            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    1
KAPITOLU 234
ATT DWAR IL-BASTIMENTI MERKANTILI
Att biex jirregola l-bastimenti merkantili.
 6 ta’ April, 1973;
1 ta’ Gunju, 1973;
13 ta’ Awissu, 1974;
16 ta’ Dicembru, 1974;
8 ta’ Novembru, 1986
L-ATT XI ta’ l-1973, u gie emendat bl-Avviz Legali Nru. 148 ta’ l-1975; bl-Atti: XI ta’ l-
1977, XXXI ta’ l-1981, XXIV ta’ l-1986 u XXXVII ta’ l-1988; bl-Avvizi Legali Nri. 37 ta’ l-
1989 u 152 ta’ l-1989; bl-Atti VIII u XXXVII ta’ l-1990 u XVII ta’ l-1991; bl-Avvizi Legali Nri.
86 ta’ l-1993 u 125 ta’ l-1995; bl-Att XXIV ta’ l-1995, bl-Att XXII ta’ l-2000, u bl-Avvizi
Legali 278 u 340 ta’ l-2002.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli 
Taqsima I.  Preliminari  1-2 
Taqsima II. Registru 3-84
Registrazzjoni ta’ Bastimenti Maltin  3-5 
Drittijiet ta’ registrazzjoni  6-9 
Procedura ghal registrazzjoni 10-18 A
Certifikat ta’ registrazzjoni  19-27 
Gheluq ta’ Registrazzjoni  28-30 
Trasferiment u Trasmissjonijiet  32-37 
Privileggi Marittimi u Ipoteki Navali  37A-49 
Privileggi Specjali 50-54A 
L-isem tal-bastiment  55-56 
Registrazzjoni ta’ tibdiliet, Registrazzjoni mill-gdid
u Trasferiment ta’ Registrazzjoni  57-63 
Dikjarazzjonijiet 64-65 
Prospetti, Spezzjon tar-Registru u Provi 67-68 
Formuli  69 
Falsifikazzjoni u dikjarazzjonijiet foloz  70-71 
Bandiera u Karattru Nazzjonali  72-76 
Konfiska ta’ bastiment  77 
Gheluq ta’ registrazzjoni  79 
Kejl ta’ bastiment u tunnellagg  81-84
Taqsima IIA.  Registrazzjoni ta’ Bareboat Charter  84A-84Y
Taqsima III.  Taxxi u Koncessjonijiet  85-88A 
  2      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Artikoli 
Taqsima IV.  Kaptani u Bahrin  89-206
Certifikat ta’ kompetenza  89-98 
Kaptani  99-105 
Kundizzjonijiet ghal dhul f’impieg  106-111
Ingagg ta’ bahrin 112-122C
Certifikati ghal Able Seamen u koki tal-bastiment  123-124 
Temm ta’ ingagg ta’ bahrin 125-130 
Hlas ta’ pagi  131-137A
Drittijiet tal-bahrin dwar il-paga 138-146 
Setgha tal-qorti li thassar kuntratti  147 
Akkommodazzjoni, Provvisti u Sahha  148-154 
Facilitajiet ghal ilmenti  155 
Bahri li jmut jew li jkun nawfragat u bahri li jithalla
l-art  156-168A
Disposizzjonijiet dwar dixxiplina  169-182 
Stowaways u bahrin li jingarru bilfors 184-189 
Gurnali ufficjali  190-194 
Karti ta’ identita   195-203 
Applikazzjoni tat-Taqsima IV  204-206
Taqsima V.  Sigurta  tal-Hajja fuq il-Bahar  206A-308 
1. Kostruzzjoni u Taghmir ta’ Bastimenti  207-249 
Regoli dwar kostruzzjoni, taghmir jew sigurta   207-213
Dikjarazzjoni ta’ spezzjon  214-216 
Certifikati dwar bastimenti  217-231 
Kif ir-regoli jigu nfurzati  232-241 
Bastimenti Barranin tal-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu 242-246 
Ezenzjoni minn htigijiet dwar harsien mill-
periklu u tifsir  247-249 
2. Sinjal tat-Taghbija u Taghbija  250-277
Disposizzjonijiet generali  250-251 
Bastimenti Maltin  252-260 
Bastimenti Barranin  261-266 
Ezenzjonijiet  267-271 
Sottodivizjonijiet ta’ sinjali tat-taghbija u 
merkanzija fuq il-gverta  272-273 
Disposizzjonijiet Mixxellanji u Supplementari  274-276 
Bastimenti mhux suggetti ghad-disposizzjonijiet 
dwar is-sinjal tat-taghbija  277 
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    3
Artikoli 
3. Bastimenti mhux Tajbin ghall-Bahar  278-283C
4. Garr ta’ Oggetti Perikoluzi  284-291
5. Tharis minn Kollizjonijiet  292-297 
6. Disposizzjonijiet Mixxellanji  298-308
Taqsima VA. Tharis minn Tingis li jsir minn Bastimenti 308A
Taqsima VI.  Bastimenti ta’ l-Emigranti  309-311 
Taqsima VII.  Inkjesti u qrati Specjali dwar Bastimenti  312-329 
Inkjesti u stharrig fuq disgrazzji dwar bastimenti  312-317
Disposizzjonijiet dwar ufficjali bic-certifikat 318-324 
Smiegh mill-gdid ta’ stharrig u inkjesti  325 
Qorti ta’ spezzjon  326-328
Regoli  329
Taqsima VIII.  Fdal ta’ Bastiment Nawfragat u Salvatagg  330-346 
Bastimenti f’periklu  330-334
Xi jsir dwar fdal ta’ bastiment nawfragat  335-338 
Tnehhija ta’ fdal ta’ bastiment nawfragat  339-34l 
Salvatagg 342-346
Taqsima IX. Responsabbilta  ta’ Sidien ta’ Bastimenti  347- 362 
Responsabbilta  u limitazzjoni taghha 347- 358 
Tqassim ta’ responsabbilta   359-362
Taqsima X.  Disposizzjonijiet Generali  363-374 
Registratur-Generali u registraturi  363- 366 
Surveyors ta’ bastimemti  367- 369 
Gurisdizzjoni u procedimenti  370 -372C
Applikazzjoni ta’ l-Att ghal Bastimenti Barranin 
b’Ordni  373 
Regolamenti, Regoli u Ordnijiet  374-375
SKEDI
L-Ewwel Skeda Drittijiet ta’ registrazzjoni
It-Tieni Skeda  Dokumenti li jkunu fil-forma preskritta mill-Ministru 
It-Tielet Skeda  Bandiera Nazzjonali ghal Bastimenti Maltin
Ir-Raba’ Skeda  Forma ta’ Karta ta’ Bahri Malti
Il-Hames Skeda  Dikjarazzjoni flok Prospett ta’ taxxa ghar-rigward ta’ kumpannija
li tkun sid u, jew, topera bastiment ezentat.
  4      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
TAQSIMA I 
PRELIMINARI
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar il-Bastimenti
Merkantili. 
Tifsir.
Emendat:
XXXVII. 1988.4; 
XVII. 1991.82;
XXII. 2000.3.
2. (1) F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra jew jekk ma jkunx provdut xort’ohra -
"akkommodazzjoni ta’ l-ekwipagg" tinkludi kmamar ta’ l-irqad,
mess rooms, akkommodazzjoni sanitarja, akkommodazzjoni ta’
sptar, akkommodazzjoni ta’ rikreazzjoni, kmamar ta’ hzin u
akkommodazzjoni ghal catering provduta ghall-uzu ta’ bahrin u
apprendisti, li ma tkunx akkomodazzjoni li tkun uzata wkoll minn,
jew provduta ghall-uzu ta’, passiggieri;
Kap. 352. "Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta stabbilita bl-
Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"bahri" tinkludi kull persuna (barra minn kaptani, bdoti u
apprendisti) impjegati jew imqabbdin fi kwalunkwe kariga abbord
ta’ bastiment;
"bastiment" tfisser kull xorta ta’ bicca tal-bahar li tintuza fin-
navigazzjoni, sew jekk titmexxa bil-makni taghha stess sew jekk le,
u tinkludi braken, puntuni u oil rigs u bcejjec tal-bahar ohra bhal
dawn, izda ma tinkludix bicciet tal-bahar li jitmexxew permezz ta’
mqadef, u ghal dawk it-taqsimiet ta’ l-Att kull fejn tapplika
ghandha tinkludi wkoll bastiment fi stat ta’ kostruzzjoni;
"bastiment tal-merkanzija" tfisser kull bastiment li ma jkunx
bastiment tal-passiggieri, bastiment tas-sajd jew pleasure yacht; 
"bastiment tal-passiggieri" tfisser kull bastiment li jgorr iktar
minn tnax-il passiggier;
"bdot" tfisser kull persuna li ma tkunx tappartjeni lil bastiment
izda li jkollha t-tmexxija tieghu f’idha;
"bicca tal-bahar" tinkludi kull bastiment jew dghajsa, jew kull
xort’ohra ta’ bicca tal-bahar uzata fin-navigazzjoni;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;
"ghajnuna ghan-navigazzjoni bir-radju" tfisser apparat tar-radju
abbord ta’ bastiment li jkun apparat mahsub sabiex tigi stabbilita l-
posizzjoni jew id-direzzjoni ta’ bastimenti jew oggetti ohra;
"hwejjeg" dwar persuni, tinkludi ilbies u dokumenti ta’ dawk il-
persuni;
"il-port ta’ ritorn xieraq" tfisser jew il-port li minnu bahri jew
apprendista jkun imbarka jew port f’pajjizu jew xi port iehor
accettat mill-bahri jew mill-apprendist;
"isem" dwar persuna, tinkludi l-kunjom;
"kaptan" tinkludi kull persuna (barra minn bdot) li jkollha l-
kmand jew tkun inkarigata minn bastiment;
"kumpannija" tfisser socjeta  anonima;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    5
"ligi" tfisser kull strument li jkollu sahha ta’ ligi;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-bastimenti u
tinkludi kull persuna li tagixxi taht l-awtorita  tieghu;
"moghdija mid-dwana" tinkludi wkoll permess tad-dwana li
jibqa’ ghaddej;
"paga" tinkludi kull qliegh minn impieg;
"passiggier" tfisser kull persuna li tingarr fuq bastiment barra
minn -
(a) persuni mpjegati jew imqabbdin fi kwalunkwe kariga
abbord tal-bastiment fuq ix-xoghol tal-bastiment;
(b) persuna li tkun abbord tal-bastiment jew minhabba l-
obbligu tal-kaptan li jgorr nawfragi, persuni li
jkollhom bzonn ghajnuna jew persuni ohra, jew
minhabba xi cirkostanzi li la l-kaptan u lanqas is-sid
ma seta’ jiskansa jew jehles minnhom; u
(c) persuna taht l-eta  ta’ sena; 
"persuna" tinkludi ghaqda ta’ persuni;
"preskritt" tfisser preskritt b’regolamenti, regoli, ordnijiet jew
istruzzjonijiet skond dan l-Att;
"qorti ta’ survey" tfisser il-qorti mwaqfa bl-artikolu 326;
"registrat" tfisser registrat skond dan l-Att;
"registratur" tfisser persuna nominata bhala registratur skond l-
artikolu 364, u tinkludi kull persuna li tagixxi taht l-awtorita  tieghu
bil-permess tar-Registratur-Generali;
"Registratur-Generali" tfisser ir-Registratur-Generali ta’
Bastimenti u Bahrin kif provdut fl-artikolu 363, u tinkludi lil kull
persuna li tagixxi taht l-awtorita  tieghu; 
"registru" tfisser id-dokumentazzjoni li ghandha tinzamm mir-
registratur skond l-artikolu 365;
"regolamenti dwar kollizjoni" tfisser ir-regolamenti maghmula
taht l-artikolu 292;
"regolamenti dwar tunnellagg" tfisser ir-regolamenti sabiex jigi
stabbilit it-tunnellagg ta’ bastiment maghmula skond l-artikolu 81;
" shipping master"  tfisser ufficjal fl-ufficcju tar-Registratur-
Generali mahtur mill-Ministru biex jaqdi l-funzjonijiet ta’ shipping
master taht dan l-Att, u, sew jekk dan l-ufficjal gie jew ma giex
hekk mahtur, tinkludi r-Registratur-Generali;
" surveyor ta’ bastimenti" u " surveyor"  tfisser persuna nominata
bhala surveyor ta’ bastimenti skond l-artikolu 367; 
"ufficjal konsulari" meta wzata dwar Malta, tfisser ir-
rapprezentant diplomatiku jew konsulari tal-Gvern ta’ Malta jew
persuna li tkun qed isservi f’servizz diplomatiku, konsulari jew
f’servizz iehor barrani ta’ xi pajjizi li, b’arrangament mal-Gvern ta’
  6      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Malta, ikun inkarigat li jirrapprezenta l-interess tal-Gvern ta’
Malta; u meta wzata dwar xi pajjiz iehor, tfisser l-ufficjal maghruf
mill-Gvern ta’ Malta bhala ufficjal konsulari ta’ dak il-pajjiz;
"ufficjal xieraq" tfisser ufficjal awtorizzat f’dak is-sens mill-
Ministru jew minn awtorita  xierqa ohra;
"xahar" tfisser xahar kalendarju.
(2) Kull avviz li jkun mehtieg li jintbaghat taht dan l-Att lill-
kaptan, sid jew xi persuna ohra li tirraprezenta lill-bastiment jitqies
li jkun gie debitament ricevut u notifikat jekk jintbaghat bil-posta
registrata lill-ahhar indirizz tas-sid registrat mar-registratur.
TAQSIMA II 
REGISTRU
Registrazzjoni ta’ bastimenti Maltin
Bastimenti maltin. 
Emendat:
XXXVII. 1988.5; 
XVII. 1991.82;
XXII. 2000.4.
3. (1) Ebda bastiment, barra minn bastiment ezentat mir-
registrazzjoni, jew bastiment li ghalih jirreferi is-subartikolu (7),
ma jkollu d-drittijiet u l-privileggi ta’ bastiment malti jew ikun
maghruf bhala bastiment malti kemm-il darba dak il-bastiment ma
jkunx registrat skond dan l-Att.
Kap. 352. (2) Bastimenti registrati taht l-Att dwar l-Awtorita  Marittima
ta’ Malta ta’ tul ta’ mhux izjed minn erbgha w ghoxrin metru jkunu
ezenti mir-registrazzjoni, u dawk il-bastimenti, jekk ma jkunux
registrati f’xi post iehor u jekk ikunu ghal kollox proprjeta  ta’
persuni li regolarment ighixu f’Malta jew ta’ ghaqdiet ta’ persuni
kostitwiti skond u suggetti ghal-ligijiet ta’ Malta u li jkollhom il-
post principali tan-negozju taghhom f’Malta, ghandhom ukoll
jitqiesu li huma bastimenti maltin:
Izda bastimenti ta’ tul ta’ sitt metri jew izjed mhux uzati
biss ghal navigazzjoni madwar il-kosta ta’ Malta ma ghandhomx
ikunu ezenti mir-registrazzjoni.
(3) Ikun jista’ jigi registrat kull bastiment li jkun qieghed
jinbena jew jitghammar u li meta jinbena jew jitghammar ikun
bastiment li jkun jista’ jigi registrat taht dan l-Att.
(4) Waqt li jkun qieghed jitlesta l-bastiment jista’ jigi moghti
numru ufficjali u isem.
(5) Ghall-finijiet ta’ identifikazzjoni, is-sid ta’ dak il-bastiment
li jkun qieghed jinbena jew jitghammar ghandu jidentifikah billi
jizboh in-numru ufficjali, l-isem u l-port ta’ registrazzjoni fuq il-
karina, u dawn id-dettalji ghandhom jigu riprodotti fuq genb il-
bastiment u eventwalment fuq il-poppa, skond kif ikun possibbli
minn zmien ghal zmien u qabel dan ta’ hawn fuq ikun possibbli is-
sid ghandu jidentifikah billi jizboh fuq tabella, mizmuma qrib il-
post fit-tarznar tal-bennej fejn il-bastiment ikun qieghed jinbena,
in-numru assenjat, l-isem u l-port ta’ registrazzjoni, fuq sfond skur,
f’figuri u ittri bojod jew sofor ta’ tul ta’ mhux anqas minn ghaxar
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    7
centimetri.
(6) Il-htigiet ta’ dan l-Att-
(a) li ghandhom x’jaqsmu ma’ l-ispezzjon u s-sigurta  ta’
bastimenti diga  mibnija; u
(b) li ghandhom x’jaqsmu mad-dikjarazzjoni ta’ proprjeta
ta’ bastiment li jkun qed jinbena meta l-kostrutturi
tieghu ma jkunux ghadhom ghamlu l-konsenja lis-
sidien,
ghandhom jigu sospizi taht dawk il-kondizzjonijiet li r-Registratur-
Generali jista’ jimponi, sakemm titlesta l-kostruzzjoni jew it-
taghmir tal-bastiment jew sakemm tkun saret il-konsenja, skond il-
kaz.
(7) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, bastimenti
ta’ anqas minn sitt metri tul, ma jkunux registrabbli taht dan l-Att.
(8) Ma ghandu jigi registrat ebda bastiment hlief mir-
Registratur-Generali jew bil-permess espress tieghu jekk il-
kompletar ta’ l-ewwel kostruzzjoni ta’ dak il-bastiment ikun sar
iktar minn hamsa w ghoxrin sena qabel il-bidu tas-sena li fiha ssir
ghall-ewwel darba l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni taht dan l-
Att, u r-Registratur-Generali jista’ jippermetti r-registrazzjoni, jew
jirrofta milli jippermetti r-registrazzjoni, ta’ xi bastiment bhal dak:
Izda l-Ministru jista’, f’kull kaz, jordna lir-Registratur-
Generali biex ma jirregistrax xi bastiment, ikollu kemm ikollu
zmien, li dwaru tkun saret applikazzjoni ghal registrazzjoni jekk,
fil-fehma tal-Ministru, dan ikun ta’ hsara ghall-interess nazzjonali
ta’ Malta jew ghal kull interess ta’ bastimenti Maltin li kieku dan
kellu jigi registrat.
 Bastimenti li 
jikkwalifikaw li 
jigu registrati 
skond dan l-Att. 
Emendat:
XXXVII. 1988.6;
XXII. 2000.5. 
4. (1) Bastiment ma jikkwalifikax ghal registrazzjoni skond
dan l-Att kemm-il darba ma jkunx ghal kollox proprjeta  ta’ persuni
skond id-deskrizzjoni li gejja (f’dan l-Att imsejhin persuni
kwalifikati li jkunu sidien ta’ bastiment malti), jigifieri -
(a) cittadini ta’ Malta;
(b) ghaqdiet ta’ persuni kostitwiti skond u suggetti ghall-
ligijiet ta’ Malta li jkollhom il-post principali tan-
negozju taghhom f’Malta jew li jkollhom post tan-
negozju f’Malta u jissodisfaw lill-Ministru li huma
jistghu u li ser jizguraw it-tharis tal-ligijiet ta’ Malta
dwar bastimenti merkantili;
(c) dawk il-persuni l-ohra li l-Ministru jista’,
b’regolamenti, jippreskrivi,
u, bla hsara ta’ xi disposizzjonijiet ohra ta’ dan l-Att, jekk
bastiment registrat ma jibqax ghal kollox il-proprjeta  ta’ persuni
kwalifikati li jkunu sidien ta’ bastimenti maltin, dak il-bastiment
ma jibqax bastiment malti.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, regolamenti
maghmulin taht is-subartikolu (1)(c) jistghu, b’mod partikolari -
(a) jippreskrivu l-limitu ta’ proprjeta  ta’ bastiment jew
  8      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
klassi ta’ bastimenti eligibbli ghal registrazzjoni taht
dan l-Att; u
(b) jippreskrivu kondizzjonijiet ohra li jmorru flimkien
mal-htigiet ta’ proprjeta  ghal bastimenti eligibbli ghal
registrazzjoni taht dan l-Att.
(3) Ghaqda ta’ persuni titqies li tissodisfa lill-Ministru kif
mehtieg bis-subartikolu (1)(b) kemm-il darba l-Ministru ma jkunx
ghamel dikjarazzjoni kontra; u l-Ministru jista’, qabel ma jirtira
dikjarazzjoni tali, jaghmel dawk il-kundizzjonijiet kif jidhirlu
xieraq fic-cirkostanzi li jistghu jinkludu li jinghataw garanzija jew
plegg.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1)(b), il-Ministru jista’,
permezz ta’ regolamenti, jistabbilixxi dawk il-kondizzjonijiet ohra
li huwa jista’ jqis spedjenti sabiex tigi assigurata l-applikazzjoni
xierqa ta’ dan l-Att, u l-harsien kif imiss tal-ligijiet ta’ Malta dwar
il-bastimenti merkantili.
Port ta’ ritorn. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.7.
5. Il-port ta’ ritorn ta’ kull bastiment registrat skond dan l-Att
ikun il-Belt Valletta, u l-isem tal-port ta’ ritorn ghandu jkun muri
fuq kull certifikat tar-registrazzjoni mahrug taht l-artikolu 19.
Drittijiet ta’ Registrazzjoni
Dritijiet ta’ 
registrazzjoni. 
Emendat: 
XXIV. 1986.2.
6. (1) Ghandhom jingabru dwar ir-registrazzjoni ta’
bastiment skond dan l-Att id-dritt ghall-ewwel registrazzjoni u d-
dritt ta’ kull sena specifikati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dan l-
Att.
(2) Il-Ministru jista’ bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, permezz ta’ regolamenti li jaghmel, jemenda, izid ma’,
ibiddel, ihassar jew jissostitwixxi l-Ewwel Skeda li hemm ma’ dan
l-Att.
Hlas ta’ drittijiet. 
Emendat: 
XI. 1977.2;
XXIV. 1986.3. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.8. 
Emendat: 
XXXVII. 1990.2;
XXII. 2000.6. 
7. (1) Id-dritt dovut ghall-ewwel registrazzjoni u d-dritt ta’
kull sena ghal sena wahda ghandhom jithallsu qabel ma l-bastiment
jigi registrat, u ebda certifikat ta’ registrazzjoni kif deskritt fl-
artikolu 19 ma ghandu jinhareg dwar bastiment kemm-il darba ma
jkunux thallsu d-drittijiet imsemmija dwar il-bastiment:
Izda jekk ir-registratur jigi mitlub jaghti servizz dwar
bastiment qabel dak il-bastiment ikun gie registrat taht dan l-Att,
ir-registratur jista’ jaghti dak is-servizz mal-hlas ta’ somma
ekwivalenti ghal ghaxra fil-mija tad-dritt dovut ghall-ewwel
registrazzjoni skond l-artikolu 6:
Izda wkoll jekk dak il-bastiment jigi registrat fi zmien sena
minn meta jinghata dan is-servizz, dan il-hlas ghandu jkun
imnaqqas mid-dritt dovut ghall-ewwel registrazzjoni.
(2) Minn dak in-nhar ’il quddiem, id-dritt ghandu jithallas fl-
anniversarju tar-registrazzjoni inizjali.
(3) Minkejja li bastiment jibqa’ fuq ir-registru taht dan l-Att,
ma jithallsu ebda drittijiet tar-registrazzjoni kemm-il darba u
sakemm ma jkunx inhareg certifikat ta’ registrazzjoni jew certifikat
ta’ thassir, skond il-kaz, taht dan l-Att:
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    9
Izda f’ebda kaz ma jista’ jinhareg certifikat ta’
registrazzjoni minn data wara d-data ta’ skadenza ta’ l-ahhar
certifikat validu ta’ registrazzjoni, u jekk ic-certifikat ta’
registrazzjoni jew certifikat ta’ thassir jigi konsenjat f’data wara,
id-drittijiet dovuti jibqghu jakkumulaw mid-data ta’ skadenza ta’ l-
ahhar certifikat validu ta’ registrazzjoni:
Izda wkoll, jekk jinhareg certifikat ta’ thassir ma’ l-gheluq
ta’ registrazzjoni skond l-artikolu 28A, m’ghandu jithallas ebda
dritt tar-registrazzjoni mal-hrug ta’ dak ic-certifkat ta’ thassir.
(4) Id-drittijiet specifikati fis-subartikolu (1) jithallsu fuq il-
bazi ta’ tunnellagg dikjarat minn sid il-bastiment fuq l-
applikazzjoni ghar-registrazzjoni u dawk id-drittijiet jigu aggustati
skond it-tunnellagg specifikat fic-certifikat tas-surveyor mahrug
skond l-artikolu 14 meta dak ic-certifikat jasal ghand ir-registratur.
(5) Id-drittijiet ta’ l-ewwel registrazzjoni u d-drittijiet ta’ kull
sena ma jkunux suggetti ghal tnaqqis jew ghoti lura hlief kif
provdut f’dan l-Att, jew skond regolamenti li jistghu isiru mill-
Ministru.
Gbir ta’ drittijiet. 
ta’ registrazzjoni li ghandhom jithallsu skond dan l-Att u mill-hrug
tar-ricevuti dwarhom.
Nuqqas tal-hlas ta’ 
drittijiet. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9.
9. Registratur ikun intitolat li jitlob il-hlas ta’ drittijiet mhux
imhallsa, charges jew pieni dovuti taht dan l-Att qabel id-
dokumentazzjoni ta’ xi transazzjoni fir-registru ta’ bastiment jew
qabel l-ghoti ta’ xi servizzi f’konessjoni ma bastiment:
Izda li f’kull kaz kull kreditur ipotekarju registrat ikun
dejjem intitolat, mal-hlas ta’ dak id-dritt kif jista’ jigi preskritt,
ghal xhieda dokumentarja ufficjali dwar l-istatus ta’ l-ipoteka
navali tieghu fir-registru ta’ xi bastimenti.
Procedura ghar-registrazzjoni
Applikazzjoni 
ghal-registrazzjoni. 
Emendat: 
XXIV. 1986.4. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9. 
Emendat:
XXII.2000.7.
10. Applikazzjoni ghar-registrazzjoni ta’ bastiment, sew
provizorja sew xort’ohra, ghandu jkun fiha dik l-informazzjoni,
dawk id-dettalji u dokumenti kif jista’ jitlob ir-registratur, u
ghandha ssir, fil-kaz ta’ individwi mill-persuna li tkun qed titlob li
tigi registrata bhala s-sid jew minn wahda jew iktar mill-persuni li
jkunu hekk qed jitolbu jekk ikun hemm iktar minn persuna wahda,
jew mill-mandatarju taghha jew taghhom, u fil-kaz ta’ ghaqdiet ta’
persuni mill-mandatarju taghhom; u l-awtorita  tal-mandatarju
ghandha tkun dikjarata bil-miktub, jekk ikun nominat minn
individwi bil-firma tal-mandanti, u, jekk nominat minn ghaqda ta’
persuni bil-firma ta’ persuna jew persuni awtorizzati li jawtentikaw
dokumenti ghall-ghaqda ta’ persuni.
Dikjarazzjoni ta’ 
proprjeta . 
Sostitiwit: 
XXXVII. 1988.9. 
Emendat:
XXXVII. 1990.3. 
11. Persuna ma jkollhiex dritt li tigi registrata bhala sid ta’
bastiment jew ta’ interess fih kemm-il darba hi, jew fil-kaz ta’
ghaqda ta’ persuni l-persuna awtorizzata b’dan l-Att li taghmel
dikjarazzjonijiet f’isem l-ghaqda ta’ persuni, ma tkunx ghamlet u
ffirmat dikjarazzjoni ta’ proprjeta  dwar il-bastiment kif deskritt fl-
applikazzjoni msemmija fl-artikolu 10 u li jkun fiha l-
partikolaritajiet li gejjin:
  10      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(a) dikjarazzjoni tal-kwalifika taghha li tista’ tkun sid ta’
bastiment malti jew, fil-kaz ta’ ghaqda ta’ persuni,
dikjarazzjoni tac-cirkostanzi li jippruvaw li tista’ tkun
sid ta’ bastiment malti;
(b) dikjarazzjoni dwar iz-zmien meta u l-post fejn inbena
l- bastiment jew, jekk dawn ma jkunux maghrufa,
dikjarazzjoni li min qed jaghmel id-dikjarazzjoni ma
jafx iz-zmien meta u l-post fejn inbena;
(c) dikjarazzjoni ta’ kemm hi jew l-ghaqda ta’ persuni,
skond il-kaz, ghandhom dritt jigu registrati bhala sid; 
(d) dikjarazzjoni li skond l-ahjar taghrif u twemmin
taghha ebda persuna jew ghaqda ta’ persuni li ma
jistghux ikunu sidien ta’ bastiment malti ma hi
intitolata bhala sid f’xi interess fil-bastiment jew f’xi
sehem minnu; u
(e) dikjarazzjoni dwar liema pizijiet registrati, jekk ikun
hemm, jezistu fuq il-bastiment.
Registrazzjoni 
provizorja. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9.
Emendat:
XXII.2000.8.
12. Meta jircievi applikazzjoni ghar-registrazzjoni, sew
provizorja sew xort’ohra, maghmula skond l-artikolu 10 li jkollha
maghha dikjarazzjoni ta’ proprjeta  kif mehtieg bl-artikolu 11, u
mal-hlas tad-drittijiet specifikati f’dan l-Att jew f’xi regolament
maghmul tahtu, ir-registratur jista’, bla hsara ghal dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jqis xierqa, provizorjament jirregistra l-
bastiment bhala bastiment malti ghal sitt xhur basta min japplika
ghar-registrazzjoni jkun ta prova li tissodisfa lill-Ministru li -
(a) l-bastiment ikun jew bastiment fi stat ta’ kostruzzjoni
jew taghmir, jew jekk ikun mibni diga  ikun jista
jbahhar; u 
(b) fejn ikun mehtieg is-sid registrat ikun issodisfa dawk
il-kondizzjonijiet li jistghu jigu stabbiliti skond id-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 4:
Izda r-registratur jista’, meta jigi muri raguni tajba,
igedded ir-registrazzjoni provizorja ta’ bastiment ghal perijodu
iehor ta’, jew perijodi ohra li flimkien ma jaghmlux aktar minn sitt
xhur:
Izda wkoll, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
ir-registratur jista’, qabel ir-registrazzjoni provizorja ta’ bastiment,
jehtieg li dak il-bastiment jigi spezzjonat minn spettur xieraq jew
surveyor ta’ bastimenti.
Dokumenti u provi 
wara r-
registrazzjoni 
provizorja.
Sostitwit:
XXXVII. 1988.9. 
Emendat: 
XXXVII. 1990.4;
XXII.2000.13.
13. (1) Fi zmien xahar mir-registrazzjoni provizorja, li tista’
tigi estiza ghal perjodu iehor ta’ xahrejn fuq raguni tajba, is-sid
ghandu, kemm-ll darba l-bastiment ma jkunx xort’ohra ezentat,
jipprezenta lir-registratur dawn id-dokumenti u provi li gejjin:
(a) certifikat tal-bennej, jigifieri certifikat iffirmat minn
min bena l-bastiment (liema espressjoni tinkludi lil dik
il-persuna li r-Registratur-Generali jaghraf, bhala li
ghandha n-negozju tal-bini ta’ bastimenti) u li jkun fih
taghrif veru dwar id-denominazzjoni xierqa u tat-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    11
tunellagg tal-bastiment kif stmat minnu, u dwar iz-
zmien meta u l-post fejn inbena, u dwar l-isem tal-
persuna (jekk ikun hemm) li ghaliha nbena l-bastiment
jew, jekk ikun sar xi bejgh, l-att tal-bejgh jew
dokument iehor li bis-sahha tieghu il-bastiment jew
sehem fih gie trasferit lil min japplika ghar-
registrazzjoni;
(b) prova sodisfacenti lir-registratur, jew skond kif jista’
jigi preskritt mill-Ministru, li xi certifikat barrani tar-
registrazzjoni tal-bastiment, jew dokumenti
ekwivalenti, ikun gie legalment kancellat jew li r-
registrazzjoni tkun giet debitament maghluqa:
Izda l-Ministru jista’ f’dawk ic-cirkostanzi li
huwa jista’ jqis xierqa, jordna li ebda certifikat tali ma
jkun mehtieg meta, is-sid ikun ipprova jikseb dak ic-
certifikat izda minhabba ragunijiet li ma kellux
kontroll fuqhom ikun sar dewmien zejjed. Il-Ministru
jista’ jaghti kull direttiva dwar il-prezentazzjoni ta’
dawk id-dokumenti l-ohra li huwa jqis xierqa.
(2) Fi zmien sitt xhur mir-registrazzjoni provizorja, li tista’ tigi
estiza ghal perjodu iehor ta’, jew ghal perjodi ohra li ma jkunux
b’kollox jeccedu, s-sitt xhur fuq raguni tajba, is-sid ghandu, kemm-
il darba l-bastiment ma jkunx xort’ohra ezentat, jipprezenta lir-
registratur dawn id-dokumenti u provi li gejjin:
(a) prova li l-bastiment inhargulu dawk ic-certifikati
validi mehtiega b’konvenzjonijiet internazzjonali
(inkluzi protokolli, annessi u appendicijiet relattivi) li
l-Gvern ta’ Malta jkun irratifika jew aderixxa
ghalihom jew accetta;
(b) certifikat ta’ spezzjoni mahrug skond l-artikolu 14 u
kopja tac-certifikat tal-kejl tat-tunnellagg:
Izda r-Registratur-Generali jista’, bla hsara ghal
dawk il-kondizzjonijiet li huwa jqis xierqa, fil-kaz ta’
bastiment li jkun qed jinbena, jerga’ jinbena jew jigi
mghammar, jezenta lil dak il-bastiment mill-htigiet ta’
dan il-paragrafu ghal perjodu ta’ sena li jista’, ghal
raguni tajba, jiggedded ghal perjodu iehor ta’ sena;
(c) nota ta’ incizjoni u markar mahruga skond l-artikolu
15 jew prova sodisfacenti lir-registratur li l-bastiment
gie mmarkat skond l-artikolu 15.
Spezzjon u kejl ta’ 
bastiment. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9. 
14. (1) Qabel ma jigi registrat, kull bastiment ghandu jigi
spezzjonat minn surveyor tal-bastimenti u t-tunnellagg tieghu jigi
stabbilit skond ir-regolamenti dwar it-tunnellagg skond dan l-Att.
(2) Is-surveyor ghandu fic-certifikat tieghu jispecifika t-
tunnellagg u kif hu mibni l-bastiment u dawk il-partikolaritajiet l-
ohra li jiddeskrivu l-identita  tal-bastiment li l-Ministru jista’ minn
zmien ghal zmien jehtieg, u ghandu jiccertifika li t-tunnellagg ikun
gie stabbilit skond ir-regolamenti dwar it-tunnellagg ta’ dan l-Att.
(3) Ic-certifikat tas-surveyor u kopja tac-certifikat ta’
  12      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
tunnellagg ghandhom jigu konsenjati lir-registratur qabel ir-
registrazzjoni. 
Markar ta’ 
bastiment. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9.
Emendat:
XXII. 2000.2.
15. (1) Qabel ma jigi registrat, kull bastiment ghandu jkun
markat permanentement u b’mod li jidher ghas-sodisfazzjon tar-
registratur kif gej:
(a) l-isem tieghu ghandu jkun markat fuq kull naha tal-
pruwa u l-isem tieghu u l-isem tal-port ta’ ritorn
ghandhom ikunu markati fuq il-poppa, fuq sfond skur
b’ittri bojod jew sofor jew fuq sfond car b’ittri suwed,
liema ittri ghandhom ikunu ta’ tul ta’ mhux inqas minn
ghaxar centimetri u ta’ wisgha proporzjonata;
(b) in-numru ufficjali tieghu u n-numru li juri t-tunnellagg
registrat tieghu ghandhom ikunu incizi fuq il-prim
tieghu; u
(c) skala ta’ piedi jew decimetri li turi l-gholi ta’ l-ilma
mehtieg biex il-bastiment izomm fil-wicc ghandha
tkun markata fuq kull naha taz-zokk tieghu u fuq l-
istern post tieghu b’ittri kapitali Rumani jew figuri ta’
mhux inqas minn hmistax-il centimetru tul, u li l-linja
ta’ isfel ta’ dawk l-ittri jew figuri tahbat sewwa sew
mal-linja ta’ l-gholi ta’ l-ilma indikata bihom, u dawk
l-ittri jew figuri ghandhom ikunu markati billi jigu
incizi u mizbughin bojod jew sofor fuq sfond iswed
jew b’dak il-mod l-iehor kif il-Ministru japprova.
(2) Il-Ministru jista’ jezenta kwalunkwe klassi ta’ bastimenti
mill-htigiet kollha jew minn uhud mill-htigiet ta’ dan l-artikolu taht
dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(3) Jekk l-iskala li turi l-gholi ta’ l-ilma mehtieg biex il-
bastiment izomm fil-wicc tkun f’xi dettall mhux ezatta hekk li
x’aktarx tqarraq, is-sid tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux
izjed minn mitt unit.
(4) Il-marki mehtiega b’dan l-artikolu ghandhom jithallew
permanentement u ebda tibdil ma jista’ jsir fihom hlief fil-kaz li xi
haga mill-partikolaritajiet murija bihom ma tkunx tbiddlet bil-mod
provdut b’dan l-Att.
(5) Jekk xi sid jew kaptan ta’ bastiment registrat ma jiehux
hsieb li l-bastiment tieghu jibqa’ markat kif mehtieg b’dan l-
artikolu, jew jekk xi persuna tahbi, tnehhi, tibdel jew thassar, jew
thalli lil xi persuna taht il-kontroll taghha li tahbi, tnehhi, tibdel
jew thassar xi wahda mill-imsemmija marki, hlief fil-kaz imsemmi
qabel, jew hlief sabiex jigi evitat il-qbid minn ghadu, dak is-sid, il-
kaptan jew dik il-persuna jistghu jehlu ghal kull reat multa ta’
mhux inqas minn mitt unit, u fuq certifikat ta’ surveyor ta’
bastimenti li bastiment ma jkunx markat bizzejjed jew kif imiss, il-
bastiment jista’ jigi detenut sakemm dak in-nuqqas jigi rimedjat.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    13
Tharis tal-htigiet 
ta’ dan l-Att. 
Emendat: 
XXIV. 1986.5. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.9.
Emendat: 
XXXVII. 1990.5;
XXII. 2000.2; 10. 
16. (1) Minghajr hsara ghal kull disposizzjoni dwar bastimenti
li jkunu qeghdin jinbnew, jergghu jinbnew jew jigu mghammra, il-
bastimenti kollha registrati provizorjament taht dan l-Att
ghandhom iharsu, hlief fejn ikunu espressament ezentati, il-htigiet
ta’ dan l-Att fiz-zminijiet specifikati f’dan l-Att, u f’kull kaz, fi
zmien massimu ta’ tnax-il xahar mid-data tar-registrazzjoni
provizorja u minn hemm ’il quddiem ghandhom josservaw dawk il-
htigiet imnizzla fl-Att jew f’xi regolamenti maghmulha tahtu.
(2) Kull persuna li tonqos li tosserva l-htigiet ta’ dan l-Att fil-
limiti ta’ zmien specifikat f’avviz bil-miktub notifikat mir-
registratur lis-sid, tista’ tehel penali ta’ hamsin unit fix-xahar jew
parti minnu ghal kull ksur u kull bastiment li ma jharisx il-htigiet
ta’ registrazzjoni provizorja fi zmien massimu ta’ tnax-il xahar
jista’ jehel penali ta’ mitejn unit fix-xahar jew parti minnu u f’dawn
il-kazijiet ir-registratur jista’ jiehu passi biex jikkancella dak il-
bastiment skond dan l-Att.
(3) Ir-registratur ma jistax jirregistra mill-gdid xi bastiment,
provizorjament jew xort’ohra, qabel il-hlas tal-penali kollha li
jkunu ggarrbu qabel u kemm-il darba ma tinghatax prova
sodisfacenti ghar-registratur li l-bastiment kien gie registrat
f’registru barrani il-penali ghall-perijodu intervenjenti ghandhom
jingabru wkoll.
(4) Ikun l-obbligu tas-sid matul il-perijodu kollu tar-
registrazzjoni, kemm jekk din tkun provizorja jew xort’ohra, li
javza lir-registratur wara xi tibdil, li seta’ jkun gara fil-perijodu
intervenjenti mir-registrazzjoni ’l quddiem, fit-taghrif li jkun hemm
f’xi certifikat u prova prezentati qabel ir-registrazzjoni.
(5) Ir-registratur jista’ jirrifjuta li jirregistra bastiment
provizorjament ghal aktar minn tliet darbiet wara xulxin anke fl-
isem ta’ sidien differenti, u ghandu jirrifjuta li konsekuttivament
jirregistra bastiment provizorjament ghal aktar minn darbtejn fl-
isem ta’ l-istess sid.
Dhul ta’ dettalji fir-
registru. 
Emendat: 
XXXVII. 
1988.4;10.
17. Minnufih kif il-htigijiet ta’ dan l-Att qabel ir-registrazzjoni
sew jekk provizorja sew xort’ohra jkunu tharsu, ir-registratur
ghandu jdahhal fir-registru d-dettalji li gejjin dwar il-bastiment: 
(a) l-isem tal-bastiment;
(b) id-dettalji li jkunu jinsabu fic-certifikat tas-surveyor
fejn applikabbli;
(c) il-partikolaritajiet dwar l-origini tieghu moghtija fid-
dikjarazzjoni ta’ proprjeta ;
(d) l-isem u d-deskrizzjoni tas-sid jew sidien registrati
tieghu u, jekk ikun hemm iktar minn sid wiehed, il-
proporzjonijiet ta’ x’sehem ghandhom fih;
(e) xi pizijiet registrati li jistghu ikunu gew ghall-
konoxxenza tar-registratur.
  14      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Dokumenti 
jinzammu mir-
registratur. 
Emendat:
XXII. 2000.11.
18. Meta bastiment jigi registrat, ir-registratur izomm ghandu
c-certifikat tas-surveyor, kopja tac-certifikat tal-bennej, kopja ta’ l-
ahhar att ta’ bejgh maghmul qabel u d-dikjarazzjonijiet kollha ta’
proprjeta .
Is-sid manager ta’ 
bastiment jigi 
registrat.
Mizjud:
XXII.2000.12.
18A.(1) Ir-registratur jista’ jehtieg li jigu registrati ghandu
dawk il-partikolaritajiet, hekk kif jista’ jqis xierqa, tas-sid manager
ghal dak iz-zmien li matulu bastiment ikun registrat taht dan l-Att.
(2) Meta ma jkunx hemm sid manager, ghandhom jigu
registrati l-partikolaritajiet ta’ dik il-persuna l-ohra li lilha jkun
fdat il-maniggar tal-bastiment minn jew f’isem is-sid, u persuna li
jkollha l-partikolaritajiet taghha hekk registrati ghandu jkollha,
ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, dawk l-istess obbligi u tkun suggetta
ghall-istess responsabbiltajiet ghar-rigward ta’ kull att li jsir jew
jonqos milli jsir minnha bhallikieku dak l-att sar jew naqas milli
jsir mis-sid manager.
Certifikat ta’ registrazzjoni
Certifikat ta’ 
registrazzjoni 
provizorja jew 
xort’ohra. 
Sostitwit:
XXXVII. 1988.11. 
Emendat:
XXXVII.1990.6;
XXII. 2000.13.
19. (l) Meta titlesta r-registrazzjoni provizorja ta’ bastiment
ir-registratur ghandu, bla hsara ghal dawk il-kondizzjonijiet li huwa
jista’ jqis xierqa, jaghti certifikat provizorju ta’ registrazzjoni:
Izda, kemm-il darba ma jkunx ezentat, jekk il-bastiment ma
jkollux certifikati validi mehtiega b’konvenzjonijiet internazzjonali
(inkluzi protokolli, annessi u appendicijiet relattivi) li l-Gvern ta’
Malta jkun irratifika jew aderixxa ghalihom jew accetta u dawk ic-
certifikati l-ohra li l-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi, ir-
registratur jaghti certifikat provizorju mhux operattiv:
Izda wkoll kemm-il darba l-htigiet ghar-registrazzjoni ma
jkunux tlestew, ir-registratur johrog ukoll certifikat provizorju
mhux operattiv ghal xi bastiment qieghed li jikkwalifika ghal
trattament specjali taht dan l-Att, jew ghal bastiment li jkun qed
jigi rmunkat.
(2) Meta titlesta r-registrazzjoni ta’ bastiment, ir-registratur
jaghti certifikat tar-registrazzjoni:
Izda, kemm-il darba ma jkunx ezentat xort’ohra, jekk il-
bastiment ma jkollux certifikati validi mehtiega b’konvenzjonijiet
internazzjonali (inkluzi protokolli, annessi u appendicijiet relattivi)
li l-Gvern ta’ Malta jkun irratifika jew aderixxa ghalihom jew
accetta u dawk ic-certifikati ohra li l-Ministru jista’ b’regolamenti
jippreskrivi, ir-registratur johrog certifikat tar-registrazzjoni mhux
operattiv:
Izda wkoll jekk il-htigiet tar-registrazzjoni jkunu tlestew ir-
registratur johrog ukoll certifikat tar-registrazzjoni mhux operattiv
ghal kull bastiment qieghed li jikkwalifika ghal trattament specjali
taht dan l-Att, jew ghal bastiment li jkun qieghed jigi rmunkat.
(3) Il-perijodu tal-validita  ta’ certifikat tar-registrazzjoni jkun
kif gej:
(a) jekk jinhareg fi zmien l-ewwel tnax-il xahar tar-
registrazzjoni provizorja ghall-bqija tal-perijodu ta’ l-
imsemmija tnax-il xahar; jew
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    15
(b) jekk mahrug f’gheluq l-ewwel tnax-il xahar ghal
perijodu ta’ tnax-il xahar:
Izda r-registratur, fuq talba tas-sid u mal-hlas tad-dritt
annwali relattiv, jista’ johrog certifikat ta’ registrazzjoni ghal
perijodu kombinat taz-zewg perijodi msemmija fil-paragrafi (a) u
(b) hawnhekk, b’dana illi d-dritt specifikat ghal perijodu
sussegwenti ta’ tnax-il xahar ikunu mrodda lura jekk ir-registru tal-
bastiment ikun maghluq qabel il-bidu ta’ dak il-perijodu.
(4) Wara dan, ic-certifikati ta’ registrazzjoni jinhargu ghal
perijodu ta’ tnax-il xahar b’dana illi fil-perijodu ta’ tlett xhur qabel
ma jaghlaq dak ic-certifikat, ir-registratur mal-hlas tad-dritt
annwali, ghandu johrog certifikat ta’ tigdid tar-registrazzjoni fuq
il-formola preskritta.
(5) Ma jista’ jinhareg ebda certifikat, hlief f’kazijiet ta’ telfien
jew distruzzjoni ta’ certifikat, hlief meta jigi ritornat ic-certifikat li
dak iz-zmien ikun qed jinzamm mis-sid jew fid-diskrezzjoni tar-
registratur, meta s-sid jintrabat li jirritorna c-certifikat fi zmien
massimu ta’ xahar.
(6) Certifikat tar-registrazzjoni, sew provizorju sew xort’ohra,
mahrug lil bastiment skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
jista’ jinhareg bla hsara ghal dawk il-kundizzjonijiet li r-registratur
jista’ jqis xierqa u ghandu jinkludi l-isem u n-numru ufficjali tal-
bastiment u dawk il-partikolaritajiet, jekk ikun il-kaz, li r-
registratur jista’ jqis xierqa li juru l-port tal-Belt Valletta bhala port
tieghu.
(7)* Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, bastiment qieghed ikun
jikkwalifika ghal trattament specjali taht dan l-Att jew xi
regolamenti maghmula tahtu jekk -
(a) is-sid registrat jaghmel dikjarazzjoni fis-sens li l-
bastiment ikun qieghed u jkun se jibqa’ mqieghed ghal
perijodu ta’ mhux inqas minn tnax il-xahar; u
(b) tinghata prova sodisfacenti lir-registratur li l-bastiment
ikun qieghed u li ticcertifika l-post fejn il-bastiment
ikun qieghed:
Izda jekk il-bastiment jigi riattivat fi zmien sitt xhur mid-
data tad-dikjarazzjoni specifikata fil-paragrafu (a) ta’ hawnhekk,
il-bastiment jitqies li ma jkunx gie qieghed, u d-drittijiet li jithallsu
skond l-artikolu 7 isiru dovuti kollha kemm huma mid-data tad-
dikjarazzjoni:
Izda wkoll jekk il-bastiment jigi riattivat wara li jkunu
ghaddew sitt xhur mid-data tad-dikjarazzjoni specifikata fil-
paragrafu (a) ta’ hawnhekk id-drittijiet li jithallsu taht l-artikolu 7
jithallsu mill-gheluq ta’ l-ewwel sitt xhur:
Izda wkoll meta dikjarazzjoni specifikata fil-paragrafu (a)
ta’ hawnhekk issir f’data wara li jkun imissu jithallas id-dritt ta’
kull sena, id-differenza fid-drittijiet li kienu jithallsu kieku d-
*Dan is-subartikolu ghadu mhux fis-sehh ghal dak li jirrigwarda l-applikabbilta
tieghu ghall-artikoli 37A, 37B, 37C u 37D.
  16      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
dikjarazzjoni saret fi jew qabel id-data li fiha jkun imissu jithallas
id-dritt ta’ kull sena, titnaqqas biss mal-hlas tad-dritt ta’ kull sena li
jkun imiss.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni 
f’isem in-
nolleggatur.
Mizjud:
XXII. 2000.14.
19A. Fejn bastiment registrat taht din il-Parti ta’ dan l-Att ikun
qieghed jigi mhaddem b’kuntratt ta’ nollegg f’kull sena li dwarha
min jiehdu b’nol ikun hallas lir-registratur id-dritt ta’ registrazzjoni
ghal dik is-sena, barra minn dak id-dritt ta’ kull sena mhallas mis-
sid, u dak il-bastiment ma jkunx inghata registrazzjoni ta’ bareboat
charter f’registru barrani, ir-Registratur-Generali, fuq
applikazzjoni minn min ikun hadu b’nol li maghha ghandu jkollha
kopja tal-ftehim ta’ nollegg u l-kunsens bil-miktub tas-sidien tal-
bastiment u tal-kredituri ipotekarji registrati kollha jista’, bla hsara
ghal dawk il-kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis xierqa, jawtorizza l-
hrug ta’ certifikat ta’ registrazzjoni, kemm jekk provvizorju jew
xort’ohra, f’isem l-istess nolleggatur, minflok f’isem is-sid
registrat. Il-kopja ta’ ftehim ta’ nollegg prezentata ma’ l-
applikazzjoni ma tkunx disponibbli ghall-ispezzjon tal-pubbliku.
Kustodja ta’ 
certifikat. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.12;
XXII. 2000.2.
20. (1) Kull certifikat ta’ registrazzjoni ghandu jintuza biss
ghal navigazzjoni legittima tal-bastiment u ma jkunx suggett li jigi
mizmum minhabba xi titolu, preferenza, dejn jew interess li xi sid,
kreditur ipotekarju, jew persuna ohra jista’ jkollha jew tippretendi
li ghandha fuq jew fil-bastiment.
(2) Hlief kif awtorizzat jew provdut xort’ohra minn jew skond
dan l-Att, ebda persuna, sew jekk ikollha nteress fil-bastiment sew
jekk le, ma ghandha tirrifjuta fuq talba li tikkonsenja kull certifikat
ta’ registrazzjoni meta jkun fil-pussess taghha jew taht il-kontroll
taghha lill-persuna li jkollha dritt ghall-kustodja tieghu ghall-
finijiet tan-navigazzjoni legittima tal-bastiment, jew lil xi
registratur jew persuna ohra li jkollha d-dritt bil-ligi li titlob dik il-
konsenja; u kull persuna li hekk tirrifjuta, kemm-il darba ma jkunx
jidher li hemm xi raguni xierqa ghal dak ir-rifjut, tista’ tehel multa
ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Pieni ghall-uzu ta’ 
kull certifikat 
falsifikat. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.12;
XXII. 2000.2.. 
21. Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment juza jew jipprova
juza ghan-navigazzjoni ta’ bastiment kull certifikat ta’
registrazzjoni mhux moghti skond il-ligi dwar il-bastiment, ghal
kull reat hu jista’ jehel prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit, jew dik il-
prigunerija u multa flimkien; u l-bastiment jista’ jigi konfiskat
skond dan l-Att.
Setgha ghall-ghoti 
ta’ kull certifikat 
gdid. 
Emendat: 
XXXVII.1988.4;12. 
22. Ir-registratur jista’, bl-approvazzjoni tar-Registratur-
Generali, mal-konsenja lilu tac-certifikat ta’ registrazzjoni ta’
bastiment, jaghti kull certifikat gdid minfloku.
Disposizzjoni dwar 
telf ta’ kull 
certifikat. 
Emendat:
XXXVII.1988.4;13. 
23. Fil-kaz li kull certifikat ta’ registrazzjoni ta’ bastiment ma
jinstabx, jintilef jew jigi distrutt jew ma jkunx xort’ohra jista’
jinstab, ir-registratur ghandu jaghti kull certifikat ta’ registrazzjoni
gdid minflok kull certifikat originali.
Kontrosenja ta’ 
bdil ta’ kaptan fuq 
certifikat. 
24. Mhassar bl-artikolu 14 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    17
Kontrosenja ta’ 
bdil ta’ proprjetarju 
fuq certifikat.
Emendat:
XXXVII.1988.4;14; 
XXXVII. 1990.7;
XXII. 2000.2. 
25. (1) Kull meta ssir xi bidla dwar il-proprjetarji registrati ta’
bastiment, il-bdil dwar il-proprjeta  ghandha, bla hsara ta’ xi
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, tigi mnizzla f’kull certifikat ta’
registrazzjoni tal-bastiment.
(2) Il-kaptan ghandu, sabiex jitnizzel dak il-bdil mir-
registratur, jikkonsenja kull certifikat ta’ registrazzjoni minnufih
wara l-bdil jekk il-bdil isir meta l-bastiment ikun fil-port fejn ikun
gie registrat, u jekk il-bdil isir meta ma jkunx f’dak il-port, u l-bdil
ma jkunx tnizzel skond dan l-artikolu qabel ma rega’ lura, allura
meta jerga’ lura l-ewwel darba f’dak il-port.
(3) Ir-registratur li hu mehtieg li jnizzel tibdil skond dan l-
artikolu jista’ ghal dak l-iskop jehtieg lill-kaptan tal-bastiment li
jikkonsenjalu kull certifikat ta’ registrazzjoni tal-bastiment, sabiex
il-bastiment ma jigix minhabba f’hekk mizmum, u l-kaptan ghandu
jikkonsenjah skond hekk.
(4) Jekk il-kaptan jonqos li jikkonsenja kull certifikat ta’
registrazzjoni kif mehtieg skond dan l-artikolu hu jista’ jehel ghal
kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Konsenja ta’ 
certifikat ta’ 
bastiment mitluf 
jew li ma baqax 
malti.
Emendat: 
XXIV. 1986.6;
XXXVII.1988.4,15;
XXII. 2000.2, 15. 
26. (1) Fil-kaz li bastiment registrat sew provizorjament sew
xort’ohra, ikun mitluf jew prezunt mitluf, maqbud mill-ghadu,
mahruq jew miksur, jew ma jibqax, sew minhabba li jigi trasferit lil
persuni li m’humiex kwalifikati li jkunu sidien ta’ bastiment malti
kemm ghal xi raguni ohra, bastiment malti, kull wiehed mis-sidien
tal-bastiment ghandu, minnufih kif isir jaf bil-fatt, jaghti avviz ta’
dan lir-registratur, kemm-il darba r-registratur ma jkunx diga
nghata l-avviz tal-fatt jew jekk ma jkunx diga  jaf bih xort’ohra:
Izda ebda trasferiment ta’ bastiment malti ma jista’ jsir lil
persuni li m’humiex kwalifikati li jkunu sidien ta’ bastiment malti,
sakemm ma jingiebx lir-registratur il-kunsens bil-miktub tal-
kredituri ipotekarji kollha li l-ipoteki navali taghhom ikunu
debitament registrati relattivament ghall-bastiment, hlief meta t-
trasferiment ikun sar wara ordni jew bl-approvazzjoni ta’ qorti
kompetenti.
(2) F’kull kaz bhal dan, hlief meta c-certifikat provizorju jew
certifikat iehor ta’ registrazzjoni tal-bastiment ikun mitluf jew
distrutt, il-kaptan jew sid tal-bastiment ghandu fi zmien erbat ijiem
mindu jigri dak jikkonsenja lir-registratur dawk ic-certifikati u jekk
is-sid jew kaptan jonqos, minghajr raguni xierqa, li jhares id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, huwa jista’ jehel ghal kull reat
multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Sospensjoni ta’ 
certifikat tar-
registrazzjoni.
Mizjud:
XXII. 2000. 16.
26A. Meta taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
certifikat tar-registrazzjoni ta’ bastiment Malti, sew provizorju sew
xort’ohra, jigi sospiz, il-persuna li tohrog dik is-sospensjoni
ghandha taghti lil, jew tara li jigi notifikat, lill-kaptan jew lis-sid
tal-bastiment avviz bil-miktub dwar is-sospensjoni, u minnufih, il-
bastiment ma ghandux isalpa u l-kaptan ghandu minnufih
jikkonsenja c-certifikat tar-registrazzjoni lir-registratur jew lil xi
ufficjal konsulari ta’ Malta.
  18      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Certifikat mhux 
operattiv.
Mizjud:
XXII. 2000.17.
26B. Meta taht xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
certifikat ta’ registrazzjoni mhux operattiv, sew provizorju sew
xort’ohra, jinhareg, il-bastiment ma ghandux isalpa.
Pieni.
Mizjud:
XXII. 2000.18.
26C. Jekk xi persuna tibghat jew tipprova tibghat, jew tiehu
sehem biex jintbaghat jew f’attentat biex jintbaghat, bastiment fuq
il-bahar bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 26A u 26B, hi
tista’ tehel, ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar
minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn elf unit jew dik il-
prigunerija u dik il-multa flimkien.
Validita  ta’ 
certifikati tar- 
registrazzjoni. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.16.
Emendat:
XXII. 2000.2.
Sostitwit:
XXII. 2000.19.
27. (1) Certifikat tar-registrazzjoni, sew provizorju sew
xort’ohra, ghandu jtemm milli jibqa’ jiswa:
(a) fl-iskadenza tad-data tal-validita  tieghu; 
(b) meta jigi sospiz skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att;
(c) meta certifikat jigi sostitwit b’certifikat iehor mahrug
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att; jew
(d) meta tinghalaq ir-registrazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, meta
certifikat ta’ registrazzjoni, sew provizorju sew xort’ohra, ma
jibqax jiswa, is-sid jew il-kaptan ghandu minnufih jghaddi dan ic-
certifikat lir-registratur jew, fil-kaz li certifikat ikun sospiz skond l-
artikolu 26A, lir-registratur jew ufficjal konsulari ta’ Malta.
(3) Kull min, kif hawn aktar qabel imsemmi, jonqos minghajr
raguni xierqa li jikkonsenja c-certifikat kif mehtieg b’dan l-
artikolu, jista’ jehel multa ta’ mitt unit.
Gheluq ta’ Registrazzjoni
Gheluq volontarju 
ta’ registrazzjoni. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.16.
Emendat:
XXII. 2000.20.
28. (1) Meta s-sid ta’ bastiment malti jkun jixtieq jaghlaq ir-
registrazzjoni ta’ bastiment ghandu jaghmel talba f’dak is-sens lir-
registratur, li fiha jaghti dawk il-partikolaritajiet u informazzjoni
kollha li r-registratur jista’ jitlob ghal dak il-ghan.
(2) Ir-registratur jista’ jirrifjuta dik it-talba jekk ma jkunx
thallas kull dejn u obbligazzjoni dwar il-bastiment lejn l-Awtorita ,
il-Gvern ta’ Malta u kull ghaqda ta’ persuni kostitwita b’ligi, sew
ghal drittijiet, hlasijiet jew multi sew ghal kull hag‘ohra, u ghandu
jirrifjuta dik it-talba kemm-il darba ma jigix lilu pprezentat il-
kunsens bil-miktub tal-kredituri ipotekarji kollha li l-ipoteka navali
taghhom tkun registrata kif imiss dwar il-bastiment.
(3) Meta xi applikazzjoni bhal dik tigi milqugha r-registratur
ghandu jnizzel dak il-fatt fir-registru u malli dan isir il-bastiment
ma jibqax bastiment malti u r-registrazzjoni tal-bastiment titqies
bhala maghluqa hlief safejn tirreferi ghal xi ipoteki navali jew
privileggi mhux issodisfatti mnizzla fiha.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    19
Gheluq tar-
registrazzjoni meta 
jinbiegh bastiment 
b’irkant fil-qorti 
jew minn kredituri 
ipotekarji li 
jkollhom pussess.
Mizjud:
XXII. 2000.21.
28A. Meta x-xerrej ta’ bastiment ma jkunx persuna kwalifikata li
tkun is-sid ta’ bastiment Malti taht dan l-Att, malli r-registratur isir
jaf jew jinghata avviz dwar dak il-fatt u -
(a) fil-kaz ta’ bejgh li jsir wara ordni jew bl-approvazzjoni
ta’ qorti kompetenti, malli jircievi kopji tal-
procedimenti tal-bejgh hekk kif certifikati ghas-
sodisfazzjon tieghu, jew
(b) fil-kaz ta’ bejgh minn kreditur ipotekarju li jkollu
pussess skond l-artikolu 42(1)(b), malli tigi
pprezentata kopja ta’ l-att ta’ bejgh hekk kif certifikat
ghas-sodisfazzjon tieghu,
l-istess registratur ghandu jnizzel dan kollu fir-registru u r-registru
tal-bastiment ghandu jitqies bhala maghluq hlief sa fejn jirrigwarda
ipoteki navali mhux sodisfatti li jkunu registrati fih.
Setgha li tinghata 
ordni jew direttiva 
li tinghalaq 
registrazzjoni. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.16;
XXII.2000.22.
29. (1) Il-Ministru jista’ jordna li bastiment ma jibqax ikun
registrat jekk ikun fl-interess nazzjonali jew fl-interess tal-
bastimenti Maltin.
(2) Ir-Registratur-Generali jista’ jaghti ordni li bastiment ma
jibqax ikun registrat f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(a) jekk id-dritt ta’ kull sena ma jkunx gie mhallas kif
imiss skond dan l-Att;
(b) jekk il-formalitajiet specifikati fl-artikolu 13 ma
jkunux gew imharsa fi zmien il-perjodi massimi
specifikati fih;
(c) jekk jigri li bastiment registrat jigi attwalment jew
meqjus bhala mitluf, mehud mill-ghadu, mahruq jew
imkisser, jew ma jibqax ikun bastiment Malti
minhabba trasferiment lil persuni mhux kwalifikati li
jippossjedu bastiment Malti jew minhabba xi raguni
ohra;
(d) jekk is-sid jonqos li josserva d-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att;
(e) jekk jigi stabbilit li l-bastiment ma jigix jew ma jkunx
jista’ jigi registrat taht dan l-Att;
(f) jekk, fejn ikun mehtieg, xi kondizzjonijiet stabbiliti
mill-Ministru skond l-artikolu 4(4) ma jigux imharsa
ghal perjodu ta’ izjed minn xahar;
(g) jekk is-sid jonqos li jhallas xi multa imposta skond dan
l-Att jew xi penali fi zmien xahar minn meta jintalbu
bil-miktub mir-registratur; jew
(h) jekk is-sid jonqos li jkollu fil-pussess tieghu certifikat
validu ta’ registrazzjoni, sew provizorju sew xort’ohra,
ghal perjodu ta’ izjed minn xahar.
(3) Qabel il-hrug ta’ xi ordni jew direttiva bhal dawk, ir-
registratur ghandu jaghti avviz ta’ xahar bil-miktub lis-sid registrat
u lil kull kreditur ipotekarju registrat, dwar l-intenzjoni tieghu li
jaghlaq ir-registrazzjoni kemm-il darba l-kawza ghal dak l-gheluq
ma tigix rimedjata. Ir-registratur ghandu jispecifika fl-avviz ir-
  20      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
raguni ta’ l-gheluq u d-data ta’ skadenza ghall-osservanza li fin-
nuqqas taghha jkollu jsir l-gheluq.
(4) Mal-hrug ta’ xi avviz skond is-subartikolu (3), ir-
registratur ghandu jaghmel notament dwar dan fir-registru u
ghandu jnizzel id-data meta jiskadi l-perjodu ta’ xahar.
(5) Ma’ gheluq l-imsemmi xahar mill-ghoti ta’ l-avviz u malli
jircievi l-ordni minghand il-Ministru jew id-direttiva minghand ir-
Registratur-Generali, skond il-kaz, ir-registratur ghandu jnizzel dan
fir-registru u l-bastiment minnufih ma jibqax bastiment Malti u r-
registrazzjoni tal-bastiment titqies bhala maghluqa hlief safejn
tirreferi ghal xi ipoteki navali u privileggi mhux sodisfatti mnizzla
fiha, u l-kredituri ipotekarji jkollhom id-dritt li jitolbu l-bejgh
immedjat tal-bastiment jew sehem fih bhallikieku d-debitur ma
zammx mal-kundizzjonijiet kollha li tahthom ikun inghata l-
kreditu.
Certifikat ta’ 
thassir. 
Sostitwit: 
XXXVII.1988.16. 
Emendat:
XXII. 2000.23.
30. (1) Meta r-registrazzjoni ta’ bastiment, sew provizorja
sew xort’ohra, tkun giet maghluqa, ir-registratur ghandu, fuq talba
tas-sid registrat jew, meta r-registru ta’ bastiment ikun inghalaq
skond l-artikolu 28A fuq talba tax-xerrej, johrog certifikat ta’
thassir:
Izda r-registratur jista’ jirrifjuta li johrog dak ic-certifikat
jekk ma jkunx thallas kull dejn u obbligazzjoni dwar il-bastiment
lejn l-Awtorita , il-Gvern ta’ Malta u kull ghaqda ta’ persuni
kostitwita b’ligi, sew ghal drittijiet, hlasijiet jew multi sew ghal
kull hag‘ohra, jew jekk ma jkunx gie lilu cedut xi certifikat tar-
registrazzjoni, sew provizorju sew xort’ohra.
(2) Ir-registratur ghandu jispecifika fuq ic-certifikat ta’ thassir
ir-raguni ta’ l-gheluq tar-registrazzjoni, u, meta r-registrazzjoni ta’
bastiment, sew provizorja sew xort’ohra, tkun inghalqet bla hsara
ghal xi ipoteka jew privileggi navali mhux sodisfatti mnizzla fiha,
ic-certifikat ta’ thassir ghandu jinkludi wkoll deskrizzjoni shiha ta’
kull ipoteka jew privilegg bhal dak, flimkien ma’ dikjarazzjoni li r-
registrazzjoni tkun inghalqet bla hsara ghal dawk l-ipoteki jew
privileggi.
Hrug ta’ certifikat 
ta’ registrazzjoni 
minflok certifikat 
provvizorju. 
31. Imhassar bl-artikolu l6 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988. 
Trasferiment u Trasmissjonijiet
Trasferiment ta’ 
bastiment jew 
sehem fih. 
Emendat: 
XXIV. 1986.8;
XXXVII.1988.4,17;
XXII. 2000.24. 
32. (1) Bastiment registrat jew sehem fih ghandu jigi trasferit
b’att ta’ bejgh.
(2) L-att ta’ bejgh ghandu jkun fih dik id-deskrizzjoni tal-
bastiment li tkun tinsab fic-certifikat tas-surveyor jew xi
deskrizzjoni ohra li tkun bizzejjed biex jingharaf il-bastiment ghas-
sodisfazzjon tar-registratur, u ghandu jkun maghmul minn min
jittrasferixxi fil-prezenza ta’, u jigi iffirmat minn, xhud jew xhieda.
(3) Ma’ jistax isir trasferiment ta’ bastiment malti lil persuni li
m’humiex kwalifikati li jkunu sidien ta’ bastiment malti, sakemm
ma jkunx hemm il-kunsens bil-miktub ghal dak it-trasferiment, tal-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    21
kredituri ipotekarji kollha li l-ipoteki navali taghhom ikunu
debitament registrati relattivament ghall-bastiment, hlief meta t-
trasferiment ikun sar wara ordni jew bl-approvazzjoni ta’ qorti
kompetenti.
(4) Mar-registrazzjoni ta’ trasferiment ta’ bastiment registrat
jew ta’ sehem fih a favur ta’ persuna kwalifikata biex tipposjedi
bastiment malti, ir-registratur ghandu jinnotifika lid-detentur ta’ xi
ipoteka navali registrata f’dak is-sens.
Dikjarazzjoni ta’ 
trasferiment.
33. Meta bastiment registrat jew sehem fih jigi trasferit lil
persuna kwalifikata li tkun sid ta’ bastiment malti, il-persuna li
lilha jigi trasferit il-bastiment ma jkollhiex dritt li tigi registrata
bhala s-sid tieghu sakemm hi, jew fil-kaz ta’ ghaqda ta’ persuni, il-
persuna awtorizzata b’dan l-Att biex taghmel dikjarazzjoni, tkun
ghamlet dikjarazzjoni (f’dan l-Att imsejha "dikjarazzjoni ta’
trasferiment") li tirreferixxi ghall-bastiment u li jkun fiha -
(a) dikjarazzjoni tal-kwalifika ta’ min jakkwista l-
bastiment li jista’ jkun sid ta’ bastiment malti jew,
jekk min jakkwista l-bastiment ikun ghaqda ta’
persuni, tac-cirkostanzi li jippruvaw li hi kwalifikata li
tkun sid ta’ bastiment malti; u
(b) dikjarazzjoni li, fl-ahjar taghrif u twemmin taghha,
ebda persuna jew ghaqda ta’ persuni li ma hijiex
kwalifikata li tkun sid ma ghandha jedd bhala sid ghal
xi interess fil-bastiment jew ghal sehem fih.
Registrazzjoni ta’ 
trasferiment. 
Emendat: 
XXXVII.1988.4; 
XXXVII. 1990.8. 
34. (1) Kull att ta’ bejgh ghal-trasferiment ta’ bastiment
registrat jew ta’ sehem fih lil persuna kwalifikata li tkun sid ta’
bastiment malti ghandu, meta jigi maghmul kif imiss, jigi konsenjat
lir-registratur flimkien mad-dikjarazzjoni tat-trasferiment, u r-
registratur ghandu, bla hsara ta’ xi disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att,
sewwa sew kif jircevih jirregistra fir-registru isem min ikun
akkwista l-bastiment bhala sidu jew bhala li ghandu sehem fih u
ghandu jnizzel fuq l-att ta’ bejgh il-fatt li tkun saret dik ir-
registrazzjoni, bil-gurnata u l-hin li fih dan ikun sar.
(2) L-atti kollha ta’ bejgh ghandhom jigu registrati fir-registru
fl-ordni li jigu konsenjati lir-registratur.
Trasmissjoni ta’ 
proprjeta  
f’bastiment. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4;
XXXVII. 1990.9;
XXIV.1995.362.
35. (1) Meta l-proprjeta  f’bastiment registrat jew sehem fih
tghaddi mal-mewt ta’ xi sid ghand persuna kwalifikata li tkun sid
ta’ bastiment malti, dik il-persuna ghandha taghmel u tiffirma
dikjarazzjoni (f’dan l-Att imsejha "dikjarazzjoni ta’ trasmissjoni")
li tidentifika l-bastiment u li jkun fiha d-diversi dikjarazzjonijiet li
bl-artikolu 33 huma mehtiega li jkunu jinsabu f’dikjarazzjoni ta’
trasferiment, jew l-aktar qrib taghhom kif ic-cirkostanzi
jippermettu, u dik id-dikjarazzjoni ta’ trasmissjoni ghandha jkollha
maghha dawk il-provi ta’ trasmissjoni li qorti kompetenti taccetta
bhala prova ta’ dik it-trasmissjoni.
(2) Meta jircievi d-dikjarazzjoni ta’ trasmissjoni li jkollha dak
kollu li hemm bzonn maghha, ir-registratur ghandu jirregistra fir-
registru isem il-persuna li jkollha jedd skond it-trasmissjoni bhala
sid tal-bastiment jew sehem fil-proprjeta  li tkun ghaddiet ghandha
  22      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
u, meta jkun hemm iktar minn persuna wahda, ghandu jirregistra
isem dawk il-persuni kollha.
(3) Meta l-proprjeta  f’bastiment registrat jew sehem fih tghaddi
mal-mewt ta’ xi sid lil persuna li ma hijiex kwalifikata li tkun sid
ta’ bastiment malti -
(a) il-Qorti Civili, Prim’ Awla, tista’, fuq rikors mill-
persuna li m’hijiex kwalifikata, tordna l-bejgh tal-
proprjeta  hekk mghoddija u tordna li l-flus li jinkisbu
mill-bejgh, wara li jitnaqqsu l-ispejjez tal-procedura,
jithallsu lill-persuna li jkollha l-jedd skond it-
trasmissjoni, jew xort’ohra kif il-qorti tordna;
(b) il-qorti tista’ titlob kull prova b’sustenn tar-rikors li
jidhrilha mehtiega, u tista’ taghmel l-ordni taht dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet li tahseb li jkunu gusti,
jew tista’ ma taccettax li taghmel l-ordni, u b’mod
generali tista’ tagixxi fil-kaz skond kif ikun gust;
(c) kull rikors ghall-bejgh bhal dan ghandu jsir fi zmien
erba’ gimghat minn meta tigri l-mewt li bhala
konsegwenza taghha t-trasmissjoni tkun saret, jew
f’dak iz-zmien, li b’kollox ma jkunx izjed minn sena
mid-data tal-mewt, kif il-qorti tista’ tippermetti;
(d) jekk rikors ma jsirx fiz-zmien imsemmi qabel, jew
jekk il-qorti ma taccettax ordni ghall-bejgh, jew
minkejja l-bejgh il-bastiment ma jsirx proprjeta  ghal
kollox ta’ persuni kwalifikati li jkunu sidien ta’
bastiment malti, il-bastiment ma jibqax bastiment
malti.
Trasferiment ta’ 
bastiment jew 
bejgh b’ordni tal-
qorti.
36. Meta t-trasferiment jew il-bejgh ta’ xi bastiment jew sehem
fih jigi ordnat minn qorti, l-ordni tal-qorti ghandu jkun fih
dikjarazzjoni li taghti lil dik il-persuna li tigi mqabbda mill-qorti d-
dritt li tittrasferixxi dak il-bastiment jew sehem, u dik il-persuna
jkollha mbaghad is-setgha li tittrasferixxi l-bastiment jew is-sehem
bil-mod u bl-istess setgha daqslikieku kienet is-sid registrat tieghu;
u dak li tehtieg il-persuna hekk imqabbda dwar xi trasferiment bhal
dan ghandu jkun obdut daqslikieku dik il-persuna kienet is-sid
registrat.
Setgha tal-qorti li 
tipprojbixxi 
trasferiment. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.18; 
XXIV.1995.362.
Sostitwit:
XXII. 2000.25.
37. (1) Il-Prim’Awla tal-Qorti Civili tista’, jekk jidhrilha
xieraq (u bla hsara ta’ l-ezercizzju ta’ xi setgha ohra tal-qorti), fuq
talba b’citazzjoni ta’ xi persuna li tivvanta dritt fi jew dwar xi
bastiment, taghmel ordni li jkun jipprojbixxi ghal zmien specifikat,
li f’ebda kaz ma ghandu jkun ta’ iktar minn sena, kull negozju dwar
xi bastiment jew sehem fih, u l-qorti tista’ taghmel l-ordni b’dawk
il-pattijiet u kondizzjonijiet li jidhrilha xierqa, bla hsara ghal kull
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, maghduda, bla hsara ghall-
generalita  ta’ hawn aktar qabel, l-imposizzjoni ta’ obbligu ghall-
provediment ta’ garanzija xierqa ghal danni, mghax u spejjez, jew
tista’ tirrifjuta li taghmel l-ordni, jew tista’ tnehhi l-ordni meta jkun
sar, bl-ispejjez jew minghajrhom, u b’mod generali tista’ tagixxi
skond kif ikun gust f’dak il-kaz; u kull registratur, minghajr ma
jissejjah parti fil-procedimenti, ghandu, meta jigi notifikat b’ordni
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    23
jew jinghata avviz tieghu, jobdi dak l-ordni u jnizzel notament
dwaru u d-data ta’ skadenza relattiva fir-registru tal-bastiment.
(2) Ic-citazzjoni ghandha, u fin-nuqqas tkun nulla, tindika
ammont fi flus Maltin jew barranin li jitqies, ghall-ghanijiet ta’ dan
l-artikolu, bhala l-ammont tal-pretensjoni. 
(3) Il-Qorti ma ghandhiex tohrog ordni skond is-subartikolu
(1) ta’ dan l-artikolu u ghandha tnehhi kull ordni bhal dak meta
jkun sar, jekk tkun sodisfatta li d-drittijiet ta’ l-attur ikunu diga
gew xort’ohra assigurati.
(4) Meta l-intimat jew jiddepozita fil-qorti l-ammont tal-
pretensjoni fil-munita indikata fic-citazzjoni jew igib garanzija, li
tkun sodisfacenti ghall-qorti, biex tkopri dik il-pretensjoni, il-qorti
ma ghandhiex tohrog l-ordni jew meta l-qorti tkun harget l-ordni,
hija ghandha tirrevoka l-istess ordni ghar-rigward tal-bastiment jew
is-sehem fih, u d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom
minnufih ikunu japplikaw ghar-rigward ta’ l-ammont hekk
depozitat jew tal-garanzija hekk maghmula skond il-kaz.
(5) Il-Qorti ghandha tappunta c-citazzjoni ghas-smigh fi zmien
ghoxrin jum minn meta din tigi pprezentata; iktar minn hekk il-
qorti tista’, fuq talba ta’ l-attur, taghmel ordni provizorju li
jipprojbixxi kull negozju bhal dak sakemm il-qorti tiddeciedi
b’mod definittiv dwar il-meriti tac-citazzjoni jew sakemm il-qorti
tkun irrevokat l-ordni provizorju.
(6) Jekk l-ordni, sakemm dan ma jkunx ordni provizorju,
jinhareg biex jigi garantit il-kreditu li jkun ghadu ma giex
gudizzjarjament verifikat, kemm-il darba l-procedimenti dwar il-
meriti tal-kreditu ma jkunux diga  pendenti, sew f’qorti Maltija jew
f’xi qorti kompetenti ohra jew arbitragg, l-attur li jikseb dak l-ordni
jkun obbligat li jipprocedi ghal dak il-kreditu, f’Malta jew f’xi
qorti kompetenti ohra jew f’arbitragg, fi zmien tmint ijiem tax-
xoghol mill-hrug ta’ l-ordni definittiv u jekk jonqos li jaghmel dan,
il-qorti li tkun harget l-ordni ghandha, fuq talba tas-sid jew ta’ xi
parti ohra li jkollha interess, tirrevoka l-istess ordni; u meta l-qorti
tkun harget ordni provizorju, l-attur ikun obbligat li jipprocedi
ghall-kreditu fi zmien tletin jum mill-hrug ta’ l-ordni provizorju
jew tmint ijiem mill-ordni definittiv, skond liema jahbat l-ewwel.
Kap. 12.
u Procedura Civili, ordni moghti kif hawn aktar qabel imsemmi,
ukoll jekk provizorju, ghandu jkun immedjatament esegwibbli.
(8) Ordni li jinhareg bis-sahha ta’ dan jista’ jigi mtawwal mill-
Qorti fuq talba ta’ l-attur ghal perjodu jew perjodi ulterjuri kull
wiehed ta’ mhux iktar minn sena; izda dan isehh kemm-il darba l-
attur jikkonferma li l-ordni jkun ghadu mehtieg u r-rikors jigi
pprezentat mill-inqas tletin jum qabel l-iskadenza tal-perjodu
korrenti ta’ dak l-ordni. Malli jsir dak ir-rikors il-qorti ghandha
ttawwal dak l-ordni u dik l-estensjoni ghandha tigi notifikata lill-
intimat kif ukoll lir-registratur li ghandu jnizzel id-data ta’
skadenza gdida fir-registru tal-bastiment.
(9)  Ordni li jinhareg bis-sahha ta’ dan l-artikolu ma ghandux
jolqot:
  24      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(a) id-drittijiet tad-detentur ta’ xi ipoteka navali registrata
dwar il-bastiment jew rikonoxxuta skond dan l-Att,
inkluzi d-drittijiet specifikati fl-artikolu 42;
(b) il-kapacita  tar-registratur li jhassar xi bastiment jew li
johrog xi certifikat ta’ thassir dwaru wara xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att minbarra fuq talba tas-sid
skond l-artikolu 28;
(c) il-bejgh tal-bastiment wara ordni jew bl-approvazzjoni
ta’ qorti kompetenti li l-bastiment kien fil-
gurisdizzjoni taghha fil-waqt tal-bejgh;
(d) ir-registrazzjoni tal-bastiment bareboat charter
f’registru barrani b’mod konformi mad-
disposizzjonijiet tat-Taqsima IIA ta’ dan l-Att. 
(10) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu:
(a) dritt f’bastiment jew dwaru jew parti minnu ikun
pretensjoni:
(i) msejjes fuq dritt ta’ proprjeta ; jew
(ii) garantit b’ipoteka navali; jew
(iii) garantit b’xi piz li jkun registrat; jew
(iv) garantit bi privilegg jew plegg fuq il-bastiment li
jitnissel mill-operat tal-ligi Maltija jew tal-ligi li
tapplika ghall-pretensjoni; jew
(v) kull pretensjoni ohra li tnissel pretensjoni in rem
kontra bastiment taht il-ligi Maltija;
(b) it-tnehhija ta’, jew emenda bil-ghan li jitnaqqas, l-
ammont garantit b’ipoteka navali ma ghandux jitqies
bhala li jikkostitwixxi negozju dwar bastiment jew xi
sehem fih;
(c) il-garanzija ta’ bank Malti jew ta’ bank barrani dwar
is-sahha tal-munita kkwotata fil-pretensjoni ghandha
tkun tikkwalifika bhala garanzija sodisfacenti; izda
jekk jigri li dik il-garanzija tigi depozitata fir-registru
tal-qrati, il-bank barrani li jkun qed johrog il-garanzija
ghandu minghajr ebda kundizzjoni joqghod ghall-
gurisdizzjoni tal-qrati Maltin f’dak kollu li ghandu
x’jaqsam ma’ l-obbligi tieghu taht il-garanzija.
Privileggi Marittimi u Ipoteki Navali
Tifsira ta’ 
bastimenti bhala 
garanzija ghal 
dejn.
Mizjud: 
XXXVII.1988.19.
37A. (1) Bastimenti u bcejjec ohra tal-bahar jikkostitwixxu
klassi partikolari ta’ mobbli li bihom jiffurmaw assi separati u
distinti fil-proprjeta  tas-sidien taghhom ghall-garanzija ta’ l-
azzjonijiet u krediti li ghalihom ikun suggett il-bastiment. F’kaz ta’
falliment ta’ sid ta’ bastiment, l-azzjonijiet u l-krediti kollha, li
ghalihom ikun suggett il-bastiment, ghandhom, fuq l-istess
bastiment, preferenza fuq id-djun l-ohra kollha tal-mara.
(2) Bastiment jinkludi flimkien mal-korp tal-bastimenti, it-
taghmir u l-makkinarju kollu u l-oggetti l-ohra kollha li ghandhom
x’jaqsmu mal-bastiment jew accessorji li jkunu jappartjenu lill-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    25
bastiment, li jkunu abbord jew li jkunu gew temporanjament
tnehhew minnu.
Tipi ta’ ipoteki fuq 
bastimenti. 
Mizjud:
XXXVII. 1988.19. 
37B. (1) Bastiment jista’ jikkostitwixxi garanzija ghal dejn jew
obbligazzjoni ohra jew bi ftehim jew bit-thaddim tal-ligi kif
provdut hawnhekk izjed ’il quddiem.
(2) Dejn jew obbligazzjoni ohra jistghu jigu garantiti -
(a) permezz ta’ ipoteka navali li tkun ipoteka specjali fuq
bastimenti, jew
(b) b’ipoteka generali li jolqtu fuq l-assi kollha tad-
debitur, inkluz kull bastiment li jista’ jkollu d-debitur,
jew
(c) bi privilegg specjali fuq il-bastiment:
Izda l-privileggi specjali johorgu mill-ligi u ebda dejn jew
obbligazzjoni ohra hlief dawk specifikati fil-ligi ma ghandhom jigu
garantiti bi privilegg specjali.
Kap. 16.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 40, oggetti
separati fuq bastiment jistghu jkunu huma stess suggetti ghal
privileggi specjali skond id-disposizzjonijiet tal-Kodici Civili,
bhala garanzija tad-djun specifikati fih.
Precedenza ta’ 
krediti fuq vapuri 
fuq id-djun l-ohra 
kollha tas-sid. 
Mizjud: 
XXXVII. 1988.19. 
37C. (1) L-ipoteki navali registrati kollha, kull privilegg
specjali u l-azzjonijiet u krediti kollha li jista’ jkun suggett
ghalihom bastiment ma jintlaqtux mill-falliment tad-debitur
ipotekarju jew tas-sid tal-bastiment, li jigri wara d-data li fiha tkun
inholqot l-ipoteka navali jew il-privilegg specjali, l-azzjoni jew il-
kreditu, minkejja l-fatt li s-sid fil-bidu tal-falliment kellu l-
bastiment fil-pussess, taht l-ordni jew ghad-disposizzjoni tieghu,
jew kien maghruf bhala s-sid tieghu, u dik l-ipoteka navali,
privilegg, azzjoni jew kreditu ghandhom ikollhom preferenza, fuq
l-imsemmi bastiment, fuq id-djun, krediti jew interessi l-ohra
kollha ta’ xi kreditur iehor tal-fallut jew ta’ xi kuratur, trustee jew
ricevitur li jagixxi f’isem xi kredituri ohra.
(2) Xi procedimenti ta’ bejgh bil-qorti istitwiti minn xi kreditur
ipotekarju registrat jew kreditur privileggat ma ghandhomx jigu
interrotti jew b’xi mod imfixkla minn xi kuratur f’falliment, kemm
volontarju kif ukoll obbligatorju, jew minn xi stralcjarju jew
ricevitur ta’ sid il-bastiment ghal kull kawza hlief kawza li tkun
tista’ tingieb mis-sid.
Sekwestru u kif 
jispiccaw l-ipoteki.
Mizjud: 
XXXVII. 1988.19. 
Emendat:
XXXVII. 1990.10;
XXII.2000.26.
37D. (1) Ipoteka navali registrata tibqa’ tolqot bastiment jew
sehem fih li dwaru tkun registrata sakemm tigi mhallsa:
Izda meta l-bastiment jkun gie konfiskat taht dan l-Att l-
interess tal-kreditur ipotekarju fil-bastiment ghandu jispicca jekk
il-kreditur ipotekarju jkun awtorizzat, ikun ikkonsenta, jew
ikkontribwixxa ghall-att, nuqqas, jew omissjoni li bhala
konsegwenza taghha l-bastiment jigi konfiskat:
Izda wkoll, li meta bastiment ikun gie mibjugh wara ordni
jew bl-approvazzjoni ta’ qorti kompetenti li fil-gurisdizzjoni
taghha l-bastiment kien fiz-zmien tal-bejgh, l-interess tal-kredituri
  26      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
kif ukoll dak ta’ kull kreditur iehor ipotekarji fil-bastiment jigi
mghoddi ghad-dhul mill-bejgh tal-bastiment mhux issodisfatti
mnizzla fih:
Izda wkoll, meta bastiment ikun inbiegh minn kreditur
ipotekarju pussessur skond id-drittijiet tieghu skond l-artikolu
42(1)(b) u jigi dikjarat fl-att ta’ bejgh li l-bastiment ikun qed
jinbiegh liberu minn dak il-piz, ghaldaqshekk id-drittijiet li
jitnisslu minn dik l-ipoteka navali registrata ma jibqghux iktar
esegwibbli ghar-rigward ta’ dak il-bastiment.
Kap. 16. 
(2) Kull ipoteka jew privilegg sew generali, sew specjali li
ghalihom jista’ jkun suggett bastiment taht id-disposizzjonijiet tal-
Kodici Civili ma jibqghux jolqtu mieghu meta l-bastiment jigi
trasferit lil terzi.
(3) Bla hsara ghal kull kawza ohra li minhabba fiha tista’ skond
il-ligi tispicca obbligazzjoni, il-privileggi specjali msemmija fl-
artikolu 50 ma jispiccawx mal-bejgh tal-bastiment, hlief fil-kaz ta’
bejgh maghmul wara ordni jew bl-approvazzjoni ta’ qorti
kompetenti mill-qorti maghmul skond il-formi stabbiliti bil-ligi,
jew meta, wara bejgh volontarju jkun ghadda perijodu ta’ sena mid-
data tar-registrazzjoni, dokumentazzjoni jew annotazzjoni ta’ dak
il-bejgh volontarju fir-registru li ghalih il-bastiment jappartjeni jew
meta ma tkun tnizzlet ebda registrazzjoni, dokumentazzjoni jew
annotazzjoni f’dak ir-registru mid-data ta’ l-gheluq tar-registru tal-
bastiment f’dik ir-registrazzjoni wara dak il-bejgh volontarju,
sakemm f’dak il-perijodu ta’ sena ma tkunx ingiebet azzjoni
quddiem qorti kompetenti biex tingabar is-somma garantita b’dak
il-privilegg.
Ipoteka navali ta’ 
bastiment jew 
sehem fih.
Emendat: 
XXXVII. 1988.20;
XXII. 2000.27.
38. (1) Bastiment registrat jew sehem fih jista’ jinghata
b’garanzija ta’ kull dejn jew obbligazzjoni ohra permezz ta’ att li
johloq il-garanzija (f’dan l-Att imsejha "ipoteka navali") li jsir
mid-debitur ipotekarju favur il-kreditur ipotekarju fil-prezenza, u
bil-firma, ta’ xhud jew xhieda.
(2) Ipoteka navali hija indivizibbli minkejja d-divizibilita  tad-
dejn jew obbligazzjoni ohra li jkun hemm u li ghalihom dik l-
ipoteka navali tista’ tkun ta’ garanzija.
(3) Ipoteka navali tolqot ma’ kull dhul minn xi indennizz li
jinholoq minn kollizjonijiet u disgrazzji ohra kif ukoll minn xi dhul
mill-assigurazzjoni.
(4) Ipoteka navali tista’, skond il-ligi, tigi esegwita u registrata
favur fiducjarju ta’ garanzija mahtur jew li jkun qed jagixxi skond
trust ghall-beneficcju ta’ persuni li lilhom ikunu dovuti xi dejn jew
obbligazzjoni ohra. Dak il-fiducjarju ta’ garanzija ghandu, f’kull
kaz bhal dak, ikun rikonoxxut bhala l-kreditur ipotekarju ta’ l-
ipoteka navali partikolari u jkollu jedd iwettaq id-drittijiet kollha
ghar-rigward ta’ dik l-ipoteka navali hekk kif ghandhom il-
kredituri ipotekarji bis-sahha ta’ dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra.
(5) Ipoteka navali registrata taht dan l-Att tista’ tigi formulata
b’mod li tkun ta’ garanzija ghall-hlas ta’ ammont principali u l-
imghax fuqu, kont korrenti, kif ukoll it-twettiq ta’ kull
obbligazzjoni ohra. Ma jkunx mehtieg li jigi indikat il-valur
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    27
monetarju ta’ l-ammont midjun fl-ipoteka navali.
Kap. 13.
(6) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, il-frazi ''kont korrenti'' tfisser
kull ammont midjun ta’ debitur ipotekarju favur kreditur ipotekarju
li jitnissel u hu determinabbli skond obbligazzjoni li jkun hemm, u
d-disposizzjonijiet kollha tal-Kodici tal-Kummerc fuq il-kuntratt
ta’ kont kurrent inkluzi d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 264 tieghu
ma ghandhomx ikunu japplikaw ghal dan kemm-il darba l-partijiet
ma jkunux qablu dwar dan b’mod espress.
Registrazzjoni ta’ 
ipoteki navali.
Emendat: 
XXXVII.1988.4:21; 
XXXVII. 1990.11;
XXII.2000.28.
39. (1) Meta tigi prezentata ipoteka navali ghar-registrazzjoni,
ir-registratur ghandu jnizzilha fir-registru.
(2) L-ipoteki navali ghandhom jigu registrati mir-registratur fl-
ordni tal-hin li jircevihom ghal dak l-iskop, u r-registratur ghandu
b’memorandum iffirmat minnu jaghti avviz fuq kull ipoteka navali
li hu jkun irregistraha, u f’dak l-avviz jaghti l-gurnata u l-hin ta’
dik ir-registrazzjoni.
(3) Meta fid-dokument ta’ l-ipoteka navali jkun dikjarat li jkun
projbit li jinholqu aktar ipoteki navali fuq bastiment minghajr il-
kunsens bil-miktub minn qabel tal-kreditur ipotekarju, ir-registratur
ghandu jaghmel notament fir-registru dwar hekk, u r-registratur ma
ghandux jiddokumenta dik l-ipoteka ohra kemm-il darba lilu ma
jigix ipprezentat il-kunsens bil-miktub tad-detentur ta’ ipoteka
navali precedenti, u kull ipoteka navali registrata bi ksur ta’ din id-
disposizzjoni tkun nulla u bla effett:
Izda meta tali ipoteka navali ulterjuri tigi esegwita favur
kreditur ipotekarju ezistenti, ma jkun jenhtieg ebda kunsens tali
minn dak il-kreditur ipotekarju.
(4) Meta jkun iddikjarat fid-dokument ta’ l-ipoteka navali li
jkun projbit li jsir it-trasferiment tal-bastiment li jkun qed jigi
ipotekat, jew ta’ sehem fih, minghajr il-kunsens bil-miktub minn
qabel tal-kreditur ipotekarju, ir-registratur ghandu jaghmel
notament fir-registru dwar hekk, u r-registratur, minkejja xi
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, m’ghandux jiddokumenta l-ebda
trasferiment ta’ dak il-bastiment jew ta’ sehem fih kemm-il darba
lilu ma jigix ipprezentat il-kunsens bil-miktub ta’ dak il-kreditur
ipotekarju, minbarra fejn it-trasferiment ikun sar wara ordni tal-
qorti f’bejgh b’irkant ta’ dik il-bastiment jew wara xi ordni ohra
tal-qorti, u kull trasferiment registrat bi ksur ta’ din id-
disposizzjoni jkun null u bla effett.
Konservazzjoni ta’ 
privileggi specjali 
fuq accessorji ta’ 
bastiment. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.22.
40. (l) Mar-registrazzjoni ta’ xi ipoteka navali fir-registru d-
drittijiet ta’ xi kreditur ipotekarju ma jintlaqtux minn:
(a) il-holqien ta’ xi privilegg separat jew ipoteka fuq xi
parti, oggett li jkollu x’jaqsam ma’, jew accessorju ta’
bastiment li tista’ tolqot bis-sahha ta’ xi ligi; jew
(b) it-tharis tad-drittijiet ta’ proprjeta  minn bejjiegh ta’ xi
parti, oggett li jkollu x’jaqsam ma’ jew accessorju ta’
bastiment mibjughin lil sid ta’ kuntratt ta’ bejgh hire
purchase jew kuntratt simili:
Izda l-provizjon, fuel u oggetti konsumabbli ohra ma
  28      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
jitqisux bhala oggetti li ghandhom x’jaqsmu mal-bastiment:
Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma
ghandhom bl-ebda mod jippregudikaw jew inaqqsu d-drittijiet ta’
xi kreditur li jkun igawdi privilegg jew li jkun qed jirriserva
drittijiet tal-proprjeta  fir-relazzjonijiet ma’ xi kreditur li ma jkunx
il-kreditur ipotekarju.
(2) F’kull zmien qabel ir-registrazzjoni ta’ ipoteka navali fuq
bastiment kull kreditur li jkollu privilegg jew piz fuq xi parti,
oggett li jkollu x’jaqsam ma’ jew accessorju ta’ bastiment jista’
jirregistra dak il-privilegg jew charge fir-registru tal-bastiment
permezz ta’ dokument maghmul mis-sid fil-prezenza ta’ xhud fil-
forma specifikata mill-Ministru; u mal-produzzjoni ta’ dak id-
dokument ir-registratur ghandu, b’memorandum iffirmat minnu
jinnota fuq kull charge li dan gie minnu hekk imnizzel u jghid id-
data u l-hin ta’ dak in-notament.
(3) Bejjiegh li jirriserva drittijiet ta’ proprjeta  fuq xi parti,
oggett li jkollu x’jaqsam ma’ bastiment, jew accessorju ta’
bastiment jista’ wkoll jirregistra l-interess tieghu fir-registru tal-
bastiment f’kull zmien qabel ir-registrazzjoni ta’ ipoteka navali.
(4) Ir-registrazzjoni ta’ dak ic-charge jew riserva ta’ drittijiet
tal-proprjeta  qabel ir-registrazzjoni ta’ ipoteka navali tippriserva d-
drittijiet tal-kreditur fuq dik il-parti, oggett li jkollu x’jaqsam mal-
bastiment jew accessorju f’relazzjoni ghal xi kreditur ipotekarju
sussegwenti.
(5) Privilegg jew riserva ta’ drittijiet ta’ proprjeta  registrati fuq
bastiment taht is-subartikolu (2) jigu kancellati meta s-sid juri
ricevuta ghall-prezz u spejjez ohra li jkollhom x’jaqsmu mat-
trasferiment ta’ dik il-parti, oggett li jkollu x’jaqsam mal-bastiment
jew accessorju tal-bastiment, u r-registratur, mal-prezentazzjoni ta’
dik l-ircevuta ffirmata u attestata ghas-sodisfazzjon tieghu, idahhal
nota fir-registru li tghid li l-privilegg jew riserva ta’ drittijiet ta’
proprjeta  jkunu gew kancellati.
(6) It-trasferiment ta’ l-interess ta’ xi kreditur li jkun igawdi
privilegg jew riserva ta’ drittijiet ta’ proprjeta  registrata skond dan
l-artikolu jista’, jekk prova tieghu tigi pprezentata ghas-
sodisfazzjon tar-registratur, jigi registrat mir-registratur fir-registru
billi jdahhal fir-registru l-isem ta’ min jakkwista u permezz ta’
memorandum iffirmat minnu jaghti avviz fuq id-dokument ta’
trasferiment illi jkun gie registrat minnu.
Precedenza ta’ 
ipoteki navali. 
Emendat:
XXXVIl.1988.4;23;
XXII. 2000.29. 
41. (1) Jekk ikun hemm registrati iktar minn ipoteka navali
wahda relattivament ghall-istess bastiment jew sehem fih, il-
kredituri ipotekarji jkollhom, minkejja kull avviz espress, mifhum
jew prezunt, dritt ta’ preferenza, wiehed fuq l-iehor, skond id-data
u l-hin li fihom l-ipoteka tkun registrata fir-registru.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1), kreditur
ipotekarju registrat ikun jista’, skond il-ligi, ghar-rigward ta’
bastiment jew xi sehem fih, permezz ta’ strument bil-miktub, jaqbel
li jirrinunzja jew xort’ohra jipposponi d-drittijiet tieghu taht l-
ipoteka navali, u meta tingieb lir-registratur talba jew kunsens bil-
miktub minn dak il-kreditur ipotekarju, ir-registratur ghandu jara li
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    29
jitnizzel notament fir-registru ta’ dak il-bastiment li tkun tghid li d-
drittijiet ta’ dak il-kreditur ipotekarju jkunu gew rinunzjati jew
posposti skond il-kaz, u ghandu jiddokumenta dik ir-rinunzja jew
dak il-posponiment fir-registru:
Izda dik ir-rinunzja jew dak il-posponiment ma ghandhomx
jolqtu lil terzi kemm-il darba dik l-annotazzjoni ma tkunx tnizzlet
fir-registru.
Drittijiet tal-
kreditur ipotekarju. 
Emendat: 
XXIV. 1986.10; 
XXXVII. 1988.24;
XXII. 2000.30.
42. (1) Fil-kaz ta’ nuqqas ta’ tharis ta’ xi patt jew kondizzjoni
ta’ ipoteka navali registrata jew ta’ xi dokument jew ftehim
imsemmi fiha, il-kreditur ipotekarju, malli jaghti avviz lid-debitur
ipotekarju -
(a) ikollu d-dritt li jiehu l-pussess tal-bastiment jew tas-
sehem fih li dwaru jkun registrat, izda hlief safejn ikun
mehtieg biex bastiment ipotekat jew sehem fih ikun
jista’ jittiehed bhala garanzija ghad-dejn ipotekat, il-
kreditur ipotekarju ma ghandux minhabba l-ipoteka
jitqies li hu s-sid tal-bastiment jew tas-sehem, u lanqas
id-debitur ipotekarju ma ghandu jitqies li ma baqax
sidu;
(b) ikollu s-setgha assoluta li jbiegh il-bastiment jew is-
sehem li dwaru jkun registrat, izda meta jkun hemm
iktar minn persuna wahda li jkunu registrati bhala
kredituri ipotekarji ta’ l-istess bastiment jew sehem,
kreditur ipotekarju li jigi registrat wara ma ghandux,
hlief bl-ordni ta’ qorti ta’ gurisdizzjoni kompetenti,
ibiegh il-bastiment jew is-sehem fih minghajr il-
kunsens bil-quddiem ta’ kull kreditur ipotekarju li jkun
registrat qablu; u jekk id-dhul mill-bejgh, wara li
jithallas id-dejn ipotekat, ihalli f’idejh aktar mill-
ammont ta’ dak id-dejn, il-kreditur ghandu jiddepozita
dawk il-flus zejda ghall-beneficcju tal-kredituri l-ohra
u tad-debitur ipotekarju;
(c) ikollu s-setgha li jitlob xi estensjonijiet, ihallas
drittijiet, jircievi certifikati, u generalment jaghmel
dawk l-affarijiet kollha f’isem is-sid skond kif ikun
mehtieg sabiex jinzammu l-istatus u l-validita  tar-
registrazzjoni tal-bastiment.
Kap. 12.
(2) Ipoteka navali registrata ghandha titqies bhala titolu
esekuttiv ghall-finijiet ta’ l-artikolu 253 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, meta l-obbligazzjoni li
tiggarantixxi tkun dwar dejn cert, likwidu li ghalaq u ma
tikkonsistix f’esekuzzjoni ta’ fatt.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ghandhom japplikaw
ghal ipoteki navali registrati li jiggarantixxu debiti li jirrizultaw
minn kont kurrenti jew overdraft jew facilita  ohra ta’ kreditu.
(4) In konnessjoni ma’ l-esekuzzjoni ta’ ipoteka navali, li ma
tkunx ipoteka navali kkontemplata fis-subartikolu (2), biex jigi
determinat l-ammont cert, likwidu u dovut in konnessjoni mal-
bejgh fl-irkant bil-qorti ta’ bastiment il-kreditur ipotekarju ghandu
jispecifika s-somma dovuta fiz-zmien ta’ l-esekuzzjoni permezz ta’
  30      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
affidavit notifikat lid-debitur ipotekarju:
Izda dan ghandu jkun bla pregudizzju ghad-dritt ta’ kull
parti interessata li tikkontesta dak l-ammont skond il-ligi.
(5) Ghall-ghanijiet tal-proceduri msemmija f’dan l-artikolu id-
debitur ghandu jitqies li jkun notifikat sewwa jekk l-applikazzjoni
jew att iehor jigi notifikat lill-kaptan tal-bastiment, jew jekk dan
ikun assenti minn dawn il-gzejjer, lill-agent lokali mahtur ghall-
bastiment mis-sidien jew l-agenti taghhom, jew fin-nuqqas ta’
dawk l-agenti lokali fuq kuratur mahtur mill-qorti biex
jirrapprezenta lid-debitur u lill-bastiment.
Ipoteka navali ma 
tintilifx minhabba 
falliment.
43. Imhassar bl-artikolu 25 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
Trasferiment ta’ 
ipoteki navali. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4;
XXII. 2000.31. 
44. (1) Ipoteka navali registrata ta’ bastiment jew sehem fih
tista’ tigi trasferita lil kwalunkwe persuna b’att ta’ trasferiment
maghmul minn min jittrasferixxi fil-prezenza u bil-firma ta’ xhud
jew xhieda; u meta jigi prodott dak l-att ghar-registrazzjoni r-
registratur ghandu jirregistrah billi jdahhal fir-registru isem l-
akkwirent bhala kreditur ipotekarju tal-bastiment jew tas-sehem
fih, u ghandu b’memorandum iffirmat minnu jaghti avviz fuq l-att
tat-trasferiment li jkun gie registrat minnu, u f’dak l-avviz juri l-
gurnata u l-hin tar-registrazzjoni.
Kap. 16. (2) Ghall ghanijiet ta’ l-artikolu 1471 tal-Kodici Civili, ir-
registrazzjoni ta’ strument ta’ trasferiment ta’ ipoteka navali
registrata ta’ bastiment jew ta’ sehem li ssir mir-registratur fir-
registru ta’ dak il-bastiment skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu ghandha titqies li tikkostitwixxi notifika tac-cessjoni ta’
dik l-ipoteka navali lid-debitur ipotekarju.
Cessjoni ta’ parti 
minn dejn jew 
obbligazzjoni ohra.
Mizjud:
XXII. 2000.32.
44A. (1) Ic-cessjonarju ta’ parti minn dejn jew obbligazzjoni
ohra garantiti permezz ta’ ipoteka navali registrata ta’ bastiment
jew ta’ xi sehem jista’ skond il-ligi, jitlob li c-cessjoni titnizzel fir-
registrazzjoni ta’ bastiment partikulari ghal dik il-parti hekk ceduta
u r-registratur ghandu, malli jingiebulu l-istrument ta’ trasferiment
relattiv flimkien ma’ l-ipoteka navali li jkun jirrigwarda, minnufih
jghaddi biex jiddokumenta dik ic-cessjoni parzjali billi jnizzel fir-
registru l-isem tac-cessjonarju bhala kreditur ipotekarju iehor tal-
bastiment jew sehem, u ghandu, permezz ta’ memorandum miktub
minnu stess, jaghmel notament fuq l-ipoteka navali li dik ic-
cessjoni giet dokumentata minnu nnifsu, u jikteb id-data u l-hin
tad-dokumentazzjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44(2) ghandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghac-cessjonijiet imsemmija fis-
subartikolu (1).
Trasmissjoni ta’ 
interess tal-kreditur 
ipotekarju mal-
mewt.
Emendat: 
XXXVII. 1988.4. 
45. (1) Meta l-interess tal-kreditur ipotekarju f’bastiment jew
f’sehem ighaddi mal-mewt, il-persuna li lilha jghaddi l-interess
ghandha taghmel u tiffirma dikjarazzjoni li jkun fiha dikjarazzjoni
ta’ kif u tal-persuna li lilha l-proprjeta  ghaddiet u dik id-
dikjarazzjoni ghandu jkollha maghha dawk il-provi kif b’dan l-Att
huma mehtiega f’kaz ta’ trasmissjoni bhal din ta’ proprjeta  ta’
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    31
bastiment jew ta’ sehem.
(2) Meta jircievi d-dikjarazzjoni u jingiebu l-provi mehtiega kif
intqal qabel, ir-registratur ghandu jnizzel isem il-persuna li jkollha
dritt mat-trasmissjoni fir-registru bhala kreditur ipotekarju tal-
bastiment jew tas-sehem.
Emenda ta’ ipoteka 
navali. 
Mizjud:
XXlV. 1986.11. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4;
XXII.2000.33.
45A. (1) Meta ipoteka navali registrata tigi emendata r-
registratur ghandu, mal-produzzjoni ta’ l-att ta’ ipoteka navali
maghmul skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 38, li jkun fih l-
emenda, flimkien mal-kunsens bil-miktub fuq l-imsemmi strument
tal-kreditur ipotekarju li l-ipoteka navali tieghu tkun giet emendata,
jaghmel nota taghha fir-registru fis-sens illi l-ipoteka navali giet
emendata, u dik l-emenda ghandha tkun parti integrali ta’ l-ipoteka
navali registrata li temenda, u dik l-ipoteka navali, kif emendata,
ghandha tkompli tgawdi l-istess preferenza li kienet tgawdi qabel
ma l-emenda tkun giet annotata.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tista’
ssir emenda ta’ ipoteka navali ghal kull raguni li tkun.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn aktar
qabel imsemmi, u dejjem bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (4), (5) u (6) ghandha ssir emenda ta’ ipoteka navali
ghal xi wahda jew iktar minn dawn l-ghanijiet li gejjin:
(a) biex jizdied l-ammont garantit b’dik l-ipoteka navali; u
(b) biex dik l-ipoteka navali tigi estiza biex tiggarantixxi
xi obbligazzjoni ohra tad-debitur ipotekarju, kemm
bhala debitur principali kif ukoll bhala garanti ghal xi
persuna ohra, a favur tal-kreditur ipotekarju. u
(4) Emenda ta’ ipoteka navali ma tistax issir wara l-
obbligazzjoni garantita bl-ipoteka navali registrata tkun giet
sodisfatta. 
(5) Meta xi ipoteki navali li ma jkunux l-ipoteka navali li tkun
ser tigi emendata, ikunu rregistrati fir-registru tal-bastiment
emenda ma ghandhiex tigi annotata sakemm ma jingiebx lir-
registratur il-kunsens tal-kredituri ipotekarji kollha l-ohra li l-
interessi taghhom jistghu jigu ppregudikati b’dak it-tibdil.
(6) 1l-kunsens ghal emenda ta’ ipoteka navali ghandu jigi muri
permezz ta’ dikjarazzjoni maghmula mill-kredituri ipotekarji fil-
prezenza u bil-firma tax-xhud jew xhieda.
Dhul dwar il-hlas 
ta’ ipoteka navali.
Emendat:
XXXVII. 1988.4. 
46. Meta ipoteka navali registrata tithallas ir-registratur
ghandu kif jigu prodotti lilu l-att ta’ l-ipoteka, b’ricevuta tal-flus
ipotekati mnizzla fuqu u ffirmata kif imiss u mix-xhieda, inizzel
fir-registru li l-ipoteka navali tkun giet imhallsa.
Trasferimenti u 
ipoteki navali ma 
jkunux jiswew jekk 
ma jkunux 
registrati. 
47. Trasferiment jew ipoteka navali ta’ bastiment registrat jew
ta’ sehem fih, u trasferiment ta’ ipoteka navali registrata, ma
jkollhom l-ebda effett dwar il-bastiment jew sehem jew kontra kull
persuna li ma tkunx min jittrasferixxi jew id-debitur ipotekarju, jew
il-werrieta taghhom, jekk it-trasferiment jew l-ipoteka ma jkunux
gew registrati taht u skond dan l-Att.
  32      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Telf ta’ l-Att 
originali ta’ l-
ipoteka navali. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.27.
48. (1) F’kaz ta’ telf ta’ xi dokument ta’ ipoteka navali
registrat, ir-registratur ghandu, fuq it-talba tal-kreditur ipotekarju
wahdu, jew flimkien mad-debitur ipotekarju, jikkostitwixxi mill-
gdid l-ipoteka navali originali u jiccertifika dan id-dokument bhala
original rikostitwit tad-dokument ta’ l-ipoteka navali. Ir-registratur
ghandu jilqa’ din it-talba biss mal-prezentazzjoni mill-parti li
taghmel it-talba ta’ dikjarazzjoni mahlufa dwar il-fatt li l-original
ikun intilef.
(2) F’kaz bhal dan ir-registratur ghandu jaghmel nota fir-
registru li jkun inhareg dokument ta’ ipoteka navali rikostitwit li
fiha jghid fuq it-talba ta’ min tkun inharget dik l-ipoteka navali
rkostitwita.
(3) F’kaz ta’ telf ta’ xi dokument originali ta’ ipoteka navali, r-
registratur jista’ jirregistra kull trasferiment jew hlas ta’ ipoteka
navali jekk il-kreditur ipotekarju jipprezenta dikjarazzjoni mahlufa
li huwa jkun id-detentur ta’ l-ipoteka navali li d-dokument ikun
intilef, u li huwa jkun qieghed ihallas jew jitrasferixxi l-imsemmija
garanzija bis-sahha tad-dikjarazzjoni mahlufa.
(4) F’kaz bhal dak ir-registratur ghandu, wara l-prezentazzjoni
ta’ l-imsemmija dikjarazzjoni mahlufa, jitratta dik id-dikjarazzjoni
bhala d-dokument ta’ l-ipoteka navali u jsegwi l-procedura
specifikata f’dan l-Att ghal trasferiment jew hlas ta’ ipoteka; ir-
registratur ghandu jdahhal fir-registru nota li tghid li t-trasferiment
jew hlas ta’ l-ipoteka navali jkun sar bis-sahha ta’ dikjarazzjoni
mahlufa.
Gharfien ta’ 
ipoteka navali 
barranin. 
Sostitwit: 
XXXVII.1988.27.
49. Ipoteka navali barranija tigi rikonoxxuta bhala ipoteka
navali bl-istatus u d-drittijiet u s-setghat kollha specifikati f’dan l-
Att, minkejja l-fatt li ma tkunx qed tigi dokumentata fuq bastiment
registrat jekk:
(a) dik l-ipoteka navali tkun giet validament dokumentata
fir-registru ta’ bastimenti tal-pajjiz li taht il-ligijiet
tieghu ikun dokumentat il-bastiment;
(b) dak ir-registru ikun registru pubbliku;
(c) dik l-ipoteka navali tidher wara ricerka tar-registru; u
(d) dik l-ipoteka navali tinghata status preferenzjali u
generalment ekwivalenti bhala ipoteka navali taht dan
l-Att taht il-ligijiet tal-pajjiz fejn tkun registrata l-
ipoteka navali.
Privileggi Specjali
Privileggi specjali 
fuq bastiment. 
Sostitwit: 
XXXVII.1988.27.
Emendat:
XXII. 2000.2, 34.
50. Il-krediti specifikati hawn taht jigu garantiti permezz ta’
privilegg specjali fuq il-bastiment kif ukoll fuq kull dhul minn xi
indennizz li jinholoq minn kollizjonijiet u disgrazzji ohra maghdud
kull dhul mill-assigurazzjoni:
(a) spejjez gudizzjarji sabiex isir il-bejgh tal-bastiment u
l-qsim tal-prezz li jgib;
(b) drittijiet u spejjez ohra dovuti taht dan l-Att lir-
registratur ta’ bastimenti maltin;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    33
(c) drittijiet ta’ tunnellagg;
(d) is-salarji, l-ispejjez ghal assistenza, irkupru jew
salvatagg, u ghal drittijiet ta’ bdoti;
(e) il-hlas ta’ gwardjani u l-ispejjez ta’ ghassa tal-
bastiment minn x’hin jidhol fil-port sal-bejgh;
(f) il-kera ta’ l-imhazen fejn jigu merfughin l-armar u l-
ghodda tal-bastiment;
(g) l-ispejjez maghmula ghaz-zamma fi stat tajjeb tal-
bastiment u ta’ l-apparat tieghu maghduda spejjez ta’
provisti u provizjonijiet ghall-ekwipagg tieghu
maghmula wara l-ahhar dhul tal-bastiment fil-port;
(h) is-salarji u ammonti ohra dovuti lill-kaptan, ufficjali u
ekwipagg iehor tal-bastiment ghar-rigward ta’ l-
impieg taghhom fuq il-bastiment, inkluza kull nefqa
ghar-rimpatriju u kontribuzzjonijiet ta’ l-assiguraz-
zjoni socjali li jithallsu ghalihom;
(i) danni u imghaxijiet dovuti lil xi bahri ghal mewt jew
korriment tal-persuna u spejjez li jsir f’konnessjoni
mal-marda, weggha jew korriment ta’ xi bahri;
(j) il-flus li jkollhom jiehdu akkreditati ghal xoghlijiet,
xoghol ta’ haddiema u tiswijiet qabel it-tluq tal-
bastiment ghall-ahhar vjagg tieghu: 
Izda dan il-privilegg ma jghoddx jekk id-dejn ma
jkunx gie maghmul direttament minn sid il-bastiment,
jew mill-kaptan, jew minn mandatarju tas-sid;
(k) drittijiet ta’ agenzija tal-bastimenti dovuti ghall-
bastiment wara l-ahhar dhul tieghu fil-port, skond it-
tariffi tal-port, u kull infieq maghmul matul dak il-
perijodu li ma jgawdix privileggi fil-paragrafi (a) sa
(i), ghalkemm f’kull kaz ghal somma totali ta’ mhux
izjed minn erbat elef unit;
(l) il-flus mislufa lill-kaptan ghall-bzonnijiet tal-
bastiment matul l-ahhar vjagg u r-rimborz tal-prezz
tal-merkanzija mibjugha minnu ghall-istess hsieb;
(m)il-flus li jkollhom jiehdu il-kredituri ghal
provizjonijiet, hwejjeg ta’ ikel, armament u armar,
qabel it-tluq tal-bastiment ghall-ahhar vjagg tieghu:
Izda dan il-privilegg ma jghoddx jekk id-dejn ma
jkunx gie maghmul direttament minn sid il-bastiment
jew mill-kaptan, jew minn mandatarju tas-sid;
(n) id-danni u l-imghaxijiet li ghandhom jithallsu lin-
nolleggaturi ghal nuqqas ta’ kunsinna tal-merkanzija
mghobbija, u ghall-avariji li jkunu batew f’dik il-
merkanzija bi htija tal-kaptan jew ta’ l-ekwipagg;
(o) id-danni u l-imghaxijiet li ghandhom jithallsu lil
bastiment iehor jew lit-taghbija tieghu fil-kazijiet ta’
kollizjoni ta’ bastimenti;
  34      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Kap. 16. 
(p) il-kreditur specifikat fis-subparagrafu (d) ta’ l-artikolu
2009 tal-Kodici Civili ghall-bilanc tal-prezz mill-
bejgh tal-bastiment.
Krediti maghmula 
f’portijiet 
differenti. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.27.
51. Meta l-krediti tax-xorta li tixbah lil dawk imsemmijin fil-
paragrafi (a) sa (p), it-tnejn maghduda, ta’ l-artikolu 50 jigu
maghmula f’portijiet differenti, jew fl-okkazjoni ta’ izjed minn
ritorn wiehed furzat fl-istess port, il-preferenza stabbilita mill-
imsemmi artikolu ghandha tigi osservata ghar-rigward tad-diversi
krediti maghmula fl-okkazjoni ta’ kull wasla jew ritorn, izda l-
krediti maghmula f’wasla jew ritorn ta’ wara jkollhom preferenza
fuq dawk maghmula fil-wasla jew ritorn ta’ qabel.
Il-privileggi tal-
bejjiegh ghandhom 
ikunu registrati.
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.27.
Emendat:
XXII. 2000.35. 
Kap. 16.
52. (1) Il-privilegg li jinghata lill-bejjiegh ghall-prezz tal-
haga mibjugha taht id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta’ l-
artikolu 2009 tal-Kodici Civili ma ghandux effett fil-kaz ta’
bastimenti, jekk il-kreditu ghal dak il-prezz ma jkunx gie registrat
fil-kaz ta’ bastimenti registrati taht it-Taqsima II ta’ dan l-Att, fir-
registru ta’ dak il-bastiment fi zmien jumejn mid-data tal-bejgh.
Dak il-privilegg jigi registrat billi jigi konsenjat lir-registratur fuq
il-formola preskritta mimlija kif ghandha tkun u ffirmata mill-
bejjiegh.
(2) L-imsemmi privilegg ma ghandux effett fil-kaz ta’ kull
bastiment iehor, jekk il-kreditu ghal dak il-prezz ma jkunx gie
mnizzel fir-Registru Pubbliku fi zmien jumejn minn dak in-nhar
tal-bejgh.
(3) Din ir-regola tghodd ukoll ghall jedd tar-rivendikazzjoni
tal-haga mibjugha msemmi f’dak il-Kodici.
(4) Dak il-privilegg jispicca mal-hlas tal-prezz u l-ispejjez li
jkollhom x’jaqsmu, u mal-prezentazzjoni ta’ ricevuta mahruga
mill-bejjiegh, iffirmata minn xhud, ir-registratur jew id-Direttur
tar-Registru Pubbliku, skond il-kaz, idahhal nota fir-registru li
taghti avviz tal-hlas tieghu.
(5) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 44, 45, 45A u 48
ghandhom mutatis mutandis ikunu japplikaw ghar-rigward tal-
privilegg hawn aktar qabel imsemmi u d-dritt ta’ rkupru tal-
bejjiegh ghar-rigward ta’ bastimenti registrati taht it-Taqsima II ta’
dan l-Att.
Il-bejjiegh ghandu 
jgharraf lix-xerrej 
bil-krediti kollha.
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.27. 
53. (l) Il-bejjiegh ta’ bastiment ghandu jgharraf lix-xerrej bil-
krediti privileggati kollha, u ghandu jaghtih lista taghhom iffirmata
minnu.
(2) Jekk din il-lista ma tigix moghtija lix-xerrej, jew jekk, fil-
lista moghtija lilu, ikun hemm nieqes xi wiehed mill-krediti hawn
fuq imsemmija, ix-xerrej jista’, jekk ibati hsara b’daqshekk,
jezercita l-jeddijiet tieghu kontra l-bejjiegh, bil-mezzi kollha li l-
ligi taghti kontra debituri li jaghmlu qerq meta jikkuntrattaw dejn.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    35
Plegg jew privilegg 
possessorju. 
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.27. 
Emendat:
XXIV.1995.362;
XXII. 2000.36.
54. (1) Kull min isewwi, jibni l-bastimenti jew kull kreditur
iehor li taht il-harsien u awtorita  tieghu jkun tqieghed bastiment
ghall-ezekuzzjoni ta’ xoghlijiet jew ghanijiet ohra ghandu jkollu
plegg possessorju fuq il-bastiment.
(2) Plegg possessorju jintitola lill-kreditur li jzomm pussess
fuq il-bastiment li jkun hadem fuqu jew li fuqu jkun ghamel xi
attivita  sakemm dak il-kreditur jigi mhallas il-krediti dovuti lilu
ghal dak il-bini, tiswijiet jew attivita .
(3) Plegg possessorju jispicca bir-rilaxx volontarju tal-
bastiment mill-kustodja tal-kreditur.
(4) Plegg possessorju ma jispiccax jekk il-bastiment jigi
rilaxxat wara ordni tal-qorti jew wara bejgh gudizzjarju tal-
bastiment. Fil-kaz ta’ l-ahhar il-kreditur igawdi l-preferenza
specifikata fl-artikolu 54A ta’ dan l-Att fuq id-dhul mill-bejgh tal-
bastiment.
Kap. 12.
(5) Il-kreditur ikun obbligat li jirrilaxxa l-bastiment jekk jigi
mhallas is-somma kreditata, jew tigi depozitata garanzija adegwata
fil-Qorti Civili, Prim’ Awla, taht id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili:
Izda l-kreditur ghandu jgawdi l-istess preferenza fuq dik is-
somma.
(6) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu, meta ssir talba lill-
kreditur permezz ta’ ittra ufficjali li tigi lilu notifikata minn
persuna li jkollha interess fil-bastiment, il-kreditur ikollu l-obbligu
li jiddikjara l-ammont tal-pretensjoni tieghu permezz ta’ att
gudizzjarju li jigi pprezentat fi zmien jumejn mid-data tan-notifika
lilu tat-talba hawn aktar qabel imsemmija, u fin-nuqqas huwa jkun
obbligat li jirrilaxxa l-bastiment minnufih.
Gradwazzjoni tal-
kredituri. 
Mizjud: 
XXXVII.1988.2.
Emendat:
XXII. 2000.37.
54A. (1) Il-krediti specifikati fl-artikolu 50 ghandhom ikunu
gradwati fl-ordni murija fih u fi preferenza ghal krediti ipotekarji u
privileggati ohra, minkejja li l-bastiment ikun ghadu fil-pussess
tad-debitur, u l-krediti specifikati fl-artikolu 50(a) u (b) ghandhom
fic-cirkostanzi kollha jigradwaw fi preferenza ghal kull kreditu.
(2) Kull kreditu garantit bi plegg jew privilegg possessorju fuq
bastiment kif jinghad fl-artikolu 54, ghandu jithallas fi preferenza
ghall-krediti l-ohra kollha hlief il-krediti specifikati fl-artikolu
50(c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), u (j) ta’ jekk dawk il-krediti jkunu
nholqu qabel il-kreditu tal-kreditur li jkun igawdi l-plegg
possessorju.
(3) Kull kreditu garantit minn ipoteka navali registrata taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew garantiti minn ipoteka barranija
rikonoxxuta taht dan l-Att ghandu jigradwa wara l-krediti
specifikati fl-artikolu 54 u fl-artikolu 50(c), (d), (e), (f), (g), (h), (i),
(j) u (k) imma qabel il-krediti specifikati fl-artikolu 50(l), (m), (n),
(o) u (p) u bi preferenza ghal krediti ipotekarji u privileggati ohra.
(4) Meta l-fond ma jkunx sufficjenti, il-kredituri li jikkonkorru
taht l-istess intestatura ghandhom jaqsmu dak il-fond skond ir-rata. 
  36      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
L-isem ta’ bastiment
L-ismijiet ta’ 
bastimenti. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.28. 
55. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jaghtuh is-
setgha li jirrifjuta r-registrazzjoni ta’ xi bastiment b’isem li bih
ikun propost li jigi registrat jekk dak ikun diga  isem ta’ bastiment
registrat malti jew isem li hekk jixbhu li x’aktarx iqarraq, u jista’
b’dawk ir-regolamenti jehtieg li jinghata avviz b’dak il-mod li jkun
ordnat bir-regolamenti qabel ma l-isem tal-bastiment jigi mmarkat
fuq il-bastiment, jew qabel ma l-isem tal-bastiment jitnizzel fir-
registru.
(2) Jekk ir-registrazzjoni ta’ bastiment bl-isem li bih hu
propost li jigi registrat tigi michuda mill-Ministru, jew jekk ma
jitharsux xi htigijiet tar-regolamenti fil-kaz ta’ xi bastiment li hu
propost li jigi registrat, dak il-bastiment ma jigix registrat bl-isem
propost, jew sakemm jitharsu r-regolamenti, skond il-kaz.
(3) Is-sid ta’ bastiment li jkun fi hsiebu jirregistra bastiment
taht dan l-Att, jista’, mal-hlas ta’ dak id-dritt li jista’ jkun preskritt
u fuq talba lir-registratur, jirriserva l-isem propost tal-bastiment
ghal perijodu massimu ta’ tliet xhur.
(4) It-talba msemmija fis-subartikolu (3) tista’ ssir flimkien
mat-talba ghar-registrazzjoni ta’ bastiment, jew mat-talba ghal
permess biex jinbidel l-isem tal-bastiment li ghalih tkun qed issir
ir-riserva jkun identifikat adegwament.
Regoli dwar l-isem 
ta’ bastiment. 
Emendat: 
XXXVII.1988.4;29;
XXII. 2000.2, 38.
56. (1) Bastiment ma ghandux jigi deskritt b’xi isem li ma
jkunx dak li bih ikun registrat f’dak iz-zmien.
(2) Ma jistax jinbidel l-isem ta’ bastiment jekk mhux bil-
permess bil-miktub minn qabel tar-Registratur-Generali.
(3) Applikazzjoni ghal dak il-permess ghandha ssir bil-miktub
u jekk ir-Registratur-Generali jkun tal-fehma li dik l-applikazzjoni
tkun xierqa hu jista’ jilqaghha u ma’ hekk ghandu jehtieg li avviz
dwar hekk jigi pubblikat jew xort’ohra tinghata pubblicita  f’dik il-
forma u b’dak il-mod li jidhirlu xieraq.
(4) Meta jinghata l-permess ghal bdil ta’ l-isem, l-isem tal-
bastiment ghandu jigi mibdul minnufih fir-registru, fic-certifikat
tar-registrazzjoni tal-bastiment u fuq il-pruwa u l-poppa tal-
bastiment u r-Registratur-Generali ghandu minnufih jghaddi biex
javza bil-miktub lil kull kreditur ipotekarju registrat bil-bidla fir-
registru.
(5) Jekk jigi muri ghas-sodisfazzjon tar-Registratur-Generali li
l-isem ta’ bastiment ikun gie mibdul minghajr il-permess tieghu, hu
ghandu jordna li l-isem jigi mibdul ghal dak li kellu qabel ma
nbidel u l-isem jigi mibdul fir-registru, fic-certifikat ta’
registrazzjoni tal-bastiment u fuq il-pruwa u l-poppa tal-bastiment
kif imiss.
(6) Meta bastiment li jkun xi darba registrat skond dan l-Att ma
jibqax hekk registrat, ebda persuna, hlief jekk ma kenitx taf bir-
registrazzjoni ta’ qabel (u ta’ dan trid iggib prova hi) ma ghandha
tapplika biex tirregistra, u ebda registratur ma ghandu bid-dehen
jirregistra, il-bastiment hlief bl-isem li bih kien qabel registrat jekk
mhux bil-permess miktub minn qabel tar-Registratur-Generali.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    37
(7) Meta bastiment ma jkun gie qatt registrat qabel skond dan l-
Att, ebda persuna ma ghandha tapplika biex tirregistra, u ebda
registratur ma ghandu bid-dehen jirregistra, il-bastiment hlief bl-
isem li kellu qabel l-applikazzjoni ghar-registrazzjoni hlief bil-
permess miktub tar-Registratur-Generali.
(8) Jekk xi persuna tikser, jew thalli lil xi persuna taht il-
kontroll taghha li tikser, dan l-artikolu, jew tonqos, jew thalli lil xi
persuna taht il-kontroll taghha li tonqos, li thares dak kollu li hu
mehtieg b’dan l-artikolu, dik il-persuna tehel multa ta’ mhux izjed
minn mitt unit ghal kull reat, u (barra mill-kaz ta’ applikazzjoni
ghal registrazzjoni maghmula dwar bastiment li ma kien qatt qabel
registrat skond dan l-Att) il-bastiment jista’ jigi mizmum milli
jitlaq sakemm jithares dan l-artikolu.
Registrazzjoni ta’ tibdiliet, Registrazzjoni mill-gdid u Trasferiment 
ta’ registrazzjoni
Registrazzjoni ta’ 
tibdiliet. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.30;
XXII. 2000.2.
57. (1) Meta bastiment registrat jigi mibdul hekk li ma jkunx
jikkorrispondi mal-partikolaritajiet dwar it-tunnellagg jew id-
deskrizzjoni li jkunu jinsabu fir-registru, applikazzjoni li maghha
jkun hemm certifikat tas-surveyor xieraq, u li titlob ir-
registrazzjoni tat-tibdil, ghandha ssir lir-registratur li ghandu, meta
jirceviha flimkien mac-certifikat kif intqal qabel, jew jirregistra t-
tibdil jew jordna li l-bastiment jigi registrat mill-gdid.
(2) Jekk ma ssirx applikazzjoni kif mehtieg b’dan l-artikolu,
jew jekk bastiment ma jigix registrat mill-gdid meta jkun hekk
ordnat kif intqal qabel, is-sid tal-bastiment jehel multa ta’ mhux
izjed minn mitt unit u, wkoll multa ta’ mhux iktar minn hames units
ghal kull gurnata li matulha jkompli r-reat wara li s-sid jinsab hati.
Regolamenti dwar 
registrazzjoni ta’ 
tibdiliet.
Emendat: 
XXXVII. 1988.31. 
58. (1) Ghall-finijiet tar-registrazzjoni ta’ tibdil f’bastiment,
ic-certifikat ta’ registrazzjoni tal-bastiment ghandu jinghata lir-
registratur u r-registratur ghandu fid-diskrezzjoni tieghu jew
izomm ic-certifikat ta’ registrazzjoni u johrog certifikat ta’
registrazzjoni gdid li jkun fih deskrizzjoni tal-bastiment kif mibdul
jew inizzel u jiffirma fuq ic-certifikat ezistenti memorandum tat-
tibdil.
(2) Il-partikolaritajiet tat-tibdil hekk maghmul u l-fatt li
certifikat gdid ikun gie mahrug jew tkun saret registrazzjoni fuq ic-
certifikat originali, ghandhom jitnizzlu fir-registru mir-registratur.
Certifikat 
provvizorju jew 
kontrosenja meta l-
bastiment ikun ser 
jigi registrat mill-
gdid.
59. Mhassar bl-artikolu 32 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
Registrazzjoni 
mill-gdid meta 
jinbidel is-sid. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4. 
60. Meta s-sid ta’ xi bastiment jinbidel ir-registratur jista’, fuq
applikazzjoni tas-sid tal-bastiment, jirregistra l-bastiment mill-
gdid, ghalkemm ir-registrazzjoni mill-gdid ma tkunx mehtiega
b’dan l-Att.
Procedura ghal 
registrazzjoni mill-
gdid. 
61. (1) Meta bastiment ikun ser jigi registrat mill-gdid, ir-
registratur ghandu jipprocedi bhal f’kaz ta’ l-ewwel registrazzjoni,
u meta jinghatalu c-certifikat tar-registrazzjoni ezistenti, u malli
  38      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
jigu mharsa l-hwejjeg l-ohra mehtiega ghar-registrazzjoni, jew fil-
kaz ta’ bdil ta’ sid dawk minnhom li jahseb li huma mportanti, hu
ghandu jaghmel dik ir-registrazzjoni mill-gdid u jaghti certifikat
taghha.
(2) Meta bastiment ikun registrat mill-gdid, ir-registrazzjoni
tieghu ta’ qabel titqies li hi maghluqa hlief safejn tirreferi ghal
ipoteki navali mhux imhassra jew certifikati ta’ ipoteka navali jew
bejgh ezistenti li jkunu jinsabu fiha, izda l-ismijiet tal-persuni
kollha li kienu jidhru fuq ir-registru ta’ qabel bhala li ghandhom
interess fil-bastiment bhala sidien jew kredituri ipotekarji
ghandhom jitnizzlu fir-registrazzjoni l-gdida, u r-registrazzjoni
mill-gdid ma ghandha bl-ebda mod ittellef id-drittijiet ta’ xi wahda
minn dawk il-persuni.
Trasferiment ta’ 
registrazzjoni. 
62. Imhassar bl-artikolu 32 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
Restrizzjoni dwar 
registrazzjoni mill-
gdid ta’ bastimenti 
abbandunati. 
63. Meta bastiment ma jkunx baqa’ registrat bhala bastiment
malti minhabba li jkun ghereq jew gie abbandunat jew ghal xi
raguni li ma tkunx qbid mill-ghadu jew trasferiment lil persuna
mhux kwalifikata li tkun sid ta’ bastiment malti, il-bastiment ma
jigix registrat mill-gdid sakemm, ghas-spejjez ta’ min japplika
ghar-registrazzjoni, ma jigix spezzjonat minn surveyor tal-
bastimenti u jigi certifikat minnu li jkun tajjeb biex ibahhar.
Dikjarazzjonijiet 
Setgha tar-
registratur li ma 
jitlobx 
dikjarazzjonijiet u 
provi ohra.
Emendat: 
XXXVII. 1990.13. 
64. (1) Meta skond it-Taqsima II u t-Taqsima IIA ta’ dan l-Att
xi persuna tkun mehtiega taghmel dikjarazzjoni f’isimha jew f’isem
xi ghaqda ta’ persuni, jew xi provi jkunu mehtiega li jingiebu lil
registratur, u jigi muri ghas-sodisfazzjon tar-registratur li minhabba
xi raguni xierqa dik il-persuna ma tkunx tista’ taghmel dik id-
dikjarazzjoni, jew li l-provi ma jkunux jistghu jingiebu, ir-
registratur jista’, bl-approvazzjoni tar-Registratur-Generali u meta
jingiebu dawk il-provi l-ohra u suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet
li r-Registratur-Generali jidhirlu xierqa, jezentaha mid-
dikjarazzjoni jew mill-provi.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li tehtieg
l-ezenzjoni tar-registratur jew l-approvazzjoni tar-Registratur-
Generali ghall-eghmil ta’ xi dikjarazzjoni, jew ghall-eghmil ta’ xi
haga li b’dan l-Att hija mehtiega jew permessa illi ssir jew tkun
saret, mill-persuna li jkollha rapprezentanza guridika ta’ persuna li
jkollha interess f’bastiment jew f’sehem fih u li ma tkunx tista’
taghmel dik id-dikjarazzjoni jew ma tkunx tista’ taghmel dik il-
haga minhabba li tkun taht l-eta , jew minhabba mard tal-mohh jew
ghal xi raguni ohra: l-atti kollha hekk maghmula skond il-ligi
ghandu jkollhom effett daqslikieku jkunu saru mill-persuna li lilha
tkun tirrapprezenta.
Kif ghandhom isiru 
dikjarazzjonijiet. 
Emendat: 
XXXVII. 1990.13. 
65. (1) Dikjarazzjonijiet li ghandhom isiru skond it-Taqsima
II u t-Taqsima IIA ta’ dan l-Att ghandhom isiru quddiem registratur
jew kummissjunarji b’setgha li jaghtu gurament jew ufficjal
konsulari ta’ Malta.
(2) Dikjarazzjonijiet li ghandhom isiru skond it-Taqsima II u t-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    39
Taqsima IIA ta’ dan l-Att jistghu jsiru f’isem ghaqda ta’ persuni
mis-segretarju jew minn rapprezentant taghha awtorizzat kif imiss.
Prospetti, Spezzjon ta’ Registru u Provi
Prospetti li 
ghandhom isiru 
minn registraturi. 
66. Imhassar bl-artikolu 32 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
Spezzjoni u 
traskrizzjoni jew 
estratti tar-registru.
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.33. 
67. Bla hsara ta’ kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, persuna
tista’, mal-hlas ta’ dak id-dritt li jista’ jigi preskritt u fuq
applikazzjoni lir-registratur f’kull hin xieraq matul il-hinijiet ta’ l-
attendenza ufficjali tieghu, tispezzjona kull registru, u tikseb
traskrizzjoni jew estratt tar-registru.
Prova tar-registru u 
dokumenti ohra. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4; 
XXXVII. 1990.13.
68. (1) Id-dokumenti li gejjin jigu accettati bhala prova
minghajr ma tkun mehtiega xi prova ohra ta’ l-awtenticita  taghhom
barra dak li jkun jidher imnizzel fuqhom u, sakemm ma jigix pruvat
il-kuntrarju, ikunu prova ta’ dak li jkun jinsab fihom:
(a) kull registru mizmum taht it-Taqsima II u t-Taqsima
IIA ta’ dan l-Att meta jingieb mill-kustodja tar-
registratur jew minghand xi persuna ohra li jkollha l-
kustodja legittima tieghu;
(b) certifikat ta’ registrazzjoni skond it-Taqsima II u t-
Taqsima IIA ta’ dan l-Att li tidher li hi iffirmata mir-
registratur jew minn ufficjal xieraq iehor;
(c) kull haga mnizzla fuq certifikat ta’ registrazzjoni li
tidher li hi iffirmata mir-registratur jew minn ufficjal
xieraq iehor.
(2) Kopja ta’ kull dokument imsemmi qabel jew estratt minnu
ghandha tigi wkoll accettata bhala prova jekk tkun tidher li hi
iffirmata u iccertifikata bhal kopja vera jew estratt veru mill-
ufficjal li jkollu l-kustodja legittima tieghu.
Formuli 
Formuli ta’ 
dokumenti. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4. 
69. (1) Id-diversi atti u dokumenti specifikati fit-Tieni Skeda
ta’ dan l-Att ghandhom ikunu skond il-formula minn zmien ghal
zmien preskritta mill-Ministru jew daqskemm jista’ jkun skond dik
il-formula kemm ic-cirkostanzi jippermettu.
(2) Hlief bl-ordni specjali tar-Registratur-Generali, registratur
ma jkunx mehtieg li jircievi jew idahhal fir-registru ebda wiehed
mill-atti jew mid-dokumenti msemmija qabel li jsir f’xi forma li ma
tkunx ghal dak iz-zmien preskritta, jew li jkollu xi partikolaritajiet
li ma jkunux dawk li jkunu jinsabu f’dik il-formula; izda l-Ministru
ghandu, qabel ma jibdel il-formuli, jaghti dak l-avviz pubbliku tat-
tibdil kif jidhirlu xieraq biex jevita inkonvenjent.
Falsifikazzjoni u dikjarazzjonijiet foloz
Falsifikazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4; 
XXXVII. 1990.13. 
70. Jekk xi persuna tiffalsifika jew b’qerq tibdel, jew tghin fil-
falsifikazzjoni jew fil-bdil, b’qerq jew iggieghel li jigi falsifikat
jew mibdul b’qerq, xi wiehed mid-dokumenti li gejjin, jigifieri, xi
registru, certifikat ta’ bennej, certifikat ta’ surveyor, certifikat ta’
registrazzjoni, dikjarazzjoni, att ta’ bejgh, att ta’ ipoteka navali,
  40      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
jew certifikat ta’ ipoteka navali jew ta’ bejgh skond it-Taqsima II u
t-Taqsima IIA ta’ dan l-Att, jew xi registrazzjoni li ghandha ssir
jew xi haga ohra li ghandha titnizzel skond it-Taqsima II u t-
Taqsima IIA ta’ dan l-Att f’xi jew fuq xi dokumenti bhal dawk, dik
il-persuna tehel, ghal kull reat, prigunerija ghal zmien ta’ mhux
inqas minn sentejn u mhux izjed minn hames snin.
Dikjarazzjonijiet 
foloz.
Emendat: 
XXXVII. 1988.34;
XXII. 2000.2.
71. Jekk xi persuna, f’kaz ta’ xi dikjarazzjoni li ghandha ssir
quddiem registratur jew li ghandha tinghata lil registratur skond din
it-Taqsima ta’ dan l-Att, jew f’xi dokument jew prova ohra
moghtija lil dak ir-registratur -
(a) bid-dehen taghmel, jew tghin lil min jaghmel, jew
iggieghel li ssir, xi dikjarazzjoni falza dwar it-titolu
ghal jew il-proprjeta  ta’, xi piz jew ipoteka navali
registrati ezistenti fuq, jew l-interess ezistenti fi, xi
bastiment jew sehem fih; jew
(b) taghmel, tipproduci jew taghmel uzu minn xi
dikjarazzjoni jew dokument li jkun fih xi dikjarazzjoni
falza kif intqal qabel meta tkun taf li dik hija falza,
tehel, ghal kull reat, prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit jew dik il-
prigunerija u l-multa flimkien.
Bandiera u Karattru Nazzjonali
Bandiera 
nazzjonali ghal 
bastimenti maltin. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
72. (1) Il-bandiera kif murija fit-Tielet Skeda li tinsab ma’
dan l-Att, minghajr ebda thassir jew tibdil, qed tigi b’dan dikjarata
li hi l-bandiera nazzjonali xierqa ghall-bastimenti maltin kollha.
(2) Jekk xi bandiera nazzjonali distintiva, li ma tkunx il-
bandiera maltija, tittella’ abbord xi bastiment malti, il-kaptan tal-
bastiment, jew sidu jekk ikun abbord dak il-bastiment, u kull
persuna ohra li ttella’ dik il-bandiera, tehel, ghal kull reat, multa ta’
mhux izjed minn hames mitt unit.
Penali ghal 
bastiment li ma 
jtellax bandiera.
Emendat:
XXII. 2000.2.
73. (1) Bastiment registrat ghandu jtella’ l-bandiera maltija
meta jidhol jew ihalli kull port barrani u, jekk ikun ta’ tunnellagg
gross ta’ hames mitt tunnellata jew aktar, meta jidhol u johrog kull
port f’Malta.
(2) Jekk dan l-artikolu ma jitharisx abbord xi bastiment, il-
kaptan tal-bastiment jehel, ghal kull reat, multa ta’ mhux izjed
minn mitt unit. 
Il-karattru 
nazzjonali jigi 
dikjarat qabel l-
moghdija mid-
dwana. 
Emendat: 
XI.1977.2.
74. (1) Ma tinghata ebda moghdija mid-dwana lil bastiment
sakemm il-kaptan ta’ dak il-bastiment ma jiddikjarax lill-ufficjal li
jkun mitlub li jaghti l-moghdija mid-dwana l-isem tan-nazzjon li
taghha jippretendi li huwa l-bastiment, u dak l-ufficjal ghandu
mbaghad inizzel dak l-isem fuq il-moghdija.
(2) Jekk il-bastiment jipprova jsalpa minghajr dik il-moghdija
mid-dwana, dan jinzamm sakemm issir id-dikjarazzjoni.
Penali ghal min bla 
jedd juza karattru 
malti.
75. Jekk persuna tuza l-bandiera maltija u l-karattru nazzjonali
malti abbord bastiment li ma jkunx bastiment malti sabiex
bastiment ikun jidher li hu bastiment malti, il-bastiment jista’ jigi
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    41
konfiskat skond dan l-Att, hlief meta dak l-uzu jkun sar bil-hsieb li
l-bastiment ma jigix maqbud mill-ghadu jew minn bastiment tal-
gwerra ta’ pajjiz barrani fl-ezercizzju ta’ xi dritt ta’ gwerra.
Penali ghal min 
jahbi karattru malti 
jew juza karattru 
ta’ pajjiz barrani.
Emendat:
XXII. 2000.2.
76. Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment malti jaghmel xi
haga jew ihalli li ssir xi haga, jew ihalli lil min igorr karti jew
dokumenti, bil-hsieb li jahbi l-karattru malti tal-bastiment minn xi
persuna li jkollha dritt bil-ligi ta’ Malta li tistharreg dwar hekk, jew
bil-hsieb li jassumi karattru barrani, jew bil-hsieb li jqarraq b’xi
persuna li jkollha dritt kif intqal qabel, il-bastiment ikun jista’ jigi
konfiskat skond dan l-Att; u l-kaptan, jekk jaghmel jew ikun
imdahhal fl-eghmil tar-reat, jehel ghal kull reat prigunerija ghal
zmien ta’ mhux aktar minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt unit jew dik il-prigunerija u l-multa flimkien.
Konfiska ta’ bastiment
Procedimenti dwar 
konfiska ta’ 
bastiment. 
Emendat: 
XXIV.1995.362.
77. (1) Meta xi bastiment shih jew sehem fih ikun sar suggett
ghal konfiska skond dan l-Att, kull ufficjal awtorizzat f’dak is-sens
mill-Ministru u kull ufficjal konsulari ta’ Malta jista’ jaqbad u
jzomm il-bastiment u jgibu biex ikun hemm decizjoni quddiem il-
Qorti Civili, Prim’ Awla ta’ Malta, u l-qorti tista’ mbaghad
tiddeciedi li l-bastiment flimkien ma’ l-attrezzi, l-apparat u l-
ghamara kollha jigi konfiskat favur il-Gvern ta’ Malta u taghti dak
l-ordni li jkun jidhrilha gust f’dak il-kaz.
(2) Ebda ufficjal hekk kif imsemmi f’dan l-artikolu ma jkun
responsabbli la civilment u lanqas kriminalment lejn xi persuna
tkun liema tkun dwar xi qbid jew tizmim kif intqal qabel, minkejja
li l-bastiment ma jkunx ingieb biex tittiehed decizjoni dwaru jew,
jekk hekk jingieb, jigi dikjarat li ma hux suggett ghal konfiska,
jekk jigi muri li kien hemm ragunijiet bizzejjed ghal dak il-qbid
jew dak it-tizmim.
Gheluq ta’ registrazzjoni
Trasferiment ghal 
registru barrani. 
78. Imhassar bl-artikolu 35 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988.
Inkjesta dwar it-
titolu ta’ bastiment 
li jkun ser jigi 
registrat.
Emendat: 
XXXVII. 1988.4. 
79. (1) Meta fil-fehma tal-Ministru jkun hemm xi dubju dwar
id-dritt ta’ xi bastiment registrat bhala bastiment malti li jkun hekk
registrat il-Ministru jista’ jordna lir-registratur li jitlob li jinghataw
provi ghas-sodisfazzjon tieghu li l-bastiment ghandu d-dritt li jigi
registrat bhala bastiment malti; u jekk f’dak iz-zmien, li ma jkunx
inqas minn tletin gurnata, kif il-Ministru jista’ jispecifika, ma
jinghatawx il-provi dwar id-dritt tal-bastiment li jkun hekk
registrat, hu jista’ jordna li r-registrazzjoni tal-bastiment tinghalaq.
(2) Meta jircievi ordni bhal dak, ir-registratur ghandu jnizzlu
fir-registru u mbaghad ir-registrazzjoni tal-bastiment f’dak il-ktieb
titqies li hi maghluqa hlief safejn tirreferi ghal ipoteka navali mhux
imhassra jew ghal certifikati ezistenti ta’ ipoteka navali registrati
fih.
Setgha tal-Ministru 
li jordna l-eghluq 
ta’ registrazzjoni.
80. Imhassar bl-artikolu 35 ta’ l-Att XXXVII ta’ l-1988. 
  42      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Kejl ta’ bastiment u tunnellagg
Regolamenti dwar 
tunnellagg.
Emendat:
XXII. 2000.2.
81. (1) It-tunnellagg ta’ kull bastiment li jkun ser jigi registrat
skond dan l-Att ghandu jigi stabbilit skond ir-regolamenti
maghmula mill-Ministru, u dawk ir-regolamenti ghandhom jitqiesu
li huma d-disposizzjonijiet imsemmija f’dan l-Att bhala r-
regolamenti dwar tunnellagg ta’ dan l-Att.
(2) Regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu -
(a) jaghmlu disposizzjonijiet differenti dwar xorta ta’
bastimenti differenti jew dwar l-istess xorta ta’
bastimenti f’cirkostanzi differenti;
(b) jaghmlu kull disposizzjoni li tkun marbuta mat-tharis
ta’ dawk il-kondizzjonijiet, li ghandhom jigu pruvati
b’dak il-mod, kif jista’ jigi specifikat fir-regolamenti;
(c) jipprojbixxu u jillimitaw il-garr ta’ oggetti jew hazniet
fi spazji li m’humiex inkluzi fit-tunnellagg registrat ta’
bastiment u jistghu jipprovdu li l-kaptan u s-sid jistghu
kull wiehed jehlu multa ta’ mhux izjed minn mitt unit
meta tinkiser dik il-projbizzjoni jew limitazzjoni.
(3) Regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu
jipprovdu biex jinghata lill-bastiment, jew minflok jew bhala
alternattiva tat-tunnellagg stabbilit skond id-disposizzjonijiet l-
ohra tar-regolamenti, tunnellagg aktar baxx li jkun japplika meta l-
bastiment ma jkunx mghobbi safejn jista’ jitghabba minghajr
periklu, u biex tigi murija fuq il-bastiment, dik il-marka li tista’ tigi
specifikata fir-regolamenti, li dak it-tunnellagg aktar baxx ikun gie
moghti lilu u, meta jkun gie moghti lilu bhala alternattiva, safejn
dak il-bastiment jista’ jigi mghobbi biex japplika t-tunnellagg aktar
baxx.
(4) Regolamenti skond dan l-artikolu jistghu jipprovdu ghall-
hrug ta’ dokumenti li jiccertifikaw it-tunnellagg registrat ta’ kull
bastiment jew it-tunnellagg li ghandu jigi meqjus ghal xi fini
specifikata fir-regolamenti bhala t-tunnellagg ta’ bastiment mhux
registrat f’Malta.
(5) Meta regolamenti skond dan l-artikolu jigu emendati, dawk
ir-regolamenti jistghu jipprovdu ghall-bdil ta’ partikolaritajiet dwar
it-tunnellagg registrat ta’ kull bastiment registrat qabel ma tkun
bdiet issehh l-emenda.
(6) Regolamenti skond dan l-artikolu jistghu jippreskrivu d-
drittijiet li ghandhom jithallsu dwar il-qies tat-tunnellagg ta’
bastiment.
It-tunnellagg 
stabbilit ghandu 
jkun it-tunnellagg 
tal-bastiment. 
82. Kull meta t-tunnellagg ta’ xi bastiment ikun gie stabbilit u
registrat skond ir-regolamenti dwar it-tunnellagg ta’ dan l-Att, dak
it-tunnellagg ghandu minn dak il-hin ’il quddiem jitqies li hu t-
tunnellagg tal-bastiment u ghandu jitkompla jitnizzel f’kull
registrazzjoni tieghu, kemm-il darba ma jsirx xi tibdil fil-forma jew
f’kemm jesa’ l-bastiment, jew kemm-il darba ma jinstabx li dak it-
tunnellagg tal-bastiment kien gie kalkolat bi zball, jew kemm-il
darba r-regolamenti dwar it-tunnellagg ta’ dan l-Att ma jigux
emendati hekk li jipprovdu ghall-bdil tal-partikolaritajiet tat-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    43
tunnellagg registrat ta’ kull bastiment registrat qabel il-bidu fis-
sehh ta’ l-emenda; u f’kull kaz bhal dak il-bastiment ghandu
jitkejjel mill-gdid u t-tunnellagg tieghu jigi stabbilit u registrat
mill-gdid skond ir-regolamenti dwar it-tunnellagg ta’ dan l-Att li
jkunu f’dak iz-zmien fis-sehh.
Tunnellagg ta’ 
bastimenti ta’ 
pajjizi barranin li 
juzaw ir-
regolamenti.
83. (1) Kull meta fil-fehma tal-Ministru r-regolamenti dwar
it-tunnellagg ta’ dan l-Att ikunu qed jintuzaw minn xi pajjiz, u
jkunu fis-sehh hemmhekk, il-Ministru jista’ jordna li l-bastimenti
ta’ dak il-pajjiz, bla ma jitkejlu mill-gdid, jitqiesu li huma tat-
tunnellagg muri fuq ic-certifikati ta’ registrazzjoni taghhom jew
fuq dokumenti ohra ta’ l-istess siwi, bl-istess mod, bl-istess siwi, u
ghall-istess finijiet, kif it-tunnellagg muri fic-certifikat ta’
registrazzjoni ta’ bastiment malti jitqies li hu t-tunnellagg ta’ dak
il-bastiment; u kull spazju muri mic-certifikat ta’ registrazzjoni jew
minn dak id-dokument l-iehor ta’ l-istess siwi ta’ kull bastiment
bhal dak bhala li tnaqqas mit-tunnellagg ghandu, meta tnaqqis
bhalu fil-kaz ta’ bastiment malti jkun jiddependi mit-tharis ta’ xi
kondizzjonijiet jew mill-prova b’xi mod ta’ dak it-tharis, jitqies li
tharsu dawk il-kondizzjonijiet u li huma hekk pruvati, kemm-il
darba surveyor tal-bastimenti ma jiccertifikax lill-Ministru li l-
kostruzzjoni u t-taghmir tal-bastiment dwar dak l-ispazju ma
humiex ta’ dak il-livell li kien ikun mehtieg li kieku dak il-
bastiment kien bastiment registrat skond dan l-Att.
(2) Il-Ministru jista’ jaghti iz-zmien li matulu l-ordni jibqa’
jsehh u jaghmel l-ordni taht dawk il-kondizzjonijiet u kwalifiki kif
jidhirlu spedjent, u t-thaddim ta’ l-ordni jigi limitat u modifikat
skond hekk.
(3) Jekk fil-fehma tal-Ministru t-tunnellagg ta’ xi bastiment,
kif imkejjel skond ir-regoli tal-pajjiz li fih ikun registrat, ma jkunx
jaqbel materjalment ma’ dak li kien ikun it-tunnellagg tieghu li
kieku gie mkejjel skond dan l-Att, il-Ministru jista’ jordna,
minkejja kull ordni iehor li f’dak iz-zmien ikun fis-sehh skond dan
l-artikolu, li kwalunkwe bastiment ta’ dak il-pajjiz jista’, ghall-
finijiet kollha ta’ dan l-Att jew ghal uhud minnhom, jigi mkejjel
mill-gdid skond dan l-Att.
Spezzjon u kejl 
isiru minn 
surveyors. 
84. Id-dmirijiet kollha dwar l-ispezzjon u l-kejl ta’ bastimenti
ghandhom isiru minn surveyors ta’ bastimenti skond regolamenti
maghmula jew istruzzjonijiet moghtija mill-Ministru.
TAQSIMA IIA 
REGISTRAZZJONI TA’ BAREBOAT CHARTER
Tifsir.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84A. (1) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"bareboat charter" tfisser kuntratt ghan-nollegg jew sub-nollegg
ta’ bastiment, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah nollegg, ghal
perijodu stipulat ta’ zmien, li bis-sahha tieghu in-nolleggatur
ghandu jakkwista kontroll shih u pussess komplet tal-bastiment
  44      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
inkluz id-dritt li jahtar il-kaptan u l-ekwipagg tal-bastiment ghal
kemm idum in-nollegg izda eskluz id-dritt li jbiegh jew jipoteka l-
bastiment;
"jum" tfisser jum kalendarju;
"registrazzjoni ta’ bareboat charter" tfisser ir-registrazzjoni ta’
bastiment f’registru ta’ bareboat charters fl-isem tan-nolleggatur; 
"registru kompatibbli" tfisser registru tal-bastimenti ta’ Stat
barrani ddikjarat mill-Ministru li jkun registru kompatibbli skond l-
artikolu 84B ta’ dan l-Att;
"registru sottostanti" tfisser ir-registru ta’ l-Istat li fih is-sidien
ta’ bastiment ikunu registrati bhala s-sidien u li lilhom jirritornaw
il-gurisdizzjoni u l-kontroll mat-temm tar-registrazzjoni tal-
bareboat charter, u "registru sottostanti" u "registrazzjoni
sottostanti" ghandhom jiftiehmu f’dak is-sens;
"registru ta’ bareboat charters" tfisser ir-registru ta’ l-Istat li l-
bandiera tieghu l-bastiment huwa intitolat li jtajjar matul il-
perijodu li fih in-nolleggatur ikun registrat bhala l-bareboat
charter.
(2) L-artikolu 76 ghandu, ghall-fini ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, jiftiehem daqslikieku minflok il-kliem "Jekk il-kaptan jew is-
sid" gew imdahhla l-kliem "Jekk il-kaptan jew in-nolleggatur jew
is-sid."
Registri 
kompatibbli. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14.
84B.   Kull meta l-Ministru jkun jidhirlu li d-disposizzjonijiet
tal-ligi ta’ pajjiz dwar ir-registrazzjoni ta’ bareboat charters ikunu
kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, huwa jista’
jiddikjara r-registru tal-bastimenti ta’ dak l-Istat li jkun registru
kompattibbli ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Eliggibilta  u 
kondizzjonijiet 
ghar-registrazzjoni 
ta’ bareboat 
charter.
Mizjud:
XXXVII. 1990.14.
Emendat:
XXII. 2000.39.
84C. (1) Minkejja kull haga li tinsab fl-artikolu 4, bastiment li
ma jikkwalifikax skond l-imsemmi artikolu ghal registrazzjoni
bhala bastiment malti jkun jikkwalifika ghal registrazzjoni bhala
bastiment malti skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att izda b’dan illi -
(a) il-bastiment ikun bareboat chartered lil cittadin ta’
Malta, jew lil ghaqda ta’ persuni jew lil dawk il-
persuni ohra hekk kwalifikati li jkunu sidien ta’
bastiment Malti skond l-artikolu 4; 
(b) il-bastiment ma jkunx bastiment malti, u jkun registrat
f’registru kompatibbli;
(c) ma jkunx registrat f’xi registru ta’ bareboat charters;
u 
(d) jkunu gew sottomessi lir-registratur ghas-sodisfazzjon
tieghu dawn id-dokumenti awtentikati li gejjin:
(i) applikazzjoni ghar-registrazzjoni skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att maghmula min-
nolleggatur jew mill-agent awtorizzat tieghu li
jkun fiha dik l-informazzjoni li r-registratur ikun
jehtieg;
(ii) dikjarazzjoni ta’ bareboat charter maghmula
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    45
min-nolleggatur li maghha jkollha kopja tal-
ftehim ta’ nollegg, liema ftehim ta’ nollegg
m’ghandux ikun disponibbli ghal spezzjon
pubbliku;
(iii) traskrizzjoni jew estratt tar-registrazzjoni
sottostanti tal-bastiment li ghandha tinkludi
deskrizzjoni tal-bastiment, tas-sidien, u fejn
applikabbli, ta’ l-ipoteki navali registrati kollha
u tal-pizijiet kollha tal-bastiment, liema
dokument ghandu jkun disponibbli ghal
spezzjoni pubbliku; u
(iv) il-kunsens bil-miktub biex il-bastiment
tinghatalu registrazzjoni f’Malta ta’ bareboat
charter:
(a) ta’ l-awtoritajiet xierqa tar-registru
sottostanti li jistghu jigu wkoll mitluba
mir-registratur biex jiddikjaraw illi matul
il-perijodu tar-registrazzjoni ta’ bareboat
charter il-bastiment ma jkunx intitolat li
jtajjar il-bandiera taghhom;
(b) tas-sidien tal-bastiment; u
(c) tal-kredituri ipotekarji registrati kollha.
(2) L-emendi u l-modifiki kollha tal-bareboat charter
ghandhom fi zmien tletin jum jinghataw lir-registratur min-
nolleggatur.
(3) Kull meta jsiru xi emendi jew modifiki fir-registrazzjoni
sottostanti n-nolleggatur ghandu -
(a) fi zmien sebat ijiem mill-eghmil ta’ dawk l-emendi
jikkomunika lir-registratur kull emendi jew modifiki
tali; u
(b) fi zmien tletin jum mit-tnizzil ta’ modifiki fir-
registrazzjoni sottostanti jaghti lir-registratur
traskrizzjoni jew estratt tar-registrazzjoni sottostanti
fejn jintwerew dawk l-emendi jew modifiki.
Accertament ta’ 
tunnellagg.
Mizjud:
XXXVII.1990.14. 
Emendat:
XXII. 2000.40.
84D.  It-tunnellagg ta’ bastiment li jkun ser jigi registrat skond
din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu jigi stabbilit skond ir-
regolamenti dwar tunnellagg maghmula taht dan l-Att:
Izda fuq talba tan-nolleggatur ir-registratur jista’ jaccetta t-
tunnellagg ta’ dak il-bastiment li jkun dak registrat fir-registru
sottostanti jekk huwa jkun sodisfatt li d-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni Internazzjonali dwar Kejl ta’ Tunnellagg ta’
Bastimenti iffirmata f’Londra fit-23 ta’ Gunju, 1969, (inkluz kull
protokoll jew emenda ghal dik il-konvenzjoni li jkollhom ir-
ratifika, l-adezjoni jew l-accettazzjoni tal-Gvern ta’ Malta) jekk
applikabbli ghal dak il-bastiment u sakemm dak il-bastiment ma
giex ezentat minnhom ikunu gew imharsa, u, ic-certifikat ta’
spezzjon li hemm provdut ghalih fl-artikolu 14 ikun dak mahrug
mir-registru sottostanti.
  46      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Isem tal-bastiment 
li tinghatalu 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’Malta.
Mizjud: 
XXXVII.1990.14. 
84E. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2),
bastiment ghandu jigi registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att bl-
isem li tahtu jkun registrat fir-registru sottostanti, basta li dak l-
isem ma jkunx diga  l-isem ta’ bastiment registrat malti jew isem li
hekk jixbhu li x’aktarx iqarraq.
(2) L-isem ta’ bastiment li jkun se jigi registrat jew ta’
bastiment diga  registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jista’
jinbidel qabel jew wara r-registrazzjoni taht din it-Taqsima ta’ dan
l-Att, skond il-kaz, basta li l-awtoritajiet xierqa tar-registru
sottostanti, is-sidien, u l-kredituri ipotekarji registrati, jekk ikun
hemm, ikunu taw il-kunsens taghhom ghal dak il-bdil u basta wkoll
li dak il-bdil isir skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 56.
Registrazzjoni ta’ 
bareboat charter.
Mizjud:
XXXVII. 1990.14.
Emendat:
XXII. 2000.41.
84F. (1) Ir-registratur, jekk ikun sodisfatt li l-kondizzjonijiet
kollha ghar-registrazzjoni specifikati f’din it-Taqsima u
f’Taqsimiet ohra ta’ dan l-Att, fejn applikabbli, ikunu gew imharsa,
u fuq il-hlas tad-dritt preskritt ghandu -
(a) inizzel fir-registru ta’ bastimenti maltin li hemm
provdut ghalih fl-artikolu 365, il-partikolaritajiet
kollha tal-bastiment u r-registrazzjoni sottostanti, is-
sidien u n-nolleggaturi tieghu, fejn ighid li hija
registrazzjoni ta’ bareboat charter, id-data ta’
skadenza ta’ dik ir-registrazzjoni, u li r-registru ma
fihx record ufficjali ta’ xi ipoteki navali li jaffettwaw
lill-bastiment;
(b) jgharraf lill-awtoritajiet xierqa tar-registru sottostanti
bir-registrazzjoni taht din it-Taqsima; u
(c) johrog certifikat provizorju ta’ registrazzjoni ta’
bareboat charter jew certifikat ta’ registrazzjoni ta’
bareboat charter, skond il-kaz, li jkun jinkludi d-data
ta’ l-iskadenza tar-registrazzjoni, l-isem u n-numru
ufficjali tal-bastiment, l-isem tal-port ta’ ritorn
Valletta u dawk il-partikolaritajiet, jekk ikun hemm, li
r-registratur jista’ jqis li jkunu xierqa:
Izda, kemm-il darba ma jkunx xort’ohra ezentat,
jekk il-bastiment ma jkollux ic-certifikati validi
mehtiega b’konvenzjonijiet internazzjonali (inkluzi
protokolli, annessi u appendicijiet relattivi) li jkollhom
ir-ratifika, l-adezjoni jew l-accettazzjoni tal-Gvern ta’
Malta u dawk ic-certifikati l-ohra li l-Ministru jista’
jippreskrivi permezz ta’ regolamenti, ir-registratur
ghandu johrog certifikat provizorju ta’ registrazzjoni
ta’ bareboat charter mhux operattiv jew certifikat ta’
registrazzjoni ta’ bareboat charter mhux operattiv,
skond il-kaz.
(2) Mal-hrug ta’ certifikat ta’ bareboat charter, sew provizorju
jew xort’ohra, id-dokumenti kollha mahrugin lill-bastiment mir-
registru sottostanti ghandhom jigu konsenjati lill-awtoritajiet
xierqa ta’ dak ir-registru u, fi zmien tletin jum mill-hrug tac-
certifikat kif intqal qabel, in-nolleggatur ghandu jaghmel u
jikkonsenja lir-registratur dikjarazzjoni dwar hekk.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    47
Dawmien ta’ 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter. 
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84G.  Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 84H ta’ dan
l-Att id-dawmien ta’ registrazzjoni tali jkun ghal perijodu li ma
jeccedix id-dawmien tal-bareboat charter jew id-data ta’ skadenza
tar-registrazzjoni sottostanti, skond liema jkun l-iqsar perijodu,
izda f’ebda kaz ghal perijodu li jeccedi sentejn.
Estensjoni tar-
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14. 
Emendat:
XXII. 2000.42.
84H. (1) Fuq it-talba tan-nolleggatur jew ta’ l-agent awtorizzat
ir-registratur jista’ jestendi u jestendi aktar ir-registrazzjoni ghall-
bqija tal-perijodu tan-nollegg jew sad-data ta’ skadenza tar-registru
sottostanti, skond liema jkun l-iqsar perijodu, izda f’ebda kaz ghal
perijodu li jeccedi sentejn kull darba, basta li huwa ma jkunx irceva
xi oggezzjonijiet ghal din l-estensjoni mill-awtoritajiet xierqa tar-
registru sottostanti, mis-sidien u mill-kredituri ipotekarji registrati,
jekk ikun hemm, fi zmien sebat ijiem minn meta r-registratur ikun
gharrafhom b’dik it-talba ghal estensjoni.
(2) Ma’ l-ghoti ta’ estensjoni skond is-subartikolu (1), ir-
registratur ghandu -
(a) inizzel id-data l-gdida ta’ skadenza fir-registru tal-
bastiment;
(b) johrog certifikat ta’ estensjoni ta’ registrazzjoni ta’
bareboat charter li ghandu jinkludi d-data ta’ l-
iskadenza ta’ dik l-estensjoni, l-isem u n-numru
ufficjali tal-bastiment, l-isem tal-port ta’ ritorn
Valletta u dawk il-partikolaritajiet, jekk ikun hemm, li
r-registratur jista’ jqis li jkunu xierqa; u
(c) jgharraf lill-awtoritajiet xierqa tar-registru sottostanti. 
Certifikati ta’ 
konvenzjonijiet 
internazzjonali ta’ 
bastiment moghti 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’Malta.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84I.  Bastiment b’registrazzjoni ta’ bareboat charter taht din it-
Taqsima li jkun jinhtieglu li jinhargulu certifikati ta’ konvenzjoni
internazzjonali skond konvenzjoni internazzjonali li taghha Malta
tkun parti jigu mahruga lilu dawk ic-certifikati taht l-awtorita  tal-
Gvern ta’ Malta:
Izda meta Malta ma tkunx parti ta’ dik il-konvenzjoni, c-
certifikat mehtieg taht dik il-konvenzjoni jista’ jinhareg, bil-
permess tar-registratur, taht l-awtorita  tal-gvern tar-registru
sottostanti.
Gurisdizzjoni fuq 
bastiment registrat 
taht din it-
Taqsima. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14.
Emendat:
XXII. 2000.43.
84J. (1) Bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandu jitqies li jkun bastiment malti u hlief fejn huwa provdut
xort’ohra ghandu jkun taht il-gurisdizzjoni u l-kontroll ta’ Malta u
ghandu josserva l-ligijiet kollha applikabbli ghal bastimenti maltin.
(2) Bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu
biss itella’ l-bandiera maltija kif hawn provdut f’dan l-Att.
(3) Il-port ta’ ritorn ta’ bastiment registrat taht din it-taqsima
ta’ dan l-Att ghandu jkun Valletta u ghandu jintwera fuq ic-
certifikat ta’ registrazzjoni ta’ bareboat charter, sew provizorju
sew xort’ohra, u ghandu jkun immarkat fuq il-poppa skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
  48      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Proprjeta  ta’ 
bastiment registrat 
taht din it-
Taqsima.
Mizjud:
XXXVII. 1990.14. 
Emendat:
XXII.2000.44.
84K. (1) Dan l-Att ma jasserixxi ebda drittijiet ta’ proprjeta
fuq bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att u ma
ghandu jkollu ebda effett rigward titolu u trasferiment u
trasmissjoni ta’ dak il-bastiment jew ishma fih.
(2) Kull trasferiment ta’ proprjeta  ta’ bastiment registrat taht
din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu jigi notifikat min-nolleggaturi
lir-registratur, u r-registrazzjoni tal-bastiment taht din it-Taqsima
ta’ dan l-Att tista’ tinghalaq jekk is-sidien il-godda, fi zmien sebat
ijiem, ma jkunux infurmaw lir-registratur li huma ma ghandhom
ebda oggezzjoni ghar-registrazzjoni tal-bastiment taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, u fi zmien tletin jum minn meta jkunu
ghamlu dik id-dikjarazzjoni, ma jkunux ikkonsenjaw lir-registratur
il-kunsens taghhom bil-miktub ghal dik ir-registrazzjoni.
Hlas ta’ drittijiet. 
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
84L.  Bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, ikun
suggett ghall-hlas tad-drittijiet ta’ registrazzjoni inizjali u ta’ kull
sena u ta’ kull dritt iehor imnizzel f’dan l-Att, jew f’kull
regolament maghmul tahtu.
Ipoteki navali u 
pizijiet.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84M.  Ipoteki navali u pizijiet ma jistghux jigu registrati taht dan
l-Att dwar bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u r-
registratur ghandu jirrifjuta li jirregistra xi ipoteki navali u pizijiet
bhal dawn; dik is-setgha ghandha tibqa’ vestita fir-registru
sottostanti.
Gheluq tar-
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14.
Sostitwit:
XXII. 2000.45.
84N. (1) Il-Ministru jista’ jordna li r-registrazzjoni ta’
bastiment taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att tinghalaq jekk dan ikun
fl-interess nazzjonali jew fl-interess tal-bastimenti Maltin.
(2) Ir-Registratur-Generali jista’ jordna li r-registrazzjoni ta’
bastiment taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att tinghalaq ghal xi raguni
specifikata fl-artikolu 29(2), safejn raguni tkun applikabbli ghal
bastiment registrat taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(3) Qabel il-hrug ta’ xi ordni jew direttiva bhal dawk, ir-
registratur ghandu jaghti avviz ta’ xahar bil-quddiem u bil-miktub
lin-nolleggatur dwar il-hsieb tieghu li jaghlaq ir-registrazzjoni
kemm-il darba r-raguni ghal dak l-gheluq ma tigix rimedjata. Ir-
registratur ghandu jispecifika fl-avviz ir-raguni ghall-gheluq u d-
data ta’ skadenza sa meta n-nolleggatur ikun jista’ jikkonforma
ruhu, u fin-nuqqas isehh l-gheluq.
(4) Mal-hrug ta’ xi avviz skond is-subartikolu (3), r-registratur
ghandu jaghmel notament dwar dan fir-registru u ghandu jnizzel id-
data meta jiskadi l-perjodu ta’ xahar.
(5) Ma’ gheluq l-imsemmi xahar mill-ghoti ta’ l-avviz u malli
jircievi l-ordni minghand il-Ministru jew id-direttiva minghand ir-
Registratur-Generali, skond il-kaz, ir-registratur ghandu jnizzel dan
fir-registru u l-bastiment minnufih ma jibqax bastiment Malti u r-
registrazzjoni tal-bastiment titqies bhala maghluqa.
(6) Meta n-nolleggatur ta’ bastiment registrat taht din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, ikun jixtieq li jaghlaq ir-registrazzjoni ta’
bareboat charter ta’ dak il-bastiment, huwa ghandu jaghmel talba
ghal hekk lir-registratur li fiha huwa jaghti dawk il-partikolaritajiet
u informazzjoni kollha li r-registratur jista’ jitlob ghal dak il-ghan,
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    49
u r-registratur jista’ jirrifjuta dik l-applikazzjoni kemm-il darba ma
jkunx thallas kull dejn u obbligazzjoni dwar il-bastiment lejn l-
Awtorita , il-Gvern ta’ Malta u kull ghaqda ta’ persuni imwaqqfa
b’ligi, sew ghal drittijiet, hlasijiet u multi sew ghal hwejjeg ohra.
(7) Ir-registratur ghandu jaghlaq ir-registrazzjoni ta’ bastiment
taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u ghandu jnizzel dak il-fatt fir-
registru, jekk -
(a) il-Ministru jkun ordna dak l-gheluq skond is-
subartikolu (1);
(b) ir-Registratur-Generali jkun ordna dak l-gheluq skond
ma hemm fis-subartikolu (2);
(c) ikun intalab gheluq volontarju ta’ registrazzjoni u dik
it-talba giet milqugha mir-registratur skond is-
subartikolu (6);
(d) l-awtoritajiet xierqa tar-registru sottostanti, jew is-
sidien, jew xi wiehed mill-kredituri ipotekarji, jekk
ikun hemm, ikunu irtiraw il-kunsens taghhom ghar-
registrazzjoni f’Malta ta’ bareboat charter;
(e) ir-registrazzjoni fir-registru sottostanti tkun giet
terminata ghal xi raguni;
(f) in-nollegg jiddekadi jew jigi terminat minn xi parti fih;
jew
(g) il-perjodu li ghalih il-bastiment ikun inghata
registrazzjoni ta’ bareboat charter jiddekadi u ma tkun
giet moghtija ebda estensjoni skond l-artikolu 84G.
(8) Ma’ l-gheluq ta’ registrazzjoni skond is-subartikolu (7) u l-
bastiment ma jibqax bastiment Malti u r-registratur ghandu
minnufih javza lill-awtoritajiet xierqa tar-registru sottostanti, lis-
sidien u lill-kredituri ipotekarji, jekk ikun hemm, b’dak l-gheluq.
(9) Ir-registratur jista’ jirrifjuta li johrog certifikat ta’
kancellazzjoni jew traskrizzjoni tar-registru li turi l-gheluq tar-
registrazzjoni sa dak iz-zmien meta -
(a) certifikat ta’ registrazzjoni ta’ bareboat charter, sew
provizorju sew xort’ohra, mahrug skond l-artikolu 84F
ikun inghata lura lilu; u
(b) jkun thallas kull dejn u obbligazzjoni dwar il-
bastiment lejn l-Awtorita , il-Gvern ta’ Malta u kull
ghaqda ta’ persuni imwaqqfa b’ligi, sew ghal drittijiet,
hlasijiet u multi sew ghal hwejjeg ohra.
Registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’registru barrani.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
84O.  Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att bastiment
malti registrat taht it-Taqsima II ta’ dan l-Att jista’ jinghata
registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani jekk ir-
Registratur-Generali jaghti l-kunsens tieghu bil-miktub ghal hekk
skond l-artikolu 84P ta’ dan l-Att.
  50      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Kunsens tar-
Registratur- 
Generali.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
Emendat:
XXII. 2000.46.
84P. (1) Ir-Registratur-Generali jista’, taht liema
kundizzjonijiet li jidhirlu xieraq jimponi, jaghti l-kunsens tieghu
imsemmi fl-artikolu 84O ta’ dan l-Att jekk -
(a) il-bastiment ikun registrat bhala bastiment malti taht
it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
(b) ir-registru ta’ bareboat charters fejn il-bastiment ikun
se jigi registrat ikun registru kompatibbli;
(c) jekk jinghatawlu dawn id-dokumenti li gejjin:
(i) applikazzjoni ghal registrazzjoni ta’ bareboat
charter f’registru barrani maghmula mis-sidien
li jkun fiha dik l-informazzjoni li r-Registratur-
Generali jista’ jitlob;
(ii) il-kunsens bil-miktub tal-kredituri ipotekarji
registrati kollha, jekk ikun hemm, ghal dik ir-
registrazzjoni;
(iii) obbligazzjoni bil-miktub mis-sidien biex jaghtu
lura c-certifikat ta’ registrazzjoni mahrug taht
dan l-Att fi zmien tletin jum mid-dhul fir-
registru tal-bareboat charters;
(iv) obbligazzjoni bil-miktub min-nolleggatur li l-
bandiera maltija ma tigix imtella’ matul il-
perijodu ta’ registrazzjoni ta’ bareboat charter;
u
(v) kopja tal-bareboat charter
u dak il-kunsens ikun validu ghal perjodu li ma jkunx jeccedi t-
terminu tal-bareboat charter jew ghal perjodu li ma jeccedix is-
sentejn, skond liema jkun l-iqsar perjodu, u, f’kull kaz, dak il-
kunsens jiddekadi meta tiskadi r-registrazzjoni tal-bastiment taht
it-Taqsima II ta’ dan l-Att kemm-il darba din l-iskadenza ma tkunx
ittawlet kif provdut f’dik l-istess Taqsima ta’ dan l-Att.
(2) Fuq talba tas-sid jew ta’ l-agent awtorizzat tieghu, ir-
Registratur-Generali jista’ jestendi ghal darba jew iktar drabi l-
kunsens tieghu kif imsemmi fl-artikolu 84O ghall-perjodu li jifdal
tan-nollegg jew sa l-iskadenza tar-registrazzjoni tal-bastiment taht
it-Taqsima II ta’ dan l-Att, skond liema jkun l-iqsar perjodu, izda
f’ebda kaz ghal perjodi li jeccedu s-sentejn ta’ kull darba.
(3) Is-sidien ghandhom jipproducu lir-registratur kull emendi
jew modifiki tal-bareboat charter fi zmien tletin jum mill-ghemil
ta’ dawk l-emendi jew modifiki.
Isem tal-bastiment 
li tinghatalu 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’registru barrani.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84Q. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2)
bastiment registrat taht it-Taqsima II ta’ dan l-Att ghandu jinghata
registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani bl-isem li
tahtu jkun registrat taht dan l-Att.
(2) L-isem ta’ bastiment registrat malti li jkun moghti
registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani, jista’ jinbidel
bil-permess bil-miktub tar-Registratur-Generali skond l-artikolu 56
biss jekk dak it-tibdil ikun qed isir ukoll fir-registru tal-bareboat
charter.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    51
Registrazzjoni 
f’registru barrani 
ta’ bareboat 
charter mhux 
skond dan l-Att. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14. 
84R.   Ir-registrazzjoni f’registru barrani ta’ bareboat charters
ta’ bastiment registrat taht dan l-Att li ma ssirx skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att tkun nulla u bla
effett.
Registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
ta’ bastimenti 
maltin f’registru 
barrani.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
84S. (1) Mar-registrazzjoni ta’ bareboat charter ta’ bastiment
malti f’registru barrani -
(a)is-sidien ghandhom minnufih jinnotifikaw lir-
registratur b’dik ir-registrazzjoni, u fi zmien tletin jum
jaghtu lura lir-registratur ic-certifikat ta’ registrazzjoni
mahrug lill-bastiment taht dan l-Att u jikkonsenjaw lir-
registratur traskrizzjoni jew estratt tar-registrazzjoni
barranija ta’ bareboat charter; u
(b) ir-registratur, jekk ikun sodisfatt li dik ir-
registrazzjoni tkun saret skond id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, ghandu jnizzilha fir-registru ta’ l-imsemmi
bastiment.
(2) Is-sidien ghandhom minnufih jinnotifikaw lir-registratur bl-
gheluq jew dekadenza tar-registrazzjoni ta’ bareboat charter
f’registru barrani, u ghandhom fi zmien tletin jum mill-gheluq ta’
dik ir-registrazzjoni, jikkonsenjaw lir-registratur traskrizzjoni jew
estratt tar-registrazzjoni barranija ta’ bareboat charter li turi dak l-
gheluq.
Obbligazzjonijiet 
waqt li l-bastiment 
ikun f’registru 
barrani ta’ 
bareboat charter.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
84T. (1) Kemm il-darba mhux provdut xort’ohra f’din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, is-sidien ta’ bastiment malti li jkun inghata
registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani ghandhom
iharsu d-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att daqslikieku l-
bastiment ma kienx hekk registrat fir-registru barrani.
(2) Matul iz-zmien li bastiment malti jkollu registrazzjoni ta’
bareboat charter f’registru barrani skond id-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att -
(a) minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 73, dak il-
bastiment ma ghandux itella’ l-bandiera maltija; u
(b) minkejja d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5, il-port ta’
ritorn ta’ dak il-bastiment ghandu jkun dak tar-registru
tal-bareboat charters.
(3) Is-sidien ghandhom, fi zmien hmistax-il jum mid-dhul fir-
registru barrani tal-bareboat charters, jaghmlu u jikkonsenjaw lir-
registratur dikjarazzjoni illi l-isem tal-port ta’ ritorn barrani gie
mmarkat fuq il-poppa tal-bastiment minflok l-isem Valletta.
Hlas ta’ drittijiet 
waqt li l-bastiment 
ikun f’registru 
barrani ta’ 
bareboat charters.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84U.  Bastiment malti moghti registrazzjoni ta’ bareboat charter
f’registru barrani ghandu, minkejja dik ir-registrazzjoni, jkompli
jkun suggett ghall-hlas tad-drittijiet kollha murija f’dan l-Att, jew
f’xi regolamenti maghmula tahtu, dwar bastimenti maltin.
  52      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Certifikat ta’ 
konvenzjonijiet 
internazjonali ta’ 
bastiment bareboat 
charter registrat 
f’registru barrani. 
Mizjud:
XXXVII. 1990.14. 
84V.  Bastiment malti moghti registrazzjoni ta’ bareboat charter
f’registru barrani li jkun jehtieg li jinhargulu certifikati ta’
konvenzjonijiet internazzjonali skond konvenzjoni internazzjonali
li taghha Malta tkun parti jinhargulu dawk ic-certifikati taht l-
awtorita  tal-gvern tar-registru tal-bareboat charter:
Izda meta l-Istat tar-registru tal-bareboat charters ma jkunx
parti ta’ dik il-konvenzjoni c-certifikat mehtieg taht dik il-
konvenzjoni jista’ jinhareg taht l-awtorita  tal-Gvern ta’ Malta.
Titolu, ipoteki 
navali u pizijiet ta’ 
bastiment moghti 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’registru barrani.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84W. (1) Minkejja li bastiment malti jista’ jinghata
registrazzjoni ta’ bareboat charter f’registru barrani, il-materji
kollha dwar titolu fuq il-bastiment, ipoteki navali u pizijiet
ghandhom ikomplu jkunu mregija mill-ligi maltija.
(2) Kull transazzjoni li taffettwa t-titolu fuq il-bastiment jew li
jkollha x’taqsam mar-registrazzjoni, emendament, trasferiment u
trasmissjoni u hlas ta’ ipoteki navali ghandha ssir u tigi registrata
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u mill-persuni specifikati
fiha biss.
(3) Ir-registrazzjoni ta’ xi ipoteki navali jew pizijiet fir-registru
ta’ bareboat charters tkun nulla u bla effett.
Terminazzjoni ta’ 
registrazzjoni ta’ 
bareboat charter 
f’’registru barrani.
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14.
Emendat:
XXII. 2000.47.
84X. (1) Ir-Registratur-Generali jista’ jirtira l-kunsens
imsemmi fl-artikolu 84O ta’ dan l-Att, jekk xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma tigix imharsa:
Izda r-Registratur-Generali ghandu jirtira dak il-kunsens,
jekk -
(a) il-Ministru, fl-interess nazzjonali jew fl-interess ta’
bastimenti maltin, ikun ordna lir-Registratur-Generali
biex jirtira l-kunsens tieghu;
(b) xi wahda mill-kundizzjonijiet li tkun trid tigi mwettqa
skond is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 84P ta’ dan l-Att
ma tigix hekk imwettqa; jew
(c) in-nollegg jittermina jew jigi terminat minn xi parti
fih.
(2) Ma’ l-irtirar tal-kunsens tar-Registratur-Generali skond is-
subartikolu (1) -
(a) ir-registratur ghandu jgharraf lill-awtoritajiet xierqa
tar-registru tal-bareboat  charters,  lis-sidien, lin-
nolleggaturi, u lill-kredituri ipotekarji, jekk ikun
hemm, dwar dak l-irtirar; u
(b) ir-registrazzjoni tal-bareboat  charter ghandha tigi
terminata.
(3) Mat-terminazzjoni tar-registrazzjoni tal-bareboat charter -
(a) ir-registratur ghandu jnizzel dik it-terminazzjoni fir-
registru, u malli jsir dan il-bastiment jerga’ jkun
suggett ghad-disposizzjonijiet kollha tal-ligi maltija;
(b) fi zmien tletin jum mit-terminazzjoni ta’ dik ir-
registrazzjoni s-sidien ghandhom jaghmlu u
jikkonsenjaw dikjarazzjoni lir-registratur illi c-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    53
certifikat tar-registrazzjoni tal-bareboat  charter gie
moghti lura lir-registru barrani tal-bareboat  charters,
u malli jsir dan ir-registratur, kemm-il darba r-
registrazzjoni tal-bastiment taht it-Taqsima II ta’ dan
l-Att ma tkunx qed tigi maghluqa wkoll, ghandu jerga’
jikkonsenja lis-sidien ic-certifikat ta’ registrazzjoni li
kien gie moghti lura lilu skond l-artikolu 84S ta’ dan l-
Att; u
(c) fi zmien tletin jum mit-terminazzjoni ta’ dik ir-
registrazzjoni s-sidien ghandhom jikkonsenjaw lir-
registratur traskrizzjoni jew estratt tar-registru li turi li
r-registrazzjoni tal-bareboat charter giet kancellata.
Certifikazzjoni ta’ 
dokumenti. 
Mizjud: 
XXXVII. 1990.14. 
84Y.  Id-dokumenti kollha mehtiega mir-registratur ghall-finijiet
ta’ dan l-Att ghandhom ikunu ccertifikati kif mehtieg mir-
registratur.
TAQSIMA III 
TAXXI U KONCESSJONIJIET
Tifsir u 
Registrazzjoni ta’ 
kumpanniji skond 
din it-Taqsima ta’ 
dan l-Att.
Emendat:
XXIV.1986.12; 
XXXVII. 1988.36; 
XXXVII. 1990.15;
XXII. 2000.49. 
Kap. 123. 
85. (1) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"bastiment ezentat" tfisser jew bastiment li hu dikjarat bhala
bastiment ezentat mill-Ministru skond l-artikolu 85A ta’ dan l-Att,
jew bastiment li jkun ghal kollox proprjeta  jew chartered minn, ta’
kumpannija jew kumpanniji registrati skond din it-Taqsima ta’ dan
l-Att, li jkun bastiment ta’ mhux inqas minn elf tunnellata netta
mhaddem fil-garr ta’ merkanzija jew ta’ passiggieri registrat taht it-
Taqsima II jew it-Taqsima IIA ta’ dan l-Att u li dwaru jkunu thallsu
kif imiss id-drittijiet ta’ registrazzjoni msemmija fl-artikolu 6;
"dividend" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2
ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
"residenti f’Malta" tfisser -
(a) f’kaz ta’ individwu, persuna li ordinarjament jirresjedi
f’Malta jew li hu domiciljat f’Malta; u
(b) f’kaz ta’ ghaqda ta’ persuni, kull ghaqda bhal dik
iffurmata u registrata f’Malta, jew li ghandha l-post
principali tal-kummerc taghha f’Malta jew li hi
kontrollata direttament jew indirettament minn
persuna jew persuni residenti f’Malta;
"thaddim" dwar bastiment ezentat tfisser it-thaddim ta’ dak il-
bastiment minn sidu u tinkludi t-thaddim ta’ dak il-bastiment
b’kuntratt ta’ nolegg f’kull sena li dwarha min jiehdu b’nol ikun
hallas lir-registratur id-dritt ta’ registrazzjoni ghal dik is-sena barra
minn dak id-dritt ta’ kull sena mhallas mis-sid.
(2) Kumpannija kwalifikata li tkun sid ta’ bastiment malti li
tixtieq ikollha jew thaddem bastimenti ezentati ghandha tirregistra
  54      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
mal-Ministru responsabbli ghall-finanzi billi taghtih bil-miktub il-
partikolaritajiet li gejjin:
(a) isem il-kumpannija;
(b) l-indirizz ta’ l-ufficcju registrat tal-kumpannija;
(c) l-isem u t-tunnellagg tal-bastiment li tkun tixtieq li
jkollha jew thaddem bhala bastiment ezentat;
u ghandha tinnotifika lill-Ministru bil-miktub minn zmien ghal
zmien b’kull tibdil f’dawk il-partikolaritajiet.
Il-Ministru jista’ 
jiddikjara 
bastiment bhala 
bastiment ezentat.
Mizjud: 
XXIV. 1986.13.
85A. (1) Il-Ministru jista’ bi ftehim mal-Ministru responsabbli
ghall-finanzi u suggett ghal kull kondizzjoni li jidhirlu xierqa,
jiddikjara li jkun bastiment ezentat, bastiment ta’ kull tunnellagg
nett, ikun x’ikun it-thaddim tieghu jew ix-xoghol li fih ikun uzat, li,
kieku ma kienx ghal dak it-tunnellagg, thaddim jew xoghol, kien
xort’ohra jissodisfa l-htigiet l-ohra kollha ta’ bastiment ezentat taht
is-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 85.
(2) Kumpannija kwalifikata li tkun sid ta’ bastimenti maltin li
tixtieq li jkollha bastiment kif imsemmi fis-subartikolu (1), dikjarat
li hu bastiment ezentat ghandha tapplika bil-miktub lill-Ministru
sabiex ikollha l-bastiment hekk dikjarat, billi ddahhal fl-
applikazzjoni l-partikolaritajiet imsemmijin fis-subartikolu (2) ta’
l-artikolu 85; u l-kumpannija tgharraf lill-Ministru minn zmien ghal
zmien bil-miktub b’kull tibdil li jista’ jsir f’dawn il-
partikolaritajiet.
(3) Il-Ministru ghandu darba kull sena jippubblika fil-Gazzetta
lista tad-dikjarazzjonijiet maghmula skond is-subartikolu (1) matul
is-sena precedenti.
Ezenzjoni mit-
Taxxa fuq l-
Income. 
Emendat: 
XXIV.1986.14; 
XXXVI. 1988.37; 
XXXVII. 1990.16. 
XXII.2000. 50.
Kap. 123.
86. (1) B’dak kollu li jinsab fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income, jew f’xi ligi ohra li tissostitwixxi dak l-Att, jekk il-
kondizzjoni li tinsab fis-subartikolu (3) tigi mharsa, ebda taxxa taht
dak l-Att ma ghandha tigi mitluba jew imhallsa fuq l-income ta’
kumpannija registrata skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwar
qliegh jew profitti li jinkisbu mill-proprjeta  jew mit-thaddim ta’
bastiment ezentat fil-waqt li jkun bastiment ezentat jew fuq xi
dividend imhallas lill-azzjonisti ta’ dik il-kumpannija u meta l-
azzjonista hu hu stess kumpannija, kull dividend imhallas lill-
azzjonisti ta’ kumpannija bhal dik sa l-ammont li dak id-dividend
ikun imhallas minn qliegh jew profitti li jinkisbu mill-proprjeta  jew
thaddim ta’ bastiment ezentat fil-waqt li kien bastiment ezentat jew
mis-sehem ta’ dik il-kumpannija f’dawk il-profitti.
Kap. 123. (2) Minkejja kull haga li tinsab fl-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income, jew f’xi ligi ohra li tissostitwixxi dak l-Att, ma tithallas
ebda taxxa minn xi persuna taht dak l-Att fuq imghax jew dhul
iehor imhallas lilha minn xi kumpannija registrata skond it-
Taqsima III ta’ dan l-Att dwar xi dejn jew obbligazzjoni ohra
kuntrattati jew maghmulin minn dik il-kumpannija ghar-rigward ta’
xi bastiment:
Izda l-applikazzjoni ta’ dik l-ezenzjoni lil persuni residenti
f’Malta ghandha tkun ristretta ghal dawk il-persuni li jkunu banek,
jew istituzzjonijiet ta’ kreditu jew finanzjarji licenzjati taht id-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    55
disposizzjonijiet tal-ligi li tkun tapplika.
(3) Il-kondizzjoni msemmija fis-subartikolu (1) hija li dwar is-
sena jew il-perijodu l-iehor li dwaru tkun qed tintalab ezenzjoni
mit-taxxa, ikunu nzammu kontijiet separati li jiddistingwu b’mod
car il-hlasijiet u d-dhul tal-kumpannija dwar il-proprjeta  u t-
thaddim ta’ bastiment ezentat u l-hlasijiet u d-dhul dwar kull
negozju iehor.
Kap. 281. 
Kap. 12. 
(4) F’kaz ta’ kumpannija li l-ghanijiet taghha jkunu limitati
ghall-iskop wahdieni li tkun sid ta’ u, jew topera bastimenti
ezentati, u negozji relatati u li fil-fatt tkun sid ta’, jew topera biss
bastimenti ezentati, tista’ tigi moghtija dikjarazzjoni lill-
Kummissarju tat-Taxxi Interni fil-forma kif murija fil-Hames
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att minn persuna li tkun tiddettjeni l-
warrant ta’ uditur u accountant pubbliku ccertifikat, skond l-Att
dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy jew minn persuna li
tiddettjeni l-warrant ta’ avukat skond il-Kodici ta’ Organizzazzjoni
u Procedura Civili minflok prospett dwar taxxa a tenur ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income, u d-disposizzjonijiet relattivi ta’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income ghandhom, ghall-finijiet ta’ dan l-Att,
hekk jigu miftehma.
Ezenzjoni mit-
taxxa tal-mewt u 
tad-donazzjoni. 
Emendat: 
XXIV. 1986.15.
87. (1) B’dak kollu li jinsab fl-Att dwar it-Taxxa tal-Mewt u
tad-Donazzjoni, jew f’xi ligi ohra li tissostitwixxi dak l-Att, jekk il-
kondizzjonijiet li jinsabu fis-subartikolu (2) jigu mharsa -
(a) azzjonijiet f’kumpannija registrata skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att u moghtija ghal kollox ghan-
negozju ta’ proprjeta  jew thaddim ta’ bastimenti
ezentati ghandhom jigu ezentati mit-taxxi kollha skond
dak l-Att safejn dik il-parti tal-valur taghhom tkun
dovuta ghal -
(i) il-valur ta’ bastiment ezentat jew xi parti minnu;
(ii) id-dhul mill-bejgh ta’ bastiment ezentat;
(iii) il-proprjeta  l-ohra tal-kumpannija akkwistata
direttament minn profitti li jinkisbu mill-
proprjeta  jew thaddim ta’ bastiment ezentat jew
mill-bejgh ta’ dik il-proprjeta  l-ohra;
(b) sa fejn il-valur ta’ dawk l-azzjonijiet ikunu hielsa mit-
taxxa skond il-paragrafu (a), dak il-valur ma jigix
meqjus biex tigi stabbilita r-rata tat-taxxa li ghandha
tithallas skond l-imsemmi Att.
(2) Il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) huma:
(a) li jigi muri ghas-soddisfazzjon tal-Kummissarju tat-
Taxxi Interni li l-azzjonijiet u l-obbligazzjonijiet tal-
kumpannija u ta’ kull kumpannija ohra li, direttament
jew indirettament, ghandha azzjonijiet jew
obbligazzjonijiet tal-kumpannija huma ghal kollox ta’
persuni li ghandhom il-post ta’ residenza ordinarja
taghhom barra minn Malta; u
(b) li kontijiet tal-kumpannija jinghataw lill-Kummissarju
tat-Taxxi Interni u jkunu nzammu hekk li jkunu juru
  56      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
b’mod car -
(i) il-profitti tal-kumpannija li jinkisbu mill-
proprjeta  jew mit-thaddim ta’ bastiment ezentat
bhala maghzulin minn profitti li jinkisbu b’xi
mod iehor;
(ii) l-ammonti li minn zmien ghal zmien jintefqu
mill-kumpannija direttament minn dawk il-
profitti fl-akkwist ta’ proprjeta  ohra u mid-dhul
mill-bejgh ta’ dik il-proprjeta  l-ohra fl-akkwist
ta’ aktar proprjeta ; u
(iii) id-dhul mill-bejgh ta’ bastimenti ezentati.
(3) Kumpannija registrata skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandha titqies li tkun moghtija ghal kollox ghan-negozju ta’
proprjeta  jew thaddim ta’ bastimenti ezentati minkejja li jkollha s-
setgha li taghmel jew li tkun ghamlet negozju li huwa incidentali
ghall-proprjeta  jew ghat-thaddim ta’ bastimenti ezentati jew l-
impieg fi proprjeta  ohra tal-profitti miksuba minn dik il-proprjeta
jew dak it-thaddim jew il-bdil ta’ dik il-proprjeta  l-ohra, kemm-il
darba n-negozju ewlieni tal-kumpannija jibqa’ l-proprjeta  jew it-
thaddim ta’ bastimenti ezentati.
Ezenzjoni minn 
taxxa fuq 
dokumenti. 
Emendat: 
XXXI. 1981.64. 
XXIV. 1986.16; 
XXXVII. 1988.39; 
XXXVII. 1990.17. 
88. B’dak kollu li jinsab fl-Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti,
jew f’xi ligi ohra li tissostitwixxi dak l-Att, ebda taxxa dovuta
skond dak l-Att ma ghandha tithallas dwar xi att li jkollu x’jaqsam
ma’ jew jinvolvi:
(a) ir-registrazzjoni skond it-Taqsima II u t-Taqsima IIA
ta’ dan l-Att ta’ bastiment ezentat u registrazzjonijiet
ohra dwar bastiment ezentat li jsiru taht l-imsemmija
Taqsima; jew
(b) l-ghoti ta’ xi azzjoni jew stock mahrugin godda ta’
kumpannija registrata taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att
jew ix-xiri, it-trasferiment, l-assenjazzjoni jew in-
negozjazzjoni ta’ xi azzjoni jew stock ta’ xi
kumpannija bhal dik; jew
(c) il-bejgh jew trasferiment iehor ta’ bastiment ezentat
jew sehem fih; jew
(d) ir-registrazzjoni ta’ kull ipoteka navali jew piz iehor
fuq xi bastiment, it-trasferiment jew il-hlas taghhom,
kull ricevuta li jkollha x’taqsam maghhom, u kull
assenjazzjoni moghtija f’konnessjoni ma’:
(i) l-iffinanzjar ta’ xi bastiment registrat; jew
(ii) il-garanzija ta’ xi kreditu kontra dak il-
bastiment. 
Koncessjonijiet 
ikunu ghall-ghazla 
tal-kumpannija.
Mizjud:
XXXVII. 1988.40.
88A.  Il-koncessjonijiet u beneficcji ohra moghtija permezz ta’
din il-parti ta’ dan l-Att jigu hekk moghtija skond kif taghzel il-
kumpannija li tibbenefika minnhom u kull kumpannija bhal dik
tista’, b’avviz bil-miktub lill-Ministru, taghzel li ma tkunx
intitolata ghal xi koncessjoni bhal dik, li b’hekk tigi rinunzjata, u
kull rinunzja bhal dik ghandha tkun indefinita u irrevokabbli dwar
hekk.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    57
TAQSIMA IV 
KAPTANI U BAHRIN
Certifikati ta’ kompetenza
Tifsir. 
Sostitwit:
XXXVII.  1990.18.
Emendat:
XXII. 2000.102.
89. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra, l-espressjoni
''certifikat ta’ kompetenza'' tinkludi certifikat ta’ proficjenza u
licenza u kull dokument iehor simili.
Ekwipaggar ta’ 
bastimenti maltin.
Sostitwit:
XXXVII.  1990.18.
Emendat:
XXII. 2000.102.
90. (1) Kull bastiment malti meta jkun ser ibahhar minn xi
post ghandu jkollu dak in-numru u dawk il-kategoriji ta’ ufficjali u
ekwipagg li l-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi:
Izda l-Ministru jista’ f’dawk ir-regolamenti jawtorizza lir-
Registratur-Generali li jezenta kull bastiment jew klassi ta’
bastimenti minn kull htiega jew xi wahda mill-htigiet ta’ dawk ir-
regolamenti.
(2) Jekk il-htigiet tas-subartikolu (1) ma jitharsux, il-kaptan
jew is-sid tal-bastiment jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt unit. 
Certifikati ta’ 
kompetenza.
Sostitwit:
XXXVII.  1990.18.
Emendat:
XXII. 2000.102.
91. Il-Ministru jista’ b’regolamenti jippreskrivi:
(a) il-gradi li dwarhom ic-certifikati ta’ kompetenza
jinghataw, jigu rikonoxxuti jew kontrosenjati skond
dan l-Att;
(b) il-kondizzjonijiet ghall-hrug, rikonoxximent jew
kontrosenja ta’ certifikati ta’ kompetenza moghtija,
rikonoxxuti, jew kontrosenjati skond dan l-Att;
(c) il-kondizzjonijiet ghas-sostituzzjoni, kancellazzjoni u
alterazzjoni ta’ certifikati ta’ kompetenza mahrugin,
rikonoxxuti jew kontrosenjati skond dan l-Att; u
(d) kull materja ohra li taffettwa certifikati ta’
kompetenza. 
Ezami ghal 
certifikati ta’ 
kompetenza. 
92. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Ghoti ta’ certifikati 
lil min ighaddi 
mill-ezami.
93. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Certifikati ta’ 
kompetenza ta’ 
pajjiz barrani ecc.
94. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Forma u 
registrazzjoni ta’ 
certifikati. 
95. (1) Ic-certifikati ta’ kompetenza kollha moghtija skond
dan l-Att, u r-rikonoxximenti kollha ta’ certifikati ta’ kompetenza
skond dan l-Att, ghandhom isiru f’zewg originali, wahda minnhom
tigi konsenjata lill-persuna li jkollha d-dritt ghac-certifikat jew
ghar-rikonoxximent u l-ohra tigi preservata.
(2) Dik il-parti l-ahhar imsemmija tac-certifikat jew tar-
rikonoxximent ghandha tigi preservata, u notament taghha u tac-
certifikati kollha li jitqiesu li nghataw skond dan l-Att, u kull
sospensjoni, thassir jew tibdil taghhom, u ta’ kull haga ohra li
  58      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
ghandha x’taqsam maghhom, ghandhom jinzammu, b’dak il-mod
kif il-Ministru jordna, mir-Registratur-Generali jew minn dik il-
persuna l-ohra kif il-Ministru jordna.
(3) Kull certifikat jew rikonoxximent bhal dak u kull notament
skond dan l-artikolu jigu accettati bhala prova minghajr il-htiega
ta’ xi prova ta’ l-awtenticita  taghhom hlief dik li tidher imnizzla
fuqhom u ghandhom, sakemm ma jigix pruvat il-kontra, ikunu
prova ta’ dak li jkun jinsab fihom.
Telf ta’ certifikat.  96. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Produzzjoni ta’ 
certifikati ta’ 
kompetenza.
97. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti -
(a) meta jiffirma l-ftehim ma’ l-ekwipagg quddiem ix-
shipping  master, ghandu jipprezentalu c-certifikati ta’
kompetenza jew ir-rikonoxximenti ta’ certifikati ta’
kompetenza mehtiega b’dan l-Att dwar il-kaptan, l-
ufficjali u l-inginiera tal-bastiment; u
(b) fil-kaz ta’ ftehim ghal aktar minn vjagg hu ghandu
wkoll, qabel it-tieni vjagg u l-vjaggi ta’ wara, jaghti
lix-shipping  master ic-certifikat jew ir-rikonoxximent
kif intqal qabel ta’ kull ufficjal jew inginier li jkun qed
jigi ngaggat ghall-ewwel darba minnu li skond dan l-
Att ikun mehtieg li jkollu certifikat jew rikonoxximent
ta’ certifikat.
(2) Mal-produzzjoni tad-dokumenti msemmija qabel, ix-
shipping  master ghandu, jekk id-dokumenti huma hekk li l-kaptan,
l-ufficjali u l-inginiera tal-bastiment ghandhom ikollhom, jaghti
lill-kaptan certifikat (f’dan l-Att imsejjah certifikat tax-shipping
master) fis-sens li c-certifikati ta’ kompetenza xierqa jkunu gew
prezentati.
(3) Il-kaptan ghandu, qabel ma jsalpa, jipproduci c-certifikat
tax-shipping  master lill-persuna li minn ghandha tkun mehtiega l-
moghdija mid-dwana, u l-bastiment jista’ jinzamm sakemm jigi
prodott ic-certifikat.
Falsifikazzjoni ta’ 
certifikati ta’ 
kompetenza. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
98. Jekk xi persuna -
(a) tiffalsifika jew b’qerq tibdel, jew tghin fil-
falsifikazzjoni jew fil-bdil b’qerq, jew iggieghel li jigi
falsifikat jew mibdul b’qerq, xi certifikat ta’
kompetenza jew xi rikonoxximent ta’ certifikat ta’
kompetenza, jew kopja ufficjali ta’ dak ic-certifikat
jew rikonoxximent; jew
(b) taghmel, tghin fl-eghmil, jew iggieghel li ssir, xi
sottomissjoni falza ghall-fini tal-ksib, jew li jigi
rikonoxxut, jew ghaliha nnifisha jew ghal xi persuna
ohra, certifikat ta’ kompetenza; jew
(c) b’qerq tuza certifikat, jew rikonoxximent ta’ certifikat,
jew kopja ta’ certifikat jew ta’ rikonoxximent ta’
certifikat ta’ kompetenza li jkun gie falsifikat, mibdul,
kancellat jew sospiz, jew li ghalih ma jkollhiex jedd;
jew
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    59
(d) b’qerq tislef ic-certifikat ta’ kompetenza taghha jew ir-
rikonoxximent ta’ certifikat taghha ta’ kompetenza,
jew thallih li jintuza minn xi persuna ohra, 
dik il-persuna tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit
jew dik il-prigunerija u multa flimkien.
Kaptani 
Nomina u tnehhija 
ta’ kaptan.
99. (1) Il-kaptan jigi nominat u jista’ jitnehha mis-sid ta’
bastiment; u kull ftehim li juri li ma jhallix lis-sid is-setgha li
jnehhi l-kaptan ma jkollux effett.
(2) Kaptan ma jkollu dritt ghal ebda kumpens jekk jitnehha
ghal raguni xierqa jew jitnehha mill-qorti.
(3) Kull meta kaptan jitnehha minghajr raguni xierqa hu jkollu,
kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim xort’ohra, jedd ghal
kumpens skond iz-zmien tas-servizz tieghu mal-bastiment jew ma’
sidu u, meta l-kaptan ikun hekk imnehhi matul il-vjagg, il-kumpens
ma jkunx inqas mill-paga tieghu ghall-vjagg kollu u l-ispejjez biex
imur lura pajjizu.
Dmirijiet u 
responsabbilta  tal-
kaptan.
100. (1) Fil-qadi ta’ dmirijietu l-kaptan huwa responsabbli
ghal kull traskuragni jew kondotta hazina wkoll jekk il-htija tkun
zghira hafna, u jkun responsabbli ghall-hsara kollha li tinqala’
minn nuqqas ta’ tharis ta’ xi ligi jew regolament; ir-responsabbilta
tieghu tispicca biss jekk jintwera li hu ezercita l-attenzjoni kollha
xierqa.
(2) Il-kaptan huwa responsabbli ghat-tmexxija u ghan-
navigazzjoni xierqa tal-bastiment, ghas-sigurezza tal-bastiment, ta’
l-ekwipagg u tal-passiggieri tieghu, u huwa responsabbli wkoll li
jilqa’ malajr, u jistiva, jiehu hsieb u jizbarka kif imiss il-
merkanzija, u li izomm id-dixxiplina abbord; u hu ghandu jkun
abbord fil-hinijiet kollha matul il-vjagg.
(3) Il-kaptan huwa responsabbli wkoll ghat-telf ta’ jew ghal
kull hsara lil, oggetti mehuda jew imqieghda abbord minn
passiggieri, inkluz kull telf b’serq jew hsara li ssir, mill-membri ta’
l-ekwipagg hlief f’kaz ta’ serq jew hsara li jsir bil-forza ta’ armi
jew li jsir f’cirkostanzi li fuqhom il-kaptan ma kellux kontroll.
(4) Il-kaptan ma ghandux igorr oggetti fuq il-gverta minghajr
il-kunsens ta’ min jimbarka l-merkanzija, u jekk jaghmel hekk hu
jkun responsabbli ghal kull hsara li tigri minhabba li l-oggetti
jkunu hekk mghobbija:
Izda, fin-nuqqas ta’ ftehim kuntrarju, dan is-subartikolu ma
japplikax ghal vjaggi bejn Malta u Sqallija jew Malta u Tripli jew
Tunez jew ghal merkanzija li skond l-uzu tingarr fuq il-gverta.
(5) Il-kaptan ghandu jaghti lis-sidien kont veru u fidil tat-
transazzjonijiet u hwejjeg ohra dwar il-bastiment fiz-zminijiet
ragonevoli kollha li jkun hekk ordnat li jaghmel.
(6) Ebda haga f’dan l-artikolu ma tnaqqas mid-disposizzjonijiet
tat-Taqsima IX ta’ dan l-Att.
  60      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Setghat tal-kaptan.  101. (1) Il-kaptan jista’, fin-nuqqas tas-sid, jew jekk ma jkunx
jilhaq jikkomunika mieghu fil-hin, jaghmel spejjez, jew jorbot lis-
sid b’kuntratt, ghal tiswijiet mehtiega tal-bastiment jew ghall-ksib
ta’ bzonnijiet, u jista’ jissellef flus billi jaddebita lis-sid biex
ihallas ghall-bzonnijiet li jigu provduti.
(2) Il-kaptan jista’ wkoll, meta dan il-mezz ikun mehtieg u dan
ikun l-ahjar mezz, u l-kommunikazzjoni mas-sid tkun impossibbli,
ibiegh il-bastiment.
Dokumenti tal-
bastiment.
102. Il-kaptan ta’ kull bastiment ghandu jzomm abbord: 
(a) ic-certifikat ta’ registrazzjoni tal-bastiment;
(b) ic-certifikati mehtiega bit-Taqsima V ta’ dan l-Att li
jkunu jsehhu dwar il-bastiment;
(c) ic-certifikat tas-sahha;
(d) il-kuntratt ma’ l-ekwipagg u l-lista ta’ l-ekwipagg; 
(e) il-poloz tal-kargu u l-kuntratti ta’ nolegg;
(f) il-gurnal t’abbord ufficjali.
Lista tal-
passiggieri.
Sostitwit:
XXII. 2000. 51.
103. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment Malti u l-kaptan ta’ kull
bastiment li jgorr passiggieri f’xi vjagg lejn Malta minn post barra
minn Malta, jew minn Malta lejn xi post barra minn Malta, ghandu
jaghti lil dik il-persuna, li l-Ministru jista’ b’regolamenti jordna,
prospett li jkun jaghti l-ghadd totali ta’ persuni abbord il-bastiment
kif ukoll kull informazzjoni ohra li jkollha x’taqsam ma’ dawk il-
persuni hekk kif jista’ jigi preskritt, f’dik l-ghamla u b’dak il-mod
u f’dak iz-zmien li jista’ jigi preskritt.
(2) Il-Ministru jista’ b’dawk ir-regolamenti jezenta lil kull
bastiment tal-passiggieri jew lil kull bastiment tal-passiggieri li
jkun qed jaghmel dak il-vjagg jew vjaggi hekk kif jistghu jigu
preskritti fir-regolamenti generalment jew ghar-rigward ta’ xi
vjaggi jew klassi ta’ vjaggijiet mill-provvedimenti ta’ dawk ir-
regolamenti.
(3) Kull passiggier li r-regolamenti maghmulin taht is-
subartikolu (1) jkunu jirreferu ghandu jaghti lill-kaptan dak it-
taghrif li l-kaptan ikun jehtieg sabiex ikun jista’ jaghmel dak il-
prospett.
(4) Jekk -
(a) il-kaptan ta’ bastiment jonqos milli jaghmel prospett
kif mehtieg b’dan l-artikolu jew inkella jaghmel
prospett qarrieqi,
(b) xi passiggier jirrifjuta milli jaghti t-taghrif minnu
mehtieg mill-kaptan tal-bastiment ghall-iskop tal-
prospett, jew ghal dak l-iskop jaghti lill-kaptan taghrif
li jkun jaf li jkun qarrieqi jew bi traskuragni jaghti
taghrif li jkun qarrieqi, 
il-kaptan, jew skond il-kaz, il-passiggier, ikun hati ta’ reat kontra
dan l-artikolu u jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt unit fil-kaz tal-kaptan, u ta’ mhux izjed minn mitt unit
fil-kaz ta’ passiggier.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    61
(5) Il-Ministru jista’ jestendi l-provvedimenti ta’ dawn ir-
regolamenti lill-kaptan, lin-nolleggatur tal-bareboat, lill-manager,
jew lil kull persuna ohra jew organizzazzjoni li setghu hadu
fuqhom ir-responsabbilta  ghat-thaddim tal-bastiment tal-
passiggieri minghand is-sid, l-obbligi li l-kaptan ikollu ghar-
rigward ta’ dawk ir-regolamenti, u jista’ iktar minn hekk jipprovdi
li persuna jew organizzazzjoni li dawk l-obbligi setghu gew lilhom
estizi, ghandhom jippreservaw u jzommu dawk ir-records ghal dak
il-perjodu u b’dak il-mod skond kif jista’ jigi preskritt u jipprovdu
il-prospetti relattivi taghhom sew perjodici sew xort’ohra skond kif
jista’ jigi preskritt, u l-provvedimenti tas-subartikolu (4) ta’ dan l-
artikolu ghandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis ghal dik il-
persuna jew organizzazzjoni l-istess bhalma japplikaw ghall-
kaptan.
(6) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ kull regolament
maghmul tahtu ma ghandux japplika ghal bastimenti tal-gwerra jew
bastimenti li jgorru truppi jew pleasure yachts sakemm dawk il-
pleasure yachts ma jkollhom ekwipagg u ma jgorrux aktar minn
tnax-il passiggier ghal skopijiet kummercjali.
Testimonjal.
Emendat: 
XXIV.1995.362.
104. (1) Meta bastiment jigrilu hsara, jew jinkalja, jigi
abbandunat jew jintilef, jew meta minhabba l-maltemp jew raguni
ohra jkollu jidhol f’xi port, il-kaptan ghandu, fi zmien erbgha u
ghoxrin siegha minn mindu jigri dan jekk dan jigri waqt li hu fil-
port, jew fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-wasla tieghu f’xi
port jekk dak li jkun gara jkun gara f’post iehor, jaghmel
testimonjal bil-mod provdut b’dan l-artikolu.
(2) Il-kaptan ghandu wkoll, fil-hin li jaghmel it-testimonjal
tieghu, jipproduci l-gurnal t’abbord ufficjali tieghu u l-gurnal tal-
bastiment u jara li dawn jigu ffirmati mill-awtorita  li quddiemha
jsir it-testimonjal.
(3) F’Malta, it-testimonjal ghandu jsir quddiem l-imhallef tal-
Qorti Civili, Prim’ Awla; f’pajjiz iehor ghandu jsir quddiem l-
ufficjal konsulari ta’ Malta jew, fin-nuqqas ta’ dak l-ufficjal,
quddiem awtorita  lokali.
(4) F’testimonjal il-kaptan ghandu jghid bil-gurament il-post u
l-hin minfejn salpa, ix-xorta tal-merkanzija, il-korsa li ha, il-
periklu li ltaqa’ mieghu u l-hsara li grat lill-bastiment, u l-fatti l-
ohra kollha rilevanti, b’mod partikolari dawk li ghandhom
x’jaqsmu ma’ l-incident li dwaru jsir it-testimonjal.
(5) L-awtorita  li quddiemha jsir it-testimonjal ghandha,
minnufih wara li l-kaptan ikun ghamel id-dikjarazzjoni tieghu,
tezamina bil-gurament mhux inqas minn tliet membri ta’ l-
ekwipagg u, meta jkun prattikabbli, uhud mill-passiggieri.
(6) Meta jkun mehtieg li jsir testimonjal, il-kaptan ma
ghandux, hlief fil-kaz ta’ periklu imminenti, jhott xi merkanzija
mill-bastiment sakemm jaghmel it-testimonjal.
(7) Kull parti interessata tkun tista’ tipprova kull fatt kuntrarju
ghal dak li jintqal fit-testimonjal; u jekk it-testimonjal ma jsirx fiz-
zmien specifikat fis-subartikolu (1), kull parti interessata tista’
tipprova kull fatt li seta’ jirrizulta mit-testimonjal, jew xort’ohra li
  62      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
ghandu x’jaqsam ma’ l-incident, b’kull mezz iehor.
(8) Jekk il-kaptan jonqos li jhares xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu hu jkun responsabbli lejn kull
parti interessata ghal kull dannu w imghax.
Dokumenti 
jinghataw lis-
successur. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
105. (1) Jekk matul vjagg il-kaptan jitkecca, jitnehha jew isir
iehor minfloku, jew ghal xi raguni ohra jitlaq il-bastiment, u l-
kmand jiehdu xi persuna ohra, hu ghandu jaghti lis-successur
tieghu d-diversi dokumenti dwar in-navigazzjoni tal-bastiment u
dwar l-ekwipagg tieghu li jkunu fil-kustodja tieghu; u jekk
minghajr raguni xierqa jonqos li jaghmel hekk hu jehel multa’ ta’
mhux izjed minn mitt unit.
(2) Is-successur ghandu minnufih kif jiehu l-kmand tal-
bastiment jirregistra fil-gurnal t’abbord ufficjali lista tad-
dokumenti hekk moghtija lilu.
Kundizzjonijiet ghal dhul f’impieg
Impieg ta’ tfal u 
persuni taht it-
tmintax-il sena.
Sostitwit:
XXII.2000.52. 
106. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra jew tar- regolamenti,
regoli u ordnijiet kollha maghmulin jew meqjusin bhala maghmulin
taht dawk id-disposizzjonijiet, ebda persuna taht l-eta  ta’ sittax-il
sena ma ghandha tigi impjegata fuq bastiment Malti.
(2) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti - 
(a) li jkunu jippreskrivu c-cirkostanzi u l-kapacitajiet li
fihom, u l-kondizzjonijiet li tahtom, persuni taht l-eta
ta’ sittax-il sena izda li jkunu kisbu dik l-eta  li tista’
tigi preskritta fir-regolamenti, jkunu jistghu jigu
impjegati fuq bastiment Malti;
(b) li jkunu jippreskrivu c-cirkostanzi u l-kapacitajiet li
fihom persuni ‘il fuq mill-eta  ta’ sittax-il sena izda taht
l-eta  ta’ tmintax-il sena jew taht dik l-eta  li tkun inqas
minn tmintax il sena u li tista’ tigi specifikata fir-
regolamenti, ma jistghux jigu impjegati fuq bastiment
Malti jew inkella jistghu jigu hekk impjegati biss kif
ikunu suggetti ghal dawk il-kondizzjonijiet li jistghu
jigu specifikati fir-regolamenti.
(3) Regolamenti maghmulin ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu
jistghu jaghmlu provvedimenti differenti ghal tipi ta’ impieg
differenti u ghal deskrizzjonijiet differenti ta’ bastimenti u ghal
kull cirkostanza differenti ohra.
Registrazzjoni ta’ 
persuni taht it-
tmintax-il sena li 
huma membri ta’ l-
ekwipagg.
Sostitwit:
XXII. 2000.52.
107. (1) Ghandha tidhol f’kull kuntratt ma’ l-ekwipagg lista
tal-persuni kollha taht it-tmintax il-sena li jkunu membri ta’ l-
ekwipagg, flimkien mal-partikolaritajiet tad-dati tat-twelid
taghhom, u, fil-kaz ta’ bastiment fejn ma jsir ebda kuntratt bhal
dak, il-kaptan tal-bastiment ghandu, jekk ikun hemm impjegati
persuni taht it-tmintax il-sena, izomm registru ta’ dawk il-persuni
bil-partikolaritajiet tad-dati tat-twelid taghhom u tad-dati meta jsiru
jew meta ma jibqghux membri ta’ l-ekwipagg, u r-registru hekk
mizmum ghandu f’kull zmien ikun mizmum ghal spezzjon mill-
Ministru jew minn ufficjal awtorizzat mill-Ministru ghal dak l-ghan
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    63
jew minn spettur xieraq, jew minn kull persuna li jkollha s-setgha li
tinforza t-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Ghandu jkun hemm inkluz f’kull kuntratt ma’ l-ekwipagg
deskrizzjoni fil-qosor tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-
artikolu 106.
Ezami mediku.
Sostitwit:
XXII. 2000.52.
108. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu,
ebda persuna ma ghandha tigi impjegata f’xi kapacita  fuq xi
bastiment Malti kemm-il darba ma jinghatax lill-kaptan tal-
bastiment certifikat moghti minn tabib kwalifikat kif imiss li l-
persuna tkun tajba biex tigi impjegata f’dik il-kapacita .
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ma ghandhomx
japplikaw ghall-impieg ta’ persuna awtorizzata li tkun impjegata
minhabba urgenza mix-shipping master, jew minn ufficjal
konsulari ta’ Malta, izda persuna li dwarha tkun inghatat xi
awtorizzazzjoni bhal dik ma ghandhiex tkompli tigi impjegata wara
iktar minn vjagg wiehed, hlief skond u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tas-subartikolu (1). 
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti skond ma jidhrulu li
jkunu mehtiega dwar l-ezami mediku ta’ kull min ikun qieghed
ifittex li jigi impjegat f’kull kapacita  li tkun fuq xi bastiment u l-
hrug ta’ certifikati medici ghar-rigward ta’ dawk il-persuni.
(4) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu ta’
qabel dan, regolamenti maghmulin tahtu jistghu, b’mod
partikolari- 
(a) jippreskrivu x-xorta ta’ l-ezami mediku jew ezamijiet
medici li ghandhom isiru u l-partikolaritajiet li
ghandhom jigu inkluzi fic-certifikati medici;
(b) jippreskrivu l-perjodu ta’ validita  tac-certifikati
medici;
(c) jipprovdu dwar li tigi accettata prova permezz ta’
formola preskritta, minflok certifikat mediku, li c-
certifikat mehtieg ikun gie mahrug; u
(d) jipprovdu ghal kull hag‘ohra li tkun tolqot l-ezami
mediku jew ezamijiet medici li ghandhom isiru u c-
certifikati medici li ghandhom jinhargu jew jinghataw
gharfien.
(5) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu, ''tabib kwalifikat kif
imiss'' tfisser tabib awtorizzat bil-ligi li jipprattika ta’ tabib
kwalifikat skond il-ligi f’Malta, jew kemm-il darba ma jigix
xort’ohra preskritt, fil-pajjiz fejn jinhareg dak ic-certifikat.
Pieni.
Sostitwit:
XXII. 2000.52.
109. (1) Jekk xi persuna tigi impjegata fuq bastiment bi ksur
ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 106 u 108 jew bi
ksur ta’ xi regolamenti maghmulin taht dawn l-artikoli, il-kaptan
jew is-sid tal-bastiment jehel multa ta’mhux izjed minn hames mitt
unit, jew, fil-kaz tat-tieni reat jew reat sussegwenti, ta’ mhux izjed
minn elf unit; u meta persuna taht l-eta  ta’ sittax il-sena jew
persuna taht l-eta  ta’ tmintax il-sena jigi impjegat fuq bastiment bi
ksur tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn aktar qabel f’dan l-Att
  64      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
ghaliex ikun gie prodott minn, jew bil-kunsens ta’, xi wiehed mill-
genituri certifikat falz jew falsifikat, jew ghaliex ikun gie muri
falsament minn xi wiehed mill-genituri li dik il-persuna kienet ta’
eta  li dak l-impieg ma jkunx bi ksur ta’ l-imsemmija
disposizzjonijiet, dak il-genitur jehel multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt unit.
 (2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos milli jhares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 107, jew jekk ikun mehtieg
mill-Ministru jew minn ufficjal awtorizzat mill-Ministru ghal hekk
jew minn spettur xieraq, jew minn xi persuna ohra li jkollha s-
setgha li timponi t-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jonqos
jew jittraskura milli jipproduci biex jigi ezaminat minn dak l-
ufficjal xi registru kif ikun mehtieg li hu ghandu jzomm skond l-
imsemmi artikolu jew xi certifikat moghti lilu skond l-artikoli 106
jew 108 ta’ dan l-Att jew skond kull regolamenti maghmulin taht
dawn l-artikoli, jehel multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit.
Ezami mediku ta’ 
zghazagh u tfal.
110. Imhassar bl-artikolu 52 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Pieni. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
111. Imhassar bl-artikolu 52 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Ingagg ta’ bahrin
In-negozju li jinsab 
impieg ghal bahrin 
hu kontra l-ligi.
Emendat:
XXII. 2000.2.
112. Imhassar bl-artikolu 53 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Kuntratti ma’ l-
ekwipagg. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
113. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti, hlief dawk li
jbahhru biss hdejn l-ixtut ta’ Malta, ghandu jaghmel kuntratt (f’dan
l-Att imsejjah "kuntratt ma’ l-ekwipagg") skond dan l-Att ma’ kull
bahri li jbahhar mieghu bhala wiehed mill-ekwipagg minn kull
port.
(2) Jekk kaptan jiehu mieghu fuq il-bahar xi bahri minghajr ma
jaghmel kuntratt mieghu skond dan l-Att, jehel ghal kull reat multa
ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Forma, zmien u 
kondizzjonijiet ta’ 
kuntratti ma’ l-
ekwipagg.
Emendat:
XXII. 2000.54.
114. (1) Kuntratt ma’ l-ekwipagg ghandu jkun fil-forma
approvata mill-Ministru u ghandu jkollu d-data ta’ l-ewwel firma
tieghu, u ghandu jkun iffirmat mill-kaptan qabel ma l-bahri jiffirma
ismu.
(2) Il-kuntratt ma’ l-ekwipagg ghandu jkun juri l-post fejn dan
isir, il-kunjom u l-ismijiet ohra tal-bahri, fejn twieled, u l-eta
tieghu jew id-data tat-twelid tieghu, u ghandu jkun fih bhala l-
kondizzjonijiet tieghu l-partikolaritajiet li gejjin:
(a) isem il-bastiment li fuqu l-bahri jintrabat li jahdem;
(b) jew ix-xorta u, safejn prattikabbli, kemm ikun hemm
hsieb li jdum il-vjagg jew l-ingagg, jew l-aktar zmien
li l-vjagg jew l-ingagg jista’ jdum, li ma jkunx ta’
aktar minn tnax il-xahar, u l-postijiet jew il-partijiet
tad-dinja, jekk ikun il-kaz, li ghalihom il-vjagg jew l-
ingagg ma ghandux jestendi;
(c) l-ghadd u d-deskrizzjoni ta’ l-ekwipagg;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    65
(d) jekk ikun possibbli, il-post fejn u d-data meta kull
bahri ghandu jkun abbord jew jibda x-xoghol; 
(e) ix-xoghol li kull bahri jkun se jaghmel;
(f) kemm tkun il-paga ta’ kull wiehed mill-bahrin;
(g) il-vaganzi miftehma, li jkunu vaganzi miftehma mhux
anqas favorevoli ghall-ekwipagg minn dawk, jekk ikun
hemm, preskritti taht dan l-Att; 
(h) kull regolament dwar l-imgieba abbord u dwar multi u
kull kastig legittimu iehor ghal imgieba hazina li jkunu
gew approvati mill-Ministru bhala regolamenti li
ghandhom jigu applikati u li l-partijiet jaqblu li
japplikaw;
(i) kull regolament dwar il-provizjon li ghandu jinghata
lill-bahrin impjegati fuq bastimenti Maltin;
(j) lista ta’ persuni taht l-eta  ta’ tmintax il-sena u d-dati
tat-twelid taghhom.
(3) Il-kuntratt ma’ l-ekwipagg ghandu jkun imfassal hekk li
jista jkun fih dawk il-pattijiet li jistghu jigu applikati bi qbil bejn il-
kaptan u l-bahri f’kull kaz, kemm dwar l-avvanz u l-ghoti ta’ pagi
kemm xort’ohra, li ma jkunux kontra l-ligi.
(4) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, kuntratt ma’
l-ekwipagg taht dan l-artikolu ghandu jigi terminat -
(a) bil-kunsens reciproku tal-partijiet fih; jew
(b) bil-mewt tal-bahri; jew
(c) it-telfien ta’ bastiment jew jekk bastiment jispicca ma
jkun tajjeb xejn ghall-bahar; jew
(d) il-bejgh tal-bastiment; jew
(e) id-dekadenza taz-zmien.
Disposizzjonijiet 
specjali dwar 
kuntratti ma’ l-
ekwipagg 
maghmula f’Malta.
Emendat:
XXII. 2000.2, 55.
115. Id-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom issehhu dwar
kuntratti ma’ l-ekwipagg:
(a) il-kuntratt ghandu (bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar is-sostituti) ikun iffirmat minn kull
bahri;
(b) il-kaptan  ghandu jara li l-kuntratt jinqara u jigi
mfiehem lil kull bahri, jew xort’ohra jizgura li kull
bahri jifhmu, qabel ma jiffirmah, u ghandu jkun xhud
ta’ kull firma;
(c) meta l-ekwipagg jingagga ghall-ewwel darba, il-
kuntratt jigi iffirmat f’zewg originali u wahda tinzamm
mill-kaptan  u l-ohra tinghata lix-shipping master, u
ghandu jkun fiha post specjali jew forma ghad-
deskrizzjonijiet u firem ta’ sostituti jew persuni
ingaggati wara l-ewwel tluq tal-bastiment;
(d) meta sostitut jigi ingaggat minflok bahri li jkun iffirma
kif imiss il-kuntratt u li s-servizzi tieghu jkunu, fi
zmien erbgha u ghoxrin siegha qabel it-tluq tal-
  66      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
bastiment, intilfu minhabba mewt, dizerzjoni jew
raguni ohra mhux mistennija, l-ingagg ghandu meta
jkun prattikabbli, isir quddiem ix-shipping  master u,
meta ma jkunx prattikabbli, il-kaptan ghandu, qabel
ma l-bastiment isalpa, jekk prattikabbli, u jekk le,
kemm jista’ jkun malajr wara, jara li l-kuntratt jinqara
u jigi mfiehem lis-sostitut, u s-sostitut ghandu
mbaghad jiffirmah quddiem xhud, u x-xhud ghandu
jiffirma li l-iffirmar sar quddiemu;
(e) kuntratt jista’ jsir ghal vjagg jew, jekk il-vjaggi tal-
bastiment ikunu bhala medja inqas minn sitt xhur,
jista’ jsir biex japplika ghal zewg vjaggi jew aktar, u
kuntratti maghmula biex japplikaw ghal zewg vjaggi
jew aktar huma f’dan l-Att imsemmija "kuntratti ghal
aktar minn vjagg";
(f) kuntratt ghal aktar minn vjagg ma jkomplix japplika
wara l-perjodu ta’ zmien ta’ tnax il-xahar li jigi
minnufih wara d-data ta’ l-ghemil tal-kuntratt jew
mill-wasla tal-bastiment ghall-ewwel darba fil-port
tad-destinazzjoni tieghu wara li jghaddi dak iz-zmien;
(g) ma’ kull wasla lura fil-port fejn ikun gie ingaggat l-
ekwipagg qabel it-terminazzjoni finali ta’ kuntratt ghal
aktar minn vjagg, il-kaptan ghandu jnizzel notament
fuq il-kuntratt dwar l-ingagg jew it-temm ta’ ingagg
ta’ bahrin, jew li ma sarux ingaggi jew temm ta’
ingaggi jew li mhux mahsub li jsiru qabel ma’ l-
bastiment jitlaq mill-port, jew dawk li saru jkunu saru
kif mehtieg bil-ligi, u jekk il-kaptan bid-dehen
jaghmel dikjarazzjoni falza fuq xi notament bhal dak
jew jekk jonqos li jaghmel notament li hu mehtieg
jaghmel skond dan il-paragrafu, hu jehel ghal kull reat
multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit;
(h) id-duplikat tal-kuntratt mizmum mill-kaptan ma’ l-
ewwel ingagg ta’ l-ekwipagg kif ukoll kull notament
kontrosenjat fuq il-kuntratt ghandhom, meta jiddekadi
l-kuntratt, jigu kunsinnati lix-shipping master li
mbaghad jibqa’ jzommhom ghal perjodu ta’ hames
snin wara d-dekadenza tal-kuntratt;
(i) id-duplikat tal-kuntratt kunsinnat lix-shipping master
ma’ l-ewwel ingagg ta’ l-ekwipagg ghandu jinzamm
mix-shipping master sakemm jircievi d-duplikat l-
iehor tal-kuntratt mizmum mill-kaptan meta dan l-
istess kuntratt jiddekadi. 
Il-partijiet ma 
ghandhomx imorru 
kontra d-
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att. 
Sostitwit:
XXII. 2000.56.
116. Fil-limitu li xi pattijiet jew kundizzjonijiet adottati mill-
partijiet f’kuntratt ma’ l-ekwipagg ikunu jmorru kontra d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att f’dak li ghandu x’jaqsam ma’ pagi u
kundizzjonijiet ta’ impieg ta’ bahrin u ta’ kaptani abbord
bastimenti, dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet ma jkollhom ebda
effett u ghandhom jitqiesu li jkunu japplikaw id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    67
L-ekwipagg ikun 
jista’ jara kopja tal-
kuntratt.
Emendat:
XXII. 2000.2.
117. Il-kaptan ghandu, mal-bidu ta’ kull vjagg jew ingagg,
igieghel li kopja li tinqara tal-kuntratt ma’ l-ekwipagg titwahhal
f’xi parti tal-bastiment fejn tintlahaq mill-ekwipagg, u jekk jonqos
minghajr raguni xierqa li jaghmel hekk jehel ghal kull reat multa
ta’ mhux izjed minn ghaxar units.
Falsifikazzjoni 
ecc., ta’ kuntratti 
ma’ l-ekwipagg.
Emendat:
XXII. 2000.2.
118. Jekk xi persuna b’qerq tibdel, taghmel xi registrazzjoni
falza fi, jew tikkonsenja kopja falza ta’, xi kuntratt ma’ l-ekwipagg,
jew tghin fl-eghmil jew iggieghel li jsir xi reat bhal dak, dik il-
persuna tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit jew
dik il-prigunerija u dik il-multa flimkien.
Tibdil fil-kuntratti 
ma’ l-ekwipagg. 
Emendat:
XXII. 2000.57.
119. Kull thassir, kitba bejn il-linji, jew tibdil f’kull kuntratt
ma’ l-ekwipagg (hlief zidiet maghmula dwar sostitut tal-bastiment
jew persuni ngaggati wara l-ewwel tluq tal-bastiment) ikun ghal
kollox bla siwi kemm-il darba ma jigix ippruvat li jkun sar bil-
kunsens tal-persuni kollha nteressati fit-thassir, kitba bejn il-linji
jew tibdil bil-kitba ffirmata minn zewg xhieda.
Bahri mhux marbut 
jipproduci kuntratt. 
120. F’kull procedimenti legali jew fi procedimenti ohra bahri
jista’ jipprova dak li jkun fih xi kuntratt ma’ l-ekwipagg jew
xort’ohra biex isostni l-kaz tieghu minghajr ma jipproduci, jew
minghajr ma javza li se jipproduci, il-kuntratt jew xi kopja tieghu.
Ingagg ta’ bahrin 
f’portijiet barranin.
Emendat:
XXII. 2000.2.
121. Imhassar bl-artikolu 58 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Depozitu tal-lista 
ta’ l-ekwipagg.
Sostitwit:
XXII. 2000.2.
122. Il-kaptan ghandu, kull darba li jkun hemm tibdiliet fl-
ekwipagg ta’ bastiment Malti, jikkunsinna lir-Registratur-Generali
lista ta’ l-ekwipagg jew kopja taghha:
Izda r-Registratur-Generali jista’ jezenta lil kull bastiment
jew klassi ta’ bastimenti mill-htiega ta’ dan l-artikolu, sew
ghalkollox sew kif suggett ghal dawk il-kondizzjonijiet li jista’ jqis
xierqa.
Uzu ta’ l-ilsien 
Ingliz.
Mizjud:
XXII. 2000.59.
122A. (1) Hlief fejn xort’ohra provdut f’dan l-Att, kull
korrispondenza, dokument, formola jew kitba ohra ghandhom
ikunu fl-ilsien Ingliz:
Izda tista’ tintehmez verzjoni bi lsien iehor ta’ xi dokument
mal-verzjoni tieghu bl-ilsien Ingliz.
(2) Kull avviz bil-miktub li jintwera abbord bastiment Malti
ghandu jkun bl-ilsien Ingliz u, jekk il-kaptan iqis li dan ikun
mehtieg, tista’ tintwera flimkien mieghu verzjoni bi lsien iehor.
L-ekwipagg ikun 
jaf bl-Ingliz.
Mizjud:
XXII. 2000.59.
122B. (1) Meta fil-fehma ta’ spettur xieraq l-ekwipagg ta’
bastiment Malti jkun maghmul minn, jew jinkludi fih, persuni li ma
jkunux jifhmu l-ordnijiet li jinghatawlhom matul it-twettiq tal-
hidma taghhom minhabba fin-nuqqas ta’ gharfien taghhom ta’ l-
ilsien Ingliz u n-nuqqas ta’ arrangamenti xierqa ghall-ghoti ta’
ordnijiet f’ilsien li jkunu jafuh bizzejjed, l-ispettur xieraq ghandu
jgharraf fehmtu lill-kaptan u l-bastiment ma ghandux isalpa u jista’
jigi mizmum.
(2) Jekk bastiment isalpa jew jittanta jsalpa bi ksur ta’ dan l-
  68      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
artikolu, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jista’ jehel multa ta’
hames mitt unit.
Regolamenti dwar 
il-kondizzjonijiet 
tas-servizz.
Mizjud:
XXII. 2000.59.
122C. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u
minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra jew ta’ kull
regolamenti, regoli u ordnijiet maghmulin jew meqjusa bhala
maghmulin tahthom, il-kondizzjonijiet ta’ servizz ta’ persuni
impjegati fuq bastimenti Maltin u ta’ cittadini Maltin li jkunu
qeghdin jahdmu fuq bastimenti barranin ghandhom ikunu regolati
permezz ta’ regolamenti maghmulin mill-Ministru taht dan l-
artikolu.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu
minnufih qabel dan, regolamenti maghmulin tahtu jistghu, b’mod
partikolari, jipprovdu rigward -
(a) l-apprendistat f’xi sengha abbord bastiment;
(b) l-ingagg ta’ persuni fuq bastimenti Maltin u l-ingagg
minn bastimenti barranin ta’ cittadini Maltin;
(c) l-implementazzjoni ta’ xi konvenzjoni internazzjonali
li tirrigwarda l-impieg, welfare, sigurta , certifikazzjoni
jew status tal-bahhara;
(d) l-evitar ta’ kuntratti li jsiru kontra dawk ir-
regolamenti;
(e) il-pagi b’mod generali, u l-jeddijiet marbutin
maghhom, ta’ persuni impjegati fuq bastimenti Maltin,
b’mod li jizguraw kondizzjonijiet ta’ xoghol minghajr
periklu, sahha u welfare ghal bahhara u apprendisti
impjegati fuq bastimenti;
(f) l-inqas paga li tithallas lil persuni impjegati fuq
bastimenti Maltin; 
(g) l-ghadd ta’ granet ta’ leave u ta’ vaganzi ta’ kull sena
li persuni impjegati abbord bastimenti Maltin ikollhom
jedd ghalihom;
(h) l-ikbar ghadd ta’ sighat ta’ xoghol jew l-inqas ghadd
ta’ sighat ta’ mistrieh ghal persuni impjegati abbord
bastimenti Maltin;
(i) iz-zamma ta’ dokumentazzjoni tas-sighat ta’ xoghol
ta’ kuljum jew tas-sighat ta’ mistrieh ta’ kuljum ta’
persuni impjegati abbord bastimenti Maltin;
(j) l-itwal zmien ta’ perjodi ta’ servizz abbord bastimenti
Maltin li warajhom bahhar ikollu jedd ghar-rimpatriju;
(k) it-twahhil ta’ tabella abbord il-bastimenti Maltin li
tkun turi l-arrangamenti tax-xoghol fuq il-gverta tal-
bastiment;
(l) l-impieg ta’ persuni taht l-eta  ta’ tmintax il-sena:
Izda kemm-il darba ma jigix specifikat f’regolamenti
maghmulin taht dan l-artikolu, l-inqas paga ghandha tkun dik
preskritta fir-Rakkomandazzjoni ta’ l-1996 dwar il-Pagi, s-Sighat
ta’ Xoghol tal-Bahhara u t-Taghmir ta’ Bastimenti (Nru. 187) ta’ l-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    69
Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xoghol (ILO), inkluza kull
revizjoni taghha.
(3) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu li persuna li tikser xi disposizzjoni taghhom tkun
suggetta ghal dik il-penali li tista’ tkun provduta fir-regolamenti, li
tkun penali li ma tkunx aktar minn elf unit.
Certifikati ghal ’Able Seamen’ u Koki tal-Bastimenti
Gradazzjoni ta’ 
bahrin bhala A.B.
123. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Koki bic-certifikat 
fuq certi 
bastimenti.
Emendat:
XXII. 2000.2.
124. Revokat bl-Att XXXVII ta’ l-1990.
Temm ta’ ngagg ta’ bahrin
Temm ta’ ngagg. 
Emendat:
XXII. 2000.2, 60.
125. (1) Meta bahri li jkun qed iservi fuq bastiment Malti taht
kuntratt ma’ l-ekwipagg jtemm l-ingagg meta jispicca s-servizz
tieghu, dak l-ingagg tieghu ghandu jintemm kif provdut b’dan l-
Att:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax meta l-bahri jkun ser
johrog bil-leave temporanju waqt li jibqa’ fis-servizz ta’ sid il-
bastiment.
(2) Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn ghaxar units.
Certifikat ta’ temm 
ta’ mpieg u ghoti 
lura tac-certifikati 
ta’ kompetenza. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
126. (1) Il-kaptan ta’ bastiment malti ghandu jiffirma u jaghti
lil bahri li jtemm l-impieg mill-bastiment tieghu f’kull post, jew
mat-temm ta’ l-impieg tieghu jew mal-hlas tal-paga tieghu,
certifikat tat-temm ta’ ngagg f’forma approvata mill-Ministru, li
jispecifika z-zmien tas-servizz tieghu u l-hin u l-post tat-temm ta’
l-ingagg tieghu u jekk il-kaptan jonqos li jaghmel hekk jehel ghal
kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghaxar units.
(2) Il-kaptan ghandu wkoll, mat-temm ta’ ingagg ta’ kull
ufficjal li ghandu certifikat li c-certifikat ta’ kompetenza tieghu
jkun gie moghti lill-kaptan u mizmum minnu, jaghti lura c-
certifikat lill-ufficjal, u jekk minghajr raguni xierqa jonqos li
jaghmel hekk jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin unit.
Rapporti dwar il-
karattru ta’ bahrin.
127. Imhassar bl-artikolu 61 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Certifikat ta’ 
temm, jew rapport 
tal-karattru, falz 
jew falsifikat.
Emendat:
XXII. 2000.2.
128. Jekk xi persuna -
(a) taghmel rapport tal-karattru skond dan l-Att li jkun
falz, meta tkun taf li huwa falz; jew
(b) tiffalsifika jew b’qerq tibdel xi certifikat ta’ temm ta’
ingagg jew rapport tal-karattru jew kopja ta’ rapport
ta’ karattru; jew
(c) tghin fl-eghmil, jew iggieghel li jsir, xi wiehed mill-
imsemmija reati; jew
  70      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(d) b’qerq tuza xi certifikat ta’ temm ta’ ingagg jew
rapport tal-karattru jew kopja ta’ rapport tal-karattru li
tkun falza jew mibdula jew li ma tkunx taghha,
tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit jew dik il-
prigunerija u dik il-multa flimkien.
Temm ta’ mpieg 
ta’ bahrin meta 
jinbidel is-sid.
Sostitwit:
XXII. 2000.62.
129. (1) Meta bastiment Malti jigi trasferit jew jitnehha, kull
bahri jew apprendist li jkun jappartjeni ghal dak il-bastiment
ghandu jtemm l-impieg tieghu kemm-il darba ma jaghtix il-kunsens
tieghu bil-miktub li jispicca l-vjagg tal-bastiment jekk dan
jitkompla.
(2) Meta bahri jew apprendist itemm l-impieg taht dan l-
artikolu, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar ic-certifikat ta’
temm ta’ impieg u r-ritorn tal-bahri f’port ta’ ritorn xieraq
ghandhom japplikaw bhallikieku s-servizz tieghu kien intemm
xort’ohra milli bil-kunsens tieghu li jigi mitmum matul iz-zmien li
jkun ghadu jsehh il-ftehim.
Is-sid responsabbli 
ghar-ritorn ta’ 
bahri li jithalla l-art 
f’port li ma jkunx 
dak ta’ l-ingagg.
Mizjud:
XXII.2000.63.
129A.(1) Hlief kif hawn izjed ‘il quddiem ipprovdut, kull
kuntratt ma’ l-ekwipagg ghandu jitqies li jkun jipprovdi li l-bahri
jew l-apprendist, jekk il-kuntratt jintemm f’port li ma jkunx il-port
ta’ l-ingagg (sew bid-dekadenza taz-zmien, sew b’xi att maghmul
mill-partijiet, sew bl-gharqa jew bejgh tal-bastiment, sew minhabba
l-inkapacita  tal-bahhar jew apprendist li jkun fuq il-bastiment
minhabba f’mard jew feriment jew kull kawza ohra li tkun) ghandu
jigi ritornat f’port ta’ ritorn xieraq b’nefqa tal-kaptan jew tas-sid
tal-bastiment, u dak il-kaptan jew sid, sew bhala principal sew
bhala agent, ghandu jaghmel dawk l-arrangamenti hekk kif jistghu
jkunu mehtiega u jhallas kull nefqa li ssir ghar-ritorn ta’ dak il-
bahri jew apprendist u dik ir-responsabbilta  ghandha tkun tinkludi
n-nefqa ta’ kull manteniment u kura medika li tkun mehtiega ghal
dak il-bahri jew apprendist sakemm huwa jasal f’port ta’ ritorn
xieraq, u dak il-bahri jew apprendist ma ghandu jkun ta’ ebda piz
ghall-Gvern ta’ Malta.
(2) Bahri jew apprendist li jkun thalla l-art jew intemmlu l-
impieg minn fuq il-bastiment tieghu minhabba fid-dizerzjoni
tieghu, fil-prigunerija tieghu, jew l-inkapacita  tieghu li jkun fuq il-
bastiment minhabba f’mard jew dghufija ta’ sahha li tkun giet
xjentement mistura fil-waqt ta’ l-ingagg, ma jkollux jedd li jigi
ritornat b’nefqa tas-sid jew tal-kaptan taht is-subartikolu (1) ta’ dan
l-artikolu izda dak il-kaptan jew sid, sew bhala principal sew bhala
agent, ghandu jaghmel dawk l-arrangamenti kollha mehtiega u
jhallas kull nefqa li ssir ghar-ritorn tal-bahri jew apprendist f’port
ta’ ritorn xieraq bhallikieku hekk kellu dritt, u dak il-kaptan jew sid
jista’ jigbor in-nefqa tieghu minn kull paga li tkun ghadha dovuta
lill-bahri jew apprendist meta huwa jkun telaq minn fuq il-
bastiment jew mir-rikavat mill-bejgh ta’ kull haga personali tieghu
li huwa jhalli abbord jew inkella, jekk dan ma jkunx bizzejjed, bil-
procedura ordinarja li taghti l-ligi, izda f’ebda kaz ma ghandu dak
il-bahri jew apprendist ikun ta’ piz fuq il-Gvern.
(3) Registratur jew ufficjal konsulari Malti jista’ jitlob
garanzija minghand il-kaptan jew is-sid (kemm bhala principal
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    71
kemm bhala agent) ta’ bastiment li bahri jew apprendist jew ikun se
jintemmlu l-impieg tieghu minn fuqu jew ikun se jigi mholli l-art,
ghat-twettiq sew ta’ kull obbligazzjoni imposta b’dan l-artikolu, u
jekk din tigi michuda milli tinghata, huwa jista’ jzomm il-kunsens
tieghu ghat-temm ta’ impieg.
(4) Meta bahri jew apprendist isir eligibbli li jircievi, u
attwalment jircievi, ghajnuna medika jew hlasijiet perjodici
b’nefqa tal-principal tieghu taht il-provvedimenti ta’ xi ligi li tkun
tipprovdi ghal kumpens lil haddiema li jgarrbu feriment jew li
jkollhom xi marda, dak li jircievi ghandu jkun hlas shih jew f’parti
minnu, skond il-kaz, ta’ dak li jkollu jedd ghalih taht dan l-artikolu,
u mhux b’zieda mieghu.
(5) Dan l-artikolu ghandu jkun japplika ghar-rigward ta’
bastiment barrani li jingagga bahri jew apprendist f’ Malta; u ''sid''
f’kaz bhal dak tinkludi lil kull persuna mahtura jew nominata mis-
sid jew mic-charterer jekk il-bastiment ikollu demise charter, biex
tagixxi bhala l-agent tieghu u li kienet qeghda hekk tagixxi filwaqt
li l-bahri jew l-apprendist kien ghadu ingaggat.
Ripatrijazzjoni ta’ 
bahrin mat-temm 
tas-servizz f’post 
barrani.
Emendat:
XXII. 2000.64.
130. (1) Meta s-servizz ta’ bahri jew ta’ apprendist ta’
bastiment malti jispicca waqt li l-kuntratt ghadu jsehh b’xi mod li
ma jkunx dak bil-kunsens tal-bahri li l-ingagg tieghu jkun se
jintemm, il-kaptan tal-bastiment ghandu, barra milli jaghti c-
certifikat ta’ temm ta’ ingagg skond dan l-Att u barra milli jhallas
il-paga li l-bahri jew l-apprendist ghandu dritt ghaliha, jaghmel
arrangamenti xierqa skond dan l-Att ghall-manteniment u ghar-
ritorn tieghu f’port ta’ ritorn xieraq, u jekk is-servizz jispicca f’port
li fih ikun hemm registratur jew ufficjal konsulari ta’ Malta, dak l-
ufficjal ghandu jnizzel fuq il-kuntratt ma’ l-ekwipagg tal-bastiment
li minnu l-bahri jew l-apprendist jkun ser jitlaq il-partikolaritajiet
dwar l-arrangamenti hekk maghmula.
(2) Jekk il-kaptan jonqos, minghajr raguni xierqa, li jhares dan
l-artikolu, l-ispejjez tal-manteniment u tal-vjagg ghall-port ta’
ritorn xieraq -
(a) jekk jithallsu mill-bahri jew l-apprendist, ikunu jistghu
jigu rkuprati bhala paga dovuta lilu;
(b) jekk jithallsu minn xi ufficjal kif issemma’ qabel jew
minn xi persuna ohra, ikunu (kemm-il darba l-bahri ma
jkunx hati ta’ piraterija) addebitati lill-bastiment li
fuqu kien il-bahri jew l-apprendist, u jistghu wkoll jigu
rkuprati minghand il-persuna li kienet is-sid tal-
bastiment ghal dak iz-zmien jew, meta l-bastiment
ikun intilef, kontra l-persuna li kienet is-sid tal-
bastiment fiz-zmien li jkun intilef, jew, meta l-
bastiment ikun gie trasferit lil xi persuna li ma tkunx
cittadin malti jew li ma tkunx ghaqda ta’ persuni
stabbilita skond il-ligijiet ta’ Malta, jew kontra s-sid
ta’ dak iz-zmien jew kontra l-persuna li kienet is-sid
fiz-zmien tat-trasferiment, fuq istanza tal-persuna li
thallas l-ispejjez, jew, fil-kaz li jkunu hargu mill-fond
pubbliku, bhala dejn dovut lill-Gvern ta’ Malta.
  72      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Hlas ta’ pagi
Zmien tal-hlas ta’ 
pagi.
131.   Il-paga kollha li ghaliha bahri jkollu dritt, suggetta ghal
dak it-tnaqqis maghmul skond dan l-Att, ghandha tithallas meta jew
qabel ma l-bahri jhalli legittimament il-bastiment meta jispicca l-
ingagg tieghu; fil-kaz li l-paga ta’ bahri jew parti minnha ma tigix
hekk imhallsa, allura, kemm-il darba d-dewmien ma jkunx dovut
ghal att jew nuqqas tal-bahri jew minhabba xi kwistjoni ragonevoli
dwar responsabbilta  jew minhabba xi raguni ohra li ma tkunx l-att
jew in-nuqqas hazin tas-sid jew tal-kaptan, il-paga tal-bahri tibqa’
ghaddejja u jkollha tithallas sakemm tinqata’ ghal kollox il-
kwistjoni.
Hlas ta’ pagi 
quddiem ix-
shipping  master.
Emendat:
XXII. 2000.2.
132.  Imhassar bl-artikolu 65 ta’ l-Att XXII ta’ l-2000.
Il-kaptan ghandu 
jaghti kont tal-
pagi.
Emendat:
XXII. 2000.2, 66.
133. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti ghandu qabel ma
jhallas bahri ghal kollox jew qabel ma jtemm l-ingagg ta’ xi bahri,
jaghti fiz-zmien u bil-mod provdut b’dan l-Att kont shih u veru,
f’forma approvata mill-Ministru, tal-paga tal-bahri u tat-tnaqqis
kollu li ghandu jsir minnha jkunu ghal x’hiex ikunu.
(2) L-imsemmi kont ghandu jinghata mhux aktar tard minn
erbgha u ghoxrin siegha qabel ma l-ingagg tieghu jintemm jew
qabel ma jithallas ghalkollox.
(3) Jekk il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li jhares dan l-
artikolu jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
Hlas tal-pagi. 
Emendat:
XXII.2000.67.
134. (1) Meta l-ingagg ta’ bahri jintemm, u l-hlas tal-paga
jkun sar, huwa ghandu jiffirma kwittanza, f’forma approvata mill-
Ministru, ghad-drittijiet kollha dwar l-ahhar vjagg jew ingagg u l-
kwittanza ghandha tigi ffirmata wkoll mill-kaptan jew mis-sid tal-
bastiment.
(2) Il-kwittanza hekk iffirmata u maghmula b’dik ix-xiehda
ghandha l-effett ta’ kwittanza reciproka u ta’ qtugh tal-
pretensjonijiet kollha bejn il-partijiet dwar l-ahhar vjagg jew
ingagg.
(3) Il-kwittanza tigi kunsinnata lil u tinzamm mix-shipping
master u jekk jipproduciha tkun, sakemm ma jigix pruvat kuntrarju,
prova ta’ dak li jinsab fiha, kemm-il darba tigi pruvata l-awtenticita
taghha.
(4) B’dak kollu li jinsab f’dan l-artikolu, bahri jista’ jeskludi
mill-kwittanza iffirmata minnu skond dan l-artikolu kull dritt jew
pretensjoni kontra l-kaptan jew is-sid tal-bastiment, u kull
eccezzjoni bhal dik ta’ xi dritt jew pretensjoni ghandha titnizzel
b’nota fuq il-kwittanza. Il-kwittanza ma jkollhiex l-effett ta’
liberazzjoni u hlas dwar kull dritt jew pretensjoni hekk notata, u
lanqas ma ghandu s-subartikolu (4) japplika ghal xi hlas, ricevuta
jew hlas finali dwar kull dritt jew pretensjoni bhal dik.
Tnaqqis mill-pagi 
u ktieb mizmum 
ghal dak l-iskop. 
135. (1) Ebda tnaqqis mill-paga ta’ bahri ma jithalla jsir jekk
ma jkunx inkluz fil-kont moghti skond l-artikolu 133, hlief dwar
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    73
haga li tigri wara dak l-ghoti.
(2) Il-kaptan ghandu matul il-vjagg idahhal id-diversi
ragunijiet li minhabba fihom sar it-tnaqqis, bl-ammont tat-tnaqqis
rispettiv, hekk u kif isir, fi ktieb mizmum ghal hekk, u ghandu, jekk
jigi mitlub, jipproduci l-ktieb fil-hin tal-hlas tal-pagi u wkoll mas-
smiegh quddiem xi awtorita  kompetenti ta’ kull ilment jew
kwistjoni dwar dak il-hlas.
Avviz ta’ tnehhija 
ta’ grad ta’ bahri.
136. (1) Meta l-kaptan ta’ bastiment malti jnaqqas il-grad ta’
xi bahri hu ghandu minnufih idahhal jew jara li tidhol fil-gurnal
t’abbord ufficjali dikjarazzjoni tat-tnaqqis ta’ grad, u jaghti lill-
bahri kopja tar-registrazzjoni; u ebda tnaqqis ta’ paga minhabba
tnaqqis ta’ grad ma ghandu jsir qabel ma ssir dik ir-registrazzjoni u
tinghata dik il-kopja.
(2) Kull tnaqqis ta’ paga minhabba tnaqqis ta’ grad jitqies li hu
tnaqqis mill-paga skond it-tifsir ta’ l-artikoli 133 u 135 u ghandu
jitqies skond hekk.
Tnaqqis u hlas ta’ 
multi li ghandhom 
jithallsu skond il-
kuntratt. 
Emendat:
XXII.2000.68.
137. (1) Kull multa mwahhla lil bahri jew apprendist ghal xi
ghemil ta’ mgieba hazina li skond il-kuntratt hemm multa ghalih
ghandha tingabar bi tnaqqis mill-paga tieghu u, meta hekk
titnaqqas, ghandha tintbaghat minnufih lix-shipping  master.
(2) Jekk kaptan jew sid jonqos minghajr raguni xierqa li jhallas
jew jibghat xi multa kif mehtieg b’dan l-artikolu jehel ghal kull reat
multa ta’ mhux izjed minn sitt darbiet l-ammont tal-multa li ma
jkunx hekk imhallas jew mibghut.
(3) Kull ghemil ta’ mgieba hazina li ghalih xi multa tkun giet
imwahhla u tkun thallset minn, jew tnaqqset mill-paga ta’, bahri
jew apprendist ma ghandux jigi punit aktar skond dan l-Att.
Rata ta’ kambju.
Mizjud:
XXII. 2000.69.
137A. Meta bahri jkun qabel mal-kaptan ta’ bastiment Malti
ghall-hlas tal-paga tieghu f’munita specifika, kull hlas tal-paga
tieghu jew b’akkont taghha jekk dan isir f’xi munita ohra li ma
tkunx dik specifikata fil-kuntratt, ghandu jsir, minkejja dak li
jinsab fil-kuntratt, bir-rata ta’ kambju ghall-munita specifikata fil-
kuntratt li tkun f’dak il-waqt tapplika fil-post fejn isir il-hlas.
Drittijiet tal-bahrin dwar il-paga
Meta jibda d-dritt 
ghall-paga. 
138.   Id-dritt ta’ bahri ghall-paga u provvisti ghandu jitqies li
jibda fil-hin li hu jibda x-xoghol jew fil-hin specifikat fil-kuntratt li
fih hu jibda jahdem jew ikun mehtieg abbord, liema minnhom ikun
l-ewwel.
Dritt ghall-gbir ta’ 
paga u hlas ta’ 
salvatagg ma 
jintilifx.
139. (1) Bahri ma ghandu b’ebda kuntratt jitlef id-drittijiet
tieghu fuq il-bastiment, jew jigi michud minn xi rimedju ghall-gbir
tal-paga tieghu, li fin-nuqqas ta’ dak il-kuntratt kien ikollu dritt
ghalihom, u ma ghandu b’ebda kuntratt jitlef id-dritt tieghu ghall-
paga f’kaz li jintilef il-bastiment, jew jitlef xi dritt li jista’ jkollu
jew jikseb ghas-salvatagg; u kull kondizzjoni f’xi kuntratt li ma
tkunx taqbel ma’ xi disposizzjoni skond dan l-Att tkun minghajr
effett.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tapplika ghal
  74      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
kondizzjoni maghmula minn bahrin ta’ bastiment, li skond il-
kondizzjonijiet tal-kuntratt ghandu jintuza ghal servizz ta’
salvatagg, dwar il-hlas li ghandu jithallas lilhom ghal servizzi ta’
salvatagg li jinghataw minn dak il-bastiment lil xi bastiment iehor.
Il-paga ma tkunx 
skond il-qliegh tan-
nol.
140.   Id-dritt ghall-paga ma jiddependix mill-qliegh tan-nol; u
kull bahri u apprendist li kien ikollu dritt jitlob u jigbor xi paga
kieku l-bastiment li fuqu jkun qala’ nol ghandu, bla hsara ghal kull
regoli ta’ ligi jew kondizzjonijiet li japplikaw ghall-kaz, ikollu dritt
jitlob u jigbor il-paga, ukoll jekk ma jkunx sar qliegh ta’ nol; izda
fil-kazijiet kollha ta’ gharqa jew telf tal-bastiment, prova li l-bahri
ma jkunx ghamel hiltu kollha biex isalva l-bastiment, il-merkanzija
u l-hazniet, ittellfu d-dritt tieghu ghall-paga.
Temm ta’ servizz 
minhabba 
nawfragju jew telf 
ta’ bastiment. 
141. (1) Meta minhabba l-gharqa jew telf tal-bastiment li fuqu
bahri jkun ingaggat is-servizz tieghu jtemm qabel id-data mnizzla
fil-kuntratt, hu jkollu, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu, dritt, dwar kull gurnata li fiha fil-fatt ma jkunx impjegat
matul il-perijodu ta’ xahrejn mid-data tat-temm tas-servizz, li
jircievi l-paga li ghaliha kellu dritt f’dik id-data.
(2) Bahri ma jkollux dritt jircievi paga skond dan l-artikolu
jekk is-sid juri li l-bahri jkun spicca bla xoghol mhux minhabba l-
gharqa jew it-telf tal-bastiment, u ma jkollux dritt jircievi paga
skond dan l-artikolu dwar xi gurnata jekk is-sid juri li l-bahri seta’
kiseb impieg f’dik il-gurnata.
(3) F’dan l-artikolu "bahri" tinkludi kull persuna mpjegata jew
ingaggata fuq kwalunkwe xoghol abbord xi bastiment izda, f’kaz
ta’ bastiment tas-sajd, ma tinkludix xi persuna li jkollha dritt li
tithallas biss b’sehem mill-profitti jew mill-qliegh gross maghmul
mill-hdim tal-bastiment.
Temm ta’ servizz 
minhabba mard, 
ecc.
142.  Meta s-servizz ta’ bahri jtemm qabel id-data mnizzla fil-
kuntratt minhabba li jkun thalla l-art f’xi post barra minn Malta
skond certifikat moghti kif provdut b’dan l-Att ghax ma jkunx
fizikament tajjeb jew ma jkunx jista’ jkompli l-vjagg, hu jkollu
dritt ghall-paga sal-hin li hekk itemm is-servizz, izda mhux ghal
zmien itwal.
Il-paga ma 
tithallasx matul 
rifjut ta’ xoghol 
jew prigunerija. 
143.   Bahri jew apprendist ma jkollux dritt ghall-paga f’xi
zmien li matulu hu jkun illegalment irrifjuta jew ittraskura x-
xoghol, meta kien mehtieg, kemm qabel jew wara z-zmien stabbilit
mill-kuntratt biex jibda dak ix-xoghol, u lanqas, kemm-il darba l-
qorti li tkun qed tisma’ l-kaz ma tordnax xort’ohra, ghal kull
perijodu li matulu jkun mizmum il-habs legalment ghal xi reat li
jkun ghamel.
Telf ta’ paga meta 
l-mard ikun 
ikkagunat mill-
persuna nnifisha. 
144.  Meta bahri ma jkunx jista’ minhabba mard jaqdi dmirijietu
u jigi pruvat li l-marda kienet ikkagunata b’eghmil jew b’nuqqas
tieghu, hu ma jkollux dritt ghall-paga ghaz-zmien li matulu hu ma
jkunx jista’ minhabba mard jaqdi dmirijietu.
Kumpens lil bahri 
moghti s-sensja 
mhux bil-mod 
xieraq.
145.   Jekk wara li jkun iffirma kuntratt, l-ingagg ta’ bahri
jintemm mhux skond il-kondizzjonijiet ta’ dak il-kuntratt qabel ma
jibda l-vjagg jew qabel ma jaqla’ xahar paga, minghajr htija minn
naha tieghu li tiggusitifika t-temm tal-ingagg, u minghajr il-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    75
kunsens tieghu, hu jkollu dritt jircievi minghand il-kaptan jew is-
sid, b’zieda ma’ kull paga li seta’ qala’, kumpens xieraq ghal kull
danni li sarulu minhabba t-temm tal-ingagg li ma jkunx izjed minn
xahar paga, u dak il-kumpens jitqies bhala paga li jkun qala’ kif
imiss.
Restrizzjoni fuq l-
ghoti ta’, u piz fuq, 
paga.
Kap. 12.
146.   Dwar il-paga li ghandha tithallas jew li tkun dovuta lil
bahri jew apprendist ghal servizz fuq il-bahar -
(a) dik il-paga ma tkunx suggetta ghal sekwestru skond
izda suggetta ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 382
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili;
(b) kull ghoti taghha li jsir qabel ma tkun dovuta ma
torbotx lill-persuna li taghmel hekk;
(c) kull awtorizzazzjoni sabiex xi hadd jirceviha ma tkunx
irrevokabbli;
(d) il-hlas ta’ paga lill-bahri jew apprendist ikun validu
wkoll jekk ikun qabel sar xi ghoti ta’ dawk il-pagi.
 Setgha tal-qorti li thassar kuntratti
Setgha tal-qorti li 
thassar kuntratt 
bejn is-sid jew 
kaptan u bahri.
147.   Meta jsiru procedimenti quddiem xi qorti dwar xi
kwistjoni bejn sid jew kaptan ta’ bastiment u bahri jew apprendist li
tinqala’ minhabba jew li tkun incidentali ghal dik ir-relazzjoni
bejniethom, jew isiru ghall-fini ta’ dan l-artikolu, il-qorti, jekk
meta tikkunsidra c-cirkostanzi kollha tal-kaz jidhrilha hekk gust li
taghmel, tista’ thassar kull kuntratt bejn is-sid jew il-kaptan u l-
bahri jew l-apprendist taht dawk il-kondizzjonijiet kif il-qorti
jidhrilha gust, u din is-setgha tkun b’zieda ghal kull gurisdizzjoni
ohra li l-qorti tista’ tezercita barra minn skond dan l-artikolu.
Akkommodazzjoni, Provvisti u Sahha
Akkommodazzjoni
ghal bahrin.
Emendat:
XXII. 2000.2, 70.
148. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar l-
akkommodazzjoni ghall-ewkipagg li ghandha tigi provduta
f’bastimenti maltin ta’ klassi specifikati fir-regolamenti.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu
minnufih qabel dan, regolamenti maghmula bis-sahha tieghu
jistghu b’mod partikolari -
(a) jippreskrivu l-anqas spazju ghal kull persuna li ghandu
jigi provdut bhala akkommodazzjoni ghall-irqad ghall-
bahrin u l-apprendisti u l-akbar ghadd ta’ persuni li
jistghu juzaw parti specifika ta’ dik l-
akkommodazzjoni ghall-irqad;
(b) jippreskrivu t-taghmir li ghandu jigi provdut ghall-
akkommodazzjoni ghall-irqad, kmamar tal-mess,
akkommodazzjoni sanitarja u kcejjen fuq bastiment;
(c) jirregolaw kull spazju fuq il-bastiment li fih tkun tista’
tigi allokata l-akkommodazzjoni ta’ l-ekwipagg jew
parti minnha, u kull standard li ghandu jigi osservat
fil-kostruzzjoni, taghmir u immobbiljar ta’ xi
akkommodazzjoni bhal dik;
(d) jipprovdu ghall-protezzjoni ta’ l-ekwipagg kontra kull
  76      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
feriment, kondensazzjoni, shana, kesha u hoss fuq
bastiment;
(e) jippreskrivu l-facilitajiet ta’ l-ilma, tishin, tidwil,
ventilazzjoni u sahha li ghandhom jigu provduti fuq
bastiment;
(f) jehtiegu li jinghataw lil surveyor ta’ bastimenti pjanti
u taghrif dettaljat ta’ kull xoghlijiet li jkunu ser isiru
ghall-fini tal-provvista jew tibdil ta’ kull
akkommodazzjoni bhal dik, u jawtorizzaw lis-surveyor
li jispezzjona dawk ix-xoghlijiet;
(g) jipprovdu ghall-manutenzjoni u tiswija ta’ kull
akkommodazzjoni bhal dik u jipprojbixxu jew
jillimitaw l-uzu ta’ kull akkommodazzjoni bhal dik
ghal finijiet ohra barra minn dawk li ghalihom tkun
mahsuba; u
(h) jipprovdu ghall-ispezzjon, teqjis u mmarkar ta’ l-
akkommodazzjoni ta’ l-ekwipagg fuq bastiment u c-
certifikazzjoni tieghu bil-ghan li jigi accertat it-
tunnellagg.
(3) Regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu -
(a) jaghmlu disposizzjonijiet differenti dwar klassijiet
differenti ta’ bastimenti jew dwar bastimenti li kienu
registrati f’Malta f’dati differenti jew li l-kostruzzjoni
taghhom inbdiet f’dati differenti u dwar
akkommodazzjoni ta’ l-ekwipagg provduta ghal bahrin
u apprendisti ta’ kategoriji differenti;
(b) jezentaw kull bastiment jew klassi ta’ bastimenti mill-
htigijiet tar-regolamenti, jew ghal kollox jew skond
dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa;
(c) jehtiegu lill-kaptan ta’ bastiment jew lil kull ufficjal
minnu awtorizzat ghal dak l-ghan, li jaghmel dawk l-
ispezzjonijiet li jistghu jigu hekk preskritti ta’ l-
akkommodazzjoni ta’ l-ekwipagg.
(4) Jekk id-disposizzjonijiet ta’ xi regolamenti maghmula
skond dan l-artikolu jigu miksura fil-kaz ta’ bastiment, is-sid jew
il-kaptan tal-bastiment jehel multa ta’ mhux izjed minn hames mitt
unit.
(5) Regolamenti taht dan l-artikolu jistghu jsiru permezz ta’
riferenza shiha jew f’parti ghall-htigijiet tal-Konvenzjoni
(Riveduta) ta’ l-1949 dwar l-Ekwipaggi (Nru. 92) u tal-
Konvenzjoni (Provvedimenti Supplimentari) ta’ l-1970 dwar l-
Akkommodazzjoni ta’ l-Ekwipaggi (Nru. 133), it-tnejn ta’ l-
Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xoghol (ILO), inkluza kull
revizjoni taghhom
Provvisti u ilma.
Sostitwit:
XXII. 2000.71.
149. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li bihom
jehtieg li jinghataw provisti u ilma lil persuni impjegati fuq
bastimenti Maltin jew kull klassi ta’ bastimenti hekk kif jista’ jigi
specifikat fir-regolamenti.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    77
(2) Il-Ministru jista’ jezenta kull bastiment jew klassi ta’
bastimenti minn xi htigijiet ta’ regolamenti maghmula taht dan l-
artikolu, sew ghalkollox sew kif suggett ghal dawk il-
kondizzjonijiet li huwa jista’ jqis li jkunu xierqa.
(3) Meta d-disposizzjonijiet ta’ regolamenti maghmulin taht
dan l-artikolu ma jitharsux fil-kaz ta’ xi bastiment, il-kaptan jew is-
sid jistghu jehlu, b’zieda mal-hlas ta’ kumpens taht l-artikolu 150A
ta’ dan l-Att, multa ta’ mhux izjed minn elf unit kemm-il darba ma
jgibx prova li dak in-nuqqas ta’ tharis ma kienx dovut minhabba
fin-negligenza jew in-nuqqas tieghu.
(4) Meta persuna li jkollha s-setgha taht dan l-Att li tispezzjona
l-provvisti u l-ilma li jkun se jinghata lill-persuni impjegati fuq
bastiment Malti ma tkunx sodisfatta li dawn ikunu skond
regolamenti maghmulin taht dan l-artikolu, hija ghandha tgharraf
lill-kaptan tal-bastiment bil-fehma taghha, u c-certifikat ta’
registrazzjoni tal-bastiment, sew provvizorju sew xort’ohra, jista’
jigi sospiz sakemm jigu rimedjati d-difetti.
Ilment dwar il-
provvisti jew l-
ilma.
Sostitwit:
XXII. 2000.71.
150.  (1) Meta tlieta jew iktar mill-membri ta’ l-ekwipagg ta’
bastiment Malti jqisu li l-provvisti jew l-ilma moghtija ghall-uzu
ta’ l-ekwipagg ikunu, f’xi zmien, hziena fil-kwalita  jew deficjenti
fil-kwantita , huma jistghu jilmentaw dwar dan ma’ registratur jew
ma’ ufficjal konsulari Malti jew ma’ spettur xieraq, li mbaghad
jista’ jew jezamina dawk il-provvisti jew l-ilma li dwarhom ikun
sar l-ilment, jew igieghel li dawn jigu ezaminati.
(2) Meta l-persuna li tkun qed taghmel l-ezami taht dan l-
artikolu jirrizultalha li l-provvisti jew l-ilma jkunu hziena fil-
kwalita  jew deficjenti fil-kwantita , hija ghandha tikkomunika dan
il-fatt bil-miktub lill-kaptan tal-bastiment, u jekk il-kaptan ma
jissostitwihomx bi provvisti tajbin jew b’ilma tajjeb ghall-konsum
uman fi zmien ragonevoli jew, minghajr skuza ragonevoli,
jippermetti li dawn jibqghu jintuzaw, huwa jista’ jehel multa ta’
mhux izjed minn elf unit kemm-il darba ma jgibx prova li n-nuqqas
li jissostitwihom jew il-permess li dawn jibqghu jintuzaw ma
kienux dovuti minhabba fin-negligenza jew in-nuqqas tieghu.
(3) Min jaghmel l-ezami ghandu jnizzel bil-miktub
dikjarazzjoni tar-rizultat ta’ l-ezami fil-gurnal ufficjali ta’ abbord u
jibghat rapport dwar dan lir-registratur, u dak ir-rapport ghandu
jkun ammissibbli bhala prova bil-mod provdut b’dan l-Att.
(4) Meta min jaghmel l-ezami jiccertifika fid-dikjarazzjoni
tieghu li ma kien hemm ebda bazi ragonevoli ghall-ilment, kull
wiehed minn dawk li jaghmlu l-ilment jista’ jkun dovut jaghmel
rizarciment lis-sid mill-paga tieghu li ma jkunx jeccedi l-paga ta’
gimgha.
Kumpens flok 
provvisti nieqsa 
jew hziena.
Mizjud:
XXII.2000.71.
150A. (1) Jekk matul il-vjagg ta’ bastiment Malti l-ghoti ta’ xi
wahda mill-provvisti li jinghataw lil persuna jkun inqas minn dak
preskritt jew xi wahda minn dawk il-provvisti tkun ta’ kwalita
hazina, il-persuna ghandha tircievi b’kumpens ghad-deficjenza jew
ghall-kwalita  hazina, sakemm din tibqa’ ssehh, dawk l-ammonti ta’
flus li jistghu jigu preskritti li jithalsulha b’zieda mal-paga, u li jigu
ricevuti bhala hekk.
  78      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(2) Meta d-deficjenza tkun grat ghax ma jkunux jistghu
jinkisbu jew jigu fornuti l-provvisti fil-kwantitajiet mehtiega, u
minflok ikunu gew fornuti sostituti ekwivalenti adattati, dawk ic-
cirkostanzi ghandhom jitqiesu ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1) u
l-kumpens ghandu jigi hekk imnaqqas jew michud skond il-kaz.
Mwiezen u kejliet 
abbord.
Emendat:
XXII. 2000.2.
151. (1) Il-kaptan ta’ bastiment malti ghandu jzomm abbord l-
imwiezen u l-kejliet xierqa biex jistabbilixxi l-kwantitajiet tad-
diversi provvisti u oggetti moghtija, u ghandu jhallihom jintuzaw
fil-hin tal-ghoti tal-provvisti u l-oggetti quddiem xhud meta
tinqala’ xi kwistjoni dwar kwantitajiet.
(2) Jekk il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li jhares dan l-
artikolu, jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghaxar
units. 
Regolamenti dwar 
hazniet medici.
Sostitwit:
XXII. 2000.72.
152. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jipprotegi
s-sahha ta’ persuni abbord bastimenti Maltin u li jkunu jehtiegu li
bastimenti Maltin ikollhom fuqhom dawk il-medicini, hazniet
medici, taghmir, facilitajiet, strumenti u kotba li jkun fihom
istruzzjonijiet u kunsilli, hekk kif jista’ jigi specifikat fir-
regolamenti, u r-regolamenti jistghu jaghmlu disposizzjonijiet
differenti ghal deskrizzjonijiet differenti ta’ bastimenti jew ghal
cirkostanzi differenti.
(2) Is-sid u l-kaptan ta’ kull bastiment Malti ghandu jizgura li
l-bastiment ikollu medicini, hazniet medici, taghmir, facilitajiet,
strumenti u kotba skond l-iskali stabbiliti taht is-subartikolu (1).
(3) Meta spettur xieraq ikun tal-fehma li l-medicini, hazniet
medici, taghmir, facilitajiet, strumenti u kotba fuq bastiment Malti
jkunu deficjenti fil-kwalita  jew fil-kwantita  jew ikunu tqeghdu
f’recipjenti mhux adattati, huwa ghandu jgharraf b’dan lill-kaptan,
lis-sid jew lill-agent tal-bastiment, u c-certifikat ta’ registrazzjoni
tal-bastiment, sew provizorju sew xort’ohra, jista’ jigi sospiz
sakemm jigi rimedjat id-difett:
Izda jekk il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jonqos milli
jirrimedja n-nuqqas u jhares il-htigijiet ta’ dan l-artikolu, il-kaptan
jew is-sid jista’ jehel multa li ma tkunx ta’ iktar minn hames mitt
unit kemm il-darba ma jgibx prova li dak in-nuqqas ta’ tharis ma
kienx dovut ghan-nuqqas ta’ attenzjoni, negligenza jew xi nuqqas
volontarju tieghu.
Regolamenti dwar 
sigurta  fuq il-post 
tax-xoghol.
Sostitwit:
XXII. 2000.73.
153.  (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, il-
Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jizgura, sakemm ikun
prattikabbli, kondizzjonijiet tax-xoghol siguri u mezzi ta’ access
siguri ghal persuni impjegati fuq bastimenti Maltin.
(2) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu (1) u
ta’ kull disposizzjoni ta’ dan l-Att, jew ta’ kull regolament, regola
jew ordni maghmulin tahtu, regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu
jistghu -
(a) ikunu jipprovdu dwar -
(i) il-fattizzi strutturali tal-bastiment,
(ii) kull makkinarju jew taghmir li jintuza abbord,
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    79
(iii) mizuri specjali ta’ sigurezza fuq u taht il-gverta,
(iv) kull taghmir ghat-taghbija,
(v) trazzin u prevenzjoni ta’ hruq, 
(vi) ankri, ktajjen u hbula,
(vii) merkanzija u saborra perikoluza, u
(viii) taghmir protettiv personali;
(b) ikunu jehtiegu l-manutenzjoni, spezzjon u ttestjar ta’
kull taghmir u jimponu kondizzjonijiet dwar l-uzu
tieghu;
(c) ikunu jehtiegu, jipprojbixxu, jew jirregolaw l-uzu ta’
kull materjal jew process;
(d) ikunu jehtiegu l-provvista u l-uzu ta’ xi lbies jew
taghmir protettiv;
(e) ikunu jillimitaw is-sighat ta’ impieg ta’ Kaptani,
bahrin u apprentisti f’xi operazzjoni specifikata jew
f’xi cirkostanzi specifikati;
(f) jaghmlu provvedimenti dwar it-twettiq minn persuni
mahtura minn fost il-persuni impjegati fuq il-
bastiment, ta’ funzjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
arrangamenti li jsiru taht regolamenti; u
(g) jaghmlu provvedimenti li jispecifikaw ir-
responsabbiltajiet u dmirijiet rispettivi ta’ l-Awtorita ,
tas-sidien, kaptani, bahrin, piloti u apprendisti fil-
prevenzjoni ta’ dizgrazzji fuq il-bahar.
(3) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu li persuna li tikser xi disposizzjoni taghhom tkun
suggetta ghal dik il-penali li tista’ tkun provduta fir-regolamenti, li
tkun penali li ma tkunx aktar minn elf unit.
Spetturi xierqa. 
Emendat:
XXII. 2000.2, 74.
154. (1) Il-Ministru jista’ jinkariga lil dawk il-persuni li
jidhirlu xierqa (f’dan l-Att imsejha ''l-ispetturi xierqa'') biex
jizguraw it-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar il-
bastimenti, it-thaddim taghhom, l-ekwipagg, it-taghmir, l-
akkommodazzjoni, il-provvisti u l-ilma u l-kondizzjonijiet ta’
abbord, u meta jaghmel dan huwa jista’ partikolarment jinkariga
spettur xieraq jew li jizgura t-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att b’mod generali jew dak ta’ xi disposizzjoni jew
disposizzjonijiet partikolari ta’ dan l-Att.
(2) Spetturi xierqa ghandhom jaqdu d-dmirijiet taghhom skond
istruzzjonijiet moghtija minn zmien ghal zmien mill-Ministru, u fil-
qadi ta’ dmirijiethom jistghu -
(a) jitilghu abbord kull bastiment u jispezzjonawh jew
kull parti minnu u kull oggett abbord li ghalih
japplikaw l-imsemmija disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
(b) jitolbu l-produzzjoni tal-kotba, certifikati (inkluzi
certifikati ta’ kompetenza), karti jew dokumenti ohra li
fil-fehma taghhom ikunu importanti;
(c) jitolbu l-attendenza ta’ dawk il-persuni li jidhrilhom
xierqa li jsejhu quddiemhom u jezaminaw, u jaghtu l-
  80      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
gurament lil, dawk il-persuni.
(3) Jekk xi persuna ttellef spettur xieraq fil-qadi ta’ dmirijietu,
jew tirrifjuta jew tittraskura li tattendi bhala xhud quddiemu wara li
tkun hekk issejhet biex taghmel, jew tirrifjuta li twiegeb jew li
tipproduci xi dokument li jkun ghandha, dik il-persuna tehel ghal
kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
(4) Il-Ministru jista’ b’regolamenti taht dan l-Att jipprovdi li l-
ispetturi xierqa ghandhom igorru fuqhom dak id-dokument ta’ l-
identita  li jkun juri dawk id-dettalji u li jkun fih dak it-taghrif hekk
kif jista’ jigi preskritt.
Facilitajiet ghal ilmenti
Facilitajiet ghal 
ilmenti.
Emendat:
XXII. 2000.2.
155. (1) Jekk bahri jew apprendist fil-waqt li jkun qieghed
abbord jiddikjara lill-kaptan tal-bastiment li jixtieq jaghmel ilment
lix-shipping  master, jew lil spettur xieraq, jew lil ufficjal konsulari
ta’ Malta, kontra l-kaptan jew kontra xi hadd mill-ekwipagg, il-
kaptan ghandu, malli s-servizz tal-bastiment jippermetti -
(a) jekk il-bastiment ikun f’post fejn ikun hemm xi wahda
mill-imsemmija persuni li lilha ghandu jsir l-ilment,
wara dik id-dikjarazzjoni; u
(b) jekk il-bastiment ma jkunx dak il-hin f’post bhal dak,
wara li jasal ghall-ewwel darba f’dak il-post,
ihalli lil min irid jaghmel l-ilment jinzel l-art jew jibghatu l-art taht
kustodja xierqa biex ikun jista’ jaghmel l-ilment tieghu.
(2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos minghajr raguni xierqa
li jhares dan l-artikolu, jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed
minn ghaxar units.
Bahri li jmut jew li jkun nawfragat u bahri li jithalla l-art 
Hwejjeg u paga ta’ 
bahrin li jmutu.
Emendat:
XXII. 2000.2.
156.  Jekk xi bahri jew apprendist ta’ bastiment malti jmut fil-
waqt li jkun fuq dak il-bastiment, id-disposizzjonijiet li gejjin
ghandhom isehhu dwar kull flus jew hwejjeg tal-bahri jew
apprendist u dwar kull paga li jkollha tithallas lilu:
(a) il-kaptan tal-bastiment ghandu jiehu f’idejh kull flus u
hwejjeg tal-bahri jew ta’ l-apprendist li jkunu abbord; 
(b) jekk il-bahri jew l-apprendist imut fil-waqt li l-
bastiment ikun Malta, ix-shipping  master, u f’kull kaz
iehor, l-ufficjal konsulari ta’ Malta fil-post jew qrib il-
post tal-grajja, ghandu jitlob u jiehu f’idejh dawk il-
flus jew hwejjeg li jkunu f’dak il-post u mhux abbord
il-bastiment;
(c) ix-shipping   master jew l-ufficjal konsulari ta’ Malta
jista’, jekk jidhirlu xieraq, ibiegh kull proprjeta
moghtija lilu, jew li jkun ha f’idejh, skond dan l-
artikolu, u d-dhul mill-bejgh ghandu jitqies li jifforma
parti minn dik il-proprjeta ;
(d) il-kaptan tal-bastiment ghandu jnizzel fil-gurnal
t’abbord ufficjali:
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    81
(i) dikjarazzjoni ta’ l-ammont ta’ flus u
deskrizzjoni tal-hwejjeg;
(ii) dikjarazzjoni tas-somma li ghandha tithallas lill-
mejjet bhala paga u l-ammont ta’ tnaqqis, jekk
ikun hemm, li ghandu jsir mill-paga, u dak li
jitnizzel ghandu jigi ffirmat mill-kaptan u jsir
bix-xiehda ta’ l-ewwel ufficjal u ta’ xi membru
iehor ta’ l-ekwipagg;
(e) il-kaptan ghandu jhallas u jikkonsenja dik il-proprjeta
u paga kollha lix-shipping   master,  jekk il-port tad-
destinazzjoni tieghu jkun f’Malta, fi zmien tmienja u
erbghin siegha mill-wasla tieghu f’dak il-port, u f’kull
kaz iehor, lill-ufficjal konsulari ta’ Malta ta’ l-ewwel
port, fejn il-bastiment jidhol u joqghod ghal tmienja u
erbghin siegha, fejn ikun hemm dak l-ufficjal;
(f) ufficjal konsulari li jiehu f’idejh jew jircievi kull
proprjeta  jew paga bhal dik ghandu jibghatha lill-
Ministru jew ghandu jaghmel b’dik il-proprjeta  jew
paga kif il-Ministru jordna;
(g) fil-kazijiet kollha meta bahri jew apprendist imut waqt
vjagg jew ingagg, il-kaptan ghandu jaghti lix-shipping
master jew lill-ufficjal konsulari li lilu jsir il-hlas u l-
konsenja kif intqal qabel, dak il-kont u f’dik il-forma li
jistghu jehtiegu tal-proprjeta  tal-mejjet u ta’ kull paga
li jkollha tithallas lilu, u ebda tnaqqis li l-kaptan
jippretendi li ghandu jsir ma jithalla jsir jekk ma
jintalabx f’dak il-kont u jekk ma jigix verifikat bi
tnizzil fil-gurnal t’abbord ufficjali maghmul u attestat
kif mehtieg b’dan l-Att;
(h) jekk il-kaptan tal-bastiment jonqos li jhares dan l-
artikolu, hu jkun responsabbli ghall-proprjeta  lill-
Ministru u ghandu jikkonsenjaha u jhallasha lilu skond
hekk, u barra minn hekk jehel multa ta’ mhux iktar
minn tliet darbiet il-valur tal-proprjeta  li ma tkunx
imnizzla fil-kont jew, jekk dak il-valur ma jkunx
stabbilit, mhux iktar minn hamsin unit.
Hwejjeg u paga ta’ 
bahrin li jithallew 
l-art.
Emendat:
XXII. 2000.2.
157. (1) Jekk bahri jew apprendist ta’ bastiment malti jithalla
l-art, il-kaptan tal-bastiment ghandu -
(a) kemm jista’ jkun malajr inizzel fil-gurnal t’abbord
ufficjali dikjarazzjoni tal-proprjeta  mhollija abbord
mill-bahri jew l-apprendist u ta’ l-ammont li ghandu
jithallas lilu bhala paga fil-hin li jkun thalla l-art; u
(b) malli jispicca l-vjagg li matulu l-bahri jew apprendist
ikun thalla l-art, jaghti, fi zmien tmienja u erbghin
siegha mill-wasla tal-bastiment fil-port li fih jispicca l-
vjagg, lix-shipping   master,  jekk il-vjagg jispicca
f’Malta, jew, jekk il-vjagg jispicca f’port fejn ikun
hemm ufficjal konsulari ta’ Malta, lil dak l-ufficjal,
dawk il-kontijiet u f’dik il-forma li huma jistghu
jehtiegu tal-proprjeta  mhollija abbord mill-bahri jew l-
  82      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
apprendist u ta’ kull paga li ghandhom jithallsu lilu,
kif ukoll kull tnaqqis, jekk ikun hemm, li ghandu jsir
minn dik il-paga, u ta’ kull spejjez li jkunu saru mill-
kaptan jew mis-sid tal-bastiment minhabba l-assenza
tal-bahri meta l-assenza tkun minhabba dezerzjoni,
nuqqas li jerga’ lura fuq il-bastiment tieghu jew
imgieba ohra li tikkostitwixxi reat skond l-artikolu
171.
(2) Il-kaptan tal-bastiment ghandu jaghti lill-ufficjal li lilu jsir
l-imsemmi kont il-proprjeta  tal-bahri jew ta’ l-apprendist kif murija
f’dak il-kont u, suggetta ghal kull tnaqqis jew spejjez li jistghu jsiru
skond dan l-artikolu, l-ammont li ghandu jithallas bhala paga kif
muri f’dak il-kont; u dak l-ufficjal ghandu jaghti lill-kaptan
ircevuta taghhom.
(3) Ebda tnaqqis li l-kaptan jippretendi li ghandu jsir ma
ghandu jithalla li jsir jekk ma jintalabx f’dak il-kont u jigi verifikat
bi tnizzil fil-gurnal t’abbord ufficjali maghmul u attestat kif
mehtieg b’dan l-Att; u ebda spejjez mitluba mill-kaptan jew mis-sid
ma ghandhom jithallew li jitnaqqsu jekk ma jintalbux fl-imsemmi
kont jew jekk fil-fehma ta’ l-ufficjal li jircievi l-kont ma
ghandhomx jigu addebitati jew jekk, fil-kaz li huwa hekk jitlob, ma
jigux pruvati b’kontijiet.
(4) L-ufficjal li lilu jsiru l-hlas u l-konsenja kif intqal qabel
ghandu jibghat il-proprjeta  u kull ammont ircevut akkont tal-paga
skond dan l-artikolu lill-Ministru jew jaghmel b’dik il-proprjeta  u
paga kif jordna l-Ministru.
(5) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos minghajr raguni xierqa
li jhares dan l-artikolu, jehel (b’zieda ma’ kull responsabbilta  ohra)
ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Spejjez ta’ kura 
medika f’kaz ta’ 
korriment jew 
mard.
158. (1) Jekk il-kaptan ta’, jew bahri jew apprendist fuq,
bastiment malti jwegga’ jew ikorri fuq is-servizz tal-bastiment, jew
ibati minn xi marda (li ma tkunx marda kawzata minn ghemil bir-
rieda tieghu jew b’imgieba hazina tieghu), l-ispejjez biex jinghataw
parir u kura kirurgika u medika u medicini kif ikun mehtieg, u
wkoll l-ispejjez tal-manteniment tal-kaptan jew bahri jew
apprendist sakemm ifiq, imut, jew jintbaghat lura f’port ta’ ritorn
xieraq, maghdud ukoll kull zmien li matulu ma jkollux impieg wara
li jkun gie mfejjaq u qabel ma jintbaghat lura f’port ta’ ritorn
xieraq, u l-garr tieghu ghall-port, u, f’kaz ta’ mewt, l-ispejjez (jekk
ikun hemm) ghad-difna tieghu, ghandhom jithallsu mis-sid tal-
bastiment, minghajr ebda tnaqqis minhabba f’hekk mill-paga
tieghu:
Izda sid ma jkunx responsabbli taht dan l-artikolu li jhallas
l-ispejjez ghall-manteniment ta’ xi persuna matul xi perijodu wara
li tkun giet imfejqa jew waqt il-garr taghha ghal port ta’ ritorn
xieraq jekk juri li dik il-persuna ma tkunx accettat impieg xieraq
abbord bastiment malti li jkun sejjer fi zmien ragonevoli f’port ta’
ritorn xieraq jew tkun naqset li thares xi arrangamenti ohra
ragonevoli li jsiru biex tintbaghat lura f’port ta’ ritorn xieraq.
(2) Jekk il-kaptan jew bahri jew apprendist minhabba li jkun
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    83
marid jitnehha temporanjament minn dak il-bastiment sabiex tigi
evitata infezzjoni, jew xort’ohra ghall-konvenjenza tal-bastiment, u
wara jerga’ lura ghal dmirijietu, l-ispejjez biex jitnehha u biex jigu
provduti l-parir, il-kura u l-medicini mehtiega, u tal-manteniment
tieghu fil-waqt li ma jkunx fuq il-bastiment ghandhom jithallsu bl-
istess mod.
(3) L-ispejjez tal-medicini, parir u kura kirurgika u medika
kollha moghtija lil kaptan jew bahri jew apprendist fil-waqt li jkun
abbord il-bastiment tieghu ghandhom jithallsu bl-istess mod.
(4) Fil-kazijiet l-ohra kollha kull spejjez ragonevoli li jkunu
saru kif imiss mis-sid dwar il-mard ta’ xi bahri jew apprendist, u
wkoll kull spejjez ragonevoli li jkunu saru kif imiss mis-sid dwar
id-dfin ta’ xi bahri jew apprendist li jmut fuq is-servizz ghandhom,
jekk jigu ppruvati kif imiss, jitnaqqsu mill-paga tal-bahri jew ta’ l-
apprendist.
Gbir lura ta’ 
spejjez minghand 
is-sid.
159. (l) Jekk xi spejjez dwar mard, ugigh jew korriment ta’
bahri jew apprendist, li ghandhom jithallsu skond dan l-Att mill-
kaptan jew mis-sid, ikunu thallsu minn xi awtorita  f’isem il-Gvern
ta’ Malta, jew jekk xi spejjez ohra dwar il-marda, l-ugigh jew
korriment ta’ xi bahri jew apprendist li l-paga tieghu ma jkunx
inghata rendikont taghha skond dan l-Att lil dik l-awtorita , jigu
hekk imhallsa, dawk l-ispejjez ghandhom jithallsu lura lill-awtorita
mill-kaptan jew mis-sid tal-bastiment.
(2) Jekk l-ispejjez ma jithallsux hekk lura, l-ammont taghhom
bl-ispejjez ikun dejn fuq il-bastiment u jkun jista’ jingabar
minghand il-kaptan jew minghand is-sid tal-bastiment ta’ dak iz-
zmien jew, meta l-bastiment ikun intilef, minghand il-persuna li
kienet sid il-bastiment fiz-zmien tat-telf, jew, meta l-bastiment
ikun gie trasferit lil xi persuna li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew li
ma tkunx ghaqda ta’ persuni kif stabbilita skond il-ligijiet ta’
Malta, jew minghand is-sid ta’ dak iz-zmien jew minghand il-
persuna li kienet is-sid tal-bastiment fiz-zmien tat-trasferiment, fuq
istanza tal-persuna li tohrog l-ispejjez jew bhala dejn li ghandu
jithallas lill-Gvern ta’ Malta.
(3) F’kull procediment ghal dak il-gbir lura, certifikat tal-fatti
ffirmat minn dik l-awtorita , flimkien ma’ dawk il-kontijiet (jekk
ikun hemm) skond kif jehtieg il-kaz, ikunu prova bizzejjed li l-
imsemmija spejjez ikunu thallsu kif imiss minn dik l-awtorita .
Certifikat mehtieg 
meta bahri jithalla 
l-art.
Emendat:
XXII. 2000.2.
160. (1) Il-kaptan ta’ bastiment malti ma ghandu jhalli ebda
bahri warajh f’xi post, fuq l-art jew fuq il-bahar (hlief meta l-bahri
jkun temm l-ingagg skond dan l-Att), kemm-il darba ma jiksibx bil-
quddiem, bi tnizzil fuq il-kuntratt ma’ l-ekwipagg ic-certifikat tax-
shipping  master jew ta’ ufficjal konsulari ta’ Malta li jaghti r-raguni
ghaliex il-bahri jew l-apprendist ikun thalla wara, kemm jekk ir-
raguni kienet ghax ma kienx aktar tajjeb biex ikompli jew ma setax
ikompli jbahhar, dezerzjoni, ghax ma deherx aktar, jew xort’ohra.
(2) L-ufficjal li lilu ssir applikazzjoni ghal certifikat skond dan
l-artikolu ghandu jezamina r-ragunijiet li ghalihom bahri jew
apprendist ikun ser jithalla wara, u ghal dak l-ghan jista’, jekk
jidhirlu xieraq, jaghti guramenti, u jista’ jaghti jew jirrifjuta c-
  84      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
certifikat kif jidhirlu xieraq, izda c-certifikat ma ghandux jinzamm
minghajr raguni tajba.
(3) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos li jhares dan l-artikolu
hu jehel (bla hsara ghar-responsabbilita  tieghu skond xi
disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att) ghal kull reat prigunerija ghal
zmien ta’ mhux aktar minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn
hames mitt unit jew dik il-prigunerija u multa flimkien, u f’kull
procedimenti legali ghar-reat il-kaptan irid jipprova li c-certifikat
ikun inkiseb, jew li ma setax jinkiseb, jew li ma setax jinkiseb
minghajr dewmien zejjed ghall-bastiment, jew li kien mizmum
minghajr raguni tajba.
Kont u hlas ta’ 
paga f’kaz li bahri 
jithalla l-art.
Emendat:
XXII. 2000.2.
161. (l) Meta kaptan ta’ bastiment malti jhalli bahri jew
apprendist l-art f’xi post minhabba li ma jkunx fi stat jew ma jkunx
jista’ jbahhar, hu ghandu jaghti f’zewg originali lill-ufficjal li
jaghti c-certifikat mehtieg b’dan l-Att kont shih u ezatt tal-paga li
ghandha tithallas lill-bahri jew lill-apprendist.
(2) Il-kaptan ghandu jhallas l-ammont tal-paga li jkollu
jithallas kif intqal qabel jew lill-bahri jew lill-apprendist innifsu,
jew lill-imsemmi ufficjal.
(3) Meta l-hlas isir lix-shipping  master jew lil ufficjal
konsulari, dak l-ufficjal ghandu jzomm wahda mill-kopji tal-kont
moghti lilu u, jekk ikun sodisfatt bil-kont, inizzel fuq il-kopja l-
ohra ricevuta ghall-hlas u jibghatha lura lill-kaptan, u l-kaptan
ghandu jaghti l-kopja fi zmien tmienja u erbghin siegha mir-ritorn
tieghu fil-port tad-destinazzjoni tieghu, jekk dak il-port ikun
f’Malta, lix-shipping  master, u f’kull kaz iehor lill-ufficjal
konsulari ta’ Malta f’dak il-port.
(4) Jekk il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li jhares dan l-
artikolu jew bid-dehen jaghti kont falz, jehel ghal kull reat multa
ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
Pagamenti akkont 
tal-paga. 
162.  Meta l-ammont tal-paga li ghandha tithallas lil bahri jew
lil apprendist imholli l-art minhabba li ma jkunx fi stat jew ma
jkunx tajjeb biex ibahhar jithallas lix-shipping  master jew lil
ufficjal konsulari, dak l-ufficjal ghandu jittratta dik is-somma hekk
imhallsa lilu kif gej:
(a) jekk il-bahri jew l-apprendist wara jikseb impieg fil-
port jew jitlaq mill-port fejn ikun sar il-hlas, hu
ghandu jnaqqas mis-somma l-ispejjez kollha li jkun
ghamel dwar il-manteniment tieghu, barra minn dawk
li skond dan l-Att ghandhom jithallsu mill-kaptan jew
mis-sid, u ghandu jhallas il-bqija lill-bahri jew lill-
apprendist u jaghtih kont tas-somom hekk ricevuti u li
ntefqu ghalih;
(b) jekk il-bahri jew l-apprendist imut hu ghandu jqis is-
somma bhala parti mill-proprjeta  tal-bahri mejjet;
(c) jekk il-bahri jew l-apprendist jintbaghat f’port ta’
ritorn xieraq bi spiza pubblika hu ghandu jaghti kont
ghas-somma lill-Ministru.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    85
Regolamenti dwar 
ghajnuna lil u 
manteniment ta’ 
bahrin fi bzonn. 
163.  Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar l-ghajnuna, il-
manteniment u r-ritorn ghall-port ta’ ritorn xieraq ta’ bahrin u
apprendisti li raw l-gharqa u ta’ bahrin u apprendisti li xort’ohra
jinsabu f’xi bzonn f’xi post u jista’ b’dawk ir-regolamenti (f’dan l-
Att imsejha "regolamenti dwar bahrin fi bzonn") jaghmel dawk il-
kondizzjonijiet li jidhirlu li jkunu xierqa dwar dik l-ghajnuna, dak
il-manteniment u r-ritorn lura f’port ta’ ritorn xieraq; u meta r-
regolamenti hekk jipprovdu, kull hlas maghmul bis-sahha taghhom
jigi addebitat lill-Fond Konsolidat.
Arrangament dwar 
ghajnuna jew 
manteniment ta’ 
bahrin fi bzonn.
Emendat:
XXII. 2000.75.
164.  Meta jew -
(a) xi bahri jew apprendist, sew jekk cittadin malti jew
jekk le, jinsab f’xi post u jkun ra l-gharqa minn
bastiment malti, jew, minhabba li l-ingagg tieghu jkun
intemm jew ghax ikun thalla wara minn xi bastiment
bhal dak, ikollu bzonn ghajnuna f’dak il-post; jew
(b) xi bahri jew apprendist, li jkun cittadin malti, li jkun
gie ingaggat biex iservi fuq bastiment proprjeta  tal-
gvern ta’, jew registrat fi, xi pajjiz barrani, ikollu
bzonn ghajnuna f’xi post,
l-ufficjal konsulari ta’ Malta f’dak il-port, jew dik il-persuna li tigi
msemmija fir-regolamenti dwar bahrin fi bzonn, ghandha skond u
taht il-kondizzjonijiet preskritti b’dawk ir-regolamenti, tipprovdi
skond dan l-Att ghar-ritorn ta’ dawk il-bahrin jew apprendisti ghal
port ta’ ritorn xieraq u biex tipprovdi ghall-hwejjeg u ghall-
manteniment li jkollhom bzonn sakemm jitilqu ghal dak il-port u,
fil-kaz ta’ mewt, ghall-ispejjez tad-difna u, barra minn hekk, fil-kaz
ta’ bahrin jew apprendisti li raw l-gharqa, ghall-hlas lura ta’ kull
spejjez li jkunu saru ghall-garr taghhom f’port wara l-gharqa
taghhom u ghall-manteniment taghhom fil-waqt li jkunu hekk qed
jingarru.
Gbir lura ta’ 
spejjez dwar 
ghajnuna lil bahrin 
fi bzonn. 
165. (1) Meta xi spejjez (barra minn spejjez eccettwati kif
imfissra f’dan l-artikolu) isiru minn jew f’isem il-Gvern ta’ Malta,
jew isiru mill-gvern ta’ pajjiz barrani u jithallsu jew ikollhom
jithallsu lura lil dak il-gvern minn jew f’isem il-Gvern ta’ Malta,
minhabba bahri jew apprendist fi bzonn, jew ghall-manteniment
tieghu, ghall-ilbies mehtieg, ghall-garr fil-port ta’ ritorn xieraq jew,
f’kaz ta’ mewt, ghad-difna tieghu, jew xort’ohra skond dan l-Att,
dawk l-ispejjez (flimkien mal-paga, jekk ikun hemm, li jkollha
tithallas lill-bahri jew lill-apprendist) ikunu addebitati lill-
bastiment, kemm jekk ikun malti kemm jekk ikun barrani, li tieghu
l-bahri jew l-apprendist fi bzonn kien jaghmel parti, u ghandhom
jingabru bhala dejn dovut lill-Gvern ta’ Malta mill-kaptan tal-
bastiment jew minn dak li fiz-zmien ikun sid il-bastiment jew, meta
l-bastiment ikun intilef, mill-persuna li kienet sid il-bastiment fiz-
zmien li jintilef jew, meta l-bastiment ikun gie trasferit lil xi
persuna li ma tkunx cittadin ta’ Malta jew li ma tkunx ghaqda ta’
persuni stabbilita skond il-ligijiet ta’ Malta, jew minn dak li fiz-
zmien ikun sidu jew mill-persuna li kienet sid il-bastiment fiz-
zmien tat-trasferiment, u wkoll, jekk il-bastiment ikun bastiment
barrani, minn persuna wahda li, jew bhala principal jew bhala
agent, ingaggat lill-bahri jew lill-apprendist ghal servizz fuq il-
bastiment.
  86      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(2) F’kull procedimenti ghal dak il-gbir lura, certifikat ta’ l-
ispejjez iffirmat mill-persuna li thallas l-ispejjez flimkien ma’
dawk il-kontijiet (jekk ikun hemm) skond kif jehtieg il-kaz, ikunu
prova bizzejjed li l-imsemmija spejjez thallsu kif imiss.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, "spejjez eccettwati" huma
spejjez li jsiru f’kazijiet meta c-certifikat miksub skond dan l-Att
meta bahri jew apprendist jithalla wara jghid, jew il-Ministru jkun
xort’ohra sodisfatt, li l-bahri jew l-apprendist jkun thalla wara
minhabba dizerzjoni, ghax ma deherx, minhabba prigunerija ghal
kondotta hazina jew l-ingagg tieghu mal-bastiment ikun inhall
minn qorti kompetenti minhabba kondotta hazina, u spejjez li jsiru
minhabba li jittiehed lura fil-port ta’ ritorn bahri jew apprendist fi
bzonn li l-ingagg tieghu jkun intemm fil-port li fih ikun imbarka
jew f’xi port iehor vicin.
Piena ghal inzul 
furzat ta’ nies l-art.
Emendat:
XXII. 2000.2.
166.   Persuna li tkun taghmel parti minn bastiment malti ma
ghandhiex bla jedd tnizzel l-art bil-forza bahri jew apprendist u
thallih wara jew xort’ohra ggieghel bahri jew apprendist li jithalla
bla jedd wara f’xi post, jew l-art jew fil-bahar, u jekk taghmel hekk
tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux iktar minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit jew dik il-
prigunerija u dik il-multa flimkien.
Provvediment ghal 
ritorn.
Emendat:
XXII. 2000.76.
167. (1) Bahri jew apprendist jista’ jintbaghat f’port ta’ ritorn
xieraq b’kull rotta xierqa.
(2) Jista’ jinghata ritorn lil bahri jew lil apprendist, jekk huwa
jkun jiflah jahdem, billi jigi pprovdut b’impieg xieraq abbord
bastiment, li jkun sejjer lejn port ta’ ritorn xieraq, li jkollu nies
nieqsa mill-ekwipagg tieghu, jew, jekk dan ma jkunx prattikabbli,
billi jinghata passagg fuq xi bastiment jew ingenji ta’ l-ajru, jew
jinghata l-flus ghall-passagg tieghu, u ghal kull parti mir-rotta li
tkun fuq l-art, billi jithallsu l-ispejjez tal-vjagg tieghu u tal-
manteniment tieghu matul il-vjagg, jew billi jinghata l-mezzi biex
ihallas dawk l-ispejjez.
(3) Meta l-kaptan ta’ bastiment ikun b’dan l-Att mehtieg
jipprovdi ghar-ritorn ta’ bahri jew apprendist li l-ingagg tieghu
jintemm f’port ta’ ritorn xieraq, il-kaptan jista’, minflok li
jipprovdi l-passagg jew l-ispejjez tal-vjagg tieghu, jew li
jipprovdilu l-mezzi biex ihallas il-passagg tieghu jew dawk l-
ispejjez, jiddepozita ma’ l-ufficjal li l-permess jew ic-certifikat
tieghu jkun mehtieg b’dan l-Att dik is-somma li dak l-ufficjal
jidhirlu li tkun bizzejjed biex jithallsu l-ispejjez tar-ritorn tal-bahri
jew ta’ l-apprendist ghal port ta’ ritorn xieraq.
(4) Meta bahri jew apprendist jigi rimpatrijat bhala membru ta’
ekwipagg, huwa jkollu jedd ghal rimunerazzjoni xierqa ghal kull
xoghol li jaghmel waqt il-vjagg.
(5) Jekk tinqala’ xi kwistjoni dwar liema port ta’ ritorn bahri
jew apprendist jkollu jintbaghat fi kwalunkwe kaz, jew dwar it-triq
li biha ghandu jintbaghat, dik il-kwistjoni tigi deciza mill-ufficjal
imsemmi qabel, u fid-decizjoni ta’ kull kwistjoni skond din id-
disposizzjoni, dak l-ufficjal ghandu jikkunsidra kemm il-
konvenjenza tal-bahri jew ta’ l-apprendist u l-ispejjez mehtiega
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    87
ghalih kif ukoll, meta jkun il-kaz, il-fatt li bastiment li jkollu bzonn
nies ghall-ekwipagg tieghu jkun ser jitlaq ghal port ta’ ritorn xieraq
jew ghal port fil-qrib ta’ port bhal dak; izda ebda haga f’dan l-
artikolu ma ghandha tehles lis-sid mill-obbligazzjoni u n-nefqa li
jregga’ lura lill-bahri jew lill-apprendist lejn il-port ta’ ritorn
xieraq tieghu.
Disposizzjonijiet 
dwar it-tehid 
abbord ta’ bahrin fi 
bzonn.
Emendat:
XXII. 2000.2.
168. (1) Meta bahri jew apprendist fi bzonn jitqieghed, sabiex
jittiehed f’port ta’ ritorn xieraq, abbord bastiment malti, l-ufficjal li
hekk iqieghdu ghandu jnizzel fuq il-ftehim ma’ l-ekwipagg tal-
bastiment isem il-bahri jew l-apprendist hekk imqieghed abbord,
flimkien mad-dettalji kollha li ghandhom jitnizzlu skond ir-
regolamenti dwar il-bahrin fi bzonn.
(2) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti ghandu jircievi abbord il-
bastiment tieghu, u jipprovdi passagg u manteniment ghal, kull
bahri jew apprendist fi bzonn li jkun mehtieg li jtella’ abbord il-
bastiment tieghu skond dan l-Att, li ma jkunux iktar minn persuna
ghal kull hamsin tunnellata netti, u ghandu jipprovdi matul il-vjagg
lil kull bahri jew apprendist fi bzonn kuccetta jew post ta’ rqad
xieraq, li jkun milqugh kontra l-bahar jew il-maltemp.
(3) Mal-produzzjoni ta’ certifikat, iffirmat mill-ufficjal li jkun
ta l-ordni biex dak il-bahri jew l-apprendist jittiehed abbord, li
jispecifika n-numru u l-ismijiet taghhom u l-hin li kull wiehed
minnhom ikun ittiehed abbord, u fuq dikjarazzjoni li ssir mill-
kaptan quddiem kull ufficjal awtorizzat biex jaghti guramenti, li
taghti n-numru tal-granet li matulhom kull bahri jew apprendist fi
bzonn ikun ircieva manteniment, u li taghti n-numru shih ta’ l-
ekwipagg tieghu u n-numru attwali ta’ bahrin impjegati abbord il-
bastiment, u kull tibdil f’dak in-numru, fiz-zmien li l-bahrin jew l-
apprendisti fi bzonn kienu qed jircievu manteniment, il-kaptan
ikollu dritt ghall-hlas, dwar il-manteniment u l-passagg ta’ kull
bahri jew apprendist li hekk ingarr, gie mantnut u gie provdut
ghalih minnu, li kien ’il fuq minn numru (jekk kien hemm) mehtieg
biex jaghmel in-numru shih ta’ l-ekwipagg tieghu, dik is-somma
kuljum kif ikun permess mill-Ministru.
(4) Jekk xi kaptan ta’ bastiment malti jonqos minghajr raguni
xierqa li jhares dan l-artikolu fil-kaz ta’ xi bahri jew apprendist fi
bzonn, jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Provdiment ta’ 
polza ta’ l-
assigurazzjoni.
Mizjud:
XXII. 2000.77.
Kap. 318.
168A. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu u
ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dan l-Att, id-disposizzjonijiet ta’ l-
Att dwar is-Sigurta  Socjali jew ta’ kull ligi li tidhol minflok dak l-
Att, ma ghandhomx japplikaw ghar-rigward ta’ bahrin barranin
impjegati fuq bastimenti Maltin.
(2) Is-sid ghandu jkollu polza ta’ l-assigurazzjoni mahruga
minn dak l-assiguratur jew klassi ta’ assiguraturi approvata mir-
Registratur-Generali ghar-rigward ta’ kull membru ta’ l-ekwipagg
tal-bastiment tieghu biex tkopri:
(a) responsabbilta  ghall-hlas ta’ spejjez ta’ sptar,
medicini, manteniment, funeral u kull nefqa ohra li ssir
ghar-rigward ta’ xi feriment, marda jew mewt ta’
membru ta’ l-ekwipagg; 
  88      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(b) responsabbilta  ghar-rimpatriju u ghall-kumpens ta’
membru ta’ l-ekwipagg ghat-telfien ta’ l-impieg tieghu
kagunat minhabba fit-telfa totali, attwali jew meqjusa,
jew f’disgrazzja magguri li tirrendi l-bastiment mhux
tajjeb ghall-bahar u twassal ghal-licenzjament ta’ l-
ekwipagg; 
(c) responsabbilta  ghall-hlas ta’ kumpens jew danni skond
il-Ligi u l-konswetudni ta’ Malta ghar-rigward tal-
feriment, jew il-mard jew il-mewt ta’ xi membru ta’ l-
ekwipagg;
(d) responsabbilta  ghal kull paga li jkollha tithallas lil xi
membru ta’ l-ekwipagg ferut jew marid, jew jekk imut
lill-eredi tieghu;
(e)  responsabbilta  ghar-rigward ta’ telf jew danni fil-
hwejjeg personali ta’ membru ta’ l-ekwipagg.
(3) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti kif jidhirlu mehtiega
li jkunu jirregolaw il-kopertura ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni bhal
ma hi mehtiega skond is-subartikolu (2) u l-kumpens li ghandu
jithallas fil-kaz ta’ kull feriment jew mewt imgarrba minn membri
ta’ l-ekwipagg. 
(4) Fil-kaz ta’ membru ta’ l-ekwipagg li jkun Malti, ma
ghandhom jintilfu ebda beneficcji taht l-Att dwar is-Sigurta  Socjali
jew kull ligi li tidhol minflok dak l-Att, minhabba f’li jkun inghata
xi kumpens bhal dak imsemmi taht is-subartikoli (2) u (3) lill-
membru ta’ l-ekwipagg jew lill-eredi tieghu.
(5) Regolamenti maghmula taht dan l-artikolu jistghu
jipprovdu li persuna li tikser xi disposizzjoni taghhom tkun
suggetta ghal dik il-penali li tista’ tkun provduta fir-regolamenti, li
tkun penali li ma tkunx aktar minn elf unit.
Disposizzjonijiet dwar dixxiplina
Setghat tal-kaptan 
biex izomm 
dixxiplina. 
169. (1) Il-kaptan ikollu awtorita  fuq l-ekwipagg tieghu, l-
passiggieri tieghu u persuni abbord, biex jinforza ubbidjenza ghall-
ordnijiet legittimi tieghu sabiex il-bastiment ibahhar u jitmexxa u
sabiex jinzamm il-bonordni abbord.
(2) Il-kaptan jista’, meta jkollu raguni bizzejjed biex jemmen u
fil-fatt jemmen li jkun mehtieg biex jinzammu l-bonordni u d-
dixxiplina, jew ghas-sigurezza tal-bastiment jew tal-persuni jew
tal-proprjeta  abbord, jarresta u jaqfel jew igieghel l-arrest u l-qfil
ta’, kull persuna abbord il-bastiment tieghu f’mod xieraq u ghal dak
iz-zmien li jidhirlu xieraq fic-cirkostanzi.
Kondotta hazina li 
tipperikola l-hajja 
abbord. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
170.  Jekk kaptan, bahri jew apprendist ta’ bastiment malti, bi
ksur volontarju ta’ dmirijietu jew bi traskuragni ta’ dmirijietu jew
minhabba sokor -
(a) jaghmel xi haga li tista’ twassal ghat-telf, distruzzjoni
jew hsara serja immedjati tal-bastiment, jew li tista’
twassal minnufih ghall-periklu tal-hajja jew fil-
persuna ta’ xi hadd tal-bastiment jew li jkun abbord;
jew
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    89
(b) jirrifjuta jew jonqos li jaghmel xi haga legittima li hu
xieraq u mehtieg li ssir minnu biex jithares il-
bastiment minn telf, distruzzjoni jew hsara serja
immedjati, jew biex tithares xi persuna tal-bastiment
jew li tkun abbord minn periklu immedjat tal-hajja jew
tal-persuna,
jehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit jew dik il-
prigunerija u dik il-multa flimkien.
Dizerzjoni u 
assenza minghajr 
permess.
Emendat: 
XXIV. 1986.17.
171.   Jekk bahri ngaggat skond il-ligi, jew apprendist fuq
servizz tal-bahar, li jkun jappartjeni lil bastiment malti jaghmel xi
wiehed minn dawn ir-reati li gejjin jehel il-penalitajiet li gejjin:
(a) jekk jiddizerta l-bastiment tieghu jkun hati ta’ reat ta’
dizerzjoni u jehel it-telf ta’ hwejgu kollha jew parti
minnhom li jhalli abbord u jitlef il-paga li jkun qala’ u
wkoll il-paga li jista’ jaqla’ fuq xi bastiment iehor li
fuqu jista’ jkun impjegat sakemm l-ewwel jasal lura
Malta jew fil-port li fih ikun gie ingaggat, u ghandu
jaghmel tajjeb ghal kull paga zejda mhallsa mill-
kaptan jew mis-sid tal-bastiment lil kull sostitut
ingaggat minfloku b’rata ta’ paga akbar mir-rata
miftehma li tithallas lilu;
(b) jekk jittraskura, jew jirrifjuta minghajr raguni tajba
bizzejjed, li jinghaqad mal-bastiment tieghu, jew li
jbahhar mal-bastiment tieghu, jew ikun nieqes
minghajr permess f’xi zmien matul l-erbgha u ghoxrin
siegha qabel ma l-bastiment ikun ser isalpa minn port,
jew fil-bidu jew matul il-kors ta’ vjagg, jew ikun
nieqes f’xi zmien minghajr permess u minghajr raguni
tajba bizzejjed jew mid-dmirijiet tieghu, hu jkun hati,
jekk ir-reat ma jkunx jammonta ghal dizerzjoni, jew
ma jigix trattat bhala hekk mill-kaptan, ta’ reat ta’
assenza minghajr permess, u jehel it-telf mill-paga
tieghu ta’ somma ta’ mhux izjed minn jumejn paga, u
barra minn hekk ghal kull assenza ta’ erbgha u ghoxrin
siegha, jew somma li ma tkunx izjed minn sitt ijiem
paga, jew spejjez kollha xierqa li jkunu saru fl-ingagg
ta’ sostitut.
Setgha tal-qorti li 
tordna li min 
jaghmel ir-reat 
jittiehed abbord il-
bastiment. 
172.  Imhassar bl-artikolu 18 ta’ l-Att XXIV ta’ l-1986.
Reati generali 
kontra d-
dixxiplina. 
Emendat: 
XXIV. 1986.19.
173. (l) Jekk bahri ngaggat skond il-ligi, jew apprendist fuq
servizz tal-bahar, li jappartjienu lil bastiment malti jaghmel xi
wiehed mir-reati li gejjin, f’dan l-Att imsejha "reati kontra d-
dixxiplina", jista’ jigi punit kif gej:
(a) jekk jitlaq il-bastiment minghajr permess wara li jasal
fil-port ta’ konsenja u qabel ma jkun tqieghed fiz-zgur,
jehel it-telf mill-paga tieghu ta’ somma ta’ mhux iktar
minn xahar paga;
  90      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(b) jekk ikun hati ta’ dizubbidjenza volontarja ta’ xi ordni
legittimu, jitlef mill-paga tieghu somma ta’ mhux izjed
minn jumejn paga;
(c) jekk ikun hati ta’ dizubbidjenza volontarja kontinwa
ta’ ordnijiet legittimi jew traskuragni volontarja
kontinwa tad-dmirijiet, jehel, ghal kull erbgha u
ghoxrin siegha li matulhom tkompli d-dizubbidjenza
jew it-traskuragni t-telf jew ta’ somma ta’ mhux izjed
minn sitt ijiem paga jew l-ispejjez li jkunu fil-fatt
intnefqu ghall-ingagg ta’ sostitut;
(d) jekk jattakka lill-kaptan jew lil xi ufficjal jew lill-
inginier certifikat tal-bastiment, jehel prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn tnax-il gimgha;
(e) jekk jiftiehem ma’ xi hadd mill-ekwipagg li ma jobdix
ordnijiet legittimi, jew li jittraskura d-dmirijiet, jew li
jostakola n-navigazzjoni tal-bastiment jew il-progress
tal-vjagg, jehel telf ta’ somma ta’ mhux izjed minn
paga ta’ tnax-il gimgha;
(f) jekk volontarjament jaghmel hsara lill-bastiment
tieghu jew volontarjament jaghmel hsara lill-hazniet
jew lill-merkanzija tieghu, jehel it-telf mill-paga
tieghu ta’ somma daqs il-hsara li jaghmel u wkoll, fid-
diskrezzjoni tal-qorti, prigunerija ghal zmien ta’ mhux
iktar minn tnax-il gimgha.
(2) Jekk bahri jew apprendist kif intqal qabel jinstab hati ta’ xi
att ta’ kuntrabandu li johloq telf jew hsara lill-kaptan jew lis-sid
tal-bastiment, jehel li jhallas lil dak il-kaptan jew lis-sid somma
bizzejjed biex jaghmel tajjeb ghal dak it-telf jew dik il-hsara; u l-
paga tieghu kollha jew parti minnha tista’ tinzamm bi hlas jew
akkont ta’ dik ir-responsabbilta , bla hsara ghal kull rimedju iehor.
(3) Ebda haga f’dan l-artikolu jew fl-artikolu 171 ma tnehhi
jew ma tillimita xi rimedju li sid jew kaptan kien ikollu kieku ma
kienux dawk id-disposizzjonijiet ghal xi ksur ta’ ftehim jew
xort’ohra dwar il-hwejjeg li jikkostitwixxu reat skond dawn l-
artikoli, izda sid jew kaptan ma jigix kumpensat aktar minn darba
ghall-istess hsara.
Penali ghal 
dikjarazzjoni falza 
dwar l-ahhar 
bastiment jew dwar 
l-isem. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
174.   Jekk bahri meta jew qabel jingagga volontarjament u
b’qerq jaghmel dikjarazzjoni falza dwar l-isem ta’ l-ahhar
bastiment tieghu jew dwar dak li jghid li kien l-ahhar bastiment
tieghu, jew dwar ismu stess, jehel ghal kull reat multa ta’ mhux
izjed minn ghoxrin unit.
Dhul ta’ reati fil-
gurnal t’abbord. 
175.   Jekk isir xi reat, skond kif imfisser f’dan l-Att, ta’
dizerzjoni jew assenza minghajr permess jew kontra d-dixxiplina,
jew jekk isir xi att ta’ mgieba hazina li ghalih hemm imposta multa
skond il-ftehim li jkun hemm ma’ min jaghmel ir-reat u jkun hemm
il-hsieb li l-multa tigi mwahhla -
(a) il-fatt tar-reat jew ta’ l-att ghandu jitnizzel fil-gurnal
ufficjali t’abbord u dak li jitnizzel jigi ffirmat mill-
kaptan u mill-ufficjal jew minn wiehed mill-ekwipagg;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    91
(b) min jaghmel ir-reat, jekk ikun ghadu fuq il-bastiment,
ghandu qabel il-bastiment jasal fl-ewwel port wara li
jigi kommess ir-reat, jew jekk ikun ghadu fil-port,
qabel ma jitlaq minn hemm, jew jinghata kopja ta’ dak
li jkun tnizzel jew dan jinqralu b’mod car u li
jinstema’, u jista’ meta jsir dan jirrispondi kif jidhirlu
xieraq;
(c) dikjarazzjoni li kopja tat-tnizzil tkun hekk inghatat jew
li t-tnizzil ikun hekk inqara u, f’kull kaz, tar-risposta
(jekk ikun hemm) moghtija minn min jaghmel ir-reat
ghandha bl-istess mod titnizzel u tigi ffirmata bil-mod
imsemmi qabel; u
(d) f’kull procedimenti legali li jigu wara dak li jitnizzel
skond dan l-artikolu ghandu, jekk prattikabbli, jingieb
u jigi ippruvat, u jekk ma jingiebx jew jigi ippruvat
hekk il-qorti li quddiemha ssir il-kawza tista’, fid-
diskrezzjoni taghha, tirrifjuta li tisma’ provi tar-reat
jew ta’ l-imgieba hazina.
Tnizzil u certifikati 
ta’ dizerzjoni barra 
minn Malta.
176. (1) F’kull kaz ta’ dizerzjoni minn bastiment f’kull port
barra minn Malta l-kaptan ghandu jipproduci it-tnizzil tad-
dizerzjoni fil-gurnal ufficjali t’abbord lill-persuna li b’dan l-Att hi
awtorizzata li taghti certifikati biex bahrin jithallew wara barra
minn Malta; u dik il-persuna ghandha mbaghad taghmel u
ticcertifika kopja tad-dhul.
(2) Il-kopja ghandha minnufih tintbaghat lir-Registratur-
Generali mill-persuna li taghmel u ticcertifika l-kopja; u dik il-
kopja ghandha, sakemm ma jigix pruvat il-kuntrarju, tkun prova ta’
dak li jinsab fiha, jekk tigi pruvata l-awtenticita  taghha.
Registru ta’ 
dizerturi. 
177.   Ix-shipping   master ghandu jzomm fl-ufficcju tieghu lista
tal-bahrin li, skond l-ahjar taghrif u twemmin tieghu, ikunu
iddezertaw jew naqsu li jinghaqdu mal-bastimenti taghhom wara li
jkunu iffirmaw il-kuntratt biex ibahhru maghhom, u ghandu fuq
talba juri l-lista lil kaptan ta’ bastiment, u ma jkunx responsabbli
ghal dak li jnizzel fil-lista in bona fidi.
Facilitajiet ghal 
prova ta’ dizerzjoni 
fil-procedimenti 
ghal telf ta’ paga.
178. (l) Kull meta tinqala’ kwistjoni dwar jekk il-paga jew il-
hwejjeg ta’ xi bahri jew apprendist jintilfux minhabba dizerzjoni
minn bastiment, ikun bizzejjed li l-persuna li tinsisti ghat-telf turi li
l-bahri jew l-apprendist kien ingaggat kif imiss fuq jew kien parti
mill-ekwipagg tal-bastiment, u jew li telaq il-bastiment qabel ma
spicca l-vjagg jew l-ingagg, jew, jekk il-vjagg kellu jispicca Malta
u l-bastiment ma kienx gie lura, li hu ma jinsabx fuqu, u li l-fatt
tad-dizerzjoni tieghu jkun tnizzel kif imiss fil-gurnal t’abbord
ufficjali.
(2) Id-dizerzjoni ghandha mbaghad, safejn tirreferi ghal telf ta’
paga jew hwejjeg skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att, titqies li giet
ippruvata, kemm-il darba l-bahri jew l-apprendist ma jgibx
certifikat xieraq tat-temm ta’ l-ingagg jew jekk xort’ohra ma jurix
ghas-sodisfazzjon tal-qorti li hu kellu ragunijiet bizzejjed biex
jitlaq il-bastiment tieghu.
  92      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Xorta u 
applikazzjoni ta’ 
telf.
179. (1) Hlief kif provdut hawnhekk izjed ’il quddiem, kull
piena li ma ttellifx il-liberta  tal-persuna provduta bl-artikolu 171 u
bis-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 173, ghandha titqies li hi multa.
(2) Meta xi paga jew hwejjeg jintilfu minhabba dizerzjoni minn
bastiment, dawk il-hwejjeg jistghu jigu konvertiti fi flus, u dik il-
paga u l-hwejjeg, jew il-flus li jidhlu mill-bejgh ta’ dawk il-
hwejjeg, ghandhom, suggetti ghall-hlas lura ta’ l-ispejjez li jkunu
saru minhabba d-dizerzjoni ta’ min jaghmel ir-reat lill-kaptan jew
lis-sid tal-bastiment, jithallsu lir-registratur tal-qorti li tordna dak
it-telf.
(3) Ghall-finijiet tal-hlas lura ta’ l-imsemmija spejjez, il-
kaptan jew is-sid, jew l-agent tieghu, jista’, jekk il-paga tinqala’
wara d-dizerzjoni, jigbor dik il-paga kif dizertur seta’ jigborha li
kieku ma tilifhiex; u l-qorti f’kull procediment legali dwar dik il-
paga tista’ tordna li jithallsu skond hekk.
(4) Meta xi paga tintilef minhabba hsara li ssir lill-bastiment,
jew lill-hazniet jew lill-merkanzija tieghu, it-telf ikun ghall-
beneficcju tal-kaptan jew tas-sid li jkollu jhallas il-paga.
Telf u tnaqqis 
jistghu jigu decizi 
f’kawzi ghall-paga.
180.   Kull kwistjoni dwar it-telf jew it-tnaqqis mill-paga ta’
bahri jew ta’ apprendist tista’ tigi deciza f’kull procediment li jsir
legalment dwar dik il-paga, ukoll jekk ghar-reat li dwaru tinqala’ l-
kwistjoni, ghalkemm b’dan l-Att huwa punibbli bi prigunerija kif
ukoll b’telf ta’ paga, ma jkunux ittiehdu procedimenti kriminali.
Kif jigi stabbilit l-
ammont ta’ telf 
mill-paga. 
181.   Jekk il-paga ta’ bahri tkun miftehma skond il-vjagg jew
run jew bis-sehem, u mhux bix-xahar jew perijodu stabbilit ta’
zmien, l-ammont tat-telf li wiehed ghandu jehel skond dan l-Att
ghandu jkun ammont li jkollu l-istess proporzjon ghall-paga jew
sehem kollu bhal ma xahar jew xi perijodu iehor hawn qabel
imsemmi biex jigi stabbilit l-ammont ta’ dak it-telf (skond il-kaz)
ikollu maz-zmien kollu li l-bahri jkun ghamel fil-vjagg jew run; u
jekk iz-zmien kollu li jaghmel fil-vjagg jew run ma jkunx iktar
miz-zmien li tieghu jkun ser jintilef il-hlas, it-telf jestendi ghall-
paga kollha jew ghas-sehem kollu.
Piena ghal min 
iheggeg lil min 
jahrab u ghal min 
jaghti kenn lil 
mahrubin. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
182. (1) Jekk xi persuna b’kull mezz li jkun tipperswadi jew
tipprova tipperswadi bahri jew apprendist ta’ bastiment malti biex
jittraskura jew jirrifjuta li jinghaqad mal-bastiment tieghu, jew li
jbahhar fih jew li jahrab minnu, jew xort’ohra li jassenta ruhu minn
dmirijietu, jehel ghal kull reat dwar kull bahri jew apprendist multa
ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
(2) Jekk persuna xjentement taghti kenn jew tahbi bahri jew
apprendist ta’ bastiment li jkun volontarjament ittraskura jew
irrifjuta li jinghaqad mal-bastiment tieghu jew li jkun harab mill-
bastiment tieghu, meta jkun jaf jew ikollu raguni bizzejjed jahseb li
l-bahri jew l-apprendist jkun ghamel hekk, jehel dwar kull bahri
jew apprendist li lilu jkun ta’ kenn jew heba multa ta’ mhux izjed
minn hamsin unit
Min jahrab minn 
bastimenti 
barranin. 
183.  Imhassar bl-artikolu 20 ta' l-Att XXIV ta’ l-1986. 
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    93
Stowaways u Bahrin li jingarru bilfors 
Stowaways.
Emendat:
XXII. 2000.2.
184.  Jekk persuna bil-mohbi timbarka u tbahhar ma’ bastiment,
jew tipprova bil-mohbi timbarka biex tbahhar ma’ bastiment,
minghajr il-kunsens jew tas-sid jew tal-kaptan tal-bastiment, jew
ta’ ufficjal jew persuna ohra inkarigata mill-bastiment, jew ta’ xi
persuna ohra li jkollha d-dritt li taghti dak il-kunsens, dik il-
persuna (f’dan l-Att imsejha "stowaway") tista’ tehel multa ta’
mhux izjed minn ghoxrin unit jew, fid-diskrezzjoni tal-qorti, tista’
tehel prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn erba’ gimghat, u
fil-kaz li tinsab hatja t-tieni darba jew drabi ohra tista’ tehel
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet xhur.
Dixxiplina dwar 
stowaways u 
persuni li jingarru 
b’obbligu. 
185.   Kull bniedem tal-bahar li l-kaptan ta’ bastiment ikun
obbligat, taht l-awtorita  ta’ dan l-Att jew ta’ xi ligi ohra, li jiehu
abbord u jgorr, u kull stowaway, ghandu sakemm jibqa’ fuq il-
bastiment, jitqies li jappartjeni lill-bastiment u jkun suggett ghall-
istess ligijiet u regolamenti biex tinzamm id-dixxiplina, u ghall-
istess multi u pieni ghal reati li jikkostitwixxu jew iwasslu biex
jikkostitwixxu ksur ta’ dixxiplina, daqslikieku kien membru ta’, u
kien iffirma ftehim ma’, l-ekwipagg.
Dmirijiet tal-
kaptan dwar 
stowaways.
Emendat:
XXII. 2000.2.
186. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jasal f’xi port f’Malta
b’xi stowaways abbord ghandu, minghajr dewmien, jirrapporta l-
fatt lill-Ministru u ghandu jiehu dawk il-mizuri kollha xierqa biex
jevita li dik il-persuna tinzel l-art minghajr l-awtorita  bil-miktub
tal-Ministru; u jista’ ghal dak l-ghan izomm lill-istowaway
f’kustodja sakemm il-bastiment ikun fil-port.
(2) Meta xi stowaway bhal dak ihalli l-bastiment minghajr ma
jkun awtorizzat kif intqal qabel, il-kaptan tal-bastiment jitqies li
hallieh jinzel l-art.
(3) Jekk il-kaptan jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan
l-artikolu jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin
unit. 
Stowaway jista’ 
jittiehed lura 
abbord. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
187.  Meta stowaway jinzel l-art minghajr l-imsemmija awtorita ,
il-Ministru jista’ jgieghel li l-istowaway jittiehed lura abbord u l-
kaptan ghandu jircevih lura abbord; u jekk il-kaptan jonqos jew
jirrifjuta li jaghmel hekk jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Responsabbilta  ta’ 
l-agent tal-
bastiment. 
188.   Meta ghal kwalunkwe raguni, hlief bil-permess tal-
Ministru, persuna li tasal Malta fuq bastiment bhala stowaway
tithalla f’Malta wara li jitlaq il-bastiment, l-ispejjez tal-
manteniment taghha, jekk ikun il-kaz, li jsiru mill-Gvern ta’ Malta
u l-ispejjez mehtiega ghat-tnehhija ta’ dik il-persuna minn Malta,
ikunu responsabbilta  ta’ l-agent tal-bastiment li minnu l-istowaway
ikun nizel l-art, u kull spejjez bhal dawk ikunu jistghu, sakemm ma
jithallsux mill-imsemmi agent, jingabru minghandu.
Kaptan javza meta 
jinstab stowaway. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
189. (1) 1l-kaptan ta’ kull bastiment ghandu bla dewmien
jaghti avviz lill-Ministru, jew lil xi ufficjal tad-dwana jew tal-
pulizija, dwar il-prezenza abbord ta’ xi persuna li tinstab qed
tipprova tinheba fuq dak il-bastiment bl-ghan li tbahhar bhala
stowaway, u ghandu jghin biex dik il-persuna titnizzel l-art.
(2) Jekk kaptan jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-
  94      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
artikolu jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit. 
Gurnali ufficjali
Gurnali ufficjali 
ghandhom 
jinzammu u jkunu 
prova.
190. (1) Ghandu jinzamm gurnal ufficjali fuq kull bastiment
malti, li ma jkunx bastiment li jbahhar biss hdejn l-ixtut ta’ Malta,
fil-forma xierqa ghal dak il-bastiment approvata mill-Ministru.
(2) Il-Ministru ghandu japprova forom ta’ gurnali ufficjali, li
jistghu jkunu differenti ghal klassijiet differenti ta’ bastimenti,
b’mod illi kull forma bhal dik ikun fiha l-ispazji xierqa ghal dak li
ghandu jitnizzel fih skond dan l-Att.
(3) Il-gurnal ufficjali jista’, fid-diskrezzjoni tal-kaptan jew tas-
sid, jinzamm separat minn, jew ikun maghqud ma’, il-gurnal
ordinarju tal-bastiment, hekk illi fil-kazijiet kollha l-ispazji fil-
gurnal t’abbord ufficjali jkunu mimlija kif imiss.
(4) Kull haga li ghandha titnizzel skond dan l-Att fil-gurnal
t’abbord ufficjali ghandha titnizzel kemm jista’ jkun malajr wara li
jigri dak li ghalih tirreferi, u jekk dan ma jsirx fl-istess gurnata tal-
grajja ghandu jsir u jkollu d-data hekk li tintwera d-data tal-grajja u
d-data li fiha titnizzel; u jekk dan isir dwar grajja li tigi qabel il-
wasla tal-bastiment fil-port finali ta’ zbark tieghu ma ghandux isir
iktar tard minn erbgha u ghoxrin siegha wara l-wasla tieghu.
(5) Kull dhul fil-gurnal t’abbord ufficjali ghandu jkun iffirmat
mill-kaptan u minn ufficjal jew minn xi membru iehor ta’ l-
ekwipagg, u wkoll -
(a) jekk ikun dhul dwar mard, korriment jew mewt,
ghandu jkun iffirmat mill-kirurgu jew mit-tabib
t’abbord, jekk ikun hemm; u
(b) jekk ikun dhul ta’ pagi dovuti lil, jew il-proprjeta  ta’,
bahri jew apprendist li jmut, ghandu jkun iffirmat mill-
ufficjal u minn xi membru iehor ta’ l-ekwipagg barra l-
kaptan.
(6) Id-dhul kollu li jsir fil-gurnal t’abbord ufficjali hekk kif
provdut b’dan l-Att ghandu, sakemm ma jigix pruvat kuntrarju,
ikun prova ta’ dak li jinsab fih, kemm il-darba tigi pruvata l-
awtenticita  tal-gurnal t’abbord.
Dhul li ghandu jsir 
fil-gurnal t’abbord 
ufficjali.
191.   Il-kaptan ta’ bastiment li dwaru jkun mehtieg gurnal
t’abbord ufficjali ghandu jnizzel jew jara li jitnizzlu fil-gurnal
t’abbord ufficjali:
(a) kull kundanna ta’ membru ta’ l-ekwipagg tieghu minn
tribunal legali, u l-piena moghtija;
(b) kull reat li jsir minn membru ta’ l-ekwipagg tieghu li
dwaru jkun hemm mahsuba prosekuzzjoni jew li
tinghata telf minn paga, jew li titwahhal multa,
flimkien ma’ dik id-dikjarazzjoni dwar il-kopja jew il-
qari ta’ dak li jkun tnizzel, u dwar it-twegiba (jekk
ikun hemm) li ssir ghall-akkuza, hekk kif mehtieg
b’dan l-Att;
(c) kull reat li ghalih tinghata piena abbord, u l-piena
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    95
moghtija;
(d) kull arrest u detenzjoni li jsiru skond l-artikolu 169, u
c-cirkostanzi li jwasslu ghalihom;
(e) dikjarazzjoni dwar il-kondotta, il-karattru u l-kwalifiki
ta’ kull wiehed mill-membri ta’ l-ekwipagg tieghu, jew
dikjarazzjoni li hu ma jridx jaghti l-fehma tieghu dwar
dawk il-partikolaritajiet;
(f) kull kaz ta’ mard jew korriment li jigri lil xi membru
ta’ l-ekwipagg, flimkien max-xorta tieghu, u l-kura
medika li tkun inghatat (jekk ikun il-kaz);
(g) kull zwieg li jsir abbord flimkien ma’ l-ismijiet u l-
etajiet tal-partijiet;
Kap. 16.
(h) it-twelid ta’ tarbija, jew il-mewt ta’ persuna, li tigri
abbord, bil-mod kif provdut bl-artikoli 285 u 304 tal-
Kodici Civili;
Kap. 16.
(i) kull testment li jsir fuq il-bahar, bil-mod provdut bl-
artikolu 678 tal-Kodici Civili;
(j) l-isem ta’ kull bahri jew apprendist li ma jibqax
membru ta’ l-ekwipagg, mhux minhabba mewt,
flimkien mal-post, hin u mod, u r-raguni ghaliex;
(k) il-pagi dovuti lil, u l-proprjeta  li tithalla abbord minn,
xi bahri jew apprendist li jmut matul il-vjagg, u l-
ammont gross ta’ kull tnaqqis li ghandu jsir minnhom;
(l) kull habta ma’ xi bastiment iehor, u c-cirkostanzi li
tahthom ikun gara dan; u
(m) kull haga ohra li skond jew taht dan l-Att jew skond
jew taht xi ligi ohra ghandha titnizzel fih.
Reati dwar gurnali 
ufficjali. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
192. (l) Jekk gurnal t’abbord ufficjali ma jinzammx hekk kif
mehtieg b’dan l-Att, jew jekk xi dhul li skond dan l-Att ghandu jsir
fih ma jsirx fiz-zmien u bil-mod kif provdut b’dan l-Att, il-kaptan
jehel ghal kull reat il-multa specifika f’dan l-Att jew f’kull ligi ohra
msemmija dwaru jew, meta ma jkunx hemm dik il-multa specifika,
jehel multa ta’ mhux izjed minn ghaxar units.
(2) Jekk xi persuna taghmel, jew iggieghel li jsir, jew tghin fl-
eghmil, ta’ dhul fil-gurnal t’abbord ufficjali dwar xi grajja li tigri
qabel ma jasal il-bastiment fil-port finali ta’ zbark wara erbgha u
ghoxrin siegha minn dik il-wasla, tehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn tletin unit.
(3) Jekk xi persuna volontarjament tiddistruggi jew taqta’ jew
taghmel illegibbli xi dhul f’gurnal t’abbord ufficjali, jew
volontarjament taghmel jew iggiegheI li jsir jew tghin fl-eghmil ta’
dhul falz jew falsifikat, jew nuqqas ta’ dhul, f’gurnal t’abbord
ufficjali, tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt unit, jew
dik il-prigunerija u multa flimkien.
  96      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Konsenja ta’ 
gurnali ufficjali 
lix-shipping  
master.
Emendat:
XXII. 2000.2.
193. (1) Il-kaptan jew is-sid ta’ kull bastiment li skond dan l-
Att ghandu jtemm l-ingagg ta’ l-ekwipagg quddiem ix-shipping
master ghandu, fi zmien tmienja u erbghin siegha wara l-wasla tal-
bastiment fil-port finali ta’ destinazzjoni tieghu f’Malta jew mat-
temm ta’ l-ingagg ta’ l-ekwipagg tieghu, liema jigri l-ewwel,
jikkonsenja l-gurnal t’abbord ufficjali tal-vjagg lix-shipping  master.
(2) Jekk il-kaptan jew is-sid ta’ bastiment jonqos minghajr
raguni xierqa li jhares dan l-artikolu, jehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn ghoxrin unit.
Il-gurnali ufficjali 
ghandhom 
jintbaghtu Malta 
f’kaz ta’ 
trasferiment jew 
telf ta’ bastiment.
Emendat:
XXII. 2000.2.
194. (1) Meta minhabba t-trasferiment ta’ proprjeta  jew tibdil
ta’ impieg ta’ bastiment, il-gurnal ufficjali ma jibqax mehtieg dwar
il-bastiment jew ma jibqax mehtieg fl-istess data, il-kaptan jew is-
sid tal-bastiment ghandu, jekk il-bastiment ikun dak iz-zmien
f’Malta, fi zmien hmistax-il gurnata, u, jekk il-bastiment ikun
x’imkien iehor, fi zmien tliet xhur, wara li hekk ma jibqax mehtieg,
jikkonsenja jew jibghat lix-shipping  master il-gurnal t’abbord
ufficjali mizmum kif imiss sad-data li ma jibqax mehtieg.
(2) Jekk bastiment jintilef jew jigi abbandunat, il-kaptan jew
is-sid tieghu ghandu, jekk prattikabbli, u kemm jista’ jkun malajr,
jikkonsenja jew jibghat lix-shipping  master il-gurnal t’abbord
ufficjali (jekk ikun hemm) mizmum kif imiss sad-data tat-telf jew
ta’ l-abbandun.
(3) Jekk kaptan jew sid jonqos minghajr raguni xierqa li jhares
dan l-artikolu, hu jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin unit.
Karti ta’ identita
Hrug ta karta ta’ 
identita  ta’ bahri 
malti. 
Emendat:
XXII.2000.78.
195. (1) Ghandu jigi mahrug lil kull bahri malti, fuq
applikazzjoni li hu jaghmel skond dan l-Att, dokument ta’ identita
li jkun maghruf bhala, u f’dan l-Att qed jissejjah, karta ta’ identita
ta’ bahri malti, fil-forma u li jkun fiha l-partikolaritajiet specifikati
fir-Raba Skeda li tinsab ma’ dan l-Att:
Izda l-Ministru jista’, b’regolamenti jemenda, izid ma’,
jibdel, jirrevoka jew jissostitwixxi r-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dan
l-Att.
(2) Applikazzjoni ghal karta ta’ identita  ta’ bahri malti ghandha
ssir personalment fl-ufficcju tar-Registratur-Generali u l-applikant
ghandu jipproduci dawk id-dokumenti u jaghti dik l-informazzjon li
r-Registratur-Generali jista’ jehtieg.
(3) Ir-Registratur-Generali, jekk ikun sodisfatt li l-applikant
huwa persuna li ghandha dritt ghal dokument ta’ identita  skont dan
l-Att, ghandu johroglu karta ta’ identita  ta’ bahri malti.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu u ta’ l-artikoli 200 u 201,
"bahri malti" tfisser persuna li tkun cittadin ta’ Malta impjegata jew
ingaggata, jew tkun soltu impjegata jew ingaggata fuq bastimenti li
jbahhru (sew maltin kemm barranin), li ma jkunux dghajjes tas-sajd
jew bastimenti tal-gwerra ta’ xi pajjiz, bhala kaptan jew membru
ta’ l-ekwipagg tal-bastiment.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    97
Karta tinzamm 
f’sigurta . 
196.   Kull persuna li lilha tkun hargitilha karta ta’ identita  ta’
bahri malti ghandha zzomm dik il-karta f’post zgur ghandha u
ghandha tipproduciha meta tintalab mix-shipping  master.
Telf, distruzzjoni 
jew thassir ta’ karta 
ta’ identita  ta’ 
bahri malti.
197. (1) Jekk karta ta’ identita  ta’ bahri malti tintilef, tigi
distrutta jew tithassar, il-persuna li lilha tkun inhargitilha l-karta
ghandha, malajr kemm ikun prattikabbli, tirrapporta l-fatt lir-
Registratur-Generali u, fil-kaz ta’ karta mhassra, ghandha
tikkonsenja l-karta mhassra fl-ufficcju tar-Registratur-Generali.
(2) Meta ssir talba ghall-hrug ta’ karta ohra minflok il-karta
mitlufa, distrutta jew imhassra, u malli jithallas id-dritt jekk dan
ikun dovut, ir-Registratur-Generali, jekk ikun sodisfatt li l-karta
tkun intilfet, giet distrutta jew imhassra u, fil-kaz ta’ karta mhassra,
li tkun giet konsenjata kif mehtieg b’dan l-Att, ghandu johrog karta
gdida.
(3) Ghandu jithallas dritt ta’ hamsa u sebghin centezmu (jew
dak id-dritt l-iehor li l-Ministru jista’ jippreskrivi minn zmien ghal
zmien) ghal kull karta ta’ identita  ta’ bahri malti mahruga minflok
karta li tkun intilfet, giet distrutta jew giet imhassra:
Izda ma jithallas ebda dritt jekk ir-Registratur-Generali
jkun sodisfatt li dak it-telf, id-distruzzjoni jew it-thassir ma setax
ragonevolment gie evitat mill-bahri jew ikun sar minhabba uzu
normali.
Partikolaritajiet 
mhux korretti 
mdahhlin f’karta.
198.   Jekk xi partikolaritajiet imdahhla f’karta ta’ identita  ta’
bahri malti jsiru jew jinsabu li jkunu mhux korretti, il-persuna li
lilha tkun hargitilha l-karta ghandha, malajr kemm ikun
prattikabbli, tirrapporta l-fatt lir-Registratur-Generali u ghandha
tikkonsenja l-karta mhux korretta fl-ufficcju tieghu; u wara dan ir-
Registratur-Generali jista’ jew jara li l-karta tigi mibdula jew
jordna l-hrug ta’ karta minflokha.
Dhul f’karta, ghoti 
jew kariga ta’ 
karta. 
199. (1) Ebda persuna (barra mir-Registratur-Generali jew
persuna awtorizzata ghal hekk mill-Ministru jew mir-Registratur-
Generali, li tagixxi skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew
skond direttivi moghtija mill-Ministru jew mir-Registratur-
Generali) ma ghandha taghmel xi marka jew tnizzel xi haga fuq,
jew thassar, tikkancella jew tibdel xi marka jew dhul maghmul fuq,
jew xort’ohra thassar jew tiddistruggi, karta ta’ identita  ta’ bahri
malti.
(2) Ebda persuna ma ghandha taghti jew tissoggetta, jew
tiftiehem li taghti jew tissoggetta, xi karta ta’ identita  ta’ bahri
malti, u l-ghoti jew l-assoggettament ta’ karta ta’ identita  ta’ bahri
malti jkun null u bla effett.
Pussess ta’ aktar 
minn dokument 
wiehed ta’ identita .
200.  Bahri malti li jkollu fil-pussess tieghu iktar minn karta ta’
identita  ta’ bahri malti wahda jew ikollu, barra mill-karta ta’
identita  ta’ bahri malti, dokument distintiv ta’ identita  ta’ bahri
mahrug taht l-awtorita  tal-Gvern ta’ xi pajjiz barrani, ghandu
minghajr dewmien u personalment jipproduci dawk il-karti u d-
dokumenti ta’ identita  lir-Registratur-Generali u ghandu jaghtih
lura wahda jew aktar minn dawk il-karti li jkunu karti ta’ identita
ta’ bahri malti kif jehtieg ir-Registratur-Generali.
  98      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Bahri malti li ma 
jibqax hekk jaghti 
lura l-karta.
201.  Persuna li lilha tkun hargitilha karta ta’ identita  ta’ bahri
malti ghandha taghtiha lura lir-Registratur-Generali minnufih kif
ma tibqax bahri malti u r-Registratur-Generali jista’ jitlob lil kull
persuna li lilha tkun hargitilha karta li taghtiha lura lilu.
Konsenja ta’ karta 
mahruga lil persuni 
ohra. 
202.  Kull persuna li tigi fil-pussess taghha karta ta’ identita  ta’
bahri malti mahruga lil xi persuna ohra ghandha minnufih
tikkonsenjaha jew tibghatha lir-Registratur-Generali.
Pieni.
Emendat:
XXII. 2000.2.
203. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos li thares xi wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 196, tas-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 197, jew ta’ l-artikoli 198, 199, 200, 201 jew 202 jew li
tonqos li thares xi htiega tar-Registratur-Generali skond l-artikolu
201, tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
(2) L-artikolu 98 ghandu jkollu effett daqslikieku riferenzi li
hemm fih ghal certifikati ta’ kompetenza kienu jinkludu riferenzi
ghal karta ta’ identita  ta’ bahri malti.
Applikazzjoni tat-Taqsima IV
Applikazzjoni ta’ 
din it-Taqsima ghal 
bastimenti 
registrati f’Malta.
204.   Din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandha, kemm-il darba r-
rabta tal-kliem jew is-suggett ma jehtiegx applikazzjoni differenti,
tapplika ghall-bastimenti kollha li jbahhru registrati skond dan l-
Att, u ghal sidien, kaptani u ekwipagg ta’ dak il-bastiment, hlief
safejn hawnhekk izjed ’il quddiem qed jigi provdut dwar -
(a) pleasure yachts, u 
(b) dghajjes tas-sajd.
Applikazzjoni 
f’parti ghal 
pleasure yachts. 
Sostitwit:
XXII. 2000.79.
205.   Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 113 sa 120 (it-tnejn
inkluzi), ta’ l-artikoli 121 sa 122C (it-tnejn inkluzi), ta’ l-artikoli
125, 133, 137 u 148, u ta’ l-artikoli 190 sa 194 (it-tnejn inkluzi) ta’
dan l-Att, u daqskemm jista’ jigi preskritt, kull provvediment iehor
ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, hekk kif il-Ministru jista’
jippreskrivi b’regolamenti, ma ghandhomx japplikaw ghal pleasure
yachts.
Applikazzjoni 
f’parti ghal 
dghajjes tas-sajd.
Emendat:
XXII. 2000.2, 80.
206. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandhom japplikaw ghal dghajjes tas-sajd, salv kif provdut f’dan
l-artikolu.
(2) Id-disposizzjonijiet dwar ftehim obbligatorju ma’ l-
ekwipagg ghandhom japplikaw biss ghal dghajjes tas-sajd u hamsa
u ghoxrin tunnellata jew izjed, u -
(a) fl-applikazjoni ta’ l-artikolu 114 ghal dawk id-dghajjes
tas-sajd, ghandhom isehhu d-disposizzjonijiet li gejjin:
 (i) il-ftehim ma’ l-ekwipagg (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejjah "ftehim ta’ dghajsa tas-sajd")
ghandu jsir f’dik il-forma li l-Ministru jista’
japprova dwar dghajjes tas-sajd; u
(ii) ftehim ta’ dghajsa tas-sajd ghandu, minflok l-
ammont tal-paga, jispecifika, meta c-cirkostanzi
hekk jehtiegu, ir-rimunerazzjoni li kull bahri
ghandu jircievi, sew jekk bhala paga jew bhala
sehem mill-qabda, jew it-tnejn f’daqqa; u
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    99
(b) fl-applikazzjoni ta’ l-artikolu 115 ghall-imsemmija
dghajjes tas-sajd, ftehim ta’ dghajsa tas-sajd jista’ jsir
mis-sid minflok mill-kaptan u d-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar l-ghemil tal-ftehim ghandhom jiftiehmu
skond hekk.
(3) L-artikolu 126 ghandu japplika biss ghal dghajjes tas-sajd
ta’ taghbija ta’ hamsa u ghoxrin tunnellata jew izjed.
(4) L-artikoli 133 u 135 ma ghandhomx japplikaw ghal
dghajjes tas-sajd, izda d-disposizzjonijiet li gejjin ghandhom
isehhu dwar dghajjes tas-sajd, jigfieri:
(a) is-sid ta’ dghajsa tas-sajd, li tkun dghajsa ta’ taghbija
ta’ hamsa u ghoxrin tunnellata jew izjed, ghandu jaghti
lill-kaptan, u s-sid jew il-kaptan ta’ dik id-dghajsa
ghandu jaghti lil kull bahri ta’ dik id-dghajsa, kont
shih u veru f’forma approvata mill-Ministru, tal-paga
jew rimunerazzjoni ohra tal-kaptan jew tal-bahri,
skond il-kaz, u tat-tnaqqis kollu li ghandu jsir minnha
ghal kwalunkwe raguni; u tnaqqis mir-rimunerazzjoni
ta’ kaptan jew ta’ bahri ma jkunx permess kemm-il
darba ma jkunx inkluz fil-kont hekk moghti, jew li
jkun dwar haga li tigri wara dak l-ghoti;
(b) il-kaptan jista’ b’avviz lis-sid, u bahri jista’ b’avviz
lis-sid jew lill-kaptan, jezenta mill-ghoti ta’ dak il-
kont; 
(c) hlief meta l-kont ikun hekk ezentat milli jinghata u
hlief safejn jirreferi ghal rimunerazzjoni li tikkonsisti
f’sehem mill-qabda, il-kont ghandu jinghata mhux
iktar tard minn erba’ sieghat qabel il-kaptan jew il-
bahri jithallas ghal kollox jew itemm l-ingagg;
(d) jekk is-sid jew il-kaptan ta’ dghajsa jonqos minghajr
raguni xierqa li jhares dan is-subartikolu, hu jehel ghal
kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghaxar units.
(5) It-tunnellagg ta’ dghajsa tas-sajd ghall-finijiet ta’ dan l-
artikolu ghandu jitqies li hu, fil-kaz ta’ steam trawler it-tunnellagg
gross taghha u f’kull kaz iehor it-tunnellagg registrat taghha kif
stabbilit ghall-fini ta’ dik ir-registrazzjoni.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu "dghajsa tas-sajd" tfisser
bastiment li jkun f’dak iz-zmien uzat ghas-sajd fil-bahar jew ghal
servizz ta’ sajd fil-bahar, inkluzi bastimenti wzati bhala tenders
jew ghall-garr ghal fuq dghajjes tas-sajd jew sabiex tingabar jew
tingarr fuq l-art il-qabda tad-dghajjes tas-sajd, izda ma tinkludix
bastiment uzat ghall-qbid ta’ hut li ma jkunx ghal profitt.
  100      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
TAQSIMA V
SIGURTA  TAL-HAJJA FUQ IL-BAHAR
1.  KOSTRUZZJONI U TAGHMIR TA’ BASTIMENTI
 Regoli dwar kostruzzjoni, taghmir jew sigurta
Applikazzjoni tal-
Konvenzjoni dwar 
il-Harsien mill-
Periklu.
Mizjud:
XXII. 2000.81.
206A. (1) Il-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu ghandha,
kemm-il darba ma jigix provdut xort’ohra f’regoli maghmulin taht
l-artikoli 207 sa 212 (it-tnejn inkluzi) ta’ dan l-Att, ikunu japplikaw
ghall-bastimenti Maltin kollha u ghall-bastimenti l-ohra kollha
filwaqt li dawn ikunu fl-ibhra territorjali ta’ Malta bhallikieku l-
htigiet taghha kienu imposti fuq dawk il-bastimenti b’regoli
maghmulin taht dawk l-artikoli.
(2) Ghall-ghanijiet tas-subartikolu (1), il-frazi ''Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu'' ghandu jkollha l-istess tifsira bhalma
hu lilha moghti fl-artikolu 213.
Regoli dwar il-
kostruzzjoni u 
spezzjon.
Emendat:
XXII.2000.82.
207. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli (f’dan l-Att imsejha
"regoli dwar il-kostruzzjoni u spezzjon") li jippreskrivu l-htigijiet
ghall-buk, ghal-taghmir u ghall-makkinarju tal-bastimenti li
ghalihom japplika dan l-artikolu u li jehtiegu li kull bastiment bhal
dak jigi spezzjonat daqs kemm, b’dak il-mod u f’dawk l-intervalli
kif jigi preskritt b’dawk ir-regoli.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal:
(a) bastimenti maltin tal-passiggieri, u ghal kull bastiment
barrani tal-passiggieri li jgorr passiggieri ghal jew
minn kull post, jew bejn postijiet, f’Malta;
(b) bastimenti li jbahhru ta’ mhux inqas minn hames mitt
tunnellata gross, jew ta’ mhux inqas minn dak it-
tunnellagg aktar baxx u ta’ dik id-deskrizzjoni li l-
Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jispecifika, hlief li
ghal dawk il-bastimenti li jbahhru li ma jkunux
registrati skond dan l-Att japplika biss fil-waqt li
jkunu fl-ibhra territorjali ta’ Malta; 
(c) dawk il-bastimenti l-ohra li l-Ministru jista’
jippreskrivi.
(3) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, regoli skond dan l-artikolu jistghu jehtiegu l-
provdiment f’bastimenti maltin ta’ passiggieri -
(a) ta’ pjanti esibiti kif provdut minn jew skond ir-regoli,
u ta’ kull informazzjoni ohra, dwar il-konfini ta’
kompartimenti li minnhom ma jghaddix ilma, il-fethiet
fihom, il-mezzi li bihom jinghalqu dawk il-fethiet u l-
arrangamenti biex jigi korrett kull tmejjil minhabba
dhul ta’ ilma;
(b) ta’ informazzjoni mehtiega biex tghin lill-kaptan
izomm stabilita  bizzejjed biex il-bastiment jista’ jiflah
kontra l-hsara.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    101
Regoli dwar 
taghmir ta’ 
salvatagg.
Emendat:
XXII. 2000.83.
208. (1) Il-Ministru jista’, dwar kull bastiment li ghalih
japplika dan l-artikolu, jaghmel regoli (f’dan l-Att imsejha "regoli
dwar taghmir ta’ salvatagg") dwar il-hwejjeg kollha li gejjin jew
dwar uhud minnhom, jigifieri:
(a) it-tqassim ta’ bastimenti fi klassijiet, meta jittiehed
kont tas-servizzi li fuqhom ikunu qed jithaddmu, tax-
xorta u taz-zmien tal-vjagg, u tan-numru ta’
passiggieri li jingarru;
(b) in-numru, id-deskrizzjoni u l-mod tal-kostruzzjoni tad-
dghajjes, tac-cattri ta’ salvatagg, tat-taghmir ghal-line
throwing, tal-gkieket ta’ salvatagg, u ta’ lifebuoys li
jingarru minn bastimenti, skond il-klassijiet li fihom
il-bastimenti jkunu mqassma;
(c) it-taghmir li ghandu jingarr minn kull dghajsa u cattra
bhal dawk, u l-metodi li ghandhom jigu provduti biex
id-dghajjes u t-taghmir l-iehor ta’ salvatagg jitnizzlu
fil-bahar, inkluz iz-zejt li jintuza fil-maltemp;
(d) il-provdiment f’bastimenti ta’ fornitura xierqa ta’ dwal
li ma jintfewx fl-ilma, u li huma mghammrin biex
jitwahhlu mal-lifebuoys;
(e) il-kwantita , il-kwalita  u d-deskrizzjoni ta’ apparat li
jzomm f’wicc l-ilma li jingarr abbord bastimenti, jew
b’zieda ma’ jew minflok dghajjes, cattri ta’ salvatagg,
gkieket ta’ salvatagg u lifebuoys;
(f) il-posizzjoni ta’ u l-mezzi biex jintrabtu sewwa d-
dghajjes, cattri ta’ salvatagg, gkieket ta’ salvatagg,
lifebuoys u ta’ apparat li jzomm f’wicc l-ilma;
(g) l-immarkar tad-dghajjes, cattri ta’ salvatagg u apparat
li jzomm f’wicc l-ilma biex juri l-kobor taghhom u n-
numru ta’ persuni awtorizzati li jingarru fuqhom;
(h) l-ekwipagg tad-dghajjes ta’ salvatagg u l-kwalifiki u c-
certifikati ta’ persuni li jahdmu fuq dghajjes ta’
salvatagg;
(i) il-provdiment li jsir biex jissejhu l-persuni abbord u
biex jigu mbarkati fuq id-dghajjes (inkluz il-
provdiment ghad-dawl ta’, u l-mezzi ghad-dhul u hrug
minn, partijiet differenti tal-bastiment);
(j) il-provdiment ta’ mezzi xierqa mqeghdin barra mill-
kamra tal-makna li bihom jista’ jigi evitat id-dhul ta’ l-
ilma fid-dghajjes;
(k) l-ghoti ta’ dmirijiet specifici lil kull membru ta’ l-
ekwipagg f’kaz ta’ emergenza;
(l) il-metodi li ghandhom jintuzaw u t-taghmir li ghandu
jingarr biex jigi evitat, biex ikunu jafu li hemm u biex
jintefa n-nar;
(m) il-provdiment f’bastimenti ta’ pjanti jew informazzjoni
ohra dwar il-mezzi ta’ l-evitar, kxif, kontroll u tifi ta’
nar;
(n) il-prattika f’bastimenti ta’ boat-drills u fire-drills;
  102      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(o) il-provdiment f’bastimenti ta’ mezzi ghall-eghmil ta’
sinjali effettivi f’kaz ta’ periklu matul il-gurnata u l-
lejl; 
(p) il-provdiment, f’bastimenti mhaddmin fuq vjaggi li
x’aktarx fuqhom jigu mbarkati bdoti, ta’ slielem xierqa
ghall-bdoti, u ta’ hbula, dwal u taghmir mahsubin biex
jaghmlu l-uzu ta’ dawk is-slielem minghajr periklu;
(q) l-ezami u l-manutenzjoni, f’intervalli li jigu preskritti
bir-regoli, ta’ kull apparat jew taghmir li skond ir-
regoli ghandu jingarr.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal: 
(a) bastimenti maltin;
(b) kull bastiment iehor fil-waqt li jkunu fl-ibhra
territorjali ta’ Malta.
Regoli dwar ir-
radju.
Emendat:
XXII. 2000.84.
209. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli (f’dan l-Att imsejha
"regoli dwar ir-radju") li jehtiegu bastimenti li ghalihom japplika
dan l-artikolu li jigu provduti bi stallazzjoni tar-radju barra minn
ghajnuna ghan-navigazzjoni bir-radju ta’ dik ix-xorta li tista’ tigi
preskritta b’dawk ir-regoli u li jzommu dak is-servizz tar-radju fi
stat tajjeb ta’ manutenzjoni u li jgorru dak in-numru ta’ ufficjali
jew operaturi tar-radju, ta’ dawk il-gradi u li jkollhom dawk il-
kwalifiki, li jistghu jigu preskritti; u r-regoli jista’ jkun fihom
disposizzjonijiet ghall-evitar, safejn ikun prattikabbli, ta’ tfixkil
elettriku fl-istallazzjoni tar-radju minn apparat iehor abbord.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal:
(a) bastimenti Maltin;
(b) il-bastimenti l-ohra kollha fil-waqt li jkunu fl-ibhra
territorjali ta’ Malta.
(3) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, regoli skond dan l-artikolu jistghu -
(a) jippreskrivu d-dmirijiet ta’ ufficjali u operaturi tar-
radju, inkluz id-dmir li jinzamm gurnal tar-radju;
(b) japplikaw, ghal kull gurnal tar-radju li ghandu
jinzamm skond ir-regoli, kull wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 193 u 194;
(c) jehtiegu lill-kaptan tal-bastiment li jara li jitnizzlu fil-
gurnal t’abbord ufficjali dawk il-partikolaritajiet dwar
it-thaddim ta’ l-istallazzjoni tar-radju u dwar il-
manutenzjoni tas-servizz tar-radju, kif jista’ jigi
specifikat fir-regoli;
(d) jippreskrivu l-htigijiet ghal dak l-apparat tar-radju li
jista’ jingarr li dghajjes jew cattri ta’ salvatagg jistghu
jkunu mehtiega li jgorru skond ir-regoli dwar taghtmir
ta’ salvatagg.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    103
Regoli dwar 
taghmir li jaghti 
direzzjoni.
Emendat:
XXII. 2000.85.
210. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli (f’dan l-Att imsejha
"regoli dwar taghmir li jsib id-direzzjoni") li jehtiegu bastimenti li
ghalihom japplika dan l-artikolu li jigu provduti b’taghmir li jsib
id-direzzjoni ta’ dik ix-xorta li tista’ tigi preskritta bir-regoli.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal:
(a) bastimenti Maltin;
(b) il-bastimenti l-ohra kollha fil-waqt li jkunu fl-ibhra
territorjali ta’ Malta.
 (3) Bla hsara ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, regoli maghmula skond dan l-artikolu jistghu
jipprovdu ghall-posizzjoni tat-taghmir li jsib id-direzzjoni, fuq il-
bastiment, ghall-komunikazzjoni bejn it-taghmir li jsib id-
direzzjoni u l-pont, ghall-ezaminar tat-taghmir li jsib id-direzzjoni
f’intervalli u skond ma jkun mehtieg f’xi kaz u ghar-registrazzjoni
tar-rizultat ta’ l-ezami.
Aktar 
disposizzjonijiet 
dwar ghajnuna 
ghan-navigazzjoni 
bir-radju. 
211.  Il-Ministru jista’ jaghmel regoli li jippreskrivu:
(a) il-htigijiet li ghajnuna ghan-navigazzjoni bir-radju,
barra minn taghmir li jsib id-direzzjoni, ghandhom
iharsu jekk jingarru abbord bastimenti maltin inkluzi l-
htigijiet dwar il-posizzjoni taghhom u l-mod kif ikunu
istallati;
(b) il-htigijiet li apparat mahsub sabiex jittrasmetti jew
jirrifletti sinjali ghandu jhares, li jkun apparat f’Malta,
jew barra mix-xtajta ta’ Malta u mizmum minn Malta.
Ftuh fil-buk u fid-
divizorji li 
minnhom ma 
jghaddix ilma 
f’bastimenti tal-
passiggieri. 
212.   Il-Ministru jista’, dwar kull bastiment malti tal-
passiggieri, jaghmel regoli ghal kull wahda mill-hwejjeg li gejjin:
(a) biex jinghalqu u jinzammu maghluqa l-ftuh fil-buk ta’
bastimenti u f’divizorji li minnhom ma jghaddix ilma; 
(b) biex jigu zgurati, mizmuma fil-post u spezzjonati l-
mezzi ghall-eghluq tal-ftuh fuq imsemmi;
(c) biex jithaddmu l-mekkanizmi tal-mezzi ghall-eghluq
tal-ftuh fuq imsemmi u ghal ezercizzji dwar it-thaddim
taghhom;
(d) biex jigi mehtieg li jigu mnizzla fil-gurnal t’abbord
ufficjali jew li jinzamm record dwar xi hwejjeg
imsemmija qabel.
Regoli biex jigu 
applikati 
konvenzjonijiet 
internazzjonali.
Emendat: 
XXIV. 1986.21;
XXII. 2000.86.
213.  (1) Kull regoli maghmula skond l-artikoli 207, 208, 209 u
210 ghandhom jinkludu dawk il-htigijiet, dwar il-hwejjeg li
dwarhom isiru r-regolamenti, kif fil-fehma tal-Ministru ghandhom
isiru biex jigu applikati d-disposizzjonijiet, dwar dawk il-hwejjeg,
tal-konvenzjoni internazzjonali msejha l-International Convention
for the Safety of Life at Sea iffirmata f’Londra fl-1 ta’ Novembru,
1974 u l-Protocol taghha ffirmat f’Londra fis-17 ta’ Frar, 1978 jew
kull konvenzjoni jew protocol iehor internazzjonali dwar harsien
mill-periklu fuq il-bahar li l-Gvern ta’ Malta ikun irratifika jew
acceda ghalih, (f’dan l-Att imsejha "il-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu").
  104      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(2) Kull riferenza fis-subartikolu (1) ghal xi konvenzjoni jew
protokoll internazzjonali ghandha tinkludi riferenza ghal kull
emenda ghall-konvenzjoni jew ghall-protokoll li l-Gvern ta’ Malta
jkun irratifika, aderixxa ghaliha jew accetta.
Dikjarazzjonijiet ta’ spezzjon
Dikjarazzjonijiet 
ta’ spezzjon. 
214.   Meta ghall-fini tal-hrug ta’ certifikat dwar bastiment
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att bastiment li jkun gie spezzjonat
skond ir-regoli dwar il-kostruzzjoni u spezzjon minn surveyors
xierqa, is-surveyors jekk ikunu sodisfatti mill-ispezzjon li jistghu
b’mod xieraq hekk jaghmlu, ghandhom jaghtu lis-sidien
dikjarazzjonijiet ta’ spezzjon f’forma approvata mill-Ministru.
Dikjarazzjonijiet 
ta’ spezzjon jigu 
mibghuta. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
215. (1) Is-sid ta’ bastiment li jkun gie spezzjonat ghandu, fi
zmien erbatax-il gurnata minn meta jircievi dikjarazzjoni ta’
spezzjon, jibghatha lill-Ministru.
(2) Jekk is-sid jonqos minghajr raguni xierqa li hekk jibghat
dikjarazzjoni ta’ spezzjon, jehel multa ta’ mhux izjed minn zewg
units ghal kull gurnata li matulha hekk idum ma jibghatha.
Appell lill-qorti ta’ 
spezzjon. 
216. (1) Jekk is-sid ta’ bastiment ihoss ruhu aggravat
b’dikjarazzjoni ta’ spezzjon ta’ surveyor ta’ bastiment, jew ta’
surveyor inginier, jew ta’ surveyor tar-radju, jew bir-rifjut ta’ dak
is-surveyor li jaghti dikjarazzjoni hu jista’ jappella lill-qorti ta’
survey bil-mod stabbilit bir-regoli ta’ dik il-qorti.
(2) Fuq kull appell bhal dak il-president tal-qorti ta’ survey
ghandu jirraporta lill-Ministru fuq il-kwistjoni li titqajjem mill-
appell, u l-Ministru jista’ jagixxi meta jircievi dak ir-rapport kif hu
jista’ jagixxi meta jircievi dikjarazzjoni ta’ spezzjon.
(3) Bla hsara ghal kull ordni maghmul mill-president tal-qorti
ta’ survey, l-ispejjez ta’ u li huma incidentali ghall-appell
ghandhom jithallsu skond l-ezitu ta’ l-appell.
Certifikati dwar bastimenti
Certifikati ta’ 
sigurezza u 
certifikati ta’ 
ezenzjoni ta’ 
bastimenti ta’ 
passiggieri.
217. (1) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’
survey dwar bastiment malti tal-passiggieri, ikun sodisfatt li l-
bastiment ikun skond ir-regoli ta’ kostruzzjoni u spezzjon, ir-regoli
dwar taghmir ta’ salvatagg, ir-regoli dwar ir-radju, u r-regoli dwar
taghmir li jsib id-direzzjoni, li japplikaw ghall-bastiment u ghal
dawk il-vjaggi internazzjonali li hu jkun se jithaddem fuqhom, u li
l-bastiment ikun provdut b’mod xieraq bid-dwal, forom u mezzi
ghall-eghmil ta’ sinjali waqt ic-cpar mehtiega bir-regoli dwar il-
kollizjoni, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-bastiment
certifikat li juri li l-bastiment ikun ihares il-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li tapplika kif intqal
qabel; u kull certifikat mahrug skond dan is-subartikolu f’dan l-Att
qed jissejjah "certifikat generali dwar harsien mill-periklu":
Izda, jekk il-vjaggi li fuqhom il-bastiment ikun ser jigi
mhaddem ikunu vjaggi internazzjonali qosra u jkun biss skond
dawk ir-regoli li japplikaw ghal dawk il-vjaggi, ic-certifikat ghandu
juri li l-bastiment ikun skond il-htigijiet tal-Konvenzjoni dwar it-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    105
Tharis mill-Periklu li japplikaw ghalih bhala bastiment li jahdem
fuq vjaggi internazzjonali qosra; u kull certifikat bhal dan f’dan l-
Att qed jissejjah "certifikat dwar helsien minn periklu ghal vjaggi
qosra".
(2) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’ survey
dwar xi bastiment tal-passiggieri kif issemma qabel ikun sodisfatt li
l-bastiment huwa ezentat, bis-sahha ta’ l-ezercizzju minnu ta’ xi
setgha li hu ghandu ghal hekk skond dan l-Att jew skond ir-regoli
tal-kaz, minn xi wahda mill-htigijiet tar-regoli ta’ kostruzzjoni u
spezzjon, tar-regoli dwar taghmir ta’ salvatagg, tar-regoli dwar ir-
radju, jew tar-regoli dwar taghmir li jsib id-direzzjoni, li japplikaw
ghall-bastiment u ghal dawk il-vjaggi internazzjonali li hu se
jithaddem fuqhom, sew jekk vjaggi qosra sew jekk xort’ohra, u li l-
bastiment ikun skond il-bqija ta’ dawk il-htigijiet u li jkun provdut
b’mod xieraq bid-dwal, forom u mezzi ghall-eghmil ta’ sinjali fic-
cpar mehtiega bir-regolamenti dwar il-kollizjoni, hu jista’, fuq
talba tas-sid, johrog dwar il-bastiment -
(a) certifikat ta’ ezenzjoni li juri liema mill-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li japplikaw
kif intqal qabel il-bastiment qed jigi ezentat minnhom
u li l-ezenzjoni tkun bil-kondizzjoni li l-bastiment
jahdem biss fuq il-vjaggi, u li jithaddem biss fuq in-
negozju, u li jkun skond il-kondizzjonijiet l-ohra (jekk
ikun hemm), specifikati fic-certifikat; u
(b) certifikat li juri li l-bastiment ikun skond il-bqija ta’
dawk il-htigijiet;
u kull certifikat mahrug skond il-paragrafu (b) f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat kwalifikat dwar harsien mill-periklu" jew
"certifikat kwalifikat dwar harsien mill-periklu ghal vjaggi qosra",
skond il-kaz.
Certifikat ta’ 
bastiment tal-
passiggieri.
218. (1) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’
survey dwar bastiment tal-passiggieri li ghalih japplika l-artikolu
207, ikun sodisfatt li l-htigijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwar
kostruzzjoni u taghmir li japplikaw ghal dak il-bastiment ikunu
tharsu, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog certifikat li juri dak it-
tharis u li juri, skond id-dikjarazzjonijiet -
(a) il-limiti (jekk ikun hemm) li ’l hemm minnhom il-
bastiment ma jkunx tajjeb biex ibahhar; u
(b) in-numru ta’ passiggieri li l-bastiment ikun tajjeb biex
igorr, u jiddistingwi, jekk mehtieg, in-numru li jista’
jingarr f’kull parti tal-bastiment, u kull kondizzjoni
jew tibdil li ghalihom in-numru jkun suggett;
u kull certifikat mahrug skond dan is-subartikolu f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat ta’ bastiment tal-passiggieri".
(2) Kull certifikat generali dwar harsien mlll-periklu jew
certifikat dwar harsien minn periklu ghal vjaggi qosra, sew jekk
kwalifikati sew jekk le, jistghu jkunu maghquda f’dokument
wiehed mac-certifikat ta’ bastiment tal-passiggieri.
  106      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Certifikati ta’ 
kostruzzjoni bla 
periklu ta’ 
bastimenti tal-
merkanzija u 
certifikati ta’ 
ezenzjoni. 
219. (1) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’
survey dwar bastiment malti, li ma jkunx bastiment tal-passiggieri,
ikun sodisfatt li l-bastiment ikun skond ir-regoli ta’ kostruzzjoni u
spezzjon li japplikaw ghall-bastiment u ghal dawk il-vjaggi li jkun
ser jithaddem fuqhom, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-
bastiment certifikat li juri li l-bastiment ikun skond il-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li jirreferu ghal dawk il-
hwejjeg li japplikaw kif intqal qabel, u kull certifikat bhal dak
f’dan l-Att qed jissejjah "certifikat ta’ kostruzzjoni bla periklu ta’
bastimenti tal-merkanzija".
(2) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzonijiet ta’ survey
dwar xi wiehed mill-imsemmija bastimenti, ikun sodisfatt li l-
bastiment huwa ezentat, bis-sahha ta’ l-ezercizzju minnu ta’ xi
setgha li hu ghandu ghal hekk skond dan l-Att jew skond ir-regoli
dwar il-kostruzzjoni u spezzjon, minn xi wahda mlll-htigijiet ta’
dawk ir-regoli li japplikaw ghall-bastiment u ghall-vjaggi li
fuqhom ikun ser jithaddem, u li l-bastiment ikun skond il-bqija ta’
dawk il-htigjiet, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-
bastiment -
(a) certifikat ta’ ezenzjoni li juri liema mill-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li japplikaw
kif intqal qabel il-bastiment hu ezentat u li l-ezenzjoni
tkun bil-kondizzjoni li l-bastiment jahdem biss fuq il-
vjaggi, u li jkun skond il-kondizzjonijiet l-ohra (jekk
ikun hemm), specifikati fic-certifikat; u
(b) certifikat li juri li l-bastiment ikun skond il-bqija ta’
dawk il-htigijiet;
u kull certifikat mahrug skond il-paragrafu (b) f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat kwalifikat ta’ kostruzzjoni bla periklu ta’
bastimenti tal-merkanzija".
Certifikati ta’ 
taghmir ghall-
harsien mill-
periklu ta’ 
bastimenti tal-
merkanzija u 
certifikati ta’ 
ezenzjoni.
220. (1) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’
survey dwar bastiment malti, li ma jkunx bastiment tal-passiggieri,
ikun sodisfatt li l-bastiment ikun skond ir-regoli dwar taghmir ta’
salvatagg li japplikaw ghall-bastiment u ghal dawk il-vjaggi
internazzjonali li hu jkun ser jithaddem fuqhom, u li l-bastiment
ikun provdut b’mod xieraq bid-dwal, forom u mezzi ghall-eghmil
ta’ sinjali waqt ic-cpar mehtiega bir-regoli dwar il-kollizjoni, hu
ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-bastiment certifikat li juri
li l-bastiment ikun skond dawk il-htigijiet tal-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu dwar dawk il-hwejjeg li japplikaw kif intqal
qabel; u kull certifikat mahrug skond dan is-subartikolu f’dan l-Att
qed jissejjah "certifikat ta’ taghmir ghall-harsien mill-periklu".
(2) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’ survey
dwar xi bastiment kif issemma qabel, ikun sodisfatt li l-bastiment
huwa ezentat, bis-sahha ta’ l-ezercizzju minnu ta’ xi setgha li hu
ghandu skond dan l-Att jew skond ir-regoli dwar taghmir ta’
salvatagg, minn xi wahda mill-htigijiet ta’ dawk ir-regoli li
japplikaw ghall-bastiment jew ghal dawk il-vjaggi internazzjonali
li fuqhom ikun ser jithaddem, u li l-bastiment ikun skond il-bqija
ta’ dawk il-htigijiet u li jkun provdut b’mod xieraq bid-dwal, forom
u mezzi ghall-eghmil ta’ sinjali fic-cpar mehtiega bir-regolamenti
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    107
dwar il-kollizjoni, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-
bastiment -
(a) certifikat ta’ ezenzjoni li juri liema mill-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li japplikaw
kif intqal qabel il-bastiment qed jigi ezentat minnhom
u li l-ezenzjoni tkun bil-kondizzjoni li l-bastiment
jahdem biss fuq il-vjaggi, u li jkun skond il-
kondizzjonijiet l-ohra (jekk ikun hemm), specifikati
fic-certifikat; u
(b) certifikat li juri li l-bastiment ikun skond il-bqija ta’
dawk il-htigijiet;
u kull certifikat mahrug skond il-paragrafu (b) f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat kwalifikat dwar taghmir ghall-harsien mill-
periklu".
Certifikati tar-radju 
u certifikati ta’ 
ezenzjoni.
221. (1) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’
survey dwar bastiment malti, li ma jkunx bastiment tal-passiggieri,
ikun sodisfatt li l-bastiment ikun skond ir-regoli tar-radju u r-regoli
dwar taghmir li jsib id-direzzjoni li japplikaw ghall-bastiment u
ghal dawk il-vjaggi internazzjonali li hu jkun ser jithaddem
fuqhom, hu ghandu, fuq talba tas-sid, johrog dwar il-bastiment
certifikat li juri li l-bastiment ikun skond dawk il-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar it-Tharis mill-Periklu dwar radjotelegrafija,
radjotelefonija u taghmir li jsib id-direzzjoni li japplikaw kif
issemma qabel; u kull certifikat mahrug skond dan is-subartikolu
f’dan l-Att qed jissejjah "certifikat tar-radju".
(2) Jekk il-Ministru, meta jircievi dikjarazzjonijiet ta’ survey
dwar xi bastiment kif issemma qabel, ikun sodisfatt li l-bastiment
huwa ezentat, bis-sahha ta’ l-ezercizzju minnu ta’ xi setgha li hu
ghandu skond dan l-Att jew skond ir-regoli tal-kaz, minn xi wahda
mill-htigijiet tar-regoli tar-radju jew tar-regoli dwar taghmir li jsib
id-direzzjoni li japplikaw ghall-bastiment u ghal dawk il-vjaggi
internazzjonali li fuqhom ikun ser jithaddem, u li l-bastiment ikun
skond il-bqija ta’ dawk il-htigijiet, hu ghandu, fuq talba tas-sid,
johrog dwar il-bastiment -
(a) certifikat ta’ ezenzjoni li juri liema mill-htigijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu dwar
radjotelegrafija, radjotelefonija u taghmir li jsib id-
direzzjoni, li jkunu htigijiet li japplikaw kif intqal
qabel, il-bastiment qed jigi ezentat minnhom u li l-
ezenzjoni tkun bil-kondizzjoni li l-bastiment jahdem
biss fuq il-vjaggi, u li jkun skond il-kondizzjonijiet l-
ohra (jekk ikun hemm), specifikati fic-certifikat; u
(b) certifikat li juri li l-bastiment ikun skond il-bqija ta’
dawk il-htigijiet;
u kull certifikat mahrug skond il-paragrafu (b) f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat kwalifikat tar-radju".
(3) Meta xi bastiment malti jkun ezentat ghal kollox mill-
htigijiet tar-regoli tar-radju u tar-regoli dwar taghmir li jsib id-
direzzjoni, il-Ministru ghandu, fuq talba tas-sid, johrog certifikat
ta’ ezenzjoni li juri li l-bastiment ikun ezentat ghal kollox mill-
  108      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
htigijiet tal-Konvenzjoni dwar Harsien mill-Periklu dwar
radjotelegrafija, radjotelefonija u taghmir li jsib id-direzzjoni u li
jispecifika l-vjaggi li dwarhom, u l-kondizzjonijiet (jekk ikun
hemm) li tahthom, il-bastiment hu hekk ezentat.
Certifikat ta’ ebda 
periklu ghal 
bastiment tal-
merkanzija.
Mizjud:
XXII. 2000.87.
221A. Meta l-Ministru jkun sodisfatt li bastiment tal-merkanzija
jkun jissodisfa l-htigiet tal-provvedimenti ta’ hawn aktar qabel
f’din is-sezzjoni ghall-hrug ta’ certifikat ta’ kostruzzjoni bla
periklu ta’ bastiment tal-merkanzija, ta’ certifikat ta’ taghmir ghall-
harsien mill-periklu, u ta’ certifikat tar-radju, huwa jista’ johrog
dwar dak il-bastiment minflok dawk ic-certifikati, certifikat ta’
ebda periklu ghal bastiment tal-merkanzija, u dak ic-certifikat
ghandu ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att jitqies li jkun certifikat ta’
kostruzzjoni bla periklu ta’ bastiment tal-merkanzija, certifikat ta’
taghmir ghall-harsien mill-periklu, u certifikat tar-radju ghar-
rigward ta’ dak il-bastiment tal-merkanzija, u kull riferenza f’dan l-
Att ghal dawk ic-certifikati ghandha titqies li tinkludi riferenza
ghal certifikat ta’ ebda periklu ghal bastiment tal-merkanzija.
Hrug ta’ certifikati 
dwar tharis f’parti 
tar-regoli.
222.   Meta bastiment ikun skond il-htigijiet kollha tar-regoli
dwar kostruzzjoni u spezzjon, ir-regoli dwar taghmir ta’ salvatagg,
ir-regoli tar-radju, u r-regoli dwar taghmir li jsib id-direzzjoni, li
japplikaw ghall-bastiment u ghall-vjaggi li fuqhom hu jkun ser
jithaddem safejn dawk il-htigijiet ikunu htigijiet tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu li japplikaw kif issemma qabel, il-
Ministru jista’ johrog dwar il-bastiment certifikat generali dwar
harsien mill-periklu, certifikat dwar harsien mill-periklu ghal
vjaggi qosra, certifikat ta’ kostruzzjoni bla periklu ta’ bastimenti
tal-merkanzija, certifikat ta’ taghmir ghall-harsien mill-periklu,
certifikat tar-radju, skond il-kaz, ukoll jekk il-bastiment ikun
ezentat minn, jew ghal xi raguni ohra ma jkunx skond, xi htiega ta’
dawk ir-regoli li ma jkunux htigijiet li jkunu applikabbli tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu.
Hrug ta’ certifikati 
minn gvernijiet 
barranin fuq talba 
tal-Ministru. 
223. (1) Il-Ministru jista’ jitlob lill-gvern ta’ pajjiz li ghalih
tapplika l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li johrog dwar
bastiment malti, kull certifikat, li ma jkunx certifikat ta’ bastiment
tal-passiggieri, li l-hrug tieghu hu awtorizzat skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att; u
certifikat mahrug fuq talba bhal dik u li jkun fih dikjarazzjoni li
jkun hekk hareg ghandu jkollu effett ghall-finijiet ta’ dan l-Att
daqslikieku kien hareg mill-Ministru u mhux mill-gvern ta’ dak il-
pajjiz.
(2) Meta fuq talba maghmula skond dan l-artikolu l-gvern tal-
pajjiz li jkun mitlub johrog certifikat ikun irid johrog certifikat
kwalifikat izda ma jkunx irid johrog ic-certifikat ta’ ezenzjoni
korrispondenti, il-Ministru jista’ johrog certifikat ta’ ezenzjoni
dwar il-bastiment.
Certifikati 
duplikati u drittijiet 
ghal certifikati. 
224.   Il-hrug ta’ kull certifikat skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu jsir f’zewg originali u
mal-hlas ta’ dawk id-drittijiet li jistghu jigu preskritti.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    109
Avviz ta’ tibdil u 
spezzjonijiet 
addizzjonali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
225. (l) Is-sid jew il-kaptan ta’ bastiment li dwaru jkun hemm
isehh xi certifikat mahrug skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu, kemm jista’ jkun malajr wara
li jkun sar xi tibdil fil-buk, fit-taghmir, fl-apparat jew fil-
makkinarju tal-bastiment li jolqot l-efficjenza tieghu jew kemm il-
bastiment ikun tajjeb ghall-bahar, jaghti avviz bil-miktub lill-
Ministru li jkun fih il-partikolaritajiet kollha tat-tibdil.
(2) Jekk ma jinghatax avviz ta’ xi tibdil hekk kif mehtieg b’dan
l-artikolu, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa ta’
mhux izjed minn mitt unit.
(3) Jekk il-Ministru jkollu raguni jemmen illi minn meta saret
l-ahhar dikjarazzjoni ta’ survey dwar xi bastiment kif issemma
qabel -
(a) ikun sar xi tibdil hekk kif imsemmi fis-subartikolu (1);
jew
(b) il-buk, it-taghmir, l-apparat jew il-makkinarju tal-
bastiment ikunu garrbu hsara jew xort’ohra ma jkunux
tajba bizzejjed,
il-Ministru jista’, bla hsara ghas-setghat tieghu skond l-artikolu
228, jehtieg li l-bastiment jigi spezzjonat mill-gdid hekk kif
jidhirlu xieraq, u, jekk dik il-htiega ma tigix imharsa, jista’ jhassar
kull certifikat mahrug dwar il-bastiment skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
(4) Ghall-fini ta’ dan l-artikolu l-frazi "tibdil" dwar kull haga
tinkludi t-tigdid ta’ kull parti minnha.
Kemm idumu 
jsehhu certifikati.
Emendat:
XXII. 2000.88.
226. (1) Certifikat ta’ bastiment tal-passiggieri jibqa’ jsehh
ghal zmien mhux iktar minn sena mid-data tal-hrug tieghu, u kull
certifikat iehor imsemmi fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-
artikolu jibqa’ jsehh ghal zmien mhux iktar minn hames snin.
(2) Certifikat ta’ ezenzjoni, li ma jkunx certifikat li juri li l-
bastiment ikun gie ezentat ghal kollox mill-htigijiet dwar
radjotelegrafija, radjotelefonija u taghmir li jaghti direzzjoni,
ghandu jibqa’ jsehh sa l-istess zmien bhac-certrifikat kwalifikat
korrispondenti.
(3) Il-Ministru jista’ jaghti estensjoni ghal kull certifikat
moghti skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att dwar kull bastiment Malti ghal zmien ta’ mhux izjed minn
tliet xhur mid-data meta c-certifikat, kieku ma kinitx l-estensjoni,
kien jiddekadi.
(4) Bla hsara ghas-setghat moghtija bis-subartikolu (5), meta
certifikat skond l-artikolu 219 ikun isehh dwar bastiment u c-
certifikat kien mahrug ghal zmien iqsar minn kif hu permess b’dan
l-artikolu, il-Ministru jista’, jekk ikun sodisfatt meta jircievi d-
dikjarazzjonijiet ta’ survey dwar il-bastiment li hekk xieraq li
jaghmel, jaghti estensjoni tac-certifikat ghal zmien ta’ mhux aktar
minn sena u li ma jkunx aktar meta jinghadd flimkien maz-zmien li
ghalih ikun gie mahrug u kull zmien li bih ikun qabel ittawwal
skond dan is-subartikolu, miz-zmien li ghalih seta’ johrog skond
dan l-artikolu.
  110      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(5) B’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu ebda certifikat hemm imsemmi ma ghandu jibqa’ jsehh
wara li jinghata avviz mill-Ministru lis-sid jew lill-kaptan tal-
bastiment li dwaru jkun hareg illi l-Ministru hassar ic-certifikat.
Certifikati jitqiesu 
li huma prova.
227.   Kull certifikat mahrug mill-Ministru skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att jitqies li
huwa prova, minghajr htiega ta’ ebda prova ta’ l-awtenticita  tieghu
hlief dik li tidher minnu nnifsu, u ghandu, sakemm ma jigix pruvat
il-kuntrarju, ikun prova ta’ dak li jkun jinsab fih.
Thassir ta’ 
certifikati. 
228. (1) 1l-Ministru jista’ jhassar kull certifikat mahrug skond
id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att meta
jkollu raguni jemmen -
(a) li dikjarazzjoni ta’ survey li  fuqha c-certifikat kien
bazat kien sar b’qerq jew bi zball f’xi dettal; jew
(b) li c-certifikat ikun hareg fuq informazzjoni falza jew
zbaljata; jew
(c) li minn meta saret id-dikjarazzjoni l-buk, it-taghmir
jew il-makkinarju tal-bastiment ikunu garrbu hsara jew
xort’ohra ma jkunux tajba bizzejjed.
(2) F’kull kaz bhal dan il-Ministru jista’ jehtieg lis-sid biex il-
buk, it-taghmir jew il-makkinarju tal-bastiment jerga’ jigi
spezzjonat, u biex jibghat dikjarazzjonijiet ta’ survey ohra, qabel
ma l-Ministru jerga’ johrog ic-certifikat jew jaghti wiehed gdid
minfloku.
Ghoti lura ta’ 
certifikati. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
229. (1) Il-Ministru jista’ jehtieg li kull certifikat li jkun skada
jew li jkun gie mhassar skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din
it-Taqsima ta’ dan l-Att jigu moghtija lura kif hu jordna.
(2) Jekk is-sid jew il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li
jhares dik il-htiega, hu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux
izjed minn hamsin unit.
Twahhil ta’ 
certifikati.
Emendat:
XXII. 2000.2.
230. (1) Is-sid jew il-kaptan ta’ kull bastiment li jehtieg li
jkollu certifikat jew certifikati skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att
ghandu minnufih kif hu jew l-agent tieghu jircievi c-certifikati jara
li wahda miz-zewg originali titqieghed fi gwarnic u titwahhal f’xi
post fejn jidher sewwa abbord il-bastiment, u li tinzamm hekk fi
gwarnic u mwahhla u li tista’ tinqara sakemm ic-certifikat jibqa’
jsehh u l-bastiment jibqa’ jintuza.
(2) Jekk is-sid jew il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li
jhares dan l-artikolu, jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed
minn ghoxrin unit.
(3) Jekk bastiment jigi mhaddem jew ibahhar u dan l-artikolu
ma jigix imhares, is-sid tieghu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn mitejn unit, u l-kaptan jista’ wkoll jehel multa
ohra ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    111
Piena ghal 
falsifikazzjoni ta’ 
certifikat jew ta’ 
dikjarazzjoni. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
231. Jekk xi persuna -
(a) xjentement u volontarjament taghmel, jew tghin fl-
eghmil ta’ dikjarazzjoni ta’ spezzjon jew certifikat
mahrug jew li jista’ jinhareg skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att li jkunu foloz
jew qarrieqa; jew
(b) tiffalsifika jew tghin fil-falsifikazzjoni, jew iggieghel
li tigi falsifikata, jew b’qerq tibdel, tghin biex b’qerq
tigi mibdula, jew iggieghel li b’qerq tigi mibdula, xi
dikjarazzjoni jew certifikat bhal dak, jew xi haga li
tkun tinsab fihom, jew xi firma ta’ xi dikjarazzjoni jew
certifikat bhal dak,
dik il-persuna tista’ tehel ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt
unit, jew dik il-prigunerija u dik il-multa flimkien.
Kif ir-Regoli jigu nfurzati
Projbizzjoni ta’ 
tbahhir minghajr 
ic-certifikati 
xierqa.
Emendat:
XXII. 2000.2.
232. (1) Ebda bastiment malti tal-passiggieri ma ghandu
jbahhar fuq vjagg internazzjonali kemm-il darba ma jkunx hemm
isehh dwar il-bastiment certifikat generali dwar il-harsien mill-
periklu, certifikat dwar il-harsien mill-periklu ghal vjaggi qosra,
certifikat kwalifikat dwar harsien mill-periklu, jew certifikat
kwalifikat dwar harsien mill-periklu ghal vjaggi qosra li jkun
japplika ghall-vjagg li fuqu l-bastiment ikun sejjer u ghall-
kummerc li fuqu qed jigi mhaddem.
(2) Ebda bastiment tal-passiggieri li ghalih japplika l-artikolu
207 ma ghandu jbahhar, jew jitlaq fuq xi vjagg jew eskursjoni,
minn xi port f’Malta kemm-il darba ma jkunx hemm isehh dwar il-
bastiment certifikat ta’ bastimenti tal-passiggieri li japplika ghall-
vjagg jew ghall-eskursjoni li fuqu l-bastiment ikun sejjer jew dak
il-vjagg jew dik l-eskursjoni jkunu minn dawk li dwarhom il-
Ministru jkun ezenta lill-bastiment mill-htigijiet ta’ dan is-
subartikolu.
(3) Ebda bastiment malti, li ma jkunx bastiment tal-passiggieri,
ma ghandu jbahhar kemm-il darba ma jkunx hemm isehh dwaru -
(a) jekk il-bastiment ikun wiehed li ghalih japplika l-
artikolu 207, jew -
(i) certifikat ta’ kostruzzjoni bla periklu ta’
bastiment tal-merkanzija, jew
(ii) certifikat kwalifikat dwar kostruzzjoni bla
periklu ta’ bastiment tal-merkanzija; u
(b) jekk il-bastiment ikun ser jitlaq fuq vjagg
internazzjonali, kemm -
(i) certifikat ta’ taghmir ghall-harsien mill-periklu
jew certifikat kwalifikat ta’ taghmir ghall-
harsien mill-periklu, kif ukoll
(ii) certifikat tar-radju jew certifikat kwalifikat tar-
radju jew certifikat ta’ ezenzjoni li juri li l-
bastiment hu ghal kollox ezentat mill-htigijiet
  112      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
dwar ir-radjotelegrafija, radjotelefonija u
taghmir li jaghti direzzjoni,
u dak ic-certifikat jew certifikati jridu jkunu japplikaw ghall-
bastiment u ghall-vjagg li fuqu l-bastiment ikun ser jitlaq:
Izda dan is-subartikolu ma jipprojbixxix li bastiment
ibahhar kif issemma qabel jekk ikun hemm isehh dwar il-bastiment
dak ic-certifikat jew dawk ic-certifikati li kienu jkunu mehtiega li
kieku kien bastiment tal-passiggieri.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu certifikat kwalifikat ma
jitqiesx li jkun fis-sehh dwar bastiment li jkun ser jitlaq fuq vjagg
internazzjonali kemm-il darba ma jkunx hemm ukoll isehh dwar il-
bastiment ic-certifikat ta’ ezenzjoni korrispondenti; u certifikat ta’
ezenzjoni jkun bla effett jekk skond il-kondizzjonijiet tieghu ma
jkunx japplika ghall-vjagg li fuqu l-bastiment ikun ser jitlaq.
(5) Jekk bastiment ibahhar jew jipprova jbahhar, jew jitlaq fuq
xi vjagg jew eskursjoni, bi ksur ta’ dan l-artikolu:
(a) fil-kaz ta’ bastiment tal-passiggieri, is-sid jew il-
kaptan tal-bastiment jista’, bla hsara ghal xi rimedju
jew piena ohra skond dan l-Att, jehel multa ta’ mhux
izjed minn erba’ mitt unit; u
(b) fil-kaz ta’ bastiment li ma jkunx bastiment tal-
passiggieri, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
(6) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti li ghalih japplika l-
artikolu 207, u ta’ kull bastiment malti iehor, ghandu jaghti lill-
ufficjal li minghandu tkun mehtiega l-moghdija mid-dwana tal-
bastiment ic-certifikat jew ic-certifikati li d-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu jehtiegu li jkunu jsehhu meta l-bastiment
ikun ser jbahhar, jew meta jkun ser jitlaq fuq vjagg jew eskursjoni;
u ma tinghatax moghdija mid-dwana, u l-bastiment jista’ jinzamm,
sakemm l-imsemmi certifikat jew certifikati jigu hekk prodotti; u
bastiment tal-passiggieri jista’ jigi hekk mizmum sew jekk tkun
intalbet moghdija mid-dwana kemm jekk ma tkunx intalbet.
(7) Meta certifikat ta’ ezenzjoni mahrug dwar bastiment
jispecifika xi kondizzjonijiet li fuqhom ic-certifikat ikun gie
mahrug u xi wahda minn dawk il-kondizzjonijiet ma tigix imharsa,
is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux izjed
minn mitt unit.
Piena ghall-garr ta’ 
passiggieri zejda 
jew 
f’kompartiment li 
jkun iktar minn 
kompartiment 
wiehed taht il-
marka tal-livell ta’ 
l-ilma. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
233. (1) Is-sid jew il-kaptan ta’ bastiment li ghalih japplika l-
artikolu 207 ma ghandux jircievi jew ihalli abbord il-bastiment, jew
f’xi parti minnu xi numru ta’ passiggieri li, meta jigi kunsidrat il-
hin, l-okkazjoni u c-cirkostanzi tal-kaz, ikun ikbar min-numru
permess bic-certifikat tal-bastiment tal-passiggieri dwar dak il-
bastiment; u jekk jaghmel hekk jista’ jehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn erba’ mitt unit.
(2) Is-sid jew il-kaptan ta’ kull bastiment tal-passiggieri li
ghalih japplika l-artikolu 207 ma ghandux igorr passiggieri f’aktar
minn kompartiment wiehed taht il-marka tal-livell ta’ l-ilma; u jekk
jaghmel hekk jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    113
hames mitt unit.
Tnehhija ta’ 
persuni f’kaz ta’ 
periklu.
234.   Meta l-Ministru, sabiex ikunu jistghu jitnehhew persuni
minn xi post minhabba periklu ghal hajjithom ikun ippermetta li
jingarru abbord bastiment aktar persuni milli hu permess li jingarru
skond dan l-Att, il-garr ta’ dak in-numru zejjed ma jkunx reat
skond dan l-Att.
Modifika ta’ 
certifikati dwar il-
harsien mill-
periklu ghal 
taghmir ta’ 
salvatagg. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
235. (1) Jekk bastiment malti tal-passiggieri li dwaru jkun
isehh certifikat dwar il-harsien jkollu abbord numru totali ta’
persuni li jkun inqas minn numru ta’ persuni murija f’dak ic-
certifikat bhala li hu n-numru li ghalih hemm provdut taghmir
ghas-salvatagg fuq il-bastiment, il-Ministru jista’, fuq it-talba tal-
kaptan jew tas-sid, johrog memorandum li juri n-numru totali ta’
persuni li jingarru fuq il-bastiment ghal dak il-vjagg u l-modifiki
konsegwenzjali li jistghu jsiru ghall-fini ta’ dak il-vjagg fil-
partikolaritajiet dwar taghmir ta’ salvatagg murija fic-certifikat, u
dak il-memorandum jigi anness mac-certifikat; u c-certifikat ikollu
effett ghall-fini ta’ dak il-vjagg kif modifikat bil-memorandum.
(2) Kull memorandum bhal dak ghandu jintbaghat lura lill-
Ministru meta jintemm il-vjagg li ghalih jirreferixxi; u jekk ma
jintbaghatx hekk lura, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jista’ jehel
multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
Disposizzjonijiet 
dwar taghmir ta’ 
salvatagg.
Emendat:
XXII. 2000.2.
236. (1) Ikun id-dmir tas-sid u tal-kaptan ta’ kull bastiment
malti li jara li l-bastiment tieghu jigi provdut, skond ir-regoli dwar
taghmir ta’ salvatagg, b’dak it-taghmir li, meta jigu kunsidrati x-
xorta tas-servizz li fuqu l-bastiment ikun imhaddem u l-evitar ta’
ingombru zejjed fuq il-gverta tal-bastiment, l-aktar ikun adatt biex
jigi zgurat il-harsien mill-periklu ta’ l-ekwipagg u tal-passiggieri
tieghu.
(2) Fil-kaz ta’ kull bastiment -
(a) jekk il-bastiment ikun mehtieg bir-regoli dwar taghmir
ta’ salvatagg li jigi provdut b’dak it-taghmir u jitlaq
fuq vjagg jew eskursjoni minghajr ma jigi hekk
provdut skond ir-regoli li japplikaw ghall-bastiment;
jew
(b) jekk xi taghmir li bih il-bastiment ikun hekk provdut
jintilef jew ma jibqax tajjeb biex jintuza waqt il-vjagg
jew l-eskursjoni minhabba htija jew traskuragni
volontarja tas-sid jew tal-kaptan; jew
(c) jekk il-kaptan xjentement jittraskura li jibdel jew
isewwi ma’ l-ewwel opportunita  xi taghmir bhal dak
mitluf jew li garrab hsara waqt il-vjagg jew l-
eskursjoni; jew
(d) jekk dak it-taghmir ma jinzammx hekk li f’kull zmien
ikun tajjeb u lest ghall-uzu; jew
(e) jekk xi disposizzjoni tar-regoli dwar it-taghmir ta’
salvatagg li tapplika ghall-bastiment tigi miksura jew
ma tigix imharsa,
f’kull kaz bhal dak, is-sid tal-bastiment (jekk ikollu htija) jista’
  114      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit, u l-kaptan
tal-bastiment (jekk ikollu htija) jista’ jehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn hamsin unit.
(3) Ebda haga fid-disposizzjonijiet ta’ qabe1 dwar taghmir ta’
salvatagg ma tfixkel lil xi persuna milli tehel skond xi
disposizzjoni ohra tal-ligi, sew ta’ dan l-Att kemm xort’ohra, multa
ohra jew multa oghla jew piena ohra barra minn kif hu provdut
b’dan l-artikolu, izda persuna ma tinghatax aktar minn piena wahda
dwar l-istess fatti.
DhuI fil-gurnal 
t’abbord, ta’ boat-
drill, ecc.
Emendat:
XXII. 2000.2.
237. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti ghandu jara li
titnizzel fil-gurnal t’abbord ufficjali dikjarazzjoni ta’ kull darba li
jsir boat-drill jew fire-drill fuq il-bastiment jew ta’ kull meta t-
taghmir u l-apparat li ghandu jingarr skond ir-regoli dwar taghmir
ta’ salvatagg jigu ezaminati sabiex wiehed jara li f’kull zmien ikun
tajjeb u lest ghall-uzu, kif ukoll ir-rizultat ta’ dak l-ezami; u jekk il-
boat-drill jew il-fire-drill ma jigux prattikati abbord il-bastiment
jew jekk l-imsemmi taghmir u apparat ma jigux ezaminati f’kull
zmien kif preskritt bl-imsemmija regoli dwar il-bastiment, il-
kaptan ghandu jara li titnizzel kif issemma qabel dikjarazzjoni tar-
ragunijiet ghaliex id-drill ma jkunx gie prattikat, jew ghaliex it-
taghmir jew l-apparat ma jkunx gie ezaminat, f’dak iz-zmien.
(2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos li jhares xi htiega skond
dan l-artikolu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin unit.
Ir-regoli tar-radju, 
regoli dwar 
taghmir li jaghti 
direzzjoni u 
ghajnuna ghan-
navigazzjoni bir-
radju, jigu nfurzati. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
238. (1) Jekk il-kaptan ta’ bastiment malti jonqos li jara li jsir
dhul fil-gurnal t’abbord ufficjali bi ksur tar-regoli maghmula skond
il-paragrafu (c) tas-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 209, jew jekk
ufficjal jew operatur tar-radju jikser xi regola maghmula skond il-
paragrafu (a) ta’ l-imsemmi subartikolu, jista’ jehel multa ta’ mhux
izjed minn ghoxrin unit, u jekk ir-regoli maghmula skond l-
imsemmi artikolu jigu miksura f’xi dettall iehor dwar xi bastiment
malti, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux
izjed minn mitt unit.
(2) Jekk xi wahda mir-regoli maghmula skond l-artikolu 210
ta’ l-Att ma tigix imharsa dwar xi bastiment malti, is-sid jew il-
kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt
unit.
(3) Jekk xi bastiment malti ibahhar, jew jipprova jbahhar, u
jkollu ghajnuna ghan-navigazzjoni bir-radju li ma tkunx skond ir-
regoli maghmula skond l-artikolu 211, is-sid jew il-kaptan tal-
bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt unit; u jekk xi
persuna twahhal jew thaddem xi apparat bhal dak imsemmi fil-
paragrafu (b) ta’ l-imsemmi artikolu li jkun apparat li ma jkunx
skond l-imsemmija regoli, tista’ tehel multa ta’ mhux izjed minn
mitt unit.
Regoli maghmula 
taht l-artikolu 212 
jigu nfurzati. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
239.  Jekk xi wahda mir-regoli maghmula skond l-artikolu 212
ma tigix imharsa dwar xi bastiment malti tal-passiggieri, il-kaptan
tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    115
Prospett dwar il-
passiggieri jinghata 
mill-kaptan.
Emendat:
XXII. 2000.2.
240. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment, sew jekk bastiment malti
kemm jekk barrani, li jgorr passiggieri ghal post f’Malta minn post
barra minn Malta, jew minn post f’Malta ghal xi post barra minn
Malta, ghandu jaghti lil dik il-persuna u b’dak il-mod kif il-
Ministru jordna, prospett li juri n-numru totali tal-passiggieri li
hekk jingarru, u li jiddistingwi, jekk hekk ordnat mill-Ministru, in-
numru totali ta’ kull klassi ta’ passiggieri li hekk jingarru, u li juri,
jekk il-Ministru hekk jordna, dawk il-partikolaritajiet dwar il-
passiggieri li jistghu dak iz-zmien ikunu mehtiega mill-Ministru.
(2) Kull passiggier ghandu jaghti lill-kaptan tal-bastiment kull
informazzjoni mitluba minnu ghall-fini tal-prospett.
(3) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos li jaghmel prospett kif
mehtieg b’dan l-artikolu, jew jaghmel prospett falz, u jekk xi
passiggier jirrifjuta li jaghti xi informazzjoni mehtiega mill-kaptan
tal-bastiment ghall-fini tal-prospett mehtieg b’dan l-artikolu, jew
jaghti xi informazzjoni falza ghal hekk, il-kaptan jew il-passiggier
jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
Spezzjon biex jigi 
zgurat il-harsien 
tar-regolamenti.
241. (1) Surveyor ta’ bastimenti jista’ jispezzjona kull
bastiment sabiex jara li kull regoli maghmula skond id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att ikunu
gew imharsa.
(2) Jekk is-surveyor isib li xi wahda mill-imsemmija regoli ma
tkunx giet imharsa, hu ghandu jaghti avviz bil-miktub lis-sid jew
lill-kaptan fejn ighid f’liema dettal l-imsemmija regoli ma jkunux
gew imharsa u x’ghandu jsir, fil-fehma tieghu, biex dan jigi korrett.
(3) Kull avviz hekk moghti ghandu jintbaghat bil-mod ordnat
mill-Ministru lill-ufficjal li minn ghandu l-bastiment ikollu jikseb
il-moghdija mid-dwana u dik il-moghdija ma tinghatax lill-
bastiment, u l-bastiment jista’ jinzamm, sakemm ma jigix prodott
certifikat minn idejn surveyor tal-bastimenti li juri li dik il-haga
tkun giet korretta.
Bastimenti Barranin tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu 
Pajjizi u bastimenti 
li ghalihom 
tapplika l-
Konvenzjoni dwar 
il-Harsien mill-
Periklu. 
242. (1) Il-Ministru, jekk ikun sodisfatt -
(a) li l-gvern ta’ xi pajjiz ikun accetta, jew iddenunzja, il-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu; jew
(b) li l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu tapplika,
jew ma baqghetx tapplika, ghal xi territorju,
jista’ b’ordni fil-Gazzetta jaghmel dikjarazzjoni f’dak is-sens.
(2) Pajjiz li jkun gie dikjarat li hekk accetta, u li ma jkunx gie
dikjarat li ddenunzja, il-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu,
u territorju li l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu tkun giet
dikjarata li tapplika ghalih, li ma jkunx territorju li l-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu ma tkunx giet dikjarata li ma ghadhiex
tapplika ghalih, huma f’dan l-Att imsejha "pajjiz li ghalih tapplika
l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu".
(3) Bastiment registrat f’pajjiz li ghalih tapplika l-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu f’dan l-Att qed jissejjah "bastiment
  116      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu" jew "bastiment tal-
passiggieri tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu", skond
il-kaz.
Certifikat ta’ 
bastimenti barranin 
tal-Konvenzjoni.
243. (1) Il-Ministru jista’, fuq talba tal-gvern ta’ pajjiz li
ghalih tapplika l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu, johrog
dwar bastiment registrat f’dak il-pajjiz kull certifikat li l-hrug
tieghu dwar bastiment malti huwa awtorizzat bid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att jekk ikun sodisfatt li hu
xieraq li hekk jaghmel; u certifikat mahrug skond talba bhal dik u li
jkun fih dikjarazzjoni li hekk ikun mahrug ghandu jkollu effett
ghall-finijiet ta’ dan l-Att daqslikieku kien mahrug mill-imsemmi
gvern u mhux mill-Ministru.
(2) Il-Ministru jista’ jaghmel dawk ir-regolamenti li fil-fehma
tieghu jkunu mehtiega sabiex jigi zgurat li certifikati mahruga
skond il-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu mill-gvern ta’ xi
pajjiz barra minn Malta dwar bastimenti tal-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu li ma jkunux registrati skond dan l-Att, jew li
jkollhom effett skond is-subartikolu ta’ qabel daqslikieku hekk
mahruga, jigu accettati bhala li ghandhom l-istess forza bhal
certifikati mahruga mill-Ministru skond dan l-Att; u kull certifikat
li skond dawk ir-regolamenti ghandu hekk jitqies f’dan l-Att qed
jissejjah "certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-
Periklu".
(3) Surveyor ta’ bastimenti jista’ jivverifika:
(a) li jkun hemm isehh dwar bastiment tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu li ma jkunx registrat
skond dan l-Att, certifikat accettat tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu;
(b) li l-kondizzjoni tal-buk, tat-taghmir u tal-makkinarju
ta’ kull bastiment tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
mill-Periklu bhal dak tkun taqbel sostanzjalment mal-
partikolaritajiet murija f’dak ic-certifikat;
(c) hlief meta dak ic-certifikat juri li l-bastiment ikun
ezentat ghal kollox mid-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu dwar
radjotelegrafija u radjotelefonija, li n-numru, il-gradi u
l-kwalifiki ta’ ufficjali jew ta’ operaturi tar-radju
abbord jkunu jaqblu ma’ dawk murija fic-certifikat;
(d) li kull kondizzjoni li fuqha dak ic-certifikat, li jkun
ekwivalenti ghal certifikat ta’ ezenzjoni, ikun mahrug
tkun imharsa.
(4) Meta jkun hemm anness ma’ certifikat accettat tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu dwar bastiment tal-
passiggieri tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li ma
jkunx registrat skond dan l-Att memorandum li -
(a) ikun gie mahrug minn jew bl-awtorita  tal-gvern tal-
pajjiz li fih il-bastiment ikun registrat; u
(b) jibdel, dwar xi vjagg partikolari, minhabba n-numru
tal-persuni li jingarru fuq dak il-vjagg, il-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    117
partikolaritajiet murija fic-certifikat dwar taghmir tas-
salvatagg,
ic-certifikat ikollu effett, ghall-fini ta’ dak il-vjagg, daqslikieku
kien modifikat skond il-memorandum.
Bastimenti tal-
passiggieri li 
jkollhom certifikati 
tal-Konvenzjoni.
244. (1) Meta certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu jigi prodott dwar bastiment tal-passiggieri tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li ma jkunx registrat
skond dan l-Att -
(a) il-bastiment ma jkollux ghalfejn jigi spezzjonat hlief
sabiex jigi stabbilit in-numru tal-passiggieri li jkun
jista’ jgorr;
(b) meta jircievi xi dikjarazzjoni ta’ survey ghall-imsemmi
ghan, il-Ministru jista’ johrog certifikat skond l-
artikolu 218 li jkun fih biss dikjarazzjoni tal-
partikolaritajiet murija fil-paragrafu (b) tas-
subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu, u certifikat hekk
mahrug ikollu effett bhala certifikat ta’ bastiment tal-
passiggieri.
(2) Meta jigi prodott dwar xi bastiment tal-passiggieri kif
issemma qabel certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
mill-Periklu u wkoll certifikat mahrug minn jew skond l-awtorita
tal-gvern tal-pajjiz li fih il-bastiment ikun registrat li juri n-numru
ta’ passiggieri li hu jista’ jgorr, u l-Ministru jkun sodisfatt li dak in-
numru jkun gie sostanzjalment stabbilit bl-istess mod kif kien jigi
stabbilit ghall-hrug ta’ certifikat ta’ bastiment tal-passiggieri skond
dan l-Att, hu jista’, jekk jidhirlu xieraq, jezenta minn kull spezzjon
tal-bastiment sabiex jigi stabbilit in-numru ta’ passiggieri li jista’
jgorr u jordna li c-certifikat mahrug kif intqal qabel ikollu effett
bhala certifikat ta’ bastiment tal-passiggieri, u minn dak il-hin dak
ic-certifikat ikollu effett skond hekk.
Privileggi ohra ta’ 
bastimenti li 
jkollhom certifikati 
tal-Konvenzjoni.
245. (1) Meta certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-
Harsien mill-Periklu jigi prodott dwar bastiment barrani tal-
passiggieri tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu, il-
bastiment ikun ezentat mir-regoli dwar taghmir tas-salvatagg, mill-
artikolu 294 u mill-paragrafi (d) u (f) ta’ l-artikolu 310.
(2) Meta jigi prodott dwar bastiment barrani, li ma jkunx
bastiment tal-passiggieri -
(a) certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
mill-Periklu li jkun jiswa daqs certifikat ta’
kostruzzjoni bla periklu ta’ bastimenti tal-merkanzija;
jew
(b) certifikati accettati tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
mill-Periklu li jkunu jiswew rispettivament daqs
certifikat kwalifikat ta’ taghmir bla periklu ta’
bastimenti tal-merkanzija u daqs certifikat
korrispondenti ta’ ezenzjoni,
il-bastiment ikun ezentat mir-regoli dwar il-kostruzzjoni u l-
ispezzjon.
(3) Meta certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
  118      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
mill-Periklu, li jkun jiswa daqs certifikat ta’ taghmir ghall-harsien
mill-periklu, jigi prodott dwar bastiment barrani tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu, li ma jkunx bastiment tal-passiggieri,
il-bastiment ikun ezentat mir-regoli dwar taghmir tas-salvatagg u
mill-artikolu 294.
(4) Meta certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien
mill-Periklu jigi prodott dwar bastiment barrani tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu u c-certifikat juri li l-bastiment ikun
skond il-htigijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu
dwar radjotelegrafija, radjotelefonija u taghmir li jaghti direzzjoni,
jew li jkun ezentat minn xi whud minn dawk il-htigijiet u jkun
skond il-bqija, jew li jkun ezentat ghal kollox minn dawk il-
htigijiet, il-bastiment ikun ezentat mir-regoli tar-radju u ta’ taghmir
li jsib id-direzzjoni.
Aktar 
disposizzjonijiet 
dwar il-
produzzjoni ta’ 
certifikati tal-
Konvenzjoni. 
246. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment barrani tal-Konvenzjoni
dwar il-Harsien mill-Periklu ghandu jipproduci lill-ufficjal li
minghandu tintalab il-moghdija mid-dwana tal-bastiment dwar
vjagg internazzjonali minn port f’Malta, certifikati accettati tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li jkunu jiswew daqs ic-
certifikati mahruga mill-Ministru skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att li jkunu mehtiega li jkunu
jsehhu dwar il-bastiment daqslikieku kien bastiment malti, u dik il-
moghdija ma tinghatax, u l-bastiment jista’ jigi mizmum, sakemm
jigu prodotti dawk ic-certifikati.
(2) Il-produzzjoni ta’ certifikat accettat tal-Konvenzjoni dwar
il-Harsien mill-Periklu li jkun jiswa daqs -
(a) certifikat kwalifikat; jew
(b) certifikat ta’ ezenzjoni, li ma jkunx certifikat li juri li
l-bastiment ikun ezentat mid-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu dwar
radjotelegrafija, radjotelefonija u taghmir li jaghti
direzzjoni,
ma tiswiex ghall-finijiet ta’ kull wiehed mill-ahhar zewg artikoli
kemm-il darba ma jigix prodott ukoll ic-certifikat ta’ ezenzjoni
korrispondenti jew certifikat kwalifikat, skond il-kaz.
Ezenzjoni minn htigijiet dwar harsien mill-periklu u Tifsir
Setgha tal-Ministru 
li jezenta minn 
htigijiet dwar il-
harsien mill-
periklu.
247. (1) Il-Ministru jista’ jezenta kull bastimenti jew klassijiet
ta’ bastimenti minn kull regoli jew regolamenti maghmula skond
id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jew
ghal kollox jew taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(2) Bla hsara ghall-generalita  tas-subartikolu (l), meta
bastiment li soltu ma jithaddimx fuq vjaggi internazzjonali jkun
mehtieg li jaghmel vjagg internazzjonali wiehed, il-Ministru jista’,
jekk ikun tal-fehma li l-bastiment ikun skond il-htigijiet dwar il-
harsien mill-periklu li jkunu bizzejjed ghal dak il-vjagg, jezenta
lill-bastiment minn kwalunkwe wahda mill-htigijiet dwar il-harsien
mill-periklu mposti minn jew skond dan l-Att.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    119
Ezenzjoni ta’ certi 
bastimenti minn xi 
disposizzjonijiet 
ta’ dan l-Att.
248. (1) Ebda haga fid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att -
(a) li tipprojbixxi jew li ma thallix li bastiment ibahhar
jekk ma jkunux isehhu dwar il-bastiment, jew ma jigux
prodotti, ic-certifikati xierqa mahruga mill-Ministru
skond l-imsemmija disposizzjonijiet jew ic-certifikati
accettati tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu
li japplikaw ghal kaz;
(b) li taghti setghat lil surveyor ta’ bastimenti sabiex
jivverifika l-ezistenza, il-validita  jew il-korrettezza ta’
certifikat tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-
Periklu, jew li l-kondizzjonijiet li fuqhom ikun hareg
dak ic-certifikat ikunu qed jigu mharsa;
(c) li timponi piena ghall-ksur ta’ xi regoli dwar il-ftuh
fil-buk ta’ bastimenti u l-kompartimenti li minnhom
ma jghaddix ilma,
ma ghandha tapplika ghal xi bastiment tal-gwerra jew ghal garr ta’
truppi, pleasure yacht jew dghajsa tas-sajd, jew ghal xi bastiment
ta’ inqas minn hames mitt tunnellata gross li ma jkunx bastiment
tal-passiggieri, jew ghal xi bastiment li ma jkunx immexxi b’mezzi
mekkanici:
Izda dan is-subartikolu ma jtellifx l-applikazzjoni -
(i) ghal xi bastiment ta’ tliet mitt tunnellata gross
jew izjed ta’ daqstant mid-disposizzjonijiet
imsemmija fil-paragrafi (a) u (b) kemm
ghandhom x’jaqsmu ma’ certifikati mahruga
skond l-artikolu 221 jew dwar certifikat accettat
tal-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu li
jkun jiswa daqsu;
(ii) ghal kull bastiment li ghalih japplika l-artikolu
207 bis-sahha tal-paragrafu (b) tas-subartikolu
(2) tieghu, u li jkun registrat skond dan l-Att, ta’
daqstant mid-disposizzjonijiet imsemmija fil-
paragrafu (a) kemm ghandhom x’jaqsmu ma’
certifikati mahruga skond l-artikolu 219,
minhabba biss li jkun ta’ inqas minn hames mitt tunnellata gross. 
(2) Ghalkemm xi disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima
ta’ dan l-Att qed jigu mfissra li japplikaw ghal bastimenti barranin
fil-waqt li jkunu f’xi port f’Malta, dik id-disposizzjoni ma
ghandhiex tapplika ghal bastiment li ma jkunx f’port bhal dak li
kieku mhux minhabba maltemp jew minhabba xi cirkostanza ohra li
la l-kaptan u la s-sid u lanqas in-noleggatur (jekk ikun hemm) tal-
bastiment ma seta’ evita jew ikkontrolla.
Tifsir ta’ vjagg 
internazzjonali 
ghall-finijiet tad-
disposizzjonijiet 
ta’ qabel.
249.   Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att -
"vjagg internazzjonali" tfisser vjagg minn port ta’ pajjiz ghal
port ta’ pajjiz iehor, u wiehed minn dawk il-pajjizi jkun pajjiz li
ghalih tapplika l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-Periklu; u
"vjagg internazzjonali qasir" tfiser vjagg internazzjonali -
  120      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(a) li fil-kors tieghu bastiment ma jkunx iktar minn mitejn
mil nawtiku ’l barra minn port jew post li fih il-
passiggieri u l-ekwipagg jistghu jitqeghdu minghajr
periklu; u
(b) li ma jkunx itwal minn sitt mitt mil nawtiku bejn l-
ahhar port ta’ waqfien f’pajjiz li fih jibda l-vjagg u l-
port finali ta’ destinazzjoni;
hekk izda li ghall-finijiet tat-tifsir li jinsab f’dan l-artikolu -
(i) ma ghandha titqies ebda devjazzjoni ta’
bastiment mill-vjagg mahsub tieghu minhabba
biss maltemp jew minhabba xi cirkostanza ohra
li la l-kaptan, la s-sid u lanqas in-noleggatur
(jekk ikun hemm) tal-bastiment ma seta’ evita
jew ikkontrolla; u
(ii) kull kolonja, territorju barrani, protettorat jew
territorju iehor li ghar-relazzjonijiet
internazzjonali tieghu jkun responsabbli gvern li
jkun accetta l-Konvenzjoni dwar il-Harsien mill-
Periklu, jew li ghalih l-awtorita  amministrattiva
tkun il-Gnus Maqghuda, ghandu jitqies li hu
pajjiz separat.
2.  SINJAL TAT-TAGHBIJA U TAGHBIJA 
Disposizzjonijiet Generali
Applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet li 
gejjin ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-
Att. 
250.  Id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-
Att, jigifieri l-artikoli mill-251 sal-276 (it-tnejn inkluzi), f’dan l-
Att imsejha "id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija", japplikaw ghall-bastimenti kollha barra minn:
(a) bastimenti tal-gwerra;
(b) bastimenti li jahdmu biss fis-sajd; u 
(c) pleasure yachts.
Regoli dwar is-
sinjal tat-taghbija.
Emendat:
XXII.2000.89.
251. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, u fl-
eghmil ta’ dawk ir-regoli l-Ministru ghandu b’mod partikolari
jikkunsidra l-konvenzjoni internazzjonali msejha l-International
Convention on Load Lines iffirmata f’Londra fil-5 ta’ April, 1966
jew kull konvenzjoni internazzjonali ohra jew protokoll iehor li
jkollhom x’jaqsmu mas-sinjali tat-taghbija li l-Gvern ta’ Malta jkun
irratifika jew aderixxa ghalihom (f’dan l-Att imsejha ''il-
Konvenzjoni dwar is-Sinjal tat-Taghbija'').
(2) L-imsemmija regoli (f’dan l-Att imsejha "ir-regoli dwar is-
sinjal tat-taghbija") jistghu jipprovdu:
(a) ghall-ispezzjon u ghal ezami perijodiku ta’ bastimenti
li ghalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar is-sinjal tat-taghbija;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    121
(b) sabiex jigu stabbiliti l-freeboards li jinghataw minn
zmien ghal zmien lil dawk il-bastimenti;
(c) sabiex tigi stabbilita, dwar kull bastiment bhal dak, id-
deck li ghandu jittiehed bhala d-deck  freeboard tal-
bastiment, u sabiex issir il-htiega li l-posizzjoni ta’ dak
id-deck ikun muri fuq kull naha tal-bastiment b’sinjal
ta’ deskrizzjoni preskritt bir-regoli; u
(d) sabiex tigi stabbilita, b’riferenza ghal dak is-sinjal u
ghall freeboards li f’dak iz-zmien jinghataw lil kull
bastiment bhal dak, il-posizzjoni li fiha kull naha tal-
bastiment ghandha tigi markata b’sinjali ta’
deskrizzjoni preskritti bir-regoli, li turi d-diversi fondi
massimi safejn il-bastiment jista’ jitghabba
f’cirkostanzi preskritti bir-regoli.
(3) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jinkludu d-
disposizzjonijiet li gejjin, jigifieri -
(a) disposizzjonijiet li jispecifikaw dawk il-htigijiet dwar
buk, superstructures, taghmir u apparat ta’ bastimenti
li ghalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar is-sinjal tat-taghbija kif fil-fehma tal-Ministru
jkollhom x’jaqsmu mal-ghoti ta’ freeboards lil dawk
il-bastimenti;
(b) disposizzjonijiet li bihom, fiz-zmien li jinghataw
freeboards lil bastiment skond ir-regoli dwar is-sinjal
tat-taghbija, dawk il-partikolaritajiet li jirriferu ghal
dawk il-htigijiet li jistghu jigu stabbiliti skond ir-regoli
ghandhom jigu registrati b’dak il-mod li jista’ jigi
hekk stabbilit; u
(c) disposizzjonijiet biex jigi stabbilit, b’riferenza ghal
dawk il-htigijiet u dik ir-registrazzjoni, jekk, f’xi
zmien wara li freeboards ikunu hekk inghataw lil
bastiment u fil-waqt li jkomplu hekk assenjati lilu, il-
bastiment ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att dwar is-sinjal tat-taghbija jkunx ihares, jew ikunx
jikser, il-kondizzjonijiet tal-ghoti,
u dawk id-disposizzjonijiet ghandhom jintwerew separatament fir-
regoli dwar is-sinjal tat-taghbija taht it-titolu ta’ "regoli dwar il-
kondizzjonijiet tal-ghoti".
(4) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jinkludu
disposizzjonijiet li jehtiegu dik l-informazzjoni dwar l-istabbilita
ta’ kull bastiment li lilu jinghataw freeboards bis-sahha taghhom, u
dik l-informazzjoni dwar it-taghbija u s-saborra ta’ dak il-
bastiment, kif jista’ jigi stabbilit skond ir-regoli li jigu provduti
ghat-tmexxija tal-kaptan tal-bastiment b’dak il-mod li jigi hekk
stabbilit.
(5) Dwar kull haga li skond dan l-Att hi awtorizzata jew
mehtiega li tigi preskritta bir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija,
dawk ir-regoli jistghu jaghmlu disposizzjoni differenti b’riferenza
ghal kull haga minn dan li gej jew b’riferenza ghal kull aktar minn
zewg hwejjeg minn dawn li gejjin, jigifieri deskrizzjonijiet
  122      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
differenti ta’ bastimenti, arei differenti, staguni differenti tas-sena
u kull cirkostanzi ohra differenti.
(6) Hlief safejn ir-rabta tal-kliem ma tihtiegx xort’ohra, fid-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, "deck-
line" tfisser is-sinjal imsemmi fis-subartikolu (2)(c), u "sinjali tat-
taghbija" tfisser dawk is-sinjali kif imsemmija fil-paragrafu (d) ta’
dak is-subartikolu.
(7) Kull riferenza fis-subartikolu (1) ghal konvenzjoni
internazzjonali jew protokoll ghandha tinkludi riferenza ghal kull
emenda ghall-konvenzjoni jew ghall-protokoll li l-Gvern ta’ Malta
jkun irratifika, aderixxa ghaliha jew accetta.
Bastimenti maltin
Tharis tar-regoli 
dwar is-sinjal tat-
taghbija. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
252. (1) Bla hsara ghal kull ezenzjoni moghtija minn jew
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija,
ebda bastiment li ghalih japplikaw dawk id-disposizzjonijiet, li
jkun bastiment registrat skond dan l-Att, ma ghandu jbahhar jew
jipprova jbahhar kemm-il darba -
(a) il-bastiment ma jkunx gie spezzjonat skond ir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija;
(b) il-bastimemt ma jkunx markat b’deck-line u b’sinjali
tat-taghbija skond dawk ir-regoli;
(c) il-bastiment ma jkunx skond il-kondizzjonijiet ta’ l-
ghoti;
(d) l-informazzjoni li skond dawk ir-regoli ghandha
tinghata hekk kif imsemmi fis-subartikolu (4) ta’ l-
artikolu 251, ma tkunx inghatat ghat-tmexxija tal-
kaptan tal-bastiment bil-mod stabbilit skond ir-regoli.
(2) Jekk xi bastiment ibahhar jew jipprova jbahhar bi ksur tas-
subartikolu ta’ qabel dan, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’
jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn unit.
(3) Kull bastiment li, bi ksur tas-subartikolu (1), jipprova
jbahhar minghajr ma jigi spezzjonat u mmarkat kif imsemmi fil-
paragrafi (a) u (b) ta’ dak is-subartikolu jista’ jinzamm sakemm jigi
hekk spezzjonat u mmarkat.
(4) Kull bastiment kif imsemmi fis-subartikolu (1) li ma jkunx
skond il-kondizzjonijiet ta’ l-ghoti jitqies li mhux minghajr periklu
ghall-fini ta’ l-artikolu 280.
Sinjali ta’ taghbija 
taht l-ilma.
Emendat:
XXII. 2000.2.
253. (l) Meta bastiment li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li jkun
bastiment registrat skond dan l-Att, ikun markat b’sinjali tat-
taghbija, il-bastiment ma ghandux ikun mghobbi hekk li -
(a) jekk il-bastiment ikun f’bahar mielah u ma jkollux
tmejjil, is-sinjal tat-taghbija xieraq fuq kull naha tal-
bastiment ikun taht l-ilma, jew
(b) f’kull kaz iehor, is-sinjal tat-taghbija xieraq fuq kull
naha tal-bastiment kien ikun taht l-ilma li kieku l-
bastiment kien f’bahar mielah u ma kellux tmejjil.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    123
(2) Jekk xi bastiment jigi mghobbi bi ksur tas-subartikolu ta’
qabel dan, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment ikun, bla hsara ghas-
subartikolu (5), jista’ jehel -
(a) multa ta’ mhux izjed minn erba’ mitt unit; u
(b) dik il-multa addizzjonali li ma tkunx iktar minn
ammont kalkolat skond is-subartikolu li jahbat wara
dan kif il-qorti jidhrilha xieraq li twahhal meta jigi
kunsidrat kemm il-bastiment seta’ jaqla’ izjed
minhabba l-kontravenzjoni.
(3) Multa addizzjonali mwahhla skond il-paragrafu (b) tas-
subartikolu (2) ma ghandhiex tkun iktar minn mija u sittin unit ghal
kull centimetru shih, jew ghal kull parti minn centimetru ’il fuq
minn kull centimetru jew centimetri shah, li bih -
(a) f’kaz li jaqa’ taht il-paragrafu (a) tas-subartikolu (1) s-
sinjal tat-taghbija xieraq ta’ kull naha tal-bastiment
kien nizel taht l-ilma, jew
(b) f’kaz li jaqa’ taht il-paragrafu (b) ta’ dak is-
subartikolu s-sinjal tat-taghbija xieraq ta’ kull naha
tal-bastiment kien jinzel taht l-ilma kif hemmhekk
imsemmi;
u, jekk l-ammont li bih dak is-sinjal kien jew kien ikun taht l-ilma
kien inqas minn centimetru shih, dik il-multa addizzjonali ma
ghandhiex tkun iktar minn mija u sittin unit.
(4) Jekk il-kaptan ibahhar bastiment meta jkun mghobbi bi ksur
tas-subartikolu (1), jew jekk xi persuna ohra, li jkollha raguni
tahseb li l-bastiment ikun hekk mghobbi, tibghat jew tiehu sehem
biex tibghat lil dak il-bastiment biex ibahhar meta jkun mghobbi bi
ksur ta’ dak is-subartikolu, f’dak il-kaz (minghajr hsara ghal kull
multa ohra li tista’ tehel skond is-subartikolu (2)) tista’ tehel multa
ta’ mhux izjed minn erba’ mitt unit.
(5) Meta persuna tigi akkuzata b’reat skond is-subartikolu (2),
dik il-persuna ma tinstabx hatja jekk jigi ppruvat li l-
kontravenzjoni kienet dovuta biss ghal devjazzjoni jew dewmien u
li d-devjazzjoni jew id-dewmien gara biss minhabba maltemp jew
cirkostanzi ohra li la s-sid, la l-kaptan u lanqas in-noleggatur (jekk
ikun hemm) ma seta’ evita jew ikkontrolla.
(6) Bla hsara ghal kull procedimenti skond id-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, kull bastiment li jkun mghobbi bi ksur
tas-subartikolu (1) jista’ jinzamm sakemm jigi hekk mghobbi.
(7) Sabiex jigi applikat dan l-artikolu ghal bastiment
f’cirkostanzi preskritti bir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija skond
il-paragrafu (d) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 251, "is-sinjal tat-
taghbija xieraq" tfisser il-linja tat-taghbija li, skond dawk ir-regoli,
juri l-aktar fond li bih il-bastiment jista’ jitghabba f’ilma mielah
f’dawk ic-cirkostanzi.
Reati mixxellanji 
dwar sinjali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
254.  Meta bastiment li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li jkun bastiment registrat
skond dan l-Att, ikun immarkat skond xi htigijiet dwar markar
imposti minn jew skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-
  124      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
sinjal tat-taghbija, f’dak il-kaz jekk -
(a) is-sid jew il-kaptan jonqos minghajr raguni xierqa li
jzomm il-bastiment hekk immarkat; jew
(b) xi persuna tahbi, tnehhi, tibdel, thassar jew tobrox, jew
iggieghel jew thalli lil xi persuna taht il-kontroll
taghha li tahbi, tnehhi, tibdel, thassar jew tobrox, xi
sinjal li bih il-bastiment ikun hekk immarkat, hlief
meta hekk taghmel bl-awtorita  ta’ persuna li ghandha
s-setgha li hekk taghmel skond ir-regoli dwar is-sinjal
tat-taghbija,
tista’ tehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn unit.
Hrug ta’ certifikat 
ta’ sinjal tat-
taghbija. 
255. (1) Meta bastiment li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li jkun
bastiment registrat skond dan l-Att, ikun gie spezzjonat u immarkat
skond ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija, ic-certifikat xieraq jigi
mahrug lis-sid tal-bastiment fuq talba tieghu.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ic-certifikat xieraq -
(a) fil-kaz ta’ bastiment ezistenti ta’ mhux inqas minn
mija u hamsin tunnellata gross, u fil-kaz ta’ bastiment
gdid ta’ mhux inqas minn erbgha u ghoxrin metru tul,
ikun certifikat li jissejjah "International Load Line
Certificate (1966)", u
(b) fil-kaz ta’ kull bastiment iehor, ikun certifikat li
jissejjah "certifikat ta’ Malta tas-sinjal tat-taghbija".
(3) Bla hsara ghas-subartikolu li jahbat sew wara dan, kull
certifikat li ghandu johrog skond is-subartikolu (1) ghandu jigi
mahrug mill-Ministru u ghandu jkun f’dik il-forma, u ghandu
johrog b’dak il-mod, li jigi preskritt bir-regoli dwar is-sinjal tat-
taghbija.
(4) Il-Ministru jista’ jitlob lil Gvern kontraenti biex johrog
International Load Line Certificate (1966) dwar kull bastiment li
ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija li jkun bastiment registrat skond dan l-Att u li jaqa’ taht il-
paragarafu (a) tas-subartikolu (2); u t-tharis tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija ghandhom ikollhom effett
dwar dak ic-certifikat hekk mahrug, li jkun fih dikjarazzjoni li jkun
gie mahrug, fuq talba tal-Gvern ta’ Malta, bhal ma ghandhom effett
dwar International Load Line Certificate (1966) mahrug mill-
Ministru.
Effett ta’ certifikat 
ta’ sinjal tat-
taghbija.
256.  Meta certifikat, mahrug skond l-ahhar artikolu qabel dan u
li jkun fiz-zmien isehh, jigi prodott dwar il-bastiment li ghalih ic-
certifikat jirreferi -
(a) il-bastiment ghandu jitqies li gie spezzjonat skond ir-
regoli dwar is-sinjal tat-taghbija; u
(b) jekk sinjali jkunu mmarkati fuq il-bastiment li
jikkorrispondu fin-numru u d-deskrizzjoni ghad-deck-
line u ghas-sinjali tat-taghbija kif mehtiega bir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija, u l-posizzjoni ta’ dawk is-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    125
sinjali hekk immarkati tkun taqbel mal-posizzjoni tad-
deck-line u mas-sinjali tat-taghbija kif specifikati fic-
certifikat, il-bastiment ghandu jitqies li hu markat kif
mehtieg b’dawk ir-regoli.
Kemm idum jiswa, 
kontrosenja u 
thassir ta’, 
certifikat ta’ sinjal 
tat-taghbija. 
257. (1) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jipprovdu
sabiex jigi stabbilit iz-zmien li matulu kull certifikat mahrug skond
l-artikolu 255 ghandu jibqa’ jsehh, inkluzi:
(a) disposizzjoni li taghti s-setgha li z-zmien li ghalih kull
certifikat bhal dak ikun originarjament hareg jigi
mtawwal sa dawk il-limiti u f’dawk ic-cirkostanzi li
jistghu jigu preskritti bir-regoli; u
(b) disposizzjoni ghat-thassir ta’ kull certifikat bhal dak
f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu hekk preskritti. 
(2) Matul iz-zmien li kull certifikat bhal dak ikun isehh dwar
bastiment, ghandha titnizzel fuq ic-certifikat dik l-informazzjoni
dwar -
(a) spezzjonijiet perjodici tal-bastiment skond ir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija, u
(b) kull estensjoni taz-zmien li ghalih ic-certifikat kien
mahrug,
kif jista’ jigi preskritt bir-regoli.
Bastimenti ma 
ghandhomx 
ibahhru minghajr 
certifikat ta’ sinjal 
tat-taghbija. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
258. (1) Bla hsara ghal kull ezenzjoni moghtija minn jew
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija,
ebda bastiment li ghalih japplikaw l-imsemmija disposizzjonijiet, li
jkun bastiment registrat skond dan l-Att, ma ghandu jbahhar jew
jipprova jbahhar kemm-il darba ma jkunx hemm isehh ic-certifikat
xieraq dwar il-bastiment.
(2) Qabel ma xi bastiment bhal dak ibahhar, il-kaptan tal-
bastiment ghandu jipproduci c-certifikat xieraq lill-ufftcjal li
minghandu tintalab il-moghdija mid-dwana tal-bastiment; u dik il-
moghdija ma tinghatax, u l-bastiment jista’ jinzamm, sakemm jigi
hekk prodot ic-certifikat xieraq.
(3) Jekk xi bastiment ibahhar jew jipprova jbahhar bi ksur ta’
dan l-artikolu, il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux
izjed minn mitejn unit.
(4) F’dan l-artikolu "ic-certifikat xieraq" tfisser ic-certifikat li
jkun ic-certifikat xieraq ghall-finijiet ta’ l-artikolu 255. 
Pubblikazzjoni tac-
certifikat ta’ sinjal 
tat-taghbija u dhul 
ta’ partikolaritajiet 
fil-gurnal t’abbord 
ufficjali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
259. (1) Meta certifikat ikun mahrug skond l-artikolu 255 -
(a) is-sid tal-bastiment ghandu minnufih kif jircievi c-
certifikat jara li jitqieghed fi gwarnic u jitwahhal f’xi
post fejn jidher sewwa abbord il-bastiment, u ghandu
jara li hekk jinzamm fi gwarnic u mwahhal u li jkun
legibbli sakemm ic-certifikat jibqa’ jsehh u l-bastiment
jibqa’ jintuza; u
(b) il-kaptan tal-bastiment, qabel ma jaghmel xi dhul iehor
fil-gurnal t’abbord ufficjali dwar il-bastiment, ghandu
jnizzel fih il-partikolaritajiet dwar il-posizzjonijiet
  126      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
tad-deck-line u tas-sinjali tat-taghbija li jkunu
specifikati fic-certifikat.
(2) Qabel ma bastiment li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li jkun bastiment registrat
skond dan l-Att, jitlaq xi bacir, mol, port jew post iehor sabiex
ibahhar, il-kaptan tal-bastiment -
(a) ghandu jnizzel fil-gurnal t’abbord ufficjali dawk il-
partikolaritajiet dwar il-fond safejn il-bastiment ikun
f’dak iz-zmien qed jitghabba kif jista’ jigi preskritt
b’regolamenti maghmula mill-Ministru skond dan l-
artikolu; u
(b) bla hsara ghas-subartikolu li jahbat wara dan, ghandu
jara li avviz, f’dik il-forma u li jkun fih dawk minn
dawk il-partikolaritajiet li jistghu jigu specifikati fl-
imsemmija regolamenti ghall-finijiet ta’ dan il-
paragrafu, jitwahhal f’xi post fejn jidher sewwa abbord
il-bastiment;
u, meta avviz bhal dak ikun twahhal, il-kaptan ghandu jara li
jinzamm imwahhal u li jkun legibbli sakemm il-bastiment jasal f’xi
bacir, mol, port jew post iehor.
(3) Jekk is-sid jew il-kaptan ta’ bastiment jonqos li jhares xi
htiega mposta fuqu bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu,
jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Spezzjon ta’ 
bastimenti. 
260.   Surveyor ta’ bastimenti jew surveyor inginier jista’
jispezzjona kull bastiment li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li jkun bastiment registrat
skond dan l-Att, sabiex jara li l-imsemmija disposizzjonijiet ikunu
gew imharsa dwar il-bastiment.
Bastimenti barranin
Certifikati tal-
konvenzjoni.
261. (1) Dan l-artikolu japplika ghal kull bastiment barrani li
jkun bastiment li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar is-sinjal tat-taghbija u -
(a) ikun registrat f’pajjiz tal-Konvenzjoni jew, jekk ma
jkunx registrat f’xi pajjiz bhal dak jew x’imkien iehor,
ikollu bandiera ta’ pajjiz tal-Konvenzjoni; u
(b) ikun jew bastiment ezistenti ta’ mhux inqas minn mija
u hamsin tunnellata gross jew ikun bastiment gdid ta’
mhux inqas minn erbgha u ghoxrin metru tul.
(2) Il-Ministru jista’, fuq talba tal-gvern ta’ pajjiz ta’
appartenenza ta’ bastiment li ghalih japplika dan l-artikolu, johrog
dwar il-bastiment certifikat f’dik il-forma li tista tigi preskritta bir-
regoli dwar is-sinjal tat-taghbija kif il-Ministru jkun sodisfatt li hu
jista’ b’mod xieraq johrog certifikat dwar il-bastiment skond is-
subartikolu (1) ta’ l-artikolu 255 li kieku l-bastiment kien registrat
skond dan l-Att.
(3) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jaghmlu kull
disposizzjoni li fil-fehma tal-Ministru tkun xierqa biex jigi zgurat li
certifikati mahruga bhala International Load Line Certificates
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    127
(1966) dwar bastimenti li ghalihom japplika dan l-artikolu, u jkunu
hekk mahruga minn gvernijiet barra l-Gvern ta’ Malta, ikunu
rikonoxxuti ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-
sinjal tat-taghbija f’dawk ic-cirkostanzi li jistghu jigu preskritti bir-
regoli.
(4) Certifikati mahruga kif imsemmi fis-subartikolu (2) jew fis-
subartikolu (3) ghandhom jigu nkluzi fost ic-certifikati li jissejhu
"International Load Line Certificates (1966)"; u ghall-finijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija "certifikat
tal-Konvenzjoni validu" tfisser certifikat li jew-
(a) ikun gie mahrug skond is-subartikolu (2) u li jkun
f’dak iz-zmien fis-sehh, jew
(b) ikun gie mahrug kif imsemmi fis-subartikolu (3) u jigi
prodott f’cirkostanzi li fihom ikun mehtieg bir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija li jkun rikonoxxut ghall-
finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal
tat-taghbija.
Tharis tar-regoli 
dwar is-sinjal tat-
taghbija.
Emendat:
XXII. 2000.2.
262. (1) Bla hsara ghas-subartikolu li jahbat wara dan u ta’
kull ezenzjoni moghtija minn jew skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, ebda bastiment barrani li ghalih
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ma ghandu jbahhar jew
jipprova jbahhar minn xi port f’Malta kemm-il darba:
(a) il-bastiment ma jkunx gie spezzjonat skond ir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija;
(b) il-bastiment ma jkunx immarkat bid-deck-line u
b’sinjali tat-taghbija skond dawk ir-regoli;
(c) il-bastiment ma jkunx skond il-kondizzjonijiet ta’ l-
ghoti; jew
(d) l-informazzjoni li ghandha tinghata b’dawn ir-regoli
kif imsemmi fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 251 ma
tinghatax ghat-tmexxija tal-kaptan tal-bastiment bil-
mod stabbilit skond dawk ir-regoli.
(2) Is-subartikolu (1) ma ghandux japplika ghal bastiment li
dwaru jigi prodott certifikat tal-Konvenzjoni validu.
(3) Jekk xi bastiment ibahhar jew jipprova jbahhar bi ksur tad-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-artikolu, is-sid jew il-kaptan
tal-bastiment jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn mitejn unit.
(4) Kull bastiment li bi ksur ta’ dan l-artikolu jipprova jbahhar
minghajr ma jigi spezzjonat u mmarkat kif imsemmi fil-paragrafi
(a) u (b) tas-subartikolu (1) jista’ jinzamm sakemm jigi hekk
spezzjonat u mmarkat.
(5) Jekk xi bastiment kif imsemmi fis-subartikolu (l), li ma
jkunx bastiment li dwaru jigi prodott certifikat tal-Konvenzjoni
validu, ma jkunx skond il-kondizzjonijiet ta’ l-ghoti, l-artikolu 283
ghandu jkollu effett dwar il-bastiment daqslikieku kien perikoluz
minhabba xi wahda mill-hwejjeg imsemmija f’dak l-artikolu.
Sinjali tat-taghbija 
taht l-ilma.
263. (1) Meta bastiment barrani li ghalih japplikaw id-
  128      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija jkun f’xi
port f’Malta u jkun immarkat b’sinjali tat-taghbija, il-bastiment ma
jigix hekk mghobbi li -
(a) jekk il-bastiment ma jkollux tmejjil, is-sinjal tat-
taghbija xieraq fuq kull naha tal-bastiment ikun taht l-
ilma, jew
(b) jekk il-bastiment ikollu tmejjil, is-sinjal tat-taghbija
xieraq fuq kull naha tal-bastiment kien ikun taht l-ilma
kieku l-bastiment ma kellux tmejjil.
(2) Is-subartikoli (2), (3), (5) u (6) ta’ l-artikolu 253 ghandu
jkollhom effett ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu daqslikieku kull
riferenza ghas-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu, jew ghall-
paragrafu (a) jew ghall-paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu (1),
kienet riferenza ghas-subartikolu (1), jew skond il-kaz, ghall-
paragrafu korrispondenti tas-subartikolu (1), ta’ dan l-artikolu:
Izda, fil-kaz ta’ bastiment li ghalih japplika l-artikolu 261,
il-bastiment ma ghandux jinzamm u ma ghandhom isiru ebda
procedimenti bis-sahha ta’ dan is-subartikolu, kemm-il darba l-
bastiment ma jkunx gie spezzjonat minn surveyor ta’ bastiment jew
minn surveyor inginier skond l-artikolu 266.
(3) Relattivament ghal bastiment li dwaru jkun gie prodott
certifikat tal-Konvenzjoni validu, "sinjal tat-taghbija" fis-
subartikolu (1) tfisser sinjal immarkat fuq il-bastiment fil-
posizzjoni tas-sinjal tat-taghbija specifikat f’dak ic-certifikat; u
ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti ghal
bastiment bhal dak f’cirikostanzi li ghalihom jigi specifikat fic-
certifikat sinjal tat-taghbija partikolari, "is-sinjal tat-taghbija
xieraq" tfisser is-sinjal tat-taghbija li, skond ic-certifikat, juri liema
huwa l-aktar fond li l-bastiment jista’ jitghabba f’ilma bahar
f’dawk ic-cirkostanzi.
(4) Meta certifikat tal-Konvenzjoni validu ma jigix prodott
dwar bastiment, f’dak il-kaz, ghall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet rilevanti ghal dak il-bastiment f’kull cirkostanzi
preskritti bir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija skond il-paragrafu
(d) tas-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 251, "is-sinjal tat-taghbija
xieraq" tfisser is-sinjal tat-taghbija li, skond dawk ir-regoli, juri
liema huwa l-aktar fond li l-bastiment jista’ jitghabba f’ilma bahar
f’dawk ic-cirkostanzi.
(5) Fis-subartikoli (3) u (4) "id-disposizzjonijiet rilevanti"
tfisser id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) u ta’ l-artikolu 253
kif applikati bis-subartikolu (2).
Certifikati maltin 
tas-sinjal tat-
taghbija.
264. (1) Meta bastiment li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija, li ma
jkunx bastiment registrat skond dan l-Att, ikun gie spezzjonat u
mmarkat skond ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija, f’dak il-kaz,
fuq talba tas-sid tal-bastiment, ghandu jinhariglu mill-Ministru
certifikat malti tas-sinjal tat-taghbija.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu li jahbat wara dan, id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 256 u 257 ghandhom ikollhom effett
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    129
dwar certifikat mahrug skond is-subartikolu (1) ta’ dan 1-artikolu
kif ghandhom effett dwar certifikat mahrug skond l-artikolu 255.
(3) Kull certifikat mahrug skond is-subartikolu (1) ta’ dan 1-
artikolu dwar bastiment li ghalih japplika l-artikolu 261 ikun validu
biss sakemm il-bastiment ma jkunx qed jahdem fuq vjaggi
internazzjonali u ghandu jigi mhassar mill-Ministru jekk ikollu
raguni jahseb li l-bastiment ikun qed jahdem fuq vjaggi
internazzjonali.
Produzzjoni ta’ 
certifikat ghal 
moghdija mid-
dwana.
265. (1) Bla hsara ghal kull ezenzjoni moghtija minn jew
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija,
qabel ma bastiment li ghalih japplikaw dawk id-disposizzjonijiet
ibahhar minn xi port f’Malta, il-kaptan tal-bastiment ghandu
jipproduci c-certifikat xieraq lill-ufficjal li jkun mitlub jaghti l-
moghdija mid-dwana; u dik il-moghdija ma tinghatax, u l-bastiment
jista’ jinzamm, sakemm jigi prodott ic-certifikat xieraq.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ic-certifikat xieraq -
(a) fil-kaz ta’ bastiment li ghalih japplika l-artikolu 261,
meta l-moghdija mid-dwana tal-bastiment tkun
mitluba dwar vjagg internazzjonali, ikun certifikat tal-
Konvenzjoni validu;
(b) f’kull kaz iehor ikun jew certifikat tal-Konvenzjoni
validu jew certifikat malti tas-sinjal tat-taghbija li fiz-
zmien ikun isehh dwar il-bastiment.
Disposizzjonijiet 
dwar spezzjon.
266. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu, surveyor ta’ bastimenti jew surveyor inginier jista’
jispezzjona kull bastiment barrani li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija fil-waqt li
l-bastiment ikun f’xi port f’Malta.
(2) Bla hsara ghas-setghat moghtija bl-artikolu 368, kull
surveyor bhal dak jista’ jitla’ abbord kull bastiment li ghalih
japplika l-artikolu 261, fil-waqt li l-bastiment ikun f’xi port
f’Malta, sabiex jitlob il-produzzjoni ta’ kull International Load
Line Certificate (1966) jew certifikat malti tas-sinjal tat-taghbija li
jkun f’dak iz-zmien fis-sehh dwar il-bastiment.
(3) Jekk fuq xi talba bhal dik certifikat tal-Konvenzjoni jigi
prodott lis-surveyor dwar il-bastiment, is-setghat tas-surveyor
skond is-subartikolu (1) u skond l-artikolu 368 ghandhom jigu
limitati biex jara -
(a) li l-bastiment ma jkunx mghobbi iktar mil-limiti
permessi bic-certifikat;
(b) li s-sinjali huma markati fuq il-bastiment fil-
posizzjonijiet tas-sinjali tat-taghbija specifikata fic-
certifikat; 
(c) li ebda tibdil materjali ma jkun sar fil-buk u fis-
superstructures ta’ fuq tal-bastiment li jista’ jolqot il-
posizzjoni li fiha xi wiehed minn dawk is-sinjali
ghandu jkun immarkat; u
(d) li it-taghmir u l-apparat ghall-protezzjoni ta’ ftuh, il-
  130      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
guard rails, il-freeing ports u l-mezzi ta’ dhul fil-
kwartieri ta’ l-ekwipagg ikunu nzammu fuq il-
bastiment fi stat effettiv bhalma kienu meta kien
mahrug ic-certifikat.
(4) Meta fuq spezzjon ta’ bastiment skond dan l-artikolu l-
bastiment jinsab li jkun hekk mibdul materjalment dwar il-hwejjeg
imsemmija fil-paragrafu (c) jew fil-paragrafu (d) tas-subartikolu
(3) li l-bastiment manifestament ma jkunx tajjeb li jbahhar
minghajr periklu ghall-hajja tal-bniedem, f’dan il-kaz 1-artikolu
283 ghandu jkollu effett dwar il-bastiment daqslikieku dan kien
perikoluz minhabba xi wahda mill-hwejjeg specifikati f’dak l-
artikolu.
(5) Meta bastiment ikun mizmum skond l-artikolu 283 kif
applikat b’dan l-artikolu, il-Ministru ghandu jordna li l-bastiment
jigi liberat hekk kif ikun sodisfatt li l-bastiment ikun tajjeb biex
ibahhar minghajr periklu ghall-hajja tal-bniedem.
Ezenzjonijiet 
Setgha ghall-
eghmil ta’ ordnijiet 
ta’ ezenzjoni.
267. (1) Jekk fil-fehma tal-Ministru x-xorta kennija u l-
kondizzjonijiet ta’ vjaggi internazzjonali -
(a) bejn portijiet vicini f’Malta u f’pajjiz iehor tal-
Konvenzjoni, jew
(b) bejn zewg portijiet vicini f’xi zewg pajjizi jew
territorji jew aktar barra minn Malta,
jaghmlu zejda jew mhux prattikabbli l-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija ghal
bastimenti li jahdmu fuq vjaggi bhal dawk, u l-Ministru jkun
sodisfatt li l-gvern tal-pajjiz jew tat-territorju l-iehor (jew, skond il-
kaz, ta’ kull wiehed mill-pajjizi jew tat-territorji l-ohra) ikun jaqbel
ma’ dik il-fehma, il-Ministru jista’, b’ordni fil-Gazzetta li
jispecifika l-portijiet, jordna li bastimenti li jahdmu fuq vjaggi
internazzjonali bejn dawk il-portijiet, jew kull klassi ta’ dawk il-
bastimenti specifikati fl-ordni, ikunu ezentati mid-disposizzjonijiet
ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija.
(2) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li bastimenti
taht it-tmenin tunnellata netti li jithaddmu biss fuq xoghol mal-
kosta, jew li xi klassi ta’ dawk il-bastimenti specifikati fl-ordni,
ikunu ezentati mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija fil-waqt li ma jkunux qed igorru merkanzija, jew, jekk l-
ordni hekk jipprovdi jkunu ezentati minn dawk id-disposizzjonijiet
sew jekk ikunu qed igorru merkanzija sew jekk le.
(3) Kull ordni skond dan l-artikolu jista’ jsir suggett ghal dawk
il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa; u meta kull ordni
bhal dak ikun maghmul suggett ghal kondizzjonijiet, l-ezenzjoni
moghtija bl-ordni ma jkollhiex effett dwar bastiment kemm-il darba
l-bastiment ma jharisx dawk il-kondizzjonijiet.
Aktar setghat 
ghall-ezenzjoni ta’ 
bastiment. 
268. (1) F’dan l-artikolu kull riferenza ghall-ezenzjoni ta’
bastiment hija riferenza ghall-ezenzjoni ta’ bastiment jew -
(a) mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    131
taghbija u mir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija, jew
(b) minn dawk id-disposizzjonijiet minnhom kif ikunu
specifikati fl-att li jaghti l-ezenzjoni.
(2) Fuq talba tas-sid ta’ bastiment malti li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija u li jkun
jew bastiment ezistenti ta’ mhux inqas minn mija u hamsin
tunnellata gross jew bastiment gdid ta’ mhux inqas minn erbgha u
ghoxrin metri tul, il-Ministru jista’ jezenta lill-bastiment jekk fil-
fehma tieghu l-bastiment ikollu kwalitajiet ta’ xorta gdida hekk li,
jekk il-bastiment kellu jkun skond il-htigijiet kollha tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija u tar-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija, l-izvilupp ta’ dawk il-kwalitajiet u l-
inkorporazzjoni taghhom f’bastimenti fuq vjaggi internazzjonali
jistghu jkunu mfixkla serjament.
(3) Fuq l-applikazzjoni tas-sid ta’ bastiment malti li ghalih
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija u li jkun jew -
(a) bastiment ezistenti ta’ anqas minn mija u hamsin
tunnellata gross jew bastiment gdid ta’ anqas minn
erbgha u ghoxrin metru tul, jew
(b) bastiment (li ma jkunx jaqa’ taht il-paragrafu ta’ qabel
dan) li ma jkunx jahdem fuq vjaggi internazzjonali, 
il-Ministru jista’ jezenta lill-bastiment.
(4) Bla hsara ghall-ahhar subartikolu qabel dan, meta bastiment
malti li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-
sinjal tat-taghbija u li jkun jew bastiment ezistenti ta’ mhux inqas
minn mija u hamsin tunnellata gross jew bastiment gdid ta’ mhux
inqas minn erbgha u ghoxrin metru tul, ma jkunx jahdem fuq vjaggi
internazzjonali izda jkun, f’cirkostanzi eccezzjonali, mehtieg li
jaghmel vjagg internazzjonali wiehed biss, il-Ministru, fuq it-talba
tas-sid tal-bastiment, fejn jispecifika l-vjagg internazzjonali li jkun,
jista’ jezenta lill-bastiment fil-waqt li jkun qed jahdem fuq dak il-
vjagg.
(5) Kull ezenzjoni moghtija skond dan l-artikolu tista’ tinghata
taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Ministru jidhirlu xierqa; u, meta xi
ezenzjoni bhal dik tinghata taht kondizzjonijiet, l-ezenzjoni ma
jkollhiex effett sakemm ma jitharsux dawk il-kondizzjonijiet.
Hrug ta’ certifikati 
ta’ ezenzjoni.
269. (1) Meta l-Ministru jezenta bastiment skond l-ahhar
artikolu qabel dan, hu ghandu johrog ic-certifikat xieraq lis-sid tal-
bastiment.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, ic-certifikat xieraq -
(a) meta l-ezenzjoni tinghata skond is-subartikolu (2) jew
is-subartikolu (4) ta’ l-ahhar artikolu qabel dan, ikun
certifikat li ghandu jissejjah "International Load Line
Exemption Certificate"; u
(b) meta l-ezenzjoni tinghata skond is-subartikolu (3) ta’
dak l-artikolu, ikun certifikat li ghandu jissejjah
"certifikat malti ta’ ezenzjoni dwar sinjali tat-
  132      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
taghbija".
(3) Kull certifikat mahrug skond dan l-artikolu ghandu jkun
f’dik il-forma u ghandu jigi mahrug b’dak il-mod li jista’ jigi
preskritt bir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija.
Kemm idumu u 
terminazzjoni ta’ 
ezenzjonijiet, u 
kontrosenja u 
thassir ta’ 
certifikati ta’ 
ezenzjoni.
270. (1) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jipprovdu
biex jigi stabbilit iz-zmien li matulu kull ezenzjoni moghtija skond
l-artikolu 268, jew xi certifikat mahrug skond l-artikolu 269,
ghandu jibqa’ jsehh, inkluza disposizzjoni -
(a) li taghti s-setgha li z-zmien li ghalih kull ezenzjoni jew
certifikat bhal dak ikun originarjament moghti jew
mahrug jigi mtawwal ghal dawk iz-zminijiet u f’dawk
ic-cirkostanzi li jistghu jigu preskritti bir-regoli; u
(b) biex tintemm kull ezenzjoni bhal dik, jew biex
jithassar kull certifikat bhal dak, f’dawk ic-cirkostanzi
li jistghu jigu hekk preskritti.
(2) Fil-waqt li kull certifikat bhal dak ikun fis-sehh dwar
bastiment ghandha titnizzel fuq ic-certifikat dik l-informazzjoni
dwar -
(a) spezzjonijiet perijodici tal-bastiment skond ir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija, u
(b) kull estensjoni taz-zmien li ghalih ic-certifikat ikun gie
mahrug,
kif jista’ jigi preskritt bir-regoli.
International Load 
Line Exemption 
Certificates.
271. (1) Ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jistghu jaghmlu
dawk id-disposizzjonijiet kif fil-fehma tal-Ministru jkunu xierqa
sabiex jigi zgurat illi certifikati li, skond il-Konvenzjoni dwar is-
Sinjal tat-Taghbija, ikunu gew mahruga dwar bastimenti li
ghalihom japplika l-artikolu 261, u jkunu gew hekk mahruga mill-
gvernijiet barra l-Gvern ta’ Malta, ikollhom, f’dawk ic-cirkostanzi
li jistghu jigu preskritti bir-regoli, l-istess effett ghall-finijiet tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija
daqslikieku kienu certifikati validi tal-Konvenzjoni.
(2) Certifikati mahruga kif imsemmi fis-subartikolu (1)
ghandhom ikunu nkluzi fost ic-certifikati li ghandhom jissejhu
"International Load Line Exemption Certificates".
Sottodivizjonijiet ta’ sinjali tat-taghbija u merkanzija 
fuq il-gverta 
Sottodivizjoni ta’ 
sinjali tat-taghbija.
272.   Meta skond il-ligi ta’ xi pajjiz li tkun maghmula sabiex
taghti sehh lill-konvenzjoni internazzjonali msejha l-Konvenzjoni
Internazzjonali ghall-Harsien tal-Hajja fuq il-Bahar iffirmata
f’Londra fl-10 ta’ Gunju, 1948, bastiment tal-passiggieri li ghalih
japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ikun immarkat
b’sottodivizjonijiet ta’ sinjali tat-taghbija, u l-aktar sinjal fil-baxx
minnhom ikun qieghed iktar fil-baxx mis-sinjal li, kieku ma kienx
hemm dan is-subartikolu, kien ikun is-sinjal tat-taghbija xieraq
ghall-finijiet tal-artikolu 253 fil-kaz ta’ bastiment malti, jew ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 263 fil-kaz ta’ bastiment barrani, dawk l-
artikoli ghandhom isehhu daqslikieku dik is-sottodivizjoni tas-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    133
sinjal tat-taghbija kienet is-sinjal tat-taghbija xieraq ghall-finijiet
ta’ dawk l-artikoli.
Merkanzija fuq il-
gverta.
Emendat:
XXII. 2000.2.
273. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti (f’dan l-Att
imsejha "regolamenti dwar merkanzija fuq il-gverta") li
jippreskrivu l-htigijiet li ghandhom jitharsu meta merkanzija tkun
qed tingarr f’xi post mhux mghotti fuq il-gverta ta’ bastiment li
ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija; u jistghu jigu hekk preskritti htigijiet differenti dwar
deskrizzjonijiet differenti ta’ bastiment, deskrizzjonijiet differenti
ta’ merkanzija, vjaggi jew klassijiet ta’ vjaggi differenti, staguni
differenti tas-sena u kull cirkostanzi ohra differenti.
(2) Jekk ir-regoli dwar is-sinjal tat-taghbija jipprovdu (jew
b’mod generali jew f’kazijiet jew klassijiet ta’ kazijiet partikolari)
ghall-ghoti lill-bastiment ta’ freeboards specjali li ghandhom
isehhu biss meta tkun qed tingarr merkanzija ta’ njam, f’dan il-kaz,
bla hsara ghall-generalita  tas-subartikolu ta’ qabel dan, ir-
regolamenti dwar il-merkanzija fuq il-gverta jistghu jippreskrivu
htigijiet specjali li ghandhom jigu mharsa f’cirkostanzi meta jkun
inghata kull freeboard specjali bhal dak.
(3) Meta jkun qed jippreskrivi xi htigijiet specjali hekk kif
imsemmija fis-subartikolu (2), il-Ministru ghandu b’mod
partikolari jikkunsidra d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Konvenzjoni
dwar is-Sinjal tat-Taghbija.
(4) Jekk jigu miksura xi disposizzjonijiet tar-regolamenti dwar
il-merkanzija fuq il-gverta -
(a) fil-kaz ta’ bastiment malti, jew
(b) fil-kaz ta’ xi bastiment iehor fil-waqt li l-bastiment
ikun f’xi port f’Malta,
il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel, bla hsara ghas-subartikolu li
jahbat wara dan, multa ta’ mhux izjed minn elf unit.
(5) Meta persuna tkun akkuzata b’reat skond is-subartikolu (4),
hi ma tinstabx hatja jekk tipprova li l-kontravenzjoni saret biss
minhabba devjazzjoni jew dewmien u li d-devjazzjoni jew id-
dewmien gara biss minhabba maltemp jew cirkostanzi ohra li la l-
kaptan la s-sid u lanqas in-noleggatur (jekk ikun hemm) ma seta’
evita jew ikkontrolla.
(6) Sabiex jigi zgurat it-tharis tar-regolamenti dwar il-
merkanzija fuq il-gverta, kull persuna awtorizzata ghal hekk mill-
Ministru tista’ tispezzjona kull bastiment li ghalih japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-taghbija fil-waqt li
jkun qed igorr merkanzija f’xi spazju mikxuf fuq il-gverta tieghu; u
ghall-finijiet ta’ dak l-ispezzjon kull persuna bhal dik ikollha s-
setghat kollha ta’ surveyor tal-bastimenti.
Disposizzjonijiet Mixxellanji u Supplementari
Applikazzjoni ta’ l-
artikoli 224, 227, 
229 u 231 ghal 
certifikati dwar is-
sinjal tat-taghbija. 
274.  L-artikoli 224, 227, 229 u 231 ghandhom ikollhom effett
dwar kull certifikat mahrug skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar is-sinjal tat-taghbija kif ghandhom effett dwar certifikat li
ghalih jirreferu dawk id-disposizzjonijiet.
  134      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Pajjizi tal-
konvenzjoni. 
275. (1) Il-Ministru, jekk ikun sodisfatt -
(a) li l-gvern ta’ pajjiz ikun accetta, jew ikun iddenunzja l-
Konvenzjoni dwar is-Sinjal tat-Taghbija, jew
(b) li l-Konvenzjoni dwar is-Sinjal tat-Taghbija tkun ukoll
tapplika, jew ma tkunx baqghet tapplika, ghal
territorju partikolari,
jista’ b’ordni fil-Gazzetta jaghmel dikjarazzjoni f’dak is-sens.
(2) Pajjiz li l-gvern tieghu jkun gie dikjarat li hekk accetta, u li
ma jkunx hekk gie dikjarat li ddenunzja, il-Konvenzjoni dwar is-
Sinjal tat-Taghbija, u territorju li ghalih tkun giet hekk dikjarata li
tapplika wkoll il-Konvenzjoni dwar is-Sinjal tat-Taghbija, li ma
jkunx pajjiz li ghalih ikun gie hekk dikjarat li l-Konvenzjoni ma
baqghetx tapplika, huma f’dan l-Att imsejha "pajjiz tal-
Konvenzjoni".
(3) Kull gvern hekk kif imsemmi fis-subartikolu (2) f’dan l-Att
qed jissejjah "gvern kontraenti".
Tifsir ghall-finijiet 
tad-
disposizzjonijiet 
dwar-is-sinjal tat-
taghbija.
276. (1) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar
is-sinjal tat-taghbija, hlief safejn ir-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"bastiment ezistenti" tfisser bastiment li ma jkunx bastiment
gdid;
"bastiment gdid" tfisser bastiment li l-prim tieghu jkun
imqieghed, jew li jkun fi stadju bhal dan ta’ kostruzzjoni fid-data
jew wara d-data materjali; u ghall-finijiet ta’ din it-tifsira d-data
materjali -
(a) dwar bastiment gdid li l-pajjiz ta’ appartenenza tieghu
jkun pajjiz tal-Konvenzjoni barra minn Malta, hija d-
data li minnha jigi dikjarat skond l-artikolu 275 jew li
l-gvern ta’ dak il-pajjiz ikun accetta 1-Konvenzjoni
dwar is-Sinjal tat-Taghbija jew li hu territorju li ghalih
tapplika wkoll dik il-Konvenzjoni, u
(b) dwar kull bastiment iehor, hija d-data li fiha d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija jkunu gew imharsa;
"pajjiz ta’ appartenenza", dwar bastiment, tfisser il-pajjiz jew it-
territorju li fih il-bastiment ikun registrat, jew, jekk il-bastiment ma
jkun registrat imkien, il-pajjiz jew it-territorju li l-bandiera tieghu
l-bastiment ikun qed itajjar;
"tibdil" tinkludi deterjorament;
"vjagg internazzjonali" tfisser vjagg bejn -
(a) port f’Malta u port barra minn Malta, jew
(b) port f’pajjiz tal-Konvenzjoni (barra minn Malta) u port
f’xi pajjiz iehor, sew jekk pajjiz tal-Konvenzjoni sew
jekk le, li jkun barra minn Malta,
u ghall-finijiet ta’ din it-tifsira -
(i) biex jigi stabbilit liema huma l-portijiet li
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    135
bejnhom isir vjagg, ma ghandha titqies ebda
devjazzjoni li ssir minn bastiment barra mill-
vjagg mahsub tieghu li tkun saret biss minhabba
maltemp jew xi cirkostanza ohra li la l-kaptan, la
s-sid u lanqas in-noleggatur (jekk ikun hemm)
ma seta’ evita jew ikkontrolla, u
(ii) kull kolonja, protettorat jew dipendenza ohra,
kull territorju li ghar-relazzjonijiet
internazzjonali tieghu gvern ikun separatament
responsabbli, u kull territorju li dwaru il-Gnus
Maghquda jkunu l-awtorita  amministrattiva,
ghandhom jitqiesu li huma territorju separat.
(2) Meta skond ir-regolamenti ta’ dan l-Att dwar it-tunnellagg
jinghataw tunnellaggi alternattivi lil bastiment, it-tunnellagg gross
tal-bastiment ghandu, ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan 1-
Att dwar is-sinjal tat-taghbija, jitqiesu li hu l-akbar wiehed minn
dawk it-tunnellaggi.
(3) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-
sinjal tat-taghbija, it-tul ta’ bastiment ghandu jigi stabbilit skond ir-
regolamenti maghmula mill-Ministru skond dan is-subartikolu jew
skond dawk id-disposizzjonijiet li jkunu jistghu jinsabu fir-regoli
dwar is-sinjal tat-taghbija.
Bastimenti mhux suggetti ghad-disposizzjonijiet dwar is-sinjal 
tat-taghbija
L-gholi ta’ l-ilma 
mehtieg biex 
bastiment izomm 
fil-wicc ghandu 
jigi registrat.
Emendat:
XXII. 2000.2.
277. (1) Dan l-artikolu japplika ghal bastimenti maltin li jkunu
jew -
(a) bastimenti li ghalihom ma japplikawx id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att dwar is-sinjal tat-
taghbija; jew
(b) bastimenti li ghalihom japplikaw dawk id-
disposizzjonijiet izda li, bis-sahha ta’ ordni li jkun sar
jew b’ezenzjoni moghtija skond dawk id-
disposizzjonijiet, ikunu ezentati mill-imsemmija
disposizzjonijiet kollha.
(2) Il-Ministru jista’, f’kull kaz jew dwar kull klassi ta’ kazijiet
li fihom jidhirlu spedjent li hekk jaghmel, jordna lil kull persuna
nominata minnu ghal hekk, li terregistra, b’dak il-mod u b’dawk il-
partikolaritajiet kif hu jordna, id-draught ta’ l-ilma ta’ bastiment li
jbahhar, kif muri fuq l-iskala ta’ piedi jew decimetri fuq il-pruwa
jew il-poppa, u kemm ikollu freeboard, meta jitlaq minn xi bacir,
mol jew port sabiex isalpa; u l-persuna hekk nominata ghandha
mbaghad izzomm dik ir-registrazzjoni u tibghat kopja taghha lill-
Ministru.
(3) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jbahhar ghandu, meta jitlaq
minn xi bacir, mol jew port sabiex isalpa, jirregistra d-draught ta’
l-ilma tal-bastiment u kemm ikollu freeboard fil-gurnal t’abbord
ufficjali u ghandu jipproduci r-registrazzjoni lil kull ufficjal
awtorizzat ghal hekk mill-Ministru meta tkun mehtiega minn dak l-
ufficjal, u jekk minghajr raguni xierqa jonqos li jipproduci r-
  136      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
registrazzjoni hu jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
unit.
(4) Il-kaptan ta’ kull bastiment li jbahhar ghandu, fuq it-talba
ta’ xi persuna nominata biex tirregistra d-draught ta’ l-ilma tal-
bastiment, ihalli lil dik il-persuna titla’ fuq il-bastiment u taghmel
dawk l-ispezzjonijiet u tiehu dawk il-mizuri li jistghu jkunu
mehtiega sabiex issir dik ir-registrazzjoni; u jekk xi kaptan jonqos
li jaghmel hekk, jew ifixkel, jew ihalli lil xi hadd li jkun taht il-
kontroll tieghu li jfixkel, lil xi persuna hekk nominata fil-qadi ta’
dmirjietha jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin unit.
(5) F’dan l-artikolu "freeboard" tfisser, fil-kaz ta’ xi bastiment
li jkun immarkat b’deck-line, l-gholi mill-ilma sat-tarf ta’ fuq tad-
deck-line, u, fil-kaz ta’ kull bastiment iehor, l-gholi fin-nofs tal-
bastiment mill-ilma sat-tarf ta’ fuq tal-gverta li minnu jitkejjel il-
fond ta’ l-istiva kif muri fir-registru.
3.  BASTIMENTI MHUX TAJBIN GHALL-BAHAR
Bastimenti mhux 
tajbin ghall-bahar.
Sostitwit:
XXII. 2000.90.
278. (1) Ghall-ghanijiet ta’ l-artikoli 278 sa 283C, bastiment
ikun ''bastiment mhux tajjeb ghall-bahar'' jew ''bastiment perikoluz''
jew jitqies bhala ''meta l-bastiment ma jkunx tajjeb ghall-bahar''
jekk, meta titqies ix-xorta tas-servizz li ghalih ikun mahsub, il-
bastiment, minhabba fl-affarijiet imsemmija fis-subartikolu (2), ma
jkunx tajjeb li jbahhar minghajr periklu ghall-hajja, ghall-proprjeta
jew ghall-ambjent marittimu.
(2) L-affarijiet imsemmija fis-subartikolu (1) huma -
 (a) il-kondizzjoni jew l-istat difettuz ghall-ghan li ghalih
ikun mahsub -
(i) tal-bastiment jew tal-buq jew tat-taghmir jew
tal-makkinarju tieghu, jew
(ii) ta’ xi bicca mill-bastiment jew mill-buq jew mit-
taghmir jew mill-makkinarju tieghu;
(b) ekwipagg nieqes;
(c) taghbija zejda jew taghbija perikoluza jew hazina;
(d) nuqqas ta’ gharfien sew mill-kaptan sew mill-
ekwipagg ta’ proceduri essenzjali abbord il-bastiment
ghar-rigward tas-sigurta  ta’ bastimenti; 
(e) kull hag‘ohra rilevanti ghas-sigurta  tal-bastiment
inkluz il-fatt, minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’
dak hawn aktar qabel imsemmi, li l-bastiment jkun
qieghed jikser xi regolament maghmul taht it-Taqsima
VA ta’ dan l-Att; 
u qeghdin jissemmew fl-artikoli 278 sa 283C, ghar-rigward ta’
bastiment, bhala ''l-affarijiet rilevanti ghas-sigurta  tieghu''.
(3) Fl-artikoli 278 sa 283C, ''ibahhar'' ghandha, fil-kaz meta s-
servizz li ghalih il-bastiment ikun mahsub ikun dak ta’ l-ghemil ta’
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    137
vjaggi jew eskursjonijiet li ma jkunux tbahhir, tiftiehem bhala
''tohrog ghal vjagg jew eskursjoni bhal dawk''.
Reat ghal min 
ibahhar bastimenti 
mhux tajbin ghall-
bahar.
Sostitwit:
XXII. 2000.90.
279. (1) Jekk xi persuna tibghat jew tipprova tibghat, jew
tiehu sehem biex jintbaghat jew f’attentat biex jintbaghat,
bastiment fuq il-bahar meta l-bastiment ma jkunx tajjeb ghall-bahar
hekk li x’aktarx tigi perikolata l-hajja ta’ xi persuna, hi tista’ tehel,
kemm-il darba ma tippruvax li tkun uzat il-mezzi kollha xierqa biex
il-bastiment jintbaghat fuq il-bahar fi stat tajjeb li jbahhar jew li t-
tbahhir tal-bastiment meta ma kienx f’dak l-istat tajjeb li jbahhar
kien ragonevoli u gustifikat fic-cirkostanzi, ghal kull reat
prigunerija ghal zmien ta’ mhux aktar minn sentejn jew multa ta’
mhux izjed minn elf unit jew dik il-prigunerija u dik il-multa
flimkien.
(2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment xjentement jiehu l-bastiment
fuq il-bahar meta ma jkunx fi stat tajjeb ghall-bahar hekk li
x’aktarx tigi perikolata l-hajja ta’ xi persuna, hu jista’ jehel, kemm-
il darba ma jippruvax li t-tbahhir tal-bastiment meta ma kienx f’dak
l-istat tajjeb ghall-bahar kien ragonevoli u gustifikat fic-
cirkostanzi, ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn elf unit jew dik il-
prigunerija u dik il-multa flimkien.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal kull persuna li tibghat jew
tipprova tibghat, jew tiehu sehem biex jintbaghat jew f’attentat biex
jintbaghat, bastiment barrani fuq il-bahar minn port f’Malta.
Obbligi dwar jekk 
bastiment ikunx 
tajjeb ghall-bahar 
relattivament 
ghall-ekwipagg.
Sostitwit:
XXII. 2000.90.
280. (1) F’kull kuntratt ta’ servizz, espress jew mifhum, bejn
is-sid ta’ bastiment u l-kaptan jew xi bahri tieghu, u f’kull att ta’
apprendistat li bih xi persuna jkollha sservi ta’ apprendist abbord xi
bastiment, ghandu jkun mifhum, minkejja kull ftehim kuntrarju, li
jkun hemm l-obbligu tas-sid tal-bastiment li s-sid tal-bastiment u l-
kaptan u kull persuna inkarigata bit-taghbija tal-bastiment, jew fit-
thejjija tal-bastiment ghall-bahar, jew biex il-bastiment ibahhar,
juzaw il-mezzi kollha xierqa biex jizguraw li l-bastiment ikun
tajjeb ghall-bahar fuq il-vjagg fil-waqt li jkun se jibda dak il-vjagg
u li matul il-vjagg izommu l-bastiment fi stat tajjeb li jbahhar ghal
dak il-vjagg.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma taghmel lis-sid ta’ bastiment
responsabbli minhabba li l-bastiment ikun intbaghat fuq il-bahar
meta ma kienx fi stat tajjeb ghall-bahar jekk, minhabba cirkostanzi
specjali, kien ragonevoli u gustifikat li jintbghat il-bastiment fuq il-
bahar.
Setgha li 
bastimenti 
perikoluzi jigu 
mizmuma. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
Sostitwit:
XXII. 2000.90.
281. (1) Meta r-Registratur-Generali jkun jidhirlu li bastiment
Malti, li jkun f’xi port f’Malta jew barra minn Malta, jew bastiment
barrani, li jkun f’xi port f’Malta, jkun bastiment perikoluz, ir-
Registratur-Generali jista’ -
(a) fil-kaz ta’ bastiment Malti, jkun fejn ikun,
jissospendilu c-certifikat ta’ registrazzjoni u jipprojbih
milli jbahhar; jew
(b) fil-kaz ta’ bastiment Malti f’xi port f’Malta, jew ta’
  138      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
bastiment barrani, jara li dan jigi mizmum, sakemm
ikun sodisfatt li dan ikun jista’ jbahhar.
(2) Meta l-bastiment jigi mizmum bis-sahha tas-subartikolu
(1), ir-Registratur-Generali jista’ jadotta kull mizura jew mezz li
jidhirlu li jkunu xierqa jew mehtiega sabiex izomm il-bastiment
milli jsalpa sakemm ikun ghadu mhux tajjeb ghall-bahar.
(3) Meta bastiment ikun gie mizmum taht is-subartikolu (1) ta’
dan l-artikolu -
(a) ghandu jigi minnufih notifikat lill-kaptan tal-bastiment
avviz ta’ detenzjoni li jkun jispecifika r-ragunijiet
ghaliex dak il-bastiment ikun gie mizmum u jwaqqfu
milli jbahhar sakemm jigi mitluq;
(b) fil-kaz ta’ bastiment barrani, kopja ta’ dak l-avviz ta’
detenzjoni ghandu minnufih jintbaghat lill-eqreb
ufficcju konsulari tal-pajjiz fejn ikun jappartjeni l-
bastiment; 
(c) ir-Registratur-Generali jista f’kull zmien, jekk jidhirlu
spedjenti, jibghat il-kwistjoni lill-qorti ta’ spezzjon; u
(d) ir-Registratur-Generali jista’ f’kull zmien, jekk ikun
sodisfatt li dak il-bastiment ma jkunx ghadu perikoluz,
jordna li jigi mitluq jew taht kondizzjonijiet jew
minghajrhom.
(4) Bastiment li jigi mizmum skond dan l-artikolu ma jigix
mitluq jekk wara tkun inghalqet ir-registrazzjoni Maltija tieghu.
Riferenza ta’ 
avvizi ta’ 
detenzjoni lill-qorti 
ta’ spezzjon.
Sostitwit:
XXII.2000.90.
282. (1) Kull kwistjoni dwar jekk xi haga, specifikata ghar-
rigward ta’ bastiment f’avviz ta’ detenzjoni skond l-artikolu 281, u
li dwarha r-Registratur-Generali jkun ghamel fehma, tkunx tassew
ikkostitwiet bazi valida ghal dik il-fehma, ghandha, jekk il-kaptan
jew is-sid tal-bastiment ikun hekk jehtieg b’avviz moghti lir-
Registratur-Generali fi zmien ghaxart ijiem min-notifika ta’ l-avviz
ta’ detenzjoni, tigi riferita lill-qorti ta’ spezzjon.
(2) Meta jinghata avviz mill-kaptan jew mis-sid tal-bastiment
skond is-subartikolu (1), l-ghoti ta’ l-avviz ma ghandux jissospendi
t-thaddim ta’ l-avviz ta’ detenzjoni, sakemm ma jsirx rikors mill-
persuna li tkun qed titlob ir-riferenza u l-qorti ta’ spezzjon tordna li
jsir dan.
(3) F’dak kollu li jwassal ghad-decizjoni taghha, il-qorti ta’
spezzjon ghandha tqis kull hag‘ohra li ma tkunx imsemmija fl-
avviz ta’ detenzjoni li tkun tidhrilha bhala rilevanti dwar jekk il-
bastiment kienx bastiment perikoluz jew le.
(4) Meta dwar riferenza taht dan l-artikolu, il-qorti ta’
spezzjon tiddeciedi ghar-rigward ta’ xi haga li dwarha tkun ir-
riferenza, li fic-cirkostanzi kollha il-haga ma kienetx tikkostitwixxi
bazi valida ghall-fehma tar-Registratur- Generali, il-qorti ghandha
jew thassar l-avviz ta’ detenzjoni jew inkella taffermah b’dawk il-
bidliet hekk kif tista’, fic-cirkostanzi, tqis li jkunu xierqa; u f’kull
kaz iehor, il-qorti ta’ spezzjon ghandha tafferma l-avviz fl-ghamla
originali tieghu.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    139
(5) Il-qorti ta’ spezzjon ghandha tinkludi fid-decizjoni taghha
rizultanza dwar jekk kienx hemm bazi valida jew le biex il-
bastiment jinzamm bhala bastiment perikoluz.
(6) Meta s-sid jew il-kaptan ta’ bastiment barrani, li jkun f’xi
port f’Malta, jappella quddiem il-qorti ta’ spezzjon, l-ufficjal
konsulari msemmi fl-artikolu 281 jista’, fuq talba tieghu, jahtar
persuna kompetenti biex jaghmilha ta’ assessur minflok dak l-
assessur illi, li kieku l-bastiment kien bastiment Malti, kien jinhatar
xort’ohra milli mill-Ministru.
Kumpens ghal 
meta bastiment 
jinzamm 
invalidament.
Sostitwit:
XXII. 2000.90.
283. (1) Meta dwar riferenza taht l-artikolu 282 ghar-rigward
ta’ avviz ta’ detenzjoni dwar xi bastiment - 
(a) il-qorti ta’ spezzjon tiddeciedi li xi haga ma kienetx
tikkostitwixxi bazi valida ghall-fehma tar-Registratur-
Generali; u
(b) il-qorti ta’ spezzjon ikun jidhrilha li ma kienx hemm
ragunijiet validi ghar-Registratur-Generali biex
jaghmel dik il-fehma,
il-qorti ta’ spezzjon tista’ tiddeciedi bhala dovut lil sid il-bastiment
dak il-kumpens ghar-rigward ta’ kull telf imgarrab minnu
b’konsegwenza taz-zamma tal-bastiment, hekk kif il-qorti ta’
spezzjon tqis xieraq.
(2) Kull kumpens moghti taht dan l-artikolu ghandu jigi
mhallas mill-Awtorita .
Responsabbilta  
dwar spejjez.
Mizjud:
XXII. 2000.90.
283A. (1) Meta bastiment jigi mizmum jew ikollu c-certifikat
ta’ registrazzjoni tieghu sospiz skond l-artikolu 281, is-sid tal-
bastiment jista’ jkollu jhallas lir-Registratur-Generali l-ispejjez
tieghu minhabba u incidentali ghaz-zamma tal-bastiment. 
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu l-ispejjez minhabba u
incidentali ghal kull mizura jew mezz adottati skond l-artikolu
281(2) u ghall-procedimenti kollha quddiem qorti ta’ spezzjon,
ikunu parti mill-ispejjez taz-zamma tal-bastiment, u kull kwistjoni
dwar l-ammont ta’ dawn l-ispejjez ghandha tintbaghat lir-
Registratur tal-Qrati li ghandu, fuq talba tar-Registratur- Generali,
jistabbilixxi u jiccertifika l-ammont xieraq ta’ dawk l-ispejjez.
Is-sid u l-kaptan, 
it-tnejn 
responsabbli ghal 
bastiment 
perikoluz.
Mizjud:
XXII. 2000.90.
283B. (1) Meta bastiment Malti, li jkun f’xi port f’Malta jew
barra minn Malta, jew bastiment barrani, li jkun f’xi port f’Malta,
jkun perikoluz, ghaldaqshekk, bla hsara ghas-subartikoli (4) u (5),
kull wiehed mill-kaptan u mis-sid tal-bastiment ikun hati ta’ reat.
(2) Meta, fil-waqt li bastiment ikun perikoluz, ir-
responsabbilta  tas-sid dwar dak li ghandu x’jaqsam mas-sigurezza
tieghu jkunu gew mehuda (sew ghalkollox sew f’parti minnhom)
minn xi persuna jew persuni li ma jkunux huma s-sid, u jkunu gew
hekk mehuda minn dik il-persuna jew (skond kif jista’ jkun il-kaz)
minn kull wiehed minn dawk il-persuni jew - 
(a) direttament, skond il-pattijiet ta’ charter-party jew ta’
ftehim ta’ maniggament maghmul mas-sid, jew
(b) indirettament, taht il-pattijiet ta’ serje ta’ charter-
  140      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
parties jew ta’ kull ftehim ta’ maniggament,
ir-riferenza ghas-sid fis-subartikolu (1) ghandha tiftiehem bhala
riferenza ghal dik il-persuna l-ohra jew (skond kif jista’ jkun il-
kaz) ghal kull wiehed minn dawk il-persuni l-ohra.
(3) Min jinsab hati ta’ reat taht dan l-artikolu jista’ jehel multa
ta’ mhux izjed minn elf unit jew prigunerija ghal zmien mhux aktar
minn sentejn jew ghal dik il-multa u prigunerija flimkien.
(4) Jista’ jkun ta’ difiza fi procedimenti ghal reat taht dan l-
artikolu jekk jigi ppruvat li fiz-zmien tar-reat allegat -
(a) kienu saru arrangamenti li kienu xierqa biex jizguraw
li qabel ma bastiment ibahhar dan kien tajjeb ghal
daqstant u minghajr periklu gravi ghall-hajja tal-
bniedem minhabba f’dawk il-hwejjeg li huma rilevanti
ghas-sigurezza tieghu kif ikunu specifikati fl-akkuza;
jew 
(b) kien ragonevoli li dawk l-arrangamenti ma kienux
saru.
(5) Jista’ wkoll ikun ta’ difiza fi procedimenti ghal reat taht
dan l-artikolu jekk jigi ppruvat -
(a) li taht il-pattijiet ta’ charter-party wiehed jew iktar
jew ta’ kull ftehim ta’ maniggament li l-akkuzat ikun
parti fih, ir-responsabbiltajiet rilevanti, jigifieri -
(i) meta l-akkuzat ikun is-sid, kull responsabbilta
tieghu ghar-rigward tal-hwejjeg rilevanti ghas-
sigurezza tal-bastiment, jew
(ii) meta jistghu jsiru procedimenti kontra l-akkuzat
bis-sahha tas-subartikolu (2), daqstant minn
dawk ir-responsabbiltajiet daqskemm ikunu gew
mehuda minnu kif imsemmi f’dak is-subartikolu, 
kienu fiz-zmien tar-reat allegat ghalkollox mehudin
minn xi persuna jew persuni ohra li huma parti f’dawk
il-pattijiet; u
(b) li fic-cirkostanzi kollha tal-kaz l-akkuzat kien ha dawk
il-passi bhalma kien ragonevoli ghalih li jiehu, u
ezercita diligenza tali bhalma kien ragonevoli ghalih li
jezercita, sabiex jizgura t-twettiq xieraq ta’ kull
responsabbilta  rilevanti matul iz-zmien meta dawk ir-
responsabbiltajiet kienu mehuda minn xi persuna jew
persuni ohra bhalma hemm imsemmija fil-paragrafu
(a);
u, sabiex jigi stabbilit jekk l-akkuzat ikunx ghamel dan, ghandhom
b’mod partikolari jitqiesu dawk il-hwejjeg li hemm imsemmija fis-
subartikolu (6).
(6) Dawk il-hwejjeg huma - 
(a) jekk fi zmien qabel ma jkun sar l-allegat reat kienx jaf
l-akkuzat, jew fic-cirkostanzi kollha kellux
ragonevolment ikun jaf, b’xi nuqqas fit-twettiq tar-
responsabbiltajiet rilevanti; u
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    141
(b) sa liema limitu seta’ jew ma setax l-akkuzat, taht il-
pattijiet ta’ xi charter-party jew ftehim ta’
maniggament bhalma hemm imsemmi fis-subartikolu
(5)(a) ta’ dan l-artikolu -
(i) itemm, jew
(ii) jintervjeni fil-manigg tal-bastiment, fil-kaz ta’ xi
nuqqas bhal dak, u jekk kienx ragonevoli li l-
akkuzat iqieghed lilu nnifsu f’dik il-posizzjoni.
(7) F’dan l-artikolu - 
''ftehim ta’ maniggament'' dwar bastiment, tfisser kull ftehim (li
ma jkunx charter-party jew kuntratt ta’ impieg) li bis-sahha tieghu
il-bastiment jigi maniggat, sew ghalkollox sew biss f’parti, minn
persuna li ma tkunx is-sid (sew f’isem is-sid jew f’isem xi persuna
ohra); u
''responsabbiltajiet rilevanti'' ghandha tiftiehem skond is-
subartikolu (5).
(8) Riferenzi f’dan l-artikolu ghal responsabbiltajiet mehudin
minn persuna taht il-pattijiet ta’ charter-party jew ta’ xi ftehim ta’
maniggament huma riferenzi ghal responsabbiltajiet hekk mehudin
minnu sew jekk ikun dahal f’charter-party jew ftehim ta’
maniggament ulterjuri li jkunu jipprovdu li dawk ir-
responsabbiltajiet ikunu mehudin minn xi persuna ohra. 
Is-sid responsabbli 
ghat-thaddim 
perikoluz tal-
bastiment.
Mizjud:
XXII. 2000.90.
283C. (1) Ikun id-dmir tas-sid ta’ bastiment li dan l-artikolu
japplika ghalih li jiehu kull pass ragonevoli sabiex jizgura li l-
bastiment jithaddem b’mod sigur.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal bastiment Malti, li jkun
qieghed f’xi port f’Malta jew barra minn Malta, u ghal bastiment
barrani, li jkun qieghed fil-limiti ta’ l-ibhra territorjali ta’ Malta
filwaqt li jkun qed ibahhar lejn jew minn xi port f’Malta, kemm-il
darba dak il-bastiment ma jkunx qieghed ibahhar b’dak il-mod
minhabba fil-kondizzjonijiet tat-temp jew minhabba cirkostanzi
ohra inevitabbli.
(3) Jekk is-sid ta’ bastiment li ghalih japplika dan l-artikolu
jonqos milli jwettaq id-dmir fuqu mqieghed bis-subartikolu (1),
huwa jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn elf unit jew prigunerija
ghal zmien mhux aktar minn sentejn jew dik il-multa u prigunerija
flimkien.
(4) Meta bastiment bhal dak -
(a) ikollu demise charter, jew
(b) ikun maniggat, sew ghalkollox sew biss f’parti, minn
persuna li ma tkunx is-sid taht il-pattijiet ta’ ftehim ta’
maniggament fi hdan it-tifsira ta’ l-artikolu 283B, 
kull riferenza ghas-sid tal-bastiment fis-subartikolu (1) jew (3) ta’
dan l-artikolu ghandha tiftiehem bhala li tinkludi riferenza -
(i) ghan-nolleggatur fil-kaz ta’ demise charter, jew
(ii) ghal xi manager bhal dak imsemmi fil-paragrafu
(b) hawn aktar qabel, jew
  142      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(iii) (jekk il-bastiment ikun sew fuq charter sew
immaniggat kif hawn aktar qabel imsemmi) ghal
sew in-nolleggatur sew kull manager bhal dak,
u skond hekk ir-riferenza fis-subartikolu (1) ghat-tehid ta’ kull pass
ragonevoli ghandha tiftiehem, ghar-rigward tas-sid, tan-nolleggatur
jew ta’ kull manager bhal dak, bhala riferenza ghat-tehid ta’ dawk
il-passi kollha bhalma hu ragonevoli ghalih li jiehu fic-cirkostanzi
tal-kaz.
4.  GARR TA’ OGGETTI PERIKOLUZI
Merkanzija 
perikoluza. 
284.  Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, "merkanzija
perikoluza" tinkludi aquafortis, vitirjol, nafta, benzina, porvli,
sulfarini, nitro-glicerina, zejt, esplosivi, u kull merkanzija dikjarata
li hija perikoluza bir-regoli maghmula skond l-artikolu li jahbat
wara dan.
Regoli dwar il-garr 
ta’ merkanzija 
perikoluza.
Emendat:
XXII. 2000.2.
285. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli biex jirregolaw fl-
interess tal-harsien mill-periklu l-garr ta’ merkanzija perikoluza
fuq bastimenti li ghalihom japplika dan l-artikolu.
(2) Dan l-artikolu japplika ghal -
(a) bastimenti maltin;
(b) bastimenti ohra fil-waqt li jkunu f’xi port f’Malta. 
(3) Jekk xi wahda mir-regoli maghmula skond dan l-artikolu
ma tigix imharsa dwar xi bastiment li ghalih japplika dan l-artikolu,
is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel ghal kull reat multa’
ta’ mhux izjed minn tlett mitt unit, u l-bastiment ghandu jitqies,
ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, li hu perikoluz
minhabba li tghabba hazin.
(4) Il-Ministru jista’ jezenta lil kull bastimenti jew klassijiet ta’
bastimenti minn kull regoli maghmula skond dan l-artikolu, jew
ghal kollox jew skond dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
Restrizzjonijiet fuq 
il-garr ta’ 
merkanzija 
perikoluza.
Emendat:
XXII. 2000.2.
286. (1) Persuna ma ghandhiex tibghat jew tipprova tibghat
b’xi bastiment, malti jew barrani, u kull persuna li ma tkunx il-
kaptan jew is-sid tal-bastiment ma ghandhiex iggorr jew tipprova
ggorr f’xi bastiment bhal dak, xi merkanzija perikoluza minghajr
ma timmarka b’mod li jidher xi tkun fuq barra tal-pakk li jkunu
qeghdin fih u minghajr ma taghti avviz bil-miktub tax-xorta ta’
merkanzija u ta’ l-isem u l-indirizz ta’ min jibghatha jew igorrha
lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment fil-hin jew qabel il-hin li dik il-
merkanzija tintbaghat biex titghabba jew li tittiehed abbord il-
bastiment.
(2) Jekk xi persuna tonqos minghajr raguni xierqa li thares dan
l-artikolu, tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt
unit:
Izda jekk turi li hi kienet biss agent fl-imbarkazzjoni ta’ xi
merkanzija bhal dik imsemmija qabel u ma kenitx taf u ma hasbitx
u ma kellhiex raguni tahseb li l-merkanzija mibghuta minnha bil-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    143
bahar kienet ta’ xorta perikoluza, hi tista’ tehel multa ta’ mhux
izjed minn ghaxar units.
Deskrizzjoni 
hazina ta’ 
merkanzija 
perikoluza.
Emendat:
XXII. 2000.2.
287.   Persuna ma ghandhiex xjentement tibghat jew tipprova
tibghat, jew iggorr jew tipprova ggorr, fuq xi bastiment, malti jew
barrani, xi merkanzija perikoluza b’deskrizzjoni falza u ma
ghandhiex tiddeskrivi b’qerq lil min jibghathom jew igorrhom; u
jekk tikser dan l-artikolu tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux
izjed minn hames mitt unit.
Setgha dwar dak li 
ghandu jsir 
b’merkanzija li 
tkun mahsuba li 
hija perikoluza. 
288. (1) Il-kaptan jew is-sid ta’ kull bastiment, malti jew
barrani, jista’ jirrifjuta li jiehu abbord xi pakk jew pakkett li hu
jahseb li jkun fih xi merkanzija perikoluza, u jista’ jehtieg li dan
jinfetah biex jaccerta ruhu minn hekk.
(2) Meta xi merkanzija perikoluza, jew xi merkanzija li fil-
fehma tal-kaptan jew tas-sid tal-bastiment tkun merkanzija
perikoluza, tkun intbaghtet jew ittellghet abbord xi bastiment kif
intqal qabel minghajr ma tkun immarkata, jew minghajr ma jkun
inghata dak l-avviz, kif provdut fl-artikolu 286, il-kaptan jew is-sid
tal-bastiment jista’ jgieghel li dik il-merkanzija tintefa’ l-bahar,
flimkien ma kull pakk jew recipjent li fih tkun, u la l-kaptan u
lanqas is-sid tal-bastiment ma jitqies li kellu xi responsabbilta ,
civili jew kriminali, minn xi qorti ghax ikun hekk tefaghhom il-
bahar.
Merkanzija 
perikoluza 
mibghuta jew li 
tingarr b’mod 
mhux xieraq tigi 
konfiskata. 
Emendat:   
XXIV.1995.362.
289. (l) Meta xi merkanzija perikoluza tkun intbaghtet jew
ingarret, jew ikun sar attentat biex tintbaghat jew tingarr, abbord xi
bastiment malti jew barrani, minghajr ma tkun immarkata, jew
minghajr ma jkun inghata dak l-avviz, hekk kif provdut bl-artikolu
286, jew b’deskrizzjoni falza, jew b’deskrizzjoni qarrieqa ta’ min
baghtha jew garrha, kull qorti li tiehu konjizzjoni ta’ xi reat dwar
dik il-merkanzija, jew il-Qorti Civili, Prim’ Awla, fuq istanza tal-
Ministru b’rikors, tista’ tiddikjara li dik il-merkanzija, u kull pakk
jew recipjent li fih tkun, hija konfiskata, u malli jsir hekk dik il-
merkanzija tigi konfiskata, u meta tkun konfiskata, ghandu jsir
minnha kif tordna l-qorti.
(2) Il-qorti jkollha, u tista’ tezercita, l-imsemmija setghat ta’
konfiska u tnehhija wkoll jekk sid il-merkanzija ma jkun ghamel
ebda reat dwar il-merkanzija perikoluza, u ma jkunx quddiem dik
il-qorti, u ma jkollux avviz tal-procedimenti u wkoll jekk ma jkun
hemm ebda prova li turi min hu l-proprjetarju tal-merkanzija; izda
l-qorti tista’, fid-diskrezzjoni taghha, tehtieg li avviz kif hi tista’
tordna jinghata lis-sid jew lill-ispedizzjonier tal-merkanzija qabel
ma tigi konfiskata.
Garr ta’ qamh.
Emendat:
XXII. 2000.2.
290. (1) Meta qamh jingarr abbord xi bastiment malti, jew
jitghabba f’xi port f’Malta fuq xi bastiment, ghandhom jittiehdu l-
prekawzjonijiet kollha mehtiega u xierqa biex jigi evitat li l-qamh
jimxi minn naha ghal ohra; u jekk ma jittihdux dawk il-
prekawzjonijiet imsemmija, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment, jew
kull agent tas-sid li jkun inkarigat bl-imbark jew bl-ispedizzjoni
tal-bastiment mghobbi bil-qamh, ikun hati ta’ reat skond dan is-
subartikolu u l-bastiment ghandu jitqies, ghall-finijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, li hu perikoluz ghax ikun mghobbi hazin.
  144      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(2) Meta xi bastiment, li jkun gie mghobbi bil-qamh barra minn
Malta minghajr ma jkunu ttiehdu l-prekawzjonijiet kollha mehtiega
u xierqa biex jigi evitat li l-qamh jimxi minn naha ghal ohra, jidhol
f’xi port f’Malta hekk mghobbi, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment
ikun hati ta’ reat skond dan is-subartikolu u l-bastiment ghandu
jitqies ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att li hu perikoluz
ghax ikun mghobbi hazin:
Izda dan is-subartikolu ma jkollux effett jekk il-bastiment
ma kienx jidhol f’xi port bhal dak kieku mhux ghal maltemp jew
ghal xi cirkostanzi ohra li la l-kaptan, la s-sid u lanqas in-
noleggatur (jekk ikun hemm) ma seta’ evita jew ikkontrolla.
(3) Bla hsara ghall-generalita  taz-zewg subartikoli ta’ qabel
dan, kull prekawzjoni partikolari preskritta b’regoli maghmula
mill-Ministru skond dan is-subartikolu, dwar it-taghbija ta’
bastimenti b’mod generali jew ta’ bastimenti ta’ xi klassi, bhala
prekawzjoni li ghandha titqies ghall-finijiet ta’ dawk is-subartikoli
li hi prekawzjoni mehtiega jew xierqa biex jigi evitat li l-qamh
jimxi minn naha ghal ohra, ghandha hekk titqies fil-kaz ta’
bastimenti b’mod generali jew ta’ bastimenti ta’ dik il-klassi, skond
il-kaz:
Izda dan is-subartikolu ma japplikax meta bastiment ikun
mghobbi fid-dettalji kollha skond xi disposizzjonijiet approvati
mill-Ministru dwar dik it-taghbija li ma jkunux regoli maghmula
skond dan is-subartikolu.
(4) Jekk xi persuna taghmel reat skond is-subartikolu (1) jew
is-subartikolu (2), hi tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed
minn tlett mitt unit.
(5) Mal-wasla f’xi port f’Malta minn port barra minn Malta ta’
xi bastiment li jkun qed igorr taghbija ta’ qamh, il-kaptan ghandu
jara li jinghata avviz lill-Ministru li jghid -
(a) id-draught ta’ l-ilma u l-freeboard, kif imfissra b’din
it-Taqsima ta’ dan l-Att, ta’ l-imsemmi bastiment wara
li tkun spiccat it-taghbija tal-merkanzija tieghu fl-
ahhar port fejn ikun ghabba; u
(b) il-partikolaritajiet li gejjin dwar il-qamh li jkun qed
jingarr, jigifieri -
(i) ix-xorta ta’ qamh u l-kwantita  tieghu, moghtija
f’unitajiet metrici ta’ volum jew piz;
(ii) il-mod kif il-qamh ikun stivat; u
(iii) il-prekawzjonijiet li jkunu ttiehdu biex il-qamh
ma jimxix minn naha ghal ohra;
u jekk il-kaptan jonqos li jaghti xi avviz mehtieg b’dan is-
subartikolu, jew jekk f’xi avviz bhal dak jaghmel xi dikjarazzjoni li
hu jkun jaf li hi falza f’dettal importanti jew bi traskuragni jaghmel
xi dikjarazzjoni li tkun falza f’xi dettal importanti, hu jista’ jehel
ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
(6) Kull persuna li jkollha awtorita  generali jew specjali ghal
hekk mill-Ministru tista’, biex tizgura t-tharis tad-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu, tispezzjona kull qamh u kif ikun stivat, u ghal
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    145
dawk il-finijiet ikollha s-setghat kollha ta’ surveyor ta’ bastimenti.
(7) F’dan l-artikolu, il-frazi "qamh" tinkludi qammhirrun,
hafur, rye, barley, ross, pulses u zrieragh; u l-frazi "bastiment li
jkun qed igorr taghbija ta’ qamh" tfisser bastiment li jkun qed igorr
kwantita  ta’ qamh li tkun iktar minn terz tat-tunnellagg registrat
tal-bastiment, meta jigi kalkolat li mitt pied kubu jew zewg
tunnellati piz ta’ qamh huma daqs tunnellata ta’ tunnellagg
registrat.
Rizerva ghal 
ligijiet ohra dwar 
merkanzija 
perikoluza.
291.   Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwar
il-garr ta’ merkanzija perikoluza ghandhom jitqiesu li huma b’zieda
ma’ u mhux minflok, jew b’deroga ta’, xi disposizzjonijiet ohra tal-
ligi li ghandhom l-istess ghan, izda b’danakollu ebda haga fl-
imsemmija disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma ghandha titqies
li tawtorizza li xi persuna tigi mharrka darbtejn dwar l-istess haga.
5.  THARIS MINN KOLLIZJONIJIET
Regolamenti dwar 
kollizjoni. 
292. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti biex jigu
evitati kollizjonijiet fuq il-bahar u fl-ibhra navigabbli (f’dan l-Att
imsejha "ir-regolamenti dwar kollizjoni"), u jista’ bihom jirregola
d-dwal li ghandhom jingarru u jigu murija, is-sinjali tac-cpar li
ghandhom jingarru u jintuzaw, u r-regoli dwar id-direzzjoni li fiha
ghandu jitmexxa u kif ghandu jbahhar bastiment li ghandhom jigu
mharsa minn bastimenti.
(2) Ir-regoli dwar kollizjoni, flimkien mad-disposizzjonijiet ta’
din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwarhom jew li xort’ohra jirreferu ghal
kollizjonijiet, ghandhom japplikaw ghall-bastimenti maltin kollha u
ghandhom jigu mharsa wkoll mill-bastimenti barranin kollha fl-
ibhra territorjali u nterni ta’ Malta, u f’kull kawza li tinqala’ f’xi
qorti ta’ Malta dwar kwistjonijiet li jinqalghu fl-imsemmija ibhra
territorjali bastimenti barranin ghandhom, safejn ikunu qed jigu
applikati r-regolamenti dwar kollizjoni u dwar l-imsemmija
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jitqiesu bhala li huma bastimenti
maltin.
Tharis tar-
regolamenti dwar 
kollizjoni. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
293. (1) Is-sidien u l-kaptani kollha ta’ bastimenti ghandhom
iharsu r-regolamenti dwar kollizjoni, u ma ghandhomx igorru jew
juru xi dwal ohra, jew juzaw xi sinjali ohra ghac-cpar, hlief dawk li
jkunu mehtiega b’dawk ir-regolamenti.
(2) Jekk isir xi ksur tar-regolamenti dwar kollizjoni minhabba
nuqqas volontarju tal-kaptan jew tas-sid tal-bastiment, dak il-
kaptan jew dak is-sid jista’ jehel ghal kull reat prigunerija ghal
mhux aktar minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn hames mitt
unit jew dik il-prigunerija u multa flimkien.
(3) Jekk tigi kawzata xi hsara lil persuna jew proprjeta  minn
nuqqas ta’ tharis minn xi bastiment tar-regolamenti dwar kollizjoni,
il-hsara ghandha titqies li saret bin-nuqqas volontarju tal-persuna
inkarigata mill-gverta tal-bastiment f’dak il-hin, kemm-il darba ma
jigix muri ghas-sodisfazzjon tal-qorti li c-cirkostanzi tal-kaz kienu
  146      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
jehtiegu li r-regolamenti ma jigux imharsa.
(4) Ebda haga fis-subartikolu (3) ma tolqot xi responsabbilta
tas-sid tal-bastiment ghal hsara.
Spezzjonijiet dwar 
dwal u sinjali.
294. (1) Surveyor ta’ bastimenti jista’ jispezzjona kull
bastiment, malti jew barrani, sabiex jara li l-bastiment ikun provdut
tajjeb bi dwal u b’mezzi ghal sinjali fic-cpar, skond ir-regolamenti
dwar kollizjoni, u jekk is-surveyor isib li l-bastiment ma jkunx
hekk provdut, dan ghandu jaghti lill-kaptan jew lis-sid avviz bil-
miktub li juri n-nuqqas kif ukoll x’ghandu jsir, fil-fehma tieghu,
sabiex dan in-nuqqas jigi rimedjat.
(2) Kull avviz hekk moghti ghandu jintbaghat lill-ufficjal li
minn ghandu tkun mehtiega l-moghdija mid-dwana; u l-bastiment
ghandu jigi mizmum sakemm jingieb certifikat iffirmat minn
surveyor tal-bastimenti fis-sens li l-bastiment huwa provdut tajjeb
bi dwal u b’mezzi ghal sinjali fic-cpar skond ir-regolamenti dwar
kollizjoni.
(3) Meta c-certifikat dwar id-dwal u s-sinjali fic-cpar jigi
rifjutat, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jappella lill-qorti
ta’ spezzjon bil-mod li r-regoli ta’ dik il-qorti jipprovdu li ghandu
jsir.
(4) Fuq appell bhal dak il-president tal-qorti ta’ spezzjon
ghandu jirrapporta lill-Ministru fuq il-kwistjoni li tkun tqajmet bl-
appell, u l-Ministru, meta jkun sodisfatt li l-htigijiet tar-rapport u
ta’ dan l-Att dwar dwal u sinjali tac-cpar ikunu gew imharsa, jista’
jaghti, jew jordna lil surveyor ta’ bastimenti jew lil persuna ohra
nominata minnu li taghti, ic-certifikat.
(5) Bla hsara ghal kull ordni maghmul mill-president tal-qorti
ta’ spezzjon, l-ispejjez ta’, u li huma incidentali ghal, l-appell
ghandhom jithallew skond ir-rizultat tal-kaz.
(6) Fl-eghmil ta’ spezzjon skond dan l-artikolu, surveyor
ghandu, jekk is-sid jew il-kaptan tal-bastiment hekk jehtieg, ikollu
mieghu waqt l-ispezzjon il-persuna nominata mis-sid jew mill-
kaptan, u, jekk f’dak il-kaz is-surveyor u l-persuna hekk nominata
jaqblu, ma’ jkunx jista’ jsir appell skond dan l-artikolu lill-qorti ta’
spezzjon.
(7) Ghandhom jithallsu dawk id-drittijiet dwar spezzjon ta’
dwal u sinjali ghac-cpar skond dan l-artikolu kif il-Ministru
jippreskrivi.
Dmir ta’ bastiment 
li jghin lil iehor 
f’kaz ta’ kollizjoni.
Emendat:
XXII. 2000.2.
295. (1) F’kull kaz ta’ kollizjoni bejn zewg bastimenti, ikun
id-dmir tal-kaptan jew tal-persuna inkarigata minn kull bastiment,
jekk u safejn tkun tista’ taghmel hekk minghajr periklu ghall-
bastiment, ghall-ekwipagg u ghall-passiggieri (jekk ikun hemm)
taghha stess -
(a) li taghti lill-bastiment l-iehor, lill-kaptan, lill-
ekwipagg u lill-passiggieri (jekk ikun hemm) tieghu
dik l-ghajnuna li tkun prattikabbli u li tista’ tkun
mehtiega biex issalvahom minn xi periklu minhabba l-
kollizjoni, u li jibqa’ hdejn il-bastiment l-iehor
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    147
sakemm jigi zgurat li ma jkollux htiega ghal aktar
ghajnuna; u
(b) li taghti lill-kaptan jew lill-persuna inkarigata mill-
bastiment l-iehor l-isem tal-bastiment taghha stess u
tal-port ta’ registrazzjoni tieghu, kif ukoll l-ismijiet
tal-portijiet minn fejn ikun gie u fejn ikun sejjer il-
bastiment.
(2) Jekk l-kaptan jew il-persuna inkarigata tonqos minghajr
raguni xierqa li thares dan l-artikolu, tista’ tehel prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn
elf unit jew dik il-prigunerija u dik il-multa flimkien; u jekk tkun
ufficjal certifikat tista ssir inkjesta dwar l-imgieba taghha u c-
certifikat taghha jista’ jigi mhassar jew sospiz.
Kollizjoni tidhol 
fil-gurnal t’abbord 
ufficjali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
296. (1) F’kull kaz ta’ kollizjoni li jkun prattikabbli li hekk
jaghmel, il-kaptan ta’ kull bastiment ghandu, minnufih wara l-
grajja, jara li dikjarazzjoni dwarha u dwar ic-cirkostanzi li tahthom
din tkun grat, titnizzel fil-gurnal t’abbord ufficjali, u dak li jitnizzel
ghandu jkun iffirmat mill-kaptan kif ukoll mill-ufficjal jew minn
wiehed mill-membri ta’ l-ekwipagg.
(2) Jekk il-kaptan jonqos li jhares dan l-artikolu hu jista’ jehel
ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Applikazzjoni 
barra mill-
gurisdizzjoni ta’ 
Malta tar-
regolamenti dwar 
kollizjoni. 
297.   Kull meta jigi muri lill-Ministru li l-gvern ta’ xi pajjiz
barrani jkun irid li r-regolamenti dwar kollizjoni, jew id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwarhom
jew xort’ohra dwar kollizjonijiet, jew xi whud minn dawk ir-
regolamenti jew disposizzjonijiet, ghandhom japplikaw ghall-
bastimenti ta’ dak il-pajjiz meta jkunu ’l barra mill-ibhra territorjali
ta’ Malta, il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li dawk ir-
regolamenti u d-disposizzjonijiet ghandhom, suggetti ghal limiti ta’
zmien, kondizzjonijiet u kwalifiki li jkunu jinsabu fl-ordni,
japplikaw ghall-bastimenti ta’ l-imsemmi pajjiz, kemm f’ibhra
territorjali jew interni ta’ Malta kemm ’il barra minn dawk l-ibhra,
u li dawk il-bastimenti ghandhom, ghall-finijiet ta’ dawk ir-
regolamenti u ta’ dawk id-disposizzjonijiet jitqiesu bhal bastimenti
maltin.
6.  DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
Taghmir generali 
ta’ bastimenti tal-
passiggieri. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
298. (1) Bastiment tal-passiggieri li jbahhar ghandu jkollu l-
boxxli tieghu aggustati minn zmien ghal zmien ghas-sodisfazzjon
ta’ surveyor tal-bastimenti.
(2) Bastiment tal-passiggieri ghandu jkun provdut b’valvola ta’
sigurezza ma’ kull boiler, hekk mibnija li ma tkunx taht il-kontroll
ta’ l-inginier meta jitla’ l-istim, u, jekk il-valvola ta’ sigurezza tkun
b’zieda mal-valvola ordinarja, tkun hekk mibnija li jkollha area ta’
mhux inqas, u pressjoni ta’ mhux iktar, mill-area ta’, u l-pressjoni
fuq, il-valvola ordinarja.
  148      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(3) Jekk il-bastiment jahdem jew ibahhar, jew jipprova jahdem
jew ibahhar, minn xi port f’Malta, jekk ma jkunx mghammar kif
mehtieg b’dan l-artikolu, f’dak il-kaz ghal kull haga li dwarha jkun
hemm nuqqas, is-sid jew il-kaptan tal-bastiment jista’ jehel multa
ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Piz zejjed fuq il-
valvola ta’ 
sigurezza. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
299.   Persuna ma ghandhiex bla mehtieg izzid il-piz fuq il-
valvola ta’ sigurezza ta’ xi bastiment u, jekk hekk taghmel, hi
tista’, b’zieda ma’ kull responsabbilta  ohra li tista’ tidhol fiha ghax
hekk taghmel, tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt
unit.
Rapport ta’ periklu 
ghan-navigazzjoni.
Emendat:
XXII. 2000.2.
300. (1) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti ghandu, jekk jiltaqa’
ma’ silg perikoluz, xi haga abbandunata perikoluza, maltempata
tropikali, jew xi periklu dirett iehor ghan-navigazzjoni, jibghat l-
informazzjoni dwar dan, bil-mezzi kollha ta’ komunikazzjoni li
jkollu, u skond dawk ir-regoli li jistghu jsiru mill-Ministru ghall-
finijiet ta’ dan l-artikolu, lil bastimenti fil-qrib u lil dawk l-
awtoritajiet fuq l-art kif jista’ jigi preskritt b’dawk ir-regoli.
(2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment jonqos li jhares dan l-artikolu
hu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed min hamsin unit. 
(3) Kull persuna inkarigata minn stazzjon tat-telegrafu
minghajr fili f’Malta ghandha, meta tircievi s-sinjal preskritt bl-
imsemmija regoli biex juri li jkun ser jintbaghat messagg skond dan
l-artikolu, tieqaf milli tibghat messaggi ghal hin bizzejjed biex
stazzjonijiet ohra jircievu l-messagg, u, jekk hekk mehtieg mill-
Ministru, ghandha tibghat il-messagg b’dak il-mod li jista’ jkun
mehtieg mill-Ministru, u t-tharis ta’ dan is-subartikolu ghandu
jitqies li hu kondizzjoni ghal kull licenza li tawtorizza t-twaqqif
jew it-thaddim ta’ l-istazzjon.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, il-frazi "maltempata
tropikali" tfisser uragan, tifun, ciklun jew maltempata ohra ta’ l-
istess xorta, u l-kaptan ta’ bastiment ghandu jitqies li ltaqa’ ma
maltempata tropikali jekk ikollu raguni jahseb li jkun hemm
maltempata bhal dik fil-qrib.
Sinjali ta’ periklu. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
301. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regoli li jippreskrivu liema
sinjali ghandhom jintuzaw minn bastimenti maltin bhala sinjali ta’
periklu u c-cirkostanzi li fihom, u l-finijiet li ghalihom, kull sinjal
hekk preskritt ghandu jintuza u c-cirkostanzi li fihom ghandu jigi
revokat.
(2) Jekk il-kaptan ta’ bastiment juza jew juri jew ihalli lil xi
persuna taht l-awtorita  tieghu li tuza jew turi -
(a) xi sinjal preskritt skond dan l-artikolu hlief fic-
cirkostanzi u ghall-finijiet preskritti bir-regoli
maghmula skond dan l-artikolu; jew
(b) xi sinjal li x’aktarx jigi mfixkel ma’ xi sinjal hekk
preskritt,
hu jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit u jehel ukoll
kull kumpens ghal xi xoghol li jsir, riskju li jittiehed, jew telf li
jiggarrab, minhabba s-sinjal li jkun ittiehed bhala sinjal ta’ periklu.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    149
(3) Ebda haga fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 300 ma ghandha
tfixkel it-trasmissjoni ta’ sinjali preskritti skond dan l-artikolu.
Fanali tas-sinjali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
302.   Ebda bastiment malti, li jkun bastiment ta’ ’l fuq minn
mija u hamsin tunnellata gross, ma ghandu jbahhar kemm-il darba
ma jkunx provdut b’fanal tas-sinjali tax-xorta approvata mill-
Ministru; u jekk xi bastiment ibahhar jew jipprova jbahhar bi ksur
ta’ dan l-artikolu, is-sid jew il-kaptan tieghu jista’ jehel ghal kull
reat multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin unit.
Kif jinghataw l-
ordnijiet tat-tmun.
Emendat:
XXII. 2000.2.
303. (1) Ebda persuna ta’ xi bastiment malti ma ghandha, meta
l-bastiment ikun miexi ’l quddiem, jaghti ordni tat-tmun jew ta’
direzzjoni li jkun fih il-kelma "starboard" jew "lemin", jew xi
ekwivalenti ta’ "starboard" jew "lemin", kemm-il darba ma
jkollhiex il-hsieb li l-pruwa tal-bastiment iddur lejn il-lemin, jew
taghti ordni tat-tmun jew ta’ direzzjoni li jkun fih il-kelma "port"
jew "xellug", jew xi ekwivalenti ta’ "port" jew "xellug", kemm-il
darba ma jkollhiex il-hsieb li l-pruwa tal-bastiment iddur lejn ix-
xellug.
(2) Kull persuna li tikser dan l-artikolu tehel ghal kull reat
multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Navigazzjoni 
b’attenzjoni hdejn 
silg. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
304. (1) Meta jkun irrapportat li hemm silg fil-qrib jew fir-
rotta tieghu, il-kaptan ta’ bastiment malti ghandu bil-lejl jew jimxi
b’velocita  moderata jew jibdel ir-rotta tieghu sabiex izomm ’il
boghod sewwa mis-silg irrapportat u mill-area ta’ periklu.
(2) Jekk il-kaptan ta’ xi bastiment jonqos li jhares dan l-
artikolu, hu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
mitt unit.
Obbligu li tinghata 
ghajnuna lil 
bastimenti 
f’periklu.
Emendat:
XXII. 2000.2.
305. (l) Kull meta jircievi waqt li jkun fuq il-bahar sinjal ta’
periklu jew informazzjoni minn x’imkien ikun fejn ikun li
bastiment jew ingenji ta’ l-ajru jkunu f’periklu, il-kaptan ta’
bastiment malti ghandu jmur bil-heffa kollha biex jaghti ghajnuna
lill-persuni li jkunu f’periklu (u jekk possibbli jinformahom li jkun
hekk qed jaghmel), hlief meta ma jkunx jista’ jaghmel hekk, jew
meta fic-cirkostanzi specjali tal-kaz jidhirlu li ma jkunx ragonevoli
jew mehtieg li hekk jaghmel, jew meta ma jkunx mehlus minn dan
l-obbligu skond id-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3) jew (4).
(2) Meta l-kaptan ta’ xi bastiment f’periklu jkun
irrekwizizzjona xi bastiment malti li jkun wiegeb is-sejha tieghu,
ikun id-dmir tal-kaptan tal-bastiment irrekwizizzjonat li jhares ir-
rekwizizzjoni billi jkompli sejjer bil-heffa kollha biex jaghti
ghajnuna lill-persuni f’periklu.
(3) Kaptan jigi mehlus mill-obbligu impost bis-subartikolu (1)
malli jigi mgharraf bir-rekwizizzjoni ta’ bastiment wiehed jew
aktar li ma jkunux tieghu u bil-fatt li r-rekwizizzjoni tkun qed tigi
mharsa mill-bastiment jew mill-bastimenti rekwizizzjonati.
(4) Kaptan jigi mehlus mill-obbligu impost bis-subartikolu (1)
u, jekk il-bastiment tieghu jkun gie rekwizizzjonat, mill-obbligu
impost bis-subartikolu (2), jekk jigi mgharraf mill-persuni
f’periklu, jew mill-kaptan ta’ xi bastiment li jkun wasal hdejn il-
  150      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
persuni f’periklu, li ma jkunx hemm aktar htiega ta’ ghajnuna.
(5) Jekk kaptan jonqos li jhares id-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan l-artikolu, hu jista’ jehel ghal kull reat prigunerija ghal
zmien ta’ mhux izjed minn sentejn jew multa ta’ mhux izjed minn
elf unit jew dik il-prigunerija u dik il-multa flimkien.
(6) Jekk il-kaptan ta’ bastiment malti, meta jircievi waqt li jkun
fuq il-bahar sinjal ta’ periklu jew taghrif minn x’imkien hu fejn hu
li bastiment jew ingenji ta’ l-ajru jkunu f’periklu, ma jkunx jista’,
jew fic-cirkostanzi specjali tal-kaz jidhirlu li ma jkunx ragonevoli
jew mehtieg, li jmur jaghti ghajnuna lill-persuni f’periklu, hu
ghandu minnufih jara li titnizzel fil-gurnal t’abbord ufficjali
dikjarazzjoni tar-ragunijiet tieghu ghaliex ma jkunx mar jaghti
ghajnuna lil dawk il-persuni, u jekk jonqos li jaghmel hekk, hu
jista’ jehel multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
(7) Il-kaptan ta’ kull bastiment malti ghandu jnizzel jew jara li
jitnizzel fil-gurnal t’abbord ufficjali kull sinjal ta’ periklu jew
messagg li bastiment, ingenji ta’ l-ajru jew persuna huma f’periklu
fuq il-bahar.
(8) It-tharis mill-kaptan ta’ bastiment tad-disposizzjonijiet ta’
dan l-artikolu ma jtellifx id-dritt tieghu, jew id-dritt ta’ xi persuna
ohra, ghal salvatagg.
Dmir li tinghata 
ghajnuna lil 
persuni f’periklu 
fuq il-bahar.
Emendat:
XXII. 2000.2.
306. (1) Il-kaptan ta’ jew il-persuna inkarigata minn bastiment
malti ghandha, safejn tista’ taghmel hekk minghajr ma tipperikola
serjament il-bastiment, l-ekwipagg u l-passiggieri (jekk ikun
hemm) taghha, taghti ghajnuna lil kull persuna li tinsab fuq il-bahar
fil-periklu li tista’ tintilef, ukoll jekk dik il-persuna tkun cittadin ta’
Stat fi gwerra ma’ Malta; u jekk tonqos li taghmel hekk tista’ tehel
ghal kull reat prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sentejn
jew multa ta’ mhux izjed minn elf unit jew dik il-prigunerija u dik
il-multa flimkien.
(2) Tharis mill-kaptan jew mill-persuna inkarigata mill-
bastiment tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu ma jtellifx id-dritt
taghha, jew id-dritt ta’ xi persuna ohra, ghal salvatagg.
Rapport ta’ 
incidenti li jigru lil 
bastimenti. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
307. (1) Meta bastiment malti jkun garrab jew kien il-kawza
ta’ xi incident li jwassal ghal telf ta’ hajja jew xi korriment serju ta’
xi persuna, jew ikun garrab hsara sostanzjali li tolqot il-kapacita  li
jbahhar u l-efficjenza tal-bastiment jew fil-buk jew f’xi parti tal-
makkinarju tieghu, is-sid jew il-kaptan ghandu, fi zmien erbgha u
ghoxrin siegha milli jigri l-incident jew issir il-hsara, jew kemm
jista’ jkun malajr wara, jibghat lill-Ministru, b’ittra iffirmata mis-
sid jew mill-kaptan, rapport ta’ l-incident jew tal-hsara u ghaliex
x’aktarx dan gara, fejn juri l-isem tal-bastiment u tal-post fejn ikun
il-bastiment.
(2) Jekk is-sid jew il-kaptan ta’ bastiment jonqos minghajr
raguni xierqa li jhares dan l-artikolu, dan jista’ jehel ghal kull reat
multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    151
Avviz ta’ telf ta’ 
bastiment malti.
Emendat:
XXII. 2000.2.
308. (1) Jekk is-sid, jew il-persuna li tkun fdata bit-tmexxija,
ta’ bastiment malti jkollha raguni, minhabba li l-bastiment ma
jkunx deher aktar jew minhabba xi cirkostanza ohra, li tahseb li l-
bastiment ikun intilef ghal kollox, hi ghandha, malajr kemm ikun
konvenjenti, tibghat lill-Ministru avviz bil-miktub tat-telf u ghaliex
x’aktarx dan gara, fejn taghti l-isem tal-bastiment.
(2) Jekk xi persuna kif intqal qabel tonqos minghajr raguni
xierqa li thares dan l-artikolu fi zmien xieraq, hi tista’ tehel ghal
kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Mizjuda:
XXII.2000.91.
TAQSIMA VA
THARIS MINN TINGIS LI JSIR MINN BASTIMENTI
Tharis minn tingis 
li jsir minn 
bastimenti.
Mizjud:
XXII. 2000.91.
308A. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti hekk kif
jidhirlu mehtiega sabiex jaghti sehh lil xi provvediment minn xi
wiehed jew wahda minn dawn li gejjin li l-Gvern ta’ Malta jkun
irratifika, aderixxa ghalihom jew accetta -
(a) il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tharis mit-
Tingis li jsir minn Bastimenti ffirmata f’Londra fit-2
ta’ Novembru, 1973 u l-Protokoll ghaliha ffirmat
f’Londra fis-17 ta’ Frar, 1978 (inkluzi l-protokolli,
annessi u appendici relattivi);
(b) il-Protokoll li jirrigwarda l-Intervent fil-Bahar Miftuh
f’Kazijiet ta’ Tingis Marittimu minn Sustanzi li
mhumiex Zejt, iffirmat f’Londra fit-2 ta’ Novembru,
1973;
(c) il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Thejjija,
Azzjoni u Koperazzjoni fit-Tingis miz-Zejt, iffirmata
f’Londra fit-30 ta’ Novembru, 1990; u
(d) kull ftehim internazzjonali mhux imsemmi fil-
paragrafi (a) sa (c) hawn aktar qabel imsemmija li
jirrigwarda t-tharis, tnaqqis jew kontroll ta’ tingis tal-
bahar jew ta’ ilmijiet ohra b’materjal gej minn
bastimenti jew li jirregola r-responsabbilta  ta’ persuna
li titnissel mit-tingis tal-bahar jew ta’ ilmijiet ohra;
u fil-paragrafu (d) hawn aktar qabel ir-riferenza ghal ftehim
tinkludi ftehim li jipprovdi dwar il-modifika ta’ xi ftehim iehor,
inkluza l-modifika ta’ ftehim imsemmi fil-paragrafi (a) sa (c) hawn
aktar qabel imsemmija. 
(2) Riferenza fis-subartikolu (1) ghal xi ftehim jew
konvenzjoni jew protokoll internazzjonali ghandha tinkludi
riferenza ghal kull emenda ghal dak il-ftehim jew konvenzjoni jew
protokoll li l-Gvern ta’ Malta jkun irratifika, iffirma jew accetta.
(3) Is-setghat moghtija bis-subartikolu (1) sabiex isiru
provvedimenti bil-ghan li jinghata sehh lil xi ftehim jinkludu s-
setgha li jigi pprovdut dwar id-dhul fis-sehh tal-provvediment
minkejja li l-ftehim jista’ jkun ghadu ma giex fis-sehh.
  152      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
TAQSIMA VI 
BASTIMENTI TA’ L-EMIGRANTI
Tifsir ghall-finijiet 
ta’ din it-Taqsima. 
309.   Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il
darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"adult statutarju" tfisser persuna ta’ l-eta  ta’ tnax-il sena jew
fuqhom, u zewg persuni bejn l-etajiet ta’ sena u tnax-il sena jitqiesu
bhala adult statutarju wiehed;
"bastiment ta’ l-emigranti" tfisser bastiment li jbahhar, malti jew
barrani, li jkun qed igorr, fuq xi vjagg minn Malta ghal xi port barra
mill-Ewropa u mhux fil-Bahar Mediterran, aktar minn hamsin
passiggier steerage jew numru akbar ta’ passiggieri steerage minn
adult statutarju wiehed ghal kull ghoxrin tunnellata tat-tunnellagg
registrat tal-bastiment, u tinkludi bastiment li, wara li jkun telaq
minn xi port barra minn Malta, jtella’ abbord f’xi port f’Malta dak
in-numru ta’ passiggieri steerage li, sew bil-passiggieri steerage li
diga  jkollu abbord sew minghajrhom, jaghmluh bastiment ta’ l-
emigranti;
"passiggier steerage" tfisser il-passiggieri kollha barra minn
passiggieri tal-kabina, u persuni ma jitqiesux li huma passiggieri
tal-kabina kemm-il darba -
(a) l-ispazju moghti ghall-uzu esklusiv taghhom ma jkunx
ta’ ghaxar metri superficjali shah ghal kull adult
statutarju; u
(b) il-passagg imhallas minnhom ikun inqas minn dik is-
somma li tista’ tigi preskritta mill-Ministru jew ghal-
vjagg kollu jew bi proprozjon tat-tul tal-vjagg; u
(c) ma jkunux inghataw biljett ta’ kuntratt iffirmat kif
imiss fil-forma preskritta mill-Ministru ghal
passiggieri tal-kabina.
Taghmir 
addizzjonali ghal 
bastimenti ta’ l-
emigranti.
Emendat:
XXII. 2000.2.
310. (1) Kull bastiment ta’ l-emigranti ghandu, b’zieda ma’
kull htigijiet ohra skond dan l-Att, jigi mghammar bl-oggetti li
gejjin, jigifieri:
(a) b’ghall-anqas tliet kumpassi tat-tmun u b’kumpass
azimuth;
(b) jekk ikun sejjer f’xi post ’il fuq mill-Ekwatur, b’ghall-
anqas kronometru wiehed;
(c) jekk ikun sejjer f’xi post ’l isfel mill-Ekwatur, b’ghall-
anqas zewg kronometri;
(d) b’makna tat-tifi tan-nar fi stat tajjeb ta’ hdim u ta’ dik
id-deskrizzjoni u qawwa, u jew b’dak l-apparat l-iehor
ghat-tifi tan-nar jew minghajru, kif il-Ministru
japprova;
(e) bi tliet ankri tal-pruwa ta’ dak il-piz, u b’cimi ta’ dak
it-tul, daqs u materjal, kif fil-fehma tal-Ministru jkunu
bizzejjed ghad-daqs tal-bastiment;
(f) jekk bastiment barrani, b’numru bizzejjed, li ma jkunx
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    153
inqas minn erbgha, ta’ lifebuoys mghammra kif imiss
lesti f’kull zmien ghal uzu immedjat; u
(g) mezzi bizzejjed, li jigu approvati mill-Ministru, ghall-
eghmil ta’ sinjali bil-lejl.
(2) Jekk xi htiega ta’ dan l-artikolu ma tkunx imharsa fil-kaz
ta’ bastiment ta’ l-emigranti, il-kaptan ta’ dak il-bastiment jista’
jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Regolamenti dwar 
bastimenti ta’ l-
emigranti.
311. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti dwar xi wahda
jew izjed mill-hwejjeg li gejjin, jigifieri:
(a) in-numru ta’ persuni li jistghu jingarru fuq bastiment
ta’ l-emigranti, fejn issir distinzjoni, jekk jidhirlu
xieraq, bejn passiggieri steerage u persuni ohra;
(b) l-akkommodazzjoni ghal passiggieri steerage fuq
bastiment ta’ l-emigranti, inkluzi regolamenti dwar
decks tal-passiggieri, kuccetti, sptarijiet, privies,  u l-
fornitura ta’ dawl u l-ventilazzjoni;
(c) l-istivar ta’ merkanzija, bagalji, provizjonijiet, ilma u
hazniet fuq bastiment ta’ l-emigranti;
(d) l-iskali ta’ ilma u provizjonijiet li jigu mahruga lil
passiggieri steerage,  inkluza l-provvista, provizjon
mill-gdid, garr u spezzjonar ta’ l-ilma u tal-
provizjonijiet li ghandhom jingarru fuq bastiment ta’ l-
emigranti ghal hekk;
(e) il-provvista ghall-uzu minn passiggieri steerage fuq
bastimenti ta’ l-emigranti ta’ hazniet ta’ medicinali,
inkluzi medicini, kumditajiet medici, strumenti,
dizinfettanti, u hwejjeg ohra xierqa u mehtiega ghall-
kura ta’ mard u accidenti li ghandhom x’jaqsmu ma’
vjaggi fuq il-bahar;
(f) il-garr bhala parti mill-ekwipagg tal-bastiment ta’ l-
emigranti ta’ tobba kwalifikati kif imiss;
(g) l-ekwipaggament ta’ bastiment ta’ l-emigranti
b’ekwipagg, stewards, koki u interpreti efficjenti;
(h) l-ispezzjon mediku ta’ passiggieri steerage qabel il-
moghdija mid-dwana ’l barra ta’ bastiment ta’ l-
emigranti, inkluzi regolamenti dwar persuni li jinsabu
mhux tajbin biex imorru fuq il-vjagg;
(i) it-tizmim ta’ l-ordni, it-tizmim ta’ dixxiplina, il-
promozzjoni tas-sahha u l-assigurazzjoni ta’ ndafa u
ta’ ventilazzjoni abbord bastimenti ta’ l-emigranti;
(j) il-hrug, il-forma, il-kondizzjonijiet u l-produzzjoni ta’
biljetti ta’ kuntratt dwar passagg fuq bastiment ta’ l-
emigranti, fejn issir distinzjoni bejn passiggieri
steerage u dawk tal-kabina;
(k) l-anqas nol li jithallas sabiex persuna titqies li hi
passiggier tal-kabina;
(l) l-ispezzjon ta’ bastimenti ta’ l-emigranti biex jigi
zgurat it-tharis tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet
  154      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
ta’ dan l-Att li japplikaw ghal dawk il-bastimenti.
(2) Regolamenti maghmula skond dan l-artikolu jistghu, barra
minn kull piena provduta dwar xi ksur tar-regolamenti, jaghmlu
disposizzjoni fejn il-moghdija mid-dwana ’l barra ta’ bastimenti
tal-passiggieri tkun suggetta ghat-tharis tar-regolamenti u tad-
disposizzjonijiet li japplikaw ghal bastimenti bhal dawk, u ghal
dawk il-proceduri, spezzjonijiet u certifikati li jistghu jigu
preskritti bir-regolamenti.
TAQSIMA VII
INKJESTI U QRATI SPECJALI DWAR BASTIMENTI
 Inkjesti u stharrig fuq disgrazzji dwar bastimenti
Disgrazzji dwar 
bastimenti. 
Sostitwit:
XXII.2000.92.
312.  Disgrazzja dwar bastiment ghandha titqies li tigri meta -
(a) xi bastiment attwalment jew x’aktarx jintilef, jigi
abbandunat, jinkalja jew ikollu hsarat sostanzjali;
(b) xi bastiment jew dghajsa fuq bastiment jew merkanzija
minn fuq dak il-bastiment tkun attwalment jew
x’aktarx ikkagunat xi telf, abbandun, inkaljar jew
hsara sostanzjali, inkluzi t-telf ta’ hajja ta’ xi hadd jew
il-hsara fil-persuna ta’ xi hadd;
(c) it-telf ta’ hajja ta’ xi hadd jigri abbord xi bastiment
jew xi dghajsa ta’ bastiment;
(d) xi hadd ikun garrab feriment abbord xi bastiment jew
dghajsa ta’ bastiment;
(e) il-Ministru b’regolamenti jkun hekk ippreskriva.
Inkjesta 
preliminari fuq 
disgrazzja dwar 
bastiment.
Emendat:
XXII. 2000.2, 93.
313. (1) Inkjesta preliminari rigward disgrazzja dwar
bastiment tista’ ssir minn dik il-persuna li tkun nominata mill-
Ministru meta -
(a) disgrazzja dwar bastiment tkun attwalment jew
x’aktarx tinvolvi bastiment Malti; jew
(b) disgrazzja dwar bastiment tkun attwalment jew
x’aktarx tinvolvi kull bastiment li jkun, u dik id-
disgrazzja tkun grat fuq ix-xtut ta’ Malta, inkluza kull
stallazzjoni f’xi port jew facilita  ghat-tiswija ta’
bastimenti, jew fuq il-bahar fil-limiti territorjali taht il-
gurisdizzjoni ta’ Malta, jew meta xi xhud ikun jinsab
Malta; jew 
(c) il-Ministru b’regolamenti jkun hekk ippreskriva.
(2) Ghall-fini ta’ kull inkjesta bhal dik, il-persuna li taghmilha
tista’ -
(a) titla’ abbord kull bastiment u tispezzjona lilu u kull
parti minnu, u l-makkinarju, it-taghmir u l-merkanzija
u tista’ tehtieg il-hatt jew it-tnehhija ta’ kull
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    155
merkanzija, saborra jew parank;
(b) b’tahrika iffirmata minnha, tehtieg l-attendenza ta’
kull persuna li jkun jidhrilha xieraq li ssejjah
quddiemha u tezamina lil dik il-persuna fuq is-suggett
ta’ l-inkjesta u taghti gurament lill-persuni li jkunu ser
jigu hekk ezaminati minnha;
(c) b’tahrika iffirmata minnha jew xort’ohra, tehtieg il-
produzzjoni tal-kotba kollha u dokumenti l-ohra li
jidhrilha li jkollhom x’jaqsmu ghall-fini ta’ dik l-
inkjesta.
Kap. 9. 
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 362, 363 u 364 tal-Kodici
Kriminali ghandhom japplikaw ghal tahrikiet mahruga skond is-
subartikolu (2).
(4) Jekk xi persuna mharrka hekk kif intqal qabel tirrifjuta jew
tonqos minghajr raguni xierqa li tattendi jew li twiegeb ghal xi
mistoqsijiet li jsirulha fl-inkjesta, jew jekk xi persuna tirrifjuta jew
tonqos minghajr raguni xierqa li tipproduci xi ktieb jew dokument
li hi jkollha s-setgha li tipproduci u li tkun intalbet biex tipproduci
kif intqal qabel, jew jekk xi persuna xjentement tempedixxi lill-
persuna li tkun qed taghmel l-inkjesta jew tonqos li thares xi htiega
mitluba minnha, dik il-persuna tista’ tehel ghal kull reat multa ta’
mhux izjed minn ghoxrin unit.
(5) Meta taghlaq l-inkjesta, il-persuna li taghmilha ghandha
taghmel rapport lill-Ministru.
Stharrig formali 
fuq disgrazzji dwar 
bastimenti. 
314. (1) Persuna li tkun awtorizzata kif intqal qabel li taghmel
inkjesta preliminari ghandha, f’kull kaz meta fil-fehma taghha jkun
mehtieg jew spedjenti (sew fuq inkjesta preliminari sew minghajr
ma taghmel dik l-inkjesta) li jsir stharrig formali, u f’kull kaz meta
l-Ministru hekk jordna, taghmel rikors lill-Qorti tal-Magistrati biex
taghmel stharrig formali; u f’dak il-kaz dik il-qorti ghandha
taghmel stharrig formali.
(2) Il-persuna awtorizzata kif intqal qabel biex taghmel
inkjesta preliminari ghandha wkoll taghmel rikors lill-imsemmija
qorti biex taghmel stharrig formali meta d-disgrazzja dwar
bastiment twassal jew x’aktarx twassal ghat-thassir jew ghas-
sospensjoni tac-certifikat ta’ kaptan, ufficjal jew inginier.
(3) L-imsemmija qorti jkollha l-istess gurisdizzjoni fuq il-
kwistjoni mibghuta lilha daqslikieku d-disgrazzja dwar bastiment
tkun grat fil-gurisdizzjoni taghha u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, ikollha s-setghat
kollha li hija ghandha fl-ezercizzju tal-gurisdizzjoni ordinarja
taghha.
Kap. 9.
(4) Meta jsir stharrig formali skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att
fuq xi kwistjoni li dwarha jkollha ssir inkjesta skond il-Kodici
Kriminali, id-disposizzjonijiet ta’ dak il-Kodici dwarha ghandhom
jitqiesu li gew imharsa.
Procedura dwar 
stharrig formali. 
315. (1) Il-qorti ghandha taghmel l-istharrig formali bl-
ghajnuna ta’ espert wiehed jew aktar tan-navigazzjoni jew ta’ l-
inginerija jew ta’ hila jew taghrif iehor specjali, li jigu nominati
  156      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
minn lista ta’ persuni li ghal dak iz-zmien tkun approvata mill-
Ministru, b’dak il-mod u skond dawk ir-regolamenti li jistghu jigu
preskritti b’regoli mill-Ministru skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att
dwar dak l-istharrig:
Izda meta stharrig ikun iwassal jew jidher li aktarx iwassal
ghall-kwistjoni jekk ic-certifikat ta’ kaptan, ufficjal jew inginier
ghandux jithassar jew jigi sospiz, il-qorti ghandha taghmel l-
istharrig bl-ghajnuna ta’ mhux inqas minn zewg esperti li jkollhom
esperjenza fis-servizz merkantili.
(2) Kull stharrig formali fuq disgrazzja dwar bastimenti ghandu
jsir hekk li jekk issir akkuza kontra xi persuna, dik il-persuna tkun
tista’ tiddefendi ruhha.
(3) Stharrig formali ghandu jsiru f’xi bini pubbliku jew f’xi
post iehor li ma jkunx qorti li soltu tintuza bhala qorti tal-pulizija,
kemm-il darba fil-fehma tal-qorti ma jkunx jista’ jsir f’xi post iehor
xieraq.
(4) Stharrig formali jista’, meta l-qorti jkun jidhrilha spedjenti,
jitmexxa bl-ingliz, u kull process verbali jew xhieda miktuba f’dak
l-ilsien tista’ tidhol fl-inkartament ta’ l-istharrig daqslikieku kienu
miktuba bil-malti.
(5) Ikun id-dmir tal-persuna li tkun ghamlet rikors lill-qorti
biex taghmel stharrig formali li tissorvelja t-tmexxija tal-kaz u li
taghti lill-qorti dik l-ghajnuna li tkun tista’.
(6) Wara li tisma’ l-kaz, il-qorti ghandha taghmel rapport lill-
Ministru li jkun fih dikjarazzjoni shiha tal-kaz u tal-fehma tal-qorti
fuqu, flimkien ma’ dak ir-rapport fuq, jew estratti mix-xhieda, u
dawk l-osservazzjonijiet li l-qorti jidhrilha xierqa.
(7) Kull espert ghandu jew jiffirma r-rapport jew jiddikjara bil-
miktub lill-Ministru li hu ma jaqbilx mieghu u r-ragunijiet ghax ma
jkunx qabel.
(8) Il-qorti tista’ taghmel dak l-ordni li jidhrilha xieraq dwar l-
ispejjez ta’ l-istharrig, jew xi parti minnhom.
(9) Id-drittijiet imhallsa lill-esperti jkunu dawk preskritti mill-
Ministru fir-regoli maghmula skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att
dwar stharrig formali.
Disposizzjonijiet 
ohra dwar rapporti.
316. (1) Duplikat tar-rapport li jsir wara stharrig formali,
verifikat u awtentikat mir-registratur tal-qorti li hu korrett, ghandu
jinzamm fl-inkartamenti tal-qorti.
(2) Dak ir-rapport jista’ jingieb bi prova f’kull procedimenti
gudizzjarji.
Meta jinbdew 
procedimenti 
kriminali wara 
disgrazzja ta’ 
bastiment. 
Emendat:  
VIII.1990.2.
Kap. 9. 
317. (l) Meta in konnessjoni ma’ xi disgrazzja dwar bastiment
jinbdew procedimenti kriminali kontra xi persuna quddiem il-Qorti
tal-Magistrati bhala qorti ta’ inkjesta kriminali, id-duplikat
awtentikat tar-rapport dwar l-istharrig formali tad-disgrazzja dwar
bastiment, flimkien max-xhieda li tkun ittiehdet f’dak l-istharrig,
ghandu jigi mdahhal ma’ l-atti tal-procedimenti, u r-rapport ikollu
l-istess effett bhall-process verbali msemmi fil-Kodici Kriminali.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    157
(2) F’kull kaz bhal dan ma jkunx mehtieg li jigu ezaminati
mill-gdid ix-xhieda li jkunu nstemghu fl-istharrig li x-xhieda
taghhom tkun imdahhla ma’ l-atti tal-procedimenti kriminali kif
intqal qabel, hlief meta dak l-ezami mill-gdid ikun mehtieg biex
jigu stabbiliti cirkostanzi li ma jkunux jirruzultaw minn dik ix-
xiehda jew ikun intalab mill-imputat.
Disposizzjonijiet dwar ufficjali bic-certifikat
Setgha tal-Ministru 
li jhassar 
certifikati.
318.  Il-Ministru jista’ jissospendi jew ihassar ic-certifikat jew
ir-rikonoxximent ta’ certifikat ta’ kull kaptan, ufficjal jew inginier
jekk jigi muri li jkun gie misjub hati ta’ xi reat.
Inkjesta fuq l-
imgieba ta’ ufficjal 
bic-certifikat. 
319. (1) Jekk il-Ministru jkollu raguni jahseb li xi kaptan,
ufficjal jew inginier ma jkunx tajjeb biex jaqdi dmirijietu minhabba
xi inkompetenza jew imgieba hazina, jew li f’kaz ta’ kollizjoni jew
disgrazzja ohra fuq il-bahar ma jkunx ta dik l-ghajnuna jew ma
jkunx ta dak it-taghrif hekk kif mehtieg skond it-Taqsima V ta’ dan
l-Att, il-Ministru jista’ jgieghel li ssir inkjesta mill-Qorti tal-
Magistrati.
(2) Kull inkjesta bhal dik ghandha titmexxa u r-rizultati jigu
irrapportati bl-istess mod, u l-qorti jkollha l-istess setghat, bhal fil-
kaz ta’ stharrig formali fuq disgrazzja dwar bastiment skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att:
Izda, jekk il-Ministru hekk jordna, jkun id-dmir tal-persuna
li tkun giebet l-akkuza kontra l-kaptan, l-ufficjal jew l-inginier,
ghall-attenzjoni tal-Ministru jew ta’ dik il-persuna l-ohra li tigi
nominata mill-Ministru, li tmexxi l-kaz, u f’kaz bhal dan dik il-
persuna ghandha titqies ghall-finijiet ta’ dan l-Att li hi l-parti li
jkollha t-tmexxija tal-kaz.
Tnehhija ta’ kaptan 
minn Qorti Civili, 
Prim’ Awla.
Emendat:  
XXIV.1995.362.
320. (1) Il-Qorti Civili, Prim’ Awla, tista’ tnehhi mill-kariga
lill-kaptan ta’ kull bastiment malti jekk dik it-tnehhija tkun tidher
mehtiega ghas-sodisfazzjon tal-qorti.
(2) It-tnehhija tista’ ssir fuq it-talba, permezz ta’ rikors, ta’ kull
sid ta’ bastiment jew ta’ l-agent tieghu, jew tal-kunsinnatarju tal-
bastiment, jew ta’ kull ufficjal bic-certifikat, jew ta’ terz jew aktar
ta’ l-ekwipagg tal-bastiment.
(3) Il-qorti tista’ tinnomina kaptan gdid minflok wiehed
imnehhi; izda meta s-sid, l-agent jew il-kunsinnatarju tal-bastiment
ikun f’Malta, dik in-nomina ma ssirx minghajr il-kunsens ta’ dak
is-sid, agent jew kunsinnatarju.
Setgha tal-qorti, li 
taghmel stharrig 
jew inkjesta, dwar 
certifikati. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
321. (1) Ic-certifikat jew ir-rikonoxximent ta’ certifikat ta’
kaptan, ufficjal jew inginier jista’ jithassar jew jigi sospiz -
(a) mill-qorti li taghmel l-istharrig formali fuq disgrazzja
dwar bastiment skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att,
jekk il-qorti ssib li t-telf jew l-abbandun ta’, jew il-
hsara serja lil, xi bastiment, jew it-telf ta’ hajja tkun il-
kawza ta’ ghemil hazin jew nuqqas tieghu: 
Izda l-qorti ma ghandhiex thassar jew tissospendi
certifikat, jew rikonoxximent ta’ certifikat, jekk ghall-
  158      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
anqas wiehed mill-esperti ma jkunx jaqbel mad-
decizjoni tal-qorti;
(b) mill-qorti li taghmel inkjesta, skond din it-Taqsima ta’
dan l-Att, dwar l-imgieba ta’ kaptan, ufficjal jew
inginier, jekk il-qorti ssib li ma huwiex kompetenti
jew li huwa hati ta’ xi ghemil kbir ta’ mgieba hazina,
sokor jew tirannija, jew li f’kaz ta’ kollizjoni fuq il-
bahar ikun naqas li jaghti dik l-ghajnuna jew dak it-
taghrif hekk kif mehtieg skond it-Taqsima V ta’ dan l-
Att;
(c) mill-Qorti Civili, Prim’ Awla, meta skond is-setghat
moghtija bl-artikolu 320 il-kaptan jitnehha minn dik il-
qorti.
(2) Meta xi kaz quddiem xi wahda mill-qrati msemmija qabel
jinvolvi kwistjoni jekk certifikat jew rikonoxximent ta’ certifikat
ghandux jigi mhassar jew sospiz, il-qorti ghandha, meta jispicca l-
kaz jew kemm jista’ jkun malajr wara, tiddikjara f’seduta tal-qorti
bil-miftuh id-decizjoni li tkun waslet ghaliha dwar it-thassir jew is-
sospensjoni tieghu.
(3) Il-qorti ghandha fil-kazijiet kollha tibghat rapport shih fuq
il-kaz, bil-provi, lill-Ministru, u ghandha wkoll, jekk tiddeciedi li
thassar jew tissospendi xi certifikat jew rikonoxximent ta’
certifikat, tibghat ic-certifikat jew rikonoxximent ta’ certifikat
imhassar jew sospiz lill-Ministru flimkien mar-rapport.
(4) Certifikat jew rikonoxximent ta’ certifikat ma ghandux jigi
mhassar jew sospiz mill-qorti kemm-il darba kopja tar-rapport, jew
tad-dikjarazzjoni dwar il-kaz, li fuqu jkun gie ordnat l-istharrig jew
l-inkjesta, jew tar-rikors maghmul fil-Qorti Civili, Prim’ Awla, ma
tkunx giet moghtija jew notifikata lid-detentur tal-licenza qabel ma
jibda l-istharrig, l-inkjesta jew is-smiegh.
Konsenja ta’ 
certifikat imhassar 
jew sospiz.
Emendat:
XXII. 2000.2.
322. (1) Kaptan, ufficjal jew inginier li c-certifikat jew ir-
rikonoxximent tac-certifikat tieghu, ikun imhassar jew sospiz
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandu jikkonsenja c-certifikat
jew ir-rikonoxximent tac-certifikat tieghu -
(a) jekk ikun imhassar jew sospiz minn qorti, lil dik il-
qorti malli ssirlu talba ghal hekk;
(b) jekk ma ssirx talba hekk, jew jekk ikun imhassar jew
sospiz mill-Ministru, lill-Ministru jew kif il-Ministru
jordna, malli ssirlu talba ghal hekk.
(2) Jekk kaptan, ufficjal jew inginier jonqos li jhares dan l-
artikolu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin
unit.
Setgha tal-Ministru 
li jaghti lura 
certifikat. 
323.  Il-Ministru jista’, jekk jidhirlu li l-gustizzja tal-kaz hekk
titlob, jerga’ johrog u jaghti lura c-certifikat, jew ir-rikonoxximent
ta’ certifikat, ta’ kaptan, ufficjal jew inginier li jkun gie mhassar
jew sospiz jew iqassar iz-zmien tas-sospensjoni, jew jaghti
minfloku certifikat ta’ l-istess grad jew ta’ grad inqas.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    159
Effetti ta’ thassir 
jew sospensjoni ta’ 
certifikat fuq ir-
rikonoxximent 
tieghu.
Emendat:
XXII. 2000.2.
324. (1) Meta certifikat rikonoxxut ghall-finijiet ta’ dan l-Att
skond it-Taqsima IV tieghu jkun gie mhassar jew sospiz skond il-
ligi li tahtha jkun gie mahrug, ir-rikonoxximent tieghu ghall-finijiet
ta’ dan l-Att ghandu jitqies li wkoll gie mhassar jew sospiz, skond
il-kaz, bla hsara ghas-setghat tal-Ministru skond l-artikolu 323; u
d-detentur tac-certifikat ghandu jikkonsenja r-rikonoxximent
tieghu lill-Ministru, jew kif il-Ministru jordna, malli ssirlu talba
ghal hekk.
(2) Jekk kaptan, ufficjal jew inginier jonqos li jhares dan l-
artikolu jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin
unit.
Smiegh mill-gdid ta’ stharrig u nkjesti
Smiegh mill-gdid 
ta’ stharrig u 
nkjesti.
325. (1) Il-Ministru jista’, f’kull kaz meta skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ikun sar stharrig formali fuq incident dwar
bastiment, jew inkjesta dwar l-imgieba ta’ kaptan, ufficjal jew
inginier, jordna li l-kaz jerga’ jinstema’ jew b’mod generali jew
dwar parti minnu, u ghandu jaghmel hekk-
(a) jekk tkun instabet prova gdida u mportanti li ma
setghetx tingieb waqt l-istharrig jew l-inkjesta; jew 
(b) jekk fil-fehma tieghu ghal kwalunkwe raguni jkun
hemm ghaliex wiehed jahseb li tkun saret ingustizzja. 
(2) Il-Ministru jista’ jordna li l-kaz jinstema’ mill-gdid jew
mill-qorti li l-ewwel tkun semghet il-kaz jew mill-Qorti ta’ l-
Appell.
(3) Meta fuq xi stharrig jew inkjesta bhal dik, tkun inghatat
decizjoni dwar it-thassir jew is-sospensjoni tac-certifikat, jew ta’
rikonoxximent ta’ certifikat, ta’ kaptan, ufficjal jew inginier, u ma
jkunx sar rikors jew ma jkunx gie milqugh rikors ghal smiegh mill-
gdid, jista’ jsir appell mid-decizjoni lill-Qorti ta’ l-Appell.
(4) Kull smiegh mill-gdid jew appell skond dan l-artikolu jkun
suggett ghal u ghandu jitmexxa skond dawk il-kondizzjonijiet u
regolamenti li jistghu jigu preskritti b’regolamenti maghmula
dwarhom skond is-setghat li jinsabu f’din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Qorti ta’ spezzjon
Kostituzzjoni tal-
qorti ta’ spezzjon.
326. (1) Il-qorti ta’ spezzjon ghandha tkun maghmula minn
president flimkien ma’ zewg esperti.
(2) Il-president ikun magistrat, jew magistrat irtirat, jew
persuna li jkollha l-kwalifiki li tinhatar magistrat, nominat mill-
Ministru jew b’mod generali jew ghal kull kaz.
(3) L-esperti jkunu persuni ta’ hila u esperjenza fin-nawtika, fl-
inginerija jew f’xi specjalita  ohra u, bla hsara ghad-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’ dan l-Att dwar bastimenti
barranin, wiehed minnhom ikun nominat mill-Ministru jew b’mod
generali jew ghal kull kaz, u l-iehor jissejjah mir-registratur tal-
qorti, skond ir-regoli maghmula taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att
dwar il-qorti ta’ spezzjon, minn lista ta’ esperti li f’dak iz-zmien
tkun approvata mill-Ministru.
  160      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(4) Dik il-persuna xierqa li l-Ministru jista’ minn zmien ghal
zmien jinnomina ghandha tkun registratur tal-qorti u ghandha, meta
tircievi avviz ta’ appell jew riferenza minghand il-Ministru,
minnufih issejjah lill-qorti biex tiltaqa’ minnufih hekk kif ordnat
bl-imsemmija regoli.
(5) Isem ir-registratur u l-kariga tieghu ghandhom jigu
pubblikati fil-Gazzetta.
Setghat u 
procedura tal-qorti 
ta’ spezzjon. 
327. (1) Il-qorti ta’ spezzjon ghandha tisma’ kull kaz f’seduta
tal-qorti fil-miftuh.
(2) Il-president tal-qorti jista’ jinnomina kull persuna jew
persuni kompetenti biex tispezzjona l-bastiment u tirraporta lill-
qorti fuqu.
(3) Il-president tal-qorti, u kull wiehed mill-esperti, u kull
persuna nominata mill-president biex tispezzjona bastiment ikollha
ghall-finijiet ta’ dan l-Att is-setghat kollha ta’ persuna nominata
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att biex taghmel inkjesta preliminari
fuq disgrazzja dwar bastiment; u d-disposizzjonijiet tas-subartikoli
(3) u (4) ta’ l-artikolu 313 ghandhom, bil-modifika mehtiega,
japplikaw ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu kif japplikaw ghall-
finijiet ta’ dak l-artikolu.
(4) Il-president tal-qorti jkollu l-istess setghat tal-Ministru li
jordna li l-bastiment jigi liberat jew mizmum finalment izda, jekk
ma jkunx hemm wiehed mill-esperti li jaqbel ma’ ordni ghat-
tizmim tal-bastiment, il-bastiment ghandu jigi liberat.
(5) Is-sid jew il-kaptan tal-bastiment, u kull persuna nominata
mis-sid jew mill-kaptan, u kif ukoll kull persuna nominata mill-
Ministru, tista’ tattendi ghal kull spezzjon maghmula skond dan l-
artikolu.
Kazijiet difficli 
jintbaghtu lil 
esperti xjentifici.
328. (1) Jekk il-Ministru jkun tal-fehma li appell lill-qorti ta’
spezzjon ikun jolqot kwistjoni ta’ kostruzzjoni jew disinn jew
diffikulta  xjentifika jew principju mportanti, jew jekk l-appellant
hekk jehtieg u jaghti garanzija ghas-sodisfazzjon tal-Ministru li
jhallas l-ispejjez ta’ u ncidentali ghar-riferenza, il-kwistjoni tista’
tigi riferita lil dik l-persuna jew dawk il-persuni li jkunu jidhru li
jkollhom il-kwalifiki specjali mehtiega ghall-kaz partikolari; u
meta dik il-persuna jew dawk il-persuni jkunu maghzula bi ftehim
bejn il-Ministru u l-appellant, l-appell ghandu jigi deciz mill-espert
jew esperti specjali hekk maghzula, minflok mill-qorti ta’ spezzjon.
(2) L-espert jew l-esperti specjali jkollhom l-istess setghat tal-
president tal-qorti ta’ spezzjon.
Regoli 
Setgha ghall-
eghmil ta’ regoli. 
329.  Il-Ministru jista’ jaghmel regoli generali -
(a) biex igib fis-sehh id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar stharrig formali, u dwar smiegh mill-gdid ta’,
jew appell minn, xi stharrig jew inkjesta li tkun saret
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u b’mod partikolari
dwar il-procedura, iz-zmien, il-partijiet, il-persuni li
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    161
jistghu jidhru, l-avviz lil dawk il-partijiet jew persuni
jew lil persuni li jkunu milquta u l-ammont u l-
applikazzjoni ta’ drittijiet;
(b) biex igib fis-sehh id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att
dwar il-qorti ta’ spezzjon, u b’mod partikolari dwar is-
sejha ta’, u l-procedura quddiem, l-qorti, il-htiega li
dwar appell ikun hemm garanzija ghall-ispejjez u
ghad-danni u l-ammont u l-applikazzjoni ta’ drittijiet.
TAQSIMA VIII
FDAL TA’ BASTIMENT NAWFRAGAT U SALVATAGG
Bastimenti f’periklu
Tifsir ta’ "fdal ta’ 
bastiment 
nawfragat" u 
"salvatagg".
330.  F’din it-Taqsima ta’ dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-
kliem ma tehtiegx xort’ohra -
"fdal ta’ bastiment nawfragat" tinkludi merkanzija mixhuta l-
bahar, dak li jibqa’ f’wicc il-bahar minn bastiment mgharraq,
merkanzija u fdal ta’ bastiment mgharraq li jkunu f’qiegh il-bahar u
oggetti abbandunati li jinsabu fix-xtajta jew fuq ix-xtajta tal-bahar;
"salvatagg" tinkludi l-ispejjez kollha li jsiru kif imiss minn min
jaghti servizzi ta’ salvatagg fl-ghoti ta’ dawk is-servizzi.
Receiver of wreck.
inkalja jew f’periklu fuq ix-xtajtiet ta’ Malta jew fuq il-bahar fil-
gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta, dik il-persuna li l-Ministru jista’
jahtar jew jinnomina ghal hekk (f’dan l-Att imsejha "receiver of
wreck") ghandha taghmel dak kollu li jidhrilha xieraq biex issalva
lill-bastiment u l-hajja tal-persuni tal-bastiment u l-merkanzija u l-
apparat tal-bastiment.
(2) Ir-receiver of wreck jkollu dawk is-setghat li l-Ministru
jidhirlu xierqa li ghandu jaghtih skond ic-cirkostanzi, u, b’zieda
ma’ l-ispejjez li hu jaghmel kif imiss fil-qadi ta’ dmirijietu, hu
jista’ wkoll jithallas dawk id-drittijiet li jordna l-Ministru.
Fdal ta’ bastiment 
misjub f’Malta.
Emendat:
XXII. 2000.2.
332.   Meta xi persuna ssib jew tiehu l-pussess ta’ xi fdal ta’
bastiment nawfragat fil-limiti ta’ Malta, jew issib jew tiehu l-
pussess ta’ xi fdal ta’ bastiment nawfragat barra minn dawk il-
limiti u ggib dak il-fdal ta’ bastiment fl-imsemmija limiti, hi
ghandha -
(a) jekk tkun is-sid tieghu, taghti avviz lir-receiver  of
wreck li tkun sabitu jew hadet pussess tieghu, u
tiddeskrivi l-marki li bih ikun jista’ jingharaf;
(b) jekk hi ma tkunx sidu, kemm jista’ jkun malajr,
tikkonsenjah lir-receiver of wreck;
u jekk xi persuna tonqos, minghajr raguni xierqa, li thares dan l-
artikolu hi tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
mitejn unit u ghandha, b’zieda, titlef kull dritt ghal salvatagg.
  162      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Piena ghal min 
jiehu fdal ta’ 
bastiment fil-hin 
tad-disgrazzja. 
Emendat:
XXII. 2000.2.
333. (1) Meta bastiment ikun innawfraga, inkalja jew f’periklu
fuq ix-xtajtiet ta’ Malta jew fuq il-bahar fil-gurisdizzjoni
territorjali ta’ Malta, kull merkanzija jew oggetti ohra li jkunu tal-
bastiment jew ikunu gew separati minnu, li jistghu jintefghu mill-
bahar fuq l-art jew xort’ohra jintilfu jew jittiehdu mill-bastiment
ghandhom jigu ikkonsenjati lir-receiver of wreck.
(2) Jekk xi persuna, sew jekk tkun is-sid kemm jekk ma tkunx,
tahbi jew izzomm fil-pussess taghha xi merkanzija jew oggett bhal
dak, jew tirrifjuta li tikkonsenjaha lir-receiver of wreck jew lil xi
persuna awtorizzata minnu biex titlob dik il-konsenja, dik il-
persuna tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitejn
unit.
Tehid ta’ fdal ta’ 
bastiment f’port 
barrani.
334.   Jekk xi persuna tiehu f’xi port barrani xi bastiment
inkaljat, abbandunat, jew xort’ohra f’periklu, li jinstab fuq ix-
xtajtiet ta’ Malta jew fuq il-bahar fil-gurisdizzjoni territorjali ta’
Malta, jew xi parti mill-merkanzija jew apparat tieghu, jew xi haga
li tkun tieghu, jew xi fdal mill-bastiment nawfragat li jinstab f’dik
il-gurisdizzjoni, u hemmhekk ibieghha, dik il-persuna tista’ tehel
prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn tliet snin u mhux izjed
minn hames snin.
Xi jsir dwar fdal ta’ bastiment nawfragat
Jinghata lir-
receiver of wreck 
avviz tal-fdal ta’ 
bastiment.
335.   Meta r-receiver of wreck jiehu l-pussess ta’ fdal ta’
bastiment nawfragat, hu ghandu kemm jista’ jkun malajr jara li tigi
pubblikata fil-Gazzetta deskrizzjoni ta’ dak il-fdal u ta’ kull marki
li bihom ikun maghruf.
Drittijiet tas-sidien 
dwar nawfragju.
336. (1) Is-sid ta’ kull fdal ta’ bastiment nawfragat li jkun fil-
pussess tar-receiver of wreck, meta jistabbilixxi d-dritt tieghu ghas-
sodisfazzjon tar-receiver jew permezz ta’ decizjoni tal-qorti
kompetenti, jkollu, jekk it-talba ghad-dritt issir fi zmien sena mid-
data ta’ l-avviz moghti skond l-artikolu 335, u malli jhallas is-
salvatagg, id-drittijiet u l-ispejjez l-ohra kollha dovuti, id-dritt li
jiehu l-fdal tal-bastiment jew dak li jidhol mill-bejgh tieghu.
(2) Mal-konsenja ta’ fdal ta’ bastiment nawfragat jew mal-hlas
ta’ dak li jidhol mill-bejgh tieghu mir-receiver of wreck skond id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, ir-receiver of
wreck jinhall minn kull responsabbilta  dwaru, izda l-konsenja jew
il-hlas kif intqal qabel ma ghandhomx jippregudikaw jew jolqtu xi
kwistjoni li tista’ tinqala’ minn terzi persuni dwar id-dritt ghal jew
il-proprjeta  tal-fdal tal-bastiment nawfragat.
Bejgh immedjat ta’ 
fdal ta’ bastiment 
f’certi kazijiet.
337.  Ir-receiver of wreck jista’ f’kull zmien ibiegh kull fdal ta’
bastiment nawfragat li jkun taht il-harsien tieghu, jekk fil-fehma
tieghu -
(a) ikun taht il-valur ta’ ghoxrin lira; jew
(b) ikollu daqshekk hsara jew ikun ta’ xorta li hekk jista’
jiddeterjora li ma jkunx jista’ jinzamm minghajr telf;
(c) ma jkunx ta’ valur bizzejjed biex ihallas ghad-depozitu
tieghu biss;
u dak li jidhol mill-bejgh ghandu, wara li jitnaqqsu l-ispejjez tal-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    163
bejgh, jinzamm mir-receiver ghall-istess finijiet u suggett ghal
dawk it-talbiet, drittijiet u responsabbiltajiet, daqslikieku l-fdal tal-
bastiment baqa’ mhux mibjugh.
Fdal ta’ bastiment 
li dwaru hadd ma 
jaghmel talba.
338.   Il-Gvern ta’ Malta jkollu d-dritt ghal fdal ta’ bastimenti
nawfragati kollha li jinstabu f’Malta li dwarhom tibqa’ ma ssirx
talba mis-sid legittimu taghhom fi zmien sena mid-data ta’ l-avviz
moghti skond l-artikolu 335.
Tnehhija ta’ fdal ta’ bastiment nawfragat
Setgha ghat-
tnehhija ta’ fdal ta’ 
bastiment. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
339.   Meta xi bastiment jeghreq, jinkalja jew jigi abbandunat
fuq jew hdejn ix-xtajtiet fil-gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta hekk
li fil-fehma tal-Ministru ikun, jew x’aktarx isir, ta’ xkiel jew
periklu ghan-navigazzjoni, il-Ministru jista’ -
(a) jiehu l-pussess ta’, u jtella’, inehhi jew jiddistruggi l-
bastiment kollu jew xi parti minnu;
(b) ihaffef jew jissospendi fl-ilma kull bastiment bhal dak
jew parti minnu sakemm jittella’, jitnehha jew jigi
distrutt;
(c) ibiegh, hekk kif jidhirlu xieraq, kull bastiment jew
parti minnu hekk imtella’ jew imnehhi, u wkoll kull
proprjeta  li tingabar fl-ezercizzju tas-setghat skond
dan l-artikolu, u minn dak li jidhol mill-bejgh ghandu
jdahhal lura l-ispejjez li jkun ghamel dwaru skond dan
l-artikolu, u l-Ministru jista’ jzomm dak li jibqa’, jekk
ikun hemm, mill-bejgh ghall-beneficcju tal-persuni li
jkollhom dritt ghalih:
Izda bejgh ma ghandux (hlief fil-kaz ta’ proprjeta
li tkun ta’ xorta li tiddeterjora, jew li tonqos fil-valur
biz-zmien) isir skond dan l-artikolu jekk ma jinghatax
avviz ta’ ghall-anqas sebat ijiem tal-hsieb tal-bejgh
permezz ta’ reklam f’ghall-anqas zewg gurnali lokali:
Izda wkoll f’kull zmien qabel xi proprjeta
tinbiegh skond dan l-artikolu, sidha jkollu d-dritt li din
tinghata lilu mal-hlas lill-Ministru tal-valur tas-suq
xieraq taghha li jigi stabbilit bi ftehim bejn il-Ministru
u s-sid, jew jekk ma jintlahaqx dak il-ftehim minn xi
persuna li tigi nominata ghal hekk bi ftehim bejn il-
Ministru u s-sid jew mill-Qorti Civili, Prim’ Awla, fuq
rikors mill-Ministru jew mis-sid, u s-somma mhallsa
lill-Ministru bhala l-valur tal-proprjeta  skond din id-
disposizzjoni ghandha titqies, ghall-finijiet ta’ dan l-
artikolu, li hija dak li jidhol mill-bejgh ta’ dik l-
proprjeta .
Safejn tkun is-
setgha ghal 
tnehhija. 
340.   Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att dwar
it-tnehhija ta’ fdal ta’ bastimenti nawfragati ghandhom japplikaw
ghal kull oggett jew haga jew gabra ta’ hwejjeg li jifformaw parti
mill-parank, taghmir, merkanzija, hazniet jew saborra ta’ bastiment
daqslikieku kienu inkluzi fil-frazi bastiment; u ghall-finijiet ta’ l-
imsemmija disposizzjonijiet dak li jidhol mill-bejgh ta’ bastiment u
mill-merkanzija tieghu, jew kull proprjeta  li tingabar minnu,
  164      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
ghandhom jitqiesu bhala fond komuni.
Is-setghat ikunu 
kumulattivi. 
341.   Is-setghat moghtija b’din it-Taqsima ta’ dan l-Att ghat-
tnehhija ta’ fdal ta’ bastimenti nawfragati jkunu b’zieda ma’ u
mhux b’deroga ghal xi setghat ohra li ghandhom ghan bhal dan.
Salvatagg 
Salvatagg biex tigi 
salvata hajja.
342. (1) Meta servizzi jinghataw ghal kollox jew f’parti fl-
ibhra ta’ Malta biex tigi salvata l-hajja minn xi bastiment malti jew
barrani, jew x’imkien iehor biex tigi salvata l-hajja minn xi
bastiment malti, ghandu jithallas lil min jaghmel is-salvatagg mis-
sid tal-bastiment, tal-merkanzija jew ta’ apparat salvat, ammont
xieraq ta’ salvatagg skond l-ammont tal-proprjeta  salvata.
(2) Salvatagg dwar il-harsien mill-mewt meta jithallas mis-
sidien tal-bastiment ikollu jithallas qabel it-talbiet l-ohra kollha
ghal salvatagg.
(3) Meta l-bastiment, il-merkanzija u l-apparat ikunu distrutti
jew il-valur taghhom ma jkunx bizzejjed, wara li jithallsu l-ispejjez
li effetivament ikunu saru, biex jithallas l-ammont ta’ salvatagg li
ghandu jithallas dwar il-harsien mill-mewt, il-Ministru jista’, fid-
diskrezzjoni tieghu, jaghti lil min jaghmel is-salvatagg, mill-Fond
Konsolidat, dik is-somma li jidhirlu xierqa bi hlas ghal kollox jew
f’parti ta’ kull ammont ta’ salvatagg li jibqa’ hekk mhux imhallas.
Salvatagg ta’ 
merkanzija jew 
fdal ta’ bastiment.
343. (1) Meta xi bastiment, malti jew barrani, ikun
innawfraga, inkalja jew f’periklu f’xi post fuq jew hdejn ix-xtajtiet
fil-gurisdizzjoni territorjali ta’ Malta u jinghataw servizzi minn xi
persuna f’ghajnuna lil dak il-bastiment jew fis-salvatagg tal-
merkanzija jew ta’ l-apparat ta’ dak il-bastiment jew xi parti
minnhom, jew meta jinghataw xi servizzi minn xi persuna barra
mir-receiver of wreck fis-salvatagg ta’ xi fdal ta’ bastiment
nawfragat, ghandu jithallas lil min jaghmel is-salvatagg mis-sid tal-
bastiment, tal-merkanzija, ta’ l-apparat, jew tan-nawfragju,
ammont xieraq ta’ salvatagg skond l-ammont tal-proprjeta  salvata.
(2) Dan l-artikolu ghandu japplika wkoll ghal kull servizzi
moghtija kif intqal qabel dwar bastiment nawfragat, inkaljat jew
f’periklu f’xi post f’xi bahar miftuh jekk il-proprjeta  li dwarha
jista’ jintalab salvatagg tkun ingiebet fil-gurisdizzjoni maltija.
Disposizzjonijiet 
ohra dwar 
salvatagg. 
344.  Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet dwar salvatagg ta’ dan
l-Att -
(a) ir-responsabbilta  tas-sid li jhallas salvatagg ghandha
tapplika wkoll ghal persuni li jkollhom interess li jkun
gie salvat bil-fatt li l-proprjeta  tkun ingiebet
f’posizzjoni ta’ sigurezza;
(b) ma jkollu jithallas ebda salvatagg - 
(i) lil persuni li jkollhom dik ir-relazzjoni mal-
bastiment li jinghata ghajnuna jew li jigi salvat
hekk li jkun id-dmir taghhom li jaghtu ghajnuna
barra milli skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att, hlief meta s-servizzi moghtija jkunu ta’
xorta eccezzjonali; jew
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    165
(ii) lil persuni li jaghtu ghajnuna minkejja l-
projbizzjoni espressa u xierqa tal-bastiment li
lilu tinghata l-ghajnuna.
Kif jigi stabbilit 
salvatagg. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
345. (1) L-ammont u t-tqassim ta’ salvatagg, kemm ta’ hajja
jew ta’ proprjeta , kif ukoll kull kwistjoni dwar jekk is-servizzi
nghatawx fil-limiti tal-gurisdizzjoni maltija jew barra, ghandhom,
jekk ma jinqatghux bi ftehim, arbitragg jew xort’ohra, jigu decizi
mill-Qorti Civili, Prim’ Awla:
Izda kull ftehim dwar ghajnuna jew salvatagg li jsir fiz-
zmien li jinghataw is-servizzi jista’ jithassar jew jigi modifikat
mill-imsemmija qorti -
(a) jekk jidhrilha li l-patti miftehma taht l-influwenza tal-
periklu ma humiex xierqa;.
(b) jekk il-parti li taghmel it-talba ghal thassir jew
modifika tal-ftehim tissodisfa lill-qorti li l-kunsens
taghha ghall-ftehim kien ivvizzjat b’qerq jew b’habi;
(c) jekk ir-rimunerazzjoni miftehma tkun eccessivament
sproporzjonata ghas-servizzi moghtija.
(2) Biex tistabbilixxi l-ammont jew it-tqassim ta’ salvatagg, il-
qorti ghandha tikkunsidra -
(a) kemm ikun inkiseb success, u l-isforzi u l-meriti ta’
min jaghmel is-salvatagg;
(b) il-periklu li jkun ghadda minnu l-bastiment salvat, u l-
passiggieri, l-ekwipagg u l-merkanzija tieghu;
(c) il-periklu li jkun ghadda minnu min jaghmel is-
salvatagg u l-bastiment tas-salvatagg;
(d) il-hin li jittiehed, l-ispejjez li jsiru u t-telf li jiggarrab,
u r-riskji ta’ responsabbilta  u riskji ohra li jittiehdu
minn min jaghmel is-salvatagg, kif ukoll il-valur tal-
proprjeta  li tkun giet issugrata, u konsiderazzjoni
xierqa ghandha tittiehed ta’ l-approprjazzjoni specjali
(jekk ikun hemm) tal-bastiment ta’ min jaghmel is-
salvatagg ghal finijiet ta’ salvatagg;
(e) il-valur tal-proprjeta  salvata.
(3) Meta tinqala’ xi kwistjoni dwar it-tqassim ta’ xi ammont ta’
salvatagg bejn is-sidien, il-kaptan, il-bdot, l-ekwipagg, u l-persuni
l-ohra fis-servizz ta’ xi bastiment barrani, l-ammont ghandu
jitqassam skond il-ligi tal-pajjiz li fih il-bastiment ikun registrat.
(4) Il-qorti tista’ tippriva lil min jaghmel is-salvatagg mid-
drittijiet kollha ta’ salvatagg, jew tista’ taghti salvatagg inqas, jekk
ikun jidher li min jaghmel is-salvatagg ikun bi htija tieghu wassal
ghall-htiega tas-salvatagg jew tal-ghajnuna jew kien hati ta’ serq,
habi b’qerq jew xi ghemil qarrieq iehor.
Tizmim ta’ 
proprjeta  li tkun 
suggetta ghal 
salvatagg. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
346. (1) Meta skond dan l-Att ikollu jithallas salvatagg lil xi
persuna, ir-receiver of wreck jista’ -
(a) jekk is-salvatagg ikollu jithallas dwar servizzi
moghtija fl-ghajnuna ta’ xi bastiment, jew fis-
  166      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
salvatagg ta’ hajja minnu, jew fis-salvatagg ta’
merkanzija jew apparat tieghu, izomm lill-bastiment u
l-merkanzija jew l- apparat;
(b) jekk is-salvatagg ikollu jithallas dwar is-salvatagg ta’
xi fdal ta’ bastiment nawfragat, u dak il-fdal ma
jinbieghx skond dan l-Att, izomm dak il-fdal.
(2) Hlief kif hawnhekk izjed ’il quddiem provdut, ir-receiver of
wreck jista’ jzomm lill-bastiment u l-merkanzija u l-apparat tieghu,
jew il-fdal ta’ bastiment nawfragat, sakemm isir il-hlas ghas-
salvatagg, jew sakemm jittiehdu procedimenti ghall-arrest jew ghat
tizmim tieghu minn qorti kompetenti.
(3) Ir-receiver of wreck jista’ jillibera kull proprjeta  mizmuma
kif intqal qabel jekk tinghata garanzija ghas-sodisfazzjon tieghu
jew, jekk it-talba ghal salvatagg tkun izjed minn mitejn lira, u
tinqala’ xi kwistjoni dwar jekk il-garanzija hijiex bizzejjed, ghas-
sodisfazzjon tal-Qorti Civili, Prim’ Awla.
TAQSIMA IX
RESPONSABBILTA  TA’ SIDIEN TA’ BASTIMENTI 
Responsabbilta  u limitazzjoni taghha
Responsabbilta  ta’ 
sidien ta’ 
bastimenti.
347.  Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan
l-Att, u ghal kull eskluzjoni jew limitazzjoni ohra provduta bil-ligi
dwar il-garr ta’ merkanzija jew xort’ohra, is-sid ta’ bastiment ikun
responsabbli ghall-obbligi kollha kuntratti mill-kaptan dwar il-
bastiment, u jkun responsabbli ghal kull danni li jigru b’ghemil jew
b’nuqqasijiet fin-navigazzjoni jew fit-tmexxija tal-bastiment.
Ma jkunx hemm 
responsabbilta  
f’certi kazijiet.
348.   Is-sidien ta’ bastiment malti ma jkunux obbligati li
jaghmlu tajjeb, sa l-ebda ammont, ghal xi telf jew hsara li jigru
minghajr htija jew partecipazzjoni effettiva taghhom fil-kazijiet li
gejjin, jigifieri:
(a) meta xi oggetti, merkanzija, jew xi hwejjeg ohra jkunu
li jkunu, li jkunu ttiehdu fil-bastiment taghhom jew
fuqu jintilfu jew igarrbu hsara minhabba li jkun hemm
hruq abbord il-bastiment; jew
(b) meta xi deheb, fidda, djamanti, arloggi, gojelli, jew
hagar prezzjuz, jittiehdu fil-bastiment taghhom jew
fuqu, li x-xorta u l-valur veru taghhom ma jkunx gie
dikjarat, fil-hin ta’ l-imbark, mis-sid jew mill-
ispedizzjonier taghhom, lis-sid jew lill-kaptan tal-
bastiment fil-polza tal-kargu jew xort’ohra bil-miktub,
jintilfu jew jigrilhom hsara minhabba xi serq, frodi,
tnehhija jew habi taghhom.
Limitazzjoni ta’ 
responsabbilta  
f’certi kazjiet.
349. (1) Jekk tigri xi haga minn dan li gej, jigifieri - 
(a) meta xi telf ta’ hajja jew korriment jigri lil xi persuna
li tkun qed tingarr fuq bastiment;
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    167
(b) meta xi hsara jew telf jigru lil xi merkanzija, hwejjeg
tan-negozju jew hwejjeg ohra jkunu li jkunu, li jkunu
qeghdin abbord bastiment;
(c) meta xi telf ta’ hajja jew korriment jigri lil xi persuna
li ma tkunx qed tingarr fil-bastiment, minhabba l-
eghmil jew in-nuqqas ta’ ghemil ta’ xi persuna (abbord
il-bastiment jew le) fin-navigazzjoni jew fit-tmexxija
ta’ bastiment, jew fit-taghbija, fil-garr jew fil-hatt tal-
merkanzija tieghu, jew fl-imbark, garr jew l-izbark tal-
passiggieri tieghu, jew minhabba xi ghemil jew nuqqas
ta’ ghemil iehor ta’ xi persuna abbord il-bastiment;
(d) meta xi telf jew hsara tigri lil xi proprjeta  (li ma tkunx
proprjeta  msemmija fil-paragrafu (b)) jew jigu miksura
xi drittijiet minhabba l-eghmil jew in-nuqqas ta’
ghemil ta’ xi persuna (abbord il-bastiment jew le) fin-
navigazzjoni jew fit-tmexxija ta’ bastiment, jew fit-
taghbija, fil-garr jew fil-hatt tal-merkanzija tieghu, jew
fl-imbark, garr jew l-izbark tal-passiggieri tieghu, jew
minhabba xi ghemil jew nuqqas ta’ ghemil iehor ta’ xi
persuna abbord il-bastiment, 
is-sidien tal-bastiment, sew jekk bastiment malti kemm jekk
barrani, ma ghandhomx, meta dak li jigri kif imsemmi qabel jew xi
grajja minnhom issir minghajr htija jew partecipazzjoni effettiva
taghhom, ikunu responsabbli ghal danni ghal aktar mill-ammonti
specifikati fl-artikolu 350.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, meta jkun hemm xi obbligu
jew responsabbilta - 
(a) dwar it-tlugh, it-tnehhija jew id-distruzzjoni ta’ xi
bastiment li jkun nawfragat, inkaljat jew abbandunat,
jew ta’ xi haga li tkun tinsab abbord dak il-bastiment;
jew
(b) dwar xi hsara (tigri kif tigri) lil xoghlijiet tal-port,
baciri jew waterways navigabbli,
il-grajja li tohloq dak l-obbligu jew dik ir-responsabbilta  ghandha
titqies li hi wahda mill-grajjiet imsemmija fil-paragrafi (b) jew (d)
tas-subartikolu (1), u l-obbligu jew ir-responsabbilta  titqies bhala
responsabbilta  ghal danni.
Limitu ta’ ammont 
ghar-
responsabbilta .
350. (1) L-ammonti li ’l fuq minnhom is-sidien ta’ bastiment
ma jkunux responsabbli ghalihom skond l-artikolu 349 huma:
(a) dwar telf ta’ hajja jew korriment tal-persuna, jew
wehidhom jew flimkien ma’ telf, hsara jew ksur hekk
kif imsemmi fil-paragrafi (b) u (d) tas-subartikolu (1)
ta’ dak l-artikolu, ammont li b’kollox ma jkunx izjed
mill-ammont li jkun daqs tlett elef u mitt frank tad-
deheb ghal kull tunnellata tat-tunnellagg tal-bastiment;
(b) dwar it-telf, hsara jew ksur hekk kif imsemmija fil-
paragrafi (b) u (d) tas-subartiko1u (1) ta’ dak l-
artikolu, ammont li b’kollox ma jkunx izjed mill-
ammont li jkun daqs elf frank tad-deheb ghal kull
tunnellata tat-tunnellagg tal-bastiment.
  168      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
(2) Meta r-responsabbilta  tkun dwar telf ta’ hajja jew korriment
tal-persuna u dwar telf, hsara jew ksur hekk kif imsemmija fil-
paragrafi (b) u (d) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 349, sehem ta’ l-
ewwel li jammonta ghal elfejn u mitt frank ghal kull tunnellata tat-
tunnellagg tal-bastiment jithallas esklusivament dwar telf ta’ hajja
jew korriment tal-persuna u l-bqija jithallas esklusivament dwar it-
talbiet l-ohra:
1zda meta t-talbiet ghal telf ta’ hajja jew korriment tal-
persuna ma jithallsux ghal kollox, il-bilanc li ma jithallasx ghandu
jithallas mill-bilanc li xort’ohra kien ikollu jithallas dwar it-talbiet
l-ohra, flimkien ma’ dawk it-talbiet u proporzjonatament ghalihom.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu - 
(a) frank tad-deheb ghandu jitqies li hu unita  li jikkonsisti
minn hamsa u sittin milligrammi u nofs ta’ deheb ta’
finezza millezimali ta’ disa’ mija; u l-Ministru jista’
minn zmien ghal zmien b’ordni fil-Gazzetta jispecifika
l-ammonti li ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu jitqiesu li
huma daqs tlett elef u mija, elfejn u mija, u elf frank
tad-deheb, rispettivament;
(b) tunnellagg ta’ bastiment, li ma jkunx bastiment bil-
qlugh, ikun it-tunnellagg registrat tieghu biz-zieda ta’
kull spazju ghall-makni li jkun gie mnaqqas sabiex jigi
stabbilit dak it-tunnellagg; u t-tunnellagg ta’ bastiment
bil-qlugh jitqies li hu t-tunnellagg registrat tieghu;
(c) meta bastiment barrani jkun gie mkejjel jew jista’
jitkejjel skond il-ligi ta’ Malta, it-tunnellagg tieghu,
kif stabbilit b’dak il-kejl, jitqies li hu t-tunnellagg
tieghu;
(d) meta bastiment barrani ma jkunx gie mkejjel u ma
jistax jitkejjel skond il-ligi ta’ Malta surveyor tal-
bastiment, nominat mill-qorti li tkun qed tisma’ l-kaz
li fih tqum il-kwistjoni tat-tunnellagg tal-bastiment,
ghandu, meta jircievi dik il-prova dwar il-qisien tal-
bastiment li tkun prattikabbli li tinghata, jaghti
certifikat iffirmat minnu fejn jiddikjara liema fil-
fehma tieghu ikun it-tunnellagg tal-bastiment li kieku
gie mkejjel skond il-ligi ta’ Malta, u t-tunnellagg hekk
dikjarat f’dak ic-certifikat ghandu jitqies li hu t-
tunnellagg tal-bastiment.
Limitazzjoni 
tapplika dwar kull 
kaz differenti. 
351.   Il-limiti stabbiliti bl-artikoli 349 u 350 ghar-
responsabbiltajiet hemmhekk imsemmija ghandhom japplikaw
ghar-responsabbiltajiet kollha flimkien li jinholqu f’kull okkazjoni
separata; u ghandhom hekk japplikaw dwar kull okkazjoni separata
minghajr ma titqies ebda responsabbilta  li tinholoq f’xi okkazjoni
ohra.
Kazijiet meta ma 
japplikawx l-
artikoli 349 u 350.
352.  Ebda haga fl-artikoli 349 u 350 ma ghandha tapplika ghal
xi responsabbilta  dwar telf ta’ hajja jew korriment tal-persuna li
jigri lil, jew it-telf jew hsara ta’ xi proprjeta  jew il-ksur ta’ xi dritt
ta’, persuna li tkun abbord jew impjegata relattivament ghal
bastiment b’kuntratt ta’ servizz mal-persuni kollha jew ma’ whud
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    169
minn dawk il-persuni li r-responsabbiltajiet taghhom huma limitati
b’dawk l-artikoli, jew b’dawk l-artikoli kif estizi bl-artikolu 353,
jekk dak il-kuntratt ikun regolat bil-ligi ta’ xi pajjiz barra minn
Malta u dik il-ligi jew ma tistabbilixxi ebda limitu ghal dik ir-
responsabbilta  jew tistabbilixxi limitu li jkun ikbar minn dak
stabbilit kif intqal qabel skond dan l-Att.
Estensjoni ta’ l-
eskluzjoni jew 
limitazzjoni tar- 
responsabbilta .
353. (1) Il-persuni li r-responsabbilta  taghhom dwar bastiment
hija eskluza jew limitata bid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ghandhom jinkludu kull noleggatur u kull
persuna li jkollha interess fi, jew il-pussess tal-bastiment, u, b’mod
partikolari, kull amministratur jew operatur tal-bastiment.
(2) Dwar talba li tinqala’ mill-eghmil jew min-nuqqas ta’
ghemil ta’ xi persuna fil-kariga taghha bhala kaptan jew membru
ta’ l-ekwipagg jew (xort’ohra milli f’dik il-kariga) fil-kors ta’ l-
impieg tieghu bhala mpjegat tas-sidien jew ta’ xi wahda mill-
persuni msemmija fis-subartikolu (1) -
(a) il-persuni li r-responsabbilta  taghhom hija eskluza jew
limitata kif intqal qabel ghandhom jinkludu wkoll il-
kaptan, membru ta’ l-ekwipagg jew impjegat, u, f’kaz
meta l-kaptan jew membru ta’ l-ekwipagg ikun
impjegat ta’ persuna li r-responsabbilta  taghha ma
kenitx tkun eskluza jew limitata kieku ma kienx dan il-
paragrafu, il-persuna li taghha jkun impjegat; u
(b) ir-responsabbilta  tal-kaptan, membru ta’ l-ekwipagg
jew ta’ l-impjegat innifsu tkun eskluza jew limitata kif
intqal qabel minkejja l-htija jew partecipazzjoni
effettiva f’dik il-kariga, hlief fil-kaz imsemmi fil-
paragrafu (b) ta’ l-artikolu 348.
Bastimenti mhux 
registrati u 
bastimenti li jkunu 
ghadhom qed 
jinbnew. 
354. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att dwar l-eskluzjoni jew il-limitazzjoni ta’ responsabbilta
dwar bastimenti ghandhom japplikaw ghal kull struttura, kemm
jekk lesta kemm jekk tkun qed titlesta, varata jew mahsuba biex
tintuza ghan-navigazzjoni bhala bastiment jew parti minn
bastiment, u ghandhom japplikaw ukoll ghal kull barkun jew
bastiment bhalu jitmexxa kif jitmexxa, u l-frazi "bastiment" f’din
it-Taqsima ta’ dan l-Att ghandha tiftiehem f’dan is-sens.
(2) L-imsemmija disposizzjonijiet ghandhom japplikaw ukoll
ghal bastiment li ma jkun registrat imkien u jkun proprjeta  ghal
kollox ta’ persuni li ghandhom residenza abitwali f’Malta jew ta’
korpijiet guridici stabbiliti skond u li huma suggetti ghal-ligijiet ta’
Malta.
(3) It-tunnellagg ta’ bastiment jew ta’ struttura li ghalih
japplikaw l-imsemmija disposizzjonijiet bis-sahha ta’ dan l-artikolu
ghandu, ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dan l-Att, jigi stabbilit
hekk kif provdut bis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 350 dwar
bastimenti barranin.
  170      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Setgha tal-qorti li 
tikkonsolida 
talbiet. 
Emendat:  
XXIV.1995.362.
355. (1) Meta jigi allegat li xi persuna tkun dahlet ghal
responsabbilta  dwar grajja li dwarha r-responsabbilta  hi limitata
skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u jkunu saru jew ikunu
mistennija talbiet dwar dik ir-responsabbilta , dik il-persuna tista’
taghmel rikors lill-Qorti Civili, Prim’ Awla, sabiex tistabbilixxi l-
ammont tar-responsabbilta  taghha u biex dak l-ammont jitqassam
ratealment fost min jaghmel it-talbiet, u f’kull kaz bhal dan il-Qorti
Civili, Prim’ Awla tista’ twaqqaf kull procedimenti li jkunu qed
isiru dwar l-istess kwistjoni, u kull qorti ohra tista’, fuq rikors ghal
hekk u b’dak kollu li jinsab f’kull disposizzjoni ohra ta’ ligi,
tittrasferixxi kull procediment bhal dak biex jistenna u jigi deciz
mill-Qorti Civili, Prim’ Awla. Il-Qorti Civili, Prim’ Awla, u fuq
appell il-Qorti ta’ l-Appell, tista’ f’kull wahda mill-imsemmija
cirkostanzi tipprocedi b’dak il-mod u skond dik il-procedura biex
tikkjama fil-kawza persuni u biex teskludi min jaghmel talbiet
mhux f’certu zmien, u biex titlob garanzija minghand ir-rikorrent, u
dwar il-hlas ta’ kull spejjez, kif il-qorti jidhrilha xieraq.
(2) Fit-tqassim rateali skond dan l-artikolu, il-qorti tista’, jekk
jidhrilha xieraq, tipposponi t-tqassim ta’ dik il-parti ta’ l-ammont li
ghandu jitqassam kif jidhrilha xieraq meta tikkunsidra xi talba li
tista’ ssir aktar tard f’qorti ta’ xi pajjiz barra minn Malta.
(3) Kull tqassim skond dan l-artikolu ghandu jsir bi proporzjon
ta’ l-ammonti tat-talbiet li jigu ippruvati, meta jigu kunsidrati d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 350 u kull disposizzjoni ohra
rilevanti, u ebda drittijiet ta’ preferenza jew drittijiet ohra dwar xi
bastiment jew proprjeta  ma ghandhom jolqtu l-proporzjonijiet li
bihom skond dan l-artikolu xi ammont ikollu jitqassam bejn id-
diversi persuni li jaghmlu talbiet.
Sidien shab jaqsmu 
fid-danni.
356.  Is-somom kollha mhallsa ghal jew akkont ta’ xi telf jew
hsara li dwarha r-responsabbilta  ta’ persuni dwar bastiment tkun
limitata skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Taqsima ta’
dan l-Att, u l-ispejjez kollha li jsiru dwar dan, jistghu jigu kkuntjati
bejn is-sidien shab ta’ l-istess bastiment l-istess bhal flus minfuqa
ghall-uzu tieghu.
Helsien ta’ 
bastiment.
357. (1) Meta mandat li jzomm bastiment jew xi proprjeta
ohra jinkiseb dwar talba li fil-fehma tal-qorti tkun bazata fuq
responsabbilta  li dwarha hemm stabbilit limitu skond din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, jew tinghata garanzija biex jigi evitat jew
biex jinkiseb helsien minn mandat bhal dak, il-qorti tista’, u fic-
cirkostanzi msemmija fis-subartikolu (3) ghandha, tordna l-helsien
tal-bastiment, tal-proprjeta  jew tal-garanzija, jekk il-
kondizzjonijiet specifikati fis-subartikolu (2) jkunu sodisfatti; izda
meta jigi ordnat il-helsien, il-persuna li fuq ir-rikors taghha jigi
ordnat ghandha titqies li issottomettiet ruhha ghall-gurisdizzjoni
tal-qorti biex tiddeciedi t-talba u l-qorti jkollha l-gurisdizzjoni biex
hekk tiddeciedi.
(2) L-imsemmija kondizzjonijiet huma:
(a) li garanzija li fil-fehma tal-qorti hija bizzejjed (f’dan l-
artikolu imsejha "pleggerija") tkun qabel inghatat,
f’Malta jew x’imkien iehor, dwar l-imsemmija
responsabbilta  jew xi responsabbilta  li wiehed ikun
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    171
irrikorra fl-istess okkazjoni u l-qorti tkun sodisfatta li,
jekk tigi pruvata t-talba, l-ammont li ghalih tkun
inghatat il-pleggerija jew il-parti minnu li tkun taqbel
mat-talba jkun jista’ fil-fatt jittiehed minn min jaghmel
it-talba; u
(b) li jew il-pleggerija tkun ghal ammont mhux inqas mill-
imsemmi limitu jew tinghata garanzija izjed li,
flimkien ma’ dik il-pleggerija, tkun ghal ammont
mhux inqas minn dak il-limitu.
(3) Ic-cirkostanzi msemmija fis-subartikolu (1) huma li l-
pleggerija tkun inghatat f’port li, dwar it-talba, ikun il-port
rilevanti jew, skond il-kaz, port rilevanti, u dak il-port ikun f’pajjiz
tal-Konvenzjoni.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu -
(a) pleggerija moghtija bl-ghoti ta’ garanzija f’iktar minn
pajjiz wiehed ghandha titqies li tkun inghatat fil-pajjiz
fejn il-garanzija tkun inghatat l-ahhar;
(b) kull kwistjoni dwar jekk l-ammont ta’ xi garanzija
huwiex (jew wahdu jew flimkien ma’ xi ammont iehor)
mhux inqas minn xi limitu stabbilit b’din it-Taqsima
ta’ dan l-Att ghandha tigi deciza skond kif tkun fiz-
zmien li fih tinghata l-garanzija;
(c) meta parti biss mill-ammont li ghalih tinghata
pleggerija tkun tista’ tinghata lil min jaghmel it-talba
dik il-parti ma ghandhiex titqies li taqbel mat-talba
tieghu jekk xi parti ohra tkun tista’ tinghata lil min
jaghmel it-talba dwar responsabbilta  li dwarha ma
hemm stabbilit ebda limitu kif imsemmi fis-
subartikolu (1).
(5) F’dan l-artikolu -
"pajjiz tal-Konvenzjoni" tfisser kull pajjiz li dwaru tkun issehh
il-Konvenzjoni (inkluz kull pajjiz li ghalih il-Konvenzjoni testendi
bis-sahha ta’ l-Artikolu 14 taghha);
"port rilevanti" - 
(a) dwar xi talba, tfisser il-port fejn issir il-grajja li taghti
lok ghat-talba jew, jekk dik il-grajja ma tkunx saret
f’port, l-ewwel port fejn jidhol bastiment wara l-grajja;
u
(b) dwar talba ghal telf ta’ hajja jew korriment tal-persuna
jew ghal hsara ta’ merkanzija, tinkludi l-port ta’ zbark
jew ta’ hatt;
"il-Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-
Limitazzjoni tar-Responsabbilta  ta’ Sidien ta’ Bastimenti li Jbahhru
ffirmat fi Brussels fl-10 ta’ Ottubru, 1957.
(6) Jekk il-Ministru b’ordni pubblikat fil-Gazzetta jiddikjara li
xi pajjiz specifikat fl-ordni huwa pajjiz tal-Konvenzjoni skond dan
l-artikolu, l-ordni ghandu, sakemm ikun fis-sehh, ikun prova
konklusiva li l-pajjiz huwa pajjiz tal-Konvenzjoni; izda kull ordni
  172      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
maghmul skond dan l-artikolu jista’ jinbidel jew jithassar b’ordni
iehor.
Restrizzjoni ta’ 
infurzar wara li 
tinghata garanzija.
358. (1) Ebda talba li tkun bazata fuq responsabbilta  li ghaliha
hemm limitu skond din it-Taqsima ta’ dan l-Att, u ebda decizjoni
jew digriet dwarha, ma ghandhom jigu nfurzati, hlief safejn ikunu
dwar spejjez, kontra xi proprjeta  ohra, jekk ma tkunx inghatat
garanzija ghal ammont li ma jkunx inqas mill-imsemmi limitu,
f’Malta jew x’imkien iehor, dwar ir-responsabbilta  jew dwar xi
responsabbilta  ohra li wiehed jinkorri fl-istess okkazjoni u l-qorti
tkun tal-fehma li l-garanzija tkun bizzejjed u tkun sodisfatta li l-
ammont li ghalih tkun inghatat jew dik il-parti minnha li tkun
taqbel mat-talba tkun fil-fatt tista’ tittiehed minn min jaghmel it-
talba.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu - 
(a) kull kwistjoni dwar jekk l-ammont ta’ xi garanzija
huwiex mhux inqas mil-limitu stabbilit b’din it-
Taqsima ta’ dan l-Att ghandha tigi deciza skond kif
tkun fiz-zmien li fih tinghata l-garanzija;
(b) meta parti biss mill-ammont li ghalih tkun inghatat il-
garanzija jkun jista’ jittiehed minn min jaghmel it-
talba dik il-parti ma ghandhiex titqies li tkun daqs it-
talba tieghu jekk xi parti ohra tkun tista’ tittiehed minn
min jaghmel it-talba dwar responsabbilta  li dwarha ma
jkunx hemm stabbilit limitu kif imsemmi fis-
subartikolu (1).
Tqassim ta’ responsabbilta
Tifsir ghall-finijiet 
tad-
disposizzjonijiet li 
gejjin.
359.   Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din it-
Taqsima ta’ dan l-Att, "nol" tinkludi kull flus ghal passagg u kiri, u
riferenzi ghal hsara jew telf li jigri bi htija ta’ bastiment ghandhom
jiftehmu li jinkludu riferenzi ghal kull salvatagg jew spejjez ohra, li
jinholqu b’dik il-htija, li jistghu jingabru bil-ligi bhala danni.
Regoli dwar it-
tqassim ta’ telf. 
360. (1) Meta b’xi htija ta’ zewg bastimenti jew aktar
tiggarrab hsara jew telf lil bastiment wiehed jew aktar minnhom,
lill-merkanzija jew lin-nol taghhom, jew lil proprjeta  abbord, ir-
responsabbilta  ghall-hsara jew telf tkun bi proporzjon ghall-grad
ta’ htija ta’ kull bastiment:
Izda jekk, meta jitqiesu c-cirkostanzi kollha tal-kaz, ma
jkunux jistghu jigu stabbiliti l-gradi differenti tal-htija, ir-
responsabbilta  tinqasam indaqs.
(2) Ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tahdem hekk li xi
bastiment ikun responsabbli ghal xi telf jew hsara meta ma jkunx
hemm htija minn naha tieghu, jew ghandha tolqot ir-responsabbilta
ta’ xi persuna li tkun marbuta b’kuntratt ta’ garr jew b’xi kuntratt, u
ma ghandhiex lanqas tiftiehem li timponi fuq xi persuna xi
responsabbilta  li minnha tkun mehlusa b’xi kuntratt jew b’xi
disposizzjoni ta’ ligi, jew li tolqot id-dritt ta’ xi persuna li tillimita
r-responsabbilta  taghha hekk kif provdut bil-ligi.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    173
Danni ghal 
korrimenti fil-
persuna. 
361.   Meta jiggarrab telf ta’ hajja jew korrimenti tal-persuna
minn xi persuna abbord bastiment minhabba l-htija ta’ dak il-
bastiment jew ta’ xi bastiment iehor jew bastimenti ohra, ir-
responsabbilta  tas-sidien tal-bastimenti tkun in solidum:
Izda ebda haga f’dan l-artikolu ma ghandha tiftiehem li
tichad lil xi persuna minn xi dritt li taghti xi eccezzjoni li fuqha,
apparti minn dan l-artikolu, hi setghet tibbaza ruhha f’azzjoni li
tingieb kontriha mill-persuna li ggarrab id-danni, jew minn xi
persuna jew persuni li jkollhom id-dritt jaghmlu kawza dwar dak it-
telf ta’ hajja, jew li ttellef id-dritt ta’ xi persuna li tillimita r-
responsabbilta  taghha f’kazijiet li ghalihom dan l-artikolu jirreferi
hekk kif provdut bil-ligi.
Dritt ghal 
kontribuzzjoni.
362.   Meta jiggarrab telf ta’ hajja jew korrimenti tal-persuna
minn xi persuna abbord bastiment minhabba l-htija ta’ dak il-
bastiment jew ta’ xi bastiment iehor jew bastimenti ohra, u tithallas
minghand is-sidien ta’ wiehed mill-bastimenti parti mid-danni li
tkun iktar mill-parti tal-htija, huma jistghu jithallsu bhala
kontribuzzjoni l-ammont ta’ l-eccess minghand is-sidien tal-
bastiment l-iehor jew tal-bastimenti l-ohra sa l-ammont li ghalih
dawk il-bastimenti kellhom htija rispettivament:
Izda ma ghandu jingabar ebda ammont li ma jistax,
minhabba xi limitazzjoni statutorja jew kuntrattwali ta’, jew
ezenzjoni minn, responsabbilta , jew li ma kienx jista’ ghal xi
raguni, jigi migbur mill-ewwel bhala danni mill-persuna li jkollha
dritt taghmel kawza ghalihom.
TAQSIMA X 
DISPOSIZZJONIJIET GENERALI 
Registratur-Generali u Registraturi
Registratur- 
Generali. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.42; 
XVII. 1991.82.
Kap. 352.
363. (1) Ghandu jkun hemm Registratur-Generali ta’
Bastimenti u Bahrin li l-kariga tieghu tkun okkupata minn Direttur
Ezekuttiv ta’ l-Awtorita , u li, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att u ta’ l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta, ghandu
jiehu s-sorveljanza generali ta’ dak kollu li ghandu x’jaqsam ma’
bastimenti merkantili u ma’ bahrin u li jizgura t-tharis tad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Ir-Registratur-Generali jista’ jaqdi kull dmir u jkollu l-
poteri kollha li b’dan l-Att irid jigi moqdi, jew hu moghti lil
registraturi. 
Registraturi. 
Emendat:
XXXVII. 1988.43; 
XVII. 1991.82;
XXII. 2000.94. 
364. (1) L-Awtorita  tista’ wkoll tinnomina registraturi ghall-
finijiet ta’ dan l-Att f’dak in-numru li l-Awtorita  tista’ tqis mehtieg
ghall-ezekuzzjoni kif imiss ta’ dan l-Att.
(2) Ir-registraturi ghandhom jaqdu d-dmirijiet taghhom taht id-
direttivi tar-Registratur-Generali u skond istruzzjonijiet moghtija
mill-Awtorita  jew mir-Registratur-Generali, u jistghu jitnehhew
  174      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
mill-kariga.
(3) Ir-Registratur-Generali u registratur ma jkunux
responsabbli ghal danni jew xort’ohra ghal telf li jiggarrab minn xi
persuna minhabba xi ghemil jew nuqqas li hu jaghmel fil-kwalita
tieghu ta’ Registratur-Generali jew ta’ registratur, kemm-il darba
dan ma jigrix bi traskuragni jew b’ghemil volontarju tieghu.
Registru.
Sostitwit: 
XXXVII. 1988.44. 
365. (1) Kull registratur ghandu jzomm dokumentazzjoni li
tissejjah ir-registru u ghandu jitnizzel fih dak kollu li hu mehtieg li
jitnizzel fih b’dan l-Att.
(2) Kull registratur ghandu jiffajlja u jindicja sewwa d-
dokumenti kollha li hu ghandu jzomm.
Istruzzjonijiet dwar 
registrar. 
Emendat: 
XXXVII. 1988.4.
366.   Ir-Registratur-Generali bil-kunsens tal-Ministru jista’,
biex jaghi sehh lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, jaghti dawk l-
istruzzjonijiet lir-registraturi u lill-ufficjali taghhom dwar kif isir
id-dhul fir-registru, dwar l-esekuzzjoni u l-attestazzjoni ta’ prokuri,
dwar il-provi mehtiega biex tigi identifikata xi persuna, dwar biex
jibaghtu lilu kull kwistjoni li jkun fiha dubju jew diffikulta , u
b’mod generali dwar kull ghemil jew haga li ghandha ssir skond
dan l-Att, kif jidhirlu xieraq.
Surveyors ta’ bastimenti
Surveyors ta’ 
bastimenti. 
Emendat:
XXII. 2000.2, 95.
367. (1) Ghall-finijiet ta’ dan l-Att, surveyor ta’ bastimenti
huwa persuna li jixirqilha li tkun surveyor ta’ bastimenti nominata,
jew b’mod generali jew ghal ghanijiet specifici jew f’okkazjoni
specjali, mill-Ministru jew minn organizzazzjonijiet jew ghaqdiet
awtorizzati mill-Ministru ghal hekk, u dik l-imsemmija persuna
tista’ tigi nominata bhala surveyor ta’ bastiment jew bhala surveyor
inginier, jew bhala t-tnejn, jew bhala surveyor tar-radju.
(2) Il-Ministru jkollu s-setgha dwar surveyors - 
(a) li jnehhi mill-kariga kull surveyor ta’ bastimenti;
(b) li jistabbilixxi u jibdel, jew b’regola jew xort’ohra, ir-
rimunerazzjoni jew id-drittijiet li ghandhom jithallsu
lilhom dwar spezzjonijiet jew servizzi ohra moghtija
minnhom;
(c) li jirregola l-ammont jew il-hlas ta’ kull spejjez ta’
vjaggar jew spejjez ohra li huma jaghmlu fil-qadi ta’
dmirijiethom u tal-funzjonijiet taghhom u l-persuna li
minnha u l-kondizzjonijiet li tahthom il-hlas ta’ dawk
l-ispejjez ghandu jsir;
(d) li jaghmel regolamenti dwar il-qadi ta’ dmirijiethom u
tal-funzjonijiet taghhom u b’mod partikolari dwar il-
mod li bih spezzjonijiet ta’ bastimenti ghandhom isiru
u l-avviz li huma jkollhom jaghtu meta jkunu mehtiega
spezzjonijiet.
(3) Jekk surveyor ta’ bastimenti jitlob jew jircievi direttament
jew indirettament xi dritt, rimunerazzjoni jew gratifikazzjoni tkun
li tkun dwar xi dmirijiet jew funzjonijiet li hu jkun ghamel skond
dan l-Att xort’ohra milli bl-ordni tal-Ministru, hu jista’ jehel ghal
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    175
kull reat multa ta’ mhux izjed minn mitt unit.
Kap. 13. 
(4) Sakemm il-Ministru jkun skond dan l-artikolu stabbilixxa r-
rimunerazzjoni jew id-drittijiet li ghandhom jithallsu lil surveyor,
it-Taqsima III ta’ l-Iskeda tal-Kodici tal-Kummerc ghandha
tapplika daqslikieku d-drittijiet hemmhekk stabbiliti kienu
stabbiliti mill-Ministru. Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima III ta’ l-
imsemmija Skeda ghandhom, b’danakollu, jitqiesu li gew imhassra
bis-sehh mid-data li fiha r-rimunerazzjoni jew id-drittijiet li
ghandhom jithallsu lil surveyor ikunu gew stabbiliti mill-Ministru
skond dan l-artikolu.
(5) (a) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li jippreskrivu
l-kriterji li bihom organizzazzjonijiet jew korpi ta’ surveyors
jistghu jigu rikonoxxuti ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu.
(b) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tal-
paragrafu (a) l-Ministru jista’ b’ordni jaghmel lista ta’
organizzazzjonijiet jew ta’ korpi ta’ surveyors li jkunu rikonoxxuti
minn xi Stat iehor jew minn xi korp internazzjonali bhala li
jissodisfaw l-inqas kriterji li jistghu jigu stipulati f’xi regolament
maghmul taht il-paragrafu (a), u jista’ b’ordni sussegwenti,
jemenda, ihassar jew jissostitwixxi kull ordni bhal dak.
(c) Kull organizzazzjoni jew korp li jkunu jidhru f’lista
bhal dik provdut dwarha fil-paragrafu (b) ghandhom jigu
rikonoxxuti ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu.
Setghat ta’ 
surveyors.
Emendat:
XXII. 2000.2, 96.
368. (1) Fil-qadi ta’ dmirijietu surveyor ta’ bastimenti jista’
jitla’ abbord kull bastiment fil-hinijiet xierqa kollha u jispezzjona
l-bastiment jew parti minnu, jew kull haga mill-makkinarju,
dghajjes, taghmir jew oggetti li jkunu abbord, u kull ktieb,
certifikat (inkluzi certifikati ta’ kompetenza), karta jew dokument
li ghalih japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regoli jew regolamenti maghmula skond dan l-Att, hekk li ma
jdewwimx bla mehtieg li l-bastiment jitlaq fuq xi vjagg, u jekk
minhabba xi incident lill-bastiment jew minhabba xi raguni ohra
jkun jidhirlu mehtieg li hekk jaghmel, jista’ jehtieg li l-bastiment
jittiehed f’xi bacir sabiex jispezzjona l-buk tieghu.
(2) Jekk xi persuna tfixkel lil xi surveyor ta’ bastimenti milli
jitla’ abbord xi bastiment jew xort’ohra ttellfu fil-qadi ta’
dmirijietu jew tal-funzjonijiet tieghu skond dan l-Att, jew tonqos li
thares xi htiega legittima tas-surveyor, dik il-persuna tista’ tehel
ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn hamsin unit.
Prospetti minn 
surveyors lir-
Registratur- 
Generali.
Emendat:
XXII. 2000.2.
369. (1) Surveyors ta’ bastimenti ghandhom jaghmlu dawk il-
prospetti lir-Registratur-Generali kif ir-Registratur-Generali jista’
jehtieg dwar il-bini, qisien, draught, rata ta’ mixi, wisa’ ghal fuel,
akkommodazzjoni ghall-ekwipagg u x-xorta u l-partikolaritajiet ta’
makkinarju u taghmir ta’ bastimenti spezzjonati minnhom.
(2) Is-sid, il-kaptan u l-inginier ta’ kull bastiment hekk
spezzjonat ghandhom, fuq talba, jaghtu lis-surveyors dik l-
informazzjoni u l-ghajnuna kollha li tkun fis-setgha taghhom li s-
surveyors ikunu jehtiegu ghall-finijiet ta’ dawk il-prospetti.
(3) Jekk xi sid, kaptan jew inginier, meta ssirlu talba ghal dak
  176      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
il-ghan, jonqos minghajr raguni xierqa li jaghti dak it-taghrif jew
ghajnuna, jista’ jehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed minn
hamsin unit. 
Gurisdizzjoni u procedimenti
Gurisdizzjoni tal-
Qorti Civili, Prim’ 
Awla 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXIV.1995.362.
370. (1) Il-Qorti Civili, Prim’ Awla, ghandha tkompli
tezercita, bhala parti mill-gurisdizzjoni ordinarja taghha u skond il-
procedura ta’ dik il-qorti, il-gurisdizzjoni li qabel kienet tezercita
bis-sahha ta’ l-Ordinanza dwar it-Trasferiment tal-Gurisdizzjoni
tal-Qorti tal-Vici Ammiraljat.*
(2) Il-Ministru jista’ b’regoli jirregola l-procedura li ghandha
tigi segwita minn jew quddiem l-imsemmija qorti, dwar kull haga li
taqa’ fil-gurisdizzjoni ta’ dik il-qorti bis-sahha ta’ dan l-artikolu u
dawk il-hwejjeg l-ohra li ghandhom x’jaqsmu maghhom, inkluzi d-
drittijiet li ghandhom jithallsu dwar il-procedimenti quddiem l-
imsemmija qorti, kif il-Ministru jidhirlu spedjent li hekk jirregola:
Izda kemm-il darba regoli maghmula skond dan l-artikolu
ma jipprovdux xort’ohra, id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 3, 4 u 5
ta’ l-imsemmija Ordinanza* ghandhom ikomplu japplikaw minkejja
t-thassir ta’ dik l-Ordinanza b’dan l-Att.
*Imhassar b’dan l-Att.
Kawzi ghal danni 
minhabba 
kollizjoni. 
Kap. 12. 
Disposizzjonijiet 
dwar l-atti 
preliminari. 
Kap. 12. 
* L-artikoli 3, 4 u 5 ta’ l-Ordinanza dwar it-Trasferiment tal-Gurisdizzjoni tal-Qorti tal-Vici
Ammiraljat jipprovdu kif gej:
3. (1) Izda, fil-kawzi ghal danni minhabba kollizjoni, id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 54 tar-Regoli maghmulin, ghall-Qorti tal-Vici Ammiraljat hawn fuq imsemmija, bl-
Ordni tal-Maesta  Taghha fil- Kunsill tat-23 ta’ Awwissu, 1883, dwar xi atti imsejhin atti
preliminari, ghandhom jibqghu jigu mharsa; u sew il-Qorti tal-Kummerc kemm ukoll il-Qorti
ta’ l-Appell tista’, minflok ma taghti l-inkargu ta’ l-inkjesta tal-fatti lil periti mahtura skond
id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, tahtar assessuri biex
jassistu lill-qorti f’dik l-inkjesta, kif kien stabbilit fl-artikolu 106 ta’ dawk ir-Regoli.
(2) Il-Qorti ta’ l-Appell tista’ tahtar, bhala assessuri, persuni diversi minn dawk li
jkunu gew mahtura mill-Qorti tal-Kummerc, u tista’ tahtar assessuri, ghad li l-Qorti tal-
Kummerc tkun imxiet xort’ohra.
4. Sakemm ma jigix ordnat xort’ohra b’regoli maghmula skond l-artikolu 29 tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, ghandhom, ghal dawk li huma l-atti
preliminari msemmijin fl-artikolu ta’ qabel dan ta’ din l-Ordinanza, jigu mharsa d-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) il-ligijiet u l-uzu tal-Qorti tal-Vici-Ammiraljat fuq imsemmija ghandhom
jibqghu jghoddu ghal dawk l-atti;
(b) l-attur ghandu jipprezenta l-att preliminari tieghu flimkien ma’ l-att ta’
citazzjoni li jkun fiha t-talba ghad-danni;
(c) il-konvenut, meta ma jkunx ga ipprezenta l-att tieghu bhala attur, ghandu
jipprezentah b’nota, mhux izjed tard minn sebat ijiem tax-xoghol minn
dakinhar li l-att ta’ citazzjoni jigi innotifikat lilu.
Drittijiet.
Kap. 12.
5. (1) Id-drittijiet li ghandhom jithallsu lir-Registratur, jew li ghandhom jigu
intaxxati lill-avukati, prokuraturi legali, periti, jew xhieda, ghandhom jigu regolati skond it-
Tariffi fl-Iskeda A li hemm mal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(2) Id-dritt ta’ l-assessuri hu dak stabbilit bir-Regoli msemmijin fl-artikolu 3 ta’ din l-
Ordinanza.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    177
Tizmim ta’ 
bastimenti. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975;
XXII. 2000.2, 97. 
371. (1) Meta skond dan l-Att bastiment ghandu jew jista’ jigi
mizmum, kull ufficjal bil-kummissjoni b’paga shiha fis-servizz
navali jew militari tar-Repubblika ta’ Malta, jew kull ufficjal tal-
pulizija mhux taht il-grad ta’ spettur, jew kull ufficjal tad-dwana,
jew kull ufficjal tal-Ministeru responsabbli ghall-bastimenti
merkantili, jew kull ufficjal konsulari ta’ Malta, jew spettur xieraq,
jista’ jzomm bastiment, u jekk il-bastiment wara li jigi mizmum
jew wara li jigi notifikat lill-kaptan xi avviz jew ordni ghat-tizmim
ibahhar qabel ma jigi liberat mill-awtorita  kompetenti, il-kaptan
tal-bastiment, kif ukoll is-sid u kull persuna li tibghat lill-bastiment
biex ibahhar, jekk dak is-sid jew il-persuna tkun parti jew tiehu
sehem f’dak ir-reat, tista’ tehel ghal kull reat multa ta’ mhux izjed
minn mitejn unit.
(2) Meta bastiment li hekk ibahhar jiehu mieghu fuq il-bahar
meta jkun abbord fil-qadi ta’ dmirijietu xi ufficjal awtorizzat li
jzomm il-bastiment, jew xi surveyor jew ufficjal tal-Ministeru
responsabbli ghall-bastimenti merkantili jew xi ufficjal tad-dwana,
is-sid u l-kaptan tal-bastiment jistghu kull wiehed jehlu li jhallsu l-
ispejjez kollha ta’, u li jkollhom x’jaqsmu ma’, l-fatt li l-ufficjal
jew is-surveyor ikunu hekk ittiehdu fuq il-bahar, kif ukoll multa ta’
mhux izjed minn mitejn unit.
(3) Meta skond dan l-Att bastiment ghandu jinzamm, l-ufficjal
awtorizzat li jaghti lill-bastiment il-moghdija mid-dwana ghandu, u
meta skond dan l-Att bastiment jista’ jigi mizmum dak l-ufficjal
jista’, jichad li jaghti dik il-moghdija lill-bastiment jew li jaghti lil
dak il-bastiment permess.
Reati minn ghaqda 
ta’ persuni. 
372.  Meta reat skond dan l-Att isir minn korp jew ghaqda ta’
persuni, kull persuna li, fiz-zmien ta’ l-eghmil tar-reat, kienet
direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor simili ta’ dak il-
korp jew ghaqda ta’ persuni, jew kienet tidher li qed tagixxi f’dik
il-kariga, tkun hatja ta’ dak ir-reat jekk ma tippruvax li r-reat ikun
sar minghajr it-taghrif taghha u li tkun ezercitat id-diligenza xierqa
kollha biex jigi evitat l-eghmil tar-reat.
Iffissar u 
impozizzjoni ta’ 
multi.
Mizjud: 
XXXVII.1988.45.
Kap. 12.
372A. (1) Il-penalitajiet kollha mahsubin b’xi disposizzjoni ta’
dan l-Att jistghu jigi stabbiliti u imposti mir-Registratur-Generali. 
(2) L-impozizzjoni ta’ penali skond dan l-Att tikkostitwixxi
titolu ezekuttiv fis-sens u ghall-finijiet tat-Titolu VII tat-Taqsima I
tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili. 
Ezekuzzjoni ta’ 
multi.
Mizjud: 
XXXVII.1988.45. 
372B. Ir-Registratur-Generali ghandu jinnotifika sejha ghall-hlas
lill-persuna li lilha tkun giet inffitta penali u jekk il-hlas ma jsirx fi
zmien sebat ijiem mid-data tan-notifika ta’ dik is-sejha ghall-hlas,
ir-Registratur-Generali jista’ jipprocedi bl-ezekuzzjoni tal-hlas
wara jumejn minn notifika lid-debitur ta’ sejha ghall-hlas
maghmula b’att gudizzjarju.
Valur tal-unit.
Mizjud:
XXII.2000. 98.
372C. Il-kelma ''unit'' b’riferenza ghal kull multa li tista’ tigi
imposta taht dan l-Att ghandha tkun ekwivalenti ghal lira wahda
jew ghal dak l-ammont l-iehor li l-Ministru bi ftehim mal-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja jista’ b’ordni minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi.
  178      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Applikazzjoni ta’ l-Att ghal bastimenti barranin b’Ordni
Applikazzjoni ta’ l-
Att ghal bastimenti 
barranin b’ordni.
373.  Meta jigi muri lill-Ministru li l-gvern ta’ xi pajjiz barrani
jkun jixtieq li xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li ma jkunux
japplikaw ghal bastimenti ta’ dak il-pajjiz ghandhom hekk
japplikaw u ma jkunx hemm disposizzjonijiet specjali f’dan l-Att
ghal dik l-applikazzjoni, il-Ministru jista’ jordna li dawk id-
disposizzjonijiet minnhom li jigu specifikati fl-ordni (suggetti ghal
dawk il-limitazzjonijiet, jekk ikun hemm, li jkunu jinsabu fih)
japplikaw ghall-bastimenti ta’ dak il-pajjiz, u ghas-sidien, kaptani,
bahrin u apprendisti ta’ dawk il-bastimenti, meta ma jkunux
lokalment fil-gurisdizzjoni tal-gvern ta’ dak il-pajjiz, daqslikieku
dwar id-dettalji kollha dawk il-bastimenti kienu bastimenti maltin.
Regolamenti, Regoli u Ordnijiet
Setgha ghall-
eghmil ta’ 
regolamenti, ecc. 
Emendat:
XXXVII. 1990.20.
374. (1) Bla hsara ghas-setghat moghtija bid-disposizzjonijiet
ta’ qabel ta’ dan l-Att, il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti, regoli
jew ordnijiet, jew jaghti istruzzjonijiet, ghat-thaddim ta’ kull
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u biex jippreskrivi d-
drittijiet li jithallsu ghal kwalunkwe servizz moghti u kull haga
ohra maghmula skond jew ghall-ghanijiet ta’ dan l-Att, u b’mod
partikolari, izda bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel,
biex jippreskrivi kull haga li ghandha jew li tista’ tigi preskritta
skond dan l-Att.
(2) Regolamenti, regoli u ordnijiet maghmula skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom jinkludu dawk il-htigijiet,
rigward il-materji li dwarhom isiru r-regolamenti, regoli jew
ordnijiet, skond kif il-Ministru jidhirlu biex jigu implimentati d-
disposizzjonijiet rigward dawk il-materji tal-konvenzjonijiet
internazzjonali jew protokolli li l-Gvern ta’ Malta jkun irratifika
jew acceda ghalihom.
(3) Kull setgha moghtija lill-Ministru b’dan l-Att biex jaghmel
regolamenti, regoli jew ordnijiet, jew biex jaghti istruzzjonijiet,
tinkludi s-setgha -
(a) li jibdel, ibiddel jew ihassar kull regolament, regola,
ordni jew istruzzjoni bhal dawk, bla hsara ghall-
eghmil ta’ regolament gdid, regola gdida jew ordni
gdid, jew ghall-ghoti ta’ istruzzjoni gdida;
(b) bla hsara ghal dawk il-limitazzjonijiet jew ghal xi
disposizzjoni ohra espressa li jinsabu f’dan l-Att, li
jipprovdi ghal multi jew ammendi jew prigunerija, jew
it-tnejn, u ghal dik is-sanzjoni l-ohra kif il-Ministru
jidhirlu xieraq;
(c) biex jaghmel dawk id-disposizzjonijiet tranzitorji jew
xi disposizzjoni ohra incidentali jew supplementari kif
ikun xieraq fil-fehma tal-Ministru.
(4) Regolamenti, regoli u ordnijiet maghmula skond kull wahda
mid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jistghu jsiru bl-ilsien ingliz biss. 
(5) Regolamenti, regoli u ordnijiet maghmula skond dan l-Att
ghandhom jitqieghdu fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati kemm
jista’ jkun malajr wara li jsiru u jekk, fi zmien tmienja u ghoxrin
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    179
gurnata wara li hekk jitqieghdu, il-Kamra tirrizolvi li jigu annullati
jew emendati, dawn ghandhom minnufih jieqfu mis-sehh jew jigu
hekk emendati, skond il-kaz, izda bla hsara ghall-validita  ta’ kull
haga li tkun saret qabel bis-sahha taghhom jew ghall-eghmil ta’
regolamenti, regoli jew ordnijiet godda.
(6) Fil-kalkolu ghall-finijiet tas-subartikolu (5) ta’ kull zmien
ta’ tmienja u ghoxrin gurnata, ma ghandu jinghadd ebda zmien li
matulu l-Kamra tad-Deputati ma tkunx qed tiltaqa’ jew li matulu
tkun aggornata ghal aktar minn sebat ijiem.
Ratifika, ecc., ta’ 
certi trattati, ecc., 
relattivi ghall-
bastimenti 
merkantili.
Mizjud:
XXII.2000.99.
375. (1) Ghall-ghanijiet ta’ l-Att dwar ir-Ratifika ta’ Trattati,
il-Gvern ta’ Malta qieghed b’dan jinghata s-setgha li jirratifika, jew
li jaccedi ghat-trattati jew konvenzjonijiet (inkluzi protokolli,
annessi u appendici relattivi) li jirreferu ghall-bastimenti merkantili
elenkati fis-subartikolu (2), u l-Ministru jista’ malli ssir ir-ratifika
jew l-accessjoni ta’ xi wiehed minn dawk it-trattati jew
konvenzjonijiet jaghmel regolamenti li jaghtu sehh lill-
provvedimenti taghhom, u dik is-setgha ghandha tinkludi s-setgha
li jigi pprovdut li kull provvediment ta’ dan l-Att li ma jkunx
konsistenti mal-provvedimenti ta’ xi trattat jew konvenzjoni bhal
dawk ma ghandux jibqa’ japplika. 
(2) It-trattati u konvenzjonijiet li ghalihom jirreferi s-
subartikolu (1) huma dawn li gejjin:
(a) Konvenzjoni dwar il-Limitazzjoni ta’ Responsabbilta
ghal Talbiet Marittimi, ffirmata f’Londra fid-19 ta’
Novembru, 1976;
(b) Protokoll ta’ l-1996 biex jemenda l-Konvenzjoni ta’ l-
1976 dwar il-Limitazzjoni ta’ Responsabbilta  ghal
Talbiet Marittimi, ffirmata f’Londra fit-2 ta’ Mejju,
1996;
(c) Konvenzjoni ta’ Ateni rigward it-Trasport ta’
Passiggieri u Valiggi Taghhom bil-Bahar, iffirmata
f’Ateni fit-13 ta’ Dicembru, 1974;
(d) Protokoll ghall-Konvenzjoni ta’ Ateni rigward it-
Trasport ta’ Passiggieri u Valiggi Taghhom bil-Bahar,
iffirmat f’Londra fid-19 ta’ Novembru, 1976;
(e) Protokoll ta’ l-1990 biex jemenda l-Konvenzjoni ta’ l-
1974 ta’ Ateni rigward it-Trasport ta’ Passiggieri u
Valiggi Taghhom bil-Bahar, iffirmat f’Londra fid-29
ta’ Marzu, 1990;
(f) Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Salvatagg,
iffirmata f’Londra fit-28 ta’ April, 1989;
(g) Konvenzjoni ghas-Soppressjoni ta’ Attijiet Illegittimi
Kontra s-Sigurta  tan-Navigazzjoni Marittima, ffirmata
f’Ruma fl-10 ta’ Marzu, 1988;
(h) Protokoll ghas-Soppressjoni ta’ Attijiet Illegittimi
Kontra s-Sigurta  ta’ Pjattaformi Fissi li Jinsabu fuq il-
Blata Kontinentali, ffirmata f’Ruma fl-10 ta’ Marzu,
1988;
(i) Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tfittxija u s-
  180      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Salvatagg, iffirmata f’Amburgu fis-27 ta’ April, 1979;
(j) Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir- Responsabbilta  u
l-Kumpens ghal Gsara li ghandha x’taqsam mal-Garr
ta’ Sustanzi Perikoluzi u Nocivi bil-Bahar, iffirmata
f’Londra fit-3 ta’ Mejju, 1996;
(k) Konvenzjoni Internazzjonali ghal Containers Siguri,
ffirmata f’Ginevra fit-2 ta’ Dicembru, 1972;
(l) Protokoll ta’ Torremolinos ta’ l-1993 dwar il-
Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Torremolinos ta’ l-
1977 ghas-Sigurta  ta’ Bcejjec tas-Sajd, iffirmat
f’Torremolinos fit-2 ta’ April, 1993;
(m) Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Garanziji
Marittimi u l-Ipoteki Navali, ffirmata f’Ginevra fis-6
ta’ Mejju, 1993; 
(n) Konvenzjoni Internazzjonali ta’ l-1999 fuq l-Arrest ta’
Bastimenti, ffirmata f’ Ginevra fit-12 ta’ Marzu, 1999;
(o) Konvenzjoni ta’ l-1976 (Nru. 147) dwar Standards
Minimi fit-Tbahhir Merkantili, ffirmata f’Ginevra fit-
13 ta’ Ottubru, 1976;
(p) Protokoll ta’ l-1996 ghall-konvenzjoni ta’ l-1976 dwar
Standards Minimi fit-Tbahhir Merkantili, ffirmat
f’Ginevra fit-22 ta’ Ottubru, 1996;
(q) Konvenzjoni ta’ l-1970 (Nru. 134) dwar il-Prevenzjoni
ta’ Incidenti ghall-Bahhara, ffirmata f’Ginevra fit-13
ta’ Ottubru, 1970;
(r) Konvenzjoni Riveduta ta’ l-1949 (Nru. 92) dwar l-
Akkommodazzjoni ta’ l-Ekwipagg, iffirmata f’Ginevra
fit-8 ta’ Gunju, 1949;
(s) Konvenzjoni ta’ l-1970 (Nru. 133) dwar
Provvedimenti Supplimentari dwar l-
Akkommodazzjoni ta’ l-Ekwipagg, iffirmata f’Ginevra
fl-14 ta’ Ottubru, 1970;
(t) Konvenzjoni ta’ l-1926 (Nru. 23) dwar ir-Rimpatriju
ta’ Bahhara, ffirmata f’Ginevra fis-7 ta’ Gunju, 1926;
(u) Konvenzjoni Riveduta ta’ l-1987 (Nru. 166) dwar ir-
Rimpatriju ta’ Bahhara, ffirmata f’Ginevra fl-24 ta’
Settembru, 1987;
(v) Konvenzjoni ta’ l-1946 (Nru. 68) dwar l-Ikel u
Catering ghall-Ekwipagg tal-Bastimenti, ffirmata
f’Seattle fis-6 ta’ Gunju, 1946;
(w) Konvenzjoni ta’ l-1996 (Nru. 178) dwar Spezzjon ta’
Bahhara fuq ix-Xoghol, iffirmata f’Ginevra fit-22 ta’
Ottubru, 1996;
(x) Konvenzjoni ta’ l-1996 (Nru. 180) dwar is-Sieghat
tax-Xoghol ghall-Bahhara u l-Ekwipaggament ta’
Bastimenti, ffirmata f’Ginevra fit-22 ta’ Ottubru,
1996;
(y) Konvenzjoni ta’ l-1936 (Nru. 55) dwar ir-
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    181
Responsabbilita  ta’ Sidien il-Bastimenti dwar Bahhara
Morda u Feruti, ffirmata f’Ginevra fis-6 ta’ Ottubru,
1936;
(z) Konvenzjoni ta’ l-1987 (Nru. 164) dwar il-Protezzjoni
tas-Sahha u l-Kura Medika ghall-Bahhara, ffirmata
f’Ginevra fl-24 ta’ Settembru, 1987.
(3) Il-Ministru ghandu, malli ssir ir-ratifika jew l-accessjoni
ghal xi trattat jew konvenzjoni li ghalihom jirreferi dan l-artikolu,
jippubblika avviz fil-Gazzetta li jkun fih id-data meta t-trattat jew
il-konvenzjoni ghandhom jibdew isehhu ghar-rigward ta’ Malta.
(4) Il-Kamra tar-Rapprezentanti tista’ b’rizoluzzjoni zzid mal-
lista ta’ trattati jew konvenzjonijiet fis-subartikolu (2).
(5) Kull riferenza f’dan l-artikolu ghal trattat jew konvenzjoni
jew protokoll ghandha tinkludi riferenza ghal xi emenda ghal tali
trattat jew konvenzjoni jew protokoll li l-Gvern ta’ Malta jkun
irratifika, acceda ghalihom jew accetta.
  182      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
B. Ir-rati ghal kull tunnellagg nett dovuti mar-registrazzjoni u ta’ kull sena ghall-
bastimenti kollha, barra minn pleasure yachts, ta’ tul totalui ta’ 24 metru jew izjed huma kiof
gej:
Sostiwita:
A.L. 37 ta’ l-1989; 
A.L. 152 ta’ l-1989.
Emendata: 
A.L. 86 ta’ l-1993. 
Sostitwita: 
A.L. 125 ta’ l-1995;
278 ta’ l-2002.
Emendata:
A.L. 340 ta’ l-2002.
L-EWWEL SKEDA 
(Artikolu 6) 
DRITTIJIET TA’ REGISTRAZZJONI
A. Id-dritt mar-registrazzjoni u d-dritt ta’ kull sena ghall-bastimenti kollha hu dan li
gej:
Bastiment Dritt mar-Registrazzjoni
Dritt ta’ kull sena
Dritt 
Baziku Lm
Taxxa fuq it-
Tunnellagg
Bastimenti tas-sajd ta’ inqas minn 24 metru tul totali
Kummercjali 10 centezmi kull 
tunnellagg nett
10 5 centezmi kull 
tunnellagg nett
Rikreattiv Lm 50 10 Lm 50
Il-bastimenti l-ohra kollha ta’ inqqas minn 24 metru tul totali
inqas minn 50 tunnellagg
gross Lm 50
10
Lm 75ta’ 50 tunnellagg gross jew
izjed
20
Pleasure yachts ta’ 24 metru
tul totali jew izjed
10 centezmi kull 
tunnellagg nett suggett 
ghal minimu ta’ Lm 75 50
15 il-centezmu kull 
tunnellagg nett 
suggett ghal minimu 
ta’ Lm 150
Bastimenti ohra kollha ta’ 24
metru tul totali jew izjed
Ir-rati kif jidher f’para B 
suggett ghat-tnaqqis kif 
jidher f’para C
100 ghas-
sena tar-
registraz-
zjoni u 300 
kull sena 
ohra
Ir-rati kif jidher 
f’para B suggett 
ghat-tnaqqis jew 
zieda kif jidher 
f’para C
Bastiment ta’ Tunnellagg 
Shih (TN) Dritt mar-Registrazzjoni Taxxa fuq it-Tunnellagg 
ta’ Kull SenaIktar minn Mhux iktar 
minn
0 2,500 Lm250 Lm375
2,500 8,000
Lm250 u 10 centezmi kull TN 
iktar minn 2,500 TN
Lm375 u 15 il-centezmi 
kull TN iktar minn 2,500 
TN
8,000 10,000
Lm800 u 3 centezmi kull TN 
iktar minn 8,000 TN
Lm1,200 u 8 centezmi 
kull TN iktar minn 8,000 
TN
10,000 15,000
Lm860 u 3 cents centezmi kull 
TN iktar minn 10,000 TN
Lm1,360 u 6 centezmi 
kull TN iktar minn 10,000 
TN
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    183
C. Id-drittijiet dovuti mar-registrazzjoni u t-taxxa ta’ kull sena fuq it-tunnellagg ghall-
bastimenti kollha, barra minn pleasure yachts, ta’ tul totali ta’ 24 metru jew izjed huma
suggetti ghal tnaqqis jew ghal zieda kif gej:
D. Id-drittijiet ta’ registrazzjoni ghal xi sena wahda li jithallsu wara l-anniversarju tar-
registrazzjoni ghal dik is-sena ghandhom jizdiedu b’ghaxra fil-mija.
E. Kull dritt dovut dwar kull bastiment ghandu jigi kkalkulat ’il fuq lejn l-eqreb lira
shiha.
F. Il-Ministru jista’, taht dawk il-kondizzjonijiet li jidhrulu xierqa, jezenta lil xi
bastiment jew klassi ta’ bastimenti mill-hlas kollu jew parti mid-drittijiet u t-taxxi li jithallsu
skond dawn ir-regolamenti.
G. Ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda,
''bastiment tas-sajd'' tfisser bastiment li dwaru tkun giet mahruga licenza jew permess tas-
sajd skond l-Att dwar il-Konservazzjoni u l-Amministrazzjoni tas-Sajd;
''eta '', ghal dak li ghandu x’jaqsam ma’ bastiment, tfisser id-differenza bejn is-sena li fiha
jkun inbena l-bastiment u s-sena li dwarha jkollu jithallas id-dritt;
''tunnellagg gross'', ''tul totali'' u ''tunnellagg nett'' ikun dak li jista’ jigi accertat  skond ir-
regolamenti dwar it-tunnellagg maghmulin taht dan l-Att.
15,000 20,000
Lm1,010 u 3 centezmi kull TN 
iktar minn 15,000 TN
Lm1,660 u 5 centezmi 
kull TN iktar minn 15,000 
TN
20,000 30,000
Lm1,160 u 3 centezmi kull TN 
iktar minn 20,000 TN
Lm1,910 u 4 centezmi 
kull TN iktar minn 20,000 
TN
30,000 50,000 Lm1,460 u 3 centezmi kull TN iktar minn 30,000 TN Lm2,310 u 3 centezmi kull TN iktar minn TN
Iktar minn 50,000 Lm2,060 u 3 centezmi kull TN iktar minn 50,000 TN Lm2,910 u 2 centezmi kull TN iktar minn TN
Eta  tal-Bastiment
Tnaqqis fuq id-Dritt mar-
Registrazzjoni
%
Tnaqqis jew Zieda fuq it-
Taxxa ta’ Kull Sena fuq it-
Tunnellagg
%
Daqs jew 
iktar minn Inqas minn
Snin
0 5 50 - 30
5 10 25 - 15
10 15 - -
15 20 - + 5
20 25 - + 10 Suggett ghal 
zieda minima 
ta’ Lm50025 30 - + 25Daqs jew iktar minn 30 - + 50
  184      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Sostitwita: IT-TIENI SKEDA 
XVII. 1991.82;
XXII.2000.100. 
(Artikolu 69) 
DOKUMENTI LI JKUNU FIL-FORMA PRESKRITTA MILL-MINISTRU
1. Certifikat Provizorju ta’ Registrazzjoni
2. Certifikat ta’ Registrazzjoni
3. Tigdid ta’ Certifikat ta’ Registrazzjoni
4. Certifikat Provizorju ta’ Registrazzjoni ta’ Bareboat Charter
5. Certifikat ta’ Registrazzjoni ta’ Bareboat Charter
6. Tigdid ta’ Certifikat ta’ Registrazzjoni ta’ Bareboat Charter
7. Certifikat ta’ Surveyor
8. Dikjarazzjoni ta’ proprjeta  minn sid individwali
9. Dikjarazzjoni ta’ proprjeta  minn akkwirent individwali
10. Dikjarazzjoni ta’ proprjeta  f’isem korp guridiku bhala sid
11. Dikjarazzjoni ta’ proprjeta  f’isem korp guridiku bhala akkwirent
12. Dikjarazzjoni ta’ sid li jakkwista bi trasmissjoni
13. Dikjarazzjoni tal-kreditur ipotekarju li jakkwista bi trasmissjoni
14. Dikjarazzjoni ta’ bareboat charter minn nolleggatur individwali
15. Dikjarazzjoni ta’ bareboat charter f’isem korp guridiku bhala nolleggatur
16. Att ta’ Bejgh
17. Ipoteka Navali
18. Trasferiment ta’ Ipoteka Navali
19. Privilegg Specjali
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    185
IT-TIELET SKEDA 
(Artikolu 72) 
BANDIERA NAZZJONALI GHAL BASTIMENTI MALTIN
  186      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
IR-RABA’ SKEDA 
(Artikolu 195) 
FORMA TA’ KARTA TA’ BAHRI MALTI
1
1. Din il-karta hija dokument ta’
identita  ta’ bahri ghall-fini tas-
Seafarer’s Identity Documents
Convention, 1958, adottata bil-
Konferenza Generali ta’ l-
1nternational Labour Organisation
tat-13 ta’ Mejju, 1958.
2. Din il-karta ghandha tigi
konservata tajjeb u ghandha tigi
murija fuq talba mix-Shipping Master.
3. Jekk il-karta tintilef dan
ghandu jigi rapportat lir-Registratur-
Generali tal-Bastimenti Merkantili u
ta’ Bahrin.
4. Ir-Registratur-Generali jew
persuna awtorizzata kif imiss biss
tista’ tnizzel jew tibdel xi haga fuq din
il karta. Id-Detentur ma jistax jaghmel
hekk hu nnifsu. Jekk xi
partikolaritajiet jehtiegu tibdil,
applika ghand ir-Registratur-Generali.
Huwa reat punibbli li tiffalsifika jew
tibdel b’qerq din il-karta jew li
thalliha tintuza minn xi hadd iehor.
5. Din il-karta tista’ tinzamm
biss minn persuni li jkunu cittadini ta’
Malta u huma mpjegati jew ingaggati,
jew ordinarjament impjegati jew
ingaggati, f’xoghol fuq il-bahar. Jekk
id-Detentur ma jibqax ikollu dritt ghal
Karta ta’ Bahri Malti, dan ghandu
jikkunsenja l-Karta lir-Registratur-
Generali, izda din terga’ tigi mahruga
meta jerga’ jkollu dritt ghal karta.
Jekk persuna tonqos li thares din il-
htiega jew xi htiega ohra ta’ l-Att dwar
il-Bastimenti Merkantili, li ghandha
x’taqsam mal-Karta ta’ l-Identita , tkun
tista’ tittiehed prosekuzzjoni kontra
taghha.
2
DIKARAZZJONI
JIENA NIDDIKJARA (i) li l-persuna li
ghaliha tirreferi din il-karta wrietni li
ghandha d-dritt li tkun detentur taghha u (ii)
li r-ritratt ta’ hawnhekk li ghandu t-timbru
ufficjali verament jixbah lil dik il-persuna u
li l-firma u d-deskrizzjoni personali ta’ dik
il-persuna huma veri. 
Data ..............................................................
TIMBRU TA’ L-UFFICCJU
FIRMA TA’ 
L-UFFICJAL LI JOHROG 
IL-KARTA
.......................................................................
 
 Nota: Kull persuna li ssib din il-karta
ghandha tikkonsenjaha jew tibghatha lir-
Registratur-Generali ta’ Bastimenti Merkan-
tili u Bahrin, il-Belt Valletta, Malta.
            BASTIMENTI   MERKANTILI  AP.  234.    187
3  4
 KARTA TA’ BAHRI MALTI
PARTIKOLARITAJIET PERSONALI
Il-partikolaritajiet kollha ghandhom
jitnizzlu b’ITTRI KAPITALI
Kunjom.........................................
Ismijietohra.................................. 
Twelid (a) Data..........................
(b) Post ........................... 
Kulur (a) Ghajnejn .................... 
(b) Xaghar ....................... 
Kulur tal-gilda ................................. 
Tul piedi pulzieri
metri 
Numru tas-Serje..........
Sigurta  Nazzjonali Nru. ..........
Union jew Socjeta  Nru. ..........
    Ritratt tad-Detentur
TIMBRU
Marki distintivi ( jekk hemm)
........................................................ 
Ktieb ta’ Discharge Nru. .................
Nazzjonalita  .................................... 
Indirizz tad-Dar ............................... 
Isem u l-indirizz ta’ l-aktar persuna
qariba ..............................................
 Firma tad-Detentur
(jew jekk id-detentur ma jkunx
jista’ jiffirma, l-impronta ta’
subghajh il-kbir xellugi u l-firma ta’
xhud)
  188      KAP. 234. h       BASTIMENTI   MERKANTILI
Mizjuda: IL-HAMES SKEDA 
XXXVII.1988.38.
(Artikolu 86)
DIKJARAZZJONI FLOK PROSPETT TA’ TAXXA GHAR-RIGWARD
 TA’ KUMPANNIJA LI TKUN SID U, JEW, TOPERA
 BASTIMENT EZENTAT
Isem tal-Kumpannija ............................................................................
Isem u numru ufficjali tal-bastiment ..................................................... 
Dikjarazzjonimaghmulaminn ............................................................
ta’.........................................................................................................
Sena ta’ stima ......................................................................................
Jien hawn taht iffirmat niddikjara solennement illi accertajt ruhi b’hilti kollha illi
l-kumpannija fuq imsemmija hi s-sid tal-bastiment fuq imsemmi li hu bastiment
ezentat taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili, u li l-
ghanijiet tal-kumpannija jillimitaw l-operazzjonijiet taghha biex tkun sid ta’, jew
biex topera bastiment ezentat, u li l-kumpannija tikkwalifika ghall-koncessjonijiet
moghtija b’dak l-Att ghal perijodu li jibda ...............................................................
................................................................................................................................
u li jispicca .................................................. u li d-drittijiet ta’ registrazzjoni
relattivi ghal dan il-perijodu gew imhallsa.
Jien niddikjara wkoll illi accertajt ruhi b’hilti kollha illi l-kumpannija ma
nnegozjatx f’xi kummerc iehor, barra milli tkun sid ta’ u, jew, l-operazzjoni ta’
bastimenti ezentati u li matul il-perijodu mhux kopert bid-dati fuq imsemmija il-
kumpannija ma nnegozjatx u ma kellhiex income li ma kienx ikun ezentat taht l-
imsemmi Att dwar il-Bastimenti Merkantili.
Jien niddikjara fl-ahhar illi sa fejn nista’ nkun naf il-kumpannija mhijiex suggetta
li titlef xi koncessjoni moghtija u lanqas irrinunzjat ghal xi wahda mill-
koncessjonijiet taht dak l-Att.
Jien qed naghmel din id-dikjarazzjoni meta naf sewwa l-konsegwenzi ta’
dikjarazzjonijiet foloz taht il-ligijiet ta’ Malta.
Firma:.....................................................................................................
Numru tal-karta ta’ identita : ................................................................... 
Status:..................................................................................................... 
Data:.......................................................................................................
