SAJD g L.S.425.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 425.01
REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD
25 ta’ Mejju, 1934
23 ta’ April, 1935
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 206 ta’ l-1934, kif emendata bl-
Avvizi Legali: 48 ta’ l-1962, 19 ta’ l-1964, 80 ta’ l-1978, 58 ta’ l-1979 u
154 ta’ l-1993; u n-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 148 ta’ l-1935, kif
emendata bin-Notifikazzjoni tal-Gvern 481 ta’ l-1936 u bl-Avviz tat-
23.02.37, konsolidati.
Titolu.
Sajd.
Mezzi tas-sajd 
minghajr licenza.
2. Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 10 u
11 ta’ dawn ir-Regolamenti, dawn il-ghodod u mezzi tas-sajd li
gejjin jistghu jigu wzati minghajr licenza fiz-zminijiet kollha u fil-
postijiet kolla:
(i) il-mezzi kollha ta’ sajd tal-hut bis-sunnara, bix-
xlief, bil-gulpara u bil-hiel;
(ii) il-foxxna;
(iii) in-nassi msejhin drajna, nassi tal-granc, nassi
tal-qarnit, u nassi ta’ l-imrejjen;
(iv) il-koppijiet msejhin kopp tal-gambli, kopp tal-
wicc, kopp tal-lacci u kopp tal-lhud;
(v) il-ghodod kollha ckejkna tas-sajd li huma
maghrufin bhala ghodod tas-sajd u li ma humiex
imsemmijin xort’ohra f’dawn ir-Regolamenti,
bhalma huma id-delfinara, ganc jew gaffa.
Licenza biex jigu 
wzati ghodod tas-
sajd.
3. Barra dawk li gew imsemmija fir-regolament 2, ghodda
ohra li jintuzaw ghas-sajd jehtiegu licenza mid-Direttur tas-Sajd.
Projbizzjoni ta’ 
uzu ta’ lampara.
N.G. 148 ta’ l-
1935, kif emendata 
bin-N.G. 481 ta l-
1936 u l-Avviz tat-
23.02.37, 
konsolidati.
4. (1) Ma jistax isir uzu mill-ghodda tas-sajd maghrufa bl-
isem ta’ lampara fil-limiti ta’ l-ibhra ta’ Malta.
(2) Il-Prim Ministru jista’, madankollu, jaghti certu numru ta’
licenzi ghas-sajd bil-lampara kull meta jidhirlu li hu mehtieg sabiex
b’hekk ikun hawn provvista ta’ hut li tkun bizzejjed ghall-
popolazzjoni ta’ Malta:
Izda l-uzu tal-lampara jista’ jsir biss mhux anqas minn mil
il-boghod mix-xtut.
Post imfisser fil-
licenza.
5. Meta ma hemmx stabbilit f’dawn ir-Regolamenti, fil-
licenza ghandu jkun hemm imfisser il-post u z-zmien li fih il-
ghodda tas-sajd tista’ tigi wzata.
Licenza ghal 
skopijiet xjentifici.
6. Id-Direttur jista’, ghal skopijiet xjentifici, johrog licenzi
ghall-uzu ta’ kull xorta ta’ ghodda f’kull post li jkun, hlief f’dawk
il-postijiet li huma msemmija fir-regolament 12.
Permessi specjali 
ghal postijiet tal-
maghluq tal-hut.
7. Id-Direttur jista’, sabiex jergghu jitghammru bil-hut il-
postijiet tal-maghluq tal-hut, jaghti permessi specjali lis-sid tal-
maghluq biex jistad fil-postijiet li fihom ma jistax isir sajd, hlief
2 L.S.425.01 h SAJD
dawk li huma msemmijin fl-artikoli 11 u 12, ghal numru stabbilit
ta’ drabi fis-sena u taht dawk il-kondizzjonijiet li jigu mposti minn
zmien ghal zmien.
Irtirar ta’ licenza. 8. Id-Direttur ikollu s-setgha li jaghti jew jirtira, minghajr
kumpens, kull licenza, li jordna li jsiru tibdiliet f’kull ghodda tas-
sajd, jew li ma jhallix li jsir uzu minnha, u li jaghmel kull tibdil fil-
limiti ta’ postijiet maghluqa u fiz-zminijiet stabbiliti ghall-uzu ta’
kull ghodda tas-sajd.
Validita  ta’ licenzi. 9. Il-licenzi taht dawn ir-Regolamenti jkunu personali u
jiswew sal-31 ta’ Dicembru u ghandhom jiggeddu fl-1 ta’ Jannar ta’
kull sena.
Numru ta’ licenzi. 10. In-numru ta’ licenzi li johorgu ghal kull wahda mill-
ghodod tas-sajd ikun skond ma jidhirlu d-Direttur.
Projbizzjoni ta’ 
sajd.
11. Is-sajd huwa strettament ipprojbit fil-bokka tad-drenagg
f’Wied Ghammieq gewwa wesgha ta’ bahar immarkata fl-art minn
zewg pilatri tal-gebel mizbughin bl-ahmar imqieghdin fiz-zewgt
ignub ta’ fomm id-drenagg, wiehed fuq ix-xtajta tax-Xghajra qrib
Ras il-Gebel u l-iehor taht is-sur ta’ Rikazli u fuq in-naha tal-bahar
immarkata minn zewg bagi. Hadd ma jista’ jigbor mill-istess
wesgha ta’ bahar kull xorta ta’ frott il-bahar li jittiekel.
Sajd mhux permess 
f’certi postijiet.
12. Ebda sajd ma jista’ jsir fid-Dahla tat-Tarzna jew wara l-
Isla, jigifieri f’dawk il-bnadi tal-Port il-Kbir ghax-xlokk ta’ linja
migbuda mill-Ponta ta’ Sant’Anglu sal-Ponta ta’ l-Isla u minn
hemm ghat-tarf tal-Moll ta’ Parlatorio lejn it-tramuntana u l-Gholja
ta’ Kordin, minghajr permess specjali tad-Direttur moghti bil-
kunsens tal-Prim Ministru.
Ghodod tas-sajd 
f’dghajjes.
13. Dawk in-nies li jgorru fid-dghajsa taghhom xi ghodod tas-
sajd jiqiesu, ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, li huma uzaw
dawn il-ghodod.
Sajd bit-trawlers. 14. Ebda bastiment jew trawler li jimxi bl-istim jew b’mutur
jew dghajsa tal-qlugh ma tista’ tixhet jew tirmonka ebda xorta ta’
xbiek gewwa l-limiti tal-bahar ta’ dawn il-Gzejjer; lanqas ma jista’
jigi wzat il-mezz ta’ l-irmunkar bl-eghzula tal-gbid bejn zewg
bastimenti (paranzi) ta’ l-istim jew tal-mutur gewwa dawn il-limiti
ta’ bahar.
It-tartarun.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
15. Hadd ma jista’ jzomm jew juza tartarun minghajr licenza
ghall-uzu tieghu. Il-malji ta’ dan l-ixbiek ma ghandhomx ikunu
inqas minn tmienja punt hamsa millimetri ma’ tul kull genb minn
ghoqda ghal ohra, anki meta x-xbiek ikun imxarrab, u c-combiet
tieghu ma ghandhomx jkunu hekk tqal li jgieghlu s-sufri jghoddsu
fl-ilma.
Uzu ta’ tartarun fil-
bajji.
16. Fil-bajji u dahliet tal-bahar, it-trufijiet tal-medda bahar li
fiha jista’ jigi wzat it-tartarun ikunu ’l barra minn linja migbuda
bejn zewg pilastri tal-gebel imqeghdin quddiem xulxin f’genb
wiehed u l-iehor ta’ dawn il-bajji u dahliet.
Bahar imqanqal. 17. F’ebda post ma jista’ jigi wzat it-tartarun meta l-bahar ikun
mqanqal.
Telf ta’ licenza. 18. Il-licenza ghall-uzu ta’ tartarun tintilef wara t-tieni
kundanna talli nkisru r-regolamenti dwar l-uzu tat-tartarun.
SAJD g L.S.425.01 3
Permessi specjali.
permess specjali ghal certi zminijiet stabbiliti ghall-uzu tat-tartarun
f’postijiet tal-bahar fejn is-sajd b’dan l-ixbiek hu pprojbit, bil-
kondizzjoni li ebda toqba ta’ dan l-ixbiek ma tkun inqas minn
hamsa u ghoxrin punt hamsa millimetru kwadru.
Il-gangmu.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
20. Hadd ma jista’ jzomm jew juza gangmu minghajr licenza
ghall-uzu tieghu. Il-malji tax-xibka ma ghandhomx ikunu inqas
minn sitta punt hamsa millimetru kwadru anki meta tkun ixarrba, u
x-xibka ma ghandha tkun f’ebda kaz itwal minn tlieta punt wiehed
metri, waqt li l-hadida ta’ fommu ma ghandhiex tkun iktar minn
wiehed punt hamsa metri fit-tul u l-piz tax-xibka ma ghandux ikun
iktar minn dak tal-mudell ta’ gangmu mizmum fl-ufficcju tad-
Direttur.
Uzu tal-gangmu.
(a) mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Jannar; u
(b) ’l barra minn dawk il-postijiet fejn l-uzu tat-tartarun
hu pprojbit.
Il-kopp tal-lasta.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
22. Hadd ma jista’ jzomm jew juza kopp tal-lasta minghajr
licenza ghall-uzu tieghu. Il-malji ta’ dan il-kopp ma ghandhomx
ikunu inqas minn sitta punt hamsa millimetru kwadru. Din il-
ghodda tkun generalment taht l-istess kondizzjonijiet bhal dawk
ghall-uzu tal-gangmu.
It-terrieha.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
23. It-terrieha ma tistax tigi wzata gewwa l-bajji u l-portijiet, u
ebda wahda mill-malji taghha ma ghandha tkun inqas minn hamsa u
ghoxrin punt hamsa millimetru kwadru.
Pariti u ghezula.
Frar sal-15 ta’ Lulju f’dawk il-postijiet fejn l-uzu tat-tartarun hu
pprojbit. Fil-Port il-Kbir u fil-Port ta’ Marsamxett dawn iz-zewg
ghodod tas-sajd ma jistghux jigu wzati fil-postijiet ipprojbiti fl-
ebda zmien.
Permessi specjali.
pariti u ghezula gewwa postijiet ipprojbiti fil-kaz li tidher il-passa
ta’ hut imlahhaq tax-xorta ta’ incova, sardin, pizzintun, plamtu,
tumbrell jew kull xorta ta’ hut iehor tal-wicc. Fil-permess ghandu
jkun hemm imfisser il-ghamla sewwa tax-xbiek li ghandu jigi wzat
ghal hekk.
Sajd bil-kannizzati.
mqassmin u moghtijin kull sena bix-xorti taht dawk il-
kondizzjonijiet li d-Direttur jidhirlu li ghandu jaghmel, u hadd ma
jkollu dritt li jixhet sufri ghal dan is-sistema ta’ sajd minghajr ma
jkollu licenza.
Validita  tal-
licenza.
Emendat:
A.L. 48 ta’ l-1962;
A.L. 19 ta’ l-1964;
A.L. 80 ta’ l-1978;
A.L. 58 ta’ l-1979.
27. Minkejja d-disposizzjoni tar-regolament 9 ta’ dawn ir-
Regolamenti, il-licenza msemmija fir-regolament 26 ikollha effett
matul il-perijodu li jibda fl-1 ta’ Awissu tas-sena tal-hrug u li
jispicca fil-31 ta’ Jannar li jigi minnufih wara dik is-sena, matul
liema prijodu ebda persuna hlief dik li jkollha licenza ma tista’
tistad gewwa wesgha ta’ mija u tmenin metru mis-sufri tal-
kannizzati taghha.
Limitazzjoni ta’ 
licenzi.
28. Id-Direttur ikollu s-setgha illi l-licenzi imsemmija fir-
4 L.S.425.01 h SAJD
regolament 26 jinhargu biss lil persuni li huma sajjieda tas-sengha.
Tunnari. 29. Jista’ jinghata permess biex jinxehtu tunnari madwar il-
plajjiet ta’ dawn il-Gzejjer skond dawk il-kondizzjonijiet li d-
Direttur jidhirlu li ghandu jimponi. Id-Direttur jista’ ukoll jordna
illi ebda xorta ta’ sajd iehor ma jista’ jsir fil-post fejn tkun inxehtet
t-tunnara.
Zubruni.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
30. F’kull tarf tat-tunnara, min-naha li thares lejn il-bahar, irid
ikun hemm irmiggat zubrun ta’ tant daqs illi d-djametru tieghu
f’wicc l-ilma ma jkunx inqas minn metru u l-gholi tieghu, minn fuq
nett sa wicc l-ilma, metru punt hamsa. Dan iz-zubrun ghandu jkun
immuntat b’qafas jew bocca ta’ djametru ta’ tliet mitt millimetri
mwahhla ma’ arblu; il-gholi, mill-quccata tal-qafas jew bocca sa
wicc l-ilma ma ghandux ikun inqas minn tnejn punt seba’ hamsa
metri.
Irmigg ta’ dghajsa 
bil-lejl.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
31. Mal-lejl, fix-xehta li thares lejn il-bahar ta’ tunnari, jrid
ikun hemm irmiggata dghajsa li turi zewgt idwal bojod weqfin
wiehed fuq l-iehor, metru boghod minn xulxin, u mwahhlin b’mod
illi d-dawl ta’ fuq ma jkunx inqas minn tlieta punt wiehed metri ’l
fuq minn wicc l-ilma u ta’ ghamla li jkunu jidhru f’lejl mudlam
b’ajru car mad-dawra kollha ta’ l-orizzont f’boghod ta’ mhux inqas
minn zewg mili nawtici.
Postijiet fejn it-
tunnari jistghu 
jinxehtu.
32. B’licenza mid-Direttur, it-tunnari jkunu jistghu jinxehtu
f’dan il-postijiet li gejjin:
(a) il-Mellieha;
(b) ic-Cirkewwa u d-Delli; u
(c) Ghajn Tuffieha u l-Gnejna.
Jekk xi hadd jaghmel il-hsieb li jixhet it-tunnara f’xi post
iehor, ghandu jahmel domanda ghal hekk lid-Direttur u dan
jiddeciedi jekk il-post jistax, bla xkiel, jigi mikri ghal dan l-iskop.
Irmiggi. 33. Id-Direttur ghandu s-setgha li jaghti licenzi ghas-sajd
f’postijiet riservati (irmiggi).
Dawn il-licenzi jistghu jinghataw biss ghal postijiet gewwa
wesghat tal-bahar fejn l-uzu tat-tartarun hu pprojbit u jkunu validi
sa l-ahhar tas-sena li fiha jinhargu.
Applikazzjoni ghal 
licenza.
34. Ma’ l-applikazzjoni ghal licenza ghas-sajd f’postijiet
riservati (irmiggi), ghandu jkun hemm pjanta li turi l-post li ghalih
saret it-talba. L-applikazzjoni tintbaghat lid-Direttur li jiddeciedi
jekk il-post li ntalab ikunx jista’, bla xkiel, jigi mikri ghal dan l-
iskop.
Projbizzjoni ta’ 
sajd.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
35. Ebda persuna ohra hlief min ikollu l-licenza ma jkollha d-
dritt tistad gewwa tul ta’ tmintax-il metru mis-sufri ta’ l-irmigg bil-
licenza.
Nassi.
Emendat:
A.L. 58 ta’ l-1979.
36. Barra minn dawk li huma msemmija fir-regolament 2, hadd
ma jista’ juza nassi gewwa bajji u portijiet jekk id-daqs tal-malji hu
inqas minn hamsa u ghoxrin punt hamsa millimetri wiesgha.
L-inqas daqsijiet 
ta’ hut ghall-bejgh.
37. Hadd ma jista’ jbiegh jew jixtri jew ikollu ghandu fuq l-art
hut jew sicc jew klamari li d-daqs taghhom ikun inqas minn dak li
SAJD g L.S.425.01 5
hemm stabbilit fil-lista preskritta fir-regolament 38, minbarra l-
makku, is-srajdna u n-nemusa, li ghalihom ma hemmx daqs
stabbilit.
Skeda ta’ l-inqas 
daqsijiet.
Sostitwit:
A.L. 58 ta’ l-1979.
38. L-inqas daqsijiet ta’ hut, kejl tat-tul kollu, ghandhom ikunu
skond l-iskeda li gejja:
Hanzir.
maghrufa lokalment bl-isem ta’ hanzir minghajr licenza ghall-uzu
taghha.
Hgiega.
maghrufa bl-isem ta’ hgiega minghajr licenza ghall-uzu taghha.
Gangmu tal-frott.
il-postijiet tal-portijiet tal-Belt Valletta moghtijin ghal dawk iz-
zminijiet li jkunu msemmijin u stabbiliti mid-Direttur, u hadd ma
jista’ juza ghal dan l-iggangmar ghamla ta’ ghodod hlief dawk li
jkunu skond il-ghamla permessi mid-Direttur.
Frott tal-bahar.
b’mod iehor izomm ghandu fuq l-art, ebda frott tal-bahar, hlief
tamar, illi jkun anqas mill-kejl stabbilit mid-Direttur ghal kull xorta
ta’ frott tal-bahar.
Kejlijiet.
ikunu pprovduti bil-kejl mehtieg li jkollu l-marka tal-gvern.
Ghamla ta’ kejl.
jkun ta’ ghamla skond il-kampjun mizmum fl-ufficcju tal-Pulizija
fid-Dwana, u kull xorta ta’ frott il-bahar li jitnizzel l-art jew
jitqieghed ghall-bejgh ma ghandux ikun inqas mid-daqs li jkun
hemm fuq il-kejl, u mmarkat ghal kull wahda 1, 2, 3 u 4, kif
imfissrin hawn isfel, jigiefieri:
L-inqas daqs
Voparella u Vopa (Box boops) ..................... 90 millimetri
Arznella u Munqara (Smaris vulgaris) ......... 90 millimetri
Trija jew trilja hamra (Mullus barbatus u
Mullus sarmuletus) inkluza Triljetta ....... 100 millimetru
Il-hut l-iehor hlief dawk imsemmija fir-
regolament 37 ........................................ 115-il millimetru
Cephalopods, imkejla min-naha ta’ quddiem
ta’ l-ghajn san-naha ta’ wara tal-huta:
Sicc .................................................... 75 millimetri
Klamari ............................................... 100 millimetru.
Numru
Koccli ................................................................ 4
Gandoffli ........................................................... 3
Dajni ................................................................. 3
Arzelli nigri ....................................................... 2
Arzell tal-Marsa ................................................. 1
Arzell Trapanis .................................................. 1
6 L.S.425.01 h SAJD
Imqass. 45. L-imqass jista’ jigi wzat biss sabiex bih jingabar il-frott
tal-bahar taht dawk l-istess kondizzjonijiet li hemm maghmula
ghall-uzu tal-gangmu tal-frott tal-bahar.
Trawwim ta’ frott 
tal-bahar u kull 
hut.
Emendat:
A.L. 154 ta’ l-
1993.
46. Id-Direttur jista’ jzomm riservati ghalihom certi zoni fl-
ibhra territorjali ta’ Malta biex jitrawmu l-maskli u l-ostriki u hut
iehor, hut imgewnah, molluski u krustaceji, u jista’ ghal dan l-iskop
iwellihom ghal certu zmien taht skond il-kondizzjonijiet li jidhirlu.
Sajd ta’ l-isponoz. 47. Il-permess ghas-sajd ta’ l-isponoz jista’ jinghata biss skond
dawk il-kondizzjonijiet li d-Direttur jidhirlu xierqa, u ebda sajd
ghall-isponoz ma jista’ jsir minghajr licenza.
Dwal ghas-sajd. 48. Ma jistax jinghata permess ghall-uzu tad-dwal ghall-iskop
ta’ sajd gewwa l-bajji u l-portijiet.
Skali. 49. Ebda hut ma jista’ jinzel l-art hlief f’dawk l-iskali li jkunu
avzati mid-Direttur.
Veleni u esplosivi. 50. Hadd ma jista’, sabiex jaqbad il-hut, juza veleni jew kull
sustanza ohra li hija velenuza ghall-hut; u lanqas hadd ma jista’
xjentement jigbor mill-bahar jew iqieghed ghall-bejgh, jew b’xi
mod iehor izomm ghandu hut maqtul jew maqbud permezz ta’
esplosivi jew b’veleni jew b’kull sustanza ohra li hija velenuza
ghall-hut.
Kontravvenzjo-
nijiet.
Kap. 9.
51. Barra mill-pieni li hemm moghtija fil-Kodici Kriminali
ghall-kontravvenzjonijiet, kull min, minghajr ma jkun hati ta’
kontravvenzjoni iktar serja, jikser l-projbizzjoni msemmija fir-
regolament 50, meta jinsab hati, jkollu l-hut konfiskat.
Lewz .................................................................. 2
Lewz tal-qoxra rqiqa .......................................... 2
Imxat ................................................................. 1
Maskli ............................................................... 3.
