CENSIMENT g L.118.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 118.02
REGOLAMENTI DWAR IC-CENSIMENT
17 ta’ Novembru, 1995
L-AVVIZ LEGALI 166 ta’ l-1995.
Titolu.
Censiment.
Tifsir.
ma jehtiegx xort’ohra -
Kap. 118.
"formuli tac-censiment" tfisser il-formuli preskritti fir-
regolament 11 ta’ dawn ir-Regolamenti;
"lokalita " u "zoni stabbiliti ghall-enumerazzjoni" ifissru dawk it-
taqsimiet f’Malta li jigu stabbiliti mill-ufficjal tac-censiment skond
ir-regolament 3;
L.S. 118.01
"nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-censiment" ghandha l-istess tifsir
kif moghti lilha bl-Ordni dwar ic-Censiment;
"taghrif dwar ic-censiment" tfisser it-taghrif kollu mehtieg biex
jitnizzlu dettalji veri u precizi fil-formuli tac-censiment.
Lokalitajiet u zoni 
stabbiliti ghall-
enumerazzjoni.
3. L-ufficjal tac-censiment ghandu jaqsam Malta f’lokalitajiet
u fejn jidhirlu mehtieg huwa jista’ wkoll jaqsam lokalita  f’zoni
stabbiliti ghall-enumerazzjoni.
Nomina ta’ 
sorveljanti u 
numeraturi.
4. (1) L-ufficjal tac-censiment jista’ jahtar dak l-ghadd ta’
persuni adattati skond kif jidhirlu li jkun mehtieg biex jaghmluha
ta’ sorveljanti u numeraturi u ghandu jassenjalhom lokalitajiet u
zoni stabbiliti ghall-enumerazzjoni kif jidhirlu li jkun mehtieg.
(2) Ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta avviz tal-hatra ta’ kull
sorveljant u numeratur.
Kap. 118.
L.S. 118.01
(3) Meta l-ufficjal tac-censiment jidhirlu li xi sorveljant jew
numeratur ma jkunx jista’, minhabba f’mard jew ghal xi raguni
ohra, jaqdi d-dmirijiet tieghu skond l-Att, l-Ordni dwar ic-
Censiment u dawn ir-Regolamenti, l-ufficjal tac-censiment jista’
jinnomina xi persuna adattata u propizja minfloku biex taqdi dawk
id-dmirijiet.
Dmirijiet ta’ 
sorveljanti.
5. Kull sorveljant ikollu d-dmir -
(a) li jaghti l-istruzzjonijiet kollha mehtiega lin-
numeraturi fil-lokalita  jew lokalitajiet tieghu;
(b) li johrog lin-numeraturi l-formuli tac-censiment kollha
u affarijiet ohra mehtiega ghac-censiment;
(c) li jezamina, qabel nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-
censiment, id-dettalji kollha mnizzla fil-formuli tac-
censiment min-numeraturi u fejn jidher skond l-ezami
li xi dettal f’xi formula jkun hazin jew imholli barra, li
jehtieg lin-numeratur responsabbli biex jimtlew il-
formuli u li jiehu passi biex jikkoregi d-dettal hazin
2 L.S.118.02 h CENSIMENT
jew jimla d-dettal imholli barra qabel nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment;
(d) wara nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-censiment, li
jircievi, jezamina u jibghat lill-ufficjal tac-censiment,
il-formuli kollha tac-censiment u affarijiet ohra lilu
konsenjati min-numeraturi fil-lokalita  jew lokalitajiet
tieghu;
(e) li jipprovdi dawk ir-rapporti bil-miktub u certifikati
dwar ix-xoghol tan-numeraturi fil-lokalita  jew
lokalitajiet tieghu u li jikkonferma bil-gurament dawk
id-dikjarazzjonijiet ta’ l-istess numeraturi kif l-ufficjal
tac-censiment bil-miktub iqabbdu jaghmel; u
(f) li jsegwi b’mod generiku kull istruzzjoni lilu moghtija
mill-ufficjal tac-censiment ghall-fini tac-censiment.
Dmirijiet tan-
numeratari.
6. Kull numeratur ikollu d-dmir -
(a) li jiltaqa’ ma’ l-ufficjal tac-censiment jew sorveljant
tal-lokalita  f’dawk il-hinijiet u postijiet kif jigi ordnat;
(b) li jzomm bl-attenzjoni kull istruzzjoni bil-miktub,
kotba, formuli, dokumenti, jew affarijiet jew oggetti
ohra lilu mahruga li jkollhom x’jaqsmu mad-dmirijiet
tieghu u li jikkonsenjahom f’kundizzjoni tajba meta
jitolbuhomlu jew meta jtemm il-kariga tieghu;
(c) li jzur personalment fil-hinijiet ragonevoli kollha bejn
il-hatra tieghu u nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-
censiment, kull post ta’ akkomodazzjoni fil-lokalita ,
zona jew zoni stabbiliti ghall-enumerazzjoni li
minnhom ikun inkarigat u li jikseb it-taghrif kollu
mehtieg biex jintlew il-formuli tac-censiment;
(d) li jaghmel zjajjar ohra f’postijiet ta’ akkomodazzjoni
meta fl-ewwel zjara li jkun ghamel, it-taghrif mehtieg
ma setax jinkiseb, jew meta jigi ordnat mis-sorveljant
biex jerga’ jmur hemm sabiex jimtela’ dak li jkun
thalla barra jew biex isiru korrezzjonijiet jew jigu
verifikati dettalji dubbjuzi fil-formuli tac-censiment;
(e) li jzur personalment wara nofs il-lejl li jtemm il-jum
tac-censiment fil-hinijiet ragonevoli kollha, kull post
ta’ akkomodazzjoni fil-lokalita , zona jew zoni
stabbiliti ghall-enumerazzjoni li minnhom huwa jkun
inkarigat u billi jhassar, jemenda jew izid mad-dettalji
li jkunu saru qabel fil-formuli specifikati fl-Ewwel
Skeda, jikseb taghrif veru u shih dwar -
(i) il-persuni kollha li kienu prezenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment f’dak il-post ta’
akkomodazzjoni;
(ii) il-persuni kollha li f’nofs il-lejl li jtemm il-jum
tac-censiment, kienu assenti mill-post ta’
akkomodazzjoni okkupat mill-familja li jaghmlu
sehem minnha; u
(iii) l-uzu li kien qieghed isir f’nofs il-lejl li jtemm
il-jum tac-censiment mill-postijiet kollha ta’
CENSIMENT g L.118.02 3
akkomodazzjoni li dwarhom ghandhom jinkisbu
partikolaritajiet;
(f) jekk ikun hekk ordnat mis-sorveljant, li jghin fil-qadi
tad-dmirijiet ta’ xi numeratur f’xi lokalita  jew zona
stabbilita ghall-enumerazzjoni ohra;
(g) li, b’mod generali, isegwi dawk l-istruzzjonijiet ta’ l-
ufficjal tac-censiment jew tas-sorveljant tal-lokalita  li
jistghu jinghataw ghall-fini tac-censiment:
Izda f’xi lokalita  jew zona stabbilita ghall-enumerazzjoni li
fiha n-numeratur jista’ jigi mghejjun, skond id-direttiva tas-
sorveljant, minn xi numeratur iehor, il-paragrafi (c), (d) u (e)
ghandhom jiftiehmu li japplikaw flimkien ghan-numeratur tal-
lokalita  jew taz-zona stabbilita ghall-enumerazzjoni u ghal dak in-
numeratur l-iehor.
Sorveljanti u 
numeraturi 
ghandhom jiehdu 
gurament.
7. Kull sorveljant jew numeratur ghandu, qabel ma jibda
jwettaq id-dmirijiet tieghu, jiehu quddiem l-ufficjal tac-censiment
gurament kif muri fil-formula li hemm fit-Tieni Skeda.
Dmir li jinghata 
taghrif.
L.S. 118.01
8. Kull persuna li dwarha jehtieg li jigi provdut taghrif dwar
ic-censiment bl-artikolu 4 ta’ l-Ordni dwar ic-Censiment ghandha
taghti dak it-taghrif dwarha stess, meta tigi mitluba, lis-sorveljant
jew numeratur debitament mahtur skond ir-regolament 4 u li
jagixxi skond id-dmirijiet tieghu kif jitlob ir-regolament 5 jew 6.
Dmir li jinghata 
taghrif dwar 
persuni ohra u 
dwar postijiet ta’ 
residenza.
L.S. 118.01
9. Kull persuna li tkun persuna mehtiega skond l-artikolu 5
ta’ l-Ordni dwar ic-Censiment li taghti taghrif tac-censiment dwar
persuni ohra u postijiet ta’ akkomodazzjoni ghandha taghti dak it-
taghrif meta tigi mitluba minn sorveljant jew numeratur debitament
mahtur skond ir-regolament 4 u li jagixxi skond id-dmirijiet tieghu
kif jitlob ir-regolament 5 jew 6.
Dmir li jinghata 
taghrif lill-persuni 
preskritti.
L.S. 118.01
10. Kull persuna li dwarha huwa d-dmir tal-persuna preskritta
bl-artikolu 5 ta’ l-Ordni dwar ic-Censiment li taghti taghrif skond
ic-censiment ghandha taghti dak it-taghrif meta tigi hekk mitluba
taghmel minn dawk il-persuni preskritti:
Izda kull persuna prezenti f’nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-
censiment fil-post ta’ xi lukanda, pensjoni, guest house, sptar,
nursing home jew istituzzjoni bhal dawk tista’, b’talba verbali lis-
sorveljant jew lin-numeratur fil-lokalita  jew zona stabbilita ghall-
enumerazzjoni tac-censiment jew b’applikazzjoni bil-miktub li ssir
lill-ufficjal tac-censiment, taghzel li taghti biss isimha, l-istat
taghha fl-istituzzjoni u s-sess, lill-persuna preskritta u l-bqija tat-
taghrif dwar ic-censiment personalment lis-sorveljant jew
numeratur imsemmi qabel.
Formuli tac-
censiment.
11. Il-formuli tac-censiment ghandu jkollhom id-dettalji
specifikati fil-formuli li hemm fl-Ewwel Skeda jew dawk il-
partijiet minnhom kif jidhirlu xieraq l-ufficjal tac-censiment.
4 L.S.118.02 h CENSIMENT
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 11)
CENSIMENT g L.118.02 5
6 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 7
8 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 9
10 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 11
12 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 13
14 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 15
16 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 17
18 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 19
20 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 21
22 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 23
24 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 25
26 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 27
28 L.S.118.02 h CENSIMENT
CENSIMENT g L.118.02 29
30 L.S.118.02 h CENSIMENT
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 7)
Censiment ta’ Popolazzjoni u Djar 1995
FORMULA TAL-GURAMENT
Jiena ........................................................................... nahlef solennement li
naqdi bil-fedelta  u bl-onesta  d-dmirijiet tieghi bhala ..................... skond ma jitolbu
r-Regolamenti dwar ic-Censiment, u l-ordnijiet, regoli u istruzzjonijiet kollha
mahruga bis-sahha taghhom u li bl-ebda mod, minghajr awtorita  kif imiss, ma nikxef
b’xi mod ikun li jkun xi haga li nsir naf minhabba l-impieg tieghi bhala tali.
Hekk Alla jghinni.
Firma ........................................
Mahluf quddiemi
............................................... 1995 ..............................................
Ufficjal tac-Censiment.
