BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 94.13
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-BORD 
DWAR L-ISPIZJARA
15 ta’ Lulju, 1969
L-AVVIZ LEGALI 77 ta’ l-1969, kif emendati bl-Avviz Legali 79 ta’ l-
1981.
TAQSIMA I
Titolu u Tifsir
Titolu.
tal-Bord dwar l-Ispizjara.
Tifsir.
tal-kliem ma jurix xort’ohra -
Kap. 94.
dwar l-Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sahha.
TAQSIMA II
Notamenti ta’ Nomina jew Elezzjoni ta’ Membri
Notamenti.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
3. Ir-Registratur ghandu jzomm notamenti li juru l-isem ta’
kull membru u kull membru addizzjonali tal-Bord, id-data tan-
nomina jew elezzjoni tieghu, l-awtorita  jew il-professjoni li minnha
gie nominat jew elett, id-disposizzjoni tal-ligi skond liema huwa
jkun gie elett jew nominat, iz-zmien ta’ kariga tieghu u d-data li
fiha rtira, rrizenja jew miet.
Vaganzi.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
L.S. 94.12
4. Meta jkun hemm rizenja, mewt jew terminazzjoni biz-
zmien mill-kariga ta’ xi membru nominat, il-President ghandu jara
li avviz dwar hekk jintbaghat lill-awtorita  interessata. Fil-kaz ta’
membri eletti jew ta’ membri addizzjonali eletti, il-President
ghandu jara li ssir elezzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
30(3) ta’ l-Ordinanza u tar-Regolamenti dwar l-Elezzjonijiet tal-
Bord dwar l-Ispizjara.
TAQSIMA III
Proceduri tal-Bord
Laqghat.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
5. Il-Bord ghandu jaghmel laqghat kull xahar kif specifikat
fil-paragrafu 4(3) tat-Tieni Skeda li tinsab ma’ l-Ordinanza. Jistghu
jissejhu laqghat tal-Bord f’kull zmien iehor b’ordni tal-President.
Fuq talba bil-miktub iffirmata minn mhux anqas minn tlieta mill-
membri u/jew mill-membri addizzjonali u indirizzata lill-President,
dan ghandu jara li din il-laqgha tissejjah eghluq sebat ijiem minn
meta jircievi dik it-talba.
Avviz ta’ laqghat.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
6. Il-laqghat kollha tal-Bord ghandhom jissejhu mir-
Registratur b’avviz indirizzat lil kull membru jew lil kull membru
addizzjonali u mibghut bl-idejn jew bil-posta registrata.
Hin u post tal-
laqghat.
7. L-avviz ghandu juri l-hin u l-post tal-laqgha u l-iskop
taghha bid-dettalji u jekk hux ghal xoghol generali jew ghal xi
xoghol specjali. Ghandha tintbaghat ma’ dak l-avviz kopja tal-
2 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
minuti tal-laqgha ta’ qabel.
Agenda.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
8. Ir-Registratur ghandu jibghat kopja ta’ l-agenda lil kull
membru u lil kull membru addizzjonali mhux anqas minn hamest
ijiem qabel il-gurnata tal-laqgha, hlief f’xi kaz ta’ urgenza specjali,
li jigi deciz mill-President, meta avviz ta’ jumejn ikun bizzejjed. 
Avviz ta’ 
mozzjonijiet.
9. Il-President ghandu jircievi kull avviz ta’ mozzjoni biex
tidhol fl-agenda mill-anqas tmint ijiem qabel il-laqgha.
Assenza tal-
President.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
10. Fl-assenza tal-President minn xi laqgha tal-Bord, ghandu
jigi elett chairman ghal dik il-laqgha mill-membri u mill-membri
addizzjonali prezenti.
Decizjonijiet. 11. Id-decizjoni tal-Bord tkun b’maggoranza tal-voti. Il-
President tal-Bord jew, meta l-President ikun assenti, ic-chairman
elett ghal dik il-laqgha, jkollu vot originali u, fil-kaz ta’ voti ndaqs,
vot iehor ukoll jew vot deciziv.
Quorum.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
12. Ebda xoghol ma ghandu jsir mill-Bord kemm-il darba ma
jkunx hemm prezenti quorum ta’ sitta.
Ordni tax-xoghol. 13. L-ordni tax-xoghol f’kull laqgha regolari jkun dan li gej:
(a) (i) il-qari, il-konferma u l-firma tal-President jew
tac-chairman elett mil-laqgha, tal-minuti tal-
laqgha ta’ qabel;
(ii) xoghol li johrog mill-minuti;
(b) korrispondenza;
(c) hwejjeg ta’ urgenza;
(d) xoghol aggornat;
(e) rapporti ta’ kumitati;
(f) mozzjonijiet fuq in-notice paper.
Varjazzjoni ta’ 
ordni tax-xoghol.
14. L-ordni regolari tax-xoghol jista’ jigi varjat jew sospiz
f’kull laqgha fid-diskrezzjoni tal-President.
Sospensjoni ta’ l-
ordni tax-xoghol.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
15. Hlief bil-permess tal-membri u tal-membri addizzjonali
kollha prezenti, ebda membru jew membru addizzjonali ma ghandu
jintroduci ghad-diskussjoni fil-laqgha suggett li ma jkunx imnizzel
fl-agenda ta’ dik il-laqgha.
Mozzjoniijet, ecc. 16. Qabel ma tigi diskussa xi mozzjoni jew emenda, din
ghandha tigi proposta u sekondata u ghandha tkun bil-miktub. L-
emendi kollha ghandhom jigu formulati b’mod li jistghu jinqraw
bhala mozzjonijiet indipendenti.
Irtir ta’ mozzjoni 
ta’ emenda.
17. Ebda mozzjoni ta’ emenda ma tista’ tigi rtirata wara li tkun
giet moqrija jekk mhux bil-permess tal-Bord. 
Diskussjoni fuq 
mozzjoni.
18. Min jissekonda mozzjoni jew emenda jista’ jirrizerva li
jitkellem f’kull zmien tad-diskussjoni; izda min jipproponi biss
ghandu d-dritt ghat-twegiba finali.
Mozzjoni ta’ 
emenda.
19. Jekk emenda tigi proposta, ghandha tigi deciza qabel ma
titressaq xi emenda ohra.
Helsien ta’ 
mozzjonijiet 
emendati.
20. L-emenda ghandha l-ewwel titqieghed ghall-voti u, jekk
ma tigix approvata, tista’ titressaq emenda ohra u ghandha tigi
deciza bl-istess mod bhal l-ewwel emenda u jibqa’ jsir hekk
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 3
sakemm ma jkunux proposti emendi ohra.
Mozzjoni originali.
ghandha wara dan titqieghed ghall-voti.
Mozzjoni ta’ 
emenda ssir 
sostantiva.
22. Jekk xi emenda tghaddi, ghandha wara dan titqies bhala
mozzjoni sostantiva u trattata bhala mozzjoni originali ghal dak li
huwa emendi ohra u d-dritt ta’ diskussjoni u twegiba, fl-aspetti l-
ohra kollha.
Proposti fuq 
mozzjoni taht 
diskussjoni.
23. Meta mozzjoni tkun qed tigi diskussa, ebda proposta ohra
ma ghandha tigi ricevuta jekk ma tkunx wahda minn dawn li gejjin:
(i) emenda, jigifieri: "Illi l-mozzjoni tigi emendata
kif gej ..........................";
(ii) il-posponiment tal-kwistjoni, jigifieri: "Illi 1-
konsiderazzjoni fuq il-mozzjoni tigi posposta";
(iii) l-aggornament tad-diskussjoni, jigifieri: "Illi d-
diskussjoni fuq il-mozzjoni tigi aggornata";
(iv) l-aggornament tal-Bord, jigifieri: "Illi l-Bord
jaggorna";
(v) l-eghluq tad-diskussjoni, jigifieri: "Illi l-Bord
jghaddi ghall-votazzjoni fuq il-mozzjoni";
(vi) il-pregudizzjali dwar il-mozzjoni, jigifieri: "Illi
l-Bord, minflok ma jkompli jittratta l-mozzjoni,
jghaddi ghall-item li jmiss skond l-agenda".
Proposti fuq 
mozzjoni ta’ 
emenda taht 
diskussjoni.
24. Meta emenda tkun qed tigi diskussa, ebda proposta ohra
ma ghandha tigi ricevuta jekk ma tkunx wahda minn dawn li gejjin:
(i) "Illi d-diskussjoni fuq l-emenda tigi aggornata";
(ii) l-aggornament tal-Bord, jigifieri: "Illi l-Bord
jaggorna";
(iii) li tinghalaq id-diskussjoni fuq l-emenda,
jigifieri: "Illi l-Bord jghaddi ghall-votazzjoni
fuq l-emenda";
(iv) il-mozzjoni originali, jigifieri: "Illi l-Bord,
minfiok ma jkompli jittratta l-emenda, jerga’
jibda d-diskussjoni fuq il-mozzjoni proposta
originarjament".
Proposta biex 
taggorna 
diskussjoni.
25. Il-proposta ghall-posponiment tal-kwistjoni tista’
tispecifika d-data ghall-konsiderazzjoni tal-kwistjoni jew tkun sine
die.
Xoghol 
sussegwenti u 
mozzjoni 
aggornata.
26. Jekk il-proposta ghall-posponiment tad-diskussjoni
tghaddi, il-Bord ghandu jghaddi ghall-item li jmiss fl-agenda u d-
diskussjoni ghandha terga’ tibda fil-laqgha ordinarja tal-Bord li
tahbat wara. Min jipproponi l-aggornament ghandu, kif terga’ tibda
d-diskussjoni, id-dritt li jitkellem l-ewwel.
Tmexxija ta’ 
xoghol mhux 
oppost.
27. Meta ssir u tigi sekondata l-proposta ghall-aggornament
tal-Bord, il-President ikun jista’, qabel ma jitlob vot, jiehu l-
opinjoni tal-Bord jekk ikunx sejjer, qabel ma jieqaf, ikompli bl-
agenda li ma tkunx opposta.
Eghluq tal-laqgha.
minghajr diskussjoni, u ghandha, kemm-il darba l-President ma
4 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
jordnax xort’ohra, tigi deciza minnufih. Jekk il-proposta tghaddi,
il-mozzjoni jew l-emenda li tkun qed tigi diskussa ghandha tghaddi
ghall-vot mill-Bord minnufih.
Proposta ghall-
mistoqsija ta’ 
qabel.
29. Il-proposta pregudizzjali ghandha ssir u tigi sekondata
minghajr diskussjoni, u ghandha tigi deciza minnufih. Jekk il-
proposta tghaddi, il-mozzjoni jew l-emenda li ghaliha tapplika
ghandha titnehha mill-agenda.
Votazzjoni.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
30. Kull kwistjoni ghandha tigi deciza bil-wiri ta’ l-idejn jekk
ma tintalabx votazzjoni sigrieta minn xi membru jew minn xi
membru addizzjonali. Il-vot ghandu jitnizzel fil-minuti.
Tahsir ta’ 
decizjonijiet tal-
Bord.
31. Mozzjoni biex tigi rtirata xi decizjoni tal-Bord ma tistax
tigi proposta qabel ma jghaddu tliet xhur mid-data tad-decizjoni
relattiva jekk il-Bord ma jiddecidix unanimament xort’ohra.
Minuti. 32. Il-proceduri kollha tal-Bord ghandhom jitnizzlu f’forma ta’
minuta u jigu legati perjodikament u l-ismijiet tal-membri prezenti
f’kull laqgha ghandhom jitnizzlu fil-minuti.
Notament tal-
mozzjonijiet.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1981.
33. Il-minuti ta’ kull laqgha ghandu jkollhom dawk il-
mozzjonijiet u emendi li jkunu gew proposti u adottati jew michuda
bl-ismijiet ta’ min ikun ippropona u ta’ min ikun issekonda, izda
minghajr ebda kumment jew osservazzjoni tal-membri jew tal-
membri addizzjonali. Ir-raguni tad-decizjoni ghandha, b’danakollu,
tigi notata.
Konferma tal-
minuti.
34. Il-President ghandu jikkonferma bil-firma tieghu l-minuti
li jsiru tax-xoghol tal-laqgha.
Ezattezza tal-
minuti.
35. Ebda mozzjoni jew diskussjoni ma ghandha ssir fuq il-
minuti hlief dwar l-ezattezza taghhom, u kull kwistjoni dwar l-
ezattezza taghhom ghandha titqanqal b’mozzjoni. Jekk ebda
kwistjoni bhal din ma titqanqal, jew jekk titqanqal, minnufih wara
li tkun giet deciza, il-President ghandu jiddikjara illi l-minuti huma
konfermati.
Kumitati. 36. Il-Bord jista’ jinnomina kif jidhirlu mehtieg kumitati
specjali u kumitati permanenti biex jissottomettu
rakkomandazzjonijiet lill-Bord dwar il-hwejjeg mibghuta lilhom
mill-Bord. Dawk il-kumitati ghandhom jissottomettu r-
rakkomandazzjonijiet bil-miktub lill-President tal-Bord u jaghtu r-
ragunijiet tar-rakkomandazzjonijiet taghhom.
Il-proceduri 
ghandhom jitqiesu 
bhala sigrieti.
37. Il-proceduri kollha tal-Bord u tal-kumitat tieghu ghandhom
jitqiesu bhala sigrieti. Izda l-Bord jista’ johrog dikjarazzjonijiet u
direttivi kif jidhirlu xieraq minn zmien ghal zmen.
TAQSIMA IV 
Registri u Registrazzjonijiet
Tizmim ta’ registri 
separati.
38. Ghandhom jinzammu registri separati ghar-registrazzjoni
ta’ -
(a) spizjara
(b) assistenti spizjara:
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 5
Kap. 31.
Izda r-registru ta’ l-ispizjara ghandu jkollu taqsima
supplementari li fiha jintnizzel l-isem ta’ kull spizjar li tkun
inghatat lilu licenza temporanja mill-Ministru responsabbli ghas-
sahha skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 19(2) ta’ l-Ordinanza
dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li ghandhom
x’jaqsmu maghha.
Forma ta’ registri.
Skeda li tinsab ma’ dawn l-Ordnijiet Permanenti u ghandu juri dwar
kull persuna l-partikolaritajiet imsemmija f’dik l-Iskeda.
Divizjoni ta’ 
registri f’listi.
40. Kull registru ghandu jikkonsisti fit-tliet taqsimiet li gejjin:
(a) lista principali,
(b) lista tal-Commonwealth, u 
(c) lista stranjiera.
Formula ta’ 
applikazzjoni.
41. (1) L-applikazzjonijiet ghar-registrazzjoni f’xi wiehed
mir-registri ghandha ssir lir-Registratur skond il-formula murija
fit-Tieni Skeda u, jekk il-Bord ma jordnax xort’ohra, ghandha tkun
akkumpanjata mil-licenza moghtija lill-applikant mill-Ministru
responsabbli ghas-Sahha.
(2) Dik il-licenza ghandha tinghata lura lill-applikant mir-
Registratur minnufih malli l-Bord ikun iddecieda dwar l-
applikazzjoni.
Il-Bord ghandu 
jiddeciedi dwar ir-
registrazzjoni.
42. (1) Ir-Registratur ghandu jqieghed quddiem il-Bord l-
applikazzjonijiet kollha ghar-registrazzjoni.
(2) Ir-Registratur, meta jigi ordnat biex jaghmel hekk mill-
Bord, ghandu jnizzel il-partikolaritajiet ta’ persuna accettata ghar-
registrazzjoni fit-taqsima relattiva tar-registru xieraq.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni.
43. Meta xi persuna li jkollha dritt tigi registrata f’xi wiehed
mir-registri jkollha isimha u l-partikolaritajiet taghha mnizzlin fir-
registru, ghandu jigi moghti lilha certifikat ta’ registrazzjoni skond
il-formula murija fit-Tielet Skeda.
Notamenti 
mnizzlin fir-
registri jkunu 
permanenti b’xi 
eccezzjonijiet.
44. In-notamenti mnizzlin fir-registru ta’ l-ispizjara u fir-
registru ta’ l-assistenti spizjara, hlief dawk imnizzlin fit-taqsima
supplementari msemmija fil-proviso li hemm ghall-ordni
permanenti 38 ghandhom, bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-
ordnijiet permanenti 45, 47 u 52, jibqghu permanenti. Izda, kull
ezercitant registrat ikun marbut li jinnotifika lir-Registratur
minghajr dewmien b’kull bidla li tolqot in-notament dwaru mnizzel
f’xi wiehed mir-registri.
Tibdil fir-registri.
meta ezercitant registrat japplika ghand ir-Registratur biex jaghmel
tibdil fl-isem registrat tieghu jew fl-indirizz registrat tieghu jew
biex xi kwalifika li tista’ tigi registrata li huwa jkollu titnizzel fir-
registru minflok jew b’zieda ghall-kwalifika li tkun ga mnizzla, il-
Bord ghandu, meta jkun soddisfatt illi l-kondizzjonijiet kollha ta’
dawn l-Ordnijiet Permanenti jkunu gew osservati, jara li titnizzel
fir-registru xieraq il-bidla jew iz-zieda hekk notifikata.
Htigiet ghal bdil ta’ 
isem registrat.
46. L-ezercitant registrat li japplika biex jibdel ismu kif
registrat ghandu jipproduci biex isostni l-applikazzjoni tieghu dawk
ic-certifikati jew prova ohra dokumentarji li l-Bord jidhirlu
6 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
mehtiega.
Tizmim ta’ isem ga 
registrat.
47. Malli tidhol fir-registru xieraq xi bidla fl-isem ta’ l-
ezercitant registrat, ir-Registratur ghandu jzomm fir-registru ismu
kif kien ga registrat:
Izda jekk l-ezercitant jitlob li l-isem tieghu ta’ qabel
jitnehha mir-registru, it-talba tieghu tista’ tigi milqugha wara li dak
l-isem u l-isem gdid ikunu dehru flimkien f’harga wahda tar-
registru.
Certifikat ta’ bdil 
ta’ isem registrat.
48. Certifikat li juri l-bdil ta’ isem fir-registru, skond il-
formula murija fir-Raba’ Skeda, ghandu jinhareg meta jitnizzel fir-
registru xieraq notament tal-bidla fl-isem ta’ l-ezercitant.
Registrazzjonijiet 
temporanji.
Kap. 31.
49. (1) Registrazzjoni temporanja ghandha ssir dwar spizjar li
lilu tkun giet moghtija licenza mill-Ministru responsabbli ghas-
Sahha skond l-artikolu 19(2) ta’ l-Ordinanza dwar il-Professjoni
Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu maghha.
(2) L-applikazzjoni ghal registrazzjoni temporanja ghandha
ssir skond il-formula murija fil-Hames Skeda, u, jekk il-Bord ma
jordnax xort’ohra, ghandha tkun akkompanjata bil-licenza moghtija
lill-applikant mill-Ministru responsabbli ghas-Sahha.
(3) Dik il-licenza ghandha tinghata lura lill-applikant mir-
Registratur malli l-Bord ikun iddecieda dwar l-applikazzjoni.
(4) Ic-certifikat ta’ registrazzjoni temporanja ghandu jkun
skond il-formula murija fis-Sitt Skeda.
(5) Registrazzjoni temporanja tkun valida ghall-perijodu
stabbilit fil-licenza moghtija mill-Ministru responsabbli ghas-
Sahha kif intqal qabel.
Pubblikazzjoni tar-
registri.
Sostitwit:
A.L. 79 ta’ l-1981.
50. (1) Kull wiehed mir-registri mizmuma mill-Bord ghandu
jigi pubblikat kull tliet snin jew, jekk il-Bord hekk jiddeciedi,
f’perijodu aktar qasir.
(2) Kull wiehed minn dawn ir-registri ghandu juri l-ismijiet u
l-kunjomijiet, f’ordni alfabetiku tal-kunjomijiet, bl-indirizzi,
kwalifiki u partikolaritajiet ohra tal-persuni kollha li jidhru fihom
bhala ezistenti fl-ewwel ta’ Jannar tas-sena tal-pubblikazzjoni.
Ittri ta’ kull sena 
mir-Registratur.
51. Bla hsara ghal kull ordnijiet li jista’ jaghti l-Bord,
ghandhom jintbaghtu ittri mir-Registratur, mill-anqas darba fis-
sena, lill-persuni kollha li isimhom jidher fir-registri sabiex ir-
registri jinzammu korretti.
Tnehhja ta’ isem 
fuq it-talba ta’ 
ezercitant.
52. (1) Jekk ezercitant registrat japplika lill-Bord biex
jitnehha ismu minn xi wiehed mir-registri, l-applikazzjoni ghandha
tkun fil-forma ta’ dikjarazzjoni ffirmata minnu li tispecifika r-
raguni jew ragunijiet li fuqhom l-applikazzjoni tkun maghmula u li
tghid li l-applikant ma jaf b’ebda proceduri jew b’ebda raguni li
jistghu jittiehdu xi proceduri li jwasslu -
Kap. 31.
(a) li jkollu ismu mhassar minn dak ir-registru b’ordni tal-
Bord skond l-artikolu 106, l-artikolu 110 jew l-artikolu
112 ta’ l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-
Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu maghha; jew
(b) li titnehhilu xi kwalifika registrata li huwa jkollu.
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 7
(2) L-applikazzjoni ghandha tigi kunsidrata mill-Bord li jista’,
jekk jidhirlu xieraq, jaggorna l-konsiderazzjoni ghal data ohra, u
jista’ jehtieg lill-applikant li jaghti taghrif jew spjegazzjoni ohra
sew bil-miktub jew verbalment u personalment quddiem il-Bord.
(3) Wara li tigi kunsidrata l-applikazzjoni, il-Bord jista’, jekk
jidhirlu xieraq, b’rizoluzzjoni maghmula mis-Sedja, jordna lir-
Registratur li jnehhi l-isem ta’ l-applikant mir-registru.
(4) Jekk tohrog dik l-ordni, d-decizjoni tal-Bord ghandha
minnufih tigi notifikata mir-Registratur lill-applikant b’ittra
indirizzata fl-indirizz tieghu registrat jew l-ahhar maghruf.
Tqeghid mill-gdid 
ta’ ismijiet 
imnehhija fuq talba 
ta’ ezercitant.
Kap. 31.
53. Kemm-il darba l-Bord ma jordnax xort’ohra, ir-Registratur
ma ghandux jerga’ jnizzel fir-registru xi isem li jkun tnehha skond
l-ordni permanenti 52, jekk il-persuna li fuq talba taghha isimha
jkun gie mnehhi ma taghmilx applikazzjoni bil-miktub biex isimha
jerga’ jigi registrat, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
111 ta’ l-Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet
li ghandhom x’jaqsmu maghha.
Sigill.
figura ta’ mehries u lida u serp imdawwar maghhom maghluqa bl-
iskrizzjoni PHARMACOPOLARUM CONSILIUM MELITENSE li
warajha jigu l-kliem ANNO DOMINI u s-sena li fiha twaqqaf il-
Bord dwar l-Ispizjara.
(2) Is-sigill ghandu jinzamm taht il-kustodja tar-Registratur.
Awtorizzazzjoni u 
skop ta’ twahhil 
tas-sigill.
55. (1) Ir-Registratur, jew kull ufficjal iehor tal-Bord
awtorizzat bil-miktub mill-President tal-Bord, ikun awtorizzat li
jwahhal is-sigill fuq ic-certifikati kollha ta’ registrazzjoni u fuq il-
kummissjonijiet formali mahruga mill-Bord.
(2) Salv dak li ntqal qabel, is-sigill ghandu jitwahhal biss
b’ordni jew taht l-awtorita  tal-Bord.
(3) Kull ordni biex jintuza s-sigill ghandu jkollu l-iskop ta’ l-
uzu tieghu u ghandu jitnizzel fil-minuti tal-Bord.
8 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
L-EWWEL SKEDA
(Ordni permanenti 39)
FORMA TA’ REGISTRI
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
Ir-Registru ...................................
Numru 
Originali ta’ 
Registrazzjoni Isem Indirizz
Data ta’ 
registrazzjoni
Titolu ghar-
Registrazzjoni
u Kwalifiki 
Addizzjonali
......................... ................... ................... ..................... .........................
...................... ................... ................... ..................... .........................
...................... ................... ................... ..................... .........................
...................... ................... ................... ..................... .........................
...................... ................... ................... ..................... .........................
...................... ................... ................... ..................... .........................
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 9
IT-TIENI SKEDA
(Ordni permanenti 41)
FORMULA TA’ APPLIKAZZJONI GHAR-
REGISTRAZZJONI
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
Applikazzjoni ghar-Registrazzjoni
Jiena napplika biex nigi registrat skond l-artikolu ............ta’ l-
Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghha.
Ismi shih huwa ........................................................................
(Aghti isem shih b’ittri kbar, il-kunjom sottolineat)
Twilidt .................................... fil- .........................................
(jum, xahar, sena)
L-indirizz tieghi tad-dar jew permanenti* biex jitnizzel fir-
Registru huwa ............................................................................
...................................................................................................
L-indirizz* li fih ic-Certifikat tieghi ta’ Registrazzjoni ghandu
jintbghat huwa ............................................................................
...................................................................................................
Deskrizzjoni ta’ kwalifika(i) ...................................................
Data li fiha giet / gew moghtija ...............................................
Universita  jew Korp li minnhom giet/gew moghtija .................
................................................................................................
Jiena nissottometti b’sostenn ta’ l-applikazzjoni tieghi l-licenza
moghtija lili mill-Ministru responsabbli ghad-Dipartiment tas-
Sahha biex nezercita ..........................................
Firma ta’ l-applikant ...............................................................
Data ta’ l-applikazzjoni ...........................................................
*Aghti dawn l-indirizzi shah.
10 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
IT-TIELET SKEDA
(Ordni permanenti 43)
FORMULA TA’ CERTIFIKAT TA’ REGISTRAZZJONI
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
CERTIFIKAT TA’ REGISTRAZZJONI 
FIR-REGISTRU TA’ .................
(LISTA ........................... )
NUMRU ............................. Data .............................
JIENA HAWNHEKK NICCERTIFIKA illi din li gejja hija kopja vera tan-
notament imnizzel fil-Lista ...............................................
tar-Registru .................... dwar l-isem specifikat hawn taht:
Sigill
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
REGISTRATUR
 NUMRU TA’ 
REGISTRAZZJONI ISEM INDIRIZZ
DATA TAR- 
REGISTRAZZJONI KWALIFIKI
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 11
IR-RABA’ SKEDA
(Ordni permanenti 48)
FORMULA TA’ CERTIFIKAT TA’ BIDLA FL-ISEM 
REGISTRAT
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
CERTIFIKAT TA’ BIDLA FL-ISEM 
FIR-REGISTRU TA’ .................
NUMRU ............................. Data .............................
JIENA HAWNHEKK NICCERTIFIKA illi l-isem li gej inbidel kif muri
fir-Registru ....................
Sigill
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
REGISTRATUR
ISEM KIF KIEN 
QABEL FIR-
REGISTRU
ISEM KIF 
REGISTRAT 
ISSA
INDIRIZZ DATA TAR- REGISTRAZZJONI KWALIFIKI
12 L.S.94.13 h BORD DWAR L-ISPIZJARA
IL-HAMES SKEDA
Ordni permanenti 49(2)
FORMULA TA’ APPLIKAZZJONI GHAR-
REGISTRAZZJONI TEMPORANJA
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
Applikazzjoni ghar-Registrazzjoni Temporanja
Jiena napplika ghar-registrazzjoni temporanja bhala ................
f’Malta skond l-artikolu ............ta’ l-Ordinanza dwar il-Professjoni
Medika u l-Professjonijiet li ghandhom x’jaqsmu maghha.
Ismi shih huwa ........................................................................
L-indirizz permanenti tieghi huwa ...........................................
Jiena twilidt ............................ fil- .........................................
(jum, xahar, sena)
In-nazzjonalita  tieghi prezenti hija ..........................................
Deskrizzjoni ta’ kwalifika(i) ...................................................
Data li fiha giet / gew moghtija ...............................................
Universita  jew Korp li minnhom giet/gew moghtija .................
................................................................................................
ghal registrazzjoni temporanja f’Malta.
Jiena nissottometti b’sostenn ta’ l-applikazzjoni tieghi l-licenza
temporanja moghtija lili mill-Ministru responsabbli ghad-
Dipartiment tas-Sahha biex nezercita .................................
Firma ta’ l-applikant ...............................................................
Data ta’ l-applikazzjoni ...........................................................
*Hassar dak li ma japplikax.
Jiena
*qatt ma applikajt qabel
*applikajt qabel fil- ..................................
BORD DWAR L-ISPIZJARA g L.S.94.13 13
IS-SITT SKEDA
Ordni permanenti 49(4)
FORMULA TA’ CERTIFIKAT TA’ REGISTRAZZJONI 
TEMPORANJA
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
CERTIFIKAT TA’ REGISTRAZZJONI (TEMPORANJA) 
FIR-REGISTRU ....................................
(LISTA PRINCIPALI)
NUMRU ............................. Data .............................
JIENA HAWNHEKK NICCERTIFIKA illi din li gejja hija kopja vera tan-
notament imnizzel fit-taqsima supplementari tal-Lista Principali tar-
Registru ......................... dwar l-isem specifikat hawn taht:
Sigill
BORD DWAR L-ISPIZJARA - MALTA
REGISTRATUR
NUMRU TA’ 
REGISTRAZZJONI ISEM INDIRIZZ
DATA TA’ 
REGISTRAZZJONI
PERIJODU TA’ 
VALIDITA  TAR-
REGISTRAZZJONI
KWALIFIKI
