KURATAL-MARDVENERJU g K AP. 124.
KAPITOLU 124
ATT DWAR IL-KURA TAL-MARD VENERJU
 Biex jipprovdi ghall-kura tal-Mard Venerju.
(27 ta’ Dicembru, 1948)*
Sar ligi bl-ATT LVIII ta’ l-1948, u gie emendat bl-Avviz Legali
46 ta’ l-1965; u bl-Atti: LVIII ta’ l-1974, XXII ta’ l-1976 u XIII ta’
l-1983.
Titolu fil-qosor. 
Venerju. 
Tifsir.
Emendat: 
XXII. l976.4. 
2. F’dan l-Att -
"certifikat ta’ helsien" tfisser, dwar xi persuna, certifikat bil-
miktub moghti minn ufficjal mediku kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-Att, li jiccertifika illi dik il-
persuna, fid-data tac-certifikat, ma turix li ghandha mard venerju li
jista’ jittiehed;
"kura" tfisser ukoll kull vista tat-tabib kull tant zmien jew
xort’ohra;
"mard venerju" tfisser gonorrea, sifilide jew chancroid; 
"preskritt" tfisser kif preskritt mit-Tabib Principali tal-Gvern; 
"tabib specjalista" tfisser l-ufficjal mediku inkarigat mid-
dipartiment tal-mard venerju fl-isptar jew l-assistent tieghu, jew
kull tabib maghruf mit-Tabib Principali tal-Gvern bhala tabib
specjalista ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
Dmir tat-tabib 
specjalista li, taht 
xi cirkostanzi, 
jgharraf lit-Tabib 
Principali tal- 
Gvern b’xi dettalji 
dwar marid li 
jkollu mard 
venerju. 
3. Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet li hemm fl-artikolu 4
ta’ dan l-Att, kull tabib specjalista li jircievi minghand marid, li
huwa jsib li ghandu l-mard venerju, taghrif dwar xi persuna li
minghandha l-marid jahseb li ha l-mard, ghandu, kemm-il darba,
wara li jitqies iz-zmien li fih ir-relazzjonijiet sesswali bejn iz-zewg
individwi jinghad li saru u kull taghrif iehor li huwa jkollu, it-tabib
specjalista ma jkunx tal-fehma illi ma hemmx raguni li jahseb illi l-
marda kienet hekk ittiehdet, jibghat avviz, fuq il-formula preskritta,
lit-Tabib Principali tal-Gvern, fejn isemmi d-dettalji preskritti dwar
il-marid u l-marda li dan ghandu u dwar il-persuna li minghandha
jahseb illi l-marda ttiehdet.
Kondizzjonijiet u 
limiti tad-dmir 
imsemmi fl-
artikolu 3.
4. (1) Qabel ma jiehu d-dettalji ta’ kif tnigges bil-mard, it-
tabib specjalista ghandu jfiehem lill-marid illi t-taghrif kollu li
jaghtih huwa jzommu bl-akbar segretezza u illi kull taghrif moghti
minghajr hsieb qarrieqi ghall-finijiet ta’ dan l-Att ma jkunx suggett
ghal procedimenti civili jew kriminali. Huwa ghandu wkoll
igharraf lill-marid li jista’ jaqa’ taht pieni kbar jekk huwa jaghmel
dikjarazzjoni jew jaghti taghrif dwar minn fejn jahseb li ha l-mard
jekk huwa jaf, jew ikollu ghalfejn jahseb, li dik id-dikjarazzjoni
jew dak it-taghrif huwa falz f’xi haga importanti.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 816 tat-28 ta’ Dicembru, 1948.
 2      KAP. 124.h     KURATAL-MARDVENERJU
(2) It-tabib specjalista m’ghandux jibghat lit-Tabib Principali
tal-Gvern l-avviz imsemmi fl-artikolu 3 ta’ dan l-Att qabel ma
jkollu l-firma jew is-salib tal-marid fuq id-dikjarazzjoni ta’ dak il-
marid li turi l-kunsens tieghu sabiex jintbaghat l-imsemmi avviz.
Dmir tat-Tabib 
Principali tal-
Gvern meta jircievi 
avviz mibghut taht 
1-artikolu 3. 
5. (1) Jekk it-Tabib Principali tal-Gvern jidhirlu li xi persuna,
li tkun persuna specifikata f’avvizi mibghutin bis-sahha ta’ l-
artikolu 3 ta’ dan l-Att, hija persuna li minnha zewg morda jew
izjed jahsbu li hadu l-mard venerju, huwa ghandu, kemm-il darba
ma jidhirlux li m’hemmx ghalfejn jahseb illi l-marda ttiehdet hekk,
jinnotifika lil dik il-persuna avviz fuq il-formula preskritta - 
(a) fejn ighid li fuq taghrif li wasallu skond dan l-Att,
hemm ghalfejn jahseb illi dik il-persuna tista’
tinhtigilha kura ghal mard venerju; u
(b) fejn ighid lil dik il-persuna biex tmur sabiex
jaghmlilha vista ufficjal mediku inkarigat mill-
imsemmi Tabib Principali tal-Gvern ghal dak l-iskop,
fil-hin u fil-post li jkunu msemmija fl-avviz.
(2) Kull avviz bhal dan ghandu jkun notifikat lill-persuna li
lilha ghandu jkun notifikat jew personalment jew b’ittra registrata
mibghuta bil-posta fl-ahhar post maghruf tar-residenza ta’ dik il-
persuna jew ta’ fejn soltu tpoggi. F’dan it-tieni kaz, l-ittra titqies li
tkun giet ikkunsinnata skond il-kors ordinarju tas-servizz tal-posta,
kemm-il darba ma tingiebx prova kuntrarja.
Certifikati ta’ 
helsien u avvizi tal-
kura. 
6. (1) L-ufficjal mediku li jkun invista persuna skond dak li
hu mehtieg minn avviz bhal dan imsemmi hawn fuq ghandu jew
jibghat lit-Tabib Principali tal-Gvern certifikat ta’ helsien dwar il-
persuna invistata, jew jinnotifika lil dik il-persuna (hawnhekk izjed
’il quddiem imsemmija bhala "il-kuntatt") avviz fuq il-formula
preskritta (hawnhekk izjed ’il quddiem imsemmija bhala "avviz tal-
kura") fejn ighid lill-kuntatt sabiex imur ghal vista ohra u joqghod
ghaliha u, jew, inkella joqghod ghall-kura skond dawk l-ordnijiet li
jistghu jinghataw lilha, u li tibqa’ taghmel hekk sakemm l-ufficjal
mediku jidhirlu mehtieg.
(2) L-imsemmi ufficjal mediku ghandu jgharraf bil-miktub lit-
Tabib Principali tal-Gvern b’kull avviz tal-kura li huwa jkun
innotifika. Meta, fil-fehma tieghu, xi kuntatt li kien taht il-kura
tieghu kif mehtieg b’dan l-Att ma ghadx ghandu mard venerju li
jittiehed u m’ghandux bzonn izjed li jibqa’ jmur ghal vista jew ghal
kura, l-imsemmi ufficjal mediku ghandu jgharraf lit-Tabib
Principali tal-Gvern fuq hekk.
Il-magistrat jista’ 
jordna li kuntatt 
jittiehed u jinzamm 
fi sptar.
7. Kull meta l-ufficjal mediku li jkun mahtur ghal hekk mit-
Tabib Principali tal-Gvern jirrapporta bil-miktub illi huwa tal-
fehma li kuntatt, li bir-ragun huwa jissuspetta li ghadu jxerred
tingies, jinhtieglu kura specjali fi sptar, it-Tabib Principali tal-
Gvern jista’ jitlob lil magistrat sabiex johrog ordni li jikkmanda li
dak il-kuntatt jittiehed u jinzamm fi sptar spejjez tal-Gvern ghal
dak iz-zmien, iffissat f’dik l-ordni jew f’ordni jew ordnijiet ta’
wara, li jkun jidher lill-magistrat wara li jkun sema’ l-fehma ta’ l-
imsemmi ufficjal mediku, li hu mehtieg sabiex ma jissoktax it-
KURATAL-MARDVENERJU g K AP. 124.
tixrid ta’ mard venerju.
Pieni dwar ksur 
tad-
disposizzjonijiet 
ta’ l-artikoli 5 u 6.
8. Jekk, bi ksur ta’ dak li hu mehtieg minn avviz taht l-
artikolu 5 jew ta’ xi avviz tal-kura taht l-artikolu 6, persuna jew
kuntatt, skond il-kaz, ma jmurx jew ma joqghodx ghall-vista ta’ l-
ufficjal mediku li quddiemu dik il-persuna ghandha tidher, jew ma
jaghmilx skond l-ordnijiet moghtija lill-kuntatt minn dak l-ufficjal
mediku, dan ghandu minnufih jirraporta bil-miktub ic-cirkostanzi
lit-Tabib Principali tal-Gvern, u dik il-persuna, jew skond il-kaz,
dak il-kuntatt ikun b’hekk hati ta’ reat taht dan l-Att, u, jista’ jekk
jinsab hati minn qorti, jehel multa ta’ mhux inqas minn ghoxrin lira
izda mhux izjed minn mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ minn
xahar sa tliet xhur jew ghal dik il-multa u ghal dik il-prigunerija
flimkien.
Piena dwar taghrif 
falz, moghti 
b’hazen, u 
ezenzjoni minn 
piena dwar taghrif 
falz moghti 
minghajr hsieb 
qarrieqi. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
XIII. 1983.4. 
9. (1) Jekk marid li tabib specjalista jkun sab li ghandu mard
venerju jaghti taghrif fuq persuna li minnha l-marid jahseb li ha il-
mard, meta huwa jaf jew ghandu ghalfejn jahseb illi t-taghrif hekk
moghti huwa falz f’xi haga importanti, huwa jkun hati ta’ reat taht
dan l-Att u jista’, jekk jinsab hati minn qorti, jehel multa ta’ mhux
inqas minn ghoxrin lira izda mhux izjed minn mitt lira jew
prigunerija ghal zmien ta’ minn xahar sa tliet xhur jew dik il-multa
u dik il-prigunerija flimkien. Procedimenti dwar reat taht dan is-
subartikolu ma jittiehdux hlief bil-kunsens ta’ l-Avukat Generali li,
sa fejn jidhirlu xieraq f’kull kaz, ghandu jipprova qabel xejn jikseb
il-ftehim tal-persuna li bi hsara taghha jkun inghata t-taghrif falz.
(2) Jekk taghrif kif imsemmi hawn fuq jinghata minghajr hsieb
qarrieqi ghandu, ghall-finijiet tal-ligi dwar l-ingurji, jitqies li gie
moghti fil-hidma ta’ dmir imwaqqaf mill-ligi.
Segretezza dwar 
taghrif moghti taht 
id-disposizzjonijiet 
ta’ dan 1-Att u 
pieni dwar ksur ta’ 
dik is-segretezza. 
Emendat: 
XIII. 1983.4. 
10. (1) Ebda persuna li jkollha taghrif bis-sahha ta’ dan l-Att
m’ghandha, hlief fil-hidma tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ixxandar dak it-taghrif.
(2) Kull min ikun hati ta’ reat taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu jista’, jekk jinsab hati minn qorti, jehel il-prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sena jew multa ta’ mhux inqas minn
mitt lira izda mhux izjed minn mitejn lira jew dik il-multa u dik il-
prigunerija flimkien.
Procedimenti jsiru 
bil-bibien 
maghluqa.
11. Kull procediment gudizzjarju taht dan l-Att ghandu
jinzamm bil-bibien maghluqa.
