SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 370.09
REGOLAMENTI GHAL SKEMA
TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
21 ta’ Novembru, 2003
L-AVVIZ LEGALI 368 ta’ l-2003.
Titolu.
Skema ta’ Kumpens lill-Investituri.
Tifsir.
tkunx tehtieg xort’ohra -
Kap. 370.
"awtorita  kompetenti" tfisser l-awtorita  kompetenti taht l-Att;
''dhul totali'' tfisser id-dhul gross kollu ricevut jew li ghandu jkun
ricevut mill-attivitajiet tan-negozju ta’ min ghandu licenza liema
attivitajiet jistghu jkunu licenzjati taht l-Att, kemm jekk huma
attwalment licenzjati kemm jekk m’humiex;
''fergha'' tfisser post ta’ negozju li jifforma parti legalment
dipendenti minn min ghandu licenza u li minnu jitmexxew l-
attivitajiet kollha li min ghandu licenza gie awtorizzata jaghmel
jew uhud minnhom; il-postijiet tan-negozju kollha mwaqqfin f’xi
pajjiz wiehed minn min ghandu licenza li l-ufficcju ewlieni
taghhom qieghed Malta jew f’pajjiz iehor ghandhom jitqiesu bhala
fergha wahda;
''investitur'' tfisser kull individwu li minbarra fil-kors jew ghall-
finijiet ta' negozju, sengha jew professjoni jafda flus jew strumenti
lil persuna li ghandha licenza f’konnessjoni ma’ negozju licenzjat;
L.S. 371.09
''Kumitat ta’ Tmexxija'' tfisser il-Kumitat ta’ Tmexxija ta’ l-
Iskemi ghall-Kumpens mwaqqaf taht ir-regolamenti 3 u 5 u
msemmi fir-Regolamenti dwar Skema ta’ Kumpens lid-
Depozitanti;
''min ghandu licenza'' tfisser kull persuna li ghandha licenza biex
tmexxi negozju ta’ servizzi ta’ investiment skond l-Att;
''negozju licenzjat'' tfisser l-ghemil ta’ xi attivita  li dwarha hemm
licenza taht l-Att;
''Skema'' jew ''l-Iskema'' tfisser l-Iskema ta’ Kumpens lill-
Investitur mwaqqfa taht ir-regolament 3;
''strumenti'' ghandu jkollha l-istess tifsira kif assenjata lill-kelma
fl-artikolu 2 ta’ l-Att;
Kap. 330.
''Tribunal ghas-Servizzi Finanzjarji'' tfisser it-Tribunal imwaqqaf
skond l-Att dwar l-Awtorita  Maltija ghas-Servizzi Finanzjarji ta'
Malta;
u l-kliem u l-frazijiet li huma uzati wkoll fl-Att ghandu jkollhom l-
istess tifsira li ghandhom fl-Att.
2 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Twaqqif ta’ l-
Iskema ta’ 
Kumpens lill-
Investitur.
3. (1) Ghandha titwaqqaf Skema ta’ Kumpens lill-Investitur.
(2) L-Iskema ghandha tkun korp guridiku li jkollu personalita
legali distinta u ghandu jkun kapaci, soggett ghad-disposizzjonijiet
ta’ l-Att u ta’ dawn ir-regolamenti, li jidhol ghal kuntratti ta’ self
jew b’xi mod iehor jinkorri djun ghall-finijiet tal-funzjonijiet
tieghu, li jakkwista, jzomm u jiddisponi minn proprjeta  ta’ kull
xorta ghall-finijiet tal-qadi tal-funzjonijiet tieghu, li jharrek u jista’
jitharrek u li jaghmel dawn il-hwejjeg kollha u jidhol ghal kull tali
operazzjoni li hija incidentali jew li twassal ghall-ezercizzju jew
twettieq tal-funzjonijiet tieghu.
(3) L-Iskema ghandha titmexxa, tkun amministrata minn u tkun
taht il-kontroll generali ta’ Kumitat ta’ Tmexxija mahtur skond ir-
regolament 5.
(4) Ir-rapprezentanza legali u guridika ta’ l-Iskema ghandha
tkun vestita fi chairperson tal-Kumitat ta’ Tmexxija:
Izda u minghajr pregudizzju ghal dak hawn qabel
ipprovdut, il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jvesti lil wiehed jew aktar
mill-membri tieghu jew mill-ufficjali jew agenti ta’ l-Iskema bir-
rapprezentanza legali u guridika.
Funzjonijiet ta’ l-
Iskema.
4. (1) Minghajr pregudizzju ghal xi setgha jew funzjoni ohra
moghtija lilha minn dawn ir-regolamenti jew minn xi ligi ohra,
ghandha tkun il-funzjoni ta’ l-Iskema -
(a) li zzomm fond jew fondi li minnhom ghandhom isiru
hlasijiet lil investituri u li taghmel tali hlasijiet jew
spejjez ohra li jistghu jithallsu minn dan il-fond jew
fondi skond dawn ir-regolamenti;
(b) li tistabbilixxi u zzomm, wara konsultazzjoni ma’ l-
awtorita  kompetenti, arrangamenti biex isiru hlasijiet
lil investituri skond dawn ir-regolamenti;
(c) li tipprocessa talbiet ghal kumpens minn investituri
kemm jista’ jkun malajr u li tizgura li l-kumpens
jithallas bla dewmien zejjed; u
(d) li taghti pariri lill-awtorita  kompetenti fuq materji li
ghandhom x’jaqsmu ma’ kumpens lil investituri.
(2) L-ghan ta’ l-Iskema hu li tipprovdi mezz ta’ protezzjoni lil
investituri privati fil-qafas ta’ dawn ir-regolamenti. Il-membri
kollha tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom jahdmu fl-ahjar
interessi ta’ l-Iskema u ghandhom ifittxu u jippromwovu l-ghanijiet
taghha.
Kompozizzjoni tal-
Kumitat ta’ 
Tmexxija.
5. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jinhatar mill-awtorita
kompetenti u ghandu jikkonsisti f’chairperson u sitt membri ohra
kif gej:
(a) ufficjal, ta’ grad mhux inqas minn wiehed manigerjali,
li jkun qed jaqdi dmirijiet ma’ l-awtorita  kompetenti u
li jkollu l-hila mehtiega u esperjenza fis-servizzi
finanzjarji;
(b) persuna nominata minn assocjazzjoni jew minn
assocjazzjonijiet jew minn korpi ohra li
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 3
jirrapprezentaw persuni li jkollhom licenza taht l-Att li
jippartecipaw fl-Iskema u jikkontribwixxu ghaliha
skond dawn ir-regolamenti u li huma rikonoxxuti ghal
dan l-iskop mill-awtorita  kompetenti;
L.S. 371.09
(c) persuna wahda nominata minn assojazzjoni jew
assocjazzjonijiet jew minn korpi ohra li
jirrapprezentaw istituzzjonijiet ta’ kreditu li
jippartecipaw u jikkontribwixxu ghall-Iskema ta’
Kumpens lid-Depozitant mwaqqfa taht ir-Regolamenti
dwar Skema ta’ Kumpens lid-Depozitant u li huma
rikonoxxuti ghal dan l-iskop mill-awtorita  kompetenti;
(d) persuna nominata flimkien mill-assocjazzjonijiet jew
korpi ohra indikati fil-paragrafi (b) u (c);
(e) ufficjal, ta’ grad mhux inqas minn manigerjali, li jkun
qed jaqdi dmirijiet mal-Bank Centrali; u
(f) persuna, li minhabba fl-esperjenza, kwalifiki jew
attivitajiet taghha hija meqjusa bhala kapaci li tesprimi
u tirrapprezenta l-fehma tal-konsumaturi:
Izda kull meta, tkun xi tkun ir-raguni, l-assocjazzjonijiet
jew korpi ohra li jirrapprezentaw lil min ghandu licenza u
istituzzjonijiet ta’ kreditu msemmija fil-paragrafi (b), (c) u (d)
jonqsu li jinnominaw, fiz-zmien moghti lilhom mill-awtorit
kompetenti, il-persuna li huma mehtiega jinnominaw, l-awtorita
kompetenti ghandha tahtar il-persuna jew il-persuni li jkun jonqos
skond id-diskrezzjoni taghha.
(2) Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom jinhatru
minn fost persuni li, fil-fehma ta' l-awtorita  kompetenti, ghandhom
esperjenza bil-provi u jkunu kwalifikati fis-servizzi finanzjarji,
immaniggar, jew ikunu jippossjedu xi gharfien u esperjenza
professjonali jew kummercjali rilevanti.
(3) Il-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija nominat skond is-
subregolament (1)(b), (c) u (d) ma ghandhomx ikunu eligibbli ghal
hatra jekk ikollhom interess finanzjarju jew ta’ xorta ohra li
x’aktarx jista’ jolqot b’mod pregudizzjali l-qadi tal-funzjonijiet
taghhom taht dawn ir-regolamenti. Dawn il-membri tal-Kumitat ta’
Tmexxija ghandhom iservu fil-kapacita  personali taghhom u ma
ghandhomx jirrapprezentaw lill-persuna jew entitajiet li
jinnominawhom jew jirievu direttivi jew istruzzjonijiet
minghandhom.
(4) Kull membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jzomm il-
kariga ghal dak il-perijodu u b’dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
kif jistghu jkunu determinati mill-awtorita  kompetenti u indikati fl-
ittra tal-hatra. Dak iz-zmien fil-kariga ma ghandux ikun inqas minn
tliet snin u mhux aktar minn hames snin. Kull membru tal-Kumitat
ta’ Tmexxija, inkluz ic-chairperson, ghandu jkun eligibbli biex
jinhatar mill-gdid.
(5) Membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jitnehha mill-
kariga mill-awtorita  kompetenti ghal ragunijiet ta’ nuqqas ta’ hila li
jaqdi l-funzjonijiet ta’ l-ufficcju tieghu, kemm jekk minhabba mard
tal-mohh jew tal-gisem u kemm minhabba mgieba hazina; u ghall-
4 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
finijiet ta’ dan is-subregolament nuqqas ta’ attendenza ripetuta u
mhux gustifikata ghal-laqghat tal-Kumitat ta’ Tmexxija tista’
titqies li tammonta ghal imgieba hazina.
(6) Membru tal-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jirrizenja mill-
kariga b’ittra indirizzata lill-awtorita  kompetenti.
(7) L-awtorita  kompetenti tista’ timla kull vakanza li tinholoq
fil-Kumitat ta’ Tmexxija tkun xi tkun ir-raguni, imma ghandhom
jitqiesu d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1).
(8) Avviz ta’ l-ismijiet tal-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija (u
kull rizenja, tkeccija u hatra gdida) ghandu jkun ippubblikat fil-
Gazzetta.
(9) L-awtorita  kompetenti ghandha tistabbilixxi r-
rimunerazzjoni li ghandha tithallas lill-membri tal-Kumitat ta’
Tmexxija.
(10) L-awtorita  kompetenti ghandha tahtar wiehed mill-ufficjali
taghha biex jaghmilha ta’ segretarju tal-Kumitat ta’ Tmexxija. Din
il-persuna ghandha tkun responsabbli biex taghmel it-thejjijiet
necessarji ghal-laqghat tal-Kumitat u biex izzomm il-minuti
taghhom.
(11) Ghall-finijiet tas-subregolamenti (2), (4), (5), (6), (8) u (9),
''membru'' ghandha tinkludi c-chairperson.
Setghat u dmirijiet 
tal-Kumitat ta’ 
Tmexxija.
6. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jkollu s-setgha li
jidhol ghal dawk l-ispejjez amministrattivi ragonevoli u spejjez
ohra skond kif ikun mehtieg biex jista’ jaqdi l-funzjonijiet tieghu
taht dawn ir-regolamenti.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jqieghed f’depozitu
kontribuzzjonijiet maghmulin minn min ghandu licenza skond ir-
regolament 11 jew fondi ohra mmaniggati u amministrati minnu
jew jista’ jinvesti dawn il-kontribuzzjoniiet, filwaqt li jqis il-htiega
tal-prudenza.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jixtri poloz ta’
assigurazzjoni, jissellef u b’xi mod iehor jidhol ghal djun f’isem l-
Iskema ghall-finijiet tal-funzjonijiet ta’ l-Iskema, b’kull mod u taht
kull xorta ta’ pattijiet li jidhrulu xierqa, b’dan izda li dan is-self ma
jaqbizx it-30 fil-mija tal-valur ta’ l-assi netti ta’ l-Iskema.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jordna li jinzammu kotba
tal-kontijiet kif ghandu jkun biex il-pozizzjoni finanzjarja ta’ l-
Iskema tkun tista’ tigi accertata b’ezattezza ragonevoli f’kull waqt.
(5) Fl-ezercizzju tas-setghat u dmirijiet tieghu, il-Kumitat ta’
Tmexxija ghandu l-obbligu li jhares u jqis l-interessi generali ta’
investituri intitolati li jaghmlu talba taht dawn ir-regolamenti.
Ftehim dwar 
tmexxija ta’ 
investimenti u ta’ 
appogg 
amministrattiv.
7. Minghajr pregudizzju ghar-regolament 6(1), il-Kumitat ta’
Tmexxija ghandu jidhol f’tali ftehim dwar tmexxija ta’
investimenti u ta’ appogg amministrattiv kif jista’ jigi approvat
mill-awtorita  kompetenti.
Pubblikazzjoni ta’ 
dikjarazzjonijiet 
finanzjarji.
8. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jhejji dikjarazzjonijiet
annwali li jbassru l-ispejjez u d-dhul mistennija ta’ l-Iskema, u
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 5
ghandu jaghmel dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ tbassir accessibbli
lill-partecipanti kollha meta dawn jitolbuhom.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jissottometti lill-awtorita
kompetenti rapport annwali fuq kif ikun qeda l-funzjonijiet tieghu u
fuq l-operat ta’ l-Iskema fi zmien tliet xhur mill-gheluq tas-sena
finanzjarja ta’ l-Iskema. Dan ir-rapport annwali ghandu jinkludi,
fost l-ohrajn -
(a) dikjarazzjoni li turi l-hlasijiet li dahlu u l-hlasijiet li
hargu mill-Iskema tul is-sena finanzjarja li tkun
ghadha kif ghalqet; u
(b) dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali verifikati mhejjija
skond l-International Accounting Standards.
(3) Ir-rapport annwali ghandu jkun accessibbli fuq il-website
ta’ l-awtorita  kompetenti.
(4) Il-kotba tal-kontijiet ghandhom jinzammu f’dak il-post
skond li l-Kumitat ta’ Tmexxija jidhirlu xieraq.
Laqghat tal-
Kumitat.
9. (1) Il-laqghat tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom isiru
spiss skond ma jkun mehtieg izda mhux inqas minn darba kull tliet
xhur kalendarji.
(2) Laqghat tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom jissejjhu mic-
chairperson jew fuq l-inizjattiva tieghu stess jew fuq talba bil-
miktub ta’ zewg membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jaghmel il-laqgha biss jekk
mill-inqas erba’ membri (li ghandhom jinkludu c-chairperson jew,
fl-assenza tieghu, il-membru nominat mill-awtorita  kompetenti)
jkunu prezenti.
(4) Ghall-finijiet tad-decizjonijiet tal-Kumitat ta’ Tmexxija,
kull membru ghandu jkollu vot wiehed. Votazzjoni ghandha
tittiehed b’maggoranza semplici tal-membri prezenti. Fil-kaz ta’
ugwaljanza ta’ voti, ic-chairperson ghandu jkollu t-tieni vot jew
vot deciziv.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ hawn aktar qabel ta’
dan ir-regolament, il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jkollu s-setgha
li jirregola l-proceduri tieghu nnifsu u jista’ wkoll jistabbilixxi
dawk il-proceduri jew jaghmel dawk ir-regoli kif jidhrulu xierqa
ghat-twettieq ahjar ta’ l-iskopijiet tieghu.
(6) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jistieden lil kull persuna li
fil-fehma tieghu ghandha gharfien specjalizzat jew esperjenza
f’suggett partikolari, biex tattendi ghal xi laqgha u tiehu sehem fid-
diskussjonijiet.
L-ghejun u l-uzu 
tal-fondi.
10. (1) Skond ir-regolament 4, l-Iskema ghandha tistabbilixxi
u zzomm fond jew ghadd ta’ fondi li minnhom isiru hlasijiet lil
investituri skond dawn ir-regolamenti.
(2) L-ghejun ta’ l-iffinanzjar ghandhom jinkludu:
(a) kontribuzzjonijiet mehudin minghand il-partecipanti
fl-Iskema mill-Kumitat ta’ Tmexxija;
(b) flus imhallsin bhala spejjez amministrattivi mill-
6 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
partecipanti kollha, kif jista’ jigi preskritt;
(c) flus ricevuti bhala dhul mill-investiment ta’ l-assi tal-
fond;
(d) flus missellfa mill-Kumitat ta’ Tmexxija ghall-finijiet
ta’ l-Iskema;
(e) flus ricevuti mill-Kumitat ta’ Tmexxija minn xi polza
ta’ assigurazzjoni mixtrija minnu; u
(f) kull ammont ta’ flus iehor li jithallsu ghal gol-fond
jew fondi, ricevuti jew irkuprati mill-Kumitat ta’
Tmexxija ghall-iskopijiet ta’ l-Iskema.
(3) Ghandhom jithallsu mill-fond jew fondi:
(a) flus stabbiliti mill-Kumitat ta’ Tmexxija bhala
kumpens ghall-investituri;
(b) flus mehtiega ghall-hlas lura ta’ (jew imghaxijiet fuq
jew spejjez f’konnessjoni ma’) kull flus missellfa jew
ghall-hlas tal-premia ta’ kull polza ta’ assigurazzjoni
mixtrija, ghall-iskopijiet ta’ l-Iskema;
(c) l-ispejjez tat-tmexxija u l-immaniggjar ta’ l-Iskema; u
(d) kull flus ohra mhallsin mill-Kumitat ta’ Tmexxija
ghall-iskopijiet ta’ l-Iskema.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jzomm, jimmaniggja u
japplika l-fond jew fondi skond dawn ir-regolamenti.
Partecipanti.
L.S. 370.03
11. (1) Kull min ghandu licenza ta’ Kategorija 2 jew
Kategorija 3 skond ir-Regolamenti dwar l-Att dwar Servizzi ta’
Investiment (Licenzi u Drittijiet Ohra) ghandu jippartecipa u
jikkontribwixxi fl-Iskema, inkluzi ferghat ta’ min ghandu licenza li
jkunu joperaw f’pajjizi ohra:
Izda min ghandu licenza u jipprovdi servizzi ta’ investiment
unikament u eskluzivament lil persuni li ma jaqghux fl-ambitu tad-
definizzjoni ta’ ''investitur'' skond ir-regolament 2 mhux obbligat
jippartecipa u jikkontribwixxi fl-Iskema.
(2) Fil-kaz ta’ partecipant li l-ufficcju ewlieni tieghu qieghed
f’pajjiz barra minn Malta, u wkoll ferghat ta’ persuni li ghandhom
licenza li ghandhom l-ufficcju ewlieni taghhom f’Malta imma li
joperaw barra minn Malta, u meta hemm kopertura supplementari
minn skema korrispondenti f’dak il-pajjiz iehor, il-Kumitat ta’
Tmexxija ghandu jaghmel ftehim bilaterali ma’ l-awtorita
responsabbli ghat-tmexxija u amministrazzjoni ta’ l-Iskema f’dak
il-pajjiz iehor li jistipula, fost ohrajn, ir-regoli u l-proceduri li
ghandhom ikunu segwiti fil-kaz ta’ hlas ta’ kumpens ta’ dawk li
jkunu qed jaghmlu talba.
(3) Partecipazzjoni fl-Iskema ma teskludix il-possibilta  li min
ghandu licenza partikolari jkollu jippartecipa wkoll f’kumpens
iehor jew skemi simili mwaqqfa taht ligi differenti u ggvernati
minn awtorita  ohra jew korp iehor kompetenti.
(4) Meta min ghandu licenza jsir partecipant fl-Iskema wara d-
dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija
ghandu jiddetermina l-obbligi tal-partecipant gdid u l-
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 7
kondizzjonijiet kollha relattivi ghalih skond dawn ir-regolamenti.
Kontribuzzjonijiet 
ghall-Iskema.
12. (1) Partecipanti ghandhom ihallsu dawk il-
kontribuzzjonijiet ghall-Iskema kif preskritt fit-Tieni Skeda.
(2) Partecipanti jistghu jintalbu jhallsu lill-Iskema dawk il-
hlasijiet ammistrattivi ragonevoli li jistghu, minn zmien ghal
zmien, ikunu preskritti mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
Determinazzjoni.
(a) jkun jidher lill-awtorita  kompetenti li partecipant ma
jkunx jista’, f’dak il-mument, ghal ragunijiet li huma
direttament relatati ma cirkostanzi finanzjarji tieghu,
jaqdi l-obbligi li jirrizultaw mit-talbiet maghmulin
mill-investituri tieghu u li ma jkunx hemm prospett fil-
qrib jew fi zmien prevedibbli li jkun jista’ jaghmel
dan, jew inkella jkun issospenda l-hlasijiet b’xi mod
iehor; jew
(b) fir-rigward ta’ partecipant li ghandu l-ufficcju ewlieni
tieghu f’Malta tkun harget ordni mill-Qrati ta’ Malta
ghal xoljiment jew likwidazzjoni taht il-ligijiet ta’
Malta;
skond liema jigi l-ewwel, l-awtorita  kompetenti ghandha, kemm
jista’ jkun prattikament malajr, taghmel determinazzjoni f’dan is-
sens.
(2) L-awtorita  kompetenti tista’, permezz ta’ Linji ta’ Gwida,
tistabbilixxi dawk ic-cirkostanzi jew kriterji li jistghu jkunu
kkunsidrati biex tasal ghal decizjoni dwar jekk taghmilx
determinazzjoni skond is-subregolament (1).
(3) Kemm jista’ jkun malajr u prattikabbli, meta ssir
determinazzjoni, l-awtorita  kompetenti ghandha tinforma bil-
miktub lill-Kumitat ta’ Tmexxija b’din id-determinazzjoni. Il-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jiehu mizuri addizzjonali li jidhrulu
mehtiega jew xierqa fil-limiti tas-setghat tieghu taht dawn ir-
regolamenti.
(4) L-awtorita  kompetenti ghandha, kemm jista’ jkun malajr,
tinforma lil kull skema ta’ kumpens ohra relatata ma’ attivitajiet ta’
servizzi finanzjarji, kif jista’ jkun stabbilit taht xi ligi ohra u
regolat minn xi awtorita  kompetenti jew korp iehor, li hija tahseb li
jista’ jintlaqat minn din id-determinazzjoni.
(5) Meta tigi biex taghmel determinazzjoni skond is-
subregolament (1), l-awtorita  kompetenti ghandha tqis kull rapport
ta’ ufficjali jew ufficjali awtorizzati minnha fuq ic-cirkostanzi tal-
qaghda tal-persuna li ghandha licenza, u ta’ kull informazzjoni ohra
fil-pussess taghha.
Applikazzjoni ghal 
kumpens.
14. (1) Meta jkun infurmat mill-awtorita  kompetenti li saret
determinazzjoni taht ir-regolament 13(1), il-Kumitat ta’ Tmexxija
ghandu jippubblika avviz f’mill-inqas zewg gazzetti lokali biex
jinforma lill-investituri tal-persuna li ghandha licenza b’dik id-
determinazzjoni u bil-mod kif it-talbiet imsahha minn evidenza
dokumentarja ghandhom ikunu pprezentati.
8 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
(2) Id-dritt ta’ investitur ghal kumpens m’ghandux jintilef jekk
l-investitur jista’ jipprova li ma kienx jista’ jasserixxi d-dritt tieghu
ghal kumpens fil-limiti taz-zmien preskritti skond kif jista’ jkun
ipprovdut mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, wara li ssirlu applikazzjoni
ghal kumpens minn investitur, jaccetta jew jirrifjuta li jaghti
kumpens skond dawn ir-regolamenti.
(4) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jipprocedi biex ihallas
kumpens ghal talbiet verifikati fi zmien tliet xhur mid-data tad-
determinazzjoni moghtija skond ir-regolament 13(1):
Izda l-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, f’cirkostanzi
eccezzjonali, japplika ghand l-awtorita  kompetenti ghal estensjoni
ta’ dan il-perijodu b’perijodu ulterjuri sa tliet xhur, u sa zewg
perijodi ulterjuri ohra ta’ tliet xhur kull wiehed wara dan.
Verifika ta’ talbiet. 15. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jaghmel l-
arrangamenti amministrattivi tieghu biex jivverifika t-talbiet. Dawn
l-arrangamenti ghandhom jinkludu:
(a) li jipprovdi formola ta’ applikazzjoni ghal min
jaghmel talba kemm bl-Ingliz u kemm bil-Malti;
(b) li jipprovdi ghall-ezercizzju tad-dritt tas-surroga mill-
Kumitat ta’ Tmexxija skond ir-regolament 22; u
(c) li jitlob lil dawk li jaghmlu talba biex jaghtu:
(i) l-identita  u l-indirizz taghhom;
(ii) il-kapacita  li bis-sahha taghha jaghmlu t-talba;
(iii) prova ta’ l-investimenti; u
(iv) kull informazzjoni ohra li tista’ tkun mehtiega
mill-Kumitat ta’ Tmexxija.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jirrifjuta li jaghmel hlas ghal
kumpens sakemm min jaghmel it-talba ma jinfurmax lill-Kumitat
ta’ Tmexxija bil-kapacita  li bis-sahha taghha huwa jkun il-
proprjetarju beneficjarju ta’ l-investiment u jipprovdi provi u
informazzjoni dokumentata sodisfacenti biex jippermetti lill-
Kumitat ta’ Tmexxija jiddetermina l-ammont ta’ kumpens
pagabbli.
Kap. 373.
(3) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jiddeciedi li jittardja l-hlas lil
min jaghmel talba sakemm ma tinqatax xi akkuza kriminali
migjuba kontra min ikun qed jaghmel it-talba, investitur, jew kull
persuna ohra intitolata jew interessata fir-rigward ta’ investiment
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att Kontra Money Laundering jew xi
ligi korrispondenti ta’ pajjiz barra minn Malta.
(4) Meta fil-fehma tal-Kumitat ta’ Tmexxija c-cirkostanzi hekk
jitolbu, il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jaghmel parti mill-hlasijiet lil
dawk li jaghmlu talba li huma eligibbli ghal kumpens taht dawn ir-
regolamenti.
Meta l-fondi jidhru 
li huma 
inadegwati.
16. Kull meta jidher lill-Kumitat ta’ Tmexxija li l-fondi li
f’dak iz-zmien ikunu fil-pussess ta’ l-Iskema jkunu inadegwati biex
il-Kumitat ta’ Tmexxija jezerita l-funzjonijiet tieghu, il-Kumitat ta’
Tmexxija jista’ jitlob li ssir kontribuzzjoni lill-Iskema minn min
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 9
ghandu licenza mill-fondi riservati, izda bla ma jaqbzuhom, ghal
dan l-iskop skond it-Tieni Skeda. Din il-kontribuzzjoni ulterjuri
ghandha tinghata lill-Iskema fi zmien tletin gurnata kalendarja
minn meta tintalab.
Limitu ta’ 
kumpens.
17. L-ammont totali ta’ kumpens li jista' jithallas lil investitur
ghandu jkun l-inqas minn disghin fil-mija (90%) fir-rigward tat-
talbiet kollha maghmulin minn dak l-investitur, jew sa l-
ekwivalenti f’liri Maltin ta’ 20,000 Euro konvertiti abbazi tar-rata
medja ta’ l-gheluq ufficjali mahruga mill-Bank Centrali ta’ Malta
applikabbli fid-data li tithallas it-talba:
Izda l-kumpens totali mhallas mill-Iskema f’xi sena wahda
ma ghandux jaqbez il-75 fil-mija tal-valur ta’ l-attiv nett ta’ l-
Iskema kif ikun jidher fl-ahhar dikjarazzjonijiet finanzjarji
verifikati u li jkun jinkludi wkoll kontribuzzjonijiet varjabbli
mizmumin minn min ghandu licenza f’riservi kif mitlub skond it-
Tieni Skeda. F’din il-klawsola kondizzjonali, ''il-valur ta’ l-assi
nett'' ghandu jinkludi kull fond proprjeta  ta’ l-Iskema jew dovut
lilha, inkluzi kontribuzzjonijiet fissi u varjabbli skond it-Tieni
Skeda:
Izda wkoll meta l-fondi ta’ l-Iskema ma jkunux bizzejjed
biex jissodisfaw it-talbiet ghalkollox, il-hlasijiet lil min jaghmel
talba ghandhom ikunu pro rata.
Dawk li jaghmlu 
talba.
18. (1) Dawk il-persuni biss li huma individwi u li jaqghu taht
id-definizzjoni ta’ ''investitur'' fir-regolament 2 jistghu jaghmlu
talba taht l-Iskema skond dawn ir-regolamenti. Investitur jista’
jissottometti talba wahda biss fir-rigward ta’ l-investimenti kollha
tieghu, mehudin flimkien, mal-persuna kkoncernata li ghandha
licenza.
(2) L-individwi li gejjin huma eskluzi milli jaghmlu talba taht
l-Iskema:
(a) diretturi u managers tal-persuna li ghandha licenza u
membri tal-persuna li ghandha licenza u li ghandhom
responsabbilta  personali, persuni li ghandhom hamsa
fil-mija tal-kapital jew aktar ta’ din il-persuna li
ghandha licenza, l-awdituri tal-persuna li ghandha
licenza u persuni ta’ l-istess deskrizzjoni fir-rigward
ta’ kumpanija li tifforma parti mill-istess grupp ta’
kumpanniji bhall-persuna li ghandha licenza;
(b) qraba vicini, jigifieri axxendenti, dixxendenti jew il-
mara jew ragel tal-persuni msemmija fil-paragrafu (a);
(c) investituri li, fil-fehma tal-Kumitat ta’ Tmexxija,
ghandhom xi responsabbilta  ghal jew kienu hadu
vantagg minn certi fatti relatati ma’ min ghandu
licenza li wasslu ghal diffikultajiet finanzjarji ta’ min
ghandu licenza jew ikkontribwew biex is-sitwazzjoni
finanzjarja tehzien;
Kap. 373.
(d) investituri fir-rigward ta’ operazzjonijiet li
f’konnessjoni taghhom inghatat kundanna ta’ habs fuq
akkuza kriminali ghal hasil tal-flus skond l-Att kontra
l-Money Laundering; u
10 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
(e) nominees jew terzi persuni ohra li jagixxu f’isem jew
fl-interess tal-persuni msemmija fil-paragrafi (a) sa
(d).
(3) Il-kategoriji elenkati fl-Ewwel Skeda huma wkoll eskluzi
milli jressqu talbiet taht l-Iskema.
(4) Fil-kaz ta’ dubju dwar jekk investitur hux eskluz milli
jissottometti talba lill-Iskema, il-materja ghandha tkun determinata
konkluzivament mill-Kumitat ta’ Tmexxija ghall-finijiet kollha ta’
dawn ir-regolamenti.
(5) Investitur ma jistax jaghmel talba kontra aktar minn skema
wahda fir-rigward ta’ talba wahda. Meta tkun saret talba taht zewg
skemi ta’ kumpens jew aktar, il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu
jiddetermina konkluzivament taht liema skema min jaghmel it-talba
hu eligibbli ghal kumpens.
(6) Talba ghandha ssir f’dik il-forma, u ghandha tkun
akkumpanjata minn dik id-dokumentazzjoni jew informazzjoni, li l-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jiddetermina u jaghmel pubblici minn
zmien ghal zmien.
Talbiet. 19. (1) L-Iskema ghandha tipprovdi ghall-hlas ta’ kumpens
fir-rigward ta’ talbiet li jirrizultaw mill-inabilita  ta’ min ghandu
licenza li:
(a) jhallas lura flus dovuti lil jew li jkunu ta’ investituri u
mizmumin f’isimhom f’konnessjoni ma’ negozju
licenzjat; jew
(b) jrodd lura lill-investituri strumenti li huma proprjeta
taghhom u mizmumin, amministrati jew immaniggjati
f’isimhom f’konnessjoni ma’ negozju licenzjat jew,
meta dan m’hux possibbli, l-ekwivalenti taghhom fi
flus jew valur.
(2) L-ammont ta’ talba ta’ investitur ghandu jkun ikkalkolat
mill-Kumitat ta’ Tmexxija wara li jqis il-fatturi, kollha jew uhud
minnhom, li gejjin:
(a) kondizzjonijiet legali u kuntrattwali;
(b) kontro-talbiet;
(c) valur fis-suq; u
(d) valur ta' tisrif.
Eligibilita  ghal 
kumpens.
20. Meta l-Kumitat ta’ Tmexxija hu tal-fehma li investitur
mhux eligibbli ghal kumpens shih jew parzjali skond dawn ir-
regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jaghti avviz bil-
miktub ta’ dik il-fehma lil dak l-investitur u r-ragunijiet ghaliha.
Kumpens imhallas 
ghandu jitnaqqas 
mill-kumpens 
pagabbli.
21. (1) Meta jikkunsidra kumpens lil investitur ghal xi hlas
taht dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jqis
hlasijiet maghmulin taht xi polza ta’ indennizz professjonali
mixtrija minn min ghandu licenza jew xi hlasijiet maghmulin taht
xi ligi ohra jew arrangament iehor fir-rigward ta’ l-istess telfiet.
(2) Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jnaqqas dan l-ammont ta’
kumpens imhallas mill-ammont ta’ kumpens li jista’ jkun pagabbli
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 11
lill-investitur fir-rigward tac-cirkostanzi kollha, jew uhud
minnhom, li jirrizultaw minn dan ir-regolament.
Surroga.
Iskema ghandha tkun surrogata fid-drittijiet u rimedji ta’ dak li
ghamel it-talba kontra l-persuna li ghandha licenza.
(2) Qabel il-hlas l-investituri ghandhom jikkonfermaw bil-
miktub lill-Kumitat ta’ Tmexxija li:
(a) huma ma rcevewx xi hlas minn xi skema ohra jew
mill-persuna kkoncernata li ghandha licenza fir-
rigward ta’ l-istess telfa;
(b) huma jaghtu kull ghajnuna li l-Kumitat ta’ Tmexxija
jista’ jehtieg biex il-Kumitat ta’ Tmexxija jkun jista’
jezercita d-drittijiet u rimedji tieghu kontra l-persuna li
ghandha licenza; u
(c) d-drittijiet taghhom fir-rigward ta’ flus jew strumenti
li jikkostitwixxu t-talba ghandhom ikunu surrogati
favur il-Kumitat ta’ Tmexxija.
Kif ikun stabbilit 
il-livell ta’ 
kumpens.
23. (1) Meta zewg persuni jew aktar huma intitolati flimkien
ghal kont ta’ investimenti, kull wahda minn dawn il-persuni
ghandha titqies bhallikieku kellha kont separat ta’ l-ammont
prodott billi tiddividi l-ammont ta’ l-investiment li ghalih dawn il-
persuni huma intitolati flimkien bin-numru ta’ persuni intitolati
b’daqshekk, sakemm ma jkunx hemm prova specifika jew
disposizzjonijiet kuntrattwali specifici li jiddeterminaw l-ammont
dovut lil kull parti, f’liema kaz dik il-prova ghandha titqies fid-
determinazzjoni ta’ x’ghandu jmissu kull wiehed.
(2) Meta persuna tagixxi bhala trustee jew nominee ghal
persuna jew aktar b’att ta’ trust jew ftehim simili, l-ammont li
jikkostitwixxi t-talba ghandu jitqies li jappartjeni lill-propjetarji
beneficjarji b’mod ugwali, sakemm ma jkunx hemm evidenza
specifika jew disposizzjonijiet kuntrattwali specifici li
jiddeterminaw l-interessi beneficjarji ta’ dawn il-persuni f’liema
kaz din l-evidenza ghandha titqies biex ikun determinat x’ghandu
jmissu kull wiehed, u sakemm f’kull kaz tingieb prova dwar dik il-
proprjeta  ghas-sodisfazzjon komplet tal-Kumitat ta’ Tmexxija.
Informazzjoni lill-
konsumatur.
24. Il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu jizgura li l-pubbliku
generali ikun infurmat adegwatament dwar it-thaddim ta’ l-
arrangamenti ta’ l-Iskema.
Riklami.
investituri kurrenti u prospettivi informazzjoni adegwata u cara
dwar l-applikabilita  ta’ l-Iskema flimkien ma’ dawk id-dettalji l-
ohra kif minn zmien ghal zmien jistghu jkunu specifikati mill-
awtorita  kompetenti f’manjiera u forma specifikati mill-awtorita
kompetenti:
Izda min ghandu licenza ma ghandux jirriklama jew jordna
li jkun irreklamat il-fatt li flus jew strumenti mqeghdin ma’ min
ghandu licenza huma protetti minn jew permezz ta’ l-Iskema hlief
bil-kunsens miktub u miksub minn qabel ta’ l-awtorita  kompetenti.
(2) L-awtorita  kompetenti tista’, minn zmien ghal zmien,
12 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
tispecifika l-informazzjoni li min ghandu licenza ghandu jaghti lill-
investituri dwar l-Iskema u t-thaddim taghha, u wkoll il-mod u l-
forma kif din l-informazzjoni ghandha tinghata.
Setgha tal-Kumitat 
ta’ Tmexxija li 
jakkwista 
informazzjoni.
26. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jitlob lill-partecipanti,
jew direttament jew permezz ta’ l-awtorita  kompetenti, li jipprovdu
dik l-informazzjoni li l-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jqis rilevanti
ghall-ammistrazzjoni xierqa ta’ l-Iskema, f’tali zmien skond kif il-
Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jistabbilixxi. It-talba tista’ ssir lill-
partecipant jew lil kull wiehed mid-diretturi jew ufficjali tieghu li
ghandhom din l-informazzjoni.
(2) Minghajr pregudizzju ghal xi disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti, partecipant jew kull direttur jew ufficjal tieghu li
jonqsu milli jikkonformaw mat-talba tal-Kumitat ta’ Tmexxija ghal
informazzjoni fi zmien il-perijodu stabbilit mill-Kumitat ta’
Tmexxija skond is-subregolament (1), jew li xjentement jew bla
kont jaghtu informazzjoni, jew jaghmlu dikjarazzjoni, li tkun
skorretta, falza jew qarrieqa fir-rigward ta’ xi fatt materjali, jistghu
jehlu multa amministrattiva ta’ mhux aktar minn elf lira skond kif
tista’ tigi imposta mill-awtorita  kompetenti b’avviz bil-miktub u
bla rikors ghal smigh fil-qorti.
(3) Meta multa amministrattiva tkun giet imposta mill-awtorita
kompetenti skond is-subregolament (2), jista’ jsir appell lit-
Tribunal tas-Servizzi Finanzjarji skond l-artikoli 6 u 19 ta’ l-Att.
Rispett tal-
konfidenzjalita .
Kap. 377.
27. (1) Membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija u persuni mahturin
taht ir-regolament 6(1) ghandhom ikunu soggetti ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Segretezza Professjonali, u
ghandhom izommu konfidenzjali kull informazzjoni li jakkwistaw
fil-kors tal-qadi ta’ dmirijiethom taht dawn ir-regolamenti, u ma
ghandhomx jizvelaw xi informazzjoni lil persuni, istituzzjonijiet ta’
kreditu, assocjazzjonijiet jew entitajiet hlief kif jista’ jkun permess
minn dawn ir-regolamenti jew minn xi ligi ohra jew b’ordni tal-
Qorti.
(2) Id-dmir tal-konfidenzjalita  ma jinkisirx fl-kaz ta’:
(a) skambju ta’ informazzjoni bejn il-Kumitat ta’
Tmexxija u awtoritajiet kompetenti f’pajjizi ohra, jew
l-awtoritajiet kompetenti ghall-immaniggjar u
amministrazzjoni ta’ skemi korrispondenti f’pajjizi
ohra, b’dan izda li l-informazzjoni rilevanti hija
mehtiega ghall-qadi ta’ dmirijiethom taht dawn ir-
regolamenti; u
(b) kull uzu jew kxif ta’ informazzjoni li jista’ jkun
mehtieg li jsir biex il-Kumitat ta’ Tmexxija u l-
ufficjali jew agenti tieghu jkunu jistghu jaqdu
dmirijiethom u jaghmlu l-funzjonijiet taghhom skond
dawn ir-regolamenti.
Nuqqas ta’ 
konformita  ma’ l-
obbligi.
28. (1) Meta min ghandu licenza jonqos milli jikkonforma
ma’ l-obbligi tieghu skond dawn ir-regolamenti, il-Kumitat ta’
Tmexxija ghandu jinnotifika u jikkonsulta ma’ l-awtorita
kompetenti u ghandu jaqbel fuq il-mizuri xierqa li ghandhom
jittiehdu, inkluza l-impozizzjoni ta’ multi, biex jizgura li min
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 13
ghandu licenza jikkonforma ma’ dawn l-obbligi.
(2) Jekk dawn il-mizuri ma jaslux biex jizguraw konformita
min-naha ta’ min ghandu licenza, il-Kumitat ta’ Tmexxija ghandu
jirrapporta l-materja lill-awtorita  kompetenti biex jittiehdu mizuri
ulterjuri skond il-ligi, inkluza l-possibilta  ta’ restrizzjoni jew irtirar
tal-licenza tal-persuna kkoncernata.
(3) Wara r-restrizzjoni jew irtirar ta’ licenza, il-kopertura tibqa'
tinghata fir-rigward ta’ negozju licenzjat li jkun sar sad-data tar-
restrizzjoni jew irtirar tal-licenza.
Proceduri ghall-
investigazzjoni ta’ 
lmenti.
29. L-Iskema ghandha tistabbilixxi u zzomm proceduri interni
adegwati biex tinvestiga lmenti kontriha minn min ghandu licenza
u minn investituri.
Setgha li jinhargu 
direttivi u Linji ta’ 
Gwida.
30. (1) L-awtorita  kompetenti tista’ tohrog Linji ta’ Gwida lil
min ghandu licenza ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Dawn il-Linji ta’ Gwida jista’ jkollhom dawk id-
disposizzjonijiet incidentali, supplementari u konsegwenzjali kif
jidher lill-awtorita  kompetenti li jkun xieraq ghall-finijiet ta’ dawn
ir-regolamenti.
Ezenzjoni minn 
responsabbilta  ghal 
danni.
31. Il-Kumitat ta’ Tmexxija u ufficjali jew agenti ta’ l-Iskema
ma ghandhomx ikunu responsabbli ghad-danni ghal xi haga li
jaghmlu jew jonqsu milli jaghmlu fil-qadi tal-funzjonijiet taghhom
taht dawn ir-regolamenti sakemm ma jintweriex li l-att jew l-
ommissjoni jkunu saru b’malafede.
Gheluq is-sena 
finanzjarja ta’ l-
Iskema.
32. Gheluq is-sena finanzjarja ta’ l-Iskema ghandu jkun
perijodu ta’ zamma tal-kontijiet ta’ tnax-il xahar li jaghlqu fil-
wiehed u tletin ta’ Dicembru ta’ kull sena.
Verifika.
International Standards on Auditing minn awdituri mahturin mill-
Kumitat ta’ Tmexxija minn fost persuni li huma kwalifikati biex
jinhatru awdituri ta’ kumpannija taht il-ligi vigenti f’Malta dak iz-
zmien.
Kooperazzjoni ma’ 
awtoritajiet ohra.
34. L-awtorita  kompetenti u l-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom
jikkonsultaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti rilevanti u mal-persuni
responsabbli minn skemi ta’ kumpens f’pajjizi ohra barra minn
Malta u jippruvaw jaslu fi ftehim ma’ dawk l-awtoritajiet u persuni
dwar:
(a) il-proceduri li ghandhom ikunu segwiti jekk
partecipant ifalli;
(b) l-ammonti ta’ kumpens pagabbli, wara t-tnaqqis, jekk
ikun hemm, taht kull skema; u
(c) kull aspett iehor li jidher xieraq ghat-tmexxija u
amministrazzjoni kif ghandu jkun ta’ l-iskemi.
Regolament 
tranzitorju.
L.S. 371.09
35. (1) Il-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament
3 tar-Regolamenti dwar Skema ta’ Kumpens lid-Depozitant u l-
Kumitat ta’ Tmexxija msemmi f’dawn ir-regolamenti huma l-istess
haga. Il-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament 3 ta’
dawn ir-regolamenti ghandu jkompli jgawdi l-personalita  tal-
14 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit immedjatament qabel id-dhul fis-
sehh ta’ dawn ir-regolamenti u ghalhekk ghandu jassumi d-drittijiet
u l-obbligi kollha tieghu.
A.L. 6 ta’ l-2003.
(2) Kull hatra, decizjoni, kontribuzzjoni, talba, pagament jew
xi att iehor maghmul jew mehud skond ir-Regolamenti ta’ l-2003
ghal Skema ta’ Kumpens lill-Investitur qabel id-dhul fis-sehh ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom jibqghu fis-sehh u ghandhom
jitqiesu li jkunu saru u ttiehdu taht dawn ir-regolamenti, u kull
referenza f’xi ligi ghall-Kumitat ta’ Tmexxija ghandha titqies li hi
referenza ghall-Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond ir-regolament
3.
Fond ta’ Kumpens.
Kap. 345.
36. Il-Fond ta’ Kumpens stabbilit mill-Bye-laws skond l-
Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji ghandu jiddahhal bhala
parti integrali ta’ l-Iskema skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet
Skeda.
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 15
L-EWWEL SKEDA
Eskluzjonijiet
(Regolament 18 )
Biex jitnehha kull dubju, dawn li gejjin ghandhom ikunu eskluzi milli jaghmlu
talba kontra l-Iskema u m’ghandhomx jitqiesu li huma investituri ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti:
(1) Negozjanti ghal rashom, kumpanniji u socjetajiet kummerjali ohra;
(2) Investituri professjonali u istituzzjonali, inkluzi:
(a) Persuni li ghandhom licenza ta’ servizzi ta’ investiment taht l-artikolu 6
ta’ l-Att;
(b) Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jkunu qed jaghmlu kummerc bankarju taht
l-Att dwar il-Kummerc Bankarju;
(c) Istituzzjonijiet Finanzjarji kif definiti fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar
Istituzzjonijiet Finanzjarji;
(d) Kumpanniji awtorizzati biex jaghmlu kummerc ta’ assigurazzjoni taht l-
Att dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni;
(e) Skemi ta’ investment kollettiv kif definiti fl-artikolu 2 ta’ l-Att;
(f) Fondi ghal min Jirtira kif definiti fl-Att li jirregola Fondi Specjali; u
(g) Kategoriji ta’ investituri professjonali u istituzzjonali lokali u, jew
barranin ohra, kemm jekk residenti u kemm jekk mhux residenti Malta,
kif jista’ jkun determinat mill-awtorita  kompetenti minn zmien ghal
zmien.
(3) Istituzzjonijiet, gvernijiet u awtoritajiet amministrattivi nazzjonali u
internazzjonali;
(4) Kunsilli jew awtoritajiet lokali u municipali;
(5) Sigurtajiet fuq dejn mahrugin mill-istess persuna li ghandha licenza u
responsabbiltajiet li jirrizultaw minn accettazzjonijiet ta’ hlas u promissory notes.
IT-TIENI SKEDA
Kontribuzzjonijiet skond ir-regolament 12
1. Kontribuzzjonijiet
(a) Min ghandu licenza ghandu jaghmel, kull sena, Kontribuzzjoni Fissa u
Kontribuzzjoni Varjabbli ghall-Iskema.
(b) Il-Kontribuzzjoni Fissa ghandha tithallas lill-Iskema kull sena f’kull
sena kalendarja.
2. Kontribuzzjoni Fissa
(a) Kull persuna li ghandha licenza u li tippartecipa fl-Iskema ghandha
thallas Kontribuzzjoni Fissa kif gej:
(i) Lm1,250 fil-kaz ta’ min ghandu licenza ghal Servizzi ta’
Investimenti Kategorija 2; u
(ii) Lm7,500 fil-kaz ta’ min ghandu licenza ghal Servizzi ta’
16 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Investimenti Kategorija 3.
(b) L-ewwel kontribuzzjoni ghas-sena kalendarja 2003 dovuta minn min
kellu licenza skond l-Att fiz-zmien meta dahlu fis-sehh ir-Regolamenti
ta’ l-2003 ghal Skema ta’ Kumpens lill-Investitur ghandha tithallas sa l-
ahhar ta’ Novembru 2003.
(c) Fis-snin ta’ wara, il-hlas tal-Kontribuzzjoni Fissa lill-Iskema ghandu
jsir sat-30 ta’ April ta’ kull sena.
(d) Fil-kaz li partecipant gdid jidhol fl-Iskema bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’
Dicembru 2003, dan il-partecipant ghandu jkun biss obbligat li jhallas
proporzjon tal-Kontribuzzjoni Fissa li tkopri l-perijodu fis-sena
kalendarja 2003 li fir-rigward tieghu il-partecipant kellu fil-pussess
tieghu licenza taht l-Att.
3. Kontribuzzjoni Varjabbli
(a) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli hija kkalkolata bl-applikazzjoni ta’ rata
percentwali ghad-dhul totali ta’ min ghandu licenza fuq bazi annwali.
Ir-rata percentwali ghall-Kontribuzzjoni Varjabbli hija ffissata bhala
0.1 fil-mija.
(b) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli ghandha tiddahhal fil-kontijiet fis-sena
finanzjarja meta l-Kontribuzzjoni Varjabbli tithallas.
(i) Riserva ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri
Il-Kontribuzzjoni Varjabbli ghandha tinzamm minn min ghandu licenza
f’riserva biex il-fondi jkunu jistghu jintuzaw fi zmien tletin gurnata kalendarja minn
meta l-Iskema taghmel sejha fuq tali fondi skond ir-regolament 16.
Fondi f’din ir-riserva, li ghandha tissejjah ''Riserva ta’ l-Iskema ghall-
Kumpens ta’ l-Investituri'' fil-kontijiet u dokumenti kollha, ghandhom ikunu
investiti minn min ghandu licenza ma’ terza persuna approvata bil-miktub mill-
Kumitat ta’ Tmexxija.
Din it-terza persuna ghandha zzomm il-fondi bhala rahan favur l-Iskema u
ghandha tirrikonoxxi specifikament id-drittijiet ta’ l-Iskema bhala l-persuna li
zzomm ir-rahan u ghandha tgharraf b’dan lill-Iskema bil-miktub.
Jekk ir-Riserva ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri hija oghla mill-
Kontribuzzjoni Varjabbli, ma jsir ebda trasferiment ghar-Riserva ta’ l-Iskema ghall-
Kumpens ta’ l-Investituri. Dan jimplika li meta Kontribuzzjoni Varjabbli hi oghla
mir-Riserva ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri, min ghandu licenza ghandu
jintalab jaghmel Kontribuzzjoni Varjabbli ghad-differenza biex jizgura li l-oghla
ammont ikun dejjem fir-riserva.
Ir-Riserva ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri m’ghandha tkun qatt
inqas minn Lm300.
(ii) Investmenti ta’ fondi mizmumin bhala riserva minn min ghandu licenza
Fondi li jikkostitwixxu Riserva ta’ l-Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri
jistghu jkunu investiti biss f’bonds ikkwotati (strumenti ta’ dejn) u, jew imqeghdin
f’kont bankarju li jirrendi l-imghax, soggett ghal li gej:
• minimu ta’ 25 fil-mija ta’ l-ammont totali jrid jinzamm f’kont bankarju
denominat f’Lm li jirrendi l-imghax (jirrikjedi pre-avviz ta’ sittin
gurnata biex jingibed).
• massimu ta’ 75 fil-mija investit fi strumenti ta’ dejn ikkwotati li
minnhom:
SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI g L.S.370.09 17
- minimu ta’ 50 fil-mija (f’dan il-kaz 37.5 fil-mija tar-Riserva
totali) irid ikun investit fi Stocks tal-Gvern ta’ Malta;
- il-bilanc (37.5 fil-mija tar-Riserva totali) jista’ jkun investit fi
strumenti ta’ dejn mahrugin minn entitajiet lokali jew
internazzjonali, li ghandhom grad ta’ investiment mhux inqas
minn A (Moody’s jew Standard & Poor’s), fejn applikabbli.
g Ghall-finijiet ta’ kjarezza, jekk min ghandu licenza jaghzel li jzomm 40% tar-
Riserva f’kont bankarju, is-60% li jibqa’ jista’ jkun investit fi strumenti ta’ dejn
ikkwotati, li minnhom minimu ta’ 50% (f’dan il-kaz 30% tar-Riservi totali)
ghandhom ikunu investiti fi Stocks tal-Gvern ta’ Malta, u l-bilanc f’bonds ohra
kkwotati kif indikat hawn qabel.h
Il-parametri ta’ hawn fuq huma biss indikattivi u jistghu jitbiddlu b’Linji ta’
Gwida mahrugin mill-awtorita  kompetenti, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’
Tmexxija u ma’ min ghandu licenza.
(iii) Rapport finanzjarju tar-rizerva
Min ghandu licenza ghandu jdahhal nota adatta fid-dikjarazzjonijiet
finanzjarji annwali dwar il-valur fis-suq ta’ l-istrumenti li fihom ir-riserva investiet,
flimkien ma’ skeda ta’ maturita  skond it-tip ta’ strument.
L-ammont mizmum fir-riserva ghandu jitnaqqas kollu bhala aggustament
mhux likwidu ghall-finijiet tal-kalkolu tar-rizorsi finanzjarji tal-persuna li ghandha
licenza fid-dikjarazzjoni finanzjarja pprezentata skond il-kondizzjonijiet tal-licenza
tieghu.
4. Limitu massimu ta’ hlas
Min ghandu licenza huwa mehtieg li jikkkontribwixxi ghar-Riserva ta’ l-
Iskema ghall-Kumpens ta’ l-Investituri tieghu kull sena sakemm il-kontribuzzjonijiet
fissi aggregati mhallsin lill-Iskema u r-riservi akkumulati mizmumin minn persuni li
ghandhom licenza fil-forma ta’ Kontribuzzjoni Varjabbli jammontaw ghal
Lm1,000,000.
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 36)
Il-Fond ta’ Kumpens u l-Kumitat Maghzul stabbiliti mill-Bye-laws skond l-
Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji ghandhom jiddekadu b’effett mid-data tad-
dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti u l-Fond ta’ Kumpens ghandu minn dik id-data
jiddahhal bhala parti integrali ta’ l-Iskema bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin
ta’ dan il-paragrafu:
(1) Il-Bye-laws kif ikunu fis-sehh qabel id-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti
ghandhom, mutatis mutandis, jibqghu jirregolaw kull talba maghmula minn
investitur skond il-Bye-law 7.03 b’referenza ghal okkorrenzi li saru qabel it-3 ta’
Jannar, 2003 u kull referenza ghall-Kunsill ghandha titqies li hi referenza ghall-
Kumitat ta’ Tmexxija stabbilit skond dawn ir-regolamenti.
(2) (a) Il-porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li tikkostitwixxi l-hlasijiet maghmulin
mill-Borza ta’ Malta skond il-Bye-law 7.12(b) ghandha tkun trasferita lura lill-Borza
ta’ Malta:
18 L.S.370.09 h SKEMA TA’ KUMPENS LILL-INVESTITURI
Izda l-Borza ta’ Malta ghandha zzomm dik il-porzjon tal-Fond ta’ Kumpens
separata u distinta minn kull fond jew assi ohra;
(b) Il-Borza ta’ Malta ghandha tipprovdi indennizz favur l-Iskema sa l-
ammont ta’ fondi mizmumin separati u distinti skond il-klawsola kondizzjonali
ghas-subregolament li jigi immedjatament qabel dan u fi proporzjon ghall-
percentwali tal-fondi li jikkostitwixxu l-Fond ta’ Kumpens li gew trasferiti lura lilha,
u hi ghandha tibqa’ responsabbli skond id-disposizzjoni ta’ l-ewwel klawsola
kondizzjonali ghall-paragrafu (b) tas-subregolament (3) sat-3 ta’ Jannar, 2008, ghal
kull talba li tista’ tirrizulta b’referenza ghal okkorrenzi li graw qabel it-3 ta’ Jannar,
2003.
(3) (a) Porzjon tal-Fond ta’ Kumpens li thallset mill-membri tal-Borza ta’
Malta skond il-Bye-law 7.12(a) u kull fond iehor li jifdal u li jappartjeni lill-Fond ta’
Kumpens ghandu jkun trasferit lill-Iskema u ghandu jsir parti integrali minnha:
Izda ghandu jkun permess moratorium favur membri tal-Borza ta’ Malta li
kienu hallsu din il-porzjon lill-Fond ta’ Kumpens kif kien fis-sehh immedjatament
qabel id-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti, biex il-kontribuzzjonijiet rispettivi
taghhom lill-Fond ta’ Kumpens jinqatghu kontra kontribuzzjonijiet li issa huma
dovuti jaghtu lill-Iskema;
(b) L-Iskema ghandha tkun responsabbli ghal talbiet maghmulin kontra l-
Fond ta’ Kumpens minn investituri skond il-Bye-law 7.03 u li jirrizultaw minn jew
b’referenza ghal okkorrenzi li graw qabel it-3 ta’ Jannar, 2003:
Izda talbiet accettati biex jithallsu mill-Kumitat ta’ Tmexxija ghandhom
jithallsu minn fondi trasferiti mill-Fond ta’ Kumpens lill-Iskema u lill-Borza ta’
Malta pro rata:
B’dan ukoll li r-responsabbilta  ta’ l-Iskema ma ghandhiex taqbez l-ammont
ta’ fondi trasferiti skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tas-subregolament (3)
u r-responsabbilta  ta’ l-Iskema ghandha tieqaf fit-3 ta’ Jannar, 2008.
(4) Kull referenza f’xi ligi ghall-Fond ta’ Kumpens stabbilit mill-Bye-laws
skond l-Iskeda ta’ l-Att dwar Swieq Finanzjarji ghandha, minn issa ’l quddiem,
titqies li hi referenza ghall-Iskema.
