BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 352.16
REGOLAMENTI DWAR IL-BASTIMENTI 
KUMMERCJALI
1 ta’ Ottubru, 2002
L-AVVIZ LEGALI 284 ta’ l-2002.
Preliminari
Titolu.
dwar il-Bastimenti Kummercjali.
(2) Il-Kodici ta’ Prattika ghas-Sigurta  ta’ Bastimenti
Kummercjali ghandu jifforma parti minn dawn ir-regolamenti u
jkun esegwibbli bhala parti mill-ligijiet ta’ Malta.
Skop.
jirregolaw lis-sidien ta’ bastimenti kummercjali ccertifikati biex
jintuzaw ghal kiri jew ghal rikompensa fil-portijiet, ibhra interni w
ibhra territorjali ta’ Malta, u l-htigiet dwar is-sigurta  u l-persunal
ta’ dawk il-bastimenti.
Interpretazzjoni.
tkunx tehtieg xort’ohra:
"assiguratur" tfisser kumpanija ta’ assigurazzjoni mwaqqfa
skond id-disposizzjonijiet kif ordnat fil-Ligijiet ta’ Malta;
Kap. 352.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta kif imwaqqfa
bl-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"awtorita  cerifikanti" tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta jew
persuna ohra awtorizzata minnha;
"barklor ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li jkollha
certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
L.S.352.13
"barkun tal-bunkers" ghandha l-istess tifsira bhal dik moghtija
fir-regolamenti dwar Bastimenti ta’ Taghbijiet Perikoluzi,
Terminals u Facilitajiet Marittimi u Bunkering;
"bastiment kummercjali" tfisser bastiment li jintuza jew li hu
mahsub li jintuza f’xi negozju, kummerc jew li joffri jew jinghata
ghal kiri jew ghal rikompensa fil-portijiet, ibhra interni u ibhra
territorjali ta’ Malta; ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti u tal-
Kodici ta’ Prattika kemm-il darba mhux espressament provdut mod
iehor il-kelma "bastiment" ghandha l-istess tifsira bhal bastiment
kummercjali;
"bastiment kummercjali gdid" tfisser bastiment li ghalih
japplikaw dawn ir-regolamenti, li l-prim tieghu tqieghed jew il-bini
jew strutturar inbeda fid-data jew wara d-data meta dawn ir-
regolamenti jkunu dahlu fis-sehh, jew bastiment li jezisti li mhux
diga  bastiment li ghalih japplikaw dawn ir-regolamenti, izda
miksub u propost li jintuza mill-gdid bhala bastiment gdid f’dik id-
data jew wara dik id-data;
2 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
"bastiment kummercjali li jezisti" tfisser bastiment li mhux
bastiment gdid;
"bastiment mhux taht konvenzjoni" tfisser bastiment li mhux
bastiment taht konvenzjoni;
"bastiment tad-divertiment" tfisser kull vapur li jintuza
eskluzivament ghal:
(a) skopijiet ta’ divertiment hlief ghall-garr ta’ passiggieri
fuq dawriet ta’ postijiet ta’ interess bejn u fil-portijiet,
l-ibhra interni u dawk territorjali; jew
(b) l-uzu li ghalih passiggier, jekk ikun hemm, ma jridx
ihallas tariffa separata u distinta;
"bastiment taht konvenzjoni" tfisser bastiment li minhabba fit-
tunnellagg li jkollu, l-uzu jew id-daqs tieghu, ikun jaqa’, jekk dan
ikun qed jahdem f’ibhra internazzjonali jew fi vjaggi
internazzjonali, taht il-htigiet tal-Konvenzjonijiet ta’ l-OMI, jew
ta’ xi parti minnhom, li Malta taderixxi ghalihom;
"boatmaster ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li jkollha
certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
L.S.352.13 "bunkers" ghandha l-istess tifsira moghtija lilha fir-regolamenti
dwar Bastimenti ta’ Taghbijiet Perikoluzi, Terminals u Facilitajiet
Marittimi u Bunkering;
"certifikat ta’ apparat tas-sigurta  ta’ bastiment kummercjali tal-
merkanzija" tfisser certifikat mahrug mid-Direttur taht id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ assigurazzjoni" tfisser certifikat ta’ assigurazzjoni
mahrug minn assiguratur taht id-disposizzjonijiet rilevanti kif
ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ bastiment kummercjali" tfisser certifikat validu
ghal zmien specifiku, mahrug mid-Direttur skond dawn ir-
regolamenti, skond stharrig li jsir minn surveyor (perit) jew ghaqda
rikonoxxuta mill-Awtorita , li jkun juri li fil-waqt ta’ l-istharrig, il-
bastiment ikun instab li jikkonforma mal-htigiet rilevanti kollha
tal-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ freeboard ta’ bastiment kummercjali" tfisser
certifikat mahrug mid-Direttur taht id-disposizzjonijiet rilevanti kif
ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ kompetenza" tfisser kwalifika mahruga taht dawn
ir-regolamenti u limitata ghal servizz fuq bastimenti kummercjali li
jkunu qed joperaw f’portijiet Maltin u fl-ibhra interni jew
territorjali;
"certifikat ta’ prevenzjoni tat-tniggiz biz-zejt ta’ bastiment
kummercjali" tfisser certifikat mahrug mid-Direttur taht id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ sigurta  tal-bini ta’ bastiment kummercjali tal-
merkanzija" tfisser certifikat mahrug mid-Direttur taht id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"certifikat ta’ sigurta  tal-bini ta’ bastiment kummercjali tal-
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 3
passigieri" tfisser certifikat mahrug mid-Direttur taht id-
disposizzjonijiet rilevanti kif ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"dghajsa tal-bdot" tfisser bastiment, ta’ liema daqs ikun, uzat jew
mahsub li jintuza f’servizzi ta’ pilutagg;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur Ezekuttiv responsabbli ghall-
Portijiet mahtur taht l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta, jew xi persuna ohra jew ufficjal iehor
awtorizzati minnu biex jagixxu f’ismu;
"dokument ta’ persunal minimu ta’ bastiment kummercjali"
tfisser certifikat mahrug mid-Direttur taht id-disposizzjonijiet
rilevanti kif ordnat fil-Kodici ta’ Prattika;
"effettiv" tfisser b’riferenza ghal xi apparat jew bicca taghmir
jew materjal, li jkunu ttiehdu l-mizuri kollha ragonevoli u
prattikabbli biex jigi zgurat li jkun tajjeb ghall-fini li jkun mahsub
li jintuza ghalih;
"ekwipagg" tfisser persuni impjegati jew li jahdmu f’kull
kapacita  abbord bastiment, minbarra l-Kaptan;
"freeboard" tfisser id-distanza mkejjla vertikalment ’l isfel
f’nofs il-bastiment mill-bicca l-aktar fil-baxx tan-naha ta’ fuq tal-
gverta freeboard sal-livell ta’ l-ilma f’ilma qieghed, jew min-naha
ta’ fuq tal-gverta san-naha ta’ fuq tal-balla involuta, kif adatt;
"gverta ghat-temp" tfisser il-gverta principali li tithalla esposta
ghall-elementi;
"inginier ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li jkollha
certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
"Kaptan" tfisser il-Kaptan jew persuna ohra barra l-bdot jew l-
ghassies, li jkollha l-kmand, kariga jew gestjoni ta’ bastiment f’dak
il-waqt;
L.S.10.23
"Kaptan b’licenza specjali" tfisser persuna licenzjata li tahdem
bhala Kaptan ta’ dghajsa li tinnegozja fl-ibhra interni u dawk
territorjali ta’ Malta, taht ir-Regolamenti dwar Bastimenti li
jithaddmu Mekkanikament (Passiggieri u Merkanzija) imhassra
b’dawn ir-regolamenti;
"Kaptan ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li jkollha
certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
"Kodici ta’ Prattika" tfisser il-Kodici ta’ Prattika ghas-Sigurta  ta’
Bastimenti Kummercjali u emendi sussegwenti mahruga u
ppubblikati mill-Awtorita  li jirregola l-kostruzzjoni, l-makkinarju,
t-taghmir, l-istabbilita , it-thaddim, il-forniment ta’ persunal, ic-
certifikazzjoni u manteniment ta’ bastimenti kummercjali;
L.S.10.23
"konduttur tal-makni" tfisser persuna li jkollha Licenza Specjali
"A" Bahar l-Ewwel jew it-Tieni Grad, jew Licenza "B" Bahar l-
Ewwel jew it-Tieni Grad, mahruga taht ir-Regolamenti dwar
Bastimenti li jithaddmu Mekkanikament (Passiggieri u
Merkanzija), imhassra b’dawn ir-regolamenti;
"konduttur tal-makna ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna
4 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
li jkollha certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
Kap. 352.
"l-ibhra territorjali u interni" ghandha l-istess tifsira moghtija fl-
Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"licenza" tfisser licenza mahruga mid-Direttur lis-sid skond
dawn ir-regolamenti;
"ma jaghmilx ilma" tfisser li ma jhallix l-ilma jghaddi minn ebda
naha;
"membru generali ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li
jkollha certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-
disposizzjonijiet li jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
L.S.352.13
"merkanzija li tnigges" ghandha l-istess tifsira bhal dik moghtija
fir-Regolamenti dwar Bastimenti ta’ Taghbijiet Perikoluzi,
Terminals u Facilitajiet Marittimi u Bunkering;
L.S.352.13
"merkanzija perikoluza" ghandha l-istess tifsira bhal dik
moghtija fir-Regolamenti dwar Bastimenti ta’ Taghbijiet
Perikoluzi, Terminals u Facilitajiet Marittimi u Bunkering;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghat-trasport
marittimu;
"OMI" tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
"passiggier" tfisser persuna fuq bastiment kummercjali hlief:
(a) il-Kaptan u membri ta’ l-ekwipagg jew persuna ohra
impjegata jew li tkun tahdem f’kull kapacita  abbord
bastiment fix-xoghol relattiv;
(b) persuna fuq il-bastiment jew skond l-obbligazzjoni li
tkun fuq il-Kaptan li jgorr nies nawfragati, perikolati,
jew persuni ohra, li minhabba xi cirkostanzi li la l-
Kaptan u lanqas is-sid, jekk ikun hemm, ma setghu
jwaqqfu; u
(c) tifel li ghadu ma ghalaqx sena;
Kap. 234.
"perit" tfisser persuna mahtura bhala surveyor ta’ bastimenti
skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, jew persuna hekk
mahtura minn socjeta  ta’ klassifika approvata mill-Awtorita , jew
persuna mahtura mill-Awtorita  bl-iskop li tezamina u taghmel
surveys fuq bastimenti skond dawn ir-regolamenti;
"polza" tfisser polza ta’ assigurazzjoni mahruga minn assiguratur
fir-rigward tar-riskji msemmija fir-regolament 19(3)(k);
Kap. 352. "portijiet" ghandha l-istess tifsira bhal dik moghtija fl-Att dwar
l-Awtorita  Marittima ta’ Malta u kull marsa, bajja, dahla, qala, xatt
jew ibhra navigabbli;
"registru" tfisser registru ta’ licenzi li jinzamm fid-Direttorat tal-
Portijiet skond dawn ir-regolamenti;
"sekond ta’ bastiment kummercjali" tfisser persuna li jkollha
certifikat validu mahrug mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet li
jinsabu fil-Kodici ta’ Prattika;
"servizz ta’ kwalifika" tfisser il-hin imnizzel bhala mghoddi
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 5
f’servizz fuq bastiment rilevanti ghall-hrug ta’ certifikat jew
kwalifika ohra, kalkolati u dokumentati bil-kunsens tad-Direttur;
"sid" tfisser is-sid registrat jew is-sid jew l-operatur gestjonarju
tas-sid registrat jew tas-sid jew tas-sid disponenti, jew il-Kaptan
tal-bastiment;
"sigurta  tan-navigar" tfisser kull apparat, ghodda, il-persunal,
strument tan-navigar u l-hsieb u attenzjoni professjonali tal-Kaptan
u ta’ l-ekwipagg kollu fuq il-bastiment, li ghandu x’jaqsam mat-
twettiq sigur ta’ l-operazzjonijiet, kemm ghall-bastiment involut u
bastimenti ohra, nies jew proprjeta  li jistghu jiddahhlu f’dawk l-
operazzjonijiet;
"tul" sakemm ma jkunx espressament provdut xort’ohra, tfisser
96% tat-tul kollu fuq linja ta’ l-ilma b’85% tal-fond l-anqas
iffurmat imkejjel minn fuq il-prim, jew it-tul min-naha ta’ wara ta’
l-arblu sa’ l-assi tat-tmun fuq dik il-linja ta’ l-ilma, jekk dan ikun l-
akbar. F’bastimenti mahsubin bi prim fil-poppa, l-linja ta’ l-ilma
fuqhiex jitkejjel dan it-tul ghandha tkun parallela mal-linja ta’ l-
ilma hekk mahsuba;
"tul kollu" tfisser it-tul kollu min-naha ta’ quddiem ta’ l-
istruttura permanenti fissa li qieghda fuq l-aktar punt fuq in-naha
ta’ quddiem, san-naha ta’ wara ta’ l-istruttura permanenti tal-punt
l-aktar fuq in-naha ta’ wara tal-bastiment;
"tunnellagg gross" tfisser it-tunnellagg gross registrat fic-
certifikat ta’ registru jew it-tunnellagg imnizzel fic-certifikat ta’
tunnellagg ta’ bastiment li jkun qed japplika ghal certifikat taht
dawn ir-regolamenti;
Kap. 352.
Marittima ta’ Malta.
Applikazzjoni.
kull bastiment li jahdem f’xi kummerc, negozju jew xoghol fl-ibhra
territorjali jew interni jew f’xi port ta’ Malta, izda ma japplikawx
ghal:
(a) bastiment tad-divertiment;
(b) dghajsa tas-sajd;
(c) vapur mizmum jew imhaddem ghal servizz mhux
kummercjali;
(d) bastimenti tal-gwerra jew bastimenti ufficjali sakemm
dawn ma jintuzawx ghal servizz kummercjali.
Kodici ta’ Prattika.
aspett tas-sigurta  tal-bastimenti kummercjali inkluz, izda mhux
limitat ghall-bini, l-makkinarju, t-taghmir, l-istabbilita , it-thaddim,
ic-certifikazzjoni w l-manutenzjoni.
(2) L-Awtorita  ghandha r-responsabbilta  li tippubblika u
tissorvelja l-applikazzjoni tal-Kodici ta’ Prattika li ghandu jinqara
u jiftiehem haga wahda ma’ dawn ir-regolamenti u li ghandu jigi
ppubblikat fid-data tad-dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti.
(3) L-Awtorita  ghandha minn zmien ghal zmien temenda l-
Kodici ta’ Prattika bil-hrug ta’ l-avvizi relattivi.
6 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
(4) Fil-kaz ta’ konflitt bejn dawn ir-regolamenti u l-Kodici ta’
Prattika u l-htigiet preskritti fir-regoli rikonoxxuti ta’ socjeta  ta’
amministrazzjoni jew ta’ klassifika, ghandhom jipprevalu dawk ta’
l-ewwel.
Uzu ta’ bastiment 
kummercjali.
6. L-ebda persuna ma tista’ tuza bastiment u l-anqas ma jista’
s-sid tieghu jaghti jew ihalli bastiment minn dawn johrog ghall-kiri
jew bi hlas fil-portijiet, fl-ibhra interni jew territorjali ta’ Malta,
sakemm dan ma jkunx iccertifikat skond il-Kodici ta’ Prattika.
Meta r-regolamenti 
japplikaw.
7. Dawn ir-regolamenti japplikaw ghal bastiment
kummercjali meta dan ikun fl-ilma, irmigjjat jew ankrat:
Izda jekk dak il-bastiment kummercjali ikun irmiggjat jew
ankrat, imma ma jintuzax regolarment ghal kull uzu li ghalih ikun
iccertifikat, is-sid tieghu jrid jottempera ruhu ma’ kull rekwizit li d-
Direttur jista’ minn zmien ghal zmien jistipula rigward dak il-
bastiment.
L-ebda persuna ma 
tista’ taghmilha ta’ 
l-operatur ta’ 
bastiment minghajr 
il-kunsens tas-sid.
8. L-ebda persuna awtorizzata mis-sid ta’ bastiment li
taghmilha ta’ l-operatur tal-bastiment ma tista’, hlief f’kaz ta’
bzonn, thalli li persuna ohra taghmilha ta’ operatur tal-bastiment,
minghajr il-kunsens tas-sid tal-bastiment, u l-ebda persuna, hlief
f’kaz ta’ bzonn, ma tista’ taghmilha ta’ operatur ta’ bastiment,
minghajr il-kunsens tas-sid ta’ dak il-bastiment.
Bastiment 
kummercjali u post 
ta’ zbark.
9. (1) Bastiment kummercjali jista’ johrog ghax-xoghol bejn
dawk il-postijiet ta’ zbark, arei minn rotot, li minn zmien ghal
zmien jistghu jigu stipulati mid-Direttur.
(2) Bastiment kummercjali ma jistax jithaddem barra mill-arei
assenjati lilu jew jintuza ghal skop iehor hlief dak preskritt fic-
certifikat ta’ bastiment kummercjali minghajr il-kunsens tad-
Direttur.
(3) Bastiment kummercjali jista’ biss johrog ghall-kiri jew
jirmiggja fil-postijiet mahtura mill-Awtorita .
Ic-certifikat ta’ 
bastiment 
kummercjali 
ghandu jintwera 
fuq il-bastiment.
10. (1) Is-sid ta’ bastiment kummercjali ghandu juri b’mod
prominenti c-certifikat ta’ bastiment kummercjali abbord il-
bastiment u fejn dan mhux possibbli, ghandu jipprezenta c-
certifikat lid-Direttur meta jitlobulu.
(2) Fil-kaz ta’ bastiment kummercjali li qed igorr passiggieri,
is-sid irid ukoll juri b’mod prominenti jew jimmarka b’mod car u
permanenti f’post adegwat, kif adatt, l-akbar numru ta’ passiggieri
li l-bastiment ikun iccertifikat li jgorr.
(3) Kull certifikat iehor mahrug skond il-Kodici ta’ Prattika
ghandu jinzamm abbord il-bastiment.
Licenza ta’ l-Operatur ta’ Bastiment Kummercjali
Licenza ta’ 
operatur.
11. (1) L-ebda persuna ma ghandha tahdem bhala operatur ta’
bastiment kummercjali hlief jekk ikollha licenza valida mahruga
mid-Direttur skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu u skond ma l-
pattijiet u l-kondizzjonijiet ikunu jidhrulu xierqa, jaghti dik il-
licenza lil persuna ghat-twettiq ta’ servizzi stipulati f’dawn ir-
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 7
regolamenti.
Kap. 352.
(3) L-Awtorita  tista’ wkoll taghmel arrangamenti jew tidhol
f’kull ftehim, kif jidhrilha xieraq jew bzonnjuz, ma’ persuni ghall-
iskopijiet tal-funzjonijiet taghha skond l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta.
Eligibilita  ghal 
licenza operattiva.
12. Persuna ma tkunx eligibbli ghal licenza, sakemm ma tkunx
is-sid ta’ xi bastiment u tkun -
(a) fl-opinjoni tad-Direttur ikollha karattru tajjeb, tkun taf
ir-regolamenti rilevanti dwar it-trasport u tkun
meqjusa kompetenti li tipprovdi dan is-servizz fl-ibhra
interni u territorjali ta’ Malta; jew
(b) korp imwaqqaf taht, u suggett ghal, il-ligijiet ta’
Malta, jew korp barrani b’personalita  guridika skond
il-ligi li tahtha twaqqaf jew gie kostitwit, u li
jissoddisfa d-Direttur li jista’ u li se jizgura l-
osservanza xierqa tal-ligijiet u regolamenti dwar it-
trasport fl-ibhra interni u territorjali ta’ Malta.
Ghotja tal-licenza.
tinghata wara li tigi pprezentata applikazzjoni fuq il-formola adatta
lid-Direttur, li maghha jkun hemm mehmuza dokumenti u c-
certifikati fiha preskritti.
Kondizzjonijiet.
jehmez ma’ licenza kull kondizzjoni jew kondizzjonijiet li jidhrulu
xierqa.
Thassir ta’ licenza.
ragunijiet ghal dan, jissospendi, jhassar, jirrevoka jew jirrifjuta t-
tigdid ta’ licenza moghtija qabel jew mgedda minnu taht dawn ir-
regolamenti.
Ghotja ta’ licenza.
taghhom mizmuma, imhassra jew revokata mid-Direttur taht dawn
ir-regolamenti, ghandha, fi zmien tmienja u erbghin siegha minn
din iz-zamma, thassir jew revoka, taghti l-licenza taghha lura lid-
Direttur.
Tharis ta’ 
istruzzjonijiet mid-
Direttur.
17. Min ghandu licenza taht dawn ir-regolamenti ghandu
jhares kull istruzzjoni, ordni jew direttiva mahruga minn zmien
ghal zmien mid-Direttur.
Wiri tal-licenza.
dawn ir-regolamenti ghandhom igorru fuqhom jew juru dik il-
licenza meta jkunu qed jahdmu fil-kapacita  li jkollhom il-licenza
dwarha u jipproducuha lil kull ufficjal awtorizzat mid-Direttur
meta dan jitlobha.
Applikazzjoni ghal 
licenza.
19. (1) Sid ma jkunx eligibbli ghal licenza taht dawn ir-
regolamenti sakemm ma jottemperax ruhu mar-rekwiziti kollha
stipulati f’dawn ir-regolamenti.
Kap. 352.
(2) Ma tinhareg ebda licenza sakemm il-bastiment ma jkunx
rregistrat kif imiss skond l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’
Malta.
(3) Applikazzjoni ghal licenza ghandha tinghata lid-Direttur
8 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
flimkien ma’ kull prova permezz ta’ dokumenti jew provi ohra li d-
Direttur jidhirlu li ghandu jaccetta, inkluzi:
(a) il-karta ta' l-identita  jew il-passaport ta’ l-applikant
jew l-applikanti;
(b) ic-certifikat ta’ inkorporazzjoni;
(c) kopja tal-Memorandum u Artikoli;
(d) registrazzjoni u proprjeta  tal-bastiment;
(e) it-tip ta' bastiment, id-daqs, it-tunnellagg, l-
ispecifikazzjonijiet u d-dettalji tal-makna kif
iccertifikati minn socjeta  amministrattiva jew ta’
klassifikazzjoni rikonnoxxuta mill-Awtorita , jew minn
perit;
(f) l-iskop mahsub ghall-bastiment, l-irmigg ghal meta ma
jkunx ghall-kiri jew merfugh u l-postijiet mitluba
ghall-irmigg jew minn fejn jinkera;
(g) certifikat ta’ bastiment kummercjali;
(h) ic-certifikati rilevanti ghat-tip kif mehtiega mill-
Kodici ta’ Prattika;
(i) jekk il-bastiment ikollu klassi skond socjeta  ta’
klassifikazzjoni jew mibni skond standards stipulati
minn amministrazzjoni rikonnoxxuta mill-Awtorita :
(i) certifikat ta’ approvazzjoni ta’ klassi jew ta’
amministrazzjoni;
(ii) dawk id-dokumenti l-ohra dwar il-kapacita  tal-
bastiment kif mehtiega mill-Kodici ta’ Prattika;
Kap. 234.
Kap. 352.
(j) fejn japplika, provi ta’ konformita  mal-
Konvenzjonijiet u mar-Rakomandazzjonijiet ta’ l-OMI
li Malta accediet ghalihom u kull regolament iehor
mahrug taht l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, l-Att
dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta, jew xi Att iehor
taht il-Ligijiet ta’ Malta;
(k) prova ta’ assigurazzjoni valida, li tahtha kull sid jew
Kaptan ta’ bastiment ikun sufficjenti assigurat ghal
ammont li jista’ jkollu jhallas minhabba:
(i) f’kull responsabbilta  li jista’ jkun hemm ghal xi
mewt jew xi feriment fiziku lil xi persuna li
joriginaw mill-bastiment jew minn xi uzu
tieghu;
(ii) f’kull responsabbila  li jista’ jkun hemm ghal xi
telf jew hsara lil xi proprjeta  ta’ terza persuna li
jorriginaw mill-uzu tal-bastiment;
(iii) l-ispejjez ta’ salvatagg u t-tnehhija tal-bastiment
imgharraq;
(iv) hsara minhabba tniggis u l-ispejjez ghall-
prevenzjoni jew ghat-tnaqqis ta’ hsara minhabba
l-iskargar jew il-hrug ta’ merkanzija perikoluza
jew li tnigges;
(l) b’zieda mar-rekwiziti tal-paragrafu (k) id-Direttur
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 9
jista’ jehtieg ukoll garanzija bankarja ghal dak l-
ammont u taht dawk il-kondizzjonijiet li jista’
jistipula;
(m) jekk ikun japplika, ic-certifikazzjoni valida rilevanti
tal-Kaptan, ta’ l-ufficjali jew ta’ l-ekwipagg mahruga
taht dawn ir-regolamenti jew minn amministrazzjoni
rikonnoxxuta mill-Awtorita ; u
(n) kull informazzjoni ohra u partikolaritajiet dwar il-
bastiment u l-ekwipagg proposti bhalma jistghu
jinhtiegu mid-Direttur.
Spezzjon ta’ 
bastiment.
20. Id-Direttur jista’ jitlob lis-sid, li jkun applika ghal licenza
jew ghal tigdid bil-quddiem ta’ licenza, li jgib il-bastiment f’xi
post, f’data u f’hin stabbiliti ghal ispezzjon minn perit jew minn
persuna ohra mahtura mid-Direttur.
Hrug ta’ licenza.
Dispensa.
ir-regolamenti kellu licenza valida u wettaq fil-portijiet, fl-ibhra
interni u dawk territorjali ta’ Malta l-istess attivita  kummercjali li
ghaliha tenhtieg licenza taht dawn ir-regolamenti, ghandu malli
tiskadi l-licenza ta’ qabel jew fi zmien sena mid-data ta’ dhul fis-
sehh ta’ dawn ir-regolamenti, jhares id-disposizzjonijiet li jinsabu
f’dawn ir-regolamenti.
Validita  ta’ 
licenza.
23. Bla pregudizzju ghar-regolamenti 14 u 15, il-licenza tibqa’
valida ghal zmien mhux izjed minn tnax-il xahar u mhux anqas
minn sitt xhur mid-data tal-hrug taghha.
Licenza u registru.
Direttur jidhrulu necessarji ghall-iskopijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) Id-Direttur ghandu jzomm registru tal-licenzi.
Tigdid ta’ licenzi.
applikazzjoni ghat-tigdid ta’ licenza mill-inqas xahar kalendarju
wiehed qabel id-data li tiskadi.
(2) Jekk licenza mhix se tiggedded, is-sid tal-bastiment ghandu
mill-ewwel javza lid-Direttur bil-miktub bir-raguni ghaliex ma
jkunx talab it-tigdid tal-licenza u x’ikunu l-intenzjonijiet tieghu fir-
rigward tal-bastiment.
(3) Meta licenza ma tiggeddidx, id-Direttur jista’ jitlob lis-sid
inehhi jew jehles mill-bastiment tieghu fiz-zmien u f’dak il-post li
jidhirlu d-Direttur u jekk is-sid ma jobdix, id-Direttur jista’
jgieghel it-tnehhija jew il-helsien ta’ dak il-bastiment b’riskju u
spiza tas-sid.
Licenza ma tistax 
tigi trasferita.
26. Licenza mahruga taht dawn ir-regolamenti ma tistax tigi
trasferita.
Tibdil ta’ 
proprjeta .
27. (1) Qabel ma jsir xi tibdil fis-sid ta’ xi bastiment, ix-xerrej
u d-detentur ta’ licenza ghandhom, fi zmien wiehed u ghoxrin jum
qabel dak it-tibdil fil-proprjeta , jaghtu lid-Direttur il-licenza
flimkien ma’ applikazzjoni ghal licenza gdida mix-xerrej.
10 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
(2) Ghandha tinhareg licenza gdida lis-sid il-gdid wara li
jinghataw dawk il-provi dokumentarji jew provi ohra tat-tibdil
imsemmi jew bdil fi proprjeta  skond kif ikun jehtieg id-Direttur.
(3) Malli d-Direttur johrog licenza gdida, il-licenza tas-sid ta’
qabel tigi b’hekk imhassra jew mibdula mid-Direttur.
(4) Meta jmut is-sid jew isir l-istralc tieghu, il-licenza mahruga
fir-rigward tieghu ssir nulla u bla effett u ghandha tinghata lura lid-
Direttur fi zmien wiehed u ghoxrin jum.
Licenza revokata, 
sospiza, mhassra 
jew mhux 
imgedda.
28. Minghajr pregudizzju ghar-regolament 15, id-Direttur
jista’ jirrevoka, jissospendi jew jirrifjuta milli jgedded xi licenza
jekk id-detentur ta’ licenza:
(a) ikun ghamel dikjarazzjoni jew xi protesta falza;
(b) ikun hati li ghamel xi haga frawdolenti jew li rrenda
ruhu hati ta’ xi delitt fl-uzu tal-bastiment kummercjali
jew fit-twettiq ta’ xoghlu;
(c) ikun kiser jew naqas mill jhares ir-rekwiziti ta’ dawn
ir-regolamenti, jew ta’ xi disposizzjoni legislattiva
rilevanti ohra jew ta’ xi ordnijiet tad-Direttur, jew ta’
xi pattijiet u kondizzjonijiet tal-licenza;
(d) ma jkunx, ghal zmien sena, wettaq l-attivita  li dwarha
huwa jkollu licenza.
Is-sid jew il-
Kaptan registrat.
29. Il-persuni li l-ismijiet taghhom jidhru fir-registru bhala -
(a) is-sid u l-Kaptan;
(b) is-sid; jew
(c) il-Kaptan ta’ bastiment kummercjali,
ghandhom, ghall-iskopijiet kollha ta’ dawn ir-regolamenti, jitqiesu
li jkunu s-sid u l-Kaptan jew is-sid jew il-Kaptan tal-bastiment
rispettivament.
Avviz dwar tibdil 
fil-partikolaritajiet.
30. (1) Is-sid ta’ bastiment kummercjali ghandu javza lid-
Direttur b’kull tibdil mitlub, jew jirrapporta kull incident, li jista’
jibdel il-partikolarijiet preskritti b’dawn ir-regolamenti jew bil-
Kodici ta’ Prattika.
(2) Malli jircievi dik it-talba jew dak ir-rapport, id-Direttur
jista’ jitlob li ssir l-ispezzjoni tal-bastiment, jew li jittiehdu dawk
il-mizuri l-ohra li jistghu jkunu mehtiega biex tinzamm il-validita
tal-licenza u tac-certifikat ta’ bastiment kummercjali.
Endorsjar ta’ 
licenza u 
annotazzjoni fir-
registru.
31. Kull meta jkun hemm xi tibdil approvat fil-partikolaritajiet
li jidhru fir-registru, dan it-tibdil ghandu jiddahhal fir-registru u
fejn japplika, jitnizzel fuq il-licenza jew ic-certifikazzjoni.
Sostituzzjoni. 32. (1) Fil-kaz ta’ telfien ta’ xi licenza jew certifikat, jew li
dawn jinqerdu, ma jkunux jinqraw sew jew jintilfu ghal dejjem b’xi
mod iehor, id-detentur ta’ licenza ghandu japplika mill-ewwel lid-
Direttur ghal sostituzzjoni.
(2) Meta d-Direttur ikun sodisfatt li licenza jew certifikat ikunu
intilfu jew inqerdu jkun jista’ johrog duplikat tal-licenza jew
certifikat, skond il-kaz, wara li jkun sar il-hlas ta’ dritt.
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 11
Ghoti lura tal-
licenza tad-
Direttur.
33. Jekk licenza jew certifikat ikunu skadew, jew thassru, gew
revokati jew sospizi mid-Direttur, is-sid jew id-detentur tac-
certifikat, skond il-kaz, ghandu jaghti dik il-licenza jew certifikat
lid-Direttur mill-ewwel. Id-Direttur jista’ jordna li l-bastiment
jitnehha jew jigi mehlus, u jekk is-sid ma jobdix, id-Direttur jista’
jgieghel it-tnehhija jew il-helsien ta’ dak il-bastiment b’riskju u
spiza tas-sid.
Operazzjoni ta’ Bastimenti kummercjali.
Rotot li jigu 
stabbiliti.
34. L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien, ghall-
organizzazzjoni ahjar tas-servizz tat-trasport marittimu, taghmel
dan kollu li gej jew xi parti minnu:
(a) tistabbilixxi rotot ghall-garr ta’ passiggieri jew ta’
merkanzija minn x’imkien f’Malta ghal x’imkien
iehor, jew minn gzira ghall-ohra;
(b) taggruppa xi zewg rotot jew aktar jew ir-rotot kollha;
(c) tiddeciedi liema bastiment ghandu jopera fuq rotot
bhal dawk;
(d) taghti s-servizz fuq rotta bhal dik lil xi detentur ta’
licenza;
(e) tvarja, thassar jew tirrevoka xi rotta bhal dik jew xi
grupp ta’ rotot jew l-ghoti ta’ xi servizz fuqhom, u
tista’ taghmel hekk b’dawk il-kondizzjonijiet li l-
Awtorita  tista’ tordna;
(f) fl-ghoti ta’ xi servizz taht dan ir-regolament l-Awtorita
tista’ taghmel dak is-servizz filwaqt li teskludi li xi
detentur ta’ licenza iehor minn dan l-ghoti;
(g) tiddeciedi fuq skeda ta’ servizz u t-tariffi jew hlasijiet
ghal dawk ir-rotot;
(h) tistabbilixxi kondizzjonijiet fuq id-detentur ta’ licenza
ghat-thaddim ta’ xi rotta;
(i) temenda jew thassar rotot moghtija u diga  stabbilit
qabel; u
(i) tinvestiga lmenti minn utenti ta’ bastimenti
kummercjali.
Tehid lura soggett 
ghall-hrug mill-
gdid ta’ licenzi.
35. Meta servizz fuq xi rotta jinghata lil xi sid skond ir-
regolament 34, kull licenza li jkollhom is-sidien ta’ xi bastiment
ghal xoghol fuq dik ir-rotta ghandha tigi rtirata, sakemm din tista’
tigi mahruga mill-gdid fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorita , taht il-
kondizzjonijiet stipulati fir-regolament li jigi minnufih qabel dan.
Direttivi f’kaz ta’ 
emergenza.
36. L-Awtorita  tista’, minkejja xi ftehim milhuq skond ir-
regolament 34, f’kaz ta’ emergenza, jew ta’ konkors mhux tas-soltu
bejn nies jew merkanzija, tordna li bastimenti kummercjali ohra, li
s-soltu ma joperawx fuq jew li ma jkunux iccertifikati ghal dik ir-
rotta, jithaddmu ghal dak iz-zmien u taht dawk il-kondizzjonijiet li
d-Direttur jordna u ma tkun permessa ebda talba ghal danni sofferti
minhabba f’xi ordni bhal dik li tkun kontra l-kondizzjonijiet li jkun
hemm f’xi ftehim bejn l-Awtorita  u xi sid iehor.
12 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
Is-sid ma jistax 
jitlob tariffi oghla 
minn dik stabbilita.
37. (1) Meta tigi stabbilita tariffa skond ir-regolament 34, is-
sid jew l-operatur ta’ tali bastiment ma jistax jitlob tariffa oghla
minn dik stabbilita, jew, jekk jigi miftiehem ammont inqas, iktar
minn dak l-ammont.
(2) Is-sid jew l-operatur ta’ bastiment moghti ghall-kiri ma
jistax ihalli lil xi persuna jew oggett li jingarru go, fuq jew mal-
bastiment waqt li dan ikun qed jinkera, minghajr il-kunsens tal-
kerrej.
Rekwizizzjoni 
mill-Awtorita  ta’ 
bastiment 
kummercjali f’kaz 
ta’ waqfien jew 
sospensjoni ta’ 
servizz.
38. (1) F’kaz ta’ waqfien jew ta’ sospensjoni ghal kull raguni
li tkun ta’ xi servizz fuq rotta stabbilita jew x’imkien iehor f’Malta
fejn is-soltu jmorru bastimenti kummercjali, li jista’ jaffettwa, jew
x’aktarx jolqot il-htigiet ragonevoli ta’ l-abitanti ta’ Malta ghat-
trasport, l-Awtorita  tista’ taqbad u tiehu pusses u tuza, bastiment
kummercjali u ghal dak l-ghan tawtorizza lil xi membru ta’ l-
Awtorita  jew lil xi ufficjal pubbliku iehor jidhol go xi
stabbilimenti.
(2) Is-sid ta’ dak il-bastiment kummercjali ghandu jircievi dak
il-kumpens ghall-uzu tieghu li l-Awtorita  tista’, qabel jew wara,
tistabbilixxi.
(3) Ikun hemm appell mid-decizjoni ta’ l-Awtorita  quddiem il-
Qorti ta’ l-Appell. Dak l-appell jigi introdott b’rikors fi zmien erbat
ijiem mid-data tad-decizjoni. Ir-rikors jinghata lill-Awtorita  li trid
taghti r-risposta taghha fi zmien erbat ijiem tax-xoghol. L-atti dwar
tali appell ghandhom jitqiesu konkluzi bir-risposta ta’ l-Awtorita ,
jew bl-iskadenza tat-terminu ghal dik ir-risposta.
(4) Kull persuna li tfixkel jew li taghmel oppozizzjoni lil xi
ufficjal pubbliku fit-tehid ta’ xi bastiment kummercjali, jew li b’xi
mod tindahal jew thajjar lil xi ohrajn li jindahlu fl-uzu ta’ xi
bastiment rekwizizzjonat taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux anqas minn hames mitt lira
u mhux aktar minn hamest elef lira jew pringunerija ghal zmien
mhux aktar minn tliet xhur.
(5) Jekk persuna minhabba f’xi rekwizizzjoni taht dan ir-
regolament ma tkunx tista' tadempixxi ruhha ma xi kuntratt, dik il-
persuna ma ghandhiex titqies li b’daqshekk tkun kisret il-kuntratt,
imma dak il-kuntratt jigi sospiz b’dik ir-rekwizizzjoni sakemm it-
twettiq tieghu ma jsirx hekk wiehed impossibli.
Sigurta  u l-Prevenzjoni ta' Tniggis
L-awtorita  tad-
Direttur mhix 
abrogata.
39. Ebda haga f’dawn ir-regolamenti m’ghandha tabroga l-
awtorita  tad-Direttur fil-htiega ta’ kontroll fuq is-sigurta  u l-
prevenzjoni tat-tniggis minn xi bastiment kummercjali f’xi port u l-
ibhra territorjali u interni ta’ Malta.
Il-prerogattiva tad-
Direttur li juza 
f’emergenza sew 
taghmir sew 
rizorsi.
40. Id-Direttur jirriserva d-dritt li jinghata kif mehtieg ghall-
iskopijiet ta’ immanniggjar ta’ xi emergenza jew incident bit-
tniggis, access immedjat ghall-uzu u l-kontroll ta’ xi wiehed jew ta’
kull taghmir jew rizorsi ghas-sigurta  u tniggis li ghandhom skond
dawn ir-regolamenti jinzammu fuq kull bastiment. Dan it-taghmir
jinghata b’xejn, izda jintuza ghar-riskju tad-Direttur u ghandhom
wara jithallsu lura kull spejjez ragonevoli li l-providitur jaghmel
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 13
ghal oggetti ta’ konsum, jew taghmir bi hsara.
Tfixkil fil-portijiet 
u fuq il-mollijiet.
41. (1) Salv kif provdut f’xi ligi ohra, hadd ma jista’ jhalli
ebda haga f’xi port jew fuq xi moll jew fuq xi post ta’ irmigg li
jista’ jfixkel in-navigar hieles jew jaghlaq il-passagg, l-imbark jew
l-izbark ta’ persuni, merkanzija jew oggetti ohra, jew ihalli
hemmhekk xi bastiment imkisser, abbandunat jew mgharraq.
(2) Id-Direttur jista’ jaghti ordnijiet lill-Kaptani ta’ bastimenti
sabiex jigu evitati incidenti jew tfixkil ghal navigar hieles, jew
inkonvenjenzi ohra.
Rimi fil-portijiet 
ta’ affarjiet li 
jaghmlu l-hsara.
42. (1) L-ebda sid, Kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ma
jista’ jhalli f’xi port jew fuq xi moll jew post ta’ irmigg xi haga li
tista’ taghmel hsara lis-sahha pubblika, jew inkonvenjent, jew
inkella jarmi fl-ibhra ta’ xi port jew f’xi parti ta’ l-ibhra interni jew
dawk territorjali ta’ Malta xi saborra, skart solidu jew likwidu
mahmug li jikkaguna inkonvenjent.
(2) Jekk xi sid jew Kaptan jinstab hati ta’ reat taht dan ir-
regolament, huwa jkun responsabbli ghad-danni kollha kagunati u
ghall-ispejjez kollha li joriginaw mill-fatti tar-reat, u l-qorti
ghandha, fuq talba tal-prosekuzzjoni maghmula f’kull waqt tal-
procediment imma qabel is-sentenza finali, tordna fl-istess
sentenza li l-hati ghandu jaghmel tajjeb u jhallas lill-Awtorita  dawk
id-danni u l-ispejjez kollha li tillikwida dik l-qorti, liema ordni
tista’ tigi esegwita bl-istess mod bhallikieku tkun inghatat f’azzjoni
civili li tkun inbdiet kif imiss mill-Awtorita  kontra l-hati:
Izda l-ebda haga f’dan ir-regolament ma ghandha tolqot id-
dritt ta’ terzi li jibdew xi azzjoni civili kontra l-hati ghal danni li
huma jsofru.
Operazzjoni 
perikoluza.
43. (1) L-ebda sid jew Kaptan ta’ bastiment kummercjali ma
jista’ jikkaguna jew jippermetti li xi bastiment jithaddem b’mod ta’
periklu ghall-hajja tan-nies jew tal-proprjeta  ta’ l-ohrajn jew li
jista’ jaghmel hsara lill-ambjent tal-bahar.
(2) Hadd ma jista’ jhaddem bastiment b’velocita  gholja jew
meta jkun fi stat ta’ sokor, jew bi thaddim mhux kif imiss, jew
b’agir deliberat u mhux xieraq, biex jaghmel il-hsara lill-proprjeta
ta’ xi persuna ohra.
(3) Fejn tkun saret xi hsara fil-proprjeta  ta’ persuni ohra kif
hemm qabel imsemmi, il-qorti li ssib is-sid hati tista’ tordna li s-sid
tal-bastiment ghandu jhallas dik is-somma li l-qorti jkun jidhrilha li
tkun ta’ kumpens ragonevoli ghal dik il-hsara.
Prevenzjoni ta’ 
kollizjoni u navigar 
tajjeb.
44. (1) Il-Kaptan ta’ bastiment ghandu, jekk jista’ b’mod
konvenjenti, ihalli bastiment iehor jghaddi u jevita li jfixkel l-
operatur ta’ xi bastiment iehor.
L.S.234.20
L.S.234.21
Kap. 234.
(2) Il-Kaptani ta’ bastimenti kummercjali ghandhom iharsu r-
regolamenti dwar il-Prevenzjoni ta’ Kollizjonijiet fit-Tbahhir u r-
regolamenti dwar is-Sinjali ta’ Periklu, mahruga taht l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili, li ghall-iskop ta’ dawn ir-regolamenti jidhlu
fis-sehh bhallikieku nhargu f’dawn ir-regolamenti, u ghandhom
f’kull waqt jiehdu dawk il-prekawzjonijiet tas-soltu fl-attivitajiet
14 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
ordinarji tal-bahhara, jew skond ic-cirkostanzi specjali tal-kaz.
Ghajnuna lill-
bastimenti fil-
periklu.
45. L-ebda bastiment ma ghandu, f’kaz ta’ periklu, jirrifjuta li
jghin lil xi bastiment iehor li jkun qed jitlob ghajnuna.
Numru ta’ 
passiggieri jew 
ammont ta’ 
merkanzija li jgorr.
46. Bastiment kummercjali ma jista’ fl-ebda hin igorr iktar
persuni jew passiggieri jew merkanzija mill-ammont li jidher fuq
ic-certifikat rilevanti mahrug mid-Direttur skond dawn ir-
regolamenti u l-Kodici ta’ Prattika.
Garr ta’ 
passiggieri.
47. Meta jkun qed igorr il-passiggieri, bastiment kummercjali
tal-passiggieri ma jistax jintuza ghal xi skop iehor, izda:
(a) bastiment kummercjali tal-passiggieri jista’ jgorr
merkanzija jekk dan ikun hekk iccertifikat u
awtorizzat mid-Direttur ghal daqshekk;
(b) tibqa’ dejjem ir-responsabbilta  tal-Kaptan li jizgura li
dik il-merkanzija m’hi b’ebda mod ta’ hsara ghall-
passiggieri minhabba x-xorta, l-kwantita  jew l-istivar
taghha.
Taghmir u apparat 
li jridu jigu 
pprovduti fuq 
bastiment 
kummercjali.
48. Kull detentur ta’ licenza ghandu jizgura li l-bastiment
ikollu abbord fuqu:
(a) l-apparat rilevanti u effettiv ghas-salvatagg tal-hajja u
ghat-tifi tan-nar u taghmir iehor effettiv stipulat fil-
Kodici ta’ Prattika;
(b) kull provvista sostituttiva jew tip, materjal, apparat
jew taghmir iehor flokhom li d-Direttur jista’ jaccetta
bhala ghallinqas ta’ l-istess effettivita  bhala
alternattiva ghal dawk mehtiega minn dawn ir-
regolamenti.
Persunal
Il-persunal fuq 
bastiment 
kummercjali.
49. L-inqas persunal fuq bastiment kummercjali ghas-sigurta
tan-navigar ghandu dejjem ikun konformi mal-htigiet tal-Kodici ta’
Prattika.
Prova tac-certifikat 
ta’ kompetenza.
50. Kull Kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ghandu jipproduci
c-certifikat ta’ kompetenza tieghu lid-Direttur meta huwa jitlobulu.
Kwalifiki. 51. Hadd ma jista’ jahdem ta’ Kaptan, jew membru ta’ l-
ekwipagg fuq bastiment sakemm ma jkollux certifikat ta’
kompetenza mahrug mid-Direttur, skond ir-rekwiziti rilevanti
stipulati fil-Kodici ta’ Prattika jew dawk il-kwalifiki l-ohra li
jistghu jkunu rikonnoxxuti mid-Direttur:
L.S.10.23
Izda persuna li qabel ma dawn ir-regolamenti dahlu fis-sehh
kellha fil-pussess taghha licenza specjali biex twettaq id-dmirijiet
ta’ Kaptan jew ta’ konduttur tal-makni skond ir-Regolamenti dwar
Bastimenti li jithaddmu Mekkanikament (Passiggieri u
Merkanzija), ghandha fi zmien sena mid-data tad-dhul fis-sehh ta’
dawn ir-regolamenti, tikseb certifikat ta’ Kaptan ta’ bastiment
kummercjali jew certifikat ta’ konduttur tal-makni ta’ bastiment
kummercjali, rispettivament:
Izda wkoll, persuna li ghandha xi kwalifiki ohra ghandha, fi
zmien sena mid-data ta’ dhul fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti,
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 15
tikseb il-kwalifiki adatti taht il-htigiet tal-Kodici ta’ Prattika:
Izda wkoll, jekk fil-hames snin sewwasew qabel ma ssir l-
applikazzjoni ghac-certifikat rilevanti, dik il-persuna ma tkunx
hadmet fl-istess kapacita  fuq bastiment simili ghal mill-inqas tnax-
il xahar servizz b’kollox, id-Direttur jista’ jitolbu biex jaghmel
ezami iehor prattiku, bil-miktub jew orali, qabel ma jithalla jahdem
fuq bastiment kummercjali.
Reat mill-Kaptan 
jew minn membru 
ta’ l-ekwipagg.
52. (1) Jekk Kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg fl-ezercizzju
ta’ dmirijietu jkun kiser xi disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti
jew ma jkunx obda xi ordni jew direttiva moghtija mid-Direttur, id-
Direttur ghandu jaghti avviz lill-hati li jkun fih deskrizzjoni
generali tar-reat u jista’:
(a) jissospendi jew jirrevoka c-certifikat ta’ dak il-Kaptan
jew membru ta’ l-ekwipagg;
(b) jimponi piena ta’ mhux aktar minn elf lira ghal kull
reat li trid tithallas lid-Direttur fiz-zmien li jigi stipulat
fl-avviz, li fl-ebda kaz ma jista’ jkun ta’ inqas minn
sebat ijiem, jew fil-kazijiet fejn piena imposta taht
dawn ir-regolamenti ma tithallasx fiz-zmien hawn
qabel imsemmi, il-procedimenti tas-soltu ghal dak ir-
reat jistghu jittiehdu skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
(2) Is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ certifikat jew il-hlas ta’ xi
piena imposta taht dan ir-regolament ghandha titqies, ghal kull
skop u fini tal-ligi, bhala ammissjoni ta’ l-ghemil tar-reat u ma
tista’ tittiehed l-ebda azzjoni ohra ghal dak ir-reat.
Validazzjoni mill-
gdid ta’ kwalifika.
53. (1) Certifikat ta’ kompetenza mahrug taht dawn ir-
regolamenti jibqa validu ghal zmien hames snin, sakemm dan
jithassar jew jigi sospiz skond ir-regolament 52 jew skond xi
disposizzjonijiet legali ohra.
(2) Kull certifikat ta’ kompetenza mahrug lil Kaptan jew lil xi
membru ta’ l-ekwipagg jibqa’ validu biss jekk id-detentur tieghu
jkun hadem f’dik il-kapacita  permessa mic-certifikat ghal mill-
inqas tnax-il xahar b’kollox f’kull perijodu konsekuttiv ta’ hames
snin li jibdew mid-data ta’ hrug ta’ dak ic-certifikat; jekk din il-
htiega ma titwettaqx, id-Direttur jista’ jitlob lid-detentur tac-
certifikat jaghmel ezami prattiku, bil-miktub jew orali, qabel ma
jithalla jahdem fuq xi bastiment kummercjali.
Disposizzjonijiet mivvellanji
Alterazzjoni 
f’bastiment 
kummercjali.
54. (1) M'hi permessa ebda alterazzjoni li taffettwa t-
tunnellagg jew id-deskrizzjoni tal-bastiment minghajr il-permess
bil-miktub minn qabel tad-Direttur.
(2) Qabel ma l-bastiment jerga’ johrog ghax-xoghol wara din l-
alterazzjoni kif permessa, is-sid irid jipprezenta l-bastiment ghall-
ispezzjoni f’dak il-hin u post li jistabbilixxi d-Direttur.
(3) Wara l-ispezzjoni preskritta fis-subregolament (2), id-
Direttur jista’ jew japprova l-validita  li tkompli ghaddejja tac-
certifikat mahrug jew jehmez kondizzjonijiet inqas jew iktar mac-
16 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
certifikat jew jirrevoka l-licenza jekk id-Direttur jidhirlu li l-
bastiment ma jkunx ghadu adatt ghall-iskop intiz tieghu.
L-indafa fuq 
bastiment 
kummercjali.
55. Kull bastiment kummercjali ghandu f’kull zmien jinzamm
f’kondizzjoni nadifa u sanitarja mis-sid jew mill-Kaptan.
Incidenti. 56. (1) Is-sid jew il-Kaptan ta’ bastiment involut f’incident
fejn ikun hemm min wegga’ jew tilef hajtu abbord il-bastiment jew
x’imkien iehor, jew f’kollizjoni ma’ bastiment iehor jew ma’
proprjeta  ohra bi hsara jew telf ghall-bastiment l-iehor, jew bi hsara
ghall-ambjent tal-bahar jew lill-proprjeta  ohra, ghandu mill-ewwel
jaghti rapport verbali ta’ dan l-incident lid-Direttur u fi zmien
erbgha u ghoxrin siegha mill-incident jaghti rapport bil-miktub lid-
Direttur bid-dettalji kollha li huwa jista' jitlob.
(2) Fil-kaz ta’ incident bhal dak, id-Direttur jista’ jispezzjona l-
bastiment kummercjali jew jissospendi jew jirrevoka c-
certifikazzjoni li jkollu.
(3) Minghajr pregudizzju ghal kull regolament iehor f’dawn ir-
regolamenti:
(i) meta incident ikun gie rrapurtat jew osservat jitqies
mid-Direttur bhala incident importanti jew avveniment
perikoluz, id-Direttur jista’ jahtar lil xi persuna biex
taghmel inkjesta dwar ic-cirkostanzi u r-ragunijiet
possibbli li taw lok ghal dan;
(ii) is-sid tal-bastiment kummercjali ghandu jghin lill-
persuna jew persuni f’dik l-inkjesta f’kull aspett
rilevanti ta’ l-inkjesta;
(iii) malli titlesta l-inkjesta, il-persuna mahtura trid
taghmel rapport tar-rizultanzi taghha lid-Direttur.
Spezzjonijiet. 57. (1) Id-Direttur ghandu jahtar lil xi persuna biex tezamina,
tinvestiga jew tispezzjona bastiment jew xi licenza jew certifikat
jew xi dokument rilevanti iehor.
(2) Id-Direttur jista’ f’kull waqt jitlob lis-sid jipprezenta l-
bastiment ghal spezzjoni.
(3) Kull min jigi mahtur mid-Direttur biex jaqdi dawk id-
dmirijiet kif stabbiliti b’dan ir-regolament ikollu s-setgha li:
(a) jitla’ abbord bastiment minghajr ebda ostaklu u
minghajr ebda avviz minn qabel kullimkien u f’kull
hin matul il-jum jew bil-lejl;
(b) jitlob l-ghajnuna tal-Pulizija fit-twettiq ta’ dmirijietu;
(c) jezamina lil kull min ikun involut fl-ezekuzzjoni ta’
dawn ir-regolamenti;
(d) jispezzjona kull dokument li ghandu jinzamm kif
preskritt b’dawn ir-regolamenti;
(e) jordna lis-sid, lill-Kaptan jew lil xi membru ta’ l-
ekwipagg li jissospendi t-thaddim ta’ bastiment.
(4) Kull min ifixkel jew jostakola lil xi persuna mahtura mid-
Direttur biex tispezzjona xi bastiment fl-ispezzjoni ta’ dak il-
BASTIMENTI KUMMERCJALI g L.S.352.16 17
bastiment jew ma jkunx irid jobdi d-direttivi li din il-persuna tista’
taghti, jkun hati ta’ reat.
Id-detentur ta’ 
licenza ghandu 
jaghti kull 
informazzjoni.
58. Is-sid ghandu jaghti meta hekk jintalab jaghmel kull
partikolarita  u informazzjoni li jistghu jintalbu mid-Direttur,
inkluzi l-partikolaritajiet tal-persuna li kellha l-bastiment f’idejha
f’xi okkazjoni.
Hrug ta’ direttivi.
ta’ bastimenti kummercjali ghall-iskop ta’ prevenzjoni ta’
inkonvenjenzi, incidenti jew impedimenti lis-sigurta  tan-navigar
hieles, is-sigurta  tal-passiggieri, il-prevenzjoni tat-tniggis ta’ l-
ambjent tal-bahar u t-tnehhija ta’ skart gej minn bastimenti minn
kuntrattur approvat minn rotot ta’ tnehhija ta’ skart approvati.
Id-Direttur jista’ 
jissospendi licenza 
jew jimponi pieni.
60. (1) Jekk sid jew Kaptan ta’ bastiment jonqos milli jhares
il-htigiet ta’ dawn ir-regolamenti jew id-direttivi moghtija mid-
Direttur jew il-pattijiet u l-kondizjonijiet tal-licenza, id-Direttur
ghandu jaghti lil dik il-persuna avviz bid-deskrizzjoni generali tar-
reat u jista’:
(a) jissospendi jew jirrevoka il-licenza jew certifikat ta’
dak il-bastiment u jista’ jitlob li s-sid inehhi dak il-
bastiment fiz-zmien u f’post li jidhirlu u jekk is-sid ma
jobdihx, id-Direttur jista’ jordna t-tnehhija tal-
bastiment b’riskju u bi spiza tas-sid;
(b) jimponi piena ta’ mhux aktar minn elf lira ghal kull
reat u li ghandha tithallas lid-Direttur fiz-zmien
stipulat fl-avviz, li qatt ma ghandha tkun inqas minn
sebat ijiem, jew fil-kazijiet fejn piena imposta taht dan
ir-regolament ma tkunx thallset fiz-zmien stipulat,
jistghu jittiehdu l-procedimenti tas-soltu ghar-reat
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Is-sospensjoni jew ir-revoka tal-licenza jew tac-certifikat
jew il-hlas ta’ piena ordnata taht dan ir-regolament ghandhom ghal
kull fini tal-ligi, jitqiesu bhala ammissjoni ta’ l-ghemil tar-reat, u
ma tista' tittiehed l-ebda azzjoni ohra ghal dak ir-reat.
Il-prerogattiva tad-
Direttur.
61. Minkejja kull ma jinsab f’dawn ir-regolamenti, id-Direttur
jista’ jezenta jew jordna kull htiega ohra ghal bastiment
kummercjali jew sid, Kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg.
Reati.
f’dawn ir-regolamenti jew xi kondizzjoni li fuqha tkun inharget
licenza jew certifikat taht dawn ir-regolamenti tista’ tehel, meta r-
reat ikun sar ghall-ewwel darba u meta tinsab hajta multa ta’ mhux
aktar minn elf lira ghal kull reat, u fil-kaz ta’ reat jew reati
kontinwati, multa ohra ta’ mhux aktar minn hames mitt lira ghal
kull reat ghal kull gurnata jew parti minnha.
(2) Il-qorti tista’ wkoll, fil-kaz ta’ kontravenzjoni li ssir mis-
sid jew mill-Kaptan ta’ bastiment tordna s-sekwestru tal-bastiment,
ghal zmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur, bi spejjez tas-sid.
(3) Meta hati jinsab hati ghat-tieni darba jew iktar drabi ta’ xi
kontravenzjoni, l-qorti tista’ thassar il-licenza jew ic-certifikat, jew
tissospendihom ghal xi zmien, fid-diskrezzjoni taghha.
18 L.S.352.16 h BASTIMENTI KUMMERCJALI
(4) Meta reat kontra d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
isir minn korp ta’ persuni jew korp maghqud, kull persuna li, fiz-
zmien ta’ l-ghemil tar-reat kienet direttur, manager jew ufficjal
iehor bhal dawn ta’ dak il-korp ta’ persuni jew korp maghqud, jew
li kienet tidher li qed tagixxi f’dik il-kapacita , tkun hatja ta’ dak ir-
reat sakemm ma ggibx prova li r-reat sar bla ma kienet taf u li tkun
ezercitat id-diligenza kollha dovuta biex tipprevjeni l-ghemil tar-
reat.
Responsabbilta  ta’ 
l-Awtorita .
63. Ir-responsabbilta  ghat-tharis ta’ dawn ir-regolamenti u
provvedimenti legislattivi ohra taqa’ biss fuq is-sid u l-Kaptan tal-
bastiment. L-Awtorita  ma ghandhiex tinzamm responsabbli ghal
konsegwenzi li joriginaw minn atti ta’ ommissjoni jew ta’ ghemil
ghar-rigward ta’ xi htigiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Procedimenti 
quddiem il-Qorti 
tal-Magistrati.
Kap. 9.
64. Procedimenti ghal reat kontra dawn ir-regolamenti
jittiehdu fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew il-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex), skond il-kaz, u jimxu skond id-disposizzjonijiet tal-
Kodici Kriminali li jirregolaw il-procedura quddiem dawk il-qrati
bhala qrati ta’ gudikatura kriminali.
Arrangamenti 
transitorji.
65. Id-Direttur jista’ jistabbilixxi arrangamenti transitorji
ghall-ghemil ta’ arrangamenti dwar affarijiet teknici relattivi ghall-
htigiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Drittijiet u setghat. 66. Ebda haga f’dawn ir-regolamenti ma tabroga jew
tippregudika xi dritt jew setghat moghtija lill-Awtorita .
Ir-regolamenti ma 
jnehhu xejn minn 
disposizzjonijiet 
legislattivi ohra.
67. Id-disposizzjonijiet f’dawn ir-regolamenti huma b’zjieda
ma’ u ma jnehhu xejn mid-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti ohra
fis-sehh, jew ta’ xi ligi ta’ Malta.
Drittijiet. 68. Id-drittijiet li jithallsu ghal-licenzi ta’ operatur ta’
bastiment kummercjali u ghac-certifikazzjoni u l-ispezzjonijiet
mahruga taht dawn ir-regolamenti jigu stabbiliti, minn zmien ghal
zmien, mill-Awtorita .
