ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI MTARFA) g L.S.363.93 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 363.93
BYE-LAWS DWAR L-ORGANIZZAZZJONI TA’ 
KORSIJIET (KUNSILL LOKALI MTARFA)
23 ta’ Awissu, 2002
KUNSILL LOKALI BYE-LAW 68/7/2002.
Titolu.
Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill Lokali Mtarfa).
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra:
Kap. 363.
"kors" tfisser serje ta’ lezzjonijiet strutturati, lectures,
istruzzjonijiet, wirjiet jew sessjonijiet prattici fi skemi jew
attivitajiet edukattivi, kulturali, sportivi, vokazzjonali jew f’xoghol
ta’ l-idejn, organizzati mill-Kunsill skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn il-Bye-Laws;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill Lokali Mtarfa;
"lokalita " tfisser il-lokalita  ta’ Mtarfa.
Organizzazzjoni 
ta’ korsijiet.
3.1 Il-Kunsill jista’ minn zmien ghal zmien jorganizza l-istess
korsijiet kif jidhirlu xieraq:
Izda l-Kunsill jista’, ghal raguni valida, (bhal meta ma
jkunx hemm l-inqas ghadd mehtieg ta’ partecipanti), ihassar xi kors
li jkun diga  thabbar jew ma jkomplix xi kors li jkun inbeda.
3.2 Dawn il-korsijiet jigu mhabbra b’dak il-mod li Kunsill
jidhirlu xieraq u jistghu jkunu miftuhin ghall-adulti jew ghat-tfal
skond kif specifikat f’dak l-avviz.
3.3 L-eligibilita  ghal dawk il-korsijiet tista’ tkun suggetta ghal
dawk il-kondizzjonijiet jew rekwiziti li jkunu xierqa.
Applikazzjonijiet 
ghall-korsijiet.
4.1 Kull persuna li tixtieq tattendi xi kors ghandha taghmel
applikazzjoni fuq formula apposta moghtija mill-Kunsill:
Izda l-Kunsill izomm id-dritt li jirrifjuta applikazzjoni
khmm-il darba l-applikant ma jkunx jissodisfa xi wahda mir-
rekwiziti marbuta mal-kors.
4.2 Kemm-il darba l-ghadd ta’ applikazzjonijiet li jidhlu
jaqbez l-ghadd ta’ postijiet disponibbli ghal xi kors, tinghata
precedenza skond kif gej:
4.2.1 l-ewwel prijorita  ghandha tinghata lil residenti
registrati bhala votanti fir-Registru Elettorali jew fir-
Registru Specjali ghal-lokalita , u lit-tfal taghhom:
Izda f’kompetizzjoni bejn dawn il-persuni,
precedenza tinghata lil min ikun applika l-ewwel
jew, f’kaz li l-applikazzjonijiet ikunu dahlu flimkien,
skond ix-xorti;
4.2.2 it-tieni prijorita  ghandha tinghata lill-persuni
2 L.S.363.93 h
ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI MTARFA)
residenti fil-lokalita  izda mhux registrati bhala
votanti, u lil uliedhom;
4.2.3 it-tielet prijorita  ghandha tinghata lil applikanti ohra.
Hlas ghall-
attendenza.
5.l Meta jsiru l-applikazzjonijiet, ghandu jsir il-hlas stabbilit
fl-Iskeda.
5.2 Skond kriterji stabbiliti minn qabel, il-Kunsill jista’ jezenta
lil kull persuna ‘ew klassi ta' persuni mill-hlas ta’ dawk id-drittijie
tjew parti minnhom.
5.3 Meta l-Kunsill jistabbilixxi d-drittijiet ghal xi kors
partikolari, huwa ghandu jqis l-ispejjez kollha involuti fih jew
marbuta ma’ l-organizzazzjoni tal-korsijiet kollha skedati mill-
Kunsill.
5.4 ‘l-formula ta' l-applikazzjoni ghandu jkun fiha d-dettalji ta’
l-applikant, il-kors li qed issir applikazzjoni dwaru, in-numru ta’ l-
applikazzjoni, l-ammont imhallas, in-numru ta’ l-ircevuta u l-firma
ta’ l-ufficjal li jipprocessa l-applikazzjoni.
Hlas lura tad-
drittijiet.
6.1 Il-Kunsill ihallas lura d-drittijiet mhallsa f’xi wiehed mill-
kazijiet li gejjin:
6.1.1 meta ssir applikazzjoni u wara l-kors ma jigix
organizzat, jithallas lura d-dritt shih;
6.1.2 jekk il-kors ma jitkompliex mill-Kunsill, jithallas
lura dak is-sehem mid-dritt daqskemm ikun
jirrapprezenta l-proporzjon li l-ghadd ta’ sessjonijiet
li jifdal ikollu fuq ghadd totali ta’ sessjonijiet ghal
dak il-kors partikolari;
6.1.3 f’kull kaz iehor li jista’ minn zmien ghal zmien jigi
stabbilit mill-Kunsill.
6.2 Persuna li ma tkomplix tattendi xi kors jew li ghal xi raguni
valida tigi mwaqqfa mill-Kunsill milli tibqa’ tattendi, ma tkun
intitolata ghal ebda hlas lura ta’ xi dritt.
Finanzjament tal-
korsijiet.
7. Il-bilanc ta’ flus li jirrizulta min-nominal accounts
rispettivi ghandu jintuza biss fit-tishih ta’ korsijiet ohra jew fl-
organizzazzjoni ta’ xi attivita  ohra mill-Kunsill ghall-beneficcju
tal-persuni residenti fil-lokalita  tieghu.
Sejha pubblika. 8.1 Il-Kunsill jista’ johrog sejha pubblika sabiex biha jaghti
kuntratt lil xi agenzija, awtorita , organizzazzjoni jew lil xi persuna
ohra biex din torganizza ghan-nom tal-Kunsill xi kors jew korsijiet
imnizzla fl-Iskeda.
8.2 Meta l-Kunsill johrog sejha pubblika, l-awtorizzazzjoni
tal-Kunsill ghandha tkun permezz ta’ kuntratt skond ir-regolamenti
u l-proceduri li japplikaw ghal Kunsilli Lokali.
8.3 Fl-ghoti tal-kuntratt kif imsemmi fl-ordinament 8.2, il-
Kunsill jista’ jawtorizza lill-kuntrattur sabiex jaghmel dawk il-
korsijiet lilu awtorizzati bil-miktub taht l-istess pattijiet u
kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn il-Bye-Laws, izda l-kuntrattur ma
jistax jitlob hlas oghla min dawk stipulati fl-Iskeda.
ORGANIZZAZZJONI TA’ KORSIJIET 
(KUNSILL LOKALI MTARFA) g L.S.363.93 3
SKEDA
(Ordinament 5.1)
Kors Dritt
Lingwi ........................................... mhux aktar minn Lm35
Artigjanat u Hobbies ...................... mhux aktar minn Lm35
Arti ................................................ mhux aktar minn Lm20
Hargiet ........................................... mhux aktar minn Lm7
Computer ....................................... mhux aktar minn Lm40
L-Ewwel Ghajnuna ......................... mhux aktar minn Lm20
Sports ............................................ mhux aktar minn Lm20
Snajja ............................................. mhux aktar minn Lm30
Drama ............................................ mhux aktar minn Lm30
Parental Crafts/Skills ..................... mhux aktar minn Lm30
