ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT gKAP. 48.      1
KAPITOLU 48
ORDINANZA DWAR L-ESEKUZZJONI TA’ 
DIGRIETI TA’ MANTENIMENT*
Biex tiffacilita l-esekuzzjoni f’Malta tad-Digrieti ta’ Manteniment
moghtija fl-Ingilterra jew fl-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra tad-Dominji
tal-Maesta Taghha r-Regina u vice versa.#
(8 ta’ April, 192l)+
Saret ligi bl-ORDINANZA V ta’ l-1921 kif emendata bl-Ordinanza ta’
Emergenza XV ta’ l-1958; bl-Ordinanzi: XXI ta’ l-1960 u XXV ta’ l-1962;
bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965; bl-Att LVIII ta’ l-1974; bl-Avviz Legali 148
ta’ l-1975; u bl-Att XXIV ta’ l-1995.
Titolu fil-qosor.
Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’ Manteniment.
Tifsir.
(a) il-kelmiet "digriet ta’ manteniment" ifissru kull
sentenza jew digriet ghall-hlas minn zmien ghal zmien
ta’ somom ta’ flus ghall-manteniment tal-mara jew ta’
nies ohra li jiddependu mill-persuna li kontra taghha
jinghata d-digriet;
(b) il-kelmiet "kopja awtentika" b’riferenza ghal digriet
ta’ qorti, ifissru kopja tad-digriet awtentikata mill-
ufficjal inkarigat tal-qorti bhala vera kopja;
(c) il-kelmiet "nies li jiddependu" jfissru dawk kollha li
lejhom dik il-persuna, skond il-ligi li tkun issehh fil-
parti tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina li fiha
d-digriet ta’ manteniment gie moghti, hija obbligata
ghall-manteniment;
(d) il-kelma "ordnati" tfisser ordnati mir-regolamenti tal-
qorti.
*Din l-Ordinanza giet revokata bl-artikolu 18 ta’ l-Att dwar l-Esekuzzjoni
Reciproka ta’ l-Ordnijiet ta’ Manteniment. Kap. 242.
Izda, dak l-artikolu, kellu jibda jsehh f’data jew dati li kellhom jigu stabbiliti
b’avviz fil-Gazzetta. Bi tliet avvizi separati (A.L. 48 ta’ l-1975, A.L. 153 ta’ l-
1977 u A.L. 44 ta’ l-1978) l-imsemmi artikolu 18 beda jsehh izda ghal dak biss li
jirrigwarda r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, il-Commonwealth
ta’ l-Awstralja, u Gibilta. L-Ordinanza ghalhekk ghadha ssehh ghal dak li
jirrigwarda Bermuda.
Ghalhekk, ghalkemm din l-Ordinanza giet riprodotta fil-forma originali taghha,
kif emendata, u ghadha tinkludi riferenzi ghall-Ingilterra, l-Irlanda ta’ Fuq u
partijiet ohra tad-Dominji tal-M.T., dawn ir-riferenzi ghandhom issa jitqiesu
limitati biss ghal Bermuda. Barra minn hekk din l-Ordinanza kollha ghandha
tinqara fid-dawl ta’ dak li ntqal qabe1.
#Ara Ordni-fil-Kunsill tas-27 ta’ Gunju, 1921, mahrug f’Malta b’Notifikazzjoni
tal-Gvern Nru. 199 tat-22 ta’ Lulju. 1921.
+Ara Proklama Nru. II ta’ l-1921.
 2      KAP. 48.h    ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT
Esekuzzjoni 
f’Malta ta’ digrieti 
ta’ manteniment 
moghtija fl-
Ingilterra jew 
Irlanda ta’ Fuq jew 
f’parti ohra tad-
Dominji tal-Maesta 
Taghha r-Regina. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV.1995.360.
3. Meta jkun gie moghti, sew qabel jew wara ma tghaddi din
l-Ordinanza, digriet ta’ manteniment kontra persuna minn qorti fl-
Ingilterra jew fl-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra tad-Dominji tal-
Maesta Taghha r-Regina barra minn Malta illi ghaliha tghodd din l-
Ordinanza, u tigi mibghuta kopja awtentika ta’ dan id-digriet mis-
Segretarju ta’ l-Istat jew mill-Gvernatur ta’ dik il-parti tad-Dominji
tal-Maesta Taghha r-Regina lill-President ta’ Malta li jaghmlu
maghha, il-President ta’ Malta ghandu jibghat kopja tad-digriet, lir-
Registratur tal-Qrati, ghar-registrazzjoni; u kif jigi rcevut, dan id-
digriet ghandu jigi rregistrat bil-mod ordnat, u jkollu, mid-data ta’
din ir-registrazzjoni, l-istess sahha u effett, u bla hsara tad-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jistghu jsiru fuqu l-proceduri
kollha daqs li kieku kien mill-ewwel digriet moghti mill-
Prim’Awla tal-Qorti Civili u din il-qorti tista’ taghti ezekuzzjoni lil
dan id-digriet bhala tali.
Digrieti ta’ 
manteniment 
mibghuta minn 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. Meta qorti f’Malta, sew qabel jew wara li tibda ssehh din l-
Ordinanza, taghti digriet ta’ manteniment kontra persuna, u jigi
ippruvat lil dik il-qorti illi l-persuna li kontra taghha gie moghti l-
ordni toqghod l-Ingilterra jew l-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra tad-
Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina barra minn Malta, li ghaliha
tghodd din l-Ordinanza, il-qorti ghandha tibghat lill-President ta’
Malta kopja awtentika ta’ dan id-digriet biex tigi mibghuta lis-
Segretarju ta’ l-Istat jew lill-Gvernatur ta’ dik il-parti tad-Dominji
tal-Maesta Taghha r-Regina.
Setgha li jinghataw 
digrieti provvizorji 
ta’ manteniment 
kontra persuni li 
joqoghdu l-
Ingilterra jew l-
Irlanda ta’ Fuq jew 
f’parti ohra tad-
Dominji tal-Maesta 
Taghha r-Regina. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
5. (1) Meta jigi pprezentat rikors f’wahda mill-qrati superjuri
f’Malta biex taghti digriet ta’ manteniment kontra persuna, u jigi
ppruvat illi din il-persuna toqghod l-Ingilterra jew l-Irlanda ta’ Fuq
jew f’parti ohra tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina barra
minn Malta, li ghaliha tghodd din l-Ordinanza, il-qorti tista’, fl-
assenza ta’ dik il-persuna, jekk wara li tisma’ l-provi tkun
sodisfatta bil-gustizzja tat-talba, taghti dan id-digriet bhalma kienet
tista’ taghti li kieku dik il-persuna giet innotifikata b’citazzjoni u
baqghat kontumaci, imma f’dan il-kaz id-digriet ikun provvizorju
biss, u ma jkollu ebda effett hlief jekk u meta jigi kkonfermat minn
qorti kompetenti fl-Ingilterra jew fl-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra
tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina kif jinghad hawn fuq.
(2) Ix-xiehda ta’ kull xhud li jigi mismugh fuq dak ir-rikors
ghandha titnizzel bil-miktub, u din ix-xiehda ghandha tinqara lix-
xhud u ghandha tigi minnu ffirmata, jew, jekk ma jistax jikteb, mir-
Registratur tal-Qorti.
(3) Meta jigi moghti dan id-digriet, il-qorti ghandha tibghat
lill-President ta’ Malta biex jibghathom lis-Segretarju ta’ l-Istat
jew lill-Gvernatur ta’ parti ohra tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-
Regina skond il-kaz, ix-xiehda hekk mehuda u kopja awtentika tad-
digriet, flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-motivi li fuqhom il-ghoti
tad-digriet seta’ gie kkontestat li kieku l-persuna illi kontra taghha
gie moghti kienet giet innotifikata regolarment b’citazzjoni u
dehret fis-smigh tal-kawza, u kull informazzjoni ohra fil-pussess
tal-qorti biex tiffacilita l-identifikazzjoni ta’ dik il-persuna u biex
jinsab il-lok fejn tkun qieghda.
(4) Meta dan id-digriet provvizorju jingieb ghat-twettiq
quddiem qorti fl-Ingilterra jew fl-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra
ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT gKAP. 48.      3
tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina, li ghaliha tghodd din l-
Ordinanza, u d-digriet jigi minn dik il-qorti mibghut lura lill-qorti
li tkun taghtu ghas-smigh ta’ xiehda ohra, din il-qorti ghandha,
wara li tinnotifika lir-rikorrent, tghaddi ghas-smigh tal-provi bl-
istess mod u taht l-istess kondizzjonijiet bhal meta nstemghu x-
xiehda biex isahhu t-talba originali. Jekk, wara s-smigh ta’ dawn il-
provi, il-qorti tkun ta’ fehma illi d-digriet ma kienx imissu gie
moghti, il-qorti tista’ thassar id-digriet, izda f’kull kaz iehor ix-
xiehda ghandhom jigu mibghuta lill-President ta’ Malta biex isiru
dwarhom l-istess proceduri bhal fil-kaz tax-xiehda originali.
(5) It-twettiq ta’ digriet maghmul taht dan l-artikolu ma
jnaqqasx is-setgha tal-qorti li tbiddel jew thassar dak id-digriet:
Izda, meta l-qorti taghti digriet li bih tbiddel jew thassar l-
ewwel wiehed, hija ghandha tibghat kopja awtentika tieghu lill-
President ta’ Malta sabiex dan jibghatha lis-Segretarju ta’ l-Istat
jew lill-Gvernatur ta’ parti ohra tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-
Regina skond il-kaz, u, fil-kaz ta’ digriet li jbiddel l-ewwel digriet,
id-digriet ma jkollux effett hlief jekk u meta jigi mwettaq bl-istess
mod bhall-ewwel digriet.
(6) Ir-rikorrent jista’ jappella kontra c-cahda ta’ talba ghal
digriet provvizorju b’rikors quddiem il-Qorti ta’ l-Appell fi zmien
ghaxart ijiem minn din ic-cahda u d-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jghoddu ghal dik il-qorti ghall-finijiet ta’ dak l-appell.
Setgha tal-
Prim’Awla tal-
Qorti Civili li 
twettaq digriet ta’ 
manteniment 
moghti barra minn 
Malta. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68; 
A..L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV.1995.360.
6. (1) Meta jigi moghti digriet ta’ manteniment minn qorti fl-
Ingilterra jew fl-Irlanda jew f’xi parti ohra tad-Dominji tal-Maesta
Taghha r-Regina li ghaliha tghodd din l-Ordinanza, u d-digriet ikun
provvizorju biss u ma jkollux effett hlief jekk u meta jigi mwettaq
minn qorti ta’ Malta, u kopja awtentika tad-digriet, flimkien max-
xiehda tax-xhieda u ma’ dikjarazzjoni tal-motivi li fuqhom id-
digriet seta’ gie kkontestat tigi mibghuta lill-President ta’ Malta, u
l-President ta’ Malta ikun jidhirlu li l-persuna li kontra taghha d-
digriet gie moghti toqghod f’Malta, il-President ta’ Malta jista’
jibghat id-dokumenti hawn fuq imsemmija lir-Registratur tal-Qrati
b’talba li tigi mahruga citazzjoni mill-Prim’Awla tal-Qorti Civili, li
ssejjah lil dik il-persuna biex tghid il-ghaliex dak id-digriet
m’ghandux jigi mwettaq, u meta tircievi dawn id-dokumenti u din
it-talba, il-qorti ghandha tohrog din ic-citazzioni u tordna li tigi
nnotifikata lil dik il-persuna.
(2) Ic-citazzjoni hekk mahruga tigi nnotifikata f’Malta bl-istess
mod daqs li kieku giet mahruga mill-bidu minn qorti li ghandha
gurisdizzjoni fil-lok fejn il-konvenut ikun jinsab.
(3) Fis-smigh tal-kawza l-persuna nnotifikata bic-citazzjoni
tista’ taghti dawk l-eccezzjonijiet kollha li setghet taghti fil-
proceduri originali li kieku kienet parti fihom, imma ebda
eccezzjoni ohra, u c-certifikat tal-qorti li tat id-digriet provvizorju
bil-motivi li fuqhom id-digriet seta’ gie kkontestat kieku l-persuna
li kontra taghha gie moghti kienet parti fil-proceduri, jaghmel
prova konkludenti li dawk il-motivi huma motivi li jistghu jigu
kkontestati.
(4) Jekk fis-smigh tal-kawza l-persuna nnotifikata bic-
 4      KAP. 48.h    ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT
citazzjoni ma tidhirx, jew, fil-kaz li tidher, ma tissodisfax lill-qorti
li d-digriet m’ghandux jigi mwettaq, il-qorti tista’ twettaq id-
digriet, jew minghajr ebda tibdil jew b’dak it-tibdil li, wara li
tisma’ l-provi, jidhrilha gust.
(5) Jekk il-persuna nnotifikata bic-citazzjoni tidher fis-smigh
tal-kawza u tissodisfa lill-qorti li, ghad-difiza taghha, jinhtieg li l-
kawza tigi mibghuta lura lill-qorti li tat id-digriet provvizorju
sabiex jigu mismugha provi ohra, il-qorti tista’ tibghat lura l-kawza
u tiddifferixxi l-proceduri ghaldaqshekk.
(6) Meta jigi mwettaq digriet provvizorju taht dan l-artikolu,
jista’ jigi mbiddel u mhassar bl-istess mod daqs li kieku gie mill-
ewwel moghti mill-istess qorti li wettqitu, u meta, fuq talba ghat-
thassir jew tibdil, il-qorti tkun sodisfatta li hu mehtieg li tibghat
lura l-kawza lill-qorti li tat id-digriet biex tisma’ provi ohra, il-qorti
tista’ tibghat lura l-kawza u tiddifferixxi l-proceduri ghaldaqshekk.
(7) Meta digriet jigi hekk imwettaq, il-persuna li giet bih
obbligata ghandha l-jedd ta’ l-appell kontra t-twettiq tad-digriet
b’rikors li ghandu jigi pprezentat fi zmien ghaxart ijiem mid-data
tat-twettiq, fil-Qorti ta’ l-Appell, u d-disposizzjonijiet ta’ din l-
Ordinanza jghoddu ghal dik il-qorti ghall-finijiet ta’ dan l-appell. 
Setgha tal-
President ta’ Malta 
li jaghmel 
regolamenti biex 
jiffacilita l-
komunikazzjonijiet
bejn il-qrati. 
Emendat: 
XV.1958.44; 
XXV.1962.4; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
7. Il-President ta’ Malta jista’ jaghmel regolamenti dwar il-
mod li kawza tista’ tigi mibghuta lura minn qorti awtorizzata li
twettaq digriet provvizorju lill-qorti li tat id-digriet provvizorju, u
in generali biex jiffacilita l-komunikazzjonijiet bejn il-qrati.
Kif jigu esegwiti d-
digrieti. 
Kap. 12.
8. (1) Il-qorti li fiha jkun gie rregistrat digriet taht din l-
Ordinanza jew li minnha jkun gie mwettaq digriet taht din l-
Ordinanza, u l-ufficjali ta’ dik il-qorti, ghandhom jaghmlu biex
jesegwixxu l-ordni dak kollu li hu ordnat.
(2) Kull digriet bhal dan jista’ jigi esegwit bl-istess mod u bl-
istess mezzi bhat-titoli ezekuttivi msemmijin fl-artikolu 253 (a) tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Jghoddu d-
disposizzjonijiet 
tal-Kodici ta’ 
Organizzazzjoni u 
Procedura Civili. 
Kap. 12.
9. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, id-
disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
jghoddu ghall-proceduri taht din l-Ordinanza u s-setgha li jsiru
regolamenti taht l-artikolu 29 ta’ dak il-Kodici tikkomprendi s-
setgha li jsiru regolamenti biex jirregolaw il-procedura tal-qorti
taht din l-Ordinanza.*
Prova ta’ 
dokumenti ffirmati 
minn ufficjali tal-
qorti.
10. Kull dokument li jgib fuq il-wicc tieghu l-firma ta’ mhallef
jew ta’ ufficjal ta’ qorti barra minn Malta jitqies, sakemm ma jigix
ippruvat il-kuntrarju, li gie hekk iffirmat minghajr ma tkun
mehtiega l-prova ta’ dik il-firma jew tal-kwalita gudizzjarja jew
ufficjali tal-persuna li tidher li tkun iffirmatu, u l-ufficjal tal-qorti li
*Ara Not. tal-Gvern Nru. 422 tat-28 ta’ Ottubru, 1927.
ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT gKAP. 48.      5
jiffirma dokument jitqies, sakemm ma jigix ippruvat il-kuntrarju, li
hu l-ufficjal tal-qorti li ghandu s-setgha li jiffirma d-dokument.
Ix-xiehda jistghu 
jaghmlu prova.
11. Ix-xiehda mehudin ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza f’qorti
fl-Ingilterra jew fl-Irlanda ta’ Fuq jew f’parti ohra tad-Dominji tal-
Maesta Taghha r-Regina, li ghaliha tghodd din l-Ordinanza, jistghu
jaghmlu prova fil-procedimenti quddiem il-qorti taht din l-
Ordinanza.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordinanza. 
Emendat: 
XV.1958.44; 
XXV. 1962.4; 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
12. (1) Meta l-President ta’ Malta hu sodisfatt li gew
maghmula, minn korp legislattiv ta’ xi parti ta’ Dominji tal-Maesta
Taghha r-Regina barra minn Malta, disposizzjonijiet reciproci
ghall-esekuzzjoni f’dik il-parti ta’ digrieti ta’ manteniment
moghtijin mill-qorti ta’ Malta, il-President ta’ Malta jista’ bi
proklama jaghmel tghodd din l-Ordinanza ghal dik il-parti, u
b’daqshekk hija ssir parti tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina
li ghaliha tghodd din l-Ordinanza.
(2) Il-President ta’ Malta jista’ bi proklama jestendi din l-
Ordinanza ghal kull Protettorat Ingliz, u meta tigi hekk estiza din l-
Ordinanza tkun tghodd daqs li kieku dan il-Protettorat kien parti
tad-Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina li ghaliha tghodd din l-
Ordinanza.
Disposizzjoni biex 
jigu mibghuta 
digrieti ta’ 
manteniment. 
Mizjud: 
XXI. 1960.2. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
13. (1) Il-President ta’ Malta jista b’ordni - 
(a) isemmi persuna minfloku bhala l-persuna li minnha
digrieti ta’ manteniment jistghu jigu mibghuta lil, u li
lilha digrieti ta’ manteniment jistghu jintbaghtu minn,
il-Gvernatur ta’ kull parti tad-Dominji tal-Maesta
Taghha r-Regina barra mill-Ingilterra u l-Irlanda ta’
Fuq imsemmija fl-ordni (jew, meta jkun hemm fis-
sehh ordni skond dan l-artikolu li jsemmi persuna
minflok il-Gvernatur ta’ dik il-parti tad-Dominji tal-
Maesta Taghha r-Regina kif intqal qabel, dik il-
persuna); u
(b) isemmi persuna, minflok il-Gvernatur ta’ xi parti tad-
Dominji tal-Maesta Taghha r-Regina barra mill-
Ingilterra u l-Irlanda ta’ Fuq imsemmija fl-ordni, bhala
l-persuna li lilha digrieti ta’ manteniment jistghu jigu
mibghuta minn, u li minnha digrieti ta’ manteniment
jistghu jigu mibghuta lil, il-President ta’ Malta (jew,
meta jkun hemm fis-sehh dwar dik il-parti tad-Dominji
tal-Maesta Taghha r-Regina kif intqal qabel ordni
skond il-paragrafu (a) ta’ dan is-subartikolu, l-ufficjal
imsemmi f’dik l-ordni).
(2) Ordni skond is-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu jista’
jsemmi persuna b’riferenza ghall-kariga pubblika li jkollha u ordni
bhal dan ghandu jitqies li jsemmi l-persuni kollha li jkollhom dik
il-kariga successivament sakemm l-ordni jibqa’ fis-sehh ghal hekk. 
 (3) Kull persuna li tidher li tkun tagixxi f’xi kariga li
b’riferenza ghaliha persuna tkun imsemmija f’ordni skond dan l-
artikolu ghandha tittiehed li jkollha dik il-kariga kif imiss sakemm
ma jigix pruvat il-kuntrarju.
 6      KAP. 48.h    ESESKUZZJONITA’DIGRIETITA’MANTENIMENT
(4) (a) Kull digriet ta’ manteniment mibghut minn jew lil
persuna msemmija f’ordni skond il-paragrafu (a) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu ghall-finijiet
ta’ din l-Ordinanza jitqies li jkun gie mibghut lil jew
mill-President ta’ Malta, u
(b) kull digriet ta’ manteniment mibghut minn jew lil
persuna msemmija f’ordni skond il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu ghandu ghall-finijiet
ta’ din l-Ordinanza jitqies li jkun gie mibghut lil jew
mill-Gvernatur ta’ dik il-parti tad-Dominji tal-Maesta
Taghha r-Regina barra mill-Ingilterra u l-Irlanda ta’
Fuq imsemmija f’dak l-ordni.
(5) F’dan l-artikolu l-frazi "digriet ta’ manteniment" tinkludi
digriet ta’ manteniment provvizorju.
 
