BANK CENTRALI TA’ MALTA g L.S.204.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 204.01
BYE-LAWS DWAR 
IL-BANK CENTRALI TA’ MALTA
1 ta’ Lulju, 1968
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 471 ta’ l-1968.
Titolu.
1. It-titolu ta’ dawn il-Bye-Laws hu Bye-Laws dwar il-Bank
Centrali ta’ Malta.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 204.
"President" tfisser il-Gvernatur jew id-Deputat Gvernatur, skond
il-kaz, li ghandu jippresjedi f’laqgha tal-Bord skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12(3) ta’ l-Att.
Frazijiet imfissra fl-Att ghandu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tehtiegx xort’ohra, ikollhom it-tifsiriet moghtija lilhom fl-Att.
TAQSIMA II
Laqghat tal-Bord.
minn ghaxart ijiem ta’ kull laqgha tal-Bord u dak l-avviz ghandu
jintbaghat bil-posta lil kull direttur fl-indirizz li jidher fir-registri
tal-Bank bhala l-indirizz tieghu ghall-konsenja ta’ avvizi u
komunikazzjonijiet ohra mill-Bank. Jekk ikun mehtieg li tissejjah
laqgha straordinarja jew ta’ emergenza ghandhom jittiehdu l-passi
kollha ragonevoli biex jinghata zmien, kemm jista’ jkun possibbli
qabel, lil kull direttur li jkun f’dak iz-zmien Malta. In-nuqqas
accidentali jew inevitabbli li jinghata xi avviz tali lil xi wiehed
mid-diretturi, jew in-nuqqas li jigi ricevut dak l-avviz minn xi
direttur, ma jinvalidax minnu nnifsu xi att jew procedura tal-Bord.
(2) Ebda persuna barra mid-diretturi u l-persuna nominata biex
tirregistra l-minuti ma ghandha tattendi laqghat tal-Bord, izda l-
President jista’ jitlob il-presenza ta’ funzjonarji tal-Bank meta jkun
qed jittiehed qies ta’ hwejjeg teknici.
Minuti.
kotba provduti ghal dak l-iskop -
(a) ta’ l-ismijiet tad-diretturi kollha prezenti f’kull laqgha
tal-Bord;
(b) tar-rizoluzzjonijiet kollha ta’ kull laqgha;
(c) tan-nomini kollha ta’ funzjonarji maghmula mill-Bord.
(2) Kopja tal-minuti ta’ kull laqgha ghandha tigi cirkolata lil
kull direttur fil-laqgha ta’ wara u, wara l-approvazzjoni tal-Bord,
il-minuti ghandhom jigu ffirmati mill-President.
TAQSIMA III
Dikjarazzjoni mid-
diretturi.
5. Kull direttur ghandu, man-nomina jew man-nomina mill-
2 L.S.204.01 h BANK CENTRALI TA’ MALTA
gdid, jiffirma dikjarazzjoni. kif murija fil-Formula I li tinsab ma’ l-
Iskeda, fejn jikkonferma l-lealta  u s-servizz tieghu lejn il-Bank u
jintrabat li josserva segretezza assoluta dwar l-operazzjonijiet
kollha tal-Bank.
TAQSIMA IV
Il-Bord. 6. (1) Il-Bord ikun responsabbli ghall-politika u ghall-
amministrazzjoni generali ta’ l-affarijiet u tan-negozju tal-Bank.
(2) In-nomina ta’ udituri, prokuraturi, agenti tal-flus u agenti
ohra tal-Bank ghandha ssir mill-Bord.
(3) In-nomina ta’ funzjonarji u ta’ impjegati ohra f’postijiet
fil-Bank skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ta’ l-Att
ghandha ssir mill-Bord.
Il-Gvernatur. 7. (1) Il-Gvernatur jew, fl-assenza tieghu, id-Deputat
Gvernatur, ikun inkarigat mid-direzzjoni ta’ kull jum u mit-
tmexxija ta’ l-operazzjonijiet tal-Bank skond il-politika tal-Bord.
Huwa ghandu r-responsabbilta  specjali ghal:
(a) l-organizzazzjoni u d-direzzjoni tal-Bank fl-ufficcju
principali, ferghat u agenziji tieghu;
(b) biex jara li jigu mizmuma kontijiet veri ta’ l-
operazzjonijiet kollha maghmula mill-Bank u ta’ l-
attiv u l-passiv tal-Bank u ta’ l-oggetti kollha ta’ valur
fdati lill-Bank;
(c) biex jara li jigu kompilati, mibghuta u pubblikati r-
rapporti u r-rendikonditiet imsemmija fl-artikolu 23 ta’
l-Att;
(d) biex jinzammu kif imiss l-attivi kollha tal-Bank u l-
oggetti ta’ valur fdati lill-Bank;
(e) il-qadi minn funzjonarji u impjegati ohra tal-Bank tad-
dmirijiet moghtija lilhom;
(f) is-sorveljanza ta’ arrangamenti dwar il-hrug u l-fidi ta’
biljetti tal-flus u munita u tal-hwejjeg kollha konnessi
mal-format, disinn u komposizzjoni tal-biljetti tal-flus
u tal-munita.
(2) Id-Deputat Gvernatur ghandu jaqdi dawk id-dmirijiet li l-
Gvernatur jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Setghat ta’ firma. 9. Il-Gvernatur u d-Deputat Gvernatur ikollhom is-setgha li
jiffirmaw dokumenti dwar l-aspetti kollha tax-xoghol tal-Bank. Il-
Bord jista’ jawtorizza lil dawk il-funzjonarji l-ohra tal-Bank biex
jiffirmaw f’isem il-Bank u ghal dawk l-iskopijiet li jista’ minn
zmien ghal zmien jiddecidi.
Projbizzjoni milli 
wiehed jiehu 
sehem f’negozju u 
f’impieg ta’ 
xoghlijiet ohra.
10. Ebda funzjonarju jew impjegat iehor tal-Bank ma ghandu
jiehu sehem direttament jew indirettament la bhala principal u
lanqas bhala agent f’xi negozju, professjoni, xoghol jew jokkupa xi
kariga ohra jew jaccetta xi impieg iehor, sew b’kumpens sew le,
minghajr il-permess specifiku tal-Bord, li ghandu jinghata biss
f’cirkostanzi eccezzjonali, izda din il-bye-law m’ghandhiex
tipprojbixxi lill-Bank milli jimpjega, fid-diskrezzjoni tal-Bord,
persuni bhala part-time ghal skopijiet partikolari u ghal perijodi
BANK CENTRALI TA’ MALTA g L.S.204.01 3
specifici ta’ zmien.
Dikjarazzjoni minn 
funzjonarji u 
impjegati.
11. Il-funzjonarji jew l-impjegati kollha tal-Bank ikunu
mehtiega li jiffirmaw dikjarazzjoni, kif murija fil-Formula II li
tinsab ma’ l-Iskeda, fejn jikkonfermaw l-lealta  u s-servizz taghhom
lejn il-Bank u jintrabtu li josservaw segretezza assoluta dwar l-
operazzjonijiet kollha tal-Bank.
Sigurta  minn 
funzjonarji u 
impjegati.
12. Il-Bord jista’ jitlob lil kull funzjonarju jew impjegat iehor
li jaghti lill-Bank, b’dak il-mod kif il-Bord jiddecidi, dik is-sigurta
li tkun meqjusa bhala ragonevoli ghall qadi xieraq tad-dmirijiet
tieghu.
SKEDA
FORMULA I
Dikjarazzjoni ta’ Lealta  u ta’ Segretezza minn Diretturi
Jiena, (), nominat direttur tal-Bank Centrali
ta’ Malta, niddikjara solennement u sincerament li naqdi fedelment
id-dmirijiet ta’ direttur u illi nwettaq mill-ahjar li nista’ l-interessi
tal-Bank Centrali ta’ Malta u illi kemm matul is-servizz tieghi mal-
Bank kemm wara li nispicca minn dik il-kariga nosserva segretezza
assoluta dwar l-affarijiet u l-operazzjonijiet kollha tal-Bank u dwar
il-hwejjeg kollha li jirriferixxu ghalihom u li jiena ma nikxef la
direttament u lanqas indirettament ebda haga jew taghrif li sirt naf
bihom fil-qadi tad-dmirijiet tieghi jekk ma nkunx awtorizzat li
naghmel hekk mill-Bord tal-Bank jew jekk ma nkunx mehtieg
skond il-ligi biex naghmel hekk minn awtorita  kompetenti.
IFFIRMAT ............................
FORMULA II
Dikjarazzjoni ta’ Lealta  u ta’ Segretezza minn Funzjonarji u 
minn Impjegati
Jiena, (), niddikjara solennement u
sincerament li naqdi fedelment id-dmirijiet moghtija lili u li
nwettaq mill-ahjar li nista’ l-interessi tal-Bank Centrali ta’ Malta u
illi kemm matul is-servizz tieghi mal-Bank kemm wara li nispicca
minn dik il-kariga nosserva segretezza assoluta dwar l-affarijiet u l-
operazzjonijiet kollha tal-Bank u dwar il-hwejjeg kollha li
jirriferixxu ghalihom u illi jiena ma nikxef la direttament u lanqas
indirettament ebda haga jew taghrif li sirt naf bihom fil-qadi tad-
dmirijiet tieghi jekk ma nkunx awtorizzat li naghmel hekk mill-
Bord tal-Bank jew jekk ma nkunx mehtieg skond il-ligi li naghmel
hekk minn awtorita  kompetenti.
IFFIRMAT ............................
