GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.05 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.05
REGOLAMENTI DWAR GURISDIZZJONI 
SOMMARJA FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
16 ta’ Ottubru, 1970
L-AVVIZ LEGALI 98 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvizi Legali 104 ta’ l-
1970, 38 ta’ l-1973 u 40 ta’ l-1975.
Titolu.
Emendat:
A.L. 38 ta’ l-1973.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Gurisdizzjoni Sommarja fil-Forzi Armati ta’ Malta.
Tifsir.
"stakkament" tfisser parti ta’ unita  li hi hekk separata mill-unita
li minnha taghmel parti li l-ufficjal kmandant ta’ dik l-unita  ma
jkunx jista’ effettivament jezercita s-setghat dixxiplinari tieghu
bhal l-ufficjal kmandant taghha;
"kmandant subordinat", hlief kif espressament provdut xort’ohra,
tfisser l-ufficjal li jkun qed jikkmanda skwadra, batterija,
kumpannija jew sotto-unita  ohra ekwivalenti, jew kull ufficjal
nominat biex ikun kmandant subordinat mill-Kmandant;
"unita ", hlief kif espressament provdut xort’ohra, tfisser jew xi
taqsima indipendenti ta’ corps li ma tkunx oghla fl-organizzaz-
zjoni tal-corps minn battaljun jew l-ekwivalenti tieghu jew xi korp
ekwivalenti ta’ truppi;
Kap. 220.
frazijiet ohra ghandhom l-istess tifsir kif moghti lilhom fl-Att.
Nomina ta’ 
ufficjali kmandanti 
u kmandanti 
subordinati.
3. Kull nomina ta’ ufficjal biex ikun ufficjal kmandant jew
kmandant subordinat -
(a) tista’ ssir suggetta ghal restrizzjonijiet, rizervi,
eccezzjonijiet jew kondizzjonijiet;
(b) tista’ ssemmi ufficjal nominat b’ismu, b’riferenza ghal
xi nomina jew kariga mizmuma minnu, jew b’riferenza
ghal klassi ta’ ufficjali li taghha l-ufficjal nominat
huwa membru, u ghandha, kemm-il-darba ma jkunx
specifikat xort’ohra, testendi ghal kull ufficjal li f’dak
iz-zmien ikun qed jaghmel id-dmirijiet ta’ l-ufficjal
hekk imsemmi, jew li jkollu, jew ikun qed jagixxi
minflok id-detentur ta’, dik in-nomina jew kariga, jew
li jkun qed jagixxi minflok membru ta’ dik il-klassi;
(c) tista’ ssir dwar persuna partikolari jew dwar klassi jew
grupp ta’ persuni, jew ghal kaz partikolari jew ghal
klassi ta’ kazijiet;
(d) tista’ tinbidel jew tigi revokata, jew ghal kollox jew
f’parti, mill-awtorita  li tkun hargitha, mis-successuri
taghha jew minn awtorita  superjuri fil-kmand.
Tifsira generali ta’ 
ufficjal kmandant.
4. Hlief kif provdut espressament xort’ohra f’dawn ir-
regolamenti, l-ufficjal kmandant ta’ persuna suggetta ghal-ligi
militari li tkun akkuzata b’reat ikun jew -
2 L.S.220.05 h
GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(a) l-ufficjal li jkun gie nominat minn awtorita  oghla bhala
ufficjal kmandant waqt li jkun jista’ effettivament
jezercita s-setghat tieghu bhala tali, jew
(b) meta ma tkun saret ebda nomina kif intqal qabel l-
ufficjal li jkun, f’dak iz-zmien, fil-kmand immedjat ta’
l-unita  li minnha l-akkuzat ikun jaghmel parti jew li
jkun mieghu jew kull stakkament li maghha l-akkuzat
ikun qieghed f’dak iz-zmien iservi u li jkun
direttament responsabbli fi hwejjeg dixxiplinari ghal
ufficjal li jkollu s-setgha li jsejjah qorti marzjali
distrettwali biex tipprocessa suldat li jkun parti minn
jew ikun ma’ dik l-unita  jew li jkun qed iservi ma’ dak
l-istakkament, skond il-kaz.
Ufficjal kmandant 
ta’ unita  jew 
stakkament 
mqieghed taht il-
kmand ta’ ufficjal 
kmandant iehor.
5. Meta unita  jew stakkament jitqeghdu ghall-finijiet ta’
dixxiplina taht il-kmand ta’ ufficjal kmandant ta’ unita  ohra jew
stakkament iehor, dak l-ufficjal ikun l-ufficjal kmandant ta’
membru ta’ l-unita  jew stakkament hekk imqeghda taht il-kmand
tieghu li jkun akkuzat b’reat, u l-ufficjal kmandant ta’ din l-ahhar
unita  jew stakkament ikun kmandant subordinat ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
Delega ta’ setghat 
minn ufficjal 
kmandant.
6. (1) Bla hsara tar-regolament 14, ufficjal li jkun ufficjal
kmandant skond is-sens tar-regolamenti 4 u 5 jista’ jiddelega lill-
kmandant subordinat, ikun liema jkun ir-rank tieghu, li jkun taht il-
kmand tieghu u li jkun direttament responsabbli ghalih fi hwejjeg
ta’ dixxiplina, is-setgha li jinvestiga u li jittratta sommarjament
akkuzi li hu nnifsu ghandu s-setgha li jittratta skond ir-regolament
9:
Izda dik id-delega ma ghandhix tinkludi -
(a) is-setgha li tressaq akkuzat ghal process minn qorti
marzjali; u
(b) is-setgha li jordna li jittiehed sommarju tal-provi jew li
jsir estratt tal-provi.
(2) Meta ufficjal kmandant jiddelega s-setgha biex akkuzi jigu
investigati u trattati sommarjament skond is-subregolament (1) hu
jista’, b’zieda mar-restrizzjonijiet imposti bir-regolament 14,
jimponi restrizzjonijiet ohra kif jidhirlu xieraq fuq l-ezercizzju ta’
dik is-setgha mill-ufficjal li lilu tigi delegata.
(3) Meta kmandant subordinat ikun qed jittratta akkuza kontra
ufficjal bla kummissjoni jew suldat u l-akkuzat jaghzel li jigi
processat minn qorti marzjali skond l-artikolu 84(6) ta’ l-Att, il-
kmandant subordinat ma ghandux ikompli jittratta l-akkuza hu
stess, izda ghandu jordna li l-akkuzat jingieb quddiem l-ufficjal
kmandant li tah is-setgha li jinvestiga l-akkuza.
Stat ta’ ufficjal li 
lilu l-ufficjal 
kmandant ikun 
iddelega s-setghat.
7. Ufficjal li gie delegat mill-ufficjal kmandant tieghu skond
ir-regolament 6(1) bis-setgha li jinvestiga u jittratta sommarjament
akkuzi huwa, fil-waqt li jkun qed jezercita dik is-setgha dwar xi
persuna, l-ufficjal kmandant ta’ dik il-persuna ghall-finijiet ta’ l-
Att.
Ufficjal kmandant 
ta’ persuna civili.
8. L-ufficjal kmandant ta’ persuna civili akkuzata b’reat u li
GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.05 3
ghaliha japplikaw it-Taqsimiet III u IV ta’ l-Att bis-sahha ta’ l-
artikolu 179 tieghu huwa dak l-ufficjal, mhux taht ir-rank ta’ tenent
kurunell, kif jista’ jigi nominat ghal hekk mill-ufficjal, mhux taht
ir-rank ta’ kurunell, li jkollu l-kmand tal-korp ta’ truppi li mieghu
l-persuna civili tkun f’dak iz-zmien jew tal-kmand jew area,
garrison jew post iehor li fih, il-persuna civili tkun f’dak iz-zmien.
Akkuzi li ufficjal 
kmandant jista’ 
jittratta 
sommarjament.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
9. Ufficjal kmandant jista’ jittratta sommarjament akkuza taht
kull wiehed mill-artikoli li gejjin ta’ l-Att: 38(3); 42; 43(c); 46;
47(2); 48; 49; 51; 52; 53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(c),(d),(e),(f);
58(c); 59; 60; 61(2); 62; 63; 66; 67(a),(b); 70(b); 73 (meta l-akkuza
principali tkun tista’ tigi trattata sommarjament bis-sahha ta’ dan
ir-regolament); 74 u 75 (meta r-reat civili jkun wiehed milli hemm
specifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).
Restrizzjonijiet ta’ 
setghat ta’ ufficjali 
kmandanti dwar 
pieni.
10. (1) Bla hsara tas-subregolament (2) ufficjal kmandant ma
jistax jaghti -
(a) il-piena ta’ detenzjoni meta l-akkuza tkun maghmula
skond l-artikolu 75 ta’ l-Att u r-reat civili huwa wiehed
imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-Iskeda;
(b) piena ta’ stoppages li jkunu izjed minn hamsa u
ghoxrin lira minghajr il-permess ta’ awtorita  oghla.
(2) Ir-restrizzioni mposta bis-subregolament (1)(a) ma
ghandhiex tapplika jekk l-akkuzat ikun qabel instab hati ta’ reat
bhal dak jew qabel kien instab hati tar-reat civili korrispondenti.
Limitazzjoni ta’ 
piena wara tnaqqis 
fir-rank.
11. (1) Wara li warrant  officer temporanju jew ufficjal bla
kummissioni temporanju jkun gie ordnat mill-ufficjal kmandant
tieghu biex jerga’ lura ghar-rank permanenti tieghu jew biex jiehu
rank temporanju jew skond l-artikolu 84(5) ta’ l-Att jew skond
regolamenti maghmula skond l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-ufficjal
kmandant tieghu ma ghandux minghajr il-permess ta’ awtorita
oghla jaghtih xi piena dwar reat li hu ikun ghamel qabel ma gie
ordnat li hekk jerga’ lura jew, skond il-kaz, li jiehu rank
temporanju iktar baxx.
(2) Wara li lance-kapural jew lance-bumbardier ikun gie
ordnat mill-ufficjal kmandant tieghu li jitnizzel ghar-ranks jew
skond l-artikolu 84(4) jew (5) ta’ l-Att, jew skond regolamenti
maghmula taht l-artikolu 4 ta’ l-Att, l-ufficial kmandant tieghu ma
ghandux minghajr il-permess ta’ awtorita  oghla jaghtih xi piena
dwar reat li hu jkun ghamel qabel ma gie ordnat li hekk jitnizzel.
Limitazzjoni ta’ 
setghat ta’ ufficjali 
kmandanti taht 
field rank.
12. (1) Bla hsara tas-subregolament (2), ufficjal kmandant li
jkun taht field rank ma ghandux jaghti detenzjoni ghal perijodu ta’
izjed minn sebat ijiem.
(2) Ufficjal kmandant li hu kaptan jista’ jaghti detenzjoni -
(a) ghal perijodi sa izda li ma jkunux izjed minn tmienja u
ghoxrin gurnata jekk ikun awtorizzat li jaghmel hekk
jew mill-Kmandant;
(b) ghal perijodu sa izda li ma jkunux izjed minn erbatax-
il gurnata jekk ikun awtorizzat li jaghmel hekk minn
ufficjal fil-kmand mhux taht ir-rank ta’ kurunell li taht
il-kmand tieghu hu jkun.
4 L.S.220.05 h
GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Limitazzjoni ta’ 
setghat ta’ 
kmandanti taht 
field rank.
13. (1) Meta l-ufficjal kmandant ta’ stakkament ikun taht il-
field rank, hu jista’ jigi ristrett milli jezercita s-setghat kollha jew
uhud mis-setghat bhala ufficjal kmandant jew mill-ufficjal
kmandant ta’ l-unita  li minnha l-istakkament ikun jaghmel parti,
jekk dik l-unita  tkun fl-istess kmand, jew minn awtorita  oghla, jekk
ikun jidher mehtieg li jsir hekk, meta jigu kunsidrati r-rank u l-
esperjenza ta’ l-ufficjal fil-kmand ta’ l-istakkament.
(2) Meta ufficjal li ghandu l-kmand ta’ stakkament jkollu s-
setghat tieghu ristretti skond is-subregolament (1), hu jista’,
nonostanti dik ir-restrizzjoni, jezercita s-setghat tieghu kollha bhala
ufficjal kmandant jekk ikun mehtieg li hu jaghmel hekk biex
tinzamm id-dixxiplina, izda jekk hu hekk jezercita s-setghat tieghu
kollha hu ghandu minnufih jirrapporta l-azzjoni tieghu lill-ufficjal
jew lill-awtorita  superjuri li ghamlulu r-restrizzjonijiet ghal dawk
is-setghat.
Setgha ta’ 
kmandanti 
subordinati.
Emendat:
A.L. 40 ta’ l-1975.
14. (1) Kmandant subordinat li lilu nghatat is-setgha li
jinvestiga u jittratta sommarjament akkuzi skond ir-regolament
6(1) ma ghandux jaghti piena kontra ufficjal bla kummissjoni fuq
ir-rank ta’ kapural.
(2) Bla hsara tas-subregolament (1) u ta’ kull restrizzjoni li
tista’ tigi mposta mill-ufficjal kmandant skond ir-regolament 6(1),
kmandant subordinat jista’ jaghti piena wahda jew izjed minn dawn
li gejjin:
(a) piena ta’ mhux izjed b’kollox minn sebat ijiem paga;
(b) fil-kaz ta’ ufficjal bla kummissjoni, canfira;
(c) meta r-reat ikun ikkawza xi spiza, telf jew hsara,
stoppages ta’ mhux izjed minn hames liri;
(d) kull piena ohra izghar li f’dak iz-zmien tkun
awtorizzata bl-Att jew bis-sahha tieghu.
Awtoritajiet 
superjuri xierqa.
15. B’zieda mal-persuni li jistghu jagixxu ta’ awtorita
superjuri xierqa skond l-artikolu 88(2) ta’ l-Att ufficjal, li ghandu
s-setgha li jlaqqa’ qorti marzjali generali, jista’ jagixxi ta’ awtorita
superjuri xierqa dwar persuna suggetta ghal-ligi militari akkuzata
b’reat.
Akkuzi li awtorita 
superjuri xierqa 
tista’ tittratta 
sommarjament.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
16. Awtorita  superjuri xierqa tista’ tittratta sommarjament
akkuza kontra ufficial jew warrant officer skond kull wiehed mill-
artikoli li gejjin ta’ l-Att: 38(3); 42; 43(c); 46; 47(2); 48; 49; 51;
52; 53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(c),(d),(e),(f); 58(c); 59; 60; 61(2);
62; 63; 66; 67(a),(b); 72; 73 (meta r-reat principali jista’ jigi trattat
sommarjament bis-sahha ta’ dan ir-regolament); 74 u 75 (meta r-
reat civili jkun wiehed minn dawk specifikati fl-Iskeda li tinsab
ma’ dawn ir-Regolamenti).
Awtoritajiet 
superjuri xierqa fil-
kaz ta’ persuni 
civili.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1970.
17. (1) Bla hsara tas-subregolamenti (2) u (3), kull ufficjal li
jkun awtorizzat bl-artikolu 88(2) ta’ l-Att jew bir-regolament 15
biex jaghmilha ta’ awtorita  superjuri xierqa dwar ufficjal jew
warrant officer jista’ jaghmilha ta’ awtorita  superjuri xierqa dwar
persuna civili li tkun akkuzata b’reat u li tkun suggetta ghat-
Taqsimiet III u IV ta’ l-Att jew skond l-artikolu 179(1) jew (2) ta’
l-Att.
GURISDIZZJONI SOMMARJA 
FIL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.05 5
(2) Fil-kaz ta’ persuna civili li tkun suggetta ghat-Taqsimiet III
u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(1) tieghu awtorita  superjuri
xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuza skond kull wiehed mill-
artikoli ta’ l-Att li gejjin: 38(3); 42; 43(c); 46; 47; 48; 49; 51; 52;
53; 54; 55(1)(a); 56; 57(1)(c),(d),(e),(f); 58(c); 59; 60; 61(2); 62;
63; 67(a),(b); 73 (meta r-reat principali jista’ jigi trattat
sommarjament bis-sahha ta’ dan is-subregolament); 74 u 75 (meta
r-reat civili jkun wiehed minn dawk specifikati fl-Iskeda li tinsab
ma’ dawn ir-Regolamenti).
(3) Fil-kaz ta’ persuna civili li tkun suggetta ghat-Taqsimiet III
u IV ta’ l-Att skond l-artikolu 179(2) tieghu, awtorita  superjuri
xierqa tista’ tittratta sommarjament akkuza skond kull wiehed minn
dawn l-artikoli li gejjin ta’ l-Att: 42(3); 48; 49; 62; 63; 73 (meta r-
reat principali jista’ jigi trattat sommarjament bis-sahha ta’ dan is-
subregolament); u 75 (meta r-reat civili jkun wiehed minn dawk
specifikati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti).
SKEDA
(Regolamenti 9, 10, 16 u 17)
Tabella ta’ reati civili li jistghu jigu trattati sommarjament minn 
ufficjali kmandanti u minn awtoritajiet superjuri xierqa
1. Kontravvenzjoni kontra l-persuna.
2. Sewqan bi traskuragni jew imprudenti jew b’mod perikoluz
ta’ kull xorta ta’ vettura.
3. Li tiehu kull xorta ta’ vettura minghajr il-permess tas-sid
jew ta’ awtorita  ohra legittima jew, meta tkun taf li vettura tkun giet
hekk mehuda, issuqha jew thalli li tingarr fuqha jew fiha, jew li
tipprova tikkommetti xi wiehed minn dawn ir-reati.
4. Danneggament volontarju ta’ proprjeta  meta l-hsara ma
tkunx izjed minn hamsa u ghoxrin lira.
