PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    1
KAPITOLU 325
ATT DWAR IL-PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Biex ihajjar it-twaqqif ta’ negozji godda u t-tkabbir ta’ dawk li diga  jezistu u biex jipprovdi
dwar hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu ma’ hekk.
5 ta’ Lulju, 1988
L-ATT XXI ta’ l-1988 u gie emendat bl-Atti: IX ta’ l-1993, XVII ta’ l-1994, XI u XV ta’ l-
1997, IV, VI u IX ta’ l-2001, IV u VIII ta’ l-2003; u bl-Avviz Legali 42 of 2004.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-3 
Taqsima II. Incentivi Principali dwar Taxxa fuq l-income  4-15 
Taqsima III.  Incentivi ohra  16-24 
Taqsima IV.  Garanzija ta’ Incentivi  25-31 
Taqsima V.  Disposizzjonijiet Generali  32-37 
Taqsima VI.  Reati u Pieni  38-43 
Taqsima VII.  Disposizzjonijiet dwar Hlas Tardiv fi Transazzjonijiet
Kummercjali 44-56
Taqsima VIII.  Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna Moghtija
mill-Istat 57-58
Taqsima IX.  Disposizzjonijiet Finali  59-61
  2      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor. 
Emendat:
IV. 2001.3.
1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-
Promozzjoni ta’ Negozji.
Tifsir. 
Emendat: 
IX.1993.2;
XI. 1997.2;
IV. 2001.4.
Kap. 281.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem jew is-
suggett ma jitlobx xort’ohra -
"accountant u uditur pubbliku certifikat" tfisser individwu li
ghandu warrant biex jezercita din il-funzjoni mahrug taht l-Att
dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy, jew socjeta  ta’ individwi tali
debitament registrata skond dak l-Att;
"bejgh esportat" ifisser:
(a) il-valur tal-prodotti esportati minn kumpannija
kwalifikanti meqjus free on board; jew
(b) il-valur skond il-fattura ta’ prodotti jew servizzi
mibjugha jew moghtija, skond il-kaz, minn
kumpannija kwalifikanti lil kumpannija kwalifikanti
ohra permezz ta’ kuntratt bil-miktub li jipprovdi
espressament li l-kumpannija kwalifikanti li qed tixtri
l-imsemmija prodotti jew servizzi se tesporthom jew l-
istess kif xtrathom, jew suggetti ghall-ipprocessar
ulterjuri jew inkorporati fi prodotti jew servizzi ohra,
dejjem jekk din l-esportazzjoni tkun fil-fatt saret:
Izda dan l-imsemmi kuntratt irid jipprovdi wkoll
illi ufficjal debitament awtorizzat biex jiffirma ghan-
nom tal-kumpannija li qed tixtri jaghti lill-kumpannija
li qed tbiegh dikjarazzjoni bil-miktub li tikkonferma li
l-imsemmija prodotti jew servizzi kienu gew esportati
flimkien ma’ garanzija li l-Korporazzjoni tista’
tezamina d-dokumenti relattivi ta’ l-esportazzjoni u l-
ghoti ta’ xi beneficcju a bazi ta’ dak li jipprovdi dan il-
paragrafu huwa suggett ghal kundizzjoni li l-
beneficjarju jipproduci din id-dikjarazzjoni u garanzija
flimkien ma’ certifikat ta’ l-udituri tal-kumpannija li
qed tixtri li jikkonferma li d-dikjarazzjoni ta’ l-ufficjal
imsemmi hija sostanzjalment korretta; jew
(c) il-valur ta’ servizzi moghtija jew imwettqa minn
kumpannija kwalifikanti li jkunu esportati mill-istess
kumpannija u fil-kaz ta’ kumpannija li tikkwalifika
taht l-artikolu 3(1)(e) il-valur ta’ servizzi moghtija jew
imwettqa lil kumpannija kwalifikanti ohra li tissodisfa
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b);
''Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna moghtija mill-Istat'' tfisser
il-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna moghtija mill-Istat
imwaqqaf skond l-artikolu 57;
"dhul minn bejgh esportat" ifisser "bejgh esportat";
''intrapriza" tfisser individwu jew korp ta’ persuni li jmexxu jew
jesercitaw kummerc, negozju, professjoni jew vokazzjoni;
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    3
"korp ta’ persuni" tfisser kull socjeta , ghaqda jew assocjazzjoni
ta’ persuni, sew jekk ikollhom personalita  guridika sew jekk le; 
Kap. 202. 
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’ Malta
mwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’ Malta u
meta jinhatru xi awtorita  jew persuna ohra b’regolamenti preskritti
mill-Ministru sabiex ikunu l-awtorita  kompetenti li tezercita xi wahda
mill-funzjonijiet tal-Korporazzjoni taht dan l-Att, tinkludi lil kull tali
awtorita  jew persuna ohra b’eskluzjoni tal-Korporazzjoni; 
"kumpannija" tfisser - 
Kap. 168. 
Kap. 386.
(a) kull socjeta  kostitwita taht l-Ordinanza dwar is-
Socjetajiet Kummercjali* jew l-Att dwar il-
Kumpanniji li tkun jew socjeta   en nom collectif, in
akkomandita jew kumpannija ta’ responsabbilta
limitata;
(b) kull korp kostitwit, inkorporat jew registrat barra minn
Malta, u tax-xorta bhall-imsemmija socjetajiet;
(c) kull ghaqda koperativa hekk registrata kif imiss taht il-
ligi xierqa li tkun ghal dak iz-zmien fis-sehh f’Malta;
"kumpannija kwalifikanti" tfisser kumpannija li tmexxi jew tkun bi
hsiebha tmexxi f’Malta, xi kummerc jew negozju li jkun jikkonsisti
unikament f’xi wahda mill-attivitajiet imsemmija fl-artikolu 3(1)(a) sa
(k);
"kumpannija Maltija" tfisser kumpannija fejn cittadini ta’ Malta,
direttament jew indirettament, jew -
(a) ikollhom izjed minn nofs il-valur nominali tal-kapital
azzjonarju mahrug taghha, eskluza xi parti minnu li, la
ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ dividendi l-anqas
ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ kapital, igib xi dritt li
jiehu sehem f’aktar minn ammont specifikat fi
tqassim; jew
(b) ikollhom izjed minn nofs il-forza ta’ votazzjoni; 
Kap. 409.
Servizzi ta’ l-Ivvjaggar u tat-Turizmu ghal Malta, jew bini fil-kors
ta’ kostruzzjoni li hu mahsub li jigi licenzjat bhala hekk meta
jitlesta; 
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-industrija u
tinkludi, sa kemm ikun hekk awtorizzat, kull Segretarju
Parlamentari awtorizzat ghaldaqstant;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti taht dan l-Att;
"programm ta’ ricerka u zvilupp" tfisser programm ta’ stharrig
jew ricerka sistematici mwettqa f’kull kamp tax-xjenza jew tat-
teknologija permezz ta’ esperimentazzjoni jew analizi, u jinkludi:
(a) ricerka bazika li tikkonsisti f’attivitajiet maghmula
ghall-avvanz ta’ l-gherf xjentifiku jew teknologiku;
*Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kap. 386).
  4      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) ricerka applikata li ssir bl-iskop li finalment tigi
applikata b’mod specifiku;
(c) zvilupp li jinvolvi l-uzu ta’ rizultati ta’ ricerka bazika
u applikata kif imsemmi qabel bl-iskop li jigi mahluq
materjal gdid jew jigi mtejjeb materjal, metodi,
prodotti jew processi ezistenti, izda ma jinkludix id-
disinn, il-provi u l-analizi ta rutina jew li jsir minn
zmien ghal zmien ta’ taghmir jew prodotti ghall-fini
ta’ kontroll tal-kwalita  jew tal-kwantita , u t-tibdil ta’
rutina jew li jsir minn zmien ghal zmien ta’ prodotti
jew processi li diga  jezistu;
Kap. 123.
"taxxa fuq l-income" tfisser taxxa ntaxxata jew taxxabli taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
(2) Il-ligijiet imsemmija f’dan l-Att jinkludu kull ligi ohra li
tista’ ssir minflok dawn il-ligijiet, u fejn hemm riferenza f’dan l-
Att ghal disposizzjonijiet specifici ta’ xi ligi ezistenti, din ir-
riferenza ghandha titqies li tinkludi wkoll riferenza ghad-
disposizzjonijiet korrispondenti ta’ xi ligi li tkun saret minflok dik
il-ligi.
(3) Kliem u espressjonijiet li jintuzaw f’dan l-Att u f’ligijiet
ohra msemmija f’dan l-Att, ghandhom, sakemm ma hemmx tifsira
taghhom f’dan l-Att, jiftiehmu u jinghatalhom l-istess tifsir f’dan l-
Att bhal dak li ghandhom fil-ligijiet l-ohra msemmija.
(4) Kulfejn f’dan l-Att issir riferenza ghal incentivi u beneficcji
mahsubin b’dan l-Att, dik ir-riferenza ghandha tinqara u tiftiehem
bhala li tinkludi incentivi u beneficcji preskritti taht dan l-Att.
Beneficjarji taht 
dan l-Att. 
Emendat: 
IX. 1993.3;
XI. 1997.3;
IV. 2001.5;
IV. 2003.8.
3. (1) Kemm-il darba ma jigix xort’ohra provdut minn jew taht
dan l-Att l-incentivi u l-beneficcji mahsubin bi jew taht dan l-Att
ghandhom ikunu dovuti lil u miksuba minn intrapriza li tmexxi jew
tkun bi hsiebha tmexxi, f’Malta, kummerc jew negozju li jkun
jikkonsisti biss fi -
(a) il-produzzjoni, manifattura, titjib, immuntar,
processar, tiswija, preservar jew manteniment ta’
kwalunkwe oggett, materjal, kommodita  (inkluz
computer software), taghmir, impjant jew makkinarju;
jew
(b) l-ghoti ta’ servizz ta’ natura industrijali li jkun jixbah
l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu (a), inkluzi t-
tiswija, manteniment, thaddim, installar, spezzjoni jew
prova ta’ impjant, makkinarju jew taghmir u riciklagg
jew trattament ta’ skart; jew
(c) sajd jew akwakultura fuq skala kbira; jew
(d) agrikoltura, trobbija ta’ bhejjem fi rziezet jew
ortikoltura fuq skala kbira; jew
(e) l-ghoti ta’ servizzi minn kumpannija lil persuni mhux
residenti jew lil kumpannija kwalifikanti li tissodisfa
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    5
d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b), kemm jekk is-
servizz jigi mwettaq jew moghti f’Malta jew minn
Malta, izda servizz bhal dan irid ikun gie stabbilit
mill-Ministru bhala servizz ghall-esportazzjoni
kwalifikanti; jew
(f) l-ghoti ta’ servizz ta’ appogg kwalifikanti kif jista’ jigi
stabbilit mill-Ministru; jew
(g) l-esportazzjoni ta’ prodotti jew servizzi prodotti jew
moghtija skond il-kaz, minn kumpanniji kwalifikanti
ohra; jew
(h) programmi ta’ ricerka u ta’ zvilupp; jew
Kap. 334.
Portijiet Hielsa ta’ Malta u mmexxija principalment
f’xi port hieles kif imfisser b’dak l-Att, minn
kumpannija li jkollha licenza taht dak l-Att;
Kap. 409.
(j) (i) it-thaddim ta’ stabbilimenti tal-catering, guest
houses, hostels, lukandi u postijiet ghall-btala
kif imfissra fl-Att dwar Servizzi ta’ l-Ivvjaggar
u tat-Turizmu ghal Malta, u li jinkwadraw
f’dawk il-kategoriji li jistghu jigu preskritti; jew
(ii) l-imprendiment ta’ xi progett li jkun ta’
beneficcju ghall-industrija tat-turizmu kif jista’
jigi preskritt;
(k) il-produzzjoni ta’ films principali, films u programmi
televizivi, produzzjonijiet ta’ reklamar jew riklami, u
dokumentarji:
Izda meta jsir xi provvediment minn jew taht dan l-Att ghal
incentiva jew beneficcju li ghandhom jinkisbu minn kumpannija
kwalifikanti, kull tali incentiva jew beneficcju ghandhom ikunu dovuti
u jinkisbu biss minn kumpannija li tmexxi jew tkun bi hsiebha tmexxi,
f’Malta, dak il-kummerc jew negozju.
(2) Minkejja kull disposizzjoni ohra f’dan l-Att, f’kaz ta’
attivitajiet imsemmija fis-subartikolu (1)(c) sa (k), l-incentivi u l-
beneficcji kontemplati b’dan l-Att ikunu biss dovuti lejn u jinkisbu
minn kumpannija wara l-approvazzjoni tal-progett mill-
Korporazzjoni, u fl-ghoti ta’ din l-approvazzjoni kif imsemmi, il-
Korporazzjoni tista’ timponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhrilha
xierqa:
Izda b’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, il-Korporazzjoni ma ghandhiex
tapprova progetti li jinkwadraw taht is-subartikolu (1)(e).
(3) Minkejja kull disposizzjoni ohra f’dan l-Att, l-incentivi u l-
beneficcji moghtija bl-artikolu 4 u 5ma jkunux dovuti u ma
jinkisbux minn kummerc jew negozju li jikkwalifika taht is-
subartikolu (1)(g).
(4) Kumpannija li tikkwalifika taht is-subartikolu (1)(h)
tikkwalifika biss ghal dawk l-incentivi u beneficcji kkontemplati
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
  6      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
b’dan l-Att skond kif jista’ jistabbilixxi l-Ministru. B’zieda ma’
dawn l-incentivi, il-Ministru jista’ wkoll jistabbilixxi incentivi u
beneficcji specjali ohra, li jinkludu ghotjiet ta’ flus, li jistghu
jinghataw lil dawn il-kumpanniji.
(5) Negozju jew kummerc mahsub fis-subartikolu (1) ghandu
jkun negozju jew kummerc li attwalment u fizikament jitmexxa jew
jigi ezercitat f’Malta, b’mod izda, li meta s-servizzi msemmija fis-
subartikolu (1)(b), (f) u (g) jinghata barra minn Malta, dak is-
servizz ghandu jitqies, ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, li inghata
f’Malta, jekk is-servizz innifsu ikun inghata kollu kemm hu jew fil-
bicca l-kbira tieghu minn cittadini ta’ Malta.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 25, il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien fuq rizoluzzjoni tal-Kamra
tad-Deputati b’avviz fil-Gazzetta jeskludi minn xi wiehed jew minn
kull incentiv u beneficcju mahsubin taht dan l-Att kumpanniji li
altrimenti kienu jkunu kumpanniji kwalifikanti izda li l-kummerc
jew in-negozju taghhom jinkludi attivitajiet imsemmija f’dak l-
avviz.
(7) Kull avviz pubblikat skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (6) jista’ jigi sussegwentement revokat jew mibdul
mill-Ministru fuq rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati.
(8) L-incentivi u l-beneficcji mahsubin taht dan l-Att huma
dovuti biss ghar-rigward ta’ attivitajiet li graw nhar jew wara l-1 ta’
Gunju, 1987, u ghar-rigward ta’ qligh jew profitt maghmul wara
dik id-data:
Izda, minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att fir-
rigward ta’:
(a) progetti approvati mill-Korporazzjoni taht is-
subartikolu (1)(c), (d), (e), (f), (g) u (h); jew
(b) it-thaddim tal-paragrafi (b) u (d) tat-tifsira ta’ "bejgh
esportat" fl-artikolu 2,
l-incentivi u l-beneficcji kkontemplati f’dan l-Att ma jkunux dovuti
rigward attivitajiet li jsehhu qabel l-1 ta’ Jannar, 1992, u fir-
rigward ta’ qligh jew profitti maghmula qabel dik id-data:
Kap. 386.
Izda wkoll, minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att
fir-rigward ta’ kumpanniji kwalifikanti inkorporati barra minn
Malta, l-incentivi u l-beneficcji kontemplati f’dan l-Att jistghu jigu
akkwistati biss minn kumpanniji kwalifikanti registrati bhala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji, rigward l-
attivitajiet taghhom li jigru nhar jew wara l-1 ta’ Jannar, 1997:
Izda wkoll l-incentivi u l-beneficcji kkontemplati fl-
artikolu 6(1), fl-artikolu 8(7), fl-artikolu 9, fl-artikolu 15 u fl-
artikolu 24B jistghu jigu akkwistati biss minn kumpannija
kostitwita taht il-Ligi Maltija:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    7
Izda wkoll l-incentivi u l-beneficcji mahsubin bi jew taht dan
l-Att ghandhom biss ikunu disponibbli ghal kumpanniji li
jikkwalifikaw taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 3(1)(i)
sa (k) minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-
Gazzetta*.
(9) Il-Ministru ghandu f’Jannar ta’ kull sena jippubblika lista
fil-Gazzetta ta’ kumpanniji li hadu beneficcji taht is-subartikolu
(1)(h) flimkien ma’ deskrizzjoni generali ta’ l-attivitajiet tal-
kumpannija u ta’ xi cash grants li tibbenefika minnhom il-
kumpannija skond dan l-Att.
(10) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 4(6), 5(7), 5A(6)
u 15, b’sehh mis-sena ta’ stima 2004 ebda kumpannija ma jkollha
jedd ghall-incentivi provduti bl-artikoli 4, 5 u 5A ta’ dan l-Att:
Izda kumpannija tista’ tikkwalifika ghal dawk il-beneficcji
jew incentivi li l-Ministru jista’ jippreskrivi.
Trasferiment ta’ 
negozju lil 
kumpannija 
barranija.
Mizjud:
XI. 1997.4.
Kap. 386.
3A. (1) Meta permezz ta’ rizoluzzjoni straordinarja jigi deciz
li jsir it-trasferiment tal-kummerc jew negozju ta’ kumpannija li
hija kostitwita taht il-Ligi Maltija, minn issa ’l quddiem imsemmija
bhala l-ewwel kumpannija, lil kumpannija registrata bhala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji, minn issa ’1
quddiem imsemmija bhala t-tieni kumpannija, u l-Korporazzjoni
hija sodisfatta li l-azzjonisti beneficjarji ahharija ta’ dawn iz-zewg
kumpanniji huma l-istess u mhumiex residenti f’Malta, -
(i) id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ l-
ewwel kumpannija li johorgu mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jigu meqjusa li
huma d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tat-tieni
kumpannija daqs li kieku tali drittijiet u
obbligazzjonijiet kienu jappartjenu minn dejjem
lit-tieni kumpannija;
(ii) it-tieni kumpannija tkun intitolata ghall-
incentivi u beneficcji kkontemplati b’dan l-Att
bl-istess mod li l-ewwel kumpannija kienet tkun
intitolata kieku t-trasferiment tan-negozju ma
sehhx u dan irrispettivament jekk l-ewwel
kumpannija gietx xolta jew le.
Kap. 386.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandu japplika,
mutatis mutandis, fejn kumpannija registrata bhala kumpannija
barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji tittrasferixxi n-negozju
taghha lil kumpannija kostitwita taht il-Ligi Maltija u f’dan il-kaz
fis-subartikolu (1) "l-ewwel kumpannija" ghandha tfisser
kumpannija registrata bhala kumpannija barranija skond l-Att dwar
il-Kumpanniji u "it-tieni kumpannija" ghandha tfisser kumpannija
kostitwita taht il-Ligi Maltija.
(3) Ghall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu kummerc jew negozju
ghandu jigi meqjus li gie trasferit meta -
(i) l-assi tangibbli kollha ta’ l-ewwel kumpannija
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
  8      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
jigu trasferiti lit-tieni kumpannija, liema
kumpannija tuza tali assi fit-twettiq ta’ l-istess
tip ta’ kummerc jew negozju li kien jitwettaq
mill-ewwel kumpannija; u
(ii) il-klijenti tat-tieni kumpannija huma
sostanzjalment l-istess bhal ta’ l-ewwel
kumpannija.
(4) Wara li tkun sodisfatta li d-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu jkunu gew osservati, il-Korporazzjoni tista’ tohrog
certifikat ghal dan l-iskop, liema certifikat ghandu jikkostitwixxi
prova sufficjenti ghall-iskop ta’ l-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu.
TAQSIMA II
INCENTIVI PRINCIPALI DWAR TAXXA FUQ L-INCOME
Tax Holidays. 
Emendat: 
IX. 1993.4;
XI. 1997.5;
IV. 2001.6.
4. (1) Meta kumpannija kwalifikanti - 
(a) hija kumpannija -
(i) li giet ikkostitwita taht il-Ligi Maltija nhar jew
wara l-1 ta’ Gunju, 1987; jew
Kap. 386.
(ii) hija kumpannija inkorporata barra minn Malta u
li giet registrata bhala kumpannija barranija
skond l-Att dwar il-Kumpanniji nhar jew wara l-
1 ta’ Gunju, 1987 rigward biss l-attivitajiet
taghha li jigru nhar jew wara l-1 ta’ Jannar,
1997; u
(b) bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (5),
iddahhal minn bejgh esportat mhux anqas minn hamsa
u disghin fil-mija tad-dhul kollu mill-bejgh, u
(c) tmexxi jew tezercita negozju jew kummerc li ma
jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-semplici
espansjoni, duplikazzjoni jew sostituzzjoni ta’
kummerc jew negozju li qabel kien jitmexxa jew jigi
ezercitat f’Malta minn xi persuna li hija b’xi mod,
dirett jew indirett, konnessa jew assocjata ma’ tali
kumpannija permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew
drittijiet ohra ta’ proprjeta  jew ta’ kontroll,
irrispettivament mill-persuna li fiha kienu jew setghu
kienu vestiti dawk id-drittijiet,
dik il-kumpannija tkun ezenti mit-taxxa fuq l-income fuq il-qligh
jew profitti maghmula mill-kummerc jew negozju taghha tul ghaxar
snin ta’ stima konsekuttivi, liema snin ghandhom ikunu komprizi
fl-ewwel tnax-il sena ta’ stima tal-kumpannija skond kif
tistabbilixxi l-kumpannija b’avviz irrevokabbli moghti bil-miktub
lill-Korporazzjoni mhux aktar tard minn tmiem it-tielet sena ta’
stima:
Izda fil-kaz ta’ kumpannija li tkun intitolata li tikseb l-
ezenzjoni mahsuba f’dan is-subartikolu, skond is-subartikolu (3)(b),
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    9
it-tnax il-sena ta’ stima msemmija f’dan is-subartikolu jkunu t-tnax il-
sena ta’ stima tal-kumpannija minnufih wara s-sena li fiha inkisbu l-
ishma taghha, u l-ghaxar snin konsekuttivi ta’ stima li dwarhom l-
ezenzjoni mit-taxxa fuq l-income tista’ tapplika ghandhom ikunu
komprizi f’dawn it-tnax il-sena ta’ stima kif jista’ jigi stabbilit mill-
kumpannija permezz ta’ avviz bil-miktub irrevokabbli lill-
Korporazzjoni, liema avviz ghandu jinghata sa mhux aktar tard minn
tmiem it-tielet sena ta’ stima li tahbat fil-perjodu imsemmi ta’ tnax il-
sena ta’ stima.
(2) Meta kumpannija ddahhal minn bejgh esportat anqas minn
hamsa u disghin fil-mija tad-dhul mill-bejgh taghha fi kwalunkwe
sena li tigi minnufih qabel sena ta’ stima kompriza fl-ghaxar snin
ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1), dik il-
kumpannija titlef l-ezenzjoni moghtija taht id-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghal dik is-sena ta’ stima: 
Izda t-telf ta’ l-ezenzjoni imsemmi ghal kwalunkwe sena
kif jinghad qabel ma jservix biex - 
(a) jolqot id-dritt tal-kumpannija ghall-ezenzjoni fi
kwalunkwe sena ohra ta’ stima; jew
(b) jikseb ezenzjoni taht dan l-artikolu ghall-kumpannija
ghal kwalunkwe sena li ma tkunx kompriza fl-ghaxar
snin ta’ stima konsekuttivi originali.
(3) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) - 
(a) l-akkwist minn kumpannija ta’ xi kummerc jew
negozju li qabel kien jitmexxa jew jigi ezercitat minn
xi persuna li ma jkollhiex rabta mal-kumpannija skond
il-paragrafu (c) ta’ dak is-subartikolu ma jikkwalifikax
lil dik il-kumpannija biex tikseb l-ezenzjoni mit-taxxa
fuq l-income mahsuba b’dan l-artikolu;
(b) meta fl-1 ta’ Gunju, 1987, kumpannija kienet
kontrollata ta’ l-anqas fil-hamsin fil-mija direttament
jew indirettament mill-Gvern u mhux anqas minn
hamsin fil-mija ta’ l-azzjonijiet tal-kumpannija kienu
direttament jew indirettament proprjeta  tal-Gvern, jekk
dawn l-azzjonijiet jigu akkwistati kollha minn persuna
li ma tkunx taht il-kontroll tal-Gvern, din il-
kumpannija tkun kwalifikata biex tiehu l-ezenzjoni
msemmija fis-subartikolu (1) jekk tkun kumpannija
kwalifikanti u jekk tkun tissodisfa l-kundizzjoni
msemmija fil-paragrafu (b) tas-subartikolu msemmi.
Kap. 123. 
(4) L-income ta’ xi kumpannija ghal xi sena ta’ stima li
matulha tapplika ezenzjoni mit-taxxa fuq l-income taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandu jigi kalkulat bil-mod kif
imfisser fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income u skond id-
disposizzjonijiet tieghu: 
Izda:
(a) id-disposizzjonijiet ta’ dak l-Att ghandhom jinqabzu
jew jinbidlu skond il-htiega li tohrog mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
  10      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) id-dritt ghal tnaqqis taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 12 ghal xi sena ta’ stima li matulha tapplika
ezenzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandu jithalla ghall-ewwel sena ta’ stima li tigi ezatt
wara l-ghaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija
fis-subartikolu (1);
Kap. 123. 
(c) kull telf mhux assorbit jew allowance kapitali mhux
assorbita (inkluzi l-allowances mahsubin taht dan l-
Att) fl-ahhar ta’ kwalunkwe sena ta’ stima ezenta mit-
taxxa fuq l-income skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ghandhom jitmexxew ’il quddiem strettament
bil-mod kif imsemmi fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income, anke jekk tmexxija ’l quddiem bhal din tkun
minn sena ta’ ezenzjoni ghal sena li fiha ma tapplikax
tali ezenzjoni:
Izda wkoll jekk, matul xi sena wahda li tahbat fil-perjodu ta’
ghaxar snin ta’ stima konsekuttivi msemmija fis-subartikolu (1),
kumpannija kwalifikanti tonqos milli tikkwalifika ghall-incentiv taht
dak is-subartikolu, kull jedd taht il-paragrafu (b) jista’, jekk hekk
taghzel il-kumpannija, jigi utilizzat bhala tnaqqis kontra l-income
taxxabbli tieghu ta’ l-ewwel sena jew ta’ xi snin ta’ stima sussegwenti
li dwarhom il-kumpannija ma tikkwalifikax ghaldaqstant.
(5) Minflok il-kliem "mhux anqas minn hamsa u disghin fil-
mija tal-produzzjoni" fis-subartikolu (1) ghandhom jidhlu l-kliem
"sostanzjalment kollox mill-produzzjoni" u s-subartikolu (2)
ghandu jiftiehem b’dan il-mod f’kull linja partikolari ta’
produzzjoni, manifattura jew servizz kif iffissat mill-Ministru
b’avviz pubblikat fil-Gazzetta u f’dak il-kaz il-kliem
"sostanzjalment kollox" ghandhom ifissru dak il-percentwali akbar
minn hamsa u disghin fil-mija li l-Ministru jsemmi fl-istess avviz:
Izda dan il-bdil f’kull kaz ta’ kumpannija kwalifikanti,
japplika biss mill-ewwel perijodu ta’ kuntegg taghha li jibda wara
d-data li fiha jigi pubblikat avviz kif imsemmi qabel.
(6) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw ghal:
Kap. 386.
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu jezistu fil-jum li jigi
minnufih qabel dik id-data u, fil-kaz ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu registrati bhala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
li kienu hekk registrati fil-jum li jigi minnufih qabel
dik id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
registrati bhala kumpanniji barranin wara dik id-data li
jmexxu jew ikunu bi hsiebhom imexxu xi kummerc
jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi progett li dwaru
l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-
ghoti ta’ xi ghajnuna skond dan l-Att:
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    11
Izda mid-data hawn aktar qabel imsemmija, ebda kumpannija
ma ghandha tikkwalifika ghall-beneficcju pprovdut b’dan l-artikolu
skond is-subartikolu (3)(b).
Skema ta’ incentivi 
ghall-
esportazzjoni. 
Emendat:
IX. 1993.5;
XI. 1997.6;
IV. 2001.7.
5. (1) Meta kumpannija kwalifikanti izzid il-bejgh esportat
taghha fuq il-bejgh esportat li jkun sar tul zmien bazi, bil-
percentaggi msemmija fis-subartikolu (5) fi kwalunkwe sena ta’
stima, iz-zieda fil-profitt mill-esportazzjoni li taghmel dik il-
kumpannija f’dik is-sena miz-zieda fil-bejgh esportat ghandu jkun
ezenti mit-taxxa fuq l-income.
(2) Iz-zieda fil-profitti ezenti mit-taxxa skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandha tigi kalkolata skond
din il-formola:
("Y" x "X") - ("B" x "A")
("Z"-  "- 
li fiha:
"A" = profitti fiz-zmien bazi
"B" = bejgh esportat tul iz-zmien bazi 
"C" = bejgh totali tul iz-zmien bazi 
"X" = profitti maghmula fis-sena ta’ stima 
"Y" = bejgh esportat fis-sena ta’ stima 
"Z" = bejgh totali fis-sena ta’ stima.
Kap. 123.
Ghall-finijiet tal-kalkolu taz-zieda fil-profitti ezenti mit-
taxxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu jew il-
profitti ezenti mit-taxxa jew intaxxati b’rata mnaqqsa ta’ taxxa
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 5A ghal kwalunkwe sena ta’ stima (minn
issa ’l quddiem f’dan is-subartikolu msemmija s-sena ta’ stima
rilevanti), meta kumpannija kwalifikanti tkun biddlet id-data li fiha
jaghlaq il-perjodu ta’ kontjar ghall-finijiet ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income u l-profitti ta’ tali perjodu ta’ kontjar
ghandhom jigu ntaxxati -
(i) f’xi sena ta’ stima kompriza fi zmien bazi; jew
(ii) f’xi sena ta’ stima rilevanti,
il-valur tal-bejgh totali, tal-bejgh esportat u l-profitti tal-perjodi ta’
kontjar, jew fejn applikabbli tal-perjodu ta’ kontjar, li l-profitti
taghhom huma ntaxxati fis-snin ta’ stima komprizi fiz-zmien bazi,
ghandhom jigu mnaqqsa jew mizjuda, kif ikun il-kaz, billi jigi
multiplikat il-valur attwali ta’ tali bejgh totali, bejgh esportat u profitti
bin-numru ta’ granet komprizi fil-perjodu ta’ kontjar li l-profitti tieghu
huwa ntaxxat fis-sena ta’ stima rilevanti u r-rizultat jigi diviz bin-
numru ta’ granet komprizi fl-imsemmija perjodi jew perjodu ta’
kontjar skond il-kaz.
(3) Ghall-finijiet tal-kalkolu indikat fis-subartikolu (2) - 
(a) ghandu jigi eskluz kull income li l-kumpannija ma
ddahhalx mill-kummerc jew negozju u kull bejgh jew
xi element iehor mit-turnover taghha li ma hix marbuta
mal-kummerc jew in-negozju taghha;
  12      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) "profitti" u "income" ghandhom f’kull kaz jitqiesu kif
komprizi fl-income taxxabbli tal-kumpannija ghall-
finijiet tat-taxxa fuq l-income wara li jittiehdu in
konsiderazzjoni, fejn ikun il-kaz, xi incentiv jew
beneficcju li l-kumpannija tkun akkwistat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(c) telf li jsir f’xi sena ta’ stima kompriza fiz-zmien bazi
ghandu jitqies bhala profitt zero;
Kap. 386.
(d) fejn kumpannija ma kenitx kostitwita, jew fil-kaz ta’
kumpannija kwalifikanti li tkun inkorporata barra
minn Malta, tali kumpannija ma kenitx registrata bhala
kumpannija barranija skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
matul sena ta’ stima kompriza fi zmien bazi, il-
kumpannija titqies bhala li kellha profitt zero matul
dik is-sena ta’ stima.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-profitti u bejgh esportat
tul zmien bazi ghandhom ikunu l-medja tal-profitti u tal-bejgh
esportat tul zmien ta’ sentejn ta’ stima konsekuttivi kif gej:
Izda z-zmien bazi ghas-sena ta’ stima 2002 u ghas-snin ta’ stima
sussegwenti ghandhom jigu determinati billi jizdiedu b’sena wahda
s-snin komprizi fiz-zmien bazi ghas-sena ta’ stima precedenti.
(5) L-ezenzjoni mit-taxxa fuq l-income taht dan l-artikolu hija
dovuta meta z-zieda fil-bejgh esportat ikun ta’-
(a) ghaxra fil-mija jew izjed fuq iz-zmien bazi
korrispondenti fl-ewwel sena ta’ ezenzjoni;
(b) hmistax fil-mija jew izjed fuq iz-zmien bazi
korrispondenti fit-tieni sena ta’ ezenzjoni; u
(c) hamsa u ghoxrin fil-mija jew izjed fuq iz-zmien bazi
korrispondenti fit-tielet sena u snin sussegwenti ta’
ezenzjoni:
Izda kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghal mhux aktar minn ghaxar
snin ta’ stima, liema ghadd ta’ snin m’ghandux ghalfejn ikun
konsekuttiv.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw biss ghal: 
Sena ta’ 
Stima
Zmien Bazi
1989 sa 1993 sena ta’ stima: 1987 u 1988 
1994  1988 u 1989 
1995 1989 u 1990 
1996 1990 u 1991
1997 1991 u 1992 
1998 1992 u 1993
1999 1993 u 1994
2000 1994 u 1995 
2001 1995 u 1996:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    13
(a) kumpannija kwalifikanti kostitwita qabel l-1 ta’
Gunju, 1987, u ghal
(b) kumpannija kwalifikanti kostitwita f’dik id-data jew
wara, jekk dik il-kumpannija kienet intitolata tgawdi
f’xi sena ta’ stima mill-ezenzjoni mahsuba fl-artikolu
4 li kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b).
(7) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw ghal:
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu jezistu fil-jum li jigi
minnufih qabel dik id-data u, fil-kaz ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu registrati bhala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
li kienu hekk registrati fil-jum li jigi minnufih qabel
dik id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
registrati bhala kumpanniji barranin wara dik id-data u
li kien ikollhom dritt li jibbenefikaw mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4 hlief ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1)(b) tieghu,
u dawk il-kumpanniji ghandhom jibqghu hekk ikollhom jedd ghall-
incentiva mahsuba taht dan l-artikolu sa u inkluza s-sena ta’ stima
2021 jew kwalunkwe data ohra li tigi stabbilita mill-Ministru.
Skema ta’ incentivi 
ghall-investiment.
Mizjud:
XI. 1997.7.
Emendat:
IV. 2001.8.
5A. (1) Meta kumpannija kwalifikanti taghmel nefqa fl-
akkwist ta’ assi kwalifikanti u n-nefqa totali tal-kumpannija ghal
dawk l-assi f’xi sena rilevanti u fis-sitt perijodi ta’ kontjar ta’
qabel-
(a) tkun ekwivalenti ghal jew tkun aktar minn percentagg
(f’dan is-subartikolu maghruf bhala "il-percentagg
kwalifikanti") tal-bejgh totali tal-kumpannija ghall-
istess perijodu, l-income li tikseb tali kumpannija,
mill-kummerc jew negozju taghha, matul is-sena
rilevanti li jkun proporzjonalment attribwibbli ghaz-
zieda fil-bejgh esportat taghha kif stabbilit skond is-
subartikolu (2), ghandu jigi intaxxat b’rata mnaqqsa
ta’ taxxa fuq l-income li tigi determinata b’referenza
ghall-percentagg kwalifikanti kif gej: 
Izda s-sitt perijodi ta’ kontjar ta’ qabel is-sena
rilevanti ghandhom ikunu perijodi ta’ kontjar li l-
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
Percentagg kwalifikanti Rata mnaqqsa ta’ taxxa fuq l-
income applikabbli
% %
8  17.50 
9 8.75
10 0.00
  14      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
profitti taghhom isiru suggetti ghall-hlas tat-taxxa fuq
l-income fis-sena ta’ stima 1998 jew fis-snin ta’ stima
ta’ wara u, fejn il-ghadd ta’ dawn il-perijodi ta’ kontjar
li jigu qabel is-sena rilevanti ikun anqas minn sitta, il-
percentagg kwalifikanti msemmi aktar qabel f’dan il-
paragrafu ghandu jigi stabbilit ghall-perijodu ta’ zmien
li jibda mill-ewwel gurnata tal-perijodu ta’ kontjar li l-
profitti tieghu jsiru suggetti ghall-hlas tat-taxxa fuq l-
income fis-sena ta’ stima 1998 u li jintemm fl-ahhar
jum tas-sena rilevanti:
Izda wkoll f’kaz li kumpannija ma kinetx tezisti
matul is-sitt snin kollha li jigu qabel is-sena rilevanti,
il-percentagg kwalifikanti msemmi f’dan is-
subartikolu ghandu jigi stabbilit ghal perijodu li
matulu tkun ezistiet il-kumpannija;
jew
(b) tkun ugwali ghal jew tkun aktar minn Lm7,000,000, l-
income li tikseb tali kumpannija mill-kummerc jew
negozju taghha matul is-sena rilevanti li jkun
proporzjonalment attribwibbli ghaz-zieda fil-bejgh
esportat taghha kif stabbilit skond is-subartikolu (2)
ghandu jkun mehlus mit-taxxa fuq l-income:
Izda jekk:
(i) l-ghadd ta’ granet komprizi fil-perijodu ta’
zmien li jibda mill-ewwel jum tal-perijodu ta’
kontjar il-profitti ta’ liema jsiru suggetti ghall-
hlas tat-taxxa fuq l-income fis-sena ta’ stima
1998 u li jintemm fl-ahhar jum tas-sena
rilevanti, ikun ta’ anqas minn elfejn hames mija
u hamsa u hamsin; jew
(ii) l-ghadd ta’ granet komprizi fis-sena rilevanti u
fis-sitt perijodi ta’ kuntjar ta’ qabel ikun anqas
jew aktar minn elfejn hames mija u hamsa u
hamsin, 
l-ammont ta’ Lm7,000,000 ghandu jigi mizjud jew
imnaqqas ghal ammont li tasal ghalih billi
timmultiplika l-ammont ta’ Lm7,000,000 bil-
proporzjon li l-ghadd ta’ granet komprizi fil-perijodi
msemmija jkollhom ghal elfejn hames mija u hamsa u
hamsin gurnata.
(2) L-income li kumpannija kwalifikanti tikseb mill-kummerc
jew minn negozju taghha matul is-sena rilevanti u li jkun mehlus
mit-taxxa fuq l-income jew li jigi intaxxat b’rata mnaqqsa ta’ taxxa
fuq l-income skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), ghandu
jigi kkalkulat skond il-formula stabbilita fl-artikolu 5(2):
Izda kumpannija kwalifikanti ma tistax titlob xi beneficcju
taht dan l-artikolu ghal xi sena ta’ stima li fiha tkun talbet ukoll xi
beneficcju taht l-artikolu 5.
(3) Kumpannija kwalifikanti tista’ tibbenefika ghall-incentiv
taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghal mhux aktar minn
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    15
ghaxar snin ta’ stima, liema ghadd ta’ snin m’ghandux ghalfejn
ikun konsekuttiv.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) ghandu jigi eskluz kull income li ma jinkisbx mill-
kumpannija mill-kummerc jew negozju taghha;
(b) l-ammont ta’ bejgh totali u ta’ bejgh esportat ghandu
jigi meqjus free on board u f’kaz ta’ bejgh li jsir fuq
kuntratt ta’ xoghlijiet, dan ghandu jinkludi l-valur
uninvoiced tal-materjal u components provduti mill-
klijent.
(5) F’dan l-artikolu -
"nefqa fl-akkwist ta’ assi kwalifikanti" tfisser nefqa li ssir fl-
akkwist ta’ assi rigward liema tista’ ssir talba ghall-allowance
ghall-investiment skond l-artikolu 7 eskluza kull spiza li ssir ghall-
vetturi mhux kummercjali;
Kap. 123.
"vetturi mhux kummercjali" tfisser dawk il-vetturi li ghalihom
japplika l-artikolu 14(3) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"sena rilevanti" tfisser kull perijodu ta’ kontjar ta’ kumpannija
kwalifikanti li jaghlaq fis-sena ta’ qabel is-sena ta’ stima 1998 jew
kull sena ta’ stima sussegwenti kif jista’ jkun il-kaz;
"perijodu ta’ kontjar" tfisser il-perijodu ta’ kontjar kif stabbilit
b’referenza ghal artikolu 11 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"profitti" u "income" ghandhom f’kull kaz jitqiesu kif komprizi
fl-income taxxabbli tal-kumpannija ghall-finijiet tat-taxxa fuq l-
income wara li jittiehdu in konsiderazzjoni kull incentiv jew
beneficcju li l-kumpannija tkun akkwistat skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(6) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw ghal:
(a) kumpanniji kwalifikanti li kienu jezistu fil-jum li jigi
minnufih qabel dik id-data u, fil-kaz ta’ kumpanniji
inkorporati barra minn Malta u li kienu registrati bhala
kumpanniji barranin skond l-Att dwar il-Kumpanniji,
kienu hekk registrati fil-jum li jigi minnufih qabel dik
id-data;
(b) kumpanniji kwalifikanti inkorporati f’Malta jew
registrati bhala kumpanniji barranin wara dik id-data li
jmexxu jew ikunu bi hsiebhom imexxu xi kummerc
jew negozju li jkollu x’jaqsam ma’ xi progett li dwaru
l-Korporazzjoni tkun approvat, qabel dik id-data, l-
ghoti ta’ xi ghajnuna skond dan l-Att, 
u dawk il-kumpanniji ghandhom jibqghu hekk ikollhom jedd ghall-
incentiva mahsuba taht dan l-artikolu sa u inkluza s-sena ta’ stima
2021 jew kwalunkwe data ohra li tigi stabbilita mill-Ministru.
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
  16      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Rata mnaqqsa ta’ 
taxxa.
Emendat:
XI. 1997.8;
IV. 2001.9.
6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Korporazzjoni jkun jidhrilha illi l-qligh jew profitti jew parti
minnhom miksuba minn kumpannija kwalifikanti mill-kummerc
jew minn negozju taghha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li
tibda fl-1 ta’ Jannar, 1988, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu
twarrbu bil-ghan ewlieni li jigi finanzjat xi progett li jkun gie
approvat mill-Korporazzjoni u li fil-fatt il-qligh jew profitti jew
parti minnhom ikunu intuzaw ghall-ghan illi ghalih ikunu twarrbu,
il-Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat lill-kumpannija
kwalifikanti li jkun jiccertifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa
fuq l-income taxxabbli fuq il-qligh jew profitti jew parti minnhom
li jkunu hekk intuzaw, ghandha titnaqqas bi sbatax u-nofs-il punt
percentwali, u fi kwalunkwe kaz bhal dan it-taxxa li hi taxxabbli
ghandha tigi stmata, jew stmata mill-gdid u fejn ikun mehtieg
rifuza, skond il-kaz:
Izda fejn il-kumpannija kwalifikanti hija kumpannija
Maltija, ir-rata ta’ taxxa fuq l-income taxxabbli titnaqqas b’dsatax-
u-kwart-il punt percentwali:
Izda wkoll mis-sena ta’ stima 2001 it-tnaqqis fir-rata ta’ taxxa
fuq l-income ghandha f’kull kaz tkun ta’ dsatax-u-kwart-il-punt
percentwali jew dak il-percentwali oghla iehor li l-Ministru jista’ minn
zmien ghal zmien jippreskrivi b’regolamenti.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), il-Korporazzjoni ma
tapprovax progett:
(a) jekk il-Korporazzjoni tircievi t-talba ghall-
approvazzjoni ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu aktar tard
minn erbgha u ghoxrin xahar wara t-tmiem tas-sena li
tigi immedjatament qabel is-sena ta’ stima li fiha
ghandu jigi ntaxxat l-income li dwaru tista’ tinghata l-
approvazzjoni; jew
(b) li biex jitlesta jehtieg zmien ta’ aktar minn hames snin
mid-data ta’ l-approvazzjoni tieghu.
(3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli ghall-
applikazzjoni tal-beneficcju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-regoli
jistghu jkunu b’zieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-
kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu.
Allowance ghall-
investiment. 
Emendat: 
IX. 1993.6;
XI. 1997.9;
IV. 2001.10.
7. (1) Meta kumpannija kwalifikanti taghmel jew tkun
ghamlet wara l-1 ta’ Gunju, 1987 nefqa biex takkwista impjant jew
makkinarju, jew bini jew struttura industrijali (inkluz mahzen),
ghall-uzu fil-kummerc jew negozju taghha u b’dik in-nefqa l-
impjant, il-makkinarju, il-bini jew l-istruttura industrijali isiru
proprjeta  tal-kumpannija, din il-kumpannija jkollha dritt ghal
allowance ghall-investiment meta tikkalkula l-income taxxabbli
taghha ghall-finijiet tat-taxxa fuq l-income ghas-sena ta’ stima li
fiha wzat ghall-ewwel darba dak l-attiv fil-kummerc jew negozju
taghha, liema allowance ghandha titqies bhala percentwali tan-
nefqa ghall-attiv, kif gej:
Meta jkun proprjeta  ta’ 
kumpanniji Maltin
Meta jkun proprjeta  
ta’ kumpanniji ohra 
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    17
Izda b’sehh mis-sena ta’ stima 2001, ir-rati applikabbli ghal
kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel ghandhom
ikunu applikabbli ghall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati
murija taht l-intestatura "Meta proprjeta  tkun ta’ kumpanniji ohra"
ma ghandhomx jibqghu japplikaw:
Izda wkoll, b’sehh mis-sena ta’ stima 2002, allowances
ghall-investiment ghandhom jigu kalkolati b’dawn il-percentwali li
gejjin jew b’dawk il-percentwali oghla ohra li l-Ministru jista’
b’regolamenti jippreskrivi:
Impjant u makkinarju 50%
Bini u struttura industrijali 20%.
(2) Ma tinghata ebda allowance taht dan l-artikolu hlief dwar
attiv:
(a) li jintuzaw ghall-ewwel darba f’Malta;
(b) li ghalihom l-ebda allowance ma ntalbet taht dan l-
artikolu minn xi persuna li hija, direttament jew
indirettament, konnessa mal-kumpannija li qed titlob l-
allowance ikkontemplat f’dan l-artikolu, permezz ta’
azzjonijiet, votazzjoni jew drittijiet ohra ta’ proprjeta  jew
ta’ kontroll:
Izda l-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu (a) ma tapplikax
ghal bini jew strutturi industrijali.
(3) Fejn tinghata allowance lil kumpannija taht dan l-artikolu - 
Kap. 123. 
(a) il-kumpannija ma jkollhiex dritt ghal xi tnaqqis dwar l-
istess attiv taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
14(1)(j) ta’ l-Att dwar it- Taxxa fuq l-Income;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ dak l-Att ma
japplikawx ghal dak l-attiv;
(c) ebda haga li tinsab f’dak l-Att ma ghandha titwettaq
b’mod li zzomm l-allowance ghal investiment u kull
allowance ohra moghtija taht dan l-Att dwarha,
maghdudin flimkien, milli jaqbzu l-prezz originali tal-
attiv.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 8(5) ghandhom japplikaw
dwar kull allowance ghall-investiment moghti taht dan l-artikolu.
(5) F’dan l-artikolu u f’artikolu 8 -
(a) proprjeta  immobbli li tinzamm b’titolu ta’ enfitewsi; u
(b) kull attiv iehor li ghalih japplika dan l-artikolu u l-
artikolu 8 akkwistati permezz ta’ kuntratt ta’ finance
leasing jew permezz ta’ kuntratt ta’ kiri li jistipula li l-
proprjeta  ta’ l-attiv ghandha tigi jew tista’ tigi
trasferita lill-inkwilin meta tkun giet imhallsa somma
Impjant u 
makkinarju
33%  30% 
 Bini u struttura
industrijali
16.5% 15%: 
  18      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
specifikata ta’ flus, liema kuntratt ghandu f’kull kaz
jigi approvat mill-Korporazzjoni, 
jigu meqjusa li qed jinzammu b’titolu ta’ proprjeta  assoluta.
(6) Kumpannija tista’ tikkwalifika ghall-allowance taht dan l-
artikolu ghall-perijodu ta’ hamsa u ghoxrin sena konsekuttivi li
jibdew mis-sena ta’ stima 1988 fil-kaz ta’ kumpaniji registrati
qabel l-1 ta’ Gunju, 1987 u mill-ewwel sena ta’ stima fil-kaz ta’
kumpanniji registrati fi jew wara l-1 ta’ Gunju, 1987:
Izda l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien b’avviz fil-
Gazzetta jzid l-imsemmi perijodu b’perijodu jew perijodi ohra li
ma jaqbzux il-hamsa u ghoxrin sena.
Kap. 123.
(7) Salvi d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, allowances ta’
investiment ghandhom, ghall-iskopijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq
l-Income, jitqiesu bhala tnaqqis moghti taht l-artikolu 14 (1)(j) ta’
l-imsemmi Att u d-disposizzjonijiet rilevanti kollha ta’ dak l-Att
ghandhom ikunu japplikaw skond hekk.
(8) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli ghall-
applikazzjoni tal-beneficcju pprovdut b’dan l-artikolu. Dawk ir-
regoli jistghu jkunu b’zieda ma’ jew jissostitwixxu r-regoli u l-
kondizzjonijiet preskritti f’dan l-artikolu.
(9) Kwalunkwe persuna li permezz ta’ kuntratt mal-
Korporazzjoni jew il-Gvern ta’ Malta tibni bini jew strutturi ta’
natura immobbli u tikri tali bini jew strutturi lill-kumpanniji
kwalifikanti, ikollha dritt ghall-allowance ikkontemplat f’dan l-
artikolu.
Deprezzament 
mghaggel.
Emendat:
IV. 2001.11.
8. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jkollha dritt ghal
allowance ghall-investiment dwar xi attiv taht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 7, il-kumpannija ghandha dritt ukoll, ma’ dan, ghal
tnaqqis minhabba tqaghbir ordinarju ta’ l-istess attiv fl-ikkalkular
ta’ l-income taxxabbli taghha ghall-finijiet tat-taxxa fuq l-income,
skond ir-rati li gejjin:
Izda b’sehh mis-sena ta’ stima 2001 ir-rati applikabbli ghal
kumpanniji kwalifikanti Maltin murija hawn aktar qabel ghandhom
ikunu applikabbli ghall-kumpanniji kwalifikanti kollha u r-rati murija
taht l-intestatura "Meta proprjeta  tkun ta’ kumpanniji ohra" ma
ghandhomx jibqghu japplikaw.
(2) L-allowances li hemm fis-subartikolu (1) jinghataw mis-
sena ta’ stima li fiha dik l-allowance tkun tista’ tinghata ghall-
ewwel darba, u ghandha tigi kalkulata bil-metodu maghruf bhala
straight line.
Meta jkun proprjeta  ta’ 
kumpanniji Maltin
Meta jkun proprjeta  
ta’ kumpanniji ohra 
Impjant u 
makkinarju
331 / 3 % fis-sena 25% fis-sena
Bini u struttura
industrijali
5% fis-sena 4% fis-sena:
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    19
Kap. 123. 
(3) L-allowances moghtijin taht dan l-artikolu ghandhom ikunu
minflok xi allowances li altrimenti jkollha dritt tiehu kumpannija
kwalifikanti ghal xi sena ta’ stima taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1)(f) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income.
(4) Il-valur ta’ l-art li fuqha jinbena jew jittella’ xi bini jew
struttura industrijali ghandu, f’kull kaz, jitnaqqas minn dik in-nefqa
li dwarha ghandu jinghata tnaqqis taht id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu.
Kap. 123. 
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-
artikolu 7, allowances ghall-investiment u deprezzament mghaggel
ghandhom jitqiesu ghall-finijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income li huma tnaqqis moghti taht l-artikolu 14(1) (f) u (j) ta’ dak
l-Att, u ghaldaqstant japplikaw id-disposizzjonijiet kollha relevanti
ta’ dak l-Att.
(6) Ebda allowance ma  tinghata taht dan l-artikolu hlief fuq
attiv li intuza ghall-ewwel darba mill-kumpannija, li jkun gie
akkwistat mhux uzat u mhux second hand:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax ghal bini u ghal
strutturi industrijali li jkunu gew akkwistati minghand il-Gvern.
Kap. 123. 
fuq l-Income, it-taxxa imhallsa jew li trid tithallas fuq income
imqassam minn kumpannija lill-membri taghha bhala dividend
tista’ tigi kalkulata, fuq talba tal-kumpannija, bhallikieku l-
kumpannija ma kellhiex dritt ghal tnaqqis taht dan l-artikolu, izda
ghat-tnaqqis mahsub taht l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income.
(8) B’sehh minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw ghal proprjeta  mixtrija minn
kumpannija kwalifikanti matul is-sena li tigi qabel is-sena ta’ stima
stabbilita mill-Ministru kif imsemmi qabel.
Dividendi ezenti 
mit-taxxa.
Emendat:
XI. 1997.10.
9. (1) Kull dividend (jew parti minnu) imqassam minn
kumpannija kwalifikanti mill-qligh jew profitti taghha, jew parti
minnhom li, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kienu ezenti
mill-hlas ta’ taxxa fuq l-income, u li ghalihom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, huwa ezenti mit-taxxa fuq l-
income meta jasal f’idejn il-membri tal-kumpannija li jircievu dan
it-tqassim.
(2) Meta dividend imsemmi fis-subartikolu (1) jitqassam lil
membru li jkun ukoll kumpannija (f’dan is-subartikolu imsemmi
bhala "it-tieni kumpannija"), dak id-dividend jista’ bl-istess mod
jitqassam mit-tieni kumpannija lill-membru taghha stess bhala
dividendi ezenti mit-taxxa fuq l-income meta jasal f’idejn min
jircevih, u meta membru tat-tieni kumpannija jkun ukoll
kumpannija, id-disposizzjonijiet precedenti ta’ dan is-subartikolu
ghandhom japplikaw mutatis mutandis bhallikieku dak li jinghad
ghall-ewwel kumpannija qed jinghad ghat-tieni kumpannija u
bhallikieku dak li jinghad hemm ghat-tieni kumpannija kien qed
jinghad ghal dak il-membru, u l-principju stabbilit f’dan is-
subartikolu ghandu jibqa’ jigi applikat ghal kemm-il darba l-qligh u
  20      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
l-profitti jew parti minnhom li ghalihom japplika dan l-artikolu
jitqassmu bhala dividendi.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
ghall-qligh jew profitti, jew parti minnhom, ta’ kumpannija li huma
ezenti mit-taxxa fuq l-income:
(a) taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4, meta dawn
ikunu qligh jew profitti li jinqalghu f’xi sena minn
kumpannija u li dwarhom ikollha dritt ghal tax
holiday;
(b) taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, meta dawn
ikunu parti mill-qligh jew profitti ta’ kumpannija
ezentata mit-taxxa fuq l-income ghal xi sena taht l-
iskema ta’ incentivi ghall-esportazzjoni;
(c) taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 meta dawn
ikunu qligh jew profitti ta’ kumpannija ghal xi sena li
tkun ezenti mit-taxxa fuq l-income minhabba fl-ghoti
ta’ allowance ghall-investiment;
(d) taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5A, meta ikunu
qligh jew profitti ta’ kumpannija li tkun mehlusa mit-
taxxa fuq l-income ghal kwalunkwe sena taht l-iskema
ta’ incentivi ghall-investiment.
(4) Mat-tqassim ta’ dividend ezenti kompletament jew in parti
mit-taxxa fuq l-income taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
kull kumpannija ghandha taghti lil kull membru li jircievi dividend
bhal dak certifikat li juri l-ammont tad-dividend imhallas, is-sena li
fiha l-kumpannija tkun ghamlet il-qligh jew il-profitti li jkunu qed
jigu mqassma, u li jiddikjara liema parti minn dak id-dividend hi
ezenti mit-taxxa fuq l-income kif provdut f’dan l-artikolu.
Allowance ghal 
spejjez ta’ tahrig. 
Emendat:
IV. 2001.12.
Kap. 123.
10. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li programm ta’ tahrig
approvat minnha wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att jista’ jzid is-
sengha u l-kapacita  ta’ l-impjegati ta’ kumpannija kwalifikanti, il-
Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat ghaldaqshekk u l-
kumpannija jkollha dritt tnaqqas mija u ghoxrin fil-mija ta’ l-ispiza
attwali li tkun harget hi stess biex torganizza l-programm ta’ tahrig
fl-ikkalkular ta’ l-income totali taghha ghall-finijiet ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq l-Income:
Izda meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi programm
ta’ tahrig hu intiz kompletament jew principalment ghal persuni
handikappati, it-tnaqqis ikun ta’ mija u hamsin fil-mija ta’ l-infiq.
(2) It-tnaqqis totali li kumpannija tista’ tiehu ghal xi sena ta’
stima taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandux ikun
ta’ izjed minn wiehed minn kull ghoxrin tas-somma totali mhallsa
mill-kumpannija ghal dik is-sena f’pagi, salarji u hlasijiet ohra
simili.
(3) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, l-Korporazzjoni ma ghandhiex tibqa’ taghti
*1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    21
approvazzjonijiet taht il-provvedimenti ta’ dan l-artikolu, izda dawk il-
provvedimenti ghandhom jibqghu japplikaw ghal programmi ta’ tahrig
approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-data wkoll jekk in-nefqa li
dwarha japplika dan l-artikolu ssir wara dik id-data.
Allowance ghal 
promozzjoni ta’ l-
esportazzjoni. 
Emendat: 
IX.1993.7;
IV. 2001.13.
11. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
meta kumpannija kwalifikanti tonfoq jew tkun nefqet spiza ghall-
promozzjoni ta’ l-esportazzjoni wara l-1 ta’ Gunju, 1987,
principalment biex issib opportunitajiet jew biex tohloq jew
tkabbar it-talba ghall-esportazzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi,
dik il-kumpannija ghandu jkollha d-dritt, meta tikkalkola l-income
totali taghha ghall-finijiet tat-taxxa fuq l-income, li tnaqqas
ammont ekwivalenti ghal mija u erbghin fil-mija ta’ l-ispiza hekk
maghmula.
(2) It-tnaqqis mahsub fis-subartikolu (1) ghandu jibqa’ dovut
minkejja li l-ispiza relattiva - 
(a) tkun intefqet fil-ftuh jew fit-tiftix biex jinfethu linji
jew swieq godda ta’ esportazzjoni; jew
(b) ma twassal ghal ebda bejgh esportat jew bejgh esportat
mizjud.
(3) It-tnaqqis totali dovut lil kumpannija ghal xi sena ta’ stima
taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandux jaqbez l-
Lm24,000 jew somma ekwivalenti ghal hamsa fil-mija tal-bejgh
totali esportat tal-kumpannija ghal dik is-sena, skond liema
ammont ikun l-akbar.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu - 
(a) bejgh esportat ghandu jitqies bhala l-valur monetarju
tal-produzzjoni esportata kalkulat "free on board", jew
tas-servizzi esportati;
(b) "spiza ghall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni" ghandha
tinkludi, izda minghajr ma teskludi hwejjeg ohra li
jkunu adatti, l-ispejjez minfuqa:
(i) f’reklamar jew mezzi ohra li jaghtu pubblicita
jew li jipprokuraw in-negozju;
(ii) fl-istharrig tas-swieq jew fl-akkwist ta’
informazzjoni dwar swieq;
(iii) f’li jigu provduti kampjuni b’xejn jew
informazzjoni teknika lil persuna barra minn
Malta;
(iv) fl-investigazzjonijiet, preparazzjoni ta’ disinji,
it-tlestija ta’ stimi u attivitajiet simili li
ghandhom x’jaqsmu ma’ offerti ghall-provvista
ta’ oggetti jew ta’ servizzi;
(v) fir-ricerka ta’ metodi ta’ ippakkjar jew ta’
presentazzjoni ta’ merkanzija ghall-
esportazzjoni; 
(vi) fil-partecipazzjoni f’fieri tal-kummerc barra
minn Malta;
(vii) fl-ispiza biex jingiebu xerrejja potenzjali lejn
  22      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Malta;
(c) "spiza ghall-promozzjoni ta’ l-esportazzjoni" ma
tinkludix salarji, pagi u hlasijiet ohra simili hlief meta
dawn jithallsu lill-ufficjali jew impjegati ta’
kumpannija registrata f’Malta ghall-perijodu jew
perijodi f’xi sena li fiha huma mitlubin jaghtu s-
servizzi taghhom barra minn Malta.
(5) B’sehh minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ghandhom ikunu biss japplikaw ghal kull nefqa li ssir matul is-sena li
tigi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin bazi dwar it-tliet snin ta’
stima li jigu wara.
Allowance ghal 
ricerka u zvilupp. 
Emendat: 
IX.1993.8;
IV. 2001.14.
Kap. 123.
12. (1) Fil-kaz ta’ kumpannija kwalifikanti, li ma tkunx
kumpannija li taqa’ taht l-artikolu 3(1)(h), id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14 (1)(h) u (i) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income
ghandhom ghal xi sena li fiha l-kumpannija tkun intitolata ghal
tnaqqis taht dawk il-paragrafi mis-sena ta’ stima 1988 -
(a) jitqiesu li jippermettu tnaqqis fuq spejjez li jintefqu kif
gej flimkien ma’ xi spejjez ohra kontemplati f’dawk il-
paragrafi:
(i) xoghol sperimentali jew teoriku li ghandu bhala
skop is-sejba ta’ taghrif gdid konness mal-
kummerc jew negozju taghha;
(ii) it-tiftix ghal metodi ta’ thaddim ta’ dak ix-
xoghol u taghrif;
(iii) it-tfassil u disinn ta’ twettiq li jista’ jkun hemm
ghal xoghol bhal dak;
(iv) provi fit-tiftix, jew fil-valutazzjoni ta’
alternattivi ghall-prodott jew ta’ process;
(v) id-disinn, kostruzzjoni u provi ta’ prototipi u
mudelli ta’ qabel il-produzzjoni;
(vi) id-disinn ta’ prodotti, processi, sistemi jew
servizzi li jehtieg teknologija gdida jew li
sostanzjalment ittejjeb dawk diga  prodotti jew
installati;
(b) jitqiesu li ma jippermettux bhala tnaqqis xi spejjez li
jintefqu kif gej:
(i) fid-disinn ta’ rutina, provi u analizi ta’ taghmir
jew prodott ghall-fini tal-kontroll tal-kwalita
jew tal-kwantita ;
(ii) rutina jew bdil li jsir minn zmien ghal zmien ta’
prodotti jew processi li diga  jezistu;
(iii) fir-ricerka operattiva;
(iv) f’xoghol legali u amministrattiv fuq
applikazzjonijiet ghal privattivi, records u
litigazzjoni u fil-bejgh jew licenzjar ta’
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    23
privattivi u fi drittijiet ta’ privattivi;
(v) f’kull attivita , inkluz disinn u kostruzzjoni, li
ghandha x’taqsam mal-facilita  jew taghmir ta’
kostruzzjoni, spostament, rijarrangament jew
start-up, hlief ghal facilita  jew taghmir li jintuza
biss ghal progett ta’ ricerka jew zvilupp
specifiku u partikulari;
(c) jinqraw u jinftehmu bhallikieku l-provisos kollha
ghalihom thallew barra.
Kap. 123. 
(2) Tnaqqis dovut taht id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
13(1)(h) jew (i) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, kif modifikat
bid-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, ghandu jitnaqqas ghall-
finijiet ta’ dak l-Att bil-mija u ghoxrin fil-mija ta’ l-ammont attwali
ta’ l-ispiza minfuqa, izda t-tnaqqis totali moghti kif intqal qabel ma
ghandux, ghal xi sena ta’ stima, jaqbez il-hamsa fil-mija tat-
turnover tal-kumpannija ghal dik is-sena:
Izda jekk l-ammont ta’ tnaqqis huwa tali li l-ammont ma
jistax jithalla kollu kemm hu fis-sena li fiha jkun intefaq, dik il-
parti li ma tistax hekk tithalla ghandha tinghadd ma’ xi tnaqqis li
jkun dovut ghal hekk fis-sena ta’ wara u ghandha titqies li hija parti
minn dak it-tnaqqis jew, jekk ghal dik is-sena ma hemmx tnaqqis
bhal dan, titqies li hija t-tnaqqis ghal dik is-sena, u hekk ukoll ghal
snin sussegwenti.
(3) Xejn f’dan l-artikolu ma ghandu jitqies li jippermetti
tnaqqis dwar ricerka u zvilupp li essenzjalment ma jsirx f’Malta.
(4) B’sehh minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu
ma ghandhomx jibqghu jsehhu.
Taxxa fuq l-income 
imhallsa minn 
impjegati barranin. 
Emendat:
IV. 2001.15.
Kap. 123. 
13. Meta individwu li ma hux domiciljat f’Malta jew li, jekk
inhu hekk domiciljat, ma hux ordinarjament residenti hemmhekk,
jigi impjegat ma’ kumpannija kwalifikanti, it-taxxa fuq l-income
taxxabbli ta’ dak l-individwu ghandha, mis-sena ta’ stima li tibda
fl-1 ta’ Jannar, 1989, tigi ntaxxata bir-rati msemmija fl-Att dwar it-
Taxxa fuq l-Income, hekk izda li kull rata ta’ taxxa ta’ izjed minn
30 centezmu fil-lira ghandha tigi mnaqqsa ghal 30 centezmu:
Izda t-taxxa li tithallas minn xi individwu kif imsemmi
qabel ma ghandhiex tkun anqas minn elf lira (Lm1,000) fis-sena
ridotta madankollu fuq bazi pro rata meta dak l-individwu ma
jkunx hekk impjegat matul is-sena kollha:
Izda iktar li l-ammont ta’ taxxa li tithallas minn dak l-
individwu ma ghandhiex tizdied ghal aktar minn kemm kien
jithallas minnu li ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu:
Izda b’sehh min dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi stabbilita
mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta#, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ghandhom biss ikunu japplikaw ghal xi rimunerazzjoni
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
#sena ta’ stima 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
  24      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
mhallsa fis-sena li tigi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-snin bazi dwar
l-erba’ snin ta’ stima li jigu wara sakemm dik ir-rimunerazzjoni
tithallas lil individwi li dwarhom dan l-artikolu kien japplika fis-sena
li tigi qabel is-sena ta’ stima stabbilita mill-Ministru kif hawn aktar
qabel imsemmi.
Feasibility studies.
Emendat:
IV. 2001.16.
Kap. 123.
14. L-ispejjez kollha li jkunu saru u l-flejjes kollha li jkunu
ntefqu fuq feasibility studies nhar jew wara l-1 ta’ Gunju, 1987
minn kumpannija mwaqqfa nhar jew wara dik id-data, meta dawk l-
ispejjez jew flejjes ikunu servew kompletament u esklusivament
ghall-finijiet ta’ kummerc jew negozju li jintitolaw jew jistghu
jintitolaw lill-kumpannija li tkun kumpannija kwalifikanti ghall-
finijiet ta’ dan l-Att, u sakemm dawk l-ispejjez u flejjes ikunu
servew kompletament u esklusivament ghalhekk, ghandhom
jitqiesu ghall-finijiet ta’ l-artikolu 14(1) u ta’ l-artikolu 26 ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income, li saru minn dik il-kumpannija mhux
aktar kmieni mill-ewwel gurnata li fiha jitmexxa dak il-kummerc
jew negozju, u, f’kull kaz, li jistghu jitnaqqsu kif xieraq fil-kalkolu
ta’ l-ammont ta’ qligh jew profitti li jkunu gejjin mill-kummerc jew
minn negozju ghall-finijiet ta’ l-Att imsemmi:
Izda b’sehh minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi hekk
stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghandhom ikunu biss japplikaw ghan-nefqa li ssir fis-
sena li tigi qabel dik is-sena ta’ stima u fis-sena bazi dwar is-sena ta’
stima li tigi wara.
Disposizzjonijiet 
konsegwenzjali 
rigward 
arrangamenti dwar 
taxxa doppja. 
Emendat: 
XVII.1994.36.
XI. 1997.11;
IV. 2001.17.
Kap. 123. 
15. Meta membru ta’ kumpannija kwalifikanti jkun residenti
ta’ Stat jew ta’ territorju li mieghu Malta tkun ghamlet arrangament
taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income ghall-
ghoti ta’ helsien minn taxxa doppja, u taht dak l-arrangament
dividend jew parti minnu, imqassam minn kumpannija kwalifikanti
jkun suggett ghal taxxa fuq l-income f’Malta b’rata aktar baxxa
minn dik taxxabbli fuq l-income li minnu jitqassam id-dividend, il-
kumpannija ghandha tkun intitolata titlob li l-qligh jew il-profitti,
jew parti minnhom, derivati minnha ghas-sena ta’ stima 1988 u
ghal snin ta’ stima ohra ta’ warajha, u li jistghu jitqassmu bhala
dividend suggett ghal rata mnaqqsa ta’ taxxa kif imsemmi qabel,
ghandhom jigu ntaxxati b’dik ir-rata mnaqqsa u mhux bir-rata li
suppost jigu ntaxxati biha l-qligh u l-profitti tal-kumpannija taht l-
Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, minkejja li d-dividend, jew parti
minnu, ma jkunx gie mqassam:
Izda jekk ikun hemm tibdil fis-sehem azzjonarju tal-
kumpannija hekk li s-sehem azzjonarju l-gdid ma kienx
jikkwalifika ghal rata ta’ taxxa mnaqqsa taht xi arrangament kif
intqal qabel jew jekk hekk jikkwalifika r-rata applikabbli ghal dak
l-arrangament tkun iktar mir-rata applikabbli ghall-azzjonista li
jkun hareg, allura l-profitti li ma kenux tqassmu fl-ahhar tas-sena
finanzjarja tal-kumpannija li tahbat qabel id-data tat-tibdil fis-
sehem azzjonarju nieqes kull tqassim ta’ profitti li jkun sar lill-
azzjonista li jkun hareg fis-sena finanzjarja kurrenti ghandhom jigu
ntaxxati b’rata li tkun id-differenza bejn ir-rata ta’ taxxa li kienet
*sena ta’ stima 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    25
tkun applikabbli kieku l-azzjonista l-gdid kellu l-azzjonijiet meta
nqalghu dawk il-profitti, u r-rata attwalment applikata, u dik it-
taxxa tkun taxxa li tithallas mill-kumpannija fis-sena ta’ stima li
fiha jitqassmu dawk il-profitti:
Izda wkoll, f’kaz illi shareholder ta’ kumpannija
kwalifikanti jkun ukoll kumpannija kkostitwita taht il-Ligi ta’
Malta, id-disposizzjonijet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
japplikaw bl-istess mod u daqs li kieku x-shareholders tat-tieni
kumpannija kienu proprjetarji diretti tal-kumpannija kwalifikanti:
Izda b’sehh minn dik is-sena ta’ stima li tista’ tigi hekk
stabbilita mill-Ministru b’Ordni fil-Gazzetta* d-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ghandhom ikunu biss japplikaw ghal kumpanniji
kwalifikanti li kienu jezistru fil-jum li jigi minnufih qabel dik id-data.
TAQSIMA III 
INCENTIVI OHRA
Soft loans. 
Emendat: 
IX. 1993.9;
XI. 1997.12;
IV. 2001.18.
16. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li f’kaz ta’
kumpannija kwalifikanti jkun konsistenti ma’ l-iskop u ma’ l-
oggettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, il-Korporazzjoni tista’
taghti self lil dik il-kumpannija ghall-akkwist ta’ mpjant,
makkinarju u attivi fissi ohra, izda eskluzi art u bini, skond it-
termini u l-kundizzjonijiet hawn specifikati.
(2) Il-Korporazzjoni tista’ taghti self kif provdut fis-
subartikolu (1), meta -
(a) l-impjant, makkinarju jew attiv fiss iehor jigu
akkwistati bhala parti minn programm ta’ investimenti
b’tul ta’ mhux aktar minn tliet snin kif jista’ jigi
approvat mill-Korporazzjoni; u
(b) tali programm ta’ investimenti jkun ta’ mhux anqas
minn wiehed u ghoxrin elf lira Maltija.
(3) Self moghti taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
jista’ fl-ebda kaz ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-
investiment kapitali progettat kif approvat mill-Korporazzjoni, izda
ebda self ma ghandu jkun aktar minn -
(a) Lm1,000,000 fil-kaz ta’ kumpanniji li jissodisfaw il-
kundizzjoni msemmija fl-artikolu 4(1)(b), u
(b) Lm200,000 f’kull kaz iehor.
(4) Ir-rata ta’ imghax mitluba mill-Korporazzjoni fuq self
moghti taht dan l-artikolu ghandha tkun jew -
Kap. 204.
(a) ir-rata minima ta’ skont skond id-direttivi mahruga
minn zmien ghal zmien mill-Bank Centrali ta’ Malta
taht l-Att dwar il-Bank Centrali ta’ Malta, nieqes -
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
  26      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(i) zewg punti u nofs percentwali dwar self moghti
taht is-subartikolu (3)(a), u
(ii) nofs punt percentwali dwar kull self iehor:
Izda d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a)(i) jigu
applikati biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima
ta’ skont tkun ekwivalenti ghal jew oghla minn zewg
punti u nofs percentwali, u d-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a)(ii) jigu applikati biss mill-Korporazzjoni
meta r-rata minima ta’ skont tkun ekwivalenti ghal jew
oghla minn nofs punt percentwali
jew
(b) dik ir-rata li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru b’avviz
fil-Gazzetta.
(5) Il-hlas lura tal-kapital kif ukoll il-hlas ta’ l-imghax fuq kull
self moghti taht dan l-artikolu ghandu jigi suggett ghal ipoteka
generali fuq il-proprjeta  tal-kumpannija li tircievi s-self, b’zieda
ma’ kull garanzija ohra li tista’ titlob il-Korporazzjoni:
Kap. 16.
Izda ghall-finijiet tat-Titolu XXIII tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodici Civili, il-Korporazzjoni tista’ tippermetti li d-
debitu dwar self dovut lil jew facilita  bankarja ohra moghtija minn
istituzzjoni finanzjarja f’Malta ghandu jigi ezatt qabel l-ipoteka
generali jew garanzija ohra favur il-Korporazzjoni dwar dak is-self:
Izda wkoll il-Korporazzjoni tista’ wkoll taccetta garanzija
ta’ bank ewlieni jew garanzija ohra simili dwar is-self moghti
minnha minflok jew b’zieda ma’ l-ipoteka generali msemmija
qabel.
(6) Il-hlas lura ta’ xi self moghti taht dan l-artikolu, u ta’ l-
imghax fuqu, ghandu jsir fi zmien u b’rati kif miftiehma mal-
Korporazzjoni, izda dan iz-zmien ma ghandu qatt ikun aktar minn
ghaxar snin mid-data ta’ l-ewwel hlas mis-self li tircievi l-
kumpannija:
Izda sakemm il-Korporazzjoni ma tipprovdix mod iehor, tul
l-ewwel sentejn wara l-ewwel hlas mis-self, il-kumpannija ghandha
thallas biss l-imghax fuq is-self.
(7) Kull self moghti taht dan l-artikolu ghandu jigi biss uzat
mill-kumpannija ghal dak il-ghan li jkun gie approvat mill-
Korporazzjoni.
(8) Meta l-Korporazzjoni tkun tat self lil kumpannija
kwalifikanti taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija
ghandha -
(a) minn zmien ghal zmien taghmel jew tirranga biex isir
dak l-ezami ta’ kotba, dokumenti, fondi u ta’ kull haga
jew oggett iehor li jkun ta’ dik il-kumpannija bhalma
jkun mehtieg sabiex jigi zgurat li s-self ikun qed jigi
wzat ghall-ghan li ghalih ikun inghata; u
(b) titlob dawk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji minghand
dik il-kumpannija kif tista’ tkun tehtieg, sabiex dawn
jintbaghtulha kull tliet xhur jew f’intervalli iqsar fid-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    27
diskrezzjoni tal-Korporazzjoni.
(9) Meta l-Korporazzjoni tkun approvat li jinghata self
f’taqsimiet, u xi taqsima minn dak is-self tkun ghadha ma nghatatx,
il-Korporazzjoni tista’, minghajr pregudizzju ghal kull rimedju
iehor, izzomm kull taqsima tas-self li tkun ghadha ma nghatatx
jekk-
(a) xi somma flus dovuta dwar xi self moghti taht dan l-
artikolu, sew jekk din tkun kapital kif ukoll imghax,
tibqa’ ma tithallasx; jew
(b) xi self moghti qabel taht dan l-artikolu ma jkunx intuza
ghall-ghan li ghalih ikun gie moghti jew ma jkunx gie
uzat b’mod ghaqli, ekonomiku u f’waqtu; jew
(c) il-kumpannija tkun qieghda f’likwidazzjoni jew ma
tkunx baqghet solvibbli jew tkun tat proprjeta  ghal
beneficcju ta’ kredituri; jew
(d) ikun sar ksur ta’ jew ma tkunx giet imharsa xi
kundizzjoni marbuta mas-self.
Kap. 233. 
(10) L-ghoti ta’ self li jsir taht dan l-artikolu ma ghandux ikun
suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kontroll fuq il-
Kambju.
(11) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi hekk stabbilita mill-
Ministru b’Ordni fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u
dawk ta’ l-artikolu 24(1)(c) ghandhom ikunu biss japplikaw dwar self
moghti qabel dik id-data.
Helsien mid-dazju 
ta’ importazzjoni.
Emendat: 
IX. 1993.10;
IV. 2001.19.
17.# (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi oggett
qieghed jigi importat minn kumpannija kwalifikanti - 
(a) ghall-kostruzzjoni, tibdil, rikostruzzjoni jew estensjoni
ta’ bini jew struttura industrijali jew ghal xi estensjoni
taghhom, jew sabiex jissewwa bini jew struttura
industrijali jew biex issir estensjoni taghhom, jew
meta dan ikun jikkonsisti f’taghmir, ghodda,
makkinarju jew impjant li jkun qieghed fi jew ghandu
x’jaqsam ma’ bini jew struttura industrijali jew
estensjoni taghhom, jew ikun intiz biex jintuza
minflok dak it-taghmir, ghodda, makkinarju jew
impjant, u f’kull kaz ghall-finijiet tal-kummerc jew
negozju imwettaq jew mahsub li jitwettaq mill-
kumpannija; jew
(b) biex iservi ta’ materjal jew komponenti jew accessorji
li jkunu mehtiega ghal u uzati mill-kumpannija jew
ghaliha, ghal xi wiehed mill-ghanijiet imsemmija fl-
artikolu 3(1), u biex jigu nkorporati fi prodotti,
il-Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat ghaldaqstant u l-
kumpannija tkun intitolata timporta dak l-oggett minghajr ebda hlas
ta’ dazju ta’ l-importazzjoni jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni:
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
#dan l-artikolu ma jibqax isehh b’effett mill-1 ta’ Mejju, 2004.
  28      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Izda fejn jidhrilha xieraq fir-rigward ta’ xi tip ta’ attivita  l-
Korporazzjoni tista’ tohrog certifikat ta’ ezenzjoni jew riduzzjoni
skond il-paragrafu (b) minkejja illi l-bejgh ta’ prodotti ma jkunx
ghall-esportazzjoni.
(2) Kull kumpannija li timporta f’Malta xi oggett bla ma jsir
hlas ta’ dazju ta’ l-importazzjoni jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni taht is-subartikolu (1) ghandha - 
(a) izzomm record dwar l-oggetti li hija hekk timporta
f’dik il-ghamla u li jkollhom dawk il-partikolaritajiet
kif jistghu jintalbu mill-Kontrullur tad-Dwana (minn
issa ’l quddiem imsemmi bhala "il-Kontrullur");
(b) tara li l-oggetti li jigu hekk importati jkunu markati
b’dak il-mod li jista’ jintalab mill-Kontrullur;
(c) tippermetti lil kull ufficjal tal-Kontrullur fil-hinijiet
kollha xierqa li jispezzjona r-records dwar l-oggetti
hekk importati u li jkollu access ghal kull fond tal-
kumpannija sabiex jezamina dawk l-oggetti li huwa
jista’ jahseb li jkunu qeghdin hemm gew u sabiex ikun
sodisfatt dwar l-ezattezza tal-partikolaritajiet dwar
dawk l-oggetti msemmija f’dak ir-record.
(3) Ebda oggett importat f’Malta minn kumpannija bla ma jsir
hlas, jew b’rata mnaqqsa, ta’ dazju ta’ l-importazzjoni skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandu jinbiegh, jinghata
jew xort’ohra jitnehha mill-kumpannija hlief -
(a) fil-kaz ta’ bini jew struttura industrijali li ghall-
kostruzzjoni, tibdil, rikostruzzjoni, estensjoni jew
tghamir taghhom, dan l-oggett kien impurtat f’Malta:
(i) lill-persuna li ghaliha dak il-bini jew struttura
industrijali ikun gie kostruwit; jew
(ii) wara li jsir il-hlas ta’ l-ammont ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni li kien ikollu jithallas ma’ l-
importazzjoni ta’ dak l-oggett li ma kienx ghas-
subartikolu (1); jew
(iii) bl-awtorita  bil-miktub tal-Kontrullur wara li
jghaddu hames snin mill-importazzjoni f’Malta
ta’ dak l-oggett jekk dak l-oggett ikun gie
attwalment uzat ghall-iskop li ghalih ikun gie
importat f’Malta;
(b) fil-kaz ta’ materjal, komponenti jew accessorji
importati f’Malta ghal xi ghan imsemmi fl-artikolu
3(1):
(i) jekk dawn ikunu nkorporati fl-oggetti jew
kommoditajiet li dwarhom kienu gew importati
f’Malta; jew
(ii) wara l-hlas ta’ l-ammont ta’ dazju ta’ l-
importazzjoni li kien ikollu jithallas ma’ l-
importazzjoni ta’ dawk il-materjali jew
komponenti li ma kienx ghas-subartikolu (1).
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    29
Kap. 337. 
(4) Meta xi oggett jinbiegh jew jinghata lill-kumpannija
kwalifikanti li tkun intitolata ghal helsien mid-dazju skond
certifikat mahrug taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, u l-
bejgh jew tnehhija ta’ dak l-oggett lill-kumpannija jsir taht
cirkostanzi li, kieku ma kienx ghall-hdim ta’ dan l-artikolu, kienu
jaghmlu li dak l-oggett kien jitqies bhala mehud mid-depozt u bhala
li d-dazju ghandu jithallas fuqu mill-kumpannija skond xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ l-Importazzjoni,
dak l-oggett ghandu (safejn biss il-kumpannija kien ikollha dritt
ghal helsien mid-dazju dwaru, kif intqal qabel, li kieku kienet
importat dak l-oggett fiz-zmien tal-bejgh jew ghotja tieghu lilha
f’Malta) jitqies bhala li gie importat mill-kumpannija fiz-zmien li
fih l-oggett jinbiegh jew jitnehha lilha.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u dawk ta’ l-artikolu
24(1)(a) ghandhom itemmu milli jibqghu japplikaw meta jiskadu
disghin jum, jew dak il-perijodu itwal li l-Ministru jista’ jiddeciedi,
mill-pubblikazzjoni ta’ Ordni fil-Gazzetta, ghal dak l-iskop,
maghmula mill-Ministru.
Allokazzjoni ta’ 
fabbriki, ecc. 
Emendat: 
IX. 1993.11;
XI. 1997.13;
IV. 2001.20.
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-ghanijiet u l-
objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tikseb bini u strutturi
industrijali ghal kumpannija kwalifikanti, b’din il-kera li gejja:
(a) Lm1.75 fis-sena ghal kull metru kwadru ghall-ewwel
tliet snin tal-kiri;
(b) b’rata li ma taqbizx Lm4.00 fis-sena ghal kull metru
kwadru ghat-tlettax-il sena li jkun imiss tal-kirja;
Kap. 158. 
(c) wara dan, bir-rata li tigi stabbilita taht il-paragrafu ta’
qabel dan, liema rata izda, ghandha tigi aggustata
minnufih u sussegwentement kull hames snin, biex
tiehu kont tac-caqlieq fl-indici ta’ l-inflazzjoni li
hemm mahsub fl-Iskeda li tinsab ma’ l-Ordinanza li
Tnehhi l-Kontroll tad-Djar bejn l-ewwel sena tal-kiri u
d-data meta jsir kull aggustament bhal dak.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), il-
Korporazzjoni tista’, sakemm dan ikun jaqbel ma’ l-ghanijiet u l-
objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tikseb art ghal kumpannija
kwalifikanti b’dawn il-kundizzjonijiet:
(a) fil-kaz ta’ art li tkun tmiss ma’ bini jew ma’ struttura
industrijali, b’titolu ta’ kera, il-kera li ghandha
tithallas ghandha tkun -
(i) 23 centezmu kull metru kwadru fis-sena ghall-
ewwel sittax-il sena tal-kiri;
(ii) wara dan, b’rata li tigi aggustata minnufih u
sussegwentement kull hames snin sabiex tiehu
kont ta’ caqlieq fl-indici ta’ inflazzjoni msemmi
qabel bejn l-ewwel sena tal-kiri u d-data meta
jsir kull aggustament bhal dak;
(b) fil-kaz ta’ art li tinghata mill-Korporazzjoni fi stat
mhux zviluppat, l-art ghandha tinghata b’titolu ta’
  30      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
enfitewsi temporanju bi hlas ta’ mhux anqas minn 23
centezmu ghal kull metru kwadru fis-sena li jigi
rivedut kull hamsa u ghoxrin sena (sew jekk il-
koncessjoni sussegwentement tiggedded sew jekk le)
biex jiehu kont tac-caqlieq fl-indici ta’ inflazzjoni
msemmi qabel sa mid-data ta’ l-ghotja.
(3) Il-Korporazzjoni tista’ f’kull kaz partikulari tipprovdi bini
u strutturi industrijali mibnija skond il-htigijiet ta’ kumpannija
kwalifikanti, jew taghmel tibdil f’bini u fi strutturi ezistenti, taht
dawk il-kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ tiftiehem dwarhom
mal-kumpannija.
(4) Il-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta, ivarja r-rati u l-metodi ta’ aggustament ta’ dawk ir-rati
msemmija fis-subartikoli (1) u (2).
Kap. 294.
(5) B’effett mill-1 ta’ Jannar, 1993, ebda taxxa ma ghandha
tithallas taht l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti* u Trasferimenti
dwar xi kuntratt jew skrittura ohra li permezz taghhom isir
trasferiment ta’ art skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(6) Il-Korporazzjoni tista’ tikseb ukoll ghall-kumpannija
kwalifikanti bini u strutturi industrijali b’titolu ta’ enfitewsi
temporanja u art fi stat mhux zviluppat b’titolu ta’ kera taht dawk
it-termini u kundizzjonijiet li jistghu jigu preskritti mill-Ministru
minn zmien ghal zmien.
(7) Bla hsara ghat-termini ta’ xi ftehim li jkun fis-sehh f’dak iz-
zmien, b’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta#, l-hlasijiet kkontemplati f’dan l-artikolu ma
ghandhomx jibqghu japplikaw u r-rati ta’ kera li ghandhom jintalbu
mill-Korporazzjoni ghall-kiri ta’ proprjeta  immobbli kif mahsub b’dan
l-artikolu, ghandhom jigu stabbiliti mill-Korporazzjoni.
Child day care 
centres.
Mizjud:
XI. 1997.14.
Emendat:
IV. 2001.21.
18A. (1) Il-Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-
ghanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, taghti lil
kumpannija kwalifikanti wahidha jew flimkien ma’ kumpanniji
kwalifikanti ohra, struttura jew bini b’titolu ta’ kera biex jigi uzat
bhala child day care centre ghal beneficcju ta’ genituri-impjegati
ta’ l-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti
ohra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern kif
il-Korporazzjoni tista’ tapprova skond it-termini u l-kundizzjonijiet
hawn specifikati:
(a) l-ebda kera ma tkun dovuta ghall-ewwel tliet snin tal-
kirja;
(b) wara dan, kera annwali tkun dovuta b’rata kull metru
kwadru li ma tkunx taqbez il-25 fil-mija tal-kera
annwali kull metru kwadru li tkun dovuta ghall-
fabbrika allokata skond l-artikolu 18;
(c) il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi minghajr hlas design
package li jkun jinkludi l-pjanti tal-layout, listi ta’
*Imhassar bl-Att XVII ta’ l-1993. Ara l-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u
Trasferimenti (Kap. 364).
#22 ta’ Marzu, 2001 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    31
ghamara u taghmir li jkunu mehtiega ghac-centru u l-
ispecifikazzjonijiet ghall-arja kundizzjonata,
ventilazzjoni u facilitajiet sanitarji;
(d) il-Korporazzjoni tista’ wkoll tiffinanzja l-ispiza ghat-
twaqqif ta’ centru bhal dan sa massimu ta’ 50 fil-mija
tan-nefqa totali, eskluzi l-ispejjez ghall-arja
kundizzjonata u l-ventilazzjoni li jistghu jigu
ffinanzjati mill-Korporazzjoni sar-rata massima ta’ 25
fil-mija ta’ l-ispiza totali.
(2) Il-Korporazzjoni tista’, safejn dan ikun jaqbel ma’ l-
ghanijiet u l-objettivi tal-pjan industrijali tal-Gvern, tippermetti lil
kumpannija kwalifikanti tuza parti minn struttura jew bini miksuba
ghal tali kumpannija skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 18
bhala child day care centre ghal beneficcju ta’ genituri-impjegati
ta’ l-istess kumpannija kwalifikanti, ta’ kumpanniji kwalifikanti
ohra jew ta’ fornituri ta’ servizzi fl-oqsma industrijali tal-Gvern
taht l-istess termini u kundizzjonijiet kontemplati fis-subartikolu
(1)(a), (b), (c) u (d).
(3) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf child day care centre fi
struttura jew bini mizmum minnha b’titolu ta’ proprjeta  assoluta,
enfitewsi jew kera minghand terzi persuni, tista’ tinghata mill-
Korporazzjoni l-istess beneficcji, u assistenza kontemplati fis-
subartikolu (1)(c) u (d).
(4) Il-Korporazzjoni tista’ tipprovdi wkoll l-assistenza li gejja
lil kumpanniji kwalifikanti li jwaqqfu child day care centre skond
id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3):
(a) il-finanzjament sa massimu ta’ 50 fil-mija ta’ l-ispiza
rikorrenti approvata ghal child care f’tali centru, b’dan
izda li l-genituri-impjegati ma jintalbux ihallsu aktar
minn dik is-somma fis-sena li tista’ tistabbilixxi l-
Korporazzjoni;
(b) il-finanzjament ta’ l-ispejjez approvati ghal tahrig
inizjali u ta’ aggornament ghal staff li jkun
adegwatament kwalifikat.
(5) Kumpannija kwalifikanti li twaqqaf child day care centre
skond id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3), tista’
tinghata permess mill-Korporazzjoni biex tidhol fi ftehim ma’
kumpanniji kwalifikanti ohra jew ma’ fornituri ta’ servizzi f’oqsma
industrijali tal-Gvern rigward l-eccess ta’ postijiet f’tali centri.
(6) Il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni taghha, taghti lill-
kumpannija kwalifikanti li topera child day care centre skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (1), (2) jew (3) helsien mid-dazju
skond l-artikolu 17 fuq ghamara jew taghmir uzati f’tali centru.
(7) Il-Korporazzjoni tista’ fl-ghoti ta’ kull ghajnuna taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu timponi kull kundizzjoni li
jidhrilha li tkun xierqa rigward il-hlasijiet li jistghu jintalbu ghal
tali servizz ta’ child day care minghand il-genituri-impjegati.
(8) Il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien, b’regolamenti,
jibdel il-kondizzjonijiet u r-rati stabbiliti f’dan l-artikolu.
  32      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Ghotjiet ghal 
tahrig. 
Emendat: 
IX.1993.12;
IV. 2001.22.
19. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi impjegat li
beda jahdem ma’ kumpannija kwalifikanti nhar jew wara l-1 ta’
Gunju, 1987 huwa impjegat full-time ghal zmien bla limiti, u li dak
l-impjegat ikun qed jiehu tahrig li ghandu x’jaqsam ma’ l-
attivitajiet tal-kumpannija skond programm ta’ tahrig approvat
mill-Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ taghti ghotja ghal tahrig
lill-kumpannija li tkun ekwivalenti ghal nofs il-paga minima fil-
gimgha skond il-ligi ghal kull gimgha ta’ tahrig attwali li jaghmel
dak l-impjegat sa zmien li ma jkunx aktar minn tmienja u erbghin
gimgha.
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, l993, persuna impjegata full time fi grad ta’ supervisor
jew oghla u li tkun ilha hekk impjegata mal-kumpannija ghal mill-
inqas tliet snin, li tattendi ghal programm ta’ tahrig li jwassal ghal
certifikat fit-tharrig jew fis-sengha tat-tharrig approvat minn qabel
mill-Korporazzjoni u li ghandu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet tal-
kumpannija, il-Korporazzjoni tista’ taghti ghotja ghal tahrig lill-
kumpannija li tkun ekwivalenti ghal nofs l-ispiza attwali tat-tahrig
imhallsa mill-kumpannija.
(3) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi, nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993, persuna mpjegata full-time ghal perijodu indefinit
minn kumpannija kwalifikanti tattendi programm ta’ tahrig sabiex
takkwista sengha gdida mehtiega mill-kumpannija minhabba
introduzzjoni ta’ teknologija jew metodi ta’ produzzjoni godda u
dan il-programm ta’ tahrig jigi approvat minn qabel mill-
Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ taghti ghotja ghal tahrig lill-
kumpannija ekwivalenti ghal nofs il-paga minima fil-gimgha skond
il-ligi ghal kull gimgha ta’ tahrig attwali sa zmien li ma jkunx aktar
minn tmienja u erbghin gimgha:
Izda kumpannija ghandha tikkwalifika ghal ghotja bhal din
fir-rigward biss ta’ impjegati li ma jkunux ibbenefikaw taht din l-
iskema matul is-sentejn li jigu qabel is-sena li ghaliha ghandha
tithallas din l-ghotja.
(4) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993, persuna full-time impjegata fil-management li
tkun ilha hekk impjegata ma’ kumpannija kwalifikanti ghal mill-
inqas tliet snin u li jew tkun kwalifikata f’kamp specifiku ta’
management jew teknika jew ikollha mhux inqas minn tliet snin ta’
esperjenza manigerjali jew teknika, tattendi ghal kors fil-
management development training jew kors ta’ technical upgrading
li jkun gie approvat minn qabel mill-Korporazzjoni, il-
Korporazzjoni tista’ taghti ghotja li tkun ekwivalenti ghal nofs l-
ispiza attwali tat-tahrig imhallsa mill-kumpannija.
(5) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta illi nhar jew wara l-1
ta’ Jannar, 1993 persuna impjegata full-time ghal perijodu indefinit
minn kumpannija kwalifikanti tattendi ghal programm ta’ tahrig li
jkun necessarju minhabba tibdil totali fl-impieg taghha fil-
kumpannija, liema programm ikun gie approvat minn qabel mill-
Korporazzjoni, il-Korporazzjoni tista’ taghti ghotja lill-kumpannija
ekwivalenti ghal nofs il-paga minima fil-gimgha skond il-ligi ghal
kull gimgha ta’ tahrig attwali maghmul minn dak l-impjegat sa
zmien li ma jkunx iktar minn tmienja u erbghin gimgha.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    33
(6) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li xi persuna li tkun
qed tigi mharrga u li ghar-rigward taghha qieghda tinghata ghotja
taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, hija persuna
handikappata, il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni taghha, izzid
l-ghotja ghar-rigward ta’ dik il-persuna ghal tliet kwarti tal-paga
minima skond il-ligi jew ta’ l-ispiza attwali tat-tahrig skond il-kaz
li jkun.
Kap. 123. 
(7) Ghotja ghal tahrig li kumpannija tircievi taht dan l-artikolu
ma ghandhiex titqies li hija dhul taxxabbli taht l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income.
(8) Minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru b’Ordni
fil-Gazzetta*, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
biss japplikaw ghal programmi ta’ tahrig li kienu approvati mill-
Korporazzjoni qabel dik id-data.
Ghotjiet ghal 
servizzi ta’ 
management. 
Emendat: 
IX.1993.13;
IV. 2001.23;
IX. 2001.34.
20. (1) Meta kumpannija kwalifikanti li hija kumpannija
Maltija b’revenue attwali jew previst mill-bejgh totali ta’ mhux
aktar minn Lm600,000 fl-ahhar sena finanzjarja taghha, jew f’dik
attwali, tissodisfa lill-Korporazzjoni li, skond pjan ta’ tliet snin
prezentat ghall-approvazzjoni tal-Korporazzjoni, hija tista’ ttejjeb
il-potenzjal taghha ghall-izvilupp billi timpjega persunal kwalifikat
sabiex iwettaq xoghol amministrattiv, tekniku, ta’ marketing jew
finanzjarju, jew billi tqabbad konsulenti sabiex jaghmlu dak ix-
xoghol, il-Korporazzjoni tista’ tirrimborsa hamsa u ghoxrin fil-mija
tal-hlasijiet jew salarji mhallsa f’kull sena mill-kumpannija ghal
dak il-persunal jew konsulenti ghal zmien ta’ tliet snin, hekk izda li
dan ir-rimbors ma ghandux ikun ta’ aktar minn Lm5,000 f’kull
sena.
(2) Ma jsir ebda rimbors taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ta’ hlasijiet u salarji mhallsin jew li ghandhom jithallsu lil
xi persuna li tkun b’xi mod, sew direttament jew indirettament,
konnessa mill-vicin jew li tkun tigi minn xi membru tal-kumpannija
kwalifikanti.
Kap. 123. 
(3) Ir-rimbors li kumpannija tircievi taht dan l-artikolu ma
ghandux jitqies bhala dhul taxxabbli taht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income.
(4) Minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru b’Ordni
fil-Gazzetta#, d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
biss japplikaw ghal ghotjiet approvati mill-Korporazzjoni qabel dik id-
data.
Ezenzjoni mit-
taxxa tal-mewt u 
donazzjoni. 
Kap. 239.
21. (1) Minkejja dak li jinsab fl-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u
tad-Donazzjoni+, ebda taxxa ma ghandha tithallas taht dak l-Att
ghar-rigward ta’ xi sehem li jkollha xi persuna f’kumpannija
kwalifikanti meta - 
(a) dak is-sehem hu kompriz fi trasferiment taxxabbli li
jsehh nhar jew wara l-1 ta’ Gunju, 1987, u
*1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
#1 ta’ Jannar, 2002 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
+Imhassar bl-Att XVI ta’ l-1993.
  34      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(b) is-sid ta’ qabel ta’ dak is-sehem qabel ma jsehh it-
trasferiment taxxabbli u s-sid il-gdid wara li jsehh,
ikunu t-tnejn persuni mhux domiciljati f’Malta, u
(c) is-sehem ikun wiehed li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu japplikaw ghal sehem
f’kumpannija kwalifikanti meta dan ikun maghmul minn - 
(a) azzjonijiet fil-kumpannija;
(b) kull dividend imqassam jew li ghandu jitqassam minn
dik il-kumpannija;
(c) xi flus mislufin jew avvanzati lill-kumpannija, u kull
kreditu iehor li jkun, irrispettivament minn kif ikun sar
is-self jew l-avvanz, jew minn kif gie, u mill-garanzija
moghtija b’akkont tieghu;
(d) kull sehem fuq flus jew income iehor imhallas jew li
ghandu jithallas mill-kumpannija qabel is-sehh tat-
trasferiment taxxabbli.
Impjegati barranin. 
Kap. 217. 
22. (1) Il-Korporazzjoni tista’ ticcertifika li individwu li
mhux persuna ezenti taht l-Att dwar l-Immigrazzjoni jista’, jekk
jinghata licenza taht dak l-Att biex jigi impjegat minn kumpannija
kwalifikanti, jikkontribwixxi ghall-izvilupp industrijali ta’ Malta
bit-taghrif u l-esperjenza teknika jew manigerjali tieghu.
(2) Meta individwu li jinhariglu certifikat taht is-subartikolu
(1) jokkupa kariga jew pozizzjoni manigerjali jew teknika gholja,
jekk il-kumpannija relattiva timpjega lil dak l-individwu ghal
perijodu fit-tul, ghandha tissodisfa lill-Korporazzjoni li fl-istess
waqt ta’ l-impieg ikunu qeghdin isiru arrangamenti adegwati
minnha sabiex individwu iehor li jkun cittadin ta’ Malta jkun jista’
jakkwista dak it-taghrif u dik l-esperjenza li eventwalment
jippermettulu jokkupa dik il-kariga jew pozizzjoni.
Kap. 217. 
(3) Jekk il-Korporazzjoni turi li tkun taqbel, meta persuna li
mhix domiciljata jew ordinarjament residenti f’Malta ikollha
erbghin fil-mija jew izjed mill-azzjonijiet ta’ kumpannija
kwalifikanti, dik il-persuna ghandha tkun intitolata titlob li
individwu nominat minnha ghandu, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni, jinghata licenza
taht dak l-Att biex jigi impjegat mill-kumpannija f’Malta.
Industriji 
f’Ghawdex. 
Emendat: 
IX.1993.14;
IV. 2001.24.
23. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
japplikaw fil-kaz ta’ kumpannija kwalifikanti meta l-Korporazzjoni
tkun sodisfatta li l-attivita  kollha, jew parti minnha, tal-kumpannija
(minn issa ’l-quddiem imsejha bhala "kumpannija Ghawdxija")
tkun qed titmexxa jew tigi ezercitata f’Ghawdex.
(2) Il-Korporazzjoni ghandha taghti ghotja lil kumpannija
Ghawdxija biex tkopri l-ispejjez attwali, addizzjonali u mehtiega
ghat-trasport li tkun hallset il-kumpannija biex tittrasporta:
(a) bejn Malta u Ghawdex makkinarju, impjant, materjal,
merkanzija jew prodotti li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-
attivitajiet taghha f’Ghawdex konnessi ma’ l-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    35
esportazzjoni;
(b) minn Malta ghal Ghawdex materjal li ghandu x’jaqsam
ma’ l-attivitajiet taghha f’Ghawdex kemm jekk dawn
l-attivitajiet ikollhom x’jaqsmu ma’ l-esportazzjoni
jew le.
(3) Meta kumpannija Ghawdxija tissodisfa l-kundizzjoni
msemmija fl-artikolu 4(1)(b), il-Korporazzjoni ghandha taghti
ghotja lill-kumpannija biex tkopri l-ispejjez attwali, addizzjonali u
mehtiega li tkun hallset il-kumpannija biex takkomoda f’Ghawdex
persuni li ma humiex ordinarjament residenti f’Ghawdex u li
jokkupaw pozizzjonijiet manigerjali jew teknici gholja, liema
ghotja ghandha tkun limitata ghal zmien ta’ tliet snin konsekuttivi:
Izda l-ghotja ma ghandhiex tkun ta’ aktar minn Lm1,500
fis-sena ghal kull impjegat individwali u anqas ta’ aktar minn
Lm5,000 lill-kumpannija f’sena wahda.
(4) Iz-zmien li ghalih tista’ tinghata ghotja ghal tahrig taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19 ghandu jittawwal ghal tliet snin
fil-kaz ta’ impjegat ta’ kumpannija Ghawdxija li jkun qed jigi
mharreg, jekk dak l-impjegat kien ordinarjament residenti
f’Ghawdex ghal perijodu ta’ mhux anqas minn sena minnufih qabel
il-bidu tat-tahrig tieghu.
Kap. 123. 
(5) Ghotjiet li tircievi kumpannija Ghawdxija taht dan l-
artikolu ma jitqisux bhala dhul taxxabbli taht l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income.
(6) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta* -
(a) is-subartikolu (2)(a) ghandu jkun japplika ghall-
attivitajiet kollha sew jekk dawn ikollhom sew jekk ma
jkollhomx x’jaqsmu ma’ l-esportazzjonijiet;
(b) is-subartikolu (3) ghandu japplika minghajr il-htiega
tal-kumpannija kwalifikanti li tissodisfa l-
kondizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b); u
(c) is-subartikolu (4) ghandu jkun biss japplika ghal
programmi ta’ tahrig approvati mill-Korporazzjoni
qabel dik id-data.
Intraprizi zghar. 
Sostitwit: 
IX. 1993.15;
XI. 1997.15.
Emendat:
IV. 2001.25.
24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(11) u
dawk ta’ l-artikolu 17(5), il-Korporazzjoni tista’, fid-diskrezzjoni
taghha, taghti lil intrapriza zghira -
(a)# helsien mid-dazju skond l-artikolu 17;
(b) bini, strutturi u art industrijali taht dawk il-
kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’ minn zmien
ghal zmien tistabbilixxi;
(c) soft loans skond l-artikolu 16; jew 
(d) kull incentiv jew beneficcju iehor li jkun konsistenti
*1 ta’ Novembru, 2000, rigward il-paragrafi (a) u (b), u l-1 ta’ Jannar, 2002,
rigward il-paragrafu (c) - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
#dan il-paragrafu ma jibqax isehh b’effett mill-1 ta’ Mejju, 2004.
  36      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
ma’ l-ghanjiet u l-iskopijiet tal-pjan industrijali tal-
Gvern, hekk kif jista’ jigi preskritt mill-Ministru
b’avviz fil-Gazzetta.
(2) Fis-subartikolu (1) "intrapriza zghira" tfisser persuna jew
kumpannija kostitwita taht il-Ligi Maltija li -
(a) qed tmexxi jew tezercita xi kummerc jew negozju
kontemplat taht l-artikolu 3(1)(a) sa (h) jew kull
kummerc jew negozju iehor li jista’ jigi preskritt mill-
Ministru b’avviz fil-Gazzetta; u
(b) tikkwalifika bhala intrapriza zghira skond regolamenti li
jaghmel il-Ministru taht dan l-Att.
Soft loans rigward 
konservazzjoni ta’ 
energija u ilma.
Mizjud:
XI. 1997.16.
Emendat:
IV. 2001.26
24A. (1) Meta l-Korporazzjoni tkun sodisfatta li f’kaz ta’
kumpannija kwalifikanti jew ta’ kumpannija li tmexxi jew
tezercita, f’Malta, xi kummerc jew negozju li jkun jikkonsisti
primarjament fil-gestjoni jew tmexxija ta’ lukanda jew grupp ta’
lukandi, ikun konsistenti ma’ l-iskop u oggettivi tal-pjan tal-Gvern
rigward konservazzjoni ta’ energija u ilma, il-Korporazzjoni tista’
taghti self lil dik il-kumpannija ghall-akkwist ta’ impjant,
makkinarju u attivi fissi relatati, izda eskluza art, u biex jigu
finanzjati x-xoghlijiet ta’ inginerija civili u infrastrutturali
mehtiega, skond it-termini u l-kundizzjonijiet hawn specifikati.
(2) Il-Korporazzjoni tista’ taghti self kif provdut fis-
subartikolu (1), meta l-impjant, makkinarju jew attiv fiss iehor jigu
akkwistati bhala parti minn programm ta’ investiment ghall-
konservazzjoni ta’ energija jew ilma kif jista’ jigi approvat mill-
Korporazzjoni.
(3) Self moghti taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
jista’ fl-ebda kaz ikun aktar minn tlieta u tletin fil-mija tal-
programm ta’ investiment ipprogettat ghall-konservazzjoni ta’
energija jew ilma kif approvat mill-Korporazzjoni, izda l-ebda self
ma ghandu jkun aktar minn Lm200,000 jew kull ammont iehor li
jista’ jigi preskritt.
Kap. 204.
(4) Ir-rata ta’ imghax mitlub mill-Korporazzjoni fuq self
moghti taht dan l-artikolu ghandha tkun ir-rata minima ta’ skont
skond id-direttivi mahruga minn zmien ghal zmien mill-Bank
Centrali ta’ Malta taht l-Att dwar il-Bank Centrali ta’ Malta, nieqes
zewg punti u nofs percentwali:
Izda d-disposizzjonijiet ta’dan is-subartikolu jigu applikati
biss mill-Korporazzjoni meta r-rata minima ta’ skont tkun
ekwivalenti ghal jew oghla minn zewg punti u nofs percentwali.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4), (5), (6), (7), (8), (9)
u (10) ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal self moghti mill-
Korporazzjoni taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu.
(6) B’sehh minn dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru
b’Ordni fil-Gazzetta*, dan l-artikolu ghandu jkun japplika ghall-
intraprizi kollha.
*1 ta’ Novembru, 2000 - ara l-Avviz Legali 135 ta’ l-2001.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    37
Rata mnaqqsa ta’ 
taxxa ghal 
rinnovament, titjib 
fil-grad u fl-
arredament ta’ 
lukanda.
Mizjud:
XI. 1997.16.
Emendat:
IV. 2001.27.
24B. (1) Meta l-Korporazzjoni jidhrilha li f’kaz ta’
kumpannija li tmexxi jew tezercita f’Malta, xi kummerc jew
negozju li jkun jikkonsisti primarjament fil-gestjoni jew tmexxija
ta’ lukanda jew grupp ta’ lukandi, illi l-qligh jew profitti jew parti
minnhom miksuba minn din il-kumpannija mill-kummerc jew
negozju taghha jew parti minnhom fis-sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’
Jannar, 1997, jew fi snin ta’ stima sussegwenti, ikunu twarrbu bil-
ghan ewlieni li jigi finanzjat xi progett ghal rinnovament jew titjib
fil-grad u fl-arredament ta’ lukanda jew lukandi, li jkunu proprjeta
ta’ jew gestiti jew immexxija minn kumpannija bhal din u li jkun
gie approvat mill-Korporazzjoni, u li fil-fatt il-qligh jew profitti
jew parti minnhom ikunu ntuzaw ghall-ghan illi ghalih ikunu
twarrbu, il-Korporazzjoni ghandha tohrog certifikat lill-kumpannija
li jkun jiccertifika dan kollu u b’dan, ir-rata tat-taxxa fuq l-income
taxxabbli fuq il-qligh jew profitti jew parti minnhom li jkunu hekk
intuzaw, ghandha titnaqqas bi sbatax-u-nofs-il punt percentwali,
jew dak il-percentwali oghla li l-Ministru jista’ jippreskrivi, u fi
kwalunkwe kaz bhal dan it-taxxa li hi taxxabbli ghandha tigi
stmata, jew stmata mill-gdid u fejn ikun mehtieg rifuza, skond il-
kaz.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 6(2) ghandhom japplikaw
mutatis mutandis ghal kumpanniji li jikkwalifikaw ghall-assistenza
taht id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1).
(3) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi regoli u
kondizzjonijiet ghall-applikazzjoni tal-beneficcju pprovdut b’dan l-
artikolu.
Assistenza 
finanzjarja.
Mizjud:
IV. 2001.28.
24C. Meta l-Ministru, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Korporazzjoni,
jkun sodisfatt li xi progett li jkollu jsir minn intrapriza jkun jista’
jaghmel kontribuzzjoni sostanzjali ghall-izvilupp ta’ l-ekonomija kif
ikun konsistenti ma’ l-iskopijiet u l-finijiet tal-Gvern, il-Ministru
jista’, wara li jikkonsulta lill-Korporazzjoni kif ikun mehtieg, japprova
li tinghata ghotja mill-Korporazzjoni lil dik l-intrapriza, taht dawk il-
kondizzjonijiet li l-Korporazzjoni jew il-Ministru jistghu jimponu.
TAQSIMA IV 
GARANZIJA TA’ INCENTIVI
Garanzija ta’ 
incentivi.
Emendat:
XI. 1997.17.
25. (1) Meta, wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, kumpannija
kwalifikanti jew il-membri jew impjegati taghha, huma ntitolati
ghal incentiv jew beneficcju taht xi wahda mid-disposizzjonijiet li
gejjin, ghandu jitqies li jkun tnissel kuntratt bejn il-kumpannija jew
il-membri jew l-impjegati taghha u l-Gvern, jew il-Korporazzjoni,
skond il-kaz, li jiggarantixxi l-ghoti u t-tgawdija ta’ l-incentiv jew
beneficcju relattiv skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att kif muri
hawn taht:
(a) l-incentivi u l-beneficcji kontemplati taht l-artikoli 4,
5, 7, 8, 11, 12 u 14 meta u hekk kif il-kumpannija ssir
intitolata ghal beneficcju taht dawk l-artikoli ghal xi
  38      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
sena ta’ stima;
(b) l-ezenzjoni mit-taxxa fuq dividendi taht l-artikolu 9; 
(c) ir-rata ta’ taxxa li hi taxxabbli ghar-rigward ta’
impjegat barrani taht l-artikolu 13 meta u hekk kif dak
l-impjegat isir hekk taxxabbli;
(d) qligh jew profitti mahsubin fl-artikolu 15 ghal
daqskemm idum fis-sehh l-arrangament relattiv;
(e) l-ezenzjoni mit-taxxa taht l-artikolu 21; u
(f) ghotjiet dovuti lil kumpannija Ghawdxija skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 23(2) u (3).
(2) Meta xi incentiv jew beneficcju mahsubin taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux dovuti bi dritt lil
kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor izda jiddependi
mill-uzu ta’ diskrezzjoni li tkun vestita fil-Korporazzjoni, l-uzu ta’
dik id-diskrezzjoni favur beneficjarju ghandha tikkostitwixxi
kuntratt bejn il-beneficjarju w il-Gvern, jew il-Korporazzjoni,
skond il-kaz, li jkun jiggarantixxi l-ghotja u t-tgawdija ta’ l-
incentiv jew tal-beneficcju skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(3) Minghajr pregudizzju ghal kull prova ohra li jkollha
kumpannija kwalifikanti, certifikat mahrug mill-Korporazzjoni li
jkun jghid illi negozju jew kummerc immexxi jew ezercitat, jew li
jkun mahsub li jitmexxa jew jigi ezercitat mill-kumpannija ma
jikkonsistix biss jew fil-parti l-kbira fis-semplici tkabbir,
duplikazzjoni jew tibdil ta’ kummerc jew negozju li qabel kien
jitmexxa jew jigi ezercitat f’Malta minn xi persuna li hija
direttament jew indirettament konnessa ma’ dik il-kumpannija,
ikun prova konklusiva ghaldaqstant ghall-finijiet ta’ l-artikolu
4(1)(c). Il-Korporazzjoni tista’ tohrog ukoll certifikat ghall-istess
ghan halli tigi maqtugha xi kwistjoni li tista’ tinqala’ taht id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3)(a) ta’ l-imsemmi artikolu.
(4) Minkejja kull disposizzjoni ohra f’dan l-Att, meta jigi
mahrug certifikat skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3), il-
Korporazzjoni tista’ timponi kull kundizzjoni li jidhrilha li tkun
xierqa, inkluz ir-riduzzjoni tal-perijodu tat-tax holiday kontemplata
fl-artikolu 4.
(5) Il-Korporazzjoni tista’ fid-diskrezzjoni taghha tohrog
certifikat li jezenta kumpannija kwalifikanti mill-htigiet ta’ l-
artikolu 4(1)(c) taht dawk it-termini u kundizzjonijiet li jidhrilha li
huwa xieraq li ghandha timponi fejn -
(a) il-kumpannija hija joint venture bejn kumpannija
Maltija jew kumpanniji Maltin kwalifikanti (f’dan is-
subartikolu maghrufa bhala "l-ewwel kumpannija
msiehba") u kumpannija li tezercita l-kummerc jew
negozju taghha barra minn Malta (f’dan is-subartikolu
maghrufa bhala "it-tieni kumpannija msiehba") u li,
kieku ma kienx ghal tali joint venture, kienet tissodisfa
l-kundizzjonijiet stabbiliti permezz ta’ l-artikolu
4(1)(c); u
(b) it-tieni kumpannija msiehba jkollha ta’ l-inqas 20%
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    39
tal-kapital azzjonarju ordinarju bid-dritt li jivvota tal-
kumpannija joint venture; u
(c) il-Korporazzjoni tkun sodisfatta li t-tieni kumpannija
msiehba tkun se ggib fil-kumpannija joint venture
teknologija innovattiva, processi godda ta’
produzzjoni jew access ghal swieq godda barranin.
(6) Il-garanziji moghtija b’dan l-artikolu m’ghandhomx jigu
annullati b’xi azzjoni retrospettiva, sew jekk din issir b’ligi jew
mod iehor.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ kontroll u
regolatorji stipulati f’dan l-Att u ghas-setghat tal-President ta’
Malta taht l-artikolu 26.
Setghat tal-
President ta’ 
Malta. 
26. Ebda incentiv jew beneficcju mahsubin b’dan l-Att ma
ghandhom jitgawdew minn xi kumpannija kwalifikanti jew minn
beneficjarju iehor ghal xi sena jew sena ta’ stima jekk il-President
ta’ Malta, b’ordni bil-miktub, jiddikjara li l-ghoti jew l-akkwist jew
il-kontinwazzjoni ta’ l-ghoti jew ta’ l-akkwist ta’ dak l-incentiv jew
beneficcju imur jew jista’ jmur kontra l-ordni pubbliku (ordre
public), u meta tinhareg ordni bhal dik ghandu jkollha effett sa
mid-data li tkun indikata fiha, izda f’ebda kaz ma ghandu ordni
jkollu effett retrospettiv.
Revoka ta’ 
incentivi jew 
beneficcji.
27. (1) Meta kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor
jonqsu li jharsu jew li jaraw li tithares xi wahda mill-
kundizzjonijiet marbuta ma’ l-ghoti mill-Korporazzjoni ta’ incentiv
jew beneficcju taht dan l-Att, il-Korporazzjoni tista’ jew thassar l-
incentiv jew il-beneficcju jew b’avviz bil-miktub titlob lil dik il-
kumpannija jew beneficjarju iehor fi zmien tletin gurnata minn
meta jircievu dak l-avviz -
(a) li jharsu jew jaraw li jitharsu dawk il-kundizzjonijiet;
jew
(b) li juru ghas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas
taghhom ta’ tharis jew li jaraw li tkun qed tithares dik
il-kundizzjoni kien dovut ghal xi raguni li mhix fil-
kontroll taghhom u li jkun hemm prospetti attwali ta’
tharis jew li wiehed jara li tithares dik il-kundizzjoni
f’dak iz-zmien li l-Korporazzjoni jista’ jidhrilha
xieraq.
(2) Meta kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor juru
ghas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni li n-nuqqas taghhom li jharsu
jew li jaraw li tithares xi kundizzjoni marbuta ma’ l-ghoti ta’ xi
incentiv jew beneficcju taht l-Att kien dovut ghal xi raguni mhux
fil-kontroll taghhom, u li hemm prospetti attwali li jharsu jew li
jaraw li tithares dik il-kundizzjoni fi zmien xieraq, il-
Korporazzjoni tista’ tawtorizza proroga ragonevoli ghall-finijiet ta’
tharis ta’ dik il-kundizzjoni, hekk kif jidhrilha xieraq.
(3) Meta kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor:
(a) li jkunu intalbu biex jaghmlu hekk b’avviz taht is-
subartikolu (1), jonqsu li juru ghas-sodisfazzjon tal-
  40      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Korporazzjoni li n-nuqqas taghhom li jharsu jew li
jaraw li tithares xi kundizzjoni marbuta ma’ l-ghoti ta’
xi incentiv jew beneficcju kien dovut ghal xi raguni
mhux fil-kontroll taghhom u li hemm prospetti attwali
li jharsu jew li jaraw li tithares dik il-kundizzjoni fi
zmien xieraq; jew
(b) li jkunu nghataw proroga taht is-subartikolu (2),
jonqsu fil-perijodu ta’ dik il-proroga li jharsu jew li
jaraw li tithares dik il-kundizzjoni,
il-Korporazzjoni tista’ thassar kull incentiv jew beneficcju moghti
lill-kumpannija jew beneficjarju iehor taht dan l-Att, u dak it-
thassir jibda jghodd minn dik id-data li tigi ffissata mill-
Korporazzjoni.
(4) Meta l-ghoti ta’ xi incentiv jew beneficcju taht dan l-Att
jithassar skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, dik il-
kumpannija jew beneficjarju iehor ghandhom ihallsu jew ihallsu
lura lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni, skond il-kaz, kull somma li
kellhom ihallsu lill-Gvern jew lill-Korporazzjoni kieku ma kienx
ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew li jkunu rcevew taht dan l-
Att, u kull somma li l-kumpannija jew beneficjarju iehor ikunu
hekk obbligati li jhallsu jew ihallsu lura tista’ titpatta b’xi somma li
tista’ tkun dovuta mill-Gvern jew mill-Korporazzjoni lill-
kumpannija jew beneficjarju iehor ghal kull raguni li tkun, salv kull
dritt ta’ azzjoni tal-Gvern jew tal-Korporazzjoni ghall-gbir lura ta’
bilanc li jkun ghadu dovut.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
biss meta l-ghoti ta’ incentiv jew ta’ beneficcju taht dan l-Att
jiddependi mill-uzu tad-diskrezzjoni vestita fil-Korporazzjoni.
(6) F’kull kaz ta’ revoka taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, il-parti li thoss ruhha aggravata tkun tista’ taghmel appell
lill-Bord ta’ Appelli mwaqqaf bl-artikolu 28.
Twaqqif ta’ Bord 
ta’ Appelli.
28. (1) Ghandu jkun hemm Bord ta’ Appelli, minn issa ’l
quddiem imsemmi "il-Bord", b’gurisdizzjoni esklusiva li jisma’ u
jiddeciedi appelli skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 30. Il-
Bord ikun maghmul minn Chairman u zewg membri ohra, mahtura
mill-Prim Ministru minn fost persuni li, fil-fehma tieghu, huma
midhla tal-hwejjeg imsemmija f’dan l-Att.
(2) Persuna tkun skwalifikata milli tigi nominata jew milli
tkompli tkun membru tal-Bord sakemm tkun membru tal-Kamra
tad-Deputati, jew ufficjal pubbliku.
(3) Kull persuna mahtura membru tal-Bord ghandha, qabel ma
tidhol ghall-kariga taghha, taghmel u tissottoskrivi dikjarazzjoni
bil-gurament fuq il-formola preskritta ghal dak il-ghan quddiem
Kummissjunarju ghall-Guramenti li ghandha tigi depozitata ghand
l-Avukat Generali.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, il-kariga
ta’ membru tal-Bord ghandha ssir vakanti - 
(a) fit-tmiem ta’ hames snin mid-data tal-hatra tieghu; u 
(b) mar-rizenja jew il-mewt ta’ membru qabel it-tmiem
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    41
taz-zmien tal-hatra tieghu; u
(c) mat-tnehhija mill-kariga ta’ dak il-membru mill-Prim
Ministru minhabba f’inkapacita  li jaqdi l-funzjonijiet
tal-kariga tieghu, kemm jekk minhabba mard mentali
jew fiziku jew ghal xi raguni ohra, jew ghal imgieba
hazina.
(5) Kull membru tal-Bord jista’ jigi rikuzat jew ghandu jastjeni
fl-istess cirkostanzi bhal imhallef tal-qrati superjuri, u f’kull kaz
bhal dan il-Prim Ministru ghandu jahtar, minflok dak il-membru,
persuna ohra li hi kwalifikata biex tkun membru, ghall-kaz
partikolari li ghar-rigward tieghu il-membru jkun gie rikuzat jew
ikun astjena.
(6) Meta l-kariga ta’ membru tal-Bord tkun vakanti jew meta xi
membru ghal xi raguni ma jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet tal-
kariga tieghu, il-Prim Ministru ghandu jahtar persuna li tkun
kwalifikata biex tkun mahtura bhala membru, biex tkun membru
temporanju tal-Bord; u kull persuna hekk mahtura ghandha, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), tispicca milli
tkun membru bhal dak malli persuna tkun giet mahtura biex timla l-
vakanza jew, skond il-kaz, malli l-membru li ma setax jaqdi l-
funzjonijiet tal-kariga tieghu jirrezumi dawk il-funzjonijiet.
(7) Il-membri tal-Bord ma jkunux persunalment responsabbli
ghal kull eghmil jew nuqqas tal-Bord maghmul jew li naqas li jsir
in bona fede matul il-procedimenti tal-Bord.
(8) Ghandu jkun hemm segretarju tal-Bord li ghandu jkun
ufficjal pubbliku nominat mill-Prim Ministru sabiex iwettaq il-
funzjonijiet ta’ segretarju. Il-Bord ghandu jkollu wkoll dawk l-
ufficjali l-ohra li l-Prim Ministru jidhirlu mehtiega u li jahtar kif
intqal qabel.
(9) Il-Membri tal-Bord ghandhom jircievu dak il-hlas li l-Prim
Ministru jista’ jiffissa.
(10) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jirregolaw l-appelli
lill-Bord u, minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak li hemm
imsemmi qabel, jista’ jaghmel regolamenti -
(a) li jippreskrivu l-mod li bih appell ghandu jsir lill-Bord; 
(b) li jippreskrivu l-procedura li l-Bord ghandu juza fis-
smigh ta’ appell u r-records li ghandhom jinzammu
mill-Bord;
(c) li jippreskrivu l-mod li bih il-Bord ghandu jitlaqqa’ u
l-postijiet fejn u l-hinijiet li fihom il-Bord ghandu
jaghmel is-seduti;
(d) li jippreskrivu d-drittijiet li ghandhom jithallsu dwar
appelli lill-Bord; u
(e) b’mod generiku ghat-twettiq tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar il-Bord.
Tahrik ta’ xhieda u 
ghoti ta’ 
guramenti. 
29. (1) Il-Bord ghandu jkollu s-setgha, li tigi ezercitata
permezz tac-Chairman tieghu -
  42      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(a) li jharrek xhieda;
(b) li jaghti l-gurament lil kull xhud u li jehtieglu jixhed
jew igib kotba jew dokumenti ohra quddiemu.
(2) Tahrika tista’ tigi notifikata jew bl-idejn jew bil-posta.
Meta tigi notifikata bl-idejn ikun bizzejjed biex tigi ppruvata n-
notifika li jigi ppruvat li t-tahrika thalliet ma’ persuna ’l fuq mill-
eta  ta’ 16-il sena fil-post tar-residenza jew tan-negozju tal-persuna
mharrka; u jekk tigi notifikata bil-posta jkun bizzejjed biex tigi
ppruvata n-notifika li jigi ppruvat li t-tahrika kienet indirizzata u
mpostata tajjeb.
(3) Kull persuna mharrka kif intqal qabel li tirrifjuta, jew
tonqos minghajr raguni xierqa, li tattendi fil-post u l-hin
imsemmija fit-tahrika, jew li tirrifjuta, minghajr raguni xierqa, li
twiegeb jew li twiegeb b’mod shih u sodisfacenti, mill-ahjar li taf u
li temmen, il-mistoqsijiet kollha li jsirulha mill-Bord jew bi qbil
mal-Bord, jew li tirrifjuta jew tonqos, minghajr raguni xierqa, li
tipproduci xi dokument li tkun mehtiega li tipproduci mill-Bord
jew bi qbil mal-Bord, tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att:
Izda, bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1)(b), ebda persuna li tixhed quddiem il-Bord ma tista’
tkun imgieghla twiegeb ghal xi mistoqsija meta t-twegiba tista’
tesponiha ghal process kriminali, u kull persuna bhal dik ikollha,
dwar kull xiehda taghha quddiem il-Bord, l-istess privileggi li
ghandu xhud li jixhed quddiem il-qorti.
Appelli lill-Bord.  30. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor li jkunu aggravati
b’xi decizjoni mehuda dwar hwejjeg li jaqghu taht jew li huma
mahsubin fid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandu jkollhom id-
dritt li jappellaw minn dik id-decizjoni quddiem il-Bord.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 27(6), is-
subartikolu (1) ma japplikax ghal decizjonijiet mehuda mill-
President ta’ Malta, mill-Ministru, jew il-Korporazzjoni, skond il-
kaz, fl-ezercizzju ta’ poter diskrezzjonali.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu huma bla hsara ghall-
procedimenti mahsubin - 
Kap. 123. (a) mill-artikolu 65 sa l-artikolu 69 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income; u
Kap. 239. (b) mill-artikolu 25 sa l-artikolu 28 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
tal-Mewt u tad-Donazzjoni*:
Izda kull punt deciz taht dan l-artikolu dwar xi haga
mahsuba f’dan l-Att ghandu jkun finali u konklusiv, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 31.
(4) L-appelli kollha lill-Bord ghandhom jinstemghu bil-
maghluq sakemm il-Bord, fuq rikors taz-zewg partijiet fil-kawza,
ma jordnax xort’ohra.
(5) Il-Bord jista’ jordna l-korrezzjoni ta’ xi zball aritmetiku li
*Imhassar bl-Att XVI ta’ l-1993.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    43
jsir f’xi decizjoni tieghu wara li jsir rikors ipprezentat minn xi
wahda mill-partijiet fi zmien tletin jum mid-data tan-notifika lilha
ta’ dik id-decizjoni, u dak ir-rikors ghandu jigi notifikat lill-parti l-
ohra.
Appelli lill-Qorti 
ta’ l-Appell. 
Emendat:
VI. 2001.18.
31. (1) Appell minn decizjoni tal-Bord jista’ jsir mill-parti
wahda jew l-ohra, fuq punt ta’ ligi biss, lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) b’rikors ipprezentat fi zmien tletin jum
mid-data tan-notifika lilha bid-decizjoni tal-Bord, u dak ir-rikors
ghandu jigi notifikat lill-parti l-ohra.
(2) Kemm-il darba regoli maghmulin taht dan l-Att ma
jipprovdux ghal zmien itwal, ghandu jinghata lill-partijiet avviz ta’
sebat ijiem netti dwar id-data appuntata ghas-smigh ta’ appell
quddiem il-Qorti ta’ l-Appell.
(3) L-appelli kollha lill-Qorti ta’ l-Appell ghandhom
jinstemghu bil-maghluq kemm-il darba, il-qorti, fuq rikors taz-
zewg partijiet fil-kawza ma tordnax xort’ohra.
Kap. 12.
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli dwar
appelli lill-Qorti ta’ l-Appell taht dan l-artikolu.
(5) Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’
b’regolamenti taht dan l-artikolu jistabbilixxi d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fir-registru tal-qorti ghar-rigward tal-prezentata
ta’ atti bil-miktub f’konnessjoni ma’ appelli lill-Qorti ta’ l-Appell
(Kompetenza Inferjuri) taht dan l-Att:
Kap. 12.
Izda sakemm dawk id-drittijiet ikunu gew hekk stabbiliti
mill-Ministru, ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda
A li tinsab mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(6) Il-President tal-Korporazzjoni ghandu mill-aktar fis
possibbli jippubblika d-decizjonijiet moghtija mill-Bord u mill-
Qorti ta’ l-Appell, izda minghajr ma jikxef l-identita  ta’ xi persuna.
TAQSIMA V 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Effett fuq ligijiet 
ohra. 
32. Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tolqot id-
disposizzjonijiet ta’ xi ligi ohra tkun liema tkun hlief sakemm biss
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma jkunux minflok jew ma jkunux
jipprevalu fuq id-disposizzjonijiet ta’ dik il-ligi, u ebda incentiv,
ezenzjoni, tnaqqis ta’ taxxa jew beneficcju jew privilegg iehor
mahsubin taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma ghandu jbiddel
xi obbligu li jigu pprovduti prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji jew
dokumenti skond kif mehtiega minn xi ligi ohra.
Segretezza 
ufficjali.
33. (1) Hlief meta jkun mehtieg xort’ohra ghall-finijiet ta’ dan
l-Att jew fil-kors ta’ prosekuzzjoni ghal xi reat imwettaq dwar dan
l-Att, jew meta l-Prim Ministru jordna xort’ohra -
(a) kull persuna li jkollha dmir ufficjali jew li tkun
impjegata fl-amministrazzjoni ta’ dan l-Att ghandha
tqis u titratta kull dokument u informazzjoni dwar
  44      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
hwejjeg mahsubin fi jew li jsiru taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bhala li huma sigrieti u
konfidenzjali u ghandha taghmel u tissottoskrivi
dikjarazzjoni bil-gurament fuq il-formola preskritta
ghaldaqstant quddiem Kummissjunarju ghall-
Guramenti li ghandha tigi depozitata ghand l-Avukat
Generali;
(b) ebda persuna bhal dik ma tkun mehtiega li turi fi jew
quddiem xi qorti, tribunal, Bord, kumitat ta’ inkjesta
jew awtorita  ohra, jew li tisvela lil xi qorti, tribunal,
Bord, kumitat jew xi awtorita  ohra, xi materja jew
haga li ssir taf biha jew li tkun fil-pussess taghha fil-
qadi ta’ dmirijietha taht dan l-Att.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), l-uditur
tal-Korporazzjoni ghandu jkollu s-setgha jara kull record u
dokument skond ma jkunlu mehtieg fit-twettiq ta’ dmirijietu.
Incentivi 
kumulativi u 
ghazla. 
Emendat:
XI. 1997.18;
IV. 2001.29.
34. (1) Kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor jistghu
jinghataw u jistghu jiksbu aktar minn forma wahda ta’ incentiv jew
beneficcju taht dan l-Att.
(2) Kumpannija kwalifikanti jew beneficjarju iehor jistghu
f’kull zmien li jkun, b’avviz bil-miktub, jaghzlu li ma jinghataw
jew li ma jiehdu ebda incentiv jew beneficcju li jkun xort’ohra
dovut lilhom taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att. Dan l-avviz
ghandu jispecifika d-data minn meta tista’ ssehh l-ghazla taghhom,
liema data ghandha dejjem tkun l-ewwel jum ta’ sena, jew ta’ sena
ta’ stima jew ta’ xi perijodu finanzjarju iehor, u jkun irrevokabbli u
ghal perijodu ndefinit dwar dawk il-hwejjeg li minhabba fihom
ikun sar:
Kap. 159.
Izda minkejja kull haga li tinsab fl-artikolu 59(1),
kumpannija kwalifikanti li taghzel li ma tinghatax jew li ma tiehux
incentivi jew beneficcji li altrimenti huma dovuti lilha taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, ma tinzammx milli tinghata xi
incentiv jew beneficcju ta’ xorta simili li jigi moghti bid-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar Ghajnuna lill-Industriji.
Records u 
certifikar.
Emendat:
XI. 1997.19.
35. (1) Ebda incentiv jew beneficcju li jista’ jinghata jew
jinkiseb taht dan l-Att ma ghandu hekk jinghata jew jinkiseb, u ma
jkun jezisti ebda dritt ghalih minkejja dak kollu li jinghad f’dan l-
Att hlief - 
(a) meta records u konteggi xierqa u sufficjenti, inkluza
dokumentazzjoni li ssahhahhom b’mod xieraq, ikunu
inzammu ghas-sena, jew ghas-sena ta’ stima jew ghal
perijodu ta’ kontegg relattiv, skond il-kaz, mill-
kumpannija kwalifikanti li altrimenti tkun intitolata
ghall-incentiv jew ghall-beneficcju jew li in
konnessjoni maghha dak id-dritt jinqala’;
(b) meta jkunu inzammu konteggi separati skond il-htiega
biex jigi identifikat u kwantifikat l-incentiv jew
beneficcju;
(c) meta jintbaghtu lill-awtorita  xierqa dawk il-kalkoli,
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    45
prospetti, dikjarazzjonijiet, dettalji, jew dokumenti li
jistghu jkunu mehtiega biex jigi stabbilit b’mod car id-
dritt ghall-incentiv jew ghall-beneficcju.
Kap. 168.
Kap. 386.
(2) Kumpannija kwalifikanti ma tkunx intitolata ghal ebda
incentiv jew beneficcju kontemplat taht id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att sakemm id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali taghha u fil-
kaz ta’ kumpannija li ma tkunx inkorporata taht il-Ligi ta’ Malta d-
dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali ta’ l-operazzjonijiet taghha
f’Malta, ikunu certifikati minn accountant u uditur pubbliku
certifikat skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar
Socjetajiet Kummercjali* jew l-Att dwar il-Kumpanniji, kif
applikabbli, tkun jew ma tkunx mehtiega din ic-certifikazzjoni taht
l-Ordinanza jew l-Att imsemmija u sakemm kull dikjarazzjoni,
konteggi jew dokumenti ohra sottomessi bl-iskop li jigi akkwistat
xi incentiv jew beneficcju jigu wkoll certifikati minn accountant u
uditur pubbliku certifikat bl-istess mod li d-dikjarazzjonijiet
finanzjarji tal-kumpannija jridu jigu certifikati taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew l-Att kif imsemmi.
Fondi ta’ rizerva. 
Emendat: 
IX. 1993.16;
XI. 1997.20;
IV. 2001.30.
36. (1) Kumpanija kwalifikanti li tkun qieghda tircievi xi
wiehed mill-incentivi u beneficcji msemmija fis-subartikolu (4)
ghandha, fi tmiem il-perijodu ta’ kontegg li matulu l-incentiv jew
il-beneficcju ghandu jitnizzel fil-kotba, tittrasferixxi u turi fil-karta
tal-bilanc taghha fid-data msemmija riserva li tissejjah "Riserva
dwar Incentivi u Beneficcji" f’somma li tkun daqs l-ammonti li
hemm jintwerew. Din ir-riserva ghandha turi kull ammont trasferit
taht is-subartikolu (4)(a) u kull ammont trasferit taht is-subartikolu
(4)(b) separatament.
(2) L-ammonti li ghandhom jigu trasferiti fir-Riserva dwar
Incentivi u Beneficcji, kif provdut bis-subartikolu (1), ghandhom
ikunu hekk trasferiti minn profitti li, hlief ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu, kienu jkunu xort’ohra disponibbli ghal distribuzzjoni
taht il-ligijiet li f’dak il-waqt ikunu jsehhu f’Malta, u meta fi tmiem xi
perjodu ta’ kontijiet ma jkunx hemm biz-zejjed profitti li jistghu
jinqasmu sabiex ikun jista’ jsir it-trasferiment ghal dik ir-riserva ta’ l-
ammont shih li jkollu jigi trasferit skond is-subartikolu (1), l-
obbligazzjoni li jsir it-trasferiment ta’ xi ammont li ma jkunx jista’ jigi
hekk trasferit ghandu jitmexxa ’l quddiem ghall-perjodu ta’ kontijiet li
jigi wara u jitqies bhala obbligazzjoni ghal dak il-perjodu, u jibqa’
ghaddej b’dan il-mod fil-perjodi li jigu wara.
(3) Riserva maghmula skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (1) ghandha, sakemm mhux provdut mod iehor f’dan l-
artikolu, tinzamm separatament fil-karta tal-bilanc tal-kumpannija
u ma ghandhiex tigi distribwita jew konvertita f’azzjonijiet tal-
kumpannija. Anqas ma ghandha r-riserva msemmija tigi ridotta
biex issir tpacija ma’ telf tal-kumpannija, kemm jekk dan it-telf
ikun ta’ natura ordinarja jew ta’ natura straordinarja, jew jekk dan
it-telf ikun ta’ xorta kapitali jew ta’ xorta ta’ dhul:
Izda minkejja dak kollu li jinghad f’dan is-subartikolu, kull
ammont trasferit fir-Riserva dwar Incentivi u Beneficcji taht is-
*Imhassra bl-Att XXV ta’ l-1995 (Kapitolu 386).
  46      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
subartikolu (4)(a) jista’, wara li jghaddu tmien snin mill-eghluq tal-
perijodu ta’ investiment approvat, jigi applikat mill-kumpannija
biex jithallsu azzjonijiet mhux mahruga biex jinhargu bhala bonus
shares imhallsa ghal kollox. Din id-distribuzzjoni ma tkunx
taxxabbli.
(4) L-incentivi u l-beneficcji msemmija fis-subartikolu (1)
huma dawn li gejjin:
(a) l-ammont nett tal-profitti suggetti ghal rata ta’ taxxa
ta’ l-income imnaqqsa taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 6 u ta’ l-artikolu 24B;
(b) l-ammont ta’ xi ghotjiet moghtijin taht id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-Att:
(i) l-artikolu 19 bhala ghotja ghal tahrig;
(ii) l-artikolu 20 bhala ghotja ghal servizzi ta’
management;
(iii) l-artikolu 23(3) u (4) bhala ghotjiet ghal
akkomodazzjoni u ghal tahrig ghall-industrija
f’Ghawdex, rispettivament.
Kap. 123.
(5) Tqassim maghmul lill-membri ta’ kumpannija fil-kors ta’ l-
istralcjar tal-kumpannija minn xi riserva mwaqqfa skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma ghandux ikun suggett ghal
taxxa taht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income:
Izda kull taxxa mhallsa mill-kumpannija fuq il-profitti
msemmija fis-subartikolu (4)(a) ma tistax tkun disponibbli lil min
jircievi t-tqassim kemm bhala kreditu jew bhala tpacija taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi.
(6) Meta kumpannija kwalifikanti hija kumpannija inkorporata
barra minn Malta, tali kumpannija ghandha turi r-Riserva dwar
Incentivi u Beneficcji fil-karta tal-bilanc taghha kwantu ghall-
attivitajiet kummercjali taghha gewwa Malta sakemm il-post ta’
negozju tal-kumpannija f’Malta fir-rigward ta’ liema r-riserva hija
mehtiega, jieqaf milli jezisti.
(7) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3) u (5) ghandhom
japplikaw biss ghal kumpanniji kostitwiti taht il-Ligi Maltija.
Setghat tal-
Korporazzjoni u 
awtoritajiet ohra.
37. (1) Kull kumpannija kwalifikanti jew persuna ohra li
tippretendi jew tfittex li tikseb jew tgawdi xi incentiv jew
beneficcju taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandha - 
(a) taghti lill-Korporazzjoni u lil kull awtorita  ohra dik l-
informazzjoni u dawk il-konteggi, dikjarazzjonijiet u
dokumenti ohra li l-Korporazzjoni jew dik l-awtorita  l-
ohra jistghu iqisu mehtiega ghall-finijiet ta’ dan l-Att;
(b) tidher jew tibghat rapprezentant sabiex jattendi
quddiem il-Korporazzjoni jew awtorita  ohra biex
titwiegeb kull mistoqsija li ssir skond il-ligi in
konnessjoni ma’ dan;
(c) tippermetti, b’mod ragonevoli lill-Korporazzjoni jew
awtorita  ohra, ghall-finijiet ta’ dan l-Att, id-dhul ghal
kull fond u post, u l-wiri ta’ kotba u dokumenti ohra, u
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    47
thalli li jsiru kopji taghhom.
(2) Il-Korporazzjoni jew awtorita  ohra tista’ tiddelega kull dritt
u setgha mahsubin f’dan l-artikolu lil kull wiehed mill-ufficjali u
impjegati taghha u lil kull persuna ohra, tkun min tkun.
TAQSIMA VI
REATI U PIENI
Piena ghal reati 
kontra s-segretezza 
ufficjali.
Emendat:
IV. 2001.31.
38. Kull persuna li, hlief kif provdut jew permess taht dan l-Att
jew ghall-finijiet tieghu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil
xi persuna ohra xi materja jew haga ohra li tkun giet ghall-
attenzjoni taghha jew li kienet fil-pussess taghha fil-qadi ta’
dmirijietha taht dan l-Att, tkun hatja ta’ reat u meta tinstab hatja
tehel multa ta’ mhux anqas minn Lm200 u mhux izjed minn
Lm2,000, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur,
jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda persuna ma ghandhiex tkun prekluza milli tipprovdi
dik l-informazzjoni u dak l-access ghar-records tal-Korporazzjoni
bhalma jistghu jkunu mehtiega mill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-
Ghajnuna moghtija mill-Istat fit-twettiq tal-funzjonijiet u dmirijiet
tieghu skond dan l-Att:
Izda wkoll persuna msemmija fl-artikolu 33(1)(a) ghandha
d-dover li tipprovdi informazzjoni jew access ghar-records tal-
Korporazzjoni kif rikjest mill-Ministru ghall-iskop ta’ l-
ezekuzzjoni tar-responsabbiltajiet tal-Ministru skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni
ghall-Izvilupp ta’ Malta.
Piena ghal min 
jaghmel 
dikjarazzjonijiet 
mhux korretti, ecc.
39. Kull persuna li minghajr raguni xierqa tipprepara xi
dikjarazzjoni li ma tkunx korretta jew taghti informazzjoni li ma
tkunx korretta, dwar xi materja jew haga li taqa’ taht dan l-Att, tkun
hatja ta’ reat u meta tinstab hatja tehel multa ta’ mhux anqas minn
Lm300 u mhux izjed minn Lm2,000.
Disposizzjonijiet 
dwar frodi, ecc.
40. Kull persuna li xjentement u bil-hsieb li tikseb xi incentiv
jew beneficcju taht dan l-Att jew li tghin lil xi persuna ohra biex
taghmel dan - 
(a) thalli barra minn xi prospett jew minn xi dokument jew
dikjarazzjonijiet ohrajn, ippreparati jew mibghutin
ghall-finijiet ta’, jew taht, dan l-Att, xi dettall li kellu
jidhol fihom; jew 
(b) taghmel xi dikjarazzjoni falza jew inseriment falz f’xi
jew dokument jew dikjarazzjonijiet ohrajn ippreparati
jew mibghutin ghall-finijiet ta’, jew taht dan l-Att; jew
(c) taghti xi twegiba falza, sew verbalment jew bil-
miktub, ghal xi mistoqsija jew talba ghal taghrif li
jsirulha skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(d) tipprepara jew izzomm jew tawtorizza l-preparazzjoni
  48      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
jew iz-zamma ta’ xi kotba tal-kontijiet foloz jew ta’
records ohra foloz jew tiffalsifika jew tawtorizza l-
falsifikazzjoni ta’ xi kotba tal-kontijiet jew records;
jew
(e) taghmel uzu minn xi frodi, tidwir jew mezz iehor ta’
qerq li jkun, jew tawtorizza l-uzu ta’ xi frodi, tidwir
jew mezz iehor ta’ qerq,
tkun hatja ta’ reat, u ghal kull reat tehel, meta tinstab hatja, multa
ta’ mhux anqas minn Lm500 u mhux izjed minn Lm5,000 jew
prigunerija ghal xi zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew ghal
dik il-multa u prigunerija flimkien.
Piena generali.  41. Jekk xi persuna tikser jew tonqos li thares xi disposizzjoni
ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament li jsir tahtu, li dwaru ma giet
provduta ebda piena specjali, tkun hatja ta’ reat u ghal kull reat
tehel, meta tinstab hatja, multa ta’ mhux anqas minn Lm100 u
mhux izjed minn Lm500.
Disposizzjonijiet 
dwar reati. 
42. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li jistabbilixxu reati u
pieni dwaru ma jolqtux it-thaddim ta’ xi ligi ohra li tistabbilixxi
reati u pieni dwar l-istess atti jew ommissjonijiet u ma ghandhomx,
b’mod partikolari, jolqtu l-applikazzjoni ta’ xi piena akbar taht xi
ligi ohra.
Preskrizzjoni ta’ 
procedimenti ghal 
reati. 
43. Procedimenti ghal reat taht dan l-Att jistghu jinbdew f’kull
zmien sa hames snin mid-data tat-twettiq tar-reat.
Mizjuda:
IV. 2001.33.
TAQSIMA VII 
DISPOSIZZJONIJIET DWAR HLAS TARDIV
FI TRANSAZZJONIJIET KUMMERCJALI
Tifsir. 44. (1) F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra -
"data relevanti" jew "gurnata relevanti", dwar il-hlas ta’ dejn
kwalifikanti taht dan l-Att, tfisser id-data meta jkun dovut il-hlas
skond l-artikolu 48;
"dejn kwalifikanti" tfisser kull somma jew bilanc ta’ somma
dovuta meta ssir transazzjoni kummercjali bhal dik imsemmija fl-
artikolu 45(1);
"hlas bil-quddiem" tfisser hlas li jkun dovut qabel ma titwettaq l-
obbligazzjoni tal-fornitur li ghaliha jkun jirriferixxi l-prezz shih
tal-kuntratt, li ma jkunx hlas ta’ parti mill-prezz tal-kuntratt li jkun
dovut dwar xi parti mit-twettiq ta’ dik l-obbligazzjoni u li jithallas
fil-gurnata jew wara l-gurnata meta tintemm dik il-parti mit-
twettiq;
"hlas tardiv" tfisser hlas li jsir wara d-data relevanti;
Kap. 13. "intrapriza" tfisser kummercjant kif imfisser fl-artikolu 4 tal-
Kodici tal-Kummerc, persuna li tesercita professjoni jew li
tipprovdi servizz ta’ konsulenza, wahdedha jew assocjata ma’
ohrajn, jew organizzazzjoni li ma taghmilx profitt;
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    49
"kuntratt ezenti" tfisser kuntratt li jkun ezenti mid-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima skond l-artikolu 47(1);
"kuntratt ghall-provvista ta’ oggetti jew servizzi" tfisser xi
wiehed minn dawn il-kuntratt li gejjin, jew ghaqda taghhom:
(a) kuntratt ta’ bejgh jew kiri ta’ oggetti mobbli;
(b) ftehim dwar l-ghemil ta’ servizz, inkluz kuntratt ta’
xoghol, locatio operis, ghal korrispettiv li jikkonsisti
fi, jew jinkludi, l-ghoti ta’ flus;
(c) kuntratt ta’ bejgh, cens jew kiri ta’ proprjeta  immobbli,
jew weghda li jsir dan;
(d) kuntratt ta’ self (mutuum) hlief ghal self minn facilita
bankarja li dwaru jsir kuntratt bejn intrapriza u
istituzzjoni bankarja jew finanzjarja,
u l-kelma "fornitur" ghandha tiftiehem skond hekk;
"mghax legali" tfisser mghax dovut dwar transazzjonijiet
kummercjali skond l-artikolu 45;
"perjodu ta’ sitt xhur" tfisser jew il-perjodu f’xi sena li jibda
mill-ewwel jum ta’ Jannar u jtemm fit-tletin jum ta’ Gunju jew il-
perjodu f’xi sena li jibda ghaddej fl-ewwel jum ta’ Lulju u jtemm
fil-wiehed u tletin jum ta’ Dicembru, skond ma c-cirkostanzi
jehtiegu;
"rimedju kontrattwali" tfisser dritt kontrattwali ghall-imghax jew
kull rimedju kontrattwali iehor li ma jkunx jikkonsisti f’imghax;
"rimedju sostanzjali" ghandu jiftiehem skond l-artikolu 52;
"transazzjoni kummercjali" tfisser kuntratt ghall-provvista ta’
oggetti jew servizzi li jsir bejn mikro-intrapriza u xi korp jew
persuna specifikati fl-artikolu 45(1)(a) u (b);
"xerrej" tfisser ix-xerrej f’kuntratt ta’ bejgh jew il-persuna li
taghmel kuntratt mal-fornitur f’xi kuntratt iehor ghall-provvista ta’
oggetti jew servizzi, jew xi terza persuna li lilha tkun giet
legalment trasferita l-obbligazzjoni biex thallas id-dejn.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma ghandhomx
japplikaw ghal djun ta’ liema xorta jkunu li originaw qabel ma
tibda ssehh din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Mghax legali.
tardiv fi transazzjoni kummercjali ghandu jinkorri mghax legali
b’sehh mid-data relevanti, jekk dak il-hlas ikun dovut lil xi mikro-
intrapriza kif imfissra f’dan l-Att, u tkun dovuta minn -
(a) intrapriza li tkun intrapriza ta’ daqs medju jew kbira
kif imfissra f’dan l-Att; jew
(b) awtorita  pubblika, inkluz xi dipartiment tal-Gvern,
entita  li tkun proprjeta  tal-Gvern jew kontrollata
minnu li tkun stabbilita minn jew taht xi ligi jew
kunsill lokali:
Izda l-Ministru jista’ permezz ta’ regolamenti
jestendi d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghal
  50      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
hlasijiet tardivi dovuti lil jew minn xi intrapriza ohra.
Kap. 16. (2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 1139 tal-
Kodici Civili, l-imghax legali jkun kalkolat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 50.
(3) L-imghax legali ghandu jkollu sehh ukoll jekk ma ssir ebda
disposizzjoni espressa f’dan is-sens fil-kuntratt relevanti, bla hsara
ghad-dritt tal-partijiet kontraenti li jeskludu jew jimmodifikaw il-
jedd ghal dak l-imghax skond l-artikolu 51.
Kif japplika l-
imghax legali.
46. Meta kuntratt li ghalih tapplika din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ikun kombinat ma’ kuntratt ezentat, referenza ghal hlas tardiv ta’ xi
dejn ghandha titfisser bhala referenza ghal hlas tardiv tas-somma
dovuta taht il-kuntratt, eskluza kull parti minn dik is-somma li
tirreferixxi ghall-kuntratt ezentat.
Djun li ma jaqghux 
taht dan l-Att.
47. (1) Ma jkunx dovut imghax legali fuq:
(a) dejn li ghalih japplika l-jedd ghal imghax jew li
jintalab imghax bis-sahha ta’ xi ligi specjali, f’liema
kaz ghandhom jipprevalixxu d-disposizzjonijiet ta’ dik
il-ligi specjali;
(b) kull dejn iehor li l-Ministru jista’ b’Ordni jezenta:
Izda dan l-artikolu ma ghandux jipprevjeni li xi somma
tinkorri mghax legali minhabba f’li xi qorti, arbitru jew medjatur
ikollhom, hlief ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, setgha li
jaqtghu li dik is-somma tinkorri mghax.
Kap. 16. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Taqsima II tat-Tieni
Ktieb tal-Kodici Civili ma ghandhomx jitqiesu bhala ligi specjali
ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(a).
Perjodu li matulu 
jghaddi l-imghax 
legali.
48. (1) L-imghax legali jibda ghaddej mill-gurnata meta l-hlas
ta’ dejn kwalifikanti jkun dovut taht il-kuntratt relevanti; data li
hekk dwarha jsir qbil tista’ tkun wahda fissa jew tista’ tkun
tiddependi fuq li tigri xi grajja jew jekk xi grajja fil-fatt ma tigrix:
Izda minkejja dak hawn aktar qabel imsemmi, meta d-dejn
ikun jirriferixxi ghal xi obbligazzjoni li jsir xi hlas bil-quddiem,
ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 53.
(2) Meta d-data jew perjodu ghall-hlas ma jkunux stabbiliti fil-
kuntratt relevanti, d-data li minnha jibda ghaddej l-imghax legali
tkun:
(a) id-data li minnha titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur
li dwarha jirriferixxi d-dejn; jew
(b) jekk il-hlas ikun suggett ghall-fatt li d-debitur jircievi
avviz tas-somma jew talba ghall-hlas ta’ dejn, tletin
jum wara l-gurnata meta x-xerrej jircievi dak l-avviz
jew dik it-talba:
Izda:
(i) jekk id-data meta jigi ricevut dak l-avviz jew
talba tkun wahda mhux certa;
(ii) jekk id-debitur jircievi dak l-avviz jew talba ghal
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    51
hlas f’xi data li tigi qabel id-data tat-twettiq
mill-fornitur ta’ l-obbligazzjoni li dwarha
jirriferixxi d-dejn,
l-imghax legali jibda ghaddej tletin gurnata wara d-
data stipulata fil-paragrafu (a).
(3) Meta d-dejn jigi originat bis-sahha ta’ obbligazzjoni li
tithallas somma dovuta dwar xi perjodu ta’ kiri ta’ oggetti, d-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)(a) ghandu jkollhom sehh
bhallikieku kienu jirriferixxu ghall-ahhar gurnata ta’ dak il-
perjodu.
(4) L-imghax legali fuq dejn kwalifikanti ma ghandux jibqa’
ghaddej meta jithallas dak id-dejn.
Ezenzjoni minn 
imghax legali.
49. (1) Il-kreditur ma jkollux jedd ghall-imghax legali jekk
ma jkunx wettaq l-obbligazzjonijiet kontrattwali jew legali tieghu.
Izda jekk l-interessi tal-gustizzja jkunu jehtiegu li l-fornitur
ghandu jircievi mghax legali b’rata mnaqqsa ghal xi perjodu, l-
imghax legali ghandu jghaddi b’dik ir-rata li tista’ tigi stabbilita
mill-qorti skond il-gustizzja li tapplika ghal dak il-kaz f’dak iz-
zmien.
(2) Il-Qorti tista’ todna li l-imghax legali ma jkunx dovut -
(a) minhabba f’xi att jew ommissjoni f’xi zmien, sew
qabel sew wara l-waqt meta d-dejn jigi originat; u
(b) ghall-perjodu kollu li matulu kien kieku jghaddi l-
imghax legali jew ghal xi parti wahda jew iktar minn
dak il-perjodu.
Rata ta’ mghax 
legali.
Kap. 204.
50. (1) Ir-rata ta’ mghax legali li tapplika taht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att ghandha tkun l-inqas rata ta’ skont fil-kuntest ta’ xi
direttivi mahrugin minn zmien ghal zmien mill-Bank Centrali ta’
Malta taht l-Att dwar il-Bank Centrali ta’ Malta, u li jkunu
jipprevalixxu fid-data ta’ referenza relevanti, mizjuda b’sitt punti
percentwali.
(2) L-ewwel data ta’ referenza tkun l-ewwel gurnata kalendarja
tal-perjodu ta’ sitt xhur li matulu l-imghax legali l-ewwel isir
dovut:
Izda r-rata ta’ mghax legali rigward kull perjodu ta’ sitt
xhur sussegwenti li matulu d-dejn jibqa’ dovut ghandha tkun dik li
tkun tipprevalixxi fl-ewwel gurnata kalendarja tas-sitt xhur
rilevanti.
(3) Ir-rata ta’ mghax imsemmija fis-subartikolu (1) jew kull
rata ohra li tista’ tigi sostitwita biha ma ghandhiex tkun inqas minn
tmienja fil-mija; jekk ir-rata ta’ mghax legali kalkolata skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (1) u (2), jew skond xi formola
ohra li tista’ tigi preskritta minflokha, tinzel inqas minn tmienja fil-
mija, r-rata li tkun tapplika tkun ta’ tmienja fil-mija.
Cirkostanzi li 
fihom l-imghax 
legali jista’ jigi 
eskluz jew mibdul.
51. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
japplikaw ghall-pattijiet tal-kuntratti miftiehma qabel, jew fl-istess
waqt li jigi originat id-dejn.
  52      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
(2) Il-pattijiet ta’ kuntratt li jkollhom bi skop li jeskludu l-jedd
ghall-imghax legali dwar xi dejn, ghandhom ikunu nulli sa dak il-
limitu, kemm-il darba ma jkunx hemm rimedju kontrattwali
sostanzjali ghal hlas tardiv tad-dejn.
(3) Meta l-partijiet jiftiehmu dwar rimedju kontrattwali ghal
hlas tardiv tad-dejn li jkun jikkostitwixxi rimedju sostanzjali, dak
id-dejn ma ghandux jinkorri mghax legali.
(4) Il-partijiet jistghu ma jiftiehmux li jibdlu l-jedd ghal
imghax legali dwar id-dejn kemm-il darba sew il-jedd ghal imghax
legali kif mibdul sew ir-rimedju kollu kemm hu ghal hlas tardiv
tad-dejn ikunu rimedju sostanzjali.
(5) Pattijiet kontrattwali li -
(a) jikkonferixxu jedd kontrattwali ghal imghax li ma
jkunux rimedju sostanzjali ghal hlas tardiv tad-dejn;
jew
(b) jibdlu l-jedd ghal imghax legali biex jipprovdu ghal
jedd ghal imghax li ma jkunx ridmedju sostanzjali ghal
hlas tardiv tad-dejn,
ghandhom ikunu nulli sa dak il-limitu kemm-il darba r-rimedju kollu
kemm hu ghal hlas tardiv tad-dejn ma jkunx rimedju sostanzjali.
(6) Jekk xi rimedju ghal hlas tardiv jigi dikjarat null taht dan l-
artikolu, ghandu japplika l-imghax legali skond dan l-Att.
(7) F’dan l-artikolu "rimedju kollu kemm hu", dwar il-hlas
tardiv ta’ xi dejn, tfisser kull tqeghid flimkien ta’ jedd kontrattwali
ghal imghax, jedd mibdul ghal imghax legali jew rimedju
kontrattwali li ma jkunx imghax.
(8) Ebda haga li tinsab f’dan l-artikolu ma ghandha taghti jedd
lill-partijiet li jistabbilixxu rata ta’ mghax li tkun oghla mir-rata ta’
mghax legali bhala rimedju kontrattwali ghal hlas tardiv tad-dejn u,
jekk tigi hekk stabbilita dik ir-rata oghla, dik il-parti tal-kuntratt
tkun nulla u ghandu japplika l-imghax legali skond dan l-Att.
Tifsir ta’ "rimedju 
sostanzjali".
52. (1) Rimedju ghall-hlas tardiv tad-dejn ghandu jitqies
bhala rimedju effettiv kemm-il darba -
(a) ir-rimedju ma jkunx insufficjenti sew ghall-fini li
jikkompensa lill-fornitur ghal hlas tardiv sew biex ma
jhallix li jsir hlas tardiv; u
(b) ma jkunx gravement ingust jew mhux ragonevoli li jigi
permess li l-kredur iserrah fuq ir-rimedju fin-nuqqas
tal-jedd ghall-imghax legali kif kontemplat f’din it-
Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Sabiex jigi stabbilit jekk rimedju jkunx rimedju sostanzjali
jew xort’ohra, ghandhom jitqiesu c-cirkostanzi relevanti kollha fil-
waqt li kienu qeghdin jigu miftiehma l-pattijiet tal-kuntratt.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu (2),
biex jigi stabbilit jekk id-disposizzjonijiet tal-kuntratt ikunux
gravement ingusti jew mhux ragonevoli skond is-subartikolu
(1)(b), ghandhom fost affarijiet ohra jitqiesu dawn l-affarijiet li
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    53
gejjin:
(a) prattika kummercjali tajba;
(b) ix-xorta tal-prodott;
(c) il-vulnerabbilta  tal-fornitur, meta jitqies kemm ikun
kbir il-kuntratt ghar-rigward tad-daqs ta’ l-intrapriza
tieghu;
(d) jekk id-debitur ikollux xi raguni oggettiva biex
jiddipartixxi mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 45, 48,
49 u 50;
(e) jekk il-pattijiet li huma gravement ingusti jew mhux
ragonevoli jkunux gew imposti minn parti wahda
b’detriment ta’ l-ohra permezz ta’ l-uzu ta’ klawzoli
standard jew b’mezzi ohra; u
(f) jekk il-fornitur ikunx irceva xi incentiv biex jiftiehem
dwar xi patt fil-kuntratt.
Hlasijiet bil-
quddiem.
53. (1) Dejn kwalifikanti li jorigina bis-sahha ta’
obbligazzjoni li jsir hlas bil-quddiem ghandu jigi ttrattat, ghall-
finijiet ta’ din it-Taqsima, bhallikieku kien originat fil-gurnata
msemmija fis-subartikoli (2), (3), (4) jew (5), skond il-kaz.
(2) Meta l-hlas bil-quddiem ikun il-prezz tal-kuntratt kollu
kemm hu, id-dejn ghandu jigi ttrattat kif originat fil-gurnata meta
titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur.
(3) Meta l-hlas bil-quddiem ikun parti mill-prezz tal-kuntratt,
izda l-ammont ma jkunx dovut ghar-rigward ta’ xi twettiq f’parti
ta’ l-obbligazzjoni tal-fornitur, id-dejn ghandu jkun ittrattat kif
originat fil-gurnata meta titwettaq l-obbligazzjoni tal-fornitur.
(4) Meta l-hlas bil-quddiem ikun parti mill-prezz tal-kuntratt
dovut ghar-rigward ta’ xi twettiq f’parti ta’ l-obbligazzjoni tal-
fornitur, izda tithallas qabel ma jintemm dak it-twettiq f’parti, id-
dejn ghandu jigi ttrattat kif originat fil-gurnata meta jintemm it-
twettiq f’parti relevanti.
(5) Meta d-dejn jigi originat bis-sahha ta’ obbligazzjoni li
tithallas somma dovuta ghar-rigward ta’ perjodu ta’ kiri ta’ oggetti,
dan l-artikolu ghandu jkollu sehh bhallikieku -
(a) referenzi ghall-gurnata meta l-obbligazzjoni tal-
fornitur titwettaq, kienu referenzi ghall-ahhar gurnata
ta’ dak il-perjodu; u
(b) referenzi ghal twettiq f’parti ta’ dik l-obbligazzjoni
kienu referenzi ghal parti minn dak il-perjodu.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu obbligazzjoni ghall-hlas tal-
bilanc li jifdal kollu kemm hu tal-prezz tal-kuntratt ghandu jitqies
bhala obbligazzjoni ghall-hlas tal-prezz tal-kuntratt kollu kemm hu
u mhux bhala obbligazzjoni ta’ hlas ta’ parti mill-prezz tal-kuntratt.
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
minghajr pregudizzju ghal kull jedd iehor li jkollu l-fornitur li
jorigina min-nuqqas tax-xerrej dwar il-kwistjoni tal-hlas bil-
quddiem.
  54      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
Irkupru ta’ spejjez. 54. Il-jedd ta’ rkupru ta’ xi mghax legali li jorigina taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ma ghandux jeskludi l-jedd ghall-kumpens
ghall-irkupru ta’ spejjez li jsiru mill-kreditur minhabba fi hlas tardiv.
Azzjonijiet minn 
assocjazzjonijiet li 
jirraprezentaw 
mikro-intraprizi.
55. (1) Meta assocjazzjoni tkun rikonoxxuta mill-Ministru
bhala li tirrapprezenta, jew li ghandha interess legittimu f’li
tirrapprezenta, mikro-intraprizi, jew xi kategorija ta’ intraprizi kif
preskritti mill-Ministru b’regolamenti, dik l-assocjazzjoni tista’
tibda azzjoni quddiem il-qorti kompetenti jew dak il-korp iehor li
jkollu gurisdizzjoni, ghal dikjarazzjoni li pattijiet jew prattiki
kontrattwali standard uzati minn persuna fi transazzjonijiet
kummercjali jkunu gravement ingusti fil-kuntest tat-tifsira ta’ l-
artikolu 52, u dik l-assocjazzjoni ma tkun mehtiega turi ebda
interess guridiku b’appogg ghall-azzjoni taghha.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta l-qorti tiddikjara li xi
pattijiet jew prattiki bhal dawk ikunu gravement ingusti, kull
persuna ghandha tieqaf milli tuza xi pattijiet jew prattiki bhal
dawk, u kull uzu bhal dak ikun null u bla ebda effett.
Setgha ta’ ghemil 
ta’ regolamenti.
56. Il-Ministru jista’ jippreskrivi regolamenti sabiex jaghti
sehh lid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, u minghajr
pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi,
b’dawk ir-regolamenti, b’mod partikolari, jaghmel xi wahda jew
iktar minn dawn l-affarijiet li gejjin:
(a) jestendi t-tifsira ta’ "kuntratt ghall-provvista ta’
oggetti jew servizzi", li tinsab fl-artikolu 44, ghal
relazzjonijiet kontrattwali ohra;
(b) bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-Finanzi,
jissostitwixxi jew jemenda r-rata ta’ mghax legali li
tinsab fl-artikolu 48(1) billi jippreskrivi:
(i) formola differenti biex tigi kalkolata r-rata ta’
mghax legali; jew
(ii) r-rata ta’ mghax legali;
(c) jezenta lil xi kategorija ta’ persuni, kuntratti jew djun
mid-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima;
(d) jestendi l-applikazzjoni ta’ l-artikolu 45(1) ghal
kategoriji ohra ta’ debituri jew ta’ kredituri;
(e) ghar-rigward ta’ kategoriji specifikati ta’ kuntratti,
jipposponi d-data minn meta ghandu jibda ghaddej l-
imghax legali skond dan l-Att b’perjodu li ma jeccedix
tletin gurnata, sakemm id-dejn relevanti jkun suggett
ghal rata sostanzjalment iktar gholja ta’ mghax legali
kif jista’ jigi preskritt, u li ghandu japplika ghal kull
dewmien fil-hlas wara l-iskadenza ta’ dak il-perjodu;
(f) jippreskrivi kull haga li ghandha jew tista’ tigi
preskritta; u
(g)  jipprovdi dwar kull hag’ohra incidentali ghal, jew
konnessa ma’ xi wahda jew aktar mill-affarijiet hawn
aktar qabel imsemmija.
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    55
Mizjuda:
IV. 2001.32.
TAQSIMA VIII 
BORD TA’ SORVELJANZA FUQ L-GHAJUNA MOGHTIJA
MILL-ISTAT
Bord ta’ 
Sorveljanza fuq l-
Ghajnuna moghtija 
mill-Istat.
Emendat:
VIII. 2003.31.
57. (1) Qieghed hawnhekk jitwaqqaf Bord, li jkun maghruf
bhala "Bord ta’ Sorveljanza fuq l-Ghajnuna moghtija mill-Istat",
hawnhekk izjed ’l quddiem imsejjah "il-Bord".
(2) Il-Bord ikun maghmul minn hames membri li jigu mahtura
mill-Ministru responsabbli ghas-Servizzi Ekonomici, li ghandu
jinnomina wiehed mill-membri bhala Chairman, u membru iehor
bhala Deputat Chairman.
(3) Il-membri fil-Bord ikunu mahtura, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (4) u (5), ghal perjodu ta’ tliet snin,
u jistghu jergghu jigu mahtura ghal perijodu iehor jew perijodi ohra
ta’ tliet snin.
(4) Membru tal-Bord jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu f’kull
zmien billi jaghti avviz bil-miktub lill-Ministru.
(5) Il-Ministru jista’ f’kull zmien inehhi membru tal-Bord
minhabba inkapacita  fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu, falliment
jew traskuragni tad-dmirijiet.
(6) Il-quorum mehtieg ghal-laqghat tal-Bord ikun ic-Chairman
jew, fin-nuqqas tieghu, id-deputat chairman, u zewg membri ohra.
(7) Il-Ministru ghandu jahtar ufficjal pubbliku biex jaghmilha
ta’ segretarju tal-Bord.
(8) Il-membri tal-Bord u s-Segretarju ghandhom jithallsu dak l-
onorarju li l-Ministru jista’ jordna.
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, il-
Bord jista’ jirregola l-proceduri u l-laqghat tieghu stess b’dak il-
mod li jidhirlu xieraq.
Funzjonijiet u 
setghat tal-Bord.
58. (1) Il-funzjonijiet tal-Bord ikunu biex -
(a) jistabbilixxi u jaggorna inventarju komprensiv ta’
ghajnuna mill-istat;
(b) jirrevedi u jaghmel stimi ta’ ghajnuna ezistenti u
ghajnuna gdida mill-istat, u jaghti parir dwar il-
kompatibilta  taghhom mal-principji li jkun hemm fid-
direttivi relevanti ta’ l-Unjoni Ewropea;
(c) jistabbilixxi u jimplementa regoli xierqa ta’ procedura
u sistemi ta’ metodologija li jwasslu ghal sistema
effettiva ta’ sorveljanza u rappurtar fuq l-ghajnuna
mill-istat;
(d) jipprovdi opinjonijiet, posizzjonijiet u proposti minn
esperti biex tigi formulata w implimentata l-politika
ta’ ghajnuna mill-istat;
(e) jhejji rapport annwali dwar l-ghajnuna mill-istat
f’Malta, ibbazat fuq il-metodologija stabbilita kif
uzata fl-Unjoni Ewropea;
(f) jghin fl-identifikazzjoni u fl-implimentazzjoni tat-
  56      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
tkattir tal-kapacita  xierqa f’dak li ghandu x’jaqsam
ma’ ghajnuna mill-istat;
(g) jagixxi bhala l-korp rilevanti f’dak li ghandu x’jaqsam
ma’ ghajnuna mill-istat f’Malta; u
(h) jaqdi dawk il-funzjonijiet u dmirijiet ohra li jistghu
jkunu preskritti.
(2) Fid-deliberazzjonijiet tieghu dwar kazi jew materji
specifici, il-Bord jista jehtieg l-ghajnuna ta’ persuni li jahdmu fis-
settur pubbliku u, jew, entitajiet; il-Bord jista’ ukoll jehtieg l-
esperjenza xierqa, jew il-kollaborazzjoni, minn terzi persuni, kif
jidhirlu xieraq.
(3) Fit-twettiq tas-setghat u l-funzjonijiet tieghu skond dan l-
Att, il-Bord ikollu dritt ta’ access ghal kull informazzjoni relevanti,
u jista’ jitlob dawk il-kjarifikazzjonijiet u spjegazzjonijiet li
jidhirlu mehtiega biex jasal ghad-decizjonijiet u konkluzjonijiet
tieghu.
(4) Kull membru tal-Bord ghandu jqis u jittratta kull dokument
u informazzjoni dwar hwejjeg mahsubin fi jew li jsiru taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att bhala li huma sigrieti u konfidenzjali
u ghandu jaghmel u jissottoskrivi dikjarazzjoni bil-gurament fuq il-
formola preskritta ghaldaqstant quddiem Kummissjunarju ghall-
Guramenti li ghandha tigi depozitata ghand l-Avukat Generali.
(5) Kull persuna li, hlief kif provdut jew permess taht dan l-Att
jew ghall-finijiet tieghu, tikkomunika jew tittenta tikkomunika lil
xi persuna ohra xi materja jew haga ohra li tkun giet ghall-
attenzjoni taghha jew li kienet fil-pussess taghha fil-qadi ta’
dmirijietha bhala membru tal-Bord, tkun hatja ta’ reat u meta
tinstab hatja tehel multa ta’ mhux anqas minn mitejn lira u mhux
izjed minn elfejn lira, jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien.
Emendat:
IV. 2001.32.
TAQSIMA IX 
DISPOSIZZJONIJIET FINALI
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti.
Emendat:
IV. 2001.32, 34.
59. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex igib fis-
sehh xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u, bla hsara ghall-
generalita  ta’ dak li hemm imsemmi qabel, jistghu dawk ir-
regolamenti b’mod partikolari jipprovdu dwar - 
(a) l-ghamla ta’ l-applikazzjonijiet, prospetti,
dikjarazzjonijiet, rapporti u dokumenti ohra ghall-
finijiet ta’ dan l-Att;
(b) il-procedura li ghandha tigi segwita fi hwejjeg dwar
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, inkluz l-ipprocessar
ta’ applikazzjonijiet maghmulin ghall-finijiet ta’ dan l-
Att;
(c) dawk il-mizuri promozzjonali l-ohra li huwa jista’ jqis
li jkunu adattati u bla hsara ghal dawk il-
PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI g K AP. 325.    57
kondizzjonijiet hekk kif jista’ jqis idoneji, liema
mizuri jistghu jinkludu, izda ma jkunux limitati ghal -
(i) mizuri ta’ xorta fiskali li bihom it-taxxa li
tithallas minn xi intrapriza jistghu jitnaqqsu jew
jigu assorbiti bi krediti ta’ taxxa jew billi jigu
ezentati jew intaxxati b’rati mnaqqsa ta’ taxxa
fuq l-income, il-profitti, jew parti minnhom,
miksuba minn kumpannija minn xi kummerc,
negozju, professjoni jew vokazzjoni;
(ii) il-provdiment ta’ ghajnuna finanzjarja fl-ghamla
ta’ ghotjiet, sussidji, self u garanziji ta’ self;
(iii) mizuri intizi biex jinkoragixxu l-impjiegi u t-
tahrig;
(iv) mizuri intizi biex jinkoraggixxu l-investiment
fir-ricerka u l-izvilupp;
(v) mizuri intizi biex jinkoragixxu l-investiment
ghall-protezzjoni ta’ l-ambjent;
(vi) mizuri intizi biex jghinu ditti li jkunu jinsabu
f’diffikulta  u biex jghinuhom jirristrutturaw
ruhhom;
(d) provvediment specjali ghar-rigward ta’ dawk il-
mikrointraprizi, jew intraprizi zghar jew ta’ daqs
medju li jistghu minn zmien ghal zmien jigu preskritti;
(e) it-tismija ta’ kull awtorita  jew persuna biex tesercita xi
wahda mill-funzjoni tal-Korporazzjoni taht dan l-Att.
(2) Il-poter li ghandu l-Ministru taht is-subartikolu (1) ghandu
jigi esercitat bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghat-turizmu
meta l-mizuri jkollhom x’jaqsmu ma’ hidmiet fis-settur tat-turizmu
u bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-agrikoltura u s-sajd
meta l-mizuri jkollhom x’jaqsmu ma’ hidmiet fis-settur ta’ l-
agrikoltura jew tas-sajd.
(3) Meta l-Ministru jipproponi li jaghmel regolamenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu
jipprovdu li intrapriza tista’ tkun ghalkollox jew f’parti ezentata
milli fuqha tithallas it-taxxa fuq l-income illi, li kieku ma kienux
id-disposizzjonijiet ta’ dawk ir-regolamenti, kienet kieku tithallas,
is-setgha tal-Ministru li jaghmel dawk ir-regolamenti ghandha tigi
esercitata bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi.
(4) Meta l-Ministru jipproponi li jaghmel regolamenti skond
id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u dawk ir-regolamenti jkunu
jipprovdu ghall-ghoti ta’ xi ghajnuna, ghandha tinghata kopja ta’
dawk ir-regolamenti kif proposti lill-Bord ta’ Sorveljanza fuq l-
Ghajnuna moghtija mill-Istat li mbaghad ghandu jikkomunika l-
kummenti tieghu lill-Ministru dwar l-ghajnuna li tkun qeghda tigi
proposta li tinghata fi zmien tletin gurnata minn meta l-kopja tar-
regolamenti proposti tasal ghand il-Bord.
  58      KAP. 325. h          PROMOZZJONI TA’ NEGOZJI
L-ezercizzju tal-
funzjonijiet tal-
Korporazzjoni taht 
dan l-Att.
Mizjud:
XI. 1997.21.
Emendat:
XV. 1997.2;
IV. 2001.32.
60.  Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
tezercita l-funzjonijiet u s-setghat taghha taht dan l-Att permezz ta’
l-agenzija ta’ persuni ohra:
B’dan izda li kull decizjoni mehuda b’rizultat ta’ kull
delega ta’ poteri jew funzjonijiet li ssir skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu ma tkunx effettiva sakemm ma tigix approvata
b’mod definittiv mill-Korporazzjoni.
Disposizzjonijiet 
tranzitorji dwar l-
Ordinanza dwar l-
Ghajnuna lill-
Industriji. 
Emendat: 
IX. 1993.17;
IV. 2001.32.
Kap. 159. 
61. (1) Mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet ta’
l-Ordinanza dwar l-Ghajnuna lill-Industriji ma jibqghux ighoddu
dwar xi persuna li tmexxi jew tezercita, jew li fi hsiebha tmexxi jew
tezercita, xi negozju jew kummerc mahsubin fl-artikolu 3(1) jew fl-
artikolu 24, bla hsara ghal kull haga li saret jew li naqset milli ssir
jew li ghad trid issir bis-sahha taghhom minn jew ghar-rigward ta’
xi persuna bhal dik, u b’mod partikolari ghal kull ghajnuna
moghtija jew ghal kull obbligu, sew kriminali kemm civili, li
ghaliha tkun saret responsabbli dik il-persuna taht dik l-Ordinanza.
Kap. 159.
(2) Mill-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att, il-procedura ghall-ghoti ta’
xi helsien mid-dazju tad-dwana skond l-artikolu 8 ta’ l-Ordinanza
dwar l-Ghajnuna lill-Industriji, u biex tigi regolata kull haga li
ghandha x’taqsam ma’ dan, ghandha tkun dik imsemmija fl-artikolu
17 u d-disposizzjonijiet regolatorji relevanti ta’ dan l-Att,
b’eskluzjoni ghad-disposizzjonijiet ta’ dik l-Ordinanza.
