INBID g KAP. 436. 1
KAPITOLU 436
ATT DWAR L-INBID
Biex jipprovdi ghall-kontroll tal-produzzjoni, l-importazzjoni, l-bejgh u
r-reklamar ta’ l-inbid u prodotti mnisslin mill-inbid
21 ta’ Gunju, 2002
L-Att XXII ta’ l-2001.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"analista" tfisser persuna jew persuni bi kwalifika kif imiss jew
x’istituzzjoni debitament kwalifikata, li l-Ministru jista’, permezz
ta’ regolamenti, bil-parir tal-Bord, minn zmien ghal zmien,
jallokalha r-responsabbiltajiet ta’ kull analisi jew ezami ta’ nbejjed
u prodotti mnisslin mill-inbid u "analisi" ghandha tiftiehem f’dan
is-sens;
Kap. 419.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards stabbilita
bl-Att dwar l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards; 
"Awtorita  dwar l-Infurzar" tfisser il-Bord jew id-Dipartiment jew
xi Dipartiment tal-Gvern iehor li jista’ jinghata responsabbilta
b’regolamenti maghmula taht dan l-Att, jew li xort’ohra jkun
responsabbli biex isiru kontrolli fuq l-inbid u l-prodotti mnisslin
minnu;
"bejgh" tfisser it-tnehhija ta’ possessjonijiet jew ta’ proprjeta
taht kull titolu li jkun, u "tbiegh" ghandha tiftiehem skond hekk;
"Bord" tfisser il-Bord biex Jirregola l-Inbid imwaqqaf taht l-
artikolu 16;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura;
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Agrikoltura u tinkludi, sal-
limitu ta’ l-awtorita  lilu moghtija, kull ufficjal minnu awtorizzat,
bil-miktub, biex jaghmilha minfloku ghal xi wiehed mill-ghanijiet
ta’ dan l-Att;
"fabbrika ta’ l-inbid" tfisser kull post fejn jithejja l-inbid, jigi
processat u mahzun qabel ma jinbiegh jew jigi offrut ghall-bejgh.
"importazzjoni" tinkludi l-hrug mid-depost doganali u "importat"
ghandha tiftiehem skond hekk;
"jeddijiet ta’ tahwil" tfisser id-dritt moghti lil produttur li
jhawwel dwieli bil-ghan li jaghmel ghelieqi tad-dwieli godda, ghal
rikonverzjoni ghal inbid b’isem l-ghenba minnha maghsur u ghat-
tigdid ta’ dwieli, f’zoni specifici matul perjodu ta’ zmien stabbilit;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Agrikoltura u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, lil kull ufficjal minnu
2 KAP. 436. h INBID
awtorizzat, bil-miktub, biex jaghmilha minfloku ghal xi wiehed
mill-ghanijiet ta’ dan l-Att;
"nbejjed ta’ kwalita " tinkludi nbejjed prodotti f’regjuni
specifikati;
"nbid" u "prodotti mnissla minnu" huma l-prodotti li jinkisbu
mill-fermentazzjoni alkoholika totali jew parzjali ta’ gheneb frisk,
kemm jekk ikun gie mghaffeg jew le, jew ta’ most ta’ l-gheneb, li
jkunu certifikati ufficjalment bhala prodotti eskluzivament minn
varjetajiet ta’ gheneb awtorizzati jew rakkomandati;
"nbid artificjali" tfisser xarba li ma tkunx tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ma’ xi regolament jew ordni
maghmulin tahtu;
"organizzazzjoni ta’ produtturi" tfisser organizzazzjoni
rikonoxxuta bhala tali, li tkun korp voluntarju, kostitwit b’ligi, ta’
produtturi ta’ nbid partikolari u prodotti ta’ l-inbid partikolari jew
persuni li jahdmu fl-industriji tal-vitrikoltura u, jew ta’ l-enologija,
li jahdmu flimkien biex jipproducu, jahsdu wcuh, jipprocessaw,
jahznu, jippakkjaw u jirreklamaw il-prodotti taghhom;
"ghassar" tfisser kull persuna li tipproduci l-inbid u most ghall-
bejgh, u tinkludi, fejn dan hu applikabbli rigward ir-reklamar ta’
nbid u most, kull negozjant li ma jkunx bejjiegh bl-imnut;
"pratki u processi enologici" tfisser dawk il-pratki u processi
wzati fil-produzzjoni ta’ l-inbid u tal-prodotti mnisslin minnu
specifikati taht dan l-Att;
"persuna" tfisser kull socjeta , ghaqda ta’ persuni jew entita
guridika;
Kap. 39.
"pizatur pubbliku" tfisser persuna li jkollha licenza taht it-
Taqsima III ta’ l-Ordinanza dwar l-Uzin u l-Kejl;
"registrazzjoni tinkludi licenza kummercjali jew kull
registrazzjoni mehtiega mill-Bord jew mid-Dipartiment u kull
licenza ohra li tista’ tkun mitluba b’regolamenti maghmula taht dan
l-Att;
"regjun specifikat" tfisser zona fejn jitkabbru d-dwieli jew
kombinazzjoni ta’ zoni fejn jitkabbru d-dwieli li jipproducu gheneb
ghall-inbid b’karatteristici kwalitattivi partikolari u li isimhom
jintuza biex ifisser inbid ta’ kwalita.
Licenza li tinghata 
lill-ghassara.
3. (1) Hadd m’ghandu jipprepara, jaghmel jew jibbottilja
nbid prodott lokalment jew importat u prodotti mnissla mill-inbid
ghall-bejgh minghajr licenza valida mahruga mid-Direttur wara li
jsir il-hlas tad-dritt preskritt b’regolamenti maghmula taht dan l-
artikolu mill-Ministru fuq il-parir tal-Bord.
(2) Kull licenza mahruga taht is-subartikolu (1) ghandha tkun
valida sal-31 ta’ Dicembru tas-sena li fiha tohrog u tista’ tiggedded
minn sena ghal sena sakemm dik il-licenza ma’ tigix kancellata jew
revokata taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Kull applikazzjoni ghall-hrug ta’ licenza taht is-subartikolu
(1) ghandha ssir lid-Direttur fuq il-formola preskritta li tista’
tingabar mid-Dipartiment u li jkun fiha dik l-informazzjoni kollha
INBID g KAP. 436. 3
li d-Direttur jista’ jkun jehtieg.
(4) Id-Direttur jista’, qabel ma jaghti jew jichad xi licenza jew
xi tigdid taghha, jikkonsulta l-Bord.
(5) Kull licenza mahruga tagt is-subartikolu (1) ghandha tkun
tirreferi ghal xi fabbrika ta’ l-inbid wahda partikolari.
(6) Persuna li tippartecipa fit-thaddim ta’ xi fabbrika ta’ l-
inbid li ma jkollhiex licenza tkun hatja ta’ reat.
(7) Persuna li jkollha licenza u li tonqos li tikkonforma mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun hatja ta’ reat.
Appell lill-Bord ta’ 
Appell.
4. Meta l-hrug jew it-tigdid ta’ licenza jkun gie michud, id-
Direttur ghandu jgharraf minnufih lill-applikant b’dik ic-cahda u l-
applikant jista’ jappella minnha lil Bord ta’ Appell li jkun maghmul
minn tliet persuni hekk kif mahtura mill-Ministru.
Registrazzjoni ta’ 
ghelieqi tad-dwieli 
u ta’ produtturi.
5. (1) Ghandu jinzamm Registru ta’ l-Ghelieqi tad-Dwieli
mid-Direttur li jkun perjodikament aggornat biex jaghti taghrif
ezatt dwar dawk l-oqsma li jkunu ghat-tkabbir ta’ l-gheneb u jaghti
stima ta’ kemm inbid jista’ jigi prodott minnhom.
(2) Id-Dipartiment ghandu jistabbilixxi bazi ta’ referenza
grafika li tkopri l-ucuh kollha li fihom jitkabbru d-dwieli fl-ghamla
ta’ mappa li fiha jkun hemm indikat b’mod ezatt il-post u d-daqs ta’
l-oqsma, u din il-bazi grafika ghandha tinzamm regolarment
aggornata biex tkun tista’ turi t-tendenzi li jkun hemm f’zoni fejn
ikunu qed jitkabbru d-dwieli.
(3) Hadd m’ghandu jipproduci gheneb biex jaghmel l-inbid
jew juza xi art ghat-tkabbir tad-dwieli ghall-produzzjoni ta’ l-inbid
jekk ma jkunx registrat bhala produttur u l-art li fuqha jitkabbru d-
dwieli ma tkunx registrata mad-Dipartiment.
(4) Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jaghmel regoli ghar-
registrazzjoni ta’ varjetajiet tad-dwieli biex jipprovdi ghall-
klassifikazzjoni ta’ dawk il-varjetajiet, f’varjetajiet rakkomandati,
varjetajiet awtorizzati u varjetajiet awtorizzati temporanjament.
(5) Dak l-gheneb biss li jappartjeni ghall-varjetajiet elenkati
fil-klassifikazzjoni stabbilita skond is-subartikolu (4) bhala
varjetajiet rakkomandati jew awtorizzati, jew il-produzzjoni li
tinkiseb minnu, jista’ jigi wzat ghall-produzzjoni ta’ -
(a) most ta’ l-gheneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biz-
zieda ta’ l-alkohol;
(b) most ta’ l-gheneb ikkoncentrat;
(c) most ta’ l-gheneb ikkoncentrat u rettifikat; 
(d) nbid tal-mejda;
(e) nbid ta’ kwalita  (prodott f’regjuni specifikati);
(f) nbid tal-likuri;
(g)  nbid spumanti:
Izda d-Direttur jista’, bil-parir tal-Bord, jawtorizza li
gheneb minn varjetajiet klassifikati bhala awtorizzati
temporanjament jitqiesu wkoll bhala li huma tajbin biex minnhom
jinhargu l-prodotti elenkati f’dan is-subartikolu.
4 KAP. 436. h INBID
(6) Gheneb frisk, most ta’ l-gheneb, most ta’ l-gheneb fi stat
ta’ fermentazzjoni, nbejjed godda li jkunu ghadhom fi stat ta’
fermentazzjoni u nbid gej minn varjetajiet mhux inkluzi fil-
klassifikazzjoni, m’ghandhomx jinhargu fic-cirkolazzjoni jew jigu
wzati fil-produzzjoni ta’nbid jew prodotti mnisslin mill-inbid.
Tipi ta’ nbejjed. 6. Il-Ministru jista’, b’regolament u bil-parir tal-Bord,
jistabbilixxi t-tipi ta’ nbejjed u prodotti relatati ma’ l-inbid li
jistghu jigu prodotti, importati jew mibjugha, kif ukoll il-
kostitwenti taghhom u s-sahha minima alkoholika ta’ kull tip.
Xarbiet li 
jissemmew bhala 
nbid.
7. Ebda xarba m’ghandha tigi importata jew mibjugha f’Malta
bhala nbid jew taht l-isem ta’ nbid jekk din ma tkunx taqbel
f’kollox mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolament li
jsir tahtu.
Nbid artificjali. 8. Hadd ma jista’ jipproduci, jimporta, jbiegh jew joffri ghall-
bejgh bhala nbid xi nbid artificjali. 
Regoli li 
jiggvernaw pratki 
enologici u 
processi ohra.
9. Il-Ministru jista’, bil-parir tal-Bord, jaghmel regoli li -
(a) jirregolaw pratki u processi enologici li jistghu jigu
wzati biex jigu prodotti u ppreservati l-inbejjed u l-
prodotti mnisslin minnhom;
(b) jirregolaw t-tahlit u t-tqabbil ta’ most u nbejjed;
(c) jistabbilixxu specifikazzjonijiet dwar il-purita  u l-
identifikazzjoni ta’ sustanzi li jintuzaw fi pratki u
processi enologici;
(d) jistabbilixxu l-pratki u l-processi li ghandhom isiru
biss taht ir-responsabbilta  ta’ persuna rikonoxxuta
mid-Dipartiment li jkollha konoxxenza enologika
sufficjenti biex tizgura l-kwalita  u l-genwinita  ta’ l-
inbid jew tal-prodott imnissel mill-inbid;
(e) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li tahthom jistghu jigu
applikati pratki u processi mhux awtorizzati ghal
finijiet sperimentali;
(f) jistabbilixxi pratki u processi li jikkoncernaw it-tishih,
l-a cidifikazzjoni, id-dea cidifikazzjoni, u z-zieda fil-
hlewwa, u dwar il-kontenut tad-dijossidu tal-kubrit u l-
kontenut massimu ta’ a cidita  volatili.
Wzin ta’ gheneb. 10. (1) Is-sidien ta’ l-gheneb maqtugh lokalment ghall-ghasir
ghandhom jaraw li l-gheneb jintizen minn pizatur meta jinqata’.
(2) Il-pizaturi pubblici ghandhom, minnufih wara li jiznu xi
gheneb skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), jaghtu lil dik
il-parti jew dawk il-partijiet nota ta’ dan fuq il-formola xierqa
preskritta li tinkiseb minghand id-Dipartiment.
(3) Kopja ta’ kull nota ta’ piz moghtija kif provdut fis-
subartikolu (2) ghandha tinghata minn dak il-pizatur pubbliku lid-
Direttur fi zmien tletin gurnata minn meta jsir l-uzin.
(4) Kull taghrif moghti minn pizatur pubbliku ghandu jinkludi
informazzjoni dwar il-varjeta  u l-origni.
INBID g KAP. 436. 5
Taghrif, prospetti u 
dikjarazzjonijiet 
minn ghassara u 
produtturi.
11. (1) Il-produtturi ta’ l-gheneb ghall-inbid registrati mad-
Dipartiment ghandhom, ta’ kull sena qabel il-31 ta’ Ottubru, u fuq
il-formula xierqa preskritta li tinkiseb mid-Dipartiment,
jiddikkjaraw il-kwantitajiet tal-varjetajiet differenti ta’ gheneb
imkabbra mill-ahhar hsad:
Izda l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jistabbilixxi
data differenti sabiex issir id-dikjarazzjoni dwar il-hsad sakemm
dik id-data ma tkunx aktar tard mill-31 ta’ Dicembru ta’ l-istess
sena.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull zmien, jitlob b’avviz lil xi tali
ghassar biex jibghatlu, fiz-zmien specifikat fl-avviz, dikjarazzjoni
li turi l-ghadd ta’ ettolitri ta’ nbid u most mutu ta’ l-gheneb li kellu
fil-pussess tieghu fil-gurnata partikolari jew fil-granet partikolari
kif jista’ jkun specifikat fl-avviz.
Inbejjed ta’ kwalita  
prodotti f’regjuni 
specifikati.
12. (1) Il-Ministru jista’, filwaqt li jagixxi bil-parir tal-Bord,
jaghmel regolamenti li bihom jistipula provvedimenti specifici ghal
inbid ta’ kwalita  prodott f’regjuni specifici u ghal prodotti li jkunu
tajbin biex minnhom jitnissel nbid ta’ kwalita .
(2) Kull regjun specifiku ghandu jkun delineat kemm jista’
jkun bil-preciz abbazi ta’ kull ghalqa tad-dwieli individwali jew
qasam tad-dwieli; dak id-delineament ghandu jiehu konjizzjoni tal-
fatturi li jikkontribwixxu ghall-kwalita  ta’ l-inbejjed prodotti
f’dawk ir-regjuni, bhalma huma x-xorta tal-hamrija u s-sottoswol,
il-klima u s-sitwazzjoni ta’ l-ghalqa tad-dwieli individwali jew tal-
qasam tad-dwieli. 
(3) Il-Ministru, li jagixxi fuq il-parir tal-Bord, ghandu
jawtorizza lid-dipartiment biex -
(a) jelenka lista ta’ varjetajiet ta’ dwieli awtorizzati jew
rakkomandati ta’ l-ispeci Vitis vinifera li jkunu tajba
biex jaghtu kull wiehed mill-inbejjed ta’ kwalita
prodotti f’regjuni specifikati; u
(b) jistipula l-provvedimenti dwar il-metodi tat-tkabbir tad-
dwieli lokali li jkunu mehtiega biex tigi zgurata l-ahjar
kwalita  possibbli ghall-inbid ta’ kwalita  lokali.
Produzzjoni ta’ 
nbid ta’ kwalita .
13. (1) Nbid ta’ kwalita  jista’ jigi prodott biss:
(a) minn gheneb ta’ varjetajiet ta’ dwieli li jidhru fuq il-
listi ta’ varjetajiet approvati jew rakkomandati u li l-
hsad taghhom ikun sar fir-regjun specifiku; jew
(b) bl-ipprocessar ta’ l-gheneb imsemmi fil-paragrafu (a)
f’most ta’ l-gheneb u l-ipprocessar ta’ dan il-most
f’nbid, kif ukoll bil-produzzjoni ta’ dan l-inbid fir-
regjun specifiku fejn ikun sar il-hsad ta’ l-gheneb;
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b), nbid ta’
kwalita  jista’ jigi prodott f’zona fil-vicin sew ta’ dak ir-regjun
specifikat, meta dan ikun gie espressament awtorizzat mill-Bord,
bla hsara ghal dawk il-kundizzjonijiet li l-Bord jista’ jqis xierqa li
jimponi.
(3) Il-Bord jista’ jawtorizza ghassar biex jipproduci nbid ta’
kwalita  bl-ipprocessar ta’ l-gheneb f’most u most f’nbid, kif ukoll
6 KAP. 436. h INBID
bil-produzzjoni ta’ dak l-inbid, ankec barra minn zona fil-vicin
immedjat tar-regjun specifikat fejn ikun sar il-hsad ta’ l-gheneb li
jintuza.
Regolamenti dwar 
l-ittikkettjar, ecc., 
ta’ nbejjed u 
prodotti relatati.
14. Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jaghmel
regolamenti -
(a) li jirregolaw it-tikkettjar, l-immarkar, il-presentazzjoni
u br-reklamar ta’ nbejjed u prodotti relatati, u d-
deskrizzjonijiet li jistghu jigu applikati ghal nbejjed u
prodotti relatati li jkunu gew prodotti lokalment jew
ikunu gew importati; u
(b) li jispecifikaw l-informazzjoni mehtiega fid-
dokumenti li jakkompanjaw it-trasport ta; nbejjed u
prodotti relatati.
Nbid importat. 15. (1) Kull inbid importat bi rfus ghandu jitpogga f’xi depost
tad-Dwana jew depost iehor u ghandu, qabel ma jigi rilaxxat, jigi
bbottiljat taht is-supervizjoni u l-kontroll tad-Dwana.
(2) Kull min jirtira mid-Dwana jew minn xi depost iehor inbid
importat li jkun gie bbottiljat f’Malta, ghandu jzomm registru li
jkun juri:
(a) l-ghadd ta’ fliexken, bil-qies volumetriku taghhom, li
jkunu gew irtirati u d-data meta jkunu gew hekk
irtirati;
(b) it-tip u s-sahha alkoholika ta’ l-inbid hekk irtirat.
Bord biex Jirregola 
l-Inbid.
16. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord li jkun maghruf bhala l-Bord li
Jirregola l-Inbid, u li jkun maghmul minn Chairman, Vici
Chairman u seba’ membri ohra, li jigu mahtura mill-Ministru biex
joqoghdu fil-Bord ghal perjodu ta’ tliet snin, kif gej:
(a) id-Direttur tad-Dipartiment ex ufficio, bhala
Chairman;
(b) zewg ufficjali anzjani, teknici jew xjentifici, tad-
Dipartiment, li wiehed minnhom jigi mahtur bhala
Vici-Chairman;
(c) erba’ membri mill-ghassara li jaghmlu dan ix-xoghol
kummercjalment u, jew mill-organizzazzjonijiet ta’
produtturi; u
(d) zewg membri li jinhatru minn fost il-bdiewa tad-dwieli
registrati.
(2) Il-Ministru ghandu jahtar lil xi membru tad-Dipartiment
biex jaghmilha ta’ Segretarju tal-Bord.
(3) Il-Bord ghandu jkollu s-setgha li -
(a) jagixxi minkejja li jista’ jkun hemm xi vakanza fost il-
membri tieghu;
(b) jwaqqaf sotto-kumitati specjalizzati bil-ghan li jittratta
kwistjonijiet li jehtiegu konoxxenza jew esperjenza
specjalizzata.
(4) Persuna ma tkunx eligibbli li tigi mahtura membru tal-
Bord, jew li tkompli sservi bhala membru tal-Bord, jekk dik il-
INBID g KAP. 436. 7
persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tar-Rapprezentanti; jew
(b) tkun legalment inabilita; jew
(c) tkun giet dikjarata falluta jew tkun ghamlet
transazzjoni mal-kredituri taghha; jew
(d) tkun instabet hatja - 
(i) ta’ xi delitt kontra l-fiducja pubblika; jew
(ii) ta’ serq; jew
(iii) ta’ frodi; jew
(iv) li xjentement laqghet ghandha oggetti gejjin
minn serq jew frodi; jew
(v) xi reat kontemplat taht dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ tas-subartikolu (4), il-
Ministru jista’ jtemm in-nomina ta’ xi membru mahtur jekk fl-
opinjoni tieghu dak il-membru ma jkunx kapa ci jkompli f’dik il-
kariga jew ma jkunx baqa’ kapa ci li jaqdi dmirijietu sew.
Funzjonijiet tal-
Bord.
17. Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu dawn li gejjin:
(a) li jaghti parir lill-Ministru fit-tfassil ta’ politika li
tirregola s-settur tal-vitrikoltura u enologija, u dwar ir-
regolamenti li jsiru taht dan l-Att;
(b) li jibda, jizvilippa, u jsegwi regolamenti maghmulin
jew li jkunu ghad iridu jintghamlu taht dan l-Att;
(c) li jissorvelja u jzomm taht il-konjizzjoni tieghu l-
implimentazzjoni, il-funzjonament jew il-kisba adatti,
sa l-oghla livelli li jistghu jintlahqu, ta’ l-iskopijiet ta’
dan l-Att u tal-politika tal-Gvern ghas-settur ta’ l-
inbid;
(d) li jippartecipa biex jassigura l-oghla livell possibbli
ghal Malta fis-settur ta’ l-inbid u biex jikkopera u
jikkordina kif ikun mehtieg ma’ dipartimenti tal-Gvern
u korpi ohra fil-kisba ta’ dawn l-ghanijiet;
(e) biex jipprovdi lill-Ministru pariri teknici, xjentifici,
legali u ohrajn fil-qasam ta’ l-inbid u prodotti mnissla
minnu, skond kif jista’ l-Ministru jitlob minn zmien
ghal zmien;
(f) li jippromwovi u jippartecipa f’ricerka, sondaggi,
programmi, u attivitajiet ohra li jistghu jitqiesu
mehtiega ghall-ksib ta’ l-aqwa livell ta’ nbid u prodotti
mnissla minnu u ta’ kontroll u biex ihejji u jsostni r-
rizorsi u data bases mehtiega biex ikunu jistghu
jwettqu dawn il-hidmiet;
(g) li jaqdi kull funzjoni jew dover iehor u li jesercita
dawk il-poteri u responsabbiltajiet ulterjuri kif jigu
assenjati lilu f’dan l-Att jew f’xi ligi ohra u hekk kif il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Procedura tal-
Bord.
18. (1) Bla hsara ghal kull regola li l-Ministru jista’ jaghmel,
8 KAP. 436. h INBID
il-Bord ghandu jirregola l-proceduri tieghu nnifsu.
(2) Minghajr pregudizzju ghal kull regola maghmula taht is-
subartikolu (1), il-Bord ghandu jiltaqa’ mill-inqas sitt darbiet fis-
sena.
(3) Il-Bord ghandu jirrapporta lill-Ministru u ghandu jhejji u
jipprezenta rapport annwali lill-Ministru.
(4) L-ispejjez kollha konnessi mal-Bord ghandhom jithallsu
mid-Dipartiment.
Hatra ta’ ufficjali 
awtorizzati.
19. (1) Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Bord, jinnomina
ufficjali pubblici biex dawn ikunu ufficjali awtorizzati biex
jikkontrollaw l-inbid u l-prodotti mnissla minnu.
(2) Hadd minn fost persuni li ghandhom x’jaqsmu b’mod dirett
jew indirett ma’ xi kummerc ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla
minnu, m’ghandu jaghmilha ta’ ufficjal awtorizzat; u ebda ufficjal
pubbliku m’ghandu jkollu x’jaqsam b’mod dirett jew indirett ma’
xi kummerc ta’ l-inbid jew ta’ prodotti mnissla minnu.
(3) Ufficjal awtorizzat ikollu l-poter, f’kull hin ragonevoli, li
jidhol u jispezzjona kull fond li fih jew fejn ikollu tassew ghaliex
jahseb li jkun hemm inbid li jkun qed jigi prodott, ibbottiljat,
mahzun, mibjugh jew offrut ghall-bejgh, li jezamina u jfittex f’dak
il-fond, li jispezzjona dak l-inbid u jeleva kampjuni tieghu:
Izda m’ghandux ufficjal awtorizzat jidhol go xi abitazzjoni
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat ghaldaqshekk minn Magistrat.
(4) Ufficjal awtorizzat ghandu jkollu dritt ta’ a ccess ghal, u
spezzjonar ta’ registri, registrazzjonijiet u notamenti mizmuma
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ regolamenti
maghmulin tahtu.
(5) Kull ufficjal awtorizzat li jesercita xi poter moghti lilu bis-
sahha tas-subartikolu (3) jista’ -
(a) jissekkwestra u jikseb kull registrazzjoni li ghandu
tassew ghaliex jahseb li tista’ tkun mehtiega bhala
prova fi proceduri taht xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att jew regolamenti maghmula tahtu; u
(b) fil-kaz li r-registrazzjonijiet jinzammu f’computer,
jitlob li dawk ir-registrazzjonijiet ghandhom jigu
stampati.
(6) Ufficjal awtorizzat li jizvela lil xi persuna ohra xi taghrif li
huwa jkun kiseb fit-twettiq ta’ dmirijietu ghar-rigward ta’ xi sigriet
kummercjali, jkun, minghajr pregudizzju ghal kull responsabbilta
ohra taht xi ligi ohra, u sakemm l-izvelar necessarjament isir waqt
il-qadi ta’ dmirijietu, hati ta’ reat.
(7) Kull min - 
(a) xjentement ifixkel jew jikkaguna t-tfixkil ta’ xi
persuna li tkun qieghda tagixxi kif dovut fl-
esekuzzjoni tal-funzjonijiet taghha taht dan l-Att, jew
(b) minghajr kawza ragonevoli, jonqos milli jaghti lil xi
persuna li tkun qeghda tagixxi fit-twettiq tal-
funzjonijiet taghha taht dan l-Att, xi ghajnuna jew
INBID g KAP. 436. 9
taghrif li huwa jkun mehtieg li jaghti taht dan l-Att jew
taht kull ligi ohra, jew jaghti taghrif falz jew qarrieqi,
ikun hati ta’ reat.
Tehid ta’ 
kampjuni.
20. (1) Kull meta jittiehed kampjun ta’ xi nbid jew ta’ xi
prodott imnissel mill-inbid ghal skop ta’ analisi, dak il-kampjun
ghandu jittiehed bla ma jsir ebda hlas, u ghandha tinhareg ricevuta
ufficjali ghal dan.
(2) Minn zmien ghal zmien, il-Ministru ghandu, jekk ikun
mehtieg, jistabbilixxi l-procedura li ghandha tigi segwita ghat-tehid
ta’ kampjuni.
(3) Kampjuni mehudin skond is-subartikolu (2) ghandhom
ikunu suggetti ghall-analisi permezz ta’ xi metodu jew metodi
ufficjali ta’ analizi kif jigu stabbiliti mill-Ministru ghal dak l-ghan,
bil-parir tal-Bord.
Dati tal-hsad u kif 
jigu stabbiliti l-
inqas prezzijiet 
ghall-prodott 
lokali.
21. (1) Id-Direttur jista’, fuq il-parir tal-Bord, b’ordni
pubblikat fil-Gazzetta, jistabbilixxi dwar kull varjeta  u ghal kull
sena, d-data jew id-dati meta jkun jista’ jibda l-hsad ta’ l-gheneb
imkabbar lokalment ghall-produzzjoni ta’ l-inbid:
Izda, f’kazijiet specjali, d-Direttur jista’ fid-diskrezzjoni
tieghu, jawtorizza bil-miktub lil xi bniedem partikolari li jkabbar l-
ucuh li jibda l-hsad f’xi data differenti.
(2) Id-Direttur jista’ jiehu dawk il-passi li jistghu jidhrulu li
jkunu mehtiega ghas-supervizjoni tax-xiri ta’ l-gheneb mill-
ghassara u, jew biex jassigura konformita  ma’ kull ordni li huwa
jaghmel.
Jeddijiet ta’ tahwil 
u rikonverzjoni 
ghal inbid b’isem l-
ghenba minnha 
maghsur.
22. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jigu stabbiliti
jeddijiet ta’ tahwil bl-iskop li jigu stabbiliti oqsma tad-dwieli
godda, ghar-rikonverzjoni ghal inbid b’isem l-ghenba minnha
maghsur u ghat- tigdid ta’ dwieli bil-ghan li -
(a) jithawwlu aktar dwieli li jkunu orjentati lejn is-swieq
biex jigu prodotti iktar inbejjed ta’ kwalita  li jimxu fis-
suq;
(b) jkun hemm rilokazzjoni ta’ l-ghelieqi tad-dwieli;
(c) jigu adottati teknikalitajiet godda ta’ produzzjoni u
manigg;
(d) jinkoraggixxi produtturi zghazagh f’dan is-settur;
(e) jippromwovi r-rwol ta’ organizzazzjonijiet ta’
produtturi fis-settur bil-ghan li jara li jkun hemm
provvista daqs kemm tkun id-domanda, inaqqas l-
ispejjez tal-produzzjoni u jippromwovi l-uzu ta’ pratki
li ma jaghmlux hsara lill-ambjent;
(f) jintroduci mizuri ghall-konsolidazzjoni ta’ l-art li
jkunu kompatibbli mal-harsien u t-titjib ta’ l-ambjent,
il-pajsagg u l-karatteristici tieghu, ir-risorsi naturali u
d-diversita  genetika.
10 KAP. 436. h INBID
Inventarju 
nazzjonali tal-
potenzjal ghall-
produzzjoni ta’ l-
inbid.
23. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jigi stabbilit
inventarju nazzjonali tal-potenzjal ghall-produzzjoni ta’ l-inbid
inkluz inventarju dwar dan li gej -
(a) l-ucuh tad-dwieli;
(b) il-varjetajiet imhawwla;
(c) il-jeddijiet ta’ tahwil;
(d) it-teknikalitajiet ta’ manigg; u
(e) il-medja ta’gheneb prodott.
Proceduri legali. 24. (1) Fi proceduri kriminali li jsiru mill-Pulizija quddiem il-
Qorti tal-Magistrati ghal xi reat taht dan l-Att, sew id-Direttur sew
kull ufficjal, avukat jew prokuratur legali awtorizzat ghaldaqshekk
mid-Direttur jew minn xi awtorita  ta’ l-infurzar ohra jista’,
minkejja xi ligi li tiddisponi xort’ohra, jressaq l-imputazzjoni
quddiem il-qorti, igib il-provi, jaghmel sottomissjonijiet u
xort’ohra jmexxi l-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) L-istqarrija mahlufa ta’ ufficjal, avukat jew prokuratur
legali fejn jinghad li huwa jkun gie moghti dik l-awtorita  skond ma
hemm provdut fis-subartikolu (1) ghandha tkun prova konkluziva
tal-fatt, li kieku prova ta’ dan tkun mehtiega mill-akkuzat.
Preskrizzjoni ghal 
reat taht l-artikolu 
19(7).
25. L-azzjonijiet kriminali ghal akkuza taht l-artikolu 19(7)
jaqghu bi preskrizzjoni bl-gheluq ta’ tliet xhur.
Pieni. 26. (1) Persuna li tinsab hatja ta’ reat taht dan l-Att tista’ tehel
multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira u mhux iktar minn elfejn lira.
(2) Persuna li tinsab hatja ghal xi reat sussegwenti taht dan l-
Att tista’, meta tinsab hekk hatja, tehel multa ta’ mhux inqas minn
hames mitt lira u mhux iktar minn hamest elef lira.
(3) Meta xi persuna tinsab hatja ta’ reat kommess taht dan l-
Att, hlief ghal sejbien ta’ htija dwar xi reat taht l-artikolu 19(7), il-
qorti tista’ wkoll, fuq talba tal-prosekuzzjoni, tirrevoka jew
tissospendi xi registrazzjoni mahruga ghar-rigward ta’ dik il-
persuna hekk misjuba hatja, jew ta’ dak il-l-fond li dwaru jkunu
ttiehdu l-proceduri.
(4) Meta persuna tinsab hatja ta’ xi reat taht l-artikolu 19(7),
tista’, b’zjieda mal-pieni stipulati fis-subartikoli (1) jew (2), tehel
penali ta’ mhux inqas minn hamsin lira ghal kull gurnata mid-data
meta tkun insabet hatja sad-data meta dik il-persuna tieqaf
tostruwixxi jew tikkaguna ostruzzjoni jew taghti l-ghajnuna jew l-
informazzjoni mehtiega, skond il-kas.
(5) Persuna li tinsab hatja ta’ reat taht dan l-Att ghandha, wara
li jsirilha rikors mill-awtorita  dwar l-infurzar wara s-sentenza, tigi
ordnata mill-qorti li thallas lill-awtorita  dwar l-infurzar l-ispejjez li
hi stess tkun ghamlet ghall-prosekuzzjoni u biex jingiebu l-provi
dwar ir-reat, maghduda kull spezzjoni li wasslet ghall-
prosekuzzjoni.
INBID g KAP. 436. 11
Kap. 12.
(6) M’ghandu jsir ebda appell minn decizjoni tal-qorti taht is-
subartikolu (5). Kull ammont li jinghata bhala spejjez minn b’dik
id-decizjoni ghandu jingabar bhala dejn civili u dik id-decizjoni
ghandha tkun titolu esekuttiv bl-istess mod bhallikieku kienet
inkluza fost it-titoli esekuttivi li hemm fl-artikolu 253 tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili. 
Setgha ta’ ghemil 
ta’ regolamenti.
27. Minghajr pregudizzju ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan
l-Att, il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jaghti effett lil
xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, minghajr
pregudizzju ghall-generalita  ta’dak li jidher hawn aktar qabel, ir-
regolamenti jistghu, b’mod partikolari -
(a) jippreskrivu d-drittijiet li ghandhom jithallsu ghar-
registrazzjoni taht dan l-Att;
(b) jippreskrivu l-kondizzjonijiet li tahthom ir-
registrazzjoni tista’ tinghata jew tigi mgedda;
(c) jikkontrollaw l-importazzjoni, l-produzzjoni, l-
ibbottiljar u l-bejgh ta’ l-inbejjed;
(d) jistabbilixxi regoli li jipprojbixxu l-ghasir zejjed ta’ l-
gheneb u l-ghasir tal-morga ta’ l-inbid kif ukoll il-
fermentazzjoni mill-gdid tal-hliefa ta’ l-gheneb;
(e) jistabbilixxi regoli ghad-distillazzjoni ta’ kwantitajiet
zejda ta’ nbejjed tal-mejda li ma jkunx hemm suq
ghalihom;
(f) jipprovdu ghall-hatra u l-poteri ta’ l-analisti u l-
procedura ghat-tehid ta’ kampjuni u l-mod kif isiru l-
analisi;
Kap 449.
(g) jippreskrivu r-rekwiziti, minbarra dawk preskritti minn
jew taht l-Att dwar is-Sigurta  fl-Ikel, li maghhom
ghandu jikkonforma kull fond uzat ghall-produzzjoni
ta’ l-inbid; u
(h) jippreskrivi kull hag’ohra li tista’ jew li ghandha tigi
preskritta taht dan l-ghan.
Kodicijiet ta’ 
Prattika u linji 
regolatorji.
28. Il-Ministru jista’ johrog kodicijiet ta’ prattika
rakkomandata u ta’ l-ahjar prattika ghar-rigward ta’ l-esekuzzjoni u
l-infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet maghmulin
tahtu ghall-ahjar gwida tal-Bord, jew ta’ xi persuna jew persuni,
jew ta’ xi klassi jew grupp ta’ persuni, involuti fl-esekuzzjoni u l-
infurzar ta’ dan l-Att u tar-regolamenti u l-ordnijiet maghmulin
tahtu.
Dokumentazzjoni.
ta’ xi dokument li ghandu jintuza ghall-iskopijiet ta’ dan l-Att.
(2) Dokument li ghandu jkun igib fuqu l-firma ta’ xi ufficjal, li
huwa mifhum li jkollu xi kariga li bis-sahha taghha huwa jkollu
taht dan l-artikolu s-setgha li jiffirma dak id-dokument jew li jkun
debitament awtorizzat mill-Awtorita  dwar l-Infurzar li jiffirma dak
id-dokument, ghandu, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, u tar-regolamenti
jew l-ordnijiet kollha maghmulin tahtu, jitqies bhala debitament
moghti, maghmul jew mahrug bis-setgha ta’ l-Awtorita  dwar l-
Infurzar.
12 KAP. 436. h INBID
Regolamenti li 
jawtorizzaw il-
hlasijiet imposti.
30. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jirrikjedu jew
jawtorizzaw il-hlasijiet li ghandhom jigu imposti mill-awtorita
dwar l-infurzar ghar-rigward ta’ l-azzjonijiet mehudin mill-awtorita
dwar l-infurzar taht dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu,
jew regolamenti fis-settur tal-kontroll ta’ l-inbid u l-prodotti
mnissla mill-inbid.
Applikabilita  tad-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
31. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw,
dwar is-settur li jirregola, minghajr pregudizzju ghall-
provvedimenti ta’ xi trattat jew ftehim internazzjonali iehor li
Malta tkun dahlet fihom jew accediet ghalihom, u mad-
disposizzjonijiet ta’ kull att li s-setgha tieghu li jorbot titnissel
minn dak it-trattat jew ftehim.
(2) Il-Ministru ghandu, fl-ezercizzju tas-setghat moghtija lilu
b’dan l-Att, jizgura, dwar is-settur regolat minn dan l-Att, li Malta
thares id-disposizzjonijiet ta’ trattati u ftehim ohra internazzjonali
li Malta tkun dahlet fihom, u mad-disposizzjonijiet ta’ kull ligi li s-
setgha taghha li torbot titnissel minn dak it-trattat jew ftehim.
(3) Il-Ministru jista’, fl-osservanza ta’ xi htiega li tinqala’ taht
is-subartikolu (2), jaghmel regolamenti li jaghtu drittijiet lil, u
jimponu dmirijiet fuq, kull enti jew korp jew assocjazzjoni ta’
persuni, kemm jekk din ikollha jew ma jkollhiex personalita  legali
distinta minn dik tal-membri taghha.
Riservi.
Kap.211.
32. Kull legislazzjoni sussidjarja maghmula taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Inbid, imhassar b’dan l-Att,
ghandhom, sakemm ma jsirx xi provvediment iehor taht jew bis-
sahha ta’ dan l-Att, jibqghu isehhu u jkollhom effett daqslikieku
kienu saru taht l-Att.
