KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.58 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.58
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
27 ta’ Frar, 1978
L-AVVIZ LEGALI 22 ta’ l-1978, kif emendat bl-Avvizi Legali 34 u 117
ta’ l-1978.
Titolu.
Agenziji ta’ l-Ivjaggar u Assikurazzjoni biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom japplikaw ghall-impjegati kollha li dwarhom il-
Kunsill tal-Pagi ta’ l-Agenziji ta’ l-Ivjaggar u Assikurazzjoni
jahdem.
Emendata:
A.L. 34 ta’ l-1978;
A.L. 117 ta’ l-
1978.
SKEDA
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 252.
"festi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"sena kalendarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jibda mill-1
ta’ Jannar u jispicca fil-31 ta’ Dicembru;
"gurnata" fil-kaz ta’ mpjegati bix-shift ta’ bil-lejl tfisser perijodu
ta’ erbgha u ghoxrin siegha konsekuttivi; u fil-kazijiet l-ohra
kollha, tfisser perijodu li jibda jghodd minn nofs il-lejl ta’ gurnata
sa nofs il-lejl tal-gurnata ta’ wara;
"Direttur" tfisser id-Direttur tax-Xoghol u tinkludi kull ufficjal
awtorizzat minnu biex jagixxi minfloku;
"hinijiet tax-xoghol" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"impjegat industrjali" tfisser impjegat li jaghmel ghal kollox jew
principalment xoghlijiet manwali jew ta’ fattiga u tinkludi
messaggiera, handymen, fattigi u ghassiesa;
"impjegat mhux industrjali" tfisser impjegat li jaghmel ghal
kollox jew principalment xoghlijiet ta’ skrivan u jinkludi booking-
clerk, accounts-clerk, shed-clerk, shorthand-typist, telephone
operator/typist, reservation u sales clerk, u tinkludi wkoll courier/
representative;
"shift bil-lejl" tfisser kull perijodu ta’ mpieg li jinkludi l-hinijiet
mill-10.00 p.m. ta’ jum sas-6.00 a.m. tal-jum ta’ wara;
2 L.S.452.58 h
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
"impjegat part-time" tfisser impjegat li mhux impjegat whole-
time;
"perijodu ta’ mpieg" tfisser il-hin f’kull gurnata li fih l-impjegati
jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, izda li jinkludi l-intervalli
permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"hin u nofs" u "hin doppju" ifissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn ir-rata minima tal-hin attwali li tapplika ghall-impjegat;
"paga" tfisser il-hlas jew qligh li jithallas bi flus minn principal
lil impjegat;
"gimgha" tfisser gimgha kalendarja;
"gurnata ta’ mistrieh fil-gimgha" tfisser perijodu ta’ erbgha u
ghoxrin siegha konsekuttivi li jibda mill-hin li fih l-impjegat
normalment jibda t-turn tieghu tax-xoghol;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat, barra minn ghassies, li
hu mpjegat ghal aktar minn tletin siegha f’gimgha wahda.
(2) Sabiex jigu kalkolati s-sighat medji ta’ xoghol kull gimgha
ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra, ghandu jittiehed akkont il-perijodu ta’ mpieg
mhux interrott matul is-sena kalendarja partikolari.
Hinijiet ta’ xoghol. 2. (1) Impjegati whole-time mhux industrjali:
(a) L-inqas paga fil-gimgha ta’ mpjegati whole-time mhux
industrjali barra minn courier/representative ghandha
tkun relatata ghal gimgha ta’ hamest ijiem mit-Tnejn
sas-Sibt ta’ mhux aktar minn erbghin siegha xoghol,
eskluza sahra, kalkolati fuq bazi ta’ medja matul sena
kalendarja b’mod li l-impjegat ikollu gurnata libera
mix-xoghol hekk li din il-gurnata tista’ tkun liema
tkun basta fil-gurnata tas-Sibt ix-xoghol normali jieqaf
fis-1.00 p.m.
(b) Fil-kaz ta’ courier/representative il-gimgha tax-
xoghol ghandha tkun ta’ erbghin siegha mifruxa fuq
gimgha ta’ sitt ijiem mit-Tnejn sal-Hadd.
(2) Impjegati whole-time industrjali, barra minn ghassiesa:
L-inqas paga fil-gimgha ta’ mpjegati whole-time industrjali
barra minn ghassiesa ghandha tkun relatata ghal gimgha ta’ mhux
aktar minn erbghin siegha xoghol, eskluz sahra, kalkolati fuq bazi
ta’ medja matul sena kalendarja.
(3) Ghassiesa:
L-inqas paga fil-gimgha ta’ ghassiesa ghandha tkun
relatata ghal gimgha ta’ mhux aktar minn tmienja u erbghin siegha
xoghol, u ebda ghassies m’ghandu jigi mhaddem ghal aktar minn
tmienja u erbghin siegha f’gimgha wahda.
(4) Orarju:
Orarju li jkopri perijodu ta’ sena kalendarja ghall-
kategoriji kollha jew ghal kategorijiet differenti ta’ mpjegati fl-
istess stabbiliment skond il-kaz, ghandu jinghata bil-miktub, b’ittra
registrata, lid-Direttur u ghandu, meta jigi hekk notifikat u kemm-il
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.58 3
darba jkun jaqbel ghal kollox mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-ordni
u mal-htigiet ta’ xi ligi ohra, jikkostitwixxi l-hinijiet normali tax-
xoghol fl-istabbiliment:
Izda -
(a) sakemm dak l-orarju jinghata lid-Direttur kif intqal
qabel, il-hinijiet normali tax-xoghol fl-istabbiliment
ghandhom ikunu ta’ erbghin siegha f’kull gimgha, u
(b) kull tibdil fl-imsemmii orarju ghandu jsir mill-
principal wara avviz bil-miktub dwar dawk it-tibdiliet
lid-Direttur.
L-inqas rati ta’ 
paga ghal 
impjegati whole-
time.
3. L-inqas paga fil-gimgha li ghandha tithallas lill-impjegati
whole-time ghandha tkun kif gej:
(i) impjegati industrjali:
ta’ 18-il sena jew fuqhom ................... Lm17.38;
ta’ 17-il sena ...................................... Lm15.38;
ta’ 16-il sena ...................................... Lm14.38;
(ii) impjegati mhux industrjali:
matul l-ewwel sena ta’ mpieg fl-istabbiliment
........................................................... Lm17.38;
matul it-tieni sena ta’ mpieg fl-istabbilimient
........................................................... Lm18.38;
matul it-tielet sena ta’ mpieg fl-istabbiliment
........................................................... Lm19.38;
matul ir-raba’ sena ta’ mpieg fl-istabbiliment
........................................................... Lm21.38.
L-inqas paga ta’ 
mpjegati part-time.
4. L-inqas rimunerazzjoni li ghandha tithallas lill-impjegati
part-time fil-kategoriji specifikati fil-paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda
ghandha tkun pro rata ta’ kull siegha li tinhadem billi l-ammont li
jidher ghall-kategorija jigi diviz bin-numru ta’ sighat ta’ xoghol fil-
gimgha ghall-kategorija relattiva.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh kuljum.
5. L-impjegati whole-time kollha, barra l-ghassiesa, ghandu
jkollhom intervalli ghall-ikel u ghall-mistrieh ta’ mhux anqas,
b’kollox, minn siegha kull gurnata:
Izda l-intervall ghall-ikel ta’ nofs in-nhar ma jkunx itwal
minn saghtejn.
L-inqas hin ta’ 
mistrieh fil-
gimgha.
6. L-impjegati whole-time kollha ghandu jkollhom gurnata ta’
mistrieh f’kull gimgha.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
7. (1) Is-sahra ghandha tithallas lill-impjegati whole-time
kollha barra minn ghassiesa u courier/representative -
(a) ghall-hin kollu mahdum barra mill-hinijiet tax-xoghol
normali kif stabbilit skond id-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda bir-rata ta’ ....... hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu mahdum ’il fuq minn disa’ sighat
f’gurnata wahda, eskluzi r-rati mhallsa skond is-sub-
paragrafu (a) ta’ dan il-paragrafu, u ghal kull xoghol
mahdum wara s-1.00 p.m. fil-gurnata tas-Sibt, bir-rata
ta’ ............................................................. hin u nofs;
4 L.S.452.58 h
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI
(c) ghall-hin kollu mahdum fil-Hdud u fil festi tas-soltu,
bir-rata ta’ ................................................ hin doppju.
(2) Il-partiti (a) u (b) tas-sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu
ma japplikawx ghall-impjegati fuq xoghol ta’ shift bil-lejl.
(3) Fil-kaz ta’ courier/representative is-sahra ghandha
tithallas hekk:
(a) ghall-hin kollu mahdum ’il fuq minn erbghin siegha
f’gimgha ta’ sitt ijiem jew seba’ sighat f’gurnata
wahda ........................................................ hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu mahdum fil-festi tas-soltu u fil-gurnata
tal-mistrieh tal-gimgha ............................. hin doppju.
Allowance ghal 
shift bil-lejl.
8. Impjegat ikun intitolat ghal allowance ghal shift bil-lejl ta’
minn tletin wiehed tal-paga tieghu fil-gimgha ghal kull shift li
jahdem bil-lejl, izda l-anqas allowance ta’ minn hmistax wiehed
tal-paga fil-gimgha ghandha tithallas f’kull gimgha li fiha jsir
xoghol ta’ shift bil-lejl.
Vaganzi. 9. L-impjegati whole-time jkollhom dritt, f’kull sena
kalendarja, ghal -
(a) il-vaganzi tas-soltu kollha b’paga shiha, u
(b) wara tliet xhur fl-impieg, leave ta’ vaganza ta’ dak in-
numru ta’ granet tax-xoghol b’paga shiha li jkun daqs
in-numru ta’ granet tax-xoghol li dak l-impjegat
partikolari normalment ikollu jattendi ghax-xoghol
matul perijodu ta’ erba’ gimghat:
Izda mpjegati whole-time li jkun ilhom fl-impieg
ghal anqas minn sena jkollhom dritt ghal dik il-parti
ta’ l-imsemmi leave ta’ vaganza li tkun bi proporzjon
ghan-numru ta’ xhur fl-impieg.
Leave ghal mard.
Kap. 318.
10. Impjegati whole-time kollha jkunu ntitolati ghal hmistax-il
gurnata leave ghal mard f’kull sena kalendarja bi hlas ta’ paga
shiha nieqes kull beneficcju ghal mard li ghalih jistghu jkunu
ntitolati skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali u ghal perijodu iehor
ta’ hmistax-il gurnata b’nofs paga nieqes nofs kull beneficcju bhal
dak, izda ghandu jigi prodott lill-principal certifikat mediku li
jkopri l-perijodu ta’ l-assenza u jekk il-principal jidhirlu, ikun
intitolat jibghat lit-tabib tieghu biex jezamina lill-impjegat.
Interruzzjoni ta’ 
impieg.
11. Ghall-finijiet tal-paragrafu 9 u tal-paragrafu 10, kull
perijodu ta’ inkapacita  ghax-xoghol minhabba mard ta’ mhux aktar
minn tletin gurnata ma jtellifx il-kontinwita  tas-servizz.
Leave ghal luttu u 
leave specjali.
12. L-impjegati whole-time ghandu jkollhom -
(a) jumejn leave bi hlas fil-kaz tal-mewt ta’ xi hadd minn
dawn il-qraba: il-mara jew ir-ragel, l-omm jew il-
missier, (jew il-persuma li dak iz-zmien kienet fil-fatt
qed taghmilha ta’ omm jew missier l-impjegat) u iben
jew bint l-impjegat, huh jew ohtu;
(b) gurnata leave bi hlas fl-okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija
lill-mara ta’ l-impjegat;
KUNSILL TAL-PAGI TA’ L-AGENZIJI TA’ L-IVJAGGAR U 
ASSIKURAZZJONI BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.58 5
(c) tliet ijiem tax-xoghol leave bil-paga fl-okkazjoni taz-
zwieg taghhom.
Leave ghal gurati.
moghtija l-hin kollu mehtieg sabiex jaghtu s-servizz taghhom fil-
Qorti, minghajr ebda tnaqqis mill-paga.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
14. Impjegati whole-time jinghataw sena leave b’paga shiha
f’kaz ta’ korriment nieqes kull beneficcju ghal korriment li ghalih
jista’ jkollhom dritt skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, jekk ikorru
waqt il-qadi attwali ta’ dmirijiethom u mhux bi traskuragni minn
naha taghhom jew bi ksur ta’ regoli ta’ harsien mill-periklu
stabbiliti mill-management.
Eta  ta’ rtirar.
mistenni fl-eta  ta’ sittin sena, dan l-impjegat ghandu jinghata l-
opportunita  mill-principal biex jibqa’ fl-impieg tieghu wara li jkun
ghalaq is-sittin sena sakemm ikollu wiehed u sittin sena, izda l-
istess impjegat jithalla, jekk ikun irid hekk, jirtira fl-eta  ta’ sittin
sena.
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hija mahsuba biex turi l-
applikabilita  tieghu).
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda ta’ hawn fuq japplikaw ghall-
impjegati kollha f’kull impriza jew parti minn impriza li l-
attivitajiet taghha ghandhom x’jaqsmu ghal kollox jew
principalment mal-provvista ta’ servizzi li ghandhom x’jaqsmu ma’
vjaggar (inkluz trasport ta’ merkanzija bil-bahar jew bl-ajru) jew
assikurazzjoni, jew estate agencies u ghal ghassiesa, telephone
operators u persuni ohra mpjegati minn agenti ta’ vapuri, agenti ta’
vjaggar, jew kuntratturi li jahdmu abbord vapuri meta jkunu fl-
ibhra territorjali ta’ Malta.
