Ambaxxatur tal-Finland
Ruma
Eccellenza,
Ghandi l-unur nirrikonoxxi li rcevejt in-Nota ta' l-Eccellenza tieghek li ggib
id-data ta' llum li tghid dan l-gej:
''Ghandi l-unur nirreferi ghall-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Finlandja u Malta
ghall-helsien mit-taxxa doppja dwar it-taxxi fuq l-income (hawnhekk izjed 'il
quddiem imsejjah ''il-Ftehim'') li gie ffirmat illum u li nipproponi f'isem il-Gvern tar-
Repubblika tal-Finlandja dan li gej:
B'referenza ghall-Artikolu 23
Il-provvedimenti ta' l-Artikoli 6 sa 21 tal-Ftehim m'ghandhomx japplikaw
ghal persuni li jkollhom jedd ghal:
(a) xi beneficcju ta' taxxa specjali taht l-Att dwar ic-Centru ghas-Servizzi
Finanzjarji ta' Malta (Kap. 330), hlief ghal dawk il-persuni li jaghzlu
taht l-artikolu 41 ta' l-imsemmi Att li jkunu suggetti ghall-
provvedimenti normali ta' l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123)
u ta' l-Att ta' l-1994 dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa; jew
(b) xi ezenzjoni jew xi beneficcju specjali iehor ta' taxxa taht il-
provvedimenti ta' l-Att ta' l-1973 dwar il-Bastimenti Merkantili, kif
emendat; dan, madankollu, ma japplikax ghal income li jkun suggett
ghat-taxxa fuq l-income normali ta' Malta; jew 
(c) xi beneficcju ta' taxxa specjali ghar-rigward ta' distribuzzjonijiet minn
xi trust bla hsara ghall-provvedimenti ta' l-Att dwar it-Trusts fis-sens li
trust kif stipulat f'dak l-Att ma tkunx vestita b'personalita  guridika u
ghalhekk ma tistax tibbenefika taht il-Ftehim minn jeddha, jew 
(d) xi beneficcju ta' taxxa specjali taht xi ligi sostanzjalment simili li tkun
hekk saret ligi sussegwentement u li jkun hemm ftehim dwar dan mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Kontraenti kif hemm inkluz fil-
kuntest ta' l-Artikolu 23.
Jekk dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma accettabbli ghall-Gvern ta'
Malta, ghandi l-unur nissuggerixxi li din in-Nota prezenti u r-risposta ta' l-
Eccellenza Tieghek f'dak is-sens ghandhom jitqiesu bhala li jikkostitwixxu ftehim
bejn iz-zewg Gvernijiet f'din il-kwistjoni, li ghandu jibda jsehh fl-istess waqt bhalma
jidhol fis-sehh il-Ftehim.''
Billi dawn il-proposti ta' hawn aktar qabel huma wkoll accettabbli ghall-
Gvern of Malta, ghandi l-unur nikkonferma li n-Nota ta' l-Eccellenza Tieghek u din
ir-risposta ghandhom jitqiesu bhala li jikkostitwixxu ftehim bejn iz-zewg Gvernijiet
dwar din il-kwistjoni, li jidhol fis-sehh fl-istess waqt bhalma jidhol fis-sehh dan il-
Ftehim.
Niehu din l-opportunita  biex ingeddidlek, Eccellenza, l-oghla stima tieghi.
Ruma, 30 Ottubru 2000 Joseph Cassar
Ambaxxatur ta' Malta
