SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    1
KAPITOLU 318
ATT DWAR IS-SIGURTA  SOCJALI
Biex jistabbilixxi skema ta’ sigurta  socjali u biex jikkonsolida flimkien ma’ emendi d-
disposizzjonijiet li jezistu dwar il-hlas ta’ beneficcji dwar sigurta  socjali, pensjonijiet u
allowances, assistenza socjali u medika, pensjonijiet li ma tikkontribwix ghalihom u l-hlas ta’
kontribuzzjoni dwar sigurta  socjali minn impjegati, minn min ihaddem, minn min jahdem ghal
rasu u mill-Istat.
1 ta’ Jannar, 1987
L-ATT X ta’ 1987, kif emendat bl-Atti: XX ta’ l-1987, XIV ta’ l-1988, XVI ta’ l-1989, VIII u
XVI ta’ l-1990, XIII ta’ l-1991, VIII ta’ l-1992, XXIV ta’ l-1993, XXV ta’ l-1994, XXVII ta’ l-
1995, XXI ta’ l-1996, XVI u XXII ta’ l-1997, VII ta’ l-1998 u II ta’ l-1999; bl-Avvizi Legali 56
u 84 ta’ l-1999 u 10 ta’ l-2000 ; bl-Att XI ta’ l-2000; bl-Avviz Legali 21 ta’ l-2001; bl-Att VI
ta’ l-2001; bl-Avvizi Legali 4 u 422 ta’ l-2002; bl-Atti II ta’ l-2002 u XI ta’ l-2003; u Bl-Avviz
Legali 436 ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Preliminari  1-2
TAQSIMA II.  Persuni Assigurati u Kontribuzzjonijiet  3-17
TAQSIMA III. Beneficcji, Allowances u Pensjonijiet Partikolari  18-30
TAQSIMA IV.  Pensjonijiet lir-Romol 31-43
TAQSIMA V.  Pensjonijiet ghal min Jirtira  44-65
TAQSIMA VI.  Pensjonijiet, Beneficcji u Allowances ohra  66-88 
TAQSIMA VII.  Disposizzjonijiet diversi dwar Pensjonijiet,
Allowances, Beneficcji u Ghajnuna li jithallsu taht 
dan l-Att  89-104
TAQSIMA VIII.  Decizjoni dwar Talbiet u Kwistjonijiet  105-111
TAQSIMA IX.  Amministrazzjoni u Finanzi  112-115
TAQSIMA X.  Esekuzzjoni u Nuqqas ta’ Tharis  116-127
TAQSIMA XI.  Twaqqif ta’ Bord u Kumitat dwar Ghajnuna Socjali  128-131
TAQSIMA XII. Dmirijiet, Funzjonijiet u Setghat Specjali tad-Direttur 132-133
TAQSIMA XIII.  Disposizzjonijiet Generali  134-136
  2      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
SKEDI
L-Ewwel Skeda  TAQSIMA I Impiegi
TAQSIMA II Impiegi Eccettwati
It-Tieni Skeda  TAQSIMA I  Ezenzjoni mill-hlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-
Tieni Klassi
TAQSIMA II Ghajnuna ghal Mard
TAQSIMA III Ghajnuna Medika bla Hlas
TAQSIMA IV  Pensjoni ta’ l-Eta  u Pensjoni ghall-Wens
TAQSIMA V  Pensjoni ghal Disabilita  u Pensjoni ghal Persuna
b’Vista Batuta
TAQSIMA VI  Ghajnuna Socjali 
TAQSIMA VII  Allowance tat-Tfal u Allowance ghal Tifel
b’Disabilita
TAQSIMA VIII Allowance Supplimentari
It-Tielet Skeda  TAQSIMA I Rata ta’ Beneficcji ghal Mard, Beneficcju ghal
Disimpieg, Beneficcju Specjali ghal
Disimpieg u Beneficcju ghal Korriment,
Ghotja ghal Korriment u Pensjoni ghal
Korriment
TAQSIMA II  Ammonti ta’ Ghotja ghal Korriment
TAQSIMA III  L-oghla rati ta’ Pensjoni ghal Korriment
TAQSIMA IV  Allowance ta’ Ltim 
TAQSIMA V  Allowance ta’ Ltim Supplimentari
Ir-Raba’ Skeda    Mard Jew Korriment tax-Xoghol
Il-Hames Skeda TAQSIMA I  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tithallas
Ghajnuna ghal Mard
TAQSIMA II  Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tinghata
Ghajnuna Medika bla Hlas
Is-Sitt Skeda  TAQSIMA I Skala ta’ Ghajnuna Socjali fil-gimgha, nkluzi
kull mizuri taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90A 
TAQSIMA II  L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Eta  fil-gimgha
inkluza kull zieda taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA III  L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghal Disabilita  u ta’
Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta fil-
gimgha inkluza kull zieda taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA IV  L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghall-Wens fil-gimgha
inkluza kull zieda taht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 90A 
TAQSIMA V  Kera tad-Dar 
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    3
TAQSIMA VI  Rata fil-gimgha ta’ Allowance minflok Pensjoni
ta’ l-Eta , Pensjoni ghal Disabilita  u Pensjoni
ghal Persuna b’Vista Batuta
Is-Seba’ Skeda  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Ghajnuna
ghal Mard
It-Tmien Skeda  TAQSIMA I  Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Ghajnuna
Medika bla Hlas meta l-kap ta’ familja jkollu
mpieg assigurabbli jew ikun persuna li
tahdem ghaliha nnifisha
TAQSIMA II  Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw l-Ghajnuna
Medika meta l-kap ta’ familja ma jkollux
impieg assigurabbli u l-anqas ma jkun
persuna li tahdem ghaliha nnifisha
Id-Disa’ Skeda  Ammonti ta’ Ghajnuna ghal Mard, Ghotja ghal
Halib, Ghajnuna dwar il-Lebbra u Ghajnuna
dwar it-Tuberkolozi
L-Ghaxar Skeda  TAQSIMA I  Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi (Persuni
Mpjegati)
TAQSIMA II  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III  Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi (Persuni li
jahdmu ghalihom infushom)
Il-Hdax-il Skeda Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
It-Tnax-il Skeda Rati ta’ Diversi Pensjonijiet
It-Tlettax-il Skeda  Kif jinhadem id-Dhul Pensjonabbli
L-Erbatax-il Skeda     Rati ta’ diversi Allowances, Beneficcju tal-
Maternita  w Ghotja taz-Zwieg
  4      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA I
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu Att dwar is-Sigurta
Socjali.
Tifsir.
Emendat: 
XX.1987.2;
XIV.1988.3;
XVI.1989.3;
XVI.1990.3;
VIII.1992.3;
XXIV.1993.3;
XXV.1994.2,3;
XXI.1996.2;
XXII. 1997.2;
II. 1999.2;
XI. 2000.13;
II. 2002.60.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"allowance" tfisser kull allowance li tithallas taht dan l-Att;
"allowance tat-tfal" tfisser allowance li tithallas taht l-artikolu
76;
"allowance ghal min jiehu hsieb" tfisser allowance li tithallas
taht l-artikolu 76A;
"Arbitru" tfisser l-Arbitru mahtur taht l-artikolu 107 u tinkludi d-
Deputat Arbitru mahtur taht dak l-artikolu; 
"armla" tfisser konjugi li jibqa’ jghix, sew armla sew armel, ta’
koppja mizzewga li minnufih qabel ma jormol kellu jedd legali
ghall-manteniment mill-konjugi l-iehor u ghar-rigward ta’ armla,
kull fejn din tidher, ragel mizzewweg tinkludi mara mizzewga;
"beneficcju" tfisser il-beneficcju li jithallas taht dan l-Att u
tinkludi Bonus, Bonus Addizzjonali u Ghotja ghal Zwieg;
"beneficjarju" dwar xi beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew
allowance tfisser il-persuna li jkollha dritt ghal dak il-beneficcju,
pensjoni, ghajnuna jew allowance;
"dhul nett" tfisser id-dhul kollu li minnu jitnaqqsu l-ispejjez li
jsiru direttament biex jinqala’ dak id-dhul;
"dhul pensjonabbli" tfisser il-medja fis-sena tal-paga jew salarju
bazici, jew dhul nett, jew qligh, mahduma skond it-Tlettax-il Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment tas-Sigurta  Socjali;
"Direttur" f’dan l-Att jew dwar id-disposizzjonijiet tieghu,
minbarra dawk ta’ l-artikoli 3 sa 11, iz-zewg artikoli inkluzi, l-
artikoli 13, 14 u 15, l-artikolu 117 (2), l-artikolu 123 u l-artikolu
124(1) u (2), u sakemm ma jigix provdut xort’ohra, tfisser id-
Direttur (Sigurta  Socjali) u tinkludi kull ufficjal tad-Dipartiment
appuntat minnu jew kull ufficjal pubbliku appuntat mill-Ministru
ghal xi skop partikolari, jew kategorija ta’ skopijiet; u f’dan l-Att
jew dwar id-disposizzjonijiet tieghu, u sakemm ma jigix provdut
xort’ohra, Direttur tfisser il-Kummissarju tat-Taxxi Interni u
tinkludi kull ufficjal fid-dipartiment tieghu appuntat minnu:
Izda fid-disposizzjonijiet jew dwar id-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 114 (2) u ta’ l-artikoli 116, 119, 120, 121, 122, 125 u 133,
il-kelma Direttur tfisser sew id-Direttur (Sigurta  Socjali) sew il-
Kummissarju tat-Taxxi Interni, jew kull wiehed minnhom, skond
ma jkun mehtieg il-kaz;
"eta  tal-pensjoni" tfisser -
(a) fil-kaz ta’ ragel, l-eta  ta’ wiehed u sittin sena, u
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    5
(b) fil-kaz ta’ mara, l-eta  ta’ sittin sena;
"familja" tfisser persuna wahda li fl-opinjoni tad-Direttur tkun
tabita wahedha jew zewg persuni jew izjed li fl-opinjoni tad-
Direttur ikunu jabitaw flimkien bhala familja:
Izda -
(a) ghall-finijiet ta’ Ghajnuna ghal Mard mitluba dwar
persuna li ghandha ’l fuq minn sittin sena, flimkien
ma’ martu jew zewgha, jekk ikun hemm, skond il-kaz,
u t-tfal u li hadd minnhom ma jkun f’impieg
assigurabbli jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha; u
(b) ghall-finijiet ta’ Ghajnuna ghal Mard dwar skizofrenja
kronika fir-rigward ta’ xi membru tal-familja li
mhuwiex il-kap tal-familja jew martu, jekk ikun
hemm,
dawk il-persuni jew dawk il-koppji, ghandhom, jekk ikun ta’
vantagg ghalihom, jitqiesu bhala li jiffurmaw familja ghal rashom:
Izda wkoll ghall-finijiet ta’ Ghajnuna Medika bla Hlas
moghtija taht dan l-Att, id-Direttur jista’, jekk ihoss li c-cirkostanzi
tal-familja hekk jehtiegu, jeskludi mill-kompozizzjoni tal-familja
kull persuna jew persuni li kieku kienu jiffurmaw parti minnha;
"Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat stabbilit bl-artikolu
102 tal-Kostituzzjoni;
"fuq bazi full-time u regolarment" tfisser disposta d-dar b’mod li
jkunu zgurati bla nuqqas ta’ xejn l-attendenza ma’, l-attenzjoni lil,
u l-hsieb ta’ -
(a) ghall-finijiet ta’ l-artikolu 30(8) - 
(i) qarib li jkun ibati minn sub-normalita  mentali
severa; jew
(ii) qarib li jkun gravement disabilitat; jew
(iii) qarib li jkollu sittin sena jew aktar; jew
(b) ghall-finijiet ta’ l-artikolu 68, qarib li minhabba
infermita  jkun kostrett li jghaddi hajtu f’sodda jew
f’wheelchair;
"genitur" tinkludi genitur bi zwieg iehor u genitur adottiv;
"genitur singlu" tfisser genitur li jkun romol, separat (sew de
facto jew de jure), divorzjat jew mhux mizzewweg li jkun wahdu u
ghal kollox responsabbli li jzomm u jrabbi lil uliedu dipendenti
bniet jew subien li ma jkunux ghalqu t-tmintax-il sena;
"ghajnuna" tfisser ghajnuna li tista’ tinghata taht dan l-Att;
"iben jew bint" tfisser persuna taht is-sittax-il sena u tinkludi
iben jew bint il-mara jew ragel minn zwieg iehor, iben jew bint
adottati u iben jew bint imweldin barra miz-zwieg;
"impieg assigurabbli" ghandha t-tifsira moghti lilha bl-artikolu
5;
"incident rilevanti" u "korriment rilevanti" ifissru rispettivament,
dwar Beneficcju ghal Korriment, Ghotja ghal Korriment, jew
  6      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Pensjoni ghall-Korriment, l-incident jew il-korriment li ghalihom
xi wiehed minn dawn il-beneficcji huwa mitlub jew ghandu
jithallas;
"jirtira" tfisser min jilhaq l-eta  tal-pensjoni:
Izda dwar min ikollu ’l fuq mill-eta  tal-pensjoni li jitqies
bhala li gie skwalifikat milli jircievi pensjoni minhabba li jkun
f’impieg assigurabbli jew persuna li timpjega lilha nnifisha, li
wiehed jirtira tfisser id-data li fiha ma jibqax hekk skwalifikat jew
meta jilhaq l-eta  ta’ hamsa u sittin sena, skond liema tigi l-ewwel:
Izda iktar -
(a) dwar persuna li f’xi zmien tkun jew kienet tircievi
pensjoni taht dan l-Att li tithallas ma’ l-eta  tal-
pensjoni jew wara li wiehed jirtira tfisser -
(i) id-data mehuda bhala d-data ta’ meta jirtira
ghall-finijiet sabiex tinghata pensjoni li tithallas
wara l-eta  tal-pensjoni, jew
(ii) l-eta  tal-pensjoni fil-kaz ta’ kull persuna ohra; 
(b) fil-kaz ta’ ragel li jmut qabel ma jilhaq l-eta  tal-
pensjoni u martu ssir intitolata ghal Pensjoni ta’
Superstiti skond il-proviso li hemm fl-artikolu 34,
jirtira tfisser id-data meta tigri dik il-mewt jew, jekk
dik il-mewt tigri fi zmien meta r-ragel kien jircievi
pensjoni ghal invalidita  bis-sahha ta’ dan l-Att, jirtira
tfisser il-jum meta r-ragel hekk sar invalidu;
"kap ta’ familja" dwar familja li tkun ta’ zewg persuni jew izjed
tfisser dik il-persuna li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun kap tal-
familja;
Kap. 147 - 
Revokat.
"kontribuzzjoni" tfisser kontribuzzjoni li tithallas taht dan l-Att
jew li kienet tithallas taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurta  Nazzjonali qabel id-data tar-revoka tieghu;
"kontribuzzjoni akkreditata" tfisser kontribuzzjoni li ma
tithallasx minn persuna izda li hi b’danakollu akkreditata ope legis
lilha ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
"kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi" tfisser kontribuzzjoni li
persuna assigurata thallas bhala persuna mpjegata;
"kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi" tfisser kontribuzzjoni li persuna
assigurata thallas jew bhala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew
bhala persuna li tahdem ghaliha nnifisha;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat ghal Welfare stabbilit taht l-artikolu
130;
"kuntratt ta' servizz" tfisser ftehim bejn zewg persuni, sew bil-
miktub, orali jew mifhum, fejn wahda mill-partijiet (hawnhekk
imsejha "l-impjegat") li dejjem ghandu jkun persuna fizika, jkun
dejjem taht obbligazzjoni li jaghti lill-parti l-ohra (hawnhekk
imsejha "il-principal") servizzi fuq bazi ta’ bejn sid u haddiem ghal
sighat definiti b’paga, salarju, rimunerazzjoni li m’hijiex flus jew
xi beneficcju jew privilegg iehor specifikati, suggett ghad-dritt ta’
min jimpjega li jezercita kontroll, sorveljanza, direzzjoni, u kull
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    7
forma ta’ azzjoni dixxiplinarja fuq l-impjegat skond il-metodu ta’
twettieq tad-dmirijiet tieghu;
"kura medika" tfisser kura medika, kirurgika jew rijabilitativa u
tinkludi kull kors jew dieta jew regim iehor, u kull ghajnuna
kirurgika u farmacewtika;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn zmien ghal zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment u tinkludi kull ufficjal mahtur mill-
Ministru ghal ghan partikolari jew ghal serje ta’ ghanijiet;
"missier" tinkludi r-ragel ta’ l-omm bi zwieg iehor u missier
adottiv;
"omm" tinkludi il-mara tar-ragel bi zwieg iehor u omm adottiva;
"paga fil-gimgha bazika" u "salarju baziku" ifissru l-paga jew
salarju totali li jithallsu lil persuna mpjegata minn jew ghan-nom
tal-principal taghha b’eskluzjoni ta’ kull rimunerazzjoni ghal
overtime, xi forma ta’ bonus, xi allowance zejda, xi rimunerazzjoni
li m’hijiex flus u kummissjonijiet;
"pensjoni" tfisser pensjoni li tithallas taht dan l-Att;
"Pensjoni tas-Servizz" tfisser -
(i) b’sehh mill-1 ta’ April, 1978, pensjoni jew allowance
ohra moghtija lil persuna f’kull zmien qabel jew wara
d-data qabel imsemmija li tithallas minn jew f’isem il-
principal taghha dwar servizzi li jkunu qabel inghataw
f’Malta jew barra minn Malta u ghandha f’kull kaz
singolu titqies fuq bazi mhux kommutata, u
(ii) b’sehh mis-6 ta’ Jannar, 1996 nett wara li jinqatghu z-
zidiet ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz moghtija bhala
zidiet ghall-gholi tal-hajja moghtija wara s-7 ta’
Jannar, 1995, u
(iii) b’sehh mill-4 ta’ Ottubru, 1997, pensjoni jew
allowance ohra, li ma tkunx pensjoni jew allowance
ohra li tkun giet kommutata kollha, jew li ma tkunx
teccedi Lm200 fis-sena, nett wara li jinqatghu z-zidiet
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz moghtija bhala zidiet
ghall-gholi tal-hajja moghtija wara li dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun inghatat ghall-ewwel darba:
Izda, b’sehh mill-4 ta’ Jannar, 1992, meta dik il-
persuna tkun qed tircievi zewg Pensjonijiet tas-Servizz
jew iktar, dik biss li tkun oghla jew l-oghla, skond il-
kaz, minn dawk il-Pensjonijiet tas-Servizz ghandha
titqies li hi pensjoni tas-servizz sabiex tkun stmata,
riveduta jew stmata mill-gdid pensjoni dwar irtir jew
invalidita  taht dan l-Att; hekk izda li, u ghall-fini biss
ta’ stima, revizjoni jew stima mill-gdid ta’ Pensjoni
ghal Min Jirtira skond l-artikolu 44 u l-artikolu
47(1)(i), persuna li tkun qed tircievi zewg pensjonijiet
jew iktar kif issemma’ u wahda minnhom tithallas
mill-Gvern tar-Renju Unit jew ghan-nom tieghu,
ikollha d-dritt taghzel liema minn dawk l-imsemmija
Pensjonijiet tas-Servizz ghandha titqies li tkun il-
  8      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Pensjoni tas-Servizz ghal dan l-ahhar fini:
Izda wkoll, b’sehh, mill-4 ta’ Jannar, 1992, u biss
ghall-fini msemmi fil-proviso qabel dan ta’ din it-
tifsira, meta pensjoni tas-servizz kif issemma’ qabel
f’din it-tifsira kienet -
(a) kommutata f’parti biss u l-pensjonant ikun lahaq
l-eta  ta’ 72 sena, 50% tal-parti kommutata biss
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz ghandha titqies, u
(b) kommutata kollha, 50% biss ta’ dik il-Pensjoni
tas-Servizz ghandha titqies, hekk izda li b’sehh
mill-4 ta’ Ottubru, 1997, meta dik il-Pensjoni
tas-Servizz tkun giet kommutata kollha, dik
m’ghandhiex tibqa’ titqies ghall-finijiet ta’ dan
l-Att;
"persuna assigurata" tfisser persuna mpjegata jew persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha
skond it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
"persuna b’vista batuta" tfisser persuna li l-vista taghha tkun
certifikata minn oftalmologu li tant tkun baxxa li ma thallix li dik
il-persuna taghmel xi xoghol li ghalih il-vista tkun essenzjali;
"persuna gravement disabilitata" tfisser persuna li ghad ghandha
tul ta’ hajja ragonevoli u li ma tkunx tista’ zzomm lilha nnifisha
b’impieg jew xoghol ghal rasha full-time, jew li ssir hekk inkapaci
meta jkollha l-eta  li taghmel hekk, minhabba disabilita  permanenti
li jirrizulta -
(a) minhabba li tkun truxa u muta ghal kollox; jew
(b)minn achondroplasia, hypopituitarism, osteogenesis
imperfecta jew xi xort’ohra ta’ nanuizmu; jew
(c) minn wahda mill-mard li gejjin, jigifieri:
Multiple Sclerosis
Muscular Dystrophy
Spina Bifida
Systemic Lupus Erythematosus
Haemophilia jew disordnijiet permanenti simili ohra
tad-demm karatterizzati bi tnixxija ta’ demm kronika
jew ripetuta 
Hydrocephalus
Huntington’s Chorea
Cystic Fibrosis
T C II Deficiency; jew
(d) minn paralisi totali permanenti jew malfunzjoni gravi
totali permanenti jew marda totali permanenti, sew
jekk inhi kawzata b’amputazzjoni jew mod iehor, taz-
zewg idejn jew riglejn; jew
(e) epilepsija bi frekwenza ta’ attakki f’ghadd ta’ iktar
minn erbgha fix-xahar, b’dan li din il-kundizzjoni tigi
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    9
konfermata b’investigazzjonijiet xierqa inkluza
elettroencefalogramma u li tigi hekk certifikata minn
newrologu jew psikjatra li jkun jahdem mal-Gvern
kemm-il darba li dik il-persuna investigata ma
jkollhiex licenza tas-sewqan;
(f) indifferenza kongenitali lejn l-ugigh;
"persuna mpjegata" tfisser persuna li ma tkunx ghalqet l-eta  ta’
hamsa u sittin sena u li tkun impjegata f’impieg assigurabbli;
"persuna li timpjega lilha nnifisha" tfisser persuna li ma tkunx
ghalqet l-eta  ta’ hamsa u sittin sena, li tkun ordinarjament tirrisjedi
f’Malta, u li ma tkunx persuna mpjegata u li ma tkunx persuna li
tahdem ghaliha nnifisha;
"preskritt" tfisser preskritt b’ regolamenti;
"principal" tinkludi korp ta’ persuni li jkunu socjeta  f’negozju,
kumpanija, fellowship jew socjeta  ta’ persuni sew jekk korporati
jew mhux korporati u sew jekk ghandu personalita  legali jew le, u
enti morali stabbilit bil-ligi;
"qligh" tfisser dhul minn persuna li tahdem ghaliha nnifisha
minn attivita  ekonomika (inkluz l-ezercizzju ta’ xi kummerc jew
professjoni), u ghandha tiftiehem bhala dhul nett wara li jinqatghu
l-ispejjez li jsiru direttament biex jinkiseb dak id-dhul, u ma
tinkludix:
(i) kull dhul li jsir permezz ta’ interessi minn xi
depoziti (inkluzi xi assi likwidi, time deposits,
bonds, stocks, azzjonijiet jew titoli ohra), kirjiet
jew cnus ricevuti minn fuq proprjeta , jew
(ii) kull dhul iehor, jekk ikun hemm, li mhuwiex
relatat direttament ma dik l-attivita  ekonomika,
jew
(iii) f’kull kaz, kull dhul tal-mara jew tar-ragel ta’
dik il-persuna;
"regolamenti" tfisser regolamenti maghmula mill-Ministru taht
dan l-Att u pubblikati fil-Gazzetta;
"rikorrent" tfisser il-persuna li titlob xi beneficcju, pensjoni,
ghajnuna jew allowance taht dan l-Att;
"sena ta’ beneficcju" tfisser il-perijodu li jidba fl-ewwel Tnejn
ta’ Lulju u jispicca fl-ahhar Hadd qabel l-ewwel Tnejn ta’ Lulju
tas-sena ta’ wara;
"sena ta’ kontribuzzjoni" tfisser il-perijodu li jibda fl-ewwel
Tnejn ta’ Jannar u jispicca fl-ahhar Hadd qabel l-ewwel Tnejn ta’
Jannar tas-sena ta’ wara;
"subnormalita  mentali severa" tfisser li l-izvilupp tal-mohh ikun
wieqaf jew mhux komplut, li jirrizulta f’nuqqas qawwi ta’
intelligenza li minhabba f’hekk il-persuna milquta ma tkunx kapaci
li tghix hajja ndipendenti jew li tipprotegi lilha nnifisha kontra
esplojtazzjoni serja jew ma tithalliex tkun hekk kapaci meta jkollha
l-eta  taghha li tkun hekk;
  10      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
"tahdem bi qligh" tfisser persuna mpjegata f’impieg assigurabbli
jew tahdem ghaliha nnifisha;
"tahdem ghalik innifsek" tfisser persuna li timpjega lilha nnifisha
li tinsab okkupata f’xi attivita  li permezz taghha jinqala’ qligh li
jkun izjed minn Lm390 fis-sena;
"telf ta’ fakulta  rilevanti" tfisser it-telf ta’ fakulta  li tirrizulta
mill-korriment rilevanti.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att -
(a) persuna titqies li jkollha izjed jew anqas minn xi eta
jekk tkun jew ma tkunx lahqet dik l-eta ;
(b) persuna titqies li tkun bejn zewg etajiet jekk tkun
lahqet l-icken izda ma tkunx lahqet l-akbar minn dawk
iz-zewg etajiet;
(c) persuna titqies li ma tkunx lahqet xi eta  partikolari sal-
bidu ta’ l-anniversarju tad-data ta’ eghluq sninha
relevanti ghal dik l-eta  partikolari.
(3) Ghall-finijiet ta’ l-ghoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti, ta’
Pensjonijiet ghal Min Jirtira jew ta’ Pensjonijiet ghal Invalidita ,
skond il-kaz, taht dan l-Att, persuna li, matul l-ahhar ghaxar snin li
jintemmu fl-ahhar jum tas-sena kalendarja li tigi minnufih qabel ma
tirtira jew li tkun saret persuna invalida skond dan l-Att, kif ikun il-
kaz, kienet persuna assigurata, ghandha titqies jew bhala persuna
impjegata, jew bhala persuna li timpjega lilha nnifisha, jew bhala
persuna li tahdem ghaliha nnifisha skond in-numru ta’ snin, jew
parti minnhom, li tkun ghamlet f’impieg assigurabbli jew bhala
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew bhala persuna li tahdem
ghaliha nnifisha, u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, ikunu nhadmu f’impieg assigurabbli, titqies bhala
persuna mpjegata; u meta n-numru l-kbir tas-snin, jew parti
minnhom, kienet ghaddiethom bhala persuna li timpjega lilha
nnifisha, titqies bhala persuna li timpjega lilha nnifisha u fejn l-
akbar numru ta’ snin, jew parti minnhom, kienet ghaddiethom
bhala persuna li tahdem ghaliha nnifisha, titqies bhala persuna li
tahdem ghaliha nnifisha:
Izda persuna li skond dan is-subartikolu ghandha titqies
bhala persuna li timpjega lilha nnifisha, ghandha, jekk dan ikun ta’
vantagg ghaliha, titqies bhala persuna impjegata jekk minnufih
qabel l-ghaxar sena qabel ma tirtira jew qabel l-invalidita  taghha,
skond il-kaz, kienet persuna mpjegata ghal mhux inqas minn
ghoxrin sena u tkun hekk kompliet fl-impieg ghal xi perijodu fi
zmien l-imsemmija ghaxar snin u ma tkunx bdiet wara dak il-
perijodu tahdem ghaliha nnifisha.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    11
TAQSIMA II
PERSUNI ASSIGURATI U KONTRIBUZZJONIJIET
Klassijiet ta’ 
persuni assigurati.
Emendat:
XXI. 1996.3.
Sostitwit:
XI. 2003.2.
3. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u salv kif
provdut fis-subartikolu (2), kull persuna li tkun ghalqet l-eta  ta’
sittax-il sena, izda ma lahqitx l-eta  li fiha wiehed jirtira, ghandha
tkun assigurata taht dan l-Att jew bhala persuna impjegata, jew
bhala persuna li timpjega lilha nnifisha jew bhala persuna li tahdem
ghaliha nnifisha.
(2) B’sehh mill-5 ta’ Jannar, 2004, persuna mizzewga li ma
tkunx legalment separata jew li ma tkunx giet abbandunata mill-
konjugi taghha ma ghandhiex titqies bhala persuna li timpjega lilha
nnifisha:
Izda, b’sehh mit-3 ta’ Ottubru, 2003, persuna mizzewga li
ma tkunx legalment separata jew li ma tkunx giet abbandunata mill-
konjugi taghha, u li qabel il-5 ta’ Jannar, 2004 kienet titqies bhala
persuna li timpjega lilha nnifisha, ghandha, jekk hija hekk taghzel,
tibqa’ titqies bhala persuna li timpjega lilha nnifisha.
Estensjoni ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Kap. 147 - 
Revokat.
4. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dan l-Att,
kontribuzzjoni mhallsa qabel it-3 ta’ April 1978, minn persuna
mhux impjegata taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta
Nazzjonali, fis-sehh sa dik id-data, ghandha titqies, ghall-finijiet
ta’ dan l-Att, li tkun kontribuzzjoni li tithallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha li ma tkunx tahdem ghaliha nnifisha.
Impieg 
assigurabbli.
5. Ghall-finijiet ta’ l-Att, kull impieg specifikat fit-Taqsima I
ta’ l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sakemm dan ma jkunx
impieg eccettwat taht it-Taqsima II ta’ dik l-Iskeda, ghandu jkun
impieg assigurabbli.
Persuni li jitqiesu li 
ma jimpjegawx 
lilhom infushom.
Emendat:
XX.1987.3;
XVI.1990.4;
XXV.1994.2, 4;
XXI.1996.4;
XI. 2003.3.
Kap. 327.
6. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li ma tkunx persuna
mpjegata ghandha wkoll ma titqiesx li hi persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha jekk dik il-persuna
tkun -
(a) (mhassar bl-Att XI. 2003.3.)
(b) qed tircievi edukazzjoni jew tahrig full-time
f’istituzzjoni edukattiva maghrufa mill-Gvern skond l-
Att dwar l-Edukazzjoni, tkun jew ma tkunx qieghda
tithallas lilha matul dak iz-zmien xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance b’relazzjoni diretta jew
indiretta ma’ dik l-edukazzjoni jew dak it-tahrig
sakemm dik ir-rimunerazzjoni ma tkunx qed tigi
moghtija lilha bhala persuna li qed tahdem ghaliha
nnifisha; jew
Kap. 147 - 
Revokat.
(c) twieldet qabel l-1 ta’ Jannar, 1927, u li, qabel l-1 ta’
April, 1978, ma kinetx dovuta thallas kontribuzzjoni
taht l-Att dwar is-Sigurta  Nazzjonali, kif fis-sehh
qabel id-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, u li, f’xi
zmien qabel l-imsemmija data ta’ l-1 ta’ April, 1978,
ma kinetx tahdem ghaliha nnifisha; jew
(d) tkun qieghda tircievi pensjoni (barra minn Pensjoni
  12      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Ghal Korriment) li tithallas taht dan l-Att:
Izda armla li, minkejja l-fatt li hi tkun ghadha
tahdem ghaliha nnifisha, izzomm id-dritt taghha ghal
Pensjoni ta’ Armla taht dan l-Att bis-sahhata’ l-
artikolu 32(2) u l-artikolu 41, ghandha, b’danakollu,
titqies bhala persuna li tahdem ghaliha nnifisha ghall-
finijiet ta’ dan l-Att; jew
(e) tkun qieghda tircievi Ghajnuna Socjali li tithallas taht
dan l-Att.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att meta xi wahda mill-kategoriji ta’
persuni msemmija fis-subartikolu (1)(a), (b) u (e) jkunu jahdmu
ghalihom infushom, dawk il-persuni ghandhom jitqiesu bhala
persuni li jahdmu ghalihom infushom.
Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
u proporzjonijiet 
taghhom.
Emendat:
II. 1999.3.
7. (1) Ghal kull persuna li tkun impjegata f’impieg
assigurabbli, ghandhom jithallsu tliet kontribuzzjonijiet fil-gimgha,
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, wahda mill-persuna
impjegata, wahda mill-principal taghha, u wahda mill-Fond
Konsolidat:
Izda ghall-finijiet ta’ dan l-Att, persuna li tkun impjegata
f’izjed minn impieg assigurabbli wiehed titqies li tkun impjegata
f’dak l-impieg assigurabbli li jkollu l-oghla paga jew salarju baziku
jew dak li hu l-aktar gholi.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ir-rati fil-
gimgha ta’ kontribuzzjonijiet li jithallsu taht dan l-Att minn
persuna mpjegata u mill-principal taghha rispettivament jkunu
dawk specifikati fit-Taqsima I ta’ l-Ghaxar Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att; filwaqt li l-kontribuzzjonijiet li jithallsu taht dan l-Att mill-
Fond Konsolidat ikunu 50% tal-kontribuzzjonijiet fil-gimgha
f’daqqa mhallsa mill-impjegat u mill-principal tieghu.
Kap. 343.
B’dan illi, meta principal jintrabat, mal-Korporazzjoni ta’
Xoghol u Tahrig, li jimpjega mieghu persuna li jkollha iktar minn
erbghin sena u li tkun ilha tirregistra ghal iktar minn sena taht l-
Ewwel Taqsima tar-Registru mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig, dak il-principal ikollu
jedd li jikseb lura minghand dik il-korporazzjoni somma
ekwivalenti ghal hamsa w ghoxrin fil-mija mir-rata ta’
kontribuzzjoni mhallsa mill-principal, bhala s-sehem tieghu ghar-
rigward ta’ dak l-impjegat, skond ma hemm fit-Taqsima I ta’ l-
Ghaxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2), meta xi impieg
assigurabbli jintemm minn ma’ principal wiehed matul gimgha
partikolari u jinbeda ma’ principal iehor matul dik il-gimgha
partikolari stess, il-kontribuzzjoni li tithallas dwar dik il-gimgha
ghandha tithallas mill-principal ta’ qabel.
(4) Is-somma li ghandha tinhareg mill-Fond Konsolidat taht
dan l-artikolu u taht l-artikolu 10, ghandha tithallas b’dak il-mod li
l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, minn zmien ghal
zmien, jiddeciedi.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    13
Kontribuzzjonijiet 
ta’ persuni 
mpjegati u ta’ 
principali.
(Kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel 
Klassi).
Emendat:
XVI.1990.5.
8. (1) Il-principal ghandu, fl-ewwel kaz, ikun dovut ihallas
kemm il-kontribuzzjoni dovuta minnu kif ukoll, f’isem u
b’eskluzjoni tal-persuna mpjegata, il-kontribuzzjoni dovuta minn
dik il-persuna u, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, kontribuzzjonijiet
imhallsa mill-principal f’isem l-impjegat ghandhom jitqiesu li
jkunu kontribuzzjonijiet imhallsa mill-persuna mpjegata.
(2) Minkejja kull kuntratt jew ftehim ghall-kuntrarju, principal
ma ghandux ikun intitolat li jnaqqas mill-pagi jew minn
rimunerazzjoni ohra ta’ persuna mpjegata minnu, jew xort’ohra li
jikseb lura minghand dik il-persuna l-kontribuzzjoni li tithallas
minnu dwar dik il-persuna; u kull principal li jnaqqas jew jipprova
jnaqqas il-kontribuzzjoni kollha jew xi parti minnha dovuta minnu
dwar dik il-persuna mill-pagi jew minn rimunerazzjoni ohra ta’ dik
il-persuna, jkun hati ta’ reat taht dan l-Att u jehel, meta jinstab hati
dwar kull reat bhal dak, multa.
(3) Meta persuna mpjegata tircievi xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja ohra minghand il-principal taghha, l-
ammont ta’ kull kontribuzzjoni mhallsa mill-principal f’isem il-
persuna mpjegata ghandu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi
jew kull kuntratt jew ftehim ghall-kuntrarju, jingabar permezz ta’
tnaqqis li jsir mill-pagi ta’ dik il-persuna jew minn xi
rimunerazzjoni ohra dovuta mill-principal lil dik il-persuna u mhux
xort’ ohra:
Izda ebda tnaqqis bhal dak ma jista’ jsir minn xi pagi jew
rimunerazzjoni barra minn dawk li jithallsu f’kollox jew f’parti
dwar il-gimgha tal-kontribuzzjoni jew parti mill-gimgha tal-
kontribuzzjoni li ghaliha tithallas il-kontribuzzjoni.
(4) Meta persuna mpjegata ma tircevix xi pagi jew xi
rimunerazzjoni pekunjarja ohra minghand il-principal taghha izda
tircievi dik ir-rimunerazzjoni minghand xi persuna ohra, l-ammont
ta’ kull kontribuzzjoni mhallsa mill-principal f’isem il-persuna
mpjegata ghandu (bla pregudizzju ghal kull xorta ta’ gbir iehor)
jingabar mill-imsemmi principal bhala dejn civili minghand il-
persuna l-ohra li minghandha l-persuna mpjegata kienet qed tircievi
l-paga jew rimunerazzjoni pekunjarja ohra sakemm il-procedimenti
ghal dan l-ghan jinbdew fi zmien tnax-il xahar mid-data li fiha
kienet dovuta l-kontribuzzjoni.
(5) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
fejn xi principal ikun naqas jew ittraskura li jhallas xi
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi li dovut li jhallas taht dan l-Att,
hekk kif jghaddu l-ghaxart ijiem imsemmija fl-artikolu 116(2), u
jekk il-principal koncernat jibqa’ jonqos jew jittraskura li jhallas xi
kontribuzzjonijiet kurrenti dovuti taht dan l-Att, id-Direttur jista’,
b’avviz moghti lill-principal u lil kull persuna mpjegata ma’ dak il-
principal, jordna illi l-kontribuzzjonijiet li jridu jithallsu minn dik
il-persuna mpjegata ma ghandhomx, minn dik id-data li tista’ tigi
indikata fl-avviz, jinzammu u jithallsu mill-principal u li mill-istess
data dawk il-kontribuzzjonijiet dovuti wara dik id-data ghandhom
jithallsu direttament minn dik il-persuna mpjegata lid-Direttur
b’dak il-mod u f’dawk iz-zminijiet li d-Direttur jiddeciedi.
  14      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
II.1999.4.
9. Kull principal li ghandu jhallas xi kontribuzzjoni dwar
persuna mpjegata ghandu, kemm-il darba ma jkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur ghamel arrangamenti ohra, ihallas
b’arretrati b’intervalli ta’ xahar fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni,
dawk il-kontribuzzjonijiet kollha li ghandu jhallas taht l-artikoli 7 u
8, f’dak iz-zmien u f’dik il-forma u b’dak il-mod kif jista’ minn
zmien ghal zmien jigi deciz mid-Direttur.
Kontribuzzjonijiet 
minn persuni li 
jimpjegaw lilhom 
infushom. 
(Kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi).
Emendat:
XIV.1988.4;
XXI.1996.5.
10. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
tahdem ghaliha nnifisha, kemm-il darba ma tkunx xort’ohra
ezentata taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandha thallas
kontribuzzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Ghal kull kontribuzzjoni li tithallas minn persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha, taht
dan l-Att, ghandha tithallas kontribuzzjoni ohra mill-Fond
Konsolidat.
(3) Ir-rati ta’ kontribuzzjonijiet li jithallsu taht dan l-Att minn
persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li tahdem ghaliha
nnifisha, jkunu dawk specifikati fit-Taqsima II u fit-Taqsima III
rispettivament ta’ l-Ghaxar Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ghall-
erba’ xhur li jaghlqu fl-ahhar jum ta’ April, Awissu u Dicembru ta’
kull sena: hlief meta dak li jimpjega lilu nnifsu koncernat ikun, sat-
3 ta’ Jannar, 1988, ghazel li jhallas rata oghla ta’ kontribuzzjoni
minn dik li kienet tithallas minnu mod iehor kif imsemmi qabel;
izda hekk illi dik l-ghazla ma ghandhiex, madankollu, ikollha aktar
sehh mill-4 ta’ Jannar, 1988.
(4) Il-kontribuzzjoni li tithallas mill-Fond Konsolidat taht dan
l-artikolu ghandha tkun ekwivalenti ghal 50% tal-kontribuzzjoni
mhallsa mill-persuna koncernata li timpjega lilha nnifisha, jew
persuna li tahdem ghaliha nnifisha.
Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.6;
II.1999.5.
11. Kull persuna li timpjega lilha nnifisha, jew persuna li
tahdem ghaliha nnifisha li ghandha thallas kontribuzzjoni tat-Tieni
Klassi skond l-artikolu 10 ghandha, sakemm ma tkunx bl-
approvazzjoni tad-Direttur ghamlet arrangamenti ohra, thallas il-
kontribuzzjonijiet taghha b’arretrati f’intervalli ta’ erba’ xhur li
jaghlqu fl-ahhar jum ta’ April, Awissu u Dicembru ta’ kull sena. Il-
hlas ghandu jsir fid-Dipartiment tat-Taxxi Nterni b’dik il-forma u
b’dak il-mod kif jista’ minn zmien ghal zmien jigi deciz mid-
Direttur.
Ezenzjoni mill-hlas 
ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi.
Emendat:
XXI.1996.7.
12. (1) Kull persuna li timpjega lilha nnifisha li tissodisfa lid-
Direttur li ma tkunx qed tahdem ghaliha nnifisha u li l-mezzi fis-
sena taghha kalkolat skond id-disposizzjonijiet ta’ Taqsima I tat-
Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunx izjed minn -
(i) Lm630 fil-kaz ta’ ragel mizzewweg li jkun
imantni ghal kollox lil martu u li ma tkunx hi
nnifisha tahdem ghaliha nnifisha jew tkun
f’impieg assigurabbli; jew
(ii) Lm430 fil-kaz ta’ kull persuna ohra;
ghandu jkollha jedd, fuq applikazzjoni lid-Direttur, li tircievi
certifikat ta’ dhul baxx li jkun validu ghal tnax-il xahar u filwaqt li
jkollha dak ic-certifikat, u sakemm ma jkunx hemm tibdil rilevanti
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    15
fic-cirkostanzi, din tkun ezentata mill-hlas tal-kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi. Hekk izda, li persuna li timpjega lilha nnifisha
tista taghzel li thallas kontribuzzjoni tat-tieni klassi tal-kategorija
SP fil-kaz ta’ persuna mhux mizzewga, u tal-kategorija SA fil-kaz
ta’ persuna mizzewga, minflok certifikat ta’ dhul baxx.
(2) Jekk persuna li dwarha japplika s-subartikolu (1) tonqos li
ggedded dak ic-certifikat fi zmien tliet xhur mill-eghluq tieghu, dik
il-persuna tista’, fid-diskrezzjoni tad-Direttur, thallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi tal-kategorija SP fil-kaz ta’ persuna
mhux mizzewga, u tal-kategorija SA fil-kaz ta’ persuna mizzewga,
li jithallsu f’dak iz-zmien li jista’ jigi stabbilit mid-Direttur.
Hlas tal-
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi 
minn persuni 
mpjegati barra 
minn Malta.
Emendat:
XIII.1991.3.
13. (1) Kull persuna li -
(a) tkun impjegata taht kuntratt ta’ servizz barra minn
Malta b’dak il-mod li ma tkunx b’impieg assigurabbli,
u
(b) zzomm ir-residenza ordinarja f’Malta,
tista’, fuq talba taghha u b’effett minn dik id-data, li ma tkunx iktar
tard mid-data ta’ dik it-talba, kif id-Direttur jista’ jiddeciedi,
minflok li thallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, thallas
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi; u, ghal dan il-ghan, ebda
kontribuzzjoni ma jkollha tithallas mill-principal tieghu jew f’ismu
jew dwaru.
(2) Il-kontribuzzjoni li tithallas taht is-subartikolu (1) ghandha
tithallas b’dik il-forma u b’dak il-mod u f’dawk l-istess intervalli
bhal kontribuzzjonijiet li jithallsu minn persuni li jimpjegaw lilhom
infushom skond l-artikolu 11; u dawk il-kontribuzzjonijiet jibqghu
jithallsu dwar kull perijodu li matulu jibqghu japplikaw il-
kundizzjonijiet specifikati fis-subartikolu (1)(a) u (b).
Hlas ta’ 
kontribuzzjonijiet 
tat-Tieni Klassi 
minflok 
kontribuzzjonijiet 
ta’ l-Ewwel Klassi.
Emendat:
XXI.1996.8.
14. Kull persuna li ghandha thallas Kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi taht l-artikoli 7, 8 u 9 u li tahdem ghaliha nnifisha wkoll
tista’, fuq talba taghha stess u bl-approvazzjoni tad-Direttur, thallas
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi minflok kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi; u wara dik il-persuna ma tistax terga’ ssir kontributur ta’ l-
Ewwel Klassi hlief jekk u sakemm din tieqaf milli tahdem ghaliha
nnifisha u tinforma lid-Direttur b’dik il-bidla:
Izda d-Direttur ma ghandux jaghti l-approvazzjoni tieghu
hlief jekk ir-rata applikabbli ghal kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
kif tithallas minn persuna li tahdem ghalilha nnifisha stess tkun
izjed mir-rata applikabbli totali ta’ kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi li tithallas mill-principal u mill-persuna mpjegata; u hu
ghandu jhassar dik l-approvazzjoni b’effett minn dik id-data li
jistabbilixxi li hi d-data li fiha l-imsemmija kundizzjoni ma tibqax
tigi sodisfatta.
  16      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Kontribuzzjonijiet 
minn outworkers, 
gwidi tat-turisti u 
xufiera ta’ vetturi 
impressed mal-
Gvern u certi 
bdiewa u sajjieda.
Emendat:
XIII. 1991.4;
VIII.1992.4;
XXI.1996.9;
II. 1999.6.
15. (1) Kull persuna li tahdem ghaliha nnifisha li ghandha
thallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, barra minn dawk ta’ l-artikolu 14, u li tkun imqabbda
minn persuna ohra biex taghmel servizzi ta’ outworker jew bhala
gwida tat-turisti jew bhala xufier ta’ vettura impressed mal-Gvern
tkun intitolata li tircievi minghand dik il-persuna jew minghand il-
Gvern, kif ikun il-kaz, b’zieda mar-rimunerazzjoni dovuta lilha taht
il-kundizzjonijiet ta’ l-ingagg taghha, ammont li jkun daqs 1/16 tar-
rimunerazzjoni li tithallas ghal dawk is-servizzi, li jmorru ghall-
hlas ta’ kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jithallsu taht dan l-Att
minn dik il-persuna li tahdem ghalilha nnifisha.
Kap. 278.
(2) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1992, persuna li tahdem ghaliha
nnifisha li tkun membru ta’ ghaqda primarja ta’ koperattiva ta’
bdiewa jew ta’ sajjieda skond l-Att dwar l-Ghaqdiet Koperattivi u li
tkun meqjusa mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd li tkun bidwi
full-time jew sajjied full-time ghandu jkollha l-jedd li tigbor lura
mid-Direttur ta’ l-Agrikoltura u Sajd l-ekwivalenti tan-nofs tal-
kontribuzzjoni li kieku kien ikollha thallas taht dan l-Att fuq dik il-
parti tad-dhul nett totali li jkun gie unikament mill-biedja jew mis-
sajd, hekk kif ikun il-kaz; u ghal dan il-fini il-kliem "bidwi" u
"sajjied" ghandhom jinkludu bidwi li jkun qed irabbi l-bhejjem
ghall-produzzjoni tal-halib, persuna li tkun qed tkattar il-bhejjem,
it-tjur jew il-hut u persuna li tkun qed trabbi u tkabbar il-bhejjem,
it-tjur jew il-hut, u l-kliem "biedja" u "sajd" ghandhom jiftiehmu
b’dan il-mod.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), outworker tfisser persuna
ngaggata biex twettaq servizzi fil-manifattura fizika ta’ xi oggett
fil-hin taghha u f’post li mhux provdut mill-persuna li maghha tkun
hekk ingaggata, u li tithallas b’rati bl-imqieta, u "vettura impressed
mal-Gvern" tfisser kull vettura li tkun impressed mal-Gvern skond
kull procedura li tkun saret mill-Gvern ghal dan il-ghan.
Kap. 452.
(4) B’effett mill-5 ta’ Jannar, 1998, persuna li timpjega lilha
nnifisha li tkun taghmilha ta’ assistent socjali kazwali mad-
Dipartiment ghall-Kura ta’ l-Anzjani, ikollha jedd li tigbor lura
minghand id-Direttur ghall-Kura ta’ l-Anzjani daqs kemm tkun
tiswa z-zieda fir-rata tal-kontribuzzjoni tas-sigurta  socjali li
tithallas minn dik il-persuna b’rizultat taz-zieda ghall-gholi tal-
hajja moghtija mill-Gvern bir-rata tal-paga minima nazzjonali li
tithallas lil persuni li jkollhom jew li jkunu ghalqu t-tmintax-il sena
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
Kreditu ta’ 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XX.1987.4;
XVI.1990.6;
XIII.1991.5;
VIII.1992.5;
XXI. 1996.10;
II. 2002.61.
Kap. 147 - 
Revokat.
16. (1) Meta persuna thallas l-ewwel kontribuzzjoni taghha
taht dan l-Att hi tkun intitolata ghal kontribuzzjoni akkreditata ghal
kull gimgha kalendarja li tigi bejn l-ewwel jum tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel dik li fiha hallset l-ewwel
kontribuzzjoni taghha u l-ahhar jum tal-gimgha kalendarja
minnufih qabel il-gimgha li dwarha kienet hallset l-ewwel
kontribuzzjoni taghha; u, ghal dan il-ghan, jekk l-ewwel
kontribuzzjoni kienet thallset taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Sigurta  Nazzjonali, kif fis-sehh qabel beda jsehh dan l-Att,
dik il-kontribuzzjoni titqies li kienet thallset taht id-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    17
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Jigu akkreditati kontribuzzjonijiet lil -
(a) armla, meta din l-armla ma tkunx tahdem bi qligh, u
sew jekk tkun intitolata ghal Pensjoni ta’ l-Armla sew
jekk le, ghal kull perijodu li matulu ma tkunx regghet
izzewget u sakemm zewgha mejjet kien hallas 156
kontribuzzjoni qabel mewtu;
(b) b’effett mill-5 ta’ Jannar, 1987, wiehed li kien membru
tal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta, jew tal-Forzi Armati ta’
Malta, li jirtira jew irtira mis-servizz b’pensjoni shiha
mill-Gvern bhala l-principal tieghu hekk kif jispicca
mis-servizz qabel ma jilhaq l-eta  tal-pensjoni ghal kull
perijodu li matulu ma jkunx qieghed jahdem bi qligh u
ma jkunx ghadu lahaq l-eta  tal-pensjoni; u
(c) kull cittadin ta’ Malta li jsiefer bhala haddiem
voluntier fuq progetti fl-oqsma ta’ assistenza u zvilupp
socjali u ta’ tharis ta’ l-ambjent li jkunu hekk
maghrufa bil-quddiem mill-Ministru, ghal kull
perijodu li jkun qed jaghmel dak ix-xoghol ta’
voluntier u ma jkunx lahaq l-eta  tal-pensjoni; b’dan
izda li, ghal dan l-ghan, kull numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati ma ghandu f’ebda
kaz ikun izjed minn total ta’ 260 f’xi perjodu ta’ 10
snin f’dak ix-xoghol ta’ voluntier:
Izda meta dak ix-xoghol ta’ voluntier imsemmi
f’dan il-paragrafu jkun sar bejn il-5 ta’ Jannar, 1981 u
s-6 ta’ Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu ghandhom japplikaw ukoll jekk il-
Ministru jkun sodisfatt li l-progetti li fuqhom ikun sar
dak ix-xoghol ta’ voluntier kienu ristretti ghall-oqsma
msemmija qabel f’dan il-paragrafu; hekk izda li kull
kontribuzzjonijiet akkreditati li ghandhom jinghataw
skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-
paragrafu ghandhom ikopru perijodi konsekuttivi li
jibdew mis-6 ta’ Jannar, 1991 lura.
(3) Kontribuzzjoni ghandha tigi wkoll akkreditata lil xi persuna
assigurata- 
(a) ghal kull gimgha kalendarja ghal kull jum li fiha skond
l-artikoli 18, 28 u 30 tkun intitolata ghal Beneficcju
ghal Mard, jew Beneficcju ghal Korriment, jew
Beneficcju ghal Disimpieg, jew Beneficcju Specjali
ghal Disimpieg, jew ghal kull gimgha kalendarja li
matulha tkun intitolata ghal Pensjoni ghal Invalidita
jew Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita , jew, qabel ma
tilhaq l-eta  tal-pensjoni, Pensjoni Minima Nazzjonali
taht l-artikolu 26, jew ghal kull gimgha kalendarja li
matulha tkun intitolata ghal Pensjoni ghall-Wens taht
l-artikolu 68 u f’xi zmien qabel ma tkun saret intitolata
ghal Pensjoni ghall-Wens kif intqal qabel f’dan il-
paragrafu, kienet impjegata f’impieg assigurabbli jew
kienet tahdem ghaliha nnifisha u minnufih qabel ma
  18      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
saret hekk intitolata ghal dik il-Pensjoni ghall-Wens
kienet -
(i) hallset total ta’ 156 kontribuzzjoni; u
(ii) hallset jew kienet akkreditata b’medja ta’ ghall-
anqas 20 kontribuzzjoni fis-sena,
minn meta ghalqet it-tmintax-il sena;
Kap. 343.
(b) jekk normalment tkun impjegata f’impieg assigurabbli
jew tahdem ghaliha nnifisha u normalment toqghod
fuq dak l-impieg jew dak ix-xoghol li taghmel ghaliha,
sabiex tghix, ghal kull gimgha kalendarja li fiha kull
gurnata taghha tkun ghaliha gurnata ta’ inkapacita
ghax-xoghol jew gurnata ta’ disimpieg u tkun
irregistrata jew taht l-Ewwel Taqsima tar-Registru
mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Tahrig jew certifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-imsemmi Att bhala
persuna li ma tistax tigi mpjegata u minhabba f’hekk
tkun registrata taht it-Tielet Taqsima ta’ l-imsemmi
Registru:
 Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’ghandhomx japplikaw meta -
(i) li kieku dik il-persuna ma kienetx tahdem
ghaliha nnifisha minnufih qabel ma tkun saret
inkapaci ghax-xoghol, ma kienx ikollha jedd
ghal certifikat ta’ income baxx taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 12;
(ii) dik il-persuna ma tkunx impjegata f’impieg
assigurabbli ta’ persuna li tahdem ghaliha nnifisha
jew ma tkunx irregistrata taht l-Ewwel Taqsima
tar-Registru mizmum skond l-Att dwar is-Servizzi
ta’ Impieg u Tahrig, jew tkun iccertifikata mill-
Korporazzjoni stabbilita bl-Att hawn qabel
imsemmi bhala li tkun persuna li ma tistax tigi
impjegata, u ghal din ir-raguni tkun irregistrata taht
it-Taqsima Tlieta ta’ dak ir-registru, minnufih
qabel il-jedd li jkollha ghal xi kreditu skond il-
paragrafu (b) ta’ dan is-subartikolu;
(c) ghal kull gimgha kalendarja li tigi bejn l-1 ta’ April,
1978, u l-5 ta’ Jannar, 1990, li matulha kienet tkun
intitolata ghal Pensjoni ghal Invalidita  li ma kienx
ghall-fatt li dik il-pensjoni tkun tnaqqset ghal kollox
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif fis-sehh sal-
5 ta’ Jannar, 1990.
(4) Kontribuzzjoni akkreditata taht dan l-artikolu ghal xi
gimgha kalendarja ghandha tkun -
(a) kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi jekk tkun akkreditata
minhabba li dik il-persuna -
(i) tkun armla li ghaliha japplika s-subartikolu
(2)(a); jew
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    19
(ii) ikollha d-dritt ghal Beneficcju ghal Mard jew
ghal Beneficcju ghal Korriment jew ghal
Pensjoni ghal Invalidita  jew ghal Pensjoni
Mizjuda ghal Invalidita  jew, qabel ma tilhaq l-
eta  tal-pensjoni, ghal Pensjoni Minima
Nazzjonali, jew ghal Pensjoni ghall-Wens, u
meta l-ahhar kienet tahdem bi qligh qabel ma
hadet id-dritt ghal dak il-beneficcju jew pensjoni
kif intqal f’dan is-sub-paragrafu kienet persuna
li tahdem ghaliha nnifisha; jew
(iii) ikollha d-dritt ghal dik il-kontribuzzjoni
akkreditata bis-sahha tas-subartikolu (3)(c) u
minnufih qabel ma tkun saret persuna invalida
kienet persuna li tahdem ghaliha nnifisha;
(b) kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi f’kull kaz iehor.
(5) Meta kontribuzzjoni tkun akkreditata taht dan l-artikolu
kontribuzzjoni wahda biss ghandha tkun akkreditata lil persuna
ghal gimgha kalendarja wahda, u ebda kontribuzzjoni ma ghandha
tkun akkreditata ghal xi gimgha kalendarja wahda li ghaliha
kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi ghandha
tithallas minnha jew dwarha taht dan l-Att.
Kap. 147 - 
Revokat. 
(6) Kontribuzzjoni li qabel it-3 ta’ April, 1978 kienet
akkreditata bhala kontribuzzjoni tat-Tielet Klassi taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Sigurta  Nazzjonali kif fis-sehh sa
dik id-data ghandha titqies li tkun kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
akkreditata dwar persuna li ma kinetx tahdem ghaliha nnifisha.
Il-
Kontribuzzjonijiet 
dwar titolu ghal 
certi beneficcji u 
pensjonijiet.
Emendat:
XIII.1991.6;
VIII.1992.6.
17. (1) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet ghall-hlas
ta’ Beneficcju ghal Mard, Beneficcju ghal Disimpieg u Beneficcju
Specjali ghal Disimpieg li jithallsu skond l-artikoli 18 u 30 ikunu
kif murija fil-Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet ghall-hlas ta’
pensjoni taht l-artikolu 26, Taqsima IV (barra minn Pensjoni ta’
Superstiti) u Taqsima V (barra minn Pensjoni ta’ Zewg Terzi) ta’
dan l-Att ghandhom ikunu kif imsemmija fil-Hdax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Ghall-finijiet sabiex jigi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata ghal xi wiehed mill-beneficcji msemmija fis-subartikolu
(1), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi mhallsin f’kull
zmien dwar impieg fittizju u kull kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-
sahha ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi ma ghandhomx
jitqiesu;
(b) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi, sew jekk imhallsin
jew akkreditati, ma ghandhomx jitqiesu dwar -
(i) kull talba ghal Beneficcju ghal Disimpieg u
Beneficcju Specjali ghal Disimpieg; u
(ii) kull talba ghal Beneficcju ghal Mard hlief jekk
id-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
  20      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
kontribuzzjonijiet kienu thallsu dwar perijodi li
matulhom il-persuna koncernata kienet tahdem
ghaliha nnifisha.
(4) Ghall-finijiet sabiex jigi stabbilit jekk persuna tkunx
intitolata ghal xi wahda mill-pensjonijiet imsemmija fis-subartikolu
(2), safejn ikollhom x’jaqsmu l-kontribuzzjonijiet-
(a) kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li jitqiesu li jkunu
hekk bis-sahha ta’ l-artikolu 4 u ta’ l-artikolu 16(5),
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi li ma jkunux thallsu
minn xoghol bi qligh, kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel
Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(b) bis-sahha
ta’ l-artikolu 16(2)(b) imsemmi u kontribuzzjonijiet
tat-Tieni Klassi akkreditati skond l-artikolu 16(4)(a)(i)
ma ghandhomx jinghaddu dwar xi talba ghal pensjoni
taht l-artikolu 26;
(b) kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi mhallsa f’xi
zmien dwar impieg fittizju ma ghandhomx jinghaddu
dwar kull talba ghal pensjoni (barra minn pensjoni li
tithallas taht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att) imsemmija
fis-subartikolu (2) hlief kif provdut fl-artikolu 55.
(5) Meta persuna kienet tkun intitolata ghall-pensjoni mhallsa
taht l-artikoli msemmija fis-subartikolu (2) hlief ghall-fatt li l-
kundizzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet relevanti ma jkunux gew
sodisfatti dwar il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa jew
akkreditati, dik il-persuna tkun b’danakollu ntitolata, jekk l-
imsemmija medja fis-sena ma tkunx inqas minn ghoxrin, ghall-
pensjoni ta’ dik ix-xorta bir-rata mnaqqsa specifikata ghal pensjoni
ta’ dik ix-xorta fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
TAQSIMA III
BENEFICCJI, ALLOWANCES U PENSJONIJIET PARTIKOLARI
Beneficcju ghall-
mard.
Emendat:
XX.1987.5;
XVI.1989.4;
XIII.1991.7;
VIII.1992.7;
XXV.1994.2;
XXVII.1995.2;
XXI.1996.11.
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
assigurata li ma tkunx lahqet l-eta  li fiha tirtira u li tkun tissodisfa
il-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet rilevanti tkun intitolata
ghal Beneficcju ghal Mard skond it-Taqsima I tat-Tielet Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att ghal kull gurnata ta’ inkapacita  ghax-xoghol,
barra minn kull gurnata li fiha, sew ghax inkapacitata sew jekk le,
dik il-persuna ma kinetx tinhtieg li tattendi ghax-xoghol fil-kors
normali ta’ dmirijietha:
Izda f’kull perijodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ granet konsekuttivi li dwarhom il-
Beneficcju ghal Mard jista’ jithallas ma ghandux, f’ebda kaz,
jaqbez is-sitt ijiem:
Izda wkoll -
(a) id-dritt ghal dak il-beneficcju msemmi f’dan is-
subartikolu jieqaf minnufih jekk l-inkapacita  ghax-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    21
xoghol tkun, f’xi zmien, meqjusa mid-Direttur ta’
xorta permanenti jew hekk illi taghmel lill-persuna
assigurata koncernata nkapaci ghax-xoghol ghal
perijodu ta’ iktar minn tliet snin u ghandha dritt biss
ghal xi wahda mill-pensjonijiet ghal invalidita  taht u
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 26; u ghal dan
il-fini id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) tal-proviso
ghall-artikolu 106, safejn jirreferu ghal konsultaz-
zjonijiet medici li ghandhom isiru mid-Direttur qabel
ma jilqa’ t-talba ghal dik il-pensjoni, m’ghandhomx
japplikaw; u
(b) meta persuna assigurata ssir intitolata ghal beneficcju
kif issemma qabel f’dan is-subartikolu, jekk il-
perijodu ta’ l-inkapacita  taghha ghax-xoghol jaqbez
f’sena ta’ beneficcju gdida li tkun relatata, skond il-
Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghal sentejn
konsekuttivi ta’ konbtribuzzjoni li matulhom anqas
minn ghoxrin kontribuzzjoni jkunu thallsu jew gew
akkreditati dwarha, dik il-persuna ghandha,
b’danakollu, izda bla hsara ghal kif provdut fis-
subartikoli (5) u (6), tibqa’ ntitolata ghal Beneficcju
ghal Mard kif intqal qabel f’dan is-subartikolu sa l-
ahhar jum ta’ dak il-perijodu ghal inkapacita  ghax-
xoghol. 
(2) Dak il-Beneficcju ghal Mard ma ghandux jithallas ghall-
ewwel tlett ijiem ta’ kull darba li dik il-persuna tkun inkapaci ghax-
xoghol li dwaru kien isir hlas mod iehor skond ma hemm fis-
subartikolu (1).
(3) Persuna li timpjega lilha nnifisha ma tkunx intitolata ghal
Beneficcju ghal Mard kemm-il darba d-Direttur ma jkunx sodisfatt
li l-persuna li taghmel it-talba ghal dak il-beneficcju tkun
normalment tahdem ghaliha nnifisha u kienet tkun tahdem ghaliha
nnifisha li kieku ma kienx minhabba f’dik l-inkapacita .
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu gurnata ma ghandhiex
titqies bhala gurnata ta’ inkapacita  ghax-xoghol kemm-il darba l-
persuna koncernata ma tippruvax ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li
hi ma hijiex kapaci ghax-xoghol f’dik il-gurnata minhabba xi
marda specifika jew minhabba fi hsara fizika jew mentali jew li hi
qieghda taht kura jew osservazzjoni ghal marda jew ghall-hsara
fizika jew mentali fuq imsemmija.
(5) Hlief kif provdut fil-paragrafu (c) tal-proviso ghall-artikolu
106, il-Beneficcju ghal Mard ghandu jithallas ghal kull gurnata ta’
inkapacita  ghax-xoghol izda ma jkunx jaqbez b’kollox il-massimu
ta’ 156 gurnata f’kull sena kalendarja; b’tali mod illi fil-kaz li min
jaghmel it-talba ghal dak il-beneficcju -
(a) issirlu xi operazzjoni jew intervent kirurgiku magguri
jew igarrab korriment gravi jew xi marda serja li jkunu
jinhtiegu kura fit-tul qabel ma dik il-persuna tkun
tista’ terga’ tibda ix-xoghol, il-hlas ghall-Beneficcju
ghal Mard kif imsemmi qabel f’dan is-subartikolu
jista’ jigi approvat mid-Direttur ghal kull numru iehor
  22      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
ta’ granet iktar, li ma jaqbzux 156, ’l hinn mil-limitu
msemmi qabel f’dan is-subartikolu kif jista’ jitqies
xieraq mid-Direttur fic-cirkostanzi tal-kaz u b’dan illi
f’xi kaz bhal dan l-ikbar numru aggregat ta’ granet li
ghalihom jithallas Beneficcju ghal Mard matul xi
perijodu ta’ sentejn, kalkulat fuq bazi kalendarja, ma
ghandux ikun jaqbez 468; u
(b) ikun qabel thallas xi beneficcju taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew xi Beneficcju
ghal Disimpieg jew Beneficcju Specjali ghal
Disimpieg taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30, it-
total shih ta’ granet ta’ beneficcju li jinkisbu minn
dawn il-beneficcji maghdudin flimkien ma ghandux,
f’ebda kaz, ikun jaqbez f’xi zmien in-numru totali shih
ta’ kontribuzzjonijiet imhallsin mill-persuna
koncernata li jistghu jitqiesu:
Izda jekk il-persuna li taghmel it-talba ghal dak il-
beneficcju tkun skwalifikata milli tircievi dak il-beneficcju skond
is-subartikolu (6), dik il-persuna jkollha l-jedd taghha ghal
Beneficcju ghal Mard ghal dik is-sena kalendarja li matulha tigi
mposta l-iskwalifika, mnaqqas bin-numru ta’ granet ta’ dik l-
iskwalifika.
(6) Persuna tkun skwalifikata milli tircievi Beneficcju ghal
Mard ghal kull perijodu kif jista’ jigi deciz mid-Direttur -
(a) jekk tkun irrifjutat ezami mediku kif seta’ kien
mehtieg mid-Direttur jew, minghajr raguni tajba,
naqset li tattendi ghal, jew li taghmel, dak l-ezami
mediku li seta’ kien mehtieg mid-Direttur jew,
minghajr raguni medika tajba, naqset li taghmel dik il-
kura medika li setghet kienet xierqa fil-kaz taghha; jew
(b) jekk tkun agixxiet b’mod li x’aktarx jirritardja l-fejqan
taghha; jew
(c) jekk tkun assenti minghajr raguni tajba mill-post ta’
residenza taghha.
Ghamliet ta’ 
Ghajnuna Medika.
19. L-Ghajnuna Medika ghandha tkun ta’ dawn l-ghamliet:
(a) Ghajnuna ghal Mard;
(b) Ghajnuna dwar il-Lebbra;
(c) Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi;
(d) Ghajnuna Medika bla Hlas;
(e) Ghotja ghal Halib.
Ghajnuna ghal 
Mard.
Emendat:
XVI.1989.5;
XVI.1990.7;
XXV.1994.5;
XXI.1996.12.
20. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha jedd ghal Ghajnuna ghal Mard taht
dan l-artikolu jekk tipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur illi- 
(a) hija, jew membru tal-familja taghha, qed isofru minn
marda, jew huma f’kundizzjoni, imsemmija fit-
Taqsima I tal-Hames Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, li
tista’ tittaffa jew tigi kurata b’dieta jew sistema ta’
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    23
kura specjali li tehtieg spiza li normalment ma
tintefaqx mill-familja, u il-persuna li dwarha qed
tintalab dik l-ghajnuna la tkun persuna mpjegata u
lanqas persuna li tahdem ghaliha nnifisha; hekk izda li,
fil-kaz ta’ persuna li fid-data tat-talba ghal dik l-
ghajnuna tkun qieghda tbati minn skizofrenja kronika,
sew jekk din il-kundizzjoni tkun jew ma tkunx tista’
tittaffa jew titfejjaq b’dieta jew kura specjali, jibqa’ d-
dritt ghal Ghajnuna ghal Mard jekk il-persuna li tkun
qieghda tbati minn dik il-kundizzjoni iggib prova
ghas-sodisfazzjon tad-Direttur illi hija tkun ilha
tircievi kura regolari ghal dik il-kundizzjoni ghal mill-
inqas tliet snin u li matul it-tliet xhur li jigu minnufih
qabel it-talba taghha ghal dik l-ghajnuna, il-
kundizzjoni taghha tkun giet investigata minn psikjatra
li jkun jew li kien psikjatra konsulent impjegat mal-
Gvern u li hija tigi certifikata minn dak il-psikjatra
bhala li tkun qed tbati minn dik il-kundizzjoni; u
(b) il-mezzi kollha fil-gimgha tal-membri tal-familja
taghha kollha kalkulat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima II tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx izjed mir-rata ta’ l-iskala ghal dik il-familja kif
stabbilit bis-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Kap ta’ familja li jkun qed jircievi l-Ghajnuna Socjali jew
Pensjoni ta’ l-Eta  jew Pensjoni ghall-Wens taht dan l-Att, jitqies li
ma jkollux il-mezzi li jkunu izjed mir-rata ta’ l-iskala ghal dik il-
familja kif imsemmi qabel.
(3) Meta xi membru li dwaru tithallas Ghajnuna ghal Mard
ikun jew isir rikoverat fi sptar statali jew ta’ istituzzjoni statali, il-
jedd ghal dik l-ghajnuna dwaru, barra ghajnuna bhal dik li tithallas
dwar skizofrenja kronika, ma jintemmlux matul l-ewwel sitt xhur li
jibdew mill-ewwel jum tad-dhul tieghu f’dak l-isptar jew
istituzzjoni hlief jekk din tkun istituzzjoni statali ghall-kura u hsieb
ta’ nies xjuh kif indikat mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema kaz il-jedd ghal dik l-
ghajnuna ghandu jintemm mill-ewwel jum tad-dhul tieghu f’dik l-
istituzzjoni statali.
Ghajnuna dwar il-
Lebbra.
21. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun kap ta’ familja jkollha l-jedd ghal Ghajnuna dwar il-Lebbra
jekk turi ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi membru tal-
familja taghha jkunu qeghdin taht kura ghall-lebbra.
(2) Meta dak il-kap ta’ familja jkun ilu jircievi kontinwament
Ghajnuna dwar il-Lebbra mill-14 ta’ April, 1975, bir-rata
applikabbli f’dik id-data, huwa jibqa’ jircievi dik l-ghajnuna b’dik
ir-rata, kemm-il darba ma jkunx intitolat ghal rata oghla ta’
Ghajnuna dwar il-Lebbra skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Is-subartikolu (2) ma japplikax fejn kien hemm tibdil ta’
cirkostanzi fil-familja.
  24      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Ghajnuna dwar it-
Tuberkolozi.
Emendat:
II. 2002.62.
22. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
tkun il-kap ta’ familja jkollha l-jedd ghal Ghajnuna dwar it-
Tuberkolozi jekk turi ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi jew xi
membru tal-familja taghha jkunu qed ibatu minn tuberkolozi.
Ghajnuna Medika 
bla Hlas.
Emendat:
XIII.1991.8;
XXV.1994.2, 6.
23. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun il-kap ta’ familja jkollha dritt ghal dik l-Ghajnuna Medika
bla Hlas skond kif specifikat hawn taht, jigifieri l-ghoti ta’ dawk il-
medicini, nuccalijiet, dentaturi, jew ghajnuniet prostetici ohra li fil-
fehma ta’ l-Ufficjal Mediku Principali tal-Gvern ikunu indikati fil-
kaz taghha u jkunu disponibbli, jekk turi ghas-sodisfazzjon tad-
Direttur li-
(a) minhabba hsara fizika jew mentali jew mard, li ma
jkunx jehtieg kura fi sptar, din il-persuna jew xi
membru tal-familja taghha jkunu jehtiegu ghajnuna
medika, kirurgika jew farmacewtika; u
(b) il-mezzi kollha fil-gimgha tal-membri kollha tal-
familja taghha kalkolat skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima III tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunx izjed mir-rata ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif
stabbilit bit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dan l-Att:
Izda l-Ufficjal Mediku Principali tal-Gvern ghandu
jikkonsulta, qabel ma jiddeciedi, lil wiehed jew iktar mill-
konsulenti medici maghzula minn grupp ta’ nies mahtura mill-
Ministru:
Izda iktar, meta l-persuna koncernata tkun qieghda tbati
minn Auto-Immune Enteropathy kif jigi hekk certifikat minn
Pedjatra konsulent, l-Ghajnuna Medika bla Hlas imsemmija aktar
qabel ghandha tkun tinkludi wkoll in-Nutriment Parentarali Shih.
(2) Meta persuna li jkollha bzonn ta’ dik l-ghajnuna ma tkunx
il-kap tal-familja jew il-mara tieghu, il-kap ta’ dik il-familja ma
jkollux dritt ghal Ghajnuna Medika bla Hlas jekk il-mezzi fil-
gimgha tal-persuna li dwarha tkun mehtiega dik l-ghajnuna,
kalkolat daqslikieku jifforma familja wahdu, ikun izjed mir-rata ta’
l-iskala ghal persuna wahda kif stabbilit bl-imsemmija Tmien
Skeda.
(3) Il-kundizzjoni mnizzla fis-subartikolu (1)(b) ma tapplikax
meta persuna li dwarha tenhtieg l-Ghajnuna Medika bla Hlas tkun
qed issofri minn tuberkolozi, lebbra jew poliomylitis jew li tkun
qed tbati minn Diabetes Mellitus jew minn l-effetti ta’ wara ta’
dawn il-mardiet jew minn wahda mill-mardiet jew kundizzjonijiet
bhal dawk imsemmijin fit-Taqsima II tal-Hames Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att. 
Ghotja ghal Halib. 24. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li jkun qed jircievi Ghajnuna Socjali jew ghal Tuberkolozi
taht dan l-Att, ghandu jkun intitolat ghal Ghotja ghal Halib jekk
juri ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li hu jew xi membru tal-familja
tieghu ghandhom il-kura jew kustodja ta’ tarbija taht l-erbghin
gimgha li tkun tinhtieg tinfatam jew tinghata ikel komplementari
jew li ma tkunx tista’ tinghata halib ommha ghal ragunijiet ta’
sahha, u dik l-ghotja ghandha tibqa’ tithallas sakemm dik it-tarbija
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    25
taghlaq l-erbghin gimgha.
Ammonti mhallsa 
bhala ghajnuna.
Emendat:
II. 2002.63.
25. L-ammonti fil-gimgha mhallsa taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att bhala Ghajnuna ghal Mard, Ghajnuna dwar il-Lebbra,
Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi u Ghotja ghal Halib ghandhom
ikunu dawk murija fid-Disa’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjonijiet ghal 
Invalidita .
Emendat:
XVI.1990.8;
XIII.1991.9;
VIII.1992.8;
XXV.1994.2;
XI.2000.14.
26. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
tkun intitolata ghal Pensjoni ghal Invalidita  jew ghal Pensjoni
Mizjuda ghal Invalidita  jew ghal Pensjoni Minima Nazzjonali
b’wahda mir-rati specifikati fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att jekk -
(a) minnufih qabel it-talba taghha hija kontinwament
kellha impieg full-time jew part-time regolari jew li
tahdem ghaliha nnifisha ghal perijodu ta’ mhux anqas
minn tnax il-xahar, u kienet inkapaci ghal impieg
xieraq li jinhadem full-time jew b’mod regulari part-
time jew ghal xoghol li tahdem ghaliha nnifisha,
minhabba marda serja jew hsara fizika jew mentali
(barra minn xi disturb jew marda mentali hafifa) ghal
dak in-numru ta’ xhur jew parti minnhom minnufih
qabel it-talba taghha kif jista’ jistabbilixxi d-Direttur
fic-cirkostanzi proprji tal-kaz; u
(b) l-inkapacita  taghha kif fuq imsemmi titqies mid-
Direttur li tkun wahda ta’ natura permanenti, jew jekk
il-permanenza taghha ma tkunx tista’ tigi
definitivament stabbilita, titqies mid-Direttur bhala
wahda li tipprojbixxi lil dik il-persuna milli twettaq
impieg xieraq full-time jew fuq bazi regulari part-time
jew li tahdem ghaliha nnifisha ghal mhux anqas minn
tliet snin mid-data tat-talba taghha ghal dik il-
pensjoni, f’liema kaz dik il-persuna ghandha tkun
intitolata biss li tircievi pensjoni taht dan l-artikolu
ghal dak in-numru ta’ snin li d-Direttur jista’
jistabbilixxi; u
Kap. 343.
(c) fil-kaz ta’ persuna li tissodisfa d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a) u li sussegwentement kienet registrata
taht l-Ewwel Taqsima tar-Registru li jinzamm skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’
Impieg u Tahrig, dik il-persuna kienet hekk registrata
ghal perijodu ta’ mhux anqas minn tnax il-xahar; u
(d) fil-gurnata li tigi minnufih qabel it-talba taghha ghal
dik il-pensjoni kienet tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni rilevanti imsemmija fl-artikolu 17 .
(2) Meta persuna tkun intitolata ghal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’sehh minn l-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1992, jekk
il-Pensjoni tas-Servizz taghha u r-rata ta’
Pensjoni ghal Invalidita  applikabbli fil-kaz
taghha jkunu flimkien izjed minn zewg terzi tad-
dhul pensjonabbli taghha, dik il-persuna jkollha
dritt ghal Pensjoni ghal Invalidita ; jew 
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz taghha u r-rata ta’
  26      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Pensjoni ghal Invalidita  applikabbli fil-kaz
taghha flimkien ma jkunux izjed minn zewg terzi
tad-dhul pensjonabbli taghha, dik il-persuna
jkollha dritt ghal Pensjoni Mizjuda ghal
Invalidita  jew ghal dik il-parti minnha li b’hekk
jigi zgurat li l-imsemmija zewg terzi ma
jinqabzux; jew
(iii) jekk id-data ta’ l-ewwel dhul f’impieg
assigurabbli ta’ dik il-persuna tahbat fl-1 jew
wara l-1 ta’ April, 1978, dik il-persuna ma
jkollhiex dritt ghal Pensjoni ghal Invalidita  izda
ghal Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita  jew ghal
dik il-parti minnha li b’hekk jigi zgurat li l-
Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita  u l-Pensjoni
tas-Servizz taghha flimkien ma jkunux izjed
minn zewg terzi tad-dhul pensjonabbli taghha;
jew
(iv) jekk il-Pensjoni tas-Servizz taghha flimkien
mar-rata tal-Pensjoni ghal Invalidita  jew tal-
Pensjoni Mizjuda ghall-Invalidita  applikabbli
fil-kaz taghha tkun inqas mir-rata tal-Pensjoni
Minima Nazzjonali applikabbli fil-kaz taghha,
ghalhekk minkejja d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, dik il-
persuna jkollha d-dritt ghall-Pensjoni Minima
Nazzjonali mnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz
taghha.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (2), meta persuna tkun ilha
f’impieg ghal anqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun saret
invalida, ir-riferenzi ghall-proporzjon ta’ zewg terzi ghandhom jigu
sostitwiti b’riferenzi ghal proporzjon li n-numru ta’ xhur kompleti
ta’ servizz ghandu ma’ 540. Izda meta l-proporzjon li l-Pensjoni
tas-Servizz ta’ persuna jkollu mal-paga jew salarju u emolumenti
pensjonabbli ohra taghha minnufih qabel ma tkun saret invalida
jkun oghla mill-proporzjon mahdum kif intqal qabel, ir-riferenzi
ghall-proporzjon ta’ zewg terzi ghandhom jigu sostitwiti b’riferenzi
ghal dak il-proporzjon oghla, izda dawn m’ghandhom f’ebda kaz
ikunu sostitwiti bi proporzjon oghla minn zewg terzi.
(4) Meta xi wiehed mill-postijiet li fuqhom ghandu jinhadem
id-dhul pensjonabbli ta’ persuna ma jkunx ghadu jezisti, dan
ghandu jigi sostitwit b’dak il-post analogu fis-servizz tal-Gvern
jew f’xi organizzazzjoni parastatali li kellu paga jew salarju li l-
iktar kien jikkorrispondi qrib ma’ dak tal-post in kwistjoni fiz-
zmien meta kien l-ahhar okkupat mill-pensjonant.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, fl-istima tad-dhul
pensjonabbli msemmi fis-subartikolu (2)(i), (ii) u (iii), id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 58 ghandhom ukoll japplikaw.
(6) Persuna li ma tkunx intitolata ghal Pensjoni tas-Servizz
tkun intitolata taht dan l-artikolu ghal Pensjoni Minima Nazzjonali,
li l-oghla rata taghha tkun ekwivalenti ghal -
(a) fil-kaz ta’ ragel mizzewweg li jkun qieghed imantni lil
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    27
martu, erba kwinti, u
(b) fil-kaz ta’ kull persuna ohra, zewg terzi,
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli ghal persuni ta’ l-eta
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru l-pensjoni tkun dovuta.
(7) Kull pensjoni mahduma skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, ghandha, meta l-pensjonant koncernat jew il-mara tieghu,
kif ikun il-kaz, ikun pazjent fi sptar jew istituzzjoni tal-Gvern
skond l-artikolu 93, tkun proporzjonata f’dik il-forma u b’dak il-
mod kif provdut fl-imsemmi artikolu 93.
(8) Kull pensjoni mhallsa taht dan l-artikolu ghandha terga’ tigi
stmata mill-gdid kull sena b’sehh mill-ewwel Sibt ta’ Jannar tas-
sena ta’ meta terga’ tigi stmata mill-gdid billi minflok id-dhul
pensjonabbli jigi sostitwit it-total ta’ dak id-dhul pensjonabbli u
dak l-ammont iehor kif imsemmi fil-paragrafi (i) jew (ii), skond il-
kaz, ta’ l-artikolu 59(3); u ghal dan il-ghan il-kelma "jirtira" li
tinsab hemm ghandha tiftiehem l-istess bhal kliem "isir invalidu
skond dan l-Att".
Pensjoni ghal 
Disabilita  u 
Pensjoni ghal 
Persuna b’Vista 
Batuta
Emendat:
XX.1987.6;
XIV.1988.5;
XVI.1989.6;
XVI.1990.9;
XIII.1991.10;
VIII.1992.9;
XXIV.1993.4;
XXV.1994.2, 7;
XXVII.1995.3;
XXI.1996.13;
II. 1999.7.
27. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-eta  ta’ sittax il sena; u
(b) tkun certifikata li qed issofri minn subnormalita
mentali severa jew li tkun persuna gravement
disabilitata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
jew li qed issofri minn palsy celebrali; u
(c) turi ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi taghha fil-gimgha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma jeccedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
Kap. 452.
tkun intitolata ghal Pensjoni ghal Disabilita  taht dan l-Att u l-oghla
rata taghha, inkluzi kull zidiet skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 90, tkun daqs 55% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita
b’ordni ta’ standard  nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li dwaru l-pensjoni tkun
dovuta, u skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
b’vista batuta li -
(a) jkollha l-eta  ta’ erbatax il-sena; u
  28      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(b) tipproduci ic-certifikati li juru li ghandha vista batuta,
kif id-Direttur jista’, f’kazijiet partikolari, jehtieg; u
(c) turi ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) l-mezzi taghha fil-gimgha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima V tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma jaccedux il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita b’ordni
ta’ standard nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi
u r-Relazzjonijiet Industrijali;
tkun intitolata ghal Pensjoni ghal Persuni b’Vista Batuta taht dan l-
Att skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3).
(3) Persuna li ssir intitolata ghal pensjoni taht is-subartikolu
(1) jew (2) ghandha, jekk il-mezzi taghha fil-gimgha kalkolati kif
intqal qabel f’dan l-artikolu -
Kap. 452.
(a) ma jeccedux l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-kaz taghha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghandu
jkollha l-jedd ghal pensjoni skond it-Taqsima III
imsemmija hawn qabel; jew
Kap. 452.
(b) jeccedu l-ekwivalenti tad-differenza bejn il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’
tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali imsemmija qabel u r-rata ta’
pensjoni applikabbli fil-kaz taghha skond it-Taqsima
III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghandu
jkollha l-jedd ghal tali rata ta’ pensjoni li tizgura illi
tali pensjoni u l-mezzi taghha fil-gimgha, kalkolati kif
imsemmi qabel f’dan l-artikolu, flimkien ma jeccedux
il-paga minima nazzjonali kif applikabbli lil persuni
ta’ tmintax-il sena jew izjed kif stabbilita b’ordni ta’
standard  nazzjonali taht l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg;
Izda b’dak il-mod illi, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 u t-tieni proviso li hemm fil-paragrafu 4 tat-Taqsima V
tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta ragel mizzewweg u l-
mara tieghu jkunu t-tnejn jikkwalifikaw ghal pensjoni taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 66, dik il-
pensjoni li tithallas lill-mara ma tibqax tinghatalha.
(4) Meta persuna li tkun intitolata ghal pensjoni taht dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tircievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dhul taghha f’dak l-isptar
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    29
jew istituzzjoni hlief jekk din tkun istituzzjoni statali ghall-kura u
hsieb ta’ nies xjuh kif indikat mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema kaz, mill-ewwel jum
tad-dhul taghha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd ghal pensjoni skond is-subartikolu (3) izda ghal
pensjoni skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima VI tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att u, meta applikabbli, il-kera
tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
Kap. 452.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikoli (1) sa (3), il-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew izjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali taht l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali imsemmija ghal kwalunkwe
fini hemmhekk, ghandhom awtomatikament jizdiedu minn zmien
ghal zmien, hekk kif ikun il-kaz, biz-zidiet applikabbli fil-paga li
jkunu bdew fis-sehh mill-1 ta’ April, 1989, li jistghu jkunu
mehtiega mil-ligi sabiex jinghataw b’mod generali.
Beneficcju ghall-
Korriment.
Emendat:
II. 1999.8.
28. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna assigurata li ma tkunx ghalqet l-eta  meta wiehed jirtira
ssofri korriment persunali minhabba f’incident li jigri minhabba
jew fil-kors ta’ impieg taghha jew xoghol li taghmel ghaliha
nnifisha, jew ikollha xi wahda mill-mardiet specifikati fl-ewwel
kolonna tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att (li tkun marda
dovuta minhabba x-xorta tax-xoghol taghha), ghalhekk il-
Beneficcju ghal Korriment jithallas lilha skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jekk f’perijodu ta’ tnax-il-xahar
mid-data ta’ l-incident jew minn meta bdiet il-marda, tkun,
minhabba fil-korriment jew fil-marda, inkapaci ghax-xoghol:
Izda minkejja l-fatt li xi marda bhal dik tista’ ma tkunx
specifikata fl-imsemmija Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jista’
madankollu jithallas Beneficcju ghal Korriment jekk id-Direttur
ikun sodisfatt li l-marda tkun zviluppat minhabba fix-xoghol li tkun
taghmel.
Izda iktar meta persuna -
(i) tkun skwalifikata milli tircievi Beneficcju ghal
Korriment skond is-subartikolu (6), ghandu
jkollha l-jedd taghha ghal dak il-beneficcju
mnaqqas bin-numru tal-granet ta’ skwalifika;
(ii) tinsab li qed issofri minn pneumoconiosis,
flimkien ma’ tuberkolozi pulmonari, l-effetti tat-
tuberkolozi jitqiesu, ghall-finijiet tal-mardiet
specifikati fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, daqslikieku kienu l-effetti tal-
pneumoconiosis.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 92, il-
Beneficcju ghal Korriment ma jithallasx dwar incident li jigri lil
persuna meta din tkun barra minn Malta, kemm-il darba l-incident
jigri minhabba jew waqt l-impieg taghha jew xoghol li tkun qed
taghmel ghaliha nnifisha kif specifikat fl-artikolu 13 jew fil-
proviso li hemm ghall-paragrafu 1 tat-Taqsima I ta’ l-Ewwel Skeda
  30      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
li tinsab ma’ dan l-Att jew fil-paragrafu 2 ta’ l-imsemmija Taqsima
ta’ l-Ewwel Skeda.
(3) Incident li jigri lil persuna waqt li din tkun -
(a) qieghda tivvjagga bhala passiggier lejn jew mill-post
tax-xoghol taghha f’xi vettura (inkluz bastiment, jew
bicca ingenju ta’ l-ajru) li jkun b’xi mod provdut jew
imhallas direttament mill-principal taghha; jew
(b) tinsab x’imkien fil-vicinanza tal-post jew bini li hi
normalment tkun impjegata fih jew taghmel xoghol
ghaliha nnifisha, u l-kawza ta’ l-incident ikollha
x’taqsam direttament max-xoghol li jkun qed isir f’dak
il-post jew f’dak il-bini; 
jitqies li jsir minhabba jew fil-kors ta’ l-impieg taghha jew xoghol
li taghmel ghaliha nnifisha.
 (4) Incident li jigri lil persuna fi jew madwar xi post tax-xoghol
li fih tkun ghal dak iz-zmien impjegata ghall-finijiet tas-sengha jew
negozju tal-principal taghha jew li tkun tahdem ghaliha nnifisha
jitqies li jkun gara minhabba jew fil-kors ta’ l-impieg taghha jew
xoghol li taghmel ghaliha nnifisha jekk dan jigri waqt li tkun qed
tiehu passi f’emergenza attwali jew li hekk tidher f’dak il-post tax-
xoghol sabiex tehles, tghin jew tipprotegi persuni li huma, jew li
huma mahsuba li huma jew li possibilment huma, korruti jew
f’periklu, jew sabiex tnehhi jew tnaqqas hsara gravi lil proprjeta .
 (5) Il-Beneficcju ghal Korriment li jithallas taht dan l-artikolu
ghandu jithallas dwar kull gurnata (barra minn kull gurnata li fiha,
sew jekk inkapacitata sew jekk le, dik il-persuna ma kinetx tinhtieg
li tmur ghax-xoghol fil-kors normali ta’ dmirijietha) u li matulha,
bhala rizultat tal-korriment rilevanti, il-persuna koncernata ma
tkunx tista’ tahdem matul il-perijodu msemmi fis-subartikolu (1):
Izda ma ghandu jithallas ebda Beneficcju ghal Korriment
ghall-ewwel tlett ijiem ta’ kull perijodu ta’ kull inkapacita  ghal
xoghol:
Izda iktar f’kull perijodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol mhux
interrott, l-ikbar numru ta’ granet konsekuttivi li dwarhom il-
Beneficcju ghal Korriment jista’ jithallas ma ghandux, f’ebda kaz,
jaqbez is-sitt ijiem.
 (6) Persuna tkun skwalifikata milli tircievi Beneficcju ghal
Korriment ghal kull perijodu kif jista’ jitqies xieraq mid-Direttur
fic-cirkostanzi tal-kaz ghall-istess ragunijiet kif imsemmija fl-
artikolu 18(6) (a), (b) u (c).
 (7) Ghall-finijiet tas-subartikoli minn (2) sa (6) -
 (i) "korriment minhabba incident" tinkludi l-
izvilupp ta’ xi wahda mill-mardiet imsemmija
kif indikat qabel f’dan l-artikolu; u
(ii) "korriment minhabba jew fil-kors tax-xoghol
taghha" tinkludi l-bidu ta’ kull marda bhal dik li
tinqala’ minhabba x-xorta ta’ l-impieg ta’ xi
persuna jew tax-xoghol li taghmel ghaliha
nnifisha.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    31
Ghotja ghall-
Korriment u 
Pensjoni ghall-
Korriment.
Emendat:
XX.1987.7;
XXV.1994.2.
29. (1) Meta l-incident jew il-marda industrijali, kif
imsemmija fl-artikolu 28, tirrizulta fit-telfien permanenti ta’
fakulta  fizika jew mentali, il-persuna koncernata ghandha tkun
intitolata ghal Ghotja ghall-Korriment jew Pensjoni ghall-
Korriment skond is-subartikoli li gejjin ta’ dan l-artikolu:
Izda persuna ma tkunx intitolata li tircievi Beneficcju ghal
Inkapacita  taht dan l-artikolu u Ghotja ghal Korriment jew Pensjoni
ghall-Korriment taht l-artikolu 28 fl-istess hin:
Izda wkoll ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu jitqies li ma
jkunx hemm ebda telfien ta’ fakulta  f’kull zmien meta l-grad ta’
hsara fizika jew mentali li tirrizulta jigi kalkolat, skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu, li hu inqas minn 1%.
 (2) Biex jigi kalkolat il-grad tal-hsara fizika jew mentali
imsemmija qabel f’dan l-artikolu, il-panel mediku jew l-ufficjal
mediku mahtur mill-Ministru ghal dan il-ghan, minn zmien ghal
zmien, ghandhom jiehdu in konsiderazzjoni kull hsara fizika jew
mentali bhal dik (sew jekk dawn jinvolvu telfien ta’ setgha li jaqla’
l-flus jew spejjez addizzjonali) li min ikun qed jaghmel it-talba
jista’ jinhtieg li jkun suggett ghalihom kif paragunat ma’ persuna
ta’ l-istess eta  li l-kundizzjoni fizika u mentali taghha tkun normali,
izda jeskludi kull cirkostanza partikolari ohra dwar il-mezzi jew
rizorsi finanzjarji taghha.
(3) L-istima li ssir ghandha turi l-grad ta’ hsara fizika jew
mentali fil-forma ta’ percentwali li ghandha tigi stabbilita mill-
panel mediku jew mill-ufficjal mediku imsemmijin qabel, u meta l-
grad ta’ hsara fizika jew mentali jigi stmat f’inqas minn 20%, il-
persuna assigurata koncernata ghandha tkun intitolata ghal Ghotja
ghal Korriment skond it-Taqsima II tat-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, u li meta l-grad ta’ hsara fizika jew mentali jigi stmat
f’20% jew izjed, izda li ma jkunx izjed minn 89%, il-persuna
assigurata koncernata ghandha tkun intitolata ghal Pensjoni ghal
Korriment, l-oghla rata taghha tkun imhallsa skond it-Taqsima III
ta’ l-imsemmija Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk izda illi,
ghal kull grad ta’ hsara fizika jew mentali bejn l-20% u d-89% ir-
rata ta’ pensjoni li tithallas ghandha tigi kalkolata b’mod
proporzjonali, sa l-eqreb centezmu shih, daqskemm il-grad tal-
hsara fizika jew mentali jkollu ghal 89%. 
 (4) Meta l-grad ta’ hsara fizika jew mentali kif imsemmi fis-
subartikolu (3) jigi stmat ghal 90% jew iktar il-persuna koncernata
ma ghandha tkun intitolata la ghal Ghotja ghal Korriment u l-anqas
ghal Pensjoni ghal Korriment izda ghandha minflok tkun
awtomatikament intitolata ghar-rata shiha ta’ Pensjoni ghal
Invalidita  jew ta’ Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita  jew ta’ Pensjoni
Minima Nazzjonali, skond il-kaz, murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att.
 (5) Persuna ghandha tigi skwalifikata milli tircievi xi pensjoni
taht dan l-artikolu ghal xi perijodu kif jista’ jitqies xieraq fic-
cirkostanzi tal-kaz mid-Direttur ghall-istess raguni murija fl-
artikolu 18(6)(a) u (b).
  32      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Beneficcju ghal 
Disimpieg, 
Beneficcju Specjali 
ghal Disimpieg, u 
Ghajnuna Socjali.
Emendat:
XVI.1989.7;
XVI.1990.10;
XIII.1991.11;
VIII.1992.10;
XXIV.1993.5;
XXV.1994.2, 8;
XXVII.1995.4;
XXI. 1996.14;
II. 2002.64..
Kap. 343.
30. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
li tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet
rilevanti u li ma tkunx lahqet l-eta  ta’ pensjoni, ghandha tkun
intitolata ghal Beneficcju ghal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ghal kull jum ta’ disimpieg,
barra mill-Hdud, kemm-il darba din tkun registrata taht l-Ewwel
Taqsima tar-Registru mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig; izda b’dan illi meta l-persuna
assigurata tkun il-kap ta’ familja li l-mezzi fil-gimgha totali taghha
(wara li jittiehed kont tal-membri kollha tal-familja) kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ma
jkunux izjed mir-rata ta’ skala ghal dik il-familja, kif stabbilit bil-
kolonna rilevanti tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att, dik il-persuna assigurata ghandha tkun intitolata ghal
Beneficcju Specjali ghal Disimpieg skond it-Taqsima I tat-Tielet
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att minflok il-Beneficcju ghal Disimpieg;
u sew jekk dak il-kap tal-familja jkunx f’impieg assigurabbli jew
le, huwa jkun xorta wahda ntitolat ghal Ghajnuna Socjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
Izda meta persuna li dwarha japplika dan is-subartikolu
issir tahdem ghaliha nnifisha taht u skond id-disposizzjonijiet ta’ xi
wahda mill-Manpower Incentive Schemes imhabbrin mill-Gvern,
ghandu madankollu jibqghalha l-jedd ghall-ghajnuna msemmija
qabel matul l-ewwel tnax-il gimgha li ssir tahdem ghaliha nnifisha
jekk -
(a) fil-jum meta ssir tahdem ghaliha nnifisha tkun ghalqet
it-tmintax-il sena izda ma tkunx ghalqet il-hamsin
sena; u
(b) matul it-tnax-il xahar konsekuttivi minnufih qabel il-
jum meta ssir tahdem ghaliha nnifisha hija kienet
registrata taht l-Ewwel Taqsima tar-Registru kif
imsemmi qabel f’dan is-subartikolu:
Izda wkoll, meta persuna ssir intitolata ghal Beneficcju
ghal Disimpieg jew Beneficcju Specjali ghal Disimpieg kif
imsemmi f’dan is-subartikolu, jekk il-perijodu tad-disimpieg
taghha jaqbez f’sena ta’ beneficcju gdida li tkun relatata, skond il-
Hdax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, ghal sentejn konsekuttivi ta’
kontribuzzjoni li matulhom anqas minn ghoxrin kontribuzzjoni
jkunu thallsu jew gew akkreditati dwarha, dik il-persuna ghandha,
b’danakollu, izda bla hsara ghas-subartikolu (2), tibqa’ ntitolata
ghal Beneficcju ghal Disimpieg jew ghal Beneficcju Specjali ghal
Disimpieg, skond il-kaz, sa l-ahhar jum ta’ dak il-perijodu ta’
disimpieg.
 (2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
dwarha japplika s-subartikolu (1) tkun intitolata biss li tircievi
Beneficcju ghal Disimpieg jew Beneficcju Specjali ghal Disimpieg
taht dan l-artikolu sa massimu ta’ 156 granet ta’ beneficcju; hekk
izda li, t-total kollu ta’ granet ta’ beneficcju ghal dan il-beneficcju
jew Beneficcju ghal Mard, maghduda flimkien, ma ghandu f’ebda
kaz, jaqbez f’xi zmien in-numru totali kollu ta’ kontribuzzjonijiet
imhallsin mill-persuna koncernata li jistghu jitqiesu:
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    33
Izda -
(i) meta t-titolu taghha ghal dak il-beneficcju jkun
intemm ma tkunx tista’ terga’ tikkwalifika ghal
dak il-beneficcju qabel ma jghaddi perijodu li
b’kollox ikun fih tlettax-il gimgha kalendarja
f’impieg assigurabbli mill-ahhar jum li fih tkun
irceviet dak il-beneficcju; u
(ii) meta t-titolu taghha ghal dak il-beneficcju ma
jkunx intemm izda jkun inqas minn 156 gurnata
u ma kinitx f’impieg assigurabbli wara dan ghal
mill-inqas perijodu li b’kollox ikun fih tlettax-il
gimgha kalendarja, hija tkun intitolata biss li
tircievi d-differenza li tohrog bejn it-titolu
originali taghha u n-numru ta’ granet ta’
beneficcju li tkun diga  irceviet permezz ta’ dak
il-beneficcju.
Kap. 343.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu persuna ma titqiesx li tkun
bla xoghol jekk f’xi gurnata (anke jekk tkun, f’xi gurnata bhal dik,
registrata taht l-Ewwel Taqsima tar-Registru mizmum skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig) -
(a) tkun qed taghmel xi xoghol bi qligh f’dik il-gurnata
jew tkun ghamlet xoghol li ghalih normalment tithallas
rimunerazzjoni, sew jekk xi rimunerazzjoni tkun fil-
fatt giet ricevuta sew jekk le;
(b) tkun bil-vaganzi;
(c) minkejja li l-impieg taghha intemm jew gie interrot, hi
rceviet dwar dik il-gurnata, paga jew xi hlas
b’kumpens ghat-telf tar-rimunerazzjoni li kienet
tircievi ghal dik il-gurnata kieku l-impieg ma ntemmx
jew ma giex interrott;
(d) jekk ma tkunx tahdem normalment f’kull gurnata tal-
gimgha (barra mill-Hdud u btajjel pubblici) u kienet,
fil-gimgha li fiha tahbat l-imsemmija gurnata,
impjegata jew tahdem ghaliha nnifisha sakemm hu
normali fil-kaz taghha.
(4) Persuna li tkun il-kap tal-familja u li tkun -
Kap. 343. 
(a) inkapaci ghax-xoghol minhabba marda serja jew hsara
fizika jew mentali u kienet tkun, li kieku ma kienx
ghal din id-disabilita , okkupata bi qligh jew registrata
bhala li ma ghandhiex xoghol taht l-Ewwel Taqsima
tar-Registru mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig; jew
Kap. 343. 
is-Servizzi ta’ Impieg u Tahrig bhala persuna li ma
tistax tigi mpjegata; jew
(c) li tkun ghalqet l-eta  tal-pensjoni, 
tkun intitolata wkoll li tircievi Ghajnuna Socjali taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu minkejja l-fatt li ma tkunx
registrata bhala persuna li ma ghandhiex xoghol kif imsemmi fis-
  34      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
subartikolu (1).
Kap. 343.
(5) Kap ta’ familja li jkun registrat taht it-Tieni Taqsima tar-
Registru mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Tahrig u li kieku kien registrat taht l-Ewwel
Taqsima ta’ l-imsemmi Registru kien ikun intitolat, skond dan l-
artikolu, ghal Ghajnuna Socjali, ghandu, minkejja dan, ikun
intitolat biex japplika ghal Ghajnuna Socjali u jkollu l-
applikazzjoni tieghu mghoddija mid-Direttur lill-Bord stabbilit taht
l-artikolu 128, u jekk il-Bord jiddeciedi li Ghajnuna Socjali hi
dovuta lil xi persuna f’isem dik il-familja kif provdut fl-artikolu
129, allura l-persuna hekk mahtura mill-Bord tkun intitolata ghal
Ghajnuna Socjali b’dik ir-rata li l-Bord jista’ jiddeciedi, skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 129.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, l-Ghajnuna
Socjali li ghaliha kap ta’ familja jkun intitolat ghandha tkun dak l-
ammont fil-gimgha li twassal il-mezzi fil-gimgha totali tal-membri
kollha tal-familja tieghu li skond dan l-Att la jkunu persuni
mpjegati u lanqas persuni li jahdmu ghalilhom infushom, kalkolati
skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, sar-rata
ta’ l-iskala ta’ dik il-familja, kif stabbilit bit-Taqsima I tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk izda li -
(a) meta fil-familja jkun hemm membri, li ma jkunux il-
kap tal-familja u martu, li skond dan l-Att huma jew
persuni mpjegati jew persuni li jahdmu ghalihom
infushom, dak l-ammont fil-gimgha ta’ Ghajnuna
Socjali ghandu jitnaqqas bid-differenza li tinkiseb bejn
ir-rata ta’ l-iskala li kienet tkun xort’ohra applikabbli
ghall-familja kieku dawk il-membri ma kenux persuni
mpjegati jew persuni li jahdmu ghalilhom infushom
kif intqal qabel f’dan is-subartikolu u r-rata ta’ l-iskala
li fil-fatt tapplika ghal dik il-familja dwar il-membri l-
ohra kollha tal-familja; u
(b) meta l-kap ta’ familja jkun intitolat ghal Ghajnuna
Socjali minhabba fil-fatt li huwa jkun registrat taht l-
Ewwel Taqsima tar-Registru imsemmi fis-subartikolu
(1), dik l-Ghajnuna Socjali ghandha tithallas b’rata ta’
kuljum; u, ghal dan l-ghan, dik ir-rata ta’ ghajnuna ta’
kuljum ghandha tinkiseb billi r-rata ta’ kull gimgha
msemmija qabel ta’ dik l-ghajnuna tigi diviza b’6, izda
ebda ghajnuna bhal dik ma ghandha tithallas ghar-
rigward tal-Hdud:
Izda -
(i) jekk ikun hemm cirkostanzi specjali f’xi familja
l-ammont fil-gimgha ta’ Ghajnuna Socjali jista’
jizdied mid-Direttur kif jista’ jkun xieraq sabiex
jintlaqghu dawk ic-cirkostanzi; u
(ii) meta f’xi familja membru taghha jkun jew isir
rikoverat fi sptar statali jew istituzzjoni statali
huwa ghandu jibqa’ jitqies li qieghed jaghmel
sehem minn dik il-familja matul l-ewwel sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dhul tieghu
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    35
f’dak l-isptar jew istituzzjoni hlief jekk din tkun
istituzzjoni statali ghall-kura u hsieb ta’ nies
xjuh kif indikat mill-Ministru b’avviz fil-
Gazzetta ghall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a),
f’liema kaz dak il-membru ma jigix ikkunsidrat
bhala li jaghmel sehem minn dik il-familja mill-
ewwel jum tad-dhul tieghu f’dik l-istituzzjoni
statali; b’dak il-mod illi meta dik il-familja tkun
tikkonsisti f’membru wiehed biss, hekk kif il-
jedd tieghu ghall-Ghajnuna Socjali skond id-
disposiz-zjonijiet ta’ dan il-paragrafu jintemm,
il-kera tad-dar kif provdut fit-Taqsima V tas-Sitt
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att ghandha,
madankollu, u jekk applikabbli, issir jew tibqa’
tithallas, kif ikun il-kaz; u
Kap. 262.
(iii) meta zewg persuni jew iktar jitqieghdu flimkien
f’dar wahda fil-komunita  bhala parti minn
programm ta’ rijabilitazzjoni ghal dawk li qabel
kienu rikoverati fi sptar ta’ l-istat ghal mard
mentali, fuq ir-rakkomandazzjoni tat-Tribunal
ta’ Revizjoni dwar Sahha Mentali stabbilit bl-Att
dwar is-Sahha Mentali, id-Direttur ghandu jqis
lil kull wahda minn dawk il-persuni bhala li tkun
familja fiha nnifisha; hekk izda meta tali persuna
tkun tahdem bi qligh minkejja d-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan is-subartikolu, hija ghandha
tkun intitolata ghal assistenza socjali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk ma
tkunx registrata bhala persuna li m’ghandhiex
impieg kif hawn qabel imsemmi fis-subartikolu (1)
ta’ dan l-artikolu; u meta dik il-persuna tkun
tahdem bi qligh, minkejja l-provvedimenti tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu,
hija tkun intitolata ghal dak l-ammont fil-gimgha li
jinghatalha bhala assistenza socjali sabiex jigi
zgurat li l-mezzi taghha fil-gimgha, hekk kif
kalkolati skond it-Taqsima VI tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, flimkien mar-rata ta’ l-iskala
kif din tkun tapplika skond dan il-paragrafu u kif
stabbilita bit-Taqsima 1 tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att ma jkunux jeccedu l-paga minima
nazzjonali hekk kif din tkun tapplika ghal persuni
ta’ 18-il sena jew iktar hekk kif stabbilit b’ordni ta’
standard nazzjonali mahrug taht l-Att li Jirregola l-
Kondizzjonijiet ta’ l-Impieg, matul il-perjodu li
dwaru tkun dovuta l-assistenza; u
  36      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Kap. 452.
(iv) meta membru, li ma jkunx il-kap tal-familja jew
martu, ikun persuna mpjegata, jew persuna li
timpjega lilha nnifisha, jew persuna li tahdem
ghalilha nnifisha, jekk il-paga gross taghha jew
id-dhul gross taghha jew il-qligh gross taghha,
skond il-kaz, ma jkunx izjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli ghal persuni ta’ l-
eta  ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita
b’ordni ta’ standard nazzjonali mahrug taht l-Att
dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali
matul il-perijodu li dwaru l-Ghajnuna Socjali
tkun dovuta, dak il-membru ma ghandux, ghall-
finijiet ta’ dan is-subartikolu, jitqies bhala
persuna mpjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghalilha nnifisha.
Izda wkoll, meta xi membru tal-familja jibda jahdem bi
qligh bis-sahha ta’ xi wahda mill-Manpower Incentive Schemes
imhabbrin mill-Gvern, dak il-membru m’ghandux, ghall-finijiet ta’
l-ghoti jew tal-kalkolu ta’ xi Ghajnuna Socjali dovuta lill-kap tal-
familja skond dan l-artikolu, jitqies li jkun persuna mpjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha kif intqal qabel f’dan l-artikolu
matul l-ewwel tnax-il gimgha tal-jedd tieghu ghal xi beneficcju,
dhul, privilegg jew ghotja dovuta lilu taht xi wahda mill-imsemmija
Schemes, u kull beneficcju, dhul, privilegg jew ghotja bhal dawk
ma jkunux kalkolati matul l-imsemmi zmien ta’ tnax-il gimgha.
Kap. 452.
(7) Meta l-kap tal-familja tkun persuna li m’hiex mizzewga li
ma tkunx tista’ tahdem bi qligh full-time ghax tkun trid tiehu hsieb
it-tarbija taghha stess, hija tkun intitolata ghal Ghajnuna Socjali
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ukoll jekk din ma tkunx
registrata bhala persuna li ma ghandhiex xoghol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1); u meta din il-persuna mhux mizzewga tkun
tahdem bi qligh, minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6),
din il-persuna tkun intitolata ghal ammont fil-gimgha ta’ ghajnuna
socjali sabiex jigi zgurat li l-mezzi kollha fil-gimgha ta’ dik il-
persuna kalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att flimkien mar-rata ta’ l-iskala kif
applikabbli ghal familja ta’ zewg persuni, kif stabbilit fit-Taqsima I
tas-Sitt Skeda ta’ dan l-Att ma jkunux izjed mill-paga minima
nazzjonali kif applikabbli lil persuni ta’ tmintax-il sena jew izjed
kif stabbilita b’ordni ta’ standard nazzjonali taht l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali matul il-perjodu li ghalih l-
ghajnuna tkun dovuta.
 (8) Meta f’xi familja jkun hemm mara li tkun mhux mizzewga
jew armla, u li tkun ukoll tinsab minghajr xoghol, li tipprova ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur li hi qed tiehu hsieb, ghal kollox
wahedha, fuq bazi full-time u regolarment, tal-genitur taghha jew
huha, ohtha, in-nannu jew in-nanna, iz-ziju, iz-zija, missier jew
omm ir-ragel, jew hu jew oht ir-ragel, li jkunu qed joqghodu fl-
istess familja bhal dik ta’ dik il-mara u li jkunu qed isofru minn
marda fizika jew mentali severa, kif certifikat minn tabib li
jispecjalizza fil-qasam tal-marda msemmija, jew li jkollhom sittin
sena jew iktar u li ma jkunux jistghu fizikament jew mentalment
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    37
jiehdu hsieb taghhom infushom u tal-bzonnijiet ta’ kuljum
taghhom, imbaghad sew jekk dik il-mara tkun jew ma tkunx
registrata bhala persuna li ma ghandhiex xoghol kif imsemmi qabel
fis-subartikolu (1) f’dan l-artikolu, hi tkun xorta wahda intitolata
ghall-Ghajnuna Socjali bhala familja ghaliha skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu izda dik l-ghajnuna ma
ghandhiex tkun izjed minn 75% tar-rata shiha applikabbli ghal
familja li tikkonsisti f’persuna wahda:
Izda dan is-subartikolu ma ghandux japplika meta l-persuna
li hi tkun qed tiehu hsiebha jkollha l-genitur jew ir-ragel jew il-
mara qeghdin jghixu flimkien mieghu jew maghha fl-istess familja
u dak il-genitur jew ir-ragel jew il-mara jkunu mentalment u
fizikament kapaci li jiehdu hsieb ta’ dik il-persuna huma
nnifishom.
 (9) Kull membru ta’ familja li jiddahhal f’centru komunitarju
terapewtiku ghar-rijabilitazzjoni ta’ dawk li jabbuzaw mid-droga
jew mill-alkohol f’Malta hekk kif jista’ minn zmien ghal zmien
ikun rikonoxxut mill-Ministru ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu,
u li, b’rizultat li jkun iddahhal f’centru ta’ terapija isir intitolat ghal
ghajnuna taht dan l-artikolu, ikun intitolat biex jircievi allowance
skond ir-rata applikabbli skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima I
ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’ dan l-Att sakemm jibqa’ residenti f’dak
ic-centru kif intqal qabel u sakemm ma jkunx hemm ebda tibdil fic-
cirkostanzi ghal dan ir-rigward.
(10) Persuna li, minkejja l-fatt illi ghadha ma tkunx lahqet l-eta
ta’ sittin sena, tkun b’danakollu persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni statali ghal kura u hsieb ta’ nies xjuh kif imsemmi fl-
artikolu 93(1)(a), tkun intitolata li tircievi allowance applikabbli
skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima II ta’ l-Erbatax l-Iskeda ta’
dan l-Att sakemm tkun ghadha persuna rikoverata ta’ dik l-
istituzzjoni kif imsemmi qabel u sakemm il-mezzi totali taghha fil-
gimgha kienu jintitolawha ghal ghajnuna taht dan l-artikolu li kieku
ma kinitx persuna rikoverata ta’ dik l-istituzzjoni.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu, persuna kif imsemmija
qabel ghandha, fil-mod ta’ kif jigu stabbiliti l-mezzi fil-gimgha
taghha, tigi kkunsidrata li qed tifforma familja ghaliha wahedha.
Kap. 16.
(11) Id-Direttur jista’, jekk ikun hekk jidhirlu xieraq fic-
cirkostanzi tal-kaz, jaghmel procedimenti quddiem il-Qorti Civili
kompetenti kontra dawk il-qraba li jkunu r-ragel jew il-mara, il-
missier, l-omm, it-tfal subien jew bniet skond il-kaz, ta’ xi persuna
li dwarha tintalab jew tigi ricevuta taht dan l-artikolu (barra minn
taht is-subartikolu (8) tieghu) sabiex igeghluhom jirrifondu kull
ghajnuna bhal dik imhallsa lil jew f’isem dik il-persuna u l-qorti
ghandha tordna r-rifond ta’ kull somma mhallsa bhala Ghajnuna
Socjali sa dik is-somma li kienet tkun dovuta minn dawk il-qraba
jew qarib/qariba kieku l-persuna li lilha tithallas l-Ghajnuna Socjali
kienet talbet manteniment minghand dawk il-qraba skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodici Civili; hekk izda li, f’kull kaz fejn ir-
ragel u l-mara jkunu separati sew jekk de jure jew de facto, id-
Direttur ghandu jirreferi l-kaz lid-Direttur Generali (Affarijiet
Socjali u tal-Familja) kif mahtur mill-Prim Ministru ghall-
  38      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
investigazzjonijiet tieghu u l-prezentazzjoni ta’ rapport tas-
sitwazzjoni lid-Direttur fi zmien xahar. Id-Direttur jista’ jekk hekk
ihoss xieraq fic-cirkostanzi tal-kaz, jitlob lil qabel imsemmi
Direttur Generali biex jaggorna rapporti bhal dak f’dawk l-
intervalli li d-Direttur ihoss xierqa, u d-Direttur ghandu jqis kif
dovut dawk ir-rapporti fl-ezercizzju tad-diskrezzjoni tieghu skond
dan is-subartikolu.
TAQSIMA IV
PENSJONIJIET LIR-ROMOL
Pensjonijiet dwar 
ir- romol.
Sostitwit:
XIII.1991.12.
Emendat:
VIII.1992.11;
XXI.1996.15.
31. Armla li r-ragel taghha jkun jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-
kontribuzzjoni relattivi kif provdut taht l-artikolu 17 fid-data tal-
mewt tieghu, jew li r-ragel taghha jkun miet minhabba korriment
persunali li jsofri f’incident li jigri minhabba jew fil-kors ta’ l-
impjieg tieghu jew xoghol li jaghmel ghalih innifsu, jew hekk
meqjus skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28, jew minhabba
marda dovuta ghax-xorta tax-xoghol tieghu kif imsemmi f’dak l-
artikolu 28, tkun intitolata ghal Pensjoni tar-Romol skond ir-rata
relattiva murija fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, jew ghal
Pensjoni ta’ Superstiti; u meta l-armla jkollha l-kura u l-kustodja
ta’ iben jew bint tal-mejjet zewgha, ir-rata ta’ pensjoni taghha taht
dan l-artikolu tizdied dwar kull tifel jew tifla minn dawn bi -
(a) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
dwar dak l-iben jew dik il-bint tkun qed tithallas
allowance taht l-artikolu 76; jew 
(b) l-allowance addizzjonali applikabbli skond id-
disposizzjonijiet tat-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att meta
tkun qed tithallas allowance taht l-artikolu 76 dwar
dak l-iben jew bint u l-armla koncernata la tkun
f’impieg assigurabbli u lanqas tahdem ghaliha nnifisha
u dak l-iben jew bint ma jkunux lahqu l-eta  ta’
tmintax-il sena; hekk izda, meta armla jkollha dritt
ghal zieda fir-rata taghha tal-pensjoni taht dan il-
paragrafu din ma jkollhiex dritt ghaz-zieda imsemmija
fil-paragrafu (a).
Non-eligibilita  
ghal pensjoni tar-
romol.
Emendat:
XVI.1990.11;
XIII.1991.13;
VIII.1992.12;
XXI.1996.16.
Kap. 452.
32. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31, armla li
tkun qed tahdem bi qligh, ma jkollhiex jedd ghal xi pensjoni
msemmija f’dak l-artikolu kemm-il darba -
(i) ma tipprovax ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
qligh taghha minn xi xoghol bi qligh ma jkunx
izjed minn medja fil-gimgha ekwivalenti ghall-
paga minima nazzjonali kif applikabbli ghal
persuni ta’ l-eta  ta’ tmintax-il sena jew izjed kif
stabbilita taht ordni ta’ standard nazzjonali
mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali u l-Korporazzjoni tax-
Xoghol u Tahrig tkun giet avzata kif imiss li
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    39
hekk tkun qed tahdem bi qligh:
Izda ma jigi kalkulat ebda qligh li jinkiseb
minn persuna bhala membru ta’ xi bord, kumitat,
kummissjoni jew kunsill imwaqqaf minn jew
taht xi ligi jew dawk il-klassijiet ta’ qligh li l-
Ministru jista’ jiddikjara, b’ordni li tigi
pubblikata fil-Gazzetta; jew
(ii) ma tkunx ghalqet l-eta  ta’ hamsa u sittin sena.
 (2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), armla taht
l-eta  ta’ sittin sena li tkun qed tiehu hsieb binha jew bintha li dwaru
jew dwarha tkun qed tithallas allowance taht l-artikolu 76 u dak l-
iben jew bint ma jkunux lahqu l-eta  ta’ tmintax-il sena xorta tibqa’
ntitolata ghal pensjoni li tithallas taht din it-Taqsima fil-waqt li
tkun qed tahdem bi qligh, ikun li jkun il-qligh li tikseb minn dak ix-
xoghol.
Mill-Pensjoni tar-
Romol titnaqqas il-
pensjoni minghand 
il-principal tal-
mejjet zewgha.
Mizjud:
XIII.1991.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.3.
33. Meta armla tkun intitolata tircievi Pensjoni tar-Romol taht
din it-Taqsima, ir-rata taghha ta’ dik il-pensjoni titnaqqas b’kull
pensjoni li hi tkun intitolata tircievi minghand dak li qabel kien il-
principal tal-mejjet zewgha minhabba l-impieg tieghu. B’dan illi,
dak it-tnaqqis m’ghandux jeccedi l-ammont li kieku kien jithallas
lill-armla minghand il-principal tal-mejjet zewgha, li kieku zewgha
kien miet minnufih wara d-data ta’ l-ghoti tal-bidu tal-pensjoni tas-
servizz tieghu:
Izda l-ammont li bih il-Pensjoni tar-Romol taghha taht din
it-Taqsima tista’ titnaqqas skond dan l-artikolu ma ghandux ikun
izjed minn Lm7.63 fil-gimgha.
Pensjoni tar-
Romol.
Mizjud:
XXI.1996.17.
Emendat:
XXII. 1997.4;
II. 1999.9.
33A. (1) B’effett mis-6 ta’ Jannar, 1996, ir-rata tal-Pensjoni
tar-Romol kif imnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 33
u tal-proviso tieghu, ghandha tigi mizjuda biex tizgura li dik ir-rata
ta’ pensjoni flimkien mar-rata ta’ pensjoni, kif aggustata skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, li armla tircievi minghand il-
principal tal-mejjet zewgha, jekk ikun hemm, ma tkunx inqas mir-
rata shiha applikabbli ghal persuna wahedha ta’ Pensjoni Mizjuda
ghal min Jirtira li tkun tithallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 47(1)(ii), hekk izda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx
aktar mill-Pensjoni ta’ Zewg Terzi li kienet tithallas jew li kieku
kienet tithallas lir-ragel mejjet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att.
(2) B’effett mid-data kif fuq imsemmija fis-subartikolu (1),
meta armla ma tkunx intitolata li tircievi pensjoni minn ebda mill-
principali tal-mejjet zewgha, ir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol taht dan
l-Att li ghaliha tkun intitolata, ghandha tigi mizjuda biex tizgura li
dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx inqas mir-rata applikabbli ta’
pensjoni minima nazzjonali li tithallas skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 63, hekk izda li dik ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx izjed
minn hamsa minn sitta mill-Pensjoni ta’ Zewg Terzi li kienet
tithallas jew li kieku kienet tithallas lir-ragel mejjet skond it-
Taqsima V ta’ dan l-Att.
  40      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XVI.1990.15;
XIII.1991.17;
VIII.1992.13.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.18.
34. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, armla li
r-ragel taghha fid-data tal-mewt tieghu kellu jew, li ma kienx ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 45, kien ikollu d-dritt ghal Pensjoni
taz-Zewg Terzi taht dan l-Att, jkollha, jekk dan ikun ta’ vantagg
ghaliha, dritt ghal Pensjoni ta’ Superstiti minflok kull pensjoni ohra
li tithallas taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel din it-Taqsima:
Izda b’sehh mis-6 ta’ Jannar, 1990 id-disposizzjonijiet ta’
qabel dan l-artikolu ghandhom japplikaw ukoll fil-kaz ta’ armla li
r-ragel taghha fid-data tal-mewt tieghu kien ghadu ma rtirax izda li
qabel dik il-mewt kien persuna mpjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha ghal mhux
inqas minn ghaxar snin b’kollox u kien hallas ir-rata ta’
kontribuzzjonijiet xierqa taht dan l-Att f’kull zmien wara l-21 ta’
Jannar, 1979.
Rata shiha ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
XX.1987.8;
XVI.1990.16;
VIII.1992.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
35. Bla hsara ghal kif provdut fil-proviso ghall-artikolu 37, ir-
rata shiha ta’ Pensjoni ta’ Superstiti tkun ta’ hamsa minn kull sitta
tal-Pensjoni taz-Zewg Terzi li kienet jew li kienet tkun dovuta lir-
ragel li miet skond it-Taqsima V ta’ dan l-Att:
Izda b’sehh mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta r-ragel li miet
kien, qabel ma lahaq l-eta  tal-pensjoni, intitolat ghal pensjoni taht
l-artikolu 26, u f’kull zmien wara ma baqax iktar intitolat ghal dik
il-pensjoni b’konsegwenza li jkun qieghed jahdem bi qligh,
ghandhom jitqiesu, ghall-fini li jigi stmat id-dritt taghha ghal
Pensjoni ta’ Superstiti, il-kontribuzzjonijiet kollha akkreditati taht
l-artikolu 16 filwaqt li r-ragel li miet kien intitolat ghal dik il-
pensjoni; b’dak il-mod illi kull numru bhal dak ta’
kontribuzzjonijiet akkreditati hekk meqjus ma ghandux ikun jaqbez
in-numru ta’ kontribuzzjonijiet imhallsin mir-ragel li miet bejn id-
data ta’ meta ma jkunx aktar baqa’ intitolat ghal dik il-pensjoni u d-
data ta’ meta jkun irtira:
Izda wkoll ghall-finijiet sabiex tigi kalkolata Pensjoni ta’
Superstiti taht id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, id-Direttur
ghandu jinjora kull zieda f’xi paga, salarju jew dhul li tista’ titqies
ghall-fini ta’ stima tad-dhul pensjonabbli tar-ragel taghha mejjet li
jidhirlu li ma jkunux bona fide.
Il-Pensjoni ta’ 
Superstiti flimkien 
mal-pensjoni mill-
principal tar-ragel 
mejjet ma tkunx 
izjed minn zewg 
terzi tad-dhul 
pensjonabbli.
Emendat:
VIII. 1992.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXII. 1997.5.
36. Meta l-armla tkun qed tircievi pensjoni minghand principal
ta’ qabel tal-pensjonant il-mejjet li jkollha b’xi mod x’taqsam ma’
l-impieg tal-pensjonant il-mejjet qabel il-mewt tieghu, jekk dik il-
pensjoni, kif aggustata skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u
rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti applikabbli ghaliha flimkien ikunu
jgibu izjed minn zewg terzi (jew dik il-frazzjoni l-ohra li setghet
giet sostitwita minflokha skond l-artikolu 55) tad-dhul pensjonabbli
tal-pensjonant il-mejjet jew, meta l-pensjoni ta’ dan ta’ l-ahhar
kienet giet stmata mill-gdid skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
59, ta’ l-ammont sostitwit ghal dak id-dhul pensjonabbli fiz-zmien
ta’ dik l-ahhar stima mill-gdid, ir-rata tal-Pensjoni ta’ Superstiti
ghandha, bla hsara ghal kif provdut fil-proviso ghall-artikolu 37,
titnaqqas b’dak l-ammont li jizgura li l-imsemmija zewg terzi ma
jinqabzux.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    41
Stima mill-gdid ta’ 
Pensjoni ta’ 
Superstiti.
Emendat:
VIII.1992.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
37. Pensjoni ta’ Superstiti dovuta taht l-artikoli ta’ qabel dan
tigi stmata mill-gdid kull sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 59(1); u ghall-finijiet ta’ dik l-istima mill-gdid il-pensjoni
li kienet tkun dovuta lill-pensjonant il-mejjet skond l-artikolu 53
tigi kalkolata kif provdut fis-subartikolu (3) ta’ l-imsemmi artikolu
59:
Izda kull stima mill-gdid ta’ Pensjoni ta’ Superstiti li hekk
issir ghandha tkun b’mod li tizgura li l-armla tiehu zieda fil-
pensjoni ta’ mhux inqas minn zewg terzi taz-zieda fil-paga li bil-
ligi ghandha tinghata b’mod generali; hekk izda li, meta l-medja
fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa minn zewgha jew
akkreditati lilu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 53 u 55 tkun
inqas minn hamsin izda mhux inqas minn hmistax, il-proporzjoni
ta’ zewg terzi msemmi hawn fuq f’dan il-proviso ghandu jkun
multiplikat bil-proporzjon li l-medja fis-sena ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet ikollha ghal hamsin, u r-rizultat ta’ dik il-
multiplikazzjoni ghandu jissostitwixxi l-imsemmi proporzjon ta’
zewg terzi.
Skwalifika minn 
certi beneficcji.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
38. Armla li tkun qed tircievi Pensjoni ta’ Superstiti ma tistax
tircievi xi Beneficcju ghal Mard, ghal Disimpieg, ghal Disimpieg
Specjali, jew Beneficcju ghall-Korriment, jew xi Ghotja ghall-
Korriment jew Pensjoni ghall-Korriment, taht dan l-Att.
Jedd ghal pensjoni 
oghla.
Emendat:
XIII.1991.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
39. Armla li jkollha dritt ghal Pensjoni ta’ Superstiti kif ukoll
ghal Pensjoni tar-Romol taht din it-Taqsima, jkollha dritt biss ghal
dik il-pensjoni li tkun l-aktar gholja.
Ghotja ghal min 
jerga’ jizzewweg.
Sostitwit:
XIII.1991.22.
Emendat:
VIII.1992.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
40. Armla li tkun qed tircievi xi pensjoni taht din it-Taqsima
ghandha, hekk kif terga tizzewweg, titlef id-dritt ghal dik il-
pensjoni; hekk izda li, fejn dik l-armla tkun qed tircievi dik il-
pensjoni, ghandha tircievi minflok, bhala Ghotja Ghal Min Jerga’
Jizzewweg, somma f’daqqa, mhallsa fuq bazi ta’ darba wahda biss,
ekwivalenti ghal -
(a) meta l-armla tkun qed tircievi Pensjoni tar-Romol, 52
darba tar-rata fil-gimgha tal-Pensjoni tar-Romol li tkun
tithallas lilha minnufih qabel dak iz-zwieg taghha mill-
gdid; jew
(b) meta l-armla tkun qed tircievi Pensjoni ta’ Superstiti,
52 darba tar-rata fil-gimgha tal-Pensjoni tar-Romol li
xort’ohra kienet tithallas lilha minnufih qabel dak iz-
zwieg taghha mill-gdid li kieku ma kenitx qed tircievi
Pensjoni ta’ Superstiti.
Hlasijiet ta’ certi 
beneficcji taht l-Att 
dwar is-Sigurta  
Nazzjonali.
Emendat:
XIII.1991.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
41. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, armla li fl-1
ta’ Gunju, 1979, kienet qed tircievi Pensjoni tar-Romol jew
Beneficcju ghar-Romol jew Allowance Specjali lir-Romol jew
Allowance lir-Romol skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurta  Nazzjonali, kif fis-sehh f’dik id-data, jibqa’ jkollha dritt
taht dan l-Att ghal dik il-pensjoni, ghal dak il-beneficcju jew ghal
dawk l-allowances, skond il-kaz, ghal dak iz-zmien li kienet tibqa’
jkollha dritt li kellhom dawk id-disposizzjonijiet jibqghu fis-sehh
  42      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
wara d-data msemmija qabel u kemm-il darba, b’sehh mill-5 ta’
Jannar, 1991, id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ma
jaghtuhiex dritt ghal rata ahjar ta’ pensjoni.
Armla fi sptar jew 
istituzzjoni ta’ l-
Istat.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
42. Armla li tkun qed tircievi xi pensjoni jew beneficcju taht
din it-Taqsima ta’ dan l-Att u li tkun pazjenta fi sptar jew
istituzzjoni ta’ l-Istat kif provdut taht l-artikolu 93 ikollha dik il-
pensjoni jew dak il-beneficcju mqassmin bil-mod provdut taht dak
l-artikolu.
Pensjoni ta’ Armel.
Mizjud:
XIII.1991.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II. 1999.10.
43. Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ghandhom,
mutatis mutandis, japplikaw ukoll fil-kaz ta’ armel.
TAQSIMA V
PENSJONIJIET GHAL MIN JIRTIRA
Dritt ta’ Pensjoni 
ghal Min Jirtira.
Emendat:
XVI.1990.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
44. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohrajn ta’ dan l-Att,
persuna jkollha dritt ghal Pensjoni ghal min Jirtira, jew Pensjoni
Mizjuda ghal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda b’wahda mir-rati specifikati
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att jew ghal Pensjoni ta’ Zewg
Terzi b’dik ir-rata kif hi stabbilita skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli minn 53 sa 57 b’sehh mid-data ta’ meta tirtira jekk -
(a) fid-data ta’ meta tirtira tkun tissodisfa l-
kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjonijiet rilevanti; u
(b) taghmel talba ghal hekk fi zmien sitt xhur minn dik id-
data. Meta ma taghmilx talba fi zmien sitt xhur minn
meta tirtira l-pensjoni tithallas b’effett mid-data li fiha
ssir it-talba.
Skwalifika minn 
Pensjoni ghal min 
Jirtira.
Emendat:
VIII.1992.18.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 452.
45. Persuna taht l-eta  ta’ hamsa u sittin sena ghandha tkun
skwalifikata milli tircievi pensjoni taht din it-Taqsima matul kull
perijodu li fih tkun qed tahdem bi qligh jekk tonqos li tipprova
ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-qligh taghha minn dak ix-xoghol
bi qligh ma jkunx izjed minn medja fil-gimgha li tkun daqs il-paga
minima nazzjonali kif applikabbli ghal persuni ta’ l-eta  ta’ tmintax-
il sena jew izjed stabbilita taht ordni ta’ standard nazzjonali
mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u l-
Korporazzjoni tax-Xoghol u Tahrig tkun giet avzata kif imiss li
hekk tkun qed tahdem bi qligh:
Izda ma jigi kalkolat ebda qliegh li jinkiseb minn persuna
bhala membru ta’ xi bord, kumitat, kummissjoni, jew kunsill
imwaqqaf minn jew taht xi ligi jew dawk il-klassijiet ta’ qligh li l-
Ministru jista’ jiddikjara b’ordni li tigi pubblikata fil-Gazzetta.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    43
Ghazla ta’ armla li 
taghmel talba ghal 
Pensjoni ghal min 
Jirtira.
Emendat:
XIV.1988.7;
XVI.1990.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
46. Meta persuna li tapplika ghal pensjoni taht din it-Taqsima
tkun armla, din ikollha dritt biex taghzel li, meta jigu kalkolati l-
medja fis-sena tal-kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati lilha,
ghandhom jitqiesu li hekk thallsu jew gew akkreditati, jew -
(a) ghal kull wahda mis-snin ta’ kontribuzzjoni taghha li
jaqghu kollha kemm huma jew parti minnhom qabel il-
mewt ta’ zewgha, jew
(b) ghal kull wahda mis-snin ta’ kontribuzzjoni taghha li
jaqghu kollha kemm huma jew parti minnhom matul
il-perijodu taz-zwieg taghha,
numru ta’ kontribuzzjonijiet li jkunu daqs il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati lil zewgha (li tkun il-
medja fis-sena li kienet zgurata dwar it-talba taghha ghal pensjoni
taht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att, jew kienet tkun hekk zgurata kieku
ghamlet dik it-talba) minflok in-numru ta’ kontribuzzjonijiet li
attwalment gew imhallsa minn jew gew akkreditati lilha ghal dik
is-sena.
Dritt ta’ Pensjoni 
ghal min Jirtira u 
ta’ Pensjoni 
Mizjuda ghal min 
Jirtira.
Emendat:
XX.1987.9;
XIII.1991.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.19.
47. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna jkollha jedd ghal Pensjoni tas-Servizz -
(i) b’sehh mill-ewwel Sibt ta’ Jannar, 1991, jekk il-
Pensjoni tas-Servizz tieghu u r-rata tal-Pensjoni
ghal min Jirtira li tkun tapplika fil-kaz taghha
jkunu flimkien jaqbzu z-zewg terzi tad-dhul
pensjonabbli tieghu, dik il-persuna tkun
intitolata ghal Pensjoni ghal min Jirtira;
(ii) jekk il-Pensjoni tas-Servizz taghha u r-rata tal-
Pensjoni ghal min Jirtira li jkunu japplikaw fil-
kaz taghha skond id-disposizzjonijiet imsemmija
qabel ta’ dan is-subartikolu ma jkunux flimkien
jaqbzu z-zewg terzi tad-dhul pensjonabbli
taghha, dik il-persuna ghandha tkun intitolata
ghal Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira jew ghal
dik il-parti minnha li tkun tizgura li z-zewg terzi
imsemmija qabel tad-dhul pensjonabbli taghha
ma jinqabzux. Hekk izda li, bla hsara ghall-
oghla rata ta’ pensjoni li tithallas skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54(b), ghall-
finijiet sabiex tinghata pensjoni ta’ zewg terzi,
dik ir-rata ta’ Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira
li tkun tapplika ghal dak il-kaz, billi tigi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet biex tinghata dik il-pensjoni,
tista’ tkompli tigi mizjuda b’terz tad-differenza
li tirrizulta billi tnaqqas is-somma totali tal-
Pensjoni tas-Servizz u r-rata ta’ Pensjoni
Mizjuda ghal min Jirtira applikabbli ghalih mill-
ammont li hu daqs zewg terzi tad-dhul
pensjonabbli tieghu.
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu "il-paga fil-gimgha bazika
korrenti jew is-salarju baziku" ghandhom jittiehdu li jkunu dawk
korrenti nhar l-ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi hlas
  44      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
taht dan l-artikolu.
Ma hemm ebda 
dritt ghal 
pensjonijiet 
partikulari wara s-
16 ta’ Jannar, 
1979.
Emendat:
XVI.1990.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
48. Jekk id-data meta persuna tigi assigurata ghall-ewwel
darba tahbat is-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara, dik il-persuna ma
ghandhiex tkun intitolata ghal Pensjoni ghal min Jirtira jew ghal
Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira jew ghal Pensjoni Minima
Nazzjonali jew ghal Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda taht din
it-Taqsima, izda jkollha dritt ghall-pensjoni msemmija fl-artikolu
52 taht il-kundizzjonijiet hemm imsemmija.
Proporzjon ta’ xhur 
mitmuma fis-
servizz.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
49. Ghall-finijiet ta’ l-artikolu 47, meta persuna kienet
impjegata ghal inqas minn tletin sena b’kollox qabel ma tkun
irtirat, ir-riferenzi ghall-proporzjon ta’ zewg terzi ghandhom jigu
sostitwiti bir-riferenzi ghall-proporzjon li n-numru ta’ xhur
mitmuma ta’ servizz ghandu ghal 540:
Izda meta l-proporzjon li l-Pensjoni tas-Servizz ta’ persuna
ghandha ghall-paga jew ghas-salarju taghha u emolumenti
pensjonabbli ohra li fuqhom kienet tigi bbazata l-Pensjoni tas-
Servizz imsemmija tkun oghla mill-proporzjon mahdum kif
imsemmi qabel, ir-riferenzi ghall-proporzjon ta’ zewg terzi
ghandhom jigu sostitwiti minn riferenzi ghal dak il-proporzjon
oghla, izda r-riferenzi ghall-proporzjon ta’ zewg terzi ma ghandu
f’ebda kaz ikun sostitwit minn proporzjon li jkun oghla minn zewg
terzi.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Emendat:
XVI.1990.23;
XIII.1991.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.9.
50. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
ma jkollhiex dritt ghal Pensjoni tas-Servizz ghandu jkollha dritt
taht din it-Taqsima ghal Pensjoni Minima Nazzjonali, li l-oghla rata
taghha, inkluza kull zieda skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
90A, tkun ekwivalenti ghal -
(a) fil-kaz ta’ ragel mizzewweg li jkun qieghed imantni lil
martu, erba’ kwinti, u
(b) fil-kaz ta’ kull persuna ohra, zewg terzi 
Kap. 452.
tal-paga minima nazzjonali li tkun applikabbli ghal persuni ta’ l-eta
ta’ tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li dwaru dik il-pensjoni tkun dovuta.
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Mnaqqsa.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
51. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 47 u 49, meta
persuna jkollha dritt ghal Pensjoni tas-Servizz u l-Pensjoni tas-
Servizz taghha flimkien mar-rata ta’ Pensjoni ghal min Jirtira jew
Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira applikabbli fil-kaz taghha jkunu
inqas mir-rata tal-Pensjoni Minima Nazzjonali applikabbli fil-kaz
taghha, dik il-persuna ghandu jkollha dritt ghall-Pensjoni Minima
Nazzjonali kif imnaqqsa bil-Pensjoni tas-Servizz taghha.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    45
Kundizzjoni sabiex 
wiehed 
jikkwalifika ghal 
Pensjoni ta’ Zewg 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.20.
52. Persuna -
(a) illi kienet ilha mpjegata jew timpjega lilha nnifisha
jew tahdem ghaliha nnifisha ghal mhux anqas minn
ghaxar snin b’kollox qabel ma tirtira; u
(b) illi tkun irtirat fis-16 ta’ Jannar, 1979, jew wara; u
(c) illi tkun hallset ir-rata proprja ta’ kontribuzzjoni taht
dan l-Att f’kull zmien wara l-21 ta’ Jannar, 1979; u
(d) illi ma tkunx skwalifikata taht l-artikolu 45;
ghandha tkun intitolata ghal Pensjoni ta’ Zewg Terzi taht u skond
id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima minflok Pensjoni ghal min
Jirtira, jew Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira jew Pensjoni Minima
Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda, jekk ir-rata
ta’ dik il-Pensjoni ta’ Zewg Terzi tkun ta’ iktar vantagg ghall-
pensjonant.
Rata shiha tal-
Pensjoni ta’ Zewg 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.25;
XIII.1991.29;
VIII.1992.19.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.6;
XXI.1996.21;
II. 1999.11. 
53. (1) Ir-rata shiha tal-Pensjoni ta’ Zewg Terzi msemmija
taht l-artikolu 52 ghandha tkun ta’ zewg terzi tad-dhul pensjonabbli
tal-persuna assigurata li tkun hallset jew giet akkreditata b’medja
fis-sena ta’ hamsin kontribuzzjoni tul perjodu - 
(i) ta’ tletin sena, jew
(ii) f’kaz ta’ persuna li tkun intitolata ghal pensjoni
taht l-artikolu 26, ghal dak l-ghadd ta’ snin
anqas, jew
(iii) fl-ghoti ta’ Pensjoni ta’ Superstiti skond il-
proviso li hemm ma’ l-artikolu 34, ghal dak l-
ghadd iehor ta’ snin anqas li jista’ jkun
jikkorispondi ghall-ghadd ta’ snin li jghaddu
minn meta l-konjugi mejjet kellu tmintax il-sena
sad-data ta’ mewtu,
li jkun jikkorrispondi ghan-numru ta’ snin mill-ewwel ta’ Jannar,
1956, jew jekk il-persuna hekk taghzel, mill-ewwel ta’ Jannar,
1965, sa tmiem is-sena ta’ kontribuzzjoni li tigi minnufih qabel ma
tirtira:
Izda -
(a) il-perijodu ta’ snin li ghandu jitqies skond dan l-
artikolu ghandu jinkludi l-ahhar ghaxar snin
konsekuttivi li jintemmu fl-ahhar gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni minnufih qabel ma tirtira; u
(b) hlief kif provdut fil-paragrafu (d) ta’ dan il-proviso,
ma ghandhomx jitqiesu dawk il-kontribuzzjonijiet
akkreditati taht l-artikolu 16 filwaqt li l-persuna kellha
dritt ghal pensjoni taht l-artikolu 26; u
(c) fil-kaz ta’ persuna li timpjega lilha nnifisha li tkun
hallset inqas minn 156 kontribuzzjoni wara l-21 ta’
Jannar, 1979, meta d-Direttur ikun sodisfatt li dak in-
nuqqas ta’ kontribuzzjonijiet kien dovut minhabba
f’cirkostanzi li l-persuna koncernata li timpjega lilha
nnifisha ma kellhiex kontroll fuqhom, il-proporzjon
imsemmi ta’ Zewg Terzi ghandu jkun sostitwit minn
  46      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
dak il-proporzjon l-iehor kif in-numru ta’
kontribuzzjonijiet imhallsin wara l-21 ta’ Jannar, 1979,
ghandu ghal 234; inkella, dik il-persuna li timpjega
lilha nnifisha ma jkollhiex dritt ghal Pensjoni ta’ Zewg
Terzi taht dan l-artikolu izda minflok ikollha dritt ghal
pensjoni bhalma tithallas taht u skond id-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ din it-Taqsima; u
(d) b’sehh mill-1 ta’ Jannar, 1987, meta persuna kienet,
f’xi zmien, intitolata ghal pensjoni taht l-artikolu 26,
u, f’xi zmien wara ma tkomplix tkun intitolata
minhabba li tibda tahdem bi qligh, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati taht l-artikolu 16 filwaqt
li kienet intitolata ghal dik il-pensjoni ghandhom,
ghall-finijiet tal-kalkolu tal-jedd taghha ghal Pensjoni
ta’ Zewg Terzi taht dan l-Att, jiqiesu fil-kalkolu
minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ta’ dan
il-proviso; hekk izda li, dak in-numru ta’
kontribuzzjonijiet hekk akkreditati u li jitqiesu fil-
kalkolu m’ghandux ikun izjed minn numru ta’
kontribuzzjonijiet imhallsa minnha bejn id-data li ma
tkomplix tkun intitolata ghal dik il-pensjoni u d-data
ta’ l-iritir taghha:
Izda wkoll, meta persuna tkun hallset
kontribuzzjonijiet wara l-21 ta’ Jannar, 1979 u kienet
f’xi zmien wara ntitolata ghal pensjoni taht l-artikolu
26, b’sehh mill-4 ta’ Jannar, 1992, kull
kontribuzzjonijiet akkreditati taht l-artikolu 16 wara l-
21 ta’ Jannar 1979 fil-waqt li kienet intitolata ghal dik
il-pensjoni ghandhom, ghall-finijiet ta’ l-istima tad-
dritt taghha ghal Pensjoni ta’ Zewg Terzi taht dan l-
Att, ikunu kalkolati minkejja l-fatt li wara dik id-data
qatt ma waqfet milli jkollha d-dritt ghal dik il-pensjoni
kif intqal fil-proviso ta’ qabel dan ta’ dan il-paragrafu;
hekk izda li, kull numru bhal dak ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet akkreditati wara l-21 ta’ Jannar,
1979 li jkunu gew meqjusa ma ghandux ikun izjed
minn numru ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa minnha
wara l-21 ta’ Jannar, 1979.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) (minbarra d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’ l-ewwel proviso li hemm
mieghu u d-disposizzjonijiet tat-tieni proviso li hemm mieghu u
kull riferenza ghall-imsemmi paragrafu (d) fil-paragrafu (b) ta’ l-
imsemmi l-ewwel proviso) ghandhom jibdew isehhu mit-22 ta’
Jannar, 1979. 
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, u b’sehh mit-22 ta’ Jannar,
1979, fil-kalkolu tal-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-sena kif
imsemmi fis-subartikolu (1), il-medja fis-sena tal-
kontribuzzjonijiet li tkun relatata ma’ l-ahhar ghaxar snin
konsekuttivi kif imsemmi fil-paragrafu (a) tal-proviso ghall-
imsemmi subartikolu (1) u l-medja tal-kontribuzzjonijiet fis-sena li
tkun relatata mas-snin minnufih qabel l-imsemmija l-ahhar ghaxar
snin konsekuttivi, ghandhom ikunu kalkolati separatament, u l-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    47
medja ta’ dawn iz-zewg medji fis-sena tikkostitwixxi l-medja tal-
kontribuzzjonijiet fis-sena li skond dan l-Att hi mehtiega ghall-fini
ta’ l-ghoti tal-Pensjoni ta’ Zewg Terzi.
Rati minimi u 
massimi tal-
Pensjoni ta’ Zewg 
Terzi.
Emendat:
XVI.1990.26;
XIII.1991.30;
VIII.1992.20;
XXIV.1993.7.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.10;
XXVII.1995.5.
Sostitwit:
XXI.1996.22 .
54. Meta persuna tikkwalifika ghar-rata shiha ta’ Pensjoni ta’
Zewg Terzi taht l-artikolu 53, u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dak
l-artikolu, izda bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c)
tal-proviso tieghu dik il-persuna ma ghandha f’ebda kaz tircievi -
(a) inqas mir-rata shiha ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali,
inkluza l-allowance addizzjonali, li tithallas skond
jekk dik il-persuna tkunx mizzewga jew le, skond it-
Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att; jew 
(b) izjed mill-oghla rata ta’ Pensjoni ta’ Zewg Terzi skond
it-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
Rati mnaqqsin tal-
Pensjoni ta’ Zewg 
Terzi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
55. Meta persuna jkollha dritt ghar-rata shiha ta’ Pensjoni ta’
Zewg Terzi hlief ghall-fatt li l-medja fis-sena ta’ hamsin
kontribuzzjoni mehtiega mill-artikolu 53 ma tkunx giet sodisfatta,
dik il-persuna ghandha minkejja kollox tkun intitolata, jekk l-
imsemmija medja ma tkunx ta’ inqas minn hmistax, ghal Pensjoni
ta’ Zewg Terzi mnaqqsa; u ghall-ghan li tigi stabbilita dik il-
pensjoni mnaqqsa l-proporzjon ta’ zewg terzi msemmi fl-artikoli 53
u 54 jew kull proporzjon iehor sostitwit ghalih skond il-proviso (c)
ta’ l-imsemmi artikolu 53 ghandu jigi multiplikat bil-proporzjon li
l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsin jew akkreditati
(hlief dawk akkreditati taht l-artikolu 16 waqt li l-persuna
assigurata kellha dritt ghal pensjoni taht l-artikolu 26) ghandha
ghal hamsin, u r-rizultat ta’ dik il-multiplikazzjoni ghandu
jissostitwixxi l-proporzjon imsemmi ta’ zewg terzi.
Tnaqqis tal-
Pensjoni taz-Zewg 
Terzi minhabba fil-
Pensjoni tas-
Servizz.
Sostitwit:
XVI.1990.27.
Emendat:
VIII.1992.21.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.8;
XXII. 1997.6.
56. Meta persuna jkollha dritt ghal Pensjoni tas-Servizz li ma
tkunx Pensjoni tas-Servizz li giet kommutata, f’xi zmien, kollha,
kull pensjoni li wiehed jasal ghaliha skond id-disposizzjonijiet ta’
l-artikoli 53 sa 55 ta’ din it-Taqsima ghandha titnaqqas bl-ammont
ta’ dik il-Pensjoni tas-Servizz.
Dritt ghal pensjoni 
ahjar. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
57. Meta persuna tikkwalifika ghal pensjoni taht l-artikolu 26
u taht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att u ghal pensjoni taht din it-
Taqsima, hija ghandha jkollha d-dritt li tircievi l-pensjoni li tkun l-
ahjar ghaliha, izda dik il-pensjoni biss; izda meta skond din it-
Taqsima Pensjoni ta’ Zewg Terzi tithallas lilha, hija ghandha tibqa’
tircievi biss dik il-pensjoni.
Zidiet li ma 
jitqisux li huma 
bona fide.
Sostitwit:
XVI.1989.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
58. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, meta jkun qieghed jahdem
id-dhul pensjonabbli, id-Direttur ma ghandux jaghti kaz ta’ xi zieda
f’xi paga, salarju jew dhul meqjusin ghall-ghan li jigi stmat jew
stmat mill-gdid dak id-dhul pensjonabbli -
(a) li tkun intiza li tissostitwixxi -
  48      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(i) xi forma ta’ fringe benefit u/jew drawings
persunali, sew jekk ex-cash jew ex-bank, li l-
persuna koncernata kienet kieku jkollha l-jedd
ghalihom minghand il-principal taghha; u
(ii) xi forma ta’ dhul jew rimunerazzjoni iehor li
qabel il-persuna koncernata kienet tircievi minn
x’imkien iehor u li dwarhom ma kellhiex
tithallas kontribuzzjoni; u
(b) kull zieda ohra f’dik il-paga jew salarju li ma jkunux
jidhru lid-Direttur li huma bona fide.
Stima gdida tal-
pensjonijiet li ssir 
ta’ kull sena.
Emendat:
XVI.1990.29;
XIII.1991.31;
VIII.1992.22.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.9;
XXV.1994.11;
XXI.1996.23. 
59. (1) Kull pensjoni li tinhareg taht din it-Taqsima ghandha
terga’ tigi stmata mill-gdid ta’ kull sena b’sehh mill-ewwel Sibt ta’
Jannar tas-sena ta’ meta terga’ tigi stmata mill-gdid kif provdut fis-
subartikoli li gejjin ta’ dan l-artikolu.
(2) Fil-kaz ta’ persuna li tkun irtirat qabel it-22 ta’ Jannar,
1979-
(i) jekk meta rtirat kienet persuna mpjegata, dik l-
istima mill-gdid ghandha ssir billi minflok id-
dhul pensjonabbli tigi sostitwita l-paga jew is-
salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-sehh
ta’ l-istima mill-gdid, tal-kariga li kellha
minnufih qabel ma rtirat jew tal-kariga li dwarha
tkun inghatat il-Pensjoni tas-Servizz, liema tkun
l-oghla wahda;
(ii) jekk meta rtirat kienet persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha,
dik l-istima mill-gdid ghandha ssir billi minflok
id-dhul pensjonabbli tigi sostitwita l-paga jew
is-salarju kurrenti, hekk kif ikunu fid-data tas-
sehh ta’ l-istima mill-gdid, tal-kariga li dwarha
tkun inghatat il-Pensjoni tas-Servizz.
(3) Fil-kaz ta’ persuna li tirtira fit-22 ta’ Jannar, 1979, jew
wara, dik l-istima mill-gdid ghandha ssir billi minflok id-dhul
pensjonabbli jigi sostitwit it-total ta’ dak id-dhul pensjonabbli u -
(i) jekk tkun ser tigi kkunsidrata bhala persuna
impjegata, l-ammont li bih il-paga jew salarju
kurrenti ta’ l-oghla kariga okkupata matul l-
ahjar perijodu konsekuttiv li dwaru d-dhul
pensjonabbli taghha biex inhadem ikun jaqbez,
fid-data tas-sehh ta’ l-istima mill-gdid, il-paga
jew is-salarju ta’ l-ahhar kariga li fuqha d-dhul
pensjonabbli tieghu kien gie komputat fid-data
ta’ meta jirtira; hekk izda li, meta l-imsemmija l-
oghla kariga kienet fis-servizz tal-Gvern jew
hekk analogata skond dan is-subartikolu, b’sehh
mill-5 ta’ Jannar 1991 l-imsemmija paga jew
salarju kurrenti ta’ dik l-oghla kariga jkun dak
kurrentement imhallas lill-okkupant tal-kariga
kurrenti skond u taht l-istruttura l-gdida ta’ pagi/
salarji ta’ mpjegati tal-Gvern kif implimentata
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    49
mill-Gvern b’sehh mill-1 ta’ Jannar 1991; u,
ghal dan il-ghan, kull inkrimenti tas-servizz li
jkollhom jithallsu b’sehh mill-1 ta’ Jannar 1994,
skond l-imsemmija struttura gdida ta’ pagi/
salarji, lill-okkupant ta’ dik l-oghla kariga
jitqiesu biss jekk dawk l-inkrimenti jkunu diga
ttiehdu qabel l-irtir tieghu:
Izda meta l-ahjar perijodu konsekuttiv
imsemmi jintemm fl-ahhar jum tas-sena
minnufih qabel ma wiehed jirtira jew isir
invalidu skond dan l-Att, kif ikun il-kaz, ir-
riferenza ghall-"oghla kariga" f’dan is-sub-
paragrafu ghandha tinkludi kull kariga okkupata
mill-pensjonant sad-data ta’ meta jirtira jew ta’
meta jsir invalidu kif imsemmi qabel;
(ii) jekk tkun ser tigi kkunsidrata bhala persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li tahdem
ghaliha nnifisha, iz-zidiet kollha tal-paga
mehtigin bil-ligi li jinghataw b’mod generali
dwar il-perijodu li jghaddi bejn id-data ta’ meta
wiehed jirtira u d-data tas-sehh ta’ l-istima mill-
gdid.
(4) Meta xi wahda mill-karigi msemmijin fid-disposizzjonijiet
ta’ qabel dan ta’ dan l-artikolu ma tkunx tezisti aktar -
(a) jekk dik il-kariga kienet okkupata f’Malta, minflokha
ghandha tidhol dik il-kariga analoga f’Malta fis-
servizz tal-Gvern ta’ Malta, jew, jekk dik il-kariga
analoga ma tkunx tezisti fis-servizz tal-Gvern ta’
Malta, fis-servizz ta’ xi organizzazzjoni parastatali
f’Malta, li kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu ghal dawk ta’ l-ewwel kariga fiz-zmien
meta kienet l-ahhar okkupata mill-pensjonant; jew
(b) jekk dik il-kariga kienet okkupata barra minn Malta, -
(i) meta Pensjoni tas-Servizz tkun inghatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, minflokha ghandha
tidhol dik il-kariga analoga fil-pajjiz fejn kien
jezisti dak l-impieg fis-servizz tal-Gvern ta’ dak
il-pajjiz jew, jekk dik il-kariga analoga ma tkunx
tezisti fis-servizz ta’ dak il-Gvern, fis-servizz ta’
organizzazzjoni parastatali f’dak il-pajjiz, li
kellha paga jew salarju li l-aktar kienu
jikkorrispondu ghal dawk ta’ l-ewwel kariga fiz-
zmien meta kienet l-ahhar okkupata mill-
pensjonant; u
(ii) meta Pensjoni tas-Servizz ma tkunx inghatat lill-
pensjonant fuq dik il-kariga, id-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso ghandhom
japplikaw minkejja l-fatt li dik il-kariga kienet
okkupata barra minn Malta.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, imma bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54, l-ammont li ghandu jigi sostitwit
  50      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
minflok id-dhul pensjonabbli ghandu jkun ikbar mill-ammont
sostitwit minflok id-dhul pensjonabbli fil-kaz ta’ stima mill-gdid li
tkun saret qabel b’somma li ma tkunx inqas miz-zidiet kollha fil-
paga mehtigin bil-ligi li jinghataw generalment dwar il-perijodu li
jigi wara l-ahhar stima mill-gdid imsemmija; u meta ssir stima mill-
gdid ghall-ewwel darba, l-ammont li ghandu jigi sostitwit minflok
id-dhul pensjonabbli ta’ persuna ghandu jkun ikbar mid-dhul
pensjonabbli taghha b’mhux inqas miz-zidiet kollha fil-paga kif
qabel imsemmijin dwar il-perijodu li jigi wara d-data ta’ meta
tirtira.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, b’sehh mit-22 ta’ Jannar,
1979, fl-iffissar tal-paga jew salarju korrenti relattivi ghal xi kariga
okkupata mill-pensjonant qabel l-irtir tieghu, stadji ta’ zieda, jekk
ikun hemm, fl-iskala tal-paga jew tas-salarju relattivi ghal dik il-
kariga li jkunu relatati ma’ zieda fis-snin servizz, ghandhom
jitqiesu biss jekk dawk l-istadji ta’ zieda kienu diga  intlahqu mill-
pensjonant qabel l-irtir tieghu.
Pensjoni bbazata 
fuq 
kontribuzzjonijiet 
akkreditati.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
60. Persuna li matul l-ahhar ghaxar snin kalendarji li jigu
minnufih qabel ma tirtira ma kellhiex thallas kontribuzzjoni taht
dan l-Att ma ghandhiex titwaqqaf milli tircievi Pensjoni ta’ Zewg
Terzi jekk, dwar kull gimgha ta’ kontribuzzjoni matul l-ghaxar snin
imsemmija, kienet intitolata ghal kontribuzzjoni akkreditata skond
l-artikolu 16; u ghall-ghan li jigi stmat id-dhul pensjonabbli taghha,
id-data ta’ meta tirtira ghandha titqies li tkun l-ahhar gurnata ta’ l-
impieg taghha jew ta’ xoghol li taghmel ghaliha nnifisha, kif ikun
il-kaz.
Persuni li jircievu 
pensjoni dwar l-
invalidita . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
61. Id-dhul pensjonabbli ta’ persuna li ssir intitolata ghal
Pensjoni ta’ Zewg Terzi taht din it-Taqsima u li mmedjatament
qabel ma ssir hekk intitolata kienet qed tircievi pensjoni taht l-
artikolu 26, ghandu jkun dak imsemmi fit-Tlettax-il Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att jew, meta l-persuna koncernata tkun intitolata ghal
Pensjoni tas-Servizz, il-paga jew is-salarju kurrenti tal-kariga li
fuqu gie bbazat l-ghoti tal-Pensjoni tas-Servizz tieghu, liema jkun
l-oghla; u ghal dan il-ghan "il-paga jew is-salarju kurrenti"
ghandhom jittiehdu li jkunu dawk kurrenti fl-ewwel Sibt tas-sena li
dwarha jkun dovut xi hlas taht dan l-artikolu.
Il-pensjoni li 
tithallas bir-rata ta’ 
persuna wahedha 
lil ragel 
mizzewweg.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
62. Meta ragel mizzewweg isir invalidu jew ikun isofri minn xi
telfien permanenti ta’ fakulta  fizika jew mentali li tigi b’rizultat ta’
l-impieg tieghu jew tax-xoghol li jaghmel skond l-artikolu 29, jew
jilhaq l-eta  tal-pensjoni fl-1 ta’ April, 1978, jew wara dik id-data, u
jigi li jkollu dritt li jircievi pensjoni li tithallas taht l-artikolu 26
jew 29 jew taht it-Taqsima V (b’eskluzjoni tal-Pensjoni ta’ Zewg
Terzi) ta’ dan l-Att, ghalhekk, jekk martu tkun qieghda bid-dritt
taghha stess tircievi xi pensjoni li tithallas taht l-artikoli
msemmijin qabel jew Pensjoni ta’ Zewg Terzi skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, il-pensjoni li tithallas ghandha
tigi mhallsa bir-rata li tkun tapplika ghal persuna wahedha:
Izda jekk il-mara, li tkun diga  qieghda tircievi pensjoni li
tithallas taht l-artikoli jew Taqsima msemmija, tirrinunzja ghad-
dritt qabel imsemmi, ghalhekk il-pensjoni li tithallas lil zewgha
ghandha tithallas bir-rata li tkun tapplika ghal ragel mizzewweg.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    51
Pensjoni Minima 
Nazzjonali 
Mizjuda.
Emendat:
XVI.1989.11.
Sostitwit:
XVI.1990.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.24.
63. (1) Min ghandu dritt ghal Pensjoni Minima Nazzjonali
bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51 ghandu,
minflok dik il-pensjoni izda bla hsara ghal u skond id-
disposizzjonijiet li gejjin, ikun intitolat ghal Pensjoni Minima
Nazzjonali Mizjuda f’wahda mir-rati li jithallsu skond it-Tnax-il
Skeda ta’ dan l-Att, jew ghal dik il-parti minnha, jekk ikun hemm,
li tkun tizgura li r-rata tieghu ta’ dik il-pensjoni ma tkunx izjed
minn zewg terzi tad-dhul pensjonabbli tieghu. Hekk izda, meta dik
ir-rata ta’ pensjoni ma tkunx izjed minn zewg terzi tad-dhul
pensjonabbli tieghu, bla hsara ghall-oghla rata ta’ pensjoni li
tithallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 54 ghall-finijiet ta’
pensjoni ta’ zewg terzi, dik ir-rata ta’ pensjoni, billi tigi
kkunsidrata l-istess medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet biex
tinghata dik il-pensjoni, tista’ tigi mizjuda b’terz tad-differenza li
tirrizulta billi tnaqqas dik ir-rata ta’ pensjoni mill-ammont li
jittiehed bhala zewg terzi tad-dhul pensjonabbli tieghu.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) -
(i) id-dhul pensjonabbli hemm imsemmi ghandu,
f’kull kaz individwali, jigi sostitwit b’sehh mill-
ewwel Sibt tas-sena li dwarha jkun dovut xi hlas
taht dan l-artikolu bil-mod provdut bl-artikolu
59(3), irrispettivament mid-data meta persuna
tirtira; u
(ii) il-proporzjon ta’ zewg terzi hemm imsemmi
ghandu, meta l-medja ta’ kontribuzzjonijiet fis-
sena accertati in konnessjoni mat-talba ghal
pensjoni taht din it-Taqsima jkun inqas minn
hamsin, jigi multiplikat bil-proporzjon li dik il-
medja fis-sena ghandha ghal hamsin, u r-rizultat
ta’ din il-multiplikazzjoni ghandu jissostitwixxi
l-imsemmi proporzjon ta’ zewg terzi.
Allowance 
Addizzjonali ghall-
Pensjoni Minima 
Nazzjonali.
Mizjud:
VIII.1992.23.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.12. 
64. Kull persuna li jkollha dritt ghal Pensjoni Minima
Nazzjonali bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 50 u 51
ghandha, barra dik il-pensjoni, tircievi Allowance Addizzjonali
ghall-Pensjoni Minima Nazzjonali skond it-Tnax-il Skeda, liema
Allowance, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, ghandha titqies bhallikieku
kienet pensjoni li tithallas taht dan l-Att.
Pensjonanti fi sptar 
jew istituzzjoni 
statali. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
65. Pensjonant li jircievi xi pensjoni taht din it-Taqsima ta’ dan
l-Att u li hu jew martu, kif ikun il-kaz, ikunu jinsabu fi sptar jew
istituzzjoni statali kif provdut taht l-artikolu 93, ghandu jkollhom
il-pensjoni taghhom proporzjonata bil-mod provdut taht dak l-
artikolu.
  52      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA VI
PENSJONIJIET, BENEFICCJI U ALLOWANCES OHRAJN
Pensjoni ta’ l-Eta .
Sostitwit:
XVI.1989.12.
Emendat:
XVI.1990.31;
XIII.1991.32;
VIII.1992.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.10;
XXV.1994.13;
XXVII.1995.6;
XXI.1996.25. 
66. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 96 u bla
hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, persuna li -
(a) ikollha l-eta  ta’ sittin sena; u
(b) turi ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li -
(i) tkun cittadin ta’ Malta u normalment tirrisjedi
f’Malta; u
Kap. 452.
(ii) il-mezzi taghha fil-gimgha, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda
li tinsab ma’ dan l-Att, ma tkunx izjed mill-
oghla rata ta’ Pensjoni ta’ l-Eta  li, fil-kaz ta’
ragel mizzewweg li martu tikkwalifika ukoll
ghal pensjoni bi dritt, tkun daqs 80%, u fil-kaz
ta’ persuni romol jew persuni mhux mizzewga,
daqs 60% tal-paga minima nazzjonali kif
applikabbli ghal persuni ta’ tmintax-il sena jew
izjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li
ghalih dik il-persuna tkun dovuta u skond kif
hemm specifikat fit-Taqsima II tas-Sitt Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att skond il-kategorija taghha, 
tkun intitolata ghal Pensjoni ta’ l-Eta  taht dan l-Att skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2).
(2) Persuna li ssir intitolata ghal pensjoni taht is-subartikolu
(1) ghandha tircievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-gimgha li tgholli l-
mezzi totali taghha fil-gimgha kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-oghla rata ta’ pensjoni li tithallas skond it-
Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; hekk izda li hlief
kif provdut fl-artikolu 96 u fit-tieni proviso ghall-paragrafu 4 tat-
Taqsima IV tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, meta ragel
mizzewweg u martu t-tnejn jikkwalifikaw ghal pensjoni taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jew ta’ l-artikolu 27, kull
pensjoni bhal dik li tithallas lill-martu ghandha tieqaf milli
tithallas.
(3) Meta persuna li tkun intitolata ghal pensjoni taht dan l-
artikolu tkun jew issir rikoverata fi sptar statali jew istituzzjoni
statali, hija tibqa’ intitolata li tircievi dik il-pensjoni matul l-ewwel
sitt xhur li jibdew mill-ewwel jum tad-dhul taghha f’dak l-isptar
jew istituzzjoni hlief jekk din tkun istituzzjoni statali ghal kura u
hsieb ta’ nies xjuh kif indikat mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 93(1)(a), f’liema kaz, mill-ewwel jum
tad-dhul taghha f’dik l-istituzzjoni statali, dik il-persuna ma
jkollhiex jedd ghal pensjoni skond is-subartikolu (2) izda ghal
allowance minflok pensjoni li tithallas skond it-Taqsima VI tas-Sitt
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    53
Skeda ta’ dan l-Att, u, meta applikabbli, il-kera tad-dar kif provdut
fit-Taqsima V tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Pensjoni ta' 
Genitur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
67. Il-genitur ta’ min imut b’rizultat ta’ korriment tal-persuna
kagunat b’incident li johrog minn jew fil-kors ta’ l-impieg tieghu
jew xoghol li jaghmel ghalih innifsu jew li jitqies li jkun hekk
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 28 jew bhala rizultat ta’
marda industrijali kif imsemmija f’dak l-artikolu ghandu jkollu
dritt ghal ghomru kollu ghal Pensjoni ta’ Genitur bir-rata indikata
fit-Tnax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att mid-data tal-mewt ta’ l-
iben jew bint, jekk f’dik id-data il-genitur - 
(i) kien qieghed ghal kollox jew fil-bicca l-kbira
mantenut minnu jew minnha jew, li ma garax l-
incident rilevanti, kien ikun hekk mantenut; u
(ii) kien jew ghalaq l-eta  tal-pensjoni, u jekk ikollu
taht il-hamsa u sittin sena, ma jitqiesx li jkun
qed jahdem bi qligh skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 45, jew kien b’mod permanenti
inkapaci li jzomm lilu nnifsu:
Izda jekk missier il-mejjet jew mejta jkollu dritt ghal
Pensjoni ta’ Genitur, l-omm ma ghandhiex ikollha l-istess dritt.
Pensjoni ghall-
Wens.
Mizjud:
VIII.1992.25.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.14;
XXI.1996.26.
Kap. 452.
68. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
mhux mizzewga jew persuna armla li tipprova ghas-sodisfazzjon
tad-Direttur li -
(a) tkun cittadin ta’ Malta u tkun regolarment tirrisjedi
f’Malta; u
(b) il-mezzi taghha fis-sena, kalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tieni Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att, ma jkunux izjed mill-oghla rata
ta’ Pensjoni ghall-Wens daqs 60% tal-paga minima
nazzjonali kif applikabbli ghal persuni ta’ tmintax-il
sena jew izjed kif stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali matul il-perijodu li ghalih dik il-pensjoni
tkun dovuta, u skond kif hemm specifikat fit-Taqsima
IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att, 
ikollha dritt ghal Pensjoni ghall-Wens skond is-subartikolu (2) jekk
dik il-persuna tipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li hi tkun qed
tiehu hsieb, wahedha, fuq bazi full-time u regolarment tal-genitur
taghha jew huha, ohtha, nannitha, zijuha, zijitha, missier jew omm
tar-rispett jew huha jew ohtha tar-rispett li-
(i) ikun qed ighix fl-istess dar ta’ abitazzjoni ta’ dik
il-persuna; u
(ii) minhabba infermita  jkun kostrett li jghaddi hajtu
f’sodda jew f’wheelchair.
(2) Persuna li ssir intitolata ghal pensjoni taht is-subartikolu
(1) ghandha tircievi dik ir-rata ta’ pensjoni fil-gimgha li tgholli l-
mezzi totali taghha fil-gimgha kalkolati skond id-disposizzjonijiet
tas-subartikolu (1) sa l-oghla rata ta’ pensjoni li tithallas skond it-
  54      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Taqsima IV tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
Allowance ta’ 
Ltim u Allowance 
Supplimentari ta’ 
Ltim.
Emendat:
XVI.1990.32;
XIII.1991.33;
VIII.1992.26.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.11;
XXV.1994.15;
XXVII.1995.7;
XXI.1996.27. 
69. (1) Kull persuna li jkollha l-kura tat-tifel jew tifla ta’ xi
hadd iehor, jekk iz-zewg genituri tat-tifel jew tifla jkunu mejtin u
mill-inqas wiehed mill-genituri kien persuna assigurata u cittadin
ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, ghandu jkollha dritt ghal Allowance ta’
Ltim skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IV tat-Tielet Skeda ta’
dan l-Att, dwar kull tifel jew tifla bhal dawk.
(2) Kull persuna li jkollha l-kura ta’ iben jew bint ta’ xi
haddiehor, jekk iz-zewg genituri ta’ l-imsemmija iben jew bint
ikunu mejtin u mill-inqas wiehed mill-genituri kien persuna
assigurata u cittadin ta’ Malta filwaqt ta’ mewtu, ghandu jkollha
dritt ta’ Allowance Supplimentari skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima V tat-Tielet Skeda ta’ dan l-Att, dwar kull iben jew bint
bhal dawk jekk dak l-iben jew dik il-bint ikunu -
(a) bejn l-etajiet ta’ sittax-il sena u wiehed u ghoxrin sena;
u
Kap. 452. 
(b) ma jkunux qed jaghmlu xi xoghol bi qligh li d-dhul
gross minnu jkun izjed minn medja fil-gimgha li tkun
daqs id-differenza bejn l-ekwivalenti ghall-paga
minima nazzjonali applikabbli ghal persuni ta’ l-eta  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali matul il-perijodu li dwaru
dik l-Allowance Supplimentari ta’ Ltim tkun dovuta u
l-imsemmija rata ta’ Allowance Supplimentari ta’
Ltim.
(3) Meta l-qligh gross imsemmi fis-subartikolu (2) jkun izjed
mill-medja imsemmija fil-paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu
(2), ir-rata fil-gimgha ta’ Allowance Supplimentari ta’ Ltim
imsemmija f’dak is-subartikolu (2) ghandha titnaqqas b’dak l-
ammont li jkun jizgura li t-total ta’ dik il-medja ta’ qligh gross fil-
gimgha u kull Allowance Supplimentari ta’ Ltim li tithallas taht dan
l-artikolu ma jkunx izjed mill-ekwivalenti ta’ l-imsemmija paga
minima nazzjonali.
(4) Meta persuna tkun qieghda tircievi Allowance ta’ Ltim li
tithallas taht is-subartikolu (1), dik il-persuna ghandha jkollha
wkoll dritt li tircievi l-allowance li tithallas skond l-artikolu 76
dwar l-istess tifel jew tifla sakemm din il-persuna jibqa’ jkollha
dritt ghal allowances skond l-artikoli msemmija.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 80(2) (b’eskluzjoni tal-proviso tieghu) u ta’ l-artikoli 81 u
83 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
Ghotja taz-Zwieg.
Emendat:
XVI.1990.33;
VIII.1992.27.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXVII.1995.8;
XXI.1996.28. 
70. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna li
tizzewweg fid-data jew wara d-data tal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att,
u li kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew tahdem
ghaliha nnifisha ghal mill-inqas sitt xhur f’kull zmien qabel iz-
zwieg taghha u tkun ordinarjament residenti f’Malta ghandu jkollha
dritt, billi taghti avviz bil-miktub ta’ dan lid-Direttur, li tircievi
somma f’daqqa ghal darba skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    55
III ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att bhala Ghotja taz-Zwieg:
Izda persuna li b’mod legali tizzewweg ghal iktar minn
darba wahda jkollha dritt ghal Ghotja taz-Zwieg dwar kull wiehed
minn dawn iz-zwigijiet sakemm bejn zwieg u iehor din il-persuna
kienet impjegata jew timpjega lilha nnifisha jew tahdem ghaliha
nnifisha ghal mill-inqas sitt xhur.
Beneficcju dwar il-
Maternita . 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
71. (1) Mara li, f’xi zmien fid-data jew wara d-data ta’ l-1 ta’
Jannar, 1981, tkun tqila b’tarbija u tkun dahlet fit-tmien xahar tat-
tqala taghha ghandu jkollha dritt ghal Beneficcju dwar il-Maternita
taht u skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Talba ghal beneficcju dwar il-Maternita  ma ghandhiex
tintlaqa’ mid-Direttur hlief jekk issir minn cittadin ta’ Malta jew
minn persuna li tkun mizzewga lil cittadin ta’ Malta, sakemm ir-
rikorrent ikun ordinarjament residenti f’Malta.
Kap. 452.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), mara li
jkollha dritt ghall-Leave ghall-Maternita  skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, u hija tiehu
dan il-leave, hija ma jkollhiex dritt ghall-Beneficcju dwar il-
Maternita  li jithallas taht dan l-artikolu.
Hlas tal-Beneficcju 
dwar il-Maternita .
Emendat:
XX.1987.10;
XVI.1990.34;
VIII.1992.28.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.16;
XXVII.1995.9;
XXI.1996.29. 
72. (1) Il-Beneficcju dwar il-Maternita  ghandu jithallas
f’zewg ishma kif gej - 
(a) l-ewwel hlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att li jsir
ghal tmien gimghat, fuq sottomissjoni lid-Direttur ta’
talba fuq il-formola provduta mid-Direttur flimkien
ma’ certifikat iffirmat minn persuna li jkollha l-
warrant sabiex tezercita l-professjoni medika f’Malta
u, jekk id-Direttur ikun hekk irid, mghejjuna b’dik ix-
xhieda ohra li huwa jista’, skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, jehtieg li tkun turi li r-rikorrenti dahlet
fit-tmien xahar tat-tqala taghha; u
(b) it-tieni hlas bir-rata skond id-disposizzjonijiet tat-
Taqsima IV ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att ghal
hames gimghat, meta d-Direttur jinghata certifikat
mir-Registru Pubbliku li jkun xiehda tat-twelid tat-
tarbija:
Izda meta talba ssir wara t-twelid ta’ tarbija, sew l-ewwel u
t-tieni hlasijiet ghandhom isiru ma’ l-ghoti tac-certifikat imsemmi
mir-Registru Pubbliku.
(2) Il-perijodu ta’ tmien gimghat u ta’ hames gimghat
imsemmijin fis-subartikolu (1) ghandhom jitqiesu li jkopru -
(a) fil-kaz tal-hlas imsemmi fil-paragrafu (a) tieghu, it-
tmien gimghat li jigu minnufih qabel id-data tat-twelid
tat-tarbija jew, jekk dak il-jum ma jkunx jahbat is-Sibt,
l-ewwel Sibt li jigi wara dik id-data;
(b) fil-kaz tal-hlas imsemmi fil-paragrafu (b) tieghu, il-
hames gimghat li jibdew mis-Sibt minnufih wara l-
perijodu msemmi fil-paragrafu (a); u
  56      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(c) fil-kaz ta’ hlas li jsir skond il-proviso li hemm ma’ l-
imsemmi subartikolu (1), it-tmien gimghat li jigu
minnufih qabel u l-hames gimghat li jibdew fid-data
tat-twelid tat-tarbija, jew, jekk dak il-jum ma jkunx
jahbat is-Sibt, l-ewwel Sibt li jigi wara dak il-jum.
(3) Ebda Beneficcju dwar il-Maternita  ma ghandu jkun dovut
meta r-rikorrenti tkun irceviet dak il-beneficcju ghal tlett
okkazjonijiet qabel id-data tat-talba, jew meta r-rikorrenti tkun, fi
tlett okkazjonijiet qabel id-data tat-talba, welldet trabi ohra li ma
jkunux dawk li dwarhom issir it-talba, li tlieta jew aktar minnhom
ikunu hajjin filwaqt tad-data ta’ meta ssir it-talba:
Izda, b’sehh mill-4 ta’ Lulju, 1987, id-disposizzjonijiet ta’
dan is-subartikolu ma ghandhomx jibqghu japplikaw dwar kull
tqala li biha r-rikorrenti tidhol fit-tmien xahar tat-tqala taghha f’xi
zmien wara d-data msemmija.
Allowance 
Supplimentari.
Mizjud:
XIV.1988.8.
Emendat:
XVI.1989.13;
XVI.1990.35;
XIII.1991.34;
VIII.1992.29.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.12;
XXV.1994.17;
XXVII.1995.10;
XXI. 1996.30.
Sostitwit:
XXI. 1996.31.
Emendat:
II. 2002.65.
73. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap tal-
familja li jipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-mezzi fis-sena
tieghu, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux izjed mil-limiti tad-dhul kif
imnizzlin fit-Taqsima V ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att u ma
jkunx intitolat ghal allowance taht l-artikolu 76 jew 76A, ikun
intitolat ghal Allowance Supplimentari li tithallas skond ir-rati
specifikati fl-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija.
Limitazzjoni dwar 
l-applikabilita ta’ 
Allowance ta’ 
Genitur.
Mi zjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
74. Imhassar: XXI.1996.32.
Estensjoni ta’ l-
Allowance ta’ 
Genitur lil persuni 
ohra barra l-omm.
Mizjud:
XIV.1988.8.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
75. Imhassar: XXI.1996.32.
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
XX.1987.11.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.18;
XXI.1996.33;
XI.2000.15.
76. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ghandu jkun
id-dritt ta’ kull tifel f’kull familja li jkollu allowance imhallsa
dwaru lil kap tal-familja li jgib prova ghas-sodisfazzjon tad-
Direttur li l-mezzi totali fis-sena tieghu, ikkalkolati skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma
jkunux izjed mir-rata skond l-iskala kif applikabbli ghal dik il-
familja, u kif imfisser fit-Taqsima VI ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, u li ghandu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-tifel, sakemm dak it-
tifel ikun it-tifel jew it-tifla tal-kap tal-familja jew ta’ martu, u fejn
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    57
la il-kap tal-familja u lanqas martu ma huma il-genituri ta’ dak it-
tifel, id-Direttur ikun sodisfatt li jkun fl-ahjar interess ta’ dak it-
tifel li jaccetta lill-kap tal-familja bhala l-kustodju effettiv ta’ dak
it-tifel u ghal dak il-ghan id-Direttur jista’ jitlob mid-Direttur
Generali (Affarijiet Socjali u tal-Familja), rapport tas-sitwazzjoni,
li ghandu jissottometti l-istess fi zmien xahar, dwar jekk ikun l-
ahjar li dak it-tifel ikun ikkonsidrat bhala parti minn dik il-familja.
Allowance dwar 
tifel jew tifla 
f’affidament, ecc.
Mizjud:
II. 2002.66.
76A.  Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun id-dritt
ta’ kull tifel jew tifla li jkunu ccertifikati minn awtorita  kompetenti,
sew bhala tifel jew tifla f’affidament, jew li jkunu ccertifikati bhala
li jkunu taht tutela f’xi istitutuzzjoni, li jkollhom allowance li
tithallsilhom fir-rigward tal-kap tal-familja jew il-kap ta’ l-
istituzzjoni skond il-kaz bir-rata specifikata fit-Taqsima VIII ta’ l-
Erbatax-il Skeda li tinsab ma’ dan l-Att. Meta tkun dovuta
allowance taht dan l-artikolu, m’ghandha tithallas ebda allowance
taht l-artikolu 76.
Allowance ghal 
Tifel b’disabilita .
Mizjud:
XIV.1988.9.
Emendat:
XVI.1989.14;
XVI.1990.36;
VIII.1992.30.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 19;
XXI.1996.34;
II. 1999.12;
II. 2002.67.
77. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, tifel f’xi
familja, li ghar-rigward tieghu tkun qieghda tithallas allowance taht
l-artikolu 76 jew 76A, ghandu jsir ukoll eligibbli ghal Allowance
ghal Tifel b’Disabilita  bir-rata li jithallsu skond id-disposizzjonijiet
tat-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-Att, jekk dak it-tifel
ikun certifikat li jkun qed ibati minn palsy cerebrali jew minn
subnormalita  mentali severa jew li jkun persuna gravement
disabilitata jew persuna b’vista batuta skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att. Hekk izda li, dan it-tifel jibqa’ eligibbli li jircievi
allowance taht dan l-artikolu biss jekk il-mezzi fis-sena tal-kap tal-
familja, ikkalkolati skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-
Tieni Skeda ta’ dan l-Att, ma jkunux izjed mil-limiti ta’ dhul kif
imnizzlin fit-Taqsima VII ta’ l-Erbatax-il Skeda fuq imsemmija, u
sakemm dak il-kap tal-familja jkollu l-kura u l-kustodja ta’ dak it-
tifel. Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu tifel xorta jibqa’ jitqies li hu
persuna gravement disabilitata jekk ikun certifikat bhala mutu ghal
kollox u permanentement jew trux permanentement fi grad ta’
mhux inqas minn 70 decibel:
Izda, meta tithallas allowance taht dan l-artikolu dwar tifel
b’vista batuta, dik l-allowance ma tibqax tithallas iktar hekk kif
pensjoni taht l-artikolu 27 tithallas jew tibda tithallas dwaru:
Kap. 327. 
Izda wkoll, meta tifel li ghalih japplika dan l-artikolu jilhaq
l-eta  ta’ sittax-il sena (jew l-erbatax-il sena fil-kaz ta’ tifel b’vista
batuta), u ghal xi raguni ma jkunx jikkwalifika ghal pensjoni taht l-
artikolu 27, dan ghandu jibqa’ eligibbli ghal allowance taht dan l-
artikolu jekk ma jkunx qed jahdem bi qligh u jkun ghadu qed jiehu
edukazzjoni jew tahrig full-time f’istituzzjoni edukattiva maghrufa
mill-Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni, u ebda xorta ta’
rimunerazzjoni jew allowance (barra minn xi allowance li tithallas
taht dan l-Att) ma tkun qed tithallas lilu matul dak iz-zmien.
Allowance 
Specjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV. 1994.20.
78. Imhassar: XXI.1996.35.
  58      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Jedd ta’ min 
izomm tfal 
abbandunati jew 
ta’ genituri mhux 
maghrufin.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.36.
79. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kap ta’
familja li ghandu l-kura ta’ tifel jew ta’ persuna li l-genituri taghha
ma jkunux maghrufin jew li tkun giet abbandunata minnhom
ghandu jkollu dritt dwar dak it-tifel jew persuna ghall-allowance li
tithallas taht l-artikolu 76, bhala dritt distint u separat ghal dak li
jkun japplika dwar it-tfal tieghu.
Limitu ta’ 
applikabilita  tal-
Allowance tat-Tfal 
u Supplimentari.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.37;
II. 2002.68.
80. (1) Hlief kif jista’ jigi preskritt, allowance li tithallas taht
l-artikoli 73, 76, 76A u 79 ma ghandhiex tinghata hlief jekk il-kap
tal-familja, jew martu -
(a) jkun cittadin ta’ Malta; u
(b) jkun joqghod f’Malta u kien hekk joqghod ghal zmien
kontinwu matul it-tliet xhur minnufih qabel id-data li
fiha t-talba ghal allowance tkun saret:
Izda meta l-kap ta’ familja, jew martu, jkunu mejtin, u min
ikun ghadu haj ma jkunx cittadin ta’ Malta, il-kundizzjoni
msemmija fil-paragrafu (a) ghandha titqies li giet sodisfatta jekk il-
parti mejta kienet cittadin ta’ Malta filwaqt tal-mewt taghha. 
(2) Hlief kif jista’ jigi preskritt, allowance taht l-artikoli 73,
76, 76A u 79 ma ghandhiex tithallas dwar kull tifel jew persuna li
ma jkunux joqghodu Malta:
Izda b’sehh mill-ewwel jum ta’ Novembru, 1974, meta xi
persuna tkun irceviet il-hlas ta’ allowance ghal perijodu shih ta’
tlettax-il gimgha temigra u tiehu maghha qabel ma jghaddu t-
tlettax-il gimgha mid-data li fiha l-hlas ta’ dik l-allowance kien
dovut, it-tfal li dwarhom tkun thallset dik l-allowance, il-hlas ta’
dik l-allowance ghal kull perijodu li ma jkunx jaqbez it-tnax-il
gimgha mid-data ta’ meta l-hlas ta’ dik l-allowance kien dovut,
ghandu jitqies li kien ricevut sew minnha.
Skwalifika mill-
Allowance tat- 
Tfal.
Emendat:
VIII.1992.31.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.38;
II. 2002.69.
81. (1) Allowance li tithallas taht l-artikoli 76, 76A u 79 ma
ghandhiex tithallas dwar persuna li lilha tithallas pensjoni taht l-
artikolu 27 .
(2) Hlief kif jista’ jigi preskritt, allowance li tithallas taht l-
artikoli 76, 76A u 79 la ghandha tithallas lanqas tkun dovuta barra
minn Malta.
Il-beneficjarju ta’ 
l-Allowance tat-
Tfal.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.39;
II. 2002.70. 
82. (1) Allowance li tithallas taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76, 76A u 79 ghandha tithallas lill-mara, jekk ikun hemm,
tal-kap tal-familja, hlief jekk il-kap tal-familja jipprova ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur li, fl-interess tat-tifel jew tal-persuna li
dwarhom tithallas l-allowance, dak il-hlas ghandu jsir lilu.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikolu 80, "mara"
ghandha tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, tkun
qieghda tghix mal-kap tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieghu
mizzewga lilu bil-ligi, u fil-kaz li l-mara tkun, fl-opinjoni tad-
Direttur, il-kap tal-familja, ragel li, fl-opinjoni tad-Direttur, ikun
joqghod ma’ dik il-kap tal-familja bhallikieku kien ir-ragel taghha
mizzewweg lilha bil-ligi sakemm hija tkun omm jew ikun missier,
kif ikun il-kaz, it-tifel jew il-persuna li dwarhom tithallas l-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    59
allowance.
(3) Izda meta r-ragel u l-mara mizzewgin ikunu separati de jure
jew de facto, jew meta l-mara ma tkunx il-mara mizzewga lilu bil-
ligi izda tkun qieghda tigi stmata bhala tali skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), jekk din il-mara tkun qieghda
tghix separata mill-kap ta’ familja l-allowance dovuta taht l-
artikoli 76 u 79 dwar it-tfal kollha taghhom m’ghandhomx jittiehdu
flimkien daqslikieku kienu qed jghixu f’familja wahda izda
ghandhom ikunu stmati separatament skond id-drittijiet ta’
eligibilita  u l-mezzi fis-sena ta’ kull kap tal-familja rispettiv li
jkollu l-kura u kustodja effettiva skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikoli 76 u 79 .
Il-kap tal-familja 
ghandu jkollu l-
kustodja tat-tifel.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.40;
II. 2002.71.
83. Allowance imhallsa taht l-artikoli 76, 76A u 79 ma tibqax
tithallas jekk il-kap tal-familja ma jkollux iktar il-kura tat-tifel jew
tal-persuna li dwarhom l-allowance tkun qed tithallas jew meta dik
il-persuna tkun ghalqet it-tmintax-il sena jew fuqhom jekk dik il-
persuna ma tkunx normalment toqghod ma’ dak il-kap tal-familja.
Setghat li jsiru 
regolamenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.41;
II.1999.13. 
84. (1) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, u bil-ftehim
mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jaghmel regolamenti -
(a) sabiex jizdiedu r-rati ta’ beneficcji, ghotjiet,
pensjonijiet, ghajnuna u allowances li jithallsu taht
dan l-Att;
(b) sabiex jizdiedu l-kategoriji ta’ persuni li jistghu jkunu
eligibbli ghal beneficcji, ghotjiet, pensjonijiet,
ghajnuna u allowances li jithallsu taht dan l-Att;
(c) sabiex jizdiedu l-limiti tad-dhul ghall-finijiet biex jigi
stmat l-ammont ta’ beneficcji, ghotjiet, pensjonijiet,
ghajnuna u allowances, li jiddependu mill-mezzi tal-
persuna, u li jithallsu taht dan l-Att;
Kap. 452.
(d) sabiex izid il-paga bazika, is-salarju, id-dhul jew il-
qligh, kull meta l-Gvern jaghti zieda ghall-gholi tal-
hajja fir-rata tal-paga minima nazzjonali li tithallas lil
persuni li jkollhom jew ikunu ghalqu t-tmintax-il sena
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, ghall-finijiet ta’-
(i) il-hlas ta’ kontribuzzjonijiet ta’ sigurta  socjali, u
(ii) l-istima tad-dhul pensjonabbli; 
(e) sabiex jippreskrivi l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw in-
nazzjonalita , ir-residenza u l-lok tat-twelid li jridu jigu
sodisfatti minn rikorrent; u l-kundizzjonijiet li jkunu
japplikaw ghal tifel jew ghal persuna li dwarhom
tintalab allowance;
(f) sabiex jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom tifel jew
persuna li ma jkunux qeghdin jghixu fil-familja tal-
genitur taghhom jistghu jigu stmati bhala li qeghdin
jiffurmaw parti minn dik il-familja jew familja ohra;
(g) sabiex jippreskrivi c-cirkostanzi li fihom persuna,
minbarra minn genitur ta’ tifel jew persuna, tista’
  60      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
titlob allowance dwar dak it-tifel jew dik il-persuna:
Izda l-Ministru ma jistax b’dawn ir-regolamenti jnaqqas ir-
rata ta’ beneficcju, ghotja, pensjonijiet, ghajnuna jew allowance li
jithallsu taht dan l-Att ghal kull kategorija ta’ beneficjarji.
(2) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1), il-Ministru jista’
b’dawk ir-regolamenti jemenda jew jissostitwixxi kull skeda li
tinsab ma’ dan l-Att jew indici relattiv.
Sussidji ghal day 
care centres.
Mizjud:
II.1999.14.
84A. Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien b’regolamenti
taht dan l-artikolu, jistabbilixxi skemi, li bihom jistghu jithallsu
sussidji mid-Direttur, dwar tfal li jkunu qeghdin jattendu f’child
day care centres immexxija mill-gvern jew f’kull istituzzjoni ohra
hekk kif tista’ tigi specifikata fir-regolamenti, u jista’ b’dawk ir-
regolamenti jippreskrivi l-ammont ta’ sussidju, il-persuna li lilha
ghandu jithallas dak is-sussidju, u l-mod kif dik il-persuna ghandu
jitqies il-jedd li jkollha. Dak is-sussidju ghandu f’kull kaz jithallas
direttament lill-istituzzjoni li tkun qed tmexxi dak ic-centru u
m’ghandux jitqies meta jkun qed jigi kalkolat d-dhul tal-kap tal-
familja li taghha jkun jaghmel sehem it-tifel ghall-finijiet ta’ din il-
ligi jew ta’ kull ligi ohra.
Bonus u Bonus 
Addizzjonali:
Emendat:
XX.1987.12;
XVI.1990.37;
XIII.1991.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 21. 
85. (1) Hlief kif provdut fl-artikolu 96 u kif soggett ghad-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, persuna li, f’xi jum bejn
Jannar u Gunju jew bejn Lulju u Dicembru jkollha dritt li tircievi xi
pensjoni (b’eskluzjoni ta’ Pensjoni ghall-Korriment, meta din tkun
qieghda tithallas lil persuna li tkun qieghda f’impieg assigurabbli
jew li tahdem ghaliha nnifisha), Allowance ta’ Ltim, Allowance
Supplimentari ta’ Ltim, Ghajnuna dwar il-Lebbra jew Ghajnuna
Socjali (minbarra dik li tithallas bhala allowance taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(9), izda inkluza dik imhallsa taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(10)) skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, ghandu jkollu dritt li jircievi bonus. Dan il-bonus
ghandu jkun jikkonsisti f’somma ta’ Lm58 li tithallas kull sitt xhur
f’Gunju u f’Dicembru ta’ kull sena:
Izda minkejja xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna jkollha dritt li tircievi bonus wiehed biss fl-istess hin.
(2) Salv kif hemm provdut fl-artikolu 96 u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, persuna li ssir intitolata ghal
xi pensjoni, ghajnuna jew allowance kif hemm imsemmi fis-
subartikolu (1), tkun ukoll intitolata li tircievi Bonus Addizzjonali
kull erba’ gimghat bir-rata ta’ Lm1.34 fil-gimgha minbarra l-Bonus
li tkun intitolata ghalih bis-sahha tas-subartikolu (1):
Izda minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, dik il-
persuna tkun biss intitolata li tircievi Bonus Addizzjonali wiehed
fl-istess waqt:
Izda wkoll dak il-Bonus Addizzjonali ghandu jibqa’ biss
jithallas sa dak iz-zmien meta xi pensjoni, ghajnuna jew allowance
bhal dawk imsemmija fl-istess subartikolu (1) ikollhom jithallsu.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    61
Bonus imnaqqas u 
Bonus 
Addizzjonali:
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.22.
Kap. 452. 
86. Il-bonus li jithallas lil xi persuna taht l-artikolu 85(1)
ghandu jitnaqqas bl-ammont ta’ xi bonus li dik il-persuna jista’
jkollha dritt li tircievi minghand xi principal skond l-Att dwar l-
Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali, dwar xi parti mill-perijodu
ta’ sitt xhur li jintemmu fl-ahhar jum ta’ Gunju jew Dicembru, kif
ikun il-kaz:
Izda meta jkun mehtieg li jsir xi proporzjonament taht l-
artikolu 87, l-ammont ta’ kull Bonus li r-ragel ikollu dritt li jircievi
minghand principal kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu u kull
allowance fil-gimgha mhallsa minn principal skond l-ordni ta’
standard nazzjonali ta’ l-1988 dwar Allowance fil-Gimgha
ghandhom jitnaqqsu mill-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali dovut
lir-ragel taht l-artikolu 85 qabel ma jsir il-proporzjonament ta’ dak
il-Bonus u/jew Bonus Addizzjonali.
Proporzjonament 
ta’ Bonus u Bonus 
Addizzjonali:.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.23. 
87. (1) Meta, fil-kaz ta’ koppja mizzewga li dwarha l-artikolu
96(1) u (2) ma jkunux japplikaw, u wiehed jew wahda mill-
mizzewgin ikun gie rikoverat f’istituzzjoni bhalma hi msemmija fl-
artikolu 93 u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi artikolu 93 ikunu
bdew japplikaw dwar dik il-persuna, il-Bonus, jew parti minnu, u l-
Bonus Addizzjonali li jithallsu taht l-artikolu 85 ghandhom kull
wiehed minnhom jigu proporzjonati b’mod indaqs bejn il-koppja
msemmija.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
japplikaw meta l-mara jkollha dritt ghall-Bonus, jew parti minnu, u,
jew, il-Bonus Addizzjonali, taht dan l-artikolu bi dritt taghha stess
jew ghax ikollha impieg assigurabbli jew tkun tahdem ghaliha
nnifisha.
Beneficcji li 
jithallsu ex-gratia.
Mizjud:
XVI.1989.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.24;
XXI.1996.42;
XVI. 1997.8.
88. (1) Il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta, jipprovdi ghall-
hlas ta’ beneficcju ex-gratia permezz ta’ hlas ta’ ghajnuna ta’
emergenza fi flus jew mhux fi flus minghand id-Direttur Generali
(Affarijiet Socjali u tal-Familja) mahtur mill-Prim Ministru lil certi
kategoriji ta’ persuni u b’dawk ir-rati u f’dik is-sura u b’dak il-mod
u ghal dak iz-zmien li huwa jista’ jiddeciedi bi ftehim mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi.
(2) L-imsemmi qabel Direttur Generali ghandu jzomm dik is-
sistema ta’ kontijiet u ghandu jadotta dawk il-mizuri ghat-tharis ta’
flus fdati lilu mid-Direttur ghall-finijiet ta’, u skond, is-subartikolu
(1)(b) hekk kif approvat mill-Accountant General u l-kotba,
ricevuti u dokumenti kollha mizmumin ghal dan il-ghan ghandhom,
f’kull zmien, ikunu miftuhin ghall-ispezzjoni ta’ l-Accountant
General, l-Awditur Generali u d-Direttur.
  62      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA VII
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI DWAR PENSJONIJIET, ALLOWANCES, 
BENEFICCJI U GHAJNUNA LI JITHALLSU TAHT DAN L-ATT
Certi pensjonijiet 
ma ghandhomx 
jitnaqqsu.
Emendat:
XIII.1991.36;
VIII.1992.32.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.13;
XXV.1994.25;
XXVII.1995.11. 
89. Ebda pensjoni li tithallas lil persuna taht l-artikolu 26 jew
it-Taqsimiet IV jew V ta’ dan l-Att ma ghandha titnaqqas minhabba
f’xi zieda li tibda ssehh wara li dik il-persuna jibda jkollha dritt
ghal dik il-pensjoni kif imsemmi qabel, fl-ammont li jithallas lil dik
il-persuna bhala Pensjoni tas-Servizz, jew, fil-kaz ta’ armla, bhala
pensjoni minn principal tal-mejjet zewgha li jkollha x’taqsam ma’
l-impieg tal-mejjet zewgha; hekk izda li, meta xi pensjoni bhal dik
li tithallas taht dan l-Att ikollha tizdied minhabba revizjoni jew
kalkolu mill-gdid tar-rati ta’ dik il-pensjoni, kull zidiet li jithallsu
lil dik il-persuna bhala Pensjoni tas-Servizz jew, fil-kaz ta’ armla,
bhala pensjoni minn principal tal-mejjet zewgha li jkollha x’taqsam
ma’ l-impieg tal-mejjet zewgha, li tibda ssehh wara li dik il-persuna
jew l-armla jibda jkollha dritt ghal dik il-pensjoni kif issemma
qabel, ghandhom imbaghad ikunu kalkolati:
Izda kull zidiet bhal dawk ghandhom mhux biss ma jolqtux
b’mod avvers ir-rata tal-pensjoni li diga  tkun qed tithallas lilu jew
lilha minnufih qabel dik ir-revizjoni jew dak il-kalkolu mill-gdid
kif intqal qabel f’dan l-artikolu, izda dak il-pensjonant ghandu,
barra minn hekk, ikun intitolat ghal zieda fir-rata tal-pensjoni
tieghu taht dan l-Att li tkun ekwivalenti ghal zewg terzi taz-zieda
fil-paga li bil-ligi ghandha tinghata b’mod generali jekk dik il-
pensjoni riveduta jew kalkolata mill-gdid li tithallas taht dan l-Att
kienet xort’ohra taghti d-dritt lil dak il-pensjonant ghal zieda aktar
baxxa.
Drittijiet duplikati.
Emendat:
XX.1987.13;
XVI.1990.38;
XIII.1991.37;
VIII.1992.33.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2, 26;
XXI.1996.43;
II. 2002.72.
90. Hlief kif provdut b’mod specifiku jew kif jiftiehem mod
iehor f’dan l-Att dwar Ghajnuna Socjali, Pensjoni ta’ l-Eta  u
Pensjoni ghall-Wens li tithallas taht dan l-Att, meta persuna jkollha
dritt, minkejja dan l-artikolu, ghal zewg pensjonijiet, allowances,
beneficcji jew ghajnuna fl-istess waqt hija ma jkollhiex dritt
ghalihom it-tnejn, izda jkollha dritt ghal dik il-pensjoni, allowance,
beneficcju jew ghajnuna li jkunu l-iktar ta’ vantagg jew li jkunu
jithallsu b’dik ir-rata li tkun oghla:
Izda -
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw fil-kaz ta’ Ghotja taz-Zwieg, Allowance ta’
Ltim, Allowance tat-Tfal, Allowance ta’ Min Jiehu
Hsieb, Beneficcju dwar il-Maternita , Ghajnuna
Medika, Allowance Supplimentari, Bonus jew Bonus
Addizzjonali li jithallsu taht dan l-Att;
(b) persuna ghandu jkollha dritt tircievi zewg pensjonijiet
ghall-korriment jew iktar fl-istess hin sakemm it-total
tar-rati fil-gimgha ta’ dawn il-pensjonijiet ma jkunx
jaqbez ir-rata ta’ pensjoni li kien ikollha dritt ghaliha
dwar telfien ta’ fakulta  li kienet stmata bid-90% jew
aktar;
(c) b’sehh mill-1 ta’ Lulju, 1989, persuna li tkun ghalqet l-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    63
eta  ta’ sittin sena li tkun michuda, jew tista’ ticcahhad,
milli tircievi Pensjoni ta’ l-Eta  taht dan l-Att minhabba
fid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(b)(ii), ma
ghandhiex titqies li tikkwalifika ghal Pensjoni ghal
Disabilita  jew Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta
skond l-artikolu 27 hlief jekk dik il-persuna tista’ ggib
prova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li kienet qieghda
tbati minn subnormalita  mentali severa jew minn palsy
cerebrali jew li kienet persuna gravement disabilitata
jew li kienet persuna b’vista batuta skond dan l-Att
qabel ma lahqet l-eta  ta’ sittin sena taghha.
Zidiet fil-
pensjonijiet u fir-
rati ta’ l-Ghajnuna 
Socjali minhabba 
f’zidiet ghall-gholi 
tal-hajja moghtija 
fil-pagi b’mod 
generali.
Mizjud:
XXV.1994.27.
Emendat:
XXVII.1995.12.
Kap. 452.
90A. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, kull meta l-
Gvern jaghti zieda ghall-gholi tal-hajja fir-rata tal-paga minima
nazzjonali li tithallas lil persuni li jkolhom jew ikunu ghalqu t-
tmintax-il sena skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u
r-Relazzjonijiet Industrijali, kull Ghajnuna Socjali jew pensjoni li
tithallas bis-sahha ta’ u skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-Att (inkluza Allowance Supplimentari ghall-Orfni izda eskluzi -
(i) Pensjoni ghal Korriment stmata b’89% jew
inqas, u
(ii) kull Allowance Addizzjonali ghall-Pensjoni
Minima Nazzjonali),
ghandhom, minn dik id-data meta tinghata d-decizjoni jew mid-
data minn meta dik il-pensjoni jew ghajnuna jsiru dovuti, skond
liema data tigi l-iktar tard, jizdiedu awtomatikament b’ammont
ekwivalenti ghal tnejn minn tlieta minn dik iz-zieda ghall-gholi tal-
hajja kemm-il darba ma tkunx dovuta zieda iktar gholja taht id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, f’liema kaz, izda salv kif
hemm provdut fis-Sitt Skeda u fit-Tnax-il Skeda, ma jkunux
jghoddu d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu:
Izda, fil-kaz ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali li tithallas taht
dan l-Att lil ragel mizzewweg li jkun qieghed imantni lil martu, il-
proporzjon ta’ tnejn minn tlieta kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu
ghandu jittella’ ghal erbgha minn hamsa:
Izda wkoll, meta persuna tkun intitolata ghal zewg
pensjonijiet jew iktar kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu fl-istess
waqt jew ghal pensjoni jew pensjonijiet kif imsemmi qabel f’dan l-
artikolu li tkun jew li jkunu supplimentati bl-Ghajnuna Socjali, dik
il-persuna tkun biss intitolata ghal zieda wahda biss bhal dik
imsemmija qabel f’dan l-artikolu ghar-rigward ta’ l-istess perijodu.
Zidiet f’certi 
allowances u 
ghajnuna bhala 
rizultat ta’ zidiet 
ta’ l-gholi tal-hajja 
mghotija fuq pagi 
b’mod generali.
Mizjud:
XXI.1996.44.
Kap. 452. 
90B. Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, kull
meta l-Gvern jaghti zieda ta’ l-gholi tal-hajja fir-rata tal-paga
minima nazzjonali kif tithallas lil persuni ta’ tmintax-il sena jew
izjed skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, kull ghajnuna medika li tithallas skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 20, 21, 22 u 24, u kull allowance li
tithallas minflok pensjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
27(4), u kull allowance li tithallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 30(10), u kull allowance li tithallas minflok pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 66(3), u kull allowance li
tithallas skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 69(1), ghandha,
  64      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
minn dik id-data ta’ dik iz-zieda jew minn dik id-data minn meta
dik l-ghajnuna jew dik l-allowance tkun dovuta, liema tkun l-ahhar
data, tigi awtomatikament mizjuda b’ammont daqs 20% ta’ dik iz-
zieda ta’ l-gholi tal-hajja.
Persuni l-habs.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI. 1996.45;
II. 2002.73.
91. Persuna tkun skwalifikata milli tircievi pensjoni,
beneficcju, allowance jew ghajnuna li tithallas taht dan l-Att ghal
xi perijodu li matulu tkun qed tinzamm fi stat ta’ prigunerija jew
detenzjoni b’konsegwenza ta’ sentenza moghtija talli tkun instabet
hatja ta’ reat:
Izda meta dik il-persuna kienet tkun qed tircievi allowance
li tithallas taht l-artikoli 76, 76A u 79, dik l-allowance ghandha,
matul dak il-perijodu, tithallas lill-kap tal-familja li mieghu it-tifel
jew persuna, li dwarhom tkun qed tithallas dik l-allowance, ikunu
joqghodu:
Izda iktar meta dik il-persuna tkun ragel mizzewweg li kien
ikollu dritt ghal pensjoni taht dan l-Att, u li, minnufih qabel ma
nghata s-sentenza kif imsemmi fuq, ma kellux id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 96 japplikaw ghalih, il-mara tieghu ghandha jkollha
dritt li tircievi nofs il-pensjoni li kienet tithallas lil zewgha li kieku
hu ma kienx skwalifikat taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
sakemm hi ma jkollhiex ga dritt ghal pensjoni taht dan l-Att bi dritt
taghha stess u anqas ma ghandha tigi kkunsidrata bhala persuna li
tahdem bi qligh hekk illi tigi skwalifikata ghall-finijiet ta’ l-
artikolu 45 .
Persuni msiefrin.
Emendat:
XVI.1989.16.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.46.
92. (1) Persuna ghandha tkun skwalifikata milli tircievi -
(a) Beneficcji dwar il-Mard u l-Korriment ghal xi perijodu
li matulu tkun assenti minn Malta hlief jekk -
(i) tkun assenti filwaqt li jkollha mpieg bhal dak
imsemmi fil-paragrafu 2 tat-Taqsima I ta’ l-
Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; jew
(ii) tipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza taghha minn Malta kellha x’taqsam mal-
kura medika taghha nnifisha barra minn Malta
dwar dik il-marda jew dak il-korriment jew
marda industrijali li jkunu taw lok ghat-talba
taghha ghal-beneficcju;
(b) Ghajnuna dwar il-Mard, Ghajnuna dwar il-Lebbra, jew
Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi matul xi perijodu li fih
il-persuna li dwarha tkun qieghda tithallas dik l-
ghajnuna tkun assenti minn Malta hlief jekk din il-
persuna tipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li l-
assenza taghha minn Malta kellha x’taqsam mal-kura
medika taghha stess barra minn Malta ghal dik il-
kundizzjoni jew marda li dwarha tkun qieghda tithallas
dik l-ghajnuna.
(2) Id-dritt ghall-Ghajnuna Socjali jew ghal Pensjoni ta’ l-Eta
li tithallas taht dan l-Att ma ghandux jintemm dwar xi membru tal-
familja li jkun barra minn Malta sakemm il-kap ta’ dik il-familja
jipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li dik il-mawra barra minn
Malta ghandha x’taqsam mal-kura medika ta’ dik il-persuna; b’dan
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    65
billi l-jedd ghal dik l-ghajnuna ghandu jintemm wara li jghaddu sitt
xhur li jibdew mill-ewwel jum tan-nuqqas ta’ dik il-persuna minn
Malta ghal dik il-kura hlief fejn dik il-mawra barra minn Malta
tkun approvata mill-Gvern.
Residenti ta’ djar 
statali ghall-
harsien ta’ l-
anzjani.
Emendat:
XX.1987.14;
XVI.1989.17.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.28.
Sostitwit:
XI.2000.16. 
93. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att meta
matul xi perijodu persuna tkun qed tircievi xi pensjoni, Beneficcju
ta’ Armla jew Allowance Supplimentari li jithallsu taht dan l-Att,
ghandha -
(a) jekk dik il-persuna jew konjugi relattiv tkun residenti
ta’ istituzzjoni statali ghall-kura u harsien ta’ l-anzjani
kif indikat mill-Ministru b’avviz fil-Gazzetta, ma
tibqax tircievi dik il-pensjoni, beneficcju jew
allowance ghal dak il-perijodu shih li matulu hi jew il-
konjugi relattiv tkun hekk residenti; u
(b) jekk dik il-persuna jew konjugi relattiv tkun residenti
ta’ xi istituzzjoni statali ohra kif indikat mill-Ministru
b’avviz fil-Gazzetta u kienet hekk residenti ghal
perijodu li jkun jaqbez is-sitt xhur konsekuttivi, ma
tibqax tircievi dik il-pensjoni, beneficcju jew
allowance ghal kull perijodu li jigi minnufih wara s-
sitt xhur imsemmija li matulhom hi jew il-konjugi
relattiv tkun hekk residenti,
u dik il-persuna jew il-konjugi relattiv ghandha tircievi, minflok,
rata ta’ pensjoni, beneficcju jew allowance skond ma jista’ jigi
permess taht regolamenti maghmulin taht is-subartikolu (2).
(2) Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
ghall-finanzi, jaghmel regolamenti li jkunu jipprovdu dwar l-
ghamla u l-mod li bihom jinqasmu l-pensjonijiet, beneficcji u
allowances bejn il-beneficjarju, il-konjugi relattiv, jekk ikun il-kaz,
u l-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf taht l-artikolu 130.
Hlasijiet minflok 
pensjoni li 
jinghataw lill-irgiel 
mizzewgin u lil 
marthom meta r-
ragel ikun residenti 
f’hostel ta’ l-Istat 
ghall-kura u l-
welfare ta’ l-
anzjani.
Mizjud:
XIV.1988.10.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
94. Meta matul xi zmien ragel mizzewweg, li martu ma tkunx
qieghda hija nnifisha tircievi pensjoni bi dritt taghha stess jew ma
tkunx rikoverata f’istituzzjoni ta’ l-Istat kif hemm imsemmi fl-
artikolu 93(1), ikun qieghed jircievi pensjoni, huwa ma ghandux,
jekk ikun residenti f’hostel kif imsemmi fl-artikolu 131(1)(a)(ii),
jibqa’ jircievi dik il-pensjoni ghaz-zmien kollu li matulu huwa jkun
hekk residenti u minflok huwa ghandu jircievi 40% tar-rata tal-
pensjoni li kieku kien jircievi fil-kaz tieghu, u martu ghandha tkun
intitolata tircievi hlas fil-gimgha li jkun daqs il-bqija ta’ 60%:
Izda, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandhomx
japplikaw meta l-mara tkun ukoll residenti ta’ hostel bhal dak jew
meta l-mara u r-ragel kienu ga qeghdin jghixu mifrudin minn
xulxin qabel ma r-ragel ikun dahal residenti f’dak il-hostel u kienu
qeghdin jircievu pensjoni separata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 96 .
  66      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Persuni li 
jibbenifikaw minn 
servizzi ta’ kura/
ghajnuna moghtijin 
fid-djar mill-
Gvern.
Mizjud:
XIV.1988.10. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
95. (1) Persuna li tkun qieghda tibbenefika minn servizzi ta’
kura/ghajnuna moghtijin fid-djar mill-Gvern kif inhuma msemmijin
fl-artikolu 131(1)(a)(iii) u li tkun qieghda fl-istess hin tircievi xi
pensjoni, maghduda Beneficcju ghar-Romol jew Ghajnuna Socjali
li tithallas taht dan l-Att ghandha, f’dak iz-zmien kollu li matulu
dik il-persuna tkun qieghda tibbenifika minn dawk is-servizzi,
jkollha l-pensjoni jew l-Ghajnuna Socjali taghha mnaqqsa b’Lm1
fil-gimgha jew, fejn dawn is-servizzi jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-
ikel, b’Lm1.50 fil-gimgha; izda hekk illi, fejn dawk is-servizzi
jkunu qeghdin jinghataw lill-koppja mizzewga li tkun qieghda
tghix flimkien u li minnha persuna wahda biss tkun qieghda tircievi
pensjoni jew Ghajnuna Socjali dik il-pensjoni jew Ghajnuna Socjali
ghandha titnaqqas b’Lm1.50 fil-gimgha jew, fejn dawk is-servizzi
jinkludu l-preparazzjoni ta’ l-ikel, b’Lm2.25 fil-gimgha.
(2) Kull tnaqqis li jsir bis-sahha tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) ghandu jithallas lill-Kumitat dwar Welfare mwaqqaf
bl-artikolu 130 .
Pensjonijiet 
separati, bonus 
maqsum u bonus 
addizzjonali 
maqsum.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.29. 
96. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
ragel mizzewweg li jkun qieghed jircievi pensjoni li tithallas bir-
rata ta’ wiehed mizzewweg taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 27
u 66 ghandu jkollu dik il-pensjoni u kull Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali li jithallas lilu taht l-artikolu 85 imqassam b’mod
ugwali bejnu u bejn il-mara tieghu -
(a) meta jew ir-ragel jew il-mara jitlob jew titlob lid-
Direttur li dik in-nofs pensjoni u/jew nofs Bonus u,
jew, nofs Bonus Addizzjonali ghandhom jithallsu dirett
lill-mara; jew
(b) meta r-ragel u l-mara huma separati de jure u ma
jissemma xejn fis-sentenza jew fil-kuntratt ta’
separazzjoni dwar jekk isirx proporzjonament jew le
ta’ dik il-Pensjoni u, jew, Bonus u, jew, Bonus
Addizzjonali:
Izda dak il-proporzjonament ghandu jibda biss isehh mid-
data meta l-hlas li jmiss ta’ dik il-pensjoni u, jew, Bonus u, jew,
Bonus Addizzjonali jkun dovut wara li ssir talba bil-miktub ghal
dan l-iskop minn xi wahda miz-zewg partijiet koncernati.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
japplikaw meta l-mara tkun qieghda ga tircievi xi pensjoni u, jew,
Bonus u, jew, Bonus Addizzjonali taht dan l-Att bi dritt taghha stess
jew meta dik il-pensjoni indikata fl-imsemmi subartikolu (1) tkun
qed tithallas b’zieda ma’ xi pensjoni ohra li tithallas taht dan l-Att.
(3) Meta b’rizultat ta’ xi sentenza tal-qorti jew ta’ xi ftehim
legittimu bejn koppja mizzewga xi pensjoni li tithallas taht id-
disposizzjonijiet tkun qieghda tithallas kollha kemm hi jew parti
minnha lill-mara tal-pensjonant, il-Bonus u l-Bonus Addizzjonali li
jithallas taht l-artikolu 85 ghandu jithallas kollu lir-ragel sakemm
ma jkunx hemm sentenza tal-qorti li tkun tordna kuntrarju jew
sakemm il-koppja mizzewga ma tiftihemx mod iehor.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    67
Iz-zmien u l-mod 
kif issir talba.
Emendat:
XIV.1988.11;
XVI.1990.40;
XIII.1991.38;
VIII.1992.35.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.47;
II. 1999.15. 
97. (1) Tkun kundizzjoni tal-jedd ta’ xi persuna ghal xi
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna moghtija taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li -
(a) taghmel talba ghaliha fuq il-formola provduta mid-
Direttur ghal dak il-beneficcju, pensjoni, allowance
jew ghajnuna jew b’dak il-mod l-iehor li d-Direttur
jista’ xort’ohra jiddeciedi dwar xi beneficcju,
pensjoni, allowance jew ghajnuna partikolari jew dwar
xi talba partikolari, u li dik it-talba tkun ufficjalment
ricevuta mid-Dipartiment fil-limiti taz-zmien rispettivi
stabbiliti bis-subartikolu (2);
(b) tipproduci dawk ic-certifikati, dokumenti,
informazzjoni u xiehda ghall-fini li jigi stabbilit il-
jedd taghha ghal dak il-beneficcju, pensjoni,
allowance jew ghajnuna li d-Direttur jista’, minn
zmien ghal zmien, jehtieg u ghal dak il-ghan tmur
f’dak l-ufficcju jew post kif id-Direttur jista’
jistabbilixxi.
(2) Il-limiti ta’ zmien imsemmija fis-subartikolu (1)(a)
ghandhom ikunu dawn li gejjin:
(a) fil-kaz ta’ Beneficcju ghal Mard u Beneficcju ghal
Korriment, ghaxart ijiem li jibdew jghoddu mill-ewwel
jum ta’ inkapacita  ghax-xoghol;
(b) fil-kaz ta’ Beneficcju ghad-Disimpieg, Beneficcju
Specjali ghad-Disimpieg, Ghajnuna Socjali, Ghajnuna
Medika, Pensjoni ta’ l-Eta , Pensjoni ghal Disabilita ,
Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta, Pensjoni ghall-
Wens, xi pensjoni dwar invalidita , jew Allowance
Supplimentari, hamest ijiem li jibdew jghoddu mill-
jum li dwaru ssir it-talba;
(c) fil-kaz ta’ Ghotja taz-Zwieg, Beneficcju dwar il-
Maternita , Allowance tat-Tfal, Allowance ghal Tifel
b’Disabilita  jew xi Pensjoni ghal min Jirtira jew dwar
ir-Romol, sitt xhur li jibdew jghoddu minn - 
(i) il-jum li fih l-iben jew il-bint titwieled, dwar
Beneficcju dwar il-Maternita , Allowance tat-
Tfal u Allowance ghal Tifel b’Disabilita ;
(ii) il-jum li fih il-persuna koncernata tilhaq tirtira,
fil-kaz ta’ xi Pensjoni ghal min Jirtira;
(iii) il-jum li fih il-mara koncernata ssir armla, fil-
kaz ta’ xi Pensjoni dwar ir-Romol; u
(iv) il-jum taz-zwieg, fil-kaz ta’ Ghotja taz-Zwieg:
Izda jekk ma ssir l-ebda talba ghal xi beneficcju,
pensjonijiet, allowances jew ghajnuna imsemmijin qabel fil-limiti
ta’ zmien imsemmijin qabel, id-dritt ghal dawk il-beneficcji,
pensjonijiet, allowances u ghajnuna jibda jghodd biss mill-jum li
fih it-talba relattiva tkun accettata mid-Direttur bhala li tkun
ufficjalment ricevuta mid-Dipartiment; hekk izda li fil-kaz ta’
Ghotja taz-Zwieg jew Beneficcju dwar il-Maternita  l-ebda dritt
ghal dak il-beneficcju ma jibqa’ jghodd wara li jghaddi l-perijodu
  68      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
msemmi fil-paragrafu (c):
Izda wkoll -
(i) ghall-finijiet ta’ dan is-subartikolu kull talba
hekk kif imsemmija f’dan is-subartikolu ma
tkunx accettata bhala li kienet ricevuta
ufficjalment mid-Dipartiment jekk u sakemm ma
jkollhiex dak it-timbru ufficjali tad-Dipartiment
kif ikun stabbilit mid-Direttur, liema timbru
jkun jinkludi d-data li fiha dik it-talba tkun giet
ricevuta ufficjalment mid-Dipartiment; u
(ii) meta l-persuna li taghmel talba ghal dak il-
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna
ohra kif intqal qabel tipprova ghas-sodisfazzjon
tad-Direttur li kull dewmien li kellha biex it-
talba taghha tkun ufficjalment ricevuta mid-
Dipartiment ma kienx dovut minhabba xi
negligenza min-naha taghha, id-Direttur jista’,
fid-diskrezzjoni tieghu, jikkunsidra t-talba bhala
li tkun giet ufficjalment ricevuta fil-hin, jew -
(a) jekk dak id-dewmien ma jkunx izjed minn
perijodu ta’ mija u erba’ gimghat, jew
(b) fil-kaz ta’ Allowance ghal Tifel
b’Disabilita  jekk id-dewmien kien
minhabba fiz-zmien mehud biex tigi
processata l-prova medika konkluziva ta’
dik id-disabilita,  jew
(c) fil-kaz ta’ Allowance tat-Tfal, jekk dik l-
allowance kienet qed tithallas qabel l-
ewwel Sibt ta’ Lulju, 1996, u d-Direttur
ikun sodisfatt li l-beneficjarju ma kienx
intalab jaghmel dikjarazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VII tat-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(3) Meta f’xi zmien qabel it-23 ta’ Frar, 1990 xi persuna tkun
ghamlet lid-Direttur talba ghal Allowance tat-Tfal jew Allowance
Specjali taht dan l-Att u, ghal xi raguni hi liema hi, dik l-allowance
baqghet mhix imhallsa jew sospiza sad-data msemmija qabel f’dan
is-subartikolu dik il-persuna tista’, minkejja illi dik il-persuna
kienet naqset li tappella lil Arbitru mahtur taht dan l-Att jew li
tiehu xi azzjoni ohra li taghtiha l-ligi, taghmel talba gdida lid-
Direttur ghal dik l-allowance mhux aktar tard mit-30 ta’ April,
1990. Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) ghandhom japplikaw
ghat-talba li tat lok ghal dik it-talba gdida, u jekk ma ssir l-ebda
talba gdida bhal dik hekk kif imsemmija qabel, dik l-allowance ma
ghandhiex tithallas taht dan l-Att fir-rigward ta’ kull perijodu li jigi
qabel it-23 ta’ Frar, 1990:
Izda d-disposizzjonijiet imsemmija qabel f’dan is-
subartikolu m’ghandhomx japplikaw fil-kaz ta’ talba ghal
Allowance tat-Tfal maghmula dwar xi tifel jew tifla li twieldu fit-
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara jew fil-kaz ta’ talba ghal Allowance
Specjali li ssir dwar persuna li tkun lahqet l-eta  ta’ sittax-il sena fit-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    69
23 ta’ Awissu, 1989 jew wara; izda f’kull kazijiet bhal dawn id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 98(4) ghandhom minkejja kollox
japplikaw:
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu ghandhom japplikaw ukoll ghal talbiet li kienu
originarjament saru bejn it-23 ta’ Frar, 1990 u d-19 ta’ April, 1990
dwar perijodi qabel it-23 ta’ Frar, 1990.
(4) Kemm-il darba ma jkunx jinghad xort’ohra fid-
disposizzjonijiet relattivi ta’ dan l-Att, meta persuna tkun b’xi mod
skwalifikata milli tircievi beneficcju, pensjoni, allowance jew
ghajnuna taht dan l-Att, din ma tergax issir ntitolata ghal dak il-
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kemm-il darba ma taghmilx talba
ghal hekk mill-gdid skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel dan ta’ dan
l-artikolu u ghal dan il-fini, il-limitazzjonijiet taz-zmien rispettivi
stabbiliti fis-subartikolu (2) ghandhom, f’kull kaz partikolari,
jibdew jghoddu mid-data li fiha dik l-iskwalifika msemmija qabel
f’dan l-artikolu tieqaf.
Hlasijiet.
Emendat:
XIV.1988.12;
XVI.1989.18;
XVI.1990.41;
XIII.1991.39;
VIII.1992.36.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.48;
XI. 2000.17;
II. 2002.74. 
98. (1) Meta xi persuna jkollha dritt ghal xi pensjoni,
beneficcju, allowance jew ghajnuna taht dan l-Att, il-hlas ghandu
jsir - 
(a) fid-Dipartiment jew f’dak il post iehor jew b’dak il-
mod kif id-Direttur jista’ jistabilixxi minn zmien ghal
zmien; u
(b) fil-kaz ta’ - 
(i) Ghotja ghal Zwieg, Ghotja ghall-Korriment jew
Beneficcju ghal Maternita,  kemm jista’ jkun
malajr wara li t-talba tkun giet deciza;
(ii) Beneficcji ghal Mard, Korriment u Disimpieg u
Beneficcju Specjali ghal Disimpieg, jew
ghajnuna socjali ghal min ikun minghajr xoghol,
bl-arretrati f’dawk l-intervalli li d-Direttur jista’
minn zmien ghal zmien jistabilixxi; b’dak il-
mod illi, meta talba ghal Beneficcju ghal Mard
issir filwaqt li persuna tkun qieghda
temporanjament barra minn Malta, il-hlas ta’
dak il-beneficcju ghandu jsir bl-arretrati
f’somma wahda shiha kemm jista’ jkun malajr
wara li dik il-persuna terga’ lura Malta;
(iii) xi pensjoni, ghajnuna socjali jew medika, bil-
quddiem f’dawk l-intervalli (li jkunu ntervalli
mhux itwal minn hames gimghat) kif id-Direttur
jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi, izda
kull meta r-rati jizdiedu d-differenza bejn ir-rati
l-godda u r-rati l-qodma jistghu jithallsu bil-
quddiem f’intervalli li ma jkunux jaqbzu sitta w
ghoxrin gimgha mid-data meta r-rati jizdiedu; u
(iv) Allowance Supplimentari, Allowances tat-Tfal,
Allowance ghal Min Jiehu Hsieb u Allowance
ghal Tifel b’Disabilita , bil-quddiem f’dawk l-
  70      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
intervalli (li jkunu ntervalli mhux itwal minn
erbatax-il gimgha) kif id-Direttur jista’, minn
zmien ghal zmien, jistabbilixxi.
(2) Meta l-gurnata li fiha persuna ssir intitolata ghal pensjoni,
inkluz Beneficcju ta’ Armla, allowance jew ghajnuna jew issir
intitolata ghal xi wahda minnhom b’rata gdida, ma tkunx is-Sibt,
b’sehh mill-15 ta’ Ottubru, 1977, id-dritt ghal dik il-pensjoni,
allowance jew ghajnuna u/jew ir-rata gdida taghha ghandu,
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, jibda jsehh biss
mis-Sibt ta’ wara u, meta l-gurnata li fiha persuna ma tibqax
intitolata ghalihom, jew jekk tkun intitolata ghalihom, hija tmut,
ma tkunx il-Gimgha, l-hlas ghandu jsir dwar il-gimgha kollha li
tintemm il-Gimgha ta’ wara. 
(3) Kull hlas li jsir bil-quddiem skond is-subartikolu (1)(b)(iii)
u (iv) ghandu jibqa’ jitqies li kien dovut lil beneficjarju minkejja l-
fatt illi, matul il-perijodu li jahbat bejn id-data ta’ dak il-hlas u d-
data li fiha dak il-hlas jintemm skond is-subartikolu (2), kien hemm
bidla fic-cirkostanzi li kieku kienet taffettwa minnufih b’mod
kuntrarju r-rata ta’ dan il-hlas skond id-disposizzjonijiet l-ohrajn
ta’ dan l-Att.
(4) Minkejja kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, kull talba ghal
hlas ta’ xi beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew allowance taht dan l-
Att ma ghandhiex tithallas bl-arretrati ghal perijodu ta’ izjed minn
sitt xhur, kif jista’ jiddeciedi d-Direttur, jekk l-istima jew l-istima
mill-gdid jew il-hlas kontinwat dwar dik it-talba nzammet lura
bhala rizultat tan-nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 97(1)(b) minn naha ta’ min ikun ghamel it-talba.
(5) Meta xi beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew allowance taht
dan l-Att jithallsu wara l-parir tal-panel mediku tad-Dipartiment
skond il-proviso ghall-artikolu 106, jekk dan il-parir
sussegwentement jinbidel wara ezami mill-gdid tal-kaz, il-parir
mediku ta’ qabel jibqa’ validu sal-jum li fih l-imsemmi parir
jinbidel.
(6) Meta l-hlas ghal xi beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew
allowance taht dan l-Att ma jinkisibx mill-beneficjarju fi zmien
sentejn mid-data tal-hrug tac-cekk originali, id-dritt ghal dak il-
beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew allowance jintilef.
Ma jsirx hlas ta’ 
arretrati ta’ 
beneficcji, 
pensjonijiet, 
ghajnuna jew 
allowances lil 
persuni li 
ghandhom 
cittadinanza 
doppja.
Mizjud:
XVI.1990.42. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
99. Meta xi beneficcji, pensjoni, ghajnuna jew allowance
imhallsa taht dan l-Att tehtieg sew specifikament, b’implikazzjoni
jew b’inferenza li min jaghmel it-talba jew il-persuna li dwarha dak
il-beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew allowance jithallas ghandu
jkun cittadin ta’ Malta, it-talbiet ghal dawk il-beneficcji,
pensjonijiet, ghajnuna jew allowances minn dawk il-persuni li
jkollhom cittadinanza doppja bis-sahha ta’ l-artikolu 27 tal-
Kostituzzjoni ta’ Malta ma ghandhomx jintlaqghu meta dawn isiru
ghal perijodi qabel l-1 ta’ Awissu, 1989.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    71
Rapprezentanza ta' 
persuni mejtin, u 
ta’ persuni li ma 
jistghux jagixxu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
100. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
persuna li tkun ghamlet talba ghal beneficcju, pensjoni, ghajnuna
jew allowance, jew li tkun allegata li hi jew li kellha dritt ghal
beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew allowance, jew li lilha
ghandhom jithallsu xi beneficcju, pensjoni, ghajnuna jew
allowance, ma tkunx tista’ tagixxi jew tmut, id-Direttur jista’ jahtar
lil dik il-persuna li jista’ jidhirlu li tkun idonea sabiex tkompli, jew
taghmel, talba jew tircievi hlas ta’ dak il-beneficcju, pensjoni,
ghajnuna jew allowance f’isem jew bhala rapprezentanti ta’ dik il-
persuna. Kull persuna li tinhatar b’dan il-mod ghandha, ghall-
finijiet ta’ dan l-artikolu, titqies ghal kollox li tkun ir-
rapprezentanta legittima ta’ dik il-persuna l-ohra jew ta’ l-eredita
taghha.
Beneficcju, 
pensjoni, 
allowance jew 
ghajnuna ma 
jistghux jigu 
trasferiti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI. 2000.18.
Kap. 372. 
101. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, kull
assenjament jew hlas, u kull ftehim ghal assenjament jew hlas ta’ xi
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna, ghandu jkun
minghajr ebda effett:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu m’ghandha tiftiehem
bhala li tillimita d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa, ghar-rigward taz-zamma tat-taxxa
minn ras il-ghajn, u b’dan ukoll illi d-Direttur jista’ fuq talba tad-
Direttur tad-Dipartiment ghall-Harsien ta’ l-Anzjani jzomm minn
kull pensjoni, beneficcju, allowance, bonus jew bonus addizzjonali
li jithallsu taht dan l-Att, kull somma dovuta lill-Kumitat dwar
Welfare imwaqqaf skond l-artikolu 130 li tkun skond ir-regolamenti
mahruga skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 93 u 131. Kull
somma hekk imnaqqsa ghandha tithallas direttament, f’isem kull
residenti imsemmi f’dawk l-artikoli, lill-imsemmi Kumitat dwar
Welfare.
Kap. 12.
(2) Kull beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna ma
jistax isir mandat ta’ sekwestru fuqhom jew b’xi mod iehor jigu
maqbudin u anqas ma tista’ tigi esegwita xi sentenza dwarhom;
izda d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili ghandhom ikunu japplikaw
mutatis mutandis.
Hlas lura ta’ 
beneficcju, 
pensjoni, 
allowance jew 
ghajnuna 
indebitament 
imhallsin.
Sostitwit:
XVI.1990.43.
Emendat:
XIII.1991.40;
VIII.1992.37.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.49;
II.1999.16. 
102. (1) Hlief kif provdut fl-artikolu 98(3), b’sehh mill-1 ta’
April, 1978, kull persuna li tkun irceviet xi somma bhala
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna taht dan l-Att li ma
kellhiex dritt ghalih skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att,
ghandha thallas lura lid-Direttur is-somma li tkun hekk irceviet, u
d-Direttur ghandu, minghajr pregudizzju ghal kull dritt iehor li
taghtih il-ligi, jigbor lura dik is-somma permezz ta’ tnaqqis minn xi
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna li jkollha dritt
ghalihom wara dan:
Izda, b’sehh mis-6 ta’ Jannar 1990 -
(i) meta dak il-hlas zejjed isehh b’rizultat ta’
nuqqas ta’ stqarrija jew ta’ prezentazzjoni
hazina ta’ fatti materjali (sew jekk in-nuqqas ta’
stqarrija jew prezentazzjoni hazina kienu jew ma
kienux bi frodi) ir-rata ta’ gbir lura permezz ta’
tnaqqis minn xi beneficcju, pensjoni, allowance
  72      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
jew ghajnuna li jkollha dritt ghalihom wara dan
ghandu jigi deciz mid-Direttur izda fl-ebda kaz
ma ghandu jkun anqas mill-ekwivalenti ta’ 10%
tar-rata ta’ beneficcju, pensjoni, allowance jew
ghajnuna li jkollha dritt ghalihom wara dan; u
(ii) meta dak il-hlas zejjed isehh b’rizultat ta’ xi
eventwalita  li ma tkunx wahda minn dawk
imsemmija fil-paragrafu (i) ta’ dan il-proviso, ir-
rata ta’ gbir lura permezz ta’ tnaqqis minn xi
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna li
jkollha dritt ghalihom wara dan ghandu wkoll
jigi deciz mid-Direttur izda f’ebda kaz ma
ghandu jkun aktar mill-ekwivalenti ta’ 5% tar-
rata ta’ beneficcju, pensjoni, allowance jew
ghajnuna li jkollha dritt ghalihom wara dan,
sakemm il-beneficjarju jew il-pensjonant
koncernat, skond kif ikun il-kaz, jitlob illi rata
oghla ta’ dak it-tnaqqis tigi effettwata; izda hekk
illi fi kwalunkwe kaz id-Direttur ma ghandu
jkollu ebda dritt li jaghmel kull tnaqqis bhal dak
kif imsemmija f’dan il-paragrafu dwar hlasijiet
zejda, li jkunu saru qabel il-perijodu ta’ sentejn
qabel id-data li fiha d-Direttur ikun sar jaf b’dak
il-hlas zejjed irrispettivament mill-perijodu li
ghalih dak il-hlas zejjed jirreferi:
Izda wkoll, hlief ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) tal-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu u d-disposizzjonijiet relatati
mal-perijodu ta’ snin li dwaru flus imhallsa zejda ghandhom jigu
rifuzi kif imsemmi fil-paragrafu (ii) ta’ l-imsemmi proviso, il-
proviso ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu ghandu, b’effett mis-6 ta’
Jannar, 1990 japplika wkoll ghal kazijiet fejn dak il-hlas zejjed sar
jaf bih id-Dipartiment f’xi zmien qabel is-6 ta’ Jannar, 1990, u dak
il-hlas zejjed jew parti minnu kien ghadu dovut lid-Dipartiment
wara d-data fuq imsemmija.
(2) Meta xi persuna tircievi b’qerq xi Beneficcju ghal
Disimpieg, Beneficcju Specjali ghal Disimpieg jew Ghajnuna
Socjali taht dan l-Att, u bejn l-1 ta’ Novembru, 1990, u l-31 ta’
Dicembru, 1990, iz-zewg dati nkluzi, minn jheddha marret u
gharrfet lill-Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig bl-abbuz taghha
dwar dan, dik il-persuna m’ghandhiex, ghall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, titqies li ghandha thallas lura lid-Direttur xi beneficcju
jew ghajnuna kif imsemmija f’dan is-subartikolu li jkunu thallsu
lilha dwar kull perijodu sad-data li hekk tkun gharrfet lill-
imsemmija Korporazzjoni.
(3) Meta xi persuna tkun tircievi xi beneficcju, pensjoni,
allowance jew ghajnuna li tithallas taht dan l-Att, u tkun naqset li
thallas xi kontribuzzjoni tat-tieni klassi dovuta taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew tkun hallset kontribuzzjoni
b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma jkunux skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, id-Direttur jista’ jirkupra kull
ammont dovut rigward dawk il-kontribuzzjonijiet permezz ta’
tnaqqis minn xi beneficcju, pensjoni, allowance, jew ghajnuna li
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    73
dik il-persuna ssir intitolata ghaliha wara, u r-rata ta’ rkupru jew ta’
dak it-tnaqqis tkun skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (i) ta’ l-
ewwel proviso tas-subartikolu (1).
(4)  Meta persuna li tkun tircievi xi beneficcju, pensjoni,
allowance jew ghajnuna li tithallas taht dan l-Att tkun irceviet xi
ammont bhala beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna taht
dan l-Att, u sussegwentement ikollha jedd ghal xi ammont f’daqqa
bhala arretrati ta’ xi beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna
li tithallas taht dan l-Att bhala rizultat ta’ xi revizjoni, stima mill-
gdid jew jedd ghal xi beneficcju, pensjoni, allowance godda taht
dan l-Att, ghaldaqshekk kull ammont li jkun ghadu dovut biex
jithallas lura skond is-subartikolu (1) ghandu, dakskemm dak l-
ammont jista’ jigi hekk imnaqqas, jigi mnaqqas minn kull arretrati
li hija tista’ sussegwentement ikollha jedd ghalihom kif imsemmi
qabel.
Irkupru ta’ 
beneficcji dwar 
korriment kagunat 
b’att volontarju 
jew b’negligenza.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.50.
103. (1) Id-Direttur ghandu jkollu d-dritt li jirkupra permezz
ta’ azzjoni civili l-ammont ta’ xi beneficcju mhallas jew li jista’
jithallas taht dan l-Att -
Kap. 16.
(a) minn xi persuna, minbarra l-beneficjarju, meta
korriment li dwaru jithallas jew jista’ jithallas
beneficcju kien kagunat b’att volontarju jew
b’negligenza ta’ dik il-persuna jew ta’ xi persuna ohra
li ghaliha taht il-Kodici Civili l-ewwel persuna
msemmija tkun responsabbli;
Kap. 16.
Kap. 367.
(b) minghajr pregudizzju ghall-generalita  tal-paragrafu (a)
imsemmi, minn xi principal, meta l-korriment kien
kagunat minhabba jew permezz tan-nuqqas ta’
osservanza minnu stess, jew minn xi persuna ohra li
ghaliha taht il-Kodici Civili ikun responsabbli, ta’ xi
obbligazzjonijiet imqeghdin fl-Att ghall-Promozzjoni
tas-Sahha u s-Sigurta  fuq ix-Xoghol jew b’xi
regolamenti li jkunu saru tahtu.
Kap. 16.
(2) Ebda disposizzjoni f’dan l-artikolu ma ghandha teffettwa bi
pregudizzju xi dritt ghal kumpens jew danni li l-persuna korruta
jew dawk li jitolbu minflokha jista’ jkollhom taht id-
disposizzjonijiet tal-Kodici Civili kontra l-persuna li permezz ta’ l-
att volontarju jew b’negligenza taghha gie kawzat il-korriment;
izda meta tkun qieghda ssir l-istima ta’ dak il-kumpens jew danni l-
qorti ghandha tqis l-ammont ta’ beneficcju irkuprat mid-Direttur
kif provdut fis-subartikolu (1).
(3) Kull ammont irkuprat taht dan l-artikolu jew taht l-ahhar
artikolu ta’ qabel dan ghandu jittiehed bhala kreditu tal-Fond
Konsolidat.
  74      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Kontribuzzjonijiet 
taht l-Att dwar il-
Pensjonijiet lil 
Nisa Romol u Tfal 
Iltiema.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 58.
104. Minkejja xi disposizzjoni ta’ l-Att dwar il-Pensjonijiet lil
Nisa Romol u Tfal Iltiema ebda kontribuzzjoni ma ghandha
tithallas taht dak l-Att, izda d-disposizzjonijiet kollha ta’ dak l-Att
ghandhom ikomplu fis-sehh daqslikieku l-kontribuzzjonijiet kollha
illi, li ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, kienu
jithallsu taht dak l-Att, kienu fil-fatt thallsu.
TAQSIMA VIII
DECIZJONI DWAR TALBIET U KWISTJONIJIET
Decizjoni ta’ 
Kwistjonijiet dwar 
assigurabilita  u 
kontribuzzjonijiet.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.51.
105. Meta jkun hemm xi kwistjoni dwar -
(a) jekk xi mpieg ikunx impieg assigurabbli;
(b) jekk persuna hijiex jew kienetx persuna impjegata jew
persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
tahdem ghaliha nnifisha;
(c) min hu jew min kien il-principal ta’ persuna
impjegata;
(d) jekk ghandhomx jithallsu kontribuzzjonijiet minn jew
dwar xi persuna;
(e) jekk kontribuzzjoni thallsitx minn jew dwar xi
persuna;
dik il-kwistjoni ghandha tigi deciza mid-Direttur wara li jaghmel
dawk l-investigazzjonijiet li jista’ jqis li jkunu necessarji, jew, jekk
id-Direttur jahseb li jkun hekk spedjenti, il-kwistjoni ghandha tigi
riferita minnu, wara li jinghata avviz lil kull persuna li jidhirlu li
tkun interessata, lill-Arbitru mahtur taht l-artikolu 107 .
Decizjoni ta’ talba.
Emendat:
XIV.1988.13;
XVI.1989.19;
XVI.1990.44;
VIII.1992.38.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2;
XXI.1996.52. 
106.   Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97, kull
talba ghal beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna ghandha
titqies mid-Direttur li jista’ -
(a) jilqa’ t-talba; jew
(b) jichad it-talba; jew
(c) wara li jinnotifika lir-rikorrent, jibghat it-talba
quddiem l-Arbitru mahtur taht l-artikolu 107:
Izda -
(a) jekk it-talba tkun ghal Ghotja ghall-Korriment,
Pensjoni ghall-Korriment, Pensjoni ghal Invalidita ,
Ghajnuna Medika, jew Ghajnuna Socjali mhallsa taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30(4) u (8), Pensjoni
ghall-Wens, Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta,
Pensjoni ghal Disabilita  jew Allowance ghal Tifel
b’Disabilita , id-Direttur ghandu, qabel jaghti d-
decizjoni tieghu, hlief jekk it-talba ma tintlaqax
minhabba f’kundizzjonijiet statutorji ohra, jikkonsulta
dwar l-aspetti medici tat-talba ma’ persuna wahda jew
iktar li jkollhom warrant biex jezercitaw il-professjoni
medika maghzula minn fost panel ta’ persuni mahtura
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    75
mill-Ministru bil-ghan li jaghtu parir dwar dawn il-
kazijiet, skond kif tkun tehtieg in-natura tat-talba;
(b) jekk it-talba hi ghal Beneficcju ghal Korriment u l-
perijodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol li jirrizulta
minnha jeccedi ghaxart ijiem ta’ beneficcju, id-
disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ dan il-proviso
ghandhom japplikaw, u meta l-perijodu ta’ inkapacita
ghax-xoghol ma jeccedix ghaxart ijiem ta’ beneficcju,
id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c) ta’ dan il-proviso
ghandhom japplikaw;
(c) jekk it-talba tkun ghal Beneficcju ghall-Maternita , id-
Direttur jista’ jekk ikun jidhirlu li hekk jehtieg, qabel
ma jaghti d-decizjonijiet tieghu, hlief jekk it-talba ma
tintlaqax minhabba f’kundizzjonijiet statutorji ohra,
jikkonsulta dwar l-aspetti medici tat-talba ma’ persuna
wahda jew iktar li jkollhom warrant biex jezercitaw il-
professjoni medika, mahtura mill-Ministru ghal dan il-
ghan; u
(d) jekk it-talba tkun ghal Beneficcju ghal Mard, b’sehh
mill-jum li l-Ministru jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-
Gazzetta, id-Direttur ma ghandux jilqa’ xi talba bhal
dik dwar ir-raba’ jum u kull jum iehor li jigi wara
f’kull perijodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol hlief jekk
ic-certifikat mediku li jikkonferma l-inkapacita  ta’
persuna li tahdem ikun miktub u ffirmat minn persuna
li jkollha l-warrant li tezercita l-professjoni medika li
tkun mahtura mill-Ministru ghal dan il-ghan; b’dak il-
mod illi, meta d-Direttur ikun sodisfatt li min ikun
qieghed jaghmel it-talba ghal dak il-beneficcju jkun
ordinarjament residenti f’Malta izda li, fid-data ta’ dik
it-talba, tkun temporanjament barra minn Malta, id-
Direttur jista’, minkejja d-disposizzjonijiet
imsemmijin qabel f’dan il-paragrafu, jilqa’ dik it-talba
bhala valida ghall-finijiet ta’ dan l-Att sakemm din
tkun akkumpanjata minn certifikat mediku li jkollu dik
l-ghamla u jkun ta’ dak il-mod li d-Direttur jista’ fic-
cirkostanzi tal-kaz jidhirlu xierqa u sakemm il-persuna
koncernata tipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li
ma jkollhiex jedd ghal xi forma ta’ beneficcju bhalma
tista’ tithallas minn xi awtorita  li tkun responsabbli
ghall-hlas ta’ beneficcju tas-Sigurta  Socjali fil-pajjiz
fejn dik il-persuna tkun temporanjament toqghod
matul il-perijodu ta’ dik l-inkapacita  taghha li tahdem:
Izda aktar li, f’kull talba ghal Beneficcju ghal
Mard, id-Direttur jista’, jekk ikun jidhirlu li hekk
jehtieg, jikkonsulta dwar l-aspetti medici tat-talba ma’
persuna wahda jew iktar li jkollhom warrant biex
jezercitaw il-professjoni medika, mahtura mill-
Ministru ghal dan il-ghan.
  76      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Hatra ta' Arbitru u 
Arbitru-Deputat. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
107. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jahtar
Arbitru u Arbitru-Deputat, li jkun f’kull kaz persuna li kellha
warrant biex tezercita l-professjoni ta’ avukat f’Malta ghal mill-
anqas seba’ snin.
(2) L-Arbitru ghandu, qabel ma jibda d-dmirijiet tieghu, jiehu
gurament tal-kariga tieghu quddiem l-Avukat Generali fil-formola
approvata mill-Ministru.
(3) L-Arbitru jkollu s-setgha li jiehu parir ta’ espert meta fid-
diskrezzjoni tieghu jqis li hu mehtieg, u li jharrek lil min irid biex
jidher quddiemu, jixhed bil-gurnament u/jew biex igib dokumenti;
u ghal dawn l-iskopijiet ikollu l-poteri moghtijin bil-ligi lill-Prim’
Awla tal-Qorti Civili.
Kull tahrika ghandha tkun iffirmata minnu u ghandha tkun
notifikata jew persunalment jew inkella bil-posta registrata, u fil-
kaz ta’ l-ahhar, fil-prova tan-notifika, ikun bizzejjed li tingieb il-
prova illi t-tahrika kienet giet indirizzata sewwa u mpustata.
(4) Id-Direttur ikollu l-jedd jidher u jinstema’ fuq kull appell
jew riferenza lill-Arbitru.
(5) L-appelli u r-riferenzi kollha lill-Arbitru ghandhom
jinstemghu u jigu decizi mill-Arbitru, u, fil-kaz ta’ assenza jew
impediment legittimu iehor ta’ l-Arbitru, mid-Deputat Arbitru.
Kap. 12. 
(6) L-Arbitru ghandu jastjeni ruhu milli jiehu konjizzjoni tal-
kaz jew jista’ jigi rikuzat f’xi wahda jew ohra mic-cirkostanzi li
fihom imhallef jastjeni ruhu jew jista’ jkun rikuzat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 734 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili u f’kull kaz bhal dan ghandhom jghoddu d-
disposizzjonijiet tas-sub-Titolu II tat-Titolu II tat-Tielet Ktieb ta’
dak il-Kodici sa fejn dawn jistghu jghoddu.
Appell lill-Arbitru.
Emendat:
XVI.1989.20.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXIV.1993.14;
XXV.1994.2, 30. 
108. (1) Jista’ jsir appell lill-Arbitru dwar kull decizjoni tad-
Direttur fuq xi punt ta’ ligi jew principju ta’ importanza li jitqanqal
dwar -
(i) id-decizjoni ta’ xi kwistjoni taht l-artikolu 105;
jew
(ii) xi talba taht l-artikolu 106; jew
(iii) xi decizjoni tad-Direttur moghtija taht il-proviso
li hemm ma’ l-artikolu 35 u taht l-artikolu 58, it-
tnejn ta’ dan l-Att.
Appell bhal dan jista’ jsir -
(a) fuq talba ta’ xi persuna li thoss ruhha aggravata b’xi
decizjoni tad-Direttur; jew
(b) mill-armla jew mill-armel, skond il-kaz, jew mill-eredi
ta’ xi persuna li tkun hekk hasset ruhha aggravata; jew
(c) fuq talba ta’ trade union jekk il-persuna li thoss ruhha
hekk aggravata tkun jew fil-waqt ta’ mewtha kienet
membru ta’ dik it-trade union.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn kull decizjoni tad-Direttur li tinghata taht l-artikolu 105 jista’
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    77
jsir lill-Arbitru bil-miktub mhux iktar tard minn ghaxar snin minn
dik id-decizjoni.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), appell
minn decizjoni tad-Direttur moghtija taht il-proviso li hemm ma’ l-
artikolu 35 u taht l-artikoli 58 u 106 jista’ jsir lill-Arbitru bil-
miktub fi zmien tletin gurnata mid-data li fiha d-Direttur
jikkomunika d-decizjoni tieghu bil-miktub lir-rikorrent jew lill-
beneficjarju skond il-kaz.
(4) Meta jkun qieghed jikkunsidra xi appell, l-Arbitru ghandu
jkollu l-ghajnuna ta’ - 
(i) persuna wahda jew iktar mahtura mill-Ministru,
biex jaghmluha ta’ assessuri, mill-panel proprja
ta’ dawk il-persuni msemmijin fl-artikolu 106,
jekk it-talba tkun ghal Beneficcju ghal
Korriment, Ghotja ghal Korriment, Pensjoni
ghal Korriment, Pensjoni ghall-Invalidita ,
Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta jew
Pensjoni ghal Disabilita  u l-Arbitru jidhirlu li
jkun mehtieg parir mediku; u
(ii) assessur maghzul minn panel ta’ persuni li jkunu
jirrapprezentaw il-principali u assessur maghzul
minn panel ta’ persuni li jkunu jirrapprezentaw
persuni mpjegati.
(5) L-assessuri msemmijin fis-subartikolu (4)(ii) ghandhom
jinhatru mill-Ministru wara li jikkonsulta dawk l-
organizzazzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-interessi tal-
principali u tal-persuni mpjegati rispettivament.
(6) Ebda assessur imsemmi fis-subartikolu (4) ma ghandu jaqdi
d-dmirijiet tal-kariga tieghu meta jkun qieghed jigi kkunsidrat kaz -
(i) fejn hu jkun qieghed jidher bhala rapprezentant
tar-rikorrent; jew
(ii) li bih huwa jkun jew jista’ jkun direttament
involut; jew
(iii) fejn hu jkun ha jew jista’ jiehu xi parti bhala
principal jew bhala ufficjal ta’ trade union jew
bhala xhud.
(7) F’kull kaz meta l-Arbitru jiddeciedi li jisma’ appell jew
riferenza verbali, ghandha tinghata notifika ragonevoli tal-hin u lok
li fih ikun sejjer isir is-smigh lir-rikorrent jew lill-beneficjarju
skond il-kaz, u lil kull persuna ohra li l-Arbitru jidhirlu li jista’
jkollha interess fil-kaz, u f’din is-seduta ir-rikorrent jew persuna li
lilha tkun inghatat in-notifika regolari tas-smigh jistghu jidhru
kemm persunalment jew billi jkollhom rapprezentant li jkun inhatar
minnhom biex jidher ghalihom.
(8) Jekk, f’kaz, ta’ appell, ir-rikorrent jew beneficjarju, skond
il-kaz, li jkun gie notifikat regolarment bis-smigh, ma jidhirx ghas-
seduta u ma jaghtix spjegazzjoni ragonevoli ghall-assenza tieghu, l-
Arbitru jista’ jghaddi biex jiddeciedi l-kaz, minkejja l-assenza
tieghu, jew jista’ jichad l-appell.
  78      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att il-procedura
ghall-konsiderazzjoni u decizjoni ta’ kull riferenza jew appell lill-
Arbitru tkun dik skond ma jiddeciedi hu, wara li jkun ikkunsidra
sew li qed jitwettqu l-principji tal-gustizzja u ekwita .
Appell minn 
decizjonijiet ta’ l-
Arbitru.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
XXV.1994.31. 
Emendat:
VI. 2001.17.
109. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, appell
minn decizjoni ta’ l-Arbitru ghandu jsir lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) fuq it-talba ta’ kull persuna, inkluz id-
Direttur, li kienet parti fil-procedimenti quddiem l-Arbitru:
Izda, meta persuna tmut fi zmien li jigi bejn id-data ta’ l-
ghoti tad-decizjoni ta’ l-Arbitru u z-zmien li matulu jkun jista’ jsir
appell skond is-subartikolu (2), jista’ wkoll isir appell fuq talba ta’
l-armla jew ta’ l-armel, jew ta’ l-eredi ta’ dik il-persuna.
(2) Appell kif imsemmi qabel f’dan l-artikolu ghandu jsir
permezz ta’ rikors fi zmien tletin jum mill-gurnata meta d-decizjoni
ta’ l-Arbitru tkun twasslet bil-miktub permezz ta’ posta registrata
lil min jaghmel it-talba jew lill-beneficjarju jew lid-Direttur, skond
il-kaz.
(3) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fir-registru tal-qorti ghar-rigward tal-prezentata
ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti ta’ l-Appell
taht dan l-Att:
Kap. 12.
Izda sakemm dawk id-drittijiet ikunu gew hekk stabbiliti
mill-Ministru, ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda
A li tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(4) Il-bord imwaqqaf tagt l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli li
jirregolaw appelli lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
taht dan l-Att.
Setgha biex tigi 
riveduta decizjoni .
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
110.  Id-Direttur jew l-Arbitru, wara li jaghti xi decizjoni fuq xi
talba jew kwistjoni jista’ jirrevedi dik id-decizjoni jekk ikun
sodisfatt illi -
(a) tkun nghatat, billi ma kienx maghruf xi fatt materjali
jew illi d-decizjoni kienet bazata fuq zball dwar xi fatt
materjali; jew
(b) mid-data tad-decizjoni sar xi tibdil rilevanti tac-
cirkostanzi;
u jista’ jaghti decizjoni riveduta li tibda ssehh minn dik id-data li
jista’ jiddeciedi.
Id-decizjoni ta’ l-
Arbitru ghandha 
tkun konkluziva 
ghall-ghan tal-
procedimenti.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
111.  Fil-procedimenti li jsiru quddiem xi qorti -
(a) ghal reat taht dan l-Att; jew
(b) li jinvolvu xi kwistjoni dwar il-hlas ta’ xi
kontribuzzjoni taht dan l-Att; jew
(c) ghall-gbir lura ta’ xi somom dovuti taht dan l-Att,
id-decizjoni ta’ l-Arbitru f’xi kwistjoni msemmija fl-artikolu 105
ghandha tkun konluziva ghall-ghan ta’ dawk il-procedimenti. 
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    79
TAQSIMA IX
AMMINISTRAZZJONI U FINANZI
Hatra ta' Spetturi. 
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
112.   Id-Direttur jista’ jahtar dawk l-ufficjali pubblici li huwa
jista’ jiddeciedi li jkunu spetturi ghall-ghan ta’ dan l-Att.
Setghat ta’ l-
ispetturi.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.53. 
113. (1) Spettur mahtur taht l-artikolu ta’ qabel dan ghandu,
ghall-finijiet tat-twettiq ta’ dan l-Att, ikollu s-setgha li jaghmel dan
kollu jew xi wahda mill-hwejjeg li gejjin jigifieri:
(a) li jidhol minghajr ma jaghti avviz bil-quddiem fil-
hinijiet kollha ragonevoli gewwa kull fond jew lok
fejn huwa jkollu raguni valida li jahseb li fihom ikun
hemm persuni li jkollhom impieg assigurabbli jew li
jkunu jahdmu ghalihom infushom;
(b) li jaghmel dak l-ezami u inkjesta li jkunu spedjenti
sabiex jaccerta ruhu jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att ikunux qeghdin jinzammu jew ikunux inzammu
f’xi fond jew lok, jew sabiex jinvestiga c-cirkostanzi li
fihom xi korriment jew marda li taw lok ghal talba
ghal beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna
kien jew seta’ gie inflitt jew ittiehed;
(c) li jezamina, sew jekk wahdu jew fil-prezenza ta’ xi
persuna ohra, kif jidhirlu xieraq, dwar dawk il-hwejjeg
taht dan l-Att li dwarhom jista’ jkun ragonevolment
jehtieg informazzjoni, lil xi persuna li jsib f’dak il-
fond jew lok, jew li dwarha jkollu kawza ragonevoli
sabiex jahseb li hi jew li kienet persuna impjegata jew
persuna li tahdem ghaliha nnifisha, u li tehtieg li kull
persuna bhal din li tigi hekk ezaminata;
(d) li tezercita dawk is-setghat l-ohra li jistghu jinhtiegu
sabiex jitwettaq dan l-Att. 
(2) Meta xi fond jew lok ikun taht il-kontroll ta’ dipartiment
tal-Gvern, id-Direttur jista’ jaghmel arrangamenti specjali ma’ dak
id-dipartiment dwar l-ispezzjonijiet b’mod konformi mac-
cirkostanzi tal-kaz.
(3) Min ikun joqghod f’dak il-fond jew lok, u kull persuna ohra
li tkun jew li kienet qieghda timpjega lil xi persuna, u l-qaddejja
jew l-agenti ta’ dak li jkun joqghod hemm jew persuna ohra, u kull
persuna impjegata ghandhom jaghtu lill-ispettur dik l-
informazzjoni kollha u ghandhom jipproducu ghall-ispezzjoni
dawk id-dokumenti kollha li l-ispettur jista’ ragonevolment jehtieg.
(4) Jekk xi persuna -
(a) volontarjament iddewwem jew timpedixxi spettur fit-
twettiq ta’ xi setgha taht dan l-artikolu; jew
(b) tirrifjuta li twiegeb jew tonqos li twiegeb xi mistoqsija
jew li taghti xi informazzjoni jew li tipproduci xi
dokument meta tkun mehtiega li taghmel hekk taht dan
l-artikolu; jew
(c) tahbi jew tipprova tahbi lil xi persuna jew izzomm jew
  80      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
tipprova zzomm lil xi persuna milli tidher quddiem
jew tigi ezaminata minn spettur,
ghandha meta tinstab hatja, minghajr pregudizzju ghal kull piena
oghla li tista’ tehel taht xi ligi ohra, tehel multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira.
(5) Kull spettur ghandu jinghata certifikat tal-hatra tieghu li
jkun iffirmat mid-Direttur u fit-twettiq ta’ kull dmir tieghu taht dan
l-Att huwa ghandu, jekk ikun hekk mehtieg, juri dan ic-certifikat.
(6) Spettur ma ghandu jkollu ebda interess dirett jew indirett
f’xi intrapriza li tista’ taqa’ taht l-ispezzjoni tieghu; ma ghandu
jirrivela f’ebda hin, ukoll wara li ma jibqax spettur, xi
informazzjoni dwar kif issir manifattura jew ta’ xorta kummercjali
jew xi process ta’ xoghol li jsir jaf dwarhom filwaqt li jkun qed
iwettaq dmirijietu; ma ghandux jikxef kif ikun inbeda ilment li
jigbidlu l-attenzjoni ghal xi ghelt taht, jew bi ksur ta’, d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; u ma ghandux f’kull kaz jinforma
lill-principal jew lil persuna li timpjega lilha nnifisha jew lil
persuna li tahdem ghaliha nnifisha koncernati jew r-rapprezentanti
taghhom li tkun saret zjara ta’ spezzjoni b’konsegwenza li jkun
ircieva dak l-ilment.
Kap. 9.
 (7) Kull spettur li jikser d-disposizzjonijiet tas-subartikolu ta’
qabel dan ghandu, b’zieda mal-piena li jista’ jehel taht l-artikolu
133 tal-Kodici Kriminali, ikun ukoll suggett ghat-tkeccija tieghu
ipso facto mill-impieg tieghu mal-Gvern.
Kont tas-Sigurta  
Socjali.
Emendat:
XVI.1989.21;
XVI.1990.45.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.54.
XVI. 1997.8.
Kap. 174. 
114. (1) Il-beneficcji, allowances, pensjonijiet u ghajnuna
kollha li jithallsu taht dan l-Att ghandhom johorgu mill-Fond
Konsolidat minghajr aktar approprjazzjoni hlief dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u l-Verifika, u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 132, id-Direttur ghandu jzomm
records xierqa tal-hrug u d-dhul kollu (inkluzi xi multi jew
penalitajiet imposti skond l-artikoli 113, 117, 119 u 125) taht dan l-
Att, u kull spejjez biex tigi mplimentata kull disposizzjoni ta’ dan
l-Att, u ghal dan il-ghan ghandu jzomm Kont tas-Sigurta  Socjali
separat, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah "il-Kont", kif
jistabbilixxi bl-approvazzjoni ta’ l-Accountant General.
Kap. 174.
(3) Dikjarazzjoni li turi d-dhul fil-Kont u l-hlasijiet li jsiru
minnu ghandha, kemm jista’ jkun malajr wara l-eghluq ta’ kull sena
finanzjarja u f’ebda kaz iktar tard minn tliet xhur wara l-eghluq ta’
dik is-sena tintbaghat mill-Accountant General lill-Awditur
Generali, u l-artikolu 65(2) ta’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni
Finanzjarja u l-Verifika ghandu japplika ghal dikjarazzjonijiet bhal
dawn.
Spejjez ta’ 
amministrazzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
115.   L-ispejjez kollha li jintefqu fit-twettiq ta’ dan l-Att
ghandhom jintefqu mill-Fond Konsolidat.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    81
TAQSIMA X
ESEKUZZJONI U NUQQAS TA’ THARIS
Nuqqas ta’ 
principal jew ta’ 
persuna li timpjega 
lilha nnifisha jew 
persuna li tahdem 
ghaliha nnifisha li 
thallas 
kontribuzzjonijiet.
Emendat:
XVI.1989.22.
Sostitwit:
XVI.1990.46.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.55;
XI.2000.19.
116. (1) Jekk xi principal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha jew persuna li
dwarha d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, tonqos jew
titraskura li thallas fiz-zmien preskritt xi kontribuzzjoni ta’ l-
Ewwel Klassi jew tat-Tieni Klassi, kif ikun il-kaz, li tkun suggetta
li thallas taht dan l-Att, ghandha tkun dovuta kontribuzzjoni
addizzjonali ekwivalenti ghal -
(a) 10% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet
mhux imhallsin, dwar kontribuzzjonijiet dovuti taht
dan l-Att f’kull zmien qabel it-3 ta’ Lulju, 1989; u
(b) 5% tal-valur totali ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
imhallsin, li jkunu kontribuzzjonijiet dovuti taht dan l-
Att ghar-rigward ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Lulju,
1989, izda qabel it-3 ta’ Jannar, 2000; u
(c) 1% fix-xahar tal-valur totali ta’ dawk il-
kontribuzzjonijiet mhux imhallsa li jkunu
kontribuzzjonijiet dovuti taht dan l-Att ghar-rigward
ta’ kull perijodu wara t-2 ta’ Jannar, 2000; u
(d) 1 % fix-xahar tad-differenza totali li tirnzulta mir-rata
li bihom dawk il-kontribuzzjonijiet kienu thallsu u r-
rata applikabbli dovuta fiz-zmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, dwar kull perijodu wara
t-2 ta’ Jannar, 2000,
u din il-kontribuzzjoni addizzjonali ghandha tithallas minnha lid-
Direttur:
Izda meta l-perijodu ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet mhux
imhallsin ikun jahbat bejn is-7 ta’ Mejju, 1956 u l-1 ta’ Jannar,
1989, jekk dawk il-kontribuzzjonijiet mhux imhallsin ikunu
effettivament imhallsin f’xi zmien bejn l-1 ta’ April, 1989 u t-30
ta’ April, 1990, iz-zewg granet inkluzi, dawk il-kontribuzzjonijiet
addizzjonali msemmijin qabel li jistghu jithallsu minnu lid-Direttur
skond dan is-subartikolu, ghandhom sussegwentement jinghataw
lura lill-principal jew lill-persuna li timpjega lilha nnifisha jew
persuna li tahdem ghaliha nnifisha, kif ikun il-kaz, jekk dawk il-
kontribuzzjonijiet kollha mhux imhallsin fil-fatt jithallsu sa u nkluz
it-30 ta’ April, 1990, u kull kontribuzzjoni dovuta taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghall-perijodu bejn it-2 ta’ Jannar,
1989 u t-30 ta’ April, 1990, iz-zewg granet inkluzi, tkun ukoll
debitament imhallsa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att fid-
data meta xi kontribuzzjonijiet mhux imhallsin kif imsemmi qabel
f’dan il-proviso effettivament jithallsu skond dan il-proviso:
Izda wkoll fil-kaz meta persuna li timpjega lilha nnifisha
jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha jew persuna li dwarha d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 japplikaw, iggib prova ghas-
sodisfazzjon tad-Direttur li fiz-zmien meta dawk il-
kontribuzzjonijiet kienu dovuti hija kienet imsiefra jew qieghda l-
  82      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
isptar, iz-zmien preskritt imsemmi qabel ghandu jittawwal sal-31
jum mill-migja lura taghha f’Malta jew minn meta tkun harget mill-
isptar, kif ikun il-kaz.
Kap. 12.
(2) Meta principal jew persuna bhal dik imsemmija fis-
subartikolu (1) tonqos milli thallas il-kontribuzzjonijiet dovuti
minnu flimkien mal-kontribuzzjoni addizzjonali msemmija qabel fi
zmien tliet xhur miz-zmien preskritt imsemmi qabel, id-Direttur
jista’, minghajr pregudizzju ghal kull dritt iehor li huwa jkollu,
permezz ta’ ittra ufficjali, li tigi notifikata lil dik il-persuna li
ghandha thallas dawk il-kontribuzzjonijiet jew kontribuzzjonijiet
addizzjonali, jitlob dak il-hlas, u man-notifika ta’ dik l-ittra
ufficjali, it-talba tad-Direttur kif maghmula f’dik l-ittra ufficjali
ghandha, wara li jiskadu ghaxart ijiem minn dik in-notifika,
tikkostitwixxi titolu esekuttiv ghall-finijiet tat-Titolu VII tat-
Taqsima I tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili, hlief jekk il-persuna li lilha jigi notifikat ma
ggibx ’il quddiem, fi zmien l-imsemmi perijodu ta’ ghaxart ijiem
jew dak il-perijodu addizzjonali, li ma jkunx ta’ aktar minn tletin
jum, hekk kif il-qorti civili kompetenti tista’ tistabbilixxi wara li
tintwera kawza gusta biex isir dan, sfida ghal dik it-talba permezz
ta’ rikors kontra d-Direttur quddiem il-qorti civili kompetenti, li
ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan is-subartikolu:
(a) ir-rikors ghandu, taht piena ta’ nullita , jghid b’mod car
u fil-qosor ix-xorta ta’ l-ilment, il-fatti li minnhom
jinqala’ l-ilment u r-ragunijiet ghaliex dak l-ilment
ghandu jintlaqa’;
(b) ir-rikorrent ghandu jehmez mar-rikors dawk id-
dokumenti kollha li hu jkun jista’ jipproduci b’sustenn
tat-talba tieghu, u ghandu jaghti fir-rikors tieghu l-
ismijiet tax-xhieda kollha li jkun fi hsiebu jipproduci
fejn ighid, dwar kull wiehed, il-prova li jkun bil-hsieb
li jaghmel;
(c) il-qorti ghandha, minghajr dewmien, tqieghed is-
smigh tar-rikors ghal data kmieni, liema data ma
ghandha f’ebda kaz tkun iktar tard minn tletin jum
mid-data li fiha jigi pprezentat ir-rikors;
(d) ir-rikors, u l-avviz tad-data stabbilita ghas-smigh,
ghandhom jigu notifikati lid-Direttur minghajr
dewmien, u l-imsemmi Direttur ghandu jipprezenta r-
risposta tieghu ghalih fi zmien hmistax-il jum mid-
data tan-notifika tar-rikors;
(e) id-Direttur ghandu, fir-risposta tieghu, ighid b’mod car
u fil-qosor jekk jaqbilx mal-fatti murija fir-rikors, u r-
ragunijiet ghaliex joggezzjona ghat-talba; huwa
ghandu wkoll jaghti fir-risposta tieghu l-ismijiet tax-
xhieda b’sustenn ghar-ragunijiet tieghu u ghandu
jehmez maghha d-dokumenti kollha b’sustenn ta’ dan;
(f) fil-jum stabbilit ghas-smigh tar-rikors, il-qorti
ghandha tikkunsidra l-punti ta’ fatt u tal-ligi li jistghu
jigu accertati biss mir-rikors, mir-risposta jew mid-
dokumenti pprezentati, minn kull wahda mill-partijiet,
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    83
jew mix-xiehda ndikati minn kull wahda mill-partijiet
fir-rikors jew fir-risposta, skond il-kaz, jew mit-
trattazzjoni verbali ta’ kull wahda mill-partijiet;
(g) il-qorti ghandha tisma’ r-rikors sal-konkluzjoni
f’gheluq hamest ijiem tax-xoghol mid-data stabbilita
ghas-smigh originali tar-rikors, u ma ghandu jinghata
ebda differiment hlief jew bil-kunsens taz-zewg
partijiet jew ghal raguni eccezzjonali li tigi registrata
mill-qorti, u dik id-data ta’ differiment ma tkunx iktar
tard minn kemm ikun gustifikat ghal dik ir-raguni;
Kap. 12. 
(h) bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-
subartikolu, id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili dwar il-
procedimenti quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Civili
ghandhom japplikaw dwar kull rikors bhal dak.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, it-talba tad-
Direttur ghal xi ammont dovut bhala kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi jew tat-Tieni Klassi taht dan l-artikolu tikkostitwixxi talba
privileggata, fil-kaz ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel Klassi, fl-istess
grad bhall-pagi ta’ mpjegati fuq l-attiv tal-principal u, fil-kaz ta’
kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, fuq l-assi tal-persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha koncernata u
ghandha tithallas bi preferenza fuq it-talbiet l-ohra kollha
(minbarra l-pagi) sew jekk privileggati jew ipotekarji.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, avviz mid-Direttur lil xi
principal jew persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
tahdem ghaliha nnifisha li juri n-numru u l-ammont ta’
kontribuzzjonijiet li dak il-principal jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha jkun naqas jew
ittraskura li jhallas ikun, sakemm ma jigix ippruvat kuntrarju,
prova bizzejjed li l-ammont fuq l-imsemmi avviz huwa l-ammont li
ghandu jithallas lid-Direttur mill-principal jew mill-persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha
koncernata.
(5) Minghajr hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu, meta persuna li timpjega lilha nnifisha jew persuna li
tahdem ghaliha nnifisha tonqos li thallas xi kontribuzzjoni li tkun
dovuta skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jew thallas
kontribuzzjoni b’rata, jew ta’ kategorija, jew ta’ klassi li ma tkunx
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att:
(i) kull talba maghmula mid-Direttur ghall-hlas ta’
dawk il-kontribuzzjonijiet mhux mhallsa, jew
ghall-hlas ta’ xi differenza dovuta b’rizultat ta’
tiswija fir-rata, kategorija jew klassi ta’
kontribuzzjonijiet, tkun preskritta wara li
jghaddu tletin sena; u
(ii) kull talba maghmula minn persuna li timpjega
lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha
nnifisha biex thallas dawk il-kontribuzzjonijiet,
jew kull talba ghall-rifuzjoni li tirrizulta bhala
rizultat ta’ tiswija fil-klassi jew fil-kategorija
  84      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
mhallsa tkun nulla u minghajr effett jekk tigi
sottomessa wara li dik il-persuna tilhaq l-eta  tal-
pensjoni jew wara li jghaddu hames snin miz-
zmien li r-rata xierqa ta’ kontribuzzjoni kienet
dovuta, liema tigi qabel.
Ezenzjoni.
Mizjud:
VII. 1998.2.
116A. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 116, il-
kontribuzzjoni addizzjonali li ghandha tithallas skond dak l-
artikolu m’ghandhiex tkun dovuta minn principal jew minn persuna
li timpjega lilha nnifisha jew minn persuna li tahdem ghaliha
nnifisha dwar kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi jew tat-Tieni
Klassi li kellhom jithallsu minnhom, skond il-kaz, u li jithallsu sal-
31 ta’ Dicembru, 1997, u fil-kaz ta’ kontribuzzjoni ta’ l-Ewwel
Klassi li kellha tithallas minn principal ghar-rigward tax-xahar ta’
Dicembru, 1997, din tkun thallset sa l-10 ta’ Jannar, 1998:
Izda xejn f’dan l-artikolu m’ghandu jinftiehem bhala li -
(a) inaqqas xi haga mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
116(5)(ii); jew
(b) jaghti lil xi persuna l-jedd li jitlob il-hlas lura ta’ xi
kontribuzzjoni addizzjonali mhallsa minnu skond l-
imsemmi artikolu 116 qabel id-29 ta’ Settembru, 1997.
Uzu hazin ta’ 
dokumenti u 
nuqqas ta’ 
rappurtar ta’ 
bidliet.
Emendat:
XIII.1991.41.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
117. (1) Kull min, bl-iskop li jakkwista xi hlas taht dan l-Att,
kemm ghalih innifsu jew ghal xi hadd iehor, jew ghal xi skop iehor
li ghandu x’jaqsam ma’ dan l-Att -
(i) xjentement jew bi traskuragni jaghmel
dikjarazzjoni falza jew juri haga b’ohra; jew
(ii) igib jew jaghti, jew jikkaguna jew igieghel jew
xjentement ihalli illi jingieb jew jinghata xi
dokument jew taghrif li jkun jaf li jkun falz f’xi
haga materjali; jew
(iii) bi frodi jonqos milli jirrapporta lid-Direttur,
qabel ma jircievi xi hlas, xi bidla fic-cirkostanzi
li ghandha jew jista’ jkollha konsegwenza
materjali fuq l-ammont, jew fuq il-mod kif
jinghata dak il-pagament, 
jista’ jehel, meta jinstab hati, multa ta’ mhux inqas minn ghoxrin
lira izda li ma tkunx iktar minn darba w nofs ta’ l-ammont ta’
beneficcju, pensjoni, allowance jew ghajnuna li jkunu gew ricevuti
illegalment jew hames mitt lira, liema minnhom ikun l-oghla, jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn tliet xhur izda mhux
itwal minn tnax-il xahar jew sew dik il-multa u dik il-prigunerija
flimkien.
(2) Meta sabiex thallas kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, bir-rata
aktar baxxa minn dik li tkun hekk dovuta, persuna li timpjega lilha
nnifisha -
(i) xjentement jew bi traskuragni taghmel xi
dikjarazzjoni falza jew rapprezentazzjoni falza;
jew
(ii) tipproduci jew taghti, jew iggieghel jew
xjentement thalli li jigi prodott jew moghti, xi
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    85
dokument jew taghrif li hi tkun taf li hu falz
f’materjal partikolari, 
tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux inqas minn hames mitt lira
izda mhux izjed minn elf lira.
A.L. 110 ta’ l-
1974. 
(3) Meta principal jonqos li jaderixxi ma’ disposizzjonijiet ta’
l-Ordni ta’ l-1974 dwar il-Kotba tax-Xoghol safejn ghandu
x’jaqsam ma’ l-ingagg jew reklutagg ta’ impjegati u minhabba
f’hekk dik il-persuna tircievi xi beneficcju, pensjoni, allowance
jew ghajnuna taht dan l-Att b’mod illegittimu u li kieku xort’ohra
ma kienx ikollha dritt ghalihom taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, dak il-principal ikollu jhallas lid-Direttur danni ekwivalenti
ghall-ammont hekk ricevut minn dik il-persuna bhala beneficcju,
pensjoni, allowance jew ghajnuna fi zmien gimgha minn talba tad-
Direttur ghal hlas ta’ dawk id-danni u, ghall-finijiet ta’ dan is-
subartikolu, sakemm ma jigix ppruvat il-kuntrarju mill-principal
ghas-sodisfazzjon tad-Direttur, l-ammont hekk mitlub mid-Direttur
jikkostitwixxi talba legittima lil dak il-principal.
Falsifikazzjoni ta’ 
bolli tas-Sigurta  
Nazzjonali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 147 - 
Revokat.
118. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 136, kull
bolla mahsuba li kienet bhala bolla tas-sigurta  li kienet preparata,
stampata jew maghmula b’mod mhux skond id-direttivi moghtija
mill-Ministru bis-sahha ta’ l-artikolu 8(2) ta’ l-Att dwar is-Sigurta
Nazzjonali, kif fis-sehh sal-31 ta’ Marzu, 1978, ghandha titqies li
tkun falsifikata.
(2) Kull min -
Kap. 147 - 
Revokat. 
(a) jiffalsifika bolla tas-sigurta  mahruga taht id-
disposizzjonijiet u ghall-finijiet ta’ l-Att dwar is-
Sigurta  Nazzjonali;
(b) jaghmel jew, minghajr skuza legittima, jkollu fil-
pussess tieghu xi konn, pjanca, ghodod jew materjal
biex jiffalsifika bolla tas-sigurta ;
(c) xjentement imexxi, ibiegh, jinnegozja, iqassam jew
juza bolla tas-sigurta  falsifikata;
(d) igieghel jew jipprokura li jsir, jew xjentement ighin,
ihajjar, jew jassisti fl-eghmil ta’ xi att imsemmi fil-
paragrafi (a), (b) u (c),
jista’, meta jinstab hati, jehel prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas
minn tliet snin izda mhux izjed minn seba’ snin.
Pieni generali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
119.  Kull min jikser jew jonqos li joqghod ghal xi wahda mill-
htigijiet ta’ dan l-Att li dwarha ebda piena specjali ma hi provduta,
ikun hati ta’ reat u ghandu ghal kull reat bhal dan, meta jinstab hati,
jehel ammenda ta’ mhux anqas minn hames liri.
Natura ta’ reati taht 
dan l-Att.
Emendat:
XVI.1990.47.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
120.   Ir-reati kollha taht dan l-Att, hlief dawk taht l-artikolu
113(6) u taht l-artikoli 117 u 118 ghandhom jitqiesu
kontravvenzjonijiet.
  86      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Procedimenti 
kriminali.
Emendat:
VIII.1990.3.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
121. (1) Fi procedimenti kriminali maghmulin mill-Pulizija
quddiem il-Qorti tal-Magistrati ghal reat kontra d-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att, id-Direttur jew ufficjal iehor imqabbad minnu jista’,
hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi ligi f’sens kuntrarju,
jaghmel l-akkuza quddiem il-qorti, igib il-provi, jittratta u
xort’ohra jmexxi l-kawza ghall-prosekuzzjoni minflok il-Pulizija.
(2) Id-dikjarazzjoni bil-gurament ta’ kull ufficjal imsemmi fl-
ahhar subartikolu qabel dan, li huwa gie mqabbad mid-Direttur
ghall-iskop hawnhekk imsemmi, tkun prova bizzejjed li hu gie hekk
imqabbad, jekk din il-prova tigi mitluba mill-akkuzat.
(3) Id-Direttur jew l-ufficjal imqabbad minnu jista’,
madankollu, jingieb bhala xhud fuq talba ta’ l-akkuzat, imma jekk
ix-xiehda tieghu tkun tinhtieg mill-prosekuzzjoni, huwa ghandu
jinstema’ bhala xhud qabel ma jibda dmirijietu bhala ufficjal
prosekutur (minbarra dak li jghid il-fatti li jiffurmaw ir-reat) hlief
meta l-htiega tax-xiehda tieghu tinqala’ wara.
Restrizzjoni ta’ 
azzjoni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
122. (1) Minkejja kull disposizzjoni f’xi ligi ohra, il-
procedimenti ghal reat taht dan l-Att jistghu jinbdew f’kull zmien
matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar mid-data li fiha d-Direttur isir jaf
bi provi bizzejjed fil-fehma tieghu biex issir prosekuzzjoni ghar-
reat, jew matul perijodu ta’ ghaxar snin wara li jsir ir-reat, liema
perijodu jaghlaq l-ahhar.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) certifikat li jidher li hu
ffirmat mid-Direttur jew f’ismu dwar id-data li fiha dawk il-provi
hawn qabel imsemmija sar jaf bihom tkun prova finali ta’ hekk.
Responsabbilita  ta’ 
manager u ta’ 
ufficjal principali 
iehor ta’ korp ta’ 
persuni.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Kap. 249.
123. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ta’ l-
Att dwar l-Interpretazzjoni, meta xi att, affarijiet jew haga ohra li
huma mehtiega li jsiru jew li m’ghandhomx isiru skond jew taht
dan l-Att ghandhom isiru jew m’ghandhomx isiru minn korp jew
ghaqda ohra ta’ persuni, dak l-att, affarijiet jew haga jkunu wkoll
mehtiega li jsiru jew li ma jsirux persunalment mill-manager jew
ufficjal principali iehor ta’ dak il-korp jew dik l-ghaqda; u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu ghandhom japplikaw f’dan is-sens.
(2) Meta fl-applikazzjoni tas-subartikolu (1) jkollu jsir xi hlas
minn korp jew ghaqda ta’ persuni u mill-manager jew ufficjal
principali iehor taghha, dak l-obbligu jkun in solidum.
Procedimenti 
kontra principal 
ghal beneficcju 
mitluf bi htija 
tieghu.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
124. (1) Meta principal jonqos jew jittraskura -
(a) li jhallas xi kontribuzzjoni li taht dan l-Att ghandu
jhallas dwar xi persuna mpjegata fl-impieg tieghu; jew
(b) li joqghod, dwar xi persuna bhal dik, ghall-htigijiet ta’
dan l-Att dwar il-hlas u l-gbir ta’ kontribuzzjonijiet,
u minhabba f’hekk xi persuna tkun tilfet, ghal kollox jew parti
minn xi beneficcju, pensjoni jew allowance li ghaliha kien ikollha
dritt, dik il-persuna jkollha dritt li tigbor minn ghand il-principal
bhala dejn civili somma daqs l-ammont tal-beneficcju, pensjoni jew
allowance hekk mitluf, jew dik is-somma li l-qorti tista’, meta
tikkunsidra c-cirkostanzi tal-kaz, tiddeciedi.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    87
(2) Jistghu jittiehdu procedimenti taht dan l-artikolu ghalkemm
ikunu ittiehdu procedimenti taht xi artikolu iehor ta’ dan l-Att
ghall-istess nuqqas jew traskuragni.
(3) Jistghu jittiehdu procedimenti taht dan l-artikolu, hemm
x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra f’sens kuntrarju, f’kull
zmien matul sentejn wara d-data li fiha l-persuna tigi nfurmata bil-
miktub mid-Direttur dwar il-jedd taghha ghal xi beneficcju,
pensjoni jew allowance mitlubin minnha taht dan l-Att.
Taghrif mehtieg 
mid-Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
II.1999.17.
125. (1) Kull persuna li f’xi zmien ikollha jew kellha fl-
impieg taghha xi persuna mpjegata, ghandha taghti lid-Direttur dak
it-taghrif dwar dik il-persuna mpjegata li hu jista’ jehtieg ghall-
finijiet ta’ dan l-Att u f’dak iz-zmien li jkun muri fit-talba.
(2) Jekk xi persuna tonqos li taghti xi taghrif bhal dak ghal
kollox jew f’parti fiz-zmien muri fit-talba jew li xjentement jew bi
traskuragni taghti taghrif mhux korrett din tehel, meta tinstab hatja,
multa ta’ mhux inqas minn hamsin lira ghal kull reat bhal dak u
multa ohra ta’ mhux inqas minn lira ghal kull gurnata li matulha l-
imsemmi reat ikompli:
Izda ebda procedimenti ma ghandhom jittiehdu kontra
taghha jekk, wara li intimazzjoni bil-miktub ta’ l-akkuza kontra
taghha tkun inghatat lilha, hi taqbel li thallas u fil-fatt thallas lid-
Direttur f’dak iz-zmien stabbilit minn dan ta’ l-ahhar penali ta’
mhux izjed minn hamsa u ghoxrin lira ghal kull nuqqas hekk kif
intqal qabel u penali ohra ta’ mhux izjed minn hamsin centezmu
ghal kull gurnata li matulha dak in-nuqqas ikompli.
Meta mpjegat ma 
jkollux htija l-
kontribuzzjonijiet 
mhux imhallsa 
jitqiesu bhala 
imhallsa.
Emendat:
XVI.1990.49.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
126.   Meta ssir talba ghal beneficcju, pensjoni jew allowance
minn persuna mpjegata taht dan l-Att, sabiex jigi stabbilit jekk din
kellhiex impieg assigurabbli matul xi zmien qabel it-talba taghha,
kull kontribuzzjoni dovuta izda mhux imhallsa dwarha, taht l-
artikolu 7, ghandha titqies mid-Direttur li din tkun thallset jekk
ikun sodisfatt li dan in-nuqqas ta’ hlas ma kienx dovut minhabba
htija tal-persuna impjegata koncernata, jew ghax dik il-persuna
tkun halliet dak in-nuqqas isir; izda ghall-finijiet l-ohra kollha,
dawk il-kontribuzzjonijiet jitqiesu bhala mhux imhallsa: 
Izda meta persuna impjegata tonqos li thallas xi
kontribuzzjonijiet skond l-artikolu 8(5), dak in-nuqqas ta’ hlas
ghandu, meta dik il-persuna impjegata tkun irceviet il-pagi dovuti
lilha, dejjem jitqies li jkun htija tal-persuna impjegata.
Appelli fuq talba 
ta’ l-Avukat 
Generali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
VIII.1990.3.
Kap. 9.
127.   Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali, l-
Avukat Generali jkollu dejjem jedd ghal appell lill-Qorti ta’ l-
Appell Kriminali minn kull decizjoni moghtija mill-Qorti tal-
Magistrati dwar procedimenti kriminali li jinqalghu mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
  88      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA XI
TWAQQIF TA’ BORD GHALL-GHAJNUNA SOCJALI U KUMITAT 
GHAL WELFARE
Bord ghall-
Ghajnuna Socjali.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
128. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord li jkun maghruf bhala l-Bord
ghall-Ghajnuna Socjali, li jkun maghmul mid-Direttur jew mir-
rapprezentant tieghu bhala Chairman u minn mhux inqas minn tliet
membri ohra mahtura mill-Ministru. Minn dawn il-membri hekk
mahtura tnejn ikunu membri tal-Kamra tad-Deputati, wiehed minn
kull naha tal-Kamra, u l-iehor jirrapprezenta l-organizzazzjoni ta’
haddiema f’Malta li jkollha l-aktar numru ta’ membri.
(2) Il-membri mahtura mill-Ministru jzommu l-kariga ghal
perijodu ta’ mhux izjed minn sena, izda jistghu jinhatru mill-gdid.
(3) Il-Ministru ghandu wkoll jahtar Segretarju tal-Bord li ma
jkunx membru.
(4) Il-quorum ikun nofs in-numru totali ta’ persuni li jkunu fuq
il-Bord.
(5) Bla hsara ghas-subartikolu (4), il-Bord jista’ jagixxi
minkejja kull post battal fost il-membri tieghu.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-Bord
ghandu jirregola l-procedura tieghu nnifsu.
Funzjonijiet tal-
Bord ghall-
Ghajnuna Socjali.
Emendat:
XVI.1989.24.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.32.
129. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu li jezamina l-kazijiet
mibghuta lilu mid-Direttur taht l-artikolu 30(5), u li jiddeciedi jekk,
fic-cirkostanzi partikolari ta’ kull kaz, ghandhiex tithallas
Ghajnuna Socjali dwar il-familja li tkun, u jekk il-Bord jiddeciedi li
dik l-ghajnuna ghandha hekk tithallas, li jistabbilixxi l-ammont ta’
dik l-ghajnuna u li jsemmi lil persuna li lilha, fl-ahjar interessi tal-
familja, ghandu jsir il-hlas ta’ dik l-ghajnuna.
(2) B’zieda mal-funzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1), il-
Bord ghandu wkoll jezamina l-kazijiet li fihom skond il-paragrafi 3
u/jew 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar Ghajnuna b’Emergenza, id-
Direttur Generali (Affarijiet Socjali u tal-Familja) mahtur mill-
Prim Ministru hu tal-fehma illi l-limiti mnizzla hemmhekk jinhtieg
li jinqabzu.
(3) Ikun id-dmir tal-Bord li jittratta kull kaz bl-akbar urgenza u
li jasal ghal decizjoni fl-iqsar zmien possibli.
(4) Ghall-qadi tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att il-Bord
ikollu s-setgha -
(a) li jehtieg li tidher quddiemu kull persuna biex taghti
taghrif bil-gurament jew b’dikjarazzjoni;
(b) li jehtieg lil kull persuna biex tipproduci quddiemu
kull kotba u dokumenti ohra.
Il-gurament jinghata mic-Chairman.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    89
Kap. 141 - 
Revokat.
(5) L-ammont fil-gimgha ta’ Ghajnuna Socjali li l-Bord jista’
jawtorizza taht is-subartikolu (1) m’ghandux ikun izjed mill-
ammont li l-kap tal-familja kien ikun, hlief ghall-fatt li ma jkunx
registrat taht il-Taqsima I tar-Registru ta’ l-Impieg mizmum skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ l-Impieg, intitolat
ghalih taht dan l-Att, hekk izda li l-kap tal-familja ma jinghaddx
sabiex jigi stabbilit in-numru ta’ persuni f’dik il-familja ghall-
finijiet tat-Taqsima I tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(6) L-oghla ammont ta’ Ghajnuna b’Emergenza fi flus li l-Bord
jista’ jawtorizza taht is-subartikolu (2) m’ghandux jeccedi Lm14.50
f’xi perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi izda jista’ b’danakollu
jibqa’ jithallas ghal kull perijodu ta’ zmien li l-Bord jista’
jistabbilixxi fic-cirkostanzi tal-kaz.
(7) L-ammont ta’ Ghajnuna b’Emergenza f’oggetti li mhumiex
flus li l-Bord jista’ jawtorizza taht is-subartikolu (2) m’ghandux
ikun soggett ghal xi limitu izda l-Bord ghandu jassigura, safejn hu
possibbli, illi l-affarijiet li jridu jinxtraw lil hinn mill-limitu
mnizzel fil-paragrafu 4 ta’ l-Ordni ta’ l-1989 dwar Ghajnuna
b’Emergenza huwa assolutament ta’ htiega u li l-ispiza fuqhom se
tinzamm f’limiti ragonevoli gustifikati. 
(8) Kull decizjoni tal-Bord taht dan l-artikolu tkun finali u
konluziva.
Kumitat ghal 
Welfare.
Emendat:
XIV.1988.14.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XI.2000.20.
130. (1) Ghandu jitwaqqaf Kumitat, li jkun maghruf bhala l-
Kumitat ghal Welfare, li jkun maghmul minn Chairman u minn
mhux inqas minn tmien membri ohra mahtura mill-Ministru li
minnhom tnejn ikunu tobba, wiehed minn kull naha tal-Kamra tad-
Deputati, wiehed mid-Dipartiment ghall-Harsien ta’ l-Anzjani,
wiehed mid-Dipartiment tal-Welfare u wiehed mid-Dipartiment tas-
Sahha. Il-membri l-ohra jkunu maghzula minn fost l-inmates ta’ l-
istituzzjonijiet imsemmija fl-artikolu 93, membri tal-familji
taghhom, membri tal-kumitati tax-xoghol, jew persuni ohra li, fil-
fehma tal-Ministru, huma kwalifikati biex iservu fil-kumitat.
(2) Il-Ministru ghandu wkoll jahtar Segretarju ghall-Kumitat, li
ma jkunx membru.
(3) Ic-chairman u l-membri l-ohra tal-Kumitat ikunu mahtura
ghal perijodu ta’ mhux izjed minn sena, izda jkunu jistghu jergghu
jinhatru mill-gdid.
(4) Il-quorum ikun nofs it-total tan-numru tal-membri li
jaghmlu l-Kumitat.
(5) Bla hsara ghas-subartikolu (4), il-Kumitat jista’ jagixxi
minkejja kull vakanza fost il-membri tieghu.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-
Kumitat jista’ jirregola l-procedura tieghu stess.
  90      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Funzjonijiet tal-
Kumitat ghal 
Welfare.
Emendat:
XIV. 1988.15.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XVI. 1997.8.
131. (1) Il-funzjonijiet tal-Kumitat ghal Welfare ikunu -
(a) li jamministra l-fondi fdati lilu skond dan l-Att jew
xort’ohra, ghall-beneficcju ta’ -
(i) dawk l-inmates kif imsemmijin fl-artikolu 93 u
ta’ dawk l-inmates l-ohrajn li jkunu msemmija
ghalhekk mill-Ministru;
(ii) residenti ta’ hostels ta’ l-Istat ghall-kura u l-
welfare ta’ l-anzjani kif specifikati mill-Ministru
b’avviz fil-Gazzetta; u
(iii) dawk li jircievu servizzi ta’ kura/ghajnuna kif
moghtijin fid-djar mill-Gvern ghall-anzjani li
principalment jinkludu l-bzonnijiet taghhom ta’
kuljum ta’ xiri u qadi persunali, friex tas-sodda,
hasil tal-hwejjeg, tinxif u moghdija ta’ hwejjeg,
attenzjoni persunali limitata, bhalma huma
ghajnuna fit-tilbis, u fil-hasil, skond ma jkun
mehtieg fic-cirkostanzi tal-kaz, tindif generali
tad-dar, u fejn specifikament mitlub minn dak li
jkun qieghed jircievi dak is-servizz, tisjir u
titmigh;
(b) li jircievi r-rati li jithallsu minn xi residenti ta’ dak il-
hostel ghaz-zamma tieghu hekk kif il-Ministru, bi
ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi, jista’
jippreskrivi fil-Gazzetta; u, ghal dan il-ghan, il-
Kumitat ghandu, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 101, jkollu l-jedd li jigbor ir-rati msemmija
qabel, jew parti minnhom, minghand id-Direttur
permezz ta’ tnaqqis minn xi pensjoni, jew minn xi hlas
li jkun dovut jew li jkollu jithallas lil residenti tali
skond l-artikoli 93 u 94, kif ikun il-kaz;
(c) meta ebda pensjoni jew hlas bhal dak imsemmi fil-
paragrafu (b) ma jkunu dovuti lil residenti, jew meta r-
rata ta’ dik il-pensjoni jew hlas iehor ma tkunx
bizzejjed biex tkopri l-hlasijiet dovuti lill-Kumitat bis-
sahha ta’ l-imsemmi paragrafu (b), li jaghmel kuntratt
ma’ dak ir-residenti u/jew xi parti ohra, hekk kif ikun
jehtieg il-kaz, ghal kull hlas li jista’ jkun dovut lill-
Kumitat ghaz-zamma ta’ dak ir-residenti li ma jkunx
jista’ jingabar bil-mod indikat fl-imsemmi paragrafu
(b);
(d) meta ebda pensjoni jew Ghajnuna Socjali bhal dawk
imsemmija fl-artikolu 95 ma jkunu dovuti lil
beneficjarju ta’ xi servizzi ta’ kura/ghajnuna moghtijin
fid-djar imsemmijin fis-subartikolu (1)(a)(iii), jew
meta dik il-pensjoni jew Ghajnuna Socjali tkun inqas
mill-ammont li ghandu jitnaqqas minnha skond l-
artikolu 95 imsemmi, li jaghmel kuntratt ma’ dak il-
beneficjarju u/jew kull parti ohra, kif ikun jehtieg il-
kaz, ghal kull hlas li jista’ jkun dovut lill-Kumitat
skond ir-rati ta’ tnaqqis li hemm provduti fl-imsemmi
artikolu 95 li ma jkunux jistghu jitpattew bil-mod
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    91
hemm imfisser;
(e) li jaghti parir lill-Ministru fuq kull haga imsemmija
fil-paragrafi ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu, u fuq kull
haga ohra li ghandha x’taqsam mal-welfare tal-
kategoriji ta’ persuni msemmija fil-paragrafu (a) kif il-
Ministru jista’ jirreferilu.
(2) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu l-Kumitat jista’
jistabbilixxi kumitati sussidjarji, u dawn il-kumitati ghandhom,
safejn ikun possibbli, jinkludu persuni rapprezentanti l-kategoriji
msemmija fl-artikolu 130(1), b’dan li kull wiehed minn dawn il-
kumitati sussidjarji jkollu bhala chairman membru tal-Kumitat.
(3) Fl-amministrazzjoni tal-fondi fdati lilu, il-Kumitat ghandu
jzomm dik is-sistema ta’ kontijiet u ghandu juza dawk il-proceduri
ghall-kustodja u nfiq tal-flus fdati lilu kif jigi approvat mill-
Accountant General u l-kotba, ir-ricevuti u r-records kollha
mizmuma ghal dan l-ghan ghandhom, f’kull zmien, ikunu jistghu
jigu spezzjonati mid-Direttur, mill-Accountant General, mill-
Awditur Generali u minn kull ufficjal pubbliku iehor li l-Ministru
jahtar ghal dan il-ghan.
(4) Il-Kumitat ghandu juza l-fondi kollha fdati lilu ghall-kura,
welfare u beneficcju tal-kategoriji ta’ persuni msemmija fis-
subartikolu (1)(a):
Izda -
(i) dik il-parti minn dawk il-fondi li tigi approvata
mill-Ministru tista’ tintuza mill-Kumitat ghall-
ispejjez tieghu stess; u
(ii) dik il-parti minn dawk il-fondi tista’, fuq
direttiva tal-Ministru minn zmien ghall-iehor,
tintuza ghal dak il-ghan jew klassi ta’ ghanijiet
hekk kif il-Ministru jista’ jiddetermina ghall-
beneficcju tal-kategoriji msemmija qabel.
(5) Il-Ministru jista’ jaghti lill-Kumitat direttivi ta’ xorta
generali dwar il-linji li ghandu jimxi fuqhom.
(6) Il-Kumitat ghandu, mhux iktar tard minn xahrejn wara l-1
ta’ Jannar ta’ kull sena, jissottometti lill-Ministru rapport tal-hidma
tieghu ghas-sena kalendarja ta’ qabel, flimkien ma’ dikjarazzjoni li
turi d-dettalji ta’ l-infiq li jkun sar matul dik is-sena, flimkien ma’
dikjarazzjoni li turi d-dettalji tal-fondi fdati lilu li tqieghdu ghad-
disposizzjoni tal-Kumitat u kull bilanc ta’ dawk il-fondi li jibqa’ fl-
ahhar ta’ l-imsemmija sena.
  92      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA XII
DMIRIJIET, FUNZJONIJIET U SETGHAT SPECJALI 
TAD-DIRETTUR
Dmirijiet u 
funzjonijiet tad-
Direttur.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Sostitwit:
II.1999.18.
132.  (1) L-amministrazzjoni ta’ dan l-Att qieghda fid-Direttur
(Sigurta  Socjali) jew, skond il-htiega tal-kaz, fil-Kummissarju tat-
Taxxi Interni. 
(2) B’zieda ma’ kull funzjoni ohra jew dmir iehor li jmissu lilu,
b’xi ligi ohra jew bis-sahha ta’ xi ligi ohra, id-Direttur (Sigurta
Socjali) ghandu, bla hsara tad-direzzjoni u l-kontroll tal-Ministeru,
jaghmel dawk il-funzjonijiet u dmirijiet illi, minn zmien ghal zmien
il-Gvern jista’ jordnalu.
Setghat specjali 
tad-Direttur.
Emendat:
XVI.1989.25;
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXI.1996.56;
II.1999.19.
133.   B’zieda mas-setghat moghtija lilu minn xi jew kull
disposizzjonijiet ta’ qabel f’dan l-Att jew mid-disposizzjonijiet ta’
xi ligi ohra, id-Direttur ghandu wkoll is-setgha -
(a) li jaghti guramenti bil-ghan li jaqdi l-funzjonijiet
tieghu b’mod ahjar, u sabiex dan l-Att ikun
amministrat u esegwit b’mod ahjar, liema setgha hu
jista’ wkoll jiddelega lil xi ufficjal iehor tad-
Dipartiment tieghu;
(b) li jordna lil kull persuna, inkluzi lil xi ufficjal pubbliku
fis-servizz tal-Gvern u lil xi Bank jew ditta, socjeta ,
kumpannija jew korporazzjoni li jaghtuh l-
informazzjoni kollha li jista’ jinhtieg sabiex ikun jista’
jiehu kull decizjoni jew jirrivedi kull decizjoni, li hu
jista’ jiehu taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
Att; u minkejja d-disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra li
jkunu jehtiegu li tinzamm is-segretezza mghoddija
qabel, fi jew wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, dawk l-
ufficjali hawn imsemmija f’dan il-paragrafu huma
b’dan awtorizzati li jaghtu lid-Direttur dik l-
informazzjoni li jista’ jkun jinhtieg:
Kap. 9.
Izda hlief sa fejn ikun mehtieg sabiex ikun jista’
jaghmel u jaqdi kif jixraq, il-funzjonijiet u dmirijiet
tieghu jew ghall-iskopijiet ta’ prosekuzzjoni quddiem
il-qorti, id-Direttur ikun marbut li jzomm is-segretezza
dwar kull taghrif moghti lilu bis-sahha ta’ dan il-
paragrafu, illi, hlief kif hemm f’dan il-paragrafu,
imissu jinzamm sigriet, u d-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 133 tal-Kodici Kriminali ikunu jghoddu ghal
kull ksur volontarju ta’ dan id-dmir:
Izda iktar, id-disposizzjonijiet tal-proviso li jigi
minnufih qabel dan ghandhom japplikaw ukoll ghal
kull ufficjal jew impjegat iehor tad-Dipartiment
involut li, ghal kull raguni li tkun, jintebah b’din l-
informazzjoni waqt il-qadi xieraq ta’ dmirijietu;
(c) li jordna kull persuna li turi l-prospett taghha tat-taxxa
fuq l-income u/jew l-istimi sabiex jigi stabbilit x’inhu
d-dhul nett jew qligh taghha.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    93
TAQSIMA XIII
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Ftehim reciproku.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
Emendat:
XXV.1994.2.
134. (1) Sabiex jinghata effett ghal xi ftehim mal-Gvern ta’ xi
pajjiz, li jkun ftehim li jahseb ghal reciprocita  fi hwejjeg ta’ sigurta
socjali, il-Ministru jista’ jaghmel ordni biex ibiddel jew jadatta dan
l-Att fil-hdim tieghu ghall-kazijiet li jintlaqtu mill-ftehim.
(2) Il-Ministru jista’, permezz ta’ ordni, jestendi l-hdim ta’ dan
l-Att, ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ Ghajnuna Socjali u Medika,
jew l-ghoti ta’ Pensjoni ta’ l-Eta , Pensjoni ghal Disabilita  jew
Pensjoni ghal Persuna b’Vista Batuta, lill-persuni li ma jkunux
cittadini ta’ Malta, sabiex iwettaq xi konvenzjoni, ftehim jew
arrangamenti li Malta tkun parti fihom, u li jkunu jipprovdu ghal
reciprocita  f’dawk li huma Ghajnuna Socjali u Medika jew fl-ghoti
ta’ dawn il-pensjonijiet.
Posta bla hlas.
Rinumerat:
XXIV. 1993.2.
135.   Certifikati u dokumenti ohra li jistghu jintalbu mid-
Direttur ghall-ahjar amministrazzjoni u twettiq ta’ dan l-Att,
jistghu jintbaghtu minghajr ma jsir hlas ta’ pustagg lid-Direttur
f’envelopes immarkati "Sigurta  Socjali".
Rizerva.
Kap. 120,
Kap. 136,
Kap. 147,
Kap. 148 -
Revokati 
136. (1) Ir-regolamenti u l-ordnijiet kollha li hemm fis-sehh
taht l-Att dwar il-Pensjonijiet ghax-Xjuh, l-Att dwar id-Direttur
tas-Servizzi Socjali, l-Att dwar is-Sigurta  Nazzjonali u l-Att dwar
l-Ghajnuna Nazzjonali ghandhom, bit-tibdiliet, adattazzjonijiet u
limitazzjonijiet mehtiega, u sakemm ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jibqghu fis-sehh u jkollhom effett
daqslikieku saru taht dan l-Att u jistghu hekk jigu mhassra,
emendati jew sospizi skond il-kaz.
(2) Kull riferenza f’xi ligi ohra ghall-ligijiet imsemmija fis-
subartikolu (1), li jkunu riferenzi ta’ natura generali, ghandhom
jidhlu minflokhom riferenzi ghat-titolu ta’ dan l-Att.
Emendata: 
XIV.1988.16;
XVI.1989.26;
VIII.1992.39;
XXI.1996.57.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5) 
Impiegi Assigurabbli
TAQSIMA I
IMPIEGI
Kap. 134 - 
Revokat. 
1. Impiegi f’Malta taht kull kuntratt ta’ servizz jew tahrig
bhala apprendista, bil-miktub jew orali, u sew espress jew mifhum,
li jinkludi mpieg minn jew taht il-Gvern ta’ Malta. Ghall-ghan ta’
din l-Iskeda "tahrig" ghandha l-istess tifsira moghtija lilha skond l-
artikolu 2 ta’ l-Att dwar it-Taghlim fl-Industrija:
Izda, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ xi ftehim ma’ xi
pajjiz iehor, impieg kif intqal qabel barra minn Malta ghandu
jitqies bhala mpieg f’Malta jekk l-impjegat koncernat ikun
  94      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
ordinarjament residenti f’Malta u l-principal ikun il-Gvern ta’
Malta jew jekk ikollu post ta’ negozju f’Malta.
2. Impieg kif fuq imsemmi barra minn Malta -
(a) bhala kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ta’ xi
bastiment jew bicca tal-bahar registrat Malta;
(b) bhala pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipagg ta’ xi ingenju ta’ l-ajru licenzjat Malta;
(c) abbord ta’ xi bastiment, jew bicca tal-bahar, li ma
jkunx bhala kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg:
Izda -
(i) dan l-impieg ikun ghall-iskopijiet tal-bastiment
jew bicca tal-bahar jew ekwipagg tieghu jew ta’
xi passiggieri jew merkanzija jew posta
mghobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat koncernat ma jkunx cittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-kazijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalita  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tieghu
(ghal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-
bastiment jew bicca tal-bahar ikun fil-vjagg; u
(iii) il-principal ikollu post tan-negozju f’Malta;
(d) abbord ta’ xi ingenji ta’ l-ajru, li ma jkunx bhala
pilota, kmandant, navigatur jew membru ta’ l-
ekwipagg:
Izda -
(i) dan l-impieg ikun ghal skopijiet ta’ l-ingenji tal-
ajru jew l-ekwipagg tieghu jew ta’ xi passiggieri
jew merkanzija jew posta mghobbija fuqu;
(ii) meta l-impjegat koncernat ma jkunx cittadin
Malti, il-kuntratt ikun sar Malta, u, fil-kazijiet
kollha, irrispettivament minn nazzjonalita  ta’ l-
impjegat, ikun sar bi skop tat-twettiq tieghu
(ghal kollox jew f’parti minnu) waqt li l-ingenju
ta’ l-ajru ikun fit-titjira tieghu; u
(iii) il-principal ikollu post tan-negozju f’Malta.
3. Servizz wara l-14 ta’ Awissu, 1979, f’xi wahda mill-karigi
specifikati fl-artikoli 48, 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni.
4. Servizz wara l-5 ta’ Jannar, 1981, bhala membru tal-Kamra
tad-Deputati, barra minn servizz f’xi wahda mill-karigi specifikati
fl-artikoli 59(1), 80 u 88 tal-Kostituzzjoni, hlief meta l-persuna
koncernata tkun persuna li tahdem ghaliha nnifisha.
5. Kull perijodu wara l-1 ta’ April, 1978 li matulu persuna
tkun qed taghmel kors ta’ studju jew ta’ taghlim full-time taht l-
Iskema Haddiem-Student jew Skular-Haddiem jew xi skemi ohra
bhal dawn, li jinvolvu perijodi distinti ta’ xoghol u ta’ studju, li
ghalih tkun qed tircievi rimunerazzjoni.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    95
Kap. 278.
6. Impjegati tal-Gvern li jkunu gew mehlusa b’leave minghajr
hlas milli jwettqu dmirijiethom mal-Gvern biex isiru membri ta’
socjeta  koperativa primarja skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Socjetajiet Koperativi.
TAQSIMA II
IMPIEGI ECCETTWATI
1. Impieg ta’ xorta okkazjonali hlief ghall-iskopijiet tas-
sengha jew negozju tal-principal.
2. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-principal ta’ dik il-persuna ma jkunx residenti
f’Malta u ma jkollux xi post tan-negozju hemm.
3. Impieg minn kull principal ghal anqas minn tmien sighat
f’gimgha kalendarja.
4. Impieg bhala segretarju jew skrivan ta’ socjeta , kazin,
istitut filantropiku, skola jew korp jew istitut iehor bhal dan, meta
servizz persunali jkun ordinarjament biss mehtieg okkazjonalment
u barra mill-hinijiet ordinarji tax-xoghol, izda s-sighat li ssir
riferenza ghalihom fil-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima ma
ghandhomx jinqabzu.
5. Impieg ta’ persuna li ma tkunx ordinarjament residenti
f’Malta jekk il-principal ta’ dik il-persuna ikun qieghed ihallas
kontribuzzjonijiet dwar dik il-persuna taht skema ta’ sigurta  socjali
f’pajjiz iehor.
6. Impieg ta’ xi diretturi f’xi socjeta , ghall-finijiet ta’ dik is-
socjeta , fejn f’din is-socjeta  jkunu nghaqdu flimkien persuni li
jkunu jigu minn xulxin, sa u nkluzi kugini fl-ewwel grad u/jew in-
nisa taghhom jew zwieghom, sakemm xi diretturi bhal dawk ikunu
huma nnifishom socji bhal dawk jew in-nisa ta’ jew zwieg dawk is-
socji.
7. Impieg ta’ xi azzjonist maggoritarju f’xi socjeta  ghall-
finijiet ta’ dik is-socjeta ; u ghal dan il-ghan kull azzjonist jibqa’
jitqies li hu azzjonist maggoritarju jekk, minkejja l-fatt li n-numru
ta’ azzjonijiet tieghu ma jkunx jikkostitwixxi l-maggoranza, il-
valur jew il-poteri marbutin mal-holding tieghu ikun iktar mill-
valur jew il-poteri totali aggregati marbutin mal-holding ta’ l-
azzjonisti l-ohrajn f’dik is-socjeta .
Kap. 452.
8. B’sehh mis-6 ta’ Jannar, 1992, impieg ta’ persuna li tkun
lahqet l-eta  tal-pensjoni, kemm-il darba l-paga fil-gimgha jew is-
salarju taghha ma jaqbizx il-paga minima nazzjonali, jew l-
ekwivalenti taghha fix-xahar, li tkun applikabbli ghal persuni ta’ l-
eta  ta’ tmintax-il sena jew izjed stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali.
 9. B’sehh mill-4 ta’ Lulju, 1988, impieg ta’ persuna bhala
Assistenta Socjali Kazwali mad-Dipartiment tal-Kura ta’ l-Anzjani
  96      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
tal-Gvern ta’ Malta.
Emendata: 
XX.1987.15;
XIV.1988.17;
XVI.1989.27;
XVI.1990.50;
XIII.1991.42;
VIII.1992.40;
XXIV.1993.15;
XXV.1994.2, 33;
XXVII.1995.13;
XXI.1996.58;
II. 1999.20;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.75, 76, 77.
Sostitwita:
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIENI SKEDA
(Artikoli 12, 20, 23, 27, 30, 66, 68, 73, 76 u 76A)
Kalkoli tal-mezzi ghall-finijiet ta’ ezenzjoni mill-hlas ta’
kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi u ghall-ghoti ta’ Ghajnuna
Socjali, Ghajnuna ghal Mard, Ghajnuna Medika bla Hlas, Pensjoni
ta’ l-Eta , Pensjoni ghal Disabilita , Pensjoni ghal Persuna b’Vista
Batuta, Pensjoni ghall-Wens, Allowance tat-Tfal, Allowance
Supplimentari u Allowance ghal tifel b’Disabilita.
TAQSIMA I
EZENZJONI MILL-HLAS TA’ KONTRIBUZZJONIJIET TAT-TIENI 
KLASSI
 1. Fil-kalkoli tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 12, ghandu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjeta  (minbarra d-dar tar-
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintuza bi qligh, bl-eskluzjoni ta’
ghamara, gojjellerija u hwejjeg ohra personali:
Izda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inkluzi xi
assi likwidi, depoziti ghal xi zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet jew titoli ohra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjeta  immobbli urbana (b’eskluzjoni tad-dar tar-
residenza) li ma tkunx qed tintuza bi qligh, ikunu
flimkien jaqbzu Lm4,000 fil-kaz ta’ persuna wahedha
jew ta’ armel jew armla, jew Lm7,000 fil-kaz ta’
persuna mizzewga, il-persuna li tkun qed titlob
ezenzjoni mill-hlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
ghandha titqies li ma tkunx intitolata ghal din l-
ezenzjoni; u
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull dhul jew privilegg li huwa ricevut jew
jista’ jigi ricevut minn, jew ikun ta’ tgawdija ghal, dik
il-persuna.
 2. Meta r-rizorsi kapitali totali msemmijin fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbzu l-limiti hemm imsemmijin -
(a) l-ewwel Lm250 minn dawn ir-rizorsi kapitali ma
ghandux jinghata kaz taghhom; u
(b) il-valur ta’ kull proprjeta  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
ghandu jitqies li jkun qieghed jipproduci dhul ta’ kull
sena ekwivalenti ghal 5.5%  tal-valur kapitali tieghu.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    97
3. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg li huwa, jew jista’ jigi,
ricevut jew jitgawda mill-persuna li tkun qed titlob ezenzjoni mill-
hlas ta’ kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi, ma ghandhomx jitqiesu -
(a) kull ghajnuna, pensjoni, beneficcju jew allowance li
jithallsu taht dan l-Att;
(b) kull beneficcju ghal mard moghti minn socjeta
filantropika jew trade union;
(c) kull somma mhallsa minn fond tal-karita ;
Kap. 207. 
(d) kull pensjoni ohra li ma tkunx pensjoni li tithallas bis-
sahha ta’ l-artikolu 16A ta’ l-Att dwar it-Tarzna ta’
Malta li tkun qed tithallas mhux bis-sahha ta’ dan l-
Att; u
(e) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn persuna li
taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiggjanat ma tkun tinvolvi ebda process
mekkaniku.
TAQSIMA II
GHAJNUNA GHAL MARD 
 1. Fil-kalkolu ta’ mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 20, ghandu
jitqies -
 (a) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, il-valur ta’ kull proprjeta  (minbarra d-dar
tar-residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li la
jkunu persuni mpjegati lanqas persuni li jinpjegaw
lilhom infushom jew persuni li jahdmu ghalihom
infushom skond dan l-Att li hija jew tista’ tkun,
investita jew uzata bi qligh b’eskluzjoni ta’ ghamara,
gojjellerija jew oggetti ohra persunali:
Izda, meta l-flus fil-Bank u fl-idejn (inkluzi assi
likwidi, depoziti ghal xi zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u titoli ohra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjeta  immobbli urbana (bl-eskluzjoni tad-dar fejn
wiehed joqghod) li ma tkunx qed tintuza bi qligh,
ikunu flimkien jaqbzu -
(i) Lm6,000 fil-kaz ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wiehed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap taghhom ikun persuna mhux mizzewga
jew genitur singlu; jew
 (ii) Lm10,000 fil-kaz ta’ familja li tikkonsisti
f’ghall-anqas il-kap tal-familja u martu;
il-persuna li tkun qed titlob l-Ghajnuna ghal Mard ma
ghandhiex titqies li tkun intitolata ghal dik l-ghajnuna;
u
  98      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din
it-Taqsima, kull dhul jew privilegg li huwa, jew jista’
jigi, ricevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja li la jkun persuna mpjegata lanqas persuna li
timpjega lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha
nnifisha skond dan l-Att:
Izda kull proprjeta  jew dhul li ghandhom ikunu
kalkolati ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
ghandhom jinkludu kull proprjeta  jew dhul li xi
membru tal-familja kif intqal qabel f’din it-Taqsima
kien direttament jew indirettament cahhad lilu nnifsu
minnhom sabiex ikollu jedd ghal Ghajnuna ghal Mard
jew sabiex ikollu jedd ghal rata aktar vantagguza:
Kap. 452.
Izda wkoll, meta membru, li ma jkunx il-kap tal-
familja jew martu, jkun persuna impjegata jew persuna
li timpjega lilha nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha
nnifisha, jekk il-paga gross jew id-dhul gross taghha,
skond il-kaz, ma jkunx izjed minn 35% tal-paga
minima nazzjonali applikabbli ghal persuni ta’ l-eta  ta’
tmintax-il sena jew iktar stabbilita b’ordni ta’ standard
nazzjonali mahrug taht l-Att dwar l-Impiegi u r-
Relazzjonijiet Industrijali, matul il-perijodu li dwaru
dik l-ghajnuna tkun dovuta, dak il-membru ma
ghandux, ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, jitqies
bhala persuna impjegata jew persuna li timpjega lilha
nnifisha jew persuna li tahdem ghaliha nnifisha .
2. Meta r-rizorsi kapitali kollha li hemm riferenza ghalihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbzu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-rizorsi kapitali ma
ghandhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjeta  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu  (a)
ghandu jitqies li jkun qieghed jipproduci dhul fis-sena
ekwivalenti ghal 5.5%  tal-valur kapitali tieghu.
3. Meta xi membru, kif intqal qabel f’din it-Taqsima, tal-
familja, minbarra l-kap tal-familja u l-mara tieghu, ikollu fil-
pussess tieghu xi proprjeta  bhal dik imsemmija fil-paragrafu 1(a)
ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjeta  ta’ dan il-membru
bil-hsieb li jkun ser jizzewweg, ma ghandux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjeta  ohra bhal din ma ghandux
jitqies hlief jekk din il-proprjeta  ma tkunx giet
trasferita jew moghtija lilu mill-kap tal-familja jew il-
mara tieghu fi zmien it-tnax-il xahar minnufih qabel
ma ssir it-talba ghall-ghajnuna ghal mard. 
 4. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg li huwa, jew jista’ jigi,
ricevut jew jitgawda minn xi membru kif intqal qabel f’din it-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    99
Taqsima tal-familja, ma ghandhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li johorgu mill-uzu tal-proprjeta ;
(b) xi Ghajnuna Socjali, Ghajnuna dwar il-Lebbra,
Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi, Ghotja ghal Halib u
Ghajnuna ghal Mard li jithallsu taht dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk imhallsin taht dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti ghall-ghadd kollu ta’ l-oghla rata tal-
Pensjoni Minima Nazzjonali, inkluza l-allowance
addizzjonali li tithallas, skond l-istat civili ta’ min
ikun qed jaghmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att; 
(c) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance ghal Min Jiehu Hsieb, Allowance ghal Tifel
b’Disabilita  jew Beneficcju tal-Maternita  imhallas taht
dan l-Att; u
Kap. 123.
(d) 81.6% tad-dhul nett totali jew ta’ xi privilegg,
beneficcju jew allowance jew ta’ xi pensjoni zejda li
tkun qieghda jew tista’ tigi ricevuta jew gawduta minn
dak il-membru tal-familja, barra mill-kap tal-familja
jew mill-mara tieghu, u, ghal dan il-ghan, id-dhul nett
totali, il-privilegg, il-beneficcju, l-allowance jew il-
pensjoni zejda ghandhom jitnaqqsu b’kull hlas ta’
taxxa fuq l-income li jsir mill-persuna li tkun skond l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u l-espressjoni
"pensjoni zejda" tfisser kull parti mill-pensjoni li tkun
’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif imsemmi
fis-subparagrafu (b);
(e) kull ammont imsemmi fil-paragrafu 3(b)  u (c) tat-
Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
(f) kull stipendju ricevut minn xi membru tal-familja, li
ma jkunx il-kap tal-familja jew il-konjugi ta’ dak jew
dik il-kap tal-familja fiz-zmien meta jkun qed isir kors
ta’ studji jew istruzzjoni full-time taht kull skema li
tithaddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xoghol u ta’ studju; u, ghal dan il-
ghan, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni ohra li tista’ tithallas lill-persuna
involuta matul xi fazi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema bhal dik; u
(g) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn persuna li
taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiggjanat ma tkun tinvolvi ebda process
mekkaniku.
5. Ghall-finijiet ta’ din it-taqsima, "mara tieghu" ghandha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tghix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieghu mizzewga, u fil-kaz
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ragel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqghod ma’ dik il-kap ta’ familja
bhallikieku kien ir-ragel taghha mizzewweg matul xi perijodu li
  100      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
matulu l-Ghajnuna ghal Mard tkun qieghda jew tista’ tithallas lill-
kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. 
6. Meta kap ta’ familja jkun qieghed jircievi Ghajnuna ghal
Mard taht dan l-Att, kwalunkwe zieda moghtija effett f’xi zmien
wara s-6 ta’ Jannar, 1989 li ghaliha jista’ jigi intitolat hu jew xi
membru iehor (kif inrtqal qabel f’din it-Taqsima) tal-familja tieghu
dwar xi pensjoni, beneficcju, ghajnuna jew allowance hekk kif
imhallas lilu jew lil xi membru iehor tal-familja tieghu taht dan l-
Att matul l-istess perijodu li fih hu jkun qed jircievi l-imsemmija
Ghajnuna ghal Mard, ma ghandhiex titqies fil-kalkolazzjoni tal-
mezzi ta’ dik il-familja ghal finijiet biex jigi stabbilit jekk ghadx
baqa’ jedd jew le ghal dik l-Ghajnuna ghal Mard.
TAQSIMA III
GHAJNUNA MEDIKA BLA HLAS
1. Fil-kalkolu ta’ mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 23, ghandu
jitqies -
(a) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din it-
Taqsima, il-valur ta’ kull proprjeta  (minbarra d-dar tar-
residenza) li tkun tal-membri kollha tal-familja li hija
jew tista’ tkun, investita jew uzata bi profitt
b’eskluzjoni ta’ ghamara, gojjellerija jew oggetti ohra
personali:
Izda, meta l-flus fil-bank u fl-idejn (inkluzi assi
likwidi, depoziti ghal xi zmien, bonds, stocks,
azzjonijiet u securities ohra) u l-valur kapitali ta’ kull
proprjeta  immobbli urbana (bl-eskluzjoni tad-dar fejn
wiehed joqghod) li ma tkunx qed tintuza bi qligh,
ikunu flimkien jaqbzu -
 (i) Lm4,000 fil-kaz ta’ familja li tikkonsisti
f’membru wiehed biss jew f’numru ta’ membri
li l-kap taghhom ikun persuna mhux mizzewga
jew genitur singlu; jew
 (ii) Lm7,000 fil-kaz ta’ familja li tikkonsisti f’ghall-
anqas il-kap tal-familja u martu,
il-persuna li tkun qed titlob l-Ghajnuna Medika bla
Hlas ma ghandhiex titqies li tkun intitolata ghal dik l-
ghajnuna; u
(b) salv id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta’ din it-
Taqsima, kull dhul jew privilegg li huwa, jew jista’
jigi, ricevut jew ikun ta’ tgawdija minn xi membru tal-
familja:
Izda kull proprjeta  jew dhul li ghandhom ikunu
kalkolati ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu
ghandhom jinkludu kull proprjeta  jew dhul li xi
membru tal-familja kien direttament jew indirettament
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    101
cahhad lilu nnifsu minnhom sabiex ikollu jedd ghal
Ghajnuna Medika bla Hlas.
 2. Meta r-rizorsi kapitali totali li hemm riferenza ghalihom
fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima, ma jkunux jaqbzu l-limiti
msemmija -
(a) l-ewwel Lm250 ta’ dawn ir-rizorsi kapitali ma
ghandhomx jitqiesu; u
(b) il-valur ta’ kull proprjeta  immobbli urbana msemmija
fil-proviso li tinsab ma’ l-imsemmi subparagrafu (a)
ghandu jitqies li jkun qieghed jipproduci dhul fis-sena
ekwivalenti ghal 5.5% tal-valur kapitali tieghu.
 3. Meta xi membru tal-familja, minbarra l-kap tal-familja u l-
mara tieghu, ikollu fil-pussess tieghu xi proprjeta  bhal dik
imsemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ din it-Taqsima -
(a) il-valur kollu ta’ xi dar tar-residenza li jkollu fil-futur
jew parti minnha li tkun proprjeta  ta’ dan il-membru
bil-hsieb li jkun ser jizzewweg, ma ghandux jitqies;
(b) nofs il-valur ta’ xi proprjeta  ohra bhal din ma ghandux
jitqies hlief jekk din il-proprjeta  tkun trasferita jew
moghtija lilu mill-kap tal-familja jew il-mara tieghu fi
zmien it-tnax-il xahar minnufih qabel ma ssir it-talba
ghall-Ghajnuna Medika bla Hlas.
4. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg li huwa, jew jista’ jigi,
ricevut jew jitgawda minn xi membru tal-familja, ma ghandhomx
jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm40 li johorgu mill-uzu tal-proprjeta ;
(b) xi Ghajnuna Socjali, Ghajnuna dwar il-Lebbra,
Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi, Ghotja ghal Halib u
Ghajnuna ghal Mard li jithallsu taht dan l-Att u xi
pensjoni jew pensjonijiet (sew jekk imhallsin taht dan
l-Att sew jekk le) sa ammont massimu totali
ekwivalenti ghall-ghadd kollu ta’ l-oghla rata tal-
pensjoni minima nazzjonali, inkluza l-allowance
addizzjonali li tithallas skond l-istat civili ta’ min ikun
qed jaghmel it-talba kif imsemmi fit-Tnax-il Skeda li
tinsab ma’ dan l-Att; 
(c) kull Allowance Supplimentari, Allowance tat-Tfal,
Allowance ghal Tifel b’Disabilita  jew Beneficcju tal-
Maternita  imhallas taht dan l-Att; u
(d) 81.6% tad-dhul nett totali, jew ta’ xi paga jew salarju
jew ta’ xi privilegg, beneficcju jew allowance jew ta’
pensjoni zejda li tkun qieghda jew tista’ tigi ricevuta
jew imgawdija minn xi membru tal-familja, barra mill-
kap tal-familja jew mill-mara tieghu; u ghal dan il-
ghan, id-dhul nett totali, paga, salarju jew pensjoni
ghandhom jitqiesu bhala d-dhul gross totali, paga,
salarju jew pensjoni neqsin kull hlas li l-persuna
koncernata tista’ taghmel ta’-
Kap. 123. 
  102      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
l-Income;
(ii) spejjez li jintefqu ghall-ivjaggar permezz tat-
trasport pubbliku, jew b’kull forma ohra ta’
trasport li tista’ tkun provduta mill-principal tal-
persuna koncernata, sal-post tax-xoghol u lura; u
(iii) dawk l-ispejjez li jsiru mill-persuna koncernata
sabiex tiggenera dak id-dhul,
u l-espressjoni "pensjoni zejda" tfisser kull pensjoni li
tkun ’il fuq mill-pensjoni minima nazzjonali kif
imsemmija fis-subparagrafu (b);
(e) l-ammonti kollha msemmija fil-paragrafu 3(b) u (c)
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda;
L.S.452.62
(f) kull allowance fil-gimgha li tithallas minn principal
skond l-Ordni ta’ standard nazzjonali dwar Allowance
fil-Gimgha;
(g) kull beneficcju, dhul, privilegg jew ghotja dovuta lil
membru ta’ familja taht u skond id-disposizzjonijiet
ta’ xi wahda mill-Manpower Incentive Schemes
imhabbrin mill-Gvern, ghall-ewwel tnax-il gimgha ta’
jedd ghalihom; 
(h) kull stipendju ricevut minn membru tal-familja, barra
mill-kap tal-familja jew ir-ragel jew il-mara ta’ dak il-
kap tal-familja fiz-zmien meta jkun qed isir kors ta’
studji jew istruzzjoni full-time taht kull skema li
tithaddem mill-Gvern, sew jekk din tkun jew ma tkunx
tinvolvi perijodi ta’ xoghol u ta’ studji distinti; u, ghal
dan l-ghan, "stipendju" ma tinkludix xi paga jew
rimunerazzjoni ohra li tista’ tithallas lill-persuna
koncernata matul xi fazi ta’ studju li tista’ tkun parti
minn skema bhal dik;
(i) kontribuzzjonijiet li jsiru taht dan l-Att; u
(j) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn persuna li
taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiggjanat ma tkun tinvolvi ebda process
mekkaniku.
5. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "mara tieghu" ghandha
tinkludi dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tghix mal-kap
tal-familja daqslikieku kienet il-mara tieghu mizzewga u fil-kaz
fejn il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ragel
li fl-opinjoni tad-Direttur ikun joqghod ma’ dik il-kap ta’ familja
bhallikieku kien ir-ragel taghha mizzewweg, matul kull perijodu li
matulu l-Ghajnuna Medika bla Hlas tkun qieghda jew tista’
tinghata lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    103
TAQSIMA IV
PENSJONI TA’ L-ETA  U PENSJONI GHALL-WENS
1. Sabiex jinhadmu x’inhuma il-mezzi ghall-finijiet ta’ l-
artikoli 66 u 68, ghandhom jitqiesu kull proprjeta  (minbarra d-dar
tar-residenza) dhul jew privilegg skond kif imsemmi fil-paragrafu 1
tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda; u, bla hsara ghad-disposizzjonijiet
tal-paragrafu 3 ta’ din it-Taqsima, meta l-limiti indikati fl-imsemmi
proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-Taqsima I ta’ din l-Iskeda
jinqabzu, il-persuna li tkun qed titlob li tinghata Pensjoni ta’ l-Eta
jew Pensjoni ghall-Wens, skond il-kaz, ghandha titqies li ma tkunx
intitolata ghal dik il-pensjoni:
Izda fil-kalkolu tal-mezzi skond dan il-paragrafu, minflok
il-limiti stipulati fil-proviso li hemm mal-paragrafu (a) tat-Taqsima
I ta’ din l-Iskeda, ghandhom minflok jittiehdu in konsiderazzjoni
fil-kalkolu tal-mezzi Lm6,000 fil-kaz ta’ persuna wehidha jew ta’
armel jew armla jew Lm10,000 fil-kaz ta’ ragel mizzewweg.
2. Il-mezzi li jingabru, jew li jistghu jingabru, minn xi
proprjeta , dhul jew privilegg skond ma jidher fit-Taqsima I ta’ din
l-Iskeda ghandhom jinhadmu bil-mod indikat fil-paragrafi 2 u 3
(bl-eskluzjoni tal-paragrafu 3(a) u (d) ta’ l-imsemmija Taqsima I);
izda hekk illi, ma ghandhomx jitqiesu -
(a) l-ewwel Lm165 ta’ dawk il-mezzi, fil-kaz ta’ koppja
mizzewga; jew
(b) l-ewwel Lm115 ta’ dawk il-mezzi, fil-kaz ta’ persuna
mhux mizzewga jew li tkun romlot; u
(c) kull Ghajnuna Medika, kull Allowance Supplimentari,
Allowance tat-Tfal, Allowance ghal Min Jiehu Hsieb,
Allowance ghal Tifel b’Disabilita  jew Beneficcju dwar
il-Maternita  li jithallsu taht dan l-Att;
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn persuna li
taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiggjanat ma tkun tinvolvi ebda process
mekkaniku.
3. Kull proprjeta  jew dhul li ghandhom ikunu kalkolati ghall-
finijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima, ghandhom jinkludu kull proprjeta  jew dhul li l-
persuna koncernata tkun direttament jew indirettament cahhdet
lilha nnifisha minnhom sabiex ikollha jedd ghal Pensjoni ta’ l-Eta ,
jew Pensjoni ghall-Wens, skond il-kaz, jew biex ikollha jedd ghal
rata aktar vantagguza; hekk izda li, meta d-dhul li l-persuna
involuta tkun direttament jew indirettament cahhdet lilha nnifisha
minnu jkollu x’jaqsam ma’ xi skema ohra ta’ ghajnuna finanzjarja
jew sussidju ghal pensjonanti li tkun imhaddma mill-Gvern ta’
Malta jew f’ismu, id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu
m’ghandhomx japplikaw dwar dik l-ghajnuna jew dak is-sussidju. 
4. Sabiex jinhadmu l-mezzi ta’ koppja mizzewga ghall-
finijiet ta’ l-ghoti ta’ Pensjoni ta’ l-Eta ’, ghandha titqies xi tkun il-
proprjeta  (minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-dhul li
jkun qieghed jigi, jew li jista’ jigi, ricevut minn kull wiehed jew
  104      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
wahda mill-koppja:
Izda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew ghaliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet giet
eskluza b’kuntratt jew ghaliex tkun inhallet b’rizultat tas-
separazzjoni legali taghhom, ghandha titqies biss dik il-proprjeta  li
tkun ta’, jew dak id-dhul li jkun qieghed jigi jew li jista’ jigi,
ricevut, minn kull wiehed jew wahda mill-koppja, hekk izda li fil-
kaz fejn il-koppja tkun separata de facto, jigi kkonsidrat (a) il-
proprjeta  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
dhul biss li jigi ricevut jew li jista’ jigi ricevut minghand ir-
rikorrent:
Izda wkoll kull wiehed jew wahda mill-koppja li dwarhom
tghodd il-proviso ta’ qabel din ghandhom ikunu intitolati sabiex
jircievu ir-rata li tkun applikabbli lill-persuna wahedha jew lil
armel jew armla skond it-Taqsima II tas-Sitt Skeda li tinsab ma’
dan l-Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull gimgha li jkunu
attribwibbli lill kull wiehed minnhom.
5. Meta ragel mizzewweg li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qieghed ihallas xi somma lil martu bhala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni taghhom, dik is-somma ghandha titnaqqas meta
jigu kalkolati il-mezzi tieghu.
TAQSIMA V
PENSJONI GHAL DISABILITA  U PENSJONI GHAL PERSUNI 
B’VISTA BATUTA
1. Fil-kalkolu tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 27, ghandu
jitqies -
(a) il-valur ta’ kull proprjeta  (minbarra d-dar ta’
residenza) ta’ dik il-persuna li tkun, jew tista’ tkun,
investita jew tintuza bi qligh, bl-eskluzjoni ta’
ghamara, gojjellerija u hwejjeg ohra personali; u
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta’ din
it-Taqsima, kull dhul jew privilegg li huwa ricevut jew
jista’ jigi ricevut minn, jew ikun ta’ tgawdija ghal dik
il-persuna, kalkolat fuq bazi ta’ gimgha.
2. Il-mezzi li jistghu jingabru minn xi proprjeta  kif deskritt
taht il-paragrafu 1(a) taht din it-Taqsima, li mhux qed tintuza bi
qligh ghandhom jigu kkalkolati kif gej:
(a) l-ewwel Lm250 ta’ proprjeta  bhal dik ma ghandux
jinghata kaz taghhom; u
(b) il-valur ta’ proprjeta  bhal dik fl-eccess ta’ Lm250
ghandu jitqies li qed jirrendi dhul fil-gimgha
ekwivalenti ghal 0.11% tal-valur kapitali taghha.
3. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg kif deskritt taht il-
paragrafu 1(b) ta’ din it-Taqsima, ma ghandhomx jitqiesu -
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    105
(a) kull beneficcju ghal mard moghti minn socjeta
filantropika jew trade union;
(b) kull somma mhallsa minn fond tal-karita ; u
(c) kull Ghajnuna Medika, Allowance tat-Tfal, Allowance
ghal Tifel b’Disabilita  jew Beneficcju ghal Maternita
li jithallsu taht dan l-Att; u
(d) l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn persuna li
taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak
l-artiggjanat ma tkun tinvolvi ebda process
mekkaniku.
4. Sabiex jinhadmu l-mezzi ta’ koppja mizzewga ghall-
finijiet ta’ l-ghoti ta’ Pensjoni ghal Disabilita  jew Pensjoni ghal
Persuni b’Vista Batuta, ghandha titqies xi tkun il-proprjeta
(minbarra d-dar tar-residenza) tal-koppja jew id-dhul li jkun
qieghed jigi, jew jista’ jigi, ricevut minn kull wiehed jew wahda
mill-koppja:
Izda, meta ma jkunx hemm komunjoni ta’ l-akkwisti
bejniethom jew ghaliex din il-komunjoni ta’ l-akkwisti kienet giet
eskluza b’kuntratt jew ghaliex tkun inhallet b’rizultat tas-
separazzjoni legali taghhom, ghandha titqies biss dik il-proprjeta  li
tkun ta’, jew dak id-dhul li jkun qieghed jigi, jew li jista’ jigi,
ricevut minn kull wiehed jew wahda mill-koppja, hekk izda li fil-
kaz fejn il-koppja tkun separata de facto, jigi kkonsidrat (a) il-
proprjeta  li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u (b) dak id-
dhul biss li jigi ricevut jew li jista’ jigi ricevut minghand ir-
rikorrent:
Izda wkoll kull wiehed jew wahda mill-koppja li dwarhom
tghodd il-proviso ta’ qabel din ghandhom ikunu ntitolati sabiex
jircievu r-rata li tkun applikabbli lill-persuna wahedha jew lil armel
jew armla skond it-Taqsima III tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att kif imnaqqsa bil-mezzi ta’ kull gimgha li jkunu attribwibbli lil
kull wiehed minnhom.
5. Meta ragel mizzewweg li jkun separat minn ma’ martu
legalment jew de facto jipprova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li
jkun qieghed ihallas xi somma lil martu bhala kondizzjoni integrali
tas-separazzjoni taghhom, dik is-somma ghandha titnaqqas meta
jigu kalkolati l-mezzi tieghu.
TAQSIMA VI
GHAJNUNA SOCJALI
1. Meta jsir il-kalkolu tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu
30, ghandhom jitqiesu kull proprjeta , dhul jew privilegg skond kif
ikun indikat fil-paragrafu 1 tat-Taqsima II ta’ din l-Iskeda; b’dan li
m’ghandhomx jitqiesu l-ewwel Lm200 li jsiru bi qligh minn
persuna li taghmel hdim ta’ maljar bl-idejn, bizzilla, xoghol tal-
ganc u rakkmu, gewwa d-dar, u li l-manifattura ta’ dak l-artiggjanat
ma tkun tinvolvi ebda process mekkaniku; u meta jinqabez il-limitu
  106      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
indikat fl-imsemmi proviso li hemm mal-paragrafu 1(a) tat-
Taqsima II ta’ din l-Iskeda, il-persuna li tkun qed titlob l-Ghajnuna
Socjali ghandha titqies li ma tkunx intitolata ghal dik l-ghajnuna.
2. Il-mezzi li jingabru jew li jistghu jingabru minn kull
proprjeta,  dhul jew privilegg kif imsemmijin fit-Taqsima II ta’ din
l-Iskeda ghandhom jinhadmu bil-mod imsemmi fil-paragrafi minn
2 sa 5 ta’ l-imsemmija Taqsima II; izda hekk illi, minkejja d-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 4(b) taghha, ghandha titqies kull
Ghajnuna Socjali u/jew pensjoni, jekk ikun il-kaz, li tkun ga
qieghda tithallas taht dan l-Att lill-istess kap ta’ familja u lil martu,
jekk ikun il-kaz, fiz-zmien meta ssir it-talba ghal dik l-ghajnuna.
TAQSIMA VII
ALLOWANCE TAT-TFAL U ALLOWANCE GHAL TIFEL B’DISABILITA
1. (a) Fil-kalkolu tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 76,
ghandu jitqies id-dhul li gej minn kull proprjeta , li tkun
investita jew tintuza bi qligh, bl-eskluzjoni ta’
ghamara, gojjellerija u hwejjeg ohra personali, u kull
dhul jew privilegg, li jigi jew li jista’ jigi ricevut mill-
kap tal-familja u mill-konjugi tieghu jew taghha. U
ghal dan l-ghan dak il-privilegg ghandu jkun jinkludi
kull profitti qabel it-taxxa, sew jekk imqassmin sew
jekk mhumiex, li jkollha xi kumpannija jew impriza
kummercjali ohra li taghha l-kap tal-familja u l-
konjugi tieghu jew taghha jkunu azzjonisti jew sidien,
kemm-il darba d-Direttur ikun sodisfatt li dawk il-
profitti qabel it-taxxa ma jistghux ragonevolment isiru
disponibbili jew jigi gawduti mill-kap tal-familja u
mill-konjugi tieghu jew taghha.
(b) Fil-kalkolu tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 77,
ghandu jitqies id-dhul li gej minn kull proprjeta , li tkun
investita jew tintuza bi qligh, bl-eskluzjoni ta’
ghamara, gojjellerija u hwejjeg ohra personali, u kull
dhul jew privilegg, li jigi jew li jista’ jigi ricevut mill-
kap tal-familja u mill-konjugi tieghu jew taghha, liema
minnhom ikun l-akbar dhul. U ghal dan l-ghan dak id-
dhul ghandu jkun jinkludi kull profitti qabel it-taxxa,
sew jekk imqassmin sew jekk mhumiex, li jkollha xi
kumpannija jew impriza kummercjali ohra li taghha l-
kap tal-familja u l-konjugi tieghu jew taghha jkunu
azzjonisti jew sidien, kemm-il darba d-Direttur ikun
sodisfatt li dawk il-profitti qabel it-taxxa ma jistghux
ragonevolment isiru disponibbili jew jigi gawduti mill-
kap tal-familja u mill-konjugi tieghu jew taghha:
Izda kull dhul bhal dak li ghandu jitqies ghall-
ghanijiet ta’ din it-Taqsima skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu, ghandu jkun jinkludi kull
dhul jew privilegg li l-kap tal-familja u, jew mill-
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    107
konjugi tieghu jew taghha, skond il-kaz, u kif imsemmi
qabel f’din it-Taqsima, kien jew kienu, direttament jew
indirettament, cahhad lilu nnifsu jew cahhdu lilhom
infushom sabiex ikun jew isir, jew ikunu jew isiru,
hekk intitolati b’rata iktar vantagguza.
2. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg li jkun jew jista’ jigi
ricevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
ghandhomx jitqiesu:
(a) l-allowance li tithallas taht l-artikoli 69, 76 u 77;
(b) kull ghajnuna medika li tithallas taht u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(c) kull ghotja ghal korriment jew kull pensjoni ghal
korriment li tithallas taht u skond l-artikolu 29;
(d) l-allowance li tithallas lil armla jew armel taht u skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31;
(e) kontribuzzjonijiet li jithallsu taht u skond dan l-Att
mill-1 ta’ Jannar, 1996;
(f) fil-kaz ta’ l-ewwel tifel, kull dhul jew privilegg li jigi
ricevut jew li jitgawda qabel id-data taz-zwieg jew id-
data minn meta jibdew jghixu flimkien, hekk izda li
fil-kaz ta’ genituri mhux mizzewga l-perijodu ta’ l-
istima ghandu jibda mill-ewwel tax-xahar li jahbat
disa’ xhur qabel it-twelid tat-tarbija.
3. Kap tal-familja li jircievi ghajnuna socjali jew pensjoni ta’
l-eta  taht u skond dan l-Att, jitqies li ma ghandux mezzi ghall-
finijiet tal-kalkolu tad-dhul taht u skond din it-Taqsima.
 4. (a) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittiehdu
ghall-finijiet ta’ l-istima tad-dhul ghandhom ikunu
dawk li jingabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull bidla fic-cirkostanzi, dawk il-mezzi jigu
meqjusa li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-rati ta’
skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan l-
Att, sa l-ahhar gimgha qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu gew meqjusa ghall-finijiet ta’ stima:
Izda, fil-kaz tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ zewgha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies taht u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li taghzel, jekk ikun iktar ta’
beneficcju ghalih jew ghaliha ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata ghaliha tigi stmata
mill-gdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ zewgha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-gdid jigu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-dhul kurrenti. Hekk izda li din it-talba ghal stima mill-gdid tista’
ssir biss fi zmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ zewgha jew ta’
martu:
Izda wkoll fil-kaz ta’ persuna li tkun tircievi pensjoni
(kemm jekk imhallsa taht u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
tahdem bi qligh, il-mezzi fis-sena li jitqiesu ghall-finijiet ta’ din it-
  108      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jingabru minghandu jew
minn martu, jekk ikun hemm:
Izda wkoll fil-kaz ta’ koppja mizzewga, meta jew ir-ragel
jew il-mara ma jibqghux iktar jahdmu bi qligh, il-kap tal-familja
jkun intitolat li jaghzel, jekk ikun aktar ta’ beneficcju ghalih jew
ghaliha ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-allowance li jkun
intitolat jew li tkun intitolata ghaliha tigi stmata mill-gdid b’effett
mill-ewwel Sibt wara li r-ragel jew il-mara jtemmu milli jibqghu
jahdmu bi qligh, u li f’din l-istima mill-gdid jigu kkunsidrati biss
il-mezzi u d-dhul kurrenti ta’ dik il-familja. Hekk izda li din it-
talba ghal stima mill-gdid tista’ ssir biss fi zmien sitt xhur mid-data
meta r-ragel jew il-mara jtemmu milli jibqghu jahdmu bi qligh.
5. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ''konjugi'' ghandha tinkludi
dik il-mara li, fl-opinjoni tad-Direttur, qed tghix mall-kap tal-
familja daqslikieku kienet il-mara tieghu mizzewga, u fil-kaz fejn
il-mara tkun, fl-opinjoni tad-Direttur, il-kap tal-familja, ragel li, fl-
opinjoni tad-Direttur, ikun joghqod ma’ dik il-kap tal-familja
bhallikieku kien ir-ragel taghha mizzewweg matul xi perijodu li
matulu l-allowance taht din it-Taqsima tkun qeghda jew tista’
tithallas lill-kap tal-familja skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
TAQSIMA VIII
ALLOWANCE SUPPLIMENTARI
1. Fil-kalkolu tal-mezzi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 73, ghandu
jitqies id-dhul li gej minn kull proprjeta , li tkun investita jew
tintuza bi qligh, bl-eskluzjoni ta’ ghamara, gojjellerija u hwejjeg
ohra personali, u kull dhul jew privilegg li jigi ricevut jew gawdut
mill-kap tal-familja u minn martu, jekk ikun il-kaz.
2. Fil-kalkolu tad-dhul jew privilegg li jkun jew jista’ jigi
ricevut jew li jitgawda mill-kap tal-familja jew martu, ma
ghandhomx jitqiesu - 
(a) kull ghajnuna medika li tihallas taht u skond l-artikoli
20, 21 u 22;
(b) kull ghotja ghal korriment jew kull pensjoni ghal
korriment li tithallas taht u skond l-artikolu 29;
(c) kontribuzzjonijiet imhallsa taht u skond dan l-Att;
Kap .123.
(d) 81.6% tad-dhul nett totali jew ta’ xi privilegg,
beneficcju jew allowance jew ta’ pensjoni zejda li tkun
qieghda jew tista’ tigi mgawdija minn xi membru tal-
familja, barra mill-kap tal-familja jew martu, u ghal
dan il-ghan mid-dhul nett totali, privilegg, beneficcju,
allowance jew pensjoni zejda ghandhom jitnaqqsu kull
pagamenti tat-taxxa tad-dhul maghmulin mill-persuna
kkoncernata skond l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u
l-kliem "pensjoni zejda" ifissru kull pensjoni iktar
mill-pensjoni minima nazzjonali, inkluza l-allowance
addizzjonali, skond jekk ir-rikorrent hux mizzewweg
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    109
jew le, kif imfisser fit-Tnax-il Skeda ta’ dan l-Att.
3. Kap tal-familja li jircievi ghajnuna socjali jew pensjoni ta’
l-eta ta ht  u skond dan l-Att, jitqies li ma ghandux mezzi ghall-
finijiet tal-kalkolu tad-dhul taht u skond din it-Taqsima.
4. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, fil-kaz ta’ kap tal-familja
li jkun jircievi pensjoni (kemm jekk imhallsa taht u skond dan l-Att
jew le), xi dhul, jew xi privilegg, beneficcju jew allowance ricevuti
minn xi membru, li ma jkunx la l-kap tal-familja u lanqas martu,
ma jitqiesux.
5. (a) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-mezzi li jittiehdu
ghall-finijiet ta’ l-istima tad-dhul ghandhom ikunu
dawk li jingabru fis-sena kalendarja qabel l-ewwel Sibt
f’Lulju tas-sena li fiha issir it-talba; u
(b) Minkejja kull tibdil fic-cirkostanzi, dawk il-mezzi
jkunu meqjusa li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-rati
ta’ skala applikabbli skond l-Erbatax-il Skeda ta’ dan
l-Att, sa l-ahhar gimgha qabel l-ewwel Sibt f’Lulju tas-
sena wara is-sena kalendarja li fiha dawk il-mezzi
kienu gew meqjusa ghall-finijiet ta’ stima:
Izda, fil-kaz tal-mewt tal-kap tal-familja jew ta’ martu jew
ta’ zewgha, is-superstiti, jew dik il-persuna li hekk titiqies taht u
skond l-artikolu 82(2), tkun intitolata li taghzel, jekk ikun iktar ta’
beneficcju ghalih jew ghaliha ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, li l-
allowance li jkun intitolat jew li tkun intitolata ghaliha tigi stmata
mill-gdid b’effett mill-ewwel Sibt wara l-mewt ta’ zewgha jew ta’
martu, u li f’din l-istima mill-gdid jigu kkunsidrati biss il-mezzi u
d-dhul kurrenti. Hekk izda li din it-talba ghal stima mill-gdid tista’
ssir biss fi zmien sitt xhur mid-data tal-mewt ta’ zewgha jew ta’
martu:
Izda wkoll fil-kaz ta’ persuna li tkun tircievi pensjoni
(kemm jekk imhallsa taht u skond dan l-Att jew le) u li ma kenitx
tahdem bi qligh, il-mezzi fis-sena li jitqiesu ghall-finijiet ta’ din it-
Taqsima jkunu l-mezzi kurrenti fis-sena li jingabru minghandu jew
minn martu, jekk ikun hemm.
  110      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Sostitwita: 
XVI.1990.51.
Emendata:
XIII.1991.43.
Sostitwita:
VIII.1992.41.
Emendata:
XXIV.1993.16;
XXV.1994.2, 34.
Sostitwita:
XXVII.1995.14;
XXI.1996.59;
XXII. 1997.7;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
AL. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 18, 28, 29 u 30)
Rati ta’ Beneficcju ghal Mard, ghal Disimpieg 
Specjali, ghal Disimpieg, u ghal Korriment; Ghotja 
ghal Korriment u Pensjoni ghal Korriment
 TAQSIMA I
TAQSIMA II
Ammonti ta’ Ghotja ghal Korriment
Rata ta’ Kuljum ta’ Beneficcju 
Xorta ta’ Beneficcju
Genitur singlu jew 
persuna mizzewga li 
qed tmantni lill-parti 
l-ohra fiz-zwieg li 
ma tkunx impjegata 
full-time
Kull persuna ohra
Lm c Lm c
Beneficcju ghal Mard
Beneficcju ghal Korriment
Beneficcju ghal Disimpieg
Beneficcju Specjali ghal Disimpieg
6.32
9.49
3.84
6.44
4.09
7.14
2.50
4.20
Grad ta’ Disablita Ammont ta’ Ghotja 
% Lm c 
1 77.56
2 155.11
3 232.67
4 310.23
5 387.77
6 465.33
7 542.88
8 620.44
9 698.00
10 775.55
11 853.11
12 930.67
13 1008.22
14 1085.78
15 1163.33
16 1240.87
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    111
TAQSIMA III
L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghal Korriment
TAQSIMA IV
Allowance ta’ Ltim
TAQSIMA V
Allowance ta’ Ltim Supplimentari
17 1318.43
18 1395.98
19 1473.54
Rata fil-gimgha
Lm c
22.35
Rata fil-gimgha
Lm c
13.88
Rata fil-gimgha
Lm c
30.99
  112      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
IR-RABA’ SKEDA
(Artikolu 28)
Mard jew Korriment tax-Xoghol
Deskrizzjoni ta’ marda jew 
korriment
Xorta ta’ Xoghol
Avvelenament minn: Kull xorta ta’ xoghol li jimplika:
1. Comb jew kompost ta’ comb  L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, ghabra jew fwar ta’,
comb jew kompost tac-comb, jew sustanza li
jkollha c-comb.
2. Manganiz jew kompost ta’ 
Manganiz
L-uzu jew maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, ghabra jew fwar ta’,
manganiz jew kompost tal-manganiz, jew
sustanza li jkollha l-manganiz.
3.  Fosfru jew fosfin jew avvelenament 
minhabba azzjoni anti-cholinesterase ta’ 
komposti ta’ fosfru organiku
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, ghabra jew fwar ta’,
fosfru jew kompost tal-fosfru, jew sustanza li
jkollha l-fosfru.
4. Arseniku jew kompost ta’ arseniku L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, ghabra jew fwar ta’,
l-arseniku jew kompost ta’ l-arseniku, jew
sustanza li jkollha l-arseniku.
5. Merkurju jew kompost ta’ merkurju L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, ghabra jew fwar ta’,
merkurju jew kompost tal-merkurju, jew
sustanza li jkollha l-merkurju.
6. Carbon bisulphide L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen, jew fwar tal-carbon
bisulphide jew kompost tal-carbon bisulphide,
jew sustanza li jkollha l-carbon bisulphide.
7. Benzene jew omologu L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, ghabra jew fwar li
jkollhom il-benzene jew xi wahda mill-omologi
taghha.
8. Derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew 
chloro- ta’ benzene, jew omologu ta’ 
benzene, jew avvelenamentb’nitro-
chlorobenzene
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, ghabra jew fwar li
jkollhom derivattiv ta’ nitro- jew amino- jew
chloro- ta’ benzene jew ta’ omologu ta’ benzene
jew nitro-chlorobenzene.
9. Dinitrophenol jew omologu jew 
b’sostituti dinitrophenoles jew b’imluh ta’ 
dawk is-sustanzi
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, jew fwar li
jkollhom, dinitrophenol jew omologu jew
sostituti dinitrophenols jew l-imluh ta’ dawk is-
sustanzi.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    113
10. Derivattiv ta’ halogen ta’ 
idrokarburi tas-serje alifatika
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, jew fwar li
jkollhom, derivattiv ta’ halogen ta’ idrokarburi
tas-serje alifatika.
11. Fosfat tri-cresyl L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-cresyl.
12. Fosfat tri-phenyl L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, jew fwar li jkollu,
l-fosfat tri-phenyl.
13. Diethylene dioxide (dioxan) L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, jew fwar li jkollu,
d-diethylene dioxide (dioxan).
14. Naftalina klorinata L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, ghabra jew fwar li
jkollhom, in-naftalina klorinata.
15. Nickel carbonyl L-esposizzjoni tal-bniedem ghal gass tan-
nickel carbonyl.
16. Dhahen nitruzi L-uzu jew il-maniggar ta’ l-acidu nitriku jew
l-esposizzjoni tal-bniedem ghad-dhahen nitruzi.
17. Beryllium jew kompost tal-
beryllium
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghad-dhahen ta’, ghabra jew fwar
ta’, beryllium jew kompost tal-beryllium, jew
sustanza li jkollha l-beryllium.
18. Cadmium L-esposizzjoni tal-bniedem ghad-dhahen tal-
cadmium.
19. Goniomakamassi (African box-
wood)
Il-maniggar ta’ gonioma kamassi jew xi
process fi jew incidentali ghall-fabbrikazzjoni
ta’ oggetti derivati minnha.
20. Anthrax Il-maniggar tas-suf, xaghar, lanzit, glud jew
prodotti ohra ta’ annimali jew fdalijiet, jew
kuntatt ma’ annimali infettati bl-anthrax, jew it-
taghbija, hatt jew trasport ta’ merkanzija.
21. Glanders Kuntatt ma’ annimali tar-razza taz-ziemel
jew mal-karkassi taghhom.
22. (a) Infezzjonibil-Leptospira 
itteromorragika
(b) Infezzjoni bil-Leptospira 
canicola
Xoghol f’postijiet li jkunu, jew li jkunu
suggetti li jkunu, mimlija bil-grieden.
Xoghol f’postijiet fejn jinzammu l-klieb jew
il-kura jew maniggar tal-klieb.
23. Tuberkolozi Kuntatt vicin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tuberkolari minhabba fl-impieg -
(a) fil-kura medika jew fin-nursing ta’
persuna jew persuni li jbatu mit-
tuberkolozi, jew f’servizz ancillari ghal
dik il-kura jew nursing;
  114      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(b) fl-attendenza ma’ persuna jew persuni
li jbatu mit-tuberkolozi, meta l-bzonn
ghal dik l-attendenza jinqala’
minhabba mard fiziku jew mentali;
(c) bhala haddiem f’ricerki, imqabbad
f’ricerki in konnessjoni ma’
tuberkolozi;
(d) bhala haddiem f’laboratorju, patologu
jew persuna li tiehu sehem fi jew li
tassisti f’awtopsja ta’ fdalijiet umani
meta l-okkupazzjoni tinvolvi xoghol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tuberkolari.
24. Brucellozi Kuntatt ma’ annimali bovini, naghag u
moghoz infettati b’organizmi tal-brucella, mal-
karkassi taghhom jew ma’ partijiet minnhom
jew ma’ prodotti mhux trattati taghhom, jew
ma’ kampjuni tal-laboratorju jew ma’ vaccini
ta’ jew li jkun fihom organizmi tal-brucella,
minhabba f’impieg -
(a) bhala haddiem fil-biedja;
(b) bhala haddiem veterinarju;
(c) bhala haddiem fil-biccerija;
(d) bhala haddiem fil-laboratorju; jew
(e) f’xi xoghol iehor li ghandu x’jaqsam
mal-harsien, kura, ezami jew manigg
ta’ dawk l-annimali, karkassi jew
partijiet taghhom, jew prodotti
maghdud halib mhux trattat.
25. Katarratta tas-shana L-esposizzjoni tal-bniedem spissa jew
prolongata ghar-raggi minn materjal imdewweb
jew jikwi.
26. Marda minn arja kompressata Assoggettazzjoni ghall-arja kompressata jew
indensa.
27. Cellulite ta’ taht il-gilda ta’ l-id 
(Beat hand)
Xoghol manwali li jikkaguna tahkik jew
pressjoni qawwija jew prolungata fuq l-id.
28. Bursite jew cellulite ta’ taht il-gilda 
li titla’ fl-irkoppa jew hdejha minhabba 
tahkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fl-irkoppa jew hdejha (Beat 
Knee) 
Xoghol manwali li jikkaguna tahkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fl-
irkoppa jew hdejha.
29. Bursite jew cellulite ta’ taht il-gilda 
li titla’ fil-minkeb jew hdejha minhabba 
tahkik jew pressjoni esterna qawwija jew 
prolungata fil-minkeb jew hdejh (Beat 
Elbow)
Xoghol manwali li jikkaguna tahkik jew
pressjoni esterna qawwija jew prolungata fil-
minkeb jew hdejh.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    115
30. Infjammazzjoni jew ulcerazzjoni 
tal-gilda jew tal-membrana mukoza tax-
sheaths tat-tendini assocjati
Xoghol manwali, jew movimenti spissi jew
ripetuti ta’ l-id jew tal-polz.
31. Infjammazzjoni jew ulcerazzjoni 
tal-gilda jew tal-membrana mukoza tal-
passaggi ta’ fuq tan-nifs jew tal-halq 
prodotti mill-ghabra, likwidu jew fwar
L-esposizzjoni tal-bniedem ghall-ghabra,
likwidu jew fwar.
32. Dermatitis mhux infettiva ta’ 
origini esterna (inkluza ulcerazzjoni tal-
gilda li tigi mill-kromju izda eskluza 
dermatitis minhabba partikoli jonizzanti 
jew radjazzjonijiet elettro-manjetici barra 
minn shana radjanti)
L-esposizzjoni tal-bniedem ghall-ghabra,
likwidu, jew fwar jew kull agent iehor estern
kapaci li jirrita l-gilda (inkluz tahkik jew shana
izda eskluzi partikoli jonizzanti jew
radjazzjonijiet elettro-manjetici li ma jkunux
shana radjanti).
33. (a) Distrofija tal-kornea (inkluza 
ulcerazzjoni fis-superficji 
korneali) ta’ l-ghajn;
(b) kankru lokalizzat fil-gilda ta’ 
ghamla papillomatuza jew 
keratotika; 
L-uzu jew il-maniggar ta’, jew l-esposizzjoni
tal-bniedem ghall-arseniku, qatran, zift, bitum,
zejt minerali (inkluza paraffina), nigrufum jew
xi kompost, prodott (inkluz quinone jew hydro-
quinone), jew fdal ta’ kull sustanza minnhom.
(c) squamous-celled carcinoma 
tal-gilda minhabba f’kull kaz 
ghall-arseniku, qatran, zift, 
bitum, zejt minerali (inkluza l-
paraffina), nigrufum jew kull 
kompost, prodott (inkluzi 
quinone jew hydro-quinone) 
jew fdal ta’ kull wahda minn 
dawn is-sustanzi
34. Infjammazzjoni, ulcerazzjoni jew 
marda malinja tal-gilda jew tat-tessuti ta’ 
taht il-gilda jew ta’ l-ghadam, jew 
dyscrastia tad-demm, jew katarratta, 
minhabba radjazzjonijiet elettro-manjetici 
(hlief shana radjanti) jew ghall-partikoli 
jonizzanti
L-esposizzjoni tal-bniedem ghar-
radjazzjonijiet elettro-manjetici barra minn
shana radjanti, jew ghall-partikoli jonizzanti.
35. (a) Ikkankrartal-membrana 
mukoza ta’ l-imnieher jew tas-
seni assocjati tieghu;
(b) Ikkankrar primarju ta’ bronki 
jew ta’ pulmun
Xoghol f’fabbrika fejn huwa prodott in-
nickel minn dekomposizzjoni ta’ kompost ta’
nickel fi stat gassus li jehtieg xoghol gewwa jew
hdejn bini fejn dak il-process jew xi process
iehor industrijali ancillari jew incidentali ghalih
ikun qed isir.
36. Neoplasma primarja tar- rita 
epiteljali tal-buzzieqa ta’ l-awrina 
(Papilloma tal-buzzieqa), jew tar-rita 
epiteljali tal-pelvis renali jew tar-rita 
epiteljali ta’ l-uretere
(a) Xoghol f’bini li fih xi wiehed mis-
sustanzi li gejjin jigi prodott ghall-
skopijiet kummercjali - 
(i) alpha-naphthylamine jew beta-
naphthylamine;
  116      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(ii) diphenyl sostitut b’mill-anqas
b’nitro wiehed jew grupp
primarju amino jew mill-anqas
b’nitro wiehed u grupp primarju
amino;
(iii) kull wahda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafu (ii)
ta’ hawn fuq jekk ring iehor
sostitut bi gruppi ta’ halogen,
methyl jew methoxy, izda mhux bi
gruppi ohra;
(iv) l-imluh ta’ xi wahda mis-sustanzi
msemmija fis-sub-paragrafi (i) sa
(iii) ta’ hawn fuq;
(v) auramine jew magenta;
(b) l-uzu jew il-maniggar ta’ xi wahda
mis-sustanzi msemmija fis-sub-
paragrafi (i) sal-(iv) tal-paragrafu (a),
jew xoghol fi process li fih xi wahda
minn dawk is-sustanzi tkun uzata jew
maniggata jew tkun mehlusa;
(c) il-manutenzjoni jew it-tnaddif ta’ xi
mpjant jew makkinarju wzat f’xi
process tali bhal dak imsemmi fil-
paragrafu (b), jew it-tnaddif ta’
hwejjeg uzati f’xi bini bhal dak
imsemmi fil-paragrafu (a) jekk dawk
il-hwejjeg jigu mnaddfa f’dik il-
fabbrika li minnha jifforma parti l-bini
jew laundry mizmuma u wzata
unikament in konnessjoni ma’ dik il-
fabbrika.
37. Neoplasma primarja malinjatal-
mesotholium (mesotelioma diffuza) tal-
plewra jew tal-peritoneum
(a) Il-hdim jew il-maniggar ta’ asbestos
jew xi tahlita ta’ asbestos;
(b) il-fabbrikazzjoni jew it-tiswija ta’
tessuti ta’ asbestos jew ta’ oggetti ohra
li jkollhom jew li jkunu komposti minn
asbestos;
(c) it-tnaddif ta’ kull makkinarju jew
impjant uzat f’xi wahda mill-
operazzjonijiet imsemmija qabel u ta’
xi kmamar, fixtures u apparat ghal gbir
ta’ ghabra ta’ l-asbestos;
(d) esposizzjoni sostanzjali tal-bniedem
ghall-ghabra li tigi minn xi wahda
mill-operazzjonijiet ta’ hawn fuq.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    117
38. Marda pulmonari minhabba l-gbid 
ghal gol-pulmun ta’ ghabra tal-huxlief 
immuffat jew ta’ prodott vegetali iehor 
immuffat, u karatterizzata b’sintomi u 
sinjali attribwibbli ghal reazzjoni fil-parti 
periferali tas-sistema bronko-pulmonari, u 
li ggib difett fil-bidla tal-gass (Farmer’s 
lung)
L-esposizzjoni tal-bniedem ghall-ghabra ta’
huxlief immuffat jew prodott iehor vegetali
immuffat minhabba fl-impieg -
(a) fl-agrikoltura jew ortikoltura; jew
(b) fit-taghbija jew hatt jew maniggar fil-
magazzininagg ta’ dak il-huxlief jew
prodott iehor vegetali; jew
(c) il-maniggar ta’ bagasse.
39. Byssinosis Xoghol f’xi kamra fejn ikun qed isir xi
process li jwassal ghall-carding u inkluz il-
process tal-carding f’fabbriki fejn ikun qed isir
l-ghazil jew il-maniggar ta’ tajjar mhux
mahdum jew ta’ fdal ta’ tajjar jew ta’ ghazel.
40. Fibrosite tal-pulmun minhabba 
ghabra silika, ghabra ta’ l-asbestos jew 
ghabra ohra fibrogenika, inkluza l-
kundizzjoni tal-pulmun maghrufa bhala 
retikulazzjoni mill-ghabra 
(Pneumoconiosis); u silico tuberculosis 
kemm-il darba s-silicosis ikun fattur 
essenzjali li jikkawza l-inkapacita  jew il-
mewt.
L-esposizzjoni tal-bniedem ghall-ghabra
fibrogenika.
41. Bughawwieg tat-telegrafisti L-uzu ta’ strumenti telegrafici tal-Morse ghal
perijodi twal.
42. Bughawwieg tal-kittieba. Il-kitba bl-idejn ghal perijodi twal.
43. Bughawwieg ta’ nies li xogholhom 
hu li jilwu jew jghawgu oggetti.
Il-brim ta’ hajt tat-tajjar jew tas-suf (inkluz
dak maghruf bhala worsted).
44. Tifojde Kuntatt vicin u spiss ma’ nissiel jew nissiela
ta’ infezzjoni tat-tifojde minhabba fl-impieg -
(a) bhala haddiem f’ricerki, mqabbad
f’ricerki in konnessjoni mat-tifojde;
(b) bhala haddiem f’laboratorju meta l-
okkupazzjoni tinvolvi xoghol
b’materjal li jkun nissiel ta’ infezzjoni
tat-tifojde.
45. Newralgija tad-driegh It-thaddim fit-tul ta’ magni industrijali ghat-
tlugh, imbuttar u gbid lura ta’ drapp li jkun tqil,
ohxon jew it-tnejn flimkien.
  118      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Emendata: 
XVI.1990.52;
XIII.1991.44;
XXV.1994.2,35.
Sostitwita:
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IL-HAMES SKEDA
(Artikoli 20 u 23)
TAQSIMA I
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tithallas Ghajnuna ghal 
Mard
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard Kardjovaskolari:
(a) failure kongestiv tal-qalb
(b) pressjoni gholja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk imhollija mhux ikkurata
3. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) diabete mellitus taz-zghar
(c) disturbi kawzati minn nuqqas ta’ enzimi
4. Mard tal-Kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
5. Sistema digestiv:
(a) ulcera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(c) il-marda ta’ Crohn u kolite ulcerattiva
6. Mard tal-Fwied:
(a) cirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologici
(b) il-marda ta’ Wilson
7. Skizofrenja kronika
8. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
9. Mard iehor:
(a) hsara fizika jew mentali kawzata mid-dijabete mellitus
sew jekk kongenita jew akkwizita;
(b) il-kazijiet kollha ta’ dijabete.
TAQSIMA II
Mard u kundizzjonijiet li dwarhom tista’ tithallas Ghajnuna Medika 
Bla Hlas
1. Mard ta’ natura malinja
2. Mard kardjovaskolari:
(a) failure kongestiv tal-qalb
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    119
(b) pressjoni gholja persistenti b’qari tad-dijastolika ’l fuq
minn 110 jekk imhollija mhux ikkurata
(c) Ischaemic Heart Disease
3. Mard Respiratorju:
(a) nuqqas respiratorju kroniku
(b) azma kronika
4. Mard Kollagenu:
(a) artrite rewmatojde kronika
(b) Lupus Erythematosus generalizzat
(c) sklerozi generalizzata
(d) dermatomijosite
(e) polyarteritis nodosa
5. Mard Endokrinu:
(a) il-marda ta’ Addison
(b) ipopitwitarizmu inkluza id-dijabete Insipida
(c) disturbi kawzati minn nuqqas ta’ enzimi
(d) endomitriosis
6. Mard tal-kliewi:
(a) nephrotic syndrome
(b) nuqqas kroniku renali
7. Sistema digestiv:
(a) ulcera ta’ l-istonku kronika
(b) marda coeliac u stejatorreja idjopatiku
(c) il-marda ta’ Crohn u kolite ulcerattiva
8. Mard tal-Fwied:
(a) cirrosi epatika flimkien ma’ axxite jew sintomi
newrologici
(b) il-marda ta’ Wilson
9.  Mard tas-Sistema Nervuza Centrali:
(a) epilessija
(b) marda ta’ Parkinson li ggib inkapacita
(c) myasthenia gravis
(d) multiple sclerosis
(e) motor neurone disease
10. Skizofrenja
11. Emofilija
12. Marda ta’ Paget:
(a) marda ta’ Paget generalizzata li turi attivita  kif tidher
minn livell ta’ alkaline phosphatase li ma jkunx inqas
  120      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
minn 100 King Armstrong Units;
(b) marda ta’ Paget tas-sinsla tad-dahar li tipproduci
sintomi newrologici
13. Glawkoma
14. Psorjasi Estensiva
15. Huntington’s Chorea
16.  Auto-Immune Enteropathy
17. Infezzjoni bil-mikrobu ta’ l-H.I.V.
18. Congenital indifference to pain.
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    121
Rati ta’ Skala ta’ l-Ghajnuna Socjali fil-gimgha, inkuzi kull mizuri kollha taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
Meta in-numru ta’ membri eligibbli fil-familja ikun izjed minn numru muri fil-
kolonna ta’ hawn fuq, ir-rata fil-gimgha indikata ghandha tizdied bi Lm3.50 fil-
gimgha dwar kull membru eligibbli iehor f’dik il-familja.
TAQSIMA II
L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ta’ l-Eta  fil-gimgha inkluza kull zieda taht u skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
IS-SITT SKEDA
  (Artikoli 27, 30, 66, 68)
TAQSIMA I
Sostitwita:
XIV.1988.18.
Emendata:
XVI.1989.28.
Sostitwita:
XVI.1990.53.
Emendata:
XIII.1991.45.
Sostitwita:
VIII.1992.42.
Emendata:
XXIV.1993.17;
XXV.1994.2,36;
XXVII.1995.15.
Sostitwita:
XXI.1996.60;
XXII.1997.8;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Familja b’membru eligibbli 
WIEHED biss
Lm c
31.47
Kategorija ta’ Pensjonant 
L-Oghla Rata ta’ 
Pensjoni ta’ l-Eta  
fil-gimgha
Lm c
1. Ragel mizzewweg li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika ghal pensjoni fil-jedd taghha
stess taht l-artikoli 27 jew 66  43.10
(ii) ma tikwalifikax ghal pensjoni fil-jedd taghha stess
taht l-artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.65
2. Mara mizzewga li r-ragel taghha ma jkunx jikkwalifika
ghal pensjoni fil-jedd tieghu stess taht l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.65
3. Persuni romol jew wahedhom 33.21
  122      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA III
L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghal Disabilita  u ta’ Pensjoni ghal Persuni b’Vista 
Batuta fil-gimgha, inkluza kull zieda taht u skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 
90A ta’dan l-Att
TAQSIMA IV
L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghall-Wens fil-gimgha inkluza kull zieda taht u skond id-
disposizzjoni ta’ l-artikolu 90A ta’dan l-Att
Kategorija tal-Pensjonant  L-Oghla Rata ta’ Pensjoni 
ghal Disabilita  jew Pensjoni 
ghal Persuni b’Vista Batuta 
fil-gimgha 
Lm c
1. Ragel mizzewweg li martu - 
(i) ukoll tikkwalifika ghal pensjoni fil-jedd
taghha stess taht l-artikoli 27 jew 66  40.13
(ii) ma tikkwalifikax ghal pensjoni fil-jedd
taghha stess taht l-artikoli 27 jew 66
ta’dan l-Att 25.55
2. Mara mizzewga li r-ragel taghha ma jkunx
jikkwalifika ghal pensjoni fil-jedd tieghu stess taht l-
artikoli 27 jew 66 ta’dan l-Att 25.55
3. Persuni romol jew wahedhom 30.99
L-Oghla Rata ta’ Pensjoni ghall-
Wens fil-gimgha
Lm c
33.61
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    123
TAQSIMA V
Kera tad-dar
Ir-rati li jinsabu fit-Taqsimiet I, II, III, u IV ta’ din l-Iskeda ghandhom jizdiedu
b’50c fil-gimgha jekk il-familja tkun qed thallas kera ghall-fond normali taghha fejn
tkun qed toqghod:
Izda, meta iktar minn familja wahda tkun qed tghix fl-istess fond, l-allowance tal-
kera ghandha tithallas darba wahda biss u ghandha tithallas lill-kap tal-familja li
jkun responsabbli ghall-hlas ta’ din il-kera lil terzi persuni.
Ic-cens li jithallas minn familja dwar fond mizmum b’cens ghal perijodu ta’ mhux
aktar minn hamsa u ghoxrin sena ghandu jitqies bhala kera tad-dar ghall-finijiet ta’
dan il-paragrafu jekk dan il-fond ikun qed jintuza esklusivament mill-familja u biss
bhala residenza taghha.
TAQSIMA VI
Rata fil-gimgha ta’Allowance minflok Pensjoni ta’ l-Eta , Pensjoni ghal Disabilita  
u Pensjoni ghal Persuni b’Vista Batuta.
Lm c
5.52
  124      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Emendata:
XVI.1989.29.
Sostitwita:
VIII.1992.43;
XXI.1996.61;
XXII.1997.9;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999.
IS-SEBA’ SKEDA
(Artikolu 20)
Rati ta’ Skala tal-Mezzi li jirregolaw l-Ghajnuna ghal Mard
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun izjed minn 1, ir-rata
fil-gimgha murija hawn fuq tizdied b’ Lm3.50 fil-gimgha dwar kull
membru iehor f’dik il-familja. 
Emendata:
XVI.1989.30;
XVI.1990.54.
Sostitwita:
XIII.1991.46;
VIII.1992.44.
Emendata:
XXIV.1993.18;
XXV.1994.37;
XXVII.1995.16.
Sostitwita:
XXI.1996.62;
XXII.1997.10;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L.. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
IT-TMIEN SKEDA
(Artikolu 23)
TAQSIMA I
Rata ta’ Skala tal-mezzi li jirregolaw l-Ghajnuna Medika bla Hlas 
meta l-kap tal-familja jkollu impieg assigurabli jew ikun jahdem 
ghalih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun izjed minn 1, ir-rata
fil-gimgha murija hawn fuq tizdied b’ Lm3.50 fil-gimgha dwar kull
membru iehor f’dik il-familja. 
TAQSIMA II
Rati ta’ Skala ta’ mezzi li jirregolaw Ghajnuna Medika meta il-
kap tal-familja ma jkollux impieg assigurabli u lanqas ma jkun 
jahdem ghalih innifisu
Meta n-numru ta’ membri tal-familja jkun izjed minn 1, ir-rata
fil-gimgha murija hawn fuq tizdied b’ Lm3.50 fil-gimgha dwar kull
membru iehor f’dik il-familja.
Numru ta’ Persuni
fil-familja
Rata ta’ Skala
Persuna wahda biss Lm9.30
Numru ta’ Persuni fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna wahda biss Lm45.88
Numru ta’ Persuni
fil-familja Rata ta’ Skala
Persuna wahda biss Lm11.75
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    125
Emendata:
XIV.1988.19.
Sostitwita:
XVI.1990.55;
XIII.1991.47;
VIII.1992.45;
XXVII.1995.17;
XXI.1996.63;
XXII.1997.11;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L.10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
ID-DISA’ SKEDA
(Artikolu 25)
Ammonti ta’ Ghajnuna ghal Mard, Ghotja 
ghal Halib, Ghajnuna dwar il-Lebbra, u 
Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi
. 
Xorta ta’ Ghajnuna Rata fil-gimgha
Lm c
1. Ghajnuna Medika - 
(i) dwar l-ewwel membru tal-familja 7.20
(ii) dwar kull membru iehor ta’ l-istess
familja 5.00
2. Ghotja ghall-halib 5.40
3. Ghajnuna dwar il-Lebbra: -
(i) dwar il-kap tal-familja li jkun
lebbruz 11.55
(ii) dwar kull membru iehor ta’ l-istess
familja li jkun lebbruz u li ma jkunx
jahdem bi qligh:
(a) jekk taht 16-il sena 5.40
(b) jekk ikollu 16-il sena jew iktar 11.55
(iii) dwar kull membru iehor ta’ l-istess
familja li ma jkunx jahdem bi qligh  5.40
4. Ghajnuna dwar it-Tuberkolozi - 
(i) l-ammont baziku ta’ ghajnuna
dwar it-tuberkolozi li jithallas
dwar familja li membru taghha
huwa milqut bit-tuberkolozi  8.40
(ii) allowance li tithallas dwar kull
membru iehor tal-familja li
jkun milqut bit-tuberkolozi jew
partikolarment suggett ghat-
tuberkolozi 4.00
  126      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Emendata:
XX.1987.16.
Sostitwita:
XVI.1989.31;
XVI.1990.56;
XIII.1991.48;
VIII.1992.46;
XXIV.1993.19;
XXV.1994.38;
XXVII.1995.18;
XXI.1996.64’
Sostitwita:
XXII.1997.12;
A.L 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-
2002;
A.L. 436 ta’ l-
2003.
L-GHAXAR SKEDA
(Artikoli 7 u 10)
RATI TA’ KONTRIBUZZJONIJIET
TAQSIMA I 
Kontribuzzjonijiet ta’ l-Ewwel Klassi 
(Persuni Mpjegati)
Kategorija Xorta ta’ Persuna 
Impjegata
Rata fil-Gimgha 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
ghandha tithallas 
mill-Persuna 
Mpjegata
Rata fil-Gimgha 
ta’ 
Kontribuzzjoni li 
tithallas mill-
Principal taghha
Lm c Lm c
A.
Persuni taht it-18-il sena (li ma
humiex dawk li jaqghu taht
kategorija ‘E’ f’din it-Taqsima)
li l-paga bazika taghhom fil-
gimgha jew l-ekwivalenti fil-
gimgha tas-salarju baziku
taghhom fix-xahar ma tkunx
teccedi Lm53.788.
2.84 2.84
B.
Persuni li ghalqu t-18-il sena
(li ma humiex dawk li jaqghu
taht kategorija ‘F’ f’din it-
Taqsima) u li l-paga bazika
taghhom fil-gimgha jew l-
ekwivalenti fil-gimgha tas-
salarju baziku taghhom fix-
xahar ma tkunx teccedi
Lm53.88.
5.39 5.39
C.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqghu taht il-Kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta’ din it-Taqsima) li l-
paga bazika fil-gimgha jew l-
ekwivalenti fil-gimgha tas-
salarju baziku fix-xahar
jeccedi Lm53.88 izda ma
jeccedix Lm129.77.
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu 
tal-paga bazika 
taghhom fil-
gimgha jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
gimgha tas-salarju 
baziku taghhom 
fix-xahar
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu, 
tal-paga bazika 
taghhom fil-
gimgha jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
gimgha tas-salarju 
baziku taghhom 
fix-xahar
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    127
D.
Persuni (li ma humiex dawk li
jaqghu taht il-kategoriji ‘E’ u
‘F’ ta din it-Taqsima) li l-
paga bazika taghhom fil-
gimgha jew l-ekwivalenti fil-
gimgha tas-salarju baziku
taghhom fix-xahar jeccedi
Lm129.77.
12.98 12.98
E.
Persuni taht it-18-il sena li
jkunu qeghdin jaghmlu kors
ta’ studju full-time jew
taghlim taht l-iskema Student
Haddiem jew skemi ohrajn
simili (inkluzi l-Extended
Skills Training Schemes, izda
eskluzi l-Iskemi ta’ Haddiem
Student) li jkunu jinvolvu
perijodi distinti ta’ xoghol u
studju li ghalihom ikunu
qeghdin jircievu rimunera-
zzjoni.
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu 
tar-rimunerazzjoni 
bazika fil-gimgha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
gimgha tar- 
rimunerazzjoni 
bazika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu 
tar-rimunerazzjoni 
bazika fil-gimgha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
gimgha tar- 
rimunerazzjoni 
bazika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm1.88
F.
Persuni li ghalqu t-18-il sena
li qeghdin jaghmlu kors ta’
studju full-time jew taghlim
taht l-iskema Student
Haddiem jew skemi ohrajn
simili (inkluzi l-Extended
Skills Training Schemes,
izda eskluzi l-iskemi ta’
Haddiem Student) li jkunu
jinvolvu perijodi distinti ta’
xoghol u studju li ghalihom
ikunu qeghdin jircievu
rimunerazzjoni.
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu 
tar-rimunerazzjoni 
bazika fil-gimgha 
jew ta’ l-
ekwivalenti fil-
gimgha tar- 
rimunerazzjoni 
bazika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41.
10%, mahduma sa 
l-eqreb centezmu 
tar-rimunerazzjoni 
bazika fil-gimgha 
jew l-ekwivalenti 
fil-gimgha tar- 
rimunerazzjoni 
bazika fix-xahar sa 
rata massima ta’ 
kontribuzzjoni ta’ 
Lm3.41
  128      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
TAQSIMA II
Kontribuzzjoni tat-Tieni Klassi
(Persuni li jimpjegaw lilhom infushom)
TAQSIMA III
Kontribuzzjonijiet tat-Tieni Klassi
(Persuni li jahdmu ghalihom infushom)
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li timpjega lilha nnifisha Rata ta’ 
Kontribuzzjoni fil-
gimgha li tithallas 
minn persuna li 
timpjega lilha 
nnifisha
Lm c
Persuni li l-qligh nett taghhom fis-sena
(b’eskluzjoni ta’ Beneficcju tal-Maternita ,
Allowance tat-Tfal, kull Beneficcju ex gratia
mhallas taht l-artikolu 88) matul is-sena kalendarja
minnufih qabel is-sena ta’ kontribuzzjoni li fiha
tithallas il-kontribuzzjoni - 
SP jaqbez l-Lm430 izda ma jaqbizx Lm2700 (din il-
kategorija applikabbli BISS ghal persuni
wahedhom li ma jahdmux ghalihom infushom) 7.79
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbez Lm3327 izda ma jaqbizx Lm6748 L-ekwivalenti fil-
gimgha ta’ 15% tal-
qligh taghhom fis-
sena kalkulata sa l-
eqreb centezmu
SC jaqbez Lm6748 19.47
Kate-
gorija
Xorta ta’ Persuna li tahdem ghaliha 
nnifisha
Rata ta’ Kontribuzzjoni 
fil-gimgha li tithallas 
minn persuna li tahdem 
ghaliha nnifisha
Persuni li d-dhul nett taghhom fis-sena
(b’eskluzjoni ta’ Beneficcju tal-Maternita ,
Allowance tat-Tfal u kull Beneficcju ex
gratia mhallas taht l-artikolu 88) matul is-
sena kalendarja minufih qabel is-sena ta’
kontribuzzjoni li fiha tithallas il-
kontribuzzjoni - 
SA ikun inqas minn Lm3327 9.61
SB jaqbez Lm3327 izda ma jaqbizx Lm6748 L-ekwivalenti fil-gimgha 
ta’ 15% tad-dhul taghhom 
fis-sena kalkulata sa l-eqreb 
centezmu
SC jaqbez Lm6748 19.47
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    129
Emendata:
XVI.1990.57;
VIII.1992.47;
XXI.1996.65.
IL-HDAX-IL SKEDA
(Artikolu 17)
Kundizzjonijiet ta’ Kontribuzzjoni
1. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni ghall-Beneficcju
ghall-Mard jew Beneficcju ghal Disimpieg jew Beneficcju Specjali
ghal Disimpieg huma -
(a) li l-persuna kkoncernata tkun hallset mhux inqas minn
hamsin kontribuzzjoni; u
(b) li tkun hallset jew kellha akkreditat mhux anqas minn
ghoxrin kontribuzzjoni taghha ghall-ahhar sentejn
shah ta’ kontribuzzjoni taghha qabel il-bidu tas-sena
ta’ beneficcju taghha li tinkludi l-gurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jinhtiegu li jkunu sodisfatti.
2. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni ghal Pensjoni ta’
Armla, Pensjoni ghal min Jirtira, Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira,
Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Mizjuda huma -
(a) illi l-persuna tkun hallset mhux anqas minn mija u sitta
u hamsin kontribuzzjoni; u
(b) illi l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa jew
akkreditati lilha ghal perijodu -
(i)(a) li jibda mill-ewwel gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni taghha li fiha jahbat is-7 ta’
Mejju, 1956, jew fl-ewwel gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni taghha li fiha tilhaq l-eta  ta’
dsatax-il sena, liema minnhom issir l-ahhar; jew
(i)(b) dwar kull persuna li twieldet fl-4, jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni taghha li fiha jahbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel gurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni taghha li fiha tilhaq l-eta  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom jigi l-ahhar; u
(ii) li tispicca fl-ahhar gurnata tas-sena shiha ta’
kontribuzzjoni qabel il-bidu tas-sena ta’
beneficcju taghha li tinkludi l-gurnata li fiha l-
kundizzjonijiet jinhtiegu li jkunu sodisfatti, 
ma jkunux anqas minn hamsin:
Izda -
 (a) armla li zewgha jmut fi jew wara t-tnejn u ghoxrin ta’
Jannar, 1968, ikollha dritt li taghzel li, fid-decizjoni
jekk zewgha ssodisfax il-kundizzjonijiet ta’
kontribuzzjoni relativi fid-data tal-mewt tieghu, id-
data l-1 ta’ Frar, 1965, ghandha tigi sostitwita ghad-
data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk taghzel, ma
ghandux jittiehed kont ta’ xi kontribuzzjonijiet
imhallsa minn zewgha qabel l-1 ta’ Frar, 1965;
(b) persuna li titlob Pensjoni ghal min Jirtira fi jew wara t-
18 ta’ Ottubru, 1971 jew Pensjoni Mizjuda ghal min
  130      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew Pensjoni
Minima Nazzjonali Mizjuda fl-1 jew wara l-1 ta’
April, 1978, ikollha dritt li taghzel li, fid-decizjoni
jekk issodisfatx il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni
relattivi, id-data l-1 ta’ Frar, 1965, ghandha tigi
sostitwita ghad-data 7 ta’ Mejju, 1956; u, jekk hekk
taghzel, ma jittiehed ebda kont ta’ xi kontribuzzjoni
mhallsa minnha jew, jekk ir-rikorrent tkun armla,
imhallsa minn zewgha qabel l-ewwel gurnata ta’ Frar,
1965;
(c) meta persuna tkun qed tircievi Pensjoni ghal min
Jirtira, Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira jew Pensjoni
Minima Nazzjonali jew Pensjoni Minima Nazzjonali
Mizjuda skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma
tigi kunsidrata ebda talba li ssir wara fuq xi
kontribuzzjoni li tithallas relattivament ghal xi gimgha
ta’ kontribuzzjoni wara d-data li fiha tkun bdiet
tircievi l-Pensjoni ghal min Jirtira, Pensjoni Mizjuda
ghal min Jirtira jew Pensjoni Minima Nazzjonali jew
Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda.
3. Il-kundizzjonijiet ta’ kontribuzzjoni ghal Pensjoni ta’
Invalidita  jew Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita  jew Pensjoni
Minima Nazzjonali qabel l-eta  tal-pensjoni huma -
(a) li l-persuna tkun hallset mhux anqas minn mitejn u
hamsin kontribuzzjonijiet; u
(b) li l-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa
minnha jew akkreditati lilha ghall-perijodu -
(i)(a)li jibda fl-ewwel gurnata tas-sena ta’
kontribuzzjoni taghha li fiha tahbat l-ewwel
gurnata ta’ Frar, 1965, jew fl-ewwel gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni taghha li fiha tkun lahqet
l-eta  ta’ dsatax-il sena, liema tkun l-ahhar; jew
(b)dwar kull persuna li twieldet fl-4 jew wara l-4
ta’ April, 1958, li jibda mill-ewwel gurnata tas-
sena ta’ kontribuzzjoni taghha li fiha jahbat it-3
ta’ April, 1977, jew fl-ewwel gurnata tas-sena
ta’ kontribuzzjoni taghha li fiha tilhaq l-eta  ta’
tmintax-il sena, liema minnhom jigi l-ahhar; u
(ii)li jispicca fl-ahhar gurnata ta’ l-ahhar sena shiha
ta’ kontribuzzjoni taghha qabel il-bidu tas-sena
ta’ beneficcju taghha li tinkludi l-gurnata li fiha
l-kundizzjonijiet huma mehtiega li jigu
sodisfatti, 
ma tkunx anqas minn hamsin. 
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    131
A. Rati shah ta’ Pensjoni ghal min Jirtira fil-gimgha, inkluza kull zieda bis-
sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta l-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati tkun ta’ 50 jew aktar.
B. Rati shah ta’ Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira, Pensjoni ghal Invalidita ,
Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita , Pensjoni Minima Nazzjonali u Pensjoni Minima
Nazzjonali Mizjuda fil-gimgha, inkluza kull zieda bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’
l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati
tkun ta’ 50 jew aktar.
*N.B. Ir-rati shah ta’ Pensjoni Minima Nazzjonali huma kkalkolati bir-rata ta’
erbgha minn hamsa (sa l-eqreb centezmu shih) tal-Paga Minima Nazzjonali fil-kaz
ta’ ragel mizzewweg li jkun qed imantni lil martu u bir-rata ta’ zewg terzi (sa l-eqreb
centezmu shih tal-Paga Minima Nazzjonali) fil-kaz ta’ kull persuna ohra, skond kif
provdut fl-artikolu 50 .
C. Rata shiha ta’ Pensjoni ta’ Romol fil-gimgha, inkluza kull zieda bis-sahha
IT-TNAX-IL SKEDA
(Artikoli 26, 31, 44, 50, 54, 63, 64 u 67)
  Rati ta’ diversi pensjonijiet
Emendata:
XVI.1989.32.
Sostitwita:
XVI.1990.58;
XIII.1991.49;
VIII.1992.48;
XXIV,1993.20;
XXV.1994.39;
XXVII.1995.19;
XXI.1996.66.
Sostitwita:
XXII.1997.13;
A.L.56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
Persuni li jkunu qeghdin ukoll jircievu 
Pensjoni tas-Servizz li tithallas minn jew 
ghan-nom tal-Gvern tar-Renju Unit 
Persuni li jkunu qeghdin ukoll jircievu 
Pensjoni tas-Servizz li ma tithallasx 
minn jew ghan-nom tal-Gvern tar-Renju 
Unit 
Ragel mizzewweg li 
jkun qieghed 
imantni lil martu
Kull persuna ohra
Ragel mizzewweg li 
jkun qieghed 
imantni lil martu
Kull persuna ohra
Lm c Lm c Lm c Lm c
36.29 27.60 33.83 26.48
Xorta ta’ pensjoni
Ragel 
mizzewweg li 
jkun qieghed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
ohra
Lm c Lm c
Pensjoni Mizjuda ghal min Jirtira 51.12 40.63
Pensjoni ghal Invalidita 28.58 22.93
Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita 43.29 33.29
Pensjoni Minima Nazzjonali* 43.10 35.92
Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda 51.12 40.63
  132      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
imhallsa jew akkreditati tkun 50 jew aktar.
D.Rati Mnaqqsa ta’ Pensjoni ghal minn Jirtira, Pensjoni Mizjuda ghal minn
Jirtira, Pensjoni ghal Invalidita , Pensjoni Mizjuda ghal Invalidita , Pensjoni Minima
Nazzjonali u Pensjoni Minima Nazzjonali Mizjuda fil-gimgha, inkluza kull zieda
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, fejn il-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
Ghall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FAP' tfisser ir-rata shiha tar-rata ta’
pensjoni fil-gimgha li tkun tapplika skond it-tabelli A jew B, skond il-kaz, ta’ din l-
Iskeda, u 'INC' tfisser kull zieda moghtija skond l-artikolu 90A b’sehh mill-1 ta’
Jannar, 1994, u snin li jigu wara.
E.Rati ta’ Allowance Addizzjonali ghall-Pensjoni Minima Nazzjonali fil-
gimgha
F.Rata shiha ta’ Pensjoni tar-Romol fil-gimgha, inkluza kull zieda bis-sahha
tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A, meta il-medja fis-sena ta’ kontribuzzjonijiet
imhallsa jew akkreditati tkun bejn 20 u 49.
Ghall-finijet tat-tabella minnufih hawn fuq, 'FWP' tfisser ir-rata shiha tar-rata ta’
Lm c
39.11
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet imhallsa 
jew akkreditati 
Rata ta’ Pensjoni li tithallas fil-gimgha 
(kalkolata sa l-eqreb centezmu)
40 - 49 gGFAP - INCH x 0.89h + INC
30 - 39 gGFAP - INCH x 0.69h + INC
20 - 29 gGFAP - INCH x 0.49h + INC
Medja fis-sena ta’ 
kontribuzzjonijiet imhallsa jew 
akkreditati
Ragel 
mizzewweg li 
jkun qed 
imantni lil 
martu
Kull persuna 
ohra
Lm c  Lm c 
50 (rata shiha) 2.05 3.19
40 - 49  1.83 3.68
30 - 39  1.42 4.60
20 -29  2.42 5.50
Medja fis-sena 
ta’ 
kontribuzzjo-
nijiet imhallsa 
jew akkreditati
Rata ta’ Pensjoni li tithallas fil-gimgha 
(kalkolata sa l-eqreb centezmu)
40 - 49 gGFWP -  (INC + 7.63 )H x 0.89h + INC + 7.63
30 - 39 gGFWP -  (INC + 7.63 )H x 0.69h + INC + 7.63
20 - 29 gGFWP -  (INC + 7.63 )H x 0.49h + INC + 7.63
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    133
Pensjoni tar-Romol skond it-tabella ta’ din l-Iskeda, u 'INC' tfisser kull zieda
moghtija skond l-artikolu 90A b’sehh mill-1 ta’ Jannar, 1994, u snin li jigu wara;
filwaqt li l-ammont ta’ Lm7.63 jirraprezenta ir-rata fil-gimgha ta’ Pensjoni
Supplimentari tar-Romol li sas-sena 1990 kienet tithallas lir-romol li kienu qeghdin
jircievu pensjoni tar-romol irrispettivament mill-medja fis-sena ta’
kontribuzzjonijiet imhallsa jew akkreditati, liema ammont fil-gimgha kien, b’sehh
mis-sena 1991, inkorporat mar-rati li jithallsu bhala Pensjoni tar-Romol.
G. Rata ta’ Pensjoni ta’ Genitur fil-gimgha, inkluza kull zieda taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 90A 
H. Allowance Addizzjonali fir-rata ta’ Pensjoni tar-Romol u tas-Superstiti fil-
gimgha. 
I. L-Oghla rata fil-gimgha ta’ Pensjoni ta’ Zewg Terzi
Ragel mizzewweg li jkun qed 
imantni lil martu
Kull persuna ohra
Lm c Lm c
43.10 35.92
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati ghal allowance taht l-
artikolu 31(a)
Fejn Armla jew is-superstiti ikunu 
intitolati ghal allowance 
tahtartikolu 31(b)
Lm c Lm c
1.95 4.00
Lm c
86.53
  134      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
(1) Fil-kaz ta’ persuna li ghandha titqies bhala persuna mpjegata, il-medja fis-
sena tal-paga jew salarju bazici taghha matul l-ahjar tliet snin kalendarji konsekuttivi
fi zmien l-ahhar ghaxar snin kalendarji konsekuttivi li jigu minnufih qabel ma hi
tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-kaz, li dwarhom il-
kontribuzzjoni dovuta tkun thallset jew titqies li thallset skond dan l-Att jew, jekk
kienet impjegata ghal inqas minn tliet snin kalendarji konsekuttivi fi zmien l-
imsemmija l-ahhar ghaxar snin kalendarji, matul dak in-numru ta’ xhur kalendarji
konsekuttivi li jistghu jkunu l-ahjar fil-kaz taghha fl-imsemmija l-ahhar ghaxar snin
kalendarji, kif jistghu jizdiedu biz-zidiet fil-paga applikabbli mehtigin mil-ligi
sabiex jinghataw b’mod generali dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wahda mill-
imsemmija l-ahhar ghaxar snin kalendarji.
(2) Fil-kaz ta’ persuna li ghandha titqies bhala persuna li timpjega lilha
nnifisha, il-medja fis-sena tad-dhul nett taghha li dwarha il-kontribuzzjoni dovuta
tkun thallset matul l-ahhar ghaxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kinetx timpjega lilha nnifisha ghaz-zmien kollu msemmi ta’ ghaxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-kaz, kif jista’ jizdied
biz-zidiet fil-paga applikabbli li jkunu mehtiega bil-ligi li jinghataw lil kulhadd
sakemm kull zieda bhal dik tkun inqas miz-zieda netta li tinkiseb minn sena ghal
sena bejn dhul nett u iehor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wahda mill-ahhar
ghaxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet timpjega lilha
nnifisha; b’mod illi, meta matul l-imsemmija l-ahhar ghaxar snin kalendarji tkun
hallset kontribuzzjoni fuq dhul nett li kien oghla minn dak li fil-fatt tkun irceviet, id-
dhul nett mehud sabiex jinhadem dan il-kalkolu dwar xi sena wahda kalendarja
partikolari jkun l-iktar wiehed gholi minn dan id-dhul nett kollu.
(3) Fil-kaz ta’ persuna li ghandha titqies bhala persuna li tahdem ghaliha
nnifisha, il-medja fis-sena ta’ dhul nett taghha li dwarha l-kontribuzzjoni dovuta
tkun thallset matul l-ahhar ghaxar snin kalendarji, jew parti minnhom jekk hi ma
kenitx tahdem ghaliha nnifisha ghaz-zmien kollu msemmi ta’ ghaxar snin minnufih
qabel ma tirtira jew issir invalida skond dan l-Att, kif ikun il-kaz, kif jista’ jizdied
biz-zidiet fil-paga applikabbli li jkunu mehtiega bil-ligi li jinghataw lil kulhadd
sakemm kull zieda bhal dik tkun inqas miz-zieda netta li tinkiseb minn sena ghal
sena bejn dhul nett u iehor dwar kull sena sussegwenti ta’ kull wahda mill-ahhar
ghaxar snin kalendarji msemmija jew parti minnhom li fihom kienet tahdem ghaliha
nnifisha. Hekk izda li, ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, fil-kaz ta’ persuna li qabel
l-1 ta’ Jannar 1996, kienet tahdem bi qligh bhala persuna li timpjega lilha nnifisha,
id-dhul nett fis-sena ghal kull sena kalendarja qabel id-data hawn fuq imsemmija
jitqies bhala l-qligh nett ta’ dik il-persuna.
(4) Ghall-finijiet tal-paragrafi ta’ qabel dan li jinsabu f’din l-Iskeda, il-paga jew
salarju bazici jew id-dhul nett jew il-qligh nett, skond il-kaz, u d-dhul pensjonabbli
rizultanti jew xi ammont iehor li jissostitwih taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
m’ghandhomx ikunu iktar minn dak l-ammont li l-Ministru jista’, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-finanzi, jistabbilixxi minn zmien ghal zmien b’ordni fil-
Gazzetta. 
Emendata:
XX.1987.18;
XXVII.1995.20;
XXI.1996.67.
 IT-TLETTAX-IL SKEDA
  (Artikolu 2)
Kif Jinhadem id-Dhul Pensjonabbli
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    135
Rati ta’ diversi Allowances, Beneficcju tal-Maternita  u Ghotja taz-Zwieg
A.   TAQSIMA I 
Rata fil-gimgha ta’Allowance li tithallas lil residenti ta’ komunita  terapewtika
skond l-artikolu 30(9).
B.  TAQSIMA II
Rata fil-gimgha ta’Allowance li tithallas lil residenti ta’ Istitut tal-Istat skond l-
artikolu 30(10)
C.   TAQSIMA III
Somma f’daqqa ghal darba li titallas bhala Ghotja taz-Zwieg skond l-artikolu 70
D.   TAQSIMA IV
Rata fil-gimgha ta’ Beneficcju tal-Maternita  li tithallas skond l-artikolu 72(1).
L-ERBATAX-IL SKEDA Mizjuda:XXI.1996.68.
Sostitwita:
XXII.1997.14;
A.L. 56 ta’ l-1999;
A.L. 84 ta’ l-1999;
A.L. 10 ta’ l-2000;
A.L. 21 ta’ l-2001;
A.L. 4 ta’ l-2002;
II. 2002.78;
A.L. 422 ta’ l-2002;
A.L. 436 ta’ l-2003.
(Artikoli 30, 70, 72, 73, 76, 76A u 77)
Lm c
10.00
Lm c
5.52
Lm c
88.50
Lm c
20.00
  136      KAP. 318. h         SIGURTA SOCJALI
E.  TAQSIMA V
Allowance Supplimentari
Ma jinkiseb ebda titolu ghall-Allowance taht din it-Taqsima meta d-dhul stmat fis-
sena jeccedi l-oghla ammonti kif fuq imfissra, skond il-kaz.
F.  TAQSIMA VI
Allowance tat-Tfal
STAT L-oghla dhul fis-sena stmat ghall-finijiet tat-titolu (hekk izda li kull 
dhul taht Lm2,270 jitqies bhala 
ekwivalenti ghal Lm2,270)
Allowance 
li tithallas
L-oghla ammont 
ta’ allowance li 
tithallas fis-sena
Ragel mizzewweg li
jkun qed imantni lil
martu li ma jkunx
intitolat ghal
allowance taht l-
artikolu 76 jew
genitur mhux
mizzewweg li ma
jkunx intitolat ghal
allowance taht l-
artikolu 76
Lm4,200 Lm140
Ekwivalenti ghal 
1.75% tad-
differenza bejn 
Lm10,270 u d-
dhul annwali 
stmat
Persuna mhux
mizzewga Lm3,270 Lm75
Ekwivalenti ghal 
1.25% tad-
differenza bejn 
Lm8,270 u d-dhul 
annwali stmat
L-oghla dhul fis-sena stmat ghall-finijiet tat-titolu -
Lm10,270. (Hekk izda li kull dhul taht Lm2,770 jitqies bhala ekwivalenti ghal Lm2,770)
Numru ta’ tfal taht 16-il sena fil-familja
Rata ta’ percentwali li tithallas, bhala 
allowance, fuq id-differenza bejn id-dhul 
fis-sena stmat u Lm10,270 
1 6%
2 9%
3 12%
4 14%
il-hames tifel u kull tifel sussegwenti 2% ghal kull tifel
Aktar minn 16-il sena izda taht il-21 sena li
jattendi kors ta’ studju jew taghlim full-time
f’istituzzjoni edukattiva rikonoxxuta mill-
Gvern skond l-Att dwar l-Edukazzjoni u li
ma jkunx qieghed jircievi xi forma ta’
rimunerazzjoni jew allowance jew ikun
registrat bhala persuna minghajr xoghol taht
it-Taqsima I tar-registru u qatt ma jkun
hadem bi qligh.
2% ghal kull tifel
SIGURTA SOCJALI g K AP. 318.    137
Allowance li tithallas lil familja taht din it-Taqsima m’ghandha f’ebda kaz tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu ghal allowance taht din it-
Taqsima meta d-dhul stmat fis-sena jeccedi l-oghla dhul fis-sena kif fuq imfisser.
B’dan illi, meta familja tintaghmel minn erba’ ulied jew aktar, dik il-familja jibqa’
jkollha l-jedd ghall-allowance, minkejja li d-dhul ta’ dik il-familja jkun jeccedi l-
oghla dhul fis-sena stmat indikat, kemm-il darba dak id-dhul stmat ma jkunx jeccedi
Lm13,270.
G.  TAQSIMA VII
Allowance ghal tifel b’dizabilita
Meta d-dhul fis-sena stmat jaqbez Lm9,270 izda ma jaqbizx Lm13,270 ir-rata fil-
gimgha ta’ Lm5, bhala allowance, ghandha tigi mnaqqsa b’6.5% tad-differenza bejn
id-dhul stmat u Lm13,270.
Allowance li tithallas lil familja taht din it-Taqsima m’ghandha f’ebda kaz tkun
inqas minn Lm52 fis-sena. Ma jinkiseb ebda titolu ghal allowance taht din it-
Taqsima meta d-dhul stmat fis-sena jeccedi l-oghla dhul fis-sena kif fuq imfisser. 
H.   TAQSIMA VIII
Rata fil-gimgha ghal kull tifel, ta’ Allowance ghal Min Jiehu Hsieb, li tithallas 
skond l-artikolu 76A.
Allowance li tithallas taht din it-taqsima ghandha tibqa’ tithallas meta t-tifel jew
tifla jkunu ghalqu s-16 il-sena izda jkunu ghadhom ma ghalaqx it-18 il-sena u jkunu
ghadhom mhumiex qeghdin jahdmu bi qligh.
Aktar minn 16-il sena izda taht il-21 sena li
hu registrat bhala persuna minghajr xoghol
taht it-Taqsima I tar-registru tax-xoghol
mizmum skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar is-Servizzi ta’ Imieg u Tahrig u qatt
ma jkun hadem bi qligh, u li ma jircevix xi
beneficcju, pensjoni jew ghajnuna li
tithallas taht dan l-Att.
2% ghal kull tifel
L-oghla dhul fis-sena stmat ghall-finjijet tat-titolu - Lm 13,270
Rata ta’ allowance ghal tifel 
b’dizabilita  fil-gimgha
Lm c
Fejn id-dhul fis-sena stmat ma jaqbizx 
Lm 9,270 5.00
Lm c
12.00
