KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI g L.S.365.13 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 365.13
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL
FL-ESPORTAZZJONI TA’ TAGHMIR MILITARI
1 ta’ Jannar, 2002
L-AVVIZ LEGALI 269 ta’ l-2001, kif emendat bl-Avviz Legali 376 ta’ l-
2003.
Titolu.
Kontroll fl-Esportazzjoni ta’ Taghmir Militari.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 376 ta’ l-
2003.
Kap. 365.
2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tkunx tehtieg xort’ohra:
"Att" tfisser l-Att dwar Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess
Nazzjonali;
''attivitajiet ta’ brokering'' tfisser attivitajiet ta’ persuni u
entitajiet -
(a) li jinnegozjaw jew jirrangaw operazzjonijiet li jista’
jkollhom x’jaqsmu mat-trasferiment ta’ oggetti
elenkati fil-Manwal minn xi pajjiz, inkluza Malta, lejn
xi pajjiz iehor; jew
(b) li jixtru, jbieghu jew jirrangaw it-trasferiment ta’ dawk
l-oggetti li jkunu fil-pussess taghhom minn xi pajjiz,
inkluza Malta, lejn xi pajjiz iehor;
''broker'' tfisser persuna naturali jew legali li taghmel attivitajiet
ta’ brokering;
"dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni" tfisser dak l-att li bih persuna
tindika fuq il-formola u bil-mod preskritt ix-xewqa li tqieghed
taghmir militari taht procedura ta’ esportazzjoni;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli ghall-kummerc u
tinkludi lil kull ufficjal mahtur jew awtorizzat mid-Direttur biex
jagixxi ghal xi ghan jew klassi ta’ ghanijiet ta’ dawn ir-
regolamenti:
Cap. 37.
Dwana, il-Ministru jew id-Direttur ghandhom jagixxu
f’konsultazzjoni mal-Ministru responsabbli ghad-dwana, jew ma’
dik l-awtorita  l-ohra, kap ta’ dipartiment jew persuna mahtura ghal
dak l-ghan minn dak il-Ministru;
"esportatur" tfisser persuna fizika jew legali li f’isimha ssir
dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, jigifieri min, fil-waqt li tigi
accettata d-dikjarazzjoni, jaghmel il-kuntratt mad-destinatarju fil-
pajjiz terz u jkollu s-setgha jiddeciedi li l-oggett jinhareg mit-
territorju doganali ta’ Malta. Jekk ma jkun sar ebda kuntratt ta’
esportazzjoni jew jekk id-detentur tal-kuntratt ma jkunx qed jagixxi
f’ismu, s-setgha li jigi deciz dwar li l-oggett jinhareg mit-territorju
doganali ta’ Malta tkun wahda deciziva;
"esportazzjoni", kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra, tfisser esportazzjoni minn Malta, u tinkludi t-
2 L.S.365.13 h
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI
trasmissjoni ta’ software jew teknologija bil-fax, bit-telefon jew
mezzi elettronici ohra (hlief li t-trasmissjoni bil-fomm ta’
teknologija bit-telefon tkun inkluza biss meta t-teknologija tkun
tinsab f’dokument li l-parti rilevanti tieghu tinqara fuq it-telefon,
jew tigi deskritta fuq it-telefon b’tali mod li sostanzjalment jinkiseb
l-istess rizultat daqslikieku kien hekk inqara);
"importazzjoni" u "esportazzjoni" ghar-rigward ta’ opra tal-
bahar, vettura sommergibbli jew ingenji ta’ l-ajru tinkludi li
ddahhal gewwa Malta jew li tohrog minn Malta dik l-opra tal-
bahar, vettura sommergibbli jew ingenju ta’ l-ajru minkejja li l-
opra tal-bahar, vettura sommergibbli jew ingenju ta’ l-ajru jkunu
qeghdin igorru oggetti jew passiggieri, u kemm jekk dawn ikunu
qed jitharrku bil-qawwa taghhom infushom kemm jekk le; u
frazijiet li jixxiebhu ghandhom jiftiehmu skond hekk;
"taghmir militari" tfisser oggetti uzati jew mhux uzati, inkluzi
software u teknologija, li jinsabu elenkati fil-Manwal;
"il-Manwal" tfisser il-ktejjeb li jgib l-isem "Lista ta’ Taghmir
Militari" li huwa ppubblikat fil-Gazzetta u li jista’ jigi emendat kif
mehtieg minn zmien ghal zmien mid-Direttur b’avvz fil-Gazzetta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-kummerc;
"oggetti fi transitu" tfisser oggetti li jghaddu biss mit-territorju
ta’ Malta, jigifieri dawk l-oggetti li mhumiex assenjati trattament
approvat mid-dwana jew xi uzu li ma jkunx procedura ta’ transitu
estern jew li biss jitqeghdu f’zona libera jew depozt liberu u fejn
ma jkollu jinzamm ebda record taghhom fi stock record approvat;
"opra tal-bahar" tinkludi kull bastiment, vettura b’effett fil-wicc,
opra tal-bahar li jkollha area li tmiss mal-bahar ta’ daqs zghir jew
hydrofoil, u l-buq jew parti mill-buq ta’ xi opra tal-bahar;
"pajjiz" tinkludi territorju;
"persuna" tfisser persuna naturali jew legali;
"vettura b’effett fil-wicc" tfisser vettura li tirkeb fuq saff arja
(kemm fil-genb biss kemm mghotti mad-dawra kollha) u vettura li
tuza l-effett tal-gewnah-gol-art ghal tlugh pozittiv;
"vjagg kummercjali normali" tfisser vjagg li jipprovdi servizzi
ta’ trasport fil-kors normali tal-kummerc;
"vjagg skedat" tfisser wiehed minn serje ta’ vjaggi li jsiru bejn l-
istess zewg postijiet u li flimkien jammontaw ghal servizz
sistematiku mhaddem b’tali mod li l-beneficci tieghu jkunu
disponibbli ghall-membri tal-pubbliku li minn zmien ghal zmien
jkunu qed ifittxu li jiehdu vantagg minnu.
(2) Referenza f’dawn ir-regolamenti ghal zmien wara xi grajja
hija referenza ghal perjodu ghal dak it-tul ta’ zmien li jibda ghaddej
mill-gurnata li tigi minnufih wara dik il-grajja.
(3) F’dawn ir-regolamenti hlief fejn ir-rabta tal-kliem ma tkunx
tehtieg xort’ohra, referenza ghal -
(a) regolament b’numru hija referenza ghar-regolament
f’dawn ir-regolamenti li jkollu dak in-numru;
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI g L.S.365.13 3
(b) subregolament b’numru hija referenza ghas-
subregolament li jkollu dak in-numru fir-regolament
fejn ikun hemm dik ir-referenza.
Hrug u revoka, 
ecc., ta’ 
awtorizzazzjoni-
jiet.
3. (1) Tkun mehtiega awtorizzazzjoni mid-Direttur ghall-
esportazzjoni ta’ oggetti elenkati fil-Manwal.
(2) Awtorizzazzjoni hekk moghtija mid-Direttur konformi ma’
dawn ir-regolamenti tista’ tkun:
(a) limitata hekk li tiskadi f’data specifikata kemm-il
darba ma tigix imgedda;
(b) soggetta ghal kondizzjonijiet jew minghajrhom, u
kondizzjoni bhal dik tista’ tkun tehtieg jew
tipprojbixxi kull att qabel jew wara l-esportazzjoni ta’
oggetti taht dik l-awtorizzazzjoni;
(c) annullata, sospiza, modifikata jew revokata mid-
Direttur.
(3) Meta jkunu qeghdin japplikaw ghal awtorizzazzjoni ghall-
esportazzjoni, l-esportaturi ghandhom jipprovdu lid-Direttur b’kull
informazzjoni relevanti mehtiega ghall-applikazzjonijiet taghhom.
L-applikazzjonijiet ghandhom isiru fuq formola kif stipulata fl-
Iskeda.
Esportazzjonijiet 
ta’ taghmir 
militari.
4. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti hadd m’ghandu jaghmel ebda esportazzjoni ta’ oggetti
specifikati fil-Manwal, lejn xi destinazzjoni hlief taht u skond
awtorizzazzjoni kif specifikat fir-regolament 3.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw ukoll ghal oggetti fi
transitu.
Attivitajiet ta’ 
brokering.
Mizjud:
A.L. 376 ta’ l-
2003.
4A. (1) Qabel ma jaghmlu attivitajiet ta’ brokering li
ghandhom x’jaqsmu mat-trasferiment ta’ xi oggett elenkat fil-
Manwal, il-brokers ghandhom jibghatu applikazzjoni bil-miktub
lid-Direttur biex tinhargilhom licenza biex jaghmluha ta’ broker,
filwaqt li jipprovdu fiha kull informazzjoni rilevanti mitluba mid-
Direttur.
(2) Hadd ma ghandu jaghmel attivitajiet ta’ brokering li
ghandhom x’jaqsmu mat-trasferiment minn xi pajjiz, inkluza
Malta, lejn xi pajjiz iehor ta’ xi oggett elenkat fil-Manwal sakemm:
(a) huwa ma jkunx fil-pussess ta’ licenza mahruga mid-
Direttur biex jaghmilha ta’ broker; u
(b) ma tkunx inhargitlu awtorizzazzjoni mid-Direttur
ghat-trasferiment ta’ dak l-oggett.
Eccezzjonijiet.
esportazzjoni ta’ oggetti mill-Forzi Armati ta’ Malta:
(a) ghall-uzu minn xi Forza Internazzjonali tan-
Nazzjonijiet Uniti filwaqt li tkun qed taqdi dmirijietha
bhala tali;
(b) ghall-uzu f’dak li ghandu x’jaqsam ma’
Operazzjonijiet ta’ Zamma tal-Paci mmexxija mill-
Unjoni Ewropea bis-sanzjoni tal-UN/OSCE;
4 L.S.365.13 h
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI
(c) ghall-uzu f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ sitwazzjonijiet
ta’ periklu u hsara u kazijiet ohra ta’ xorta ta’
emergenza;
(d) ghall-fini li jigu msewwija, ffittjati mill-gdid,
modifikati, ttestjati jew biex issirilhom manutenzjoni u
wara jitreggghu lura Malta;
(e) ghall-fini li jintuzaw f’kompetizzjonijiet militari
internazzjonali, jew
(f) ghall-finijiet ta’ prova ta’ munizzjon.
(2) Ebda haga f’dawn ir-regolamenti ma tipprojbixxi l-
esportazzjoni ta’:
(a) xi ingenju ta’ l-ajru fuq vjagg skedat;
(b) xi ingenju ta’ l-ajru li minnufih qabel l-importazzjoni
tieghu kien fuq vjagg skedat u li jkun mahsub biex
jaghmel iktar vjaggi skedati;
(c) xi opra tal-bahar li tkun qed titlaq ghal xi zmien minn
Malta ghal tbahhir bi prova;
(d) xi opra tal-bahar li tkun qed tbahhar waqt vjagg
kummercjali normali.
Proceduri tad-
Dwana.
6. Meta jkun qed jaghmel il-formalitajiet ghall-esportazzjoni
ta’ taghmir militari fl-ufficcju tad-dwana responsabbli biex
jipprocessa d-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni, l-esportatur
ghandu jgib kull prova li kull awtorizzazzjoni necessarja ghall-
esportazzjoni tkun inkisbet.
Applikazzjonijiet 
qarrieqa ghal 
awtorizzazzjoni-
jiet, ecc.
7. (1) Ghall-finijiet li jikseb awtorizzazzjoni hadd ma
ghandu:
(a) jaghmel xi dikjarazzjoni jew iforni xi dokument jew
informazzjoni li dik il-persuna tkun taf li jkunu foloz
f’xi dettall materjali; jew
(b) b’mod traskurat jaghmel xi dikjarazzjoni jew iforni xi
dokument jew informazzjoni li jkunu foloz f’xi dettall
materjali.
(2) Awtorizzazzjoni li tista’ tkun giet moghtija mid-Direttur
f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ applikazzjoni li dwarha tkun saret
dikjarazzjoni falza jew ikunu gew fornuti xi dokument jew
informazzjoni foloz, ghandha tkun nulla mill-gurnata meta tkun
giet moghtija.
Registrazzjoni u 
ghoti ta’ 
informazzjoni.
8. (1) Mhux aktar tard minn tletin gurnata wara li persuna
taghmel esportazzjoni ghall-ewwel darba bis-sahha ta’
awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur, dik il-persuna ghandha
taghti lid-Direttur avviz bil-miktub ta’ dawn il-partikolaritajiet li
gejjin:
(a) isem il-persuna; u
(b) l-indirizz fejn jistghu jigu spezzjonati kopji tar-records
imsemmija fir-regolament 9 minn kull min jigi hekk
awtorizzat jaghmel mill-Ministru taht ir-regolament 9.
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI g L.S.365.13 5
(2) Persuna li tkun tat lid-Direttur avviz bil-miktub tal-
partikolaritajiet taht is-subregolament (1) ghandha, mhux aktar tard
minn tletin gurnata wara xi bdil li jista’ jsir f’dawk il-
partikolaritajiet, taghti lid-Direttur avviz bil-miktub tal-
partikolaritajiet mibdula.
Zamma ta’ records 
u spezzjonijiet.
9. (1) L-esportaturi ghandhom izommu registri jew records
dettaljati ta’ l-esporrazzjonijiet li jaghmlu. Dawk ir-registri jew
records ikunu jinkludu b’mod partikolari dokumenti kummercjali
bhalma huma fatturi, manifesti u dokumenti dwar it-trasport u kull
xorta ta’ kunsinna ohra, li jkun fihom informazzjoni bizzejjed biex
ikun jista’ jigi identifikat dan li gej:
(a) id-deskrizzjoni tat-taghmir militari;
(b) il-kwantita  tat-taghmir militari;
(c) l-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur u tad-destinatarju;
(d) safejn dik il-persuna tkun taf, l-uzu finali tat-taghmir
militari u l-isem u l-indirizz ta’ l-utent finali.
(2) Ir-records imsemmija fis-subregolament (1) ghandhom
jinzammu ghal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja
li fiha tkun saret l-esportazzjoni, u l-persuna involuta ghandha
tippermetti li kull tali record ikun jista’ jigi spezzjonat u li ssir
kopja tieghu minn kull min ikun hekk awtorizzat mill-Ministru.
(3) Persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru tista’ wara li jekk
tkun mehtiega, turi dokument debitament awtentikat li jixhed ghall-
awtorita  li jkollha, tidhol f’kull hin ragonevoli, ghall-fini tas-
subregolament (2), f’dak il-fond li l-indirizz tieghu jkun gie l-ahhar
notifikat lid-Direttur taht ir-regolament 8.
(4) Meta jinzammu dokumenti jew records imsemmija fis-
subregolament (2) f’ghamla li ma tkunx tista’ tinqara, l-esportatur
ghandu fuq talba tal-persuna li tkun awtorizzata mill-Ministru,
jirriproduci dawk id-dokumenti jew records f’forma li tinqara.
Pieni ghal min 
jonqos milli jhares 
dawn ir-
regolamenti.
10. (1) Kull min f’Malta, jew kull cittadin jew resident
permanenti ta’ Malta, sew jekk ikun jinsab f’Malta sew band’ohra,
li -
(a) jesporta oggetti minn Malta bis-sahha ta’
awtorizzazzjoni moghtija mid-Direttur u jonqos milli
jhares xi kondizzjoni marbuta ma’ dik l-
awtorizzazzjoni, jew
(b) jikser xi regolament minn dawn,
ikun hati ta’ reat u jista’ jehel meta jinsab hati prigunerija ghal
zmien mhux izjed minn hames snin jew multa ta’ mhux izjed minn
hamsin elf lira.
(2) Hadd ma jkun hati ta’ reat taht is-subregolament (1)(a)
meta:
(a) il-kondizzjoni inkwistjoni tkun giet qabel modifikata
minghajr il-kunsens ta’ dik il-persuna mid-Direttur;
(b) in-nuqqas allegat ta’ konformita  ma kienx ikun nuqqas
li kieku l-awtorizzazzjoni ma tkunx giet qabel hekk
6 L.S.365.13 h
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI
modifikata; u
(c) dik il-persuna ggib prova li l-oggetti li dwarhom tkun
naqset milli thares il-kondizzjoni kienu, fil-waqt li l-
kondizzjoni tkun giet modifikata, diga  gew esportati.
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI g L.S.365.13 7
SKEDA
Esportazzjoni ta’ Taghmir Militari
Formola ta’ Applikazzjoni ghall-Awtorizzazzjoni
1. ESPORTATUR Vat
Nru:
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
2. DESTINATARJU
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
3. AGENT/RAPPREZENTANT
Isem il-Kumpannija:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
4. END-USER
Isem:
Indirizz:
Isem il-persuna li tikkuntattja:
Tel. Nru:
Fax Nru:
Indirizz ta’ e-Mail:
5. Pajjiz ta’ origini 6. Pajjiz fejn issir il-
kunsinna
7. Pajjiz tad-destinatarju
finali
8. Deskrizzjoni ta’ l-oggett*: 9. Kodici tal-kommodita 10. Lista tal-
kontroll nru.
11. Munita u valur 12. Kwantita  ta’ l-
oggetti
13  Skop ahhari ta’ uzu 14. Data tal-Kuntratt 15. Procedura tad-
Dwana dwar l-
esportazzjoni
16. Taghrif addizzjonali meqjus relevanti mill-esportatur
17. B’dan qieghed napplika ghal awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni dwar l-oggett
imsemmi hawn fuq u niddikjara li l-partikolaritajiet kollha minni forniti hum korretti.
Firma Isem b’ittri kapitali Data
GHALL-UZU TA’ L-UFFICCJU BISS Referenza Nru:
L-esportazzjoni giet awtorizzata: Din l-awtorizzazzjoni tibqa’ valida sa:
Firma Timbru
Isem b’ittri kapitali
Data
* L-ispecifikazzjonijiet teknici ta’ l-oggetti ghandhom jigu mehmuza ma’ din il-formula ta’ applikazzjoni
Nota: Kaxex 1 sa 17 ghandhom jigu mimlija kollha. Formola separata ghandha tintbaghat ghal kull oggett
8 L.S.365.13 h
KONTROLL FL-ESPORTAZZJONI 
TA’ TAGHMIR MILITARI
Nota: Fil-parti 1 tal-kaxxa 18, nizzel il-kwantita  li ghadha disponibbli, u fil-parti 2 tal-kaxxa 18 nizzel
il-kwantita  mnaqqsa f’dik l-okkazjoni.
17. Kwantita /valur (Piz/qies iehor
liema piz ghandu jigi indikat)
20. Dokument tad-
dwana (Tip u
numru jew numru
ta’ estrazzjoni) u
d-data tat-tnaqqis
21. Isem f’ittri
kapitali u l-
firma ta’ l-
Ufficjal tad-
Dwana u
timbru
18. F’numri 19. Fi kliem
dwar il-
kwantita /
valur
imnaqqas
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
