TRADE UNIONS g L.S.452.16 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.16
REGOLAMENTI DWAR IT-TRADE UNIONS
20 ta’ Gunju, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 368 ta’ l-1956.
Titolu.
Trade Unions.
Tifsir.
Kap. 452.
2. F’dawn ir-regolamenti "l-Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, u dak li hu mfisser fl-artikolu 2 ta’ l-
Att jghodd ghal dawn ir-regolamenti.
Applikazzjoni ghal 
registrazzjoni.
3. Kull applikazzjoni li ssir biex tigi registrata trade union
ghandha tkun fuq il-Formula Nru. 1 fl-Iskeda u ghandu jkun fiha d-
dettalji li hemm f’dik l-Iskeda.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni.
4. Ic-certifikat tar-registrazzjoni ta’ trade union ghandu jkun
fuq il-Formula Nru. 2 fl-Iskeda.
Talba ghal thassir 
ta’ certifikat.
5. Kull talba li ssir minn trade union biex jithassar ic-
certifikat taghha tar-registrazzjoni ghandha tinbaghat lir-
Registratur fuq il-Formula Nru. 3 fl-Iskeda.
Taghrifa ta’ l-
intenzjoni tat-
tahsir.
6. It-taghrifa ta’ l-intenzjoni tat-tahsir ta’ certifikat tar-
registrazzjoni ghandha tkun fuq il-Formula  Nru. 4 ta’ l-Iskeda.
Tahsir ta’ certifikat 
tar-registrazzjoni.
7. It-tahsir ta’ certifikat tar-registrazzjoni ghandu jkun fuq il-
Formula Nru. 5 ta’ l-Iskeda.
Tibdil fir-regoli ta’ 
trade union 
registrata.
8. Tibdil fir-regoli ta’ trade union registrata jista’ jkun jew -
(a) tibdil parzjali li jikkonsisti fiz-zieda ta’ regola gdida
jew parti ta’ regola jew regoli ghar-regoli li jkun
hemm, jew fit-tibdil ta’ regola gdida jew parti ta’
regola jew regoli ghal xi whud mir-regoli li jkun
hemm, u, jew fit-tnehhija ta’ xi whud mir-regoli li jkun
hemm jew xi parti minnhom minghajr xi tibdil, jew ta’
aktar minn wahda jew ta’ kollha minn dawn il-manieri;
jew
(b) tibdil shih li jikkonsisti filli jitbiddel sett shih ta’
regoli mas-sett ta’ regoli li jkun hemm.
Tibdil parzjali tar-
regoli.
9. Applikazzjoni biex jigi registrat tibdil parzjali tar-regoli
ghandha tkun maghmula minn seba’ membri tat-trade union u
ghandha tkun fuq il-Formola Nru. 6 fl-Iskeda u maghha ghandu
jkun hemm kopia stampata tar-regoli li jezistu immarkata biex turi
fejn u b’liema mod huma mibdula kif ukoll id-dokumenti li gejjin:
(a) jekk it-tibdil parzjali jkun jikkonsisti fiz-zieda jew
tibdil ta’ regola gdida jew parti ta’ regola jew regoli,
zewg kopji ta’ din ir-regola jew parti ta’ regola jew
regoli kull kopja ghandha tkun immarkata "B" u
ffirmata minn kull wiehed mill-applikanti;
(b) jekk it-tibdil parzjali jkun jikkonsisti fit-tnehhija ta’ xi
regoli minghajr tibdil, zewg kopji tar-rizoluzzjoni
dwar din it-tnehhija, kull kopja ghandha tkun
2 L.S.452.16 h TRADE UNIONS
immarkata "B" u ffirmata minn kull wiehed mill-
applikanti.
Ir-Registratur, qabel ma jirregistra t-tibdil tar-regoli,
jizgura illi r-regoli ta’ trade union, jekk jitbiddlu skond it-tibdil
parzjali propost, jahsbu ghall-materji kollha li jitlob l-Att, li
ghandu jkun hemm provdut ghalihom fir-regoli ta’ trade union
registrata.
Certifikat tar-
registrazzjoni ta’ 
tibdil parzjali.
10. Ic-certifikat tar-registrazzjoni ta’ tibdil parzjali ghandu
jkun fuq il-Formula Nru. 7 fl-Iskeda u ghandu jinbaghat lis-
Segretarju tat-trade union mehmuz ma’ wahda mill-kopji tar-regola
gdida jew regoli godda jew, meta t-tibdil ikun jikkonsisti fit-
tnehhija biss ta’ xi regoli mehmuz ma’ kopja tar-regoli li kien
hemm qabel.
Kif issir l-
applikazzjoni.
11. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ tibdil shih tar-regoli
ghandha ssir minn seba’ membri tat-trade union u ghandha tkun
fuq il-Formula Nru. 8 fl-Iskeda u maghha ghandu jkun hemm kopja
stampata tar-regoli li jezistu mmarkata biex turi fejn u b’liema mod
huma mibdula kif ukoll zewg kopji stampati tar-regoli l-godda, kull
kopja ghandha tkun immarkata "C" u ffirmata minn kull wiehed
mill-applikanti; u r-Registratur, qabel ma jirregistra s-sett gdid ta’
regoli, jizgura li jahseb ghall-materji kollha, li skond l-Att ghandu
jkun hemm hrovdut ghalihom fir-regoli ta’ trade union registrata.
Tibdil shih tar-
regoli.
12. Ic-certifikat tar-registrazzjoni ta’ tibdil shih tar-regoli
ghandu jkun fuq il-Formula Nru. 9 fl-Iskeda u ghandu jinbaghat lis-
Segretarju mehmuz ma’ wahda mill-kopji tas-sett il-gdid tar-regoli.
Approvazzjoni u 
taghrifa dwar il-
bdil ta’ l-isem.
13. L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni u t-taghrifa dwar il-
bdil ta’ l-isem ta’ trade union ghandhom isiru minn seba’ membri
fuq il-Formula Nru. 10 fl-Iskeda u ghandhom jinbaghtu duplikati
lir-Registratur u maghhom ghandhom jinbaghtu zewg kopji tar-
rizoluzzjoni favur din il-bidla. Ir-Registratur qabel ma japprova il-
bdil ta’ l-isem jizgura li l-isem il-gdid m’huwiex identiku ma’ dak
li bih trade union ohra tkun tkun registrata jew tant jixbhu li
jista’jqarraq jew jisgwida lill-pubbliku jew lill-membri tat-trade
union; u jekk il-bdil ta’ l-isem jigi approvat, il-kelma "approvat"
ghandha tinkiteb fl-ahhar ta’ kull kopja ta’ l-applikazzjoni u
ffirmata mir-Registratur, u l-isem il-gdid jigi registrat, meta
mbaghad kopja wahda tinbaghat lura lis-Segretarju tat-trade union
ikkoncernata.
Xoljiment ta’ trade 
union.
14. Meta tinhall it-trade union registrata, it-taghrifa ta’ dan ix-
xoljiment ghandha tinghata mis-Segretarju u mit-Tezorier lir-
Registratur duplikata fuq il-Formula Nru. 11 fl-Iskeda, u r-
Registratur ghandu, jekk ikun soddisfatt li x-xoljiment ikun sar
skond ir-regoli tat-trade union, jirregistra x-xoljiment u jibghat
lura kopja wahda lis-Segretarju tat-trade union, bil-kliem
"registrata’’ u ffirmata minnu.
Rapport. 15. Ir-rapport ta’ l-ircevuti, il-fondi u l-infiq tat-trade union li
huwa mehtieg skond l-Att ghandu jkun fih imnizzla kif ghandu
jkun, id-dettalji kollha, tad-dhul n l-infiq ta’ flus u ghandu jkun
rivedut u approvat f’laqgha generali tat-trade union  ikkoncernata. 
Spezzjon. 16. Is-Segretarju ta’ kull trade union registrata ghandu jaghti
lir-Registratur il-facilitajiet kollha ragonevoli ghall-ispezzjon
TRADE UNIONS g L.S.452.16 3
minnu jew minn persuna nominata minnu ghall-finijiet tar-records
li juru l-isem, l-indirizz, l-eta , (jekk taht is-sittax-il sena), u s-
sengha jew ix-xoghol ta’ kull membru tat-trade union u d-data sa
meta thallsu s-sottoskrizzjonijiet minn kull membru.
Kontijiet.
ghandhom juru bid-dettalji fi ktieb dwar il-proprjeta  l-hwejjeg
kollha tat-trade union u l-valur ta’ kull wiehed minnhom, u
ghandhom juru wkoll id-dettalji kollha li soltu jidhru fi ktieb tal-
kaxxa, f’ircevuti ghall-flus kollha li jkunu dahlu jew migbura mit-
trade union jew f’isimha jew f’ircevuti ffajljali u nnumerati ghall-
flus kollha mhallsa mit-trade union jew f’isimha.
SKEDA
FORMULA Nru. 1
(Regolament 3)
APPLIKAZZJONI GHAR-REGISTRAZZJONI
TA’ TRADE UNION
Lir-Registratur tat-Trade Unions
Il-Belt,Valletta.
1. Din l-applikazzjoni hija maghmula mis-seba’ persuni jew
aktar li isimhom huwa mnizzel fil-qiegh ta’ din il-formula.
2. L-isem li bih huwa propost illi t-trade union, li ghaliha din
l-applikazzjoni qed issir, ghandha tigi registrata huwa ....................
kif imnizzel fir-regola nru. .......... .
Safejn nafu ahna ma hemm l-ebda trade union ohra bhaliss
li isimha huwa identiku ma’ l-isem propost jew tant jixbah l-istess
isem li ghandu mnejn igib tfixkil.
3. L-indirizz li fih il-komunikazzjonijiet u l-avvizi kollha
ghandhom jintbaghtu huwa ............................................................
.......................................................................................................
4. It-trade union twaqqfet fl- .............. jum ta’ ......................
5. L-iskopijiet kollha li ghalihom twaqqfet it-trade union
huma mnizzla fir-regola nru. ............. .
6. Ir-regoli tat-trade union jahsbu ghal dak kollu li jitlob l-
Att.
7. In-numru kollu ta’ membri tat-trade union huwa ........... li
minnhom ..................... huma taht l-eta  ta’ sittax-il sena.
8. L-isem shih, l-eta  u l-indirizz ta’ l-applikanti huma
moghtijin hawn taht.
9. It-titolu, l-isem, l-eta  u l-indirizz ta’ kull ufficjal tat-trade
union huma moghtijin hawn taht.
10. Mehmuzin ma’ din l-applikazzjoni jinsabu:
4 L.S.452.16 h TRADE UNIONS
(a) zewg kopji stampati, kull wahda mmarkata "A", tar-
regoli ffirmati minn seba’ applikanti;
(b) zewg listi tal-membri li juru l-isem, l-eta  (jekk taht is-
sittax-il sena) u l-indirizz ta’ kull membru, u maghhom
il-formuli ffirmati ghad-dhul tal-membri. 
11. Ahna awtorizzati kif ghandu jkun mill-membri kollha tat-
trade union biex naghmlu din l-applikazzjoni f’isimhom, din l-
awtorizzazzjoni tikkonsisti fi:
(Ghid jekk hux b’rizoluzzjoni mghoddija f’laqgha generali
jew b’xi mod iehor)
Firem:
1. ..........................................................................................
2. ..........................................................................................
3. ..........................................................................................
4. ..........................................................................................
5. ..........................................................................................
6. ..........................................................................................
7. ..........................................................................................
Data .......................................
ISEM SHIH TA’ L-APPLIKANTI ETA INDIRIZZ
ISEM SHIH TA’ L-UFFICJALI ETA INDIRIZZ
TRADE UNIONS g L.S.452.16 5
FORMULA Nru. 2
(Regolament 4)
CERTIFIKAT TA’ REGISTRAZZJONI
Nru. ..............
Jiena b’dan niccertifika illi ................................. hija illum
registrata taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali.
Moghtija minn idejja fil-Belt Valletta,
illum ....................... ta’ ......................
Registratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 3
(Regolament 5)
 TALBA BIEX JITHASSAR CERTIFIKAT
TAR-REGISTRAZZJONI
Il- .....................................
(isem it-trade union)
Lir-Registratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
1. It-trade union hawn fuq imsemmija tixtieq li c-certifikat
tar-registrazzjoni taghha taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali jithassar ghar-ragunijiet li gejjin,
jigifieri: 
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
u f’laqgha generali* mizmuma kif ghandu jkun fil-.................
jum ta’ ................................. ttiehdet rizoluzzjoni kif gej:
"Illi s-Segretarju jigi awtorizzat li jitlob lir-Registratur li
jhassar ic-certifikat tar-registrazzjoni ta’ din it-trade union".
2. Ghalhekk qed issir din it-talba lis-Segretarju.
3. B’din qed jintbaghat ic-certifikat tar-registrazzjoni tat-
trade union.
Data ...............................
............................
Segretarju
* (Jekk mhux f’laqgha generali, ghid b’liema mod giet deciza t-
talba).
6 L.S.452.16 h TRADE UNIONS
FORMULA Nru. 4
(Regolament 6)
TAGHRIFA QABEL IT-THASSIR TA’ CERTIFIKAT
TAR-REGISTRAZZJONI
...................................
(isem it-trade union)
Registru Nru. ...........
B’dan qed jinghata avviz lit-trade union imsemmija hawn fuq li
hija l-fehma tar-Registratur tat-Trade Unions li jiehu passi fil-
.............. jum ta’ ................ biex ihassar ir-registrazzjoni tat-trade
union, kemm-il darba sadattant ma tintwerix raguni ghall-kuntrarju.
Ir-ragunijiet ghal dan it-thassir propost huma ..........................
 (aghti r-ragunijiet)
Data .............................
Registratur tat-Trade Unions.
FORMULA Nru. 5
(Regolament 7)
THASSIR TA’ CERTIFIKAT TAR-REGISTRAZZJONI
...................................
(isem it-trade union)
Registru Nru. ...........
Ic-certifikat tar-registrazzjoni tat-trade union imsemmija hawn
fuq huwa b’din imhassar ghar-ragunijiet ta’ .........................
Data .........................
Registratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 6
(Regolament 9)
APPLIKAZZJONI GHAR-REGISTRAZZJONI TA’ TIBDIL 
PARZJALI TAR-REGOLI
Registru Nru. ...................
Il- ..............................
(isem it-trade union)
Lir-Registratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
TRADE UNIONS g L.S.452.16 7
Din l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ tibdil parzjali tar-
regoli tat-trade union imsemmijin hawn fuq hija maghmula mis-
seba’ membri li isimhom huwa imnizzel hawn taht.
Ma’ l-applikazzjoni qed jintbaghtu:
(a) kopja stampata tar-regoli registrati mmarkata biex turi
fen u b’liema mod huma mibdula;
(b) zewg kopji stampati jew ittajpjati tat-tibdil, kull wahda
mmarkata "B" u ffirmata minn kull wiehed mill-
applikanti.
Ahna, seba’ membri tat-trade union imsemmija hawn fuq, b’dan
niddikjaraw illi, meta ghamilna t-tibdil msemmi hawn fuq fir-
regoli, ir-regoli tal-union imsemmija gew imwettqin.
Ahna gejn awtorizzati kif ghandu jkun mit-trade union biex
naghmlu din l-applikazzjoni f’isimha, din l-awtorizzazzjoni
tikkonsisti f’rizoluzzjoni mghoddija f’laqgha generali maghmula
fil-* ............. jum ta’ ..................... .
* jekk ma hemmx rizoluzzjoni bhal din semmi b’liema mod
inghatat din l-awtorizzazzjoni.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
7. .................................
Data ..............................
FORMULA Nru. 7
(Regolament 10)
CERTIFIKAT TAR-REGISTRAZZJONI TA’ TIBDIL PARZJALI 
TAR-REGOLI
Registru Nru ........
.................................
(isem it-Trade Union)
B’dan niccertifika illi t-tibdil parzjali tar-regoli tat-trade union
fuq imsemmija mfissra fl-applikazzjoni taghha tal- .........................
gie registrat.
Illum ................... jum ta’ ............................ .
Registratur tat-Trade Unions
8 L.S.452.16 h TRADE UNIONS
FORMULA Nru. 8
(Regolament 11)
APPLIKAZZJONI GHAR-REGISTRAZZJONI TAT-TIBDIL 
KOLLU TAR-REGOLI
Registru Nru ............
Il- .............................
(isem it-Trade Union)
Lir-Registratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta
1. Din l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ tibdil shih tar-
regoli registrati ta’ ........................... hija maghmula minn seba’
membri li isimhom huwa mnizzel hawn taht.
2. It-tibdil kollu prezentat ghar-registrazzjoni jikkonsisti fit-
tibdil tas-sett tar-regoli, li zewg kopji taghhom stampati (kull kopja
mmarkata "C" u ffirmata mill-applikanti) qed jintbaghtu ma’ din l-
applikazzjoni, ghas-sett ta’ regoli diga  registrati.
3. Ahna, seba’ membri tat-trade union imsemmija hawn fuq,
b’dan niddikjaraw illi meta ghamilna t-tibdil ghar-regoli
msemmijin hawn fuq, imxejn skond ir-regoli tat-trade union
imsemmija.
4. Ahna gejn awtorizzati kif ghandu jkun mit-trade union
biex naghmlu din l-applikazzjoni f’isimha, din l-awtorizzazzjoni
tikkonsisti f’rizoluzzjoni mghoddija f’laqgha generali li saret fil-*
.................. jum ta’ .................. .
* jekk ma kienx hemm rizoluzzjoni bhal din ghid b’liema mod
inghatat din l-awtorizzazzjoni.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
7. .................................
Data ..............................
TRADE UNIONS g L.S.452.16 9
FORMULA Nru. 9 
(Regolament 12)
CERTIFIKAT TAR-REGISTRAZZJONI TAT-TIBDIL KOLLU 
TAR-REGOLI
Registru Nru ............
Il- .............................
(isem it-Trade Union)
B’dan niccertifika illi s-sett tar-regoli, li kopja taghhom tinsab
hawnhekk, gie registrat minflok is-sett ta’ regoli registrati diga
ghall-
....................................
(isem it-Trade Union)
Illum ....................... jum ta’ ..................... .
Registratur tat-Trade Unions
FORMULA Nru. 10
(Regolament 13)
APPLIKAZZJONI GHALL-APPROVAZZJONI U TAGHRIFA 
TAL-BDIL TA’ L-ISEM
Isem diga  registrat ..........................
Registru Nru...........
Lir-Registratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
Applikazzjoni ghgall-approvazzjoni ta’ bdil ta’ isem it-trade
union imsemmija hawn fuq b’dan qed issir minn seba’ membri li
isimhom huwa mnizzel hawn taht.
Hawnhekk tinsab kopja ta’ rizoluzzjoni mghoddija fil-laqgha
generali tat-trade union li saret fil-.......... jum ta’ ................ .
B’dan qed tinghata taghrifa tal-bdil imsemmi lir-Registratur tat-
Trade Unions ghall-finijiet tar-registrazzjoni ta’ dan it-tibdil.
Firma tal-membri:
1. .................................
2. .................................
3. .................................
4. .................................
5. .................................
6. .................................
10 L.S.452.16 h TRADE UNIONS
7. .................................
Data ..............................
FORMULA Nru. 11
(Regolament 14)
TAGHRIFA TAX-XOLJIMENT
Registru Nru. ...............
.................................... 
(isem it-Trade Union)
Lir-Registratur tat-Trade Unions, il-Belt Valletta.
B’dan qed jinghata avviz illi t-trade union imsemmija hawn fuq
giet xolta fil-................ jum ta’ ..................... skond ir-regola
......... tar-regoli tat-trade union, u illi l-proprjeta  tat-trade union
imsemmija, li tikkonsisti minn ................................. giet
konsenjata lil .............................. skond ir-regola ............. tar-
regoli tat-trade union u l-ircevuta relativa tinsab hawnhekk.
..........................
Segretarju
...........................
Tezorier
