GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRIZI ZGHAR gKAP. 397.       1
KAPITOLU 397
ATT DWAR GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRIZI 
ZGHAR
Biex jinkoraggixxi t-twaqqif ta’ imprizi zghar godda u l-espansjoni ta’
imprizi zghar ezistenti bl-ghoti ta’ garanziji ta’ self mill-Korporazzjoni
ghal Zvilupp ta’ Malta.
(1 ta’ Ottubru, 1997)*
Sar ligi bl-ATT XX ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor.
Imprizi Zghar.
Tifsir.
ma jehtigux xort’ohra -
"attivita  li tikkwalifika" tfisser attivita li fil-fehma tal-
Korporazzjoni tkun maghmula minn negozju, sengha jew kummerc
li jikkonsisti fil-manifattura, titjib, assemblagg, processar, tiswija,
preservazzjoni jew manutenzjoni ta’ kull ghamla ta’ oggett,
materjal jew kommodita inkluz l-izvilupp ta’ software tal-
kompjuter, l-agro-industrija u l-akwakultura, jew l-eghmil ta’
servizz fuq taghmir, impjant jew makkinarju li jkollu x’jaqsam ma’
l-industrija tal-manifattura, jew kull servizz iehor li jista’ jigi hekk
stabbilit mill-Ministru permezz ta’ avviz ippubblikat fil-Gazzetta;
"bank awtorizzat" tfisser bank kummercjali li jkun awtorizzat
mill-Korporazzjoni sabiex jiddeciedi dwar applikazzjonijiet li jsiru
ghal kull self assistit li jitqies bhala eligibbli mill-Korporazzjoni
skond dan l-Att;
"impriza zghira" tfisser persuna li tkun qed timpjega bejn
persuna u ghaxar persuni (inkluz il-principal) li jkollha jew tkun
qed thaddem impjant, makkinarju jew taghmir li l-valur nett tieghu
ma jkunx ta’ izjed mill-ammont ta’ Lm80,000 u li ma jkollhiex
bejgh totali fis-sena li jkun ta’ izjed mill-ammont ta’ Lm250,000,
jew kull ghadd iehor ta’ persuni, valur nett ta’ impjant, makkinarju
jew taghmir, jew kull ammont iehor ta’ bejgh totali fis-sena li l-
Ministru jista’ jistabbilixxi permezz ta’ avviz fil-Gazzetta:
Izda gruppi ta’ kumpanniji, socjetajiet jew negozji wahdanin li
jkollhom l-istess sid jew li jkunu kontrollati flimkien ghandhom
jitqiesu bhala impriza wahda ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att;
Kap. 202.
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’ Malta
mwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-industrija;
*Ara l-artikolu 1 ta’ l-Att kif originarjament promulgat, li parti minnu giet imhollija
barra taht l-Att ta’ l-1980 dwar ir-Revizjoni tal-Ligijiet Statutarji, u l-Avviz Legali
143 ta’ l-1997.
 2      KAP. 397.h    GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRIZI ZGHAR
Kap. 168.
Kap. 386.
"persuna" tfisser kummercjant wahdieni jew socjeta kummercjali
kostitwita skond l-Ordinanza dwar Socjetajiet Kummercjali* jew l-
Att dwar il-Kumpanniji jew ghaqda koperattiva hekk debitament
registrata taht dik il-ligi li tkun tapplika f’waqt partikolari f’Malta;
u
"self assistit" tfisser self moghti minn bank awtorizzat skond dan
l-Att li l-hlas lura tieghu jkun parzjalment garantit mill-
Korporazzjoni.
Impriza zghira li 
tikkwalifika.
3. (1) Impriza zghira li tkun qieghda twettaq jew tesegwixxi,
jew li tkun bi hsiebha twettaq jew tesegwixxi f’Malta attivita  li
tikkwalifika, li ma jirnexxilhiex tikseb self konvenzjonali minn
bank awtorizzat minhabba f’nuqqas ta’ sigurta adegwata jew fama
dwar kif ikun miexi n-negozju, tista’ titqies mill-Korporazzjoni
bhala eligibbli ghal self assistit skond dan l-Att.
(2) Applikazzjoni ghal self assistit ghandha biss titqies mill-
Korporazzjoni u tista’ biss tigi approvata minn bank awtorizzat
jekk din tkun esklussivament mahsuba ghal ghanijiet kummercjali
li jkunu jinkludu l-izvilupp ta’ xi progett, il-holqien ta’ xi negozju,
kull espansjoni ta’ negozju u titjib fl-efficjenza inkluz ricerka u
zvilupp, ix-xiri ta’ hazniet u ta’ materja prima u dik l-applikazzjoni
m’ghandhiex hekk titqies jew tigi approvata jekk tkun mahsuba
ghas-sostituzzjoni ta’ facilitajiet bankarji ezistenti, l-iffinanzjar ta’
hlasijiet ta’ imghax, l-akkwist ta’ l-azzjonijiet ta’ kumpannija jew
hlasijiet li jirrigwardaw ix-xiri ta’ ishma tal-membri ta’ socjeta.
(3) Il-Korporazzjoni m’ghandhiex tqis li applikazzjoni hija
eligibbli jekk is-self jista’ jigi adegwatament iggarantit xort’ohra
permezz ta’ attiv persunali jew garanziji persunali.
Il-funzjoni ta’ 
banek awtotizzati.
4. (1) Bank awtorizzat jista’ biss iqis u japprova dawk l-
applikazzjonijiet ghal self assistit li jkunu tqiesu bhala eligibbli
mill-Korporazzjoni.
(2) Impriza zghira li tkun qieghda tapplika ghal self assistit
ghandha flimkien ma’ l-applikazzjoni ghas-self tissottometti lill-
Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat kull pjan kummercjali u
previzjonijiet finanzjarji li jistghu jinhtiegu mill-Korporazzjoni jew
mill-bank awtorizzat sabiex tigi valutata l-vijabbilta kummercjali
tal-progett u jigi identifikat l-ammont li ghandu jinghata bhala self
assistit.
(3) Il-bank awtorizzat ghandu jkun sodisfatt, qabel ma ssir l-
approvazzjoni ta’ self assistit taht dan l-Att, li kienu xort’ohra
nghataw finanzi konvenzjonali li kieku mhux ghax ma kienx hemm
sigurta adegwata.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, impriza
zghira li tkun tikkwalifika ghal self assistit tista’ xorta tinhtieg
mill-bank awtorizzat li tirhan jew tipoteka l-proprjeta mobbli jew
immobbli taghha bhala sigurta ghas-self moghti fl-iskema, f’liema
kaz dak ir-rahan jew ipoteka ghandhom ikunu japplikaw ghall-
ammont shih tas-self assistit u mhux biss ghal dik il-parti mis-self
*Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRIZI ZGHAR gKAP. 397.       3
li ma tkunx taqa’ taht il-garanzija tal-Korporazzjoni.
Il-limitu massimu 
ta’ self assistit.
5. (1) Kull self assistit taht dan l-Att m’ghandux ikun ta’
izjed mil-limitu massimu ta’ wiehed u ghoxrin elf lira Maltija
(Lm21,000) jew ta’ izjed minn kull limitu massimu iehor li jista’
jigi stabbilit mill-Ministru permezz ta’ avviz fil-Gazzetta.
(2) Impriza zghira tista’ tibbenefika minn ghadd ta’ self assistit
taht dan l-Att sakemm l-ammont shih li jinghata b’dan is-self jew
facilita bankarja ohra ma jkunx ta’ izjed mil-limitu massimu ta’
wiehed u ghoxrin elf lira Maltija (Lm21,000) jew ta’ izjed minn
kull limitu massimu iehor li jista’ jigi stabbilit mill-Ministru
permezz ta’ avviz fil-Gazzetta.
Zmien il-garanzija.
massimu ta’ hames snin mid-data ta’ l-ghoti tas-self rispettiv.
Sa fejn tkopri l-
garanzija.
7. (1) Il-garanzija tal-Korporazzjoni dwar self assistit
m’ghandhiex tkun tkopri f’waqt partikolari iktar minn sittin fil-
mija mill-bilanc dovut lill-bank awtorizzat fuq is-self totali
maghmul izda mhux aktar mis-somma ta’ sitt elef lira Maltija
(Lm6, 000):
Izda fil-kaz ta’ self assistit moghti lil impriza zghira li tkun
ilha mwaqqfa ghal mill-anqas tliet snin, il-kopertura tal-garanzija
tal-Korporazzjoni tista’ tizdied ghal sebghin fil-mija mill-bilanc
dovut f’waqt partikolari lill-bank awtorizzat fuq is-self totali
maghmul izda mhux aktar mis-somma ta’ sebat elef lira Maltija
(Lm7, 000).
(2) Il-garanzija tal-Korporazzjoni dwar il-hlas lura ta’ self
assistit ghandha tkun sussidjarja ghar-responsabbilta ewlenija ta’ l-
impriza z-zghira li lilha jkun inghata s-self assistit.
Insolvenza ta’ l-
impriza.
8. Jekk jigi li impriza zghira li tkun inghatat self assistit tkun
tinsab fi stat ta’ insolvenza jew tkun giet dikjarata falluta, u dik l-
impriza ma jkollhiex flus bizzejjed biex thallas il-bilanc tas-self
totali ta’ self assistit, il-flus kollha li jkun hemm ghall-hlas lura tas-
self assistit ghandhom jitqassmu fl-istess proporzjon bhalma
jkollha l-koperattiva tal-garanzija tal-Korporazzjoni ghall-
kopertura tal-bank awtorizzat.
Premium fuq l-
imghax.
9. Impriza zghira li jinghatalha self assistit minn bank
awtorizzat ghandha thallas lill-Korporazzjoni premium ta’ 0.1%
fis-sena fuq dik il-parti tal-bilanc tas-self totali garantit mill-
Korporazzjoni:
Izda minkejja l-jedd li bank awtorizzat ghandu li jitlob rata
ta’ imghax li tkun inqas mir-rata kummercjali korrenti jew li
jikkoncedi moratorium ghall-hlas lura tal-kapital jew ta’ l-imghax,
il-hlas tal-premium ta’ 0.1% fis-sena fuq dik il-parti mill-bilanc
tas-self totali garantit mill-Korporazzjoni ghandu f’kull kaz jibqa’
dovut lill-Korporazzjoni:
Izda wkoll, ebda moratorium moghti minn bank awtorizzat
ma jista’ jzid iz-zmien tas-self ghal perijodu itwal minn hames
snin.
 4      KAP. 397.h    GARANZIJI TA’ SELF LIL IMPRIZI ZGHAR
Kif jigi segwit self 
taht din l-Iskema.
10. Impriza zghira li tikkwalifika ghal self assistit ghandha - 
(a) taghti lill-Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat ta’ kull
sitt xhur dawk it-taghrif, kontijiet, dikjarazzjonijiet u
dokumenti ohra li l-Korporazzjoni jew il-bank
awtorizzat jistghu jqisu li jkunu mehtiega ghall-ghan
ta’ dan l-Att;
(b) tipprovdi lill-Korporazzjoni u lill-bank awtorizzat
access ragonevoli ghal kull fond, post, ktieb u
dokument iehor, u tippermetti l-eghmil ta’ kull kopja
ghall-ghanijiet ta’ dn l-Att.
Jedd ta’ chid. 11. (1) Minkejja kull hag’ohra li tinsab fid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-Att, il-Korporazzjoni jkollha l-jedd li tiddikjara
applikazzjoni li ssir taht dan l-Att bhala mhux eligibbli.
(2) Minkejja kull hag’ohra li tinsab fid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-Att, il-banek awtorizzati jkollhom il-jedd li jichdu
applikazzjoni li ssir taht dan l-Att ukoll jekk din tigi dikjarata
eligibbli mill-Korporazzjoni .
