KONTROLL TA’ MIZATI FI SKEJJEL PRIVATI g L.S.117.25 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.25
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’ MIZATI 
FI SKEJJEL PRIVATI
10 ta’ Dicembru, 1982
L-AVVIZ LEGALI 67 ta’ l-1982.
Titolu.
Kontroll ta’ Mizati fi Skejjel Privati.
Tifsir.
ma jehtiegx xort’ohra -
Kap. 327.
Edukazzjoni;
"mizati ta’ skola" tfisser hlas dwar kull edukazzjoni jew taghlim
moghti fi skola jew dwar attendenza fiha, u tinkludi kull hlas jew
rimunerazzjoni dwar xi librerija, laboratorju jew facilita  ta’ sport li
tkun tista tinkiseb fl-iskola, u "mizati" tiftiehem fl-istess sens.
Mizati preskritti ta’ 
skola privata 
m’ghandhomx 
jinqabzu.
3. Ebda persuna ma ghandha, dwar skola privata, titlob jew
tircievi mizati ta’ skola li jkunu izjed mill-ammont li minn zmien
ghal zmien jigi preskritt mill-Ministru b’ordni fil-Gazzetta:
Izda jekk ma jkunx hemm ordni bhal dak fis-sehh l-
ammont li jista’ hekk jintalab jew jigi ricevut m’ghandux ikun izjed
mill-ammont (li fih ma tigi nkluza ebda kontribuzzjoni jew
donazzjoni) mitlub minn dik l-iskola bhala mizata fis-16 ta’
Novembru, 1982.
Hlas ghal trasport.
ghall-iskejjel privati u lura xi ammont li jkun izjed mill-inqas
wiehed mill-ammonti tar-rata li tithallas f’cirkostanzi simili ghat-
trasport ta’ tfal ta’ l-iskola li jkunu qed jircievu taghlim jew
edukazzjoni fi skejjel tal-Gvern u tar-rata li kienet tithallas mill-
persuna suggetta ghall-mizata ta’ skola fis-16 ta’ Novembru, 1982.
Reati.
tosserva xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
tkun hatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti u tehel -
(a) meta tinsab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn hamsin lira izda mhux izjed minn mitejn u
hamsin lira;
(b) meta tinsab hatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira izda mhux izjed minn hames mitt lira
hekk izda li jekk it-tieni reat isir fi zmien tnax-il xahar
minn meta tinsab hatja l-ewwel darba min jaghmel ir-
reat jista’ jehel il-piena li tinsab fil-paragrafu (c);
(c) meta tinsab hatja darb’ohra wara, multa ta’ elf lira, u l-
qorti tista’, u jekk hekk mitluba mill-prosekuzzjoni
ghandha, b’zieda tikkundanna lil min jaghmel ir-reat
ghal prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn
ghaxart ijiem u mhux izjed minn sitt xhur.
2 L.S.117.25 h KONTROLL TA’ MIZATI FI SKEJJEL PRIVATI
(2) B’zieda mal-piena stabbilita fis-subregolament (1)(c) il-
Qorti ghandha, fuq it-talba tal-prosekuzzjoni, meta ssib lill-akkuzat
hati t-tielet darba jew aktar tordna s-sospensjoni jew it-thassir ta’
kull licenza mizmuma mill-iskola privata li ghaliha jirreferi r-reat.
(3) Reati kontra dawn ir-regolamenti ghandhom jitqiesu li
huma kontravvenzjonijiet.
Cap. 446. (4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ma
ghandhomx japplikaw ghal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Donazzjoni u 
kontribuzzjoni 
jinghaddu biex jigi 
stabbilit l-ammont 
imhallas bhala 
mizati.
6. Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kull rimunerazzjoni
jew konsiderazzjoni ohra u kull donazzjoni jew kontribuzzjoni
moghtija jew imwieghda wara l-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-
regolamenti minn jew f’isem persuna li ghandha thallas mizati ta’
skola, ghandhom jigu meqjusa biex jigi stabbilit l-ammont li
ghandu jintalab jew li jigi ricevut bhala mizati ta’ skola.
Il-kap ta’ l-iskola u 
ohrajn jizguraw li 
jigu mharsa r-
regolamenti.
Kap. 327.
7. ll-kap ta’ skola privata, il-persuna li isimha jidher fuq il-
licenza mahruga jew meqjusa li nharget skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Edukazzjoni, u kull persuna ohra li tiehu sehem fit-
tmexxija, fl-amministrazzjoni jew fil-kontroll ta’ l-iskola privata
ghandhom jiehdu dawk il-passi kollha li huma mehtiega sabiex jigi
zgurat li d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jkunu osservati
f’kollox.
Il-kap ta’ l-iskola u 
ohrajn ikunu 
responsabbli wkoll 
ghal reati minn 
impjegati.
8. Meta xi kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti tista’ tigi attribwita lil xi mpjegat ta l-iskola privata
jew bis-sahha ta’ xi eghmil jew funzjoni awtorizzata jew permessa
minhabba dak l-impieg, il-kap ta’ l-iskola privata jew il-persuna l-
ohra msemmija fir-regolament 7 tkun ukoll hatja ta’ dak ir-reat
sakemm ma tippruvax li tkun hadet dawk il-passi kollha necessarji
biex ma thallix isir dak ir-reat.
