KUMPANNIJI   g K AP. 386.      1
KAPITOLU 386
ATT DWAR IL-KUMPANNIJI
Biex jirregola kumpanniji b’responsabbilta  limitata u socjetajiet kummercjali ohra minflok
l-Ordinanza dwar Socjetajiet Kummercjali.
1 ta’ Jannar, 1996
L-ATT XXV ta’ l-1995, kif emendat bl-Atti: XXIV ta’ l-1995, XI u XXX ta’ l-1997, XVII ta’ l-
1998, XXII ta’ l-2000, XVII ta’ l-2002, u IV u IX ta’ l-2003.
ARRANGAMENT TA’ L-ATT
Artikoli
Titolu fil-qosor 1
TAQSIMA I. Disposizzjonijiet Preliminari  2-3
TAQSIMA II. Disposizzjonijiet Generali 4-6
TAQSIMA III. Socjeta  f’isem Kollettiv  7-50
TAQSIMA IV.  Socjeta  In Akkomandita  51-66
TAQSIMA V.  Kumpannija ta’ Responsabbilta  Limitata 67-326
Titolu I.  Formazzjoni u Funzjoni ta’ Kumpanniji  67-213
Kapitolu I.  Formazzjoni ta’ kumpannija u hwejjeg incidentali ghaliha 67-82
Kapitolu II.  Tibdil fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija  83-88
Kapitolu III. Hrug ta’ kapital minn kumpanniji pubblici 89-96
Kapitolu IV. Ghoti ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet ta’ kumpanniji  97-103
Kapitolu V. Tizmim ta’ kapital azzjonarju u tharis tal-jeddijiet 
ta’ klassi  104-116
Kapitolu VI.  Disposizzjonijiet mixxellanji dwar azzjonijiet 
u obbligazzjonijiet  117-127
Kapitolu VII.  Laqghat u Rizoluzzjonijiet  128-135
Kapitolu VIII.  Tmexxija u Amministrazzjoni 136-150
Kapitolu IX.  Awdituri  151-162
Kapitolu X.  Kontijiet, Verifika u Prospett Annwali  163-191
Kapitolu XI.  Tqassim ta’ qligh u attiv  192-208
Kapitolu XII.  Kumpannija Privata 209-213
Titolu II. Xoljiment u Stralc Konsegwenzjali ta’ Kumpanniji  214-326
Sub-Titolu I.  Stralc mill-qorti  218-264
Kapitolu I. Disposizzjonijiet Generali  218-224
Kapitolu II.  Ricevitur ufficjali  225-227
Kapitolu III.  Stralcjarji fi stralc mill-qorti  228-244
Kapitolu IV.  Kumitati ta’ stralc meta jsir stralc mill-qorti  245-247
Artikoli
Kapitolu V.  Setghat generali ta’ stralc mill-qorti fi stralc mill-qorti  248-264
  2      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Sub-Titolu II. Stralc Volontarju  265-294
Kapitolu I. Disposizzjonijiet Generali 265-268
Kapitolu II.  Disposizzjonijiet applikabbli ghal stralc volontarju 
tal-membri  269-276
Kapitolu III.  Disposizzjonijiet applikabbli ghal stralc volontarju 
tal-kredituri  277-285
Kapitolu IV. Disposizzjonijiet applikabbli ghal kull stralc volontarju  286-294
Sub-Titolu III.  Disposizzjonijiet Applikabbli ghal Kull Xorta ta’ Stralc 295-326
Kapitolu I.  Effett ta’ hatra ta’ stralcjarju u sejha ta’ laqghat  295-300
Kapitolu II.  Prova u precedenza ta’ talbiet  301-302
Kapitolu III.  Effetti ta’ stralc fuq transazzjonijiet li  jkunu saru qabel  303-304
Kapitolu IV.  Kwalifika ta’ stralcjarji u projbizzjoni ta’ certi 
trasferimenti minn stralcjarji 305-306
Kapitolu V.  Reati qabel xoljiment jew waqt l-istralc  307-321
Kapitolu VI. Disposizzjonijiet Supplimentari  322-326
TAQSIMA VI.  Rikostruzzjonijiet ta’ Kumpanniji  327-329
TAQSIMA VII.  Tibdil ta’ Socjetajiet Kummercjali  330-335
TAQSIMA VIII.  Amalgamazzjoni ta’ Socjetajiet Kummercjali 336-359
Titolu I.  Amalgamazzjoni ta’ Socjetajiet f’isem Kollettiv u 
In Akkomandita 336-342
Titolu II.  Amalgamazzjoni ta’ Kumpanniji 343-359
Kapitolu I.  Ghaqda b’akkwist  344-356
Kapitolu II. Ghaqda b’formazzjoni ta’ kumpannija gdida 357
Kapitolu III. Akkwist ta’ kumpannija minn ohra li zzomm disghin 
fil-mija jew izjed mill-azzjonijiet taghha 358-359
TAQSIMA IX.  Qsim ta’ Kumpanmji 360-375
Kapitolu I.  Qsim b’akkwist 361-373
Kapitolu II. Qsim bil-formazzjoni ta’ kumpanniji godda 374
Kapitolu III.  Qsim taht is-sorveljanza tal-qorti 375
TAQSIMA X.  Assocjazzjoni In Partecipazzjoni  376-383
TAQSIMA XI.  Korpijiet Guridici Kostitwiti barra minn Malta 384-399
Kapitolu I. Disposizzjonijiet dwar it-twaqqif ta’ post tan-negozju
f’Malta  384-389
Kapitolu II. Hrug minn kumpanniji kostitwiti jew inkorporati 
jew li se  jkunu kostitwiti jew inkorporati barra 
minn Malta  390-398
Kapitolu III.  Disposizzjonijiet dwar stralc ta’ l-affarijiet f’Malta 
ta’ kumpannija barranija  399
TAQSIMA XII.  Generali  400-427
TAQSIMA XIII.  Disposizzjonijiet Transitorji u Finali  428-431
SKEDI
L-Ewwel Skeda  Regolamenti li fuqhom timxi kumpannija ta’ responsabbilta  limitata
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      3
It-Tieni Skeda  Hwejjeg li ghandhom ikunu specifikati fi prospett u rapporti li
ghandhom jitnizzlu fih
It-Tielet Skeda  Forma u kontenut ta’ kontijiet individwali 
Ir-Raba’ Skeda  Forma u kontenut ta’ kontijiet konsolidati
Il-Hames Skeda  Kontijiet individwali u rapport tad-diretturi ta’ kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju varjabbli
Is-Sitt Skeda  Kontenut tar-rapport tad-diretturi 
Is-Seba’ Skeda  Kontenut u formula ta’ prospett annwali
It-Tmien Skeda  Regoli ta’ konverzjoni li japplikaw meta  jkun hemm bdil fil-munita li
fiha l-kapital azzjonarju ta’ kumpannija  jkun espress u l-munita
korrispondenti li biha jsiru l-kontijiet
Id-Disa’ Skeda  Tifsir ta’ espressjonijiet uzati fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 2 ta’ l-
Att u disposizzjonijiet supplimentari ghalih
L-Ghaxar Skeda  Penalitajiet
Il-Hdax-il Skeda  Tabella ta’ Konkordanza
  4      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Kumpanniji.
TAQSIMA I - DISPOSIZZJONIJIET PRELIMINARI
Tifsir.
Emendat:
XXIV. 1995.362;
IV. 2003.26.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra, il-kliem li gejjin ghandhom it-tifsir hawnhekk
moghti lilhom -
"avviz" tfisser avviz bil-miktub ta’ kull xorta;
Kap. 281.
"awditur" tfisser persuna li hi individwu li jkollha l-warrant biex
tagixxi bhala awditur mahrug taht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-
Accountancy jew socjeta  ta’ awdituri registrata kif imiss taht l-
istess Att;
"azzjoni" tinkludi stock hlief meta  jkun hemm distinzjoni
espressa jew mifhuma bejn stock u azzjonijiet;
"azzjonista" tfisser persuna registrata fir-registru ta’ kumpannija
skond l-artikolu 123 jew id-detentur bona fide ta’ warrant ta’
azzjoni msemmi fl-artikolu 121 ta’ dan l-Att;
Kap. 345. "borza rikonoxxuta" tfisser borza rikonoxxuta taht l-Att dwar is-
Swieq Finanzjarji;
"certifikat ta’ registrazzjoni" meta wzata dwar kumpannija tfisser
certifikat ta’ registrazzjoni mahrug taht dan l-Att jew taht l-
Ordinanza u l-kliem "registrazzjoni", "registrat" u derivattivi
taghhom ghandhom jiftiehmu f’dan is-sens;
"data stabbilita" tfisser id-data stabbilita mill-Ministru ghad-dhul
fis-sehh ta’ dan l-Att;
"direttur" tinkludi kull persuna li jkollha l-kariga ta’ direttur ta’
kumpannija, ikun x’ikun l-isem taghha, li sostanzjalment taqdi l-
istess funzjonijiet dwar it-tmexxija tal-kumpannija, bhal direttur;
"euro" tirreferi ghall-unita  tal-munita ta’ stati li jippartecipaw fl-
Unjoni Monetarja Ewropea;
"espert" tfisser awditur sew  jekk assistit minn stimatur
specjalizzat sew  jekk le;
Kap. 345.
''exchange ta’ investiment rikonoxxut'' tfisser exchange ta’
investiment rikonoxxut skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
Swieq Finanzjarji;
"impriza" tfisser korp guridiku jew mhux inkorporat li jmexxi
kummerc jew negozju;
"interess partecipanti" tfisser jeddijiet fil-kapital ta’ imprizi ohra,
sew  jekk rapprezentati b’certifikati u sew  jekk le, li, bil-holqien
ta’ rabta fit-tul ma’ dawk l-imprizi, ikunu mahsuba biex
jikkontribwixxu ghall-attivitajiet ta’ dawk l-imprizi. It-tizmim ta’
ghoxrin fil-mija tal-kapital ta’ mpriza ohra jitqies li jikkostitwixxi
interess partecipanti kemm-il darba ma jintwerix il-kuntrarju.
Interess f’azzjonijiet jinkludi interess li jista’ jinqaleb ghal interess
f’azzjonijiet u ghazla li  jkun akkwistat interess f’azzjonijiet.
Interessi f’azzjonijiet mizmuma minn imprizi sussidjarji jew minn
terzi persuni f’isem il-kumpannija jew l-imprizi sussidjarji taghha
jitqiesu li huma mizmuma mill-kumpannija;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      5
"isem" dwar individwu tfisser l-isem jew l-ismijiet u l-kunjom
ta’ l-individwu;
"kontijiet annwali" tfisser kontijiet individwali mehtiega bl-
artikolu 167 ta’ dan l-Att u, meta applikabbli, ukoll il-kontijiet
konsolidati mehtiega bl-artikolu 170 ta’ dan l-Att;
"kontijiet individwali" tfisser il-kontijiet mehtiega bl-artikolu
167 ta’ dan l-Att;
"kontributorju" ghandu jkollha, kemm-il darba ma jinghadx mod
iehor, it-tifsir kif moghti lilha bl-artikoli 215 sa 217 ta’ dan l-Att;
"kontijiet konsolidati" tfisser il-kontijiet mehtiega bl-artikolu
170 ta’ dan l-Att;
"korp guridiku" tfisser kull entita  li ghandha personalita  legali
distinta minn dik tal-membri taghha, u tinkludi korporazzjoni
barranija;
"kumpannija" tfisser kumpannija ffurmata u registrata taht it-
Taqsima V ta’ dan l-Att jew taht l-Ordinanza;
"kumpannija barranija" tfisser korp iffurmat u registrat jew
inkorporat barra minn Malta;
"kumpannija ezentata" tfisser kumpannija li tissodisfa l-
kondizzjonijiet stabbiliti bis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 211 ta’
dan l-Att;
"kumpannija minn grupp" fir-rigward ta’ kull kumpannija tfisser
kull korp guridiku li  jkun is-sussidjarju jew parent ta’ dik il-
kumpannija, jew sussidjarju tal-kumpannija parent ta’ dik il-
kumpannija, u l-kelma "grupp" ghandha tiftiehem skond hekk;
"kumpannija holding finanzjarja" tfisser kunipannija li l-ghan
wahdieni taghha huwa li takkwista holdings f’imprizi ohra, u li
tamministra dawk il-holdings u taqlibhom fi qligh minghajr ma
tinvolvi ruhha direttament jew indirettament fl-amministrazzjoni
ta’ dawk l-imprizi, u dan minghajr pregudizzju ghall-jeddijiet bhala
azzjonista;
"kumpannija ta’ investiment b’kapital fiss" tfisser kumpannija
pubblika li taqa’ taht l-artikolu 194 ta’ dan l-Att;
"kumpannija ta’ investiment b’kapital varjabbli" tfisser
kumpannija li taqa’ taht l-artikolu 84 ta’ dan l-Att;
"kumpannija privata" tfisser kumpannija privata kif imfisser bl-
artikolu 209 ta’ dan l-Att;
"kumpannija pubblika" tfisser kumpannija li ma tkunx
kumpannija privata;
"liri" tfisser liri Maltin;
"membru", hlief fejn specifikament imfisser xort’ohra, tfisser
azzjonista ta’ kumpannija u socju f’kull socjeta  kummercjali ohra;
"Ministru" tfisser, sakemm ma jinghadx mod iehor, il-Ministru
responsabbli ghar-registrazzjoni ta’ socjetajiet kummercjali;
"obbligazzjoni" tfisser stock ta’ obbligazzjonijiet, bonds u
sigurtajiet ohra ta’ kumpannija;
  6      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Kap. 168. "l-Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar Socjetajiet
Kummercjali*;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti maghmula jew li huma
meqjusa li saru taht dan l-Att, u meta ma  jkun hemm ebda
regolament dwar haga li tista’ jew li ghandha tigi preskritta, tfisser
deciza, approvata jew permessa mill-Ministru;
"prospett" tfisser kull prospett, avviz, cirkolari, reklam jew
stedina ohra, li toffri lill-pubbliku s-sottoskrizzjoni ta’ xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija jew socjeta
kummercjali ohra;
"qorti" tfisser il-Qorti Civili, Prim’Awla;
"rapport tad-diretturi" dwar kumpannija, tfisser ir-rapport tad-
diretturi mehtieg bl-artikolu 177 ta’ dan l-Att;
"Registratur" tfisser persuna mahtura mill-Ministru skond l-
artikolu 400 ta’ dan l-Att;
"residenti", ghall-finijiet ta’ dan l-Att, tfisser - 
(a) persuna naturali li tkun xi tkun in-nazzjonalita  taghha
tkun ordinarjament residenti f’Malta;
(b) kull korp guridiku inkorporat taht xi ligi f’Malta; 
"rizoluzzjoni ordinarja" ghandha t-tifsira moghtija lilha bl-
artikolu 135 ta’ dan l-Att;
"rizoluzzjoni straordinarja" ghandha t-tifsira moghtija lilha bl-
artikolu 135 ta’ dan l-Att;
"segretarju ta’ kumpannija" tfisser persuna li tkun individwu li
jkollha l-kariga ta’ segretarju ta’ kumpannija skond l-artikolu 138
ta’ dan l-Att;
"sigurta " tinkludi azzjoni, obbligazzjoni jew kull strument simili
mahrug minn kumpannija jew minn socjeta  kummercjali ohra;
"socjeta  kummercjali" tfisser kumpannija jew socjeta
kummercjali ohra iffurmata u registrata taht dan l-Att jew iffurmata
u registrata taht l-Ordinanza, meta applikabbli;
"stat sewwa u xieraq" tirreferi -
(a) fil-kaz ta’ kontijiet individwali, ghall-htiega ta’ l-
artikolu 167 ta’ dan l-Att, u
(b) fil-kaz ta’ kontijiet konsolidati, ghall-htiega ta’ l-
artikolu 171 ta’ dan l-Att;
"ufficjal" dwar kumpannija, tinkludi direttur, manager jew
segretarju tal-kumpannija, izda ma tinkludix awditur;
"ufficcju principali" dwar impriza li m’ghandhiex ufficcju
registrat, tfisser l-ufficcju li ghall-finijiet ta’ dik l-impriza jaqdi l-
istess skop jew skop simili bhal ufficcju registrat ta’ socjeta
kummercjali taht dan l-Att.
(2) (a) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att "kumpannija parent" hija
*Imhassra b’dan l-Att.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      7
kumpannija li - 
(i) ikollha l-maggoranza tal-jeddijiet tal-vot ta’ l-
azzjonisti jew tal-membri taghha f’impriza ohra
(impriza sussidjarja); jew
(ii) ikollha l-jedd li tahtar jew tnehhi maggoranza
tal-membri tal-bord tad-diretturi jew persuni
fdati bl-amministrazzjoni ta’ mpriza ohra
(impriza sussidjarja) u fl-istess hin tkun
azzjonista jew membru f’dik l-impriza; jew
(iii) ikollha l-jedd li tezercita influwenza dominanti
fuq impriza (impriza sussidjara) li taghha tkun
membru, skond kuntratt li  jkun sar ma’ dik l-
impriza jew skond disposizzjoni fil-
memorandum jew fl-artikoli ta’ dik l-
assocjazzjoni; jew
(iv) tkun membru f’impriza u wahedha tikkontrolla,
skond ftehim li  jkun sar ma’ membri ohra ta’
dik l-impriza (impriza sussidjarja), maggoranza
tal-jeddijiet tal-vot ta’ l-azzjonisti jew membri
ta’ dik l-impriza; jew
(v) ikollha nteress partecipanti f’impriza ohra u fil-
fatt tezercita influwenza dominanti fuq dik l-
impriza (impriza sussidjarja) jew li tmexxi l-
impriza sussidjarja fuq bazi unifikata flimkien
maghha;
u "impriza parent" ghandha tiftiehem f’dan is-sens.
(b) Ghall-finijiet tat-tifsira fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subartikolu, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet
tad-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(c) L-espressjoni "imprizi sussidjarji" ghandha tinftiehem
skond il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, u
ghandha tinkludi impriza sussidjarja jew imprizi ta’
impriza sussidjarja.
(d) Riferenzi ghal azzjonijiet ta’ imprizi f’dan l-Att
ghandhom jinkludu riferenzi ghal interessi beneficjarji
f’imprizi fejn il-kapital ta’ dawk l-imprizi ma  jkunx
maqsum f’azzjonijiet; u riferenzi ghal "azzjonijiet
rilevanti", "il-hrug ta’ azzjonijiet b’ekwita ", "il-kapital
azzjonarju mahrug" u "il-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet b’ekwita " ghandhom jiftiehmu f’dan is-
sens.
(e) Frazijiet ohra xierqa ghal kumpanniji ghandhom
jiftiehmu, dwar impriza li ma tkunx kumpannija, bhala
riferenzi ghal persuni, ufficjali, dokumenti jew organi
korrispondenti, skond il-kaz, li  jkunu xierqa ghal
imprizi ta’ dik id-deskrizzjoni.
(3) (a) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, dawn li gejjin
jikkostitwixxu offerti maghmula lill-pubbliku:
(i) offerta maghmula lill-pubbliku b’mod generali;
  8      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(ii) offerta maghmula lil persuni li jircievu l-offerta
li l-ghadd taghhom ikun iktar minn hamsin, bla
hsara ghad-dispozizzjonijiet tal-paragrafu (b).
(b) Dawn li gejjin ma jikkostitwux offerta lill-pubbliku
minkejja li l-ghadd tal-persuni li jircievu l-offerta
jista’ jkun iktar minn hamsin:
(i) offerta fejn l-azzjonijiet ikunu offruti bhala
azzjonijiet imhallsa kollha ghal ebda
konsiderazzjoni, jew
(ii) offerta fejn il-konsiderazzjoni totali li jkollha
tithallas ghall-azzjonijiet offruti ma tkunx izjed
minn ghaxart elef u l-konsiderazzjoni massima li
jkollha tithallas minn persuna individwali li
tircievi l-offerta ma tkunx izjed minn mitt lira;
jew
(iii) offerta fejn l-inqas konsiderazzjoni li tista’
tithallas minn xi persuna ghal azzjonijiet
akkwistati wara offerta tkun ghall-inqas hamsin
elf lira; jew
(iv) offerta maghmula eskluzivament lil membri
ezistenti jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet tal-
kumpannija; jew
(v) offerta maghmula lil underwriter; jew
(vi) offerta maghmula dwar jew b’konsegwenza ta’
merger proposta tal-kumpannija li taghmel l-
offerta ma’ kumpannija ohra; jew
(vii) offerta maghmula dwar take-over bid; jew
(viii) offerta maghmula eskluzivament ghal cirku
ristrett ta’ persuni, li n-numru taghhom ikun
inqas minn mitejn u hamsin, li jkunu qed jagixxu
ghalihom infushom fir-rigward tas-sengha jew
professjoni taghhom; jew
(ix) offerta maghmula eskluzivament lil sezzjoni tal-
kommunita  jew grupp ta’ persuni maghzula u
identifikabbli b’mod car li jkunu maghrufa minn
min jaghmel l-offerta u li jagixxu ghalihom
infushom, li flimkien ma jkunux jghoddu iktar
minn mitejn u hamsin, li flimkien ma’ min
jaghmel l-offerta jkunu jaqsmu xi interess, mira
jew oggettiv car u komuni, maghduda membri
ta’ l-istess familja u membri ta’ kazin jew
assocjazzjoni:
Izda ghal offerti maghmula bis-sahha tas-
subparagrafi (ii), (viii) u (ix) ta’ dan il-paragrafu u
meta n-numru tal-persuni li jircievu l-offerta jkun izjed
minn hamsin, tkun mehtiega l-approvazzjoni bil-
miktub tar-Registratur sabiex dawk l-offerti ma jkunux
jikkostitwixxu offerta lill-pubbliku;
(c) Fil-kaz ta’ xi dubju ragonevoli li jinqala’ dwar jekk
offerta partikolari ta’ azzjonijiet tkunx tammonta
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      9
ghall-offerta lill-pubbliku jew le, il-kwistjoni tkun
deciza mir-Registratur liema decizjoni tkun finali.
(d) F’dan l-artikolu, il-frazi ''azzjonijiet'' tinkludi
sigurtajiet ohra li jistghu jinhargu minn kumpannija.
(e) Meta l-offerta tkun maghmula minn socjeta
kummercjali, li ma tkunx kumpannija u sew jekk
kostitwita taht dan l-Att jew xi Att iehor, id-
dispozizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghal dik l-offerta.
(f) Il-Ministru jista’ b’Ordni pubblikat fil-Gazzetta
jirrevedi jew jemenda kull figuri jew ammonti
msemmija f’dan l-artikolu.
Kap. 281.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, tharis ta’ "principji u l-prattika
ta’ kontijiet generalment accettati" jehtieg tharis ta’ l-International
Accounting Standards li jistghu jinhargu minn zmien ghal zmien
mill-International Accounting Standards Board, jew xi korp iehor
successur tieghu jkun li jkun l-isem kif ikun maghruf, u ta’ kull
standards ta’ kontijiet li jistghu jigu applikati minn zmien ghal
zmien skond l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy.
F’dan is-subartikolu, l-International Accounting Standards
Board jirreferi ghall-Bord, stabbilit bl-att tal-kostituzzjoni tat-28
ta’ Gunju 1973 li jigbor fih il-korpi ta’ professjonisti fl-
accountancy li huma membri ta’ l-International Federation of
Accountants, stabbiliti fil-Kungress Internazzjonali ta’ l-
Accountants fi Munich, fl-1977.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, meta dokument li  jkun jinhtieg
li  jkun konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni jkollu   jaghti
l-isem u r-residenza jew l-indirizz ta’ persuna, dan ghandu jitqies li
jehtieg ukoll l-identifikazzjoni ufficjali, b’numru jew xort’ohra, ta’
dik il-persuna, skond kif applikabbli.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, meta xi dokument, li jkun
mehtieg li jigi konsenjat jew moghti jew notifikat lir-Registratur,
ghandu jkun iffirmat minn xi espert u dak l-espert ikun kumpannija,
socjeta  jew xi korp guridiku iehor, dak id-dokument ghandu jgib il-
firma ta’ individwu li jkun direttur, socju jew ufficjal ekwivalenti,
skond il-kaz, li jkun awtorizzat kif imiss biex jiffirma ghan-nom
tieghu.
(7) F’dan l-Att u f’kull regolamenti maghmula bis-sahha
tieghu,  jekk ikun hemm xi konflitt bejn it-test Ingliz u t-test Malti,
ghandu jipprevali t-test Ingliz.
Riferenzi f’Atti 
ohra.
Emendat:
IV. 2003.27.
3. (1) Riferenzi f’kull ligi ohra ghall-Ordinanza ghandhom
jiftiehmu bhala riferenza ghal dan l-Att u riferenzi f’kull ligi ohra
ghal disposizzjoni ta’ l-Ordinanza ghandhom jiftiehmu, safejn
japplikaw, bhala riferenza ghad-disposizzjoni korrispondenti ta’
dan l-Att; u riferenzi f’kull ligi ohra ghal socjeta  iffurmata u
registrata taht l-Ordinanza, ghandhom jiftiehmu bhala riferenza
ghal socjeta  kummercjali ffurmata u registrata taht dan l-Att.
(2) It-tabella tat-tqabbil murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’
dan l-Att tista’ tigi safejn japplika wzata biex jigi stabbilit id-
  10      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
disposizzjonijiet li jikkorrispondu skond is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu.
TAQSIMA II - DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Formazzjoni ta’ 
socjetajiet 
kummercjali u 
diversi forom 
legali ta’ socjetajiet 
kummercjali.
Emendat:
IV. 2003.28.
4. (1) Socjeta  kummercjali tista’ tkun ta’ xorta minn dawn -
(a) socjeta  f’isem kollettiv; jew
(b) socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata; jew
(c) kumpannija.
(2) Socjeta  kummercjali li ma tkunx kumpannija tista’ tkun
iffurmata ghall-ezercizzju ta’ att jew atti kummercjali.
(3) Kumpannija tista’ tkun iffurmata ghal kull ghan legittimu u
ghandu jkollha l-istatus ta’ -
(a) kumpannija pubblika; jew
(b) kumpannija privata.
(4) Socjeta  kummercjali ghandha personalita  guridika distinta
minn dik tal-membru jew tal-membri taghha, u l-imsemmija
personalita  guridika tibqa’ ssehh sakemm l-isem tas-socjeta
kummercjali ma jigix imhassar mir-registru, u b’hekk is-socjeta
kummercjali tieqaf tezisti.
Ligi li tirregola 
socjeta jiet 
kummercjali. 
5. Socjeta  kummercjali ffurmata u registrata taht dan l-Att
jew taht l-Ordinanza tkun regolata b’dan l-Att irrispetti-vament
fejn ikun il-post li fih tkun ezercitata d-direzzjoni jew il-kontroll
tas-socjeta  kummercjali. 
Wiri ta’ 
partikolaritajiet 
f’ittri kummercjali, 
ecc.
Emendat:
IV. 2003.29.
6. (1) Fl-ittri kummercjali u fil-formoli ta’ l-ordnijiet taghha
kollha socjeta  kummercjali ghandha ssemmi b’ittri legibbli l-isem,
ix-xorta ta’ socjeta  kummercjali, l-ufficcju registrat u n-numru tar-
registrazzjoni taghha. 
(2) Fuq l-ittri kummercjali u fil-formuli ta’ l-ordnijiet tieghu
kollha, korp guridiku registrat taht it-Taqsima XI ta’ dan l-Att
ghandu jsemmi b’ittri legibbli l-isem, il-pajjiz fejn ikun kostitwit
jew inkorporat in-numru tar-registrazzjoni tieghu u l-ufficcju
registrat fejn ikun kostitwit jew inkorporat, ix-xorta ta’ socjeta
kummercjali, l-indirizz tal-fergha jew post tan-negozzju f’Malta,
in-numru tar-registrazzjoni tieghu taht it-Taqsima XI ta’ dan l-Att
u, meta applikabbli, il-fatt li l-kumpannija barranija tkun qed tigi
stralcjata.
(3) Fuq l-ittri kummercjali u l-formoli ta’ l-ordnijiet kollha
taghha socjeta  f’isem kollettiv ghandha wkoll taghti f’ittri legibbli
l-ismijiet tas-socji taghha b’zieda ma’ dak li hemm mitlub fis-
subartikolu (1).
(4) Fuq l-ittri kummercjali u l-formoli ta’ l-ordnijiet kollha
taghha socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata ghandha wkoll
taghti f’ittri legibbli l-ismijiet tas-socji li r-responsabbilta  taghhom
ma tkunx limitata b’zieda ma’ dak li hemm mitlub fis-subartikolu
(1).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      11
(5) Kull socjeta  kummercjali u kull korp guridiku registrat taht
it-Taqsima XI ta’ dan l-Att ghandu jsemmi l-isem tieghu b’ittri
legibbli fuq kull avviz u pubblikazzjonijiet ufficjali ohra,
kambjalijiet, promissory notes, cekkijiet u ordnijiet ghal flus jew
oggetti li juru li jkunu ffirmati f’ismu, u fuq kull bills of parcels,
fatturi, ricevuti u ittri ta’ kreditu tieghu.
(6) Ufficjal li jiffirma dokument f’isem socjeta  kummercjali
jew korp guridiku registrat taht fit-Taqsima XI ta’ dan l-Att ghandu
jiddikjara l-kariga li biha qed jiffirma.
(7) Meta socjeta  kummercjali tkun qed tigi xolta, kull ittra,
fattura jew dokument iehor mahrug mis-socjeta  kummercjali jew
f’isimha, li jkun dokument li fuqu jew fih jidher l-isem tas-socjeta
kummercjali, ghandhu jkollu, b’zieda mal-htigiet mitluba fis-
subartikoli precedenti ta’ dan l-artikolu, dikjarazzjoni li s-socjeta
kummercjali tkun qed tigi xolta u, dwar kumpannija ghandu jkollu
wkoll l-ismijiet ta’ l-istralcjarji.
(8) Jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu minn (1) sa (6) kull ufficjal tas-socjeta  kummercjali li
jkun naqas jista’ jehel penali.
(9) Jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (7) kull stralcjarju jew socju, skond il-kaz, li jkun naqas
jista’ jehel penali.
TAQSIMA III - SOCJETA  F’ISEM KOLLETTIV
Tifsir.
Emendat:
IV. 2003.30.
7. Socjeta  f’isem kollettiv (li fid-disposizzjonijiet li gejjin ta’
din it-Taqsima qed tissejjah "socjeta ") tista’ tkun iffurmata bejn
zewg socji jew izjed u tahdem taht isem socjeta  u ghandha l-
obbligazzjonijiet taghha garantiti bir-responsabbilta  illimitata u in
solidum tas-socji kollha:
Izda ebda azzjoni ma tkun tista’ tittiehed kontra s-socji
individwali taghha jekk qabel ma tkunx diskussa l-proprjeta  tas-
socjeta :
Izda wkoll illi ghall-anqas wiehed mis-socji jkun jew
individwu jew korp guridiku li jkollu l-obbligazzjonijiet tieghu
garantiti bir-responsabbilta  mhux limitata u in solidum ta’ wiehed
jew iktar mill-membri tieghu.
Ftehim ghall-hlas 
ta’ sehem mill-
profitti. 
8. Ftehim sabiex jithallas sehem mill-qligh ta’ socjeta  lil
persuna bhala kumpens totali jew parzjali ghas-servizzi taghha
m’ghandux fih innifsu jaghmel lil dik il-persuna socju.
Isem socjali. 
(3), socjeta  tista’ tinghata kull isem.
(2) Is-socjeta  ma tkunx registrata b’isem li -
(a) ikun l-istess bhal isem ta’ socjeta  registrata ohra jew
hekk jixxibah li fil-fehma tar-Registratur jista’ johloq
konfuzjoni; jew 
(b) fil-fehma tar-Registratur ikun offensiv jew xort’ohra
mhux mixtieq; jew
  12      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(c) ikun gie rizervat ghar-registrazzjoni ta’ kumpannija
ohra b’avviz bil-miktub lir-Registratur moghti mhux
iktar minn tliet xhur qabel id-data tat-tieni talba:
Izda r-Registratur ghandu javza kull rifjut taht dan is-
subartikolu lill-persuna li titlob ir-registrazzjoni.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2)(b), ir-Registratur ghandu
jaghti kaz ta’ l-ismijiet tas-socji, il-kummerc li qed tezercita jew bi
hsiebha tezercita s-socjeta , u ghall-protezzjoni ta’ ismijiet ta’
individwi li ma huma bl-ebda mod konnessi mas-socjeta .
Penalitajiet.  10. Kull persuna li xjentement taghmel uzu minn isem li juri
b’mod falz l-ezistenza ta’ socjeta , tista’ tehel penali.
Kontribuzzjonijiet 
li jitqiesu 
maghmula fi 
proprjeta .
11. Kemm-il darba ma jkunx provdut specifikament fl-att tas-
socjeta , oggetti kontribwiti fis-socjeta  jitqiesu li jkunu gew
trasferiti fi proprjeta  assoluta:
Izda, meta xi wiehed mis-socji jikkontribwixxi biss is-
servizz tieghu, il-kontribuzzjonijiet maghmula mis-socji l-ohra
ghandhom, kemm-il darba ma jkunx provdut specifikament fl-att
tas-socjeta , jitqiesu li kienu maghmula b’uzufrutt.
Kontribuzzjoni ta’ 
dejn dovut lil 
socju.
12. Meta socju jkun ikkontribwixxa fis-socjeta  dejn dovut lilu,
huwa ma jigix mehlus qabel ma s-socjeta  tikseb il-hlas ta’ l-
ammont li ghalih id-dejn kien kontribwit u, f’kaz ta’ nuqqas ta’
hlas fid-data li fiha jkun dovut, ikun responsabbli, in solidum mad-
debitur, ghal dak l-ammont bl-imghax mid-data li fiha d-dejn
kontribwit ikun dovut.
Kif titwaqqaf 
socjeta .
13. Socjeta  ma tkunx imwaqqfa validament jekk ma jsirx l-att
tas-socjeta  b’mod mitbugh u ffirmat u ma jkunx mahrug certifikat
ta’ registrazzjoni dwarha skond dan l-Att.
X’ghandu jkun fih 
att tas-socjeta . 
14. (1) L-att tas-socjeta  ghandu jiddikjara -
(a) l-isem u r-residenza ta’ kull wiehed mis-socji; 
(b) l-isem tas-socjeta ;
(c) l-ufficcju registrat f’Malta tas-socjeta ;
(d) l-ghanijiet tas-socjeta  jigifieri jekk l-ghanijiet humiex
ta’ kummerc generali jew fergha partikolari tal-
kummerc u, f’dan il-kaz, in-natura tal-kummerc;
(e) il-kontribuzzjoni ta’ kull wiehed mis-socji, fejn ikun
specifikat il-valur tal-kontribuzzjoni relattiva ta’ kull
socju;
(f) iz-zmien ta’ kemm ghandha tibqa’ fis-sehh is-socjeta ,
jekk ikun il-kaz.
(2) Jekk xi kontenut fl-ghanijiet imsemmija fl-att ta’ socjeta
jkun eskluz jew imholli barra, m’ghandux isehh fir-rigward tat-
terzi. 
Registrazzjoni ta’ 
l-att tas-socjeta . 
15. (1) L-att tas-socjeta  ghandu jkun konsenjat ghar-
registrazzjoni lir-Registratur li, wara li jkun sodisfatt illi jkun
ihares il-htigiet ta’ l-artikolu 14 ta’ dan l-Att u tas-subartikolu (2),
ghandu jirregistrah.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      13
(2) Meta l-att tas-socjeta  jkun att pubbliku jew kitba privata
tranzuntata fl-atti ta’ nutar pubbliku, kopja awtentika tieghu
ghandha tigi konsenjata minflok l-originali.
(3) Il-konsenja fuq imsemmija ghandha ssir minn xi wiehed
mis-socji jew mill-agent tieghu awtorizzat.
Dmir tar-
Registratur u effetti 
tar-registrazzjoni. 
16. (1) Malli jkun registrat l-att tas-socjeta  r-Registratur
ghandu jiccertifika taht il-firma tieghu li s-socjeta  hija registrata u
s-socjeta  tigi fis-sehh u tkun awtorizzata tibda n-negozju taht l-
iseni tas-socjeta  mid-data tac-certifikat:
Izda, jekk ir-registrazzjoni tinkiseb qabel id-data stabbilita
fl-att tas-socjeta  ghall-bidu fis-sehh tas-socjeta , ic-certifikat
ghandu juri dik id-data, u s-socjeta  ghandha tibda fis-sehh u tkun
awtorizzata tibda n-negozju minn din l-ahhar data.
(2) Certifikat ta’ registrazzjoni mahrug dwar socjeta  huwa
prova konklusiva li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar ir-
registrazzjoni u ghall-hwejjeg ohra precedenti u incidentali ghaliha
gew imharsa u li s-socjeta  hija registrata kif imiss taht dan l-Att.
Meta ma jinharigx 
certifikat ta’ 
registrazzjoni.
17. Kemm-il darba u sakemm ma jkunx inhareg dwar socjeta
certifikat ta’ registrazzjoni taht dan l-Att jew sakemm tasal id-data
murija fic-certifikat ta’ registrazzjoni bhala d-data li fiha socjeta
ghandha tibda fis-sehh -
(a) kull zewg persuni jew izjed li jkollhom negozju taht
isem li juri b’mod falz l-ezistenza ta’ socjeta  jkollhom,
kontra xulxin u limitatament ghall-proprjeta  miksuba
minn dak in-negozju, dawk il-jeddijiet biss moghtija
mill-ligi lil koproprjetarji;
(b) kull obbligazzjoni li tkun saret favur it-terzi in  bona
fede taht isem li juri b’mod falz l-ezistenza ta’ socjeta
ghandha torbot in solidum lil dawk il-persuni, li, kieku
kien inhareg certifikat ta’ registrazzjoni, kienu jkunu
socji li jmexxu negozju taht dak l-isem. 
Persuna li 
tipprezenta ruhha 
bhala socju.
18. (1) Persuna li qed tipprezenta ruhha bhala socju tinzamm
responsabbli minghajr limitu u in solidum mas-socji ghall-
obbligazzjonijiet kollha li jkunu saru mis-socjeta .
(2) Jekk f’isem ta’ socjeta  ikun inkluz isem ta’ persuna li ma
tkunx socju dan ghandu jkun konsidrat mill-qorti sabiex
tistabbilixxi jekk dik il-persuna tkunx qed tipprezenta ruhha bhala
socju jew le.
Tibdil f’att tas-
socjeta .
19. (1) Kull tibdil dwar l-amministrazzjoni jew ir-
rapprezentanza ta’ socjeta , ix-xoljiment ta’ socjeta  qabel iz-zmien
stabbilit ghad-dewmien taghha, kull tkabbir ta’ dak iz-zmien li ma
jkunx espressament provdut fl-att tas-socjeta  u b’mod generali kull
tibdil jew zieda ghall-att tas-socjeta  ghandu jkun bil-miktub u jkun
debitament iffirmat mis-socji awtorizzati li jaghmlu dak it-tibdil, u,
bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21, m’ghandux ikollu
effett jekk u sakemm id-dokument relattiv jew, meta dak id-
dokument ikun att pubbliku jew kitba privata tranzuntata fl-atti ta’
nutar pubbliku, kopja awtentika tieghu tkun konsenjata lir-
  14      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Registratur ghar-registrazzjoni u tkun registrata minnu. Fil-kaz ta’
bdil dwar l-amministrazzjoni jew ir-rapprezentanza ta’ socjeta , l-att
relattiv ghandu jispecifika l-isem u r-residenza tal-persuna jew
persuni fdati bl-imsemmija amministrazzjoni jew rapprezentanza.
(2) Meta t-tkabbir taz-zmien stabbilit, jekk il-kaz, ghad-
dewmien ta’ socjeta  jkun espressament provdut fl-att tas-socjeta ,
is-socju jew socji li jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-
rapprezentanza tas-socjeta  ghandhom, minkejja l-provdiment fl-att,
jaghtu avviz tat-tkabbir taz-zmien tad-dewmien lir-Registratur
ghar-registrazzjoni u dak it-tkabbir ma jibdix isehh kemm-il darba
u sakemm l-imsemmi avviz jinghata lir-Registratur u jkun registrat
minnu.
(3) Meta socju jispicca milli jkun socju jew meta persuna li
isimha ma jidhirx fl-att tas-socjeta  jew f’xi tibdil jew zieda ta’ l-att
issir socju ta’ socjeta  ezistenti, avviz f’dak is-sens, li jispecifika l-
isem u r-residenza ta’ kull socju gdid, ghandu, fi zmien xahar,
jinghata lir-Registratur ghar-registrazzjoni mis-socju jew socji li
jkollhom l-amministrazzjoni jew ir-rapprezentanza tas-socjeta :
Izda kull assenjazzjoni ta’ nteress ghal kollox jew f’parti
ta’ xi socju ghandha, kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra fl-
att tas-socjeta , jehtieg il-kunsens miktub bil-quddiem tas-socji l-
ohra kollha.
(4) F’kaz ta’ nuqqas ta’ tharis ta’ xi wahda mid-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), is-socju jew socji li jkollhom
l-amministrazzjoni jew ir-rapprezentanza tas-socjeta  jkunu jistghu
jehlu penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali
ohra.
Meta t-tibdil ikun 
fl-isem ta’ socjeta . 
20. Meta t-tibdil fl-att tas-socjeta  jkun f’bidla ta’ l-isem tas-
socjeta , ir-Registratur ghandu jnizzel l-isem gdid fir-registru
minflok l-isem ta’ qabel u ghandu johrog certifikat ta’
registrazzjoni mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ghandhom
japplikaw ghar-registrazzjoni ta’ dak l-isem il-gdid.
Tnaqqis fil-
kontribuzzjonijiet 
ta’ socju u 
xoljiment qabel iz-
zmien stabbilit 
ghad-dewmien 
taghha.
Emendat:
IV. 2003.31.
21. (1) Kull tnaqqis fil-kontribuzzjoni ta’ socju, hlief ghall-
kontribuzzjoni li tikkonsisti f’servizzi personali, kull xoljiment tas-
socjeta  ghar-ragunijiet imsemmija fl-artikolu 35(b) jew (f), kull
tnaqqis fiz-zmien tad-dewmien tas-socjeta , jekk il-kaz, jew kull
assenjazzjoni minn socju ta’ l-interess tieghu kollu fis-socjeta , ma
ghandhomx jibdew isehhu qabel tliet xhur mid-data tal-
pubblikazzjoni ta’ dikjarazzjoni skond l-artikolu 401(1)(e) dwar id-
dokument li johloq dak it-tnaqqis, xoljiment jew assenjazzjoni.
(2) Kull kreditur tas-socjeta  li d-dejn taghha kien jezisti qabel
il-pubblikazzjoni msemmija fis-subartikolu (1) jista’ jopponi ruhu
ghalihom b’citazzjoni, fiz-zmien ta’ tliet xhur kif intqal qabel u,
jekk juri raguni tajba ghaliex m’ghandhomx isehhu, il-qorti
ghandha jew tilqa’ l-oppozizzjoni jew thalli li jsir it-tnaqqis tal-
kontribuzzjoni jew ix-xoljiment tas-socjeta  jew l-assenjazjoni ta’ l-
interess tas-socju, skond il-kaz, wara li tinghata sigurta  bizzejjed
mis-socjeta .
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      15
Jedd ta’ kredituri 
ta’ socju li jopponu 
t-tkabbir tad-
dewmien tas-
socjeta .
22. (1) Meta d-dewmien ta’ socjeta  jkun imkabbar ghal izjed
miz-zmien stabbilit fl-att tas-socjeta , jekk il-kaz, il-kreditur
partikolari ta’ socju jista’ jopponi ruhu ghal dak it-tkabbir
b’citazzjoni prezentata fi zmien tliet xhur mid-data tal-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni skond l-artikolu 401(1)(e) dwar
id-dokument li johloq dak it-tkabbir u, meta juri raguni tajba, il-
qorti ghandha tordna lis-socjeta  li tillikwida l-interess ta’ dak is-
socju fis-socjeta  fi zmien tliet xhur mis-sentenza.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw sew jekk xi tkabbir taz-zmien stabbilit ghad-dewmien
tas-socjeta  jkun jew ma jkunx espressament provdut fl-att tas-
socjeta .
(3) Kreditur partikolari ta’ socju jista’ jopponi ruhu biss skond
dan l-artikolu jekk id-dejn tieghu kien jezisti qabel il-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1).
Dmirijiet tar-
Registratur tal-
Qrati. 
Emendat:
XXIV. 1995.362.
23. Ir-Registratur tal-Qrati ghandu, bla dewmien, jara li kopja
ta’ kull citazzjoni prezentata skond l-artikoli 21 u 22 u kull
sentenza moghtija dwarha tigi notifikata lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
Kif jista’ jinbidel 
att ta’ socjeta . 
24. Sakemm ma jkunx provdut xort’ohra fl-att tas-socjeta , kull
tibdil jew zieda ghall-att jista’ jsir biss bil-kunsens unanimu tas-
socji. 
Amministrazzjoni 
u rapprezentanza 
ta’ socjeta  u kif 
tista’ tintrabat 
socjeta . 
25. (1) Safejn l-att tas-socjeta  ma jipprovdix xort’ohra, l-
amministrazzjoni u r-rapprezentanza tas-socjeta  tkun f’kull wiehed
mis-socji individwalment.
(2) Socjeta  ma tistax tintrabat favur it-terzi hlief minn socju li
jagixxi taht l-isem tas-socjeta  u li jkollu r-rapprezentanza tas-
socjeta  jew bis-sahha ta’ l-att tas-socjeta  jew bl-operat tal-ligi.
(3) Meta xi socju bhal dak ikun agixxa kif intqal qabel, is-
socjeta  tkun marbuta wkoll jekk ma tikseb ebda beneficcju.
Tizmim ta’ records 
ta’ kontijiet.
Kap. 13.
26. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26 tal-
Kodici tal-Kummerc, il-kotba ta’ kontijiet ta’ socjeta  ghandhom
jinzammu ghal zmien ghaxar snin:
Izda meta l-kotba ta’ kontijiet ikunu mizmuma f’forma
legata u unifikata, l-ghaxar snin jibdew jghoddu mid-data ta’ l-
ahhar entratura fihom.
(2) Jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis mill-htigiet tas-
subartikolu (1), kull socju li jkun naqas jista’ jehel penali.
Socji godda. 
b’hekk responsabbli ghall-obbligi kollha tas-socjeta , ukoll jekk
ikunu saru qabel id-data li fiha jkun sar socju.
(2) Kull ftehim kuntrarju ma jkollu ebda effett dwar terzi. 
Tqassim ta’ 
profitti.
28. Socjeta  ma ghandhiex tqassam il-profitti qabel ma taghmel
tajjeb ghat-telf kollu.
Jeddijiet ta’ 
kredituri ta’ socju.
29. Il-kredituri partikolari ta’ socju jistghu jwettqu l-jeddijiet
taghhom, waqt li s-socjeta  tkun ghadha fis-sehh, fuq il-parti tal-
  16      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
profitti dovuta lid-debitur taghhom u, wara x-xoljiment tas-socjeta ,
fuq dik il-parti ta’ l-attiv tas-socjeta  li tkun dovuta lid-debitur
taghhom meta s-socjeta  tkun qed tigi stralcjata.
Socju ma jistax 
jikkompeti mas-
socjeta .
30. (1) Socju ma ghandux, b’konkorrenza mas-socjeta  u
minghajr il-kunsens espress tas-socji l-ohra, jaghmel negozju
ghalih jew ghal haddiehor jew ikun socju b’responsabbilta  llimitata
f’socjeta  ohra.
(2) Jekk socju jikser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), is-
socjeta  tista’ b’ghazla taghha, jew tfittex ghad-danni u imghax lil
dan is-socju jew titlob il-hlas ta’ kull profitt maghmul minnu bi
ksur ta’ l-imsemmija projbizzjoni.
(3) L-ezercizzju tad-drittijiet moghtija bis-subartikolu (2) ikun
preskritt f’gheluq sentejn mid-data tal-kontravenzjoni.
Mewt ta’ socju.  31. (1) Bla hsara ghal kull disposizzjoni kuntrarja fl-att tas-
socjeta , fil-kaz ta’ mewt ta’ wiehed mis-socji, is-socji l-ohra
ghandhom jillikwidaw l-interess tas-socju l-mejjet fis-socjeta  favur
l-eredi tieghu, jekk dawn is-socji l-ohra ma jaghzlux unanimament
jew li jxolju s-socjeta  jew li jkomplu s-socjeta  ma’ l-eredi, kemm-il
darba, f’dan l-ahhar kaz, dawk l-eredi jaccettaw:
Izda meta l-eredi kollha ma jaccettawx, is-socjeta  tista’
tkompli ma’ dawk li accettaw sakemm l-interess fis-socjeta  ta’
dawk l-eredi li ma accettawx jigi likwidat favur taghhom.
(2) Meta s-socju l-mejjet ikun halla l-interess tieghu b’legat,
id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom japplikaw
daqslikieku r-riferenzi ghall-eredi kienu riferenzi ghall-legatarji ta’
dak l-interess.
Tkeccija ta’ socju.  32. (1) Socju jista’ jitkecca mis-socjeta  b’decizjoni tal-
maggoranza numerika tas-socji l-ohra kemm-il darba l-att tas-
socjeta  ma jehtiegx maggoranza oghla -
(a) jekk ma jaghmilx il-kontribuzzjoni tieghu skond l-att
tas-socjeta ;
(b) jekk jikser serjament xi dmir bhala socju;
(c) jekk jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(1);
(d) jekk ikun interdett jew inkapacitat;
(e) f’dawk il-kazijiet l-ohra provduti fl-att tas-socjeta .
(2) Kull decizjoni li tittiehed kif intqal qabel ghandha tigi
notifikata flimkien mar-ragunijiet ghaliex tkun ittiehdet b’att
gudizzjarju lis-socju mkecci u ma tibdiex issehh qabel ma jghaddu
erbatax-il jum min-notifika taghha.
(3) Is-socju mkecci jista’, b’citazzjoni prezentata fi zmien
erbatax-il jum minn meta jigi notifikat kif imsemmi qabel, jopponi
ruhu ghad-decizjoni u l-qorti jkollha s-setgha li twaqqaf l-
ezekuzzjoni ta’ dik id-decizjoni sakemm tinghata s-sentenza
minnha.
(4) Meta s-socjeta  tikkonsisti f’zewg socji biss, it-tkeccija ta’
socju tista’ biss tigi ordnata mill-qorti fuq kawza maghmula mis-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      17
socju l-iehor.
Temm milli wiehed 
jibqa’ socju.
33. Socju ma jistax jibqa’ socju jekk -
(a) ikun dikjarat fallut; jew
(b) l-interess tieghu fis-socjeta  jkun gie likwidat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 22.
Jeddijiet ta’ 
persuni li ma 
jibqghux socji. 
34. (1) Socju li jitkecca jew li bis-sahha ta’ l-ahhar artikolu
qabel dan ma jkollux jedd li jibqa’ socju jkollu jedd li l-interess
tieghu fis-socjeta  jkun likwidat.
(2) Ghandu jkun hemm maghdud fil-likwidazzjoni ta’ l-interess
ta’ socju li jkun tkecca, jew li bis-sahha ta’ l-ahhar artikolu qabel
dan ma jkollux jedd li jibqa’ socju, sehem pro rata mill-qligh jew
telf tax-xoghol kollu li jkun ghadu qed jinhadem fid-data tat-
tkeccija.
Xoljiment ta’ 
socjeta jiet f’isem 
kollettiv. 
Emendat:
IV. 2003.32.
35. Ikun hemm xoljiment ta’ socjeta  f’isem kollettiv -
(a) meta z-zmien stabbilit, jekk il-kaz, ghad-dewmien
taghha jiskadi;
(b) jekk, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21,
is-socji kollha hekk jiftiehmu;
(c) jekk is-socjeta  tkun dikjarata falluta;
(d) jekk fil-fehma tal-Qorti jkun hemm ragunijiet gravi li
jiggustifikaw ix-xoljiment;
(e) jekk in-numru ta’ socji jigi ridott ghal anqas minn
tnejn u jibqa’ hekk ridott ghal izjed minn sitt xhur;
(f) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21,
f’dawk il-kazijiet l-ohra li dwarhom ikun provdut fl-att
tas-socjeta .
Avviz ta’ 
xoljiment.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
36. (1) Max-xoljiment tas-socjeta , u f’ebda kaz iktar tard
minn erbatax-il jum wara dak ix-xoljiment, is-socji li jkollhom l-
amministrazzjoni jew ir-rapprezentanza taghha ghandhom
jikkonsenjaw lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz tax-
xoljiment:
Izda meta socjeta  tkun dikjarata falluta jew ixxolji b’ordni
tal-qorti, ghandu jinghata avviz kif intqal qabel mir-Registratur tal-
Qrati.
Kap. 13.
(2) Id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-Taqsima ghandhom
japplikaw ghax-xoljiment ta’ socjeta  hlief meta s-socjeta  tkun
dikjarata falluta, f’liema kaz ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet tal-Kodici tal-Kummerc li ghandhom x’jaqsmu
ma’ falliment.
Kif isir stralc ta’ 
socjeta  f’isem 
kollettiv.
37. (1) Meta l-mod li bih ghandu jsir l-istralc ta’ socjeta  ma
jkunx provdut fl-att tas-socjeta  jew ma jkunx stabbilit bi ftehim
bejn is-socji, is-socjeta  ghandha tkun stralcjata minn stralcjarju jew
stralcjarji.
(2) Jekk is-socji ma jaqblux dwar min ghandu jinhatar
  18      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
stralcjarju, il-hatra ghandha ssir mill-qorti wara rikors minn xi
wiehed mis-socji, mill-kredituri tas-socjeta  jew mir-Registratur.
(3) L-istralcjarju ghandu, fi zmien erbatax-il jum mill-hatra
tieghu, jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni u
pubblikazzjoni avviz tal-hatra tieghu fejn jaghti ismu u l-indirizz
tieghu.
Setgha li jitnehha 
stralcarju. 
Emendat:
IV. 2003.33.
38. (1) Stralcjarju, sew jekk jinhatar mis-socji jew mill-qorti,
jista’ jitnehha mill-kariga jew mis-socji, jekk hekk jaqblu, jew
b’ordni tal-qorti, fuq talba b’citazzjoni maghmula minn xi wiehed
mis-socji, jekk il-qorti tkun sodisfatta li jkun hemm ragunijiet
bizzejjed li jiggustifikaw it-tnehhija tieghu.
(2) Meta l-kariga ta’ stralcjarju issir vakanti, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37(2) ghandhom japplikaw.
Kumpens ta’ 
stralcjarju. 
39. Il-kumpens ta’ l-istralcjarju jista’ jkun stabbilit bi ftehim
bejn is-socji u l-istralcjarju, u f’nuqqas ta’ ftehim ikun stabbilit
mill-qorti. 
Spejjez ta’ l-istralc 
jithallsu qabel kull 
drittijiet ohra. 
40. Kull infieq, hlasijiet u spejjez li jsiru b’mod xieraq fl-
istralc, maghdud il-kumpens ta’ l-istralcjarju, ghandhom jithallsu
mill-attiv tas-socjeta  qabel it-talbiet l-ohra kollha.
Penali. 41. Fin-nuqqas ta’ tharis ta’ xi wahda mill-htigiet ta’ l-artikolu
36 u ta’ l-artikolu 37(3), kull socju jew stralcjarju, skond il-kaz, li
jkun naqas, jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-
nuqqas, penali ohra.
Setghat sakemm 
isir provdiment 
ghall-istralc. 
42. Sakemm isir provdiment ghall-istralc ta’ socjeta , jistghu
jsiru biss dawk l-atti li jkunu ta’ amministrazzjoni ordinarja.
Dmirijiet ta’ socji 
li jkollhom l-
amministrazzjoni.
43. (1) Meta jinhatar stralcjarju, is-socji li jkollhom l-
amministrazzjoni tas-socjeta  ghandhom -
(a) jikkonsenjaw lill-istralcjarju l-attiv kollu u r-records
tal-kontijiet u d-dokumenti l-ohra kollha tas-socjeta  u
ghandhom ilestu l-kontijiet dwar l-amministrazzjoni
taghhom ghal dak iz-zmien minn meta jkunu saru l-
kontijiet ta’ qabel; u
(b) flimkien ma’ l-istralcjarju, ilestu karta tal-bilanc li turi
l-istat tas-socjeta  fid-data tax-xoljiment.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), mal-
hatra ta’ stralcjarju s-setghat kollha ta’ amministrazzjoni u
rapprezentanza ta’ socjeta  moghtija lil kull socju, ma tibqax issehh.
Setghat ta’ l-
istralcjarji.
44. (1) L-istralcjarju ghandu jirraprezenta lis-socjeta  u jkollu
setgha li jaghmel dak kollu li jwassal u li jkun ancillari ghall-istralc
tan-negozju tas-socjeta :
Izda ma ghandu jressaq ebda kwistjoni quddiem arbitragg
jew jittransigi jekk ma jkunx hekk awtorizzat bil-miktub mis-socji.
(2) L-istralcjarju ma jista’ jaghmel ebda operazzjoni
kummercjali gdida.
(3) Meta jinhatru iktar minn stralcjarju wiehed, ghandhom
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      19
jahdmu flimkien u jkunu responsabbli in solidum ghal kull ma
jaghmlu, jekk ma jkunx provdut xort’ohra mis-socji.
L-istralcjarju ma 
jqassamx l-attiv 
qabel ma jhallas id-
djun.
45. (1) L-istralcjarju ma ghandu jqassam ebda attiv tas-socjeta
fost is-socji jekk ma jkunux thallsu d-djun u l-passiv tas-socjeta
jew ma jkunux twarrbu fondi bizzejjed ghall-hlas taghhom.
(2) Meta l-attiv tas-socjeta  ma jkunx bizzejjed ghall-passiv
taghha, l-istralcjarju jista’ jitlob lis-socji l-hlas tal-kontribuzzjoni,
jekk ikun hemm, dovuta minnhom, indipendentement mid-data ta’
l-iskadenza taghha, u jekk mehtieg, il-flejjes mehtiega ghall-hlas
ta’ l-imsemmi passiv fil-proporzjon kif is-socji ghandhom ibaghtu
l-passiv tas-socjeta .
(3) L-istralcjarju jista’ jhallas ukoll lis-socji l-hlas tal-
kontribuzzjoni, jekk ikun hemm, dovuta minnhom, jew parti
minnha, indipendentement mid-data ta’ l-iskadenza taghha ghall-
fini li jaggusta d-drittijiet tas-socji bejniethom.
Dmir ta’ l-
istralcarju li jaghti 
taghrif, li jaghti 
rendikont u li jhejji 
skema ta’ tqassim. 
46. (1) L-istralcjarju ghandu, fuq it-talba ta’ xi wiehed mis-
socji, jaghti taghrif lis-socji dwar l-istat u l-progress tal-
likwidazzjoni. 
(2) Malli jsir l-istralc tan-negozju tas-socjeta , l-istralcjarju
ghandu jaghti rendikont ta’ l-istralc u ta’ l-ircevuti u l-hlasijiet
tieghu u jaghmel skema ta’ tqassim.
Regoli li japplikaw 
ghal tqassim ta’ 
attiv. 
47. Fit-tqassim ta’ l-attiv tas-socjeta , sakemm ma jkunx
provdut xort’ohra fl-att tas-socjeta , ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li gejjin, jigifieri -
(a) meta xi haga tkun kontribwita b’uzufrutt jew bi
tgawdija, din ghandha tinghata lura lis-socju li
kkontribwiha u s-socjeta  tinzamm responsabbli ghad-
danni jekk il-haga tintilef jew tithassar minhabba xi
raguni li tista’ tkun attribwita lil xi wiehed mis-socji,
salv id-dritt tas-socjeta  ghar-radd lura tal-flejjes hekk
imhallsa kontra s-socju li jkollu l-htija;
(b) l-attiv tas-socjeta  ghandu l-ewwel ikun applikat ghall-
hlas lura tal-kontribuzzjonijiet tas-socji u kull bilanc
jitqassam bejn is-socji fil-proporzjon ghas-sehem
taghhom mill-qligh tas-socjeta ;
(c) meta jkun hemm ftehim li t-tqassim ta’ l-attiv isir in
natura, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li
jirregolaw il-qsim ta’ proprjeta  komuni.
Approvazzjoni tal-
kontijiet u skema 
ta’ tqassim.
48. (1) L-istralcjarju ghandu b’att gudizzjarju jinnotifika lil
kull wiehed mis-socji kopja tal-kontijiet u ta’ l-iskema ta’ tqassim
imsemmija fl-artikolu 46(2).
(2) Il-kontijiet u l-iskema ta’ tqassim jitqiesu li jkunu approvati
mis-socji kollha jekk ma tigix prezentata oppozizzjoni ghalihom
b’citazzjoni minn xi wiehed mis-socji fi zmien tliet xhur min-
notifika ta’ l-att gudizzjarju msemmi fis-subartikolu (1).
  20      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Thassir ta’ isem 
tas-socjeta  mir-
registru. 
Emendat:
IV. 2003.34.
49. (1) Meta jkunu approvati l-kontijiet, l-istralcjarju ghandu
jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz ta’ dik l-
approvazzjoni u r-Registratur ghandu jirregistrah u jhassar l-isem
tas-socjeta  mir-registru. Ir-Registratur ghandu minnufih
jippubblika avviz li l-istralc ikun gie finalizzat u li sar dak it-thassir
mir-registru.
(2) Meta l-mod li bih is-socjeta  ghandha tigi stralcjata jkun
provdut fl-att ta’ assocjazzjoni jew ikun stabbilit bi ftehim bejn is-
socji, ikun id-dmir tas-socji li jikkonsenjaw lir-Registratur ghar-
registrazzjoni nota, iffirmata minnhom kollha li l-istralc ikun gie
finalizzat u r-Registratur ghandu minnufih jirregistraha, u jhassar l-
isem tas-socjeta  minn fuq ir-registru. Ir-Registratur ghandu
minnufih jippubblika avviz ta’ l-istralc u ta’ dak it-thassir.
Konservazzjoni 
tal-kotba tal-
kontijiet, ecc., 
wara xoljiment.
50. (1) Il-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti tas-socjeta
ghandhom jinzammu mill-istralcjarju, jekk ikun hemm, jew mill-
persuna maghzula ghalhekk mill-maggoranza tas-socji u ghandhom
hekk jinzammu ghal zmien ghaxar snin mid-data li fiha isem is-
socjeta  jkun thassar mir-registru. L-ghazla ta’ persuna bhal dik
ghandha ssir fi zmien erbatax-il gurnata mir-registrazzjoni
msemmija fl-artikolu 49 u m’ghandhiex tibda ssehh qabel l-
imsemmija persuna tkun gharrfet bil-miktub lis-socju li tkun
accettat fi zmien erbatax-il gurnata minn meta tkun giet maghzula:
Izda fejn ma jkunx hemm stralcjarju u s-socji ma jkunux
hatru l-imsemmija persuna fejn dik il-persuna ma taccettax il-hatra,
il-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti ghandhom jigu konsenjati lir-
Registratur fi zmien erbatax-il gurnata minn meta l-hatra ma tkunx
giet accettata jew minn meta ma tkunx saret l-ghazla, skond il-kaz,
u r-Registratur ghandu jzomm dawn il-kotba u d-dokumenti ghall-
imsemmi zmien ta’ ghaxar snin.
(2) Meta persuna tkun giet maghzula biex izzomm il-kotba tal-
kontijiet u d-dokumenti tas-socjeta , jew fejn is-socji ma jkunux
waslu biex jaghzlu persuna bhal dik, is-socji ghandhom jgharrfu
b’dan lir-Registratur fi zmien erbatax-il gurnata mid-data li fiha l-
ghazla ssehh jew minn meta l-ghazla ma tkunx saret fiz-zmien
stabbilit, skond il-kaz, u fin-nuqqas ta’ dan, is-socji jistghu jehlu
penali.
(3) Jekk l-istralcjarju jew il-persuna maghzula mis-socji biex
izzomm il-kotba tal-kontijiet u d-dokumenti tas-socjeta  tonqos li
zzommhom ghaz-zmien stabbilit bis-subartikolu (1), tista’ tehel
penali.
(4) Jekk l-istralcjarju jew il-persuna maghzula mis-socji biex
izzomm il-kotba u d-dokumenti tas-socjeta  tmut, l-eredi taghha
ghandhom jghaddu dawk il-kotba u d-dokumenti tas-socjeta  lir-
Registratur fi zmien sitt xhur, u r-Registratur ghandu jzommhom
ghall-bqija taz-zmien preskritt fis-subartikolu (1).
(5) L-eredi msemmija fis-subartikolu (4) jistghu jehlu penali
jekk jonqsu milli jharsu d-disposizzjonijiet ta’ dak is-subartikolu.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      21
Emendat:
IV. 2003.35.
TAQSIMA IV - SOCJETA  IN AKKOMANDITA
Tifsir. 
Emendat:
IV. 2003.35, 36.
51. Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tahdem taht
isem socjali u ghandha l-obbligi taghha garantiti mir-responsabbilta
llimitata u in solidum ta’ socju jew socji, imsejha socji solidali, u
mir-responsabbilta , limitata ghall-ammont, jekk ikun hemm, mhux
imhallas mill-kontribuzzjoni, ta’ socju wiehed jew izjed, imsejha
socji akkomandanti:
Izda ghall-inqas wiehed mis-socji solidali jkun jew
individwu jew korp guridiku li jkollu l-obbligazzjonijiet tieghu
garantiti bir-responsabbilta  mhux limitata u in solidum ta’ socju
jew socji tieghu.
Safejn jghoddu d-
disposizzjonijiet li 
jirregolaw 
socjeta jiet f’isem 
kollettiv.
Emendat:
IV. 2003.35.
52. Id-disposizzjonijiet li jirregolaw socjeta jiet f’isem kollettiv
ghandhom ighoddu ghal socjetajiet in akkomandita jew socjeta
limitata sakemm m’humiex inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima.
Isem socjali. 
Emendat:
IV. 2003.37.
53. (1) Persuna, maghdud socju solidali, li turi li tkun socju
solidali ghandha tinzamm responsabbli illimitatament u in solidum
mas-socji l-ohra solidali ghall-obbligi kollha li jkunu kuntrattati
mis-socjeta .
(2) Il-fatt li l-isem tas-socjeta  jkun jinkludi isem ta’ persuna li
ma tkunx socju akkomandanti ghandu jkun kunsidrat mill-qorti
sabiex tistabbilixxi jekk dik il-persuna tkunx qed turi li tkun socju
akkomandanti.
Kontribuzzjoni ta’ 
socju akkomandant 
ma tinkludix 
servizzi personali. 
54. Il-kontribuzzjoni ta’ socju akkomandant ma tistax tinkludi
servizzi personali.
Kontenut ta’ att 
tas-socjeta . 
Emendat:
IV. 2003.35.
55. L-att tas-socjeta  ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata, b’zieda ghall-partikolaritajiet stabbiliti fl-artikolu 14,
ghandu juri liema mis-socji huma socji solidali u liema huma socji
akkomandanti, u fin-nuqqas is-socjeta  ghandha tirrisolvi ruhha
f’socjeta  f’isem kollettiv.
Jeddijiet u dmirijiet 
ta’ socji. 
56. (1) Kemm-il darba disposizzjonijiet ohra ta’ din it-
Taqsima ma jipprovdux xort’ohra, id-drittijiet u dmirijiet tas-socji
solidali jkunu l-istess bhal dawk ta’ socji f’socjeta  f’isem kollettiv.
(2) Kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix xort’ohra
izda bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, socji
akkomandanti ghandu jkollhom biss dawk id-drittijiet u dmirijiet
imsemmija f’din it-Taqsima.
Amministrazzjoni 
u rapprezentanza. 
Emendat:
IV. 2003.35.
57. L-amministrazzjoni u r-rapprezentanza tas-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tkun vestita fis-socji solidali, u
kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix xort’ohra, dik l-
amministraz-zjoni u r-rapprezentanza tkun vestita f’kull wiehed
mis-socji solidali individwalment.
  22      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Hatra ta’ socji biex 
jamministraw u 
jirrapprezentaw 
socjeta  in 
akkomandita jew 
socjeta  limitata.
Emendat:
IV. 2003.35, 38.
58. Is-socji solidali ghandu jkollhom, b’decizjoni unanima, id-
dritt li jahtru minn fosthom is-socji li ghandhom jamministraw u
jirrapprezentaw is-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, u li
jkeccu lil dawk is-socji hekk mahtura:
Izda l-att tas-socjeta  jista’ jipprovdi illi s-socji
akkomandanti ghandu jkollhom dritt jippartecipaw fil-hatra ta’
socji solidali li, jew tkeccija ta’ socji solidali li jamministraw u
jirrapprezentaw lis-socjeta .
Socju 
akkomandant ma 
jistax jiehu sehem 
fit-tmexxija ta’ 
socjeta  in 
akkomandita jew 
socjeta  limitata. 
Emendat:
IV. 2003.35.
59. (1) Socju akkomandant ma ghandu jaghmel ebda att ta’
amministrazzjoni jew jaghmel operazzjoni ta’ negozju f’isem is-
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata hlief bis-sahha ta’
prokura moghtija ghal atti jew operazzjonijiet specifikati.
(2) Jekk socju akkomandant jagixxi bi ksur tal-projbizzjoni
msemmija qabel, huwa jkun marbut, dwar it-terzi, illimitatament u
in solidum mas-socji solidali ghall-obbligi kollha tas-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata u jkun jista’ wkoll jigi mkecci
mis-socjeta  skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32:
Izda socju akkomandant li jagixxi bi ksur tal-projbizzjoni li
tinsab fis-subartikolu (1) ma jitkeccix mis-socjeta  jekk jipprova li
hu kien qed jagixxi fuq l-istruzzjonijiet tas-socji solidali.
Taghrif tal-
kontijiet annwali 
lis-socji 
akkomandanti. 
Emendat:
IV. 2003.35.
60. Fit-tmiem ta’ kull perijodu tal-kontijiet il-karta tal-bilanc u
l-kont tal-qligh u telf tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata ghandhom jigu mgharrfa lis-socji akkomandanti li, biex
jizguraw il-korrettezza taghhom, ikollhom jedd ghal access tar-
records tal-kontijiet u dokumenti ohra tas-socjeta .
Artikoli li ma 
japplikawx ghal 
socji 
akkomandanti. 
61. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30 u ta’ l-artikolu
32(1)(c) ma japplikawx ghal socju akkomandant.
Socju 
akkomandant 
mhux marbut 
jaghti lura qligh li 
jircievi in bona 
fede. 
62. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28 socju
akkomandant ma ghandu f’ebda kaz ikun marbut li jaghti lura qligh
li jkun ircieva in bona fede.
Cessjoni ta’ 
interess minn socju 
akkomandant u 
drittijiet ta’ socji 
akkomandanti. 
Emendat:
IV. 2003.35.
63. (1) Kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix
xort’ohra socju akkomandant jista’ jcedi l-interess tieghu fis-
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata:
Izda, jekk il-kontribuzzjoni ta’ socju akkomandant ma
tkunx imhallsa kollha, kull cessjoni ta’ l-interess tieghu fis-socjeta
ma jkollhiex sehh, dwar is-socjeta , jekk ma tkunx saret bil-kunsens
tas-socji kollha solidali.
(2) Kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix xort’ohra
kull tibdil fl-att tas-socjeta  li jcahhad socji akkomandanti minn xi
jeddijiet taghhom ikun jehtieg il-kunsens unanimu tas-socji solidali
kollha u tas-socji akkomandanti kollha.
Mewt jew tkeccija 
ta’ socju 
akkomandant.
Emendat:
IV. 2003.35.
64. (1) Kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix
xort’ohra fil-kaz tal-mewt ta’ socju akkomandant, is-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tkompli mal-werrieta tieghu.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      23
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 32, interdizzjoni
jew inkapacita  ma jkunux ragunijiet bizzejjed ghat-tkeccija ta’
socju akkomandant.
Xoljiment ta’ 
socjeta  in 
akkomandita jew 
socjeta  limitata. 
Emendat:
IV. 2003.35.
65. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, barra
milli tista’ tispicca minhabba xi wahda mir-ragunijiet imsemmija
fl-artikolu 35, ghandha xxolji jekk ma jibqa’ ebda socju solidali
jew ebda socju akkomandant, jekk, fi zmien sitt xhur, is-socju li
jkun spicca milli jkun socju ma jkunx gie sostitwit.
(2) Meta ma jibqa’ ebda socju solidali, is-socji akkomandanti
jistghu, ghaz-zmien imsemmi ta’ sitt xhur, jahtru wiehed minn
fosthom ghall-esekuzzjoni ta’ atti ta’ amministrazzjoni ordinarja.
(3) Socju akkomandant mahtur kif intqal qabel ma jkunx
suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 59.
Taqsim ta’ kapital 
f’azzjonijiet.
Emendat:
IV. 2003.35, 39.
66. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Taqsima, il-kapital ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
jista’ jinqasam f’azzjonijiet.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar azzjonijiet
f’kumpannija, barra mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 72,
ghandhom japplikaw ghall-azzjonijiet f’socjeta  in akkomandita jew
socjeta  limitata safejn dawn ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli IX u X tat-Taqsima V ta’
dan l-Att, hlief ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 184, ghandhom
japplikaw ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-
kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet.
(4) Huwa d-dmir tas-socju nkarigat mill-amministrazzjoni jew
rapprezentanza ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-
kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, li jikkonsenja lir-
Registratur ghar-registrazzjoni id-dokument jew kopja tieghu kif
mehtieg bl-artikolu 19 li jibdel jew izid ma’ l-att tas-socjeta , fi
zmien erbatax-il gurnata mid-data ta’ dak il-bdil jew zieda,
flimkien ma’ kopja mitbugha ta’ l-att tas-socjeta , kif emendat, u
kull test ta’ l-att li jkun gie emendat qabel jista’ jigi mwarrab mir-
Registratur meta jigi konsenjat lilu ghar-registrazzjoni test gdid
emendat:
Izda f’kaz ta’ diskrepanza bejn it-test ta’ kull att ta’ socjeta
emendat u t-test ta’ l-att originali tas-socjeta  registrat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16, it-test ta’ l-ahhar, flimkien ma’
dawk id-dokumenti registrati skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (4) ghandu jipprevali.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 78, ta’ l-artikolu 137(4),
(5) u (6) u ta’ l-artikolu 142(2) ghandhom japplikaw ghal socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha huwa maqsum
f’azzjonijiet, bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal socji vestiti bl-
amministrazzjoni jew rapprezentanza minflok riferenzi ghal
diretturi, ufficjali jew il-bord tad-diretturi; bis-sostituzzjoni ta’
riferenzi ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata bil-
kapital maqsum f’azzjonijiet minflok riferenzi ghal kumpannija;
bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal att ta’ socjeta  minflok riferenzi
  24      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
ghal memorandum jew memorandum u statut; bis-sostituzzjoni ta’
riferenzi ghal socji minflok riferenzi ghal azzjonisti; u bis-
sostituzzjoni tal-kliem "decizjoni tas-socji" minflok il-kliem "xi
rizoluzzjoni tal-laqgha generali jew minn decizjoni tal-bord tad-
diretturi tal-kumpannija" li jinsabu fl-artikolu 137(5).
(6) Fin-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(4), kull socju, fdat bl-amministrazzjoni jew rapprezentanza ta’
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li jkollha l-kapital
taghha maqsum f’azzjonijiet, li jkun fin-nuqqas jista’ jehel penali,
u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(7) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital
taghha mhux maqsum f’azzjonijiet, tista’ tibdel l-istatus taghha
ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha
jkun maqsum f’azzjonijiet b’decizjoni mehuda skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-att ta’ socjeta  jew fin-nuqqas ta’ din id-
disposizzjoni, bil-kunsens tas-socji kollha, kemm solidali u
akkomandanti:
Izda meta wiehed jew izjed mis-socji akkomandanti, li
jkollu b’kollox mhux izjed minn kwart mill-kontribuzzjoni totali
tas-socji akkomandanti, ma jkunx ta l-kunsens tieghu, is-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tista’ xorta wahda tkompli bil-
bdil ta’ l-istatus taghha, izda tkun mehtiega, ghall-finijiet tal-bdil,
tillikwida u taghti lura lil kull socju li ma jkunx ta il-kunsens
tieghu, jekk hekk jitlob, l-interess tieghu fis-socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata b’dawk il-kondizzjonijiet li jkunu miftehma,
jew kif il-qorti, fuq talba, jew tas-socjeta  jew tas-socju
akkomandant, jidhrilha xieraq li tordna.
(8) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital
taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, tista’ tbiddel l-istatus taghha
ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha
mhux maqsum f’azzjonijiet, b’decizjoni mehuda skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-att ta’ socjeta  jew fin-nuqqas ta’ din id-
disposizzjoni, bil-kunsens tas-socji kollha, kemm solidali u
akkomandanti:
Izda meta wiehed jew izjed mis-socji akkomandanti, li
jkollu b’kollox mhux izjed minn ghaxra wiehed tal-kapital
azzjonarju tas-socjeta , ma jkunx ta l-kunsens tieghu, is-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tista’ xorta wahda tkompli bil-
bdil ta’ l-istatus taghha, izda tkun mehtiega, ghall-finijiet tal-bdil,
li tifdi l-azzjonijiet mizmuma minn kull socju fis-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata, li ma jkunx ta l-kunsens tieghu,
jekk hekk jitlob, b’dawk il-kondizzjonijiet li jkunu miftehma, jew
kif il-qorti, fuq talba, jew tas-socjeta  jew tas-socju akkomandant,
jidhrilha xieraq li tordna.
(9) Huwa d-dmir tas-socju nkarigat mill-amministrazzjoni jew
rapprezentanza ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li
tkun iddecidiet li tibdel l-istatus taghha skond is-subartikolu (7), li
jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni, id-dokument jew
kopja tieghu kif mehtieg bl-artikolu 19, li jibdel jew izid ma’ l-att
tas-socjeta , flimkien ma’ kopja mitbugha ta’ l-att tas-socjeta , kif
emendat, u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ghandhom
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      25
japplikaw ghas-socjeta  minn hemm ’l quddiem.
(10) Huwa d-dmir tas-socju inkarigat mill-amministraz-zjoni
jew rapprezentanza ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata,
li tkun iddecidiet li tibdel l-istatus taghha skond is-subartikolu (8),
li jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni, id-dokument jew
kopja tieghu kif mehtieg bl-artikolu 19, li jibdel jew izid ma’ l-att
tas-socjeta , flimkien ma’ kopja mitbugha ta’ l-att tas-socjeta , kif
emendat, u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), m’ghandhomx
minn hemm ’l quddiem, japplikaw ghas-socjeta .
(11) It-tibdil ta’ l-istatus imsemmi fis-subartikolu (7) jew fis-
subartikolu (8) ma ghandux jibda jsehh, jekk u sakemm ma jkunx
registrat kif mehtieg mis-subartikolu (9) jew mis-subartikolu (10)
rispettivament.
(12) (a) Meta socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-
kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, tkun xolta u
jkun inhatar stralcjarju, malli jsir l-istralc tan-negozju
tas-socjeta , l-istralcjarju ghandu jaghmel rendikont ta’
l-istralc , fejn juri kif ikun sar l-istralc u kif il-proprjeta
tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tkun
disposta, u ghandu jaghmel skema ta’ tqassim, u jiehu
hsieb li r-rendikont ikun verifikat minn awdituri
mahtura b’decizjoni tas-socji. L-istralcjarju ghandu
jaghti b’att gudizzjarju lil kull wiehed mis-socji kopja
tar-rendikont u ta’ l-iskema ta’ tqassim, jekk ikun
hemm, flimkien mar-rapport ta’ l-awdituri u jaghti
spjegazzjoni taghhom.
(b) Ir-rendikont u l-iskema ta’ tqassim jitqiesu li jkunu
approvati mis-socji kollha jekk ma tigix prezentata
oppozizzjoni ghalihom b’citazzjoni minn xi wiehed
mis-socji fi zmien tliet xhur min-notifika ta’ l-att
gudizzjarju msemmi fil-paragrafu (a).
(c) Id-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 153 ghandhom
japplikaw ghal awditur mahtur skond il-paragrafu (a),
u l-kliem ''it-tliet snin ta’ qabel'' fl-imsemmi artikolu
153 ghandhom jiftiehmu bhala li jirreferu ghall-ahhar
tliet snin minnufih qabel id-data tax-xoljiment. Dak l-
awditur m’ghandux ikun persuna li kellha l-kariga ta’
awditur tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
f’xi zmien matul l-ahhar tliet snin minnufih qabel id-
data tax-xoljiment.
Socjeta  in 
akkomandita jew 
socjeta  limitata.
Mizjud:
IV. 2003.40.
Kap. 370.
66A. (1) Dan l-artikolu japplika ghal socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata li fil-ftehim ta’ l-assocjazzjoni taghha
espressament tillimita l-ghanijiet taghha ghall-investiment kollettiv
tal-fondi taghha f’sigurtajiet u f’beni ohra mobbli u immobbli, jew
f’xi whud minnhom, bil-ghan li tifrex ir-riskju u li taghti lis-socji l-
beneficcji tar-rizultati ta’ l-immaniggjar tal-fondi taghha, u ghal
hwejjeg ancillari jew incidentali ghal dan, u li tikkwalifika ghal
skema ta’ investiment kollettiv u li tkun licenzjata kif imiss skond
l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment jew ghal kull ghan iehor kif il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jippreskrivi b’regolamenti.
(2) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata skond kif
  26      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
imfisser fis-subartikolu (1) tkun regolata bid-disposizzjonijiet li
jinsabu fl-Ghaxar Skeda u, kemm-il darba ma huwiex provdut
xort’ohra fl-imsemmija Skeda, bid-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV
ta’ dan l-Att izda biss sal-limitu li dawk id-disposizzjonijiet ma
jkunux inkonsistenti ma’ l-imsemmija Skeda:
Izda meta xi haga partikolari tinqala’ dwar socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata skond kif imfisser fis-subartikolu
(1) li ma tkunx specifikament regolata b’xi disposizzjoni ta’ l-
Ghaxar Skeda jew tat-Taqsima IV ta’ dan l-Att, ghandha ssir
riferenza, safejn applikabbli u sal-limitu possibbli, ghal xi
disposizzjoni rilevanti ta’ dan l-Att, inkluzi kull regolamenti
maghmula bis-sahha tieghu.
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti ghat-twettiq ahjar
tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ghaxar Skeda u tat-Taqsima IV ta’ dan l-
Att kif applikabbli ghal socjetajiet akkomanditi jew socjetajiet
limitati skond kif imfisser fis-subartikolu (1) u jista’ bla hsara
ghall-generalita  ta’ dak li jinghad qabel, b’dawk ir-regolamenti
jipprovdi ghal kull haga minn dan li gej -
(a) il-formuli li ghandhom jintuzaw ghall-finijiet ta’ dan l-
Att dwar dawk is-socjetajiet in akkomanditi jew
socjetajiet limitati;
(b) ir-registrazzjoni ta’ dawk is-socjetajiet in akkomanditi
jew socjetajiet limitati taht dan l-Att u kull haga li
incidentali ghaliha;
(c) kull haga li ghandha tigi preskritta taht dan l-Att dwar
dawk is-socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet
limitati skond kif imfisser fis-subartikolu (1);
(d) l-emenda ta’ kull disposizzjoni -
(i) relatata ma’ hwejjeg li ghandhom jigu registrati
mar-Registratur dwar ir-registrazzjoni ta’ dawk
is-socjetatjiet in akkomanditi jew socjetajiet
limitati;
(ii) relata mar-records li ghandhom jinzammu minn
dawk is-socjetajiet in akkomanditi jew
socjetajiet limitati;
(e) li jigu preskritti drittijiet li jithallsu taht dan l-Att dwar
dawk is-socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet
limitati;
(f) l-ezenzjoni ta’ socjetajiet in akkomanditi jew
socjetajiet limitati skond kif imfisser fis-subartikolu
(1) jew xi kategorija minnhom minn xi
disposizzjonijiet ta’ l-Ghaxar Skeda jew ta’ dan l-Att,
skond il-kaz, bla hsara ghall-varjazzjonijiet u
kondizzjonijiet li jistghu jkunu specifikati.
(4) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu jaghmlu
disposizzjonijiet differenti ghal kazijiet differenti jew ghal
klassijiet ta’ kazijiet.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      27
TAQSIMA V - KUMPANNIJA TA’ RESPONSABBILTA  
LIMITATA 
TITOLU I - FORMAZZJONI U FUNZJONI TA’ KUMPANNIJI
Kapitolu I - Formazzjoni ta’ kumpannija u hwejjeg incidentali 
ghaliha 
Tifsir. 
f’azzjonijiet mizmuma mill-membri taghha. Ir-responsabbilta  tal-
membri tkun limitata ghall-ammont, jekk ikun hemm, li ma jkunx
thallas mill-azzjonijiet rispettivament mizmuma minnhom.
Kif titwaqqaf 
kumpannija. 
68. Kumpannija ma tkunx imwaqqfa validament taht dan l-Att
jekk memorandum ta’ l-assocjazzjoni ma jsirx u jigi sottoskritt
minn ta’ l-anqas tnejn min-nies, u ma jinharigx certifikat ta’
registrazzjoni dwarha. Kumpanniji ffurmati u registrati taht l-
Ordinanza ghandhom iharsu dan l-Att skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 428.
Kontenut tal-
memorandum.
Emendat:
IV. 2003.41.
69. (1) Il-memorandum ta’ kull kumpannija ghandu
jiddikjara-
(a) jekk il-kumpannija hijiex kumpannija pubblika jew
kumpannija privata;
(b) l-isem u l-indirizz ta’ kull wiehed mill-firmatarji; 
(c) l-isem tal-kumpannija;
(d) l-ufficcju registrat f’Malta tal-kumpannija; 
(e) l-ghanijiet tal-kumpannija;
(f) l-ammont tal-kapital azzjonarju li bih il-kumpannija
ghandha l-hsieb li tkun registrata (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah "il-kapital azzjonarju"), il-qsim
tieghu f’azzjonijiet ta’ ammont stabbilit, in-numru ta’
azzjonijiet mehuda minn kull wiehed mill-firmatarji u
l-ammont imhallas dwar kull azzjoni u, meta l-kapital
azzjonarju jkun maqsum fi klassijiet differenti ta’
azzjonijiet, id-drittijiet marbuta ma’ l-azzjonijiet ta’
kull klassi;
(g) in-numru tad-diretturi, l-isem u r-residenza ta’ l-ewwel
diretturi u, meta xi wiehed mid-diretturi jkun korp
guridiku, l-isem u l-ufficcju registrat jew principali
tal-korp guridiku, u l-mod kif se tkun ezercitata r-
rapprezentanza tal-kumpannija, u l-isem ta’ l-ewwel
persuna jew persuni li jkollhom dik ir-rapprezentanza;
(h) l-isem u r-residenza ta’ l-ewwel segretarju jew
segretarji tal-kumpannija;
(i) iz-zmien, jekk ikun hemm, stabbilit ghad-dewmien tal-
kumpannija.
(2) Fil-kaz ta’ kumpannija pubblika, ghandu jkun hemm anness
mal-memorandum dokument li jipprovdi:
(a) l-ammont totali jew stima tal-kontijiet kollha li
jithallsu mill-kumpannija jew li jkunu ghall-karigu
  28      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
taghha minhabba l-formazzjoni taghha saz-zmien li
tkun awtorizzata li tibda n-negozju, u tal-kontijiet
kollha li jkollhom x’jaqsmu mat-transazzjonijiet li
jwasslu ghal dawk l-awtorizzazzjonijiet; u
(b) deskrizzjoni ta’ kull vantagg specjali moghti qabel iz-
zmien li l-kumpannija tkun awtorizzata li tibda n-
negozju lil xi hadd li jkun ha sehem fil-formazzjoni
tal-kumpannija jew fi transazzjonijiet li jwasslu ghal
dik l-awtorizzazzjoni:
Izda, meta skond il-proviso li hemm ghall-artikolu 77(1),
kumpannija tkun awtorizzata li tibda n-negozju aktar tard mid-data
tar-registrazzjoni taghha, l-imsemmi dokument ghandu jkun
konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni fi zmien erbatax-il jum
mid-data li fiha l-kumpannija tkun awtorizzata li tibda n-negozju.
(3) Kumpanniji ffurmati u registrati qabel il-bidu fis-sehh ta’
dan is-subartikolu ghandhom iharsu d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(f) bil-kxif, fil-memorandum ta’ assocjazzjoni tal-
kumpannija, tad-drittijiet marbuta ma’ l-azzjonijiet ta’ kull klassi,
fi zmien tnax-il xahar mill-bidu fis-sehh ta’ dan is-subartikolu:
Izda kumpanniji ffurmati u registrati qabel il-bidu fis-sehh
ta’ dan is-subartikolu ghandhom jitqiesu li jissodisfaw il-htigiet
tas-subartikolu (1)(f) mal-kxif, fil-memorandum ta’ l-assocjazzjoni
tad-drittijiet marbuta ma’ l-azzjonijiet ta’ kull klassi differenti, jekk
dik id-disposizzjoni jew ohra ekwivalenti ghaliha tkun diga
inkorporata fl-artikoli ta’ l-assocjazzjoni tal-kumpannija.
Isem tal-
kumpannija.
Emendat:
IV. 2003.42.
70. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn
(3) sa (6), kumpannija pubblika tista’ tinghata kull isem izda dak l-
isem ghandu jispicca bil-kliem "public limited company" jew l-
abbrevjazzjoni taghhom "p.l.c.".
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (3) sa
(6), kumpannija privata tista’ tinghata kull isem, izda dak l-isem
ghandu jispicca bil-kliem "private limited company" jew bil-kelma
"limited" jew l-abbrevjazzjoni taghhom "ltd.".
(3) (a) Meta kumpannija privata tkun kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju varjabbli, l-isem tal-
kumpannija ghandu jispicca bil-kliem "investment
company with variable share capital" jew bil-kelma
"SICAV", segwita bil-kliem "private limited company",
"limited" jew l-abbrevjazzjoni taghha.
(b) Meta kumpannija pubblika tkun kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju fiss jew kumpannija
ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli, l-isem
tal-kumpannija ghandu jispicca bil-kliem "investment
company with fixed share capital"  jew "investment
company with variable share capital",  skond ic-
cirkostanzi tal-kaz, minnufih bil-kliem warajhom
"public limited company"  jew l-abrevjazzjoni
taghhom. Minflok il-kliem "investment company with
fixed share capital"  jista’ jintuza l-kliem "investment
company"  "INVCO" u minflok il-kliem "investment
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      29
company with variable share capital"  jista’ jintuza
"SICAV".
(4) Kumpanija ma tistax tigi registrata b’isem li -
(a) ikun l-istess bhal isem ta’ socjeta  kummercjali ohra
jew hekk jixxibah li fil-fehma tar-Registratur jista’
johloq konfuzjoni; jew
(b) fil-fehma tar-Registratur ikun offensiv jew xort’ohra
mhux mixtieq; jew
(c) ikun gie rizervat ghar-registrazzjoni ta’ socjeta
kummercjali ohra f’avviz bil-miktub lir-Registratur
moghti mhux iktar minn tliet xhur qabel id-data tat-
tieni talba:
Izda r-Registratur ghandu minghajr dewmien javza kull
rifjut taht dan l-artikolu lill-persuna li titlob ir-registrazzjoni:
Izda wkoll, fl-applikazzjoni tal-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu, ir-Registratur ghandu jaghti kaz tan-negozju jew in-
negozju propost tal-kumpannija, tal-protezzjoni ta’ ismijiet ta’
ndividwi li ma huma bl-ebda mod konnessi mal-kumpannija, u, fil-
kaz ta’ kumpannija privata, ta’ l-ismijiet tal-membri.
Kap. 330.
Kap. 331.
(5) Kumpannija m’ghandix tigi registrata b’isem li jinkludi l-
kelma ''nominee'' kemm-il darba ma tkunx kumpannija kwalifikata
li tkun registrata bhala kumpannija nominee taht l-Att dwar l-
Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta jew l-Att dwar it-
Trusts.'';
(6) Persuna jew persuni li jinnegozjaw jew li jmexxu negozju
jew attivita  ohra -
(a) taht isem jew titolu li jispicca bil-kliem "public limited
company" jew "p.1.c." jew "private limited company"
jew "limited" jew "ltd." jew xi taqsir jew imitazzjoni
ta’ dawk il-kliem u li ma jkunux l-isem ta’ kumpannija
registrata kif imiss; jew
Kap. 330. 
Kap. 331.
(b) taht isem jew titolu li jkollu l-kelma nominee,  jew
taqsir jew imitazzjoni taghha, u li ma jkunx l-isem ta’
kumpannija li jkollha warrant fis-sehh, mahrug taht l-
Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta
jew l-Att dwar it-Trusts, li jawtorizza lil kumpannija
bhal dik li tagixxi ta’ kumpannija nominee ghall-
finijiet ta’ dawk l-Atti; jew
(c) taht isem jew titolu li jispicca bil-kliem "investment
company with fixed share capital",  "investment
company"  jew "INVCO" jew tqassir jew imitazzjoni
taghhom, meta l-persuna jew persuni ma humiex
kumpannija pubblika li hija kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju fiss; jew
(d) taht isem jew titolu li jispicca bil-kliem "investment
company with variable share capital"  jew "SICAV"
jew tqassir jew imitazzjoni taghhom, meta l-persuna
jew persuni ma humiex kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli;
  30      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
jistghu jehlu penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas,
penali ohra.
Ghanijiet ta’ 
kumpannija. 
71. L-ghanijiet ta’ kumpannija ma jistghux ikunu mfissra
sempliciment bhala li huma ta’ kull ghan skond il-ligi jew ta’
kummerc generali.
L-inqas kapital 
azzjonarju. 
72. (1) Il-kapital azzjonarju awtorizzat ta’ kumpannija ghandu
jkun -
ta’ mhux inqas minn ghoxrin elf lira sottoskritti minn
ghall-anqas zewg persuni fil-kaz ta’ kumpannija
pubblika; jew
ta’ mhux inqas minn hames mitt lira sottoskritti minn
ghall-anqas zewg persuni fil-kaz ta’ kumpannija
privata.
(2) Meta l-kapital azzjonarju awtorizzat ikun daqs l-imsemmi
minimu, dan ghandu jkun kollu sottoskritt fil-memorandum, u meta
jkun izjed minn dak il-minimu, ghall-anqas dak il-minimu ghandu
jkun sottoskritt fil-memorandum.
(3) Fil-kaz ta’ kumpannija pubblika, mhux inqas minn hamsa u
ghoxrin fil-mija, u fl-kaz ta’ kumpannija privata, mhux inqas minn
ghoxrin fil-mija, ta’ l-ammont nominali ta’ kull azzjoni mehuda
ghandu jithallas mal-firma tal-memorandum.
(4) Id-detentur ta’ warrant azzjonarju mahrug skond l-artikolu
121 ta’ dan l-Att ma ghandux jinghadd sabiex jigi stabbilit in-
numru ta’ persuni specifikati fis-subartikolu (1).
(5) L-azzjonijiet ordinarji ta’ kumpannija ma jkunux jistghu
jinfdew, u kull kumpannija jrid ikollha azzjonijiet ordinarji f’kull
zmien. 
Kumpens ghall-
akkwist ta’ azzjoni.
73. (1) Il-kumpens ghall-akkwist ta’ azzjonijiet f’kumpannija
sew jekk mas-sottoskrizzjoni originali jew xort’ohra, jista’ jkun
biss attiv li jista’ jkun valutat ekonomikament, u barra minn hekk,
servizzi personali futuri u b’mod generali xi imprizi biex jaghmlu
xoghol jew jipprovdu servizzi ma jistghux jinghataw bhala
kumpens.
(2) Meta mas-sottoskrizzjoni originali, l-azzjonijiet jinhargu
ghal kumpens li ma jkunx flus, il-kumpens kollu ghandu jkun
trasferit lill-kumpannija fi zmien hames snin mid-data li fiha l-
kumpannija tkun awtorizzata li tibda n-negozju.
(3) Meta jinhargu azzjonijiet barra milli mas-sottoskrizzjoni
originali ghal kumpens li ma jkunx flus, il-kumpens kollu ghandu
jkun trasferit fi zmien hames snin mid-data tad-decizjoni li jinhargu
l-azzjonijiet.
(4) Qabel ma tkun registrata kumpannija jew qabel ma jinhargu
l-azzjonijiet, skond il-kaz, ghandu jsir rapport dwar kull kumpens li
ma jkunx flus minn espert jew esperti indipendenti mill-
kumpannija u approvati mir-Registratur.
(5) Ir-rapport ta’ l-esperti ghandu jkun fih ghall-inqas
deskrizzjoni ta’ kull attiv li jikkomprendi l-kumpens kif ukoll il-
metodi ta’ valutazzjoni wzati u ghandu jiddikjara jekk il-valuri
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      31
stabbiliti bl-applikazzjoni ta’ dawk il-metodi jaqblux ghall-inqas
man-numru u mal-valur nominali, u, meta applikabbli, mal-
premium fuq l-azzjonijiet li jkunu se jinhargu ghalihom.
(6) Ir-rapport ghandu jkun konsenjat lir-Registratur ghar-
registrazzjoni qabel ma tkun registrata l-kumpannija jew qabel ma
jinhargu l-azzjonijiet skond il-kaz; u fin-nuqqas, ir-Registratur
ghandu jirrifjuta li jirregistra l-kumpannija jew il-prospett ta’ l-
ghoti ta’ l-azzjonijiet hekk mahruga, u, f’dan l-ahhar kaz, il-hrug
ikun meqjus null u minghajr effett.
(7) Meta ammont li jkun qieghed ghall-kreditu ta’ xi wiehed
mill-kontijiet ta’ riserva ta’ kumpannija jew tal-kont ta’ qliegh u
telf taghha, jintuza biex jithallsu sa kull ammont azzjonijiet
moghtija lill-membri ta’ kumpannija jew xi premiums fuq
azzjonijiet hekk moghtija, l-ammont uzat b’dan il-mod ma ghandux
jitqies bhala kumpens li ma jkunx flus ghal dak l-ghoti ghal finijiet
ta’ dan l-artikolu.
Trasferiment lill-
kumpannija fl-
ewwel sentejn ta’ 
attiv li ma jkunx 
flus.
74. (1) Kumpannija ma tistax takkwista, fi zmien sentejn mill-
awtorizzazzjoni taghha li tibda n-negozju, xi attiv li jkun proprjeta
ta’ persuna li tkun issottoskrivit ghall-memorandum tal-kumpannija
jew li tkun membru tal-kumpannija ghal xi kumpens li jkun daqs
ghall-anqas minn ghaxra fil-mija tal-kapital mahrug tal-kumpannija
kemm-il darba ma jkunux sodisfatti l-kondizzjonijiet li gejjin -
(a) l-attiv li ghandu jigi ricevut mill-kumpannija, u kull
kumpens li ma jkunx flus li jinghata mill-kumpannija,
irid ikun valutat minn espert jew esperti li jkunu
indipendenti mill-kumpannija u approvati mir-
Registratur;
(b) rapport li juri l-hwejjeg imsemmija fil-paragrafu (a)
irid ikun sar lill-kumpannija matul is-sitt xhur
minnufih qabel id-data tal-ftehim;
(c) il-kondizzjonijiet tal-ftehim iridu jkunu gew approvati
b’rizoluzzjoni ordinarja; u
(d) mhux iktar tard mill-ghoti ta’ l-avviz tal-laqgha li fiha
tkun proposta r-rizoluzzjoni, kopji tar-rizoluzzjoni u
tar-rapport iridu jkunu gew cirkolati lill-membri tal-
kumpannija li ghandhom il-jedd li jircievu avviz tal-
laqgha u, jekk il-persuna li maghha jkun propost li jsir
il-ftehim ma tkunx membru tal-kumpannija b’dak il-
jedd, lil dik il-persuna.
(2) Ir-rapport imsemmi fis-subartikolu (1)(b) ghandu jkun
konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni fl-istess hin li jkun
cirkolat skond is-subartikolu (1)(d). Jekk il-kumpannija tonqos li
thares dan is-subartikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos
jista’ jehel penali.
(3) Jekk kumpannija taghmel xi ftehim li jmur kontra dan l-
artikolu u jew -
(a) il-persuna li maghha l-kumpannija tkun ghamlet il-
ftehim ma tkunx irceviet ir-rapport ta’ l-espert mehtieg
biex ikun hemm tharis mal-kondizzjonijiet ta’ dan l-
  32      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
artikolu; jew
(b) kien hemm xi ksur iehor ta’ dan l-artikolu li dik il-
persuna kienet taf jew kellha tkun taf li kien ksur, 
il-kumpannija jkollha l-jedd li tigbor lura minghand dik il-persuna
kull kumpens moghti minnha skond il-ftehim, jew ammont li jkun
daqs il-valur tal-kumpens fiz-zmien tal-ftehim, u l-ftehim, safejn
ma jkunx gie sodisfatt, ikun null.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx -
(a) meta jkun parti mix-xoghol ordinarju tal-kumpannija li
takkwista, jew taghmel arrangamenti ghal persuni ohra
biex jakkwistaw, attiv ta’ deskrizzjoni partikolari, ghal
ftehim maghmul mill-kumpannija fil-kors ordinarju
tax-xoghol taghha ghat-trasferiment ta’ attiv ta’ dik id-
deskrizzjoni lilha jew lil dik il-persuna l-ohra, skond
il-kaz; jew
(b) meta akkwisti isiru mill-kumpannija kif imgeghla
minn jew taht is-sorveljanza tal-qorti; jew
(c) ghal akkwisti fuq il-Borza.
Statut ta’ 
assocjazzjoni.
75. (1) Jista’ jigi registrat mal-memorandum, statut ta’
assocjazzjoni (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "l-istatut") li
ghandu jkun iffirmat mill-firmatarji tal-memorandum u li
jippreskrivi r-regolamenti tal-kumpannija.
(2) Jekk l-istatut ma jkunx registrat, jew, jekk l-istatut ikun
registrat, safejn ma jeskludix jew ma jbiddilx ir-regolamenti li
hemm fl-Ewwel Skeda, dawk ir-regolamenti jkunu r-regolamenti
tal-kumpannija bl-istess mod u fl-istess grad daqslikieku kienu fi
statut registrat kif imiss.
Registrazzjoni ta’ 
memorandum u 
statut.
Emendat:
IV. 2003.44.
76. (1) Il-memorandum u l-istatut, jekk ikun hemm,
ghandhom jigu konsenjati ghar-registrazzjoni lir-Registratur li,
wara li jkun sodisfatt illi l-htigiet kollha ta’ l-artikoli minn 68 sa 73
u ta’ l-artikoli 75 u 139 ikunu gew imharsa, ghandu jirregistrahom.
(2) Meta l-memorandum jew l-istatut ikunu maghmula b’att
pubbliku jew b’kitba privata tranzuntata fl-atti ta’ nutar pubbliku,
kopja awtentika taghhom ghandha tigi konsenjata minflok l-
original.
(3) Il-konsenja fuq imsemmija ghandha ssir minn xi wiehed
mill-firmatarji tal-memorandum jew mill-agent awtorizzat ta’ xi
wiehed mill-firmatarji.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), u bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 77(2), ir-responsabbilta  li jkun
zgurat li l-istatut ta’ assocjazzjoni, jekk ikun hemm, ta’
kumpannija, ikun korett, komplut u li jkun ihares ghal kollox dan l-
Att u kull ligi ohra applikabbli, tkun fuq il-persuni li jkunu dahlu u
ssottoskrivew ghall-istatut ta’ assocjazzjoni.
Dmir tar-
Registratur u effetti 
tar-registrazzjoni. 
77. (1) Meta jigi registrat il-memorandum u l-istatut, jekk
ikun hemm, ta’ kumpannija r-Registratur ghandu jiccertifika taht il-
firma tieghu illi l-kumpannija hija registrata, u l-kumpannija tibda
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      33
ssehh u tkun awtorizzata li tibda tahdem mid-data tar-
registrazzjoni, liema data tkun murija fic-certifikat:
Izda jekk ir-registrazzjoni tinkiseb qabel id-data, jekk ikun
hemm, stabbilita fil-memorandum ghall-bidu fis-sehh tal-
kumpannija, ic-certifikat ghandu juri dik id-data, u l-kumpannija
ghandha tigi fis-sehh u tkun awtorizzata li tibda tahdem minn dik l-
ahhar data.
(2) Certifikat ta’ registrazzjoni mahrug dwar kumpannija huwa
prova konkluziva illi l-kondizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
registrazzjoni u hwejjeg precedenti u ncidentali ghalih ikunu gew
imharsa u li l-kumpannija hija registrata kif imiss bhala kumpannija
pubblika jew privata taht dan l-Att.
Meta ma jinharigx 
certifikat ta’ 
registrazzjoni.
78. (1) Il-persuni kollha li jmexxu negozju jew jaghmlu
ftehim taht isem jew ghan-nom ta’ kumpannija li dwarha ma jkunx
inhareg certifikat ta’ registrazzjoni taht dan l-Att, jew qabel id-data
murija fic-certifikat tar-registrazzjoni bhala d-data li fiha dik il-
kumpannija ghandha tibda ssehh, ikunu, sakemm ma jkunx
miftiehem xort’ohra personalment u solidalment responsabbli dwar
terzi ghall-atti maghmula taht dak l-isem.
(2) Fin-nuqqas ta’ ftehim kuntrarju, il-persuni msemmija fis-
subartikolu (1) ikollhom, kontra xulxin u dwar attiv u passiv li
jinqalghu mit-tmexxija tan-negozju f’isem il-kumpannija jew ghan-
nom taghha, il-jeddijiet u l-obbligazzjonijiet li ghandhom
koproprjetarji.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), in-negozji
msemmija f’dak is-subartikolu ghandhom jitqiesu bhallikieku saru
mill-kumpannija ghar-rigward ta’ terzi li trattaw in bona fede ma’
persuni li agixxew f’isem jew ghan-nom kumpannija li dwarha ma
jkunx inhareg certifikat ta’ registrazzjoni taht dan l-Att, jew li ma
tkunx ghadha giet fis-sehh, b’effett mid-data li fiha l-kumpannija
tigi fis-sehh; izda f’dak il-kaz id-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) ma japplikawx. Il-kumpannija jkollha jedd li tkun indennizzata
mill-persuni li jkunu agixxew f’isimha jew ghan-nom taghha dwar
ir-responsabbilta  taghha taht dan is-subartikolu lejn l-imsemmija
terzi.
Tibdil u zidiet fil-
memorandum u fl-
istatut.
Emendat:
IV. 2003.45.
79. (1) Kumpannija tista’ b’rizoluzzjoni straordinarja tibdel
jew izzid fil-memorandum jew fl-istatut taghha:
Izda -
(i) meta t-tibdil jikkonsisti f’bidla ta’ l-ufficcju
registrat f’Malta tal-kumpannija dak it-tibdil
jista’ jsir b’rizoluzzjoni tad-diretturi; u
(ii) meta t-tibdil jikkonsisti fit-tibdil ta’ xi
azzjonijiet fi stock jew fit-tibdil mill-gdid ta’
dak l-istock f’azzjonijiet, dak it-tibdil jista’ jsir
biss jekk l-azzjonijiet li ghandhom jigu mibdula
jkunu azzjonijiet imhallsa u jekk l-istock ikun
mibdul mill-gdid f’azzjonijiet imhallsa, izda,
jekk il-kumpannija tkun hekk awtorizzata fil-
memorandum jew fl-istatut taghha, tista’
  34      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
b’rizoluzzjoni ordinarja tibdel kull azzjonijiet
imhallsa fi stock u tibdel mill-gdid dak l-istock
f’azzjonijiet imhallsa ta’ kull denominazzjoni.
(2) Ikun dmir id-diretturi u s-segretarju tal-kumpannija li
jikkonsenjaw lir-Registratur ghar-registrazzjoni kopja mitbugha ta’
kull rizoluzzjoni kif intqal qabel fi zmien erbatax-il jum wara d-
data tar-rizoluzzjoni, flimkien ma’ kopja riveduta u aggornata tal-
memorandum, u ta’ l-istatut, jekk ikun hemm, kif emendati bl-
imsemmija rizoluzzjoni u li jkun fihom it-tibdiliet kollha li jkun
saru sa dak inhar dwar id-diretturi, is-segretarju tal-kumpannija, ir-
rapprezentazzjoni tal-kumpannija, tibdil fl-ufficcju registrat tal-
kumpannija jew kull trasferiment jew trasmissjoni ta’ azzjonijiet
jew xi ghoti ta’ azzjonijiet. Kull test precedenti emendat tal-
memorandum u ta’ l-istatut, jekk ikun hemm, jista’ jigi mwarrab
mir-Registratur meta test sussegwenti emendat ikun konsenjat lilu
ghar-registrazzjoni:
Izda f’kaz ta’ diskrepanza bejn it-test ta’ xi memorandum u
statut emendati, jekk ikun hemm, u t-test tal-memorandum u statut
originali, jekk ikun hemm, registrati skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 76, it-test ta’ l-ahhar flimkien mar-rizoluzzjonijiet
registrati skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) jipprevalu.
Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), meta it-
tibdil ikun il-bidla fl-ufficcju registrat f’Malta tal-kumpannija, id-
diretturi jew is-segretarju tal-kumpannija ghandu jibghat lir-
Registratur ghar-registrazzjoni prospett tal-bidla fl-ufficcju
registrat, li jispecifika d-data tal-bidla, flimkien ma’ l-ufficcju
registrat il-gdid, fi zmien erbatax-il jum minn dik il-grajja.
(3) Kull tibdil jew zieda fil-memorandum jew fl-istatut ta’
kumpannija ma ghandux jibda jsehh, jekk u sakemm ma jkunx
registrat kif provdut fis-subartikolu (2).
(4) Ir-responsabbilta  li jkun zgurat li kull emendi proposti
ghall-istatut ta’ assocjazzjoni, jekk ikun hemm, ta’ kumpannija,
ikunu korretti, kompleti u li jkunu jharsu ghal kollox dan l-Att u
kull ligi ohra applikabbli, tkun fuq id-diretturi ta’ l-imsemmija
kumpannija.
(5) Fin-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijet tas-subartikolu
(2), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jehel
penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Tibdil ta’ isem il-
kumpannija.
80. Meta kumpannija tbiddel isimha skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 79, ir-Registratur ghandu jnizzel l-isem gdid fir-
registru minflok l-isem ta’ qabel u ghandu johrog certifikat tar-
registrazzjoni mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      35
Tibdil fil-
memorandum jew 
fl-istatut b’zieda 
fir-responsabbilta  
ta’ kontribuzzjoni 
ghal kapital 
azzjonarju ma 
ghandux jorbot 
membri ezistenti 
minghajr il-
kunsens taghhom. 
81. Minkejja dak kollu li jinsab fil-memorandum jew fl-istatut
ta’ kumpannija, ebda membru ma jkun marbut b’xi tibdil maghmul
fil-memorandum jew fl-istatut wara d-data li fiha jkun sar membru
jekk u sakemm il-bidla tehtieg li huwa jissottoskrivi ghal numru
akbar ta’ azzjonijiet minn dak mizmum minnu fid-data li fiha jkun
sar it-tibdil, jew b’xi mod tkabbar ir-responsabbilta  li jkollu f’dik
id-data li jikkontribwixxi ghall-kapital jew li xort’ohra jhallas flus
lill-kumpannija:
Izda dan l-artikolu ma ghandu jghodd f’ebda kaz meta l-
membru jaqbel bil-miktub, sew qabel kemm wara li jkun sar it-
tibdil, li jkun marbut bih.
Awtentikazzjoni ta’ 
dokumenti. 
82. (1) Dokument jew procedura li jehtiegu awtentikazzjoni
minn kumpannija jistghu jkunu ffirmati minn direttur, mis-
segretarju tal-kumpannija jew ufficjal iehor awtorizzat tal-
kumpannija.
(2) Id-dokumenti kollha kkonsenjati lir-Registratur ghandhom
ikunu awtentikati skond dan l-artikolu.
Kapitolu II - Tibdil fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija
Tnaqqis tal-kapital 
azzjonarju mahrug.
Emendat:
XXIV. 1995.362;
IV. 2003.46.
83. (1) B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
79(3), meta t-tibdil jikkonsisti fit-tnaqqis tal-kapital azzjonarju
mahrug, kull tnaqqis bhal dak ma jibdix isehh qabel ma jghaddu
tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija
fl-artikolu 401(1)(e) dwar ir-rizoluzzjoni li tolqot dak it-tibdil:
Izda jekk kreditur tal-kumpannija li d-dejn taghha kien
jezisti qabel il-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija f’dan is-
subartikolu jopponi ruhu ghal hekk b’citazzjoni prezentata fi zmien
tliet xhur kalkolati kif intqal qabel u juri raguni tajba ghaliex dan
ma ghandux isir, il-qorti ghandha jew tilqa’ l-oppozizzjoni jew
thalli t-tnaqqis wara li tinghata sigurta  bizzejjed:
Izda wkoll tnaqqis fil-kapital azzjonarju jkun bla effett sal-
limitu li jnaqqas il-kapital ghal inqas mill-minimu preskritt bl-
artikolu 72.
(2) Ir-Registratur tal-Qrati ghandu minghajr dewmien jara li
kopja ta’ kull citazzjoni prezentata taht is-subartikolu (1) u ta’ kull
sentenza moghtija dwarha tkun notifikata lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
(3) Ir-rinunzja totali jew parzjali ghal ammonti mhux imhallsa
ta’ azzjonijiet mahruga u l-helsien tad-detenturi ta’ dawk l-
azzjonijiet mill-obbligu taghhom li jhallsu dik il-parti mhux
imhallsa ghandha, minkejja dak kollu li jinsab fil-memorandum jew
fl-istatut ta’ kumpannija, fil-kazijiet kollha titqies bhala tnaqqis fil-
kapital azzjonarju.
(4) Meta jkun hemm diversi klassijiet ta’ azzjonijiet id-
decizjoni mill-laqgha generali dwar tnaqqis fil-kapital mahrug tkun
suggetta ghal vot separat ghal kull klassi ta’ azzjonisti li l-jeddijiet
taghhom jintlaqtu bit-tnaqqis, u ghal kull vot separat li jittiehed l-
istess maggoranza tkun mehtiega daqslikieku l-azzjonijiet ma
kenux maqsuma fi klassijiet differenti.
  36      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(5) Tibdil li jikkonsisti fi tnaqqis tal-kapital azzjonarju mahrug
li l-ghan tieghu hu li jpaci telf li jkun sar jew li jinkludi somom ta’
flus f’rizerva jibda jsehh malli tigi registrata r-rizoluzzjoni dwar it-
tnaqqis u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) dwar id-drittijiet
moghtija lil kredituri ta’ kumpannija ma jghoddux:
Izda, wara din l-operazzjoni, l-ammont ta’ dik ir-rizerva ma
jkunx izjed minn ghaxra fil-mija tal-kapital azzjonarju mahrug
imnaqqas:
Izda wkoll kull rizerva bhal dik ghandha tintuza biss biex
tpaci telf li jkun sar jew biex jizdied il-kapital azzjonarju mahrug
bil-kapitalizzazzjoni ta’ dik ir-rizerva.
(6) Fil-kazijiet imsemmija fis-subartikolu (5) ta’ dan l-artikolu
l-ammonti li jinkisbu mit-tnaqqis tal-kapital azzjonarju mahrug ma
jistghux jintuzaw biex isiru hlasijiet jew tqassim lil azzjonisti jew
biex jehilsu azzjonisti mill-obbligu li jhallsu ghal sejhiet fuq l-
azzjonijiet taghhom:
Izda jekk id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) dwar
id-drittijiet moghtija lill-kredituri tal-kumpannija jkunu segwiti
sabiex titnaqqas xi somma ta’ flus li tkun tinsab f’xi rizerva bhal
dik, kif imsemmi fis-subartikolu (5), l-ammonti li jinkisbu
minnhom jistghu jintuzaw sabiex isiru hlasijiet jew tqassim lill-
azzjonisti.
(7) L-avviz li jsejjah il-laqgha generali li fiha tittiehed ir-
rizoluzzjoni straordinarja ghat-tnaqqis ta’ kapital azzjonarju
mahrug ghandu, b’zieda mal-htigiet stabbiliti fl-artikolu 135(1)(a),
jispecifika wkoll l-ghan tat-tnaqqis u l-mod li bih dan ikun se jsir.
Kumpanniji ta’ 
investiment 
b’kapital 
azzjonarju 
varjabbli.
Emendat:
IV. 2003.47;
IX. 2003.84.
84. (1) Kumpannija tista’, jekk thares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, tkun iffurmata bhala kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli.
(2) (a) Il-memorandum ta’ kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli ghandu dwar il-kapital
azzjonarju tal-kumpannija, minflok il-hwejjeg
specifikati fl-artikolu 69(f) jiddikjara illi -
(i) il-kapital azzjonarju tal-kumpannija ghandu jkun
daqs il-valur ghal dak iz-zmien tal-kapital
azzjonarju mahrug tal-kumpannija; u
(ii) l-imsemmi kapital azzjonarju ghandu jkun
maqsum f’numru specifikat ta’ azzjonijiet
minghajr ma jinghata ebda valur nominali
ghalihom; u
(b) barra minn hekk, il-memorandum tal-kumpannija
ghandu jillimita l-ghan tal-kumpannija ghal xi wiehed
minn dawn li gejjin -
(i) l-investiment kollettiv tal-fondi taghha
f’sigurtajiet u beni ohra mobbli u immobbli, jew
f’xi whud minnhom, bil-ghan li jinfirex ir-riskju
ta’ investiment; u l-ghoti lill-azzjonisti tal-
kumpannija l-beneficcju tar-rizultati ta’ l-
amministrazzjoni tal-fondi taghha, u fit-twettiq
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      37
ta’ dak l-ghan, ghandu jkollha d-dritt li taghmel
kull att li ghandu x’jaqsam ma’ dan jew li hu
ancillari ghalih; jew
Kap. 450.
(ii) li tagixxi u topera bhala Fond ghal min Jirtira
skond kif imfisser fl-artikoli 2 u 4 ta’ l-Att li
jirregola Fondi Specjali; u
(c) il-memorandum jew l-istatut tal-kumpannija ghandu
jipprovdi -
(i) li l-valur attwali tal-kapital azzjonarju mhallas
tal-kumpannija jkun f’kull zmien daqs il-valur
ta’ l-attiv ta’ kull xorta tal-kumpannija wara li
jitnaqqas il-passiv; u
(ii) li l-azzjonijiet tal-kumpannija ghandhom
jinxtraw mill-kumpannija direttament jew
indirettament mill-attiv tal-kumpannija, fuq it-
talba ta’ xi wiehed mid-detenturi taghhom jew
kif xort’ohra provdut mill-memorandum jew l-
istatut tal-kumpannija.
(3) Azzjoni li tittiehed mill-kumpannija biex tizgura li l-valur
ta’ l-azzjonijiet taghha fuq il-borza ma’ jinbidilx mill-valur nett ta’
l-attiv taghha b’iktar minn percentwali specifikat fl-istatut taghha,
liema percentwali ma jistax ikun izjed minn hamsa fil-mija, titqies
bhala azzjoni mehuda ghall-finijiet tas-subartikolu (2)(c)(ii).
(4) Kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli
ma tistax tohrog azzjonijiet imhallsin parzjalment.
(5) Ix-xiri minn kumpannija ta’ investiment b’kapital
azzjonarju varjabbli ta’ l-azzjonijiet taghha stess isir skond il-
kondizzjonijiet u b’dak il-mod li jista’ jkun provdut fl-istatut
taghha.
(6) Azzjonijiet ta’ kumpannija ta’ investiment b’kapital
azzjonarju varjabbli li jkunu nxtraw mill-kumpannija nnifisha
ghandhom ikunu kancellati u l-ammont tal-kapital azzjonarju
mahrug tal-kumpannija ghandu jitnaqqas mill-prezz imhallas mill-
kumpannija ghax-xiri ta’ l-azzjonijiet, u ebda haga f’dan l-Att ma
tehtieg li kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli
tohloq xi rizerva.
(7) Bla hsara ghal xi htigiet li jistghu jkunu imposti fuq
kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli skond xi
ligi ohra, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 70(1) u (2), l-artikoli 72,
83, 85 sa 88, 97, 103, 105 sa 113, 115 u Kapitolu XI tat-Taqsima V
ta’ dan l-Att, ma japplikawx ghal kumpannija bhal dik.
(8) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, kumpannija
ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli ma tkunx obbligata li
taghti d-dettalji fit-Taqsimiet 2 u 3 tal-formola tal-prospett annwali
li hemm fis-Seba’ Skeda, barra mill-kapital azzjonarju tal-
kumpannija u n-numru ta’ azzjonijiet mahruga.
(9) F’dan l-Att, riferenza ghal valur nominali ta’ azzjoni
mahruga jew moghtija, jew ta’ kapital azzjonarju mahrug jew
moghti, f’kumpannija ghandha tiftiehem, fil-kaz ta’ kumpannija ta’
  38      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
investiment b’kapital azzjonarju varjabbli, bhala riferenza ghall-
valur ta’ l-attiv nett.
Kap. 370.
(10) Il-Ministru, b’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
taht l-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment li jagixxi fuq il-parir ta’
l-awtorita  kompetenti taht l-imsemmi Att, jaghmel regolamenti
sabiex id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jitwettqu ahjar; u bla
hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel jista’, b’dawk ir-
regolamenti, b’mod partikolari:
(a) jaghmel iktar disposizzjonijiet dwar il-kontenut tal-
memorandum u statut tal-kumpannija, maghduda
disposizzjonijiet ghall-hrug ta’ azzjonijiet frazzjonali;
(b) jezenta jew jipprovdi ghall-ezenzjoni ta’ dik il-
kumpannija, jew xi kategorija taghha, minn xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi ligi ohra
li tkun fis-sehh suggetta ghal dawk il-modifiki,
varjazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistghu jkunu
specifikati;
(c) jipprovdi ghat-twaqqif u regolazzjoni ta’ kumpanniji
ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli bhala
kumpanniji umbrella jew ta’ diversi klassijiet, u
jipprovdi ghat-twaqqif ta’ sotto-fondi, u ghall-
klassijiet differenti ta’ azzjonijiet li jistghu jinhargu
minn dawk il-kumpanniji; jipprovdi ghall-possibilta  li
attiv u passiv jinqasmu u jkunu allokati bejn sotto-
fondi jew klassijiet differenti, ghall-konsiderazzjoni
ta’ sotto-fondi jew klassijiet individwali bhala
entitajiet separati u distinti ghal dawk l-ghanijiet li
jistghu jkunu stabbiliti, u jipprovdi ghal-munita jew
muniti li bihom dawk is-sotto-fondi jew klassijiet
differenti ta’ azzjonijiet jistghu jkunu desinjati;
Kap. 370.
(d) japplika u jestendi mutatis mutandis,  id-disposizzjo-
nijiet ta’ dan l-artikolu ghal forom ohra ta’ socjeta jiet
kummercjali li jikkostitwixxu skemi ta’ investiment
kollettiv ghall-finijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment u soggett ghal dawk il-varjazzjonijiet jew
modifiki li jistghu jkunu preskritti; u
(e) jipprovdi ghal kull haga incidentali jew li ghandha
x’taqsam ma’ dan ta’ hawn fuq.
Kap. 450.
(11) Il-Ministru, f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli
taht l-Att li Jirregola Fondi Specjali, filwaqt li jagixxi fuq il-parir
ta’ l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, jista’ jaghmel
regolamenti biex mutatis mutandis japplika u jestendi d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghal kumpanniji ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli stabbiliti bil-ghan li jagixxu u
joperaw bhala Fond ghal Min Jirtira skond kif imfisser fl-artikoli 2
u 4 ta’ l-Att li jirregola Fondi Specjali; u bla hsara ghall-generalita
ta’ dak hawn qabel imsemmi jista’, b’dawk ir-regolamenti jipprovdi
dwar kull haga msemmija fis-subartikolu li jigi minnufih qabel dan.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      39
Setgha ta’ eghmil 
ta’ regolamenti 
dwar kumpanniji 
cellulari.
Mizjud:
XVII.1998.70.
Emendat:
IV. 2003.48.
Kap. 403.
84A. (1) Il-Ministru, b’konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi u li jagixxi fuq il-parir ta’ awtorita
kompetenti taht l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni, jista’
jaghmel regolamenti li jipprovdu dwar il-formazzjoni,
kostituzzjoni, awtorizzazzjoni u regolamentazzjoni ta’ kumpanniji
cellulari, li jaghmlu possibbli ghal kumpannija awtorizzata taht l-
Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni li tmexxi l-kummerc ta’
assigurazzjoni, jew kull kummerc iehor kif jista’ jigi preskritt, li
tikkonverti f’kumpannija cellulari, u ghall-hwejjeg l-ohra kollha li
jistghu jinqalghu in konnessjoni ma’ l-istess; u ghall-ahjar twettiq
tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u bla hsara ghall-generalita
ta’ l-istess, jista’, b’dawk ir-regolamenti, in partikolari -
(a) jaghmel provvedimenti dwar il-kontenut tal-
memorandum u statut tal-kumpannija ta’ kumpannija
cellulari, inkluzi provvedimenti ghal holqien minn
kumpannija cellulari ta’ cellula wahda jew aktar, u
ghas-segregazzjoni u l-protezzjoni ta’ l-attiv cellulari
u attiv iehor tal-kumpannija, u li jistabbilixxu htigiet
ta’ rapportar u li tizvela;
(b) jezenta jew jipprovdi ghal ezenzjoni ta’ dik il-
kumpannija minn xi disposizzjoni ta’ dan l-Att jew xi
ligi ohra fis-sehh, suggett ghal dwak il-modifiki,
varjazzjonijiet u kundizzjonijiet li jistghu jkunu
specifikati;
(c) jaghmel disposizzjonijiet dwar il-mod u l-forma kif
kumpannija cellulari tista’ tohloq u tohrog ishma
cellulari u li jaghmel kull provvediment dwar l-attiv
ta’ kumpannija cellulari, inkluz il-htiega li l-attiv ta’
kumpannija cellulari ghandu jkun ta’ klassi jew
deskrizzjoni specifikata, jew kull htiega ohra dwar il-
kwalita , in-natura jew ammont ta’ dak l-attiv;
(d) jaghmel disposizzjonijiet li jippermettu li celluli jew
attiv cellulari attribwibbli ghal xi cellula ta’
kumpannija cellulari jigu trasferiti lil xi persuna ohra;
(e) jaghmel provvedimenti biex celluli individwali jigu
konsiderati bhala entitajiet separati u distinti ghal
dawk l-ghanijiet kif jista’ jigi stabbilit;
(f) jipprovdi ghal kull haga konsegwenzjali, incidentali
jew konnessa ma’ dan ta’ hawn fuq.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
Kap. 404.
(a) "kummerc ta’ assigurazzjoni'' tinkludi manager ta’
kummerc ta’ assigurazzjoni, kif ukoll il-kummerc ta’
broking ta’ l-assigurazzjoni taht l-Att dwar il-Brokers
ta’ l-Assigurazzjoni u Intermedjarji Ohra, u riferenza
ghal ''kumpannija'' ghandha tinkludi socjeta  in
akkomandita jew korp guridiku simili jew ekwivalenti
li l-kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet;
(b) "cellula" tfisser cellula mahluqa minn kumpannija
cellulari bil-ghan li tissegrega u tipprotegi l-attiv
cellulari ta’ dik il-kumpannija kif jista’ jigi preskritt;
  40      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(c) "attiv cellulari" ta’ kumpannija cellulari tfisser l-attiv
tal-kumpannija attribwibbli ghal xi cellula tal-
kumpannija kif jista’ jigi preskritt u tinkludi riferenza
ghal kontijiet segregati, kompartamenti jew unitajiet
f’kumpannija li jkollha kontijiet multipli,
kompartamenti jew unitajiet, ikunu kif ikunu msejha, u
l-kelma ''cellulari'' ghandha tkun imfissra u applikata
f’dan is-sens; u
(d) "kumpannija cellulari" hi kumpannija formata jew
kostitwita bhala tali, jew konvertita f’kumpannija
cellulari u li tohloq fiha cellula jew aktar bil-ghan li
tissegrega u tipprotegi l-attiv cellulari ta’ kumpannija
b’dak il-mod kif jista’ jigi preskritt.
Applikabilita  ta’ l-
artikolu 84(10)(c) 
ghal skemi ta’ 
investiment 
kollettiv.
Mizjud:
IV. 2003.49.
Kap. 370.
84B. Ebda haga fl-artikolu 84 ma ghandha tipprojbixxi
kumpannija, li ma tkunx kumpannija b’kapital azzjonarju varjabbli
izda li tikkwalifika bhala skema ghal investiment kollettiv u li tkun
licenzjata kif imiss taht l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment, milli
tkun kostitwita bhala kumpannija umbrella jew multi-class u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 84(10)(c) ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghal dik il-kumpannija.
Zieda fil-kapitat 
azzjonarju mahrug 
u dritt ta’ diretturi 
li johorgu 
azzjonijiet.
Emendat:
IV. 2003.50.
85. (1) Kull zieda fil-kapital azzjonarju mahrug ta’
kumpannija ghandu jkun deciz b’rizoluzzjoni ordinarja tal-
kumpannija, sakemm il-memorandum jew l-istatut ma jehtiegx
percentwali oghla minn dak mehtieg ghal rizoluzzjoni ordinarja bl-
artikolu l35(2).
(2) Il-memorandum jew l-istatut ta’ kumpannija jista’ jhalli l-
laqgha generali tawtorizza b’rizoluzzjoni ordinarja lill-bord tad-
diretturi biex johrog azzjonijiet sa ammont massimu specifikat fl-
istess memorandum u statut, liema awtorizzazzjoni tkun ghal zmien
massimu ta’ hames snin, li jista’ jiggedded ghal zminijiet ohra ta’
hames snin il-wiehed; u meta dik l-awtorizzazzjoni ma tkunx
inkluza fil-memorandum jew statut tal-kumpannija, l-istess
awtorizzazzjoni tista’ tinghata lill-bord tad-diretturi b’rizoluzzjoni
straordinarja.
(3) Meta jkun hemm diversi klassijiet ta’ azzjonijiet, ir-
rizoluzzjoni tal-laqgha generali dwar iz-zieda fil-kapital azzjonarju
mahrug imsemmija fis-subartikolu (1) jew l-awtorizzazzjoni
msemmija fis-subartikolu (2) ikunu suggetti ghal vot separat ghal
kull klassi ta’ azzjonisti li l-jeddijiet taghhom jintlaqtu b’dik ir-
rizoluzzjoni jew awtorizzazzjoni, u d-disposizzjonijiet dwar il-
maggoranza mehtiega ghar-rizoluzzjoni bis-sahha tas-subartikoli
(1) u (2) ghandhom japplikaw ghal kull klassi.
(4) Kopja ta’ kull rizoluzzjoni ordinarja jew straordinarja bhal
dawk imsemmija fis-subartikoli (1), (2) u (3) ghandha tkun
konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni, fi zmien erbatax-il
jum wara d-data tar-rizoluzzjoni relattiva, u fin-nuqqas ta’ dan kull
ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali, u, ghal kull
jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(5) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (1) sa (4)
ghandhom japplikaw ghal hrug tat-titoli kollha li jistghu jinbidlu
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      41
f’azzjonijiet jew li jaghtu l-jedd ghal sottoskrizzjoni f’azzjonijiet,
izda mhux ghall-konverzjoni ta’ dawk it-titoli, lanqas ghall-
ezercizzju tal-jedd ghal sottoskrizzjoni.
(6) Meta zieda fil-kapital azzjonarju mahrug ma tittehidtx
kollha, il-kapital azzjonarju mahrug ghandu jizdied bl-ammont tas-
sottoskrizzjonijiet li jkunu dahlu biss jekk il-kondizzjonijiet tal-
hrug hekk jipprovdu.
Ammont imhallas 
ma’ l-ghoti ta’ 
azzjonijiet ta’ 
kumpannija 
pubblika. 
86. Azzjonijiet ghandhom jithallsu malli jinghataw sa mill-
inqas hamsa u ghoxrin fil-mija tal-valur nominali taghhom fil-kaz
ta’ kumpannija pubblika.
Ammont imhallas 
ma’ l-ghoti ta’ 
azzjonijiet ta’ 
kumpannija 
privata. 
87. Azzjonijiet ghandhom jithallsu malli jinghataw sa mill-
anqas ghoxrin fil-mija tal-valur nominali taghhom fil-kaz ta’
kumpannija privata.
Offerta ta’ 
azzjonijiet fuq bazi 
ta’ prelazzjoni mal-
hrug.
Emendat:
IV. 2003.51.
88. (1) Kull meta azzjonijiet ta’ kumpannija pubblika jkunu
proposti biex jigu moghtija bi hlas ta’ flus, dawk l-azzjonijiet
ghandhom ikunu offerti fuq bazi ta’ prelazzjoni lill-azzjonisti fil-
proporzjon tal-kapital azzjonarju mizmum minnhom:
Izda azzjonijiet f’kumpannija, sew pubblika jew privata,
ma ghandhomx ikunu offerti fuq bazi ta’ prelazzjoni lill-
kumpannija nnifisha, minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att
li taghti s-setgha lill-kumpannija li zzomm l-azzjonijiet taghha
stess.
(2) Meta l-kapital azzjonarju mahrug ta’ kumpannija kif
imsemmija fis-subartikolu (1) li jkollha diversi klassijiet ta’
azzjonijiet li jkollhom jeddijiet differenti dwar votazzjoni, jew
partecipazzjoni fit-tqassim, jew sehem ta’ attiv fil-kaz ta’
xoljiment, jizdied bil-hrug ta’ azzjonijiet godda f’wahda biss minn
dawk il-klassijiet, il-jedd ta’ prelazzjoni ta’ l-azzjonisti tal-
klassijiet l-ohra ghandu jkun ezercitat biss wara li l-azzjonisti tal-
klassi li fiha jkunu qed jinhargu l-azzjonijiet il-godda jkunu
ezercitaw dan il-jedd.
(3) Kopja ta’ kull offerta ghal sottoskrizzjoni fuq bazi ta’
prelazzjoni li turi z-zmien li fih dak il-jedd jista’ jkun ezercitat
ghandha tkun konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni:
Izda meta kumpannija pubblika ma tkunx harget warrants
dwar azzjonijiet, dik ir-registrazzjoni ma tkunx mehtiega sakemm
l-azzjonisti kollha tal-kumpannija jkunu mgharrfa bil-miktub bl-
offerta tas-sottoskrizzjoni fuq bazi ta’ prelazzjoni u biz-zmien li fih
dak il-jedd ghandu jkun ezercitat.
(4) Il-jedd ta’ prelazzjoni msemmi fis-subartikolu (3) ghandu
jkun ezercitat fi zmien li ma jkunx inqas minn erbatax il-jum mid-
data tal-pubblikazzjoni ta’ l-offerta fil-Gazzetta skond l-artikolu
401(1)(e), jew mid-data li fiha jintbaghtu l-ittri lill-azzjonisti
msemmija fl-istess subartikolu.
(5) Il-jedd ta’ prelazzjoni ma jistax ikun ristrett jew iritrat bil-
memorandum jew bl-istatut:
Izda, dwar ghoti partikolari kif imsemmi f’dan l-artikolu,
  42      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
il-jedd ta’ prelazzjoni jista’ jkun ristrett jew irtirat b’ rizoluzzjoni
straordinarja tal-laqgha generali. F’dan il-kaz il-bord tad-diretturi
jkun mehtieg jipprezenta lil dik il-laqgha generali rapport bil-
miktub li juri r-ragunijiet ghar-restrizzjoni jew irtirar tal-jedd tal-
prelazzjoni u li jiggustifika l-prezz tal-hrug propost.
(6) Kopja tar-rizoluzzjoni msemmija fis-subartikolu (5)
ghandha tkun konsenjata mid-diretturi, jew mis-segretarju tal-
kumpannija, lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
(7) Il-memorandum jew l-istatut jew rizoluzzjoni straordinarja
tal-laqgha generali jistghu jawtorizzaw lill-bord tad-diretturi li
jirrestringi jew jirtira l-jedd ta’ prelazzjoni jekk il-bord ikun
awtorizzat li johrog azzjonijiet skond l-artikolu 85 u sakemm il-
bord jibqa’ hekk awtorizzat.
(8) Kopja tar-rizoluzzjoni msemmija fis-subartikolu (7)
ghandha tkun konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
(9) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (1) sa (8)
japplikaw ghall-hrug tat-titoli kollha konvertibbli f’azzjonijiet jew
li jaghtu l-jedd ghas-sottoskrizzjoni ta’ azzjonijiet, izda mhux
ghall-konverzjoni ta’ dawk it-titoli, lanqas ghall-ezercizzju tal-jedd
ta’ sottoskrizzjoni.
(10) Il-jedd ta’ prelazzjoni mhux eskluz ghall-finijiet tas-
subartikoli minn (5) sa (8) meta, skond id-decizjoni li jinghataw
azzjonijiet, jinhargu azzjonijiet lil banek jew istituzzjonijiet
finanzjarji bil-hsieb li dawn joffruhom lil azzjonisti tal-kumpannija
skond is-subartikolu (1).
(11) Fin-nuqqas ta’ tharis tas-subartikolu (6) jew tas-subartikolu
(8), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali u,
ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Kapitolu III - Hrug ta’ kapital minn kumpanniji pubblici
Hrug ta’ 
applikazzjonijiet 
ghal azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet 
ta’ kumpannija 
pubblika jsir bi 
prospett. 
Emendat:
IV. 2003.52.
89. (1) Ebda formula ta’ applikazzjoni ghal azzjonijiet jew
ghal obbligazzjonijiet ta’ kumpannija pubblika ma tista’ tinhareg
kemm-il darba l-kumpannija ma tkunx registrata u l-formula ma
tinharigx bi prospett li jhares il-htigiet ta’ l-artikolu 90:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma japplikawx
ghal formula ta’ applikazzjoni mahruga jew -
(a) dwar stedina in  bona fede lil persuna biex tidhol fi
ftehim ta’ sottoskrizzjoni dwar azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet; jew
(b) dwar azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li ma humiex
offerti ghall-pubbliku; jew
Kap. 370.
(c) minn detentur ta’ licenza ta’ skema ta’ investiment
kollettiv kif imfisser fl-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment kemm-il darba dak il-hrug isir skond
regoli jew regolamenti maghmula taht dak l-Att.
(2) Il-hrug ta’ prospett jew ta’ formula ta’ applikazzjoni ghal
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      43
azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija lill-membri jew
lid-detenturi ta’ obbligazzjonijiet ezistenti ma jitqiesx li jkun
offerta ghall-pubbliku, sew jekk applikant ikollu sew jekk ma
jkollux jedd li jirrinunzja favur persuni ohra.
Data ta’ prospett u 
hwejjeg li jinghadu 
fih. 
90. (1) Kull prospett ghandu jkollu d-data u ghandu juri l-
hwejjeg imsemmija fit-Taqsima I tat-Tieni Skedau ghandu juri r-
rapporti msemmija fit-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda.
(2) Kondizzjoni li tehtieg jew li torbot applikant ghal
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja ghat-tharis ta’ xi
htiega ta’ dan l-artikolu jew li turi li tolqtu b’avviz ta’ xi kuntratt,
dokument jew haga li mhijiex imsemmija specifikatament fil-
prospett tkun bla effett.
Penali.
jew tqassim ta’ prospett jew ghall-hrug ta’ formula ta’
applikazzjoni ghal azzjonijiet jew obbligazzjo-nijiet, bi ksur ta’ xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 89 jew ta’ l-artikolu
90(1) tista’ tehel penali:
Izda direttur jew persuna ohra responsabbli ghall-prospett
ma titqiesx li hi responsabbli jekk -
(a) dwar xi haga mhux murija tipprova li ma kenitx taf
biha; jew
(b) tipprova li l-ksur sar minhabba li ghamlet zball ta’ fatt
onestament; jew
(c) il-ksur kien dwar hwejjeg li, fil-fehma tal-qorti, kienu
mhux sostanzjali jew xort’ohra kien tali li, wara li
jitqiesu c-cirkostanzi kollha tal-kaz, imissu b’mod
ragonevoli jkun skuzat:
Izda wkoll f’kaz li ma tkunx imdahhla fil-prospett
dikjarazzjoni dwar hwejjeg imsemmija fil-paragrafu 24 tat-Tieni
Skeda, ebda direttur jew persuna ohra ma tinkorri xi responsabbilta
dwar dak in-nuqqas jekk ma jkunx provat illi kienet taf bil-hwejjeg
li ma gewx murija.
Prospett li jkollu 
dikjarazzjoni minn 
esperti. 
92. (1) Prospett li jkollu dikjarazzjoni li turi li tkun saret minn
espert ma ghandux jinhareg jekk -
(a) l-espert ma jkunx ta u jkun, qabel il-konsenja ta’ kopja
tal-prospett ghar-registrazzjoni, irtira l-kunsens tieghu
bil-miktub ghall-hrug ta’ dak il-prospett; u
(b) ma tidhirx fil-prospett dikjarazzjoni li huwa jkun ta u
ma jkunx irtira l-kunsens tieghu kif intqal qabel.
(2) Jekk xi prospett jinhareg bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, kull persuna li xjentement tkun hadet sehem fil-hrug
tieghu tista’ tehel penali.
Registrazzjoni ta’ 
prospett.
93. (1) Ebda prospett ma ghandu jinhareg jekk, fid-data tal-
pubblikazzjoni tieghu jew qabel, kif provdut fl-artikolu 99 ma
tkunx giet konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni kopja
tieghu iffirmata minn kull persuna msemmija fih bhala direttur tal-
  44      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kumpannija, jew mill-agent tieghu awtorizzat bil-miktub, u li
jkollha mnizzel fuqha jew mwahhal maghha -
(a) kull kunsens ghall-hrug tal-prospett mehtieg bl-ahhar
artikolu qabel dan minn xi persuna bhala espert; u
(b) kopja ta’ kull kuntratt li bil-paragrafu 23 tat-Tieni
Skeda ghandu jissemma fil-prospett jew, fil-kaz ta’
kuntratt mhux imnizzel bil-miktub, memorandum li
jaghti l-partikolaritajiet kollha tieghu.
(2) Jekk prospett jinhareg bi ksur ta’ dan l-artikolu, kull
persuna li xjentement tkun hadet parti fil-hrug tal-prospett tista’
tehel penali u ghal kull gurnata mid-data tal-hrug tal-prospett
sakemm tigi konsenjata kopja tieghu kif intqal qabel bid-dokumenti
mehtiega mnizzla fuqha jew imwahhla maghha, penali ohra.
Responsabbilta  
civili ghal 
dikjarazzjonijiet 
hziena fil-prospett. 
94. (1) Il-persuni li jkunu responsabbli ghall-hrug jew li jkunu
awtorizzaw il-hrug ta’ prospett ikunu responsabbli in solidum ghal
kull dannu li jbati min ikun issottoskriva ghal azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet minhabba dak il-prospett, minhabba xi
dikjarazzjoni mhux vera li jkun hemm fih:
Izda persuna li tkun tat il-kunsens taghha mehtieg bl-
artikolu 92 ma tkunx responsabbli bhala persuna li tkun awtorizzat
il-hrug ta’ prospett hlief dwar xi dikjarazzjoni mhux vera
maghmula minnha bhala espert.
(2) Ebda persuna ma tkun responsabbli skond dan l-artikolu
jekk -
(a) tipprova li kellha ragunijiet bizzejjed li temmen, u
sakemm inghataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
kienet temmen, illi d-dikjarazzjoni kienet vera; jew
(b) tipprova, dwar dikjarazzjoni mhux vera maghmula
minn espert, li kellha ragunijiet bizzejjed li temmen, u
sakemm inghataw l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
kienet temmen, illi l-persuna li ghamlet id-
dikjarazzjoni kienet kompetenti li taghmilha; jew
(c) kif issir taf bid-dikjarazzjoni mhux vera qabel ma jkun
sar ebda ghoti bis-sahha tal-prospett, tkun tat avviz
xieraq lill-pubbliku dwar li d-dikjarazzjoni ma kenitx
vera.
Dokument li jkollu 
offerta ghal 
azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet 
ghal bejgh jitqies 
bhala prospett.
95. (1) Meta kumpannija pubblika taghti jew tiftiehem li
taghti xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija bl-iskop
li dawk l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet kollha jew x’uhud
minnhom jigu offerti ghall-bejgh lill-pubbliku, kull dokument li bih
issir l-offerta ghall-bejgh lill-pubbliku ghandu ghall-finijiet kollha
jitqies li jkun prospett u r-regoli kollha dwar prospett ghandhom
jghoddu u jsehhu ghal hekk.
(2) Ghandu jitqies, sakemm ma jigix pruvat il-kuntrarju, illi l-
ghoti jew il-ftehim ta’ ghoti kien maghmul bil-hsieb li l-azzjonijiet
jew l-obbligazzjonijiet jigu offerti ghall-bejgh lill-pubbliku jekk
jintwera -
(a) illi offerta ghall-bejgh lill-pubbliku tkun saret fi zmien
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      45
sitt xhur wara l-ghoti jew il-ftehim ta’ ghoti; jew
(b) illi fid-data li fiha tkun saret l-offerta l-ammont kollu
li kellu jingabar mill-kumpannija pubblika ghall-
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ma kienx gie hekk
migbur.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 93 kif applikat b’dan l-
artikolu ghandu jkollu sehh -
(a) bhallikieku dak l-artikolu jehtieg ukoll illi prospett
ikollu mwahhal mieghu kopja ta’ kull kuntratt li bih l-
azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet imsemmija
inghataw jew ser jinghataw jew, f’kaz ta’ kuntratt
mhux imnizzel bil-miktub, memorandum li jaghti l-
partikolaritajiet kollha dwar hekk; u
(b) bhallikieku l-persuni li jaghmlu l-offerta kienu persuni
msemmija fil-prospett bhala diretturi ta’ kumpannija.
Tifsir ta’ 
disposizzjonijiet 
dwar prospett. 
96. (1) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn
89 sa 95 -
(a) dikjarazzjoni inkluza fi prospett ghandha titqies li ma
tkunx vera jekk tkun qarrieqa fil-forma u l-kontest li
fih tkun inkluza; u
(b) dikjarazzjoni titqies li tkun inkluza fi prospett jekk
tkun qieghda fih jew f’xi dokument li jkun jidher fuq
il-wicc tieghu jew li jkun b’riferenza inkorporat fih
jew mahrug mieghu.
(2) F’dan il-kapitolu il-kelma "espert" tinkludi inginier,
stimatur, accountant u kull persuna ohra li l-professjoni taghha
taghti awtorita  ghal dikjarazzjoni maghmula minnha.
Kapitolu IV - Ghoti ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet 
ta’ kumpanniji 
Ebda ghoti jekk ma 
tkunx ricevuta 
sottoskrizzjoni 
minima.
97. (1) Ebda kapital azzjonarju ta’ kumpannija pubblika offert
ghall-pubbliku ghal sottoskrizzjoni ma ghandu jinghata 
(a) jekk ma jkunx gie sottoskritt u mhallas bi flus l-
ammont imsemmi fil-prospett bhala l-inqas ammont li,
fil-fehma tad-diretturi, ghandu jingabar bil-hrug tal-
kapital azzjonarju sabiex jipprovdi ghall-ispejjez
preliminari, xiri ta’ proprjeta  u kapital ghan-negozju
kif specifikat fil-prospett; u
(b) sakemm il-kapital ma jkunx sottoskritt kollu, sew bi
flus jew le, jew il-kondizzjonijiet imsemmija fl-offerta
ghall-ghoti, meta l-offerta ma tkunx giet sottoskritta
kollha, ma jkunux gew sodisfatti.
(2) Jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) ma
jkunux tharsu fi zmien erbghin jum wara l-hrug tal-prospett, il-
flejjes kollha ricevuti minghand l-applikanti ghall-azzjonijiet
ghandhom minnufih jithallsu lura lilhom minghajr imghax.
  46      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(3) Jekk xi flus ma jithallsux lura fi zmien tmienja u erbghin
jum wara l-hrug tal-prospett, id-diretturi tal-kumpannija jkunu
responsabbli in solidum li jhallsuhom lura bl-imghax ta’ zewg punti
ta’ percentagg fuq ir-rata minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’
Malta fis-sena minn meta jaghlqu l-erbghin jum; izda direttur ma
jkunx hekk responsabbli jekk jipprova li n-nuqqas fil-hlas lura tal-
flus ma kienx dovut ghal xi mgieba hazina jew negligenza min-
naha tieghu.
(4) Kull kondizzjoni li tehtieg jew li torbot lil applikant ghal
azzjonijiet li jirrinunzja ghat-tharis ta’ xi kondizzjoni ta’ dan l-
artikolu tkun nulla.
(5) Il-flejjes kollha migbura minghand applikanti skond il-
prospett ghandhom jibqghu proprjeta  ta’ l-applikanti sa dak iz-
zmien li ssir l-ghotja b’mod irrevokabbli u ma jkunux disponibbli
biex jissoddisfaw id-djun tal-kumpannija. Dawn il-flejjes
ghandhom jinzammu f’kont tal-bank separat sakemm il-
kumpannija tista’ tkun responsabbli li thallashom lura taht is-
subartikolu (2); u jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis ta’ dan is-
subartikolu, il-kumpannija u kull ufficjal taghha li jkun naqas
jistghu jehlu penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas,
penali ohra.
Effett ta’ ghoti 
irregolari. 
98. (1) Ghotja maghmula minn kumpannija bi ksur ta’ l-
artikolu 97 tista’ tigi annullata fuq it-talba ta’ applikant ghall-
azzjonijiet imsemmi fl-istess artikolu b’citazzjoni pprezentata fi
zmien xahar wara d-data ta’ l-ghotja:
Izda l-procedimenti jistghu jinbdew ukoll jekk il-
kumpannija tkun giet xolta u tkun fi stat ta’ stralc.
(2) Jekk direttur xjentement jikser jew ihalli jew jawtorizza l-
ksur ta’ l-artikolu 97, dan ikun responsabbli li jikkumpensa
rispettivament lill-kumpannija u lill-persuna li lilha jkun sar l-ghoti
dwar kull telf, danni jew spejjez li l-kumpannija jew dik il-persuna
jkunu garrbu jew ghamlu minhabba l-ksur:
Izda procedimenti ghall-gbir lura ta’ dak it-telf, danni jew
spejjez jistghu biss jinbdew b’citazzjoni fi zmien sentejn mid-data
ta’ l-ghoti.
Zmien tal-ftuh tal-
lista tas-
sottoskrizzjoni.
99. (1) Ebda ghoti ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’
kumpannija pubblika ma ghandu jsir bis-sahha ta’ prospett u ebda
procedimenti ma ghandhom jittiehdu fuq applikazzjonijiet
maghmula bis-sahha ta’ prospett qabel mill-anqas il-bidu tat-tielet
jum tax-xoghol jew dak iz-zmien aktar tard (jekk ikun hemm) kif
ikun imsemmi fil-prospett, wara l-pubblikazzjoni f’gazzetta ta’
kuljum li tkun cirkolata ghal kollox jew principalment f’Malta, ta’
avviz li juri li prospett ikun gie mahrug.
(2) Il-bidu tat-tielet jum tax-xoghol imsemmi jew dak iz-zmien
aktar tard kif intqal qabel huwa izjed ’il quddiem f’dan l-Att
imsejjah "iz-zmien tal-ftuh tal-listi tas-sottoskrizzjoni".
(3) Fl-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu ghal prospett li joffri
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ghal bejgh, is-subartikoli (1) u (2)
ghandhom ikollhom sehh bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal bejgh
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      47
minflok riferenzi ghal ghoti.
Irtir ta’ 
applikazzjonijiet 
ghal azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet.
100. Applikazzjoni ghal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’
kumpannija pubblika li ssir bis-sahha ta’ prospett ma tkunx tista’
tigi rtirata qabel ma jghaddi t-tielet jum tax-xoghol wara z-zmien
tal-ftuh tal-listi tas-sottoskrizzjoni, jew l-ghoti, qabel ma jghaddi t-
tielet jum tax-xoghol imsemmi, minn xi persuna responsabbli
skond l-artikolu 94 ghall-prospett, ta’ avviz pubbliku li jkollu effett
skond dak l-artikolu li jnehhi r-responsabbilta  tal-persuna li taghti
l-avviz.
Ghoti ta’ 
azzjonijiet, ecc., 
isir fil-borza.
Emendat:
IV. 2003.54.
101. (1) Id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu
japplikaw meta prospett mahrug minn jew f’isem kumpannija
pubblika jiddikjara li saret jew se ssir applikazzjoni ghal permess
biex l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet offerti minnha jkunu
mnizzla fuq exchange ta’ investiment rikonoxxut f’Malta jew barra
minn Malta.
(2) Ghotja maghmula fuq applikazzjoni skond prospett tkun,
issir meta ssir, nulla jekk ma tkunx saret applikazzjoni ghall-
permess qabel it-tielet jum tax-xoghol wara l-ewwel hrug tal-
prospett jew jekk il-permess ikun gie rifjutat qabel ma jghaddu
wiehed u ghoxrin jum mid-data ta’ l-gheluq tal-lista ta’
sottoskrizzjoni jew dak iz-zmien itwal, li ma jkunx iktar minn tnejn
u erbghin jum, kif jista’, matul dawk il-wiehed u ghoxrin jum, ikun
notifikat lill-applikant ghal permess minn jew f’isem il-borza.
(3) Jekk ma tkunx saret applikazzjoni ghal permess kif mehtieg
bis-subartikoli (1) u (2), jew il-permess ikun gie rifjutat, il-
kumpannija ghandha minnufih thallas lura minghajr imghax, il-
flejjes kollha ricevuti minghand l-applikanti skond il-prospett.
(4) Jekk xi flus ma jithallsux fi zmien tmint ijiem wara li jkunu
dovuti mill-kumpannija, id-diretturi tal-kumpannija jkunu
responsabbli in solidum li jhallsu lura l-flus bl-imghax bir-rata
annwali ta’ zewg punti ta’ percentagg fuq ir-rata minima ta’ skont
tal-Bank Centrali ta’ Malta mill-jum li l-kumpannija tkun dovuta li
thallas lura, hlief li direttur ma jkunx responsabbli jekk jipprova li
n-nuqqas tal-hlas lura tal-flus ma kienx dovut minhabba xi mgieba
hazina jew traskuragni min-naha tieghu.
(5) Il-flus kollha migbura minghand applikanti skond il-
prospett ghandhom jibqghu proprjeta  ta’ l-applikanti sa dak iz-
zmien li ssir l-ghotja b’mod irrevokabbli u ma jkunux disponibbli
biex jissoddisfaw id-djun tal-kumpannija. Dawn il-flus ghandhom
jinzammu f’kont tal-bank separat sakemm il-kumpannija tista’ tkun
responsabbli li thallashom lura taht is-subartikolu (3); u jekk ikun
hemm nuqqas ta’ tharis skond dan is-subartikolu, il-kumpannija u
kull ufficjal taghha li jkun naqas jistghu jehlu penali, u, ghal kull
jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(6) Kull kondizzjoni li tehtieg jew li torbot lil applikant ghal
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja ghat-tharis ta’ xi
htiega ta’ dan l-artikolu tkun nulla.
(7) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, permess ma jitqiesx li jkun
rifjutat jekk jintwera li l-applikazzjoni ghalih, ghalkemm tkun
ghadha ma nghatatx, tkun se tigi kunsidrata iktar.
  48      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(8) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandu jkollhom
effett dwar azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li dwarhom ikun hemm
ftehim ma’ persuna li tissottoskrivi offerta ghalihom bi prospett
daqslikieku dik il-persuna kienet applikat ghalihom skond il-
prospett.
Thaddim ta’ l-
artikolu 101 ta’ dan 
l-Att meta l-
prospett joffri 
azzjonijiet ghall-
bejgh. 
102. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 101, barra mis-
subartikolu (4) tieghu, ghandhom japplikaw ghal prospett li joffri
azzjonijiet ghall-bejgh, barra minn ghoti, suggetti ghad-
disposizzjonijiet li gejjin f’dan l-artikolu.
(2) Is-subartikoli (1) u (2) ta’ l-artikolu 101 japplikaw,
daqslikieku r-riferenza fl-imsemmi subartikolu (2) ta’ l-artikolu
101 ghal ghoti kienet riferenza ghal bejgh.
(3) Is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 101 ghandu japplika
daqslikieku r-riferenza ghal kumpannija kienet riferenza ghal min
joffri l-azzjonijiet.
(4) Jekk xi flus ma jithallsux fi zmien tmint ijiem wara li jkunu
dovuti minn min joffri l-azzjonijiet dan ikun responsabbli li jhallas
l-imghax fis-sena fuq is-somma dovuta bir-rata ta’ zewg punti ta’
percentagg fuq ir-rata minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’ Malta
wara li jaghlaq it-tmien jum.
(5) Is-subartikoli minn (5) sa (8) ta’ l-artikolu 101 ghandhom
japplikaw, hlief li fis-subartikolu (5) tieghu - 
(a) l-ewwel riferenza ghall-kumpannija tiftiehem riferenza
ghal min joffri l-azzjonijiet; u
(b) ir-riferenza ghall-kumpannija u ghal kull ufficjal tal-
kumpannija li jkun naqas tiftiehem bhala riferenza
ghal xi persuna li minnha jew permezz taghha l-offerta
tkun saret u li xjentement u ghax riedet awtorizzat jew
halliet in-nuqqas.
Prospett dwar ghoti 
ta’ azzjonijiet.
103. (1) Kull meta kumpannija taghmel xi ghoti ta’ l-
azzjonijiet taghha, il-kumpannija ghandha, fi zmien xahar wara
hekk, tikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni -
(a) prospett ta’ l-ghoti li juri n-numru u l-ammont
nominali ta’ l-azzjonijiet li jkunu jinsabu fl-ghoti, l-
ismijiet u l-indirizzi ta’ min lilu jkunu nghataw u l-
ammont imhallas u dak dovut, u li jkollu jithallas, fuq
kull azzjoni, sew jekk akkont tal-valur nominali ta’ l-
azzjoni jew bhala premium; u
(b) fil-kaz ta’ azzjonijiet moghtija bhala mhallsa ghal
kollox jew f’parti xort’ohra milli bi flus, kuntratt bil-
miktub jew meta l-kuntratt ma jkunx bil-miktub
dokument li juri l-partikularitajiet tal-kuntratt, li
jikkostitwixxi t-titolu ta’ l-ghoti lil min ikun inghata
flimkien ma’ xi kuntratt ta’ bejgh, jew ghal servizzi
moghtija jew ghal xi kumpens iehor li dwaru jkun sar
l-ghoti, u prospett li juri n-numru u l-ammont nominali
ta’ azzjonijiet hekk moghtija, safejn ghandhom jigu
meqjusa bhala mhallsa, u l-kumpens li ghalih ikunu
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      49
nghataw; u
(c) meta applikabbli, dikjarazzjoni li l-htigiet ta’ l-artikolu
97 ikunu gew imharsa.
(2) Fin-nuqqas ta’ tharis ta’ dan l-artikolu, kull ufficjal tal-
kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Kapitolu V - Tizmim ta’ kapital azzjonarju u tharis tal-
jeddijiet ta’ klassi
Dmir tad-diretturi 
meta jkun hemm 
telf serju ta’ 
kapital. 
104. (1) Meta l-attiv nett ta’ kumpannija pubblika jkun nofs
jew inqas tal-kapital azzjonarju taghha mahrug u msejjah, id-
diretturi ghandhom, mhux iktar tard minn tletin jum mill-iktar jum
kmieni li fih direttur tal-kumpannija jkun sar jaf b’dak il-fatt,
isejhu kif imiss laqgha generali tal-kumpannija bil-mezz ta’ avviz
f’dan is-sens li ssir f’data mhux iktar tard minn erbghin jum mid-
data ta’ l-avviz biex tara ghandhomx jittiehdu passi, u jekk iva,
x’passi ghandhom jittiehdu biex jilqghu s-sitwazzjoni, maghduda
konsideraz-zjoni jekk il-kumpannija ghandhiex tkun xolta.
F’dan is-subartikolu, "attiv nett" ghandu jkollha l-istess
tifsir kif moghti lilha taht l-artikolu 193(2).
(2) F’laqgha msejha bis-sahha tas-subartikolu (1) jistghu jigu
kunsidrati biss dawk il-passi msemmija fl-imsemmija subartikolu.
(3) Jekk il-laqgha generali mehtiega bis-subartikolu (1) ma
tissejjahx kull wiehed mid-diretturi tal-kumpannija li jkun naqas
jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali
ohra.
Kumpannija ma 
tistax tissottoskrivi 
ghal azzjonijiet 
taghha stess.
105. (1) Kumpannija ma tistax tissottoskrivi ghal xi azzjonijiet
taghha stess, sew jekk sottoskrizzjoni originali jew sottoskrizzjoni
sussegwenti, u jekk xi azzjonijiet taghha jkunu sottoskritti minn
persuna li tagixxi f’isimha stess izda ghan-nom tal-kumpannija dik
il-persuna li tissottoskrivi titqies li tkun issottoskriviet ghalihom
akkont taghha stess.
(2) Mar-registrazzjoni ta’ kumpannija, il-firmatarji tal-
memorandum ikunu responsabbli in solidum ghall-hlas ta’ l-
azzjonijiet sottoskritti bi ksur tas-subartikolu (1).
(3) Fil-kaz ta’ zieda fil-kapital azzjonarju mahrug, il-membri u
d-diretturi jkunu responsabbli in solidum li jhallsu ghall-azzjonijiet
sottoskritti bi ksur tas-subartikolu (1) izda kull membru jew
direttur jista’ jinheles minn dik ir-responsabbilta  jekk jipprova li n-
nuqqas ma jkunx sar bi htija tieghu.
Kondizzjonijiet li 
tahthom 
kumpannija tista’ 
takkwista l-
azzjonijiet taghha 
stess.
106. (1) Kumpannija tista’ takkwista xi azzjonijiet taghha
stess, izda mhux b’sottoskrizzjoni, kemm-il darba jitharsu l-
kondizzjonijiet kollha li gejjin -
(a) issir disposizzjoni bil-memorandum jew bl-istatut tal-
kumpannija li tawtorizza lill-kumpannija li takkwista
  50      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
l-azzjonijiet taghha stess;
(b) tinghata awtorizzazzjoni b’rizoluzzjoni straordinarja,
liema rizoluzzjoni tistabbilixxi il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet ta’ dawk l-akkwisti u b’mod partikolari
l-akbar numru ta’ azzjonijiet li jkun se jigu akkwistati,
iz-zmien li ghalih tinghata awtorizzazzjoni u li ma
jistax ikun izjed minn tmintax-il xahar u, fil-kaz ta’
akkwist b’kumpens ta’ valur, l-oghla u l-inqas
kumpens;
(c) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 135 ghandhom
japplikaw dwar ir-rizoluzzjoni straordinarja msemmija
fil-paragrafu (b) izda suggetti ghall-kondizzjoni li
azzjonijiet diga  mizmuma mill-kumpannija nnifisha
jitqiesu li ma jkollhomx jedd ghall-vot;
(d) il-valur nominali ta’ l-azzjonijiet akkwistati,
maghduda azzjonijiet li kienu akkwistati qabel mill-
kumpannija u mizmumin minnha ma ghandux ikun
izjed minn ghaxra fil-mija tal-kapital azzjonarju
mahrug;
(e) ebda akkwisti minn kumpannija ta’ l-azzjonijiet taghha
stess ma jistghu jsiru meta fl-gheluq ta’ l-ahhar
perijodu tal-kontijiet annwali tal-kumpannija l-attiv
nett kif jidher fil-kontijiet annwali tal-kumpannija
jkun, jew wara dak it-tqassim ikun, inqas mill-ammont
tal-kapital azzjonarju mahrug flimkien ma’ dawk ir-
rizervi li ma jistghux jitqassmu skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att  jew skond il-
memorandum jew l-istatut tal-kumpannija; u li f’ebda
kaz kumpannija ma tkun tista’ takkwista l-azzjonijiet
taghha stess hlief mid-dhul ta’ hrug gdid ta’ azzjonijiet
li jsir specifikament ghal hekk, jew minn profitti li
jkunu disponibbli ghat-tqassim;
(f) l-azzjonijiet akkwistati ghandhom ikunu azzjonijiet
imhallsa ghal kollox; u
(g) kumpannija ma tistax minhabba l-akkwist ta’ xi
azzjonijiet taghha ssir id-detentur ewlieni ta’ l-
azzjonijiet ordinarji taghha.
(2) Il-kumpannija ghandha tikkonsenja lir-Registratur ghar-
registrazzjoni kopja tar-rizoluzzjoni imsemmija fis-subartikolu (1).
Jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jinsab hati jista’ jehel
penali, u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) ma japplikawx
fejn l-akkwist minn kumpannija ta’ l-azzjonijiet taghha stess huwa
mehtieg biex jevita hsara serja u imminenti lill-kumpannija.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) ghandhom ukoll
ma japplikawx ghall-azzjonijiet akkwistati jew mill-kumpannija
nnifisha jew minn persuna li tagixxi f’isimha stess izda ghan-nom
tal-kumpannija ghal tqassim lill-impjegati ta’ dik il-kumpannija
jew lill-impjegati tal-kumpannija parent taghha jew ta’ xi imprizi
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      51
sussidjarji taghha. Dawk l-azzjonijiet ghandhom jitqassmu fi zmien
sena mill-akkwist taghhom.
(5) Riferenzi f’dan l-artikolu u fl-artikoli minn 107 sa 110 ghal
kumpannija li zzomm, takkwista jew xort’ohra tinnegozja fl-
azzjonijiet taghha stess ghandhom jitqiesu li jinkludu riferenzi
ghall-kumpannija li tkun qed taghmel hekk hija stess jew permezz
ta’ persuna li tkun qed tagixxi f’isimha izda ghan-nom tal-
kumpannija.
Akkwist minn 
kumpannija ta’ l-
azzjonijiet taghha 
stess minghajr l-
applikazzjoni ta’ l-
artikolu 106.
Emendat:
IV. 2003.55
107. (1) Kumpannija tista’ takkwista xi azzjonijet taghha stess
xort’ohra milli b’sottoskrizzjoni minghajr ma thares id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 106, barra mis-subartikolu (1)(g)
tieghu, meta l-azzjonijiet ikunu - 
(a) akkwistati mill-kumpannija matul tnaqqis tal-kapital
azzjonarju mahrug li jsir skond l-artikolu 83; jew
(b) is-suggett ta’ applikazzjoni li tkun giet revokata skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 100; jew
(c) konfiskati jew ceduti lura skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 112; jew
(d) akkwistati f’xi procedura ghat-tibdil, amalgamazzjoni
jew qsim ta’ kumpanniji skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fit-Taqsima VII, fit-Taqsima VIII u fit-Taqsima
IX rispettivament ta’ dan l-Att; jew
(e) akkwistati f’xi procedura ghat-tibdil ta’ l-istatus ta’
kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
213; jew
(f) akkwistati mill-kumpannija skond ordni tal-qorti
maghmul taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghax-
xiri mill-gdid ta’ azzjonijiet mizmuma minn azzjonisti
li ma jaqblux, inkluz kull ordni maghmul skond l-
artikolu 402(3)(d); jew
(g) imhallsa ghal kollox u akkwistati minn kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju fiss jew minn
kumpannija ohra li tifforma parti mill-istess grupp fuq
it-talba tal-membru kemm-il darba dawk l-akkwisti ma
jkollhomx l-effett li jnaqqsu l-attiv nett tal-kumpannija
ghal anqas mill-ammont tal-kapital azzjonarju mahrug
maghdud ma kull rizervi li t-tqassim taghhom ma’
jistax isir skond il-ligi; jew
(h) akkwistati minn kumpannija waqt fidi ta’ azzjonijiet
privileggati skond l-artikolu 115.
(2) Meta azzjonijiet akkwistati skond is-subartikolu (1)(b) sa
(f) ikunu mizmumin mill-kumpannija u ma jsirx id-disponiment
taghhom fi zmien tletin xahar minn meta jkunu akkwistati l-
kumpannija ghandha b’rizoluzzjoni straordinarja tikkancella dawk
l-azzjonijiet fi zmien sitt xhur mill-gheluq ta’ l-imsemmija tletin
xahar.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 83 li jittrattaw dwar it-
tnaqqis ta’ kapital azzjonarju mahrug ghandhom japplikaw meta l-
azzjonijiet ikunu kancellati skond is-subartikolu (2):
  52      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Izda l-qorti ma tistax ma thallix il-kancellament milli jsir,
izda, fejn hemm raguni valida, ghandha tordna biss illi tinghata
sigurta  bizzejjed lill-kreditur li jkun oggezzjona ghall-kancellament
u jekk sigurta  bizzejjed ma tinghatax minnufih, il-qorti ghandha
tordna li dik is-sigurta  tinghata minnufih hekk kif din tkun ghad-
disposizzjoni tal-kumpannija u ebda tqassim ta’ dividend ma jista’
jsir mill-kumpannija matul dan iz-zmien.
(4) Jekk il-kumpannija tonqos li thares is-subartikolu (2) fiz-
zmien preskritt, kull membru jew direttur tal-kumpannija jista’
jaghmel rikors lill-qorti biex tohrog ordni li dawk l-azzjonijiet
ikunu kancellati.
(5) Meta l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet mizmuma mill-
kumpannija skond xi wahda mid-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), maghduda azzjonijiet li l-kumpannija tista’ tkun akkwistat
permezz ta’ persuna li tkun qed tagixxi f’isimha proprju izda ghan-
nom tal-kumpannija, ma jaqbizx l-ghaxra fil-mija tal-kapital
azzjonarju mahrug taghha, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn
(2) sa (4) m’ghandhomx japplikaw.
Azzjonijiet 
akkwistati jew 
mizmuma bi ksur 
ta’ l-artikoli 106 u 
107. 
108. (1) Jekk azzjonijiet akkwistati jew mizmuma bi ksur ta’ l-
artikolu 106 u ta’ l-artikolu 107(1) ma jsirx id-disponiment
taghhom fi zmien sena mill-akkwist taghhom, il-kumpannija
ghandha tikkancella dawk l-azzjonijiet fi zmien sitt xhur mill-
gheluq ta’ l-imsemmija sena.
(2) Jekk azzjonijiet ikunu kancellati skond is-subartikolu (1)
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 83 japplikaw suggetti ghall-
proviso ta’ l-artikolu 107(3).
(3) Jekk il-kumpannija tonqos li thares is-subartikolu (1) fiz-
zmien preskritt, kull membru jew direttur tal-kumpannija jista’
jaghmel rikors lill-qorti tohrog ordni biex dawk l-azzjonijiet ikunu
kancellati.
Kondizzjonijiet 
biex kumpannija 
takkwista l-
azzjonijiet taghha 
stess meta permess 
bil-ligi.
Emendat:
IV. 2003.56.
109. Matul iz-zmien li kumpannija zzomm xi azzjonijiet taghha
stess - 
(a) dawn ma jaghtux jedd ghall-vot minkejja xi
disposizzjonijiet kuntrarji fil-memorandum jew fl-
istatut tal-kumpannija; u
(b) jekk l-azzjonijiet ikunu nkluzi ma’ l-attiv tal-
kumpannija muri fil-karta tal-bilanc, rizerva ghall-
istess ammont, li ma tkunx tista’ titqassam, ghandha
tkun inkluza mar-rizervi.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      53
Impriza ma tistax 
tissottoskrivi ghal 
azzjonijiet jew 
takkwista 
azzjonijiet fil-
kumpannija parent 
taghha jew 
tipprovdi ghajnuna 
finanzjarja ghax 
xiri jew 
sottoskrizzjoni 
ghall-azzjonijiet 
taghha stess jew 
tal-kumpannija 
parent taghha. 
Emendat:
IV. 2003.57.
110. (1) Ma jkunx permess li mpriza - 
(a) tissottoskrivi, izzomm, takkwista jew b’mod iehor
tinnegozja f’azzjonijiet ta’ kumpannija li hija
kumpannija parent taghha; jew
(b) taghti, sew direttament jew indirettament, u sew bil-
mezz ta’ self, garanzija, ghoti ta’ sigurta  jew b’mezz
iehor, xi ghajnuna finanzjarja bil-ghan li akkwist jew
sottoskrizzjoni maghmula jew li jkun ser issir minn xi
persuna ta’ xi azzjonijiet fil-kumpannija jew fil-
kumpannija parent taghha.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
japplikaw ghal transazzjonijiet li jsiru bil-hsieb li azzjonijiet ikunu
akkwistati minn jew f’isem impjegati tal-kumpannija jew l-
impjegati ta’ kumpannija minn grupp:
Izda dawk it-transazzjonijiet ma ghandux ikollhom l-effett
li jnaqqsu l-attiv nett tal-kumpannija ghal inqas mill-ammont
specifikat fl-artikolu 106(1)(e).
(3) Is-subartikolu (1) ma ghandux japplika ghall-provdiment
ta’ ghajnuna finanzjarja minn kumpannija ta’ investiment b’kapital
azzjonarju fiss ghall-ghan ta’ jew in konnessjoni ma’ l-akkwist ta’
l-azzjonijiet imhallsa kollha taghha minn impriza ohra:
Izda dik il-provvista ta’ ghajnuna finanzjarja ma ghandux
ikollha l-effett li tnaqqas l-attiv nett tal-kumpannija ghal inqas
mill-ammont specifikat fl-artikolu 106(1)(e).
Effett ta’ l-
accettazzjoni ta’ l-
azzjonijiet tal-
kumpannija stess 
bhala sigurta .
111. L-accettazzjoni ta’ l-azzjonijiet tal-kumpannija stess bhala
sigurta  jew bhala garanzija ohra ghandha titqies bhala akkwist mill-
kumpannija ta’ dawk l-azzjonijiet ghall-finijiet ta’ l-artikoli 106,
107 u 109.
Azzjonijiet 
konfiskati jew 
ceduti.
112. (1) Kull azzjoni f’kumpannija tista’ tigi konfiskata minn
ghand azzjonista favur il-kumpannija u kull azzjonista jkollu jedd li
jcedi l-azzjonijiet kollha tieghu jew uhud minnhom f’kumpannija
favur dik il-kumpannija jekk l-azzjonista jonqos li jhallas xi sejha
jew rata ta’ sejha fil-jum stabbilit ghall-hlas taghha u sakemm ikun
hemm hekk provdut fil-memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 109 ghandhom japplikaw
ghall-konfiska jew cessjoni ta’ azzjonijiet sa dak iz-zmien illi l-
kumpannija tiddisponi minnhom jew xort’ohra tikkancellahom.
Kondizzjonijiet 
ghall-hlas lura ta’ 
kummissjonijiet, 
skonti, ecc.
Emendat:
IV. 2003.58.
113. (1) Kumpannija tkun tista’ thallas kummissjoni jew
taghmel skont jew allowance lil xi persuna b’kumpens talli
tissottoskrivi jew talli tiftiehem li tissottoskrivi, tant ghal kollox
kemm taht kondizzjoni, ghal xi azzjonijiet fil-kumpannija, jew talli
tipprokura jew tiftiehem li tipprokura sottoskrizzjonijiet, tant ghal
kollox kemm taht kondizzjoni, ghal xi azzjonijiet fil-kumpannija,
kemm-il darba - 
(a) ma jkunx hemm awtorita  dwar hekk fil-memorandum
jew fl-istatut; u
(b) il-kummissjoni, skont jew allowance ma jkunux izjed
minn ghaxra fil-mija tal-prezz li ghalih jinhargu l-
  54      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
azzjonijiet jew l-ammont awtorizzat mill-
memorandum jew mill-istatut, liema jkun l-anqas; u
(c) l-ammont jew ir-rata fil-mija tal-kummissjoni, skont
jew allowance kif ukoll in-numru ta’ azzjonijiet li
persuni jkunu ftehmu minhabba f’hekk li
jissottoskrivu ghal kollox, ghandhom ikunu murija bil-
mod mehtieg fis-subartikolu (3); u
(d) fl-ebda kaz ma ghandu l-valur ta’ dawk l-azzjonijiet
jitnaqqas taht il-valur nominali taghhom bhala rizultat
ta’ dik il-kummissjoni, skont jew allowance.
(2) Jekk jinhargu azzjonijiet bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu d-detentur taghhom ikun marbut li jhallas lill-
kumpannija ammont li jkun daqs l-ammont tal-kummissjoni, skont
jew allowance li jkunu nghataw izjed minn dak permess b’dan l-
artikolu, b’imghax annwali bir-rata ta’ zewg punti ta’ percentagg
fuq ir-rata minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’ Malta.
(3) Il-kondizzjonijiet specifikati fis-subartikolu (1) ghandhom,
fil-kaz ta’ azzjonijiet offerti lill-pubbliku ghas-sottoskrizzjoni,
jintwerew fil-prospett u fil-kaz ta’ azzjonijiet li ma jkunux hekk
offerti - 
(a) dawn ghandhom jintwerew f’dikjarazzjoni ffirmata
minn kull direttur tal-kumpannija jew minn xi persuna
ohra awtorizzata bil-miktub biex tirrapprezenta lil xi
direttur u konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni
qabel il-hlas attwali tal-kummissjoni, skont jew
allowance; u
(b) meta tinhareg cirkolari jew avviz, li ma jkunx prospett,
li jaghti sottoskrizzjoni ghall-azzjonijiet, dawn
ghandhom jintwerew ukoll f’dik ic-cirkolari jew f’dak
l-avviz.
(4) Fin-nuqqas tat-tharis tas-subartikolu (3)(a), kull ufficjal tal-
kumpannija li jonqos jista’ jehel penali.
Kif jigi applikat il-
premium ricevut 
mal-hrug ta’ 
azzjonijiet.
114. (1) Meta kumpannija tohrog azzjonijiet bi premium, tant
bi flus jew xort’ohra, somma daqs l-ammont jew il-valur totali tal-
premiums fuq dawk l-azzjonijiet ghandha tithallas minnufih shiha u
tigi trasferita, ghal kont li ghandu jissejjah "il-kont tal-premium ta’
l-azzjonijiet", u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar it-tnaqqis tal-
kapital azzjonarju mahrug ta’ kumpannija ghandhom, hlief kif
provdut f’dan l-artikolu, japplikaw daqslikieku l-kont tal-premium
kien kapital azzjonarju mhallas tal-kumpannija.
(2) Il-kont tal-premium ta’ l-azzjonijiet jista’, minkejja dak
kollu li hemm fis-subartikolu ta’ qabel dan, jigi applikat mill-
kumpannija - 
(a) biex thallas azzjonijiet tal-kumpannija mhux mahruga
biex jinhargu lil membri tal-kumpannija bhala bonus
shares imhallsa ghal kollox; jew
(b) biex jithallsu l-ispejjez preliminari tal-kumpannija jew
l-ispejjez ta’ jew il-kummissjoni mhallsa jew l-iskont
moghti fuq kull hrug ta’ azzjonijiet jew
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      55
obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew
(c) biex jigi provdut ghall-premium li jithallas fuq fidi ta’
xi azzjoni privileggata li tista’ tinfeda jew xi
obbligazzjonijiet tal-kumpannija.
Azzjonijiet 
privileggati li 
jistghu jinfdew.
Emendat:
IV. 2003.59.
115. (1) Meta kumpannija, awtorizzata kif imiss bil-
memorandum jew bl-istatut taghha, tohrog azzjonijiet privileggati
li jkunu, jew b’ghazla tal-kumpannija jew ta’ l-azzjonista, jistghu
jkunu mifdija -
(a) ebda azzjonijiet bhal dawn ma ghandhom jigu mifdija
hlief mill-profitti tal-kumpannija li kieku kienu jkunu
disponibbli ghad-dividend jew skond is-subartikolu
(4), mir-rikavat ta’ hrug gdid ta’ azzjonijiet maghmul
ghall-finijiet tal-fidi;
(b) ebda azzjonijiet bhal dawn ma ghandhom jinhargu
wara l-1 ta’ Gunju 2003 kemm-il darba ma jkunux
sodisfatti l-pattijiet u l-kondizzjoniet li gejjin dwar il-
fidi -
(i) id-data li fiha, jew sa liema data, jew id-dati li
bejniethom, l-azzjonijiet ghandhom jew jistghu
jigu mifdija ghandhom ikunu specifikati fil-
memorandum jew fl-istatut jew, jekk il-
memorandum jew l-istatut hekk jipprovdi,
stabbilit mid-diretturi, u f’dan l-ahhar kaz id-
data jew id-dati ghandhom ikunu stabbiliti qabel
ma jinhargu l-azzjonijiet;
(ii) f’kull cirkostanzi ohra li fihom l-azzjonijiet
ghandhom jew jistghu jigu mifdija ghandhom
ikunu specifikati fil-memorandum jew fl-istatut
tal-kumpannija;
(iii) l-ammont li ghandu jithallas mal-fidi ghandu
jkun specifikat, jew deciz, skond il-
memorandum jew l-istatut tal-kumpannija, u
f’dan l-ahhar kaz il-memorandum jew l-istatut
ma jistax jipprovdi li l-ammont ikun deciz
b’riferenza ghad-diskrezzjoni jew fehma ta’ xi
persuna; u
(iv) kull pattijiet u kondizzjonijiet ta’ fidi ohra
ghandhom ikunu specifikati fil-memorandum
jew l-istatut tal-kumpannija;
(c) ebda azzjonijiet bhal dawn ma jkunu mifdija jekk ma
jkunux imhallsa ghal kollox u l-kondizzjonijiet ghall-
fidi jipprovdu ghall-hlas shih mal-fidi;
(d) il-premium, jekk ikun hemm, li ghandu jithallas mal-
fidi ghandu jkun gie provdut mill-profitti tal-
kumpannija jew mill-kont tal-premium ta’ l-azzjonijiet
tal-kumpannija qabel ma jigu mifdija l-azzjonijiet;
(e) meta xi azzjonijiet bhal dawn jigu mifdija xort’ohra
milli mir-rikavat ta’ hrug gdid, mill-profitti li kieku
kienu jkunu disponibbli bhala dividend, ghandha tigi
  56      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
trasferita ghal fond ta’ rizerva li ghandu jissejjah "il-
fond tar-rizerva ghall-fidi tal-kapital", somma daqs l-
ammont nominali ta’ l-azzjonijiet mifdija, u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar it-tnaqqis tal-
kapital azzjonarju mahrug ta’ kumpannija ghandhom,
hlief kif provdut f’dan l-artikolu, japplikaw
bhallikieku l-fond tar-rizerva ghall-fidi tal-kapital kien
kapital azzjonarju mhallas tal-kumpannija.
(2) Il-fond tar-rizerva ghall-fidi tal-kapital jista’, minkejja dak
kollu li jinghad f’dan l-artikolu, jigi applikat mill-kumpannija biex
thallas azzjonijiet mhux mahruga tal-kumpannija biex jinhargu lil
membri tal-kumpannija bhala bonus shares imhallsa ghal kollox.
(3) Azzjonijiet privileggati mifdija taht dan l-artikolu
ghandhom jitqiesu li kienu kancellati mal-fidi, u l-ammont tal-
kapital azzjonarju mahrug tal-kumpannija ghandu jitnaqqas bil-
valur nominali ta’ dawk l-azzjonijiet skond hekk:
Izda l-fidi ta’ azzjonijiet privileggati minn kumpannija ma
ghandux jitqies li jnaqqas l-ammont tal-kapital azzjonarju
awtorizzat tal-kumpannija.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), meta
kumpannija tkun se tifdi azzjonijiet privileggati, din ghandha s-
setgha li tohrog azzjonijiet sal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet
privileggati li jkunu se jinfdew daqslikieku dawk l-azzjonijiet
privileggati qatt ma nhargu.
(5) Avviz tal-fidi ta’ l-azzjonijiet privileggati msemmija fis-
subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandu jkun konsenjat mill-
kumpannija lir-Registratur ghar-registrazzjoni, fi zmien erbatax-il
jum wara d-data tal-fidi.
(6) Jekk ikun hemm nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (5), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’
jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas penali
ohra.
Jeddijiet ta’ 
detenturi ta’ 
azzjonijiet ta’ 
klassijiet specjali u 
tibdil taghhom.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
116. (1) Jekk, f’kaz ta’ kumpannija li jkollha l-kapital
azzjonarju taghha maqsum fi klassijiet differenti ta’ azzjonijiet,
ikun hemm provdut fil-memorandum jew fl-istatut l-
awtorizzazzjoni ghal tibdil f’xi azzjonijiet fil-kumpannija minn
klassi ghal ohra jew ghal tibdil tal-jeddijiet marbuta ma’ xi klassi
ta’ azzjonijiet fil-kumpannija, suggetta ghall-kunsens ta’ xi
proporzjon specifikata tad-detenturi ta’ l-azzjonijiet mahruga ta’
dik il-klassi jew ta’ xi klassi ohra li tintlaqat b’dak it-tibdil jew it-
twettiq ta’ rizoluzzjoni mghoddija f’laqgha separata tad-detenturi
ta’ dawk l-azzjonijiet u tad-detenturi ta’ xi azzjonijiet ohra li
tintlaqat b’dak it-tibdil, u bis-sahha ta’ l-imsemmi provdiment l-
azzjonijiet jinbidlu minn klassi ghal ohra jew il-jeddijiet marbuta
ma’ xi klassi ta’ azzjonijiet jinbidlu f’xi zmien, id-detenturi ta’
mhux inqas, b’kollox, minn hmistax fil-mija jew ta’ l-azzjonijiet
mahruga ta’ dik il-klassi jew ta’ xi klassi ohra li tintlaqat, li jkunu
persuni li ma qablux jew li ma’ vvutawx favur ir-rizoluzzjoni ghat-
tibdil jew varjazzjoni, jistghu b’citazzjoni prezentata fi zmien
wiehed u ghoxrin jum mill-kunsens jew mir-rizoluzzjoni, jitlobu
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      57
illi t-tibdil jew varjazzjoni ma jkollhomx sehh.
(2) Fuq xi talba bhal din il-qorti, jekk tkun soddisfatta, wara li
tqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz, illi t-tibdil jew varjazzjoni
jippregudikaw b’mod mhux xieraq id-detenturi ta’ azzjonijiet li l-
klassi taghhom tkun ser tinbidel jew li d-drittijiet taghhom ikunu
ser jigu varjati, jew id-detenturi ta’ xi klassi ohra ta’ azzjonijiet
hekk milquta, ghandha tichad li jsir dak it-tibdil jew varjazzjoni.
(3) Ir-Registratur tal-Qrati ghandu minghajr dewmien jara li
kopja ta’ kull citazzjoni prezentata skond is-subartikolu (1) u ta’
kull decizjoni moghtija fuqha tigi notifikata lir-Registratur ghar-
registrazzjoni, u l-imsemmija citazzjoni ghandha, fuq piena ta’
nullita  tinkludi talba ghal dak l-effett.
(4) L-artikolu 79(2) u (4) ghandu jghodd ghal kull kunsens
moghti jew rizoluzzjoni mehuda skond is-subartikolu (1).
(5) Meta l-memorandum jew l-istatut ma jipprovdix li jkun
hemm awtorizzazzjoni ghal tibdil kif imsemmi fis-subartikolu (1),
ma jista’ jsir ebda tibdil bhal dak.
Kapitolu VI. Disposizzjonijiet mixxellanji dwar
azzjonijiet u obbligazzjonijiet
Numerazzjoni ta’ 
azzjonijiet. 
117. Kull azzjoni f’kumpannija ghandha tkun distinta bin-
numru taghha xieraq:
Izda, jekk f’xi zmien l-azzjonijiet mahruga kollha
f’kumpannija, jew l-azzjonijiet mahruga kollha taghha ta’ klassi
partikolari, ikunu mhallsa ghal kollox u jirrankjaw pari passu
ghall-finijiet kollha, ebda wahda minn dawk l-azzjonijiet ma
jkollha bzonn wara hekk li jkollha numru distint sakemm tibqa’
mhallsa ghal kollox u tirrankja pari passu ghall-finijiet kollha ma’
l-azzjonijiet kollha ta’ l-istess klassi li jkunu ghal dak iz-zmien
mahruga u mhallsa ghal kollox.
Trasferiment ta’ 
azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet. 
118. (1) Minkejja kull disposizzjonijiet li jinsabu f’xi ligi
ohra, trasferiment ta’ azzjonijiet jew ta’ obbligazzjonijiet
f’kumpannija jista’ jsir b’kitba privata.
(2) Kumpannija ma tkunx tista’ tirregistra trasferiment ta’
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija jekk ma jkunx
inghata lill-kumpannija dokument regolari tat-trasferiment jew
kopja awtentika tieghu:
Kap. 364.
Izda bla hsara ghal xi dmir li johrog mid-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, ebda haga
f’dan l-artikolu ma ghandha tippregudika xi setgha tal-kumpannija
li tirregistra bhala azzjonista jew detentur ta’ obbligazzjonijiet lil xi
persuna li lilha d-dritt ghal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-
kumpannija jkun gie trasferit causa mortis.
  58      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Registrazzjoni ta’ 
trasferiment jew 
trasmissjoni ta’ 
azzjonijiet jew 
obbligazzjonijiet.
119. (1) Fuq talba ta’ min jittrasferixxi jew li lilu tkun
trasferita xi azzjoni jew obbligazzjoni ta’ kumpannija l-kumpannija
ghandha tnizzel fuq ir-registru taghha tal-membri jew ta’ l-
obbligazzjonijiet, skond il-kaz, l-isem u l-indirizz tal-persuna li
lilha jkun sar it-trasferiment u meta t-talba ssir minn min jaghmel
it-trasferiment ir-registrazzjoni ghandha ssir bl-istess mod u
suggetta ghall-istess kondizzjonijiet daqslikieku t-talba ghar-
registrazzjoni saret mill-persuna li lilha jkun sar it-trasferiment.
(2) Jekk kumpannija tirrifjuta li tirregistra trasferiment ta’
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, din ghandha, fi zmien xahrejn
mid-data li fiha jkun ipprezentat it-trasferiment, tibghat avviz ta’
rifjut lill-persuna li lilha jkun sar it-trasferiment.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti li jinsabu
f’Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda u minkejja dak kollu li hemm fil-
memorandum jew statut ta’ kumpannija pubblika, id-diretturi ta’
kumpannija pubblika ghandhom l-obbligu li jirregistraw it-
trasferiment ta’ kull azzjonijiet fil-kumpannija favur kull persuna li
tkun akkwistat dawk l-azzjonijiet b’rizultat tal-bejgh bis-subbasta
taghhom.
(4) Fuq it-talba tal-persuna li lilha l-jedd ghal xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija jkun gie trasmess causa mortis, il-
kumpannija ghandha tirregistra fir-registru taghha tal-membri jew
ta’ l-obbligazzjonijiet, skond il-kaz, l-isem u l-indirizz ta’ dik il-
persuna.
(5) Jekk kumpannija tirrifjuta li tirregistra trasmissjoni kif
imsemmi fis-subartikolu (4), din ghandha, fi zmien xahrejn mid-
data li fiha tkun ipprezentata it-trasmissjoni, tibghat avviz ta’ rifjut
lill-persuna li lilha l-jedd ghal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
ta’ kumpannija jkun gie trasmess causa mortis.
(6) Fin-nuqqas tat-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli
(2) u (5), kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos, jehel penali, u ghal
kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Hrug ta’ certifikati.  120. (1) Kull kumpannija, fi zmien xahrejn wara l-ghoti ta’ xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet taghha u fi zmien xahrejn wara d-
data li fiha t-trasferiment ta’ dawk l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikun gie registrat mal-kumpannija, u fi zmien
xahar mid-data li fiha xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet bhal
dawk trasmessi causa mortis ikunu gew registrati fl-isem tal-
persuna li jkollha dritt tkun registrata bhala d-detentrici taghhom,
ghandha tikkonsenja c-certifikati ta’ l-azzjonijiet, obbligazzjonijiet
jew stock ta’ obbligazzjonijiet kollha moghtija, trasferiti jew
trasmessi causa mortis lill-persuni li jkollhom jedd ghalihom, jekk
il-kondizzjonijiet tal-hrug ta’ l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ma
jipprovdux xort’ohra.
(2) Il-kelma "trasferiment" ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu
tfisser trasferiment li fuqu jkun thallas id-dazju dovut, jekk ikun
hemm, u hu xort’ohra validu, u ma tinkludix dak it-trasferiment li l-
kumpannija ghal xi raguni jkollha dritt li tichad li tirregistra u li ma
tirregistrax.
(3) Fil-kaz ta’ trasferiment jew trasmissjoni causa  mortis ta’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      59
azzjonijiet il-kumpannija ghandha fi zmien erbatax-il jum mid-data
li fiha t-trasferiment ta’ xi azzjonijiet bhal dawk ikun registrat mal-
kumpannija, u fi zmien xahar mid-data li fiha t-trasmissjoni causa
mortis ta’ xi azzjonijiet bhal dawk tkun registrata f’isem il-persuna
li jkollha l-jedd li tkun registrata bhala d-detentur taghhom,
tikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz tat-
trasferiment jew tat-transmissjoni causa mortis fejn taghti l-
ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li lilhom ikun sar it-trasferiment
jew l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li jkollhom il-jedd ghall-
azzjonijiet trasmessi causa mortis, skond il-kaz.
(4) Fin-nuqqas tat-tharis ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos jista’ jehel
penali, u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Warrants dwar 
azzjonijiet.
121. (1) Kumpannija pubblika, jekk tkun hekk awtorizzata bil-
memorandum jew bl-istatut taghha, tista’, dwar azzjonijiet imhallsa
ghal kollox, tohrog warrant lill-portatur, f’dan l-Att imsejjah
"warrant dwar azzjonijiet", li juri li l-portatur tal-warrant ikollu
jedd ghall-azzjonijiet imsemmija fih u jista’ jahseb, b’kupuni jew
xort’ohra, ghall-hlas tad-dividendi li jkun hemm ’il quddiem fuq
azzjonijiet inkluzi fil-warrant.
(2) L-azzjonijiet imsemmija f’warrant dwar azzjonijiet jistghu
jigu trasferiti bil-konsenja tal-warrant.
Rahan ta’ 
sigurtajiet.
Emendat:
XXIV. 1995.362;
XI. 1997.7;
IV. 2003.60.
122. (1) Sigurtajiet jistghu, kemm-il darba ma jkunx provdut
xort’ohra fil-memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija jew taht il-
kondizzjonijiet tal-hrug ta’ dawk is-sigurtajiet, ikunu mirhuna mid-
detentur taghhom favur xi persuna bhala garanzija ghal xi obbligu.
Ir-rahan tal-garanzija ghandu jsir bil-hrug ta’ dokument miktub
bejn min jirhan u bejn min favur tieghu jsir ir-rahan:
Izda r-rahan ta’ warrants dwar azzjonijiet jew warrants ta’
obbligazzjonijiet isir bil-konsenja favur min isir ir-rahan, u d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (2) sa (5), minn (10) sa (12),
(14) u (15) ma japplikawx ghalih:
Izda wkoll fil-kaz ta’ kumpannija privata, sigurtajiet ma
jistghux jinghataw b’rahan sakemm il-memorandum jew l-istatut
tal-kumpannija ma jipprovdux hekk specifikament; u dwar
trasferimenti ta’ azzjonijiet minn membri tal-kumpannija kull
restrizzjoni li tirrizulta mill-memorandum jew mill-istatut tal-
kumpannija ghandha, bla hsara ghad-disposizzjonjiet tas-
subartikolu (10), titqies li ma tapplikax ghal trasferimenti minn min
favur tieghu jsir ir-rahan skond is-subartikolu (6) jew li jirrizultaw
minn xi bejgh gudizzjarju.
(2) Avviz tar-rahan ghandu jigi konsenjat minn min jirhan jew
favur min isir ir-rahan lir-Registratur ghar-registrazzjoni fi zmien
erbatax-il jum mill-hrug tar-rahan. Il-kumpannija li s-sigurtajiet
taghha jkunu mirhuna, ghandha wkoll tigi avzata bil-miktub dwar
ir-rahan fl imsemmi zmien u l-kumpannija ghandha tirregistrah fir-
registru tad-detenturi tas-sigurtajiet rispettivi.
(3) Ir-rahan tas-sigurtajiet ikun effettiv dwar terzi biss wara r-
registrazzjoni mir-Registratur ta’ l-avviz imsemmi fis-subartikolu
  60      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2).
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), matul
is-sehh ta’ rahan ta’ sigurtajiet, kull trasferiment jew assenjazzjoni
ohra maghmula minn min jaghmel ir-rahan, sew b’titolu oneruz jew
gratuwitu, tas-sigurtajiet mirhuna jkun null u bla effett.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), kull
trasferiment jew assenjazzjoni ohra ta’ sigurtajiet maghmula bil-
kunsens ta’ persuna li favur taghha jkun sar ir-rahan ikun validu u
s-sigurtajiet li jkunu ser jigu trasferiti jibqghu suggetti ghar-rahan.
Kap. 12.
(6) Bla hsara ghall-jedd tal-persuna li favur taghha jsir ir-rahan
li taghmel talba ghall-bejgh gudizzjarju tas-sigurtajiet u minkejja
d-disposizzjonijiet tal-Kodici Civili jew tal-memorandum jew l-
istatut tal-kumpannija, fil-kaz ta’ inadempjenza taht il-ftehim ta’
rahan u ma’ l-ghoti ta’ avviz b’att gudizzjarju lill-persuna li tirhan
u lill-kumpannija, il-persuna li favur taghha jkun sar ir-rahan
jkollha d-dritt li:
(i) tiddisponi mis-sigurtajiet mirhuna favur taghha;
jew
(ii) taghmel approprjazzjoni u takkwista s-sigurtajiet
ghaliha nnifisha, b’sodisfazzjon tad-dejn dovut
lilha jew parti minnu.
(7) Ghall-finijiet tas-subartikolu (6), il-valur tas-sigurtajiet
jista’ jkun stabbilit bi ftehim bejn min jaghmel ir-rahan u favur min
isir wara li avviz ta’ l-inadempjenza ikun inghata mill-persuna li
favur taghha jsir ir-rahan lil min jirhan skond l-imsemmi
subartikolu (6), u ebda ftehim dwaru li jkun sar qabel ma jkun
validu:
Izda, f’kaz ta’ nuqqas ta’ qbil, il-valur xieraq ghall-bejgh
jew approprjazzjoni tas-sigurtajiet jigi stabbilit minn accountant
pubbliku certifikat jew minn accountant u awditur pubbliku
certifikat mahtur mill-Qorti Civili, Prim’Awla, fuq rikors tal-
persuna li favur taghha jsir ir-rahan.
(8) Ghall-finijiet tas-subartikolu (7), il-valur xieraq tas-
sigurtajiet ikun dak fis-sehh fid-data ta’ l-avviz imsemmi fis-
subartikolu (6).
(9) Il-persuna li favur taghha jsir ir-rahan tkun obbligata, meta
tbigh is-sigurtajiet skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6), li
tfittex li ggib l-ahjar prezz li ma jkunx inqas mill-valur xieraq
taghhom stabbilit skond is-subartikolu (7). Fil-kaz li ma jinstabx
xerrej ghas-sigurtajiet bil-valur xieraq, il-persuna li favur taghha
jsir ir-rahan ghandha taghmel rikors lill-qorti sabiex is-sigurtajiet
jinbieghu inqas mill-valur xieraq taghhom kif intqal qabel taht
dawk il-kondizzjonijiet li l-qorti jidhrilha xierqa.
(10) Fil-kaz ta’ rahan ta’ azzjonijiet ta’ kumpannija privata, il-
persuna li favur taghha jsir ir-rahan tkun obbligata, qabel ma
tezercita d-dritt moghti bis-subartikolu (6), li toffri l-azzjonijiet lil
azzjonisti ohra tal-kumpannija skond xi jeddijiet ta’ prelazzjoni li
ghandhom x’jaqsmu ma’ trasferiment ta’ azzjonijiet kif stabbilit
fil-memorandum jew fl-istatut tal-kumpannija, u, fin-nuqqas ta’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      61
jeddijiet ta’ prelazzjoni, lill-azzjonisti l-ohra kollha tal-kumpannija
fi proporzjon tal-kapital azzjonarju mizmum minnhom. F’kull kaz
l-azzjonisti jkollhom id-dritt li jixtru l-azzjonijiet bil-prezz stabbilit
skond is-subartikolu (7). Dik l-offerta ghandha tibqa’ miftuha mill-
anqas ghal ghaxart ijiem tax-xoghol.
(11) Fil-kaz ta’ rahan ta’ azzjonijiet ta’ kumpannija pubblika li
l-memorandum jew l-istatut taghha jitolbu li jekk xi azzjonista li
jixtieq jittrasferixxi azzjonijiet tal-kumpannija biex joffrihom fuq
bazi ta’ prelazzjoni lil azzjonisti ohrajn tal-kumpannija, il-persuna
li favur taghha jsir ir-rahan tkun hekk obbligata, qabel l-ezercizzju
tad-dritt moghti bis-subartikolu (6), li toffri l-azzjonijiet lil dawk l-
azzjonisti, li jkollhom il-jedd li jixtru l-azzjonijiet bil-prezz
stabbilit skond is-subartikolu (7). Dik l-offerta ghandha tibqa’
miftuha ghal mill-anqas ghaxart ijiem tax-xoghol.
(12) (a) Fil-kaz ta’ rahan ta’ sigurtajiet f’kumpannija pubblika
li tkun ikkwotata fuq exchange ta’ investiment
rikonoxxut, u li dwar dawk is-sigurtajiet ikunu saru
arrangamenti biex l-exchange ta’ investiment
rikonoxxut jzomm ir-registru relevanti tad-detenturi ta’
dawk is-sigurtajiet, id-disposizzjonijiet tas-subartikoli
minn (2) sa (11) u (15) ma ghandhomx japplikaw ghal
dawk is-sigurtajiet ikkwotati. Minflok ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet:
(i) min jirhan jew il-persuna li favur taghha jsir ir-
rahan ghandha fi zmien erbatax-il jum mill-ghoti
tar-rahan ta’ sigurta  kkwotata, tikkonsenja kopja
certifikata tal-ftehim tar-rahan iffirmat lill-
exchange ta’ investiment rikonoxxut, li ghandha
wkoll tkun notifikata b’avviz tat-tmiem tar-
rahan mill-persuna li favur taghha jsir ir-rahan fi
zmien erbatax-il jum mit-tmiem tar-rahan;
(ii) il-kumpannija li s-sigurtajiet ikkwotati taghha
jkunu nghataw b’rahan ghandha wkoll tkun
notifikata bir-rahan jew bit-tmiem tieghu fl-
istess zminijiet u l-kumpannija ghandha
tirregistra dak il-fatt fir-registru tad-detenturi
tas-sigurtajiet rispettivi;
(iii) kull rahan ta’ sigurtajiet ghandu jsehh dwar
terzi, biss mid-data tal-konsenja tal-ftehim tar-
rahan iffirmat lill-exchange ta’ investiment
rikonoxxut u kull trasferiment jew assenjazzjoni
ohra li jsir minnhom minn min jirhan, sew jekk
b’titolu oneruz jew gratuwitu, tas-sigurtajiet
mirhuna, ikunu nulli u minghajr effett; u
(iv) il-persuna li favur taghha jsir ir-rahan ghandha,
fil-kaz ta’ inadempjenza taht il-ftehim tar-rahan
u ma’ avviz moghti b’att gudizzjarju lil min
jirhan, lill-exchange ta’ investiment rikonoxxut
u lill-kumpannija, ikollha s-sigurtajiet mibjugha
bil-mezz ta’ stockbroker licenzjat.
(b) Fil-kaz ta’ rahan ta’ sigurtajiet f’kumpannija pubblika
  62      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
li huma kkwotati fuq Borza barranija preskritta, id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (7) sa (11) ma
ghandhomx japplikaw, u fil-kaz ta’ inadempjenza taht
il-ftehim tar-rahan, il-persuna li favur taghha jsir ir-
rahan ghandha, malli taghti avviz lil min jaghmel ir-
rahan u lill-kumpannija skond is-subartikolu (6),
ghandha jkollha l-azzjonijiet mibjugha bil-mezz ta’
stockbroker licenzjat.
(13) Fl-ezercizzju tad-drittijiet taghha taht dan l-artikolu,
persuna li favur taghha jsir ir-rahan ghandha biss tbiegh jew
taghmel approprjazzjoni ta’ dak in-numru ta’ azzjonijiet li huma
mehtiega biex jingabru bizzejjed flus biex jithallas id-dejn dovut.
L-azzjonijiet kollha li jibqghu ghandhom jigu mehlusa favur il-
persuna li tirhan.
(14) Il-partijiet fi ftehim ta’ rahan ta’ sigurtajiet jistghu jiftehmu
dwar il-persuna jew persuni li ghandhom jezercitaw il-jeddijiet
kollha ta’ detentur tas-sigurtajiet maghduda l-jedd ghal vot u l-jedd
li jkunu ricevuti dividendi u hlasijiet ta’ imghax:
Izda, jekk il-ftehim bejn il-partijiet ma jipprovdix ghal
dawn il-hwejjeg, matul is-sehh tar-rahan, il-jeddijiet kollha ta’
detentur ta’ sigurtajiet ghandhom ikunu ezercitati minn min jirhan
sakemm dan ikun inadempjenti skond il-ftehim tar-rahan jew
sakemm il-persuna li favur taghha jsir ir-rahan ma tinfurzax il-
garanzija taghha; u f’kaz bhal dan, man-notifika ta’ att gudizzjarju
kontra min jirhan u l-kumpannija, l-jeddijiet kollha ta’ min jirhan
ikunu minnufih jistghu jigu ezercitati mill-persuna li favur taghha
jsir ir-rahan:
Izda wkoll, sakemm il-persuna li tirhan u dik li favur
taghha jsir ir-rahan ma jkunux ftehmu mod iehor fil-ftehim tar-
rahan u avviz ma jkunx gie moghti lill-kumpannija, dividendi jew
hlasijiet ta’ imghax dovuti fuq sigurtajiet mirhuna ghandhom,
matul iz-zmien li r-rahan ikun registrat fir-registru tad-detenturi
tas-sigurtajiet rispettivi, jithallsu mill-kumpannija lill-persuna li
favur taghha jsir ir-rahan li ghandha taghmel dawk l-ammonti
ricevuti ghall-imghax dovut fuq id-dejn assigurat bir-rahan, u, jekk
ikun hemm eccess, ghall-kapital.
(15) Avviz ta’ tmiem ta’ rahan ghandu jigi konsenjat minn min
jirhan jew mill-persuna li favur taghha jsir ir-rahan lir-Registratur
ghar-registrazzjoni fi zmien erbatax-il jum mit-tmiem tar-rahan. Il-
kumpannija li fiha s-sigurtajiet ikunu mirhuna, ghandha wkoll tkun
notifikata bil-miktub bit-tmiem tar-rahan fl-imsemmi zmien u l-
kumpannija ghandha tirregistra dan il-fatt fir-registru tad-detenturi
tas-sigurtajiet rispettivi.
(16) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (6) sa
(9) u (13), il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tar-rahan ta’ warrant dwar
azzjonijiet jew ta’ warrant dwar obbligazzjonijiet ikunu stabbiliti
bi ftehim bejn min jirhan u l-persuna li favur taghha jsir ir-rahan.
Ir-rahan ta’ warrant dwar azzjonijiet jew ta’ warrant ta’
obbligazzjonijiet ikun effettiv dwar terzi mid-data tal-konsenja tal-
warrant dwar obbligazzjonijiet li favur taghha jkun sar ir-rahan.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      63
Registru tal-
membri.
123. (1) Kull kumpannija ghandha zzomm registru tal-membri
taghha u tnizzel fih il-partikolaritajiet li gejjin:
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-membri u dikjarazzjoni ta’ l-
azzjonijiet li jkollu kull membru li turi kull azzjoni
bin-numru taghha, meta l-azzjoni jkollha numru, u ta’
l-ammont imhallas jew miftiehem li jigi meqjus bhala
mhallas fuq l-azzjonijiet ta’ kull membru;
(b) id-data li fiha kull persuna tkun tnizzlet fir-registru
bhala membru; u
(c) id-data li fiha xi persuna ma tkunx baqghet membru: 
Izda mal-hrug ta’ warrant dwar azzjonijiet il-
kumpannija ghandha thassar mir-registru tal-membri
taghha l-isem tal-membru li kien tnizzel fih bhala d-
detentur ta’ l-azzjonijiet imsemmija fil-warrant u
tnizzel, minflok il-htigijiet imsemmija, il-
partikolaritajiet li gejjin -
(i) il-fatt tal-hrug tal-warrant;
(ii) dikjarazzjoni dwar l-azzjonijiet inkluzi fil-
warrant, li turi kull azzjoni bin-numru taghha,
meta l-azzjoni jkollha numru; u
(iii) id-data tal-hrug tal-warrant:
Izda wkoll meta l-kumpannija tkun biddlet xi
azzjonijiet taghha fi stock u tkun irregistrat it-tibdil
mar-Registratur, ir-registru ghandu juri l-ammont ta’ l-
istock mizmum minn kull membru minflok l-ammont
ta’ azzjonijiet u l-partikolaritajiet dwar azzjonijiet
imsemmija fil-paragrafu (a).
(2) Meta zewg persuni jew iktar ikunu detenturi ta’ azzjoni jew
ta’ azzjonijiet f’kumpannija flimkien, dawn ghandhom, ghall-
finijiet ta’ dan l-Att, jitqiesu bhala membru wiehed; u sakemm ma
jkunx provdut xort’ohra fil-memorandum jew l-istatut, l-isem ta’
wiehed biss minn dawk il-persuni ghandu jidhol fir-registru tal-
membri. Din il-persuna ghandha tigi maghzula mid-detenturi
flimkien u ghandha ghal finijiet kollha titqies vis-a-vis il-
kumpannija li tkun il-membru tal-kumpannija ghal dawk l-
azzjonijiet hekk mizmuma.
(3) Ir-registru tal-membri ghandu jinzamm fl-ufficcju registrat
tal-kumpannija, jew f’post iehor li jista’ jkun indikat fil-
memorandum jew fl-istatut.
(4) Fin-nuqqas ta’ tharis ta’ xi wahda mill-htigiet ta’ dan l-
artikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel
penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Registru ta’ 
obbligazzjonijiet.
124. (1) Kull kumpannija ghandha zzomm registru ta’
obbligazzjonijiet u tnizzel fih l-ismijiet u l-indirizzi tad-detenturi
registrati u l-partikolaritajiet ta’ l-obbligazzjonijiet mizmuma
minnhom rispettivament.
(2) Ir-registru ta’ l-obbligazzjonijiet ghandu jinzamm fl-
ufficcju registrat tal-kumpannija jew f’post iehor li jista’ jkun
  64      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
indikat fil-memorandum jew fl-istatut.
(3) Meta zewg persuni jew iktar ikunu detenturi ta’
obbligazzjoni jew ta’ obbligazzjonijiet flimkien, dawn ghandhom,
ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jitqiesu bhala detentur wiehed; u, jekk
mhux provdut xort’ohra fil-memorandum jew fl-istatut, l-isem ta’
wiehed biss minn dawn il-persuni ghandu jitnizzel fir-registru ta’ l-
obbligazzjonijiet. Din il-persuna ghandha tigi maghzula mid-
detenturi kollettivi l-ohra u ghall-finijiet u effetti kollha ghandha
titqies vis-a-vis il-kumpannija li hija d-detentur ta’ l-
obbligazzjonijiet kollha hekk mizmuma.
(4) Fin-nuqqas ta’ tharis ta’ xi wahda mill-htigiet ta’ dan l-
artikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel
penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Spezzjoni ta’ 
registri.
125. Hlief waqt li jkun maghluq kif imiss skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 126, u bla hsara ghal dawk ir-
restrizzjonijiet xierqa li l-kumpannija f’laqgha generali tista’
taghmel - 
(a) ir-registru tal-membri ghandu jinzamm miftuh ghall-
ispezzjon ta’ kull membru tal-kumpannija minghajr
hlas; u
(b) ir-registru ta’ l-obbligazzjonijiet ghandu jinzamm
miftuh ghall-ispezzjon ta’ kull persuna minghajr hlas.
Setgha li jinghalqu 
registri.
126. (1) Kumpannija tista’, wara li taghti avviz f’gazzetta li
tohrog kuljum u li ticcirkola ghal kollox jew principalment f’Malta,
taghlaq ir-registru tal-membri ghal spezzjoni ghal xi zmien jew
zminijiet ta’ mhux izjed b’kollox minn tletin jum f’kull sena.
(2) Ir-registru ta’ l-obbligazzjonijiet jista’ jigi maghluq ghal
spezzjoni skond id-disposizzjonijiet imsemmija fil-memorandum
jew fl-istatut jew fl-obbligazzjonijiet jew, fil-kaz ta’ stock ta’
obbligazzjoni, fic-certifikati ta’ l-istock, matul dak iz-zmien jew
zminijiet, li ma jkunux izjed b’kollox minn tletin jum f’xi sena
wahda, kif jista’ jkun hemm specifikat.
(3) Il-memorandum jew l-istatut jistghu jipprovdu li, matul dak
iz-zmien li fih ir-registru tal-membri jew ir-registru ta’ l-
obbligazzjonijiet ikun maghluq skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (1) jew (2), ma jistghux jigu registrati ebda
partikolaritajiet fih.
Trustees u 
nominees. 
127. (1) Sakemm mhux provdut xort’ohra fl-istatut taghha
kumpannija ffurmata u registrata f’Malta m’ghandhiex tirrikonoxxi
xi relazzjoni ta’ nominee jew trust dwar xi obbligazzjoni mahruga
minnu, u l-kumpannija m’ghandhiex tirrikonoxxi, ukoll jekk
ikollha avviz dwar dan, xi nteress jew dritt iehor f’dik is-sigurta ,
hlief tad-detentur registrat taghha.
Kap. 330.
(2) Kull procedimenti tal-qorti kontra detentur registrat ta’
sigurta  minn persuni li jkollhom il-jedd beneficjarju ghas-sigurta
ghandhom jinstemghu in camera jekk id-detentur registrat ikun
nominee licenzat skond kif imfisser fl-Att dwar l-Awtorita  ghas-
Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, sakemm il-persuna li jkollha l-jedd
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      65
beneficjarju ghas-sigurta  ma titlobx li l-procedimenti jinstemghu
fil-pubbliku.
Meta l-procedimenti jinstemghu in camera,  ir-records
kollha li jkollhom x’jaqsmu maghhom ghandhom ikunu sigrieta u
ma jkunux accessibbli ghal ebda persuna hlief bl-awtorizzazzjoni
tal-qorti, li tista’ wkoll tiddeciedi l-mod li bih sentenza, digriet jew
decizjoni dwar il-procedimenti tista’ tkun accessibbli, jekk se tkun
accessibbli, ghal terzi.
(3) Minkejja dak kollu li hemm provdut f’dan l-artikolu, il-
persuni li ghandhom il-jedd beneficjarju ghal sigurta  ghandhom
jigu meqjusa, u xi relazzjoni ta’ nominee m’ghandhiex tigi meqjusa
biex ikun determinat l-istatus tal-kumpannija ghal fini tal-Kapitolu
XII ta’ dan it-Titolu.
(4) Nominee licenzjata ma ghandhiex -
(a) f’isimha stess u fl-interessi taghha stess bhala sid
beneficjarju zzomm azzjonijiet f’kumpannija hlief
ghal dak in-numru ta’ azzjonijiet f’kumpannija li ma
jkunx b’kollox iktar minn lira f’valur nominali u li ma
jkollux xi jeddijiet ghal vot specjali;
Kap. 330.
(b) izzomm azzjonijiet f’xi kumpannija f’isem u fl-
interess ta’ kumpannija li taqa’ taht it-tifsir moghti bl-
artikolu 22 ta’ l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta;
Kap. 330.
(c) izzomm azzjonijiet f’xi kumpannija li taqa’ taht it-
tifsir moghti bl-artikolu 22 ta’ l-Att dwar l-Awtorita
ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta.
(5) Il-kredituri ta’ nominee licenzjata ma jkollhom ebda
pretensjoni ghal, jew dritt ghal azzjoni kontra, azzjonijiet
f’kumpanniji mizmuma mill-imsemmija nominee licenzjat f’isem
in-nominee licenzjata nnifisha izda ghan-nom u fl-interessi ta’ sid
beneficjarju li jkollu dritt ghalihom.
(6) Meta nominee licenzjata zzomm f’isimha numru ta’ l-
azzjonijiet mahruga jew l-azzjonijiet mahruga kollha f’kumpannija
ghan-nom u fl-interessi ta’ sid beneficjarju wiehed jew izjed,
maghduda dawk l-azzjonijiet li tista’ zzomm f’isimha u fl-interessi
taghha stess sal-limitu permess bis-subartikolu (4)(a):
(a) il-memorandum ta’ l-assocjazzjoni u l-istatut ta’
assocjazzjoni, jekk il-kaz, ghandhom jitqiesu li saru
b’mod validu ghall-finijiet ta’ l-artikoli 68 u 75 jekk:
(i) dwar in-numru ta’ azzjonijiet mizmuma f’isem
in-nominee licenzjata u irrispettivament min-
numru ta’ sidien beneficjarji li ghandhom dritt
ghalihom, dawn ikunu biss sottoskritti u ffirmati
min-nominee licenzjata, u
(ii) meta n-nominee licenzjata zzomm l-azzjonijiet
mahruga kollha fil-kumpannija, dawn ikunu biss
sottoskritti u ffirmati min-nominee licenzjata;
(b) il-memorandum ta’ assocjazzjoni ghandu jispecifika l-
ammont ta’ azzjonijiet mizmuma min-nominee
  66      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
licenzjata f’isimha u fl-interessi taghha stess, jekk il-
kaz, u l-ammont ta’ azzjonijiet mizmuma min-nominee
licenzjata f’isem u fl-interessi tas-sid beneficjarju jew
ta’ kull wiehed minn dawk is-sidien beneficjarji jekk
ikun hemm iktar minn wiehed;
(c) ir-registru tal-membri ghandu jispecifika l-ammont ta’
azzjonijiet mizmuma min-nominee licenzjata f’isimha
u fl-interessi taghha stess, jekk il-kaz, u l-ammont ta’
azzjonijiet mizmuma min-nominee licenzjata f’isem u
fl-interessi tas-sid beneficjarju jew ta’ kull wiehed
minn dawk is-sidien beneficjarji jekk ikun hemm iktar
minn wiehed, u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
123(1)(a), (b) u (c) ghandhom jiftehmu f’dan is-sens;
(d) rizoluzzjoni bil-miktub skond l-artikolu 210 ghandha
titqies li hi valida u effettiva jekk:
(i) dwar in-numru ta’ azzjonijiet mizmuma f’isem
in-nominee licenzjata u irrispettivament min-
numru ta’ sidien beneficjarji li ghandhom dritt
ghalihom, dawn ikunu biss sottoskritti u ffirmati
min-nominee licenzjata, u
(ii) meta n-nominee tkun izzomm l-azzjonijiet
mahruga kollha fil-kumpannija, tkun iffirmata
biss min-nominee licenzjata;
(e) ic-certifikati ta’ l-azzjonijiet, il-prospett dwar l-ghoti
ta’ azzjonijiet u l-prospett annwali tal-kumpannija
ghandhom isiru u jkunu mimlija skond ir-registru tal-
membri kif provdut fil-paragrafu (c).
Kap. 364.
Kap. 123.
(7) (a) Meta sid beneficjarju ta’ azzjonijiet ta’ kumpannija li
jkunu mizmuma minn nominee licenzjata f’isem in-
nominee licenzjata nnifisha, jittrasferixxi jew xort’ohra
jiddisponi mit-titolu tieghu bhala sid beneficjarju ta’
dawn l-azzjonijiet inter vivos lil terzi, dik it-
transazzjoni titqies li tikkostitwixxi trasferiment ta’
azzjonijiet ghall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq
Dokumenti u Trasferimenti u ghall-finijiet ta’ l-
artikolu 5(1) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u
ghandha titnizzel fir-registru tal-membri, minkejja li
dawk l-azzjonijiet jistghu jibqghu jinzammu f’isem l-
istess nominee licenzjata.
Kap. 364.
Kap. 123.
(b) Meta t-tibdil fid-detentur registrat ta’ azzjonijiet
f’kumpannija ma jkunx igib mieghu tibdil fis-sid
beneficjarju taghhom, dak it-tibdil ma ghandux jitqies
li jikkostitwixxi trasferiment ta’ azzjonijiet ghall-
finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u
Trasferimenti u ghall-finijiet ta’ l-artikolu 5(1) ta’ l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, izda b’danakollu
ghandu jitnizzel fir-registru tal-membri.
Kap. 364. (c) Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 49 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq Dokumenti u Trasferimenti, il-persuna li taghmel
it-trasferiment u l-persuna li lilha jsir it-trasferiment fi
trasferiment ta’ azzjonijiet inter vivos ghandhom
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      67
jitqiesu li jinkludu nominee licenzjat li jagixxi f’isem
jew il-persuna li taghmel it-trasferiment jew il-persuna
li lilha jsir it-trasferiment tat-titolu ta’ sid beneficjarju
ta’ dawk l-azzjonijiet, jew kemm tal-persuna li
taghmel it-trasferiment kif ukoll tal-persuna li lilha jsir
it-trasferiment.
(8) F’dan l-artikolu -
"sid beneficjarju" tfisser persuna li tkun is-sid reali ta’ l-
azzjonijiet, jew li xort’ohra b’mod beneficjarju jkollha d-dritt
ghall-azzjonijiet, li jkunu sottoskritti jew mizmuma f’isimha u fl-
interessi taghha minn nominee licenzjat; u "titolu tas-sid
beneficcjarju" ghandha tiftiehem f’dan is-sens;
Kap. 330.
"nominee licenzjat" tfisser kumpannija privata li jkollha licenzja
skond l-artikolu 51A ta’ l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta.
(9) Hlief fejn espressament permess taht l-artikolu 212, ebda
haga f’dan l-artikolu ma ghandha titqies li tiftiehem li kumpannija
jista’ jkollha inqas minn zewg membri.
(10) Ebda persuna ma ghandu jkollha azzjonijiet f’kumpannija
f’isimha, ghan-nom u fl-interessi ta’ persuni ohra li ghandhom id-
dritt ta’ sid beneficjarju taghhom, kemm-il darba dik il-persuna ma
tkunx nominee licenzjata jew xort’ohra licenzjata jew awtorizzata li
tagixxi bhala nominee jew fiducjarju taht xi ligi ohra f’Malta.
Kapitolu VlI. Laqghat u Rizoluzzjonijiet
Tizmim ta’ laqgha 
generali annwali. 
128. (1) Kull kumpannija ghandha kull sena zzomm laqgha
generali bhala l-laqgha generali annwali taghha b’zieda ma’ kull
laqghat ohra f’dik is-sena, u ghandha turi illi l-laqgha hija dik
annwali fl-avvizi li bihom tissejjah; u m’ghandhomx jghaddu izjed
minn hmistax-il xahar bejn id-data ta’ laqgha generali annwali tal-
kumpannija u dik ta’ warajha:
Izda sakemm kumpannija zzomm l-ewwel laqgha generali
annwali taghha fi zmien tmintax-il xahar mir-registrazzjoni taghha
ma jkollhiex bzonn izzommha fis-sena tar-registrazzjoni taghha
jew fis-sena ta’ wara.
(2) Kull laqgha generali li ma tkunx il-laqgha generali annwali
tkun laqgha generali straordinarja.
(3) Fin-nuqqas ta’ tharis mad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jehel penali u, ghal
kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Sejha ta’ laqgha 
generali 
straordinarja fuq 
talba.
129. (1) Id-diretturi ta’ kumpannija fuq talba ta’ membru jew
membri tal-kumpannija li jkollhom fid-data tal-konsenja tat-talba
mhux anqas minn ghaxra wahda minn dak il-kapital azzjonarju
imhallas tal-kumpannija li fid-data tal-konsenja jaghti l-jedd ghall-
vot f’laqghat generali tal-kumpannija, ghandhom jipprocedu
minnufih kif jixraq biex isejhu laqgha generali straordinarja tal-
  68      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kumpannija.
(2) It-talba ghandha turi l-iskopijiet tal-laqgha, u ghandha tigi
iffirmata minn min jitlob il-laqgha u konsenjata fl-ufficcju registrat
tal-kumpannija u tista’ tkun maghmula minn diversi dokumenti ta’
l-istess ghamla kull wiehed iffirmat minn min ikun qed jitlob il-
laqgha jew jekk ikun hemm iktar minn wiehed li jaghmel it-talba
f’xi dokument minnhom kollha.
(3) Jekk id-diretturi fi zmien wiehed u ghoxrin jum mid-data
tal-konsenja tat-talba ma jipprocedux kif jixraq biex isejhu l-
laqgha, dawk li jkunu talbuha jistghu huma stess isejhu laqgha bl-
istess mod, kemm jista’ jkun, bhal meta laqghat jigu msejha mid-
diretturi, izda laqgha hekk imsejha ma ghandhiex tinzamm wara li
jghaddu tliet xhur mid-data tad-depozitu tat-talba.
(4) Kull nefqa ragonevoli li ssir minn dawk li jitolbu l-laqgha
minhabba li d-diretturi jkunu naqsu milli jsejhu l-laqgha kif imiss
ghandha tithallas lura mill-kumpannija lil dawk li jkunu talbu l-
laqgha, u kull somma hekk imhallsa tkun dovuta personalment mid-
diretturi li kienu naqsu u tista’ tinzamm mill-kumpannija minn xi
ammont dovut jew li ghad ikun dovut mill-kumpannija ghal
drittijiet jew kumpens iehor ghas-servizzi taghhom lil dawk id-
diretturi li kienu naqsu.
Zmien ghal avviz 
biex jissejhu 
laqghat generali. 
130. Laqgha generali ta’ kumpannija ghandha titqies li ma gietx
imsejha kif imiss jekk ma jinghatax avviz bil-miktub ta’ mill-anqas
erbatax-il jum, u kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-istatut
tal-kumpannija ghandha tiftiehem bhala tinhtieg avviz bil-miktub
ta’ erbatax-il jum safejn tipprovdi ghal sejha ta’ laqgha ta’
kumpannija, li ma tkunx laqgha aggornata, b’avviz aqsar:
Izda laqgha tal-kumpannija ghandha, ghalkemm tigi msejha
b’avviz aqsar, titqies li kienet imsejha kif imiss jekk ikun hekk
miftiehem mill-membri kollha li jkollhom dritt imorru fil-laqgha u
jivvotaw fiha.
Disposizzjonijiet 
generali dwar 
laqghat u voti.
131. Id-disposizzjonijiet li gejjin ikollhom sehh safejn l-istatut
tal-kumpannija ma jkunx fih disposizzjonijiet differenti dwar
hekk- 
(a) avviz ta’ kull laqgha generali ta’ kumpannija ghandu
jinghata lil kull membru tal-kumpannija u ghandu jkun
notifikat bil-mod kif avvizi ghandhom ikunu notifikati
skond ir-regolamenti li hemm fl-Ewwel Skeda;
(b) zewg membri prezenti personalment ikunu quorum;
(c) kull membru maghzul mill-membri prezenti f’laqgha
jista’ jkun chairman taghha;
(d) kull membru jkollu vot wiehed dwar kull azzjoni jew
dwar kull lira stock li jkollu kemm-il darba ma jkunx
ipprovdut xort’ohra fil-kondizzjonijiet tal-hrug ta’
dawk l-azzjonijiet jew stock.
Setgha tal-qorti li 
ssejjah laqgha.
132. (1) Jekk ghal xi raguni ma jkunx prattikabbli li tissejjah
laqgha ta’ kumpannija bil-mod li bih jistghu jissejhu laqghat tal-
kumpannija, jew li jitmexxew il-laqghat ta’ dik il-kumpannija bil-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      69
mod stabbilit bl-istatut jew b’dan l-Att, il-qorti tista’, jew minn
rajha jew fuq it-talba ta’ xi wahda mill-partijiet fil-procedimenti
waqt dawk il-procedimenti jew, fin-nuqqas ta’ xi procedimenti, fuq
rikors ta’ xi direttur tal-kumpannija jew ta’ xi membru tal-
kumpannija li jkollu dritt jivvota fil-laqgha, tordna li laqgha tal-
kumpannija tissejjah, tinzamm u titmexxa b’dak il-mod li l-qorti
jidhrilha xieraq, u meta jinghata xi ordni bhal dan, tista’ taghti
dawk id-direttivi ancillari jew konsegwenzjali li jidhrilha xieraq,
inkluza d-direttiva illi membru wiehed tal-kumpannija prezenti
personalment jew bi prokura jitqies li jikkostitwixxi laqgha.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw ukoll ghas-sejhiet ta’ laqghat tal-bord tad-diretturi ta’
kumpannija, jekk lill-qorti jidhrilha, li c-cirkustanzi jitolbu li
tittiehed azzjoni bhal dik.
Prokuri. 
jew fl-istatut ta’ kumpannija, kull membru li jkollu dritt imur u
jivvota f’laqgha tal-kumpannija jew f’laqgha ta’ xi klassi ta’
membri tal-kumpannija jkollu dritt li jahtar persuna ohra, tant
membru kemm le, bhala prokuratur tieghu biex imur u jivvota
minfloku, u prokuratur hekk mahtur ikollu l-istess dritt tal-membru
li jitkellem fil-laqgha u li jitlob votazzjoni.
(2) Il-hatra ta’ prokuratur ghandha tkun bil-miktub.
(3) F’kull avviz li jsejjah laqgha ta’ kumpannija ghandha tidher
f’post prominenti xieraq dikjarazzjoni illi membru li jkollu dritt
jattendi u jivvota jkollu dritt li jahtar prokuratur u illi prokuratur
ma hemmx bzonn li jkun membru. Fin-nuqqas ta’ tharis ta’ dan is-
subartikolu, kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel
penali.
(4) Disposizzjoni fil-memorandum jew fl-istatut tal-
kumpannija tkun nulla safejn din ikollha effett li tehtieg li
dokument li bih jinhatar prokuratur, jew xi dokument iehor mehtieg
biex juri l-validita  ta’, jew xort’ohra dwar, il-hatra ta’ prokuratur,
ghandu jigi ricevut mill-kumpannija jew xi persuna ohra iktar minn
tmienja u erbghin siegha qabel laqgha jew laqgha aggornata sabiex
il-hatra jkollha sehh.
(5) Kumpannija ma ghandhiex tohrog ghas-spejjez taghha lil
uhud biss mill-membri li jkollhom jedd li jintbaghtilhom avviz tal-
laqgha u li jivvotaw bi prokura, inviti biex jahtru bhala prokuratur
persuna jew wahda minn numru ta’ persuni specifikati fl-inviti.
Fin-nuqqas tat-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu,
kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jehel penali:
Izda ufficjal ma jehilx penali minhabba biss il-hrug lil
membru fuq talba tieghu stess bil-miktub ta’ formula ta’ hatra li
ssemmi l-prokuratur, jew lista ta’ persuni li jkunu lesti jaghmluha
ta’ prokuraturi, jekk il-formula jew il-lista jkunu jistghu jinkisbu
fuq talba bil-miktub minn kull membru li jkollu l-jedd li jivvota fil-
laqgha bi prokura.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
ghal laqghat ta’ kull klassi ta’ membri ta’ kumpannija bhalma
japplikaw ghal laqghat generali tal-kumpannija.
  70      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Jedd ghal talba ta’ 
votazzjoni.
134. (1) Kull disposizzjoni li tinsab f’memorandum jew fi
statut ta’ kumpannija tkun nulla safejn ikollha effett jew -
(a) li teskludi l-jedd li tintalab votazzjoni f’laqgha
generali fuq xi kwistjoni li ma tkunx l-elezzjoni tac-
chairman tal-laqgha jew l-aggornament tal-laqgha;
jew
(b) li taghmel ineffikaci talba ghal votazzjoni fuq xi
kwistjoni bhal din li tkun maghmula jew -
(i) minn mhux anqas minn hames membri li
jkollhom il-jedd jivvotaw fil-laqgha; jew
(ii) minn membru jew membri li jirrapprezentaw
mhux anqas minn ghaxra wiehed tal-jeddijiet
totali tal-voti tal-membri kollha li jkollhom il-
jedd li jivvotaw fil-laqgha; jew
(iii) minn membru jew membri detenturi ta’
azzjonijiet fil-kumpannija li jaghtu l-jedd li
jivvotaw fil-laqgha li jkunu azzjonijiet li fuqhom
somma globali tkun thallset daqs mhux anqas
minn minn ghaxra wahda tas-somma totali
mhallsa fuq l-azzjonijiet kollha li jaghtu dak il-
jedd.
(2) Id-dokument li jahtar prokuratur biex jivvota f’laqgha tal-
kumpannija jitqies li jaghti s-setgha ghal talba jew biex flimkien
ma’ haddiehor issir talba ghal votazzjoni; u ghall-finijiet tas-
subartikolu (1) talba minn persuna bhala prokuratur ta’ membru
hija l-istess bhal talba tal-membru.
(3) Fuq votazzjoni li tittiehed f’laqgha tal-kumpannija jew
laqgha ta’ xi klassi ta’ membri ta’ dik il-kumpannija, membru li
jkollu jedd ghal iktar minn vot wiehed ma ghandux ghalfejn, jekk
jivvota, juza l-voti tieghu kollha jew jaghti l-voti kollha li juza bl-
istess mod.
Rizoluzzjonijiet 
ordinarji u 
straordinarji.
Emendat:
IV. 2003.61.
135. (1) Rizoluzzjoni tkun rizoluzzjoni straordinarja meta -
(a) tkun ittiehdet f’laqgha generali li taghha jkun inghata
avviz kif imiss li juri l-hsieb li ser tigi proposta r-
rizoluzzjoni bhala rizoluzzjoni straordinarja u jkun
inghata kif imiss il-ghan principali taghha; u
(b) tkun ghaddiet minn membru jew membri li jkollhom
il-jedd li jattendu u jivvotaw fil-laqgha li jkollhom
flimkien mhux anqas minn hamsa u sebghin fil-mija
tal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet rapprezentati u bil-
jedd tal-vot fil-laqgha u mhux anqas minn wiehed u
hamsin fil-mija, jew dak il-percentagg akbar li l-
memorandum jew l-istatut jista’ jippreskrivi, tal-valur
nominali ta’ l-azzjonijiet kollha bil-jedd tal-vot fil-
laqgha:
Izda, jekk tinkiseb wahda mill-imsemmija maggoranzi, izda
mhux it-tnejn, ghandha tissejjah laqgha ohra fi zmien tletin jum
skond id-disposizzjonijiet ghal sejha ta’ laqghat u jittiehed vot
iehor fuq ir-rizoluzzjoni proposta. Fit-tieni laqgha r-rizoluzzjoni
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      71
tista’ tghaddi minn membru jew membri li jkollhom jedd jattendu u
jivvotaw fil-laqgha li jkollhom flimkien mhux inqas minn hamsa u
sebghin fil-mija tal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet rapprezentati u
bil-jedd tal-vot fil-laqgha. Izda jekk aktar minn nofs tal-valur
nominali ta’ l-azzjonijiet kollha bil-jedd tal-vot fil-laqgha jkun
rapprezentat f’dik il-laqgha, maggoranza semplici tal-valur
nominali ta’ dawk l-azzjonijiet hekk rapprezentati tkun bizzejjed.
(2) Rizoluzzjoni ordinarja tghaddi minn membru jew membri li
ghandhom id-dritt jattendu u jivvotaw li jzommu azzjonijiet li
flimkien jaghtu jedd lid-detentur jew detenturi taghhom ghal iktar
minn hamsin fil-mija tal-jeddijiet ghall-vot marbuta ma’ l-
azzjonijiet rapprezentati u bil-jedd tal-vot fil-laqgha, jew dak il-
percentagg akbar li l-memorandum jew l-istatut jista’ jippreskrivi.
(3) Fil-kaz ta’ kumpannija privata rizoluzzjoni tkun
rizoluzzjoni straordinarja meta -
(a) id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(a) jigu mharsa;
u
(b) tkun ghaddiet minn numru ta’ membri li jkollhom il-
jedd li jattendu u jivvotaw f’dik il-laqgha li jkollhom
flimkien mhux inqas minn wiehed u hamsin fil-mija
tal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet li jaghtu dak il-jedd
jew dak il-percentagg akbar li l-memorandum jew l-
istatut jista’ jippreskrivi.
Kapitolu VIII - Tmexxija u Amministrazzjoni
Setgha tal-
kumpannija li 
tissellef flus, 
tipoteka jew tohloq 
piz fuq l-impriza, 
ecc.
Emendat:
IV. 2003.62.
136. Kumpannija ghandu jkollha s-setgha, sakemm mhux
provdut mod iehor fil-memorandum jew fl-istatut taghha, li
tissellef flus u li taghti garanzija fuq l-obbligi ta’ terzi u, ghal dan
il-ghan, tipoteka jew tohloq piz fuq l-impriza, proprjeta  u kapital
mhux imsejjah taghha jew fuq parti minnhom maghdud bhala
garanzija fuq l-obbligi taghha jew ta’ terzi, u biex tohrog
obbligazzjonijiet, stock ta’ obbligazzjonijiet u sigurtajiet ohra sew
ghal kollox jew bhala garanzija ghall-passiv jew obbligi taghha jew
ta’ terzi.
Dmirijiet generali 
tad-diretturi.
Mizjud:
IV. 2003.63.
136A. (1) Direttur ta’ kumpannija jkun marbut li jagixxi
b’onesta  u bona fide fl-ahjar interessi tal-kumpannija.
(2) Id-diretturi ta’ kumpannija ghandhom jippromwovu il-
benessere tal-kumpannija u jkunu responsabbli ghal:
(a) it-tmexxija generali tal-kumpannija u l-
amministrazzjoni u l-immaniggjar taghha; u
(b) s-sorveljanza generali ta’ l-affarijiet taghha.
(3) B’mod partikolari, izda bla hsara ghal kull dmir iehor
moghti lid-diretturi ta’ kumpannija, jew lil xi wiehed minnhom, bil-
memorandum u l-Istatut ta’ assocjazzjoni jew b’dan l-Att jew b’xi
ligi ohra, id-diretturi ta’ kumpannija:
(a) ikunu obbligati li jezercitaw kura, diligenza u hila li
  72      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
jkunu ezercitati minn persuna ragonevolment diligenti
li jkollha -
(i) kemm it-taghrif, il-hila u l-esperjenza li jkunu
ragonevolment mistennija minn persuna li tkun
qed taqdi l-istess funzjonijiet li jkunu moqdija
jew fdati lil dak id-direttur dwar il-kumpannija;
(ii) kif ukoll it-taghrif, il-hila u l-esperjenza li jkollu
d-direttur;
(b) ma ghandhomx jaghmlu profitti sigrieti jew personali
mill-pozizzjoni taghhom minghajr il-kunsens tal-
kumpannija, lanqas ma jaghmlu gwadan personali
minn informazzjoni konfidenzjali tal-kumpannija;
(c) ghandhom jassiguraw li l-interessi personali taghhom
ma jkunux f’konflitt ma’ l-interessi tal-kumpannija;
(d) ma ghandhomx juzaw xi proprjeta , informazzjoni jew
opportunita  tal-kumpannija ghall-beneficcju taghhom
stess jew ta’ xi hadd iehor, jew jiehdu xi beneficcju
b’xi mod iehor b’konnessjoni ma’ l-ezercizzju tas-
setghat taghhom, hlief bil-kunsens tal-kumpannija
f’laqgha generali jew hlief kif permess mill-
memorandum u l-istatut ta’ assocjazzjoni tal-
kumpannija;
(e) ghandhom jezercitaw is-setghat li ghandhom ghall-
finijiet li jkunu nghataw is-setghat u m’ghandhomx
juzaw hazin dawk is-setghat.
Diretturi.
Emendat:
IV. 2003.64.
137. (1) Kull kumpannija pubblika ghandu jkollha ghall-inqas
zewg diretturi.
(2) Kull kumpannija privata ghandu jkollha ghall-anqas
direttur wiehed, u meta kumpannija privata jkollha direttur wiehed,
ir-riferenzi kollha f’dan l-Att ghal zewg diretturi jew izjed
ghandhom jiftiehmu bhala riferenzi ghal dak id-direttur wiehed.
(3) In-negozju ta’ kumpannija jitmexxa mid-diretturi li jistghu
jezercitaw dawk is-setghat kollha tal-kumpannija, maghduda dawk
specifikati fl-artikolu 136, li b’dan l-Att jew bil-memorandum jew
bl-istatut tal-kumpannija, ma jkunux mehtiega li jigu ezercitati
mill-kumpannija f’laqgha generali.
(4) Minkejja kull haga li tinsab fil-memorandum jew fl-istatut
ta’ assocjazzjoni dwar il-mod kif tigi ezercitata r-rapprezentanza
tal-kumpannija, kull haga li tkun saret mill-bord tad-diretturi ta’
kumpannija li ticcedi l-limiti tas-setghat taghhom jew minn xi
direttur barra mis-setghat tieghu, tkun torbot lill-kumpannija
kemm-il darba l-eghmil ma jeccediex is-setghat moghtija lill-Bord
tad-diretturi jew lil direttur, skond il-kaz, bis-sahha ta’ dan l-Att.
(5) Kull limitazzjoni fuq is-setghat tal-bord tad-diretturi jew ta’
xi direttur tal-kumpannija ma tingiebx bhala prova kontra terzi
indipendentement jekk dik il-limitazzjoni, pubblikata jew le,
tohrogx mill-memorandum u l-istatut jew minn xi rizoluzzjoni tal-
laqgha generali jew minn decizjoni tal-bord tad-diretturi tal-
kumpannija.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      73
(6) Meta l-ghemil tal-kumpannija ma jaqax taht l-ghanijiet tal-
kumpannija, il-kumpannija ma tkunx marbuta kemm-il darba
tipprova li, meta jkun sar l-ghemil, it-terzi kienu jafu li dan ma
kienx jaqa’ taht l-ghanijiet tal-kumpannija jew li terzi ma setghux
minhabba c-cirkostanzi ma kenux jafu b’dan:
Izda l-pubblikazzjoni tal-memorandum u l-istatut tal-
kumpannija ma jkunx wahidhom bizzejjed biex ikun pruvat li t-
terzi kienu jafu, jew li ma setghux ikunu jafu, li l-ghemil ma kienx
jaqa’ taht l-ghanijiet tal-kumpannija.
(7) Jekk in-numru ta’ diretturi ta’ kumpannija jinzel inqas minn
tnejn kull membru tal-kumpannija jista’ f’kull zmien wara li
jghaddu tletin jum minn meta jigri dan, b’rikors jitlob lill-qorti biex
tahtar direttur jew diretturi tal-kumpannija skond il-memorandum
taghha u dan bla hsara ghall-jedd tad-direttur li jkun baqa’ li jimla
kull vakanza li hekk tinholoq skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 140(6) matul it-tletin jum specifikati fih jew f’kull zmien
iehor wara sakemm id-direttur ma jkunx mahtur mill-qorti.
(8) Persuna mahtura mill-qorti skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (7) ghandha zzomm il-kariga sal-laqgha generali
annwali ta’ wara ghalkemm din tkun tista’ terga tigi eletta.
(9) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (7) ghandhom ukoll
ikunu bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 140(1) sa (5) u
ta’ l-artikolu 214(2)(b)(ii) u ghall-jedd tal-kumpannija li timla dik
il-vakanza f’laqgha generali.
Segretarju tal-
kumpannija.
Emendat:
IV. 2003.65.
138. (1) Kull kumpannija ghandu jkollha segretarju tal-
kumpannija.
(2) Ebda kumpannija ma ghandha -
(a) ikollha bhala segretarju tal-kumpannija direttur uniku; 
(b) ikollha bhala direttur uniku tal-kumpannija korp
guridiku li d-direttur uniku tieghu jkun is-segretarju
tal-kumpannija.
(3) Ikun id-dmir tad-diretturi ta’ kumpannija li jiehdu l-passi
kollha xierqa biex jizguraw li s-segretarju tal-kumpannija jkun
individwu li fil-fehma taghhom ikollu t-taghrif u l-esperjenza
mehtiega biex jaqdi l-funzjonijiet ta’ segretarju tal-kumpannija.
(4) Fil-kaz li l-kariga ta’ segretarju ta’ kumpannija tkun
vakanti, id-diretturi tal-kumpannija ghandhom, fi zmien erbatax-il
jum mid-data li fiha l-kariga tkun giet vakanti, jahtru individwu
iehor biex jimla l-kariga.
(5) Id-diretturi ta’ kumpannija jkollhom is-setgha li jnehhu lis-
segretarju tal-kumpannija u ghandhom jahtru individwu iehor
minfloku fi zmien erbatax-il jum mid-data tat-tnehhija tieghu.
(6) Kull haga mehtiega jew awtorizzata li ssir minn jew lis-
segretarju tal-kumpannija tista’, jekk il-kariga tkun vakanti jew
ghal xi raguni ohra ma jkunx hemm segretarju tal-kumpannija li
jista’ jagixxi, ghandha ssir minn jew lill-ufficjal tal-kumpannija
awtorizzat b’mod generali jew specifiku ghalhekk mid-diretturi.
  74      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(7) Disposizzjoni li tawtorizza li xi haga ghandha ssir minn jew
lil direttur u s-segretarju tal-kumpannija ma tkunx sodisfatta jekk
din issir minn jew lill-istess persuna li tagixxi kemm bhala direttur
u bhala, jew minflok, is-segretarju tal-kumpannija.
(8) Fin-nuqqas tat-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(4) kull direttur tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali, u
ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Hatra ta’ diretturi. 139. (1) Persuna ma tkunx tista’ tigi mahtura direttur ta’
kumpannija pubblika kemm-il darba ma tkunx personalment, jew
permezz ta’ l-agent taghha awtorizzat bil-miktub, iffirmat il-
memorandum fejn turi l-kunsens taghha li taghmilha ta’ direttur
jew xort’ohra tkun iffirmat u kkonsenjat lir-Registratur ghar-
registrazzjoni kunsens bil-miktub biex hekk taghmilha ta’ direttur.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta
direttur bil-memorandum jew bl-istatut ta’ kumpannija privata jew
pubblika jkun mehtieg li jkollu kwalifika partikolari ta’ azzjonijiet,
dan ghandu jew jiffirma l-memorandum ghan-numru ta’ azzjonijiet
li ma jkunx inqas mill-kwalifika tieghu jew jiffirma u jikkonsenja
lir-Registratur ghar-registrazzjoni obbligazzjoni bil-miktub li jiehu
minghand il-kumpannija u jhallas ghalihom l-azzjonijiet ta’
kwalifika tieghu:
Izda dan ghandu jitlaq il-kariga tieghu jekk ma jiksibx il-
kwalifika fi zmien xahrejn mill-hatra tieghu, jew f’dak iz-zmien
aqsar li jista’ jkun iffissat mill-memorandum jew bl-istatut, jew
jekk f’xi zmien wara ma jibqax ikollu l-kwalifiki tieghu; u ma
jkunx jista’ jerga’ jigi mahtur direttur tal-kumpannija qabel ma
jkun kiseb il-kwalifika tieghu.
(3) Ghall-finijiet ta’ kull disposizzjoni fil-memorandum jew fl-
istatut ta’ kumpannija pubblika li tehtieg direttur jew manager li
jkollu kwalifika partikolari ta’ azzjonijiet, il-portatur ta’ warrant
dwar azzjonijiet ma ghandux jitqies li jkun id-detentur ta’ l-
azzjonijiet imsemmija fil-warrant.
(4) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra bil-
memorandum jew bl-istatut tal-kumpannija, id-diretturi ta’
kumpannija barra mill-ewwel diretturi, ghandhom jinhatru
b’rizoluzzjoni ordinarja tal-kumpannija f’laqgha generali.
(5) Meta d-detenturi ta’ klassi partikolari ta’ azzjonijiet
ikollhom id-dritt li jahtru direttur wiehed jew izjed, skond il-
memorandum u l-istatut tal-kumpannija, dik il-hatra ghandha ssir
mill-membru jew mill-membri li b’kollox ikollhom mhux inqas
minn hamsin fil-mija tal-valur nominali ta’ azzjonijiet
rapprezentati u bil-jedd tal-vot fil-laqgha tad-detenturi ta’ l-
azzjonijiet ta’ dik il-klassi.
Tnehhija ta’ 
diretturi u vakanzi 
kazwali.
Emendat:
IV. 2003.66.
140. (1) Kumpannija tista’ tnehhi direttur qabel ma jghaddi z-
zmien tal-kariga tieghu b’rizoluzzjoni li tittiehed f’laqgha generali
tal-kumpannija u mghoddija minn membru jew membri li jkollhom
il-jedd li jattendu ghaliha u jivvutaw, li flimkien ikollhom
azzjonijiet li jaghtu l-jedd lid-detentur jew detenturi taghhom ghal
iktar minn hamsin fil-mija tal-jeddijiet tal-vot marbuta ma’ l-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      75
azzjonijiet rapprezentati u li jaghtu l-jedd ghal vot fil-laqgha.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw minkejja kull haga li tinsab fil-memorandum jew fl-
istatut tal-kumpannija jew f’xi ftehim bejnha u d-direttur.
(3) Malli jigi ricevut avviz ta’ rizoluzzjoni mahsuba biex
tnehhi direttur skond dan l-artikolu l-kumpannija ghandha minnufih
tibghat kopja tieghu lil dak id-direttur u d-direttur, sew jekk ikun
membru tal-kumpannija sew jekk le, ikollu jedd li jigi mismugh fuq
ir-rizoluzzjoni fil-laqgha.
(4) Vakanza mahluqa bi tnehhija ta’ direttur skond dan l-
artikolu, jekk ma timtelix fil-laqgha li fiha jkun tnehha, tista’
timtela bhala vakanza kazwali.
(5) Ebda haga f’dan l-artikolu m’ghandha tittiehed li:
(a) tichad lil persuna mnehhija bis-sahha ta’ dan l-artikolu
mill-kumpens jew danni li ghandhom jithallsu lilha
minhabba t-tmiem tal-hatra taghha bhala direttur jew
ta’ kull hatra li tispicca ma’ dik bhala direttur; jew
(b) tnaqqas minn xi setgha biex jitnehha direttur li jista’
jkun hemm minbarra dan l-artikolu.
(6) (a) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra fil-
memorandum jew fl-istatut ta’ kumpannija, vakanza
kazwali tista’ timtela’ mid-direttur li jibqa’ jew mid-
diretturi li jibqghu, u, bla hsara ghas-setghat
imsemmija qabel tad-diretturi, tista’ timtela mill-
kumpannija f’laqgha generali.
(b) Persuna mahtura mid-diretturi biex timla vakanza
kazwali ghandha zzomm il-kariga sal-laqgha generali
li jkun imiss wara u tista’ terga’ tigi eletta, izda ma
jittehidtx kont taghha sabiex jigu stabbiliti d-diretturi
li ghandhom jirtiraw f’dik il-laqgha.
(c) Persuna mahtura biex timla vakanza kazwali mill-
kumpannija f’laqgha generali ghandha titqies, sabiex
jigi stabbilit iz-zmien li hi jew xi direttur iehor ghandu
jirtira, daqslikieku saret direttur fil-jum li fih il-
persuna li minflokha kienet mahtura giet l-ahhar
mahtura direttur.
Rapprezentazzjoni 
tal-kumpannija. 
141. (1) Meta ghal xi raguni rapprezentanza ta’ kumpannija
ma tibqax vestita f’xi persuna jew persuni, il-kumpannija ghandha
tahtar persuna jew persuni ohra biex jezercitaw dik il-funzjoni. Il-
hatra ssir b’rizoluzzjoni ordinarja li tittiehed f’laqgha generali li l-
avviz taghha ghandu jinhareg fi zmien erbatax-il jum mid-data
meta tinholoq il-vakanza.
(2) Il-kumpannija tista’ b’rizoluzzjoni ordinarja tibdel kull
persuna jew persuni vestiti b’rapprezentanza tal-kumpannija.
(3) Meta, u sakemm, ir-rapprezentanza ta’ kumpannija ma
tistax tigi ezercitata skond il-memorandum tal-kumpannija, kull
direttur jista’ jirraprezenta l-kumpannija fi procedimenti gudizzjarji
kontra taghha.
  76      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Skwalifika bhala 
hatra ta’ direttur 
jew segretarju tal-
kumpannija. 
Emendat:
IV. 2003.67.
142. (1) Persuna ma tkunx kwalifikata biex tkun mahtura jew
li zzomm kariga ta’ direttur tal-kumpannija jew segretarju tal-
kumpannija jekk -
(a) tkun interdetta jew nieqsa mill-kapacita  jew tkun
falluta; 
(b) tkun instabet hatja ta’ xi delitt kontra l-fiducja
pubblika jew ta’ serq jew ta’ frodi jew li xjentement
tkun irceviet proprjeta  miksuba b’serq jew bi frodi;
(c) tkun minuri li ma tkunx giet emancipata ghall-
kummerc; jew
(d) tkun suggetta ghal skwalifika taht l-artikolu 320.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew tal-
memorandum u statut tal-kumpannija dwar il-formalitajiet dwar il-
hatra u l-kwalifika ta’ direttur jew ta’ ufficjal iehor, kull
irregolarita  dwar il-hatra ta’ direttur jew ta’ ufficjal iehor li
titqajjem wara li tkun saret il-pubblikazzjoni tal-hatra tieghu ma
tistax tingieb mill-kumpannija kontra terzi kemm-il darba l-
kumpannija ma tippruvax li dawk it-terzi kienu jafu bl-irregolarita
fiz-zmien rilevanti.
(3) Terzi li ma kienux jafu bl-irregolaritajiet imsemmija fis-
subartikolu (2) fiz-zmien rilevanti jistghu jgibu dik l-irregolarita
kontra l-kumpannija.
Diretturi li 
jikkonkorru mal-
kumpannija.
Emendat:
IV. 2003.68.
143. (1) Direttur ta’ kumpannija ma jistax, b’konkorrenza
mal-kumpannija u minghajr l-approvazzjoni ta’ l-istess kumpannija
f’laqgha generali, jinnegozja ghalih innifsu jew ghal haddiehor,
jew ikun socju b’responsabbilta  illimitata f’socjeta  ohra jew ikun
direttur ta’ kumpannija li tkun taghmel konkorrenza ma’ dik il-
kumpannija.
(2) Meta direttur jagixxi bi ksur tal-projbizzjoni msemmija
f’dan l-artikolu, il-kumpannija tista’ taghzel li tiehu azzjoni ghad-
danni u imghax kontrih jew titlob il-hlas ta’ kull profitti li jkun
ghamel bi ksur ta’ dan l-artikolu.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu bla hsara ghal
kull rimedju iehor li kumpannija jista’ jkollha kontra direttur ghal
ksur tad-dmirijiet tieghu.
Projbizzjoni ta’ 
self ecc, lil 
diretturi. 
144. (1) Kumpannija ma tistax -
(a) tislef lil min ikun direttur taghha jew direttur ta’
kumpannija li tkun tikkontrollaha, jew tiggarantixxi
jew tipprovdi xi sigurta  dwar self maghmul lil persuna
bhal din kif intqal qabel minn xi persuna ohra:
Izda ebda haga f’dan il-paragrafu ma ghandha
tghodd sew -
(i) ghal xi haga maghmula, bl-approvazzjoni tal-
kumpannija moghtija f’laqgha generali, biex
tipprovdi lil xi persuna bhal dik imsemmija
qabel b’fondi ghal nefqa maghmula jew li
ghandha ssir minnha ghal skopijiet tal-
kumpannija jew biex dik il-persuna tkun tista’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      77
taqdi d-dmirijiet taghha sewwa bhala ufficjal tal-
kumpannija; jew
(ii) fil-kaz ta’ kumpannija li x-xoghol ordinarju
taghha jinkludi s-self ta’ flus jew l-ghoti ta’
garanzija dwar self maghmul minn persuni ohra,
ghal kull haga maghmula mill-kumpannija fil-
kors ordinarju ta’ dak ix-xoghol;
(b) taghmel xi hlas lil xi direttur tal-kumpannija bhala
kumpens ghal telf tal-kariga, jew bhala hlas ghal jew
dwar l-irtir tieghu mill-kariga, minghajr ma l-
partikolaritajiet dwar il-hlas mahsub, inkluz l-ammont
ta’ dan il-hlas, jigu murija lill-membri tal-kumpannija
u minghajr ma l-proposta tkun approvata mill-
kumpannija f’laqgha generali.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "direttur" tinkludi
kull persuna li skond id-direttivi jew istruzzjonijiet taghha d-
diretturi ta’ kumpannija normalment jagixxu.
Dmir ta’ direttur li 
jghid interess li 
jkollu f’kuntratt 
mal-kumpannija.
145. (1) Ikun id-dmir ta’ direttur ta’ kumpannija li jkun b’xi
mod, jew direttament jew indirettament, interessat f’kuntratt jew
f’kuntratt mahsub mal-kumpannija li jiddikjara x-xorta ta’ l-
interess tieghu lid-diretturi l-ohra jew fil-laqgha tad-diretturi li fiha
l-kwistjoni tad-dhul fil-kuntratt tkun l-ewwel giet ikkunsidrata,
jew, jekk id-direttur ma kienx fid-data ta’ dik il-laqgha interessat
fil-kuntratt jew fil-kuntratt mahsub, fil-laqgha tad-diretturi li
tinzamm wara li jkun sar hekk interessat.
(2) Kull direttur li jonqos milli jhares id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu jista’ jehel penali.
Prospett dwar 
tibdil fost diretturi, 
segretarju tal-
kumpannija u 
rapprezentanza tal-
kumpannija.
146. (1) Kull kumpannija ghandha tibghat lir-Registratur ghar-
registrazzjoni prospett li juri kull tibdil fost id-diretturi taghha, is-
segretarju taghha jew fir-rapprezentanza tal-kumpannija, li juri d-
data tat-tibdil, flimkien ma ’ l-isem u r-residenza ta’ kull direttur
gdid jew segretarju tal-kumpannija gdid, fi zmien erbatax-il jum
minn dik il-bidla:
Izda r-Registratur jista’, qabel ma jirregistra l-prospett,
jiehu dawk il-passi u jitlob dak it-taghrif li jkun mehtieg biex
jizgura l-korrettezza tal-prospett u biex jistabbilixxi jekk id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikunux tharsu.
(2) Fin-nuqqas tat-tharis tas-subartikolu (1), kull ufficjal tal-
kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Ir-responsabbilta  
tad-diretturi tkun in 
solidum, dwar ksur 
ta’ dmirijiet. 
147. (1) Ir-responsabbilta  tad-diretturi ghad-danni ghal xi ksur
ta’ dmir tkun in solidum:
Izda meta dmir partikolari jkun gie moghti lil wiehed jew
izjed mid-diretturi, dak id-direttur jew diretturi biss ikunu
responsabbli ghad-danni.
(2) Direttur ma jkunx responsabbli ghall-ghemil tad-diretturi l-
ohra jekk jipprova jew -
  78      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(a) li ma kienx jaf bil-ksur tad-dmir qabel jew waqt li jkun
qed isir il-ksur u li meta sar jaf bih wara li jkun sar
wera minnufih lid-diretturi l-ohra d-disapprovazzjoni
tieghu bil-miktub; jew
(b) illi, meta kien jaf illi d-diretturi l-ohra kellhom hsieb li
jikkommettu ksur ta’ dmir, ha l-passi kollha xierqa
biex jevitah. 
Disposizzjonijiet 
dwar 
responsabbilta  ta’ 
ufficjali u awdituri. 
148. (1) Kull disposizzjoni, sew jekk tkun fil-memorandum
jew fl-istatut ta’ kumpannija jew f’xi kuntratt ma’ kumpannija jew
xorta’ohra biex tezenta lil xi ufficjal tal-kumpannija jew lil xi
persuna mpjegata mill-kumpannija bhala awditur, jew biex
tindennizzah, minn xi responsabbilta  li bis-sahha ta’ xi regola tal-
ligi kienet fin-nuqqas ta’ dik id-disposizzjoni tolqot lilu minhabba
negligenza, nuqqas jew ksur ta’ dmir jew xort’ohra li ghalih jista’
jkun hati quddiem il-kumpannija tkun bla effett:
Izda kumpannija tista’, bis-sahha ta’ xi disposizzjoni bhal
din kif intqal qabel, tindennizza lil dak l-ufficjal jew awditur kontra
xi responsabbilta  li jkun dahal fiha biex jiddefendi xi proceduri li
fihom tinghata decizjoni favur tieghu jew li dwarhom jigi liberat.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li ma
thallix jew li tirrestringi lil kumpannija milli tixtri u zzomm ghal xi
hadd mill-ufficjali taghha xi assigurazzjoni kontra xi wahda mir-
responsabbilitajiet msemmija fis-subartikolu (1); jew li ma thallix
jew tirrestringi lil xi ufficjal jew awditur ta’ kumpannija milli
personalment jixtri jew izomm xi assigurazjoni bhal dik.
Minuti tal-
proceduri.
149. (1) Kull kumpannija ghandha tiehu hsieb li l-minuti tal-
proceduri kollha tal-laqghat generali u tal-proceduri kollha tal-
laqghat tad-diretturi taghha jitnizzlu f’kotba mizmuma ghalhekk.
(2) Kull minuti bhal dawk jekk juru li jkunu ffirmati mic-
chairman tal-laqgha li fiha saru l-proceduri, jew mic-chairman tal-
laqgha li ssir sew sew wara, ikunu prova tal-proceduri.
(3) Il-kotba li jkollhom il-minuti tal-proceduri ta’ xi laqgha
generali ta’ kumpannija ghandhom jinzammu fl-ufficcju registrat
tal-kumpannija, jew f’dak il-post l-iehor li jkun muri fil-
memorandum jew fl-istatut u ghandhom, waqt il-hinijiet tax-
xoghol, salvi dawk ir-restrizzjonijiet xierqa li l-kumpannija tista’
taghmel bl-istatut taghha jew f’laqgha generali, ikunu miftuha
ghall-ispezzjon ta’ kull membru minghajr hlas.
(4) Jekk kumpannija tonqos milli thares il-htigiet tas-
subartikolu (1) jew (3), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun fin-
nuqqas jista’ jehel penali.
Dmir generali ta’ 
ufficjali ta’ 
kumpannija. 
Emendat:
IV. 2003.69.
150. Kull haga li_skond xi disposizzjoni ta’ dan l-Att hi
mehtiega li ssir minn kumpannija ghandha titqies ukoll li hi
mehtiega li ssir mill-ufficjali tal-kumpannija.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      79
Kapitolu IX - Awdituri
Hatra ta’ awdituri.
jkunu prezentati l-kontijiet annwali, tahtar awditur jew awdituri
biex jibqghu fil-kariga mit-tmiem ta’ dik il-laqgha sat-tmiem tal-
laqgha generali ta’ wara li fiha jkunu prezentati l-kontijiet annwali.
Il-kumpannija tista’ tahtar awdituri flimkien u riferenzi f’dan l-Att
ghal awditur jew awdituri ghandhom jitqiesu li jinkludu riferenzi
ghal awdituri wahedhom jew flimkien ma’ awdituri ohra, skond il-
kaz.
(2) L-ewwel awdituri tal-kumpannija jistghu jinhatru mid-
diretturi f’kull zmien qabel l-ewwel laqgha generali tal-kumpannija
li fiha jkunu prezentati l-kontijiet annwali; u l-awdituri hekk
mahtura ghandhom izommu l-kariga sat-tmiem ta’ dik il-laqgha.
(3) Jekk id-diretturi jonqsu li jezercitaw is-setghat taghhom
taht is-subartikolu (2), is-setghat jistghu jkunu ezercitati mill-
kumpannija f’laqgha generali.
(4) Jekk f’xi kaz ma jinhatrux, jew ma jinhatrux mill-gdid ebda
awdituri kif mehtieg bis-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, il-
qorti tista’, fuq rikors maghmul minn xi wiehed mid-diretturi jew
minn xi membru tal-kumpannija jew mir-Registratur, tahtar persuna
biex timla l-kariga.
(5) Fil-kaz imsemmi fis-subartikolu (4), il-kumpannija
ghandha fi zmien gimghatejn tal-laqgha generali li fiha kellhom
ikunu mahtura awditur jew awdituri bis-sahha tas-subartikolu (1),
tavza lir-Registratur li s-setgha tieghu li jaghmel rikors lill-qorti
tkun tista’ tigi ezercitata.
(6) Jekk kumpannija tonqos li taghti l-avviz mehtieg bis-
subartikolu (5), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’
jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas penali
ohra.
Mili ta’ vakanza 
kazwali. 
152. (1) Id-diretturi ghandhom f’kull zmien qabel il-laqgha
generali ta’ kumpannija li fiha jkunu prezentati l-kontijiet annwali
jimlew vakanza fil-kariga ta’ awditur:
Izda l-kumpannija f’laqgha generali tista’ timla’ hi stess
dik il-vakanza kazwali.
(2) Sakemm tibqa’ dik il-vakanza, kull awditur jew awdituri li
jibqghu jew li jkomplu jistghu jkomplu hekk jagixxu.
(3) Fejn ikun propost -
(a) biex jinhatar awditur biex jimla vakanza kazwali fil-
kariga ta’ awditur b’rizoluzzjoni tal-laqgha generali;
jew
(b) biex jinhatar mill-gdid b’rizoluzzjoni tal-laqgha
generali awditur li jkun qed jirtira u li jkun gie mahtur
mid-diretturi biex jimla’ vakanza kazwali, bhala
awditur, jew biex jinhatar awditur gdid minflok dak l-
awditur,
avviz li jispecifika l-kondizzjonijiet tar-rizoluzzjoni proposta
  80      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
ghandha tinghata minnufih lil persuna proposta li tigi mahtura u,
jekk il-vakanza kazwali tinqala’ mir-rizenja ta’ awditur, lill-
awditur li jkun irrizenja.
(4) Kull direttur li jonqos li jhares xi wahda mid-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jista’ jehel l-istess penali kif
provdut fl-artikolu 151(6).
Skwalifika minn 
hatra ta’ awditur.
153. Persuna tkun skwalifikata minn hatra ta’ awditur jew li
zzomm il-kariga ta’ awditur tal-kumpanija jekk -
(a) fil-kaz ta’ individwu, kien f’xi zmien matul it-tliet
snin ta’ qabel -
(i) ufficjal jew impjegat tal-kumpannija; jew
(ii) socju, principal jew impjegat ta’ ufficjal tal-
kumpannija; jew
(iii) socju jew impjegat ta’ impjegat tal-kumpannija;
jew 
(iv) qarib bid-demm jew bi zwieg f’linja diretta, jew,
sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, ma’ xi
ufficjal tal-kumpannija; 
(b) fil-kaz ta’ socjeta , xi wiehed mis-socji taghha jkun
individwu li jaqa’ taht il-paragrafu (a) jew is-socjeta
nnifisha taqa’ taht l-imsemmi paragrafu (a):
Izda t-tielet grad imsemmi fil-paragrafu (a)(iv) jitnaqqas
ghat-tieni grad b’konsangwinita  fil-kaz ta’ socjeta  jekk is-socju li
ghalih tirreferi r-relazzjoni ma jkollu xejn x’jaqsam mal-verifika li
tkun.
Jedd ghal taghrif.  154. (1) L-awdituri ta’ kumpannija jkollhom jedd ghal access
f’kull zmien ghar-records tal-kontijiet, kontijiet u vouchers tal-
kumpannija, u jkollhom jedd li jehtiegu minghand l-ufficjali tal-
kumpannija dak it-taghrif u dawk l-ispjegazzjonijiet li jidhrilhom
mehtiega ghall-qadi tad-dmirijiet taghhom bhala awdituri.
(2) Ufficjal ta’ kumpannija li xjentement jew bi traskuragni
jaghmel lill-awdituri tal-kumpannija dikjarazzjoni, miktuba jew
verbali, li -
(a) taghti jew hi mahsuba biex taghti xi taghrif jew
spjegazzjonijiet li jehtiegu l-awdituri, jew li dawn
ghandhom il-jedd li jehtiegu, bhala awdituri tal-
kumpannija; u
(b) tkun tizgwida, falza jew qarrieqa f’haga sostanzjali, 
ikunu hatja ta’ reat u jistghu jehlu, meta jinsabu hatja, multa ta’
mhux aktar minn elfejn lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux
aktar minn sitt xhur jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(3) Impriza sussidjarja li tkun registrata f’Malta, u l-awdituri
ta’ dik l-impriza, ghandhom jaghtu lill-awdituri tal-kumpannija
parent ta’ l-impriza sussidjarja dak it-taghrif u dawk l-
ispjegazzjonijiet li huma jkunu jehtiegu b’mod xieraq sabiex jaqdu
d-dmirijiet taghhom bhala awdituri ta’ dik il-kumpannija. Jekk
impriza sussidjarja tonqos li thares dan is-subartikolu, kull ufficjal
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      81
taghha li jkun naqas jista’ jehel penali; u jekk awditur jonqos
minghajr raguni xierqa li jhares dan is-subartikolu dan ikun jista’
jehel penali.
(4) Kumpannija parent li jkollha impriza sussidjarja li ma
tkunx registrata f’Malta ghandha, jekk hekk mehtiega taghmel
mill-awdituri taghha, tiehu dawk il-passi kollha xierqa biex tikseb
minghand l-impriza sussidjarja dak it-taghrif u dawk l-
ispjegazzjonijiet li jkunu b’mod xieraq jehtiegu ghall-finijiet tad-
dmirijiet taghhom bhala awdituri tal-kumpannija. Jekk kumpannija
parent tonqos li thares dan is-subartikolu, kull ufficjal tal-
kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali.
Jedd ghal 
attendenza 
f’laqghat tal-
kumpannija.
155. L-awdituri ta’ kumpannija jkollhom jedd -
(a) li jircievu l-avvizi kollha ta’, u komunikazzjonijiet
ohra dwar, kull laqgha generali li membru tal-
kumpannija jkollu jedd jircievi;
(b) li jattendu kull laqgha generali tal-kumpannija; u
(c) li jinstemghu f’kull laqgha generali li jattendu ghaliha
fil-parti tax-xoghol tal-laqgha li tolqothom bhala
awdituri.
Kumpens ta’ 
awdituri. 
156. (1) Il-kumpens ta’ awdituri mahtura mill-kumpannija
f’laqgha generali jkun stabbilit mill-kumpannija f’laqgha generali
jew b’dak il-mod li l-kumpannija tista’ tistabbilixxi f’laqgha
generali. Il-kumpens ta’ l-awdituri mahtura mid-diretturi jew mill-
qorti ghandu jkun stabbilit mid-diretturi jew mill-qorti skond il-
kaz.
(2) Ghandu jitnizzel fin-noti tal-kontijiet l-ammont tal-
kumpens ta’ l-awdituri tal-kumpannija fil-kariga taghhom; u meta
jithejjew kontijiet konsolidati, in-noti mal-kontijiet konsolidati
ghandhom jaghtu l-kumpens totali mhallsa lill-awdituri tal-
kumpannija parent dwar l-imprizi kollha maghduda fil-
konsolidazzjoni, kif ukoll il-kumpens totali mhallas lill-awdituri l-
ohra kollha dwar dawk l-imprizi.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "kumpens" tinkludi somom
imhallsin bhala spejjez.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw dwar
beneficcji minflok flus bhal ma japplikaw ghal hlasijiet bi flus, u
dwar kull beneficcju bhal dak, riferenzi ghall-ammont tieghu
ghandhom ikunu valutati f’valur ta’ flus. Ix-xorta ta’ dak il-
beneficcju ghandha wkoll tintwera.
(5) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi sabiex jintwera l-
ammont ta’ kull kumpens ricevut jew li ghandu jkun ricevut mill-
awdituri ta’ kumpannija jew mill-assocjati taghhom dwar servizzi
barra minn dawk ta’ awdituri f’dik il-kariga taghhom, u b’mod
partikolari r-regolamenti jistghu -
(a) ifissru "assocjat" dwar awdituri;
(b) jehtiegu li jintwera l-kumpens dwar servizzi moghtija
lil impriza assocjata tal-kumpannija; u
  82      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(c) ifissru "impriza assocjata" ghal dak l-ghan.
Tnehhija ta’ 
awdituri.
157. (1) Minkejja dak kollu li hemm fil-memorandum jew
statut tal-kumpannija jew f’xi ftehim iehor, il-kumpannija tista’
f’kull zmien tnehhi awditur mill-kariga bl-istess mod specifikat fl-
artikolu 140.
(2) Meta rizoluzzjoni ghat-tnehhija ta’ awditur tghaddi
f’laqgha generali ta’ kumpannija, il-kumpannija ghandha fi zmien
erbatax-il jum taghti avviz taghha lir-Registratur ghar-
registrazzjoni. Jekk kumpannija tonqos li taghti l-avviz imsemmi
f’dan is-subartikolu kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’
jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali
ohra.
(3) Ebda haga f’dan l-artikolu ma titqies li ttellef lil persuna
mnehhija bis-sahha tieghu milli tikseb kumpens ghal danni li
ghandhom jithallsu lilha dwar it-tmiem tal-hatra taghha bhala
awditur jew ta’ xi hatra li tintemm ma’ dik ta’ awditur.
(4) Awditur ta’ kumpannija li jkun tnehha ghandu, minkejja t-
tnehhija tieghu, il-jeddijiet moghtija bl-artikolu 155 dwar xi laqgha
generali tal-kumpannija -
(a) li fiha z-zmien tal-kariga tieghu kienet xort’ohra
tintemm; jew
(b) li fiha jkun hemm propost li timtela l-vakanza li
tinholoq bit-tnehhija tieghu.
F’kaz bhal dan ir-riferenzi f’dak l-artikolu ghal hwejjeg li
jolqtu awditur bhala awditur ghandhom jiftiehmu bhala riferenzi
ghal hwejjeg li jolqtuh bhala l-awditur ta’ qabel.
Jeddijiet ta’ 
awdituri li 
jitnehhew u ma 
jkunux mahtura 
mill-gdid.
158. (1) Avviz li jispecifika t-test u r-ragunijiet ghar-
rizoluzzjoni proposta ta’ laqgha generali ta’ kumpannija li permezz
taghha jkun mahsub -
(a) li tnehhi awditur qabel it-tmiem taz-zmien tal-kariga
tieghu; jew
(b) li tahtar bhala awditur persuna li ma tkunx l-awditur li
jkun qed jirtira,
ghandu jintbaghat minnufih mill-kumpannija lill-persuna li tkun
proposta li titnehha, lill-persuna li tkun proposta li tinhatar u lill-
awditur li jkun qed jirtira, skond il-kaz.
(2) L-awditur propost li jitnehha jew, skond il-kaz, l-awditur li
jkun qed jirtira jista’ jaghmel, dwar ir-rizoluzzjoni mahsuba,
rapprezentazzjonijiet bil-miktub lill-kumpannija li ma jkunux itwal
minn dak li hu xieraq u jitlob li avviz taghhom jinghata lill-membri
tal-kumpannija.
(3) Il-kumpannija ghandha, kemm-il darba ma tircevix ir-
rapprezentazzjonijiet tard wisq biex taghmel hekk -
(a) f’kull avviz tar-rizoluzzjoni moghti lill-membri tal-
kumpannija, tiddikjara l-fatt li jkunu saru r-
rapprezentazzjonijiet; u
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      83
(b) tibghat kopja tar-rapprezentazzjonijiet lil kull membru
tal-kumpannija li lilu jkun qed jintbaghat jew ikun
intbaghat avviz tal-laqgha.
(4) Jekk kopja ta’ rapprezentazzjonijiet bhal dawn ma
tintbaghatx kif mehtieg ghax tkun waslet tard jew minhabba nuqqas
tal-kumpannija, l-awditur jista’, bla hsara ghall-jedd tieghu li
jinstema’ verbalment jehtieg li r-rapprezentazzjoni-jiet jinqraw fil-
laqgha.
Rizenja ta’ 
awdituri.
159. (1) Awditur ta’ kumpannija jista’ jirrizenja mill-kariga
tieghu billi jiddepozita avviz bil-miktub f’dan is-sens fl-ufficcju
registrat tal-kumpannija u ghandu hekk jirrizenja jekk ma jibqax
kwalifikat bhala awditur jew jekk jonqos li jissodisfa l-
kondizzjonijiet ta’ kwalifika provduta fl-artikolu 153. L-avviz ma
jkollux sehh kemm-il darba ma jkollux mieghu d-dikjarazzjoni
mehtiega bl-artikolu 161.
(2) Avviz ta’ rizenja effettiv jibda jsehh biex itemm iz-zmien
tal-kariga ta’ awditur mid-data li fiha jkun depozitat l-avviz jew
minn dik id-data l-ohra li tkun specifikata fih.
(3) Il-kumpannija ghandha fi zmien erbatax-il jum tad-depozitu
ta’ avviz ta’ rizenja tibghat kopja ta’ l-avviz lir-Registratur ghar-
registrazzjoni. Fin-nuqqas tat-tharis ta’ dan is-subartikolu, kull
ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali, u, ghal kull
jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Jeddijiet ta’ 
awdituri li 
jirrizenjaw.
160. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw meta
l-avviz ta’ rizenja ta’ l-awditur ikollu mieghu dikjarazzjoni ta’
cirkostanzi li fil-fehma tieghu ghandhom ikunu mgharrfa lill-
membri jew lill-kredituri tal-kumpannija.
(2) L-awditur li jkun qed jirrizenja jista’ jiddepozita ma’ l-
avviz rekwizizzjoni iffirmata li titlob lid-diretturi tal-kumpannija
biex minnufih isejhu laqgha generali straordinarja tal-kumpannija
sabiex jircievu u jikkunsidraw dik l-ispjegazzjoni tac-cirkostanzi li
kellhom x’jaqsmu mar-rizenja tieghu li hu jkun jixtieq iressaq
quddiem il-laqgha.
(3) L-awditur li jkun qed jirrizenja jista’ jitlob lill-kumpannija
li ticcirkola lill-membri taghha -
(a) qabel il-laqgha msejha fuq ir-rekwizizzjoni tieghu; jew 
(b) qabel kull laqgha generali li fiha z-zmien tal-kariga
tieghu kien xort’ohra jintemm jew li fiha jkun hemm
propost li timtela l-vakanza li tinholoq bir-rizenja
tieghu,
disposizzjoni bil-miktub tac-cirkostanzi li ghandhom x’jaqsmu
mar-rizenja tieghu kif imsemmi fis-subartikolu (1).
(4) Il-kumpannija ghandha, kemm-il darba ma tircevix ir-
rapprezentazzjonijiet tard wisq biex taghmel hekk -
(a) f’kull avviz tal-laqgha moghti lill-membri tal-
kumpannija, tiddikjara l-fatt li tkun saret id-
dikjarazzjoni; u
  84      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) tibghat kopja tad-dikjarazzjoni lil kull membru tal-
kumpannija li lilu jkun qieghed jew li jkun intbaghat
avviz tal-laqgha.
(5) Jekk id-diretturi fi zmien wiehed u ghoxrin jum mid-data
tad-depozitu ta’ rekwizizzjoni taht dan l-artikolu ma jghaddux biex
isejhu b’mod xieraq laqgha ghal jum li ma jkunx iktar tard minn
tmienja u ghoxrin jum wara d-data li fiha jinghata l-avviz li jsejjah
il-laqgha, kull direttur li jkun naqas li jiehu l-passi kollha xierqa
biex jizgura li l-laqgha tissejjah kif intqal fis-subartikolu (2) jista’
jehel penali.
(6) Jekk kopja tad-dikjarazzjoni ma tintbaghatx kif mehtieg
ghax tkun waslet tard jew minhabba nuqqas tal-kumpannija l-
awditur ghandu, bla hsara ghall-jedd tieghu li jinstema’
verbalment, jehtieg li d-dikjarazzjoni tinqara fil-laqgha.
(7) Awditur li jkun irrizenja jkollu, minkejja r-rizenja tieghu,
il-jeddijiet moghtija bl-artikolu 155 dwar kull laqgha generali tal-
kumpannija kif imsemmija fis-subartikolu (3)(a) jew (b), u, f’kaz
bhal dan ir-riferenzi f’dak l-artikolu ghal hwejjeg li jolqtu l-
awditur bhala awditur ghandhom jiftiehmu bhala riferenzi ghal
hwejjeg li jolqtu lilu bhala li kien awditur.
Dikjarazzjoni minn 
persuna li ma 
tibqax fil-kariga ta’ 
awditur.
161. (1) Meta awditur ghal xi raguni ma jibqax fil-kariga,
ghandu jiddepozita fl-ufficcju registrat tal-kumpannija
dikjarazzjoni ta’ kull cirkostanzi li kellhom x’jaqsmu mal-fatt li hu
ma baqax fil-kariga li fil-fehma tieghu ghandhom ikunu mgharrfa
lill-membri jew lill-kredituri tal-kumpannija jew, jekk jidhirlu li ma
hemm ebda cirkostanzi bhal dawk, dikjarazzjoni li ma jkunx hemm.
(2) Fil-kaz ta’ rizenja, id-dikjarazzjoni ghandha tkun prezentata
flimkien ma’ l-avviz tar-rizenja; fil-kaz ta’ nuqqas li jkun irid
jerga’ jinhatar, id-dikjarazzjoni ghandha tkun depozitata mhux
inqas minn erbatax-il jum qabel il-laqgha generali li fiha awdituri
ghandhom ikunu mahtura mill-gdid; f’kull kaz iehor, id-
dikjarazzjoni ghandha tkun depozitata mhux iktar tard mit-tmiem
taz-zmien ta’ erbatax-il jum li jibda mid-data li fiha l-awditur ma
jibqax izomm il-kariga.
(3) Jekk id-dikjarazzjoni tkun ta’ cirkostanzi li l-awditur jitlob
li ghandha tingieb ghall-attenzjoni tal-membri jew kredituri tal-
kumpannija, il-kumpannija ghandha fi zmien erbatax-il jum mid-
depozitu tad-dikjarazzjoni jew -
(a) tibghat kopja lil kull persuna li taht l-artikolu 180
ikollha l-jedd tintbaghtilha kopja tal-kontijiet annwali;
jew 
(b) taghmel rikors lill-qorti biex tordna li hemm ragunijiet
gravi bizzejjed biex id-dikjarazzjoni ma tkunx
cirkolata.
(4) Jekk il-kumpannija taghmel rikors lill-qorti, il-qorti
ghandha tinnotifika lill-awdituri bir-rikors u ghandha tisma’ liz-
zewg partijiet qabel ma tiddeciedi fuq it-talba tal-kumpannija.
(5) Kemm-il darba l-awditur ma jircevix avviz ta’ dak ir-rikors
qabel it-tmiem taz-zmien ta’ wiehed u ghoxrin jum li jibda mill-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      85
jum li fih hu jkun iddepozita d-dikjarazzjoni, dan ghandu fi zmien
sebat ijiem ohra jibghat kopja tad-dikjarazzjoni lir-Registratur.
(6) Jekk il-qorti tkun sodisfatta li l-awditur ikun qed juza d-
dikjarazzjoni biex jikseb pubblicita  mhux mehtiega ghal haga
defamatorja -
(a) din ghandha tordna li ma hemmx ghalfejn jintbaghtu
kopji tad-dikjarazzjoni; u
(b) hi tista’ wkoll tordna li l-ispejjez tal-kumpannija ghar-
rikors jithallsu ghal kollox jew f’parti mill-awditur,
minkejja li hu ma jkunx parti ghar-rikors,
u l-kumpannija ghandha fi zmien erbatax-il jum mid-decizjoni tal-
qorti tibghat lill-persuni msemmija fis-subartikolu (3)(a)
dikjarazzjoni li turi l-effett ta’ l-ordni.
(7) Jekk il-qorti ma tkunx hekk sodisfatta, il-kumpannija
ghandha fi zmien erbatax-il jum mid-decizjoni tal-qorti -
(a) tibghat kopja tad-dikjarazzjoni lill-persuni msemmija
fis-subartikolu (3)(a); u
(b) tavza lill-awditur bid-decizjoni tal-qorti,
u l-awditur ghandu fi zmien sebat ijiem minn meta jircievi dak l-
avviz jibghat kopja tad-dikjarazzjoni lir-Registratur.
Reati ghal ksur ta’ 
l-artikolu 161. 
162. (1) Jekk persuna li ma tibqax izzomm il-hatra ta’ awditur
tonqos minghajr raguni xierqa li thares id-disposizzjonijet ta’ l-
artikolu 161 ta’ dan l-Att tista’ tehel penali.
(2) Fil-proceduri ghal reat taht is-subartikolu (1) jista’ jingieb
bhala difiza tal-persuna akkuzata l-fatt li hi tkun hadet il-passi
kollha xierqa u ezercitat id-diligenza kollha xierqa biex tevita l-
ghemil tar-reat.
(3) Jekk kumpannija tonqos li thares id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 161, kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos jista’ jehel
penali, u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Kapitolu X - Kontijiet, Verifiki u Prospett Annwali
Tizmim ta’ kotba 
tal-kontijiet. 
Kap. 13
163. (1) Minflok il-htigiet ta’ l-artikoli minn 13 sa 18 tal-
Kodici tal-Kummerc kumpannija tkun mehtiega li zzomm kotba
xierqa tal-kontijiet dwar -
(a) is-somom kollha migbura u minfuqa mill-kumpannija
u l-hwejjeg li dwarhom id-dhul u l-infieq isir;
(b) l-attiv u l-passiv tal-kumpannija;
(c) jekk il-kummerc tal-kumpannija jinvolvi negozju ta’
oggetti -
(i) dikjarazzjonijiet ta’ l-istocks mizmum mill-
kumpannija f’eluq iz-zmien tal-kontijiet tal-
kumpannija; 
(ii) id-dikjarazzjonijiet kollha ta’ tehid ta’ stocks li
  86      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
minn dik id-dikjarazzjoni msemmija fis-sub-
paragrafu (i) ikun thejja jew ikun se jithejja; u
(iii) hlief fil-kaz ta’ oggetti mibjugha bhala kummerc
bl-imnut ordinarju, dikjarazzjonijiet ta’ l-oggetti
kollha mibjugha u mixtrija, fejn jintwerew l-
oggetti u x-xerrejja u l-bejjiegha b’dettall
bizzejjed biex dawn kollha jkunu jistghu jigu
identifikati.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) jitqiesu li jinzammu kotba
xierqa tal-kontijiet dwar l-imsemmija hwejjeg jekk dawk il-kotba
jkunu bizzejjed biex juru u jispjegaw t-transazzjonijiet tal-
kumpannija u jkunu hekk li -
(a) juru bi precizjoni xierqa, f’kull zmien, il-qaghda
finanzjarja tal-kumpannija f’dak iz-zmien; u
(b) bihom id-diretturi jkunu jistghu jizguraw li kull karta
tal-bilanc u kont ta’ qligh u telf imhejjija taht dan il-
Kapitolu jharsu l-htigiet ta’ dan l-Att.
(3) Il-kotba tal-kontijiet ghandhom jinzammu fl-ufficcju
registrat tal-kumpannija jew f’dak il-post l-iehor li d-diretturi
jidhrilhom xierqa, u ghandhom ikunu f’kull hin miftuha biex ikunu
spezzjonati mill-ufficjali tal-kumpannija:
Izda jekk il-kotba tal-kontijiet jinzammu f’post barra minn
Malta, ghandhom jintbaghtu f’Malta u jinzammu hemmhekk u
jkunu f’kull hin miftuha ghall-ispezzjoni ta’ l-ufficjali tal-
kumpannija dawk il-kontijiet u prospetti dwar in-negozju li
dwarhom jittrattaw il-kotba tal-kontijiet hekk mizmuma u juru bi
precizjoni xierqa l-qaghda finanzjarja ta’ dak in-negozju
f’intervalli ta’ mhux izjed minn sitt xhur u li minnhom ikunu
jistghu jithejjew, skond dan l-Att, il-karta tal-bilanc u l-kont ta’
qligh u telf tal-kumpannija.
(4) Kumpannija parent li ghandha impriza sussidjarja, li
dwarha ma japplikawx il-htigiet ta’ hawn fuq, ghandha tiehu l-passi
kollha xierqa biex tizgura li l-impriza sussidjarja zzomm dawk il-
kotba tal-kontijiet sabiex id-diretturi tal-kumpannija parent ikunu
jistghu jizguraw li kull karta tal-bilanc u kont ta’ qligh u telf
imhejjija jkunu jharsu l-htigiet ta’ dan l-Att.
Kap. 13. (5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26 tal-Kodici tal-
Kummerc, ir-records tal-kontijiet tal-kumpannija ghandhom
jinzammu ghal zmien ghaxar snin:
Izda meta r-records tal-kontijiet ikunu mizmumin f’forma
llegata u unifikata, l-ghaxar snin jibdew jghaddu mid-data ta’ l-
ahhar entratura li tkun saret fihom.
(6) Jekk kumpannija tonqos li thares xi disposizzjoni tas-
subartikoli minn (1) sa (4), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun
naqas ikun hati ta’ reat u jista’ jehel multa ta’ mhux aktar minn
hamest elef lira, kemm-il darba ma jurix li jkun agixxa
diligentement u li c-cirkostanzi li fihom tmexxa n-negozju tal-
kumpannija, in-nuqqas jista’ jkun skuzat.
(7) Jekk kumpannija tonqos li thares id-disposizzjonijiet tas-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      87
subartikolu (5), kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’
jehel penali.
Zmien ta’ riferenza 
ghall-kontijiet u 
data ta’ riferenza 
ghall-kontijiet.
164. (1) Iz-zminijiet tal-kontijiet ta’ kumpannija huma
stabbiliti b’riferenza ghad-data ta’ riferenza ghall-kontijiet taghha.
(2) Kumpannija tista’ taghti avviz fil-forma preskritta lir-
Registratur fejn tispecifika data fis-sena kalendarja bhala d-data ta’
riferenza ghall-kontijiet taghha:
Izda ebda avviz bhal dak ma jkollu sehh jekk ma jinghatax
qabel it-tmiem ta’ disa’ xhur li jibdew mid-data tar-registrazzjoni
tal-kumpannija; u, fin-nuqqas ta’ dak l-avviz, id-data ta’ riferenza
ghall-kontijiet tal-kumpannija tkun il-wiehed u tletin ta’ Dicembru.
(3) L-ewwel zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet ta’ kumpannija
huwa dak iz-zmien li jaghlaq fid-data ta’ riferenza ghall-kontijiet
taghha kif jibda fid-data tar-registrazzjoni taghha u li jkun zmien
ta’ mhux inqas minn sitt xhur u mhux izjed minn tmintax-il xahar;
u kull zmien iehor successiv ta’ tnax-il xahar li jibda wara l-gheluq
ta’ l-ewwel zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet u li jaghlaq bid-data
ta’ riferenza ghall-kontijiet huwa wkoll zmien tal-kontijiet tal-
kumpannija.
(4) L-ewwel zmien tal-kontijiet ta’ kumpannija jibda fl-ewwel
jum taz-zmien ta’ riferenza tal-kontijiet taghha u jaghlaq f’data li
ma tkunx iktar minn sebat ijiem qabel jew wara it-tmiem ta’ dak iz-
zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet skond kif jistabbilixxu d-
diretturi. Zminijiet tal-kontijiet sussegwenti jibdew fil-jum li jigi
minnufih wara z-zmien tal-kontijiet ta’ qabel tal-kumpannija u li
jaghlaq fid-data li ma tkunx iktar minn sebat ijiem qabel jew wara
t-tmiem taz-zmien ta’ riferenza tal-kontijiet li jmiss skond kif
jistabbilixxu d-diretturi.
(5) Id-diretturi ta’ kumpannija parent ghandhom jizguraw li,
hlief fejn ikun hemm ragunijiet tajba ghaliex m’ghandux isir hekk,
iz-zmien tal-kontijiet ta’ kull wahda mill-imprizi sussidjarji
taghhom ghandu jaqbel maz-zmien tal-kontijiet tal-kumpannija
parent stess.
Tibdil taz-zmien 
ta’ riferenza ghall-
kontijiet.
Emendat:
IV. 2003.70.
165. (1) F’kull zmien matul zmien li jkun zmien ta’ riferenza
ghall-kontijiet ta’ kumpannija bis-sahha ta’ l-artikolu 164 jew 166
il-kumpannija tista’ taghti avviz fil-formola preskritta lir-
Registratur li jispecifika data fis-sena kalendarja ("id-data l-gdida
ta’ riferenza ghall-kontijiet") li fiha z-zmien ta’ riferenza tal-
kontijiet ("iz-zmien kurrenti ta’ riferenza ghall-kontijiet") u kull
zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet sussegwenti tal-kumpannija
jitqies li jaghlaq jew, skond il-kaz, li jkun ghalaq.
(2) F’kull zmien wara l-gheluq taz-zmien li kien iz-zmien ta’
riferenza ghall-kontijiet ta’ kumpannija bis-sahha ta’ l-artikolu 164
jew 166 il-kumpannija tista’ taghti avviz fil-formola preskritta lir-
Registratur li jispecifika data fis-sena kalendarja ("id-data l-gdida
ta’ riferenza ghall-kontijiet") u li fiha z-zmien ta’ riferenza ghall-
kontijiet ("iz-zmien ta’ qabel ta’ riferenza ghall-kontijiet") u kull
zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet sussegwenti tal-kumpannija
jitqies li jaghlaq jew, skond il-kaz, li jkun ghalaq.
  88      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(3) Avviz taht is-subartikolu (2) -
(a) ma jkollux sehh kemm-il darba l-kumpannija ma tkunx
impriza sussidjarja jew kumpannija parent ta’
kumpannija ohra u d-data l-gdida ta’ riferenza tal-
kontijiet tkun taqbel ma’ dik ta’ dik il-kumpannija l-
ohra; u
(b) ma jkollux sehh jekk iz-zmien permess taht l-artikolu
182 ghal kunsinna ta’ kontijiet annwali dwar iz-zmien
tal-kontijiet ta’ qabel li ghandhom jitqieghdu quddiem
il-kumpannija f’laqgha generali jkun diga  ghalaq fiz-
zmien meta jinghata l-avviz.
(4) Avviz taht dan l-artikolu ghandu jghid jekk iz-zmien
kurrenti jew ta’ qabel ta’ riferenza ghall-kontijiet tal-kumpannija -
(a) ghandux jitqies bhala mqassar, biex jaghlaq jew, skond
il-kaz, biex jitqies li jkun ghalaq fid-data l-gdida ta’
riferenza ghall-kontijiet fl-ewwel okkazjoni li tasal
jew tkun waslet dik id-data wara l-bidu ta’ dak iz-
zmien tal-kontijiet; jew
(b) ghandux jitqies bhala mtawwal, biex jaghlaq jew,
skond il-kaz, biex jitqies li jkun ghalaq fid-data l-
gdida ta’ riferenza ghall-kontijiet mat-tieni okkazjoni
li tasal jew tkun waslet id-data wara l-bidu ta’ dak iz-
zmien tal-kontijiet.
(5) Avviz li jghid li z-zmien tal-kontijiet kurrenti jew ta’ qabel
ghandu jittawwal ma jkollux sehh jekk iz-zmien tal-kontijiet
kurrenti jew ta’ qabel, kif imtawwal skond l-avviz, ikun izjed minn
tmintax-il xahar.
(6) Bla hsara ghal kull direzzjoni moghtija mir-Registratur taht
is-subartikolu (7), avviz li jghid li z-zmien tal-kontijiet kurrenti jew
ta’ qabel ghandu jittawwal ma jkollux sehh jekk -
(a) ebda zmien qabel ta’ riferenza ghall-kontijiet tal-
kumpannija ma jkun ittawwal bis-sahha ta’ avviz
moghti qabel mill-kumpannija taht dan l-artikolu; jew
(b) l-avviz jinghata mhux inqas minn hames snin wara d-
data li fiha z-zmien ta’ qabel ta’ riferenza ghall-
kontijiet tal-kumpannija li kien hekk imtawwal ikun
ghalaq; jew
(c) il-kumpannija tkun impriza sussidjarja jew
kumpannija parent ta’ impriza ohra u d-data l-gdida ta’
riferenza ghall-kontijiet ma tkunx taqbel mad-data ta’
riferenza ghall-kontijiet ta’ dik l-impriza l-ohra.
(7) Ir-Registratur jista’, jekk jidhirlu xieraq, jordna li s-
subartikolu (6) ma japplikax ghal avviz li jkun diga  nghata mill-
kumpannija taht dan l-artikolu jew, skond il-kaz, dwar avviz li
jista’ hekk jinghata.
Konsegwenza ta’ 
ghoti ta’ avviz taht 
l-artikolu 165. 
166. (1) Meta kumpannija tkun tat avviz b’sehh skond l-
artikolu 165 u l-avviz ma jkunx inbidel b’avviz iehor tal-
kumpannija li jigi wara li jkollu dak l-effett, id-data l-gdida
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      89
specifikata fl-avviz tkun id-data ta’ riferenza ghall-kontijiet tal-
kumpannija minflok dik li bis-sahha ta’ l-artikolu 165 jew ta’ dan l-
artikolu, kienet id-data ta’ riferenza ghall-kontijiet meta jkun
inghata l-avviz.
(2) Meta bis-sahha ta’ avviz kif imsemmi fis-subartikolu (1),
data tkun sostitwita minflok ohra bhala d-data ta’ riferenza ghall-
kontijiet ta’ kumpannija -
(a) iz-zmien kurrenti jew ta’ qabel ta’ riferenza ghall-
kontijiet, imqassar jew imtawwal, skond il-kaz, skond
l-avviz; u 
(b) kull zmien successiv ta’ tnax-il xahar li jibda wara l-
gheluq ta’ dak iz-zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet,
kif imqassar jew imtawwal, u li jaghlaq bid-data l-
gdida ta’ riferenza ghall-kontijiet,
ghandu jitqies li kien zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet tal-
kumpannija, minflok xi zmien li kien ikun zmien ta’ riferenza
ghall-kontijiet tal-kumpannija kieku l-avviz ma nghatax.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 165 u dawk ta’ dan l-
artikolu m’ghandhomx jolqtu xi zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet
tal-kumpannija li -
(a) fil-kaz ta’ avviz taht l-artikolu 165(1) ikun qabel iz-
zmien kurrenti ta’ riferenza ghall-kontijiet; jew
(b) fil-kaz ta’ avviz moghti taht l-artikolu 165(2) ikun
qabel iz-zmien ta’ qabel ta’ riferenza ghall-kontijiet.
Disposizzjonijiet 
generali dwar il-
kontenut u l-forma 
ta’ kontijiet 
individwali.
Emendat:
IV. 2003.71.
167. (1) Id-diretturi ta’ kull kumpannija ghandhom ihejju ghal
kull zmien ta’ kontijiet, kontijiet individwali li jkun fihom karta
tal-bilanc kif tkun fl-ahhar jum taz-zmien tal-kontijiet li ghalih
tirreferi, il-kont ta’ qligh u telf ghal dak iz-zmien, in-noti tal-
kontijiet u kull dikjarazzjonijiet finanzjarji ohra li jistghu jkunu
mehtiega bil-principji u prattika ta’ kontijiet generalment accettati.
Dawn id-dokumenti flimkien ghandhom jiffurmaw dokument shih.
(2) Il-kontijiet individwali ghandhom isiru b’mod car u skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u skond il-htigiet tal-principji u l-
prattika ta’ kontijiet generalment accettati:
Izda fil-kaz li disposizzjoni ta’ dan l-Att tkun f’konflitt jew
ma tkunx taqbel ma’ principji u prattika ta’ kontijiet generalment
accettati, il-kontijiet ghandhom isiru li juru qaghda sewwa u xierqa
skond il-htigiet stabbiliti taht is-subartikolu (3).
(3) Il-kontijiet individwali ghandhom juru sewwa u xieraq l-
attiv, il-passiv, il-qaghda finanzjarja u qliegh jew telf tal-
kumpannija.
(4) Il-kontijiet individwali ghandhom iharsu l-htigiet tat-Tielet
Skeda dwar il-forma u l-kontenut tal-karta tal-bilanc u l-kont ta’
qliegh u telf u dwar taghrif addizzjonali li ghandu jkun provdut
bhala nota mal-kontijiet.
(5) Meta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma
tkunx bizzejjed biex turi stat sewwa u xieraq skond kif imfisser fis-
subartikolu (3), ghandu jinghata taghrif addizzjonali.
  90      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(6) Meta f’cirkostanzi eccezzjonali l-applikazzjoni ta’
disposizzjoni ta’ dan l-Att ma tkunx taqbel ma’ l-obbligu li l-
kontijiet individwali juru l-qaghda sewwa u korretta, dik id-
disposizzjoni ghandu jkun hemm deroga minnha sabiex tintwera l-
qaghda sewwa u xierqa. Kull deroga bhal dik ghandha tintwera fin-
noti tal-kontijiet flimkien ma’ spjegazzjoni ghar-ragunijiet li
wasslu ghaliha u dikjarazzjoni ta’ l-effett taghha fuq l-attiv, il-
passiv, il-qaghda finanzjarja u profitt jew telf.
Kontijiet annwali 
ta’ banek u 
istituzzjonijiet 
finanzjarji.
Emendat:
XVII.1998.70;
IV. 2003.72.
Kap. 371.
Kap. 376.
Kap. 290. 
168. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 167(4) u ta’
l-artikolu 171(4), banek regolati bl-Att dwar il-Kummerc Bankarju
u istituzzjonijiet finanzjarji regolati bl-Att dwar Istituzzjonijiet
Finanzjarji u kumpanniji ta’ assigurazzjoni regolati fl-Att dwar l-
Impriza ta’ l-Assigurazzjoni* m’ghandhomx ghalfejn iharsu d-
disposizzjonijet tat-Tielet u tar-Raba’ Skeda.
Kap. 371.
Kap. 376.
(2) Banek u istituzzjonijiet finanzjarji ghandhom jimxu skond
id-direttivi mahruga mill-awtorita  kompetenti rilevanti taht l-Att
dwar il-Kummerc Bankarju u l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji
rispettivament dwar forma u kontenut tal-kontijiet annwali
taghhom u jekk ma jkunux hargu ebda direttivi bhal dawk
ghandhom jimxu skond kull gwidi mahruga minn dik l-awtorita
kompetenti ghal dan l-ghan.
Kap. 403.
(3) Il-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni ghandhom iharsu
regolamenti maghmula taht l-Att dwar il-Kummerc ta’ l-
Assigurazzjoni dwar il-forma u l-kontenut tal-kontijiet annwali
taghhom jew jekk regolamenti ma jkunux hekk maghmula
ghandhom jimxu skond kull direttivi mahruga mill-awtorita
kompetenti dwarhom.
(4) Disposizzjonijiet specjali jistghu jkunu preskritti mill-
Ministru b’avviz fil-Gazzetta ghall-kontijiet annwali ta’
kumpanniji ta’ investiment b’kapital fiss u ta’ kumpanniji holding
finanzjarji minflok id-disposizzjonijiet tat-Tielet u tar-Raba’
Skeda.
Kontijiet ta’ 
kumpannija ta’ 
investiment 
b’kapital varjabbli. 
Emendat:
IV. 2003.73.
169. (1) Minkejja disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 167(4) safejn
jirreferu ghall-applikazzjoni tat-Tielet Skeda ghal kontijiet
individwali ta’ kumpanniji ta’ investiment b’kapital azzjonarju
varjabbli ghandhom ihejju l-kontijiet individwali taghhom skond il-
format muri fil-Hames Skeda.
(2) Ir-rapport tad-diretturi ta’ kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli ghandu jipprovdi taghrif bizzejjed
biex investituri jkunu jistghu jiehdu decizjoni nformata fuq l-
izvilupp ta’ l-attivitajiet tal-kumpannija u ta’ l-istat finanzjarju
taghha.
(3) Dwar kull haga ohra, il-kontijiet annwali u r-rapport tad-
diretturi ta’ kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju
varjabbli ghandhom jithejjew skond id-disposizzjonijet applikabbli
b’mod generali ghal kumpanniji safejn dawn ma jkunux
*Imhassar bl-Att XVII ta’ l-1998 (Kap. 403).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      91
inkonsistenti mad-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu u tal-Hames Skeda.
Dmir li jithejjew 
kontijiet 
konsolidati.
170. (1) Jekk f’gheluq zmien tal-kontijiet, kumpannija tkun
kumpannija parent, id-diretturi ghandhom, barra milli jhejju l-
kontijiet individwali ta’ dik il-kumpannija, ihejju wkoll kontijiet
konsolidati.
(2) Kumpannija parent u l-imprizi sussidjarji kollha taghha
ghandhom ikunu imprizi li jigu konsolidati jkunu fejn ikunu l-
ufficcji registrati jew l-ufficcji principali ta’ dawk l-imprizi
sussidjarji.
(3) Impriza sussidjarja tista’ tkun eskluza minn
konsolidazzjoni jekk l-inkluzjoni taghha ma tkunx materjali biex
jintwera stat sewwa u xieraq; izda zewg imprizi sussidjarji jew
izjed jistghu jkunu eskluzi biss jekk ma jkunx materjali meta
tehodhom kollha flimkien.
(4) Impriza sussidjarja tista’ tkun eskluza minn
konsolidazzjoni meta -
(a) restrizzjonijiet serji fit-tul itellfu sostanzjalment l-
ezercizzju tal-jeddijiet tal-kumpannija parent fuq l-
attiv jew it-tmexxija ta’ dik l-impriza; jew
(b) l-interess tal-kumpannija parent jinzamm eskluziva-
ment bil-hsieb li wara jerga’ jinbiegh u l-impriza qabel
ma tkunx inkluza fil-kontijiet konsolidati mhejjija
mill-kumpannija parent.
Ir-riferenza fil-paragarfu (a) ghall-jeddijiet tal-kumpannija
parent u r-riferenza fil-paragrafu (b) ghall-interess tal-kumpannija
parent huma, rispettivament, riferenzi ghal jeddijiet u interessi
mizmuma mill-kumpannija jew attribwiti lilha ghall-finijiet ta’ l-
artikolu 2(2) li fin-nuqqas taghhom hi ma kenitx tkun kumpannija
parent.
(5) Meta l-attivitajiet ta’ mpriza jew ta’ mprizi sussidjarji
jkunu daqshekk differenti minn dawk ta’ mprizi ohra li ghandhom
ikunu nkluzi fil-konsolidazzjoni li l-inkluzjoni taghhom ma tkunx
kompatibbli ma’ l-obbligu li jintwera l-istat sewwa u xieraq, dawk
l-imprizi ghandhom ikunu eskluzi mill-konsolidazzjoni. Dan is-
subartikolu ma japplikax semplicement ghaliex uhud mill-imprizi
huma industrijali, uhud kummercjali u uhud jipprovdu servizzi, jew
ghax imexxu attivitajiet industrijali jew kummercjali li jinvolvu
prodotti differenti jew jipprovdu servizzi differenti.
(6) Meta l-imprizi sussidjarji kollha ta’ kumpannija parent
ikunu jaqghu taht l-eskluzjonijiet ta’ hawn fuq, ma jkunu mehtiega
ebda kontijiet konsolidati.
(7) Meta mpriza eskluza mill-konsolidazzjoni skond is-
subartikolu (5) tkun impriza mhux stabbilita f’Malta l-kontijiet
individwali taghha ghandhom ikunu annessi mal-kontijiet
konsolidati tal-kumpannija parent tradotti fl-Ingliz jew fil-Malti
meta l-original ma jkunx f’wahda minn dawk il-lingwi.
(8) Il-htigiet specifikati fis-subartikolu (7) huma suggetti ghall-
  92      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kwalifiki li gejjin -
(a) impriza ma tkunx mehtiega li thejji ghall-finijiet ta’
dan l-artikolu kontijiet li xort’ohra ma jithejjewx, u
jekk ebda kontijiet li jissodisfaw l-imsemmija htigiet
ma jithejjew ebda minnhom ma ghandhom ghalfejn
ikunu annessi;
(b) dokument m’ghandux ghalfejn ikun anness jekk
xort’ohra ma jkunx mehtieg li jkun pubblikat, jew li
jitqieghed ghad-disposizzjoni ta’ spezzjoni pubblika,
x’imkien fid-dinja, izda f’dak il-kaz ir-raguni ghax ma
kienx anness ghandha tissemma f’nota tal-kontijiet tal-
kumpannija.
Forma u kontenut 
ta’ kontijiet 
konsolidati.
Emendat:
IV. 2003.74.
171. (1) Kontijiet konsolidati ghandhom jinkludu l-karta tal-
bilanc konsolidata kif tkun fl-ahhar jum taz-zmien tal-kontijiet li
ghalih tirreferi, il-kont ta’ qligh u telf konsolidat ghal dak iz-zmien,
in-noti tal-kontijiet konsolidati u kull dikjarazzjonijiet finanzjarji
ohra li jistghu jkunu mehtiega bil-principji u prattika ta’ kontijiet
generalment accettati. Dawn id-dokumenti flimkien ghandhom
jiffurmaw dokument shih.
(2) Kontijiet konsolidati ghandhom isiru b’mod car u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u skond il-htigiet tal-principji u l-
prattika ta’ kontijiet generalment accettati:
Izda fil-kaz li disposizzjoni ta’ dan l-Att tkun f’konflitt jew
ma tkunx taqbel ma’ principji u prattika ta’ kontijiet generalment
accettati, il-kontijiet ghandhom isiru li juru l-qagh da sewwa u
xierqa skond il-htigiet stabbiliti taht is-subartikolu (3).
(3) Il-kontijiet konsolidati ghandhom juru l-istat sewwa u
xieraq ta’ l-attiv, tal-passiv, tal-qaghda finanzjarja u tal-qligh jew
telf ta’ l-imprizi li jkunu mdahhlin fihom bhala oggett shih.
(4) Kontijiet konsolidati ghandhom iharsu d-disposizzjonijiet
tar-Raba’ Skeda dwar il-forma u l-kontenut tal-karta tal-bilanc
konsolidata u tal-kont tal-qligh u telf konsolidat u dwar taghrif
addizzjonali li ghandu jkun provdut bhala noti tal-kontijiet
konsolidati.
(5) Meta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma
tkunx bizzejjed biex turi l-istat sewwa u xieraq skond kif imfisser
fis-subartikolu (3), ghandu jinghata taghrif addizzjonali.
(6) Meta f’kazijiet eccezzjonali l-applikazzjoni ta’
disposizzjoni ta’ dan l-Att ma tkunx taqbel ma’ l-obbligu li
kontijiet konsolidati juru l-qaghda sewwa u korretta, dik id-
dispozizzjoni ghandu jkun hemm deroga minnha sabiex tintwera l-
qaghda sewwa u xierqa. Kull deroga bhal dik ghandha tintwera fin-
noti tal-kontijiet konsolidati flimkien ma’ spjegazzjoni tar-
ragunijiet li wasslu ghaliha u dikjarazzjoni ta’ l-effett taghha fuq l-
attiv, il-passiv, il-qaghda finanzjarja u l-qligh u telf.
Ezenzjoni ghal 
kumpanniji 
holding finanzjarji.
172. (1) Kumpannija parent li tkun kumpannija holding
finanzjarja tkun ezentata mill-htiega li thejji kontijiet konsolidati
jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li gejjin -
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      93
(a) ma tkunx indahlet matul iz-zmien tal-kontijiet, la
direttament u lanqas indirettament, fit-tmexxija ta’
mpriza sussidjarja;
(b) ma tkunx ezercitat il-jeddijiet tal-vot marbuta ma’ l-
interess partecipanti taghha dwar il-hatra ta’ membru
tal-bord tad-diretturi ta’ l-impriza sussidjarja matul iz-
zmien tal-kontijiet matul il-hames zminijiet tal-
kontijiet ta’ qabel; jew, meta l-ezercizzju tal-jeddijiet
tal-vot kien mehtieg ghat-thaddim tal-bord tad-
diretturi ta’ l-impriza sussidjarja, l-imsemmija
jeddijiet tal-vot kienu ezercitati minghajr ebda indhil
jew influwenza minn naha tal-kumpannija parent jew
minn naha ta’ xi wahda mill-imprizi sussidjarji taghha,
u:
(i) ebda membru b’jeddijiet tal-vot b’maggoranza
f’dik il-kumpannija parent; jew
(ii) ebda membru tal-bord tad-diretturi ta’ dik il-
kumpannija parent; jew
(iii) ebda membru tal-bord tad-diretturi ta’ membru
b’jeddijiet tal-vot b’maggoranza f’dik il-
kumpannija parent;
ma jkun membru tal-bord tad-diretturi ta’ l-impriza
sussidjarja;
(c) tkun ghamlet self biss lill-imprizi li fihom ikollha
interessi partecipanti kemm-il darba jekk dak is-self
ikun sar lill-partijiet ohra, dan irid ikun thallas lura sa
gheluq iz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel; u
(d) l-ezenzjoni tkun inghatat mir-Registratur wara li jkun
ivverifika li l-kondizzjonijiet imsemmija f’dan is-
subartikolu jkunu gew sodisfatti.
(2) Kumpannija holding finanzjarja li tkun ezentata mill-htiega
li thejji kontijiet konsolidati skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), tkun ukoll ezentata mill-htiega li tipprovdi t-taghrif
stabbilit fil-paragrafu 32 tat-Tielet Skeda fil-kaz li l-holding ma
tkunx holding b’maggoranza:
Izda dik l-ezenzjoni mill-htiega li tipprovdi t-taghrif
stabbilit fil-paragrafu 32 tat-Tielet Skeda ghandha testendi wkoll
ghall-holding b’maggoranza fejn fil-fehma tad-diretturi l-wiri
mehtieg ikun hekk li jista’ jkun ta’ pregudizzju ghall-kumpannija,
ghall-membri taghha jew ghal wahda mis-sussidjarji taghha. Meta
jithalla barra xi taghrif wara l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan il-proviso, dik it-thollija barra ghandha tintwera fin-noti tal-
kontijiet.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kliem "bord tad-
diretturi" tinkludi l-organu tat-tmexxija jew amministrattiv ta’
impriza, ikun x’ikun imsemmi, iffurmat f’Malta jew x’imkien iehor
u li ma jkunx kumpannija iffurmata u registrata f’Malta.
  94      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Kontijiet 
konsolidati - 
ezenzjoni 
minhabba daqs.
Emendat:
IV. 2003.75.
173. (1) Kumpannija parent tkun ezentata mill-htigiet li thejji
kontijiet konsolidati jekk fid-data tal-karta tal-bilanc taghha l-
imprizi li ghandhom ikunu konsolidati ma jkunux jeccedu b’kollox,
fuq il-bazi ta’ l-ahhar kontijiet individwali taghhom, il-limiti ta’
tnejn mit-tliet kriterji stabbiliti fl-artikolu 185:
Izda ebda wahda minn dawk l-imprizi li ghandhom ikunu
konsolidati ma’ tkun kumpannija li s-sigurtajiet taghha jkunu
accettati fil-lista ufficjali ta’ exchange ta’ investiment rikonoxxut.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "sigurtajiet" tinkludi -
(a) azzjonijiet u stocks;
(b) obbligazzjonijiet, inkluzi stock ta’ obbligazzjonijiet
stock ta’ self, bonds, certifikati ta’ depozitu u
dokumenti ohra li joholqu jew jirrikonoxxu debitu;
(c) warrants jew dokumenti ohra li jaghtu l-jedd lid-
detentur li jissottoskrivi ghal sigurtajiet li jaqghu taht
il-paragrafu (a) jew (b); u
(d) certifikati jew dokumenti ohra li jaghtu -
(i) jeddijiet ta’ proprjeta  dwar sigurta  li taqa’ taht
il-paragrafu (a), (b) jew (c);
(ii) kull jedd ghall-akkwist, disponiment ta’ sotto-
skrizzjoni jew konverzjoni ta’ sigurta  liema jedd
id-detentur kien ikollu dritt ghalih li kieku kien
id-detentur ta’ dik is-sigurta  li ghalih jirreferi c-
certifikat jew dokument iehor; jew
(iii) jedd kontrattwali, barra minn option,  ghall-
akkwist ta’ xi sigurta  bhal dik barra milli bis-
sottoskrizzjoni.
Ezenzjoni ta’ 
kumpanniji parent 
inkluzi fil-kontijiet 
ta’ gruppi ikbar.
Emendat:
IV. 2003.76.
174. (1) Kumpannija parent tkun ezentata mill-htiega li thejji
kontijiet konsolidati jekk hi nnifisha tkun kumpannija sussidjarja
fil-kazijiet li gejjin -
(a) jekk l-imsemmija kumpannija parent tkun kumpannija
sussidjarja li ghal kollox tkun proprjeta  ta’ kumpannija
parent immedjata iffurmata u rregistrata taht il-ligi ta’
Malta; jew
(b) meta disghin fil-mija jew iktar tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet fl-imsemmija kumpannija parent ikunu
mizmuma minn kumpannija parent u avviz li jitlob it-
thejjija ta’ kontijiet konsolidati ma jkunx inghata mill-
ewwel kumpannija msemmija mill-azzjonisti li
flimkien ikollhom il-percentwali li jifdal fil-valur
nominali ta’ l-azzjonijiet kollha taghha. Dak l-avviz
ma jkunx validu kemm-il darba ma jinghatax mhux
iktar tard minn sitt xhur wara l-bidu taz-zmien tal-
kontijiet li ghalih jirreferi.
(2) L-ezenzjoni imsemmija fis-subartikolu (1) tkun suggetta
ghat-tharis tal-kondizzjonijiet kollha li gejjin -
(a) li fil-kaz li kumpannija parent li tkun kumpannija
sussidjarja ta’ kumpannija parent iffurmata u registrata
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      95
taht il-ligi ta’ Malta, dik il-kumpannija tkun inkluza
fil-kontijiet konsolidati ta’ grupp akbar li jkunu saru sa
l-istess data, jew sa data qabel fl-istess zmien ta’
kontijiet, minn kumpannija parent iffurmata u
rregistrata taht il-ligi ta’ Malta;
(b) li fil-kaz ta’ kumpannija parent li tkun kumpannija
sussidjarja ta’ mpriza parent li ma tkunx stabbilita taht
il-ligi ta’ Malta, l-impriza ezentata tkun inkluza fil-
kontijiet konsolidati ta’ grupp akbar li jkunu saru sa l-
istess data, jew sa data qabel fl-istess zmien tal-
kontijiet, kemm-il darba dawk il-kontijiet konsolidati
u r-rapport tad-diretturi dwarhom jkunu saru b’mod
ekwivalenti ghal dawk preskritti b’dan l-Att u jkunu
gew verifikati minn persuna jew persuni awtorizzati li
jivverifikaw kontijiet taht il-ligi nazzjonali li
tikkontrolla l-impriza li tkun ghamlithom;
(c) li l-imsemmija kumpannija parent turi fil-kontijiet
individwali taghha li hi ezentata mill-obbligu li thejji u
tikkonsenja kontijiet konsolidati;
(d) li l-imsemmija kumpannija parent taghti fil-kontijiet
individwali taghha l-isem ta’ l-impriza parent li
taghmel il-kontijiet konsoldiati imsemmija fil-
paragrafu (a) jew (b);
(e) li l-imsemmija kumpannija parent tikkonsenja lir-
Registratur fiz-zmien permess ghall-konsenja tal-
kontijiet individwali taghha, kopji ta’ dawk il-kontijiet
konsolidati imsemmija fil-paragrafu (a) jew (b), u tar-
rapport tad-diretturi jew ekwivalenti tieghu flimkien
mar-rapport ta’ l-awdituri dwarhom ta’ l-impriza
parent; u
(f) li jekk xi dokument inkluz fil-kontijiet u fir-rapporti
konsenjati skond il-paragrafu (e) ikun f’xi lingwa ohra
barra l-Malti jew l-Ingliz, ghandu jkun hemm anness
mal-kopja ta’ dak id-dokument konsenjat traduzzjoni
ghall-Malti jew ghall-Ingliz, certifikata bhala
traduzzjoni korretta, b’dak il-mod li jista’ jkun
preskritt.
(3) Din l-ezenzjoni ma tapplikax ghal kumpannija parent li xi
whud mis-sigurtajiet taghha jkunu fil-lista ufficjali ta’ exchange ta’
investiment rikonoxxut. 
(4) Azzjonijiet mizmuma minn diretturi ta’ kumpannija sabiex
ikun hemm tharis ta’ xi htiega ghal kwalifika ta’ azzjonijiet
m’ghandhomx ikunu kalkolati sabiex ikun stabbilit ghall-finijiet
tas-subartikolu (1)(a) jekk il-kumpannija tkunx sussidjarja ghal
kollox ta’ kumpannija.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(b) azzjonijiet li jkunu
mizmuma minn impriza sussidjarja li tkun ghal kollox proprjeta  ta’
impriza parent, jew mizmuma f’isem il-kumpannija parent jew
impriza sussidjarja li tkun ghal kollox proprjeta  tal-kumpannija
parent, ghandhom ikunu attribwiti lill-kumpannija parent.
  96      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(6) Ghall-finijiet tas-subartikolu (3) "sigurtajiet" ghandu
jkollha l-istess tifsir kif imsemmi fl-artikolu 173(2).
Wiri mehtieg fin-
noti tal-kontijiet.
175. (1) Meta l-kumpannija ma tkunx mehtiega li thejji
kontijiet konsolidati, it-taghrif specifikat fit-Taqsima III tat-Tielet
Skeda, ghandu jinghata fin-noti tal-kontijiet; u meta l-kumpannija
tkun mehtiega li thejji kontijiet konsolidati, it-taghrif li ghandu
jinghata permezz ta’ noti fil-kontijiet konsolidati kif specifikat fir-
Raba’ Skeda ghandu jinghata.
(2) Jekk id-diretturi tal-kumpannija jkunu tal-fehma li n-numru
ta’ mprizi li dwarhom kumpannija tkun mehtiega li turi taghrif taht
xi disposizzjoni tat-Tielet u tar-Raba’ Skeda jkunu hekk li t-tharis
ta’ dik id-disposizzjoni jirrizulta f’taghrif li jkun twil iz-zejjed, it-
taghrif jista’ jinghata biss dwar -
(a) il-kumpanniji li r-rizultati jew il-qaghda finanzjarja
taghhom, fil-fehma tad-diretturi, laqtu principalment
il-figuri murija fil-kontijiet annwali tal-kumpannija; u
(b) kumpanniji eskluzi mill-konsolidazzjoni taht l-artikolu
170(3) jew (4).
(3) F’kull kaz fejn id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
japplikaw -
(a) ghandha tkun inkluza fin-noti tal-kontijiet annwali tal-
kumpannija dikjarazzjoni li t-taghrif qed jinghata biss
dwar dawk il-kumpanniji li huma msemmija f’dak is-
subartikolu; u
(b) it-taghrif kollu kemm dak li jintwera fin-noti tal-
kontijiet jew fin-noti tal-kontijiet konsolidati jew le,
ghandu jkun anness mal-prospett annwali li jmiss tal-
kumpannija.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu "prospett annwali li
jmiss", tfisser dak il-prospett konsenjat lir-Registratur wara li l-
kontijiet annwali msemmija f’dan l-artikolu jkunu approvati taht l-
artikolu 176.
Approvazzjoni u 
firma ta’ kontijiet 
annwali.
176. (1) Il-kontijiet annwali ta’ kumpannija ghandhom ikunu
approvati mill-bord tad-diretturi u l-karta tal-bilanc ghandha tkun
datata u ffirmata f’isem il-bord minn zewg diretturi tal-
kumpannija.
(2) Kull kopja tal-karta tal-bilanc li titqieghed quddiem il-
kumpannija f’laqgha generali, jew li tkun xort’ohra cirkolata,
pubblikata jew mahruga, ghandha turi l-isem tad-diretturi li
ffirmaw il-karta tal-bilanc f’isem il-bord.
(3) Il-kopja tal-karta tal-bilanc tal-kumpannija li ghandha tkun
konsenjata lir-Registratur ghandha tkun iffirmata f’isem il-bord
mill-istess diretturi li jkunu ffirmaw il-karta tal-bilanc skond is-
subartikolu (1).
(4) Jekk ikunu approvati kontijiet annwali li ma jkunux iharsu
l-htigiet ta’ dan l-Att, kull direttur tal-kumpannija li jkun parti fl-
approvazzjoni taghhom u li jkun jaf li dawn ma jkunux iharsu l-
htigiet jew li jittraskura li jara li jkunu jaqblu mal-htigiet jista’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      97
jehel penali. Ghal dan l-ghan kull direttur tal-kumpannija li jkun
hemm fil-hin ta’ l-approvazzjoni tal-kontijiet jitqies li kien parti fl-
approvazzjoni taghhom kemm-il darba ma jippruvax li jkun ha l-
passi xierqa kollha biex ma jhallix li dawn ikunu approvati.
(5) Jekk kopja tal-kontijiet annwali -
(a) titqieghed quddiem il-kumpannija, jew xort’ohra tkun
cirkolata, pubblikata jew mahruga, minghajr ma tkun
iffirmata kif mehtieg b’dan l-artikolu jew minghajr ma
jintwera kif mehtieg isem il-firmatarju; jew
(b) tkun konsenjata lir-Registratur minghajr ma tkun
iffirmata kif mehtieg b’dan l-artikolu,
kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali.
X’ikun fih ir-
rapport tad-
diretturi. 
177. (1) Ghal kull zmien tal-kontijiet id-diretturi ghandhom
ihejju rapport, hawnhekk izjed il-quddiem imsejjah "ir-rapport tad-
diretturi".
(2) Ir-rapport tad-diretturi ghandu juri l-ismijiet tal-persuni li,
f’xi zmien matul iz-zmien tal-kontijiet, kienu diretturi tal-
kumpannija, l-attivitajiet ewlenin tal-kumpannija u tas-sussidjarja
taghha matul iz-zmien tal-kontijiet u kull tibdil sinifikanti f’dawk
l-attivitajiet matul dak iz-zmien, u rivista xierqa ta’ l-izvilupp tan-
negozju tal-kumpannija u tas-sussidjarji taghha matul iz-zmien tal-
kontijiet, u tal-qaghda taghhom fi tmiem dak iz-zmien.
(3) Ir-rapport tad-diretturi ghandu wkoll ihares is-Sitt Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att dwar il-hwejjeg li ghandhom jintwerew kif
hemmhekk imsemmija.
(4) Fil-kaz ta’ nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, kull persuna li kienet direttur tal-kumpannija minnufih
qabel l-gheluq taz-zmien biex jitqieghdu l-kontijiet annwali ghaz-
zmien tal-kontijiet li jkun, tista’ tehel penali. Fil-procedimenti
kontra persuna taht dan is-subartikolu, dik il-persuna tista’ ggib
bhala prova li tkun hadet il-passi ragonevoli kollha biex tizgura
tharis mal-htigiet ta’ dan l-artikolu.
Approvazzjoni u 
firma tar-rapport 
tad-diretturi.
178. (1) Ir-rapport tad-diretturi ghandu jkun approvat mill-
bord tad-diretturi u datat u ffirmat f’isem il-bord minn zewg
diretturi tal-kumpannija.
(2) Kull kopja tar-rapport tad-diretturi li titqieghed quddiem il-
kumpannija f’laqgha generali, jew li xort’ohra tkun cirkolata,
pubblikata jew mahruga, ghandha turi isem il-persuna li tkun
iffirmata f’isem il-bord.
(3) Il-kopja tar-rapport tad-diretturi li tkun konsenjata lir-
Registratur ghandha tkun iffirmata u datata f’isem il-bord minn
direttur jew mis-segretarju tal-kumpannija.
(4) Jekk kopja tar-rapport tad-diretturi -
(a) titqieghed quddiem il-kumpannija, jew xort’ohra tkun
cirkolata, pubblikata jew mahruga, minghajr ma r-
rapport ikun iffirmat kif mehtieg b’dan l-artikolu jew
minghajr ma jintwera kif mehtieg isem il-firmatarju;
jew
  98      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) tkun konsenjata lir-Registratur minghajr ma tkun
iffirmata kif mehtieg b’dan l-artikolu,
kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali.
Rapport ta’ l-
awditur.
179. (1) L-awdituri ta’ kumpannija ghandhom jaghmlu rapport
lill-membri tal-kumpannija fuq il-kontijiet annwali kollha tal-
kumpannija li kopji taghhom jitqieghdu quddiem il-kumpannija
f’laqgha generali waqt iz-zmien tal-kariga taghhom.
(2) Ir-rapport ta’ l-awdituri ghandu jsir skond l-International
Standards on Auditing u ghandu jkun fih dikjarazzjoni jekk fil-
fehma ta’ l-awdituri l-kontijiet annwali jkunux thejjew sewwa
skond dan l-Att, u b’mod partikolari jekk jurux stat sewwa u
xieraq-
(a) fil-kaz ta’ karta tal-bilanc individwali, tal-qaghda tal-
kumpannija fl-ahhar taz-zmien tal-kontijiet;
(b) fil-kaz ta’ kont individwali ta’ qligh u telf, tal-qligh
jew telf tal-kumpannija ghaz-zmien tal-kontijiet;
(c) fil-kaz ta’ kontijiet konsolidati, tal-qaghda fl-ahhar
taz-zmien tal-kontijiet, u l-qligh jew telf ghaz-zmien
tal-kontijiet, ta’ l-imprizi li jkunu nkluzi fil-
konsolidazzjoni bhala oggett shih, safejn ikun jolqot
il-membri tal-kumpannija.
(3) L-awdituri ghandhom jikkonsidraw jekk it-taghrif moghti
fir-rapport tad-diretturi ghaz-zmien tal-kontijiet li ghalih jithejjew
il-kontijiet annwali jkunx jaqbel ma’ dawk il-kontijiet; u jekk ikunu
tal-fehma li dawn ma jkunux ghandhom jiddikjaraw dan il-fatt fir-
rapport taghhom.
(4) Ir-rapport ta’ l-awdituri ghandu jiddikjara l-ismijiet ta’ l-
awdituri u jkun iffirmat u datat minnhom. 
(5) Kull kopja tar-rapport ta’ l-awdituri li titqieghed quddiem
il-kumpannija f’laqgha generali, jew li xort’ohra tkun cirkolata,
pubblikata jew mahruga, ghandha turi l-isem jew l-ismijiet ta’ l-
awdituri.
(6) Il-kopja tar-rapport ta’ l-awdituri li tkun konsenjata lir-
Registratur ghandha turi l-ismijiet ta’ l-awdituri u tkun iffirmata
minnhom.
(7) Jekk kopja tar-rapport ta’ l-awdituri -
(a) titqieghed quddiem il-kumpannija, jew xort’ohra tkun
cirkolata, pubblikata jew mahruga, minghajr ma
jintwerew l-ismijiet ta’ l-awdituri kif mehtieg; jew
(b) tkun konsenjata lir-Registratur minghajr ma jintwerew
l-ismijiet ta’ l-awdituri kif mehtieg jew minghajr ma
tkun iffirmata kif mehtieg b’dan l-artikolu,
kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel penali.
(8) Riferenzi f’dan l-artikolu ghal firma mill-awdituri jirreferu,
meta l-kariga ta’ awditur tkun mizmuma minn socjeta , ghall-firma
tas-socju jew socji individwali li jiffirmaw f’isem is-socjeta  u
awtorizzati li jiffirmaw f’isimha.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      99
(9) Awdituri ta’ kumpannija ghandhom, fit-thejjija tar-rapport
taghhom jaghmlu dak l-istharrig sabiex ikunu jistghu jifformaw
opinjoni dwar -
(a) jekk inzammux records xierqa tal-kontijiet mill-
kumpannija u li jkunu rcevew minn ferghat li ma
jkunux zaru prospetti xierqa li jkunu bizzejjed ghall-
verifika taghhom, u
(b) jekk il-kontijiet individwali tal-kumpannija jkunux
jaqblu mar-records u mal-prospetti tal-kontijiet.
(10) Jekk l-awdituri jkunu tal-fehma li ma jkunux inzammu
records xierqa tal-kontijiet, jew li ma jkunux ircevew minn ferghat
li ma jkunux zaru prospetti xierqa li jkunu bizzejjed ghall-verifika
taghhom, jew jekk il-kontijiet individwali tal-kumpannija ma
jkunux jaqblu mar-records u mal-prospetti tal-kontijiet, l-awdituri
ghandhom jiddikjaraw dan il-fatt fir-rapport taghhom. 
(11) Jekk l-awdituri ma jirnexxielhomx jiksbu t-taghrif u l-
ispjegazzjonijiet kollha li, skond l-ahjar taghrif u twemmin
taghhom, ikunu mehtiega ghall-finijiet tal-verifika taghhom, dawn
ghandhom jiddikjaraw dan il-fatt fir-rapport taghhom.
(12) Jekk il-htigiet ta’ l-artikolu 31(o) tat-Tielet Skeda ma
jkunux tharsu fil-kontijiet annwali, l-awdituri ghandhom jinkludu
fir-rapport taghhom, safejn b’mod ragonevoli jkunu jistghu
jaghmlu hekk, dikjarazzjoni li taghti l-partikolaritajiet mehtiega.
(13) F’dan l-artikolu, International Standards on Auditing
tirreferi ghall-istandards approvati mill-kunsill ta’ l-International
Federation of Accountants, imwaqqaf fl-International Congress of
Accountants fi Munich fl-1977, kif minn zmien ghal zmien jistghu
jkunu emendati.
Lil min ghandhom 
jintbaghtu l-
kontijiet ta’ 
kumpannija.
Emendat:
IV. 2003.78.
180. (1) Fil-kaz ta’ kull kumpannija, kopja tal-kontijiet
annwali tal-kumpannija ghaz-zmien tal-kontijiet ghandha, mhux
inqas minn erbatax-il jum qabel id-data tal-laqgha li fiha jkun se
jitqieghdu quddiemha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 181,
tintbaghat lil kull wahda minn dawn il-persuni -
(a) kull membru tal-kumpannija;
(b) kull detentur ta’ l-obbligazzjonijiet tal-kumpannija; u
(c) il-persuni kollha barra minn membri u detenturi ta’
obbligazzjonijiet, li jkollhom jedd jircievu avviz ta’
laqghat generali.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), kopji tal-
kontijiet annwali ghandhom kemm-il darba l-memorandum jew l-
istatut ma jipprovdux xort’ohra, ma jkunux mehtiega li jintbaghtu
lid-detentur ta’ azzjonijiet li ma jkollux jedd li jircievi avvizi ghal
laqghat generali.
(3) Jekk kopji tal-kontijiet annwali jintbaghtu inqas minn
erbatax-il jum qabel id-data tal-laqgha, dawn ghandhom, minkejja
dan il-fatt, jitqiesu li ntbaghtu kif imiss jekk ikun hekk miftiehem
mill-membri kollha li jkollhom jedd jattendu ghal-laqgha li jkunu
rcevewhom tard.
  100      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(4) Fin-nuqqas tat-tharis tas-subartikolu (1), il-kumpannija u
kull ufficjal li jkun naqas jista’ jehel penali. 
(5) Kull membru ta’ kumpannija u kull detentur ta’
obbligazzjonijiet tal-kumpannija, sew jekk ikollu jew ma jkollux
jedd li jintbaghtu kopji tal-kontijiet annwali tal-kumpannija, ikollu
jedd li jinghata, fuq talba u minghajr hlas, kopja ta’ l-ahhar
kontijiet annwali taghha mqieghda quddiem il-kumpannija f’laqgha
generali.
(6) Jekk, meta persuna titlob dokument li ghandha jedd ghalih
b’dan l-artikolu, ma tintlaqax it-talba fi zmien sebat ijiem minn
meta tkun saret, kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’
jehel penali, u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali
ohra.
(7) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, riferenza ghal ''kontijiet
annwali'' ghandha tinkludi r-rapport tad-diretturi specifikat fl-
artikolu 177 u r-rapport ta’ l-awdituri specifikat fl-artikolu 179.
Id-diretturi 
jqieghdu l-kontijiet 
quddiem il-laqgha 
generali.
181. (1) Dwar kull zmien ta’ kontijiet ta’ kumpannija d-
diretturi ghandhom iqieghdu quddiem il-kumpannija f’laqgha
generali ghall-approvazzjoni kopji tal-kontijiet annwali tal-
kumpannija ghal dak iz-zmien. Ghandhom jitwahhlu mal-kontijiet
annwali, ir-rapport ta’ l-awdituri kif specifikat fl-artikolu 179 u r-
rapport tad-diretturi kif specifikat fl-artikolu 177.
(2) Ir-rapport ta’ l-awdituri ghandu jinqara quddiem il-
kumpannija f’laqgha generali, u jkun jista’ jigi spezzjonat minn
kull membru tal-kumpannija.
(3) Fin-nuqqas tat-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1), jew jekk il-kontijiet annwali li jitqieghdu quddiem il-
kumpannija ma jkunux iharsu l-htigiet ta’ dan l-Att, kull persuna li
minnufih qabel l-gheluq taz-zmien ghat-tqeghid ta’ dawk il-
kontijiet kienet direttur tal-kumpannija tista’ tehel penali u, ghal
kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(4) Persuna akkuzata taht is-subartikolu (3) tista’ ggib bhala
prova li hi tkun hadet il-passi kollha xierqa sabiex tizgura t-tharis
tal-htigiet tas-subartikolu (1) qabel l-gheluq taz-zmien ghat-tqeghid
tal-kontijiet annwali. Ma tkunx tista’ ggib bhala prova li d-
dokument jew id-dokumenti fil-kwistjoni ma kenux fil-fatt
imhejjija kif mehtieg b’dan l-Att.
Zmien ghat-
tqeghid u 
approvazzjoni ta’ 
kontijiet.
182. (1) Iz-zmien permess ghat-tqeghid u approvazzjoni mill-
kumpannija f’laqgha generali tal-kontijiet annwali tal-kumpannija
ghal zmien tal-kontijiet huwa kif se jinghad f’dan l-artikolu.
(2) Bla hsara ghas-subartikoli li gejjin ta’ dan l-artikolu, iz-
zmien permess huwa -
(a) fil-kaz ta’ kumpannija privata, ghaxar xhur wara li
jaghlaq iz-zmien ta’ riferenza ghall-kontijiet rilevanti;
u
(b) fil-kaz ta’ kumpannija pubblika, seba’ xhur wara l-
gheluq ta’ dak iz-zmien.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      101
(3) Jekk kumpannija tmexxi negozju, jew ikollha interessi,
barra minn Malta u dwar zmien ta’ kontijiet, id-diretturi qabel l-
gheluq taz-zmien permess bis-subartikolu (2), ghandhom jaghtu
avviz lir-Registratur fuq il-formola preskritta -
(a) fejn jiddikjaraw li l-kumpannija hekk tmexxi negozju
jew ikollha dawk l-interessi; u
(b) fejn jitolbu li z-zmien hekk permess jittawwal bi tliet
xhur ohra,
iz-zmien permess dwar dak iz-zmien ta’ kontijiet ghandu hekk
jittawwal.
(4) Meta l-ewwel zmien tal-kontijiet tal-kumpannija ikun
zmien ta’ iktar minn tnax-il xahar mid-data tar-registrazzjoni
taghha, iz-zmien li xort’ohra jkun permess ghat-tqeghid quddiem
il-kumpannija u l-approvazzjoni f’laqgha generali ta’ kontijiet
annwali jitnaqqas bin-numru ta’ jiem li bihom iz-zmien tal-kontijiet
rilevanti jkun itwal minn tnax-il xahar. Izda, iz-zmien permess
mhux qed jitnaqqas b’din id-diposizzjoni ghal inqas minn tliet xhur
wara t-tmiem ta’ dak iz-zmien tal-kontijiet.
(5) Meta z-zmien tal-kontijiet rilevanti ta’ kumpannija jkun
tnaqqas minhabba tibdil fid-data ta’ riferenza tal-kontijiet, iz-zmien
permess ghat-tqeghid u konsenja tal-kontijiet annwali huwa -
(a) iz-zmien permess skond is-subartikoli minn (2) sa (4);
jew
(b) iz-zmien ta’ tliet xhur li jibda bid-data ta’ avviz
moghti lir-Registratur meta jkun inghata avviz lir-
Registratur biex tinbidel id-data ta’ riferenza tal-
kontijiet,
skond liema wiehed minn dawk iz-zminijiet jaghlaq l-ahhar.
Kopji tal-kontijiet 
jinghataw lir-
Registratur.
Emendat:
IV. 2003.79.
183. (1) Id-diretturi ta’ kumpannija ghandhom jikkonsenjaw
lir-Registratur ghar-registrazzjoni kopja tal-kontijiet annwali tal-
kumpannija imqieghda quddiem il-kumpannija f’laqgha generali
kif specifikat fl-artikolu 181 flimkien ma’ kopja tar-rapport ta’ l-
awdituri dwarhom, u r-rapport tad-diretturi li jkun mal-kontijiet
annwali fi zmien tnejn u erbghin jum mit-tmiem taz-zmien ghat-
tqeghid tal-kontijiet annwali preskritt bl-artikolu 182.
(2) Meta, skond l-artikolu 185, kumpannija tikkwalifika biex
taghmel kontijiet annwali mqassra dwar zmien ta’ kontijiet id-
diretturi tal-kumpannija jistghu jikkonsenjaw lir-Registratur
kontijiet annwali mqassra dwar dak iz-zmien ta’ kontijiet u dik il-
konsenja tissodisfa l-obbligu tal-kumpannija taht is-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu:
Izda meta l-kumpannija li tikkwalifika li taghmel kontijiet
annwali mqassra tkun kumpannija ezentata, din tista’ tikkonsenja
lir-Registratur il-karta tal-bilanc taghha mqassra biss, in-noti kollha
tal-kontijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-karta tal-bilanc u r-rapport
ta’ l-awdituri, minghajr il-kont tal-qliegh u telf u r-rapport tad-
diretturi:
Izda wkoll meta l-kumpannija ezentata li tikkwalifika li
taghmel kontijiet imqassra tkun kumpannija msemmija fl-artikolu
  102      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
185(1)(b), din tista’ tikkonsenja lir-Registratur karta tal-bilanc
imqassra biss, in-noti kollha rilevanti ghall-finijiet tal-karta tal-
bilanc, izda minghajr il-kont ta’ qligh u telf, ir-rapport tad-diretturi
u r-rapport ta’ l-awdituri.
(3) Id-dikjarazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 185(10) ikunu
wkoll mehtiega meta, minkejja li l-kontijiet annwali ma jkunux
saru fil-forma mqassra, id-diretturi jiehdu vantagg mill-
ezenzjonijiet moghtija bis-subartikolu (2) dwar il-konsenja tal-
kontijiet f’forma mqassra.
(4) Meta d-diretturi ta’ kumpannija jipproponu li jiehdu
vantagg ta’ l-ezenzjonijiet moghtija bis-subartikolu (2), l-awdituri
jkollhom id-dmir li jipprovdu lid-diretturi b’rapport specjali ta’ l-
awdituri li jiddikjara jekk fil-fehma taghhom il-kumpannija
jkollhiex jedd ghal dawk l-ezenzjonijiet kif mitluba fid-
dikjarazzjonijiet tad-diretturi u jekk id-dokumenti li jkunu proposti
li jkunu konsenjati skond dan l-artikolu jkunux imhejjija b’mod
xieraq:
Izda r-rapport specjali ta’ l-awdituri ma jkunx mehtieg meta
l-kontijiet annwali tal-kumpannija, li dwarhom ikun sar ir-rapport
ta’ l-awdituri msemmi fl-artikolu 179, ghandhom ikunu pubblikati
kif saru:
Izda wkoll, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
japplikawx ghal kumpanniji msemmija fl-artikolu 185(1)(b).
(5) Il-kontijiet annwali konsenjati ghandu jkollhom maghhom
ir-rapport specjali ta’ l-awdituri msemmi fis-subartikolu (4), meta
dawn ikunu mehtiega li jsiru skond l-imsemmi subartikolu.
(6) Fil-kaz provdut ghalih fis-subartikolu (5) kopja tar-rapport
ta’ l-awdituri mhejji taht l-artikolu 179 ma ghandhiex tkun
konsenjata separatament izda t-test kollu tieghu ghandu jkun
riprodott fir-rapport specjali ta’ l-awdituri; u jekk ir-rapport ta’ l-
awdituri mhejji taht l-artikolu 179 ikun kwalifikat, ghandu jkun
inkluz fir-rapport specjali ta’ l-awdituri kull materjal iehor mehtieg
biex tiftiehem il-kwalifika.
(7) L-artikolu 179(4) ghandu japplika ghal rapport specjali ta’
l-awdituri taht dan l-artikolu kif japplika ghal rapport taht l-
artikolu 179.
(8) Meta kumpannija, li tkun kumpannija parent,  thejji
kontijiet konsolidati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att din ma
ghandhiex ghalfejn tinkludi kopja tal-kont tal-qligh u telf taghha
mal-kontijiet annwali li ghandhom ikunu konsenjati lir-Registratur
kif preskritt fis-subartikolu (1) meta jkunu sodisfatti l-
kondizzjonijiet li gejjin-
(a) l-applikazzjoni ta’ din l-ezenzjoni tintwera fin-noti tal-
kontijiet tal-kumpannija parent u fin-noti tal-kontijiet
konsolidati; u
(b) il-qligh jew telf tal-kumpannija parent, stabbilit skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandu jintwera
separat jew fuq il-karta tal-bilanc tal-kumpannija
parent jew fin-noti tal-kontijiet tal-kumpannija parent.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      103
(9) Jekk xi dokument li jkun parti mill-kontijiet annwali jkun
f’xi lingwa barra l-Malti jew l-Ingliz, il-kumpannija ghandha
tghaqqad mal-kopja ta’ dak id-dokument ikkonsenjat traduzzjoni
tieghu jew bil-Malti jew bl-Ingliz, certifikata bhala traduzzjoni
korretta f’dak il-mod li jista’ jkun preskritt.
(10) Fil-kaz ta’ nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, jew meta l-kontijiet annwali konsenjati lir-Registratur ma
jharsux id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull ufficjal tal-
kumpannija li jonqos jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li matulu
jkompli n-nuqqas penali ohra. Fil-procedimenti taht dan is-
subartikolu ma tistax tingieb prova mid-difiza li d-dokument jew
id-dokumenti fil-kwistjoni ma kenux fil-fatt imhejjija kif mehtieg
b’dan l-Att.
Prospett annwali.
Sostitwit:
IV. 2003.80.
184. (1) Kull kumpannija ghandha, wara l-1 ta’ Jannar 2004,
ma’ kull anniversarju tar-registrazzjoni taghha, taghmel prospett
fil-forma murija fis-Seba’ Skeda li juri l-hwejjeg fiha indikati kif
kienu fid-data ta’ dak l-anniversarju:
Izda -
(a) meta kumpannija kienet, qabel l-1 ta’ Jannar 2004,
b’nuqqas dwar il-konsenja ta’ prospett jew prospetti
annwali, dan l-artikolu ma ghandux jolqot l-obbligu
tal-kumpannija li taghmel dak il-prospett jew dawk il-
prospetti jew ghall-hlas ta’ xi penali li jinqala’ minn
dan in-nuqqas;
(b) meta kumpannija tkun bidlet xi azzjonijiet taghha fi
stock u tkun irregistrat il-bdil kif provdut fl-artikolu
79, il-lista tal-membri ta’ qabel u prezenti murija fit-
Taqsima 3 tas-Seba’ Skeda ghandha tiddikjara l-
ammont ta’ stock mizmum minn kull wiehed mill-
membri ezistenti minflok l-ammont ta’ azzjonijiet u l-
partikolaritajiet dwar azzjonijiet mehtiega b’din il-
parti.
(2) Il-prospett annwali, kompletat kif imiss, ghandu jkun
iffirmat minn ghall-inqas direttur wiehed tal-kumpannija jew mis-
segretarju tal-kumpannija u jintbaghat lir-Registratur ghar-
registrazzjoni fi zmien tnejn u erbghin jum mid-data sa liema jkun
maghmul.
(3) Fin-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
kull ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jkun suggett ghal
penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Ezenzjonijiet ghal 
kumpanniji zghar.
Emendat:
IV. 2003.81.
185. (1) (a) Kumpanniji li fid-dati tal-karta tal-bilanc taghhom
ma jeccedux il-limiti ta’ tnejn mit-tliet kriterji li gejjin:
- total tal-karta tal-bilanc: miljun u mitt elf lira; 
-  turnover: zewg miljuni u mitejn elf lira;
- numru medja ta’ mpjegati matul iz-zmien tal-
kontijiet: hamsin;
ghandhom f’dan l-Att jissejhu "kumpanniji zghar" u jistghu, ghall-
finijiet kollha ta’ dan l-Att, jaghmlu karti tal-bilanc imqassra u
  104      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
formati mqassra tal-kont ta’ qligh u telf, kif imsemmi fis-
subartikolu (2) u noti mqassra ghall-kontijiet kif imsemmi fis-
subartikolu (3).
(b) Kumpanniji privati li fid-dati tal-karti tal-bilanc
taghhom ma jkunux jiccedu l-limitu ta’ zewg kriterji mit-tlieta li
gejjin:
- total tal-karta tal-bilanc: ghoxrin elf lira;
- turnover: erbghin elf lira;
- numru medja ta’ impjegati matul iz-zmien tal-
kontijiet: tnejn;
ikunu ezentati mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IX tat-Taqsima V
u mill-htiega imposta bl-artikolu 179 u dawk il-kumpanniji li
jistghu, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, jaghmlu karti tal-bilanc
imqassra u formati mqassra tal-kont ta’ qliegh u telf kif imsemmi
fis-subartikolu (2) u noti mqassra ghall-kontijiet kif imsemmi fis-
subartikolu (3).
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "imqassra" -
(a) meta wzata dwar karta tal-bilanc tfisser versjoni
mqassra tal-karta tal-bilanc, li turi biss dawk l-oggetti
li nghatalhom ittra jew numru Roman fil-formati tal-
karta tal-bilanc murija taht it-Taqsima I tat-Tielet
Skeda, minnufih wara l-paragrafu 13 taht l-intestatura
"Formati tal-Karta tal-Bilanc", izda dik il-versjoni
ghandha, dwar kull haga ohra, taqbel mal-karta tal-
bilanc shiha;
(b) meta wzata dwar formati tal-kont tal-qligh u telf tfisser
il-kont ta’ qligh u telf shih hlief ghall-oggetti li gejjin
li jistghu jinghaqdu flimkien bhala oggett wiehed taht
l-intestatura "qligh jew telf gross" -
(i) l-oggetti 1, 2, 3 u 6 fil-Format 1; 
(ii) l-oggetti minn 1 sa 5 fil-Format 2;
(iii) l-oggetti A.1, B.1 u B.2 fil-Format 3; u
(iv) l-oggetti A.1, A.2 u B.1 sa B.4 fil-Format 4. 
Il-formati hawnhekk imsemmija huma dawk murija fit-
Taqsima I tat-Tielet Skeda, minnufih wara l-paragrafu 13, taht l-
intestatura "Formati tal-Kont tal-Qligh u Telf''.
(3) Kumpanniji msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu
jistghu jaghmlu noti mqassra ghall-kontijiet li jhallsu barra t-
taghrif mehtieg bl-indent (d) u minn (g) sa (o) tal-paragrafu 31 tat-
Taqsima III tat-Tielet Skeda. Izda n-noti ghall-kontijiet ghandhom
jaghtu t-taghrif imsemmi fl-indent (j) ta’ l-imsemmi paragrafu 31
shih ghall-oggetti kollha li ghandhom x’jaqsmu.
(4) Meta fid-data tal-karta tal-bilanc li ma tkunx l-ewwel data
tal-karta tal-bilanc taghha, kumpannija teccedi jew ma tkomplix
teccedi l-limiti ta’ tnejn mit-tliet kriterji murija fis-subartikolu (1),
dak il-fatt jolqot l-applikazzjoni tad-deroga provduta f’dak is-
subartikolu, biss jekk dan jigri f’zewg zminijiet ta’ kontijiet
konsekuttivi.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      105
(5) It-total tal-karta tal-bilanc imsemmi f’dan l-artikolu jkun
maghmul mill-attiv fl-A sa E fl-ordni li hemm fil-Format 1 tal-
Formati tal-Karta tal-Bilanc li hemm fit-Taqsima 1 tat-Tielet
Skeda, minnufih wara l-paragrafu 13 jew l-attiv minn A sa E fl-
ordni li hemm fil-Format 2 tal-Formati tal-Karta tal-Bilanc li hemm
fl-imsemmija Taqsima ta’ l-istess Skeda.
(6) Kumpannija parent ma titqiesx li tikkwalifika bhala
kumpannija zghira dwar zmien ta’ kontijiet kemm-il darba l-grupp
li hi tmexxi ma jikkwalifikax bhala grupp zghir. Grupp jikkwalifika
bhala grupp zghir dwar zmien ta’ kontijiet jekk ma jeccedix il-
limitu ta’ tnejn mit-tliet kriterji li gejjin -
- total aggregat tal-karta tal-bilanc: miljun u mitt
elf lira netti jew miljun u tliet mija u ghoxrin elf
lira gross;
- turnover aggregat: zewg miljuni u mitejn elf lira
netti jew zewg miljuni, sitt mija u erbghin elf
lira gross;
-  numru aggregat ta’ mpjegati: hamsin.
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
ghandhomx japplikaw ghal kumpannija parent li tkun ezentata
mill-htiega li thejji kontijiet konsolidati skond l-artikolu 174.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) ghandhom
japplikaw ghal kumpanniji parent bhallikieku riferenza ghal
kumpannija kienet riferenza ghal kumpannija parent.
(8) Il-figuri aggregati ghandhom ikunu accertati billi jinghaddu
flimkien il-figuri rilevanti stabbiliti skond is-subartikoli (1) u (6).
Dwar il-figuri aggregati ghal totali ta’ turnover u karta tal-bilanc,
"nett" tfisser it-tpacija u aggustamenti ohra mehtiega ghat-thejjija
ta’ kontijiet konsolidati u "gross" tfisser minghajr dik it-tpacija u l-
aggustamenti l-ohra; u kumpannija tista’ tissodisfa l-htigiet
rilevanti fuq il-bazi tal-figura nett jew tal-figura gross.
(9) Il-figuri ghal kull impriza sussidjarja ghandhom ikunu
dawk inkluzi fil-kontijiet individwali ghaz-zmien tal-kontijiet
rilevanti, jigifieri -
(a) jekk iz-zmien tal-kontijiet taghha jaghlaq ma’ dak tal-
kumpannija parent, dak iz-zmien tal-kontijiet; u
(b) jekk le, iz-zmien tal-kontijiet taghha li jaghlaq l-ahhar
qabel it-tmiem taz-zmien tal-kontijiet tal-kumpannija
parent.
Jekk dawk il-figuri ma jkunux jistghu jinkisbu minghajr
spiza sproporzjonata jew dewmien zejjed, ghandhom jittiehdu l-
ahhar figuri li jkunu jistghu jinkisbu.
(10) Meta d-diretturi ta’ kumpannija jiehdu vantagg mill-
ezenzjonijiet moghtija b’dan l-artikolu, il-karta tal-bilanc imqassra
tal-kumpannija ghandu jkun fiha:-
(a) dikjarazzjoni li qed jittiehed vantagg ta’ l-ezenzjonijiet
moghtija b’dan l-artikolu, u
(b) dikjarazzjoni tar-ragunijiet li ghalihom, fil-fehma tad-
  106      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
diretturi, il-kumpannija jkollha jedd ghal dawk l-
ezenzjonijiet. 
(11) Id-dikjarazzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (10)
ghandhom jidhru fil-karta tal-bilanc imqassra minnufih qabel il-
firma mehtiega bl-artikolu 176(1).
(12) Sabiex jigi stabbilit in-numru medju ta’ l-impjegati matul
iz-zmien tal-kontijiet, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) dwar impjegati whole-time,  in-numru medju ta’ l-
impjegati ghandu jigi stabbilit skond il-formola li
gejja:
- in-numru aggregat ta’ gimghat shah mahduma
matul iz-zmien tal-kontijiet mill-impjegati
whole-time kollha tal-kumpannija diviz bin-
numru ta’ gimghat shah komprizi f’dak iz-
zmien, sa l-eqreb numru shih; u
(b) dwar impjegati part-time,  in-numru medju ta’ l-
impjegati ghandu jigi sabbilit skond il-formola li gejja:
- in-numru aggregat ta’ sighat mahduma matul iz-
zmien tal-kontijiet mill-impjegati part-time
kollha tal-kumpannija diviz bin-numru ta’ sighat
shah komprizi f’dak iz-zmien u diviz ghal
darb’ohra b’erbghin, sa l-eqreb numru shih.
Kapital azzjonarju 
f’munita 
konvertibbli.
Emendat:
IV. 2003.82.
Kap. 204.
186. (1) Il-kapital azzjonarju ta’ kumpannija jista’ jkun
denominat f’kull munita li tkun munita konvertibbli skond kif
imfisser mill-Att dwar il-Bank Centrali ta’ Malta u, ghall-finijiet
ta’ dan il-Kapitlu, l-euro huwa munita konvertibbli.
(2) Kumpannija tista’ b’rizoluzzjoni straordinarja tibdel il-
munita li biha jkun espress il-kapital azzjonarju taghha, u ghal din
il-fini, ir-regoli li jinsabu fit-Tmien Skeda ghandhom japplikaw
ghal kull kumpannija barra minn kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli.
(3) Ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar l-inqas kapital azzjonarju, kapital azzjonarju espress
f’munita li ma tkunx liri Maltin ghandha tinqaleb f’liri Maltin fid-
data -
(a) tar-registrazzjoni tal-memorandum, fil-kaz ta’
formazzjoni tal-kumpannija; jew
(b) tar-registrazzjoni tar-rizoluzzjoni straordinarja fil-kaz
imsemmi fis-subartikolu (2); jew
(c) tar-registrazzjoni tar-rizoluzzjoni straordinarja li
taghmel tnaqqis fil-kapital azzjonarju mahrug, fil-kaz
li kumpannija tnaqqas il-kapital azzjonarju mahrug.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 83, kopja tar-
rizoluzzjoni straordinarja msemmija fis-subartikolu (2) ghandha
tigi konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni u ma tibdiex
issehh sakemm ma tkunx hekk registrata.
(5) Ir-rata tal-kambju li ghandha tintuza tkun il-medja bejn ir-
rata tax-xiri u r-rata tal-bejgh li jkunu jipprevalu fid-data tar-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      107
registrazzjoni msemmija fis-subartikolu (3), skond il-kaz.
(6) Kumpannija ta’ nvestiment b’kapital azzjonarju varjabbli
tista’ biss tibdel il-munita li fiha jkun espress il-kapital azzjonarju
taghha billi thares dawk ir-regoli ta’ konverzjoni kif jistghu jigu
preskritti mill-Ministru taht l-artikolu 188.
Kontijiet f’munita 
konvertibbli.
Emendat:
IV. 2003.83.
187. (1) Kumpannija hi mehtiega taghmel il-kontijiet annwali
taghha fl-istess munita tal-kapital azzjonarju taghha.
(2) Meta l-kontijiet annwali ta’ kumpannija jsiru f’munita li ma
tkunx il-lira Maltija, ghandu jinghad fuq il-karta tal-bilanc tal-
kumpannija r-rata tal-kambju bejn il-munita wzata u l-lira fid-data
tal-karta tal-bilanc u dik ir-rata tkun il-middle rate ufficjali ta’
gheluq dak il-jum mahrug mill-Bank Centrali ta’ Malta.
(3) Ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ xi disposizzjoni ta’ dan
l-Att li tistabbilixxi ammont b’riferenza ghal ammont f’liri Maltin
fil-kontijiet annwali ta’ kumpannija, dak l-ammont moghti
f’munita barranija fil-kontijiet annwali tal-kumpannija ghandu
jinqaleb f’liri Maltin billi tintuza r-rata tal-kambju msemmija fis-
subartikolu (2).
(4) Il-kontijiet annwali ghandhom ikunu pubblikati fil-munita
li fihom ikunu saru. Dawn jistghu wkoll ikunu pubblikati kemm fil-
munita li fihom ikunu saru kif ukoll f’euro. Il-kambju f’euro
ghandu jsir billi tintuza r-rata tal-kambju bejn il-munita wzata u l-
euro fid-data tal-karta tal-bilanc, u dik ir-rata tkun il-middle rate
ufficjali ta’ gheluq dak il-jum mahruga mill-Bank Centrali ta’
Malta. Din ir-rata ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti li 
jibdlu htigiet ta’ 
accounting. 
Emendat:
IV. 2003.84.
188. Ghall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu l-Ministru jista’ jaghmel
regolamenti li -
(a) izidu l-klassijiet ta’ dokumenti li ghandhom jithejjew,
jitqieghdu quddiem il-kumpannija f’laqgha generali
jew ikunu konsenjati lir-Registratur;
(b) jirrestringu l-kategoriji ta’ kumpanniji li jkollhom il-
beneficcju ghal xi ezenzjoni, eccezzjoni jew
disposizzjoni specjali; 
(c) jehtiegu li hwejjeg addizzjonali jkunu nkluzi
f’dokument ta’ xi klassi;
(d) xort’ohra jaghmlu l-htigiet ta’ accounting taht dan l-
Att aktar oneruzi;
(e) b’deroga ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 187 ta’
dan l-Att, jippermettu li kumpannija taghmel il-
kontijiet annwali taghha b’munita differenti minn dik
tal-kapital azzjonarju taghha, jirregolaw il-mod u l-
kondizzjonijiet li jistghu jkunu meqjusa xierqa ghal
dan l-ghan, u jipprovdu fit-Tmien Skeda li tinsab ma’
dan l-Att ghall-applikazzjoni ta’ l-imsemmija Skeda,
b’dawk il-varjazzjonijiet li jistghu jkunu specifikati,
dwar kumpannija bhal dik;
(f) jippreskrivi regoli ta’ konverzjoni li japplikaw meta
jkun hemm bdil ta’ munita li fiha l-kapital azzjonarju
  108      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
ta’ kumpannija ta’ nvestiment b’kapital azzjonarju
varjabbli jkun espress; jew
(g) jemenda jew ivarja d-disposizzjonijiet ta’ dan il-
Kapitolu sabiex igibhom jaqblu mal-htigiet ta’ l-
International Accounting Standards jew l-
International Standards on Auditing.
Disposizzjonijiet 
konsegwenzjali 
ghall-artikolu 188.
189. (1) Regolamenti maghmula taht l-artikolu 188 jistghu -
(a) jipprovdu b’mod differenti ghal kazijiet differenti; u
(b) ihassru u jergghu jaghmlu disposizzjonijiet ta’ kull
regolament b’modifiki ta’ forma jew arrangament, sew
jekk ikunu jew le modifikati fis-sustanza.
(2) Regolamenti maghmula taht l-artikolu 188 jista’ jkollhom
dawk id-disposizzjonijiet tranzitorji u ohrajn incidentali u
supplementari kif il-Ministru jidhirlu xieraq.
Ordni tal-qorti 
ghar-rimedju biex 
kontijiet jitqieghdu 
jew ikunu 
konsenjati. 
190. (1) Jekk -
(a) dwar zmien tal-kontijiet ta’ kumpannija xi wahda mill-
htigiet ta’ l-artikolu 182(1) ma tkunx giet imharsa
qabel l-gheluq taz-zmien preskritt b’dak l-artikolu; u
(b) id-diretturi tal-kumpannija jonqsu li jirrimedjaw in-
nuqqas fi zmien erbatax-il jum wara n-notifika lilhom
ta’ avviz li jehtigilhom tharis,
il-qorti tista’, fuq rikors ta’ xi membru jew kreditur tal-kumpannija,
jew tar-Registratur, taghmel ordni li jordna li d-diretturi jew xi
hadd minnhom jirrimedja n-nuqqas f’dak iz-zmien li jista’ jkun
specifikat fl-ordni.
(2) L-ordni tal-qorti tista’ tipprovdi li l-ispejjez kollha tar-
rikors u dawk incidentali ghalih jithallsu mid-diretturi.
(3) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ttellef id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar piena ghal nuqqas ta’ tharis.
Applikazzjoni ghal 
socjetajiet 
kummercjali ohra.
Emendat:
IV. 2003.85.
191. (1) Meta s-socji kollha ta’ socjeta  f’isem kollettiv jew
meta s-socji kollha li jkollhom responsabbilta  mhux limitata
f’socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha ma
jkunx maqsum f’azzjonijiet, ikunu huma nfushom socjetajiet in
akkomanditi jew socjetajiet limitati, li l-kapital taghhom ikun
maqsum f’azzjonijiet, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IX u ta’ dan
il-Kapitolu ta’ din it-Taqsima ghandhom, safejn ikunu applikabbli
japplikaw ghal dik is-socjeta .
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw ukoll meta s-socji kollha ta’ socjeta  f’isem kollettiv jew
meta s-socji kollha jkollhom responsabbilta  mhux limitata f’socjeta
in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha ma jkunx
maqsum f’azzjonijiet ikunu huma nfushom kumpanniji, jew
socjetajiet jew ditti kostitwiti jew inkorporati barra minn Malta li
huma ta’ ghamla li tixtiebah ma’ dik ta’ kumpannija jew ta’ socjeta
in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha jkun
maqsum f’azzjonijiet kif regolat b’dan l-Att.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      109
(3) Meta s-socji kollha ta’ socjeta  f’isem kollettiv jew meta s-
socji kollha jkollhom responsabbilta  mhux limitata f’socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha ma jkunx
maqsum f’azzjonijiet, ikunu huma nfushom kumpanniji jew ikunu
socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet limitati li l-kapital
taghhom ikun maqsum f’azzjonijiet, jew ikunu socjetajiet
kummercjali li ghalihom japplikaw is-subartikolu (1) jew is-
subartikolu (2), id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IX u ta’ dan il-
Kapitolu ta’ din it-Taqsima ghandhom, safejn ikunu applikabbli,
japplikaw ghal dik is-socjeta .
Kapitolu XI - Tqassim ta’ Qligh u Attiv
Certu tqassim hu 
projbit.
192. (1) Kumpannija ma tistax taghmel tqassim hlief mill-
qligh li jkun hemm ghal dan l-ghan.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, "tqassim" tfisser kull
deskrizzjoni ta’ tqassim ta’ l-attiv ta’ kumpannija lill-membri
taghha, sew bi flus jew xort’ohra, hlief tqassim li jsir bhala -
(a) hrug ta’ azzjonijiet bhala azzjonijiet bonus imhallsa
ghal kollox jew f’parti;
(b) il-fidi jew ix-xiri ta’ xi azzjonijiet tal-kumpannija stess
minn kapital, li jinkludi d-dhul minn xi hrug gdid ta’
azzjonijiet jew minn rizervi li ma jistghux jitqassmu
kif stipulat fl-artikolu 193(3);
(c) it-tnaqqis tal-kapital azzjonarju mahrug bit-tnehhija
jew bit-tnaqqis tar-responsabbilta  ta’ xi membru lejn
xi azzjonijiet tal-kumpannija dwar kapital azzjonarju
mahrug u mhux imhallas, jew billi jithallas kapital
azzjonarju mahrug u mhallas; u
(d) tqassim ta’ attiv lil membri tal-kumpannija ma’ l-
istralc taghha.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, qligh ta’ kumpannija li
jkun disponibbli ghal tqassim huwa l-qligh taghha realizzat u
akkumulat, safejn ma jkunx qabel intuza ghal tqassim jew
kapitalizzazzjoni, nieqes it-telf taghha realizzat u akkumulat, safejn
ma jkunx qabel inqata’ fit-tnaqqis jew organizzazzjoni mill-gdid ta’
kapital azzjonarju mahrug. Dan huwa bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 194 u 195.
(4) Kumpannija ma tistax tuza qligh mhux realizzat biex thallas
obbligazzjonijiet, jew xi ammonti mhux imhallsa fuq il-kapital
azzjonarju mahrug taghha.
(5) Meta d-diretturi ta’ kumpannija, wara li jaghmlu l-istharrig
kollu xieraq, ma jkunux jistghu jistabbilixxu jekk qligh partikolari
maghmul qabel l-ewwel ta’ Jannar, 1995 ikunx realizzat jew le,
dawn jistghu jqisu l-qligh bhala realizzat; u meta wara li jaghmlu
dak l-istharrig ma jkunux jistghu jistabbilixxu jekk telf partikolari
hekk maghmul ikunx realizzat jew le, dawn jistghu jqisu t-telf
bhala mhux realizzat.
  110      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Tqassim minn 
kumpanniji 
pubblici.
193. (1) Kumpannija pubblika tista’ taghmel tqassim biss f’xi
zmien -
(a) jekk f’dak iz-zmien l-ammont ta’ l-attiv nett taghha
ma jkunx inqas mill-kapital azzjonarju taghha mahrug
u msejjah u mir-rizervi taghha li ma jistghux jitqassmu
maghdudin flimkien; u
(b) jekk, u sal-limitu li, it-tqassim ma jnaqqasx l-ammont
ta’ dak l-attiv ghal inqas minn dak l-ghadd flimkien. 
Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jkunu bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 194 u 195.
(2) Fis-subartikolu (1), "attiv nett" tfisser l-ghadd flimkien ta’
l-attiv tal-kumpannija nieqes l-ghadd flimkien tal-passiv taghha.
"Passiv" tinkludi kull ammont mizmum bhala b’mod xieraq u
mehtieg sabiex jipprovdi ghal xi passiv jew telf li jew x’aktarx se
jiggarrab jew li jkun cert li se jiggarrab izda mhux cert dwar l-
ammont tieghu u d-data li fih dan jigri.
(3) Ir-rizervi li ma jistghux jitqassmu ta’ kumpannija huma-
(a) il-kont ta’ premium fuq azzjonijiet; 
(b) ir-rizerva tal-fidi ta’ kapital;
(c) l-ammont li bih il-qligh mhux realizzat u akkumulat
tal-kumpannija, safejn ma jkunx qabel utilizzat ghal
kapitalizzazzjoni tax-xorta li ghalih japplika dan il-
paragrafu, jeccedi t-telf mhux realizzat u akkumulat
taghha, safejn ma jkunx qabel inqata’ fit-tnaqqis jew
organizzazzjoni mill-gdid ta’ kapital; u
(d) kull rizerva ohra li l-kumpannija ma tkunx tista’
tqassam minhabba xi legislazzjoni jew il-
memorandum jew l-istatut; u l-paragrafu (c) japplika
ghal kull xorta ta’ kapitalizzazzjoni hlief ghal
trasferiment ta’ qligh tal-kumpannija ghar-rizerva ta’
fidi ta’ kapital fil jew wara l-ewwel ta’ Jannar 1995.
(4) Kumpannija pubblika ma ghandhiex tinkludi xi kapital
azzjonarju mahrug mhux imsejjah bhala attiv f’xi kontijiet rilevanti
ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
Tqassim iehor 
minn kumpanniji 
ta’ investiment 
b’kapital 
azzjonarju fiss.
Emendat:
IV. 2003.86;
IX. 2003.85.
194. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss tista’
wkoll f’kull zmien taghmel tqassim mill-qligh taghha ta’ dhul
realizzat u akkumulat, safejn ma jkunx qabel utilizzat ghal tqassim
jew kapitalizzazzjoni, nieqes it-telf taghha mid-dhul akkumulat
realizzat jew le, safejn ma jkunx qabel inqata’ fit-tnaqqis jew
organizzazzjoni mill-gdid ta’ kapital -
(a) jekk f’dak iz-zmien l-ammont ta’ l-attiv taghha jkun
mill-inqas daqs darba u nofs il-passiv taghha maghdud
flimkien, u
(b) jekk, u sal-limitu li, it-tqassim ma jnaqqasx dak l-
ammont ghal inqas minn darba u nofs dak l-ghadd
flimkien.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      111
(2) Fis-subartikolu (1)(a), "passiv" tinkludi kull provvista ghal
passiv jew hlasijiet skond it-tifsir ta’ paragrafu (7) tat-Tielet Skeda.
(3) Kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss ma
ghandhiex tinkludi xi kapital azzjonarju mahrug mhux imsejjah
bhala attiv f’xi kontijiet rilevanti ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(4) Kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss ma
tistax taghmel tqassim bis-sahha tas-subartikolu (1) kemm-il
darba-
(a) l-azzjonijiet taghha ma jkunux imnizzlin f’exchange
ta’ investiment rikonoxxut; u
(b) matul iz-zmien rilevanti ma tkunx -
(i) qassmet xi qligh kapitali taghha, jew
(ii) uzat xi qligh mhux realizzat jew xi qligh kapitali
realizzat jew le ghall-hlas ta’ obbligazzjonijiet
jew ammonti mhux imhallsa fuq il-kapital
azzjonarju mahrug taghha.
(5) Iz-"zmien rilevanti" taht is-subartikolu (4) huwa z-zmien li
jibda -
(a) mill-ewwel jum taz-zmien tal-kontijiet li jigi minnufih
qabel dak li fih it-tqassim ikun propost li jsir; jew
(b) meta t-tqassim ikun se jsir fl-ewwel zmien tal-kontijiet
tal-kumpannija, mill-ewwel jum ta’ dak iz-zmien,
u jaghlaq mad-data tat-tqassim.
(6) Kumpannija ta’ investiment b’kapital azzjonarju fiss tfisser
kumpannija pubblika li thares il-htigiet li gejjin:
(a) in-negozju tal-kumpannija jikkonsisti jew -
(i) fl-investiment tal-fondi taghha principalment
f’sigurtajiet bil-ghan li jinxtered ir-riskju ta’
investiment u li jinghata lill-membri tal-
kumpannija l-beneficcju tar-rizultati ta’ l-
amministrazzjoni tal-fondi taghha; jew
Kap. 450.
(ii) filli tagixxi u topera bhala Fond ghal Min Jirtira
skond kif imfisser fl-artikoli 2 u 4 ta’ l-Att li
jirregola Fondi Specjali;
(b) ebda holdings mill-kumpannija f’kumpanniji barra
minn dawk, li f’dak iz-zmien, ikunu kumpanniji ta’
investiment b’kapital azzjonarju fiss, ma
jirrapprezentaw iktar minn hmistax fil-mija kalkulat
bil-valur ta’ l-investimenti tal-kumpannija li taghmel
l-investiment;
(c) it-tqassim tal-profitti kapitali tal-kumpannija huwa
projbit bil-memorandum jew bl-istatut taghha; u
(d) il-kumpannija ma tkunx zammet, hlief bi tharis ma’
dan il-Kapitolu, dwar xi zmien ta’ kontijiet iktar minn
hmistax fil-mija tad-dhul li tikseb minn sigurtajiet.
  112      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Estensjoni ta’ l-
artikolu 194 ghal 
kumpanniji ohra.
195. (1) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jestendi d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 194 b’modifiki jew minghajrhom
ghal kumpanniji ta’ investiment b’kapital azzjonarju li jvarja jew
ghal kumpanniji ohra li n-negozju principali taghhom ikun li
jinvestu l-fondi taghhom f’sigurtajiet, art jew attiv iehor bil-hsieb li
jinxtered ir-riskju ta’ investiment u li jinghata lill-membri taghhom
il-beneficcju tar-rizultati ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-attiv.
(2) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu b’mod differenti ghal kategoriji differenti ta’ kumpanniji
u jista’ jkollhom dawk id-disposizzjonijiet tranzitorji u
supplementari kif il-Ministru jidhirlu mehtieg.
Trattament ta’ kost 
ta’ zvilupp. 
196. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin f’dan l-
artikolu, meta l-ispejjez ta’ zvilupp jintwerew bhala attiv fil-
kontijiet annwali ta’ kumpannija, kull ammont muri dwar dawk l-
ispejjez ghandu jkun trattat -
(a) taht l-artikolu 192, bhala telf realizzat; u 
(b) taht l-artikolu 194, bhala telf ta’ dhul realizzat.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma japplikawx -
(a) ghal xi parti min dak l-ammont li jirrapprezenta qligh
mhux realizzat maghmul fuq rivalutazzjoni ta’ dawk l-
ispejjez; u 
(b) meta -
(i) ikun hemm cirkostanzi specjali fil-kaz tal-
kumpannija li jiggustifikaw lid-diretturi li
jiddeciedu li l-ammont hemm imsemmi ma
ghandux ikun trattat kif mehtieg bis-subartikolu
(1), u
(ii) il-provvediment fin-nota tal-kontijiet mehtiega
bil-paragrafu 18 tat-Tielet Skeda jiddikjara li
dak l-ammont ma ghandux ikun hekk trattat u
jispjega c-cirkostanzi li ggustifikaw id-decizjoni
tad-diretturi li jaghmlu hekk.
Tqassim ikun 
gustifikat 
b’riferenzi ghall-
kontijiet tal-
kumpannija.
197. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u l-artikoli minn
198 sa 203 ghandhom japplikaw biex jistabbilixxu jekk tqassim
jistax isir minn kumpannija minghajr ma tikser l-artikoli 192, 193
jew 194.
(2) L-ammont ta’ tqassim li jista’ jsir ikun stabbilit b’riferenza
ghall-oggetti li gejjin kif dikjarati fil-kontijiet tal-kumpannija -
(a) qligh, telf, attiv u passiv;
(b) disposizzjonijiet ta’ xi xorta msemmija fit-Tielet
Skeda fil-paragrafi 7, 16 u 17 u dawn il-paragrafi kif
applikati bil-paragrafu 28 ta’ l-imsemmija Tielet
Skeda; u
(c) kapital azzjonarju u rizervi, maghduda rizervi li ma
jistghux jitqassmu.
(3) Il-kontijiet tal-kumpannija li jkunu rilevanti ghal finijiet ta’
dan l-artikolu huma l-ahhar kontijiet annwali taghha, jigifieri dawk
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      113
li jkunu tqieghdu dwar iz-zmien tal-kontijiet l-ahhar precedenti li
dwaru l-kontijiet imhejjija hekk tqieghdu:
Izda fiz-zewg kazijiet li gejjin -
(a) meta t-tqassim jinsab li jikser l-artikolu rilevanti f’dan
il-Kapitolu jekk tkun saret riferenza biss ghall-ahhar
kontijiet annwali tal-kumpannija; jew
(b) meta t-tqassim ikun propost li jsir matul l-ewwel
zmien tal-kontijiet tal-kumpannija, jew qabel ma xi
kontijiet annwali jitqieghdu dwar dak iz-zmien,
il-kontijiet rilevanti taht dan l-artikolu imsejha "kontijiet interim"
fl-ewwel kaz, u "kontijiet inizjali" fit-tieni huma dawk mehtiega
sabiex jista’ jsir gudizzju xieraq dwar l-ammonti ta’ l-oggetti
msemmija fis-subartikolu (2).
(4) L-artikolu rilevanti ta’ dan il-Kapitolu jitqies li nkiser fil-
kaz ta’ tqassim kemm-il darba l-htigiet ta’ dan l-artikolu u tat-tliet
artikoli li jahbtu wara dan, kif u meta applikabbli, dwar il-kontijiet
rilevanti, ma jigux imharsa dwar dak it-tqassim.
Htigiet ghall-ahhar 
kontijiet annwali.
198. (1) Jekk l-ahhar kontijiet annwali tal-kumpannija
jikkostitwixxu l-unici kontijiet rilevanti taht l-artikolu 197, il-
htigiet imsemmija f’dan l-artikolu ghandhom japplikaw dwar dawk
il-kontijiet.
(2) Il-kontijiet iridu jkunu mhejjija sew skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ikunu hekk thejjew soggetti biss
ghal hwejjeg li ma jkunux materjali sabiex ikun stabbilit,
b’riferenza ghall-oggetti msemmija fl-artikolu 197(2), jekk it-
tqassim ikunx jikser l-artikolu rilevanti ta’ dan il-Kapitolu.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) -
(a) dik il-parti mill-kontijiet li tikkonsisti f’karta tal-
bilanc ghandha taghti l-istat sewwa u xieraq ta’ l-
affarijiet tal-kumpannija fid-data tal-karta tal-bilanc; u
(b) dik il-parti tal-kontijiet li tikkonsisti fil-kont ta’ qligh
u telf ghandha taghti l-istat sewwa u xieraq tal-qligh
jew telf tal-kumpannija ghaz-zmien li dwarhom ikunu
thejjew il-kontijiet.
(4) L-awdituri jridu jkunu ghamlu r-rapport taghhom fuq il-
kontijiet; u s-subartikolu (5) japplika jekk ir-rapport ma jkunx
rapport minghajr kwalifiki fis-sens li fil-fehma ta’ l-awdituri l-
kontijiet ikunu thejjew b’mod xieraq skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att.
(5) L-awdituri ghandhom fil-kaz imsemmi fis-subartikolu (4),
ikunu ddikjaraw bil-miktub jew fil-hin tar-rapport taghhom jew
wara jekk, fil-fehma taghhom, il-haga li dwarha r-rapport taghhom
ikun kwalifikat, tkunx materjali biex ikun stabbilit, b’riferenza
ghall-oggetti msemmija fl-artikolu 197(2), jekk it-tqassim jiksirx l-
artikolu rilevanti; u kopja tad-dikjarazzjoni trid tkun tqieghdet
quddiem il-kumpannija f’laqgha generali.
(6) Dikjarazzjoni taht is-subartikolu (5) tkun bizzejjed ghall-
finijiet ta’ tqassim partikolari mhux biss jekk tirreferi ghal tqassim
  114      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
li jkun propost izda wkoll ghal tqassim ta’ kull xorta li jinkludi dak
it-tqassim partikolari, minkejja li fiz-zmien tad-dikjarazzjoni dan
ma jkunx propost.
Htigiet ghal 
kontijiet interim.
Emendat:
IV. 2003.87.
199. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jikkostit-wixxu
l-htigiet dwar kontijiet interim imhejjija ghal tqassim propost minn
kumpannija pubblika.
(2) Il-kontijiet iridu jkunu thejjew sew, jew ikunu hekk thejjew
soggetti biss ghal hwejjeg li ma jkunux materjali sabiex ikun
stabbilit, b’riferenza ghall-oggetti msemmija fl-artikolu 197(2),
jekk it-tqassim propost jiksirx l-artikolu rilevanti ta’ dan il-
Kapitolu.
(3) "Imhejjija sew" tfisser li l-kontijiet ghandhom iharsu dan l-
Att b’dawk il-modifiki li jkunu mehtiega minhabba li l-kontijiet
ikunu mhejjija mod iehor milli dwar zmien tal-kontijiet u kull karta
tal-bilanc li tkun parti mill-kontijiet trid tkun giet iffirmata skond l-
artikolu 176.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) -
(a) dik il-parti mill-kontijiet li tikkonsisti f’karta tal-
bilanc ghandha taghti l-istat sewwa u xieraq ta’ l-
affarijiet tal-kumpannija fid-data tal-karta tal-bilanc; u
(b) dik il-parti tal-kontijiet li tikkonsisti fil-kont ta’ qligh
u telf ghandha taghti l-istat sewwa u xieraq tal-qligh
jew telf tal-kumpannija ghaz-zmien li dwarhom ikunu
thejjew il-kontijiet.
(5) Kopja tal-kontijiet ghandha tkun giet konsenjata lir-
Registratur ghar-registrazzjoni.
(6) Jekk il-kontijiet ikunu f’lingwa barra milli l-Ingliz jew il-
Malti, traduzzjoni fl-Ingliz jew fil-Malti tal-kontijiet, certifikata
bhala traduzzjoni korretta bil-mod li jista’ jkun preskritt, ghandha
wkoll tkun konsenjata lir-Registratur.
Htigiet ghal 
kontijiet inizjali.
200. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma l-htigiet
dwar kontijiet inizjali mhejjija ghal tqassim propost minn
kumpannija pubblika.
(2) Il-kontijiet iridu jkunu thejjew sew, jew ikunu hekk thejjew
suggetti biss ghal hwejjeg li ma jkunux materjali sabiex ikun
stabbilit, b’riferenza ghall-oggetti msemmija fl-artikolu 197(2),
jekk it-tqassim propost ikunx jikser l-artikolu rilevanti ta’ dan il-
Kapitolu.
(3) L-artikolu 199(3) u (4) japplika dwar it-tifsir ta’ "imhejjija
sew".
(4) L-awdituri tal-kumpannija jridu jkunu ghamlu rapport fejn
jiddikjaraw jekk, fil-fehma taghhom, il-kontijiet ikunux thejjew
sew, u s-subartikolu (5) japplika jekk ir-rapport taghhom ikun
rapport kwalifikat, jigifieri li ma jkunx rapport minghajr kwalifika
fis-sens li fil-fehma ta’ l-awdituri l-kontijiet ikunu hekk thejjew.
(5) L-awdituri ghandhom fil-kaz imsemmi fis-subartikolu (4)
ikunu wkoll iddikjaraw bil-miktub, jekk, fil-fehma taghhom, il-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      115
haga li dwarha r-rapport taghhom ikun kwalifikat tkunx materjali
biex ikun stabbilit, b’riferenza ghall-oggetti msemmija fl-artikolu
197(2), jekk it-tqassim jiksirx l-artikolu rilevanti ta’ dan il-
Kapitolu.
(6) Kopja tal-kontijiet, tar-rapport ta’ l-awdituri taht is-
subartikolu (4) u tad-dikjarazzjoni ta’ l-awdituri jekk ikun hemm
taht is-subartikolu (5) ghandhom ikunu gew konsenjati lir-
Registratur.
(7) Jekk il-kontijiet ikunu, jew ir-rapport ta’ l-awditur taht is-
subartikolu (4) jew id-dikjarazzjoni taghhom, jekk ikun hemm, taht
is-subartikolu (5) tkun f’lingwa barra milli l-Ingliz jew il-Malti,
traduzzjoni fl-Ingliz jew fil-Malti tal-kontijiet, tar-rapport jew tad-
dikjarazzjoni skond il-kaz, certifikata bhala traduzzjoni korretta
bil-mod li jista’ jkun preskritt, ghandha wkoll tkun konsenjata lir-
Registratur.
Kif ikun applikat l-
artikolu 197 ghal 
tqassim successiv. 
201. Sabiex jigi stabbilit b’riferenza ghal kontijiet partikolari
jekk tqassim propost jistax isir minn kumpannija, l-artikolu 197
ghandu effett, f’kaz fejn tqassim wiehed jew izjed ikun diga  sar
skond kif ikun gie stabbilit b’riferenza ghal dawk l-istess kontijiet,
daqslikieku l-ammont tat-tqassim propost kien mizjud bl-ammont
tat-tqassim hekk maghmul.
Trattament ta’ attiv 
fil-kontijiet 
rilevanti. 
202. Ghall-finijiet ta’ l-artikoli 192 u 193, provdiment ta’ kull
xorta msemmi fit-Tielet Skeda fil-paragrafu 7(1) u fil-paragrafi 16
u 17 maghduda dawk il-paragrafi kif applikati bil-paragrafu 28 ta’
l-imsemmija Tielet Skeda, ghandhom ikunu trattati bhala telf
realizzat.
Tqassim mhux fi 
flus. 
203. Meta kumpannija taghmel tqassim ta’, jew li jinkludi attiv
li ma jkunx flus, u xi parti mill-ammont li bih ikun muri dak l-attiv
fil-kontijiet rilevanti ghall-finijiet tat-tqassim skond l-artikoli minn
197 sa 202 jirrapprezenta qligh mhux realizzat, dak il-qligh ghandu
jigi trattat bhala qligh realizzat -
(a) sabiex tkun stabbilita l-legittimita  tat-tqassim skond
dan il-Kapitolu sew qabel jew wara li jkun sar it-
tqassim; u
(b) ghall-fini ta’ paragrafu 14(c)(i) u tal-paragrafu 30(3)
tat-Tielet Skeda dwar kull haga li tkun saret bil-hsieb
li jew li ghandha x’taqsam ma’ dak it-tqassim.
Konsegwenzi ta’ 
tqassim illegittimu. 
204. Meta tqassim, jew parti minnu, maghmul minn kumpannija
lil wiehed mill-membri taghha jsir bi ksur ta’ dan il-Kapitolu u, fil-
hin tat-tqassim, dak il-membru kien jaf jew kellu ragunijiet xierqa
biex jahseb li hekk ikun sar, dan ikun obbligat ihallsu lura, jew dik
il-parti minnu, skond il-kaz, lill-kumpannija jew, fil-kaz ta’ tqassim
maghmul xort’ohra milli bi flus, li jhallas lill-kumpannija somma li
tkun daqs il-valur tat-tqassim, jew parti f’dak iz-zmien.
Obbligi mposti 
barra milli bl-
artikolu 204 ma 
jkunux 
pregudikati. 
205. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 204 huma bla hsara ghall-
obbligu mpost barra minn dan l-artikolu fuq membru ta’
kumpannija li jhallas lura tqassim illegittimu li jkun sarlu.
  116      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Rizerva ghal 
disposizzjonijiet fi 
statut li tkun fis-
sehh qabel l-1 ta’ 
Jannar, 1995. 
206. Meta minnufih qabel l-ewwel ta’ Jannar, 1995 kumpannija
kienet awtorizzata b’disposizzjoni fl-istatut taghha li tapplika l-
qligh mhux realizzat taghha biex thallas ghal kollox jew f’parti
azzjonijiet mhux mahruga biex jinghataw lil membri tal-
kumpannija bhala azzjonijiet bonus imhallsa ghal kollox jew
f’parti, dik id-disposizzjoni ghandha tkompli, salv xi tibdil fl-
istatut, issehh bhala awtorita  sabiex dak il-qligh jibqa’ jigi hekk
applikat wara dik id-data.
Tifsiriet ghall-
finijiet ta’ dan il-
Kapitolu.
207. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandu
jkollhom effett ghat-tifsir ta’ dan il-Kapitolu.
(2) "Kapitalizzazzjoni", dwar qligh ta’ kumpannija, tfisser kull
wahda mill-operazzjonijiet li gejjin issir meta ssir -
(a) l-applikazzjoni ta’ qligh sabiex jithallsu ghal kollox
jew f’parti azzjonijiet mhux mahruga fil-kumpannija
sabiex jinghataw lil membri tal-kumpannija bhala
azzjonijiet bonus imhallsa ghal kollox jew f’parti; jew
(b) it-trasferiment ta’ qligh ghar-rizerva ta’ fidi ta’ kapital. 
(3) Riferenzi f’dan il-Kapitolu ghal qligh u telf ta’ kull xorta
huma rispettivament riferenzi ghal qligh u telf ta’ dik ix-xorta li
jsiru f’kull zmien u, hlief meta r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra, huma riferenzi rispettivament ghal profitti minn dhul jew
minn kapital u telf minn dhul jew minn kapital.
Rizerva ghal 
restrizzjonijiet ohra 
fuq tqassim. 
208. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitlu huma bla hsara ghal
xi disposizzjoni ohra tal-ligi, jew xi disposizzjoni tal-memorandum
u l-istatut tal-kumpannija, li jirrestringu s-somom li minnhom, jew
il-kazi fejn tista’ ssir distribuzzjoni.
Kapitolu XII - Kumpannija Privata
Tifsir.
Emendat:
IV. 2003.88.
209. (1) Kumpannija privata hija kumpannija li minbarra li
tissodisfa l-htigiet ta’ dan l-Att sabiex ikollha status ta’ kumpannija
privata, tkun kumpannija li bil-memorandum jew bl-istatut taghha -
(a) tillimita l-jedd li tittrasferixxi l-azzjonijiet taghha; 
(b) tillimita n-numru tal-membri taghha ghal hamsin; u
(c) tipprojbixxi kull stedina lill-pubbliku biex
jissottoskrivi ghal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija.
(2) Kumpannija privata m’ghandhiex -
(a) toffri lill-pubbliku, ghal flus jew xort’ohra, xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew
(b) taghti jew tiftiehem li taghti, ghal flus jew xort’ohra,
xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija bil-
hsieb li dawk l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
kollha jew uhud minnhom offerti lill-pubbliku, skond
it-tifsir moghti bil-kliem ''offerti maghmula lill-
pubbliku'' fl-artikolu 2(3).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      117
(3) Meta kumpannija privata tonqos li thares id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), kull ufficjal taghha li jkun
naqas jista’ jehel penali.
Rizoluzzjonijiet 
bil-miktub.
Emendat:
IV. 2003.89.
210. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, fil-kaz ta’
kumpannija privata, rizoluzzjoni bil-miktub iffirmata mill-membri
kollha li ghal dak iz-zmien ikollhom jedd li jircievu avviz u li
jattendu ghal laqghat generali u li jivvotaw fihom tkun valida u
effettiva daqslikieku tkun ghaddiet f’laqgha generali tal-
kumpannija msejha u mizmuma b’mod xieraq u d-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 155 ma japplikawx. Laqghat generali annwali tal-
kumpannija jistghu jinzammu skond dan l-artikolu:
Izda rizoluzzjoni bil-miktub kif intqal qabel tkun nulla jekk
tkun mahsuba biex tnehhi direttur jew awditur qabel ma jaghlaq iz-
zmien tal-kariga tieghu, jew inkella tkun mahsuba sabiex ma
taghtix lill-awdituri l-jeddijiet li huma ghandhom permezz tad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 155.
Kumpannija 
ezenti. 
211. (1) Kumpannija privata jkollha status ta’ kumpannija
ezenti jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) ikunu
jinsabu fil-memorandum jew fl-istatut taghha.
(2) L-imsemmija kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1)
huma -
(a) li n-numru ta’ persuni detenturi ta’ obbligazzjonijiet
tal-kumpannija ma jkunx iktar minn hamsin; u
(b) li ebda korp guridiku ma jkun detentur ta’, jew ikollu
xi nteress f’xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet tal-
kumpannija jew ikun direttur tal-kumpannija, u la l-
kumpannija u lanqas xi diretturi taghha ma jkunu parti
f’arrangament li bih il-policy tal-kumpannija tkun
tista’ tigi deciza minn persuni li ma jkunux diretturi,
membri jew detenturi ta’ obbligazzjonijiet taghha.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) azzjonijiet mizmuma minn kumpannija ezenti ma
jiskwalifikawx kumpannija li tkun ukoll hekk ezenti
jekk, meta jittiehdu l-kumpanniji kollha li gejjin
flimkien, jigifieri -
(i) il-kumpannija ezenti li tkun, (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejha "l-kumpannija rilevanti");
(ii) kull kumpannija li zzomm azzjonijiet li ghaliha
ghandu jkun applikat dan il-paragrafu sabiex
ikun stabbilit il-jedd tal-kumpannija rilevanti
biex tkun ezenti kif intqal qabel; u
(iii) kull kumpannija ohra li tkun meqjusa ghall-
ghanijiet ta’ dan il-paragrafu sabiex ikun
stabbilit il-jedd ta’ xi kumpannija li tkun hekk
ezenti u li zzomm xi azzjonijiet kif intqal qabel;
in-numru totali ta’ persuni detenturi ta’ azzjonijiet
f’dawk il-kumpanniji ma jkunx iktar minn hamsin, il-
kumpanniji nnifishom ma jinghaddux; u
  118      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) kull interess tal-kumpannija rilevanti nnifisha f’xi
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet taghha stess ma
ghandux ikun kalkolat.
(4) Kumpanniji msemmija fis-subartikolu (1) ikunu ezenti mill-
htigiet ta’ l-artikolu 138(7) u mill-artikolu 144(1)(a); u l-proviso
ghall-artikolu 183(2) ghandu japplika.
(5) Direttur wahdu ta’ kumpannija ezenti jkollu jedd li jzomm
il-kariga bhala segretarju ta’ dik il-kumpannija matul iz-zmien li
jkun direttur.
(6) Meta kumpannija ezenti jkollha direttur wiehed biss, kull
htiega ta’ dan l-Att li zewg diretturi ta’ kumpannija ghandhom
jagixxu, ghandha tkun interpretata dwar il-kumpannija ezenti bhala
li tehtieg direttur wiehed biex jagixxi.
Kumpanniji 
b’membru wiehed.
Emendat:
IV. 2003.90.
212. (1) Kumpannija msemmija fl-artikolu 211(1) tista’
tikkonsisti f’membru wiehed minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 68 u ta’ l-artikolu 72(1) jew ta’ xi disposizzjoni ohra ta’
dan l-Att, meta l-ghanijiet ta’ kumpannija bhal dik jispecifikaw
liema attivita  tal-kumpannija se tkun l-attivita  tal-kummerc
ewlenija u n-negozju tal-kumpannija ghandu jikkonsisti
principalment f’dik l-attivita .
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214(2)(b)(i) ma
ghandhomx japplikaw ghall-kumpanniji li jaqghu taht dak li
jinghad f’dan l-artikolu.
(3) Kumpannija jista’ jkollha membru mar-registrazzjoni jew
tista’ ssir kumpannija b’membru wiehed billi l-azzjonijiet kollha
taghha jkunu akkwistati minn persuna wahda, kemm-il darba dik il-
kumpannija thares id-disposizzjonijiet stabbiliti bis-subartikolu (1).
(4) Meta kumpannija ssir kumpannija b’membru wiehed billi l-
azzjonijiet kollha taghha jkunu gew akkwistati minn persuna
wahda, il-kumpannija ghandha, fi zmien erbatax-il jum,
tikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni, avviz:-
(a) li jispecifika l-fatt li tkun saret kumpannija b’membru
wiehed u li jaghti l-isem u r-residenza ta’ dak il-
membru wiehed; u 
(b) li jikkonferma tharis mad-disposizzjonijiet stabbiliti
bis-subartikolu (1).
Dan l-avviz jitqies li jissodisfa l-htigiet ta’ l-artikolu
120(3).
(5) Meta persuna ssir membru wiehed billi takkwista l-
azzjonijiet kollha fil-kumpannija causa mortis, dak il-fatt ghandu
jkun dikjarat fl-avviz imsemmi fis-subartikolu (4) u dak l-avviz
ghandu jitqies li jissodisfa l-htigiet ta’ l-artikolu 120(3).
(6) Jekk ikun hemm nuqqas tat-tharis tas-subartikoli (4), (5) u
(10), kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos jista’ jehel penali, u,
ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(7) Il-membru wiehed ghandu jezercita s-setghat tal-laqgha
generali tal-kumpannija u d-decizjonijiet li jittiehdu minnu f’dik il-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      119
kariga ghandhom ikunu registrati bhala minuti tal-laqgha generali u
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jirregolaw laqghat generali
ghandhom jiftiehmu f’dan is-sens. Id-decizjonijiet msemmija f’dan
is-subartikolu ghandhom jitqiesu li jkunu rizoluzzjonijiet tal-
kumpannija ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att:
Izda d-disposizzjonijet ta’ dan is-subartikolu ma jkunux ta’
hsara ghall-jeddijiet ta’ l-awdituri tal-kumpannija skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 155, u l-jeddijiet moghtija lill-
persuni li huma, skond l-istatut tal-kumpannija, intitolati li jircievu
avviz ta’, jattendu ghal u jinstemghu waqt laqghat generali tal-
kumpannija.
(8) Il-membru wiehed ghandu jirregistra bil-miktub kull ftehim
li jsir bejnu u l-kumpannija kif rapprezentata minnu fi ktieb tal-
minuti mizmum mill-kumpannija specifikament ghal dan l-ghan.
(9) Fin-nuqqas tat-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(8), il-membru wiehed jista’ jehel penali. 
(10) Meta kumpannija ma tibqax kumpannija b’membru wiehed,
fi zmien erbatax-il jum, ghandha tikkonsenja lir-Registratur ghar-
registrazzjoni avviz li jispecifika l-fatt li m’ghadhiex kumpannija
b’membru wiehed u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
m’ghandhomx japplikaw ghal dik il-kumpannija mid-data meta ma
tibqax kumpannija b’membru wiehed.
Tibdil fl-istat tal-
kumpannija.
213. (1) Kumpannija privata tista’ tibdel l-istatus taghha ghal
kumpannija pubblika billi tibdel il-memorandum jew l-istatut u
ddahhal f’dak it-tibdil dak kollu li ghandu jinbidel skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att biex kumpannija jkollha l-istatus ta’
kumpannija pubblika, maghduda t-tnehhija tar-restrizzjonijiet li
jirrizultaw bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 209 li
joholqu konflitt ma’ l-istatus ta’ kumpannija pubblika.
(2) It-tibdil imsemmi fis-subartikolu (1) ma ghandux jibda
jsehh kemm-il darba u sakemm ma jkunx registrat u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 79(2) ghandhom japplikaw f’dan il-
kaz.
(3) Ir-Registratur ghandu, mar-registrazzjoni msemmija fis-
subartikolu (2), idahhal fir-registru l-fatt tat-tibdil kif imsemmi fis-
subartikolu (1) u dan ghandu johrog certifikat ta’ registrazzjoni
mibdul biex juri dak it-tibdil.
(4) Kumpannija pubblika tista’ tibdel l-istatus taghha ghal
kumpannija privata jekk, wara li tkun kisbet tharis tar-
restrizzjonijiet li jirrizultaw bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 209, din tibdel il-memorandum jew l-istatut taghha, fejn
iddahhal f’dak it-tibdil dak kollu mehtieg skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att biex kumpannija jkollha l-istatus ta’
kumpannija privata, maghduda d-dhul ta’ restrizzjonijiet li
jirrizultaw bis-sahha tad-disposizzjonijet ta’ l-artikolu 209.
(5) It-tibdil imsemmi fis-subartikolu (4) ma ghandux jibda
jsehh kemm-il darba u sakemm dak it-tibdil, flimkien ma’
dikjarazzjoni maghmula mid-diretturi tal-kumpannija li l-
  120      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kumpannija tkun qieghda effettivament thares id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 209 u li d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 79(2)
ghandhom japplikaw ghaliha.
(6) Ir-Registratur ghandu, mar-registrazzjoni msemmija fis-
subartikolu (5), idahhal fir-registru l-fatt tat-tibdil kif imsemmi fis-
subartikolu (4) u dan ghandu johrog certifikat ta’ registrazzjoni
mibdul biex juri dak it-tibdil.
(7) Kumpannija privata tista’ tibdel l-istatus taghha ghal
kumpannija ezenti jekk, wara li tkun kisbet tharis mal-
kondizzjonijiet stabbiliti bl-artikolu 211, tibdel il-memorandum
jew l-istatut taghha billi ddahhal fih l-imsemmija kondizzjonijiet
kollha.
(8) It-tibdil imsemmi fis-subartikolu (7) ma ghandux jibda
jsehh kemm-il darba u sakemm dak it-tibdil, flimkien ma’
dikjarazzjoni maghmula mid-diretturi tal-kumpannija li l-
kumpannija tkun effettivament thares id-disposizzjonijet ta’ l-
artikolu 211, ma jkunux registrati, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 79(2) ghandhom japplikaw f’dan il-kaz.
(9) Kumpannija ezenti li tirrizolvi li ma tkunx se tkompli thares
xi kondizzjonijiet ta’ l-artikolu 211, ghandha tibdel l-istatus taghha
ghal kumpannija privata billi tibdel il-memorandum jew l-istatut
taghha biex tnehhi kull kondizzjonijiet bhal dawk.
(10) It-tibdil imsemmi fis-subartikolu (9) ma ghandux jibda
jsehh jekk u sakemm ma jkunx registrat u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 79(2) ghandhom japplikaw f’dan il-kaz.
(11) Meta kumpannija privata tibdel l-istatus taghha ghal-
kumpannija pubblika skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
il-kumpannija ghandha, b’zieda mad-dokumenti msemmija fis-
subartikolu (2), tikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni:
(a) kopja tal-karta tal-bilanc imhejjija f’data li ma tkunx
izjed minn erba’ xhur qabel id-data tar-registrazzjoni
tat-tibdil imsemmi fis-subartikolu (1), flimkien ma’
rapport ta’ l-awditur tal-kumpannija dwar dik il-karta
tal-bilanc; u
(b) dikjarazzjoni bil-miktub mill-awdituri tal-kumpannija
li fil-fehma taghhom il-karta tal-bilanc turi li fid-data
tal-karta tal-bilanc l-ammont ta’ l-attiv nett tal-
kumpannija ma kienx inqas mit-total meta jinghaddu
flimkien il-kapital azzjonarju mahrug u msejjah taghha
u r-rizervi mhux distribwibbli taghha; u
(c) dikjarazzjoni minn xi direttur tal-kumpannija li bejn
id-data tal-karta tal-bilanc u d-data tal-konsenja tat-
tibdil lir-Registratur ghar-registrazzjoni, ma kienx
hemm bidla fil-qaghda finanzjarja tal-kumpannija li
jkun irrizulta f’illi l-ammont ta’ l-attiv nett taghha
jkun sar inqas mit-total meta tghodd flimkien il-kapital
azzjonarju mahrug u msejjah taghha u r-rizervi mhux
distribwibbli taghha.
F’dan is-subartikolu, "attiv nett" ghandha l-istess tifsir kif
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      121
moghti lilha taht l-artikolu 193(2).
(12) Kumpannija biex tghaddi biex tibdel l-istatus taghha
f’kumpannija pubblika skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ma ghandhiex taghti jew tipproponi li taghti azzjonijiet ghal
konsiderazzjoni hlief bi flus f’xi zmien bejn id-data tal-karta tal-
bilanc u d-data tal-konsenja tat-tibdil imsemmi fis-subartikolu (11).
(13) Meta kumpannija pubblika tibdel l-istatus taghha ghal
kumpannija privata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, din
tkun mehtiega li tifdi l-azzjonijiet mizmuma mill-membri li ma
jkunux jaqblu, jekk dawn hekk jitolbu, b’dawk il-pattijiet li jistghu
jkunu miftiehma jew kif il-qorti jidhrilha xieraq li tordna fuq talba
jew tal-kumpannija jew tal-membri li ma jaqblux.
TITOLU II - XOLJIMENT U STRALC KONSEGWENZJALI 
TA’ KUMPANNIJI
Kawzi ta’ 
xoljiment u stralc 
konsegwenzjali.
Emendat:
IV. 2003.91.
214. (1) Kumpannija xxolji u konsegwentement tigi stralcjata
fil-kazijiet li gejjin -
(a) il-kumpannija tirrizolvi b’rizoluzzjoni straordinarja li
l-kumpannija ghandha xxolji u tkun stralcjata mill-
qorti;
(b) il-kumpannija tirrizolvi b’rizoluzzjoni straordinarja li
l-kumpannija ghandha xxolji u konsegwentement tkun
stralcjata volontarjament.
(2) Barra mill-mod ta’ xoljiment imsemmija fis-subartikolu
(1)-
(a) kumpannija tista’ xxolji u tkun stralcjata mill-qorti fic-
cirkostanzi li gejjin -
(i) jekk in-negozju tal-kumpannija jkun sospiz ghal
perjodu bla waqien ta’ erbgha u ghoxrin xahar;
(ii) il-kumpannija ma tkunx tista’ thallas id-djun
taghha; u
(b) kumpannija ghandha tkun xolta bil-qorti fil-kazijiet li
gejjin -
(i) in-numru ta’ membri tal-kumpannija jkun nizel
ghal inqas minn tnejn u jibqa’ nieqes ghal iktar
minn sitt xhur:
Izda dan il-paragrafu ma japplikax ghal
kumpanniji b’membru wiehed kif specifikat fl-
artikolu 212(3);
(ii) in-numru ta’ diretturi jkun nizel ghal inqas mill-
minimu preskritt bl-artikolu 137 u jibqa’ hekk
nieqes ghal aktar minn sitt xhur;
(iii) il-qorti tkun tal-fehma li hemm ragunijiet gravi
bizzejjed li jiggustifikaw ix-xoljiment u
konsegwentement l-istralc tal-kumpannija;
  122      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(iv) meta z-zmien, jekk ikun hemm, stabbilit ghad-
dewmien tal-kumpannija bil-memorandum jew
bl-istatut jiskadi, jew jigri dak, jekk il-kaz, li
mal-grajja tieghu l-memorandum jew l-istatut
jipprovdi li l-kumpannija ghandha tigi stralcjata,
u l-kumpannija f’laqgha generali ma tkunx,
qabel ma jiskadi z-zmien jew qabel il-grajja,
ghaddiet rizoluzzjoni biex isir l-istralc
volontarju.
(3) Fil-kazijiet ta’ xoljiment li jaqghu taht is-subartikolu (2)(b),
il-qorti tista’, fid-diskrezzjoni taghha, tiddeciedi jekk il-
kumpannija ghandhiex tkun stralcjata mill-qorti jew
volontarjament:
Izda ghall-finijiet tas-subparagrafi (ii) u (iv) ta’ l-imsemmi
paragrafu (c), il-qorti fid-diskrezzjoni taghha u jekk tintwera raguni
xierqa tista’, u ghall-finijiet tas-subparagrafu (i) ta’ l-istess
paragrafu l-qorti ghandha, qabel ma tordna x-xoljiment tal-
kumpannija, taghti perjodu ta’ zmien ta’ mhux iktar minn tletin
jum, li fih il-kumpannija tkun tista’ tirrimedja n-nuqqas u malli
tinghata prova li dak in-nuqqas ikun gie rimedjat, il-qorti ma
ghandhiex tordna x-xoljiment tal-kumpannija.
(4) Meta kumpannija tkompli bin-negozju taghha minghajr ma
jkollha ghall-inqas zewg membri ghal iktar mis-sitt xhur
imsemmija fis-subartikolu (2)(b)(i), persuna li, ghaz-zmien kollu
jew ghal parti miz-zmien li l-kumpannija tkompli bin-negozju
taghha wara l-imsemmija sitt xhur, tkun membru tal-kumpannija u
tkun taf li l-kumpannija tkun qed tkompli bin-negozju taghha
b’membru wiehed biss, ghandha tinzamm responsabbli bla limitu u
in solidum mal-kumpannija ghall-obbligazzjonijiet kollha li jkunu
kuntrattati mill-kumpannija ghaz-zmien kollu jew, skond il-kaz, dik
il-parti minnu, meta jghaddu s-sitt xhur sax-xoljiment tal-
kumpannija jew sa dak iz-zmien meta jkun rimedjat in-nuqqas mill-
kumpannija skond il-proviso ghas-subartikolu (3).
(5) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2)(a)(ii), kumpannija titqies
li ma tkunx tista’ thallas id-djun taghha -
Kap. 12. 
(a) jekk id-dejn dovut mill-kumpannija jkun baqa’ ma
thallasx ghal kollox jew f’parti wara erbgha u ghoxrin
gimgha mill-ezekuzzjoni ta’ titolu ezekuttiv kontra l-
kumpannija b’xi wiehed mill-atti ezekuttivi
msemmijin fl-artikolu 273 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili; jew
(b) jekk ikun ippruvat ghas-sodisfazzjon tal-qorti li l-
kumpannija ma tkunx tista’ thallas id-djun taghha,
meta din tqis ukoll il-passiv kontingenti u prospettiv
tal-kumpannija.
(6) Meta kumpannija tkun ghaddiet rizoluzzjoni skond is-
subartikolu (1)(a), din tkun mehtiega taghti l-avviz specifikat fl-
artikolu 265(1) u ghandu japplika s-subartikolu (2).
(7) Ghall-finijiet ta’ dan it-Titolu, kumpannija tkun stralcjata
mill-qorti jekk tigi stralcjata skond id-disposizzjonijiet tas-Sub-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      123
Titolu I ta’ dan it-Titolu; u kumpannija tkun stralcjata
volontarjament jekk tigi stralcjata skond id-disposizzjonijiet tas-
Sub-Titolu II ta’ dan it-Titolu.
Tifsir ta' 
"kontributorju".
215. Il-kelma "kontributorju" tisser kull persuna li tkun
responsabbli li tikkontribwixxi ghall-attiv tal-kumpannija fil-kaz
tax-xoljiment taghha, u disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 216 u 217
ghandhom jghoddu biex jigu determinati l-persuni li huma hekk
responsabbli:
Izda referenza fil-memorandum jew fl-istatut ta’ kumpan-
nija ghall-kontributorju m’ghandhiex, kemm-il darba r-rabta tal-
kliem ma tehtiegx xort’ohra, tinkludi persuna li hi kontributorju
bis-sahha biss ta’ l-artikolu 217.
Responsabbilta  
bhala kontributorji 
ta’ membri 
prezenti u passati.
216. Fl-istralc ta’ kumpannija kull membru prezenti u passat
ikun obbligat li jikkontribwixxi ghall-attiv tal-kumpannija ammont
li jkun bizzejjed biex jithallas id-dejn u l-passiv taghha, u n-nefqa,
il-hlasijiet u l-ispejjez ta’ l-istralc, u ghall-aggustament tal-jeddijiet
tal-kontributorji bejniethom, salv il-kwalifiki li gejjin -
(a) ebda kontribuzzjoni ma tkun mehtiega minn xi
membru ghal izjed mill-ammont, jekk il-kaz, mhux
imhallas fuq azzjonijiet li ghalih ikun responsabbli
bhala membru prezenti jew passat;
(b) membru passat ma jkunx responsabbli li
jikkontribwixxi f’xi wahda minn dawn il-kazijiet -
(i) jekk hu ma jkunx baqa’ membru ghal mill-anqas
sena qabel ix-xoljiment tal-kumpannija;
(ii) dwar xi dejn jew responsabbilta  li jkunu saru
wara li hu jkun spicca minn membru;
(iii) kemm-il darba fil-fehma tal-qorti l-membri
ezistenti ma jkunux jistghu jissodisfaw il-
kontribuzzjonijiet mehtiega li jsiru minnhom
skond dan l-Att;
(c) somma dovuta lil xi membru ta’ kumpannija, bhala
membru, li tkun dividendi, qligh jew xort’ohra ma
titqiesx li hi dejn tal-kumpannija, li ghandu jithallas lil
dak il-membru fil-kaz ta’ kompetizzjoni bejnu u bejn
xi kreditur iehor li ma jkunx membru tal-kumpannija,
izda kull somma bhal dik tista’ tigi meqjusa ghall-fini
ta’ l-aggustament finali tal-jeddijiet tal-kontributorji
bejniethom.
Responsabbilta  ta’ 
diretturi u 
azzjonisti passati.
Emendat:
IV. 2003.92.
217. (1) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3)
ghandhom japplikaw biss wara x-xoljiment ta’ kumpannija, meta
kumpannija qabel ix-xoljiment taghha -
(a) tkun ghamlet hlas mill-kapital dwar il-fidi jew ix-xiri
ta’ xi azzjonijiet taghha stess, liema hlas qed jissejjah
fid-disposizzjonijiet li jmiss ta’ dan l-artikolu bhala
"il-hlas rilevanti"; u
(b) l-ammont aggregat ta’ l-attiv tal-kumpannija u ta’ l-
ammonti mhallsa bhala kontribuzzjoni ghall-attiv
  124      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
taghha skond l-artikolu 216, barra mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ma jkunx bizzejjed
ghall-hlas tad-dejn u tal-passiv taghha u ghall-ispejjez
ta’ l-istralc.
(2) Jekk ix-xoljiment ikun sar fi zmien tnax-il xahar mid-data li
fiha l-hlas rilevanti jkun sar, allura -
(a) il-persuna li minghandha l-azzjonijiet ikunu nfdew jew
gew mixtrija, u
(b) id-diretturi li awtorizzaw il-fidi jew ix-xiri,
ghandhom, sabiex dak in-nuqqas imsemmi fil-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ikun jista’ jigi rimedjat, l-obbligu li
jikkontribwixxu ghall-attiv tal-kumpannija sal-limitu msemmi fis-
subartikolu (3).
(3) Persuna li minghandha xi whud mill-azzjonijiet ikunu
nfdew jew mixtrija tkun obbligata li tikkontribwixxi ammont li ma
jkunx izjed daqstant mill-hlas rilevanti li kien sar mill-kumpannija
dwar l-azzjonijiet taghha; u d-diretturi jkunu responsabbli in
solidum mal-persuna biex jikkontribwixxu dak l-ammont.
SUB-TITOLU I - STRALC MILL-QORTI 
Kapitolu I - Disposizzjonijiet generali
Talba ghal 
xoljiment u stralc.
Emendat:
XXIV. 1995.362;
IV. 2003.93;
IX. 2003.86.
218. (1) Talba lill-qorti (aktar ’il quddiem imsejha "rikors ghal
stralc") ghal -
(a) stralc ta’ kumpannija mill-qorti skond l-artikolu
214(1)(a);
(b) xoljiment u stralc ta’ kumpannija mill-qorti skond l-
artikolu 214(2)(a); jew
(c) xoljiment u stralc ta’ kumpannija skond l-artikolu
214(2)(b),
ghandha ssir b’rikors li jista’ jsir jew mill-kumpannija wara
decizjoni tal-laqgha generali jew mill-bord tad-diretturi taghha jew
minn xi detentur ta’ obbligazzjoni, kreditur jew kredituri, jew minn
xi kontributorju jew kontributorji:
Izda rikors skond il-paragrafi (b) jew (c) jista’ wkoll isir
minn xi azzjonist jew direttur tal-kumpannija.
(2) Hlief kif provdut fis-subartikolu (3) kontributorju ma jistax
jipprezenta rikors ghal stralc kemm-il darba-
(a) l-azzjonijiet li dwarhom ikun kontributorju, jew uhud
minnhom, jew ma kenux originarjament moghtija lilu,
jew ma kenux mizmuma minnu, u registrati f’ismu,
ghal mill-inqas sitt xhur matul it-tmintax-il xahar
qabel il-bidu tax-xoljiment tal-kumpannija, jew jekk
ma jkunux ghaddew ghandu mal-mewt ta’ detentur ta’
qabel; jew
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      125
(b) in-numru ta’ membri kien imnaqqas u jibqa’ mnaqqas
taht il-minimu preskritt bl-artikolu 72 fil-waqt li kien
qed izomm l-ishma li dwarhom ikun kontributorju.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), persuna li
tkun responsabbli biex taghmel kontribuzzjoni ghall-attiv ta’
kumpannija fil-kaz ta’ xoljiment skond l-artikolu 217 tista’ biss
taghmel rikors ghal stralc fuq wahda mir-ragunijiet imsemmija fl-
artikolu 214(2)(a)(ii) u (b)(iii).
(4) Ir-Registratur jista’ jaghmel rikors ghal stralc meta fil-
fehma tieghu jkun spedjenti u fl-interess tal-pubbliku li dik il-
kumpannija tkun xolta u stralcjata ghal wahda mir-ragunijiet
imsemmija fl-artikolu 214(2)(b)(ii) u (iii).
(5) Bis-sahha ta’ l-artikolu 294, rikors ghal stralc mill-Qorti
jista’ jsir minkejja li kumpannija tkun qed tigi stralcjata
volontarjament. Rikors bhal dan jista’ jsir ukoll mir-ricevitur
ufficjali mahtur skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 225.
(6) Id-diretturi, is-segretarju tal-kumpannija, u kull
kontributorju u kreditur tal-kumpannija jkollhom il-jedd li jaghmlu
sottomissjonijiet waqt is-smigh ta’ rikors ghal stralc maghmul taht
dan l-artikolu.
(7) Fil-kaz ta’ rikors ghal stralc maghmul taht is-subartikolu
(1)(c), jekk il-qorti tiddeciedi li l-kumpannija ghandha tigi
stralcjata volontarjament, japplikaw id-disposizzjonijiet tas-Sub-
Titolu II ta’ dan it-Titolu barra mill-artikolu 265.
(8) Malli jsir rikors ghal stralc, kopja tieghu ghandha
tintbaghat minnufih mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
Setghat tal-qorti. 
Emendat:
IV. 2003.94.
219. (1) Mas-smigh tar-rikors ghal stralc, il-qorti tista’ jew
tichdu jew taghti ordni biex tilqghu, (aktar ’il quddiem imsejjah
"ordni ghal stralc") u f’kull kaz taghti dawk l-ordnijiet l-ohra,
maghduda ordnijiet interim, u taggorna s-smigh kondizjonalment
jew xort’ohra kif jidhrilha xieraq; izda ma ghandu jsir ebda ordni
ghal stralc qabel ma r-rikors ikun notifikat lil dawk il-persuni li l-
qorti fic-cirkostanzi, u fuq taghrif moghti mir-rikorrent jidhrilha li
ssejjah biex jaghmlu s-sottomissjonijiet taghhom.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta l-
Qorti tkun sodisfatta li l-htigiet ta’ l-artikolu 218(1)(a) ikunu gew
imhassra, il-Qorti tista’ tilqa’ r-rikors.
Setgha biex 
jitwaqqfu 
procedimenti 
kontra kumpannija. 
220. F’kull zmien wara li jkun ipprezentat rikors ghal stralc, u
qabel ma jinghata ordni ghal stralc, il-kumpannija, jew kull
kreditur jew kontributorju, jistghu jaghmlu rikors lill-qorti biex
twaqqaf il-procedimenti gudizzjali tal-qorti pendenti kontra l-
kumpannija, u l-qorti tista’ twaqqaf dawk il-procedimenti b’dawk
il-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa.
Disponimenti ta’ 
proprjeta  ecc. wara 
d-data li fiha jkun 
meqjus li sar ix-
xoljiment. 
221. Fi stralc mill-qorti, kull disponiment ta’ proprjeta  tal-
kumpannija, maghduda kull jeddijiet ta’ azzjoni, u kull trasferiment
ta’ azzjonijiet, jew tibdil fl-istat tal-membri tal-kumpannija, li jsir
wara d-data li fiha jkun meqjus li sar ix-xoljiment, ikun null,
  126      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kemm-il darba l-qorti ma tordnax xort’ohra.
Ma jkunux 
ezegwiti mandati 
kontra kumpannija. 
Emendat:
IV. 2003.95.
222. Meta kumpannija tkun qed tigi stralcjata mill-qorti, kull att
jew mandat, sew kawzjonarju jew ezekuttiv, barra minn mandat ta’
inibizzjoni, mahrug jew migjub kontra l-kumpannija wara d-data li
fiha jkun meqjus li sar ix-xoljiment ikun null.
Data li fiha jkun 
meqjus li sar ix-
xoljiment. 
Emendat:
IV. 2003.96.
223. (1) Meta jkun sar ordni ta’ stralc, il-kumpannija titqies li
tkun xolta fil-hin tal-prezentata tar-rikors ghal stralc:
Izda meta ordni ghal stralc ikun sar skond l-artikolu
214(2)(b)(iii), il-kumpannija titqies li tkun xolta fid-data li fiha jsir
l-ordni ta’ stralc:
Izda wkoll meta ordni ghal stralc ikun sar bis-sahha ta’ l-
artikolu 218(1)(a), id-data tax-xoljiment tkun id-data li fiha tkun
ghaddiet ir-rizoluzzjoni ghax-xoljiment u l-istralc konsegwenzjali
mill-Qorti jew dik id-data wara li tista’ tigi specifikata fl-
imsemmija rizoluzzjoni.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), meta,
qabel il-prezentata ta’ rikors ta’ stralc, tkun ghaddiet rizoluzzjoni
straordinarja mill-kumpannija ghal xoljiment bi stralc volontarju,
il-kumpannija titqies li tkun giet xolta fil-hin li tkun ghaddiet ir-
rizoluzzjoni, u sakemm il-qorti, fuq prova ta’ frodi jew zball ma
tahsibx li ghandha tordna xort’ohra, kull procedimenti li jkunu
ttiehdu fl-istralc volontarju jitqiesu li kienu ttiehdu b’mod validu.
Konsegwenzi ta' 
ordni ghal stralc.
Emendat:
XXIV. 1995.362
IV. 2003.97.
224. (1) Ma’ l-eghmil ta’ ordni ghal stralc, jew mac-cahda ta’
rikors ghal xoljiment, kopja ta’ l-ordni jew tac-cahda ghandha
minnufih tintbaghat mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
(2) Meta jkun sar ordni ghal stralc jew ikun inhatar
amministratur provvizorju, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
228, ma tista’ tittiehed ebda azzjoni jew jinbdew xi proceduri
kontra l-kumpannija jew il-proprjeta  taghha hlief bil-permess tal-
qorti u taht dawk il-kondizzjonijiet li tista’ timponi l-qorti.
Kapitolu II - Ricevitur ufficjali
Ricevitur ufficjali.
Emendat:
XVII. 2002.232.
225. (1) Il-Ministru ghandu jahtar lil xi individwu biex ikun ir-
ricevitur ufficjali ghall-finijiet ta’ dan l-Att u jista’ f’kull zmien
itemm dik il-kariga jew desinjazzjoni.
(2) Il-Ministru jista’ jawtorizza bil-miktub lil xi individwu biex
jassisti lir-ricevitur ufficjali, billi jghaddi lil dik il-persuna kull jew
xi setgha li tkun tappartjeni lir-ricevitur ufficjali taht dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu.
(3) Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti dwar drittijiet li
ghandhom jithallsu mill-attiv tal-kumpannija ghall-qadi tad-
dmirijiet generali tar-ricevitur ufficjali bhala ricevitur ufficjali.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      127
Dikjarazzjoni dwar 
il-qaghda tal-
kumpannija 
tinghata lir-
ricevitur ufficjali.
226. (1) Meta l-qorti tkun ghamlet ordni ghal stralc jew hatret
amministratur provvizorju, ghandha ssir u tinghata lill-ufficjal
ricevitur dikjarazzjoni fuq il-qaghda tal-kumpannija fil-forma
preskritta, jew f’dik il-forma l-ohra li tkun accettata mir-ricevitur
ufficjali, verifikata bil-gurament, u li turi l-partikolaritajiet tal-
kumpannija dwar l-attiv, id-dejn u l-passiv taghha, l-ismijiet, ir-
residenza u l-okkupazzjonijiet tal-kredituri taghha, is-sigurtajiet
mizmuma minnhom rispettivament, id-dati meta s-sigurtajiet kienu
rispettivament moghtija, u dak it-taghrif l-iehor li jista’ jkun
preskritt jew mehtieg mir-ricevitur ufficjali.
(2) Id-dikjarazzjoni ghandha tkun moghtija u verifikata minn
persuna wahda jew iktar li fid-data rilevanti jkunu diretturi tal-
kumpannija u minn dawk il-persuni l-ohra hawnhekk izjed il
quddiem f’dan is-subartikolu msemmija, li r-ricevitur ufficjali jista
jehtieg biex jaghtu u jivverifikaw  id-dikjarazzjoni, jigifieri,
persuni -
(a) li huma jew kienu ufficjali tal-kumpannija f’xi zmien
matul it-tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-ordni ta’
l-istralc; 
(b) li jkunu hadu sehem fil-formazzjoni tal-kumpannija
f’xi zmien matul sena qabel id-data rilevanti;
(c) li jkunu fl-impjieg tal-kumpannija, jew li kien ilhom
fl-impieg tal-kumpannija matul l-imsemmija tnax-il
xahar, u li fil-fehma tar-ricevitur ufficjali jkunu jistghu
jaghtu t-taghrif mehtieg;
(d) li huma jew li kienu matul l-imsemmija tnax-il xahar
ufficjali ta’ kumpannija jew impjegati taghha li, matul
l-imsemmija tnax-il xahar, kienu ufficjali tal-
kumpannija li ghalih tirreferi d-dikjarazzjoni.
(3) Id-dikjarazzjoni ghandha tinghata fi zmien wiehed u
ghoxrin jum mid-data rilevanti jew f’dak iz-zmien itwal li r-
ricevitur ufficjali jista’ jistabbilixxi ghal ragunijiet specjali.
(4) Kull persuna li taghmel jew li taqbel li taghmel id-
dikjarazzjoni u l-gurament mehtiega b’dan l-artikolu tinghata, u
ghandha tithallas mir-ricevitur ufficjali jew mill-amministratur
provvizorju, skond il-kaz, mill-attiv tal-kumpannija, dak l-infiq u l-
ispejjez fit-thejjija u dwar it-thejjija u l-ghemil tad-dikjarazzjoni u
gurament kif ir-ricevitur ufficjali jista’ jikkonsidra xieraq, soggett
ghal appell lill-qorti.
(5) Jekk jidhirlu xieraq ir-ricevitur ufficjali jista’ -
(a) f’kull zmien jehles persuna mill-obbligu impost fuqha
taht is-subartikolu (1) jew (2); jew
(b) inkella meta jaghti l-avviz imsemmi fis-subartikolu (3)
jew wara, itawwal iz-zmien hekk imsemmi,
u meta r-ricevitur ufficjali jkun irrifjuta li jezercita setgha moghtija
b’dan is-subartikolu, il-qorti, jekk jidhrilha xieraq, tista’ tezercita
hi dik is-setgha.
(6) Jekk xi persuna, minghajr raguni xierqa, tonqos li thares il-
htigiet ta’ dan l-artikolu, din tista’ tehel penali, u, ghal kull jum li
  128      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(7) Kull persuna li bil-miktub tiddikjara lilha nnifisha bhala
kreditur jew kontributorju tal-kumpannija jkollha l-jedd jew
wahedha jew bil-mezz ta’ l-agent taghha f’kull zmien xieraq, mal-
hlas tad-dritt preskritt, tispezzjona d-dikjarazzjoni maghmula
skond dan l-artikolu, u li tikseb kopja taghha jew ta’ estratti
minnha.
(8) F’dan l-artikolu l-espressjoni "data rilevanti" tisser f’kaz
fejn ikun mahtur amministratur provvizorju, id-data tal-hatra
tieghu, u, fil-kaz meta ma ssir ebda hatra bhal dik, id-data ta’ l-
ordni ghal stralc.
Rapport minn 
ricevitur ufficjali.
227. (1) Fil-kaz li jkun sar ordni ghal stralc, ir-ricevitur
ufficjali ghandu, kemm jista’ jkun malajr wara li jkun ircieva d-
dikjarazzjoni li ghandha tinghata taht l-artikolu 226 jew, f’kaz fejn
hu jew il-qorti tordna li ma ghandhiex tinghata dikjarazzjoni, kemm
jista’ jkun malajr wara d-data ta’ l-ordni, jaghmel dak l-istharrig li
jidhirlu mehtieg u jaghti rapport preliminari lill-qorti, jekk il-kaz, li
jidhirlu mehtieg -
(a) dwar l-ammont tal-kapital mahrug u mhallas, u l-
ammont stmat ta’ l-attiv u l-passiv;
(b) jekk il-kumpannija tkun naqset, dwar ir-ragunijiet tan-
nuqqas; u
(c) jekk fil-fehma tieghu jkunx hemm htiega ta’ iktar
stharrig dwar kull haga li ghandha x’taqsam mal-
promozzjoni, formazzjoni jew nuqqas tal-kumpannija
jew it-tmexxija tan-negozju taghha.
(2) Ir-ricevitur ufficjali jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq,
jaghmel rapport iehor, jew rapporti ohra, fejn jghid il-mod li bih il-
kumpannija kienet ifformata u jekk fil-fehma tieghu jkunx sar xi
frodi minn xi persuna fil-promozzjoni jew formazzjoni taghha jew
minn xi ufficjal tal-kumpannija minn meta saret il-formazzjoni
taghha, u kull haga ohra li fil-fehma tieghu tkun mehtiega li
titgharraf lill-qorti.
(3) Jekk ir-ricevitur ufficjali jghid f’xi rapport iehor li fil-
fehma tieghu jkun sar frodi kif intqal fis-subartikolu (2), il-qorti
jkollha s-setghat l-ohra moghtija bl-artikolu 260, bla hsara ghall-
ezercizzju ta’ kull setghat ohra li jkollha.
Kapitolu III - Stralcjarji fi stralc mill-qorti
Hatra u setghat ta’ 
amministratur 
provvizorju. 
228. (1) Il-qorti tista’ b’ordni tahtar amministratur provvizorju
f’kull zmien wara li jkun gie pprezentat rikors ghal stralc u qabel
ma taghmel ordni ghal stralc, u jista’ jkun mahtur jew l-ufficjal
ricevitur jew xi persuna ohra kompetenti.
(2) L-amministratur provvizorju ghandu jaqdi dawk il-
funzjonijiet u setghat dwar l-amministrazzjoni dwar l-estate jew in-
negozju tal-kumpannija kif il-qorti tista’ tispecifika fl-ordni li
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      129
jahtru.
(3) L-amministratur provvizorju jibqa’ jzomm dik il-kariga sa
dak iz-zmien li jsir ordni ghal stralc jew ir-rikors ghal stralc ikun
michud sakemm ma jirrizenjax qabel dak iz-zmien jew ma
jitnehhiex mill-qorti jekk tintwera raguni xierqa.
Funzjonijiet ta’ 
ricevitur ufficjali 
dwar il-kariga ta’ 
stralcjarju.
229. (1) Ir-ricevitur ufficjali, bis-sahha tal-kariga tieghu, isir l-
istralcjarju tal-kumpannija u jkompli fil-kariga sakemm persuna
ohra ssir stralcjarju skond id-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu.
(2) Bis-sahha tal-kariga tieghu ricevitur ufficjali jkun
stralcjarju kull meta ma jkunx hemm stralcjarju iehor.
(3) F’kull zmien matul li jkun stralcjarju tal-kumpannija, ir-
ricevitur ufficjali jista’ jsejjah laqghat separati tal-kredituri u
kontributorji tal-kumpannija sabiex jaghzel persuna biex tkun
stralcjarju tal-kumpannija minflok ir-ricevitur ufficjali.
(4) Huwa d-dmir tar-ricevitur ufficjali li jsejjah laqghat taht is-
subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu jekk f’xi zmien ikun hekk mitlub
minn kwart, skond il-valur, tal-kredituri tal-kumpannija.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3) u (4), ir-
ricevitur ufficjali ghandu fi zmien tnax-il gimgha mid-data ta’ l-
ordni ta’ l-istralc jaghti avviz lill-qorti u lill-kredituri u l-
kontributuri tal-kumpannija bil-hsibijiet tieghu dwar isejjahx jew le
l-imsemmija laqghat. L-avviz ghandu juri d-dritt tal-kredituri li
johrog mis-subartikolu (3).
Ghazla ta’ 
stralcjarju f'laqghat 
ta’ kredituri u 
kontributorji. 
Emendat:
IV. 2003.98.
230. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw meta
kumpannija tkun qed tigi stralcjata mill-qorti u jissejhu laqghat
separati tal-kredituri u tal-kontributorji tal-kumpannija sabiex
tinghazel persuna biex tkun stralcjarju tal-kumpannija skond l-
artikolu 229.
(2) Il-kredituri u l-kontributorji jistghu fil-laqghat rispettivi
taghhom jinnominaw persuna biex tkun stralcjarju. In-nomina mill-
kredituri ghandha ssir b’rizoluzzjoni tal-kredituri, u n-nomina mill-
kontributorji ghandha ssir b’rizoluzzjoni tal-kontributorji.
(3) L-istralcjarju jkun il-persuna nominata mill-kredituri jew,
jekk ebda persuna ma tkun hekk nominata, il-persuna, jekk ikun
hemm, nominata mill-kontributorji.
(4) Meta ebda persuna ma tkun giet nominata jew mill-kredituri
jew mill-kontributorji biex taghmilha ta’ stralcjarju, ir-ricevitur
ufficjali jista’, f’kull zmien, jaghmel rikors lill-qorti biex tahtar
stralcjarju.
Laqghat ta’ 
kredituri u 
kontributorji. 
231. (1) Id-dati tal-laqghat tal-kredituri u tal-kontributorji
ghandhom ikunu stabbiliti u l-laqghat ghandhom jissejhu mill-
istralcjarju.
(2) L-avvizi tal-laqghat tal-kredituri u tal-kontributorji
ghandhom jaghtu l-hin u l-post mahtur ghal-laqghat rispettivi.
Kredituri jkollhom 
jedd jivvotaw.
232. (1) Fil-kaz ta’ l-ewwel laqgha tal-kredituri jew ta’
aggornament taghha persuna ma jkollhiex jedd tivvota bhala
  130      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kreditur kemm-il darba ma tkunx iddepozitat ma’ l-istralcjarju,
mhux iktar tard miz-zmien imsemmi ghalhekk fl-avviz li jsejjah il-
laqgha jew il-laqgha aggornata, prova tad-dejn li hi tghid li jkun
dovut lilha mill-kumpannija.
(2) Fil-kaz ta’ laqgha ohra tal-kredituri li ssir fi stralc mill-
qorti, persuna ma jkollhiex jedd li tivvota bhala kreditur kemm-il
darba ma tkunx iddepozitat ma’ l-istralcjarju prova tad-dejn li hi
tghid li jkun dovut lilha mill-kumpannija u dik il-prova tkun giet
accettata ghal kollox jew f’parti qabel id-data li fiha ssir il-laqgha.
(3) Ic-chairman kif provdut fl-artikolu 297(3) ikollu s-setgha li
jaccetta jew jichad prova tad-dejn ta’ kreditur ghall-fini tal-vot,
izda d-decizjoni tieghu tkun soggetta ghall-appell lill-qorti. Jekk
dan ikollu dubju jekk il-prova tad-dejn ta’ kreditur ghandhiex tkun
accettata jew michuda, ic-chairman ghandu jimmarkaha bhala
oggezzjonata u jhalli lill-kreditur jivvota, salv li l-vot jista’ jkun
invalidat fil-kaz li tkun milqugha l-oggezzjoni.
(4) Garanti ta’ dejn dovut mill-kumpannija ma jkunx kreditur
ghall-finijiet ta’ dan it-Titolu kemm-il darba ma jkunx hallas id-
dejn garantit kollu.
Avviz ta’l-ewwel 
laqgha ta’ l-
ufficjali tal-
kumpannija. 
233. (1) Ir-ricevitur ufficjali ghandu jaghti lil kull wiehed
mill-ufficjali tal-kumpannija li, fil-fehma tieghu ghandhom
jattendu ghall-ewwel laqghat tal-kredituri u kontributorji, avviz ta’
sebat ijiem tal-hin u l-post stabbilit ghal kull laqgha.
(2) Ikun id-dmir ta’ kull ufficjal li jkun inghata avviz ta’ dik il-
laqgha li jattendi jekk hekk mehtieg mir-ricevitur ufficjali u jekk
dak l-ufficjal jonqos li jattendi, ir-ricevitur ufficjali ghandu
jirrapporta dak in-nuqqas lill-qorti.
Sommarju tad-
dikjarazzjoni tal-
qaghda finanzjarja. 
234. (1) Ir-ricevitur ufficjali ghandu wkoll, kemm jista’ jkun
malajr qabel l-ewwel laqgha, jibghat lil kull wiehed mill-kredituri
msemmija fid-dikjarazzjoni tal-qaghda finanzjarja tal-kumpannija
u lil kull persuna li tkun tidher mir-records tal-kontijiet tal-
kumpannija jew xort’ohra bhala kontributorju tal-kumpannija,
sommarju tad-dikjarazzjoni tal-qaghda finanzjarja tal-kumpannija,
li jinkludi r-ragunijiet ghan-nuqqas taghha, u kull osservazzjonijiet
fuqhom li r-ricevitur ufficjali jidhirlu xieraq li jaghmel, izda l-
procedimenti f’laqgha ma jkunux invalidati minhabba li xi
sommarju kif intqal qabel ma jkunx inghata jew ma jkunx ricevut
qabel il-laqgha.
(2) Meta qabel l-ordni ghal stralc, ikun inbeda stralc volontarju
tal-kumpannija, ir-ricevitur ufficjali jista’, jekk fid-diskrezzjoni
assoluta tieghu hekk jidhirlu xieraq li jaghmel, jibghat lill-
imsemmija persuni jew lil xi whud minnhom kont ta’ dak l-istralc
volontarju li juri kif ikun tmexxa dak l-istralc u kif il-proprjeta  tal-
kumpannija tkun giet disposta u kull osservazzjonijiet ohra li jkun
jidhirlu xierqa li jaghmel.
Meta tkun mahtura 
bhala stralcjarju 
persuna li ma 
tkunx ir-ricevitur 
ufficjali.
235. (1) Meta fl-istralc ta’ kumpannija mill-qorti tinhatar
bhala stralcjarju persuna li ma tkunx ir-ricevitur ufficjali, dik il-
persuna -
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      131
(a) ma tkunx tista’ tagixxi bhala stralcjarju sakemm ma
tkunx avzat lir-Registratur bil-hatra taghha;
(b) ghandha taghti lir-ricevitur ufficjali dak it-taghrif u
dak l-access u l-facilitajiet biex jispezzjona l-kontijiet
u r-records tal-kontijiet u d-dokumenti tal-kumpannija
u b’mod generali dik l-ghajnuna li tista’ tkun mehtiega
sabiex ir-ricevitur ufficjali jkun jista’ jaqdi d-dmirijiet
tieghu taht dan l-Att.
(2) Ir-Registratur ghandu meta jircievi avviz tal-hatra kif
imsemmi fis-subartikolu (1)(a) jirregistrah.
(3) Sakemm il-persuna mahtura biex tagixxi ta’ stralcjarju tkun
tista’ tagixxi kif imsemmi fis-subartikolu (1)(a), ir-ricevitur
ufficjali ghandu jkompli jaghmilha ta’ stralcjarju.
Disposizzjonijiet 
generali dwar 
stralcjarji. 
236. (1) Stralcjarju mahtur skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 230 jista’ jirrizenja jew, fuq rikors minn xi kreditur jew
kontributorju, jista’ jitnehha mill-qorti jekk din tkun sodisfatta li
hemm ragunijiet bizzejjed ghat-tnehhija tieghu.
(2) Meta persuna barra mir-ricevitur ufficjali tinhatar bhala
stralcjarju, dik il-persuna tithallas fuq dik il-bazi kif tordna l-qorti.
(3) Aktar minn persuna wahda tista’ tinhatar biex taqdi l-
funzjoni ta’ stralcjarju ta’ kumpannija, u kull stralcjarju hekk
mahtur ghandu jithallas fuq dik il-bazi kif tordna l-qorti.
(4) Vakanza li tinqala’ mill-mewt jew mir-rizenja ta’ stralcjarju
jew mit-tnehhija tieghu mill-qorti, ghandha timtela mill-qorti.
(5) Jekk jinhatru iktar minn stralcjarju wiehed mill-qorti, il-
qorti ghandha tiddikjara jekk xi ghemil li b’dan l-Att hu mehtieg
jew awtorizzat li jsir mill-istralcjarju ghandux isir mill-persuni
kollha mahtura jew minn wahda jew uhud minnhom.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 305, l-atti ta’
stralcjarju jkunu validi minkejja xi difetti li wara jinstab li jkun
hemm fil-hatra tieghu.
Kustodja u kontroll 
ta’ proprjeta  tal-
kumpannija. 
237. Meta kumpannija tkun qed tigi stralcjata mill-qorti, l-
istralcjarju jew l-amministratur provvizorju, skond il-kaz, ghandu
jiehu taht il-kustodja jew il-kontroll tieghu l-proprjeta  kollha u l-
jeddijiet kollha li hu jkollu raguni xierqa jahseb li l-kumpannija
jkollha jedd ghalihom.
Setgha ta’ 
stralcjarju.
Emendat:
IV. 2003.99.
238. (1) Fl-istralc mill-qorti l-istralcjarju jkollu s-setgha, bis-
sanzjoni jew tal-qorti jew tal-kumitat ta’ stralc mahtur taht id-
disposizzjonijiet tal-Kapitolu IV ta’ dan is-Sub-Titolu-
(a) li jaghmel jew jiddefendi kull azzjoni jew
procedimenti legali ohra fl-isem u ghan-nom tal-
kumpannija;
(b) li jmexxi n-negozju tal-kumpannija safejn dan ikun
mehtieg ghall-beneficcju ta’ l-istralc taghha;
(c) li jhallas lill-kredituri skond il-gradwazzjoni taghhom
bil-ligi;
  132      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(d) li jaghmel kull kompromess jew ftehim mal-kredituri
jew persuni li jghidu li huma kredituri, jew li jkollhom
jew li jallegaw li jkollhom xi talba, prezenti jew
futura, certa jew kontingenti, accertata jew li tista’
tkun dovuta bhala danni kontra l-kumpannija jew li
biha l-kumpannija tista’ tinzamm responsabbli u li
jirreferi xi kwistjoni bhal din ghall-arbitragg;
(e) li jaghmel sejhiet lill-kontributorji jew allegati
kontributorji u li jaghmel kompromess jew ftehim fuq
djun, obbligi u talbiet tal-kumpannija prezenti jew
futuri, certi jew kontingenti, accertati jew li jistghu
jkunu dovuti bhala danni, li jkunu jezistu jew meqjusa
li jezistu bejn il-kumpannija u kontributorju jew
allegat kontributorju jew debitur iehor jew allegat
debitur u kull kwistjonijiet li b’xi mod ghandhom
x’jaqsmu ma’, jew jolqtu, l-attiv jew l-istralc tal-
kumpannija, b’dawk il-kondizzjonijiet li jkunu
miftiehma, u li jiehu kull sigurta  ghas-sodisfazzjon ta’
kull sejha, dejn, obbligu jew talba u li jaghti jew
jikkompleta sodisfazzjon dwarhom; u
(f) li jirraprezenta lill-kumpannija f’kull haga u li jaghmel
dawk il-hwejjeg li jkunu mehtiega biex jigi stralcjat
in-negozju tal-kumpannija u sabiex jitqassam l-attiv
taghha:
Izda l-Qorti tista’ taghti ordni illi l-istralcjarju jkun jista’,
meta ma jkunx hemm kumitat ta’ stralc, jezercita kull wahda mis-
setghat imsemmija fil-paragrafu (a) jew (b) minghajr il-permess
tal-Qorti.
(2) Fi stralc mill-qorti l-istralcjarju jkollu b’mod partikolari s-
setgha -
(a) li jbiegh beni mobbli u immobbli, maghdud kull jedd,
tal-kumpannija b’irkant pubbliku jew bi ftehim privat
bis-setgha li jittrasferixxi l-intier jew parti minnu;
(b) li jaghmel kull azzjoni u li jesegwixxi, fl-isem jew
ghan-nom tal-kumpannija, kull att, ricevuta u
dokument iehor;
(c) li jigbor fuq is-sigurta  ta’ l-attiv tal-kumpannija kull
flus li jkunu mehtiega; u
(d) li jahtar mandatarju biex jagixxi ghalih fl-kariga
tieghu ta’ stralcjarju ghal ghanijiet partikolari.
(3) Fi stralc mill-qorti, l-ezercizzju tas-setghat moghtija lill-
istralcjarju b’dan l-artikolu jkunu soggetti ghall-kontroll tal-qorti, u
kull kreditur jew kontributur jista’ jaghmel rikors lill-qorti ghal xi
ezercizzju jew ezercizzji proposti ta’ xi wahda minn dawk is-
setghat.
Ezercizzju u 
kontroll tas-setghat 
ta’ l-istralcjarju.
239. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
stralcjarju ta’ kumpannija li tkun qed tigi stralcjata mill-qorti
ghandu, fl-amministrazzjoni ta’ l-attiv tal-kumpannija u it-tqassim
taghhom fost il-kredituri taghha, iqis kull direttivi li jistghu
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      133
jinghataw b’rizoluzzjoni tal-kredituri jew kontributorji f’xi laqgha
generali jew mill-kumitat ta’ stralc, u kull direttivi moghtija mill-
kredituri u l-kontributorji flimkien ghandhom, jekk ikunu b’konflitt
ma’ xi direttivi moghtija mill-kumitat ta’ stralc, jitqiesu li jregu
dawn ta’ l-ahhar; xort’ohra ghandhom iregu d-direttivi moghtija
mill-kumitat ta’ stralc.
(2) L-istralcjarju jista’ jsejjah laqghat generali tal-kredituri jew
kontributorji sabiex jaccerta x-xewqat taghhom, u jkun id-dmir
tieghu li jsejjah laqghat f’dawk iz-zminijiet li l-kredituri jew il-
kontributorji, b’rizoluzzjoni, jew fil-laqgha li tahtar lill-istralcjarju
jew xort’ohra, jistghu jehtiegu, jew kull meta mitlub bil-miktub
biex hekk jaghmel mill-kredituri jew kontributorji skond il-kaz, li
jkollhom minn kwart tal-valur.
(3) L-istralcjarju jista’ jaghmel rikors lill-qorti biex taghti
direttivi dwar kull haga partikolari li tinqala’ fl-istralc.
(4) Jekk xi persuna thossha aggravata b’xi ghemil jew
decizjoni ta’ l-istralcjarju, il-persuna tista’ taghmel rikors lill-qorti
u l-qorti tista’ tikkonferma, taqleb jew timmodifika l-ghemil jew
id-decizjoni li dwarha jsir l-ilment, u taghmel dak l-ordni dwar dan
li jidhrilha gust.
Kotba li ghandhom 
jinzammu mill-
istralcjarju. 
240. Kull stralcjarju ta’ kumpannija li tkun qed tigi stralcjata
mill-qorti ghandu jzomm kotba xierqa li fihom ghandu jiehu hsieb
li jsiru registrazzjonijiet jew minuti tal-procedimenti tal-laqghat, u
ta’ kull haga ohra li tista’ tkun preskritta.
Hlasijiet ta’ l-
istralcjarju fil-
bank.
241. (1) Mal-hatra tieghu l-istralcjarju ghandu javza lir-
Registratur b’kull kont tal-bank li l-istralcjarju jkun se juza sabiex
ikun jista’ jircievi u jaghmel hlasijiet f’isem il-kumpannija. L-
istralcjarju ma jkunx jista’ jircievi u jaghmel hlasijiet sakemm
jaghti dak l-avviz.
(2) Jekk xi stralcjarju jzomm ghal iktar min ghaxart ijiem
somma li tkun izjed minn mitejn lira jew dak l-ammont l-iehor li r-
Registratur f’xi kaz partikolari jista’ jawtorizzah li jzomm, f’dak il-
kaz, jekk ma jispjegax dak it-tizmim ghas-sodisfazzjon tar-
Registratur, dan ghandu jhallas l-imghax fuq l-ammont li hekk
izomm iktar, bir-rata annwali ta’ zewg punti percentwali ’l fuq mir-
rata minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’ Malta u jista’ jehel telf
tar-rimunerazzjoni kollha tieghu jew ta’ parti minnha kif il-qorti
jidhrilha xieraq, u jista’ jitnehha mill-kariga tieghu mill-qorti, u
jkun ukoll responsabbli li jhallas kull spejjez li jinqalghu minhabba
n-nuqqas tieghu.
(3) Stralcjarju ta’ kumpannija li tkun qed tigi stralcjata mill-
qorti ma ghandux ihallas xi somom ricevuti minnu bhala stralcjarju
f’kont jew kontijiet hlief f’kont jew kontijiet li jkun avzat lir-
Registratur.
(4) Ma jkunx legali li jinhareg mandat kawtelatorju jew
ezekuttiv fuq xi kontijiet li l-istralcjarju jkun fetah skond dan l-
artikolu. 
  134      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Verifika tal-
kontijiet ta’ l-
istralcjarju.
242. (1) Kull stralcjarju ta’ kumpannija li tkun qed tigi
stralcjata mill-qorti ghandu, f’dawk iz-zminijiet li jistghu jkunu
preskritti izda mhux inqas minn darbtejn fis-sena matul il-kariga
tieghu, jibghat lir-Registratur, jew x’imkien iehor kif ordnat mir-
Registratur, kont tar-ricevuti u l-hlasijiet tieghu bhala stralcjarju.
(2) Il-kont ghandu jkun fil-forma preskritta, isir in duplikat, u
jkun certifikat mill-istralcjarju.
Izda l-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jippreskrivu l-
forma mehtiega biex isir il-kont.
(3) Ir-Registratur jista’ ghas-spejjez tal-kumpannija jgieghel li
dak il-kont ikun verifikat, u ghall-fini tal-verifika l-istralcjarju
ghandu jaghti lill-awditur mahtur mir-Registratur dawk ir-ricevuti
u taghrif li jkunu mehtiega mill-awditur u jista’ f’kull zmien
jehtieg il-produzzjoni u l-ispezzjoni ta’ kull records tal-kontijiet
jew dokumenti mizmuma mill-istralcjarju.
(4) Meta l-kont ikun verifikat, kopja tieghu ghandha tkun
konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni u l-kopja l-ohra tkun
konsenjata lill-qorti biex tidhol fil-process, u kull kopja tkun tista’
tigi spezzjonata minn kull persuna mal-hlas tad-dritt preskritt.
Kontroll ta’ 
stralcjarji. 
243. (1) Jekk isir xi rikors lill-qorti minn xi kreditur jew
kontributorju fejn jilmenta dwar l-imgieba ta’ stralcjarju ta’
kumpannija l-qorti ghandha tinvestiga l-kaz u tiehu dik l-azzjoni li
jidhrilha spedjenti.
(2) Ir-Registratur jista’ f’kull zmien jehtieg lil xi stralcjarju ta’
kumpannija li tkun qed tigi stralcjata mill-qorti li jwiegeb ghal kull
mistoqsija dwar xi stralc li minnu jkun inkarigat, u r-Registratur
jista’, jekk jidhirlu xieraq, jaghmel rikors lill-qorti biex tezamina
lill-istralcjarju jew lil xi persuna ohra bil-gurament dwar l-istralc.
(3) Ir-Registratur jista’ jordna wkoll li jsir stharrig dwar il-
kontijiet, ir-records tal-kontijiet u d-dokumenti ta’ l-istralcjarju.
Helsien ta’ 
stralcjarju mill-
hatra tieghu.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
244. (1) Meta l-istralcjarju ta’ kumpannija li tkun qed tigi
stralcjata mill-qorti jkun irrealizza l-proprjeta  kollha tal-
kumpannija, jew daqshekk minnha li, il-fehma tieghu, tkun tista’
tigi realizzata minghajr ma jtawwal il-likwidazzjoni, u jkun qassam
hlas finali, jekk il-kaz, lill-kredituri, u jkun aggusta l-jeddijiet tal-
kontributorji bejniethom, u jkun ghamel prospett finali, jekk il-kaz,
lill-kontributorji, jew ikun irrizenja, il-qorti ghandha, fuq rikors ta’
l-istralcjarju, iggieghel li jithejja rapport fuq il-kontijiet ta’ l-
istralcjarju ghas-spejjez tal-kumpannija. Meta tkun sodisfatta li l-
istralcjarju jkun hares il-htigiet kollha skond dan l-Att u dawk il-
htigiet l-ohra, jekk il-kaz, li hi tista’ tistabbilixxi u, wara li tiehu
konsiderazzjoni tar-rapport u ta’ kull oggezzjoni li tista’ titqajjem
minn xi kreditur jew kontributorju jew persuna ohra li jkollha
interess, il-qorti ghandha tghaddi biex tehles lill-istralcjarju mill-
hatra tieghu.
(2) Ir-Registratur tal-Qrati ghandu minnufih jikkonsenja avviz
tal-helsien lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      135
Kapitolu IV - Kumitati ta’ stralc meta jsir stralc mill-qorti
Decizjoni dwar 
jekk jinhatarx 
kumitat. 
245. (1) Meta ordni ta’ stralc ikun sar mill-qorti, il-laqgha
separata tal-kredituri msemmija fl-artikolu 229 imsejha bil-ghan li
tahtar stralcjarju minflok ricevitur ufficjali ghandha tistabbilixxi
wkoll jekk jahtarx jew le kumitat ta’ stralc biex jagixxi ma’ l-
istalcjarju u min se jkunu l-membri tal-kumitat jekk jinhatar.
(2) Meta kumitat ta’ stralc ma jkunx gie mahtur skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-istralcjarju, li ma jkunx ir-
ricevitur ufficjali, jista’ f’kull zmien, jekk jidhirlu xieraq, isejjah
laqgha separata tal-kredituri tal-kumpannija bil-ghan li jigi stabbilit
jekk dan il-kumitat ghandux jigi mahtur jew le u, jekk ikun hekk
deciz, li jinhatar.
(3) Meta kumitat ta’ stralc ma jkunx gie mahtur skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-istralcjarju, li ma jkunx ir-
recivitur ufficjali, ghandu jsejjah laqgha tal-kredituri ghal hatra ta’
dan il-kumitat jekk ikun hekk mitlub li jaghmel minn kwart tal-
valur tal-kredturi tal-kumpannija.
Ghamla u 
procedimenti ta’ 
kumitat ta’ stralc.
246. (1) Il-kumitat ta’ stralc jkun maghmul minn mhux izjed
minn hames kredituri tal-kumpannija eletti mil-laqgha tal-kredituri. 
(2) Meta l-laqgha tal-kredituri ma tahtarx kumitat ta’ stralc, il-
laqgha tal-kontributorji tista’ tahtar wiehed mill-membri taghha
biex jaghmel rikors lill-qorti sabiex din taghmel ordni lill-
istralcjarju biex tissejjah laqgha ohra tal-kredituri sabiex jitwaqqaf
kumitat ta’ stralc.
(3) Jekk il-laqgha tal-kredituri hekk imsejha ma twaqqafx
kumitat ta’ stralc, dan tista’ taghmlu l-laqgha tal-kontributorji.
(4) F’dak il-kaz il-kumitat ikun maghmu1 minn ghall-anqas
tlieta u mhux izjed minn hames kontributorji eletti b’dik il-laqgha.
(5) Il-kumitat ghandu jiltaqa’ f’dawk iz-zminijiet li jista’
jistabbilixxi minn zmien ghal zmien, u, jekk ma jkunx stabbilit dak
iz-zmien, ghall-anqas darba kull sitt xhur, u l-istralcjarju jew xi
membru tal-kumitat jista’ wkoll isejjah laqgha tal-kumitat kif u
meta jidhirlu mehtieg.
(6) Laqgha tal-kumitat ma tistax tinzamm jekk maggoranza fin-
numru tal-kumitat ma tkunx prezenti u decizjonijiet ghandhom
jittiehdu b’maggoranza fin-numru ta’ membri prezenti fil-laqgha.
(7) Membru tal-kumitat jista’ jirrezenja b’avviz bil-miktub
iffirmat minnu u konsenjat lill-istalcjarju.
(8) Jekk membru tal-kumitat jonqos li jattendi ghal hames
laqghat konsekuttivi tal-kumitat minghajr il-permess ta’ dawk il-
membri li flimkien mieghu jirrapprezentaw lill-kredituri jew
kontributorji, skond il-kaz, il-kariga tieghu ghandha ma dan tkun
battala.
(9) Membru tal-kumitat jista’ jitnehha b’rizoluzzjoni ta’ laqgha
tal-kredituri, jekk jirrapprezenta lill-kredituri, jew b’rizoluzzjoni
ta’ laqgha tal-kontributorji, jekk jirrapprezenta kontributorji skond
l-artikolu 298:
  136      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Izda ghandu jinghata ghall-anqas avviz ta’ sebat ijiem ghal
laqgha, fejn jinghata l-ghan tal-laqgha.
(10) Meta tinholoq vakanza fil-kumitat l-istralcjarju ghandu
minnufih isejjah laqgha tal-kredituri jew kontributorji, skond il-
kaz, biex jimla dik il-vakanza, u l-laqgha tista’, b’rizoluzzjoni,
tahtar mill-gdid lill-istess persuna jew tahtar kreditur jew
kontributorju iehor biex jimla l-vakanza:
Izda jekk l-istralcjarju, meta jqis il-qaghda fl-istralc, ikun
tal-fehma li ma jkunx hemm htiega li l-vakanza timtela, jista’
jaghmel rikors lill-qorti biex tordna li l-vakanza ma timteliex, jew
li ma timteliex hlief f’dawk ic-cirkostanzi li jkunu specifikati fl-
ordni.
(11) Il-membri li jibqghu fil-kumitat, sakemm mhux inqas minn
tnejn, jistghu jagixxu minkejja kull vakanza fil-kumitat.
Setghat tar-
ricevitur ufficjali 
meta ma jkunx 
hemm kumitat. 
247. Meta ma jkunx hemm kumitat ta’ stralc, ir-ricevitur
ufficjali jista’, fuq talba ta’ l-istralcjarju, jaghmel kull att jew haga
jew jaghti kull direzzjoni jew permess li b’dan l-Att hu awtorizzat
jew mehtieg li jsir mill-kumitat.
Kapitolu V - Setghat generali ta’ stralc mill-qorti fi 
stralc mill-qorti 
Setgha li jitwaqqaf 
l-istralc. 
Emendat:
XXIV. 1995.362.
248. (1) Il-qorti tista’, f’kull zmien wara li jkun sar ordni ghal
stralc, fuq ir-rikors jew ta’ l-istralcjarju jew tar-ricevitur ufficjali
jew ta’ xi kreditur jew kontributorju, u mal-prova ghas-sodifazzjon
tal-qorti li l-procedimenti kollha dwar l-istralc ghandhom
jitwaqqfu, taghmel ordni li jwaqqaf il-procedimenti ghal dak iz-
zmien u b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li l-qorti jidhrilha
xieraq. Kull twaqqif tal-procedimenti bhal dan ma jolqotx il-
kontinwita  fil-validita  u fl-operat ta’ l-ordni ta’ l-istralc.
(2) Fuq rikors taht dan l-artikolu l-qorti tista’, qabel taghmel l-
ordni, tehtieg lir-ricevitur ufficjali jew l-istralcjarju li jaghti lill-
qorti rapport dwar xi fatti jew hwejjeg li fil-fehma taghha, ikunu
rilevanti ghar-rikors.
(3) Kopja ta’ kull ordni maghmul taht dan l-artikolu ghandha
tintbaghat minnufih mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
Il-lista ta’ 
kontributorji tkun 
aggornata u uzu ta’ 
l-attiv.
249. Kemm jista’ jkun malajr wara ordni ghal stralc, il-qorti
ghandha tistabbilixxi lista tal-kontributorji u jkollha s-setgha li
tirranga r-registru tal-membri, jekk mehtieg, u ghandha ggieghel li
jingabar l-attiv tal-kumpannija, u jintuza biex ikun sodisfatt il-
passiv tal-kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 302:
Izda, meta l-qorti jidhrilha li ma jkunx mehtieg li jsiru
sejhiet lil kontributorji jew li l-jeddijiet taghhom ikunu aggustati,
il-qorti tista’ ma tistabbilixxix lista tal-kontributorji.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      137
Konsenja ta’ 
proprjeta  lill-
istralcjarju. 
250. Il-qorti tista’, f’kull zmien wara ordni ghal stralc, tehtieg -
(a) kull kontributorju li ghal dak iz-zmien ikun fuq il-lista
tal-kontributorji; u
(b) kull persuna li tkun qed izzomm f’idejha xi flus,
proprjeta  jew records tal-kontijiet u dokumenti li
prima facie jkollha jedd ghalihom il-kumpannija, li
thallas, tikkonsenja, tittrasferixxi jew xort’ohra
tghaddi dawk il-flus, proprjeta , records tal-kontijiet
jew dokumenti lill-istralcjarju minnufih jew f’dak iz-
zmien kif tordna l-qorti.
Dejn dovut minn 
kontributorju u 
limitu ta’ tpacija. 
251. (1) Il-qorti tista’ f’kull zmien wara ordni ta’ stralc, tordna
lil xi kontributorju li ghal dak iz-zmien ikun imnizzel fil-lista ta’
kontributorji, li jhallas, bil-mod ordnat, kull flus dovut minnu lill-
kumpannija, barra minn kull flus li ghandhom jithallsu minnu bis-
sahha ta’ xi sejha maghmula taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Meta l-kredituri kollha jithallsu dak li jkollhom jiehdu, kull
flus dovuti akkont ta’ xi haga lil kontributorju minghand il-
kumpannija jistghu jitpacew kontra xi sejha li ssir wara lilu.
Setgha li jsiru 
sejhiet.
252. (1) Il-qorti tista’, f’kull zmien wara ordni ghal stralc, u
jew qabel jew wara li tkun accertat is-sufficjenza ta’ l-attiv tal-
kumpannija, taghmel sejhiet fuq il-kontributorji, kollha jew uhud
minnhom, li ghal dak iz-zmien ikunu mnizzlin fil-lista tal-
kontributorji sal-limitu tar-responsabbilta  taghhom, biex ihallsu
kull flus li l-qorti jidhrilha mehtiega biex ikunu sodisfatti d-djun u
l-passiv tal-kumpannija, u l-kost, il-hlasijiet u l-ispejjez ta’ l-
istralc, u ghall-aggustament tal-jeddijiet tal-kontributorji
bejniethom, u li taghmel ordni ghall-hlas ta’ kull sejhiet hekk
maghmula.
(2) Fl-ghemil ta’ sejha l-qorti tista’ tikkunsidra l-probabbilta  li
whud mill-kontributorji jistghu ghal kollox jew f’parti jonqsu li
jhallsu s-sejha.
Ordni tal-qorti jkun 
prova konkluziva. 
253. Ordni maghmul mill-qorti fuq kontributorju ghandu,
suggett ghal kull jedd ta’ appell, ikun prova konkluziva li l-flus,
jekk il-kaz, li bih ikunu jidhru li huma dovuti jew ordnati li
jithallsu, huma dovuti; u l-hwejjeg l-ohra kollha pertinenti dikjarati
fl-ordni ghandhom jitqiesu li huma verament dikjarati kontra kull
persuni u fil-procedimenti kollha.
Hatra ta' manager 
specjali.
254. (1) L-istralcjarju jew l-amministratur provvizorju jista,
jekk ikun sodisfatt li x-xorta tal-beni jew tan-negozju tal-
kumpannija, jew l-interessi tal-kredituri jew kontributorji b’mod
generali, jehtiegu l-hatra ta’ manager specjali tal-beni jew tan-
negozju tal-kumpannija barra minnu stess, jaghmel rikors lill-qorti
u l-qorti tista’, fuq dak ir-rikors b’ordni tahtar manager specjali ta’
l-imsemmija beni jew negozju biex jagixxi matul dak iz-zmien li l-
qorti tista’ tordna, b’dawk il-funzjonijiet u setghat li jistghu
jinghataw mill-qorti fl-ordni li jahtru. Il-manager specjali ghandu
jillimita l-attivitajiet tieghu ghal dawk il-funzjonijiet u setghat u
ghal dawk l-atti li jistghu jkunu mehtiega jew konsegwenzjali
ghalihom.
  138      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) Il-manager specjali ghandu jaghti rendikont b’dak il-mod li
tordna l-qorti.
(3) Il-manager specjali ghandu jircievi dik ir-rimunerazzjoni li
tista’ tigi stabbilita mill-qorti.
Zmien ghal provi 
ta’ dejn. 
255. Il-qorti tista’ tistabbilixxi zmien jew zminijiet li matulhom
il-kredituri ghandhom jipprovaw id-djun jew it-talbiet taghhom jew
li jkunu eskluzi mill-beneficcju ta’ kull tqassim maghmul qabel ma
jkunu pruvati dawk id-djun.
Aggustamenti ta’ 
jeddijiet ta’ 
kontributorji. 
256. Il-qorti ghandha taggusta l-jeddijiet tal-kontributorji
bejniethom u tqassam kull ma jifdal fost il-persuni li jkollhom jedd
ghalihom.
Spezzjon ta’ kotba 
tal-kumpannija. 
257. (1) Il-qorti tista’, f’kull zmien wara ordni ghal stralc ,
taghmel dak l-ordni sabiex ikunu spezzjonati il-kontijiet, ir-records
tal-kontijiet u d-dokumenti tal-kumpannija minn kredituri u
kontributorji kif il-qorti jidhrilha xieraq, u kull kontijiet, records
tal-kontijiet u dokumenti li jkunu fil-pussess tal-kumpannija jistghu
jkunu spezzjonati minn kredituri u kontributorji skond dak l-ordni.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma titqies li teskludi jew
tirrestringi xi jeddijiet statutorji ta’ dipartiment tal-gvern jew ta’ xi
awtorita  jew persuna li tagixxi taht l-awtorita  ta’ xi dipartiment jew
awtorita  bhal dawk.
Hlas tal-kont ta’ l-
istralc mill-attiv.
258. (1) Il-qorti tista’, fil-kaz li l-attiv ma jkunx bizzejjed biex
jithallas il-passiv, taghmel ordni dwar il-hlas minn dak l-attiv tal-
kost, hlasijiet u spejjez maghmula fix-xoljiment u stralc f’dak l-
ordni ta’ prijorita  li l-qorti jidhrilha xieraq.
(2) Meta taghmel hekk il-qorti ghandha tqis l-ordni ta’ prijorita
generali li gej -
(a) spejjez li ghandhom jithallsu lil, jew li jkunu saru mir-
ricevitur ufficjali jew mill-istralcjarju fil-konservaz-
zjoni, realizzazzjoni jew gbir ta’ xi attiv tal-
kumpannija; 
(b) kull spejjez ohra li jkunu saru jew inhargu mir-
ricevitur ufficjali jew taht l-awtorita  tieghu, maghduda
dawk li jkunu saru fit-tmexxija tan-negozju tal-
kumpannija;
(c) ir-rimunerazzjoni ta’ l-amministratur provvizorju, jekk
il-kaz; 
(d) l-ispejjez tar-rikorrent, u ta’ kull persuna ohra li tidher
fuq ir-rikors liema spejjez ikunu milqugha mill-qorti;
(e) ir-rimunerazzjoni tal-manager specjali, jekk ikun
hemm; 
(f) kull ammont li jkollu jithallas lil persuna mpjegata jew
awtorizzata li tghin fit-thejjija tad-dikjarazzjoni tal-
qaghda finanzjarja jew tal-kontijiet;
(g) kull allowance maghmula b’ordni tal-qorti, ghal
spejjez ta’ rikors ghal helsien mill-obbligu li tinghata
dikjarazzjoni tal-qaghda finanzjarja, jew ghal
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      139
estensjoni taz-zmien sabiex tinghata dikjarazzjoni bhal
dik;
(h) kull infiq mehtieg maghmul mill-istralcjarju waqt l-
amministrazzjoni tieghu, maghduda kull spejjez
maghmula minn membri tal-kumitat ta’ stralc jew tar-
rapprezentanti taghhom u accettati mill-istralcjarju;
(i) ir-rimunerazzjoni ta’ kull persuna mpjegata mill-
istralcjarju biex taqdi xi servizzi tal-kumpannija, kif
mehtieg jew awtorizzat bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att;
(j) ir-rimunerazzjoni ta’ l-istralcjarju.
Tharrik ta’ persuni 
suspettati li 
jkollhom proprjeta  
tal-kumpannija 
ecc.
259. Il-qorti tista’, f’kull hin wara l-hatra ta’ amministratur
provizorju jew wara l-ordni ghal stralc, tharrek quddiemha kull
ufficjal tal-kumpannija jew persuna maghrufa jew suspettata li
jkollha fil-pussess taghha xi proprjeta  tal-kumpannija jew li
suppost ikollha dejn lejn il-kumpannija, u kull persuna li fil-fehma
tal-qorti tkun tista’ taghti taghrif dwar il-promozzjoni, formazzjoni,
kummerc, negozju, affarijiet jew proprjeta  tal-kumpannija. Il-qorti
tista’ tehtieg lil kull wiehed minn dawk l-ufficjali jew persuni biex
jipproduci kull records tal-kontijiet u dokumenti dwar il-
kumpannija li jkunu fil-kustodja tieghu.
Setgha ta’ ordni 
biex ikunu 
ezaminati 
promuturi u 
ufficjali.
Emendat:
XVII. 2002.233.
260. (1) Meta jkun sar ordni ghal stralc mill-qorti, u r-ricevitur
ufficjali jkun ghamel rapport taht dan l-Att fejn jiddikjara li fil-
fehma tieghu jkun twettaq frodi minn xi persuna fil-promozzjoni
jew formazzjoni tal-kumpannija jew minn ufficjal tal-kumpannija
dwar il-kumpannija minn mindu kienet iffurmata, il-qorti tista’
tordna li dik il-persuna jew dak l-ufficjal jitressaq quddiem il-qorti
f’jum stabbilit mill-qorti ghal dak l-ghan u li jkun ezaminat dwar
il-promozzjoni jew formazzjoni jew it-tmexxija tan-negozju tal-
kumpannija jew dwar l-imgieba u trattament tieghu bhala ufficjal
taghha.
(2) Ir-ricevitur ufficjali ghandu jiehu sehem fl-ezami, u ghal
dak l-ghan jista’ jkun assistit minn avukat.
(3) L-istralcjarju, meta r-ricevitur ufficjali ma jkunx l-
istralcjarju, u kull kreditur jew kontributorju jista’ jiehu sehem fl-
ezami jew personalment jew rapprezentat minn avukat.
(4) Il-qorti tista’ taghmel dawk il-mistoqsijiet lill-persuna
ezaminata kif imsemmi fis-subartikolu (1) li l-qorti jidhrilha
xierqa.
(5) Il-persuna tkun ezaminata bil-gurament u ghandha twiegeb
dawk il-mistoqsijiet li jsirulha mill-qorti jew li l-qorti taghti
permess li jsirulha.
(6) Persuna ordnata li tkun ezaminata taht dan l-artikolu
ghandha, qabel dak l-ezami, tinghata kopja tar-rapport tar-ricevitur
ufficjali u tista’, ghas-spejjez taghha tkun mghejjuna minn avukat,
li jkun jista’ jaghmlilha dawk il-mistoqsijiet li l-qorti jidhrilha
xierqa sabiex tkun tista’ tispjega jew tikkwalifika kull risposta
moghtija minnha:
Izda, jekk dik il-persuna taghmel rikors lill-qorti biex tkun
  140      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
mehlusa minn xi akkuzi maghmula jew allegati kontra taghha, ikun
id-dmir tar-ricevitur ufficjali li jidher ghas-smigh tar-rikors u
jigbed l-attenzjoni tal-qorti ghal kull haga li fil-fehma tar-ricevitur
ufficjali tkun rilevanti, u jekk il-qorti, wara li tisma’ kull provi
migjuba u xhieda msejha mir-ricevitur ufficjali, tilqa’ r-rikors, il-
qorti tista’ tiddeciedi favur ir-rikorrent dawk l-ispejjez li fid-
diskrezzjoni taghha jidhrilha xierqa.
(7) In-noti ta’ l-ezami jittiehdu bil-miktub, u jinqraw lil jew
minn, u jkunu ffirmati minn, il-persuna ezaminata, u wara jistghu
jintuzaw bhala xiehda kontra taghha, u jkunu miftuha ghall-
ispezzjoni ta’ kull kreditur jew kontributorju fil-hinijiet kollha
xierqa.
(8) Il-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq, taggorna l-ezami minn
zmien ghal iehor.
(9) Ezami taht dan l-artikolu jista’, jekk il-qorti hekk tordna,
jinzamm quddiem magistrat, u s-setghat tal-qorti jistghu, f’kull kaz
bhal dak, ikunu ezercitati mill-magistrat li quddiemu jkun qed isir
l-ezami.
Setgha ghal arrest 
ta’ kontributorju li 
jkun se jahrab. 
261. Il-qorti, f’kull zmien qabel jew wara ordni ghal stralc, fuq
prova ta’ raguni probabbli li temmen li kontributorju jkun b’xi mod
se jhalli Malta jew jahrab jew se jnehhi jew jahbi xi proprjeta
tieghu sabiex ikun jista’ jevadi l-hlas ta’ sejhiet jew biex jevita li
jkun ezaminat dwar l-affarijiet tal-kumpannija, tista’ tordna li
kontributorju ma jhallix Malta u li records tal-kontijiet, dokumenti
u proprjeta  mobbli jinqabdu u l-qorti tista’ tordna ukoll id-
detenzjoni tal-kontributur u li r-records tal-kontijiet, dokumenti u
proprjeta  mobbiljari jinzammu fis-sigurta  sakemm il-qorti jidhrilha
xieraq.
Is-setghat tal-qorti 
kumulattivi.
262. Kull setghat li b’dan l-Att huma moghtija lill-qorti jkunu
b’zieda ma’ xi setghat li tista’ tezercita xi persuna taht dan l-Att li
jinbdew proceduri kontra kontributorju jew debitur tal-kumpannija
jew il-beni ta’ xi kontributorju jew debitur, ghall-gbir ta’ xi sejha
jew somom ohra.
Stralcjarju jezercita 
certi setghat tal-
qorti. 
263. Is-setghat moghtija u d-dmirijiet imposti fuq il-qorti b’dan
l-Att dwar il-hwejjeg li gejjin -
(a) kif jinzammu u jitmexxew laqghat biex ikunu accertati
x-xewqat tal-kredituri u kontributorji;
(b) il-preparazzjoni tal-listi ta’ kontributorji u r-rettifika
tar-registru tal-membri meta dan ikun mehtieg, u l-gbir
u l-applikazzjoni ta’ l-attiv;
(c) il-hlas, konsenja, twassil, ghoti jew trasferiment ta’
flus, proprjeta , records tal-kontijiet jew dokumenti lill-
istralcjarju;
(d) l-ghemil ta’ sejhiet;
(e) li jkun stabbilit iz-zmien li fih djun u talbiet ghandhom
ikunu pruvati;
jistghu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ kull
disposizzjoni maghmula taht dan l-Att, ikunu ezercitati jew
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      141
maghmula mill-istralcjarju, suggett ghall-kontroll tal-qorti:
Izda l-istralcjarju ma ghandux, minghajr il-permess specjali
tal-qorti, jirrettifika r-registru tal-membri u ma ghandux jaghmel xi
sejha jew minghajr il-permess specjali tal-qorti jew minghajr is-
sanzjoni tal-kumitat ta’ stralc.
Thassir ta’ isem ta’ 
kumpannija mir-
registru.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
264. (1) Meta l-affarijiet tal-kumpannija jkunu stralcjati ghal
kollox u l-htigijiet ta’ l-artikolu 244 ikunu tharsu, il-qorti ghandha
taghmel ordni li l-isem tal-kumpannija jithassar mir-registru mid-
data ta’ l-ordni.
(2) Kopja ta’ l-ordni ghandha fi zmien erbatax-il jum mid-data
tieghu tintbaghat mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur li ghandu
jhares dak l-ordni.
SUB-TITOLU II - STRALC VOLONTARJU 
Kapitolu I - Disposizzjonijiet Generali
Avviz ta’ 
rizoluzzjoni ghal 
xoljiment u stralc 
volontarju 
konsegwenzjali. 
Emendat:
IV. 2003.103.
265. (1) Meta kumpannija tkun ghaddiet rizoluzzjoni ghax-
xoljiment u stralc volontarju konsegwenzjali, din ghandha, fi zmien
erbatax-il jum wara d-data tax-xoljiment tal-kumpannija,
tikkonsenja avviz tar-rizoluzzjoni lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
(2) Fin-nuqqas ta’ tharis mill-kumpannija ta’ dan l-artikolu kull
stralcjarju jew ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas jista’ jehel
penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Data ta’ xoljiment 
fi stralc volontarju.
Emendat:
IV. 2003.104.
266. Meta kumpannija tkun xolta skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 214(1)(b), id-data tax-xoljiment ghandha tkun id-data li
fiha tghaddi r-rizoluzzjoni tax-xoljiment u stralc volontarju
konsegwenzjali:
Izda meta l-Qorti tkun ordnat li l-kumpannija tkun stralcjata
volontarjament bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214(3),
il-kumpannija ghandha titqies li tkun xoljiet mid-data li fiha jkun
prezentat ir-rikors ghall-istralc.
Effetti ta’ stralc 
volontarju. 
267. (1) Fil-kaz ta’ stralc volontarju, il-kumpannija ghandha
mid-data tax-xoljiment, tieqaf milli tkompli n-negozju taghha hlief
safejn dan ikun mehtieg ghall-beneficcju ta’ l-istralc taghha.
(2) Kull trasferiment ta’ azzjonijiet, li ma jkunx trasferiment
maghmul bis-sanzjoni bil-miktub ta’ l-istralcjarju, u kull tibdil fl-
istat tal-membri tal-kumpannija, maghmula wara, jew hekk
maghmula li jkollhom effett wara, id-data tax-xoljiment, ikun null.
Dikjarazzjoni ta’ 
solvenza.
268. (1) Meta jkun propost ix-xoljiment u l-istralc volontarju
ta’ kumpannija skond l-artikolu 214(1)(b), id-diretturi tal-
kumpannija, jew fil-kaz ta’ kumpannija li jkollha iktar minn zewg
diretturi, il-maggoranza tad-diretturi, jistghu, f’laqgha tad-diretturi
jaghmlu dikjarazzjoni fis-sens li jkunu ghamlu stharrig shih fl-
  142      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
affarijiet tal-kumpannija, u li, wara li ghamlu dan, ikunu tal-fehma
li l-kumpannija tkun tista’ thallas id-djun taghha kollha matul dak
iz-zmien li ma jkunx izjed minn tnax-il xahar mid-data tax-
xoljiment kif jista’ jkun specifikat fid-dikjarazzjoni.
(2) Dikjarazzjoni maghmula skond is-subartikolu (1) ma
jkollhiex effett ghall-finijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba -
(a) ma ssirx fix-xahar minnufih qabel id-data li fiha
tghaddi r-rizoluzzjoni ghax-xoljiment u stralc
volontarju konsegwenzjali tal-kumpannija u ma tkunx
konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni flimkien
ma’ l-avviz ta’ l-imsemmija rizoluzzjoni skond l-
artikolu 265(1); u
(b) ma jkunx fiha dikjarazzjoni ta’ l-attiv u l-passiv tal-
kumpannija maghmula sa data li ma tkunx qabel id-
data tad-dikjarazzjoni b’iktar minn tliet xhur.
(3) Meta il-qorti tkun ordnat li l-kumpannija tkun stralcjata
volontarjament bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214(3),
il-qorti ghandha, qabel ma taghmel l-ordni ta’ l-istralc tehtieg lid-
diretturi tal-kumpannija biex jaghmlu d-dikjarazzjoni msemmija
fis-subartikolu (1) f’dak iz-zmien li tista’ tistabbilixxi u d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) u tas-subartikolu (2)(b)
ghandhom japplikaw f’dan is-sens.
(4) Kull direttur tal-kumpannija li jaghmel dikjarazzjoni taht
dan l-artikolu minghajr ma jkollu ragunijiet xierqa ghall-fehma li l-
kumpannija tkun tista’ thallas id-dejn kollu taghha fiz-zmien
specifikat fid-dikjarazzjoni ikun hati ta’ reat u jekk jinstab hati
jista’ jehel multa ta’ mhux aktar minn ghoxrin elf lira jew
prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien; u jekk id-djun tal-kumpannija ma
jithallsux jew ma jsirx provediment ghalihom iz-zmien imsemmi
fid-dikjarazzjoni, ikun prezunt, sakemm ma jintweriex kuntrarju, li
d-direttur ma kellux bazi xierqa ghall-fehma tieghu.
(5) Stralc li dwaru tkun saret u giet konsenjata dikjarazzjoni
skond dan l-artikolu qieghed f’dan l-Att jissejjah "stralc volontarju
tal-membri", u stralc fil-kaz li ma tkunx saret u giet konsenjata
dikjarazzjoni kif intqal qabel qieghed f’dan l-Att jissejjah "stralc
volontarju tal-kredituri".
Kapitolu II - Disposizzjonijiet applikabbli ghal stralc 
volontarju tal-membri
Disposizzjonijiet 
dwar stralc 
volontarju tal-
membri.
269. Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikoli 270 sa 275
ghandhom, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 276,
japplikaw dwar stralc volontarju tal-membri.
Hatra, 
rimunerazzjoni u 
tnehhija ta’ 
stralcjarji.
Emendat:
IV. 2003.106.
270. (1) Il-kumpannija ghandha, b’rizoluzzjoni straordinarja,
tahtar stralcjarju ghall-fini ta’ l-istralc ta’ l-affarijiet u t-tqassim ta’
l-attiv tal-kumpannija, u tista’ tistabbilixxi r-rimunerazzjoni li
tithallaslu.
(2) Hlief meta kumpannija tkun hatret stralcjarju fil-laqgha li
fiha r-rizoluzzjoni straordinarja msemmija fl-artikolu 214(1)(b)
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      143
tkun giet mghoddija, id-diretturi ghandhom isejhu laqgha generali
tal-kumpannija, li ghandha tinzamm sa tletin jum mid-data tax-
xoljiment, ghall-fini tas-subartikolu (1).
(3) Jekk ghal xi raguni, stralcjarju ma jinhatarx mil-laqgha
generali, kull direttur ghandu jaghmel rikors lill-qorti ghall-hatra
ta’ stralcjarju u l-hatra ssir mill-qorti; ir-rikors lill-qorti ghall-hatra
ta’ stralcjarju taht dan is-subartikolu ghandu jsir sa erbatax-il jum
mid-data li ghaliha kienet issejhet il-laqgha generali msemmija fis-
subartikolu (2).
(4) Fin-nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet tas-subartikoli
(2) u (3) mid-diretturi, kull direttur li jkun naqas jista’ jehel penali,
u ghal kull jum li matulu jkompli in-nuqqas, penali ohra.
(5) Minkejja s-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, meta l-
qorti tkun ordnat li l-kumpannija tkun stralcjata volonta-rjament
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214(3), u tkun saret
dikjarazzjoni skond l-artikolu 268, il-qorti ghandha fl-ordni ta’ l-
istralc, fid-diskrezzjoni assoluta taghha, jew tahtar stralcjarju
ghall-fini ta’ l-istralc ta’ l-affarijiet u t-tqassim ta’ l-attiv tal-
kumpannija u tistabbilixxi r-rimunerazzjoni li tithallaslu; jew taghti
d-direttivi mehtiega biex tinzamm laqgha generali sabiex tahtar
stralcjarju u sabiex tistabbilixxi r-rimunerazzjoni li tithallaslu.
(6) Stralcjarju mahtur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jista’ jitnehha b’rizoluzzjoni straordinarja tal-kumpannija,
hlief meta jkun mahtur mill-qorti skond dan l-artikolu.
Vakanza fil-kariga 
ta’ stralcjarju. 
Emendat:
IV. 2003.107.
271. (1) Jekk tinholoq vakanza fil-kariga ta’ stralcjarju mahtur
mill-kumpannija minhabba mewt, rizenja jew tnehhija, il-
kumpannija tista’, b’rizoluzzjoni straordinarja, timla l-vakanza.
(2) Ghall-ghan tas-subartikolu (1) laqgha generali tista’
tissejjah minn xi membru, kontributorju jew, jekk ikun hemm iktar
minn stralcjarju wiehed, mil-likwidatur jew stralcjarji li jibqghu, u
avviz tal-laqgha jinghata sa erbatax-il jum minn meta tinholoq il-
vakanza msemmija fis-subartikolu (1).
(3) Il-laqgha generali ssir bil-mod provdut b’dan l-Att jew bil-
memorandum u l-istatut, jew b’dak il-mod li jista’ jkun stabbilit
mill-qorti fuq rikors ta’ xi membru, kontributorju jew ta’ l-
istralcjarju li jibqa’.
(4) Jekk ghal xi raguni tkun li tkun stralcjarju ma jinhatarx bil-
mod specifikat fis-subartikolu (1), jew jekk il-vakanza tigri fil-
kariga ta’ stralcjarju mahtur mill-Qorti, kull membru, kontributorju
jew stralcjarju jew stralcjarji li jibqghu jistghu, f’kull zmien wara,
jaghmlu rikors lill-qorti ghall-hatra ta’ stralcjarju, u l-hatra
ghandha ssir mill-qorti.
Dmir ta’ stralcjarju 
f’kaz ta’ 
insolvenza. 
272. (1) Jekk l-istralcjarju, f’xi zmien wara li tkun saret
dikjarazzjoni skond l-artikolu 268, ikun tal-fehma li l-kumpannija
mhux se tkun tista’ thallas id-djun taghha fiz-zmien imsemmi f’dik
id-dikjarazzjoni, ghandu minnufih isejjah laqgha tal-kredituri, u
jqieghed quddiem il-laqgha dikjarazzjoni ta’ l-attiv u l-passiv tal-
kumpannija u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 276 ghandhom
japplikaw.
  144      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares dan l-artikolu jkun jista’
jehel penali.
Stralcjarju jaghmel 
laqgha generali 
meta l-istralc idum 
iktar minn tnax-il 
xahar.
273. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 276, fil-
kaz li l-istralc idum iktar minn tnax-il xhar, l-istralcjarju ghandu
jsejjah laqgha generali tal-kumpannija fi tmiem l-ewwel tnax-il
xahar mill-bidu ta’ l-istralc, u ghal kull zmien sussegwenti ta’ tnax-
il xahar, jew fl-ewwel data konvenjenti fi zmien tliet xhur mit-
tmiem ta’ tnax-il xahar jew f’dak iz-zmien itwal li r-Registratur
jaghti permess ghalih, u ghandu jqieghed quddiem il-laqgha
rendikont ta’ l-atti u n-negozji tieghu u tat-tmexxija ta’ l-istralc
matul it-tnax-il xhar ta’ qabel, flimkien ma’ sommarju ta’ ricevuti u
spejjez.
(2) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) ikun jista’ jehel penali.
(3) Membru jew membri li jkollhom mhux anqas minn
proporzjon ta’ minn ghaxra wiehed tal-kapital azzjonarju mhallas
bil-jedd tal-vot f’laqghat generali tal-kumpannija jistghu f’kull
zmien, b’talba bil-miktub jehtiegu lill-istralcarju biex isejjah
laqgha generali tal-kumpannija. Dik it-talba ghandha tkun iffirmata
minn dak il-membru jew dawk il-membri li ghandhom jaghtu l-
ghanijet tal-laqgha.
Laqgha finali. 
Emendat:
IV. 2003.108.
274. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 276, kif
l-affarijiet tal-kumpannija jkunu stralcjati finalment, l-istralcjarju
ghandu jaghmel rendikont ta’ l-istralc, fejn juri kif ikun tmexxa l-
istralc u kif il-proprjeta  tal-kumpannija tkun giet disposta, u
ghandu jaghmel skema ta’ distribuzzjoni li turi l-ammont dovut
dwar kull azzjoni mill-attiv tal-kumpannija, meta applikabbli, u
ghandu jiehu hsieb li r-rendikont ikun verifikat minn awditur jew
awdituri mahtura b’rizoluzzjoni tal-kumpannija, jew fin-nuqqas ta’
dan mill-qorti. L-istralcjarju ma’ dan ghandu jsejjah laqgha
generali tal-kumpannija sabiex iqieghed quddiemha r-rendikont u l-
iskema ta’ distribuzzjoni, jekk il-kaz, u flimkien mar-rapport ta’ l-
awdituri, u jaghti spjegazzjoni tieghu.
(2) Fi zmien sebat ijiem wara l-laqgha, l-istralcjarju ghandu
jibghat lir-Registratur kopja tar-rendikont u ta’ l-iskema tad-
distribuzzjoni, jekk il-kaz, flimkien mar-rapport ta’ l-awdituri u
ghandu jaghmillu prospett tal-laqgha li tkun saret u bid-data
taghha, u jekk il-kopja ma tintbaghtx u l-prospett ma jsirx skond
dan is-subartikolu l-istralcjarju jista’ jehel penali, u, ghal kull jum
li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra:
Izda, jekk ma jkunx hemm prezenti quorum ghal-laqgha, l-
istralcjarju ghandu, minflok il-prospett imsemmi f’dan is-
subartikolu, jaghmel prospett li l-laqgha kienet imsejha kif imiss u
ebda quorum ma kien prezenti ghaliha, u malli jsir dak il-prospett
id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu dwar l-ghemil tal-
prospett jitqiesu li jkunu tharsu.
(3) Jekk l-istralcjarju jonqos li jsejjah laqgha generali tal-
kumpannija kif mehtieg b’dan l-artikolu, dan jista’ jehel penali.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 153 ghandhom japplikaw
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      145
ghal awditur mahtur skond is-subartikolu (1), u l-kliem "fit-tliet
snin ta’ qabel" fl-imsemmi artikolu 153 ghandhom jiftehmu bhala li
jirreferu ghat-tliet snin ta’ qabel minnufih qabel id-data tax-
xoljiment. Dak l-awditur m’ghandux ikun persuna li kienet izzomm
il-kariga ta’ awditur tal-kumpannija f’xi zmien matul it-tliet snin
minnufih qabel id-data tax-xoljiment.
Thassir ta’ isem ta’ 
kumpannija mir-
registru.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
275. (1) Malli jircievi r-rendikont u l-iskema tad-
distribuzzjoni, jekk il-kaz, flimkien mar-rapport ta’ l-awdituri u
wiehed mill-prospetti imsemmija fl-artikolu 274(2), ir-Registratur
ghandu jirregistrahom minnufih, u malli jghaddu tliet xhur mill-
pubblikazzjoni ta’ l-avviz imsemmi fl-artikolu 401(1)(e) ir-
Registratur ghandu jhassar l-isem tal-kumpannija minn fuq ir-
registru.
Izda l-qorti tista’, fuq rikors maghmul fi zmien it-tliet xhur
imsemmija mill-istralcjarju jew minn xi persuna ohra li fil-fehma
tal-qorti jkollha nteress, taghmel ordni li jiddiferixxi d-data li fiha
l-isem tal-kumpannija ghandu jithassar mir-registru ghal dak iz-
zmien li l-qorti jidhrilha xieraq u bla hsara ghal dawk il-
kondizzjonijiet li l-qorti tista’ taghmel.
(2) Meta l-qorti taghmel ordni taht il-proviso ghas- subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu, ir-Registratur tal-Qrati ghandu minnufih
jibghat kopja tieghu lir-Registratur ghar-registrazzjoni u r-
Registratur ghandu jiddiferixxi l-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) skond l-ordni mill-qorti kif
imsemmi f’dak is-subartikolu.
Disposizzjonijiet 
alternattivi f’kaz 
ta’ insolvenza.
276. Meta d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 272 ikollhom effett,
l-artikoli minn 283 sa 285 ghandhom japplikaw ghall-istralc
minflok l-artikoli 273 sa 275 daqslikieku l-istralc kien stralc
volontarju tal-kredituri u mhux stralc volontarju tal-membri.
Kapitolu III - Disposizzjonijiet applikabbli ghal stralc 
votontarju tal-kredituri 
Disposizzjonijiet 
applikabbli ghal 
stralc volontarju 
tal-kredituri. 
277. Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikoli 278 sa 285
ghandhom japplikaw dwar stralc volontarju tal-kredituri.
Laqgha tal-
kredituri.
278. (1) Id-diretturi tal-kumpannija ghandhom jiehdu hsieb li
ssir laqgha tal-kredituri tal-kumpannija li tissejjah ghal jum li ma
jkunx iktar tard mill-erbatax-il jum mill-jum tal-laqgha generali
tal-kumpannija li fiha tkun se tigi proposta r-rizoluzzjoni ghax-
xoljiment u stralc volontarju konsegwenzjali, u ghandhom jiehdu
hsieb li l-avviz ta’ l-imsemmija laqgha tal-kredituri jintbaghat bil-
posta lill-kredituri ghall-inqas sebat ijiem qabel id-data ta’ dik il-
laqgha.
(2) Id-diretturi tal-kumpannija ghandhom -
(a) jiehdu hsieb li dikjarazzjoni shiha tal-qaghda
finanzjarja tal-kumpannija, flimkien ma’ lista tal-
  146      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kredituri tal-kumpannija u l-ammont stmat tat-talbiet
taghhom jitqieghdu quddiem il-laqgha tal-kredituri li
ssir kif intqal qabel; u
(b) jahtru wiehed minnhom biex jippresjedi l-imsemmija
laqgha.
(3) Ikun id-dmir tad-direttur mahtur biex jippresjedi l-laqgha
tal-kredituri li jattendi l-laqgha u jippresjedi fiha.
(4) Meta l-qorti tkun ordnat li l-kumpannija tkun stralcjata
volontarjament bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214(3)
u ma tkunx saret dikjarazzjoni skond l-artikolu 268, il-qorti
ghandha, fid-diskrezzjoni assoluta taghha, tiddeciedi jekk tahtarx
stralcjarju jew le hi stess fl-ordni ta’ l-istralc. Meta stralcjarju ma
jkunx hekk mahtur, il-laqgha generali tal-kumpannija u l-laqgha
tal-kredituri msemmija f’dan l-artikolu, ghandhom jissejhu fi
zmien erbatax-il jum mid-data ta’ l-ordni ta’ l-istralc, u avviz dwar
dan ghandu jinghata mid-diretturi tal-kumpannija ghall-anqas sebat
ijiem qabel id-data ta’ dawk il-laqghat; u disposizzjonijiet tas-
subartikoli (2) u (3) ghandhom japplikaw.
(5) Id-diretturi tal-kumpannija ghandhom jiehdu hsieb li l-
avviz tal-laqgha tal-kredituri msemmija f’dan l-artikolu jkun
pubblikat darba f’ghall-anqas gazzetta wahda ta’ kuljum.
(6) Fin-nuqqas tad-diretturi, jew tad-direttur, skond il-kaz, li
jharsu xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kull
direttur li jonqos jista’ jehel penali.
Hatra u tnehhija ta’ 
stralcjarju.
Emendat:
IV. 2003.109.
279. (1) Il-kredituri u l-kumpannija fil-laqghat rispettivi
taghhom imsemmija fl-artikolu 278 jistghu jinnominaw persuna
biex tkun stralcjarju ghall-fini ta’ l-istralc ta’ l-affarijiet u tqassim
ta’ l-attiv tal-kumpannija. Il-persuna nominata bhala stralcjarju
mill-kredituri ghandha ssir b’rizoluzzjoni tal-kredituri, u n-nomina
mill-kumpannija ghandha ssir b’rizoluzzjoni straordinarja tal-
kumpannija. U jekk il-kredituri u l-kumpannija jinnominaw persuni
differenti, il-persuna nominata mill-kredituri tkun l-istralcjarju, u
jekk ebda persuna ma tkun nominata mill-kredituri, il-persuna, jekk
ikun hemm, nominata mill-kumpannija ghandha tkun stralcjarju.
(2) Fejn ebda persuna ma tkun nominata bhala stralcjarju jew
mill-kredituri jew mill-kumpannija, kull direttur tal-kumpannija
ghandu jaghmel rikors lill-qorti ghall-hatra ta’ stralcjarju fi zmien
erbatax-il jum wara d-data li fiha il-laqgha tal-kredituri msemmija
fl-artikolu 278 tkun giet imsejha, u l-hatra ssir mill-qorti.
(3) Fin-nuqqas tad-diretturi li jharsu d-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2), kull direttur li jkun fin-nuqqas jista jehel penali u
ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(4) Stralcjarju mahtur skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jista’ jitnehha b’rizoluzzjoni tal-kredituri hlief meta jkun
inhatar mill-qorti skond l-artikolu 278 jew skond dan l-artikolu.
(5) F’dan l-artikolu, rizoluzzjoni tal-kredituri ghandu jkollha l-
istess tifsir kif moghti lilha taht l-artikolu 298.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      147
Kumitat ta’ stralc.
Emendat:
IV. 2003.110.
280. (1) Il-kredituri fil-laqgha mizmuma skond l-artikolu 278,
jew f’xi laqgha wara jistghu, jekk jidrilhom xieraq, b’rizoluzzjoni
jahtru mhux iktar minn hames raprezentanti tal-kredituri f’kumitat
ta’ stralc, u jekk dak il-kumitat ikun mahtur, il-kontributuri jistghu
b’rizoluzzjoni jahtru sa hames persuni biex jagixxu bhala r-
rapprezentanti taghhom fuq il-kumitat:
Izda l-kredituri jistghu, jekk jidhrilhom xieraq, jirrizolvu li
l-persuni kollha, jew uhud minnhom, hekk mahtura mill-
kumpannija ma ghandhomx ikunu membri tal-kumitat ta’ stralc, u,
jekk il-kredituri hekk jirrizolvu, il-persuni msemmija fir-
rizoluzzjoni ma ghandhomx, kemm-il darba l-qorti ma tordnax
xort’ohra, ikunu kwalifikati biex jagixxu bhala membri tal-kumitat,
u fuq kull rikors lill-qorti taht id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu l-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq, tahtar persuni ohra
biex jagixxu bhala dawk il-membri minflok il-persuni msemmija
fir-rizoluzzjoni.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) jew kif
jista’ jigi xort’ohra preskritt, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 246,
barra mis-subartikoli (1) sa (4) tieghu, ghandhom japplikaw dwar
kumitat ta’ stralc mahtur taht dan l-artikolu kif japplikaw dwar
kumitat ta’ stralc mahtur fi stralc mill-qorti.
Rimunerazzjoni ta’ 
l-istralcjarju. 
281. Il-kumitat ta’ stralc jew, jekk ma jkunx hemm dak il-
kumitat, il-kredituri, ghandhom jistabbilixxu l-bazi ta’
rimunerazzjoni li tithallas lill-istralcjarju jew lill-istralcjarji.
Vakanza fil-kariga 
ta’ stralcjarju. 
Emendat:
IV. 2003.111.
282. Jekk tinholoq vakanza fil-kariga ta’ likwidatur minhabba
mewt, rizenja jew tnehhija liema stralcjarju ma jkunx mahtur mill-
Qorti, ghandu jinhatar stralcjarju gdid skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 279(1):
Izda jekk stralcjarju ma jinhatarx skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-imsemmi subartikolu, kull membru jew kreditur tal-
kumpannija jista’ jaghmel rikors lill-qorti ghall-hatra ta’ stralcjarju
u l-hatra ssir mill-qorti.
Stralcjarju jaghmel 
laqgha tal-
kumpannija u tal-
kredituri meta l-
istralc idum izjed 
minn tnax-il xahar. 
Emendat:
IV. 2003.112.
283. (1) Fil-kaz li stralc idum iktar minn tnax-il xhar l-
istralcjarju ghandu jsejjah laqgha generali tal-kumpannija fi tmiem
l-ewwel tnax-il xahar minn meta jibda l-istralc, u fit-tmiem ta’ kull
tnax-il xahar jew fl-ewwel data konvenjenti fi zmien tliet xhur mit-
tmiem tas-sena jew f’dak iz-zmien itwal li r-Registratur jista’ jaghti
permess ghalih, u ghandu jqieghed quddiem il-laqghat rendikont ta’
l-atti u n-negozju tieghu u tat-tmexxija ta’ l-istralc matul it-tnax-il
xahar ta’ qabel u sommarju ta’ dhul u nfiq.
(2) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1), dan jista’ jehel penali.
(3) Membru jew membri li jkollhom mhux inqas minn
proporzjon ta’ minn ghaxra wiehed tal-kapital azzjonarju mhallas
bil-jedd tal-vot f’laqghat generali tal-kumpannija jew kreditur jew
kredituri li jirrapprezentaw mhux inqas minn ghaxra wiehed fil-
valur tal-kredituri tal-kumpannija jistghu, f’kull zmien, b’talba bil-
miktub jehtiegu lill-istralcjarju biex isejjah laqgha generali tal-
kumpannija, jew laqgha tal-kredituri, skond il-kaz. Dik it-talba
  148      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
ghandha tkun iffirmata minn dak il-membru jew dawk il-membri,
jew minn dak il-kreditur jew dawk il-kredituri, skond il-kaz, u
ghandhom jaghtu l-ghanijiet tal-laqgha.
Laqghat finali. 284. (1) Kif l-affarijiet tal-kumpannija jkunu stralcjati
finalment, l-istralcjarju ghandu jaghmel rendikont ta’ l-istralc, fejn
juri kif tmexxa l-istralc u kif il-proprjeta  tal-kumpannija tkun
disposta, u ghandu jaghmel skema ta’ distribuzzjoni li turi l-
ammont dovut dwar kull azzjoni mill-attiv tal-kumpannija, meta
applikabbli. Hu ghandu ma’ dan isejjah laqgha generali tal-
kumpannija u laqgha tal-kredituri sabiex iqieghed quddiem il-
laqghat ir-rendikont u l-iskema tad-distribuzzjoni, jekk il-kaz, u
jaghti spjegazzjoni tieghu.
(2) Fi zmien sebat ijiem wara d-data tal-laqghat jew, jekk il-
laqghat ma jsirux fl-istess data, wara d-data ta’ l-ahhar laqgha, l-
istralcjarju ghandu jibghat kopja tar-rendikont u ta’ l-iskema tad-
distribuzzjoni, jekk il-kaz, lir-Registratur, u ghandu jaghmel
prospett tal-laqghat li jkunu saru u bid-dati taghhom; u jekk il-
kopja ma tintbaghtx jew il-prospett ma jsirx skond dan is-
subartikolu l-istralcjarju jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra:
Izda, jekk ma jkunx hemm prezenti quorum f’xi wahda
minn dawk il-laqghat, l-istralcjarju ghandu, minflok il-prospett
imsemmi, jaghmel prospett li dik il-laqgha kienet imsejha kif imiss
u ebda quorum ma kien prezenti ghaliha, u malli jsir dak il-prospett
id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu dwar l-ghemil tal-
prospett ghandhom, dwar dik il-laqgha, jitqiesu li jkunu saru.
(3) Jekk l-istralcjarju jonqos li jsejjah laqgha generali tal-
kumpannija jew laqgha tal-kredituri kif mehtieg b’dan l-artikolu,
dan jista’ jehel penali.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 274(4) ghandhom
japplikaw ghal awditur mahtur skond is-subartikolu (1).
Thassir ta’ isem ta’ 
kumpannija mir-
registru. 
Emendat:
XXIV. 1995.362.
285. (1) Malli jircievi r-rendikont u l-iskema ta’
distribuzzjoni, jekk il-kaz, flimkien mar-rapport ta’ l-awditur u,
dwar kull wahda minn dawk il-laqghat, il-prospett jew il-prospetti
kif imsemmija fl-artikolu 284 ir-Registratur ghandu jirregistrahom
minnufih, u malli jghaddu tliet xhur mill-pubblikazzjoni ta’ l-avviz
imsemmi fl-artikolu 401(1)(e) ir-Registratur ghandu jhassar l-isem
tal-kumpannija minn fuq ir-registru:
Izda l-qorti tista’, fuq rikors ta’ l-istralcjarju jew ta’ xi
persuna ohra li fil-fehma tal-qorti jkollha nteress li ssir fi zmien l-
imsemmija tliet xhur, taghmel ordni li jiddifferixxi d-data li fiha l-
isem tal-kumpannija ghandu jithassar mir-Registru ghal dak iz-
zmien, u skond il-kondizzjonijiet li l-qorti jidhrilha xieraq.
(2) Meta l-qorti taghmel ordni taht il-proviso ghas- subartikolu
(1), ir-Registratur tal-Qrati ghandu minnufih jibghat kopja tieghu
lir-Registratur ghar- registrazzjoni u r-Registratur ghandu
jiddiferrixxi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu
(1) skond l-ordni moghtija mill-qorti kif imsemmi f’dak is-
subartikolu.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      149
Kapitolu IV - Disposizzjonijiet applikabbli ghal 
kull stralc volontarju 
Disposizzjonijiet 
applikabbli ghal 
kull stralc 
volontarju. 
286. Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-artikoli minn 287 sa 294
ghandhom japplikaw ghal kull stralc volontarju sew jekk ikun
stralc tal-membri jew tal-kredituri.
Tqassim ta’ 
proprjeta  tal-
kumpannija.
287. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull ligi
ohra dwar debiti jew hlasijiet preferenzjali, il-proprjeta  tal-
kumpannija ghandha, ma’ l-istralc taghha, tkun applikata ghas-
sodisfazzjon tal-passiv taghha pari passu, u, suggetta ghal dik l-
applikazzjoni, ghandha, kemm il-darba l-istatut ma jipprovdix
xort’ohra, titqassam fost il-membri skond il-jeddijiet u l-interessi
taghhom fil-kumpannija.
Setghat u dmirijiet 
ta’ stralcjarju. 
288. (1) L-istralcjarju jista’ -
(a) fil-kaz ta’ stralc volontarju tal-membri, bis-sanzjoni
ta’ rizoluzzjoni straordinarja tal-kumpannija, u, fil-kaz
ta’ stralc volontarju tal-kredituri, bis-sanzjoni tal-qorti
jew tal-kumitat ta’ stralc jew, jekk ma jkunx hemm dak
il-kumitat, tal-laqgha tal-kredituri, jista jezercita kull
wahda mis-setghat moghtija bl-artikolu 238(1)(c), (d),
u (e) lil stralcjarju fi stralc mill-qorti;
(b) minghajr sanzjoni, jezercita kull wahda mis-setghat
moghtija b’dan l-Att lil stralcjarju fi stralc mill-qorti;
(c) jezercita s-setgha tal-qorti taht dan l-Att ghall-
aggustament tal-lista tal-kontributorji, liema lista tkun
prima facie prova tar-responsabbilta  tal-persuni
msemmija fiha bhala kontributorji;
(d) jezercita s-setgha tal-qorti li taghmel sejhiet;
(e) isejjah laqghat generali tal-kumpannija sabiex jikseb
is-sanzjoni tal-kumpannija b’rizoluzzjoni straordinarja
jew ghal xi ghan iehor li jidhirlu xieraq.
(2) L-istralcjarju ghandu jhallas id-djun tal-kumpannija u
ghandu jaggusta l-jeddijiet tal-kontributorji bejniethom.
(3) Izjed minn persuna wahda tista’ tinhatar biex tezercita l-
funzjoni ta’ stralcjarju ta’ kumpannija. Meta jinhatru aktar minn
stralcjarju wiehed, kull setgha moghtija b’dan l-Att tista’ tigi
ezercitata minn wiehed jew aktar minnhom kif ikun stabbilit fil-hin
tal-hatra taghhom, jew fin-nuqqas li jkun hekk stabbilit, minn kull
tnejn minnhom li jagixxu flimkien.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 305, l-atti ta’
stralcjarju jkunu validi minkejja kull difetti li wara jinstabu fil-
hatra tieghu.
Setghat tal-qorti li 
tnehhi stralcjarji. 
Emendat:
IV. 2003.113.
289. (1) Il-qorti tista’, fuq rikors ta’ kull membru, kreditur jew
kontributorju, jekk tintwera raguni xierqa sabiex dan jitnehha,
tnehhi stralcjarju u tahtar stralcjarju iehor.
(2) Vakanza li tirrizulta mill-mewt jew rizenja ta’ stralcjarju
mahtur mill-Qorti tista’, fuq rikors ta’ xi membru, kreditur jew
kontributorju, timtela mill-Qorti.
  150      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(3) Il-persuna li tkun ghamlet ir-rikors lill-Qorti skond is-
subartikolu (2) ghandha, fil-kaz ta’ vakanza li tirrizulta mill-mewt
ta’ stralcjarju, tgharraf lir-Registratur bil-mewt ta’ l-istralcjarju.
Avviz mill-
istralcjarju tal-
hatra tieghu.
Emendat:
IV. 2003.114.
290. (1) L-istralcjarju ghandu, fi zmien erbatax-il jum mill-
hatra tieghu, jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz
tal-hatra tieghu fejn jaghti ismu u r-residenza tieghu.
(2) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares il-htigiet ta’ dan l-
artikolu, dan jista’ jehel penali, u, ghal kull jum li matulu jkompli
n-nuqqas, penali ohra.
Meta arrangament 
ikun jorbot lill-
membri. 
291. (1) Kull arrangament li jsir bejn kumpannija waqt l-
istralc taghha, u l-kredituri taghha, ghandu, suggett ghal jedd ta’
appell taht dan l-artikolu, ikun jorbot lill-kumpannija jekk isir bis-
sanzjoni ta’ rizoluzzjoni straordinarja, u lill-kredituri jekk
miftiehem b’zewg terzi tal-valur.
(2) Kull kreditur jew kontributorju jista’, fi zmien erbatax-il
jum minn meta jkun finalizzat l-arrangament, jaghmel rikors lill-
qorti, kontra l-arrangament, u l-qorti tista’ temenda, tibdel jew
tikkonferma r-rikors, kif jidhrilha xieraq.
Il-qorti tista’ 
tiddeciedi 
kwistjonijiet u 
tezercita setghat. 
Emendat:
XXIV. 1995.362;
IV. 2003.115.
292. (1) L-istralcjarju jew xi membru jew xi kontributorju jew
kreditur jista’ jaghmel rikors lill-qorti biex tiddeciedi kull
kwistjoni li tinqala’ matul l-istralc tal-kumpannija, jew li tezercita,
dwar l-ezekuzzjoni ta’ sejhiet jew xi hag‘ohra, is-setghat kollha li l-
qorti tista’ tezercita jekk il-kumpannija kienet qed tigi stralcjata
mill-qorti jew uhud minnhom.
(2) L-istralcjarju jista’ jaghmel rikors lill-Qorti sabiex
tistabbilixxi z-zmien jew z-zminijiet li fihom il-kredituri ghandhom
jippruvaw id-djun jew il-pretensjonijiet taghhom jew li jkunu
eskluzi mill-beneficcju ta’ kull tqassim li jsir qabel ma jkunu
ppruvati dawk id-djun.
(3) Il-qorti, jekk tkun sodisfatta li d-decizjoni tal-kwistjoni jew
l-ezercizzju mehtieg tas-setgha msemmi fis-subartikoli (1) u (2)
ikun gust u ta’ beneficcju, tista’ tilqa’ r-rikors ghal kollox jew
f’parti b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa jew
tista’ taghmel dak l-ordni l-iehor fuq ir-rikors kif jidhrilha li jkun
xieraq.
(4) Kopja ta’ kull ordni maghmul taht dan l-artikolu li jwaqqaf
il-procedimenti ta’ l-istralc ghandu minnufih jintbaghat mir-
Registratur tal-Qrati lir-Registratur li ghandu jaghmel minuta ta’ l-
ordni fir-registru dwar il-kumpannija.
Spejjez ta’ stralc 
volontarju. 
293. Kull nfiq, hlasijiet u spejjez li b’mod xieraq ikunu saru
ghall-istralc, maghduda r-rimunerazzjoni ghall-istralcjarju,
ghandhom jithallsu mill-attiv tal-kumpannija bi precedenza ghat-
talbiet l-ohra kollha, u ghandhom, safejn applikabbli, jithallsu fl-
ordni tal-precedenza stabbilita taht l-artikolu 258, kemm-il darba l-
qorti ma tordnax xort’ohra.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      151
Rizervi ghal 
jeddijiet ta’ 
kredituri u 
kontributorji. 
294. L-istralc volontarju ta’ kumpannija ma jtellifx il-jedd ta’ xi
kreditur jew kontributorju li din tkun stralcjata mill-qorti, izda fil-
kaz ta’ rikors minn kontributorju l-qorti ghandha tkun sodisfatta li
l-jeddijiet tal-kontributorji jkunu pregudikati bi stralc volontarju, u
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 223(2) ghandhom japplikaw.
SUB-TITOLU III - DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI 
GHAL KULL XORTA TA’ STRALC
Kapitolu I - Effett ta’ hatra ta’ stralcjarju u sejha ta’ laqghat 
Setghat tad-
diretturi u tas-
segretarju tal-
kumpannija jieqfu.
295. Mal-hatra ta’ stralcjarju, is-setghat kollha tad-diretturi u
tas-segretarju tal-kumpannija jieqfu, sakemm mhux provdut
xort’ohra f’dan it-Titolu.
Sejha ghal laqghat. 
li jkun qed jokkupa l-kariga ta’ stralcjarju, ghandu jsejjah il-
laqghat kollha tal-kredituri jew kontributorji billi jaghti avviz ta’
mhux inqas minn erbatax-il jum dwar dan f’gazzetta ta’ kuljum li
tkun cirkolata ghal kollox jew principalment f’Malta; u ghandu,
mhux anqas minn erbatax-il jum qabel il-jum stabbilit ghal-laqgha,
jibghat bil-posta lil kull persuna li tkun tidher fir-records tal-
kontijiet tal-kumpannija bhala kreditur tal-kumpannija, avviz tal-
laqgha tal-kredituri, u, lil kull persuna li isimha jkun jidher fir-
records tal-kontijiet tal-kumpannija jew xort’ohra bhala
kontributorju tal-kumpannija, avviz tal-laqgha tal-kontributorji.
(2) L-avviz lil kull kreditur ghandu jintbaghat fl-indirizz
moghti fil-prova tal-kreditur ghad-dejn tieghu, jew, jekk ma jkunx
ipprova d-dejn tieghu, fl-indirizz moghti fid-dikjarazzjoni tal-
qaghda finanzjarja tal-kumpannija, jekk ikun hemm, jew f’dak l-
indirizz l-iehor li jkun maghruf mill-persuna li ssejjah il-laqgha.
(3) Meta ma jkunx hemm stralcjarju kontinwu, kull membru,
kreditur jew kontributorju jista’ jaghmel rikors lill-qorti biex
taghmel ordnijiet dwar is-sejha u t-tizmim ta’ laqgha.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma japplikawx ghal
laqghat mizmuma taht l-artikolu 278 jew l-artikolu 284. 
Prova ta’ avviz u 
chairman tal-
laqgha. 
297. (1) Certifikat mir-ricevitur ufficjali, jew affidavit mill-
istralcjarju jew kreditur, jew skond il-kaz minn xi ufficjal tal-
kumpannija, li l-avviz ta’ xi laqgha jkun impustat kif imiss, ikun
prova bizzejjed li dak l-avviz ikun intbaghat kif imiss lill-persuna li
lilha kien indirizzat.
(2) Nuqqas involontarju ta’ xi avviz mehtieg li jinghata bl-
artikolu 296 jew xi disposizzjoni ohra ta’ dan it-Titolu ta’ dan l-Att
ma jinvalidax il-laqgha.
(3) Meta tissejjah laqgha mir-ricevitur ufficjali jew mill-
istralcjarju, dan jew xi hadd iehor nominat minnu jkun ic-chairman
tal-laqgha.
  152      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Rizoluzzjonijiet ta’ 
kredituri u 
kontributorji.
Emendat:
IV. 2003.116.
298. (1) (a)F’laqgha tal-kredituri rizoluzzjoni titqies li tkun
ghaddiet meta maggoranza fil-valur tal-kredituri
prezenti personalment jew bi prokura u li jivvotaw fuq
ir-rizoluzzjoni jkunu vvotaw favur ir-rizoluzzjoni.
(b) F’laqgha tal-kontributorji rizoluzzjoni titqies li tkun
ghaddiet meta tliet kwarti fil-valur tal-kontributorji
prezenti personalment jew bi prokura, u li jivvotaw fuq
ir-rizoluzzjoni, jew b’maggoranza fil-valur tal-
kontributorji kollha, ikunu vvotaw favur ir-
rizoluzzjoni. Il-valur tal-kontributorji ghandu jkun
stabbilit skond in-numru ta’ voti moghtija lil kull
kontributur bil-memorandum jew bl-istatut tal-
kumpannija jew, jekk il-memorandum u l-istatut ma
jghidu xejn dwar dan, skond il-valur tar-responsabbilta
rispettiva taghhom biex jikkontribwixxu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u tal-memorandum u l-
istatut tal-kumpannija dwar prokuri f’laqghat generali tal-
kumpannija ghandhom japplikaw ghal laqghat ta’ kredituri u
kontributorji, b’dawk il-modifiki u adattamenti li jkunu mehtiega.
(3) Kopja ta’ kull rizoluzzjoni ta’ laqgha ta’ kredituri jew
kontributorji fi stralc mill-qorti ghandha tkun certifikata mir-
ricevitur ufficjali jew mill-istralcjarju, skond il-kaz, u ipprezentata
fir-Registru tal-Qrati Superjuri.
(4) Meta rizoluzzjoni tkun ghaddiet f’laqgha aggornata ta’ xi
kredituri jew kontributorji ta’ kumpannija, ir-rizoluzzjoni ghandha,
ghall-finijiet kollha, titqies bhala li tkun ghaddiet fid-data li fiha
tkun fil-fatt ghaddiet, u ma ghandhiex titqies li tkun ghaddiet f’xi
data qabel. 
Proceduri ohra 
f’laqghat. 
299. (1) Laqgha tal-kredituri jew tal-kontributorji tista’
tagixxi kemm-il darba jkollha quorum prezenti li jikkonsisti minn -
(a) fil-kaz ta’ laqgha tal-kredituri, ghall-inqas tliet
kredituri, jew il-kredituri kollha meta dawn ikunu
inqas minn tlieta; u
(b) fil-kaz ta’ laqgha tal-kontributorji, ghall-inqas tliet
kontributorji, jew il-kontributorji kollha meta dawn
ikunu inqas minn tlieta.
(2) Jekk fi zmien nofs siegha mill-hin stabbilit ghal-laqgha, ma
jkunx hemm prezenti jew rapprezentat quorum ta’ kredituri jew
kontributorji, skond il-kaz, il-laqgha ghandha tkun aggornata ghall-
istess jum fil-gimgha ta’ wara, fl-istess hin u fl-istess post jew
f’dak il-jum jew hin jew post iehor li c-chairman jista’
jistabbilixxi, izda hekk li l-jum stabbilit ma jkunx inqas minn
sebgha u mhux izjed minn wiehed u ghoxrin jum mill-jum li fih il-
laqgha kienet aggornata, u f’dik il-laqgha aggornata n-numru
prezenti jew rapprezentat jifforma quorum u jista’ jagixxi ghal kull
ghan.
(3) Ic-chairman jista’, bil-kunsens tal-laqgha, jaggornaha minn
hin ghal iehor u minn post ghal iehor, izda l-laqgha aggornata
ghandha ssir fl-istess post bhal laqgha originali kemm-il darba fir-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      153
rizoluzzjoni ta’ l-aggornament ma jkunx specifikat post iehor jew
jekk il-qorti ma tordnax xort’ohra.
(4) Ic-chairman ghandu jiehu hsieb li jsiru l-minuti tal-
procedimenti tal-laqghat u li dawn jigu registrati b’mod xieraq fi
ktieb mizmum ghal hekk u l-minuti jkunu ffirmati minnu.
(5) Lista ta’ kredituri u kontributorji prezenti ghal kull laqgha
ghandha ssir u tinzamm f’dik il-forma li c-chairman jidhirlu xieraq
jew kif jista’ jigi preskritt.
Avviz ta’ rizenja 
jew tnehhija ta’ 
stralcjarju.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
300. (1) Mar-rizenja mill-kariga tieghu stralcjarju ghandu
jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz tar-rizenja
tieghu, u r-rizenja tibda ssehh biss ma’ dik ir-registrazzjoni.
(2) Meta stralcjarju jitnehha mill-kariga mill-qorti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, ir-Registratur tal-Qrati ghandu
minnufih jikkonsenja avviz ta’ dik it-tnehhija lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
(3) Meta stralcjarju jkun tnehha b’rizoluzzjoni straordinarja
tal-kumpannija fi stralc volontarju tal-membri, avviz dwar dan
ghandu jkun konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni minn xi
membru tal-kumpannija li jkun awtorizzat kif imiss bl-istess
rizoluzzjoni jew mill-kumpannija f’laqgha generali.
(4) Meta stralcjarju jkun tnehha b’rizoluzzjoni tal-kredituri
skond l-artikolu 298, fi stralc volontarju tal-kredituri, avviz dwar
dan ghandu jigi konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni minn
xi kreditur tal-kumpannija li jkun awtorizzat kif imiss bl-istess
rizoluzzjoni jew mil-laqgha tal-kredituri.
Rettifika ta’ skema 
ta’ distribuzzjoni.
Mizjud:
IV. 2003.117.
300A. (1) Meta fil-kors ta’ l-istralc ta’ kumpannija l-istralcjarju
ma jkunx ikkalkola xi assi tal-kumpannija, u l-isem tal-kumpannija
jkun thassar minn fuq ir-registru, kull persuna interessata tista’
b’rikors, titlob lill-Qorti biex tordna r-rettifika ta’ l-iskema ta’
distribuzzjoni, u l-Qorti tista’, meta jidhrilha xieraq, tordna dik ir-
rettifika taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jidrilha xierqa.
(2) Meta kumpannija tkun ghamlet distribuzzjoni lill-azzjonisti
taghha skond skema ta’ distribuzzjoni u l-isem ta’ dik il-
kumpannija jkun thassar minn fuq ir-regstru, kull kreditur li l-
pretensjoni tieghu kontra l-kumpannija ma tkunx giet sodisfatta
jista’, b’rikors, jaghmel talba ghal dak li hu dovut lilu minghand l-
azzjonisti tal-kumpannija pro rata ghall-ammont li jkun ricevut
mill-azzjonisti mad-distribuzzjoni, u l-Qorti tista’, meta
tikkunsidra hekk xieraq, tordna li jsiru hlasijiet mill-azzjonisti lil
dak il-kreditur taht dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li jidhrilha
xierqa:
Izda f’ebda kaz ma ghandu azzjonist ikun mehtieg li
jikkontribwixxi ghal ammont li jkun izjed minn dak ricevut minnu
mad-distribuzzjoni.
(3) Ma jista’ jsir ebda rikors taht dan l-artikolu wara li jghaddu
hames snin mid-data li fiha l-isem tal-kumpannija jkun thassar mir-
registru.
  154      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Restituzzjoni ta’ 
isem ta’ 
kumpannija fuq ir-
registru.
Mizjud:
IV. 2003.117.
300B. (1) Meta kumpannija tkun thassret minn fuq ir-registru,
kull persuna interessata tista’ b’rikors, titlob lill-Qorti biex tordna
hi li l-isem tal-kumpannija jkun restitwit fuq ir-registru u li l-istralc
jerga’ jinfetah.
(2) Meta, fuq rikors maghmul taht is-subartikolu (1), il-Qorti
tkun sodisfatta li l-istralc u t-thassir tal-kumpannija jkun vizzjat bi
frodi jew b’illegalita  ta’ natura materjali, il-Qorti tista’ tordna li l-
isem tal-kumpannija jkun restitwit fuq ir-registru u li l-istralc jerga’
jinfetah ghal dawk ir-ragunijiet u ghal dak iz-zmien li l-Qorti
tispecifika fid-decizjoni taghha, u l-Qorti ghandha taghti dawk id-
direttivi u timponi dawk il-kondizzjonijiet li jidrilha xieraq.
(3) Il-Qorti ghandha tilqa’ t-talba biss jekk tkun sodisfatta li
dak ikun l-uniku rimedju li jkun hemm.
(4) Fid-decizjoni taghha l-Qorti ghandha wkoll tiddeciedi jekk
l-ordnijiet u d-direttivi taghha jkunux effettivi favur il-persuni
kollha jew jekk ghandhomx japplikaw limitatament ghal persuni
specifiki indikati fid-decizjoni.
(5) Ma jista’ jsir ebda rikors taht dan l-artikolu wara li jghaddu
hames snin mid-data li fiha l-isem tal-kumpannija jkun thassar mir-
registru.
Kapitolu II - Prova u precedenza ta’ talbiet
Djun ta’ kull xorta 
jistghu jkunu 
ppruvati. 
301. F’kull stralc ta’ kumpannija fejn l-attiv ikun bizzejjed biex
jissodisfa l-passiv, kull djun li jkollhom jithallas b’kontingenza, u
kull talbiet kontra l-kumpannija, prezenti jew futuri, certi jew
kontingenti, accertati jew li jistghu jkunu dovuti bhala danni, ikunu
accettati bhala prova kontra l-kumpannija, fejn issir stima gusta,
kemm jista’ jkun tal-valur ta’ dawk id-djun jew talbiet li jistghu
jkunu suggetti ghal xi kontingenza jew li huma dovuti bhala danni
izda mhux accertati, jew li ghal xi raguni ohra ma jkollhomx valur
cert.
Applikazzjoni tar-
regoli dwar 
precedenza. 
302. Fl-istralc ta’ kumpannija li l-attiv taghha ma jkunx
bizzejjed biex jissodisfa l-passiv, il-jeddijiet ta’ kredituri assigurati
jew mhux assigurati u l-prijorita  u l-precedenza tad-dejn taghhom,
ikunu regolati bil-ligi fis-sehh ghal dak iz-zmien.
Kapitolu III - Effetti ta’ stralc fuq transazzjonijiet 
li jkunu saru qabel 
Preferenza bi frodi.
Sostitwit:
IV. 2003.118.
303. (1) Kull privilegg, ipoteka jew piz iehor, jew trasferiment
jew disponiment ta’ proprjeta  jew jeddijiet, u kull hlas, ezekuzzjoni
jew att iehor dwar proprjeta  jew jeddijiet maghmula mill-
kumpannija jew kontriha, u kull obbligazzjoni li tidhol fiha l-
kumpannija, fi zmien sitt xhur qabel ix-xoljiment tal-kumpannija
ghandhom jitqiesu li huma preferenza bi frodi kontra l-kredituri
taghha, kemm jekk ikunu ta’ xorta gratuwita jew jekk ikunu ta’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      155
xorta oneruza jekk jikkostitwixxu operazzjoni taht il-valur jew jekk
tinghata preferenza, kemm-il darba l-persuna li favur taghha jkunu
saru ma tipprovax li ma kenitx taf u ma kellhiex raguni tahseb li l-
kumpannija kienet x’aktarx se tkun xolta minhabba insolvenza, u
fil-kaz li l-kumpannija tkun hekk xolta kull preferenza bi frodi tkun
nulla.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) kumpannija taghmel operazzjoni taht il-valur jekk:
(i) il-kumpannija taghti rigal jew xort’ohra taghmel
operazzjoni b’kondizzjonijiet li jipprovdu li l-
kumpannija ma tircievi ebda konsiderazzjoni;
jew
(ii) il-kumpannija taghmel operazzjoni ghal
konsiderazzjoni li l-valur taghha, fi flus jew
valur ta’ flus, ikunu b’mod sinifikanti inqas
mill-valur fi flus jew mill-valur ta’ flus tal-
konsiderazzjoni provduta mill-kumpannija;
(b) kumpannija taghti preferenza lil persuna jekk:
(i) dik il-persuna tkun wahda mill-kredituri jew
garanti ta’ xi dejn jew passiv iehor tal-
kumpannija; u
(ii) il-kumpannija taghmel xi haga jew thalli li ssir
xi haga li, f’kull kaz, ikollha l-effett li tqieghed
lil dik il-persuna f’qaghda li, fil-kaz li l-
kumpannija tmur ghal stralc ta’ insolvenza, tkun
f’qaghda ahjar milli kienet tkun kieku dak l-
eghmil jew nuqqas ma jkunx sar.
Responsabbiltajiet 
u jeddijiet dwar 
preferenzi bi frodi.
304. (1) Meta xi haga maghmula wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-
Att tkun nulla taht l-artikolu 303 bhala preferenza bi frodi ta’
persuna li jkollha nteress fi proprjeta  privileggata, ipotekata jew
xort’ohra mghobbija b’piz bhala sigurta  tad-dejn tal-kumpannija,
f’dan il-kaz, bla hsara ghal xi jeddijiet jew responsabbiltajiet li
jinqalghu minbarra d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-persuna
preferita tkun suggetta ghall-istess responsabbiltajiet u jkollha l-
istess jeddijiet daqslikieku tkun dahlet personalment responsabbli
garanti ghad-dejn sal-limitu tal-piz fuq il-proprjeta  jew il-valur ta’
l-interess taghha, skond liema jkun l-inqas.
(2) Il-valur ta’ l-interess tal-persuna ippreferuta ghandu jkun
stabbilit kif ikun fid-data tat-transazzjoni li tikkostitwixxi l-
preferenza bi frodi, u ghandu jkun stabbilit daqslikieku l-interess
kien hieles minn kull piz barra mill-piz ghad-dejn tal-kumpannija
msemmi fis-subartikolu (1) kif kien suggett dak iz-zmien.
(3) Fuq rikors maghmul lill-qorti dwar xi hlas minhabba li l-
hlas kien preferenza bi frodi ta’ garanti, il-qorti tista’ tistabbilixxi
kull kwistjonijiet dwar il-hlas li jinqalghu bejn il-persuna li lilha
jkun sar il-hlas u l-garanti u li taghti helsien dwar dan.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ghandhom
japplikaw, bil-modifiki mehtiega, dwar transazzjonijiet barra minn
hlasijiet ta’ flus, kif japplika dwar dawk il-hlasijiet. 
  156      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Kapitolu IV - Kwalifika ta’ stralcjarji u projbizzjoni ta’ certi 
trasferimenti minn stralcjarji
Kwalifika ta’ 
stralcjarji.
Emendat:
IV. 2003.119.
305. (1) Persuna ma tkunx kwalifikata li taghmilha ta’
stralcjarju kemm-il darba ma tkunx avukat jew individwu li jkun
accountant pubbliku certifikat jew accountant u awditur pubbliku
certifikat, jew registrata mar-Registratur bhala persuna addattata u
xierqa biex tezercita l-funzjoni ta’ stralcjarju.
(2) Individwu li jkun kwalifikat li jagixxi ta’ stralcjarju bis-
sahha tas-subartikolu (1), ma jistax jagixxi ta’ stralcjarju ta’
kumpannija, jekk kellu kariga ta’ direttur jew segretarju tal-
kumpannija jew kellu xi hatra ohra ma’ dik il-kumpannija jew
b’konnessjoni maghha, f’xi zmien matul l-ahhar erba’ snin qabel
id-data tax-xoljiment tal-kumpannija kif stabbilit skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu direttur tinkludi persuna
li skond id-direzzjonijiet jew l-istruzzjonijiet taghha d-diretturi ta’
kumpannija jkunu wzati jagixxu.
Projbizzjoni ta’ 
certi trasferimenti 
minn stralcjarji.
306. (1) Stralcjarju ma jkunx jista’ jittrasferixxi jew jiddisponi
minn xi attiv ta’ kumpannija, direttament jew indirettament, favur -
(a) l-istralcjarju nnifsu, is-socji jew impjegati tieghu, jew
lill-konsoci tieghu, jew lil xi persuna ohra qariba bid-
demm jew bi zwieg f’linja diretta, jew sat-tielet grad,
fil-linja kollaterali; jew
(b) socjeta  kummercjali, barra minn kumpannija, li taghha
jkun socju; jew
(c) kumpannija li taghha jkun direttur, jew li jkun detentur
ta’ aktar minn nofs tal-valur nominali tal-kapital
azzjonarju mahrug taghha, jew li jkollu dritt ghal izjed
minn nofs il-forza tal-votazzjoni taghha jew ta’
sussidjarja jew ta’ kumpannija parent taghha.
(2) Persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) jew ta’ l-artikolu 305 tkun hatja ta’ reat u tehel meta
tinsab hatja multa ta’ mhux izjed minn hamest elef lira.
Kapitolu V - Reati qabel ix-xoljiment jew waqt l-istralc
Frodi qabel 
xoljiment.
307. (1) Meta kumpannija tkun xolta skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214, kull persuna, li qabel kienet jew
li tkun ufficjal tal-kumpannija, titqies li tkun ghamlet reat jekk, fi
zmien tnax-il xahar minnufih qabel id-data meqjusa bhala d-data
tax-xoljiment, tkun -
(a) hbiet xi parti tal-proprjeta  tal-kumpannija jew tkun
hbiet xi dejn dovut lill-kumpannija jew minnha; jew
(b) bi frodi warrbet xi parti mill-proprjeta  tal-kumpannija;
jew
(c) hbiet, iddistruggiet, immutilat jew iffalsifikat xi ktieb
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      157
jew karta li tolqot jew li ghandha x’taqsam mal-
proprjeta  jew ma’ l-affarijiet tal-kumpannija; jew
(d) ghamlet xi registrazzjoni falza f’xi ktieb jew karta li
tolqot jew li jkollha x’taqsam mal-proprjeta  jew ma’ l-
affarijiet tal-kumpannija; jew
(e) bi frodi telqet minn idejha jew bidlet xi dokument li
jolqot jew li ghandu x’jaqsam mal-proprjeta  jew ma’ l-
affarijiet tal-kumpannija; jew
(f) tat bi plegg jew iddisponiet minn xi proprjeta  tal-
kumpannija li tkun inkisbet bi kreditu u tkun ghadha
ma thallsitx, kemm-il darba l-plegg jew id-
disponiment ma jkunx sar fil-kors ordinarju tan-
negozju tal-kumpannija; jew
(g) b’xi rapprezentazzjoni falza jew frodi iehor, kisbet
proprjeta  ghal jew ghan-nom tal-kumpannija bi kreditu
li l-kumpannija sussegwentement ma thallasx; jew
(h) ezercitat xi rapprezentanza falza jew frodi bil-ghan li
tikseb il-kunsens tal-kredituri tal-kumpannija jew ta’
uhud minnhom ghal ftehim dwar l-affarijiet tal-
kumpannija jew dwar ix-xoljiment taghha.
(2) Persuna bhal dik titqies li tkun ghamlet reat jekk fiz- zmien
imsemmi fis-subartikolu (1) kienet taf li xi hwejjeg imsemmija fil-
paragrafi (c), (d) u (e) tieghu kienu qed isiru minn xi hadd iehor, u
titqies li tkun ghamlet reat jekk, f’xi zmien wara d-data meqjusa
bhala d-data tax-xoljiment, din taghmel xi wahda mill-hwejjeg
imsemmija fil-paragrafi minn (a) sa (h) ta’ dak is-subartikolu, jew
tkun taf li xi hadd iehor qed jaghmel xi wahda mill-hwejjeg
imsemmija fil-paragrafi minn (c) sa (e) ta’ dak is-subartikolu.
(3) Persuna akkuzata tista’ ggib bhala prova li hi ma kellhiex
il-hsieb li taghmel frodi jew li tahbi l-affarijiet tal-kumpannija jew
li tikser il-ligi.
(4) Meta persuna taghti bi plegg jew xort’ohra tiddisponi minn
xi proprjeta  f’cirkostanzi li jammontaw ghal reat taht is-subartikolu
(1)(f), kull persuna li tircievi l-proprjeta  bi plegg jew xort’ohra
tircievi l-proprjeta  meta tkun taf li din tkun pleggjata jew disposta
f’dawk ic-cirkostanzi, tkun hatja ta’ reat.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-kelma "ufficjal" ghandha
tinkludi kull persuna li skond id-direzzjoni jew istruzzjonijiet
taghha id-diretturi ta’ kumpannija jkunu normalment jagixxu.
(6) Persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tista’ tehel, meta
tinsab hatja, multa ta’ mhux aktar minn mitt elf lira jew prigunerija
ghal perijodu ta’ mhux aktar minn hames snin jew dik il-multa u
prigunerija flimkien.
Frodi minn 
ufficjali ta’ 
kumpannija li tkun 
qed tigi stralcjata.
308. (1) Meta kumpannija tkun qed tigi stralcjata mill-qorti
jew volontarjament, persuna titqies li tkun ghamlet reat jekk hi,
meta tkun ufficjal tal-kumpannija -
(a) tkun ghamlet jew geghlet li jsir xi rigal jew
trasferiment ta’, jew piz fuq, jew tkun geghlet jew
  158      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
hadet sehem fl-ezekuzzjoni ta’ xi titolu ezekuttiv
kontra l-proprjeta  tal-kumpannija; jew
(b) tkun hbiet jew nehhiet xi parti mill-proprjeta  tal-
kumpannija mid-data, jew fix-xahrejn ta’ qabel id-
data, ta’ xi sentenza jew ordni mhux ezegwit ghall-hlas
ta’ flus kontra l-kumpannija.
(2) Persuna mhiex hatja ta’ reat taht is-subartikolu (1) jekk
tipprova li, fil-hin ta’ l-imgieba li tikkostitwixxi r-reat, hi ma kellha
ebda hsieb li taghmel frodi lill-kredituri tal-kumpannija.
(3) Persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tista’ tehel multa
ta’ mhux aktar minn mitt elf lira jew prigunerija ghal perijodu ta’
mhux aktar minn hames snin jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "ufficjal"
ghandha tinkludi kull persuna li skond id-direzzjonijiet jew l-
istruzzjonijiet taghha d-diretturi ta’ kumpannija jkunu wzati
jagixxu.
Reati ohra minn 
ufficjali ta’ 
kumpannija li tkun 
qed tigi stralcjata. 
309. (1) Jekk xi persuna, li qabel kienet jew li tkun ufficjal ta’
kumpannija -
(a) skond l-ahjar taghrif u twemmin taghha ma tikxifx
b’mod komplut u veru lill-istralcjarju l-proprjeta
kollha, mobbli u immobbli, korporali jew inkorporali,
tal-kumpannija, u kif u lil min u ghal-liema
konsiderazzjoni u meta l-kumpannija tkun iddisponiet
minn xi parti minnha, hlief ghal dik il-parti li tista’
tkun disposta fil-kors ordinarju tan-negozju tal-
kumpannija; jew
(b) ma tikkonsenjax lill-istralcjarju, jew kif jordna l-
istralcjarju, il-proprjeta  tal-kumpannija kollha jew dik
il-parti minnha li tkun fil-kustodja jew taht il-kontroll
taghha, u li hi mehtiega bil-ligi li tikkonsenja; jew
(c) ma tikkonsenjax lill-istralcjarju, jew kif jordna l-
istralcjarju, il-kontijiet, ir-records tal-kontijiet u d-
dokumenti kollha tal-kumpannija li jkunu fil-kustodja
jew taht il-kontroll taghha, u li hi mehtiega bil-ligi li
tikkonsenja; jew
(d) taghmel xi nuqqas materjali f’xi dikjarazzjoni li
ghandha x’taqsam ma’ l-affarijiet tal-kumpannija; jew
(e) meta tkun taf jew temmen li dejn falz ikun gie ppruvat
minn xi persuna fl-istralc, tonqos li tgharraf lill-
istralcjarju fi zmien xahar; jew
(f) wara x-xoljiment tal-kumpannija ma thallix li jkun
prodott xi ktieb jew karta li tolqot jew li ghandha
x’taqsam mal-proprjeta  jew ma’ l-affarijiet tal-
kumpannija; jew
(g) wara x-xoljiment tal-kumpannija jew f’xi laqgha tal-
kredituri tal-kumpannija li ssir fi zmien tnax-il xahar
minnufih qabel ix-xoljiment tal-kumpannija tipprova
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      159
tikkontja ghal xi parti tal-proprjeta  tal-kumpannija
b’telf jew spejjez fittizji;
tkun hatja ta’ reat u meta tinstab hatja tista’ tehel multa ta’ mhux
aktar minn mitt elf lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar
minn hames snin jew dik il-multa u prigunerija flimkien jekk, fiz-
zmien ta’ l-eghmil ta’ l-allegat reat, il-kumpannija tkun qed tigi
stralcjata, jew mill-qorti jew volontarjament, jew jekk, wara l-
eghmil ta’ l-allegat reat, il-kumpannija tkun xolta skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, l-espressjoni "ufficjal"
ghandha tinkludi kull persuna li skond id-direzzjonijiet jew l-
istruzzjonijiet taghha d-diretturi ta’ kumpannija jkunu wzati
jagixxu.
Difiza ghal akkuza 
taht l-artikolu 309.
310. Tista’ tingieb bhala difiza ghal akkuza taht xi wiehed mill-
paragrafi (a), (b), (c) u (d) ta’ l-artikolu 309(1), il-prova ta’ l-
akkuzat li hu ma kellux hsieb li jqarraq; u ghal akkuza taht il-
paragrafu (f) ta’ l-imsemmi artikolu, li jipprova li hu ma kellu ebda
hsieb li jahbi l-affarijiet tal-kumpannija jew li jikser il-ligi.
Frodi minn 
kontributorji. 
311. Jekk xi kontributorju ta’ xi kumpannija li tkun qed tigi
stralcjata jiddistruggi, jimmutila, jibdel jew jiffalsifika xi kontijiet,
records tal-kontijiet, dokumenti, kotba jew sigurtajiet, jew jaghmel
jew ikun jaf b’xi registrazzjoni falza jew bi frodi f’xi registru,
record ta’ kontijiet jew dokument li jkunu tal-kumpannija bil-hsieb
ta’ frodi jew qerq ta’ xi persuna, dan ikun hati ta’ reat u meta
jinstab hati jista’ jehel multa ta’ mhux aktar minn mitt elf lira jew
prigunerija ghal perjodu ta’ mhux aktar minn hames snin jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Rimedju kontra 
diretturi, stralcjarji, 
ecc. delinkwenti. 
312. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw jekk waqt l-istralc ta’ kumpannija sew jekk bil-qorti jew
voluntarjament ikun jidher li persuna li -
(a) tkun jew kienet ufficjal tal-kumpannija;
(b) kienet tagixxi bhala stralcjarju tal-kumpannija; jew
(c) ma tkunx persuna li taqa’ taht il-paragrafi (a) u (b),
ikollha jew kellha x’taqsam ma’, jew hadet sehem fil-
promozzjoni, formazzjoni jew direzzjoni tal-
kumpannija,
tkun uzat hazin jew zammet jew saret responsabbli ghal, xi flus jew
proprjeta  ohra tal-kumpannija jew kienet hatja ta’ xi ezercizzju
hazin ta’ l-awtorita  taghha jew ta’ ksur ta’ dmir dwar il-
kumpannija.
(2) Il-qorti tista’, fuq rikors tar-ricevitur ufficjali jew ta’ l-
istralcjarju, jew ta’ xi kreditur jew kontributorju, tezamina l-
imgieba ta’ xi persuna li taqa’ taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu u ggieghel -
(a) thallas lura, taghti lura jew taghti kont tal-flus jew
proprjeta  jew xi parti minnha, b’imghax b’dik ir-rata li
l-qorti jidhrilha gust; jew
(b) li tikkontribwixxi dik is-somma lill-attiv tal-kumpan-
  160      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
nija bhala kumpens dwar l-ezercizzju hazin jew ksur
ta’ dmir kif il-qorti jidhrilha gust.
Frodi minn 
ufficjali ta’ 
kumpanniji li 
jkunu qed jigu 
xolti.
313. (1) Jekk xi persuna, li fiz-zmien ta’ l-eghmil ta’ l-allegat
reat tkun ufficjal ta’ kumpannija li wara tkun xolta skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 214, tkun -
(a) bi pretensjonijiet foloz jew b’mezzi ta’ xi frodi ohra
thajjar lil xi persuna li taghti kreditu lill-kumpannija;
jew
(b) bil-hsieb ta’ frodi tal-kredituri tal-kumpannija tkun
ghamlet jew geghlet li jsir xi rigal jew trasferiment ta’,
jew piz fuq, jew tkun geghlet jew hadet sehem fl-
ezekuzzjoni ta’ xi titolu ezekuttiv kontra, il-proprjeta
tal-kumpannija; jew
(c) bil-hsieb ta’ frodi tal-kredituri tal-kumpannija tahbi
jew tnehhi xi parti mill-proprjeta  tal-kumpannija mid-
data, jew fi zmien xahrejn mid-data ta’ xi sentenza jew
ordni mhux sodisfatt ghall-hlas ta’ flus li jinkisbu
kontra l-kumpannija,
tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn mitt elf
lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn hames snin
jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Persuna ma tkunx hatja ta’ reat taht is-subartikolu (1)
minhabba kondotta li tikkostitwixxi reat taht il-paragrafu (b) ta’ l-
imsemmi subartikolu li jkun sehh aktar minn hames snin qabel id-
data tal-prezunt xoljiment.
Responsabbilta  
meta ma 
jinzammux records 
ta’ kontijiet xierqa 
minn kumpannija 
insolventi. 
314. Jekk, meta kumpannija tkun xolta, ikun muri li ma jkunux
inzammu records ta’ kontijiet xierqa mill-kumpannija matul iz-
zmien ta’ sentejn minnufih qabel ix-xoljiment jew iz-zmien bejn ir-
registrazzjoni tal-kumpannija u x-xoljiment, skond liema jkun l-
aqsar zmien, u jintwera wkoll li l-kumpannija, fil-mument tax-
xoljiment taghha, ma setghetx thallas lid-debituri taghha, kull
ufficjal tal-kumpannija li jkun naqas, sakemm ma jurix li jkun
agixxa b’onesta  u li c-cirkostanzi li fihom kien qed jitmexxa n-
negozju tal-kumpannija n-nuqqas kien skuzabbli, ikun hati ta’ reat
u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux aktar minn ghoxrin elf
lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet snin, jew
dik il-multa u prigunerija flimkien.
Responsabbilta  
ghal kummerc bi 
frodi. 
315. (1) Jekk waqt l-istralc ta’ kumpannija sew jekk b’ordni
tal-qorti jew volontarjament ikun jidher li xi negozju tal-
kumpannija jkun tmexxa bil-hsieb ta’ frodi ta’ kredituri tal-
kumpannija jew ta’ kredituri ta’ xi persuna ohra jew bil-ghan ta’
frodi, il-qorti tista’ fuq rikors tar-ricevitur ufficjali, jew ta’ l-
istralcjarju jew ta’ xi kreditur jew ta’ xi kontributorju tal-
kumpannija, jekk jidhrilha xieraq li taghmel hekk, tiddikjara li xi
persuni li xjentement kienu partijiet fit-tmexxija tan-negozju bil-
mod qabel imsemmi tkun responsabbli personalment, minghajr
ebda limitazzjoni ta’ responsabbilta  ghal kull jew ghal xi dejn jew
responsabbil-tajiet ohra tal-kumpannija kif il-qorti tista’ tordna.
(2) Meta n-negozju ta’ kumpannija jitmexxa b’dak il-hsieb jew
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      161
ghal dawk l-ghanijiet hekk kif imsemmija fis-subartikolu (1), kull
persuna li xjentement tkun parti fit-tmexxija tan-negozju kif intqal
qabel, tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel meta tinstab hatja multa ta’
mhux aktar minn mitt elf lira jew prigunerija ghal perijodu ta’
mhux aktar minn hames snin jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
Kummerc hazin.
kumpannija tkun giet xolta u tkun insolventi u jkun jidher li
persuna li kienet direttur tal-kumpannija kienet taf, jew kellha tkun
taf qabel ix-xoljiment tal-kumpannija, li ma kienx hemm prospett
xieraq li l-kumpannija setghat tevita x-xoljiment minhabba l-
insolvenza taghha.
(2) Il-qorti, fuq ir-rikors ta’ l-istralcjarju ta’ kumpannija li
ghaliha japplika dan l-artikolu, tista’ tiddikjara li persuna li kienet
direttur kif imsemmi fis-subartikolu (1) tkun responsabbli li
taghmel pagament favur l-attiv tal-kumpannija kif il-qorti jidhrilha
xieraq.
(3) Il-qorti ma ghandhiex tilqa’ rikors taht dan l-artikolu jekk
tkun sodisfatta li l-persuna li kienet direttur kienet taf li ma kienx
hemm prospett xieraq li l-kumpannija setghet tevita x-xoljiment
minhabba l-insolvenza taghha u skond dan tkun hadet kull pass li
kellha tiehu sabiex tnaqqas it-telf potenzjali ghall-kredituri tal-
kumpannija.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikoli (2) u (3), il-fatti li direttur ta’
kumpannija ghandu jkun jaf jew jaccerta ruhu minnhom, il-
konkluzjonijiet li ghandu jilhaq u l-passi li ghandu jiehu huma
dawk li jkunu maghrufa jew accertati, jew li jintlahqu jew jittiehdu,
minn persuna li b’mod ragonevoli tkun diligenti li jkollha kemm -
(a) it-taghrif generali, hila u esperjenza li b’mod
ragonevoli jkunu mistennija minn persuna li tmexxi l-
istess funzjonijiet kif jitmexxew minn jew moghtija lil
dak id-direttur fir-rigward il-kumpannija; kif ukoll
(b) it-taghrif generali, hila u esperjenza li ghandu d-
direttur. 
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, direttur jinkludi persuna li
skond id-direzzjoni jew istruzzjonijiet taghha d-diretturi tal-
kumpannija normalment jagixxu.
Restrizzjoni ta’ uzu 
mill-gdid ta’ 
ismijiet tal-
kumpannija.
317. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw ghal persuna li, fil-jum stabbilit jew wara kienet direttur
ta’ kumpannija ("il-kumpannija fil-likwidazzjoni") f’xi zmien
matul it-tnax-il xahar qabel ix-xoljiment taghha u l-kumpannija
tkun insolventi fuq dak ix-xoljiment.
(2) Hlief bil-permess tal-qorti, jew f’dawk ic-cirkostanzi li
jistghu jkunu preskritti, xi persuna msemmija fis-subartikolu (1)
ma ghandhiex f’xi zmien matul il-perijodu ta’ l-istralc tal-
kumpannija u sa zmien sentejn minn meta isimha jkun thassar minn
fuq ir-registru -
(a) tkun direttur ta’ xi kumpannija li tkun maghrufa
  162      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
b’isem projbit bis-sahha tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (3); jew
(b) b’xi mod, sew direttament jew indirettament, ikollha
x’taqsam ma’, jew tiehu sehem fil-promozzjoni,
formazzjoni jew direzzjoni ta’ xi kumpannija bhal dik;
jew
(c) b’xi mod sew direttament jew indirettament, ikollha
x’taqsam ma’, jew tiehu sehem fit-tmexxija ta’
negozju li jitmexxa taht isem hekk projbit.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2), isem ikun isem ipprojbit
dwar persuna msemmija fis-subartikolu (1) jekk -
(a) ikun isem li bih il-kumpannija li tkun qed tigi
stralcjata kienet maghrufa bih f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tnax-il xahar; jew
(b) ikun isem li jkun hekk jixbah isem li jaqa’ taht il-
paragrafu (a) li jissuggerixxi assocjazzjoni ta’ dik il-
kumpannija. 
(4) Persuna li tagixxi bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu tkun hatja ta’ reat u meta tinstab hatja tista’ tehel multa ta’
mhux aktar minn hamest elef lira. Dik il-persuna tkun ukoll
personalment responsabbli ghad-djun ta’ kull kumpannija
msemmija fis-subartikolu (2)(a) u (b) li jkunu saru fil-waqt li
kienet qed tagixxi dwar il-kumpannija bil-mod deskritt f’dawk il-
paragrafi.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, direttur jinkludi persuna li
skond id-direzzjonijiet jew istruzzjonijiet taghha d-diretturi wzati
jagixxu.
Riferenza mill-
qorti ghal 
prosekuzzjoni ta’ 
ufficjal 
delinkwenti, ecc. 
Emendat:
XXIV. 1995.362.
318. Jekk fil-fehma tal-qorti waqt stralc mill-qorti xi ufficjal
passat jew prezenti, jew xi membru tal-kumpannija, jew xi persuna
ohra, kienet hatja ta’ xi reat dwar il-kumpannija li jkun reat taht dan
l-Att jew xort’ohra kienet responsabbli kriminalment ghalih, il-
qorti ghandha, jew fuq ir-rikors ta’ xi persuna li jkollha interess fl-
istralc jew fuq mozzjoni taghha stess, tirreferi l-kwistjoni lill-
Kummissarju tal-Pulizija permezz tar-Registratur tal-Qrati.
Rapport mill-
istralcjarju ghall-
prosekuzzjoni ta’ 
ufficjali 
delinkwenti, ecc. 
319. Jekk fil-fehma ta’ l-istralcjarju waqt stralc volontarju xi
ufficjal passat jew prezenti, jew xi membru, tal-kumpannija jkun
instab hati ta’ reat dwar il-kumpannija li jkun reat taht dan l-Att
jew li xort’ohra jkun responsabbli kriminalment ghalih, dan ghandu
minnufih jirrapporta l-kwistjoni lill-Kummissarju tal-Pulizija.
Ordnijiet ta’ 
skwalifika.
Emendat:
XXIV. 1995.362.
320. (1) Il-qorti, fuq rikors ta’ l-Avukat Generali jew tar-
Registratur tista’ taghmel ordni ta’ skwalifika kontra xi persuna
misjuba hatja ta’ reat taht dan l-Att, barra minn kontravvenzjoni li
ghaliha jkun hemm biss penali, jew li tkun kisret xi htiega ta’ dan l-
Att bil-konsegwenza li dik il-persuna jkollha tikkontribwixxi ghall-
attiv ta’ kumpannija jew li ssir personalment responsabbli ghad-
djun tal-kumpannija.
(2) Il-qorti, fuq rikors ta’ l-Avukat Generali jew tar-
Registratur, tista’ wkoll taghmel ordni ta’ skwalifika kontra xi
persuna jekk tkun sodisfatta -
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      163
(a) li dik il-persuna hija jew kienet direttur ta’ kumpannija
li f’xi zmien tkun saret insolventi, sew jekk waqt li
kienet direttur jew wara; u
(b) li l-imgieba taghha bhala direttur tal-kumpannija, jew
mehuda ghaliha wahedha jew flimkien ma’ l-imgieba
taghha bhala direttur ta’ xi kumpannija jew kumpanniji
ohra, jaghmluha mhux tajba biex ikollha x’taqsam
mat-tregija ta’ kumpannija.
(3) Ordni ta’ skwalifika maghmul taht dan l-artikolu jista’ jkun
jew ghal zmien minimu ta’ sena jew ghal zmien massimu ta’
hmistax-il sena.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ordni ta’ skwalifika hija
ordni li permezz taghha persuna ma tistax tkun, jekk mhux bil-
permess tal-qorti -
(a) direttur ta’ kumpannija jew segretarju ta’ kumpannija;
jew
(b) stralcjarju jew amministratur provizorju ta’ kumpan-
nija; jew
(c) manager specjali tal-patrimonju jew negozju ta’
kumpannija; jew
(d) koncernata b’xi mod, sew direttament jew indiretta-
ment, jew tiehu parti fil-promozzjoni, formazzjoni jew
tmexxija ta’ kumpannija,
ghal perijodu specifiku li jibda jsehh mid-data ta’ l-ordni.
(5) Avviz ta’ ordni ta’ skwalifika maghmul taht dan l-artikolu
ghandu -
(a) ikun konsenjat mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur
ghar-registrazzjoni;
(b) ikun ukoll registrat f’Registru mizmum ghal dan l-
ghan mir-Registratur u li jkun miftuh biex jigi
spezzjonat mill-pubbliku. 
(6) Kull persuna li, waqt li tkun soggetta ghal ordni ta’
skwalifika, tagixxi bi ksur taghha, tkun hatja ta’ reat u jekk tinstab
hatja tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn ghoxrin elf lira jew
prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin, jew dik il-
multa u prigunerija flimkien.
Rimedji ohra. 
xi reati jew rimedji ohra li jistghu jkunu jezistu taht ligi ohra.
Kapitolu VI - Disposizzjonijiet Supplimentari
Dikjarazzjoni minn 
stralcjarju dwar 
stralc pendenti.
Emendat:
IV. 2003.120.
322. (1) Jekk, meta kumpannija tkun qed tigi stralcjata sew
jekk bil-qorti jew volontarjament, l-istralc ma jintemmx sa zmien
tnax-il xahar wara x-xoljiment tal-kumpannija, l-istralcjarju, li ma
jkunx ir-ricevitur ufficjali, ghandu, fi zmien tletin jum mit-tmiem
ta’ l-imsemmija zmien ta’ tnax-il xahar, u wara f’intervalli ta’ sitt
  164      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
xhur il-wiehed, sakemm jintemm l-istralc, jibghat lir-Registratur
ghar-registrazzjoni dikjarazzjoni dwar il-procedimenti u l-qaghda
ta’ l-istralc li tibda fid-data li fiha l-istralcjarju kien l-ewwel
mahtur u li tinghalaq sat-tmiem taz-zmien li dwaru ghandha ssir id-
dikjarazzjoni, u maghmula f’dik il-forma u li jkun fiha dawk il-
partikolaritajiet li jistghu jkunu preskritti. Fi stralc mill-qorti, meta
l-attiv tal-kumpannija jkun gie realizzat u mqassam ghal kollox
qabel it-tmiem ta’ l-intervall ta’ sitt xhur, ghandha tintbaghat
dikjarazzjoni finali lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
(2) Jekk stralcjarju jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu, dan jista’ jehel penali, u ghal kull jum li matulu jkompli
n-nuqqas, penali ohra.
Setghat 
supplimentari tal-
qorti. 
323. (1) Il-qorti tista’, dwar il-hwejjeg kollha li ghandhom
x’jaqsmu max-xoljiment u stralc ta’ kumpannija, tikkonsidra x-
xewqat tal-kredituri jew kontributorji tal-kumpannija, kif lilha
ppruvat bi provi bizzejjed, u tista’ jekk jidhrilha xieraq, sabiex
taccerta dawk ix-xewqat tordna laqghat tal-kredituri jew
kontributorji jissejhu, jinzammu u jitmexxew b’dak il-mod li l-qorti
jidhrilha xieraq u tista’ tahtar persuna biex tagixxi bhala chairman
ta’ xi laqgha bhal dik u li tirrapporta r-rizultat taghha lill-qorti.
(2) Fil-kaz tal-kredituri, ghandu jkun kunsidrat il-valur tad-
dejn ta’ kull wiehed mill-kredituri; u fil-kaz ta’ kontributorji,
ghandu jkun kunsidrat in-numru ta’ voti moghtija lil kull
kontributorju bil-memorandum jew bl-istatut tal-kumpannija jew,
jekk ma jkun hemm xejn fil-memorandum u fl-istatut, il-valur tar-
responsabbiltajiet rispettivi taghhom biex jikkontribwixxu.
Pubblikazzjoni ta’ 
thassir u 
disponiment tar-
records tal-
kontijiet ta’ 
kumpannija. 
324. (1) Meta l-isem tal-kumpannija jithassar minn fuq ir-
registru, ir-Registratur ghandu minnufih jghaddi biex jippubblika
avviz dwar dan fil-Gazzetta.
(2) L-istralcjarju ghandu jzomm il-kontijiet, ir-records tal-
kontijiet u d-dokumenti tal-kumpannija ghal zmien ta’ ghaxar snin
mid-data tal-pubblikazzjoni tat-thassir ta’ l-isem tal-kumpannija
mir-registru.
(3) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares is-subartikolu (2) dan
jista’ jehel penali.
Kumpanniji li ma 
joperawx.
Sostitwit:
IV. 2003.121.
325. (1) Meta r-Registratur ikollu raguni bizzejjed biex jahseb
li kumpannija ma tkunx qed tmexxi negozju jew ma tkunx qed
topera, dan jista’ jibghat lill-kumpannija ittra bil-posta fejn jistaqsi
jekk il-kumpannija tkunx qed tmexxi negozju jew tkunx qed topera.
(2) Jekk ir-Registratur jircievi twegiba fis-sens li l-kumpannija
ma tkunx qed tmexxi negozju jew ma tkunx qed topera, jew jekk
ma jircevix twegiba fi zmien xahar minn meta jkun baghat l-ittra,
dan jista’ jibghat lill-kumpannija bil-posta u jippubblika avviz fil-
Gazzetta u f’gazzetta li tohrog kuljum li c-cirkolazzjoni taghha
tkun ghal kollox jew principalment f’Malta li, f’eghluq tliet xhur
mid-data ta’ l-ahhar pubblikazzjoni ta’ l-imsemmi avviz, l-isem tal-
kumpannija ghandu, kemm-il darba qabel ma tintwerix raguni biex
isir kuntrarju jew jekk ir-Registratur ikun sodisfatt li hemm
ragunijiet bizzejjed biex ma jipprocedix bit-thassir, jithassar minn
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      165
fuq ir-registru, u l-attiv tal-kumpannija jghaddi f’idejn il-Gvern ta’
Malta.
(3) Jekk, f’xi kaz fejn kumpannija tkun qed tigi stralcjata
volontarjament, ir-Registratur ikollu raguni bizzejjed biex jahseb
jew li ebda stralcjarju ma jkun qed jagixxi jew li l-affarijiet tal-
kumpannija jkunu stralcjati ghal kollox, u li l-prospetti li huma
mehtiega li jsiru mill-istralcjarju skond l-artikolu 322 ikunu tard
b’sitt xhur jew iktar, ir-Registratur jista’ jippubblika fil-Gazzetta u
f’gazzetta li tohrog kuljum li c-cirkolazzjoni taghha tkun ghal
kollox jew principalment f’Malta, avviz li f’eghluq tliet xhur mill-
ahhar pubblikazzjoni ta’ l-imsemmi avviz, l-istralc tal-kumpannija
ghandu, kemm-il darba qabel ma tintweriex raguni biex isir
kuntrarju, jitqies li jkun gie mitmum u konsegwentament li l-isem
tal-kumpannija jithassar minn fuq ir-registru. Ir-Registratur ghandu
jiehu hsieb jibghat bil-posta kopja ta’ l-imsemmi avviz lill-
kumpannija u lill-istralcjarju, jekk ikun hemm. Malli jaghlaq l-
imsemmi zmien ta’ tliet xhur l-istralc tal-kumpannija ghandu,
kemm-il darba qabel ma tintwerix raguni biex isir kuntrarju, jitqies
li jkun gie mitmum u r-Registratur ghandu jhassar l-isem tal-
kumpannija minn fuq ir-registru u l-attiv tal-kumpannija jghaddi
f’idejn il-Gvern ta’ Malta.
(4) Jekk membru jew kreditur tal-kumpannija, jew xi persuna
ohra li fil-fehma tal-Qorti jkollha interess li thossha aggravata bil-
fatt li l-isem tal-kumpannija jkun thassar minn fuq ir-Registru bis-
sahha ta’ dan l-artikolu, il-Qorti, fuq rikors maghmul mill-membru
jew kreditur jew minn dik il-persuna l-ohra, qabel ma jghaddu
hames snin mill-pubblikazzjoni ta’ l-avviz tat-thassir provdut fis-
subartikoli (2) u (3), tista’, jekk tkun sodisfatta li jkun xieraq li l-
isem tal-kumpannija jerga’ jidhol fir-registru, tordna li dak l-isem
jerga’ jidhol fir-registru, u mal-konsenja ta’ kopja ufficjali ta’ l-
ordni mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-registrazzjoni,
il-kumpannija ghandha titqies li kompliet bl-ezistenza taghha
daqslikieku isimha ma kienx thassar; u l-Qorti tista’ bl-ordni
taghha taghti dawk id-direzzjonijiet u taghmel dawk il-
provvedimenti li jidhrilha xierqa biex il-kumpannija u l-persuni l-
ohra kollha jitqieghdu fl-istess pozizzjoni kemm jista’ jkun vicin
dik li kieku l-isem tal-kumpannija ma jkunx thassar. Ir-Registratur
ghandu minnufih jghaddi biex jippubblika avviz fil-Gazzetta u
f’gazzetta li tohrog kuljum li c-cirkolazzjoni taghha tkun ghal
kollox jew principalment f’Malta u l-isem tal-kumpannija jerga’
jidhol fir-registru.
(5) Avviz mibghut taht dan l-artikolu jista’ jigi indirizzat lill-
istralcjarju fil-post tan-negozju jew fl-indirizz tieghu l-ahhar
maghruf, u ittra jew avviz li ghandu jintbaghat lil kumpannija
ghandu jigi indirizzat lill-kumpannija fl-ufficcju registrat taghha.
(6) Minkejja li l-isem tal-kumpannija jkun thassar minn fuq ir-
registru skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel dan l-artikolu, ir-
responsabbilita , jekk il-kaz, ta’ kull direttur jew ufficjal iehor tal-
kumpannija u ta’ kull membru tal-kumpannija ghandha tkompli u
tista’ tigi infurzata daqslikieku l-isem tal-kumpannija ma jkunx
thassar mir-registru.
  166      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(7) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 429(1), id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ghal kumpannija li x-
xoljiment u l-istralc konsegwenzjali taghha jkunu regolati bl-
Ordinanza.
Relazzjoni mal-
legislazzjoni dwar 
falliment. 
Kap. 13.
326. (1) It-Taqsima III tal-Kodici tal-Kummerc dwar falliment
ma ghandhomx japplikaw ghal kumpannija.
Kap. 13.  (2) Riferenzi f’ligijiet ohra barra mit-Taqsima III tal-Kodici
tal-Kummerc ghal fallut ghandhom, meta r-rabta tal-kliem hekk
tehtieg, ikunu mfissra bhala li jinkludu riferenzi ghal kumpannija li
tkun qed tigi stralcjata f’cirkostanzi ta’ insolvenza taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, u riferenzi ghal fallut ghandhom
jiftiehmu f’dan is-sens.
TAQSIMA VI - RIKOSTRUZZJONI TA’ KUMPANNIJA 
Setgha ta’ 
kumpannija li tasal 
f’arrangament ma’ 
kredituri u membri.
Emendat:
IV. 2003.122.
327. (1) Meta ftehim jew arrangament ikun propost bejn
kumpannija u l-kredituri taghha, jew xi klassi minnhom, jew bejn
il-kumpannija u l-membri taghha, jew xi klassi minnhom, il-qorti
tista’, fuq rikors tal-kumpannija jew ta’ xi kreditur jew membru
taghha jew, fil-kaz ta’ kumpannija li tkun qed tigi stralcjata, l-
istralcjarju, tordna li laqgha tal-kredituri jew klassi ta’ kredituri,
jew tal-membri tal-kumpannija jew klassi ta’ membri, skond il-kaz,
tissejjah b’dak il-mod li tordna l-qorti.
(2) Jekk maggoranza fin-numru li jirrapprezentaw tliet kwarti
tal-valur tal-kredituri jew klassi ta’ kredituri jew membri jew klassi
ta’ membri, skond il-kaz, prezenti u li jivvotaw jew personalment
jew bi prokura fil-laqgha, tiftiehem dwar xi ftehim jew
arrangament, jekk sanzjonat mill-qorti, ikun jorbot lill-kredituri
kollha jew lill-klassi ta’ kredituri jew lill-membri jew klassi ta’
membri, skond il-kaz, kif ukoll lill-kumpannija jew, fil-kaz li l-
kumpannija tkun qed tigi stralcjata, lill-istralcjarju u kontributorji
tal-kumpannija.
(3) L-ordni tal-qorti taht is-subartikolu (2) ma jkollu ebda
effett sakemm kopja tieghu tkun konsenjata lir-Registratur ghar-
registrazzjoni skond l-artikolu 329(5) u kopja ta’ kull ordni bhal
dak ghandha tkun mehmuza ma’ kull kopja tal-memorandum tal-
kumpannija mahrug wara li jkun sar l-ordni.
(4) Jekk kumpannija tonqos li thares is-subartikolu (3), il-
kumpannija u kull ufficjal tal-kumpannija li jonqos jista’ jehel
penali.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 328 -
(a) "kumpannija" tisser kull kumpannija li ma tkunx tista’
thallas id-djun taghha skond l-artikolu 214(5) jew
f’dawk ic-cirkostanzi fejn il-qorti tkun tal-fehma li
hemm ragunijiet gravi bizzejjed li xort’ohra kienu
jitolbu x-xoljiment u l-istralc konsegwenzjali tal-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      167
kumpannija skond l-artikolu 214(2)(b)(iii); u
(b) "arrangament" tinkludi organizzazzjoni mill-gdid tal-
kapital azzjonarju tal-kumpannija bil-konsolidazzjoni
ta’ azzjonijiet ta’ klassijiet differenti jew bil-qsim ta’
azzjonijiet f’azzjonijiet ta’ klassijiet differenti, jew
b’dawk iz-zewg metodi.
Taghrif dwar 
arrangament ikun 
cirkolat. 
328. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw meta laqgha tal-kredituri jew ta’ xi klassi ta’ kredituri,
jew ta’ membri jew ta’ xi klassi ta’ membri, tissejjah skond l-
artikolu 327.
(2) Ma’ kull avviz li jsejjah laqgha li jintbaghat lil kreditur jew
membru ghandha tintbaghat ukoll dikjarazzjoni li tispjega l-effett
tal-ftehim jew arrangament u b’mod partikolari tiddikjara kull
interessi materjali tad-diretturi tal-kumpannija, kemm bhala
diretturi jew membri jew bhala kredituri tal-kumpannija jew
xort’ohra, u l-effett fuq dawk l-interessi tal-ftehim jew
arrangament, safejn dan ikun differenti mill-effett fuq interessi ta’
l-istess xorta ta’ persuni ohra.
(3) F’kull avviz li jsejjah il-laqgha li jinghata b’reklam
ghandha tkun inkluza jew id-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija
jew notifika tal-post li fih u l-mod li bih kredituri jew membri li
jkollhom jedd jattendu ghal-laqgha jistghu jiksbu kopji tad-
dikjarazzjoni.
(4) Meta l-ftehim jew l-arrangament jolqot il-jeddijiet ta’
detenturi ta’ obbligazzjonijiet tal-kumpannija, id-dikjarazzjoni
ghandha taghti spjegazzjoni ta’ l-istess xorta dwar id-detenturi ta’
kull sigurta  ghall-hrug ta’ obbligazzjonijiet kif mehtiega li tinghata
dwar id-diretturi tal-kumpannija.
(5) Meta avviz moghti b’reklam jinkludi notifika li kopji ta’
dikjarazzjoni li tispjega l-effett tal-ftehim jew arrangament propost
ikunu jistghu jinkisbu minn kredituri jew membri li jkollhom jedd
jattendu ghal-laqgha, kull kreditur jew membru bhal dak ghandu,
meta japplika bil-mod muri bl-avviz, jinghata mill-kumpannija
minghajr hlas kopja tad-dikjarazzjoni.
(6) Jekk kumpannija tonqos li thares xi htiega ta’ dan l-
artikolu, il-kumpannija u kull ufficjal taghha li jonqos jistghu jehlu
penali; u ghal dan l-ghan stralcjarju tal-kumpannija jitqies li hu
ufficjal taghha:
Izda persuna ma tkunx responsabbli taht dan is-subartikolu
jekk turi li n-nuqqas kien dovut ghar-rifjut ta’ persuna ohra li hija
direttur, biex taghti d-dettalji mehtiega ta’ l-interessi taghha.
(7) Ikun id-dmir ta’ kull direttur tal-kumpannija li jaghti avviz
lill-kumpannija u lil kull detentur ta’ obbligazzjonijiet fuq dawk il-
hwejjeg dwaru li jistghu jkunu mehtiega ghall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, u kull persuna li tonqos li thares dan is-subartikolu tista’
tehel penali.
  168      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Disposizzjonijiet 
dwar facilita  ta’ 
rikostruzzjoni jew 
amalgamazzjoni 
ta’ kumpannija.
329. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw meta
tkun saret talba lill-qorti taht l-artikolu 327 ghas-sanzjoni ta’
ftehim jew arrangament proposta bejn kumpannija u dawk il-
persuni l-ohra msemmija f’dak l-artikolu.
(2) Jekk jintwera -
(a) li l-ftehim jew arrangament ikun gie propost ghall-
finijiet ta’, jew dwar, skema ghar-rikostruzzjoni ta’ xi
kumpannija jew kumpanniji, jew l-amalgamazzjoni ta’
xi zewg kumpanniji jew izjed; u
(b) li taht l-iskema l-impriza kollha jew parti minnha jew
il-proprjeta  ta’ xi kumpannija li ghandha x’taqsam fl-
iskema (f’dan l-artikolu msejha "kumpannija li
taghmel it-trasferiment") tkun se tigi trasferita lil
kumpannija ohra (f’dan l-artikolu msejha "il-
kumpannija li lilha jsir it-trasferiment"),
il-qorti tista’, jew bl-ordni li jissanzjona l-ftehim jew l-arrangament
jew b’xi ordni iehor wara, tipprovdi ghall-hwejjeg kollha
specifikati fis-subartikolu (3) jew uhud minnhom.
(3) Il-hwejjeg li l-ordni tal-qorti jista’ jipprovdi ghalihom
huma -
(a) it-trasferiment lill-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment ta’ l-impriza kollha jew ta’ xi parti
minnha u tal-proprjeta  jew passiv ta’ xi kumpannija li
taghmel it-trasferiment;
(b) l-ghoti jew l-approprjazzjoni mill-kumpannija li lilha
jsir it-trasferiment ta’ kull azzjonijiet, obbligazzjoni-
jiet, sigurtajiet jew interessi ta’ l-istess xorta f’dik il-
kumpannija li skond il-ftehim jew l-arrangament
ghandhom jinghataw jew ikunu approprjati minn dik
il-kumpannija lil jew ghal xi persuna;
(c) il-kontinwazzjoni minn jew kontra l-kumpannija li it-
trasferiment ta’ kull procedimenti legali pendenti minn
jew kontra xi kumpannija li taghmel it-trasferiment;
(d) ix-xoljiment ta’ kull kumpannija li taghmel it-
trasferiment u t-thassir ta’ l-isem taghha, minghajr il-
htiega li tigi stralcjata;
(e) il-provvediment ghandu jsir lil xi persuni li, f’dak iz-
zmien u b’dak il-mod li tordna l-qorti topponi ghall-
ftehim jew ghall-arrangament;
(f) dawk il-hwejjeg incidentali, konsegwenzjali u
supplementari li jkunu mehtiega sabiex ikun zgurat li
r-rikostruzzjoni jew l-amalgazzjoni ssir ghal kollox u
b’mod effettiv.
(4) Jekk ordni taht dan l-artikolu jipprovdi ghat-trasferiment
ta’ proprjeta  jew passiv, f’dak il-kaz -
(a) dik il-proprjeta  tkun bis-sahha ta’ dak l-ordni trasferita
lil, u vestita fi, il-kumpannija li lilha jsir it-
trasferiment; u
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      169
(b) dak il-passiv, bis-sahha ta’ dak l-ordni, ikun trasferit
lil dik il-kumpannija u jsir il-passiv taghha,
u proprjeta , jekk l-ordni hekk jghid, tkun vestita hielsa minn kull
piz li bis-sahha tal-ftehim jew arrangament ghandu jieqaf milli
jkollu sehh.
(5) Meta jsir ordni taht dan l-artikolu, kull kumpannija li
dwarha jsir l-ordni ghandha tiehu hsieb li kopja certifikata ta’ l-
ordni tkun konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni fi zmien
sebat ijiem minn meta jsir; u fin-nuqqas ta’ tharis ta’ dan is-
subartikolu, il-kumpannija u kull ufficjal taghha li jkun naqas
jistghu jehlu penali, u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas,
penali ohra.
Dmirijiet ta’ 
diretturi meta l-
kumpannija ma 
tkunx tista’ thallas 
id-djun.
Mizjud:
IV. 2003.123.
329A. Meta d-diretturi ta’ kumpannija jsiru jafu li l-kumpannija
ma tkunx tista’ thallas id-djun taghha, jew aktarx ikun imminenti li
ma tkunx tista’ thallas id-djun taghha, dawn ghandhom minnufih,
mhux iktar tard minn tletin jum minn meta jkunu saru jafu bil-fatt,
isejjhu kif imiss laqgha generali tal-kumpannija bil-mezz ta’ avviz
f’dak is-sens ghal data li ma tkunx iktar tard minn erbghin jum
mid-data ta’ l-avviz sabiex tkun riveduta l-qaghda tal-kumpannija u
sabiex jigi deciz x’passi ghandhom jittiehdu biex tkun trattata s-
sitwazzjoni, maghduda konsiderazzjoni dwar jekk il-kumpannija
ghandhiex tigi xolta jew, jekk applikabbli, jekk il-kumpannija
ghandhiex taghmel rikors biex kumpannija tirkupra skond l-
artikolu 329B.
Procedura biex 
kumpannija 
tirkupra.
Mizjud:
IV. 2003.123.
329B. (1) (a) Meta kumpannija ma tkunx tista’ thallas id-djun
taghha, jew x’aktarx ikun imminenti li ma tkunx tista’
thallas id-djun taghha, jista’ jsir rikors biex
kumpannija tirkupra lill-Qorti fejn issir talba lill-Qorti
biex il-kumpannija titqieghed taht procedura biex
kumpannija tirkupra u biex tahtar kontrollur specjali
biex jiehu kontroll hu, biex jimmanigga u jamministra
n-negozju tal-kumpannija ghal zmien specifikat mill-
Qorti suggett ghal-limitazzjoni imposta bil-paragrafu
(c).
(b) Rikors biex kumpannija tirkupra, hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dan l-artikolu msejjah ''rikors'' ghandu jsir
b’rikors maghmul minn:
(i) jew mill-kumpannija wara rizoluzzjoni
straordinarja; jew
(ii) mid-diretturi wara decizjoni tal-bord tad-
diretturi; jew
(iii) mill-kredituri tal-kumpannija li jirraprezentaw
iktar minn nofs il-valur tal-kredituri tal-
kumpannija.
(c) Il-hatra ta’ kontrollur specjali ghandha ssir ghal zmien
ta’ mhux iktar minn tnax-il xahar; izda, jekk f’xi
zmien li matulu jkun hemm fis-sehh procedura biex
kumpannija tirkupra, il-Qorti tista’, jekk tintwera
raguni xierqa testendi z-zmien b’dak iz-zmien jew
zminijiet addizzjonali li b’kollox ma jeiccedux tnax-il
  170      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
xahar iehor.
(d) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ghal:
(i) il-kumpanniji kollha li ma jikkwalifikawx bhala
''kumpanniji zghar'' skond l-artikolu 185; u
(ii) ''kumpanniji zghar'' li jkollhom iktar minn valur
ta’ Lm 200,000 dovut lill-kredituri.
(e) Il-Ministru jista’ b’regolamenti, jemenda jew
jissostitwixxi l-kriterji murija fil-paragrafu (d) sabiex
jistabbilixxi l-applikabbilita  tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu.
(f) Ebda rikors ma jista’ jsir minn kumpannija wara li
tkun giet xolta volontarjament jew jekk, dwar l-istess
kumpannija, ikun diga  sar ordni ghal stralc.
(2) (a) Rikors ghandu, kemm hu possibli, jaghti l-fatti, ic-
cirkostanzi u r-ragunijiet kollha li wasslu biex il-
kumpannija ma tkunx tista’ jew ikunu imminenti li ma
tkunx tista’ thallas id-djun taghha, flimkien ma’
dikjarazzjoni mir-rikorrenti ta’ kif il-qaghda
finanzjarja u ekonomika tal-kumpannija tkun tista’
tittejjeb fl-interessi tal-kredituri u ta’ l-impjegati
taghha u tal-kumpannija nnifisha bhala azjenda
vijabbli.
(b) Meta rikors ikun maghmul mill-kumpannija,
ghandhom ikunu annessi mieghu d-dokumenti li
gejjin:
(i) dikjarazzjoni ta’ l-attiv u l-passiv tal-
kumpannija maghmula sa data li ma tkunx qabel
id-data tar-rikors b’iktar minn xahrejn; u
(ii) lista li jkun fiha l-ismijiet u l-indirizzi tal-
kredituri flimkien ma’ indikazzjoni ta’ l-ammont
dovut lil kull wiehed minn dawk il-kredituri u s-
sigurta , jekk ikun hemm, tal-kredituri rispettivi.
(c) Meta rikors isir mill-kredituri, ghandu jkollu mieghu
d-dokumentazzjoni u d-dikjarazzjonijiet xierqa
b’sustenn.
Setgha tal-Qorti. (3) (a) Meta tisma’ rikors, il-Qorti tista’, wara li tezamina c-
cirkostanzi kollha u l-azzjonijiet li jkun hemm, jew
tichad ir-rikors jew tohrog ordni biex kumpannija
tirkupra, hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-artikolu
wkoll imsemmi ''ordni'', fejn tilqa’ t-talba u tqieghed
lill-kumpannija taht procedura biex kumpannija
tirkupra.
(b) Il-Qorti ghandha tilqa’ r-rikors, u skond dan tqieghed
lill-kumpannija taht procedura biex kumpannija
tirkupra, biss jekk -
(i) tkun sodisfatta li l-kumpannija ma tkunx tista’,
jew x’aktarx ikun imminenti, li ma tkunx tista’,
thallas id-djun taghha skond kif imfisser fl-
artikolu 214(5); u
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      171
(ii) jekk tikkunsidra li l-ordni x-aktarx jilhaq xi
wiehed mill-ghanijiet li gejjin:
- li l-kumpannija tibqa’ azjenda vijabbli ghal
kollox jew f’parti; jew
- is-sanzjonament taht l-artikolu 327 ta’
kompromess jew arrangament bejn il-
kumpannija u kull kredituri jew membri
taghha.
(c) Fl-eghmil ta’ ordni, il-Qorti ghandha tikkunsidra:
(i) l-ahjar interessi tal-kredituri, ta’ l-azzjonisti u
tal-kumpannija nnifisha, u l-possibbilta  li thares
l-impjiegi kif ikun jidher ragonevoli u
finanzjarjament possibli fic-cirkostanzi; u
(ii) il-kost li jkollu jsir biex tkun adottata procedura
biex kumpannija tirkupra, partikolarment id-
drittijiet u l-ispejjez li jkollhom jithallsu.
(d) Meta kumpannija jkollha fil-pussess taghha licenza
jew awtorizzazzjoni ohra taht il-ligijiet li jirregolaw il-
kummerc bankarju, l-assigurazzjoni, is-servizzi ta’
investiment, istituzzjonijiet finanzjarji jew elenku ta’
sigurtajiet f’exchange ta’ investiment rikonoxxut, il-
Qorti m’ghandiex tghaddi biex taghmel ordni minghajr
ma qabel tkun ikkonsultat ma’ l-awtorita  kompetenti
rilevanti responsabbli mill-issolveljar ta’ dik il-
kumpannija jew ta’ xi attivitajiet taghha.
(e) Il-Qorti ghandha tiddeciedi jekk tichhadx ir-rikors jew
taghmilx ordni biex kumpannija tirkupra fi zmien ta’
mhux iktar minn ghoxrin jum tax-xoghol minn meta
jkun prezentat ir-rikors.
Effett ta’ ordni 
biex kumpannija 
tirkupra.
(4) Meta jkun sar rikors u sakemm ma jigix michud, jew matul
iz-zmien li fih tkun issehh procedura biex kumpannija tirkupra:
(a) kull rikors ghall-stralc jew pendenti ghandu jieqaf;
(b) ebda rizoluzzjoni ghax-xoljiment u stralc
konsegwenzjali ma tkun tista’ tghaddi jew tinghata
effett;
(c) l-ezekuzzjoni ta’ talbiet ta’ xorta monetarja kontra l-
kumpannija u kull imghax li xort’ohra jista’ jakkumula
fuqu ghandhom jieqfu;
(d) matul it-titolu ta’ kirja, ebda sid il-kera jew persuna
ohra li lilha jkollha tithallas il-kera ma tista’ tezercita
xi jedd ghat-terminazzjoni ta’ kirja dwar post li jkun
mikri lill-kumpannija minhabba n-nuqqas ta’ tharis ta’
xi patt jew kondizzjoni tal-kirja taghha dwar dak il-
post, hlief bil-permess tal-Qorti u b’dawk il-
kondizzjonijet li-l-Qorti jidhrilha xierqa li timponi;
(e) ebda passi ohra ma jistghu jittiehdu biex tigi infurzata
xi sigurta  fuq il-proprjeta  tal-kumpannija, jew biex
jittiehed pussess lura ta’ xi oggetti li jkunu fil-pussess
tal-kumpannija taht xi ftehim ta’ hire-purchase, hlief
  172      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
bil-permess tal-Qorti u taht dawk il-kondizzjonijiet li
l-Qorti jidhrilha xierqa li timponi;
Kap. 12.
(f) ebda att jew mandat kawzjonarju jew ezekuttiv
imsemmi fil-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili ma jista’ jsir kontra l-kumpannija jew xi
proprjeta  tal-kumpannija minghajr il-permess tal-Qorti
u taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Qorti jidhrilha xierqa
li timponi; u
(g) ebda procedimenti gudizzjarji ma ghandhom jinbdew
jew jitkomplew kontra l-kumpannija jew il-proprjeta
taghha hlief bil-permess tal-Qorti u suggetti ghal dawk
il-kondizzjonijiet li l-Qorti jidhrilha xieraq li timponi.
Hatra ta’ kontrollur 
specjali.
(5) (a) Fl-ordni, il-Qorti ghandha:
(i) tahtar individwu biex jagixxi ta’ kontrollur
specjali u biex jaqdi dawk il-funzjonijiet u
setghat li l-Qorti tista’ tafdalu fl-
amministrazzjoni u fl-immanzjoni u fl-
immanjeta  u n-negozju tal-kumpannija;
(ii) tistabbilixxi dik ir-rimunerazzjoni tal-kontrollur
specjali, li l-Qorti jidhrilha xierqa wara li
tikkunsidra l-qaghda finanzjarja, in-negozju u l-
attiv tal-kumpannija; 
(iii) tistabbilixxi z-zmien, li ma jkunx iktar minn
ghaxart ijiem tax-xoghol mill-eghmil ta’ l-ordni
biex kumpannija tirkupra, li fih il-kumpannija
ghandha tiddepozita somma ta’ flus fil-Qorti jew
toffri garanzija ohra xierqa jew arrangament
iehor addattat, li, fil-fehma tal-Qorti, ikun
bizzejjed biex ikopri r-rimunerazzjoni, u l-
ispejjez tal-kontrollur specjali konnessi mal-
hatra tieghu.
(b) Il-Qorti ghandha tahtar bhala kontrollur specjali
individwu li l-Qorti tkun accertat ghas-sodisfazzjon
taghha li jkollu l-kompetenza u l-esperjenza ppruvata
fl-immaniggjar ta’ imprizi kummercjali, ikun
kwalifikat u jkun irid jaccetta l-hatra, u ma jkollu ebda
konflitt ta’ interess dwar il-hatra tieghu.
(c) Sakemm il-kontrollur specjali jkollu l-kariga, il-fatt
tal-hatra tieghu f’dik il-kariga u ismu shih flimkien
ma’ l-indirizz tieghu residenzjali u tan-negozju
ghandhom jintwerew b’mod car fuq kull ittri tan-
negozju, formuli ta’ ordnijiet, fatturi u kull dokumenti
ohra tal-kumpannija.
Setghat u dmirijiet 
tal-kontrollur 
specjali.
(6) (a) Matul iz-zmien li l-ordni jkun fis-sehh, il-kumpannija
ghandha tkompli tmexxi l-attivitajiet normali taghha
taht it-tmexxija tal-kontrollur specjali.
(b) Il-kontrollur specjali ghandu, kemm jista’ jkun malajr
mal-hatra tieghu, jiehu taht il-kustodja jew il-kontroll
tieghu il-proprjeta  kollha tal-kumpannija u minn dak
il-hin ikun responsabbli biex jimmanigga u jissorvelja
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      173
l-attivitajiet, in-negozju u l-proprjeta  taghha.
(c) Il-kontrollur specjali ghandu jezamina l-attiv, l-
affarijiet u l-andament tan-negozju tal-kumpannija u
ghandu jaccerta u jivverifika jekk ikunx hemm
aspettativa ragonevoli li l-kumpannija tirkupra u li
tkompli bhala azjenda vijabbli, ghal kollox jew f’parti,
u ghandu jissottometti rapport inizzjali dwar dan lill-
Qorti mhux iktar tard minn xahrejn mid-data tal-hatra
tieghu.
(d) Mal-hatra ta’ kontrollur specjali, kull setgha moghtija
lill-kumpannija, lid-diretturi jew ufficjali taghha,
b’dan l-Att jew b’xi ligi ohra, jew bil-memorandum
jew bl-istatut ta’ assocjazzjoni tal-kumpannija,
ghandha tigi sospiza kemm-il darba ma jinkisibx il-
kunsens tal-kontrollur specjali biex tigi ezercita setgha
bhal dik, liema kunsens jista’ jinghata jew b’mod
generali jew dwar kaz jew kazijiet partikolari, u ma
tista’ tissejjah ebda laqgha tal-kumpannija hlief bil-
permess tal-Qorti u skond dawk il-kondizzjonijiet li l-
Qorti jidhrilha xierqa li timponi.
(e) Matul iz-zmien li fih tkun issehh procedura biex
kumpannija tirkupra, kull dmir moghti lill-
kumpannija, lid-diretturi jew ufficjali taghha, b’dan l-
Att jew xi ligi ohra, jew bil-memorandum jew statut
ta’ assocjazzjoni tal-kumpannija, jghaddi ghand u jkun
ezercitat mill-kontrollur specjali.
(f) B’zieda u minghajr hsara ghal dmir iehor moghti lill-
kontrollur specjali mill-Qorti jew b’ dan l-Att jew b’xi
ligi ohra, il-kontrollur specjali jkun obbligat li jaqdi l-
funzjonijiet tieghu b’mod gust u ekwu meta jqis l-ahjar
interessi tal-kumpannija, ta’ l-azzjonisti u tal-kredituri
taghha flimkien ma’ l-interessi ta’ kull parti ohra
interessata.
(g) B’zieda mal-funzjonijiet u setghat ohra moghtija lilu
mill-Qorti, il-kontrollur specjali jkollu s-setgha:
(i) wara li jgharraf lill-Qorti, bil-mezz ta’ nota,
inehhi kull direttur tal-kumpannija u li jahtar
kull individwu biex tkun manager;
(ii) iqabbad persuni biex jaghtu servizzi
professjonali u amministrattivi, u li jikkommetti
lill-kumpannija ghall-hlas tad-drittijiet u spejjez
rispettivi taghhom; jew
(iii) li jsejjah kull laqgha tal-membri jew tal-kredituri
tal-kumpannija.
(h) Kontrollur specjali ma ghandux, minghajr l-
awtorizzazzjoni espressa tal-Qorti:
(i) idahhal lill-kumpannija ghal xi obbligu ta’ iktar
minn sitt xhur; jew
(ii) itemm l-impieg ta’ impjegati tal-kumpannija li
jidhirlu mehtiega sabiex jizgura l-
  174      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kontinwazzjoni tal-kumpannija bhala azjenda
vijabbli ghal kollox jew f’parti; jew
(iii) ibiegh jew xort’ohra jiddisponi minn proprjeta
tal-kumpannija lilu innifsu, jew lill-parti l-ohra
fiz-zwieg jew lil qraba u d-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 306 ghandhom japplikaw daqslikieku
riferenzi lill-istralcjarju kienu riferenzi lill-
kontrollur specjali.
(i) Il-Qorti tista’, fuq it-talba tal-kontrollur specjali, u
jekk tintwera raguni gusta, testendi l-hatra u l-
funzjonijiet u s-setghat relattivi tieghu ghal kull
kumpannija li tkun jew kumpannija grupp
relattivament ghall-kumpannija li tkun tqeghdet taht
proceduri biex kumpannija tirkupra, izda, sakemm
jista’ jkun, il-Qorti ghandha, qabel ma taghmel hekk,
tisma’ x’ghandhom x’jghidu d-diretturi, jew uhud
minnhom, ta’ dik il-kumpannija grupp, kif jidhrilha
xieraq.
Laqgha ta’ 
kredituri u membri.
(7) (a) Fi zmien xahar mill-hatra tieghu, il-kontrollur specjali
ghandu jsejjah laqgha jew laqghat tal-kredituri u
membri, sew separatament kemm flimkien, kif jidhirlu
xieraq, sabiex -
(i) iqieghed quddiemhom ghall-informazzjoni u
revizjoni taghhom dikjarazzjoni komprensiva ta’
l-affarijiet tal-kumpannija flimkien ma’ proposti
prelminari fuq il-prospetti u t-tmexxija futura
tal-kumpannija; u
(ii) jahtar kumitat kongunt ta’ kredituri u membri, li
jikkonsisti f’mhux iktar minn tliet kredituri u
mhux iktar minn tliet membri, biex jaghti dawk
il-pariri u ghajnuna li l-kontrollur specjali jista’
jehtieg fit-tmexxija ta’ l-affarijiet, negozju u
proprjeta  tal-kumpannija u biex tirkupra bhala
azjenda vijabbli.
(b) Mhux inqas minn erbatax-il jum jinghataw biex issir xi
laqgha bhal dik, u l-kontrollur specjali ghandu jibghat
kopja ta’ l-avviz li jsejjah il-laqgha lil kull diretturi u
ufficjali tal-kumpannija, inkluzi persuni li kienu
diretturi jew ufficcjali ohra fil-passat, li l-prezenza
taghhom fil-laqgha, tkun mehtiega fil-fehma tal-
kontrollur specjali.
(c) Il-kontrollur specjali ghandu jippubblika avviz tal-
laqghat f’gazzetta ta’ kuljum b’cirkolazzjoni ghal
kollox jew principalment f’Malta, mhux iktar tard
minn erbatax-il jum qabel ma tinzamm il-laqgha.
(d) Meta ghal xi raguni il-kredituri jew il-membri jew it-
tnejn ma jahtrux rapprezentanti taghhom fuq il-kumitat
kongunt tal-kredituri u l-membri, il-kontrollur specjali
jista’ jkompli fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu
minghajr dak il-kumitat jew biss b’kumitat tal-
kredituri jew membri, skond il-kaz.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      175
Negozju 
frawdolenti.
(8) (a) Jekk matul iz-zmien li procedura biex kumpannija
tirkupra tkun fis-sehh, ikun jidher li xi negozju tal-
kumpannija jkun sar bi hsieb li jkun hemm frodi tal-
kredituri tal-kumpannija jew ghal xi ghan frodulenti
iehor, il-Qorti tista’, fuq rikors tal-kontrollur specjali,
jekk hekk jidhrilha xieraq li taghmel, tiddikjara li kull
persuni li xjentement kienu parti fit-tmexxija tan-
negozju bil-mod imsemmi jkunu personalment
responsabbli, minghajr limitazzjoni ta’ responsabbilita
ghad-djun u responsabbilitajiet kollha jew uhud
minnhom tal-kumpannija kif il-Qorti tista’ tordna.
(b) Meta n-negozju ta’ kumpannija jitmexxa bil-hsieb jew
ghall-ghanijiet imsemmija fil-paragrafu (a), kull
persuna li xjentement kienet parti fit-tmexxija tan-
negozju bil-mod kif intqal qabel, tkun hatja ta’ reat u
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux izjed minn
mitt elf lira jew prigunerija ta’ mhux izjed minn hames
snin, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Negozju hazin.
japplikaw meta Procedura biex kumpannija tirkupra
tkun fis-sehh u jkun jidher li persuna li tkun direttur
tal-kumpannija kienet taf, jew kellha tkun taf, li l-
kumpannija ma setghetx thallas id-djun taghha jew
kien x’aktarx imminenti li ma tkunx tista’ thallas id-
djun taghha.
(b) Il-Qorti, fuq rikors tal-kontrollur specjali ta’
kumpannija li ghaliha japplika dan is-subartikolu,
tista’ tiddikjara li persuna li tkun direttur kif imsemmi
fil-paragrafu (a) ikollha taghmel hlas favur l-attiv tal-
kumpannija kif il-Qorti jidhrilha xieraq.
(c) Il-Qorti m’ghandiex tilqa’ rikors taht dan is-
subartikolu jekk tkun sodisfatta li l-persuna li tkun
direttur hadet il-passi kollha li kellha tiehu bil-hsieb li
tnaqqas it-telf potenzjali ghall-kredituri tal-
kumpannija.
(d) Ghall-finijet tal-paragrafu (b) u (c), il-fatti li direttur
tal-kumpannija ghandu jkun jaf jew jaccertta, il-
konkluzjonijiet li ghandu jilhaq u l-passi li ghandu
jiehu huma dawk li jkunu maghrufa jew accertati, jew
milhuqa jew mehuda, minn persuna ragonevolment
diligenti li jkollha -
(i) kemm it-taghrif, il-hila u l-esperjenza li b’mod
ragonevoli jkunu mistennija minn persuna li
tmexxi l-istess fuinzjonijiet li jitmexxew jew li
jigu fdati lil dak id-direttur dwar il-kumpannija;
u
(ii) it-taghrif, il-hila u l-esperjenza li jkollu d-
direttur.
(e) Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, direttur jinkludi
persuna li skond id-direzzjonijiet jew l-istruzzjonijiet
taghha d-diretturi tal-kumpannija soltu jagixxu.
  176      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Tnehhija jew 
vakanza fil-kariga 
ta’ kontrollur 
specjali.
(10) (a) Jekk tinholoq vakanza fil-kariga ta’ kontrollur specjali
minhabba mewt, rizenja jew xort’ohra, il-Qorti
ghandha tahtar individwu iehor biex jimla l-vakanza
fuq rikors maghmul mill-kontrollur specjali li jkun qed
jispicca, minn kreditur, minn membru, minn direttur,
jew mill-Qorti fuq mozzjoni taghha stess, skond il-kaz.
(b) Il-Qorti tista’, fuq mozzjoni taghha stess jew fuq ir-
rikors ta’ xi membru jew kreditur, tirrevedi,
tikkonferma, timmodifika jew tregga’ lura kull ghemil
jew decizjoni tal-kontrollur specjali u taghtih dawk id-
direzzjonijiet jew ordnijiet li jidhrilha xierqa jew
tnehhi kontrollur specjali jekk tkun sodisfatta li jkunu
jezistu ragunijiet bizzejjed li jiggustifikaw it-tnehhija
tieghu jew il-hatra ta’ kontrollur specjali iehor.
Rapporti li 
ghandhom 
jinghataw minn 
kontrollur specjali.
(11) (a) Fit-tmiem ta’ kull perijodu ta’ erba’ xhur li jibdew ma’
l-eghmil ta’ l-ordni sakemm jispicca l-hatra tieghu, il-
kontrollur specjali ghandu jissottometti lill-Qorti
rapport komprensiv bil-miktub tal-procedimenti ta’ l-
amministrazzjoni tieghu u tal-proposti tieghu dwar il-
prospetti biex il-kumpannija tirkupra bhala azjenda
vijabbli ghal kollox jew f’parti.
(b) Meta l-kontrollur specjali jissottometti lill-Qorti r-
rapport imsemmi fil-paragrafu (a), ir-Registratur tal-
Qrati ghandu minnufih jibghat kopja tieghu lir-
Registratur ghar-registrazzjoni.
Terminazzjoni ta’ 
ordni biex 
kumpannija 
tirkupra.
(12) (a) Jekk, matul xi zmien li procedura biex kumpannija
tirkupra tkun fis-sehh, jirrizulta lill-kontrollur specjali,
wara konsultazzjoni mal-kumitat kongunt tal-kredituri
u l-membri, li ma jkun se jservi ta’ xejn li l-
kumpannija tkompli bl-imsemmija procedura, il-
kontrollur specjali ghandu minnufih jaghmel rikors
lill-Qorti ghat-terminazzjoni tal-procedura biex
kumpannija tirkupra, li jkun fih ir-ragunijiet tieghu
dettaljati u komprensivi ghal hekk.
Wara li tircievi r-rikors maghmul mill-kontrollur
specjali ghat-terminazzjoni tal-procedura biex
kumpannija tirkupra, il-Qorti tista’ tordna li l-
kumpannija tkun stralcjata mill-Qorti. Meta jsir l-ordni
ghal stralc, kopja tieghu ghandha tkun mibghuta
minnufih mir-Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-
registrazzjoni.
(b) Jekk, f’xi zmien li matulu procedura biex kumpannija
tirkupra tkun fis-sehh, jirrizulta lill-kontrollur specjali,
wara konsultazzjoni mal-kumitat kongunt tal-kredituri
u l-membri, li l-affarijiet tal-kumpannija jkunu tjiebu
b’mod li tkun tista’ thallas id-djun taghha, ghandu
jaghmel rikors lill-Qorti, li jkun fih ir-ragunijiet
dettaljati u komprensivi f’dan is-sens, u jitlob lill-
Qorti biex tohrog ordni ghat-terminazzjoni tal-
procedura biex kumpannija tirkupra. Fil-kaz li l-Qorti
tilqa’ r-rikors, din ghandha taghmel dawk il-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      177
provvedimenti u kondizzjonijiet, li jidhrilha mehtiega
fic-cirkostanzi tal-kaz.
(c) Jekk, f’xi zmien li matulu procedura biex kumpannija
tirkupra tkun fis-sehh, id-diretturi tal-kumpannija jew
il-membri f’laqgha generali straordinarja jkunu
sodisfatti li l-affarijiet tal-kumpannija jkunu tjiebu
b’mod li tkun tista’ thallas id-djun taghha, dawn
jistghu jaghmlu rikors lill-Qorti, li jkollu mieghu d-
dokumentazzjoni u l-informazzjoni xierqa b’sustenn,
fejn jikkonfermaw li jkunu hekk sodisfatti, u fejn
jitolbu lill-Qorti biex tohrog ordni ghat-terminazzjoni
tal-procedura biex kumpannija tirkupra, u l-Qorti ma
ghandiex tghaddi biex taghmel ordni fejn tilqa’ jew
tichad ir-rikors qabel ma tisma’ lill-kontrollur specjali.
Fil-kaz li l-Qorti tilqa’ r-rikors, din ghandha taghmel
dawk il-provvedimenti u kondizzjonijiet li jidhrilha
xierqa fic-cirkostanzi tal-kaz.
(d) Fit-tmiem tal-perjodu tal-hatra tieghu, il-kontrollur
specjali ghandu jissottometti rapport finali bil-miktub
lill-Qorti li jkun fih il-fehmiet u r-ragunijiet dettaljati
u komprensivi tieghu jekk il-kumpannija jkollhiex jew
le prospetti ragonevoli li tkompli bhala azjenda
vijabbli ghal kollox jew f’parti u li tkun f’pozizzjoni li
thallas id-djun taghha b’mod regolari fil-futur.
(e) Meta r-rapport finali sottomess mill-kontrollur specjali
jaghti l-fehma li l-kumpannija jkollha prospetti
ragonevoli li tkompli bhala azjenda vijabbli, ghal
kollox jew f’parti, jew meta jsir rikors lill-Qorti mill-
kontrollur specjali taht il-paragrafu (b), dan ghandu
wkoll ikollu anness mieghu pjan ta’ rkuprar li jkun fih
il-proposti kollha mehtiega sabiex il-kumpannija tkun
tista’ tkompli bhala azjenda vijabbli, b’dawk l-
ispjegazzjonijiet li jkunu mehtiega biex jinghata effett
lil dak l-irkpru, maghduda proposti dwar rizorsi
finanzjarji, is-sitwazzjoni ta’ mpjegati u t-tmexxija
futura tal-kumpannija. L-imsemmi pjan ta’ rkuprar
ghandu wkoll jispjega l-mod propost ghall-hlas tal-
kredituri tat-talbiet taghhom kollha jew proporzjon
taghhom, jekk ikunx intlahaq kompromess volontarju
mal-kredituri kollha, jew jekk ikunx propost li l-Qorti
tissanzjona kompromess li ma jkunx approvat mill-
kredituri kollha.
(f) Wara li tircievi r-rikors imsemmi fil-paragrafu (b) jew
ir-rapport finali u l-pjan ta’ rkuprar, il-Qorti tista’
titlob kull spjegazzjonijiet u kjarifiki li jidhrilha xierqa
li ghandhom jigu provduti jew verbalment jew bil-
miktub kif il-Qorti tista’ tordna.
(g) Il-Qorti tista’ jew tichad il-pjan ta’ rkuprar jew tista’
taccettah u tapprovah ghal kollox jew f’parti u tista’
tehtieg li jsirulu emendi. Meta l-Qorti tapprova l-pjan
ta’ rkuprar sottomess mill-kontrollur specjali, sew
b’emendi jew minghajrhom kif il-Qorti tista’ tordna,
  178      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
il-pjan ta’ rkuprar ikun effettiv u jorbot il-partijiet
interessati kollha ghall-finijiet kollha tal-ligi.
Ghoti ta’ 
dokumenti lir-
Registratur ghar-
registrazzjoni.
(13) (a) Mas-sottomissjoni ta’ rikors biex kumpannija tirkupra,
mal-hrug ta’ ordni biex kumpannija tirkupra, mal-hatra
u mat-tmiem tal-hatra tal-kontrollur specjali u mal-
hatra ta’ sostitut tieghu, is-sottomissjoni ta’ rikors
ghat-terminazzjoni ta’ ordni biex kumpannija tirkupra
u l-ordni tal-Qorti li tittermina l-procedura biex
kumpannija tirkupra ghal xi raguni, ir-Registratur tal-
Qrati ghandu minnufih jibghat kopja ta’ kull rikors,
ordni tal-Qorti jew dokument rilevanti iehor kif
issemma’ qabel lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
(b) Ir-Regstratur tal-Qrati ghandu minnufih jibghat vera
kopja tar-rapport finali, kif accettat mill-Qorti, lir-
Registratur ghar-registrazzjoni.
(c) Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) u (b),
kopja tal-pjan ta’ rkuprar, anness mar-rapport finali
jew mehtieg li jigi anness ma’ rikors ghat-
terminazzjoni ta’ ordni biex kumpannija tirkupra, ma
ghandhiex tigi konsenjata lir-Registratur flimkien ma’
dak ir-rapport jew rikors.
Stralc mill-Qorti. (14) Meta, skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-Qorti tohrog ordni ghat-terminazzjoni tal-procedura
biex kumpannija tirkupra fuq il-bazi li l-kumpannija ma ghandhix
prospetti ragonevoli biex tkompli bhala azjenda vijabbli u mhux se
tkun f’qaghda li thallas id-djun taghha b’mod regolari fil-futur, il-
Qorti ghandha tordna li l-kumpannija tigi stralcjata bil-Qorti. Meta
jinghata l-ordni ghal stralc, kopja tieghu ghandha tintbaghat mir-
Registratur tal-Qrati lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
Setgha ghall-
ghemil ta’ 
regolamenti.
(15) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex ikunu jistghu
jsehhu ahjar kull disposizzjoni ta’ dan l-artikolu.
TAQSIMA VII - TIBDIL TA’ SOCJETAJIET KUMMERCJALI 
Htigiet ghal tibdil 
ta’ socjetajiet 
kummercjali.
Emendat:
IV. 2003.124.
330. (1) Socjeta  kummercjali f’dan il-Kapitolu msejha "is-
socjeta  kummercjali li tkun se tinbidel" tista’, billi thares il-htigiet
stabbiliti ghall-formazzjoni, kapital azzjonarju u validita  tax-xorta
ta’ socjeta  kummercjali li fiha tkun se tigi mibdula, tkun mibdula
f’socjeta  kummercjali ohra ta’ dik ix-xorta (f’dan il-Kapitolu
msejha "is-socjeta  kummercjali ffurmata bhala rizultat tal-bdil").
(2) Meta s-socjeta  kummercjali li tkun se tinbidel tkun jew
f’isem kollettiv jew in akkomandita jew socjeta  limitata l-bidla
tista’ ssir biss b’decizjoni mehuda skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
att ta’ socjeta  jew fin-nuqqas ta’ din id-disposizzjoni, bil-kunsens
tas-socji kollha, kemm solidali kif ukoll akkomandanti:
Izda meta socju akkomandant, wiehed jew izjed, li jkollu
b’kollox mhux izjed minn kwart mill-kontribuzzjoni totali tas-socji
ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      179
ma jkunx maqsum f’azzjonijiet, jew minn ghaxra wiehed tal-kapital
azzjonarju tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-
kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, ma jkunx ta l-kunsens
tieghu, is-socjeta  kummercjali tista’ xorta wahda tkompli bit-tibdil,
izda tkun mehtiega, ghall-finijiet tal-bdil, tlllikwida u taghti lura lil
kull socju akkomandant li ma jkunx ta l-kunsens tieghu, jekk hekk
jitlob, l-interess tieghu fis-socjeta  kummercjali jew li tifdi l-
azzjonijiet mizmuma minnu b’dawk il-kondizzjonijiet li jkunu
miftehma jew kif il-qorti, fuq talba jew tas-socjeta  kummercjali jew
tas-socju akkomandant, jidhrilha xieraq li tordna.
(3) Meta s-socjeta  kummercjali li tkun se tinbidel tkun
kumpannija, sew pubblika jew privata, it-tibdil jista’ jsir biss jekk
ikun gie approvat b’rizoluzzjoni straordinarja mehuda f’laqgha
generali tal-kumpannija. Il-kumpannija tkun mehtiega, ghall-fini
tal-bdil, li tifdi l-azzjonijiet mizmuma mill-membri kuntrarji, jekk
hekk jitolbu, b’dawk il-kondizzjonijiet li jkunu miftehma jew li l-
qorti, fuq talba tal-kumpannija jew tal-membri kuntrarji, jidhrilha
xieraq li tordna.
(4) Is-socjeta  kummercjali li tkun se tinbidel ghandha tigi xolta
minghajr ma jkun hemm bzonn li tigi stralcjata skond id-
disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima V ta’ dan l-Att dwar
kumpannija u bid-disposizzjonijiet relevanti tat-Taqsima III ta’ dan
l-Att dwar xorta ohra ta’ socjetajiet kummercjali; u xoljiment ikun
meqjus li sehh meta t-tibdil isir effettiv skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 332.
Registrazzjoni tal-
bdil ta’ socjetajiet 
kummercjali. 
331. (1) Id-decizjoni jew ir-rizoluzzjoni li tapprova l-bdil ta’
socjeta  kummercjali flimkien mad-dokumenti li jaghtu sehh lid-
decizjoni jew ir-rizoluzzjoni, jew kopja awtentika taghhom,
ghandhom ikunu konsenjati ghar-registrazzjoni lir-Registratur li,
meta jkun sodisfatt li l-htigiet ta’ l-artikolu 330 ikunu tharsu,
ghandu jirregistraha.
(2) L-imsemmija konsenja ghandha ssir minn xi wiehed mis-
socji jew diretturi tas-socjeta  kummercjali l-gdida skond il-kaz.
Meta socjeta  
kummercjali tieqaf 
li tezisti mal-bdil. 
332. (1) Mal-bdil ta’ socjeta  kummercjali li jkun beda jsehh
jew ma’ l-iskadenza taz-zmien imsemmi fl-artikolu 334 jew, meta
ssir oppozizzjoni skond dak l-artikolu, b’decizjoni tal-qorti, ir-
Registratur ghandu jhassar l-isem tas-socjeta  kummercjali li giet
mibdula mir-registru u ghandu johrog certifikat gdid ta’
registrazzjoni ghas-socjeta  kummercjali iffurmata bhala rizultat tal-
bdil, li juri l-fatt tal-formazzjoni tal-kumpannija bhala rizultat tal-
bdil. Meta bidla li tkun giet registrata taht dan l-artikolu ma ssehhx
b’decizjoni tal-qorti taht l-artikolu 334, ir-Registratur ghandu
jemenda r-registrazzjoni skond hekk.
(2) Ir-Registratur ghandu, fil-kazijiet msemmija fis-
subartikolu (1), jew jghaddi biex jippubblika l-bidla wara li tkun
bdiet issehh jew jippubblika avviz li l-bidla ma baqghetx issehh
b’decizjoni tal-qorti taht l-artikolu 334, skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 401(1)(e).
  180      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Socji 
b’responsabbilta  
mhux limitata 
jibqghu marbutin 
kemm-il darba l-
kredituri ma 
jaqblux mal-bdil. 
333. Il-bdil ta’ socjeta  kummercjali ma jehlisx lis-socji
b’responsabbilta  mhux limitata mir-responsabbilta  ghall-
obligazzjonijiet tas-socjeta  kummercjali li ttiehdu qabel il-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 401(1)(e)
kemm-il darba ma jkunx ippruvat li l-kredituri tas-socjeta
kummercjali taw il-kunsens taghhom ghall-bidla.
Jedd tal-kredituri li 
jopponu ghal bdil.
334. (1) Il-bdil ta’ socjeta  kummercjali ma jibdix isehh sa tliet
xhur mid-data tal-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-
artikolu 401(1)(e) dwar id-decizjoni jew ir-rizoluzzjoni li tapprova
l-bdil.
(2) Matul l-imsemmi zmien ta’ tliet xhur kull kreditur tas-
socjeta  kummercjali li d-dejn tieghu kien jezisti qabel il-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu (1)
jista’ b’citazzjoni jopponi ghall-bdil u, jekk juri raguni xierqa ghax
il-bdil ma ghandux isehh, il-qorti tista’ jew tilqa’ l-oppozizzjoni
jew thalli li jsir il-bdil ma’ l-ghoti ta’ garanzija bizzejjed.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2) kull
socju jew azzjonista, skond il-kaz, tas-socjeta  kummercjali li qed
tinbidel, jew ir-Registratur, ikollu l-jedd li jattakka l-validita  tal-
bdil biss fl-imsemmi zmien ta’ tliet xhur permezz ta’ citazzjoni.
(4) Meta minhabba l-procedimenti li hemm provdut ghalihom
fis-subartikolu (3), il-qorti tkun sodisfatta li l-bdil ma jkunx validu,
il-qorti ghandha tichad l-imsemmi bdil:
Izda l-qorti jkollha l-jedd li tissospendi d-decizjoni taghha
li tichad il-bdil u li taghti zmien, li ma jkunx iktar minn sitt xhur,
lis-socjeta  kummercjali fin-nuqqas, biex tirrimedja dak in-nuqqas li
minhabba fih il-bdil ikun invalidu; u jekk in-nuqqas ikun rimedjat
fiz-zmien moghti, il-bdil ghandu jibda jsehh.
Is-socjeta  
kummercjali 
ffurmata tidhol 
minflok is-socjeta  
kummercjali li 
tieqaf tezisti.
Emendat:
IV. 2003.125.
335. (1) Is-socjeta  kummercjali ffurmata bhala rizultat tal-bdil
ghandha tidhol ghall-attiv, il-jeddijiet u l-obbligi kollha minghajr
il-htiega ta’ xi formalitajiet barra minn dawk li johorgu minn din it-
Taqsima, u ghandha zzomm l-istess personalita  guridika tas-socjeta
kummercjali li giet mibdula; u l-imsemmi wirt ikun isehh dwar
terzi.
(2) Meta s-socjeta  kummercjali ffurmata bhala rizultat tal-bdil
tkun socjeta  f’isem kollettiv jew socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata r-responsabbilta  mhux limitata tas-socji kollha fis-socjeta
f’isem kollettiv u dik tas-socji generali fis-socjeta  in akkomandita
jew fis-socjeta  limitata, skond il-kaz, ghandha wkoll tghaddi ma’ l-
obbligi tas-socjeta  kummercjali li giet mibdula.
Kap. 364.
Kap. 123.
(3) Id-dhul ghall-attiv, il-jeddijiet u l-obbligi kollha tas-socjeta
kummercjali li giet mibdula, mis-socjeta  kummercjali ffurmata
bhala rizultat tal-bdil imsemmi fis-subartikolu (1), ma johloq ebda
responsabbilta  ghall-hlas ta’ xi imposta jew taxxa taht l-Att dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jew l-Att dwar it-Taxxa fuq
l-Income:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax ghal dik it-taxxa u xi
drittijiet ohra li jista’ jkollhom jithallsu mar-registrazzjoni tas-
socjeta  kummercjali ffurmata bhala rizultat tal-bdil.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      181
TAQSIMA VIII - AMALGAMAZZJONI TA’ SOCJETAJIET 
KUMMERCJALI 
TITOLU I - AMALGAMAZZJONI TA’ SOCJETAJIET 
F’ISEM KOLLETTIV U IN AKKOMANDITA
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli mit-337 
sat-342.
Emendat:
IV. 2003.126.
336. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 337 sa 342
ghandhom japplikaw ghall-amalgamazzjoni ta’ socjetajiet f’isem
kollettiv u socjetajiet in akkomandita jew socjetajiet limitati.
(2) Amalgamazzjoni bejn zewg socjeta jiet kummercjali jew
izjed (f’din it-Taqsima msejha "is-socjeta jiet li jkunu se
jamalgamaw") tista’ ssir meta s-socjetajiet kummercjali kollha li
jkunu se jamalgamaw ikunu f’isem kollettiv jew meta dawn ikunu
kollha in akkomanditi jew socjetajiet limitati jew meta ghall-inqas
wahda mis-socjeta jiet li jkun se jamalgamaw tkun f’isem kollettiv
u s-socjeta  jew is-socjetajiet l-ohra jkunu in akkomanditi jew
socjetajiet limitati, jew vici versa.
Htigiet ghall-
amalgamazzjoni 
ta’ socjetajiet 
kummercjali. 
337. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 330(2) ghandhom
japplikaw ghall-amalgamazzjoni ta’ zewg socjetajiet kummercjali
jew izjed sew jekk dik l-amalgamazzjoni tintlaqat bil-formazzjoni
ta’ socjeta  kummercjali gdida (f’din it-Taqsima msejha "is-socjeta
kummercjali l-gdida") minflok is-socjetajiet kummercjali ezistenti
(f’din it-Taqsima msejha "is-socjetajiet kummercjali li se jinbidlu")
jew bl-ghaqda ta’ socjeta  kummercjali wahda jew izjed (f’din it-
Taqsima msejha "is-socjetajiet kummercjali li se jigu akkwistati")
ma’ socjeta  kummercjali ohra ezistenti (f’din it-Taqsima msejha
"is-socjeta  kummercjali li se takkwista") daqslikieku riferenzi ghal
bdil li hemm fih kienu riferenzi ghal amalgamazzjoni.
(2) Is-socjetajiet kummercjali li se jigu akkwistati jew, skond
il-kaz, is-socjetajiet kummercjali li se jinbidlu, ghandhom jigu xolti
minghajr il-htiega li jigu stralcjati skond id-disposizzjonijiet
relevanti tat-Taqsima III ta’ dan l-Att, u xoljiment ghandu jitqies li
sehh meta l-amalgamazzjoni tibda ssehh skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 339.
Registrazzjoni ta’ 
l-amalgamazzjoni 
ta’ socjetajiet 
kummercjali. 
338. (1) Id-decizjonijiet li jittiehdu minn kull wahda mis-
socjetajiet kummercjali li jkunu qed jamalgamaw li japprovaw l-
amalgamazzjoni, flimkien mad-dokumenti li jaghtuha effett, jew
kopja awtentika taghhom, ghandhom ikunu konsenjati ghar-
registrazzjoni lir-Registratur, li, meta jkun sodisfatt li l-htigiet ta’ l-
artikolu 337 ikunu tharsu, ghandu jirregistrahom.
(2) L-imsemmija konsenja ghandha ssir minn xi wiehed mis-
socji fis-socjeta  kummercjali l-gdida jew fis-socjeta  kummercjali li
se takkwista, skond il-kaz.
Meta socjeta  jew 
socjetajiet 
kummercjali ma 
jibqghux jezistu 
ma’ l-
amalgamazzjoni.
339. (1) Ma’ l-amalgamazzjoni ta’ zewg socjetajiet
kummercjali jew izjed li tkun saret effettiva jew bl-iskadenza taz-
zmien imsemmi fl-artikolu 341 jew meta ssir oppozizzjoni taht dak
l-artikolu b’decizjoni tal-qorti, ir-Registratur ghandu jhassar l-isem
tas-socjeta  kummercjali jew tas-socjetajiet kummercjali li ma
jkunux baqghu jezistu minn fuq ir-Registru u ghandu, skond il-kaz,
jew johrog certifikat ta’ registrazzjoni gdid lis-socjeta  kummercjali
  182      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
l-gdida li juri l-fatt tal-formazzjoni tas-socjeta  kummercjali bhala
rizultat ta’ l-amalgamazzjoni, jew johrog certifikat ta’
registrazzjoni mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz u li juri l-fatt ta’
l-amalgamazzjoni, lis-socjeta  kummercjali li se takkwista; u meta
amalgamazzjoni li tkun giet registrata taht dan l-artikolu ssir
ineffettiva b’decizjoni tal-qorti taht l-artikolu 341, ir-Registratur
ghandu jemenda r-registrazzjoni skond hekk.
(2) Ir-Registratur ghandu fil-kazijiet imsemmija fis-
subartikolu (1), dwar kull wahda mis-socjetajiet kummercjali li
jkunu qed jamalgamaw, jew jghaddi ghall-pubblikazzjoni ta’ l-
amalgamazzjoni wara li tkun saret effettiva jew jippubblika avviz li
l-amalgamazzjoni tkun saret ineffettiva b’decizjoni tal-qorti skond
l-artikolu 341, skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 401(1)(e).
Socji 
b’responsabbilta  
mhux limitata 
jibqghu marbutin 
kemm-il darba l-
kredituri ma 
jaqblux ma’ l-
amalgamazzjoni. 
340. L-amalgamazzjoni ta’ zewg socjetajiet kummercjali jew
izjed m’ghandhiex tehles lis-socji b’responsabbilta  mhux limitata
mir-responsabbilta  ghall-obbligi tas-socjetajiet kummercjali li qed
jamalgamaw li kellhom qabel il-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni
msemmija fl-artikolu 401(1)(e), kemm-il darba ma jkunx ippruvat
li l-kredituri tas-socjetajiet kummercjali li qed jamalgamaw taw il-
kunsens taghhom ghall-amalgamazzjoni.
Jedd ta’ kredituri li 
jopponu ghal 
amalgamazzjoni. 
341. (1) L-amalgamazzjoni ta’ zewg socjetajiet kummercjali
jew iktar ma jkollhiex sehh qabel ma jghaddu tliet xhur mill-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 401(1)(e)
dwar id-decizjonijiet li japprovaw l-amalgamazzjoni.
(2) Matul l-imsemmi zmien ta’ tliet xhur kull kreditur ta’ kull
wahda mis-socjetajiet kummercjali li qed jamalgamaw li d-dejn
tieghu kien jezisti qabel il-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) jista’ b’citazzjoni jopponi ghall-
amalgamazzjoni u jekk juri raguni bizzejjed ghaliex din ma
ghandhiex issehh, l-qorti ghandha jew tilqa’ l-oppozizzjoni jew
taghti permess li tkompli l-amalgamazzjoni ma’ l-ghoti ta’ sigurta
bizzejjed.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
kwalunkwe socju ta’ kwalunkwe socjeta  kummercjali li tkun qed
tamalgama jew ir-Registratur ikollu l-jedd li jikkontesta l-validita
ta’ l-amalgamazzjoni biss fl-imsemmi zmien ta’ tliet xhur permezz
ta’ citazzjoni.
(4) Meta bhala rizultat tal-procedimenti li ghalihom hemm
provdut fis-subartikolu (3), il-qorti tkun sodisfatta li l-
amalgamazzjoni ma tkunx valida, il-qorti ghandha tichad l-
imsemmija amalgamazzjoni:
Izda l-qorti jkollha l-jedd tissospendi d-decizjoni taghha li
tichad l-amalgamazzjoni u li taghti zmien ta’ mhux iktar minn sitt
xhur, lis-socjeta  jew is-socjetajiet kummercjali li jonqsu sabiex
jirrimedjaw dak in-nuqqas li wassal li l-amalgammazzjoni tkun
invalida; u jekk in-nuqqas ikun rimedjat fiz-zmien moghti, l-
amalgamazzjoni ghandha tibda ssehh.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      183
Is-socjeta  
kummercjali li 
takkwista jew il-
gdida tidhol 
minflok is-socjeta  
li ma tibqax tezisti.
Emendat:
IV. 2003.127.
342. (1) Socjeta  kummercjali li tkompli topera jew, meta tkun
iffurmata socjeta  kummercjali gdida, is-socjeta  kummercjali l-
gdida, ghandha tidhol ghall-attiv, il-jeddijiet u l-obbligi kollha tas-
socjeta  jew socjetajiet kummercjali li ma jibqghux jezistu,
minghajr il-htiega ta’ xi formalitajiet barra minn dawk mehtiega
taht dan it-Titolu, u l-imsemmi wirt ikun isehh dwar terzi.
(2) Meta s-socjeta  kummercjali li tkompli topera jew is-socjeta
kummercjali l-gdida, skond il-kaz, tkun socjeta  f’isem kollettiv ir-
responabbilta  mhux limitata tas-socji kollha taghha ghandha
testendi wkoll ghall-obbligi tas-socjeta  jew tas-socjetajiet
kummercjali li ma baqghux jezistu.
(3) Meta s-socjeta  kummercjali li tkompli topera jew is-socjeta
kummercjali l-gdida, skond il-kaz, tkun socjeta  in akkomandita jew
socjeta  limitata r-responsabbilta  mhux limitata tas-socji
b’responsabbilta  mhux limitata kollha taghha, ghandha testendi
wkoll ghall-obbligi tas-socjeta  kummercjali jew tas-socjetajiet
kummercjali li ma jibqghux jezistu.
Kap. 364.
Kap. 123.
(4) Id-dhul ghall-attiv, il-jeddijiet u l-obbligi kollha tas-socjeta
jew socjetajiet kummercjali li ma jibqghux jezistu, mis-socjeta
kummercjali li tkompli jew, meta tkun iffurmata socjeta
kummercjali gdida, mis-socjeta  kummercjali l-gdida, ma johloq
ebda responsabbilta  ghall-hlas ta’ xi imposta jew taxxa taht l-Att
dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jew l-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax ghal dik it-taxxa u xi
drittijiet ohra li jistghu jkollhom jithallsu ma’ xi zieda fil-
kontribuzzjoni, l-ghoti ta’ azzjonijiet godda u r-registrazzjoni ta’ xi
socjeta  kummercjali gdida li tirrizulta mill-amalgamazzjoni, skond
il-kaz.
TITOLU II - AMALGAMAZZJONI TA’ KUMPANNIJI
Amalgamazzjoni 
fil-forma ta’ 
"ghaqda bil-
formazzjoni ta’ 
kumpannija gdida" 
jew "ghaqda 
b’akkwist".
Emendat:
IV. 2003.128.
343. (1) Amalgamazzjoni ta’ zewg kumpanniji jew izjed tista’
ssir jew -
(a) b’ghaqda b’akkwist; jew
(b) b’ghaqda bil-formazzjoni ta’ kumpannija gdida.
(2) Ghaqda b’akkwist hija l-operazzjoni li biha kumpannija
(f’din it-Taqsima msejha "il-kumpannija li takkwista") takkwista l-
attiv u l-passiv kollu ta’ kumpannija ohra jew kumpanniji ohrajn
(f’din it-Taqsima msejha "il-kumpanniji li jkunu se jigu
akkwistati") bi bdil ghall-hrug lill-azzjonisti tal-kumpanniji li
jkunu se jigu akkwistati ta’ azzjonijiet fil-kumpannija li takkwista
u hlas bi flus, jekk il-kaz, ta’ mhux izjed minn ghaxra fil-mija tal-
valur nominali ta’ l-azzjonijiet hekk mahruga.
(3) Ghaqda b’formazzjoni ta’ kumpannija gdida hija l-
operazzjoni fejn zewg kumpanniji jew izjed (f’din it-Taqsima
msejha "il-kumpanniji li jkunu se jinghaqdu") jittrasferixxu lil
kumpannija li huma jwaqqfu (f’din it-Taqsima msejha "il-
  184      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kumpannija l-gdida") l-attiv u l-passiv kollha taghhom bi bdil
ghall-hrug lill-azzjonisti tal-kumpanniji li jkunu se jinghaqdu ta’
azzjonijiet fil-kumpannija l-gdida u hlas ta’ flus, jekk ikun hemm,
li ma jkunx izjed minn ghaxra fil-mija tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet hekk mahruga.
(4) Il-kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati jew, skond il-kaz,
il-kumpanniji li jkunu se jinghaqdu, ghandhom ikunu xolti
minghajr ma jkunu stralcjati skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II
tat-Taqsima V ta’ dan l-Att u xoljiment jitqies li jkun sar meta l-
amalgamazzjoni ssir effettiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 353.
(5) Il-fatt li kumpannija wahda jew izjed li se jkunu akkwistati,
jew kumpannija wahda jew izjed li jkunu se jinghaqdu jkunu gew
xolti volontarjament b’rizoluzzjoni straordinarja, u li dikjarazzjoni
ta’ solvenza tkun giet ipprezentata, ma jtellifx lil dawk il-
kumpanniji milli jiehdu sehem fl-amalgamazzjoni, kemm-il darba
ebda attiv ta’ dawk il-kumpanniji ma jkun tqassam lill-azzjonisti
wara x-xoljiment. Kull disposizzjoni ta’ din it-Taqsima li tehtieg
lid-diretturi ta’ kumpannija li jagixxu ghandha tiftiehem dwar
kumpannija li tkun giet xolta bhala li tehtieg stralcjarju biex
jagixxi.
(6) Il-fatt li kumpannija wahda jew izjed li jkunu se jigu
akkwistati jew kumpannija wahda jew izjed li jkunu se jinghaqdu
jkunu gew xolti mill-qorti skond l-artikolu 214, u fil-kaz ta’ stralc
volontarju ma tkunx giet ipprezentata dikjarazzjoni ta’ solvenza,
jinvalida l-amalgamazzjoni dwar il-kumpanniji kollha li jkunu se
jamalgamaw.
(7) Kumpannija tista’ tigi amalgamata biss ma’ kumpannija
wahda jew izjed, u ma tistax tigi amalgamata ma’ xi xorta ohra ta’
socjeta  kummercjali.
Kapitolu I - Ghaqda b’akkwist
Abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ 
l-ghaqda.
344. (1) Id-diretturi ta’ kull wahda mill-kumpanniji li jkunu se
jamalgamaw ghandhom ihejju abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-
ghaqda bil-miktub.
(2) L-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda ghandu
jispecifika dan li gej -
(a) l-istatus, l-isem u l-ufficcju registrat ta’ kull wahda
mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw;
(b) il-proporzjon tal-bdil ta’ azzjonijiet u l-ammont ta’
kull hlas bil-flus;
(c) il-kondizzjonijiet dwar l-ghoti ta’ azzjonijiet fil-
kumpannija li tkun se takkwista;
(d) id-data minn meta z-zamma ta’ dawk l-azzjonijiet
taghti l-jedd lid-detenturi li jippartecipaw fil-profitti u
kull kondizzjonijiet specjali li jolqtu dak il-jedd;
(e) id-data minn meta t-transazzjonijiet ta’ kull
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      185
kumpannija li tkun se tigi akkwistata ghandhom
jitqiesu, ghall-fini ta’ kontijiet, bhala dawk tal-
kumpannija li tkun se takkwista;
(f) il-jeddijiet moghtija mill-kumpannija li tkun se
takkwista lid-detenturi ta’ azzjonijiet li jkollhom
maghhom jeddijiet specjali u lid-detenturi ta’
obbligazzjonijiet u ta’ sigurtajiet ohra, jew il-mizuri
proposti dwarhom;
(g) kull vantagg specjali moghti lill-esperti msemmija fl-
artikolu 348 li jagixxu f’isem kull wahda mill-
kumpanniji li jkunu se jamalgamaw awtorizzati biex
jezaminaw l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda u
li jaghmlu rapport bil-miktub lill-azzjonisti, u lid-
diretturi ta’ kull wahda mill-kumpanniji li jkunu se
jamalgamaw.
(3) L-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda kompletat kif
imiss, ghandu jkun iffirmat minn ghall-inqas direttur wiehed u mis-
segretarju tal-kumpannija ta’ kull wahda mill-kumpanniji li jkunu
se jamalgamaw, u jintbaghat lir-Registratur ghar-registrazzjoni, li
meta jkun sodisfatt li l-htigiet tas-subartikolu (2) ikunu tharsu,
ghandu jirregistrah.
Ghaqda approvata 
b’rizoluzzjoni 
straordinarja.
Emendat:
IV. 2003.129.
345. (1) Ghaqda b’akkwist tista’ ssir biss jekk tkun approvata
b’rizoluzzjoni straordinarja ta’ kull wahda mill-kumpanniji li se
jkunu amalgamati. Kull wahda minn dawk il-kumpanniji tkun
mehtiega li tifdi l-azzjonijiet mizmuma mill-membri li jopponu
ghall-ghaqda, jekk hekk jitolbu, b’dawk il-kondizzjonijiet li jistghu
jkunu miftiehma jew kif il-qorti jidhrilha xieraq li tordna, fuq talba
jew tal-kumpannija jew tal-membri li jopponu.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) approvazzjoni ma tkunx
valida kemm-il darba r-rizoluzzjoni straordinarja ma tkunx adottata
ghall-inqas xahar wara l-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda u mhux iktar tard minn tliet xhur minn
dik id-data.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar tibdil u zidiet fil-
memorandum u fl-istatut ghandhom, kif xieraq, japplikaw ghal kull
tibdil u zidiet fil-memorandum u fl-istatut li jkunu metitiega b’xi
amalgamazzjoni msemmija f’din it-Taqsima.
(4) Meta jkun hemm iktar minn klassi wahda ta’ azzjonijiet f’xi
wahda mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw ir-rizoluzzjonijiet
straordinarji ta’ dawk il-kumpanniji dwar l-amalgamazzjoni jkunu
suggetti ghal vot separat minn ghall-inqas kull klassi ta’ azzjonisti
li l-jeddijiet taghhom jintlaqtu biha.
(5) Ir-rizoluzzjoni straordinarja li tittiehed minn kull wahda
mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw ghandha tolqot kemm l-
approvazzjoni ta’ l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda kif ukoll
kull tibdil u zidiet fil-memorandum u fl-istatut li jkunu mehtiega
minhabba l-amalgamazzjoni.
(6) L-approvazzjoni tal-laqgha generali tal-kumpannija li tkun
se takkwista ma tkunx mehtiega jekk ikunu sodisfatti l-
  186      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kondizzjonijiet li gejjin -
(a) l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda ghall-
kumpannija li tkun se takkwista jkunu gew pubblikati
kif imiss skond l-artikolu 401(1)(e) mir-Registratur
ghall-anqas xahar qabel, u mhux izjed minn tliet xhur
qabel, d-data stabbilita ghal-laqgha generali tal-
kumpannija jew l-ahhar tal-laqghat generali separti tal-
kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati li ghandhom
jiddeciedu fuq l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-
ghaqda; u
(b) ghall-anqas xahar qabel id-data specifikata fil-
paragrafu (a), l-azzjonisti kollha tal-kumpannija li
tkun se takkwista jkollhom il-jedd li jispezzjonaw id-
dokumenti msemmija fl-artikolu 349, fl-ufficcju
registrat tal-kumpannija li tkun se takkwista:
Izda, f’kull kaz, wiehed jew izjed mill-azzjonisti tal-
kumpannija li tkun se takkwista li jkollu ghall-anqas hamsa fil-mija
tal-kapital azzjonarju mahrug tal-kumpannija bil-jedd tal-vot
f’laqghat generali tal-kumpannija jkollu l-jedd li jehtieg li tissejjah
laqgha generali tal-kumpannija li tkun se takkwista biex tiddeciedi
jekk tapprovax l-amalgamazzjoni.
Ghemil ta’ rapport 
dettaljat bil-miktub 
mid-diretturi dwar 
l-abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ 
ghaqda. 
346. Id-direttur ta’ kull wahda mill-kumpanniji li jkunu se
jamalgamaw ghandhom jaghmlu rapport dettaljat bil-miktub li
jispjega l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda u li jaghti l-bazi
legali u ekonomika ghalihom, b’mod partikolari il-proporzjon tal-
bdil ta’ azzjonijiet, u ghandu jiddeskrivi kull diffikultajiet specjali
ta’ valutazzjoni li jkunu nqalghu.
F’certi kazijiet ta’ 
ghaqda ma 
japplikax l-artikolu 
73(4), (5) u (6). 
347. Fil-kaz ta’ zieda fil-kapital azzjonarju mahrug li tkun saret
biex thallas lill-azzjonisti tal-kumpannija li tkun qed tigi
akkwistata biex tinghata sehh lil amalgamazzjoni, l-artikolu 73(4),
(5) u (6) ma ghandux japplika.
Isir rapport bil-
miktub lill-
azzjonisti minn 
espert jew esperti.
348. (1) Espert wiehed jew izjed li jagixxu f’isem kull wahda
mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw, izda indipendenti
minnhom u approvati mir-Registratur, ghandhom jezaminaw l-
abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda u jaghmlu rapport bil-
miktub lill-azzjonisti.
(2) Ir-rapport ghandu jispecifika jekk il-proporzjon tal-bdil ta’
azzjonijiet ikunx gust u xieraq u ghal hekk ghandu -
(a) juri l-metodu jew metodi uzati li wasslu ghall-
proporzjon tal-bdil ta’ l-azzjonijiet propost; u
(b) jghid jekk dak il-metodu jew dawk il-metodi humiex
bizzejjed fil-kaz li jkun, juri l-valuri li jkunu waslu
ghalihom permezz ta’ kull wiehed minn dawk il-
metodi uzati u jaghti fehma fuq l-importanza relattiva
moghtija lil dak il-metodu jew dawk il-metodi li
wasslu ghall-valur li fuqu ttiehdet id-decizjoni.
(3) Ir-rapport ghandu jiddeskrivi kull diffikultajiet specjali ta’
valutazzjoni li jkunu nqalghu.
(4) Kull espert ikollu l-jedd li jikseb minghand il-kumpanniji li
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      187
jkunu se jamalgamaw it-taghrif u d-dokumenti kollha relevanti u li
jaghmel l-istharrig mehtieg kollu.
(5) Espert jew esperti indipendenti jistghu jinhatru mir-
Registratur biex jaghmlu rapport wiehed ghall-kumpanniji kollha li
jkunu se jamalgamaw fuq it-talba li jaghmlu flimkien il-kumpanniji
li jkollhom x’jaqsmu.
Dokumenti li 
azzjonisti ta’ 
kumpanniji li 
jkunu se jinghaqdu 
ghandhom il-jedd 
li jispezzjonaw.
349. (1) L-azzjonisti kollha ta’ kull kumpannija li tkun se
tamalgama jkollhom il-jedd li jispezzjonaw id-dokumenti li gejjin
fl-ufficcju registrat ta’ kull kumpannija ghall-anqas xahar qabel id-
data stabbilita ghal-laqgha generali li tkun se tiddeciedi fuq l-
abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda -
(a) l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda;
(b) il-kontijiet annwali u r-rapporti tad-diretturi tal-
kumpanniji li jkunu se jamalgaw ghat-tliet zminijiet
ta’ kontijiet ta’ qabel;
(c) dikjarazzjoni tal-kontijiet maghmula sa data li ma
ghandhiex tkun iktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet
xahar li jahbat qabel id-data ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda, jekk l-ahhar kontijiet
annwali jirreferu ghaz-zmien tal-kontijiet li jkun
intemm iktar minn sitt xhur qabel dik id-data;
(d) ir-rapporti tad-diretturi tal-kumpanniji li jkunu qed
jamalgamaw dwar l-amalgamazzjoni;
(e) ir-rapporti ta’ l-esperti dwar l-amalgamazzjoni.
(2) Id-dikjarazzjoni tal-kontijiet li hemm provdut ghaliha fis-
subartikolu (1)(c) ghandha ssir bl-uzu ta’ l-istess metodi u l-istess
format kif uzati fl-ahhar karta tal-bilanc:
Izda -
(a) mhux mehtieg li jsir inventarju fiziku gdid;
(b) il-valutazzjonijiet murija fl-ahhar karta tal-bilanc
tinbidel biss biex turi registrazzjonijiet fil-kotba tal-
kontijiet. 
Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi (a) u (b), ghandu
jittiehed kont ta’ deprezzament u provvedimenti interim kif ukoll
tibdil materjali f’valuri attwali mhux murija fil-kotba tal-kontijiet.
(3) Kull azzjonista jkollu l-jedd li jikseb, fuq talba u minghajr
hlas, kopji tad-dokumenti shah jew jekk mixtieq partijiet minnhom
imsemmija fis-subartikolu (1).
Registrazzjoni ta’ 
amalgamazzjoni 
ta’ kumpanniji. 
350. Ir-rizoluzzjonijiet straordinarji li jittiehdu minn kull wahda
mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw u li japprovaw l-
amalgamazzjoni flimkien mad-dokumenti li jaghtihom effett, jew
kopja awtentika taghhom, ghandhom ikunu konsenjati lir-
Registratur ghar-registrazzjoni, li, wara li jkun sodisfatt li l-htigiet
ta’ din it-Taqsima ikun tharsu, ghandu jirregistrahom.
Jeddijiet tal-
kredituri li jopponu 
amalgamazzjoni. 
351. (1) L-amalgamazzjoni ta’ zewg kumpanniji jew izjed ma’
tibdiex issehh qabel ma jghaddu tliet xhur mid-data ta’ l-ahhar
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 401(1)(e)
  188      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
dwar ir-rizoluzzjonijiet straordinarji li japprovaw l-
amalgamazzjoni, imsemmija fl-artikolu 350.
(2) Matul l-imsemmi zmien ta’ tliet xhur kull kreditur ta’ kull
wahda mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw li d-djun taghhom
kienu jezistu qabel il-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda skond l-artikolu 345(6)(a) jista’
b’citazzjoni jopponi ghall-amalgamazzjoni u jekk juri raguni
bizzejjed ghaliex din ma ghandhiex issehh, il-qorti ghandha jew
tilqa’ l-oppozizzjoni jew taghti l-permess ghall-amalgamazzjoni
wara li tinghata sigurta  bizzejjed.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ghandhom
japplikaw ghad-detenturi ta’ l-obbligazzjonijiet tal-kumpanniji li
jamalgamaw sakemm l-ghaqda ma tkunx diga  giet approvata mid-
detenturi ta’ obbligazzjonijiet individwalment jew b’laqgha
specjali tad-detenturi ta’ l-obbligazzjonijiet imsejha specifikament
ghal hekk, f’liema laqgha d-detenturi kollha ta’ l-obbligazzjonijiet
ikunu taw il-kunsens taghhom.
Tharis ta’ detenturi 
ta’ sigurtajiet  
f’amalgamazzjoni.
352. Id-detenturi ta’ sigurtajiet, barra minn azzjonijiet, fil-
kumpanniji li se jkunu akkwistati, li maghhom ikunu marbuta
jeddijiet specjali ghandhom jinghataw jeddijiet kontra kumpannija
li tkun se takkwista skond l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda
li jkunu ghall-anqas daqs dawk li kellhom fil-kumpannija li tkun se
tigi akkwistata, kemm-il darba -
(a) id-detenturi ta’ dawk is-sigurtajiet ma jaqblux
individwalment li jinbidlu l-jeddijiet taghhom; jew
(b) it-tibdil ma jkunx approvat b’laqgha tad-detenturi ta’
dawk is-sigurtajiet imsejha specifikament ghal hekk,
f’liema laqgha d-detenturi kollha ta’ dawk is-
sigurtajiet ghandhom jaghtu l-kunsens taghhom; jew
(c) id-detenturi ta’ dawk is-sigurtajiet ma jkollhomx jedd
li jkollhom is-sigurtajiet taghhom mixtrija lura mill-
kumpannija li tkun se takkwista.
Dmirijiet tar-
Registratur dwar 
amalgamazzjo-
nijiet.
353. (1) Ma’ l-amalgamazzjoni ta’ zewg kumpanniji jew izjed
li tkun bdiet issehh jew billi jkun ghadda z-zmien imsemmi fl-
artikolu 351 jew meta tkun saret oppozizzjoni taht dak l-artikolu
b’decizjoni tal-qorti, ir-Registratur ghandu jhassar l-isem tal-
kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati mir-registru u johrog
certifikat ta’ registrazzjoni, mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz u li
juri l-fatt ta’ l-ghaqda ghal kumpannija li takkwista; u meta
amalgamazzjoni li tkun giet registrata taht din it-Taqsima ssir mhux
effettiva b’decizjoni tal-qorti skond l-artikolu 351, ir-Registratur
ghandu jemenda r-registrazzjoni f’dan is-sens.
(2) Ir-Registratur ghandu dwar kull wahda mill-kumpanniji li
jkunu se jamalgamaw jew jghaddi biex jippubblika avviz ta’ l-
amalgamazzjoni wara li tkun bdiet issehh jew jippubblika avviz li l-
amalgamazzjoni ssir mhux effettiva b’decizjoni tal-qorti taht l-
artikolu 351, fiz-zewg kazijiet kif specifikat fis-subartikolu (1).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      189
Konsegwenzi ta’ 
amalgamazzjoni.
Emendat:
IV. 2003.130.
354. (1) Amalgamazzjoni jkollha l-konsegwenzi li gejjin -
(a) il-kumpannija li tkun se takkwista tidhol ghall-attiv, il-
jeddijiet, ir-responsabbiltajiet u l-obbligazzjonijiet
kollha tal-kumpanniji li se jkunu akkwistati, kemm
bejn il-kumpanniji li se jkunu akkwistati u l-
kumpannija li se takkwista, kif ukoll fir-rigward ta’
terzi, minghajr il-htiega ta’ xi formalitajiet barra dawk
li johorgu taht dan it-Titolu;
(b) l-azzjonisti tal-kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati
ghandhom isiru azzjonisti tal-kumpannija li tkun se
takkwista; u 
(c) il-kumpanniji li se jkunu akkwistati ghandhom jieqfu
jezistu.
(2) Ebda azzjonijiet fil-kumpannija li tkun se takkwista ma
ghandhom jinbidlu ma’ azzjonijiet fil-kumpanniji li jkunu se jigu
akkwistati mizmuma jew -
(a) mill-kumpannija li tkun qed takkwista; jew 
(b) mill-kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati.
Kap. 364.
Kap. 123.
(3) Id-dhul ghall-attiv, il-jeddijiet, ir-responsabbiltajiet u l-
obbligazzjonijiet kollha tal-kumpannija mill-kumpannija li tkun se
takkwista, imsemmi fis-subartikolu (1)(a), ma johloq ebda
responsabbilta  ghall-hlas ta’ xi imposta jew taxxa taht l-Att dwar it-
Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, jew l-Att dwar it-Taxxa fuq
l-Income:
Izda d-drittijiet kollha li ghandhom jithallsu maz-zieda fil-
kapital azzjonarju awtorizzat tal-kumpannija li tkun se takkwista
jibqghu dovuti u jkollhom jithallsu.
Responsabbilta  ta’ 
direttur jew espert 
ghal imgieba 
hazina. 
355. Kull direttur ta’ xi wahda mill-kumpanniji li jkunu se
jamalgamaw li jkun responsabbli ghal imgieba hazina bir-rieda jew
b’negligenza fit-thejjija u fl-implementazzjoni ta’ l-
amalgamazzjoni, jew kull espert responsabbli biex jaghmel f’isem
xi wahda mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw, ir-rapport fuq l-
abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda li jkun hati ghal imgieba
hazina bir-rieda jew b’negligenza fil-qadi tad-dmirijiet tieghu, jkun
responsabbli ghad-danni kollha li jiggarrbu minn xi azzjonist ta’ xi
wahda mill-kumpanniji li jkunu se jamalgamaw minhabba n-nuqqas
tieghu.
Appell mid-
decizjoni tar-
Registratur.
356. Ikun hemm jedd ghal kontestazzjoni fuq l-istanza ta’ kull
parti nteressata mid-decizjoni tar-Registratur, li tkun tista’ tigi
ezercitata jew bis-sahha ta’ l-artikolu 344 jew l-artikolu 350 lill-
qorti skond il-kondizzjonijiet li gejjin -
(a) il-kontestazzjoni issir b’rikors kontra r-Registratur fi
zmien xahar mill-pubblikazzjoni wara r-registrazzjoni
msemmija fl-artikolu 344 fuq il-bazi li l-abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda ma jkunx sar skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 344; jew fi zmien tliet
xhur mill-pubblikazzjoni wara r-registrazzjoni
msemmija fl-artikolu 350 fuq il-bazi li r-rizoluzzjoni
tal-laqgha generali straordinarja kienet nulla jew tista’
  190      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
tkun annullata; avviz tar-rikors ghandu jigi pubblikat
mir-Registratur fil-Gazzetta;
(b) meta jkun possibbli li difett li jista’ jaghmel
amalgamazzjoni nulla jew li tista’ tkun annullata jkun
jista’ jigi rettifikat, il-qorti ghandha taghti lill-
kumpanniji involuti zmien biex fih jirrettifikaw il-
qaghda;
(c) avviz li d-decizjoni tal-qorti nghatat ghandu jkun
pubblikat mir-Registratur fil-Gazzetta fejn jghid,
b’mod partikolari, jekk ir-rikors ikunx gie milqugh jew
michud;
(d) decizjoni li tiddikjara amalgamazzjoni nulla jew li
tista’ tkun annullata fiha nnifisha ma ttellifx il-validita
ta’ obbligi dovuti minn jew dwar il-kumpannija li tkun
se takkwista li jkunu nqalghu qabel ma tkun inghatat
id-decizjoni u wara d-data tar-registrazzjoni ta’ l-
abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda msemmija fl-
artikolu 344 jew tar-rizoluzzjonijiet u d-dokumenti l-
ohra msemmija fl-artikolu 350, skond il-kaz;
(e) kumpanniji li jkunu parti f’amalgamazzjoni jkunu
responsabbli in solidum dwar l-obbligi tal-kumpannija
li tkun se takkwista msemmija fil-paragrafu (d);
(f) l-amalgamazzjoni ma tibdix issehh sakemm jghaddu t-
tliet xhur imsemmija fil-paragrafu (a) jew, jekk isir
rikors, sad-data meta d-decizjoni tkun finali, jekk ir-
rikors ikun michud;
(g) hekk kif tinghata d-decizjoni ir-Registratur ghandu,
meta r-rikors ikun milqugh, hekk jemenda r-
registrazzjoni daqslikieku l-procedura ta’ l-
amalgamazzjoni qatt ma tkun inbdiet.
Kapitolu II - Ghaqda b’formazzjoni ta’ kumpannija gdida
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli mit-344 
sat-356 ghal 
ghaqda 
b’formazzjoni ta’ 
kumpannija gdida.
Emendat:
IV. 2003.131.
357. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli mit-344 sat-356,
barra mill-artikolu 345(6) ghandhom japplikaw ghal ghaqda
b’formazzjoni ta’ kumpannija gdida daqslikieku riferenzi ghall-
kumpannija li tkun se takkwista kienu riferenzi ghall-kumpannija l-
gdida u daqslikieku riferenzi ghall-kumpanniji li jkunu se
jamalgamaw u ghall-kumpanniji li jkunu se jigu akkwistati kienu
riferenzi ghall-kumpanniji li jkunu se jinghaqdu:
Izda fil-kaz ta’ ghaqda b’formazzjoni ta’ kumpannija gdida
l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda ghandhom isiru biss mill-
kumpanniji li jkunu se jinghaqdu:
Izda wkoll fl-artikolu 344(2)(a), ir-riferenza ghal
kumpanniji li jkunu se jamalgamaw ghandha tinkludi wkoll il-
kumpannija l-gdida:
Izda wkoll il-proviso ghall-artikolu 354(3) ghandu jitqies li
jirreferi ghal dawk id-drittijiet li jistghu jkollhom jithallsu mar-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      191
registrazzjoni tal-kumpannija l-gdida.
(2) L-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda u l-memorandum
u l-istatut tal-kumpannija l-gdida ghandhom ikunu approvati
b’rizoluzzjoni straordinarja ta’ kull wahda mill-kumpanniji li jkunu
se jinghaqdu.
(3) Il-kumpannija l-gdida tkun iffurmata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att hlief li r-regoli dwar il-verifika ta’ xi
konsiderazzjoni barra minn flus stabbiliti bl-artikolu 73(4), (5) u
(6) ma ghandhomx japplikaw.
(4) Ir-Registratur ghandu, wara li jnehhi l-isem tal-kumpannija
li tkun qed tigi akkwistata mir-registru skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 353(1), jghaddi biex johrog certifikat ta’
registrazzjoni ghall-kumpannijia gdida li jsemmi l-fatt dwar il-
formazzjoni ta’ dik il-kumpannija bhala rizultat ta’ l-ghaqda.
Kapitolu III - Akkwist ta’ kumpannija minn ohra li zzomm 
disghin fil-mija jew izjed mill-azzjonijiet taghha.
Akkwist ta’ 
kumpannija minn 
ohra li jkollha l-
azzjonijiet kollha.
Emendat:
IV. 2003.132.
358. (1) L-operazzjoni fejn l-attiv u l-passiv ta’ kumpannija
jew kumpanniji jkunu konsenjati lil kumpannija ohra li tkun id-
detentur ta’ l-azzjonijiet kollha taghhom u fejn il-kumpanniji ta’
qabel kienu xolti minghajr ma’ kienu stralcjati ghandhom ikunu
regolati bl-artikoli mit-344 sat-356 barra mid-disposizzjonijiet li
jinsabu fl-artikolu 344(2)(b), (c) u (d), l-artikolu 346, l-artikolu
348, il-paragrafi (d) u (e) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 349, l-
artikolu 354(1)(b) u l-artikolu 355.
(2) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 359 kull
riferenza ghal "abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-akkwist" ghandha
tittiehed bhala riferenza ghal "abbozz ta’ kondizzjonijiet ta’
ghaqda" kif specifikat fl-artikolu 344.
(3) L-approvazzjoni tal-laqgha generali ta’ kull wahda mill-
kumpanniji li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjoni ma tkunx
mehtiega u l-artikolu 345 ma ghandux japplika ghall-operazzjoni
specifikata fis-subartikolu (1), jekk ikunu sodisfatti l-
kondizzjonijiet li gejjin-
(a) l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-akkwist dwar kull
kumpannija li jkollha x’taqsam fl-operazzjoni ghandu
jkun konsenjat lir-Registratur ghar-registrazzjoni u
ghandu jkun pubblikat minnu ghall-anqas tliet xhur
qabel ma tibda ssehh l-operazzjoni; u
(b) fiz-zmien imsemmi fil-paragrafu (a), l-azzjonisti
kollha tal-kumpannija li tkun se takkwista jkollhom
jedd jispezzjonaw fl-ufficcju registrat tal-kumpannija
d-dokumenti specifikati fl-artikolu 349(1)(a), (b) u (c)
li l-istess azzjonisti jkollhom jedd li jispezzjonaw
f’kaz ta’ amalgamazzjoni li ssir b’xi wahda mill-modi
kif imsemmi fl-artikolu 343; u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 349(2) u (3) ghandhom japplikaw:
  192      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Izda, f’kull kaz, l-azzjonisti tal-kumpannija li tkun se
takkwista li jkunu detenturi ta’ ghall-anqas hamsa fil-mija tal-
kapital azzjonarju mahrug li jaghti l-jedd ghall-vot f’laqghat
generali tal-kumpannija jkollhom il-jedd li jehtiegu li tissejjah
laqgha generali tal-kumpannija li tkun se takkwista biex tiddeciedi
jekk ghandhiex tapprova l-operazzjoni.
Akkwist ta’ 
kumpannija minn 
ohra li jkollha 90% 
jew izjed ta’ l-
azzjonijiet li jaghtu 
l-jedd ghall-vot 
izda mhux l-
azzjonijiet kollha.
Emendat:
IV. 2003.133.
359. (1) Meta kumpannija wahda jew izjed ikunu akkwistati
minn kumpannija ohra li jkollha disghin fil-mija jew izjed, izda
mhux l-azzjonijiet kollha ta’ kull wahda minn dawk il-kumpanniji,
li jaghtu l-jedd tal-vot f’laqghat generali, il-laqgha generali tal-
kumpannija li tkun se takkwista ma jkollhiex ghalfejn tapprova l-
akkwist kemm-il darba jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) l-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-akkwist dwar il-
kumpannija li tkun se takkwista ghandhom ikunu
konsenjati lir-Registratur ghar-registrazzjoni u
ghandhom ikunu pubblikati minnu;
(b) il-laqghat generali tal-kumpanniji li jkunu se jigu
akkwistati biex jiddeciedu l-abbozz tal-kondizzjonijiet
ta’ l-akkwist ghandhom isiru mhux iktar tard minn tliet
xhur mill-pubblikazjoni msemmija fil-paragrafu (a);
(c) fiz-zmien imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu, l-azzjonisti kollha tal-kumpannija li tkun se
takkwista jkollhom il-jedd li jispezzjonaw id-
dokumenti msemmija fl-artikolu 358(3)(b) u d-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 358(3)(b)
ghandhom japplikaw;
(d) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 358(3)(c) ghandhom
japplikaw ghall-akkwist regolat b’dan l-artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet l-ohra kollha tal-Kapitolu I ta’ din it-
Taqsima dwar ghaqda b’akkwist ghandhom japplikaw:
Izda d-disposizzjonijiet dwar l-ghemil ta’ rapport fuq l-
abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ l-ghaqda mid-diretturi u mill-esperti
kif specifikat fl-artikoli 346 u 348 rispettivament u l-jedd ta’ l-
azzjonisti kollha li jispezzjonaw u jiksbu kopji tad-dokumenti
specifikati fl-artikolu 349 ma ghandhomx japplikaw, sakemm l-
azzjonisti b’minoranza li jopponu, tal-kumpannija jew kumpanniji
li jkunu se jigu akkwistati jkollhom il-jedd li l-azzjonijiet taghhom
jinxtraw mill-kumpannija li tkun se takkwista ghal konsiderazzjoni
li tikkorrispondi ghall-valur xieraq ta’ l-azzjonijiet taghhom u fil-
kaz ta’ nuqqas ta’ ftehim dwar il-valur xieraq ta’ dik il-
konsiderazzjoni, kif jigi stabbilit mill-qorti.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      193
TAQSIMA IX - QSIM TA’ KUMPANNIJI
Qsim ta’ 
kumpannija 
b’akkwist jew 
b’formazzjoni ta’ 
kumpanniji godda.
Emendat:
IV. 2003.134.
360. (1) Qsim ta’ kumpannija f’zewg kumpanniji jew izjed
jista’ jsir bi -
(a) qsim b’akkwist; jew
(b) qsim b’formazzjoni ta’ kumpanniji godda; jew
(c) qsim b’kombinazzjoni ta’ qsim b’akkwist, ma’ qsim
b’formazzjoni ta’ kumpannija wahda jew iktar godda.
(2) Qsim b’akkwist hu l-operazzjoni li biha kumpannija (f’din
it-Taqsima msejha "il-kumpannija li tkun se tinqasam") tikkonsenja
lil zewg kumpanniji li jezistu jew izjed (f’din it-Taqsima msejha
"il-kumpanniji ricevituri") l-attiv u l-passiv kollha taghha bi bdil
ma’ l-allokazzjoni lill-azzjonisti tal-kumpannija li tkun se tinqasam
ta’ azzjonijiet fil-kumpanniji ricevituri u hlas ta’ flus, jekk il-kaz, li
ma jkunx izjed minn ghaxra il-mija tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet hekk mahruga.
(3) Qsim b’formazzjoni ta’ kumpanniji godda hu l-istess bhall-
operazzjoni deskritta fis-subartikolu (2) hlief li l-kumpanniji
ricevituri jkunu furmati bhala kumpanniji godda sabiex jiehdu
sehem fil-qsim. L-espressjoni "il-kumpanniji li jkollhom x’jaqsmu
fi qsim" uzata fil-kaz ta’ qsim b’formazzjoni ta’ kumpanniji godda
f’din it-Taqsima ghandha tiftiehem li tirreferi biss ghall-
kumpannija li tkun se tinqasam.
(4) Qsim b’kombinazzjoni ta’ qsim b’akkwist ma’ qsim
b’formazzjoni ta’ kumpannija wahda jew iktar godda hija l-istess
bhal operazzjoni deskritta fis-subartikolu (2) kombinata ma’ l-
operazzjoni deskritta fis-subartikolu (3).
(5) Il-kumpannija li tkun se tinqasam ghandha tkun xolta
minghajr ma tkun stralcjata skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II
ta’ Taqsima V ta’ dan l-Att; ix-xoljiment ghandu jitqies li jkun sar
meta l-qsim jibda jsehh skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
370.
(6) Il-fatt li kumpannija li tkun se tinqasam tkun giet xolta
volontarjament b’rizoluzzjoni straordinarja, u dikjarazzjoni ta’
solvenza tkun giet ipprezentata, ma ghandux itellef lil dik il-
kumpannija milli tiehu sehem fil-qsim kemm-il darba ebda attiv ta’
dik il-kumpannija ma tkun tqassam lill-azzjonisti wara x-xoljiment.
Kull disposizzjoni ta’ din it-Taqsima li tentieg id-diretturi ta’
kumpannija biex jagixxu ghandha tiftiehem dwar kumpannija li
tkun giet xolta bhala li tehtieg lill-stralcjarju li jagixxi.
(7) Il-fatt li l-kumpannija li tkun se tinqasam tkun giet xolta
mill-qorti skond l-artikolu 214 u fil-kaz ta’ stralc volontarju izda
ma tkunx giet ipprezentata dikjarazzjoni ta’ solvenza, ghandu
jinvalida l-qsim fir-rigward tal-kumpanniji kollha li ghandhom
x’jaqsmu fil-qsim.
(8) Qsim ta’ kumpannija jista’ jsir biss f’zewg kumpanniji jew
izjed, u ma jistax isir qsim li fih ikollha x’taqsam xi xorta ta’
socjeta  kummercjali ohra.
  194      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Kapitolu I - Qsim b’akkwist
Abbozz tal-
kondizzjonijiet ta’ 
qsim.
Emendat:
IV. 2003.135.
361. (1) Id-diretturi ta’ kumpannija li tkun se tinqasam u ta’
kull wahda mill-kumpanniji ricevituri (aktar tard f’din it-Taqsima
msejhin "il-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu mal-qsim")
ghandhom jaghmlu abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim bil-miktub.
(2) L-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim ghandu jispecifika
dan li gej -
(a) l-istatus, l-isem u l-ufficcju registrat ta’ kull wahda
mill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu mal-qsim;
(b) il-proporzjon ta’ kif issir il-bdil ta’ azzjonijiet u l-
ammont ta’ kull hlas bil-flus;
(c) il-kondizzjonijiet dwar l-ghoti ta’ azzjonijiet f’kull
wahda mill-kumpanniji ricevituri;
(d) id-data li minnha min izomm dawk l-azzjonijiet ikollu
l-jedd li jippartecipa fil-profitti u kull kondizzjonijiet
specjali li jolqtu dak il-jedd;
(e) id-data li minnha t-transazzjonijiet tal-kumpannija li
tkun se tinqasam ghandhom jitqiesu ghall-fini ta’
kontijiet bhala li jkunu ta’ wahda jew ohra tal-
kumpanniji ricevituri;
(f) il-jeddijiet moghtija minn kull wahda mill-kumpanniji
ricevituri lid-detenturi ta’ azzjonijiet li jkollhom
maghhom jeddijiet specjali u d-detenturi ta’ sigurtajiet
barra minn azzjonijiet, jew il-mizuri proposti
dwarhom;
(g) kull vantagg specjali moghti lill-esperti msemmija fl-
artikolu 364 u lid-diretturi ta’ kull wahda mill-
kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu mal-qsim;
(h) id-deskrizzjoni preciza u dettaljata u l-allokazzjoni ta’
l-attiv, il-jeddijiet, il-passiv u l-obbligazzjonijiet li
jkunu se jigu trasferiti lil kull wahda mill-kumpanniji
ricevituri;
(i) l-allokazzjoni lill-azzjonisti tal-kumpannija li tkun se
tinqasam ta’ azzjonijiet fil-kumpanniji ricevituri u l-
kriterju li fuqu tkun bazata dik l-allokazzjoni.
(3) Meta attiv ma jkunx allokat bl-abbozz tal-kondizzjonijiet
ta’ qsim u meta skond l-interpretazzjoni ta’ dawk il-kondizzjonijiet
ma jkunx possibbli li tittiehed decizjoni dwar l-allokazzjoni tieghu,
l-attiv jew il-konsiderazzjoni ghalih ghandha tkun allokata lill-
kumpanniji ricevituri kollha bil-proporzjon tas-sehem ta’ l-attiv
nett allokat lil kull wahda minn dawk il-kumpanniji taht l-abbozz
tal-kondizzjonijiet tal-qsim.
(4) Meta passiv ma jkunx allokat bl-abbozz tal-kondizzjonijiet
ta’ qsim u meta skond l-interpretazzjoni ta’ dawk il-kondizzjonijiet
ma jkunx possibbli li tittiehed decizjoni dwar l-allokazzjoni tieghu,
kull wahda mill-kumpanniji ricevituri tkun responsabbli ghalih in
solidum:
Izda dik ir-responsabbilta   in solidum tkun limitata ghall-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      195
attiv nett allokat lil kull kumpannija.
(5) L-abbozz tal-kondizzjonijiet ta’ qsim ghal kull wahda mill-
kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu ma’ qsim li jkun kompletat kif
imiss, ghandu jkun iffirmat minn ghall-anqas direttur wiehed u s-
segretarju tal-kumpannija ta’ kull kumpannija li ghandha x’taqsam
mal-qsim, u jintbaghat lir-Registratur minn kull kumpannija ghar-
registrazzjoni, u dan meta jkun sodisfatt li l-htigiet ta’
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jkunu tharsu, ghandu
jirregistrahom.
Approvazzjoni ta’ 
qsim b’rizoluzzjoni 
straordinarja.
362. (1) Qsim jista’ jsir biss jekk ikun gie approvat
b’rizoluzzjoni straordinarja ta’ kull kumpannija li ghandha
x’taqsam mal-qsim li tkun adottata minn kull wahda minn dawk il-
kumpanniji ghall-anqas xahar wara l-pubblikazzjoni ta’ l-abbozz
taghha tal-kondizzjonijiet tal-qsim u mhux iktar tard minn tliet
xhur minn dik il-pubblikazzjoni.
(2) Meta azzjonijiet fil-kumpanniji ricevituri jkunu allokati lill-
azzjonisti tal-kumpannija li tkun se tinqasam xort’ohra milli fil-
proporzjon tal-jeddijiet taghhom fil-kapital ta’ dik il-kumpannija,
il-membri ta’ dik il-kumpannija li jopponu jistghu jezercitaw il-
jedd li l-azzjonijiet taghhom ikunu mifdija. F’dak il-kaz, l-
azzjonijiet ikunu mifdija b’dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jkunu
miftiehma jew li l-qorti, fuq talba li ssir jew minn wahda mill-
kumpanniji ricevituri jew minn xi wiehed mill-membri li jopponu
tal-kumpannija li tkun se tinqasam, jidhrilha xieraq li tordna fic-
cirkostanzi.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan t-Att li jirregolaw tibdil u zidiet
fil-memorandum u fl-istatut ghandhom, b’mod xieraq, japplikaw
ghal kull tibdil jew zidiet fil-memorandum u fl-istatut li jkunu saru
mehtiega minhabba xi qsim imsemmi f’din it-Taqsima.
(4) Meta jkun hemm iktar minn klassi wahda ta’ azzjonijiet f’xi
wahda mill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim, ir-
rizoluzzjonijiet straordinarji ta’ dawk il-kumpanniji dwar il-qsim
ghandhom ikunu suggetti ghal vot separat minn ghall-inqas kull
klassi ta’ azzjonisti li l-jeddijiet taghhom ikunu milquta b’dan.
(5) Ir-rizoluzzjoni straordinarja mehudha minn kull wahda
mill-kumpanniji li ghandha x’taqsam mal-qsim ghandha tkopri
kemm l-approvazzjoni ta’ l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim kif
ukoll kull tibdil u zidiet fil-memorandum u fl-istatut li jkunu saru
mehtiega bil-qsim.
(6) Il-laqgha generali ta’ kull kumpannija ricevitura ma tkunx
mehtiega jekk il-kondizzjonijiet li gejjin ikunu sodisfatti -
(a) il-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-
artikolu 401(1)(e), kif provdut wara li ssir ir-
registrazzjoni mehtiega skond l-artikolu 361(5)
ghandha ssir, ghal kull kumpannija ricevitura, ghall-
anqas xahar qabel u mhux iktar tard minn tliet xhur
qabel id-data stabbilta ghal-laqgha generali tal-
kumpannija li tkun se tinqasam li fiha se jkun deciz l-
abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim;
  196      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) ghall-anqas xahar qabel id-data specifikata fil-
paragrafu (a) l-azzjonisti kollha ta’ kull kumpannija
ricevitura ghandhom ikunu intitolati li jispezzjonaw
id-dokumenti specifikati fl-artikolu 365(1) fl-ufficcju
registrat ta’ dik il-kumpannija;
(c) azzjonist wiehed jew izjed ta’ xi kumpannija ricevitura
li jkollhom ghall-inqas hamsa fil-mija tal-kapital
azzjonarju mahrug li jkollu l-jedd tal-vot f’laqghat
generali tal-kumpannija jkollhom jedd li jehtiegu li
tissejjah laqgha generali ta’ dik il-kumpannija
ricevitura sabiex tiddeciedi jekk tapprovax il-qsim.
Id-diretturi 
jaghmlu rapport 
dettaljat bll-miktub 
ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijiet tal-
qsim. 
Emendat:
IV. 2003.137.
363. (1) Id-diretturi ta’ kull wahda mill-kumpanniji li
ghandhom x’jaqsmu fi qsim ghandhom jaghmlu rapport dettaljat
bil-miktub li jispjega l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim u li
jaghti l-bazijiet legali u ekonomici ghalihom, b’mod partikolari il-
proporzjon ta’ kif isir il-bdil ta’ azzjonijiet u l-kriterju li
jistabbilixxi l-allokazzjoni ta’ l-azzjonijiet. Ir-rapport ghandu wkoll
jiddeskrivi kull diffikulta  ta’ valutazzjoni li tkun inqalghet.
(2) Ir-rapport ghandu jsemmi kull rapport li jkun thejja skond l-
artikolu 73(4).
(3) Id-diretturi ta’ kumpannija li tkun se tinqasam ghandhom
jgharrfu lill-laqgha generali ta’ dik il-kumpannija b’kull tibdil
materjali fl-attiv u fil-passiv bejn id-data li fiha jkun thejja l-
abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim u d-data tal-laqgha generali tal-
kumpannija li tkun se tinqasam li tkun se tissejjah biex tiddeciedi l-
abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim.
(4) Id-diretturi ta’ kumpannija li tkun se tinqasam ghandhom
barra minn hekk jgharrfu lid-diretturi tal-kumpannija ricevitura
sabiex dawn id-diretturi jkunu jistghu jgharrfu lill-laqgha generali
rispettiva b’kull tibdil materjali fl-attiv u fil-passiv kif specifikat
fis-subartikolu (3).
Espert jew esperti 
jaghmlu rapport 
bil-miktub lill-
azzjonisti. 
364. (1) Espert jew esperti li jagixxu ghan-nom ta’ kull wahda
mill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim izda
indipendentement minnhom u approvati mir-Registratur, ghandhom
jezaminaw l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim u jaghmlu rapport
bil-miktub lill-azzjonisti.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 348(2) sa (5) ghandhom
japplikaw ghar-rapport.
(3) Ir-rapport dwar konsiderazzjonijiet barra flus imsemmi fl-
artikolu 73(4) u r-rapport dwar l-abbozz tal-kondizzjonijet tal-qsim
li jkun sar skond is-subartikolu (1) ghandhom isiru mill-espert jew
mill-esperti approvati taht is-subartikolu (1).
Dokumenti li 
azzjonisti ta’ 
kumpanniji li 
ghandhom 
x’jaqsmu fi qsim 
ghandhom jedd 
jispezzjonaw.
365. (1) L-azzjonisti kollha tal-kumpanniji li jkollhom
x’jaqsmu fil-qsim ikollhom jedd li jispezzjonaw id-dokumenti li
gejjin fl-ufficcju registrat ta’ kull kumpannija li ghandha x’taqsam
fil-qsim ghall-anqas xahar qabel id-data tal-laqgha generali li tkun
se tiddeciedi l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim -
(a) l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      197
(b) il-kontijiet annwali u r-rapporti tad-diretturi tal-
kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim ghat-tliet
zminijiet ta’ kontijiet ta’ qabel;
(c) kull dikjarazzjoni ta’ kontijiet maghmula sa data li ma
ghandhiex tkun iktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet
xahar li jahbat qabel id-data ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijet tal-qsim, jekk l-ahhar kontijiet annwali
jirreferu ghal zmien tal-kontijiet li jkun intemm iktar
minn sitt xhur qabel dik id-data;
(d) ir-rapporti tad-diretturi tal-kumpanniji li ghandhom
x’jaqsmu fil-qsim kif provdut fl-artikolu 363(1);
(e) ir-rapporti kif provdut fl-artikolu 364.
(2) Id-dikjarazzjoni tal-kontijiet li hemm provdut ghaliha fis-
subartikolu (1)(c) ghandha ssir bl-uzu ta’ l-istess metodi u l-istess
format kif uzati fl-ahhar karta tal-bilanc:
Izda -
(a) mhux mehtieg li jsir inventarju fiziku gdid;
(b) il-valutazzjoni murija fl-ahhar karta tal-bilanc ghandha
tinbidel biss biex turi registrazzjonijiet fil-kotba tal-
kontijiet; u
(c) b’danakollu, dan li gej ghandu jittiehed kont tieghu:
deprezzament u provvedimenti interim u tibdil
materjali fil-valur attwali mhux murija fil-kotba tal-
kontijiet.
(3) Kull azzjonist ikollu l-jedd li jikseb, fuq talba u minghajr
hlas, kopji shah jew, jekk mixtieq, partijiet minn kopji tad-
dokumenti msemmija fis-subartikolu (1).
Meta azzjonisti li 
ghandhom 
x’jaqsmu fi qsim 
jaqblu li certi 
disposizzjonijiet 
ma japplikawx. 
366. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 363, l-artikolu 364(1) u
(2) u l-artikolu 365(1)(c), (d) u (e) ma ghandhomx japplikaw jekk l-
azzjonisti kollha tal-kumpannija kollha li ghandhom x’jaqsmu fi
qsim ikunu hekk ftehmu.
Konsenja ta’ 
rizoluzzjonijiet 
straordinarji dwar 
qsim lir-
Registratur ghar-
registrazzjoni. 
367. Ir-rizoluzzjoni straordinarja li tapprova l-qsim mghoddija
mill-kumpannija li tkun se tinqasam u r-rizoluzzjonijiet
straordinarji, mghoddija mill-kumpanniji ricevituri flimkien mad-
dokumenti li jaghtu sehh lill-qsim, jew kopja awtentika taghhom,
ghandhom ikunu konsenjati lir-Registratur ghar-registrazzjoni li
ghandu, wara li jkun sodisfatt li l-htigiet tad-disposizzjonijiet ta’
qabel dan ta’ din it-Taqsima ikunu tharsu, jirregistrahom.
Jeddijiet tal-
kredituri li jopponu 
ghal qsim.
Emendat:
IV. 2003.138.
368. (1) Il-qsim ma jibdiex isehh qabel tliet xhur mid-data tal-
pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fl-artikolu 401(1)(e)
dwar ir-rizoluzzjonijiet straordinarji li japprovaw il-qsim.
(2) Matul l-imsemmi zmien ta’ tliet xhur kull kreditur ta’ kull
wahda mill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fi qsim li d-dejn
tieghu kien jezisti qabel il-pubblikazzjoni msemmija fl-artikolu
401(1)(e), kif provdut in segwitu tar-registrazzjoni mehtiega bis-
sahha ta’ l-artikolu 361(5) jista’, b’citazzjoni, jopponi ghall-qsim,
u jekk juri raguni xierqa ghaliex dak il-qsim ma ghandux isehh, il-
  198      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
qorti ghandha tilqa’ l-oppozizzjoni inkella thalli li jsir il-qsim ma’
l-ghoti ta’ sigurta  bizzejjed.
(3) Safejn kreditur ta’ kumpannija li lilha l-obbligu jew ir-
responsabbilta  tkun giet allokata skond l-abbozz tal-kondizzjonijiet
tal-qsim ma jkunx gie sodisfatt, il-kumpanniji ricevituri jkunu
responsabbli in solidum ghal dak l-obbligu:
Izda fir-rigward ta’ kumpanniji ricevituri barra mill-wahda
li lilha jkun gie allokat l-obbligu jew ir-responsabbilta , din ir-
responsabbilta  tkun limitata ghall-attiv nett allokat lil kull wahda
minn dawk il-kumpanniji:
Izda wkoll dan is-subartikolu ma japplikax meta l-
operazzjoni li tinvolvi l-qsim tkun suggetta ghas-sorveljanza tal-
qorti skond l-artikolu 375 u maggoranza fin-numru li tirrapprezenta
tliet kwarti fil-valur tal-kredituri tal-kumpannija li tkun se tinqasam
tkun ftehmet li tirrinunzja ghal dik ir-responsabbilta  in solidum
f’laqgha mizmuma skond l-artikolu 375(2)(c).
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) u (3) ghandhom
japplikaw ghad-detenturi ta’ obbligazzjonijiet tal-kumpannija li
jkollhom x’jaqsmu fi qsim sakemm il-qsim ma jkunx diga  gie
approvat mid-detenturi ta’ l-obbligazzjonijiet, individwalment jew
f’laqgha specjali tad-detenturi ta’ l-obbligazzjonijiet imsejha
specifikament ghal hekk, f’liema laqgha d-detenturi kollha ta’ l-
obbligazzjonijiet ikunu taw il-kunsens taghhom.
Harsien ta’ 
detentur ta’ 
sigurtajiet fi qsim. 
369. Id-detenturi ta’ sigurtajiet, barra minn azzjonijiet, li
jkollhom maghhom jeddijiet specjali, ghandhom jinghataw il-
jeddijiet fil-kumpanniji ricevituri li kontra taghhom dawk is-
sigurtajiet li jistghu jkunu nvokati skond l-abbozz tal-
kondizzjonijiet tal-qsim, ghall-inqas daqs il-jeddijiet li kellhom fil-
kumpannija li tkun se tinqasam, kemm-il darba -
(a) id-detenturi ta’ dawk is-siguratjiet ma jaqblux
individwalment li l-jeddijiet taghhom jinbidlu; jew
(b) it-tibdil ma jkunx gie approvat b’laqgha tad-detenturi
ta’ dawk is-sigurtajiet li tissejjah specifikament ghal
dak l-ghan f’liema laqgha d-detenturi kollha ta’ dawk
is-siguratjiet ghandhom jaghtu l-kunsens taghhom; jew
(c) id-detenturi ta’ dawk is-sigurtajiet ma jkollhomx il-
jedd li jkollhom is-sigurtajiet taghhom mixtrija lura.
Dmirijiet tat-
Registratur dwar 
qsim.
Emendat:
IV. 2003.139.
370. (1) Meta l-qsim ikun beda jsehh jew ghax ikun ghadda z-
zmien imsemmi fl-artikolu 368, jew meta ssir oppozizzjoni taht dak
l-artikolu, b’decizjoni tal-qorti, ir-Registratur ghandu jhassar l-
isem tal-kumpannija li tkun se tinqasam minn fuq ir-registru u
johrog certifikat ta’ registrazzjoni, mibdul biex jirriflettu c-
cirkostanzi tal-kaz u li juri l-fatt tal-qsim, lill-kumpanniji recipjenti
kollha, u fejn divizjoni li tkun giet registrata taht din it-Taqsima ma
ssirx effettiva bis-sahha ta’ decizjoni tal-qorti taht l-artikolu 368,
ir-Registratur ghandu hekk jemenda r-registrazzjoni.
(2) Ir-Registratur ghandu, dwar kull kumpannija li ghandha
x’taqsam fi qsim, jew jghaddi biex jippubblika avviz tal-qsim wara
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      199
li jkun beda jsehh jew jippubblika avviz li l-qsim ikun sar mhux
effettiv b’decizjoni tal-qorti taht l-artikolu 368, fiz-zewg kazijiet
kif specifikat fis-subartikolu (1). Il-pubblikazzjoni ghandha ssir
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 401(1)(e).
Konsegwenzi ta’ 
qsim.
Emendat:
IV. 2003.140.
371. (1) Qsim ikollu l-konsegwenzi li gejjin -
(a) il-kumpanniji ricevituri jidhlu ghall-attiv, jeddijiet,
passiv u obbligazzjonijiet kollha tal-kumpannija li
tkun se tinqasam, kemm bejn il-kumpannija li tkun se
tinqasam u l-kumpanniji ricevituri u dwar terzi,
minghajr il-htiega ta’ xi formalitajiet ohra barra minn
dawk li johorgu minn din it-Taqsima;
(b) l-azzjonisti tal-kumpannija li tkun se tinqasam
ghandhom isiru azzjonisti ta’ wahda jew izjed mill-
kumpanniji ricevituri; u
(c) il-kumpannija li tkun se tinqasam ghandha tieqaf milli
tezisti.
(2) Ebda azzjonijiet f’kumpannija ricevitura ma ghandhom
jinbidlu f’azzjonijiet mizmuma fil-kumpannija li tkun se tinqasam
jew -
(a) minn dik il-kumpannija ricevitura; jew 
(b) mill-kumpannija li tkun se tinqasam.
Kap. 364.
Kap. 123.
(3) Id-dhul ghall-attiv, jeddijiet, passiv u obbligazzjonijiet
kollha tal-kumpannija li tkun se tinqasam mill-kumpanniji
ricevituri, kif imsemmi fis-subartikolu (1)(a), ma ghandux johloq
xi responsabbilta  ghall-hlas ta’ xi taxxa jew imposta taht l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jew l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income:
Izda kull drittijiet li jista’ jkollhom jithallsu maz-zieda tal-
kapital azzjonarju awtorizzat tal-kumpanniji ricevituri jibqghu
dovuti u jkollhom jithallsu.
(4) Id-divizjoni ghandha tkun bla hsara ghad-drittijiet li jgawdu
l-kredituri tal-kumpannija li tkun se tinqasam fuq xi attiv ta’ dik il-
kumpannija.
(5) Meta l-attiv tal-kumpannija li tkun se tigi diviza jinkludi
proprjeta’ immobbli jew jeddijiet dwarhom, id-diretturi tal-
kumpanniji ricevituri ghandhom jiehdu hsieb li fi zmien xahar mill-
bidu fis-sehh tad-divizjoni, jkun pubblikat att pubbliku
dikjaratorju, li jkun fih deskrizzjoni dettaljata u l-allokazzjoni tal-
proprjeta’ immobbli jew jeddijiet dwarhom konsenjati lil kull
wahda mill-kumpanniji ricevituri, u vera kopja ta’ l-imsemmi att
ghandha tkun sottomessa lir-Registratur fi zmien erbatax-il jum
mill-iskrizzjoni tieghu fir-Registru Pubbliku.
Responsabbilta  ta’ 
direttur jew espert 
ta’ mgieba hazina 
bir-rieda jew 
b’negligenza.
Emendat:
IV. 2003.141.
372. Kull persuna li -
(a) tkun direttur tal-kumpannija li tkun se tinqasam li hu
responsabbli ghat-thejjija u l-implimentazzjoni tal-
qsim, jew
(b) tkun espert li hu responsabbli biex jaghmel f’isem dik
  200      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
il-kumpannija r-rapport fuq l-abbozz tal-
kundizzjonijiet tal-qsim,
u li, minhabba mgieba hazina bir-rieda jew b’negligenza fil-qadi ta’
dmirijietha tohloq danni lil xi azzjonist tal-kumpannija li tkun se
tinqasam, tkun responsabbli ghal dawk id-danni.
Appell minn 
decizjonijiet tar-
Registratur.
Emendat:
IV. 2003.142.
373. Kull parti interessata tista’ tappella mir-registrazzjoni
maghmula mir-Registratur, bis-sahha jew ta’ l-artikolu 361 jew ta’
l-artikolu 367 lill-qorti, skond il-kondizzjonijiet li gejjin -
(a) l-appell ghandu jsir b’rikors kontra r-Registratur fi
zmien xahar mill-pubblikazzjoni wara r-registrazzjoni
msemmija fl-artikolu 361 fuq il-bazi illi l-abbozz tal-
kondizzjonijiet tal-qsim ma jkunx sar skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 361, jew fi zmien tliet
xhur mill-pubblikazzjoni wara r-registrazzjoni
msemmija fl-artikolu 367 fuq il-bazi li xi wahda mir-
rizoluzzjonijiet tal-laqghat generali straordinarji
msemmija fihom kienet nulla jew tista’ tkun annullata;
avviz tar-rikors ghandu jigi pubblikat mir-Registratur;
(b) meta jkun possibbli li difett li jista’ jaghmel qsim null
jew li jista’ jkun annullat ikun rettifikat, il-qorti
ghandha taghti lill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu
zmien li matulu ghandhom jirrettifikaw is-sitwazzjoni;
(c) id-decizjoni tal-qorti ghandha tkun pubblikata mir-
Registratur li jghid, b’mod partikolari, jekk ir-rikors
ikunx gie milqugh jew michud;
(d) decizjoni li tiddikjara qsim null jew li jista’ jkun
annullat ma ghandhiex minnha nnifisha tolqot il-
validita  ta’ l-obbligi dovuti minn jew dwar il-
kumpanniji ricevituri li jkunu nqalghu qabel ma tkun
inghatat id-decizjoni u wara d-data tar-registrazzjoni
ta’ l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim imsemmija fl-
artikolu 361 jew tar-rizoluzzjonijiet u d-dokumenti l-
ohra msemmija fl-artikolu 367, skond il-kaz;
(e) kull wahda mill-kumpanniji ricevituri tkun
responsabbli ghall-obbligi taghha li jinqalghu wara d-
data li fiha jkun dahal fis-sehh il-qsim u qabel id-data
li fiha tkun inghatat id-decizjoni li tiddikjara l-qsim
null;
(f) il-kumpannija li tkun se tinqasam tkun ukoll
responsabbli ghall-obbligi msemmija fil-paragrafu (e):
Izda din ir-responsabbilta  tkun limitata ghas-
sehem ta’ l-attiv nett trasferit lill-kumpannija
ricevitura li akkont taghha jkunu nqalghu l-obbligi
bhal dawn.
(g) il-qsim ma jkunx operattiv qabel ma jghaddu t-tliet
xhur imsemmija fil-paragrafu (a) jew, jekk ikun sar
rikors, qabel id-data tad-decizjoni finali, jekk ir-rikors
ikun gie michud;
(h) hekk kif id-decizjoni meta r-rikors ikun gie milqugh
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      201
tkun konsenjata, ir-Registratur ghandu jemenda r-
registrazzjoni f’dan is-sens daqslikieku l-procedura
ghall-qsim qatt ma tkun inbdiet.
Kapitolu II - Qsim bil-formazzjoni ta’ kumpanniji godda
L-artikoli ta’ qabel 
dan ta’ din it-
Taqsima japplikaw 
ghal qsim 
b’formazzjoni ta’ 
kumpanniji godda.
Emendat:
IV. 2003.143.
374. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 361, 362(1) sa (5),
363, 364(1) u (2) u l-artikoli mit-365 sat-373 ghandhom japplikaw
ghal qsim bil-formazzjoni ta’ kumpanniji godda bhallikieku
riferenzi ghall-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fi qsim kienu
riferenzi biss ghall-kumpannija li tkun se tinqasam:
Izda l-proviso ghall-artikolu 371(3) ghandu jitqies li
jirreferi ghal dawk id-drittijiet li jista’ jkollhom jithallsu mar-
registrazzjoni tal-kumpanniji l-godda.
(2) B’zieda mat-taghrif specifikat fl-artikolu 361(2), l-abbozz
tal-kondizzjonijiet tal-qsim li, fil-kaz ta’ divizjoni, b’formazzjoni
ta’ kumpanniji godda, ghandu biss isir mill-kumpannija li tkun se
tinqasam, ghandu juri il-forma, l-isem u l-ufficcju registrat ta’ kull
wahda mill-kumpanniji l-godda.
(3) L-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim tal-kumpannija li
tkun se tinqasam u, jekk ikunu jinsabu f’dokument separat, l-
abbozz tal-memorandum u l-abbozz ta’ l-istatut ta’ kull wahda
mill-kumpanniji l-godda ghandhom ikunu approvati b’rizoluzzjoni
straordinarja li tittiehed f’laqgha generali tal-kumpannija li tkun se
tinqasam.
(4) Ir-rapport fuq il-konsiderazzjoni barra minn flus kif
imsemmi fl-artikolu 73(4) u r-rapport ta’ l-abbozz tal-
kondizzjonijiet tal-qsim tal-kumpannija li tkun se tinqasam kif
imsemmi fl-artikolu 364(1) ghandhom isiru mill-istess espert jew
esperti.
(5) La l-artikolu 364 u lanqas l-artikolu 365 safejn dawn
ghandhom x’jaqsmu mar-rapport ta’ l-espert, ma ghandhom
japplikaw meta l-azzjonijiet f’kull wahda mill-kumpanniji l-godda
jkunu allokati lill-azzjonisti tal-kumpannija li tkun se tinqasam fil-
proporzjon tal-jeddijiet taghhom fil-kapital azzjonarju mahrug ta’
dik il-kumpannija.
(6) Ir-Registratur ghandu, wara li jhassar l-isem tal-kumpannija
li tkun ser tinqasam mir-registru skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 370(1), jghaddi li johrog certifikat ta’ registrazzjoni ghal
kull wahda mill-kumpanniji godda li jkunu gew iffurmati li juru l-
fatt tal-formazzjoni taghha bhala rizultat tal-qsim.
  202      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Mizjud:
IV. 2003.145.
Kapitolu III - Qsim b’kombinazzjoni ta’ qsim b’akkwist ma’ 
qsim bil-formazzjoni ta’ kumpannija jew kumpanniji ohra 
godda
Qsim 
b’kombinazzjoni 
ta’ qsim b’akkwist 
ma’ qsim bil-
formazzjoni ta’ 
kumpanniji godda.
Mizjud:
IV. 2003.145.
374A. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 361, 362, 363,
364(1) u (2) u ta’ l-artikoli minn 365 sa 373 ghandhom japplikaw
ghal qsim b’kombinazzjoni ta’ qsim b’akkwist ma’ qsim bil-
formazzjoni ta’ kumpannija jew kumpanniji ohra godda:
Izda l-proviso ghall-artikolu 371(3) ghandu jitqies li
jirreferi wkoll ghal dawk id-drittijiet li jista’ jkollhom jithallsu
mar-registrazzjoni tal-kumpanniji l-godda, meta huwa l-kaz.
(2) B’zieda mat-taghrif specifikat fl-artikolu 361(2), l-abbozz
tal-kondizzjonijiet tal-qsim, ghandu wkoll jindika l-istatus, l-isem
u l-ufficcju registrat tal-kumpannija jew kumpanniji godda.
(3) L-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim u, jekk ikunu jinsabu
f’dokument separat, l-abbozz tal-memorandum u l-abbozz ta’ l-
istatut tal-kumpannija jew kumpanniji godda ghandhom ikunu
approvati b’rizoluzzjoni straordinarja mehuda f’laqgha generali tal-
kumpannija li tkun se tinqasam u ta’ kull wahda mill-kumpanniji
ricevituri.
(4) La l-artikolu 364 u lanqas l-artikolu 365, safejn jirreferu
ghal rapport bil-miktub li jkun sar minn espert wiehed jew iktar, ma
ghandhom japplikaw dwar kumpanniji godda meta l-azzjonijiet
f’dawk il-kumpanniji ikunu allokati lill-azzjonisti tal-kumpannija li
tkun se tinqasam fil-proporzjon tas-sehem taghhom fil-kapital
azzjonarju mahrug ta’ dik il-kumpannija.
(5) Ir-Registratur ghandu, wara li jhassar l-isem tal-kumpannija
li tkun se tinqasam minn fuq ir-registru skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 370(1), jghaddi biex johrog certifikat ta’
registrazzjoni ghal kull wahda mill-kumpanniji l-godda hekk
furmati; li juri l-fatt li l-formazzjoni taghha kien rizultat tad-
divizjoni.
Emendat:
IV. 2003.144.
Kapitolu IV - Qsim taht is-sorveljanza tal-qorti
Rikors lill-qorti 
biex tissorvelja 
qsim u s-setghat 
tal-qorti dwar dan.
Emendat:
IV. 2003.146.
375. (1) Il-kumpannija li tkun se tinqasam tista’ taghmel
rikors lill-qorti biex tissorvelja l-qsim.
(2) Il-qorti bhala rizultat ghandha ikollha s-setgha -
(a) li ssejjah laqgha generali ta’ l-azzjonisti tal-
kumpannija li tkun se tinqasam sabiex tiddeciedi dwar
il-qsim b’rizoluzzjoni straordinarja;
(b) li tizgura li l-azzjonisti ta’ kull wahda mill-kumpanniji
li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim ikunu rcevew jew
ikunu jistghu jiksbu ghall-anqas id-dokumenti
msemmija fl-artikolu 365 fil-hin biex ikunu jistghu
jezaminawhom qabel id-data tal-laqgha generali tal-
kumpannija taghhom imsejha biex tiddeciedi dwar il-
qsim:
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      203
Izda jekk bis-sahha tas-subartikolu (6) ta’ l-
artikolu 362, il-laqgha generali ta’ xi wahda mill-
kumpanniji ricevituri m’ghandhiex issir, il-qorti
ghandha tizgura li l-azzjonisti tal-kumpanniji
ricevituri ghandu jkollhom ghall-anqas xahar li matulu
jkunu jistghu jezercitaw il-jeddijiet moghtija lilhom
b’dak l-artikolu:
Izda wkoll, id-disposizzjonijiet ta’ dan il-
paragrafu ghandhom, dwar il-qsim bil-formazzjoni ta’
kumpanniji godda, japplikaw biss ghall-kumpannija li
tkun se tinqasam;
(c) li ssejjah kull laqgha tal-kredituri ta’ kull wahda mill-
kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu mal-qsim sabiex
tiddeciedi fuq il-qsim;
(d) li tizgura li l-kredituri ta’ kull wahda mill-kumpanniji
li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim ikunu rcevew jew
ikunu jistghu jiksbu ghall-anqas l-abbozz tal-
kondizzjonijiet tal-qsim fil-hin biex jezaminawh qabel
id-data msemmija fil-paragrafu (b);
(e) li tapprova l-abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim.
(3) Meta l-qorti tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet imsemmija fis-
subartikolu (2)(b) u (d) ikunu sodisfatti u li mhux se jkun hemm
pregudizzju ghall-azzjonisti jew kredituri, din tista’ -
(a) tehles lir-Registratur mill-obbligu dwar il-pubblikaz-
zjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fis-subartikolu ta’ l-
artikolu 401(1)(e) mehtieg wara r-registrazzjoni ta’ l-
abbozz tal-kondizzjonijiet tal-qsim skond l-artikolu
361(5);
(b) tehles lill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim
milli japplikaw il-kondizzjonijiet imsemmija fl-
artikolu 362(6)(a) u (b); u
(c) tehles lill-kumpanniji li ghandhom x’jaqsmu fil-qsim
milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 365,
safejn dawn ghandhom x’jaqsmu maz-zmien u l-mod
preskritt ghall-ispezzjoni tad-dokumenti hemm
imsemmija.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 368(3) ma ghandhomx
japplikaw ghal qsim taht dan il-Kapitolu meta maggoranza fl-ghadd
li tirrapprezenta tliet kwarti fil-valur tal-kredituri tal-kumpannija li
tkun se tinqasam, tkun ftiehmet li tirrinunzja ghal dik ir-
responsabbilta  in solidum kif imsemmi fl-artikolu 368(3).
TAQSIMA X - ASSOCJAZZJONI B’PARTECIPAZZJONI 
Tifsir. 
iccedi lil persuna ohra, ghal konsiderazzjoni ta’ valur kontribwita
minn din l-ahhar persuna, sehem mill-qligh u telf ta’ negozju jew
ta’ operazzjoni jew operazzjonijiet kummercjali.
  204      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Kunsens ta’ l-
assocjati mehtieg 
biex jidhlu 
assocjati ohra.
377. Salv xi ftehim kuntrarju, l-assocjant ma jistax ikollu
assocjati ohra fl-istess negozju jew operazzjonijiet minghajr il-
kunsens ta’ l-assocjati tieghu.
Relazzjonijiet tal-
partijiet mat-terzi u 
bejniethom. 
378. (1) Dwar terzi l-proprjeta  ta’, jew jeddijiet ohra fuq, haga
kontribwita minn assocjat tkun vestita fl-assocjant.
(2) Fir-relazzjonijiet tal-partijiet bejniethom, salv xi ftehim li
haga kontribwita ghandha tinghata lura in natura, l-assocjat ikollu,
kif tispicca l-assocjazzjoni, il-jedd ghar-radd lura tal-valur tal-
kontribuzzjoni tieghu.
L-assocjant biss 
jikseb jeddijiet u 
jassumi obbligi. 
379. It-terzi ghandhom jiksbu d-drittijiet u jassumu obbligi
kontra u favur l-assocjant biss.
Jeddijiet ta’ l-
assocjant u ta’ l-
assocjati. 
380. L-amministrazzjoni tan-negozju jew ta’ l-operazzjonijiet li
dwarhom kienet iffurmata l-assocjazzjoni tkun vestita biss fl-
assocjant: 
Izda l-assocjat jista’, jekk ikun hekk miftiehem u safejn
ikun miftiehem, jissorvelja dak in-negozju jew operazzjonijiet:
Izda wkoll l-assocjat ghandu, fil-kazijiet kollha, il-jedd
ghal rendikont ta’ kull operazzjoni li tkun sehhet u, meta l-
assocjazzjoni tkompli ghal izjed minn sena, ghal rendikont annwali
ta’ l-amministrazzjoni tan-negozju jew operazzjonijiet li dwarhom
tkun giet iffurmata l-assocjazzjoni.
Responsabbilta  ta’ 
assocjat. 
381. Sakemm ma jkunx miftiehem xort’ohra, l-assocjat ghandu
jbati t-telf fl-istess proporzjon li huwa jiehu mill-qligh, u r-
responsabbilta  tieghu tkun limitata ghall-kontribuzzjoni tieghu.
Ftehim permess 
bejn il-partijiet. 
382. Salv ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli ta’ qabel din it-
Taqsima, assocjazzjoni b’partecipazzjoni tista’ tkun iffurmata
b’dak il-mod, f’dawk il-proporzjonijiet ta’ nteress u b’dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jkunu miftiehma bejn il-partijiet.
Formalitajiet 
mehtiega ghal 
assocjazzjoni in 
partecipazzjoni.
383. Assocjazzjoni b’partecipazzjoni ghandha tigi furmata
b’dokument bil-miktub ghalkemm kull assocjazzjoni hekk
iffurmata ma tkun suggetta ghal xi formalitajiet ohra preskritti
dwar socjetajiet u ma jkollha personalita  guridika distinta minn dik
tal-membri taghha.
TAQSIMA XI - KORPI GURIDICI KOSTITWITI BARRA 
MINN MALTA
Emendat:
IV. 2003.147.
Kapitolu I - Disposizzjonijiet dwar it-twaqqif ta’ fergha jew 
post tan-negozju f’Malta
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli mit-385 
sat-389.
Emendat:
IV. 2003.147.
384. L-artikoli mit-385 sat-389 ghandhom japplikaw ghall-
korpijiet guridici kollha, tkun xi tkun l-ghamla taghhom, kostitwiti
jew inkorporati barra minn Malta (hawnhekk izjed ’il quddiem
f’dan il-Kapitolu u fil-Kapitolu III ta’ din it-Taqsima imsejha
"kumpanniji barranin") li jistabilixxu fergha jew post ta’ negozju
f’Malta.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      205
Dokumenti ecc., li 
ghandhom ikunu 
konsenjati minn 
kumpanniji 
barrannin li 
jmexxu negozju 
f’Malta.
Emendat:
IV. 2003.147, 148.
385. (1) Kumpanniji barranin li, fil-jum stabbilit jew wara,
jistabbilixxu fergha jew post ta’ negozju f’Malta ghandhom, fi
zmien xahar mit-twaqqif tal-fergha jew post tan-negozju,
jikkonsenjaw lir-Registratur ghar-registrazzjoni -
(a) kopja awtentika tac-charter, statuti jew memorandum
u artikoli tal-kumpannija barrannija jew dokument
iehor li jikkonstitwixxi jew li jfisser il-kostituzzjoni
tal-kumpannija barranija, u, jekk id-dokument ma
jkunx miktub bl-Ingliz jew bil-Malti, traduzzjoni
tieghu f’xi wahda minn dawk il-lingwi, certifikata li
hija traduzzjoni korretta f’dik il-manjiera li tista’ tigi
preskritta;
(b) lista tad-diretturi u segretarji ta’ kumpannija, jekk ikun
hemm, jew tal-persuni li ghandhom l-amministrazzjoni
tal-kumpannija barranija, fejn dik il-kumpannija ma
jkollhiex diretturi jew segretarji ta’ kumpannija, u, fil-
kazijiet kollha, lista tal-persuni li ghandhom ir-
rapprezentanza tal-kumpannija barranija. Dawk il-listi
ghandhom jinkludu l-partikolaritajiet li gejjin:
(i) fil-kaz ta’ individwu, ismu, l-indirizz tar-
residenza normali tieghu, in-nazzjonalita  tieghu
u l-okkupazzjoni tax-xoghol tieghu; u
(ii) fil-kaz ta’ korp guridiku, l-isem registrat jew
guridiku tieghu u l-ufficcju registrat jew
principali;
(c) prospett li jkun fih il-partikolaritajiet li gejjin:
(i) l-isem li bih il-fergha jew il-post tan-negozju
jkun qed imexxi l-attivitajiet meta dan ikun
differenti mill-isem tal-kumpannija barranija;
(ii) l-indirizz tal-fergha jew post tan-negozju
stabbilit f’Malta mill-kumpannija barranija, u
meta jkunu gew stabbiliti iktar minn fergha
wahda jew post tan-negozju wiehed, ghandu
jinghata l-indirizz tal-fergha jew post tan-
negozju principali;
(iii) l-attivitajiet li se jkunu jitmexxew mill-fergha
jew post tan-negozju stabbilit f’Malta;
(iv) l-ismijiet u l-indirizzi ta’ individwu wiehed jew
iktar residenti f’Malta li jkunu awtorizzati biex
jirrapprezentaw lill-kumpannija barranija fl-
attivitajiet tal-fergha jew post tan-negozju
stabbilit f’Malta; u
(v) il-limitu ta’ l-awtorita  ta’ kull individwu li jaqa’
taht is-subparagrafu (iv), maghdud jekk dak l-
individwu jkunx awtorizzat li jagixxi wahdu jew
flimkien ma’ ohrajn, u fil-kaz ta’ l-ahhar, l-isem
ta’ kull persuna li maghha jkun awtorizzat
jagixxi;
(d) kemm-il darba ma jkunx inghata t-taghrif bid-
dokument specifikat fil-paragrafu (a), prospett li jkun
  206      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
fih il-partikolaritajiet li gejjin dwar il-kumpannija
barranija:
(i) il-forma guridika tal-kumpannija barranija; u
(ii) l-identita  tar-registru li fih il-kumpannija
barranija tkun registrata u n-numru li bih tkun
registrata.
(2) Kumpanniji barranin kostitwiti jew inkorporati barra minn
Malta li, qabel il-jum stabbilit ikunu gew registrati mar-Registratur
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII ta’ l-Ordinanza
ghandhom jitqiesu li jkunu registrati skond id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima:
Izda kumpanniji barranin li qabel il-jum stabbilit kienu
stabbilew fergha jew post ta’ negozju f’Malta u jkomplu jkollhom
stabbilit fergha jew post ta’ negozju f’Malta fil-jum stabbilit
ghandhom iharsu d-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u b’mod
partrikolari ghandhom jikkonsenjaw lir-Registratur ghar-
registrazzjoni d-dokumenti u l-partikolaritajiet msemmija taht is-
subartikolu (1)(a), (b) u (c) fi zmien sitt xhur mill-jum stabbilt,
kemm-il darba ma jkunux diga  registraw dawk id-dokumenti u l-
partikolaritajiet taht l-Ordinanza. 
Prospett li ghandu 
jkun konsenjat 
minn kumpannija 
barranija meta 
dokumenti, ecc. 
jinbidlu. 
Emendat:
IV. 2003.149.
386. Jekk isir xi tibdil fi -
(a) ic-charter, statuti jew memorandum u artikoli ta’
kumpannija barranija jew xi dokument bhal dan kif
intqal qabel; jew
(b) id-diretturi jew segretarju ta’ kumpannija jew il-
persuni li ghandhom l-amministrazzjoni jew ir-
rapprezentanza ta’ kumpannija barranija, jew il-
partikolaritajiet specifikati taht l-artikolu 385(1)(b);
jew
(c) l-ismijiet jew l-indirizzi ta’ l-individwi awtorizzati li
jirrapprezentaw kumpannija barranija ghall-attivitajiet
tal-fergha jew post tan-negozju stabbilit f’Malta,
il-kumpannija ghandha, gheluq xahar minn xi tibdil bhal dan,
tikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni prospett li jkun fih
il-partikolaritajiet tat-tibdil, iffirmat minn direttur, is-segretarju tal-
kumpannija jew ufficjal iehor awtorizzat tal-kumpannija.
Kontijiet ta’ 
kumpannija 
barranija.
387. (1) Kull kumpannija barranija ghandha, kull sena
kalendarja, taghmel u tikkonsenja lir-Registratur ghar-
registrazzjoni karta tal-bilanc, kont tal-qligh u telf u n-noti ghall-
kontijiet f’dik il-forma, u li jkun fihom dawk il-partikolaritajiet u li
jinkludu dawk id-dokumenti li, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, id-diretturi kienu, kieku l-kumpannija kienet kumpannija
ffurmata u registrata skond dan l-Att, ikunu mehtiega li jaghmlu u
jqieghdu quddiem il-kumpannija f’laqgha generali:
Izda r-Registratur jista’ jaccetta ghar-registrazzjoni karta
tal-bilanc, kont tal-qligh u telf u n-noti ghall-kontijiet preparati fil-
forma mehtiega skond il-ligi tal-post tal-kostituzzjoni jew
inkorporazzjoni tal-kumpannija jekk, fil-fehma tieghu, jew kif
preskritt, dawk il-kontijiet jaghtu sostanzjalment l-istess taghrif
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      207
bhal, jew taghrif aktar minn, dak mehtieg li jinghata fil-kontijiet
imsemmija fl-artikolu 167 .
(2) Ghalkemm il-karta tal-bilanc, l-kont tal-qligh u telf
imhejjija fil-forma mehtiega skond il-ligi tal-post tal-kostituzzjoni
jew inkorporazzjoni tal-kumpannija ma jaghtux sostanzjalment
daqstant taghrif kif mehtieg fil-kontijiet imsemmija fl-artikolu 167
ir-Registratur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tieghu, b’danakollu
jaqbel li jaccetta dawk il-kontijiet ghar-registrazzjoni skond is-
subartikolu (1); izda f’dak il-kaz, suggett kif provdut bis-
subartikolu (4), il-kumpannija ghandha wkoll tikkonsenja lir-
Registratur ghar-registazzjoni -
(a) kont tal-qligh u telf maghmul kemm jista’ jkun fil-
forma u li jkollu l-partikolaritajiet mehtiega bid-
disposizzjonijiet tal-Kapitolu X tat-Titolu I tat-
Taqsima V u tat-Tielet Skeda li jirregolaw il-kont ta’
qligh u telf ta’ kumpanniji furmati u registrati f’Malta
u li jaghti l-istat sewwa u xieraq tal-qligh u telf, matul
il-perijodu li ghalih jirreferi, fuq ix-xoghol tal-
kumpannija f’Malta bhallikieku dak ix-xoghol ikun
tmexxa minn kumpannija separata ffurmata u
rregistrata f’Malta taht dan l-Att;
(b) dikjarazzjoni, skond kif fit-tmiem tal-perijodu li ghalih
il-kont tal-qligh u telf imsemmi fil-paragrafu (a)
jirreferixxi, li turi l-attiv tal-kumpannija li jkun
qieghed lokalment f’Malta klassifikat, separatament u
valutat skond id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-
kontijiet ta’ kumpanniji registrati f’Malta li jinsabu
fil-Kapitolu X tat-Titolu I tat-Taqsima V tat-Tielet
Skeda, u x-xorta u l-ammont tal-piz specifiku fuq dak
l-attiv; u
(c) in-noti ghall-kontijiet li jaghtu taghrif addizzjonali
minn dak moghti fil-kont tal-qligh u telf u fil-karta tal-
bilanc msemmija fil-paragrafi (a) u (b) li ghandu
x’jaqsam max-xoghol tal-kumpannija f’Malta u l-attiv
li qieghed lokalment f’Malta, maghmula skond id-
disposizzjonijiet tal-Kapitolu X tat-Titolu I tat-
Taqsima V u tat-Tielet Skeda li tirregola n-noti ghall-
kontijiet ta’ kumpannija furmati u registrati f’Malta; u
(d) rapport dwar il-kont u d-dikjarazzjoni msemmija fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu minn awditur
kwalifikat skond l-artikolu 153 li jghid li fil-fehma
tieghu u fl-ahjar taghrif tieghu l-kontijiet u d-
dikjarazzjonijiet huma skond ir-records tal-kontijiet
tal-kumpannija u jaghtu t-taghrif mehtieg b’dan l-Att
bil-mod fih mehtieg u jaghtu l-istat sewwa u xieraq tal-
hwejjeg fihom imsemmija:
Izda id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ma
japplikawx ghal xi kumpannija li f’xi zmien ghamlet f’Malta xi
stedina lill-pubbliku biex jikseb xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
taghha jew biex jiddepozita flus maghha.
(3) Fil-kont ta’ qligh u telf imsemmi fis-subartikolu (2)(a), il-
  208      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kumpannija jkollha jedd li taghmel dak it-tqassim u zzid dawk it-
tifsiriet li jkunu, fil-fehma taghha, mehtiega jew mixtieqa sabiex
jaghtu l-istat sewwa u xieraq dwar il-qligh u telf tax-xoghlijiet
taghha f’Malta u ghal dan l-iskop tista taddebita rata ragonevoli ta’
imghax fuq il-kapital impjegat f’Malta.
(4) Ghalkemm ir-Registratur jaqbel li jaccetta karta tal-bilanc,
kont tal-qligh u telf u n-noti ghall-kontijiet skond is-subartikolu
(2), jista’ jirrinunzja ghat-tharis tal-paragrafi (a), (b), (c) u (d) ta’
dak is-subartikolu jew ta’ xi wiehed minn dawk il-paragrafi jekk
ikun sodisfatt li t-tharis taghhom ikun imprattikabbli wara li
jittiehed kont tax-xorta tax-xoghlijiet tal-kumpannija f’Malta.
(5) Jekk xi dokument bhal dak kif imsemmi fis-subartikoli
minn (1) sa (4) ma jkunx miktub bil-Malti jew bl-Ingliz ghandu jigi
mwahhal mieghu traduzzjoni tieghu f’xi wahda minn dawk il-
lingwi, certifikata li hija traduzzjoni korretta f’dik il-manjiera li
tista tigi preskritta.
Obbligi ohra ta’ 
kumpannija 
barranija. 
388. Kull kumpannija barranija ghandha f’kull prospett li
jistieden sottoskrizzjonijiet ghall-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
taghha f’Malta tiddikjara l-pajjiz li fih l-kumpannija tkun
kostitwita jew inkorporata.
Penalitajiet.  389. Jekk kumpannija barranija tonqos milli thares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kull
ufficjal jew agent tal-kumpannija li jkun fin-nuqqas jista’ jehel
penali, u, fil-kaz ta’ nuqqas kontinwat, penali ohra ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas.
Kapitolu II - Hrug minn kumpanniji kostitwiti jew inkorporati 
jew li se jkunu kostitwiti jew inkorporati barra minn Malta
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli mit-391 
sat-399.
Emendat:
IV. 2003.150.
Kap. 370.
390. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli mit-391 sat-399
ghandhom japplikaw ghall-kumpanniji kostitwiti jew inkorporati
jew li ser ikunu kostitwiti jew inkorporati barra minn Malta:
Izda l-imsemmija disposizzjonijiet ma ghandhomx
japplikaw ghal prospett mahrug minn detentur ta’ licenzja ta’
skema ta’ investiment kollettiv skond l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment u izda wkoll jekk il-hrug ta’ dak il-prospett ihares
regoli u regolamenti maghmula taht dak l-Att.
(2) F’dan il-Kapitolu l-kelma "espert" tinkludi inginier,
stimatur, accountant u kull persuna ohra li l-professjoni taghha
taghti awtorita  ghal dikjarazzjoni maghmula minnha.
Prospett ta’ 
kumpannija 
barranija.
Emendat:
IV. 2003.147, 151.
391. (1) Ma jkunx legali ghall-ebda persuna li tohrog,
ticcirkola jew tqassam f’Malta xi prospett li joffri sottoskrizzjoni
f’azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija kostitiwta jew
inkorporata jew li se tkun kostitwita jew inkorporata barra minn
Malta, sew jekk il-kumpannija tkun waqqfet jew le, jew meta tkun
iffurmata tkun se twaqqaf jew le, fergha jew post ta’ negozju
f’Malta, kemm-il darba l-prospett ma jkunx ihares il-htigiet tas-
subartikoli (2) u (3).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      209
(2) Il-prospett ghandu jkun datat u ghandu jkollu l-
partikolaritajiet dwar il-hwejjeg li gejjin -
(a) id-dokument li jikkonstitwixxi jew ifisser il-
kostituzzjoni tal-kumpannija;
(b) il-ligijiet, jew disposizzjonijiet li jkollhom sahha ta’
ligi, li bihom jew bis-sahha taghhom tkun sehhet il-
kostituzzjoni jew l-inkorporazzjoni tal-kumpannija;
(c) indirizz f’Malta fejn dak id-dokument, u dawk il-
ligijiet jew disposizzjonijiet, jew kopji taghhom, u,
jekk dawn ma jkunux bil-Malti jew bl-Ingliz,
traduzzjoni taghhom f’wahda minn dawk il-lingwi,
certifikata li hija traduzzjoni korretta f’dik il-manjiera
li tista’ tigi preskritta jistghu jkunu spezzjonati;
(d) id-data li fiha, u l-pajjiz li fih, il-kumpannija kienet
kostitwita jew inkorporata; u
(e) jekk il-kumpannija tkunx waqqfet fergha jew post ta’
negozju f’Malta u, jekk hekk, l-indirizz f’Malta ta’
dak il-post fejn in-negozju jkun principalment qed isir
f’Malta.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu,
il-prospett ghandu jhares -
(a) it-Taqsima I tat-Tieni Skeda, dwar il-hwejjeg li
ghandhom ikunu specifikati fil-prospett; u
(b) it-Taqsima II tat-Tieni Skeda dwar ir-rapporti li
ghandhom jinghataw.
(4) Is-subartikolu (2)(a) sa (c) m’ghandux japplika fil-kaz ta’
prospett mahrug iktar minn sentejn wara li l-kumpannija kellha l-
jedd tibda n-negozju, u, fl-applikazzjoni tat-Taqsima I tat-Tieni
Skeda ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, riferenzi ghall-artikoli
ta’ kumpannija ghandhom ikunu interpretati bhala riferenzi ghall-
kostituzzjoni jew inkorporazzjoni tal-kumpannija.
(5) Ma tkunx legali li persuna tohrog lil xi persuna ohra
f’Malta formola ta’ applikazzjoni ghal azzjonijiet fi jew
obbligazzjonijiet ta’ dik il-kumpannija jew kumpannija mahsuba
kif imsemmi fis-subartikolu (1) kemm-il darba l-formula ma tkunx
mahruga ma’ prospett li jhares dan il-Kapitolu u li l-hrug taghha
f’Malta ma jkunx jikser id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 393 u 394:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax jekk ikun muri li l-
formula ta’ l-applikazzjoni kienet mahruga dwar stedina bona fede
lil persuna biex taghmel ftehim ta’ rabta dwar l-azzjonijiet jew l-
obbligazzjonijiet.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) m’ghandhomx japplikaw ghall-hrug lil membri jew lil
detenturi ta’ obbligazzjonijiet ezistenti ta’ kumpannija
ta’ prospett jew formola ta’ applikazzjoni dwar
azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet tal-kumpannija,
sew jekk applikant ghal azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikollux jedd jew le li jirrinunzja
  210      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
favur persuni ohra; u
(b) hlief safejn jehtieg li prospett ikun datat, ma ghandux
japplika ghall-hrug ta’ prospett dwar azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet li huma jew li se jkunu f’kull dettal
uniformi ma’ l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
mahruga qabel u li ghal dak iz-zmien ikunu mnizzla fl-
exchange ta’ investiment rikonoxxut jew f’dik l-
exchange ta’ investiment l-ohra li tista’ tigi preskritta;
izda suggett kif intqal qabel, id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghandhom japplikaw ghal prospett jew
formola ta’ applikazzjoni sew jekk mahruga mal-
formazzjoni jew b’riferenza ghall-formazzjoni ta’
kumpannija jew wara.
Attentat ta’ 
evazjoni ta’ l-
artikolu 391 ikun 
null.
392. Kondizzjoni li tehtieg jew torbot lil applikant ghal
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet li jirrinunzja ghal tharis ta’ xi
wahda mill-htigiet imposti -
(a) bl-artikolu 391(2), dwar il-partikolaritajiet li
ghandhom ikunu jinsabu fi prospett; jew
(b) bl-artikolu 391(3) dwar it-tharis tat-Tieni Skeda,
jew bil-hsieb li tolqot applikant b’avviz ta’ xi kuntratt, dokument
jew haga li ma tkunx specifikament imsemmija fil-prospett, tkun
nulla.
Il-prospett ikun fih 
dikjarazzjoni minn 
espert.
Emendat:
IV. 2003.147.
393. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw fil-kaz ta’ prospett li joffri ghas-sottoskrizzjoni
azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija kostitwita jew
inkorporata jew li tkun se tigi kostitwita jew inkorporta barra minn
Malta, sew jekk tkun stabbiliet jew le, jew meta tkun iffurmata tkun
se tistabbilixxi jew le, fergha jew post ta’ negozju f’Malta, jekk il-
prospett jinkludi dikjarazzjoni li turi li tkun saret minn espert.
(2) Ma jkunx legali ghal xi persuna li tohrog, ticcirkola jew
tqassam f’Malta prospett bhal dak jekk -
(a) l-espert ma jkunx ta, jew qabel il-konsenja tal-prospett
ghar-registrazzjoni jkun irtira, il-kunsens tieghu bil-
miktub ghall-hrug tal-prospett bid-dikjarazzjoni
nkluza fil-forma u fil-kontest li fiha tkun inkluza; jew
(b) ma jkunx jidher fil-prospett dikjarazzjoni li hu jkun ta
u li ma jkunx irtira l-kunsens tieghu kif intqal hawn
fuq.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, dikjarazzjoni titqies li tkun
inkluza fi prospett jekk tkun tinsab fih, jew f’xi rapport jew
memorandum li jkun jidher fuq il-wicc tieghu, jew b’riferenza
inkorporata fil-prospett jew mahruga mieghu.
Restrizzjonijiet fuq 
ghoti jkun zgurat 
fil-prospett.
Emendat:
IV. 2003.147.
394. (1) Ma tkunx legali ghal persuna li tohrog, ticcirkola jew
tqassam f’Malta prospett li joffri ghas-sottoskrizzjoni azzjonijiet fi
jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija kostitwita jew inkorporata
jew li tkun se tigi kostitwita jew inkorporata barra minn Malta, sew
jekk il-kumpannija tkun stabbiliet jew le, jew meta tkun iffurmata
tkun se tistabbilixxi jew le, fergha jew post ta’ negozju f’Malta,
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      211
kemm-il darba l-prospett ma jkunx ihares il-kondizzjoni murija fis-
subartikolu (2).
(2) Il-prospett ghandu jkollu l-effett, meta ssir applikazzjoni
bis-sahha tieghu, li jaghmel il-persuni kollha li ghandhom x’jaqsmu
marbuta bid-disposizzjonijiet kollha ta’ l-artikoli 99, 101 u 102
safejn ikunu applikabbli.
Certifikat tal-borza 
jezenta mit-tharis 
tat-Tieni Skeda.
Emendat:
IV. 2003.147, 152.
395. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw meta -
(a) ikun propost li jkunu offerti ghall-pubbliku bi prospett
xi azzjonijiet fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija
kostitwita jew inkorporata jew li tkun se tigi kostitwita
jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk il-
kumpannija tkun stabbiliet jew le, jew meta tkun
iffurmata tkun se tistabbilixxi jew le, fergha jew post
ta’ negozju f’Malta; u
(b) issir applikazzjoni lill-Awtorita  dwar l-Elenku ghall-
permess sabiex dawk l-azzjonijiet jew l-
obbligazzjonijiet ikunu mnizzla f’exchange ta’
investiment rikonoxxut.
(2) Fuq talba ta’ l-applikant jista’ jinghata mill-Awtorita  dwar
l-Elenku jew f’isimha certifikat li t-tharis tat-Tieni Skeda ikun ta’
piz zejjed, meta jitqiesu l-proposti, kif dikjarati fuq it-talba, dwar
id-daqs u cirkostanzi ohra tal-hrug ta’ l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet u dwar xi limitazzjoni fuq in-numru u klassi ta’
persuni li lilhom tkun se ssir l-offerta.
(3) Jekk jinghata certifikat taht is-subatikolu (2), u jekk il-
proposti hawn fuq imsemmija jkunu tharsu u l-partikolaritajiet u t-
taghrif mehtiega li jkunu pubblikati dwar l-applikazzjoni ghal
permess ghal tnizzil f’exchange ta’ investiment rikonoxxut jkunu
gew pubblikati -
(a) prospett li jaghti l-partikolaritajiet u t-taghrif fil-forma
li huma mehtiega li jkunu pubblikati ghandu jitqies li
jhares it-Tieni Skeda; u
(b) hlief dwar il-htiega li l-prospett ikun datat, l-artikolu
391 ma ghandux japplika ghal xi hrug, wara li l-
permess li tkun saret applikazzjoni ghalih ikun
inghata, ta’ prospett jew formola ta’ applikazzjoni
dwar l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet. 
Registrazzjoni ta’ 
prospett barrani 
qabel il-hrug.
Emendat:
IV. 2003.147, 153.
396. (1) Ma jkunx legali ghal persuna li tohrog, ticcirkola jew
tqassam f’Malta prospett li joffri ghas-sottosskrizzjoni azzjonijiet
fi jew obbligazzjonijiet ta’ kumpannija kostitwita jew inkorporata
jew li tkun se tigi kostitwita jew inkorporata barra minn Malta, sew
jekk il-kumpannija tkun stabbiliet jew le, jew meta tkun iffurmata
tkun se tistabbilixxi jew le, fergha jew post ta’ negozju f’Malta,
kemm-il darba qabel dak il-hrug, cirkolazzjoni jew tqassim il-
htigiet ta’ dan l-artikolu ma jkunux tharsu.
(2) Kopja tal-prospett, certifikata minn zewg diretturi jew
persuni li ghandhom kariga ekwivalenti tal-kumpannija bhala li
  212      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
tkun approvata b’rizoluzzjoni tal-bord tad-diretturi jew korp
ekwivalenti trid tkun konsenjata ghar-registrazzjoni lir-Registratur.
(3) Il-prospett ghandu jghid fuq il-faccata tieghu li kopja tkun
giet konsenjata lir-Registratur u dan li gej ghandu jkun kontrosenjat
jew anness mal-kopja tal-prospett -
(a) kull kunsens ghall-hrug tal-prospett li hu mehtieg bl-
artikolu 393; u
(b) kopja ta’ kull kuntratt mehtieg bil-paragrafu 23 tat-
Tieni Skeda li jkun dikjarat fil-prospett jew, fil-kaz ta’
kuntratt li ma jkunx bil-miktub, memorandum li jaghti
l-partikolaritajiet kollha tieghu.
(4) Meta f’kaz ta’ prospett meqjus bis-sahha ta’ certifikat taht
l-artikolu 395 li jhares it-Tieni Skeda, kuntratt jew kopja tieghu,
jew memorandum ta’ kuntratt, ikun mehtieg li jitqieghed ghal
spezzjoni dwar applikazzjoni taht dak l-artikolu lill-exchange ta’
investiment rikonoxxut, kopja, jew skond il-kaz, memorandum tal-
kuntratt ghandu jkun kontrosenjat jew anness mal-kopja tal-
prospett konsenjata lir-Registratur ghar-registrazzjoni.
(5) Riferenzi fis-subartikolu (3)(b) u fis-subartikolu (4) ghall-
kopja tal-kuntratt ghandhom jitqiesu fil-kaz ta’ kuntratt li jkun ghal
kollox jew f’parti b’lingwa barranija, riferenzi ghal kopja ta’
traduzzjoni tal-kuntratt fil-Malti jew fl-Ingliz, jew kopja li jkollha
fiha traduzzjoni bil-Malti jew bl-Ingliz tal-partijiet f’lingwa
barranija, skond il-kaz, u -
(a) it-traduzzjoni ghandha f’kull kaz tkun certifikata bhala
traduzzjoni korretta f’dik il-manjiera li tista’ tigi
preskritta; u
(b) ir-riferenza fis-subartikolu (4) ghall-kopja ta’ kuntratt
mehtieg li jitqieghed ghall-ispezzjoni jinkludi kopja
ta’ traduzzjoni tieghu jew kopja li jkun fiha
traduzzjoni ta’ partijiet tieghu, certifikata kif intqal
qabel.
Konsegwenzi ghal 
nuqqas ta’ tharis 
ta’ l-artikoli mit-
391 sat-396.
Emendat:
Iv. 2003.147.
397. (1) Persuna li tkun xjentement responsabbli ghall-hrug,
cirkolazzjoni jew tqassim ta’ prospett, jew ghall-hrug ta’ formola
ta’ applikazzjoni ghal azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, bi ksur ta’
xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli mit-391 sat-396 tista’
tehel penali.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 94 ghandhom jestendu
ghal kull prospett li joffri ghas-sottoskrizzjoni azzjonijiet fi jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija kostitwita jew inkorporata jew li
tkun se tigi kostitwita jew inkorporata barra minn Malta, sew jekk
il-kumpannija tkun stabbiliet jew le, jew meta tkun iffurmata tkun
se tistabilixxi jew le, fergha jew post ta’ negozju f’Malta, bis-
sostituzzjoni ghal kull riferenza ghall-artikolu 92 b’riferenza ghall-
artikolu 393.
(3) Fil-kaz ta’ nuqqas ta’ tharis ma’ jew kontravvenzjoni ta’ xi
wahda mill-htigiet ta’ l-artikolu 391(2) dwar il-partikolaritajiet li
ghandhom ikunu jinsabu fil-prospett, jew ta’ l-artikolu 391(3) dwar
tharis tat-Tieni Skeda, direttur jew persuna ohra responsabbli ghall-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      213
prospett m’ghandhiex tehel bi htija minhabba n-nuqqas ta’ tharis
jew ksur jekk -
(a) dwar xi haga li ma tinkixifx, tipprova li ma kinitx taf
biha; jew
(b) tipprova li n-nuqqas ta’ tharis jew ksur inqala’ minn
zball onest ta’ fatt min-naha taghha; jew
(c) in-nuqqas ta’ tharis jew kontravenzjoni kienet dwar
hwejjeg li, fil-fehma tal-qorti, kienu immaterjali jew
xorta kienu hekk li, fil-fehma tal-qorti meta tqis ic-
cirkostanzi kollha tal-kaz, ikunu skuzati b’mod xieraq.
(4) Fil-kaz ta’ nuqqas biex tkun inkluza fi prospett li ghalih
tapplika din it-Taqsima dikjarazzjoni dwar il-hwejjeg li jinsabu fil-
paragrafu 24 tat-Tieni Skeda, ebda direttur jew persuna ohra ma
ghandha tehel bi htija dwar in-nuqqas kemm-il darba ma jkunx
ippruvat li hi kienet taf bil-hwejjeg li ma jkunux mikxufa.
(5) Ebda haga li tinsab fl-artikolu 391 jew 392 jew f’dan l-
artikolu, ma tillimita jew tnaqqas xi responsabbilta  li persuna jista’
jkollha taht dan l-Att jew taht xi ligi ohra fis-sehh f’Malta barra
minn dawk id-disposizzjonijiet.
Supplementari. 
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ffurmata u registrata barra minn
Malta jkunu offruti ghall-bejgh lill-pubbliku kien ikun, jekk il-
kumpannija kienet kumpannija registrata taht dan l-Att, meqjus bis-
sahha ta’ l-artikolu 95 bhala prospett mahrug mill-kumpannija, dak
id-dokument ghandu jitqies, ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima,
prospett hekk mahrug.
(2) Offerta ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet ghal
sottoskrizzjoni jew bejgh lil persuna li x-xoghol ordinarju taghha
huwa li tixtri jew tbiegh azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, sew
bhala principal jew agent, m’ghandhiex titqies li tkun offerta lill-
pubbliku ghal dawk l-ghanijiet.
(3) F’din it-Taqsima "azzjonijiet" u "obbligazzjonijiet"
ghandhom l-istess tifsira bhal meta dawn l-espressjonijiet huma
uzati x’imkien iehor f’dan l-Att, dwar kumpannija ffurmata u
registrata taht dan l-Att.
Kapitolu III - Disposizzjonijiet dwar stralc ta’ l-affarijiet 
f’Malta ta’ kumpannija barranija.
Affarijiet ta’ 
kumpannija 
barranija f’Malta 
jistghu jkunu 
stralcjati mill-qorti.
399. (1) Il-qorti tista’ tillikwida l-affarijiet f’Malta ta’
kumpannija barranija ffurmata u registrata barra minn Malta
f’wiehed mill-kazi msemmija fl-artikolu 214 li fihom tista xxolji u
tistralcja kumpannija registrata f’Malta.
(2) Il-qorti tista’ tezercita d-dritt taghha taht is-subartikolu (1),
sew jekk il-kumpannija barranija tkun qed tigi jew tkun giet
stralcjata, jew xort’ohra xolta jew tkun waqfet mis-sehh bhala
kumpannija taht il-ligi tal-pajjiz fejn tkun kostitwita jew
  214      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
inkorporata minkejja l-fatt li l-kumpannija barranija tista’ tkun
xolta jew xort’ohra tieqaf mis-sehh bhala kumpannija taht il-ligi ta’
xi pajjiz iehor.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, kull persuna li tkun
responsabbli li thallas jew tikkontribwixxi ghall-hlas ta’ xi dejn
jew responsabbilta  ta’ kumpannija barranija, jew li thallas jew
tikkontribwixxi ghall-hlas ta’ xi somma ghall-aggustament tal-
jeddijiet ta’ membri bejniethom, jew li thallas jew tikkontribwixxi
ghall-hlas ta’ l-ispejjez ta’ l-istralc tal-kumpannija, ghandha titqies
li hija kontributorja.
(4) Kull kontributorju jkun responsabbli li jikkontribwixxi
ghall-attiv tal-kumpannija barranija s-somom kollha dovuti minnu
dwar dik ir-responsabbilta  msemmija fis-subartikolu (3).
(5) Bla hsara ghas-subartikoli minn (1) sa (4), l-istralc ta’ l-
affarijiet f’Malta tal-kumpannija barranija ghandu jsir bl-
applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima V ta’
dan l-Att, b’dik il-modifika li tkun mehtiega biex takkomoda l-fatt
li l-kumpannija barranija, li l-affarijiet taghha jkunu qed jigu
stralcjati, hija kumpannija kostitwita jew inkorporata barra minn
Malta.
Gheluq minn 
kumpannija 
barranija tal-fergha 
jew post tan-
negozju taghha 
f’Malta.
Mizjud:
IV. 2003.154.
399A. (1) (a) Kumpannija barranija ghandha, fi zmien xahar
mill-eghluq tal-fergha jew tal-post tan-negozju taghha
f’Malta, taghti lir-Registratur ghar-Registrazzjoni
avviz ta’ dak l-eghluq.
(b) Meta kumpannija barranija, kostitwita jew inkorporata
barra minn Malta, li tkun stabbilit fergha jew post tan-
negozju f’Malta, tkun giet xolta jew ghal xi raguni
tkun giet stralcjata, din ghandha, fi zmien xahar mid-
data tax-xoljiment jew mid-data li fiha jibda l-istralc,
taghti lir-Registratur ghar-registrazzjoni prospett fil-
forma preskritta li jkun fih il-partikolaritajiet li gejjin:
(i) deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-istralc jew
procedimenti ohra li ghalihom tkun giet suggetta
l-kumpannija, li tispecifika jekk dawk il-
procedimenti jammontawx ghal procedimenti ta’
insolvenza, jew ghal arrangament jew
kompozizzjoni, jew ghal xi procedimenti
analogi;
(ii) jekk il-kumpannija tkunx giet xolta jew tkunx
qed tigi stralcjata b’ordni tal-qorti;
(iii) jekk il-kumpannija ma tkunx qed tigi xolta jew
stralcjata, bhala rizultat ta’ liema azzjoni jkun
beda x-xoljiment jew l-istralc;
(iv) jekk ix-xoljiment jew l-istralc ikun, instigat:
(a) mill-membri tal-kumpannija barranija;
(b) mill-kredituri tal-kumpannija baranija; jew
(c) minn xi persuna jew persuni ohra, u
(v) id-data li fiha x-xoljiment jew stralc ikun sar jew
ikun se jigi effettiv.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      215
(c) Jekk kumpannija barranija tonqos li thares id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, l-istralcjarju
jew kull ufficjal jew agent tal-kumpannija, skond il-
kaz, li jkun naqas jista’ jehel penali u, fil-kaz ta’
nuqqas kontinwu, penali ohra ghal kull jum li matulu
jkompli n-nuqqas.
(2) (a) Persuna mahtura biex tkun stralcjarju ta’ kumpannija
barranija ghandha, fi zmien xahar mid-data tal-hatra
taghha, taghti lir-Registratur ghar-registrazzjoni
prospett fil-forma preskritta li jkun fih il-
partikolaritajiet li gejjin:
(i) isimha, l-indirizz tar-residenza taghha u l-
okkupazzjoni tan-negozju jew professjonali
taghha;
(ii) id-data tal-hatra taghha; u
(iii) deskrizzjoni tas-setghat taghha flimkien ma’
spjegazzjoni safejn dawk is-setghat ikunu
miksuba xort’ohra barra mil-ligi generali jew
mill-kostituzzjoni tal-kumpannija.
(b) L-istralcjarju ta’ kumpannija barranija ghandu, fi
zmien xahar mit-tmiem ta’ l-istralc tal-kumpannija
barranija, jaghti lir-Registratur ghar-registrazzjoni,
prospett fil-forma preskritta li tavzah b’ dak it-tmiem.
(c) Jekk l-istralcjarju jonqos li jhares xi wahda mill-htigiet
tal-paragrafi (a) u (b) jista’ jehel penali u, ghal kull
jum li matulu n-nuqqas ikompli, penali ohra.
TAQSIMA XII - GENERALI
Setgha tal-Ministru 
li jahtar 
Registratur. 
400. (1) Il-Ministru ghandu jahtar persuna li tkun Registratur
tal-Kumpannija u ta’ Socjetajiet Kummercjali ohra, li ghandu
jissejjah "Registratur tal-Kumpanniji", u jista’ jahtar persuni biex
jghinu lil dan ir-Registratur, billi jaghti lil kull persuna bhal din is-
setghat kollha jew xi setgha tar-Registratur taht dan l-Att, jew taht
xi ligi ohra.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu, ir-Registratur jista’ jawtorizza bil-miktub lil kull
persuna li sservi fl-ufficcju tar-Registratur sabiex twettaq
funzjonijiet moghtija lir-Registratur bis-sahha ta’ dan l-Att jew ta’
kull ligi ohra.
Dmirijiet  
addizzjonali tar-
Registratur.
Emendat:
IV. 2003.155.
401. (1) B’zieda mad-dmirijiet l-ohra preskritti b’dan l-Att,
ikun dmir tar-Registratur -
(a) li jizgura t-tharis ta’ kull disposizzjoni ta’ dan l-Att li
tehtieg li att isir jew jonqos milli jsir sew taht penali
sew jekk le; u li jikkonsulta lir-ricevitur ufficjali meta
dawk l-atti jirreferu ghal hwejjeg li jaqghu taht it-
Titolu II tat-Taqsima V ta’ dan l-Att;
  216      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) li jigbor penalitajiet taht dan l-Att skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (3) sa (17);
(c) li jezercita kull setgha ta’ investigazzjoni delegata lilu
taht dan l-Att;
Kap. 426.
(d) li jzomm u jirregistra kull dokument li jkun mehtieg li
jigi konsenjat jew moghti jew notifikat lilu ghal
registrazzjoni skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u kull konsenja, ghoti jew notifika bhal dawk
lir-Registratur u t-tizmim u r-registrazzjoni ta’ kull
dokument mir-Registratur, ghandhom isiru b’dak il-
mod u b’dawk il-mezzi u f’dak il-format, inkluza
komunikazzjoni elettronika skond kif imfisser fl-Att
dwar il-Kummerc Elettroniku, li r-Registratur jidhirlu
xieraq;
(e) meta skond xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan  l-
Att -
(i) xi dokument ikun mehtieg li jigi konsenjat jew
moghti jew notifikat lilu ghal registrazzjoni; jew
(ii) xi certifikat ikun mahrug minnu wara r-
registrazzjoni jew bdil ta’ isem jew tibdil jew
amalgamazzjoni jew qsim ta’ socjeta , jew l-isem
ta’ socjeta  jkun thassar mir-registru,
li jara minghajr dewmien li dikjarazzjoni tkun
pubblikata fil-Gazzetta li turi d-data li fiha r-
registrazzjoni, konsenja jew notifika tkun saret, jew li
fiha c-certifikat kien mahrug jew li fiha l-isem tas-
socjeta  kummercjali kien imhassar mir-registru, u x-
xorta generali tad-dokument jew certifikat, u li taghti
dawk il-partikolaritajiet li jkunu mehtiega li
jiddistingwu s-socjeta  li ghaliha d-dikjarazzjoni
tirriferixxi:
Izda r-Registratur ikun ukoll mehtieg li
jippubblika minghajr dewmien f’gazzetta ta’ kuljum li
ticcirkola ghal kollox jew principalment f’Malta avviz
li sostanzjalment juri l-istess taghrif li jkun jinsab fid-
dikjarazzjoni pubblikata fil-Gazzetta, wara r-
registrazzjoni msemmija fl-artikoli li gejjin ta’ dan l-
Att:
Is-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 19; 
Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 36;
Is-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 88; 
Is-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 88;
Is-subartikolu (8) ta’ l-artikolu 88; 
Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 224; 
Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 265; 
Is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 320;
Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 331; 
Is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 338;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      217
L-artikolu 350;
Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 358; 
Il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 359;
L-artikolu 367; u 
Is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 428; 
Fil-kaz ta’ xi tnaqqis, xoljiment jew assenjazzjoni
kif imsemmi fl-artikolu 21, jew ta’ xi tnaqqis imsemmi
fl-artikolu 83, ir-Registratur ghandu jghaddi bil-
pubblikazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-Gazzetta u
f’gazzetta ta’ kuljum skond il-htigiet ta’ dan il-
paragrafu. Il-pubblikazzjoni ta’ l-avviz imsemmi f’dan
il-proviso tkun suggetta ghad-disposizzjonijiet li
gejjin:
(i) Il-pubblikazzjoni ta’ l-avviz issir mir-
Registratur ghall-ispiza tas-socjeta  kummercjali
koncernata, barra mill-pubblikazzjoni ta’ ordni
ta’ skwalifika maghmul skond l-artikolu 320,
f’liema kaz il-pubblikazzjoni ghandha ssir ghall-
ispiza tal-persuna skwalifikata;
(ii) is-socjeta  kummercjali li jkollha thallas l-ispiza
ghall-pubblikazzjoni ta’ avviz skond dan il-
proviso, ghandha taghmel il-hlas minghajr
dewmien, u fil-kaz li dik is-socjeta  kummercjali
hija kienet xolta, ir-Registratur igawdi dwar l-
imsemmi spiza, jew l-istess privilegg
preferenzjali bhal spejjez li jsiru minn stralcjarju
skond dan l-Att;
(iii) l-ispiza li ssir mir-Registratur fil-pubblikazzjoni
ta’ avviz skond dan il-proviso ghandha tkun
notifikata bil-miktub lis-socjeta  kummercjali
jew lill-persuna li jkollha thallas l-ispiza skond
dan il-proviso. Dik in-notifika ghandha titqies li
tkun daqs avviz moghti skond is-subartikolu (3),
u l-ispiza maghmula mir-Registratur ghandha,
safejn applikabbli, titqies li hi daqs penali
msemmija fl-istess subartikolu. Id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu minn (3) sa (17)
ghandhom mutatis mutandis japplikaw ghal din
l-ispiza;
(f) li jaghti kopji, kopji certifikati jew kopji verifikati u
certifikati ta’ dokumenti registrati skond dan l-artikolu
mal-hlas tad-dritt preskritt lil xi persuni li titlobhom;
(g) jikkonsenja lid-Direttur tar-Registru Pubbliku ghar-
registrazzjoni fl-Ufficcju tar-Registru Pubbliku avviz
li jkun fih il-partikolaritajiet ta’ kull bdil,
amalgamazzjoni jew qsim li jkun sehh skond it-
Taqsimiet VII, VIII u IX rispettivament ta’ dan l-Att,
jew it-thassir ta’ l-isem ta’ kumpannija, taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 325. Dak l-avviz ghandu
juri sostanzjalment l-istess partikolaritajiet bhad-
dikjarazzjoni pubblikata fil-Gazzetta skond il-proviso
  218      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
ghall-paragrafu (e); u jkun id-dmir tad-Direttur tar-
Registru Pubbliku li jirregistra l-avviz jew in-nota
taghha bl-istess mod bhal noti ta’ riferenza, safejn
ikunu applikabbli, kif id-Direttur jidhirlu xieraq.
(2) Kull dokument, certifikat jew partikolari iehor mehtieg li
jkun konsenjat, moghti jew notifikat lir-Registratur ghar-
registrazzjoni jista’ jintuza biss mis-socjeta  kontra terzi biss jekk
ikun pubblikat skond is-subartikolu (1)(e), kemm-il darba s-socjeta
kummercjali ma tippruvax li t-terzi kienu jafu b’dan f’liema kaz is-
socjeta  kummercjali tista’ tuza kull dokument, certifikat jew
partikolar iehor dan minkejja li ma jkunx hekk pubblikat. Kull
operazzjoni li ssiru qabel is-sittax-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’
xi dokument, certifikat jew partikolar iehor bhal dak ma tistax
tintuza kontra terzi li jippruvaw li ma kienx possibbli ghalihom li
kien ikollhom taghrif dwarha:
Izda f’kull hin it-terzi jistghu dejjem juzaw kull dokument,
certifikat jew partikolar iehor, ukoll meta l-formalitajiet tal-
pubblikazzjoni dwarhom ma kienux tharsu f’dak iz-zmien:
Izda wkoll meta dan l-Att jehtieg li xi disposizzjoni ma
ghandhiex tibda ssehh qabel ma jghaddi zmien partikolari, id-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom jibdew isehhu
biss wara li jghaddi l-ahhar zmien.
(3) Meta r-Registratur jaghti avviz bil-miktub lil xi persuna li
dik il-persuna saret suggetta ghal penali taht dan l-Att li jispecifika
x-xorta tal-ksur tal-ligi u jindika ammont dovut bhala penali ghal
dak ir-reat, il-persuna li lilha jkun inghata l-avviz titqies, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (4) sa (17), li tkun
wehlet penali taht dan l-Att, kif ukoll xi penali dovuta ghal kull jum
li matulu n-nuqqas ikompli u l-ammont indikat kif intqal qabel li hu
dovut bhala penali ghandu jitqies li jkun il-penali dovut taht dan l-
Att ghall-ksur tal-ligi specifikat fl-avviz.
Kap. 12.
(4) Avviz kif imsemmi fis-subartikolu (3) ghandu, man-
notifika ta’ kopja tieghu bil-mezz ta’ att gudizzjarju lill-persuna
murija fl-avviz, jikkostitwixxi titolu ezekuttiv ghall-effetti u l-
finijiet kollha tat-Titolu VII tat-Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili kemm-il darba dik
il-persuna fi zmien tletin jum mid-data ta’ dik in-notifika ma tibdix
procedimenti quddiem il-qorti fejn toggezzjona ghall-penali hekk
stabbilita.
(5) Meta xi persuna tkun tixtieq tibda procedimenti biex
toggezzjona ghal penali imsemmija fis-subartikolu (3), dawk il-
procedimenti ghandhom jibdew b’rikors kontra r-Registratur. 
(6) Ir-rikors ghandu, taht piena ta’ nullita , jghid b’mod car u
fil-qosor ix-xorta ta’ l-oggezzjoni, il-fatti li minnhom inqalghet l-
oggezzjoni, ir-ragunijiet ghaliex dik l-oggezzjoni ghandha tkun
milqugha, u t-talba li l-penali ma tkunx dovuta skond il-ligi jew
tkun dovuta skond il-ligi f’ammont izghar.
(7) Il-qorti ma ghandiex tannulla jew tnaqqas penali kif intqal
qabel kemm-il darba dik il-penali ma tkunx tista’ skond il-ligi tkun
imposta fic-cirkostanzi tal-kaz, jew ma tistax skond il-ligi tkun
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      219
imposta fl-ammont stabbilit mir-Registratur.
(8) Ir-rikorrent ghandu jehmez mar-rikors dawk id-dokumenti
kollha li jsostnu t-talba tieghu li jkun jista’ jipproduci, u ghandu
jindika fir-rikors tieghu l-ismijiet tax-xhieda kollha li jkun bi
hsiebu jressaq u jghid, dwar kull wiehed, il-prova li jkun bi hsiebu
jaghmel.
(9) Il-qorti ghandha, minghajr dewmien, tqieghed ir-rikors
ghas-smigh f’data kmieni, liema data ma ghandha f’ebda kaz tkun
iktar tard minn tletin jum mid-data tal-prezentata tar-rikors.
(10) Ir-rikors, u l-avviz tad-data stabbilita ghas-smigh, ikunu
notifikati lir-Registratur minghajr dewmien, u l-imsemmi
Registratur ghandu jipprezenta r-risposta tieghu fi zmien hmistax-il
jum mid-data tan-notifika tar-rikors.
(11) Ir-Registratur ghandu, fir-risposta tieghu, jghid b’mod car u
fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti dikjarati fir-rikors, u r-ragunijiet
ghaliex joggezzjona ghat-talba; dan ghandu ukoll jiddikjara fir-
risposta tieghu x-xhieda li jsostnu r-ragunijiet tieghu u jehmez
maghha d-dokumenti kollha li jsostnuhom.
(12) Fil-jum stabbilit ghas-smigh tar-rikors, il-qorti ghandha
tikkunsidra l-kwistjonijiet ta’ fatt u ta’ ligi li jistghu jkunu biss
accertati mir-rikors, risposta jew dokumenti pprezentati, minn kull
wahda mill-partijiet, jew mix-xiehda ndikati minn kull wahda mill-
partijiet fir-rikors jew fir-risposta, skond il-kaz, jew mis-
sottomissjonijiet verbali ta’ kull wahda mill-partijiet.
(13) Il-qorti ghandha tisma’ r-rikors sakemm ikun mitmum fi
zmien hamest ijiem tax-xoghol mid-data stabbilita ghas-smigh
originali tar-rikors, u ma jinghata ebda aggornament hlief jew bil-
kunsens taz-zewg partijiet, jew ghal raguni eccezzjonali li tkun
registrata mill-qorti, u dik id-data aggornata ghandha tkun mhux
iktar tard minn dak li hu gustifikat ghal dik ir-raguni.
Kap. 12.
(14) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura
Civili dwar provedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili
ghandhom japplikaw dwar kull rikors bhal dak.
Kap. 12.
ta’ Organizazzjoni u Procedura Civili, it-titolu ezekutiv imsemmi
fis-subartikolu (4) ma jkunx jista’ jigi nfurzat qabel ma jghaddu
tletin jum min-notifika ta’ l-att gudizzjarju hemmhekk imsemmi.
(16) Id-decizjoni tal-qorti fuq rikors imsemmi fis-subartikolu
(5), li tikkonferma l-impozizzjoni ta’ penali stabbilita mir-
Registratur jew li tnaqqas dik il-penali, ghandha, meta ssir res
judicata, titqies li hi decizjoni tal-qorti li tordna l-hlas mir-
rikorrent tal-penali kif konfermata jew imnaqqsa.
(17) Appell minn decizjoni tal-qorti fuq rikors imsemmi fis-
subartikolu (5), ghandu jsir bil-mezz ta’ rikors ipprezentat fil-Qorti
ta’ l-Appell fi zmien sitt ijiem tax-xoghol mid-data tad-decizjoni;
il-persuna li kontra taghha jkun sar ir-rikors ghanda fi zmien sitt
ijiem tax-xoghol min-notifika lilha tar-rikors tipprezenta risposta
ghall-appell.
  220      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Harsien ta’ 
azzjonisti kontra 
pregudizzju mhux 
gust.
Emendat:
IV. 2003.156.
402. (1) Kull membru ta’ kumpannija li jilmenta li l-affarijiet
tal-kumpannija jkunu tmexxew jew qed jitmexxew jew aktarx
jitmexxew b’mod li, jew li xi att jew ommissjoni tal-kumpannija
kienu jew huma jew x’aktarx se jkunu, oppressivi b’mod mhux gust
diskriminatorji kontra, jew b’mod mhux gust ta’ pregudizzju, ghal
membru jew membri jew b’mod li jkunu kontra l-interessi tal-
membri in generali, jista’ jaghmel rikors lill-qorti ghal ordni taht
dan l-artikolu.
(2) Meta r-Registratur ikun ircieva rapport fuq kumpannija taht
l-artikolu 410 u dan ikun jidhirlu li l-affarijiet tal-kumpannija qed
jitmexxew jew ikunu tmexxew b’mod li jaqghu taht it-tifsir tas-
subartikolu (1), hu jista’ jaghmel rikors lill-qorti ghall-hrug ta’
ordni taht dan l-artikolu.
(3) Jekk dwar rikors maghmul skond is-subartikolu (1) jew (2),
il-qorti tkun tal-fehma li l-ilment ikun bazat sewwa u li jkun gust u
ekwu li hekk taghmel, il-qorti tista’ taghmel ordni taht dawk il-
kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa -
(a) li jirregola t-tmexxija ta’ l-affarijiet tal-kumpannija
fil-futur; jew
(b) jirrestringi jew jipprojbixxi l-ghemil ta’ xi att propost;
jew 
(c) jehtieg lill-kumpannija li taghmel xi att li r-rikorrent
ikun ilmenta li kienet naqset li taghmel; jew
(d) jipprovdi ghax-xiri ta’ l-azzjonijiet ta’ xi membri tal-
kumpannija minn membri ohra tal-kumpannija jew
mill-kumpannija nnifisha u, f’kaz ta’ xiri mill-
kumpannija, ghat-tnaqqis li jkun mehtieg fil-kapital
azzjonarju mahrug tal-kumpannija; jew
(e) jordna lill-kumpannija li tibda, tiddefendi, tkompli jew
ma tkomplix procedimenti tal-qorti, jew jawtorizza lil
membru jew membri tal-kumpannija li jibdew,
jiddefendu, ikomplu jew ma jkomplux procedimenti
tal-qorti f’isem u ghan-nom tal-kumpannija; jew
(f) jipprovdi ghall-hlas ta’ kumpens minn dik il-persuna li
tista’ tkun instabet responsabbli mill-qorti ghal telf
jew danni li jkunu ggarrbu minhabba att jew nuqqas li
dwaru jkun sar ilment lill-persuna li tkun garrbet dak
it-telf jew danni; jew
(g) ixolji l-kumpannija u jipprovdi ghall-istralc
konsegwenzjali taghha.
(4) Meta jsir ordni ghax-xoljiment ta’ kumpannija skond is-
subartikolu (3)(g), il-kumpannija ghandha titqies li tkun xoljiet fid-
data meta jkun sar l-ordni u d-disposizzjonijiet tas-Sub-Titoli I u III
tat-Titolu II tat-Taqsima V ta’ dan l-Att li jirregolaw l-istralc ta’
kumpanniji ghandhom japplikaw.
(5) Ordni maghmul taht dan l-artikolu jista’ jehtieg lil
kumpannija biex ma taghmilx xi emenda, jew li taghmel emenda
mehtiega, fil-memorandum jew fl-istatut taghha.
(6) F’dan l-artikolu, il-kelma "membru" tinkludi persuna li
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      221
legalment tista’ tirrapprezenta l-interessi ta’ membru mejjet,
persuna li ghandha jkunu ghaddew legittimament azzjonijiet fil-
kumpannija b’wirt testamentarju jew mhux testamentarju, u
nominee licenzjat kif imfisser fl-artikolu 127, li jkollu f’ismu
azzjonijiet fil-kumpannija ghan-nom ta’ u fl-interessi ta’ persuna
ohra li beneficjarment ikollha jedd ghalihom.
Investigazzjoni ta’ 
socjetajiet 
kummercjali u 
kumpanniji 
barranin.
403. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 404 sa 413 u
ta’ l-artikoli minn 418 sa 423 li jirregolaw l-investigazzjoni ta’ l-
affarijiet ta’ kumpannija, ghandhom ukoll japplikaw ghal
socjetajiet kummercajli ohra daqslikieku riferenzi ghal
"kumpanniji" jinkludu riferenzi ghal "socjetajiet kummercjali",
riferenzi ghal "azzjonijiet" u ghal "kapital azzjonarju mahrug"
jinkludu riferenzi ghal "interessi fis-socjeta ", u riferenzi ghal
"diretturi" jinkludu "socji" barra minn "socji akkommandanti."
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 405 sa 410, 412, 413
u 423(1) ghandhom japplikaw ghall-korpi guridici kollha kostitwiti
jew korporati barra minn Malta li qed jinnegozjaw f’Malta jew li
f’xi zmien ghamlu negozju f’Malta daqslikieku kienu kumpanniji
taht dan l-Att, izda suggetti ghal dawk l-adattamenti u modifiki li
jistghu jkunu preskritti.
(3) Meta r-Registratur jahtar spettur jew spetturi ghal xi wiehed
mill-ghanijiet specifikati fl-artikoli li gejjin ta’ din it-Taqsima,
dawk l-ispetturi ghandhom jipproducu l-ittra ta’ l-awtorita  meta
hekk mehtieg fl-ezercizzju tas-setghat taghhom.
(4) Meta xi setghat li johorgu skond dan l-artikolu jew skond l-
artikoli minn 404 sa 407, 410, 411, 414 u 416 sa 419 ikunu
ezercitati jew ikunu se jigu ezercitati dwar kumpannija li tkun
licenzjata jew sorveljata minn awtorita  kompetenti kif imfisser fl-
artikolu 420(3), dawk is-setghat ghandhom ikunu ezercitati wara
konsultazzjoni ma’ l-awtorita  kompetenti rilevanti.
(5) Spettur mahtur taht din it-Taqsima ghandu jkun persuna
maghzula mir-Registratur minn elenku, approvat mill-Ministru
minn zmien ghal zmien, ta’ persuni meqjusa kompetenti li
jaghmluha ta’ spetturi taht din it-Taqsima.
Investigazzjoni ta’ 
kumpannija fuq 
applikazzjoni 
taghha stess jew 
tal-membri taghha.
Emendat:
IV. 2003.157.
404. (1) Ir-Registratur jista’ b’ittra ta’ awtorita  jahtar lil
spettur jew spetturi biex jinvestigaw l-affarijiet ta’ kumpannija u
biex jirrapportaw dwarhom bil-mod li jista’ jordna.
(2) Il-hatra tista’ ssir fuq talba ta’ mhux inqas minn mitejn
membru jew ta’ membri li jkollhom mhux inqas minn ghaxra
wiehed tal-kapital azzjonarju mahrug, jew fuq talba tal-
kumpannija.
(3) It-talba ghandu jkollha maghha dawk il-provi li r-
Registratur jista’ jehtieg sabiex juri li l-applikant jew l-applikanti
ghandhom raguni tajba biex jehtiegu dik l-investigazzjoni.
(4) Ir-Registratur jista’, qabel jahtar spetturi, jehtieg li l-
persuna jew persuni li jaghmlu t-talba jaghtu dik il-garanzija, li hu
jista’ jehtieg ghall-hlas ta’ l-ispejjez ta’ l-investigazzjoni.
(5) Ir-Registratur jista’ jezercita s-setghat moghtija b’dan l-
  222      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
artikolu dwar kumpannija li tkun se tigi stralcjata volontarjament.
(6) Ir-Registratur ghandu jezercita s-setghat moghtija b’dan l-
artikolu meta jkun jidhirlu spedjenti u fl-interess pubbliku li hekk
jaghmel.
Investigazzjonijiet 
ohra ta’ 
kumpanniji.
405. (1) Meta l-qorti, waqt procedimenti quddiemha taht dan
l-Att, tiddikjara b’ordni li l-affarijiet ta’ kumpannija ghandhom
ikunu investigati, ir-Registratur, ghandu b’ittra ta’ awtorita  jahtar
spettur jew spetturi biex jinvestigaw l-affarijiet ta’ dik il-
kumpannija u biex jirrapportaw dwarhom bil-mod li jista’ jordna.
(2) Il-qorti ghandha taghmel ordni kif imsemmi fis- subartikolu
(1) jekk jidhrilha li hemm cirkostanzi li juru -
(a) li l-affarijiet tal-kumpannija huma jew kienu mmexxija
bil-hsieb ta’ frodi tal-kredituri taghha jew xort’ohra
ghal ghan ta’ frodi jew ghan illegittimu jew b’mod li
jkunu ta’ pregudizzju mhux xieraq ghal xi whud mill-
membri taghha; jew
(b) li xi ghemil attwali jew propost jew nuqqas tal-
kumpannija huwa jew jista’ jkun hekk ta’ pregudizzju,
jew li dik il-kumpannija kienet iffurmata ghal xi ghan
ta’ frodi jew illegittimu; jew
(c) li persuni li jkollhom x’jaqsmu mal-formazzjoni tal-
kumpannija jew it-tmexxija ta’ l-affarijiet taghha
kienu dwar dan instabu hatja ta’ frodi, jew imgieba
hazina ohra kontra l-kumpannija jew il-membri
taghha; jew
(d) li l-membri tal-kumpannija ma jkunux inghataw it-
taghrif kollu dwar l-affarijiet tal-kumpannija li huma
b’mod ragonevoli jistghu jistennew.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2) ghandhom
jghoddu bla hsara ghas-setghat tar-Registratur taht l-artikolu 404.
(4) Is-setghat moghtija bis-subartikolu (2) ikunu ezercitabbli
dwar kumpannija minkejja li tkun fil-kors ta’ stralc volontarju.
Setghat ta’ l-
ispetturi waqt l-
investigazzjoni. 
Emendat:
IV. 2003.158.
406. (1) Jekk spetturi mahtura taht l-artikolu 404 jew 405 biex
jinvestigaw l-affarijiet ta’ kumpannija jidhrilhom li jkun mehtieg
ghall-fini ta’ l-investigazzjoni li jinvestigaw ukoll l-affarijiet ta’
korp guridiku iehor li jkun jew f’xi zmien rilevanti kien is-
sussidjarja jew kumpannija parent tal-kumpannija, jew sussidjarja
tal-kumpannija parent taghha jew kumpannija parent tas-
sussidjarja taghha, dawn ikollhom is-setgha li jaghmlu hekk; u
dawn ghandhom jirrapportaw l-affarijiet tal-korp guridiku l-iehor
safejn jahsbu li r-rizultati ta’ l-investigazzjoni ta’ l-affarijiet tieghu
jkunu rilevanti ghall-invesitgazzjoni ta’ l-affarijiet tal-kumpannija
hawn fuq l-ewwel imsemmija.
(2) Spetturi mahtura taht xi wiehed mill-artikoli 404 jew 405
jistghu f’kull zmien waqt l-investigazzjoni taghhom, minghajr il-
htiega li jaghmlu rapport interim, jgharrfu lir-Registratur bi
hwejjeg li jkunu saru jafu bihom bhala rizultat ta’ l-investigazzjoni
li juru li x’aktarx ikun sar nuqqas jew offiza.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      223
Produzzjoni ta’ 
dokumenti u 
xiehda lil spetturi.
407. (1) Meta jinhatru spetturi taht l-artikolu 404 jew 405,
ikun id-dmir ta’ l-ufficjali u l-agenti kollha tal-kumpannija, u ta’ l-
ufficjali u l-agenti kollha ta’ kull korp guridiku iehor li l-affarijiet
taghhom ikunu qed jigu investigati taht l-artikolu 406(1) - 
(a) li jipproducu lill-ispetturi il-kontijiet, ir-records tal-
kontijiet u d-dokumenti kollha ta’ jew dwar il-
kumpannija jew, skond il-kaz, il-korp guridiku l-iehor
li jkun taht il-kustodja jew setgha taghhom meta
jintalbu jaghmlu hekk;
(b) li jattendu quddiem l-ispetturi meta hekk mehtiega
jaghmlu; u
(c) xort’ohra biex jaghtu lill-ispetturi l-ghajnuna kollha
dwar l-investigazzjoni li huma b’mod ragonevoli
jkunu jistghu jaghtu. 
(2) Jekk l-ispetturi jikkunsidraw persuna barra minn ufficjal
jew agent tal-kumpannija jew korp guridiku iehor hija jew tista’
tkun fil-pussess ta’ taghrif dwar l-affarijiet taghha, dawn jistghu
jiehtiegu lil din il-persuna li tipproducilhom il-kontijiet, records
tal-kontijiet jew dokumenti li jkunu fil-kustodja jew setgha taghha
dwar il-kumpannija jew korp guridiku iehor, biex tattendi
quddiemhom u xort’ohra biex taghtihom l-ghajnuna kollha dwar l-
investigazzjoni li hi tkun tista’ b’mod ragonevoli taghti, u jkun id-
dmir ta’ dik il-persuna li thares dik il-htiega. 
(3) Spettur jista’ jezamina bil-gurament lill-ufficjali u l-agenti
tal-kumpannija jew korp guridiku iehor, u lil kull persuna
msemmija fis-subartikolu (2), dwar l-affarijiet tal-kumpannija jew
korp guridiku iehor, u jista’ ghal dan jaghti l-gurament.
(4) F’dan l-artikolu riferenza ghal ufficjali jew agenti tinkludi
kemm ufficjali jew agenti, skond il-kaz, prezenti kif ukoll passati; u
"agenti", dwar kumpannija jew korp guridiku iehor, tinkludi lill-
bankiera taghha u persuni mahtura minnha bhala awdituri, sew jekk
dawn il-persuni jkunu jew le ufficjali tal-kumpannija jew korp
guridiku iehor.
Setgha ta’ spettur li 
jitlob kontijiet tal-
bank tad-diretturi.
408. Jekk spettur ikollu raguni bizzejjed jahseb li direttur jew
direttur passat tal-kumpannija jew korp guridiku iehor kif imsemmi
fl-artikolu 406(1) li l-affarijiet tieghu jkunu qed jigu nvestigati
jkollu jew kellu kont mal-bank ta’ xi deskrizzjoni, jew wahdu jew
flimkien ma’ xi persuna ohra u sew f’Malta jew barra minn Malta,
li fih jew minnu thallsu - 
(a) il-hlas jew parti mill-hlas tal-kariga tieghu bhala
direttur kif intqal qabel, sew jekk murija jew le fil-
kontijiet tal-kumpannija; jew
(b) xi flus li rrizultaw minn, jew intuzaw fil-finanzjament
ta’ xi transazzjoni, arrangament jew ftehim mhux
mikxuf; jew
(c) xi flus li b’xi mod ikollhom x’jaqsmu ma ghemil jew
nuqqas, jew sensila ta’ ghemejjel jew nuqqasijiet li
kienu jikkostitwixxu mgieba hazina tad-direttur, sew
bi frodi jew le, lejn il-kumpannija jew korp guridiku
  224      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
jew il-membri tieghu,
l-ispettur jista’ jehtieg lid-direttur li jipproducilu d-dokumenti
kollha li jkunu fil-pussess tad-direttur, jew taht il-kontroll tieghu, li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dak il-kont tal-bank.
Xkiel ta’ spetturi 
waqt 
investigazzjoni ta’ 
l-affarijiet ta’ 
kumpannija.
409. Kull persuna msemmija fl-artikolu 407 -
(a) li tirrifjuta li tipproduci xi ktieb jew dokument li hi
ghandha d-dmir li tipproduci taht l-artikolu 407 jew
408 lill-ispetturi; jew
(b) li tirrifjuta li tattendi quddiem l-ispetturi meta hekk
mehtiega taghmel; jew
(c) li tirrifjuta li twiegeb ghal xi mistoqsija li ssirilha minn
spetturi dwar l-affarijiet tal-kumpannija jew tal-korp
guridiku iehor, kif imsemmi fl-artikolu 406(1), skond
il-kaz,
tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn elfejn
lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur jew
multa u prigunerija flimkien.
Rapporti ta’ l-
ispetturi.
410. (1) L-ispetturi ghandhom, jaghmlu rapporti interim lir-
Registratur u mat-tmiem ta’ l-investigazzjoni taghhom jaghmlul
rapport finali.
(2) Jekk l-ispetturi jkunu mahtura taht l-artikolu 405 skond
ordni tal-qorti, ir-Registratur ghandu jaghti kopja ta’ kull rapport
taghhom lill-qorti.
(3) Ir-Registratur jista’, jekk jidhirlu xieraq - 
(a) jibghat kopja ta’ kull rapport maghmul mill-ispetturi
lill-ufficcju registrat tal-kumpannija;
(b) jaghti kopja fuq talba u mal-hlas preskritt lil - 
(i) kull membru tal-kumpannija jew korp guridiku
iehor li jkun is-suggett tar-rapport;
(ii) kull persuna li ssir riferenza ghall-imgieba
taghha fir-rapport; 
(iii) l-awdituri ta’ dik il-kumpannija jew tal-korp
guridiku;
(iv) lill-applikanti ghall-investigazzjoni;
(v) lil kull persuna ohra li fil-fehma tar-Registratur
l-interessi finanzjarji taghha jkunu milquta
b’dak li jkun ittrattat fir-rapport, kemm jekk
bhala kreditur tal-kumpannija jew  korp
guridiku, jew xort’ohra; u
(c) igieghel li kull rapport bhal dak ikun pubblikat.
Setgha biex 
jinbdew 
procedimenti civili 
f’isem 
kumpannija. 
411. (1) Jekk, minn xi rapport maghmul taht l-artikolu 410 jew
minn taghrif jew dokumenti li jinkisbu taht l-artikolu 418 jew 419,
ir-Registratur jidhirlu li xi procedimenti civili ghandhom fl-interess
pubbliku jingiebu ’l quddiem minn xi korp guridiku, hu nnifsu bil-
kunsens ta’ l-Avukat Generali jista’ jibda dawk il-procedimenti
f’isem u ghall-korp guridiku.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      225
(2) Ir-Registratur ghandu jindennizza lill-korp guridiku kontra
kull infieq jew spejjez li jsiru minnu fil-procedimenti li jinbdew
taht dan l-artikolu jew dwarhom.
Spejjez ta’ l-
investigazzjoni ta’ 
affarijiet tal-
kumpannija.
412. (1) L-ispejjez ta’, u incidentali ghal, investigazzjoni minn
spetturi mahtura mir-Registratur ghandhom jithallsu minnu; izda l-
persuni msemmija fis-subartikoli (2) sa (5) ikunu responsabbli, sal-
limitu hemm specifikat, li jhallsu lura lir-Registratur.
(2) Persuna li tkun misjuba hatja fuq akkuza li tkun saret bhala
rizultat ta’ l-investigazzjoni, jew li tkun ordnata li thallas l-ispejjez
kollha jew parti minnhom tal-procedimenti li jinbdew taht l-
artikolu 411 tista’ tkun ordnata fl-istess procedimenti li thallas
dawk l-ispejjez sal-limitu li jkun specifikat fl-ordni.
(3) Korp guridiku li f’ismu jinbdew il-procedimenti taht l-
artikolu 411, ikun responsabbli ghall-ammont jew valur ta’ somom
jew proprjeta  li tittiehed lura minnha bhala rizultat ta’ dawk il-
procedimenti; u kull ammont li ghalih korp guridiku jkun
responsabbli taht dan is-subartikolu jkun l-ewwel piz fuq is-somom
jew proprjeta  li hekk tittiehed lura.
(4) Korp guridiku trattat mir-rapport ta’ l-ispetturi, ikun
responsabbli ghall-ispejjez ta’, u incidentali ghall-investigazzjoni,
hlief meta dak il-korp guridiku kien l-applikant ghall-
investigazzjoni u hlief safejn ir-Registraur ma jordnax xort’ohra.
(5) L-applikant jew l-applikanti ghall-investigazzjoni, meta l-
ispetturi jkunu mahtura taht l-artikolu 404, ikunu responsabbli sal-
limitu, jekk il-kaz, li r-Registratur jista’ jordna.
(6) Ir-rapport ta’ l-ispetturi jista’ jinkludi rakkomandaz-
zjonjiet dwar l-ordnijiet li jidhrilhom xierqa, fid-dawl ta’ l-
investigazzjoni taghhom, li ghandhom jinghataw taht is-subartikolu
(4) jew (5).
(7) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, kull infieq jew spejjez li
jsiru mir-Registratur fil-procedimenti jew dwar il-procedimenti li
jinbdew taht l-artikolu 411, ghandhom jitqiesu bhala spejjez ta’ l-
investigazzjoni li fuqha jinbdew il-procedimenti.
(8) Kull responsabbilta  ghall-hlas lura lir-Registratur imposta
bis-subartikoli (2) u (3), salv is-sodisfazzjon tad-dritt tar-
Registratur ghall-hlas lura, responsabbilta  hi wkoll li tindennizza
kull persuna kontra responsabbilta  taht is-subartikoli (4) u (5) u
kull responsabbilta  bhal dik imposta bis-subartikolu (2), tkun, salv
kif issemma’ hawn fuq, responsabbilta  wkoll li tindennizza lill-
persuni kollha kontra r-responsabbilta  taht is-subartikolu (3).
(9) Persuna responsabbli taht xi wiehed minn dawk is-
subartikoli msemmija taht subartikolu (8) ikollha jedd ghall-
kontribuzzjoni minn kull persuna ohra responsabbli taht l-istess
subartikolu, skond l-ammont tar-responsabbiltajiet rispettivi
taghhom taht dak is-subartikolu.
(10) Spejjez li skond dan l-artikolu ghandhom jinhargu mir-
Registratur ghandhom, safejn ma jingabrux lura skond id-
disposizzjonijiet tieghu, jithallsu minn fondi pubblici.
  226      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Rapport ta’ l-
ispetturi jkun 
prova.
413. Kopja ta’ kull rapport ta’ l-ispetturi mahtura taht l-artikolu
404 jew 405 certifikata mir-Registratur bhala vera kopja, tista’
tingieb bhala prova f’kull procedimenti legali tal-fehma ta’ l-
ispetturi dwar kull haga li jkun fih ir-rapport.
Setgha ghal 
investigazzjoni ta’ 
min ikun 
proprjetarju ta’ 
kumpannija.
414. (1) Fejn jidher lir-Registratur li hemm raguni tajba biex
jahtar spettur wiehed jew aktar biex jinvestigaw u jirrappurtaw fuq
il-membri ta’ kumpannija ghall-ghan li jaghraf min kienu l-persuni
veri li huma jew kellhom interess finanzjarju fis-success jew
nuqqas ta’ success tal-kumpannija jew li jistghu jikkontrollaw jew
jinfluwenzaw b’mod materjali l-policy taghha, jista’ b’ittra ta’
awtorita  jahtar spettur wiehed jew izjed ghal dan il-ghan.
(2) Il-hatra ta’ spetturi maghmula skond dan l-artikolu, tista’
tistabbilixxi l-ghan ta’ l-investigazzjoni taghhom, sew jekk tkun
dwar is-suggett jew iz-zmien li ghalih ghandha tapplika jew mod
iehor, u b’mod partikolari tista’ tillimita l-investigazzjoni ghal
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet partikolari.
(3) Jekk talba ghal investigazzjoni taht dan l-artikolu dwar
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet partikolari ta’ kumpannija ssir lir-
Registratur minn membri tal-kumpannija, u n-numru ta’ persuni li
jaghmlu t-talba jew l-ammont ta’ l-azzjonijiet mizmuma minnhom
ma jkunux inqas minn dak mehtieg ghal applikazzjoni biex jinhatru
spetturi skond l-artikolu 404(2) - 
(a) ir-Registratur ghandu jahtar spetturi biex imexxu l-
investigazzjoni kemm-il darba jkun sodisfatt li t-talba
ma tkunx vessatorja; u
(b) ir-Registratur jista’ jeskludi mill-ghan ta’ l-investigaz-
zjoni xi haga li jkun sodisfatt li ma jkunx xieraq li dik
il-haga tkun investigata.
(4) Bla hsara ghall-kondizzjonijiet tal-hatra taghhom, is-
setghat ta’ l-ispetturi jestendu ghall-investigazzjoni ta’ kull
cirkostanzi li juru l-ezistenza ta’ arrangament jew ftehim li,
ghalkemm ma jkunx jorbot legalment, huwa jew kien imhares jew
li x’aktarx ikun imhares fil-prattika u li jkun rilevanti ghall-finijiet
ta’ l-investigazzjoni.
(5) Ir-Registratur jista’, qabel ma jahtar spetturi, jehtieg lill-
persuna jew lill-persuni li jaghmlu t-talba biex jaghtu dik il-
garanzija li hu jista’ jehtieg ghall-hlas ta’ l-ispejjez ta’ l-
investigazzjoni.
Disposizzjonijiet li 
japplikaw ghal 
investigazzjoni taht 
l-artikolu 414.
415. (1) Ghall-finijiet ta’ investigazzjoni taht l-artikolu 414,
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 406(1), 407, 408 u 409 ghandhom
japplikaw bil-modifiki ta’ riferenzi mehtiega ghall-affarijiet tal-
kumpannija jew ta’ dawk ta’ xi korp guridiku iehor, suggetti izda
ghas-subartikoli (2) sa (4).
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli msemmija fis- subartikolu
(1) japplikaw ghal - 
(a) il-persuni kollha li huma jew li kienu, jew li l-ispettur
ikollu raguni xierqa jahseb li huma jew li kienu,
finanzjarjament interessati fis-success jew fin-nuqqas
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      227
ta’ success tal-kumpannija jew ta’ xi korp guridiku
iehor li l-membri tieghu jkunu qed jigu nvestigati ma’
dawk ta’ dik il-kumpannija, jew li huma kapaci li
jikkontrollaw jew jinfluwenzaw b’mod materjali l-
policy taghha, maghduda persuni li jkollhom x’jaqsmu
biss f’isem haddiehor; u
(b) kull persuna ohra li l-ispettur ikollu raguni xierqa
jahseb li jkollha taghrif li jkollu x’jaqsam ma’ l-
investigazzjoni;
kif japplikaw dwar ufficjali u agenti tal-kumpannija jew korp
guridiku iehor li l-membri taghha jkunu qed jigu investigati, skond
ma jkun il-kaz. "ufficjali" u "agenti" huma mfissra fl-artikolu
407(4).
(3) Jekk ir-Registratur ikun tal-fehma li jkun hemm raguni
tajba ghaliex ma ghandux jikxef xi parti ta’ rapport maghmul bis-
sahha ta’ l-artikolu 414 u ta’ dan l-artikolu, hu jista’ jibghat jew
jikkonsenja kopja tar-rapport skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 410(3) bin-nuqqas ta’ dik il-parti.
(4) L-applikant jew l-applikanti ghall-investigazzjoni jkunu
responsabbli sal-limitu, jekk il-kaz, kif jista’ jordna r-Registratur; u
bla hsara ghal dak li ntqal qabel, l-ispejjez ta’ investigazzjoni taht
l-artikolu 414 jithallsu minn fondi pubblici.
Setgha li jinkiseb 
taghrif minghand 
dawk li jkollhom 
interess 
f’azzjonijiet, ecc.
416. (1) Jekk fil-fehma tar-Registratur ikun hemm raguni
xierqa li jigi investigat min hu s-sid ta’ xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija u li ma jkunx mehtieg li jinhatru
spetturi ghal dak l-ghan, dan jista’ jehtieg lil kull persuna li hu
jkollu raguni xierqa jahseb li jkollha jew li tista’ tikseb xi taghrif
dwar l-interessi prezenti jew passati f’dawk l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet u l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni nteressati u ta’
kull persuni li jagixxu jew li jkunu agixxew f’isimhom dwar l-
azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet li taghti dak it-taghrif lir-
Registratur.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, persuna tkun meqjusa li
ghandha nteress f’azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, jekk hi jkollha
xi jedd li takkwista jew tiddisponi xi nteress fihom, jew li tivvota
dwarhom, jew jekk il-kunsens taghha jkun mehtieg ghall-ezercizzju
ta’ xi wiehed mill-jeddijiet ta’ persuni ohra nteressati fihom, jew
jekk persuni ohra nterresati fihom jistghu jkunu mehtiega, jew
huma mdorrija, li jezercitaw il-jeddijiet taghhom skond dawk l-
istruzzjonijiet.
(3) Persuna li tonqos li taghti taghrif mehtieg minnha taht dan
l-artikolu, jew meta taghti dak it-taghrif taghmel dikjarazzjoni li
tkun taf li hi falza f’partikular materjali, jew bi traskuragni taghmel
xi dikjarazzjoni li tkun falza f’materjal partikolari, tkun hatja ta’
reat u meta tinsab hatja tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn
ghoxrin elf lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn
tliet snin, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
  228      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Setgha ghall-
impozizzjoni ta’ 
restrizzjonijiet 
dwar azzjonijiet 
jew 
obbligazzjonijiet.
417. (1) Meta dwar investigazzjoni taht l-artikoli 414 jew 416
ikun jidher lir-Registratur li jkun hemm diffikulta  biex jinkiseb
taghrif rilevanti dwar xi azzjonijiet, sew mahruga jew li jkunu se
jinhargu, u li d-diffikulta  tkun ghal kollox jew principalment
minhabba n-nuqqas ta’ rieda tal-persuni msemmija fiz-zewg
artikoli msemmija biex jghinu fl-investigazzjoni kif mehtieg b’dan
l-Att, ir-Registratur jista’ b’ordni jordna li l-azzjonijiet ikunu
suggetti, sakemm johrog ordni iehor, ghar-restrizzjonijiet imposti
bis-subartikoli minn (2) sa (7).
(2) Ordni maghmul skond is-subartikolu (1) ghandu jkollu l-
effetti li gejjin - 
(a) kull trasferiment ta’ dawk l-azzjonijiet, jew fil-kaz ta’
xi azzjonijiet mhux mahruga, kull trasferiment tal-jedd
li jinhareg maghhom u kull hrug taghhom, ikun null;
(b) ebda jedd tal-vot ma jkun jista’ jerga’ jigi ezercitat
dwar dawk l-azzjonijiet;
(c) ebda azzjonijiet ohra ma jinhargu b’jedd ghal dawk l-
azzjonijiet jew skond xi offerta maghmula lid-detentur
taghhom; 
(d) hlief fi stralc, ma ghandu jsir ebda hlas ta’ xi somom
dovuti mill-kumpannija fuq dawk l-azzjonijiet, sew
dwar kapital jew xort’ohra.
(3) Meta r-Registratur jaghmel ordni li jordna li l-azzjonijiet
ikunu suggetti ghar-restrizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2),
kull persuna li tkun aggravata b’dan tista’ taghmel rikors lill-qorti u
l-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq, tordna li l-azzjonijiet ma
jibqghux ikunu suggetti ghall-imsemmija restrizzjonijiet.
(4) Kull avviz tar-Registratur jew ordni tal-qorti jista’ jghid li
l-azzjonijiet ma jibqghux suggetti ghar-restrizzjonijiet imsemmija
fis-subartikolu (2)(a) u (b), bil-hsieb li jhalli li jsir trasferiment ta’
dawk l-azzjonijiet u jista’ jkompli r-restrizzjonijiet imsemmija fis-
subartikolu (2)(c) u (d), jew ghal kollox jew f’parti, safejn dawn
jirreferu ghal xi jedd akkwistat jew offerta maghmula qabel it-
trasferiment.
(5) Kull persuna li - 
(a) tezercita jew tkun tidher li qed tezercita xi jedd li
tiddisponi minn xi azzjonijiet li, skond it-taghrif
taghha, jkunu ghal dak iz-zmien suggetti ghar-
restrizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2) jew ghal
xi jedd biex jinhareg ma’ xi azzjonijiet bhal dawk; jew
(b) tivvota dwar xi azzjonijiet bhal dawk, sew bhala
detentur jew bhala prokuratur, jew tahtar prokuratur
biex jivvota dwarhom, 
tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn elfejn
lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur, jew
dik il-multa u prigunerija flimkien.
(6) Meta azzjonijiet f’xi kumpannija jinhargu bi ksur tar-
restrizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (2), kull ufficjal tal-
kumpannija li jkun naqas ikun hati ta’ reat u jista’ jehel multa ta’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      229
mhux aktar minn hamest elef lira.
(7) Dan l-artikolu ghandu japplika dwar obbligazzjonijiet kif
japplika dwar azzjonijiet.
Setghat tar-
Registratur li 
jehtieg il-
produzzjoni ta’ 
dokumenti.
Emendat:
IV. 2003.159.
418. (1) Is-setghat taht dan l-artikolu jistghu jkunu ezercitati
dwar il-persuni li gejjin fir-rigward tal-korp rispettiv kif gej:
(a) (i) l-ufficjali ta’ kumpannija; 
(ii) is-socji li ghandhom l-amministrazzjoni u r-
rapprezentanza ta’ xi socjeta  kummercjali ohra;
u
(b) il-persuni li ghandhom l-amministrazzjoni jew il-
kontroll f’Malta ta’, jew dawk l-individwi awtorizzati
li jirrapprezentaw f’Malta, korp guridiku kostitwit jew
inkorporat barra minn Malta li jkun qed imexxi xoghol
f’Malta jew li jkun f’xi zmien mexxa xoghol f’Malta.
(2) Ir-Registratur jista’ f’kull zmien, jekk jidhirlu li hemm
raguni tajba li jaghmel hekk, bis-sahha tad-dmirijiet u tas-setghat
moghtija lilu taht din it-Taqsima jaghti ordnijiet lil kull persuna
msemmija fis-subartikolu (1) fejn jehtigilha, f’dak il-hin u l-post li
jistghu jkunu specifikati fl-ordnijiet, li tipproduci dawk il-kontijiet,
records tal-kontijiet jew dokumenti li jistghu jkunu hekk
specifikati.
(3) Meta bis-sahha tas-subartikolu (2) ir-Registratur ikollu s-
setgha li jehtieg il-produzzjoni ta’ kontijiet, records tal-kontijiet
jew dokumenti, minghand xi persuna msemmija fis-subartikolu (1),
ikollu l-istess setgha li jehtieg il-produzzjoni ta’ dawk il-kontijiet,
records tal-kontijiet jew dokumenti minghand kull persuna li fil-
fehma tieghu ikollha pussess taghhom; izda meta xi persuna bhal
dik tiddikjara li l-kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti
prodotti minnha jkunu mizmuma b’rahan jew piz iehor ghandha, il-
produzzjoni tkun bla hsara ghal dak ir-rahan jew piz.
(4) Is-setgha taht dan l-artikolu li tehtieg persuna msemmija
fis-subartikolu (1) jew persuna ohra li tipproduci kontijiet, records
tal-kontijiet jew dokumenti tinkludi s-setgha - 
(a) jekk kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti
jkunu prodotti -
(i) li jittiehdu kopji taghhom jew estratti minnhom;
u 
(ii) li dik il-persuna, jew xi persuna ohra li tkun
ufficjal prezenti jew passat ta’, jew tkun jew
kienet f’xi zmien impjegata minn, dak il-korp,
tkun mehtiega li taghti spjegazzjoni ghal kull
haga minnhom;
(b) jekk kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti ma
jkunux prodotti, li tehtieg lill-persuna li kienet
mehtiega li tipproducihom biex tghid, skond l-ahjar
taghrif u fehma taghha, fejn ikunu.
(5) Jekk il-htiega ghall-produzzjoni ta’ kontijiet, records tal-
kontijiet jew dokumenti jew li tinghata spjegazzjoni jew li ssir
  230      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
dikjarazzjoni ma tkunx tharset, il-persuna li fuqha tkun imposta l-
htiega tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn
hamest elef lira.
(6) Meta persuna tkun akkuzata b’reat taht is-subartikolu (5)
dwar htiega li tipproduci xi kontijiet, records tal-kontijiet jew
dokumenti, din tista’ tipprova bhala difiza li dawn ma kienux fil-
pussess jew kontroll taghha u li b’mod xieraq ma kienx prattikabbli
ghaliha li thares il-htiega.
Dhul u tfittxija 
f’post.
419. (1) Jekk ir-Registratur ikun sodisfatt li jkun hemm
ragunijiet xierqa ta’ suspett li f’xi post ikun hemm kontijiet,
records tal-kontijiet jew dokumenti li l-produzzjoni taghhom kienet
mehtiega taht l-artikolu 418 u li ma jkunux gew prodotti skond dik
il-htiega, huwa jkollu l-jedd li jidhol u jfittex f’kull post bhal dan
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2) u (3).
(2) Ir-Registratur, sabiex jezercita l-jedd tieghu biex jidhol u
jfittex fil-post imsemmi fis-subartikolu (1), ikollu s-setgha li jiehu
pusses ta’ kull kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti li
jidhru li jkunu l-kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti
msemmija f’dak is-subartikolu, jew li jiehu, dwar dawk il-kontijiet,
records tal-kontijiet jew dokumenti, kull passi ohra li jidhru li
jkunu mehtiega biex jikkonservahom u biex ma jhallix li ssir xi
interferenza dwarhom.
(3) Il-jedd moghti lir-Registratur bis-sahha tas-subartikolu (1)
jista’ jkun ezercitat biss matul il-jiem tax-xoghol, bejn is-sebgha
ta’ fil-ghodu u s-sebgha ta’ fil-ghaxija, u fil-kazijiet kollha r-
Registratur ghandu jkollu mieghu ufficjal tal-Pulizija mhux taht il-
grad ta’ spettur u r-Registratur ghandu, jekk hekk mehtieg,
jipproduci prova ta’ l-awtorita  tieghu.
(4) Kull kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti li
jittiehed il-pussess taghhom taht dan l-artikolu jistghu jinzammu -
(a) ghal perijodu ta’ disghin jum; jew
(b) jekk f’dak il-perijodu jinbdew xi procedimenti
kriminali kif imsemmi fl-artikolu 420(1)(a) jew (b), li
jkunu procedimenti li ghalihom ikunu rilevanti il-
kontijiet, records tal-kontijiet jew dokumenti, sat-
tmiem ta’ dawk il-procedimenti.
(5) Persuna li tfixkel l-ezercizzju ta’ jedd ghal dhul jew tfittxija
moghti bis-sahha ta’ dan l-artikolu, jew li tfixkel l-ezercizzju ta’
jedd moghti biex jittiehed pussess ta’ xi kontijiet, records tal-
kontijiet jew dokumenti, tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’
mhux aktar minn elfejn lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux
aktar minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Tkun provduta 
sigurta  dwar 
taghrif miksub. 
420. (1) Ebda taghrif jew dokument dwar korp kif imsemmi fl-
artikolu 418(1) li jkun inkiseb taht l-imsemmi artikolu 418 jew 419
ma ghandu, minghajr il-kunsens miktub bil-quddiem ta’ dak il-
korp, ikun pubblikat jew mikxuf, kemm-il darba l-pubblikazzjoni
jew il-kxif ma jkunx mehtieg -
(a) bil-hsieb li jinbdew, jew xort’ohra ghall-fini ta’, xi
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      231
procedimenti kriminali skond, jew li johorgu minn,
dan l-Att, jew xi ligi ohra;
(b) ghall-finijiet ta’ l-ezami ta’ xi persuna minn spetturi
mahtura taht din it-Taqsima waqt l-investigazzjoni
taghhom;
Kap. 290. 
Kap. 330. 
Kap. 345.
Kap. 375.
Kap. 370.
Kap. 371.
Kap. 376.
(c) sabiex il-Ministru responsabbli, ir-Registratur jew l-
awtorita  kompetenti jkunu jistghu jezercitaw dwar dak
il-korp jew xi korp iehor, xi wahda mill-funzjonijiet
taghhom taht dan l-Att, l-Att dwar l-Impriza ta’ l-
Assigurazzjoni*, l-Att dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi
Finanzjarji ta’ Malta, l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji,
l-Att kontra Insider Dealing, l-Att dwar is-Servizzi ta’
Investiment, l-Att dwar il-Kummerc Bankarju u l-Att
dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji;
(d) ghall-finijiet ta’ procedimenti taht l-artikolu 419.
(2) Persuna li tippubblika jew tikxef xi taghrif jew dokument bi
ksur ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel multa ta’
mhux aktar minn ghoxrin elf lira jew prigunerija ghal perijodu ta’
mhux aktar minn tliet snin, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "awtorita  kompetenti"
tfisser - 
(a) il-Bank Centrali ta’ Malta; 
Kap. 370.
Investiment;
Kap. 290. 
Impriza ta’ l-Assigurazzjoni*;
Kap. 371.
Kap. 330.
(e) l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta li taqdi
l-funzjonijiet taghha taht l-Att dwar l-Awtorita  ghas-
Servizz Finanzjarji ta’ Malta;
Kap. 345.
Att dwar is-Swieq Finanzjarji.
Kap. 376.
Finanzjarji.
Piena ghal 
distruzzjoni jew 
multilazzjoni ecc. 
ta’ dokumenti ta’ 
kumpannija. 
421. (1) Persuna, li tkun ufficjal ta’ xi korp hekk kif imsemmi
fl-artikolu 418(1), li - 
(a) tiddistruggi, timmutila jew tiffalsifika, jew thalli li ssir
jew li jkollha x’taqsam mad-distruzzjoni, mutilazzjoni
jew falsifikazzjoni ta’ dokument li jolqot jew li jkollu
x’jaqsam ma’ proprjeta  jew affarijiet tal-korp; jew
(b) taghmel jew thalli li jsir jew ikollha x’taqsam mar-
registrazzjoni falza fuq xi dokument bhal dak,
tkun hatja ta’ reat.
(2) Kull persuna kif imsemmija fis-subartikolu (1) li b’qerq
*Imhassar bl-Att XVII ta’ l-1998 (Kap. 403).
  232      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
jew tiddisponi minn, tibdel jew taghmel nuqqas f’xi dokument bhal
dak kif imsemmi f’dak is-subartikolu jew li thalli li jsir jew li
jkollha x’taqsam ma’ disponiment b’qerq, tibdil b’qerq jew ghemil
b’qerq ta’ nuqqas, f’xi dokument bhal dak, tkun hatja ta’ reat.
(3) Persuna hatja ta’ reat taht dan l-artikolu tista’ tehel multa
ta’ mhux aktar minn ghoxrin elf lira jew prigunerija ghal perijodu
ta’ mhux aktar minn tliet snin jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
Piena ghall-ghoti 
ta’ taghrif falz. 
422. Persuna li, fit-tharis ta’ htiega mposta taht l-artikolu 418
biex taghti spjegazzjoni jew taghmel dikjarazzjoni, tipprovdi jew
taghmel spjegazzjoni jew dikjarazzjoni li tkun taf li hi falza
f’partikolar sostanzjali jew bi traskuragni taghti spjegazzjoni jew
taghmel dikjarazzjoni li tkun falza, tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel
multa ta’ mhux aktar minn ghoxrin elf lira jew prigunerija ghal
perijodu ta’ mhux aktar minn tliet snin jew dik il-prigunerija u
multa flimkien.
Taghrif privileggat.  423. (1) Ebda haga fl-artikoli mill-404 sa l-417 ma tehtieg il-
kxif lir-Registratur jew lil spettur mahtur minnu - 
Kap. 12.
(a) ta’ kommunikazzjonijiet li huma privileggati bis-sahha
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 588 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili;
(b) minn bankiera ta’ kumpannija ta’ taghrif dwar l-
affarijiet ta’ xi wiehed mill-klijenti taghhom barra
mill-kumpannija nnifisha.
Kap. 12.
(2) Ebda haga li tinsab fl-artikoli minn 418 sa 422 ma ghandha
titqies li tobbliga lil xi persuna bhal dik imsemmija fl-artikolu 588
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili li tipproduci xi
dokument li jkun fih komunikazzjoni privileggjata skond dak l-
artikolu, jew li tawtorizza t-tehid tal-pussess ta’ xi dokument bhal
dak li jkun fil-pussess tal-persuna.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 418, ir-
Registratur ma ghandux jehtieg il-produzzjoni minn xi persuna li
tkun qed tmexxi kummerc bankarju ta’ dokument dwar l-affarijiet
ta’ klijent kemm-il darba ir-Registratur ma jidhirlux li hu mehtieg li
jsir hekk sabiex ikunu investigati l-affarijiet ta’ dik il-persuna li
tkun qed tmexxi kummerc bankarju tal-klijent, li jkun korp skond l-
artikolu 418.
Kap. 377.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), ebda
haga li tinsab fl-Att dwar Segretezza Professjonali ma ghandha
tiftiehem li teskludi jew xort’ohra tirrestringi - 
(a) is-setghat u l-funzjonijiet moghtija lir-Registratur jew
lil spettur mahtur minnu taht id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima; u 
(b) il-kxif minn xi persuna ta’ taghrif, dokumentazzjoni
jew komunikazzjoni ohra lir-Registratur jew spettur
mahtur minnu, jew milli taghmel xi haga li hi mehtiega
li ssir, bis-sahha ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      233
Jedd li dokumenti 
ecc. mizmuma mir-
Registratur ikunu 
spezzjonati u 
jinkisbu kopji 
taghhom. 
424. Kull persuna tista -
(a) tispezzjona d-dokumenti mizmuma mir-Registratur
hlief ghad-dokumenti miksuba minnu jew li jkun sar
jaf dwarhom fil-kors ta’ l-ezercizzju tal-poteri tieghu
taht l-artikoli 403 sa 423;
(b) tikseb kopja tac-certifikat tar-registrazzjoni ta’ kull
socjeta  kummercjali jew kopja jew estratt ta’ kull
dokument iehor, u tehtieg li din tkun certifikata mir-
Registratur bhala vera kopja.
Setgha ghall-
ghemil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
XVII. 2002.234;
IV. 2003.160.
425. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jaghti
sehh id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u jista’, bla hsara ghall-
generalita  ta’ dak li ntqal qabel, b’dawn ir-regolamenti- 
(a) jippreskrivi d-drittijiet li ghandhom jingabru u
jithallsu ghar-registrazzjoni, pubblikazzjoni, spezzjoni
jew hrug ta’ dokumenti, certifikati, kopji jew estratti,
mehtiega jew permessi taht dan l-Att, u drittijiet
differenti jistghu jigu mposti ghal xorta jew kategoriji
differenti ta’ socjetajiet kummercjali, u jista’ wkoll
jippreskrivi drittijiet differenti ghal kumpanniji skond
l-istatus taghhom;
(b) jippreskrivi l-formoli li ghandhom jintuzaw taht dan l-
Att;
(c) jemenda, jirrevoka jew jissostitwixxi l-kapital
azzjonarju minimu mehtieg kif stabbilit bl-artikolu 72,
il-kriterji murija fl-artikolu 185 u l-formoli sabiex tkun
stabbilita l-medja tan-numru ta’ impjegati li tinsab fis-
subartikolu (12) ta’ l-artikolu l-ahhar imsemmi;
(d) jemenda kull Skeda li tinsab ma’ dan l-Att barra mid-
Disa’, l-Ghaxar, il-Hdax u t-Tnax-il Skeda, u ghal dan
l-ghan jista jiddistingwi bejn kategoriji differenti ta’
kumpanniji;
(e) jippreskrivi l-kwalifiki mehtiega biex wiehed
jaghmilha ta’ segretarju ta’ kumpannija, kif ukoll kull
kwalifiki ta’ residenza, kif jidhirlu xieraq;
(f) jippreskrivi regolamenti, mhux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghat-tmexxija ta’
procedimenti ta’ stralc taht it-Titolu II tat-Taqsima V
ta’ dan l-Att, u jippreskrivi kriterji biex jigi stabbilit
min jista’ jkun meqjus bhala persuna addattata u
xierqa biex taghmilha ta’ stralcjarju ghall-finijiet ta’ l-
artikolu 305(1);
(g) jippreskrivi htigiet ghall-hrug u ghat-trasferiment ta’
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, in-numerazzjoni
taghhom, ir-registrazzjoni taghhom mal-kumpannija u
mar-Registratur, iz-zamma tar-registru tal-membri u
ta’ l-obbligazzjonijiet, u l-hrug tac-certifikati rilevanti
ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet dwar hrug jew
trasferiment ta’ azzjonijiet jew obbligazzjonijiet, dwar
kumpanniji kwotati fuq xi exchange ta’ investiment
rikonoxxut u dwar kumpanniji ta’ nvestiment b’kapital
  234      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
varjabbli, u dawk il-htigiet li jkunu preskritti jistghu
wkoll ikunu minflok id-disposizzjonijiet rilevanti li
jinsabu fil-Kapitoli IV u VI tat-Titolu I tat-Taqsima V
ta’ dan l-Att;
(h) jispecifika l-kategoriji ta’ kumpanniji pubblici li ma
jistghux johorgu warrants ta’ azzjonijiet ikun x’ikun l-
isem kif ikunu deskritti u jippreskrivi regoli biex
ikomplu jirregolaw u jirrestringu l-hrug ta’ warrants
ta’ azzjonijiet;
(i) jipprovdi ghall-ezenzjoni ta’ kumpanniji, jew kull
xorta jew kategorija taghhom, minn xi disposizzjoni
ta’ l-artikoli 105 sa 111, jew ghall-applikazzjoni ta’
dawk id-disposizzjonijiet ghal dawk il-kumpanniji,
soggetta ghal dawk il-varjazzjonijiet u kundizzjonijiet
li jistghu jkunu specifikati;
Kap. 330.
(j) jipprovdi ghall-ezenzjoni ta’ kumpanniji offshore
ffurmati u registrati taht l-Att dwar l-Awtorita ghas-
Servizzi Finanzjarji ta’ Malta minn kull wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew ghall-applikazzjoni
ghal kull kumpanniji bhal dawk ta’ l-imsemmija
disposizzjonijiet b’dawk il-kwalifiki u suggetti ghal
dawk il-varjazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistghu jigu
preskritti, inkluza l-preskrizzjoni ta’ regoli
addizzjonali jew differenti u htigiet li jirregolaw dawk
il-kumpanniji;
(k) jipprovdi ghall-ezenzjoni ta’ kumpanniji barranin, li
jistabbilixxu fergha jew f’post ta’ negozju f’Malta taht
it-Taqsima XI ta’ dan l-Att, minn kull disposizzjoni
tat-Taqsima XI ta’ dan l-Att, jew ghall-applikazzjoni
ghal kull kumpanniji barranin bhal dawk ta’ l-
imsemmija dispozizzjonijiet b’dawk il-kwalifiki u
suggetti ghal dawk il-varjazzjonijiet u kondizzjonijiet
li jistghu jigu preskritti, inkluza l-preskrizzjoni ta’
regoli addizzjonali jew differenti u htigiet li jirregolaw
dawk il-kumpanniji barranin; u
(l) jippreskrivi dak kollu li jista’ jkun preskritt u b’mod
generali jaghmel kull haga ohra li hi incidentali jew
supplementari ghal xi wahda mill-hwejjeg ta’ hawn
fuq.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi ghall-obbligu u
ghall-forma u mod ta’ kxif u ghan-notifika ta’ interessi, maghduda
proprjeta , f’azzjonijiet f’kumpanniji pubblici, u jista’ b’mod
partikolari -
(a) jippreskrivi minn min u lil min, meta, taht liema
cirkostanzi u kondizzjonijiet u kif dak il-kxif jew dik
in-notifika ghandhom isiru; u obbligi u dmirijiet
differenti jistghu jkunu preskritti ghal xorta differenti
ta’ kumpanniji;
(b) jistabbilixxi l-partikolaritajiet li ghandhom jinstabu
f’xi notifika ta’ interessi f’azzjonijiet u c-cirkostanzi
meta jistghu jsiru investigazzjonijiet minn kumpannija
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      235
dwar id-detenzjoni ta’ xi azzjonijiet, jew xi interess
iehor fihom, u jistabbilixxi wkoll meta, lil min u
b’liema mod il-kumpannija tkun obbligata li
tirrapporta dak li jirrizulta minn kull investigazzjoni
bhal dik;
(c) jipprovdi biex jinzammu registri ta’ interessi
f’azzjonijiet, ghan-notifika u r-registrazzjoni ta’
akkwisti u disponimenti ta’ azzjonijiet, u ghall-mod
kif dik in-notifika u r-registrazzjoni ghandhom ikunu
registrati, u jipprovdi ghall-investigazzjoni ta’
akkwisti u disponimenti ta’ azzjonijiet;
(d) jistabbilixxi -
(i) reati, li jipprovdu ghal multa ta’ mhux izjed
minn mitt elf lira jew prigunerija ta’ mhux iktar
minn hames snin, jew ghal dik il-multa u
prigunerija flimkien;
(ii) penalitajiet amministrattivi ta’ mhux izjed minn
elf lira, jew penalitajiet ta’ nuqqas ghal kull jum
ta’ mhux izjed minn ghoxrin lira ghal kull jum li
matulu jkompli n-nuqqas, jew dawk iz-zewg
penalitajiet flimkien;
ghal nuqqas li jsir kxif preskritt jew li ssir notifika jew
ghal xi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ xi regolament
maghmul taht dan is-subartikolu;
(e) jipprovdi ghal kull haga li hija incidentali jew li
ghandha x’taqsam ma’ kull haga hawn fuq imsemmija.
(3) (a) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jipprovdi ghall-
formazzjoni, twaqqif u regolazzjoni ta’ gruppi
b’interess ekonomiku sabiex jinghataw dik il-
personalita  guridika u setgha kif jista’ jigi stabbilit.
F’dan is-subartikolu, "gruppi b’interess ekonomiku"
tirreferi ghal gruppi jew assocjazzjonijiet maghmula
minn zewg persuni jew iktar u li l-ghanijiet taghhom
huma biex jiffacilitaw jew jizviluppaw l-attivitajiet
ekonomici tal-membri taghhom, jew biex jittejbu jew
jizdiedu l-profitti jew beneficcji minn dawk l-
attivitajiet.
(b) Regolamenti maghmula mill-Ministru bis-sahha tal-
paragrafu (a) ghandhom, b’mod partikolari izda bla
hsara ghall-awtorita  moghtija lill-Ministru bl-imsemmi
paragrafu, jippreskrivu:
(i) il-kontenut u l-partikolaritajiet li ghandhom
ikunu dikjarati fl-att jew fid-dokument tal-
kostituzzjoni ta’ grupp b’interess ekonomiku,
maghdud l-isem, l-ghanijiet u r-ragunijiet, l-
istruttura kapitali, iz-zmien ta’ kemm ghandu
jibqa’ jsehh il-grupp, il-membri, fejn ikun l-
ufficcju principali jew registrat tieghu, u l-
htigiet dwar forma, registrazzjoni u
pubblikazzjoni ta’ dak l-Att jew dokumenti, u l-
  236      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
partikolaritajiet li ghandhom ikunu dikjarati fl-
ittri kummercjali ta’ grupp b’interess
ekonomiku;
(ii) htigiet biex jinzammu records dwar it-
transazzjonijiet u l-qaghda finanzjarja tal-grupp,
u obbligi ohra dwar accounting,  verifika,
rapporti u kxif;
(iii) regoli dwar l-amministrazzjoni u d-direzzjoni
tal-grupp u tal-ferghat amministrattivi u ta’
direzzjoni tal-grupp, maghduda s-setghat u r-
responsabbil-tajiet tad-diretturi, u l-laqghat li
ghandhom isiru ghall-membri, biex jinzammu
registri tal-membri u dawk ir-records l-ohra kif
jista’ jigi preskritt;
(iv) regoli biex jirreogolaw il-jeddijiet u l-obbligi
tal-membri, id-dhul, it-tmiem jew it-tkeccija ta’
membri, il-jeddijiet ta’ membri biex
jippartecipaw fil-profitti tal-grupp u f’dak li
jibqa’ mill-attiv mal-likwidazzjoni u r-
responsabbilta  taghhom biex jikkontribwixxu
ghal telf;
(v) regoli biex jirregolaw il-bdil, ix-xoljiment u l-
istralc ta’ grupp b’interess ekonomiku,
maghduda l-hatra ta’ likwidatur, u s-setghat u r-
responsabbiltajiet tieghu;
(vi) regoli biex jipprovdu ghall-possibbilta  ta’ gruppi
b’interess ekonomiku cross-border u
transnazzjonali, maghduda European Economic
Interest  Groupings, li jgawdu l-istess setghat
f’zewg stati jew izjed bis-sahha tar-
registrazzjoni taghhom fi stat wiehed; ghar-
regolazzjoni tal-formazzjoni, twaqqif u taghrif
ta’ gruppi bhal dawk; u biex jipprovdi ghall-
applikazzjoni ta’ kull regolamenti maghmula
bis-sahha ta’ dan is-subartikolu ghal dawk il-
gruppi b’dawk l-ezenzjonijiet, varjazzjonijiet
jew modifiki li jistghu jigu stabbiliti;
(vii) id-drittijiet li jistghu jingabru dwar ir-
registrazzjoni ta’ gruppi msemmija f’dan is-
subartikolu, jew kategoriji ta’ dawk il-gruppi;
(viii) l-artikoli ta’ dan l-Att li ghandhom japplikaw
ghal gruppi b’interess ekonomiku, jew ghal
kategoriji partikolari taghhom, suggetti ghal
dawk il-kondizzjonijiet u b’dawk l-ezenzjonijiet,
modifiki u varjazzjoni kif ikun jidher xieraq.
(4) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dettaljati -
(a) ghall-fini li jippermettu korp guridiku, iffurmat u
inkorporat jew registrat f’pajjiz li mhux Malta, li
jkollu xorta simili bhalma jkollha kumpannija kif
maghrufa taht il-ligijiet ta’ Malta, li jitkompla bhala
kumpannija taht dan l-Att u taht il-ligijiet ta’ Malta li
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      237
jkunu hekk japplikaw, u
(b) ghall-fini li jippermettu t-tkomplija ta’ kumpannija
registrata taht dan l-Att bhala korp guridiku inkorporat
jew registrat taht il-ligijiet ta’ xi pajjiz li ma jkunx
Malta.
Dawk ir-regolamenti jistghu jistabbilixxu htigiet ghar-
rigward tal-proceduri li ghandhom jigu segwiti u d-
dokumentazzjoni, obbligazzjonijiet u l-informazzjoni li ghandhom
jinghataw lir-Registratur ghall-fini li ssehh xi tkomplija bhal dik, u
r-regoli jistghu iktar minn hekk ikunu jawtorizzaw lir-Registratur
biex johrog linji ta’ gwida li jkunu jistipulaw dawk il-
kondizzjonijiet u htigiet ulterjuri li l-Ministru jista’ jqis li jkunu
adatti, u jistghu jsiru regolamenti u linji ta’ gwida differenti ghal
kategoriji jew klassijiet ta’ kazijiet differenti.
(5) Meta dwar xi wiehed mis-servizzi jew atti ohra maghmula
mir-Registratur hemm preskritt dritt taht is-subartikolu (1), ir-
regolamenti jistghu jippreskrivu li r-Registratur jista’ jirrifjuta li
jaghmel dak is-servizz jew att iehor sakemm jithallas id-dritt
xieraq; u li kull att, avviz, prospett jew dokument iehor konsenjat,
moghti jew mibghut lir-Registratur taht dan l-Att ghandu, jekk ikun
hemm dritt preskritt kif intqal qabel dwar ir-registrazzjoni jew
pubblikazzjoni tieghu, jitqies li ma jkunx gie konsenjat, moghti jew
mibghut kif mehtieg b’dan l-Att sakemm jithallas id-dritt xieraq.
Ksur tar-
regolamenti.
426. (1) Is-setgha li jsiru regolamenti taht l-artikolu 425
tinkludi s-setgha li jigi preskritt li xi persuna li tikser xi
disposizzjoni ta’ xi regolament bhal dak tkun hatja ta’ reat u, meta
tinstab hatja, tista’ tehel multa ta’ mhux aktar minn elfejn lira jew
prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur jew multa u
prigunerija flimkien kif jista’ jigi preskritt.
(2) Is-setgha li jsiru regolamenti taht l-artikolu 425 tinkludi s-
setgha li jigi preskritt illi xi persuna li tikser xi regolament bhal dak
tista’ tehel penali ta’ mhux aktar minn elf lira u, fejn ikun il-kaz,
penali ohra ta’ ghoxrin lira ghal kull jum li matulu jkompli n-
nuqqas, liema penali tkun imposta mir-Registratur skond l-artikolu
401.
Penalitajiet 
amministrattivi 
taht dan l-Att.
Emendat:
IV. 2003.161.
427. (1) Meta xi disposizzjoni ta’ dan l-Att  tipprovdi ghall-
impozizzjoni ta’ penali, l-ammont ta’ dik il-penali ghandu jkun
stabbilit b’riferenza ghall-Hdax-il Skeda, li turi l-penali massima li
tista’ tigi mposta mir-Registratur taht xi disposizzjoni ta’ dan l-Att.
(2) Fil-Hdax-il Skeda, l-ewwel kolonna turi l-artikolu u s-
subartikolu ta’ dan l-Att li jippreskrivi li penali ghandha tkun
imposta, it-tieni kolonna taghti deskrizzjoni generali tal-ksur liema
deskrizzjoni m’ghandhiex titqies li taghti tifsir lil xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att, it-tielet kolonna tippreskrivi l-penali massima, u r-
raba’ kolonna tippreskrivi l-penali massima ghal kull jum ta’
nuqqas, jekk il-kaz. Il-penali tkun dovuta fil-jum li fih jigri n-
nuqqas u l-penali ghal kull jum li matulu jkompli u ghandha tibda
tghodd mill-jum li jigi wara dak li fih jigri n-nuqqas.
(3) Azzjoni mir-Registratur ghall-gbir ta’ penali taht dan l-Att
  238      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
tkun preskritta hekk kif jghaddu hames snin minn meta n-nuqqas
ikun sar.
(4) Kumpannija tkun responsabbli in solidum ma’ l-ufficjali
taghha ghall-hlas ta’ kull penali amministrattiva imposta taht dan l-
Att.
PARTI XIII - DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U 
FINALI
Disposizzjonijiet 
transitorji.
Emendat:
XXX. 1997.2;
IV, 2003.162.
428. (1) Mill-jum stabbilit, socjeta  kummercjali m’ghandhiex
tigi ffurmata u registrata kemm-il darba ma tharisx id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u socjeta  kummercjali ffurmata u
registrata kif intqal qabel ghandha tkun regolata b’dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, mill-
jum stabbilit, is-socjetajiet kollha ffurmati u registrati taht l-
Ordinanza ghandhom jitqiesu li huma ffurmati u registrati taht dan
l-Att, u ghandhom izommu l-istess personalita  guridika u
ghandhom izommu l-jeddijiet u r-responsabbilitajiet ezistenti
kollha.
(3) Kumpanniji ta’ investiment b’kapital azzjonarju varjabbli
ffurmati u registrati qabel il-jum stabbilit ghandhom iharsu d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fi zmien xahar mill-jum stabbilit u d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (4) sa (13), barra mis-
subartikolu (8), m’ghandhomx japplikaw ghalihom.
(4) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra f’dan l-artikolu,
u minkejja kull hag’ohra li tinsab fil-Memorandum jew fl-Istatut
jew fl-att tas-socjeta , skond il-kaz, mill-1 ta’ Marzu, 1998, id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom ikunu japplikaw ghal
socjetajiet kummercjali ffurmati u registrati taht l-Ordinanza.
Dawk is-socjetajiet kummercjali ghandhom, qabel l-1 ta’ Marzu,
1998, iharsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghandhom, sa dak
iz-zmien, ikomplu jigu regolati bl-Ordinanza:
Izda socjeta  kummercjali tista’, billi thares id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att qabel dik id-data, taghzel li tkun
regolata bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghal dan l-ghan il-
kumpannija ghandha b’zieda tikkonsenja avviz bil-miktub lir-
Registratur ghar-registrazzjoni; u dik l-ghazla ma tibdiex issehh
kemm-il darba u sakemm dak l-avviz ma jkunx registrat.
(5) Id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli IX u X tat-Taqsima V ta’
dan l-Att ghandhom, dwar kumpanniji ffurmati u registrati taht l-
Ordinanza, japplikaw ghal zminijiet ta’ kontijiet li jibdew wara t-30
ta’ Gunju, 1996.
(6) Kumpannija privata ffurmata u registrata taht l-Ordinanza
ghandha, billi thares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
kumpanniji privati, fiz-zmien specifikat fis-subartikolu (4), tkompli
bhala kumpannija privata taht dan l-Att kemm-il darba ma taqlibx
ghal kumpannija pubblika skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
213.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      239
(7) Kumpannija pubblika ffurmata u registrata taht l-Ordinanza
ghandha, billi thares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
kumpanniji pubblici fiz-zmien specifikat fis-subartikolu (4),
tkompli bhala kumpannija pubblika taht dan l-Att kemm-il darba
ma taqlibx ghal kumpannija privata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 213.
(8) Jekk socjeta  ta’ investiment bhalma hemm imsemmija fis-
subartikolu (3), tonqos li thares id-disposizzjonijiet ta’ dak is-
subartikolu fiz-zmien rispettiv hemm stabbilit, dik il-kumpannija
ghandha tkun meqjusa xolta u r-Registratur jista’, f’kull zmien,
jaghmel rikors lill-qorti skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-
Taqsima V ta’ dan l-Att:
Izda l-qorti tista’, jekk jidhrilha xieraq, taghti zmien iehor
ta’ mhux aktar minn sena mid-data tad-decizjoni taghha f’liema
zmien is-socjeta  kummercjali tista’ tirrimedja n-nuqqas.
(9) Socjeta  kummercjali bhalma hemm imsemmija fis-
subartikolu (4) ghandha taghmel dawk il-bidliet mehtiega sabiex
thares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att sat-28 ta’ Frar, 1998.
(10) Kull tibdil li jenhtieg li jsir bis-sahha tas-subartikolu (9)
ghandu jsir -
(a) fil-kaz ta’ socjeta  f’isem kollettiv, bil-kunsens ta’
socju jew socji li jkunu ikkontribwew mill-anqas
hamsin fil-mija tal-kontribuzzjonijiet maghmulin lis-
socjeta ;
(b) fil-kaz ta’ socjeta  in akkomandita, bil-kunsens ta’
socju jew socji generali li jkunu ikkontribwew mill-
anqas hamsin fil-mija tal-kontribuzzjonijiet
maghmulin mis-socji generali lis-socjeta , jew li
jkollhom mill-anqas hamsin fil-mija mill-valur
nominali tal-ishma tas-socjeta  li jkunu jinzammu mis-
socji generali skond il-kaz, flimkien mal-kunsens ta’
socju jew socji limitati li jkunu ikkontribwew mill-
anqas hamsin fil-mija tal-kontribuzzjonijiet
maghmulin mis-socji limitati lis-socjeta  jew li
jkollhom mill-anqas hamsin fil-mija mill-valur
nominali ta’ l-ishma li jkunu jinzammu mis-socji
limitati skond il-kaz;
(c) fil-kaz ta’ kumpannija, minkejja kull haga li tinsab fil-
Memorandurn jew l-Istatut, permezz ta’ rizoluzzjoni
mghoddija f’laqgha generali msejha ghal dak il-ghan
minn -
(i) hamsin fil-mija tal-membri rapprezentati fil-
laqgha u li jivvotaw; jew
(ii) ghadd ta’ membri li jkollhom bejniethom mhux
anqas minn hamsin fil-mija tal-valur nominali
ta’ ishma rapprezentati f’dik il-laqgha u li
jivvotaw,
u kull disposizzjoni dwar quorum f’dik il-laqgha ma
ghandhiex tapplika.
  240      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu m’ghandhomx
japplikaw ghal xi bidliet fl-att tas-socjeta  jew fil-Memorandum jew
fl-Istatut, skond il-kaz, li ma jkunux daqstant mehtiega sabiex
jitharsu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(11) Assocjazzjoni b’partecipazzjoni kostitwita qabel il-jum
stabbilit ghandha thares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fi zmien
sentejn mid-data tal-jum stabbilit.
(12) Minkejja d-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-artikolu, l-
artikolu 127 ghandu jibda jsehh fil-jum stabbilit.
(13) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet VII, VIII u IX ta’ dan l-
Att ghandhom, dwar kumpanniji ffurmati u registrati taht l-
Ordinanza, jibdew isehhu fil-jum stabbilit; u socjeta  kummercjali
mibdula skond kif imfisser fit-Taqsima VII, is-socjeta  kummercjali
l-gdida jew is-socjeta  kummercjali li se takkwista skond kif
imfisser fit-Titolu I tat-Taqsima VIII, il-kumpannija l-gdida jew il-
kumpannija li takkwista skond kif imfisser fit-Titolu II tat-Taqsima
VIII u kumpanniji ricevituri jew kumpanniji godda li jirrizultaw
minn qsim skond kif imfisser fit-Taqsima IX, ghandhom iharsu dan
l-Att u jkunu regolati minnu mid-data li fiha l-bidla,
amalgamazzjoni jew il-qsim tibda ssehh bis-sahha ta’ dan l-Att,
skond il-kaz.
(14) Socjeta  kummercjali bhalma hemm imsemmija fis-
subartikolu (4) li tonqos milli taghmel il-bidliet mehtiega sabiex
thares id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att qabel l-1 ta’ Marzu, 1998,
ghandha tehel penali ta’ hamsin lira, u ghal kull gurnata wara dik
id-data li matulha jkompli n-nuqqas, penali ulterjuri ta’ zewg liri.
Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 427(1) u (2) m’ghandhomx ikunu
japplikaw ghall-penali imposti taht dan is-subartikolu.
(15) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 401(1)(d), sa dak
iz-zmien li l-istrument jew rizoluzzjoni, jew kopja taghhom, li
jaghtu sehh lill-bidliet mehtiega bis-sahha tas-subartikolu (4) jigu
konsenjati lir-Registratur ghar-registrazzjoni, u sa dak iz-zmien li
jithallsu xi penali li jistghu isiru dovuti bis-sahha tas-subartikolu
(14), ir-Registratur m’ghandux izomm u jirregistra:
- fil-kaz ta’ kumpannija, xi rizoluzzjoni, avviz, prospett jew
dokument iehor mehtieg li jkun konsenjat lir-Registratur skond id-
disposizzjonijiet tat-Titolu II tat-Taqsima V u ta’ l-artikoli 122,
146, 183 u 184; u
- fil-kaz ta’ xi socjeta  kummercjali ohra xi strument li jkun
jaghti sehh ghal xi bdil jew zieda fl-att tas-socjeta .
(16) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta, jistabbilixxi data, li
tkun data wara l-31 ta’ Dicembru, 1998, li fiha kumpannija li
tonqos li thares id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4) titqies bhala
kumpannija li ma tkunx qeghda tmexxi negozju jew li ma tkunx qed
topera ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 325.
Disposizzjonijiet 
tranzitorji dwar 
stralc ta' socjetajiet 
kummercjali. 
429. (1) Ix-xoljiment ta’ socjeta  kummercjali li jsehh qabel,
mas-sitt xhur jew fi zmien sitt xhur mill-jum stabbilit ghandu wara
l-jum stabbilit, ikompli jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza u l-istralc li jirrizulta wara ta’ dik is-socjeta
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      241
kummercjali ghandu jkun regolat skond hekk:
Izda, jekk wara li jghaddi z-zmien ta’ sentejn imsemmi fl-
artikolu 428(4), l-isem ta’ kull socjeta  kummercjali li ghalih
japplika dan is-subartikolu ma jkunx ghadu thassar mir-registru, ir-
Registratur jista’, f’kull zmien wara, jaghmel rikors lill-qorti li
tordna li l-istralc ta’ l-affarijiet ta’ dik is-socjeta  kummercjali
ghandu, minn dak il-hin ’il quddiem, ikun skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar stralc mill-qorti, u li tahtar,
meta jkun mehtieg, stralcjarju jew stralcjarji jew li tissostitwixxi
stralcjarju jew stralcjarji ezistenti biex jiffinalizzaw dak l-istralc.
(2) Kull xoljiment ta’ socjeta  kummercjali li jsehh wara gheluq
zmien sitt xhur mill-jum stabbilit, ghandu jkun skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u l-istralc li jirrizulta wara ta’ dik is-
socjeta  kummercjali ghandu jkun regolat skond hekk.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 304 ghandhom, fejn
kumpannija tkun iffurmata u registrata taht l-Ordinanza, jibdew
isehhu ma’ gheluq is-sitt xhur mill-jum stabbilit.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 326 ghandhom jidhlu fis-
sehh ma’ gheluq is-sitt xhur mill-jum stabbilit.
Kap. 13.
(5) Proceduri ta’ falliment mibdija kontra kumpannija qabel,
fil-jum stabbilit jew fi zmien sitt xhur mill-jum stabbilit ghandhom,
wara l-jum stabbilit, ikomplu jkunu gvernati mid-disposizzjonijiet
tat-Taqsima III tal-Kodici tal-Kummerc li ghandhom x’jaqsmu ma’
falliment.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
minkejja kull haga li tinsab fl-artikolu 428.
Zminijiet ghall-
ezercizzju ta’ 
jeddijiet. 
430. Meta ghall-ezercizzju ta’ jedd dan l-Att jistabbilixxi zmien
iqsar minn dak stabbilit b’xi ligi ohra, iz-zmien stabbilit b’dan l-Att
ghandu japplika wkoll ghal dawk il-jeddijiet li setghu nqalghu
qabel il-jum stabbilit izda ghandhom jibdew jghoddu minn dak il-
jum:
Izda meta, fil-jum stabbilit, iz-zmien li jkun fadallu jghaddi
taht dik il-ligi l-ohra jkun iqsar minn dak stabbilit b’dan l-Att,
kalkolat kif intqal qabel, iz-zmien stabbilit b’dik il-ligi l-ohra
ghandu jkompli japplika.
Riservi. 
Emendat:
XXX. 1997.3;
XXII. 2000.104;
IV. 2003.163.
Kap. 330. 
431. (1) Minkejja kull m’hemm kuntrarju fl-artikoli 428 u 429
ta’ dan l-Att -
(a) kumpanniji offshore iffurmati u registrati taht l-Att
dwar l-Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta
ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
imsemmi Att, ikomplu jkunu regolati mill-Ordinanza,
u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att m’ghandhomx
japplikaw ghalihom, ghal dak iz-zmien jew sa dik id-
data li l-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta,
jistabbilixxi u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
ghandhom jibdew japplikaw ghalihom minn dik id-
data:
Izda l-Ministru jista’, b’regolamenti maghmula
  242      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
taht dan l-Att, jezenta lil dawk il-kumpanniji minn xi
wahda jew izjed mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
b’dawk il-kwalifiki u suggetti ghal dawk il-
varjazzjonijiet u kondizzjonijiet li jistghu jigu
specifikati fihom;
Kap. 234.
(b) kumpanniji privati, barra minn kumpanniji offshore
imsemmija fil-paragrafu (a), li l-ghanijiet u l-
attivitajiet taghhom ikunu limitati biss ghall-proprjeta ,
tmexxija, amministrazzjoni jew it-thaddim ta’
bastimenti u ghal operazzjonijiet ancillari ghalihom,
sew jekk iffurmati u registrati qabel, fil-jum jew wara
l-jum stabbilit, ghandhom ikunu regolati mill-
Ordinanza u ghandhom jibqghu hekk regolati sa dik
id-data li l-Ministru b’ordni fil-Gazzetta jista’
jistabbilixxi, mil-liema data, id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jibdew jghoddu ghalihom. F’dan il-
paragrafu, "bastimenti" ghandha t-tifsira mghotija lilha
bl-Att dwar il-Bastimenti Merkantili:
Izda l-Ministru jista’ f’dawk ir-regolamenti
jawtorizza lir-Registratur-Generali li jezenta kull
bastiment jew klassi ta’ bastimenti minn kull htiega
jew xi wahda mill-htigiet ta’ dawk ir-regolamenti.
Izda wkoll, fl-ordni tieghu, il-Ministru jista’
jezenta kumpanniji bhal dawn minn wahda jew izjed
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att b’dawk il-
kwalifikazzjonijiet jew taht dawk il-kondizzjonijiet li
jistghu jkunu specifikati fl-ordni;
(c) l-att tas-socjeta  ta’ socjeta  f’isem kollettiv, jew ta’
socjeta  in akkomandita, iffurmata u registrata taht l-
Ordinanza, ma jkunx jenhtieg li jigi emendat sabiex
jispecifika l-valur tal-kontribuzzjoni relattiva ta’ kull
socju skond l-artikolu 14(1)(e):
Izda meta s-socji kollha f’socjeta  f’isem kollettiv,
u meta s-socji kollha, kemm solidali u akkomandanti,
f’socjeta  in akkomandita, jiftehmu hekk, jistghu
jispecifikaw fl-att tas-socjeta  l-valur tal-kontribuzzjoni
relattiva taghhom lis-socjeta;  u
Kap. 383.
(d) Socjeta  kummercjali li fl-1 ta’ Marzu, 1998, tkun attiv
kontrollat kif imfissra fl-Att dwar Kumpanniji
Kontrollati (Procedura ta’ Stralc), ghandha tkompli
tigi regolata bl-Ordinanza sa sitt xhur wara li dik is-
socjeta  kummercjali tkun waqfet milli tkun attiv
kontrollat skond dak l-Att; u d-disposizzjonjiet ta’ l-
artikolu 428 ghandhom ikunu japplikaw ghal dik il-
kumpannija kontrollata bhallikieku riferenza li hemm
ghat-28 ta’ Frar, 1998, kienet riferenza ghall-ahhar
jum tal-perijodu ta’ sitt xhur wara li s-socjeta
kummercjali tkun temmet milli tkun attiv kontrollat, u
riferenza ghall-1 ta’ Marzu, 1998 kienet riferenza
ghall-ewwel jum li jigi minnufih wara dak il-perijodu,
u d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (16) ta’ l-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      243
imsemmi artikolu 428 ikunu biss japplikaw wara l-31
ta’ Dicembru tas-sena li fiha jkun skada dak il-
perijodu ta’ sitt xhur.
(2) Hlief kif provdut fis-subartikolu (1), fl-artikoli 428 u 429
jew f’xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att u ta’ l-Att dwar Socjetajiet
Kummercjali (Disposizzjonijiet Specjali), qed jigu b’dan imhassra:
Izda, minkejja t-thassir taghhom -
(a) kull haga li tkun saret legittimament bis-sahha ta’ l-
Ordinanza u ta’ l-Att dwar Socjetajiet Kummercjali
(Disposizzjonijiet Specjali), ghandha tibqa’ fis-sehh,
hlief sakemm ma tkunx inkonsistenti ma’ xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u
(b) ir-regolamenti kollha maghmula taht l-Ordinanza u
taht l-Att dwar Socjetajiet Kummercjali
(Disposizzjonijiet Specjali), ghandhom jibqghu fis-
sehh u jkomplu jkollhom effett daqslikieku kienu
maghmula taht dan l-Att, hlief sakemm xi regoli ma
jkunux inkonsistenti ma’ xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u sakemm ma jkunux
imhassra; u
(c) kull htija ghall-penali taht xi disposizzjoni ta’ l-
Ordinanza tibqa’ ssehh minkejja t-thassir ta’ l-
Ordinanza. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 401
ghandu wkoll jghodd ghall-penalitajiet iffissati mir-
Registratur taht l-Ordinanza sakemm procedimenti
ghall-gbir ta’ dawk il-penalitajiet ma jkunux diga  gew
istitwiti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
qabel il-jum stabbilit.
  244      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 75)
REGOLAMENTI LI FUQHOM TIMXI KUMPANNIJA TA’ 
RESPONSABBILTA  LIMITATA
TAQSIMA I - REGOLAMENTI GHAT-TMEXXIJA TA’ KUMPANNIJA 
B’RESPONSABBILTA  LIMITATA
Il-kapital azzjonarju u bdil ta’ drittijiet
1. Minghajr hsara ghal xi drittijiet specjali moghtija qabel lid-detenturi ta’ xi
azzjonijiet jew klassi ta’ azzjonijiet ezistenti, kull azzjoni fil-kumpannija tista’
tohrog b’dawk id-drittijiet privileggati, differiti jew bi drittijiet ohrajn specjali jew
b’dawk il-limitazzjonijiet, kemm dwar dividend, votazzjoni, radd lura tal-kapital
kemm xort’ohra kif il-kumpannija tiddeciedi minn zmien ghal zmien b’rizoluzzjoni
ordinarja.
2. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 115 ta’ l-Att dwar il-
Kumpanniji (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah l-Att), l-azzjonijiet privileggati
jistghu, bl-approvazzjoni ta’ rizoluzzjoni ordinarja, jinhargu bil-pattijiet li
ghandhom, jew li b’ghazla tal-kumpannija jistghu, jigu mifdija b’dawk il-pattijiet u
b’dak il-mod kif il-kumpannija qabel il-hrug ta’ l-azzjonijiet tista’ tiddeciedi
b’rizoluzzjoni straordinarja.
3. Jekk f’xi zmien il-kapital azzjonarju jkun maqsum fi klassijiet differenti ta’
azzjonijiet, il-bdil ta’ xi azzjonijiet minn klassi ghall-ohra jew il-modifika tad-
drittijiet li jkollha xi klassi (sakemm ma jkunx provdut xort’ohra bil-pattijiet ta’ hrug
ta’ l-azzjonijiet ta’ dik il-klassi li tkun ser tinbidel jew id-drittijiet li jkollha jkunu
ser jigu modifikati, skond il-kaz) jistghu, sew jekk il-kumpannija tkun qed tigi
stralcjata sew jekk le, isiru bil-kunsens bil-miktub tad-detenturi ta’ tliet kwarti ta’ l-
azzjonijiet mahrugin ta’ dik il-klassi, u tad-detenturi ta’ tliet kwarti ta’ l-azzjonijiet
mahrugin ta’ xi klassi ohra li tkun ser tintlaqat minnhom. Din il-bidla jew modifika
tista’ wkoll issir bl-approvazzjoni ta’ rizoluzzjoni straordinarja mghoddija f’laqgha
generali separata tad-detenturi ta’ l-azzjonijiet mahrugin ta’ dik il-klassi u ta’
rizoluzzjoni straordinarja mghoddija f’laqgha generali separata tad-detenturi ta’ l-
azzjonijiet mahrugin ta’ xi klassi ohra li tkun ser tintlaqat minnhom. Id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar laqghat generali ghandhom jghoddu
ghal kull laqgha generali separata bhal din.
4. Il-kumpannija tista’ tuza s-setgha li thallas kummissjonijiet jew taghmel
skontijiet jew allowances sakemm thares il-htigiet ta’ l-artikolu 113 ta’ dan l-Att.
Din il-kummissjoni tista’ tithallas bi flus jew bl-ghoti ta’ azzjonijiet imhallsa ghal
kollox jew f’parti jew parti b’mod u parti b’mod iehor.
5. Kull persuna li isimha jkun imnizzel bhala membru fir-registru tal-membri
jkollha dritt li tircievi minghajr hlas certifikat wiehed ghall-azzjonijiet kollha taghha
jew diversi certifikati kull wiehed ghal azzjoni wahda jew izjed wara hlas ta’ 20c
ghal kull certifikat wara l-ewwel wiehed jew dik is-somma l-ohra icken li d-diretturi
jistghu minn zmien ghal zmien jiddeciedu. Jekk certifikat ta’ azzjoni jkun imhassar,
mitluf jew meqrud, jista’ jsir wiehed gdid floku bi hlas ta’ dritt ta’ 20c jew ta’ dik is-
somma anqas u b’dawk il-kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, dwar il-prova u l-
indennizz u l-hlas ta’ spejjez li jsiru mill-kumpannija ghall-ezami tal-provi kif id-
diretturi jidhrilhom xieraq.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      245
Sejhiet dwar azzjonijiet
6. Id-diretturi jistghu minn zmien ghal zmien jaghmlu sejhiet lill-membri dwar
xi flejjes mhux imhallsa fuq l-azzjonijiet taghhom (kemm akkont tal-valur nominali
ta’ l-azzjonijiet kemm bhala premium) u mhux bil-kondizzjonijiet ta’ ghoti taghhom
li ghandhom jithallsu fi zminijiet stabbiliti, izda ebda sejha ma ghandha tkun izjed
minn kwart tal-valur nominali ta’ l-azzjoni jew tithallas fi zmien anqas minn xahar
mid-data stabbilita ghall-hlas ta’ l-ahhar sejha ta’ qabel, u kull membru ghandu
(kemm-il darba jircievi mill-anqas avviz ta’ erbatax-il jum li juri z-zmien jew
zminijiet u l-post ta’ hlas) ihallas lill-kumpannija, fil-hin jew hinijiet u post hekk
imsemmija, l-ammont imsejjah dwar l-azzjonijiet tieghu. Sejha tista’ tigi mhassra
jew posposta kif jiddeciedu d-diretturi.
7. Id-detenturi flimkien ta’ azzjoni jkunu responsabbli in solidum li jhallsu s-
sejhiet kollha dwarha.
8. Jekk somma msejha dwar azzjoni ma tkunx imhallsa qabel jew fid-data
stabbilita ghall-hlas taghha, il-persuna li minnha tkun dovuta s-somma ghandha
thallas l-imghax fuqha mill-gurnata stabbilita ghall-hlas taghha saz-zmien tal-hlas
effettiv b’dik ir-rata ta’ mhux izjed minn zewg punti ta’ percentagg fuq ir-rata
minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’ Malta kif id-diretturi jiddeciedu, izda d-
diretturi jkunu jistghu jirrinunzjaw ghall-hlas ta’ dak l-imghax kemm kollu jew
f’parti.
9. Kull somma li bil-pattijiet ta’ hrug ta’ azzjoni ghandha tithallas ma’ l-ghoti
ta’ l-azzjoni jew f’xi data stabbilita, sew akkont tal-valur nominali ta’ l-azzjoni sew
bhala premium, ghandha ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti titqies li tkun sejha
maghmula kif imiss u li tithallas fid-data li fiha, skond il-pattijiet ta’ hrug, l-istess
ghandha tithallas u f’kaz ta’ nuqqas ta’ hlas, id-disposizzjonijiet kollha relattivi ta’
dawn ir-regolamenti dwar hlas ta’ imghax u spejjez, konfiska jew haga ohra
ghandhom jghoddu bhallikieku dik is-somma kellha tithallas bis-sahha ta’ sejha
maghmula u notifikata kif imiss.
10. Id-diretturi jistghu, fil-hrug ta’ azzjonijiet, jaghmlu distinzjoni bejn id-
detenturi dwar l-ammont ta’ sejhiet li ghandhom jithallsu u z-zminijiet ta’ hlas.
11. Id-diretturi jistghu, jekk jidhrilhom xieraq, jircievu minghand kull membru
li jkun irid javvanza l-istess, is-somom kollha jew parti minnhom mhux imsejha u
mhux imhallsa fuq xi azzjonijiet mizmuma minnu, u fuq is-somom kollha jew parti
minnhom hekk avvanzati jistghu (sakemm l-istess, li kieku ma kienx ghal dak l-
avvanz, kien ikollhom jithallsu) ihallsu imghax b’dik ir-rata ta’ mhux izjed minn
zewg punti ta’ percentagg fuq ir-rata minima ta’ skont tal-Bank Centrali ta’ Malta,
kif jista’ jigi miftiehem bejn id-diretturi u l-membru li jhallas dik is-somma bil-
quddiem.
Trasferiment u trasmissjoni ta’ azzjonijiet
12. L-att ta’ trasferiment ta’ kull azzjoni ghandu jkun ezegwit minn jew f’isem
min jittrasferixxi u min jigi lilu trasferit u min jittrasferixxi ghandu jitqies li jibqa
detentur ta’ l-azzjoni sakemm isem ta’ min jigi lilu trasferit jitnizzel fir-registru tal-
membri dwar dik l-azzjoni.
13. Bla hsara ghar-restrizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jistghu jghoddu,
kull membru jista’ jittrasferixxi l-azzjonijiet tieghu kollha jew parti minnhom
b’dokument bil-miktub f’xi forma tas-soltu jew ordinarja jew b’kull forma ohra li
japprovaw id-diretturi.
  246      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
14. Id-diretturi jistghu jirrifjutaw li jirregistraw it-trasferiment ta’ azzjoni (li ma
tkunx azzjoni mhallsa ghal kollox) favur persuna li ma tkunx approvata minnhom.
15. Id-diretturi jistghu jirrifjutaw ukoll li jirrikonoxxu xi dokument ta’
trasferiment jekk -
(a) id-dokument ta’ trasferiment ma jkollux mieghu c-certifikat ta’ l-
azzjonijiet li ghalihom jirriferixxi, u dik il-prova l-ohra li d-diretturi
jistghu jitolbu b’mod xieraq biex turi d-dritt ta’ min jittrasferixxi li
jaghmel it-trasferiment; u
(b) id-dokument ta’ trasferiment ma jkunx dwar klassi wahda biss ta’
azzjoni.
16. Ir-registrazzjoni ta’ trasferimenti tista’ tigi sospiza f’dawk iz-zminijiet u
ghal dawk il-perijodi li d-diretturi jistghu jiddeciedu minn zmien ghal zmien, izda
dejjem illi dik ir-registrazzjoni ma tkunx sospiza ghal izjed minn tletin jum f’kull
sena.
17. Kull persuna li tikseb dritt ghal azzjoni minhabba l-mewt ta’ membru tista’
wara li tigi prodotta dik il-prova dwar hekk li tista’ minn zmien ghal zmien tkun
mehtiega kif imiss mid-diretturi u salv kif mahsub izjed ’il quddiem, taghzel jew li
tkun registrata hija stess bhala detentur ta’ l-azzjoni jew li jkollha xi persuna
nominata minnha registrata bhala l-persuna li lilha giet trasferita l-azzjoni, izda d-
diretturi, f’kull kaz, ghandu jkollhom l-istess dritt li jirrifjutaw jew li jissospendu r-
registrazzjoni bhal ma kien ikollhom fil-kaz ta’ trasferiment ta’ l-azzjoni minn dak
il-membru qabel il-mewt tieghu.
18. Jekk il-persuna li ssir hekk intitolata taghzel li tkun registrata hija stess,
ghandha tikkonsenja jew tibghat lill-kumpannija avviz bil-miktub iffirmat minnha
fejn tghid li hija taghzel hekk. Jekk taghzel li jkollha persuna ohra registrata hija
ghandha tipprova l-ghazla taghha billi taghmel favur dik il-persuna trasferiment ta’
l-azzjoni.
19. Il-limitazzjonijiet, restrizzjonijiet, u d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-
regolamenti dwar id-dritt ta’ trasferiment u r-registrazzjoni ta’ trasferimenti ta’
azzjonijiet ghandhom ighoddu ghal kull avviz jew trasferiment kif intqal qabel
daqslikieku l-mewt tal-membru ma kenitx grat u l-avviz jew it-trasferiment kien
trasferiment iffirmat minn dak il-membru.
20. Persuna li jkollha dritt ghal azzjoni minhabba l-mewt tad-detentur ikollha
dritt ghall-istess dividendi u vantaggi ohra li ghalihom kien ikollha dritt kieku kienet
id-detentur registrat ta’ l-azzjoni, hlief li ma jkollhiex, qabel ma tkun registrata
bhala membru dwar l-azzjoni, dritt li tezercita xi jedd moghti lil membru dwar
azzjoni relattivament ghal laqghat tal-kumpannija.
21. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 20, id-diretturi jistghu f’kull
zmien jaghtu avviz li jkun jehtieg xi persuna msemmija f’dak ir-regolament li
taghzel jew li tkun registrata hija stess jew li tittrasferixxi l-azzjoni, u jekk l-avviz
ma jkunx imhares fi zmien disghin gurnata d-diretturi jistghu wara dak iz-zmien
izommu l-hlas kollu ta’ dividendi, bonuses jew flejjes ohra li jithallsu dwar l-azzjoni
sakemm il-htigiet ta’ l-avviz ma jkunux gew imharsa.
Konfiska jew cediment ta’ azzjonijiet
22. Jekk membru jonqos li jhallas xi sejha jew rata ta’ sejha fil-gurnata
stabbilita ghall-hlas taghha, id-diretturi jistghu, f’kull zmien wara matul dak iz-
zmien sakemm parti minn dik is-sejha jew rata tibqa’ mhux imhallsa, jehtiegu hlas
ta’ tant mis-sejha jew rata li ma tkunx imhallsa, flimkien ma’ kull imghax li jista’
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      247
jkun dovut bil-mezz ta’ avviz li ghandu jsemmi wkoll jum iehor (mhux qabel ma
jghaddu erbatax-il jum mid-data tan-notifika ta’ l-avviz) li fih jew qablu ghandu jsir
il-hlas mehtieg bl-avviz, u ghandu juri li f’kaz ta’ nuqqas ta’ hlas, fiz-zmien stabbilit
jew qabel, l-azzjonijiet li dwarhom is-sejha tkun saret ikunu jistghu jigu konfiskati.
23. Jekk il-htigijiet ta’ xi avviz kif intqal qabel ma jkunux imharsa, kull azzjoni
li dwarha l-avviz ikun inghata tista’, f’kull zmien wara, qabel ma jkun sar il-hlas
mehtieg bl-avviz, tigi konfiskata b’rizoluzzjoni tad-diretturi f’dak is-sens, jew
xort’ohra ceduta favur il-kumpannija mill-membru li lilu jkun inghata l-imsemmi
avviz, jekk id-diretturi tal-kumpannija jaccettaw dak ic-cediment.
24. Azzjoni konfiskata jew ceduta tista’ tinbiegh jew xort’ohra tinghata b’dawk
il-pattijiet u b’dak il-mod kif id-diretturi jidhrilhom xieraq, u l-kumpannija tista’
tircievi l-kumpens, jekk ikun hemm, moghti ghall-azzjoni fuq xi bejgh jew ghoti
taghha u tista’ tesegwixxi trasferiment ta’ l-azzjoni favur il-persuna li lilha tkun giet
mibjugha jew moghtija l-azzjoni, li tkun wara dan registrata bhala detentur ta’ l-
azzjoni. F’kull zmien qabel il-bejgh jew ghoti l-konfiska jew cediment jistghu jigu
mhassra b’dawk il-pattijiet kif id-diretturi jidhrilhom xieraq.
25. Persuna li l-azzjonijiet taghha jkunu gew konfiskati jew li tkun cediet l-
azzjonijiet taghha lill-kumpannija ma tibqax membru dwar l-azzjonijiet konfiskati
jew ceduti, izda ghandha, b’danakollu, tibqa’ responsabbli li thallas lill-kumpannija
l-flejjes kollha li, fid-data tal-konfiska jew cediment, kellhom jithallsu minnha lill-
kumpannija dwar l-azzjonijiet; izda r-responsabbilta  taghha ghandha tispicca jekk u
meta l-kumpannija tkun irciviet il-hlas kollu ta’ dawk il-flejjes kollha dwar l-
azzjonijiet.
Tibdil ta’ azzjonijiet fi stock
26. Il-kumpannija tista’ b’rizoluzzjoni ordinarja tibdel kull azzjoni mhallsa fi
stock, u terga tibdel kull stock f’azzjonijiet imhallsa ta’ kull xorta.
27. Id-detenturi ta’ stock jistghu jittrasferixxu l-istock jew xi parti minnu, bl-
istess mod u soggett ghall-istess regolamenti, kif setghu kienu soggetti li jigu
trasferiti l-azzjonijiet li minnhom l-istock ikun inholoq qabel it-tibdil, jew kemm
jista’ jkun hekk skond ma c-cirkostanzi jippermettu; u d-diretturi jistghu minn zmien
ghal zmien jiffissaw l-anqas ammont ta’ stock trasferibbli izda b’mod li dak il-
minimu ma ghandux ikun izjed mill-ammont nominali ta’ l-azzjonijiet li minnhom l-
istock ikun inholoq.
28. Id-detenturi ta’ stock ikollhom, skond l-ammont ta’ stock mizmum minnhom
l-istess drittijiet, privileggi u vantaggi dwar dividendi, votazzjoni f’laqghat tal-
kumpannija u hwejjeg ohra bhallikieku kellhom l-azzjonijiet li minnhom l-istock
ikun inholoq, izda ebda privileggi jew vantagg bhal dan (hlief it-tehid ta’ sehem
mid-dividendi u qligh tal-kumpannija u mill-attiv waqt l-istralc) ma ghandu jinghata
minn xi ammont ta’ stock li, kieku ezistenti f’azzjonijiet, ma kienx jaghti dak il-
privilegg jew vantagg.
29. Dawk ir-regolamenti tal-kumpannija li jkunu jghoddu ghall-azzjonijiet
imhallsa ghandhom jghoddu ghal stock, u l-kliem "azzjoni" u "detentur ta’ azzjoni"
li jinsabu fihom ghandhom jinkludu "stock" u "detentur ta’ stock".
Laqghat generali
30. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att il-laqghat generali annwali
ghandhom isiru f’dak iz-zmien u post li d-diretturi jistabbilixxu.
  248      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
31. Id-diretturi jistghu, kull meta jidhrilhom xieraq, isejhu laqgha generali
straordinarja, u laqghat generali straordinarji ghandhom jissejhu wkoll fuq dik it-
talba, jew, f’nuqqas, jistghu jissejhu minn dawk li jkunu hekk talbu, kif provdut bl-
artikolu 129 ta’ l-Att.
32. Jekk f’xi zmien ma ikunx hemm f’Malta diretturi bizzejjed li ikunu jistghu
jiffurmaw quorum, kull direttur jew kull zewg membri tal-kumpannija jistghu jsejhu
laqgha generali straordinarja bl-istess mod, kemm jista’ jkun, bhal dak li bih laqghat
jistghu jissejhu mid-diretturi.
Avviz ta’ laqghat generali
33. Laqgha generali tal-kumpannija ghandha tissejjah b’avviz bil-miktub ta’
mill-anqas erbatax-il jum. L-avviz ma jinkludix il-jum li fih jigi notifikat jew li
jitqies li jkun notifikat u l-jum li ghalih jinghata, u ghandu jsemmi l-post, il-gurnata
u l-hin tal-laqgha u, f’kaz ta’ xoghol specjali, ix-xorta generali ta’ dak ix-xoghol, u
ghandu jinghata, b’mod izjed ’il quddiem imsemmi jew b’dak il-mod iehor, jekk
ikun hemm, kif jista’ jigi preskritt mill-kumpannija f’laqgha generali, lil dawk il-
persuni li jkollhom, skond l-Att u taht ir-regolamenti tal-kumpannija, dritt li jircievu
avvizi bhal dawk mill-kumpannija:
Izda laqgha tal-kumpannija ghandha, ghalkemm tigi msejha b’avviz aqsar minn
dak imsemmi f’dan ir-regolament, titqies li tkun giet imsejha kif imiss jekk jigi hekk
miftiehem mill-membri kollha li jkollhom dritt li jattendu u jivvotaw fil-laqgha.
34. In-nuqqas accidentali li jinghata avviz ta’ laqgha lil, jew jekk ma jigix
ricevut l-avviz ta’ laqgha minn, xi persuna li ghandha dritt li tircievi avviz ma
ghandux jinvalida l-proceduri ta’ dik il-laqgha.
Proceduri f’laqghat generali
35. Ix-xoghol kollu li jsir f’laqgha generali straordinarja ghandu jitqies specjali,
kif ukoll kull ma jsir f’laqgha generali annwali, hlief id-dikjarazzjoni ta’ dividend, l-
ezami tal-kontijiet annwali u tar-rapporti tad-diretturi u ta’ l-awdituri, l-elezzjoni ta’
diretturi minflok dawk li jkunu ser jirtiraw u l-hatra ta’ l-awdituri u l-iffissar tal-
kumpens taghhom.
36. Ebda xoghol ma ghandu jsir f’laqgha generali jekk ma jkunx hemm prezenti
quorum ta’ membri fil-hin meta l-laqgha tibda; salv kif hawn mahsub xort’ohra,
membru jew membri prezenti personalment jew bi prokura, li jkollhom b’kollox
mhux anqas minn ghaxra wiehed tal-kapital azzjonarju mhallas tal-kumpannija li
jaghti d-dritt ghal attendenza u vot f’laqghat generali tal-kumpannija fid-data li fiha
tinzamm il-laqgha, ikun quorum.
37. Jekk fi zmien nofs siegha mill-hin stabbilit ghal-laqgha ma jkunx hemm
quorum, il-laqgha, jekk tkun imsejha fuq talba ta’ membri, ghandha tinhall; f’kull
kaz iehor tibqa’ aggornata ghall-istess gurnata fil-gimgha ta’ wara, fl-istess hin u
post jew ghal kull jum iehor u f’kull hin u post iehor li d-diretturi jiddeciedu, u jekk
fil-laqgha aggornata ma jkunx hemm quorum gheluq nofs siegha mill-hin stabbilit
ghal-laqgha l-membru jew membri prezenti jkunu quorum.
38. Ic-chairman, jekk ikun hemm, tal-bord tad-diretturi ghandu jippresjedi
bhala chairman f’kull laqgha generali tal-kumpannija, jew jekk ma jkunx hemm dak
ic-chairman, jew jekk ma jkunx prezenti gheluq hmistax-il minuta wara l-hin
stabbilit biex tinzamm il-laqgha jew ma jkunx irid jagixxi, id-diretturi prezenti
ghandhom jaghzlu wiehed minnhom biex ikun chairman tal-laqgha.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      249
39. Jekk f’xi laqgha ebda direttur ma jkun irid jagixxi ta’ chairman jew jekk
ebda direttur ma jkun prezenti gheluq hmistax-il minuta wara l-hin stabbilit biex
tinzamm il-laqgha, il-membri prezenti ghandhom jaghzlu wiehed minnhom stess
biex ikun chairman tal-laqgha.
40. Ic-chairman jista’, bil-kunsens ta’ kull laqgha li jkun fiha quorum (u ghandu
jekk ikun hekk ordnat mil-laqgha), jaggorna l-laqgha minn zmien ghal zmien u minn
post ghal iehor, izda ebda xoghol ma ghandu jigi diskuss f’xi laqgha aggornata hlief
dak ix-xoghol li ma jkunx sar fil-laqgha li minnha jkun sar l-aggornament. Meta
laqgha tkun aggornata ghal tletin jum jew izjed, avviz tal-laqgha aggornata ghandu
jinghata bhal fil-kaz ta’ laqgha originali. Salv kif intqal qabel ma jkunx mehtieg li
jinghata avviz ta’ aggornament jew tax-xoghol li ser jigi diskuss f’laqgha aggornata.
41. F’kull laqgha generali rizoluzzjoni mqieghda ghall-voti tal-laqgha ghandha
tinghata b’wiri ta’ l-idejn jekk ma tigix mitluba votazzjoni (qabel jew mad-
dikjarazzjoni tar-rizultat tal-wiri ta’ jdejn) - 
(a) mic-chariman; jew
(b) minn mill-anqas tliet membri prezenti personalment jew bi prokura; jew 
(c) minn xi membru jew membri prezenti personalment jew bi prokura u li
jirrapprezentaw mhux anqas minn ghaxra wiehed tad-drittijiet kollha
tal-voti tal-membri kollha li jkollhom id-dritt li jivvotaw fil-laqgha; jew
(d) minn membru jew membri li jkollhom azzjonijiet fil-kumpannija li
jaghtu dritt ghal vot fil-laqgha li jkunu azzjonijiet li fuqhom tkun
thallset somma totali ta’ mhux anqas minn wiehed minn ghaxra tas-
somma kollha mhallsa fuq l-azzjonijiet kollha li jaghtu dak id-dritt.
Jekk ma tintalabx votazzjoni b’dan il-mod dikjarazzjoni mic-chairman illi
rizoluzzjoni tkun b’wiri ta’ jdejn ghaddiet jew ghaddiet unanimament, jew
b’maggoranza partikolari, jew ma ghaddietx u registrazzjoni f’dak is-sens fil-ktieb
tal-minuti tal-proceduri tal-kumpannija jkunu prova konkluziva tal-fatt minghajr il-
prova tan-numru jew il-proporzjon tal-voti registrati favur jew kontra dik ir-
rizoluzzjoni:
Izda meta rizoluzzjoni tehtieg maggoranza partikolari fil-valur, ir-rizoluzzjoni
ma ghandhiex titqies li tkun ghaddiet b’wiri ta’ jdejn bil-maggoranza mehtiega jekk
ma jkunx hemm prezenti f’dik il-laqgha, sew personalment jew bi prokura, numru
ta’ membri li jkollhom flimkien il-maggoranza mehtiega kif intqal qabel.
It-talba biex issir votazzjoni tista’ tigi rtirata
42. Hlief kif hemm mahsub fir-regolament 44, jekk tintalab votazzjoni kif imiss
din ghandha ssir b’dak il-mod kif jordna c-chairman u r-rizultat tal-votazzjoni
ghandu jitqies li jkun ir-rizoluzzjoni tal-laqgha li fiha l-votazzjoni tkun giet mitluba.
43. F’kaz li l-voti jkunu ndaqs, sew b’wiri ta’ jdejn sew b’votazzjoni, ic-
chairman tal-laqgha li fiha jsir il-wiri ta’ jdejn jew li fiha tintalab il-votazzjoni,
ikollu dritt ghal vot iehor jew vot deciziv.
44. Votazzjoni mitluba dwar elezzjoni ta’ chairman jew dwar kwistjoni ta’
aggornament ghandha ssir minnufih. Votazzjoni mitluba dwar kull kwistjoni ohra
ghandha tittiehed f’dak il-hin li c-chairman tal-laqgha jordna, u kull xoghol hlief
dak li ghalih tkun intalbet votazzjoni jista’ jitkompla sakemm issir il-votazzjoni.
Voti ta’ membri
45. Bla hsara ta’ kull drittijiet jew limitazzjonijiet li ghal dak iz-zmien ikollha xi
  250      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
klassi jew klassijiet ta’ azzjonijiet, fuq wiri ta’ jdejn kull membru prezenti
personalment jkollu vot wiehed, u f’votazzjoni kull membru jkollu vot wiehed ghal
kull azzjoni li jkollu. F’votazzjoni l-voti jistghu jinghataw sew personalment jew bi
prokuratur.
46. Ebda membru ma jkollu dritt li jivvota f’xi laqgha generali jekk is-sejhiet
kollha jew somom ohra li f’dak iz-zmien ikunu dovuti minnu dwar azzjonijiet fil-
kumpannija ma jkunux thallsu.
47. Ma tista’ ssir ebda oggezzjoni ghall-kwalifika ta’ xi votant hlief fil-laqgha
jew fil-laqgha aggornata li fiha l-vot oggezzjonat jinghata jew jigi mressaq, u kull
vot li ma jkunx michud f’dik il-laqgha jkun validu ghall-finijiet kollha. Kull
oggezzjoni bhal din li ssir fil-hin xieraq ghandha tingieb quddiem ic-chairman tal-
laqgha, u d-decizjoni tieghu tkun finali u konkluziva.
48. Id-dokument li jahtar prokuratur u l-prokura jew awtorita  ohra, jekk ikun
hemm, li bis-sahha taghha tkun iffirmata jew kopja awtentikata minn nutar ta’ dik il-
prokura jew awtorita  ghandha tigi depozitata fl-ufficcju registrat tal-kumpannija jew
f’dak il-post l-iehor f’Malta kif imsemmi ghal dak l-iskop fl-avviz li jsejjah il-
laqgha, mhux anqas minn erbgha u ghoxrin siegha qabel il-hin li fih tkun ser
tinzamm il-laqgha jew il-laqgha aggornata, li fiha l-persuna msemmija fid-dokument
tkun se tivvota, jew, f’kaz ta’ votazzjoni, mhux anqas minn erbgha u ghoxrin siegha
qabel il-hin stabbilit ghat-tehid tal-votazzjoni, u f’nuqqas id-dokument ta’ prokura
ma ghandux jitqies bhala validu.
49. Dokument li jahtar prokuratur ghandu jkun fil-forma li gejja jew f’forma
kemm jista’ jkun bhalha kemm ic-cirkostanzi jippermettu:
................................................... (isem tal-kumpannija)
"Jiena/Ahna ......................................, ta’ ...........................................................
li noqghod/u ................................................................. bhala membru/i tal-
kumpannija fuq imsemmija, nahtar/nahtru b’din lil ...................................................
ta’ ..................................................................... ..................... , jew f’nuqqas tieghu
lil .............................................................. ta’ ....................................................
bhala prokuratur tieghi/taghna biex jivvota ghalija/ghalina f’ismi/f’isimna fil-laqgha
generali tal-kumpannija (annwali jew straordinarja, skond il-kaz) li ghandha
tinzamm fil-................................................................. 19 , u f’kull
aggornament taghha.
Iffirmat illum         ta’             19 
favur* 
Din il-formula ghandha tintuza ir-rizoluzzjoni. 
kontra
Kemm-il darba ma jkunx ordnat xort’ohra, il-prokuratur jivvota kif jidhirlu
xieraq". 
*Hassar kif mixtieq.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      251
Diretturi 
50. Il-kumpens tad-diretturi ghandu minn zmien ghal zmien ikun stabbilit mill-
kumpannija f’laqgha generali. Dan il-kumpens ghandu jitqies li jingema’ minn
gurnata ghal ohra. Id-diretturi jistghu wkoll jithallsu l-ispejjez kollha tat-trasport,
tal-lukanda u l-ispejjez l-ohra li jsiru kif jixraq minnhom biex imorru ghal u jergghu
lura mil-laqghat tad-diretturi jew ta’ xi kumitat tad-diretturi jew laqghat generali tal-
kumpannija jew dwar negozju tal-kumpannija.
51. Il-kwalifika ta’ diretturi dwar tizmim ta’ azzjonijiet tista’ tigi stabbilita mill-
kumpannija f’laqgha generali u jekk u sakemm ma tkunx hekk stabbilita ebda
kwalifika ma tkun mehtiega.
Setghat u dmirijiet tad-diretturi
52. Id-diretturi ghandhom jezercitaw is-setghat taghhom bla hsara ta’ kull
wiehed minn dawn ir-regolamenti, tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att u ta’ dawk ir-
regolamenti, li ma jkunux inkonsistenti mar-regolamenti jew disposizzjo-nijiet
imsemmija qabel, kif jigu stabbiliti mill-kumpannija f’laqgha generali; izda ebda
regolament maghmul mill-kumpannija f’laqgha generali ma ghandu jhassar xi
ghemil ta’ qabel tad-diretturi li kien ikun validu kieku dak ir-regolament ma kienx
maghmul.
53. Id-diretturi jkollhom setgha li jahtru lil xi persuna bhala prokuratur tal-
kumpannija ghal dawk il-finijiet u b’dawk is-setghat, awtoritajiet u diskrezzjoni (li
ma jkunux izjed minn dawk moghtija lil jew li jistghu jigu ezercitati mid-diretturi
skond dawn ir-regolamenti) u ghal dak iz-zmien u soggetti ghal dawk il-
kondizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, u dawk il-prokuri jista’ jkollhom dawk id-
disposizzjonijiet ghall-protezzjoni u konvenjenza ta’ persuni li jkollhom x’jaqsmu
ma’ dak il-prokuratur kif id-diretturi jidhrilhom xieraq, u jistghu wkoll jawtorizzaw
lil xi prokuratur bhal dan li jiddelega s-setghat, l-awtoritajiet u d-diskrezzjonijet
kollha jew parti minn dawk li huwa jkollu.
54. Direttur ma ghandux jivvota f’laqgha tad-diretturi dwar xi kuntratt jew
ftehim li fih ikun interessat, u jekk jaghmel hekk il-vot tieghu ma ghandux jinghadd,
u huwa anqas ma ghandu jinghadd mal-quorum prezenti fil-laqgha, izda ebda wahda
minn dawn il-projbizzjonijiet ma ghandha tghodd ghal - 
(a) xi ftehim biex tinghata lil xi direttur xi sigurta  jew indennizz dwar flus
mislufa minnu jew obbligi assunti minnu ghall-gid tal-kumpannija; jew
(b) xi ftehim biex tinghata mill-kumpannija xi sigurta  lil terzi dwar dejn
jew obbligu tal-kumpannija li dwaru d-direttur stess ikun assuma r-
responsabbilta  totali jew f’parti taht garanzija jew indennizz jew bid-
depozitu ta’ sigurta ; jew
(c) xi kuntratt minn direttur biex jissottoskrivi jew jiehu azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija; jew
(d) xi kuntratt jew arrangament ma’ xi kumpannija ohra li fiha huwa jkun
interessat biss bhala ufficjal tal-kumpannija jew bhala detentur ta’
azzjonijiet jew sigurtajiet ohra,
u dawn il-projbizzjonijiet jistghu f’kull zmien jigu sospizi jew illaxkati sa kull
limitu, u sew b’mod generali sew dwar xi kuntratt, ftehim jew transazzjoni
partikolari, mill-kumpannija f’laqgha generali.
55. Id-diretturi ghandhom inizzlu minuti fil-kotba li jkun hemm ghal hekk- 
(a) tal-hatriet kollha ta’ ufficjali maghmula mid-diretturi;
  252      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(b) ta’ l-ismijiet tad-diretturi prezenti f’kull laqgha tad-diretturi u ta’ kull
kumitat tad-diretturi; u
(c)tar-rizoluzzjonijiet u proceduri kollha fil-laqghat kollha tal-kumpannija,
u tad-diretturi, u tal-kumitati ta’ diretturi.
56. Id-diretturi f’isem il-kumpannija jistghu jhallsu gratifikazzjoni jew pensjoni
jew allowance fl-irtir tieghu lil kull direttur li kellu xi kariga ohra b’salarju jew
kariga ta’ profitt mal-kumpannija jew lill-armla jew dipendenti tieghu u jistghu
jaghmlu kontribuzzjonijiet f’xi fond u jhallsu premiums ghax-xiri jew ghoti ta’ xi
gratifikazzjoni, pensjoni jew allowance bhal dik.
Rotazzjoni ta’ diretturi
57. Fl-ewwel laqgha generali annwali tal-kumpannija d-diretturi kollha
ghandhom jirtiraw mill-kariga, u fil-laqgha generali annwali f’kull sena ta’ wara terz
mid-diretturi li f’dak iz-zmien ikunu fil-kariga jew, jekk in-numru taghhom ma
jkunx tlieta jew multiplu ta’ tlieta, in-numru l-aktar vicin ghal terz, ghandu jirtira
mill-kariga.
58. Id-diretturi li ghandhom jirtiraw f’kull sena jkunu dawk li jkun ilhom l-izjed
fil-kariga mill-ahhar elezzjoni taghhom, izda bejn persuni li jkunu saru diretturi fl-
istess gurnata (sakemm ma jaqblux xort’ohra bejniethom) min ghandu jirtira
minnhom ikun deciz bil-polza.
59. Direttur li jkun se jirtira jista’ jerga’ jigi elett.
60. Il-kumpannija fil-laqgha li fiha direttur jirtira bil-mod imsemmi qabel tista’
timla l-kariga vakanti billi teleggi persuna ghal dik il-kariga.
61. Ebda persuna hlief direttur li jirtira fil-laqgha ma tkun, jekk ma tkunx
rikmandata mid-diretturi, tista’ tigi eletta ghall-kariga ta’ direttur f’xi laqgha
generali jekk mhux anqas minn tlieta u mhux izjed minn erbatax-il jum qabel id-data
stabbilita ghal-laqgha ma jkunx thalla avviz bil-miktub fl-ufficcju registrat tal-
kumpannija, iffirmat minn membru kwalifikat kif imiss biex ikun prezenti u jivvota
fil-laqgha li ghaliha dak l-avviz jinghata, tal-hsieb tieghu li jipproponi lil dik il-
persuna ghall-elezzjoni, kif ukoll avviz bil-miktub iffirmat minn dik il-persuna tar-
rieda taghha li tigi eletta.
Proceduri tad-diretturi
62. Id-diretturi jistghu jiltaqghu flimkien ghat-tmexxija tax-xoghol, jaggornaw
u jirregolaw il-laqghat taghhom xort’ohra, kif jidhrilhom xieraq. Il-kwistjonijiet li
jinqalghu f’xi laqgha jigu decizi b’maggoranza tal-voti. F’kaz li l-voti jkunu ndaqs,
ic-chairman ikollu vot iehor jew vot deciziv. Direttur jista’, u s-segretarju tal-
kumpannija fuq talba ta’ direttur ghandu, f’kull zmien isejjah laqgha tad-diretturi.
Ma jkunx mehtieg li jinghata avviz ta’ laqgha ta’ diretturi lil xi direttur li f’dak iz-
zmien ikun nieqes minn Malta.
63. Il-quorum mehtieg ghat-tmexxija tax-xoghol tad-diretturi jista’ jigi stabbilit
mid-diretturi, u jekk ma jigix hekk stabbilit ikun ta’ tnejn.
64. Id-diretturi li jkunu baqghu fil-kariga jistghu jagixxu ghalkemm ikun hemm
xi vakanza fil-korp taghhom, izda jekk u sakemm in-numru taghhom ma jinzilx taht
in-numru stabbilit jew skond ir-regolamenti tal-kumpannija bhala l-quorum ta’
diretturi mehtieg, id-diretturi jew direttur li jkun baqa’ fil-kariga jista’ jagixxi biex
izid in-numru ta’ diretturi ghal dak in-numru, jew biex isejjah laqgha generali tal-
kumpannija, izda ghal ebda skop iehor.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      253
65. Id-diretturi jistghu jeleggu chairman tal-laqghat taghhom u jistabbilixxu z-
zmien li matulu ghandu jibqa’ fil-kariga; izda jekk ma jinhatar ebda chairman bhal
dan jew jekk f’xi laqgha ic-chairman ma jkunx prezenti eghluq hames minuti wara l-
hin stabbilit biex tinzamm l-istess laqgha, id-diretturi prezenti jistghu jaghzlu
wiehed minnhom bhala chairman tal-laqgha.
66. Rizoluzzjoni bil-miktub, iffirmata mid-diretturi kollha li dak iz-zmien
ikollhom dritt jircievu avviz ta’ laqgha tad-diretturi, tkun tiswa u tkun effettiva
bhallikieku kienet ghaddiet f’laqgha tad-diretturi msejha u mizmuma kif jixraq. 
Delega tas-setghat tad-diretturi
67. Id-diretturi jistghu minn zmien ghal zmien jahtru managing director jew
direttur jew diretturi li jkollhom xi kariga jew karigi ezekuttivi ohra minn fosthom
fejn jiddelegaw lid-direttur jew lid-diretturi kull setghat provduti fir-regolament 70.
68. Kull kariga bhal dik tkun ghal dak iz-zmien u b’dawk il-pattijiet li d-
diretturi jidhrilhom xierqa, u salv ghall-kondizzjonijiet ta’ kull ftehim li jsir f’xi kaz
partikolari, id-diretturi jistghu jirrevokaw dik il-hatra. Kull direttur hekk mahtur ma
ghandux, fil-waqt li jkun qieghed f’dik il-kariga, ikun soggett ghall-irtir b’rotazzjoni
jew li jinghadd sabiex tigi stabbilita r-rotazzjoni jew l-irtir tad-diretturi, izda l-hatra
tieghu tintemm awtomatikament jekk ghal xi raguni ma jibqax direttur.
69. Managing director jew direttur li jkollu xi kariga ezekuttiva ohra ghandu
jircievi dik ir-rimunerazzjoni li d-diretturi, soggetti ghall-approvazzjoni tal-
kumpannija f’laqgha generali, jistghu jistabbilixxu minn zmien ghal zmien.
70. Id-diretturi jistghu jiddelegaw lil kull managing director, jew lil direttur li
jkollu xi kariga ezekuttiva ohra, kull wahda mis-setghat li huma jistghu jezercitaw
b’dawk il-pattijiet u l-kondizzjonijiet u b’dawk ir-restrizzjonijiet li jidhrilhom
xierqa, u sew flimkien kemm bl-eskluzjoni tas-setghat taghhom stess u jistghu minn
zmien ghal zmien ihassru, jirtiraw jew ivarjaw dawk is-setghat kollha jew xi wahda
minnhom.
71. Id-diretturi jistghu wkoll jahtru kumitat li jikkonsisti minn persuna wahda
jew izjed maghzula minn fosthom fejn jeddelegawlu kull wahda mis-setghat
taghhom. Dik id-delega tista’ tinghata soggetta ghal kull kondizzjoni jew htiega li d-
diretturi jistghu jimponu, u sew flimkien kemm bl-eskluzjoni tas-setghat taghhom
stess u jistghu minn zmien ghal zmien ihassru, jirtiraw, ibiddlu jew ivarjaw dawk is-
setghat kollha jew xi wahda minnhom. Kumitat bhal dan ghandu, soggett ghal kull
kondizzjoni jew htiega msemmija, jirregola l-procedimenti tieghu nnifsu, safejn
jista’ jkun bl-istess mod daqslikieku l-laqghat tieghu kienu laqghat tad-diretturi.
Segretarju tal-Kumpannija
72. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att li jirregolaw il-hatra u l-
funzjonijiet tas-segretarju tal-kumpannija, il-hatra jew il-bdil ta’ segretarju tal-
kumpannija u l-kondizzjonijiet biex tinzamm dik il-kariga jkunu stabbiliti mid-
diretturi. Is-segretarju tal-kumpannija jkun responsabbli jzomm:
-  il-ktieb tal-minuti tal-laqghat generali tal-kumpannija; 
- il-ktieb tal-minuti tal-laqghat tad-diretturi;
-  ir-registru tal-membri;
-  ir-registru ta’ l-obbligazzjonijiet; u
- dawk ir-registri u records ohra, li s-segretarju tal-kumpannija jista’ jkun
mehtieg li jzomm mill-bord tad-diretturi.
  254      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Is-segretarju tal-kumpannija ghandu:
-  jizgura li jinghataw avvizi xierqa tal-laqghat kollha;
- jizgura li l-prospetti kollha u dokumenti ohra tal-kumpannija jkunu
maghmula u jkunu konsenjati skond il-htigiet ta’ l-Att.
Dividendi u rizerva
73. Il-kumpannija f’laqgha generali tista’ tiddikjara dividendi, izda ebda
dividend ma ghandu jkun izjed mill-ammont rakkomandat mid-diretturi.
74. Id-diretturi jistghu minn zmien ghal zmien ihallsu lill-membri dawk id-
dividendi provvizorji li jidher lid-diretturi li jkunu gustifikati bil-qligh tal-
kumpannija. 
75. Id-diretturi jistghu, qabel ma jirrakomandaw xi dividend, iwarrbu mill-qligh
tal-kumpannija dawk is-somom li jidhrilhom xierqa bhala rizerva jew rizervi li
ghandhom, fid-diskrezzjoni tad-diretturi, jigu applikati ghal xi skop li ghalih il-qligh
tal-kumpannija jista’ jigi applikat sewwa, u sakemm issir dik l-applikazzjoni jistghu,
bl-istess diskrezzjoni, jew jigu impjegati fin-negozju tal-kumpannija jew ikunu
investiti f’dawk l-investimenti, li ma jkunux azzjonijiet tal-kumpannija, kif id-
diretturi minn zmien ghal zmien jidhrilhom xieraq. Id-diretturi jistghu wkoll
minghajr ma jqieghdu fl-istess rizerva jfaddlu xi qligh li jidhrilhom ahjar li ma
jqassmux.
76. Bla hsara ghad-drittijiet ta’ persuni, jekk ikun hemm, intitolati ghal
azzjonijiet bi drittijiet specjali dwar dividendi, id-dividendi kollha ghandhom jigu
dikjarati u mhallsa skond l-ammonti mhallsa jew kreditati bhala mhallsa dwar l-
azzjonijiet li ghalihom dividend jithallas, izda ebda ammont imhallas jew kreditat
bhala imhallas fuq azzjoni bil-quddiem ta’ sejhiet ma jigi konsidrat ghall-fini ta’ dan
ir-regolament bhala mhallas fuq l-azzjoni. Id-dividendi kollha jigu maqsuma u
mhallsa proporzjonatament ghall-ammonti mhallsa jew kreditati bhala mhallsa fuq l-
azzjonijiet waqt kull sehem jew ishma taz-zmien li dwaru d-dividend jithallas; izda
jekk xi azzjoni tohrog fuq pattijiet li jipprovdu illi jkollha dritt ghal xi dividend minn
xi data partikolari dik l-azzjoni ghandu jkollha hekk dritt ghal dividend.
77. Id-diretturi jistghu jnaqqsu minn kull dividend li ghandu jithallas lil xi
membru s-somom ta’ flus kollha, jekk ikun hemm, li ghandhom dak iz-zmien
jithallsu minnu lill-kumpannija akkont tas-sejhiet jew xort’ohra dwar l-azzjonijiet
tal-kumpannija.
78.  Ebda dividend ma jghaddi bl-imghax kontra l-kumpannija.
Kontijiet 
79. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 180 ta’ l-Att, id-diretturi
ghandhom minn zmien ghal zehor jiddeciedu jekk u sa liema limitu u f’liema hinijiet
u postijiet u taht liema kondizzjonijiet jew regolamenti l-kontijiet annwali u r-
records tal-kontijiet tal-kumpannija jew xi wiehed minnhom ikun miftuh ghall-
ispezzjon ta’ membri li ma jkunux diretturi, u ebda membru, li ma jkunx direttur, ma
jkollu xi dritt li jispezzjona xi kont jew ktieb jew dokument tal-kumpannija hlief kif
moghti b’ligi jew awtorizzat mid-diretturi jew mill-kumpannija f’laqgha generali.
Kapitalizzazzjoni ta’ qligh
80. Il-kumpannija f’laqgha generali tista’ fuq rakkomandazzjoni tad-diretturi
tghaddi rizoluzzjoni illi jkun mixtieq li tikkapitalizza xi parti mill-ammont li ghal
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      255
dak iz-zmien ikun imnizzel bhala kreditu ta’ xi kont tar-rizerva tal-kumpannija jew
bhala kreditu tal-kont tal-qligh u telf jew xort’ohra disponibbli ghat-tqassim, u li
ghalhekk dik is-somma tigi liberata ghat-tqassim bejn il-membri li kien ikollhom
dritt ghaliha kieku tigi mqassma permezz ta’ dividendi u fl-istess proporzjonijiet bil-
kondizzjoni illi l-istess ma tigix imhallsa bi flus izda jew tigi applikata fil-hlas jew
favur il-hlas ta’ xi ammonti li ghal dak iz-zmien ikunu mhux imhallsa fuq xi
azzjonijiet li jkollhom dawk il-membri rispettivament jew li jhallsu ghal kollox
azzjonijiet jew obbligazzjonijiet mhux mahruga tal-kumpannija li ghandhom
jinghataw lil u jitqassmu kreditati bhala mhallsa ghal kollox bejn dawk il-membri
fil-proporzjon imsemmi qabel, jew parti mod u parti iehor, u d-diretturi ghandhom
jaghtu sehh lil dik ir-rizoluzzjoni:
Izda kont ta’ share premium u fond tar-rizerva tal-fidwa ta’ kapitali jista’, ghall-
finijiet ta’ dan ir-regolament, jigi applikat biss fil-hlas ta’ azzjonijiet mhux mahruga
li ghandhom jinhargu lill-membri tal-kumpannija bhala shares bil-bonus imhallsa
ghal kollox:
Izda wkoll id-diretturi jistghu meta jaghtu sehh lil dik ir-rizoluzzjoni jipprovdu
hekk bi hlas ta’ flus jew xort’ohra kif jidhrilhom xieraq ghal kaz ta’ azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet li jkunu ser jigu mqassma fi frazzjonijiet.
Avviz 
81. Avviz jista’ jinghata mill-kumpannija lil kull membru tant personalment
kemm billi jintbaghat lilu bil-posta jew fl-indirizz tieghu registrat, jew, jekk ma
jkollux indirizz registrat f’Malta, fl-indirizz, jekk ikollu, f’Malta moghti minnu lill-
kumpannija ghall-ghoti ta’ avviz lilu. Meta avviz jintbaghat bil-posta, ghandha
titqies li tkun saret notifika ta’ l-avviz billi ittra li jkun fiha l-avviz tigi indirizzata
sewwa, il-pustagg ikun imhallas qabel u mpustata, u li tkun saret fil-kaz ta’ avviz ta’
laqgha meta jghaddu tmienja u erbghin siegha minn mindu l-ittra li jkollha dak l-
avviz tkun giet impustata, u f’kull kaz iehor fil-hin li l-ittra tigi konsenjata fil-kors
ordinarju tal-posta.
82. Avviz ta’ kull 1aqgha generali ghandu jinghata bil-mod hawn qabel
awtorizzat lil - 
(a) kull membru registrat hlief dawk il-membri li (billi ma jkollhomx
indirizz registrat f’Malta) ma jkunux taw lill-kumpannija indirizz
f’Malta ghall-ghoti lilhom ta’ avvizi; u
(b) l-awditur tal-kumpannija ghal dak iz-zmien.
Ebda persuna ohra ma jkollha dritt li tircievi avvizi ta’ laqgha generali.
Indennizz
83. Kull managing director,  direttur li jkollu xi kariga ezekuttiva ohra jew xi
direttur iehor, u kull agent, awditur jew segretarju ta’ kumpannija u b’mod generali
kull ufficjal iehor ghal dak iz-zmien tal-kumpannija jkun indennizzat mill-attiv tal-
kumpannija kontra kull responsabbilta  mehuda minnu fid-difiza ta’ xi proceduri li
fihom tinghata decizjoni favur tieghu jew li fihom ikun gie liberat.
  256      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
TAQSIMA II - REGOLAMENTI GHAT-TMEXXIJA TA’ 
KUMPANNIJA PRIVATA 
1. Ir-regolamenti li hemm fit-Taqsima I ta’ din l-Iskeda (hlief ir-regolament
14) ghandhom japplikaw.
2. Il-kumpannija hija kumpannija privata u ghalhekk -
(a) id-dritt ta’ trasferiment ta’ azzjonijiet huwa limitat bil-mod izjed ’il
quddiem stabbilit;
(b) in-numru ta’ membri tal-kumpannija huwa limitat ghal hamsin;
(c) kull invit lill-pubbliku biex jissottoskrivi ghal xi azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija huwa projbit;
(d) il-kumpannija ma jkollhiex setgha li tahrog share warrants f’isem il-
portatur.
3. Id-diretturi jistghu, fid-diskrezzjoni assoluta taghhom u minghajr ma jaghtu
ebda raguni dwar hekk, jichdu li jirregistraw xi trasferiment ta’ xi azzjoni, sew jekk
tkun imhallsa ghal kollox sew jekk le.
4. Id-diretturi jistghu f’kull zmien jehtiegu lil kull persuna li isimha jkun
imnizzel fir-registru tal-membri tal-kumpannija biex taghtihom kull taghrif,
konfermat, jekk id-diretturi hekk jehtiegu, b’affidavit, li jistghu jqisu mehtieg sabiex
jiddeciedu sew jekk il-kumpannija tissoddisfax il-kondizzjonijiet ta’ kwalifika bhala
kumpannija ezentata kif imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 211 ta’ l-Att.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      257
IT-TIENI SKEDA 
(Artikolu 90)
HWEJJEG LI GHANDHOM IKUNU SPECIFIKATI FI PROSPETT U 
RAPPORTI LI GHANDHOM JITNIZZLU FIH
(Kapitolu III tat-Titolu I tat-Taqsima V u Kapitolu II 
tat-Taqsima XI ta’ dan l-Att) 
TAQSIMA I -HWEJJEG LI GHANDHOM IKUNU SPECIFIKATI
Riferenzi generali
1. (a) Riferenzi f’din l-Iskeda ghall-kumpannija li taghmel il-hrug huma
riferenzi ghall-kumpannija msemmija fl-artikolu 89 jew fl-artikolu 391
ta’ dan l-Att skond il-kaz.
(b) Riferenzi ghal sigurtajiet ta’ dejn ghandhom jinkludu riferenzi ghal
obbligazzjonijiet u sigurtajiet ohra simili fis-sustanza ghal
obbligazzjonijiet.
2. Meta l-prospett jirreferi ghal sigurtajiet ta’ dejn garantiti minn persuna jew
persuni legali, it-taghrif mehtieg b’din l-Iskeda ghandu jkun prodott sew dwar il-
kumpannija li taghmel il-hrug u sew dwar il-garanti wiehed jew izjed. Meta l-
prospett jirreferi ghal sigurtajiet ta’ dejn konvertibbli jew sigurtajiet ta’ dejn bil-
warrant jew ghall-warrants innifishom, it-taghrif ghandu wkoll jinghata dwar ix-
xorta ta’ l-azzjonijiet jew sigurtajiet ta’ dejn li lilhom jaghtu d-dritt u l-
kondizzjonijiet u l-proceduri ta’ bdil, kambju jew sottoskrizzjoni. Meta l-
kumpannija li tohrog is-sigurtajiet jew il-warrants ma tkunx il-kumpannija li
taghmel il-hrug tas-sigurtajiet li fihom dawn ikunu se jinbidlu, it-taghrif mehtieg
b’din l-Iskeda ghandu jkun prodott sew dwar il-kumpannija li tohrog is-sigurtajiet
jew warrants konvertibbli u sew dwar il-kumpannija li tohrog is-sigurtajiet li fihom
jistghu jinbidlu.
Principji generali
3. Il-prospett ghandu jkun fih it-taghrif li, skond ix-xorta partikolari tal-
kumpannija li taghmel il-hrug u tas-sigurtajiet trasferibbli offerti ghall-pubbliku,
ikun mehtieg sabiex l-investituri jkunu jistghu jaghmlu stima nformata ta’ l-attiv u l-
passiv, tal-qaghda finanzjarja, tal-qligh u telf u tal-prospetti tal-kumpannija li
taghmel il-hrug u tad-drittijiet li jkunu marbuta mas-sigurtajiet trasferibbli.
4. Meta certu taghrif specifikat f’din l-Iskeda jinsab li ma jkunx xieraq dwar l-
ambjent ta’ l-attivita  jew il-forma legali tal-kumpanniji li taghmel il-hrug jew dwar
is-sigurtajiet trasferibbli li jkunu qed jigu offerti, ghandu jinghata taghrif
ekwivalenti. Meta certu taghrif specifikat f’din l-Iskeda jinsab li ma jkunx
applikabbli ghall-hrug partikolari jew ghall-forma legali jew natura kummercjali tal-
hrug, it-taghrif mehtieg jista ma jinghatax sakemm il-prospett jirreferi b’mod
specifiku ghal dak il-hrug partikolari, u jghid illi t-taghrif mhux qed jinghata u
jispjega b’mod xieraq ir-ragunijiet ghal dan.
5. Meta kumpannija li taghmel il-hrug tkun ilha tezisti ghal anqas minn xi
zmien li dwaru ghandu jinghata taghrif skond din l-Iskeda, it-taghrif jista’ jinghata
biss ghaz-zmien li l-kumpannija tkun ilha tezisti.
  258      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Hwejjeg li ghandhom ikunu specifikati
6. Il-paragrafi minn 7 sa 25 ta’ din it-Taqsima juru l-hwejjeg specifici li
ghandhom ikunu specifikati fi prospett.
Il-persuni responsabbli ghall-prospett
7. L-ismijiet, il-funzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet mill-persuni responsabbli
ghall-prospett li skond l-ahjar taghrif taghhom l-informazzjoni li tkun fil-prospett
tkun skond il-fatti u l-prospett ma jkollu xejn inqas li x’aktarx jolqot is-sustanza
tieghu.
L-offerta ghall-pubbliku
8. Id-dettalji li gejjin ta’ l-offerta, sakemm huma applikabbli ghax-xorta ta’
strument offrut:
-  ix-xorta tas-sigurtajiet li jkunu qed jigu offruti; 
-  l-ammont u l-iskop tal-hrug;
- in-numru tas-sigurtajiet mahruga u d-drittijiet marbuta maghhom; 
- it-taxxa fuq l-income mizmuma minn ras il-ghajn;
- iz-zmien li matulu se tkun miftuha l-offerta; 
- il-hin tal-ftuh tal-listi ta’ sottoskrizzjoni;
- id-data meta jinholoq id-dritt ghal dividendi jew imghax; 
- il-persuna li tissottoskrivi jew tiggarantixxi l-offerta;
- kull restrizzjonijiet fuq it-trasferiment liberu tas-sigurtajiet li jkunu qed
jigu offerti u s-swieq li fuqhom jistghu jkunu negozjati;
- l-istabbilimenti li jaghmluha ta’ agenti tal-hlas;
- metodi ta’ hlas;
- il-proceduri ghall-ezercizzju ta’ xi jedd ta’ preimpozizjoni; 
- il-metodi u l-limiti ta’ zmien ghall-konsenja tas-sigurtajiet; u
- is-sistema u d-dati ghall-gheluq tar-registru tal-membri jew ta’ l-
obbligazzjonijiet, skond il-ligi.
9. L-ammont jew valur percentwali li ghandu jithallas ma’ l-applikazzjoni u
ghoti ta’ kull azzjoni, u, fil-kaz tat-tieni offerta jew offerta ohra wara l-ammont
offert ghas-sottoskrizzjoni fuq kull ghoti li jkun sar matul is-sentejn ta’ qabel, l-
ammont fil-fatt moghti, u l-ammont, jekk ikun hemm, imhallas fuq l-azzjonijiet hekk
moghtija.
10. In-numru, id-deskrizzjoni u l-ammont ta’ kull azzjonijiet fi, jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija li kull persuna ghandha, jew ghandha d-dritt li
jkollha, ghazla li tissottoskrivi ghalihom, flimkien mal-partikolaritajiet ta’ l-ghazla,
jigifieri:
- iz-zmien li fih tista’ tigi ezercitata;
- l-ammont jew valur percentwali li ghandu jithallas ghall-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet sottoskritti tahtha;
- il-konsiderazzjoni, jekk il-kaz, moghtija jew li jkollha tinghata ghaliha jew
ghad-dritt ghaliha; u
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      259
- l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li lilhom tkun inghatat jew id-dritt ghaliha
jkun inghata jew, jekk tinghata lil azzjonisti jew detenturi ta’
obbligazzjonijiet ezistenti bhala tali, l-azzjonijiet jew l-obbligazzjonijiet
rilevanti. 
Dettalji tal-kumpannija li taghmel il-hrug
11. Id-dettalji li gejjin tal-kumpannija li taghmel il-hrug: 
- Isem;
- Ufficcju registrat u numru tar-registrazzjoni;
- Data tar-registrazzjoni jew ta’ l-inkorporazzjoni; 
- Il-forma legali tal-kumpannija;
- L-ghanijiet tal-kumpannija;
- Il-kapital azzjonarju tal-kumpannija:
-  ammont tal-kapital azzjonarju mahrug;
- in-numru u l-partikolaritajiet ewlenin tas-sigurtajiet li minnhom
ikun maghmul il-kapital azzjonarju u kull parti tal-kapital
azzjonarju li ghad irid jithallas;
- l-ammont ta’ kull sigurtajiet ta’ dejn konvertibbli, sigurtajiet ta’
dejn li jistghu jinbidlu jew sigurtajiet ta’ dejn bil-warrants u l-
proceduri ghal konverzjoni, bdil jew sottoskrizzjoni;
- in-numru ta’ azzjonijiet fondaturi jew ta’ tmexxija jew differiti,
jekk ikun hemm, u x-xorta u l-limitu ta’ l-interess tad-detenturi
fil-proprjeta  u profitti tal-kumpannija; u
- l-ammont tal-kapital azzjonarju awtorizzat u z-zmien ta’ l-
awtorizzazzjoni tad-diretturi li jaghtu dak il-kapital;
- Meta xieraq, il-grupp ta’ mprizi li l-kumpannija li taghmel il-hrug taghmel
parti minnhom;
- Safejn ikunu maghrufa, indikazzjoni ta’ l-azzjonisti li direttament jew
indirettament jezercitaw jew jistghu jezercitaw sehem deciziv fit-tmexxija
tal-kumpannija.
12. In-numru u l-ammont ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet li jkunu hargu matul
is-sentejn ta’ qabel, jew li kienu miftiehma li jinhargu, bhala mhallsin ghal kollox
jew f’parti xort’ohra milli bi flus, u fl-ahhar kaz il-limitu li jkunu hekk imhallsa, u
f’kull kaz il-konsiderazzjoni li ghalihom dawk l-azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
ikunu nhargu jew kienu proposti jew mahsuba li jinhargu.
13. Jekk il-kapital azzjonarju tal-kumpannija jkun maqsum fi klassijiet ta’
azzjonijiet, il-jedd tal-vot f’laqghat tal-kumpannija moghtija minn, u d-drittijiet
dwar kapital azzjonarju u dividendi marbut ma’, id-diversi klassijiet ta’ l-azzjonijiet
rispettivament.
L-attivitajiet principali tal-kumpannija li taghmel il-hrug
14. Deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet principali tal-kumpannija:
- meta xieraq, kull fatturi eccezzjonali li jkunu nfluwenzaw l-attivitajiet tal-
kumpannija;
- kull dipendenza fuq patents, licenzi jew kuntratti jekk dawn ikunu ta’
importanza fundamentali;
  260      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
- taghrif dwar investimenti li jkunu qed isiru meta dawn ikunu sinifikanti; 
- kull procedimenti legali li jkollhom effett importanti fuq il-qaghda
finanzjarja tal-kumpannija li taghmel il-hrug.
It-tmexxija tal-kumpannija li taghmel il-hrug
15. L-ismijiet, l-indirizzi, il-funzjonijiet u r-rimunerazzjoni ta’ diretturi.
16. In-numru ta’ azzjonijiet, jekk ikun hemm, stabbilit bl-istatut bhala kwalifika
ta’ direttur, u kull provvediment fl-istatut dwar ir-rimunerazzjoni tad-diretturi. 
L-ghan ta’ l-offerta u spejjez li jkunu diga  saru
17. Partikolaritajiet dwar:
- l-ammont li, fil-fehma tad-diretturi, ghandu jingabar bil-hrug ta’ l-
azzjonijiet sabiex jipprovdi s-somom, jew, jekk xi parti minnha tkun se
tithallas b’xi mod iehor, il-bilanc tas-somom, mehtieg li jkun provdut dwar
kull wahda mill-hwejjeg li gejjin:
-  il-prezz tax-xiri ta’ xi proprjeta  mixtrija jew li tkun se tinxtara li
jkun se jithallas ghal kollox jew f’parti mir-rikavat tal-hrug;
-  kull spejjez preliminari li ghandhom jithallsu mill-kumpannija u
kull kummissjoni li ghandha hekk tithallas lil xi persuna
b’kumpens ghall-ftehim taghha li tissottoskrivi ghal, jew li tikseb
jew li tiftiehem li tikseb sottoskrizzjonijiet ghal, xi azzjonijiet fil-
kumpannija;
-  il-hlas lura ta’ kull flejjes li l-kumpannija tkun issellfet dwar xi
wahda mill-hwejjeg fuq imsemmija;
- kapital attiv; u
-  l-ammonti li ghandhom ikunu provduti dwar il-hwejjeg hawn fuq
imsemmija barra mir-rikavat tal-hrug u l-ghejjun li minnhom
ikunu se jigu provvduti dawk l-ammonti.
18. Dwar kull proprjeta  mixtrija jew akkwistata mill-kumpannija jew li tkun
proposta li hekk tinxtara jew tkun akkwistata, li tkun se tithallas ghal kollox jew
f’parti mir-rikavat tal-hrug offert ghas-sottoskrizzjoni mill-prospett, il-
partikolaritajiet li gejjin:
- l-ismijiet u l-indirizzi tal-bejjiegha;
- l-ammont imhallas jew li ghandu jithallas bi flus, azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-bejjiegh, li juri l-ammont, jekk ikun hemm, dwar l-
avvjament, u, meta jkun hemm izjed minn bejjiegh wiehed, jew il-
kumpannija tkunx xtrat minghand min ikun xtara, l-ammont li ghandu hekk
jithallas lil kull bejjiegh;
- partikolaritajiet fil-qosor ta’ kull operazzjoni dwar il-proprjeta  li tkun saret
matul is-sentejn ta’ qabel li fihom xi bejjiegh tal-proprjeta  lill-kumpannija
jew xi persuna li tkun, jew kienet fiz-zmien ta’ l-operazzjoni, promotur jew
direttur tal-kumpannija kellha xi nteress dirett jew indirett.
Kull persuna ghandha ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda titqies li tkun bejjiegh li jkun
intrabat b’kuntratt, assolut jew taht kondizzjoni, ghall-bejgh jew xiri, jew ghal xi
ghazla ta’ xiri, ta’ xi proprjeta  biex tinkiseb mill-kumpannija, f’kull kaz meta -
- il-flus tax-xiri ma jkunux imhallsa kollha fid-data tal-hrug tal-prospett; 
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      261
- il-flus tax-xiri ghandhom jithallsu jew ikunu sodisfatti ghal kollox jew
f’parti mir-rikavat tal-hrug offert ghal sottoskrizzjoni mill-prospett;
- il-kuntratt ghal validita  jew twettiq tieghu jiddependi mir-rizultat ta’ dak il-
hrug.
F’dan il-paragrfu l-kelma "bejjiegh" tinkludi min jaghti b’enfitewsi u min jaghti
b’kiri, u l-kelma "bejgh" tinkludi koncessjoni enfitewtika u kiri u l-frazi "flus tax-
xiri" tinkludi l-kumpens ghall-konnessjoni enfitewtika jew ghall-kiri, u l-frazi
"xerrej minghand min ikun xtara" tinkludi subenfitewta u sullokatur.
19. Fil-kaz ta’ kumpannija li tkun ilha tmexxi n-negozju, jew ta’ negozju li jkun
ilu jitmexxa ghal anqas minn tliet snin, it-tul ta’ zmien li matulu n-negozju tal-
kumpannija jew in-negozju li jkun se jigi akkwistat, ikun tmexxa.
Beneficcji ghal terzi u nfiq iehor
20. L-ammont, jekk ikun hemm, imhallas matul is-sentejn ta’ qabel, jew li
ghandu jithallas, bhala kummissjoni, izda li ma jinkludix kummissjoni tas-
sottofirmatarji, talli tissottoskrivi jew tiftiehem li tissottoskrivi, jew tipprokura jew
tiftiehem li tipprokura sottoskrizzjonijiet, ghal xi azzjonijiet jew obbligazzjonijiet
tal-kumpannija, jew ir-rata ta’ xi kummissjoni bhal din.
21. L-ammont jew l-ammont stmat ta’ spejjez preliminari u l-persuni li
minnhom xi parti minn dawk l-ispejjez tkun thallset jew tkun ser tithallas, u l-
ammont jew ammont stmat ta’ spejjez tal-hrug u l-persuni li minnhom xi parti minn
dawk l-ispejjez tkun thallset jew tkun ser tithallas.
22. Kull ammont jew beneficcju mhallas jew moghti matul is-sentejn ta’ qabel
jew bi hsieb li jithallas jew jinghata lil xi promotur, u l-kumpens ghall-hlas jew ghoti
tal-beneficcju.
23. Id-dati, il-partijiet, l-isem tan-nutar ricevitur, jekk ikun hemm, u x-xorta
generali ta’ kull kuntratt materjali, li ma jkunx kuntratt maghmul fil-kors tan-
negozju ordinarju li jitmexxa jew li jkun mahsub li se jitmexxa mill-kumpannija jew
kuntratt li jkun sar iktar minn sentejn qabel id-data tal-hrug tal-prospett.
24. Il-partikolaritajiet kollha tax-xorta u l-limitu ta’ l-interessi, jekk ikun hemm,
ta’ kull direttur fit-tmexxija ’l quddiem tal-kumpannija, jew fil-proprjeta  mahsuba li
tinkiseb minnha, jew meta l-interess ta’ dan id-direttur jikkonsisti filli jkun socju
f’socjeta  jew komproprjetarju ta’ ditta jew azjenda ohra li ma tkunx kumpannija, ix-
xorta u l-limitu ta’ l-interess tas-socjeta  tad-ditta jew ta’ l-azjenda, b’dikjarazzjoni
tas-somom kollha mhallsa jew miftiehma li jithallsu lilu jew lis-socjeta , lid-ditta jew
azjenda bi flus jew azzjonijiet jew xort’ohra minn xi persuna jew biex thajru li jsir,
jew biex tikkwalifikah bhala direttur, jew inkella ghal servizzi moghtija minnu jew
mis-socjeta , mid-ditta jew minn azjenda dwar it-tmexxija ’l quddiem jew twaqqif
tal-kumpannija. 
Taghrif iehor sinifikanti
25. Taghrif iehor sinifikanti li ghandu jigi provdut jinkludi:
- sal-limitu li dak it-taghrif ikun jolqot b’mod sinifkanti xi stima li tista’ ssir
tal-kumpannija, zvilupp ricenti fin-negozju taghha u prospetti;
- ix-xejriet ricenti u l-iktar sinifikanti dwar l-izvilupp tal-kumpannija mit-
tmiem ta’ l-ahhar zmien tal-kontijiet; u
- taghrif fuq il-prospetti tal-kumpannija dwar ghall-inqas iz-zmien tal-
kontijiet kurrenti.
  262      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
TAQSIMA II - RAPPORTI LI GHANDHOM ISIRU
26. (1) Il-prospett ghandu jaghti rapport mill-awdituri tal-kumpannija dwar- 
(a) il-qligh u telf tal-kumpannija dwar kull wiehed mit-tliet zminijiet tal-
kontijiet, jew meta l-kumpannija tkun ilha tmexxi n-negozju ghal inqas
minn tliet zminijiet tal-kontijiet, dwar kull wiehed minn dawk iz-
zminijiet, minnufih qabel il-hrug tal-prospett; u
(b) l-attiv u l-passiv tal-kumpannija fl-ahhar data li fiha l-kontijiet annwali
tal-kumpannija jkunu saru; u
(c) ir-rati ta’ dividendi, jekk il-kaz, imhallsa mill-kumpannija dwar kull
wahda mill-klassijiet ta’ azzjonijiet dwar kull wiehed mit-tliet zminijiet
tal-kontijiet, jew dak in-numru inqas ta’ zminijiet kif intqal qabel,
minnufih qabel il-hrug tal-prospett, fejn jinghataw partikolaritajiet dwar
kull wahda minn dawk il-klassijiet ta’ azzjonijiet li fuqhom ikunu
thallsu dawk id-dividendi u partikolaritajiet tal-kazijiet li fihom ma
jkunux thallsu dividendi dwar xi klassi ta’ azzjonijiet matul xi wiehed
minn dawk iz-zminijiet,
u, jekk ma jkunux saru kontijiet annwali dwar xi parti mit-tliet zminijiet tal-kontijiet
jew dak in-numru inqas ta’ zminijiet kif intqal qabel, li taghlaq f’data li tkun tliet
xhur qabel il-hrug tal-prospett, ghandu jkun hemm dikjarazzjoni ta’ dak il-fatt.
 (2) Jekk il-kumpannija jkollha imprizi sussidjarji, ir-rapporti ghandhom - 
(a) jittrattaw separatament mill-qligh jew telf tal-kumpannija kif provdut
fis-sub-paragrafu (1) (a) ta’ dan il-paragrafu u barra minn hekk
jittrattaw jew -
(i) fl-intier mal-qligh jew telf kombinat ma’ ta’ l-imprizi sussidjarji
taghha, safejn jolqtu lill-membri tal-kumpannija, jew
(ii) individwalment mill-qligh jew telf ta’ kull wahda mill-imprizi
sussidjarji taghha, safejn jolqtu lill-membri tal-kumpannija,
jew, minflok jittrattaw separatament mill-qligh jew telf tal-kumpannija,
jittrattaw fl-intier mal-qligh jew telf tal-kumpannija u, safejn jolqtu lill-
membri tal-kumpannija, mal-qligh u telf kombinat ta’ l-imprizi
sussidjarji taghha; u
(b) jittrattaw separatament mill-attiv u passiv tal-kumpannija kif provdut
fis-sub-paragrafu (1) (b) ta’ dan il-paragrafu, u barra minn hekk
jittrattaw jew -
(i) fl-intier ma’ l-attiv jew passiv ta’ l-imprizi sussidjarji taghha, ma’
jew minghajr l-attiv u l-passiv tal-kumpannija, jew
(ii) individwalment mill-attiv u passiv ta’ kull wahda mill-imprizi
sussidjarji taghha,
fejn juru, dwar l-attiv u l-passiv ta’ l-imprizi sussidjarji taghha, l-
allowance li ghandha ssir ghal persuni li ma jkunux membri tal-
kumpannija.
27. Jekk ir-rikavat, jew xi parti mir-rikavat tal-hrug ta’ l-azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ikun se jigi applikat direttament jew indirettament ghax-xiri ta’ xi
negozju, il-prospett ghandu juri rapport maghmul minn accountant dwar  - 
(a) il-qligh jew telf tan-negozju dwar kull wiehed mit-tliet zminijiet ta’
kontijiet, jew meta n-negozju jkun ilu jitmexxa ghal inqas minn tliet
zminijiet tal-kontijiet, dwar wiehed minn dawk iz-zminijiet, minnufih
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      263
qabel il-hrug tal-prospett, u
(b) l-attiv u l-passiv tan-negozju fl-ahhar data li fiha l-kontijiet annwali tan-
negozju jkunu saru.
28. (1) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafi (2) u (3) ta’ dan il-paragrafu
ghandhom japplikaw jekk - 
(a) ir-rikavat, jew xi parti mir-rikavat, tal-hrug ikun se jigi applikat
direttament jew indirettament b’mod li jirrizulta fl-akkwist mill-
kumpannija ta’ azzjonijiet f’xi impriza ohra, u
(b) minhabba dak l-akkwist jew xi haga li tkun se ssir b’konsegwenza
taghha jew b’konnessjoni maghha, dik l-impriza ssir impriza sussidjarja
tal-kumpannija. 
(2) Ghandu jintwera fil-prospett, rapport maghmul minn accountant dwar - 
(a) il-qligh jew telf ta’ l-impriza l-ohra dwar kull wiehed mit-tliet zminijiet
ta’ kontijiet, jew meta dik l-impriza l-ohra tkun ilha tmexxi n-negozju
ghal inqas minn tliet zminijiet ta’ kontijiet, dwar kull wiehed minn
dawk iz-zminijiet, minnufih qabel il-hrug tal-prospett,
(b) l-attiv u l-passiv ta’ l-impriza l-ohra fl-ahhar data li fiha l-kontijiet
annwali taghha jkunu saru.
(3) Ir-rapport ghandu - 
(a) juri kif il-qligh jew telf ta’ l-impriza l-ohra jkunu, dwar l-azzjonijiet li
jkunu se jigu akkwistati, laqtu lill-membri tal-kumpannija u
x’allowance kellha ssir, dwar l-attiv u l-passiv hekk trattat, ghal
detenturi ta’ azzjonijiet ohra, jekk il-kumpannija kienet detentura fiz-
zminijiet kollha materjali ta’ l-azzjonijiet li jkunu se jigu akkwistati, u
(b) meta l-impriza l-ohra tkun impriza parent, tittratta dak il-qligh jew telf
u l-attiv u l-passiv ta’ l-impriza u ta’ l-imprizi sussidjarji taghha bil-
mod provdut fis-sub-paragrafu (2) tal-paragrafu 26 ta’ din it-Taqsima
dwar il-kumpannija u l-imprizi sussidjarji taghha.
29. L-espressjoni "zmien ta’ kontijiet" f’din it-Taqsima tfisser is-sena li dwarha
l-kontijiet annwali tal-kumpannija, l-impriza jew in-negozju, skond il-kaz, ikunu
maghmula; u meta minhabba xi tibdil fid-data li fiha z-zmien tal-kontijiet tal-
kumpannija, impriza jew negozju jinghalqu l-kontijiet annwali jkunu saru ghal
zmien iktar jew inqas minn sena, dak iz-zmien iktar jew inqas huwa meqjus ghall-
finijiet ta’ din it-Taqsima bhala zmien tal-kontijiet.
30. Kull rapport mehtieg b’din it-Taqsima ghandu jew juri bil-mezz ta’ nota kull
aggustamenti dwar il-figuri ta’ xi qligh jew telf jew attiv u passiv trattati fir-rapport
li fil-fehma tal-persuni li jaghmlu r-rapport ikunu mehtiega, jew ghandu jaghmel
dawk l-aggustamenti u juri li l-aggustamenti jkunu saru.
31. (1) Rapport mehtieg bil-paragrafu 27 jew 28 ta’ din it-Taqsima ghandu jsir
minn accountant li:
(a) ikun individwu li jkollu warrant biex jagixxi bhala accountant mahruga
taht l-Att dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy,  jew socjeta  ta’
accountants registrati kif imiss taht l-imsemmi Att; u
(b) ma jkunx skwalifikat skond il-paragrafi (a) u (b) ta’ l-artikolu 153 ta’
dan l-Att.
  264      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) L-accountant li jaghmel xi rapport mehtieg ghall-finijiet tal-paragrafu 27
jew 28 ta’ din it-Taqsima ghandu jissemma fil-prospett.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      265
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 167)
FORMA U KONTENUT TA’ KONTIJIET INDIVIDWALI 
TAQSIMA I - REGOLI GENERALI U FORMATI
Regoli generali
1. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din l-Iskeda - 
(a) kull karta tal-bilanc ta’ kumpannija ghandha turi l-oggetti mnizzlin
f’wahda mill-formati tal-karta tal-bilanc murija minnufih wara l-
paragrafu 13 ta din l-Iskeda; u
(b) kull kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija ghandu juri l-oggetti mnizzlin
f’xi wiehed mill-formati ta’ kont ta’ qligh u telf murija minnufih wara l-
formati tal-karta tal-bilanc;
f’kull kaz fl-ordni u taht l-intestaturi u sotto-intestaturi moghtija fil-format uzat.
Ghal dan l-ghan il-kliem fil-parentesi kontra l-intestaturi, is-sotto-intestaturi u
oggetti huma spjegattivi u ma hemmx ghalfejn ikunu prodotti fil-kontijiet
individwali.
(2) Is-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu m’ghandux jiftiehem li jehtieg li xi
oggett, jew li l-intestatura jew is-sotto-intestatura ghal xi oggett, ikunu maghrufa
b’xi ittra jew numru moghti lilhom fil-format uzat.
2. (1) Meta skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda il-karta tal-bilanc jew il-kont
tal-qligh u telf ta’ kumpannija ghal xi perijodu ta’ kontijiet ikunu thejjew b’riferenza
ghal xi wiehed mill-formati murija hawnhekk, id-diretturi tal-kumpannija ghandhom
juzaw l-istess format fit-thejjija tal-kontijiet ghal perijodi ta’ kontijiet sussegwenti
tal-kumpannija kemm-il darba fil-fehma taghhom ma jkunx hemm ragunijiet specjali
biex isir tibdil.
(2) Partikolaritajiet ta’ xi tibdil fil-format uzat fit-thejjija tal-karta tal-bilanc
jew tal-kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda
ghandhom jintwerew, u r-ragunijiet ghal dak it-tibdil ghandhom ikunu spjegati, fin-
noti mal-kontijiet li fihom il-format il-gdid ikun qed jintuza l-ewwel darba.
3. (1) Kull oggett li skond il-paragrafu 1 ta’ din l-Iskeda ghandu jintwera fil-
karta tal-bilanc jew fil-kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija jista’ jintwera b’aktar
dettal minn dak mehtieg bil-format uzat.
(2) Il-karta tal-bilanc jew il-kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija jistghu jinkludu
oggett li jirrapprezenta jew li jkopri l-ammont ta’ xi attiv jew passiv, dhul jew infiq
li m’humiex xort’ohra koperti b’xi wiehed mill-oggetti mnizzlin fil-format uzat, izda
dawn li gejjin ma jitqisux bhala attiv fil-karta tal-bilanc ta’ kumpannija - 
(a) l-ispejjez ta’ kull hrug ta’ azzjonijiet jew obligazzjonijiet u l-
kummissjoni fuqhom; u
(b) il-kost ta’ ricerki.
Kull oggetti addizzjonali kif intqal qabel ghandhom jidhlu jew taht intestatura jew
sotto-intestatura li jkunu jezistu jew taht intestatura jew sotto-intestatura godda,
skond kif jixraq.
  266      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(3) L-ordni, in-nomenklatura u t-terminologija ta’ oggetti fil-karta tal-bilanc u
fil-kont tal-qligh u telf precedenti b’numri Gharab ghandhom ikunu adattati meta x-
xorta specjali ta’ mpriza hekk tehtieg.
(4) L-oggetti li nghatawlhom numri Gharab f’xi wiehed mill-formati hawn
murija jistghu jkunu kombinati f’kontijiet individwali ta’ kumpannija f’xi zmien ta’
kontijiet jekk jew  -
(a) l-ammonti individwali taghhom ma jkunux materjali biex ikunu stmati
l-qaghda ta’ l-affarijiet jew il-profitt jew telf tal-kumpannija ghal dak
iz-zmen ta’ kontijiet; jew
(b) il-kombinazzjoni taghmel l-istima iktar facli;
izda meta jkun japplika l-paragrafu (b) ta’ dan is-sub-paragrafu, l-ammonti
individwali ta’ kull oggetti hekk kombinati ghandhom jintwerew fin-noti mal-
kontijiet.
(5) Hlief fejn hemm oggett korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet precedenti,
oggett tal-karta tal-bilanc jew tal-kont tal-qligh u telf li dwaru ma jkunx hemm
ammont m’ghandux jintwera. F’dak il-kaz, l-intestatura jew is-sotto-intestatura dwar
dak l-oggett lanqas ma tintwera jekk dak ikun l-uniku oggett imnizzel taht dik l-
intestatura jew sotto-intestatura.
4. (1) Dwar kull oggett muri fil-karta tal-bilanc jew fil-kont tal-qligh u telf jew
fin-noti mal-kontijiet ta’ kumpannija, ghandu jkun muri wkoll l-ammont
korrispondenti ghaz-zmien tal-kontijiet li jahbat minnufih qabel dak li ghalih il-
kontijiet invidiwali jirreferu.
(2) Meta dak l-ammont korrispondenti ma jkunx jista’ jitqabbel ma’ l-ammont li
ghandu jintwera ghal dak l-oggett dwar iz-zmien tal-kontijiet li ghalih jirreferu l-
kontijiet individwali, l-ewwel ammont ghandu jkun aggustat u l-partikolaritajiet ta’
l-aggustament u r-ragunijiet ghax ikun sar ghandhom jintwerew fin-noti mal-
kontijiet. Dawn l-aggustamenti ghandhom isiru skond il-principji u prattika ta’
accounting accettati b’mod generali.
5. Hlief kif provdut xort’ohra f’din l-Iskeda, jew kif jista’ jkun permess skond
principji u prattika ta’ accounting accettati b’mod generali, ma tista’ ssir ebda
tpacija bejn oggetti ta’ attiv u passiv, jew bejn oggetti ta’ dhul u nfiq.
6. (1) Sabiex jigi stabbilit jekk xi attiv partikolari ghandux jintwera bhala attiv
marbut jew attiv kurrenti ghandha ssir riferenza ghall-iskop li ghalih ikun mahsub.
(2) Attiv marbut jinkludi dak l-attiv li jkun mahsub li jinzamm fuq bazi
kontinwa dwar l-attivitajiet ta’ l-impriza.
(3) Meta attiv jew passiv jirreferi ghal iktar minn oggett wiehed fil-lista, ir-
relazzjoni tieghu ma’ l-oggett l-iehor jew ma’ l-oggetti l-ohra ghandha tintwera jew
taht l-oggett fejn jidher jew fin-nota mal-kontijiet, jekk dak il-wiri jkun mehtieg
sabiex jiftiehmu l-kontijiet individwali.
(4) Azzjonijiet tal-kumpannija stess u azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp jistghu
jintwerew biss taht l-oggetti preskritti ghal dak l-ghan.
7. (1) "Provizjonijiet ghal djun jew hlasijiet" huma mahsuba biex ikopru telf
jew dejn li x-xorta taghhom tkun definita u li fid-data tal-karta tal-bilanc ikunu jew
x’aktarx se jigu, jew certi li se jigu izda ma jkunux certi dwar l-ammont jew id-data
meta jkunu se jinqalghu.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      267
(2) "Provizjonijiet ghal djun u hlasijiet" ma jistghux jintuzaw biex ikun aggustat
valur ta’ attiv.
8. (1) "Impriza Assocjata" ghandu jkollha t-tifsira moghtija lilha bil-paragrafu
21 tar-Raba’ Skeda ta’ dan l-Att.
(2) "Bejgh" tinkludi l-ammonti li jinkisbu mill-bejgh ta’ prodotti u l-
provvediment ta’ servizzi li jaqghu taht l-attivitajiet ordinarji tal-kumpannija, wara
li jitnaqqsu skonti u taxxi tal-bejgh li jkunu direttament marbuta mal-bejgh.
9. (1) Dhul u hlasijiet li jinqalghu xort’ohra milli fil-kors ordinarju ta’ l-
attivitajiet tal-kumpannija ghandhom jintwerew taht "Dhul Straordinarju" u
"Hlasijiet Straordinarji".
(2) Sakemm id-dhul u l-hlasijiet imsemmija fis-sub-pargrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu ma jkunux immaterjali ghall-istima tar-rizultati, spjegazzjonijiet ta’ l-
ammont u tax-xorta taghhom ghandhom jinghataw fin-noti mal-kontijiet. L-istess
ghandu japplika ghal dhul u hlasijiet dwar zmien ta’ kontijiet ohra.
10. (1) Kull kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija ghandu juri l-ammont tal-qligh
jew telf tal-kumpannija fuq attivitajiet ordinarji qabel it-taxxa.
(2) Taxxi fuq il-profitt jew telf ta’ attivitajiet ordinarji u taxxi fuq il-qligh jew
telf straordinarju jistghu jintwerew b’total bhala oggett wiehed fil-kont tal-qligh u
telf qabel "Taxxi Ohra li m’humiex murija taht l-oggetti ta’ hawn fuq". F’dak il-kaz,
"Qligh jew Telf fuq Attivitajiet Ordinarji wara t-Taxxa" ghandu jithalla barra mil-
lista tal-kont tal-qligh u telf preskritta f’din l-Iskeda.
(3) Meta din id-deroga tkun applikata ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet il-
limitu safejn it-taxxi fuq il-qligh jew telf jolqot il-qligh jew telf fuq attivitajiet
ordinarji u l-qligh jew telf straordinarju.
11. Kull kont tal-qligh u telf ta’ kumpannija ghandu juri separatament bhala
oggetti addizzjonali:
(a) kull ammont li jitwarrab jew li hu propost li jitwarrab ghar-rizervi jew li
jkun irtirat jew li hu propost li jkun irtirat, mir-rizervi; u
(b) l-ammonti aggregati:
(i) ta’ kull dividendi mhallsa; u 
(ii) kull dividendi proposti.
12. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ghandhom jinftiehmu b’riferenza
ghall-applikazzjoni ta’ principji u prattika ta’ accounting accettati b’mod generali
biex jaghtu l-istat sewwa u xieraq skond kif imfisser fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu
167 ta’ dan l-Att.
(2) Ammonti li fil-kontest partikolari ta’ xi disposizzjoni ta’ din l-Iskeda ma
jkunux materjali jistghu jithallew barra ghall-finijiet ta’ dik id-disposizzjoni.
Formati mehtiega ghal kontijiet
13. Riferenzi f’din l-Iskeda ghall-oggetti mnizzlin f’xi wahda mill-formati
murija hawn taht huma ghal dawk l-oggetti li jinqraw flimkien ma’ xi whud min-noti
fil-formati li japplikaw ghal dawk l-oggetti, u l-htiega mposta bil-paragrafu 1 li
jintwerew l-oggetti mnizzlin f’xi format bhal dak fl-ordni adottat fil-format hi
soggetta ghal kull disposizzjoni f’dawk in-noti ghal pozizzjonijiet alternattivi ghal xi
oggetti partikolari. 
  268      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
FORMATI TAL-KARTA TAL-BILANC - FORMAT 1
A. Kapital Azzjonarju Mahrug u Mhux Imhallas (jista’ jintwera f’wahda miz-
zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
B. Spejjez tal-Formazzjoni (jistghu jintwerew bhala l-ewwel oggett taht "Attiv
mhux Tangibbli")
C. Attiv Marbut
I. Attiv mhux Tangibbli 
1.  Kost ta’ zvilupp
2.  Koncessjonijiet, patents, licenzi, trade marks u drittijiet u attivi
ohra simili (jekk dawn kienu akkwistati b’konsiderazzjoni ta’
valur u ma jintwerewx taht l-avvjament jew jekk dawn kienu
mahluqa mill-kumpannija nnifisha)
3.  Avvjament (biss sal-limiti li dan kien akkwistat b’konsiderazzjoni
ta’ valur)
4.  Hlasijiet akkont 
II. Attiv Tangibbli
1.  Art u bini (maghduda l-jeddijiet kollha fuq immobbli) 
2.  Impjant u makkinarju
3.  Fissi ohra, fittings, ghodod u taghmir
4.  Hlasijiet akkont u attiv tangibbli waqt il-kostruzzjoni
III.  Attiv Finanzjarju
1.  Azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp 
2.  Self lil imprizi ta’ grupp
3.  Azzjonijiet f’imprizi assocjati 
4.  Self lil imprizi assocjati
5.  Investimenti ohra barra self 
6.  Self iehor
7. Azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha (il-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet mizmuma ghandhom jintwerew separatament fin-noti
mal-kontijiet)
D. Attiv Kurrenti 
I. Stokkijiet
1.  Materja prima u oggetti ta’ konsum 
2.  Xoghol li jkun ghadu qed jinhadem
3.  Oggetti mahduma u oggetti biex jergghu jinbieghu 
4.  Hlasijiet akkont
II. Debituri (l-ammont li jkun dovut wara iktar minn sena ghandu jintwera
separatament ghal kull oggett inkluz taht id-debituri)
1.  Debituri tal-kummerc
2.  Ammonti dovuti minn imprizi ta’ grupp 
3.  Ammonti dovuti minn imprizi assocjati 
4.  Debituri ohra
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      269
5.  Kapital azzjonarju mahrug u mhux imhallas (jista’ jintwera
f’wahda miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
6.  Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f’wahda
miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
III. Investimenti
1.  Azzjonijiet f’imprizi ta’ gruppi
2.  Azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha (il-valur nominali jew, ta’ l-
azzjonijiet mizmuma ghandhom jintwerew separatament fin-noti
mal-kontijiet) 
3.  Investimenti ohra
IV. Flus fil-bank jew fl-idejn
E. Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f’wahda miz-zewg
pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
F. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti fi zmien sena
1.  Self ta’ obbligazzjonijiet (l-ammont ta’ xi self konvertibbli
ghandu jintwera separatament fin-noti mal-kontijiet)
2.  Self minn banek u overdrafts
3.  Hlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta’ ordnijiet
ghandhom jitnizzlu hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx bhala
tnaqqis mill-istokkijiet)
4.  Kredituri tal-kummerc 
5.  Kambjalijiet pagabbli
6.  Ammonti dovuti lil imprizi ta’ grupp 
7.  Ammonti dovuti lil imprizi assocjati
8.  Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta  socjali (l-ammonti
ghal kredituri dwar taxxa u sigurta  socjali ghandhom jintwerew
separatament mill-ammont ghal kredituri ohra)
9.  Accruals u dhul differit
G. Attiv/Passiv Nett Kurrenti (sabiex jigi stabbilit l-ammont ghal dan l-oggett
kull ammonti murija taht "hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued" ghandu jittiehed
kont taghhom kull fejn jintwerew)
H. Attiv Totali nieqes Passiv Kurrenti
I. Kredituri: Ammonti li jkunu dovuti wara iktar minn sena
1.  Self ta’ obbligazzjonijiet (l-ammonti ta’ kull self konvertibbli
ghandhom jintwerew separatament fin-noti mal-kontijiet)
2.  Self mill-banek u overdrafts
3. Hlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta’ ordnijiet
ghandhom jintwerew hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx bhala
tnaqqis mill-istokkijiet)
4.  Kredituri tal-kummerc 
5.  Kambjalijiet pagabbli
6.  Ammonti dovuti lil imprizi ta’ grupp 
7.  Ammonti dovuti lil imprizi assocjati
  270      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
8.  Kredituri ohra maghduda t-taxxa u s-sigurta  socjali (l-ammonti
ghal kredituri dwar taxxa u sigurta  socjali ghandhom jintwerew
separatament mill-ammont ghal kredituri ohra)
9.  Accruals u dhul differit
J. Provizjonijiet ghal Passiv u Hlasijiet
1. Pensjonijiet u obbligazzjonijiet simili 
2.  Taxxa, inkluzi taxxa differita
3.  Provizjonijiet ohra 
K. Kapital u Rizervi
I. Kapital Azzjonarju Msejjah u Mahrug (b’zieda, l-ammont tal-kapital
azzjonarju mahrug u l-ammont tal-kapital azzjonarju msejjah u mahrug li jkun
thallas ghandhom jintwerew separatament fin-noti mal-kontijiet)
II. Il-Kont tax-Share Premium 
III. Rizerva ta’ Rivalutazzjoni
IV. Rizervi Ohra
1. Rizerva ghall-fidi ta’ kapital
2. Rizerva ghal azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha
3. Rizervi provdut ghalihom bl-istatut ta’ l-assocjazzjoni 
4. Rizervi ohra
V. Kont tal-Qligh u Telf
FORMATI TAL-KARTA TAL-BILANC - FORMAT 2 
ATTIV
A. Kapital Azzjonarju Msejjah u Mahrug Mhux Imhallas (jista’ jintwera
f’wahda miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
B.  Spejjez tal-Formazzjoni (jistghu jintwerew bhala l-ewwel oggett taht "Attiv
mhux Tangibbli")
C. Attiv Marbut
I. Attiv mhux Tangibbli 
1. Kost ta’ zvilupp
2. Koncessjonijiet, patents, licenzi, trade marks u drittijiet u attiv
ohra simili (jekk dawn kienu akkwistati b’konsiderazzjoni ta’
valur u ma jintwerewx taht l-avvjament jew jekk dawn kienu
mahluqa mill-kumpannija nnifisha)
3. Avvjament (biss sal-limitu li dan kien akkwistat
b’konsiderazzjoni ta’ valur)
4. Hlasijiet akkont 
II. Attiv Tangibbli
1. Art u bini (maghduda l-jeddijiet kollha fuq immobbli) 
2. Impjant u makkinarju
3. Fissi ohra, fittings, ghodod u taghmir
4. Hlasijiet akkont u attiv tangibbli waqt il-kostruzzjoni 
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      271
III. Attiv Finanzjarju
1. Azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp 
2. Self lil imprizi ta’ grupp
3. Azzjonijiet f’imprizi assocjati 
4. Self lil imprizi assocjati
5. Investimenti ohra barra self 
6. Self iehor
7. Azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha (il-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet mizmuma ghandhom jintwerew separatament)
D. Attiv Kurrenti 
I. Stokkijiet
1. Materja prima u oggetti ta’ konsum 
2. Xoghol li jkun qed jinhadem
3. Oggetti mahduma u oggetti biex jergghu jinbieghu 
4. Hlasijiet akkont
II. Debituri (l-ammont li jkun dovut wara iktar minn sena ghandu jintwera
separatament ghal kull oggett taht id-debituri)
1. Debituri tal-kummerc
2. Ammonti dovuti minn imprizi ta’ grupp 
3. Ammonti dovuti minn imprizi assocjati 
4. Debituri ohra
5. Kapital azzjonarju msejjah u mahrug mhux imhallas (jista’
jintwera f’wahda miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
6. Hlasijiet bil-quddiem u dhul accrued (jistghu jintwerew f’wahda
miz-zewg pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
III. Investimenti
1. Azzjonijiet f’imprizi ta’ gruppi
2. Azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha (il-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet mizmuma, ghandhom jintwerew separatament)
3. Investimenti ohra
IV. Flus fil-Banek jew fl-Idejn
E. Hlasijiet bil-quddiem u Dhul Accrued (jistghu jintwerew f’wahda miz-zewg
pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
PASSIV 
A. Kapital u Rizervi
I. Kapital Azzjonarju Msejjah u Mahrug (b’zieda, l-ammont tal-kapital
azzjonarju mahrug u l-ammont tal-kapital azzjonarju msejjah u mahrug li jkun
thallas ghandhom jintwerew separatament)
II. Il-Kont tax-Share Premium 
III. Rizerva ta’ Rivalutazzjoni
IV. Rizervi Ohra
  272      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
1. Rizerva ghall-fidi ta’ kapital
2. Rizerva ghal azzjonijiet tal-kumpannija nnifisha
3. Rizervi provdut ghalihom fl-istatut ta’ l-assocjazzjoni 
4. Rizervi ohra
V. Kont tal-Qligh u Telf
B. Provizjonijiet ghal Passiv u Hlasijiet
1. Pensjonijiet u obbligazzjonijiet simili 
2. Taxxa, inkluza taxxa differita
3. Provizjonijiet ohra
C. Kredituri (Ammonti li jkunu dovuti fi zmien sena u wara sena ghandhom
jintwerew separatament ghal kull wiehed minn dawk l-oggetti u t-total taghhom
jintwera separatament ghal dawk l-oggetti kollha fin-noti mal-kontijiet)
1. Self ta’ obbligazzjonijiet (l-ammonti ta’ kull self konvertibbli
ghandhom jintwerew separatament fin-noti mal-kontijiet)
2. Self mill-banek u overdrafts
3. Hlasijiet ricevuti akkont (hlasijiet ricevuti akkont ta’ ordnijiet
ghandhom jintwerew hawnhekk safejn dawn ma jintwerewx bhala
tnaqqis mill-istokkijiet)
4. Kredituri tal-kummerc 
5. Kambjalijiet pagabbli
6. Ammonti dovuti lil imprizi ta’ grupp 
7. Ammonti dovuti lil imprizi assocjati
8. Kredituri ohra maghduda t-taxxa u sigurta  socjali (l-ammont ghal
kredituri dwar taxxa u sigurta  socjali ghandu jintwera separat
mill-ammont ghal kredituri ohra)
9. Accruals u dhul differit (jistghu jintwerew f’wahda miz-zewg
pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
D. Accruals u Dhul Differit (jistghu jintwerew f’wahda miz-zewg
pozizzjonijiet ta’ hawnhekk)
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGH U TELF - FORMAT 1 
1. Bejgh
2. Kost tal-bejgh (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
3. Qligh jew telf gross
4. Kostijiet ta’ tqassim (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
5. Spejjez amministrattivi (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
6. Dhul iehor minn operazzjonijiet
7. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp
8. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi assocjati
9. Dhul minn attiv marbut iehor finanzjarjament (dhul, maghdud
imghax, li jinkiseb minn imprizi ta’ grupp ghandu jintwera
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      273
separatament minn dhul miksub minn ghejjun ohra)
10. Imghax iehor ricevibbli u dhul simili (imghax u dhul simili
miksuba minn imprizi ta’ grupp ghandhom jintwerew
separatament minn dawk miksuba minn ghejjun ohra)
11. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti
mizmuma bhala attiv kurrenti
12. Imghax pagabbli u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil imprizi
ta’ grupp ghandu jintwera separatament)
13.  Taxxa fuq qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji
14. Qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
15. Dhul straordinarju
16. Hlasijiet straordinarji
17. Qligh jew telf straordinarju
18. Taxxa fuq qligh jew telf straordinarju 
19. Taxxi ohra mhux murija hawn fuq
20. Qligh jew telf ghaz-zmien tal-kontijiet
L-ammont ta’ kull provizjonijiet ghal deprezzament u tnaqqis fil-valur ta’ attiv
marbut tangibbli jew mhux tangibbli, maghduda spejjez ta’ formazzjoni, li
ghandhom jintwerew taht 7(a) u A(4)(a) rispettivament fil-Formati 2 u 4 ghandhom
jintwerew fin-noti mal-kontijiet f’kull kaz meta l-kont tal-qligh u telf jithejja
b’riferenza ghal dan il-Format.
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGH U TELF - FORMAT 2 
1. Bejgh
2. Tibdil fl-istokkijiet ta’ oggetti mahduma u xoghol li jkun qed
jinhadem 
3. Ix-xoghol tal-kumpannija nnifisha kapitalizzat
4 Dhul iehor minn operazzjonijiet
5. (a) Materja prima u oggetti ta’ konsum 
(b) Hlasijiet esterni ohra
6. Kost ta’ persunal: 
(a) pagi u salarji
(b) kost ta’ sigurta  socjali
(c) kost iehor ta’ pensjonijiet
7. (a) Deprezzament u ammonti ohra maqtughin minn attiv marbut
tangibbli u mhux tangibbli, maghduda spejjez ta’ formazzjoni
(b) Ammonti eccezzjonali maqtughin minn attiv kurrenti 
8. Hlasijiet ohra ghal operazzjonijiet
9. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp 
10. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi assocjati
11. Dhul minn attiv marbut iehor finanzjarju (dhul, maghdud imghax,
li jinkiseb minn imprizi ta’ grupp ghandu jintwera separatament
minn dhul miksub minn ghejjun ohra)
12. Imghax iehor ricevibbli u dhul simili (imghax u dhul simili
miksuba minn imprizi ta’ grupp ghandhom jintwerew
  274      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
separatament minn dawk miksuba minn ghejjun ohra)
13. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti
mizmuma bhala attiv kurrenti
14. Imghax pagabbli u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil imprizi
ta’ grupp ghandu jintwera separatament)
15. Taxxa fuq qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji
16. Qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
17. Dhul straordinarju
18. Hlasijiet straordinarji
19. Qligh jew telf straordinarju
20. Taxxa fuq qligh jew telf straordinarju 
21. Taxxi ohra mhux murija hawn fuq 
22. Qligh jew telf ghas-sena finanzjarja
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGH U TELF - FORMAT 3 
A. HIasijiet
1. Kost tal-bejgh (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
2. Kostijiet ta’ tqassim (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
3. Spejjez amministrattivi (wara li jkunu kalkolati kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ l-attiv)
4. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti
mizmuma bhala attiv kurrenti
5. Imghax pagabbli u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil imprizi
ta’ grupp ghandu jintwera separatament)
6. Taxxa fuq qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji
7. Qligh jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
8. Hlasijiet straordinarji
9. Taxxa fuq qligh jew telf straordinarju 
10. Taxxi ohra mhux murija hawn fuq
11. Qligh jew telf ghaz-zmien tal-kontijiet 
B. Dhul
1. Bejgh
2. Dhul iehor minn operazzjonijiet
3. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp 
4. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi assocjati
5. Dhul minn attiv fiss iehor finanzjarju (dhul, maghdud imghax, li
jinkiseb minn imprizi ta’ grupp ghandu jintwera separatament
minn dhul miksub minn ghejjun ohra)
6. Imghax iehor ricevibbli u dhul simili (imghax u dhul simili
miksuba minn imprizi ta’ grupp ghandu jintwera separatament
minn dhul miksub minn ghejjun ohra)
7. Qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      275
8. Dhul straordinarju
9. Qligh jew telf ghall-perijodu ta’ kontijiet
L-ammont ta’ kull provizjonijiet ghal deprezzament u tnaqqis fil-valur ta’ attiv
marbut tangibbli jew mhux tangibbli, maghduda spejjez ta’ formazzjoni, li
ghandhom jintwerew taht 7(a) u A(4)(a) rispettivament fil-Formati 2 u 4 ghandhom
jintwerew fin-noti mal-kontijiet f’kull kaz meta l-kont tal-qligh u telf jithejja
b’riferenza ghal dan il-Format.
FORMATI TAL-KONT TAL-QLIGH U TELF - FORMAT 4 
A. Hlasijiet
1. Tnaqqis fl-istokkijiet ta’ oggetti mahduma u xoghol li jkun qed
jinhadem 
2. (a) Materja prima u oggetti ta’ konsum
(b) Hlasijiet esterni ohra 
3. Kost ta’ persunal:
(a) pagi u salarji
(b) kost ta’ sigurta  socjali
(c) kost iehor ta’ pensjonijiet
4. (a) Deprezzament u ammonti ohra maqtughin minn attiv marbut
tangibbli u mhux tangibbli, maghduda spejjez ta’ formazzjoni
(b) Ammonti eccezzjonali maqtughin minn attiv kurrenti 
5. Hlasijiet ohra ghal operazzjonijiet
6. Ammonti maqtughin dwar attiv marbut finanzjarju u investimenti
mizmuma bhala attiv kurrenti
7. Imghax pagabbli u hlasijiet simili (l-ammont pagabbli lil imprizi
ta’ grupp ghandu jintwera separatament)
8. Taxxa fuq qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji
9. Qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa 
10. Hlasijiet straordinarji
11. Taxxa fuq qligh jew telf straordinarju 
12. Taxxi ohra mhux murija hawn fuq 
13. Qligh jew telf ghas-sena finanzjarja 
B. Dhul
1. Bejgh
2. Zidiet fi stokkijiet ta’ oggetti mahduma u xoghol li jkun qed
jinhadem 
3. Ix-xoghol tal-kumpannija nnifisha kapitalizzat
4. Dhul iehor minn operazzjonijiet
5. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi ta’ grupp 
6. Dhul minn azzjonijiet f’imprizi assocjati
7. Dhul minn attiv marbut iehor finanzjarju (dhul, maghdud imghax, li
jinkiseb minn imprizi ta’ grupp ghandhom jintwerew
separatament minn dawk miksuba minn ghejjun ohra)
8. Imghax iehor ricevibbli u dhul simili (imghax u dhul simili
  276      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
miksuba minn imprizi ta’ grupp ghandu jintwera separatament
minn dak miksub minn ghejjun ohra) 
9. Qligh jew telf minn attivitajiet ordinarji wara hlas tat-taxxa
10. Dhul straordinarju
11. Qligh jew telf ghas-sena finanzjarja
TAQSIMA II - PRINCIPJI U REGOLI TA’ ACCOUNTING 
Principji ta’ accounting
14. Oggetti murija f’kontijiet individwali ghandhom ikunu valutati skond il-
principji generali li gejjin -
(a) il-kumpannija titqies li qed tmexxi n-negozju taghha bhala mpriza
attiva; 
(b) il-metodi ta’ valutazzjoni ghandhom ikunu applikati konsistentement
minn zmien ta’ kontijiet ghall-iehor;
(c) valutazzjoni ghandha ssir bil-prudenza b’mod partikolari:
(i) jista’ jkun nkluz biss qligh, fil-kont ta’ qligh u telf, maghmul fid-
data tal-karta tal-bilanc;
(ii) ghandhom jitqiesu kull passiv prevedibbli u kull telf potenzjali li
jinqalghu matul iz-zmien tal-kontijiet jew qabel, ukoll jekk dak il-
passiv jew telf isir jidher biss bejn id-data tal-karta tal-bilanc u d-
data li fiha din issir;
(iii) ghandu jitqies kull deprezzament sew jekk il-perijodu tal-kontijiet
jirrizulta fi qligh jew fi profitt;
(d) ghandhom jitqiesu d-dhul u l-hlasijiet li jirreferu ghall-perijodu tal-
kontijiet, tkun xi tkun id-data li d-dhul ikun ricevut jew li l-hlas isir;
(e) l-oggetti li jaghmlu parti mill-attiv u mill-passiv ghandhum ikunu
valutati separatament;
(f) il-karta tal-bilanc fil-bidu ta’ zmien tal-kontijiet ghandha tkun taqbel
mal-karta tal-bilanc ta’ l-eghluq ghaz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel.
Regoli dwar kontijiet b’kost storiku
15. (1) L-ispejjez ta’ formazzjoni murija bhala attiv fil-karta tal-bilanc
ghandhom jinqatghu fi zmien ta’ mhux iktar minn hames snin.
(2) L-ammonti mnizzlin taht "Spejjez ta’ Formazzjoni" ghandhom ikunu mfissra
fin-noti tal-kontijiet.
16. (1) Fil-kaz ta’ attiv marbut li l-hajja ta’ l-uzu ekonomiku tieghu tkun
limitata, l-ammont -
(a) tal-prezz li bih ikun inxtara jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu; jew
(b) meta jkun kalkolat li dak l-attiv ikollu valur residwu meta jispicca z-
zmien tal-hajja ta’ l-uzu ekonomiku tieghu, tal-prezz li bih ikun inxtara
jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu nieqes il-valur residwu kalkolat,
ghandu jitnaqqas billi jsiru provizjonijiet ghal deprezzament mahsuba biex jaqtghu
dak l-ammont b’mod sistematiku matul il-hajja ta’ l-uzu ekonomiku ta’ dak l-attiv.
Dawk il-provizjonijiet ghandhom jidhlu fil-kont ta’ qligh u telf.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      277
(2) Il-prezz tax-xiri ta’ attiv ghandu jkun stabbilit billi mal-prezz mhallas
jizdiedu kull spejjez incidentali ghall-akkwist tieghu.
(3) Il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv ghandu jkun stabbilit billi mal-prezz tax-xiri
tal-materja prima u ta’ l-oggetti ta’ konsum li jkunu wzati jizdied l-ammont tal-kost
li jkun sar mill-kumpannija li jkun attribwit ghall-produzzjoni ta’ dak l-attiv.
(4) B’zieda mal-kost specifikat fis-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu
ghandhom jizdiedu mal-kost tal-produzzjoni ta’ attiv - 
(a) proporzjon xieraq tal-kostijiet li jkunu saru mill-kumpannija li jkunu
biss indirettament attribwiti ghall-produzzjoni ta’ l-attiv, izda biss sal-
limitu li dawn jirreferu ghaz-zmien tal-produzzjoni; u
(b) imghax fuq kapital li jinsilef biex jiffinanzja l-produzzjoni ta’ dak l-
attiv, sal-limitu li jirreferi ghaz-zmien tal-produzzjoni. Iz-zieda ta’ dak
l-imghax u l-ammont tieghu ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Investimenti ta’ attiv marbut ghandhom jigu kkuntjati skond ir-regoli li
gejjin - 
(a) dawn l-investimenti ghandhom ikunu nkluzi fil-kontijiet individwali tal-
kumpannija bl-uzu tal-metodu tal-kost:
Izda fil-kaz ta’ nteressi partecipanti l-metodu ta’ ekwita  jista’ jintuza kif
hemm provdut fil-paragrafi 20 u 21 tar-Raba’ Skeda ma’ dan l-Att;
(b) il-metodu tal-kost imsemmi fis-sub-paragrafu 5(a) ta’ dan il-paragrafu
huwa metodu ta’ kontijiet fejn l-investiment ikun registrat bil-kost. Il-
kont tal-qligh u telf juri dhul minn investiment biss sal-limitu li t-
tqassim ikun ricevut jew jista’ jigi ricevut mill-investitur mill-profitti
netti akkumulati ta’ l-investiment li jkun hemm wara d-data ta’ l-
akkwist;
(c) meta l-metodu ta’ ekwita  tal-kontijiet ikun uzat fil-kaz ta’ nteressi
partecipanti d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 21 tar-Raba’ Skeda ma’
dan l-Att ghandhom japplikaw mutatis mutandis u riferenzi ghal
kontijiet konsolidati, karta ta’ bilanc konsolidata, il-kont tal-qligh u telf
konsolidat u noti ghall-kontijiet konsolidati ghandhom hekk jinftiehmu;
(d) fejn il-proporzjon ta’ profitt mill-interessi partecipanti jaqbez l-ammont
ta’ dividendi li jkunu diga  gew ricevuti jew li l-pagament taghhom jista’
jintalab, l-ammont tad-differenza ghandu jitqieghed f’rizerva li
m’ghandhiex titqassam lill-azzjonisti.
17. (1) Meta attiv marbut finanzjarju jkun naqas fil-valur, tista’ ssir provizjoni
dwaru ghat-tnaqqis fil-valur u l-ammont li ghandu jkun inkluz dwaru jista’ jitnaqqas
bl-istess mod. Kull provizjonijiet bhal dawk ghandhom jidhlu fil-kont tal-qligh u telf
u jekk ma jintwerewx separatament fil-kont tal-qligh u telf ghandhom jintwerew
(jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet:
Izda kumpannija ta’ nvestiment tista’, sakemm turi kollox fin-noti tal-kontijiet,
tpaci dawk il-provizjonijiet ghal tnaqqis fil-valur ta’ l-investimenti direttament mal-
kapital u rizervi. Ammonti bhal dawn ghandhom jintwerew separatament fil-karta
tal-bilanc:
Izda wkoll, fil-kaz ta’ kumpannija ta’ nvestiment b’kapital varjabbli, l-ammonti
m’ghandhomx jintwerew separatament fil-karta tal-bilanc kif provdut fil-proviso ta’
qabel dan.
  278      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) Ghandha ssir ukoll provizjoni ghal tnaqqis fil-valur dwar kull attiv marbut li
jkun naqas fil-valur meta t-tnaqqis fil-valur hu mistenni li jkun permanenti (sew jekk
il-hajja ekonomika tieghu tkun limitata u sew jekk le), u l-ammont li ghandu jkun
inkluz dwaru ghandu jitnaqqas bl-istess mod. Kull provizjoni bhal dik ghandha
tidhol fil-kont tal-qligh u telf u jekk ma tkunx murija separatament fil-kont tal-qligh
u telf ghandha tintwera (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provizjoni skond is-sub-paragrafu
(1) jew (2) ta’ dan il-paragrafu jieqfu milli japplikaw sa xi limitu, il-provizjoni
ghandha tizdied lura sal-limitu li ma tkunx iktar mehtiega. Kull ammonti mizjudin
lura skond dan is-sub-paragrafu li ma jintwerewx separatament fil-kont tal-qligh u
telf ghandhom jintwerew (jew separatament jew fit-total) fin-noti tal-kontijiet.
18. (1) Minkejja li oggett dwar "kostijiet ta’ zvilupp" jitnizzel taht "attiv
marbut" fil-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu f’din l-Iskeda, kull ammont jista’
biss jidhol fil-karta tal-bilanc ta’ kumpannija dwar kostijiet ta’ zvilupp f’cirkostanzi
specjali.
(2) Jekk xi ammont jitnizzel fil-karta tal-bilanc dwar kostijiet ta’ zvilupp it-
taghrif li gej ghandu jinghata fin-noti tal-kontijiet -
(a) iz-zmien li matulu l-ammont ta’ dawk il-kostijiet originarjament
kapitalizzati jkun qed jew ikun se jinqata’; u
(b) ir-ragunijiet ghaliex dawk il-kostijiet ta’ zvilupp ikunu gew
kapitalizzati. 
19. (1) Meta avvjament jitqies bhala attiv ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan il-paragrafu.
(2) Bla hsara ghall-paragrafi (3) u (4) ta’ dan il-paragrafu, l-ammont tal-
konsiderazzjoni ghal xi avvjament akkwistat minn kumpannija ghandu jitnaqqas bi
provizjonijiet ghal ammotizzament kalkolata biex jinqata’ dak l-ammont b’mod
sistematiku matul zmien maghzul mid-diretturi tal-kumpannija.
(3) Iz-zmien maghzul m’ghandux ikun itwal mill-hajja ta’ l-uzu ekonomiku ta’
dak l-avvjament.
(4) F’kull kaz meta xi avvjament akkwistat minn kumpannija jintwera jew ikun
inkluz bhala attiv fil-karta tal-bilanc tal-kumpannija z-zmien maghzul biex tkun
maqtugha l-konsiderazzjoni ta’ dak l-avvjament u r-ragunijiet ghaliex inghazel dak
iz-zmien ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
20. (1) Bla hsara ghall-paragrafu li gej, attiv li ghandu jkun inkluz -
(a) ma’ l-attiv marbut ta’ kumpannija taht "attiv tangibbli"; jew
(b) ma’ l-attiv kurrenti ta’ kumpannija taht "materja prima u oggetti ta’
konsum", 
jista’ jkun inkluz fi kwantita  u valur fissi.
(2) Is-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu japplika ghal attiv ta’ xorta li jkun
qed jinbidel kontinwament, meta -
(a) il-valur totali tieghu ma jkunx materjali biex tkun stmata l-qaghda ta’
kumpannija; u
(b) il-kwantita , il-valur u l-kompozizzjoni tieghu ma jkunux soggetti ghal
tibdil materjali.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      279
21. (1) Bla hsara ghas-sub-paragrafi (2) u (3) ta’ dan il-paragrafu, l-ammont li
ghandu jkun inkluz dwar xi attiv kurrenti ghandu, safejn applikabbli, ikun il-prezz
tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni.
(2) Meta l-valur nett li jgib xi attiv kurrenti jkun inqas mill-prezz tax-xiri jew
mill-kost tal-produzzjoni tieghu, l-ammont li ghandu jkun inkluz dwar dak l-attiv
ikun il-valur nett li jgib.
(3) Meta r-ragunijiet li ghalihom tkun saret provizjoni ghal tnaqqis fil-valur
skond is-sub-paragrafu (2) ta’ dan il-paragrafu jieqfu milli japplikaw sa xi limitu,
dik il-provizjoni ghandha tizdied lura sal-limitu li ma tkunx iktar mehtiega.
22. Il-metodu ta’ kif jigi stabbilit il-prezz tax-xiri u l-metodu ta’ kif jigi stabbilit
il-kost tal-produzzjoni moghtija fil-paragrafu 16 ta’ din l-Iskeda ghandhom
japplikaw ghal-finijiet tal-paragrafu 21 ta’ din l-Iskeda. Barra minn hekk, kostijiet
ta’ tqassim ma jistghux ikunu nkluzi fil-kostijiet tal-produzzjoni.
23. (1) Bla hsara ghall-kwalifika imsemmija fis-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-
paragrafu, il-prezz tax-xiri jew il-prezz tal-produzzjoni -
(a) ta’ xi attiv li ghandu jitnizzel taht xi oggett li jidhru fil-karta tal-bilanc
ta’ kumpannija taht is-sotto-intestatura "stokkijiet"; u
(b) ta’ xi attiv li hu attiv fungibbli (maghduda investimenti),
ghandu jkun stabbilit bl-applikazzjoni ta’ xi wiehed mill-metodi msemmija fis-sub-
paragrafu (2) ta’ dan il-paragrafu dwar kull attiv bhal dak fl-istess klassi.
(2) Il-metodi msemmija fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu huma -
(a) il-metodu maghruf bhala "first in, first out" (FIFO);
(b) il-metodu tal-prezz medju weighted; u
(c) kull metodu iehor simili ghal xi wiehed mill-metodi hawn fuq
imsemmija. 
(3) Il-metodu fil-fatt maghzul ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu ghandu jkun dak
li fil-fehma tad-diretturi jkun xieraq ghac-cirkostanzi tal-kumpannija.
(4) Meta fil-kaz ta’ xi kumpannija  -
(a) il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni ta’ attiv ghandu jkun inkluz
taht xi oggett li jidher fil-karta tal-bilanc tal-kumpannija jkun gie
stabbilit bl-applikazzjoni ta’ xi metodu permess b’dan il-paragrafu; u
(b) l-ammont muri dwar dak l-oggett ivarja materjalment mill-ammont
alternattiv rilevanti moghti fis-sub-paragrafu (5) ta’ dan il-paragrafu,
l-ammont ta’ dik id-differenza ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
(5) Bla hsara ghas-sub-paragrafu (6) ta’ dan il-paragrafu, ghall-finijiet tas- sub-
paragrafu (4)(b) ta’ dan il-paragrafu, l-ammont alternattiv rilevanti, dwar xi oggett li
jidher fil-karta tal-bilanc ta’ kumpannija, huwa dak l-ammont li kien ikun muri dwar
dak l-oggett jekk attiv ta’ xi klassi nkluz taht dak l-oggett b’ammont stabbilit b’xi
mod permess b’dan il-paragrafu kien minflok inkluz fil-kost tar-ripjazzament tieghu
fid-data tal-karta tal-bilanc.
(6) L-ammont alternattiv rilevanti jista’ jigi stabbilit b’riferenza ghall-prezz
tax-xiri jew kost tal-produzzjoni attwali u l-iktar ricenti qabel id-data tal-karta tal-
bilanc, ta’ attiv ta’ xi klassi mdahhla taht l-oggett li jkun, minflok milli b’riferenza
ghall-kost tar-ripjazzjament tieghu f’dik id-data, izda biss jekk l-ewwel metodu, fil-
fehma tad-diretturi tal-kumpannija, jikkostitwixxi livell ta’ paragun iktar xieraq fil-
  280      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
kaz ta’ attiv ta’ dik il-klassi.
(7) Ghall-fini ta’ dan il-paragrafu, attiv ta’ xi deskrizzjoni jitqies bhala
fungibbli jekk l-elementi ta’ l-attiv ta’ dik id-deskrizzjoni ma jkunux jistghu
sostanzjalment jintgharfu minn xulxin.
24. (1) Meta l-ammont li ghandu jithallas lura fuq xi dejn li jkollha taghti
kumpannija jkun iktar mill-valur tal-konsiderazzjoni ricevuta fit-transazzjoni li tkun
is-suggett tad-dejn, l-ammont tad-differenza jista’ jigi trattat bhala attiv.
(2) Meta xi ammont kif imsemmi fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu jkun
ittrattat bhala attiv -
(a) dan ghandu jinqata’ b’ammonti xierqa kull sena;
(b) dan ghandu jinqata’ ghal kollox qabel il-hlas lura tad-dejn; u
(c) jekk l-ammont kurrenti ma jintweriex separatament fil-karta tal-bilanc
tal-kumpannija dan ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
25. (1) Proviijonijiet ghal passiv u hlasijiet ma jistghux jeccedu fl-ammont dak
li b’mod xieraq ikun mehtieg.
(2) Il-provizjonijiet murija fil-karta tal-bilanc taht "Provizjonijiet Ohra"
ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet meta dawn ikunu materjali.
Regoli alternattivi ta’ accounting
26. (1) Bla hsara ghall-paragrafi 28, 29 u 30 ta’ din l-Iskeda, l-ammonti li
ghandhom ikunu nkluzi dwar attiv ta’ xi deskrizzjoni msemmi fil-paragrafu 27 ta’
din l-Iskeda jistghu jigu stabbiliti fuq kull bazi msemmija f’dak il-paragrafu.
(2) Riferenzi fil-paragrafi minn 27 sa 30 ta’ din l-Iskeda ghal "regoli ta’
deprezzament" huma ghar-regoli li jinsabu fil-paragrafi 16, 17, 18, 20, 21 u 24 ta’
din l-Iskeda.
27. (1) Attiv marbut tangibbli jista’ jkun inkluz bil-valur tas-suq stabbilit fid-
data ta’ l-ahhar valutazzjoni tieghu.
(2) Investimenti ta’ kull deskrizzjoni li ghandhom ikunu nkluzi taht xi wiehed
mill-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu fit-Taqsima I ta’ din l-Iskeda jistghu jkunu
nkluzi jew -
(a) bil-valur tas-suq stabbilit fid-data ta’ l-ahhar valutazzjoni taghhom; jew 
(b) bil-valur stabbilit fuq xi bazi li fil-fehma tad-diretturi tkun xierqa fic-
cirkostanzi tal-kumpannija,
izda fil-kaz ta’ l-ahhar, il-partikolaritajiet tal-metodu ta’ valutazzjoni uzat u r-
ragunijiet ghaliex intuza ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
(3) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ din l-Iskeda investimenti li fihom
kumpanniji ta’ nvestiment ikunu nvestew il-fondi taghhom ghandhom ikunu valutati
fuq il-bazi tal-valur tas-suq stabbilit fid-data tal-karta tal-bilanc.
28. (1) Meta l-valur ta’ xi attiv ikun gie stabbilit fuq il-bazi msemmija fil-
paragrafu 27 ta’ din l-Iskeda dak il-valur ghandu jkun il-punt ta’ tluq sabiex ikun
stabbilit l-ammont li ghandu jkun inkluz dwar dak l-attiv fil-kontijiet individwali tal-
kumpannija, minflok il-prezz tax-xiri jew il-kost tal-produzzjoni jew xi valur li qabel
ikun gie hekk stabbilit ghal dak l-attiv; u r-regoli ta’ deprezzament ghandhom
japplikaw bl-istess mod dwar kull attiv bhal dak bis-sostituzzjoni minflok kull
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      281
riferenza tal-prezz tax-xiri jew tal-kost tal-produzzjoni tieghu, ta’ riferenza ghall-
valur l-ahhar stabbilit ghal dak l-attiv fuq xi bazi msemmija fil-paragrafu 27 ta’ din
l-Iskeda.
(2) L-ammont ta’ xi provizjoni mehtiega ghal deprezzament fil-kaz ta’ xi attiv
marbut kif japplika bis-sahha tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu qed jissejjah
fis-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu bhala l-ammont aggustat u l-ammont ta’
kull provizjoni li tkun mehtiega dwar dak l-attiv skond ir-regoli ta’ accounting ghall-
kost storiku qed jissejjah l-ammont tal-kost storiku.
(3) Meta s-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu japplika fil-kaz ta’ xi attiv
marbut, l-ammont ta’ kull provizjoni ghal deprezzament dwar dak l-attiv -
(a) inkluz f’xi oggett muri fil-kont ta’ qligh u telf dwar l-ammonti
maqtughin kontra l-attiv tad-deskrizzjoni li tkun; jew
(b) li jkun meqjus fid-dikjarazzjoni ta’ xi oggett hekk muri li hu bin-noti
fil-formati tal-kont ta’ qligh u telf li jinsabu fit-Taqsima I ta’ din l-
Iskeda mehtieg li jkun dikjarat wara li jitqiesu kull provizjonijiet
mehtiega ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur ta’ attiv inkluz tahtu,
jista’ jkun l-ammont tal-kost storiku minflok l-ammont aggustat, kemm-
il darba l-ammont ta’ xi differenza bejn it-tnejn ikun meqjus fil-kont ta’
qligh u telf u muri separatament fih jew fin-noti tal-kontijiet.
29. (1) Dan il-paragrafu japplika meta l-ammonti li ghandhom ikunu nkluzi
dwar attiv li jkun kopert b’xi oggett muri fil-kontijiet individwali tal-kumpannija
jkun gie stabbilit fuq xi bazi msemmija fil-paragrafu 27 ta’ din l-Iskeda.
(2) L-oggetti milqutin u l-bazi ta’ valutazzjoni wzata sabiex jigu stabbiliti l-
ammont ta’ l-attiv li jkunu fil-kaz ta’ kull oggett bhal dak ghandhom ikunu murija
fin-noti tal-kontijiet.
(3) Fil-kaz ta’ kull oggett tal-karta tal-bilanc milqut -
(a) l-ammonti komparabbli stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting ghall-
kost storiku; jew
(b) id-differenzi bejn dawk l-ammonti u l-ammonti korrispondenti li fil-fatt
ikunu murija fil-karta tal-bilanc dwar dak l-oggett,
ghandhom jintwerew separatament fil-karta tal-bilanc jew fin-noti tal-kontijiet.
(4) Fis-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu, riferenzi dwar xi oggett ghall-
ammonti komparabbli stabbiliti kif hemmhekk imsemmi huma riferenzi ghal -
(a) l-ammont aggregat li jkun mehtieg li jintwera dwar dawk l-oggetti jekk
l-ammonti li ghandhom ikunu nkluzi dwar l-attiv kollu kopert b’dak l-
oggett kienu stabbiliti skond ir-regoli ta’ accounting ghal kost storiku; u
(b) l-ammont aggregat tal-provizjonijiet kumulattivi ghal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur li jkun permess jew mehtieg sabiex ikunu stabbiliti
dawk l-ammonti skond dawk ir-regoli.
30. (1) Dwar biex jigi stabbilit il-valur ta’ attiv tal-kumpannija fuq xi bazi
msemmija fil-paragrafu 27 ta’ din l-Iskeda l-ammont ta’ kull qligh jew telf li johrog
meta l-valur ikun qed jigi hekk stabbilit ghandu jkun kreditat jew, skond il-kaz,
debitat lil rizerva separata li ghandha tissejjah "ir-rizerva ta’ rivalutazzjoni" wara li
jitqiesu, meta xieraq, kull provizjonijiet ghal deprezzament jew tnaqqis fil-valur li
jkun sar xort’ohra milli b’riferenza ghall-valur hekk stabbilit u ghal kull
aggustamenti ta’ kull provizjonijiet bhal dawk maghmula minhabba dak l-
istabbiliment.
  282      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) L-ammont ta’ rizerva ta’ rivalutazzjoni ghandu jintwera fil-karta tal-bilanc
tal-kumpannija taht sotto-intestatura separata fil-pozizzjoni moghtija ghall-oggett
"rizerva ta’ rivalutazzjoni fil-format 1 jew 2 tal-formati tal-karta tal-bilanc li jinsabu
f’dik l-Iskeda", izda ma jkunx hemm ghalfejn jintwerew taht dak l-isem.
(3) Ir-rizerva ta’ rivalutazzjoni ghandha titnaqqas sal-limitu li l-ammonti li
jkunu fil-kreditu ta’ dik ir-rizerva ma jkunux, fil-fehma tad-diretturi, iktar mehtiega
ghall-fini tal-policies ta’ accounting adottati mill-kumpannija; izda ammont jista’
jkun biss trasferit mir-rizerva ghall-kont ta’ qligh u telf jekk - 
(a) l-ammont li jkun qabel kien tnaqqas minn dak il-kont; jew 
(b) ikun jirrapprezenta profitt realizzat.
(4) Kull ammonti trasferiti mir-rizerva ta’ valutazzjoni ghall-kont ta’ qligh u
telf skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu ghandhom
jintwerew separatament fil-kont ta’ qligh u telf.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu l-
bilanc li jitqieghed ghall-kreditu tar-rizerva ta’ rivalutazzjoni jista’ jkun kapitalizzat
ghal kollox jew f’parti f’kull hin.
(6) It-trattament ghall-fini ta’ taxxa ta’ ammonti kreditati jew debitati fir-
rizerva ta’ valutazzjoni ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
TAQSIMA III - IN-NOTI TAL-KONTIJIET
31. Kull taghrif mehtieg fil-kaz ta’ kull kumpannija bid-disposizzjonijiet ta’ dan
il-paragrafu ghandu, jekk ma jinghatax fil-karta tal-bilanc jew fil-kont ta’ qligh u
telf, jinghata bhala n-noti tal-kontijiet. Bhala minimu ghandu jinghata taghrif dwar
il-hwejjeg li gejjin - 
(a) Il-metodi ta’ valutazzjoni applikati ghad-diversi oggetti fil-kontijiet
individwali, u l-metodi uzati fil-kalkolu tal-provizjonijiet ghal
deprezzament jew tnaqqis fil-valur. Ghal oggetti nkluzi fil-kontijiet
individwali li huma jew li originarjament kienu espressi f’munita
barranija, il-bazijiet ta’ kostruzzjoni uzati biex dawn ikunu espressi
f’munita lokali ghandhom jintwerew;
(b) In-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet sottoskritti matul iz-zmien
tal-kontijiet fil-limiti tal-kapital awtorizzat;
(c) Meta jkun hemm iktar minn klassi wahda ta’ azzjonijiet, in-numru u l-
valur nominali ghal kull klassi, dwar kemm l-azzjonijiet awtorizzati kif
ukoll dawk mahruga;
(d) L-ezistenza ta’ xi certifikati ta’ partecipazzjoni, obbligazzjonijiet
konvertibbli jew sigurtajiet jew drittijiet bhal dawn, flimkien ma’
indikazzjoni tan-numru taghhom u d-dritt li jaghtu;
(e) Taghrif dwar l-akkwist minn kumpannija ta’ l-azzjonijiet taghha stess,
jew minnha nnifisha jew bil-mezz ta’ persuna li tagixxi f’isimha stess
izda ghan-nom tal-kumpannija, dwar -
(i) ir-raguniiet ghall-akkwisti li jkunu saru fiz-zmien tal-kontijiet;
(ii) in-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet akkwistati u trasferiti
matul iz-zmien tal-kontijiet u l-proporzjon tal-kapital azzjonarju
mahrug li jirrapprezentaw;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      283
(iii) fil-kaz ta’ akkwist jew trasferiment ghal valur, il-konsiderazzjoni
ghall-azzjonijiet;
(iv) in-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet kollha akkwistati u
mizmuma mill-kumpannija u l-proporzjon tal-kapital azzjonarju
mahrug li jirrapprezentaw;
(f) L-isem, l-ufficcju registrat u x-xorta ta’ kull wahda mis-socjetajiet li
taghhom il-kumpannija tkun membru b’responsabbilta  mhux limitata;
izda dan it-taghrif jista’ jithalla barra jekk ma jkunx materjali;
(g) Informazzjoni dwar kull oggett li jintwera jew li kieku mhux ghas-sub-
paragrafu (4)(b) tal-paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda kien jintwera taht l-
oggett generali "attiv marbut" fil-karta tal-bilanc tal-kumpannija dwar-
(i) l-ammont tal-prezz tax-xiri jew tal-kost tal-produzzjoni, u jithalla
barra minnu d-deprezzament jew tnaqqis fil-valur dwar dak l-
oggett, fid-data tal-bidu taz-zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta
tal-bilanc rispettivament;
(ii) l-effett fuq kull ammont muri fil-karta tal-bilanc dwar dak l-
oggett fi -
- kull revizjoni ta’ l-ammont dwar xi attiv inkluz f’dak l-oggett
li tkun saret matul dak iz-zmien,
- akkwisti ta’ xi attiv maghmula matul dak iz-zmien;
- disponimenti ta’ xi attiv maghmula matul dak iz-zmien, u
- kull trasferimenti ta’ attiv tal-kumpannija minn jew ghal dak
l-oggett matul dak iz-zmien;
(h) Dwar kull oggett li jaqa’ taht  l-indent (g) ta’ dan il-paragarfu -
(i) l-ammont kumulattiv ta’ provizjonijiet ghal deprezzament jew
tnaqqis fil-valur ta’ attiv inkluz taht dak l-oggett f’kull wahda
mid-dati msemmija fl-indent (g) (i) ta’ dan il-paragrafu;
(ii) l-ammont ta’ kull provizjonijiet bhal dawk dwar iz-zmien tal-
kontijiet;
(iii) l-ammont ta’ kull aggustamenti dwar xi provizjonijiet bhal dawk
maghmula matul dak iz-zmien minhabba disponiment ta’ xi attiv;
u
(iv) l-ammont ta’ kull aggustamenti ohra maghmula dwar xi
provizjonijiet bhal dawk matul dak iz-zmien;
(i) It-taghrif li hu mehtieg li jintwera bis-sahha ta’ l-indents (g) u (h) ta’
dan il-paragrafu ghandu jkun ukoll provdut fil-kaz ta’ "Spejjez ta’
Formazzjoni" meta dan l-oggett jintwera separatament minn "Attiv
Marbut" fil-karta tal-bilanc;
(j) Ammonti dovuti mill-kumpannija u li jkunu dovuti u li jkollhom
jithallsu wara iktar minn hames snin kif ukoll id-djun kollha tal-
kumpannija li ghalihom tkun inghatat garanzija ta’ valur mill-
kumpannija b’indikazzjoni tax-xorta u l-forma tal-garanzija. It-taghrif
ghandu jintwera saparatament ghal kull oggett tal-kredituri, kif provdut
fil-formati deskritti fit-Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
(k) L-ammont totali ta’ kull rabtiet finanzjarji li ma jkunux inkluzi fil-karta
tal-bilanc, safejn dak it-taghrif ikun ta’ ghajnuna biex tkun stmata l-
qaghda finanzjarja. Kull rabtiet dwar pensjonijiet u mprizi ta’ grupp
ghandhom jintwerew separatament;
  284      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(l) Il-bejgh skond kif imfisser fil-paragrafu 8 ta’ din l-Iskeda, maqsum
f’kategoriji ta’ attivita  u fi swieq geografici safejn, meta jitqies il-mod
li bih il-bejgh ta’ prodotti u l-provvediment ta’ servizzi li jaqghu taht l-
attivitajiet ordinarji tal-kumpannija jkunu organizzati, dawk il-
kategoriji u s-swieq ivarjaw sostanzjalment wiehed mill-iehor;
(m) Il-medja tan-nies impjegati matul iz-zmien tal-kontijiet, maqsuma
f’kategoriji, u, jekk ma jkunux murija separatament fil-kont ta’ qligh u
telf, il-kost tal-persunal dwar iz-zmien tal-kontijiet maqsum kif
xort’ohra mehtieg fil-formati 2 u 4 tal-kont ta’ qligh u telf;
(n) Id-differenza bejn it-taxxa ntaxxata ghaz-zmien tal-kontijiet u ghal
zminijiet tal-kontijiet ta’ qabel u l-ammont tat-taxxa li jkollha tithallas
dwar dawk iz-zminijiet, kemm-il darba dik id-differenza tkun materjali
ghall-fini ta’ tassazzjoni futura. Dak l-ammont ghandu wkoll jintwera
fil-karta tal-bilanc bhala ammont kumulattiv taht oggett separat
b’intestatura xierqa;
(o) (i) L-ammont aggregat ta’ l-emolumenti moghtija dwar iz-zmien tal-
kontijiet lid-diretturi ta’ kumpannija ghas-servizzi taghhom bhala
diretturi ta’ dik il-kumpannija jew ghas-servizzi taghhom bhala
diretturi ta’ xi wahda mill-imprizi sussidjarji taghha, filwaqt li
jkunu qed jagixxu bhala diretturi ta’ dik il-kumpannija; u
(ii) l-ammont aggregat ta’ kull emolumenti ohra moghtija dwar iz-
zmien tal-kontijiet lid-diretturi ta’ kumpannija ghas-servizzi
taghhom dwar it-tmexxija ta’ l-affarijiet tal-kumpannija jew ta’ xi
wahda mill-imprizi sussidjarji taghha, fil-waqt li jkunu qed
jagixxu bhala diretturi ta’ dik il-kumpannija; u muri separat mill-
ammont aggregat ta’ l-emolumenti msemmi fil-partita (i) ta’ hawn
fuq, u
(iii) il-fatt li l-kumpannija kienet matul iz-zmien tal-kontijiet xtrat jew
zammet xi assigurazzjoni hekk kif imsemmi fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 148 ta’ dan l-Att u l-ammont aggregat tal-premium
imhallas dwarhom.
F’dan l-indent l-emolumenti ghandhom jinkludu r-rimunerazzjoni
ghas-servizzi tad-diretturi kif hawnhekk imsemmi u kull drittijiet,
percentaggi, rigali, kumpens ghat-telf ta’ kariga u hlasijiet ohra bhala
dawn; kif ukoll kull rabtiet li jinqalghu jew li jkunu saru dwar pensjonijiet
ta’ eta , superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew irbit iehor
favur diretturi tal-kumpannija hawnhekk imsemmija li jkunu spiccaw.
Ir-rabtiet li jinqalghu jew li jkunu saru dwar pensjonijiet ta’ eta,
superannuation allowances, gratifikazzjonijiet jew rabtiet ohra bhal dawn
fejn diretturi tal-kumpannija li jkunu spiccaw ghandhom jintwerew
separatament minn emolumenti ohra.
(p) L-ammont ta’ avvanzi u krediti moghtija lil diretturi ta’ kumpannija
b’indikazzjonijiet tar-rati ta’ l-imghax, kondizzjonijiet ewlenin u kull
ammonti mhallsin lura; kif ukoll rabtiet li jsiru f’isimhom bhala
garanzija ta’ kull xorta. L-imsemmija rabtiet ghandhom jintwerew
separatament;
(q) L-isem u l-ufficcju registrat ta’ l-impriza li taghmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-ikbar korp ta’ l-imprizi li minnhom il-kumpannija
taghmel parti bhala mpriza sussidjarja;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      285
(r) L-isem u l-ufficcju registrat ta’ l-impriza li taghmel il-kontijiet
konsolidati ta’ l-izghar korp ta’ l-imprizi li minnhom il-kumpanija tkun
taghmel parti bhala mpriza sussidjarja; u
(s) Meta l-kumpanniji parent imsemmija fl-indents (q) u  (r) ta’ dan il-
paragrafu ma jkunux registrati f’Malta l-post minn fejn jistghu jinkisbu
l-kontijiet konsolidati msemmija f’dawn l-indents, kemm-il darba dawn
ikunu jistghu jigu akkwistati mill-pubbliku.
32. (1) Jekk fit-tmiem taz-zmien tal-kontijiet taghha, il-kumpannija jkollha
mpriza wahda jew izjed sussidjarja jew interessi partecipanti f’imprizi ohra, it-
taghrif li gej, meta applikabbli, ghandu jinghata dwar kull wahda minn dawk l-
imprizi - 
(a) ix-xorta, l-isem u l-ufficcju registrat jew principali ta’ kull impriza;
(b) dwar l-azzjonijiet ta’ kull klassi ta’ kull impriza mizmuma mill-
kumpannija, l-identita  ta’ kull klassi u l-proporzjon tal-valur nominali
ta’ l-azzjonijiet mahruga ta’ dik il-klassi rapprezentat bl-azzjonijiet
mizmuma fit-tmiem taz-zmien tal-kontijiet rilevanti ta’ l-impriza; u
(c) l-ammont aggregat tal-kapital u tar-rizervi ta’ kull impriza fit-tmiem
taz-zmien tal-kontijiet rilevanti, u l-qligh jew telf taghha ghal dak iz-
zmien.
(2) Ghall-finijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu z-zmien tal-kontijiet
rilevanti huwa - 
(a) jekk iz-zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza jintemm ma’ dak tal-
kumpannija li taghti t-taghrif fin-noti tal-kontijiet taghha, dak iz-zmien
ta’ kontijiet; u
(b) jekk mhux hekk, iz-zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza li jintemm l-ahhar
qabel it-tmiem taz-zmien tal-kontijiet tal-kumpannija li taghti dak it-
taghrif.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu huma soggetti
ghall-eccezzjonijiet u disposizzjonijiet ohra li jinsabu fil-paragrafi 33 u 34 ta’ din l-
Iskeda.
33. (1) It-taghrif xort’ohra mehtieg bis-sub-paragrafu (1) (c) tal-paragrafu 32
ta’ din l-Iskeda ma ghandux ghalfejn jinghata dwar impriza sussidjarja ta’
kumpannija jekk sew - 
(a) il-kumpannija tkun ezentata mill-htiega li thejji kontijiet konsolidati;
jew 
(b) il-kumpannija thejji kontijiet konsolidati u -
(i) il-kontijiet ta’ l-impriza sussidjarja jkunu nkluzi fil-kontijiet
konsolidati, jew
(ii) l-investiment tal-kumpannija fl-azzjonijiet ta’ l-impriza
sussidjarja jkun inkluz fil-kontijiet konsolidati, jew fin-noti tal-
kontijiet konsolidati bil-mezz tal-metodu ta’ ekwita  ta’ kontijiet.
(2) It-taghrif xort’ohra mehtieg bis-sub-paragrafu (1) (c) tal-paragrafu 32 ta’ din
l-Iskeda ma ghandux jinghata dwar impriza ohra li fiha l-kumpannija ghandha
azzjonijiet jekk l-investiment tal-kumpannija f’dawk l-azzjonijiet huwa maghdud
mal-kontijiet individwali jew fin-noti tal-kontijiet bil-mezz tal-metodu ta’ ekwita  ta’
kontijiet.
  286      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(3) It-taghrif xort’ohra mehtieg bis-sub-paragrafu (1) (c) tal-paragrafu 32 ta’ din
l-Iskeda ma ghandux ghalfejn jinghata jekk -
(a) l-impriza ma tkunx mehtiega b’disposizzjoni ta’ dan l-Att li taghti kopja
tal-karta tal-bilanc taghha ghaz-zmien tal-kontijiet rilevanti msemmi fil-
paragrafu 32 ta’ din l-Iskeda ma tkunx xort’ohra tippubblika dik il-karta
tal-bilanc f’Malta jew x’imkien iehor; u
(b)l-azzjonijiet mizmuma mill-kumpannija, jew direttament jew
indirettament, f’dik l-impriza jammontaw ghal inqas min-nofs tal-valur
nominali tal-kapital azzjonarju mahrug ta’ l-impriza.
(4) Taghrif xort’ohra mehtieg bis-sub-paragrafu (1) tal-paragrafu 32 ta’ din l-
Iskeda ma ghandux jinghata jekk ma jkunx materjali.
(5) Riferenzi f’dan il-paragrafu u fil-paragrafu 32 ta’ din l-Iskeda ghal
azzjonijiet ta’ mprizi ghandhom jinkludu riferenzi ghal interessi beneficjarji
f’imprizi fejn il-kapital ta’ dawn l-imprizi mhux maqsum f’azzjonijiet.
34. (1) It-taghrif imsemmi fil-paragrafi 32 u 33 ta’ din l-Iskeda jista’ jintwera
bhala dikjarazzjoni separata li tista’ tkun ipprezentata lir-Registratur flimkien mal-
kontijiet individwali tal-kumpanija skond l-artikolu 183 ta’ dan l-Att.
(2) Meta t-taghrif imsemmi fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu jintwera
f’dikjarazzjoni separata dan il-fatt ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet.
(3) It-taghrif imsemmi fl-indent (1) tal-paragrafu 31 u fil-paragrafi 32 u 33 ta’
din l-Iskeda jista’ jithalla barra meta fil-fehma tad-diretturi x-xorta tieghu tkun hekk
li dan ikun ta’ pregudizzju serju ghal xi wahda mill-imprizi milquta f’dawn id-
disposizzjonijiet u r-Registratur jaqbel li dak it-taghrif ma ghandux ghalfejn
jintwera.
(4) Meta xi taghrif jithalla barra min-noti tal-kontijiet bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (3) ta’ dan il-paragrafu dak il-fatt ghandu
jintwera fin-noti tal-kontijiet.
35. (1) Ghandhom jinghataw fin-noti tal-kontijiet partikolaritajiet ta’ kull piz
fuq l-atti tal-kumpannija biex jiggarantixxi l-passiv ta’ xi persuna ohra inkluz, meta
prattikabbli, l-ammont garantit.
(2) It-taghrif li gej ghandu jinghata dwar kull passiv kontingenti iehor li ma
jkunx provdut ghalih barra meta l-possibbilta  ta’ telf tkun gudikata mid-direttur tal-
kumpannija li tkun imbieghda:
(a) l-ammont jew l-ammont stmat ta’ dak il-passiv; 
(b) ix-xorta legali tieghu; u
(c) jekk xi garanzija ta’ valur tkunx giet provvduta mill-kumpannija dwar
dak il-passiv, u fil-kaz li dan ikun sar, liema sigurta  ta’ valur tkun hekk
moghtija. 
(3) Meta jkun prattikabbli, ghandhom ikunu dikjarati -
(a) l-ammont aggregat jew l-ammont stmat ta’ kuntratti ghal infiq kapitali,
safejn dan ma jkunx gie provdut ghalih; u
(b) l-ammont aggregat u l-ammont stmat ta’ nfiq kapitali awtorizzat mid-
diretturi li jkun ghadu ma giex kuntrattat.
(4) Rabtiet skond xi wiehed mis-sub-paragrafi ta’ qabel dan f’dan il-paragrafu li
jkunu saru f’isem jew ghall-beneficcju ta’ mpriza ta’ grupp ghandhom ikunu
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      287
dikjarati separatament minn rabtiet ohra skond dak is-sub-paragrafu.
36. (1) Meta xi ammont ikun trasferit -
(a) lil jew minn xi rizerva; jew
(b) lil xi provizjoni ghal passiv jew pizijiet; jew
(c) minn xi provizjoni ghal passiv u pizijiet xort’ohra milli ghall-fini li
ghalih il-provizjoni kienet stabbilita,
u r-rizervi jew il-provizjonijiet jintwerew bhala oggetti separati fil-karta tal-bilanc
tal-kumpannija jew fin-noti tal-kontijiet, it-taghrif imsemmi fis-sub-paragrafu (2) ta’
dan il-paragrafu ghandu jinghata dwar ir-rizervi jew provizjonijiet aggregati nkluzi
fl-istess oggett.
(2) Dak it-taghrif li ghalih hemm riferenza fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu huwa - 
(a) l-ammont tar-rizervi jew provizjonijiet kif kien fid-data tal-bidu taz-
zmien tal-kontijiet u fid-data tal-karta tal-bilanc rispettivament;
(b) kull ammonti trasferiti lil jew minn rizervi jew provizjonijiet matul dak
il-perijodu; u
(c) l-ghajn u l-applikazzjoni rispettivament ta’ kull ammonti hekk trasferiti. 
TAQSIMA IV - ARRANGAMENT TRANSITORJU
37. (1) Jekk, meta jsiru l-kontijiet individwali skond id-disposizzjonijiet ta’ din
l-Iskeda ghall-ewwel darba, il-prezz tax-xiri jew il-kont tal-produzzjoni ta’ attiv
marbut ma jkunx jista’ jigi stabbilit minghajr spiza jew dewmien mhux mehtieg, l-
ammont nett tal-kotba fil-bidu taz-zmien tal-kontijiet jista’ jitqies bhala l-prezz tax-
xiri jew il-kost tal-produzzjoni .
(2) Kull applikazzjoni tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ghandha tkun
murija fin-noti tal-kontijiet.
  288      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
IR-RABA’ SKEDA
 (Artikolu 171)
FORMA U KONTENUT TA’ KONTIJIET KONSOLIDATI 
Regoli generali
1. (1) Il-kontijiet konsolidati ghandhom, safejn ikun prattikabbli, iharsu d-
disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda daqslikieku l-imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni
kienu kumpannija wahda.
(2) B’mod partikolari, bla hsara ghall-artikoli 168 u 169 ta’ dan l-Att u tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda u meta jitqiesu l-aggustamenti essenzjali li
jirrizultaw minn karatteristici partikolari ta’ kontijiet konsolidati kif imqabbla ma’
kontijiet individwali, id-disposizzjonijiet tat-Taqsima I tat-Tielet Skeda ghandhom
japplikaw dwar l-ordni ta’ kontijiet konsolidati.
(3) Meta l-kumpannija parent tkun trattata bhala kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju fiss ghall-finijiet tat-Tielet Skeda l-grupp ghandu jkun trattat bl-
istess mod.
2. Il-karta tal-bilanc u l-kont ta’ qligh u telf konsolidati ghandhom jigbru fihom it-
taghrif kollu li jkun jinsab fil-kontijiet individwali ta’ l-imprizi li jkunu parti fil-
konsolidazzjoni, soggetti ghal dawk l-aggustamenti (jekk ikun hemm) li jistghu
jkunu xierqa skond principji jew prattika ta’ accounting accettati b’mod generali.
3. (1) Il-kontijiet konsolidati ghandhom isiru bl-istess data tal-kontijiet
individwali tal-kumpannija parent.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu
kontijiet konsolidati jistghu jsiru b’data li ma tkunx id-data tal-kontijiet individwali
tal-kumpannija parent meta fil-fehma tad-diretturi tal-kumpannija parent ikun iktar
xieraq li jsir hekk meta jitqiesu d-dati tal-karta tal-bilanc ta’ l-akbar numru u ta’ l-
iktar importanti ta’ l-imprizi sussidjarji nkluzi fil-konsolidazzjoni:
Izda dik id-data trid tkun fi zmien tliet xhur mid-data tal-kontijiet individwali tal-
kumpannija parent.
(3) Meta l-kontijiet konsolidati jsiru f’data li ma tkunx id-data tal-kontijiet
individwali tal-kumpannija parent skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) ta
dan il-paragrafu, dan il-fatt ghandu jintwera fin-noti tal-kontijiet konsolidati
flimkien mar-ragunijiet ghal dan.
(4) Ghandhom jitqiesu hwejjeg materjali, jew wiri li jsir ta’ grajjiet importanti
dwar l-attiv u l-passiv, il-qaghda finanzjarja jew il-qligh jew telf ta’ mprizi li jkunu
nkluzi fil-konsolidazzjoni li jkunu graw bejn id-data tal-karta tal-bilanc ta’ l-impriza
u d-data tal-karta tal-bilanc konsolidata.
(5) Meta data tal-karta tal-bilanc ta’ mpriza sussidjarja tkun qabel id-data tal-
karta tal-bilanc konsolidata b’iktar minn tliet xhur, l-impriza ghandha tkun
konsolidata fuq il-bazi ta’ kontijiet interim maghmula fid-data tal-karta tal-bilanc
konsolidata.
4. (1) Attiv u passiv li jkunu nkluzi f’kontijiet konsolidati ghandhom ikunu
valutati skond metodi uniformi.
(2) Meta attiv u passiv li jkunu se jigu nkluzi fil-kontijiet konsolidati jkunu gew
valutati jew xort’ohra stabbiliti minn imprizi skond ir-regoli ta’ kontijiet li ma
jkunux jaqblu ma’ dawk uzati ghall-kontijiet konsolidati, il-valuri jew l-ammonti
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      289
ghandhom ikunu aggustati sabiex ikunu jaqblu mar-regoli wzati ghall-kontijiet
konsolidati.
(3) Jekk fil-fehma tad-diretturi tal-kumpannija parent ikun hemm ragunijiet
specjali biex ma jsirx skond ma jinghad fis-sub-paragrafu (2) ta’ dan il-paragrafu
dawn jistghu jaghmlu hekk, izda dan il-fatt u r-ragunijiet ghalih u l-effett tieghu
ghandhom jinghataw fin-noti ghall-kontijiet konsolidati.
(4) L-aggustamenti msemmija fis-sub-paragrafu (2) ta’ dan il-paragrafu ma
ghandhomx ghalfejn isiru jekk ma jkunux materjali sabiex jinghata l-istat sewwa u
xieraq.
(5) Kull differenzi fir-regoli tal-kontijiet bejn il-kontijiet individwali tal-
kumpannija parent ghal xi zmien tal-kontijiet u l-kontijiet konsolidati taghha
ghandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet konsolidati u ghandhom jinghataw ir-
ragunijiet ghal xi differenzi bhal dawk.
5. (1) Il-metodi ta’ konsolidazzjoni ghandhom ikunu applikabbli b’mod
konsistenti minn zmien ta’ kontijiet ghal iehor.
(2) Derogi mid-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu
jistghu jsiru f’kazijiet eccezzjonali. Kull derogi bhal dawk ghandhom jintwerew fin-
noti tal-kontijiet konsolidati u r-ragunijiet ghal dawk id-derogi flimkien ma’ l-effett
taghhom fuq l-attiv, il-passiv, il-qaghda finanzjarja u l-qligh jew telf ta’ l-imprizi
nkluzi fil-konsolidazzjoni mehuda bhala haga wahda.
(3) Meta l-kompozizzjoni ta’ l-imprizi nkluzi f’konsolidazzjoni tkun inbidlet
b’mod sinifikanti matul iz-zmien tal-kontijiet, il-kontijiet konsolidati ghandhom
jinkludu taghrif li jaghmel il-paragun ta’ settijiet ta’ kontijiet konsolidati successivi
jiftiehem.
6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ghandhom jitfissru b’riferenza ghall-
applikazzjoni ta’ principji u prattika ta’ accounting accettata b’mod generali biex
jaghtu stat sewwa u xieraq skond kif imfisser fl-artikolu 171 ta’ dan l-Att.
(2) Ammonti li fil-kontenut partikolari ta’ din l-Iskeda ma jkunux materjali
jista’ ma jittehidx kont taghhom ghall-fini ta’ dik id-disposizzjoni.
Eliminazzjoni ta’ transazzjonijiet ta’ gruppi
7. (1) Kontijiet konsolidati juru l-attiv, il-passiv, il-qaghdiet finanzjarji u qligh
u telf ta’ l-imprizi nkluzi f’konsolidazzjoni daqslikieku dawn kienu mpriza wahda.
(2) Djun u talbiet bejn imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni, u dhul u nfiq li
ghandhom x’jaqsmu ma’ transazzjonijiet bejn dawk l-imprizi, ghandhom ikunu
eliminati fit-thejjija tal-kontijiet konsolidati.
(3) Meta qligh jew telf li jirrizulta minn transazzjonijiet bejn imprizi nkluzi fil-
konsolidazzjoni jkunu nkluzi bil-valur ta’ l-attiv skond il-kotba tal-kontijiet, dawn
ikunu eliminati fit-thejjija tal-kontijiet konsolidati.
(4) Is-sub-paragrafi (2) u (3) ta’ dan il-paragrafu ma jkunx hemm ghalfejn
jitharsu jekk l-ammonti ma jkunux materjali sabiex jinghata l-istat sewwa u xieraq. 
Kontijiet ghal akkwisti u "merger".
8. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi minn 9 sa 17 ta’ din l-Iskeda, ghandhom
japplikaw meta mpriza ssir impriza sussidjara tal-kumpannija parent, liema grajja
qed tissejjah f’dawk id-disposizzjonijiet bhala "akkwist", u riferenza ghal "impriza
  290      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
akkwistata" ghandhom jinftiehmu f’dan is-sens.
9. Akkwist ghandu jsir il-kont dwaru bil-metodu ta’ accounting ghal akkwisti
kemm-il darba ma jkunux sodisfatti l-kondizzjonijiet ghal accounting bhala merger u
ma jintuzax il-metodu ta’ accounting ghal merger.
10. (1) Il-metodu ta’ accounting ghal akkwisti huwa dak dettaljat f’dan il-
paragrafu.
(2) L-attiv u l-passiv li jistghu jkunu identifikati ta’ l-impriza akkwistata
ghandhom ikunu nkluzi fil-karta tal-bilanc konsolidata bil-valuri gusti taghhom fid-
data ta’ l-akkwist.
F’dan il-paragrafu l-frazi attiv jew passiv "li jistghu jkunu identifikati" ta’ l-
impriza akkwistata tfisser l-attiv u l-passiv li jkunu jistghu jigu disposti jew
sodisfatti separatament, minghajr ma jkun dispost in-negozju ta’ l-impriza.
(3) Id-dhul u l-infiq ta’ l-impriza akkwistata ghandhom jiddahhlu fil-kontijiet
konsolidati biss mid-data ta’ l-akkwist.
(4) Ghandu jkun hemm tpacija mal-kont ta’ l-akkwist ta’ l-interess fl-azzjonijiet
ta’ l-impriza mizmuma mill-kumpannija parent u l-imprizi sussidjarji taghha, l-
interess tal-kumpannija parent u l-imprizi sussidjarji taghha fil-kapital u r-rizervi
aggustati ta’ l-impriza akkwistata.
Ghall-fini ta’ dan is-sub-paragrafu -
"kont ta’ l-akkwist" tfisser l-ammont ta’ kull konsiderazzjoni ta’ flus u l-valur
xieraq ta’ kull konsiderazzjoni ohra, flimkien ma’ dak l-ammont, jekk ikun hemm,
dwar drittijiet u spejjez ohra ta’ l-akkwist kif il-kumpannija tiddeciedi, u "il-kapital
u r-rizervi aggustati" ta’ l-impriza akkwistata tfisser il-kapital u r-rizervi taghha fid-
data ta’ l-akkwist wara li jkunu aggustati l-attiv u l-passiv identifikabbli ta’ l-
impriza ghall-valuri xierqa f’dik id-data.
(5) L-ammont li jirrizulta mit-tpacija kif provdut fis-sub-paragrafu (4) ta’ dan
il-paragrafu, jekk ikun pozittiv, ghandu jitqies bhala avvjament u jekk ikun negattiv,
bhala differenza negattiva tal-konsolidazzjoni.
(6) L-avvjament ghandu jkun trattat skond ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 19
tat-Tielet Skeda.
11. (1) Il-kondizzjonijiet ta’ accounting ghal akkwist bhala merger huma -
(a)li ghallinqas disghin fil-mija tal-valur nominali ta’ l-azzjonijiet rilevanti
fl-impriza akkwistata jinzammu minn jew f’isem il-kumpannija parent
u l-imprizi sussidjarji taghha;
(b) li l-proporzjon imsemmi fil-paragrafu (a) ikun inkiseb bis-sahha ta’
arrangament li jipprovdi ghall-hrug ta’ azzjonijiet b’ekwita  mill-
kumpannija parent jew minn wahda jew izjed mill-imprizi sussidjarji
taghha;
(c) li l-valur gust ta’ kull konsiderazzjoni barra mill-hrug ta’ azzjonijiet
b’ekwita  ma kienx izjed minn ghaxra fil-mija tal-valur nominali ta’ l-
azzjonijiet b’ekwita  mahruga.
(2) Ir-riferenza fis-sub-paragrafu (a) tal-paragrafu (1) ghal "azzjonijiet
rilevanti" f’impriza akkwistata hija ghal dawk li jkollhom jeddijiet mhux ristretti
biex jippartecipaw kemm fit-tqassim u fit-taqsim ta’ l-attiv mill-membri f’kaz ta’
stralc ta’ l-impriza.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      291
12. (1) Il-metodu ta’ accounting tal-merger ghandu jkun specifikat f’dan il-
paragrafu.
(2) L-attiv u l-passiv ta’ l-impriza akkwistata ghandhom jidhlu fil-kontijiet
konsolidati bil-figuri li jkunu jidhru fil-kontijiet ta’ l-impriza, soggetti ghal kull
aggustament permess jew mehtieg b’din l-Iskeda.
(3) Id-dhul u l-infiq ta’ l-impriza akkwistata ghandhom jidhlu fil-kontijiet
konsolidati ghaz-zmien tal-kontijiet kollu maghdud iz-zmien qabel l-akkwist.
(4) Il-kontijiet konsolidati ghandhom juru l-ammonti korrispondenti dwar iz-
zmien tal-kontijiet ta’ qabel daqslikieku l-impriza akkwistata kienet inkluza fil-
konsolidazzjoni matul dak iz-zmien ta’ kontijiet.
(5) Ghandu jkun hemm tpacija ma’ l-aggregat ta’ -
(a) l-ammont xieraq dwar azzjonijiet mahruga mill-kumpannija parent jew
l-imprizi sussidjarji b’konsiderazzjoni ghall-akkwist ta’ azzjonijiet fl-
impriza akkwistata; u
(b)il-valur xieraq ta’ kull konsiderazzjoni ohra ghall-akkwist ta’ azzjonijiet
fl-impriza akkwistata, stabbilit fid-data meta dawk l-azzjonijiet kienu
akkwistati; 
mal-valur nominali tal-kapital azzjonarju mahrug ta’ l-impriza akkwistata li jkun
mizmum mill-kumpannija parent u l-imprizi sussidjarji taghha.
(6) L-ammont li jirrizulta ghandu jkun muri bhala aggustament ghar-rizervi
konsolidati.
13. (1) Meta grupp ikun akkwistat, il-paragrafi minn 10 sa 12 ta’ din l-Iskeda
japplikaw bl-adattamenti murija f’dan il-paragrafu.
(2) Riferenza ghal azzjonijiet ta’ l-impriza akkwistata ghandha tinftiehem bhala
riferenza ghal azzjonijiet ta’ l-impriza parent tal-grupp.
(3) Riferenzi ohra ghall-imprizi akkwistati ghandhom jinftiehmu bhala riferenzi
ghall-grupp; u riferenzi ghall-attiv u l-passiv, dhul u nfiq u kapital u rizervi ta’ l-
impriza akkwistata ghandhom jinftiehmu bhala riferenzi ghall-attiv u passiv, dhul u
nfiq u kapital u rizervi tal-grupp wara li jsiru t-tpacija u aggustamenti ohra mehtiega
b’din l-Iskeda fil-kaz ta’ kontijiet konsolidati.
14. (1) It-taghrif dettaljat f’dan il-paragrafu dwar akkwisti li jsiru fiz-zmien
tal-kontijiet ghandu jinghata fin-noti tal-kontijiet konsolidati.
(2) Ghandu jinghad -
(a) l-isem ta’ l-impriza akkwistata jew, meta jkun akkwistat grupp, l-isem
tal-kumpannija parent u l-indirizz ta’ l-ufficcju registrat jew principali
ta’ dik l-impriza, u
(b) id-data effettiva ta’ l-akkwist ghall-finijiet tal-kontijiet, u
(c) jekk l-akkwist ikunx sar kont dwaru bil-metodu ta’ accounting ta’ l-
akkwist jew tal-merger,
u dwar akkwist li jolqot b’mod sinifikanti l-figuri murija fil-kontijiet konsolidati,
ghandu jinghata taghrif iehor skond is-sub-paragrafi minn (3) sa (7) ta’ dan il-
paragrafu. 
(3) Il-kompozizzjoni u l-valur xieraq tal-konsiderazzjoni ghall-akkwist mill-
kumpannija parent u l-imprizi sussidjarji taghha ghandhom ikunu dikjarati.
  292      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(4) Meta jkun uzat il-metodu ta’ accounting ta’ akkwist, il-valuri tal-kotba kif
kienu minnufih qabel l-akkwist, u l-valuri xierqa fid-data ta’ l-akkwist, ta’ kull
klassi ta’ attiv u passiv ta’ l-impriza jew grupp akkwistat ghandhom jinghataw
f’forma ta’ kolonni, maghduda dikjarazzjoni ta’ l-ammont ta’ kull avvjament jew
differenza ta’ konsolidazzjoni negattiva li tinqala’ ma’ l-akkwist, flimkien ma’
spjegazzjoni ta’ kull aggustamenti sinifikanti maghmula u fil-kaz ta’ avvjament it-
trattament tieghu u z-zmien ta’ ammortizzament, skond liema jkun japplika.
(5) Meta jkun uzat il-metodu ta’ accounting ta’ merger,  ghandha tinghata
spjegazzjoni ta’ kull aggustamenti sinifikanti maghmula dwar l-ammonti ta’ l-attiv u
l-passiv ta’ l-impriza jew grupp akkwistat, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ kull
aggustament li jirrizulta ghar-rizervi konsolidati, maghduda dikjarazzjoni mill-gdid
tar-rizervi konsolidati tal-ftuh.
(6) Meta jkun uzat il-metodu ta’ accounting ta’ merger ghandhom jinghataw
dettalji tal-qligh u telf ta’ l-impriza jew grupp akkwistat ghall-perijodu mill-bidu
taz-zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza jew, skond il-kaz, tal-kumpannija parent tal-
grupp, sad-data ta’ l-akkwist u ghandha tinghata wkoll id-data li fiha jkun beda z-
zmien tal-kontijiet.
(7) Sabiex ikun accertat ghall-finijiet tas-sub-paragrafi (4), (5) u (6) ta’ dan il-
paragrafu, il-qligh jew telf ta’ grupp, il-valuri tal-kotba u l-valuri xierqa ta’ l-attiv u
l-passiv tal-grupp jew l-ammont ta’ l-attiv u passiv ta’ grupp, ghandhom isiru
dwarhom tpacija u aggustamenti ohra mehtiega b’din l-Iskeda fil-kaz ta’ kontijiet
konsolidati.
15. (1) Ghandu jkun dikjarat ukoll fin-noti tal-kontijiet konsolidati l-ammont
kumulattiv ta’ l-avvjament li jirrizulta mill-akkwist f’dawk iz-zminijiet tal-kontijiet
u qabel li jkun inqata’.
(2) Il-figura mehtiega skond is-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu ghandha
tintwera netta minn kull avvjament attribwit ghal imprizi jew negozji sussidjarji li
jkunu disposti qabel id-data tal-karta tal-bilanc.
16. (1) Meta matul zmien tal-kontijiet ikun hemm disponiment ta’ mpriza jew
grupp li jolqot b’mod sinifikanti l-figuri murija fil-kontijiet konsolidati, ghandu jkun
hemm dikjarati fin-noti tal-kontijiet konsolidati -
(a) l-isem ta’ dik l-impriza jew, skond il-kaz, tal-kumpannija parent ta’ dak
il-grupp, u
(b) safejn dak il-qligh jew telf muri fil-kontijiet konsolidati jkun jista’ jigi
attribwit bil-qligh jew telf ta’ dik l-impriza jew grupp.
17. It-taghrif mehtieg bil-paragrafi 14, 15 jew 16 ta’ din l-Iskeda ma ghandux
ghalfejn jintwera dwar impriza li -
(a) tkun stabbilta taht il-ligi ta’ pajjiz barra minn Malta, jew 
(b) tmexxi n-negozju barra minn Malta,
jekk fil-fehma tad-diretturi tal-kumpannija parent il-wiri jkun ta’ pregudizzju serju
ghal dik l-impriza jew ghan-negozju tal-kumpannija parent jew xi mprizi sussidjarji,
u r-Registratur ikun jaqbel li t-taghrif ma ghandux jintwera.
Interessi tal-minorita
18. (1) L-ammont li jkun attribwit ghal azzjonijiet f’imprizi sussidjarji nkluzi
fil-konsolidazzjoni li jkunu mizmuma minn persuni li ma jkunux imprizi nkluzi fil-
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      293
konsolidazzjoni ghandu jintwera fil-karta tal-bilanc konsolidata bhala oggett separat
b’intestatura xierqa.
(2) L-ammont ta’ kull qligh jew telf fuq attivitajiet ordinarji li jkunu attribwiti
ghal azzjonijiet f’imprizi sussidjarji nkluzi fil-konsolidazzjoni mizmuma minn
persuni li ma jkunux l-imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni ghandu jintwera fil-kont ta’
qligh u telf konsolidat bhala oggett separat b’intestatura xierqa.
(3) L-ammont ta’ kull qligh jew telf fuq attivitajiet ordinarji li jkun attribwit
ghal azzjonijiet f’imprizi sussidjarji nkluzi fil-konsolidazzjoni mizmuma minn
persuni li ma jkunux l-imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni ghandu jintwera fil-kont ta’
qligh u telf bhala oggett separat b’intestatura xierqa.
Interess f’imprizi sussidjarji eskluzi minn konsolidazzjoni
19. L-interess tal-grupp f’imprizi sussidjarji eskluzi mill-konsolidazzjoni taht
is-subartikolu (5) ta’ l-artikolu 170 ta’ dan l-Att u l-ammont ta’ qligh jew telf li jkun
attribwit ghal dak l-interess, ghandhom jintwerew fil-karta tal-bilanc konsolidata u
fil-kont ta’ qligh u telf konsolidat rispettivament bil-metodu ta’ accounting ta’
ekwita.
Joint venture
20. Meta mpriza nkluza fil-konsolidazzjoni tidderigi mpriza ohra flimkien ma’
mpriza ohra jew izjed li ma jkunux inkluzi fil-konsolidazzjoni, l-impriza l-ohra (il-
joint venture) tista’, jekk ma tkunx impriza sussidjara tal-kumpannija parent u ma
tkunx giet trattata bhala mpriza assocjata skond kif imfisser fil-paragrafu 21 ta’ din
l-Iskeda, tkun inkluza fil-kontijiet konsolidati fil-proporzjon tal-jeddijiet fil-kapital
taghha mizmuma mill-impriza nkluza fil-konsolidazzjoni (maghrufa bhala
konsolidazzjoni proporzjonali).
Imprizi assocjati
21. (1) Meta mpriza nkluza f’konsolidazzjoni tezercita nfluwenza sinifikanti
fuq il-policy operattiva u finanzjarja ta’ mpriza li ma tkunx inkluza fil-
konsolidazzjoni (impriza assocjata) li fiha jkollha nteress partecipanti, l-interess
partecipanti ghandu jintwera fil-karta tal-bilanc konsolidata bhala oggett separat
b’intestatura xierqa.
(2) Impriza titqies li tezercita nfluwenza sinifikanti fuq impriza ohra meta
jkollha ghoxrin fil-mija jew izjed tal-jeddijiet tal-vot ta’ l-azzjonisti jew tal-membri
fl-impriza.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda IX ta’ dan l-Att ghandhom jitqiesu sabiex
ikun stabbilit ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jekk impriza jkollhiex ghoxrin fil-
mija jew izjed tal-jeddijiet tal-vot f’impriza ohra.
(4) Il-proporzjon tal-qligh jew telf ta’ l-imprizi assocjati li ghandhom ikunu
attribwiti lil dawk l-interessi partecipanti ghandha tintwera fil-kont ta’ qligh u telf
konsolidat bhala oggett separat taht intestatura xierqa.
(5) L-eliminazzjoni msemmija fis-sub-paragrafu (2) tal-paragrafu 7 ta’ din l-
Iskeda ghandha ssir safejn il-fatti jkunu maghrufa jew jistghu jkunu accertati. Dik l-
eliminazzjoni, izda, ma tistax issir meta l-ammonti ma jkunux materjali sabiex
jinghata l-istat sewwa u xieraq.
(6) Meta d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu jkunu applikati l-ewwel darba
ghal interess partecipanti msemmi fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, l-
  294      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
interess partecipanti ghandu jkun muri fil-karta tal-bilanc konsolidata bil-valur
tieghu tal-kotba kalkolat skond ir-regoli ta’ valutazzjoni stabbiliti fit-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att. Id-differenza bejn dak il-valur u l-ammont korrispondenti
ghall-proporzjon tal-kapital u rizervi rapprezentati b’dak l-interess partecipanti
ghandha tintwera separatament fil-karta tal-bilanc konsolidata jew fin-noti tal-
kontijiet konsolidati. Id-differenza tista’ tkun kalkolata kif kienet fid-data li fiha dak
il-metodu jkun intuza ghall-ewwel darba jew kif muri fis-sub-paragrafu (7) ta’ dan
il-paragrafu.
(7) Id-differenza msemmija fis-sub-paragrafu (6) ta’ dan il-paragrafu tista’ tkun
kalkolata kif kienet fid-data ta’ l-akkwist ta’ l-azzjonijiet jew, meta dawn kienu
akkwistati f’zewg stadji jew izjed, kif kienet fid-data li fiha l-impriza kienet saret
impriza assocjata.
(8) Meta attiv jew passiv ta’ mpriza assocjata jkunu gew valutati b’metodi
differenti minn dawk uzati ghall-konsolidazzjoni, dawn ghandhom, sabiex tkun
kalkolata d-differenza msemmija fis-sub-paragrafu (6) ta’ dan il-paragrafu, ikunu
valutati mill-gdid bil-metodi wzati ghal konsolidazzjoni:
Izda d-diretturi ta’ kumpannija li ghaliha japplika l-artikolu 170 ta’ dan l-Att
jistghu jiddeciedu li ma jaghmlux dik il-valutazzjoni mill-gdid f’liema kaz dak il-fatt
ghandu jkun muri fin-noti tal-kontijiet konsolidati.
(9) Il-valur tal-kotba msemmi fis-sub-paragrafu (6) ta’ dan il-paragrafu ghandu
jizdied jew jitnaqqas bl-ammont ta’ kull tibdil li jkun sar matul iz-zmien tal-kontijiet
fil-proporzjon tal-kapital u r-rizervi ta’ l-impriza assocjata rapprezentat b’dak l-
interess partecipanti; barra minn hekk ghandu jitnaqqas bl-ammont tad-dividendi li
jkollhom x’jaqsmu ma’ dak l-interess partecipanti.
(10) Safejn id-differenza pozittiva msemmija fis-sub-paragrafu (6) ta’ dan il-
paragrafu ma tkunx tista’ tigi relatata ma’ xi kategorija ta’ attiv u passiv din ghandha
tkun trattata skond ir-regoli stabbiliti ghall-oggett "avvjament" fit-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att. Dik id-differenza pozittiva tista’, izda, jekk id-diretturi ta’
kumpannija li ghaliha japplika l-artikolu 170 ta’ dan l-Att hekk jiddeciedu, tkun
minnufih u b’mod car imnaqqsa mir-rizervi.
(11) Meta mpriza assocjata taghmel kontijiet konsolidati, id-disposizzjonijiet ta’
dan il-paragrafu ghandhom japplikaw ghall-kapital u rizervi murija f’dawk il-
kontijiet konsolidati.
(12) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ma ghandhomx ghalfejn ikunu
applikati meta l-interess partecipanti fil-kapital ta’ l-impriza assocjata ma jkunx
materjali sabiex jinghata l-istat sewwa u xieraq.
Taghrif b’noti tal-kontijiet konsolidati
22. B’zieda mat-taghrif mehtieg taht xi disposizzjonijiet ohra ta’ din l-Iskeda,
in-noti tal-kontijiet konsolidati ghandhom, ghall-anqas, jaghtu taghrif dwar dan li
gej -
(1) Il-metodi ta’ valutazzjoni applikati ghad-diversi oggetti fil-kontijiet
konsolidati, u l-metodi wzati fil-kalkolu ta’ l-aggustamenti tal-valur. Ghal oggetti
nkluzi fil-kontijiet konsolidati li huma jew li kienu originarjament espressi f’munita
barranija, ghandha tintwera l-bazi tal-konverzjoni wzata biex ikunu espressi fil-
munita li fiha jkunu saru l-kontijiet konsolidati.
(2) (a) L-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-ufficcji registrati jew principali ta’ l-imprizi
nkluzi fil-konsolidazzjoni, il-proporzjon tal-kapital mizmum f’imprizi
nkluzi fil-konsolidazzjoni, barra mill-impriza parent, mill-imprizi
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      295
nkluzi fil-konsolidazzjoni liema mill-kondizzjonijiet imsemmija fit-
tifsira ta’ kumpannija parent, fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 2 ta’ dan
l-Att, iffurmaw il-bazi li fuqha tkun saret il-konsolidazzjoni.
It-taghrif ta’ l-ahhar jista’, minkejja dan, jithalla barra meta konsolidaz-
zjoni tkun saret fil-kaz ta’ impriza sussidjarja li fiha l-kumpannija
parent ikollha l-maggoranza tal-jeddijiet tal-vot ta’ l-azzjonisti jew
membri taghha u fejn il-proporzjon tal-kapital u l-proporzjon tal-
jeddijiet tal-vot mizmuma jkunu l-istess.
(b) It-taghrif muri fil-paragrafu (a) ta’ dan is-sub-paragrafu, safejn japplika,
ghandu jinghata dwar imprizi eskluzi minn konsolidazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli minn (3) sa (7) ta’ l-artikolu 170 u
spjegazzjoni ghandha tinghata ghall-eskluzjoni ta’ l-imprizi msemmija
fis-subartikolu (5) ta’ dak l-artikolu.
(3) (a) L-ismijiet u l-ufficcji registrati jew principali ta’ mprizi assocjati ma’
mpriza nkluza fil-konsolidazzjoni kif deskritta fil-paragrafu 21 ta’ din l-
Iskeda u l-proporzjon tal-kapital taghhom mizmum minn imprizi nkluzi
fil-konsolidazzjoni jew minn persuni f’isimhom stess izda ghan-nom ta’
dawk l-imprizi.
(b) It-taghrif muri fil-paragrafu (a) ta’ dan is-sub-paragrafu ghandu jinghata
dwar l-imprizi assocjati msemmija fis-sub-paragrafu (12) tal-paragrafu
21 ta’ din l-Iskeda, flimkien mar-ragunijiet ghaliex qed tkun applikata
dik id-disposizzjoni.
(4) L-ismijiet u l-ufficcji registrati jew principali ta’ mprizi konsolidati
proporzjonalment skond il-paragrafu 20 ta’ din l-Iskeda, il-fatturi li fuqhom tkun
ibbazata t-tmexxija flimkien, u l-proporzjon tal-kapital taghhom mizmum mill-
imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni jew minn persuni f’isimhom stess izda ghan-nom
ta’ dawk l-imprizi.
(5) L-isem u l-ufficcju registrat jew principali ta’ kull wahda mill-imprizi, barra
minn dawk imsemmija fis-sub-paragrafi (2), (3) u (4) ta’ dan il-paragrafu, li fihom
imprizi nkluzi fil-konsolidazzjoni u dawk eskluzi bis-sahha tas-subartikolu (5) ta’ l-
artikolu 170, jew huma nfushom jew bil-mezz ta’ persuni ohra li jagixxu f’isimhom
stess izda ghan-nom ta’ dawk l-imprizi, ikollhom ghall-inqas ghoxrin fil-mija tal-
kapitali juri l-proporzjon tal-kapital mizmum, l-ammont tal-kapital u rizervi, u l-
qligh jew telf ghall-ahhar zmien tal-kontijiet ta’ l-impriza li tkun li ghaliha jkunu
adottati l-kontijiet. Meta t-taghrif ikun meqjus mid-diretturi ta’ kumpannija li
ghaliha japplika l-artikolu 170 ta’ dan l-Att li ma jkunx materjali biex jinghata l-istat
sewwa u xieraq, dan jista’ jithalla barra. It-taghrif dwar kapital u rizervi u l-qligh
jew telf jista’ jithalla barra wkoll meta l-impriza li tkun ma tippubblikax il-karta tal-
bilanc taghha u meta inqas minn hamsin fil-mija tal-kapital taghha jkun mizmum,
direttament jew indirettament, mill-imprizi hawn fuq imsemmija.
(6) Il-medja tan-numru ta’ persuni mpjegati matul iz-zmien tal-kontijiet mill-
imprizi li ghalihom ikun applikat il-paragrafu 20 ta’ din l-Iskeda ghandha tkun
murija separatament.
(7) L-ammont ta’ l-emolumenti mhallsa dwar iz-zmien tal-kontijiet lill-membri
tal-bord tad-diretturi tal-kumpannija parent minhabba r-responsabbiltajiet taghhom
fil-kumpannija parent u fl-imprizi sussidjarji taghha, u kull rabtiet li jinqalghu jew li
jkunu saru taht l-istess kondizzjonijiet dwar pensjonijiet ta’ rtir ghal membri
precedenti ta’ dawk il-korpi, b’indikazzjoni tat-total ghal kull kategorija.
(8) L-ammont ta’ avvanzi u krediti moghtija lill-bord tad-diretturi tal-
kumpannija parent minn dik l-impriza jew minn wahda mill-imprizi sussidjarji
  296      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
taghha, b’indikazzjonijiet tar-rati ta’ l-imghax, kondizzjonijiet principali u kull
ammonti mhallsa lura, kif ukoll rabtiet li jkunu saru f’isimhom bhala garanzija ta’
kull xorta b’indikazzjoni tat-total ghal kull kategorija.
(9) Is-sub-paragrafi (7) u (8) ta’ dan il-paragrafu ghandhom japplikaw bl-
eskluzjoni tad-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att. 
23. (1) It-taghrif li jinsab fis-sub-paragrafi (2), (3) u (4) tal-paragrafu 22 ta’ din
l-Iskeda jista’ jintwera f’dikjarazzjoni separata li ghandha tkun ipprezentata lir-
Registratur flimkien mal-kontijiet annwali tal-kumpannija parent skond l-artikolu
183 ta’ dan l-Att.
(2) Meta dan it-taghrif ikun muri f’dikjarazzjoni separata kif imsemmi fis-sub-
paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu dan il-fatt ghandu jkun muri fin-noti tal-kontijiet
konsolidati.
24. (1) It-taghrif li jinsab fis-sub-paragrafi (2), (3) u (4) tal-paragrafu 22 ta’ din
l-Iskeda jista’ jithalla barra jekk fil-fehma tad-diretturi ta’ kumpannija li ghaliha
japplika l-artikolu 170 ta’ dan l-Att ix-xorta tieghu tkun hekk li tohloq pregudizzju
serju lil xi wahda mill-imprizi milquta b’dawk id-disposizzjonijiet, u r-Registratur
ikun jaqbel li dak it-taghrif ma ghandux jintwera.
(2) Meta xi taghrif jithalla barra min-noti tal-kontijiet konsolidati bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, dak il-fatt ghandu
jintwera fl-imsemmija noti tal-kontijiet konsolidati.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      297
KONTIJIET INDIVIDWALI U RAPPORT TAD-DIRETTURI 
TA’ KUMPANNIJA TA’ INVESTIMENT 
B’KAPITAL AZZJONARJU VARJABBLI
Bla hsara ghal kull htigiet stabbiliti mill-awtorita  kompetenti taht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Investiment, il-kontijiet individwali ta’ kumpannija ta’ investiment
b’kapital azzjonarju varjabbli ghandhom ghall-inqas juru t-taghrif specifikat fid-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ din l-Iskeda.
1. Dikjarazzjoni ta’ attiv u passiv li turi: 
- sigurtajiet
-  dokumenti dwar dejn 
-  bilanci tal-Bank
-  attiv iehor 
-  attiv totali 
-  passiv
-  valur nett ta’ l-attiv
-  dettalji tal-policies dwar kontijiet u valutazzjoni. 
2. In-numru ta’ unitajiet jew azzjonijiet fic-cirkolazzjoni. 
3. Il-valur nett ta’ l-attiv kull unita  jew azzjoni.
4. Kif ikun maghmul il-portfolio, fejn issir distinzjoni bejn:
(a) sigurtajiet trasferibbli li jkunu imdahhlin fil-lista ta’ exchange ta’
investiment rikonoxxut; 
(b) sigurtajiet trasferibbli negozjati fuq kull suq iehor regolat;
(c) sigurtajiet trasferibbli li jkunu ghadhom kemm hargu; 
(d) sigurtajiet trasferibbli mhux inkluzi hawn fuq;
(e) dokumenti dwar dejn mhux inkluzi hawn fuq; 
(f) investimenti ohra kif applikabbli.
Riferenzi fis-sub-paragrafu (c) ta’ dan il-paragrafu ghal sigurtajiet trasferibbli li
jkunu ghadhom kemm hargu huma ghal sigurtajiet li mal-kondizzjonijiet tal-hrug
taghhom tkun inkluza garanzija li tkun se ssir applikazzjoni ghad-dhul fil-lista ta’
exchange ta’ investiment rikonoxxut jew f’xi suq iehor regolat.
Il-portfolio ghandu jkun analizzat fuq bazi ekonomika, geografika, ta’ munita jew
kriterji xierqa ohra meta titqies il-policy ta’ investiment tal-kumpannija. Dak l-
analizi ghandu juri l-valur ta’ kull kategorija ta’ investiment bhala percentwali ta’ l-
attiv nett u bhala percentwali ta’ l-attiv totali tal-kumpannija.
Kull tibdil materjali fil-kompozizzjoni tal-portfolio ta’ l-investiment maghmul
matul zmien tal-kontijiet ghandu jkun dikjarat.
5. Dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet ta’ l-izviluppi dwar l-attiv tal-
kumpannija li jkunu saru matul iz-zmien tal-kontijiet u inkluzi, fost hwejjeg ohra,
dawn li gejjin:
Emendata:
IV. 2003.165. IL-HAMES SKEDA(Artikolu 169)
  298      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
- dhul minn investimenti; 
- dhul iehor;
- spejjez ta’ direzzjoni;
- spejjez tad-depozitarji; 
- spejjez ohra u taxxi; 
- dhul nett;
- tqassim u dhul investit mill-gdid; 
- tibdil fil-kont kapitali;
- apprezzament jew deprezzament fil-valur ta’ l-investimenti; 
- tibdil iehor li jolqot il-valur ta’ l-attiv u l-passiv tal-kumpannija.
6. Tabella komparattiva li tkopri l-ahhar tliet zminijiet tal-kontijiet u
maghduda, ghal kull zmien tal-kontijiet, fit-tmiem ta’ dak iz-zmien il-valur ta’ l-attiv
nett totali tal-kumpannija u l-valur ta’ l-attiv nett kull unita  jew azzjoni.
Matul l-ewwel, it-tieni u t-tielet zmien tal-kontijiet, kumpannija ghandha turi t-
taghrif ta’ hawn fuq ghaz-zminijiet tal-kontijiet kollha mir-registrazzjoni taghha.
7. Dettalji skond il-kategorija tat-transazzjoni ta’ l-ammont li jirrizulta mir-
rabtiet.
Riferenzi f’dan il-paragrafu ghal rabtiet huma ghal rabtiet li jinholqu mill-uzu ta’
metodi teknici u strumenti ghal finijiet ta’ portfolio management efficjenti, li
jinkludi, fost hwejjeg ohra, il-protezzjoni kontra r-riskji ta’ kambju, rata ta’ mghax u
swieq.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      299
KONTENUT TAR-RAPPORT TAD-DIRETTURI 
1. Ir-rapport tad-diretturi ghandu jkun fih -
(a) partikolaritajiet ta’ kull grajja importanti li jolqtu l-kumpannija jew xi
wahda mill-imprizi sussidjarji taghha li jkunu graw mit-tmiem ta’ l-
ahhar zmien tal-kontijiet;
(b) indikazzjoni ta’ l-izviluppi li x’aktarx ikun hemm fil-futur fin-negozju
tal-kumpannija u ta’ l-imprizi sussidjarji taghha;
(c) indikazzjoni ta’ l-attivitajiet, jekk ikun hemm, tal-kumpannija u ta’ l-
imprizi sussidjarji taghha fil-qasam ta’ l-izvilupp u tar-ricerka;
(d) l-ammont, jekk ikun hemm, li huma jirrakkomandaw biex jithallas bhala
dividend u l-ammont, jekk ikun hemm, li huma jipproponu li jqieghdu
fir-rizervi; u
(e) l-ezistenza ta’ ferghat tal-kumpannija.
2. Ir-rapport tad-diretturi ghandu jiddikjara t-taghrif imsemmi fil-paragrafu 3
ta’ din l-Iskeda meta matul zmien tal-kontijiet azzjonijiet f’kumpannija -
(a) ikunu nxtraw mill-kumpannija jew ikunu akkwistati minnha b’konfiska
jew cessjoni minflok konfiska, jew fil-kaz ta’ l-akkwist mill-
kumpannija ta’ azzjonijiet taghha stess, jew
(b) ikunu akkwistati minn persuna ohra f’cirkostanzi fejn l-akkwist ikun
minn nominat tal-kumpannija, jew minn xi hadd iehor bl-ghajnuna
finanzjarja tal-kumpannija, u l-kumpannija nnifisha jkollha nteress
beneficjarju, jew
(c) ikunu maghmula suggetti ghal rahan jew privilegg, ghal ipoteka jew xi
piz iehor favur il-kumpannija.
3. It-taghrif li ghandu jintwera fir-rapport tad-diretturi skond id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda ghandu jkun dan li gej:
(a) ir-ragunijiet ghal dawk it-transazzjonijiet jew grajjiet;
(b) in-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet hekk mixtrija, l-ammont
aggregat tal-konsiderazzjoni mhallsa mill-kumpannija ghal dawk l-
azzjonijiet u r-ragunijiet ghax-xiri taghhom;
(c) in-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet hekk mixtrija mill-
kumpannija, jew akkwistata minn persuna ohra f’dawk ic-cirkostanzi
jew hekk imhallsa rispettivament matul iz-zmien tal-kontijiet;
(d) l-akbar numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet li, meta jkunu hekk
akkwistati mill-kumpannija, akkwistati minn persuna ohra f’dawk ic-
cirkostanzi jew hekk imhallsa, sew jekk matul dak iz-zmien jew le,
ikunu mizmuma f’kull zmien mill-kumpannija jew minn dik il-persuna
l-ohra matul dak iz-zmien;
(e) in-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet hekk akkwistati mill-
kumpannija, akkwistati minn persuna ohra f’dawk ic-cirkostanzi jew
hekk imhallsa, sew jekk matul dak iz-zmien jew le, li jkunu disposti
mill-kumpannija jew li jkunu kancellati mill-kumpannija matul dak iz-
zmien;
Emendata:
IV. 2003.166. IS-SITT SKEDA(Artikolu 177)
  300      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(f) meta n-numru u l-valur nominali ta’ l-azzjonijiet ta’ xi deskrizzjoni
partikolari jkunu dikjarati skond xi wiehed mis-sub-paragrafi ta’ qabel
dan, il-percentwali tal-kapital azzjonarju msejjah u mahrug li l-
azzjonijiet ta’ dik id-deskrizzjoni jkunu jirrapprezentaw;
(g) meta xi whud mill-azzjonijiet ikunu hekk thallsu l-ammont tal-hlas
f’kull kaz; u
(h) meta xi whud mill-azzjonijiet ikunu disposti mill-kumpannija ghall-
persuna li tkun akkwistathom f’dawk ic-cirkostanzi ghal flus jew dak li
jiswa flus, l-ammont jew valur tal-konsiderazzjoni f’kull kaz.
4. Ir-rapport tad-diretturi ghandu wkoll jiddikjara n-numru u l-valur nominali
ta’ l-azzjonijiet kollha tal-kumpannija parent mizmuma, minn dik il-kumpannija
nnifisha, minn kumpanniji sussidjarji ta’ dik il-kumpannija:
Izda l-partikolaritajiet imsemmija f’dan il-paragrafu ma ghandhomx ghalfejn
jintwerew fir-rapport tad-diretturi jekk ikunu nkluzi fin-noti tal-kontijiet.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      301
Numru tal-Kumpannija: ........................
KONTENUT U FORMULA TA’ PROSPETT ANNWALI
PROSPETT ANNWALI ta’ ...................................................................................
........................................................................................ (isem tal-Kumpannija)
Sa liema data dan il-prospett hu maghmul: ...................................... 
(li tkun l-anniversarju tad-data tar-registrazzjoni tal-kumpannija)
1. Indirizz
(Indirizz ta’ l-ufficcju registrat tal-kumpannija) 
Din il-formula ghandha timtela f’FORMA STAMPATA BOLD
Sostitwita:
IV. 2003.167. IS-SEBA’ SKEDA(Artikolu 184)
  302      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
2. Sommarju tal-Kapital Azzjonarju
L-ammonti kollha f’liri Maltin ghandhom jitnizzlu bis-simbolu Lm quddiemhom. Is-
simboli wzati ghal muniti ohra ghandhom jigu ndikati (meta applikabbli).
Munita  Simbolu
.........................................  ......................................... 
.........................................  ......................................... 
.........................................  ......................................... 
......................................... ......................................... 
(a) Kapital Azzjonarju Nominali
Kapital Azzjonarju Nominali ............................................................ maqsuma fi: 
(nizzel in-numru u l-klassi)  azzjonijiet ta’ ........................ kull wahda
...................... ........................ azzjonijiet ta’ ........................ kull wahda
...................... ........................ azzjonijiet ta’ ........................ kull wahda
...................... ........................ azzjonijiet ta’ ........................ kull wahda
(b) Kapital Azzjonarju Mahrug
Numru Klassi
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull klassi
li jkunu ttiehdu sad-data ta’ dan il-
prospett (liema numru ghandu
jaqbel mat-total muri fil-lista li
ghandhom il-membri   ezistenti). 
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
................ azzjonijiet
................ azzjonijiet
................ azzjonijiet
................ azzjonijiet
................ azzjonijiet
Numru ta’ azzjonijiet ta’ kull klassi
mahruga bhala parti mhallsa u
safejn kull azzjoni bhal din tkun
hekk imhallsa. 
mahruga bhala mhallsa sa .........................
kull azzjoni ............................. azzjonijiet
mahruga bhala mhallsa sa .........................
kull azzjoni ............................. azzjonijiet
mahruga bhala mhallsa sa .........................
kull azzjoni ............................. azzjonijiet
mahruga bhala mhallsa sa .........................
kull azzjoni ............................. azzjonijiet
Numru totali ta’ azzjonijiet ta’ 
kull klassi konfiskati.
Numru
......................
......................
......................
......................
Klassi
............................ azzjonijiet
............................ azzjonijiet
............................ azzjonijiet
............................ azzjonijiet
TAmmont totali mhal-las, jekk 
ikun hemm, fuq azzjonijiet konfi-
skati. ....................... ....................
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      303
     3. Lista ta’ Membri Passati u Prezenti
Lista ta’ persuni li jkollhom azzjonijiet jew stock fil-kumpannija sad-data li fiha jsir
dan il-prospett, u ta’ persuni li kellhom azzjonijiet jew stock fiha f’kull zmien mid-
data ta’ l-ahhar prospett, jew fil-kaz ta’ l-ewwel prospett, mir-registrazzjoni tal-
kumpannija.
Folio fir-
registru tal-
ledger li jkollu 
partikolaritajiet
Ismijiet
Indirizzi (fil-kaz 
ta’ korp guridiku, 
l-ufficcju 
registrat)
Kont ta’ Azzjonijiet Rimarki
Numru ta’ 
azzjonijiet  
mizmuma 
minn membri 
ezistenti fid-
data tal-
prospett*§  
Partikolaritajiet ta’
azzjoniiet trasferiti  jew
trasmessi causa  mortis mid-
data ta’ l-ahhar prospett jew,
fil-kaz ta’ l-ewwel prospett,
mir-registrazzjoni tal-
kumpannja, minn (a)
persuni li ghadhom membri
u (b) persuni li ma baqghux
membri**
Numru
§
Data tar-
registrazzjoni 
jew 
trasferiment
(a) (b)
  304      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
3. Lista ta’ Membri Passati u Prezenti (pagna ta kontinwazzjoni)
* In-numru aggregat ta’ azzjonijiet mizmuma minn kull membru ghandu jigi dikjarat u l-
aggregati ghandhom jinghaddu sabiex jaqblu man-numru ta’ azzjonijiet dikjarati fis-
Sommarju tal-Kapital Azzjonarju u l-Obbligazzjonijiet li jkunu ttiehdu.
§ Meta l-azzjonijiet ikunu divizi fi klassijiet differenti dawn il-kolonni ghandhom ikunu
suddivizi sabiex in-numru ta’ kull klassi mizmuma, trasferita jew trasmessa causa
mortis jistghu jigu murija separatament. Meta xi azzjonijiet ikunu gew konvertiti fi
stock l-ammonti ta’ l-istock mizmum minn kull membru ghandu jkun muri.
** Id-data tar-registrazzjoni ta’ kull trasferiment jew trasmissjoni causa  mortis ghandha
tinghata kif ukoll in-numru ta’ azzjonijiet trasferiti jew trasmessi causa mortis f’kull
data. Il-partikolaritajiet ghandhom jitqieghdu kontra l-isem ta’ min jittrasferixxi u
mhux kontra dak li lilu jigu trasferiti, izda l-isem ta’ dak li lilu jigu trasferiti jista’
jitnizzel fil-kolonna tar-"Rimarki" minnufih kontra l-partikolaritajiet ta’ kull
trasferiment. (Il-kliem "min jittrasferixxi" tfisser il-persuna mejta u l-kliem "lilu jigi
trasferit" tfisser l-eredi jew il-legatarju, fil-kaz ta’ trasmissjoni causa mortis).
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      305
4 . Partikolaritajiet tad-Diretturi
Partikolaritajiet tal-persuni li jkunu diretturi tal-kumpannija fid-data ta’ dan il-
prospett.
5. Partikolaritajiet tas-Segretarju tal-Kumpannija
Partikolaritajiet tal-persuna li tkun segretarju tal-kumpannija fid-data ta’ dan il-
prospett.
Iffirmat ...................................
Direttur / Segretarju tal-Kumpannija
Isem 
(fil-kaz ta’ individwu, isem 
jew ismijiet u kunjom. Fil-
kaz ta’ korp guridiku, l-isem 
tal-korp)
Nazzjonalita Indirizz residenzjali tas-
soltu. (Fil-kaz ta’ korp 
guridiku, l-ufficcju registrat)
Isem 
(fil-kaz ta’ individwu, isem 
jew ismijiet u kunjom. Fil-
kaz ta’ korp guridiku, l-isem 
tal-korp)
Nazzjonalita Indirizz residenzjali tas-
soltu. (Fil-kaz ta’ korp 
guridiku, l-ufficcju registrat 
jew principali)
  306      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 186)
REGOLI TA’ KONVERZJONI LI JAPPLIKAW META JKUN HEMM BDIL 
FIL-MUNITA LI FIHA L-KAPITAL AZZJONARJU TA’ KUMPANNIJA JKUN 
ESPRESS U L-MUNITA KORRISPONDENTI LI BIHA JSIRU L-KONTIJIET
Tifsir 
1. F’din l-Iskeda, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra- 
"Medja annwali ta’ rati tal-kambju" tfisser medja tar-rati tal-kambju li kienu fis-
sehh matul zmien tal-kontijiet. Ghall-fini tal-kalkolu ta’ din il-medja jkun bizzejjed
li tittiehed il-medja tar-rata medja applikabbli fl-ahhar jum tax-xoghol ta’ kull
gimgha li tkun tinsab fl-imsemmi zmien tal-kontijiet.
"Munita barranija" tfisser munita barra mill-munita li biha jsiru l-kontijiet. 
"Munita li biha jsiru l-kontijiet" tfisser il-munita wzata meta jkunu prezentati l-
kontijiet annwali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 187 ta’ dan l-Att. Mal-bdil
fil-munita li biha jsiru l-kontijiet b’konsegwenza ta’ bdil fil-munita li fiha l-kapital
azzjonarju ta’ kumpannija jkun espress skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 186
ta’ dan l-Att il-frazi "il-munita originali li biha jsiru l-kontijiet" ghandha tirreferi
ghall-munita li biha kienu jsiru l-kontijiet qabel il-bdil; u l-frazi "il-munita l-gdida li
biha jsiru l-kontijiet" ghandha tirreferi ghall-munita li biha jsiru l-kontijiet
applikabbli wara l-bdil, u fil-kazi li l-bdil isir fl-ewwel zmien tal-kontijiet, tirreferi
ghall-munita li biha jsiru l-kontijiet li kienet tintuza li kieku ma jkunx sar dak il-bdil.
"Oggetti monetarji" huma flus mizmuma u oggetti jew li ghandhom ikunu ricevuti
jew li ghandhom jithallsu bi flus. L-attiv u l-passiv l-iehor kollu huma "oggetti mhux
monetarji".
"Rata medja" tfisser ir-rata tal-kambju medja f’jum partikolari ghall-kambju ta’
muniti f’dak il-jum.
"Rata ta’ l-gheluq" tfisser ir-rata medja li tezisti fid-data tal-karta tal-bilanc li
tahbat minnufih qabel iz-zmien tal-kontijiet li ghalih japplika l-bdil fil-munita li fiha
jsiru l-kontijiet.
"Rata tal-kambju" tfisser ir-rata li biha l-muniti ta’ zewg pajjizi jinbidlu f’hin
partikolari.
Regoli Generali
2. Mal-bdil fil-munita li fiha jsiru l-kontijiet, il-munita l-gdida li fiha jsiru l-
kontijiet ghandha tkun applikabbli mill-ewwel jum taz-zmien tal-kontijiet li ghalih
japplika l-bdil tal-munita li biha jsiru l-kontijiet, liema jum qed jissejjah id-data
applikabbli fil-bqija ta’ l-Iskeda.
3. (1) L-oggetti tal-karta tal-bilanc li kienu jezistu fid-data applikabbli
ghandhom ikunu konvertiti mill-munita originali li biha jsiru l-kontijiet ghall-munita
l-gdida li biha jsiru l-kontijiet skond ir-regoli fil-paragrafi li gejjin ta’ din l-Iskeda.
(2) Dik il-konverzjoni ghandha titqies li tkun saret qabel ma jsiru kontijiet ghal
xi transazzjonijiet matul iz-zmien tal-kontijiet li ghalih il-bdil fil-munita li jsiru l-
kontijiet japplika.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      307
Regoli dwar il-konverzjoni
4. (1) Il-kapital azzjonarju mhallas u l-bilanc fuq kont tax-share  premium
ghandhom ikunu konvertiti bir-rata jew bir-rati tal-kambju applikabbli fid-data jew
fid-dati rispettivi meta dawk l-azzjonijiet kienu mahruga mill-kumpannija.
(2) L-ammont li jkun ghadu mhux imsejjah fuq xi azzjonijiet mahruga mill-
kumpannija ghandu jkun konvertit bir-rata jew bir-rati tal-kambju applikabbli fid-
data jew fid-dati rispettivi meta dawk l-azzjonijiet kienu mahruga.
(3) Il-valur nominali ghal kull azzjoni fil-munita l-gdida li biha jsiru l-kontijiet
ghandu jkun kalkolat billi jinghaddu flimkien il-kapital azzjonarju mhallas konvertit
kif muri fis-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu u l-ammont mhux imsejjah, jekk
ikun hemm, fuq xi azzjonijiet mahruga mill-kumpannija konvertiti skond is-sub-
paragrafu (2) ta’ dan il-paragrafu, u billi dawk iz-zewg ammonti maghdudin flimkien
(il-kapital azzjonarju mahrug) ikunu divizi bin-numru ta’ azzjonijiet mahruga:
Izda meta jkunu hemm - 
(a) azzjonijiet privileggati jew klassijiet differenti ta’ azzjonijiet
privileggati; jew
(b) klassijiet differenti ta’ azzjonijiet ordinarji u meta l-valur nominali kull
azzjoni jvarja bejn klassi u ohra,
il-konverzjoni tal-valur nominali kull azzjoni ghall-munita l-gdida li biha jsiru l-
kontijiet ghandha ssir separatament ghall-azzjonijiet ordinarji u l-azzjonijiet
privileggati, jew ghal kull klassi ta’ azzjonijiet ordinarji safejn il-valur nominali kull
azzjoni jvarja bejn klassi u ohra, skond il-kaz.
(4) Il-kapital azzjonarju awtorizzat tal-kumpannija ghandu jkun konvertit billi
jinghaddu flimkien - 
(a) l-ammonti maghdudin flimkien kif imsemmi fis-sub-paragrafu (3) ta’
dan il-paragrafu (il-kapital azzjonarju mahrug konvertit); u
(b) l-ammont tal-kapital azzjonarju awtorizzat, li jkun ghadu mhux mahrug,
konvertit mill-kapital azzjonarju originali fid-data ta’ l-gheluq.
5. (1) Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-frazijiet "rizervi mahluqa mill-
profitti" u "telf akkumulat" ghandhom ikunu kalkolati ghal kull zmien tal-kontijiet
billi jittiehdu l-profitti jew it-telf ghal dak iz-zmien bl-eskluzjoni ta’ xi
provizjonijiet ghal varjazzjoni fil-kambju.
(2) Rizervi mahluqa mill-profitti, maghduda profitti mizmuma, ghandhom ikunu
konvertiti bil-medja annwali tar-rata tal-kambju li tkun tghodd ghaz-zmien tal-
kontijiet li matulu jkun inqala’ l-qligh li minnu jkunu nholqu dawk ir-rizervi.
(3) Sabiex ikun stabbilit l-ammont ta’ qligh dwar zmien tal-kontijiet li minnu
jkunu nholqu r-rizervi ghandhom japplikaw ir-regoli li gejjin - 
(a) meta dividendi jithallsu minn profitti u z-zmien tal-kontijiet li ghalih
jirreferu dawk il-profitti ma jkunx gie nominat, dawk id-dividendi
ghandhom jitqiesu li jkunu thallsu fuq bazi ta’ l-ewwel gewwa l-ewwel
barra;
(b) telf li jirrizulta matul iz-zmien tal-kontijiet ma ghandux jitpaca ma’
profitti li jkunu saru matul zminijiet tal-kontijiet ohra, izda ghandu jkun
konvertit bil-medja annwali tar-rata tal-kambju ghaz-zmien tal-kontijiet
li matulu jkun sar dak it-telf.
  308      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(4) Meta fid-data tal-konverzjoni jkun hemm ammont li jirrapprezenta t-telf
akkumulat dak l-ammont ghandu jkun konvertit bil-medja annwali tar-rata tal-
kambju ghaz-zmien jew ghaz-zminijiet li matulu dak it-telf ikun sar.
(5) Ghall-finijiet tas-sub-paragrafu (4) ta’ hawn fuq, kull qligh li jinqala’ matul
xi zmien tal-kontijiet ma ghandhux jitpaca ma’ xi telf li jkun sar matul zminijiet tal-
kontijiet ohra, izda ghandu jkun konvertit bil-medja annwali tar-rata tal-kambju
ghaz-zmien jew zminijiet tal-kontijiet li matulhom ikun inqala’ dak il-qligh.
(6) Rizervi li ma jkunux inholqu minn profitti ghandhom ikunu konvertiti bir-
rata jew bir-rati tal-kambju applikabbli fid-data jew dati meta jkunu nholqu dawk ir-
rizervi.
6. (1) L-oggetti monetarji kollha ghandhom ikunu konvertiti bir-rata ta’ l-
gheluq.
(2) Oggetti mhux monetarji li jkunu registrati dwar grajjiet passati (bhal
historical cost), ghandhom ikunu konvertiti bil-medja annwali tar-rati tal-kambju
ghaz-zmien tal-kontijiet rilevanti.
(3) Oggetti mhux monetarji li jkunu valutati mill-gdid ghandhom ikunu
konvertiti bir-rati tal-kambji li kienu jezistu fid-dati tal-valutazzjonijiet mill-gdid
taghhom.
(4) Provizjonijiet ghal deprezzament jew ghal tnaqqis fil-valur ta’ attiv mhux
monetarju ghandhom ikunu konvertiti bil-medja tar-rata tal-kambju annwali
applikata biex tikkonverti l-kost jew l-ammont valutat mill-gdid ta’ l-attiv relattiv
skond id-disposizzjonijiet tas-sub-paragrafu (2) jew (3) ta’ dan il-paragrafu.
7. (1) Meta wara l-konverzjoni ghall-munita l-gdida li biha jsiru l-kontijiet l-
attiv totali jkunu izjed mill-passiv totali u l-fondi attribwibbli lill-azzjonisti
maghdudin flimkien, l-ammont li jkun izjed ghandu jintwera bhala oggett separat
mar-rizervi taht l-intestatura "Differenza fil-konverzjoni ta’ munita li biha jsiru l-
kontijiet".
(2) Id-differenza fil-konverzjoni ta’ munita li biha jsiru l-kontijiet ma
titqassamx bhala dividendi.
(3) Meta wara konverzjoni ghall-munita l-gdida li biha jsiru l-kontijiet il-passiv
totali u l-fondi attribwibbli lill-azzjonisti flimkien ikunu izjed mill-attiv totali, l-
ammont izjed ghandu jitpaca mar-rizervi distribwibbli jew jizdied mat-telf
akkumulat, skond il-kaz.
8. (1) Fil-kontijiet annwali taz-zmien tal-kontijiet li ghalih japplika l-bdil fil-
munita li biha jsiru l-kontijiet, l-ammonti taz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel li
jikkorrispondu ghall-oggetti inkluzi fil-karta tal-bilanc u, meta applikabbli, fin-noti
tal-kontijiet, sew individwali kemm konsolidati, ghandhom ikunu dikjarati fil-
munita l-gdida li biha jsiru l-kontijiet wara li jkunu applikati r-regoli ta’ konverzjoni
murija fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din l-Iskeda.
(2) Fil-kontijiet annwali taz-zmien tal-kontijiet li ghalih japplika l-bdil fil-
munita li biha jsiru l-kontijiet, l-ammonti taz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel li
jikkorrispondu ghall-oggetti nkluzi fil-kont ta’ qligh u telf u, meta applikabbli, fin-
noti tal-kontijiet, sew individwali kemm konsolidati, ghandhom ikunu konvertiti
ghall-munita l-gdida li fiha jsiru l-kontijiet bil-medja annwali tar-rata tal-kambju
ghaz-zmien tal-kontijiet ta’ qabel.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      309
Kxif 
9. Fl-ewwel kontijiet annwali wara l-konverzjoni, in-noti tal-kontijiet, sew
individwali kemm konsolidati, ghandhom jinkludu d-dettalji kollha tal-metodu tal-
konverzjoni u r-rati tal-kambju uzati ghal kull kategorija ta’ attiv u passiv skond il-
kategoriji murija f’din l-Iskeda.
  310      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
TIFSIR TA’ ESPRESSJONIJIET UZATl FIS-SUBARTIKOLU (2) 
TA’ L-ARTIKOLU 2 TA’ L-ATT U DISPOSIZZJONIJIET SUPPLIMENTARI 
GHALIH
Jeddijiet ghal vot f’impriza
1. (a) Riferenzi ghal jeddijiet tal-vot f’impriza huma ghall-jeddijiet moghtija
lil azzjonisti dwar l-azzjonijiet taghhom jew, fil-kaz ta’ mpriza li ma
jkollhiex kapital azzjonarju, lil membri, li jivvotaw f’laqghat generali
ta’ l-impriza fuq il-hwejjeg kollha, jew sostanzjalment kollha.
(b) Riferenzi ghal diretturi ghandhom jinftiehmu li jinkludu riferenzi ghal
persuni fdati bl-amministrazzjoni ta’ imprizi li ma jkollhomx diretturi u
riferenzi ghall-bord tad-diretturi ghandhom jinftiehmu li jinkludu korp
ekwivalenti f’dawk l-imprizi.
2. Dwar impriza li ma jkollhiex laqghat generali li fihom ikunu decizi affarijiet
bl-ezercizzju tal-jedd tal-vot, ir-riferenzi ghat-tizmim ta’ maggoranza tal-jeddijiet
tal-vot fl-impriza ghandhom jinftiehmu bhala riferenzi ghall-jedd taht il-
kostituzzjoni ta’ l-impriza tad-dritt ghat-tmexxija tal-policy generali ta’ l-impriza
jew ghat-tibdil tal-kondizzjonijiet tal-kostituzzjoni taghha.
Jedd ghal hatra u tnehhija ta’ maggoranza tad-diretturi
3. Riferenza ghall-jedd ta’ hatra jew tnehhija ta’ maggoranza tal-bord tad-
diretturi hija ghall-jedd ta’ hatra jew tnehhija ta’ diretturi li jkollhom maggoranza
tal-jeddijiet tal-vot f’laqghat tal-bord fuq il-hwejjeg kollha, jew sostanzjalment
kollha.
4. Impriza ghandha titqies li jkollha l-jedd li tahtar direttorat jekk -
(a) hatra ta’ persuna fiha tkun bilfors issegwi l-hatra taghha bhala direttur
ta’ l-impriza; jew
(b) id-direttorat ikun mizmum mill-impriza nnifisha.
5. Il-jedd ghal hatra jew tnehhija li hu ezercitabbli biss bil-kunsens jew bi
ftehim ma’ persuna ohra ma ghandux jitqies kemm-il darba ebda persuna ohra ma
jkollha jedd li tahtar jew, skond il-kaz, tnehhi persuni mid-direttorat.
Jedd ta’ l-ezercizzju ta’ influwenza dominanti
6. Impriza ma titqiesx li jkollha l-jedd li tezercita influwenza dominanti fuq
impriza ohra kemm-il darba ma jkollhiex jedd li taghti direttivi dwar il-policies ta’
xoghol u finanzjarji ta’ dik l-impriza l-ohra li d-diretturi taghha huma obbligati li
jharsu, sew jekk dawk id-direttivi jkunu ghall-beneficcju ta’ dik l-impriza l-ohra u
sew jekk le.
Jeddijiet li jkunu ezercitati biss f’certi cirkostanzi
7. Jeddijiet li jistghu jkunu ezercitati biss f’certi cirkostanzi jkunu meqjusa
biss -
(a) meta jkunu nqalghu c-cirkostanzi, u safejn dawn jibqghu hemm; jew 
ID-DISA’ SKEDA Emendata:IV. 2003.168.
(Artikolu 2)
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      311
(b) meta c-cirkostanzi jkunu taht il-kontroll tal-persuna li jkollha l-
jeddijiet.
8. Jeddijiet li normalment jistghu jkunu ezercitati izda li temporanjament ma
jkunux jistghu jkunu ezercitati ghandhom ikomplu jitqiesu.
Jeddijiet mizmuma minn persuna f’isem haddiehor
9. Jeddijiet mizmuma minn persuna f’kariga fiducjarja ma ghandhomx jitqiesu
li jkunu mizmuma minnha.
10.  Jeddijiet mizmuma minn persuna bhala nominee ghal haddiehor ghandhom
jitqiesu li jkunu mizmuma minn dak l-iehor.
11. Jeddijiet jitqiesu li huma mizmuma minn persuna bhala nominee ghal
haddiehor jekk dawn ikunu jistghu jigu ezercitati fuq l-istruzzjonijiet ta’ dan ta’ l-
ahhar jew bil-kunsens tieghu jew bi ftehim mieghu.
Jeddijiet attribwiti lil impriza "parent"
12. Jeddijiet ghandhom jitqiesu li huma mizmuma minn impriza parent jekk
ikunu mizmuma minn xi wahda mill-imprizi sussidjarji taghha.
Certi jeddijiet ma jitqisux
13. Il-jeddijiet tal-vot f’impriza ghandhom jitnaqqsu b’kull jeddijiet mizmuma
mill-impriza nnifisha.
14. Il-jeddijiet tal-vot f’impriza ghandhom jitnaqqsu b’kull jeddijiet marbuta
ma’ azzjonijiet -
(a) mizmuma bhala garanzija, kemm-il darba l-jeddijiet in kwistjoni jkunu
ezercitati skond l-istruzzjonijiet ricevuti; jew
(b) mizmuma in konnessjoni ma’ l-ghoti ta’ self bhala parti minn attivitajiet
kummercjali normali, kemm-il darba l-jeddijiet tal-vot ikunu ezercitati
fl-interess tal-persuna li tipprovdi l-garanzija.
  312      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Socjetajiet in akkomanditi jew Socjetajiet Limitati
TAQSIMA I - REGOLAMENTI GHAL SOCJETAJIET IN AKKOMANDITI
JEW SOCJETAJIET LIMITATI
Tifsir
1. (a) F’din l-Iskeda, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
''detentur ta’ licenza'' tfisser persuna li jkollha licenza ghal servizzi ta’
investiment skond l-artikolu 6 ta’ l-Att dwar Servizzi ta’ Investiment.
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ghandhom japplikaw biss ghal
socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet limitati skond l-artikolu 66A
ta’ l-Att.
Formazzjoni ta’ socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet limitati
2. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’ tkun furmata minn
zewg socji jew izjed, topera taht l-isem ta’ socjeta  u jkollha l-obbligi taghha garantiti
mir-responsabbilta  in solidum b’mod mhux limitat ta’ socju jew socji, imsejhin socji
generali, u mir-responsabbilta , limitata ghall-ammont, jekk ikun hemm, mhux
imhallas mill-kontribuzzjoni ta’ socju wiehed jew izjed, imsejha socji limitati.
(2) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, ikollha personalita  guridika
separata u distinta minn dik tas-socji taghha, u skond hekk tkun soggetta ghall-
jeddijiet u obbligi, tista’ tkun sid ta’ proprjeta  u zzommha taht kull titolu legali u li
tharrek u tkun imharrka, f'isimha, u dik il-personalita  guridika ghandha tkompli sa
dak iz-zmien li l-isem tas-socjeta  ikun imhassar mir-registru, f’liema kaz is-socjeta
ma tkomplix tezisti.
Kostituzzjoni ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
3. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tkun tikkonsisti minn:
(a) wiehed jew iktar socji generali li jkunu responsabbli in solidum ghad-
djun kollha tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata minghajr
limitazzjoni u li ghall-inqas wiehed minnhom ikun detentur ta’ licenza
li jkun licenzjat bhala manager ta’ skema ta’ investiment kollettiv
skond kif imfisser fl-Att dwar is-Servizzi ta’ Investiment; u
(b) wiehed jew iktar socji limitati li jidhlu fis-socjeta  bhala socji limitati
skond l-att tas-socjeta , li malli jidhlu fis-socjeta , jikkontribwixxu, jew
jiftiehmu li jikkontribwixxu ghall-kapital taghha somma specifikata; u
hlief ghal xi parti mhux imhallsa tal-kontribuzzjoni taghhom tas-socjeta
ma jkunux responsabbli ghal xi dejn tas-socjeta .
(2) Kull persuna tista’ tkun socju f’socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata.
(3) Il-kontribuzzjoni ta’ socji limitati tista’ tkun sodisfatta bil-provdiment ta’
flus jew proprjeta  ohra li tkun tista’ tigi valutata ekonomikament izda ma tistax tkun
tikkonsisti minn servizzi futuri jew obbligi biex isir xi xoghol jew jigu provduti
servizzi; u meta tkun provduta proprjeta  li ma tkunx flus, il-valur tal-proprjeta
ghandu jitqies li jkun il-valur tas-suq xieraq fiz-zmien tat-trasferiment taghha lis-
socjeta .
L-GHAXAR SKEDA Mizjuda:IV. 2003.171.
(Artikolu 66A)
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      313
(4) Id-disposizzjonijet tal-proviso ta’ l-artikolu 51 ta’ dan l-Att ma ghandhomx
japplikaw ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata.
Isem tas-socjeta
4. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’ tissejjah b’kull isem,
izda dak l-isem ghandu jintemm bil-kliem ''Socjeta  Limitata'' jew l-abbrevazzjoni
''LP''.
(2) Ebda persuna li tkun qed tmexxi xi negozju f’Malta, barra minn socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata jew socji fiha, ma tista’ b’xi mod jew iehor
tiddeskrivi lilha nnifisha jew izzomm lilha nnifisha jew b’mod ragonevoli tkun
mifhuma li tindika, jew tuza xi isem li jindika jew jista’ b’mod ragonevoli jiftiehem
li, jew li qed tmexxi negozju bhala, socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata jew,
skond il-kaz, jew socju taghha.
(3) L-isem ta’ socju limitat jew parti distintiva minnu ma jistghux ikunu parti
mill-isem tas-socjeta .
(4) Socju limitat li xjentiment ihalli ismu jew parti distintiva minnu jintuza
bhala l-isem tas-socjeta  jew parti minn dak l-isem tas-socjeta  jkun responsabbli
bhala socju generali lejn kull persuna li taghti kreditu lis-socjeta  li ma tkunx taf li s-
socju limitat ma jkunx socju generali.
(5) Persuna li tikser id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (2) tista’ tehel penali,
u ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Kontenut ta’ l-att tas-socjeta
5. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata ma tkunx validament
kostitwita kemm-il darba ma jkunx sar u iffirmat att tas-socjeta  u dwarha jinhareg
certifikat ta’ registrazzjoni taht din l-Iskeda.
(2) L-att tas-socjeta  jkun bil-miktub u ghandu jistabbilixxi l-ftehim tas-socji
dwar l-affarijiet tas-socjeta  u t-tmexxija tan-negozju taghha.
(3) L-att tas-socjeta  jkun jorbot lis-socji u l-assenjati taghhom u socji
sussegwenti bl-istess mod daqslikieku dawk il-persuni kienu esegwenti huma
nfushom.
(4) L-att tas-socjeta  ghandu jaghti:
(a) l-isem u r-residenza ta’ kull wiehed mill-ewwel socji fejn jispecifika l-
ewwel socji generali u l-ewwel socji limitati;
(b) l-isem tas-socjeta ;
(c) l-ufficcju registrat f’Malta tas-socjeta ;
(d) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66A(1) ta’ dan l-Att, l-
ghanijiet tas-socjeta ;
(e) il-kontribuzzjoni ta’ kull wiehed mill-ewwel socji tas-socjeta  fejn ikun
specifikat il-valur tal-kontribuzzjoni relattiva u l-ammont imhallas dwar
kull wahda minn dawk il-kontribuzzjonijiet;
(f) iz-zmien, jekk ikun hemm, stabbilit ghall-hajja tas-socjeta .
(5) L-att tas-socjeta  ghandu jkun konsenjat ghar-registrazzjoni lir-Registratur li,
meta jkun sodisfatt li jkun ihares il-htigijiet ta’ din l-Iskeda, ghandu jirregistraha.
(6) Meta l-att tas-socjeta  jkun att pubbliku jew skrittura privata iskritta fl-atti ta’
nutar pubbliku, kopja awtentika tieghu ghandha tkun konsenjata minflok l-original.
  314      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(7) L-imsemmija konsenja ghandha ssir minn wiehed mis-socji jew mill-agent
awtorizzat tieghu.
Dmir tar-Registratur u effetti tar-registrazzjoni
6. (1) Mar-registrazzjoni ta’ l-att tas-socjeta  u mal-hlas tad-drittijiet preskritti
taht l-artikolu 66A(4)(e) ta’ dan l-Att, ir-Registratur ghandu jiccertifika minn idejh li
s-socjeta  hi registrata u s-socjeta  tibda tezisti u tkun awtorizzata li tibda tinnegozzja
taht l-isem tas-socjeta  mid-data tac-certifikat:
Izda, jekk tinkiseb registrazzjoni qabel id-data stabbilita fl-att tas-socjeta
ghall-bidu fis-sehh tas-socjeta , ic-certifikat ghandu juri dik id-data, u s-socjeta
ghandha tibda tezisti u tkun awtorizzata li tibda n-negozju minn dik l-ahhar data.
(2) Certifikat ta’ registrazzjoni moghti dwar socjeta  jkun prova konkluziva li l-
htigiet ta’ din l-Iskeda dwar registrazzjoni u hwejjeg precedenti u incidentali ghaliha
jkunu tharsu u li s-socjeta  tkun registrata kif imiss taht dan l-Att.
Meta ma jinharigx certifikat ta’ registrazzjoni
7. Kemm-il darba u sakemm certifikat ta’ registrazzjoni jinhareg taht din l-
Iskeda dwar socjeta  jew sad-data murija f’certifikat ta’ registrazzjoni bhala li fiha s-
socjeta  ghandha tibda tezisti -
(a) kull zewg persuni jew iktar li jmexxu negozju taht isem li b’mod
qarrieqi jindika l-ezistenza ta’ socjeta  jkollhom, kontra xulxin u
limitatament ghall-proprjeta  akkwistata minn dak in-negozju, dawk il-
jeddijiet biss li bil-ligi huma moghtija lil komproprjetarji;
(b) kull obbligazzjoni li tkun saret favur terzi f’bona fide taht isem li b’mod
qarrieqi jindika l-ezistenza ta’ socjeta  tkun torbot in solidum lil dawk il-
persuni, li, kieku hareg certifikat ta’ registrazzjoni, kienu jkunu socji li
qed imexxu negozju taht dak l-isem.
Bdil fl-att tas-socjeta
8. (1) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra bl-att tas-socjeta , kull tibdil
jew zieda ghalih jistghu jsiru biss bil-kunsens unanimu tas-socji.
(2) Ikun id-dmir tas-socju generali vestit bl-amministrazzjoni jew
rapprezentanza ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li jikkonsenja lir-
Registratur ghar-registrazzjoni kull strument jew kopja tieghu li jibdel jew izid ma’
l-att tas-socjeta  fi zmien erbatax-il jum mid-data ta’ l-imsemmi tibdil jew zieda,
flimkien ma’ kopja stampata ta’ l-att tas-socjeta , kif emendat; u kull test qabel
emendat ta’ l-att tas-socjeta  jista’ jitwarrab mir-Registratur meta test emendat
sussegwenti jkun konsenjat lilu ghar-registrazzjoni:
Izda fil-kaz ta’ nuqqas ta’ qbil bejn it-test ta’ xi att ta’ socjeta  emendat u t-
test originali ta’ l-att ta’ socjeta  registrata, it-test ta’ l-ahhar flimkien ma’ kull
strumenti registrati skond id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (3), ghandhom
jipprevalu.
(3) Kull tibdil jew zieda fl-att tas-socjeta  ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata ikunu bla effett, kemm-il darba u sakemm ma jkunux registrati kif provdut
fis-subparagrafu (2).
(4) Jekk ikun hemm nuqqas mit-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu
(2), kull socju generali li jkun naqas jista’ jehel penali, u, ghall kull jum li matulu
jkompli n-nuqqas, penali ohra.
(5) Meta socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tibdel isimha, is-socju
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      315
generali ghandu fi zmien erbatax-il jum javza lir-Registratur b’dak il-bdil u r-
Registratur ghandu jdahhal l-isem il-gdid fir-registru u johrog certifikat ta’
registrazzjoni mibdul skond ic-cirkostanzi tal-kaz.
(6) Jekk ikun hemm nuqqas mit-tharis tad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu
(5), kull socju generali li jkun naqas jista’ jehel penali, u ghal kull jum li matulu
jkompli n-nuqqas, penali ohra.
Socji generali
9. L-amministrazzjoni u r-rapprezentanza tas-socjeta  jkunu vestiti fis-socji
generali, u kemm-il darba l-att tas-socjeta  ma jipprovdix xort’ohra, dik l-
amministrazzjoni u r-rapprezentanza jkunu vestiti f’kull wiehed mis-socji generali
individwalment.
Socji limitati
10. (1) Socju limitat ma ghandux jiehu sehem fit-tmexxija jew fl-
amministrazzjoni ta’ xi negozju tas-socjeta  u ma ghandux jaghmel operazzjonijiet
tan-negozju, jew jiffirma, jew jesegwixxi dokumenti f’isem is-socjeta .
(2) Socju limitat li jagixxi jew ikun jidher li qed jagixxi bi ksur tad-
disposizzjonijiet tas-subparagrafu (1), ikun responsabbli daqslikieku kien socju
generali dwar id-djun kollha li jkunu saru waqt li kien hekk qed jagixxi jew kien
jidher li qed jagixxi.
(3) Socju limitat ma jitqiesx li jkun ha sehem fit-tmexxija jew fl-
amministrazzjoni tas-socjeta  kif imfisser f’dan il-paragrafu minhabba biss xi wahda
jew izjed mic-cirkostanzi li gejjin:
(a) ikun impjegat, agent jew kuntrattur tas-socjeta  jew ta’ socju generali;
(b) jagixxi bhala socju generali, ufficjal, impjegat jew azzjonist ta’ socju
generali korporat;
(c) jikkonsulta ma’ u jaghti parir lil socju generali dwar in-negozju tas-
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata;
(d) jinvestiga, jirrevedi, japprova jew jinghata parir fuq il-kontijiet jew
affarijiet tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata;
(e) jezercita xi jedd jew setgha li b’din l-Iskeda hi moghtija lil socji
limitati;
(f) japprova jew ma japprovax emenda ghall-ftehim tas-socjeta ;
(g) jiehu sehem fi, jew jitlob, il-hatra jew tnehhija ta’ uditur tal-
kumpannija;
(h) jivvota bhala socju limitat f’xi laqgha tas-socji;
(i) jagixxi bhala garanti jew jipprovdi garanzjia ghall-obbligazzjonijiet li
tidhol ghalihom is-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata;
(j) jislef flus lil, jissellef flus minghand jew jaghmel xi operazzjoni mas-
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subparagrafu minnufih qabel dan ma ghandhomx
jiftiehmu li jfissru li, jekk socju limitat jezercita xi jedd, setgha jew funzjoni, ikun
necessarjament, minhabba biss dak il-fatt, ha sehem fit-tmexxija tan-negozju tas-
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata skond kif imfisser f’dan il-paragrafu.
  316      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Meta socju limitat ma jibqax socju
11. (1) Persuna ma tibqax socju limitat:
(a) ma’ l-assenjazzjoni valida u assoluta ta’ l-interess taghha kollu fis-
socjeta ;
(b) mar-restituzzjoni tal-kontribuzzjoni taghha kollha (maghdud jekk
xieraq, it-twettiq ta’ l-obbligazzjonijiet taghha kollha biex taghmel
kontribuzzjoni); jew
(c) f’dak iz-zmien jew ma’ dik il-grajja li tista’ tkun hekk specifikata fl-att
tas-socjeta :
Izda, f’kull kaz bhal dan isimha jitnehha mir-registru tas-socji.
(2) Il-fatt li persuna ma tkunx baqghet socju limitat ma jehlisix minn xi
responsabbilta  li tohrog mill-paragrafu 4(4) u mill-paragrafu 10(2).
(3) Il-fatt biss li persuna tieqaf milli tkun socju limitat ma jikkostitwix tibdil
jew emenda ta’ l-att tas-socjeta .
Meta socju generali ma jibqax socju
12. (1) Persuna ma tibqax socju generali ma’ wahda mill-grajjiet li gejjin:
(a) ir-rizenja, l-irtir jew tnehhija skond il-htigiet, jekk ikun hemm, ta’ l-att
tas-socjeta ;
(b) fil-kaz ta’ persuna naturali, il-falliment, il-mewt jew l-inkapacita  legali
taghha;
(c) fil-kaz ta’ socju generali korporat, ix-xoljiment taghha.
(2) Socju generali ghandu fi zmien erbatax-il jum minn meta ma jibqax socju
generali, jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni avviz bil-miktub ta’ dak il-
fatt u r-Registratur ghandu jiehu hsieb li dak l-avviz ikun registrat. Socju generali
ma jkunx mehlus minn xi obbligu taht din l-Iskeda sa dak iz-zmien li jikkonsenja lir-
Registratur ghar-registrazzjoni avviz bil-miktub ta’ dak il-fatt.
Records
13. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata ghandha zzomm dawn li
gejjin jew kopja taghhom fl-ufficcju registrat:
(a) l-att tas-socjeta  u kull emenda ghalih;
(b) registru tas-socji li juri l-ismijiet shah u l-indirizzi taghhom flimkien
ma’ indikazzjoni ta’ min hu socju generali u min hu limitat;
(c) il-kont kapitali ta’ kull socju limitat li juri dak li japplika ghal kull socju
limitat minn dawn li gejjin -
(i) l-ammonti u d-dati tal-kontribuzzjonijiet teighu;
(ii) l-ammonti miftiehma li jkunu kontribwiti u z-zminijiet meta jew
il-grajjiet li maghhom il-kontribuzzjonijiet ghandhom isiru;
(iii) l-ammonti u d-dati ta’ kull hlasijiet li jirrapprezentaw dak li
jdahhal fuq il-kontribuzzjonijiet tieghu jew xi parti minnhom;
(iv) meta ftehim biex issir kontribuzzjoni jkun mehlus ghal kollox jew
f’parti, l-ammont u d-data ta’ dak il-helsien;
(d) ir-records tal-kontijiet;
(e) il-minuti tal-laqghat kollha tas-socji generali;
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      317
(f) id-dokumenti kollha li minn zmien ghal zmien ikunu konsenjati lir-
Regsitratur.
(2) Id-dokumenti kollha jew kopji tad-dokumenti li bis-subparagrafu (1)
ghandhom jinzammu fl-ufficcju registrat ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
ta’ l-att tas-socjeta , ikunu disponibbli ghall-ispezzjoni minn kull socju waqt il-
hinijiet normali tax-xoghol.
(3) Id-dokumenti msemmija fis-subparagrafu (1)(b) u (c) jikkostitwixxu prova
prima facie tal-hwejjeg specifikati fihom.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu, id-dokumenti
deskritti fis-subparagrafu (1) jistghu, sakemm ikun permess bl-att tas-socjeta ,
minflok li jinzammu fl-ufficcju registrat, jinzammu f’dak il-post l-iehor li s-socji
generali jidhrilhom xieraq, bla hsara ghall-jedd tas-socji kollha biex jispezzjonaw
dawk id-dokumenti.
(5) Fil-kaz li dak il-post l-iehor kif imsemmi fis-subparagrafu (4) ikun barra
minn Malta, kopji tal-kontijiet, prospetti dwar in-negozju u kopji tal-minuti ta’
laqghat ta’ socji generali ghandhom jintbaghtu u jinzammu f’post f’Malta, fejn dawn
ikunu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-ftehim tas-socjeta , ghall-ispezzjon minn
kull socju waqt il-hinijiet normali tax-xoghol.
(6) Il-kopji tal-kontijiet u prospetti msemmija fis-subparagrafu (5) li ghandhom
jintbaghtu u jinzammu f’Malta ghandhom ikunu b’mod li juru bi precizjoni xierqa l-
qaghda finanzjarja tan-negozju tas-socjeta  f’intervalli ta’ mhux izjed minn sitt xhur.
(7) Kull records tal-kontijiet li socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata hi
mehtiega li zzomm b’dan il-paragrafu ghandhom ikunu konservati minnha ghal
perijodu ta’ ghaxar snin mid-data li fihom ikunu saru u, fin-nuqqas ta’ tharis ma’ dan
is-subparagrafu, is-socjeta  u kull socju generali jistghu jehlu penali.
(8) Kull kont, record jew dokument iehor li b’din l-Iskeda hu mehtieg li
jinzamm minn socjeta  ghandu jinzamm jew bi dhul f’kotba jew b’kull mod iehor,
minghajr hsara ghall-generalita’ ta’ qabel, fuq il-kompjuter jew f’forma elettronika
ohra.
(9) Jekk xi kont, record jew dokument iehor bhal dak jinzamm b’mod li jsir dhul
barra minn f’kotba -
(a) ghandu jitqies ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda li qed jinzamm f’post fejn
jista’ jkun hemm access ghalih u li jistghu jinkisbu kopji miktubin
tieghu; u
(b) jekk il-hwejjeg in kwistjoni jkunu registrati f’forma mhux legibbli, ir-
registrazzjoni taghhom trid tkun li tista’ tigi riprodotta f’forma legibbli.
(10) Jekk dwar xi socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata jkun hemm
kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjonijiet tas-subparagrafi (1), (2), (5) jew (6), is-
socjeta  u kull socju generali jista’ jehel penali u ghal kull jum li matulu jkompli n-
nuqqas, penali ohra.
(11) Kull dmir impost b’din l-Iskeda biex issir spezzjoni ta’ dokumenti li
jinzammu mis-socjeta  ghandu, irrispettivament mill-mezz kif jinzammu dawk id-
dokumenti, jitqies bhala dmir biex issir spezzjoni ta’ dawk id-dokumenti f’forma
leggibbli.
Kontijiet ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
14. (1) Kull socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata ghandha zzomm
records tal-kontijiet xierqa li ghandhom ikunu:
  318      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(a) bizzejjed biex juru u jispjegaw l-operazzjonijiet tas-socjeta ;
(b) juru bi precizjoni xierqa, f’kull zmien, il-qaghda finanzjarja tas-socjeta
f’dak iz-zmien;
(c) hekk li s-socji generali jkunu jistghu jizguraw li l-karta tal-bilanc u l-
kont ta’ qligh u telf jithejjew sewwa u skond il-principji ta’ kontijiet
generalment accettati u skond kull legislazzjoni rilevanti li fiz-zmien
tkun issehh f’Malta;
(d) hekk li jkun fihom ir-registrazzjoni ta’ kuljum tas-somom ta’ flus kollha
ricevuti u minfuqa mis-socjeta  u l-hwejjeg li dwarhom dawk l-ircevuti u
l-infiq ikunu saru; u
(e) record ta’ l-attiv u tal-passiv tas-socjeta .
(2) Is-socji generali ta’ kull socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
ghandhom ihejju ghal kull zmien ta’ kontijiet, kontijiet individwali li jkun fihom
karta tal-bilanc kif tkun fl-ahhar jum taz-zmien tal-kontijiet li ghalih tirreferi, il-kont
ta’ qligh u telf ghal dak iz-zmien, in-noti tal-kontijiet u kull dikjarazzjonijiet
finanzjarji ohra li jistghu jkunu mehtiega bil-principji u l-prattika ta’ kontijiet
generalment accettati. Dawn id-dokumenti flimkien ghandhom jiffurmaw dokument
shih.
(3) Il-kontijiet individwali ghandhom isiru b’mod car u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u skond il-htigiet tal-principji u l-prattika ta’ kontijiet
generalment accettati.
(4) Kontijiet individwali ghandhom juru sewwa u xieraq l-attiv, il-passiv, il-
qaghda finanzjarja u qligh jew telf tal-kumpannija.
(5) Il-kontijiet individwali ghandhom iharsu l-htigiet ta’ dan l-Att u tal-principji
u l-prattika ta’ kontijiet generalment accettati dwar il-forma u l-kontenut tal-karta
tal-bilanc u l-kont ta’ qliegh u telf u dwar taghrif addizzjonali li ghandu jigi provdut
bhala noti mal-kontijiet.
(6) Meta l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tkunx bizzejjed
biex jintwera sewwa u xieraq kif imfisser fis-subparagrafu (4), ghandu jinghata
taghrif addizzjonali.
(7) Meta f’kazijiet eccezzjonali l-applikazzjoni ta’ disposizzjoni ta’ dan l-Att
ma tkunx taqbel ma’ l-obbligu li kontijiet individwali juru sewwa u xieraq, dik id-
disposizzjoni ghandu jkun hemm deroga minnha sabiex ikun muri sewwa u xieraq.
Kull deroga bhal dik ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet flimkien ma’
spjegazzjoni ghar-ragunijiet li wasslu ghaliha u dikjarazzjoni ta’ l-effett taghha fuq
l-attiv, il-passiv, il-qaghda finanzjarja u qligh jew telf.
Applikazzjoni tal-Kapitoli IX u X tat-Taqsima V ta’ dan l-Att
15. Hlief kif provdut f’din l-Iskeda, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IX u tal-
Kapitolu X tat-Taqsima V ta’ dan l-Att ghandhom, safejn ikunu applikabbli u safejn
ma jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, japplikaw ghal
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, fejn riferenza fihom ghal ''kumpannija''
ghandha tiftiehem bhala riferenza ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata u
riferenza ghal ''diretturi'' ghandha tiftiehem bhala riferenza ghal socji generali.
Kontijiet jintbghatu lil socji limitati
16. Fl-eghluq taz-zmien tal-kontijiet, il-karta tal-bilanc u l-kont ta’ qligh u telf
tas-socjeta  flimkien mar-rapport tas-socji generali u r-rapport ta’ l-awdituri ghandu
jkun komunikat lis-socji limitati.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      319
Ghoti lura ta’ kontribuzzjoni ta’ socji limitati
17. (1) Socju limitat ma ghandux, max-xoljiment jew xort’ohra, jircievi mill-
kapital tas-socjeta  xi hlas bhala ghoti lura ta’ xi parti mill-kontribuzzjoni tas-socjeta
kemm-il darba, fiz-zmien jew minnufih wara li jsir xi hlas, is-socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata ma tkunx solventi.
(2) Meta s-socjeta  ma tkunx solventii fiz-zmien jew minnufih wara li jsir dak il-
hlas, jew f’kaz ta’ insolvenza tas-socjeta  fi zmien sitt xhur minnufih wara z-zmien li
jsir dak il-hlas, il-hlas ghandu, ghal zmien sena mid-data li fiha tkun ricevuta mis-
socju limitat, tithallas lura minnu sal-limitu mehtieg biex jithallas kull dejn tas-
socjeta  li jkun sar matul iz-zmien meta l-kontribuzzjoni tieghu kienet taghmel parti
mill-attiv tas-socjeta .
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (1) u (2), socju limitat
jista’ jitlob lura l-kontribuzzjoni tieghu -
(a) max-xoljiment tas-socjeta ; jew
(b) f’dak iz-zmien jew mal-grajja ta’ xi haga jew iktar kif jista’ jkun
specifikat fl-att tas-socjeta .
(4) Socju limitat jista’, minkejja n-natura tal-kontribuzzjoni tieghu, u bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta , jitlob u jircievi jew flus jew, meta l-attiv
tas-socjeta  jkun jista’ jinqasam, dik il-parti maqsuma ta’ l-attiv tas-socjeta  li tkun
daqs il-valur tal-kontribuzzjoni tieghu.
(5) Kull riferenza f’dan il-paragrafu, tkun kif tkun espressa, li socju jircievi hlas
ghandha tinkludi riferenza ghall-helsien ta’ kull dejn dovut minnu u li jkun jaghmel
parti mill-attiv tas-socjeta  (maghduda kull obbligazzjoni min-naha tieghu li jaghmel
kontribuzzjoni ghall-kapital tas-socjeta ); u skond hekk kull riferenza fis-
subparagrafu (2) ghal-hlas lura minn socju ghandha titqies li tinkludi riferenza li
jkun ghamel jew issodisfa b’mod xieraq id-dejn jew l-obbligazzjoni.
(6) Ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda l-epressjoni ''solventi'' tfisser li socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tkun tista’ thallas id-djun taghha kollha, barra mill-
hlas tal-kontribuzzjonijiet lis-socji, mat-tqassim ta’ l-attiv max-xoljiment tas-socjeta
minghajr ma tmiss l-attiv separat tas-socji generali li ma jkunux kontribwiti lis-
socjeta ; u l-espressjoni ''mhux solventi'' ghandha tiftiehem f’dan is-sens.
(7) Tqassim ta’ kull attiv ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata lil
socju limitat ghandhu titqies bhala ghoti lura ta’ kontribuzzjoni ghall-finijiet tad-
disposizzjonijiet tas-subparagrafu (1), sal-limitu li t-tqassim inaqqas il-valur tas-
sehem u l-interess tieghu fl-attiv tas-socjeta , kalkolat fuq il-bazi ta’ l-attiv nett tas-
socjeta , ikun inqas mill-valur ta’ l-ammont kontribwit jew miftiehem li jkun
kontribwit minnu.
Dhul ta’ socji limitati ohra
18. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta , socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata ghandha thalli kull numru limitat ta’ socji limitati biex isiru
socji limitati fis-socjeta , kemm-il darba dak id-dhul ikun maghmul skond ftehim bil-
miktub u jkun ippruvat billi jitnizzlu l-partikolaritajiet tas-socji limitati godda fir-
registru tas-socji.
Assenjazzjoni ta’ interess ta’ socju limitat
19. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta  l-interess ta’ socju
limitat ikun assenjabbli jew ghal kollox jew f’parti.
  320      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(2) Kull assenjazzjoni minn socju limitat ta’ l-interess tieghu fis-socjeta  jew
f’xi parti minna:
(a) ma ghandhiex ixxolji s-socjeta ;
(b) ma tkunx valida kemm-il darba ma ssirx bil-miktub u skond htigiet
ohra, jekk ikun hemm, ta’ l-att tas-socjeta ;
(c) ma ghandhiex, kemm-il darba u sakemm min jircievi l-assenjazzjoni ma
jidholx fis-socjeta  skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 18, taghti l-
jedd lil min jircievi l-assenjazzjoni biex isir jew biex jezercita xi jedd
jew setgha ta’ socju limitat;
(d) malli min jircievi l-assenjazzjoni jidhol fis-socjeta  bhala socju limitat
skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 15, taghti lil min jircievi l-
assenjazzjoni l-jeddijiet u s-setghat u, bla hsara tal-partita (e), tqeghda
suggett ghar-restrizzjonijiet u obbligazzjonijiet (maghduda kull
obbligazzjoni ghall-eghmil ta’ kontribuzzjonijiet tal-kapital tas-socjeta )
li l-assenjatur kien intitolat jew suggett ghalihom relattivament ghall-
interess assenjat minnufih qabel l-assenjazzjoni;
(e) ma tehlisx lill-assenjatur minn xi responsabbilta  li tohrog mill-paragrafu
4(5) u mill-paragrafu 10(2).
(3) Socju limitat, ma’ l-assenjazzjoni valida u assoluta ta’ l-interess tieghu kollu
fis-socjeta  u mat-tnehhija tieghu mir-registru tas-socji, jieqaf milli jkun socju limitat
u mid-dritt li jezercita xi jedd jew setgha ta’ socju limitat.
Kawzi ta’ xoljiment ta’ socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet limitati
20. (1) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tkun xolta meta tigri xi
wahda mill-grajjiet li gejjin:
(a) meta tigri xi wahda mill-grajjiet specifikati fl-att tas-socjeta ;
(b) mad-data stabbilita ghat-terminu taghha skond l-att tas-socjeta , jekk
ikun hemm;
(c) mal-ftehim bil-miktub tas-socji kollha li s-socjeta  ghandha tkun xolta u
avviz ta’ dak il-fatt jinghata lir-Registratur skond il-paragrafu 22(8);
(d) jekk ma jkunx hemm socju generali ghal zmien ta’ sitt xhur;
(e) jekk ma jkunx hemm socju limitat ghal zmien ta’ sitt xhur.
(2) Meta ma jibqa’ ebda socju generali, is-socji limitati jistghu, matul l-
imsemmija sitt xhur, jahtru wiehed minn fosthom jew xi persuna ohra biex twettaq l-
atti ta’ amministrazzjoni ordinarja u kull socju limitat jew persuna ohra mahtura
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subparagrafu ma ghandhiex tinkorri xi
responsabbilita  li xort’ohra kienet tinkorri taht din l-Iskeda ghat-twettiq ta’ atti
ordinarji ta’ amministrazzjoni matul l-imsemmija zmien ta’ sitt xhur.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta , socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata ma ghandhiex tkun xolta b’xi tibdil fis-socji limitati, jew bil-
falliment, insolvenza, mewt, irtirar, tnehhija, rizenja, inkapacita  jew xoljiment ta’ xi
socju limitat sew jekk individwu, socjeta , kumpannija jew korp guridiku iehor.
Xoljiment mill-Qorti
21. (1) Il-Qorti tista’ tordna x-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata fuq ir-rikors ta’ xi socju jew kreditur jew fuq ir-rikors tar-Registratur jekk
fil-fehma taghha:
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      321
(a) is-socjeta  ma tkunx solventi;
(b) in-negozju tas-socjeta  ikun sospiz ghal zmien kontinwu ta’ tnax-il
xahar;
(c) l-affarijiet tas-socjeta  jkunu qed jitmexxew b’mod li jkunu oppressiv
ghal xi wiehed mis-socji limitati jew bi pregudizzju ghall-interessi
taghhom bhala socji limitati jew ikunu kalkolati li jolqtu hazin it-
tmexxija tan-negozju tas-socjeta ;
(d) is-socji limitati ma tkunx qed tinghatalhom l-informazzjoni dwar l-
affarjiiet tal-kumpannija li b’mod ragonevoli jistghu jistennew;
(e) l-affarijiet tas-socjeta  jkunu qed jitmexxew b’dak il-mod li johloq frodi
tal-kredituri jew b’xi mod li jkun illegittimu;
(f) ikun hemm nuqqas persistenti mis-socjeta  jew minn xi socju generali
taghha mat-tharis ta’ din l-Iskeda jew ta’ xi regolament maghmul bis-
sahha ta’ dan dan l-Att;
(g) ikun hemm ragunijiet ta’ gravita  bizzejjed biex jiggustifikaw ix-
xoljiment.
(2) Ma’ l-eghmil ta’ ordni taht is-subparagrafu (1) ghax-xoljiment ta’ socjeta
jew f’xi zmien wara, il-Qorti tista’ taghti dawk l-ordnijiet l-ohra dwar ix-xoljiment li
jidhrilha xierqa fic-cirkostanzi, maghdud kull ordni ghall-hatra ta’stralcjarju wiehed
jew iktar biex jistralcja l-affarijiet tas-socjeta  u jqassam l-assi taghha.
Disposizzjonijiet generali applikabbli ghal xoljiment
22. (1) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata l-
affarijiet taghha ghandhom, kemm-il darba ma jinhatarx stralcjarju mill-Qorti taht il-
paragrafu 21(2) jew taht is-subparagrafu (3) ta’ dan il-paragrafu, tkun xolta mis-socji
generali.
(2) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata ebda socju
limitat ma jista’, hlief skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 17 u 24, jirtira xi parti
mill-kontribuzzjoni tieghu jew xort’ohra jaghmel talba bhala kreditur tas-socjeta .
(3) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata jew f’xi
zmien wara, il-Qorti tista’ fuq rikors ta’ xi socju (maghdud min jircievi assenjazzjoni
tieghu) jew xi kreditur, taghti dawk l-ordnijiet dwar ix-xoljiment li jidhrilha xierqa,
maghdud ordni ghall-hatra ta’ stralcjarju wiehed jew izjed biex jistralcja l-affarijiet
tas-socjeta  u jqassam l-attiv taghha.
(4) Mal-hatra ta’ stralcjarju, sew jekk taht dan il-paragrafu jew taht il-paragrafu
21, is-setghat kollha tas-socji generali ghandhom jieqfu; u kull persuna li tkun tidher
li qed tezercita xi setgha ta’ socju generali f’xi zmien meta, skond dan is-
subparagrafu dawk is-setghat kienu waqfu, tista’ tehel penali.
(5) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata s-socjeta
ghandha tieqaf milli tmexxi n-negozju hlief sal-limitu li jkun mehtieg ghall-istralc
beneficjali taghha; u meta dwar socjeta  jkun hemm kontravvenzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan is-subparagrafu, is-socjeta  u kull socju generali jistghu
jehlu penali.
(6) L-ispejjez kollha li b’mod xieraq ikunu saru ghax-xoljiment ta’ socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata, maghduda r-rimunerazzjoni ta’ l-istralcjarju,
ghandhom jithallsu mill-attiv tas-socjeta  qabel ma jithallsu djun ohra.
(7) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, minkejja d-
disposizzjonijiet tas-subparagrafu (8) tli bis-sahha taghhom ic-certifikat ta’
  322      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
registrazzjoni ma jibqax validu, il-persuni li jkunu qed jistralcjaw l-affarijiet tas-
socjeta , f’isem u ghan-nom tas-socjeta -
(a) jistghu, sal-limitu li jkun mehtieg ghall-istralc beneficjali tas-socjeta ,
jaghmlu prosekuzzjoni, difiza jew jirrizolvu kull azzjoni civili jew
kriminali;
(b) jistghu jiddisponu mill-proprjeta  tas-socjeta  u jirrealizzaw l-attiv
taghha; u
(c) ghandhom, skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 24, jissodisfaw id-
djun tas-socjeta  u jqassmu lis-socji kull attiv li jibqa’ tas-socjeta ;
kollox bla hsara ghar-responsabbilta  personali tas-socji.
(8) Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, avviz tal-fatt
ghandu, fi zmien erbatax-il jum mid-data tax-xoljiment, ikun ipprezentat mis-socji
generali lir-Registratur li ghandu jiehu hsieb li avviz ta’ dak il-fatt ghandu jkun
pubblikat fil-Gazzetta.
(9) Meta s-socji generali jonqsu li jaghtu avviz kif mehtieg bid-disposizzjonijiet
tas-subparagrafu (8), is-socji generali jistghu jehlu penali u jkomplu bir-
responsabbilta  taghhom daqslikieku kienu socji generali ta’ socjeta  in akkomandita
jew socjeta  limitata li ma tkunx giet xolta.
(10) Ix-xoljiment ta’ socjeta  ghandu jitqies li jkun gara ma’ l-ewwel minn dan li
gej:
(a) mid-data tal-grajja li minnha, taht id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda,
is-socjeta  tkun xolta; jew
(b) id-data ta’ l-ordni mill-Qorti taht din l-Iskeda ghax-xoljiment taghha.
(11) Malli l-affarijiet tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata jkunu
stralcjati ghal kollox, il-persuni li jkunu mexxew l-istralc ghandhom:
(a) ihejju rendikont ta’ l-istralc li jaghti dettalji tat-tmexxija taghha u tad-
disponiment tal-proprjeta  tas-socjeta , u li jiddikjara jekk xi wahda mill-
affarijiet imsemmija fil-paragrafu 23 tkunx giet ghall-attenzjoni
taghhom jew le;
(b) jaghtu lis-socji kollha kopja ta’ l-imsemmi rendikont; u
(c) jikkonsenjaw lir-Registratur kopja ta’ l-imsemmi rendikont ghar-
registrazzjoni.
(12) Il-persuni li jmexxu l-istralc ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
jistghu, b’rikors, jitolbu d-direzzjonijiet tal-Qorti dwar kull haga li ghandha
x’taqsam ma’ l-istralc; u ma dak ir-rikors il-Qorti tista’ taghti dik l-ordni li jidhrilha
xierqa.
(13) Mal-konsenja lir-Registratur tar-rendikont tal-kont ta’ l-istralc, ir-
Registratur ghandu ma’ dan jirregistrah u jhassar l-isem tas-socjeta  minn fuq ir-
Registru, u malli jaghmel hekk ic-certifikat ta’ registrazzjoni tas-socjeta  ma jibqax
validu. Ir-Registratur ghandu minnufih jippubblika avviz tat-tmiem ta’ l-istralc u ta’
dak it-thassir.
Responsabbilta  personali ghal certi nuqqasijiet
23. (1) F’kull kaz fejn -
(a) socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tkun giet xolta u ma tkunx
tista’ thallas id-djun taghha; u
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      323
(b) dwar is-socjeta  tkun saret kontravvenzjoni ta’ xi dispozizzjoni rilevanti,
li -
(i) tkun ikkontribwit ghall-fatt li s-socjeta  ma tkunx tista’ thallas id-
djun taghha;
(ii) tkun b’mod materjali zgwidat jew qarrqet b’xi socju jew kreditur,
jew tkun irrizultat f’incertezza sostanzjali dwar l-attiv, il-passiv,
flus tal-klijenti jew strumenti ta’ investiment tas-socjeta ; jew
(iii) tkun sostanzjalment impediet l-istralc xieraq ta’ l-affarijiet tas-
socjeta ;
il-Qorti tista’, fuq rikors ta’ xi kreditur jew socju jew xi persuna ohra li tkun qed
tmexxi l-istralc tas-socjeta , tiddikjara li xi ufficjal jew ufficjal passat ta’ xi socju
generali fis-socjeta ; li jkun responsabbli ghall-kontravvenzjoni jkun personalment
responsabbli, minghajr limitazzjoni ta’ responsabbilta’, ghad-djun tas-socjeta  jew
dik il-parti minnhom kif jista’ jigi specifikat mill-Qorti.
(2) Meta l-Qorti taghmel dikjarazzjoni taht is-subparagrafu (1) dwar xi persuna,
din tista’ -
(a) taghti dawk id-direzzjonijiet li jidhrilha xierqa sabiex taghti effett lid-
dikjarazzjoni; u
(b) tordna li r-responsabbilta  ta’ dik il-persuna taht id-dikjarazzjoni tkun
piz fuq -
(i) xi dejn dovut mis-socjeta  lilha, lil xi persuna f’isimha, lil xi
persuna li tghid li tkun ircevit assenjazzjoni minghandha jew
permezz taghha jew lil xi persuna li tagixxi f’isem dik il-persuna
li tircievi assenjazzjoni; jew
(ii) kull piz fuq xi attiv tas-socjeta  jew xi interess f’xi piz bhal dak
mizmum jew vestit f’dik il-persuna jew f’xi persuna ohra kif
imsemmija;
u l-Qorti tista’ wkoll minn zmien ghal zmien taghmel dawk l-ordnijiet l-ohra li
jidhrilha xierqa sabiex taghti effett lil xi piz impost taht dan is-subparagrafu.
(3) Fis-subparagrafu (2), l-espressjoni ''persuna li tircievi assenjazzjoni''
tinkludi kull persuna li lilha jew favur taghha, bid-direzzjoni tal-persuna
responsabbli, id-dejn, il-piz jew l-interess ikun inholoq, inhareg jew gie trasferit,
izda ma tinkludix persuna li tircievi assenjazzjoni ghal konsiderazzjoni prezzjuza
(barra minn konsiderazzjoni maz-zwieg) moghtija in bona fide u bla avviz ta’ xi
ragunijiet li fuqhom setghat saret id-dikjarazzjoni.
(4) Il-Qorti ma ghandhiex taghmel dikjarazzjoni taht is-subparagrafu (1) dwar
persuna, jekk tikkunsidra li -
(a) tkun hadet il-passi kollha ragonevoli biex tizgura tharis mis-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tad-disposizzjonijiet rilevanti; jew
(b) kellha ragunijiet xierqa biex temmen u fil-fatt kienet temmen li persuna
kompetenti u ta’ min jorbot fuqha, li kienet qed tagixxi taht is-
sorveljanza jew kontroll ta’ jew mahtura mis-socji generali -
(i) kienet inkarigata bid-dmir li tizgura li dawk id-disposizzjonijiet
ikunu mharsa; u
(ii) kienet f’pozizzjoni li taqdi dak id-dmir.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu jkunu bla hsara ghal xi
penali, rimedju jew procedura ohra, civili jew kriminali, dwar il-kontravvenzjoni.
  324      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(6) F’xi kaz fejn -
(a) socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tkun giet xolta u ma tkunx
tista’ thallas id-djun taghha; u
(b) dwar is-socjeta  tkun saret kontravvenzjoni ta’ xi disposizzjoni rilevanti
li -
(i) tkun ikkontribwit ghall-fatt li s-socjeta  ma tkunx tista’ thallas id-
djun taghha;
(ii) tkun b’mod materjali zgwidat jew qarrqet b’xi socju jew kreditur,
jew tkun irrizultat f’incertezza sostanzjali dwar l-attiv, il-passiv,
flus tal-klijenti jew strumenti ta’ investiment tas-socjeta ; jew
(iii) tkun sostanzjalment impediet l-istralc xieraq ta’ l-affarijiet tas-
socjeta ;
kull ufficjal jew ufficjal passat ta’ xi socju generali tas-socjeta  li jkun responsabbli
ghall-kontravvenzjoni (bla hsara ghal kull responsabbilta  civili) ikun hati ta’ reat.
(7) Fil-prosekuzzjoni ghal reat taht dan il-paragrafu, tkun difiza ghall-persuna
akkuzata li turi li -
(a) tkun hadet il-passi kollha ragonevoli biex tizgura tharis mis-socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata tad-disposizzjonijiet rilevanti; jew
(b) kellha ragunijiet xierqa biex temmen u fil-fatt kienet temmen li persuna
kompetenti u ta’ min jorbot fuqha, li kienet qed tagixxi taht is-
sorveljanza jew kontroll ta’ jew mahtura mis-socji generali -
(i) kienet inkarigata bid-dmir li tizgura li dawk id-disposizzjonijiet
ikunu mharsa; u
(ii) kienet f’pozizzjoni li taqdi dak id-dmir.
(8) Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu -
(a) l-espressjoni ''ufficjal'', dwar socju generali, tfisser kull direttur,
manager, membru ta’ xi kumitat ta’ l-amministrazzjoni jew awtorita
ohra li tikkontrolla, segretarju jew ufficjal iehor simili tas-socju
generali, u kull persuna li skond id-direzzjonijiet jew l-istruzzjonijiet
taghha xi whud mill-persuni msemmija jkunu mdorrija jagixxu;
(b) l-espressjoni ''disposizzjoni rilevanti'' tfisser kull disposizzjoni rilevanti
ta’ din l-Iskeda u kull disposizzjoni ohra li fiz-zmien tkun preskritta
b’regolamenti taht dan l-Att; u
(c) persuna titqies li tkun responsabbli ghal kontravvenzjoni ta’
disposizzjoni rilevanti jekk il-kontravvenzjoni -
(i) l-eghmil taghha jkun bil-kunsens jew konnivenza taghha; jew 
(ii) kienet attribwibbli jew facilitata b’xi negligenza minn naha
taghha.
Tqassim ta’ attiv max-xoljiment
24. Max-xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, l-attiv
ghandu jitqassam fl-ordni li gejja -
(a) l-ewwel, lill-kredituri li ma jkunux socji, sal-limitu xort’ohra permess
bil-ligi, b’sodisfazzjon tad-djun tas-socjeta ;
(b) it-tieni, lil socji limitati li huma kredituri u li ma jkunux ukoll socji
generali, sal-limitu xort’ohra permess bil-ligi, b’sodisfazzjon tad-djun
tas-socjeta  barra minn djun deskritti bis-subparagrafu (c);
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      325
(c) finalment, suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta , lil socji kif
gej -
(i) l-ewwel, lil socji limitati bi hlas lura tal-kontribuzzjonijiet
taghhom jew, fejn applikabbli, ghall-helsien mill-obbligi taghhom
li jaghmlu kontribuzzjonijiet;
(ii) it-tieni, lil socji limitati barra milli ghal kapital u profitti;
(iii) it-tielet, lil socji generali dwar kapital;
(iv) finalment, lil socji generali dwar profitti.
Tqassim ta’ kapital f’azzjonijiet
25. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijet ta’ qabel ta’ din l-Iskeda, il-kapital ta’
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata jista’ jitqassam f’azzjonijiet.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar azzjonijiet f’kumpannija barra mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 72 tieghu ghandhom japplikaw ghall-azzjonijiet
f’socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata safejn dawn ma jkunux inkonsistenti
mad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din l-Iskeda.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 78, 137(4), (5) u (6) u 142(2) ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital
taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal socji generali
vestiti bl-amministrazzjoni jew b’rapprezentanza minflok riferenzi ghal diretturi,
ufficjali jew bord tad-diretturi; bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet,
minflok riferenzi ghal kumpannija; bis-sostituzzjoni ta’ riferenzi ghal att tas-socjeta
minflok riferenzi ghal memorandum jew memorandum u statut; bis-sostituzzjoni ta’
riferenzi ghal socji minflok riferenzi ghal azzjonisti; u, dwar l-artikolu 137(5) ta’
dan l-Att, bis-sostituzzjoni tal-frazi ''decizjoni tas-socji'' minflok il-frazi ''xi
rizoluzzjoni tal-laqgha generali jew minn decizjoni tal-bord tad-diretturi''.
(4) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha ma jkunx
maqsum f’azzjonijiet, tista’ tibdel l-istat taghha ghal socjeta  in akkomandita jew
socjeta  limitata li l-kapital taghha jkun maqsum f’azzjonijiet, b’decizjoni mehuda
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-att tas-socjeta , jew, fin-nuqqas ta’ xi disposizzjoni
bhal dik, bil-kunsens tas-socji kollha, kemm generali u limitati:
Izda meta wiehed jew iktar mis-socji limitati, li flimkien ikollhom mhux
iktar minn kwart tal-kontribuzzjoni totali tas-socji limitati, ma jaghtux il-kunsens
taghhom, is-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’ b’danakollu tghaddi
biex tibdel l-istat taghha, izda tkun mehtiega, ghall-fini ta’ dak it-tibdil, li tillikwida
u thallas lura lil kull socju li ma jkunx ta’ l-kunsens tieghu fis-socjeta  in
akkomandita jew soa jeta limitata b’ dawk il-kondizzjonijiet li jistghu jigu
miftiehma, jew kif il-Qorti, fuq talba jew tas-socjeta  jew tas-socju limitat, jidhrilha
xieraq li tordna.
(5) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li l-kapital taghha jkun maqsum
f’azzjonijiet, tista’ tibdel l-istat taghha ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata li l-kapital taghha ma jkunx maqsum f’azzjonijiet, b’decizjoni mehuda
skond id-disposizzjonijet ta’ l-att tas-socjeta  jew, fin-nuqqas ta’ xi disposizzjoni bhal
dik, bil-kunsens tas-socji kollha kemm generali u limitati:
Izda meta wiehed jew iktar mis-socji limitati, li flimkien ikollhom mhux
iktar minn ghaxra wiehed tal-kapital azzjonarju tal-kumpannija, ma jaghtux il-
kunsens taghhom, is-socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’ b’danakollu
tghaddi biex tibdel l-istat taghha, izda tkun mehtiega, ghall-fini ta’ dak it-tibdil, li
  326      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
tifdi l-azzjonijiet mizmuma minn kull socju tas-socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata li ma jkunx ta’ l-kunsens tieghu, jekk hu hekk jitlob, b’dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jigu miftiehma jew kif il-Qorti, fuq talba tas-socjeta  jew
tas-socju limitat, jidhrilha xierqa li tordna.
(6) Ikun id-dmir tas-socju generali vestit bl-amministrazzjoni jew bir-
rapprezentanza ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata, li tkun iddecidiet li
tibdel l-istat taghha skond is-subparagrafu (4) jew is-subparagrafu (5), li tikkonsenja
lir-Registratur ghar-registrazzjoni l-istrument jew kopja tieghu li jibdel jew izid ma’
l-att tas-socjeta  kif emendat skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 8(2).
(7) It-tibdil fl-istat imsemmi fis-subparagrafu (4) jew fis-subparagrafu (5) ma
ghandux jibda jsehh kemm-il darba u sakemm ma jigix registrat kif mehtieg bis-
subparagrafu (6).
(8) (a) Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu ghandhom japplikaw biss ghal
socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li tikkwalifika ghal skema
ta’ investiment kollettiv licenzjata skond l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment.
(b) Ghall-finiijet ta’ dan il-paragrafu, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"munita bazi" tfisser il-munita li fiha tkun denominata sotto-klassi;
"awtorita  kompetenti" tfisser l-awtorita  kompetenti taht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Investiment;
"munita" tfisser, barra mil-lira Maltija, kull munita konvertibbli skond l-
artikolu 186 ta’ dan l-Att;
"frazzjoni finanzjarja" tfisser frazzjoni ta’ azzjoni shiha f’kull klassi ta’
azzjonijiet mahruga minn socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
b’kapital azzjonarju varjabbli;
"sotto-klassi" tfisser klassi distinta ta’ azzjonijiet f’socjeta  in
akkomandita jew f’socjeta  limitata li lilha jkunu allokati attiv u passiv
distinti minn attiv u passiv ohra allokati lil klassijiet ohra ta’ azzjonijiet
fl-istess socjeta  u li jistghu jsegwu oggettivi ta’ investiment u jintrabtu
ma’ policies ta’ investiment differenti minn dawk ta’ klassijiet ohra ta’
azzjonijiet fl-istess socjeta .
(c) Att ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha
jkun maqsum f’azzjonijiet jista’ jipprovdi ghall-kostituzzjoni tas-socjeta
bhala socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata b’kapital azzjonarju
varjabbli u d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 84(2) sa (7) u (9) ta’ ta’ dan
l-Att ghandhom, safejn applikabbli, japplikaw mutatis mutandis u
riferenza ghall-frazi "memorandum jew statut" ghandha titqies bhala
riferenza ghal "att ta’ socjeta " u riferenza ghall-frazijiet "kumpannija" u
"kumpannija ta’ investiment" ghandha titqies bhala riferenza ghal
"socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata" u riferenza fl-artikolu
69(f) ta’ dan l-Att ghandha titqies bhala riferenza ghall-artikolu
14(1)(e).
(d) Att ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha
jkun maqsum f’azzjonijiet jista’ jipprovdi ghall-kostituzzjoni tas-socjeta
bhala socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata fil-forma ta’ socjeta
umbrella jew multi-class, u jipprovdi ghall-kostituzzjoni ta’ sotto-
klassijiet, u l-klassijiet differenti ta’ azzjonijiet li jistghu jinhargu minn
dik is-socjeta , meta kull klassi ta’ azzjonijiet tirrapprezenta sotto-klassi
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      327
distinta tas-socjeta  u denominata f’dik il-munita jew f’dawk il-muniti
kif jista’ jigi provdut fl-att.
(e) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’ tkun biss validament
kostitwita bhala socjeta  umbrella jew multi-class jekk tkun hekk
licenzjata mill-awtorita  kompetenti.
(f) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata licenzjata kif imiss bhala
socjeta  umbrella jew multi-class tista’, bl-approvazzjoni ta’ l-awtorita
kompetenti, tistabbilixxi sotto-klassijiet godda bil-holqien u hrug ta’
klassijiet godda ta’ azzjonijiet.
(g) Kull klassi ta’ azzjonijiet li tirrapprezenta sotto-klassi f’socjeta
umbrella jew multi-class tista’ tigi msejha b’munita differenti, izda
klassi ta’ azzjonijiet tista’ tissejjah b’munita wahda biss.
(h) Socjeta   umbrella jew multi-class li jkollha l-kapital azzjonarju taghha
denominat f’muniti differenti ghandha taghmel il-kontijiet annwali
taghha f’wahda minn dawk il-muniti, kif jista’ jigi approvat mill-
awtorita  kompetenti.
(i) Is-socju generali ta’ socjeta   umbrella jew multi-class ghandu jzomm
records tal-kontijiet xierqa ta’ l-attiv u l-passiv ta’ kull sotto-klassi fil-
munita bazi ta’ dik is-sotto-klassi.
(j) Id-disposizzjonijet tas-subparagrafu (h) ghandhom mutatis mutandis
japplikaw ghall-eghmil ta’ kull rapporti jew dikjarazzjonijiet finanzjarji
ohra li jistghu jkunu mehtiega taht dan l-Att jew mill-awtorita
kompetenti.
(k) Ghall-finijiet tas-subparagrafi (h) u (j), il-konverzjoni minn munita bazi
ta’ sotto-klassi f’munita li fiha jsiru l-kontijiet annwali tas-socjeta
umbrella jew multi-class ghandha ssir bl-uzu tar-rata tal-kambju bejn l-
ewwel u t-tieni munita fid-data tal-karta tal-bilanc, u dik ir-rata tkun ir-
rata medja ta’ l-eghluq mahruga mill-Bank Centrali ta’ Malta. Din in-
nota ghandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
(l) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata kostitwita bhala socjeta
umbrella jew multi-class tista’ fl-att ta’ socjeta  taghha taghzel li l-attiv u
l-passiv ta’ kull sotto-klassi kompriza f’dik is-socjeta  jigu trattati, ghall-
finijiet u effetti kollha tal-ligi, bhala patrimonju separat mill-attiv u l-
passiv ta’ kull sotto-klassi ohra ta’ dik is-socjeta . Meta socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata kostitwita bhala socjeta  umbrella jew
multi-class taghmel l-ghazla kif intqal qabel, l-attiv u l-passiv ta’ kull
sotto-klassi ta’ dik is-socjeta  ghandhom, ghall-finijiet u effetti kollha
tal-ligi jitqiesu li jikkostitwixxu patrimonju separat mill-attiv u l-passiv
ta’ kull sotto-klassi ohra ta’ dik is-socjeta .
(m) Hlief ghal dak il-proporzjon tal-passiv ta’ socjeta  in akkomandita jew
socjeta  limitata kostitwita bhala socjeta  umbrella jew multi-class li bis-
sahha ta’ l-att tas-socjeta  jew bis-sahha tal-kondizzjonijiet tal-hrug ta’ l-
azzjonijiet li jikkostitwixxu sotto-klassi jkun, jew ghandu jkun attribwit
lil, sotto-klassi wahda jew aktar fil-proporzjon stabbilit fih, il-passiv
maghmul dwar kull sotto-klassi ghandu jithallas mill-attiv li jifforma l-
patrimonju taghha u fil-kaz li dak l-attiv ma jkunx bizzejjed biex
jithallas il-passiv hekk maghmul, il-kredituri dwaru ma jkollhom ebda
dritt jew rimedju kontra l-attiv l-iehor tas-socjeta , u d-disposizzjonijiet
ta’ kull ligi jew regolament fis-sehh li jirregola l-insolvenza ta’
socjetajiet ma ghandhux japplika.
  328      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
(n) Is-socju generali ta’ socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata
kostitwita bhala socjeta  umbrella jew multi-class ghandu jzomm jew
jara li jinzammu dawk ir-records, kontijiet, dikjarazzjonijiet u
dokumenti ohra separati kif ikun mehtieg sabiex ikun jidher li l-attiv u l-
passiv ta’ kull sotto-klassi jkun distint u separat mill-attiv u l-passiv tas-
sotto-klassijiet l-ohra fl-istess socjeta .
(o) Id-disposizzjonijiet tal-Hames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata b’kapital azzjonarju varjabbli.
(p) (i) Socjeta  in akkomandita jew socjeta  limitata tista’, jekk hekk
awtorizzata bl-att tas-socjeta  taghha, tohrog azzjonijiet frazzjonali
sa dak in-numru ta’ postijiet decimali, li ma jkunux inqas minn
tlieta, kif ikun specifikat fl-att ta’ socjeta , u taht dawk il-pattijiet u
l-kondizzjonijiet li jkunu stipulati fih.
(ii) Azzjonijiet frazzjonali ghandhom ikunu awtomatikament
konsolidati f’azzjoni shiha ta’ l-istess klassi meta l-azzjonijiet
frazzjonali mizmuma minn azzjonist wiehed isiru ekwivalenti ghal
azzjoni shiha.
Penalitajiet amministrattivi dwar socjetajiet in akkomanditi jew socjetajiet limitati
26. (1) Meta xi dispozizzjoni ta’ din l-Iskeda tipprovdi ghall-impozizzjoni ta’
penali, l-ammont ta’ dik il-penali ghandu jigi stabbilit b’riferenza ghat-Taqsima II
ta’ din l-Iskeda, li tispecifika l-oghla penali li tista’ tigi mposta mir-Registratur taht
xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda.
(2) Fit-Taqsima II ta’ din l-Iskeda, l-ewwel kolonna turi l-paragrafu jew is-
subparagrafu ta’ din l-Iskeda li jippreskrivi li penali ghandha tigi mposta, it-tieni
kolonna taghti deskrizzjoni generali ta’ l-informazzjoni, liema deskrizzjoni ma
ghandhix tkun il-bazi bex tigi nterpretata xi disposizzjoni ta’ din l-Iskeda, it-tielet
kolonna tippreskrivi l-oghla penali u r-raba’ kolonna tippreskrivi l-oghla penali ghal
nuqqas ta’ kull jum, jekk il-kaz. Il-penali ssir dovuta fil-jum li fih jigri n-nuqqas u l-
penali ghal nuqqas ta’ kull jum tkun dovuta ghal kull jum li matulu jkompli n-nuqqas
u tibda ghaddejja mill-jum li jigi minnufih wara l-jum li fih isir in-nuqqas.
(3) Azzjoni mir-Registratur ghall-gbir ta’ penali taht din l-Iskeda tkun preskritta
malli jghaddu hames snin mill-jieum li fih isir in-nuqqas.
(4) Dwar penalitajiet stabbiliti taht din l-Iskeda, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 401 ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      329
TAQSIMA II - PENALITAJIET
Paragrafu Nuqqas Penali
Penali 
ghal 
kull 
jum
4(5) Persuna li ma tkunx is-socjeta  in akkomandita jew
socjeta  limitata jew socju fiha li b’mod qarrieqi
tindika ezistenza ta’ socjeta 200 lira 10 liri
8(4) Nuqqas ta’ xi socju generali, vestit bl-
amministrazzjoni jew rapprezentanza, li
jikkonsenja lir-Registratur ghar-registrazzjoni l-
istrument jew kopja tieghu li jibdel jew izid ma’ l-
att tas-socjeta , fi zmien erbatax-il jum mit-tibdil
jew zieda 200 lira 10 liri
8(6) Nuqqas ta’ socju generali, li jinnotifika lir-
Registratur f’tibdil fl-isem, ta’ xi socju generali, fl-
ufficcju registrat, fl-oggettivi jew fiz-zmien
stabbilit ghat-terminu tas-socjeta , fi zmien erbatax-
il jum mit-tibdil 200 liri 10 liri
 13(10) Nuqqas mis-socjeta  in akkomandita jew socjeta
limitata li zzomm id-dokumenti fl-ufficcju
registrat, li tqeghdhom disponibbli ghal spezzjon, u
nuqqas dwar dokumenti li ghandhom jintbaghtu
jew jinzammu f’Malta 200 lira 10 liri
13(7) Nuqqas li jinzammu xi records tal-kontijiet
imsemmija ghal zmien ta’ ghaxar snin mid-data l;i
fiha jkunu saru 500 lira Xejn
22(4) Ezercizzju minn xi persuna tas-setghat tas-socji
generali wara l-hatra ta’ stralcjarju 500 lira Xejn
22(5) Ezercizzju minn xi persuna tan-negozju tas-socjeta
wara x-xoljiment taghha 500 lira Xejn
22(9) Nuqqas tas-socji generali li jaghtu avviz ta’
xoljiment kif mehtieg bil-paragrafu 22(8) 200 lira 10 liri
  330      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
PENALITAJIET 
IL-HDAX-IL SKEDA Emendata:IV. 2003.170, 172.
(Artikolu 427)
Artikolu Nuqqas Penali
 Penali 
kull jum
6(8) Nuqqas li jintwerew partikolaritajiet dwar is-socjeta
kummercjali fuq ittri tan-negozju, ecc., u ufficjal ta’
socjeta  kummercjali li jonqos li juri l-kariga li biha
jkun qed jiffirma ghan-nom tas-socjeta  kummercjali 200 lira xejn
6(9) Stralcjarju li jonqos li jinkludi dikjarazzjoni fuq
ittri tan-negozju, ecc., tas-socjeta  kummercjali li
din tkun qed tigi stralcjata jew li jonqos li jinkludi
l-ismijiet ta’ l-istralcjarji ta’ kumpannija li tkun qed
tigi stralcjata 200 lira xejn
10 Kull persuna li tinkludi isem ta’ persuna li ma tkunx
socju jew isem fittizju fl-isem tas-socjeta 1000 lira xejn
 19(4) Socji li jonqsu li jaghtu avviz meta persuna tkun
dahlet jew spiccat minn socju ta’ socjeta 200 lira 10 liri
26(2) Socji li jonqsu li jzommu records ta’ kontijiet ghal
ghaxar snin 500 lira xejn
41 Nuqqas tas-socji li jaghtu avviz tax-xoljiment ta’
socjeta  jew nuqqas ta’ stralcjarju li jaghti avviz tal-
hatra tieghu 200 lira 10 liri
50(2) Nuqqas tas-socji li jipprovdu ghal records/
dokumenti wara stralc 200 lira xejn
 50(3) Nuqqas ta’ stralcjarju jew tal-persuna maghzula li
zzomm records/dokumenti tas-socjeta  ghaz-zmien
preskritt 500 lira xejn
50(5) Nuqqas ta’ eredi tal-persuna maghzula li
tikkonsenja records/dokumenti ta’ socjeta 200 lira xejn
66(6) Nuqqas ta’ socju fdat bl-amministrazzjoni jew
rapprezentanza li jikkonsenja kopja ta’ kull
dokument li jibdel jew izid ma’ l-att ta’ socjeta  in
akkomandita jew socjeta  limitata li l-kapital taghha
jkun maqsum f’azzjonijiet lir-Registratur jew
nuqqas li jikkonsenja att emendat tas-socjeta 200 lira 10 liri
70(6) Kummerc jew tmexxija ta’ negozju taht certi
ismijiet projbiti 200 lira 10 liri
 74(2) Nuqqas ta’ kumpannija li tipprezenta rapport lir-
Registratur ta’ proposta ghal akkwist ta’ attiv mhux
ta’ flus minghand sottoskrivent jew membru 500 lira xejn
 79(4) Nuqqas ta’ ufficjal li jikkonsenja kopja ta’
rizoluzzjoni li tibdel jew izzid mal-memorandum
jew l-istatut ta’ kumpannija lir-Registratur jew
nuqqas li jikkonsenja memorandum jew statut
emendat 200 lira 10 liri
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      331
 85(4) Nuqqas ta’ ufficjal li jipprezenta kopja ta’
rizoluzzjoni li zzid il-kapital azzjonarju 200 lira 10 liri
 88(11) Nuqqas ta’ ufficjal ta’ kumpannija li jikkonsenja
lir-Registratur kopja ta’ rizoluzzjoni li tirrestringi
jew tirtira l-jedd ta’ prelazzjoni 200lira 10 liri
91 Ksur ta’ l-artikolu 89 jew 90 (1) dwar l-obbligu li
jinhareg prospett 1000 lira xejn
 92(2) Hrug ta’ prospett bi ksur ta’ l-artikolu 92 (1) 1000 lira xejn
 93(2) Hrug ta’ prospett qabel ma dan ikun registrat 1000 lira 20 lira
97(5) Nuqqas ta’ kumpannija u ta’ l-ufficjali taghha li
jzommu f’kont separat il-flus ricevuti minn
applikanti skond prospett 1000 lira 20 lira
 101(5) Nuqqas ta’ kumpannija u ta’ l-ufficjali taghha li
jzommu f’kont separat il-flus ricevuti minn
applikanti skond prospett imnizzel fuq borza 1000lira 20 lira
103(2) Nuqqas li jsir prospett dwar ghoti  200 lira 10 liri
104(3) Nuqqas tad-diretturi li jsejhu laqgha generali fil-kaz
ta’ telf serju ta’ kapital 200 lira 10 liri
 106(2) Nuqqas ta’ ufficjali ta’ kumpannija li jaghtu lir-
Registratur kopja ta’ rizoluzzjoni ta’ kumpannija
biex takkwista l-azzjonijiet taghha stess mhux bil-
mezz ta’ sottoskrizzjoni  200 lira 10 liri
113(4) Nuqqas ta’ ufficjal li juri kummissjonijiet, skonti,
ecc., fuq hrug ta’ azzjonijiet 200 lira 10 liri
115 (6 ) Nuqqas ta’ ufficjali li jipprovdu lir-Registratur
b’avviz ta’ fidwa ta’ azzjonijiet privileggati 200 lira 10 liri
119(6) Nuqqas ta’ kumpannija li tibghat avviz lil min ikun
se jsir trasferiment ta’ rifjut li tirregistra t-
trasferiment ta’ azzjonijiet u obbligazzjonijiet 200 lira 10 liri
120(4) Nuqqas ta’ ufficjali ta’ kumpannija li jharsu d-
disposizzjonijiet dwar il-hrug ta’ certifikati ta’
azzjonijiet 200 lira 10 liri
123(4) Nuqqas ta’ ufficjali ta’ kumpannija li jharsu d-
disposizzionijiet dwar registru tal-membri 200 lira 10 liri
124(4) Nuqqas ta’ ufficjali tal-kumpannija li jzommu
registru xieraq ta’ obbligazzjonijiet 200 lira 10 liri
128(3) Nuqqas ta’ ufficjali tal-kumpannija li jaghmlu l-
laqgha annwali generali 1000 lira  20 lira
 133(3) Nuqqas ta’ ufficjali tal-kumpannija li jaghtu avviz
lill-membri dwar il-jedd li jivvotaw bi prokura
f’laqgha tal-kumpannija  200 lira xejn
133(5) Ufficjal ta’ kumpannija li jikser disposizzjonijiet
ohra dwar il-vot bil-prokura f’laqghat tal-
kumpannija 200 lira xejn
138(8) Nuqqas li jinhatar segretarju tal-kumpannija 200 lira 10 liri
Artikolu Nuqqas Penali
 Penali 
kull jum
  332      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
 145(2) Direttur li jonqos li jaghti taghrif dwar interess
f’kuntratt 1000 lira xejn
146(2) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jaghmlu
prospett dwar tibdil tad-diretturi jew tas-segretarju 200 lira 10 liri
149(4) Ufficjali tal-kumpannija li jonqsu li jaghmlu l-
minuti ta’ laqghat generali u li jzommu ktieb tal-
minuti fl-ufficcju registrat 500 lira xejn
 151(6) Ufficjali tal-kumpannija li jonqsu li jaghtu avviz
lir-Registratur fin-nuqqas tal-hatra ta’ awdituri 200 lira 10 liri
154(3) Ufficjali u awdituri ta’ mpriza sussidjara li jonqsu li
jaghtu taghrif lill-awdituri tal-kumpannija parent 200 lira xejn
154(4) Ufficjali ta’ kumpannija parent li jonqsu li jaghtu
taghrif lill-awdituri dwar kumpannija barranija
sussidjarja 200 lira xejn
157(2) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jaghtu lir-
Registratur rizoluzzjoni li tnehhi awdituri 200 lira 10 liri
159(3) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jaghtu avviz lir-
Registratur dwar rizenja ta’ awdituri 1000 lira 20 lira
160(5) Diretturi li jonqsu li jiehdu l-passi xierqa biex
isejhu laqgha mitluba minn awditur li jirrizenja 1000 lira xejn
162(1) Awditur li jonqos li jhares l-artikolu 161 meta
jispicca mill-kariga 500 lira 15-il lira
162(3) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jharsu l-
artikolu 161 meta awditur jispicca mill-kariga 500 lira 15-il lira
163(7) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jzommu
records ghal ghaxar snin 500 lira xejn
176(4) Diretturi li japprovaw kontijiet difettuzi 1000 lira xejn
176(5) Ufficjali ta’ kumpannija li johorgu jew
jikkonsenjaw lir-Registratur kontijiet li ma jkunux
iffirmati kif imiss 200 lira xejn
177(4) Diretturi li jonqsu li jharsu l-htigiet dwar ir-rapport
tad-diretturi 500 lira xejn
178(4) Ufficjal li jiccirkola jew li jipprezenta rapport tad-
diretturi li ma jkunx iffirmat 500 lira xejn
179(7) Ufficjali tal-kumpannija li jonqsu li jiddikjaraw l-
ismijiet ta’ l-awdituri fir-rapport ta’ l-awdituri 200 lira xejn
180(4) Kumpannija u l-ufficjali taghha li jonqsu li jibghatu
kopji tal-kontijiet annwali lil persuni li jkollhom
jedd ghalihom 500 lira xejn
180(6) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jipprovdu
dokument fuq talba ta’ persuna li jkollha jedd
ghalih 200 lira 10 liri
181(3) Diretturi li jonqsu li jqieghdu l-kontijiet annwali
jew li jqieghdu kontijiet annwali difettuzi quddiem
laqgha generali 1000 lira 20 lira
Artikolu Nuqqas Penali
 Penali 
kull jum
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      333
 183(10) Diretturi li jonqsu li jikkonsenjaw jew li
jikkonsenjaw kontijiet annwali difettuzi lir-
Registratur  1000 lira 20 lira
184(3) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jipprezentaw il-
prospett annwali 1000 lira 20 lira
209(3) Ufficjali ta’ kumpannija privata li joffru azzjonijiet
jew obbligazzjonijiet ghall-bejgh lill-pubbliku 1000 lira xejn
212(6) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jaghtu avviz lir-
Registratur meta ssir kumpannija b’membru wiehed 200 lira 10 liri
212(9) Membru wiehed li jonqos li jirregistra bil-miktub
kull ftehim bejnu u bejn il-kumpannija 500 lira xejn
 226(6) Persuni li jiksru l-artikolu 226 fit-thejjija ta’
dikjarazzjoni li Ricevitur Ufficjali dwar l-affarijiet
ta’ kumpannija li tkun f’likwidazzjoni 1000 lira  20 lira
265(2) Ufficjali ta’ kumpannija li jonqsu li jaghtu lir-
Registratur avviz ta’ rizoluzzjoni ghal xoljiment u
stralc volontarju 200 lira  10 liri
270(4) Diretturi li jonqsu li jsejhu laqgha generali jew li
jonqsu li jaghmlu talba lill-qorti ghal hatra ta’
stralcjarju 1000 lira  20 lira
 272(2) Stralcjarju li jonqos li jsejjah laqgha tal-kredituri
meta l-kumpannija ma tkunx tista’ thallas id-djun
taghha 1000 lira xejn
273(2) Stralcjarju li jonqos li jsejjah laqgha generali fejn l-
istralc idum ghal aktar minn tnax-il xahar  500 lira xejn
274(2) Stralcjarju li jonqos li jipprovdi lir-Registratur
kopja tal-kont ta’ l-istralc jew ta’ prospett tal-
laqgha generali ma’ l-istralc volontarju tal-membri 200 lira  10 liri
 274(3) Stralcjarju li jonqos li jsejjah laqgha finali ta’ stralc
volontarju tal-membri 200 lira  xejn
 278(6) Diretturi li jonqsu li jharsu l-htigiet dwar laqgha tal-
kredituri wara rizoluzzjoni ghax-xoljiment u stralc
volontarju 1000 lira  xejn
 279(3) Nuqqas ta’ diretturi li jaghmlu talba lill-qorti ghal
hatra ta’ stralcjarju 1000 lira  20 lira
283(2) Stralcjarju li jonqos li jsejjah laqghat ta’
kumpannija u ta’ kredituri meta stralc idum aktar
minn tnax-il xahar  200 lira xejn
284(2) Stralcjarju li jonqos li jipprovdi lir-Registratur
b’kopja tal-kontijiet ta’ l-istralc jew prospett tal-
laqghat tal-kumpannija u kreditur dwar stralc
volontarju tal-kredituri 200 lira 10 liri
 284(3) Stralcjarju li jonqos li jsejjah laqgha generali jew
laqgha tal-kredituri dwar l-istralc volontarju tal-
kredituri  500 lira xejn
Artikolu Nuqqas Penali
 Penali 
kull jum
  334      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
290(2) Stralcjarju li jonqos li jinnotifika lir-Registratur bil-
hatra  200 lira 10 liri
 322(2) Stralcjarju li jonqos li jhares htigiet dwar rapporti li
ghandu jaghmel kull tant zmien 500 lira 15-il lira
324(3) Stralcjarju li jonqos li jzomm kotba ghal perijodi
specifici  500 lira xejn
327(4) Ufficjal li jonqos li jehmez mal-memorandum kopja
ta’ l-ordni tal-qorti dwar kompromess mal-kredituri  200 lira 10 liri
328(6) Kumpannija u ufficjali li jonqsu li jharsu l-htigiet
ta’ l-artikolu 328 1000 lira  xejn
328(7) Direttur li jonqos li jaghti avviz lill-kumpannija u
detenturi ta’ obligazzjonijiet ta’ interessi dwar
kompromess mal-kredituri  1000 lira  xejn
329(5) Nuqqas ta’ konsenja ta’ kopja ta’ ordni tal-qorti
ghas-sanzjoni ta’ ftehim jew arrangament lir-
Registratur 200 lira 10 liri
389 Ufficjal jew agent ta’ kumpannija barranija li
jonqos li jhares id-disposizzjonijiet dwar
registrazzjoni jew dokumenti ta’ kumpannija
barranija 200 lira 10 liri
 397(1) Persuna responsabbli ghall-hrug, cirkolazzjoni jew
tqassim ta’ prospett, ecc., ghal kumpannija
barranija bi ksur ta’ l-artikoli minn 391 sa 396 1000 lira xejn
399A(1) Stralcjarju, ufficjal jew agent ta’ kumpannija
barranija li jonqos li jaghti avviz lir-Registratur ta’
stralc ta’ kumpannija jew eghluq ta’ fergha jew post
tan-negozju 200 lira 10 liri
399A(2) Stralcjarju ta’ kumpannija barranija li jonqos li
javza lir-Registratur bil-hatra 200 lira 10 liri
Artikolu Nuqqas Penali
 Penali 
kull jum
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      335
TABELLA TA’ KONKORDANZA
Emendata:
IV. 2003.169. IT-TNAX-IL SKEDA(Artikolu 3)
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
1. Titolu fil-qosor 1
2. Tifsir  2 sal-limitu li t-
tifsiriet jinsabu 
hemm
3. Ligi li tirregola s-socjetajiet kummercjali 5
4. Formazzjoni ta’ socjeta 4
5. Xorta ta’ socjetajiet  4(1)
6. Wiri ta’ partikolaritajiet dwar socjetajiet f’ittri
kummercjali, ecc. 6
7. Tifsir 7
8. Ftehim sabiex jithallas sehem mill-profitti  8
9. Isem ta’ socjeta   9, 18
10. Penali ghal min juza isem ta’ socjeta  li jinkludi l-
isem ta’ persuna fittizja, ecc. 10
11. Kontribuzzjonijiet li jitqiesu maghmula fi proprjeta   11
12. Kontribuzzjoni ta’ dejn dovut lil socju 12
13. Valutazzjoni ta’ kontribuzzjoni 14 (e )
14. Kif tigi mwaqqfa socjeta 13
15. X’ghandu jkun fih att ta’ socjeta   14
16. Registrazzjoni ta’ atti ta’ socjeta   15
17. Dmir tar-Registratur u effetti tar-registrazzjoni  16
18. Meta ma jinharigx certifikat ta’ registrazzjoni 17
19. Tibdil fl-att ta’ socjeta 19
20. Meta t-tibdil ikun fl-isem ta’ socjeta 20
21. Tnaqqis fil-kontribuzzjoni ta’ socju u xoljiment ta’
socjeta  qabel iz-zmien stabbilit ghad-dewmien
taghha
21
22. Jedd ta’ kredituri ta’ socju li jopponu t-tkabbir tad-
dewmien tas-socjeta   22
23. Dmirijiet tar-Registratur tal-Qrati  23
24. Kif jista’ jinbidel att ta’ socjeta   24
25. Amministrazzjoni u rapprezentanza ta’ socjeta  25 (1)
26. Kif tista’ tintrabat socjeta  25 (2), (3) 
27. Socji godda  27
28. Tqassim ta’ profitti 28
  336      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
29. Kif jigu mwettqa l-jeddijiet ta’ kredituri ta’ socju   29
30. Socju ma jistax jikkompeti mas-socjeta 30
31. Mewt ta’ socju 31
32. Tkeccija ta’ socju   32
33. Temm milli wiehed jibqa’ socju  33
34. Jeddijiet ta’ persuna li ttemm milli tkun socju  34
35. Xoljiment ta’ socjetajiet f’isem kollettiv 35
36. Avviz ta’ xoljiment 36
37. Kif isir l-istralc ta’ socjeta  f’isem kollettiv  37
38. Setgha li jitnehha stralcjarju  38
39. Kumpens ta’ l-istralcjarju  39
40. Spejjez ta’ l-istralc jithallsu qabel drittijiet ohra  40
41. Penali 41
42. Setghat sakemm isir provvediment ghall-istralc  42
43. Dmirijiet ta’ socji li jkollhom l-amministrazzjoni 43
44. Setghat ta’ stralcjarji 44
45. L-istralcjarju ma ghandux iqassam l-attiv qabel ma
jhallas id-djun 45
46. Dmir ta’ stralcjarju li jaghti taghrif, li jaghti
rendikont u jlesti progett ta’ tqassim 46
47. Regoli li jghoddu ghat-tqassim ta’ l-attiv  47
48. Approvazzjoni tar-rendikont u tal-progett ta’  tqassim 48
49. Thassir ta’ isem ta’ socjeta  mir-registru 49
50. Konservazzjoni ta’ kotba tal-kontijiet, ecc., wara
xoljiment
50
51. Tifsir 51
52. Safejn jghoddu d-disposizzjonijiet li jirregolaw
socjetajiet f’isem kollettiv  52
53. Isem socjali  53
54. Kontribuzzjoni ta’ socju akkomandant ma ghandhiex
tinkludi servizzi personali 54
55. Kontenut ta’ att ta’ socjeta   55
56. Jeddijiet ta’ socji solidali  56
57. Amministrazzjoni u rapprezentanza 57
58. Hatra ta’ socji biex jamministraw u jirrapprezentaw
socjeta  
58
59. Socju akkomandant ma jistax jiehu parti fit-tmexxija
ta’ socjetajiet  59
60. Taghrif tal-kontijiet tas-sena lis-socji akkomandanti  60
61. L-artikolu 30 ma jghoddx ghas-socji akkomandanti  61
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      337
62. Socju akkomandant mhux marbut li jaghti lura qligh
li jircievi in bona fede  62
63. Cessjoni ta’ interess minn socju akkomandant  63
64. Mewt ta’ socju akkomandant  64
65. Xoljiment ta’ socjeta  in akkomandita  65
66. Taqsim ta’ kapital f’azzjonijiet  66
67. Tifsir  67
68. Kif tigi mwaqqfa kumpannija  68
69. Kontenut tal-memorandum  69
70. Isem tal-kumpannija  70
71. Skopijiet ta’ kumpannija  71
72. Minimum ta’ kapital azzjonarju  72
73. Statut ta’ assocjazzjoni  75
74. Registrazzjoni ta’ memorandum u ta’ statut  76
75. Dmir tar-Registratur u effetti tar-registrazzjoni  77
76. Meta ma jinharigx certifikat ta’ registrazzjoni  78
77. Tibdil u zidiet fil-memorandum u fl-istatut 79
78. Riduzzjoni tal-kapital azzjonarju 83
79. Tibdil ta’ isem il-kumpannija  80
80. Tibdil fil-memorandum jew fl-istatut b’zieda fir-
responsabbilta  ta’ kontribuzzjoni ghal kapital
azzjonarju ma ghandux jorbot membri ezistenti
minghajr il-kunsens taghhom  81
81. Awtentikazzjoni ta’ dokumenti  82
82. Hrug ta’ applikazzjonijiet ghal azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ta’ kumpannija ghandu jsir bi
prospett
89
83. Datar ta’ prospett u hwejjeg mehtiega li ghandu jkun
hemm fih  90
84. Penali  91
85. Prospett li jkollu dikjarazzjoni minn esperti  92
86. Registrazzjoni ta’ prospett  93
87. Restrizzjoni dwar tibdil ta’ kondizzjonijiet
imsemmija fil-prospett  -
88. Responsabbilta  civili ghal dikjarazzjonijiet hziena
fil-prospett  94
89. Dokument li jkollu offerta ghal azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet ghal bejgh jitqies bhala prospett 95
90. Tifsir ta’ disposizzjonijiet dwar prospett  96
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
  338      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
91. Ebda ghoti ta’ kapital azzjonarju jekk hamsa u
sebghin fil-mija ma jkunx sottoskritt  97
92. Ebda ghoti wara li jghaddu tliet xhur mill-hrug tal-
prospett 
-
93. Zmien tal-ftuh tal-listi tas-sottoskrizzjoni 99
94. Irtir ta’ applikazzjonijiet ghal azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet  100
95. Rendikont dwar ghoti ta’ azzjonijiet  103
96. Kumpannija ma tistax izzomm azzjonijiet taghha
stess 
105, 106, 107, 
108, 109, 112
97. Kumpannija ma tistax ikollha azzjonijiet
f’kumpannija li tkun qed tezercita kontroll fuqha l-
anqas taghti ghajnuna finanzjarja ghax-xiri jew
sottoskrizzjoni ta’ azzjonijiet taghha stess jew ta’
dik li tkun tezercita kontroll fuqha  110
98. Kondizzjonijiet ghal hlas ta’ kummissjonijiet, skonti,
ecc.
113
99. Kif jigi applikat il-premium ircevut mal-hrug ta’
azzjonijiet
114
100. Azzjonijiet privileggati li jistghu jigu mifdija 115
101. Jeddijiet ta’ detenturi ta’ azzjonijiet ta’ klassijiet
specjali u tibdil taghhom  116
102. Numerazzjoni ta’ azzjonijiet  117
103. Trasferiment ta’ azzjonijiet  118
104. Registrazzjoni ta’ trasferiment fuq talba ta’ min
jittrasferixxi  119
105. Hrug ta’ certifikati  120
106. Warrants dwar azzjonijiet  121
107. Registru ta’ membri  123
108. Registru ta’ obbligazzjonijiet  124
109. Spezzjoni ta’ registri  125
110. Setgha li jinghalqu r-registri  126
111. Laqgha obbligatorja  -
112. Tizmim ta’ laqgha generali annwali  128
113. Penali  128 (3 )
114. Sejha ta’ laqgha generali straordinarja fuq talba  129
115. Zmien li ghandu jinghata dwar avviz biex jissejhu
laqghat 
130
116. Disposizzjonijiet generali dwar laqghat u voti  131
117. Setgha tal-qorti biex tordna laqgha  132 (1)
118. Prokuri  133
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      339
119. Dritt ghal talba ta’ votazzjoni  134
120. Rizoluzzjonijiet straordinarji  135
121. Diretturi  137
122. Restrizzjonijiet dwar hatra ta’ direttur  139
123. Tnehhija ta’ diretturi  140 (1) sa  (5 )
124. Vaganza kazwali 140 (6 )
125. Skwalifika ghal hatra bhala direttur  142
126. Direttur ma jistax jaghmel konkorrenza mal-
kumpannija 
143
127. Projbizzjoni ta’ self, ecc., lid-diretturi  144
128. Dmir ta’ direttur li juri interess f’kuntratt tal-
kumpannija 
145
129. Rezokont dwar tibdil fid-diretturi  146
130. Ir-responsabbilta  tad-diretturi tkun in solidum  147
131. Disposizzjonijiet dwar responsabbilta  ta’ ufficjali u
awdituri 148
132. Minuti tal-proceduri  149
133. Tizmim ta’ kotba tal-kontijiet 163
134. Kont ta’ qligh u telf u karta tal-bilanc  181,182
135. Disposizzjonijiet generali dwar il-kontenut u l-forma
tal-kontijiet  167
136. Firmar ta’ karta tal-bilanc  176
137. Ir-rapport tad-diretturi ghandu jigi mwahhal mal-
karta tal-bilanc  177, 181
138. Spezzjon ta’ kontijiet  180
139. Penali  Imdahhal fl-
artikoli rilevanti 
140. Hatra u kumpens ta’ awdituri  151, 152, 156
141. Skwalifika ghal hatra bhala awditur  153
142. Rapport ta’ l-awditur  179, 181
143. Dritt li jara kotba u li jmur f’laqghat generali  154, 155
144. Rezokont annwali  184
145. Dokumenti li ghandu jkun hemm mar-rezokont
annwali 
183
146. Penali  Imdahhal fl-
artikoli rilevanti 
147. Tifsir  209
148. Disposizzjonijiet li ma jghoddux ghal kumpanniji
privati
Imdahhal fl-
artikoli rilevanti 
149. Helsien ta’ kumpanniji privati mill-htigiet ta’ l-
artikolu 145, ecc. 211
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
  340      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
150. Xoljiment ta’ kumpanniji  214
151. Avviz ta’ xoljiment u sejha ghal laqgha ghall-hatra
ta’ stralcjarju  265, 279
152. Hatra, tnehhija u kumpens ta’ stralcjarju  270, 275, 278, 
281, 289, 293 
153. Avviz ta’ hatra ta’ stralcjarju  290
154. Penali  Imdahhal fl-
artikoli rilevanti 
155. Setghat tad-diretturi u sejha ta’ laqghat generali  267, 295
156. Applikabilta  ta’ l-artikoli 43, 44 u tas-subartikolu (1)
ta’ l-artikolu 45  287, 288 
157. Sejha ghal hlas ta’ kapital azzjonarju mhux imhallas 288
158. Dmirijiet ta’ stralcjarju meta l-istralc idum izjed
minn sena 
273, 283 
159. Dmirijiet ta’ stralcjarju meta l-istralc jitlesta ghal
kollox 
274,  284 
160. Approvazzjoni tar-rendikont u progett ta’ tqassim  275, 285
161. Isem tal-kumpannija ghandu jithassar mir-registru  275, 285, 324 
162. Tibdil ta’ socjetajiet  330
163. Ghaqda ta’ socjetajiet  337, 343, 357
164. Registrazzjoni tal-bdil jew ghaqda ta’ socjetajiet  331, 338, 350 
165. Meta s-socjeta  tieqaf milli tezisti wara bdil jew
ghaqda 
332, 339, 343(4) 
166. Socji b’responsabbilta  llimitata jibqghu marbuta jekk
il-kredituri ma jaghtux kunsens ghall-bdil  333, 340
167. Drittijiet ta’ kredituri li jopponu bdil jew ghaqda  334, 341, 351 
168. Socjeta  li tkompli jew socjeta  gdida tidhol flok is-
socjeta  li tieqaf milli tezisti  335, 342, 354(1)
169. Tifsir 376
170. Kunsens ta’ l-assocjati mehtieg biex jidhlu assocjati
ohra 
377
171. Relazzjonijiet tal-partijiet mat-terzi u bejniethom  378
172. L-assocjant biss jikseb drittijiet u jassumi obbligi  379
173. Drittijiet ta’ l-assocjant u ta’ assocjati  380
174. Responsabbilta  ta’ assocjat  381
175. Ftehim permess bejn il-partijiet  382
176. Ebda formalitajiet ma huma mehtiega ghal
assocjazzjoni in partecipazzjoni  383
177. Applikazzjoni ta’ l-artikoli 178 sa 182 384
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
KUMPANNIJI   g K AP. 386.      341
178. Dokumenti, ecc., li ghandhom jigu konsenjati minn
kumpanniji ta’ barra minn Malta li jmexxu negozju
f’Malta
385
179. Rezokont li ghandu jigi konsenjat minn kumpannija
ta’ barra minn Malta meta dokumenti, ecc.,
jitbiddlu 
386
180. Kontijiet ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta 387
181. Obbligi ohra ta’ kumpannija ta’ barra minn Malta  388
182. Penalitajiet  389
183. Applikazzjoni ta’ l-artikoli 184 sa 187 384
184. Dokumenti li ghandhom jigu konsenjati minn
socjetajiet ta’ barra minn Malta li jmexxu negozju
f’Malta 
-
185. Rezokont li ghandu jigi konsenjat minn socjetajiet ta’
barra minn Malta meta dokumenti, ecc., jitbiddlu  386
186. Obbligi ohra ta’ socjetajiet ta’ barra minn Malta  388
187. Penalitajiet  389
188. Datar tal-prospett u partikolaritajiet li ghandu jkollu
fih 
391
189. Applikazzjoni ta’ l-artikoli 85, 86 u 88  393, 396, 397 
190. Tifsir tad-disposizzjonijiet dwar prospetti  398
191. Setgha tal-Prim Ministru li jahtar Registratur  400
192. Dmirijiet addizzjonali ta’ Registratur 401
193. Setgha tar-Registratur biex jinvestiga negozju ta’
socjeta
 403 sa 423 
194. Spezzjon, ecc., ta’ dokumenti mizmuma mir-
Registratur
424
195. Setgha tal-Ministru li jaghmel regolamenti  425
L-Ewwel Skeda - Regolamenti ghat-tmexxija ta’
kumpannija b’responsabbilta  limitata  L-Ewwel Skeda 
It-Tieni Skeda - Hwejjeg li ghandhom jigu specifikati fil-
prospett u rapport li ghandhom jitnizzlu fih  It-Tieni Skeda 
It-Tielet Skeda - Disposizzjonijiet generali dwar il-karta
tal-bilanc u l-kont tal-qligh u telf  168, it-Tielet 
Skeda 
Ir-Raba’ Skeda - Kontenut u formula tar-rezokont annwali Is-Seba’ Skeda 
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
  342      KAP. 386. h        KUMPANNIJI
Artikolu Nota Marginali ghall-artikolu fl-Att ta’
fl-Att ta’ l-l-1994 dwar Socjeta jiet Kummercjali
l-1994 dwar (Disposizzjonijiet Specjali)
Socjetajiet
Kummercjali 
(Disposizzjonijiet 
Specjali)
Artikolu fl-Att
1. Titolu fil-qosor u bidu fis-sehh - 
2. Legislazzjoni ohra -
3. Tifsir 2
4. Kumpanniji ta’ investiment b’kapital azzjonarju
varjabbli
84
5. Isem tal-kumpannija  70 (3) u (6)
6. Kontijiet ta’ kumpannija ta’ investiment b’kapital
azzjonarju varjabbli 169
7. Trustees u nominees 127
8. Kapital azzjonarju f’munita  konvertibbli 186, 187
9. Setgha ta’ eghmil ta’ regolamenti  -
Skeda - Kontijiet u rapport tad-diretturi ta’ kumpannija ta’
investiment b’kapital azzjonarju varjabbli
 Il-Hames Skeda
Artikoli Nota marginali ghall-artikolu fl-
fl-Ordinanza     
 
Artikoli fl-Att
