XOLJIMENT TAL-BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA gKAP. 307.   1
KAPITOLU 307
ATT DWAR IX-XOLJIMENT TAL-BANK TA’ 
TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
Biex jipprovdi ghax-xoljiment tal-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta u
biex jirregola hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan ix-xoljiment.
(22 ta’ Dicembru, 1983)*
Sar ligi bl-Att XX ta’ l-1983, kif emendat bl-Atti: IX ta’ l-1991 u XVI
ta’ l-1997.
Titolu fil-qosor. 
ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta.
Tifsir.
xort’ohra -
"bank kummercjali" tfisser jew il-Bank of Valletta Limited, jew
il-Mid-Med Bank Limited;
"Bank ta’ Tifdil" tfisser il-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta
kostitwit u mwaqqaf taht l-artikolu 3 ta’ l-Ordinanza;
"depozitu" tinkludi depozitu ta’ tifdil jew depozitu fiss, inkluz
kull imghax akkumulat;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
"sena finanzjarja" tfisser il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jaghlaq
fil-31 ta’ Dicembru ta’ kull sena;
Kap. 167. 
ta’ Malta.
Xoghol tal-Bank 
ta’ Tifdil. 
3. Minkejja kull haga li tinsab fl-Ordinanza, il-Bank ta’ Tifdil
ma jaccettax aktar depoziti mill-1 ta’ Jannar, 1984.
Trasferiment ta’ 
depoziti. 
4. Mill-1 ta’ Jannar, 1984, l-Accountant General  ikun jista’
jittrasferixxi kull depozitu mal-Bank ta’ Tifdll ghal kull bank
kummercjali:
Izda d-depozitanti mal-Bank ta’ Tifdil jistghu, mhux aktar
tard mit-30 ta’ Gunju, 1984, jaghtu struzzjonijiet ta’ disponiment
lill-Accountant General ghat-trasferiment tal-kontijiet taghhom
ghal bank kummercjali li jaghzlu huma, f’liema kaz it-trasferiment
ghandu jsir skond dawk l-istruzzjonijiet.
Depoziti suggetti 
ghal 
restrizzjonijiet.
5. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6 ta’ dan l-
Att kull depozitu trasferit mill-Bank ta’ Tifdil ghal bank
kummercjali ghandu ma’ dak it-trasferiment jibqa’ suggett ghal
kull ordni ta’ qorti jew ghal kull kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet
ohra li dak id-depozitu jkun suggett ghalihom fil-hin tat-
trasferiment.
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern tat-22 ta’ Dicembru, 1983.
 2  KAP. 307.h  XOLJIMENT TAL-BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
Il-garanzija ma 
tkomplix tapplika. 
6. Mat-trasferiment ta’ kull depozitu ghal bank kummercjali
kif provdut fl-artikoli ta’ qabel ta’ dan l-Att, l-artikolu 7 ta’ l-
Ordinanza ma jkomplix japplika ghal kull depozitu hekk trasferit.
Waqfin ta’ zbanek.
Emendat: 
IX. 1991.2.
7. Wara t-trasferiment ta’ depoziti skond l-istruzzjonijiet ghal
disponiment ricevuti mill-Accountant General u b’mod iehor kif
provdut fl-artikolu 4 ta’ dan l-Att, kull depozitu li jifdal li bhalissa
jinsabu fil-Fond ghal Depoziti li jifdal fil-Bank ta’ Tifdil tal-Gvern
ta’ Malta ghandhom ighaddu fil-Fond Konsolidat.
Imghax fuq 
depoziti li jifdal.
Sostitwit:
IX. 1991.3. 
8. (1) Depoziti li jifdal ghandhom jibqghu jaqilghu l-imghax
bir-rata fil-mija fis-sena li minn zmien ghal zmien tithallas ghal
depoziti simili f’banek kummercjali:
Izda dawn id-depoziti li jifdal ma jibqghux jaqilghu imghax
wara t-30 ta’ Gunju, 1991.
(2) L-Accountant General ghandu, minghajr il-htiega ta’ ebda
approprjazzjoni hlief dan l-Att, ihallas mill-Fond Konsolidat lis-sid
legittimu tieghu, il-kapital ta’ kull depozitu trasferit fil-Fond
Konsolidat bis-sahha ta’ l-artikolu 7 ta’ dan l-Att, flimkien ma’ kull
imghax akkumulat fuq il-kapital sat-30 ta’ Gunju, 1991.
Disponiment ta’ 
attiv. 
Emendat:
IX. 1991.4. 
9. Minkejja kull haga li tinsab fl-Ordinanza kull attiv surplus
li jibqa’ wara li l-Accountant General ikun ittrasferixxa ghall-
banek kummercjali attiv tal-Bank ta’ Tifdil f’ammont li jkun daqs
id-depoziti trasferiti ghal kull wiehed minn dawk il-banek, u wara li
jkun thallas il-passiv kollu ghandu f’data li tigi stabbilita mill-
Ministru, jghaddih ghall-kreditu tal-Fond Konsolidat:
Izda l-parti ta’ dak is-surplus li tikkonsisti f’investimenti jista’
jsir minnha kif jordna l-Ministru, u r-rikavat li jkun hemm ghandu
jghaddi ghall-Fond Konsolidat.
Kontijiet finali.
Emendat:
XVI. 1997.8.
10. Jekk id-data stabbilita mill-Ministru kif provdut fl-artikolu
9 ta’ dan l-Att ma tkunx l-istess data stabbilita fl-artikolu 11 ta’ l-
Ordinanza, il-prospetti mehtiega b’dak l-artikolu ta’ l-Ordinanza
ghandhom jintbaghtu mill-Accountant General lill-Awditur
Generali kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn tliet xhur
mid-data stabbilita mill-Ministru kif intqal qabel.
