ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      1
KAPITOLU 354
ATT DWAR L-ELEZZJONIJIET GENERALI
Biex jipprovdi dwar il-kwalifika ta’ eletturi, il-qsim tad-Distretti Elettorali, il-metodu ta’
registrazzjoni ta’ eletturi u l-Elezzjoni u l-Elezzjoni bil-ghazla ta’ Membri tal-Parlament.
27 ta’ Settembru, 1991
L-ATT XXI ta’ l-1991, kif emendat bl-Atti XXIV ta’ l-1995 u XV ta’ l-1996; bl-Avviz Legali
178 ta’ l-1996; u bl-Atti VI ta’ l-2001 u XVI ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Disposizzjonijiet Generali  1-6
TAQSIMA II.  Il-Kummissjoni u l-Ufficcju Elettorali  7-14
TAQSIMA III.  Eletturi 15-16
TAQSIMA IV.  Distretti Elettorali u Metodu ta’ l-Elezzjoni  17-18
TAQSIMA V.  Registrazzjoni ta’ Eletturi 19-29
TAQSIMA VI.  Pubblikazzjoni ta’ Registru Elettorali  30-35
TAQSIMA VII.  Appelli lill-Ufficjal Revizur 36-43
TAQSIMA VIII.  Avvizi, Dokumenti ghall-Votazzjoni, Poloz 
tal-Votazzjoni 44-50
TAQSIMA IX.  Nomina ta’ kandidati 51-55
TAQSIMA X.  Assistenti Kummissjonarji  56-59
TAQSIMA XI.  Votazzjoni 60-79
TAQSIMA XII.  Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani  80-84
TAQSIMA XIII. Ghadd tal-Voti 85-94
TAQSIMA XIV.  Rikonciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz 
tal-Votazzjoni 95-104
TAQSIMA XV.  Klassifika tal-Voti, Elezzjonijiet Kazwali u 
b’Ghazla 105 
TAQSIMA XVI.  Pubblikazzjoni ta’ Rizultati 106-109
TAQSIMA XVII.  Disposizzjonijiet Penali  110-116
TAQSIMA XVIII.  Riserva u Thassir 117-118
TAQSIMA XIX.  Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politici 119
L-EWWEL SKEDA: Formula ta’ Gurament ta’ Kariga li jiehdu l-
Kummissjonarji Elettorali.
IT-TIENI SKEDA: Formula ta’ Applikazzjoni ghal Registrazzjoni bhala 
Elettur
IT-TIELET SKEDA: Formula dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ fejn
wiehed joqghod
IR-RABA’ SKEDA: Formula ta’ Applikazzjoni ghall-Korrezzjoni ta’ Isem
jew Indirizz
  2      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IL-HAMES SKEDA: Applikazzjoni minn Eletturi Nisa ghall-Korrezzjoni
tal-Kunjom u l-Indirizz wara Zwieg
IS-SITT SKEDA: Formula ta’ Writ mahrug mill-President ta’ Malta lill-
Kummissjonarji Elettorali
IS-SEBA’ SKEDA: Formula ta’ Dokument ghall-Votazzjoni
IT-TMIEN SKEDA:  Formula tal-Polza
ID-DISA’ SKEDA:  Formula tan-Nomina
L-GHAXAR SKEDA: Formula tal-Gurament li jittiehed mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali
IL-HDAX-IL SKEDA: Formula ta’ Gurament li Assistent Kummissjonarju
jista’ jaghti lil Elettur
IT-TNAX-IL SKEDA: Rapport ta’ l-Ispejjez ta’ l-Elezzjoni
IT-TLETTAX-IL SKEDA: Regolamenti ta’ l-1991 dwar l-Elezzjonijiet Generali
(Klassifika tal-Poloz tal-Votazzjoni, Elezzjonijiet
Kazwali u b’Ghazla)
L-ERBATAX-IL SKEDA: Artikoli 41 sa 62 ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar il-
Votazzjoni (Kap. 102)
IL-HMISTAX -IL SKEDA: Formola tal-Gurament li Assistent Kummissjonarju
Elettorali ghandu jaghti lil elettur.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      3
TAQSIMA I 
Disposizzjonijiet Generali
Titolu fil-qosor.
Generali.
Tifsir. 
Emendat:
XV. 1996.2;
XVI. 2002.2.
2. (1) F’dan l-Att u f’kull regolamenti maghmula bis-sahha
tieghu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx xort’ohra - 
"dokument ghall-votazzjoni" tfisser id-dokument ghall-
votazzjoni li ghandu jintbaghat lill-eletturi taht l-artikolu 46; 
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bil-
Kostituzzjoni;
"kamra tal-votazzjoni" tfisser il-kamra li gewwa fiha jattendu l-
eletturi f’jum il-votazzjoni sabiex jircievu polza tal-votazzjoni,
jiktbu fuqha u jitfghuha fil-kaxxa tal-voti;
Kap. 258.
"karta ta’ l-identita " tfisser dokument li hu karta ta’ l-identita
ghall-finijiet ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identita ;
"kaxxa tal-voti" tfisser kaxxa li gewwa fiha l-eletturi huma
obbligati jitfghu l-polza tal-votazzjoni markata taghhom;
"kompartiment tal-votazzjoni" tfisser dik it-taqsima minn kamra
tal-votazzjoni fejn l-eletturi jimmarkaw il-polza tal-votazzjoni
taghhom, u li ghandha tkun mghammra b’wicc ta’ mejda lixx li
fuqu wiehed ikun jista’ jikteb sew, u lapsijiet ghal dak l-ghan;
"Kummissjoni" ghandha tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"partit politiku" ghandha, ghall-finijiet biss ta’ l-artikoli 10 u 14,
tfisser kull persuna jew grupp ta’ persuni li wara li jkunu
ikkontestaw l-elezzjoni generali taht isem wiehed ikunu
rapprezentati fil-Kamra b’mill-inqas membru wiehed jew kienu
hekk rapprezentati meta l-Kamra tkun giet l-ahhar xolta, u fil-kazi
l-ohra kollha "partit politiku" ghandha tfisser kull persuna jew
grupp ta’ persuni li jikkontestaw l-elezzjoni bhala grupp wiehed li
jkun igib l-istess isem;
"post ta’ votazzjoni" tfisser l-iskola, bini jew kumpless jew
struttura ohra fejn ikunu jinsabu kamra jew kmamar tal-votazzjoni
u tinkludi, salvi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66, l-art
appartenenti, jekk ikun hemm, ghal dak il-kumpless jew struttura; 
"timbru ufficjali" tfisser it-timbru li l-Kummissjoni u l-partiti
politici jaghtu direttiva lill-Assistent Kummissjonarju, kif
rispettivament nominat minn kull wiehed minnhom, sabiex juzaw
fuq il-karta ta’ votazzjoni qabel ma dik il-karta ta’ votazzjoni
tinghata lill-elettur u t-timbru jista’ jkollu dik l-ghamla hekk kif
kull wiehed minnhom jista’ jiddeciedi sakemm it-timbru b’ebda
mod ma jikkostitwixxi xi forma ta’ propaganda u t-timbri tal-partiti
politici ma jkunux mehtiega ghall-validita  tal-karta ta’ votazzjoni.
Il-partiti politici li jaghzlu li jaghmlu uzu minn timbri ufficjali
ghandhom jiddepozitaw stampat tat-timbru li jkun hekk se jintuza
mill- inqas siegha qabel ma tibda l-votazzjoni. 
  4      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
(2) Kull meta b’dan l-Att hija stabbilita piena ghal xi att li jsir
"qabel, matul jew wara" elezzjoni, ma ghandux jittiehed kont ta’ xi
haga li tkun saret qabel - 
(a) fil-kaz ta’ xi elezzjoni mizmuma minhabba xoljiment
tal-Parlament skond l-artikolu 76(1) tal-Kostituzzjoni,
il-hrug ta’ Proklama li xxolji l-Kamra;
(b) fil-kaz ta’ xi elezzjoni mizmuma minhabba xoljiment
tal-Parlament skond l-artikolu 76(2) tal-Kostituzzjoni,
tliet xhur qabel id-data ta’ dak ix-xoljiment.
Setgha ta’ eghmil 
ta’ regolamenti. 
Emendat:
XV. 1996.3;
VI. 2001.21.
3. (1) Il-Kummissjoni tista’ taghmel regolamenti li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew li
jkunu jmorru kontrihom, sabiex tistabbilixxi l-formuli jew il-
proceduri li ghalihom ma hemmx procedura espressa f’dan l-Att,
biex temenda l-formuli li hemm fl-iskeda li hawn ma’ dan l-Att, u,
in generali, dwar l-esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Il-Prim Ministru ghandu minnufih wara l-pubblikazzjoni ta’
regolamenti bhal dawk, ipoggi l-istess fuq il-Mejda tal-Kamra.
(2) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fir-registri tal-qrati tal-Magistrati (Malta) u fil-
Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) f’dak li ghandu x’jaqsam mal-
prezentata ta’ appelli u rikorsi lil Ufficjali Revizuri taht dan l-Att:
Kap. 12.
Izda sakemm dawk id-drittijiet jigu hekk stabbiliti mill-
Ministru, ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li
tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(3) Il-bord imwaqqaf taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli, li ma
jkunux inkonsistenti ma’ dan l-Att, li jirregolaw appelli u rikorsi lil
Ufficjali Revizuri.
Approprjazzjoni 
ta’ flejjes mehtiega 
ghall-iskopijiet ta’ 
dan l-Att. 
4. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi ghandu, minn
zmien ghal iehor, b’warrant taht il-firma tieghu mibghut lill-
Accountant General, jawtorizza u jordna illi l-flejjes kollha li jkunu
b’mod ragonevoli mehtiega ghall-ispejjez legittimi li jsiru fl-
esekuzzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jithallsu mill-Fond
Konsolidat minghajr il-bzonn ta’ ebda approprjazzjoni ohra hlief
dan l-Att.
(2) Rendikont ta’ l-ispejjez hekk imhallsa ghandu, mill-izjed
fis li jista’ jkun, jitqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra.
Estensjoni taz-
zmien.
Emendat:
XV. 1996.4.
5. Meta z-zmien stabbilit fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
ghat-twettiq fis-sehh ta’ xi procedura jkun fil-fehma tal-President
mhux bizzejjed ghal dak l-iskop, il-President jista’, b’avviz mahrug
fil-Gazzetta, itawwal dak iz-zmien kif jidhirlu li jkun jinhtieg.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      5
Kunsinna ta’ 
applikazzjonijiet 
jew 
komunikazzjonijiet
lill-Kummissjoni 
dwar ir-
registrazzjoni jew 
it-trasferiment ta’ 
eletturi. 
Emendat:
XV. 1996.5.
6. (1) L-applikazzjonijiet kollha li jistghu jsiru lill-
Kummissjoni taht dan l-Att dwar ir-registrazzjoni, it-thassir, il-
korrezzjoni jew it trasferiment ta’ elettur jistghu jigu ikkunsinnati
fl-Ufficcju Elettorali jew fl-ufficcju tal-Kunsill Lokali tal-lokalita
fejn ikun joqghod l-elettur, jew lil ufficjal tal-Pulizija fi stazzjon
tal-Pulizija f’Malta jew Ghawdex inkella jistghu jigu mibghuta bil-
posta lill-Kummissjoni minghajr hlas ta’ pustagg.
(2) Kull segretarju ta’ Kunsill Lokali u kull ufficjal tal-Pulizija
li lilu tkun giet ikkunsinnata applikazzjoni bhal dik imsemmija fis-
subartikolu (1) ghandu jaghti ircevuta lil min ikun wassallu l-
applikazzjoni, jikteb fuq l-applikazzjoni d-data li fiha jkun irceviha
u ghandu jibghatha minnufh lill-Kummissjoni.
(3) Il-Kummissjoni ghandha taghti jew tibghat lil kull
applikant ircevuta ghal kull applikazzjoni li tircievi.
(4) Kull avviz jew kumnikazzjoni ohra bil-miktub mill-
Kummissjoni taht dan l-Att jistghu jintbaghtu bil-posta u jitqiesu li
waslu ghand il-persuna li lilha jkunu ndirizzati fil-jum li fih ittra li
tkun giet regolarment impustata, tigi kunsinnata fil-kors normali
tal-posta: 
Izda kull avviz jew kumnikazzjoni bil-miktub mibghuta
mill-Kummissjoni lil xi persuna dwar il-jeddijiet taghha bhala
elettur ghandhom jintbaghtu bil-mezz ta’ posta registrata.
(5) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni Elettorali li tizgura li jkun
hemm provvista sew ta’ formuli f’kull zmien disponibbli gewwa l-
ufficcju ta’ Kunsilli Lokali u ghases tal-Pulizija.
TAQSIMA II 
Il-Kummissjoni u l-Ufficcju Elettorali
Il-Kummisjoni 
Elettorali. 
Emendat:
XV. 1996.6;
XVI. 2002.3.
7. (1) Ir-registrazzjoni, it-trasferiment, il-korrezzjoni u t-
thassir ta’ eletturi, il-formazzjoni tar-Registru Elettorali, l-
elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati u t-tmexxija ta’ l-
Ufficcju Elettorali ghandhom ikunu r-responsabbilta  wahdanija tal-
Kummissjoni mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni. Il-
Kummissjonarju Elettorali Principali jkun responsabbli ghat-
tmexxija generali ta’ kuljum ta’ l-Ufficcju Elettorali u ghall-
implimentazzjoni tad-decizjonijiet tal-Kummissjoni.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tkun maghmula mill-
Kummissjonarju Elettorali Principali bhala chairman u tmien
membri li jkunu Kummissjonarji Elettorali.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tkun korp maghqud
b’personalita  guridika distinta li tista’, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, taghmel kuntratti, takkwista,
izzomm u tnehhi kull xorta ta’ proprjeta  ghall-ghanijiet tal-
funzjonijiet taghha, li tharrek u li tigi mharrka, u li taghmel dak
kollu u tiehu sehem f’kull transazzjoni li jkunu incidentali jew li
jwasslu ghat-twettiq tal-funzjonijiet taghha skond dan l-Att.
(4) Ir-rapprezentanza guridika tal-Kummissjoni tvesti fil-
Kummissjonarju Elettorali Principali jew f’dak il-membru iehor
  6      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
jew dawk il-membri ohra tal-Kummissjoni kif il-Kummissjoni
tista’ tistabbilixxi b’rizoluzzjoni, liema rizoluzzjoni ma tibdiex
issehh qabel ma tigi pubblikata fil-Gazzetta.
Guramenti li 
ghandhom jittiehdu 
mill-
Kummissjonarji.
8. Il-Kummissjonarji ghandhom, mal-hatra taghhom, jiehdu
quddiem l-Avukat Generali l-gurament ta’ lealta  muri fil-
Kostituzzjoni u l-gurament tal-kariga muri fl-Ewwel Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
Setghat tal-
Kummissjonarji.
9. (1) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht dan l-Att, il-
Kummissjonarji, fin-nuqqas ta’ disposizzjoni espressa f’dan l-Att,
ghandhom jaghmlu dak kollu li jidhrilhom li hu mehtieg ghat-
twettiq ta’ dmirijiethom.
(2) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht dan l-Att, il-
Kummissjonarji ghandhom is-setghat moghtija mil-ligi lill-Qrati
tal-Magistrati sabiex izommu l-ordni fis-seduti taghhom u
jassiguraw il-qima li tisthoqq lilhom.
Delegati tal-Partit. 
Emendat:
XV. 1996.7;
XVI. 2002.4.
10. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd li jinnomina zewg
delegati (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "delegati tal-partit")
biex jirrapprezentaw il-partiti mal-Kummissjoni.
(2) Id-delegati tal-partit ghandhom jirraprezentaw lil dak il-
partit politiku li jkun ghamel in-nomina taghhom mal-Kummissjoni
u jkollhom il-jedd b’mod generali li jigu avzati bil-miktub mill-
inqas darba fix-xahar bis-seduti kollha u bid-decizjonijiet kollha
mehudin fihom.
(3) Id-delegati tal-partit, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull
ligi ohra, ghandu jkollhom kull dritt u helsien li jidhlu fl-Ufficcju
Elettorali, li jaraw kull dokumentazzjoni mizmuma f’dak il-lok, li
jinghataw kopji relattivi f’format bil-miktub jew elettro-manjetiku,
u li jqabblu, jivverifikaw u jiksbu kull taghrif dwar ix-xoghol ta’ l-
Ufficcju Elettorali; izda l-Kummissjoni jkollha d-dritt li tinnomina
ufficjal tal-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lil dawk id-delegati
f’kull hin.
(4) Id-delegati tal-partit ghandhom jibqghu f’dik il-kariga
sakemm huma jitnehhew mill-partit politiku li jkun ghamel in-
nomina taghhom.
(5) Id-delegati tal-partiti ghandhom id-dritt li jfittxu u jiksbu
minghand il-Kummissjonarji kif ukoll minghand kull ufficjal iehor
li ghandu x’jaqsam mat-tmexxija, sorveljar jew sigurta  fl-
elezzjonijiet jew ma’ xi aspett taghhom, informazzjoni li tkun
tixhed dwar jekk dawk il-persuni ikunux qeghdin jiehdu jew ma
jiehdux mizuri bizzejjed sabiex jikkonformaw ruhhom mad-
disposizzjonijiet tal-ligi fl-elezzjonijiet li jkunu sejrin jew qeghdin
isiru, u l-Kummissjonarji jew dawk il-persuni ohra ikunu, minkejja
kull ligi ohra jew regolament iehor, marbutin li jaghtu dik l-
informazzjoni minnufih.
(6) Minkejja kull disposizzjoni f’dan l-Att li taghti lid-delegati
tal-partit il-jedd li jistharrgu u jiksbu taghrif jew il-jedd taghhom li
jinghataw kopji ta’ dokumenti u listi mill-Kummissjoni jew minn
dipartimenti tal-gvern, dak il-jedd ma jinkludix il-jedd ta’ vizjoni
ta’ dokumenti medici jew ta’ dokumenti dwar l-adozzjoni ta’
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      7
eletturi jew ta’ fotografiji ta’ persuni li jkollhom dokument ta’ l-
identita  u l-jedd ta’ gharfien qabel il-jum tal-votazzjoni ta’ aspetti
ta’ sigurta  li ghandhom x’jaqsmu ma’ poloz tal-votazzjoni,
dokumenti ghall-votazzjoni u t-timbru ufficjali uzat mill-
Kummissjoni fuq il-poloz. It-taghrif, dokumenti jew listi ghandhom
jinghataw lid-delegati tal-partiti oralment jew miktubin, stampati
jew f’ghamla elettronika hekk kif id-delegati jistghu jehtiegu u
hekk kif il-Kummissjoni jkollha l-kapacita  teknika li tipprovdi.
Fejn it-taghrif, dokumenti jew listi ikunu ta’ natura konfidenzjali
id-delegati tal-partiti jkunu marbutin bl-istess obbligu ta’
segretezza bhal persuna li minn ghandha jinkiseb it-taghrif,
dokumenti jew listi.
Twaqqif ta’ 
Ufficcju Elettorali. 
Emendat:
XV. 1996.8.
11. (1) Ghandu jitwaqqaf Ufficcju Elettorali bil-ghan illi
jhaddem ir-registrazzjoni, it-trasferiment u t-thassir ta’ eletturi, l-
organizzazzjoni mehtiega ghat-tmexxija ta’ elezzjonijiet u dak ix-
xoghol amministrattiv kollu li jista’ jkun mehtieg li jitwettaq mill-
Kummissjoni Elettorali.
(2) L-Ufficcju Elettorali ghandu jithaddem minn persuni fis-
servizz pubbliku u filwaqt li dawn il-persuni jkunu qeghdin jaghtu
s-servizz taghhom fl-Ufficcju Elettorali, huma ghandhom ikunu
biss responsabbli lejn il-Kummissjoni fi hwejjeg dwar it-thejjija u
l-organizzazzjoni ta’ elezzjonijiet generali.
(3) Il-Kummissjoni ghandha tassigura li jigu osservati
proceduri ta’ kontrolli u sigurta  partikolarment fl-access ghat-
terminals, l-introduzzjoni, l-uzu u l-ipprocessar ta’ l-informazzjoni,
u l-istampar ta’ dokumenti ta’ identifikazzjoni. Il-Kummissjoni
ghandha tassigura wkoll li d-database tar-Registru Elettorali tkun
tinkludi biss dettalji dwar persuni eligibbli ghall-vot. Il-partiti
jkollhom ukoll id-dritt, qabel ma jinghata bidu ghal xi process
elettro-manjetiku fil-process elettorali, li jitolbu li ssir dummy run
sabiex jassiguraw il-validita  ta’ l-istess process elettro-manjetiku. 
Gurament li jiehdu 
l-persunal ta’ l-
Ufficcju Elettorali 
u setgha li jaghtu 
gurament.
12. (1) Il-persunal ta’ l-Ufficcju Elettorali ghandhom, hekk
kif jinhatru, jiehdu gurament quddiem il-Kummissjonarju Elettorali
Principali li jaghmlu fedelment id-dmirijiet tal-kariga taghhom
skond il-ligi.
(2) Kull wiehed mill-Kummissjonarji u kull ufficjal iehor
awtorizzat mill-Kummissjoni f’isimhom, jistghu jaghtu gurament
lil kull persuna meta jidhrilhom li dak il-gurament ikun mehtieg
sabiex jinkiseb taghrif skond dan l-Att.
Hatra ta’ Ufficjali 
Revizuri.
Emendat:
XV. 1996.9.
13. (1) Bis-sahha ta’ dan l-Att il-Magistrati kollha li jservu
fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) u l-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
ghandhom jitqiesu li huma Ufficjali Revizuri.
(2) L-Ufficjali Revizuri jistghu jaghmlu seduti f’kull qorti jew
ufficcju ta’ Kunsilli Lokali biex jiddeciedu dwar applikazzjonijiet
jew appelli dwar ir-registrazzjoni, it-trasferiment, il-korrezzjoni,
jew it-thassir ta’ xi elettur.
(3) Dawk l-appelli jew applikazzjonijiet kollha lil Ufficjal
Revizur ghandhom ikunu iffirmati mill-applikant jew minn persuna
li tagixxi f’isem u li tkun awtorizzata mill-applikant jew mill-
  8      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
appellant jew minn avukat jew minn prokuratur legali, u dawn
ghandhom jigu pprezentati fir-Registru tal-Qorti tal-Magistrati
(Malta) jew tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), skond il-kaz.
(4) L-Ufficjal Revizur ghandu jistabbilixxi jum ghas-smigh ta’
l-applikazzjoni jew appell u ghandu jordna li kopja ta’ l-
applikazzjoni jew appell flimkien mad-data tal-jum stabbilit ghas-
smigh ghandhom jigu notifikati lill-applikant jew l-appellant, lill-
Kummissjoni u lil kull persuna ohra li tkun tinteressaha dik l-
applikazzjoni jew dak l-appell.
(5) In-notifika ssir bil-mezz ta’ posta registrata. Meta persuna
li tkun se tigi notifikata bl-applikazzjoni jew bl-appell bil-mezz ta’
posta registrata tibqa’ ma tinstabx, l-Ufficjal Revizur jordna li dik
il-persuna ghandha tigi notifikata minn ufficjal tal-qorti. Meta dik
il-persuna tibqa’ ma tinstabx minn dak l-ufficjal tal-qorti, l-Ufficjal
Revizur ghandu jordna, wara li jsirlu rapport mill-ufficjal tal-qorti
li l-applikazzjoni jew l-appell jitwahhlu fil-post fejn soltu jitwahhlu
l-avvizi fl-ghassa tal-Pulizija u fl-ufficcju tal-Kunsill Lokali tal-
lokalita  fejn il-persuna interessata tkun toqghod u li jigu pubblikati
darbtejn fil-gazzetti kollha lokali ta’ kuljum u meta jkun mehtieg,
ghandu jistabbilixxi jum iehor ghas-smigh.
(6) In-notifika tal-persuni kollha interessati ghandha ssir mill-
inqas tlett ijiem qabel il-jum stabbilit ghas-smigh ta’ l-
applikazzjoni jew l-appell.
(7) Jekk l-applikant jew l-appellant jonqos li jidher fil-gurnata
stabbilita ghas-smigh u ma jidhirx ghalih avukat jew prokuratur
legali jew xi hadd iehor, l-applikazzjoni jew l-appell ghandhom
jitqiesu bhala mitluqa.
(8) Fil-kaz ta’ applikazzjoni ghat-tnehhija ta’ isem ta’ persuna
mir-Registru Elettorali, jekk din il-persuna tonqos li tidher fil-jum
stabbilit ghas-smigh u ma jidhirx ghaliha avukat jew prokuratur
legali jew xi hadd iehor, l-applikazzjoni tista’ tigi maqtugha fil-
kontumacja.
(9) Fil-kaz ta’ applikazzjoni jew appell imsejsa fuq inabilita
tal-mohh, l-Ufficjal Revizur ghandu, ghad li jkunu assenti l-
applikanti jew l-appellant jew l-avukat, il-prokuratur legali jew
persuna ohra li tkun qed tirrapprezentah, jirreferi l-applikazzjoni
jew l-appell lill-Bord Mediku ghad-decizjoni tieghu.
(10) Fid-decizjoni tieghu dwar l-applikazzjoni l-Ufficjal Revizur
ghandu jiddikjara x’ikunu r-ragunijiet li fuqhom tkun imsejsa d-
decizjoni tieghu u l-applikant jew l-appellant, il-Kummissjoni jew
l-elettur involut ikollhom jedd ta’ appell quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell dwar punt ta’ ligi billi jsir rikors li jigi prezentat fi zmien
sebat ijiem mill-konsenja tad-decizjoni ta’ l-Ufficjal Revizur.
(11) Ebda dritt ma jigi intaxxat mir-Registru dwar ebda
applikazzjoni jew appell, ghan-notifika taghhom, ghal kull
procediment iehor li jsir b’konsegwenza taghhom jew ghal kull
decizjoni dwarhom.
Hatra ta’ Bord 
Mediku.
14. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord Mediku li lilu jigu riferiti
kwistjonijiet dwar jekk persuna li tkun applikat biex tigi registrata
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      9
bhala elettur jew li tkun diga  hekk registrata, tkunx skwalifikata
milli tigi hekk registrata skond l-artikolu 58(a) tal-Kostituzzjoni.
(2) Il-Bord Mediku ghandu jkun maghmul minn tabib mahtur
mill-Kummissjoni, li ghandu jippresjedi, u tabib mahtur minn kull
wiehed mill-partiti politici. Il-Bord Mediku ghandu jitqies bhala li
jkun twaqqaf validament galadarba jkun inhatar it-tabib li
jippresjedi jew xi wiehed mill-membri.
TAQSIMA III 
Eletturi
Kwalifika ghal 
eletturi.
15. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu li jahbat
minnufih wara dan, persuna jkollha dritt li tkun registrata bhala
elettur ghall-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra jekk ikollha, u ma
jkollhiex dritt li tkun hekk registrata jekk ma jkollhiex, il-kwalifiki
mehtiega bl-artikolu 57 tal-Kostituzzjoni u sakemm ma tigix hekk
skwalifikata bis-sahha ta’ l-artikolu 58 tal-Kostituzzjoni jew skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Dritt ta’ votazzjoni 
fl-elezzjonijiet. 
Emendat:
XV. 1996.10.
16. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-Att ,
kull min ikun registrat bhala elettur f’distrett elettorali ghandu,
sakemm jibqa’ hekk registrat, ikollu dritt li jivvota fl-elezzjoni ta’
Membri tal-Kamra ghal dak id-distrett.
(2) Hadd ma jista’ jivvota fl-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
f’xi distrett iehor li ma jkunx id-distrett li fih ikun registrat bhala
elettur. 
(3) Kull min jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) jkun
hati ta’ reat u jehel, meta jinstab hati, l-piena stabbilita ghar-reati
taht l-artikolu 112.
TAQSIMA IV
Distrett Elettorali u Metodu ta’ l-Elezzjoni
Distretti elettorali u 
numru ta’ Membri 
tal-Parlament.
17. (1) Ghall-finijiet ta’ l-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra,
Malta tkun maqsuma fi tlettax-il distrett elettorali.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 52(1) tal-
Kostituzzjoni, il-Kamra tkun maghmula minn hamsa u sittin
membru, u kull distrett elettorali jtella’ hames membri.
(3) Il-konfini tad-distrett elettorali msemmija fis-subartikolu
(1) jkunu dawk stabbiliti skond l-artikolu 61 tal-Kostituzzjoni.
(4) Kull tibdil fin-numru tad-distretti elettorali jew fil-konfini
taghhom, jew fin-numru tal-Membri tal-Kamra, ghandu jkollu
effett kif provdut fl-artikolu 61(2) u (3), u fl-artikolu 66(6) tal-
Kostituzzjoni:
Izda, meta tibdil fil-konflni tad-distretti elettorali jkun gie
pubblikat skond l-artikolu 61(3)(d) tal-Kostituzzjoni, ebda haga
f’dan is-subartikolu ma ghandha tiftiehem li timpedixxi l-
pubblikazzjoni ta’ xi registru elettorali rivedut jew li timpedixxi xi
htiega ohra taht dan l-Att li ghandha x’taqsam mar-registrazzjoni
  10      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
ta’ l-eletturi milli tigi esegwita skond dak it-tibdil qabel ix-
xoljiment tal-Parlament li minnu jibda jsehh it-tibdil.
Metodu ta’ l-
elezzjoni.
18. L-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra ghandha ssir fuq il-
principju tar-rapprezentanza proporzjonali, u kull elettur ghandu
vot wiehed trasferibbli.
TAQSIMA V 
Registrazzjoni ta’ Eletturi
Investigazzjonijiet 
mill-Kummissjoni.
Emendat:
XV. 1996.11.
19. (1) Il-Kummissjoni ghandha taghmel dawk l-
investigazzjonijiet, u tehtieg minghand kull persuna dak it-taghrif,
li jidhrilha mehtieg sabiex issib jekk persuna ghandhiex il-jedd li
tigi registrata bhala elettur jew li tibqa’ hekk registrata jew il-post
fejn ghandha tigi registrata.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tizgura li jkun hemm
persunal adegwat bil-ghan ewlieni li jivverifikaw il-kwalifiki u r-
registrazzjoni ta’ l-eletturi u ghandhom iwettqu dik il-verifika sew
ma’ l-elettur u ma’ persuni ohra li jistghu jaghtu t-taghrif mehtieg,
kif ukoll ma’ kull dipartiment tal-gvern li jista’ jkollu t-taghrif
relevanti.
Dmir ta’ l-
impjegati tal-
Gvern li jaghtu 
informazzjonijiet. 
Emendat:
XXIV. 1995.362;
XV. 1996.12.
20. (1) L-ufficjali pubblici kollha fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta u l-ufficjali kollha ta’ kull korp imwaqqaf b’ligi huma,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, b’din il-ligi
awtorizzati u fid-dmir li jaghtu lill-Kummissjoni l-
informazzjonijiet kollha li hija titlob sabiex hija tkun tista’ ssib
jekk persuna ghandhiex il-jedd li tigi registrata bhala elettur jew li
tibqa’ hekk registrata.
(2) Il-Kummissarju tal-Pulizija ghandu jassisti lill-
Kummissjoni billi jordna li jsiru investigazzjonijiet, li jittiehdu
informazzjonijiet u li jigu verifikati talbiet, u b’kull mod iehor li
jkun mehtieg.
(3) L-ufficjal pubbliku jew l-ufficjali pubblici responsabbli
ghal kull Registru Pubbliku f’Malta u f’Ghawdex ghandhom, fl-
ewwel hamest ijiem ta’ kull xahar, jibaghtu lill-Kummissjoni lista
bl-isem, kunjom, numru tal-karta ta’ l-identita , jekk ikun hemm, u
partikolaritajiet ohra ta’ kull persuna li l-mewt taghha tkun giet
registrata fix-xahar ta’ qabel kif ukoll lista li jkun fiha
partikolaritajiet bhal dawk tal-persuni kollha li jkunu zzewgu matul
ix-xahar ta’ qabel u lista li jkun fiha partikolaritajiet bhal dawk tal-
persuni kollha li jkunu ghalqu l-eta  ta’ tmintax-il sena matul ix-
xahar ta’ qabel.
(4) Ir-Registratur tal-Qrati f’Malta u r-Registratur tal-Qrati ta’
Ghawdex jew dawk il-persuni ohrajn li jkollhom dik il-funzjoni
ghandhom, kull wiehed ghal dik il-qorti li qieghed fiha, fl-ewwel
hamest ijiem ta’ kull xahar jibaghtu lill-Kummissjonarju lista bl-
isem, kunjom, numru tal-karta ta’ l-identita , jekk ikun hemm, u
partikolaritajiet ohra ta’ kull min ikun gie interdett minhabba
f’inabilita  tal-mohh minn qorti kompetenti kif ukoll lista li jkun
fiha partikolaritajiet bhal dawk ta’ dawk il-persuni kollha li jkunu
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      11
nghataw kundanna ta’ prigunerija (tkun kif tkun imsejha) ta’ aktar
minn tnax-il xahar imposta fuqhom minn Qorti ta’ Malta jew
kundanna ta’ prigunerija bhal dik li l-esekuzzjoni taghha tkun giet
sospiza.
(5) Kull ufficjal pubbliku jew persuna ohra responsabbli ghal
habs f’Malta ghandu matul l-ewwel hamest ijiem ta’ kull xahar
jghaddi lill-Kummissjoni lista li jkun fiha l-isem, il-kunjom, in-
numru tal-karta ta’ l-identita , jekk ikollha, u partikolaritajiet ohra
ta’ kull persuna li tkun inhelset mill-habs matul ix-xahar ta’ qabel.
(6) L-ufficjal pubbliku jew persuna ohra responsabbli ghall-
ufficcju fejn tinghata jew tigi irtirata c-cittadinanza ghandu matul l-
ewwel hamest ijiem ta’ kull xahar jghaddi lista li jkun fiha l-isem,
il-kunjom, in-numru tal-karta ta’ l-identita , jekk ikollha, u
partikolaritajiet ohra ta’ kull persuna li tkun inghatat ic-
cittadinanza jew li kellha c-cittadinanza taghha irtirata matul ix-
xahar ta’ qabel.
(7) Il-Kummissjoni ghandha tghaddi lid-delegati tal-partiti
kopja ta’ dawk il-listi fi zmien hamest ijiem minn meta jkunu
waslulha.
Applikazzjoni 
ghar-registrazzjoni.
21. (1) Kull min ikollu l-kwalifiki mehtiega biex jivvota
f’elezzjonijiet ta’ Membri tal-Kamra jaghmel applikazzjoni ghar-
registrazzjoni lill-Kummissjoni fil-formula li tinsab fit-Tieni Skeda
li hawn ma’ dan l-Att; izda l-Kummissjoni ghandha tirregistra
bhala elettur lil kull min ikollu jedd li jigi hekk registrat sew jekk
tkun saret dik l-applikazzjoni sew jekk le.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tirrifjuta applikazzjoni minn
persuna biex tigi registrata bhala elettur u l-Kummissjoni ma
ghandhiex, b’inizjattiva taghha skond is-subartikolu (1), tirregistra
persuna bhala elettur biss jekk dik il-persuna:
(a) tkun tilfet xi kwalifika mehtiega sabiex tigi registrata
bhala elettur skond l-artikolu 57 tal-Kostituzzjoni; jew
(b) tkun giet skwalifikata milli tigi hekk registrata
minhabba f’xi wahda mir-ragunijiet imsemmija fl-
artikolu 58 tal-Kostituzzjoni.
Metodu ta’ 
registrazzjoni.
22. Min ikollu l-jedd li jigi registrat ghall-vot ghandu jigi biss
registrat fid-distrett u bl-indirizz li fih huwa soltu jghammar: 
Izda jekk jigi ppruvat ghas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni li
persuna ma tkunx registrata fid-distrett u skond l-indirizz li fih
huwa soltu jghammar, il-Kummissjoni ma jkollhiex dritt thassar ir-
registrazzjoni ta’ dik il-persuna izda hija ghandha tapplika d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23.
Trasferiment u 
korrezzjonijiet.
23. Kull min ismu jidher bhala elettur u li jkun jehtieg li ssir
korrezzjoni fl-isem jew indirizz tieghu jew f’partikolaritajiet ohra
jew li jkollu ismu trasferit f’indirizz jew f’distrett elettorali iehor
jista’ japplika lill-Kummissjoni Elettorali fil-formula li tinsab fit-
Tielet, Raba’ jew Hames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, skond il-
kaz:
Izda dik il-korrezzjoni jew trasferiment jistghu jsiru mill-
  12      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Kummissjoni sew jekk tkun saret dik l-applikazzjoni sew jekk le,
sew b’inizjattiva tal-Kummissjoni nnifisha jew wara l-
applikazzjoni minn kull elettur registrat iehor, hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah l-applikant, jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta
li dik il-korrezzjoni jew dak it-trasferiment ikun gustifikat u
sakemm hija l-ewwel tavza bid-decizjoni taghha bil-miktub lill-
persuna koncernata u lill-applikant, jekk ikun hemm, u kull wiehed
minnhom ikollu d-dritt ta’ appell lill-Ufficjal Revizur.
Thassir ta' 
registrazzjoni.
24. Meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta wara li ssirilha
applikazzjoni minn kull elettur registrat iehor, hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah l-applikant, jew fuq inizjattiva taghha stess, li xi
persuna registrata bhala elettur u li isimha jkun jidher fuq ir-
Registru Elettorali ma jkollhiex il-kwalifiki li tkun registrata bhala
elettur, il-Kummissjoni ghandha, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 26, thassar ir-registrazzjoni ta’ dak l-elettur u taqta’ ismu
barra mir-Registru Elettorali.
Decizjoni mill-
Kummissjoni dwar 
applikazzjoni, 
registrazzjoni, 
trasferiment, 
korrezzjoni jew 
thassir.
25. (1) Il-Kummissjoni ghandha tavza lill-appellant u lill-
elettur koncernat bid-decizjoni taghha dwar kull applikazzjoni ghal
registrazzjoni bhala elettur jew biex tikkoregi, tittrasferixxi jew
thassar ir-registrazzjoni ta’ elettur u b’kull registrazzjoni,
korrezzjoni, trasferiment jew thassir li taghmel b’inizjattiva taghha
stess.
(2) Il-Kummissjoni ghandha taghmel dawk it-tibdiliet mehtiega
fir-registru skond id-decizjoni taghha u ghandha tavza lill-elettur
koncernat u lill-applikant bid-dritt tieghu li jappella quddiem
Ufficjali Revizuri.
Talba ta’ taghrif 
mill-Kummissjoni.
Emendat:
XV. 1996.13;
XVI. 2002.5.
26. (1) Qabel ma l-Kummissjoni tghaddi biex thassar ir-
registrazzjoni ta’ elettur skond l-artikolu 24, hija ghandha b’avviz
bil-miktub titlob lil dik il-persuna biex taghti dak it-taghrif jew dik
il-prova jew xiehda li jista’ jidhrilha mehtiega biex jigi stabbilit id-
dritt ta’ dik il-persuna biex tibqa’ registrata bhala elettur, u jekk dik
il-persuna tonqos, eghluq ghaxart ijiem mill-impustar ta’ dak l-
avviz mill-Kummissjoni, milli tipprovdi bil-miktub dak it-taghrif,
prova jew xiehda ghas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni, il-
Kummissjoni tista’ thassar ir-registrazzjoni ta’ dik il-persuna jew
taqta’ ’l barra isimha mir-Registru Elettorali:
Izda fil-kaz ta’ nuqqas totali ta’ persuna milli twiegeb l-
avviz fuq imsemmi eghluq il-perijodu ta’ zmien fuq imsemmi, il-
Kummissjoni ma ghandhiex tipprocedi bit-thassir tar-registrazzjoni
ta’ dik il-persuna jew bil-qtugh ’il barra ta’ isimha mir-Registru
Elettorali qabel ma tkun innotifikat lil dik il-persuna avviz iehor
bil-miktub biex taghti dak it-taghrif, prova jew xiehda ghas-
sodisfazzjon tal-Kummissjoni eghluq perijodu ta’ ghaxart ijiem
min-notifika ta’ dak l-avviz l-iehor. Kopji ta’ avvizi maghmulin
konformi ma’ dan l-artikolu ghandhom ukoll jigu kkunsinnati lid-
delegati tal-partiti.
(2) Kull komunika bil-miktub li l-Kummissjoni tehtieg li
ssirilha taht dan l-artikolu tista’ jew tigi konsenjata fl-Ufficcju
Elettorali jew mibghuta lill-Kummissjoni minghajr hlas ta’
pustagg.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      13
(3) L-avviz l-iehor imsemmi fil-proviso tas-subartikolu (1)
ghandu jigi notifikat minn ufficjal tal-Pulizija jew minn xi persuna
ohra mahtura ghal hekk mill-Kummissjoni, u dan l-avviz ghandu
jitqies li jkun gie notifikat bil-konsenja ta’ l-avviz lill-persuna li
lilha jkun gie indirizzat, jew lil persuna li tkun jew li
ragonevolment tkun tidher mhux taht l-eta  ta’ erbatax-il sena u li
tkun jew membru tal-familja jew tad-dar taghha jew tkun impjegata
maghha, fl-indirizz ta’ l-elettur kif muri fir-Registru Elettorali.
(4) Meta l-Kummissjoni tiddeciedi li taqta’ ’il barra l-isem ta’
l-elettur mir-Registru Elettorali, din ghandha tgharraf lill-elettur
b’dan bil-mezz ta’ ittra li tigi lilu indirizzata u ghandha wkoll
tibghat kopja ta’ dik l-ittra lid-delegati tal-partiti.
Rifjut jew thassir 
minhabba 
f’inabilita  tal-
mohh.
27. (1) Il-Kummissjoni ma tistax tirrifjuta applikazzjoni minn
persuna sabiex tigi registrata bhala elettur, jew thassar ir-
registrazzjoni ta’ elettur, jew taqta’ ismu ’l barra mir-Registru
Elettorali skond l-artikolu 58(a) tal-Kostituzzjoni qabel ma l-
Kummissjoni tikseb id-decizjoni tal-Bord Mediku mwaqqaf bis-
sahha ta’ l-artikolu 14 jew hlief jekk dik il-persuna tkun giet
interdetta minhabba f’inabilita  tal-mohh minn qorti kompetenti.
(2) Id-decizjoni tal-Bord Mediku tkun finali u torbot kemm lill-
Kummissjoni u lill-elettur u ma jista’ jsir ebda appell dwarha.
(3) Id-decizjonijiet tal-Bord Mediku li elettur ikollu inabilta
tal-mohh ghandhom jittiehdu b’vot unanimu u ghandhom jitwasslu
bil-miktub lill-Kummissjoni li wara tgharraf lill-elettur bihom.
(4) Kull ufficjal pubbliku ghandu jipprovdi lill-Bord b’kull
taghrif li jista’ jehtieg dwar is-sahha ta’ persuna li l-jedd taghha li
tigi registrata jew li tkompli tigi registrata bhala elettur ikun
qieghed jigi ikkunsidrat mill-Bord.
(5) Il-Bord Mediku ghandu jirregola l-proceduri tieghu stess. 
Taghrif dwar 
registrazzjonijiet 
godda, ecc.
Emendat:
XV. 1996.14.
28. Il-Kummissjoni ghandha, mill-inqas, kull xahar kalendarju
taghti lil kull delegat ta’ partit lista li jkun fiha r-registrazzjonijiet
godda, korrezzjonijiet, trasferimenti u thassir li jkun sar minnha
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att li jkunu
jindikaw l-isem u l-partikolaritajiet kollha tal-persuna koncernata u
r-raguni ghaliex tkun qieghda ssir xi bidla kif ukoll lista li jkun fiha
kull tibdil fl-ismijiet tat-toroq u l-partikolaritajiet ta’ dawk l-
eletturi li jkunu ntlaqtu minn kull bidla bhal dik.
Id-delegati tal-
partit ghandhom 
jedd jiksbu taghrif.
Emendat:
XV. 1996.15.
29. Id-delegati tal-partit ghandu jkollhom l-istess setghat
moghtija lill-Kummissjoni bis-sahha ta’ l-artikolu 19 sabiex jiksbu
taghrif, permezz tal-Kummissjoni, minghand ufficjali pubblici
dwar il-jedd ta’ persuna li tkun registrata bhala elettur u d-dmir ta’
dawk l-ufficjali pubblici li jaghtu dak it-taghrif ghandu jkun
japplika wkoll fir-rigward tad-delegati tal-partit. Dan it-taghrif
ghandu jinghata bid-dettalji kollha mehtiega u ghandu jinghata
minnufih. Il-Kummissjoni ghandha taghti kopja ta’ kull talba ghal
taghrif u ta’ kull risposta ukoll lid-delegati tal-partiti l-ohra.
  14      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
TAQSIMA VI 
Pubblikazzjoni ta’ Registru Elettorali
Registru Elettorali. 30. (1) Il-listi tal-persuni kollha li jkollhom jedd ikunu
registrati bhala eletturi ghall-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandhom jiffurmaw ir-Registru
Elettorali.
(2) Ir-Registru Elettorali ghandu jintghamel skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Ir-Registru Elettorali ghandu jintghamel b’dak il-mod li l-
pubbliku jsir jaf min huma dawk il-persuni li jkunu registrati
eletturi, u b’dak il-mod li bih ikun jista’ jintgharaf kull elettur u
sabiex kull elettur ikollu l-opportunita  li joggezzjona ghad-dhul fil-
lista ta’ kull elettur iehor skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kif jintghamel ir-
Registru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.16.
Kap. 363.
31. (1) Ir-Registru Elettorali ghandu jintghamel minn daqstant
taqsimiet daqskemm ikun hemm lokalitajiet, taqsima ghal kull
lokalita , u kull lokalita  ghandha terga’ tinqasam f’daqstant
taqsimiet daqskemm il-Kummissjoni tqis li jkun mehtieg jew
konvenjenti. Ghall-ghanijiet ta’ din it-Taqsima ta’ l-Att, il-kelma
"lokalita " ghandha l-istess tifsir bhalma ghandha moghti lilha fl-Att
dwar Kunsilli Lokali.
(2) Kull taqsima tar-Registru Elettorali ghandha tintghamel
f’ordni alfabetiku skond l-isem ta’ kull triq, u l-eletturi ghandhom
jidhru skond l-ordni alfabetiku ta’ kunjomhom taht isem it-triq fejn
ikunu registrati, u ghandhom jidhru magenb isem kull elettur dak
il-post fejn ikun soltu joqghod u numru tad-dokument ta’ identita
tieghu.
(3) Ir-Registru Elettorali jista’ jinkludi wkoll magenb isem kull
elettur kull partikolarita  ohra li tista’ titqies mehtiega sabiex kull
elettur ikun jista’ jigi identifikat sew.
(4) Kull zball ta’ l-istampar f’xi partikolarita  li tidher ma
ghandhiex minnha nnifisha tolqot il-jedd ta’ persuna li tivvota.
Kontenut tar-
Registru Elettorali.
32. (1) Ir-Registru Elettorali ghandu jinkludi lil dawk il-
persuni kollha li ghandhom jedd li jigu registrati bhala eletturi
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, fil-jum imsemmi
fl-artikolu li jigi wara dan.
(2) Ir-Registru Elettorali ma ghandux jinkludi lil xi persuna li
ma jkollhiex jedd li tigi registrata bhala elettur skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, fil-jum imsemmi fl-artikolu
li jigi wara dan.
Pubblikazzjoni tar-
Registru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.17.
33. (1) Il-Kummissjoni ghandha tiehu hsieb li jinhareg
Registru Elettorali rivedut fil-Gazzetta darbtejn fis-sena, jigifieri
fix-xahar ta’ April u fix-xahar ta’ Ottubru. Dan ir-registru ghandu
jkun fih il-korrezzjonijiet, iz-zidiet, it-trasferimenti u t-tahsiriet
kollha li jkun hemm fil-wiehed u tletin ta’ Marzu u fit-tletin ta’
Settembru li jahbat sew sew qabel il-hrug ta’ dak ir-Registru.
(2) Ir-Registru Elettorali ghandu jigi pubblikat f’zewg ghamliet
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      15
distinti. L-ewwel ghamla tinqasam f’daqstant taqsimiet daqskemm
ikun hemm lokalitajiet filwaqt li t-tieni ghamla tinqasam f’daqstant
taqsimiet daqs kemm ikun hemm distretti.
Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, ir-Registru Elettorali kif
pubblikat fl-ewwel ghamla ghandu jitqies li jkun ir-Registru
Elettorali mehtieg b’dan l-Att u t-tibdiliet li ghandhom x’jaqsmu
mar-registrazzjoni ta’ eletturi f’dak ir-registru kif jidhru f’dik l-
ewwel ghamla ghandhom isiru wkoll u jigu pubblikati mill-
Kummissjoni fir-registru kif pubblikat fit-tieni ghamla.
(3) Kull wahda mill-ghamliet tar-Registru Elettorali ghandha
turi l-ghadd shih ta’ eletturi li jkunu registrati f’kull lokalita  jew
distrett skond il-kaz, u iktar maqsumin skond it-triq, taqsima ta’
lokalita  jew lokalita  skond il-kaz, kif ukoll l-ghadd shih ta’ eletturi
ghal kull lokalita  u distrett skond il-kaz li jkunu zdiedu, thassru,
gew trasferiti minn lokalita  jew distrett, skond il-kaz, ghal lokalita
ohra jew distrett iehor, u ghandha turi bil-mezz ta’ sinjal distintiv l-
ismijiet ta’ l-eletturi kollha li jkunu gew registrati ghall-ewwel
darba jew li jkunu zdiedu fir-registru wara li r-registrazzjoni
taghhom tkun qabel thassret mill-Kummissjoni. Dak it-taghrif
ghandu jinghata f’dik l-ghamla li l-Kummissjoni tista’ tqis li tkun
l-iktar facli ghall-pubbliku biex jifhimha.
(4) Meta l-Kummissjoni fit-twettiq tas-setghat taghha skond l-
artikolu 31(1), taqsam iktar lil xi lokalita  din ghandha turi dak it-
taghrif ghal kull parti minn dik il-lokalita  li tkun giet hekk
maqsuma iktar. 
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jibqghux isehhu
mid-data tax-xoljiment tal-Kamra sa tmiem l-elezzjoni generali li
ssir wara.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar subartikolu qabel
dan, meta, qabel xi xoljiment tal-Kamra tad-Deputati - 
(a) xi tibdil fil-konfini tad-distretti elettorali jkun gie
approvat mill-Kamra bis-sahha tad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 61 tal-Kostituzzjoni; u
(b) dak it-tibdil ma jkunx intwera f’Registru Elettorali
rivedut skond is-subartikolu (1),
il-Kummissjoni ghandha tara li jigi pubblikat fil-Gazzetta, kemm
jista’ jkun malajr wara dak ix-xoljiment u f’kull kaz mhux aktar
tard minn tlett ijiem tax-xoghol wara l-pubblikazzjoni tar-Writ ta’ l-
elezzjoni fil-Gazzetta, Registru Elettorali rivedut, li r-revizjoni
tieghu tikkonsisti f’illi l-ismijiet inkluzi fir-Registru Elettorali
pubblikat l-ahhar jintwerew skond dak it-tibdil.
(7) Il-Kummissjoni ghandha b’zieda tippubblika r-Registru
Elettorali f’format elettro-manjetiku.
Zidiet, tahsir u 
korrezzjonijiet 
maghmulin mill-
Ufficjal Revizur.
34. Kull zieda, tahsira, jew korrezzjoni li tigi ordnata li ssir fir-
Registru Elettorali minn Ufficjal Revizur skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att ghandhom jigu pubblikati mill-Kummissjoni fil-
Gazzetta u jaghmlu parti mir-Registru Elettorali.
  16      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
L-eletturi 
f’elezzjoni huma 
dawk migjuba fl-
ahhar Registru 
Elettorali.
35. Kull meta ghandha ssir elezzjoni, l-eletturi jkunu l-persuni
li isimhom ikun jidher fir-Registru Elettorali rivedut li jkun hareg l-
ahhar, suggett ghal dawk iz-zidiet, tifsiriet jew korrezzjonijiet li
jigu ordnati mill-Ufficjal Revizur, u l-Kummissjoni ma jkollhiex
jedd li ma taghtix xi dokument ta’ votazzjoni lil elettur li jkun hekk
registrat sakemm dak l-elettur ma jkunx miet:
Izda xejn milli jinsab f’dan l-artikolu ma ghandu jaghti jedd
lil xi persuna li tivvota meta din ma jkunx ghad ghandha l-
kwalifikazzjonijiet mehtiega biex tivvota, jew jehles lil dik il-
persuna minn xi pieni li jistghu jisthoqqulha jekk tivvota hekk.
Lanqas ma ghandha ebda haga f’dan l-artikolu taghti l-jedd lil xi
persuna li tivvota jekk ma tkunx tissodisfa l-htigijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VII 
Appelli lill-Ufficjal Revizur
Appelli fil-kaz ta’ 
korrezzjoni jew 
trasferiment li jsiru 
bis-sahha tal-ligi.
Emendat:
XV. 1996.18.
36. Kull min ikollu ismu jew xi partikolarita  ohra fir-Registru
Elettorali korretti, jew ismu trasferit ghal xi indirizz jew distrett
iehor bis-sahha tas-setgha moghtija lill-Kummissjoni bil-proviso li
jinsab ma’ l-artikolu 23 jista’ jappella lill-Ufficjal Revizur mhux
aktar tard minn wiehed u ghoxrin jum mill-jum meta jigi
ufficjalment mgharraf bid-decizjoni tal-Kummissjoni.
Appelli fil-kaz ta’ 
rifjut ta’ 
applikazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.19.
37. Kull min ikollu l-applikazzjoni tieghu sabiex jigi registrat
bhala elettur jew ghall-korrezzjoni ta’ ismu jew partikolaritajiet
ohra li jidhru fir-Registru jew ghat-trasferiment ta’ ismu f’indirizz
jew distrett iehor, michuda mill-Kummissjoni, ikollu dritt ta’ appell
lill-Ufficjal Revizur mhux aktar tard minn wiehed u ghoxrin jum
mill-jum meta jigi ufficjalment mgharraf bid-decizjoni tal-
Kummissjoni.
Appelli fil-kaz ta’ 
tahsir ta’ 
registrazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.20;
XVI. 2002.6.
38. (1) Kull min ikollu r-registrazzjoni tieghu bhala elettur
imhassra mir-Registru Elettorali bis-sahha tas-setgha moghtija lill-
Kummissjoni skond l-artikolu 24 ikollu l-jedd li jappella lill-
Ufficjal Revizur.
(2) Dak l-appell jista’ jigi pprezentat f’kull zmien sa hmistax-il
gurnata qabel il-gurnata stabbilita ghall-elezzjoni, u jithalla jsir
appell bhal dak jekk 1-applikant ikollu, fil-gurnata meta jkun
ipprezenta l-appell, il-kwalifiki kollha li jigi registrat bhala votant.
Appelli wara l-
pubblikazzjoni tar-
Registru Elettorali.
39. (1) Kull min ismu ma jkunx iddahhal fir-Registru
Elettorali u li jghid li jkollu l-kwalifiki mehtiega sabiex jivvota, u,
kull elettur li jghid li ismu, l-indirizz jew partikolaritajiet ohra
tieghu ma jkunux intwerew b’mod korrett fir-Registru Elettorali,
jista’ jappella lill-Ufficjal Revizur sabiex ismu jiddahhal fir-
Registru Elettorali jew sabiex ikollu ismu, indirizz jew
partikolaritajiet ohra korretti skond il-kaz, mhux aktar tard minn
wiehed u ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tar-Registru Elettorali.
(2) Ufficjal Revizur jista’ jordna d-dhul ta’ isem persuna fir-
Registru Elettorali jew il-korrezzjoni ta’ ismu, l-indirizz jew
partikolaritajiet ohra tieghu skond is-subartikolu (1) minkejja li ma
tkun saret ebda applikazzjoni qabel lill-Kummissjoni ghal dak il-
ghan.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      17
Appelli minn terzi 
wara l-
pubblikazzjoni tar-
Registru Elettorali.
Emendat:
XV. 1996.21.
40. (1) Kull elettur registrat li jghid li xi persuna ohra li
isimha jidher fir-Registru Elettorali jew ma ghandhiex jedd li tkun
registrata bhala elettur, jew, li l-isem, l-indirizz jew partikolaritajiet
ohra relattivi taghha ma humiex murija b’mod korrett fir-Registru
Elettorali skond id-disposiz-zjonijiet ta’ dan l-Att, ikollu dritt ta’
appell lill-Ufficjal Revizur mhux aktar tard minn wiehed u ghoxrin
jum wara l-pubblikazzjoni tar-Registru Elettorali jew sabiex
jinqata’ barra isem dak l-elettur mir-Registru Elettorali jew sabiex
ismu, l-indirizz jew partikolaritajiet ohra tieghu jidhru b’mod
korrett.
(2) Ufficjal Revizur jista’ jordna t-thassir tar-registrazzjoni ta’
dak l-elettur jew il-korrezzjoni ta’ ismu, l-indirizz jew
partikolaritajiet ohra tieghu skond is-subartikolu (1) minkejja li ma
tkun saret ebda applikazzjoni qabel lill-Kummissjoni ghal dak il-
ghan.
Smigh ta’ appelli.
Emendat:
XV. 1996.22.
41. (1) Ufficjal Revizur ghandu qabel ma jaqta’ xi appell
jisma’ lill-appellant, lill-Kummissjoni u lill-persuna, jekk ikun
hemm, li kontriha jsir l-appell, jekk ikun hemm, u jippermetti dik
ix-xiehda ohra u jisma’ kull xhieda ohra li jista’ jqis mehtiega.
(2) Meta l-applikazzjoni tkun ghat-thassir tar-registrazzjoni ta’
elettur minhabba f’inabilita  tal-mohh, l-Ufficjal Revizur ghandu
minnufih jirreferi dik l-applikazzjoni lill-Bord Mediku msemmi fl-
artikolu 27.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghal procedimenti quddiem il-Bord Mediku
hekk kif japplikaw ghal procedimenti quddiem Ufficjal Revizur.
(4) Id-decizjoni tal-Bord Mediku ghandha tigi iffirmata mill-
membri kollha tal-Bord Mediku u c-Chairman tieghu ghandu
jirreferiha lill-Ufficjal Revizur li ghandu jaqta’ l-appell skond dik
id-decizjoni.
Differimenti ta’ 
appelli pendenti.
Emendat:
XV. 1996.23.
42. L-Ufficjali Revizuri u l-Qorti ta’ l-Appell ghandhom
jiddiferixxu sine die t-trattazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet kollha
prezentati taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u li jkunu ghadhom
pendenti erbatax-il jum qabel id-data appuntata ghall-elezzjoni.
Certifikat li ghandu 
jintbaghat lill-
Kummissjoni. 
Emendat:
XV. 1996.24.
43. Ir-Registratur ta’ kull wahda mill-Qrati tal-Magistrati
ghandu, minghajr dewmien, jibghat lill-Kummissjoni certifikat
iffirmat mir-Registratur personalment, bl-ismijiet, indirizzi u
partikolaritajiet tal-persuni kollha illi, b’ordni ta’ l-Ufficjal Revizur
ghandhom jizdiedu jew jinqatghu ’l barra mir-Registru Elettorali
jew li isimhom, l-indirizz jew partikolarita  ohra taghhom
ghandhom jigu korretti u l-Kummissjoni ghandha tirrevedi r-
Registru Elettorali skond dak ic-certifikat. Kopji ta’ dawk ic-
certifikati jintbaghtu mill-Kummissjoni lid-delegati tal-partiti fi
zmien hamest ijiem minn meta jkunu waslu ghand il-Kummissjoni
u ghandhom jigu pubblikati fil-Gazzetta kemm jista’ jkun malajr.
  18      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
TAQSIMA VIII
Avvizi, Dokumenti ghall-Votazzjoni u Poloz tal-Votazzjoni
Ir-Writ ta’ l-
elezzjoni.
44. (1) Kull meta jmissha ssir elezzjoni, il-President ghandu
jaghti avviz taghha lill-Kummissjonarji b’ Writ taht il-firma tieghu,
hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "ir-Writ", fil-formula migjuba
fis-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-Kummissjonarji ghandhom jiehdu l-hsieb biex ir-Writ
jinhareg fil-Gazzetta.
Avviz li ghandu 
jinhareg mill-
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.25.
45. Fi zmien tlett ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ il-
Kummissjonarji ghandhom jiehdu l-hsieb li jinhargu avviz jew
avvizi fil-Gazzetta illi jkun fihom:
(a) il-lok, u d-data u l-hin li fihom il-Kummissjonarji
joqoghdu biex jircievu n-nomini ta’ kandidati ghall-
elezzjoni bhala Membri tal-Kamra, u kull opposizzjoni
ghal dawk in-nomini, u dan il-post huwa hawnhekk
izjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejjah bhala l-Ufficcju
Elettorali. Iz-zmien li fih nomini ta’ kandidati ghall-
elezzjoni jistghu jsiru, ma jistax ikun anqas minn tlett
ijiem u ma jibdiex ighodd qabel sitt ijiem mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ l-avviz imsemmi f’dan l-artikolu u
z-zmien li matulu jistghu jsiru l-opposizzjonijiet ma
ghandux jestendi ghal aktar minn jumejn mit-temm
taz-zmien stabbilit biex jigu ricevuti n-nomini;
(b) il-postijiet u l-gurnata u l-hinijiet li fihom ghandha ssir
il-votazzjoni. Il-votazzjoni ma tistax issir qabel ma
jghaddu tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-
avviz imsemmi fl-artikolu 54(3);
(c) il-post fejn il-kaxex tal-voti ghandhom jittiehdu mill-
Assistenti Kummissjonarji wara li ssir il-votazzjoni, li
jkun ukoll il-post fejn dawk il-kaxex ghandhom
jinzammu sa ma jinghaddu l-voti;
(d) il-post, u d-data u l-hin li fihom ghandhom jinfethu 1-
kaxex tal-voti u ghandu jsir il-ghadd tal-voti.
Dokument ghall-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.26.
46. (1) Il-Kummissjoni ghandha fi zmien mhux aktar tard
mid-dsatax-il jum wara l-pubblikazzjoni tar-Writ, tibghat lil kull
elettur li ismu jkun jidher fl-ahhar Registru Elettorali rivedut,
dokument f’dan 1-Att imsejjah "dokument ghall-votazzjoni" skond
il-forma msemmija fis-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, u li jkun
maghmul minn dik il-karta ta’ sigurezza u dak il-materjal u b’dik l-
ghamla li fil-fehma tal-Kummissjoni jipprovdi harsien bizzejjed
kontra falsifikazzjoni. Id-dokumenti ghall-votazzjoni ghandhom
jigu enumerati b’mod konsekuttiv, b’dan li kull dokument ikollu
numru distint stampat fuq quddiem:
Izda kull meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li persuna li
isimha jkun jidher fir-Registru Elettorali tkun mejta, id-dokument
ghall-votazzjoni relattiv ma ghandux hekk jinghadda, u meta dak
id-dokument ghall-votazzjoni jkun hekk inghadda, il-Kummissjoni
ghandha tirtirah:
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      19
Izda wkoll meta l-Kummissjoni ma tibghatx dokument
ghall-votazzjoni lil xi elettur li l-Kummissjoni ma jkollhiex ritratt
fotografiku tieghu, u dwar dawk l-eletturi il-Kummissjoni ghandha
timxi skond din il-procedura:
(i) fi zmien tlett ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ,
il-Kummissjoni ghandha tippubblika fil-
Gazzetta lista ta’ l-eletturi msemmija li tkun turi
l-isem, kunjom, residenza u numru tal-karta ta’
l-identita  taghhom;
(ii) l-ismijiet ta’ dawk l-eletturi ma ghandhomx jigu
pubblikati fil-lista msemmija fis-subartikolu (5);
(iii) id-dokument ghall-votazzjoni ta’ dawk l-eletturi
ghandu biss jinhareg jekk l-elettur ikun
jissodisfa l-htigijiet ta’ l-artikolu 47 u ghandu
jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dak l-
artikolu.
(2) Il-partiti politici ghandhom jinghataw kull facilita
ragonevoli li josservaw l-istampar tad-dokumenti ghall-votazzjoni
kollha, li jivverifikaw l-ezattezza taghhom u b’mod generali li
jassiguraw li jigu stampati biss id-dokumenti ghall-votazzjoni ta’
eletturi li jkollhom jedd ghalihom.
Il-Kummissjoni ghandha wkoll tistampa fuq id-dokument
ghall-votazzjoni dak il-kodici ta’ sigurezza ragonevoli li jista’ hekk
jintalab mill-partiti politici u hekk kif il-Kummissjoni jista’
jidhrilha li jkun sew, b’dan illi l-partiti politici ghandhom
jikkonsenjaw dak il-kodici ta’ sigurezza lill-Kummissjoni
immedjatament qabel ma jinbeda l-istampar tad-dokumenti ghall-
votazzjoni jew mhux aktar tard minn dak iz-zmien, li ma jkunx
aktar minn erbgha u ghoxrin siegha qabel l-istampar, li l-
Kummissjoni tista’ tistabbilixxi minhabba esigenzi teknici; id-
delegati ghandhom jinghataw ukoll il-facilita  li jivverifikaw l-
ezattezza taghhom anke permezz ta’ dummy run tal-process u
permezz ta’ audit trails li jistabbilixxu l-validita  tas-sistema f’kull
hin tal-process u jinghatalhom kopja ta’ l-audit trail.
(3) Id-dokumenti ghall-votazzjoni stampati skond is-
subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom, sakemm dawn
jinghataw lill-eletturi, jinzammu f’kaxex sigillati bis-sigill tal-
Kummissjoni. Id-delegati tal-partiti jkollhom il-jedd jaghmlu s-
sigilli taghhom fuq dawk il-kaxex u li jkunu prezenti kull meta
dawk is-sigilli jinkisru. Dan l-artikolu ghandu japplika wkoll
mutatis mutandis ghal dawk id-dokumenti ghall-votazzjoni li
jibqghu ma jitqassmux, skond is-subartikolu (4), meta jinhargu d-
dokumenti ghall-votazzjoni skond is-subartikolu (6), u ghal dawk
id-dokumenti ghall-votazzjoni li jibqghu ma jitqassmux.
(4) Id-dokument ghall-votazzjoni ghandu jigi nnotifikat lil kull
elettur minn ufficjal tal-Pulizija jew minn persuna ohra mahtura
ghaldaqshekk mill-Kummissjoni, u dan id-dokument jitqies li gie
innotifikat bil-kunsinna tieghu lill-elettur li ghalih ikun indirizzat,
jew lil persuna ta’ l-eta , li jew tkun toqghod fl-istess indirizz jew li
tkun fl-impieg tieghu, fl-indirizz ta’ l-elettur kif migjub fir-
Registru Elettorali. Il-partiti politici jkollhom il-jedd li kull wiehed
  20      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
jinnomina rapprezentant sabiex jakkumpanja lil kull ufficjal tal-
Pulizija jew persuna ohra li jkunu qeghdin jaghmlu n-notifiki kif
imsemmi qabel.
(5) Meta l-Kummissjonarji ma jkunux jistghu jesegwixxu n-
notifika tad-dokument hawn fuq imsemmi huma ghandhom, mill-
aktar fis li jista’ jkun, johorgu fil-Gazzetta lista bl-ismijiet, numru
tal-karta ta’ l-identita  u indirizzi tal-persuni li ma jkunux gew
innotifikati bid-dokument ghall-votazzjoni, u ghandhom jaghtu r-
raguni li ghaliha ma tkunx saret in-notifika.
(6) Kull min ma jkunx gie innotifikat bid-dokument ghall-
votazzjoni u li ismu jkun migjub fuq il-lista mahruga skond is-
subartikolu ta’ qabel dan, jista’ sal-Hamis sew sew qabel il-gurnata
ta’ l-elezzjoni, jidher quddiem wiehed mill-Kummissjonarji jew
persuni ohra mahturin mill-Kummissjoni sabiex jaghmluha flok il-
Kummissjonarji u jitlob il-kunsinna tad-dokument.
(7) Il-Kummissjonarju jew persuna ohra mahtura mill-
Kummissjoni biex taghmilha flok il-Kummissjonarji jista’
jezamina bil-gurament kull persuna li hekk tidher sabiex jizgura
ruhu mill-identita  taghha u jara jekk ghandhiex jedd li tircievi d-
dokument:
Izda l-imsemmi dokument ma ghandux jinghatalha kemm-il
darba ma tipproducix il-karta ta’ l-identita  taghha lill-
Kummissjonarji.
(8) Il-Kummissjoni ghandha tippubblika minn fejn u f’liema
hinijiet l-eletturi jkunu jistghu jirtiraw id-dokumenti ghall-
votazzjoni taghhom skond ma hemm fis-subartikolu (6). Il-
Kummissjoni tista’ tistabbilixxi liema post trid minn fejn ikunu
jistghu jigu irtirati d-dokumenti ghall-votazzjoni li ma jkunux gew
konsenjati b’dan illi l-Kummissjoni ghandha tippermetti zmien sew
ghall-gbir ta’ dokumenti minn kull lokalita  u perijodu ta’ zmien
iehor ghall-gbir taghhom mill-ufficcji taghha.
(9) Minkejja kull haga li tinsab fis-subartikoli (6), (7) u (8),
meta l-Kummissjoni ssir taf li persuna li isimha jidher fuq il-lista
msemmija fis-subartikolu (5) tkun registrata f’dar ta’ mistrieh, jew
li tkun qieghda fi sptar, jew li tkun tbati minn xi disabilita  jew li
tkun tinsab dejjem fis-sodda jew li tkun mod iehor fizikament
inkapaci milli tidher f’wiehed mill-postijiet stabbiliti mill-
Kummissjoni skond is-subartikolu (8) sabiex titlob li jinghatalha d-
dokument ghall-votazzjoni taghha, ikun id-dmir tal-Kummissjoni li
twassal dak id-dokument lill-persuna koncernata jew permezz ta’
wiehed mill-kummissjonarji jew minn xi persuna li tkun mahtura
ghal dak il-ghan mill-Kummissjoni minflokhom. Il-
Kummissjonarju jew il-persuna mahtura kif imsemmi qabel jistghu
jinterrogaw lil dik il-persuna bil-gurament sabiex tigi stabbilita l-
identita  taghha u t-talba taghha li tinghata d-dokument. Dak id-
dokument ma ghandux jinghata lil dik il-persuna kemm-il darba ma
turix il-karta ta’ l-identita  taghha lill-Kummissjonarju jew lill-
persuna mahtura kif imsemmija qabel, skond il-kaz.
(10) Jekk ghal xi raguni li tkun minbarra xi raguni minn dawk
imsemmija fl-artikolu 47, il-Kummissjoni tiddeciedi li jkun
mehtieg li tistampa mill-gdid xi dokument jew dokumenti ghall-
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      21
votazzjoni, il-Kummissjoni ghandha minnufih tgharraf b’dan lill-
partiti politici billi taghtihom it-taghrif kollu mehtieg dwar dan.
Kull dokument li jigi hekk stampat mill-gdid ghandu jkollu l-kelma
"REPRINT" tidher fuqu, sakemm din il-kelma ma tkun tghatti
b’ebda mod xi bicca mit-taghrif li jkun hemm fuq id-dokument.
(11) Il-partiti politici ghandhom jinghataw il-fakulta  li
jissorveljaw il-process imsemmi fis-subartikoli precedenti. 
Dokument ghall-
votazzjoni specjali.
Emendat:
XV. 1996.27.
47. Meta persuna li isimha jkun jidher fl-ahhar Registru
Elettorali rivedut, izda li ma jkunx jidher fil-lista pubblikata skond
l-artikolu 46(5), ma tkunx irceviet id-dokument ghall-votazzjoni
jew, wara li tkun irceviet dak id-dokument, tkun tilfitu  jew
iddistruggietu, dik il-persuna tista’ mhux iktar tard mid-9.00 p.m.
ta’ l-Erbgha li jigi minnufih qabel ma tibda l-votazzjoni, tidher
quddiem wiehed mill-Kummissjonarji, u jekk - 
(a) tipprova l-identita  taghha billi tipproduci l-karta ta’ 1-
identita  taghha; u
(b) taghmel dikjarazzjoni bil-gurament quddiem dak il-
Kummissjonarju li ma tkunx irceviet id-dokument
ghall-votazzjoni  jew li, wara li tkun irceviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistruggietu, u dawk id-
dikjarazzjonijiet l-ohra bil-gurament li l-
Kummissjonarju jista’ jehtieg,
din ghandha tinghata dokument ghall-votazzjoni li fuqu jkun hemm
il-kelma "SPECJALI", sakemm din il-kelma ma tkun tghatti b’ebda
mod xi bicca mit-taghrif li jkun hemm fuq id-dokument. Il-kelma
"SPECJALI" ghandha tiddahhal ukoll magenb isem dak l-elettur
fil-lista msemmija fis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 64 u lista tal-
persuni kollha li lilhom ikun inhareg dokument ghall-votazzjoni
skond dan is-subartikolu ghandha tinzamm fl-Ufficcju Elettorali u
tkun miftuha ghal spezzjoni minn kull kandidat, agent elettorali,
agent tal-partit jew delegat tal-partit f’kull hin xieraq sakemm
taghlaq il-votazzjoni.
Numru ta’ 
Dokumenti ghall-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.28.
48. (1) Mhux iktar tard mill-Gimgha qabel ma tibda l-
votazzjoni, il-Kummissjonarji ghandhom jiehdu hsieb li
jippubblikaw fil-Gazzetta lista li tkun turi n-numru ta’ dokumenti
ghall-votazzjoni li gew stampati, in-numru imqassam skond l-
artikolu 46(1), l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li sa dak il-hin
ikunu talbu l-kunsinna tad-dokumenti skond l-artikolu 46(6), in-
numru ta’ dokumenti ghall-votazzjoni mahrugin skond l-artikolu 47
u l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identita  tal-persuni li
lilhom dawk id-dokumenti jkunu gew kunsinnati, in-numru ta’
dokumenti ghall-votazzjoni li nzammu milli jinghataw u r-
ragunijiet ghal dan u l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tal-karta ta’ l-
identita  ta’ l-eletturi koncernati u n-numru ta’ dokumenti ghall-
votazzjoni li jkunu baqghu ma ngabrux u l-ismijiet, l-indirizzi u n-
numri tal-karta ta’ l-identita  ta’ l-eletturi koncernati.
(2) Kull partit politiku jkollu d-dritt jinnomina rapprezentanti
tieghu sabiex ikunu prezenti waqt il-hrug tad-dokumenti ghall-
votazzjoni skond l-artikolu 46(6) u l-artikolu 47 u ghal dan il-ghan
il-partiti msemmijin ghandhom jigu provduti mill-Kummissjoni
  22      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
b’dak it-taghrif kollu li jista’ jinhtieg minnhom u li huma jistghu
jqisu bhala li hu mehtieg ghall-ahjar qadi ta’ dmirijiethom.
Poloz tal-
votozzjoni.
Emendat:
XV. 1996.29;
XVI. 2002.7.
49. (1) Il-Kummissjoni ghandha kemm jista’ jkun
prattikament fil-qrib tal-jum tal-votazzjoni tistampa dak l-ghadd ta’
poloz tal-votazzjoni daqskemm jista’ jenhtieg ghall-votazzjoni
f’dik l-ghamla u fuq dak il-materjal skond kif jista’ jigi provdut
f’dan l-Att u mhux iktar tard minn jumejn qabel il-bidu tal-
votazzjoni, il-Kummissjoni ghandha tiehu hsieb li tippubblika fil-
Gazzetta tal-Gvern in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni stampati ghal
kull distrett elettorali u n-numru li jkun se jitqassam f’kull kamra
tal-votazzjoni individwali.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tizgura li l-poloz tal-votazzjoni
jintghamlu minn dik it-tip ta’ karta li tipprovdi sigurta  u li jkollhom
dawk is-sinjali li jkunu jizguraw li ma jistghux jigu duplikati.
(3) Il-polza ta’ kull elettur ghandha tkun maghmula minn karta
bhal fil-formula li tidher fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li
jkun fiha lista tal-kandidati deskritti bl-isem (inkluz kull laqam), l-
indirizz u l-professjoni jew ix-xoghol kif moghtija fil-polza tan-
nomina ta’ kull wiehed minnhom u kif approvat mill-
Kummissjonarji Elettorali.
(4) Il-kandidati ghandhom jitqassmu skond il-partit politiku u,
f’kull grupp ta’ kull partit alfabetikament skond kunjomhom. Jekk
ikun hemm zewg kandidati jew iktar ta’ partit wiehed bl-istess
kunjom, dawn jitqassmu fl-ordni ta’ l-isem jew l-ismijiet l-ohra
taghhom.
(5) Kull partit politiku li jikkontesta l-elezzjoni ghandu jaghti
lill-Kummissjoni l-isem tal-kandidati li jkunu qeghdin jikkontestaw
l-elezzjoni fl-interess tieghu. Dik il-lista ghandha tkun prova
konklussiva dwar jekk kandidat partikolari jkunx jappartjeni ghal
dak il-partit politiku.
(6) Jekk moghti mill-partit li mieghu jkun jaghmel, ghandu jigi
stampat fuq il-polza minnufih wara l-isem ta’ kull kandidat li jkun
jaghmel ma’ dak il-partit kull badge jew distintiv, approvat mill-
Kummissjoni, li juri l-partit politiku, jekk ikun hemm, li mieghu l-
kandidat jaghmel, jew li b’xi mod iehor jitqies li jghin sabiex bih l-
elettur jista’ jaghraf lill-kandidat.
(7) Il-poloz ghandhom juru kuluri differenti ghall-partiti li
jikkontestaw it-taqsimiet elettorali kollha u li jkollhom mhux inqas
minn erba’ kandidati f’kull taqsima. Dawk il-kuluri ghandhom
jinghataw mill-Kummissjoni:
Izda kull partit jista’ jirrifjuta l-kulur moghti lilu, u f’kull
kaz bhal dan il-polza ma turi ebda kulur specjali ghal dak il-partit.
(8) Il-partiti jitnizzlu fuq il-polza fl-ordni alfabetiku.
Tqassim tal-Poloz. 50. (1) F’jum jew jiem kemm jista’ jkun qrib il-jum ta’
votazzjoni, il-Kummissjoni ghandha tipprepara f’pakketti differenti
l-poloz u d-dokumenti ohra kollha u materjal li jkunu se jigu
kunsinnati lill-Assistenti Kummissjonarji fil-jum ta’ votazzjoni.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tibqa’ zzomm il-
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      23
pakketti kollha sal-jum tal-votazzjoni meta mbaghad
tikkunsinnahom lill-Assistenti Kummissjonarji qabel ma tibda l-
votazzjoni.
(3) Ir-rapprezentati tal-partiti politici ghandhom jinghataw kull
facilita  ragonevoli sabiex jissorveljaw l-istampar u l-verifika tal-
poloz kollha, l-ippakkjar ta’ dawk il-poloz u t-tqassim taghhom lill-
Assistenti Kummissjonarji, u li jaghmlu s-sigilli taghhom fuq il-
pakketti kollha preparati mill-Kummissjoni Elettorali ghall-
kunsinna lill-Assistenti Kummissjonarji.
TAQSIMA IX 
Nomina ta’ Kandidati
Nomina ta’ 
kandidati.
Emendat:
XV. 1996.30;
XVI. 2002.8.
51. (1) Il-kandidat ghal elezzjoni ghandu jigi nominat bil-
miktub. Il-formula tan-nomina, li ghandha tkun skond kif hemm
fid-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghandha tkun iffirmata
mill-kandidat innifsu (jew, jekk ikun nieqes minn dawn il-Gzejjer,
minn rapprezentant tieghu mahtur ghaldaqshekk), u mill-anqas
minn erba’ eletturi rregistrati fid-distrett elettorali li ghalih il-
kandidat ikun nominat. Il-formula tan-nomina ghandha tigi
kkunsinnata lil wiehed mill-Kummissjonarji fl-Ufficcju Elettorali
mill-kandidat innifsu, jew, jekk ma jkunx jista’ minhabba mard jew
ghax ikun nieqes minn dawn il-Gzejjer, mir-rapprezentant legittimu
tieghu, awtorizzat bil-miktub, fiz-zmien migjub fl-avviz imsemmi
fl-artikolu 45.
(2) Minnufih wara li l-formula tan-nomina tigi kkunsinnata lill-
Kummissjoni, l-isem tal-kandidat ghandu jigi mwahhal fid-dahla
tal-Ufficcju Elettorali b’indikazzjoni tad-distrett li ghalih il-
kandidat ikun gie nominat. Il-kunsinna tal-formula tan-nomina lill-
Kummissjoni u l-accettazzjoni tal-kunsinna mill-Kummissjoni ma
ghandhiex minnha nnifisha tindika l-validita  tan-nomina u l-
Kummissjoni ma ghandha taghmel ebda dikjarazzjoni dwar dan
hlief li tgharraf lill-kandidat b’dan u tircievi l-kunsinna tal-formula
u tad-depositu, jekk ikun hemm, u taghti r-ricevuta dovuta.
(3) Tista’ ssir oppozizzjoni ghal nomina minhabba li l-kandidat
ma jkunx registrat bhala elettur fir-Registru Elettorali l-ahhar
pubblikat jew li fiha d-deskrizzjoni tal-kandidat ma tkunx bizzejjed
sabiex jigi identifikat, minhabba li l-formula tan-nomina ma tkunx
maghmula jew ma tkunx giet ikkunsinnata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew minhabba li l-kandidat ikun ga
gie nominat ghal zewg distretti elettorali:
Izda ma tista’ ssir ebda oppozizzjoni wara t-temm taz-
zmien stabbilit biex issir dik l-oppozizzjoni fl-avviz imsemmi fl-
artikolu 45.
(4) Kull oppozizzjoni ghandha tkun bil-miktub, iffirmata mill-
persuna li taghmilha u ghandu jkun fiha r-raguni li ghaliha qieghda
ssir. Il-Kummissjoni nnifisha ghandha taghmel oppozizzjoni jekk
din jidhrilha li jkun hemm xi wahda mir-ragunijiet imsemmija fis-
subartikolu (3).
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, kull elettur jista’ jitlob lill-
  24      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Kummissjonarji li jara u jezamina kull formula ta’ nomina accettata
minnhom.
(6) Meta l-Kummissjoni tircievi xi oppozizzjoni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4), il-Kummissjoni ghandha
tistabbilixxi data ghas-smigh ta’ dik l-oppozizzjoni, minnufih
tgharraf bil-miktub lil dak il-kandidat li tkun saret oppozizzjoni
dwaru, billi taghtih kopja ta’ l-oppozizzjoni li tkun giet prezentata
kontrih, u ghandha tgharraf sew lil min jaghmel l-oppozizzjoni kif
ukoll lill-kandidat bid-data stabbilita ghas-smigh ta’ dik 1-
oppozizzjoni. In-notifika ghandha ssir b’kull mezz li l-
Kummissjoni tqis li tkun xierqa sabiex tizgura li l-partijiet involuti
jaslulhom dawk l-avvizi fl-inqas zmien possibbli.
(7) Kull oppozizzjoni ghandha tigi deciza mill-Kummissjoni
mhux iktar tard minn jumejn wara l-iskadenza taz-zmiem moghti
b’dan l-Att ghall-eghmil ta’ kull oppozizzjoni, u sew min jaghmel
l-oppozizzjoni kif ukoll il-kandidat ikollhom jedd jidhru quddiem
il-Kummissjoni msehbin minn xi persuna ohra li jidhrilhom li tkun
adatta biex tassistihom fis-sottomissjonijiet taghhom lill-
Kummissjoni.
(8) Il-Kummissjoni ghandha mill-anqas jumejn qabel ma taghti
d-decizjoni taghha thabbar pubblikament il-hin u d-data meta tkun
se taghti d-decizjoni taghha. Id-decizjoni tinghata bil-miktub u
ghandu jkun fiha r-ragunijiet li tkun imsejsa fuqhom. Il-
Kummissjoni ghandha tara li dik id-decizjoni titwahhal f’post
pubbliku fl-ufficcju taghha fejn kull persuna li jkollha interess tkun
tista’ taraha.
(9) Meta d-decizjoni tal-Kummissjoni ma tkunx wahda favur l-
oppozizzjoni, din tkun finali. Meta d-decizjoni tkun wahda favur l-
oppozizzjoni, il-kandidat jista’ jikkontestaha billi jipprezenta
rikors ta’ kontestazzjoni mal-Kummissjoni quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-ghoti tad-decizjoni
mill-Kummissjoni. Il-Qorti ta’ 1-Appell ghandha tisma’ dawk ir-
rikorsi bl-urgenza u ghandha tiddecidihom qabel iz-zmien meta
skond l-artikolu 49 il-Kummissjoni tkun se taghti bidu ghall-
istampar tal-poloz tal-votazzjoni. 
Depozitu minn 
kandidati fl-
elezzjonijiet.
52. (1) Kull kandidat f’kull elezzjoni ghandu jiddepozita, jew
jiehu l-hsieb li tigi iddepozitata ghalih, ghand il-Kummissjoni,
qabel ma n-nomina tieghu tista’ tigi accettata, is-somma ta’ erbghin
lira ghal kull nomina, u jekk ma jaghmilx dan in-nomina li ghaliha
ma jkunx hekk sar id-depozitu ma tigix accettata mill-
Kummissjonarji.
(2) Jekk wara li jsir id-depozitu l-kandidatura tigi irtirata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-depozitu jigi moghti lura lill-
persuna li tkun ghamlitu; u jekk il-kandidat imut wara li jsir id-
depozitu u qabel ma tibda l-votazzjoni, id-depozitu, jekk ikun sar
minnu, jigi moghti lura lill-werrieta tieghu u jekk ma jkunx sar
minnu, jinghata lura lill-persuna li tkun ghamlitu.
(3) Jekk kandidat li jkun ghamel id-depozitu mehtieg ma jigix
elett, u n-numru ta’ voti li jgib ma jkunx jiskorri minn ghaxra
wahda tan-numru ta’ voti ivvutati diviz bin-numru tal-membri li
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      25
ghandhom ikunu eletti ghal dak id-distrett, l-ammont iddepozitat
jigi ikkonfiskat u mhallas mill-Kummissjonarji fil-Fond Konsolidat
izda f’kull kaz l-ammont ghandu jigi moghti lura lill-kandidat, fil-
kaz li jkun gie elett, hekk kif huwa jiehu l-gurament bhala membru,
u fil-kaz li ma jkunx gie elett, mill-aktar fis li jista’ jkun wara li jigi
iddikjarat ir-rizultat ta’ l-elezzjoni.
(4) Meta kandidat ikun nominat f’elezzjoni f’zewg distretti, ma
ghandux jiehu lura d-depozitu tieghu iktar minn darba kemm-il
darba ma jigix elett fiz-zewg distretti, u jekk dan il-kandidat ma
jgibx, f’wiehed jew l-iehor mid-distretti, il-minimu tan-numru ta’
voti mehtieg skond is-subartikolu (3) huwa jitlef iz-zewg depoziti.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu n-numru ta’ voti migjubin
minn kandidat ikun l-aqwa numru ta’ voti li jigi akkreditat lilu
f’kull zmien matul il-ghadd tal-voti.
Rapport mill-
Kummissjonarji 
jekk ebda kandidat 
ma jkun nominat.
Emendat:
XV. 1996.31.
53. Jekk meta jaghlaq iz-zmien iffissat ghan-nomina ta’
kandidati, ebda kandidat ma jkun gie nominat ghal distrett
elettorali, il-Kummissjonarji ghandhom johorgu rapport fuq
daqshekk fil-Gazetta fl-ewwel gurnata li tahbat wara, u f’dan il-kaz
il-President jista’ johrog Writ gdid ghall-elezzjoni ghal dak id-
distrett.
Elezzjoni 
ikkuntestata u 
mhux ikkuntestata.
54. (1) Jekk meta jaghlaq iz-zmien li fih ghandhom jigu
prezentati n-nomini, in-numru ta’ kandidati innominati ghal distrett
elettorali jkun daqs jew inqas minn dak in-numru ta’ kandidati li l-
eletturi f’dak id-distrett huma intitolati li jtellghu, il-
Kummissjonarji ghandhom jirrapportaw lill-President l-ismijiet tal-
kandidati nominati bhala l-membri eletti ghall-Kamra biex
jirrapprezentaw dak id-distrett u dak ir-rapport ghandu jigi mahrug
fil-Gazzetta.
(2) Jekk in-numru ta’ kandidati nominati ghal distrett elettorali
jkun anqas minn dak li l-eletturi f’dak id-distrett huma intitolati li
jtellghu, il-President, fuq ir-rapport maghmul lilu skond is-
subartikolu (1), ghandu johrog Writ gdid ghall-elezzjoni ta’ membri
biex jimtlew il-postijiet battala li jkun fadal f’dak id-distrett
elettorali, u jekk meta jsir dan ma jkunu nominati ebda kandidati,
jew jekk in-numru ta’ kandidati nominati jkun inqas min-numru ta’
postijiet battala, il-postijiet li wara dan jibqghu battala jistghu
jimtlew bil-ghazla ta’ membru jew membri mill-Kamra u l-
President ma ghandux johrog Writ gdid ghalihom.
(3) Jekk ghal distrett elettorali jigu nominati kandidati izjed
min-numru hawn fuq imsemmi, il-Kummissjonarji ghandhom
johorgu avviz taht il-firma taghhom fil-Gazzetta, u fih jaghtu l-
ismijiet tal-kandidati u d-distrett li ghalih gew nominati. Ebda
persuna li l-isem taghha ma jkunx gie ippubblikat f’dak l-avviz ma
tista’ tigi eletta bhala Membru tal-Kamra.
Il-kandidatura 
tista’ tigi rtirata.
Emendat:
XV. 1996.32.
55. Kandidat jista’, f’kull zmien sakemm il-poloz tal-
votazzjoni ta’ dak id-distrett li jkun qieghed jikkontesta jkun
inghata bidu ghall-istampar taghhom skond ma hemm fl-artikolu
49, jirtira l-kandidatura tieghu billi jaghti lill-Kummissjoni avviz
ghaldaqshekk. Dan l-avviz ghandu jkun iffirmat mill-kandidat jew
jekk ikun nieqes minn dawn il-Gzejjer, mir-rapprezentant tieghu
  26      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
mahtur ghaldaqshekk.
TAQSIMA X 
Assistenti Kummissjonarji
Hatra ta’ Assistenti 
Kummissjonarji.
56. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli li gejjin
ta’ dan l-Att il-Kummissjoni tahtar tant Assistenti Kummissjonarji
Elettorali hawnhekk izjed ’il quddiem imsejhin "Assistenti
Kummissjonarji" daqs kemm ikunu mehtiega, sabiex jissorveljaw l-
elezzjoni bil-mod stabbilit f’dan l-Att. Ebda Assistent
Kummissjonarju ma jista’ jigi mahtur biex jissorvelja l-votazzjoni
fid-distrett elettorali li fih ikun joqghod jew li fih ikun soltu
jezercita l-professjoni jew ix-xoghol tieghu.
(2) L-Assistenti Kummissjonarji ghandhom jiehdu l-gurament
tal-kariga kif migjub fl-Ghaxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att,
quddiem wiehed mill-Kummissjonarji u ghandhom jimxu fl-
esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom skond l-istruzzjonijiet li
taghtihom il-Kummissjoni Elettorali.
Nomina ta’ 
Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.33;
XVI. 2002.9.
57. (1) Kull partit politiku jkollu jedd, fi zmien ghaxart ijiem
mill-pubblikazzjoni tar-Writ, li jinnomina numru ta’ persuni, li jkun
daqs wiehed u terz l-ghadd ta’ kmamar tal-votazzjoni li jkun hemm
fid-distretti elettorali li ghalihom ikun qed jikkontesta, sabiex
jaghmluha ta’ Assistenti Kummissjonarji, u sakemm dawk il-
persuni jkunu kapaci bizzejjed li jwettqu l-funzjonijiet ta’ Assistent
Kummissjonarju u ma jkunux skwalifikati milli jaghmluha ta’ hekk
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Kummissjoni ghandha tahtar
Assistenti Kummissjonarji minn fost dawk il-persuni.
(2) Meta l-partiti politici jkunu qeghdin jissottomettu dawk il-
listi huma jistghu jiddistingwu bejn dawk il-persuni li jkunu
jixtiquhom jintbaghtu f’post ta’ votazzjoni jew kamra tal-
votazzjoni partikolari u dawk il-persuni li jkunu jixtiquhom
jinzammu b’riserva, u jkollhom iktar minn hekk id-dritt li jindikaw
minn dawk il-persuni li jkunu gew nominati minnhom ghandhom
jintbaghtu f’postijiet ta’ votazzjoni fi djar ta’ mistrieh u fi
sptarijiet. Il-partiti politici jistghu, jekk ikun hekk jippreferu,
jissottomettu dawk il-listi f’ghamla elettro-manjetika. Minkejja li
n-nomina ssir minn partit politiku kull min jigi hekk nominat
ghandu xorta wahda jipprezenta kull applikazzjoni li l-
Kummissjoni tkun soltu tehtieg minn kull persuna ohra li tkun
tixtieq taqdi d-dmirijiet ta’ Assistent Kummissjonarju; izda l-
prezentata attwali ta’ dik l-applikazzjoni tista’ ssir mill-partit
politiku f’isem dik il-persuna.
(3) Ghall-fini taz-zmien stabbilit fis-subartikolu (1), il-
Kummissjoni ghandha, mhux iktar tard minn jumejn wara l-
pubblikazzjoni tar-Writ, tinforma lill-partiti bin-numru ta’
Assistenti Kummissjonarji li kull partit ikun mehtieg jinnomina.
(4) Il-Kummissjoni ghandha hi nnifisha iktar minn hekk
tinnomina bhala Assistenti Kummissjonarji dak in-numru ta’
persuni li jkun mehtieg sabiex f’kull kamra tal-votazzjoni jkun
hemm jattendu f’kull zmien mill-inqas persuna wahda nominata
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      27
mill-Kummissjoni biex taghmilha ta’ Assistent Kummissjonarju.
(5) F’ebda kaz ma ghandu jkun hemm inqas minn tliet
Assistenti Kummissjonarji nominati biex jissorveljaw il-votazzjoni
f’kull kamra tal-votazzjoni u jekk jigri li l-partiti politici kollha jew
xi wiehed minnhom jonqsu li jinnominaw l-Assistenti
Kummissjonarji kollha jew xi wiehed minnhom skond is-
subartikolu (1) u fiz-zmien stabbilit fih, il-Kummissjoni nnifisha
ghandha tinnomina Assistenti Kummissjonarji ohrajn sabiex jigi
assigurat illi, mill-inqas, ikun hemm jattendu tliet Assistenti
Kummissjonarji f’kull kamra tal-votazzjoni.
(6) L-Assistent Kummissjonarju li jkun gie nominat mill-
Kummissjoni ghandu jaghmilha ta’ Chairperson fil-kamra tal-
votazzjoni li fiha jintbaghat kull grupp ta’ Assistenti
Kummissjonarji u fil-waqt tal-votazzjoni jkun ic-Chairperson biss,
meta jkun hekk mehtieg, li jikkomunika ma’ l-eletturi.
(7) Il-Kummissjoni ghandha tghaddi, mill-inqas hamest ijiem
qabel ma tibda’ l-votazzjoni, lil kull Assistent Kummissjonarju jew
lill-partit f’isimhom biljett li jintlibes minnhom fil-post ta’
votazzjoni li jkun juri l-kariga taghhom ta’ Assistenti
Kummissjonarji u ismijiethom.
Skwalifiki u 
pubblikazzjoni ta’ 
l-ismijiet ta’ l-
Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.34;
XVI. 2002.10.
58. (1) Hadd ma jista’ jkollu l-kariga ta’ Assistent
Kummissjonarju jekk ikun kandidat ghall-elezzjoni fil-kamra, jew
jekk ikun qarib bil-konsangwinita  jew biz-zwieg sat-tieni grad ta’
xi kandidat ghall-elezzjoni, jew ma jkunx registrat bhala elettur fir-
Registru Elettorali li jkun gie l-ahhar pubblikat, jew jekk fil-fehma
tal-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lid-delegati tal-partit, ikun
bid-deher mhux idoneju jew mhux biz-zejjed kwalifikat biex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ Assistent Kummissjonarju.
(2) Fi zmien jumejn wara l-gurnata msemmija fl-artikolu 57(1)
il-Kummissjoni ghandha taghti lill-partiti politici lista tal-persuni
kollha nominati biex jaghmluha ta’ Assistenti Kummissjonarji li
fiha jigu indikati l-ismijiet, numri tal-karta ta’ l-identita , l-indirizzi
u l-professjoni jew is-sengha taghhom u l-partit politiku li jkun qed
jinnomina lil kull persuna flimkien mal-kamra tal-votazzjoni fejn
kull wiehed minnhom ikun se jattendi.
Oggezzjonijiet 
dwar l-Assistenti 
Kummissjonarji.
Emendat:
XV. 1996.35;
XVI. 2002.11.
59. (1) Il-partiti politici jkollhom il-jedd li, mhux izjed tard
minn erbat ijiem wara l-gurnata msemmija fl-artikolu 58(2),
joggezzjonaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar in-nomina ta’
persuni bhala Assistenti Kummissjonarji fuq xi wahda mir-
ragunijiet imsemmija fl-artikolu 58(1).
(2) Meta l-Kummissjoni tircievi xi oggezzjoni skond is-
subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-Kummissjoni ghandha
mhux izjed tard mill-jum li jigi minnufih wara, tlaqqa’ d-delegati
tal-partit sabiex jiddiskutu dwar dawk l-oggezzjonijiet. Kull
delegat ta’ partit jista’ jinnomina rapprezentant biex jattendi ghal
dik il-laqgha minfloku.
(3) Kull oggezzjoni li ssir skond is-subartikoli ta’ qabel dan
ghandha tinqata’ mill-Kummissjoni. Il-mod kif il-Kummissjoni
taqta’ dwar l-oggezzjoni jkun wiehed konklussiv u li jorbot lil kull
  28      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
min ikollu x’jaqsam mal-kwestjoni. Meta wara li tkun semghet
dawk 1-oggezzjonijiet il-Kummissjoni taqta’ li persuna nominata
minn partit politiku sabiex tinhatar bhala Assistent
Kummissjonarju ma ghandhiex hekk tinhatar, il-partit politiku li
jkun innomina lil dik il-persuna jkollu jedd jinnomina persuna ohra
minflokha.
(4) In-nomini godda msemmija fis-subartikolu ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu ghandhom isiru minnufih wara li jinqatghu l-
oggezzjonijiet kollha. Iz-zmien imsemmija fis-subartikoli (1) u (2)
ghandhom japplikaw ghall-oggezzjonijiet li jsiru ghal persuni
nominati bhala Assistenti Kummissjonarji skond is-subartikolu (3)
ta’ dan 1-artikolu, u jekk il-Kummissjoni taslilha u tilqa’ xi
oggezzjoni, il-Kummissjoni nnifisha ghandha tinnomina persuna
ohra sabiex tkun Assistent Kummissjonarju minflokha u dik in-
nomina tkun konklussiva, u ma tista’ ssir ebda oggezzjoni dwarha.
(5) Meta l-Kummissjoni tkun qatghet dwar l-oggezzjonijiet
kollha, hija ghandha tqassam l-Assistenti Kummissjonarji fost id-
diversi kmamar tal-votazzjoni; dak it-tqassim ghandu jsir b’dak il-
mod li jkun jassigura li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm,
mill-inqas, Assistent Kummissjonarju wiehed nominat mill-
Kummissjoni u Assistent Kummis-sjonarju wiehed nominat minn
kull partit li jkun qieghed jikkontesta l-elezzjoni f’dak id-distrett:
Izda meta partit politiku ma jkunx innomina ghadd
bizzejjed ta’ persuni sabiex jinhatru Assistenti Kummis-sjonarji, il-
Kummissjoni tinhtieg biss tassenja, ghar-rigward ta’ dak il-partit
politiku, dawk l-Assistenti Kummissjonarji li jkunu gew nominati
minn dak il-partit u li jkunu nhatru Assistenti Kummissjonarji.
(6) Il-Kummissjoni ghandha, fi zmien jumejn minn meta
tinqata’ l-ahhar oggezzjoni msemmija fis-subartikolu ta’ qabel,
tiehu hsieb li tigi pubblikata lista fil-Gazzetta li turi l-isem, l-
indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identita  u l-professjoni jew sengha
ta’ kull Assistent Kummissjonarju mahtur, li tkun tindika l-kamra
tal-votazzjoni fejn kull wiehed minnhom ikun tqassam, u li tkun
tindika lil dawk l- Assistenti Kummissjonarji li ma jkunux hekk
tqassmu fi kmamar izda li jkunu qeghdin jinzammu f’rizerva.
(7) Wara d-distribuzzjoni finali ta’ l-Assistenti Kummissjonarji
kollha u sa tmiem il-votazzjoni, tkun il-Kummissjoni wahedha li
jkollha l-jedd tissostitwixxi lill-Assistenti Kummissjonarji sakemm
dan isir biss ghal ragunijiet gravi u sufficjenti u b’dak il-mod li
jkun jassigura li meta l-Assistent Kummissjonarju sostitwit ikun
wiehed nominat minn partit politiku, is-sostitut tieghu ghandha
tkun persuna nominata mill-istess partit, sakemm ghadd bizzejjed
ta’ Assistenti Kummissjonarji jkunu gew nominati minn dak il-
partit.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      29
TAQSIMA XI 
Votazzjoni 
Hatra ta’ agent ta’ 
kandidat.
Emendat:
XV. 1996.36.
60. (1) Dakinhar tan-nomina f’elezzjoni jew qabel, kull
kandidat jew xi hadd f’ismu ghandu jaghti bil-miktub l-isem ta’
persuna bhala agent tieghu ghal dik l-elezzjoni u din il-persuna
f’dan l-Att hija msejha l-agent ta’ kandidat.
(2) Kandidat jista’ jaghti ismu stess bhala agent ta’ kandidat, u
f’dan il-kaz, sa fejn jippermettu c-cirkostanzi, jaqa’ taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, sew bhala kandidat kif ukoll bhala
agent ta’ kandidat, u kull riferenza f’dan l-Att ghal agent ta’
kandidat ghandha titqies li tirriferi ghall-kandidat li jagixxi fil-
kwalita  ta’ agent ta’ kandidat.
(3) Ghal kull kandidat jista’ jigi mahtur agent ta’ kandidat
wiehed biss, izda l-hatra, sew jekk l-agent ta’ kandidat mahtur ikun
il-kandidat innifsu jew le, tista’ tigi mhassra, u fil-kaz li tigi hekk
imhassra  jew f’kaz ta’ mewt ta’ l-agent ta’ kandidat, sew jekk it-
thassir jew il-mewt jigru qabel, matul jew wara l-elezzjoni, ghandu
minnufih jigi mahtur agent ta’ kandidat iehor, u l-isem u l-indirizz
tieghu ghandhom jigu iddikjarati bil-miktub lill-Kummissjonarji, li
ghandhom minnufih jippubblikaw dak l-isem u indirizz.
Hatra ta’ Agenti ta’ 
Partit.
Emendat:
XV. 1996.37;
XVI. 2002.12.
61. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd jinnomina bhala
agenti tieghu dak in-numru ta’ persuni li jkun daqs in-numru ta’
kaxex tal-voti u dawk il-persuni f’dan l-Att jissemmew agenti ta’
partit. Partit politiku jista’ jahtar bhala agent ta’ partit lil persuna li
tkun giet diga  nominata minnu bhala Assistent Kummissjonarju
f’liema kaz dik il-persuna tkun tista’ taghmilha sew ta’ Assistent
Kummissjonarju sew ta’ agent ta’ partit.
(2) Dawk l-agenti ta’ partit li hekk jinhatru jkollhom jedd li
jkunu prezenti fil-kmamar tal-votazzjoni qabel ma tibda u fi tmiem
il-votazzjoni ghall-finijiet dwarhom provdut f’dan l-Att.
(3) Il-partiti politici li jkunu qeghdin iwettqu l-jedd moghti
lilhom bis-subartikolu (1) ghandhom iressqu lista quddiem il-
Kummissjoni li jkun fiha l-ismijiet u n-numri tal-karta ta’ l-identita
tal-persuni nominati minnhom bhala agenti ta’ kull wiehed
minnhom mhux iktar tard mill-gurnata stabbilita ghan-nomina ta’
Assistenti Kummissjonarji skond l-artikolu 57.
(4) Partit politiku li jkun ezercita d-dritt li jkollu li jinnomina
agenti, jista’ sal-Hamis qabel il-votazzjoni, jissostitwixxi mhux
izjed minn ghaxra fil-mija minn dawk l-agenti u l-proceduri ghan-
nomina, l-oggezzjoni u d-decizjoni dwar Assistenti Kummissjonarji
nominati minn partiti politici ghandha tkun mutatis mutandis
tapplika ghal agenti sostituti.
Agenti distrettwali.
Mizjud:
XV. 1996.38.
Emendat:
XVI. 2002.13.
61A. (1) Kull partit politiku jista’ jinnomina ghadd ta’ persuni
daqsinsew l-ghadd ta’ distretti elettorali li ghalihom jkun qed
jikkontesta sabiex jaghmluha ta’ ko-ordinaturi distrettwali ghall-
partit u dawk il-persuni f’dan l-Att jissejhu agenti distrettwali.
(2) L-agenti disttretwali jkunu jirrappezentaw lill-partit li
jinnominahom mal-Kummissjoni fid-distrett li jinhatru ghalih u
  30      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
ghal dan l-ghan ikollhom access ghal ghand il-Kummissjonarji
f’kull zmien u jkollhom il-jedd, minkejja kull disposizzjoni ohra ta’
dan l-Att li ma tghidx hekk, li jakkumpanjaw Kummissjonarju f’xi
post ta’ votazzjoni jew kamra ta’ votazzjoni bil-ghan li
jistabbilixxu kull kwistjoni li jista’ jkun hemm waqt il-votazzjoni:
Izda agent distrettwali ma jistax jakkumpanja
Kummissjonarju b’dan il-mod hlief meta jkun hemm ukoll l-agent
distrettwali ta’ partit iehor.
(3) Hlief meta jkun hekk eccezzjonalment awtorizzat li jaghmel
minn xi Kummissjonarju, f’ebda kaz ma jista’ agent distrettwali
jinterroga lil xi persuna li tkun giet legittimament imqabbda mill-
Kummissjoni biex twettaq xi dmir matul l-elezzjonijiet jew ifittex
li jikseb xi taghrif minn xi persuna bhal dik u lanqas ma jista’
minghajr ma jkollu dik l-awtorizzazzjoni jinterroga lil xi elettur.
(4) Dawk il-partiti politici li jwettqu l-jedd moghti lilhom bis-
subartikolu (1) ghandhom jghaddu lista lill-Kummissjoni li jkun
fiha l-ismijiet u n-numri tal-karta ta’ l-identita  tal-persuni nominati
minnhom bhala agenti distrettwali mhux iktar tard mill-jum
stabbilit ghan-nomina ta’ Assistenti Kummissjonarji skond ma
hemm fl-artikolu 57.
Persuni hatja ta’ 
atti ta’ korruzzjoni 
ma jistghux jigu 
mahtura agenti.
Emendat:
XV. 1996.39;
XVI. 2002.14.
62. Ebda persuna ma tista’ tinhatar agent distrettwali, agent
tat-trasport jew agent ta’ partit jekk ma tkunx registrata bhala
elettur fir-Registru Elettorali li jkun gie l-ahhar pubblikat jew jekk
fis-seba’ snin ta’ qabel dik il-hatra tkun instabet hatja ta’ att ta’
korruzzjoni taht dan l-Att jew tkun giet stabbilita mill-
Kummissjoni bhala bid-deher mhux idoneja li taghmilha ta’ dak l-
agent partikolari.
Identifikazzjoni ta’ 
agenti.
Emendat:
XV. 1996.40;
XVI. 2002.15.
63. (1) Il-Kummissjonarji ghandhom mhux iktar tard minn
sebat ijiem qabel ma tibda l-votazzjoni jaghtu lil dak l-agent
dokument ta’ l-identita  li ma jistax jitbaghbas li jkun fih ir-ritratt
ta’ l-agent imbullat bis-sigill tal-Kummissjoni u li jkun juri l-isem,
l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identita  ta’ l-agent u minn min
ikun gie nominat. Id-dokumenti ta’ l-identita  ghandhom juru numru
progressiv skond kif mahrugin, ikunu ta’ kulur differenti sabiex l-
agenti elettorali, tat-trasport u ta’ partit jintgharfu facilment, u
jintlibsu b’mod li jidher sew mill-agent partikulari fit-twettiq ta’
dmirijietu.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tghaddi lil kull partit politiku li
jitlobhom bil-miktub, il-listi ta’ l-agenti kollha prezentati mill-
partiti politici l-ohra kollha kif ukoll l-agenti ta’ kandidati
prezentati mill-kandidati u minn min gew nominati fi zmien jumejn
minn meta jaslulha l-listi u l-partiti politici jistghu jaghmlu l-
oppozizzjoni taghhom dwar dan fi zmien erbat ijiem minn dak
inhar.
Postijiet u granet 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.41;
XVI. 2002.16.
64.(1)(a) F’kull kamra tal-votazzjoni ghandha tinzamm mill-
Assistenti Kummissjonarji lista ta’ l-eletturi li
jkollhom il-jedd li jivvutaw f’dik il-kamra tal-
votazzjoni flimkien ma’ kopji tar-ritratt fotografiku ta’
kull votant. Kull pagna ta’ dik il-lista u kull
korrezzjoni jew tahsira li ssir fuqha, ghandhom jigu
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      31
ffirmati minn Kummisjonarju u minn delegat ta’ partit
ta’ kull partit politiku jew minn dik il-persuna ohra li
tkun mahtura minn kull partit politiku bil-miktub ghal
dak l-ghan.
(b) Il-Kummissjonarji ghandhom jaghtu kopji ta’ dawk il-
listi minghajr ritratti lill-partiti politici kollha li jkunu
qeghdin jikkontestaw l-elezzjoni mill-inqas hmistax-il
jum qabel il-jum stabbilit ghall-elezzjoni u l-
Kummissjoni ghandha zzomm lill-partiti politici
mgharrfin dwar it-tibdiliet kollha li jsiru f’dawk il-
listi. Il-listi ghandhom jidentifikaw il-kamra tal-
votazzjoni fejn kull elettur li jkollu l-jedd li jivvota
jkun sejjer iwettaq dak il-jedd, jelenkaw l-eletturi li
jkunu ser jivvotaw f’kull kamra tal-votazzjoni, f’ordni
alfabetiku skond il-kunjomijiet ta’ l-eletturi, billi
jinghata lil kull votant numru distint u konsekuttiv u
jigi indikat isem, kunjom, l-indirizz, u numru tal-karta
ta’ identita  ta’ kull elettur kif ukoll in-numru ta’
registrazzjoni tad-dokument ghall-votazzjoni ta’ kull
elettur rispettiv.
(c) Il-Kummissjoni ghandha wkoll tghaddi lill-partiti
politici li jircievu dawk il-listi kull tibdil fi, zieda ma’,
jew thassir minn dawk il-listi li jista’ jkun hemm ta’
kuljum sal-jum li jigi minnufih qabel il-votazzjoni u
dawk il-partiti politici jistghu jivverifikaw il-
korrettezza tat-taghrif li jkollhom jew li jiksbu mal-
Kummissjoni f’kull zmien.
(d) Isem kull elettur li juri dokument ghall-votazzjoni u li
tinghatalu polza tal-votazzjoni mill-Assistenti
Kummissjonarji ghandu jigi mmarkat fuq dik il-lista li
tinzamm ghal dak il-ghan mill-Assistenti Kummis-
sjonarji b’dak il-mod li jigi stabbilit mill-
Kummissjoni.
(e) il-lista, moghtija lil Assistent Kummissarju, tal-
persuni li jkollhom jedd jivvotaw, ghandha tkun
stampata fuq karta b’element ta’ sigurta .
(2) Il-votazzjoni ghandha ssir f’jum li jkun is-Sibt. Il-
votazzjoni ghandha tibda fis-7.00 a.m. u tispicca fl-10.00 p.m.:
Izda kull elettur illi fl-eghluq tal-hin tal-votazzjoni jkun
f’post ta’ votazzjoni sabiex jivvota, ghandu jedd li jircievi l-polza
tal-votazzjoni u li jivvota:
Izda wkoll, meta l-Kummissjonarji jkunu sodisfatti li l-hin
tal-votazzjoni jkun tnaqqas jew ikun se jitnaqqas, ghal xi ragunijiet
li fuqhom ma jkollhomx kontroll fil-postijiet tal-votazzjoni kollha
jew f’wiehed minnhom jew iktar, huma jistghu, sew qabel jew wara
li tkun bdiet il-votazzjoni, jtawlu l-hin stabbilit ghall-votazzjoni
f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet tal-votazzjoni sabiex jaghmlu
tajjeb ghall-imsemmi hin mitluf.
(3) Il-Kummissjoni ghandha, kemm jista’ jkun, tipprovdi
facilitajiet ghalbiex persuni handikappati, maghdudin persuni
  32      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
f’siggijiet tar-roti, ikunu jistghu jivvotaw fil-kumdita .
Projbizzjoni ta’ 
meetings u 
dimostrazzjonijiet 
pubblici.
65. Ebda meeting pubbliku jew dimostrazzjoni pubblika ma
jistghu jsiru fil-jum li jahbat minnufih qabel il-bidu tal-votazzjoni u
fil-gurnata stabbilita ghall-votazzjoni.
Zamma ta’ l-ordni 
sa distanza ta’ 50 
metru minn kull 
post ta’ votazzjoni.
66. Matul il-hin stabbilit ghall-votazzjoni f’xi post tal-
votazzjoni, hadd, hlief min ikun qed jistenna biex jivvota, ma jista’
jitnikker f’distanza ta’ hamsin metru minn dak il-post ta’
votazzjoni; u hadd ma jista’, f’dik id-distanza ta’ hamsin metru,
jaghmel propaganda politika b’kull mod ikun x’ikun. Kull kazin,
hanut jew stabbiliment pubbliku iehor tul dik id-distanza ghandu
jinzamm maghluq fil-jum tal-votazzjoni.
Zamma ta’ l-ordni 
f’distanza ta’ aktar 
minn 50 metru 
minn post ta’ 
votazzjoni.
67. Ebda persuni ma jistghu jingemghu matul il-votazzjoni,
f’xi triq, pjazza jew post iehor, li jaghtu mill-post ta’ residenza ta’
xi elettur ghal post ta’ votazzjoni, f’dak in-numru jew xort’ohra
b’dak il-mod li jistghu jintimidaw xi elettur, jew li jfixkluh milli
jersaq lejn jew jitlaq minn post ta’ votazzjoni, jew li jwasslu ghall-
ksur tal-paci pubblika.
Disposizzjonijiet 
dwar kmamar tal-
votazzjoni u 
kompartimenti tal-
votazzjoni.
Sostitwit:
XV. 1996.42.
Emendat:
XVI. 2002.17.
68. (1) Il-Kummissjoni ghandha tizgura, skond  kemm ikun
possibbli, li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm distanza sew
bejn il-post fejn ikunu qeghdin bil-qeghda l-Assistenti
Kummissjonarji u l-kompartimenti tal-votazzjoni li gewwa fihom
jidhlu l-eletturi sabiex jimmarkaw il-poloz tal-votazzjoni taghhom.
Il-kompartimenti tal-votazzjoni ghandhom jigu kostruwiti b’mod
tali li jeskludu l-possibilta  li xi hadd ikun jista’ jara kif l-elettur
ikun qed jivvota.
(2) Il-Kummissjoni ghandha titlob lill-partiti politici biex dawn
jghaddulha ghadd bizzejjed ta’ ritratti, kull wiehed ta’ mhux izjed
minn sbatax-il centimetru bi tlieta u ghoxrin centimetru, tal-
kandidati relattivi sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twahhal ritratt
ta’ kull kandidat f’kull kamra tal-votazzjoni tad-distrett elettorali
fejn il-kandidat ikun qed jikkontesta l-elezzjoni. Kull ritratt ghandu
jkollu isem il-kandidat u l-isem u l-badge tal-partit li jkun qed
jirrapprezenta, jekk ikun il-kaz, u r-ritratti ghandhom jintwerew
f’dak l-ordni kif jidhru l-ismijiet tal-kandidati fuq il-polza tal-
votazzjoni. Il-Kummissjoni ghandha taghti dawk id-direttivi li
tista’ tqis li jkunu xierqa dwar il-qies u l-ghamla ta’ dawk ir-ritratti.
(3) Il-Kummissjoni ghandha tizgura li f’kull kompartiment tal-
votazzjoni jkun hemm imwahhal, f’post li l-elettur ikun jista’ jara
sew, kopja ta’ l-Istruzzjonijiet lill-eletturi stabbiliti fit-Tmien
Skeda (B) li tinsab ma’ dan l-Att, u li jkun hemm strumenti ghall-
kitba disponibbli ghall-uzu ta’ l-eletturi.
(4) Il-Kummissjoni ghandha tordna lill-Assistenti
Kummissjonarji jizguraw sew li jqeghdu l-kaxxi tal-votazzjoni
kemm jista’ jkun fil-qrib ta’ fejn ikunu huma qeghdin bil-qeghda u
b’dak il-mod li huma jkunu jistghu jaraw sew lill-elettur li jkun
qieghed jitfa’ l-polza tal-votazzjoni tieghu gewwa fiha u jizguraw li
l-votant jitni l-polza tal-votazzjoni b’tali mod li jhalli t-timbru
ufficjali jidher.
(5) Il-Kummissjoni ghandha thejji kamra jew kmamar f’kull
post tal-votazzjoni fejn tkun tista’ zzomm, sal-jum tal-votazzjoni,
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      33
il-kaxex tal-votazzjoni, il-listi tal-persuni bil-jedd li jivvotaw, il-
poloz tal-votazzjoni u kull dokument u materjal iehor relevanti li
jkollu jintuza f’dak il-post tal-votazzjoni fil-jum tal-votazzjoni. Il-
kamra ghandu jkollha facilitajiet adegwati ta’ dawl u ghandu jkun
hemm fetha zghira fil-bieb li tkun tippermetti li wiehed jara x’ikun
hemm f’dik il-kamra.
(6) Il-partiti politici ghandhom jinghataw kull facilita  biex
jispezzjonaw il-postijiet tal-votazzjoni kollha zmien sew qabel il-
jum tal-votazzjoni u li jaghmlu suggerimenti lill-Kummissjoni
dwar l-uzu taghhom.
(7) Il-kaxex tal-votazzjoni ghandu jkollhom dawk il-qisien u
jinhadmu minn dak il-materjal li l-Kummissjoni tiddeciedi dwaru
izda l-Kummissjoni ghandha tizgura li l-kaxxa tkun tista’ tigi
sigillata waqt il-votazzjoni u li ma jkunx jista’ jsir tbaghbis maghha
minghajr ma wiehed jinduna. Il-wicc tal-kaxxa ghandu jkun
maghmul minn materjal trasparenti,  sakemm dan ikun teknikament
possibbli.
Kaxex tal-
votazzjoni u 
dokumenti ghall-
kmamar tal-
votazzjoni.
Mizjud:
XV. 1996.42.
68A. (1) F’xi jum li jkun kemm jista’ prattikament qrib tal-jum
tal-votazzjoni izda mhux qabel tlett ijiem minn dak il-jum, il-
Kummissjoni ghandha tikkonsenja f’kull post tal-votazzjoni, il-
kaxex tal-votazzjoni, il-lista ta’ persuni li jkollhom jedd jivvotaw
f’dak il-post, il-poloz tal-votazzjoni u kull dokument u materjal
relevanti iehor li jkun se jintuza f’dak il-post tal-votazzjoni fil-jum
tal-votazzjoni u ghandha tissigilla dawk id-dokumenti u materjal
fil-kamra stabbilita ghal dan il-ghan skond ma hemm fl-artikolu ta’
qabel ta’ dan l-Att. Il-kamra ghandha tinzamm mixghula f’kull hin.
(2) Il-partiti politici jkollhom il-jedd li jissorveljaw dak it-
trasport, li jaghmlu s-sigilli taghhom mal-kamra u ma’ kull apertura
li taghti ghaliha u li jivverifikaw x’hemm fil-kamra billi jharsu
minn gol-fetha li jkun hemm fil-bieb f’kull hin.
Trasferiment tal-
kaxex tal-
votazzjoni ghal 
gol-kmamar tal-
votazzjoni.
Sostitwit:
XV. 1996.42.
69. (1) Fil-jum stabbilit ghall-votazzjoni u tletin minuta qabel
ma din tibda, il-kamra fil-post tal-votazzjoni fejn il-kaxex tal-
votazzjoni u dokumenti ohra jkunu nhaznu mill-Kummissjoni
ghandha tinfetah u l-kaxex, id-dokumenti u l-materjal jigu trasferiti
ghal go kull kamra tal-votazzjoni mill-Assistenti Kummissjonarji
relattivi.
(2) Qabel ma tibda l-votazzjoni l-Assistenti Kummis-sjonarji,
quddiem kull kandidat jew agent li jista’ jkun hemm, ghandhom
jifthu l-kaxxa tal-votazzjoni li tkun giet konsenjata lilhom u
jizguraw li din tkun vojta qabel ma jissigillawha u jibdew il-
votazzjoni. Jekk ma jkun hemm ebda kandidat jew agent prezenti l-
Assistenti Kummissjonarji jistaqsu lil min ikun hemm prezenti
sabiex jidhol fil-kamra tal-votazzjoni u jkun xhud tas-sigillar tal-
kaxex tal-votazzjoni.
(3) Wara li jizguraw ruhhom li l-kaxxa tal-votazzjoni tkun
vojta, jekk dan jenhtieg ukoll billi jnehhu kull materjal zejjed minn
gewwa fiha, ic-Chairperson minn fost l-Assistenti Kummissjonarji
jghaddi biex jissigilla l-kaxxa tal-votazzjoni bil-mod u bis-sigill
lilu provdut mill-Kummissjoni filwaqt li jizgura li ma jissigillax il-
fetha li minnha jkollhom jintefghu l-poloz tal-votazzjoni mill-
  34      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
eletturi.
(4) Jista’ agent wiehed jew kandidat wiehed ghal kull wiehed
mill-partiti politici prezenti waqt dak l-issigillar jaghmel is-sigill
tal-partit tieghu mal-kaxxa tal-votazzjoni.
(5) Wara li l-kaxxa tal-votazzjoni tkun giet sigillata, ic-
Chairperson ta’ l-Assistenti Kummissjonarji ghandu jaghti xiehda
ta’ dan fuq il-formula provduta mill-Kummissjoni filwaqt li jitlob
lil kull min kien prezenti waqt l-issigillar sabiex jiffirma bhala
xhud, u ma’ dan kulhadd jitlaq ’il barra mill-kamra hlief l-
Assistenti Kummissjonarji u hekk tibda l-votazzjoni.
(6) Fil-kaz li jinqala’ xi nuqqas ta’ qbil li ma jkunx jista’
jitranga bejn dawk prezenti, ic-Chairperson ta’ 1-Assistenti
Kummissjonarji jitlob lill-Kummissjonarju li jaghti kull direttiva
mehtiega.
Votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.43.
70. (1) Kull elettur li jkun irid jivvota ghandu jmur fil-kamra
tal-votazzjoni specifikata fid-dokument ghall-votazzjoni li huwa
jkun ircieva u ghandu jikkonsenja dak id-dokument lill-Assistent
Kummissjonarju f’dik il-kamra tal-votazzjoni matul il-hinijiet
stabbiliti ghall-votazzjoni.
(2) Ebda persuna ma tithalla tivvota jekk ma tipproducix u ma
tikkonsenjax id-dokument ghall-votazzjoni lill-Assistenti
Kummissjonarji.
(3) Ma tithalla li ssir ebda investigazzjoni fil-waqt tal-
votazzjoni dwar il-jedd ta’ xi persuna li tivvota sakemm isem dik
il-persuna jkun jidher fil-lista msemmija fl-artikolu 64(1), izda l-
Assistenti Kummissjonarji jistghu, qabel ma jaghtu l-polza tal-
votazzjoni lill-elettur, jaghmlulu dawk il-mistoqsijiet li jidhrilhom
xierqa sabiex jissodisfaw ruhhom mill-identita  ta’ dak l-elettur.
Kull komunikazzjoni bejn l-Assistenti Kummissjonarji u l-elettur
filwaqt li l-elettur ikun ghadu fil-kamra tal-votazzjoni ghandha ssir
permezz tac-Chairperson ta’ l-Assistenti Kummissjonarji.
(4) L-Assistenti Kummissjonarji, mal-produzzjoni u l-konsenja
lilhom tad-dokument ghall-votazzjoni, wara li jkunu issodisfaw
ruhhom mill-identita  ta’ l-elettur, ghandhom ihassru isem l-elettur
minn fuq l-imsemmija lista u jaghtuh f’idu, wara li jimmarkawha
bit-timbri ufficjali, polza tal-votazzjoni. Ikun it-timbru ufficjali tal-
Kummissjoni biss li jkun mehtieg ghall-validita  tal-polza tal-
votazzjoni.
(5) L-Assistenti Kummissjonarji jistghu fid-diskrezzjoni
taghhom jaghtu l-gurament lil kull elettur fil-formula murija fil-
Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(6) Kull persuna li tirrifjuta li twiegeb ghal xi mistoqsija li
ssirilha skond is-subartikolu (3) jew li tiehu l-gurament imsemmi
fis-subartikolu (5) ma tithalliex tivvota.
(7) L-Assistenti Kummissjonarji ma jistghux jirrifjutaw li
jaghtu polza tal-votazzjoni lil persuna li isimha jkun jidher fil-lista
msemmija f1-artikolu 64(1) u li xort’ohra tissodisfa l-htigiet ta’
dan l-artikolu hlief jekk, fuq mistoqsijiet maghmulin taht dan l-
artikolu, il-persuna li tkun trid tivvota tkun tidher lill-Assistenti
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      35
Kummissjonarji li ma tkunx il-persuna li isimha jidher fl-
imsemmija lista jew li diga  tkun ivvotat fl-istess elezzjoni.
(8) L-Assistenti Kummissjonarji ghandhom izommu nota bil-
miktub ta’ kull gurament li jigi moghti lil xi persuna taht dan l-
artikolu u ta’ kull kaz li fih ma jhallux persuna tivvota.
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77, ebda
elettur ma jithalla jivvota hlief il-kamra tal-votazzjoni specifikata
fid-dokument ghall-votazzjoni ipprezentat minnu sabiex jivvota.
(10) Meta min jivvota jkun bi zball hela l-polza tieghu, jista’
jkollu polza ohra flok l-ohra li jkun hela u l-polza mohlija tigi
mhassra minnufih, kemm-il darba, meta jigi biex jaghti lura lill-
Assistent Kummissjonarju l-polza li jkun hela, huwa juri lil dan l-
Assistent Kummissjonarju ta’ l-Elezzjonijiet li dan l-izball ikun
hadu bla ma ried u b’mod li dana jista’ jemmnu.
Kif wiehed jivvota.
Emendat:
XV. 1996.44.
71. (1) Kull elettur ghandu jkollu vot wiehed trasferibbli (jew
vot li jghaddi minn kandidat ghal iehor).
(2) L-elettur meta jaghti l-vot tieghu:
(a) ghandu jikteb fuq il-polza n-numru 1, hdejn l-isem tal-
kandidat li lilu jaghti l-vot; u
(b) barra minn dan juri l-ordni ta’ l-ghazla jew preferenza
tieghu ghal dawk il-kandidati l-ohra kollha li
joghgbuh, billi jikteb hdejn l-isem ta’ kull wiehed
minnhom in-numri, 2, 3, 4, 5, 6 u hekk dejjem numru
wara l-iehor skond l-ordni ta’ preferenza li jaghti.
(3) Il-polza ma tkunx tiswa -
(a) jekk fuqha ma jkunx hemm miktub in-numru 1, li
mqieghed ghalih wahdu, ghandu juri l-ewwel
preferenza li tinghata lil wiehed mill-kandidati fuq l-
ohrajn kollha; jew
(b) jekk ikun hemm miktub hdejn l-isem ta’ izjed minn
kandidat wiehed in-numru 1, li, imqieghed ghalih
wahdu, ghandu juri l-ewwel preferenza; jew
 (c) jekk flimkien man-numru 1, li mqieghed ghalih
ghandu juri l-ewwel preferenza, jinkiteb xi numru
iehor hdejn l-isem ta’ l-istess kandidat; jew
(d) jekk ma jkunx jista’ jingharaf sewwa ghal liema
kandidat giet moghtija l-ewwel preferenza; jew
(e) jekk fil-polza jkun hemm xi kelma miktuba jew xi
sinjal iehor, li bih tista’ tingharaf il-persuna li tat il-
vot; jew
(f) jekk fuqha ma jintghamilx it-timbru ufficjali tal-
Kummissjoni.
(4) L-elettur jaghti l-vot tieghu b’mod sigriet gewwa
kompartiment tal-votazzjoni. Wara li jkun temm jikteb fuq il-polza
tal-votazzjoni tieghu, l-elettur ghandu jitwi l-polza tal-votazzjoni
b’mod li jibqa’ jidher it-timbru ufficjali u ma jkunx jidher kif
ivvota, juri t-timbru ufficjali lic-Chairperson ta’ l-Assistenti
  36      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Kummissjonarji biex l-Assistenti Kummissjonarji jivverifikaw l-
istess, u ghandu mbaghad jitfa’ l-polza tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-
voti quddiem l-Assistenti Kummissjonarji.
Eletturi analfabeti 
jew inkapaci.
Emendat:
XV. 1996.45.
72. (1) Kull elettur li jiddikjara quddiem l-Assistenti
Kummissjonarji, u juri ghas-sodisfazzjon taghhom, li hu ma jistax
minhabba li jkun ghama, minhabba raguni ohra fizika jew li jkun
analfabeta jimmarka l-polza ta’ votazzjoni tieghu, jista’ jitlob lill-
Assistent Kummissjonarju biex jimmarka l-polza tal-votazzjoni
floku, wara li jghidlu ghal liema kandidat jew kandidati huwa jrid
jivvota u l-ordni li fih irid jaghti l-vot tieghu:
Izda l-elettur ma jistax jitlob ghal xi Kummissjonarju
Elettorali partikolari sabiex jimmarkalu l-polza f’ismu.
(2) L-Assistenti Kummissjonarji huma obbligati ghas-sigriet
dwar il-votazzjoni ta’ persuna li huma jkunu ghenu biex tivvota.
(3) Ghandu jkun hemm prezenti mhux anqas minn zewg
Assistenti Kummissjonarji meta l-vot jinghata taht id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), imma fil-kamra ma ghandu
jkun hemm ebda persuna ohra.
(4) Meta Assistent Kummissjonarju huwa awtorizzat li jghin
elettur sabiex inizzel il-vot tieghu, l-Assistent Kummissjonarju
ghandu jgieghel lill-elettur iwettaq id-dikjarazzjoni tieghu
b’gurament skond il-formula murija fil-Hmistax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att, u meta jizgura ruhu li d-dikjarazzjoni li ghamillu
hija vera, huwa jikteb il-vot ta’ dak l-elettur fuq il-polza, skond ma
jkun tah indikazzjoni li jaghmel dak l-elettur u skond din il-
procedura li gejja:
(a) L-Assistent Kummissjonarju jistaqsi lill-elettur:
"Liema mill-kandidati inti tixtieq l-iktar li jigi
maghzul'" u jikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-
kandidat imsemmi mill-elettur.
(b) L-Assistent Kummissjonarju ghandu mbaghad jistaqsi
lill-elettur: "Liema mill-kandidati tixtieq li jigi
maghzul it-tieni wiehed'" u jikteb in-numru 2 quddiem
l-isem tal-kandidat imsemmi mill-elettur.
(c) L-Assistent Kummissjonarju jkompli jaghmel il-
mistoqsijiet tieghu ghat-tielet preferenza jew
preferenzi ohra, sakemm l-elettur jiddikjaralu li ma
ghandu ebda preferenza ohra xi jsemmilu.
(d) Sabiex jassistu lil dak l-elettur jindika l-preferenzi
tieghu, l-Assistenti Kummissjonarji jistghu jirreferu
lill-elettur ghar-ritratti tal-kandidati murijin fil-kamra
tal-votazzjoni skond l-artikolu 68.
(e) Kif jibda jaghmel dan, u mbaghad wara wkoll, l-
Assistent Kummissjonarju ghandu, jekk ikun mitlub
mill-elettur, jaqralu wiehed wara l-iehor, skond l-ordni
li huma miktubin fuq il-polza, l-ismijiet tal-kandidati
kollha, illi favur taghhom l-elettur ma jkun ghadu
fisser ebda preferenza.
(f) Li kellu jigri li elettur, madankollu, jitlob lil Assistent
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      37
Kummissjonarju jaqralu l-ismijiet tal-kandidati ta’
partit politiku wiehed partikulari biss, l-Assistent
Kummissjonarju ghandu jaghmel dan billi jaqra
f’ordni alfabetiku l-ismijiet tal-kandidati li jkunu
indikaw is-shubija taghhom f’dak il-partit politiku
filwaqt li jhalli barra l-ismijiet tal-kandidati l-ohrajn.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
ma ghandhomx 
jaraw kif jinghata 
l-vot.
73. Fil-hin li l-elettur ikun jivvota, l-Assistenti
Kummissjonarji ghandhom joqoghdu f’boghod bizzejjed li ma
jkunux jistghu jaraw kif jinghata l-vot .
Il-polza tal-
votazzjoni ma 
tistax tinhareg 
mill-post tal-
votazzjoni. 
74. L-Assistenti Kummissjonarji ma ghandhom f’ebda kaz
ihallu lil hadd jiehu polza tal-votazzjoni barra mill-kamra jew minn
taht ghajnejhom sakemm tintefa’ fil-kaxxa tal-voti.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
ma jistghux 
jissuggerixxu kif 
wiehed ghandu 
jivvota.
75. Hlief fil-kaz ta’ l-artikolu 72, ebda Assistent
Kummissjonarju jew persuna ohra ma jistghu jivvutaw ghal elettur,
jew, f’post ta’ votazzjoni, jaghmlulu ebda suggeriment, direttament
jew indirettament, dwar il-kandidat jew kandidati li ghalihom
imissu jivvota jew dwar il-ghazla jew preferenza tieghu.
Ebda persuna 
mhux awtorizzata 
ma tista’ tidhol 
f’post ta’ 
votazzjoni.
76. Hlief fejn imsemmi mod iehor f’dan l-Att, l-Assistenti
Kummissjonarji m’ghandhom ihallu ebda persuna, hlief ufficjal tal-
Pulizija li jkun qieghed servizz jew persuna legalment inkarigata
mill-esekuzzjoni ta’ servizz li ghandu x’jaqsam ma’ l-elezzjoni,
jew persuna li ghandha l-jedd li tivvota f’dak il-post ta’ votazzjoni,
tidhol f’dak il-post ta’ votazzjoni, lanqas m’ghandhom ihallu
elettur jew persuna ohra li jibqghu fil-post tal-votazzjoni izjed milli
jenhtieg.
Postijiet tal-
votazzjoni mhallta.  
Sostitwit:
XV. 1996.46.
77. (1) Minkejja kull hag’ohra li tmur kontra dak li jinsab
f’dan l-Att, il-Kummissjoni ghandha tipprovdi postijiet  tal-
votazzjoni mhallta ghall-ghanijiet u bil-mod kif provdut b’dan l-
artikolu.
(2) Post ta’ votazzjoni mhallat huwa post tal-votazzjoni fejn
ikun hemm kaxxa tal-votazzjoni ghal kull distrett elettorali u fejn l-
eletturi msemmija fis-subartikolu (4)(a) u (b) ghandhom jivvutaw
indipendentement mid-distrett elettorali fejn jistghu jkunu
registrati fir-Registru Elettorali li jkun gie l-ahhar ippubblikat, billi
jitfghu l-vot taghhom fil-kaxxa tal-votazzjoni korrispondenti ghad-
distrett elettorali fejn ikunu registrati.
(3) Il-Kummissjoni ghandha biss tipprovdi postijiet tal-
votazzjoni mhallta f’dawn l-imkejjen:
(a) fil-post fejn ikun se jsir l-ghadd tal-voti skond ma
hemm fl-artikolu 45;
(b) f’San Vincenz de Paule.
(4) (a) Minkejja kull disposizzjoni ohra f’dan l-Att, kull min
ikun gie maghzul biex iservi bhala Assistent
Kummissjonarju Elettorali, inkluz jekk ikun gie
maghzul bhala rizerva, ghandu jitfa’ l-vot tieghu fil-
post indikat fis-subartikolu (3)(a) u ghandu jaghmel
dan fil-jum ta’ qabel il-jum tal-votazzjoni bejn is-7.00
  38      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
a.m. u l-10.00 p.m.
(b) Ghall-finijiet u effetti kollha ta’ dan l-artikolu l-
persuni li ghandhom jivvutaw skond il-paragrafu (a)
huma dawk kollha li isimhom ikun ippubblikat fil-lista
msemmija fl-artikolu 59(6), anke jekk xi wahda minn
dawk il-persuni tkun irrizenjat il-hatra taghha wara l-
pubblikazzjoni ta’ dik il-lista.
(c) Il-votanti kollha li sebat ijiem qabel il-jum ta’ l-
elezzjoni jkunu residenti, izda mhux registrati bhala
votanti, f’San Vincenz de Paule ghandhom jivvutaw
fil-post indikat fis-subartikolu (3)(b), u jkun obbligu
tas-sotto-kumitat imwaqqaf permezz ta’ l-artikolu 81,
li jiddetermina min huma dawn il-votanti.
(5) Ghall-finijiet u effetti kollha ta’ dan l-Att post tal-
votazzjoni mhallat jitqies bhala post tal-votazzjoni ordinarju u d-
drittijiet u obbligi imposti fuq il-Kummissjoni u persuni mahtura
minnha, partiti politici, agenti u kandidati ghandhom mutatis
mutandis japplikaw.
(6) Kopja ta’ listi tal-persuni intitolati biex jivvotaw f’postijiet
tal-votazzjoni mhallta ghandha tinghata mill-Kummissjoni
Elettorali lill-partiti politici mill-anqas erbat ijiem qabel il-gurnata
ta’ l-elezzjoni.
Gheluq tal-
votazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1996.47;
XVI. 2002.18.
78. (1) Wara li jghaddi z-zmien stabbilit ghall-votazzjoni, l-
Assistenti Kummissjonarji ghandhom jissigillaw il-fetha li jkun
hemm fil-kaxxa tal-votazzjoni, iqeghdu f’pakkett kull polza tal-
votazzjoni mhux uzata u mhassra u kull dokumentazzjoni stampata
jew miktuba li jkollhom, filwaqt li jwahhlu s-sigilli taghhom fuq
dak il-pakkett, wara li jiddikjaraw u jiffirmaw fuq l-imsemmi
pakkett in-numru ta’ dawk il-poloz, u ghandhom iqeghdu f’pakkett
separat id-dokumenti ghall-votazzjoni kollha lilhom moghtijin. It-
timbri ufficjali li jintuzaw mill-Assistenti Kummissjonarji nominati
mill-partiti politici ghandhom jitqeghdu f’pakkett separat li jkun
sigillat bis-sigill tal-Kummissjoni wara li l-Assistenti
Kummissjonarji jkunu ghamlu l-firma taghhom fuq dak il-pakkett.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu ta’ qabel ta’ dan l-artikolu l-
Assistenti Kummissjonarji ghandhom ighoddu u jirrikonciljaw
wiehed wiehed in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni mhux uzati u
mhassrin, in-numru ta’ persuni markati bhala li jkunu ivvutaw fuq
il-lista msemmija fl-artikolu 64(1) u n-numru ta’ dokumenti tal-
votazzjoni lilhom moghtijin.
(3) Wara l-gheluq tal-votazzjoni u qabel ma jingarru l-kaxex
tal-votazzjoni mill-kmamar tal-votazzjoni, l-Assistenti
Kummissjonarji ghandhom iwahhlu avviz mal-bieb ta’ kull kamra
tal-votazzjoni u li jkun iffirmat mill-Assistenti Kummissjonarji
kollha li jkun jiddikjara n-numru ta’ eletturi li kellhom il-jedd
jivvotaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni, in-numru ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkunu rcevew minghand il-Kummissjoni, in-numru ta’
dokumenti ghall-votazzjoni lilhom moghtijin filwaqt li
jiddistingwu jekk dawn humiex ordinarji jew specjali, in-numru ta’
poloz tal-votazzjoni mhassrin u n-numru ta’ poloz tal-votazzjoni
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      39
mhux uzati li huma jkunu qeghdin jaghtu lura lill-Kummissjoni u n-
numru ta’ persuni li jkunu vvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni.
Dak l-avviz ghandu hawn izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu
jissejjah "ir-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni".
Kopja tar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni ghandha
titqassam mill-Assistenti Kummissjonarji lil kull partit politiku
billi tinghata lil kandidat, jew agent ta’ l-elezzjoni jew tal-partit li
jirrapprezentaw dak il-partit u li jistghu jkunu hemm, u dik il-kopja
ghandha wkoll tinghata lill-Kummissjoni fil-post imsemmi fl-
artikolu 45(c) u l-Kummissjoni ghandha minnufih li jsir dan taghti
kopja lid-delegati tal-partit.
(4) Mat-temm tad-dmirijiet kollha msemmija fis-subartikolu ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, l-Assistenti Kummissjonarji ghandhom
igorru il-kaxxa jew kaxex tal-votazzjoni u d-dokumenti u pakketti
kollha fdati lilhom ghal ghand il-Kummissjoni fil-post imsemmi fl-
artikolu 45(c).
(5) Delegati tal-partit, kandidati, u agenti tal-partit ghandhom
il-jedd jattendu filwaqt li tkun qed issir ir-rikonciljazzjoni, u l-
issigillar tal-poloz u l-issigillar tal-kaxex tal-votazzjoni, kif
imsemmi fis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u li jaghmlu s-
sigill taghhom personali fuq il-pakketti tal-poloz u fuq il-kaxex tal-
votazzjoni, u ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli li gejjin ta’ dan l-artikolu, jinghataw facilitajiet sabiex
jissorveljaw u jakkumpanjaw il-garr tal-kaxex tal-votazzjoni mill-
post tal-votazzjoni sal-konsenja taghhom lill-Kummissjoni.
(6) (a) Mhux iktar minn agent tal-partit wiehed minn kull
partit politiku jista’ jkun prezenti f’kull kamra tal-
votazzjoni fl-istess waqt meta tkun qieghda ssir il-
procedura ghall-issigillar tal-kaxex tal-votazzjoni;
(b) L-Assistenti Kummissjonarji ghandhom jiehdu hsieb li
l-kandidati, agenti tal-partit jew delegati tal-partit li
jistghu jinsabu fil-post ghandhom jissejhu fil-kamra
qabel ma huma jibdew il-proceduri msemmija fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu dwar l-issigillar
ta’ kaxex tal-votazzjoni u ta’ pakketti u dwar ir-
rikonciljazzjoni;
(c) Il-kandidati, agenti tal-partit u delegati tal-partit li
jistghu jkunu jinsabu fil-post ghandhom jinghataw kull
facilita  ragonevoli sabiex jissorveljaw, jiddokumentaw
u jinhtiegu kull ghadd mill-gdid ta’ dak kollu li
jaghmlu l-Assistenti Kummissjonarji skond is-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, u minghajr
pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel - 
(i) sabiex jirrikonciljaw l-ghadd ta’ persuni li jkunu
vvotaw kif dikjarat fir-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni ma’ l-ghadd ta’ persuni li l-Assistenti
Kummissjonarji jkunu qatghu minn fuq il-lista
msemmija fl-artikolu 64 u l-ghadd ta’ dokumenti
ghall-votazzjoni ricevuti mill-Assistenti
Kummissjonarji;
  40      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
(ii) sabiex jirrikonciljaw l-ismijiet ta’ l-eletturi li l-
Assistenti Kummissjonarji jkunu qatghu minn
fuq il-lista msemmija fl-artikolu 64 ma’ l-
ismijiet jew mad-dokumenti ghall-votazzjoni
ricevuti minnhom;
(iii) sabiex jirregistraw l-ismijiet, in-numri tal-karti
ta’ l-identita  u, jew, il-partikolaritajiet tal-
persuni li ma jkunux ivvotaw;
(d) Wara li jkunu ntemmu l-proceduri kollha msemmija
fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, l-
Assistenti Kummissjonarji ghandhom izommu l-kaxxa
tal-votazzjoni u d-dokumenti u l-pakketti kollha fil-
kamra tal-votazzjoni sa dak il-hin meta l-vettura
mibghuta mill-Kummissjoni ghat-trasferiment tal-
kaxex tal-votazzjoni tasal fil-post tal-votazzjoni. Kull
kandidat, jew agent tal-partit jew delegat tal-partit li
jistghu jkunu jinsabu fil-kamra jkollhom il-jedd ukoll
li jibqghu f’dik il-kamra ta’ votazzjoni;
(e) Waqt il-garr mill-post tal-votazzjoni sal-post stabbilit
mill-Kummissjoni ghall-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni skond l-artikolu 45(3) mhux iktar minn
rapprezentant wiehed minn kull partit politiku ma
jista’ jirkeb vettura mibghuta mill-Kummissjoni ghall-
garr relattiv;
(f) Ir-rapprezentanti msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’
dan is-subartikolu ghandhom jintghazlu mill-partiti
politici u ghandhom ikunu debitament awtorizzati
mill-Kummissjoni u ghandu jkollhom dawk il-htigiet
ta’ identifikazzjoni bhal dawk mehtiega bl-artikolu
63(1) u ghandu jkollhom isimhom mgharraf skond ma
hemm provdut fl-artikolu 63(2);
(g) Ir-rifjut ta’ Assistent Kummissjonarju li jiffirma xi
dikjarazzjoni jew xi dokument ma ghandux, fih
innifsu, jinvalida l-kontenut ta’ dik id-dikjarazzjoni
jew dokument.
L-Assistenti 
Kummissjonarji 
ghandhom izommu 
l-bonordni.
79. L-Assistenti Kummissjonarji ghandhom izommu l-bon-
ordni fil-post tal-votazzjoni li tieghu jkollhom l-inkarigu u huma
responsabbli ghal kull irregolarita  f’dak il-post sa fejn dik l-
irregolarita  setghat tigi evitata minnhom.
TAQSIMA XII 
Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani
Dar ta’ l-Anzjani.  80. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "dar ta’ l-anzjani" tfisser
dak il-post jew dawk il-postijiet principalment uzati ghall-kura ta’
persuni anzjani li fihom ikunu, mill-inqas, joqoghdu hamsin elettur:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81(3)(a), ta’ l-artikolu
82(1)(b) u ta’ l-artikolu 83 ma ghandhomx japplikaw ghal djar ta’ l-
anzjani li ma jkunux immexxijin jew amministrati mill-Gvern.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      41
Sotto-kumitat ghal 
Djar ta’ l-Anzjani.
81. (1) Fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-pubblikazzjoni
tar-Writ ghall-elezzjoni ta’ membri fil-Kamra, il-Kummissjoni
ghandha twaqqaf sotto-kumitat li jkun maghmul minn
Kummissjonarju, li jaghmilha ta’ chairperson,  u minn
rapprezentant ta’ kull wiehed mill-partiti politici u l-Kummissjoni
Elettorali ghandha tiddelega lis-sotto kumitat it-tmexxija ta’ l-
elezzjoni fid-djar ta’ l-anzjani kollha.
(2) Is-sotto-kumitat ikollu d-dmir li jiehu hsieb li ma ssir ebda
pressjoni fuq eletturi fi djar ghan-nies avvanzati, li jinghataw
facilitajiet xierqa u adegwati lill-partiti politici kollha ghall-
canvassing ta’ dawk l-eletturi, li jsiru arrangamenti adegwati ghall-
votazzjoni meta wiehed jikkunsidra l-bzonnijiet specjali ta’ dawk l-
eletturi u li ebda partit politiku ma jigi li jkollu xi vantagg ingust.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel, is-sotto-kumitat ghandu jizgura illi -
(a) jittiehdu passi immedjati sabiex ghal xi zmien
jitnehhew u jigu sostitwiti membri tal-persunal li
dwarhom ikun hemm suspett gravi ta’ tentattiv li
jinfluwenzaw lill-eletturi;
(b) isiru arrangamenti sabiex jiddahhal u jitqassam sew
materjal ta’ propaganda u sabiex isir canvassing waqt
il-hinijiet ta’ attendenza mill-barranin, minn kandidati
u minn partiti politici li jkunu qeghdin jikkontestaw
dak id-distrett elettorali;
(c) l-ilmenti li jsiru mill-partiti politici u, jew mill-
kandidati jigu nvestigati u, meta jkunu gustifikati,
rimedjati bil-ghaggla. 
Dmirijiet ta’ 
persuni 
responsabbli ghat- 
tmexxija ta’ Djar 
ta’ l-Anzjani.
82. (1) Fi zmien tliet ijiem mill-pubblikazzjoni tar-Writ il-
persuna responsabbli mit-tmexxija ta’ dar ta’ l-anzjani ghandha
tibghat lis-sotto-kumitat:
(a) lista tal-persuni kollha residenti f’dik id-dar ta’ l-
anzjani, li fiha juru l-isem, in-numru tal-karta ta’ l-
identita , l-ahhar indirizz maghruf, l-eta , in-numru tal-
ward, l-isem u l-indirizz ta’ l-eqreb qarib u jekk dik il-
persuna tkunx registrata bhala elettur fl-indirizz ta’ dik
id-dar ta’ l-anzjani jew ta’ x’imkien iehor;
(b) lista tal-persunal kollu fid-dar ta’ l-anzjani li turi l-
isem, in-numru tal-karta ta’ l-identita , l-indirizz, il-
kariga u l-hinijiet tax-xoghol sal-ghada tal-jum
stabbilit ghall-votazzjoni.
(2) Meta s-sotto-kumitat jircievi l-listi msemmija, dan ghandu
minnufih jaghti kopji ta’ dawk il-listi lill-partiti politici.
(3) L-amministratur ta’ kull dar ta’ l-anzjani ghandu jzomm
dawk il-listi aggornati u ghandu minnufih jibghat lis-sotto-kumitat
kull emenda li ssir fihom. Is-sotto-kumitat ghandu minnufih
igharraf lill-partiti politici b’dawk l-emendi.
  42      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Kap. 446.
Kap. 9. 
(4) Kull membru tal-persunal fi djar ta’ l-anzjani hu
espressament projbit milli jiehu sehem u jaghmel propaganda ghal
xi partit jew kandidat politiku u jekk xi impjegat jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huwa jkun hati ta’ reat u jehel,
meta jinsab hati, l-piena ta’ interdizzjoni generali ghal perijodu ta’
ghaxar snin u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation u ta’ l-
artikolu 22 tal-Kodici Kriminali ma ghandhomx japplikaw.
Votazzjoni fi Djar 
ta' l-Anzjani. 
Emendat:
XV. 1996.48.
83. (1) Id-dokumenti ghall-votazzjoni li jkunu registrati fi
djar ta’ l-anzjani ghandhom jitqassmu lill-eletturi personalment. L-
elettur jista’ jaghzel li jikkonsenja d-dokument ghall-votazzjoni
lic-Chairperson tas-sotto-kumitat sabiex jiehu hsiebu fiz-zgur, u
dak ic-Chairperson ghandu jikkonsenja lura d-dokument lill-elettur
fil-jum stabbilit ghall-votazzjoni jew f’dak il-jum li jigi aktar qabel
hekk kif l-elettur jista’ jitlob li jsir.
(2) L-eletturi fi djar ta’ l-anzjani ghandu jkollhom l-ghazla li
jmorru fil-post tal-votazzjoni -
(a) minghajr ma jkollhom l-assistenza ta’ ebda persuna; 
(b) bl-assistenza ta’ membri tal-persunal;
(c) bl-assistenza ta’ membri tal-familja taghhom; 
u s-sotto-kumitat ikun responsabbli li jara li titwettaq l-ghazla
partikulari ta’ kull elettur. Is-sotto-kumitat ghandu jara xi tkun l-
ghazla maghmula minn kull elettur kemm jista’ jkun malajr wara l-
kunsinna tad-dokumenti ghall-votazzjoni lill-eletturi u ghandu
jgharraf bil-miktub lid-delegati tal-partit b’dik l-ghazla li kull
elettur ikun ghamel.
(3) Konsulent mediku li jkollu b’pazjent tieghu xi elettur li
jkun residenti f’xi sptar jew dar ta’ l-anzjani jista’, bil-hrug ta’
certifikat mediku li jkun jghid dan, jigbed l-attenzjoni tal-
Kummissjoni ghal kull periklu li jkun hemm ghas-sahha tal-pazjent
tieghu li kieku dan kellu jitharrek minn postu sabiex imur jivvota.
Dak ic-certifikat, madankollu, ma ghandu b’ebda mod jolqot il-jedd
ta’ dak l-elettur, jew ta’ min jigi l-eqreb minnu meta jkun il-kaz, li
ma jaghtix kaz ta’ l-avviz mediku u jiddeciedi li jitfa’ l-vot tieghu.
(4) L-eletturi li jaghzlu li jkollhom l-assistenza tal-membri tal-
persunal ghandhom ikunu akkumpanjati minn membri tal-persunal
maghzulin minn fost gemgha minnhom nominati f’numri indaqs
mill-partiti politici kollha. Il-partiti politici jkollhom id-dmir li
jitolbu, u l-Kummissjoni jkollha d-dmir li tizgura, illi jekk il-
persunal ordinarju f’dawk id-djar ma jkunux bizzejjed ghall-finijiet
ta’ dan l-artikolu ghandhom jintbaghtu persuni ohra f’dawk id-djar
ghal dawk il-finijiet.
(5) Dawk l-eletturi li jaghzlu li jkunu akkumpanjati minn
membri tal-persunal jew minn membri tal-familji taghhom,
minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, jigu hekk
akkumpanjati sal-bieb tal-kamra tal-votazzjoni relattiva.
(6) (a) Matul il-jum stabbilit ghall-votazzjoni hadd ma ghandu
jithalla jidhol, minghajr l-awtorita  tal-Kummissjoni, fi
djar ta’ l-anzjani.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ma ghandhomx
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      43
ikunu japplikaw ghall-membri tas-sotto-kumitat,
membri tal-persunal u qraba ta’ pazjenti li jkunu gew
awtorizzati minn qabel jakkumpanjaw lill-eletturi biex
jivvotaw:
Izda dawk il-qraba ghandhom f’kull hin jilbsu
biljetti ta’ identita  li jinhargulhom ghaldaqshekk mill-
Kummissjoni.
(7) Hlief bl-awtorizzazzjoni specjali tas-sotto-kumitat, ebda
elettur f’dar ta’ l-anzjani li jkun ghazel li jivvota wahdu jew li jkun
akkumpanjat minn membri tal-familja tieghu ma jista’ jittiehed
sabiex jivvota minn membri tal-persunal.
Il-Kummissjoni 
Elettorali tghid 
x’ghandu jsir.
84. Is-sotto-kumitat mahtur skond l-artikolu 81 ghandu
jiffunzjona taht id-direzzjoni generali tal-Kummissjoni u jkun
marbut li jwettaq id-decizjonijiet tal-Kummissjoni.
TAQSIMA XIII 
Ghadd tal-Poloz tal-Votazzjoni
Bidu ta’ l-ghadd 
tal-poloz tal-
votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.49, 50.
85. L-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni ghandu jinzamm fl-
imkien u fil-hin stabbiliti fl-avviz imsemmi fl-artikolu 45(d) u
ghandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Il-
klassifika tal-poloz tal-votazzjoni ma ghandhiex tibda qabel ma
jkunu twettqu l-proceduri kollha stabbiliti fit-Taqsimiet XIII u XIV
ta’ dan l-Att u l-Kummissjoni tiddikjara li tkun sodisfatta li ma
kienx hemm tbaghbis. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni kollha
ghandha tibda fl-istess hin fid-distretti elettorali kollha.
Tbaghbis mal-
kaxex tal-
votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.49, 51;
XVI. 2002.19.
86. (1) Il-partiti politici li jikkontestaw l-elezzjonijiet ghandu
jkollhom il-jedd li jinnominaw ghadd sufficjenti ta’ agenti, li jigi
stabbilit mill-Kummissjoni, sabiex jissorveljaw f’kull zmien id-
dhul tal-kaxex tal-votazzjoni, dokumenti u pakketti li jsiru ghand
il-Kummissjoni minghand l-Assistenti Kummissjonarji u l-hazna
tal-kaxex tal-votazzjoni msemmija, dokumenti u pakketti wara d-
dhul taghhom. Dawk l-agenti ghandhom minn hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dan l-Att jissejhu "agenti konsenjatarji".
(2) Id-delegati tal-partit, kandidati kif ukoll agenti
konsenjatarji jkollhom il-jedd jissorveljaw id-dhul ta’ kaxex tal-
votazzjoni ghand il-Kummissjoni Elettorali minghand l-Assistenti
Kummissjonarji u sabiex jaghmlu l-ilmenti taghhom dwar dan.
(3) Jekk xi Kummissjonarju jew xi delegat ta’ partit, kandidat
jew agent konsenjatarju jivvanta li xi kaxxa tal-votazzjoni jew
pakkett ikunu dahlu f’sura li taghti lok ghal suspett li setghu
tbaghbsu, il-Kummissjoni tordna li dik il-kaxxa jew dak il-pakkett
ghandhom jigu trattati separatament mill-kaxex jew pakketti l-
ohrajn, u ssejjah laqgha ta’ l-istess Kummissjoni minnufih; f’dik il-
laqgha l-Kummissjoni jkollha s-setgha li tisma’ dik ix-xiehda li
tinghata bil-gurament li tista’ tqis mehtiega.
(4) Meta l-Kummissjoni tiddeciedi li ma hemmx prova li
tiggustifika s-suspett li l-kaxxa jew il-pakkett ikunu tbaghbsu, id-
decizjoni taghha tkun wahda finali u ma jista’ isir ebda appell
  44      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
minnha.
(5) Kull ilment bhal dawk imsemmija fis-subartikoli ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu ghandu jsir hekk kif il-kaxxa tal-votazzjoni jew
il-pakkett jigu konsenjati mill-Assistenti Kummissjonarji lill-
Kummissjoni u ghal dan il-ghan il-Kummissjoni ghandha tizgura li
d-delegati ta’ partit, kandidati jew agenti konsenjatarji jinghataw
facilitajiet xierqa sabiex jiflu b’attenzjoni l-kaxex tal-votazzjoni,
id-dokumenti jew pakketti.
(6) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li tizgura il-precizjoni
matematika tal-kontegg tal-poloz tal-votazzjoni u li dan jaqbel ma’
l-ghadd dikjarat tad-dokumenti ghall-votazzjoni li jitreggghu lura
mill-Assistenti Kummissjonarji. Partiti politici jkollhom il-jedd li
jitolbu li l-Kummissjoni ghandha ghal dak il-ghan tiftah xi pakketti
li jkun fihom id-dokumenti ghall-votazzjoni relattivi ghal mhux
iktar minn ghaxra fil-mija tal-kaxex tal-votazzjoni kollha sabiex
issir verifika materjali tal-precizazzjoni ta’ dak id-dhul lura li jkun
sar.
(7) Il-partiti politici ghandhom jaghzlu l-kaxex tal-votazzjoni li
dwarhom il-pakketti li jkun fihom id-dokumenti ghall-votazzjoni
ghandhom jinfethu filwaqt li ssir il-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni ghand il-Kummissjoni u qabel il-hazna tal-kaxex tal-
votazzjoni.
(8) Hekk kif kull kaxxa tal-votazzjoni tiddahhal u tintlaqa’
mill-Kummissjoni skond dan l-artikolu, din ghandha tittiehed
gewwa 1-kamra mahsuba mill-Kummissjonarji ghall-hazna tal-
kaxex tal-votazzjoni kollha skond l-artikolu 45. Il-kaxex tal-voti
ghandhom jigu trasferiti minn dik il-kamra ghal gol-parti fejn
jinghaddu l-poloz malli tasal l-ewwel kaxxa tal-votazzjoni bil-ghan
li jsir il-process ta’ Rikonciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-
Votazzjoni msemmi fit-Taqsima li tmiss ta’ dan l-Att.
(9) Hekk kif ikun prattiku wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha
jkunu ddahhlu u ntlaqghu skond dan l-artikolu u qabel ma jibda l-
process ta’ klassifika, il-Kummissjoni Elettorali ghandha tistqarr
pubblikament x’kien l-ghadd totali ta’ poloz tal-votazzjoni li jkunu
gew dikjarati mitfughin skond il-konteggi tal-poloz tal-votazzjoni
konsenjati mill-Assistenti Kummissjonarji kif ukoll l-ghadd ta’
poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni kif johrog mill-
istess kontegg.
(10) Il-Kummissjoni ghandha zzomm sal-pubblikazzjoni tar-
rizultat ufficjali ta’ l-ewwel elezzjoni li jkun imiss il-karti kollha li
jinghatawlhom mill-Assistenti Kummissjonarji, kif ukoll il-poloz
ta’ votazzjoni mhux uzati u d-dokumenti ghall-votazzjoni,
f’pakketti separati u sigillati li jkunu juru fuq kull pakkett
minnhom ix-xorta tad-dokumenti ta’ gewwa l-pakkett, u d-distrett
elettorali li jkollhom x’jaqsmu mieghu.
(11) Fuq kull pakkett bhal dak imsemmi fis-subartikolu ta’
qabel, ghandu jintghamel is-sigill tal-Kummissjoni Elettorali u l-
firma ta’ mill-inqas zewg Kummissjonarji, u ta’ xi delegat ta’
partit, kandidat jew agent konsenjatarju li jistghu jaghzlu li
jiffirmaw.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      45
Persuni li jghoddu, 
li jissorveljaw u li 
jikkalkolaw.
Emendat:
XV. 1996.49, 52;
XVI. 2002.20.
87. (1) Il-Kummissjoni ghandha tahtar ghadd ta’ persuni li
jaghmluha ta’ persuni li jghoddu, li jissorveljaw u li jikkalkolaw
sabiex ighinu lill-Kummissjoni fl-ghadd u fit-trasferiment tal-poloz
tal-votazzjoni li ghandu jitwettaq taht is-supervizjoni diretta tal-
Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58(1) ghandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghall-kariga ta’ persuna li tghodd,
tissorvelja jew tikkalkola l-istess kif japplikaw ghall-kariga ta’
Assistent Kummis-sjonarju.
(3) Lista ta’ dawk il-persuni mahturin li jghoddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw ghandha tigi pubblikata mill-
Kummissjoni fil-Gazzetta, flimkien mal-lista ta’ persuni mahturin
bhala Assistenti Kummissjonarji u l-procedura stabbilita ghan-
nomina minn partiti politici, u ghall-oggezzjonijiet dwar l-
Assistenti Kummissjonarji ghandha tapplika wkoll mutatis
mutandis ghal persuni li jissorveljaw u li jghoddu.
(4) Ghandhom jinhargu lil dawk il-persuni kollha li jghoddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw, dokumenti ta’ l-identita  li jkunu juru
d-dettalji bhal ma jintwerew fil-kaz ta’ agenti ta’ partit. Id-
dokumenti ta’ l-identita  ghandhom jintlibsu f’kull waqt mill-
persuni li jghoddu, jissorveljaw jew jikkalkolaw filwaqt li jkunu
fiz-zona ta’ l-imkien fejn ikun qieghed isir l-ghadd tal-poloz tal-
votazzjoni.
(5) Il-persuni li jikkalkolaw ghandhom jaghmlu dawk il-kalkoli
matematici kollha li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ghadd tal-poloz tal-
votazzjoni u 1-Kummissjoni ghandha tizgura li l-persuni hekk
maghzulin ikunu jafu jaghmlu kalkoli matematici sew.
(6) Il-persuni li jissorveljaw ghandhom ikunu responsabbli
ghal ghadd ta’ persuni li jghoddu u ghandhom jissorveljaw il-ftuh
tal-kaxex tal-votazzjoni, il-klassifika u l-ghadd ta’ poloz tal-
votazzjoni ghal kull distrett elettorali. Il-Kummissjoni Elettorali
ghandha tizgura li f’kull waqt matul l-ghadd tal-voti ma jkunx
hemm inqas minn zewg persuni li jissorveljaw ghal kull distrett
elettorali u li l-partiti politici jkunu rapprezentati b’mod xieraq fl-
ghazla ta’ persuni li jaghmluha ta’ persuni li jissorveljaw ghal kull
distrett elettorali.
(7) Il-persuni li jghoddu ghandhom jahdmu taht id-direzzjoni
ta’ persuni li jissorveljaw; huma ghandhom materjalment
jikklassifikaw u jghoddu l-poloz tal-votazzjoni. Il-Kummissjoni
Elettorali ghandha tizgura li jkun hemm ghadd bizzejjed ta’ persuni
li jghoddu f’kull distrett elettorali sabiex jizguraw li jkun hemm
process ta’ ghadd mghaggel u efficjenti u li l-partiti politici jkunu
rapprezentati b’mod xieraq f’kull waqt matul l-ghadd tal-poloz tal-
votazzjoni fl-ghazla ta’ persuni li jaghmluha ta’ persuni li jghoddu
f’kull distrett elettorali.
  46      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Il-Kummissjonarji 
jistghu jahtru 
persuni biex 
jghinuhom fil-
ghadd tal-poloz 
tal-votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.49.
88. (1) Il-Kummissjoni tista’ tawtorizza wiehed jew izjed
mill-membri taghha jew persuna jew persuni ohra mahturin
minnha, biex jaghmlu minflokha kull haga li ghandha x’taqsam
mad-dhul u l-hazna tal-kaxex tal-votazzjoni u ma’ l-ghadd u t-
trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni, u kull haga maghmula bis-
sahha ta’ dik l-awtorizzazzjoni titqies bhallikieku tkun saret mill-
Kummissjoni.
(2) Il-Kummissjonarji jew wiehed jew izjed minnhom
ghandhom jaghtu, lil kull persuna awtorizzata biex tagixxi minflok
il-Kummissjoni taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
gurament li taqdi bil-fedelta  d-dmirijiet li l-Kummissjonarji jkunu
tawha.
Kandidati u 
Agenti.
Emendat:
XV. 1996.49, 53;
XVI. 2002.21.
89. (1) Sakemm dan l-Att ma jipprovdix xort’ohra, kandidati
u agenti ta’ kandidati ghandu jkollhom dhul hieles fl-imkien fejn
ikun qed isir l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni, u fis-sala ta’ l-ghadd
tal-poloz tal-votazzjoni, f’kull waqt.
(2) Kull partit politiku ghandu barra minn hekk ikollu jedd
jinnomina ghadd ta’ agenti li jkun daqs ghaxra iktar mid-doppju ta’
l-ghadd ta’ kandidati prezentati minnu sabiex jikkontestaw l-
elezzjoni u dawk l-agenti ghandhom f’kull waqt ikunu jistghu
jidhlu f’dak l-imkien u fis-sala ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni
f’kull waqt. Dawk l-agenti ghandhom minn hawnhekk ’il quddiem
f’dan l-Att jissejhu "agenti ghall-ghadd".
Il-lista ta’ dawk l-agenti ghandha tinghata lill-Kummissjoni
mill-inqas wiehed u ghoxrin jum qabel ma tibda l-votazzjoni; il-
Kummissjoni ghandha tinforma lill-partiti politici bl-agenti kollha
hekk nominati sabiex il-partiti politici msemmija jista’ jkollhom
opportunita  li jressqu ilmenti quddiem il-Kummissjoni qabel ma
din taccettahom jew tichadhom; l-agenti li jigu hekk nominati
ghandhom ikunu ta’ karattru tajjeb u li jigu accettati mill-
Kummissjoni.
Il-lista ta’ dawk l-agenti ghandha, mill-inqas sebat ijiem
qabel il-bidu tal-votazzjoni, tigi pubblikata mill-Kummissjoni fil-
Gazzetta tal-Gvern b’dan li turi l-isem, l-indirizz u n-numru tal-
karta ta’ l-identita  ta’ kull agent u tal-partit li jkun qieghed jaghmel
in-nomina tieghu.
Il-partiti politici li jkunu qeghdin jinnominaw lil dawk l-
agenti jistghu sal-Hamis qabel il-votazzjoni jissostitwixxu mhux
iktar minn ghaxra fil-mija mill-ghadd ta’ agenti mahturin minn xi
wiehed minnhom u l-procedura stabbilita f’dan l-artikolu ghandha
tkun tapplika ghan-nomina, l-oggezzjoni u l-accettazzjoni ta’ l-
agenti sostituti.
(3) Id-delegati ta’ partit, kandidati u agenti ghall-ghadd ghandu
jinhargilhom dokument ta’ l-identita  li jkun juri d-dettalji mehtiega
ghall-agenti elettorali u dak id-dokument ta’ l-identita  ghandu
jintlibes f’kull waqt meta dawn il-persuni jidhlu u jkunu gewwa l-
imkien jew bini fejn ikunu qeghdin jinghaddu l-poloz tal-
votazzjoni.
Id-dokumenti ta’ identita  ghandhom jigu stampati fuq karta
b’element ta’ sigurta  u ghandhom ikunu jiddistingwu car bejn kull
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      47
grupp ta’ delegati u agenti kif ukoll bejn delegati u agenti nominati
minn xi partit politiku u dawk nominati minn partiti politici ohra.
L-imkien fejn isir 
l-ghadd tal-poloz 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV.1996.49, 54;
XVI. 2002.22.
90. Dwar l-imkien mahsub mill-Kummissjoni ghall-ghadd tal-
poloz tal-votazzjoni l-Kummissjoni ghandha tizgura illi:
(a) it-toroq kollha li jwasslu ghal dak l-imkien f’distanza
ta’ mill-inqas hames mitt metru minnu ghandhom
ikunu maghluqin u kontrollati mill-Pulizija li
ghandhom ihallu jidhlu biss lil persuni awtorizzati u
dan wara li jkunu accertaw ruhhom mill-identita
taghhom b’mod skrupluz ghall-ahhar;
(b) id-dhul fl-imkien innifsu jew fil-perimetru tieghu
ghandu jkun sorveljat kemm mill-Pulizija, mill-
Kummissjoni kif ukoll mir-rapprezentati tal-partiti
politici;
(c) ghadd ta’ kmamar kif jista’ jkun mehtieg, sew gewwa
jew kemm jista’ jkun qrib il-bini li gewwa fih tkun
tinsab is-sala ta’ l-ghadd, ghandhom ikunu provduti
sabiex jizguraw li jinghata rappurtagg shih ta’ l-
istampa u tax-xandir ta’ l-ghadd u t-trasferiment ta’
poloz tal-votazzjoni sakemm id-dhul f’dawk il-
kmamar ikun f’kull waqt mghasses mill-Pulizija li
jhallu biss persunal tax-xandir u korrispondenti tal-
gurnali bona fide li jkunu qabel gew akkreditati mill-
Kummissjoni; il-Kummissjoni ghandha l-jedd u d-
dover li tassigura li l-persunal tax-xandir u l-
korrispondenti tal-gurnali akkreditati minnha jaqdu
biss il-funzjoni professjonali taghhom u fin-nuqqas il-
Kummissjoni tikkancella l-akkreditazzjoni lil min
jonqos. Il-Kummissjoni ghandha mhux aktar tard minn
hamest ijiem qabel jum il-votazzjoni, taghti lid-
delegati tal-partiti politici lista dettaljata tal-persunal
kollu li jkun gie akkreditat minnha sabiex iwettaq xi
funzjoni fil-jiem ta’ l-ghadd tal-voti fl-imkien fejn isir
l-ghadd tal-voti;
(d) zona biswit is-sala ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni
u li tkun imniffda maghha ghandha tkun provduta
ghall-hazna tal-kaxex tal-votazzjoni u li fil-waqt li l-
kaxex ikunu mahzuna f’dik iz-zona dawn ghandhom
f’kull waqt ikunu jidhru mill-bnadi kollha tas-sala ta’
l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni u d-delegati tal-partiti
w s-sostituti taghhom ikollhom jedd ta’ dhul f’dik iz-
zona f’kull waqt;
(e) ghadd ta’ kmamar li kemm jista’ jkun jinstabu qrib is-
sala ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni ghandhom jigu
provduti ghal kull partit politiku li jkun qieghed
jikkontesta l-elezzjoni u ghandhom jitghammru
b’dawk il-facilitajiet li l-Kummissjoni tista’ tahseb li
jkunu xierqa wara li tkun ikkonsultat lill-partiti
politici;
(f) fis-sala ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni nnifisha il-
persuni li jghoddu ghandhom ikunu mifrudin mill-
  48      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
kandidati u mill-agenti bi strixxa ta’ materjal
trasparenti li ma jinkisirx jew ta’ dak il-materjal simili
li jkun b’sahhtu u trasparenti hlief ghal mezz, inkluz
kull apparat elettroniku xieraq, li jipprovdi
komunikazzjoni cara li tintuza sabiex wiehed jinstema’
jitkellem minnha u li hlief fil-kazi espressament
stabbiliti f’dan l-Att, id-dhul fiz-zona mahsuba mill-
Kummissjoni ghall-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni
ghandu jkun biss permess ghal dawk il-kandidati u
agenti li jkollhom il-kunsens espress tal-Kummissjoni;
b’dan li d-delegati tal-partiti u sitt sostituti taghhom, li
jkunu gew nominati minn dawk id-delegati, ghandu
jkollhom dhul hieles fiz-zona ta’ l-ghadd tal-poloz tal-
votazzjoni f’kull waqt;
(g) l-ghamla taz-zona ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni
ghandha tkun ta’ dik is-sura li kemm jista’ jkun il-
process kollu ta’ l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni jkun
jidher sew minn fejn jinstabu l-kandidati, agenti u
rapprezentanti tal-partiti politici;
(h) il-kmamar u l-kurituri kollha li ma jkunux qeghdin
jintuzaw ghal xi ghan mahsub mill-Kummissjoni jkunu
imbarrati u kull zona li twassal lejhom tinghalaq;
(i) jigu provduti bizzejjed facilitajiet sussidjarji ghal kull
qtugh ta’ servizzi moghtija, b’mod specjali dak tad-
dawl u elettriku;
(j) li jkun hemm sigurta  stretta f’kull waqt fl-imkien
innifsu u madwaru, li d-dhul fih ikun ristrett biss ghal
persuni awtorizzati u li ebda strument li jwegga’ jew
joqtol, jew strumenti li jistghu jintuzaw biex iweggghu
jew joqtlu, ma jiddahhlu fil-bini;
(k) mill-inqas tletin jum qabel ma tibda l-votazzjoni l-
Kummissjonarji ghandhom juru lid-delegati ta’ partit
kif ikunu bi hsiebhom jallokaw u jifirdu z-zoni
differenti ta’ l-imkien imsemmi u ghandhom iqisu
suggerimenti li jsirulhom mid-delegati msemmija
f’dan ir-rigward;
(l) minkejja kull hag’ohra li tinsab f’dan l-Att, id-delegati
ta’ partit u s-sostituti taghhom, ghandhom f’kull waqt
ikollhom kull dhul f’kull zona ta’ l-imkien inkluza kull
zona ristretta bil-ghan li jizguraw li d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att ikunu qeghdin jitwettqu.
Rappurtagg tax-
xandir.
Emendat:
XV. 1996.49.
91. Il-Kummissjoni ghandha tizgura li sakemm ikun
prattikabbli ghandu jinghata rappurtagg tax-xandir shih u kostanti
ta’ l-ghadd u trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni u ghal dan il-
ghan ghandha tippermetti lil persunal tax-xandir bona fide li jidhol
f’dak l-imkien bl-apparat mehtieg taghhom.
Hatra ta’ persuni 
biex jizguraw it-
tmexxija sew tal-
bini, ecc. 
Sostitwit:
XV. 1996.55.  
92. (1) Il-Kummissjoni ghandha tahtar lil dawk il-persuni li
tqis li jkunu adatti sabiex jizguraw it-tmexxija u l-manutenzjoni
sew tal-bini stabbilit ghall-hazna tal-kaxex tal- voti u ghall-ghadd
tal-voti u lista ta’ dawn il-persuni ghandha tintbaghat lill-partiti
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      49
politici mill-inqas sitt ijiem qabel il-votazzjoni.
Cirkostanzi 
straordinarji.
(2) F’cirkostanzi straordinarji, il-Kummissjoni ghandha thalli
jidhlu fil-bini stabbilit ghall-hazna tal-kaxex tal-voti u ghall-ghadd
tal-poloz tal-votazzjoni kull persuna ohra li tqis mehtiega b’dan illi
f’ebda kaz ma ghandha thalli li jidhol il-pubbliku in generali.
Biljetti ta’ identita.
Armati ta’ Malta, kull min jithalla jidhol fil-bini stabbilit ghall-
hazna tal-kaxex tal-voti u ghall-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni
ghandu jinghata mill-Kummissjoni biljett ta’ identita  li jkun juri d-
dettalji mehtiega dwar l-agent ghall-ghadd u ghandu jilbes dak il-
biljett ta’ identita  f’kull waqt meta jkun gewwa dak il-bini jew fil-
vicinanzi tieghu.
Ilmenti lill-
Kummissjonarji. 
Emendat:
XV. 1996.56;
XVI. 2002.23.
93. Minkejja kull hag’ohra li tinsab f’dan l-Att, il-kandidati u
l-agenti ghall-ghadd ghandhom f’kull waqt jedd li jkellmu lill-
Kummissjonarji bil-ghan li jressqu l-ilmenti taghhom f’isimhom
proprju jew f’isem il-partit rapprezentat minnhom.
Tmexxija ta' l-
imkien fejn isir l-
ghadd tal-poloz 
tal-votazzjoni.
Emendat:
XV. 1996.49.
94. Il-Kummissjoni ghandha tkun l-uniku korp li jkun
responsabbli ghat-tmexxija ta’ l-imkien fejn ikollu jsir l-ghadd u t-
trasferiment tal-poloz tal-votazzjoni u jkollha l-jedd li taghti dawk
l-ordnijiet li jkunu mehtiega ghaz-zamma ta’ l-ordni u s-sigurta
f’dak l-imkien.
TAQSIMA XIV
Rikonciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni
Rikonciljazzjoni 
tar-rendikont ta’ 
poloz tal-
votazzjoni.  
Sostitwit:
XV. 1996.57.
Emendat:
XVI. 2002.24.
 95. Minnufih wara li l-kaxex tal-voti jibdew jigu depozitati fil-
kamra stabbilita mill- Kummissjoni ghall-hazna tal-kaxex tal-voti
skond ma hemm fl-artikolu 45, il-Kummissjoni ghandha minnufih
tghaddi biex tirrikoncilja r-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni ta’
kull kaxxa konsenjata mill-Assistenti Kummissjonarji ma’ l-ghadd
attwali ta’ poloz tal-votazzjoni li jkunu jinsabu f’dik il-kaxxa u
ghal dak l-ghan ghandhom jirrilaxxjaw minn dik il-kamra
(minnufih wara li jaslu fiha sakemm ma tinholoqx konfuzjoni fuq l-
imwejjed fejn isir l-ghadd) il-kaxex tal-voti sabiex jittiehdu fuq l-
imwejjed fejn isir l-ghadd ta’ kull distrett elettorali relattiv bil-ghan
li ssir dik ir-rikonciljazzjoni.
Garr tal-kaxex tal-
votazzjoni minn 
strong room.
96. (1) Qabel ma jsir il-garr ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni mill-
kamra stabbilita mill-Kummissjoni sabiex fiha jitqeghdu l-kaxex
tal-votazzjoni kollha skond l-artikolu 45, id-delegati ta’ partit jew
is-sostituti taghhom ghandu jkollhom il-jedd li jezaminaw is-sigilli
maghmulin fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
(2) Kull ilment li jsir mid-delegati ta’ partit jew mis-sostituti
taghhom dwar is-shubija ta’ dawk is-sigilli ghandu jigi ezaminat
mill-Kummissjoni li d-decizjoni taghha fuq din il-haga tkun wahda
konklussiva u mhux suggetta ghal ebda appell.
Ftuh ta’ kull kaxxa 
tal-votazzjoni. 
Emendat: 
XV. 1996.58.
97. Il-Kummissjoni tista’ tordna li jinfethu flimkien f’kull
distrett elettorali dak l-ghadd ta’ kaxex tal-votazzjoni li trid
sakemm jittiehdu prekawzjonijiet adegwati sabiex jigi zgurat li l-
poloz tal-votazzjoni li jinhargu minn kaxex tal-votazzjoni differenti
  50      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
jibqghu mifrudin u qabel il-ftuh ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni l-
Kummissjoni ghandha tiehu hsieb li r-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni ghal dik il-kaxxa tal-votazzjoni jkun twahhal b’dak il-
mod li kemm il-kandidati u l-agenti jkunu jistghu jarawh sew u l-
Kummissjoni ghandha turi lill-kandidati u lill-agenti s-sigilli fuq il-
kaxxa tal-votazzjoni sabiex huma jkunu jistghu jaccertaw ruhhom li
dawk is-sigilli jkunu shah u mhux mimsusin.
Oggezzjonijiet 
dwar il-ftuh ta’ 
kaxxa tal-
votazzjoni. 
98. Kull delegat ta’ partit, kandidat jew agent jista’, qabel ma
tinfetah il-kaxxa tal-votazzjoni, jaghmel ilment fejn jallega li s-
sigilli tal-kaxxa jkunu tbaghbsu. Meta ssir oggezzjoni bhal dik, il-
kaxxa ma ghandhiex tinfetah sakemm il-Kummissjoni Elettorali,
wara li tikkonsulta d-delegati ta’ partit jew is-sostituti taghhom,
tkun tat dawk id-direttivi u adottat dawk il-mizuri li tista’ tqis li
jkunu mehtiega.
Verifika tar-
rendikont ta’ poloz 
tal-votazzjoni. 
Emendat:
XV. 1996.59.
99. Meta ma jsirux oggezzjonijiet u meta l-Kummissjoni taghti
direttiva bis-sahha ta’ l-artikolu ta’ qabel dan ta’ dan l-Att, il-kaxxa
tal-votazzjoni ghandha tinfetah u l-ghadd ta’ poloz tal-votazzjoni
misjubin fiha ghandhom jinghaddu, wicchom l-isfel, sabiex jigi
accertat li l-ghadd tal-poloz tal-votazzjoni f’dik il-kaxxa tal-
votazzjoni jkun jikkorrispondi mar-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni.
Ghadd ta’ poloz 
tal-votazzjoni li ma 
jaqbilx mar-
rendikont.
100. Il-Kummissjoni ghandha titgharraf meta l-poloz tal-
votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ma jkunux jaqblu mar-rendikont
ta’ poloz tal-votazzjoni, u l-Kummissjoni ghandha, wara
konsultazzjoni mad-delegati ta’ partit, jew is-sostituti taghhom,
taghti dawk id-direttivi kif tista’ tqis xierqa u d-decizjoni taghha
tkun wahda konklussiva.
Qbil fl-ghadd tal-
poloz tal-
votazzjoni mar-
rendikont. 
Emendat:
XV. 1996.60.
101. Meta l-poloz tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ikun
jaqbel mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni, il-poloz tal-
votazzjoni ghandhom jitqeghdu flimkien u klassifikati f’garzella li
tkun turi n-numru tal-kaxxa tal-votazzjoni. Il-garzella u l-poloz tal-
votazzjoni ghandhom ikunu jidhru f’kull waqt mill-partiti,
kandidati u agenti. Il-poloz tal-votazzjoni f’kull garzella ghandhom
jitqeghdu f’pakketti ta’ hamsin polza kull wiehed b’dan illi kull
polza li tifdal titqieghed fil-qiegh tal-mazz u l-persuna li tissorvelja
ghandha tizgura li kull pakkett jinghadd sabiex tigi verifikata l-
ezattezza tieghu minn iktar minn persuna wahda li jghoddu.
Ghandhom jinfethu 
il-kaxex tal-
votazzjoni kollha.
102. Il-process imsemmi fl-artikoli 95 sa 101  ghandu jittenna
sakemm il-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfethu sabiex jigi
accertat li l-poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni jkunu
jaqblu mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv ghal dik il-
kaxxa.
Poloz tal-
votazzjoni ta’ 
distretti ohra.
103. (Imhassar bl-Att XVI.2002.25).
Ghadd ta’ voti 
mitfughin.
104. (1) Wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha tad-distretti
elettorali kollha jkunu nfethu u gew rikonciljati mar-rendikont ta’
poloz tal-votazzjoni relattiv, il-Kummissjoni Elettorali ghandha,
qabel ma tghaddi biex tikklassifika l-voti, tiddikjara xi jkun l-
ghadd kollu ta’ voti mitfughin u t-tqassim taghhom skond kull
kaxxa tal-votazzjoni u kull distrett elettorali.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      51
(2) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tiehu hsieb li l-poloz
f’kull distrett elettorali li jkunu jappartjenu ghal distretti ohra
ghandhom jigu trasferiti fid-distretti fejn proprjament ikunu
jappartjenu.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha thabbar l-ghadd totali
ta’ voti ta’ kull distrett elettorali li tkun qieghda tittrasferixxi kif
maqsumin skond id-distrett elettorali li tkun qieghda tittrasferihom
fih.
(4) Il-garr materjali tal-poloz minn distrett ghall-iehor ghandu
jsir jew mill-Kummissjonarji jew mill-persuni li jissorveljaw u
b’dak il-mod li ma jaghtix lok ghal konfuzjoni.
TAQSIMA XV
Klassifika tal-Voti, Elezzjonijiet Kazwali u b’Ghazla
Klassifika tal-
poloz tal-
votazzjoni, 
elezzjonijiet 
kazwali u b’ghazla. 
105. (1) Il-poloz tal-votazzjoni ghandhom jigu klassifikati
skond dawk ir-regolamenti li l-Prim Ministru jista’ jaghmel minn
zmien ghal zmien.
(2) Regolamenti li jsiru skond dan l-artikolu ghandhom ukoll
jirregolaw l-elezzjonijiet kazwali u l-elezzjoni b’ghazla ta’ membri
biex jimlew vaganzi li jinholqu fost id-deputati tal-Kamra.
(3) Regolamenti maghmulin skond is-subartikolu (1) ma
ghandhomx jidhlu fls-sehh sakemm u sa meta l-Kamra tad-Deputati
ma tirrisolvix dwar dan b’rizoluzzjoni. Avviz ta’ l-approvazzjoni
ta’ dik ir-rizoluzzjoni ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta mill-
Iskrivan tal-Kamra.
(4) Ir-regolamenti li jinsabu fit-Tlettax-il Skeda li tinsab ma’
dan l-Att ghandhom, sa dak iz-zmien meta jsiru regolamenti skond
is-subartikoli (1) sa (3), jirregolaw il-klassifika tal-poloz tal-
votazzjoni, elezzjonijiet kazwali u b’ghazla ta’ membri biex jimlew
il-vakanzi li jinholqu fost id-deputati tal-Kamra.
TAQSIMA XVI 
Pubblikazzjoni ta’ Rizultati
Pubblikazzjoni tar-
rizultat ta’ l-
elezzjoni u tad-
dettalji ta’ l-ghadd.
106. (1) ll-Kummissjoni ghandha, mhux aktar tard mill-
gurnata tax-xoghol ta’ wara dik li fiha jigi maghruf ir-rizultat ta’ l-
ghadd tal-voti, tippubblika dikjarazzjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-
kandidati eletti u l-partikolaritajiet l-ohra li l-Kummissjoni
Elettorali tista’ tqis xieraq.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tiddepozita d-dikjarazzjoni hawn
fuq imsemmija ghand l-Iskrivan tal-Kamra u ghandhom jiehdu l-
hsieb li kopja ta’ dik id-dikjarazzjoni tigi minghajr dewmien
mahruga fil-Gazzetta. 
(3) Kull kundidat li l-isem tieghu jigi ppubblikat fil-Gazzetta
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54(1) jew li jigi ddikjarat
elett skond id-disposiz-zjonijiet ta’ dan l-artikolu jitqies li hu
Membru tal-Kamra.
  52      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
(4) Il-Kummissjoni ghandha tippubblika fil-Gazzetta mhux
iktar tard minn sebat ijiem wara tmiem il-ghadd, dikjarazzjoni tar-
rizultat ta’ l-elezzjoni li tkun tinkludi notamenti dwar l-ghadd shih
ta’ voti mitfughin sew fuq livell nazzjonali u subdiviza skond il-
kmamar tal-votazzjoni, l-ghadd shih ta’ voti validi u invalidi, l-
ghadd shih ta’ voti akkreditati lil partit politiku, il-kwota ghal kull
distrett elettorali, notament u r-rizultat f’kull stadju ta’ xi
trasferiment ta’ voti bejn partiti politici, l-ewwel preferenza
akkreditat lil kull kandidat, kull trasferiment ta’ voti maghmul, u
ta’ l-ghadd shih ta’ voti akkreditat lil kull kandidat wara kull
trasferiment, u kull taghrif iehor li l-Kummissjoni Elettorali tista’
tqis mehtiega. Dik id-dikjarazzjoni ghandu jkollha dik l-ghamla li
l-Kummissjoni Elettorali tista’ tistabbilixxi bhala li facilment
taghti dak it-taghrif kollu li jista’ jenhtieg mill-pubbliku.
(5) Fi zmien tliet xhur mill-pubblikazzjoni tar-rizultati ufficjali
ta’ l-elezzjoni l-Kummissjoni Elettorali ghandha tippubblika
rapport li jkun jispjega fid-dettall x’passi jkunu ittiehdu minnhom
sabiex iwettqu d-diversi dmirijiet taghhom li johorgu minn dan l-
Att, sabiex jaghtu kull statistika rilevanti li ghandha x’taqsam ma’
l-elezzjoni maghduda l-pubblikazzjoni ta’ kull statistika dwar
eletturi eligibbli, l-istampar u t-tqassim ta’ dokumenti ghall-
votazzjoni u poloz tal-votazzjoni, l-ghadd ta’ eletturi f’kull post
tal-votazzjoni, kull taghrif jew ghadd maghmul mill-Assistenti
Kummissjonarji u hwejjeg ohra bhal dawn, u sabiex jaghmlu dawk
is-suggerimenti li jistghu jidhrulhom xierqa li jaghmlu.
Konservazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XV. 1996.61;
XVI. 2002.26.
107. (1) Il-Kummissjoni ghandha tikkonserva sa meta jigi
ippubblikat ir-rizultat ufficjali ta’ l-elezzjoni gdida li jkun imiss, il-
poloz kollha ta’ kull distrett elettorali f’pakketti ghalihom u
sigillati skond kif gej:
(a) il-poloz imhassra;
(b) il-poloz li ma jiswewx;
(c) il-poloz tal-pakkett ta’ kull kandidat elett u ta’ kull
wiehed mill-kandidati li ma giex elett u li l-poloz
tieghu baqghu ma ghaddewx fuq haddiehor;
(d) il-poloz kollha mhux trasferibbli li ma nzammewx fil-
pakkett ta’ kandidat elett.
(2) Il-Kummissjonarji ghandhom jiktbu fuq kull pakkett
x’poloz hemm fih u d-data ta’ l-elezzjoni u n-numru tad-distrett
elettorali li fih tkun saret dik l-elezzjoni.
(3) Il-Kummissjoni ghandha, barra minn dan, tikkonserva u
zzomm sa l-istess zmien, ghal kull distrett elettorali, kopja tad-
dikjarazzjoni tar-rizultat tal-votazzjoni u tad-dokumenti kollha li
jixhdu x-xoghol li jkun sar fit-trasferiment tal-voti kollha zejda.
(4) Id-delegati ta’ partit, kandidati u agenti ghall-ghadd
ghandhom il-jedd iwahhlu s-sigilli taghhom fuq dawk il-pakketti u
jiffirmaw fuqhom.
Il-qorti tista’ 
tordna li jitnehhew 
is-sigilli. 
108. Il-Qorti Kostituzzjonali, li quddiemha tingieb kwistjoni
dwar il-jedd ta’ persuna biex tkun jew tibqa’ Membru elettiv tal-
Kamra tad-Deputati, u kull qorti li quddiemha jinbdew proceduri
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      53
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jistghu jordnaw il-ftuh tal-
pakketti msemmijin fl-artikolu 78(1) u fl-artikolu 107 u li jingieb
wiehed jew izjed mid-dokumenti li jkunu jinsabu fihom taht dawk
il-kondizzjonijiet u prekawzjonijiet li jkunu mehtiega biex jinzamm
is-sigriet tal-votazzjoni kompatibbilment ma’ l-amministrazzjoni
tajba tal-gustizzja.
Kandidati eletti 
f’zewg distretti. 
109. (1) Kull min f’elezzjoni jigi elett membru ghal zewg
distretti, ghandu b’kitba iffirmata minnu u kkunsinnata lill-Iskrivan
tal-Kamra meta jidher jew qabel ma jidher biex jiehu l-gurament
jew jaghmel l-affermazzjoni kif stabbilit fl-artikolu 68 tal-
Kostituzzjoni, jiddikjara liema miz-zewg distretti huwa jaghzel li
jirrapprezenta.
(2) Hekk kif persuna, li tkun telghet ghal zewg distretti
tiddikjara liema miz-zewg distretti taghzel li tirrapprezenta, dik il-
persuna titqies li halliet battal fil-post taghha fid-distrett l-iehor.
TAQSIMA XVII 
Disposizzjonijiet Penali
Piena ghal min 
jaghti 
informazzjoni 
falza.
Emendat:
XVI. 2002.27.
110. Kull min xjentement jaghmel jew jiffirma dikjaraz-zjoni
falza jew xort’ohra jaghti informazzjoni falza dwar ir-
registrazzjoni, trasferiment jew thassir ta’ xi elettur ikun hati ta’
reat kontra dan 1-Att, u meta jinsab hekk hati, jehel il-piena tal-
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn xahar jew multa ta’
mhux izjed minn mitt lira jew il-prigunerija u l-multa flimkien.
Piena ghal imgieba 
hazina f’post ta’ 
votazzjoni, ecc. 
Emendat:
XVI. 2002.28.
111. Kull min igib ruhu hazin f’post ta’ votazzjoni u kull min
jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 66 jew 67 ta’ dan
1-Att u kull min jiehu sehem f’xi meeting pubbliku jew
dimostrazzjoni pubblika li jsiru bi ksur ta’ xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u kull min ma jobdix l-ordni
legittimu ta’ l-Assistenti Kummissjonarji jew ta’ awtorita  legittima
ohra dwar elezzjoni, jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn mitt lira.
Piena ghal reati 
dwar formuli tan-
nomina, ecc. 
Emendat:
XV. 1996.62.
112. (1) Kull min - 
(a) jiffalsifika jew b’qerq jisfigura jew b’qerq jiddistruggi
formula ta’ nomina jew jikkunsinna lill-Kummis-
sjonarju formula ta’ nomina li jkun jaf illi hija
iffalsifikata; jew
(b) jiffalsifika jew jimita jew b’qerq jisfigura jew b’qerq
jiddistruggi xi dokument ghall-votazzjoni jew polza
ta’ votazzjoni jew it-timbru ufficjali fuq polza ta’
votazzjoni; jew
(c) minghajr l-awtorizzazzjoni mehtiega jaghti dokument
ghall-votazzjoni jew polza ta’ votazzjoni lil xi
persuna; jew
(d) jiffalsifika jew jimita jew ikun fil-pussess illegittimu
ta’ boll jew sigill uzat mill-Kummissjonarju Elettorali
Principali jew mill-Kummissjonarji Elettorali jew
mill-Assistenti Kummisjonarji; jew
  54      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
(e) ikun fil-pussess illegittimu ta’ xi dokument ghall-
votazzjoni jew ta’ polza ta’ votazzjoni; jew
(f) b’qerq iqieghed fil-kaxxa tal-votazzjoni xi haga ohra
hlief il-polza tal-votazzjoni li huwa awtorizzat skond
il-ligi li jitfa’ gewwa fiha; jew
(g) b’qerq johrog polza ta’ votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni; jew
(h) minghajr l-awtorizzazzjoni mehtiega, jiddistruggi,
jiehu, jiftah jew xort’ohra jmiss kaxxa tal-votazzjoni
jew pakkett tal-poloz tal-votazzjoni li f’dak il-waqt
ikunu jigu wzati ghall-elezzjoni; jew
(i) jaccetta dokument ghall-votazzjoni, sew jekk dan ikun
jappartjeni lilu jew lil xi persuna ohra, meta huwa jkun
jaf li hu jew il-persuna l-ohra li lilha jkun jappartjeni
d-dokument ghall-votazzjoni jkunu tilfu l-jedd li
jivvotaw; jew
(j) jivvota mentri jkun jaf li tilef il-jedd tieghu li jivvota,
hu hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hekk hati, multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Kull min ighin jew ihajjar biex isir reat taht dan l-artikolu
jew jittenta jaghmel dak ir-reat jehel, meta jinsab hati, il-piena
stabbilita ghar-reat.
Piena ghal min 
jikser is-sigriet 
dwar kif wiehed 
jivvota.
Emendat:
XVI. 2002.29.
113. Kull Assistent Kummissjonarju illi jghid kif elettur ikun
ivvota meta huwa jkun sar jaf kif dak l-elettur ivvotta fil-kors ta’ l-
esekuzzjoni tad-dmirijiet tieghu taht dan l-Att, hu hati ta’ reat, u
jehel, meta jigi hekk misjub hati, multa ta’ mhux izjed minn mitejn
lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn xahar, jew dik
il-multa u prigunerija flimkien.
Projbizzjoni ta’ 
attivitajiet li jistghu 
jinfluwenzaw lill-
eletturi.
114. (1) Matul il-jum li fih tkun qed issir elezzjoni ta’ Membri
ghall-Kamra u matul il-jum li jigi minnufih qabel elezzjoni bhal
dik, hadd ma jista’ jindirizza xi meeting pubbliku jew xi gemgha
ohra tkun xi tkun f’xi post jew bini li fih ikun jista’ jidhol il-
pubbliku, jew fuq il-mezzi tax-xandir, dwar xi haga mahsuba biex,
jew li x’aktarx, tinfluwenza lill-eletturi fl-ezercizzju tal-jedd tal-
vot, jew jippubblika jew igieghel li tigi pubblikata xi gazzetta,
stampat jew mezz iehor ta’ komunikazzjoni lill-pubbliku li jkun
fihom xi haga kif intqal qabel, jew johrog jew igieghel li tohrog xi
stqarrija jew dikjarazzjoni dwar xi haga kif intqal qabel, jew
xjentement iqassam xi gazzetta, stampat jew mezz iehor ta’
komunikazzjoni, jew xi stqarrija jew dikjarazzjoni kif intqal qabel,
u kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew dik
il-multa u prigunerija flimkien.
 (2) Kull min ighin jew ihajjar l-eghmil ta’ reat kontra dan l-
artikolu jew jipprova jaghmel xi reat bhal dak, jehel, meta jinsab
hati, l-piena provduta ghar-reat.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      55
Qrati kompetenti.
jew li tibqa’ Membru tal-Kamra ghandhom jingiebu quddiem il-
Qorti Kostituzzjonali u jigu decizi minn din il-qorti.
Kap. 9.
(2) Kull procediment kriminali taht dan l-att jingieb quddiem
il-Qrati tal-Magistrati u bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’
dan l-artikolu, ighoddu ghal dawn il-procedimenti d-
disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali.
Kap. 446.
persuna li taghmel xi reat taht dan l-Att ghandha tinstab hatja u tigi
kundannata dwar dak ir-reat u ma tistax titqieghed taht probation
jew tigi mehlusa taht dak l-Att.
(4) Kull decizjoni tal-Qrati tal-Magistrati dwar reat taht dan l-
Att, tista’, fil-kazijiet kollha, tigi appellata mill-Avukat Generali u
mill-parti misjuba hatja.
Projbizzjoni ta’ 
wiri ta’ kartelluni, 
ecc.
Emendat: 
XV.1996.63.
116. (1) Hlief kif provdut fis-subartikolu (2) ebda persuna ma
tista’, f’xi zmien bil-hsieb jew minhabba li tkun waslet elezzjoni,
turi jew iggieghel li jintwera f’xi post pubbliku, jew f’xi post fejn
fih jista’ jidhol il-pubbliku jew li jkun jidher minn xi post pubbliku,
xi avviz, kartellun jew reklam iehor li hu mahsub biex jinfluwenza
jew li x’aktarx jinfluwenza lill-eletturi fil-votazzjoni taghhom, jew
tikteb jew taghmel jew iggieghel li jinkiteb jew li jsiru fuq xi hajt
jew post iehor li jkun jidher minn post pubbliku xi kelma jew sinjal
mahsub biex jinfluwenza jew li x’aktarx jinfluwenza lill-eletturi
fil-votazzjoni taghhom.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx ghal
xi avviz, kartellun jew reklam iehor li:
(a) ikun milbus jew jingarr minn xi persuna; jew
(b) li jintwera fud in-naha ta’ gewwa ta’ bini privat ukoll
jekk dan ikun jidher minn post pubbliku;
(c) ikun fuq billboard debitament awtorizzat; u 
(d) ikun fuq streamer debitament awtorizzat.
(3) Kull persuna li tmur kontra xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-artikolu tehel meta tinsab hatja dwar kull reat
multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, u dwar it-tieni reat jew reat
iehor wara, dik il-multa u prigunerija flimkien.
(4) Ikun id-dmir tal-Pulizija li tnehhi jew xort’ohra tikkancella
jew thassar kull haga ghall-wiri, miktuba jew maghmula bi ksur ta’
xi wahda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
TAQSIMA XVIII 
Riserva u Thassir
Jedd ta’ azzjoni 
quddiem il-Qorti 
Kostituzzjonali.
117. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att li biha d-
decizjoni tal-Kummissjoni tigi stabbilita bhala wahda finali u/jew li
minnha ma jista’ jsir ebda appell, dik id-disposizzjoni ma
ghandhiex teskludi applikazzjoni quddiem il-Qorti Kostituzzjonali
minn persuna li tagixxi biex thassar elezzjoni, sew f’xi distrett
  56      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
wiehed biss jew fid-distretti kollha.
Thassir.
Kap. 249.
Kap. 99.
Kap. 102.
118. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, l-Ordinanza Elettorali dwar il-Jedd tal-Vot,
il-Metodu ta’ l-Elezzjoni u r-Registrazzjoni ta’ l-Eletturi, u l-
Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni, hlief ghall-artikoli 41 sa
62, liema artikoli huma riprodotti fl-Erbatax-il Skeda ghal dan l-
Att, huma b’dan imhassrin.
TAQSIMA XIX
Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politici
Meta certi jeddijiet 
ma jitwettqux.
119. Meta ma jitwettqux minn xi partit politiku, delegat,
kandidat, agent jew minn xi persuna nominata ghall-hatra minn
partit politiku, xi jedd, setgha jew privilegg moghtijin b’dan l-Att,
dan ma ghandux minnu nnifsu jinvalida xi azzjoni jew procedura li
dwarha l-jedd, setgha jew privilegg ikun inghata b’dan l-Att.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      57
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 8)
Formula ta’ Gurament ta’ Kariga li jiehdu l-Kummissjonarji Elettorali
Jien,,*nahlef/niddikjara
solennement li naghmel bil-fedelta  d-dmirijiet ta’ *Kummissjonarju Elettorali
Principali/Kummissjonarju Elettorali biex immexxi l-elezzjoni tal-Membri tal-
Kamra tad-Deputati skond il-ligi. (Hekk Alla jghini).
*Hassar kif mehtieg.
  58      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 21)
Formula ta’ Applikazzjoni ghal Registrazzjoni bhala Eletttur 
Lill-Kummissjoni Elettorali, il-Belt Valletta, Malta.
Kunjom ....................................... Nru. tal-Karta ta’ Identita  ................................ 
Isem .....................................................................................................................
Post tat-twelid ...................................................................................................... 
Data tat-twelid ...................................................................................................... 
Isem il-belt jew rahal ............................................................................................ 
Triq u numru tal-post ............................................................................................ 
Isem u kunjom ta’ missier l-applikant .................................................................... 
Post tat-twelid tieghu .................................... Nazzjonalita  * ................................ 
*(jekk missier l-applikant ikun mejjet, aghti n-nazzjonalita  tieghu fi zmien mewtu) 
Isem u kunjom xbubit omm l-applikant ................................................................. 
Post tat-twelid taghha .................................... Nazzjonalita  ** ..............................
**(jekk omm l-applikant tkun mejta, aghti n-nazzjonalita  taghha fi zmien mewtha) 
Jiena hawnhekk napplika biex inkun registrat bhala elettur ghal .................. (1)
distrett elettorali skond l-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali biex inkun registrat
bhala elettur ghall-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati.
Data .........................................................
.........................................................
Firma jew marka ta’ l-applikant
(1) Dahhal in-numru tad-distrett elettorali.
GHALL-UZU UFFICJALI BISS 
Rimarki 
Vtd. .......................................
Chd. .......................................
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      59
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 23)
Formula dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ Fejn Wiehed Joqghod 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Jien (1) .................................... Nru. tal-Karta ta’ Identita  ...................... li dari kont
noqghod f’(2) ........................................................................................, hawnhekk
ngharraf illi mort noqghod f’(3)........................................................................... 
Data ............................... .................................................................. 
(4) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identita  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ............................................................................................... 
(1) Isem u kunjom (kif ukoll il-laqam, jekk wiehed ikollu).
(2) L-indirizz ta’ qabel kif jidher fir-Registru Elettorali. 
(3) L-indirizz ta’ issa.
(4) Jekk min jaghmel it-talba ma jafx jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma u jikteb l-indirizz tieghu shih u Numru tal-Karta ta’ Identita  taht is-
sinjal ta’ min jaghmel it-talba.
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 23)
Formula ta’ Applikazzjoni ghall-Korrezzjoni ta’ Isem jew Indirizz 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Ismi (u/jew l-indirizz tieghi*) li jidher fir-Registru Elettorali taht (1)
................................................. tnizzel hazin u ghalhekk nitlob sabiex ismi (u/jew l-
indirizz tieghi*) jigi korrett kif gej, (2) ..................................................................... 
Data ................................... ........................................................................
(3) Firma jew marka ta’ min japplika
........................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identita  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ...............................................................................................
(*) Il-kelmiet li ma jghoddux ghall-kaz ghandhom jithassru. 
(1) Post u indirizz shih kif jidher fuq ir-Registru Elettorali. 
(2) Il-korrezzjoni li wiehed irid li ssir.
(3) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma jew ghandha tiffirma u jaghti jew taghti l-indirizz shih tieghu jew
taghha u Numru tal-Karta ta’ Identita  taht il-marka li jaghmel min japplika.
  60      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IL-HAMES SKEDA 
(Artikolu 23)
Applikazzjoni minn Eletturi Nisa ghall-Korrezzjoni tal-Kunjom u 
l-Indirizz Wara Zwieg 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Billi (1) f’ ................................... izzewwgit lil (2) ..................................................
Nru. tal-Karta ta’ Identita  .................. jien (3) ............................... Nru. tal-Karta ta’
Identita  ........................ li qabel kont noqghod (4) ....................................................
..................................................... u rregistrata bhala elettura b’dak l-indirizz, nitlob
li kunjomi (u/jew l-indirizz*) issa jkunu hekk (5) ...................................................... 
.................................................................................................................................
Data .......................................... .......................................................................
(6) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identita  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jghoddux ghall-kaz ghandhom jithassru.
(1) Data taz-zwieg.
(2) Isem, kunjom shih u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’ zewg min japplika.
(3) Kunjom xbubit (laqam ukoll, jekk ikollha) u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’
min japplika.
(4) Indirizz kif jidher fir-Registru Elettorali. 
(5) Indirizz ta’ issa.
(6) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma u jaghti jew taghti l-indirizz shih tieghu jew taghha u n-Numru tal-
Karta ta’ Identita  taht il-marka li jaghmel min japplika.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      61
IS-SITT SKEDA 
(Artikolu 44)
Formula ta’ Writ mahrug mill-President ta’ Malta
lill-Kummissjonarji Elettorali
Lil 
Kummissjonarji Elettorali mahtura biex imexxu l-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
tad-Deputati.
Billi ghandha ssir elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati ghad-distrett
elettorali; 
B’dan intom inkarigati sabiex tiehdu hsieb li ssir elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra
tad-Deputati skond il-ligi.
Moghti mill-Palazz tal-Belt Valletta, fil-Gzira ta’ Malta, 
illum  ’19 
PRESIDENT
  62      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IS-SEBA’ SKEDA 
(Artikolu 46)
Formula ta’ Dokument ghall-Votazzjoni 
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      63
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 49)
Formula tal-Polza
Sostitwita: 
XV.1996.64.
  64      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IT-TMIEN SKEDA B
g Artikolu 68(3)h
REGOLI LI FUQHOM JISTA’ JIMXI L-ELETTUR META JIVVOTA
1. Ivvota billi tikteb in-numru 1 hdejn l-isem tal-kanditat li inti tixtieq
tarah elett l-ewwel wiehed.
2. Inti mitlub (u tajjeb taghmlu) sabiex tikteb in-numru 2 hdejn l-isem
tat-tieni ghazla tieghek (jew tat-tieni preferenza) u tikteb in-numru
3 hdejn l-isem tat-tielet ghazla tieghek (jew tat-tielet preferenza) u
hekk tibqa’ tikteb in-numri ta’ wara, skond il-preferenza li taghti
lil wiehed fuq l-iehor.
3. Hija haga tajba li inti tibqa’ timmarka bin-numri dawk il-kandidati
skond il-preferenza li trid taghti lil wiehed fuq l-iehor, sakemm
tasal ghall-isem ta’ dawk il-kandidati li ma jinteressawkx.
4. Jekk fuq il-polza tieghek ma tiktibx in-numru 1 , jew tikteb in-
numru 1 hdejn izjed minn isem wiehed jew jekk tikteb in-numru 1
(li juri l-ewwel preferenza) u mieghu xi numru iehor hdejn l-istess
isem, jew jekk tikteb in-numru 1 hdejn l-isem ta’ iktar minn
kanditat wiehed, il-polza tieghek ma tkunx tiswa u ma tinghaddx.
5. Timmarkax il-vot tieghek bis-sinjal X.
6. Jekk bi zball gharraqt il-polza tieghek inti tkun tista’ terga’
taghtiha lura lill-Assistent Kummissjonarju, illi, jekk jara li inti
hadt dan l-izball minghajr ma ridt, jerga’ jaghtik polza ohra.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      65
ID-DISA’ SKEDA
 (Artikolu 51)
Formula tan-Nomina 
Lill-Kummissjoni Elettorali.
Ahna, hawn taht iffirmati, billi ahna eletturi li ghandna l-jedd li nivvotaw f’elezzjoni
ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati, u billi ahna irregistrati fir-registru elettorali
ghall- (1) Distrett Elettorali, ninnominaw (2) bhala kandidat
ghad-distrett, hawn fuq imsemmi, u f’isem (3)
Jien, (2) li noqghodnaghti l-kunsens tieghi ghan-nomina hawn fuq imsemmija. 
Data
Firma tal-kandidat (jew tar-
rapprezentant tieghu legittimu,
skond il-kaz)
(1) In-numru tad-distrett.
(2) Isem, kunjom u Numru tal-Karta ta’ Identita  u indirizz tal-persuna nominata u
x’taghmel.
(3) Isem il-partit politiku.
  66      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
L-GHAXAR SKEDA
 (Artikolu 56)
Formula tal-Gurament li jittiehed mill-Assistenti Kummissjonarji Elettorali
Jien 
votazzjoni fl-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-Deputati nahlef/niddikjara
solennement li naghmel bil-fedelta  d-dmirijiet ta’ din il-kariga skond id-
disposizzjonijiet tal-ligi, u li ghandi ngharraf b’ittra indirizzata lill-Iskrivan tal-
Kamra tad-Deputati kull irregolarita  li nara waqt li tkun miexja l-elezzjoni.
Jien ukoll nahlef/niddikjara solennement li nzomm is-sigriet dwar il-vot moghti
minn kull elettur li nista’ nkun naf bih. (Hekk Alla jghini).
Data .......................................Firma ....................................................... 
Numru tal-Karta 
ta’ Identita   ..............................................
IL-HDAX-IL SKEDA
(Artikolu 70)
Formula ta’ Gurament li Assistent Kummissjonarju jista’ jaghti lil Elettur
Jien, (1) li noqghod (2) nahlef/niddikjara solennement illi jien l-istess
persuna li isimha jidher bhala A.B. fir-Registru Elettorali u li jien ghadni ma ivvutajt
la hawnhekk u lanqas band’ohra f’din l-elezzjoni ta’ Membri tal-Kamra tad-
Deputati. (Hekk Alla jghini). 
Data
Firma jew marka ta’ l-elettur 
Mahluf/Dikjarat solennement quddiemi llum 
Firma ta’ l-Assistent Kummissjonarju 
Elettorali
(1) L-isem shih
(2) L-indirizz u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’ l-elettur
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      67
IT-TNAX-IL SKEDA 
(Artikolu 118)
(Artikolu 50, Kap. 102, ara l-Erbatax-il Skeda)
Rapport ta’ l-Ispejjez ta’ l-Elezzjoni
1. Fil-kolonna tad-dhul ghandu jkun hemm l-isem u d-deskrizzjoni ta’ kull
persuna (kompriz il-kandidat), kazin, socjeta  jew assocjazzjoni li minn ghandhom
dahlu flus, garanziji jew ekwivalent ta’ flus, ghall-ispejjez li jsiru ghall-elezzjoni,
jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjoni jew incidentali ghall-elezzjoni, u l-ammont
li jkun dahal minn ghand kull persuna, kazin, socjeta  jew assocjazzjoni
separatament.
2. Fil-kolonna ta’ l-ispejjez ghandhom jitnizzlu:
(a) l-ispejjez personali tal-kandidat maghmulin jew imhallsin mill-kandidat
jew mill-agent elettorali tieghu;
(b) l-isem u r-rata, u l-ammont kollu tal-hlas ta’ kull persuna impjegata
bhala agent (kompriz l-agent elettorali), skrivan jew messaggier;
(c) l-ispejjez tat-tragitti u l-ispejjez l-ohra kollha maghmulin mill-kandidat
jew mill-agent elettorali tieghu akkont ta’ agenti (kompriz l-agent
elettorali), skrivani, jew messaggieri;
(d) l-ispejjez tat-tragitti ta’ persuni, sew jekk imhallsin b’salarju jew le, li
saru ghall-kandidatura u sew jekk ikunu gew imhallsin jew maghmulin
mill-kandidat, mill-agent elettorali tieghu jew mill-persuna li taghmel
dak it tragitt;
(e) l-ispejjez li thallsu jew li saru, ghal: 
(i) stampa;
(ii) avvizi; 
(iii) kartolerija; 
(iv) pustagg;
(v) telegrammi;
(vi) kiri ta’ kmamar ghal meetings jew ghal kumitati;
(f) spejjez ohra diversi, li thallsu jew li saru.
Nota:
(1) Ghandhom jitnizzlu l-ispejjez kollha li jkunu saru dwar il-kandidatura sew
jekk ikunu gew imhallsa mill-kandidat, mill-agent elettorali tieghu jew minn
persuni ohra, jew li jkunu ghadhom m’humiex imhallsa fid-data tar-rapport.
(2) Ghall-partiti kollha ta’ izjed minn hamsa u ghoxrin centezmu hlief fil-
kazijiet (bhal pustagg) li ghalihom ma tinghatax ircevuta, mar-rapport
ghandhom jigu mdahhla l-kontijiet.
(3) Is-somom kollha ta’ flus imhallsa bla ma jkun hemm ricevuta taghhom,
ghandhom jitnizzlu haga b’haga bid-data tal-hlas.
(4) Is-somom kollha ta’ flus li ma jkunux thallsu ghandhom jitnizzlu f’lista
ghaliha.
  68      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN AGENT ELETTORALI 
Billi jiena agent elettorali gha  ,
kandidat ghall-elezzjonidistrett elettorali, b’din nahlef/niddikjara
solennement li dan ir-rapport ta’ hawn fuq ta’ spejjez elettorali huwa veru sa fejn naf
u nifhem jien, u li, barra mill-ispejjez li huma mnizzlin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejjez, sa fejn naf u nifhem jien, li ghandhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew ghall-
kandidatura ta’ .
Agent Elettorali.
Mahlufa/Dikjarata solennement quddiemi.
Magistrat/Kummisjonarju b’setgha
li jaghti Gurament
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN KANDIDAT
Jien  adistrett elettorali, nahlef/niddikjara
solennement li r-rapport ta’ spejjez elettorali ta’ hawn fuq huwa veru sa fejn naf u
nifhem jien, u illi, barra mill-ispejjez li huma mnizzlin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejjez sa fejn naf u nifhem jien li ghandhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew ghall-
kandidatura tieghi.
Kandidat
 Mahlufa/Dikjarata solennement quddiemi
Magistrat/Kummissjonarju b’setgha 
li jaghti Gurament
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      69
Emendata:
XV.1996.65;
A.L. 178 ta’ l-
1996.
IT-TLETTAX-IL SKEDA
 (Artikolu 105)
Regolamenti ta’ l-1991 dwar l-Elezzjonijiet Generali 
(Klassifika tal-Poloz tal-Votazzjoni, 
Elezzjonijiet Kazwali u b’Ghazla)
Taqsima I 
Preliminari 
Titolu.
1991 dwar l-Elezzjonijiet Generali (klassifika tal-Poloz tal-
Votazzjoni, Elezzjonijiet Kazwali u b’Ghazla).
Tifsir. 
Emendat:
A.L. 178 ta’ l-
1996.
2. F’dawn ir-regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra:
(1) ll-kelma "kandidat ta’ wara" tfisser kandidat mhux elett u
mhux eskluz mill-votazzjoni.
(2) Il-kelma "l-ewwel preferenza" tfisser in-numru "1" miktub
wahdu hdejn l-isem ta’ kandidat; il-kelma "it-tieni preferenza"
tfisser in-numru "2" miktub wahdu hdejn l-isem ta’ kandidat u l-
kelma "it-tielet preferenza" tfisser in-numru "3" miktub wahdu
hdejn l-isem ta’ kandidat, u hekk ghall-bqija.
(3) Il-kelma "il-preferenza ta’ wara" tfisser it-tieni jew
preferenza ta’ wara li tkun skond in-numri ta’ wara xulxin favur il-
kandidat ta’ wara, u minghajr ma jigu ikkalkulati dawk il-
preferenzi ta’ wara miktubin fuq il-polza favur il-kandidati li jkunu
diga  gew eletti jew li jkunu eskluzi mill-ghadd tal-voti.
(4) Il-kelma "polza trasferibbli" tfisser polza li fuqha, wara l-
ewwel preferenza, tinkiteb it-tieni jew preferenza ta’ wara skond
in-numri ta’ wara xulxin ghal kandidat ta’ wara.
(5) Il-kelma "polza mhux trasferibbli" tfisser polza li fuqha ma
jkun hemm imnizzla favur kandidat ta’ wara ebda preferenza tat-
tieni numru jew numri ta’ wara:
Izda l-polza ma tibqax izjed trasferibbli, kemm-il darba:
 (a) l-ismijiet ta’ zewg kandidati jew izjed (sew jekk ikunu
jew ma jkunux minn ta’ wara) huma immarkati bl-
istess numru u jahbtu wara, skond l-ordni tal-
preferenza; jew
(b) l-isem tal-kandidat ta’ wara, skond l-ordni tal-
preferenza (sew jekk ikun jew ma jkunx minn ta’
wara) hu immarkat:
(i) b’numru li ma jigix wara dak ta’ xi numru iehor
miktub fuq il-polza; jew
(ii) b’zewg numri jew izjed; jew
(c) ghal xi raguni ohra li ghaliha ma tistax taqta’ sewwa
ghal liema wiehed mill-kandidati l-ohra inghatat il-
preferenza li baqghet wara.
  70      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
(6) Il-kelmiet "vot originali" ghal dak li hu kandidat, ifissru
vot li gej minn polza li fuqha inghatat lil dak il-kandidat l-ewwel
preferenza.
(7) Il-kelmiet "vot trasferit" jew "vot imghoddi minn fuq
kandidat iehor" ghal dak li hu kandidat, ifissru vot li hu gej minn
polza li fuqha inghatat lil dak il-kandidat it-tieni preferenza jew dik
ta’ warajha.
(8) Il-kelmiet "iz-zejjed" jew "voti zejda" ifissru n-numru ta’
voti li bihom in-numru kollu ta’ voti, sew originali kemm trasferiti,
moghti lil kandidat ikun ’il fuq minn dak tal-kwota.
(9) Il-kelma "ghadd" tfisser:
(a) ix-xoghol kollu li jsir fil-ghadd ta’ l-ewweI preferenzi
moghtijin favur il-kandidati; jew
(b) ix-xoghol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti zejda ta’
kandidat elett; jew
(c) ix-xoghol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti ta’
kandidat jew ta’ zewg kandidati jew izjed eskluzi
flimkien mill-votazzjoni.
TAQSIMA II 
Klassifika tal-voti
Klassifika ta’ poloz 
tal-votazzjoni.
3. F’Elezzjoni Generali, wara l-istadju imsemmi fit-Taqsima
XIV ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali, il-Kummissjoni
ghandha tordna li l-poloz tal-votazzjoni jigu klassifikati f’pakketti
skond l-ewwel preferenza taghhom kif tkun giet registrata ghal kull
kandidat, filwaqt li jigu skartati dawk il-voti li jkunu invalidi.
Kif issir il-
klassifika. 
4. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni imsemmija fl-artikolu
ta’ qabel ghandha ssir b’dan il-mod li gej:
(1) il-persuna li tissorvelja kull mejda fejn isir l-ghadd ghandu
jiehu l-oghla mazz ta’ poloz tal-votazzjoni minn kull garzella u,
b’mod li jkun jidher sew mill-kandidati u mill-agenti, iqieghed il-
mazz fuq xkaffa sabiex jghaddihom lill-persuni li jghoddu;
(2) meta jkun ittiehed pakkett poloz tal-votazzjoni minn kull
garzella u tqieghed fuq l-ixkaffa kif provdut fis-subartikolu ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, il-persuna li tissorvelja ghandha tghaddi lil
kull persuna li tghodd pakkett wiehed kull darba sabiex il-poloz tal-
votazzjoni jistghu jigu klassifikati;
(3) il-persuni li jghoddu ghandhom jifthu kull pakkett li jkun
fih il-poloz tal-votazzjoni u jivverifika jekk kull polza tkunx wahda
valida jew invalida;
(4) jekk il-persuni li jghoddu jiddeciedu li hemm possibilta
illi, ghal xi raguni li tohrog mill-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali,
polza tal-votazzjoni tista’ tkun invalida, jew jekk ikun hemm xi
kandidat jew agent li ghall-istess raguni jghid l-istess haga, il-
persuna li tghodd ghandha tqieghed dik il-polza tal-votazzjoni
f’kontenitur markat bil-kelma "Dubbjuzi";
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      71
(5) jekk il-polza tal-votazzjoni titqies li tkun valida il-persuna
li tghodd ghandha tqieghed il-polza tal-votazzjoni f’kontenitur li
jkun hemm ghal kull kandidat li jkun inghatalu l-ewwel preferenza
fuq dik il-polza tal-votazzjoni.
Tkomplija tal-
process ta’ 
klassifika. 
Emendat:
XV.1996.65.
5. (1) Meta persuna li tghodd tkun hekk helset mill-pakkett
ta’ poloz tal-votazzjoni imsemmi fir-regolament ta’ qabel, hija
ghandha tinghata pakkett iehor x’tikklassifika bl-istess mod u
tibqa’ sejra hekk sakemm il-pakketti kollha fuq l-ixkaffa jkunu
inghaddu.
(2) Meta l-pakketti kollha ta’ fuq l-ixkaffa jkunu inghaddu, il-
persuna li tissorvelja ghandha tiehu l-oghla pakkett ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkun imiss minn kull garzella filwaqt li ttenni l-
process ta’ klassifika imsemmi fir-regolament 4 u fil-paragrafu (1)
ta’ dan ir-regolament u tibqa’ sejra hekk sakemm il-poloz tal-
votazzjoni kollha ikunu, ftit ftit, tnehhew mill-garzelli, tqeghdu fuq
l-ixkaffa, u gew klassifikati.
Voti dubbjuzi.
mill-klassifika tal-voti ta’ distrett elettorali taqtaghha li fil-
kontenitur markat "Dubbjuzi" jkun hemm ghadd bizzejjed ta’ poloz
tal-votazzjoni, hija ghandha ssejjah lil wiehed mill-Kummissjonarji
Elettorali sabiex jigbor dawk il-poloz.
(2) Il-poloz tal-votazzjoni dubbjuzi jistghu jitnehhew biss
mill-kontenitur mill-Kummissjonarju Elettorali li jehodhom fuq il-
mejda tal-Kummissjoni Elettorali personalment.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali, jew dak l-ghadd ta’ membri
taghha li ma jkunx inqas minn tlieta, ghandhom, wara li jisimghu l-
ilmenti tad-delegati ta’ partit, jew tas-sostituti taghhom dwar kull
polza, jaqtghuha jekk polza tkunx valida jew invalida, u jekk
jaqtghuha li tkun invalida huma ghandhom jittimbraw dik il-polza
bhala tali fuq il-wicc taghha.
(4) Id-decizjoni tal-Kummissjoni Elettorali f’dan ir-rigward
ghandha tkun wahda konklussiva u mhux suggetta ghal ebda appell. 
(5) Galadarba l-poloz tal-votazzjoni dubbjuzi kollha jkunu
gew dikjarati validi jew invalidi mill-Kummissjoni Elettorali, dawn
ghandhom jitreggghu lura lejn id-distrett elettorali taghhom proprju
minn Kummissjonarju Elettorali li jghaddihom lil persuna li
tissorvelja dak id-distrett.
(6) Il-persuna li tissorvelja ghandha tiehu hsieb li l-poloz tal-
votazzjoni invalidi jitqeghdu f’kontenitur markat "Invalidi" filwaqt
li l-poloz tal-votazzjoni validi ghandhom jigu klassifikati skond ir-
regolamenti ta’ qabel.
Ghadd tal-poloz. 
Emendat: 
XV.1996.65.
7. (1) Il-Kummissjoni ghandha mbaghad tghodd in-numru
tal-poloz fil-kontenitur ta’ kull kandidat, u taghti lil kull kandidat
numru ta’ voti li jkun jaqbel man-numru tal-poloz validi li fuqhom
inghatat l-ewwel preferenza lil dak il-kandidat, u ghandha tizgura
ruhha min-numru kollu tal-poloz validi f’dak id-distrett.
(2) Fl-ghadd tan-numru tal-poloz imqeghdin fil-kontenitur ta’
kull kandidat, il-persuna li tissorvelja ghandha tordna li dawk il-
poloz jingabru f’mazzi ta’ hamsin polza kull wiehed u li kull mazz
  72      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
mill-inqas jinghadd minn zewg persuni li jghoddu.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali tista’ tordna illi fl-istess distrett
elettorali jinghaddu l-poloz fl-istess hin ta’ aktar minn kandidat
wiehed sakemm huma jizguraw li l-poloz tal-votazzjoni li
jappartjenu lil kandidati differenti jinzammu mifrudin.
(4) Fi tmiem l-ghadd f’distrett elettorali partikolari l-
Kummissjoni ghandha tiddikjara xi jkun l-ghadd totali ta’ poloz tal-
votazzjoni validi f’dak id-distrett u xi jkun l-ghadd totali ta’ voti
validi akkreditati lil kull kandidat f’dak id-distrett elettorali.
Kif issib il-kwota.  8. Il-Kummissjoni ghandha mbaghad tiddividi n-numru kollu
tal-poloz validi f’kull distrett b’numru ta’ wiehed ’l fuq minn dak
tal-postijiet battala li ghandhom jimtlew. In-numru li johrog,
mizjud b’wiehed, (minghajr ma tigi ikkalkulata l-frazzjoni li tibqa’)
ikun in-numru ta’ voti li jinhtiegu biex kandidat jigi elett. Dan in-
numru f’dawn ir-regolamenti hu msejjah il-"kwota".
Il-kandidat li jgib 
il-kwota jigi elett.
9. Jekk, wara li jinghaddu l-voti li kandidat igib, jinsab illi
dan in-numru ta’ voti jlahhaq il-kwota jew jaqbez il-kwota, dan il-
kandidat ikun b’daqshekk elett.
Trasferiment taz-
zejjed ta’ voti. 
Emendat: 
XV.1996.65.
10. (1) Jekk, wara li jinghaddu l-voti, jinsab illi n-numru ta’
voti moghtijin lil kandidat hu akbar mill-kwota, iz-zejjed imur,
skond ma hu mehtieg minn dan ir-regolament, fuq il-kandidati l-
ohra li lilhom inghataw il-preferenzi ta’ wara li jkun hemm
immarkati fuq il-poloz tal-mazz tal-kandidat li gie elett f’dak il-
ghadd.
Liema voti zejda 
ghandhom 
jitqassmu l-ewwel.
(2) Iz-zejjed ta’ voti li jkun hemm f’kull ghadd ta’ voti ghandu
jitqassam qabel dak iz-zejjed li jkun hemm fil-ghadd ta’ wara. 
(3) Jekk fl-istess ghadd ikun hemm iktar minn kandidat wiehed
li jgib numru ta’ voti zejda, l-ewwel ma ghandu jitqassam dak iz-
zejjed ta’ voti li hu l-akbar.
Meta l-voti zejda 
jkunu ndaqs.
(4) Jekk zewg kandidati jew izjed ikollhom kull wiehed, fl-
istess ghadd, numru ta’ voti zejda ndaqs, ghandu l-ewwel jitqassam
iz-zejjed ta’ dak il-kandidat li jkun gieb l-akbar numru ta’ voti fl-
ewwel ghadd li fih dawn il-kandidati ma kellhomx numru ta’ voti
ndaqs. Kemm-il darba in-numru ta’ voti migjubin minn dawn il-
kandidati ikun indaqs f’kull ghadd li jkun sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti liema mill-voti zejda ghandhom jitqassmu l-ewwel.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin biss. 
(5) (a) Jekk il-voti moghtija lil kandidat li gie elett ikunu voti
ewlenin biss, il-Kummissjoni ghandha tezamina l-
poloz kollha tal-mazz tal-kandidat li gie elett illi iz-
zejjed tieghu ghandu jmur fuq il-kandidati l-ohra.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin u b’dawk 
li marru fuqu. 
(b) Jekk il-voti moghtijin lil kandidat li gie elett ikunu
voti ewlenin u voti li marru fuqu, jew huma biss voti li
marru fuqu, il-Kummissjoni ghandha tezamina l-poloz
ta’ l-ahhar mazz, li nghataw lill-kandidat elett u li z-
zejjed tieghu ghandu jmur fuq il-kandidati l-ohra.
Ghazla u taqsim ta’ 
poloz skond il-
preferenza li jkun 
hemm wara. 
(c) F’kull wiehed minn dawn iz-zewg kazijiet, il-
Kummissjoni ghandha taghzel u tqassam il-poloz
trasferibbli f’mazzi godda skond il-preferenza li jkun
hemm moghtija wara, immarkata fuq dawn il-poloz;
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      73
jaghmlu mazz ghalih ta’ dawk il-poloz li mhumiex
trasferibbli u jaraw kemm hemm poloz f’kull mazz
gdid ta’ poloz trasferibbli u kemm hemm poloz fil-
mazz gdid ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
hu ndaqs jew inqas 
mill-voti zejda.
(6) Jekk in-numru kollu ta’ poloz fil-mazzi godda ta’ poloz
trasferibbli mhux akbar minn dak tal-voti zejda, il-Kummissjoni
ghandha tghaddi l-mazz kollu gdid tal-poloz trasferibbli lill-
kandidat ta’ wara li fihom ikollu immarkat in-numru tal-preferenza
ta’ wara moghtija mill-eletturi, u dawk il-poloz, li mhumiex
trasferibbli u li ma jinhtigux ghall-kwota tal-kandidat maghzul,
ghandhom jitwarrbu f’mazz ghalihom. Dawn il-poloz specjali li
jitwarrbu ghalihom ikunu dawk il-poloz li fl-ahhar jitqieghdu fil-
mazz gdid ta’ poloz li ma jkunux trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
jkun ’l fuq miz-
zejjed ta’ voti isir 
it-trasferiment 
proporzjonali. 
(7) (a) Jekk in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli jkun akbar
mill-voti zejda, il-Kummissjoni minn kull mazz gdid
ta’ poloz trasferibbli ghandha, lill-kandidati li jibqa’
bil-jedd tal-preferenza ta’ wara moghtija mill-eletturi,
tghaddilu dak in-numru ta’ poloz bl-istess proporzjon
man-numru ta’ poloz fil-mazz gdid, li kien hemm bejn
in-numru ta’ voti zejda u n-numru kollu tal-poloz
trasferibbli.
Kif issib in-numru 
ta’ poloz li 
ghandhom jinxehtu 
fuq il-kandidati l-
ohra.
(b) In-numru tal-poloz li minn kull mazz gdid ghandhom
ighaddu ghal fuq kandidati ohra jinsab billi
timmoltiplika in-numru tal-poloz 1i jkun hemm fil-
mazz gdid bin-numru ta’ voti zejda u tiddividi r-
rizultat bin-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
Ghandha tinzamm nota tal-partijiet decimali (sa erba’
figuri decimali), li jibqghu, ta’ kull numru ta’ poloz li
b’hekk jinsab.
Trasferiment tal-
partijiet decimali 
(sa erba’ figuri 
decimali). 
(c) Jekk minhabba dawn il-partijiet decimali (sa erba’
figuri decimali), in-numru tal-poloz li ghandhom
ighaddu ghal fuq il-kandidati l-ohra jkun inqas miz-
zejjed ta’ voti, ghandhom jinghaddu bhala numru shih
dawk il-partijiet decimali (sa erba’ figuri decimali), li
mehudin wiehed wara l-iehor, skond liema minnhom
hu l-akbar, tibda mill-akbar wiehed, ikun mehtieg biex
bihom iggib in-numru kollu ta’ poloz li ghandhom
ighaddu ghal fuq il-kandidat jew kandidati l-ohra,
numru li jkun jaqbel ma’ dak tal-voti zejda, minghajr
ma taghti kaz tal-partijiet decimali (sa erba’ figuri
decimali) l-ohra li jibqghu.
Meta l-partijiet 
decimali (sa erba’ 
figuri decimali) 
huma ndaqs. 
(d) Jekk zewg partijiet decimali (sa erba’ figuri decimali)
jew izjed huma ta’ kobor wiehed, ghandha titqies li
hija l-akbar wahda dik il-parti decimali (sa erba’ figuri
decimali) li tkun gejja mill-akbar mazz gdid, u jekk il-
mazzi godda li jkunu hemm fl-idejn ikun fihom l-istess
numru ta’ poloz, ghandha titqies bhala l-akbar wahda
dik il-parti decimali (sa erba’ figuri decimali) li messet
lil dak il-kandidat li fl-ewwel ghadd kellu l-akbar
numru ta’ voti u li fih il-kandidati li jkunu hemm ma
kellhomx l-istess numru ta’ voti. Kemm-il darba fil-
ghadd kollu li jkun sar, in-numru ta’ voti moghtijin lil
  74      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
dawn il-kandidati ikun l-istess, il-Kummissjoni
ghandha itella’ ix-xorti sabiex jaqtaw liema parti
decimali (sa erba’ figuri decimali) minnhom kollha
ghandha titqies li hi l-akbar wahda.
Trasferiment ta’ 
poloz minn mazzi 
godda.
(e) Dawk il-poloz li ghandhom jinghazlu sabiex imorru
fuq kandidat jew kandidati ohra minn kull mazz gdid,
ikunu dawk il-poloz li tqieghdu fl-ahhar fuq dan il-
mazz gdid, u kull polza li tkun tqieghdet b’dan il-mod
ghandha tigi immarkata bin-numru ta’ l-ghadd li fih
ikun sar dan it-trasferiment.
Meta l-kandidat 
jintafa’ ’l barra 
mill-votazzjoni.
11. (1) Jekk fl-ahhar ta’ l-ghadd ebda kandidat ma jgib voti
zejda u jibqa’ battal post wiehed jew izjed minn post wiehed, il-
Kummissjoni thalli barra mill-ghadd tal-voti l-kandidat li jkun gieb
l-inqas numru ta’ voti; tezamina l-poloz kollha ta’ dan il-kandidat;
taghzlu u tigbor il-poloz trasferibbli f’mazzi godda, skond il-
preferenzi immarkati fuqhom li ghandhom jinghataw llll-kandidati
ta’ wara; tghaddi kull mazz gdid lill-kandidat li lilu giet moghtija
din il-preferenza u tigbor f’mazz wiehed ghalih dawk il-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Zewg kandidati 
jew izjed mahrugin 
mill-votazzjoni.
(2) Jekk il-voti kollha ta’ zewg kandidati jew izjed, li jgibu l-
inqas voti, huma inqas min-numru ta’ voti moghtijin lil dak il-
kandidat li jigi wara l-ewwel wiehed, il-Kummissjoni tista’ fl-istess
ghadd thalli barra mill-ghadd dawn il-kandidati u tixhet il-voti
taghhom fuq il-kandidati l-ohra skond ma jinghad f’dan ir-
regolament.
Liema mill-
kandidati ghandu 
johrog barra mill-
votazzjoni. 
(3) Jekk, meta ghandu jigi mahrug kandidat mill-votazzjoni,
ikun hemm zewg kandidati jew izjed, kull wiehed minnhom bl-
istess numru ta’ voti, u dawn ikollhom l-inqas numru ta’ voti,
ghandu jmur barra dak il-kandidat li fl-ewwel ghadd ikun gieb l-
inqas numru ta’ voti u li fih dawn il-kandidati ma jkunux giebu l-
istess f’kull ghadd li sar, il-Kummissjoni taqta’ bix-xorti min
minnhom johrog mill-ghadd.
Postijiet li fl-ahhar 
jibqghu battala.
12. B’dak kollu li hemm imsemmi f’dawn ir-regolamenti: 
(1) Ma jsir ebda trasferiment iehor ta’ voti jekk wara li
jinghaddu il-voti, in-numru tal-kandidati eletti ikun jaqbel man-
numru ta’ postijiet battala li jridu jimtlew.
(2) Jekk wara li kandidat  jew izjed minn kandidat jintafa’ l-
barra mill-ghadd, in-numru tal-kandidati l-ohra 1i jibqghu jkunu
daqs in-numru ta’ postijiet battala, dawn il-kandidati ta’ wara jigu
minnufih eletti u ma jsir ebda trasferiment iehor ta’ voti.
X’ghandu isir fit-
trasferiment ta’ 
poloz. 
13. (1) Meta jitghaddew xi voti minn fuq kandidat ghal iehor
kull mazz gdid ta’ poloz trasferuti ghandu jitqieghed fuq wicc il-
mazz jekk ikun hemm tal-poloz tal-kandidat li fuqu jitghadda l-vot
u dak il-kandidat jiehu dak in-numru ta’ voti li jkun jaqbel man-
numru ta’ poloz li jghaddi ghal fuqu.
Poloz li ma humiex 
trasferibbli 
jinghazlu 
ghalihom. 
(2) Il-poloz li ma humiex trasferibbli (barra minn dawk li fit-
trasferiment ta’ voti zejda jistghu jiswew ghall-kwota tal-kandidat
maghzul) ghandhom jitqieghdu ghalihom, bhala mazz ghalih
flimkien ma’ kull mazz iehor ta’ voti mhux trasferibbli u li jkun
diga  mqieghed ghalih.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      75
Poloz mizmumin 
ghall-kwota.
(3) Wara li jsir it-trasferiment tal-voti zejda ta’ kandidat elett,
il-poloz kollha li ma jkunux ghaddew ghal fuq il-kandidati l-ohra
ta’ wara u li ma jitqeghdux ghalihom, kif hemm imsemmi fil-
paragrafu ta’ qabel, ghandhom jitqieghdu flimkien f’mazz wiehed
bhala kwota tal-kandidat maghzul, u l-mazz jigi immarkat bl-isem
tal-kandidat elett.
Ghadd mill-gdid 
ta’ xi poloz. 
14. Kull kandidat, jew il-persuna li tidher floku, jista’, wara
kull ghadd li jkun sar, jitlob lil-Kummissjoni sabiex terga’
tezamina u tghodd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f’dak
il-ghadd, u l-Kummissjoni ghandha minnufih tezamina u tghodd
mill-gdid dawn il-poloz skond ma jigi mitlub minghajr ma taghmel
ebda tibdil fit-taqsim tal-poloz li jkun hemm f’dawk il-mazzi, hlief
meta jkun mehtieg li jsir  dan it-tibdil minhabba xi zball li jinsab
fil-ghadd li jkun raga’ sar. Il-Kummissjoni tista’ wkoll skond il-
fehma taghha terga’ tghodd il-poloz ghal darba jew izjed, kull meta
ma tkunx zgura mill-ghadd ta’ qabel; ghalkemm b’dan kollu il-
Kummissjoni ma hijiex fid-dmir li tghodd mill-gdid il-poloz ghal
iktar minn darba.
Talba biex tithassar 
elezzjoni. 
15. (1) Meta ssir talba sabiex tithassar elezzjoni, il-qorti tista’
tordna biex il-poloz kollha jew bicca minnhom jergghu jigu
maghdudin u sabiex jaraw sewwa r-rizultat ta’ l-elezzjoni skond
dawn ir-regolamenti.
(2) Meta jigi li jerga’ jsir dan il-ghadd, taht dak it-tibdil li jkun
mehtieg minhabba xi ordni tal-qorti, kull polza li fil-bidu kienet
mghoddija b’valida, kemm-il darba jsir it-trasferiment ta’ voti,
ghandha titmexxa bhal qabel fuq il-ghadd tal-voti li jkun sar fil-
bidu.
Decizjoni ta’ l-
ufficjali inkarigati 
fuq it-trasferiment 
ta’ voti.
16. (1) Jekk tqum xi kwistjoni fuq it-trasferiment ta’ voti, id-
decizjoni moghtija mill-Kummissjoni tkun ta’ l-ahhar, sew jekk din
id-decizjoni taghtiha bil-fomm kemm jekk tidher li tkun tatha bl-
eghmil taghha, kemm-il darba xi kandidat jew il-persuna li tidher
floku ma jmurx kontra taghha bil-miktub, qabel ma jinghata ir-
rizultat tal-voti. F’dan il-kaz id-decizjoni tal-Kummissjoni tista’
titragga’ lura wara rikors li jsir il-qorti biex tithassar l-elezzjoni.
(2) Jekk id-decizjoni tal-Kummisjoni titragga’ lura, it-
trasferiment li hawn imsemmi u x-xoghol kollu li jkun sar
minhabba f’dan it-trasferiment ma jibqghux jiswew u l-qorti tordna
xi trasferiment ghandu jsir flok dan it-trasferiment li fuqu hemm
kwistjoni, u ghandha ggieghel li jitmexxa x-xoghol li jkun mehtieg,
u sabiex ir-rizultat ta’ l-elezzjoni jittiehed skond dawn ir-
regolamenti.
Rizultat ta’ l-
elezzjoni. 
Formola tad-
dikjarazzjoni.
17. Meta jinghata r-rizultat tal-votazzjoni, fih ghandu jkun
hemm imsemmi t-trasferiment tal-voti li jkun sar skond dawn ir-
regolamenti, kif ukoll ghandu jkun hemm imsemmi it-total tal-voti
moghtijin lil kull kandidat, wara kull trasferiment, u dan ghandu
jsir skond il-formula li hemm fl-Iskeda ta’ dawn ir-regolamenti jew
skond formula bhalha.
  76      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Taqsima III
Postijiet ta’ Membri li jitbattlu
Avviz ta’ postijiet 
battala.
18. Meta post ta’ Membru jitbattal, il-Kummissjoni fi zmien
hamest ijiem mid-data li jasal il-Writ tal-President, taghti avviz, li
johrog fil-Gazzetta, li ser issir elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Nomini. 19. Fi zmien hamest ijiem wara li johrog dan l-avviz, kull
persuna li:
(a) f’elezzjoni generali li tkun saret minnufih qabel ma’
tbattal dan il-post kienet kandidat ghall-ghazla ta’
Membru tal-Kamra ghat-taqsima elettorali li fiha ikun
tbattal il-post u ma kinetx telqet minn kandidat u
lanqas ma giet maghzula, u
(b) li ghad ghandha l-kwalifikazzjonijiet mehtiega sabiex
tigi eletta bhala Membru
tista’, bil-kunsens taghha, tigi nominata bhala kandidat ghal dak il-
post battal.
Avviz ta’ nomini.  20. Fi zmien tlitt ijiem tax-xoghol, wara l-ahhar gurnata ghad-
dhul tan-nomini, il-Kummissjoni ghandha taghti d-decizjoni taghha
dwar il-validita  tan-nomina tal-kandidati u tohrog fuq il-formula
stabbilita, l-ismijiet u partikolaritajiet tal-persuni nominati, u t-
taqsima elettorali li fiha hemm il-post battal li jrid jimtela.
Jekk ikun hemm 
zewg nomini jew 
izjed, jigu 
ezaminati l-poloz 
tal-membru illi l-
post tieghu hu 
battal.
21. Jekk ikun hemm kandidati illi n-nomina taghhom tkun
tiswa, il-Kummissjoni ghandha f’jumejn zmien, li jkunu granet tax-
xoghol, tibda tezamina l-poloz tal-mazz issigillat ta’ dak il-
Membru illi l-post tieghu tbattal u timxi fuq dak li hemm stabbilit
hawn taht:
(1) Ghandhom jitqiesu li huma mahrugin mill-votazzjoni dawk
kollha li fl-elezzjoni generali kienu hargu bhala kandidati ghal
taqsima elettorali, hlief dawk illi jkunu mressqin bi dritt bhala
kandidati ghal dak il-post battal.
(2) Il-poloz li jkunu merfughin taht is-sigill skond l-Att dwar
l-Elezzjonijiet Generali fil-mazz ta’ dak il-Membru li l-post tieghu
hu battal, ghandhom jigu ezaminati u mghoddijin lil dawk li jkunu
mressqin bi dritt bhala kandidati u li jistghu minn ta’ l-ewwel
jiehdu l-preferenza skond l-ordni li tkun immarkata f’dawn il-
poloz, u lil kull wiehed minn dawn li jkunu imressqin bhala
kandidati jinghata vot ghal kull polza li tghaddi ghal fuqhom.
(3) Fejn ikun hemm kandidat wiehed biss bin-nomina li tiswa,
jekk dan il-kandidat ikollu numru ta’ voti daqs in-nofs jew izjed
min-nofs tan-numru tal-poloz fil-mazz tal-Membru illi postu jkun
battal, dana jigi iddikjarat bhala elett.
(4) Fejn ikun hemm zewg kandidati jew izjed illi n-nomina
taghhom tkun tiswa, il-Kummissjoni ghandha thalli barra mill-
votazzjoni dak il-kandidat li jkollu l-inqas numru ta’ voti u tghaddi
l-voti tieghu, skond il-preferenza tan-numri ta’ wara li tibqa’ kif
tkun immarkata fuq il-poloz, ghal fuq il-kandidat jew kandidati ta’
wara. Il-procedura biex jithalla barra dak il-kandidat li jkun gieb l-
inqas numru ta’ voti u biex jitghaddew il-voti skond il-preferenzi li
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      77
jkun hemm, ghandha titkompla sakemm jibqa’ kandidat wiehed.
Jekk in-numru ta’ voti moghtijin lil dan il-kandidat ikun daqs in-
nofs jew izjed min-nofs tan-numru ta’ poloz fil-mazz tal-membru
illi postu jkun battal, dan il-kandidat jigi iddikjarat bhala elett:
Izda kemm-il darba jkun hemm kandidat li jkollu numru ta’ voti
’l fuq mis-somma totali tal-voti tal-kandidati l-ohra kollha u fl-
istess hin din is-somma tkun daqs in-nofs jew izjed min-nofs tan-
numru ta’ poloz li jkun hemm fil-mazz tal-Membru illi postu jkun
battal, dan il-kandidat jigi iddikjarat bhala elett minghajr ma jsir
ebda trasferiment iehor ta’ voti.
F’kazijiet specjali 
l-elezzjoni ta’ 
Membru ssir 
b’ghazla.
22. (1) Jekk jitbattal post li jkun imtela skond din it-Taqsima
ta’ dawn ir-Regolamenti jew skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu
54 ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali, jew jekk wara li jitbattal
post ma jigi mressaq bi dritt ebda kandidat, jew jekk wara li jigu
ezaminati l-poloz tal-Membru li jkollu postu battal ma jigi elett
ebda kandidat, il-post jigi mimli bil-ghazla tal-Membri tal-Kamra
ta’ wiehed li jkollu l-kwalifiki mehtiega biex isir Membru tal-
Kamra.
(2) Meta jigi biex jimtela l-post ta’ Membru bil-ghazla,
ghandhom jitqiesu li kemm jista’ jkun, ikun hemm l-istess interessi
u fehmiet li kien jidher ghalihom u li kellu dak il-Membru illi postu
jkun tbattal.
  78      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
SKEDA 
 Dikjarazzjoni tar-Rizultat tal-Votazzjoni
Isem tat-Taqsima Elettorali
Elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati biex jidhru ghal Distrett Elettorali
hawn fuq imsemmi li saret fis-sena
Ahna li ffirmajna isimna hawn taht, Kummissjunarji Elettorali fil-votazzjoni tal-
Membri tal-Kamra tad-Deputati ghad-Distrett Elettorali hawn fuq imsemmi li saret fi
gurnata ta’ tas-sena, sejrin
hawnhekk ingharrfu illi r-rizultat tal-Votazzjoni u tat-trasferiment tal-voti huwa dan:
Numru ta’ voti validi .............................................................................. 
Numru ta’ membri li ghandhom jinghazlu ................................................ 
Kwota (numru ta’ voti li huma mehtiega biex
kandidat jigi elett) ...................................................................................
U ahna hawnhekk ingharrfu illi dawn li huma msemmijin hawn fuq gew kif
jisthoqq eletti Membri tal-Kamra tad-Deputati ghal dan id-Distrett Elettorali.
Illum, ilta’tas-sena
.....................................................
Kummissjonarji Elettorali
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      79
EZEMPJU TA’ KIF GHANDHOM JINGHADDU L-POLOZ TAL-VOTAZZJONI 
F’ELEZZJONI MAGHMULA SKOND IS-SISTEMA TA’ RAPPRESENTANZA 
PROPORZJONALI B’VOT WIEHED 
LI JGHADDI MINN KANDIDAT GHAL IEHOR
(Ara l-Ewwel Taqsima tar-Regolamenti)
Naghmlu li ghandhom jinghazlu sitt membri u li hemm hdax-il-kandidat A, B, C,
D, E, F, G, H, I, K, L.
L-EWWEL GHADD
Wara li jithalltu flimkien u jimtlew il-poloz kollha u minnhom jitnehhew dawk li
mhumiex validi, u wara li dawk il-poloz li huma validi jitqassmu f’mazzi ghalihom,
skond l-ismijiet tal-kandidati li hdejhom ikun hemm miktub in-numru 1, kull mazz
ghalih ghandu jinghadd u lil kull kandidat jinghata n-numru ta’ voti li jaqbel man-
numru ta’ poloz li fuqhom, favur tieghu, hemm imnizzla l-ewwel preferenza.
Naghmlu li r-rizultat ta’ l-ghadd huwa dan ta’ hawn taht:
  Voti 
B  ...................................................................................140
F  .................................................................................... 62 
H  .................................................................................... 50 
C .................................................................................... 25 
L  .................................................................................... 24 
G  .................................................................................... 14 
I  .................................................................................... 12 
D  .................................................................................... 10 
A  ...................................................................................... 7 
E ...................................................................................... 4 
K  ......................................................................................  - 
B’kollox ..................... 348 
IL-KWOTA
Mill-ghadd tal-poloz jidher illi t-total tal-poloz tal-votazzjoni validi huwa 348.
Wara li niddividu it-total bin-numru sebgha (jigifieri bin-numru ta’ postijiet battala,
u mieghu nzidu wiehed) insibu li ghandna 50 (jigifieri n-numru 49 li hareg mid-
divizjoni u 1 izjed, bla ma naghtu kas tal-frazzjoni). Dan in-numru ta’ 50 huwa l-
"kwota", jew in-numru ta’ voti mehtiega ghall-ghazla ta’ membru.
Il-voti li hadu B, F u H huma ’l fuq mill-kwota jew daqsha, u ghalhekk dawn il-
kandidati ghandhom jitqiesu li gew eletti.
IT-TIENI GHADD
B ghandu 90 vot izjed (jigifieri total ta’ 140, nieqes il-50 tal-kwota) u billi dana
huwa l-akbar fost in-numri ta’ voti li hadu l-ohrajn, l-ewwel ma ghandu jitqassam u
jitghadda fuq il-kandidati l-ohra huwa z-zejjed ta’ B.
Il-140 polza ta’ B jigu ezaminati kollha u mqassmin f’mazzi godda ghalihom
skond il-preferenzi li baqghu ghall-kandidati ta’ wara kif gew immarkati fuq l-istess
poloz. 
  80      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Aktarx dejjem il-preferenzi li jkun hemm wara tkun dik tat-tieni numru. Imma
dawk il-poloz li fihom giet moghtija t-tieni preferenza lil F jew lil H, billi dawn
huma diga  eletti, ighaddu ghal fuq il-preferenzi l-ohra ta’ wara dawn il-kandidati. Il-
polza li fiha jkun hemm immarkata in-numru 1 quddiem B, 2 quddiem H, 3 quddiem
F, 4 quddiem I tigi mqieghda fil-mazz gdid ta’ I.
Isir mazz gdid ghalih ukoll ta’ dawk il-poloz li fihom ma jkunx hemm immarkata
il-preferenza li tibqa’ wara, jigifieri ta’ dawk il-poloz li fihom ma jkunx hemm
immarkata il-preferenza li tibqa’ favur kandidat ta’ wara u li ghalhekk ma humiex
trasferibbli.
Insibu li r-rizultat hu dan:
Hemm immarkata preferenza ta’ wara ghal D fuq 80 polza
""""""    E   "   2   poloz
""""""    I  "   25  polza
""""""    K "  29  polza
Total ta’ poloz trasferibbli ........................... 136  "
Total ta’ poloz li m’humiex trasferibbli ................. 4   poloz
Total ta’ poloz ta’ B .............................. 140
Billi n-numru kollu ta’ poloz trasferibbli (li hu ta’ 136) hu ’l fuq mill-voti zejda
(ta’ 90), minn kull mazz gdid tista’ tittiehed u tghaddi ghal fuq haddiehor porzjon
biss, u n-numru ta’ poloz li ghandhom jittiehdu minn kull mazz gdid biex jinghataw
lil haddiehor, ghandu jkollu, man-numru kollu tal-poloz fil-mazzi godda, dik il-
proporzjon li hemm bejn iz-zejjed u n-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
Fi kliem iehor, in-numru ta’ poloz li ghandhom jittiehdu u jghaddu ghal fuq
haddiehor minn kull mazz gdid insibuh billi nimmultiplikaw in-numru tal-poloz li
hemm f’kull wiehed minn dawn il-mazzi bin-numru 90 (li hu in-numru ta’ poloz
zejda) u niddividu dak li jigina bil-136 (li hu n-numru totali ta’ poloz trasferibbli) li
jigi 0.6617647.
Il-kalkolu ghandu jsir hekk:
In-numri tal-poloz li ghandhom jittiehdu u jghaddu fuq il-kandidati ta’ wara skond
il-kalkolu ta’ hawn fuq, fihom partijiet decimali u billi ma jistghux jittiehdu hlief
poloz shah, ghalhekk ghandhom jitqiesu bhala wahdiet shah dawk il-partijiet
decimali li huma l-akbar, mehudin wiehed wara l-iehor skond il-kobor taghhom, u li
jkunu bizzejjed biex igibu total ta’ poloz trasferibbli li jkun jaqbel maz-zejjed ta’
voti.
Ghalhekk billi n-numri shah li hargu minn dan il-kalkolu jgibu s-somma ta’ 88
biss, jigifieri (52+1+16+19), jew tnejn inqas miz-zejjed ta’ 90, iz-zewg partijiet
Il-mazz ta’ D fih 80 polza, u s-sehem li jmissu mill-poloz
zejda hu ghalhekk ......................................................
80 x 0.6617647
jew 52.9412
Il-mazz ta’ E fih 2 poloz u s-sehem li jmissu mill-poloz
zejda hu ghalhekk ......................................................
2 x 0.6617647
jew 1.3235
Il-mazz ta’ I fih 25 polza u s-sehem li jmissu mill-poloz
zejda hu ghalhekk ......................................................
25 x 0.6617647
jew 16.5441
Il-mazz ta’ K fih 29 polza u s-sehem li jmissu mill-poloz
zejda hu ghalhekk ......................................................
29 x 0.6617647
jew 19.1912
 B’kollox .................................................................... 90
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      81
decimali .9412 u .5441, li huma l-akbar fost l-ohrajn, inqisuhom bhala numri shah
ta’ wiehed u ghalhekk in-numri ta’ poloz li ghandhom ighaddu fuq l-ohrajn huma
bhal ma ser nuru hawn taht:
Lil D ........................................................................... 53 polza 
Lil E ............................................................................1 polza 
Lil I ............................................................................. 17-il polza 
Lil K ........................................................................... 19-il polza
Total ta’ poloz li huma z-zejjed ta’ poloz ta’ B ..... 90 polza
Il-poloz specjali li ghandhom ighaddu fuq D, E, I u K huma dawk mizjudin fl-
ahhar fuq il-mazzi godda ta’ kull wiehed minn dawn il-kandidati, u ghalhekk huma
dawk li fil-mazzi jinsabu fuq nett. Il-poloz imghoddija jigu mmarkati bin-numru ta’
l-ghadd li fih isir it-trasferiment.
Dawn il-poloz jizdiedu f’mazzi ghalihom mal-mazzi ta’ D, E, I u K. (Niftakru li K
ma kellu ebda mazz b’voti ewlenin).
Ghalhekk it-total ta’ dawn il-voti moghtijin lil dawn il-kandidati jsiru: 
D ............................................................................ 10 + 53 = 63 
E ............................................................................. 4 +  1 = 5 
I .............................................................................. 12 + 17 = 29 
K ............................................................................  0 + 19 = 19
Il-bqija tal-poloz fil-mazzi godda (jigifieri dawk il-poloz li ma ghaddewx fuq l-
ohrajn) flimkien mal-poloz, li fuqhom ma kien hemm immarkata ebda preferenza ta’
wara, jingabru f’mazz wiehed. Dan il-mazz huma l-poloz li jgibu l-kwota ta’ B (50). 
Dan il-mazz fih :
Il-bqija tal-mazz gdid ta’ D,80neqsin 53=27 
""  E,2  neqsin1 =  1 
""  I,25neqsin 17=  8 
""  K,29neqsin 19=10 
Poloz li mhumiex trasferibbli .................4 
Total li hu l-kwota ta’ "B" ..................... 50
Il-kalkoli li saru f’dan it-trasferiment huma migjubin fil-qosor u mdahhlin fit-
tabella ta’ hawn taht:
Ghadd Nru. 2.
TRASFERIMENT TAZ-ZEJJED TA’ "B"
Zejjed ................................................................................. 90 
Numru ta’ poloz trasferibbli ................................................ 136 
Proporzjon ta’ poloz li ghandhom ighaddu fuq kandidati ohra =
Zejjed =  90= 0.6617647 
Numru ta’ poloz trasferibbli  136 
  82      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Twissijiet lill-Kummissjonarji Elettorali
* Qabel ma wiehed jibda jghodd, jaqbel, u tkun haga tajba, li timtela t-tabella tat-
trasferimenti billi jitnizzel it-total fil-vojt li hu mmarkat bi stilla zghira. Dawn it-
totali nafuhom qabel ma jibda l-ghadd.
†  Meta jitghaddew il-poloz zejda lill-kandidati l-ohra, il-poloz kollha, li mhumiex
trasferibbli, aktarx dejjem jinzammu bhala bicca mill-kwota, imma meta n-numru ta’
poloz trasferibbli hu inqas miz-zejjed ta’ voti, id-differenza ghandha titnizzel fil-vojt
immarkat bi stallett, u fil-kaxxa tal-poloz li mhumiex trasferibbli ghandu jitqieghed
l-istess numru ta’ poloz li mhumiex trasferibbli. Ghaldaqshekk dawn il-poloz li
mhumiex trasferibbli ghandhom jittiehdu mill-wicc tal-mazz, u in-numru ta’ poloz li
jittiehdu ghandu jidher fuq it-Tabella tar-Rizultat fil-linja mhollija ghall-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Wara li jsir il-ghadd, insibu li s’issa ghandna dan ir-rizultat ta’ votazzjoni:
 Voti
B  .................................................................................... 50 (elett)
F  .................................................................................... 62 (elett) 
H  .................................................................................... 50 (elett) 
D  .................................................................................... 63 (elett)
I .....................................................................................29
C .................................................................................... 25 
L  .................................................................................... 24 
K  .................................................................................... 19 
G  .................................................................................... 14 
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      83
A .......................................................................................7 
E  ...................................................................................... 5
B’kollox ................................................... 348
D b’dan il-mod ghandu 63 vot, jigifieri numru ta’ voti ’l fuq mill-kwota. Ghalhekk
jitqies li gie maghzul.
IT-TIELET GHADD
Issa baqghu zewg rizultati b’zejjed ta’ voti jew b’numri ’l fuq mill-kwota, li huma
dak ta’ F (12) u dak ta’ D (13). L-ewwel li jitghadda ghal fuq il-kandidati li jibqghu
huwa z-zejjed ta’ F, ghax ghalkemm hu l-icken, gej minn ghadd ta’ qabel. Iz-zejjed
ta’ F jigi mqassam bil-proporzjon fost il-preferenzi li baqghu wara, skond ma huma
mmarkati fuq it-62 polza ewlenija ta’ F, u bl-istess mod bhal ma gew imqassmin fil-
kaz ta’ B. B’hekk insibu li 9 poloz ighaddu fuq L, 2 poloz fuq C u 1 fuq A.
Il-poloz li jaghmlu l-kwota ta’ F jingabru f’mazz wiehed li jigi mmarkat bl-isem
ta’ F.
Il-poloz li jaghmlu l-kwota ta’ H (li fl-ewwel ghadd gieb il-kwota sewwa) jingabru
bl-istess mod f’mazz wiehed, li jigi mmarkat bl-isem ta’ H.
IR-RABA’ GHADD
Issa ghandu jitqassam iz-zejjed ta’ D (13). Ghaldaqshekk ghandu jittiehed biss il-
mazz gdid li gie mghoddi fl-ahhar u li fih 53 polza. Dawn jigu ezaminati u jitqassmu
f’mazzi godda, skond il-preferenzi li hemm ghall-kandidati l-ohra u b’hekk insibu
dan ir-rizultat:
Lil I giet moghtija preferenza li baqghet wara .................. 42 polza 
Lil K giet moghtija preferenza li baqghet wara ................ 10 poloz 
Total ta’ poloz trasferibbli .................................. 52 polza 
 F’polza wahda m’hemm moghtija ebda preferenza ... 1 polza
B’kollox .................................. 53
In-numru ta’ poloz li ghandhom jittiehdu u jghaddu minn kull mazz insibuh billi
nimmultiplikaw in-numru ta’ poloz fil-mazzi godda bi 13 (li hu z-zejjed ta’ voti) u
niddividu dak li jigina bi 52 (in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli); ghalhekk
Is-sehem miz-zejjed ta’ voti li jmiss lil I hu ..... 42 x 0.25 = 10.5 
Is-sehem miz-zejjed ta’ voti li jmiss lil K hu .... l0 x 0.25 = 2.5
Billi l-partijiet decimali huma ndaqs, ghandha titqies li hi l-akbar parti decimali
dik li hi gejja mill-akbar mazz. Ghalhekk is-sehem miz-zejjed ta’ voti ta’ D li jmiss
lil I hu ta’ 11-il vot, u dak li jmiss lil K hu ta’ 2 voti.
Biex jiftehmu ahjar, in-numri ta’ voti li gew mghoddija u li gew mizmuma huma
migjubin f’din it-tabella tat-trasferiment:
  84      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
GHADD Nru. 4
TRASFERIMENT TAZ-ZEJJED TA’ "D"
Zejjed ................................................................................... 13 
Numru ta’ poloz trasferibbli ................................................... 52 
Proporzjon ta’ voti li ghandhom ighaddu fuq kandidati ohra =
Zejjed=  13=0.25
Numru ta’ poloz trasferibbli  52  
Il-mazzi godda ta’ 11-il polza u ta’ 2 poloz, li huma mmarkati bin-numru ta’ l-
ghadd li fih ikun sar it-trasferiment, jigu mizjudin mal-mazzi ta’ I u K, dak li fih 11-
il polza mal-mazz ta’ I u dak li fih 2 poloz, mal-mazz ta’ K. Il-bqija (31 u 8) flimkien
mal-polza li mhix trasferibbli u mal-10 poloz li ha D fl-ewwel ghadd, (li b’kollox
jaghmlu 50 polza) jingabru f’mazz wiehed biex ighaqqdu l-kwota ta’ voti ta’ D.
Wara li jsir il-ghadd insibu li issa ghandna dan ir-rizultat ta’ votazzjoni:
Voti
B  .................................................................................... 50 (elett)
F .................................................................................... 50 (elett) 
H  .................................................................................... 50 (elett) 
D  .................................................................................... 50 (elett) 
I  .................................................................................... 40
L .....................................................................................33
C  .................................................................................... 27
K ....................................................................................  2l
G  .................................................................................... 14
A  .....................................................................................  8 
E .....................................................................................  5
B’kollox ........................................... 348 
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      85
IL-HAMES GHADD
Billi m’hemmx izjed voti zejda x’jitqassmu, il-Kummissjonarju Elettorali jibda
biex ighaddi u jqassam il-voti tal-kandidati li giebu l-inqas numri ta’ voti.
Il-kandidat li ghandu l-inqas voti hu E, li gieb 5 voti; imma billi l-voti ta’ A u E
flimkien (5 + 8 = 13) huma inqas minn 14, li hu t-total ta’ G, (il-kandidat li jahbat
warajhom skond in-numru ta’ voti), il-Kummissjonarju Elettorali iqassam il-poloz
ta’ E u A fl-istess ghadd.
Il-poloz tal-mazzi ta’ E u A (illi b’kollox ghandhom 13) jigu ezaminati u fihom
jinsab illi: 
Hemm preferenza ta’ wara lil C f’polza wahda = 1
" "" G f’7 poloz  = 7 
" "" I f’4  poloz  = 4 
Poloz li ma humiex trasferibbli 1
B’kollox 13
Dan il-ghadd jaghlaq billi jinghataw: polza lil C, 7 poloz lil G, 4 poloz lil I, u
polza li mhix trasferibbli titwarrab ghaliha bla ma titqassam.
Insibu ghalhekk illi ghandna dan ir-rizultat ta’ voti:
Voti
B ...................................................................................... 50 (elett) 
F ....................................................................................... 50 (elett) 
H ...................................................................................... 50 (elett) 
D ...................................................................................... 50 (elett) 
I ....................................................................................... 44
L ...................................................................................... 33 
C....................................................................................... 28 
G ...................................................................................... 21 
K ...................................................................................... 21 
Polza mhix trasferibbli ......................................................  1
B’kollox .........................................................348 
IS-SITT GHADD
Bil-hames ghadd ma jigi maghzul ebda kandidat u ghalhekk jehtieg li jitkompla x-
xoghol bil-ghadd ta’ wara, il-kandidati G u K ghandhom kull wiehed l-istess numru
ta’ voti (21) u l-inqas li ghandhom voti. L-ewwel ma jitqassmu l-poloz ta’ K billi
dan, fl-ewwel ghadd, kien gieb voti inqas minn G.
Meta jitqassmu l-poloz ta’ K (21 ), 3 poloz jinghataw lil C, 15 lil I, u 1 lil L, u 2
jibqghu bla ma jitqassmu billi huma poloz li mhumiex trasferibbli. B’dan il-mod I
iwassal it-total ta’ 59 vot u ghalhekk jitqies bhala elett.
Insibu ghalhekk li s’issa r-rizultat tal-votazzjoni hu dan: 
  86      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett)
I .............................................................................. 59 (elett) 
L ............................................................................. 34
C ............................................................................. 31 
G ............................................................................. 21 
Poloz li mhumiex trasferibbli ..................................... 3
B’kollox ................................... 348 
IS-SEBA’ GHADD
Issa wasalna biex inqassmu z-zejjed ta’ voti (9) li ghandu I.
Ghaldaqshekk ghandu jittiehed biss il-mazz gdid ta’ poloz li kienu dan l-ahhar
mghoddija lil I (15-il polza).
Dawn jingabru f’mazzi godda favur il-kandidati li jibqghu u b’hekk insibu li
ghandna dan ir-rizultat:
F’4 poloz hemm preferenza ta’ wara moghtija lil C= 4 
Fi 3 poloz hemm preferenza ta’ wara moghtija lil L= 3 
Total ta’ poloz trasferibbli ... ... ... 7 
Poloz li ma humiex trasferibbli ... ... 8
B’kollox .. 15
F’dan il-kaz it-total ta’ poloz trasferibbli (7) hu inqas miz-zejjed ta’ voti (9) u
ghalhekk il-Kummissjonarju Elettorali ighaddi l-mazzi godda kollha ta’ poloz
trasferibbli lill-kandidati l-ohra li huma mmarkati bil-preferenza li tibqa’. B’dan il-
mezz jinghataw 7 voti miz-zejjed ta’ 9 voti zejda. Hemm differenza ta’ 2 poloz. Il-
mazz gdid ta’ poloz li mhumiex trasferibbli jigi ghalhekk maqsum fi tnejn, wiehed
fih 2 poloz (li jaghmlu miz-zejjed ta’ voti) u l-iehor fih 6 poloz (li huma mehtiega
ghall-kwota ta’ I). Il-porzjon li fiha 2 poloz titqieghed ghaliha flimkien mal-mazzi l-
ohra ta’ poloz li ma humiex trasferibbli, u l-porzjon li fiha 6 poloz tinzamm biex
biha jkun hemm il-kwota ta’ I (6 + 44 = 50).
In-numri ta’ voti mghoddija u mizmuma huma migjubin fit-tabella li gejja:
GHADD NRU. 7
Trasferiment taz-zejjed ta’ "I"
Zejjed ............................................................................................. 9 
Numru ta’ poloz trasferibbli ............................................................ 7
 Proporzjon ta’ poloz li ghandhom ighaddu fuq kandidati ohra =
Zejjed  =   9    
Numru ta’ poloz trasferibbli   7 
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      87
Twissijiet lill-Kummissjonarji Elettorali
* Qabel ma wiehed jibda jghodd, jaqbel, u tkun haga tajba, li timtela t-tabella tat-
trasferimenti billi jitnizzel it-total fil-vojt li hu mmarkat bi stilla zghira. Dawn it-
totali nafuhom qabel ma jibda l-ghadd.
†  Meta jitghaddew il-poloz zejda lill-kandidati l-ohra, il-poloz kollha, li mhumiex
trasferibbli, aktarx dejjem jinzammu bhala bicca mill-kwota, imma meta n-numru ta’
poloz trasferibbli hu inqas miz-zejjed ta’ voti, id-differenza ghandha titnizzel fil-vojt
immarkat bi stallett, u fil-kaxxa tal-poloz li mhumiex trasferibbli ghandu jitqieghed
l-istess numru ta’ poloz li mhumiex trasferibbli. Ghaldaqshekk dawn il-poloz li
mhumiex trasferibbli ghandhom jittiehdu mill-wicc tal-mazz, u in-numru ta’ poloz li
jittiehdu ghandu jidher fuq it-Tabella tar-Rizultat fil-linja mhollija ghall-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Wara s-seba’ ghadd insibu li ghandna dan ir-rizultat ta’ votazzjoni: 
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett) 
I.............................................................................. 50 (elett)
L ............................................................................ 37
C ............................................................................ 35 
G ............................................................................ 21 
Poloz li mhumiex trasferibbli .............................. 5
B’kollox ................................... 348 
  88      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
IT-TMIEN GHADD
Billi m’hemmx izjed voti zejda, il-voti ta’ G, li ghandu l-inqas voti, jigu
mqassmin.
Fil-mazz ta’ G, ta’ 21 polza, hemm 7 poloz li fihom hemm il-preferenza ta’ wara
moghtija lil C, u 12-il polza li fihom hemm il-preferenza ta’ wara moghtija lil L u 2
poloz li mhumiex trasferibbli.
Ghalhekk 7 poloz imorru fuq C u 12 fuq L, u 2 jitqieghdu mazz ghalihom mal-
mazzi l-ohra ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Ir-Rizultat tal-Votazzjoni huwa dan:
Voti
B ............................................................................ 50 (elett) 
F ............................................................................. 50 (elett) 
H ............................................................................ 50 (elett) 
D ............................................................................ 50 (elett) 
I .............................................................................. 50 (elett) 
L ............................................................................. 49
C ............................................................................. 42 
Poloz li mhumiex trasferibbli ............................... 7 
B’ kollox .................................... 348
Billi issa m’hemmx izjed voti zejda, C, il-kandidat li ghandu l-inqas numru ta’
voti jigi mahrug mill-elezzjoni. Imma billi baqa’ post battal u ma baqax izjed
kandidati, hlief L, L jigi maghzul minghajr ebda trasferiment ta’ voti.
Ir-rizultat ta’ l-ahhar hu illi B, F, H, D, I u L jigu eletti.
F’din it-"Tabella tar-Rizultat", li hi mizjuda ma’ dawn l-Iskedi, hemm imfissrin u
moghtijin il-kalkoli kollha li saru f’din il-votazzjoni.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      89
TABELLA TAR-RIZULTAT
  90      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
ERBATAX-IL SKEDA 
(Artikolu 118)
Artikoli 41 sa 62 ta’ l-Ordinanza Elettorali dwar il-Votazzjoni 
(Kap.102)
Kuntratti dwar 
spejjez ta’ 
elezzjoni.
41. Il-kuntratt, li bis-sahha tieghu jintefqu spejjez ghal
elezzjoni jew dwar it-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ma
jobbligax kandidat f’dik l-elezzjoni, hlief jekk ikun maghmul mill-
kandidat stess jew mill-agent elettorali tieghu; izda l-fatt li taht dan
l-artikolu dak il-kuntratt ma jobbligax lill-kandidat, ma jehlisx lill-
kandidat mill-konsegwenzi ta’ atti ta’ korruzzjoni jew illegali
maghmulin mill-agent tieghu.
Il-hlas ta’ l-ispejjez 
isir bil-mezz ta’ l-
agent elettorali.
42. (1) Barra minn fil-kazijiet permessi f’din l-Ordinanza bis-
sahha taghha, ebda hlas jew anticipu jew depozitu ma jista’ jsir
minn kandidat f’elezzjoni, jew minn agent f’isem il-kandidat, jew
minn persuna ohra, qabel, matul jew wara dik l-elezzjoni, ghal
spejjez minfuqa ghal elezzjoni, jew ghat-tmexxija jew direzzjoni
ta’ elezzjoni hlief mill-agent elettorali tal-kandidat jew bil-mezz
tieghu, u kull somma ta’ flus mahruga minn persuna li ma tkunx il-
kandidat ghal spejjez minfuqa ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija jew
direzzjoni ta’ l-elezzjoni, sew bhala rigal, self, anticipu jew
depozitu, ghandha tithallas lill-kandidat jew lill-agent elettorali
tieghu u mhux xort’ohra; izda dan l-artikolu ma jitqies li jghodd
ghal ebda somma mahruga minn persuna minn flusha ghal spejjez
zghar li tkun ghamlet skond il-ligi, kemm-il darba din is-somma ma
tigix imhallsa lura liha.
(2) Kull min jikser dan l-artikolu billi jaghmel hlas, anticipu,
jew depozitu jew ihallas flus mahruga kif jinghad hawn fuq, ikun
hati ta’ att illegali.
Zmien li fih 
ghandhom jintalbu 
u jithallsu spejjez 
ta’ elezzjoni.
43. (1) Kull hlas maghmul minn agent elettorali ghal spejjez li
jkunu saru ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’
elezzjoni barra minn meta s-somma tkun ta’ anqas minn hamsa u
ghoxrin centezmu, ghandu jidher minn kont bid-dettalji kollha u
minn ircevuta.
(2) Kull talba kontra kandidat f’elezzjoni jew l-agent tieghu
ghall-hlas ta’ spejjez li jkunu saru ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija
jew direzzjoni ta’ elezzjoni, li ma tigix mibghuta lill-agent
elettorali fi-zmien stabbilit f’din l-Ordinanza, tigi preskritta u
m’ghandhiex tigi mhallsa; u barra minn dawk l-eccezzjonijiet li
jista’ jkun hemm bis-sahha ta’ din l-Ordinanza, kull agent elettorali
li jhallas kont b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu jkun hati ta’ att
illegali.
(3) Hlief fil-kazijiet permessi f’din l-Ordinanza, iz-zmien
stabbilit f’din l-Ordinanza biex jintbaghtu talbiet ghal hlas huwa ta’
erbatax-il gurnata wara dik li fiha l-kandidat li tela’ jigi ddikjarat
elett.
(4) L-ispejjez kollha minfuqa minn kandidat f’elezzjoni jew
f’ismu, u li jkunu gew hekk minfuqa ghall-elezzjoni jew ghat-
tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, ghandhom jithallsu fiz-
zmien stabbilit f’din l-Ordinanza u mhux xort’ohra; u, barra minn
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      91
dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sahha ta’ din l-
Ordinanza, kull agent elettorali li jaghmel hlasijiet
b’kontravvenzjoni ta’ din id-disposizzjoni jkun hati ta’ att illegali.
(5) Hlief fil-kazijiet permessi f’din l-Ordinanza, iz-zmien
stabbilit f’din l-Ordinanza ghall-hlas ta’ dawn l-ispejjez kif jinghad
hawn fuq huwa tmienja u ghoxrin gurnata wara dik li fiha l-
kandidat li tela’ jigi ddikjarat elett.
(6) Meta jigi ppruvat minn kandidat ghas-sodisfazzjon tal-qorti
li hlas maghmul minn agent elettorali b’kontrav-venzjoni ta’ dan l-
artikolu sar minghajr il-permess jew konnivenza ta’ dak il-
kandidat, l-elezzjoni tieghu ma tkunx nulla, u huwa ma jkun
suggett ghal ebda inkapacita  taht din l-Ordinanza minhabba biss li
dak il-hlas ikun sar b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu.
(7) Jekk l-agent elettorali jikkontesta talba ghall-hlas mibghuta
lilu fiz-zmien stabbilit f’din l-Ordinanza, jew jirrifjuta jew jonqos
li jhallasha fiz-zmien hawn fuq imsemmi ta’ tmienja u ghoxrin
gurnata, dik it-talba ghall-hlas titqies li hija talba kkontestata.
(8) Min jaghmel talba ghall-hlas li tigi kkontestata jista’, jekk
irid, jagixxi ghall-hlas fil-qorti civili kompetenti; u kull somma li
tithallas mill-kandidat jew mill-agent tieghu skond is-sentenza jew
digriet ta’ dik il-qorti titqies li giet imhallsa fiz-zmien stabbilit
f’din l-Ordinanza, u titqies ukoll li hija eccezzjoni ghad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jridu li l-kontijiet jithallsu
mill-agent elettorali.
(9) Meta tigi pprovata raguni tajba ghas-sodisfazzjon tal-qorti
civili kompetenti, il-qorti fuq rikors ta’ min jaghmel it-talba ghall-
hlas, jew tal-kandidat, jew ta’ l-agent tieghu tista’, b’digriet, taghti
permess li tithallas mill-kandidat jew mill-agent elettorali tieghu
talba kkontestata, jew talba ghal spejjez kif jinghad hawn fuq,
ghalkemm tkun giet mibghuta wara z-zmien li fih skond dan l-
artikolu ghandhom jintbaghtu t-talbiet, jew ghalkemm it-talba
ghall-hlas tkun intbaghtet lill-kandidat u mhux lill-agent elettorali.
(10) Kull somma specifikata f’dak id-digriet tista’ tithallas mill-
kandidat jew mill-agent elettorali tieghu, u meta tigi mhallsa skond
dak il-permess titqies li giet imhallsa fiz-zmien stabbilit f’din l-
Ordinanza.
Hlas ta’ kumpens 
lill-agent elettorali.
44. Safejn ic-cirkostanzi jippermettu, din l-Ordinanza tghodd
ghal talba ta’ kumpens maghmula minn agent elettorali ghax-
xoghol tieghu u ghall-hlas ta’ dak il-kumpens bhallikieku huwa
kien xi kreditur iehor, u jekk tinqala’ kwistjoni dwar l-ammont ta’
dik it-talba, din tkun talba kkontestata fis-sens ta’ din l-Ordinanza,
u tigi hekk ittrattata.
Spejjez personali 
tal-kandidat u 
spejjez zghar.
45. (1) Il-kandidat f’elezzjoni jista’ jhallas l-ispejjez
personali li jaghmel huwa ghall-elezzjoni jew li jkollhom x’jaqsmu
ma’ l-elezzjoni jew li jkunu incidentali ghal dik l-elezzjoni sa
ammont mhux izjed minn tnax-il lira, izda kull spiza ohra personali
li jkun hekk ghamel ghandha tithallas mill-agent elettorali tieghu.
(2) Il-kandidat ghandu jibghat lill-agent elettorali fiz-zmien li
fih skond din l-Ordinanza ghandhom jintbaghtu t-talbiet ghall-hlas,
  92      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-ammont ta’ l-ispejjez personali
mhallsin kif jinghad hawn fuq mill-kandidat.
(3) Fl-ispejjez personali ta’ kandidat jidhlu l-ispejjez xierqa ta’
trasport u l-ispejjez xierqa ghall-qaghad tieghu f’lukandi jew
band’ohra ghall-finijiet ta’ l-elezzjoni.
(4) Kull persuna tista’, jekk tkun hekk awtorizzata bil-miktub
mill-agent elettorali tal-kandidat, thallas l-ispejjez mehtiega ta’
kartolerija, pustagg, telegrammi, u spejjez zghar ohra sa ammont li
kollu kemm hu ma jiskorrix l-ammont imsemmi fl-awtorizzazzjoni,
izda kull somma ’l fuq minn dak l-ammont ghandha tithallas mill-
agent elettorali.
(5) Dikjarazzjoni bid-dettalji tal-hlasijiet maghmulin minn
persuna hekk awtorizzata ghandha tintbaghat lill-agent elettorali
fiz-zmien li fih skond din l-Ordinanza ghandhom jintbaghtu t-
talbiet ghall-hlas, u ghandha tkun imwettqa b’kont bl-ircevuta ta’
dik il-persuna.
Spiza li taqbez il-
maximum hija att 
illegali.
46. (1) Barra minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm
bis-sahha ta’ din l-Ordinanza, ebda somma ma tista’ tithallas u
ebda spiza ma tista’ ssir minn kandidat f’elezzjoni jew mill-agent
elettorali tieghu, sew qabel, matul, jew wara l-elezzjoni, ghall-
elezzjoni jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, izjed
minn sitt mitt lira:
Izda f’dan l-ammont ma tidholx l-ispiza maghmula mill-
kandidat ghall-ispejjez tieghu personali, lanqas il-kumpens (jekk
ikun hemm) li jithallas lill-agent elettorali basta li dan il-kumpens
ma jiskorrix mitt lira.
(2) Fil-kaz ta’ kandidati li johorgu ghal elezzjoni fl-istess
distrett bhala membri ta’ l-istess partit politiku, l-ispejjez ta’ dawk
il-kandidati jistghu jinghaddu flimkien u ma jitqiesx li kien hemm
kontravvenzjoni ghal dan l-artikolu hlief jekk l-ispejjez kollha ta’
dawk il-kandidati, maghdudin flimkien, jiskorru jew is-somma ta’
sitt mitt lira moltiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew is-
somma ta’ tlett elef lira skond liema minnhom tkun l-izghar: izda
jekk is-somma kollha ta’ dawk l-ispejjez tiskorri wahda mis-
somom hawn fuq imsemmija, l-ispejjez ta’ kull wiehed minn dawk
il-kandidati jigu separati mill-ispejjez ta’ l-ohrajn u jghoddu d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(3) Kull kandidat jew agent elettorali li xjentement jikser dan l-
artikolu jkun hati ta’ att illegali.
Certi spejjez huma 
att illegali.
47. (1) Ebda hlas jew kuntratt ghall-hlas bl-iskop li jghin jew
jipprokura li jitla’ kandidat f’elezzjoni, ma jista’ jsir  -
(a) ghat-trasport ta’ eletturi ghal post ta’ votazzjoni jew
minn dan il-post sew billi jinkrew vetturi jew
xort’ohra; jew
(b) ghall-uzu ta’ dar, art, bini jew lokal ghall-esposizzjoni
ta’ appell, kartellun jew avviz, jew minhabba din l-
esposizzjoni, lil xi elettur jew ma’ xi elettur.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      93
(2) Barra minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm taht
din l-Ordinanza, jekk jigi xjentement maghmul hlas jew kuntratt
ghall-hlas b’kontravvenzjoni ta’ dan l-artikolu sew qabel, matul,
jew wara elezzjoni, il-persuna li taghmel dak il-hlas jew kuntratt
tkun hatja ta’ att illegali, u kull min jircievi dak il-hlas jew ikun
parti f’dak il-kuntratt, meta jaf li hu b’kontravvenzjoni ta’ dan l-
artikolu, ikun ukoll hati ta’ att illegali:
Izda meta l-mestier ordinarju ta’ elettur bhala agent ta’
pubblicita  jew bhala editur huwa li jesponi bi hlas kartelluni u
avvizi, il-hlas lil dak l-elettur jew il-kuntratt mieghu, jekk
maghmul fil-kors ordinarju ta’ dak il-mestier, ma jitqiesx li huwa
att illegali fis-sens ta’ dan l-artikolu.
Certi impiegi huma 
illegali.
48. (1) Hadd ma jista’, biex jghin jew jipprokura li jitla’
kandidat f’elezzjoni, jigi mqabbad jew impjegat bi hlas jew
b’weghda ta’ hlas ghal ebda skop u f’ebda kwalita , hlief ghall-
iskopijiet jew fil-kwalitajiet li gejjin:
(a) agent elettorali wiehed u mhux izjed;
(b) numru ragonevoli ta’ skrivani u messaggieri, skond il-
kobor tad-distrett elettorali u n-numru ta’ eletturi
mnizzlin fir-registru elettorali ghal dak id-distrett.
(2) Barra minn xi eccezzjoni li jista’ jkun hemm taht din l-
Ordinanza, jekk persuna tigi mqabbda jew impjegata
b’kontravvenzjoni  ta’ dan l-artikolu, sew qabel, matul jew wara
elezzjoni, il-persuna li tqabbadha jew li timpjegaha tkun hatja ta’
att illegali.
Riserva ghal 
kredituri. 
49. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza li jipprojbixxu certi
hlasijiet jew kuntratti ghal hlasijiet, u l-hlas ta’ somom, u l-infieq
ta’ spejjez li jiskorru certi ammonti stabbiliti, ma jippregudikawx
il-jedd ta’ ebda kreditur illi, meta saru l-kuntratt jew l-ispiza ma
kienx jaf li saru b’kontravvenzjoni ta’ din l-Ordinanza.
Rapport u 
dikjarazzjoni dwar 
spejjez elettorali. 
50. (1) Fi zmien wiehed u tletin gurnata wara l-hrug tar-
rizultat ta’ elezzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, l-agent elettorali ta’
kull kandidat f’dik l-elezzjoni ghandu jibghat lill-kummissjonarju
rapport ta’ l-ispejjez elettorali ta’ dik il-persuna, li ghandu jkun fih
il-partikolaritajiet imsemmijin fis-Seba’ Skeda li hawn ma’ din l-
Ordinanza, u ghandu jkun iffirmat sew mill-kandidat kif ukoll mill-
agent elettorali tieghu. Kemm-il darba l-kandidat ikun nieqes minn
Malta, id-dmirijiet li jmissu lilu jistghu jigu esegwiti minn
rapprezentant mahtur ghaldaqshekk.
(2) Dan ir-rapport ghandu jkun fih iddikjarati l-hlasijiet kollha
maghmulin mill-kandidat jew mill-agent elettorali tieghu, jew minn
persuni ohra f’isem il-kandidat jew fl-interess tieghu, ghall-ispejjez
li jkunu saru ghall-elezzjoni, jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’ l-
elezzjoni, u ghandu jkun fih iddikjarat ukoll kull dejn iehor li jkun
ghadu mhux imhallas, dwar dawk l-ispejjez, li huwa jew l-agent
elettorali tieghu jkun jaf bih.
(3) Ir-rapport ghandu jkollu mieghu d-dikjarazzjonijiet li
ghandhom isiru bil-gurament quddiem magistrat mill-kandidat jew
l-agent elettorali tieghu, fil-formola migjuba fis-Seba’ Skeda li
  94      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
hawn ma’ din l-Ordinanza.
(4) Kull kandidat jew agent elettorali illi jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ikun hati, bla hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56, ta’ att illegali.
Pubblikazzjoni ta’ 
avviz dwar ir-
rapport ta’ spejjez 
elettorali. 
51. Meta r-rapport ta’ l-ispejjez elettorali, u d-dikjarazzjonijiet
dwarhom jigu pprezentati lill-kummissjonarji, dawn ghandhom,
mill-iktar fis li jista’ jkun, jiehdu hsieb li avviz tad-data li fiha gew
ipprezentati r-rapport u d-dikjarazzjonijiet, u tal-hin u tal-lok li
fihom jistghu jigu ezaminati jigi mwahhal f’post fejn jidher sewwa
fl-ufficcju tal-kummissjonarji u ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern,
u kull min irid, bil-hlas ta’ dritt ta’ hames centezmi, ghandu l-jedd
jara dak ir-rapport jew dawk id-dikjarazzjonijiet u, bil-hlas ta’ sitt
centezmi ghal kull faccata ta’ mija u ghoxrin kelma, jista’ jitlob
kopja jew kopji ta’ kull parti taghhom.
Piena ghal min 
jinsab hati ta’ att 
illegali.
52. (1) Kull min jaghmel att illegali jehel, meta jinsab hati,
multa ta’ mhux izjed minn mitejn lira u bhala konsegwenza talli jigi
hekk misjub hati, isir inkapaci, ghal zmien ta’ erba’ snin mid-data li
fiha jigi misjub hati, li jkun irregistrat bhala elettur jew li jivvota
f’elezzjoni jew li jkun elett membru, u jekk qabel dik id-data jkun
gie elett membru, il-post tieghu, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, jsir battal mid-data li
huwa jigi misjub hekk hati.
(2) Ebda procediment ghal att illegali ma’ jista’ jinbeda
minghajr il-permess ta’ l-Avukat Generali.
TAQSIMA V 
ATTI TA’ KORRUZZJONI
Personifikazzjoni.  53. Kull min f’elezzjoni li ssir taht din l-Ordinanza jitlob polza
ta’ votazzjoni taht l-isem ta’ persuna ohra, sew jekk dak l-isem ikun
ta’ persuna hajja jew mejta jew ta’ persuna ivvintata, jew, wara li
jkun ga  ivvota darba f’dik l-elezzjoni, jitlob fl-istess elezzjoni
polza ta’ votazzjoni f’ismu nnifsu, ikun hati ta’ reat ta’
personifikazzjoni.
Trattament.  54. (1) Kull min, b’korruzzjoni, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’
persuna ohra, qabel, matul jew wara elezzjoni, direttament jew
indirettament, jaghti jew jipprovdi, jew ihallas l-ispiza kollha jew
bicca mill-ispiza biex jinghata jew jigi pprovdut ikel, xorb,
trattament, jew provizjon lil persuna, jew ghal xi persuna, bil-hsieb
li b’korruzzjoni jinfluwixxi fuq dik il-persuna jew fuq persuna ohra
biex taghti jew biex ma taghtix il-vot taghha f’elezzjoni, jew
minhabba li dik il-persuna jew persuna ohra tkun tat jew ma tkunx
tat il-vot, jew minhabba li tkun sejra tivvota jew sejra ma tivvotax
f’elezzjoni, ikun hati ta’ reat ta’ trattament. 
(2) Kull elettur li b’korruzzjoni jaccetta jew jiehu ikel, xorb,
trattament, jew provizjon, kif jinghad hawn fuq, ikun hati ta’ reat
ta’ trattament.
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      95
Uzu ta' influwenza  
illegali.
55. Kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, juza jew ihedded li juza forza,
vjolenza jew restrizzjoni, jew jikkaguna jew ihedded li jikkaguna,
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ haddiehor, offiza, dannu, hsara jew
telf temporali jew spiritwali fuq persuna jew kontra persuna sabiex
ihajjar jew igieghel lil dik il-persuna tivvota jew ma tivvotax, jew
minhabba li dik il-persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat
f’elezzjoni, u kull min b’serq tal-persuna, bi vjolenza, jew b’att jew
mezz qarrieqi, jimpedixxi jew ma jhallix l-ezercizzju liberu tal-jedd
tal-vot ta’ elettur, jew b’hekk igieghel, ihajjar jew jipperswadi
elettur biex jaghti jew biex ma jaghtix il-vot tieghu f’elezzjoni,
ikun hati tar-reat ta’ uzu ta’ influwenza illegali.
Korruzzjoni.
(a) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jaghti, jislef jew
jiftiehem li jaghti jew jislef, jew joffri, iwieghed jew
iwieghed li jipprokura jew li jfittex li jipprokura, flus
jew xi haga li tiswa flus lil jew ghal xi elettur; jew lil
jew ghal persuna ohra fl-interess ta’ elettur, jew lil jew
ghal xi persuna ohra, biex ihajjar elettur jivvota jew
ma jivvotax, jew b’korruzzjoni jaghmel xi att kif
jinghad hawn fuq minhabba li dan l-elettur ikun ivvota
jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni taht din l-Ordinanza;
(b) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jaghti jew
jipprokura, jew jiftiehem li jaghti jew li jipprokura,
jew joffri, iwieghed jew iwieghed li jipprokura jew li
jfittex li jipprokura kariga, post jew impieg lil jew ghal
xi elettur jew lil jew ghal xi persuna fl-interess ta’
elettur jew lil jew ghal xi persuna ohra biex ihajjar
elettur jivvota jew ma jivvotax, jew jaghmel
b’korruzzjoni xi att kif jinghad hawn fuq minhabba li
elettur ikun ivvota jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni
taht din l-Ordinanza;
(c) kull min direttament jew indirettament huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jirregala, jislef,
joffri, iwieghed, jipprokura jew jiftiehem, bil-mod fuq
imsemmi, lil jew ma’ xi persuna sabiex ihajjar lil din
il-persuna li tipprokura jew li tfittex li tipprokura l-
elezzjoni ta’ xi hadd bhala membru tal-Kamra, jew li
tipprokura jew tfittex li tipprokura l-vot ta’ xi elettur
f’elezzjoni li ssir taht din l-Ordinanza;
(d) kull min, wara jew minhabba dak ir-rigal, self, offerta,
weghda, prokurament jew ftehim kif jinghad hawn fuq,
jipprokura jew jobbliga ruhu, iwieghed jew ifittex li
jipprokura l-elezzjoni ta’ persuna bhala membru tal-
Kamra jew il-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li ssir taht
din l-Ordinanza;
(e) kull min johrog flus jew ihallas jew igieghel li jithallsu
flus lil persuna ohra jew ghall-uzu ta’ persuna ohra
sabiex dawk il-flus jew bicca minnhom jintefqu
  96      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
f’korruzzjonijiet f’elezzjoni li ssir taht din l-
Ordinanza, jew xjentement ihallas jew igieghel li
jithallsu flus lil xi persuna bi hlas jew b’radd ta’ flus li
ntefqu kollha jew bicca minnhom f’korruzzjonijiet
f’dik l-elezzjoni;
(f) kull elettur illi, qabel jew matul elezzjoni taht din l-
Ordinanza, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jircievi flus, rigal,
self, jew xi haga li tiswa flus, kariga, post jew impieg,
jew jiftiehem jew jikkuntratta fuqhom ghalih jew ghal
persuna ohra, biex jivvota jew biex jobbliga ruhu li
jivvota jew biex ma jivvotax jew biex jobbliga ruhu li
ma jivvotax f’dik l-elezzjoni;
(g) kull min, wara elezzjoni taht din l-Ordinanza,
direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew bil-
mezz ta’ haddiehor ghalih, jircievi flus jew xi haga li
tiswa flus minhabba li persuna tkun ivvotat jew ma
tkunx ivvotat jew minhabba li jkun gieghel persuna
ohra li tivvota jew li ma tivvotax f’dik l-elezzjoni.
Piena u inkapacita 
minhabba atti 
illegali. 
57. (1) Kull min jikkommetti r-reat ta’ personifikazzjoni, ta’
trattament, ta’ uzu ta’ influwenza illegali jew ta’ korruzzjoni jew
ighin, ihajjar, jaghti parir jew jipprokura biex isir ir-reat ta’
personifikazzjoni u kull kandidat jew agent elettorali li xjentement
ighid il-falz fid-dikjarazzjoni mehtiega fl-artikolu 50 dwar l-
ispejjez elettorali, ikun hati ta’ att illegali u jehel, meta jinsab hati,
fid-diskrezzjoni tal-qorti, multa ta’ mhux izjed minn hames mitt
lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew
il-multa u l-prigunerija flimkien, u, minhabba li jkun gie hekk
misjub hati, isir inkapaci, ghaz-zmien ta’ seba’ snin, mid-data li
jkun gie misjub hati, li jkun irregistrat bhala elettur u li jivvota
f’elezzjoni taht din l-Ordinanza, jew li jkun elett bhala membru, u
jekk f’dik id-data huwa jkun gie elett membru, l-elezzjoni tieghu,
bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-Kostituzzjoni ta’
Malta, tithassar mid-data li huwa jigi hekk misjub hati.
(2) Ebda procediment dwar att ta’ korruzzjoni ma jista’ jinbeda
minghajr il-permess ta’ l-Avukat Generali.
(3) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Ordinanza,
riferenzi ghal "tivvota" jew ghal "ma tivvotax", jew ghal "taghti"
jew ghal "ma taghtix il-vot", jinkludu riferenzi ghal "tivvota" jew
ghal "ma tivvotax" b’mod partikolari.
TAQSIMA VI
SKUZA F’KAZ TA’ ATTI TA’ KORRUZZJONI U TA’ 
ATTI ILLEGALI
Ragunijiet li 
jiskuzaw lill-
kandidat f’xi 
kazijiet ta’ atti ta’ 
korruzzjoni jew 
illegali maghmulin 
mill-agenti tieghu.
58. L-elezzjoni ta’ kandidat, li kien hati fil-persuna ta’ l-agenti
tieghu, tar-reat ta’ trattament u ta’ uzu ta’ influwenza illegali, u ta’
atti illegali, jew ta’ xi reati minn dawn, dwar dik l-elezzjoni, ma
tigix, minhabba dawk ir-reati, iddikjarata nulla, u lanqas il-
kandidat ma jaqa’ taht ebda inkapacita  taht din l-Ordinanza, jekk il-
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      97
qorti tkun sodisfatta, wara li taghti lill-Avukat Generali l-
opportunita  li jigi mismugh, illi l-kandidat ghamel il-prova - 
(a) li ebda att ta’ korruzzjoni jew illegali ma sar f’dik l-
elezzjoni mill-kandidat jew mill-agent elettorali tieghu
u r-reati hawn fuq imsemmija saru kontra l-ordnijiet u
minghajr il-kunsens jew il-konnivenza ta’ dak il-
kandidat jew ta’ l-agent elettorali tieghu; u
(b) illi dak il-kandidat u l-agent elettorali tieghu ghamlu
kull mezz ragonevoli sabiex ma jhallux li jsiru atti ta’
korruzzjonijiet u atti illegali f’dik l-elezzjoni; u
(c) illi r-reati hawn fuq imsemmija kienu ta’ natura hafifa,
bla importanza u limitati; u
(d) illi mill-bqija fl-elezzjoni ma kien hemm ebda att ta’
korruzzjoni jew att illegali min-naha ta’ dak il-
kandidat u ta’ l-agenti tieghu.
Il-qorti tista’ ma 
tqisx bhala att 
illegali, att 
innocenti. 
59. Meta, fi procedimenti, jigi ippruvat lill-qorti, bi provi li l-
qorti jidhrilha li huma bizzejjed - 
(a) illi att jew nuqqas ta’ kandidat f’elezzjoni, jew ta’ l-
agent elettorali tieghu jew ta’ agent iehor jew ta’
persuna ohra, li jikkonsisti fi hlas ta’ somma jew spiza
maghmula f’ammont li jiskorri l-maximum permess
f’din l-Ordinanza, jew li jikkonsisti fi hlas, obbligu,
impieg, jew kuntratt maghmul b’kontravvenzjoni ta’
din l-Ordinanza, jew li b’mod iehor sar
b’kontravvenzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza, kien ikun, li kieku ma kienx hemm dan l-
artikolu, att illegali; u
(b) illi dak l-att jew nuqqas kien gej min-nuqqas ta’
attenzjoni jew minhabba kalkolu hazin mhux apposta
jew minhabba kawza ohra ragonevoli ta’ l-istess xorta,
u illi, f’ebda kaz, ma gie minn nuqqas ta’ bona fidi,
u taht ic-cirkostanzi l-qorti jkun jidhrilha, wara li taghti lill-Avukat
Generali l-opportunita  li jigi mismugh, li hi haga sewwa li l-
kandidati f’dik l-elezzjoni u l-agent u persuna ohra jew xi hadd
minnhom, m’ghandhomx ikunu suggetti ghall-konsegwenzi taht din
l-Ordinanza, il-qorti tista’ tqis dak l-att jew nuqqas bhala
eccezzjoni ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ghad illi,
skond dawn id-disposizzjonijiet dak l-att jew nuqqas kien ikun att
illegali, u b’hekk il-kandidat, agent jew persuna hawn fuq
imsemmija ma jkunux suggetti minhabba dak l-att jew nuqqas ghal
ebda wahda mill-konsegwenzi taht din l-Ordinanza.
Skuza ammissibbli 
fil-kaz ta’ nuqqas 
ta’ tharis mid-
disposizzjonijiet 
dwar ir-rapport u 
d-dikjarazzjoni ta’ 
spejjes elletorali.
60. (1) Meta r-rapport u d-dikjarazzjoni dwar spejjez elettorali
ta’ kandidat f’elezzjoni ma jigux mibghuta kif jinhtieg f’din l-
Ordinanza, jew, jekk jigu mibghuta, ikun fihom xi zball jew
dikjarazzjoni falza, f’dan il-kaz - 
(a) jekk il-kandidat fi procediment civili jew kriminali
taht din l-Ordinanza, jipprova ghas-sodisfazzjon tal-
qorti, illi l-fatt li dak ir-rapport jew dawk id-
disposizzjonijiet, jew il-wiehed jew l-ohra jew parti
  98      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
minnhom, ma gewx mibghuta, jew li fihom xi zball
jew dikjarazzjoni falza, gara minhabba li huwa kien
marid jew minhabba l-assenza, mewt, mard jew
imgieba hazina ta’ l-agent elettorali tieghu jew ta’
skrivan jew ta’ ufficjal ta’ dan l-agent, jew minhabba
nuqqas ta’ attenzjoni, jew ghal xi raguni ohra tajba ta’
din ix-xorta, u mhux minhabba nuqqas ta’ bona fidi
min-naha tal-kandidat; jew
(b) jekk l-agent elettorali tal-kandidat jipprova ghas-
sodisfazzjon tal-qorti illi l-fatt li ma baghatx ir-rapport
u d-dikjarazzjonijiet li kien imissu jibghat jew xi parti
minnhom, jew li kien fihom xi zball jew dikjarazzjoni
falza, gara minhabba li kien marid jew minhabba l-
mewt jew mard ta’ l-agent elettorali li l-kandidat kellu
qabel, jew minhabba l-assenza, mewt, mard jew
imgieba hazina ta’ skrivan jew ufficjal ta’ agent
elettorali tal-kandidat, jew minhabba nuqqas ta’
attenzjoni jew ghal xi raguni ohra tajba ta’ din ix-
xorta, u mhux minhabba nuqqas ta’ bona fidi min-naha
ta’ l-agent elettorali, 
il-qorti, wara li taghti l-opportunita  lill-Avukat Generali li jigi
mismugh, tista’, skond ma jidhrilha xieraq, taghti digriet li bih
tilqa’ skuza ammissibbli ghall-fatt li r-rapport u d-dikjarazzjonijiet
hawn fuq imsemmija ma gewx mibghuta jew ghall-fatt li kien
fihom zball jew dikjarazzjoni falza.
(2) Meta fi procediment jigi ippruvat lill-qorti illi persuna li
hija jew li kienet agent elettorali irrifjutat jew naqset li taghmel dak
ir-rapport jew li taghti dawk il-partikolaritajiet sabiex il-kandidat
jew l-agent elettorali tieghu, rispettivament, ikunu jistghu iharsu d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza dwar ir-rapport u d-
dikjarazzjoni ta’ l-ispejjez elettorali, il-qorti, qabel ma taghti d-
digriet u tilqa’ l-iskuza, kif jinghat f’dan l-artikolu, tordna lil dik il-
persuna biex tidher, u, kemm-il darba hija tonqos li tidher u li
tipprova l-kuntrarju, tordnalha li taghmel ir-rapport u d-
dikjarazzjoni, jew li tikkunsinna prospett tal-partikolaritajiet li
ghandu jkun fih ir-rapport, kif il-qorti jidhrilha sewwa, u li taghmel
jew tikkunsinna dawn f’dak iz-zmien, u lil dik il-persuna u b’dak
il-mod li l-qorti tordna, jew tista’ tordna li tigi ezaminata dwar
dawk il-partikolaritajiet, u kemm-il darba tonqos li tesegwixxi dak
l-ordni, hija tkun hatja ta’ att illegali.
(3) Il-qorti tista’ tilqa’ l-iskuza taht il-kondizzjoni li jsir
rapport u dikjarazzjoni f’forma mbiddla jew fi zmien imgedded, u
li jigu mharsa dawk il-kondizzjonijiet l-ohra illi l-qorti jidhrilha li
huma l-ahjar sabiex isehhu l-finijiet ta’ din l-Ordinanza; u d-digriet
li jilqa’ skuza ammissibbli jehles lill-kandidat jew lill-agent
elettorali, skond il-kaz, minn kull responsabbilta  jew konsegwenza
taht din l-Ordinanza ghall-fatt skuzat bid-digriet; u meta jigi
ippruvat lill-qorti mill-kandidat illi att jew nuqqas ta’ agent
elettorali dwar ir-rapport u d-dikjarazzjoni rigward l-ispejjez
elettorali sar minghajr il-kunsens jew il-konnivenza tal-kandidat u
li l-kandidat ghamel il-mezzi kollha ragonevoli sabiex jevita dak l-
att jew nuqqas, il-qorti tehles lill-kandidat mill-konsegwenzi ta’ l-
ELEZZJONIJIETGENERALI   g K AP. 354.      99
att jew nuqqas ta’ l-agent elettorali tieghu.
(4) Id-data tad-digriet, jew jekk ikollhom jigu osservati
kondizzjonijiet u pattijiet, id-data li fiha r-rikorrent jesegwihom
ghal kollox, hija maghrufa f’din l-Ordinanza bhala d-data li fiha
giet milqugha l-iskuza.
TAQSIMA VII 
NULLITA  TA’ ELEZZJONIJIET
Nullita  minhabba li 
l-kandidat jigi 
misjub hati.
61. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta, l-elezzjoni ta’ kandidat bhala membru tal-
Kamra tigi annullata meta huwa jigi misjub hati ta’ korruzzjoni jew
ta’ att illegali.
Nullita  ta’ 
elezzjoni ghal 
ragunijiet ohra.
62. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta meta applikabbli, l-elezzjoni ta’ kandidat
bhala membru tal-Kamra tigi ddikjarata nulla meta tigi pprovata
ghas-sodisfazzjon tal-qorti xi wahda jew ohra mir-ragunijiet li
gejjin:
(a) jekk minhabba korruzzjoni generali, trattament
generali, jew intimidazzjoni generali, jew imgieba
ohra hazina, jew cirkostanzi ohra, il-bicca l-kbira ta’ l-
eletturi kienu jew setghu jkunu impeduti li jtellghu l-
kandidati li kienu jridu;
(b) nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza dwar l-elezzjonijiet jew tar-regolamenti
dwar il-votazzjoni jekk il-qorti jidhrilha li l-elezzjoni
ma gietx immexxija skond il-principji stabbiliti
f’dawk id-disposizzjonijiet u li dan in-nuqqas kellu
effett fuq ir-rizultat ta’ l-elezzjoni;
(c) illi fl-elezzjoni sar att ta’ korruzzjoni jew att illegali
mill-kandidat innifsu jew minn agent tal-kandidat bil-
konoxxenza jew kunsens tal-kandidat;
(d) illi l-kandidat qabbad personalment persuna bhala
agent elettorali tieghu, jew bhala galoppin jew agent
meta kien jaf li dik il-persuna, matul is-seba’ snin ta’
qabel ma giet hekk imqabbda minnu, kienet giet
misjuba hatja ta’ att ta’ korruzzjoni;
(e) illi l-kandidat kien, fiz-zmien li gie elett, persuna
skwalifikata ghall-elezzjoni bhala membru.
  100      KAP. 354. h          ELEZZJONIJIETGENERALI
Mizjuda:
XV.1996.66.
IL-HMISTAX-IL SKEDA 
(Artikolu 72)
Formola tal-Gurament li Assistent Kummissjonarju Elettorali 
ghandu jaghti lil elettur
Jiena (1) .............................................. Nru. ta’ l-I.D.
......................... li noqghod (2) ....................................... nahlef/
niddikjara solennement illi jiena qieghed nitlob l-ghajnuna ta’ l-
Assistenti Kummissjonarji Elettorali sabiex inkun nista’ nivvota
peress li ma nistax nimmarka l-polza tal-votazzjoni. (U hekk Alla
jghinni).
Data ...................... Firma jew marka ta’ l-Elettur 
.............................................
Mahluf/Dikjarat quddiemi llum ...................................................... 
............................................
Firma ta’ l-Assistent
Kummissjonarju Elettorali
(1) Isem shih
(2) Indirizz ta’ l-elettur
