AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   1
KAPITOLU 174
ATT DWAR L-AMMINISTRAZZJONI 
FINANZJARJA U L-VERIFIKA
Biex jirregola d-dhul, kontroll u hlas ta’ flejjes pubblici, biex jipproduci ghall-verifika ta’
kontijiet dwar hekk u biex jipprovdi ghal hwejjeg ohra konnessi ma’ jew incidentali ghall-
iskopijiet fuq imsemmija.
 29 ta’ Mejju, 1962
L-ATT I ta’ l-1962, kif emendat bl-Att VI ta’ l-1962; bl-Avviz Legali 47 ta’ l-1962; bl-Att
XII ta’ l-1965; bl-Avvizi Legali 17 u 46 ta’ l-1965; bl-Atti: XXIV ta’ l-1967, XXXI ta’ l-1968,
XXXII ta’ l-1969; bl-Avvizi Legali 48 ta’ l-1970, 24 u 93 ta’ l-1971, 48 ta’ l-1973, 50 ta’ l-
1974, bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avvizi Legali: 56 ta’ l-1975, 63 ta’ l-1976; bl-Atti: XXII u
XXXIX ta’ l-1976, bl-Avvizi Legali 48 ta’ l-1977, 4 u 42 ta’ l-1978, 33 ta’ l-1979; bl-Atti: III u
XXIX ta’ l-1979; bl-Avvizi Legali: 26 ta’ l-1980, 4 ta’ l-1981, 3 ta’ l-1982; u bl-Atti XIII ta’ l-
1983, XVI ta’ l-1997 u I  ta’ l-2004.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  l-2 
Taqsima II.  Disposizzjonijiet Generali  3-4
Taqsima III.  Imhassra bl-Att XVI.1997.7.  5-11 
Taqsima IV.  Ufficjali ta’ Kontijiet  12-13 
Taqsima V.  Arrangamenti Bankarji u Gbir ta’ Flejjes  14-21
Taqsima VI.  Approprjazzjoni ta’ Flejjes Pubblici  22-25
Taqsima VII.  Hlas ta’ Flejjes  26-38 
Taqsima VIII.  Impieg ta’ Flejjes  39-46 
Taqsima IX.  Flejjes barra minn Malta  47 
Taqsima X.  Verifika u Spezzjon 48-61 
Taqsima XI.  Kontijiet u Prospetti  62-70 
Taqsima XII.  Mixxellanji  7l-73
SKEDA 
 2      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika.
Tifsir. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
III. 1979.2.
I. 2004.2.
Kap. 461.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx
xort’ohra -
"awditjar intern" ghandu jkollha l-istess tifsira bhalma hu moghti
lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Awditjar Intern u
Investigazzjonijiet Finanzjarji;
"bank" tfisser kull bank li minn zmien ghal zmien ikun inkarigat
bit-tizmim ta’ flejjes pubblici tal-Gvern ta’ Malta;
"dhul" tfisser it-taxxi, imposti, rati u dazji kollha u l-flejjes ohra
kollha migbura jew ircevuti f’isem jew akkont tal-Fond Konsolidat; 
"estimi" tfisser l-estimi, prezentati quddiem il-Kamra tad-
Deputati dwar xi sena finanzjarja, tan-nefqa ghas-servizz ta’ dik is-
sena finanzjarja u tinkludi kull estimi supplimentarji ta’ nefqa li
ghaliha jkun mehtieg li jigi provdut wara li l-estimi jkunu gew
prezentati quddiem il-Kamra tad-Deputati;
 "flejjes pubblici" tfisser kull dhul, self, trust u flejjes ohra kollha
mdahhlin jew amministrati jew mizmuma minn, f’isem jew akkont
tal-Gvern ta’ Malta, inkluzi flejjes li l-Gvern ihallas jew jizborza
minn fondi ricevuti minn xi organizzazzjoni jew korp
internazzjonali jew sovranazzjonali jew minn xi istituzzjoni jew
korp taghhom;
"irregolarita" tfisser xi att jew ommissjoni minn persuna bi ksur
ta’ ftehim kontrattwali mal-Gvern jew bi ksur ta’ xi disposizzjoni
rilevanti tal-ligi jew ta’ xi att li ghandu l-forza vinkolanti tieghu
gejja min xi trattat jew ftehim internazzjonali li Malta tkun
ghamlet;
"Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat imwaqqaf bl-
artikolu 102 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"sena finanzjarja" ghandha l-istess tifsira li ghandha ghall-
finijiet tal-Kostituzzjoni;
"ufficjal tal-kontijiet" tfisser persuna li tkun tokkupa jew tagixxi
fil-kariga ta’ kap permanenti ta’ dipartiment tal-Gvern u tinkludi
kull persuna li jkollha d-dmir li tigbor, tircievi jew taghti kont ta’,
jew li fil-fatt tigbor, tircievi jew taghti kont ta’, xi flejjes pubblici,
jew li jkollha d-dmir li thallas, jew li fil-fatt thallas, xi flejjes
pubblici, u kull persuna li tkun inkarigata mid-dhul, kustodja jew
tnehhija ta’, jew mill-ghoti ta’ kont ta’, hazniet pubblici, jew li fil-
fatt tircievi, izzomm jew tnehhi hazniet pubblici:
Izda meta jkun hemm fis-sehh direttiva bil-miktub tal-Ministru li
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   3
d-dmirijiet, il-funzjonijiet u r-responsabbilitajiet ta’ ufficjal ta’
kontijiet specifikati fid-direttiva ghandhom ikunu vestiti
eskluzivament f’ufficjal pubbliku wiehed jew aktar kif hekk jigi
specifikat, "ufficjal ta’ kontijiet", dwar l-imsemmija dmirijiet,
funzjonijiet u responsabbiltajiet u sal-limitu specifikat f’dik id-
direttiva, tfisser u tinkludi biss l-ufficjal pubbliku jew l-ufficjali
pubblici specifikati kif intqal qabel;
"vot" tfisser kap separat ta’ l-estimi jew taqsima principali ta’ l-
approprjazzjoni mill-Kamra tad-Deputati ghas-servizz ta’ sena
finanzjarja.
TAQSIMA II 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Amministrazzjoni 
ta’ l-Att.
3. (1) Il-Ministru huwa nkarigat bl-amministrazzjoni ta’ dan
l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal kull
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, l-ufficjali ta’ kontijiet
ghandhom jimxu skond l-ordnijiet li, minn zmien ghal zmien
jistghu jigu moghtija mill-Ministru li jkollhom x’jaqsmu ma’
flejjes pubblici u l-ghoti ta’ kontijiet dwarhom.
(3) Il-Ministru, jew xi ufficjal tal-Ministeru tieghu awtorizzat
minnu ghal hekk, ikollu dritt li jispezzjona dawk l-ufficcji u li
jkollu dak l-access ghal kotba, dokumenti u notamenti ohra ufficjali
skond ma jkun mehtieg sabiex il-Ministru jezercita s-setghat tieghu
u jaqdi d-dmirijiet tieghu skond dan l-Att.
Regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
I. 2004.3.
4. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li ma jkunux
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghat-tmexxija tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u bla hsara ghall-generalita ta’ dak li
jinghad qabel, dawn ir-regolamenti jistghu jipprovdu -
(a) ghall-gbir, dhul, kustodja, hrug, nefqa, ghoti ta’ kont
xieraq, kura u amministrazzjoni tal-flejjes pubblici
kollha u ghall-gwida tal-persuni kollha li jkollhom
x’jaqsmu maghhom;
(b) ghar-registrazzjoni, ezami, spezzjon u sorveljanza
dipartimentali aktar effettiva tad-dhul u nefqat kollha u
t-tizmim tal-kotba u kontijiet kollha mehtiega;
(c) ghall-kotba li ghandhom jinzammu u ghall-kontijiet li
ghandhom jigu moghtija ghall-finijiet ta’ dan l-Att u l-
forma li fihom dawk il-kotba u kontijiet ghandhom
ikunu mizmuma u moghtija;
(d) ghax-xiri, kustodja zgura, hrug, bejgh jew tnehhija
ohra jew thassir mill-kotba ta’ hazniet pubblici u
proprjeta ohra tal-Gvern, u ghall-ghoti ta’ kont xieraq,
u stock taking ta’, dawk il-hazniet u proprjeta;
(e) biex tigi preskritta kull haga mehtiega li tkun
preskritta skond dan l-Att;
 4      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
(f) ghall-ghoti ta’ fondi konfinanzjament ghal programmi
u inizjattivi ekonomici u socjali minn flejjes pubblici;
(g) sabiex isiru aggustamenti u tpacijiet f’kontijiet u
hlasijiet minn kontijiet dwar dak li ghandu x’jaqsam
ma’ flejjes pubblici skond ma’ jistghu jkunu mehtiega
f’konnessjoni mal-kofinanzjament imsemmi fil-
paragrafu ta’ qabel u l-finanzjament minn xi
organizzazzjoni jew korp internazzjonali jew
sovranazzjonali jew minn xi istituzzjoni jew korp
relattiv;
(h) ghall-gabra, kodifikazzjoni u ppubblikar ta’ dawk l-
istandards u metodologiji ta’ l-ikkontjar u ta’ dawk il-
policies u proceduri li minn zmien ghall-iehor jistghu
jitqiesu mehtiega jew espedjenti ghall-
amministrazzjoni u twettiq fis-sehh ahjar tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(i) ghal kull haga ohra incidentali jew supplementarja
ghal xi wahda mill-hwejjeg fuq imsemmija.
(2) Ir-regolamenti kollha maghmula skond dan l-artikolu
ghandhom jigu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern u ghandhom
jitqeghdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati eghluq ghaxart ijiem
minn dik il-pubblikazzjoni:
Izda fil-kalkolu ta’ dak il-perijodu ma ghandu jittiehed ebda
kont ta’ xi zmien li matulu l-Kamra tad-Deputati tkun xolta jew
prorogata, jew li matulu tkun aggornata ghal aktar minn ghaxart
ijiem.
TAQSIMA III 
DIRETTUR TAL-VERIFIKA
Direttur tal- 
Verifika. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965. 
5. Imhassar: XVI.1997.7.
Salarju.
Emendat:
XII. 1965.4;
A.L. 46 ta’ l-1965;
A.L. 25 ta’ l-1990; 
A.L. 26 ta’ l-1991; 
A.L. 13 ta’ l-1992; 
A.L. 32 ta’ l-1993;
A.L. 11 ta’ l-1994; 
A.L. 10 ta’ l-1995;
A.L. 23 ta’ l-1995;
A.L. 75 ta’ l-1995;
A.L. 32 ta’ l-1996;
A.L. 67 ta’ l-1998.
6. Imhassar: XVI.1997.7.
Verifika ta’ 
kontijiet.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
7. Imhassar: XVI.1997.7.
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   5
Produzzjoni ta’ 
kotba ecc., lid-
Direttur tal- 
Verifika.
8. Imhassar: XVI.1997.7.
Taghrif lid-Direttur 
tal- Verifika. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
9. Imhassar: XVI.1997.7.
Rapport dwar 
irregolaritajiet. 
10. Imhassar: XVI.1997.7.
Kwistjonijiet.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
LVIII. 1974.68. 
11. Imhassar: XVI.1997.7.
TAQSIMA IV 
UFFICJALI TA’ KONTIJIET
Dmirijiet ta’ 
ufficjali ta’ 
kontijiet.
12. Kull ufficjal ta’ kontijiet ghandu jkun suggett ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu u ghandu jaqdi dawk id-dmirijiet, izomm dawk il-
kotba u jaghti dawk il-kontijiet li jistghu jkunu preskritti minn jew
skond dan l-Att jew minn direttivi mahruga mill-Ministru.
Ma jistax jinfetah 
kont fil-bank minn 
ufficjali ta’ 
kontijiet minghajr 
awtorita tal-
Ministru. 
13. Ebda ufficjal ta’ kontijiet ma jista’ jiftah xi kont pubbliku
jew ufficjali f’xi bank, hlief kif awtorizzat b’dan l-Att jew b’xi
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, minghajr l-awtorita bil-
miktub tal-Ministru, u l-Gvern ma jkunx mizmum responsabbli
ghal xi overdraft f’xi kont bhal dak jekk ma jkunx awtorizzat mill-
Ministru kif provdut bl-artikolu 21.
TAQSIMA V 
ARRANGAMENTI BANKARJI U GBIR TA’ FLEJJES
Arrangament ma’ 
bank.
14. Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jaghmel
arrangamenti ma’ xi bank jew banek b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa ghad-dhul, kustodja u hlas ta’
flejjes pubblici u t-trasmissjoni taghhom minn u ghal Malta, u ghal
kull avvanzi li jistghu jsiru bl-awtorita ta’ dan l-Att jew ta’ xi ligi
ohra, ghal drittijiet dwarhom, u ghall-imghax li ghandu jithallas
minn jew lill-bank jew banek fuq bilanci jew avvanzi
rispettivament u b’mod generali ghat-tmexxija tan-negozju
bankarju tal-Gvern.
Il-Kont Pubbliku u 
l-Kont tal-Bank ta’ 
Tifdil tal-Gvern ta’ 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
15. Il-flejjes pubblici kollha ghandhom jinzammu fil-bank taht
kont li ghandu jkun maghruf bhala "il-Kont Pubbliku" li fih
ghandhom jizdiedu u jithallsu l-flejjes kollha li jifformaw il-Fond
Konsolidat, u flejjes ohra jkunu li jkunu, minbarra -
(a) flejjes li jappartjenu lill-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’
Malta*, li ghandhom jinzammu taht kont separat li
ghandu jkun maghruf bhala "il-Kont tal-Bank ta’ Tifdil
 6      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
tal-Gvern ta’ Malta"; u
(b) kull flejjes ohra li l-Ministru jista’ jawtorizza
specifikatament biex jinzammu f’kontijiet separati.
Il-flejjes kollha fil-
bank ikunu flejjes 
pubblici. 
16. Il-flejjes kollha mqeghda fil-bank ghaf-favur tal-kontijiet
imsemmija fl-ahhar artikolu qabel dan ghandhom jitqiesu li jkunu
flejjes pubblici, u ma jistghux jitnehhew mill-bank hlief kif provdut
b’dan l-Att.
Depoziti. 17. (1) Il-flejjes imdahhla minn jew f’isem il-Gvern bhala
depozitu akkont ta’ dazji tad-dwana jew xort’ohra akkont pubbliku,
il-flejjes depozitati l-qorti skond xi ligi jew awtorita tkun li tkun, il-
flejjes depozitati fil-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta*, il-flejjes
imdahhla bi trust, u l-flejjes kollha depozitati minn xi persuna waqt
li tkun pendenti t-tlestija ta’ xi xoghol jew operazzjoni hekk li l-
istess jew sehem minnhom jistghu jsiru li jithallsu lill-Gvern jew li
jithallsu lura lid-depozitant jew persuna ohra, ghandhom jitqiesu li
jkunu flejjes pubblici skond it-tifsira u ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dawk il-flejjes ghandhom jew jitqeghdu fil-bank ghaf-favur
tal-kont xieraq jew meqjusa xort’ohra u moghti kont taghhom mill-
persuna li jkollha kustodja taghhom kif il-Ministru, bla hsara ghal
dan l-Att u ghal kull regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, jista’
minn zmien ghal zmien jordna.
Depoziti mhux 
reklamati.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XIII. 1983.5. 
18. (1) Kemm-il darba ma jkunx provdut espressament
xort’ohra, kull somma hekk depozitata, minbarra flejjes depozitati
fil-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta*, li ma tkunx reklamata ghal
zmien ta’ tletin sena ghandha tigi trasferita f’kont specjali li
ghandu jkun maghruf bhala "il-Kont ta’ Fond ta’ Depoziti" u l-
Ministru jista’, bla ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att,
jawtorizza lill-Accountant General li jhallas l-istess minn dak il-
kont f’kull zmien lil min ikun ghamel talba li jipprova t-talba
tieghu ghal hekk.
(2) Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja kull bilanc b’eccess ta’
ghaxart elef liri ta’ l-imsemmi Kont ta’ Fond ta’ Depoziti jista’,
jekk il-Ministru hekk jiddecidi, jigi mghoddi lill-Fond Konsolidat.
Jekk f’xi zmien l-imsemmi kont ma jkunx bizzejjed biex jigu
milqugha talbiet bhal dawk, dawn ghandhom jigu milqugha mill-
Fond Konsolidat bla ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att.
Tqeghid tal-flejjes 
kollha fil-bank.
19. L-Accountant General ghandu, minn gurnata ghal ohra,
jara li jitqeghdu fil-bank ghaf-favur tal-kont xieraq, il-flejjes kollha
pubblici migbura jew imdahhla t-Tezor maghduda depoziti tal-
Bank ta’ Tifdil:
Izda l-Accountant General jista’ jzomm f’kontanti dak l-
ammont li jista’ jitqies mehtieg biex jigu milqugha htigiet ta’ kull
jum, liema ammont, hlief bl-awtorita bil-miktub tal-Ministru,
m’ghandux jeccedi tletin elf lira dwar flejjes li jithallsu ghaf-favur
tal-Fond Pubbliku minbarra kull flejjes mizmuma temporanjament
mill-Accountant General sakemm jigu rtirati mic-cirkolazzjoni u
distrutti, u ghoxrin elf lira dwar flejjes li jithallsu ghaf-favur tal-
*Ara l-Att dwar ix-Xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta. (Kap. 307).
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   7
Kont tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta.*
Il-flejjes pubblici 
migbura jitqeghdu 
fil-bank. 
20. Kull ufficjal ta’ kontijiet li jigbor jew jircievi flejjes
pubblici ghandu jqieghed fil-bank ghaf-favur tal-kont xieraq, l-
ammont gross tal-gbir tieghu f’dawk il-granet u b’dak il-mod u
forma kif l-Accountant General jista’ jordna:
Izda, meta l-Ministru hekk jordna, l-ufficjali ta’ kontijiet
jistghu jnaqqsu mill-ammont gross tal-gbir taghhom dawk is-
somom li jistghu jkunu mehtiega biex ikunu jistghu jaghmlu
hlasijiet lura, rimborsi jew rifuzjonijiet.
Self ta’ flus. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
21. Hlief kif jista’ jkun specifikatament provdut b’xi ligi u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Gvern ma jkunx
jista’ jissellef, l-anqas ma jkunu jistghu xi bank jew persuna ohra
jisilfu lill-Gvern, xi flejjes, u kull rabta ghal hlas lura ta’ xi self
bhal dan tkun ghal kollox nulla u bla effett:
Izda l-Ministru jista’ jawtorizza overdraft fluttwanti fuq il-
Kont Pubbliku kif u meta mehtieg, u f’dan il-kaz -
(a) il-hlas lura ta’ xi overdraft bhal dak ghandu jsir qabel
l-eghluq tas-sena finanzjarja li fiha jkun sar dak l-
overdraft, u
(b) prospett dwar il-qaghda ta’ dak l-overdraft  fl-ahhar
gurnata ta’ kull tliet xhur ghandu, kemm jista’ jkun
malajr wara, jitqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-
Deputati.
TAQSIMA VI 
APPROPRJAZZJONI TA’ FLEJJES PUBBLICI
Skadenza ta’ Att 
ta’ 
Approprjazzjoni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
22. Kull Att li japproprja flejjes mill-Fond Konsolidat ma
ghandux jiftiehem bhala li jawtorizza n-nefqa ta’ dawn il-flejjes
f’xi sena finanzjarja li ma tkunx is-sena finanzjarja li ghaliha
espressament jirriferixxi, u kull flejjes hekk approprjati li jistghu
jibqghu mhux minfuqa fit-tmiem ta’ xi sena finanzjarja ma
jibqghux passivita fuq il-Fond Konsolidat ghal dik is-sena.
Awtorizzazzjoni ta’ 
nefqa qabel 
approprjazzjoni.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
23. (1) Jekk l-Att ta’ Approprjazzjoni ma jkunx gie fis-sehh
fil-bidu ta’ xi sena finanzjarja, il-Ministru jista’, b’warrant taht il-
firma tieghu jawtorizza l-hrug ta’ flejjes mill-Fond Konsolidat
sabiex tigi milqugha dik in-nefqa li jidhirlu mehtiega sabiex
jitmexxa l-Gvern ta’ Malta:
Izda flejjes hekk awtorizzati biex jinhargu ghal xi servizz li
jkun ta’ xorta rikorrenti ma ghandhomx jeccedu parti wahda minn
tlieta ta’ l-ammont ivvotat ghal dak is-servizz fil-ligi ta’
Approprjazzjoni ghas-sena finanzjarja ta’ qabel.
(2) Kull flejjes awtorizzati li jinhargu kif provdut fis-
*Ara l-Att dwar ix-Xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta. (Kap. 307).
 8      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
subartikolu (1) ma ghandhomx jeccedu s-somma specifikata ghal
dak is-servizz fl-estimi prezentati ghas-sena finanzjarja korrenti u
ghandhom jigu kompensati ma’ l-ammonti rispettivament provduti
fl-Att ta’ Approprjazzjoni meta jibda jsehh.
(3) Is-setghat moghtija lill-Ministru b’dan l-artikolu ma
jestendux ruhhom ghall-perijodu aktar mill-ewwel erba’ xhur ta’ xi
sena finanzjarja jew aktar mill-gurnata li fiha l-Att ta’
Approprjazzjoni ghal dik is-sena jibda jsehh, liema jkun l-ewwel.
Applikazzjoni ta’ 
tifdil fuq sottokapi.
24. (1) Jekk l-esigenzi tas-servizz pubbliku jaghmlu li jkun
mehtieg li jinbidlu l-proporzjonijiet moghtija lis-sottokapi taht kap
ta’ nefqa li jkun hemm fl-estimi l-Ministru jista’ b’minuta
jawtorizza t-transferiment ta’ somma ohra minn xi surplus li jkun
hemm f’xi sottokap iehor ta’ l-istess kap bl-ghajnuna ta’ xi
sottokap li jista’ jkun nieqes.
(2) Il-Ministru jista’ fid-diskrezzjoni tieghu u bla hsara ghal
dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jidhrulu xierqa jiddelega lil
ufficjal tal-Ministeru tieghu s-setgha moghtija lilu skond is-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu:
Izda kull meta xi delega bhal din tkun giet maghmula, l-
ufficjal hekk delegat ghandu jissottometti lill-Ministru fit-tmiem
ta’ kull tliet xhur prospett li juri partikolaritajiet tal-kazi kollha
meta huwa jkun ezercita s-setghat hekk delegati.
Disposizzjoni 
supplementarja. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
I. 2004.4.
25. Jekk dwar xi sena finanzjarja jinsab illi l-ammont
approprjat bl-Att ta’ Approprjazzjoni ghal xi skop ma jkunx
bizzejjed jew li tkun qamet htiega ghal nefqa ghal skop li ghalih
ebda ammont ma jkun gie approprjat bl-Att, jew illi xi flejjes ikunu
gew minfuqa ghal xi skop b’eccess ta’ l-ammont approprjat ghal
dak l-iskop bl-Att ta’ Approprjazzjoni, jew ghal skop li ghalih ebda
ammont ma jkun gie approprjat bl-Att, estimi supplementarji li juru
s-somom mehtiega jew minfuqa ghandhom jitressqu quddiem il-
Kamra tad-Deputati u l-Abbozz ta’ Ligi ta’ Approprjazzjoni
ghandu jkollu dik in-nefqa taht kapi xierqa;
Izda l-Ministru jista’ ghal dawk l-ghanijiet minn zmien ghal
zmien jawtorizza il-hrug ta’ dawk l-ammonti mill-Fond Konsolidat
(li ma jkunux ized minn ghaxra fil-mija ta’ l-ammont approprjat
ghas-sena finanzjarja, jew kull percentwali iehor li l-Kamra tista’
b’rizoluzzjoni minn zmien ghal zmien tapprova) skond ma jista’
jqis li jkun mehtieg ghal dak l-ghan minghajr il-htiega ta’ ebda
approprjazzjoni ohra minbarra dan l-Att, u l-Ministeru ghandu
jaghmel rapport dwar dan lill-Kmara fi zmien xahar minn dik l-
approprjazzjoni, u meta f’dak iz-zmien ma jkun hemm seduti tal-
Kamra, mhux izjed tard mit-tielet seduta wara li l-Kamra terga’
tiltaqa’.
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   9
TAQSIMA VII 
HLAS TA’ FLEJJES
Awtorita ghall-
hrug ta’ flejjes. 
Emendat. 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
26. Ebda flejjes ma ghandhom jinhargu mill-Fond Konsolidat,
hlief kif provdut fil-Kostituzzjoni jew minn fondi jew kontijiet ohra
hlief ghall-iskop ta’ dawk il-fondi jew kontijiet u skond dik l-
awtorita li tista’ tkun applikabbli ghat-twaqqif taghhom.
Il-hlasijiet kollha 
ghandhom isiru 
mill-Accountant 
General.
Emendat:
XVI. 1997.8.
27. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu, il-hlasijiet kollha ta’
flejjes pubblici ghandhom isiru mill-Accountant General b’dak il-
mod li jista’ jkun preskritt mill-Ministru b’regolamenti maghmula
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) L-Accountant General ma ghandu jaghmel ebda hlasijiet
(minkejja li s-servizzi li jirriferixxu ghalihom jista’ jkun hemm
provdut ghalihom kif imiss fl-Att ta’ Approprjazzjoni) kemm-il
darba ma jkunx awtorizzat li jaghmel hekk b’warrant taht il-firma
tal-Ministru u mibghut lilu.
(3) Dak il-warrant ghandu jigi iffirmat in triplikat mill-
Ministru. Kopja tal-warrant ghandha tigi merfugha fl-ufficcju tal-
Ministru, wahda fl-ufficcju ta’ l-Accountant General u wahda fl-
Ufficcju Nazzjonali tal-Verifika.
(4) Ebda  warrant  skond dan l-artikolu ma ghandu jkompli
jsehh hlief matul is-sena finanzjarja li ghaliha jkun gie mahrug.
Hlas b’vouchers. 
murija fuq voucher f’dik il-forma li l-Accountant General jista’
jordna, u ghandha tigi addebitata kontra l-vot jew kont xieraq u
attestata mill-ufficjali li huma maghrufa mill-Accountant General
bhala l-ufficjali xierqa ghal hekk.
Hlas ta’ kontijiet 
minn ufficjali ta’ 
kontijiet.
29. Ebda ufficjal ta’ kontijiet ma ghandu jhallas xi kont kemm-
il darba ma jizgurax illi d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti maghmula bis-sahha tieghu li jirreferixxu ghall-hlas
ta’ kontijiet ikunu gew imharsa u illi l-hlas tal-kont ikun skond
awtorita xierqa.
Fond ta’ 
Kontingenzi. 
Emendat: 
VI. 1962.2.
A.L. 46 ta’ l-1965. 
30. (1) Ghandu jigi mwaqqaf fond li jkun maghruf bhala "il-
Fond ta’ Kontingenzi" ta’ hames mitt elf lira liema ammont ghandu
jigi provdut, fi zmien hames snin, b’ approprjazzjonijiet maghmula
minn zmien ghal zmien mill-Fond Konsolidat ghall-imsemmi fond.
(2) Il-Ministru jista’, jekk ikun sodisfatt li tkun qamet htiega
urgenti u imprevista ghal nefqa li ghaliha ma jkun hemm ebda
provvediment iehor jew li ghaliha fondi ma jistghux jigu provduti
skond l-artikolu 24, jaghmel avvanzi mill-Fond ta’ Kontingenzi
biex tigi milqugha dik il-htiega, sakemm Abbozz ta’ Ligi ta’
Approprjazzjoni Supplementarja li tipprovdi ghal dik in-nefqa jkun
jista’ jigi mghoddi b’ligi.
(3) Il-Fond ta’ Kontingenzi ghandu jitmexxa skond ir-regoli
murija fl-Skeda. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda jistghu jigu
emendati b’ regoli ohra li jigu maghmula mill-Ministru, li
ghandhom ikunu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern u ghandhom
jitqeghdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati fl-ewwel laqgha ta’
 10      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
wara.
Flus akkont. 
Emendat: 
XXII. 1976.4. 
31. (1) Kull meta jkun mehtieg ghal xi ufficjal ta’ kontijiet li
jkollu ghad-disposizzjoni tieghu, ghall-hlas fis-servizz pubbliku,
flejjes li ghalihom vouchers ma jistghux jigu prezentati direttament
lill-Accountant General ghal hlas, jistghu jinhargu lilu flus akkont
ghal dak l-ammont li l-Ministru jista’ jawtorizza.
(2) Is-Segretarju ghall-Affarijiet ta’ Ghawdex jista’ jircievi
flus akkont varjabbli ghal dak l-ammont li l-Ministru jista’
jawtorizza biex huwa jkun jista’ jmexxi s-servizz tad-dipartimenti
kollha f’Ghawdex skond dan l-Att u kull regolamenti maghmula
bis-sahha tieghu.
(3) L-awtorita msemmija fl-ahhar zewg subartikoli qabel dan
ghandha tigi moghtija lill-Accountant General b’warrant ta’ flus
akkont taht il-firma tal-Ministru.
Fond ta’ Helsien 
tat-Tezor. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
32. Ghandu jkun hemm imwaqqaf fond, li jkun maghruf bhala
"il-Fond ta’ Helsien tat-Tezor", biex jipprovdi ghad-dhul u hlas lura
ta’ depoziti tal-qorti u depoziti ohra u ta’ flejjes migbura bil-hrug
ta’ Bills tat-Tezor, u ghal hlasijiet ta’ money orders u
operazzjonijiet ohra postali, ghal hlasijiet f’isem
amministrazzjonijiet ohra, ghal hlasijiet akkont ta’ pensjonijiet li
jkunu qed jistennew approvazzjoni, ghal xiri ta’ qamh u hazniet
mhux allokati, u ghall-iskop li tigi milqugha kull spiza ohra li
ghandha tigi temporanjament mahruga minn fondi pubblici u li
tithallas lura gradatament jew le f’dan il-fond mill-Fond Konsolidat
jew minn ghejjun ohra.
Hlasijiet mill-Fond 
ta’ Helsien tat-
Tezor ghall-
avvanzi jew self 
lit-Tarzna.
Mizjud:
XXIV.1967.2.
33. (1) Jekk, f’kull zmien matul il-perijodu ta’ sitt xhur mill-1
ta’ Awissu, 1967, ikun hemm cirkostanzi li fil-fehma tal-Ministru
huma meqjusa li jkunu gravi bizzejjed li jiggustifikaw fl-interess
nazzjonali l-eghmil ta’ avvanzi jew self dwar it-Tarzna, il-Ministru
jista’, waqt il-perijodu fuq imsemmi, jaghmel dawk l-avvanzi jew
self taht dawk il-pattijiet ta’ hlas lura u servicing kif jidhirlu xieraq
u jista’ ghal dak l-iskop u bil-mod specifikat f’dan l-Att, jutilizza
flejjes migbura b’Bills tat-Tezor sa ammont li fit-total ma jkun
f’ebda mument dovut ghal izjed minn hames mitt elf lira.
Kap. 177.
(2) F’dan l-artikolu "Tarzna" ghandha l-istess tifsir kif moghti
lilha fl-Att dwar it-Tarzna ta’ Malta (Provvediment Temporanju).
Hlasijiet mill-Fond 
ta’ Helsien tat- 
Tezor ghal avvanzi, 
self jew depoziti 
ghall-ghajnuna ta’ 
l-esportazzjonijiet.
Mizjud:
XXXI. 1968.2.
Emendat:
XXXII. 1969.2. 
34. Il-Ministru jista’ matul il-perijodu ta’ sentejn li  jigi
kalkulat mis-27 ta’ Novembru, 1968, jaghmel dawk l-avvanzi, self
jew depoziti ghall-ghajnuna ta’ esportazzjonijiet maghmula matul
l-imsemmi perijodu taht dawk il-pattijiet li jidhirlu xieraq u jista’,
ghal dak l-iskop u b’mod specifikat f’dan l-Att, jutilizza flejjes
migbura b’Bills tat-Tezor sa ammont li fit-total ma jkun f’ebda
mument dovut ghal izjed minn miljun lira.
Trasferiment ta’ 
flejjes.
35. (1) Il-bilanci passivi u attivi ezistenti fl-1 ta’ April, 1962,
ta’ dawk il-kontijiet li d-dhul u l-hlasijiet taghhom kien jigi moghti
kont taghhom fil-Fond ta’ Helsien tat-Tezor kieku dak il-fond kien
imwaqqaf f’dik id-data ghandhom jitqiesu sa minn dik id-data li
jkunu gew trasferiti lil dak il-fond, li ghandu jitqies li kien gie
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   11
mwaqqaf f’dik id-data bhala fond tal-Gvern ta’ Malta ghall-iskop
specifiku msemmi fl-artikolu 32.
(2) Id-dhul u l-hlasijiet kollha tal-kontijiet imsemmija fis-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu li, sa mill-1 ta’ April, 1962, kien
jinghata kont taghhom fil-Fond ta’ Helsien tat-Tezor kieku dak il-
fond kien imwaqqaf f’dik id-data ghandhom jitqiesu sa minn dik
id-data li jkun hekk inghata kont taghhom.
Akkumulament ta’ 
mghax u 
fluttwazzjoni 
f’impieg ta’ flejjes.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
XXXIX. 1976.8.
36. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, imghax
u dhul iehor li jingabar fil-Fond ta’ Helsien tat-Tezor ghandu jigi
akkreditat favur il-Fond Konsolidat u kull apprezzament jew
deprezzament fil-valur ta’ xi impiegi ta’ flejjes tal-Fond ta’ Helsien
tat-Tezor ghandu, flimkien ma’ kull profitti jew telf li jinholqu
mill-bejgh jew fidwa ta’ titoli, jigi akkreditat jew addebitat skond
il-kaz lill-Fond Konsolidat:
Izda fil-kaz ta’ depoziti akkont ta’ fondazzjonijiet jew
trusts, ta’ Il-Monti u tal-Kustodju tal-Proprjeta ta’ l-Ghadu, dak l-
imghax u dhul iehor, apprezzament jew deprezzament fil-valur ta’
impiegi ta’ flejjes u l-profitti jew telf fil-bejgh jew fidwa ta’ titoli
ghandhom jigu akkreditati jew addebitati skond il-kaz lill-kont
xieraq.
Hlasijiet mill-Fond 
ta’ Helsien tat-
Tezor. 
37. Il-Ministru jista’ bla ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-
Att jara li l-Accountant General jaghmel hlasijiet mill-Fond ta’
Helsien tat-Tezor b’warrant taht il-firma tal-Ministru, li fil-kaz tal-
hlasijiet kollha ta’ flejjes li ghandhom jithallsu lura fil-fond,
ghandu jispecifika l-mod u l-pattijiet ta’ dak il-hlas lura.
Setgha ghal 
trasferiment 
temporanju minn 
kont ghal iehor.
38. L-Accountant General jista’ minn zmien ghal zmien
jittrasferixxi kull bilanc tal-kont pubbliku, jew xi parti minnu, minn
fond jew kont ghal fond jew kont iehor fil-kont pubbliku ghal dawk
il-perijodi u b’dawk il-pattijiet li l-Ministru jista’ jawtorizza.
TAQSIMA VIII 
IMPIEG TA’ FLEJJES
Impieg ta’ bilanc. 
wiehed mill-bilanci tal-kont pubbliku jew ta’ kull kont iehor, jew xi
parti minnhom, jigu mpjegati, f’isem il-fond jew kont xieraq, ghal
dawk il-perijodi u b’dawk il-pattijiet li jidhrulu xierqa, fix-xiri ta’
dawk it-titoli li jista’ minn zmien ghal zmien jiddikjara li jkunu
titoli li fihom jistghu jigu mpjegati flejjes pubblici.
Kont ta’ mghax fuq 
impieg ta’ flejjes.
40. L-imghax migbur fuq titoli mixtrija skond din it-Taqsima
ta’ dan l-Att ghandu jekk ma jkunx provdut xort’ohra f’din il-ligi
jew f’xi ligi ohra jitqieghed fil-kont pubbliku jew xi kont iehor
ghaf-favur tal-fond jew kont xieraq li lilu jappartjenu t-titoli.
Bejgh jew bidla ta’ 
titoli.
41. Kull meta jkun jidher lill-Ministru li jkun xieraq fl-interess
tas-servizz pubbliku, huwa jista’ minn zmien ghal zmien jara li
dawk it-titoli, jew xi parti minnhom, jigu mibjugha jew mibdula fi
 12      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
flus u r-rikavat jew imqieghed ghaf-favur tal-fond jew kont xieraq
li lilu jappartjeni jew jigi mpjegat mill-gdid, f’isem il-fond jew
kont xieraq, fix-xiri ta’ xi titoli ohra awtorizzati minn din it-
Taqsima.
Xiri u kustodja ta’ 
titoli.
Emendat:
XXII. 1976.4. 
42. (l) L-impieg f’titoli ghandu f’kaz ta’ titoli mizmuma
f’Malta, jigi maghmul fl-isem ta’ tliet persuni jew izjed flimkien, li
jkunu mahtura minn zmien ghal zmien mill-Ministru, u, fil-kaz ta’
titoli mizmuma barra minn Malta, f’isem dik il-persuna jew dawk
il-persuni kif il-Ministru jista’ jahtar minn zmien ghal zmien.
(2) Dawk il-persuni jkollhom biss il-kustodja ta’ dawk it-titoli
f’isem il-Gvern ta’ Malta u ma jkunux jistghu separatament jew
flimkien jiehdu xi mizuri dwar dawk it-titoli hlief kif provdut b’dan
l-Att.
Disposizzjonijiet 
ghal kustodja 
zgura.
Emendat:
XXII. 1976.4.
43. Sabiex tigi zgurata kustodja zgura tat-titoli kollha,
ghandhom jghoddu d-disposizzjonijiet li gejjin:
(a) it-titoli kollha f’Malta ghandhom jinzammu taht zewg
cwievet jew izjed mill-persuni li jkollhom il-kustodja
taghhom jew depozitati minnhom fil-bank, u dawk
mit-titoli li jkunu mizmuma barra minn Malta
ghandhom jinzammu fil-kustodja ta’ dik il-persuna
jew dawk il-persuni kif il-Ministru jista’ jahtar minn
zmien ghal zmien;
(b) titoli mizmuma dwar kull fond jew kont ghandhom
jinzammu separati u mwarrbin minn dawk ta’ kull fond
jew kont iehor;
(c) titoli mizmuma dwar kull fond jew kont ghandhom
jinzammu u jigu wzati biss ghall-iskopijiet ta’ dak il-
fond jew kont.
Mod kif it-titoli 
jistghu jigu 
mibjugha, 
konvertiti jew 
mibdulin.
44. Sabiex jigi facilitat il-bejgh, konversjoni, bidla jew
tnehhija xort’ohra ta’ dawk it-titoli, kif ikun mehtieg, il-persuni li
jkollhom il-kustodja taghhom ghandhom, fuq talba bil-miktub tal-
Ministru jew ta’ xi ufficjal iehor awtorizzat kif imiss minnu bil-
miktub ghal hekk, ihallu l-pussess tat-titoli u jiffirmaw bla
dewmien dawk id-dokumenti li jistghu jkunu mehtiega ghall-bejgh,
konversjoni, bidla jew tnehhija ohra taghhom. It-talba ghandha
tispecifika l-iskop li ghalih it-titoli msemmija fiha jkunu mehtiega.
Rendikont attestat 
ta’ titoli mizmuma 
barra minn Malta.
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XVI. 1997.7.
45. Ghall-anqas darba kull sena dwar titoli mizmuma barra
minn Malta f’isem il-Gvern ta’ Malta, l-Accountant General
ghandu jikseb mill-persuni li jkollhom il-kustodja taghhom
prospett attestat ta’ dawk it-titoli kollha li juri separatament il-fond
jew kont li ghalih huma mizmuma rispettivament.
Rendikont tat-titoli 
ghandu jintbghat 
lill-Awditur 
Generali.
Emendat: 
XXII. 1976.4;
XVI. 1997.7. 
46. Rendikont ta’ kull sena tat-titoli kollha mizmuma f’Malta u
barra minn Malta skond id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att ghandu jitlesta mill-Accountant General u jigi mibghut
lill-Awditur Generali kif provdut fl-artikolu 67.
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   13
TAQSIMA IX 
FLEJJES BARRA MINN MALTA
Arrangamenti dwar 
flejjes barra minn 
Malta.
47. Minkejja kull haga f’dan l-Att, il-Ministru jista’ jaghmel
arrangamenti b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet li jidhrulu
mehtiega ghall-gbir, dhul, kustodja, depozitu f’banek, hrug, nefqa,
avvanzi, ghoti ta’ kont xieraq, kura u amministrazzjoni barra minn
Malta ta’ kull flejjes pubblici u ghat-tizmim ta’ kontijiet, u ghoti ta’
prospetti, rendikontijiet u vouchers li jirriferixxu ghal dak il-gbir,
dhul, kustodja, depozitu, hrug, nefqa, avvanzi u ghall-ezami ta’
dawk il-kontijiet, prospetti, rendikontijiet u vouchers.
TAQSIMA X 
VERIFIKA U SPEZZJON
Dmirijiet tal-bank.
Emendat:
XVI. 1997.7.
48. Il-bank li fih jigu mqeghda flejjes pubblici ghandu, f’dawk
iz-zminijiet li l-Accountant General jista’ jistabbilixxi, jibghatlu
prospett li juri, b’ordni tad-data, kull somma mdahhla u mqeghda
taht kull kont mizmum fil-bank, u ghandu jaghtih certifikat ta’ kull
xahar, in duplikat, tal-flejjes pubblici f’idejn il-bank, fit-tmiem ta’
kull xahar u f’dawk id-dati l-ohra kif jista’ jkun stabbilit minnu.
Kopja tac-certifikat ghandha, wara li l-bilanc muri fiha jkun instab
li jaqbel ma’ dak muri fil-kotba tat-Tezor tigi mibghuta mill-
Accountant General lill-Awditur Generali.
Mizuri kontra l-
frodi u 
irregolaritajiet.
Mizjud:
I. 2004.5.
Kap. 396.
Kap. 461.
Kap. 12.
49. (1) Meta, wara li jkun hemm kxif ta’ xi irregolarita jew
frodi fir-rigward ta’ flejjes pubblici, rapport maghmul skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Awditur Generali u l-Ufficcju
Nazzjonali tal-Verifika, u ta’ l-Att dwar Awditjar Intern u
Investigazzjonijiet Finanzjarji, jigi mibghut jew riferit lil xi Kap ta’
Dipartiment, huwa ghandu malli jircevih jiehu l-mizuri kollha
mehtiega ghall-harsien ta’ dawk il-flejjes pubblici, inkluz il-gbir
ta’ pieni amministrattivi skond ma jkun hemm f’regolamenti
maghmulin taht l-artikolu 52 u azzjoni legali ghall-irkupru ta’ l-
ammont ta’ kull deficjenza, telf, hlas li jkun sar mhux kif imiss
kagunat jew maghmul bhala rizultat jew filwaqt li tkun qed issehh
xi irregolarita jew frodi bhal dawk u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 466 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
ghandhom ikunu japplikaw ghal kull ammont li jista’ jigi rkuprat
kif hawn qabel imsemmi.
(2) Minkejja dak kollu li jista’ jigi stipulat ghall-kuntrarju, kull
bond, garanzija bankarja jew titolu iehor moghtija sabiex kuntratt li
jithallas minn flejjes pubblici jkun jista’ jitwettaq ahjar, ghandhom
ukoll jestendu sabiex jiggarantixxu l-irkupru ta’ kull flejjes jew
penali amministrattiva f’dak li ghandu x’jaqsam mal-kuntratt u li
dwaru l-persuna li tkun qed tipprovdi l-bond, il-garanzija bankarja
jew titolu iehor tista’ tkun responsabbli.
(3) Meta d-deficjenza, telf, jew hlas li jkun sar mhux kif imiss
minhabba f’xi irregolarita jew frodi ikun jinvolvi flejjes li l-Gvern
 14      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
ikun ircieva minn xi organizzazzjoni jew korp internazzjonali jew
sovranazzjonali jew minn xi istituzzjonijiet jew korpi taghhom jew
taht il-pattijiet ta’ xi trattat jew ftehim iehor bejn Stati, kull
procediment taht dan l-artikolu ghandu jsir f’konsultazzjoni mal-
persuna f’Malta, jekk ikun il-kaz, li tkun specifikament inkarigata
bl-awtorizzazzjoni tal-hlas jew bir-rilaxx ta’ dawk il-flejjes mill-
Kap ta’ Dipartiment:
Izda jekk ma ssirx konsultazzjoni bhal dik, dan ma ghandu
b’ebda mod li jkun jolqot il-validita ta’ procedimenti li jsiru taht
dan l-artikolu.
(4) Meta zewg persuni jew aktar ikunu responsabbli ghall-
irregolarita jew frodi li jkunu rrizultaw mid-deficjenza, telf, jew
hlas li jkun sar mhux kif imiss, dawk il-persuni ghandhom
jinzammu solidalment responsabbli ghal dan flimkien ma’ kull
persuna ohra li, ghalkemm kellha d-dmir li taghmel dan, tkun
naqset milli tiehu prekawzjonijiet ragonevoli u milli tezercita
diligenza kif dovuta biex tipprevjeni dik l-irregolarita jew frodi.
(5) Ebda haga f’dan l-artikolu jew f’din it-Taqsima ma
ghandha tiftiehem bhala li tipprekludi lil xi persuna ohra li jkollha
interess milli tiehu azzjoni, sew flimkien mal-Kap tad-Dipartiment
sew xort’ohra, ghall-irkupru ta’ kull somma li tista’ tigi irkuprata
taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli l-ohra taht
din it-Taqsima, "Kap ta’ Dipartiment" tinkludi lil kull direttur,
manager, segretarju jew ufficjal principali iehor ta’ xi korp, kemm
jekk ikun vestit b’personalita guridika kemm jekk le, li jkun
responsabbli ghall-amministrazzjoni, iz-zamma jew l-uzu ta’ flejjes
pubblici jew li jkun ricevitur jew beneficjarju tal-flejjes pubblici,
jew li jkun persuna li jkollha s-setgha li tirrapprezenta dak il-korp
jew li jkollha awtorita tiehu decizjonijiet f’isem dak il-korp jew li
jkollha awtorita tezercita kontroll fi hdan dak il-korp.
Mghax li jintalab.
Mizjud:
I. 2004.5.
50. Ghandu jintalab fuq kull ammont li jista’ jigi irkuprat taht
l-artikolu 49 mghax ekwivalenti ghar-rata medja pezata li tkun
tapplika fid-data dovuta fis-suq tal-flus lokali ghal operazzjonijiet
ta’ finanzi pubblici tul zmien qasir ghall-perjodu li matulu l-
ammont jibqa’ mhux imhallas mid-data meta dan ikollu jithallas.
Taghrif.
Mizjud:
I. 2004.5.
51. Ghall-fini li jingabru l-flejjes li jistghu jigu rkuprati taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 49, kull Kap ta’ Dipartiment li
jircievi jew li lilu jigi riferit rapport skond ma hemm provdut f’dak
l-artikolu jista’, minghajr pregudizzju ghal kull rabta li jkollu ta’
segretezza professjonali skond il-ligi, jehtieg lil kull min ikun qed
jamministra flejjes pubblici biex jipprovdi kull taghrif li jkollu ghal
dak l-ghan.
Pieni 
amministrattivi.
Mizjud:
I. 2004.5.
52. Il-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti jipprovdi dwar
pieni amministrattivi li jistghu jigu imposti ghal kull irregolarita,
dwar il-procedura li ghandha tigi segwita fl-imposizzjoni ta’ dawk
il-pieni u dwar kull haga ohra incidentali jew supplimentari ghal
kull haga minn dawn hawn qabel imsemmija:
Izda piena amministrattiva ma tistax tkun izjed minn
hamsin elf lira.
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   15
Produzzjoni ta’ 
vouchers. 
Mizjud:
VI. 1962.3. 
53. Imhassar: XVI.1997.7.
Ricevuti ghal pagi, 
allowances ta’ 
servizz socjali, ecc.
Emendat:
VI. 1962.4. 
54. Imhassar: XVI.1997.7.
Setgha tad-Direttur 
tal- Verifika ta’ 
ordni ta’ rifuzjoni.
55. Imhassar: XVI.1997.7.
Il-persuna ordnata 
li tirrifondi u l-
Ministru jklnu 
mgharrfin bl-ordni 
ta’ rifuzjoni.
56. Imhassar: XVI.1997.7.
Kif jingabru 
rifuzjonijiet. 
57. Imhassar: XVI.1997.7.
Ordni ta’ rifuzjoni 
jista’ jigi rtirat. 
58. Imhassar: XVI.1997.7.
Appel lill-
Ministru.
59. Imhassar: XVI.1997.7.
Prosekuzzjoni 
kontra hatjin. 
60. Imhassar: XVI.1997.7.
Estensjoni ta’ 
verifika. 
61. Imhassar: XVI.1997.7.
TAQSIMA XI
KONTIJIET U PROSPETTI
Kotba ta’ kontijiet 
ta’l-Accountant 
General. 
62. L-Accountant General ghandu jara li jinzammu fit-Tezor l-
kotba ta’ kontijiet li gejjin: cash book, gurnal, ledger u estratt ta’
kull xahar, flimkien ma’ dawk il-kotba sussidjarji u kotba ohra
skond ma jidhirlu mehtiega.
Kotba ta’ kontijiet 
ta’ l-ufficjali ta’ 
kontijiet.
63. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti
maghmula bis-sahha ta’ dan l-Att, kull ufficjal ta’ kontijiet li
jigbor, jircievi jew ihallas flejjes pubblici ghandu jzomm dawk il-
kotba u kontijiet b’dak il-mod u f’dik il-forma kif l-Accountant
General jista’, minn zmien ghal zmien, b’cirkolari jew b’minuta,
jordna.
Il-prospett ta’ kull 
tliet xhur dwar il-
Kont tal-Fond 
Konsolidat ghandu 
jigi pubblikat fil-
Gazzetta tal-
Gvern.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
64. L-Accountant General ghandu, kemm jista’ jkun
konvenjentement malajr wara t-tmiem ta’ kull tliet xhur, iressaq
quddiem il-Ministru ghall-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern,
prospett tal-Kont tal-Fond Konsolidat kif imqabbel mat-tliet xhur
korrispondenti tas-sena finanzjarja li tahbat minnufih qabel.
Prospetti annwali. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965;
XVI. 1997.7. 
65. (1) Kemm jista’ jkun malajr wara l-eghluq ta’ kull sena
finanzjarja, u f’kull kaz mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-
eghluq ta’ dik is-sena, l-Accountant General ghandu jlesti u jibghat
lill-Auditur Generali r-rendikontijiet li gejjin:
 16      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
(a) prospett tal-Kont tal-Fond Konsolidat kif imqabbel
ma’ dak tas-sena finanzjarja li tahbat sew sew qabel;
(b) prospett tad-dhul u hrug ta’ kull fond jew kont
imwaqqaf b’din il-ligi jew xi ligi ohra.
(2) Hekk kif l-Awditur Generali jibghat lura dawk il-prospetti
lill-Accountant General, il-Ministru ghandu jara li dawk il-
prospetti jigu pubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern, u ghandu
jqeghdhom fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati eghluq ghaxart
ijiem minn dik il-pubblikazzjoni:
Izda fil-kalkolu ta’ dak il-perijodu, ma ghandu jittiehed
ebda kont ta’ xi zmien li matulu l-Kamra tad-Deputati tkun xolta
jew prorogata, jew li matulu tkun aggornata ghal izjed minn
ghaxart ijiem.
Certifikat mid-
Direttur tal- 
Verifika.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
66. Imhassar: XVI.1997.7.
Tlestija ta’ 
kontijiet finanzjarji 
annwali. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
67. L-Accountant General ghandu, kemm jista’ jkun malajr
wara l-eghluq tal-kontijiet ta’ kull sena finanzjarja, u f’kull kaz
mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-eghluq ta’ dik is-sena, ilesti u
jibghat lill-Awditur Generali l-prospetti u kontijiet li gejjin:
(a) estratt tad-dhul u hlasijiet tal-Kont Pubbliku kif
imqabbel mad-dhul u hlasijiet tas-sena finanzjarja li
tahbat sew sew qabel;
(b) estratt tal-Kont tal-Fond Konsolidat kif imqabbel ma’
dak tas-sena finanzjarja li tahbat sew sew qabel;
(c) prospett dettaljat tad-dhul, kif imqabbel ma’ l-estimi,
li juri varjazzjonijiet dwar kull partita;
(d) prospett dettaljat tan-nefqa li juri d-diversi somom
approprjati skond kull kap imqassma skond is-
sottokapi kif dettaljati fl-estimi, l-ispiza maghmula
matul is-sena finanzjarja, u l-ammont minfuq zejjed
jew minfuq anqas dwarhom;
(e) prospett tad-dhul u hlasijiet dwar self maghmul mill-
Gvern;
(f) prospett tad-dejn pubbliku u tal-piz annwali fuqu li
juri wkoll l-ammont imhallas lura matul is-sena
finanzjarja; 
(g) prospett tad-dhul u hrug ta’ trust funds u ta’ kull fondi
jew kontijiet ohra tal-Gvern;
(h) prospett ta’ l-impiegi kollha ta’ flejjes li jkunu f’idejn
il-Gvern fit-tmiem tas-sena finanzjarja f’isem kull
fond jew kont kif mehtieg bl-artikolu 46 ta’ hawnhekk,
li juri l-prezz tax-xiri u l-valur korrenti fis-suq
f’Londra f’dik id-data;
(i) prospett tad-dhul u nefqa tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern
ta’ Malta* u ta’ depoziti mdahhla u mhallsa lura u
mghax akkreditat lid-depozitanti flimkien ma’ prospett
AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA g KAP. 174.   17
ta’ l-attiv u l-passiv;
(j) prospett ta’ l-attiv u l-passiv tal-Gvern fit-tmiem tas-
sena finanzjarja;
(k) prospett tal-bilanci (mhux maghduda fondi specjali)
fit-tmiem tas-sena finanzjarja;
(l) prospett tal-fondi specjali depozitati fit-Tezor;
(m) prospett dettaljat dwar avvanzi maghmula mill-Fond
ta’ Helsien tat-Tezor;
(n) sommarju tabulat ta’ hazniet mhux allokati finanzjati
mill-Fond ta’ Helsien tat-Tezor; u
(o) prospett ta’ talbiet abbandonati, ta’ telf ta’ flus u ta’
hazniet imhassra mill-kotba.
Rapport annwali 
tal-kontijiet u 
finanzi. 
68. L-Accountant General ghandu, kemm jista’ jkun malajr
wara l-eghluq tal-kontijiet ta’ kull sena finanzjarja, u f’kull kaz
mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-eghluq ta’ dik is-sena
jissottometti lill-Ministru ghal pubblikazzjoni rapport tal-kontijiet
u finanzi tal-Gvern.
Kontenut tar-
rapport tad-
Direttur tal- 
Verifika.
69. Imhassar: XVI.1997.7.
Rikkmandazzjo-
nijiet mid-Direttur 
tal-Verifika.
70. Imhassar: XVI.1997.7.
TAQSIMA XII
 MIXXELLANJI
Telf ta’ dokumenti 
dwar oggetti jew 
depoziti. 
71. (1) Meta tintilef xi rcevuta jew dokument, li jaghtu dritt
lid-detentur taghhom jew lill-persuna msemmija fihom li tirtira
minn xi dipartiment tal-Gvern xi somma flus jew xi oggett
depozitat hemmhekk, l-Accountant General jista’, wara li jircievi
prova ta’ dak it-telf permezz tal-kap permanenti tad-dipartiment
interessat, jawtorizza l-hrug ta’ ricevuta jew dokument duplikat
hekk mitluf, kemm-il darba jinghata indennizz bil-miktub ghas-
soddisfazzjon tieghu kontra kull pretensjoni li tista’ ssir kontra
tieghu minhabba l-hrug ta’ dik l-ircevuta jew dokument duplikat.
(2) L-Accountant General jista’ fid-diskrezzjoni tieghu u fuq
ir-responsabbilta tieghu stess, jiddelega bil-miktub, b’dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa, kull wahda mis-setghat tieghu
skond dan l-artikolu lil xi ufficjal pubbliku mhux taht il-klassi ta’
ufficjal amministrattiv li jkun fil-fehma tieghu tajjeb ghal hekk.
(3) Il-Ministru jista’ jipprovdi ghall-gbir ta’ dritt fuq il-hrug ta’
rcevuti jew dokumenti duplikati bhal dawk.
*Ara l-Att dwar ix-Xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta. (Kap.
307).
 18      KAP. 174.h    AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA U VERIFIKA
Emendata: 
A.L 46 ta’ l-1965.
SKEDA 
(Artikolu 30) 
REGOLI GHALL-HDIM TAL-FOND TA’ KONTINGENZI
1. Avvanzi mill-Fond ta’ Kontingenzi ghandhom isiru bl-
awtorita ta’ warrant taht il-firma tal-Ministru.
2. L-ammont li ghalih xi warrant  jigi mahrug ghandu jigi
rtirat mill-Fond ta’ Kontingenzi u ghandu jigi mhallas fil-Fond
Konsolidat biex issir in-nefqa specifikata fuq il-warrant u l-flejjes
li jkun hemm fil-fond ghandhom jigu mnaqqsa skond hekk. Kull
ammonti rtirati u li jibqghu mhux minfuqa fit-tmien tas-sena
ghandhom jizdiedu mal-Fond Konsolidat.
3. Kull  warrant  li jawtorizza l-hrug ta’ somma mill-fond
ghandu jispecifika taht liema kap jew kapi ta’ l-estimi ta’ nefqa
ghandha tigi registrata n-nefqa tas-somma mahruga u dik in-nefqa
ghandu jinghata kont taghha bl-istess mod bhallikieku kienet giet
awtorizzata b’Att ta’ Approprjazzjoni supplementari.
4. Kull irtir mill-fond ghandu jkun inkluz f’estimu
supplementarju u Abbozz ta’ Ligi ta’ Approprjazzjoni ghandu
jitressaq quddiem l-Kamra tad-Deputati kemm jista’ jkun malajr
sabiex tigi approprjata mill-Fond Konsolidat ghall-Fond ta’
Kontingenzi somma daqs it-total tas-somom irtirati u mhux ga
rimborzati b’approprjazzjonijiet ta’ qabel mill-Fond Konsolidat
hekk illi l-Fond ta’ Kontingenzi jerga’ jitqieghed ghall-ammont
approprjat skond l-artikolu 30.
5. Ebda flejjes ma ghandhom jingabru ghall-fond li  ma
jkunux flejjes approprjati b’Att u kull imghax jew gbir iehor li
xort’ohra jistghu jigu ricevuti mill-fond ghandhom jingabru ghall-
Fond Konsolidat.
