SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    1
KAPITOLU 345
Sostitwit:
XVII. 2002.112.
ATT DWAR IS-SWIEQ FINANZJARJI
Biex jirregola l-Exchanges ta’ Investimenti, sabiex jipprovdi ghal
kummerc ordinat ta’ titoli u sabiex jipprovdi dwar hwejjeg ohra ancillari
jew incidentali ghalihom jew li ghandhom x’jaqsmu maghhom.
24 ta’ Jannar, 1991;
12 ta’ Dicembru, 1991;
8 ta’ Jannar, 1992;
21 ta’ Frar, 1992
L-ATT XXXIII ta’ l-1990, kif emendat bl-Avviz Legali 2 ta’ l-1992; bl-
Att V ta’ l-1992; bl-Avviz Legali 76 ta’ l-1994; bl-Atti: XIV, XVI u XXI ta’
l-1994, XXIV u XXV ta’ l-1995, u IX ta’ l-1997; bl-Avvizi Legali 90 u 91 ta’
l-1999 u 124 ta’ l-2000; bl-Atti XVII ta’ l-2002 u IV ta’ l-2003; u bl-Avviz
Legali 370 ta’ l-2003.
TAQSIMA I 
Preliminari
Titolu fil-qosor.
Emendat: 
V.1992.2;
XVII. 2002.112.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar is-Swieq
Finanzjarji.
Tifsir. 
Emendat:
V.1992.2, 3;
XIV.1994.32; 
XXI.1994.12; 
XXV.1995.433;
IX. 1997.5;
XVII. 2002.113.
Kap. 375.
2. F’dan l-Att, u fl-Iskeda li tinsab mieghu, sakemm ir-rabta
tal-kliem ma tkunx tehtieg xort’ohra -
"abbuz mis-suq" tfisser imgieba li tammonta ghal reat ta’ abbuz
mis-suq taht l-Att dwar Reati ghal Insider Dealing u Abbuz mis-
Suq;
"Awtorita  dwar l-Elenku" tfisser dik il-persuna jew korp mahtur
mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta bhala l-Awtorita  dwar l-Elenku,
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 11, izda sa dak iz-zmien li l-Ministru
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I  Preliminari 1-2 
Taqsima II  Exchange ta’ Investimenti Rikonoxxuti  3-10 
Taqsima III  L-Awtorita  dwar l-Elenku 11-23 
Taqsima IV  Il-Borza ta’ Malta 24-31 
Taqsima V  Setghat Regolatorji u ta’ Sorveljanza 32-41 
Taqsima VI  Tribunal dwar Servizzi Finanzjarji 42-44 
Taqsima VII  Mixxellanji  45-52
SKEDA
  2      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
jaghmel dik il-hatra kull riferenza ghall-Awtorita  dwar l-Elenku
ghandha tiftiehem bhala riferenza ghall-Kunsill;
"awtorita  kompetenti" tfisser dik il-persuna jew korp iehor li l-
Ministru ghandu jahtar b’avviz fil-Gazzetta, sabiex tezercita l-
funzjonijiet ta’ l-awtorita  kompetenti taht dan l-Att u twettaq dawk
il-funzjonijiet l-ohra li l-Ministru jista’ jidhirlu xieraq
relattivament ghall-operat ta’ dan l-Att;
"Bank Centrali" tfisser il-Bank Centrali ta’ Malta;
"il-bini tal-Borza" tfisser il-post fejn il-Borza titwaqqaf mill-
Kunsill ghall-fini li tiggestixxi l-attivita  taghha hemmhekk; 
"Borza" tfisser il-Borza ta’ Malta stabbilita bl-artikolu 3;
"bye-laws" tfisser bye-laws maghmula skond l-artikolu 28;
"Chairman" tfisser ic-chairman tal-Borza;
"depozitarju centrali tat-titoli" tfisser id-depozitarju stabbilit
mill-Borza skond il-bye-laws taghha;
Kap. 370.
"detentur ta’ licenza" tifisser persuna li tkun detentur ta’ licenza
taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ l-Investiment;
"enti morali" tfisser korporazzjoni stabbilita b’ligi f’Malta; 
Kap. 375.
"kummerc intern" tfisser kondotta li tammonta ghal xi reat taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Reati ghal Insider Dealing u
Abbuzi mis-Suq;
"kumpanija" tinkludi:
Kap. 386.
(i) kumpanija pubblika ffurmata u registrata skond
l-Att dwar il-Kumpaniji; u
(ii) kumpanija kostitwita jew inkorporata, jew li
tkun se tigi kostitwita jew inkorporata barra
minn Malta, kemm jekk il-kumpanija jkollha jew
le post ta’ negozju stabbilit f’Malta;
 "kumpanija elenkata" tfisser kumpanija li t-titoli taghha jkunu
gew accettati fl-elenku ta’ exchange ta’ investimenti rikonoxxut
skond dan l-Att;;
"kumpannija kwotata" tfisser kumpannija li t-titoli taghha jkunu
ddahhlu ghall-elenku u kummerc fuq exchange rikonoxxut skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"kumpannija msiehba" dwar kumpannija, tfisser kull enti morali
li jkun is-sussidjarju jew l-assocjat ta’ dik il-kumpannija, jew
holding company taghha, jew hu l-manager jew hu mmexxi minn
dik il-kumpannija jew jaghti jew jiehu pariri jew hu b’xi mod iehor
ikkontrollat minn jew jikkontrolla dik il-kumpannija, holding
company taghha jew hu s-sussidjarju jew l-assocjat tal-holding
company ta’ dik il-kumpannija;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill tal-Borza stabbilit bl-artikolu 25;
"lista ufficjali" tfisser il-lista mhejjija u pubblikata mill-Borza
bhala l-lista ufficjali taghha skond il-bye-laws taghha;
"lista rikonoxxuta" tfisser lista mhejjija u pubblikata minn
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    3
exchange ta’ investimenti rikonoxxut skond il-bye-laws ta’ dak l-
exchange ta’ investimenti rikonoxxut;
"membri" dwar exchange ta’ investimenti rikonoxxut" tfisser il-
membri ta’ dak l-exchange ta’ investimenti rikonoxxut;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"mod ordinat" tfisser it-twettiq xieraq ta’ operazzjonijiet skond
il-bye-laws u meqjus it-trattament bl-istess mod ta’ utenti u
partecipanti fis-suq;
"negozjar" tfisser l-attivita  ta’ xiri u bejgh ta’ titoli kwotati;
"persuna f’kumpannija" tfisser persuna li jew:
(i) tkun direttur ta’ dik il-kumpannija jew ta’
kumpannija msiehba, jew
(ii) tkun ufficjal jew impjegat ta’ dik il-kumpannija
jew ta’ kumpannija msiehba, jew
(iii) tkun tokkupa pozizzjoni li tinvolvi relazzjoni
kummercjali jew professjonali bejnha nnifisha,
il-principal taghha, jew kumpannija li taghha
tkun direttur, u dik il-kumpannija jew
kumpannija msiehba, jew
(iv) tkun ufficjal pubbliku li tkun qieghda tikseb
taghrif fil-kapacita  ufficjali taghha;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jintemm fil-
31 ta’ Dicembru, izda dwar l-ewwel sena finanzjarja din ghandha
tkun ta’ perijodu ta’ mhux aktar minn erbgha u ghoxrin xahar li
jintemm fil-31 ta’ Dicembru tat-tieni sena li tigi wara t-twaqqif tal-
Borza;
"spettur" tfisser spettur mahtur bis-sahha ta’ l-artikolu 33;
"statut" tfisser l-istatut tal-Borza maghmul skond l-artikolu 28;
Kap. 370.
"stockbroker" tfisser kull detentur ta’ licenza awtorizzat mill-
awtorita  kompetenti taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment biex
jezercita l-funzjonijiet ta’ broker ghax-xiri jew bejgh ta’ titoli
kwotati: izda kull licenza ta’ stockbroker mahruga mill-Kunsill tal-
Borza ta’ Malta ghandha tkompli fis-sehh sakemm tiggedded jew
tigi revokata mill-awtorita  kompetenti taht l-Att dwar is-Servizzi
ta’ l-Investiment; 
"titoli" tfisser titoli kif imfissra fl-artikolu 2 ta’ l-Iskeda li tinsab
ma’ dan l-Att, li jkunu nhargu jew ser jinhargu minn socjeta
kummercjali, enti morali stabbilita bil-ligi, il-Gvern ta’ Malta jew
persuni ohra li jkunu;
"titoli elenkati" jew "titoli kwotati" tfisser titoli li jkunu gew
accettati fl-elenku ta’ exchange ta’ investimenti rikonoxxut skond
dan l-Att;
Kap. 330.
"Tribunal" tfisser it-Tribunal dwar Servizzi Finanzjarji mwaqqaf
taht l-artikolu 21 ta’ l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta:
Izda ghall-finijiet ta’ proceduri taht dan l-Att membri tat-
tribunal mahtura taht l-artikolu 21 ta’ dan l-Att ghandhom ikunu
  4      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
sostitwiti mill-persuni mahtura mill-Ministru taht dan l-artikolu, li
jkunu persuni li fil-fehma tal-Ministru jkollhom il-kwalifiki u l-
esperjenza mehtiega biex jittrattaw kazijiet bhal dawk, u d-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ l-imsemmi artikolu 21 ta’ l-imsemmi Att
ghandhom japplikaw ghall-membri mahtura taht dan l-artikolu bl-
istess mod u sa l-istess limitu kif japplikaw ghall-membri sostitwiti
minnhom.
TAQSIMA II
Exchange ta’ Investimenti Rikonoxxuti
Htigiet ghal 
rikonoxximent.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
3. Il-Ministru, bil-parir ta’ l-awtorita  kompetenti, jista’
jaghmel regolamenti li jistabbilixxu -
(a) il-htigiet u l-kondizzjonijiet li ghandhom jigu
sodisfatti minn exchange ta’ investiment biex
jikkwalifika bhala ‘exchange’ ta’ investimenti
rikonoxxut u li dwaru l-awtorita  kompetenti tista’
taghmel ordni, hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-Att
imsejjah "ordni ta’ rikonoxximent" taht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att;
(b) il-htigiet inkluzi htigiet ghal rapporti u kondizzjonijiet
li exchange ta’ investimenti rikonoxxut ghandu
jkompli jissodisfa biex jibqa’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut;
(c) ic-cirkostanzi u l-mod li bih ordni ta’ rikonoxximent
jew il-htigiet u l-kondizzjonijiet li ghalih ikun suggett
jistghu jkunu mibdula, sospizi jew revokat;
(d) ir-regoli ghar-regolamentazzjoni u sorveljanza ta’
exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti;
(e) arrangamenti ghall-investigazzjoni ta’ lmenti dwar
exchange ta’ investimenti rikonoxxut;
(f) il-funzjonijiet tat-Tribunal dwar il-procedimenti taht
ir-regoli ta’ exchange ta’ investimenti rikonoxxut
minn persuni li huma suggetti ghal dawk ir-regoli;
Kap. 379.
(g) arrangamenti ghall-iskrutinju ta’ regoli u prattici ta’
exchange ta’ investimenti rikonoxxut u ghat-tharis
minn prattici ristrettivi skond l-Att dwar il-
Kompetizzjoni u kull regoli, regolamenti jew direttivi
maghmula bis-sahha tieghu;
(h) kategoriji ta’ operazzjonijiet li jistghu jitwettqu biss
fuq exchange ta’ investimenti rikonoxxut u c-
cirkostanzi li fihom investitur ikun ezentat minnhom;
(i) jipprekrivu kull haga li hi incidentali ma’ xi haga li
ssemmiet hawn fuq jew konnessa maghha.
Applikazzjoni ghal 
rikonoxximent.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
4. (1) (a) Ebda persuna ma ghandha tipprovdi, jew turi li qed
tipprovdi servizzi ta’ exchange ta’ investiment f’Malta jew minn
Malta kemm-il darba dik il-persuna ma jkollhiex fil-pussess tagha
ordni ta’ rikonoxximent.
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    5
(b) Kull korp, inkorpat jew le, jista’ japplika lill-awtorita
kompetenti ghal ordni ta’ rikonoxximent taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att biex jiddikjarah bhala exchange
ta’ investimenti rikonoxxut ghall-finijiet ta’ dan l-Att.
(2) Applikazzjoni taht is-subartikolu (1) ghandha ssir b’dak il-
mod li l-awtorita  kompetenti tista’ tordna u jkollha maghha kopja
tar-regoli jew tal-bye-laws ta’ l-applikant.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ tohrog direttivi li jistabilixxu -
(a) il-mod u l-forma li biha ghandha ssir applikazzjoni;
(b) il-partikolaritajiet u dawk il-hwejjeg l-ohra li
ghandhom jinghataw minn applikant;
(c) dik l-informazzjoni l-ohra li l-awtorita  kompetenti
tista’ b’mod ragonevoli tehtieg sabiex tiddeciedi l-
applikazzjoni;
(d) kull haga ohra incidentali jew konnessa mal-hwejjeg
ta’ hawn fuq.
(4) L-informazzjoni li tista’ tehtieg l-Awtorita  dwar
applikazzjoni ghandha tinghata f’dik il-forma, u ghandha tigi
verifikata b’dak il-mod, li l-awtorita  kompetenti tista’ tordna.
(5) Direttivi differenti jistghu jinhargu mill-awtorita
kompetenti taht is-subartikolu (3) dwar klassijiet jew kategoriji
differenti ta’ applikazzjonijiet.
(6) Fid-decizjoni ta’ applikazzjoni l-awtorita  kompetenti tista’
tikkunsidra kull informazzjoni li jidhrilha li tkun rilevanti ghall-
applikazzjoni.
(7) L-awtorita  kompetenti tista’, fuq applikazzjoni maghmula
taht is-subartikoli (1) u (2) u bla hsara ghal kull direttivi mahruga
taht l-artikolu 4(3), taghmel jew tirrifjuta li taghmel ordni ta’
rikonoxximent.
(8) Ordni ta’ rikonoxximent ghandu juri d-data effettiva tieghu.
(9) Meta l-awtorita  kompetenti tirrifjuta applikazzjoni ghal
ordni ta’ rikonoxximent, din ghandha taghti lill-applikant avviz
dwar dan fejn taghti r-ragunijiet ghar-rifjut.
(10) Jekk l-awtorita  kompetenti tirrifjuta applikazzjoni ghal
ordni ta’ rikonoxximent l-applikant ikollu dritt jappella skond l-
artikolu 43.
(11) Ordni ta’ rikonoxximent jista’, skond dawk ir-regolamenti
li jistghu jigu preskritti, jinbidel, ikun sospiz jew jigi revokat mill-
awtorita  kompetenti.
Direttivi.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
5. (1) L-awtorita  kompetenti tista’ tohrog direttivi li jehtiegu
exchange ta’ investimenti rikonoxxut li jaghtiha -
(a) avviz ta’ dawk il-grajjiet dwar dak l-exchange ta’
investimenti rikonoxxut kif jista’ jigi specifikat mill-
awtorita  kompetenti; u
(b) dik l-informazzjoni dwar dawk il-grajjiet kif jista jigi
specifikat mill-awtorita  kompetenti;
  6      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
(c) dik l-informazzjoni l-ohra dwar l-exchange ta’
investimenti rikonoxxut, f’dawk iz-zminijiet u dwar
dak il-perijodu kif jista’ jigi specifikat mill-awtorita
kompetenti.
(2) Kull direttiva mahruga mill-awtorita  kompetenti tista’
tehtieg li l-informazzjoni tinghata f’forma specifika u tkun
verifikata b’mod specifiku.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ tohrog direttivi ghar-
regolamentazzjoni ahjar ta’ exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti.
Direttivi ma 
japplikawx jekk 
ikunu modifikati.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
6. (1) L-awtorita  kompetenti tista’ tordna li xi wahda mid-
direttivi mahruga taht l-artikolu 5 ma ghandhomx japplikaw dwar
xi exchange ta’ investimenti rikonoxxut jew li japplikaw ghal dak l-
exchange ta’ investimenti rikonoxxut b’dawk il-modifiki li jistghu
jkunu specifikati fid-direttiva, jekk tkun sodisfatt li - 
(a) it-tharis mill-exchange ta’ l-investimenti rikonoxxut
tad-direttivi, jew tad-direttivi mhux modifikati, ikun
ta’ piz bla bzonn jew ma jilhaqx l-ghan li ghalih ikunu
saru d-direttivi; u 
(b) in-nuqqas ta’ tharis jew modifikazzjoni tad-direttivi
kif intqal qabel ma jkunx jirrizulta f’riskju zejjed lil
persuni li l-interessi taghhom dawk id-direttivi huma
mahsuba li jipprotegu.
(2) Direttiva mahruga mill-awtorita  kompetenti taht is-
subartikolu (1) tista’ tkun suggetta ghal dawk il-kondizzjonijiet li l-
awtorita  kompetenti jidhirlha xierqa.
Sorveljanza.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
7. (1) L-awtorita  kompetenti tista’, kull meta jidhrilha li
exchange ta’ investimenti rikonoxxut-
(a) ikun naqas, jew x’aktarx ikun se jonqos, milli
jissodisfa l-htigiet ghar-rikonoxximent f’dan l-Att jew
tahtu; jew
(b) ikun naqas li jhares xi obbligu iehor impost fuqu b’dan
l-Att jew tahtu, 
tohrog dawk id-direttivi li jidhrilha xierqa fic-cirkostanzi -
(i) sabiex tizgura li l-korp ihares dawk il-htigiet u
kull obbligu impost fuqu b’dan l-Att jew tahtu;
(ii) li bihom tehtieg kull haga li ghandha ssir jew li
ma ghandhix issir, jew timponi kull projbizzjoni,
restrizzjoni jew limitazzjoni, jew xi htiega ohra
tkun li tkun.
(2) Is-setgha ghall-hrug ta’ direttivi taht dan l-artikolu tinkludi
s-setgha li taghmel dawk id-direttivi suggetti ghal dawk il-
kondizzjonijiet li l-awtorita  kompetenti jidhrilha xierqa kif ukoll is-
setgha ghall-emenda, revoka jew sostituzzjoni ta’ kull direttiva
bhal dik.
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    7
Revoka ta’ ordni 
ta’ rikonoxximent.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
8. (1) Ordni ta’ rikonoxximent jista’ jigi revokat b’ordni
maghmul mill-awtorita  kompetenti fuq it-talba, jew bil-kunsens ta’
l-exchange ta’ investimenti rikonoxxut jew xort’ohra kif provdut
f’dan l-Att.
(2) Jekk ikun jidher lill-awtorita  kompetenti li exchange ta’
investimenti rikonoxxut -
(a) ikun qed jonqos, jew ikun naqas, li jissodisfa l-htigiet
ghal rikonoxximent taht dan l-Att, jew
(b) ikun qed jonqos jew ikun naqas li jhares xi obbligu
iehor impost fuqu b’dan l-Att jew tahtu,
tista’ taghmel ordni li jirrevoka l-ordni ta’ rikonoxximent ghal dak
il-korp ukoll jekk dak il-korp ma jixtieqx jew ma jaghtix il-kunsens
tieghu ghar-revoka ta’ l-ordni ta’ rikonoxximent.
(3) Ordni taht is-subartikoli (1) u (2) li jirrevoka ordni ta’
rikonoxximent, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "ordni ta’
revoka" ghandu jispecifika d-data li fiha ghandu jibda jsehh.
(4) Fil-kaz ta’ ordni ta’ revoka maghmul taht is-subartikolu (2),
id-data specifikata ma ghandhix tkun iktar kmieni mit-tmiem tal-
perijodu ta’ tliet xhur li jibdew mill-jum li fih isir l-ordni.
(5) Ordni ta’ revoka jista’ jkun fih dawk id-disposizzjonijiet
tranzitorji, kif l-awtorita  kompetenti jidhrilha mehtiega jew
spedjenti.
Avviz ta’ direttiva 
jew revoka.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
9. (1) Qabel ma tohrog direttiva taht l-artikolu 7, jew qabel
ma’ taghmel ordni ta’ revoka taht l-artikolu 8(2), l-awtorita
kompetenti ghandha -
(a) taghti avviz bil-miktub tal-hsieb taghha li hekk
taghmel lill-exchange ta’ investimenti rikonoxxut
koncernat; u
(b) tiehu dawk il-passi li jidhrilha ragonevolment
prattikabbli biex iggib l-avviz ghall-attenzjoni ta’ kull
persuna ohra li, fil-fehma taghha, x’aktarx tkun
milquta bih.
(2) Avviz taht is-subartikolu (1) ghandu -
(a) jaghti r-ragunijiet ghaliex l-awtorita  kompetenti tkun
bi hsiebha tohrog id-direttiva jew taghmel l-ordni ta’
revoka; u
(b) jigbed l-attenzjoni ghad-dritt li jsiru dikjarazzjonijiet
moghtija bis-subartikolu (3).
(3) Qabel it-tmiem tal-perijodu ghall-ghemil ta’
dikjarazzjonijiet -
(a) exchange ta’ investimenti rikonoxxut; u
(b) kull persuna ohra li x’aktarx tkun milquta bl-ordni ta’
revoka propost u notifikata skond is-subartikolu
(1)(b),
tista’ taghmel dikjarazzjonijiet lill-awtorita  kompetenti.
(4) Iz-zmien ghall-eghmil ta’ dikjarazzjonijiet huwa -
  8      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
(a) xahrejn li jibdew -
(i) mid-data li fiha l-avviz ikun gie notifikat lill-
exchange ta’ investimenti rikonoxxut fil-kaz ta’
l-exchange ta’ investimenti rikonoxxut; jew
(ii) mid-data li fiha l-avviz ikun ingieb ghall-
attenzjoni ta’ kull persuni ohra notifikati skond
is-subartikolu (1)(b) fil-kaz ta’ dawk il-persuni
l-ohra;
(b) dak iz-zmien itwal imsemmi fl-avviz kif l-awtorita
kompetenti jidhrilha xieraq li taghti fil-kaz partikolari.
(5) Fid-decizjoni jekk tohrogx direttiva jew taghmilx ordni ta’
revoka, l-awtorita  kompetenti ghandha tikkonsidra kull
dikjarazzjoni maghmula skond is-subartikolu (3).
(6) Jekk l-awtorita  kompetenti tiddeciedi li tohrog id-direttiva
proposta jew li taghmel l-ordni ta’ revoka propost, din ghandha :
(a) taghti lill-exchange ta’ investimenti rikonoxxut avviz
bil-miktub tad-decizjoni taghha; u
(b) meta tiddeciedi li tohrog id-direttiva jew li taghmel l-
ordni, tiehu dawk il-passi li jidhrilha ragonevolment
prattikabbli biex iggib id-decizjoni taghha ghall-
attenzjoni ta’ kull persuna ohra li, fil-fehma ta’ l-
awtorita  kompetenti, x’aktarx ikunu milquta biha.
Notifikazzjoni ta’ 
azzjoni mahsuba.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
10. Exchange ta’ investimenti rikonoxxut li jkun bi hsiebu
jiehu xi wahda mill-azzjonijiet li gejjin ghandu jinnotifika lill-
awtorita  kompetenti bil-miktub u jkun mehtieg il-kunsens ta’ l-
awtorita  kompetenti qabel ma exchange ta’ investimenti rikonoxxut
ikun legittimament jista’:
(a) jibdel jew jirrevoka r-regoli jew il bye-laws tieghu;
jew
(b) jaghmel jew johrog regoli jew bye-laws godda; jew
(c) jaghmel tibdil fl-arrangamenti ghall-provvista ta’
servizzi ta’ clearing dwar operazjonijiet li jsiru fuq l-
exchange koncernat jew fil-kriterji li japplika meta
jiddeciedi biex jipprovdi servizzi ta’ clearing.
TAQSIMA III
L-Awtorita dwar l-Elenku
Kostituzzjoni u 
funzjonijiet ta’ l-
Awtorita  dwar l-
Elenku.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
11. Ghandu jkun hemm Awtorita  dwar l-Elenku li jkollha l-
funzjonijiet li gejjin:
(a) li tawtorizza l-ammissibilita  ta’ dawk it-titoli li
jidhrilha xierqa ghal-lista ufficjali u ghal kull lista
rikonoxxuta ohra;
(b) li taghmel regoli ("regoli ghall-elenku") ghall-finijiet
ta’ din it-Taqsima ta’ l-Att;
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    9
(c) li tizgura tharis ma’ kull htigiet jew kondizzjonijiet
imnizzlin fir-regoli ghall-elenku biex titoli elenkati
jibqghu elenkati;
(d) li taghmel kull regoli ohra li ghandha s-setgha li
taghmel taht din it-Taqsima ta’ l-Att.
Ammissibbilita  
ghall-Elenku.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
12. (1) (a) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b),
ebda titolu ma jkun ammess ghall-elenku u ghal negozju fuq il-lista
ufficjali jew xi lista rikonoxxuta ohra kemm-il darba l-Awtorita
dwar l-Elenku ma tkunx qabel awtorizzat l-ammissibilita  ta’ dawk
it-titoli ghall-elenku skond kull regola maghmula taht l-artikolu 13.
(b) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi li xi titoli li
jaqghu taht deskrizzjoni jew kategorija specifikata f’dawk ir-
regolamenti ma jkunux ammissibli ghall-elenku fil-lista ufficjali
jew f’xi lista rikonoxxuta ohra.
(2) Il-Borza u kull exchange ta’ investimenti rikonoxxut
jistghu jdahhlu ghall-elenku u negozju fuq il-lista ufficjali jew,
skond il-kaz, fuq il-lista rikonoxxuta koncernata dawk it-titoli li
jidhrilhom xieraq u -
(a) li jkunu gew awtorizzati bhala ammissibbli ghall-
elenku mill-Awtorita  dwar l-Elenku; u
(b) li ma jaqghux f’deskrizzjoni jew kategorija specifikata
f’xi regolament maghmul mill-Ministru taht is-
subartikolu (1)(b) bhala li mhux ammissibbli ghal-lista
ufficjali jew ghal xi lista rikonoxxuta ohra:
Izda bil-kunsens ta’ l-Awtorita  dwar l-Elenku l-Borza u kull
exchange ta’ investimenti rikonoxxut jista’ jdahhal fl-elenku titoli
li ma jigux negozjati.
Regoli ghall-
elenku.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
13. L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ taghmel regoli ghall-
elenku:
(a) li jistabbilixxu l-htigiet u l-kondizzjonijiet li
ghandhom ikunu sodisfatti minn persuna li taghmel
applikazzjoni biex it-titoli taghha jkunu awtorizzati
bhala ammissibbli ghall-lista ufficjali jew xi lista
rikonoxxuta ohra;
(b) li jistabbilixxu l-htigiet u l-kondizzjonijiet li applikant
ghandu jkompli jissodisfa biex it-titoli elenkati taghha
jibqghu elenkati f’xi wahda minn dawk il-listi;
(c) li jistabbilixxu l-mod u l-forma li fihom applikazzjoni
ghall-ammissibilta  ghall-elenku ghandha ssir lill-
Awtorita  dwar l-Elenku u d-drittijiet kollha li
ghandhom jithallsu dwarha;
(d) li jistabbilixxu l-forma ta’ u l-informazzjoni mehtiega
li tigi stabbilita f’xi partikolaritajiet dwar l-elenku, fil-
prospett jew f’dokument iehor moghtija lill-Awtorita
dwar l-Elenku skond xi regoli ghall-elenku maghmula
taht dan l-artikolu;
(e) li jistabbilixxu l-htigiet ta’ registrazzjoni dwar xi
  10      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
partikolaritajiet dwar l-elenku, il-prospett jew
dokumenti ohra li ghandhom ikunu pubblikati skond xi
regoli ghall-elenku maghmula taht dan l-artikolu;
(f) li jehtiegu f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu
stabbiliti fir-regoli, il-pubblikazzjoni ta’ reklami jew
informazzjoni ohra dwar applikazzjonijiet ghall-
ammissibilta  ghall-elenku jew ammissjoni ghall-
elenku u negozju ta’ titoli fil-lista ufficjali jew f’xi
lista rikonoxxuta;
(g) li jistabbilixxi s-setghat regolatorji, investigattivi,
dixxiplinari u ta’ nfurzar ta’ l-Awtorita  dwar l-Elenku,
tal-Borza u ta’ exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti
dwar min johrog titoli elenkati;
(h) li jistabbilixxu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 17 u 18, il-penalitajiet ghall-ksur ta’ regoli
ghall-elenku li jistghu jigu mposti mill-Awtorita  dwar
l-Elenku taht l-artikolu 19;
(i) dwar kull haga li hi incidentali jew konnessa ma’ kull
haga hawn fuq imsemmija kif l-awtorita  kompetenti
jidhrilha xieraq.
Kumitat dwar l-
Elenku.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
14. (1) L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ tistabbilixxi kumitat,
hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "il-Kumitat dwar l-Elenku", li
lilu tista’ tiddelega kull wahda mill-funzjonijiet u setghat taht din
it-Taqsima:
Izda l-Awtorita  dwar l-Elenku ma tistax tiddelega s-setghat
taghha li:
(a) taghti jew tirrifjuta awtorizzazzjoni ghall-ammissibilta
ghall-elenku taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att;
(b) li twaqqaf li xi titoli jibqghu elenkati taht din it-
Taqsima ta’ l-Att.
(2) Il-Kumitat dwar l-Elenku jkun maghmul minn dawk il-
persuni u jkollu dawk is-setghat u jhares dawk ir-regoli ta’
procedura murija fid-dokument li jistabbilih.
(3) L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ tibdel, temenda jew
tissostitwixxi kull dokument li jistabbilixxi l-Kumitat dwar l-
Elenku.
Elenkar.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
15. (1) Applikazzjoni ghall-ammissibilta  ghall-elenku
ghandha ssir lill-Awtorita  dwar l-Elenku b’dak il-mod li jista’ jkun
mehtieg bir-regoli dwar l-elenku. 
(2) Ebda applikazzjoni ghall-ammissibilta  ghall-elenku ma tigi
milqugha mill-Awtorita  dwar l-Elenku kemm-il darba ma ssirx
minn, jew bil-kunsens ta’ min johrog it-titoli koncernati.
(3) L-Awtorita  dwar l-Elenku ma ghandhix tawtorizza l-
ammissibilta  ghall-elenku kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li -
(a) il-htigiet ta’ kull regola dwar l-elenku applikabbli, u 
(b) kull htiega ohra imposta mill-Awtorita  dwar l-Elenku
relattivament ghall-applikazzjoni,
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    11
jkunu gew imharsa.
(4) Applikazzjoni ghall-ammissibilita  ghall-elenku ghandha
tigi rifjutata jekk l-awtorita  kompetenti tikkunsidra li l-ghoti taghha
jkun ta’ hsara ghall-interessi ta’ l-investituri.
Notifika ta’ 
decizjioni.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
16. (1) L-Awtorita  dwar l-Elenku ghandha tinnotifika lill-
applikant bid-decizjoni taghha li taccetta applikazzjoni ghall-
ammissibilita  fl-elenku - 
(a) qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ erbghin jum li jibda
mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun giet ricevuta; jew
(b) jekk f’dak il-perijodu l-Awtorita  dwar l-Elenku tkun
talbet lill-applikant biex jipprovdi iktar informazzjoni
dwar l-applikazzjoni, qabel it-tmiem tal-perijodu ta’
erbghin jum li jibda mid-data li fiha dik l-
informazzjoni tkun provduta.
(2) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tonqos li tinnotifika lill-
applikant skond is-subartikolu (1), ghandha titqies li baghtet avviz
bil-miktub bil-quddiem kif provdut fis-subartikolu (4).
(3) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddeciedi li tawtorizza l-
ammissibilita  ghall-elenku ghandha taghti avviz bil-miktub dwar
dan lill-applikant.
(4) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tipproponi li tirrifjuta
awtorizzazzjoni ghall-ammissibilita  dwar l-elenku, ghandha taghti
lill-applikant avviz bil-miktub bil-quddiem tal-hsieb taghha li
tirrifjuta l-applikazzjoni fejn taghti r-ragunijiet ghax qed tipproponi
r-rifjut u tigbed l-attenzjoni ta’ l-applikant bid-drittijiet tieghu li
jaghmel dikjarazzjonijiet skond is-subartikolu (5).
(5) Applikant li jkun ircieva avviz bil-miktub bil-quddiem tal-
hsieb ta’ l-Awtorita  dwar l-Elenku biex tirrifjuta l-awtorizzazzjoni
ghall-ammissibilita  dwar l-elenku jista’ jaghmel dikjarazzjonijiet
lill-Awtorita  dwar l-Elenku -
(a) fi zmien xahar mid-data li fiha l-avviz bil-quddiem
ikun gie notifikat lill-applikant; jew
(b) f’dak iz-zmien itwal li jkun imsemmi fl-avviz bil-
quddiem li l-Awtorita  dwar l-Elenku jidhrilha xieraq li
taghti fil-kaz partikolari.
(6) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddeciedi li tirrifjuta
applikazzjoni ghall-ammissibilita  ghall-elenku din ghandha taghti
lill-applikant avviz tad-decizjoni taghha bil-miktub fejn taghti r-
ragunijiet ghar-rifjut u tigbed l-attenzjoni ta’ l-applikant ghad-dritt
tieghu li jirreferi l-kwistjoni lit-Tribunal.
(7) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddeciedi li tirrifjuta
applikazzjoni ghall-ammissibilita  ghall-elenku l-applikant ikollu
dritt ghal appell lit-Tribunal skond l-artikolu 43.
Twaqqif jew 
sospensjoni.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
17. (1) (a) L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ skond regoli ghall-
elenku, u sew minn jeddha jew fuq it-talba tal-Borza jew ta’
exchange ta’ investimenti rikonoxxut iehor li fuqhom xi titoli ikunu
gew ammessi ghall-elenku u ghan-negozju, twaqqaf jew
  12      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
tissospendi l-elenkar ta’ dawk it-titoli jekk tkun sodisfatta li jkun
hemm cirkostanzi li jisthoqqu dik is-sospensjoni jew dak it-
twaqqif.
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkunu bla
hsara ghas-setgha tal-Borza jew ta’ xi exchange ta’ investimenti
rikonoxxut li fuqhom xi titoli jkunu gew elenkati li jissospendu l-
elenkar ta’ kull titolu bhal dak skond ir-regoli taghha jekk ikun
hemm raguni li temmen li dan ikun fl-interess tal-Borza jew ta’ xi
exchange ta’ investimenti rikonoxxut, skond il-kaz, jew tal-
pubbliku jew investituri b’mod generali:
Izda sospensjoni ordnata mill-Borza jew minn exchange ta’
investimenti rikonoxxut iehor li fihom it-titoli koncernati jkunu
gew elenkati ma tistax, minghajr l-approvazzjoni ta’ l-Awtorita
dwar l-Elenku tkun iktar minn ghaxart ijiem f’kull perijodu ta’ tliet
xhur:
Izda wkoll, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2) u (3)
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal kull sospensjoni
ordnata mill-Borza jew exchange ta’ investimenti rikonoxxut iehor
li fuqhom it-titoli koncernati jkunu elenkati u r-regoli ta’ kull
exchange ta’ investimenti rikonoxxut ghandhom jghidu li d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18(2) u (3) ghandhom japplikaw
mutatis mutandis ghal kull sospensjoni ordnata minn dak l-
exchange ta’ investimenti rikonoxxut.
(2) Jekk l-elenkar ta’ xi titoli jkun gie sospiz taht is-subartikolu
(1), dawk it-titoli jistghu xorta jibqghu jigu trattati bhala li huma
elenkati ghal dawk l-ghanijiet li jistghu jigu stabbiliti fir-regoli
ghall-elenku.
(3) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku twaqqaf jew tissospendi l-
elenkar ta’ xi titoli, min johroghom ikollu dritt ghal appell lit-
Tribunal skond l-artikolu 43.
Avviz ta’ twaqqif 
jew sospensjoni.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
18. (1) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku Ð
(a) tipproponi li twaqqaf jew tissospendi l-elenkar tat-
titoli, jew
(b) tiddeciedi li tissospendi l-elenku ta’ titoli b’effett
immedjat,
ghandha taghti lill-persuna li tohrog it-titoli avviz bil-miktub.
(2) It-twaqqif jew sospensjoni ta’ l-elenkar ta’ titoli jkollu
effett immedjat jew minn dik id-data li tista’ tigi specifikata fl-
avviz taht is-subartikolu (1).
(3) Avviz moghti taht is-subartikolu (1) ghandu -
(a) jaghti d-dettalji tat-twaqqif jew sospensjoni;
(b) jaghti r-raguni ta’ l-Awtorita  dwar l-Elenku ghat-
twaqqif jew sospensjoni, izda l-interess tal-Borza jew
ta’ xi exchange ta’ investimenti rikonoxxut jew l-
interess tal-pubbliku jew ta’ l-investituri jikkostitwixxi
raguni bizzejjed; u
(c) jgharraf lil min johrog it-titoli li jkun jista’ jaghmel
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    13
rapprezentazzjonijiet lill-Awtorita  dwar l-Elenku f’dak
iz-zmien li jista’ jigi specifikat fl-avviz;
(d)  jgharraf lil min johrog it-titoli bid-data li fiha dak it-
twaqqif jew dik is-sospensjoni se jkollha effett jew
bid-data li fiha s-sospensjoni kellha effett jekk l-avviz
taht is-subartikolu (1) jghid li s-sospensjoni ghandu
jkollha effett immedjat:
Izda l-obbligu li jinghata avviz ta’ decizjoni biex jigi sospiz
l-elenkar ta’ titoli u d-dritt ta’ min johrog it-titoli biex jaghmel
rapprezentazzjonijiet dwarha jkunu bla hsara ghas-setgha ta’ l-
Awtorita  dwar l-Elenku li tissospendi l-elenkar ta’ kull titoli
b’effett immedjat.
(4) L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ testendi l-perjodu li matulu
jistghu jsirulha dikjarazzjonijiet.
(5) Jekk wara li tikkunsidra kull rdikjarazzjonijiet maghmula
minn min johrog it-titoli l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddeciedi -
(a) li twaqqaf jew tissospendi l-elenkar tat-titoli; jew
(b) jekk is-sospensjoni bdiet isehh, li ma thassarix;
l-Awtorita  dwar l-Elenku ghandha taghti lil min johrog it-titoli
avviz bil-miktub tad-decizjoni taghha.
(6) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddeciedi li twaqqaf jew
tissospendi l-elenkar tat-titoli, jew jekk is-sospensjoni tkun bdiet
issehh, li ma thassarix, min johrog it-titoli jkollu d-dritt li jappella
lit-Tribunal skond l-artikolu 43 u avviz moghti taht is-subartikolu
(5) ghandu jgharraf lil min johrog it-titoli bid-dritt tieghu li jirreferi
l-kwistjoni lit-Tribunal.
(7) L-effett li jithassar it-twaqqif huwa li t-titoli koncernati
jergghu jidhlu fil-lista ufficjali jew lista rikonoxxuta ohra li fiha
dawk it-titoli kienu ammessi.
Penali jew censura 
dwar 
kontravvenzjoni-
jiet.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
19. (1) Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tikkonsidra li -
(a) min johrog titoli elenkati; jew
(b) applikant ghal ammissibilita  fl-elenku;
ikun kiser xi disposizzjoni tar-regoli ghall-elenku, din tista’,
minghajr rikors ghal smigh minn qorti, timponi fuq il-persuna li
tohrog it-titoli jew l-applikant, skond il-kaz, penali amministrattiva
ta’ mhux izjed minn ghoxrin elf lira.
(2) Kull meta l-Awtorita  dwar l-Elenku jkollha dritt timponi
penali fuq persuna taht dan l-artikolu dwar haga partikolari, hi
tista’ b’zieda maghha, jew minflok li timponi fuqha penali dwar dik
il-haga, tippubblika dikjarazzjoni fejn ticcensura li dik il-persuna.
(3) Ebda haga f’dan l-artikolu ma tfixkel lill-Awtorita  dwar l-
Elenku milli tiehu kull passi ohra li ghandha s-setgha li tiehu taht
din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(4) Penali taht dan l-Att tithallas lill-Awtorita  dwar l-Elenku
bhala dejn civili.
(5) L-Awtorita  dwar l-Elenku ma tistax tiehu azzjoni kontra
  14      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
minn johrog it-titoli, l-applikant jew persuna ohra taht dan l-
artikolu wara li jghaddu sentejn mill-ewwel jum li fih kienet taf bil-
kontravvenzjoni kemm-il darba ma jkunux inbdew procedimenti
kontra dak li johrog it-titoli, l-applikant jew persuna dwar il-
kontravvenzjoni qabel l-eghluq ta’ dak il-perijodu.
(6) Ghall-finijiet tas-subartikolu (5) -
(a) l-Awtorita  dwar l-Elenku ghandha titqies li saret taf
b’kontravvenzjoni jekk ikollha nformazzjoni li b’mod
ragonevoli tista’ tindika l-kontravvenzjoni; u
(b) procedimenti kontra persuna dwar kontravvenzjoni
ghandhom jitqiesu li nbdew meta jinghatalha avviz
taht l-artikolu 20.
Avviz ta’ penali 
jew censura.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
20. (1)  Jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tipproponi li tiehu
azzjoni kontra xi hadd li johrog it-titoli, l-applikant jew persuna
taht l-artikolu 19 ghandha taghti lil min johrog it-titoli, lill-
applikant jew lill-persuna avviz f’dan is-sens, li jaghti r-raguni ghal
dik l-azzjoni, u l-persuna li tircievi dak l-avviz ikollha d-dritt li
taghmel rapprezentazzjonijiet bil-miktub lill-Awtorita  dwar l-
Elenku fi zmien hmistax-il jum minn meta tircievi dak l-avviz.
(2) Avviz dwar proposta li tkun imposta penali ghandu juri l-
ammont tal-penali proposta.
(3) Avviz dwar proposta li tigi pubblikata dikjarazzjoni ghandu
jaghti t-termini tad-dikjarazzjoni proposta.
(4)  Avviz li jimponi penali ghandu juri l-ammont tal-penali.
(5) Avviz dwar il-pubblikazzjoni ta’ dikjarazzjoni ghandu
jaghti t-termini tad-dikjarazzjoni.
(6) Jekk wara li tisma’ dawk ir-rapprezentazzjonijiet l-Awtorita
dwar l-Elenku tiddeciedi li tiehu azzjoni kontra minn johrog it-
titoli, l-applikant jew persuna taht l-artikolu 19, dak li johrog it-
titoli, l-applikant jew dik il-persuna jkollhom dritt ghal appell lit-
Tribunal taht l-artikolu 43.
Setghat regolatorji 
u investigattivi ta’ 
l-Awtorita  dwar l-
Elenku.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
21. Fil-qadi tal-funzjonijiet taghha biex tizgura t-tharis ta’ kull
htiega jew kondizzjoni ghal titoli elenkati sabiex jibqghu hekk
elenkati, l-Awtorita  dwar l-Elenku jkollha, mutatis mutandis is-
setghat regolatorji u investigattivi ta’ l-awtorita  kompetenti skond
l-artikoli 32, 33 u 34.
Delega ta’ setghat.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
22. L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ tiddelega kull wahda mis-
setghat taghha taht l-artikolu 19 u taht ir-regoli ghall-elenku
maghmula taht l-artikolu 13(b) u (c) lill-Borza jew dak l-exchange
ta’ investimenti rikonoxxut iehor dwar kull titoli elenkati fil-Borza
jew fl-exchange ta’ investimenti rikonoxxut l-iehor li jkun
koncernat:
Izda:
(a) jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddelega xi wahda mis-
setghat taghha biex timponi penali amministrattiva
jew, li tippubblika dikjarazzjoni ta’ censura taht l-
artikolu 19(1), (2) u (3) lill-Borza jew lill-exchange ta’
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    15
investimenti rikonoxxut li jkun koncernat, l-artikolu
19(4) u l-artikolu 20 ghandhom japplikaw mutatis
mutandis ghall-Borza jew ghall-exchange ta’
investimenti rikonoxxut l-iehor;
(b) kull penali mposta taht l-artikolu 19 ghandha, fil-
kazijiet kollha, tithallas lill-Awtorita  dwar l-Elenku
kemm-il darba l-Awtorita  dwar l-Elenku ma taghtix il-
kunsens taghha bil-miktub biex isir mod iehor:
Izda wkoll, jekk l-Awtorita  dwar l-Elenku tiddelega xi
wahda mis-setghat taghha taht l-artikolu 19(1), (2) u (3) kif intqal
qabel la l-Awtorita  dwar l-Elenku u lanqas il-Borza jew l-exchange
ta’ investimenti rikonoxxut l-iehor li jkun koncernat li lilu jkunu
gew delegati dawk is-setghat, ma jistghu jiehdu azzjoni kontra min
johrog it-titoli, l-applikant jew persuna ohra wara li jghaddu
sentejn li jibdew mill-ewwel jum li fih l-Awtorita  dwar l-Elenku
jew il-Borza jew l-exchange ta’ investimenti rikonoxxut koncernat,
skond il-kaz, kienu saru jafu bil-kontravvenzjoni kemm-il darba ma
jkunux inbdew procedimenti kontra min johrog it-titoli, l-applikant
jew il-persuna l-ohra qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu.
M’hemmx 
responsabbilta ghal 
atti li jkunu saru in 
bona fide.
Sostitwit:
XVII. 2002.114.
23. La l-Awtorita  dwar l-Elenku u lanqas xi kumitat, ufficjal
jew impjegat taghha, lanqas ebda persuna li tkun mahtura biex
taqdi xi funzjonijiet minnha, ma jkunu responsabbli ghal danni
dwar xi haga li tkun saret jew naqset milli ssir fil-qadi jew f’dak li
jkun jidher li hu l-qadi ta’ xi funzjoni ta’ l-Awtorita  dwar l-Elenku
taht dan l-Att, kemm-il darba ma jintwerix li dak l-eghmil jew in-
nuqqas ikun sar b’male fide.
TAQSIMA IV
Il-Borza ta’ Malta
Twaqqif tal-Borza. 
Emendat:
V. 1992.2;
XIV. 1994.32;
XXV. 1995.433;
XVII. 2002.110; 
115.
24. (1) Ikun hemm korporazzjoni li tissejjah il-Borza ta’
Malta ghall-finijiet, u li jkollha s-setghat u l-funzjonijiet kif
stabbiliti f’dan l-Att.
(2) Il-Borza ghandha, ghall-finijiet u effetti kollha ta’ dan l-Att
u ta’ kull ligi ohra, tkun korp li dwaru l-awtorita  kompetenti tkun
harget rikonoxximent skond it-Taqsima II ta’ dan l-Att, u kull
riferenza f’dan l-Att ghal exchange ta’ investimenti rikonoxxut
ghandha kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra,
titqies li tkun ukoll riferenza ghall-Borza:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha titqies li
tezenta lill-Borza mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u izda wkoll li
l-Borza ghandu jkollha f’kull zmien il-htigiet ghal rikonoxximent
taht dan l-Att.
(3) Il-Borza ghandha tkun enti morali li jkollu personalita
guridika distinta u li tkun tista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ l-istatut, tidhol f’kuntratti, tikseb, izzomm u
tiddisponi minn kull proprjeta  ghall-fini tal-funzjonijiet taghha,
  16      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
tharrek u titharrek fil-qorti, u li taghmel dawk il-hwejjeg kollha u
tidhol f’dawk l-operazzjonijiet kollha li jistghu jkunu incidentali
jew li jwasslu ghat-twettiq jew eghmil tal-funzjonijiet taghha taht
dan l-Att.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-Borza
jkollha l-awtorita :
(a) li tipprovdi facilitajiet ghax-xiri u bejgh ta’ titoli
kwotati;
(b) li tipprovdi l-post li jkun maghruf bhala "il-Borza"
ghan-negozju ta’ titoli kwotati;
(c) li tipprovdi facilitajiet biex jinzamm depozitarju
centrali tat-titoli;
(d) li taqdi l-funzjonijiet l-ohra kollha li soltu jitwettqu
minn exchange ta’ investimenti rikonoxxut;
(e) li taghmel dak kollu li hu mehtieg jew incidentali biex
il-Borza tahdem tajjeb.
(5) Ir-rapprezentanza legali u guridika tal-Borza ghandha tkun
vestita fic-chairman tal-Kunsill.
Kunsill. 
Emendat:
V. 1992.2;
XVII. 2002.110.
25. (1) Ikun hemm Kunsill tal-Borza ghat-tmexxija u
amministrazzjoni tal-kummerc taghha.
(2) Il-Kunsill ikun maghmul minn chairman u dawk il-membri
ohra tal-Kunsill li jistghu jinhatru, jigu eletti jew maghzulin ghalih,
hekk kif jista’ jigi stabbilit fl-istatut.
Funzjonijiet tal-
Kunsill.
Emendat: 
V. 1992.2;
XVII. 2002.110; 
116.
26. (1) Bla hsara ghal kull setgha jew funzjoni ohra moghtijin
lill-Kunsill b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att jew b’xi ligi ohra, il-
Kunsill ikun responsabbli u jkollu s-setghat u l-funzjoni sabiex - 
(a) izomm l-oghla livelli etici fit-tmexxija tal-kummerc
fil-Borza jew in konnessjoni mieghu;
(b) jippreskrivi u jzomm suq tat-titoli fuq il-Borza li jkun
ordnat, gust u vizibbli;
(c) josserva sew kif isir in-negozjar u jaccerta li n-
negozjar ikun qed jitmexxa b’mod ordinat;
(d) iwettaq il-funzjonijiet l-ohra kollha li huma mehtiega
biex fuq il-Borza jkun stabbilit suq ghal titoli kwotati;
u
(e) jaghmel dawk il-hwejjeg l-ohra kollha li jistghu jkunu
mehtiega jew incidentali ghat-twettiq u funzjonament
xieraq tal-Borza.
(2) Il-Kunsill jista’ jiddelega l-funzjonijiet kollha jew xi wahda
mill-funzjonijiet tieghu taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att lill-
Kumitat Ezekuttiv stabbilit skond l-Istatut jew lil xi Kumitat
stabbilit mill-Kunsill skond l-Istatut.
(3) Il-Kunsill jista’ f’kull zmien jerga’ jiehu lura l-funzjonijiet
kollha jew xi wahda mill-funzjonijiet trasferiti lill-Kumitat
Ezekuttiv jew lil xi Kumitat taht id-disposizzjonijiet tas-
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    17
subartikolu (2).
Infurzar.
Mizjud:
XVII. 2002.117.
27. Il-Kunsill ikollu, bla hsara ghal xi disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att jew ta’ xi regolamenti jew direttivi maghmula tahtu, dawk is-
setghat ta’ dixxiplina u nfurzar li huma murija fl-Istatut.
Statut u ligijiet 
sussidjarji.
Emendat: 
V. 1992.2;
XVII. 2002.110; 
118.
28. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u skond
kull regolament jew direttiva maghmula bis-sahha tieghu, l-Borza
ghandha titmexxa skond l-istatut kif muri fl-Iskeda.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ta’ xi
regolament jew direttiva maghmula bis-sahha tieghu, u ghall-
istatut, il-Kunsill ikollu s-setgha, bl-approvazzjoni ta’ l-awtorita
kompetenti, li jaghmel dawk il-bye-laws li ma jkunux inkonsistenti
ma’ l-Att jew ma’ xi regolamenti jew direttivi maghmula bis-sahha
tieghu jew ma’ l-istatut hekk kif jista’ jidhirlu mehtieg ghall-
funzjonament xieraq tal-Borza.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tat-Taqsima V ta’ dan l-
Att, tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 17 u 19 u ta’ kull sanzjoni li
tista’ tkun stabbilita fir-regoli ghall-elenku skond l-artikolu 13(i),
il-bye-laws jistghu jistabbilixxu dawk ir-regoli li l-Kunsill jidhirlu
xierqa ghall-investigazzjoni u sanzjoni ta’ ksur tal-bye-laws.
(4) Kopja ta’ dawk il-bye-laws ghandha tinzamm mill-Borza, u
tkun disponibbli ghall-ispezzjoni tal-pubbliku. Jekk il-bye-laws
jinzammu on line jitqies li saret pubblikazzjoni bizzejjed ghall-
finijiet ta’ dan l-Att.
(5) Kull riferenza f’dan l-Att ghal xi regoli jew bye-laws minn
exchange ghal investimenti rikonoxxut ghandha titqies bhala
riferenza ghall-Istatut u l-bye-laws tal-Borza.
Emendi fl-istatut u 
fil-ligijiet 
sussidjarji. 
Emendat: 
V. 1992.2;
XVII. 2002.110; 
119.
29. (1) Il-Ministru jista’, fuq ir-rakkomandazzjoni ta’ l-
awtorita  kompetenti, jaghmel dawk ir-regolamenti li jidhirlu xierqa
biex jaghti effett lid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, u bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel jista’ b’dawk
ir-regolamenti jemenda, jissostitwixxi jew jirrevoka l-Iskeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ jirreferi lill-awtorita  kompetenti dawk il-
hwejjeg li jolqtu lill-Borza ghall-konsiderazzjoni taghha kif
jidhirlu xieraq u jista’ jirreferi lura lill-awtorita  kompetenti kull
rakkomandazzjoni li jircievi minghandha biex tikkunsidraha iktar.
(3) Il-ligijiet sussidjarji jistghu jigu emendati, sostitwiti jew
revokati mill-Kunsill bl-approvazzjoni ta’ l-awtorita  kompetenti.
Kopja ta’ kull emenda, sostituzzjoni jew revoka bhal dik ghandha
tinzamm bil-mod kif provdut fl-artikolu 28(4). Dawk l-emendi,
sostituzzjonijiet jew revoki ma ghandhomx ikunu retrospettivi.
Kapital u 
disposizzjoni 
finanzjarja.
Emendat:
V. 1992.2;
XVII. 2002.110; 
120.
30. (1) Ghandu jithallas mill-Fond Konsolidat mill-Gvern lill-
Borza, ammont li ma jeccedix hames mitt elf lira li jkun l-ammont
ta’ kapital tal-bidu tal-Borza, u dan minghajr ebda approprjazzjoni
ohra ghajr dan l-Att, b’ordni maghmul mill-Ministru li jkun
jawtorizza lill-Accountant General jaghmel dak il-hlas:
Izda mad-dhul fis-sehh ta’ dan l-Att jithallas biss ammont
  18      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
ta’ mitejn elf lira u l-ammont li jifdal ghandu jithallas kif u meta
jkun mehtieg mill-Borza.
(2) Il-Borza ghandha thabrek biex tiffinanzja l-hdim kollu
taghha bid-dhul li ghandha dritt tigbor u ghal dan il-ghan il-Kunsill
jista’ permezz ta’ ligijiet sussidjarji jimponi dawk id-drittijiet u
hlasijiet, maghdudin drittijiet ghal shubija u elenkar ta’
kumpanniji, kif jidhirlu xieraq.
(3) Sabiex iwettaq xi wahda mill-funzjonijiet tieghu taht dan l-
Att, il-Kunsill jista’ jissellef jew jigbor flus b’dak il-mod,
minghand dik il-persuna, korp jew awtorita , u taht dawk il-pattijiet
u l-kondizzjonijiet li jidhirlu xieraq u jista’ jiggarantixxi l-hlas lura
ta’ kull flus li jissellef jew jigbor b’ipoteki, piz jew plegg fuq il-
proprjeta’ jew l-assi kollha tieghu jew fuq parti, sew prezenti jew
futuri.
(4) Il-Ministru jista’ jaghmel dawk l-avvanzi lill-Borza ta’
dawk l-ammonti ta’ flus kif jista’ jiftiehem li jkunu mehtiega mill-
Kunsill biex iwettaq kull wahda mill-funzjonijiet tieghu taht dan l-
Att, liema avvanzi ghandhom jithallsu lura mill-Kunsill b’dawk il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa.
Kontijiet annwali. 
Emendat:
V. 1992.2;
XVII. 2002.110;
121.
31. (1) Il-Kunsill ghandu kemm jista’ jkun malajr, izda mhux
iktar tard minn erba’ xhur wara l-eghluq ta’ kull sena finanzjarja
tal-Borza, jibghat lill-awtorita  kompetenti kopja tal-kontijiet
annwali verifikati u tar-rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Borza
u ghandu jippubblika dawk il-kontijiet u rapport f’mill-inqas zewg
gurnali ta’ kuljum fi zmien xahar minn meta jsir dan.
(2) Il-kontijiet tal-Borza ghandhom jigu verifikati minn udituri
mahtura mill-Kunsill bl-approvazzjoni ta’ l-awtorita  kompetenti.
(3) Kull profit maghmul mill-Borza ghandu jitqieghed gewwa
fond ta’ rizerva li jintuza ghal dawk l-ghanijiet li l-Kunsill jista’
jqis li jkunu mehtiega ghat-twettiq ta’ l-ghanijiet tal-Borza,
maghdud il-hlas lura ta’ kull passiv.
TAQSIMA V
Setghat Regolatorji u ta’ Sorveljanza
Setghat li tehtieg 
informazzjoni.
Mizjud:
XVII. 2002.122.
32. (1) L-awtorita  kompetenti tista’, b’avviz bil-miktub,
tehtieg -
(i) lil kull exchange ta’ investiment rikonoxxut;
Kap. 370.
(ii) lil kull persuna li jkollha jew kellha licenza taht
l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, jew li tidher
li tkun jew li kienet qed tagixxi bhala detentur
ta’ licenza taht dak l-Att; jew
(iii) lil kull persuna li hi jew kienet ufficjal, impjegat
jew agent ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut jew lil xi persuna ohra li hi jew
kienet involuta fl-operat ta’ exchange ta’
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    19
investimenti rikonoxxut;
(iv) lil kull persuna li tkun jew li kienet tmexxi, jew
li tidher li tkun jew li kienet tmexxi xi attivita
dwar titoli kwotati;
li taghmel dak kollu li gej jew xi haga minnu:
(a) li taghti lill-awtorita  kompetenti, f’dak iz-zmien u post
u f’dik il-forma li tista’ tispecifika, dik l-informazzjoni
u dokumentazzjoni li tista’ tehtieg;
(b) li taghti lill-awtorita  kompetenti kull informazzjoni
jew dokumentazzjoni li tista’ tehtieg biex tivverifika
kull haga kif tista’ tispecifika;
(c) biex tidher quddiem l-awtorita  kompetenti, jew
quddiem persuna mahtura minnha, f’dak il-hin u f’dak
il-post li tista’ tispecifika, biex twiegeb ghal
mistoqsijiet u tipprovdi dik l-informazzjoni u
dokumentazzjoni li tista’ tehtieg;
(d) li taghti lill-awtorita  kompetenti kull ghajnuna li tista’
tehtieg u li dik il-persuna tista’ b’mod regonevoli
taghti.
(2) Bla hsara ghal kull haga li l-awtorita  kompetenti tista’
tehtieg taht is-subartikolu (1), l-informazzjoni kollha dwar titoli
elenkati mizmuma fir-Registru tad-Depozitarju Centrali tat-Titoli
ghandha tkun accessibbli ghall-awtorita  kompetenti b’mod liberu.
(3) L-awtorita  kompetenti tista’ taghmel kopji ta’ kull
dokumenti moghtija, provduti jew li ghandha access ghalihom taht
dan l-artikolu.
Kap. 9.
Kodici Kriminali dikjarazzjoni maghmula u kull informazzjoni jew
dokumentazzjoni provduta skond xi htiega ta’ dan l-artikolu tista’
tintuza bhala prova kontra kull persuna li ghaliha tirreferi:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma tipprekludi lil xi
persuna, dwar xi mistoqsija li tista’ ssirilha, li titlob xi privilegg li
jkollu xhud quddiem qorti ta’ gurisdzzjoni kriminali dwar xi
mistoqsija li r-risposta ghaliha tista’ tinkrimina lil dik il-persuna, u
meta l-awtorita  kompetenti ma tkunx taqbel li talba bhal dik tkun
gustifikata, din tista’ b’rikors lill-Qorti ta’ l-Appell (Gurisdizzjoni
Inferjuri), titlob lill-qorti biex tiddeciedi fuq dik it-talba, u l-qorti
ghandha, wara li tisma’ l-persuna li tkun talbet dak il-privilegg u
lill-awtorita  kompetenti, tiddeciedi dik il-kwistjoni b’urgenza:
Kap. 377.
Izda wkoll ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tehtieg lil
xi persuna, li minhabba s-sengha, il-professjoni jew il-kariga
taghha tkun depozitarju ta’ xi sigriet fdat maghha li tikxef xi
informazzjoni jew tipproduci xi dokument li jkun suggett ghad-
dmir tas-segretezza professjonali, kemm-il darba fuq rikors ta’ l-
awtorita  kompetenti l-Qorti ta’ l-Appell (Gurisdizzjoni Inferjuri)
ma tkunx sodisfatta, wara li tisma’ lill-persuna koncernata u lill-
awtorita  kompetenti li minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
is-Segretezza Professjonali, il-kxif jew il-produzzjoni tkun
mehtiega u ghandha tinghata, u l-Qorti ta’ l-Appell ghandha
  20      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
tiddecciedi kull kwistjoni riferita lilha taht dan l-artikolu
b’urgenza.
(5) Is-setgha li tinhtieg il-produzzjoni ta’ dokumentazzjoni taht
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu tkun bla hsara ghal kull plegg,
piz jew interess f’sigurta  mitlub minn xi persuna dwar dik id-
dokumentazzjoni, izda minkejja dak il-plegg, piz jew interess
f’sigurta , l-awtorita  kompetenti jkollha d-dritt li tehtieg il-
produzzjoni ta’ dak id-dokument u li taghmel kopja tieghu.
(6) Meta l-awtorita  kompetenti tkun hatret persuna taht is-
subartikolu (1)(c) dik il-persuna jkollha, ghall-fini tat-twettiq tal-
funzjonijiet taghha taht il-hatra, is-setghat kollha moghtija lill-
awtorita  kompetenti b’dan l-artikolu, maghduda s-setgha li taghmel
rikors lill-Qorti ta’ l-Appell fic-cirkostanzi deskritti fis-subartikolu
(4), u htiega maghmula minnha jkollha l-istess forza u effett bhal
htiega maghmula mill-awtorita  kompetenti.
Kap. 12. (7) Il-Bord imsemmi fl-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar kull
proceduri taht dan l-artikolu.
(8) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ jippreskrivi
d-drittijiet dwar proceduri quddiem il-Qorti ta’ l-Appell taht dan l-
artikolu.
Hatra ta’ spetturi.
Sostitwit:
XVII. 2002.123.
33. (1) L-awtorita  kompetenti tista’, kull meta jidhrilha
mehtieg jew spedjenti, tahtar spettur jew spetturi biex jinvestigaw u
jirrapportaw fuq l-affarijiet ta’ kull persuna msemmija fl-artikolu
32(1)(i) sa (iv).
(2) Spettur mahtur taht is-subartikolu (1) -
(a) jista’, jekk jidhirlu mehtieg jew spedjenti ghall-finijiet
ta’ investigazzjoni, jinvestiga l-affarijiet ta’ kull
persuna msemmija fis-subartikolu (1);
(b) ikollu u jista’ jezercita s-setgha kollha moghtija lill-
awtorita  kompetenti bl-artikolu 32, inkluza s-setgha li
jaghmel rikors lill-Qorti ta’ l-Appell fic-cirkostanzi
deskritti fis-subartikolu (4), u kull htiega maghmula
minnu ghandha titqies li tkun u jkollha l-istess forza u
effett bhal htiega ta’ l-awtorita  kompetenti;
(c) jista’, u jekk ordnat mill-awtorita  kompetenti ghandu
jaghmel rapport interim u mal-konkluzzjoni ta’ l-
investigazzjoni tieghu jaghmel rapport finali lill-
awtorita  kompetenti.
(3) Fil-hatra ta’ spettur jew spetturi taht is-subartikolu (1) l-
awtorita  kompetenti tista’ tordna li l-investigazzjoni titmexxa f’dak
iz-zmien u li tkun limitata ghal dawk il-hwejjeg specifici jew
generali li l-awtorita  kompetenti jidhrilha xierqa.
(4) Fil-kaz li jirrizulta li persuna investigata tkun kisret xi
disposizzjoni tal-ligi, regolament jew kondizzjoni tal-licenza, l-
awtorita  kompetenti jkollha s-setgha li tordna li l-ispejjez
ragonevoli ghal investigazzjoni taht dan l-artikolu jithallsu minn xi
wahda mill-persuni koncernati. Kull ordni bhal dak ghandu jigi
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    21
komunikat lill-persuni koncernati b’avviz ghall-hlas. Avviz ghall-
hlas taht dan l-artikolu ghandu:
(a) ikun bil-miktub; u
(b) jehtieg lill-persuna awtorizzata biex thallas l-ispejjez
ta’ l-investigazzjoni u l-ispejjez incidentali ghaliha
qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, li ma jkunx inqas
minn erbatax-il jum mid-data tan-notifika ta’ l-avviz,
kif jista’ jigi specifikat fl-avviz.
(5) Kull persuna li thossha aggravata b’decizjoni ta’ l-awtorita
kompetenti dwar ordni ghall-ispejjez ta’ investigazzjoni jew spejjez
incidentali ghaliha taht dan l-artikolu jkollha dritt ghal appell lit-
Tribunal skond l-artikolu 43.
Dritt ghal dhul.
Mizjud:
XVII. 2002.124.
34. (1) Kull ufficjal, impjegat jew agent ta’ l-awtorita
kompetenti, mal-produzzjoni, jekk mitlub, tal-prova ta’ l-awtorita
tieghu, jista’ jidhol f’post okkupat minn persuna li lilha jkun gie
notifikat avviz taht l-artikolu 32 jew li l-affarijiet taghha jkunu qed
jigu investigati taht l-artikolu 33, sabiex minn hemm jikseb l-
informazzjoni jew dokumenti mehtiega b’dak l-avviz, jew
xort’ohra ghall-fini ta’ l-investigazzjoni, u sabiex jezercita kull
wahda mis-setghat moghtija bl-imsemmija artikoli.
(2) Meta ufficjal, impjegat jew agent ta’ l-awtorita  kompetenti
jkollu raguni jemmen li jekk l-avviz imsemmi fis-subartikolu (1)
kien ikun notifikat ma kienx jigi mhares jew li xi dokumenti li
ghalihom jista’ jirrelata jitnehhew, ikunu mbaghbsa jew distrutti,
dak l-ufficjal, impjegat jew agent jista’, mal-produzzjoni, jekk
mitlub, tal-prova ta’ l-awtorita  tieghu, jidhol f’kull post imsemmi
fis-subartikolu (1) sabiex minn hemm jikseb kull informazzjoni jew
dokumenti specifikati fl-awtorita , liema nformazzjoni jew
dokumenti setghu kienu mehtiega b’dak l-avviz kif imsemmi fis-
subartikolu (1).
(3) Ghall-finijiet ta’ kull azzjoni mehuda taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, l-awtorita  kompetenti tista’
titlob l-ghajnuna tal-Kummissarju tal-Pulizija, li jista’ ghal dan l-
ghan jezercita dawk is-setghat li huma vestiti fih bil-ligi.
Ebda stharrig dwar 
l-affarijiet ta’ xi 
persuna li 
tinnegozja fuq 
exchange ta’ 
investimenti 
rikonoxxut.
Sostitwit:
XVII. 2002.125.
Kap. 375.
35. Ebda haga f’dan l-Att jew xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu, jew xi regoli jew bye-laws ta’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut ma tawtorizza lill-Ministru, lill-awtorita
kompetenti, lill-Awtorita  dwar l-Elenku, xi exchange ta’
investimenti rikonoxxut jew xi persuna tkun li tkun, li tistharreg
jew iggieghel li jsir stharrig fl-affarijiet ta’ xi persuna, hlief sabiex
ikun zgurat it-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu, ir-regoli u bye-laws ta’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut koncernat u l-Att dwar Reati kontra l-
Insider Dealing u Abbuz mis-Suq jew xi regolamenti maghmula
bis-sahha tieghu.
Insider dealing u 
abbuz mis-suq.
Mizjud:
XVII. 2002.126.
Kap. 375.
36. (1) Meta l-Borza jew xi exchange ta’ investimenti
rikonoxxut jissospetta li jistghu jezistu certi cirkostanzi li juru li xi
reat skond l-Att dwar Reati kontra Insider Dealing u Abbuz mis-
Suq, ikun qed isir jew fic-cirkostanzi x’aktarx li jsir, dan ghandu
jirrapporta dak is-suspett lill-awtorita  kompetenti.
  22      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
(2) Meta l-awtorita  kompetenti, sew fuq rapport skond is-
subartikolu (1), sew xort’ohra, tissospetta li jistghu jezistu
cirkostanzi li juru li setgha sar reat kontra l-Att dwar Reati kontra
Insider Dealing u Abbuz mis-Suq, din ghandha tahtar spettur jew
spetturi taht l-artikolu 33 biex jaghmlu investigazzjoni sabiex
jistabbilixxi jekk xi reat skond l-imsemmi Att ikunx sar, ikunx qed
isir jew fic-cirkostanzi hux x’aktarx isir, u li jirrapportaw lilha r-
rizultati ta’ l-investigazzjoni.
(3) Meta minn rapport finali ta’ spettur l-awtorita  kompetenti
jkollha raguni temmen li jkun sar reat skond l-Att dwar Reati
kontra l-Insider Dealing u Abbuz mis-Suq, l-awtorita  kompetenti
ghandha tirreferi l-kwistjoni flimkien ma’ kopja tar-rapport lill-
Kummissarju tal-Pulizija.
(4) Persuna misjuba hatja ta’ insider dealing jew abbuz mis-
suq tista’ tehel li thallas lil dik il-persuna kif jista’ jigi stabbilit mit-
Tribunal, kumpens f’ammont ta’ flus li jigi stabbilit mit-Tribunal
fuq rikors ta’ kull persuna li fl-operazzjoni ghax-xiri jew bejgh ta’
titoli li taghmel mal-hati jew mal-persuna li tagixxi ghal jew f’isem
il-hati, iggarrab telf. Azzjoni taht dan is-subartikolu tkun preskritta
wara sentejn mid-data li fiha s-sentenza fejn persuna jkollha thallas
kumpens tkun instabet hatja tkun saret res judicata.
(5) Id-dritt li jintalab kumpens taht dan l-artikolu ma
jippregudikax, u jkun b’zieda mad-dritt ta’ kull persuna li titlob
danni taht xi ligi ohra.
Koperazzjoni ma’ 
l-awtorita 
regolatorja 
barranija.
Mizjud:
XVII. 2002.126.
Emendat:
IV. 2003.20.
37. (1) L-awtorita  kompetenti tista’ tezercita s-setghat li
gejjin fuq it-talba ta’ jew sabiex tghin lil awtorita  regolatorja
barranija:
(a) is-setghat ghal stharrig taht l-artikolu 32;
(b) is-setgha li tahtar spetturi taht l-artikoli 33 u 36;
(c) is-setgha li tikkomunika ma’ l-awtorita  regolatorja
barranija nformazzjoni li tkun fil-pussess ta’ l-awtorita
kompetenti, sew bhala rizultat jew le ta’ l-ezercizzju
ta’ xi wahda mis-setghat ta’ hawn fuq.
Kap. 370.
(2) Bis-sahha tas-setghat moghtija lill-awtorita  kompetenti bis-
sahha ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17(2) ta’
l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment ghandhom japplikaw mutatis
mutandis.
Konfidenzjalita  ta’ 
informazzjoni.
Emendat:
V. 1992.2.
Sostitwit:
XVII. 2002.127.
Emendat:
IV. 2003.20.
Kap. 370.
38. (1) Exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti u l-ufficjali u
l-persunal taghhom ghandhom jittrattaw dwar kull dokument u
taghrif iehor li ghandu x’jaqsam ma’ l-exchange ta’ investimenti
rikonoxxut rilevanti jew dwar kull trattazzjoni mieghu jew fih, jew
li xort’ohra jinkiseb ghall-finijiet ta’, jew skond, xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu u li ma jkunx ghadu nhareg ufficjalment, u kull oggett
u haga ohra li ghandhom x’jaqsmu ma’ dawk id-dokumenti jew
taghrif bhala konfidenzjali u protetti bid-dmir tas-segretezza
professjonali, u ma ghandhomx jikxfuhom lil xi persuna ohra, u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26 ta’ l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    23
(2) L-awtorita  kompetenti, l-ufficjali u l-persunal l-iehor
taghha huma projbiti milli juzaw dawk id-dokumenti u taghrif u
kull haga ohra li skond is-subartikolu (1) huma konfidenzjali u
protetti bid-dmir tas-segretezza professjonali u li jsiru jafu bihom
bis-sahha tal-kariga taghhom, sabiex jiksbu xi vantagg ghalihom
jew ghal terzi sew jekk dawn it-terzi jkollhom jew ma jkollhomx
x’jaqsmu mas-suq tat-titoli.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) japplikaw mutatis
mutandis ghall-exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti kollha u
ghall-ufficjali u persunal iehor taghhom.
Kap. 375.
(4) Kull persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(2) jew (3) tkun, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
Reati ghal Insider Dealing u Abbuz mis-Suq, hatja ta’ reat kontra
dan l-Att, u tehel meta tinsab hatja multa ta’ hamest elef lira jew
prigunerija ta’ mhux iktar minn sentejn, jew dik il-multa u
prigunerija flimkien.
(5) Kull persuna, barra minn dawk imsemmija fis-subartikoli
(1) u (2), li tikseb xi dokumenti jew informazzjoni ohra li ghalihom
jirreferu l-imsemmija subartikoli u li tuza dawk id-dokumenti jew
informazzjoni, bil-hsieb li tikseb vantagg jew ghaliha nnifisha jew
ghal xi persuna ohra, tkun, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar Reati ghal Insider Dealing jew Abbuz mis-Suq, hatja ta’ reat
kontra dan l-Att u tehel, meta tinsab hatja, l-istess piena stabbilita
ghal reat kontra d-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3).
Setghat tal-Qorti li 
taghmel certi 
ordnijiet.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
39. (1) Jekk, fuq rikors ta’ l-awtorita  kompetenti maghmul fil-
Prim’Awla tal-Qorti Civili, l-imsemmija qorti tkun sodisfatta:
(a) li jkun hemm probabbilta  ragonevoli li persuna tkun
ser tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
tar-regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jew ta’ xi
regoli jew bye-laws ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut, jew li tikser jew tonqos li thares xi
obbligu, htiega, direttiva jew ordni maghmula jew
moghtija taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, tar-regolamenti maghmula bis-sahha tieghu jew
tar-regoli jew bye-laws ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut; jew
(b) li persuna tkun kisret xi disposizzjoni bhal dawk jew
tkun naqset milli thares xi obbligi, htiega, direttiva jew
ordni bhal dawk u jkun hemm probabbilta  ragonevoli
li l-kontravvenzjoni se tkompli jew se tigi ripetuta, 
il-qorti tista’ taghti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex trazzan
il-kontravvenzjoni.
(2) Jekk, fuq rikors maghmul mill-awtorita  kompetenti fil-
Prim’Awla tal-Qorti Civili, l-imsemmija qorti tkun sodisfatta -
(a) li persuna tkun kisret xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, tar-regolamenti maghmula bis-sahha
tieghu, tar-regoli ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut jew xi obbligu, htiega, direttiva, jew ordni
maghmula jew moghtija taht xi wahda mid-
  24      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
disposizzjonijiet ta’ l-Att jew taht ir-regoli jew bye-
laws ta’ exchange ta’ investimenti rikonoxxut; u 
(b) li jkun hemm passi li jistghu jittiehdu biex il-
kontravvenzjoni tkun rimedjata,
il-qorti tista’ taghti dawk l-ordnijiet li jidhrilha xierqa biex tehtieg
lil dik il-persuna u lil kull persuna ohra li tkun tidher lill-qorti li
tkun xjentement involuta fil-kontravvenzjoni, biex jiehdu dawk il-
passi li l-qorti tista’ tordna biex jirrimedjawha, jew biex itaffu l-
effett taghha, skond kif xieraq.
(3) Jekk, fuq rikors mill-awtorita  kompetenti maghmul fil-
Prim’Awla tal-Qorti Civili, il-Qorti tkun sodisfatta-
(a) li persuna tkun kisret xi wahda mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, tar-regolamenti maghmula bis-sahha
tieghu, tar-regoli jew bye-laws ta’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut jew xi obbligu, htiega,
direttiva, jew ordni maghmul jew moghti taht xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tar-regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu jew tar-regoli jew bye-
laws ta’ exchange ta’ investimenti rikonoxxut; jew
(b) li xi persuna kienet xjentement involuta fil-
kontravvenzjoni, 
il-qorti tista’ taghmel ordni li jirrestringiha milli tiddisponi minn,
jew li xort’ohra tittratta dwar, xi assi taghha, li l-qorti tkun
sodisfatta li jkun hemm probabbilta  ragonevoli li dik il-persuna
tkun ser tiddisponi minnhom jew tittratta dwarhom.
(4) Jekk, fuq rikors maghmul taht is-subartikolu (1), il-qorti
tkun ukoll sodisfatta li-
(a) profitti jkunu nkisbu minn xi persuna bhala rizultat tal-
kontravvenzjoni; jew
(b) investitur ikun garrab telf jew xort’ohra jkun milqut
negattivament bhala rizultat tal-kontravvenzjoni,
il-qorti tista’ tordna lill-persuna responsabbli ghall-
kontravvenzjoni biex thallas fil-qorti dik is-somma li jidhrilha li
tkun gusta meta tikkunsidra l-limitu tal-profitt, telf jew effett
negattiv kif intqal qabel, u tordna li dik is-somma tithallas kif il-
qorti tista’ tordna lill-persuni li jkunu dahlu f’operazjonijiet li
rizultat taghhom ikunu saru l-profitti, jew it-telf jew l-effett
negattiv ikun iggarrab kif intqal qabel.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu l-qorti tista’ tordna l-
produzzjoni minn kull persuna ta’ dawk il-kontijiet u l-ghoti ta’ dik
l-informazzjoni, u verifikati b’dak il-mod, li l-qorti jidhrilha
xierqa.
(6) Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili ghandha, wara li tisma’ l-
persuna jew persuni msemmija f’dan l-artikolu u lill-awtorita
kompetenti, tiddeciedi r-rikors maghmul taht dan l-artikolu
b’urgenza.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu bla hsara ghal
kull jedd ta’ xi persuna aggravata biex tibda procedimenti
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    25
direttament dwar kull jedd li dik il-persuna jista’ xort’ohra jkollha
indipendentement mill-awtorita  kompetenti.
Kap. 12.
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu bla hsara ghall-
jedd ta’ kull persuna li titlob il-hrug ta’ xi att kawtelatorju taht it-
Titolu VI tat-Tielet Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
Reati.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
40. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li thares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32 jew xi ordni tal-qorti
maghmul taht l-artikolu 39 jew li tonqos li thares xi kondizzjoni,
obbligu, htiega, ordni, direttiva, regola jew regolamenti maghmula
jew moghtija taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att tkun
hatja ta’ reat taht dan l-Att.
(2) Kull persuna li f’dak li jidher li jkun it-tharis ta’ xi htiega
mposta b’dan l-Att jew taht dan l-Att, ir-regolamenti maghmula
bis-sahha tieghu jew ir-regoli jew bye-laws ta’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut, xjentement jew bi traskuragni taghti lill-
awtorita  kompetenti, lil xi persuna mahtura minnha taht l-artikolu
32(1)(c) jew lil xi spettur mahtur taht l-artikolu 33 informazzjoni li
tkun falza jew qarrieqa f’xi partikolar materjali tkun hatja ta’ reat.
(3) Kull persuna li bil-hsieb li tevita l-kxif ta’ l-eghmil ta’ reat
taht dan l-Att, tnehhi, tiddistruggi, tikxef jew b’qerq tibdel xi ktieb,
dokument jew karta ohra, tkun hatja ta’ reat taht dan l-Att.
(4) Kull persuna li bil-hsieb tfixkel persuna milli tezercita
drittijiet moghtija b’dan l-Att, tkun hatja ta’ reat taht dan l-Att.
Procedimenti 
kriminali.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
41. (1) Persuna misjuba hatja ta’ reat taht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 40 tista’ tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed
minn mitejn elf lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
erba’ snin, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Ma jinbdew ebda procedimenti ghal reat taht dan l-Att
minghajr il-kunsens ta’ l-Avukat Generali.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma ghandhomx jolqtu xi
procedimenti kriminali li jistghu jittiehdu taht xi ligi ohra.
TAQSIMA VI
Tribunal dwar Servizzi Finanzjarji
Appell li-Tribunal 
dwar Servizzi 
Finanzjarji.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
42. (1) It-Tribunal ikollu l-kompetenza eskluziva li jiddeciedi
l-appelli kollha li ghalihom hemm riferenza taht l-artikoli 4(10),
16(7), 17(3), 18(6), 20(6) u 33(5) jew taht xi regolamenti
maghmula mill-Ministru taht l-artikoli 3 u 49. 
(2) Appell jista’ wkoll isir lit-Tribunal minn decizjoni tal-
Kunsill tal-Borza ta’ Malta taht il-paragrafi 5(1), 6(1) u 6(2) ta’ l-
Istatut kif ukoll minn kull decizjoni ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut li tissospendi jew tirrevoka l-affiljazzjoni ta’ xi wiehed
mill-membri tieghu jew li jimponi penali ta’ izjed minn hames mitt
lira Maltija.
  26      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
Bazijiet ghal 
appell.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
43. (1) Appell lit-Tribunal taht l-artikolu 42 jista’ jsir biss fuq
wiehed mill-bazijiet li gejjin:
(a) li l-awtorita  kompetenti, l-Awtorita  dwar l-Elenku, il-
Borza jew exchange ta’ investimenti rikonoxxut,
skond il-kaz, ikun applika hazin xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tar-regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu jew tar-Regoli jew bye-
laws tal-Borza jew ta’ exchange ta’ investimenti
rikonoxxut koncernat; jew 
(b) li d-decizjoni ta’ l-awtorita  kompetenti, ta’ l-Awtorita
dwar l-Elenku, tal-Borza jew ta’ l-exchange ta’
investimenti rikonoxxut koncernat, skond il-kaz,
tikkostitwixxi abbuz ta’ diskrezzjoni, kemm-il darba
d-diskrezzjoni ta’ kull wahda mill-korpi li ssemmew
ma tistax, sakemm tkun giet ezercitata sewwa, tkun
indagata mit-Tribunal. 
(2) Appell maghmul taht dan l-artikolu ma ghandux, kemm-il
darba t-Tribunal ma jiddecidix xort’ohra waqt il-procedimenti,
jissospendi l-operat ta’ xi decizjoni li minnha l-appell ikun qed isir,
hlief fil-kaz ta’ appell minn:
(a) id-decizjoni li xi titoli ma jibqghux elenkati kif
imsemmi fl-artikolu 18(5); u 
(b) decizjoni li tkun pubblikata dikjarazzjoni ta’ censura
taht l-artikolu 20:
Izda decizjoni fuq kull wahda mill-hwejjeg imsemmija fil-
paragrafi (a) u (b) ghandu jkollha effett mid-data tad-decizjoni tat-
Tribunal li ma tilqax l-appell, jew mid-data li fih l-appell ikun
abbandunat.
Appell minn 
decizjoni tat-
Tribunal dwar 
Servizzi 
Finanzjarji.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
44. Ghandu jkun hemm appell fuq punti ta’ ligi biss minn
decizjoni tat-Tribunal lill-Qorti ta’ l-Appell (Gurisdizzjoni
Inferjuri). Mas-smigh ta’ dak l-appell, il-Qorti ta’ l-Appell ikollha
s-setghat kollha tat-Tribunal biex taghmel ordnijiet.
TAQSIMA VII
Mixxellanji
Negozju barra 
minn exchanges ta’ 
investimenti 
rikonoxxuti.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
45. (1) Titoli kwotati ma jistghux jigu negozjati barra minn
exchanges ta’ investimenti rikonoxxuti li fihom ikunu elenkati:
Izda, b’sehh minn dik id-data li l-Ministru jista’ b’ordni
jistabbilixxi u bla hsara ghal dak li jista’ jigi stabbilit xort’ohra
b’regolamenti maghmula mill-Ministru skond l-artikolu 3(g), titoli
kwotati jistghu jigu negozjati barra minn exchange ta’ investimenti
rikonoxxut li fih dawk it-titoli jkunu elenkati u barra mill-mezzi ta’
facilitajiet provduti minn kull exchange ta’ investiment rikonoxxut
bhal dak.
(2) Ebda haga f’dan l-Att ma tipprekludi:
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    27
Kap. 386.
(a) dawk l-azzjonijiet jew debentures kwotati kif
imsemmi fl-artikolu 395(1)(b) ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji milli jigu negozjati barra exchange ta’
investimenti rikonoxxut u barra minn dawk il-mezzi
ta’ facilitajiet provduti minn exchange ta’ investimenti
rikonoxxut;
Kap. 370.
Investiment, ta’ skema ta’ investiment kollettiv
licenzjata taht dak l-Att, sew jekk ikunu jew le titoli
kwotati, milli jkunu negozjati barra exchange ta’
investiment rikonoxxut u barra mill-mezzi ta’
facilitajiet provduti minn exchange ta’ investimenti
rikonoxxut, minn jew mal-manager ta’ l-iskema jew
persuna li tagixxi f’ismu jew taht l-awtorita  tieghu;
(c) titoli mahruga jew garantiti mill-Gvern milli jkunu
jistghu jigu negozjati wkoll f’postijiet barra exchange
ta’ investimenti rikonoxxut kif jista’ jistabilixxi l-
Ministru.
Trasferiment ta’ 
titoli.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
46.  Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, it-
trasferiment ta’ titoli kwotati f’kumpaniji kwotati ma ghandhomx
ghalfejn isiru bi strument bil-miktub.
Il-Kodici Civili.
Mizjud:
XVII. 2002.128.
Kap. 16.
47. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1966(3) u (4) tal-Kodici
Civili ma japplikawx dwar titoli kwotati u l-privilegg imsemmi fit-
Titlu XXI tat-Taqsima II tat-Tieni Ktieb ta’ l-imsemmi Kodici
jinqala’ meta l-plegg ikun registrat kif imiss mal-Borza skond il-
bye-laws.
Sospensjoni 
temporanja ta’ 
operazzjonijiet. 
Emendat:
V. 1992.2.
Sostitwit:
XVII. 2002.129.
48. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 17, l-
Awtorita  dwar l-Elenku jkollha s-setgha li tissospendi
temporanjament in-negozju ta’ titoli fuq kull exchange ta’
investimenti rikonoxxut, jekk fil-fehma taghha, l-operazzjoni
b’mod ordinat tan-negozju tkun qed tinzamm, jew x’aktarx
tinzamm milli ssir minhabba f’xi:
(a) emergenza jew dizastru naturali;
(b) krizijiet ekonomici, finanzjarji jew politici; jew
(c)  avveniment iehor li jharbat in-negozju.
(2) Il-Ministru jista’ jirrakkomanda lill-Awtorita  dwar l-Elenku
s-sospensjoni temporanja tan-negozju jekk ikun tal-fehma li l-
operazzjoni b’mod ordinat tan-negozju ta’ exchange ta’
investimenti rikonoxxut tkun tista’ titharbat minhabba xi wahda
mill-grajjiet imsemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) jew (c) li fil-
fehma tal-Ministru taghti lok ghal dak l-gheluq.
(3) L-Awtorita  dwar l-Elenku tista’ tordna li ghal dak iz-zmien
li tista’ tistabbilixxi, ebda negozju ta’ ebda xorta ma jkun jista’ jigi
operat f’xi titolu wiehed jew iktar specifikati ta’ kumpaniji kwotati
jekk ikollha ghaliex tahseb li jkun fl-ahjar interess ta’ l-exchange
ta’ investimenti rikonoxxut, tal-pubbliku jew ta’ l-investituri
generalment li jsir dan:
Izda sospensjoni temporanja ordnata mill-Awtorita  dwar l-
  28      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
Elenku taht dan l-artikolu ma tistax tkun ghal aktar minn tletin jum
f’perijodu ta’ tliet xhur kemm-il darba l-Ministru ma japprovax
sospensjoni itwal.
(4) Ebda operazzjoni ma tkun tista’ titwettaq fil-waqt ta’ xi
sospensjoni temporanja ta’ negozju taht dan l-artikolu. Kull
operazzjoni li hekk titwettaq bi ksur ta’ dan is-subartikolu tkun
wahda invalida.
Setgha ghall-
ghemil ta’ 
regolamenti.
Mizjud:
XVII. 2002.130.
Sostitwit:
IV. 2003.22.
49. Il-Ministru, li jagixxi fuq il-parir ta’ l-awtorita  kompetenti,
jista’ jaghmel regolamenti:
(a) sabiex jaghtu effett lid-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Att,
inkluzi regolamenti ghar-regolamentazzjoni ahjar ta’
exchanges ta’ investiment rikonoxxuti u, jew l-
ammissibbilta  ghall-elenku ta’ titoli fihom u sabiex
jipprovdu ghal shubija diretta jew indiretta ta’, jew
access ghal, exchanges ta’ investiment rikonoxxuti fit-
termini u skond obbligi internazzjonali ta’ Malta;
(b) sabiex jirregolaw it-trasferiment tal-proprjeta  u, jew il-
kunsinna ta’ titoli kwotati fuq exchange ta’
investiment rikonoxxut, clearing u konkluzjoni ta’
operazzjonijiet imwettqa fuq exchange ta’ investiment
rikonoxxut, hlas ghal trasferiment ta’ titoli kwotati fuq
exchange ta’ investiment rikonoxxut, rahan ta’ titoli
kwotati fuq exchange ta’ investiment rikonoxxut;
(c) sabiex jirregolaw l-applikazzjoni ta’ l-artikolu 50 ghal
exchanges ta’ investiment rikonoxxuti, barra mill-
Borza, u ghal socjetajiet kummercjali barra minn
kumpanniji;
(d) sabiex jirregolaw it-traspozizzjoni, l-implimentazzjoni
u jaghtu effett lid-disposizzjonijiet, htigiet, obbligi u
rabtiet dwar ir-regolamentazzjoni ta’ exchanges ta’
investiment rikonoxxuti u, jew l-ammissibbilta  ghall-
elenku ta’ titoli fihom li jinqalghu minn shubija,
affiljazzjoni jew relazzjoni ma’ organizzazzjonijiet
internazzjonali jew regjonali jew gruppi ta’ pajjizi jew
taht xi trattat, konvenzjoni jew ftehim internazzjonali
iehor sew jekk bilaterali, regjonali jew multilaterali, li
Malta tkun parti fih.
Ezenzjonijiet mit-
taxxa fuq l-income 
u taxxa fuq 
dokumenti. 
Emendat:
V. 1992.5;
XVI. 1994.14;
XVII. 2002.110; 
131.
Kap. 123.
50. (1) Minkejja kull haga ohra li tinsab fl-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income, jew f’kull ligi li ssir minflok dak l-Att meta
kumpannija tikseb l-istatus ta’ kumpannija kwotata fuq il-Borza, ir-
rata ta’ taxxa fuq l-income li tithallas fuq il-qligh jew profitti li
kumpannija jkollha ghandha titnaqqas dwar dak il-qligh jew dawk
il-profitti li hi jkollha matul is-sena li fiha tikseb l-istatus ta’
kumpannija kwotata, u fis-sentejn li jigu ta’ wara kif gej:
- b’zewg punti percentwali meta 20% jew iktar izda
inqas minn 30% tal-kapital azzjonarju votanti mahrug
ikun offert lill-pubbliku bhala titolu elenkat;
-  bi 3.5 punti percentwali meta 30% jew iktar izda inqas
minn 40% tal-kapital azzjonarju votanti mahrug ikun
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    29
offert lill-pubbliku bhala titolu elenkat;
- b’hames punti percentwali meta 40% jew iktar tal-
kapital azzjonarju votanti mahrug ikun offert lill-
pubbliku bhala titolu elenkat:
Izda kull tnaqqis fil-punti percentwali msemmija aktar
qabel ghandu jkun japplika mal-hrug ta’ ishma godda, jew meta
ishma ezistenti fil-limitu tal-proporzjon percentwali msemmi jkunu
attwalment offerti ghall-bejgh lill-pubbliku mill-azzjonisti
ezistenti, u jkun effettiv ghall-fini ta’ taxxa mis-sena li fiha l-ishma
godda jew l-ishma ezistenti jinhargu kif imsemmi qabel:
Izda wkoll it-tnaqqis fir-rata ta’ taxxa japplika biss dwar
kumpannija kwotata li tkun hekk kwotata fi zmien hames snin mid-
data meta dan l-Att jidhol fis-sehh izda l-Ministru jista’ b’avviz fil-
Gazzetta jestendi dan iz-zmien ghal ghaxar snin jekk ikun hekk
jidhirlu li jkun fl-interess pubbliku:
Izda wkoll kumpannija ma tistax tikseb beneficcju iktar
minn darba fl-imsemmi perijodu ta’ hames jew ghaxar snin kif ikun
il-kaz izda t-tnaqqis fit-taxxa fi gradi percentwali kif imsemmi
qabel jista’ jizdied kif suggett ghall-percentwali ta’ kapital
azzjonarju votanti mahrug offert lill-pubbliku matul it-tliet snin
mid-data meta l-kumpannija tkun kisbet l-istatus ta’ kumpannija
kwotata kif imsemmi qabel.
Kap. 364.
Dokumenti u Trasferimenti jew f’kull Att iehor li jissostitwixxi dak
l-Att, ebda taxxa ma ghandha tithallas bis-sahha ta’ dak l-Att dwar
kull trasferiment ta’ xi titoli ta’ kumpannija kwotata, jew it-
trasferiment ta’ xi titoli tal-Gvern jew ta’ xi enti morali stabbilit bl-
ligi, meta dak it-trasferiment isir fil-Borza.
Titolu ezekuttiv.
Mizjud:
XVII. 2002.132.
Kap. 12.
51. (1) Ordni ghall-hlas ta’ spejjez ta’, u incidentali ghal,
investigazzjoni taht l-artikolu 33(4) ghandom jikkostitwixxu titolu
ezekuttiv kif imfisser u ghall-finijiet tat-Titlu VII tat-Taqsima I tat-
Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Jekk l-ammont kollu jew parti mill-ammont li ghandu
jithallas taht ordni skond l-artikolu 33(4) jibqa’ ma jithallasx fi
tmiem il-perijodu specifikat, l-awtorita  kompetenti tista’ tipprocedi
biex tinforza l-hlas wara jumejn min-notifika lid-debitur ta’
intimazzjoni ghall-hlas maghmula b’att gudizzjarju.
Eskluzjoni ta’ 
responsabbilta .
Mizjud:
XVII. 2002.132.
52. La l-awtorita  kompetenti, la l-Awtorita  dwar l-Elenku,
lanqas xi ufficjal jew impjegat ta’ l-awtorita  kompetenti jew ta’ l-
Awtorita  dwar l-Elenku, lanqas xi persuna ohra mahtura minnhom
biex taqdi xi funzjoni taht dan l-Att ma tkun responsabbli ghad-
danni dwar xi haga li tkun saret jew li tkun naqset milli ssir fit-
twettiq jew dak li jkun jidher li hu t-twettiq ta’ xi funzjonijiet taht
dan l-Att jew ta’ xi regoli jew regolamenti maghmula bis-sahha
tieghu, kemm-il darba dak l-eghmil jew nuqqas ma jintwerix li kien
in mala fede.
  30      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
Emendata:
A.L.2 ta’ l-1992;
V.1992.2.
Sostitwita:
A.L.76 ta’ l-1994.
Emendata:
IX. 1997.5;
A.L.90 ta’ l-1999;
A.L.91 ta’ l-1999;
A.L.124 ta’ l-2000.
Sostitwita:
XVII. 2002.133.
Emendata:
A.L. 370 ta’ l-
2003.
SKEDA 
(Artikolu 28)
L-ISTATUT
1. Applikabilita
Dan l-Istatut japplika ghall-Borza ta’ Malta.
2. Tifsir u Disposizzjonijiet generali
(1) F’dan l-Istatut sakemm is-suggett jew ir-rabta tal-kliem ma
tahtiegx xort’ohra:
"l-Att" tfisser l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji;
"Kullegg ta’ Ditti ta’ Stockbroking tfisser il-Kullegg imwaqqaf
bl-artikolu 9 ta’ l-Istatut;
"Kumitat" tfisser kull Kumitat imwaqqaf taht l-artikolu 10 ta’ l-
Istatut;
"titoli" tfisser -
(a) azzjonijiet, stocks, bonds, debentures, certifikati ta’
depoziti, noti u kull strumenti ohra simili li jindikaw
pussess jew jirrikonoxxu debitu:
Izda madankollu titoli ma tfissirx:
(i) xi strument li jirrikonoxxi jew johrog debitu, jew
flus mislufa biex tithallas il-konsiderazzjoni
pagabbli taht kuntratt ghall-provvista ta’ oggetti
jew servizzi;
(ii) cekk jew kambjala ohra draft tal-bank jew ittra
ta’ kreditu; jew
(iii) karta ta’ flus, prospett li juri bilanc f’kont
kurrenti ta’ depozitu jew ta’ tifdil jew (minhabba
xi obbligu finanzjarju li jkun jinsab fih) ghal kiri
jew disponiment iehor ta’ proprjeta , jew ta’
polza ta’ assigurazzjoni;
Kap. 370.
(b) unitajiet fi skema ta’ investiment kollettiv kif imfisser
fl-Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
(c) warrants, options, jew certifikati jew strumenti ohra,
inkluz kull record sew jekk f’forma ta’ dokument sew
jekk le, li jaghti l-jedd lid-detentur tieghu biex
jissottoskrivi ghal, jakkwista, ibiegh jew xort’ohra
jiddisponi minn, jaghmel underwriting ta’ jew
jikkonverti xi strument jew interess f’xi strument li
jaqa’ taht din it-tifsira, jew ghal xi flus;
(d) certifikati jew strumenti ohra li jaghtu drittijiet ta’
proprjeta  dwar xi strument li jaqa’ taht din it-tifsira;
(e) futures u kuntratti ta’ kambju barranin li jsiru ghal
finijiet ta’ investiment jew kambju miksuba jew
mizmuma ghal skopijiet ta’ investiment;
(f) drittijiet taht kuntratt ghal differenzi jew taht xi
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    31
kuntratt iehor li l-ghan tieghu jew l-ghan mahsub
tieghu huwa li jizgura profitt jew jevita telf b’riferenza
ghal varjazzjonijiet fil-valur jew fil-prezz ta’ proprjeta
ta’ kull deskrizzjoni jew f’indici jew f’fattur iehor
mahsub ghal dak l-ghan fil-kuntratt.
3. Shubija
Membri.
Cap. 370.
(1) Il-membri tal-Borza jkunu stockbrokers licenzjati skond l-
Att dwar Servizzi ta’ Investiment, sabiex iwettqu funzjonijiet ta’
broker ghax-xiri jew bejgh ta’ titoli kwotati:
Izda persuna jew persuni mahtura mill-Bank Centrali
ghandu jkollhom licenza biex jaghmluha ta’ stockbroker biex
jinnegozjaw unikament f’titoli mahruga mill-Gvern u li jesegwixxu
operazjonijiet f’isem il-Gvern, ta’ titoli kkwotati ta’ kumpanniji
jew ta’ entitajiet ohra, li jkunu proprjeta  assoluta jew parzjali tal-
Gvern, bla hsara ghall-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) dik il-persuna jew dawk il-persuni ma jkollhomx jedd
ghal vot f’xi laqgha tal-membri tal-Borza jew tal-
Kullegg ta’ l-Istockbrokers;
(b) dik il-persuna jew dawk il-persuni jiehdu pozizzjoni u
jaghmluha ta’ principal ghall-Bank Centrali;
(c) dik il-persuna jew dawk il-persuni jkunu ezenti mill-
applikabbilta  tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi (b) u
(c) tas-subartikolu (3), tas-subartikoli minn (4) sa (6),
(9), (13) u (14) ta’ dan l-artikolu.
Applikazzjoni.
membru bil-miktub lill-General Manager, f’dik il-forma li l-
Kunsill jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi bil-bye-laws.
Kwalifiki.
darba dik il-persuna:
Cap. 370.
Servizzi ta’ Investiment (liema persuna qieghda
hawnhekk izjed ’il quddiem tissejjah "stockbroker
licenzjat");
(b) ma tkunx fil-fehma tal-Kunsill, persuna idoneja u
xierqa biex tkun membru tal-Borza;
(c) ma tiddepozitax dik il-garanzija u, jew dak l-
indennizz, jekk ikun hemm, li l-Kunsill jista’
jistabbilixxi fil-bye-laws:
Izda l-garanzija u, jew, indennizz ghandu jkun
stabbilit f’ammont li jkun indaqs ghal kull
stockbroker, b’dak il-mod illi l-Kunsill jista’ f’kull
zmien, bil-kunsens ta’ l-awtorita  kompetenti, jibdel l-
ammont tal-garanzija u, jew, indennizz hekk kif
jidhirlu xieraq, u jaghti meta dak l-ammont jizdied,
mill-anqas tletin jum li matulhom stockbrokers
licenzjati ikollhom zmien sabiex jikkonformaw
ruhhom; u
(d) ma jkollhiex dawk il-kwalifiki l-ohra li jistghu minn
  32      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
zmien ghal zmien jigu stabbiliti bil-bye-laws.
Notifikazzjoni. (4) Malli jircievi applikazzjoni ghal shubija ta’ membru l-
Kunsill ghandu jistabbilixxi data li fiha jkun se jikkunsidra dik l-
applikazzjoni u, mill-inqas sitt gimghat qabel dik id-data, ghandha
twahhal avviz fil-Borza li bih tiddikjara l-isem, l-indirizz u dettalji
rilevanti ohra ta’ l-applikant, u taghti d-data, li ma ghandhiex tkun
ta’ inqas minn erba’ gimghat wara d-data tat-twahhil ta’ l-avviz, sa
meta xi persuna tkun tista’ taghmel sottomissjonijiet lill-Kunsill
dwar dik l-applikazzjoni.
Konsiderazzjoni. (5) Applikazzjonijiet ghal shubija ta’ membru ghandhom
ikunu kunsidrati mill-Kunsill fid-data stabbilita skond is-
subartikolu (4) u sussegwentment f’kull laqgha ohra li l-Kunsill
iqis li tkun mehtiega.
Votazzjoni. (6) Ebda persuna ma tidhol bhala membru hlief b’rizoluzzjoni
tal-Kunsill appoggata b’mill-inqas erba’ voti.
Accettazzjoni/ 
Cahda.
(7) Il-General Manager, kif jigi dirett mill-Kunsill wara li
jittiehed dak il-vot, ghandu jinforma lill-applikant bil-miktub bid-
decizjoni tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tieghu. Malli jigi
msieheb mill-Kunsill il-kandidat isir membru tal-Borza.
Ragunijiet. (8) Il-Kunsill ikun mehtieg jaghti r-ragunijiet ghad-decizjoni
tieghu.
Applikazzjonijiet 
michuda.
(9) Meta tincahad applikazzjoni ghal shubija bhala membru, l-
applikant ma jistax jerga’ japplika ghal shubija qabel ma jghaddu
tnax-il xahar kalendarju mid-data ta’ dik ic-cahda.
Indirizzi registrati. (10) Kull stockbroker licenzjat li jkun imsieheb bhala membru
tal-Borza kif intqal qabel ghandu jaghti lill-General Manager l-
indirizz kummercjali f’Malta, li ma jkunx numru ta’ kaxxa postali,
li fih jintbaghtu kull kommunikazzjonijiet u korrispondenza. Il-
membri ghandhom javzaw lill-General Manager b’kull tibdil fl-
indirizz.
Registru tal-
Membri.
(11) Registru ta’ membri flimkien ma’ l-indirizzi registrati
taghhom ghandu jinzamm mill-Borza u jkun miftuh ghall-
ispezzjoni tal-membri u tal-pubbliku matul is-sighat normali tax-
xoghol.
Rizenja. (12) (a) Membru li jkun jixtieq jirrizenja mis-shubija tieghu
ghandu jaghmel dan bil-miktub lill-Kunsill, li ghandu
minnufih iwahhal avviz dwar dan mal-bord ta’ l-avvizi
tal-Borza. Dak l-avviz ghandu jibqa’ mwahhal ghal
dak iz-zmien li jista’ jigi stabbilit fil-bye-laws.
(b) Il-membri tal-Borza, maghdud dak il-membru li jkollu
hsieb jirrizenja ghandu, sa dak iz-zmien li jista’ jigi
stabbilit fil-bye-laws jgharraf lill-Kunsill dwar kull
debiti, obbligazzjonijiet jew irbit iehor tal-membru li
jkun bi hsiebu jirrizenja u dwar kull negozju u
operazjonijiet pendenti li fihom jista’ jkun involut dak
il-membru f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet
tieghu bhala membru tal-Borza.
(c) Minkejja r-rizenja tieghu kull membru ghandu jibqa’
responsabbli ghall-obbligi u l-passiv kollha tieghu taht
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    33
dan l-Att, dan l-Istatut u l-bye-laws sakemm il-Kunsill
ma jkunx heles lil dak il-membru minnhom bil-miktub.
Dhul lura.
tieghu jista’ jerga japplika biex jidhol lura; dik l-applikazzjoni
gdida tkun suggetta ghall-kondizzjonijiet applikabbli ghad-dhul ta’
membri godda fiz-zmien ta’ l-applikazzjoni.
4. Procedura Dixxiplinari
Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu skond il-ligi:
(1) Il-Kunsill ikollu -
(a) dawk is-setghat regolatorji u ta’ sorveljanza dwar min
johrog titoli elenkati kif jistghu jkunu specifikati bir-
regoli ta’ l-elenku maghmula taht it-Taqsima III ta’ l-
Att;
(b) dawk is-setghat dixxiplinari u ta’ nfurzar dwar min
johrog titoli elenkati kif jistghu jkunu specifikati bir-
regoli ta’ l-elenku maghmula taht it-Taqsima III ta’ l-
Att;
(c) dawk is-setghat l-ohra li jistghu jigu delegati lill-
Kunsill mill-Awtorita  dwar l-Elenku taht l-Att.
(2) Ikun id-dmir tal-Kunsill li jinforza l-Istatut u l-bye-laws u
li jizgura ruhu li dawn jigu mharsa minn:
(a) il-membri tal-Borza;
Kap. 370.
Servizzi ta’ Investiment, li jkunu qed jagixxu jew li
jkunu jidhru li qed jagixxu bhala intermedjarji
b’relazzjoni mal-membri tal-Borza.
(3) Kull wahda mill-persuni msemmija fis-subartikoli (1) u (2)
ta’ dan l-artikolu li l-kondotta taghha tkun qed tigi investigata mill-
Kunsill, ghandha tinghata l-opportunita  li tidher quddiem il-Kunsill
ghad-difiza taghha, jew hi personalment jew mghejjuna minn
avukat, f’dak il-jum u f’dak il-hin li jistabbilixxi l-Kunsill, li ma
jkunx iqsar minn erbatax-il jum minn notifika ta’ avviz lil dik il-
persuna fejn tinghata t-taghrif tal-jedd taghha li taghmel
sottomissjonijiet u li tipproduci dawk il-provi li l-Kunsill jista’
jippermetti.
5. Sospensjoni u Revoka ta’ Shubija
(1) Il-Kunsill jista’ jissosspendi jew jirrevoka s-shubija lil xi
stockbroker licenzjat:
Kap. 370.
(a) jekk il-membru ma jibqax detentur ta’ licenza bhala
stockbroker skond l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment;
(b) jekk fil-fehma tieghu dik il-persuna ma tkunx iktar
persuna idoneja u xierqa biex tibqa’ membru tal-
Borza;
(c) jekk il-membru ma jibqax jissodisfa il-htigiet ta’ jew
ikun naqas li jissodisfa jew ihares jew ikun kiser xi
disposizzjonijiet ta’ l-Istatut jew tal-bye-laws jew meta
kien jidher li qed ihares xi disposizzjonijiet bhal dawk
  34      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
ikun issottometta lill-Kunsill informazzjoni falza,
mhux preciza jew li tizgwida, jew ikun agixxa b’mod
li hu ta’ hsara ghall-Borza, il-membri taghha, jew il-
pubbliku generalment;
(d) f’kull cirkostanzi ohra kif jista’ jigi provdut fl-Istatut u
fil-bye-laws.
(2) Sospensjoni ta’ shubija taht dan l-Att ghandha tkun ghal
dak il-perijodu li ma jkunx izjed minn sena hekk kif il-Kunsill
jista’ jistabilixxi, b’dan illi din is-sospensjoni tkun tista’ tiggedded
mill-Kunsill ghal raguni tajba u sufficjenti. Matul dak il-perijodu
ta’ sospensjoni l-membru sospiz ma ghandux ikompli sejjer bin-
negozju bhala membru tal-Borza. Kopja ta’ l-avviz tar-revoka jew
sospensjoni ta’ shubija ghandha tinzamm fi ktieb mizmum ghal
hekk mill-Kunsill, liema ktieb ghandu jkun miftuh ghall-ispezzjon
mill-pubbliku fil-hinijiet kollha xierqa.
(3) Qabel ma jissospendi jew jirrevoka s-shubija ta’
stockbroker licenzjat il-Kunsill ghandu jaghti lill-istockbroker
licenzjat avviz bil-miktub dwar dan fejn jaghti r-ragunijiet ta’ dik
is-sospensjoni jew revoka ta’ shubija.
(4) Meta membru jkun irrizenja, jew meta s-shubija ta’
membru tkun revokata jew meta membru jkun fallut jew ma jkunx
jista’ jhallas il-passiv tieghu lil membri ohra jew lill-Borza, il-
Kunsill ikollu s-setgha li jzomm jew jirrikjama l-garanzija
depozitata skond l-artikolu 3(iii)(c) ta’ dan l-Istatut u li jqieghed
dawk il-flus jew ammonti ohra li jingabru minnha f’dik ir-rizerva
jew kont iehor li l-Kunsill iqis xieraq u li juza dawk il-flus kollha
jew parti minnhom sabiex jillikwida l-passiv ta’ dak il-membru fil-
konfront tal-membri shabu tal-Borza u kull ma jibqa’ zejjed,
ghandu jithallas lura lill-membru.
6. Mizuri Dixxiplinari Ohra
(1) Jekk ikun jidher lill-Kunsill li membru tal-Borza jkun kiser
jew naqas li jhares xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut
jew tal-bye-laws, il- Kunsill ghandu jippubblika dikjarazzjoni f’dan
is-sens.
(2) Jekk ikun jidher lill-Kunsill li membru jkun kiser jew
naqas li jhares xi wahda mid-dispozizzjonijiet ta’ dan l-Istatut jew
tal-bye-laws, il-Kunsill jista’ jitlob lill-membru biex ihallas penali
amministrattiva ta’ mhux izjed minn hamest elef lira (Lm5,000)
dwar il-kontravvenzjoni jew dak in-nuqqas. Penali taht dan is-
subartikolu ghandha tithallas lill-Borza.
(3) Qabel ma jippubblika dikjarazzjoni taht is-subartikolu (1)
jew ma jimponi penali amministrattiva taht is-subartikolu (2), il-
Kunsill ghandu:
(a) jaghti lill-persuna koncernata avviz bil-miktub tad-
dikjarazzjoni proposta fejn jaghti r-ragunijiet ghaliex u
fejn juri t-termini tad-dikjarazzjoni; jew
(b) jaghti lill-persuna koncernata avviz bil-miktub tal-
penali amministrattiva proposta, fejn jaghti l-ammont
tal-penali u r-ragunijiet ghaliex qed jipproponi li
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    35
jagixxi.
(4) Meta r-ragunijiet moghtija fl-avviz bil-miktub tad-
dikjarazzjoni proposta jirreferu specifikament ghal hwejjeg li -
(a) jirreferu ghal persuna identifikata fl-avviz barra mill-
persuna li tkun is-suggett ta’ l-avviz; u
(b) jkunu, fil-fehma tal-Kunsill, ta’ pregudizzju ta’ dik il-
persuna f’xi kariga jew impieg,
il-Kunsill ghandu, sakemm ma jikkunsidrax li jkun imprattikabbli
li hekk jaghmel, jinnotifika kopja ta’ dak l-avviz lil dik il-persuna.
(5) Avviz notifikat lil persuna skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (3) u (4) ghandu jaghti partikolaritajiet tad-dritt ta’ dik
il-persuna ghal appell taht l-artikolu 42 ta’ l-Att u tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (6) ta’ dan l-artikolu.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), meta
jghaddi dak iz-zmien li jista’ jigi specifikat fl-avviz, (li ma jkunx
inqas minn erbatax-il jum mid-data tan-notifika ta’ l-avviz taht is-
subartikolu (3) jew ta’ kopja ta’ l-avviz taht is-subartikolu (4),
skond liema tkun l-ahhar), il-Kunsill jista’ jippubblika d-
dikjarazzjoni proposta u, wara l-pubblikazzjoni jibghat kopja lil dik
il-persuna u lil kull persuna li lilha kopja ta’ avviz tkun giet
notifikata taht is-subartikolu (4).
(7) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5), meta
jghaddi dak iz-zmien li jista’ jigi specifikat fl-avviz taht is-
subartikolu (3), (li ma jkunx inqas minn erbatax-il jum mid-data
tan-notiifika ta’ l-avviz), il-Kunsill ghandu jaghti lill-persuna
koncernata avviz ghal hlas. Avviz ghal hlas taht dan is-subartikolu
ghandu:
(a) ikun bil-miktub; u
(b) jehtieg lill-persuna notifikata biex thallas il-penali
qabel ma jghaddi dak iz-zmien (li ma jkunx inqas minn
erbatax-il jum mid-data tan-notifika ta’ l-avviz) kif
jista’ jigi specifikat fl-avviz.
(8) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tirrestringi jew
xort’ohra tippregudika s-setghat ta’ l-awtorita  kompetenti jew ta’ l-
Awtorita  dwar l-Elenku taht l-Att.
7. Setgha ghall-hrug ta’ direttivi
(1) Bla hsara ghal kull setgha delegata lilu taht l-Att jew kull
setgha moghtija lilu b’dan l-Istatut, il-Kunsill jista’, kull meta
jidhirlu mehtieg, jaghti lil kull wahda mill-persuni msemmija fis-
subartikolu 4(2) ta’ dan l-Istatut, b’avviz bil-miktub, dawk id-
direttivi li jidhirlu xierqa fic-cirkostanzi, u kull persuna kif
imsemmija fis-subartikolu 4(2) ta’ dan l-Istatut li lilha jinghata
avviz ghandha tobdi, thares u xort’ohra taghti effett lil kull
direttiva bhal dik fiz-zmien u bil-mod imsemmi fid-direttiva jew
direttiva ulterjuri.
(2) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, direttiva taht dan l-artikolu tista’ -
(a) tehtieg li xi haga ghandha ssir jew li ma ssirx, jew
  36      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
timponi kull probizzjoni, restrizzjoni jew limitazzjoni,
jew xi htiega ohra, u taghti setghat, dwar kull
operazjoni jew att iehor, jew dwar kull attiv, jew dwar
kull haga ohra tkun li tkun;
(b) tehtieg li xi persuna li jkollha funzjonijiet dwar il-
persuni msemmija fis-subartikolu 4(2) ta’ dan l-Istatut
titnehha jew titnehha u tigi sostitwita minn xi persuna
ohra accettabbli ghall-Kunsill;
(c) fil-kaz ta’ membru li jkun ser jieqaf jew ikun waqaf
jinnegozja jew ikun ser ixolji jew ikun xolja l-affarijiet
tieghu, tipprovdi ghall-hatra ta’ persuna biex tiehu
pussess ta’, u tikkontrolla, id-dokumenti, ir-records, l-
assi u l-proprjeta  kollha li jkunu ta’, jew fil-pussess ta’
jew taht il-kontroll tal-membru minhabba jew
b’konnessjoni mas-shubija tieghu fil-Borza.
(3) Is-setgha ghall-ghoti ta’ direttivi taht dan l-artikolu
ghandha tinkludi s-setgha li tvarja, tibdel, izzid ma’ jew tirtira kull
direttiva, kif ukoll is-setgha li tohrog direttivi godda jew direttivi
ohra.
(4) Meta l-Kunsill ikun sodisfatt li c-cirkostanzi hekk jitolbu,
dan jista’ f’kull zmien, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 5 ta’ dan l-Istatut, jaghmel pubblika kull direttiva li jkun
ghamel taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
8. Kunsill
(1) Il-Kunsill imwaqqf bis-sahha ta’ l-artikolu 4 ta’ l-Att
ghandu jkun kostitwit skond il-paragrafi li gejjin ta’ dan l-artikolu.
Chairman (2) Il-Ministru ghandu jahtar wiehed mill-membri tal-Kunsill
bhala Chairman.
Shubija fil-Kunsill (3) (a) Il-Kunsill ikun maghmul minn Chairman u minn erba’
membri ohra.
(b) Il-membri tal-Kunsill, inkluz ic-Chairman, ghandhom
jinhatru mill-Ministru minn fost persuni li, fil-fehma
tieghu, kellhom esperjenza u wrew kapacita
f’attivitajiet kummercjali, finanzjarji, f’xi professjoni
jew studju akkademiku.
Membri maghzula (4) B’zieda mal-membri msemmija qabel il-Kunsill jista’
jaghzel mhux iktar minn zewg persuni ohra sabiex ikunu membri
tal-Kunsill kif jista’ jidhirlu spedjenti.
Deputat Chairman (5) Il-Kunsill ghandu jeleggi wiehed mill-membri tieghu bhala
Deputat Chairman u dan jaghmilha ta’ Chairman fin-nuqqas tac-
Chairman.
Zmien tal-kariga (6) Il-membri tal-Kunsill ghandhom jibqghu fil-kariga ghal
perijodu ta’ mhux iktar minn tliet snin izda jkunu eligibbli li
jergghu jinhatru.
Executive 
Committee
(7) Il-Kunsill ghandu jwaqqaf Kumitat Ezekuttiv li jkun
responsabbli biex jimplimenta l-policies tal-Kunsill u sabiex
jippjana u jofformula policies ta’ zvilupp godda ghall-
approvazzjoni tal-Kunsill. Il-Kunsill ghandu jahtar Kap Ezekuttiv
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    37
biex ikun il-kap tal-Kumitat Ezekuttiv u jista’ jahtar lil dawk l-
ufficjali l-ohra biex jaqdu dawk id-dmirijiet tal-Kumitat Ezekuttiv
kif il-Kunsill jidhirlu xieraq.
General Manager
responsabbli ghat-tmexxija ta’ kuljum tal-Borza skond
il-policy stabbilita mill-Kunsill.
(b) Il-General Manager ikollu dawk id-dmirijiet li huma
moghtija b’dan l-Istatut jew bil-bye-laws u ghandu
jagixxi taht id-direzzjoni generali tal-Kunsill.
Meta membru tal-
Kunsill ikun 
involut fil-materja 
diskussa
(9) Meta xi membru tal-Kunsill ikun direttament jew
indirettament involut f’xi materja li tkun qed tigi diskussa fil-
Kunsill, dan ghandu jirtira minn dik is-seduta tal-Kunsill meta dik
il-materja tkun qed tigi diskussa jew tkun qed tittiehed decizjoni
dwarha u f’kaz bhal dan, ghall-ghanijiet kollha, il-Kunsill ikun
kostitwit mill-membri l-ohra kollha.
Min jiddeciedi 
dwar jekk membru 
huwiex involut
(10) Id-decizjoni dwar jekk membru tal-Kunsill huwiex
direttament jew indirettament involut f’xi materja bhal dik, tkun
tmiss eskluzivament lill-membri l-ohra tal-Kunsill bl-eskluzjoni ta’
dak il-membru.
9. Kullegg ta’ Stockbrokers
(1) (a) Ghandu jkun hemm Kullegg ta’ Stockbrokers li jkun
maghmul minn membri tal-Borza, skond il-paragrafu
(a) ta’ dan is-subartikolu, hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejjah "il-Kullegg" li jkollu l-hidma:
(i) li jaghti pariri lill-Kunsill dwar hwejjeg li jolqtu
l-proceduri ta’ negozju;
(ii) li jirrapporta lill-Kunsill kull haga li tirrigwarda
l-membri tal-Borza jew li tkun incidentali ghall-
funzjonament sew tal-Borza;
(iii) li jezamina kull ilment u, jew rapport li jigi
ricevut minn membri tal-Borza, klijenti u, jew il-
Kunsill dwar allegazzjonijiet ta’ mgieba hazina
jew nuqqas ta’ membru li jzomm l-oghla
standards etici jew ta’ xi allegazzjoni ta’ nuqqas
minn membru li jhares l-Att, l-Istatut u bye-
laws;
(iv) li jirrapporta lill-Kunsill dwar kull rizultanza li
jista’ jkun hemm u li jaghmel dik ir-
rakkomandazzjoni li l-Kullegg jidhirlu mehtieg.
(b) Fit-twettiq tal-hidma msemmija fil-paragrafu
(1)(a)(iii), il-Kullegg ikollu dawk is-setghat kollha,
inkluza s-setgha li jkollu laqghat ma’ kull min jaghmel
xi lment jew ma’ xi persuna li taghmel rapport kif
imsemmi qabel, hekk kif jista’ jkun mehtieg jew
spedjenti.
(c) Kull stockbroker li jissieheb bhala membru tal-Borza
ikun membru tal-Kullegg.
(d) Kull membru tal-Kullegg ghandu jahtar individwu
biex jirraprezentah fil-Kullegg u jattendi kull laqgha
  38      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
tieghu.
(e) Il-Kullegg ghandu jeleggi minn fost l-individwi
mahtura biex jirrapprezentaw il-membri tieghu,
Chairman, Deputat Chairman u Segretarju.
(f) Kull individwu elett fil-kariga ta’ Chairman, Deputat
Chairman, u Segretarju ghandu jzomm il-kariga ghal
sena li tibda mill-ewwel jum ta’ April b’dan li jkun
elegibbli li jerga’ jinhatar.
Vakanzi fil-
Kullergg
(2) (a) Il-hatra ta’ l-individwu mahtur biex jirraprezenta
membru tal-Kullegg ghandha tintemm f’dawn il-
kazijiet li gejjin:
(i) jekk ma jibqax jirrapprezenta lill-membru
koncernat, ghal xi raguni tkun li tkun;
(ii) mar-rizenja notifikata bil-miktub lic-Chairman
tal-Kullegg;
(iii) fil-kaz li jigi aggudikat fallut jew jinsab hati ta’
xi delitt li jinvolvi l-fiducja pubblika;
(iv) fil-kaz li jkun gie interdett jew inkapacitat;
(b) Meta tinqala’ vakanza fost l-individwi mahtura biex
jirrapprezentaw membri tal-Kullegg dik il-vakanza
ghandha timtela minn rapprezentant iehor tal-membru
li qabel kien rapprezentat mir-rapprezentant li johloq
il-vakanza.
Laqghat tal-
Kullegg
(3) (a) Il-Kullegg ghandu jiltaqa’ f’dawk il-granet u f’dawk
il-postijiet li c-Chairman tal-Kullegg jista’ jistabilixxi
minn zmien ghal zmien izda illi l-Kullegg ghandu
jiltaqa’ mill-anqas darba f’kull xahar kalendarju.
(b) Avviz dwar il-gurnata, post u hin tal-laqgha tal-
Kullegg u fejn jigi dikjarat xi tkun l-agenda tal-laqgha,
ghandu jinghata bil-miktub mic-Chairman tal-Kullegg
lil kull membru tal-Kullegg.
(c) Fil-kaz li rapprezentant mahtur ma jkunx jista’
jattendi, il-membru jkollu d-dritt li jigi rapprezentat
fil-laqgha minn rapprezentant alternattiv minflok ir-
rapprezentant mahtur.
(d) Ma jista’ jsir ebda xoghol f’xi laqgha tal-Kullegg
kemm-il darba ma jkunx hemm prezenti quorum. Il-
quorum mehtieg biex isir xoghol ghandu jkun mill-
inqas hamsin fil-mija tal-membri li jkollhom dritt
jattendu. Jekk sa tletin minuta wara l-hin stabbilit
ghal-laqgha r-rapprezentanti prezenti ma jkunux
bizzejjed biex jaghmlu quorum, dik il-laqgha ghandha
tigi aggornata ghall-istess jum fil-gimgha ta’ wara, fl-
istess hin u post, u ghandu jintbaghat avviz li jkun
ighid dan lill-membri kollha.
(e) Jekk fil-laqgha aggornata ma jkunx hemm quorum sa
tletin minuta mill-hin stabbilit ghal-laqgha, il-membri
prezenti ghandhom imbaghad jaghmlu quorum.
(f) Kull membru tal-Kullegg ikollu vot.
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    39
(g) Id-decizjonijiet kollha tal-Kullegg ikunu jehtiegu
appogg ta’ ghall-inqas sittin fil-mija tar-rapprezentanti
prezenti fil-laqgha.
(h) Jistghu jitlaqqghu laqghat specjali tal-Kullegg mic-
Chairman tal-Kullegg fuq talba bil-mezz ta’ avviz bil-
miktub ta’ mhux inqas minn hamsin fil-mija tal-
membri tal-Kullegg u ghandhom isiru fi zmiem
gimgha minn meta ssir dik it-talba. Avviz dwar xi
laqgha specjali, li jkun jaghti l-iskopijiet taghha,
ghandu jinghata mic-Chairman lil kull rapprezentant
ghall-inqas tnejn u sebghin siegha qabel id-data
stabbilita ghal dik il-laqgha.
(i) Kull membru tal-Kullegg li jkun sew direttament jew
indirettament involut f’xi kwistjoni li tkun qed tigi
diskussa mill-Kullegg ghandu jirtira minn dik il-
laqgha meta dik il-kwistjoni tkun qed tigi diskussa jew
deciza u f’kull kaz bhal dak, ghall-finijiet u effetti
kollha l-laqgha ghandha tkun kostitwita mill-membri l-
ohra kollha:
Izda meta l-Kullegg ikun qed iwettaq hidma
msemmija fl-artikolu 9(1)(a)(iii) ta’ l-Istatut dan
ghandu jaghti opportunita  lill-membru koncernat biex
ikun jista’ jipprezenta l-kaz tieghu.
(j) Il-Kullegg ikollu s-setgha, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Istatut, li jistabbilixxi l-
laqghat tieghu stess u li jirregola l-proceduri tieghu
nnifsu.
10. Kumitati
(1) Il-Kunsill jista’ jistabbilixxi kull kumitat jew kumitati biex
ikunu responsabbli biex iwettqu dawk il-funzjonijiet li l-Kunsill
jista’ jordna u biex jaghtu pariri lill-Kunsill fuq dawk il-hwejjeg li
jistghu jigu decizi mill-Kunsill.
(2) Il-Kunsill jista’ jahtar wiehed mill-membri tieghu biex
imexxi xi kumitat stabbilit hawnhekk u jista’ jahtar kull persuna
jew persuni (sew jekk membru jew le tal-Kunsill jew tal-Borza)
biex joqghodu fuq kumitat bhal dak.
(3) Il-Kunsill jista’ f’kull zmien inehhi jew jibdel xi membru li
joqghod fuq xi kumitat stabbilit hawnhekk jew jekk jidhirlu xierqa
li jxolji ghal kollox kull kumitat bhal dak.
(4) Kull kumitat bhal dak ghandu jistabilixxi l-frekwenza tal-
laqghat tieghu u ghandu jirregola l-procedura tieghu stess.
11. Vakanzi fil-Kunsill
Vakanzi
(a) mar-rizenja notifikata bil-miktub lill-Ministru;
(b) jekk ma tibqax kwalifikata biex tkun mahtura jew
nominata bhala membru tal-Kunsill;
(c) fil-kaz li tigi aggudikata falluta jew tinsab hatja ta’ xi
delitt li jinvolvi l-fiducja pubblika;
  40      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
(d) fil-kaz li tkun giet interdetta jew inkapacitata;
(e) fin-nuqqas ta’ attendenza mhux gustifikata ghal-
laqghat tal-Kunsill fi tliet okkazjonijiet konsekuttivi.
Interess personali (2) Ebda membru tal-Kunsill ma jista’ jigi sfurzat ihalli l-
kariga tieghu ghar-raguni biss li jkun membru, direttur jew ufficjal
ta’ xi kumpanija li tkun ghamlet kuntratti ma’, jew xoghol ghal
Borza, izda membru ghandu jikxef kull interess personali li jkollu
f’xi operazjoni jew kuntratt u ma jistax jivvota dwar xi kuntratt jew
xoghol bhal dak. Membru tal-Kunsill li jagixxi bi ksur ta’ dan il-
paragrafu jista’ jitnehha b’ordni tal-Ministru u jkun responsabbli li
jikkumpensa lill-Borza ghal xi telf li jkun kawzat minnu minhabba
dak l-ghemil.
Tnehhija (3) Mal-grajja ta’ xi wahda mic-cirkostanzi msemmija fis-
subartikolu (1), il-Kunsill ghandu jiddikjara l-post tal-membru
koncernat bhala li sar vakanti.
Vakanzi ohra (4) Meta jkun hemm xi vakanza fost il-membri tal-Kunsill, dik
il-vakanza ghandha timtela bil-hatra ta’ persuna ohra mill-Ministru,
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(3) ta’ dan l-Istatut.
Votazzjoni (5) Kull membru tal-Kunsill ikollu vot wiehed biss f’laqgha
tal-Kunsill minbarra c-Chairman, jew id-Deputat Chairman fin-
nuqqas tac-Chairman, li jkollu vot originali u vot deciziv.
Decizjonijiet tal-Kunsill jittiehdu b’maggoranza semplici kemm-il
darba l-Istatut ma jipprovdix xort’ohra.
Rimunerazzjoni (6) Ic-Chairman u l-membri tal-Kunsill ghandhom jithallsu
dik ir-rimunerazzjoni li tista’ tigi approvata mill-Ministru. Ir-
rimunerazzjoni tac-Chief Executive u tal-General Manager tkun
stabbilita mill-Kunsill.
Indennizz (7) Kull membru tal-Kunsill ikun indennizzat mill-Borza
kontra kull responsabbilita , kost, telf u spejjez li ghalihom dak il-
membru tal-Kunsill jista’ jsir responsabbli minhabba xi materja jew
haga li tkun saret minnu in bona fide fil-qadi ta’ dmirijietu bhala
membru tal-Kunsill:
Izda ebda membru bhal dak ma jista’ jaccetta
responsabbilita  minghajr l-awtorita  tal-Kunsill.
12. Laqghat tal-Kunsill
Frekwenza (1) Il-laqghat tal-Kunsill ghandhom isiru f’dawk id-dati u
f’dawk il-postijiet hekk kif ic-Chairman tal-Kunsill jista’
jistabilixxi minn zmien ghal zmien izda b’dan illi l-Kunsill ghandu
jiltaqa’ mill-anqas darba f’kull xahar kalendarju.
Avviz (2) Avviz dwar id-data, post u hin ta’ laqgha tal-Kunsill li
jaghti l-agenda tax-xoghol tal-laqgha ghandu jinghata bil-miktub
mill-General Manager lil kull membru tal-Kunsill.
Quorum (3) (a) Ma jista’ jsir ebda xoghol f’xi laqgha tal-Kunsill
kemm-il darba ma jkunx hemm prezenti quorum tal-
membri. Il-quorum mehtieg biex jista’ jsir xoghol ikun
ta’ tliet membri kwalifikati biex jivvotaw.
(b) Jekk sa tletin minuta wara l-hin stabbilit ghal-laqgha l-
membri prezenti ma jkunux bizzejjed biex jaghmlu
SWIEQ FINANZJARJI g K AP. 345.    41
quorum, dik il-laqgha ghandha tigi aggornata ghall-
istess jum tal-gimgha ta’ wara, fl-istess hin u post, u
ghandu jintbaghat avviz f’dan is-sens lill-membri
kollha.
(c) Jekk fil-laqgha aggornata ma jkunx hemm quorum sa
tletin minuta mill-hin stabbilit ghal-laqgha, il-membri
prezenti ghandhom jaghmlu quorum:
Izda, b’danakollu, laqgha bi quorum hekk
imnaqqas ma jkollhiex is-setgha li temenda l-bye-laws.
Proceduri
ta’ dan l-Istatut, li jistabbilixxi l-laqghat tieghu stess u li jirregola l-
proceduri tieghu nnifsu.
13. Finanzi
Fondi
l-Kunsill jistabbilixxi minn zmien ghal zmien. Cekk mahrug akkont
tal-Borza ghandu jkun iffirmat minn dik il-persuna jew persuni li l-
Kunsill jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Dhul
unikament ghall-promozzjoni ta’ l-oggettivi u fl-interess tal-Borza
kif il-Kunsill jista’ jistabbilixxi.
Kotba tal-kontijiet 
mizmuma sew
(3) Il-Kunsill ghandu jiehu hsieb li jinzammu sew kotba tal-
kontijiet dwar:
(a) kull ammont ta’ flus imdahhal jew minfuq mill-Borza
u l-hwejjeg li dwarhom dak id-dhul u nfiq isir;
(b) kull bejgh u xiri li jsir mill-Borza; u
(c) l-attiv u l-passiv tal-Borza.
Vizjoni vera u cara
dawn jaghtu vizjoni vera u cara tal-qaghda tal-Borza u sabiex
jispjegaw l-operazjonijiet taghha.
Fejn jinzammu l-
kontijiet
(5) Il-kotba tal-kontijiet ghandhom jinzammu fl-ufficcju
registrat tal-Borza u ghandhom ikunu dejjem miftuha ghall-
ispezzjon tal-membri tal-Kunsill, u hekk kif il-Kunsill jista’ minn
zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Hatra ta’ udituri
ir-rimunerazzjoni li jiftiehem dwarha l-Kunsill.
Fond ta’ Kumpens
L.S. 370.09
Il-Fond ta’ Kumpens u l-Kumitat Maghzul stabbilit minn
Bye-laws skond din l-Iskeda ma ghandhomx jibqghu fis-sehh mid-
data tad-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti u l-Fond ta’
Kumpens ghandu jigi assorbit minn dik id-data bhala parti integrali
ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri stabbilita taht ir-
Regolamenti ghal Skema ta’ Kumpens lill-Investituri bla hsara
ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan il-paragrafu:
  42      KAP. 345. h          SWIEQ FINANZJARJI
L.S. 370.09
(1) Il-Bye-laws kif ikunu fis-sehh qabel id-dhul fis-sehh ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom, mutatis mutandis, jibqghu
jirregolaw kull talba maghmula minn investitur skond il-Bye-law
7.03 b’referenza ghal okkorrenzi li saru qabel it-3 ta’ Jannar 2003 u
kull referenza ghall-Kunsill ghandha titqies li hi referenza ghall-
Kumitat ta’ Tmexxija ta’ l-Iskemi ghall-Kumpens stabbilit skond
ir-Regolamenti ghal Skema ta’ Kumpens lill-Investituri.
(2) (a) Il-porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li tikkostitwixxi l-
hlasijiet maghmulin mill-Borza ta’ Malta skond il-Bye-law 7.12(b)
ghandha tkun trasferita lura lill-Borza ta’ Malta:
Izda l-Borza ta’ Malta ghandha zzomm dik il-porzjon tal-
Fond ta’ Kumpens separata u distinta minn kull fond jew assi ohra.
(b) Il-Borza ta’ Malta ghandha tipprovdi indennizz favur l-
Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur sa l-ammont ta’ fondi
mizmumin separati u distinti skond il-klawsola kondizzjonali ghas-
subregolament li jigi immedjatament qabel dan u fi proporzjon
ghall-percentwali tal-fondi li jikkostitwixxu l-Fond ta’ Kumpens li
gew trasferiti lura lilha, u hi ghandha tibqa’ responsabbli skond id-
disposizzjoni ta’ l-ewwel klawsola kondizzjonali ghall-paragrafu
(b) tas-subregolament (3) sat-3 ta’ Jannar, 2008, ghal kull talba li
tista’ tirrizulta b’referenza ghal okkorrenzi li graw qabel it-3 ta’
Jannar 2003.
L.S. 370.09
(3) (a) Porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li thallset mill-membri
tal-Borza ta’ Malta skond il-Bye-law 7.12(a) u kull fond iehor li
jifdal u li jappartjeni lill-Fond ta’ Kumpens ghandu jkun trasferit
fl-Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur kif stabbilit taht ir-
Regolamenti ghal Skema ta’ Kumpens lill-Investitur u ghandu jsir
parti integrali minnha:
Izda ghandu jkun permess moratorium favur il-membri tal-
Borza ta’ Malta li kienu hallsu din il-porzjon lill-Fond ta’ Kumpens
kif kien fis-sehh immedjatament qabel id-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-
regolamenti, biex il-kontribuzzjonijiet rispettivi taghhom lill-Fond
ta’ Kumpens jinqatghu kontra kontribuzzjonijiet li issa huma
dovuti jaghtu lill-Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur.
(b) L-Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur ghandha tkun
responsabbli ghal talbiet maghmulin kontra l-Fond ta’ Kumpens
minn investituri skond il-Bye-law 7.03 u li jirrizultaw minn jew
b’riferenza ghal okkorrenzi li graw qabel it-3 ta’ Jannar 2003:
Izda talbiet accettati biex jithallsu mill-Kumitat ta’
Tmexxija ta’ l-Iskemi ghall-Kumpens ghandhom jithallsu minn
fondi trasferiti mill-Fond ta’ Kumpens fl-Iskema ta’ Kumpens lill-
Investitur u lill-Borza ta’ Malta pro rata:
Izda wkoll ir-responsabbilta  ta’ l-Iskema ta’ Kumpens lill-
Investitur ma ghandhiex taqbez l-ammont ta’ fondi trasferiti skond
id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tas-subregolament (3) u r-
responsabbilta  ta’ l-Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur ghandha
tieqaf fit-3 ta’ Jannar, 2008.
(4) Kull referenza f’xi ligi ghall-Fond ta’ Kumpens stabbilit
mill-Bye-laws skond din l-Iskeda ghandha, minn issa ’l quddiem,
titqies li hi referenza ghall-Iskema ta’ Kumpens lill-Investitur.
