APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT gKAP. 11.       
KAPITOLU 11
SETGHAT TAL-QORTI TAL-MAGISTRATI 
FL-APPLIKAZZJONI TA’ L-ATTI 
TAL-PARLAMENT
Biex taghmel disposizzjonijiet dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-
Magistrati (Malta) sabiex tesegwixxi d-dmirijiet li, b’Atti tal-Parlament li
jkunu jsehhu f’Malta, huma assenjati lill-”Imhallfin tal-Paci”, u sabiex
tistabbilixxi certi regoli ta’ procedura fl-applikazzjoni ta’ dawk l-Atti tal-
Parlament. 
(18 ta’ Ottubru, 1854)*
Saret ligi bl-Ordinanza III ta’ l-1854 li hawn ukoll inkorporat maghha l-
Artikolu 1 ta’ l-Ordinanza I ta’ l-1878, emendata bl-Att VIII ta’ l-1990.
Titolu fil-qosor. 
Setghat tal-Qorti tal-Magistrati fl-Applikazzjoni ta’ l-Atti tal-
Parlament.
Il-Qorti tal-
Magistrati (Malta) 
hija moghtija s-
setghat tal-
Imhallfin tal-Paci.
Emendat: 
VIII. 1990.3. 
2. (1) Il-Qorti tal-Magistrati (Malta) hija moghtija s-setghat
ta’ l-Imhallfin tal-Paci ghall-esekuzzjoni tad-dmirijiet assenjati lil
dawk l-Imhallfin tal-Paci, bis-sahha ta’ l-Att tal-Parlament tal-
ghaxar u l-hdax-il sena tar-Renju tal-Maesta Taghha r-Regina
Vittorja, Kapitolu 62, jew bis-sahha ta’ kull Att iehor tal-Parlament
li gie mghoddi jew li ghad jigi mghoddi, kull meta d-
disposizzjonijiet ta’ kull Att bhal dan ikunu jsehhu f’Malta.
Reati li skond l-
Atti tal-Parlament 
ghandhom jigu 
ggudikati bi 
procedura 
sommarja.
(2) Il-qorti hawn fuq imsemmija ghandha wkoll tisma’ u
tiddecidi l-kawzi kollha ta’ reati li, skond dawk l-Atti tal-
Parlament, ghandhom jigu ggudikati bi procedura sommarja.
Kif hija kkostitwita 
l-qorti. 
3. (1) Il-qorti hawn fuq imsemmija, fl-esekuzzjoni tad-
dmirijiet assenjati lill-Imhallfin tal-Paci, kif jinghad fl-ahhar
artikolu qabel dan, ghandha tkun ikkostitwita minn izjed minn
magistrat wiehed, kull meta l-Att tal-Par1ament, li tahtu dawk is-
setghat ikunu ezercitati, ikun jinhtieg il-prezenza ta’ izjed minn
Imhallef tal-Paci wiehed, u l-qorti hawn fuq imsemmija ghandha
thares il-procedura li tkun espressament stabbilita f’dak l-Att tal-
Parlament.
Procedura. 
dwar il-procedura, il-qorti hawn fuq imsemmija ghandha thares il-
procedura stabbilita ghal dik l-istess qorti skond il-ligijiet
maghmulin u li jkunu jsehhu f’Malta.
Eccezzjoni.
meta, skond l-Att tal-Parlament li tahtu s-setghat hawn fuq
imsemmija jigu ezercitati, il-procedimenti, fl-Ingilterra, jistghu
jsiru b’zewg Imhallfin tal-Paci jew izjed jew b’magistrat wiehed,
imsejjah fl-Ingilterra Stipendiary Magistrate, dawn il-procedimenti
*Ara Proklama Nru. IV ta’ l-1854.
 2      KAP. 11.h    APPLIKAZZJONITA’L-ATTITAL-PARLAMENT
jistghu, f’Malta, isiru minn magistrat wiehed biss.
Procedura fil-kaz 
ta’ reati ohra.
Emendat:
VIII.1990.3.
4. Fil-kaz ta’ reati suggetti ghal piena taht id-disposizzjonijiet
ta’ Att tal-Parlament li jkun isehh f’Malta, meta dawn ir-reati ma
jkunux iddikjarati f’dak l-Att bhala li ghandhom jigu ggudikati
mill-Imhallfin tal-Paci jew bi procedura sommarja, il-persuni
imputati ta’ dawk ir-reati ghandhom jingiebu quddiem il-Qorti tal-
Magistrati (Malta), u din il-qorti, billi thares il-proceduri li huma
stabbiliti ghaliha, ghandha tiggudika dawn il-persuni jew
tibghathom biex jigu ggudikati mill-Qorti Kriminali, skond il-kaz,
bl-istess mod bhal ma tiggudika jew tibghat biex jigu ggudikati
reati suggetti ghal piena taht ligi maghmula u li tkun issehh
f’Malta.
Gurisdizzjoni tal-
Qorti tal-
Magistrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
5. Il-Qorti tal-Magistrati (Malta), ghall-finijiet ta’ din l-
Ordinanza, ghandha gurisdizzjoni ghal Malta.
Procedura li 
ghandha tithares 
mill-Qorti 
Kriminali fil-kawzi 
mibghutin lilha 
mill-Qorti tal-
Magistrati.
Emendat:
VIII. 1990.3.
6. Il-Qorti Kriminali tisma’ u tiddeciedi bil-procedura
stabbilita ghal dik il-qorti, il-kawzi kollha ta’ reati suggetti ghal
piena taht id-disposizzjonijiet ta’ Att tal-Parlament kif jinghad
hawn fuq u mibghutin lilha mill-Qorti tal-Magistrati.
