KONVENZJONI DWAR IL-PROJBIZZJONI TA’ L-UZU, 
HAZNA, PRODUZZJONI U TRASFERIMENT TA’ MINI 
KONTRA L-PERSUNAL U D-DISTRUZZJONI TAGHHOM g L.S.365.09 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.09
REGOLAMENTI DWAR IL-KONVENZJONI DWAR 
IL-PROJBIZZJONI TA’ L-UZU, HAZNA, 
PRODUZZJONI U TRASFERIMENT TA’ MINI 
KONTRA L-PERSUNAL U D-DISTRUZZJONI 
TAGHHOM
27 ta’ April, 2001
L-AVVIZ LEGALI 97 ta’ l-2001.
Titolu.
Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta’ l-Uzu, Hazna, Produzzjoni u
Trasferiment ta’ Mini kontra l-Persunal u d-Distruzzjoni taghhom.
Tifsir.
tkunx tehtieg xort’ohra -
"il-Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta’
l-Uzu, Hazna, Produzzjoni u Trasferiment ta’ Mini kontra l-
Persunal u d-Distruzzjoni taghhom iffirmata minn Malta f’Ottawa
fl-4 ta’ Dicembru, 1997;
"mina" tfisser munizjon mahsub biex jitqieghed taht, fuq jew
biswit it-terren jew xi superficji ohra u li jigi splodut bil-presenza
ta’ xi persuna jew vettura, jew ghax dawn ikunu fil-qrib jew
jaghmlu kuntatt mieghu;
"mina kontra l-persunal" tfisser mina mahsuba li tigi sploduta
bil-presenza ta’ xi persuna, jew ghax din tkun fil-qrib jew taghmel
kuntatt maghha, u li tiddizabilita, tferi jew toqtol lil xi persuna
wahda jew aktar;
"trasferiment" tinvolvi, b’zieda mac-caqlieq fiziku ta’ mini
kontra l-persunal lejn u minn xi territorju nazzjonali, it-
trasferiment tal-jedd ghal dawk il-mini u l-kontroll fuqhom.
Test tat-Trattat.
jsiru Regolamenti fl-Interess Nazzjonali, hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah "l-Att", ir-Rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati
datata 9 ta’ Frar, 2001 u mghoddija fl-20 ta’ Marzu, 2001 qeghda
tigi pubblikata fl-Ewwel Skeda.
(2) Ghall fini ta’ l-artikolu 3(4) ta’ l-Att, il-Konvenzjoni
qeghda tigi pubblikata bl-ilsien Ingliz fit-Tieni Skeda.
Projbizzjoni ta’ l-
uzu, l-izvilupp, il-
produzzjoni, l-
akkwist, il-hazna, 
iz-zamma jew it-
trasferiment ta’ 
mini kontra l-
persunal.
4. (1) Minkejja kull ligi ohra -
(a) l-uzu ta’ mini kontra l-persunal;
(b) l-izvilupp, il-produzzjoni, jew xort’ohra l-akkwist, il-
hazna, iz-zamma jew it-trasferiment li jkun,
direttament jew indirettament, ta’ mini kontra l-
persunal;
(c) l-ghajnuna, l-inkoraggiment jew it-thajjir, b’kull mod
li jkun, lil xi persuna ohra sabiex tiehu sehem f’kull
2 L.S.365.09 h
KONVENZJONI DWAR IL-PROJBIZZJONI TA’ L-UZU, 
HAZNA, PRODUZZJONI U TRASFERIMENT TA’ MINI 
KONTRA L-PERSUNAL U D-DISTRUZZJONI TAGHHOM
attivita  deskritta fil-paragrafi (a) u (b),
minn persuna f’Malta, jew minn cittadin jew residenti permanenti
f’Malta, sew f’Malta sew band’ohra, hija projbita.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) il-Forzi
Armati ta’ Malta jistghu jzommu ghadd ta’ mini kontra l-persunal
ghall-izvilupp u t-tahrig fis-sejbien ta’ mini, t-tnehhija taghhom,
jew kull teknikalita  ta’ distruzzjoni tal-mini.
Piena. 5. Kull min jinsab hati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti
jista’ jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn hamsin elf
lira.
KONVENZJONI DWAR IL-PROJBIZZJONI TA’ L-UZU, 
HAZNA, PRODUZZJONI U TRASFERIMENT TA’ MINI 
KONTRA L-PERSUNAL U D-DISTRUZZJONI TAGHHOM g L.S.365.09 3
L-EWWEL SKEDA
Regolament 3(1)
MINISTERU TA’ L-AFFARIJIET BARRANIN
MALTA
9 ta’ Frar, 2001
Il-Ministru ta’ l-Affarijiet Barranin jipproponi li l-Kamra tad-Deputati,
Wara li fl-4 ta’ Dicembru, 1997 Malta iffirmat il-Konvenzjoni dwar il-
Projbizzjoni ta’ l-Uzu, Hazna, Produzzjoni u Trasferiment ta’ Mini kontra l-Persunal
u d-Distruzzjoni taghhom f’Ottawa il-Kanada;
Wara li rat li bir-ratifika ta’ din il-Konvenzjoni, Malta tinghaqad ma’ mija u
ghaxar pajjiz li s’issa irratifikaw din il-Konvenzjoni u b’hekk tissieheb mar-rieda
tal-komunita  internazzjonali biex jehilsu lid-dinja mill-pjaga ta’ dawn il-mini;
Wara li rat l-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati (Kap. 304) u l-artikolu 3(2) ta’ l-Att
dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess Nazzjonali (Kap. 365);
Tirrisolvi li tawtorizza r-ratifika tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta’ l-Uzu,
Hazna, Produzzjoni u Trasferiment ta’ Mini kontra l-Persunal u d-Distruzzjoni
taghhom.
(fft.) Joe Borg
IT-TIENI SKEDA
Regolament 3(2)
(pubblikata bl-ilsien Ingliz fit-Test Ingliz ta’ dawn ir-Regolamenti)
