KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.51 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.51
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
GHALL-BAHHARA BIEX JIRREGOLA L-PAGI
8 ta’ Awissu, 1977
L-AVVIZ LEGALI 100 ta’ l-1977, kif emendat bl-Avvizi Legali 118 ta’ l-
1978 u 113 ta’ l-1990.
Titolu.
Bahhara biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom ikunu japplikaw ghall-impjegati kollha li
dwarhom il-Kunsill tal-Pagi ghall-Bahhara jahdem.
Emendata:
A.L. 118 ta’ l-
1978;
A.L. 113 ta’ l-
1990.
SKEDA
Tifsir.
xort’ohra -
"boatswain" tfisser impjegat inkarigat mill-ekwipagg ta’ fuq il-
gverta u li jaghmel xoghol iehor skond ma jordnawlu l-ufficjali tal-
bastiment;
"kaptan/master" tfisser impjegat li jassumi r-responsabbilita
kollha ta’ bastiment, ihares mill-periklu lill-passiggieri, lill-
ekwipagg, lill-bastiment u lit-taghbija, jikkontrolla l-velocita  u
jidderigi d-direzzjoni tal-vapur, jispezzjona x-xoghol ta’ l-
ekwipagg u jassigura l-manutenzjoni u l-indafa u jikkontrolla
ufficjali ta’ grad inqas fil-qadi ta’ dmirijiethom;
"coxswain" tfisser impjegat li jidderigi u jikkontrolla l-velocita
tal-bastiment u li jista’ jkun inkarigat minn bcejjec zghar tal-bahar;
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra:
Izda mpjegat ma jkollux dritt ghal gurnata ta’ vaganza
zejda jekk xi vaganza tas-soltu tahbat f’gurnata li ma tkunx tax-
xoghol;
"impjegat fil-Kategorija A" tfisser kull impjegat whole-time li
jkun impjegat ghal kollox jew principalment abbord light duty tugs
jew lighters;
"impjegat fil-Kategorija B" tfisser kull impjegat whole-time li
jkun impjegat ghal kollox jew principalment abbord heavy duty
tugs;
"impjegat fil-Kategorija C" tfisser kull impjegat whole-time li
jkun impjegat ghal kollox jew principalment abbord kwalunkwe
2 L.S.452.51 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI
luzzu;
"impjegat fil-Kategorija D" tfisser kull impjegat whole-time li
jkun impjegat ghal kollox jew principalment abbord vapur ta’
Ghawdex;
L.S. 452.28
"impjegat fil-Kategorija E" tfisser kull impjegat whole-time li
jkun impjegat ghal kollox jew principalment abbord yachts jew
pleasure boats u tinkludi kwalunkwe impjegat iehor whole-time (li
ma jkunx impjegat f’wahda mill-Kategoriji A, B, C jew D) li ghalih
japplika l-Ordni dwar il-Kunsill tal-Pagi ghall-Bahhara;
"inginier" tfisser impjegat li ghandu l-kwalifiki kollha mehtiega
biex ihaddem, jaghmel manutenzjoni u jsewwi makni, pompi bil-
mutur, condensers u taghmir iehor mekkaniku u/jew elettriku;
"engine driver" tfisser impjegat li principalment ihaddem u
jaghmel manutenzjoni tal-makni u taghmir iehor mekkaniku;
"vapur ta’ Ghawdex" tfisser kwalunkwe vapur jew bastiment li
jigi mhaddem ghal kollox jew principalment biex igorr il-
passiggieri u/jew taghbija fuq skeda regolari bejn Malta, Ghawdex
u Kemmuna;
"heavy duty tugs" tfisser kwalunkwe vapur ta’ rmonk li jigi
mhaddem biex ighin lill-bastimenti gewwa l-portijiet u l-ibhra
territorjali;
"rata ta’ siegha" tfisser ir-rizultat tad-divizjoni tal-paga ta’
gimgha ta’ mpiegat bin-numru ta’ sighat ta’ xoghol li dak l-
impjegat ikun imqabbad biex jahdem;
"hinijiet tax-xoghol" tfisser il-hin f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
Kap. 343.
"learner" tfisser persuna li mhix apprendista li ghandha ’l fuq
minn erbatax-il sena izda inqas minn tmintax-il sena u li qeghda
tircievi tahrig f’xi sengha li ghaliha japplika l-ordni u li ghaliha l-
principal ikollu permess mahrug mid-Direttur tax-Xoghol skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Servizzi ta’ Impieg u Tahrig;
"luzzu" tfisser kull bastiment inkluzi dghajjes ta’ Ghawdex izda
eskluz il-vapur ta’ Ghawdex, li jkun imhaddem ghal kollox jew
principalment ghall-garr ta’ taghbija bejn il-Gzejjer ta’ Malta;
"shift bil-lejl" tfisser kull perijodu ta’ mpieg li jinkludi kull
hinijet bejn l-10.00 p.m. ta’ jum sas-6.00 a.m. tal-jum ta’ wara;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li m’huwiex impjegat
whole-time;
"perijodu ta’ mpieg" tfisser il-hin kollu f’kull jum li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, inkluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"impjegat bix-shift" tfisser impjegat li jahdem regolarment fuq
bazi ta’ ciklu regolari, li jaqleb minn shift bi nhar ghal shift bil-lejl
jew vici-versa;
"ibhra territorjali" tfisser ibhra territorjali kif imfissra bil-ligijiet
ta’ Malta;
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.51 3
"hin u nofs" u "hin doppju" jfissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn ir-rata applikabbli ghall-impjegati;
"leave ta’ vaganza" tfisser leave b’paga shiha;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi f’gimgha li jibda fil-hin li fih l-
impjegat soltu jibda t-turn tieghu ta’ xoghol li matulu l-impjegat
ikun intitolat ghall-mistrieh;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jahdem izjed minn
erbgha u ghoxrin siegha mifruxa fuq perijodu ta’ mhux inqas minn
erbat ijiem.
L.S. 10.23
(2) Ghall-fini ta’ din l-Iskeda kull persuna li tkun impjegata
biex taghmel xoghol li biex taghmlu jrid ikollha licenza skond ir-
Regolamenti dwar Bastimenti li jithaddmu mekkanikament
(Passiggieri u Merkanzija) ghandha titqies li hi hekk impjegata biss
jekk ikollha l-licenza relattiva mehtiega b’dak l-impieg.
Sighat ta’ xoghol.
B, C, D u E ghandha tkun relattiva ghal gimgha ta’ hamest ijiem li
jigu stabbiliti mill-principal, ta’ mhux aktar minn -
(a) erbghin siegha xoghol fil-kaz ta’ mpjegati whole-time
barra minn ghassiesa; jew
(b) tmienja u erbghin siegha xoghol fil-kaz ta’ ghassiesa.
L-inqas pagi ta’ 
impjegati whole-
time.
3. Impjegati whole-time li jaghmlu ghal kollox jew
principalment xoghol li soltu jsir minn nies tas-snajja’ specifikati
f’xi kategorija tat-Tabella li gejja jkollhom dritt ghall-anqas paga
relattiva fil-gimgha specifikata hawn taht:
Izda -
(a) impjegati whole-time taht it-tmintax-il sena jkollhom
dritt ghall-anqas paga fil-gimgha nieqsa -
(i) Lm0.50,0 fil-gimgha fil-kaz ta’ mpjegati ta’ l-
eta  ta’ sbatax-il sena, jew
(ii) Lm1.00,0 fil-gimgha fil-kaz ta’ mpjegati ta’ l-
eta  ta’ sittax-il sena jew tahthom; u
(b) is-sighat kollha mahdumin fuq bazi ta’ shift bil-lejl
regolari ghandhom jithallsu bir-rata tal-hin u minn
hamsa wiehed tar-rata fis-siegha li tapplika ghal dak l-
impjegat.
Tabella ta’ l-Anqas Paga
KATEGORIJA A
(Light duty tugs jew lighters)
Coxswain ............................................................... Lm35.63,0 
Engine Driver .......................................................  Lm35.13,0
Pumpman  .............................................................. Lm34.38,0 
Ghassies ................................................................ Lm33.38,0 
Bahri jew sengha ohra  ........................................... Lm34.13,0
4 L.S.452.51 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI
KATEGORIJA B
(Heavy duty tugs)
Master  .................................................................. Lm39.13,0
Inginier ................................................................. Lm37.63,0
Boatswain  ............................................................. Lm34.63,0
Greaser ................................................................  Lm34.63,0
Ghassies ................................................................ Lm33.38,0
Bahri jew sengha ohra ........................................... Lm34.38,0
KATEGORIJA C
(Luzzujiet)
Master  .................................................................. Lm39.13,0 
Coxswain ............................................................... Lm35.63,0
Inginier ................................................................. Lm37.63,0 
Engine Driver ........................................................ Lm33.38,0 
Ghassies ................................................................ Lm35.13,0 
Bahri jew sengha ohra ........................................... Lm34.13,0
KATEGORIJA D
(Vapur ta’ Ghawdex)
Kaptan ................................................................... Lm43.35,0
Coxswain  .............................................................. Lm36.63,0
Boatswain  ............................................................  Lm35.63,0
Inginier ta’ l-Ewwel Klassi .................................... Lm40.65,0
Inginier tat-Tieni Klassi  ........................................ Lm38.63,0
Inginier tat-Tielet Klassi/Engine Driver ................  Lm36.13,0
Bahri/Deckhand  .................................................... Lm34.13,0
Ghassies ................................................................ Lm33.38,0
Snajja’ ohra  .......................................................... Lm34.13,0
CATEGORY E 
(Yachts, pleasure boats, ecc.)
Skipper/Kaptan  ..................................................... Lm39.63,0
Inginier ................................................................. Lm37.63,0
Engine Driver  ....................................................... Lm35.38,0
Coxswain ..............................................................  Lm35.63,0
Boatswain/Mate  .................................................... Lm34.63,0
Bahri/Deckhand  .................................................... Lm33.63,0
Ghassies ................................................................ Lm33.38,0.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
4. (1) Impjegati whole-time, barra minn ghassiesa, ghandhom
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.51 5
jithallsu l-anqas rati ta’ sahra kif gej:
A. Mit-Tnejn sas-Sibt
(i) ghas-sighat kollha mahduma ’l fuq minn tmien
sighat f’kull gurnata ...................... hin u nofs;
(ii) ghas-sighat kollha mahduma fil-gurnata tal-
mistrieh ......................................... hin u nofs.
B. Il-Hdud
ghas-sighat kollha mahduma ......... hin doppju.
C. Vaganzi tas-Soltu
(i) ghas-sighat kollha mahduma matul il-hin tax-
xoghol tas-soltu li kieku dik il-gurnata kienet
gurnata ordinarja tax-xoghol .......... hin u nofs;
(ii) ghas-sighat l-ohra kollha mahduma fi granet
bhal dawk ..................................... hin doppju.
(2) Ghassiesa jkollhom dritt ghall-anqas rati ta’ sahra kif gej:
(i) ghas-sighat kollha mahduma ’l fuq minn tmienja
u erbghin f’kull gimgha ..... hin u nofs;
(ii) ghas-sighat kollha mahduma fil-gurnata ta’
mistrieh li ma tkunx il-Hadd jew dik ta’ flok il-
Hadd ............................................. hin u nofs;
(iii) ghas-sighat kollha mahduma fil-gurnata ta’
mistrieh li tkun jew il-Hadd jew dik ta’ flok il-
Hadd ............................................ hin doppju.
Leave ghal 
vaganza.
5. (1) B’zieda ma’ l-anqas mistrieh fil-gimgha li jistghu
ikunu intitolati ghalih impjegati whole-time skond il-paragrafu 9,
impjegati whole-time ghandhom jedd ghall-festi nazzjonali u ghall-
btajjel pubblici kollha b’paga shiha, u ghal dan il-leave ghal
vaganza li gej li ma jkunx inqas minn -
(a) erba’ gimghat tax-xoghol u jum wiehed tax-xoghol
matul is-snin kalendarji 1988 u 1989;
(b) erba’ gimghat tax-xoghol u jumejn tax-xoghol matul
is-sena kalendarja 1990;
(c) erba’ gimghat tax-xoghol u tliet ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1991;
(d) erba’ gimghat tax-xoghol u erbat ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1992 u matul kull sena ohra
kalendarja li tigi wara:
Izda meta impjegat whole-time ikun ilu impjegat ghal inqas
minn tnax-il xahar matul xi sena kalendarja, ikollu jedd ghal dik il-
parti tal-leave ghal vaganza msemmi skond ma jkun il-proporzjon
tan-numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu "leave ghal vaganza"
tfisser leave bi hlas li jista’ jittiehed f’jiem miftehmin bejn
principal u impjegat, b’dan illi jum wiehed leave ghal vaganza
matul l-1988 u l-1989, jumejn leave ghal vaganza matul l-1990,
tliet ijiem leave ghal vaganza matul l-1991 u erbat ijiem leave ghal
vaganza matul l-1992 u matul kull sena ohra kalendarja li tigi wara
6 L.S.452.51 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI
ma jkunux jaghmlu parti minn xi shut-down u ghandhom jinghataw
mill-principal bhala leave li jittiehed b’ghazla b’zieda ma’ kull
leave li jittiehed b’ghazla li l-impjegat seta’ kellu jedd ghalih fid-9
ta’ Novembru, 1988.
Leave ghal mard. 6. L-impjegati whole-time kollha li ghalihom japplika dan l-
ordni jkollhom dritt f’kull sena kalendarja ghal -
Kap. 318.
(a) hmistax-il gurnata ghal mard b’paga shiha nieqes kull
beneficcju ghal mard li ghalih jistghu jkollhom dritt
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali; u
Kap. 318.
(b) hmistax-il gurnata ohra leave ghal mard b’nofs paga
nieqes nofs il-beneficcju ghal mard li ghalih jistghu
jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali:
Izda -
(i) certifikat mediku li jiccertifika nkapacita  ghax-
xoghol ghandu jigi pprezentat lill-principal li
jkollu d-dritt, jekk ikun irid, li jqabbad it-tabib
tieghu biex imur ghand l-impjegat u jezaminah.
Ghall-fini ta’ dan il-paragrafu, waqfien fl-
impieg ghal mhux aktar minn xahrejn ma
ghandux jigi kkunsidrat li jtellef il-kontinwita
tas-servizz, u
(ii) l-impjegati jkollhom dritt ghal leave ghal mard
wara sitt xhur servizz kontinwu.
Impjegati part-
time.
7. Ir-rata ta’ siegha xoghol li ghandha tithallas lil impjegat
part-time m’ghandhiex tkun anqas minn darba u kwart ta’ darba
tar-rata ta’ siegha li tithallas lil impjegat whole-time li jaghmel l-
istess kwalita  ta’ xoghol izda kull impjegat li jahdem aktar minn
erba’ sighat f’gurnata jkollu dritt ghall-paga ta’ gurnata relattiva
ghal dik il-kategorija partikolari.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh kuljum.
8. L-impjegati whole-time kollha, barra minn ghassiesa,
ikollhom intervalli bizzejjed ghall-ikel u ghall-mistrieh ta’ siegha
b’kollox f’kull gurnata li fiha s-sighat ta’ xoghol ikunu izjed minn
sitta u nofs.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh fil-
gimgha.
9. L-impjegati whole-time kollha, barra minn ghassiesa,
ikollhom il-Hadd bhala gurnata ta’ mistrieh f’kull gimgha.
Leave ghal luttu. 10. L-impjegati whole-time kollha jinghataw jumejn leave bil-
paga fl-okkazjoni tal-mewt ta’ xi wiehed mill-qraba li gejjin: il-
mara, ir-ragel, il-missier, l-omm, (jew il-persuna li f’dak iz-zmien
tkun fil-fatt taghmilha ta’ omm jew missier), l-iben, il-bint, hu jew
oht l-impjegat.
Leave iehor. 11. (a) Impjegat whole-time jinghata tliet ijiem leave bil-paga
fl-okkazjoni taz-zwieg tieghu u jumejn leave bil-paga
fl-okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
(b) Impjegat whole-time jkollu dritt ghal ghaxart ijiem
study leave b’paga shiha f’kull sena biex jikseb
certifikat fis-sengha tieghu:
Izda study leave jigi approvat suggett ghall-
prezentazzjoni ta’ l-informazzjoni mehtiega dwar ic-
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-BAHHARA BIEX 
JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.51 7
certifikat koncernat mill-impjegat u li hu jkun marbut
li jahdem ghall-perijodu ta’ mill-anqas tliet xhur mal-
kumpanija wara li r-rizultati jigu pubblikati. Study
leave bhal dak ma jistax jittiehed aktar minn darbtejn
ghall-istess certifikat:
Izda wkoll, jekk impjegat jaghzel li jitlaq mix-
xoghol qabel ma jghaddu t-tliet xhur, l-impjegat ikollu
jhallas lill-principal tieghu dik is-somma ta’ flus
ekwivalenti ghall-paga li tkun thallset lilu dwar dak in-
numru ta’ granet mehudin bhala study leave.
Leave ghal gurijiet.
l-hin kollu mehtieg, minghajr ebda tnaqqis mill-paga li kieku kien
xort’ohra jircievi sabiex ikun jista’ jattendi ghad-dmirijiet tieghu
fil-Qrati.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
13. Impjegat whole-time jkollu dritt ghal massimu ta’ sena
leave ghal korriment b’paga shiha, nieqes l-ammont kollu ta’ kull
beneficcju ghal korriment li ghalih dak l-impjegat jista’ jkollu dritt
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali dwar xi korriment li jkun garrab
waqt il-qadi attwali ta’ dmirijietu u mhux b’xi traskuragni min-
naha tieghu.
Hin ta’ stennija.
ghalih ghall-hin kollu li matulu jkun prezenti fuq il-bastiment jew
il-vapur tal-principal tieghu jew f’xi post iehor, hlief meta jkun
prezenti hemmhekk f’xi wahda mic-cirkostanzi li gejjin:
(a) minghajr il-kunsens tal-principal, imfisser jew
mifhum;
(b) ghal xi skop li m’ghandux x’jaqsam max-xoghol
tieghu hlief meta jkun jistenna li jinghata xoghol
x’jaghmel; u
(c) ghar-raguni biss tal-fatt li huwa residenti hemmhekk.
Eta  ta’ rtirar mix-
xoghol.
15. F’kaz fejn impjegat ragel huwa mistenni li jirtira mix-
xoghol fl-eta  ta’ sittin sena, impjegat bhal dan ghandu jinghata l-
opportunita  minn min ihaddmu biex jibqa’ fl-impieg tieghu ’l fuq
minn din l-eta  u ta’ l-anqas sakemm jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena, izda l-impjegat koncernat xorta ghandu jithalla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-eta  ta’ sittin sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hija mahsuba biex turi l-
applikabbilita  tieghu).
Id-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq japplikaw ghall-impjegati
kollha li jahdmu abbord bastimenti li jahdmu regolarment fl-ibhra
territorjali ta’ Malta, izda ma japplikawx ghall-impjegati li jahdmu
abbord bastimenti tas-sajd jew vapuri tas-safar.
