PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 164.01
REGOLAMENTI DWAR IL-PULIZIJA TA’ MALTA
22 ta’ April, 1960
L-AVVIZ LEGALI 14 ta’ l-1960, kif emendat: bl-Ordinanza II ta’ l-
1961; u bl-Avvizi Legali 59 ta’ l-1975, 89 ta’ l-1978, 14 u 72 ta’ l-1979, 70
ta’ l-1980, 63 ta’ l-1981, 40 ta’ l-1982, 41 ta’ l-1987, 77 ta’ l-1989, 28 ta’
l-1993, 27 ta’ l-1995,274 ta’ l-1998 u 202 ta’ l-2001.
Titolu.
Pulizija ta’ Malta.
Tifsir.
ma tfissirx xort’ohra -
"il-Kummissarju" tfisser il-Kummissarju tal-Pulizija;
"il-Korp" tfisser il-Korp tal-Pulizija ta’ Malta;
"dawn il-Gzejjer" tfisser il-Gzira ta’ Malta u d-Dipendenzi
taghha;
"membru tal-Korp" tfisser kull persuna li tkun isservi fil-Korp
tal-Pulizija ta’ Malta, li ma tkunx il-Kummissarju jew l-Agent
Kummissarju;
"prigunier" tfisser kull persuna f’xi kustodja jew detenzjoni
legali, kemm jekk ikkundannata, kemm jekk tkun tistenna li tigi
processata, kemm jekk mizmuma mill-Pulizija, kemm jekk
mizmuma b’mandat jew ordni legittimu.
Kwalifiki ghal 
hatra ta’ 
kuntistabbli.
Emendat:
A.L. 59 ta’ l-1975;
A.L. 89 ta’ l-1978;
A.L. 14 ta’ l-1979;
A.L. 72 ta’ l-1979;
A.L. 40 ta’ l-1982;
A.L. 41 ta’ l-1987.
Sostitwit:
A.L. 77 ta’ l-1989.
Emendat:
A.L. 28 ta’ l-1993;
A.L. 202 ta’ l-
2001.
3. Kandidat ghal hatra bhala kuntistabbli fil-Korp ghandu -
(a) ikun ghalaq it-tmintax-il sena u ma jkollux ’il fuq mill-
eta  ta’ tletin sena;
(b) jissodisfa lit-Tabib Principali tal-Gvern jew lir-
rapprezentant tieghu legittimu ghal hekk illi l-
kandidat-
(i) ghandu proporzjon sodisfacenti tat-tul relattiv
ghall-piz tieghu;
(ii) ghandu reqqa viziva mhux mghejjuna (Snellen)
li ma tkunx aghar minn 6/18 f’kull ghajn, jew 6/
12 f’ghajn wahda u 6/24 fl-ghajn l-ohra, sakemm
din tigi korretta, mill-anqas, ghal 6/6 fl-ahjar
ghajn u 6/9 fl-ghajn  l-ohra, bil-contact lenses;
(iii) ikun jaghraf il-kuluri b’mod sodisfacenti u shih;
u
(iv) ikun tajjeb medikament fl-aspetti kollha,
fizikament u mentalment, biex jaqdi d-dmirijiet
kollha tal-Pulizija;
(c) jkun jitkellem u jaqra bil-Malti u bl-Ingliz ghas-
sodisfazzjon tal-Kummissarju, u jghaddi dawk l-
ezamijiet ta’ edukazzjoni li l-Kummissarju
jippreskrivi;
(d) ikun ta’ kondotta ezemplari.
2 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
Kuntistabblijiet. 4. (1) Il-kuntistabblijiet ikunu klassifikati bhala Kuntistab-
blijiet ta’ l-Ewwel Klassi, Kuntistabblijiet tat-Tieni Klassi,
Kuntistabblijiet tat-Tielet Klassi, u Kuntistabblijiet tal-Pulizija taht
Prova.
(2) Kuntistabbli tal-Pulizija taht Prova ghandu jservi f’dik il-
kariga ghal zmien ta’ mhux anqas minn sena; wara jista’ jibqa’ taht
prova estiza ghal dak iz-zmien li l-Kummissarju jista’, f’kull kaz
partikolari, jordna:
Izda matul iz-zmien ta’ prova jew prova estiza, is-servizzi
ta’ kull kuntistabbli jistghu jigu mwaqqfa minnufih f’kull zmien
jekk il-President ta’ Malta jordna hekk.
(3) Kuntistabbli tal-Pulizija taht Prova li jkun serva iz-zmien
tieghu ta’ prova, jew ta’ prova estiza, jista’ jigi mahtur Kuntistabbli
tat-Tielet Klassi mill-Kummissarju.
(4) Kuntistabbli tat-Tielet Klassi li jkun serva f’dik il-kariga
ghal zmien ta’ mhux anqas minn tliet snin jista’ jigi mahtur
Kuntistabbli tat-Tieni Klassi mill-Kummissarju.
(5) Kuntistabbli tat-Tieni Klassi li jkun serva f’dik il-kariga
ghal zmien ta’ mhux anqas minn tliet snin jista’ jigi mahtur
Kuntistabbli ta’ l-Ewwel Klassi mill-Kummissarju.
Surgenti. 5. (1) Is-surgenti jkunu klassifikati bhala Surgenti ta’ l-
Ewwel Klassi, Surgenti tat-Tieni Klassi u Surgenti tat-Tielet
KIassi.
(2) Surgent tat-Tielet Klassi li jkun serva f’dik il-kariga ghal
zmien ta’ mhux anqas minn tliet snin jista jigi mahtur Surgent tat-
Tieni Klassi mill-Kummissarju.
(3) Surgent tat-Tieni Klassi li jkun serva f’dik il-kariga ghal
zmien ta’ mhux anqas minn tliet snin jista’ jigi mahtur Surgent ta’
l-Ewwel Klassi mill-Kummissarju.
Prova generali. 6. (1) Kull membru tal-Korp promoss ghal rank mhux oghla
minn Suprintendent ikun taht prova fir-rank li ghalih ikun gie
promoss ghal zmien ta’ mhux anqas minn sena; wara jista’ jibqa’
taht dik il-prova estiza kif jista’ jordna l-President ta’ Malta.
(2) Meta xi membru tal-Korp li ma jkunx Kuntistabbli jkun
konfermat f’hatra wara li jkun serva zmien ta’ prova estiza, il-hatra
tieghu ghandha titqies li bdiet tnax-il-xahar qabel id-data tal-
konferma.
(3) Jekk, matul iz-zmien ta’ prova jew prova estiza, il-
President ta’ Malta jordna illi membru tal-Korp ghandu jirriverti
ghar-rank li kellu minnufih qabel il-promozzjoni tieghu taht prova,
l-anzjanita  ta’ dak il-membru fil-Korp tkun l-anzjanita  li kien ikollu
li kieku ma kienx gie promoss taht prova.
Twaqqif ta’ 
Assocjazzjoni tal-
Pulizija ta’ Malta.
7. (1) Sabiex il-membri tal-Korp tar-rank ta’ Spettur jew ta’
rank anqas ikunu jistghu jqiesu u jgibu quddiem l-awtoritajiet tal-
Pulizija il-hwejjeg kollha li jolqtu l-qaghda tajba u l-efficjenza tal-
Korp li ma jkunux kwistjoniliet ta’ dixxiplina, trasferimenti,
promozzjonijiet individwali u hwejjeg ohra li jolqtu individwi,
ghandha tigi mwaqqfa, skond l-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti, organizzazzjoni li tissejjah l-Assocjazzjoni tal-
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 3
Pulizija ta’ Malta.
(2) L-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta u kull organu taghha
ghandu jkun indipendenti ghal kollox minn u ma jkollu edba
assocjazzjoni ma’ xi korp barra mis-servizz tal-pulizija.
Rapprezentaz-
zjonijiet.
8. (1) Kull membru tal-Korp jista’ jaghmel rapprezentaz-
zjonijiet bil-miktub jew bil-fomm dwar kull haga  li biha jqis li
jkun aggravat, u rapprezentazzjonijiet bhal dawn ghandhom, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (2), isiru permezz
tal-katina ordinarja ta’ kmand.
(2) Il-Kummissarju, id-Deputat Kummissarju,  l-Assistent
Kummissarju jew l-ufficjal li jkollu l-kariga ta’ Ajjutant jistghu
jaghtu permess sabiex isiru direttament lilhom rapprezentaz-
zjonijiet bil-kitba jew bil-fomm minn kull membru tal-Korp.
(3) F’ebda rapprezentazzjonijiet maghmula bis-sahha ta’ dan
ir-regolament ma ghandhom jintuzaw kliem ingurjuzi,
insubordinati jew indixxiplinati.
Reati kontra d-
dixxiplina.
9. Membru tal-Korp ikun hati ta’ negligenza jew ksur ta’ dmir
(hawnhekk izjed ’il quddiem f’dawn ir-Regolamenti msejhin reat
kontra d-dixxiplina) jekk jikkommetti reat wiehed jew izjed kontra
d-dixxiplina mnizzla fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
Piena.
kwerela ta’ reat kontra d-dixxiplina maghmula minn membru tal-
Korp, il-Kummissarju ghandu, jekk isib l-akkuza jew il-kwerela
pruvata -
Kap. 164.
(a) f’kaz ta’ akkuza jew kwerela kontra surgent jew
kuntistabbli, meta jidhirlu li l-pieni li jistghu jkunu
mwahhla minnu skond l-Ordinanza dwar il-Pulizija
jkunu xierqa, jimponi piena; u
(b) fil-kazijiet l-ohra kollha, jibghat l-atti tal-proceduri,
flimkien mar-rakkomandazzjonijiet tieghu, lill-
President ta’ Malta ghad-decizjoni tieghu.
Messijiet.
Mess ghall-membri tal-Korp mhux taht ir-rank ta’ Spettur, imsejjah
"il-Mess ta’ l-Ufficjali", u mess iehor ghall-membri tal-Korp taht
ir-rank ta’ Spettur, imsejjah "il-Canteen tar-Rankijiet l-ohra".
(2) Kemm il-Mess ta’ l-Ufficjali kif ukoll il-Canteen tar-
Rankijiet l-ohra ghandhom ikunu mmexxija skond dawk id-direttivi
li jistghu jinghataw mill-Kummissarju minn zmien ghal zmien.
(3) Ikun obbligatorju u b’sottoskrizzjoni li wiehed ikun
membru tal-Mess ta’ l-Ufficjali, b’dan, izda, illi d-dritt ta’
sottoskrizzjoni dwar ufficjali li jkollhom rank partikolari ma
ghandux jizdied minghajr il-kunsens tal-maggoranza ta’ l-ufficjali
ta’ dak ir-rank. Ikun volontarju u b’ebda sottoskrizzjoni li wiehed
ikun membru tal-Canteen tar-Rankijiet  l-ohra.
(4) Il-kontijiet tal-Mess ta’ l-Ufficjali u tal-Canteen tar-
Rankijiet l-ohra ghandhom jigu verifikati kull sena minn ufficjali
mahtura ghaldaqshekk mill-Kummissarju.
4 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
Fond Generali tal-
Pulizija ta’ Malta.
Emendat:
A.L. 72 ta’ l-1979;
A.L. 70 ta’ l-1980;
A.L. 63 ta’ l-1981;
A.L. 27 ta’ l-1995;
A.L. 274 ta’ l-
1998.
12. (1) Il-Kummissarju ghandu jkompli jzomm, ghall-
beneficcju generali tal-Korp, il-fond, mibdi f’Novembru, 1919,
imsejjah "Il-Fond Generali tal-Pulizija ta’ Malta", li ghalih kull
membru tal-Korp jaghmel kontribuzzjoni ta’ sitt liri li jithallsu kull
tliet xhur.
(2) Il-membri kollha tal-Korp li dahlu fil-Korp wara t-30 ta’
Novembru, 1919, ghandhom jitqiesu li jkunu mehtiega li jhallsu
dawn is-sottoskrizzjonijiet bhala kondizzjoni tas-servizz taghhom.
(3) Kull fond iehor tal-Korp, migbur b’sottoskrizzjoni, ikun
volontarju.
(4) Il-kontijiet tal-Fond Generali tal-Pulizija ta’ Malta
ghandhom jigu verifikati kull sena mill-Awditur Generali.
Emendata:
A.L. 46 ta’ l-1965;
VIII. 1982.2;
A.L. 43 ta’ l-1996.
L-EWWEL SKEDA
Regolament 7
TWAQQIF TA’ L-ASSOCJAZZJONI TAL-PULIZIJA TA’ 
MALTA
TIFSIR 
l. F’din l-Iskeda, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx
xort’ohra, "il-gurnata stabbilita" tfisser il-gurnata tal-hrug ta’ l-
ordni ghall-elezzjoni.
TWAQQIF
2. L-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta tkun maghmula mill-
membri kollha li jkunu jservu fil-Korp taht ir-rank ta’
Suprintendent, u l-Assocjazzjoni ghandha tagixxi permezz ta’
Bordijiet ta’ Fergha, Konferenzi Centrali, u Kumitati Centrali kif
inhu mahsub hawnhekk izjed ’il quddiem.
GRUPPI U BORDIJIET TA’ FERGHA
3. Ghall-finijiet ta’ din  l-Iskeda, il-Korp ghandu jitqies li
huwa maghmul mill-gruppi li gejjin:
Grupp Nru. 1 - Dipartiment ta’ Investigazzjoni Kriminali,
Security Branch, Drugs Squad, Vice Squad/
Fraud Squad, maghduda l-ferghat taghhom bl-
uniformi
Grupp Nru. 2 -  Special Assignment Group,  maghduda  l-Fire
Brigade u persunal li jkun qed jaqdi dmirijiet
fil-Habs Civili
Grupp Nru. 3 - Head Quarters,  maghduda d-Dipartiment tat-
Traffiku, l-Administrative Law Enforcement
Branch, il-Fergha dwar it-Trasport Mekkaniku,
u l-Fergha tal-Mounted Police
Grupp Nru. 4 - Distrett Nru. 1
Grupp Nru. 5 - Distrett Nru. 2
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 5
Grupp Nru. 6 - Distrett Nru. 3
Grupp Nru. 7 - Distrett Nru. 4 
Grupp Nru. 8 - Distrett Nru. 5
Grupp Nru. 9 - Distrett Nru. 6
Grupp Nru. 10 - Distrett Nru. 7
Grupp Nru. 11 - Distrett Nru. 8
Grupp Nru. 12 - Distrett Nru. 9
Grupp Nru. 13 - Distrett Nru. 10. 
4. F’kull grupp, ghandhom jigu mwaqqfa zewg Bordijiet ta’
Fergha, wiehed ghall-kuntistabblijiet u wiehed ghas-surgenti.
5. Meta n-numru ta’ kuntistabblijiet f’xi grupp fil-gurnata
stabbilita jkun anqas minn sittin, ghandu jigi elett mill-
kuntistabblijiet ta’ dak il-grupp minn fost il-membri tieghu Bord ta’
Fergha maghmul minn sitt membri; meta dak in-numru jkun sittin
jew izjed, ghandu jigi elett mill-kuntistabblijiet ta’ dak il-grupp
minn fost il-membri tieghu Bord ta’ Fergha maghmul minn sitt
membri ghal kull numru shih ta’ sittin kuntistabbli fil-grupp.
6. Meta n-numru ta’ surgenti f’xi grupp fil-gurnata stabbilita
jkun anqas minn hmistax ghandu jigi elett mis-surgenti ta’ dak il-
grupp minn fost il-membri tieghu Bord ta’ Fergha maghmul minn
tliet membri; meta dak in-numru jkun hmistax jew izjed, ghandu
jigi elett mis-surgenti ta’ dak il-grupp minn fost il-membri tieghu
Bord ta’ Fergha maghmul minn membru wiehed ghal kull numru
shih ta’ hames surgenti fil-grupp.
7. Bla hsara ta’ dak li nghad qabel, il-kunstistabblijiet u s-
surgenti kollha f’kull grupp ikollhom id-dritt u l-obbligu li
jivvotaw fl-elezzjoni tal-Bord ta’ Fergha tal-Grupp taghhom dwar
ir-rank taghhom:
Izda assenza minn Malta jew assenza mix-xoghol
minhabba mard b’certifikat ghandu jitqies li jkun kawza gusta ghal
nuqqas ta’ votazzjoni.
8. L-elezzjoni ghal kull Bord ghandha dwar kull sena tal-
kalendarju tinzamm eghluq dak iz-zmien (li jista’ jahbat ghal
kollox jew f’parti qabel il-bidu ta’ dik is-sena) li l-Kummissarju
jista’ jistabbilixxi wara li jikkonsulta l-erba’ Kumitati Centrali
mlaqqgha flimkien bhala Kumitat Maghqud, u l-laqgha annwali ta’
dak il-Bord ghandha tinzamm eghluq xahar wara l-elezzjoni tal-
membri tieghu.
9. Il-membri ta’ kull Bord ta’ Fergha ghandhom fil-laqgha
annwali jeleggu delegati ghall-Konferenza Centrali kif inhu
mahsub hawnhekk izjed ’il quddiem.
10. Bla hsara ta’ dak li nghad qabel, iz-zewg Bordijiet ta’
Fergha f’kull grupp jistghu bi ftehim jiltaqghu flimkien bhala Bord
ta’ Fergha Maghqud jew ghal xi skop specjali jew regolament
ghall-iskopijiet kollha ta’ interess komuni.
11. Bord ta’ Fergha jew Bord ta’ Fergha Maghqud, b’zieda ta’
jew minflok ma jissottometti xi rapprezentazzjonijiet lis-
suprintendent li jkollu taht il-kariga tieghu l-grupp kollu jew xi
6 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
parti minnu, jista’ jissottomettihom ukoll lill-Kummissarju.
IL-KONFERENZA CENTRALI U L-KUMITATI CENTRALI
12. Ghandha tinzamm Konferenza Centrali ghal kull rank taht
suprintendent kull sena tal-kalendarju f’dak iz-zmien li l-
Kummissarju jista’ jistabbilixxi wara li jikkonsulta l-erba’
Kumitati Centrali mlaqqgha flimkien bhala Kumitat Maghqud.
13. Il-Konferenza Centrali tal-kuntistabblijiet ghandha tkun
maghmula minn delegati eletti minn u minn fost il-membri ta’ kull
Bord ta’ Fergha ta’ kuntistabblijiet fil-proporzjon ta’ tliet delegati
ghal kull sitt membri li minnhom ikun maghmul kull Bord ta’
Fergha.
14. Il-Konferenza Centrali tas-surgenti ghandha tkun
maghmula minn delegati eletti minn u minn fost il-membri ta’ kull
Fergha ta’ Bord ta’ surgenti li, jekk maghmul minn erba’ membri
jew izjed, ghandu jeleggi tliet delegati u, jekk maghmul minn tliet
membri, ghandu jeleggi zewg delegati.
15. (1) Il-Konferenza Centrali tas-surgenti-magguri ghandha
tkun maghmula mis-surgenti-magguri kollha fil-Korp fil-gurnata
stabbilita.
(2) L-assenza ta’ xi surgent-maggur mill-Konferenza ghandha
tkun imfissra ghas-sodisfazzjon tal-Kummissarju.
16. (1) Il-Konferenza Centrali ta’ l-ispetturi ghandha tkun
maghmula mill-ispetturi kollha fil-Korp fil-gurnata stabbilita.
(2) L-assenza ta’ xi spettur mill-Konferenza ghandha tkun
imfissra ghas-sodisfazzjon tal-Kummissarju.
17. (1) Ghandu jkun hemm Kumitat Centrali biex
jirrapprezenta l-Bord ta’ Fergha tal-kuntistabblijiet matul is-sena
dwar hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mar-rank taghhom fil-Korp
bhala haga wahda.
(2) Dan il-Kumitat ikun maghmul minn delegati eletti mill-
Bord ta’ Fergha tal-kuntistabblijiet minn fost il-membri taghhom.
(3) In-numru ta’ delegati li kull Bord ta’ Fergha ghandu jeleggi
ghandu jkun fil-proporzjon ta’ delegat wiehed ghal kull numru shih
ta’ sittin kuntistabbli kull grupp fil-gurnata stabbilita:
Izda meta dak in-numru jkun anqas minn sittin, il-Bord ta’
Fergha ghandu jeleggi delegat wiehed.
18. (1) Ghandu jkun hemm Kumitat Centrali biex
jirrapprezenta l-Bord ta’ Fergha tas-surgenti matul is-sena dwar
hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mar-rank taghhom fil-Korp bhala
haga wahda.
(2) Dan il-Kumitat ghandu jkun maghmul minn delegat wiehed
elett minn kull Bord ta’ Fergha tas-surgenti minn fost il-membri
tieghu.
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 7
19. Ghandu jkun hemm Kumitat Centrali maghmul minn
ghaxar membri eletti mill-Konferenza Centrali tas-surgenti-
magguri biex jirrapprezenta lis-surgenti-magguri matul is-sena
dwar hwejjeg li ghandhom x’jaqsmu mar-rank taghhom fil-Korp
bhala haga wahda.
20. Ghandu jkun hemm Kumitat Centrali maghmul minn
ghaxar membri eletti mill-Konferenza Centrali ta’ l-ispetturi biex
jirrapprezenta lill-ispetturi matul is-sena dwar hwejjeg li ghandhom
x’jaqsmu mar-rank taghhom fil-Korp bhala haga wahda.
21. (1) Bla hsara ta’ dak li nghad qabel, l-erba’ Kumitati
Centrali jew kull tnejn jew tlieta minnhom jistghu bi ftehim
jiffurmaw Kumitat Rapprezentattiv Maghqud ghal xi skop specjali,
jew regolarment ghall-iskopijiet kollha ta’ interess komuni.
(2) Dan il-Kumitat Rapprezentattiv Maghqud ghandu jkun
maghmul minn ghaxar rapprezentanti eletti minn u minn fost kull
Kumitat Centrali:
Izda l-Kumitat Centrali tal-kuntistabblijiet ghandu jaghzel
rapprezentant wiehed minn kull grupp.
22. Il-Kumitat Centrali, jew kull tnejn jew tlieta minnhom,
jistghu jigu msejha biex jiltaqghu bhala Kumitat Maghqud mill-
Kummissarju sabiex tigi meqjusa kull kwistjoni mibghuta lilhom
minnu, izda f’kaz bhal dan, fit-tmiem tal-kunsiderazzjoni taghhom
tal-kwistjoni, kull wiehed jew izjed mill-Kumitat Centrali jista’
jaghzel li jiltaqa’ u jiddecidi indipendentement it-twegiba tieghu
jew taghhom, u jista’ jikkunsidra aktar il-kwistjonijiet meta jkun
hekk jiltaqa’ indipendentement:
Izda l-Kummissarju ghandu jigi avzat bid-decizjoni tal-
Kumitat Centrali wiehed jew izjed li ser jiltaqa’ indipendentement.
23. (1) Il-Kumitat Centrali sew separatament jew bhala
Kumitat Rapprezentattiv Maghqud jista’ jissottometti
rapprezentazzjonijiet bil-miktub lill-Ministru responsabbli ghall-
Pulizija jew lill-Kummissarju.
(2) Il-Kummissarju, jew il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija
permezz tal-Kummissarju, jista’ jirriferixxi kwistjonijiet bl-istess
mod lilhom.
ELEZZJONIJIET
 24. (1) L-elezzjonijiet kollha ghandhom ikunu b’vot sigriet u
bil-mod (maghduda sorveljanza ufficjali biex tigi zgurata r-reqqa u
s-segretezza mehtiega) stabbilit mill-Kummissarju.
(2) Il-Kummissarju ghandu jkun l-awtorita  li tohrog l-ordni
ghal kull elezzjoni, u kull organu kompetenti ta’ l-Assocjazzjoni
ghandu japplika lilu ghal dan l-iskop.
25. (1) Ebda persuna li ma tkunx ufficjal tal-Pulizija ma jista’
jkollha access ghal kamra li fiha tkun qed issir votazzjoni. Kull
membru tal-Korp li jkun prezenti ghandu jzomm u jghin biex
tinzamm is-segretezza tal-votazzjoni, u ma ghandu b’ebda mod
8 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
jindahal ma’ votant meta jkun qed jimmarka l-vot tieghu, jew
b’mod iehor jittanta li jikseb fil-post ta’ votazzjoni taghrif dwar il-
kandidat li ghalih xi votant fil-lokal ta’ votazzjoni jkun sejjer
jivvota jew ikun ivvota.
(2) Kull persuna li tkun qed tattendi fl-ghadd tal-voti ghandha
zzomm u tghin li tinzamm is-segretezza tal-votazzjoni u ma
ghandhiex tikkomunika ebda taghrif miksub f’dak il-ghadd dwar il-
kandidat li ghalih xi vot ikun moghti f’xi karta tal-vot partikolari.
(3) Ebda persuna ma ghandha direttament jew indirettament
thajjar lil xi votant li juri l-karta tal-vot tieghu wara li jkun
immarkaha sabiex jigi mgharraf lil xi persuna l-isem tal-kandidat li
ghalih jew kotrih huwa jkun immarka l-vot tieghu.
(4) Ebda votant ma ghandu juri l-karta tal-vot tieghu mmarkata.
(5) Ebda votant ma ghandu jippersonifika votant iehor, jew
jivvota aktar minn darba f’xi elezzjoni, u ebda membru tal-Korp ma
ghandu jghinu jew ihajjru biex jaghmel hekk.
(6) Ebda membru tal-Korp ta’ xi rank ma ghandu, sew
direttament jew permezz ta’ xi persuna ohra, jinfluwenza jew
jittanta li jinfluwenza lil xi elettur ta’ rank inferjuri biex jivvota
ghal jew kontra xi kandidat jew kandidati.
26. F’kull elezzjoni kull elettur jista’ jaghti vot wiehed u mhux
aktar ghal kull wiehed ta’ kull numru ta’ kandidati li ma jkunx izjed
min-numru li ghandu jigi elett.
27. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, kull Bord
ta’ Fergha jista’ jaghmel regolamenti dwar il-mili ta’ vakanzi li
jinholqu matul il-hajja tieghu fost il-membri tal-Bord u tad-delegati
tal-Konferenza Centrali mibghuta mill-Bord, u kull Konferenza
Centrali tista’ taghmel regolamenti dwar il-mili ta’ vakanzi li
jinholqu fost il-membri tal-Kumitat Centrali taghha matul il-hajja
ta’ l-imsemmi Kumitat Centrali.
KUNSILLI TAL-PULIZIJA
28. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija jew il-
Kummissarju jista’ jaghmel arrangamenti ghat-tizmim ta’ Kunsilli
tal-Pulizija, taht ic-chairmanship tal-Kummissarju ghall-
konsiderazzjoni ta’ kwistjonijiet generali li jolqtu l-Korp.
(2) F’dawn il-Kunsilli l-Kumitat Rapprezentattiv Maghqud jew
deputazzjoni minn dak il-Kumitat tista’ tigi mistiedna biex tiltaqa’
mal-Kummissarju u ma’ dawk l-ufficjali li ma jkunux anqas mir-
rank ta’ suprintendent kif il-Ministru responsabbli ghall-Pulizija
jew il-Kummissarju, skond il-kaz, jiddeciedi.
UFFICJALI U LAQGHAT
29. Kull Bord ta’ Fergha, Konferenza Centrali, u Kumitat
Centrali, ghandu jaghzel ic-chairman u s-segretarju tieghu minn
fost il-membri tieghu.
30. Ic-chairman f’kull laqgha ghandu jkollu biss l-ewwel vot
jew vot originali.
31. Il-Bordijiet ta’ Fergha jistghu jzommu erba’ laqghat
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 9
trimestrali (maghduda l-laqgha annwali), kull wahda ddum mhux
aktar minn gurnata wahda, izda laqghat addizzjonali ghal skop
specjali jistghu jinzammu bil-kunsens tal-Kummissarju.
32. Il-laqghat annwali tal-Konferenza Centrali ma ghandhomx
idumu aktar minn jumejn, izda laqghat addizzjonali ghal xi skop
specjali jistghu jinzammu bil-kunsens tal-Kummissarju.
33. Kull Kumitat Centrali jista’ jzomm laqghat mhux aktar
minn darba f’xahrejn, kull laqgha ma ddumx aktar minn gurnata
wahda, izda laqghat addizzjonali ghal skopijiet specjali jistghu
jinzammu bil-kunsens tal-Kummissarju.
34. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, kull Bord
ta’ Fergha, Konferenza Centrali, jew Kumitat Centrali jista’
jirregola l-procedura tieghu.
35. Kull organu elett ta’ l-Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta
ghandu jidhol fil-kariga minnufih wara l-elezzjoni.
36. Fil-kaz li jkun hemm nuqqas ta’ kandidati li jigu nominati
jew li jigu eletti ghal xi Bord ta’ Fergha, Konferenza Centrali jew
Kumitat Centrali, il-Kummissarju jista’ jaghzel membri tal-Korp
tar-rank korrispondenti, jew, skond il-kaz, tal-grupp
korrispondenti, biex jimla l-kompozizzjoni ta’ dak il-bord,
konferenza jew kumitat skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
37. Hlief meta, f’cirkostanzi specjali, membru tal-Korp ikun
mehtieg ghal xoghol li ghalih ma jkun hemm ebda sostitut, ghandu
jigi moghti permess ghal attendenza ghal-laqghat kollha mizmuma
skond din l-Iskeda, u kull attendenza bhal din ghandha, dwar
allowances u spejjez, titqies li tkun okkazjoni ta’ xoghol tal-
Pulizija.
38. Ebda persuna li tkun temmet milli tkun membru tal-Korp
ma ghandha tibqa’ li tkun membru ta’ l-Assocjazzjoni jew li
zzomm kariga f’bord, kumitat jew konferenza ta’ l-Assocjazzjoni.
Emendata:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
IT-TIENI SKEDA
Regolament 9
REATI KONTRA D-DIXXIPLINA
Sovversjoni.
(a) juza xi kliem, ghemil jew gesti li jingurjaw, jinsultaw
jew imaqdru lill-President ta’ Malta jew lill-Gvern ta’
Malta jew lil xi persuna mpjegata jew li jkollha
x’taqsam ma’ l-amministrazzjoni tal-Gvern ta’ Malta;
jew
(b) jakkuza b’imgieba hazina fl-amministrazzjoni tal-
Gvern lil xi persuna mpjegata fl-amministrazzjoni tal-
Gvern ta’ Malta; jew
(c) bi kliem jew xort’ohra juri tmaqdir tal-Kummissarju,
jew ta’ l-amministrazzjoni tal-Korp, jew juza xi kelma
10 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
jew frazi meqjusa jew li jkollha tendenza li ggib lill-
Kummissarju jew lill-amministrazzjoni tal-Korp
f’mibeghda, disprezz jew ridikulagni; jew
(d) jagixxi jew johrog ordnijiet, jew igieghel jew ixewwex
lil xi hadd biex jagixxi, kontra xi ordnijiet jew direttivi
mahruga minn zmien ghal zmien mill-Kummissarju,
jew mill-Head  Quarters tal-Pulizija f’isem il-
Kummissarju; jew
(e) ighid jew jikteb xi haga meqjusa jew li jkollha
tendenza li ggib nuqqas ta’ kuntentezza fost xi membri
tal-Korp jew b’kull mod ihabrek jew igieghel, jew
jittanta li jhabrek jew li jgieghel, jew li jaghmel jew li
tigi maghmula, xi haga hekk meqjusa jew li jkollha dik
it-tendenza; jew
(f) ihajjar, jew jittanta li jhajjar, jew jaghmel xi att,
meqjus jew li jkollu tendenza li jhajjar lil xi membru
tal-Korp li ma jaghtix is-servizzi tieghu jew li jaghmel
xi ksur ta’ dixxiplina; jew
(g) jahrab, jew ighin u jhajjar il-hrib, ta’ xi membru tal-
Korp, mill-Korp; jew
(h) ikun jew isir membru ta’ xi trade union jew ta’ xi
assocjazzjoni  li jkollha skop simili jew ta’ xi korp
affiljat ma’ xi union jew assocjazzjoni bhal dik; jew
(i) li ma jkunx il-Kummissarlu jew delegat awtorizzat kif
imiss mill-Kummissarju, jew membru ta’ l-
Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’ Malta, jiehu sehem f’xi
attivita  ta’ l-imsemmija Assocjazzjoni tal-Pulizija ta’
Malta, bi ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti jew jaghti parir jew jinfluwenza, jew
jittanta li jaghti parir jew jinfluwenza, xi organu ta’ l-
imsemmija Assocjazzjoni jew xi ufficjal jew membru
taghha, dwar xi attivita  ta’ l-imsemmija Assocjazzjoni
tal-Pulizija ta’ Malta;
(j) jibda, jgieghel, jghin, ihajjar, jeccita, iheggeg,
jissieheb, jiehu parti fi, jew jonqos milli jiskoraggixxi
jew milli jirrapporta minnfih, xi ammunitament,
sedizzjoni, rewwixta jew irvell, gemgha b’tendenza
ghal rewwixta jew irvell, jew disordni iehor serju, li
jkun qed jigri jew li jkun ser jigri, jew jekk ikun fih,
ma jaghmilx, bla hsara ghal xi direttivi permanenti tal-
Kummissarju, jew ta’ xi ordni li jista’ jinghata mill-
Kummissarju jew mill-membru anzjan tal-Korp li jkun
prezenti, hiltu kollha biex jissopprimi dak l-
ammutinament, sedizzjoni, rewwixta jew irvell,
gemgha b’tendenza ghal rewwixta jew irvell, jew
disordni iehor serju; jew
(k) ma jastjenix minn kull attivita  politika jew thabrik jew
minn kull attivita  li aktarx tfixkel il-qadi leali u
imparzjali tad-dmirijiet tieghu, jew li aktarx tqajjem l-
impressjoni fost il-membri tal-pubbliku li tista’ hekk
tfixkel; jew
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 11
(l) jaghmel xi komunika anonima lill-Kummissarju jew lil
xi ufficjal iehor tal-pulizija, jew lil xi dipartiment jew
ufficjal tal-Gvern; jew
(m) jhabrek jew jittanta li jhabrek xi membru tal-Kunsill
Ezekuttiv jew tal-Kummissjoni tas-Servizz Pubbliku
jew ta’ xi korp jew organu iehor tal-Gvern, dwar xi
haga li ghandha x’taqsam mal-Korp; jew
(n) jiffirma jew jiccirkola xi petizzjoni jew dikjarazzjoni
dwar xi haga li ghandha x’taqsam mal-Korp, hlief kif
provdut f’dawn ir-Regolamenti; jew
(o) isejjah jew jattendi f’xi laqgha mhux awtorizzata
ghad-diskussjoni ta’ xi haga li ghandha x’taqsam mal-
Korp.
Kondotta ta’ telf 
ta’ reputazzjoni.
2. Kondotta ta’ telf ta’ reputazzjoni, jigifieri jekk membru tal-
Korp jagixxi b’mod disordinat jew b’xi mod ta’ pregudizzju ghad-
dixxiplina jew li ragonevolment aktarx iggib telf ta’ reputazzjoni
ta’ isem il-Korp jew tas-servizz tal-Pulizija.
Kondotta 
insubordinata jew 
oppressiva.
3. Kondotta insubordinata jew oppressiva, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) ikun insubordinat bi kliem, att, jew imgieba; jew
(b) ikun hati ta’ kondotta oppressiva jew tirannika lejn
wiehed inferjuri fir-rank; jew
(c) juza kliem oxxen, abuziv jew ingurjuz lil xi membru
tal-Korp; jew
(d) volontarjament jew bi traskuragni jaghmel xi kwerela
jew dikjarazzjoni falza kontra xi membru tal-Korp;
jew
(e) jahbat ghal xi membru iehor tal-Korp; jew
(f) b’mod mhux xieraq ma jmexxix xi rapport jew
allegazzjoni kontra xi membru tal-Korp. 
Disubbidjenza ta’ 
ordnijiet.
4. Disubbidjenza ta’ ordnijiet, jigifieri, jekk membru tal-
Korp-
(a) jiddisubbidixxi jew minghajr raguni tajba u xierqa
jonqos jew jittraskura milli jezegwixxi xi ordni
legittimu, bil-miktub jew xort’ohra jew jikser xi htiega
ta’ dawn ir-Regolamenti; jew
(b) jirrisjedi f’post mhux approvat mill-Kummissarju; jew
(c) minghajr il-kunsens preventiv tal-Kummissarju jilqa’
persuna alloggata f’dar jew kwartieri li jkunu provduti
lilu mill-Gvern, jew jissulloka xi parti minn dar jew
kwartieri bhal dawk; jew
(d) minghajr l-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissarju
jircievi persuna alloggata f’dar li jirrisjedi fiha u li
dwarha huwa jircievi allowance ghall-kera, jew
jissulloka xi parti minn dar bhal dik; jew
(e) volontarjament jichad jew jittraskura milli jhallas xi
dejn legittimu; jew
12 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
(f) imexxi jew ikollu x’jaqsam f’xi kummerc jew negozju,
jew xort’ohra jonqos milli jaghti l-hin kollu tieghu
ghas-servizz tal-Pulizija.
Traskuragni ta’ 
xoghol.
5. Traskuragni fid-dmir, jigifieri, jekk membru tal-Korp - 
(a) jittraskura, jew minghajr raguni tajba u xierqa jonqos,
milli minnufih u b’diligenza jattendi jew jesegwixxi xi
haga li tkun dmir tieghu bhala membru tal-Korp; jew
(b) jitghazzen jew jitkellem fieragh waqt li jkun fuq ix-
xoghol; jew
(c) jonqos milli jahdem il-beat tieghu skond ordnijiet jew
jitlaq mill-beat, lok, jew post iehor tad-dmirijiet tieghu
li ghalih ikun gie ordnat, minghajr permess kif imiss
jew raguni xierqa; jew
(d) b’negligenza jew traskuragni jhalli prigunier jahrab;
jew 
(e) jonqos, meta jkun jaf fejn jinsab xi hati, milli
jirrapporta l-istess, jew milli jaghmel sforz kif imiss
biex ikun jista’ jitressaq quddiem il-gustizzja; jew
(f) jonqos milli jirrapporta xi haga li jkun dmir tieghu li
jirrapporta; jew
(g) jonqos milli jirrapporta xi haga li huwa jkun jaf dwar
akkuza kriminali, jew jonqos milli jikxef xi provi li
huwa, jew xi persuna li huwa jkun jaf biha, jista’
jaghmel favur jew kontra xi prigunier jew persuna li
tkun taht akkuza kriminali; jew
(h) jonqos milli jaghmel xi registrazzjoni mehtiega f’xi
dokument jew ktieb ufficjali; jew
(i) jittraskura, jew minghajr raguni tajba u xierqa jonqos,
milli jesegwixxi xi istruzzjonijiet ta’ tabib li jkun qed
jagixxi f’isem il-Kummissarju jew it-Tabib Principali
tal-Gvern, jew, waqt li jkun assenti mix-xoghol
minhabba mard, ikun hati ta’ xi att jew kondotta
meqjusa li ddewwem ir-ritorn tieghu ghax-xoghol.
Falzita  jew 
tghawwig tal-fatti.
6. Falzita  jew tghawwig ta’ fatti, jigifieri, jekk membru tal-
Korp -
(a) xjentement jaghmel jew jiffirma xi dikjarazzjoni falza
f’xi dokument jew ktieb ufficjali; jew
(b) volontarjament jew bi traskuragni jaghmel xi
dikjarazzjoni falza, qarrieqa jew mhux ezatta; jew
(c) minghajr raguni tajba u xierqa jiddistruggi jew jaqta’
minn xi dokument jew record ufficjali, jew ibiddel jew
ihassar xi registrazzjoni li jkun hemm fih.
Ksur ta’ fiducja. 7. Ksur ta’ fiducja, jigifieri, jekk membru tal-Korp -
(a) jikxef xi haga li tkun dmir tieghu li jzomm sigrieta;
jew 
(b) jgharraf, direttament jew indirettament, lil xi persuna
PULIZIJA TA’ MALTA g L.S.164.01 13
li kontra taghha jkun inhareg jew ikun ser jinhareg
mandat jew tahrika, hlief jekk fl-esekuzzjoni legittima
ta’ dak il-mandat jew notifika ta’ dik it-tahrika; jew
(c) minghajr awtorita  xierqa jikkomunika lill-istampa
pubblika, jew lil xi persuna mhux awtorizzata, xi haga
li jkollha x’taqsam, mal-Korp; jew
(d) minghajr awtorita  xierqa juri lil xi persuna li ma tkunx
fil-Korp xi ktieb jew dokument miktub jew stampat li
jkun proprjeta  tal-Pulizija jew ta’ xi dipartiment tal-
Gvern.
Korruzzjoni.
(a) jircievi xi haga ghal korruzzjoni; jew
(b) jonqos milli jaghti kont ta’ jew milli jaghmel rapport
minnufih u ezatt ta’ xi flus jew proprjeta  li huwa jkun
ircieva fil-kariga ufficjali tieghu; jew
(c) direttament jew indirettament jitlob jew jircievi xi
gratifikazzjoni, rigal, sottoskrizzjoni jew certifikat,
minghajr il-kunsens tal-Kummissarju; jew
(d) iqieghed lilu nnifsu taht obbligazzjoni pekunjarja
favur xi hadd li jkollu hanut tax-xorb, li jkun bejjiegh
bl-imnut tal-birra, spirit-grocer, jew xi persuna li
jkollha licenza moghtija mill-Kummissarju jew li dwar
l-ghoti jew it-tigdid taghha l-Pulizija jista’ jkollha
tirrapporta jew taghti xiehda; jew
(e) juza b’mod mhux xieraq il-kwalifika u l-kariga tieghu
bhala membru tal-Korp ghal vantagg tieghu privat; jew
(f) fil-kariga tieghu bhala membru tal-Korp, jikteb,
jiffirma jew jaghti, minghajr l-approvazzjoni tal-
Kummissarju, xi certifikat ta’ kondotta jew
rakkomandazzjoni ohra bl-iskop li jikseb impieg ghal
xi persuna jew li jsahhah applikazzjoni ta’ kull xorta;
jew
(g) minghajr l-approvazzjoni tal-Kummissarju, isahhah
applikazzjoni ghall-ghoti ta’ licenza ta’ kull xorta; jew
(h) minghajr raguni tajba u xierqa jkun jew isir suggett
ghal tfixkil pekunjarju.
Ezercizzju mhux 
legittimu jew mhux 
mehtieg ta’ 
awtorita .
9. Ezercizzju mhux legittimu jew mhux mehtieg ta’ awtorita ,
jigifieri, jekk membru tal-Korp minghajr raguni tajba u xierqa -
(a) jaghmel arrest; jew
(b) juza xi vjolenza kontra prigunier jew kull persuna ohra
li maghha jista’ jigi f’kuntatt fil-qadi tax-xoghol
tieghu; jew 
(c) ikun maledukat ma’ xi membru tal-pubbliku.
Simulazzjoni ta’ 
mard.
10. Simulazzjoni ta’ mard, jigifieri, jekk membru tal-Korp
ifingi jew jesagera xi mard jew offiza bl-iskop li jiskarta x-xoghol.
Assenza bla 
permess. 
11. Assenza bla permess jew tard ghax-xoghol, jigifieri jekk
membru tal-Korp minghajr skuza ragonevoli jkun assenti minn, jew
14 L.S.164.01 h PULIZIJA TA’ MALTA
tard ghal, parata, qorti jew kull xoghol iehor.
Nuqqas ta’ ndafa.  12. Nuqqas ta’ ndafa, jigifieri, jekk membru tal-Korp waqt ix-
xoghol jew waqt il-frank bl-uniformi f’post pubbliku jkun b’lehja
mhux imqaxxra, jew liebes b’mod mhux xieraq, jew mahmug jew
traskurat fil-persuna, ilbies jew taghmir tieghu.
Hsara fl-ilbies, ecc. 13. Hsara fl-ilbies jew oggetti ohra provduti, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) volontarjament jew b’negligenza jikkaguna xi hala,
telf jew hsara lil xi oggett ta’ lbies jew taghmir, jew lil
xi ktieb, dokument jew proprjeta  ohra tal-Pulizija jew
ta’ xi dipartiment tal-Gvern; jew
(b) jonqos milli jirrapporta xi telf jew hsara kagunata kif
intqal qabel ikun kif ikun.
Sokor.  14. Sokor, jigifieri, jekk membru tal-Korp, waqt li jkun fuq ix-
xoghol jew frank, ma jkunx kapaci ghax-xoghol minhabba x-xorb. 
Xorb waqt ix-
xoghol.
15. Xorb waqt ix-xoghol jew talb ta’ xorb, jigifieri, jekk
membru tal-Korp -
(a) minghajr il-kunsens ta’ l-ufficjal superjuri tieghu,
jixrob, jew jircievi minghand xi persuna ohra, xi xorb
li jsakkar waqt li jkun fuq ix-xoghol; jew
(b) jitlob, jew jittanta li jipperswadi xi persuna ohra li
taghtih, jew li tixtri jew tikseb ghalih, xi xorb li
jsakkar waqt li jkun fuq ix-xoghol.
Dhul f’postijiet 
b’licenza. 
16. Dhul f’postijiet b’licenza, jigifieri, jekk minghajr permess
membru tal-Korp jidhol -
(a) waqt li jkun fuq ix-xoghol f’xi post licenzjat skond il-
ligijiet dwar l-ghoti ta’ licenzi ghal xorb spirituz jew
f’xi post iehor fejn spirti jkunu mahzuna jew
jitqassmu, meta l-prezenza tieghu hemmhekk ma tkunx
mehtiega fl-esekuzzjoni tad-dmir tieghu; jew
(b) f’xi post bhal dawk bl-uniformi meta jkun frank.
Self ta’ flus, ecc. 17. Self, tislif jew accettazzjoni ta’ rigali, jigifieri, jekk
membru tal-Korp jislef flus lil xi superjur fir-rank jew jissellef flus
jew jaccetta xi rigal minghand xi inferjur fir-rank.
Kundanna 
kriminali.
18. Kundanna ghal reat kriminali, jigifieri, jekk membru tal-
Korp ikun instab hati ta’ reat kriminali minn qorti.
Komplici f’reat. 19. Komplici f’reat kontra d-dixxiplina, jigifieri, jekk membru
tal-Korp jippermetti xi reat, jew xjentement jikkommetti att ta’
komplicita  f’xi reat, kontra d-dixxiplina, jew jiehu parti fi jew
jippermetti jew jonqos milli jirrapporta minnufih xi att preparatorju
ghall-eghmil ta’ xi reat kontra d-dixxiplina.
Kondotta ta’ 
pregudizzju ghal 
bon ordni. 
20. Ksur ta’ l-ordni, jigifieri, jekk membru tal-Korp igib ruhu,
b’att jew omissjoni, b’xi mod ta’ pregudizzju ghal bon ordni jew
dixxiplina, jew xort’ohra mhux xieraq ghal membru tal-Korp, u
mhux provdut ghalih band’ohra f’din l-Iskeda.
