REKWIZIZZJONI TA’ L-IFRAN g L.S.117.11 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.11
REGOLAMENTI DWAR IR-REKWIZIZZJONI
TA’ L-IFRAN
21 ta’ Frar, 1957In-
NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 134 ta’ l-1957, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 298 ta’ l-1958; u bl-Avvizi Legali 15 ta’ l-1964,
19 ta’ l-1965 u 23 ta’ l-1977.
Titolu.
Rekwizizzjoni ta’ l-Ifran.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 19 ta’ l-1965.
2. F’dawn ir-Regolamenti -
"forn" tfisser kull post li ghandu fran tajbin ghall-produzzjoni
tal-hobz, u tinkludi kull impjant, makkinarju, ghodda, taghmir,
accessorji, spare parts li huma mehtiega go forn;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn zmien ghal zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment tal-Kummerc;
"rekwizizzjoni" tfisser l-ordni li bih il-Ministru jiehu l-pussess
ta’ kull forn jew jehtieg li forn jitqieghed ghad-disposizzjoni
tieghu;
 "rekwizizzjonat" tfisser il-persuna jew persuni li mill-pussess
taghhom ikun rekwizizzjonat forn mill-Ministru.
Rekwizizzjoni.
kull forn jew dik il-parti jew partijiet minnu li jkunu jistghu
jintuzaw ghall-produzzjoni tal-hobz u jista’ jaghti dawk id-direttivi
li jkunu jidhrulu mehtiega jew xierqa, sabiex issehh u titwettaq ir-
rekwizizzjoni.
Spezzjon.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 15 ta’ l-1964;
A.L. 19 ta’ l-1965.
4. Il-Ministru jkollu s-setgha jidhol fil-forn imsemmi hawn
fuq permezz ta’ kull ufficjal tad-Dipartiment tal-Kummerc, jew
permezz ta’ kull persuna ohra awtorizzata minnu bil-hsieb li jkun
zgurat it-twettiq ta’ dawn ir-Regolamenti.
Reati u pieni.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965;
A.L. 23 ta’ l-1977.
5. (1) Kull min jikser jew jonqos li jimxi skond kull ordni ta’
rekwizizzjoni maghmula mill-Ministru skond ir-regolament 3 jew
min jaghmel xi haga jew jonqos li jaghmel xi haga ghax jaf jew
ghax bir-ragun ikollu ghax jahseb illi dan l-eghmil jew nuqqas
ghandu x’aktarx igib fix-xejn, ifixkel jew ixekkel is-sehh ta’ kull
ordni ta’ rekwizizzjoni bhal dan jista’, meta jinstab hati, jehel
multa ta’ mhux anqas minn mitt lira izda mhux izjed minn hames
mitt lira jew ghal prigunerija ghal zmien minn hmistax-il gurnata sa
xahrejn jew ghal din il-multa u prigunerija flimkien.
(2) Il-Qorti, barra milli taghti l-piena, ghandha tordna lill-hati
biex josserva dawn ir-Regolamenti fi zmien, bizzejjed ghall-iskop,
li jigi ffissat mill-Qorti; u, jekk il-hati jonqos li josserva xi ordni
bhal dan fiz-zmien hekk iffissat, huwa jista’ jehel ammenda minn
hamsin centezmu sa ghaxar liri ghal kull gurnata li jibqa’ sejjer in-
nuqqas wara li jaghlaq l-istess zmien.
2 L.S.117.11 h REKWIZIZZJONI TA’ L-IFRAN
Forn 
rekwizizzjonat.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
6. Il-Ministru jista’ juza jew jawtorizza l-uzu ta’ kull forn
rekwizizzjonat minnu skond dawn ir-Regolamenti b’dak il-mod u
skond dawk il-kundizzjonijiet li jkunu jidhrulu xierqa billi jqis l-
interess pubbliku.
Bord.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
7. (1) F’nuqqas ta’ ftehim bejn il-Ministru u r-rekwizizzjonat,
il-kumpens li ghandu jithallas lil dan ta’ l-ahhar ghandu jkun dak li
jitqies gust u ragonevoli fic-cirkostanzi kollha tal-kaz minn Bord li
jkun maghmul hekk:
(a) Magistrat, li jkun nominat mill-Ministru, li jkun
Chairman;
(b) persuna li tkun nominata mill-Ministru bhala
rapprezentant tieghu; u
(c) persuna li tkun nominata mir-rekwizizzjonat bhala
rapprezentant tieghu.
(2) Jekk ir-rekwrizizzjonat ma jinnominax rapprezentant
tieghu fi zmien sebat ijiem minn dak in-nhar li jigi mitlub bil-
miktub biex jaghmel hekk mill-Ministru, l-Ministru jinnomina t-
tielet membru tal-Bord biex jirrapprezenta lir-rekwzizzjonat.
Kap. 12.
(3) Il-Bord ghandu jirregola l-procedura tieghu skond ir-regoli
tal-gustizzja naturali u jkollu l-istess setghat li huma moghtijin
mill-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili lill-Qorti tal-
Magistrati (Malta) u lill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) biex
tharrek xhieda u tisma’ xiehda bil-gurament; it-tahrikiet tax-xhieda
ghandhom ikunu ffirmati mic-Chairman.
Ordni mill-
Ministru.
Emendat:
N.G. 298 ta’ l-
1958;
A.L. 19 ta’ l-1965.
8. Meta persuna jinghatalha l-uzu ta’ forn rekwizizzjonat
skond dawn ir-Regolamenti, sew jekk din il-persuna thallas
kumpens ghal dan l-uzu kemm jekk le, il-Ministru, jekk fid-
diskrezzjoni assoluta tieghu jkun soddisfatt illi dik il-persuna ma
ghandhiex tibqa’ taghmel dak l-uzu, jista’ jordnalha tohrog minn
dak il-forn u tikkonsenja l-istess forn f’dak iz-zmien li jista’
jistabbilixxi l-Ministru bla ma jitqiesu kull disposizzjonijiet ohra
kuntrarji tal-ligi.
