KONTROLL FUQ IL-KAMBJU g L.S.233.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 233.01
ORDNI DWAR IL-KONTROLL FUQ IL-KAMBJU
1 ta’ Frar, 1973
L-AVVIZ LEGALI 9 ta’ l-1973, kif emendat bl-Avvizi Legali 92 ta’ l-
1973, 102 ta’ l-1978, 187 ta’ l-1993, 53 ta’ l-1996, 228 ta’ l-1998, 226 ta’
l-1999, 278 ta’ l-2000, 326 ta’ l-2001 u 419 ta’ l-2002.
Titolu.
Kambju.
Dikjarazzjoni ta’ 
investiment barra 
minn Malta taht l-
artikolu 2(1) ta’ l-
Att.
Mizjud:
A.L. 53 ta’ l-1996.
Sostitwi:
A.L. 228 ta’ l-
1998;
A.L. 226 ta’ l-
1999.
Kap. 403.
2. (a) Dawn il-poloz ta’ assigurazzjoni li gejjin huma
dikjarati bhala investiment barra minn Malta ghall-
finijiet ta’ l-Att dwar il-Kontroll fuq il-Kambju,
hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "l-Att":
polza ta’ assigurazzjoni fi klassi I, hajja u vitalizju,
klassi II, zwieg u twelid, klassi III, linked long term,
klassi IV, sahha permanenti, klassi V, tontines, u klassi
VI, fidi ta’ kapital, specifikata fit-Tieni Skeda li tinsab
ma’ l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni, u li
tkun imfissra fi flus barranin u tinhareg minn
assiguratur li jkun qieghed legittimament imexxi
f’Malta l-kummerc ta’ l-assigurazzjoni fit-tul.
(b) Il-paragrafu (a) ma ghandux japplika ghal poloz ta’
assigurazzjoni fit-tul fi klassi I li jkunu jipprovdu
unikament ghall-hlas ta’ somma flus jew korrispettiv
iehor mal-grajja tal-mewt fi zmien li jkun specifikat
fil-polza u li ma jkunx jista’ jittawwal minn xi wahda
mill-partijiet involuti.
Ezenzjoni ta’ 
muniti tad-deheb 
mid-
disposizzjonnijiet 
tat- Taqsima II ta’ 
l-Att.
3. Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ l-Att ma ghandhomx
japplikaw ghat-tizmim f’Malta ta’ xi muniti tad-deheb, sew Maltin
jew barranm.
Ezenzjoni mill-
obbligu li flus 
barranin jigu 
konsenjati.
Emendat:
A.L. 92 ta’ l-1973;
A.L. 187 ta’ l-
1993;
A.L. 226 ta’ l-
1999;
A.L. 278 ta’ l-
2000;
A.L. 326 ta’ l-
2001;
A.L. 419 ta’ l-
2002.
Kap. 217.
4. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att ma ghandhomx
japplikaw meta l-flus barranin ikunu fil-pussess jew taht il-kontroll
ta’ -
(a) xi persuna f’Malta li ma tkunx persuna residenti; jew
(b) xi persuna f’Malta li jkollha permess ghal residenza
validu skond l-Att dwar l-Immigrazzjoni; jew
(c) persuni residenti jekk il-valur aggregat tal-flus
barranin, inkluz kull ammont mizmum f’kont ta’ flus
barranin (demand  deposit) ghand istituzzjoni ta’
kreditu f’Malta, ma jkunx aktar minn ghoxrin elf lira.
2 L.S.233.01 h KONTROLL FUQ IL-KAMBJU
Ezenzjonijiet mir-
restrizzjonijiet 
imposti bl-artikolu 
11 ta’ l-Att.
Emendat:
A.L. 102 ta’ l-
1978;
A.L. 278 ta’ l-
2000;
A.L. 419 ta’ l-
2002.
5. (1) Ghandhom jigu ezentati mid-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 11(1) ta’ l-Att -
(a) l-esportazzjoni minn Malta minn xi vjaggatur ta’
biljetti tal-flus jew muniti, li huma jew li f’xi zmien
kienu valuta legali f’Malta;
(b) l-importazzjoni f’Malta minn xi vjaggatur ta’ biljetti
tal-flus u muniti li huma jew li f’xi zmien kienu valuta
legali f’Malta.
(2) Ghandhom jigu ezentati mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
11(2) ta’ l-Att l-esportazzjom minn Malta, minn xi persuna, ta’ xi
flus barranin li -
(i) fil-kaz ta’ persuna residenti, hi kienet
legittimament zammet jew akkwistat; u
(ii) fil-kaz ta’ persuna mhux residenti, tkun tista’
turi li qabel kienet gabet f’Malta.
Ezenzjoni mid-
disposizzjonijiet 
ta’ l-artikolu 23 ta’ 
l-Att.
Kap. 217.
6. L-artikolu 23 ta’ l-Att ma ghandux japplika ghal xi
investiment barrani li jkun sar jew ikun mizmum minn xi persuna
f’Malta li jkollha permess ghal residenza validu skond l-Att dwar l-
Immigrazzjoni.
Ezenzjonijiet mill-
artikolu 29 ta’ l-
Att.
Sostitwit:
A.L. 53 ta’ l-1996;
A.L. 228 ta’ l-
1998;
A.L. 226 ta’ l-
1999.
7. L-artikolu 29(1) ta' l-Att ma ghandux japplika ghal -
(a) polza ta’ assigurazzjoni li tkun investiment barra minn
Malta;
(b) polza ta’ assigurazzjoni tax-xorta msemmija fl-
artikolu 2(b) espressa f’munita barranija mahruga
minn persuna mhux residenti; u
(c) polza ta’ assigurazzjoni espressa f’liri Maltin li
tinhareg minn persuna mhux residenti li tkun qieghda
legittimament tmexxi f’Malta l-kummerc ta’ l-
assigurazzjoni fit-tul.
