KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
GHAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTA g L.S.452.75 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.75
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA
L-PAGI GHAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI 
TA’ SIGURTA
1 ta’ Jannar, 2002
L-AVVIZ LEGALI 264 ta’ l-2000.
Titolu, bidu fis-
sehh u 
applikazzjoni.
1. (1) It-titolu ta’ dan l-Ordni hu Ordni biex Jirregola l-Pagi
mill-Kunsill tal-Pagi ghas-Settur li Jipprovdi Servizzi ta’ Sigurta.
(2) Dan l-Ordni ghandu jibda jsehh fl-1 ta’ Jannar, 2002 hlief
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8 li ghandhom jidhlu fis-sehh
fl-1 ta’ Jannar, 2003:
Izda matul il-perijodu bejn l-1 ta’ Jannar, 2002 u l-1 ta’
Jannar, 2003, ir-rati tas-sahra li jkunu japplikaw ghal impjegati
whole-time ghandhom ikunu b’rata fissa normali ghal kull siegha
xoghol jew parti minnha.
(3) Id-disposizzjonijiet li jinsabu f’dan l-Ordni ghandhom
japplikaw ghall-impjegati kollha li dwarhom il-Kunsill tal-Pagi
ghas-Settur li jipprovdi Servizzi ta’ Sigurta  jahdem.
Tifsir.
xort’ohra -
Kap. 452.
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"gurnata" tfisser perijodu li jibda minn nofs il-lejl  ta’ gurnata sa
nofs il-lejl tal-gurnata ta’ wara;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibdew fil-hin li fih l-impjegat
normalment jibda jahdem meta jkun imissu jidhol ghax-xoghol;
"hin-u-nofs" u "hin doppju" jfissru rispettivament darba u nofs, u
darbtejn, ir-rata minima tal-hin applikabbli ghall-impjegat;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li jahdem inqas minn medja
ta’ erbghin siegha fil-gimgha mifruxa fuq perijodu ta’ sitt gimghat:
Izda -
(a) meta l-impjegat ikun jahdem xoghol part-time fuq
skeda ta’ hin varjabbli, l-ghadd ta’ sieghat ta’ xoghol
fil-gimgha jkunu l-medja ta’ sieghat ta’ xoghol fil-
gimgha mifruxa fuq perijodu ta’ sitt gimghat; u
(b) meta l-impjegat ikun ghadu ma hadimx perijodu ta’ sitt
gimghat, il-medja ta’ sieghat ta’ xoghol fil-gimgha tigi
kkalkolata fuq l-ghadd ta’ gimghat ta’ dak l-impjegat
f’dak l-impieg;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun imqabbad biex
jahdem ghal mhux inqas minn medja ta’ erbghin siegha fil-gimgha
mifruxa fuq perijodu ta’ sitt gimghat konsekuttivi;
2 L.S.452.75 h
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
GHAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTA
"paga" tfisser kull rimunerazzjoni finanzjarja jew qligh li
jithallsu bi flus minn principal lill-impjegat;
"perijodu ta’ impieg" tfisser il-hin f’gurnata wahda li matulu l-
impjegati jkunu ghad-dispozizzjoni tal-principal, inkluzi wkoll l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"nofs ta’ nhar" tfisser perijodu ta’ tnax-il siegha konsekuttivi;
"sieghat ta’ xoghol" tfisser il-hin f’xi gurnata wahda li matulu l-
impjegati jkunu xoghol skond il-hinijiet normali ta’ xoghol kif
deskritti fl-artikou 3;
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) dikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra.
Sieghat ta’ xoghol. 3. L-inqas pagi fil-gimgha ghandhom ikunu relatati ghal
medja ta’ erbghin siegha fil-gimgha ghall-ewwel kalkolati fuq
perijodu ta’ sitt gimghat konsekuttivi, u li mbaggad ikunu jibdew
mill-ewwel Tnejn li jkun imiss, izda s-sieghat ta’ xoghol ma
ghandhomx jaqbzu t-tmienja u erbghin siegha f’xi gimgha wahda.
L-inqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati whole-
time.
4. L-inqas paga fil-gimgha li ghandha tithallas lill-impjegati
whole-time tkun din li gejja:
(a) Wardens .............................. Lm 65
(b) Impjegati ohra ................... Lm 50.
L-inqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
5. Impjegati part-time ghandhom jithallsu pro rata b’rata bazi
fis-siegha ta’ mhux inqas minn dik applikabbli ghall-impjegati
whole-time, jigifieri, r-rata fil-gimgha li tidher fl-artikolu 4, diviza
b’erbghin:
Izda -
L.S.452.62
(i) dawk l-impjegati part time li jahdmu medja ta’
aktar minn tletin siegha fil-gimgha izda anqas
minn hamsa u tletin siegha fil-gimgha mifruxin
fuq perijodu ta’ sitt gimghat ikunu intitolati ghal
pro rata tal-bonus  moghti lil impjegati whole-
time skond l-Att u ta’ allowance fil-gimgha
moghtija lill-impjegati whole-time skond l-
artikolu 4 ta’ l-Ordni ta’ Standard  Nazzjonali
dwar Allowance fil-Gimgha;
L.S.452.62
(ii) dawk l-impjegati part-time li jahdmu medja ta’
hamsa u tletin siegha fil-gimgha jew aktar
mifruxa fuq perijodu ta’ sitt gimghat ikunu
intitolati ghal bonus shih moghti lil impjegati
whole-time skond l-Att u ghall-allowance fil-
gimgha shiha moghtija lil impjegati whole-time
skond l-artikolu 4 ta’ l-Ordni ta’ Standard
Nazzjonali dwar Allowance fil-Gimgha.
L-inqas mistieh ta’ 
kuljum.
6. L-impjegati whole-time ikollhom jedd ghal intervalli ghal
ikel u ghall-mistrieh li b’kollox ikunu ta’ tletin minuta kuljum wara
li jitqiesu l-esigenzi tax-xoghol.
L-inqas mistrieh 
fil-gimgha.
7. Kull impjegat whole time ikollu l-jedd ghal gurnata
mistrieh fil-gimgha sakemm -
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
GHAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTA g L.S.452.75 3
(a) din il-gurnata ta’ mistrieh tigi stabbilita minn qabel
permezz ta’ roster, u
(b) din il-gurnata ta’ mistrieh tinghata mhux aktar tard
minn sitt ijiem ta’ xoghol konsekuttivi.
L-inqas rata ghal 
sahra.
8. Fil-kaz ta’ impjegati whole-time, is-sahra ghandha tithallas
kif gej:
(a) ghall-hin kollu li jinhadem ’il fuq minn tlettax il-
siegha kuljum f’xi gurnata ........................ hin-u-nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem ’il fuq minn tmienja u
erbghin siegha f’xi gimgha wahda ............. hin-u-nofs;
(c) ghall-hin kollu li jinhadem ’il fuq minn medja ta’
erbghin siegha fil-gimgha mifruxa fuq sitt gimghat
konsekuttivi .............................................. hin-u-nofs;
(d) (i) ghall-hin kollu mahdum fl-ewwel gurnata ta’
mistrieh stabbilita minn qabel .............. hin-u-nofs;
(ii) ghall-hin kollu li jinhadem fit-tieni jew l-unika
gurnata ta’ mistrieh stabbilita minn qabel ..............
hin doppju:
Izda meta impjegat jigi msejjah ghax-xoghol f’xi
gurnata ta’ mistrieh, ghandhom jithallsu ta’ l-inqas
tliet sieghat bir-rata xierqa murija f’dan il-paragrafu;
(e) ghas-sieghat kollha zejda li jinhadmu f’vaganza tas-
soltu, li huma aktar mis-sieghat normali .... hin doppju:
Izda xejn f’dan l-artikolu m’ghandu jigi interpretat bhala li
qieghed jaghti xi dritt lil xi persuna li tithallas iktar minn darba bir-
rata ghal sahra ghall-istess sieghat ta’ xoghol.
Vaganzi.
gimghat ta’ xoghol u erbat ijiem flimkien mal-vaganzi tas-soltu
kollha bi hlas shih.  Jekk ikun mehtieg li impjegat jahdem fil-
vaganza tas-soltu bhala parti mis-sieghat normali ta’ xoghol tieghu,
l-impjegat ikollu jedd ghal gurnata vaganza ohra li ghandha
tittiehed bi ftehim mal-principal tieghu.
Leave ghal mard.
Kap. 318.
10. Impjegati whole-time ikollhom il-jedd ghal hmistax-il
gurnata leave ghal mard b’paga shiha f’kull sena kalendarja nieqes
kull beneficcju ghal mard li dak l-impjegat jista’ jkollu dritt ghalih
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, u ghal hmistax-il gurnata ohra
leave ghal mard b’nofs paga nieqes nofs kull beneficcju ghal mard
li dak l-impjegat jista’ jkun intitolat ghalih skond l-Att dwar is-
Sigurta  Socjali:
Izda ghandu jigi pprezentat certifikat tat-tabib li jkun
ikopri l-perijodu ta’ assenza minn fuq ix-xoghol:
Izda wkoll fl-ewwel sitt xhur ta’ l-impieg, impjegati whole-
time ikollhom jedd ghal massimu ta’ sitt ijiem tax-xoghol leave
ghal mard b’paga shiha nieqes kull benficcju tal-mard li dak l-
impjegat jista’ jkollu jedd ghalih skond l-Att dwar is-Sigurta
Socjali.
4 L.S.452.75 h
KUNSILL TAL-PAGI LI JIRREGOLA L-PAGI
GHAS-SETTUR LI JIPPROVDI SERVIZZI TA’ SIGURTA
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
11. Impjegati whole-time ikollhom dritt ghal massimu ta’ sena
leave ghal korriment b’paga shiha, nieqes l-ammont shih ta’ kull
beneficcju ghal korriment li dak l-impjegat jista’ jkollu dritt ghalih
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, sakemm dak l-impjegat ikorri
waqt il-qadi attwali tad-dmirijiet ta’ dak l-impjegat u dak il-
korriment ma jkunx minhabba fi traskuragni kontributorja minn
naha tieghu jew minhabba xi ksur maghmul minnu ta’ xi regoli
dwar harsien mill-periklu stabbiliti mill-principal jew bil-ligi.
Leave specjali. 12. Impjegat whole-time jinghata tliet ijiem ta’ xoghol leave
b’paga shiha fl-okkazjoni taz-zwieg tieghu u jumejn leave b’paga
shiha fl-okkazjoni ta’ twelid ta’ tarbija lil martu.
Servizz ta’ gurat. 13. Impjegati whole-time li jigu msejha ghal servizz ta’ gurati
jinghataw iz-zmien kollu mehtieg sabiex ikunu jistghu jattendu
ghal dak is-servizz fil-Qorti minghajr ma jitilfu ebda paga.
Leave minhabba 
luttu.
14. Impjegati whole-time ikollhom dritt ghal leave ghal tliet
ijiem bi hlas shih fl-okkazjoni tal-mewt ta’ xi hadd mill-qraba li
gejjin: il-mara, ir-ragel, il-missier, l-omm (jew il-persuna li f’dak
iz-zmien kienet fil-fatt qieghda taghmilha ta’ missier jew omm l-
impjegat), ibnu, bintu, huh jew ohtu.
