IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.45
REGOLAMENTI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI 
TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAL-KODICI
TAD-DWANA
9 ta’ Settembru, 2002
L-AVVIZ LEGALI 244 ta’ l-2002.
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
l-Implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet tal-Kodici tad-Dwana.
(2) Id-disposizzjonijiet li hemm fl-Iskeda, hlief ghad-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 268 sa 282 (it-tnejn inkluzi)
ghandhom jidhlu fis-sehh fid-9 ta’ Settembru, 2002.
(3) Id-disposizzjojnijiet ta’ l-artikoli 268 sa 282 (it-tnejn
inkluzi) li hemm fl-Iskeda ghandhom jidhlu fis-sehh f’dik id-data li
l-Ministru responsabbli ghad-dwana jista’ b’avviz fil-Gazzetta
jistabbilixxi u dati differenti jistghu jigu hekk stabbiliti ghal
disposizzjonijiet differenti u ghanijiet differenti tar-regolamenti*.
Implimentazzjoni 
tal-Kodici tad-
Dwana.
Kap. 337.
2. Id-disposizzjonijiet li hemm fl-Iskeda ghandu jkollhom l-
iskop li jimplimentaw il-Kodici tad-Dwana li hemm fir-Raba’
Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni.
Ilsien ta’ l-
Annessi.
3. L-Annessi fl-Iskeda qeghdin jigu ppubblikati fl-ilsien
Malti u fl-ilsien Ingliz, minbarra xi Annessi jew partijiet minnhom
li qeghdin jigu ppubblikati bl-ilsien Ingliz biss.
*16 ta’ Frar, 2004 - ara l-Avviz Legali 72 ta’ l-2004.
2 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
DISPOSIZZJONIJIET GHALL-IMPLEMENTAZZJONI
TITOLU I
A. GENERALI
KAPITOLU 1
Tifsir
Artikolu 1
Ghall-ghanijiet ta’ dan ir-Regolament:
1. Kodici tfisser: 
Ir-Raba’ Skeda ta’ l-Att ghad-Dazji ta’ l-Importazzjoni li jistabbilixxi l-
Kodici tad-Dwana;
2. ATA carnet ifisser: 
id-dokument internazzjonali tad-Dwana ghall-importazzjoni temporanja
stabbilit bis-sahha tal-Konvenzjoni ATA jew tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul;
3. Kunsill ta’ Kooperazzjoni tad-Dwana (Customs Cooperation Council)
ifisser: 
l-ghaqda mahtura mill-Konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill ta’
Kooperazzjoni tad-Dwana, li saret fi Brussel nhar il-15 ta’ Dicembru 1950;
4. Dettalji mehtiega biex jingharfu l-oggetti tfisser: 
minn naha wahda, id-dettalji uzati biex l-oggetti jingharfu kummercjalment
li jippermettu lill-awtoritajiet tad-dwana jiddeciedu l-klassifikar ghat-tariffa u, min-
naha l-ohra, l-ghadd tal-oggetti;
5. Oggetti ta’ natura mhux kummercjali tfisser: 
oggetti li d-dhul taghhom b’dik il-procedura doganali isir biss fuq bazi
okkazjonali u li n-natura u l-ammont taghhom juru li huma intenzjonati ghall-uzu
privat, personali jew familjari tad-destinatarji jew ta’ min qed igorrhom, jew li huwa
car li huma mahsubin bhala rigali;
6. Mizuri ta’ procedura kummercjali tfisser:
mizuri mhumiex tat-tariffa stabbiliti, bhala parti mill-procedura
kummercjali nazzjonali, f’ghamla ta’ disposizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni
u l-esportazzjoni ta’ oggetti, bhalma huma mizuri ta’ sorveljanza jew harsien,
restrizzjonijiet jew limiti fuq kwantita  u projbizzjonijiet ta’ importazzjoni u
esportazzjoni;
7. Nomenklatura tad-dwana tfisser:
in-nomenklaturi imsemmijin fl-Artikolu 20 tal-Kodici;
8. Sistema Armonizzata tfisser:
is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodici ta’ Oggetti;
9. Konvenzjoni ta’ Istanbul tfisser:
il-Konvenzjoni ta’ Dhul Temporanju miftehma f’Istanbul nhar is-26 ta’
Gunju 1990.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 3
KAPITOLU 2
Decizjonijiet
Artikolu 2
Meta persuna li taghmel talba ghal decizjoni ma tkunx f’qaghda li tipprovdi
d-dokumenti u t-taghrif kollu mehtieg biex tittiehed decizjoni, l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom jipprovdu d-dokumenti u l-informazzjoni li jkollhom ghad-
dispozizzjoni taghhom.
Artikolu 3
Decizjoni dwar sigurta  favur persuna li ffirmat garanzija li thallas is-somom
dovuti ma’ l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet tad-dwana, tkun irrevokata
kemm il-darba din il-garanzija ma tkunx imwettqa.
Artikolu 4
Revoka ma tolqotx oggetti li, fil-waqt li din tidhol fis-sehh, ikunu diga
mqeghdin taht procedura bis-sahha ta’ l-awtorizzazzjoni irrevokata.
Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu li dawn l-oggetti jghaddu minn
trattament jew uzu permess approvat mid-dwana fiz-zmien stabbilit minnhom.
KAPITOLU 3
Sengha ta’ ipprocessar ta’ l-informazzjoni
Artikolu 4a
1. Bil-kondizzjonijiet u l-mod li huma jiffissaw, u b’attenzjoni dovuta ghall-
principji stabbiliti mir-regolamenti tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu
jipprovdu biex il-formalitajiet isiru b’teknika ta’ ipprocessar ta’ l-informazzjoni.
Ghal dan il-ghan:
"sengha ta’ ipprocessar ta’ l-informazzjoni" tfisser:
(a) il-bdil ta’ messaggi EDI standard ma’ l-awtoritajiet tad-dwana;
(b) id-dhul fis-sistemi ta’ pprocessar ta’ informazzjoni tad-dwana mehtiega
biex jitlestew il-formalitajiet koncernati;
"EDI" (bdil elettroniku ta’ informazzjoni - electronic data interchange)
tfisser it-trasmissjoni ta’ informazzjoni strutturata skond qisien miftehmin ta’
messaggi bejn sistema wahda ta’ kompjuter u ohra, b’mezzi elettronici;
"messagg standard" jigifieri struttura definita minn qabel u accettata ghat-
trasmissjoni elettronika ta’ l-informazzjoni.
2. Il-kondizzjonijiet stipulati biex isiru formalitajiet b’teknika ta’ ipprocessar
ta’ l-informazzjoni ghandhom jinkludu fost l-ohrajn mizuri biex ikun zgurat is-sors
ta’ l-informazzjoni u biex l-informazzjoni tkun protetta minn riskju ta’ access mhux
awtorizzat, telf, bdil jew qirda.
Artikolu 4b
Fejn il-formalitajiet isiru b’teknika ta’ ipprocessar ta’ l-informazzjoni, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom jiffissaw ir-regoli ghall-bidla tal-firma bl-idejn
b’teknika ohra li tista’ tkun ibbazata fuq l-uzu ta’ kodici.
4 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
TITOLU II
INFORMAZZJONI LI TORBOT
KAPITOLU 1
Tifsir
Artikolu 5
Ghall-ghanijiet ta’ dan it-Titolu:
1. informazzjoni li torbot:
tfisser taghrif dwar tariffa jew taghrif ta’ l-origni li jorbot lill-
amministrazzjoni tad-Dwana meta l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 6 u 7 ikunu
mwettqin;
2. applikant:
-  fejn ghandha x’taqsam tariffa: jigifieri persuna li applikat lill-awtoritajiet
tad-dwana ghal informazzjoni li torbot dwar tariffa,
-  fejn ghandu x’jaqsam origini: jigifieri persuna li applikat lill-awtoritajiet
tad-dwana ghal informazzjoni li torbot dwar origini u li ghandha ragunijiet validi
biex taghmel dan,
3. possessur:
jigifieri dik il-persuna li f’isimha tinhareg l-informazzjoni li torbot.
KAPITOLU 2
Procedura biex wiehed jakkwista informazzjoni li torbot - Notifika ta’ informazzjoni 
lill-applikanti
Artikolu 6
1. Applikazzjonijiet ghall-informazzjoni li torbot ghandhom isiru bil-kitba lill-
Kontrollur.
2. Applikazzjoni ghal informazzjoni li torbot dwar tariffa ghandu jkun fiha biss
tip wiehed ta’ oggetti. Applikazzjoni ghal informazzjoni li torbot dwar origini
ghandu jkun fiha biss tip wiehed ta’ oggetti u sett wiehed ta’ cirkostanzi li jwasslu
ghall-origni.
3. (A) Applikazzjoni ghal informazzjoni li torbot dwar tariffa ghandu jkun fiha
dawn id-dettalji:
(a) l-isem u l-indirizz tal-possessur;
(b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant sakemm dan ma jkunx il-possessur;
(c) in-Numru tal-Kodici tat-Tariffa tad-Dwana Maltija (nomenklatura tad-
dwana) fejn ser ikunu klassifikati l-oggetti;
(d) deskrizzjoni dettaljata ta’ l-oggetti li twassal ghall-identifikazzjoni u d-
determinazzjoni tal-klassifikazzjoni taghhom fit-Tariffa tad-Dwana ta’
Malta;
(e) il-kompozizzjoni ta’ l-oggetti u xi metodi ta’ ezami kif dan gie stabbilit,
fejn il-klassifika tiddependi minn hekk;
(f) xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti ohrajn li applikant
ikollu u li jistghu jghinu lill-awtoritajiet tad-dwana jaslu ghall-
klassifikazzjoni korretta ta’ l-oggetti fit-Tariffa tad-Dwana ta’ Malta,
biex jakkumpanjaw l-appplikazzjoni bhala annessi;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 5
(g) il-klassifikazzjoni mistennija;
(h) ftehim li tkun fornuta traduzzjoni ta’ kwalunkwe dokument mehmuz bl-
Ingliz jew bil-Malti kif jitolbu l-awtoritajiet tad-dwana;
(i) id-dettalji kollha li ghandhom jitqiesu konfidenzjali;
(j) indikazzjoni mill-applikant jekk, safejn jaf huwa, saritx diga
applikazzjoni ghal jew hargitx f’Malta informazzjoni li torbot dwar
tariffa ghal oggetti identici jew simili;
(k) accettazzjoni li l-informazzjoni mghoddija tista’ tkun merfugha
f’database tad-Dipartiment tad-Dwana; izda, minbarra l-Artikolu 15 tal-
Kodici, id-disposizzjonijiet ezistenti li jharsu l-protezzjoni ta’ l-
informazzjoni ghandhom japplikaw.
(B) Applikazzjoni ghal informazzjoni li torbot dwar origini ghandu jkun fiha
dawn id-dettalji:
(a) l-isem u l-indirizz tal-possessur;
(b) l-isem u l-indirizz ta’ l-applikant sakemm dan ma jkunx il-possessur;
(c) il-bazi legali applikabbli, ghall-finijiet ta’ l-Artikoli 22 u 27 tal-Kodici;
(d) deskrizzjoni dettaljata ta’ l-oggetti u l-klassifikazzjoni taghhom;
(e) il-kompozizzjoni ta’ l-oggetti u xi metodi ta’ ezami kif dan gie stabbilit,
u l-prezz taghhom mill-fabbrika, kif mehtieg;
(f) il-kondizzjonijiet li jwasslu biex tkun stabbilita l-origini, il-materjali
uzati u l-origini taghhom, klassifikazzjoni tat-tariffa, il-valuri relattivi u
deskrizzjoni tac-cirkostanzi (regoli dwar bdil ta’ intestatura tat-tariffa,
valur mizjud, deskrizzjoni ta’ l-operazzjoni jew process, jew
kwalunkwe regola specifika ohra) li jhallu l-kondizzjonijiet imsemmija
jintlahqu; b’mod partikolari ghandhom jissemmew ir-regola ta’ origini
preciza applikata u l-origni mistenni;
(g) xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti ohrajn li applikant
ikollu dwar il-kompozizzjoni ta’ l-oggetti u l-materjali li minnhom
maghmulin u li jistghu jghinu biex ifissru l-process tal-manifattura jew
il-process li jkunu ghaddew minnu il-materjali;
(h) ftehim li tkun fornuta traduzzjoni ta’ kwalunkwe dokument mehmuz bil-
Malti jew bl-ilsien Ingliz kif jitolbu l-awtoritajiet tad-dwana;
(i) id-dettalji kollha li ghandhom jitqiesu konfidenzjali; kemm jekk
ghandhom x’jaqsmu mal-pubbliku kif ukoll ma’ l-amministrazzjoni;
(j) indikazzjoni mill-applikant jekk, safejn jaf huwa, saritx diga
applikazzjoni ghal jew hargitx f’Malta informazzjoni li torbot dwar
tariffa jew informazzjoni li torbot dwar origini ghal oggetti identici jew
simili ghal dawk imsemmijin fil-paragrafi (d) u (f);
(k) accettazzjoni li l-informazzjoni mghoddija tista’ tkun merfugha
f’database tad-Dipartiment tad-Dwana b’access pubbliku; izda,
minbarra l-Artikolu 15 tal-Kodici, id-disposizzjonijiet ezistenti li jharsu
l-protezzjoni ta’ l-informazzjoni ghandhom japplikaw.
4. Meta, x’hin jircievu applikazzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana jaraw li din ma
fihiex id-dettalji kollha mehtiega biex tkun iffurmata opinjoni tajba, l-awtoritajiet
tad-dwana ghandhom jitolbu lill-applikant biex jghaddilhom l-informazzjoni
mehtiega. Iz-zmien ta’ tliet xhur u 150 jum imsemmijin fl-Artikolu 7 jibda jghodd
mill-mument meta l-awtoritajiet tad-dwana jkollhom l-informazjoni kollha mehtiega
biex jaslu ghal decizjoni; l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jinfurmaw lill-
6 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
applikant li huma jkunu rcevew l-applikazzjoni u bid-data minn meta z-zmien
stabbilit jibda.
Artikolu 7
Informazzjoni li torbot ghandha tinghata lill-applikant mill-aktar fis
possibbli.
(a) Fejn ghandha x’taqsam tariffa: jekk ma kienx possibbli li l-informazzjoni li
torbot dwar tariffa tinghata lill-applikant fi zmien tliet xhur minn mindu tkun
intlaqghet l-applikazzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jikkuntattjaw lill-
applikant biex jispjegawlu ir-raguni ghad-dewmien u jindikawlu meta jahsbu li ser
ikunu jistghu jghaddulu l-informazzjoni.
(b) Fejn ghandu x’jaqsam origini: informazzjoni ghandha tinghata lill-applikant
fi zmien 150 jum minn mindu tkun intlaqghet l-applikazzjoni.
Artikolu 8
Informazzjoni li torbot ghandha tinghata permezz ta’ formola konformi mal-
kampjun li jidher fl-Anness 1 (informazzjoni li torbot dwar tariffa) jew fl-Anness 1A
(informazzjoni li torbot dwar origini). In-notifika ghandha turi liema dettalji ser
ikunu meqjusin bhala konfidenzjali. Id-dritt ghall-appell skond l-Artikolu 243 tal-
Kodici ghandu jkun imsemmi.
KAPITOLU 3
Disposizzjonijiet li japplikaw f’kaz ta’ inkonsistenzi f’informazzjoni li torbot
Artikolu 9
1. Fejn tezisti informazzjoni li torbot differenti l-Kontrollur ghandu jaddotta
mizura li tizgura li n-nomenklatura jew ir-regoli ta’ l-origini, skond kif applikabbli,
ikunu applikati b’manjiera uniformi, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn
sitt xhur minn meta huwa jsir konxju minnha.
2. Bil-ghan li jkun applikat il-paragrafu 1, informazzjoni li torbot dwar origini
titqies li hija differenti fejn taghti origini differenti lil oggetti li:
- jaqghu taht l-istess intestatura tat-tariffa u l-origini taghhom kien
determinat skond l-istess regoli ta’ origini u,
- kienu akkwistati bl-istess process ta’ manifattura.
KAPITOLU 4
Sahha Legali ta’ l-informazzjoni li torbot
Artikolu 10
1. Minghajr pregudizzju ghall-Artikoli 5 u 64 tal-Kodici, informazzjoni li
torbot tista’ tkun invokata biss mill-possessur.
2. (a) Dwar tariffa: l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu lill-possessur meta
dan ikun qieghed jaghmel il-formalitajiet tad-dwana, biex huwa jinforma lill-
awtoritajiet tad-dwana li ghandu fil-pussess tieghu informazzjoni li torbot dwar
tariffa fuq l-oggetti li qieghed jghaddi mid-dwana.
(b) Dwar origini: l-awtoritajiet responsabbli biex jaraw l-applikabilta  ta’
informazzjoni li torbot dwar origini jistghu jitolbu lill-possessur, meta dan ikun
ihejji xi formalitajiet, biex huwa jinforma lill-istess awtoritajiet li ghandu fil-pussess
tieghu informazzjoni li torbot dwar origini fuq l-oggetti li taghhom huwa qieghed
ihejji l-formalitajiet.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 7
Artikolu 11
Il-possessur ta’ informazzjoni li torbot jista’ juzaha ghal oggetti partikolari
biss fejn huwa stabbilit:
(a) dwar tariffa: ghas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana li l-oggetti
msemmija jaqblu f’kollox ma’ dawk deskritti fl-informazzjoni
pprezentata;
(b) dwar origini: ghas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet imsemmija fil-
paragrafu 2(b) ta’ l-Artikolu 10 illi l-oggetti msemmija u c-cirkostanzi
li jiddeterminaw l-origini taghhom jaqblu f’kollox ma’ dawk deskritti
fl-informazzjoni ipprezentata.
Artikolu 12
Malli jkun addottat wiehed mill-atti jew mizuri imsemmija fl-Artikolu 12(7)
tal-Kodici, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jiehdu l-passi mehtiega biex jizguraw
li l-informazzjoni li torbot minn issa ser tohrog biss konformi ma’ l-att jew mizuri
msemmija.
Ghal informazzjoni dwar tariffa, ghall-ghanijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq,
id-data li ghandha tittiehed in konsiderazzjoni hija id-data ta’ meta dahlu fis-sehh il-
mizuri imsemmija.
Artikolu 13
Il-Kontrollur ghandu jghaddi lill-possessur ta’ l-Informazzjoni li Torbot
dwar Tariffa mill-aktar fis id-dati meta gew adottati l-mizuri u l-atti msemmijin
f’dan l-Artikolu.
KAPITOLU 5
Disposizzjonijiet applikabbli f’kaz li tiskadi informazzjoni li torbot
Artikolu 14
Meta possessur ta’ informazzjoni li torbot li ma baqghetx valida ghar-
ragunijiet imsemmijin fl-Artikolu 12(7) tal-Kodici jixtieq juza l-possibbilta  li
jinvoka din l-informazzjoni tul perjodu stabbilit mill-paragrafu 8 ta’ dak l-Artikolu,
huwa ghandu javza lill-Kontrollur, u jipproduci d-dokumenti kollha rilevanti
mehtiega biex ikun jista’ jigi konfermat illi l-kondizzjonijiet rilevanti kienu
sodisfatti.
Artikolu 15
F’kazi eccezzjonali fejn il-Kontrollur jaddotta mizura derogata mid-
disposizzjonijiet tal-paragrafu 8 Artikolu 12, jew fejn il-kondizzjonijiet imsemmijin
fl-Artikolu 14 dwar il-possibbilta  li tibqa’ tkun invokata informazzjoni li torbot dwar
tariffa jew informazzjoni li torbot dwar origini ma jkunux gew imwettqa, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom javzaw lill-possessur bil-kitba.
TITOLU III
TRATTAMENT FAVOREVOLI DWAR TARIFFA MINHABBA N-NATURA TA’ 
L-OGGETTI
KAPITOLU 1
Oggetti suggetti ghall-kondizzjoni li jkunu znaturati
Artikolu 16
B’riferenza ghat-tabella 1, klassifikazzjoni taht is-subintestaturi tat-tariffa li
jidhru f’kolonna 2 ta’ l-oggetti li jidhru hdejn kull subintestatura f’kolonna 3
8 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ghandhom ikunu suggetti ghall-kondizzjoni li l-oggetti ikunu znaturati biex ma
jithallewx tajbin ghall-konsum uman, permezz ta’ wiehed miz-znaturanti
imsemmijin f’kolonna 4 uzat fil-kwantitajiet murijin f’kolonna 5.
Artikolu 17
L-oggett ghandu jkun znaturat b’manjiera li l-prodott li jrid ikun znaturat u
z-znadurant jithalltu omogenizzament u ma jkunux jistghu jkunu separati mill-gdid
b’manjiera ekonomikament vijabbli.
Artikolu 18
B’manjiera ta’ deroga mill-Artikolu 16, l-awtoritajiet tad-Dwana li jiehdu d-
decizjonijiet jistghu temporanjament japprovaw l-uzu ta’ znaturant li mhuwiex
imsemmi f’kolonna 4 tat-tabella imsemmija f’dak l-Artikolu.
F’dak il-kaz, ghandha tintbaghat notifika lill-Ministru fi zmien 30 jum, bid-
dettalji partikolari ta’ dawn iz-znaturanti u l-kwantitajiet uzati.
Artikolu 19
Fil-kaz imsemmi fl-Artikolu 18, jekk il-Ministru ma jkunx ta opinjoni fi
zmien 18-il xahar mid-data meta jkun ircieva n-notifika fis-sens li z-znaturant
imsemmi ghandu jkun inkluz f’kolonna 4 ta’ l-istess tabella, hekk l-uzu ta’ dan iz-
znaturant ghandu jieqaf mill-ewwel.
B. VALUR TAD-DWANA
KAPITOLU 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 20
1. Fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 28 u 36 tal-Kodici u
dawk ta’ dan it-Titlu, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jimxu mad-
disposizzjonijiet stipulati fl-Anness 23.
Id-disposizzjonijiet kif stipulati fl-ewwel kolonna ta’ l-Anness 23 ghandhom
jigu applikati fid-dawl tan-nota interpretattiva li tidher fit-tieni kolonna.
2. Jekk ikun mehtieg li ssir riferenza ghal principji generalment accettati ta’
kontabilita  biex ikun stabbilit il-valur tad-dwana, id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness 24
ghandhom japplikaw.
Artikolu 21
1. Ghall-ghanijiet ta’ dan it-titlu:
(a) "il-Ftehim" ifisser il-Ftehim dwar implementazzjoni ta’ l-Artikolu VII
tal-Ftehim Generali dwar Tariffi u Negozju (GATT) konkluz fil-qafas
tan-negozjati dwar negozju multilaterali ta’ l-1973 u l-1979 u imsemmi
fl-ewwel inciz ta’ l-Artikolu 31(1) tal-Kodici;
(b) "oggetti prodotti" tinkludi oggetti mkabbra, manifatturati u mtellghin
minn minjieri;
(c) "oggetti identici" tfisser oggetti prodotti fl-istess pajjiz li huma f’kull
rispett l-istess, inkluzi karatteristici fizici, kwalita  u reputazzjoni.
Differenzi zghar hafna fid-dehra ma ghandhomx itellfu oggetti mill-
bqija konformi mad-definizzjoni milli jitqiesu bhala identici;
(d) "oggetti simili" tfisser oggetti prodotti fl-istess pajjiz li, ghalkemm
mhux l-istess f’kull rispett, ghandhom karatteristici jixxiebhu u
komposti minn materjali bhal xulxin li jhalluhom jaghmlu l-istess
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 9
funzjonijiet li u jkunu jistghu kummercjalment jinbidlu bejniethom; il-
kwalita  ta’ l-oggetti, ir-reputazzjoni taghhom u l-ezistenza ta’ trade-
mark huma fost il-fatturi li ghandhom jitqiesu biex ikun stabbilit jekk
oggetti humiex simili;
(e) "oggetti ta’ l-istess klassi jew tip" tfisser oggetti li jaqghu fi grupp jew
serje ta’ oggetti maghmulin minn industrija jew settur ta’ industrija
partikolari, u jinkludi oggetti identici jew simili.
2. "Oggetti identici" u "oggetti simili", skond il-kaz, ma jinkludux oggetti li
jinkorporaw jew jirriflettu inginerija, zvilupp, artwork, disinnjar, u pjanti u tpingijiet
li ghalihom ma sarx aggustament taht l-Artikolu 32(1)(b)(iv) tal-Kodici ghaliex
dawn l-elementi saru Malta.
Artikolu 22
1. Ghall-ghanijiet ta’ Artikoli 29(1)(d) u 30(2)(c) tal-Kodici, persuni jitqiesu li
jigu minn xulxin biss jekk:
(a) jekk inhuma ufficjali jew diretturi tan-negozji ta’ xulxin;
(b) huma shab rikonoxxuti hafna fin-negozju;
(c) huma sid li jhaddem u impjegat;
(d) kull persuna li direttament jew indirettament ikollha, tikkontrolla jew
izzomm 5% jew iktar tal-bilanc mhux imhallas ta’ stokk jew ta’ ishma
jew tat-tnejn bi dritt tal-vot;
(e) wiehed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-iehor;
(f) it-tnejn huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza
persuna;
(g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza
persuna; jew
(h) huma membri ta’ l-istess familja. Persuni jitqiesu membri ta’ l-istess
familja biss jekk jigu minn xulxin b’xi wahda minn dawn ir-
relazzjonjiet:
- ragel u mara,
- genitur u wild,
- hu jew oht (kemm jekk mit-tnejn kif ukoll jekk minn genitur
wiehed),
- nannu jew nanna u neputi jew neputija,
- ziju jew zija u neputi jew neputija,
- genitur tar-rispett u iben jew bint tar-rispett,
- iben tar-rispett u bint tar-rispett.
2. Ghall-ghanijiet ta’ dan it-titolu, persuni li huma assocjati flimkien fin-
negozju fis-sens li wiehed huwa sole agent, sole distributor jew sole concessionaire,
deskritti kif ikun, ta’ l-iehor jitqiesu li jigu minn xulxin biss jekk jaqghu taht il-
kriterji tal-paragrafu 1.
Artikolu 23
Ghall-ghanijiet biex ikun stabbilit il-valur tad-dwana taht l-Artikolu 29 tal-
Kodici ta’ oggetti li dwarhom il-prezz attwalment ghadu ma kienx imhallas fil-hin
materjali tal-istima tal-valur ghal ghanijiet tad-dwana, il-prezz pagabbli ghall-hlas
fil-hin imsemmi ghandu bhala regola generali jittiehed bhala l-bazi ghall-valur tad-
dwana.
10 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 24
Fejn l-oggetti dikjarati ghal cirkolazzjoni hielsa jaghmlu sehem minn
kwantita  ikbar ta’ l-istess oggetti mixtrijin f’operazzjoni wahda, il-prezz attwalment
imhallas jew pagabbli ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 29(1) tal-Kodici ghandu jkun
dak il-prezz rapprezentat mis-sehem mill-prezz totali li l-kwantita  hekk dikjarata
taghmel mill-kwantita  totali mixtrija.
It-tqassim proporzjonali tal-prezz attwalment imhallas jew pagabbli ghandu
japplika wkoll fil-kaz ta’ telf ta’ parti minn kunsinna jew meta l-oggetti li qed ikunu
stmati tkun saritilhom hsara qabel id-dhul taghhom f’cirkolazzjoni hielsa.
Artikolu 25
Fejn il-prezz attwalment imhallas jew pagabbli ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu
29(1) tal-Kodici jinkludi ammont ghal xi taxxa interna applikabbli fil-pajjiz ta’ l-
origini jew esportazzjoni ghall-oggetti msemmijin, dan l-ammont ma ghandux ikun
inkorporat fil-valur tad-dwana sakemm jista’ jintwera ghas-sodisfazzjon ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana koncernati li l-oggetti imsemmijin kienu jew ser ikunu
mehlusin minnu ghall-beneficcju tax-xerrej.
Artikolu 26
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 29 tal-Kodici, il-fatt li l-oggetti li huma s-
suggett ta’ bejgh huma dikjarati ghal cirkolazzjoni hielsa ghandu jkun meqjus bhala
indikazzjoni adegwata li huma inbieghu ghall-esportazzjoni lejn Malta. Fil-kaz ta’
bejgh successivi qabel l-istima tal-valur, l-ahhar bejgh biss, li wassal ghad-dhul ta’ l-
oggetti f’Malta, jew bejgh li sar f’Malta qabel id-dhul ta’ l-oggetti ghal cirkolazzjoni
hielsa ghandu jaghti din l-indikazzjoni.
Fejn prezz huwa dikjarat li ghandu x’jaqsam ma’ bejgh li sar qabel l-ahhar
bejgh li fuq il-bazi tieghu l-oggetti ddahhlu f’Malta, ghandu jkun muri ghas-
sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana li dan il-bejgh ta’ oggetti sar ghall-
esportazzjoni f’Malta.
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 26 sa 30 ghandhom japplikaw.
2. Fejn oggetti qed jintuzaw go pajjiz iehor bejn iz-zmien tal-bejgh u z-zmien
tad-dhul ghal cirkolazzjoni hielsa il-valur tad-dwana mhemmx htiega li jkun il-valur
ta’ l-operazzjoni.
3. Ix-xerrej ma ghandux ghalfejn jissodisfa xi kondizzjoni hlief dik li jkun
parti fil-kuntratt tal-bejgh.
Artikolu 27
Fejn, biex jigi applikat Artikolu 29(1)(b) tal-Kodici, huwa stabbilit li l-bejgh
jew prezz ta’ oggetti importati huwa soggett ghall-kondizzjoni jew konsiderazzjoni
li l-valur taghhom jista’ jkun stabbilit fejn ghandhom x’jaqsmu l-oggetti li qed ikunu
stmati, dan il-valur ghandu jitqies bhala hlas indirett mix-xerrej lill-bejjiegh u parti
mill-prezz attwali imhallas jew pagabbli sakemm il-kondizzjoni jew konsiderazzjoni
m’ghandha x’taqsam ma’ hadd minnhom:
(a) attivita  li ghaliha japplika l-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodici; jew
(b) fattur li dwaru ghandha ssir zieda mal-prezz attwali mhallas jew
pagabbli taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 32 tal-Kodici.
Artikolu 28
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodici, il-kliem "attivitajiet tas-
suq" ifissru kull attivita  li ghandha x’taqsam ma’ reklamar u promozzjoni ghall-
bejgh ta’ l-oggetti imsemmijin u kull attivita  li ghandha x’taqsam ma’ garanziji u
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 11
assigurazzjonijiet rilevanti ghalihom.
2. Attivitajiet bhal dawn mehudin mix-xerrej ghandhom jitqiesu li ttiehdu
akkont tieghu innifsu anke jekk saru b’osservanza ta’ obbligu fuq ix-xerrej wara
ftehim mal-bejjiegh.
Artikolu 29
1. Waqt l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodici (il-valur ta’ l-
operazzjoni ta’ oggetti identici), il-valur tad-dwana ghandu jkun deciz b’riferenza
ghall-valur ta’ l-operazzjoni ta’ oggetti identici f’bejgh ta’ l-istess livell
kummercjali u sostanzjalment fl-istess kwantita  bhall-oggetti li qeghdin ikunu
stmati. Fejn ma jinstabx bejgh bhal dan, il-valur ta’ l-operazzjoni ta’ oggetti identici
f’bejgh ta’ livell kummercjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aggustat biex
jitqiesu d-differenzi attribwiti ghall-livell kummercjali u/jew ghall-kwantita , ghandu
jintuza, sakemm dawn l-aggustamenti jistghu jsiru fuq il-bazi ta’ xhieda murija li
tistabbilixxi car ir-ragunament u l-korrettezza ta’ l-aggustament, kemm jekk l-
aggustament iwassal ghal zieda jew tnaqqis fil-valur.
2. Fejn il-prezz u l-ispejjez imsemmijin fl-Artikolu 32(2) tal-Kodici huma
inkluzi fil-valur ta’ l-operazzjoni, ghandu jsir aggustament biex jitqiesu differenzi
sinifikanti f’dawn il-prezzijiet u spejjez bejn l-oggetti impurtati u l-oggetti identici
rilevanti kagun tad-differenzi fid-distanzi u manjieri ta’ trasport.
3. Jekk, fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, jinstabu aktar minn valur ta’
operazzjoni wiehed ghal oggetti identici, l-aktar valur baxx minnhom ghandu jintuza
biex ikun deciz il-valur tad-dwana ghall-oggetti impurtati.
4. Fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, valur ta’ transazzjoni ghal oggetti
prodotti minn persuna ohra ghandhom jitqiesu biss meta ma jistax jinstab valur ta’
operazzjoni taht il-paragrafu 1 ghal oggetti identici prodotti mill-istess persuna
bhall-oggetti li qed ikunu stmati.
5. Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Artikolu, il-valur ta’ l-operazzjoni ta’ oggetti
identici impurtati ifisser valur tad-dwana li kien deciz qabel taht l-Artikolu 29 tal-
Kodici, aggustat kif mahsub fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.
Artikolu 30
1. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodici (il-valur ta’ l-operazzjoni
ta’ oggetti simili), il-valur tad-dwana ghandu jkun deciz b’riferenza ghall-valur ta’ l-
operazzjoni ta’ oggetti simili f’bejgh ta’ l-istess livell kummercjali u sostanzjalment
fl-istess kwantita  bhall-oggetti li qeghdin ikunu stmati. Fejn ma jinstabx bejgh bhal
dan, il-valur ta’ l-operazzjoni ta’ oggetti simili f’bejgh ta’ livell kummercjali
differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aggustat biex jitqiesu d-differenzi
attribwibbli ghall-livell kummercjali u/jew ghall-kwantita , ghandu jintuza, sakemm
dawn l-aggustamenti jistghu jsiru fuq il-bazi ta’ xhieda murija li tistabbilixxi car ir-
ragunament u l-korrettezza ta’ l-aggustament, kemm jekk l-aggustament iwassal ghal
zieda jew tnaqqis fil-valur.
2. Fejn il-prezz u l-ispejjez imsemmijin fl-Artikolu 32(2) tal-Kodici huma
inkluzi fil-valur ta’ l-operazzjoni, ghandu jsir aggustament biex jitqiesu differenzi
sinifikanti f’dawn il-prezzijiet u spejjez bejn l-oggetti impurtati u l-oggetti simili
rilevanti kagun tad-differenzi fid-distanzi u manjieri ta’ trasport. 
3. Jekk, fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, jinstabu aktar minn valur ta’
operazzjoni wiehed ghal oggetti simili, l-aktar valur baxx minnhom ghandu jintuza
biex ikun deciz il-valur tad-dwana ghall-oggetti impurtati. 
4. Fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, valur ta’ operazzjoni ghal oggetti
prodotti minn persuna ohra ghandhom jitqiesu biss meta ma jistax jinstab valur ta’
12 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
operazzjoni taht il-paragrafu 1 ghal oggetti simili prodotti mill-istess persuna bhall-
oggetti li qed ikunu stmati. 
5. Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Artikolu, il-valur ta’ l-operazzjoni ta’ oggetti simili
impurtati ifisser valur tad-dwana li kien deciz qabel taht l-Artikolu 29 tal-Kodici,
aggustat kif mahsub fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu. 
Artikolu 31
1. (a) Jekk l-oggetti impurtati jew oggetti identici jew simili impurtati
jinbieghu f’Malta fil-kondizzjoni li kienu impurtati, il-valur tad-dwana
ta’ oggetti impurtati, deciz skond l-Artikolu 30(2)(c) tal-Kodici, ghandu
jkun ibbazat fuq il-prezz bil-wiehed li bih l-oggetti impurtati jew oggetti
identici jew simili impurtati jinbieghu fl-ikbar kwantita  globali, waqt
jew fil-hin ta’ l-importazzjoni ta’ l-oggetti li qed ikunu stmati, lil
persuni li ma jigux mill-persuni minghand min jixtru dawn l-oggetti,
taht tnaqqis ghal dawn:
(i) jew il-kummissjonijiet li soltu jithallsu jew miftiehem li jithallsu
jew iz-zidiet li soltu jsiru ghal qligh u spejjez generali (inkluzi l-
ispejjez diretti u indiretti biex jitmexxew fis-suq l-oggetti
rispettivi) dwar bejgh f’Malta ta’ oggetti impurtati ta’ l-istess
klassi jew kwalita ;
(ii) l-ispejjez tas-soltu ta’ trasport u assikurazzjoni u spejjez konnessi
li jsiru f’Malta;
(iii) id-dazji ta’ l-importazzjoni u hlasijiet ohrajn pagabbli f’Malta
b’rizultat ta’ l-importazzjoni jew bejgh ta’ l-oggetti.
(b) Jekk la l-oggetti impurtati lanqas oggetti identici jew simili impurtati
ma jinbieghu waqt jew fil-hin ta’ l-importazzjoni ta’ l-oggetti li qed
ikunu stmati, il-valur tad-dwana ta’ oggetti impurtati deciz taht dan l-
Artikolu, altrimenti suggetti ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(a),
ghandu jkun ibbazat fuq il-prezz bil-wiehed li bih l-oggetti impurtati
jew oggetti identici jew simili impurtati ikunu jinbieghu f’Malta fil-
kondizzjoni kif kienu impurtati fl-ewwel data wara l-importazzjoni ta’
l-oggetti li qeghdin ikunu stmati izda qabel jghaddu 90 gurnata minn dik
l-importazzjoni.
2. Jekk la l-oggetti impurtati lanqas oggetti identici jew simili impurtati ma
jinbieghu f’Malta fil-kondizzjoni kif kienu impurtati, imbaghad, jekk l-impurtatur
hekk jitlob, il-valur tad-dwana ghandu jkun bazat fuq il-prezz bil-wiehed li bih l-
oggetti impurtati, wara aktar processar, jinbieghu fl-ikbar kwantita  globali lil persuni
f’Malta li ma jigux mill-persuni minghand min jixtru dawn l-oggetti, b’koncessjoni
xierqa ghall-valur mizjud minn tali processar u t-tnaqqis mahsub fil-paragrafu 1(a).
3. Ghall-ghanijiet ta’ dan l-Artikolu, il-prezz bil-wiehed li bih jinbieghu
oggetti impurtati fl-ikbar kwantita  globali huwa l-prezz li bih l-ikbar ghadd ta’
oggetti wahdiet jinbiegh f’bejgh lil persuni li ma jigux mill-persuni minghand min
jixtru dawn l-oggetti fl-ewwel livell kummercjali wara importazzjoni li fih isir dan
il-bejgh.
4. Kull bejgh f’Malta lil persuna li tforni direttament jew indirettament
minghajr hlas jew bi prezz imrahhas ghall-uzu li ghandu x’jaqsam mal-produzzjoni u
bejgh ghall-esportazzjoni ta’ l-oggetti impurtati kull wiehed mill-elementi
specifikati fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodici ma ghandux jitqies biex ikun stabbilit il-
prezz bil-wiehed ghall-ghanijiet ta’ dan l-Artikolu.
5. Ghall-ghanijiet tal-paragrafu 1(b), l-"aktar data kmieni" ghandha tkun id-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 13
data li fiha bejgh ta’ l-oggetti impurtati jew ta’ oggetti identici jew simili impurtati
isir fi kwantita  sufficjenti biex jistabbilixxi l-prezz bil-wiehed.
Artikolu 32
1. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodici (valur mahdum), l-
awtoritajiet tad-dwana ma ghandhomx jitolbu jew jorbtu xi persuna mhux residenti
f’Malta li tipproduci ghal ezami, jew tippermetti access ghal, xi kont jew dokument
iehor bil-ghanijiet li jistabbilixxu dan il-valur. Izda, informazzjoni fornuta mill-
produttur ta’ l-oggetti bil-ghanijiet biex ikun deciz il-valur tad-dwana taht dan l-
Artikolu jistghu jkunu verifikati f’pajjiz iehor mill-awtoritajiet tad-dwana Maltin
bil-ftehim mal-produttur u sakemm dawn l-awtoritajiet jaghtu avviz bizzejjed bil-
quddiem lill-awtoritajiet tal-pajjiz involut u dawn ta’ l-ahhar ma joggezzjonawx
ghall-investigazzjoni.
2. Il-prezz jew valur ta’ materjal u xoghol imsemmijin fl-ewwel inciz ta’ l-
Artikolu 30(2)(d) tal-Kodici ghandu jinkludi il-prezz ta’ l-elementi specifikati fl-
Artikolu 32(1)(a) (ii) u (iii) tal-Kodici.
Dan ghandu jinkludi ukoll il-valur, maqsum fi proporzjon sewwa, ta’ xi
prodott jew servizz specifikat fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodici li kien fornut
direttament jew indirettament mix-xerrej ghal uzu konness mal-produzzjoni ta’ l-
oggetti impurtati. Il-valur ta’ l-elementi specifikati fl-Artikolu 32(1)(b)(iv) tal-
Kodici li twettqu f’Malta ghandu jkun inkluz biss sal-limitu li dawn l-elementi
jintalab il-hlas taghhom mill-produttur.
3. Fejn informazzjoni ohra ghajr dik fornuta minn jew ghan-nom tal-produttur
tintuza bil-ghanijiet li jkun deciz valur mahdum, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom
jinfurmaw lid-dikjarant, jekk dan ta’ l-ahhar hekk jitlob, dwar is-sors ta’ din l-
informazzjoni, id-data uzata u l-kalkoli bazati fuq din id-data, suggetti ghall-
Artikolu 15 tal-Kodici.
4. L-"ispejjez generali" msemmijin fit-tieni inciz ta’ l-Artikolu 30(2)(d) tal-
Kodici, ikopru l-ispejjez diretti u indiretti biex ikunu maghmulin u mibjughin l-
oggetti ghall-esportazzjoni li mhumiex inkluzi taht l-ewwel inciz ta’ l-Artikolu
30(2)(d) tal-Kodici.
Artikolu 33
Fejn kontenituri imsemmijin fl-Artikolu 32(1)(a)(ii) tal-Kodici ser ikunu
suggetti ripetutament ta’ bosta importazzjonijiet, l-ispiza taghhom ghandha, fuq
talba tad-dikjarant, titqassam proporzjonalment, kif xieraq, skond principji ta’
zamma ta’ kontijiet generalment accettati.
Artikolu 34
Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 32(1)(b)(iv) tal-Kodici, l-ispiza ta’ ricerka u
tahziz ta’ disinni preliminari ma ghandux ikun inkluz fil-valur tad-dwana.
Artikolu 35
L-Artikolu 33(c) tal-Kodici ghandu japplika mutatis mutandis fejn il-valur
tad-dwana huwa deciz bl-applikazzjoni ta’ metodu iehor differenti mill-valur ta’ l-
operazzjoni.
Artikolu 36
1. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fuq it-talba tal-persuna koncernata,
jawtorizzaw:
- b’deroga mill-Artikolu 32(3) tal-Kodici, certi elementi li ghandhom
jizdiedu mal-prezz attwalment imhallas jew pagabbli, ghalkemm mhux
14 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
kwantifikabbli waqt id-dhul f’dejn tad-dwana,
- b’deroga mill-Artikolu 33 tal-Kodici, certi spejjez li m’ghandhomx
jiddahhlu fil-valur tad-dwana, f’kazi fejn l-ammonti li ghandhom
x’jaqsmu ma’ dawn l-elementi ma jidhrux separatament waqt id-dhul
f’dejn tad-dwana,
li jkunu decizi fuq bazi ta’ kriterji xierqa u specifici.
F’kazi bhal dawn, il-valur doganali dikjarat ma ghandux jitqies bhala
provizorju fis-sens tat-tieni inciz ta’ l-Artikolu 120.
2. L-awtorizzazzjoni tinghata taht dawn il-kondizzjonijiet:
(a) l-esekuzzjoni tal-proceduri mahsubin fl-Artikolu 125  tista’, fic-
cirkostanzi, tipprezenta spejjez amministrattivi sproporzjonati;
(b) rikors ghal applikazzjoni ta’ l-Artikoli 30 u 31 tal-Kodici jidher mhux
xieraq fic-cirkostanzi partikolari;
(c) hemm ragunijiet validi biex ikun kunsidrat li l-ammont ta’ dazji ta’
importazzjoni li ghandhom jithallsu fiz-zmien kopert mill-
awtorizzazzjoni ma jkunx iktar baxx minn dak li jkollu jithallas kieku
ma kienx hemm awtorizzazzjoni;
(d) il-kondizzjonijiet kompetittivi bejn l-operaturi ma jkunux mghawgin.
KAPITOLU 2
Disposizzjonijiet dwar hlasijiet ta’ drittijiet (royalties) u licenzi
Artikolu 37
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 32(1)(c) tal-Kodici, hlasijiet ta’ drittijiet
(royalties) u licenzi ghandhom jittiehdu li jfissru partikolarment hlas ghall-uzu ta’
drittijiet li ghandhom x’jaqsmu:
-  mal-manifattura ta’ oggetti impurtati (partikolarment, brevetti (patents),
disinni, mudelli u dettalji (know-how) tal-manifattura), jew
- mal-bejgh ghall-esportazzjoni ta’ oggetti impurtati (partikolarment,
marki tan-negozju (trade marks), disinni registrati), jew
-  ma’ l-uzu jew bejgh mill-gdid ta’ oggetti impurtati (partikolarment, dritt
ta’ l-awtur (copyright), processi tal-manifattura inkorporati minghajr
ma jistghu jisseparaw fl-oggetti impurtati).
2. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 32(6) tal-Kodici, fejn il-valur tad-
dwana ghal oggetti impurtati huwa deciz skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29
tal-Kodici, hlas ta’ dritt (royalty) jew licenza ghandu jizdied mal-prezz attwalment
imhallas jew pagabbli biss meta dan il-hlas:
-  huwa relatat ma’ l-oggetti li qed ikunu stmati, u
- jikkostitwixxi kondizzjoni ta’ bejgh ta’ dawk l-oggetti.
Artikolu 38
1. Meta l-oggetti impurtati huma biss ingredjent jew komponent ta’ l-oggetti
manifatturati f’Malta, aggustament ghall-prezz attwalment imhallas jew pagabbli
ghall-oggetti impurtati ghandu jsir biss meta l-hlas tad-dritt (royalty) jew licenza
ghandu x’jaqsam ma’ dawk l-oggetti.
2. Meta oggetti huma impurtati fi stat zarmat jew jehtiegu biss processar zghir
qabel jergghu jinbieghu, bhal dilwir jew ippakkjar, dan m’ghandux jippreveni li jkun
kunsidrat hlas ta’ dritt (royalty) jew licenza fuq l-oggetti impurtati.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 15
3. Jekk hlasijiet ta’ drittijiet (royalties) jew licenzi ghandhom x’jaqsmu
parzjalment ma’ l-oggetti impurtati u parzjalment ma’ ingredjenti jew bcejjec
komponenti ohrajn mizjudin ma’ l-oggetti wara l-importazzjoni taghhom, jew ma’
attivitajiet jew servizzi ta’ wara l-importazzjoni, tqassim proporzjonali xieraq
ghandu jsir biss fuq il-bazi ta’ data oggettiva u kwantifikabbli, skond in-nota ta’
interpretazzjoni ghall-Artikolu 32(3) tal-Kodici fl-Anness 23.
Artikolu 39
Hlas ta’ dritt (royalty) jew licenza ghad-dritt ta’ l-uzu ta’ marka tan-negozju
(trade mark) ghandu jizdied biss mal-prezz attwalment imhallas jew pagabbli ghall-
oggetti impurtati fejn:
- il-hlas ta’ dritt (royalty) jew licenza jirreferi ghal oggetti li jergghu
jinbieghu fl-istess stat jew li huma suggetti biss ghal processar zghir
hafna wara l-importazzjoni,
- l-oggetti mahrugin fis-suq taht il-marka tan-negozju (trade mark),
imwahhla qabel jew wara importazzjoni, li ghaliha sar il-hlas tad-dritt
(royalty) jew tal-licenza, u
-  ix-xerrej mhuwiex hieles li jakkwista dawn l-oggetti minghand fornituri
ohrajn li ma jigux mill-bejjiegh.
Artikolu 40
Meta ix-xerrej ihallas drittijiet (royalties) jew licenzi lil terza persuna, il-
kondizzjonjiet mahsubin fl-Artikolu 37(2) ma ghandhomx ikunu kkunsidrati li
twettqu sakemm il-bejjiegh jew persuna li tigi minnu titlob lix-xerrej jaghmel dak il-
hlas.
Artikolu 41
Meta l-metodu ta’ kalkolazzjoni ta’ l-ammont ta’ hlas ta’ dritt (royalty) jew
ta’ licenza gej mill-prezz ta’ l-oggetti impurtati, jista’ jigi assunt fin-nuqqas ta’
xhieda kuntrarja li l-hlas ta’ dak id-dritt (royalty) jew tal-licenza huwa relatat ma’ l-
oggetti li jridu jigu stmati.
Izda, fejn l-ammont ta’ hlas ta’ dritt (royalty) jew tal-licenza huwa meqjus
minghajr riferenza ghall-prezz ta’ l-oggetti impurtati, il-hlas ta’ dak id-dritt (royalty)
jew dik il-licenza jista’ xorta wahda ikun relatat ma’ l-oggetti li jridu jigu stmati.
Artikolu 42
Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 32(1)(c) tal-Kodici, il-pajjiz ta’ residenza ta’
dak li jircievi l-hlas tad-dritt (royalty) jew tal-licenza ma ghandux ikun ta’
konsiderazzjoni materjali.
KAPITOLU 3
Disposizzjonijiet li jikkoncernaw l-ispejjez tat-trasport
Artikolu 43
Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 32(2) u 33(a) tal-Kodici:
 (a) fejn l-oggetti li dwarhom tintbaghat il-fattura bi prezz uniformi hieles
domiciljat li jikkorrispondi mal-prezz fil-post tad-dhul, l-ispejjez tat-
trasport go Malta ma ghandhomx jitnaqqsu minn dak il-prezz. Izda,
tnaqqis bhal dan ghandu jithalla jekk tintwera xhieda lill-awtoritajiet
tad-dwana li l-prezz fuq fruntiera hielsa ikun iktar baxx mill-prezz
uniformi hieles domiciljat;
(b) fejn it-trasport huwa b’xejn jew provdut mix-xerrej, l-ispejjez tat-
16 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
trasport ghall-post tad-dhul, kalkolat skond l-iskeda ta’ rati ta’ garr
normalment applikati ghall-istess modi ta’ trasport, ghandu jkun inkluz
fil-valur tad-dwana.
Artikolu 44
1. L-ispejjez postali kollha mhallsa sal-post ta’ destinazzjoni ghal oggetti
mibghutin bil-posta ghandhom ikunu inkluzi fil-valur tad-dwana ghal dawn l-
oggetti, bl-eccezzjoni ta’ xi spejjez postali supplimentari mhallsin f’Malta.
2. Ebda aggustament ghall-valur dikjarat m’ghandu jsir, izda, ghal tali spejjez
biex ikun deciz il-valur tal-kunsinni li mhumiex ta’ natura kummercjali.
3. Il-paragrafi 1 u 2 mhumiex applikabbli ghal oggetti mwasslin bis-servizzi
postali express bhal EMS.
KAPITOLU 4
Dikjarazzjonijiet ta’ partikolaritajiet u dokumenti li ghandhom ikunu fornuti
Artikolu 45
1. Fejn huwa mehtieg li jkun stabbilit valur tad-dwana ghall-ghanijiet ta’ l-
Artikoli 28 sa 36 tal-Kodici, dikjarazzjoni ta’ partikolaritajiet li ghandhom x’jaqsmu
mal-valur tad-dwana (dikjarazzjoni ta’ valur) ghandha takkompanja l-formola tad-
dwana maghmula ghall-oggetti impurtati. Id-dikjarazzjoni ta’ valur ghandha ssir fuq
formola D.V. 1 li tikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness 28, flimkien fejn xieraq ma’
formola D.V. 1 bis wahda jew aktar li jikkorispondu mal-kampjun fl-Anness 29.
2. Id-dikjarazzjoni ta’ valur mahsuba fil-paragrafu 1 ghandha ssir biss minn
persuna stabbilita f’Malta u li jkollha l-fatti rilevanti.
It-tieni inciz ta’ l-Artikolu 64(2)(b) u l-Artikolu 64(3) tal-Kodici japplikaw
mutatis mutandis.
3. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jwaqqghu il-htiega ta’ dikjarazzjoni fuq il-
formola msemmija fil-paragrafu 1 fejn il-valur tad-dwana ta’ l-oggetti rilevanti ma
jistax ikun deciz skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29 tal-Kodici. F’kazi bhal
dawn il-persuna imsemmija fil-paragrafu 2 ghandha tforni jew iggieghel li jkunu
fornuti lill-awtoritajiet tad-dwana tali informazzjoni ohra li tista’ tkun mitluba bil-
ghanijiet li jkun deciz il-valur tad-dwana skond Artikolu iehor ta’ l-istess Kodici; u
tali informazzjoni ohra ghandha tkun fornuta b’tali sura u manjiera kif jista’ jkun
mitlub mill-awtoritajiet tad-dwana.
4. Id-depozitu f’ufficcju tad-dwana ta’ dikjarazzjoni mehtiega mill-paragrafu 1
ghandu, minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni possibbli ta’ disposizzjonijiet
penali, tkun ekwivalenti ghall-ingagg ta’ risponsabbilta  mill-persuna msemmija fil-
paragrafu 2 dwar:
- il-korrettezza u l-kompletezza tal-partikolaritajiet moghtijin fid-
dikjarazzjoni,
- l-awtenticita  tad-dokumenti provduti biex isahhu dawn il-
partikolaritajiet, u
- il-forniment ta’ xi informazzjoni jew dokument addizzjonali mehtiega
biex jistabbilixxu l-valur tad-dwana ghall-oggetti.
Artikolu 46
1. Hlief fejn huwa mehtieg ghall-applikazzjoni korretta tad-dazji ta’ l-
importazzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom iwaqqghu l-htiega tad-
dikjarazzjoni kollha jew parti minnha mahsuba fl-Artikolu 45(1):
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 17
(a) fejn il-valur tad-dwana ghall-oggetti impurtati f’kunsinna ma jaqbizx l-
Lm 4,000, sakemm ma humiex kunsinni maqsumin jew multipli mill-
istess persuna li tikkonsenja ghall-istess destinatarju; jew
(b) fejn l-importazzjonijiet involuti huma ta’ natura mhux kummercjali; jew
(c) fejn is-sottomissjoni tal-partikolaritajiet involuti mhijiex mehtiega
ghall-applikazzjoni tat-Tariffa tad-Dwana Maltija jew fejn id-dazji tad-
dwana msemmijin fit-Tariffa m’ghandhomx ghalfejn jithallsu skond
disposizzjonijiet specifici tad-dwana.
2. L-ammont ta’ liri Maltin imsemmi fil-paragrafu 1(a) ghandu jkun konvertit
skond l-Artikolu 18 tal-Kodici. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jikkalkolaw ’il fuq
jew ’l isfel is-somma mahruga wara l-konverzjoni.
3. Fil-kaz ta’ traffiku kontinwu f’oggetti fornuti mill-istess bejjiegh lill-istess
xerrej taht l-istess kondizzjonijiet kummercjali, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu
jirrinunzjaw ghall-htiega li l-partikolaritajiet kollha skond l-Artikolu 45(1) ikunu
fornuti biex isahhu kull dikjarazzjoni tad-dwana, izda ghandhom jehtiguhom kull
meta ic-cirkostanzi jinbidlu u ghallinqas darba kull tliet snin.
4. Rinunzja moghtija skond dan l-Artikolu tista’ tkun irtirata u tkun mehtiega
s-sottomissjoni ta’ D.V. 1 fejn jinstab li kondizzjoni mehtiega ghall-kwalifika ghal
dik ir-rinunzja ma kenitx jew m’ghadhiex milhuqa.
Artikolu 47
Fejn jintuzaw sistemi komputerizzati, jew fejn l-oggetti koncernati huma s-
suggett ta’ dikjarazzjoni generali, perjodika jew rikapitulattiva, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jawtorizzaw tibdil fil-formola ta’ prezentazzjoni ta’ data mehtiega
ghad-decizjoni tal-valur tad-dwana.
Artikolu 48
1. Il-persuna msemmija fl-Artikolu 45(2) ghandha tforni lill-awtoritajiet tad-
dwana b’kopja tal-fattura li fuq il-bazi taghha jkun dikjarat il-valur ta’ l-oggetti
impurtati. Fejn il-valur tad-dwana ikun dikjarat bil-kitba din il-kopja ghandha
tinzamm mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Fil-kaz ta’ dikjarazzjonijiet tal-valur tad-dwana miktubin, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jitolbu lid-dikjarant iforni lill-awtoritajiet tad-dwana b’zewg kopji tal-
fattura. Wahda minn dawn il-kopji ghandha tinzamm mill-awtoritajiet tad-dwana; l-
ohra, bit-timbru ta’ l-ufficcju koncernat u n-numru tas-serje tad-dikjarazzjoni fl-
imsemmi ufficcju tad-dwana tintradd lid-dikjarant.
Artikolu 49
1. L-awtoritajiet tad-dwana m’ghandhomx ghalfejn jistabbilixxu l-istima tal-
valur tad-dwana ta’ l-oggetti impurtati fuq il-bazi tal-metodu tal-valur ta’ l-
operazzjoni jekk, skond il-procedura stabbilita fil-paragrafu 2, ma jkunux sodisfatti,
fuq il-bazi ta’ dubji ragonevoli, li l-valur dikjarat jirrapprezenta l-ammont totali
mhallas jew pagabbli kif imsemmi fl-Artikolu 29 tal-Kodici.
2. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom id-dubji deskritti fil-paragrafu 1
huma jistghu jitolbu informazzjoni addizzjonali skond l-Artikolu 45(4). Jekk dawk
id-dubji jibqghu, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom, qabel jaslu ghal decizjoni
finali, javzaw lill-persuna koncernata, bil-kitba jekk mehtieg, dwar ir-ragunijiet ghal
dawk id-dubji u jtuh opportunita  ragonevoli biex iwiegeb. Decizjoni finali u r-
ragunijiet ghaliha ghandhom jitwasslu bil-kitba lill-persuna koncernata.
18 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
C. DHUL TA’ MERKANZIJA F’MALTA
KAPITOLU 1
Ezami tal-merkanzija u tehid ta’ kampjuni mill-persuna koncernata
Artikolu 50
1. Permess ghall-ezami tal-merkanzija taht l-Artikolu 42 tal-Kodici ghandu
jinghata lill-persuna li ghandha s-setgha tassenja lill-merkanzija trattament jew uzu
approvat mid-dwana kif din taghmel talba bil-fomm, sakemm l-awtoritajiet tad-
dwana ma jikkunsidrawx, x’hin jaraw ic-cirkostanzi, li jkun hemm htiega ta’ talba
bil-kitba.
It-tehid ta’ kampjuni jista’ jkun awtorizzat biss wara t-talba bil-kitba mill-
persuna koncernata.
2. Talba bil-kitba imsemmija fil-paragrafu 1 ghandha tkun iffirmata mill-
persuna koncernata u mghoddija lill-awtoritajiet tad-dwana rilevanti. Fiha ghandhom
jidhru dawn id-dettalji:
- isem u indirizz ta’ applikant,
- fejn tinsab il-merkanzija,
- in-numru tad-dikjarazzjoni sommarja, fejn din tkun diga  giet prezentata,
hlief fejn l-ufficcju tad-dwana jaccetta li jdahhal din l-informazzjoni,
jew indikazzjoni tal-procedura tad-dwana precedenti, jew il-
partikolaritajiet biex jingharaf il-mezz ta’ trasport li fuqu tinsab il-
merkanzija,
- partikolaritajiet ohrajn kollha mehtiega biex tingharaf il-merkanzija.
L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom juru l-awtorizzazzjoni taghhom fuq it-
talba pprezentata mill-persuna koncernata. Fejn it-talba hija biex jittiehdu kampjuni,
l-istess awtoritajiet ghandhom jindikaw il-kwantita  ta’ merkanzija li ghandha
tittiehed.
3. Ezami minn qabel tal-merkanzija u t-tehid ta’ kampjuni ghandhom isiru taht
is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, li ghandhom jispecifikaw xi proceduri
ghandhom ikunu segwiti f’kull kaz partikolari.
Il-persuna koncernata trid terfa’ r-riskju u l-ispejjez ta’ hatt, uzin, ippakkjar
mill-gdid u kull operazzjoni ohra li tinvolvi l-merkanzija. Hija trid thallas ukoll xi
spejjez li jistghu jsiru ghall-analisi.
4. Il-kampjuni mehudin ghandhom ikunu s-suggett ta’ formalitajiet bil-ghan li
jinghatalhom trattament jew uzu approvat mid-dwana. Fejn l-ezami tal-kampjuni
jirrizulta fil-qirda jew hsara irreparabbli, m’ghandu jitqies li sar ebda dejn. L-
Artikolu 182(5) tal-Kodici ghandu japplika ghal hela u skart.
KAPITOLU 2
Dikjarazzjoni sommarja
Artikolu 51
1. Id-dikjarazzjoni sommarja ghandha tkun iffirmata mill-persuna li taghmilha.
2. Id-dikjarazzjoni sommarja ghandha tkun kontrofirmata mill-awtoritajiet tad-
dwana u mizmuma minnhom bil-ghan li jivverifikaw li l-merkanzija li tirreferi
ghaliha tkun assenjata trattament jew uzu approvat mid-dwana fiz-zmien stipulat fl-
Artikolu 49 tal-Kodici.
3. Id-dikjarazzjoni sommarja ghal merkanzija li ngarret taht procedura ta’
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 19
transitu qabel kienet prezentata lid-dwana ghandha tkun f’forma tal-kopja tad-
dokument tal-garr bi transitu mahsub ghall-ufficcju tad-dwana fejn ghandha tasal.
4. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu id-dikjarazzjoni sommarja issir
b’sura kompjuterizzata. F’dak il-kaz, ir-regoli stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ghandhom
ikunu addattati ghal dan il-ghan.
Artikolu 52
1. Merkanzija koperta b’dikjarazzjoni sommarja li ghadha ma gietx mahtuta
mill-mezz ta’ trasport li garrha ghandha tkun ipprezentata mill-gdid intatta mill-
persuna imsemmija fl-Artikolu 51(1) kulmeta l-awtoritajiet tad-dwana jitolbu dan,
sakemm il-merkanzija imsemmija tkun assenjata trattament jew uzu approvat mid-
dwana.
2. Kull persuna li jkollha merkanzija wara li din tkun inhattet biex iggorrha
jew tahzinha issir responsabbli ghall-osservanza ta’ l-obbligu li tipprezenta mill-
gdid il-merkanzija kollha intatta meta hekk mitluba mill-awtoritajiet tad-dwana.
KAPITOLU 3
Magazzinagg Temporanju
Artikolu 53
Fejn il-postijiet imsemmijin fl-Artikolu 51(1) tal-Kodici kienu approvati fuq
bazi permanenti ghal magazzinagg temporanju ta’ merkanzija, dawn il-postijiet
jistghu jissejhu "facilitajiet ta’ magazzinagg temporanju". 
Biex ikun zgurat il-harsien tar-regolamenti tad-dwana, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu, fejn huma stess mhumiex ir-responsabbli tal-facilita  ta’ magazzinagg
temporanju, jitolbu li:
(a) facilitajiet ta’ magazzinagg temporanju ghandhom jissakkru b’zewg
mezzi ta’ qofol, b’cavetta wahda mizmuma mill-istess awtoritajiet tad-
dwana;
(b) il-persuna li thaddem facilita  ta’ magazzinagg temporanju zzomm ir-
registri ta’ l-istokk li bihom wiehed jista’ isib ic-caqliq tal-merkanzija.
Artikolu 54
Merkanzija ghandha titqieghed f’facilita’ ta’ magazzinagg temporanju fuq
il-bazi tad-dikjarazzjoni sommarja. Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu li
ssir dikjarazzjoni specifika maghmula fuq formola li tikkorrispondi mal-mudell li
huma jkunu ddeterminaw.
Artikolu 55
Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 56 tal-Kodici jew ghad-
disposizzjonijiet applikabbli ghall-bejgh tal-merkanzija mill-awtoritajiet tad-dwana,
il-persuna li ghamlet id-dikjarazzjoni sommarja jew, fejn din id-dikjarazzjoni tkun
ghadha ma saritx, il-persuni imsemmijin fl-Artikolu 44(2) tal-Kodici, ghandhom
ikunu responsabbli li jaraw li jsehhu l-mizuri mehudin mill-awtoritajiet tad-dwana
skond l-Artikolu 53(1) tal-Kodici u li jaghmlu tajjeb ghall-ispejjez ta’ dawn il-
mizuri.
20 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
KAPITOLU 4
Disposizzjonijiet specjali applikabbli ghal merkanzija ikkonsenjata bil-bahar jew bl-
ajru
Taqsima 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 56
Fejn merkanzija twasslet Malta bil-bahar jew bl-ajru u giet konsenjata taht
il-kappa ta’ dokument wiehed ta’ trasport bl-istess mezz ta’ trasport, hija ghandha
tkun prezentata lid-dwana, fis-sens ta’ l-Artikolu 40 tal-Kodici, biss fil-port jew
ajruport fejn tkun mahtuta.
Taqsima 2
Disposizzjonijiet specjali applikabbli ghall-bagolli tal-kabina
u ghall-bagolli ta’ l-istiva tal-vjaggaturi
Artikolu 57
Ghal ghan ta’ din it-taqsima:
(a) ajruport Malti jfisser kull ajruport li jinsab f’territorju tad-dwana
Maltija;
(b) ajruport internazzjonali Malti jfisser kull ajruport f’Malta li, wara li
jkun awtorizzat bhala tali mill-awtoritajiet kompetenti, ikun approvat
ghat-traffiku ta’ l-ajru ma’ pajjizi ohrajn;
(c) port Malti jfisser kull port tal-bahar li jinsab f’territorju tad-dwana
Maltija;
(d) mezzi tal-bahar ghad-divertiment tfisser dghajjes privati intenzjonati
ghal vjaggi b’itinerarju skond ix-xewqat ta’ min juzahom;
(e) bcejjec ta’ l-ajru turistici jew tan-negozju jfisser bcejjec ta’ l-ajru
privati intenzjonati ghal vjaggi b’itinerarju skond ix-xewqat ta’ min
juzahom;
(f) bagoll tfisser dawk l-oggetti kollha li jingarru, b’liema mezz ikun, mill-
persuna tul il-vjagg taghha.
Artikolu 58
Ghall-ghan ta’ din it-taqsima, f’kaz ta’ vjaggar bl-ajru, bagoll ghandu jkun
ikkunsidrat hekk:
- bagoll ta’ l-istiva jekk kien iccekkjat fl-ajruport tat-tluq u l-persuna
m’ghandhiex access ghalih tul it-titjira u lanqas, fejn rilevanti, tul il-
waqfiet tat-titjira,
- bagoll tal-kabina jekk il-persuna tiehdu fil-kabina ta’ l-ajruplan.
Artikolu 59
Il-kontrolli u formalitajiet kollha applikabbli ghal:
1. Bagolli tal-kabina u ta’ l-istiva ta’ persuni li jaqbdu titjira f’ajruplan li gej
minn ajruport mhux Malti ghandhom isiru f’ajruport internazzjonali Malti; f’dan il-
kaz, il-bagolli ghandhom ikunu suggetti ghar-regoli applikabbli ghall-bagolli ta’
persuni li gejjin minn pajjiz iehor meta l-persuna li qed iggorr dawn il-bagolli
mhijiex kapaci tipprova l-istatus Malti tal-merkanzija li jkun fihom ghas-
sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 21
2. Il-bagolli tal-kabina u ta’ l-istiva ta’ persuni li jaqbdu titjira f’ajruplan li
jieqaf f’ajruport Malti qabel ikompli ghal ajruport mhux Malti, ghandhom isiru fl-
ajruport internazzjonali Malti tat-tluq;
3. Il-bagolli ta’ persuni li juzaw servizz marittimu provdut mill-istess
bastiment u li jinkludi waqfiet successivi li jitilqu minn, isiru jew jintemmu f’port
mhux Malti ghandhom isiru fil-port li fih dawk il-bagolli jitghabbew jew jinhattu
skond il-kaz.
Artikolu 60
Il-kontrolli u formalitajiet kollha applikabbli ghall-bagoll ta’ persuni abbord:
1. mezzi tal-bahar ghad-divertiment, ghandhom isiru f’portijiet approvati, hi
x’inhi l-origini jew id-destinazzjoni ta’ dawn il-mezzi;
2. bcejjec ta’ l-ajru turistici jew tan-negozju, ghandhom isiru fl-ajruport
internazzjonali Malti tal-wasla ghal titjiriet gejjin minn ajruport mhux Malti. 
Artikolu 61
1. Fejn il-bagolli tghabbew f’ajruport Malti ghal fuq ajruplan b’ajruport mhux
Malti bhala destinazzjoni l-kontrolli u formalitajiet kollha applikabbli ghal bagoll
tal-kabina u ta’ l-istiva ghandhom isiru fl-ajruport Malti tat-tluq sakemm dak l-
ajruport huwa ajruport internazzjonali Malti.
2. Il-kontrolli u formalitajiet kollha applikabbli ghal bagoll li jasal f’ajruport
Malti abbord titjira ta’ l-iskeda jew b’ajruplan mikri (chartered) minn ajruport mhux
Malti ghandhom isiru fl-ajruport tal-wasla tat-titjira ta’ l-iskeda jew dik chartered.
3. Il-kontrolli u formalitajiet kollha applikabbli ghal bagoll mghobbi f’ajruport
Malti fuq bicca ta’ l-ajru turistika jew tan-negozju fuq titjira ta’ l-iskeda jew
b’ajruplan mikri (chartered) li d-destinazzjoni taghha mhijiex ajruport Malti,
ghandhom isiru fl-ajruport tat-tluq tat-titjira ta’ l-iskeda jew dik chartered.
Artikolu 62
L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jiehdu l-mizuri mehtiega biex jizguraw
li:
- mal-wasla, persuni ma jistghux jitrasferixxu merkanzija qabel ikunu
saru il-kontrolli fuq il-bagolli tal-kabina,
- mat-tluq, persuni ma jistghux jitrasferixxu merkanzija wara li jkunu
saru l-kontrolli fuq il-bagolli tal-kabina,
- mal-wasla, l-arrangamenti adattati ikunu saru biex ma jhallux xi
trasferiment ta’ merkanzija qabel ikunu saru il-kontrolli fuq il-bagolli
ta’ l-istiva,z
- mat-tluq, l-arrangamenti adattati ikunu saru biex ma jhallux xi
trasferiment ta’ merkanzija wara li jkunu saru l-kontrolli fuq il-bagolli
ta’ l-istiva.
Artikolu 63
Bagolli ta’ l-istiva registrati f’ajruport Malti ghandhom ikunu identifikati
permezz ta’ tikketta mwahhla fl-ajruport. Kampjun tat-tikketta u l-karatteristici
teknici jidhru fl-Anness 30.
22 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
D. DIKJARAZZJONIJIET TAD-DWANA - PROCEDURA NORMALI
KAPITOLU 1
Dikjarazzjonijiet tad-dwana bil-miktub
Taqsima 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 64
1. Fejn dikjarazzjoni tad-dwana tkopri zewg oggetti jew aktar, il-
partikolaritajiet li jikkoncernaw kull oggett ghandhom jitqiesu daqslikieku qed
jiffurmaw dikjarazzjoni separata.
2. Partijiet komponenti ta’ makkinarju industrijali li jaqghu taht numru tal-
Kodici tat-Tariffa tad-Dwana Maltija wiehed ghandhom jitqiesu daqslikieku
jikkostitwixxu oggett wiehed ta’ merkanzija.
Artikolu 65
1. Minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni possibbli ta’ disposizzjonijiet
penali, il-prezentazzjoni f’ufficcju tad-dwana ta’ dikjarazzjoni ffirmata mid-
dikjarant jew rapprezentant tieghu taghmlu risponsabbli taht id-disposizzjonijiet fis-
sehh ghal:
- l-ezattezza ta’ l-informazzjoni moghtija fid-dikjarazzjoni,
- l-ezattezza tad-dokumenti mehmuzin, u
- osservanza ta’ l-obbligi kollha li ghandhom x’jaqsmu mad-dhul ta’ l-
oggetti koncernati taht il-procedura relatata.
2. Fejn id-dikjarant juza sistemi ta’ pprocessar ta’ data biex jipproduci d-
dikjarazzjonijiet tad-dwana tieghu, il-Kontrollur jista’ jaghmel arrangamenti biex il-
firma miktuba bl-idejn tkun tista’ tigi sostitwita b’teknika ta’ identifikazzjoni ohra li
tista’ tkun ibbazata fuq l-uzu ta’ kodicijiet. Din il-facilita  ghandha tinghata biss jekk
il-kondizzjonijiet teknici u amministrattivi li jaghmel il-Kontrollur ikunu osservati.
Il-Kontrollur jista’ wkoll jaghmel arrangamenti biex dikjarazzjonijiet
prodotti minn sistemi ta’ pprocessar ta’ data tad-dwana ikunu jistghu jigu
direttament awtentikati minn dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni manwali jew
mekkanika tat-timbru ta’ l-ufficcju tad-dwana u l-firma tal-fizzjal kompetenti.
3. Taht il-kondizzjonijiet u bil-mod li huwa jiddeciedi, il-Kontrollur jista’
jhalli uhud mill-partikolaritajiet tad-dikjarazzjoni miktuba imsemmijin fl-Anness 37
jinbidlu billi dawn il-partikolaritajiet jintbaghtu b’mezz elettroniku, fejn huwa
xieraq permezz ta’ kodici, lill-ufficcju tad-dwana maghzul ghal dak l-ghan.
Artikolu 66
Dokumenti li jakkompanjaw dikjarazzjoni jinzammu mill-awtoritajiet tad-
dwana sakemm l-imsemmija awtoritajiet jesigu mod iehor jew sakemm id-dikjarant
ikun jehtieghom ghal operazzjonijiet ohrajn. F’dan l-ahhar kaz l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom jiehdu l-passi mehtiega biex jizguraw li d-dokumenti koncernati
ma jkunux jistghu sussegwentement jintuzaw hlief ghall-kwantita  u l-valur ta’
oggetti li ghalihom jibqghu validi.
Artikolu 67
1. Id-dikjarazzjoni ghandha tkun prezentata fl-ufficcju tad-dwana maghzul
mill-Kontrollur. Tista’ tkun depozitata malli ssir il-prezentazzjoni ta’ l-oggetti.
2. Il-Kontrollur jista’ jawtorizza li d-dikjarazzjoni tkun depozitata qabel ma d-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 23
dikjarant ikun f’pozizzjoni li jipprezenta l-oggetti. F’dan il-kaz, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jaghtu limitu ta’ zmien, li jigi determinat skond ic-cirkostanzi, ghall-
prezentazzjoni ta’ l-oggetti. Jekk l-oggetti ma gewx prezentati f’dan iz-zmien, id-
dikjarazzjoni titqies li ma gietx prezentata.
3. Fejn dikjarazzjoni kienet prezentata qabel l-oggetti li tirreferi ghalihom
waslu fl-ufficcju tad-dwana jew f’post iehor maghzul mill-Kontrollur, hija tista’
tkun milqugha biss wara li l-oggetti koncernati jigu prezentati lid-dwana.
Artikolu 68
1. Id-dikjarazzjoni ghandha tkun prezentata fl-ufficcju kompetenti tad-dwana
tul il-jum u fis-sighat tal-ftuh.
Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fuq talba tad-dikjarant u spejjez
ghalih, jawtorizzaw li d-dikjarazzjoni tigi prezentata barra l-jiem u s-sighat stipulati.
2. Kull dikjarazzjoni prezentata lill-ufficjali ta’ ufficcju tad-dwana f’xi post
iehor maghzul ghalhekk bi ftehim bejn l-awtoritajiet tad-dwana u l-persuna
koncernata ghandha tkun ikkunsidrata li giet prezentata fl-imsemmi ufficcju.
Artikolu 69
Id-data li fiha giet milqugha id-dikjarazzjoni ghandha titnizzel fuqha stess.
Artikolu 70
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu jew jesigu li l-korrezzjonijiet
imsemmijin fl-Artikolu 65 tal-Kodici isiru billi tigi prezentata dikjarazzjoni gdida
intenzjonata li tibdel id-dikjarazzjoni originali. F’dak il-kaz, id-data rilevanti ghal
decizjoni dwar xi dazji pagabbli u ghall-applikazzjoni ta’ xi disposizzjonijiet ohrajn
li jirregolaw il-procedura tad-dwana koncernata ghandha tkun id-data li fiha giet
milqugha id-dikjarazzjoni originali.
Taqsima 2
Formoli li ghandhom jintuzaw
Artikolu 71
1. Il-mudell ufficjali ghal dikjarazzjonijiet bil-kitba ghad-dwana bi procedura
normali, bil-ghanijiet li jitqeghdu oggetti taht procedura tad-dwana jew jigu esportati
mill-gdid skond l-Artikolu 182(3) tal-Kodici, ghandu jkun id-Dokument Singlu
Amministrattiv.
2. Formoli ohrajn jistghu jintuzaw ghal dan il-ghan fejn id-disposizzjonijiet
tal-procedura tad-dwana rilevanti jippermettuh.
3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m’ghandhomx jipprekludu:
- it-tnehhija tad-dikjarazzjoni miktuba preskritta fl-Artikoli 90 sa 101
ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa, esportazzjoni jew importazzjoni
temporanja,
- it-tnehhija mill-Kontrollur tal-formola imsemmija fil-paragrafu 1 fejn
japplikaw id-disposizzjonijiet specjali stipulati fl-Artikoli 102 u 103
dwar kunsinni ittra jew pakki postali,
- l-uzu ta’ formoli specjali biex jiffacilitaw id-dikjarazzjoni f’kazi
specifici, fejn l-awtoritajiet tad-dwana hekk jippermettu,
- it-tnehhija mill-awtoritajiet tad-dwana tal-formola imsemmija fil-
paragrafu 1 fil-kaz ta’ ftehim ezistenti jew ghall-gejjieni jew
arrangamenti li saru bejn Malta u pajjiz jew pajjizi ohrajn bil-ghan ta’
simplifikazzjoni akbar tal-formalitajiet fil-kummerc kollu jew parti
24 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
minnu bejn Malta u dawk il-pajjizi,
- l-uzu mill-persuni koncernati ta’ listi ta’ taghbija biex isiru formalitajiet
tat-transitu f’kaz ta’ kunsinni komposti minn aktar minn kwalita  wahda
ta’ oggetti,
- l-istampar ta’ dikjarazzjonijiet ghall-esportazzjoni, transitu jew
importazzjoni u dokumenti li jiccertifikaw l-istatus Malti ta’ oggetti li
mhumiex jingarru taht procedura ta’ transitu intern permezz ta’ sistemi
ta’ pprocessar ta’ data ufficjali jew tas-settur privat, jekk mehtieg fuq
karta lixxa, fuq kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana,
- il-provvediment mill-awtoritajiet tad-dwana bil-ghan li fejn tintuza
sistema komputerizzata ta’ pprocessar ta’ dikjarazzjonijiet, id-
dikjarazzjoni, fis-sens tal-paragrafu 1, tista’ tiehu s-sura tad-Dokument
Singlu Amministrattiv stampat minn dik is-sistema.
4. Fejn fil-ligi nazzjonali, issir riferenza ghal dikjarazzjoni ghal esportazzjoni,
esportazzjoni mill-gdid jew importazzjoni jew dikjarazzjoni li tqieghed oggetti taht
procedura ohra tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu ma jkunux jehtiegu
dokumenti amministrattivi ghajr dawk li huma:
- espressament mahluqin minn ligi nazzjonali jew stipulati minn tali ligi,
- mehtiega taht it-termini ta’ konvenzjonijiet internazzjonali kompatibbli
ma’ ligi nazzjonali,
- mehtiega minn operaturi biex ikunu jistghu jikkwalifikaw, fuq talba
taghhom stess, ghal vantagg jew facilita  specifika,
- mehtiega, b’attenzjoni xierqa ghall-provvedimenti ta’ ligi nazzjonali,
ghall-implementazzjoni ta’ regolamenti specifici li ma jistghux ikunu
implementati biss bl-uzu tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1.
Artikolu 72
Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 71(3), l-awtoritajiet tad-dwana jistghu
b’mod generali, bil-ghan li jlestu formalitajiet ghal esportazzjoni jew importazzjoni,
iwarrbu l-produzzjoni ta’ kopja jew aktar tad-Dokument Singlu Amministrattiv
intenzjonati ghall-uzu minn dawk l-awtoritajiet, sakemm l-informazzjoni koncernata
hija fuq medja ohra.
Artikolu 73
1. Id-Dokument Singlu Amministrattiv ghandu jkun prezentat f’settijiet li jkun
fihom l-ghadd ta’ kopji mehtieg biex isiru l-formalitajiet dwar il-procedura tad-
dwana li tahtha ghandhom jitqeghdu l-oggetti.
2. Fejn il-procedura tat-transitu tkun preceduta jew segwita bi procedura ohra
tad-dwana, jista’ jkun prezentat sett li fih l-ghadd ta’ kopji mehtiega biex isiru l-
formalitajiet dwar il-procedura tat-transitu u l-procedura precedenti u dik li jmiss.
3. Is-settijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ghandhom ikun skond il-kampjun li
jinsab fl-Anness 32.
4. Minghajr pregudizzju ghall-Artikoli 71(3), 87 sa 89 jew 120 sa 155, il-
formoli ta’ dikjarazzjoni jistghu jigu supplimentati, fejn hu sewwa, b’formola ta’
kontinwazzjoni wahda jew aktar ipprezentati f’settijiet li jkun fihom il-kopji tad-
dikjarazzjoni mehtiega biex isiru il-formalitajiet dwar il-procedura tad-dwana li
tahtha l-oggetti ghandhom jitqeghdu. Dawk il-kopji mehtiega biex isiru l-
formalitajiet dwar proceduri tad-dwana precedenti jew dawk li jmiss jistghu jkunu
mehmuzin fejn ghandhom ikunu.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 25
Is-settijiet ta’ kontinwazzjoni ghandhom jittiehdu minn zewg settijiet ta’
erba’ kopji, skond il-kampjun li jinsab fl-Anness 34.
Il-formoli ta’ kontinwazzjoni ghandhom ikunu parti integrali mid-Dokument
Singlu Amministrattiv li mieghu ghandhom x’jaqsmu.
5. B’mod ta’ deroga mill-paragrafu 4, il-Kontrollur jista’ jiddeciedi li
m’ghandhomx jintuzaw formoli ta’ kontinwazzjoni fejn id-dikjarazzjonijiet ikunu
prodotti minn sistema komputerizzata.
Artikolu 74
1. Fejn ikun applikat l-Artikolu 73(2), kull parti involuta tkun responsabbli
biss ghall-partikolaritajiet li ghandhom x’jaqsmu mal-procedura li ghaliha hija
applikat bhala dikjarant, principal jew bhala r-rapprezentant ta’ wiehed minn dawn.
2. Bil-ghanijiet tal-paragrafu 1, fejn id-dikjarant juza Dokument Singlu
Amministrattiv mahrug tul il-procedura tad-dwana precedenti, huwa jkun mehtieg
qabel jipprezenta d-dikjarazzjoni tieghu, biex jivverifika l-korrettezza tal-
partikolaritajiet ezistenti ghall-kaxxi li huwa responsabbli ghalihom u li huma
japplikaw ghall-oggetti koncernati u ghall-procedura li applika ghaliha, u li
jissupplimenthom kif mehtieg.
Fil-kazi msemmijin fl-ewweI subparagrafu, id-dikjarant ghandu
immedjatament jinforma l-ufficcju tad-dwana fejn tkun ipprezentata d-dikjarazzjoni
dwar xi diskrepanza misjuba bejn l-oggetti koncernati u l-partikolaritajiet ezistenti.
F’dan il-kaz id-dikjarant ghandu mbaghad jaghmel id-dikjarazzjoni tieghu fuq kopji
godda tad-Dokument Singlu Amministrattiv.
Artikolu 75
Fejn id-Dokument Singlu Amministrattiv qed jintuza biex ikopri bosta
proceduri tad-dwana successivi, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom ikunu sodisfatti
li l-partikolaritajiet moghtijin fid-dikjarazzjonijiet li jikkoncernaw dawn il-proceduri
varji jaqblu kollha.
Artikolu 76
Id-dikjarazzjoni trid timtela jew bil-Malti inkella bl-Ingliz.
Jekk ikun mehtieg, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu lid-dikjarant jew
lir-rapprezentant tieghu traduzzjoni tad-dikjarazzjoni jew bil-Malti inkella bl-Ingliz.
It-traduzzjoni ghandha tiehu post il-partikolaritajiet korrespondenti fid-dikjarazzjoni
koncernata.
B’mod ta’ deroga mis-subparagrafu precedenti, id-dikjarazzjoni ghandha
ssir jew bil-Malti inkella bl-Ingliz fil-kazi kollha fejn id-dikjarazzjoni ssir fuq kopji
ghajr dawk li fil-bidu kienu pprezentati fl-ufficcju tad-dwana tal-pajjiz tat-tluq.
Artikolu 77
1. Id-Dokument Singlu Amministrattiv ghandu jsir skond in-nota ta’
spjegazzjoni fl-Anness 37 u xi regoli addizzjonali stipulati f’legislazzjoni nazzjonali
ohra.
2. L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jizguraw li dawk li juzawha ghandu
jkollhom access facli ghal kopji tan-nota ta’ spjegazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1.
3. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu, jekk mehtieg, jissupplimentaw in-nota ta’
spjegazzjoni.
Artikolu 78
Il-kodicijiet li ghandhom jintuzaw biex jimtlew il-formoli msemmija fl-
26 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 71(1) huma mnizzlin fl-Anness 38.
Artikolu 79
F’kazi fejn ir-regoli jehtiegu kopji supplimentari tal-formola msemmija fl-
Artikolu 71(1), id-dikjarant jista’ ghal dan il-ghan juza folji zejda jew fotokopji ta’ l-
imsemmija formola.
Dawn il-folji zejda jew fotokopji iridu jkunu ffirmati mid-dikjarant,
ipprezentati lill-awtoritajiet tad-dwana u kontrosenjati minn dawn taht l-istess
kondizzjonijiet tad-Dokument Singlu Amministrattiv. Huma ghandhom ikunu
accettati mill-awtoritajiet tad-dwana daqs li kieku kienu dokumenti originali
sakemm l-imsemmija awtoritajiet jikkunsidraw li l-kwalita  u l-legibbilta  huma
sodisfacenti.
Artikolu 80
1. Il-formoli msemmijin fl-Artikolu 71(1) ghandhom ikunu stampati fuq karta
tat-tip li l-kopji jinkitbu minnhom infushom ippreparata ghall-kitba u li ghallinqas
tizen 40 g/m2. Il-karta ghandha tkun opaka bizzejjed biex l-informazzjoni fuq naha
wahda ma teffettwax il-legibilta  ta’ l-informazzjoni fuq in-naha l-ohra u s-sahha
taghha ghandha tkun tali li waqt uzu normali ma titqattax jew titkemmiex facilment.
Il-karta ghandha tkun bajda ghall-kopji kollha. Izda, fuq il-kopji uzati ghat-
transitu (1, 4 u 5 ), kaxxi 1 (l-ewwel u t-tielet subdivizjonijiet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15,
17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel subdivizjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44,
50, 51, 52, 53, 55 u 56 ghandu jkollhom sfond ahdar.
Il-formoli ghandhom ikunu stampati b’linka hadra.
2. Il-kaxxi huma bbazati fuq unita  ta’ qies ta’ wiehed minn kull ghaxra ta’
pulzier orizzontalment u wiehed minn kull sitta ta’ pulzier vertikalment. Is-
subdivizjonijiet huma bbazati fuq unita  ta’ qies ta’ wiehed minn kull ghaxra ta’
pulzier orizzontalment.
3. Marka kkulurita tal-kopji diversi ghandha ssir b’dan il-mod: fuq il-formoli
konformi mal-kampjuni murijin fl-Annessi 32 u 34, kopji 1/6, 2/7, 3/8 u 4/5 ghandu
jkollhom fuq ix-xifer tal-lemin margni kontinwu u fuq il-lemin ta’ dan margni
miksur ikkulurit rispettivament ahmar, ahdar, isfar u blu.
Il-wisa’ ta’ dawn il-margni ghandha tkun madwar 3mm. Il-margni miksur
ghandu jkollu fih serje ta’ kaxxi b’qies tal-gnub ta’ 3 mm kull wahda separati bi 3
mm.
4. Il-kopji li fuqhom ghandhom jidhru, bi process li fih il-kopji jinkitbu
minnhom infushom, il-partikolaritajiet li qeghdin fil-formoli murijin fl-Annessi 32 u
34 jidhru fl-Anness 36.
5. Il-qies tal-formoli ghandu jkun ta’ 210 x 297 mm b’tolleranza massima ghat-
tul ta’ 5 mm inqas u 8 mm aktar.
6. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jesigu li l-formoli jkollhom l-isem u l-
indirizz ta’ l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista’ jkun identifikat. Huma
jistghu wkoll jesigu li l-istampar tal-formoli ikun jehtieg approvazzjoni teknika minn
qabel.
Taqsima 3
Partikolaritajiet mehtiega skond il-procedura tad-dwana koncernata
Artikolu 81
1. Il-lista massima ta’ kaxxi li tintuza ghal dikjarazzjonijiet ghal dhul ghal
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 27
procedura tad-dwana partikolari bl-uzu tad-Dokument Singlu Amministrattiv tinsab
fl-Anness 37.
2. L-Anness 37 fih ukoll il-lista minima ta’ kaxxi li tintuza ghal
dikjarazzjonijiet ghal dhul ghal procedura tad-dwana partikolari.
Artikolu 82
Il-partikolaritajiet mehtiega meta tintuza wahda mill-formoli msemmija fl-
Artikolu 8(2) jiddependu mill-formola koncernata.
Huma ghandhom ikunu supplimentati fejn ikun xieraq mid-disposizzjonijiet
dwar il-procedura tad-dwana koncernata.
Taqsima 4
Dokumenti li jmorru mad-dikjarazzjoni tad-dwana
Artikolu 83
1. Dawn id-dokumenti ghandhom jakkumpanjaw id-dikjarazzjoni tad-dwana
ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa:
(a) il-fattura li tintuza bhala bazi biex ikun dikjarat il-valur ghad-dwana ta’
l-oggetti, kif mehtieg taht l-Artikolu 48;
(b) fejn mehtieg taht l-Artikolu 45, id-dikjarazzjoni tal-partikolaritajiet jew
l-istima tal-valur ghad-dwana ta’ l-oggetti dikjarati, maghmula skond il-
kondizzjonijiet imnizzlin fl-istess Artikolu;
(c) id-dokumenti mehtiega ghall-applikazzjoni ghal arrangamenti
preferenzjali tat-tariffa jew mizuri ohrajn derogati mir-regoli legali
applikabbli ghall-oggetti dikjarati;
(d) dokumenti ohrajn kollha mehtiega ghall-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ta’ l-
oggetti dikjarati.
2. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu dokumenti tat-trasport jew
dokumenti relatati mal-procedura tad-dwana ta’ qabel, kif xieraq, biex ikunu
prezentati mad-dikjarazzjoni.
Fejn oggett wiehed ikun prezentat f’zewg pakketti jew aktar, huma jistghu
wkoll ikollhom bzonn li tkun prezentata l-lista ta’ l-ippakkjar jew dokument
ekwivalenti li juri l-kontenut ta’ kull pakkett.
Artikolu 84
1. Id-dikjarazzjoni ghat-transitu ghandha tkun akkumpanjata mid-dokument
tat-trasport. L-ufficcju tat-tluq jista’ jwarrab il-prezentazzjoni ta’ dan id-dokument
fil-hin li jkunu qeghdin isiru l-formalitajiet. Izda, id-dokument tat-trasport ghandu
jkun prezentat fuq it-talba ta’ l-ufficcju tad-dwana jew ta’ xi awtorita  ohra
kompetenti matul it-transport.
2. Minghajr pregudizzju ghal xi mizuri ta’ simplifikazzjoni applikabbli, id-
dokument tad-dwana ghal esportazzjoni/dispacc jew esportazzjoni mill-gdid ta’ l-
oggetti minn Malta jew kull dokument b’effett ekwivalenti ghandu jkun prezentat
lill-ufficcju tat-tluq mad-dikjarazzjoni tat-transitu relatata mieghu.
3. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fejn xieraq, jitolbu il-produzzjoni tad-
dokument relatat mal-procedura tad-dwana ta’ qabel.
Artikolu 85
1. Minghajr pregudizzju ghal disposizzjonijiet specifici, id-dokumenti li
28 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
jakkumpanjaw id-dikjarazzjoni tad-dhul ghal procedura tad-dwana b’impatt
ekonomiku, ikunu kif gej:
(a) ghall-procedura ta’ magazzinagg tad-dwana:
- ebda dokumenti;
(b) ghall-procedura ta’ processar ghall-intern:
- sistema ta’ rifuzjoni; id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 83(1),
- sistema ta’ sospensjoni; id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu
83(1)(a) u (b), u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni miktuba ghall-
procedura tad-dwana koncernata jew kopja ta’ l-applikazzjoni
ghal awtorizzazzjoni fejn japplika t-tieni subparagrafu ta’
Artikolu 180(1) tad-Disposizzjonijiet ta’ Implementazzjoni dwar
Proceduri tad-Dwana b’Impatt Ekonomiku;
(c) ghal processar taht kontroll tad-dwana id-dokumenti stabbiliti fl-
Artikolu 83(1)(a) u (b), u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni miktuba ghall-
procedura tad-dwana koncernata jew kopja ta’ l-applikazzjoni ghal
awtorizzazzjoni fejn japplika l-Artikolu 180(1);
(d) ghall-procedura ta’ importazzjoni temporanja:
- b’helsien parzjali mid-dazji ta’ importazzjoni; id-dokumenti
stabbiliti fl-Artikolu 83(1),
- b’helsien totali mid-dazji ta’ importazzjoni; id-dokumenti
stabbiliti fl-Artikolu 83(1)(a) u (b), u, fejn xieraq, l-
awtorizzazzjoni bil-miktub ghall-procedura tad-dwana koncernata
jew kopja ta’ l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni fejn japplika
Artikolu 180(1);
(e) ghal proceduri ta’ processar ghall-estern, id-dokumenti stabbiliti fl-
Artikolu 86(1) u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni bil-miktub ghall-
procedura jew kopja ta’ l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni fejn
japplika Artikolu 180(1).
2. L-Artikolu 83(2) japplika ghal dikjarazzjonijiet ghal dhul ghal kull
procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku.
3. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jesigu l-awtorizzazzjoni miktuba tal-
procedura jew kopja ta’ l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni tinzamm ghad-
disposizzjoni taghhom minflok ma’ takkompanja d-dikjarazzjoni.
Artikolu 86
1. Id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni jew esportazzjoni mill-gdid ghandha
tkun akkompanjata bid-dokumenti kollha mehtiega ghall-applikazzjoni korretta tad-
dazji ta’ l-esportazzjoni u tad-disposizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni ta’ l-
oggetti koncernati.
2. L-Artikolu 83(2) ghandu japplika ghal dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni u
esportazzjoni mill-gdid.
KAPITOLU 2
Dikjarazzjonijiet tad-dwana maghmulin bl-uzu ta’ teknika ta’ processar ta’ data
Artikolu 87
1. Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana issir b’teknika ta’ processar ta’ data, il-
partikolaritajiet tad-dikjarazzjoni miktuba msemmija fl-Anness 37 ghandhom
jinbidlu billi tintbaghat lill-ufficcju tad-dwana mahtur ghal dak il-ghan, bil-hsieb ta’
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 29
l-ipprocessar taghha bil-kompjuter, data f’forma kodifikata jew data maghmula f’xi
forma ohra specifikata mill-awtoritajiet tad-dwana u tikkorrispondi mal-
partikolaritajiet mehtiega ghal dikjarazzjonijiet miktubin.
2. Dikjarazzjoni tad-dwana maghmula b’EDI ghandha tkun kunsidrata li kienet
prezentata meta l-messagg EDI jasal ghand l-awtoritajiet tad-dwana.
L-accettazzjoni ta’ dikjarazzjoni tad-dwana maghmula b’EDI ghandha tkun
komunikata lid-dikjarant permezz ta’ messagg twegiba li jkun fih ghallinqas id-
dettalji ta’ identifikazzjoni tal-messagg li wasal u/jew in-numru ta’ registrazzjoni
tad-dikjarazzjoni tad-dwana u d-data ta’ l-accettazzjoni.
3. Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana issir b’EDI, l-awtoritajiet tad-dwana
ghandhom jaghmlu r-regoli ghall-implementazzjoni tad-disposizzjonijiet stipulati fl-
Artikolu 112.
4. Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana issir b’EDI, il-rilaxx ta’ l-oggetti ghandu
jkun notifikat lid-dikjarant, b’riferenza ghallinqas ghad-dettalji ta’ identifikazzjoni
tad-dikjarazzjoni u d-data tar-rilaxx.
5. Fejn il-partikolaritajiet tad-dikjarazzjoni tad-dwana jidhlu f’sistemi ta’
processar ta’ data tad-dwana, il-paragrafi 2, 3 u 4 japplikaw mutatis mutandis.
Artikolu 88
Fejn tkun mehtiega kopja fuq il-karta ta’ dikjarazzjoni tad-dwana biex isiru
formalitajiet ohrajn, din ghandha, fuq talba tad-dikjarant, tkun prodotta u
awtentikata, jew mill-ufficcju tad-dwana koncernat, jew skond it-tieni subparagrafu
ta’ l-Artikolu 65(2).
Artikolu 89
Taht il-kondizzjonijiet u bil-mod li huma jiddeciedu, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jawtorizzaw li d-dokumenti mehtiega ghad-dhul ta’ oggetti ghal
procedura tad-dwana isiru u jigu trasmessi b’mezzi elettronici.
KAPITOLU 3
Dikjarazzjonijiet tad-dwana maghmulin bil-fomm jew b’xi att iehor
Taqsima 1
Dikjarazzjonijiet bil-fomm
Artikolu 90
Dikjarazzjonijiet tad-dwana jistghu jsiru bil-fomm ghal rilaxx ghal
cirkolazzjoni hielsa ghal dawn l-oggetti:
(a) oggetti mhumiex ta’ natura kummercjali:
- li jkunu go valigga personali tal-passiggieri, jew
- mibghutin lil individwi privati, jew
- f’kazi ohra ta’ importanza negligibbli, fejn dan ikun awtorizzat
mill-awtoritajiet tad-dwana;
(b) oggetti ta’ natura kummercjali sakemm:
- il-valur totali ghal kull kunsinna u ghal kull dikjarant ma jaqbizx
il-limitu skond l-istatistika stabbilit fid-disposizzjonijiet
nazzjonali fis-sehh, u
- il-kunsinna mhijiex parti minn serje regolari ta’ kunsinni simili, u
- l-oggetti mhumiex jingarru minn kurrier indipendenti bhala parti
minn caqliq akbar ta’ merkanzija;
30 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(c) l-oggetti msemmija fl-Artikolu 94, fejn dawn jikkwalifikaw ghal helsien
bhala oggetti ritornati;
(d) l-oggetti imsemmija fl-Artikolu 95(b) u (c).
Artikolu 91
Dikjarazzjonijiet tad-dwana jistghu jsiru bil-fomm ghall-esportazzjoni ta’:
(a) oggetti li mhumiex ta’ natura kummercjali:
- li jkunu go valigga personali tal-passiggieri, jew 
- mibghutin minn individwi privati, jew;
(b) l-oggetti msemmijin fl-Artikolu 90(b);
(c) l-oggetti msemmijin fl-Artikolu 96(b) u (c);
(d) oggetti ohrajn f’kazi ta’ importanza kummercjali negligibbli, fejn din
hija awtorizzata mill-awtoritajiet tad-dwana.
Artikolu 92
1. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jesigu li l-Artikoli 90 u 91 m’ghandhomx
japplikaw fejn il-persuna li tikklerja l-oggetti qed tagixxi f’isem persuna ohra fil-
kapacita  taghha bhala agent tad-dwana.
2. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana mhumiex sodisfatti li l-partikolaritajiet
dikjarati huma korretti jew li huma kompletati, huma jistghu jitolbu dikjarazzjoni
bil-miktub.
Artikolu 93
Fejn l-oggetti dikjarati bil-fomm lid-dwana skond l-Artikoli 90 u 91 huma
suggetti ghal dazju ta’ importazzjoni jew esportazzjoni l-awtoritajiet tad-dwana
ghandhom johorgu rcevuta lill-persuna koncernata kontra l-hlas tad-dazju dovut.
L-ircevuta ghandha tinkludi ghallinqas din l-informazzjoni:
(a) deskrizzjoni ta’ l-oggetti kemm jista’ jkun preciza biex huma jkunu
jistghu jigu identifikati; din ghandha tinkludi l-intestatura tat-tariffa;
(b) il-valur tal-fattura u/jew il-kwantita  ta’ l-oggetti, kif xieraq;
(c) analizi tat-taxxi migbura;
(d) id-data li fiha saret;
(e) isem l-awtorita  li hargitha.
Artikolu 94
1. Dikjarazzjonijiet tad-dwana jistghu jsiru bil-fomm ghall-importazzjoni
temporanja ta’ dawn l-oggetti, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 173(3),
it-tieni paragrafu:
(a) - materjali uzati ghall-ippakkjar imsemmija fl-Artikolu 239(a), li
jkollhom il-marki permanenti, indelibbli ta’ persuna stabbilita barra
minn Malta,
- taghmir ghall-produzzjoni u xandir ta’ radju u televizjoni w ingenji
addattati specifikament ghall-uzu ta’ hawn fuq u t-taghmir taghhom
impurtati minn organizzazzjonijiet pubblici jew privati stabbiliti barra
minn Malta u approvati mill-awtoritajiet tad-dwana li hargu l-
awtorizzazzjoni ghall-procedura biex ikunu impurtati tali taghmir u
ingenji,
- strumenti u apparat mehtigin mit-tobba biex jaghtu ghajnuna lill-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 31
pazjenti li jkunu jistennew trapjant ta’ xi organu skond l-Artikolu 237;
(b) l-oggetti imsemmija fl-Artikolu 97;
(c) oggetti ohrajn, fejn ikun hekk awtorizzat mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. L-oggetti msemmija fil-paragrafu 1 jistghu jkunu wkoll suggetti ghal
dikjarazzjoni bil-fomm ghal esportazzjoni mill-gdid biex josservaw procedura ta’
importazzjoni temporanja.
Taqsima 2
Dikjarazzjonijiet tad-dwana maghmulin b’xi att iehor
Artikolu 95
Dawn, fejn mhumiex espressament dikjarati lid-dwana, ghandhom jigu
kkonsidrati li kienu gew dikjarati ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa permezz ta’ l-
att imsemmi fl-Artikolu 98:
(a) oggetti ta’ natura mhux kummercjali li jkunu go valigga personali tal-
passiggieri intitolati ghal helsien jew taht it-Tieni Skeda, punt (j) ghall-
Att dwar id-Dazji ta’ l-Importazzjoni, jew bhala oggetti ritornati;
(b) mezzi ta’ trasport intitolati ghal helsien bhala oggetti ritornati;
(c) oggetti impurtati fis-sens ta’ traffiku ta’ importanza negligibbli u ezenti
mill-htiega li jingarru sa ufficcju tad-dwana skond l-Artikolu 38(4) tal-
Kodici, sakemm ma humiex suggetti ghad-dazju ta’ importazzjoni.
Artikolu 96
Dawn, fejn mhumiex espressament dikjarati lid-dwana, ghandhom jigu
kkonsidrati li kienu gew dikjarati ghal esportazzjoni permezz ta’ l-att imsemmi fl-
Artikolu 98(b):
(a) oggetti ta’ natura mhux kummercjali li mhumiex suggetti ghal dazju ta’
l-esportazzjoni li jkunu go valigga personali tal-passiggieri;
(b) mezzi ta’ trasport registrati Malta u intenzjonati li jkunu importati mill-
gdid;
(c) oggetti ohrajn f’kazi ta’ importanza ekonomika negligibbli, fejn dan
huwa awtorizzat mill-awtoritajiet tad-dwana.
Artikolu 97
1. Dawn, fejn mhux dikjarati lid-dwana bil-kitba jew bil-fomm, ghandhom
ikunu kkonsidrati li kienu gew dikjarati ghal importazzjoni temporanja bl-att
imsemmi fl-Artikolu 35, suggett ghall-Artikolu 247:
(a) effetti personali w oggetti ghal ghanijiet ta’ sport impurtati minn
vjaggaturi skond l-Artikolu 232;
(b) il-mezzi ta’ trasport imsemmija fl-Artikoli 225 sa 230;
(c) materjali ta’ ghajnuna ghal bahhara uzati fuq bastiment ingaggati fi
traffiku marittmu internazzjonali skond l-Artikolu 233(a).
2. Fejn mhumiex dikjarati lid-dwana bil-kitba jew bil-fomm, l-oggetti
imsemmija fil-paragrafu 1 ghandhom ikunu kkonsidrati li kienu gew dikjarati ghal
esportazzjoni mill-gdid u b’hekk josservaw procedura ta’ importazzjoni temporanja
permezz ta’ l-att imsemmi fl-Artikolu 98.
Artikolu 98
Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikoli 95 sa 97, l-att li hu kkunsidrat li huwa
32 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
dikjarazzjoni tad-dwana jista’ jiehu dawn il-forom:
(a) fil-kaz ta’ oggetti mehudin f’ufficcju tad-dwana jew f’kull post iehor
maghzul jew approvat skond l-Artikolu 38(1)(a) tal-Kodici:
- tghaddi mill-passagg l-ahdar jew ‘xejn x’niddikjara’ f’ufficcji
tad-dwana fejn tithaddem is-sistema taz-zewg passaggi,
- tghaddi minn ufficcju tad-dwana fejn ma tithaddimx is-sistema
taz-zewg passaggi minghajr ma taghmel, spontanjament,
dikjarazzjoni tad-dwana;
- twahhal sinjal ‘xejn x’tiddikjara’ jew diska ta’ dikjarazzjoni tad-
dwana mal-hgiega ta’ quddiem ta’ vettura tal-passiggieri meta din
il-possibilta  hija permessa minn disposizzjonijiet nazzjonali;
(b) fil-kaz ta’ ezenzjoni mill-obbligu li jitwasslu l-oggetti lid-dwana skond
id-disposizzjonijiet li jimplementaw l-Artikolu 38(4) tal-Kodici, fil-kaz
ta’ esportazzjoni skond l-Artikolu 96 u fil-kaz ta’ esportazzjoni mill-
gdid skond l-Artikolu 97(2):
- l-att wahdu li taqsam it-territorju tad-dwana ta’ Malta.
Artikolu 99
1. Fejn il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikoli 95 sa 97 huma osservati, l-oggetti
ghandhom ikunu kkonsidrati li kienu prezentati lid-dwana fis-sens ta’ l-Artikolu 63
tal-Kodici, id-dikjarazzjoni li kienet accettata u r-rilaxx inghata, fil-hin li fih isir l-
att imsemmi fl-Artikolu 98.
2. Fejn kontroll jizvela li l-att imsemmi fl-Artikolu 98 sar izda l-oggetti
impurtati jew mahrugin ma josservawx il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikoli 95 sa 97, l-
oggetti koncernati ghandhom ikunu kkunsidrati li kienu gew impurtati jew esportati
illegalment.
Taqsima 3
Disposizzjonijiet komuni ghal Taqsimiet 1 u 2
Artikolu 100
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 90 sa 97 ma japplikawx ghal oggetti li
dwarhom qed jintalab il-hlas ta’ rifuzjonijiet jew ammonti ohrajn jew il-hlas lura ta’
dazji, jew li huma suggetti ghal projbizzjoni jew restrizzjoni jew ghal xi formalita
ohra specjali
Artikolu 101
Ghall-iskopijiet tat-Taqsimiet 1 u 2, "vjaggatur" tfisser:
A. f’importazzjoni:
1. kull persuna li tidhol temporanjament f’Malta, mhux normalment
residenti hemm, u
2. kull persuna li tirritorna Malta fejn huwa normalment residenti,
wara li kien temporanjament go pajjiz iehor;
B. f’esportazzjoni:
1. kull persuna li thalli Malta temporanjament fejn hija normalment
residenti, u
2. kull persuna li thalli Malta wara li qaghdet hemm
temporanjament, mhijiex normalment residenti hemm.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 33
Taqsima 4
Traffiku postali
Artikolu 102
1. Dawn il-kunsinni postali ghandhom ikunu kkunsidrati li gew dikjarati lid-
dwana:
A. ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa:
(a) fil-hin li jigu mdahhlin f’Malta:
- kartolini u ittri b’messaggi personali biss,
- ittri bil-braille,
- materjal stampat mhux suggett ghal dazji ta’ importazzjoni, u
- kunsinni ohrajn kollha mibghutin b’ittra jew pakki postali li huma
ezenti mill-obbligu li jittiehdu d-dwana skond disposizzjonijiet
konformi ma’ l-Artikolu 38(4) tal-Kodici;
(b) fil-hin li jkunu pprezentati lid-dwana:
- kunsinni mibghutin b’ittra jew pakki postali ghajr dawk
imsemmijin fil-paragrafu (a), sakemm ikunu akkompanjati
b’dikjarazzjoni CN22 u/jew CN23;
B. ghal esportazzjoni:
(a) fil-hin meta jkunu accettati mill-awtoritajiet postali, fil-kaz ta’ kunsinni
b’ittra jew pakki postali li mhumiex suggetti ghal dazji ta’
esportazzjoni;
(b) fil-hin meta jkunu pprezentati lid-dwana, fil-kaz ta’ kunsinni mibghutin
b’ittra jew pakki postali li huma suggetti ghal dazji ta’ esportazzjoni,
sakemm ikunu akkompanjati b’dikjarazzjoni CN22 u/jew CN23.
2. Id-destinatarju, fil-kazi msemmijin fil-paragrafu 1A, u min jibghat, fil-kazi
msemmijin fil-paragrafu 1B, ikunu kkunsidrati bhala d-dikjarant u, fejn applikabbli,
id-debitur. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jirrangaw li l-amministrazzjoni postali
tkun kunsidrata bhala d-dikjarant u, fejn applikabbli, bhala d-debitur.
3. Ghall-ghanijiet tal-paragrafu 1, oggetti mhux suggetti ghal dazju ghandhom
ikunu kkunsidrati li kienu pprezentati lid-dwana fis-sens ta’ l-Artikolu 63 tal-Kodici,
li d-dikjarazzjoni tad-dwana kienet accettata u r-rilaxx moghti:
(a) fil-kaz ta’ importazzjoni, meta l-oggetti jkunu kkunsinnati lid-
destinatarju;
(b) fil-kaz ta’ esportazzjoni, meta l-oggetti jkunu accettati mill-awtoritajiet
postali.
4. Fejn kunsinna mibghuta b’ittra jew pakki postali li mhumiex ezenti mill-
obbligu li jittiehdu d-dwana skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 38(4)
tal-Kodici tkun prezentata minghajr dikjarazzjoni CN22 u/jew CN23 jew fejn din id-
dikjarazzjoni mhijiex kompleta, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jiddeterminaw
il-forma li fiha ghanha ssir jew tkun supplimentata d-dikjarazzjoni tad-dwana.
Artikolu 103
L-Artikolu 102 ma japplikax:
- ghal kunsinni b’oggetti ghal ghanijiet kummercjali f’valur komplessiv li
jaqbez il-limitu ta’ l-istatistika stabbilit mid-disposizzjonijiet nazzjonali
fis-sehh; l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jistabbilixxu limiti oghla,
34 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
- ghal kunsinni b’oggetti ghal ghanijiet kummercjali li jaghmlu sehem
minn serje regolari ta’ operazzjonijiet simili,
- fejn dikjarazzjoni tad-dwana ssir bil-kitba, bil-fomm jew bl-uzu ta’
teknika ta’ processar ta’ data,
- ghal kunsinni bl-oggetti msemmija fl-Artikolu 100.
E. EZAMI TA’ L-OGGETTI, SEJBIET TA’ L-UFFICCJU TAD-DWANA U 
MIZURI OHRAJN MEHUDIN MILL-UFFICCJU TAD-DWANA
Artikolu 104
1. L-oggetti ghandhom ikunu ezaminati fil-postijiet stabbiliti u tul il-hin
stipulat ghal dak il-ghan mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fuq it-talba tad-dikjarant, jawtorizzaw
l-ezami ta’ l-oggetti f’postijiet u/jew f’hinijiet differenti minn dawk imsemmijin fil-
paragrafu 1.
L-ispejjez kollha involuti jhallashom id-dikjarant.
Artikolu 105
1. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jaghzlu li jezaminaw l-oggetti huma ghandhom
jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rapprezentant tieghu.
2. Fejn huma jiddeciedu li jezaminaw parti biss mill-oggetti, l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rapprezentant tieghu liema oggetti
huma jixtiequ jezaminaw. L-ghazla ta’ l-awtoritajiet tad-dwana ghandha tkun finali.
Artikolu 106
1. Id-dikjarant jew il-persuna mahtura minnu biex tkun prezenti waqt l-ezami
ta’ l-oggetti ghandhom jaghtu l-ghajnuna mehtiega biex tiffacilita x-xoghol ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana. Jekk l-awtoritajiet tad-dwana jidhrilhom li l-ghajnuna li qed
jinghataw mhijiex sodisfacenti, huma jistghu jitolbu lid-dikjarant biex jahtar persuna
ohra kapaci taghti l-ghajnuna mehtiega.
2. Fejn id-dikjarant jirrifjuta li jkun prezenti meta jsir l-ezami ta’ l-oggetti jew
li jahtar persuna kapaci li taghti l-ghajnuna li l-awtoritajiet tad-dwana jikkunsidraw
mehtiega, l-istess awtoritajiet ghandhom jaghtu zmien biex dan isir, sakemm ma
jikkunsidrawx li dan l-ezami jista’ ma jsirx.
Jekk, malli jaghlaq iz-zmien, id-dikjarant ikun ghadu ma qaghadx ghall-
htigiet ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, dawn ta’ l-ahhar, bil-ghan li japplikaw l-Artikolu
75(a) tal-Kodici, ghandhom ikomplu bl-ezami ta’ l-oggetti, ghar-riskju u l-ispiza
tad-dikjarant, jekk mehtieg dwar is-servizzi ta’ espert jew kwalunkwe persuna ohra
mahtura skond id-disposizzjonijiet fis-sehh.
3. Is-sejbiet maghmulin mill-awtoritajiet tad-dwana tul l-ezami maghmul taht
il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu ta’ qabel dan ghandu jkollhom l-istess
validita  daqslikieku l-ezami sar fil-prezenza tad-dikjarant.
4. Minflok il-mizuri msemmijin fil-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet tad-dwana
ghandhom ikollhom l-ghazla li jikkonsidraw dikjarazzjoni invalida fejn huwa car li
r-rifjut tad-dikjarant li jkun prezenti ghall-ezami ta’ l-oggetti jew li jahtar persuna li
kapaci taghti l-ghajnuna mehtiega la jippreveni, lanqas ifittex li jippreveni, lil dawk
l-awtoritajiet milli jiddeciedu li r-regoli dwar id-dhul ta’ l-oggetti ghall-procedura
koncernata tad-dwana kienu miksurin, u lanqas jevadi, jew ifittex li jevadi, id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 66(1) jew l-Artikolu 80(2) tal-Kodici.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 35
Artikolu 107
1. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jiddeciedu li jiehdu kampjuni, huma
ghandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rapprezentant tieghu.
2. Kampjuni ghandhom jittiehdu mill-awtoritajiet tad-dwana infushom. Izda,
huma jistghu jitolbu li dan isir taht is-sorveljanza taghhom mid-dikjarant jew minn
persuna mahtura minnu.
Kampjuni jittiehdu skond il-metodi stabbiliti fid-disposizzjonijiet fis-sehh.
3. Il-kwantitajiet li jittiehdu bhala kampjuni ma ghandhomx jeccedu dak
mehtieg ghall-analizi jew ezami aktar fid-dettal, inkluza l-possibilta  ta’ analizi ta’
kontroll.
Artikolu 108
1. Id-dikjarant jew il-persuna mahtura minnu biex ikun prezenti waqt li jkunu
elevati kampjuni ghandu jaghti lill-awtoritajiet tad-dwana l-ghajnuna kollha
mehtiega biex tithaffef l-operazzjoni.
2. Fejn id-dikjarant jirrifjuta li jkun prezenti waqt l-elevar ta’ kampjuni jew li
jahtar persuna biex tattendi hija, jew fejn huwa jonqos li jaghti lill-awtoritajiet tad-
dwana l-ghajnuna kollha mehtiega biex tithaffef l-operazzjoni, id-disposizzjonijiet
tat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 106(1) u ta’ l-Artikolu 106(2), (3) u (4) ghandhom
japplikaw.
Artikolu 109
Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jiehdu kampjuni ghal analizi jew ezami aktar
dettaljat, huma ghandhom jawtorizzaw ir-rilaxx ta’ l-oggetti in kwistjoni minghajr
ma jistennew ghar-rizultati ta’ l-analizi jew ezami, sakemm ma jkunx hemm
ragunijiet ohrajn biex dan ma jsirx, u sakemm, fejn iddahhal jew aktarx jiddahhal
dejn tad-dwana, id-dazji dovuti jkunu iddahhlu diga  fil-kontijiet u mhallsin jew
assigurati.
Artikolu 110
1. Il-kwantitajiet elevati mill-ufficcju tad-dwana bhala kampjuni ma
ghandhomx jitnaqqsu mill-kwantita  dikjarata.
2. Fejn ghandha x’taqsam esportazzjoni jew processar ghall-estern, id-
dikjarant ghandu jkun awtorizzat, fejn ic-cirkostanzi jippermettu, li jibdel il-
kwantitajiet ta’ oggetti elevati bhala kampjuni b’oggetti identici, biex jghaqqad il-
kunsinna.
Artikolu 111
1. Sakemm ma jinqerdux bl-analizi jew bl-ezami aktar dettaljat, il-kampjuni
elevati ghandhom jigu moghtijin lura lid-dikjarant meta dan jitlobhom u spejjez
ghalih ladarba ma jkunx hemm aktar htiega li jinzammu mill-awtoritajiet tad-dwana,
partikolarment wara li jkunu ezawriti l-mezzi kollha ta’ appell ghad-dikjarant kontra
d-decizjoni mehuda mill-awtoritajiet tad-dwana fuq il-bazi tar-rizultati ta’ dik l-
analizi jew ezami aktar fid-dettal.
2. Fejn id-dikjarant ma jitlobx lura l-kampjuni, dawn ghandhom jew ikunu
distrutti jew jinzammu mill-awtoritajiet tad-dwana. F’kazi specifici, izda, l-
awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu lid-dikjarant biex inehhi xi kampjuni li jkun
fadal.
Artikolu 112
1. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jivvverifikaw id-dikjarazzjonijiet u d-
36 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
dokumenti akkompanjanti jew jezaminaw l-oggetti, huma ghandhom jindikaw,
ghallinqas fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni mizmuma mill-istess awtoritajiet, jew fuq
dokument mehmuz maghha, il-bazi u r-rizultati ta’ kull verifika jew ezami li jsir. Fil-
kaz ta’ ezami parzjali ta’ l-oggetti, id-dettalji tal-kunsinna ezaminata ghandhom
jinghataw ukoll. Fejn xieraq, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom juru ukoll fuq id-
dikjarazzjoni li d-dikjarant jew rapprezentant tieghu ma kienux prezenti.
2. Jekk ir-rizultat tal-verifika tad-dikjarazzjoni u d-dokumenti maghha jew
ezami ta’ l-oggetti ma jkunx skond id-dettalji moghtijin fid-dikjarazzjoni, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom jispecifikaw, ghallinqas fuq il-kopja tad-
dikjarazzjoni mizmuma mill-istess awtoritajiet, jew fuq dokument mehmuz maghha,
id-dettalji li ghandhom jitqiesu ghall-ghanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-hlasijiet fuq l-
oggetti imsemmijin u, fejn xieraq, biex ikun meqjus xi rifuzjonijiet jew ammonti
ohrajn pagabbli fuq esportazzjoni, u biex ikunu applikati id-disposizzjonijiet l-
ohrajn li jirregolaw il-procedura tad-dwana li ghaliha ddahhlu l-oggetti.
3. Is-sejbiet ta’ l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom juru, fejn ikun xieraq, il-
mezzi ta’ identifikazzjoni adottati. Ghandhom ikunu datati u juru d-dettalji mehtiega
biex ikun identifikat l-ufficjal li harighom.
4. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana la jivverifikaw id-dikjarazzjoni lanqas
jezaminaw l-oggetti, ma ghandhomx ghalfejn jikkontrosenjaw id-dikjarazzjoni jew
dokument maghha kif imsemmi fil-paragrafu 1.
Artikolu 113
1. L-ghoti tar-rilaxx ghandu jgholli r-registrazzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta’
importazzjoni stabbiliti skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni. Fejn l--awtoritajiet tad-
dwana jaraw li l-verifiki li huma ghamlu jistghu jikkagunaw ammont ta’ dazji ta’
importazzjoni ghola minn dak li jirrizulta mid-dettalji maghmulin fid-dikjarazzjoni li
trid tkun stmata, huma ghandhom jitolbu wkoll it-tqeghid ta’ garanzija bizzejjed biex
tkopri d-differenza bejn l-ammont skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni u l-ammont li
finalment jista’ jkollu jithallas fuq l-oggetti. Izda, id-dikjarant jista’ jitlob id-dhul
immedjat fil-kontijiet ta’ l-ammont ta’ dazji li l-oggetti jistghu finalment ikollhom
ihallsu minflok iqieghed din il-garanzija.
2. Fejn, fuq il-bazi tal-verifiki li jkunu ghamlu, l--awtoritajiet tad-dwana
jistmaw ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni differenti mill-ammont li jirrizulta mid-
dettalji fid-dikjarazzjoni, ir-rilaxx ta’ l-oggetti ghandu jgholli r-registrazzjoni
immedjata fil-kontijiet ta’ l-ammont hekk stmat.
3. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom dubji jekk projbizzjoni jew
restrizzjoni tapplikax jew le u dan ma jistax ikun iccarat qabel ikunu disponibbli r-
rizultati tal-verifiki li ghamlu l-awtoritajiet, l-oggetti koncernati ma jistghux jigu
rilaxxati.
Artikolu 114
1. L-awtoritajiet tad-dwana ghandom jiddeciedu il-forma tar-rilaxx, waqt li
jqisu sewwa il-post fejn ikunu jinsabu l-oggetti u l-arrangamenti specjali ghas-
sorveljanza taghha.
2. Fejn id-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, fuq id-dikjarazzjoni jew, fejn
applikabbli, dokument maghha ghandhom isiru riferenza ghar-rilaxx u d-data tieghu,
u kopja tintradd lid-dikjarant.
Artikolu 115
1. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana ma setghux jirrilaxxaw ghal wiehed mir-
ragunijiet specifikati fit-tieni jew it-tielet inciz ta’ l-Artikolu 75(a) tal-Kodici, huma
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 37
ghandhom jaghtu lid-dikjarant limitu ta’ zmien biex jirregolarizza is-sitwazzjoni ta’
l-oggetti.
2. Fejn, fic-cirkostanzi msemmijin fit-tieni inciz ta’ l-Artikolu 75(a) tal-
Kodici, id-dikjarant ma jkunx ipproduca id-dokumenti rekwisiti fiz-zmien imsemmi
fil-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni rilevanti titqies invalida u l-ufficcju tad-dwana
ghandu jikkancellha. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 66(3) tal-Kodici ghandhom
japplikaw.
3. Fic-cirkostanzi imsemmijin fit-tielet inciz ta’ l-Artikolu 75(a) tal-Kodici, u
minghajr pregudizzju ghal xi mizuri mehudin taht l-ewwel subparagrafu ta’ l-
Artikolu 66(1) jew l-Artikolu 182 tal-Kodici, fejn id-dikjarant la hallas lanqas
iggarantixxa d-dazji dovuti fiz-zmien imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jibdew il-formalitajiet preliminari ghall-bejgh ta’ l-oggetti. F’dan il-
kaz l-oggetti ghandhom jinbieghu sakemm il-kondizzjonijiet mehtiega ma jitwettqux
fil-frattemp, jekk mehtieg b’bejgh furzat fejn il-ligi tippermettih. L-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom jinfurmaw lid-dikjarant b’dan.
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu, ghar-riskju u l-ispiza tad-dikjarant,
jittrasferixxu l-oggetti rilevanti f’post specjali taht is-sorveljanza taghhom.
Artikolu 116
B’mod ta’ deroga mill-Artikolu 66(2) tal-Kodici, dikjarazzjoni tad-dwana
tista’ tkun invalidata wara li l-oggetti jkunu rilaxxati, kif provdut hawn taht:
1. fejn huwa stabbilit li l-oggetti kienu dikjarati bi zbal ghal procedura tad-
dwana li tinvolvi l-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni minflok ma tqeghdu taht
procedura tad-dwana ohra, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jinvalidaw id-
dikjarazzjoni jekk issir talba f’dak is-sens fi zmien tliet xhur mid-data ta’ l-
accettazzjoni tad-dikjarazzjoni sakemm:
- ma sarx xi uzu mill-oggetti b’kontravenzjoni tal-kondizzjonijiet tal-
procedura tad-dwana li tahtha suppost tqeghdu,
- meta l-oggetti kienu dikjarati, huma kellhom jitqieghdu taht procedura
ohra tad-dwana, li taghha huma wettqu l-htigiet kollha, u
- l-oggetti jkunu immedjatament imdahhlin ghall-procedura tad-dwana li
ghaliha kienu attwalment intenzjonati.
Id-dikjarazzjoni li jitqeghdu l-oggetti taht din l-ahhar procedura tad-dwana
ghandha jkollha effett mid-data ta’ l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni invalidata.
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu z-zmien ta’ tliet xhur jinqabez f’kazi
eccezzjonali issostanzjati tajjeb;
1a. Fejn ikun stabbilit li l-oggetti kienu gew dikjarati bi zball, minflok oggetti
ohrajn, ghal procedura tad-dwana li tinvolvi l-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni jekk issir talba f’dak
is-sens fi zmien tliet xhur mid-data ta’ l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni, sakemm:
- l-oggetti dikjarati originarjament:
(i) ma ntuzawx hlief kif awtorizzat fl-istatus originali taghhom; u
(ii) gew restawrati ghall-istatus originali taghhom; u li
- l-oggetti li kellhom ikunu dikjarati ghall-procedura tad-dwana li ghaliha
kienu originarjament intenzjonati:
(i) setghu, meta saret id-dikjarazjoni originali, kienu ipprezentati lill-
istess ufficcju tad-dwana; u
(ii) kienu dikjarati ghall-istess procedura tad-dwana bhal dik li
38 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ghaliha kienu originarjament intenzjonati.
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu z-zmien imsemmi fuq jinqabez f’kazi
eccezzjonali issostanzjati tajjeb.
1b. Fil-kaz ta’ oggetti b’ordni postali li qed ikunu ritornati, l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom jinvalidaw id-dikjarazzjonijiet ta’ rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa
jekk issir talba ghal dak il-ghan fi zmien tliet xhur mid-data ta’ accettazzjoni tad-
dikjarazzjoni, sakemm l-oggetti kienu esportati fl-indirizz originali tal-fornitur jew
f’indirizz iehor indikat mill-istess fornitur.
1c. Fejn awtorizzazzjoni retroattiva inghatat skond:
- disposizzjonijiet applikabbli ghar-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa bi
trattament tat-tariffa favorevoli jew b’rata ta’ dazju mnaqqsa jew xejn
akkont ta’ l-uzu ahhari ta’ l-oggetti, jew
- l-Artikolu 180 ghal procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku.
2. Fejn l-oggetti kienu dikjarati ghall-esportazzjoni jew ghall-procedura ta’
processar ghall-estern, id-dikjarazzjoni ghandha tkun invalidata sakemm:
(a) fil-kaz ta’ oggetti li huma soggetti ghal dazju ta’ esportazzjoni, ghal
applikazzjoni ghall-hlas mill-gdid ta’ dazju ta’ importazzjoni, ghal
rifuzjonijiet jew ammonti ohra ta’ esportazzjoni jew ghal mizuri ohrajn
specjali meta esportati:
- id-dikjarant jipprovdi l-ufficcju ta’ esportazzjoni tad-dwana
b’evidenza li l-oggetti ma hallewx Malta,
- id-dikjarant jirritorna lill-istess ufficcju il-kopji kollha tad-
dikjarazzjoni tad-dwana, flimkien ma’ xi dokumenti ohrajn
mahrugin lilu ma’ l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni,
- id-dikjarant jipprovdi lill-ufficcju ta’ esportazzjoni tad-dwana
b’evidenza li xi rifuzjonijiet u ammonti ohrajn moghtijin bis-
sahha tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni ghall-oggetti msemmija
thallsu lura jew li l-mizuri mehtiega ittiehdu mid-dipartimenti
koncernati biex jizguraw li mhumiex imhallsin, u
- id-dikjarant, skond id-disposizzjonijiet fis-sehh, joqghod ghal xi
obbligi ohrajn maghmulin mill-ufficcju ta’ esportazzjoni tad-
dwana biex jirregolarizzaw il-pozizzjoni ta’ l-oggetti.
Li dikjarazzjoni tigi invalidata jinvolvi l-ikkancellar ta’ xi aggustamenti
maghmulin fuq licenza ta’ esportazzjoni pprezentata b’appogg ghad-
dikjarazzjoni.
Fejn l-oggetti dikjarati ghall-esportazzjoni huma mehtiega jhallu Malta
fi zmien stipulat, jekk dak iz-zmien ma jkunx rispettat ghandu jinvolvi
li d-dikjarazzjoni rilevanti tkun invalidata.
(b) Fil-kaz ta’ oggetti ohrajn, l-ufficcju ta’ esportazzjoni tad-dwana kien
infurmat skond l-Artikolu 265 li l-oggetti dikjarati ma hallewx Malta.
3. Sakemm l-esportazzjoni mill-gdid ta’ l-oggetti tirrikjedi li tiddahhal
dikjarazzjoni, il-paragrafu (2) fuq ghandu japplika mutatis mutandis.
4. Fejn oggetti Maltin tqeghdu taht il-procedura ta’ magazzinagg tad-dwana
fis-sens ta’ l-Artikolu 98(1)(b) tal-Kodici, jista’ jintalab li d-dikjarazzjoni tad-dhul
ghal dik il-procedura tkun invalidata u t-talba tintlaqa’ sakemm il-mizuri mahsubin
fil-ligi rilevanti f’kaz ta’ nuqqas ta’ osservanza ghat-trattament jew uzu preskritti
ikunu ttiehdu.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 39
Jekk, f’gheluq iz-zmien stipulat biex l-oggetti jibqghu taht il-procedura ta’
magazzinagg tad-dwana, ma tkunx saret applikazzjoni biex huma jkunu assenjati
ghal trattament jew uzu kif mahsub fil-ligi rilevanti, l-awtoritajiet tad-dwana
ghandhom jiehdu l-mizuri mahsubin f’dik il-ligi.
Artikolu 117
Fejn l-awtoritajiet tad-dwana ibieghu oggetti Maltin skond punt (b) ta’ l-
Artikolu 75 tal-Kodici, dan ghandu jsir skond il-proceduri fis-sehh.
F. PROCEDURI SIMPLIFIKATI
KAPITOLU 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 118
1. Il-procedura ghal dikjarazzjonijiet mhux kompluti ghandha thalli lill-
awtoritajiet tad-dwana jilqghu, f’kaz tassew gustifikat, dikjarazzjoni li ma jkunx fiha
il-partikolaritajiet kollha mehtiega, jew li mhijiex akkompanjata mid-dokumenti
kollha mehtiega ghall-procedura tad-dwana koncernata.
2. Il-procedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata ghandha thalli oggetti jiddahhlu
ghall-procedura tad-dwana koncernata malli tkun prezentata dikjarazzjoni
simplifikata u sussegwentement tkun prezentata dikjarazzjoni li tista tkun ta’ natura
generali, perjodika jew rikapitulattiva, skond kif xieraq.
3. Il-procedura ta’ klerjar lokali ghandha thalli d-dhul ta’ oggetti ghall-
procedura tad-dwana koncernata ssir fil-post tal-persuna koncernata jew f’postijiet
ohrajn indikati jew approvati mill-awtoritajiet tad-dwana.
Artikolu 119
Fejn tkun applikata procedura simplifikata bl-uzu ta’ sistemi ta’ pprocessar
ta’ data biex jipproducu dikjarazzjonijiet tad-dwana jew bl-uzu ta’ teknika ta’
pprocessar ta’ data, id-disposizzjonijiet msemmijin fl-Artikoli 65(2) u (3), 87, 88 u
89 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
KAPITOLU 2
Dikjarazzjonjiet ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa
Taqsima1
Dikjarazzjonijiet mhux kompluti
Artikolu 120
Dikjarazzjonijiet ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa li l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jilqghu, fuq it-talba tad-dikjarant, minghajr ma jkun fihom uhud mill-
partikolaritajiet imsemmijin fl-Anness 37 ghandu jkollhom ghallinqas il-
partikolaritajiet imsemmijin f’Kaxxa 1 (l-ewwel u t-tieni subdivizjonijiet), 14, 21,
31, 37, 40 u 54 tad-Dokument Singolu Amministrattiv u:
- deskrizzjoni ta’ l-oggetti f’termini precizi bizzejjed biex l-awtoritajiet
tad-dwana jkunu jistghu jiddeciedu immedjatament u minghajr
ambigwita  l-intestatura jew subintestatura koncernata tat-Tariffa tad-
Dwana Maltija,
- fejn l-oggetti huma soggetti ghal dazji ad valorem, il-valur taghhom
ghal ghanijiet tad-dwana, jew, fejn jidher li d-dikjarant mhuwiex
f’pozizzjoni li jiddikjara dan il-valur, indikazzjoni provizorja tal-valur
li jkun konsidrat accettabbli mill-awtoritajiet tad-dwana, waqt li titqies
partikolarment tajjeb l-informazzjoni disponibbli ghad-dikjarant,
40 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
- xi partikularitajiet ohrajn konsidrati mehtiega mill-awtoritajiet tad-
dwana biex jidentifikaw l-oggetti, jimplimentaw id-disposizzjonijiet li
jirregolaw ir-rilaxx taghhom ghal cirkolazzjoni hielsa u jiddeciedu l-
ammont ta’ xi garanzija mehtiega qabel ma l-oggetti jistghu jkunu
rilaxxati.
Artikolu 121
1. Dikjarazzjonijiet ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa li l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jilqghu fuq talba tad-dikjarant minghajr ma jkollhom maghhom uhud
mid-dokumenti ta’ appogg mehtiega ghandu jkollhom maghhom ghallinqas dawk id-
dokumenti li ghandhom jintwerew qabel l-oggetti dikjarati jkunu jistghu jigu
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, dikjarazzjoni mhux akkompanjata
minn wiehed jew aktar mid-dokumenti mehtiega qabel ma l-oggetti jkunu jistghu
jigu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa tista’ tkun milqugha darba jkun deciz ghas-
sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana li:
(a) d-dokument koncernat jezisti u huwa validu;
(b) ma setax ikun mehmuz mad-dikjarazzjoni ghal ragunijiet mhux taht il-
kontroll tad-dikjarant;
(c) kull dewmien biex tiintlaqa’ id-dikjarazzjoni jippreveni r-rilaxx ta’ l-
oggetti ghal cirkolazzjoni hielsa jew jaghmilhom suggetti ghal rata
oghla ta’ dazju.
Data li ghandha x’taqsam ma’ dokumenti neqsin ghandha fil-kazi kollha
tkun indikata fid-dikjarazzjoni.
Artikolu 122
1. Iz-zmien moghti mill-awtoritajiet tad-dwana lid-dikjarant biex jghaddilhom
il-partikolaritajiet jew jipproduci d-dokumenti neqsin meta kienet milqugha d-
dikjarazzjoni m’ghandux jaqbez ix-xahar mid-data li kienet milqugha.
Fil-kaz ta’ dokument mehtieg ghall-applikazzjoni ghal rata ta’ dazju ridotta
jew zero, fejn l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom raguni tajba biex jahsbu li l-
oggetti koperti mid-dikjarazzjoni mhux kompluta jistghu jikkwalifikaw ghal tali rata
ta’ dazju ridotta jew zero, huma jistghu, jekk hekk jitlob id-dikjarant, jaghtu zmien
itwal sa ma jasal ghandhom id-dokument koncernat. Dan iz-zmien zejjed ma jistax
jaqbez it-tliet xhur.
Fejn il-partikolaritajiet neqsin li jridu jitwasslu jew id-dokumenti li jkun
jonqos jirrigwardaw il-valur tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fejn dan
ikun assolutament mehtieg, jaghtu zmien itwal jew itawwlu z-zmien li jkun inghata
qabel. Iz-zmien kollu moghti ghandu jitqies maz-zminijiet preskritti fis-sehh.
2. Fejn tapplika rata ta’ dazju ta’ importazzjoni ridotta jew zero ghal oggetti
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa taht il-kwoti tat-tariffa jew, sakemm ma jkunx
imdahhal mill-gdid il-gbir ta’ dazji normali ta’ importazzjoni, taht l-oghla limiti tat-
tariffa jew mizuri preferenzjali ohrajn tat-tariffa, il-beneficcju tal-kwota tat-tariffa
jew mizura preferenzjali tat-tariffa jinghata biss wara li jkun prezentat lill-
awtoritajiet tad-dwana id-dokument li fuqu ikun kondizzjonat l-ghoti tar-rata ridotta
jew zero. F’kull kaz id-dokument ghandu jkun prezentat:
- qabel tkun ezawrita l-kwota tat-tariffa, jew
- f’kazi ohrajn, qabel id-data li fiha mizura nazzjonali terga’ iddahhal il-
gbir ta’ dazji normali ta’ importazzjoni.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 41
3. Soggett ghall-paragrafi 1 u 2, id-dokument li fuq il-prezentazzjoni tieghu
ikun kondizzjonat l-ghoti tar-rata ta’ dazju ta’ importazzjoni ridotta jew zero jista’
jigi prezentat wara d-data ta’ l-gheluq taz-zmien li ghalih tkun iddahhlet ir-rata
ridotta jew zero, sakemm id-dikjarazzjoni dwar l-oggetti koncernati kienet milqugha
qabel dik id-data.
Artikolu 123
1. Jekk l-awtoritajiet tad-dwana jilqghu applikazzjoni mhux kompluta, dan ma
ghandux izomm jew idewwem ir-rilaxx ta’ l-oggetti hekk dikjarati, sakemm ma
hemmx ragunijiet ohrajn ghal dan. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 113, ir-rilaxx ghandu jsir skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa
5 taht.
2. Fejn il-prezentazzjoni tard tal-partikolaritajiet jew ta’ dokument ta’ appogg
li kienu neqsin meta dikjarazzjoni kienet milqugha ma tistax teffettwa l-ammont ta’
dazji dovuti ghall-oggetti koperti bl-imsemmija dikjarazzjoni, l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom idahhlu immedjatament fil-kotba is-somma pagabbli, kalkolata
bil-mod tas-soltu.
3. Fejn, skond l-Artikolu 120, dikjarazzjoni jkun fiha indikazzjoni provizorja
tal-valur, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom:
- idahhlu immedjatament fil-kotba l-ammont ta’ dazji decizi fuq il-bazi
ta’ din l-indikazzjoni,
- jitolbu, jekk mehtieg, it-tqeghid ta’ garanzija adegwata biex tkopri d-
differenza bejn dak l-ammont u l-ammont dovut finalment fuq l-oggetti.
4. Fejn, f’cirkostanzi ohrajn minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 3, il-
prezentazzjoni tard tal-partikolaritajiet jew ta’ dokument ta’ appogg li kienu neqsin
meta dikjarazzjoni kienet milqugha tista’ teffettwa l-ammont ta’ dazji dovuti ghall-
oggetti koperti bl-imsemmija dikjarazzjoni:
(a) jekk il-prezentazzjoni tard ta’ xi partikolaritajiet jew ta’ dokument ta’
appogg li kienu neqsin tista’ twassal ghall-applikazzjoni ta’ rata ridotta
ta’ dazju, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom:
- idahhlu immedjatament fil-kotba d-dazji ta’ importazzjoni
pagabbli bir-rata ridotta,
- jenhtiegu il-prezentazzjoni ta’ garanzija li tkopri id-differenza
bejn dik is-somma u s-somma li tkun pagabbli kieku d-dazji ta’
importazzjoni fuq l-oggetti koncernati ikunu kalkolati fuq ir-rata
normali;
(b) jekk il-prezentazzjoni tard ta’ xi partikolaritajiet jew dokument neqsin
tista’ twassal ghad-dhul ta’ l-oggetti b’helsien totali mid-dazji, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom jitolbu l-prezentazzjoni ta’ garanzija
li tkopri l-ammont li jkun pagabbli kieku d-dazji kellhom jithallsu b’rata
normali.
5. Minghajr pregudizzju ghal xi bidliet sussegwenti li jistghu jinqalghu,
partikolarment bhala rizultat tad-decizjoni finali tal-valur tad-dwana, id-dikjarant
ghandu l-ghazla, minflok iqieghed garanzija, jitlob id-dhul immedjat fil-kotba:
- fejn japplika t-tieni inciz tal-paragrafu 3 jew it-tieni inciz tal-paragrafu
4(a), ghall-ammont ta’ dazji dovut finalment fuq l-oggetti, jew
- fejn japplika l-paragrafu 4(b), ghall-ammont ta’ dazji kalkolat bir-rata
normali.
42 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 124
Jekk, fl-gheluq taz-zmien imsemmi fl-Artikolu 122, id-dikjarant ikun ghadu
ma forniex id-dettalji mehtiega ghad-decizjoni finali tal-valur tad-dwana ta’ l-
oggetti, jew naqas li jipprovdi l-partikolaritajiet jew dokumenti neqsin, l-awtoritajiet
tad-dwana ghandhom immedjatament idahhlu fil-kotba bhala dazji dovuti fuq l-
oggetti koncernati l-ammont ta’ garanzija imqieghed skond id-disposizzjonijiet tat-
tieni inciz ta’ l-Artikolu 123(3), it-tieni inciz ta’ l-Artikolu 123(4)(a) jew l-Artikolu
123(4)(b).
Artikolu 125
Dikjarazzjoni mhux kompluta milqugha taht il-kondizzjonijiet stipulati fl-
Artikoli 120 u 123 tista’ jew tkompli timtela’ mid-dikjarant jew, bi ftehim ma’ l-
awtoritajiet tad-dwana, tinbidel b’dikjarazzjoni ohra li taqbel mal-kondizzjonijiet
stipulati fl-Artikolu 62 tal-Kodici.
Fiz-zewg kazi, id-data operattiva ghall-iffissar ta’ xi dazji u l-applikazzjoni
ta’ disposizzjonijiet ohrajn li jirregolaw ir-rilaxx ta’ oggetti ghal cirkolazzjoni hielsa
ghandha tkun id-data li fiha kienet milqugha d-dikjarazzjoni mhux kompluta.
Taqsima 2
Procedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata
Artikolu 126
1. Id-dikjarant ghandu, fuq talba miktuba li jkun fiha l-informazzjoni kollha
mehtiega, ikun awtorizzat skond il-kondizzjonijiet u bil-mod stiplulat fl-Artikoli 127
u 128, jaghmel id-dikjarazzjoni ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa f’forma
simplifikata meta oggetti jkunu pprezentati lid-dwana.
2. Din id-dikjarazzjoni simplifikata tista’ tkun fil-forma:
- jew ta’ dikjarazzjoni mhux kompluta fuq Dokument Singolu
Amministrattiv, jew
- ta’ dokument amministrattiv jew kummercjali, akkompanjat b’talba
ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa.
Fiha ghandu jkun hemm ghallinqas il-partikolaritajiet mehtiega ghall-
identifikazzjoni ta’ l-oggetti.
3. Fejn jippermettu c-cirkostanzi, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu t-talba
ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa imsemmija fit-tieni inciz tal-paragrafu 2 tinbidel
b’talba generali biex operazzjonijiet ta’ rilaxx isiru fuq perjodu ta’ zmien miftiehem.
Riferenza ghall-awtorita  moghtija bi twegiba ghal tali talba generali ghandha
tiddahhal fuq id-dokument amministrattiv jew kummercjali prezentat skond il-
paragrafu 1.
4. Id-dikjarazzjoni simplifikata ghandha tkun akkompanjata mid-dokumenti
kollha li tista’ tintalab il-prezentazzjoni taghhom biex jista’ jsir ir-rilaxx ta’ l-oggetti
ghal cirkolazzjoni hielsa. L-Artikolu 121(2) ghandu japplika.
5. Dan l-Artikolu huwa minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 145.
Artikolu 127
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 ghandha tinghata lid-dikjarant
fuq kondizzjoni li jkun possibbli jiggarantixxi verifika effettiva dwar osservanza ta’
projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ta’ importazzjoni jew disposizzjonijiet ohrajn li
jirregolaw ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. Din l-awtorizzazzjoni ghandha fil-principju tkun rifjutata fejn il-persuna li
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 43
qeghda taghmel it-talba:
- wettqet ksur serju jew ripetutament tal-ligijiet tad-dwana,
- tiddikjara oggetti ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa darba kultant
biss.
Tista’ tkun rifjutata fejn il-persuna koncernata qeghda tidher ghal persuna
ohra li tiddikjara oggetti ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa darba kultant biss.
3. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 9 tal-Kodici, l-awtorizzazzjoni tista’
tkun revokata fejn jinqalghu il-kazi msemmijin fil-paragrafu 2.
Artikolu 128
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 ghandha:
- tindika l-ufficcju/i tad-dwana kompetenti biex jircievu dikjarazzjonijiet
simplifikati,
- tispecifika il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonjiet simplifikati,
- tispecifika l-oggetti li ghalihom tapplika u l-partikolaritajiet li
ghandhom jidhru fuq id-dikjarazzjoni simplifikata bil-ghanijiet li jkunu
identifikati l-oggetti,
- tirreferi ghall-garanzija li trid titqieghed mill-persuna koncernata biex
tkopri xi dejn tad-dwana li jista’ jsehh.
Hija ghandha wkoll tispecifika il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet
supplimentari, u ghandha taghti z-zminijiet li fihom ghandhom ikunu pprezentati
lill-awtorita  tad-dwana indikata ghal dan il-ghan.
2. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jezentaw mill-prezentazzjoni tad-
dikjarazzjoni supplimentari fejn id-dikjarazzjoni simplifikata tikkoncerna oggetti li
l-valur taghhom huwa taht il-limitu ta’ l-istatistika stipulat mid-disposizzjonijiet
nazzjonali fis-sehh u d-dikjarazzjoni simplifikata diga  fiha l-informazzjoni kollha
mehtiega ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa.
Taqsima 3
Procedura ta’ klerjar lokali
Artikolu 129
Awtorizzazzjoni biex tintuza il-procedura ta’ klerjar lokali ghandha tinghata
skond il-kondizzjonjiet u bil-mod stipulat fl-Artikoli 130 sa 132 lil kull persuna li
tixtieq tirrilaxxa oggetti ghal cirkolazzjoni hielsa fil-lokal taghha jew fil-postijiet l-
ohrajn imsemmijin fl-Artikolu 118 u li tipprezenta lill-awtoritajiet tad-dwana talba
bil-miktub ghal dan il-ghan li jkun fiha il-partikolaritajiet kollha mehtiega ghall-
ghoti ta’ l-awtorizzazzjoni:
- dwar oggetti li qabel tqeghdu taht procedura tad-dwana b’impatt
ekonomiku, minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 145,
- dwar oggetti li ingiebu f’Malta b’ezenzjoni mill-htiega li jkunu
pprezentati lid-dwana, skond l-Artikolu 41(b) tal-Kodici.
Artikolu 130
1. L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 129 ghandha tinghata sakemm:
- ir-registri ta’ l-applikant ihallu lill-awtoritajiet tad-dwana li jaghmlu
verifiki effettivi, specjalment verifiki retrospettivi,
- wiehed jista’ jiggarantixxi verifika effettiva dwar osservanza ta’
projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ta’ importazzjoni jew xi
44 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
disposizzjonijiet ohrajn li jirregolaw ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. Awtorizzazzjoni ghandha fil-principju tkun rifjutata fejn l-applikant:
- wettaq ksur serju jew ripetutament tal-ligijiet tad-dwana,
- jiddikjara oggetti ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa darba kultant
biss.
Artikolu 131
1. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 9 tal-Kodici, l-awtoritajiet tad-dwana
jistghu jzommu lura milli jirrevokaw awtorizzazzjoni meta:
- il-pussessur iwettaq l-obbligi tieghu f’xi limitu ta’ zmien moghti
minnhom, jew
- in-nuqqas li jwettaq obbligu m’ghandux konsegwenza reali fuq l-operat
tajjeb tal-procedura.
2. Awtorizzazzjoni ghandha fil-principju tkun rifjutata fejn jinqala’ l-kaz
imsemmi fl-ewwel inciz ta’ l-Artikolu 130(2).
3. Awtorizzazzjoni tista’ tkun revokata fejn jinqala’ l-kaz imsemmi fit-tieni
inciz ta’ l-Artikolu 130(2).
Artikolu 132
1. Biex l-awtoritajiet tad-dwana ikunu jistghu jissodisfaw irwiehhom dwar ix-
xoghol kif ghandu jkun ta’ l-operazzjonjiet, il-pussessur ta’ l-awtorizzazzjoni
msemmija fl-Artikolu 129 ghandu:
(a) fil-kazi msemmijin fl-ewwel inciz ta’ l-Artikolu 129:
- javza sewwa lill-awtoritajiet tad-dwana, bil-forma u l-mod
specifikati minnhom, dwar l-intenzjoni tieghu li l-oggetti jkunu
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa, bil-ghan li jiehu r-rilaxx ta’ l-
oggetti, u
- jdahhal l-oggetti fir-registri tieghu;
(b) fil-kazi msemmijin fit-tieni inciz ta’ l-Artikolu 129, mal-wasla ta’ l-
oggetti fil-post indikat ghal dak il-ghan:
- idahhal l-oggetti fir-registri tieghu;
(c) jaghmel disponibbli ghall-awtoritajiet tad-dwana, minn x’hin jiddahhlu
fir-registri msemmija f’punti (a) u (b), id-dokumenti kollha, li l-
prezentazzjoni taghhom hija mehtiega ghall-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. Bil-kondizzjoni li verifiki dwar ix-xoghol kif ghandu jkun ta’ l-
operazzjonjiet ma jkunux effettwati, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu:
(a) jhallu in-notifika msemmija f’punt (a) tal-paragrafu 1 tkun effettwata
malli l-wasla ta’ l-oggetti ssir imminenti;
(b) f’certi cirkostanzi specjali, fejn in-natura ta’ l-oggetti koncernati u c-
caqliq mghaggel jesiguh, jezentaw lill-pussessur ta’ l-awtorizzazzjoni
mill-htiega li javza lill-ufficcju kompetenti tad-dwana b’kull wasla ta’
oggetti, sakemm huwa jforni lill-istess ufficcju bl-informazzjoni kollha
li dan jikkunsidra mehtiega biex ikun jista’ jezercita il-jedd tieghu li
jezamina l-oggetti jekk tinhass il-htiega.
F’dan il-kaz, dhul ta’ l-oggetti fir-registri tal-persuna koncernata jkun
ekwivalenti ghal rilaxx.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 45
3. Id-dhul fir-registri msemmija f’punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 jista’ jinbidel
ma’ xi formalita  ohra li taghti l-istess garanziji kif stipulati mill-awtoritajiet tad-
dwana. Id-dhul ghandu jindika id-data meta sar u l-partikolaritajiet mehtiega ghall-
identifikazzjoni ta’ l-oggetti.
Artikolu 133
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 129 ghandha tispecifika r-regoli
ghall-operat tal-procedura u partikolarment ghandha tistipula:
- ghal liema oggetti tapplika,
- il-forma ta’ l-obbligi msemmija fl-Artikolu 132 u r-riferenza ghall-
garanzija li ghandha tkun provduta mill-persuna koncernata,
- il-hin tar-rilaxx ta’ l-oggetti,
- iz-zmien li fih ghandha tkun prezentata d-dikjarazzjoni supplimentari
fl-ufficcju kompetenti tad-dwana indikat ghal dak il-ghan,
- il-kondizzjonijiet li tahthom oggetti jkunu koperti b’dikjarazzjonijiet
generali, perjodici jew rikapitulattivi, skond kif suppost.
KAPITOLU 3
Dikjarazzjonijet ghal procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku
Taqsima 1
Dhul ghal procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku
Subtaqsima 1
Dhul ghal procedura ta’ magazzinagg tad-dwana
A. Dikjarazzjonijiet mhux kompluti
Artikolu 134
1. Dikjarazzjonijiet ghall-procedura tal-magazzinagg tad-dwana li l-ufficcju
tad-dwana tad-dhul jista’ jilqa’ fuq talba tad-dikjarant minghajr ma dawn ikollhom
x’uhud mill-partikolaritajiet imsemmijin fl-Anness 37 ghandu jkollhom ghallinqas
il-partikolaritajiet mehtiega ghall-identifikazzjoni ta’ l-oggetti li maghhom ghandha
x’taqsam, inkluza l-kwantita .
2. L-Artikoli 121, 122 u 125 japplikaw mutatis mutandis.
B. Procedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata
Artikolu 135
1. Id-dikjarant ghandu, meta mitlub, ikun awtorizzat, skond il-kondizzjonijiet
u bil-mod specifikat fl-Artikolu 136, jaghmel id-dikjarazzjoni tad-dhul ghall-
procedura b’mod simplifikat meta l-oggetti jkunu pprezentati lid-dwana.
Tali dikjarazzjoni simplifikata tista’ tkun f’forma:
- jew ta’ dikjarazzjoni mhux kompluta tat-tip imsemmi fl-Artikolu 134,
jew
- ta’ dokument amministrattiv jew kummercjali, akkompanjat b’talba
ghad-dhul ghall-procedura;
Ghandu jkun fiha l-partikolaritajiet imsemmijin fl-Artikolu 134(1).
2. Fejn tkun applikata din il-procedura f’mahzen tat-tip D id-dikjarazzjoni
simplifikata ghandha tinkludi wkoll in-natura ta’ l-oggetti koncernati, dettaljata
bizzejjed biex twassal ghall-klassifikazzjoni immedjata u mhux ambigwa taghhom, u
46 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ghall-valur tad-dwana taghhom.
3. Il-procedura msemmija fil-paragrafu 1 m’ghandhiex tapplika ghall-imhazen
Tip F.
4. Il-procedura msemmija fit-tieni inciz tal-paragrafu 1 ghandha tapplika ghall-
imhazen Tip B hlief li ma ghandux ikun possibbli l-uzu ta’ dokument kummercjali.
Fejn id-dokument amministrattiv ma jinkludix il-partikolaritajiet kollha murija fl-
Anness 37 il-kaxxi mehtiega ghal dikjarazzjoni tad-dhul ghall-procedura ta’
magazzinagg tad-dwana kif gej: 1, 3, 5, 8, 14, 19, 31, 32, 35, 37, 38, 40, 44, 49 u 54.
Dawn ghandhom ikunu pprezentati fuq l-applikazzjoni koncernata.
Artikolu 136
1. L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 134(1) ghandha ssir bil-kitba u jkun
fiha il-partikolaritajiet mehtiega biex tinghata l-awtorizzazzjoni.
Fejn ic-cirkostanzi jippermettu, l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu
134(1) tista’ tinbidel ma’ talba generali dwar operazzjonijiet li ser isiru fuq tul ta’
zmien.
F’dan il-kaz l-applikazzjoni ghandha ssir taht il-kondizzjonijiet stipulati fl-
Artikoli 173, 174 u 175 u ghandha tkun pprezentata ma’ l-applikazzjoni biex ikun
operat mahzen tad-dwana jew bhala modifika ghall-awtorizazzjoni tal-bidu, lill-
awtorita  tad-dwana li harget l-awtorizzazzjoni ghall-procedura.
2. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 135(1) ghandha tinghata lill-
persuna koncernata sakemm l-imgieba sewwa ta’ l-operazzjonijet ma tkunx b’hekk
effettwata.
3. Tali awtorizzazzjoni ghandha fil-principju tkun rifjutata fejn:
- ma jinghatawx il-garanziji mehtiega ghall-imgieba sewwa ta’ l-
operazzjonijiet,
- il-persuna koncernata iddahhal oggetti ghall-procedura darba kultant
biss,
- il-persuna koncernata wettqet ksur serju jew ripetutament tal-ligijiet
tad-dwana.
4. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 9 tal-Kodici, l-awtorizzazzjoni tista’
tkun revokata fejn jinqalghu l-kazi msemmijin fil-paragrafu 3.
Artikolu 137
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 135(1) ghandha tohloq ir-regoli
specifici ghall-operat tal-procedura, inkluzi:
- l-ufficcju/i tad-dhul ghall-procedura,
- il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet simplifikati.
Dikjarazzjoni supplimentari ma ghandhiex ghalfejn issir.
C. Procedura ta’ klerjar lokali
Artikolu 138
1. Awtorizzazzjoni biex tintuza l-procedura ta’ klerjar lokali ghandha tinghata
skond il-kondizzjonijiet u bil-mod specifikat fil-paragrafu 2 u fl-Artikoli 139 u 140.
2. Il-procedura ta’ klerjar lokali m’ghandhiex tapplika ghal imhazen tip B u F.
3. L-Artikolu 136 ghandu japplika mutatis mutandis.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 47
Artikolu 139
1. Biex ihalli l-awtoritajiet tad-dwana jizguraw l-imgieba sewwa ta’ l-
operazzjonijiet, il-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni ghandu, mal-wasla ta’ l-oggetti fil-
post indikat ghal dak il-ghan:
(a) javza kif suppost b’dik il-wasla lill-ufficcju tas-sorveljanza bil-forma u
l-mod specifikati minnu;
(b) inizzel id-dhul fir-registri ta’ l-istokk;
(c) izomm ghad-disposizzjoni ta’ l-ufficcju tas-sorveljanza id-dokumenti
kollha dwar id-dhul ta’ l-oggetti ghall-procedura.
Id-dhul fir-registri ta’ l-istokk imsemmi fil-paragrafu (b) ghandu jkun fih
ghallinqas uhud mill-partikolaritajiet uzati biex jidentifikaw l-oggetti
kummercjalment, inkluza l-kwantita .
2. L-Artikolu 132(2) ghandu japplika.
Artikolu 140
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 138(1) ghandha tohloq ir-regoli
specifici ghall-operat tal-procedura u ghandha tispecifika partikolarment:
- l-oggetti li ghalihom tapplika,
- il-forma ta’ l-obbligi msemmijin fl-Artikolu 139,
- il-hin ta’ rilaxx ta’ l-oggetti.
Dikjarazzjoni supplimentari ma jkunx mehtieg li ssir.
Subtaqsima 2
Dhul ghall-processar ghall-intern, processar taht kontroll tad-dwana jew proceduri 
ghal importazzjoni temporanja
A. Dikjarazzjonijiet mhux kompluti
Artikolu 141
1. Dikjarazzjonijiet ghal dhul ghall-procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku
hlief processar ghall-estern jew magazzinagg tad-dwana li l-ufficcju tad-dwana tad-
dhul ghall-procedura jista’ jilqa’ fuq talba tad-dikjarant minghajr ma jkun fihom
uhud mill-partikolaritajiet imsemmijin fl-Anness 37 jew minghajr ma jkunu
akkompanjati minn certi dokumenti msemmijin fl-Artikolu 85 ghandu jkun fihom
ghallinqass il-partikolaritajiet imsemmijin f’Kaxxi 14, 21, 31, 37, 40 u 54 tad-
dokument singolu amministrattiv u, f’Kaxxa 44, riferenza ghall-awtorizzazzjoni, jew
riferenza ghall-applikazzjoni fejn japplika l-Artikolu 180(1).
2. L-Artikoli 121, 122 u 125 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
3. F’kazi ta’ dhul ghal procedura ta’ processar ghall-intern, sistema ta’
rifuzjoni, l-Artikoli 123 u 124 ghandhom japplikaw ukoll mutatis mutandis.
B. Dikjarazzjoni simplifikata u proceduri ta’ klerjar lokali
Artikolu 142
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 126 sa 133 u ta’ l-Artikolu 136 ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal oggetti dikjarati ghall-proceduri tad-dwana
b’impatt ekonomiku koperti minn din is-subtaqsima.
48 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Subtaqsima 3
Oggetti dikjarati ghal procedura ta’ processar ghall-estern
Artikolu 143
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 146 sa 155 li japplikaw ghal oggetti
dikjarati ghal esportazzjoni ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal oggetti
dikjarati ghall-esportazzjoni taht il-procedura ta’ processar ghall-estern.
Subtaqsima 4
Disposizzjonijiet komuni
Artikolu 144
Fejn jinghataw lill-istess persuna zewg awtorizzazzjonijiet jew aktar dwar
proceduri tad-dwana b’impatt ekonomiku, u procedura wahda tinheles bil-formola
ghal procedura ohra li tuza il-procedura lokali ta’ klerjar, dikjarazzjoni
supplimentari mhemmx htiega li ssir.
Taqsima 2
Licenzjar ta’ procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku
Artikolu 145
1. F’kazi ta’ licenzjar ta’ procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku hlief il-
proceduri ta’ processar ghall-estern u magazzinagg tad-dwana, jistghu jkunu
applikati il-proceduri simplifikati ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa, esportazzjoni
jew esportazzjoni mill-gdid. Fil-kaz ta’ esportazzjoni mill-gdid, id-disposizzjonijiet
ta’ l-Artikoli 146 sa 155 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
2. Il-proceduri simplifikati msemmijin fl-Artikoli 120 sa 133 jistghu jkunu
applikati ghal rilaxx ta’ oggetti ghal cirkolazzjoni hielsa taht il-procedura ta’
processar ghall-estern.
3. F’kazi ta’ licenzjar tal-procedura ta’ magazzinagg tad-dwana, il-proceduri
simplifikati ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa, esportazzjoni jew esportazzjoni
mill-gdid jistghu jkun applikati.
Izda:
(a) ghal oggetti mdahhlin ghall-procedura f’mahzen tip F ma tistax tkun
awtorizzata procedura simplifikata;
(b) ghal oggetti mdahhlin ghall-procedura f’mahzen tip B japplikaw biss
dikjarazzjonijiet mhux kompluti u l-procedura simplifikata;
(c) hrug ta’ awtorizzazzjoni ghal mahzen tip D jehtieg l-applikazzjoni
awtomatika tal-procedura lokali ta’ klerjar ghal rilaxx ghal
cirkolazzjoni hielsa.
Izda, f’kazi fejn il-persuna koncernata tixtieq tibbenefika minn
applikazzjoni ta’ bcejjec ta’ hlas li ma jistghux ikunu verifikati minghajr ezami
fiziku ta’ l-oggetti, din il-procedura m’ghandhiex tkun applikata. F’dan il-kaz,
proceduri ohrajn bi prezentazzjoni ta’ l-oggetti lid-dwana jistghu jintuzaw.
KAPITOLU 4
Dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni
Artikolu 146
Il-formalitajiet li jridu jsiru fl-ufficcju ta’ l-esportazzjoni tad-dwana kif
imsemmi fl-Artikolu 261 jistghu jkunu simplifikati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 49
il-Kapitolu.
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 262 u 265 ghandhom japplikaw ghal dan
il-Kapitolu.
Taqsima 1
Dikjarazzjonijiet mhux kompluti
Artikolu 147
1. Dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni li l-ufficcju tad-dwana jista’ jaccetta, fuq
talba tad-dikjarant, minghajr ma jkun fihom uhud mill-partikolaritajiet imsemmijin
fl-Anness 37 ghandhom ghallinqas ikun fihom il-partikolaritajiet imsemmijin fil-
kaxxi 1 (l-ewwel subdivizjoni), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 u 54 tad-Dokument Singolu
Amministrattiv u:
- fejn l-oggetti huma suggetti ghal dazji ta’ esportazzjoni l-informazzjoni
kollha mehtiega ghall-applikazzjoni sewwa ta’ dawn id-dazji,
- xi informazzjoni ohra kkunsidrata mehtiega biex ikunu identifikati l-
oggetti, ikunu applikati d-disposizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni
taghhom jew ikun deciz l-ammont ta’ xi garanzija mehtiega qabel l-
oggetti jistghu jigu esportati.
2. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jippermettu lid-dikjarant ma jimliex kaxxi
17 u 33 b’kondizzjoni li huwa jiddikjara li l-esportazzjoni ta’ l-oggetti koncernati
mhijiex suggetta ghal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet u l-awtoritajiet tad-dwana
ma jkollhomx ghalfejn jiddubitaw dan u li d-deskrizzjoni ta’ l-oggetti thalli li l-
klassifikazzjoni tat-Tariffa tad-Dwana Maltija tkun deciza immedjatament u
minghajr tfixkil.
3. Kopja Nru 3 ghandha tinkludi l-kontrofirmar kif gej f’kaxxa 44:
- Esportazzjoni simplifikata
4. L-Artikoli 121 sa 125 ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghad-
dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni.
Taqsima 2
Procedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata
Artikolu 148
1. Fuq talba bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni kollha mehtiega biex
tinghata l-awtorizzazzjoni, id-dikjarant ghandu jkun awtorizzat, bil-kondizzjonijiet u
bil-mod stipulati fl-Artikoli 127 u 128 applikati mutatis mutandis, jaghmel id-
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni f’forma simplifikata meta oggetti jkunu prezentati
lid-dwana.
2. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 154, id-dikjarazzjoni simplifikata
ghandha tiehu l-forma tad-Dokument Singolu Amministrattiv mhux komplut li jkun
fih ghallinqas il-partikolaritajiet mehtiega ghall-identifikazzjoni ta’ l-oggetti. Il-
paragrafi 3 u 4 ta’ l-Artikolu 147 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
Taqsima 3
Procedura ta’ klerjar lokali
Artikolu 149
Fuq talba bil-miktub, ghandha tinghata awtorizzazzjoni biex tintuza l-
procedura ta’ klerjar lokali bil-kondizzjonijiet u bil-mod stipulati fl-Artikolu 150 lil
kull persuna, minn issa ’l quddiem imsejha "esportatur approvat", li jixtieq jaghmel
50 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
il-proceduri ta’ esportazzjoni mill-post tieghu jew minn postijiet ohrajn indikati jew
approvati mill-awtoritajiet tad-dwana.
Artikolu 150
L-Artikoli 130 u 131 ghandhom japplikaw mutatis mutandis.
Artikolu 151
1. Biex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistghu jissodisfaw irwiehom dwar l-
imgieba proprja ta’ l-operazzjonijiet, l-esportatur approvat ghandu, qabel ma l-
oggetti jitnehhew mill-postijiet imsemmija fl-Artikolu 149:
(a) javza kif suppost lill-awtoritajiet tad-dwana b’dan ic-caqliq bil-forma u
mod specifikati minnhom bil-ghan li jiehdu r-rilaxx ta’ l-oggetti;
(b) idahhal dawn l-oggetti fir-registri tieghu. Tali dhul jista’ jinbidel ma’ xi
formalita  ohra li toffri l-istess garanziji stipulati mill-awtoritajiet tad-
dwana. Il-formola ghandha tindika d-data li saret fiha u l-
partikolaritajiet mehtiega ghall-identifikazzjoni ta’ l-oggetti;
(c) jaghmel disponibbli ghall-awtoritajiet tad-dwana d-dokumenti kollha li
l-prezentazzjoni taghhom tista’ tkun mehtiega ghall-applikazzjoni tad-
disposizzjonijiet li jirregolaw esportazzjoni ta’ l-oggetti.
2. F’certi cirkostanzi partikolari gustifikati min-natura ta’ l-oggetti koncernati
u mic-caqliq mghaggel ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu jezentaw lill-esportatur approvat mill-htiega li javza lill-ufficcju
kompetenti tad-dwana b’kull garr ta’ oggetti, sakemm huwa jforni lill-istess ufficcju
bl-informazzjoni kollha li dan jikkunsidra mehtiega biex dan ikun jista’ jezercita d-
dritt tieghu li jezamina l-oggetti jekk ikun hemm il-htiega.
F’dan il-kaz, id-dhul ta’ l-oggetti fir-registri ta’ l-esportatur approvat ikun
ekwivalenti ghal rilaxx.
Artikolu 152
1. Ghall-verifika li l-oggetti tassew hallew it-territorju tad-dwana ta’ Malta,
Kopja Nru 3 tad-Dokument Singolu Amministrattiv ghandha tintuza bhala xhieda
tal-hrug.
L-awtorizzazzjoni ghandha tistipula li Kopja Nru 3 tad-Dokument Singolu
Amministrattiv tkun awtentikata minn qabel.
2. Awtentifikazzjoni minn qabel tista’ ssir b’wahda minn dawn il-modi:
(a) kaxxa A tista’ tkun ittimbrata minn qabel bit-timbru ta’ l-ufficcju
kompetenti tad-dwana, u ffirmata minn ufficjal minn dak l-ufficcju;
(b) l-esportatur approvat jista’ jittimbra d-dikjarazzjoni billi juza timbru
specjali konformi mal-mudell muri fl-Anness 62.
L-impronta ta’ dan it-timbru tista’ tkun stampata fuq il-formoli fejn l-
istampar ikun fdat f’idejn stampatur approvat ghal dan il-ghan.
3. Qabel it-tluq ta’ l-oggetti l-esportatur approvat ghandu:
- jwettaq il-proceduri msemmijin fl-Artikolu 151;
- jindika fuq Kopja Nru 3 tad-Dokument Singolu Amministrattiv ir-
riferenza ghad-dhul fir-registri tieghu u d-data meta dan ikun sar.
4. Kaxxa 44 ta’ Kopja Nru 3, mimlija skond il-paragrafu 2, ghandha tinkludi:
- in-numru ta’ l-awtorizzazzjoni u l-isem ta’ l-ufficcju tad-dwana li
harigha;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 51
- il-kontrosenjar imsemmi fl-Artikolu 147(3).
Artikolu 153
1. L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 149 ghandha taghmel ir-regoli
specifici ghall-operat tal-procedura u partikolarment ghandha tistipula:
- ghal liema oggetti tapplika,
- il-forma ta’ obbligi msemmijin fl-Artikolu 151,
- il-hin ta’ rilaxx ta’ l-oggetti,
- il-kontenut ta’ Kopja Nru 3 u l-mezzi li bihom tkun validata,
- il-procedura biex tipprezenta d-dikjarazzjoni supplimentari u z-zmien li
fih ghandha tkun ipprezentata.
2. L-awtorizzazzjoni ghandu jkun fiha rabta mill-esportatur approvat biex jiehu
l-mizuri kollha mehtiega biex izomm fiz-zgur it-timbru specjali jew il-formoli bl-
impronta tat-timbru ta’ l-ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni jew bl-impronta tat-
timbru specjali.
Taqsima 4
Disposizzjonijiet komuni ghal Taqsimiet 2 u 3
Artikolu 154
1. Minflok id-Dokument Singolu Amministrattiv, l-awtoritajiet tad-dwana
jistghu jhallu jintuza dokument kummercjali jew amministrattiv jew xi mezz iehor.
2. Id-dokument jew mezz imsemmi fil-paragrafu 1 ghandu jkun fih ghallinqas
il-partikolaritajiet mehtiega ghall-identifikazzjoni ta’ l-oggetti flimkien mal-
kontrosenjar imsemmi fl-Artikolu 147(3) u ghandu jkun akkompanjat minn talba
ghall-esportazzjoni.
Fejn ic-cirkostanzi hekk jippermettu, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu flok
din it-talba ihallu talba globali li tkopri l-operazzjonijiet ta’ esportazzjoni li jkunu
ser isiru fuq perjodu ta’ zmien stabbilit. Riferenza ghall-awtorizzazzjoni ghandha
ssir fuq id-dokument jew mezz koncernat.
3. Id-dokument kummercjali jew amministrattiv ghandu jkun xhieda tal-hrug
minn Malta bl-istess mod bhall-Kopja Nru 3 tad-Dokument Singolu Amministrattiv.
Artikolu 155
Waqt li jizguraw l-osservanza tad-disposizzjonijiet nazzjonali fis-sehh, l-
awtoritajiet tad-dwana jistghu jipprovdu simplifikazzjonijiet ohrajn.
G. TRATTAMENT JEW UZU APPROVATI MID-DWANA
RILAXX GHAL CIRKOLAZZJONI HIELSA
KAPITOLU 1
Disposizzjonijiet Generali
Artikolu 156
1. Fejn oggetti Maltin jigu esportati taht carnet ATA skond l-Artikolu 266,
dawk l-oggetti jistghu jigu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa fuq il-bazi tal-carnet
ATA.
2. F’dan il-kaz, l-ufficcju fejn l-oggetti jigu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa
ghandu jaghmel dawn il-formalitajiet:
(a) jivverifika l-informazzjoni moghtija f’kaxxi A sa G fil-voucher ta’ l-
52 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
importazzjoni mill-gdid;
(b) jimla’ l-mamma u kaxxa H tal-folja ta’ l-importazzjoni mill-gdid;
(c) izomm il-voucher ta’ l-importazzjoni mill-gdid.
3. Fejn il-formalitajiet biex tinheles operazzjoni ta’ esportazzjoni temporanja
dwar oggetti Maltin isiru f’ufficcju tad-dwana differenti minn dak fejn l-oggetti
jidhlu Malta, il-garr ta’ l-oggetti minn dak l-ufficcju ghall-ufficcju fejn isiru l-
imsemmija formalitajiet m’ghandu bzonn ta’ l-ebda formalita .
KAPITOLU 2
Dhul ta’ oggetti bi trattament favorevoli tat-tariffa minhabba l-uzu ahhari taghhom
Taqsima 1
Oggetti ghajr zwiemel ghall-qatla
Artikolu 157
1. Id-dhul ta’ oggetti ghal cirkolazzjoni hielsa bi trattament favorevoli tat-
tariffa minhabba l-uzu ahhari taghhom ghandu jkun suggett ghall-ghoti ta’
awtorizzazzjoni bil-miktub lill-persuna li timporta l-oggetti jew li tirranga biex
ikunu impurtati ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. L-imsemmija awtorizzazzjoni ghandha tinhareg mill-awtoritajiet tad-dwana
wara talba bil-miktub mill-persuna koncernata.
Artikolu 158
1. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jillimitaw iz-zmien tal-validita  ta’ l-
awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 157.
2. Fejn awtorizzazzjoni tkun revokata il-pussessur ghandu immedjatament
ihallas id-dazji ta’ l-importazzjoni, stabbiliti skond l-Artikolu 208 tal-Kodici, dovuti
ghal dawk l-oggetti li kienu ghadhom ma gewx assenjati ghall-uzu ahhari taghhom.
Artikolu 159
Il-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni jkun obbligat li:
(a) jassenja l-oggetti ghall-uzu ahhari taghhom;
(b) jzomm ir-registri biex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistghu jaghmlu l-
verifiki kollha li jaraw mehtiega biex jizguraw li l-oggetti huma tassew
imwasslin ghall-uzu ahhari preskritt, u li jzomm dawn ir-registri.
Artikolu 160
1. L-oggetti kollha ghandhom ikunu assenjati ghall-uzu ahhari preskritt fi
zmien sena mid-data li fiha id-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa kienet
milqugha mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Iz-zminijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jistghu jittawwlu mill-awtoritajiet tad-
dwana jekk l-oggetti ma gewx assenjati ghall-uzu ahhari preskritt minhabba jew
cirkostanzi mhux previsti jew force majeure jew esigenzi inerenti fil-manifattura u
processar ta’ l-oggetti.
Artikolu 161
1. Oggetti jkunu kkunsidrati li gew assenjati ghal uzu ahhari koncernat:
1. fil-kaz ta’ oggetti li jistghu jintuzaw darba biss, meta l-oggetti kollha
gew assenjati ghall-uzu ahhari preskritt skond il-limiti ta’ zmien
stabbiliti;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 53
2. fil-kaz ta’ oggetti li jistghu jintuzaw aktar minn darba, sentejn wara li
kienu assenjati ghall-ewwel darba ghall-uzu preskritt; id-data ta’ dan l-
ewwel assenjament ghandha tiddahhal fir-registri msemmijin fl-
Artikolu 159(b); izda:
(a) materjali uzati minn linji ta’ l-ajru ghall-manutenzjoni u tiswija
ta’ ajruplani taghhom kemm taht termini ta’ ftehim ta’ bdil kif
ukoll ghall-uzu taghhom stess ghandhom ikunu kkonsidrati li gew
assenjati ghal dak l-uzu ahhari fiz-zmien ta’ l-ewwel assenjament
taghhom ghall-uzu preskritt;
(b) partijiet tal-vetturi ghall-immuntar ghandhom ikunu kkonsidrati li
gew assenjati ghal dak l-uzu ahhari meta l-vetturi ikunu trasferiti
lil persuni ohrajn;
(c) oggetti intenzjonati ghal certi klassijiet ta’ ajruplani bil-ghanijiet
ghall-kostruzzjoni, manutenzjoni, konverzjoni jew armar
taghhom ghandhom ikunu kkonsidrati li gew assenjati ghal dak l-
uzu ahhari meta l-ajruplan ikun trasferit lil persuna ohra li
mhijiex il-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni jew mill-gdid
imqieghed ghad-disposizzjoni ta’ sidu, inter alia wara
manutenzjoni, tiswija jew konverzjoni;
(d) oggetti intenzjonati ghal certi klassijiet ta’ bastimenti jew ghal
pjattaformi ghat-thaffir jew produzzjoni bil-ghanijiet ghall-
kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni, konverzjoni, twahhil jew
armar taghhom ghandhom ikunu kkunsidrati li gew assenjati ghal
dak l-uzu ahhari meta l-bastiment jew pjattaforma ghat-thaffir
ikun trasferit lil persuna ohra li mhijiex il-possessur ta’ l-
awtorizzazzjoni jew mill-gdid imqieghed ghad-disposizzjoni ta’
sidu, inter alia wara manutenzjoni, tiswija jew konverzjoni;
(e) oggetti fornuti direttament abbord bil-ghanijiet ta’ armar
ghandhom ikunu kkonsidrati li tqeghdu ghall-uzu ahhari fil-hin
meta gew fornuti;
(f) ajruplani civili ghandhom ikunu kkonsidrati li tqeghdu ghall-uzu
ahhari meta jkunu registrati fir-registri pubblici preskritti ghal
dak il-ghan.
2. Hela u skart li johorgu mill-manifattura jew processar ta’ l-oggetti jew telf
kagunat minn hela naturali ghandhom ikunu kkonsidrati bhala oggetti li tqeghdu
ghall-uzu ahhari.
Artikolu 162
F’kazi ta’ htiega sostanzjati tajjeb mill-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni, l-
awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu l-oggetti msemmijin f’din it-Taqsima jigu
mahzunin ma’ oggetti ta’ l-istess tip u kwalita  bl-istess karatteristici teknici u fizici.
Fejn oggetti jinhaznu hekk din it-Taqsima tapplika ghal kwantita  ta’ oggetti
ekwivalenti ghal dik rilaxxata ghal cirkolazzoni hielsa taht din it-Taqsima.
Artikolu 163
1. Fejn oggetti huma trasferiti f’Malta, min jittrasferihom ghandu jkollu
awtorizzazzjoni mahruga skond l-Artikolu 157.
2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 5, l-oggetti kollha kellhom ikunu assenjati
ghall-uzu ahhari preskritt sa sena mid-data tat-trasferiment; izda, dan iz-zmien jista’
jittawwal skond kif jidher fl-Artikolu 160(2).
54 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 164
Bit-trasferimenti kollha f’Malta ghandhom ikunu nfurmati l-awtoritajiet tad-
dwana. Il-formola ta’ notifika, il-perjodu ta’ zmien li fih ghandha ssir u xi htigiet
ohrajn ghandhom ikunu ffissati mill-imsemmija awtoritajiet. In-notifika ghandha
turi car id-data tat-trasferiment ta’ l-oggetti.
B’effett minn din id-data min jittrasferixxi ghandu jassumi l-obbligi li
jaqghu taht din it-Taqsima b’konnessjoni ma’ l-oggetti trasferiti.
Artikolu 165
1. L-awtoritajiet tad-dwana ma ghandhomx japprovaw l-uzu ta’ l-oggetti
b’mod iehor hlief kif stabbilit bit-trattament favorevoli tat-tariffa imsemmi fl-
Artikolu 157 sakemm il-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni jista’ jistabbilixxi ghas-
sodisfazzjon taghhom li kien impossibbli ghal ragunijiet konnessi mac-cirkostanzi
tieghu jew ghall-oggetti nfushom li l-oggetti jitqeghdu ghall-uzu ahhari preskritt.
2. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ghandha tkun
kondizzjonata fuq il-pagament mill-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-ammont ta’
dazji ta’ importazzjoni stabbiliti skond l-Artikolu 208 tal-Kodici.
Artikolu 166
1. L-awtoritajiet tad-dwana m’ghandhomx japprovaw l-esportazzjoni ta’ l-
oggetti jew il-qirda ta’ l-oggetti taht sorveljanza tad-dwana sakemm il-possessur ta’
l-awtorizzazzjoni jista’ jistabbilixxi ghas-sodisfazzjon taghhom li kien impossibbli
ghal ragunijiet konnessi mac-cirkostanzi tieghu jew ghall-oggetti nfushom li l-
oggetti jitqeghdu ghall-uzu ahhari preskritt.
Fejn l-esportazzjoni ta’ l-oggetti hija approvata, l-oggetti ghandhom jitqiesu
bhala oggetti mhumiex Maltin mill-hin li tkun milqugha d-dikjarazzjoni ta’ l-
esportazzjoni.
Artikolu 167
Fejn id-dazju ta’ importazzjoni applikabbli taht l-arrangamenti ta’ uzu
ahhari ghal oggetti ghal uzu ahhari specifiku mhuwiex aktar baxx minn dak li kieku
kien ikun applikabbli ghall-oggetti, l-imsemmija oggetti ghandhom ikunu
klassifikati fil-kodici tat-Tariffa tad-Dwana Maltija li tirreferi ghall-uzu ahhari u din
it-Taqsima ma tapplikax.
Taqsima 2
Zwiemel ghall-qatla
Artikolu 168
1. Ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ta’ zwiemel intenzjonati ghall-qatla li
jaqghu taht il-kodici tat-Tariffa tad-Dwana Maltija 0101 90 11 00 ghandha tkun
soggetta ghal dawn il-kondizzjonijiet:
(a) provvediment ta’ garanzija li tkopri d-dejn tad-dwana li ser ikun dovut,
skond l-Artikolu 208 tal-Kodici; u
(b) identifikazzjoni ta’ kull ziemel, waqt ir-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa
ghas-sodisfazzjon ta’ l-ufficcju tad-dwana, b’marki li tinqara tajjeb
effett ta’ tnehhija ta’ xaghar, b’imqass jew mod iehor, minn fuq l-ispalla
xellugija, li jkollha l-marka X biex turi li z-ziemel huwa intenzjonat
ghall-qatla u numru biex iz-ziemel ikun jingharaf minn x’hin kien
rilaxxat ghal cirkolazzjoni hielsa sal-hin tal-qatla.
2. Id-dettalji ta’ l-immarkar ghandhom jidhru fid-dikjarazzjoni ghal rilaxx taz-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 55
zwiemel ghal cirkolazzjoni hielsa. Kopja tad-dikjarazzjoni ghandha takkompanja liz-
zwiemel u ghandha tasal ghand l-awtorita  imsemmija fl-Artikolu 171(1).
3. L-obbligi tad-dikjarant huma dawk imsemmijin fl-Artikolu 159.
Artikolu 169
1. Wara li jkunu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa, zwiemel ghandhom
jittiehdu, permezz ta’ trasport issiggillat kif suppost mill-ufficcju tad-dwana
(minghajr pregudizzju ghal xi disposizzjonijiet nazzjonali dwar ksur u bdil ta’ sigilli
f’kazi ta’ emergenza), dritt ghal biccerija rikonoxxuta mill-awtoritajiet tad-dwana,
biex jinqatlu.
2. Mal-wasla fil-biccerija, il-vettura ghandu jitnehhielha s-sigill u z-zwiemel
jinhattu fil-prezenza ta’ l-awtorita  kompetenti.
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-ufficcju tad-dwana fejn inghata r-
rilaxx jinsab fil-biccerija, jekk iz-zwiemel jittiehdu mill-ewwel taht idejn l-awtorita
msemmija fl-Artikolu 171(1).
Barra dan, meta l-ufficcju tad-dwana fejn inghata r-rilaxx qieghed fil-qrib
immedjat tal-biccerija, l-awtoritajiet tad-dwana, minflok juzaw sigilli, jistghu jiehdu
mizuri ta’ sorveljanza xierqa biex jizguraw li z-zwiemel ikunu trasferiti dritt ghall-
biccerija u jittiehdu taht idejn l-awtorita  msemmija fl-Artikolu 171(1).
Artikolu 170
Jekk ziemel ma jkunx jista’ jigi identifikat mal-wasla fil-biccerija, jew jekk
l-Artikolu 169 ma kienx osservat, l-awtorita  kompetenti ghandha immedjatament
tinforma lill-ufficcju tad-dwana kompetenti, li ghandu jiehu l-mizuri mehtiega.
Artikolu 171
1. Prova li z-zwiemel inqatlu ghandha tkun prezentata jew f’ghamla ta’
certifikat mahrug mill-awtorita  b’din is-setgha jew bil-kontrosenjar tal-kopja tad-
dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 168(2) minn dik l-awtorita , li tistabbilixxi li l-
annimali maqtula huma dawk imsemmija fid-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa.
2. Fi zmien 30 jum mid-data li ntlaqghet id-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni
hielsa, prova tal-qtil ghandha tasal fl-ufficcju tad-dwana fejn kienet prezentata d-
dikjarazzjoni msemmija, jew direttament mill-awtorita  msemmija fil-paragrafu 1 jew
permezz tad-dikjarant, skond id-decizjoni ta’ l-awtorita  tad-dwana koncernata.
H. PROCEDURI TAD-DWANA B’IMPATT EKONOMIKU
KAPITOLU 1
Disposizzjonijiet bazici komuni ghal aktar minn wiehed mill-arrangamenti
Taqsima 1
Tifsir
Artikolu 172
Ghall-ghanijiet ta’ dan it-Titolu:
(a) arrangamenti tfisser: procedura tad-dwana b’impatt ekonomiku;
(b) awtorizzazzjoni tfisser: permess mill-awtoritajiet tad-dwana biex juzaw
arrangamenti;
(c) possessur tfisser: il-possessur ta’ awtorizzazzjoni;
(d) ufficcju ta’ sorveljanza jigifieri: l-ufficcju tad-dwana indikat fl-
awtorizzazzjoni bhala dak moghti s-setgha biex jissorvelja l-arrangamenti;
56 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(e) ufficcju tad-dhul ifisser: l-ufficcju jew ufficcji tad-dwana indikati fl-
awtorizzazzjoni bhala dawk moghtija s-setgha li jilqghu dikjarazzjonijiet ghad-dhul
ta’ merkanzija ghall-arrangamenti;
(f) ufficcju tal-hatt ifisser: l-ufficcju jew ufficcji tad-dwana indikati fl-
awtorizzazzjoni bhala dawk moghtija s-setgha li jilqghu dikjarazzjonijiet biex
jassenjaw merkanzija, wara d-dhul ghall-arrangamenti, ghal trattament jew uzu
approvat mid-dwana gdid u permess, jew, fil-kaz ta’ processar ghal barra, id-
dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa;
(g) kontijiet tfisser: il-kotba tan-negozju, tat-taxxa jew materjal iehor tal-
kontijiet tal-possessur, jew informazzjoni bhal din mizmuma f’isimhom;
(h) fatti jigifieri: id-data li fiha l-informazzjoni kollha mehtiega u dettalji
teknici fuq kwalunkwe mezz, li taghti s-setgha lill-aworitajiet tad-Dwana biex
jissorveljaw u jivverifikaw l-arrangamenti, l-aktar dawk dwar ic-cirkolazzjoni u l-
bdil ta’ l-istatus tal-merkanzija; fl-arrangamenti ghall-magazzinagg tad-dwana l-fatti
jissejhu fatti ta’ l-istokk;
(i) prodotti principali kompensanti: prodotti kompensanti li ghall-produzzjoni
taghhom kienu awtorizzati l-arrangamenti;
(j) prodotti sekondarji kompensanti: prodotti kompensanti li huma prodott
mehtieg b’effett ta’ l-operazzjoni tal-processar hlief il-prodotti principali ta’
kumpens specifikati fl-awtorizzazzjoni;
(k) perjodu ghall-hatt ifisser: iz-zmien li fih il-prodotti jew merkanzija iridu
jkunu gew assenjati trattament jew uzu approvat mid-dwana gdid u permess inkluz,
skond il-kaz, biex ikun jista’ jingabar il-hlas lura tad-dazji ta’ l-importazzjoni wara
processar intern (sistema ta’ rifuzjoni), jew biex wiehed jakkwista helsien mid-dazji
ta’ l-importazzjoni mar-rilaxx ghac-cirkolazzjoni hielsa wara processar ghall-estern.
Taqsima 2
L-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni
Artikolu 173
1. L-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni ghandha ssir bil-kitba fuq il-mudell li
jinsab fl-Anness 67.
2. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jhallu applikazzjoni ghal tigdid jew
modifika ta’ awtorizzazzjoni issir b’semplici talba bil-miktub.
3. F’dawn il-kazi, l-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni tista’ ssir permezz ta’
dikjarazzjoni tad-dwana bil-kitba jew b’teknika ta’ processar ta’ l-informazzjoni
(data processing) bl-uzu tal-procedura normali:
(a) ghal processar ghall-intern fejn skond l-Artikolu 208 il-kondizzjonijiet
ekonomici jitqiesu li twettqu, bl-eccezzjoni ta’ applikazzjonijiet li
jinvolvu merkanzija ekwivalenti;
(b) ghal processar taht kontroll tad-dwana: fejn skond l-ewwel subparagrafu
ta’ l-Artikolu 221, il-kondizzjonijiet ekonomici jitqiesu li twettqu;
(c) ghal importazzjoni temporanja, inkluz l-uzu ta’ karnet ATA jew CPD;
(d) ghal processar ghall-estern fejn l-operazzjonijiet tal-processar
jikkoncernaw tiswijiet, inkluza s-sistema normali ta’ bdil minghajr
importazzjoni qabel, u, wara process ghall-estern, f’dawn il-kazi:
(i) ghar-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa wara process ghall-estern
permess tas-sistema normali ta’ bdil minghajr importazzjoni;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 57
(ii) ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa wara process ghall-estern
permezz tas-sistema normali ta’ bdil minghajr importazzjoni, fejn
l-awtorizzazzjoni ezistenti ma tkoprix din is-sistema u l-
awtoritajiet tad-dwana jippermettu il-modifika taghha;
(iii) ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa wara process ghall-estern
jekk l-operazzjoni ta’ l-ipprocessar tikkoncerna oggetti ta’ natura
mhux kummercjali.
L-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni tista’ ssir permezz ta’ dikjarazzjoni
tad-dwana bil-fomm ghal importazzjoni temporanja skond l-Artikolu 94, suggetta
ghall-prezentazzjoni ta’ dokument mimli skond l-Artikolu 175, subparagrafu tlieta.
L-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni tista’ ssir permezz ta’ dikjarazzjoni
tad-dwana ghal importazzjoni temporanja bi kwalunkwe att iehor skond l-Artikolu
97(1).
4. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu l-applikazzjoni ghal importazzjoni
temporanja b’helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 251 biex
issir skond il-paragrafu 1.
Artikolu 174
L-applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni taht l-Artikolu 2 ghandha tinghata lill-
awtoritajiet tad-dwana indikati ghall-procedura, minghajr pregudizzju ghall-Artikolu
248(1) subparagrafu tnejn.
Artikolu 175
Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jikkonsidraw li xi informazzjoni moghtija fl-
applikazzjoni mhijiex adegwata, huma jistghu jitolbu dettalji addizzjonali minghand
l-applikant.
Partikolarment, fejn applikazzjoni tista’ ssir billi ssir dikjarazzjoni tad-
dwana, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jitolbu, minghajr pregudizzju ghall-
Artikolu 85, li l-applikazzjoni tkun akkompanjata b’dokument maghmul mid-
dikjarant li jkun fih ghallinqas din l-informazzjoni, sakemm ma jkunx meqjus li din
l-informazzjoni mhijiex mehtiega jew tista’ tiddahhal fil-formola uzata ghad-
dikjarazzjoni miktuba:
(a) isem u indirizz ta’ l-applikant, tad-dikjarant u ta’ l-operatur;
(b) in-natura ta’ processar jew uzu tal-merkanzija;
(c) deskrizzjoni teknika tal-merkanzija u prodotti kompensanti jew
processati u mezzi biex dawn jintgharfu;
(d) kodici tal-kondizzjonijiet ekonomici skond l-Anness 70;
(e) rata stmata ta’ produzzjoni jew metodu ta’ kif dik ir-rata ghandha tkun
stabbilita;
(f) perjodu stmat ghall-hatt;z
(g) ufficcju propost ghall-hatt;
(h) post ta’ processar jew uzu;
(i) formalitajiet proposti ghat-trasferiment;
(j) fil-kaz ta’ dikjarazzjoni tad-dwana bil-fomm, il-valur u l-kwantita  tal-
merkanzija.
Fejn id-dokument imsemmi fit-tieni paragrafu qed ikun prezentat flimkien
ma’ dikjarazzjoni tad-dwana bil-fomm ghal importazzjoni temporanja, dan ghandu
jkun duplikat u kopja wahda ghandha tkun kontrosenjata mill-awtoritajiet tad-dwana
58 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
u moghtija lid-dikjarant.
Artikolu 176
1. Hlief fejn il-kondizzjonijiet ekonomici huma kkonsidrati li twettqu skond il-
Kapitoli 3, 4 jew 6, l-awtorizzazzjoni ma ghandhiex tinghata minghajr ezami tal-
kondizzjonijiet ekonomici mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Ghal arrangamenti ghall-ipprocessar ghall-intern (Kapitolu 3), l-ezami
ghandu jistabbilixxi li ma jkunx vjabbli ekonomikament l-uzu ta’ sorsi lokali meta
jitqiesu b’mod partikolari dawn il-kriterji, li d-dettalji taghhom qed jidhru fil-Parti B
ta’ l-Anness 70:
(a) nuqqas ta’ merkanzija prodotta f’Malta ta’ l-istess kwalita  u
karatteristici teknici bhall-merkanzija li hemm il-hsieb li tkun impurtata
ghall-operazzjonijiet ta’ processar previsti;
(b) differenzi fil-prezz bejn merkanzija prodotta f’Malta u dik li hemm il-
hsieb li tkun impurtata;
(c) obbligi kontrattwali.
3. Ghall-arrangamenti ghal processar taht kontroll tad-dwana (Kapitolu 4), l-
ezami ghandu jistabbilixxi jekk l-uzu ta’ sorsi mhux Maltin jaghmilx possibbli li
attivitajiet ta’ processar jinholqu u jinzammu f’Malta.
4. Ghall-arrangamenti ghal processar ghall-estern (Kapitolu 6), l-ezami
jistabbilixxi jekk:
(a) li l-processar isir barra minn Malta aktarx johloq zvantagg serju ghall-
processuri Maltin; jew
(b) li l-processar isir Malta mhuwiex ekonomikament vjabbli jew mhuwiex
possibbli ghal ragunijiet teknici jew minhabba obbligi kontrattwali.
Taqsima 3
Id-decizjoni dwar awtorizzazzjoni
Artikolu 177
L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jaghtu l-awtorizzazzjoni kif gej:
(a) ghal applikazzjoni taht l-Artikolu 173(1), juzaw il-mudell li jidher fl-
Anness 67;
(b) ghal applikazzjoni taht l-Artikolu 173(3), billi tkun milqugha id-
dikjarazzjoni tad-dwana;
(c) ghal applikazzjoni ghal tigdid jew modifika, permezz ta’ att addattat.
Artikolu 178
L-applikant ghandu jkun infurmat bid-decizjoni li tinhareg awtorizzazzjoni,
jew ir-ragunijiet ghaliex l-applikazzjoni ma kenitx milqugha, fi zmien 30 jum jew 60
jum fil-kaz ta’ l-arrangamenti ghall-magazzinagg tad-dwana, mid-data ta’ meta
intefghet l-applikazzjoni jew mid-data ta’ meta xi informazzjoni pendenti jew
addizzjonali waslet lill-awtoritajiet tad-dwana.
Artikolu 179
1. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 180, awtorizzazzjoni tkun effettiva
mid-data tal-hrug jew minn xi data ohra wara moghtija fl-awtorizzazzjoni. Fil-kaz
ta’ mahzen privat, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu f’kaz ta’ eccezzjoni jgharrfu bil-
qbil taghhom ghall-uzu ta’ l-arrangamenti qabel il-hrug attwali ta’ l-awtorizzazzjoni.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 59
2. M’ghandux jinghata limitu ta’ validita  ghall-awtorizzazzjonijiet ghall-
arrangamenti ghal magazzinagg tad-dwana.
3. Ghal processar ghall-intern, processar taht il-kontroll tad-dwana u processar
ghall-estern, il-perjodu ta’ validita  m’ghandux jaqbez it-tliet snin mid-data taht meta
l-awtorizzazzjoni ssir effettiva, hlief fejn hemm ragunijiet tajbin u gustifikati kif
addattat.
Artikolu 180
1. Hlief ghall-arrangamenti ghall-magazzinagg tad-dwana, l-awtoritajiet tad-
dwana jistghu johorgu awtorizzazzjoni retroattiva.
Minghajr pregudizzju ghall-paragrafi 2 u 3, awtorizzazzjoni retroattiva ssir
effettiva mill-aktar fis malajr mad-data li fiha l-applikazzjoni tkun intefghet.
2. Jekk applikazzjoni tikkoncerna tigdid ta’ awtorizzazzjoni ghall-istess
operazzjoni u merkanzija, awtorizzazzjoni tista’ tinghata b’effett retroattiv mid-data
li fiha l-awtorizzazzjoni originali tkun skadiet.
3. F’cirkostanzi eccezzjonali, l-effett retroattiv ta’ l-awtorizzazzjoni jista’ jigi
estiz ghal zmien itwal, izda mhux aktar minn sena qabel id-data ta’ meta giet
mitfugha l-applikazzjoni, sakemm hemm htiega ekonomika bil-provi u:
(a) l-applikazzjoni ma ghandhiex x’taqsam ma’ attentat ta’ qerq jew ma’
negligenza cara;
(b) il-perjodu ta’ validita  li kellu jinghata taht l-Artikolu 179 ma nqabizx;
(c) il-kontijiet ta’ applikant jikkonfermaw li l-htigiet kollha ta’ l-
arrangamenti jistghu jitqiesu li ntlahqu u, fejn addattat, il-merkanzija
tista’ tkun identifikata ghall-perjodu involut, u dawn il-kontijiet
jippermettu l-kontroll ta’ l-arrangamenti; u
(d) il-formalitajiet kollha mehtiega biex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni tal-
merkanzija jistghu jitwettqu, inkluz, fejn mehtieg, l-invalidazzjoni tad-
dikjarazzjoni.
Taqsima 6
Disposizzjonijiet ohrajn dwar l-operazzjoni ta’ l-arrangamenti
Subtaqsima 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 181
1. Mizuri ta’ politika kummercjali li tahseb ghalihom il-ligi nazzjonali ikunu
applikabbli mad-dhul ghall-arrangamenti ta’ merkanzija mhux Maltija biss sakemm
huma jirreferu ghad-dhul ta’ merkanzija f’Malta.
2. Fejn prodotti kompensanti akkwistati taht arrangamenti ta’ processar ghall-
intern ikunu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa, il-mizuri ta’ politika kummercjali
applikati ghandhom ikunu dawk applikabbli ghar-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa tal-
merkanzija importata.
3. Fejn prodotti processati, akkwistati bl-arrangamenti ta’ processar taht
kontroll tad-dwana, jigu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa, il-mizuri ta’ politika
kummercjali applikabbli ghal dawk il-prodotti ghandhom ikunu applikati biss fejn il-
merkanzija importata hija suggetta ghal dawn il-mizuri.
4. Fejn il-ligi nazzjonali tipprovdi ghal mizuri ta’ politika kummercjali fuq ir-
rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa, dawn il-mizuri ma japplikawx ghall-prodotti
kompensanti rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa wara processar ghall-estern:
60 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
- li zammew l-origini Maltija fit-tifsira ta’ l-Artikolu 23 u 24 tal-Kodici;
- jinvolvu tiswijiet, inkluza s-sistema normali ta’ bdil;
- wara operazzjonijiet ta’ processar successivi skond l-Artikolu 123 tal-
Kodici.
Artikolu 182
Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 161(4) tal-Kodici, l-ufficcju ta’
sorveljanza jista’ jhalli d-dikjarazzjoni tad-dwana tkun prezentata f’ufficcju tad-
dwana differenti minn dawk specifikati fl-awtorizzazzjoni. L-ufficcju ta’ sorveljanza
ghandu jiddetermina kif huwa ghandu jkun infurmat.
Subtaqsima 2
Trasferimenti
Artikolu 183
L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika jekk u taht liema kondizzjonijiet ic-
caqliq tal-merkanzija jew prodotti mqeghdin taht arrangamenti ta’ sospensjoni bejn
postijiet differenti jew ghall-post ta’ possessur iehor jista’ jsir minghajr helsien mill-
arrangamenti (trasferiment), sakemm, f’kazi hlief importazzjoni temporanja,
jinzammu d-dokumenti.
Trasferiment ma jistax isir fejn il-post tat-tluq jew wasla tal-merkanzija
huwa mahzen tat-tip B.
Artikolu 184
1. Trasferiment bejn postijiet differenti maghzulin fl-istess awtorizzazzjoni
jista’ jsir minghajr ebda formalitajiet tad-dwana.
2. Trasferiment mill-ufficcju tad-dhul ghall-istabbiliment jew post tal-
possessur jew operatur jista’ jsir taht id-dikjarazzjoni ghad-dhul ghall-arrangamenti.
3. Trasferiment ghall-ufficcju tal-hrug bil-ghan ta’ esportazzjoni mill-gdid
jista’ jsir taht l-arrangamenti. F’dan il-kaz, l-arrangamenti ma jitnehhewx sakemm
il-merkanzija jew prodotti dikjarati ghall-esportazzjoni mill-gdid ma jkunux
attwalment hallew Malta.
Artikolu 185
Trasferiment minn possessur ghal iehor jista’ jsir biss fejn dan ta’ l-ahhar
idahhal il-merkanzija jew prodotti trasferiti ghall-arrangamenti taht awtorizzazzjoni
biex juza il-procedura lokali ta’ hrug mid-dwana. Notifika lill-awtoritajiet tad-dwana
u d-dhul fid-dokumenti tal-merkanzija u l-prodotti imsemmija fl-Artikolu 132
ghandhom isiru mal-wasla taghhom fl-istabbiliment tat-tieni possessur.
Dikjarazzjoni supplimentari mhemmx htiega li ssir. 
Fil-kaz ta’ importazzjoni temporanja, it-trasferiment minn possessur ghal
iehor jista’ wkoll isir meta dan ta’ l-ahhar idahhal il-merkanzija taht l-arrangamenti
permezz ta’ dikjarazzjoni tad-dwana bil-kitba skond il-procedura normali.
Il-metodu li ghandu jintuza ghall-bdil ta’ l-informazzjoni ghandu jkun
miftiehem ma’ l-awtoritajiet tad-dwana. Malli jircievi l-merkanzija jew il-prodotti,
it-tieni possessur ikun obbligat idahhalhom ghall-arrangamenti.
Artikolu 186
It-trasferiment li jinvolvi riskju akbar kif imsemmi fl-Anness 44c ghandu
jkun kopert b’garanzija taht kondizzjonijiet ekwivalenti ghal dawk provduti fil-
procedura tat-transitu.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 61
Subtaqsima 3
Dokumenti
Artikolu 187
L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jesigu li l-pussessur, l-operatur u il-
gwardjan tal-mahzen maghzul izommu d-dokumenti, hlief ghall-importazzjoni
temporanja jew fejn huma jahsbu li mhemmx htiega.
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu japprovaw il-kontijiet ezistenti li jkun
fihom id-dettalji rilevanti bhala dokumenti.
L-ufficcju tas-sorveljanza jista’ jitlob li jsir inventarju ta’ kollox jew ta’ xi
merkanzija mqeghdin taht l-arrangamenti.
Artikolu 188
Id-dokumenti imsemmijin fl-Artikolu 187 u, fejn huma mehtiega, taht l-
Artikolu 249(2) ghall-importazzjoni temporanja ghandu jkollhom din l-
informazzjoni:
(a) l-informazzjoni li tinsab fil-kaxxi ta’ l-anqas lista skond l-Anness 37
ghad-dikjarazzjoni tad-dhul ghall-arrangamenti;
(b) dettalji tad-dikjarazzjonijiet li permezz taghhom il-merkanzija tkun
assenjata trattament jew uzu approvat mid-dwana li jehles mill-
arrangamenti;
(c) id-data u dettalji ta’ riferenza ta’ dokumenti ohrajn tad-dwana u xi
dokumenti ohrajn li ghandhom x’jaqsmu mad-dhul u l-hatt;
(d) in-natura ta’ l-operazzjonijiet ta’ processar, mod ta’ maniggar jew uzu
temporanju;
(e) ir-rata ta’ produzzjoni jew metodu ta’ kif dik ir-rata ghandha tkun
stabbilita fejn addattat;
(f) informazzjoni li thalli l-merkanzija tkun sorveljata, inkluzi l-post u d-
dettalji ta’ kull trasferiment;
(g) deskrizzjoni kummercjali jew teknika mehtiega biex tkun identifikata l-
merkanzija;
(h) dettalji li jhallu s-sorveljar tac-caqliq taht l-arrangamenti ghall-
processar intern li jahdmu ma’ merkanzija ekwivalenti.
Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu inehhu il-htiega ghal xi parti minn din
l-informazzjoni fejn din ma tolqotx hazin il-kontroll u s-sorveljar ta’ l-arrangamenti
biex il-merkanzija tinhazen, tkun processata jew uzata.
Subtaqsima 4
Ir-rata ta’ produzzjoni u formula ta’ kalkolazzjoni
Artikolu 189
1. Fejn rilevanti ghall-arrangamenti li jaqghu taht il-Kapitoli 3, 4 u 6, rata ta’
produzzjoni jew il-metodu ta’ kif tigi stabbilita, inkluzi rati medji, ghandhom ikunu
stabbiliti fl-awtorizzazzjoni jew meta il-merkanzija tiddahhal ghall-arrangamenti.
Tali rata ghandha tkun determinata, kemm jista’ jkun, fuq bazi ta’ produzzjoni jew
taghrif tekniku jew, fejn dawn mhumiex disponibbli, fuq informazzjoni li ghandha
x’taqsam ma’ operazzjonijiet ta’ l-istess tip.
2. F’certi cirkostanzi l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jistabbilixxu r-rata ta’
produzzjoni wara li l-merkanzija tkun iddahhlet ghall-arrangamenti, izda mhux wara
62 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
li tkun assenjata trattament jew uzu gdid approvat mid-dwana.
Artikolu 190
1. Il-proporzjon ta’ merkanzija importata/esportata temporanjament
inkorporata fil-prodotti kompensanti ghandu jkun kalkolat biex:
- ikunu determinati id-dazji ta’ importazzjoni li ghandhom jithallsu;
- ikun determinat l-ammont li jkollu jitnaqqas meta jidhol dejn tad-
dwana; jew
- ikunu applikati mizuri ta’ politka kummercjali.
Dawn il-kalkoli ghandhom isiru skond il-metodu ta’ l-iskala kwantitattiva,
jew il-metodu ta’ l-iskala tal-valur skond kif addattat, jew xi metodu iehor li jaghti
rizultati simili.
Ghall-ghan tal-kalkoli, prodotti kumpensanti ghandhom jinkludu prodotti
processati jew prodotti intermedji.
2. Il-metodu ta’ l-iskala kwantitattiva ghandu japplika fejn:
(a) kwalita  wahda biss ta’ prodott kumpensanti tohrog mill-operazzjonijiet
ta’ processar; f’dan il-kaz il-kwantita  ta’ merkanzija importata/esportata
temporanjament meqjusa li tinsab fil-kwantita  ta’ prodotti kumpensanti
li minhabba fihom jigi dovut dejn tad-dwana ghandha tkun
proporzjonata ma’ din l-ahhar kategorija ta’ prodotti bhala percentagg
tal-kwantita  totali ta’ prodotti kumpensanti;
(b) bosta kwalitajiet ta’ prodott kumpensanti tohrog mill-operazzjonijiet ta’
processar u l-elementi kollha tal-merkanzija importata/esportata
temporanjament ikunu jinsabu f’kull wiehed minn dawk il-prodotti
kumpensanti; f’dan il-kaz il-kwantita  ta’ merkanzija importata/esportata
temporanjament meqjusa li tinsab fil-kwantita  ta’ prodott kumpensanti
specifiku li minhabba fih dahal dejn tad-dwana ghandha tkun
proporzjonata ma’:
(i) il-proporzjon bejn din il-kwalita  ta’ prodott kumpensanti
specifiku, irrispettivament minn jekk jigix dovut dejn tad-dwana,
u l-kwantita  totali tal-prodotti kumpensanti kollha, u
(ii) il-proporzjon bejn il-kwantita  ta’ prodotti kumpensanti li
minhabba fihom jigi dovut dejn tad-dwana u l-kwantita  totali ta’
l-istess kwalita  ta’ prodotti kumpensanti.
Biex ikun deciz jekk il-kondizzjonijiet biex ikunu applikati l-metodi
deskritti fil-paragrafi (a) jew (b) humiex inwettqa, telf m’ghandux jitqies. Minghajr
pregudizzju ghall-Artikolu 288, telf tfisser il-proporzjon ta’ merkanzija importata/
esportata temporanjament meqrud u mitluf matul l-operazzjoni ta’ processar, b’mod
partikolari minhabba evaporazzjoni, tqaddid, hrug bhala gass u tnixxija. Fi processar
ghall-estern prodotti kumpensanti sekondarji li jikkostitwixxu hela, tilqit, residwi,
skart u fdalijiet ghandhom jitqiesu bhala telf.
3. Il-metodu ta’ l-iskala tal-valur ghandu jkun applikat fejn il-metodu ta’ l-
iskala kwantitattiva mhuwiex applikabbli.
Il-kwantita  ta’ merkanzija importata/esportata temporanjament meqjusa li
tinsab fil-kwantita  ta’ prodott kumpensanti specifiku li jgorr dejn tad-dwana
ghandha tkun proporzjonali ma’:
(a) il-valur ta’ din il-kwalita  specifika ta’ prodott kumpensanti,
irrispettivament minn jekk dahalx dejn tad-dwana, bhala percentagg tal-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 63
valur totali tal-prodotti kumpensanti kollha; u
(b) il-valur tal-prodotti kumpensanti li minhabba fihom dahal dejn tad-
dwana, bhala percentagg tal-valur totali tal-prodotti kumpensanti kollha
bhala percentagg tal-valur totali ta’ dik il-kwalita  ta’ prodotti
kumpensanti.
Il-valur ta’ kull wiehed mill-prodotti kumpensanti differenti li jintuza biex
tkun applikata l-iskala tal-valur ghandu jkun l-ahhar prezz mill-fabbrika (ex-works)
f’Malta, jew l-ahhar prezz ta’ bejgh f’Malta ta’ prodotti identici jew simili, sakemm
dawn ma gewx influwenzati mir-relazzjoni bejn xerrej u bejjiegh.
4. Fejn il-valur ma jistax ikun accertat skond il-paragrafu 3, huwa ghandu jigi
determinat b’xi metodu ragonevoli.
Subtaqsima 5
Imghax kompensatorju
Artikolu 191
1. Fejn jigi dovut dejn tad-dwana minhabba prodotti kumpensanti jew
merkanzija impurtata taht process ghall-intern jew importazzjoni temporanja, ikun
dovut imghax kompensatorju fuq l-ammont ta’ dazji ta’ l-importazzjoni ghaz-zmien
involut.
2. Japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali ghall-hlas ta’ imghax
kompensatorju.
3. L-imghax jitqies kull xahar, jibda mill-ewwel jum tax-xahar li jigi wara x-
xahar li fih il-merkanzija impurtata li minhabba fiha jigi dovut dejn tad-dwana
iddahhlet l-ewwel darba ghall-arrangamenti. Il-perjodu jaghlaq fl-ahhar jum tax-
xahar li fih ikun iddahhal id-dejn tad-dwana.
Fejn jidhol processar ghall-intern (sistema ta’ rifuzjoni) u jintalab rilaxx
ghal cirkolazzjoni hielsa skond l-Artikolu 128(4) tal-Kodici, il-perjodu jibda mill-
ewwel jum tax-xahar li jigi wara x-xahar li fih id-dazji ta’ l-importazzjoni kienu
imhallsin jew rimessi.
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 japplikaw ghal dawn il-kazi:
(a) fejn iz-zmien li ghandu jitqies huwa iqsar minn xahar;
(b) fejn l-ammont ta’ imghax kompensatorju applikabbli ma jaqbizx it-Lm8
ghal kull dejn tad-dwana li gie dovut;
(c) fejn jigi dovut dejn tad-dwana biex tista’ ssir l-applikazzjoni ghal
trattament preferenzjali tat-tariffa taht ftehim bejn Malta u pajjiz iehor
dwar importazzjoni f’dak il-pajjiz;
(d) fejn hela u tilqit minn distruzzjoni huma rilaxxati ghal cirkolazzjoni
hielsa;
(e) fejn jigi dovut dejn tad-dwana b’effett ta’ applikazzjoni ghar-rilaxx ghal
cirkolazzjoni hielsa taht l-Artikolu 128(4) tal-Kodici, sakemm id-dazji
ta’ l-importazzjoni pagabbli fuq il-prodotti in kwistjoni ghadhom ma
gewx imroddin jew rifuzi;
(f) fejn il-possessur jitlob rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa u jissottometti
provi li certi cirkostanzi li mhumiex kagun ta’ negligenza jew qerq min-
naha tieghu jaghmluha impossibbli jew mhux ekonomika li jerga’
jesporta l-merkanzija taht il-kondizzjonijiet li kien ippreveda u sostna
kif mehtieg meta applika ghall-awtorizzazzjoni;
(g) fejn jigi dovut dejn tad-dwana u ghad-daqs tieghu tinghata garanzija
64 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
b’depozitu imhallas biex jaghmel tajjeb ghal dan id-dejn;
(h) fejn jigi dovut dejn tad-dwana skond l-Artikolu 201(1)(b) tal-Kodici
jew minhabba r-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ta’ merkanzija li
ddahhlet ghall-arrangamenti ta’ importazzjoni temporanja taht l-
Artikoli 225 sa 230, 232, 234, 236, 241(b) u 244 ta’ dawn ir-
Regolamenti.
5. Fil-kaz ta’ operazzjonijiet ta’ processar ghall-intern fejn l-ghadd ta’
merkanzija importata u/jew prodotti kumpensanti jaghmluha mhux ekonomika li
tapplika d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 u 3, l-awtoritajiet tad-dwana, fuq talba
tal-persuna koncernata, jistghu jhallu metodi simplifikati jaghtu rizultati simili biex
jintuzaw ghall-kalkolazzjoni ta’ imghax kompensatorju.
Subtaqsima 6
Helsien (licenzjar)
Artikolu 192
1. Fejn merkanzija ghall-importazzjoni jew esportazzjoni temporanja ddahhlet
taht zewg dikjarazzjonijiet jew aktar ghall-arrangamenti permezz ta’ awtorizzazzjoni
wahda:
- fil-kaz ta’ arrangament ta’ sospensjoni, l-assenjament tal-merkanzija
jew prodotti ghal trattament jew uzu gdid approvat mid-dwana jista’
jkun kunsidrat li hall l-arrangamenti ghall-merkanzija in kwistjoni
importata taht l-aktar dikjarazzjoni bikrija;
- fil-kaz ta’ processar ghall-intern (sistema ta’ rifuzjoni) jew processar
ghall-estern, il-prodotti kumpensanti ghandom ikunu kkunsidrati li gew
akkwistati mill-merkanzija in kwistjoni importata jew esportata
temporanjament rispettivament, imdahhla taht l-aktar dikjarazzjoni
bikrija.
L-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu m’ghandhiex twassal ghal
vantaggi ta’ dazji ta’ importazzjoni mhux gustifikati.
Il-possessur jista’ jitlob li l-helsien (licenzjar) isir fejn ghandha x’taqsam
merkanzija ghall-importazzjoni jew esportazzjoni temporanja specifika.
2. Fejn il-merkanzija taht l-arrangamenti titqieghed flimkien ma’ merkanzija
ohra u ssir qirda totali jew telf li ma jistax ikun irkuprat, l-awtoritajiet tad-dwana
jistghu jilqghu xhieda migjuba mill-pussessur li turi li l-kwantita  attwali ta’
merkanzija taht l-arrangamenti li kienet meqruda jew li ntilfet. Fejn mhuwiex
possibbli ghall-possessur li jressaq din ix-xhieda, l-ammont ta’ merkanzija li nqerdet
jew intilfet ghandu jkun stabbilit b’riferenza ghall-proporzjon ta’ merkanzija ta’ dik
il-kwalita  taht l-arrangamenti fiz-zmien meta grat id-distruzzjoni jew it-telf.
Artikolu 193
1. L-aktar tard meta jiskadi z-zmien ghall-helsien, irrispettivament minn jekk
issirx gabra ta’ kollox flimkien skond l-Artikolu 118(2), it-tieni subparagrafu, tal-
Kodici jew le:
- fil-kaz ta’ processar ghall-intern (sistema ta’ sospensjoni) jew processar
taht kontroll tad-dwana, il-polza tal-hatt ghandha tasal fl-ufficcju tas-
sorveljanza fi zmien 30 jum;
- fil-kaz tal processar ghall-intern (sistema ta’ rifuzjoni), it-talba biex
jintradd il-hlas jew issir rifuzjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni ghandha
ssir lill-ufficcju tas-sorveljanza fi zmien sitt xhur.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 65
Fejn cirkostanzi specjali jirrikjedu hekk, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu
jtawwlu z-zmien anke jekk dan ikun skada.
2. Il-polza jew talba ghandu jkun fiha dawn id-dettalji, sakemm l-ufficcju tas-
sorveljanza ma jiddeterminax mod iehor:
(a) dettalji ta’ riferenza ta’ l-awtorizzazzjoni;
(b) il-kwantita  ta’ kull tip ta’ merkanzija importata li ghaliha qed issir talba
ghall-helsien, radd lura tal-hlas jew rifuzjoni;
(c) il-kodici tat-tariffa tad-dwana Maltija ghall-merkanzija importata;
(d) ir-rata ta’ dazji ta’ importazzjoni li ghandha thallas il-merkanzija
importata u, fejn applikabbli, il-valur tad-dwana;
(e) id-dettalji tad-dikjarazzjonijet li bihom dahlet il-merkanzija importata
taht l-arrangamenti;
(f) it-tip u l-kwantita  tal-prodotti kumpensanti jew processati jew il-
merkanzija fi stat mhux mittiefes u t-trattament jew uzu approvat mid-
dwana li kien assenjat lilhom, inkluzi dettalji tad-dikjarazzjonijiet
relattivi, dokumenti ohrajn tad-dwana jew kwalunkwe dokument dwar
helsien (licenzjar) jew perjodi ta’ helsien;
(g) il-valur tal-prodotti kumpensanti jew processati jekk il-metodu ta’ l-
iskala tal-valur jintuza biex isir il-helsien;
(h) ir-rata tal-produzzjoni;
(i) l-ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni biex jithallsu jew biex jergghu
jithallsu jew ikunu rimessi u fejn applikabbli kull imghax
kompensatorju li jrid jithallas. Ghandu jkun specifikat meta dan l-
ammont jirreferi ghall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 215;
(j) fil-kaz ta’ processar taht kontroll tad-dwana, il-kodici tat-Tariffa tad-
Dwana Maltija ghall-prodotti processati u elementi mehtiega biex
jiddeterminaw il-valur tad-dwana.
3. L-ufficcju ghas-sorveljanza jista’ jaghmel il-polza ta’ helsien.
KAPITOLU 2
Magazzinagg tad-Dwana
Taqsima1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 194
1. Fejn mahzen tad-dwana huwa pubbliku, ghandha tapplika din il-klassifika:
(a) tip A, jekk ir-responsabbilta  qeghda f’idejn min jiehu hsieb il-mahzen;
(b) tip B, jekk ir-responsabbilta  qeghda f’idejn id-depozitant;
(c) tip F, jekk il-mahzen huwa mhaddem mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Fejn mahzen tad-dwana huwa privat u r-responsabbilta  qeghda f’idejn min
jiehu hsieb il-mahzen, li huwa l-istess persuna bhad-depozitant izda mhux
neccessarjament sid il-merkanzija, ghandha tapplika din il-klassifikazzjoni:
(a) tip D, fejn rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa isir permezz ta’ procedura
lokali ta’ klerjar u jista’ jinghata fuq bazi tan-natura, il-valur tad-dwana
u l-kwantita  ta’ merkanzija li trid titqies fil-hin li titqieghed taht l-
arrangamenti;
66 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(b) tip E, fejn l-arrangamenti japplikaw ghalkemm il-merkanzija mhux
mehtieg li tkun mahzuna f’post approvat bhala mahzen tad-dwana;
(c) tip C, fejn l-ebda wahda mis-sitwazzjonijiet specjali taht punti (a) u (b)
tapplika.
3. Awtorizzazzjoni ghal mahzen tip E tista’ tipprovdi biex ikunu applikati l-
proceduri stabbiliti ghal tip D.
Taqsima 2
Kondizzjonjiet zejda li jikkoncernaw l-ghoti ta’ l-awtorizzazzjoni
Artikolu 195
1. Meta l-awtoritajiet tad-dwana jaghtu l-awtorizzazzjoni, huma ghandhom
jiddefinixxu il-sit jew lokal iehor approvat bhala mahzen tad-dwana ta’ tip A, B, C
jew D. Huma jistghu wkoll japprovaw facilitajiet ta’ maggazzinagg temporanju bhal
tali tipi ta’ mahzen u jhaddmuhom bhala mahzen tip F.
2. Post ma jistax ikun approvat bhala aktar minn mahzen wiehed tad-dwana fl-
istess waqt.
3. Fejn il-merkanzija tkun ta’ periklu jew aktarx tista’ teqred merkanzija ohra
jew ghal xi ragunijiet ohrajn tehtieg facilitajiet specjali, awtorizzazzjonjiet jistghu
jispecifikaw li hija tista’ tkun mahzuna biss f’post attrezzat apposta ghaliha.
4. Imhazen ta’ tip A, C, D u E jistghu jkunu approvati bhala mhazen ta’ l-ikel.
Artikolu 196
1. Awtorizzazzjonijiet jistghu jinghataw biss jekk xi modi tas-soltu intizi
ghall-maniggar, processar ghall-intern jew processar taht kontroll tad-dwana tal-
merkanzija ma jippredominawx fuq il-hazna tal-merkanzija.
2. Awtorizzazzjonijiet ma ghandhomx jinghataw jekk il-post ta’ imhazen tad-
dwana jew facilitajiet ta’ magazzinagg qed jintuzaw ghal skopijiet ta’ bejgh bl-
imnut.
Awtorizzazzjoni, però , tista’ tinghata fejn il-merkanzija qeghda tinbiegh bl-
imnut hielsa mid-dazji ta’ l-importazzjoni:
(a) lil vjaggaturi ghall-pajjizi ohrajn;
(b) taht arrangamenti diplomatici jew konsulari;
(c) lil membri ta’ ghaqdiet internazzjonali.
3. Ghal ghanijiet tat-tieni inciz ta’ l-Artikolu 86 tal-Kodici, meta jkun
ezaminat jekk l-ispejjez amministrattivi ta’ l-arrangamenti ghall-magazzinagg tad-
dwana huma sproporzjonati ghall-htigiet ekonomici involuti, l-awtoritajiet tad-
dwana ghandhom iqisu x’ikun, inter alia, it-tip ta’ mahzen u l-procedura li tista’
tkun applikata go fih.
Taqsima 3
Dettalji tal-hazniet
Artikolu 197
1. Fl-imhazen tat-tip A, C, D u E, il-persuna maghzula biex izzomm ir-registri
ta’ l-istokk ghandha tkun dik responsabbli mill-mahzen.
2. F’imhazen tat-tip F, l-ufficcju operanti tad-dwana ghandu jzomm ir-registri
tad-dwana flok ir-registri ta’ l-istokk.
3. F’imhazen tat-tip B, minflok registri ta’ l-istokk, l-ufficcju ta’ sorveljanza
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 67
ghandu jzomm id-dikjarazzjonijiet tad-dhul ghall-arrangamenti.
Artikolu 198
1. Ir-registri ta’ l-istokk ghandhom dejjem juru l-istokk kurrenti tal-merkanzija
li tkun ghadha taht arrangamenti ghall-magazzinagg tad-dwana. Meta jiddeciedu l-
awtoritajiet tad-dwana, min jiehu hsieb il-mahzen ghandu jissottometti lista ta’ dan
l-istokk lill-ufficcju tas-sorveljanza.
2. Fejn japplika l-Artikolu 112(2) tal-Kodici, il-valur ghad-dwana tal-
merkanzija qabel isir is-soltu maniggar ghandu jidher fir-registri ta’ l-istokk.
3. Taghrif dwar ic-caqliq temporanju tal-merkanzija u dwar merkanzija
mahzuna komunement skond l-Artikolu 203(2) ghandu jidher fir-registri ta’ l-istokk.
Artikolu 199
1. Fejn merkanzija iddahhlet ghal arrangamenti ta’ mahzen tip E, id-dhul fir-
registri ta’ l-istokk ghandu jsir meta din tasal fil-facilitajiet tal-hazna tal-possessur.
2. Fejn il-mahzen tad-dwana iservi ukoll bhala facilita  ta’ hazna temporanja,
id-dhul fir-registri ta’ l-istokk isir meta id-dikjarazzjoni ghall-arrangamenti tkun
milqugha.
3. Dhul fir-registri ta’ l-istokk dwar helsien mill-arrangamenti isir l-aktar tard
meta l-merkanzija thalli l-mahzen tad-dwana jew il-facilitajiet ta’ hazna tal-
possessur.
Taqsima 4
Disposizzjonijiet ohrajn dwar l-operat ta’ l-arrangamenti
Artikolu 200
Merkanzija mhux Maltija tista’ tghaddi mill-modi tas-soltu ta’ maniggar
skond l-Artikolu 109 tal-Kodici.
Artikolu 201
Merkanzija tista’ titnehha temporanjament minn fejn tkun ghal zmien mhux
aktar minn tliet xhur. Fejn ic-cirkostanzi jesigu, dan iz-zmien jista’ jkun estiz.
Artikolu 202
Applikazzjonijiet ghal permess biex isir is-soltu mod ta’ maniggar jew biex
merkanzija titnehha temporanjament mill-mahzen tad-dwana ghandhom isiru bil-
kitba kull kaz ghalih lill-ufficcju tas-sorveljanza. Dawn ghandu jkun fihom id-
dettalji kollha mehtiega biex ikunu applikati l-arrangamenti.
Permess bhal dan jista’ jinghata bhala parti minn awtorizzazzjoni biex
jithaddmu l-arrangamenti ta’ mahzen. F’dan il-kaz l-ufficcju tas-sorveljanza, bil-
mod li jiddeciedi huwa, ghandu jkun infurmat li dan il-maniggar ser isir jew li l-
merkanzija ser titnehha temporanjament.
Artikolu 203
1. Fejn merkanzija Maltija hija mahzuna fil-post ta’ mahzen tad-dwana jew fil-
facilitajiet ta’ hazna uzati ghall-merkanzija taht l-arrangamenti tal-magazzinagg,
metodi specifici biex tkun maghrufa din il-merkanzija jistghu jkunu stabbiliti
b’ghan, partikolarment, biex tkun maghrufa minn merkanzija li ddahhlet ghal
arrangamenti ta’ magazzinagg.
2. L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jippermettu magazzinagg komuni fejn
huwa impossibbli li taghraf dejjem l-istatus tad-dwana ta’ kull tip ta’ merkanzija.
Merkanzija mahzuna komunement ghandu jkollha l-istess kodici bi tmien
68 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
numri tat-Tariffa tad-Dwana Maltija, l-istess kwalita  kummercjali u l-istess
karatteristici teknici.
3. Ghall-ghan biex tkun dikjarata ghal trattament jew uzu approvat mid-dwana
l-merkanzija mahzuna komunement, flimkien ma’, f’cirkostanzi partikolari,
merkanzija li tingharaf li tissodisfa l-kondizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-
paragrafu 2, tista’ titqies jew bhala merkanzija Maltija inkella merkanzija mhux
Maltija.
L-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu tista’, izda, ma tirrizultax fl-
assenjament ta’ certu status tad-dwana ghal kwantita  ta’ merkanzija ikbar mill-
kwantita  attwali b’dak l-istatus li hija mahzuna fil-mahzen tad-dwana jew facilitajiet
ta’ hazna meta l-merkanzija dikjarata ghal trattament jew uzu approvat mid-dwana
titnehha.
Artikolu 204
1. Fejn operazzjonijiet ta’ processar ghall-intern jew processar taht kontroll
tad-dwana isiru fil-post ta’ mhazen tad-dwana jew facilitajiet ta’ hazna, japplikaw
id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 203, mutatis mutandis, ghall-merkanzija taht dawn
l-arrangamenti.
Izda fejn dawn l-operazzjonijiet jikkoncernaw processar ghall-intern
minghajr ekwivalenza jew processar taht kontroll tad-dwana, id-disposizzjonijiet ta’
l-Artikolu 203 dwar magazzinagg komuni ma japplikawx ghal merkanzija Maltija.
2. Dhul fir-registri ghandhom ihallu l-awtoritajiet tad-dwana josservaw fi
kwalunkwe hin is-sitwazzjoni ezatta tal-merkanzija kollha jew ta’ prodotti taht
arrangamenti.
KAPITOLU 3
Processar ghall-intern
Taqsima 1
Disposizzjoni generali
Artikolu 205
Ghall-ghanijiet ta’ dan il-Kapitolu:
(a) "Esportazzjoni minn qabel" tfisser is-sistema li permezz taghha prodotti
kumpensanti akkwistati mill-istess merkanzija ikunu esportati qabel il-merkanzija
impurtata tiddahhal ghall-arrangamenti bis-sistema tas-sospensjoni;
(b) "Processar tax-xoghol" tfisser kwalunkwe processar ta’ merkanzija impurtata
li tqeghdet direttament jew indirettament ghad-disposizzjoni tal-possessur li jsir
skond specifikazzjonijiet f’isem principal stabbilit f’pajjiz iehor, generalment bi hlas
ta’ l-ispejjez tal-processar biss.
Taqsima 2
Kondizzjonijiet zejda dwar l-ghoti ta’ l-awtorizzazzjoni
Artikolu 206
Awtorizzazzjoni tinghata biss meta l-applikant ghandu l-hsieb li jerga’
jesporta l-merkanzija jew li jesporta il-prodotti kumpensanti principali.
Artikolu 207
Awtorizzazzjoni tista’ tinghata ukoll ghall-merkanzija imsemmija fir-raba’
inciz ta’ l-Artikolu 114(2)(iii) tal-Kodici, bl-eccezzjoni ta’: 
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 69
(a) karburanti u sorsi ta’ energija hlief dawk mehtiega biex ikunu ppruvati
prodotti kumpensanti jew biex jinqabdu hsarat f’merkanzija impurtata li
tenhtieg tiswija;
(b) zjut hlief dawk mehtiega biex ikunu ppruvati, irrangati jew irtirati
prodotti kumpensanti;
(c) taghmir u ghodda.
Artikolu 208
Il-kondizzjonijiet ekonomici ghandhom jitqiesu li huma osservati hlief fejn
l-applikazzjoni tikkoncerna merkanzija impurtata koperta b’lista li tista’ tixxandar
mill-awtoritajiet tad-dwana ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
Artikolu 209
L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika l-mezzi u l-metodu kif tingharaf il-
merkanzija impurtata fil-prodotti kumpensanti u taghmel il-kondizzjonijiet dwar kif
ghandhom isiru sewwa l-operazzjonijiet b’merkanzija ekwivalenti.
Dawn il-metodi ta’ identifikazzjoni u kondizzjonijiet jistghu jinkludu l-
ezami tar-registri.
Taqsima 3
Disposizzjonijiet dwar l-operat ta’ l-arrangamenti
Artikolu 210
1. L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika jekk u taht liema kondizzjonijiet
merkanzija ekwilvalenti imsemmija fl-Artikolu 114(2)(v) tal-Kodici u bl-istess
kodici bi tmien numri tat-Tariffa tad-Dwana Maltija, ta’ l-istess kwalita  kummercjali
u l-istess karatteristici teknici bhall-merkanzija impurtata tista’ tintuza ghall-
operazzjonijiet tal-processar.
2. Merkanzija ekwivalenti tista’ tithalla tkun fi stadju aktar avvanzat ta’
manifattura mill-merkanzija impurtata fejn il-parti essenzjali tal-processar fejn
ghandha x’taqsam din il-merkanzija ekwivalenti issir fil-post tal-possessur jew fil-
post fejn l-operazzjoni qeghda ssir f’ismu, hlief f’kazi eccezzjonali.
Artikolu 211
1. L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika z-zmien tal-hatt. Fejn ic-cirkostanzi
hekk jesigu, dan iz-zmien jista’ jkun estiz anke jekk ikun skada dak originali.
2. Fejn iz-zmien tal-hatt jiskadi f’data partikolari ghall-merkanzija kollha
mqeghda taht l-arrangamenti f’perjodu stabbilit, l-awtorizzazzjoni tista’ tipprovdi
biex iz-zmien tal-hatt ikun awtomatikament estiz ghall-merkanzija kollha li tkun
ghadha taht l-arrangamenti f’din id-data. Izda, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu
jitolbu li din il-merkanzija tkun assenjata trattament jew uzu gdid permess u
approvat mid-dwana fiz-zmien li huma jistabbilixxu.
3. Irrispettivament jekk issirx aggregazzjoni jew le jew ikunx applikat il-
paragrafu 2, iz-zmien ghall-hatt ghal dawn il-prodotti kumpensanti jew ghall-
merkanzija fi stat mhux mibdul m’ghandux jeccedi:
(a) erba’ xhur fil-kaz ta’ halib u prodotti tal-halib;
(b) xahrejn fil-kaz ta’ qtil minghajr simna ta’ bhejjem imsemmijin fil-
Kapitolu 1 tat-Tariffa tad-Dwana Maltija;
(c) tliet xhur fil-kaz tas-simna (inkluz qatla fejn rilevanti) ta’ bhejjem
ohrajn li jaqghu taht il-kodici 0104 u 0105 tat-Tariffa tad-Dwana
Maltija;
70 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(d) sitt xhur fil-kaz tas-simna (inkluz qatla fejn rilevanti) ta’ bhejjem ohrajn
imsemmijin fil-Kapitolu 1 tat-Tariffa tad-Dwana Maltija;
(e) sitt xhur fil-kaz ta’ processar ta’ laham.
Fejn jitwettqu operazzjonijiet ta’ processar successivi jew fejn cirkostanzi
eccezzjonali jesiguh, jista’ jintalab biex iz-zminijiet ikunu estizi, biz-zmien totali ma
jeccedix tnax-il xahar.
Artikolu 212
1. Fil-kaz ta’ esportazzjoni minn qabel l-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika
iz-zmien li fih il-merkanzija mhux Maltija ghandha tkun dikjarata ghall-
arrangamenti, waqt li jitqies iz-zmien mehtieg ghal kisba u garr lejn Malta.
2. Iz-zmien imsemmi fil-paragrafu 1 m’ghandux jeccedi sitt xhur.
Iz-zmien ta’ sitt xhur, izda, jista’ jkun estiz fejn il-possessur jissottometti
talba ragunata, sakemm iz-zmien totali ma jaqbizx tnax-il xahar. Fejn ic-cirkostanzi
hekk jesigu l-estensjoni tista’ tinghata wkoll wara li jkun skada z-zmien originali.
Artikolu 213
Biex jinhallu l-arrangamenti jew it-talba ghall-hlas mill-gdid tad-dazji ta’ l-
importazzjoni, dan li gej ghandu jitqies bhala esportazzjoni mill-gdid jew
esportazzjoni:
(a) il-kunsinna ta’ prodotti kumpensanti lil persuni li huma eligibbli ghal
helsien mid-dazji ta’ l-importazzjoni skond il-Konvenzjoni ta’ Vjenna
tat-18 ta’ April 1961 dwar Relazzjonijiet Diplomatici, jew skond il-
Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-24 ta’ April 1963 dwar Relazzjonijiet
Konsulari jew konvenzjonijiet ohrajn konsulari, jew il-Konvenzjoni ta’
New York tas-16 ta’ Dicembru 1969 dwar Missjonijiet Specjali;
(b) il-kunsinna ta’ ajruplani civili; izda, l-ufficcju tas-sorveljanza ghandu
jhalli l-arrangamenti jinhallu ladarba l-merkanzija impurtata kienet
uzata ghall-ewwel darba ghall-manifattura, tiswija, modifika jew
konverzjoni ta’ ajruplani civili jew partijiet taghhom, b’kondizzjoni li r-
registri tal-pussessur qeghdin b’mod li hija possibbli li tivverifika li l-
arrangamenti qed ikun applikati u mhaddma tajjeb;
(c) rimi skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta’ prodotti kumpensanti
sekondarji li l-qirda taghhom taht sorveljanza tad-dwana hija ipprojbita
fuq bazi ambjentali; ghal dawn l-ghanijiet, il-pussessur ghandu jipprova
li t-tnehhija ta’ l-arrangamenti skond ir-regoli normali hija jew
impossibbli inkella mhijiex ekonomika.
Taqsima 4
Disposizzjonijiet dwar l-operat tas-sistema ta’ sospensjoni
Artikolu 214
1. Uzu ta’ merkanzija ekwivalenti ghall-operazzjonijiet ta’ processar skond l-
Artikolu 115 tal-Kodici m’ghandux ikun suggett ghall-formalitajiet ghad-dhul tal-
merkanzija ghall-arrangamenti.
2. Il-merkanzija ekwivalenti u prodotti kumpensanti maghmulin minnha isiru
merkanzija mhijiex Maltija u l-merkanzija impurtata merkanzija Maltija fil-hin li
tintlaqa’ id-dikjarazzjoni li tholl l-arrangamenti.
Izda, fejn il-merkanzija impurtata titqieghed fis-suq qabel jinhallu l-
arrangamenti, hija tibdel l-istatus malli titqieghed fis-suq. F’kazi eccezzjonali, fejn
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 71
il-merkanzija ekwivalenti huwa mistenni li ma tkunx prezenti dak il-hin, l-
awtoritajiet tad-dwana jistghu jippermettu, fuq talba tal-possessur, li l-merkanzija
ekwivalenti tkun prezenti aktar tard, fi zmien stabbilit minnhom u f’perjodu
ragonevoli.
3. F’kaz ta’ esportazzjoni minn qabel:
- prodotti kumpensanti jsiru merkanzija mhux Maltija malli tintlaqa’ id-
dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li l-merkanzija li ser
tkun impurtata tiddahhal ghall-arrangamenti;
- merkanzija impurtata issir merkanzija Maltija fil-hin tad-dhul taghha
ghall-arrangamenti.
Artikolu 215
L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika jekk prodotti kumpensanti jew
merkanzija fl-istat mhux mibdul jistghux ikunu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa
minghajr dikjarazzjoni tad-dwana, minghajr pregudizzju ghal mizuri ta’ projbizzjoni
jew restrizzjoni. F’dan il-kaz tkun ikkonsidrata li kienet rilaxxata ghal cirkolazzjoni
hielsa, jekk ma gietx assenjata trattament jew uzu approvat mid-dwana f’gheluq iz-
zmien ta’ hatt.
Ghall-ghanijiet ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 218(1) tal-Kodici,
id-dikjarazzjoni ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ghandha tkun meqjusa li dahlet
u intlaqghet u r-rilaxx inghata waqt il-prezentazzjoni tal-polza tal-hatt.
Il-prodotti u l-merkanzija jsiru merkanzija Maltija meta jitqieghdu fis-suq.
Artikolu 216
Fil-kaz ta’ rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ta’ prodotti kumpensanti, il-kaxxi
15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni ghandhom jirreferu ghall-merkanzija impurtata.
Inkella, taghrif rilevanti jista’ jinghata wkoll minn kull dokument li jkun hemm mad-
dikjarazzjoni.
Artikolu 217
Fejn ikunu distrutti prodotti kumpensanti, huma jitqiesu daqslikieku gew
esportati mill-gdid.
Artikolu 218
1. Fejn il-prodotti kumpensanti jew il-merkanzija fl-istat mhux mibdul taghha
jiddahhlu ghal wiehed mill-arrangamenti ta’ sospensjoni jew f’zona hielsa ta’ tip ta’
kontroll I skond it-tifsira fl-Artikolu 268 jew f’mahzen hieles jew jitqeghdu f’zona
hielsa ta’ tip ta’ kontroll II skond it-tifsira flArtikolu 268 biex hekk setghu jinhallu l-
arrangamenti, id-dokumenti u r-registri uzati ghal dan it-trattament jew uzu approvat
mid-dwana jew xi dokumenti li dahlu flokhom, ghandu jkun fihom din l-
informazzjoni:
- merkanzija IP/S 
2. Fejn merkanzija impurtata li ddahhlet ghall-arrangamenti hija suggetta ghal
mizuri specifici ta’ politika kummercjali u dawn il-mizuri jibqghu applikabbli meta
l-merkanzija, jew fl-istat mhux mibdul taghha jew fis-sura ta’ prodotti kumpensanti,
tiddahhal ghal wiehed mill-arrangamenti ta’ sospensjoni jew f’zona hielsa ta’ tip ta’
kontroll I skond it-tifsira fl-Artikolu 268 jew f’mahzen hieles jew jitqeghdu f’zona
hielsa ta’ tip ta’ kontroll II skond it-tifsira fl-Artikolu 268, l-indikazzjoni imsemmija
fil-paragrafu 1 ghandha tkun mizjuda b’dan li gej:
- Politika kummercjali
72 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Taqsima 5
Disposizzjoni dwar l-operat tas-sistema tar-rifuzjoni
Artikolu 219
Fejn merkanzija taht is-sistema ta’ rifuzjoni huma assenjati trattament jew
uzu approvat mid-dwana imsemmi fl-Artikolu 218(1), l-indikazzjoni mehtiega ghal
dik id-disposizzjoni tkun din li gejja:
- merkanzija IP/D
KAPITOLU 4
Processar taht kontroll tad-dwana
Artikolu 220
1. L-arrangamenti ghal processar taht kontroll tad-dwana japplikaw ghal
merkanzija li l-processar taghha iwassal ghal prodotti li huma suggetti ghal ammont
iktar baxx ta’ dazji ta’ importazzjoni minn dak applikabbli ghall-merkanzija
impurtata.
L-arrangamenti japplikaw ukoll ghal merkanzija li trid tghaddi minn
operazzjonijiet li jizguraw l-osservanza tal-regoli teknici ghar-rilaxx taghhom ghal
cirkolazzjoni hielsa.
2. L-Artikolu 211(1) u (2) japplika mutatis mutandis.
3. Biex ikun determinat il-valur tad-dwana ghal prodotti processati ddikjarati
ghal cirkolazzjoni hielsa, id-dikjarant jista’ jaghzel metodu li jrid minn dawk
imsemmijin fl-Artikolu 30(2)(a), (b) jew (c) tal-Kodici jew il-valur tad-dwana tal-
merkanzija mpurtata flimkien ma’ l-ispejjez tal-processar.
Artikolu 221
Ghat-tipi ta’ merkanzija u operazzjonijiet imsemmijin fl-Anness A, Parti A
tal-Kodici, il-kondizzjonijiet ekonomici ghandhom jitqiesu li twettqu.
Ghal tipi ohrajn ta’ merkanzija u operazzjonijiet ghandu jsir ezami tal-
kondizzjonijiet ekonomici.
KAPITOLU 5
Importazzjoni temporanja
Taqsima 1
Disposizzjonijiet generali
Artikolu 222
1. Bhejjem, jekk mhux ta’ valur kummercjali negligibbli, imwielda minn
bhejjem imqeghdin taht l-arrangamenti huma kkunsidrati merkanzija mhux Maltija u
jitqeghdu taht dawk l-arrangamenti.
2. L-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jizguraw li z-zmien kollu li fih il-
merkanzija tibqa’ taht l-arrangamenti ghall-istess ghan u taht ir-risponsabbilta  ta’ l-
istess possessur ma jaqbizx l-24 xahar, anke fejn l-arrangamenti kienu nhallu b’talba
ghal arrangament iehor ta’ sospensjoni u sussegwentement regghu ddahhlu ghal
importazzjoni temporanja.
Izda, fuq talba tal-possessur, huma jistghu jtawlu dan iz-zmien ghat-tul
kollu li fih il-merkanzija ma ntuzatx, skond il-kondizzjonijiet li jaghmlu huma.
3. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 140(3) tal-Kodici, cirkostanzi eccezzjonali
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 73
tfisser xi grajja li b’rizultat taghha il-merkanzija trid tintuza ghal perjodu iehor biex
tissodisfa l-ghan ta’ l-operazzjoni ta’ importazzjoni temporanja.
4. Merkanzija mqeghda taht l-arrangamenti trid tibqa’ fl-istess stat.
Huma ammissibbli tiswija u manutenzjoni, inkluzi qlugh u aggustamenti jew
mizuri biex tkun preservata l-merkanzija jew biex tkun zgurata l-osservanza tal-
regoli teknici ghall-uzu taghhom taht l-arrangamenti.
Artikolu 223
Importazzjoni temporanja b’helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni
(minn hawn ’il quddiem: "helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni") ghandha
tinghata biss skond l-Artikoli 224 sa 246.
Importazzjoni temporanja b’helsien parzjali mid-dazji ta’ l-importazzjoni
m’ghandhiex tinghata ghal merkanzija konsumibbli.
Taqsima 2
Kondizzjonijiet ta’ helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni
Subtaqsima 1
Mezzi ta’ trasport
Artikolu 224
1. Ghall-ghanijiet ta’ din is-subtaqsima:
(a) "uzu kummercjali" tfisser l-uzu ta’ mezzi ta’ trasport ghall-garr bil-hlas
ta’ persuni jew merkanzija jew fil-qafas ta’ l-attivita  ekonomika ta’
intrapriza;
(b) "uzu privat" tfisser l-uzu mhux kummercjali ta’ mezz ta’ trasport;
(c) "traffiku intern" tfisser il-garr ta’ persuni jew merkanzija migburin jew
mghobbijin f’Malta biex jitwasslu jew jinhattu f’post f’Malta.
2. Mezz ta’ trasport jinkludi partijiet, accessorji u taghmir li normalment ikun
mieghu.
Artikolu 225
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni jinghata ghall-pallets.
L-arrangamenti jinhallu wkoll meta pallets ta’ l-istess tip u ftit-jew-wisq ta’
l-istess valur ikunu esportati jew esportati mill-gdid.
Artikolu 226
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghall-containers
fejn huma kienu mmarkati b’mod li jibqa’ f’post addattat u fejn jidher sewwa b’din
l-informazzjoni:
(a) l-identita  tas-sid jew operatur permezz jew ta’ ismu shih inkella ta’
identifikazzjoni stabbilita, bl-eskluzjoni ta’ marki bhalma huma
emblemi jew bandieri;
(b) il-marki ta’ identifikazzjoni u n-numri tal-container, moghtijin mis-sid
jew operatur; it-tara tieghu, inkluz it-taghmir kollu fiss permanentement
tieghu;
(c) hlief ghall-containers uzati ghat-trasport bl-ajru, il-pajjiz ta’ fejn huwa
l-container, muri jew shih jew permezz tal-kodici tal-pajjizi ISO alpha-
2 li tinstab fl-Istandards Internazzjonali ISO 3166 jew 6346 jew bl-
inizjali li jiddistingwu uzati biex juru l-pajjiz ta’ registrazzjoni ta’
74 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
vetturi bil-mutur fit-traffiku internazzjonali tat-triq.
Fejn l-applikazzjoni ghall-awtorizzazzjoni ssir skond l-ewwel subparagrafu
ta’ l-Artikolu 173(3)(c), il-containers ghandhom ikunu osservati minn persuna
rapprezentata f’Malta li jkun kapaci f’kull waqt jikkomunika l-post fejn jinsabu u d-
dettalji ta’ dhul u hatt.
2. Containers jistghu jintuzaw ghal traffiku intern qabel ikunu esportati mill-
gdid. Izda, huma jistghu jintuzaw darba biss matul kull waqfa f’Malta, biex igorru
merkanzija mghobbija u intenzjonata biex tinhatt f’Malta, fejn il-containers inkella
ikollhom jaghmlu vjagg vojta f’Malta.
3. Taht il-kondizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Ginevra tal-21 ta’ Jannar 1994
dwar Trattament tad-Dwana ghal Pool Containers uzati ghal Trasport
Internazzjonali, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jippermettu li l-arrangamenti
jinhallu fejn containers ta’ l-istess tip jew l-istess valur ikunu esportati jew esportati
mill-gdid.
Artikolu 227
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal mezzi ta’
trasport tat-triq, l-ajru u l-bahar fejn dawn:
(a) huma registrati barra minn Malta f’isem persuna stabbilita barra minn
Malta; izda, jekk il-mezzi ta’ trasport mhumiex registrati, il-kondizzjoni
ta’ hawn fuq tista’ tkun kunsidrata li twettqet fejn sidhom huwa stabbilit
barra minn Malta;
(b) uzati minn persuna stabbilita barra minn Malta, minghajr pregudizzju
ghall-Artikoli 228, 229 u 230; u
(c) fil-kaz ta’ uzu kummercjali jintuzaw esklussivament ghal trasport li
jibda u jintemm barra minn Malta; izda, huma jistghu jintuzaw fi
traffiku intern fejn id-disposizzjonijiet fis-sehh fil-qasam tat-trasport,
partikolarment dawk li jikkoncernaw dhul u operazzjonjiet,
jippermettuh.
2. Fejn il-mezzi ta’ trasport imsemmijin fil-paragrafu 1 qed jinkrew minn
servizz professjonali tal-kiri stabbilit f’Malta lil persuna stabbilita barra minn Malta,
huma ghandhom ikunu esportati mill-gdid fi zmien tmint ijiem mid-dhul fis-sehh tal-
kuntratt.
Artikolu 228
Persuni stabbiliti f’Malta igawdu helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni
fejn:
(a) trailer ghandu mieghu mezz ta’ trasport registrat f’Malta;
(b) mezzi ta’ trasport uzati b’konnessjoni ma’ sitwazzjoni ta’ emergenza u
l-uzu taghhom ma jeccedix hamest ijiem; jew 
(c) mezzi ta’ trasport uzati minn ditta professjonali tal-kiri bil-ghan ta’
esportazzjoni mill-gdid fi zmien mhux itwal minn hamest ijiem.
Artikolu 229
1. Persuni naturali stabbiliti f’Malta ghandhom igawdu minn helsien totali
mid-dazji ta’ l-importazzjoni fejn huma privatament kultant juzaw mezzi ta’ trasport,
fuq l-istruzzjonijiet tal-possessur tal-licenza, b’dan lin l-possessur ikun f’Malta waqt
l-uzu.
Dawn il-persuni ghandhom ukoll igawdu minn helsien totali, ghall-uzu
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 75
privat ta’ mezzi ta’ trasport mikrijin b’kuntratt bil-kitba, ta’ kultant:
(a) biex ihallu Malta; jew
(b) fejn dan huwa permess fuq livell generali mill-awtorita  tad-dwana.
2. Il-mezzi ta’ trasport ghandhom ikunu esportati mill-gdid jew ritornati lis-
servizz tal-kiri stabbilit f’Malta fi zmien tmint ijiem mid-dhul fis-sehh tal-kuntratt
fil-kaz imsemmi fil-paragrafu 1(b).
Il-mezzi ta’ trasport ghandhom ikunu esportati mill-gdid fi zmien jumejn
mid-dhul fis-sehh tal-kuntratt fil-kaz imsemmi taht il-paragrafu 1(a).
Artikolu 230
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn mezzi ta’
trasport ser ikunu registrati taht serje temporanja f’Malta, bil-hsieb ta’ esportazzjoni
mill-gdid f’isem wiehed minn dal-persuni li gejjin:
(a) f’isem persuna stabbilita barra minn Malta;
(b) f’isem persuna naturali stabbilita f’Malta fejn il-persuna koncernata qed
thejji biex titrasferixxi r-residenza normali ghall-post barra minn Malta.
Fil-kaz imsemmi f’punt (b), il-mezzi ta’ trasport iridu jigu esportati fi zmien
tliet xhur mid-data tar-registrazzjoni.
2. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn mezzi ta’
trasport qed ikunu uzati kummercjalment jew privatament minn persuna naturali
stabbilita f’Malta u impjegata mis-sid tal-mezz ta’ trasport stabbilit barra minn
Malta jew b’awtorita  mod iehor mis-sid.
Uzu privat ried ikun provdut ghalih fil-kuntratt ta’ l-impjieg.
Awtoritajiet tad-dwana jistghu jirrestringu l-importazzjoni temporanja ta’
mezzi tat-trasport taht din id-disposizzjoni fil-kaz ta’ uzu sistematiku.
3. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni jista’ f’kazi eccezzjonali
jinghata fejn mezzi ta’ trasport huma uzati kummercjalment ghal zmien limitat minn
persuni stabbiliti f’Malta.
Artikolu 231
Minghajr pregudizzju ghal disposizzjonijiet ohrajn specjali, iz-zminijiet
biex jinhallu huma dawn:
(a) ghal mezzi ta’ trasport uzati kummercjalment: iz-zmien mehtieg biex
isiru l-operazzjonijiet tat-trasport;
(b) ghal mezzi ta’ trasport tat-triq uzati privatament:
- minn studenti: iz-zmien li l-istudent jaghmel Malta ghall-ghan
ewlieni li jsegwi l-istudji tieghu;
- minn persuni li qeghdin iwettqu xoghlijiet ta’ tul specifiku: iz-
zmien li din il-persuna toqghod Malta ghall-ghan ewlieni li
twettaq ix-xoghol taghha;
- f’kazi ohrajn, inkluzi bhejjem tas-sarg jew tal-garr u l-vetturi
migbudin minnhom: sitt xhur;
(c) ghal mezzi ta’ trasport bl-ajru ghall-uzu privat: sitt xhur;
(d) ghal mezzi ta’ trasport bil-bahar ghall-uzu privat: tmintax-il xahar.
76 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Subtaqsima 2
Effetti personali u merkanzija ghal ghanijiet ta’ sport impurtati mill-vjaggaturi; 
materjal ta’ ghajnuna ghall-bahhara
Artikolu 232
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata meta effetti
personali ragonevolment mehtiega ghall-vjagg u merkanzija ghal ghanijiet ta’ sport
qed ikunu impurtati minn vjaggatur kif definit fl-Artikolu 101(A)(1).
Artikolu 233
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal materjal ta’
ghanjuna ghall-bahhara f’dawn il-kazi:
(a) meta qed ikun uzat fuq bastiment jahdem fi traffiku internazzjonali
marittimu;
(b) meta jinhatt minn bastiment bhal dan u jkun temporanjament uzat fl-art
mill-ekwipagg;
(c) meta uzat mill-ekwipagg ta’ bastiment bhal dan fi stabbilimenti
kulturali jew socjali organizzati minn ghaqdiet li ma jaghmlux qligh jew
f’postijiet ta’ qima fejn jinghataw regolarment servizzi ghall-bahhara.
Subtaqsima 3
Materjal ta’ ghajnuna fid-dizastri; taghmir mediku, kirurgiku u tal-laboratorju; 
bhejjem
Artikolu 234
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal materjal ta’
ghajnuna fid-dizastri fejn qed jintuza flimkien ma’ mizuri mehudin biex ipattu ghall-
effetti ta’ dizastri jew sitwazzjonijiet simili li jolqtu lil Malta u intenzjonat ghal
korpi ta’ l-istat jew korpi approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
Artikolu 235
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn taghmir
mediku, kirurgiku u tal-laboratorju jintbaghat b’self fuq talba ta’ sptar jew
istituzzjoni medika ohra li tehtieg urgentement dan it-taghmir biex tpatti ghan-
nuqqas fil-faciltajiet taghha u fejn huwa intenzjonat ghal ghanijiet djagnostici u
terapewtici.
Artikolu 235 A
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal annimali
ta’ persuni stabbiliti barra minn Malta
Subtaqsima 4
Mezzi ta’ garr ta’ hoss, stampa u informazzjoni, materjal pubblicitarju; taghmir 
professjonali; materjal pedagogiku u taghmir xjentifiku
Artikolu 236
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata lil merkanzija:
(a) li fiha hoss, stampa jew informazzjoni ta’ processar ta’ data bil-ghan li
tkun prezentata qabel kummercjalizzazzjoni, jew minghajr hlas, jew
fornuta ma’ sound track, iddabbjar jew ikkupjar; jew
(b) uzata eskluzivament ghal ghanijiet ta’ pubblicita .
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 77
Artikolu 237
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn taghmir
professjonali huwa:
(a) proprjeta  ta’ persuna stabbilita’ barra minn Malta;
(b) impurtat jew minn persuna stabbilita barra minn Malta jew minn
impjegat tas-sid, fejn l-impjegat jista jkun stabbilit f’Malta; u
(c) uzat mill-importatur jew taht sorveljanza tieghu, hlief f’kazi ta’
koproduzzjonijiet awdjovizwali.
2. Helsien totali m’ghandux jinghata fejn it-taghmir ser jintuza ghall-
manifattura industrijali jew ippakkjar ta’ merkanzija jew, hlief fil-kaz ta’ ghodda ta’
l-idejn, ghall-isfruttar ta’ rizorsi naturali, ghall-kostruzzjoni, tiswija jew
manutenzjoni ta’ bini jew garr ta’ hamrija u progetti simili.
Artikolu 238
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn materjal
pedagogiku u taghmir xjentifiku huma:
(a) proprjeta  ta’ persuna stabbilita barra minn Malta;
(b) impurtati minn stabbilimenti pubblici jew privati ta’ tahrig xjentifiku,
ta’ taghlim jew vokazzjonali li essenzjalment ma jaghmlux qligh u uzati
eskluzivament ghat-taghlim, tahrig vokazzjonali jew ricerka xjentifika
taht ir-responsabbilta  taghhom;
(c) impurtati f’numri ragonevoli, minhabba l-ghan ta’ l-importazzjoni
taghhom; u
(d) mhux uzati ghal ghanijiet purament kummercjali.
Subtaqsima 5
Ippakkjar; forom, dies, blokki, tpingijiet, disinni, strumenti ghal kejl, verifikar u 
ezaminar u oggetti ohrajn simili; ghodod u strumenti specjali; merkanzija biex isiru 
l-ezamijiet jew soggetta ghall-ezamijiet; kampjuni; mezzi ta’ bdil tal-produzzjoni
Artikolu 239
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn ippakkjar:
(a) jekk impurtat mimli, intenzjonat ghall-esportazzjoni mill-gdid kemm
jekk vojt kif ukoll jekk mimli;
(b) jekk impurtat vojt, u intenzjonat ghall-esportazzjoni mill-gdid mimli.
Ippakkjar ma ghandux jintuza ghat-traffiku intern, hlief bil-ghan ta’ l-
esportazzjoni tal-merkanzija. Fil-kaz ta’ ippakkjar impurtat mimli, dan japplika biss
minn meta huwa jitbattal mill-kontenut.
Artikolu 240
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn forom,
dies, blokki, tpingijiet, disinni, strumenti ghal kejl, verifikar u ezaminar u oggetti
ohrajn simili huma:
(a) proprjeta  ta’ persuna stabbilita barra minn Malta; u
(b) jintuzaw fil-manifattura minn persuna stabbilita f’Malta u mill-inqas
75% tal-produzzjoni li ssir mill-uzu taghhom tkun esportata.
2. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal ghodod u
strumenti specjali fejn dawn huma:
78 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(a) proprjeta  ta’ persuna stabbilita barra minn Malta; u
(b) ikunu accessibli minghajr hlas lil persuna stabbilita f’Malta ghal
manifattura ta’ merkanzija li ser tkun esportata kollha.
Artikolu 241
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal din il-
merkanzija:
(a) merkanzija suggetta ghal testijiet, esperimenti u wirjiet;
(b) merkanzija impurtata, suggetta ghal testijiet ta’ approvazzjoni
sodisfacenti b’konnessjoni ma’ kuntratt ta’ bejgh li fih id-
disposizzjonijiet tat-testijiet ta’ approvazzjoni sodisfacenti u suggett
ghal dawk it-testijiet;
(c) merkanzija uzata biex isiru dawn it-testijiet, esperimenti u wirjiet
minghajr qligh finanzjarju.
Ghall-merkanzija imsemmija f’punt (b), dan irid isir fi zmien sitt xhur.
Artikolu 242
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn kampjuni
qed ikunu impurtati fi kwantitajiet ragonevoli u wzati biss biex jintwerew jew jigu
ppruvati f’Malta.
Artikolu 243
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn mezzi ta’
bdil ta’ produzzjoni huma temporanjament disponibbli ghal xerrej minn fornitur jew
minn min isewwi, sakemm tasal jew tissewwa merkanzija simili.
Dan irid isir fi zmien sitt xhur.
Subtaqsima 6
Merkanzija ghal avvenimenti jew ghal bejgh
Artikolu 244
1. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal merkanzija
li ser tkun esibita jew uzata f’avveniment pubbliku mhux organizzat purament ghall-
bejgh kummercjali tal-merkanzija, jew akkwistata f’avvenimenti bhal dawn minn
merkanzija imqeghda taht l-arrangamenti.
F’kazi eccezzjonali, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jawtorizzaw l-
arrangamenti ghal avvenimenti ohrajn.
2. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal merkanzija
ghal approvazzjoni fejn din ma tistax tkun impurtata bhala kampjuni u min
jikkonsenja min-naha tieghu jixtieq ibiegh il-merkanzija u d-destinatarju jista’
jiddeciedi li jixtriha wara spezzjoni.
Dan irid isir fi zmien xahrejn.
3. Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata ghal dawn:
(a) xoghol ta’ l-arti, oggetti tal-kollezzjoni u antikitajiet impurtati bil-ghan
ta’ esibizzjoni, bil-hsieb biex forsi jinbieghu;
(b) merkanzija hlief dik ghadha kif giet manifatturata impurtata bil-hsieb li
tinbiegh b’irkant.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 79
Subtaqsima 7
Partijiet zejda (spare parts), accessorji u taghmir; merkanzija ohra
Artikolu 245
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn partijiet
zejda (spare parts), accessorji u taghmir jintuzaw ghal tiswija u manutenzjoni,
inkluz il-qlugh, aggustamenti u preservazzjoni ta’ merkanzija imdahhla ghall-
arrangamenti.
Artikolu 246
Helsien totali mid-dazji ta’ l-importazzjoni ghandu jinghata fejn merkanzija
hlief dik imnizzla fl-Artikoli 225 sa 245 jew li ma tikkonformax mal-kondizzjonijiet
ta’ dawn l-Artikoli, tkun impurtata:
(a) okkazjonalment u ghal zmien mhux itwal minn tliet xhur; jew
(b) f’sitwazzjonijiet partikolari minghajr effett ekonomiku.
Taqsima 3
Disposizzjonijiet dwar l-operat ta’ l-arrangamenti
Artikolu 247
Fejn effetti personali, merkanzija impurtata ghal ghanijiet ta’ sports jew
mezzi ta’ trasport ikunu dikjarati bil-fomm jew b’xi att iehor ghad-dhul ta’ l-
arrangamenti, awtoritajiet tad-dwana jistghu jitolbu dikjarazzjoni bil-miktub fejn
ammont kbir ta’ dazji ta’ importazzjoni qieghed jilghabha jew jezisti riskju serju ta’
nuqqas ta’ osservanza ta’ obbligi ta’ l-arrangamenti.
Artikolu 248
1. Dikjarazzjonijiet ghad-dhul ghall-arrangamenti b’carnet ATA/CPD
ghandhom ikunu milqughin jekk jinhargu f’pajjiz li qed jippartecipa u approvati u
garantiti minn assocjazzjoni li taghmel sehem minn katina internazzjonali ta’
garanziji.
Sakemm ma huwiex provdut mod iehor bi ftehim bilaterali jew multilaterali,
"pajjiz participanti" tfisser parti kuntrattwali fil-Konvenzjoni ATA, jew fil-
Konvenzjoni ta’ Istanbul li tkun laqghet ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta’
Kooperazzjoni tad-Dwana (Customs Cooperation Council) tal-25 ta’ Gunju 1992
dwar accettazzjoni tal-Carnet ATA u tal-Carnet CPD ghall-procedura ta’ dhul
temporanju.
2. Il-paragrafu 1 japplika biss jekk il-carnet ATA/CPD:
(a) jirreferu ghal merkanzija u uzu koperti b’dawk il-Konvenzjonijiet jew
ftehim; u 
(b) huma certifikati mill-awtoritajiet tad-dwana fit-taqsima assenjata fil-
pagna tal-qoxra.
Il-carnet ATA/CPD ghandu jigi pprezentat fl-ufficcju tad-dhul f’Malta, hlief
fejn dan l-ufficcju ma jkunx jista’ jivverifika it-twettiq tal-kondizzjonijiet ghall-
procedura.
Artikolu 249
1. Minghajr pregudizzju ghas-sistemi ta’ garanzija specjali ghal carnet ATA/
CPD, dhul ghall-arrangamenti b’dikjarazzjoni miktuba ghandu jkun suggett ghall-
provvediment ta’ sigurta , hlief fil-kazi msemmijin fl-Anness 77.
2. Bil-ghan li jkun facilitat il-kontroll ta’ l-arrangamenti, l-awtoritajiet tad-
80 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
dwana jistghu jitolbu li jinzammu registri.
Artikolu 250
1. Fejn merkanzija imqeghda taht l-arrangamenti skond l-Artikolu 244 qed
tinhall permezz tad-dhul taghha ghal cirkolazzjoni hielsa, l-ammont tad-dejn ghandu
jkun determinat fuq il-bazi ta’ l-elementi ta’ stima assenjata lil din il-merkanzija fil-
hin ta’ l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa.
Fejn il-merkanzija mqeghda taht l-arrangamenti skond l-Artikolu 244
titqieghed fis-suq, hija ghandha tkun meqjusa bhala prezentata lid-dwana meta tkun
dikjarata ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa qabel jghaddi z-zmien tal-hatt.
2. Bil-ghan li jinhallu l-arrangamenti fejn ghandha x’taqsam merkanzija
imsemmija fl-Artikolu 244(1), il-konsum, qirda jew distribuzzjoni minghajr hlas lill-
pubbliku waqt l-avveniment ghandu jkun kunsidrat bhala esportazzjoni mill-gdid,
sakemm il-kwantita  taghha tikkorrispondi man-natura ta’ l-avveniment, in-numru
tal-vizitaturi u kemm hija kbira fih il-partecipazzjoni tal-possessur.
L-ewwel subparagrafu m’ghandux japplika ghal xarbiet alkoholici, oggetti
tat-tabakk u karburanti.
Artikolu 251
Fejn il-merkanzija imqeghda taht l-arrangamenti qed tiddahhal ghal wiehed
mill-arrangamenti ta’ sospensjoni jew introdotta f’zona hielsa ta’ kontroll tip I fis-
sens ta’ l-Artikolu 268 jew go mahzen hieles jew imqeghda f‘zona hielsa ta’ kontroll
tip II fit-tifsira ta’ l-Artikolu 268, biex importazzjoni temporanja tkun tista’ tinhall,
id-dokumenti hlief carnet ATA/CPD jew registri uzati ghat-trattament jew uzu
msemmi approvat mid-dwana jew kull dokument li jibdilhom ghandu jkun fihom din
l-indikazzjoni:
- merkanzija TA.
KAPITOLU 6
Processar ghall-estern
Taqsima 1
Kondizzjonijiet zejda dwar l-ghoti ta’ l-awtorizzazzjoni
Artikolu 252
1. Hlief fejn jezistu indikazzjonijiet kuntrarji, l-interess essenzjali ta’
processuri Maltin ghandu jitqies li mhux ser tigrilu hsara.
2. Fejn applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni saret minn persuna li tesporta il-
merkanzija ghal esportazzjoni temporanja minghajr ma tirranga ghal operazzjonijiet
tal-processar, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom jaghmlu ezami minn qabel tal-
kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 147(2) tal-Kodici fuq il-bazi ta’ dokumenti
supportivi.
Artikolu 253
1. L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika il-mezzi u l-metodi li jistabbilixxu li
l-prodotti kumpensanti inholqu minn processar tal-merkanzija ghal esportazzjoni
temporanja jew biex jivverifikaw li l-kondizzjonjiet biex tintuza s-sistema ta’ bdil
stabbilit huma milhuqin.
Mezzi u metodi bhal dawn jistghu jinkludu l-ezami tar-registri.
2. Fejn in-natura ta’ l-operazzjonjiet tal-processar ma thallix ikun stabbilit li l-
prodotti kumpensanti irrizultaw mill-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja, l-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 81
awtorizzazzjoni tista’ tinghata xorta wahda f’kazi tassew gustifikati, sakemm l-
applikant jista’ jaghti garanziji bizzejjed li l-merkanzija uzata fl-operazzjonijiet ta’
processar ikollha l-istess kodici bi tmien numri tat-Tariffa tad-Dwana Maltija, l-
istess kwalita  kummercjali u l-istess karatteristici teknici bhal merkanzija ghal
esportazzjoni temporanja. L-awtorizzazzjoni ghandha tistabbilixxi il-kondizzjonjiet
ghall-uzu ta’ l-arrangamenti.
Artikolu 254
Fejn l-arrangamenti huma mehtiega ghat-tiswija, il-merkanzija ghal
esportazzjoni temporanja ghandhom ikunu f’kondizzjoni li jistghu jissewew u l-
arrangamenti ma ghandhomx jintuzaw biex tkun imtejba l-esekuzzjoni teknika tal-
merkanzija.
Taqsima 2
Disposizzjonijiet li jikkoncernaw l-operat ta’ l-arrangamenti
Artikolu 255
1. L-awtorizzazzjoni ghandha tispecifika iz-zmien ta’ hatt. Fejn ic-cirkostanzi
jesigu hekk, dan iz-zmien jista’ jkun estiz ukoll meta dak originali jkun skada.
2. L-Artikolu 157(2) tal-Kodici japplika, ukoll wara li l-perjodu originali jkun
skada.
Artikolu 256
1. Id-dikjarazzjoni li ddahhal il-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja
ghall-arrangamenti ghandha ssir skond id-disposizzjonijiet stabbiliti ghal
esportazzjoni.
2. Fil-kaz ta’ importazzjoni minn qabel, id-dokumenti li jakkompanjaw id-
dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa ghandhom jinkludu kopja ta’ l-
awtorizzazzjoni sakemm din l-awtorizzazzjoni saret l-applikazzjoni ghaliha skond l-
Artikolu 173(3)(d). L-Artikolu 85(3) japplika mutatis mutandis.
Taqsima 3 
Disposizzjonijiet dwar il-kalkolazzjoni tat-tnaqqis tad-dazju
Artikolu 257
1. Ghall-kalkulazzjoni ta’ l-ammont li jrid jitnaqqas, ma ghandhomx jitqiesu
dazji ta’ kontra l-iskart (anti-dumping) u dazji protettivi.
Prodotti kumpensanti sekondarji li jikkostitwixxu hela, tilqit, residwi, skart
u fdalijiet ghandhom jitqiesu li jkunu inkluzi.
2. Biex ikun determinat il-valur tal-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja
skond wiehed mill-metodi imsemmijin fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 151(2)
tal-Kodici, l-ispejjez tat-taghbija, trasport, u assikurazzjoni ghall-merkanzija ghal
esportazzjoni temporanja sal-post fejn saret l-operazzjoni ta’ processar jew l-ahhar
wahda minn dawn l-operazzjonijiet ma ghandhomx ikunu inkluzi:
(a) il-valur tal-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja li jitqies meta
jkun determinat il-valur ghad-dwana tal-prodotti kumpensanti skond l-
Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodici; jew
(b) l-ispejjez tal-processar, fejn il-valur tal-merkanzija ghal esportazzjoni
temporanja ma jistax ikun determinat skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-
Kodici.
L-ispejjez tat-taghbija, trasport, u assikurazzjoni ghall-prodotti kumpensanti
mill-post fejn saret l-operazzjoni ta’ processar jew l-ahhar wahda minn dawn l-
82 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
operazzjonijiet sal-post tad-dhul taghhom f’Malta ghandhom ikunu inkluzi fl-
ispejjez ta’ processar.
Spejjez tat-taghbija, trasport, u assikurazzjoni ghandhom jinkludu:
(a) kummissjonijiet u senserija, hlief kummissjinijiet ta’ xiri;
(b) l-ispejjez tal-containers li ma jaghmlux parti mill-merkanzija ghal
esportazzjoni temporanja;
(c) l-ispejjez ta’ ppakkjar, inkluzi xoghol u materjal;
(d) spejjez ta’ maniggar li saru biex giet trasportata l-merkanzija.
Artikolu 258
Helsien parzjali mid-dazji ta’ l-importazzjoni billi titqies l-ispiza ta’ l-
operazzjoni ta’ processar bhala l-bazi ghall-valur tad-dazju ghandu jinghata meta
ssir it-talba.
Bl-eccezzjoni ta’ merkanzija ta’ natura mhux kummercjali, l-ewwel
paragrafu ma japplikax fejn il-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja li mhijiex
ta’ origini Maltija skond it-tifsira tat-Titolu II, Kapitolu 2, Taqsima 1, tal-Kodici
kienet rilaxxata ghal cirkolazzjoni hielsa b’rata ta’ dazju xejn.
Artikolu 259
Fil-kaz ta’ imprizi li sikwit jaghmlu operazzjonijiet ta’ processar taht
awtorizzazzjoni li ma tkoprix tiswija, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu, fuq talba tal-
possessur, jaghmlu rata medja ta’ dazju applikabbli ghal dawk l-operazzjonijiet
kollha (hatt aggregat).
Din ir-rata ser tkun iffissata ghal kull perjodu li ma jaqbizx it-tnax-il xahar u
tapplika provvizorjament ghal prodotti kumpensanti rilaxxati ghal cirkolazzjoni
hielsa matul dak il-perjodu. Fl-ahhar ta’ kull perjodu, l-awtoritajiet tad-dwana
ghandhom jaghmlu kalkolazzjoni finali u, fejn ghandu jkun, japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 220(1) jew l-Artikolu 236 tal-Kodici.
L-Artikoli 29 sa 35 tal-Kodici ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghall-
ispejjez ta’ processar, li ma jqisux il-merkanzija ghal esportazzjoni temporanja.
I. ESPORTAZZJONI
KAPITOLU 1
Esportazzjoni permanenti
Artikolu 260
1. L-esportatur, fis-sens ta’ l-Artikolu 161(4) tal-Kodici, ghandu jkun
ikkunsidrat li hu l-persuna li f’isimha ssir id-dikjarazzjoni ghal esportazzjoni u li
hija l-proprjetarju ta’ l-oggetti jew li meta tintlaqa’ d-dikjarazzjoni jkollha jedd
simili li tiddisponi minnhom.
2. Fejn persuna stabbilita barra minn Malta ghandha dritt ta’ pussess jew jedd
simili li tiddisponi mill-oggetti skond il-kuntratt li fuqu hi bbazata l-esportazzjoni, l-
esportatur ghandu jkun ikkunsidrat li huwa l-parti fil-kuntratt stabbilit f’Malta.
Artikolu 261
Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 72, fejn id-dikjarazzjoni ta’
esportazzjoni ssir fuq bazi tad-Dokument Singolu Amministrattiv, ghandhom
jintuzaw kopji 1, 2 u 3. L-ufficcju tad-dwana fejn giet ipprezentata d-dikjarazzjoni
ta’ esportazzjoni (ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni) ghandu jittimbra Kaxxa A
u, fejn suppost, jimla Kaxxa D. Meta jinghata rilaxx ta’ l-oggetti, tinzamm kopja 1,
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 83
tintbaghat kopja 2 lill-ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni u kopja 3 tigi ritornata
lill-persuna koncernata.
Artikolu 262
1. Kopja 3 tad-Dokument Singolu Amministrattiv u l-oggetti rilaxxati ghal
esportazzjoni ghandhom ikunu pprezentati lid-dwana fl-ufficcju tad-dwana tal-hrug.
2. Ufficcju tad-dwana tal-hrug jigifieri:
(a) fil-kaz ta’ oggetti esportati bil-posta, ajru jew bahar, l-ufficcju tad-
dwana kompetenti ghall-post fejn l-oggetti ttiehdu taht kuntratt ta’
trasport wiehed ghal trasport f’pajjiz iehor mill-awtoritajiet tal-posta, il-
linji ta’ l-ajru jew il-kumpaniji tal-vapuri;
(b) fil-kaz ta’ oggetti esportati b’mezzi ohra jew f’cirkostanzi li mhumiex
koperti fil-paragrafu (a), l-ahhar ufficcju tad-dwana qabel it-tluq ta’ l-
oggetti minn Malta.
3. L-ufficcju tad-dwana tal-hrug ghandu jkun sodisfatt li l-oggetti pprezentati
jikkorrispondu ma’ dawk dikjarati u ghandu jissorvelja it-tluq fiziku taghhom. Fejn
id-dikjarant inizzel ‘RET-EXP’ f’Kaxxa 44 jew b’xi mod iehor juri x-xewqa tieghu
biex jinghata lura Kopja Nru 3, l-imsemmi ufficcju ghandu jiccertifika it-tluq fiziku
ta’ l-oggetti billi jikkontrofirma fuq wara ta’ Kopja Nru 3 u jaghti dik il-kopja lill-
persuna li pprezentata jew, fejn dak mhuwiex possibbli, lil intermedjarju imsemmi
f’Kaxxa 50 biex tkun ritornata lid-dikjarant. Il-kontrofirmar ghandu jsir fil-forma ta’
timbru li juri l-isem ta’ l-ufficcju u d-data.
Fil-kaz ta’ esportazzjoni maqsuma, il-kontrofirmar ghandu jsir biss ghal
dawk l-oggetti li jkunu attwalment esportati. Fil-kaz ta’ esportazzjoni maqsuma bejn
hafna ufficcji tad-dwana, l-ufficcju tad-dwana tal-hrug fejn l-original ta’ kopja 3
kien pprezentat ghandu, meta jircievi talba sostanzjata tajjeb, jawtentika kopja ta’
kopja 3 ghal kull bicca mill-oggetti koncernati, bi hsieb biex din tkun ipprezentata
f’ufficcju iehor ta’ hrug koncernat. Ghandhom jitnizzlu noti sewwa dwar dan fuq l-
original ta’ kopja 3.
4. Fejn l-ufficcju tad-dwana tal-hrug jistabbilixxi li hemm oggetti neqsin,
huwa ghandu jaghmel nota fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni pprezentata u jinforma lill-
ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni.
Fejn l-ufficcju tad-dwana tal-hrug jistabbilixxi li hemm oggetti zejda, huwa
ghandu jirrifjuta l-hrug ta’ dawn l-oggetti sakemm ikunu saru il-formalitajiet ta’ l-
esportazzjoni.
Meta l-ufficcju tad-dwana tal-hrug jistabbilixxi diskrepanza fin-natura ta’ l-
oggetti, huwa ghandu jirrifjuta l-hrug sakemm ikun saru il-formalitajiet ta’ l-
esportazzjoni, u ghandu wkoll jgharraf lill-ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni.
5. Fil-kazi msemmijin fil-paragrafu 2(a), l-ufficcju tad-dwana tal-hrug ghandu
jikkontrosenja kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni skond il-paragrafu 3 wara
li jkun ikkontrosenja ‘Esportazzjoni’ bl-ahmar fuq id-dokument tat-trasport u
jaghmel it-timbru tieghu. Fejn, fil-kaz ta’ kumpaniji tal-vapuri regolari jew trasport
dirett jew titjiriet ghal destinazzjonijiet f’pajjizi ohrajn, l-operaturi jistghu
jiggarantixxu ir-regolarita  ta’ l-operazzjonijiet b’mezzi ohrajn, il-kontrosenjar
‘Esportazzjoni’ ma jkunx mehtieg.
6. Fejn huma koncernati oggetti mibghutin f’pajjiz iehor jew ufficcju tad-
dwana tal-hrug taht procedura ta’ transitu, l-ufficcju tat-tluq ghandu jikkontrosenja
kopja 3 skond il-paragrafu 3 u jirritornaha lid-dikjarant wara li jikkontrosenjaha
‘Esportazzjoni’, bl-ahmar, fuq il-kopji kollha tad-dokument tat-transitu jew kull
dokument iehor li jiehu postu. L-ufficcju tad-dwana tal-hrug ghandu jivverifika il-
84 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
hrug fiziku ta’ l-oggetti.
6a. Meta oggetti taht arrangamenti ta’ sospensjoni ta’ dazju tas-sisa qed ikunu
esportati l-ufficcju tad-dwana ta’ esportazzjoni ghandu jikkontrosenja Kopja Nru 3
tad-Dokument Singolu Amministrattiv skond il-paragrafu 3 u jirritornaha lid-
dikjarant wara li jnizzel il-kelma ‘Esportazzjoni’ bl-ahmar u jaghmel it-timbru.
L-ufficcju tad-dwana tal-hrug ghandu jissorvelja il-hrug fiziku ta’ l-oggetti
u jikkonferma li l-prodott tassew halla Malta.
Fejn japplika il-paragrafu 4, l-annotazzjoni ghandha titnizzel fuq id-
dokument tas-sisa akkumpanjanti.
7. L-ufficcju tad-dwana ta’ esportazzjoni jista’ jitlob lill-esportatur biex igib
xhieda li l-oggetti hallew Malta.
Artikolu 263
1. Oggetti li mhumiex suggetti ghal projbizzjoni jew restrizzjoni u ma jaqbzux
valur ta’ Lm 1,200 kull kunsinna u kull dikjarant jistghu jigu dikjarati fl-ufficcju
tad-dwana tal-hrug.
L-awtoritajiet tad-Dwana jistghu jiddeciedu li din id-disposizzjoni ma
tapplikax meta l-persuna li taghmel id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni qeghda tahdem
bhala agent professjonali tad-dwana ghal haddiehor.
2. Dikjarazzjonijiet bil-fomm jistghu jsiru biss fl-ufficcju tad-dwana tal-hrug.
Artikolu 264
Fejn oggetti jhallu Malta minghajr dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni, din id-
dikjarazzjoni ghandha tigi pprezentata retrospettivament mill-esportatur fl-ufficcju
tad-dwana kompetenti.
Din id-dikjarazzjoni tintlaqa’ jekk tkun pprezentata mill-esportatur, ghas-
sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, ta’ xhieda dwar in-natura u l-kwantita  ta’ l-
oggetti koncernati u c-cirkostanzi li tahthom hallew Malta. L-ufficcju ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana ghandu jikkontrosenja wkoll kopja 3 tad-Dokument Singolu
Amministrattiv.
Accettazzjoni retrospettiva tad-dikjarazzjoni ma ghandhiex tipprekludi
applikazzjoni tal-penali fis-sehh.
Artikolu 265
Fejn oggetti rilaxxati ghal esportazzjoni ma jhallux Malta, l-esportatur
ghandu immedjatament jinforma lill-ufficcju tad-dwana ta’ l-esportazzjoni. Kopja 3
tad-dikjarazzjoni koncernata ghandha tintbaghat lura lil dak l-ufficcju.
KAPITOLU 2
Esportazzjoni temporanja bl-uzu ta’ carnet ATA
Artikolu 266
1. Carnet ATA jista’ jintuza ghal esportazzjoni fejn jintlahqu dawn il-
kondizzjonijiet:
(a) carnet ATA ghandu jinhareg f’Malta u jkun kontrosenjat u garantit
minn assocjazzjoni stabbilita f’Malta li taghmel sehem minn katina
internazzjonali ta’ garanziji;
(b) il-carnet ATA ghandu jkun applikabbli biss ghal oggetti Maltin li
ghalihom ma tkun saret ebda talba ghal rifuzjoni;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 85
(c) ghandhom ikunu pprezentati d-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 86. L-
awtoritajiet tad-dwana jistghu jesigu li jkun prodott id-dokument ta’
trasport;
(d) l-oggetti jridu jkunu mahsubin ghal importazzjoni mill-gdid.
2. Fejn oggetti koperti b’carnet ATA jkunu mdahhlin bil-ghanijiet ta’
esportazzjoni temporanja, l-ufficcju tad-dwana ghal esportazzjoni ghandu jaghmel
dawn il-formalitajiet:
(a) jivverifika l-informazzjoni moghtija f’kaxxi A sa G tal-voucher ta’
esportazzjoni ma’ l-oggetti li jkopri l-carnet;
(b) jimla, fejn suppost, il-kaxxa fuq il-qoxra tal-carnet bit-titolu ‘Certifikat
mill-awtoritajiet tad-dwana;
(c) jimla l-iskontrin u kaxxa H tal-voucher ta’ esportazzjoni;
(d) inizzel l-isem tieghu f’kaxxa H (b) tal-voucher ta’ importazzjoni;
(e) izomm il-voucher ta’ esportazzjoni.
3. Jekk l-ufficcju tad-dwana ta’ esportazzjoni mhuwiex l-ufficcju tal-hrug, l-
ufficcju tad-dwana ta’ esportazzjoni ghandu jaghmel il-formalitajiet imsemmijin fil-
paragrafu 2, izda m’ghandux jimla l-kaxxa 7 ta’ l-iskontrin ta’ esportazzjoni, li
ghandha timtela mill-ufficcju tad-dwana tal-hrug.
4. Iz-zmien ghall-importazzjoni mill-gdid stabbilit mill-awtoritajiet tad-dwana
f’kaxxa H (b) tal-voucher ta’ esportazzjoni ma jistax jaqbez il-validita  tal-carnet.
Artikolu 267
Fejn oggetti li hallew Malta koperti minn carnet ATA m’ghadhomx
mahsubin aktar ghal importazzjoni mill-gdid, id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni bil-
partikolaritajiet imsemmijin fl-Anness 37 ghandha tkun pprezentata lill-ufficcju tad-
dwana ta’ esportazzjoni.
Mal-prezentazzjoni tal-carnet koncernat, l-ufficcju tad-dwana ta’
esportazzjoni ghandu jikkontrosenja l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u
jinvalida il-voucher ta’ importazzjoni mill-gdid u l-iskontrin.
J. Zoni hielsa u mhazen hielsa
KAPITOLU I
Taqsima 1
Disposizzjonijiet komuni ghal Taqsimiet 2 u 3
Subtaqsima 1
Tifsiriet u Disposizzjonijiet Generali
Artikolu 268
Ghall-ghanijiet ta’ dan il-Kapitolu:
(a) "kontroll tip I" tfisser kontrolli principalment ibbazati fuq l-ezistenza ta’
cint;
(b) "kontroll tip II" tfisser kontrolli principalment ibbazati fuq il-formalitajiet li
jsiru skond il-htigiet tal-proceduri tad-dwana ghal magazzinagg;
(c) "operatur" tfisser kull persuna li twettaq hidma li tinvolvi magazinagg,
xoghol, processar, bejgh jew xiri ta’ merkanzija f’zona hielsa jew f’mahzen hieles.
86 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 269
Kull persuna tista’ tapplika lill-awtoritajiet tad-dwana biex kwalunkwe parti
ta’ Malta tkun dikjarata zona hielsa jew biex jinholoq mahzen hieles.
Artikolu 270
1. L-applikazzjoni ghal awtorizazzjoni biex tinbena zona hielsa ghandha ssir
bil-kitba.
2. L-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 ghandha tispecifika l-hidma li
ghaliha ser jintuza l-bini u taghti kull taghrif iehor li jista’ jghin lill-awtoritajiet tad-
dwana biex jivvalutaw l-art biex tinghata l-awtorizazzzjoni.
3. L-awtoritajiet kompetenti tad-dwana ghandhom jaghtu l-awtorizazzjoni
f’kazi fejn l-applikazzjoni tar-regoli tad-dwana ma tkunx impeduta.
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 japplikaw ukoll fejn bini f’zona hielsa jew bini ta’
mahzen hieles ikun konvertit.
Subtaqsima 2
Approvazzjoni tar-registri ta’ l-istokk
Artikolu 271
1. It-twettiq ta’ hidma minn operatur ghandu jkun soggett ghall-approvazzjoni
mill-awtoritajiet tad-dwana tar-registri ta’ l-istokk imsemmija:
- fl-Artikolu 176 tal-Kodici fil-kaz ta’ zona hielsa ta’ kontroll tip I jew
mahzen hieles;
- fl-Artikolu 105 tal-Kodici fil-kaz ta’ zona hielsa ta’ kontroll tip II.
2. L-approvazzjoni ghandha tinhareg bil-miktub. Hija ghandha tinghata biss lil
persuni li joffru l-garanziji kollha mehtiega dwar l-applikazzjoni ghall-
provvedimenti ta’ zoni hielsa u mhazen hielsa.
Artikolu 272
1. L-applikazzjoni ghal approvazzjoni tar-registri ta’ l-istokk ghandha ssir bil-
kitba lill-awtoritajiet tad-dwana.
2. L-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 ghandha tispecifika x’attivitajiet
mistennija, u din l-informazzjoni hija kkunsidrata bhala n-notifika imsemmija fl-
Artikolu 172(1) tal-Kodici. Hija ghandha tinkludi dan li gej:
(a) deskrizzjoni dettaljata tar-registri ta’ l-istokk mizmumin jew li
ghandhom jinzammu;
(b) in-natura u l-istatus tad-dwana tal-merkanzija li maghha ghandhom
x’jaqsmu dawn l-attivitajiet;
(c) fejn applikabbli, il-procedura tad-dwana li tahtha ser isiru dawn l-
attivitajiet;
(d) xi informazzjoni ohra mehtiega mill-awtoritajiet tad-dwana biex
jizguraw l-applikazzjoni xierqa tad-disposizzjonijiet.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 87
Taqsima 2
Disposizzjonijiet applikabbli ghal zoni hielsa ta’ kontroll tip I u ghal imhazen hielsa
Subtaqsima 1
Kontrolli
Artikolu 273
Ic-cint li jdawwar zoni hielsa ghandu jkun b’mod li jiffacilita sorveljanza
mill-awtoritajiet tad-dwana minn barra z-zona hielsa u ma jhallix xi merkanzija
titnehha irregolarment miz-zona hielsa.
L-ewwel paragrafu ghandu japplika wkoll mutatis mutandis ghal imhazen
hielsa.
L-ispazju immedjatament barra c-cint ghandu jkun b’mod li jhalli
sorveljanza adegwata mill-awtoritajiet tad-dwana. Access ghal dan l-ispazju jehtieg
il-kunsens ta’ l-istess awtoritajiet.
Artikolu 274
Ir-registri ta’ l-istokk li ghandhom jinzammu ghaz-zoni hielsa jew mahzen
hieles ghandu partikolarment ikun fihom:
(a) dettalji tal-marki, numri ta’ identifikazzjoni, ghadd u tip ta’ pakki, il-
kwantita  u deskrizzjoni kummercjali komuni tal-merkanzija u, fejn
rilevanti, il-marki ta’ identifikazzjoni tal-container;
(b) informazzjoni li permezz taghha il-merkanzija tista’ tkun osservata il-
hin kollu, specjalment il-post fejn tinsab, it-trattament jew uzu approvat
mid-dwana li giet assenjata wara magazzinagg fiz-zona hielsa jew
mahzen hieles jew id-dhul mill-gdid taghha x’imkien iehor f’Malta;
(c) dettalji ta’ riferenza tad-dokument tal-garr uzat fid-dhul u caqliq tal-
merkanzija;
(d) indikazzjoni ta’ l-istatus tad-dwana u, fejn rilevanti, dettalji ta’
riferenza tac-certifikat li juri dan l-istatus imsemmi fl-Artikolu 278;
(e) dettalji tal-formoli komuni ta’ maniggar;
(f) skond il-kaz, l-indikazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 218, 219 jew
251;
(g) partikolaritajiet dwar merkanzija li ma kenitx tkun soggetta mar-rilaxx
ghal cirkolazzjoni hielsa jew importazzjoni temporanja ghal dazji ta’
importazzjoni jew ghal mizuri ta’ procedura kummercjali, li l-uzu u d-
destinazzjoni taghha ghandhom ikunu osservati.
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jwarrbu l-htiega ta’ xi partijiet minn din l-
informazzjoni fejn is-sorveljanza jew kontroll taz-zona hielsa jew il-mahzen hieles
mhumiex mittifsin.
Fejn ghandhom jinzammu r-registri bil-ghanijiet ta’ procedura tad-dwana, l-
informazzjoni li hemm f’dawk ir-registri ma hemmx htiega li tidher fir-registri ta’ l-
istokk.
Artikolu 275
Il-processar ghall-intern jew processar taht proceduri ta’ kontrolli tad-dwana
ghandu jitwarrab ghall-prodotti kumpensanti, prodotti processati jew merkanzija fl-
istat originali taghha li tinsab f’zona hielsa jew mahzen hieles bid-dhul fir-registri
ta’ l-istokk taz-zona hielsa jew mahzen hieles. Dettalji ta’ riferenza ta’ dan id-dhul
ghandhom jitnizzlu fir-registri ghal processar ghall-intern jew processar taht kontroll
88 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
tad-dwana, skond il-kaz.
Subtaqsima 2
Disposizzjonijiet ohrajn dwar l-operat ta’ zona hielsa ta’ kontroll tip I u mhazen 
hielsa
Artikolu 276
Mizuri ta’ procedura kummercjali li hemm mahsub ghalihom fil-ligi
nazzjonali ghandhom ikunu applikabbli ghall-merkanzija mhux Maltija li tkun
imqeghda f’zona hielsa jew mahzen hieles biss sakemm jirreferu ghad-dhul ta’
merkanzija f’Malta.
Artikolu 277
Fil-kaz ta’ esportazzjoni mill-gdid ta’ merkanzija mhux Maltija li ma tkunx
mahtuta jew tkun trasbordata, in-notifika msemmija fl-Artikolu 182(3) tal-Kodici ma
tkunx mehtiega.
Artikolu 278
Fejn l-awtoritajiet tad-dwana jiccertifikaw l-istatus tal-merkanzija bhala
Maltija jew mhux Maltija, skond l-Artikolu 170(4) tal-Kodici, huma ghandhom
juzaw formola konformi mal-mudell u d-disposizzjonijiet ta’ l-Anness 109.
L-operatur ghandu jiccertifika l-istatus Malti tal-merkanzija permezz ta’ dik
il-formola fejn merkanzija mhux Maltija tkun dikjarata ghar-rilaxx ghal
cirkolazzjoni hielsa skond l-Artikolu 173(a) tal-Kodici, inkluz fejn tinhall mill-
processar ghall-intern jew processar taht proceduri ta’ kontroll tad-dwana.
Taqsima 3
Disposizzjonijiet applikabbli ghal zoni hielsa ta’ kontroll tip II
Artikolu 279
Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tat-Taqsima I u ta’ l-Artikolu
280, id-disposizzjonijiet mahsubin ghall-arrangamenti ta’ magazzinagg tad-dwana
ghandhom ikunu applikabbli ghaz-zona hielsa ta’ kontroll tip II.
Artikolu 280
Fejn merkanzija mhux Maltija li ma nhattitx jew li hija biss trasbordata
titqieghed taht iz-zona hielsa bl-uzu tal-procedura lokali ghall-ikklerjar u tigi
esportata mill-gdid wara bl-uzu ta’ l-istess procedura, l-awtoritajiet tad-dwana
jistghu jehilsu lill-operatur mill-obbligazzjoni li jinforma l-ufficcju kompetenti tad-
dwana b’kull wasla u tluq ta’ merkanzija hekk. F’dan il-kaz, il-mizuri ta’ kontroll
ghandhom iqisu n-natura specjali tas-sitwazzjoni.
Il-magazzinagg ghal zmien qasir ta’ merkanzija konness ma’ dan it-trasbord
ghandu jkun meqjus li jaghmel parti integrali mit-trasbord.
KAPITOLU 2
Esportazzjoni mill-gdid, distruzzjoni u abbandun
Artikolu 281
Fejn esportazzjoni mill-gdid hija suggetta ghal dikjarazzjoni tad-dwana, id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 260 u 265 ghandhom japplikaw mutatis mutandis,
minghajr pregudizzju ghal disposizzjonijiet partikolari li jistghu japplikaw meta l-
procedura precedenti tad-dwana b’impatt ekonomiku tkun mehlusa.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 89
Artikolu 282
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 182(3) tal-Kodici, notifika ta’ distruzzjoni ta’
merkanzija ghandha ssir bil-kitba u tkun iffirmata mill-persuna koncernata. In-
notifikla ghandha ssir fi zmien bizzejjed biex thalli l-awtoritajiet tad-dwana
jispezzjonaw id-distruzzjoni.
2. Fejn il-merkanzija koncernata hija diga  is-suggett ta’ dikjarazzjoni milqugha
mill-awtoritajiet tad-dwana, huma ghandhom jaghmlu riferenza ghad-distruzzjoni
fuq id-dikjarazzjoni u jinvalidawha skond l-Artikolu 66 tal-Kodici.
L-awtoritajiet tad-dwana prezenti meta l-merkanzija tinqered ghandhom
jispecifikaw fuq il-formola jew dikjarazzjoni it-tip u l-kwantita  ta’ xi fdal jew skart
li jibqa’ mid-distruzzjoni biex ikunu determinati l-oggetti ta’ hlas applikabbli
ghalihom u biex jintuzaw meta huma jkunu assenjati trattament jew uzu iehor
approvat mid-dwana.
3. Id-disposizzjonijiet ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ paragrafu 2 ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal merkanzija abbandunata ghal Gvern.
K. DEJN TAD-DWANA
TITOLU I
SIGURTA
Artikolu 283
1. It-tipi ta’ sigurta  ghajr depositi jew garanti ta’ flus kontanti, fis-sens ta’ l-
Artikoli 193, 194 u 195 tal-Kodici, u d-depositu ta’ flus kontanti jew is-
sottomissjoni ta’ sigurtajiet li l-awtoritajiet tad-Dwana jistghu jaghzlu anke jekk
mhux konsistenti mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 194(1) tal-Kodici,
ghandhom ikunu kif gej:
(a) il-holqien ta’ hlas fuq art, antikresi jew dritt iehor meqjusin ekwivalenti
ghal dritt li jappartieni lil propjeta  immobbli;
(b) ic-cessjoni ta’ talba, il-weghda, bic-cediment jew le tal-pussess, ta’
oggetti, sigurtajiet jew talbiet jew, partikolarment, ktieb ta’ tfaddil tal-
bank jew dhul fir-registru nazzjonali tad-dejn;
(c) l-assunzjoni ta’ responsabbilta  kontrattwali kollettiva ghall-ammont
kollu tad-dejn minn terza persuna approvata ghal dak l-ghan mill-
awtoritajiet tad-Dwana u, partikolarment, id-depozitu ta’ kambjala li l-
hlas taghha huwa garantit minn tali terza persuna;
(d) depozitu kontanti jew sigurta  meqjusa ekwivalenti ghalih f’munita ohra
basta mhux liri Maltin;
(e) partecipazzjoni, suggetta ghal hlas ta’ kontribuzzjoni, fi skema ta’
garanziji generali amministrata mill-awtoritajiet tad-dwana.
2. Ic-cirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li tahthom wiehed jista’ jdur fuq
it-tipi ta’ sigurta  imsemmija fil-paragrafu 1 ghandhom ikunu determinati mill-
awtoritajiet tad-Dwana.
Artikolu 284
Fejn tinghata sigurta  b’depozitu kontanti, l-ebda imghax fuq dan m’ghandu
jkun pagabbli mill-awtoritajiet tad-dwana.
90 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
TITOLU II
DHUL FID-DEJN
KAPITOLU 1
Nuqqasijiet li m’ghandhomx effett sinifikattiv fuq l-operat ta’ magazzinagg 
temporanju jew tal-procedura tad-dwana
Artikolu 285
Dawn in-nuqqasijiet ghandhom jitqiesu li m’ghandhomx effett sinifikattiv
fuq l-operat korrett tal-magazzinagg temporanju jew procedura tad-dwana
koncernata fis-sens ta’ l-Artikolu 204(1) tal-Kodici, sakemm:
- ma jikkostitwuwx attentat biex jitnehhew l-oggetti illegalment mis-
sorveljanza tad-dwana,
- ma jimplikawx negligenza ovvja min-naha tal-persuna koncernata, u
- sussegwentement isiru l-formalitajiet kollha mehtiega biex
jirregolarizzaw is-sitwazzjoni ta’ l-oggetti:
1. jeccedu l-limitu ta’ zmien permess biex l-oggetti jkunu assenjati wiehed mit-
trattamenti jew uzi approvati mid-dwana stabbiliti taht il-procedura ta’ magazzinagg
temporanju jew tad-dwana koncernata, fejn il-limitu ta’ zmien kien ikun estiz kieku
intalbet estensjoni fil-waqt;
2. fil-kaz ta’ oggetti mqeghdin taht procedura ta’ transitu, jeccedu l-limitu ta’
zmien ghal prezentazzjoni ta’ l-oggetti fl-ufficcju tad-destinazzjoni, fejn din il-
prezentazzjoni ssir wara;
3. fil-kaz ta’ oggetti mqeghdin taht procedura ta’ magazzinagg temporanju jew
taht il-procedura ta’ magazzinagg tad-dwana, il-maniggar mhux awtorizzat minn
qabel mill-awtoritajiet tad-Dwana, sakemm dan il-maniggar kien ikun approvat
kieku gie mitlub. 
4. fil-kaz ta’ oggetti mqeghdin taht il-procedura ta’ importazzjoni temporanja,
uzu ta’ l-oggetti mod iehor minn kif stabbilit fl-awtorizzazzjoni, sakemm dan l-uzu
kien ikun awtorizzat taht dik il-procedura kieku gie mitlub;
5. fil-kaz ta’ oggetti f’magazzinagg temporanju jew imqeghdin taht procedura
tad-dwana, ic-caqliq mhux awtorizzat ta’ l-oggetti, sakemm l-oggetti jistghu jigu
prezentati lill-awtoritajiet tad-Dwana meta jitolbuhom;
6. fil-kaz ta’ oggetti f’magazzinagg temporanju jew imdahhlin ghal procedura
tad-dwana, tnehhija ta’ l-oggetti minn Malta jew id-dhul taghhom f’zona hielsa ta’
kontroll tip I fis-sens ta’ l-Artikolu 268 jew f’mahzen hieles minghajr ma jsiru l-
formalitajiet mehtiega;
7. fil-kaz ta’ oggetti li rcevew trattament favorevoli ta’ tariffa minhabba l-uzu
ahhari taghhom, trasferiment ta’ l-oggetti minghajr notifika lill-awtoritajiet tad-
Dwana, qabel ma huma jkunu tqeghdu ghall-uzu intenzjonat, sakemm:
(a) it-trasferiment huwa registrat fir-registri ta’ l-istokk ta’ min
jitrasferixxi; u
(b) lil min isir it-trasferiment huwa detentur ta’ awtorizzazzjoni ghall-
oggetti koncernati.
8. fil-kaz ta’ oggetti eligibbli mar-rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa ghal helsien
totali jew parzjali minn dazji ta’ importazzjoni msemmijin fl-Artikolu 145 tal-
Kodici, l-ezistenza ta’ wahda mis-sitwazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 204(1)(a)
jew (b) tal-Kodici waqt li l-oggetti koncernati huma f’magazzinagg temporanju jew
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 91
taht procedura ohra tad-dwana qabel jigu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa;
9. fil-qafas ta’ processar ghall-intern u processar taht kontroll tad-dwana, li
jinqabez il-limitu ta’ zmien permess ghas-sottomissjoni ta’ manifest ta’ hatt,
sakemm il-limitu ta’ zmien kien ikun estiz li kieku saret talba fil-hin. 
10. jinqabez il-limitu ta’ zmien permess ghal tnehhija temporanja minn mahzen
tad-dwana, sakemm il-limitu kien ikun estiz li kieku saret talba fil-hin.
Artikolu 286
L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jikkunsidraw li nholoq dejn tad-dwana
taht l-Artikolu 204(1) tal-Kodici sakemm il-persuna li kieku tkun debitur
tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 285 huma mqwettqin.
Artikolu 287
Il-fatt li n-nuqqasijiet imsemmijin fl-Artikolu 285 ma jwasslux ghal dejn
tad-dwana m’ghandux jipprekludi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-ligi
kriminali fis-sehh jew ta’ disposizzjonijiet li jippermettu li jkunu kancellati u rtirati
awtorizzazzjonijiet mahrugin taht il-procedura tad-dwana koncernata.
KAPITOLU 2
Hela naturali
Artikolu 288
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 206 tal-Kodici, l-awtoritajiet tad-Dwana
ghandhom, ghat-talba tal-persuna koncernata, jiehdu nota tal-kwantitajiet neqsin
kull fejn jista’ jintwera li t-telf osservat jirrizulta biss min-natura ta’ l-oggetti u
mhux minn xi negligenza jew manipulazzjoni min-naha ta’ dik il-persuna.
2. In partikolari, negligenza jew manipulazzjoni tfisser kull nuqqas ta’
osservanza tar-regoli ta’ trasport, hazna, manigg, xoghol u processar ta’ l-oggetti
koncernati imposti mill-awtoritajiet tad-Dwana jew bi prattika normali.
Artikolu 289
L-awtoritajiet tad-dwana jistghu jwarrbu l-obbligu ghall-persuna koncernata
li turi li l-oggetti kienu mitlufin minghajr rimedju ghal ragunijiet inerenti fin-natura
taghhom fejn huma sodisfatti li mhemmx spjegazzjoni ohra ghat-telf.
Artikolu 290
Id-disposizzjonijiet nazzjonali fis-sehh dwar rati standard ghal telf minghajr
rimedju kagun tan-natura ta’ l-oggetti nfushom ghandhom ikunu applikati fejn il-
persuna koncernata tonqos li turi li t-telf tassew jeccedi dak kalkolat bl-
applikazzjoni tar-rata standard ghall-oggetti koncernati.
KAPITOLU 3
Oggetti f’sitwazzjonijiet specjali
Artikolu 291
Il-prezentazzjoni ta’ dikjarazzjoni tad-dwana ghall-oggetti koncernati, jew
kull att iehor li ghandu l-istess effetti legali, u l-produzzjoni ta’ dokument ghal
kontrosenjar mill-awtoritajiet kompetenti, ghandu jkun konsidrat bhala garr ta’
oggetti minn sorveljanza tad-dwana fis-sens ta’ l-Artikolu 203(1) tal-Kodici, fejn
dawn l-atti ghandhom l-effett li bi zball jikkonferixxu lilhom infushom l-istatus
doganali ta’ oggetti Maltin.
Izda, fil-kaz ta’ kumpanniji ta’ l-ajru awtorizzati biex juzaw procedura
simplifikata ta’ transitu bl-uzu ta’ manifest elettroniku, l-oggetti m’ghandhomx
92 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ikunu kunsidrati li kienu mnehhijin minn sorveljanza tad-dwana jekk, fuq l-
inizjattiva jew f’isem il-persuna koncernata, huma jkunu trattati skond l-istatus
taghhom bhala oggetti mhux Maltin qabel ma l-awtoritajiet tad-Dwana isibu l-
ezistenza ta’ sitwazzjoni irregolari u jekk l-imgieba tal-persuna koncernata ma
tissuggerix ebda operazzjoni qarrieqa.
Artikolu 292
Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet stabbiliti dwar projbizzjonijiet
u restrizzjonijiet li jistghu jkunu applikabbli ghall-oggetti koncernati, fejn jidhol
dejn tad-dwana fuq importazzjoni skond l-Artikoli 202, 203, 204 jew 205 tal-Kodici
u d-dazji ta’ l-importazzjoni jkunu thallsu, dawk l-oggetti ghandhom jitqiesu li huma
oggetti Maltin minghajr il-htiega ta’ dikjarazzjoni ghad-dhul f’cirkolazzjoni hielsa.
Artikolu 293
Il-konfiska ta’ oggetti skond l-Artikolu 233(c) u (d) tal-Kodici m’ghandhiex
teffettwa l-istatus tad-dwana ta’ l-oggetti koncernati.
Artikolu 294
1. Oggetti mhux Maltin li gew abbandunati favur il-Gvern jew maqbudin jew
konfiskati ghandhom ikunu kunsidrati li ddahhlu ghall-procedura ta’ magazzinagg
tad-dwana.
2. L-oggetti msemmijin fil-paragrafu 1 jistghu jinbieghu mill-awtoritajiet tad-
Dwana biss fuq il-kondizzjoni li x-xerrej immedjatament jaghmel il-formalitajiet
biex jassenjhom trattament jew uzu approvat mid-dwana.
Fejn il-bejgh isir bi prezz li jinkludi d-dazji ta’ importazzjoni, il-bejgh
ghandu jkun konsidrat ekwivalenti ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa, u l-
awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jikkalkolaw id-dazji u jdahhluhom fil-kotba.
F’dawn il-kazi, il-bejgh ghandu jsir skond il-proceduri fis-sehh.
3. Fejn l-awtoritajiet tad-Dwana jiddeciedu li jinnegozjaw l-oggetti msemmijin
fil-paragrafu 1 b’mod iehor imma mhux bejgh, huma ghandhom immedjatament
jaghmlu l-formalitajiet biex jassenjawhom wiehed mit-trattamenti jew uzi approvati
mid-dwana stabbiliti fl-Artikolu 4(15)(a), (b), (c) u (d) tal-Kodici. 
TITOLU III
RKUPRU TA’ L-AMMONT TA’ DEJN TAD-DWANA
Artikolu 295
L-awtoritajiet tad-Dwana m’ghandhomx ghalfejn idahhlu fil-kotba ammonti
ta’ dazju ta’ anqas minn Lm 3.
M’ghandux ikun hemm irkupru ta’ dazji ta’ importazzjoni jew dazji ta’
esportazzjoni wara zdoganar fejn l-ammont ghal kull azzjoni ta’ rkupru huwa anqas
minn Lm 3.
Artikolu 296
L-awtoritajiet tad-Dwana li jiehdu d-decizjonijiet ghandhom huma nfushom
jiddeciedu li ma jdahhlux fil-kotba dazji mhux migburin:
(a) f’kazi meta huma jikkunsidraw li l-kondizzjonijiet imposti mill-
Artikolu 220(2)(b) tal-Kodici huma mwettqin, sakemm l-ammont mhux
migbur mill-operatur koncernat dwar operazzjoni ta’ importazzjoni jew
esportazzjoni wahda jew aktar izda b’konsegwenza ta’ zbal wiehed
huwa inqas minn Lm20,000;
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 93
(b) f’kazi meta l-awtoritajiet tad-Dwana kienu hekk awtorizzati skond l-
Artikolu 300.
Artikolu 297
L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom izommu lista tal-kazi li fihom id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 296(a) jew (b) kienu applikati.
Artikolu 298
F’kazi differenti minn dawk imsemmijin fl-Artikolu 296, fejn l-awtoritajiet
tad-Dwana jew jikkunsidraw li l-kondizzjonijiet imposti mill-Artikolu 220(2)(b) tal-
Kodici twettqu jew huma fid-dubju dwar l-ghan preciz tal-kriterji ta’ dik id-
disposizzjoni dwar kaz partikolari, l-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jissottomettu
l-kaz lill-Ministru, biex tkun tista’ tittiehed decizjoni. Il-kaz sottomess lill-Ministru
ghandu jkollu l-informazzjoni kollha mehtiega ghal ezami shih. Ghandu jkollu wkoll
stqarrija ffirmata mill-persuna koncernata mal-kaz li ser jitressaq quddiem il-
Ministru li ticcertifika li hija qrat il-kaz u tghid, jew li m’ghandha xejn x’izzid, jew
tnizzel l-informazzjoni kollha addizzjonali li hija tikkonsidra li ghandha tkun
inkluza.
Artikolu 299
Il-Ministru ghandu jiddeciedi jekk ic-cirkostanzi li qed ikunu kkonsidrati
humiex tali li d-dazji koncernati jehtiegu jew ma jehtigux ikunu mdahhlin fil-kotba.
L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom ikunu infurmati bid-decizjoni mill-aktar fis
possibbli.
Artikolu 300
Fejn ikun stabbilit bid-decizjoni msemmija fl-Artikolu 299 li c-cirkostanzi li
qed ikunu kkonsidrati huma tali li d-dazji koncernati m’ghandhomx ghalfejn
jiddahhlu fil-kotba, il-Ministru jista’, taht kondizzjonijiet li jiddetermina huwa,
jawtorizza lill-awtoritajiet tad-Dwana biex wara l-izdoganar ma jdahhlux fil-kotba
f’kazi li jinvolvu punti komparabbli ta’ fatt u ta’ ligi.
Artikolu 301
Jekk il-Ministru jonqos milli jiehu decizjoni jew ma jinfurmax b’decizjoni
lill-awtoritajiet tad-Dwana fi zmien disa’ xhur mid-data li fiha l-kaz imsemmi fl-
Artikolu 298 jasal ghand il-Ministru, l-awtoritajiet tad-Dwana m’ghandhomx
idahhlu d-dazji koncernati fil-kotba.
Artikolu 302
1. L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jissospendu l-obbligu tad-debitur li
jhallas id-dazji sakemm huma jiehdu decizjoni dwar it-talba, jekk, fejn l-oggetti
mhumiex aktar taht is-sorveljanza tad-dwana, titpogga garanzija ghall-ammont ta’
dawk id-dazji, u li:
(a) f’kazi fejn kienet prezentata talba biex tinvalida dikjarazzjoni, din it-
talba aktarx li tintlaqa’;
(b) f’kazi fejn kienet prezentata talba ghall-mahfra skond l-Artikolu 236
flimkien ma’ l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodici jew skond l-Artikolu 238
jew l-Artikolu 239, l-awtoritajiet tad-Dwana jikkunsidraw li l-
kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjoni rilevanti jistghu jitqiesu li
twettqu;
(c) f’kazi ohra minbarra dawk imsemmijin taht il-paragrafu (b), saret talba
ghall-mahfra skond l-Artikolu 236 tal-Kodici u l-kondizzjonijiet
imsemmijin fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 244 tal-Kodici twettqu.
94 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
M’ghandux ikun mehtieg li tintalab garanzija fejn din il-htiega aktarx,
minhabba c-cirkostanzi tad-debitur, tikkawza diffikultajiet ekonomici jew socjali
serji.
2. F’kazi fejn gew maqbuda oggetti f’wahda mic-cirkostanzi msemmijin fit-
tieni inciz ta’ l-Artikolu 233(c) jew fl-Artikolu 233(d) tal-Kodici, l-awtoritajiet tad-
Dwana ghandhom jisssospendu l-obbligu tad-debitur ghall-hlas tad-dazji jekk huma
jikkonsidraw li l-kondizzjonijiet ghal konfiska jistghu jitqiesu li twettqu.
TITOLU IV
RIFUZJONI JEW MAHFRA TA’ DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI JEW 
ESPORTAZZJONI
KAPITOLU 1
Disposizzjonijiet Generali
Artikolu 303
1. Ghall-ghanijiet ta’ dan it-Titolu:
(a) ufficcju tad-dwana tad-dhul fil-kotba jigifieri: l-ufficcju tad-dwana fejn
iddahhlu fil-kotba id-dazji ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni li dwarhom qed
tintalab rifuzjoni jew mahfra;
(b) awtorita  tad-dwana ghad-decizjonijiet jigifieri: l-awtorita  tad-dwana
kompetenti biex tiddeciedi dwar applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra ta’ dazji ta’
importazzjoni jew esportazzjoni;
(c) ufficcju tad-dwana tas-sorveljanza jigifieri: l-ufficcju tad-dwana
b’gurisdizzjoni fuq l-oggetti li dwarhom iddahhlu fil-kotba id-dazji ta’ l-
importazzjoni jew esportazzjoni li taghhom qed tintalab rifuzjoni jew mahfra, tali
ufficcju jezercita certi verifiki mehtiega ghall-istima ta’ l-applikazzjoni;
(d) ufficcju tad-dwana ta’ implementazzjoni jigifieri: l-ufficcju tad-dwana li
jaddotta l-mizuri mehtiega biex jizgura li d-decizjoni ghal rifuzjoni jew mahfra tad-
dazji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni tkun implementata sewwa.
2. Il-funzjonijiet ta’ ufficcju tad-dwana tad-dhul fil-kotba, awtorita  tad-dwana
ghad-decizjonijiet, ufficcju tad-dwana tas-sorveljanza u ufficcju tad-dwana ta’
implementazzjoni jistghu jsiru kollha jew parti minnhom mill-istess ufficcju tad-
dwana.
KAPITOLU 2
Disposizzjonijiet ta’ implementazzjoni dwar l-Artikoli 236 sa 239 tal-Kodici
Taqsima 1
Applikazzjoni
Artikolu 304
1. Applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra ta’ dazji ta’ importazzjoni jew
esportazzjoni, minn issa ’l quddiem imsejha "applikazzjoni ghal rifuzjoni jew
mahfra", ghandha ssir mill-persuna li hallset jew dovuta li thallas dawk id-dazji, jew
il-persuni li hadu dawk id-drittijiet u obbligi.
Applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra tista’ wkoll issir mir-rapprezentant
tal-persuna jew persuni imsemmijin fl-ewwel subparagrafu.
2. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 307, applikazzjoni ghal rifuzjoni jew
mahfra ghandha ssir, f’originali u kopja wahda, b’formola konformi mal-kampjun u
mad-disposizzjonijiet fl-Anness 111.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 95
Izda, applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra tista’ ssir ukoll, fuq talba tal-
persuna jew persuni imsemmijin fil-paragrafu 1, fuq karta lixxa, sakemm ikun fiha l-
informazzjoni li tidher fl-imsemmi Anness.
Artikolu 305
1. Applikazzjonijiet ghal rifuzjoni jew mahfra, akkumpanjati mid-dokumenti
msemmijin fl-Artikolu 6(1) tal-Kodici ghandhom isiru lill-awtoritajiet tad-Dwana.
2. L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom inizzlu d-data meta jircievuha fuq l-
original u l-kopja ta’ l-applikazzjoni. Huma ghandhom jaghtu lura l-kopja lill-
applikant.
Fejn it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 304(2) ikun applikat, l-awtoritajiet
tad-Dwana ghandhom jgharrfu bil-kitba lill-applikant li huma rcevew l-
applikazzjoni.
Artikolu 306
1. L-awtoritajiet tad-Dwana jistghu jilqghu applikazzjoni minghajr din ma
jkollha l-informazzjoni kollha kif mahsub ghaliha fil-formola msemmija fl-Artikolu
304(2). Izda, l-applikazzjoni jrid ikun fiha ghallinqas l-informazzjoni li ghandha
tiddahhal f’kaxxi 1 sa 3 u 7.
2. Fejn ikun applikat il-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jaghtu
limitu ta’ zmien biex jinghataw xi partikolaritajiet u/jew dokumenti neqsin.
3. Fejn il-limitu ta’ zmien moghti mill-awtoritajiet tad-Dwana skond il-
paragrafu 2 ma jkunx osservat, l-applikazzjoni titqies li giet irtirata.
L-applikant ghandu jkun infurmat b’dan immedjatament.
Artikolu 307
1. Ghal oggetti ritornati li fuqhom thallsu dazji ta’ esportazzjoni meta kienu
esportati, rifuzjoni jew mahfra ta’ dawn id-dazji tkun suggetta ghall-prezentazzjoni
lill-awtoritajiet tad-Dwana ta’ talba akkumpanjata minn:
(a) id-dokument mahrug bhala evidenza tal-hlas, fejn l-ammonti koncernati
kienu diga  migburin;
(b) l-original, jew il-kopja awtentikata mill-awtoritajiet tad-Dwana, tad-
dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa relatata ma’ l-oggetti ritornati.
Dan id-dokument ghandu jkun kontrosenjat mill-awtoritajiet tad-Dwana
hekk:
- Oggetti mdahhlin bhala oggetti ritornati taht Artikolu 185(2)(b) tal-
Kodici.
(c) il-kopja tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni li nghatat lura lill-
esportatur waqt li kienu jsiru l-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni ghall-
oggetti, jew kopja taghha awtentikata mill-ufficcju tad-dwana ta’ l-
esportazzjoni.
Fejn l-awtoritajiet tad-Dwana diga  ghandhom il-partikolaritajiet li hemm
f’wahda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi (a), (b) jew (c)
hawn fuq, id-dikjarazzjoni jew dikjarazzjonijiet koncernati ma hemmx ghalfejn li
jkunu prodotti.
2. It-talba msemmija fil-paragrafu 1 ghandha ssir lill-awtoritajiet tad-Dwana fi
zmien tnax-il xahar mid-data ta’ l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni.
96 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Taqsima 2
Procedura biex tinghata rifuzjoni jew mahfra
Artikolu 308
L-awtoritajiet tad-Dwana jistghu jawtorizzaw li jsiru l-formalitajiet tad-
dwana li ghalihom tista’ tkun suggetta xi rifuzjoni jew mahfra qabel ma huma
jiddeciedu dwar l-applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra. Din l-awtorizzazzjoni
ghandha tkun kompletament minghajr pregudizzju ghad-decizjoni taghhom dwar l-
applikazzjoni.
Artikolu 309
Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 308 u sakemm tkun ittiehdet decizjoni
fuq l-applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra, l-oggetti li dwarhom tkun intalbet
rifuzjoni jew mahfra ta’ dazji ma jistghux jigu trasferiti ghal post iehor ghajr dak
specifikat fl-applikazzjoni msemmija sakemm l-applikant ma javzax bil-quddiem
lill-awtoritajiet tad-Dwana.
Artikolu 310
Fejn applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra ghandha x’taqsam ma’ kaz fejn
jehtieg tkun akkwistata informazzjoni supplimentari jew fejn l-oggetti ghandhom
ikunu ezaminati biex ikun zgurat li l-kondizzjonijiet ghal rifuzjoni jew mahfra
stipulati fid-disposizzjonijiet tad-dwana u f’dan it-Titolu huma osservati, l-
awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jaddottaw il-mizuri mehtiega ghal dak il-ghan
waqt li jispecifikaw in-natura ta’ l-informazzjoni li jridu jakkwistaw u l-verifiki li
ghandhom isiru.
L-ufficcju tad-dwana tas-sorveljanza ghandu josserva mill-ewwel din it-
talba u ghandu jghaddi l-informazzjoni akkwistata u r-rizultati tal-verifiki li saru lil
awtorita  tad-dwana ghad-decizjonijiet.
Artikolu 311
1. Meta l-awtoritajiet tad-dwana ghad-decizjonijiet ikollhom il-partikolaritajiet
kollha mehtiega, huma ghandhom jaghtu d-decizjoni taghhom bil-miktub fuq l-
applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra skond l-Artikolu 6(2) u (3) tal-Kodici.
2. Fejn l-applikazzjoni tkun approvata, id-decizjoni ghandha tinkludi l-
partikolaritajiet kollha mehtiega ghall-implementazzjoni taghha.
Skond ic-cirkostanzi, uhud minn dawn il-partikolaritajiet jew kollha
ghandhom jidhru fid-decizjoni:
(a) l-informazzjoni mehtiega biex ikunu identifikati l-oggetti li hija
tapplika ghalihom;
(b) ir-ragunijiet ghal rifuzjoni jew mahfra tad-dazji ta’ importazzjoni jew
esportazzjoni u riferenza ghad-disposizzjonijiet tad-dwana
korrespondenti u, fejn xieraq, l-artikolu korrespondenti ta’ dan it-
Titolu;
(c) l-uzu li ghalih jistghu jmorru l-oggetti jew id-destinazzjoni fejn jistghu
jintbaghtu, skond il-possibbiltajiet li jezistu fil-kaz partikolari taht il-
Kodici u fejn xieraq fuq il-bazi ta’ awtorizazzjoni specifika mill-
awtorita  tad-dwana ghad-decizjonijiet;
(d) il-limitu ta’ zmien biex isiru l-formalitajiet ghal rifuzjoni jew mahfra
tad-dazji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni;
(e) stqarrija li turi li d-dazji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni mhux ser
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 97
ikunu mhallsin lura jew mahfura sakemm l-awtoritajiet tad-Dwana
jkunu sodisfatti li l-formalitajiet ghal rifuzjoni jew mahfra ikunu saru;
(f) partikolaritajiet ta’ xi htigiet li ghalihom jibqghu suggetti l-oggetti sa
ma tkun implementata d-decizjoni;
(g) avviz jinforma lir-ricevitur li huwa jrid jaghti l-original tad-decizjoni
meta jipprezenta l-oggetti lid-dwana.
Artikolu 312
1. L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jiehdu passi biex jizguraw:
- fejn xieraq, li l-htigiet imsemmija fl-Artikolu 311(2)(f) jintlahqu,
- li fil-kazijiet kollha l-oggetti attwalment jintuzaw bil-mod jew
jintbaghtu fid-destinazzjoni specifikati fid-decizjoni li jkunu rifuzi jew
mahfurin id-dazji ta’ importazzjoni jew esportazzjoni.
2. Fejn id-decizjoni tispecifika li l-oggetti jistghu jitqeghdu f’mahzen tad-
dwana jew f’zona hielsa jew mahzen hieles, u r-ricevitur jahtaf din l-opportunita ,
iridu jsiru l-formalitajiet tad-dwana mehtiega.
Artikolu 313
L-awtorita  tad-dwana ghad-decizjonijiet wara li tkun approvat applikazzjoni
ghal rifuzjoni jew mahfra tad-dazji ghandha tirrifondi jew tahfer dan id-dazju biss
wara li hija tkun sodisfatta li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu
312 ikunu twettqu.
Artikolu 314
Fejn it-talba ghal rifuzjoni jew mahfra hija bazata fuq l-ezistenza, fil-hin
meta d-dikjarazzjoni ghal rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa kienet milqugha, ta’ rata
ta’ dazju ta’ importazzjoni mnaqqsa jew zero fuq l-oggetti taht kwota tat-tariffa,
massimu tat-tariffa jew arrangamenti preferenzjali ohrajn tat-tariffa, rifuzjoni jew
mahfra ghandha tinghata biss bil-kondizzjoni li, fil-hin li tkun prezentata l-
applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra akkumpanjata mid-dokumenti mehtiega:
- fil-kaz ta’ kwota tat-tariffa, il-volum taghha jkun ghadu ma giex
ezawrit,
- f’kazi ohrajn, ir-rata ta’ dazju normalment dovuta ma regghetx giet
stabbilita.
Jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu precedenti mhumiex
imwettqa, rifuzjoni jew mahfra jistghu jinghataw xorta wahda fejn in-nuqqas li tkun
applikata r-rata ta’ dazju mnaqqsa jew zero ghall-oggetti kien ir-rizultat ta’ zball
min-naha ta’ l-awtoritajiet tad-dwana nfushom u d-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni
hielsa kien fiha l-partikolaritajiet kollha u kienet akkumpanjata mid-dokumenti
kollha mehtiega ghal applikazzjoni tar-rata mnaqqsa jew zero.
Artikolu 315
Fejn ikun prezentat certifikat ta’ origini jew dokument iehor xieraq biex
isahhah applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra, li juri li l-oggetti impurtati kienu
eligibbli, waqt l-accettazzjoni tad-dikjarazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa, ghal
trattament preferenzjali tat-tariffa, l-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet ghandha
taghti din l-applikazzjoni biss fejn ikun stabbilit tajjeb:
- li d-dokument hekk prezentat jirreferi specifikament ghall-oggetti
koncernati u li l-kondizzjonijiet kollha relatati ma’ l-accettazzjoni ta’
dan id-dokument huma mwettqin,
98 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
- li l-kondizzjonijiet l-ohrajn kollha ghall-ghoti ta’ trattament
preferenzjali tat-tariffa huma mwettqin.
Rifuzjoni jew mahfra ssir mal-prezentazzjoni ta’ l-oggetti. Fejn l-oggetti ma
jistghux ikunu prezentati lill-awtoritajiet tad-Dwana, l-awtorita  tad-dwana ghad-
decizjonijiet ghandha taghti rifuzjoni jew mahfra biss fejn ghandha informazzjoni li
turi car li c-certifikat jew dokument prezentat wara l-ikklerjar japplika ghall-oggetti
msemmijin.
Artikolu 316
Dazji ta’ importazzjoni m’ghandhomx ikunu mhallsin lura jew mahfurin taht
l-Artikolu 238 tal-Kodici fejn:
- in-natura difettuza ta’ l-oggetti kienet meqjusa x’hin saru t-termini tal-
kuntratt, partikolarment il-prezz, li tahtu l-oggetti ddahhlu ghal
procedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligu tal-hlas ta’ dazji ta’
importazzjoni,
- l-oggetti jinbieghu mill-importatur wara li jkun zgurat li huma difettuzi
jew li ma jaqblux mat-termini tal-kuntratt.
Artikolu 317
1. Minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 323(1)(c), l-awtorita  tad-Dwana ghad-
decizjonijiet ghandha tistabbilixxi zmien, mhux itwal minn xahrejn mid-data tan-
notifika tad-decizjoni ghar-rifuzjoni jew mahfra tad-dazji ta’ importazzjoni jew dazji
ta’ esportazzjoni, biex isiru l-formalitajiet tad-dwana li ghalihom hi suggetta r-
rifuzjoni jew mahfra tad-dazji.
2. Nuqqas ta’ osservanza taz-zmien imsemmi fil-paragrafu 1 ghandu jirrizulta
f’telf tad-dritt ghal rifuzjoni jew mahfra hlief fejn il-persuna affettwata mid-
decizjoni tipprova li hija ma thallietx thares dan il-limitu ta’ zmien minhabba
cirkostanzi li ma kienux previsti (hlief serq) jew force majeure.
Artikolu 318
Fejn il-qirda ta’ oggetti awtorizzata mill-awtorita  tad-Dwana ghad-
decizjonijiet tipproduci hela jew skart, dan il-hela jew skart ghandu jitqies bhala
oggetti mhux Maltin ladarba tkun ittiehdet decizjoni li taccetta l-applikazzjoni ghal
rifuzjoni jew mahfra.
Artikolu 319
Fejn tinghata l-awtorizazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-
Artikolu 238(2)(b) tal-Kodici, l-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jiehdu l-passi
kollha mehtiega biex jizguraw li oggetti mqeghdin f’mahzen tad-Dwana, jew f’zona
hielsa jew mahzen hieles jistghu sussegwentement ikunu rikonoxxuti bhala oggetti
mhux Maltin.
Artikolu 320
Meta mhuwiex l-oggett shih li qed ikun esportat, esportat mill-gdid jew
meqrud jew assenjat ghal trattament jew uzu iehor awtorizzat mid-dwana, izda bicca
jew komponent wiehed jew aktar ta’ dak l-oggett, l-ammont li jrid jigi rifuz jew
mahfur ghandu jkun id-differenza bejn l-ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni fuq l-
oggett shih u l-ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni li kieku kellhom ikunu dovuti fuq
il-bqija ta’ l-oggett kieku dan ta’ l-ahhar iddahhal fl-istat mhux mibdul ghal
procedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligu li jithallsu dawn id-dazji fid-data li fiha
jiddahhal l-oggett shih.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 99
Artikolu 321
L-ammont imsemmi fl-Artikolu 240 tal-Kodici qieghed hawnhekk ikun
iffissat ghal Lm 4.
KAPITOLU 3
Disposizzjonijiet specifici dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 239 tal-Kodici 
Taqsima 1
Decizjonijiet li ghandhom jittiehdu mill-awtoritajiet tad-Dwana
Artikolu 322
Minghajr pregudizzju ghal sitwazzjonijiet ohrajn li ghandhom ikunu
kunsidrati kaz b’kaz skond il-procedura stabbilita fl-Artikoli 327 sa 331, fejn l-
awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet tistabbilixxi li applikazzjoni ghal rifuzjoni
jew mahfra sottomessa lilha taht l-Artikolu 239(2) tal-Kodici:
- hija bazata fuq ragunijiet li jikkorrespondu ghal wahda mic-cirkostanzi
msemmijin fl-Artikolu 323 sa 326, u li dawn ma jirrizultawx minn qerq
jew negligenza ovvja min-naha tal-persuna koncernata, hija ghandha
tirrifondi jew tahfer l-ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni koncernat.
"Il-persuna koncernata" jigifieri il-persuna jew persuni imsemmijin fl-
Artikolu 304(1), jew ir-rapprezentanti taghhom, u kull persuna ohra li kienet
involuta biex isiru l-formalitajiet tad-dwana relatati ma’ l-oggetti koncernati jew tat
l-istruzzjonijiet mehtiega biex jitlestew dawn il-formalitajiet,
- hija bazata fuq ragunijiet li jikkorrispondu ma’ wahda mic-cirkostanzi
msemmijin fl-Artikolu 326, hija m’ghandhix tirrifondi jew tahfer l-
ammont ta’ dazji ta’ importazzjoni koncernati.
Artikolu 323
1. Dazji ta’ importazzjoni ghandhom ikunu rifuzi jew mahfurin fejn:
(a) oggetti mhux Maltin imqeghdin taht procedura tad-dwana li tinvolvi
helsien totali jew parzjali minn dazji ta’ importazzjoni jew oggetti
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa bi trattament tat-tariffa favorevoli
minhabba l-uzu ahhari taghhom jinsterqu, sakemm l-oggetti jinstabu
malajr u mqeghdin mill-gdid fis-sitwazzjoni doganali originali taghhom
fl-istat li huma kienu fih meta insterqu;
(b) oggetti mhux Maltin bi zvista jigu rtirati mill-procedura tad-dwana li
tinvolvi helsien totali jew parzjali mid-dazji msemmijin li tahtha
tqeghdu, sakemm, malli jinstab l-izball, huma jitqeghdu mill-gdid fis-
sitwazzjoni doganali originali fl-istat li kienu fih meta kienu rtirati;
(c) huwa impossibbli li jithaddem il-mekkanizmu biex jinfetah il-mezz ta’
trasport fejn oggetti li qabel kienu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa
jinsabu u ghalhekk jinhattu mal-wasla fid-destinazzjoni, sakemm jigu
immedjatament esportati mill-gdid;
(d) oggetti originarjament rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa jigu
sussegwentement ritornati lill-fornitur mhux Malti taghhom, taht
arrangamenti ta’ processar ghall-estern, biex huwa jkun jista’ - minghajr
hlas - inehhi d-difetti ezistenti qabel ir-rilaxx ta’ l-oggetti (anke jekk
dawn instabu wara rilaxx ta’ l-oggetti) jew biex igibhom konsistenti
mad-disposizzjonijiet tal-kuntratt li tahtu kienu rilaxxati ghal
cirkolazzjoni hielsa, u l-fornitur imsemmi jiddeciedi li jzomm l-oggetti
ghal kollox ghaliex ma jkunx jista’ jsewwi d-difetti jew ghaliex ma
100 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
jkunx ekonomiku li jsir dan;
(e) jinstab, meta l-awtoritajiet tad-dwana jiddeciedu dwar dhul fil-kotba
wara l-ikklerjar ta’ dazji ta’ importazzjoni attwalment dovuti fuq oggetti
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa b’helsien shih minn dawn id-dazji, li
l-oggetti koncernati kienu esportati mill-gdid minghajr sorveljanza tad-
dwana, sakemm ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet sostantivi stipulati fil-
Kodici ghar-rifuzjoni jew mahfra ta’ dawn id-dazji kienu attwalment
intlahqu fil-hin ta’ esportazzjoni mill-gdid jekk l-ammont kien migbur
meta l-oggetti kienu rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa;
(f) korp gudizzjarju ipprojbixxa li oggett jiddahhal fis-suq li qabel iddahhal
ghal procedura tad-dwana li tobbliga lill-persuna koncernata li thallas
dazji ta’ importazzjoni taht kondizzjonijiet normali, u l-oggett imsemmi
ikun esportat mill-gdid minn Malta jew meqrud taht il-kontroll ta’ l-
awtoritajiet tad-dwana, sakemm ikun stabbilit li l-oggett koncernat
attwalment ma kienx uzat f’Malta;
(g) l-oggetti iddahhlu ghal procedura tad-dwana li tinvolvi obbligu li
jithallsu dawn id-dazji minn dikjarant bil-jedd li jaghmel dan fuq
inizjattiva tieghu stess u, minghajr ebda htija tad-dikjarant, ma kienx
possibbli li jitqassmu lid-destinatarju;
(h) l-oggetti kienu indirizzati lid-destinatarju bi zball minn min qed jibghat;
(i) l-oggetti jinstab li mhumiex tajbin ghall-uzu li ghalih kienu intenzjonati
mid-destinatarju minhabba zball ovvju li fil-fatt sar fl-ordni tieghu;
(j) wara li jkunu rilaxxati ghal procedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligu
ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni, l-oggetti jinstabu li mhumiex
konsistenti, waqt ir-rilaxx, mar-regoli fis-sehh dwar l-uzu jew il-bejgh u
ghalhekk ma jistghux jintuzaw ghall-ghan intenzjonat mid-destinatarju;
(k) l-uzu ta’ l-oggetti mid-destinatarju bil-ghan intenzjonat huwa impedut
jew sostanzjalment ristrett bhala rizultat ta’ mizuri mehudin bi skop
generali, wara d-data tar-rilaxx ghal procedura tad-dwana li tinvolvi l-
obbligu ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni, minn awtorita  jew korp
iehor bis-setgha addattata ghad-decizjonijiet;
(l) helsien totali jew parzjali ta’ dazju ta’ importazzjoni li applikat ghalih
persuna koncernata skond disposizzjonijiet ezistenti ma jistax jinghata,
minghajr ebda htija tal-persuna koncernata, mill-awtoritajiet tad-
Dwana, li ghandhom ghalhekk idahhlu fil-kotba id-dazji ta’ l-
importazzjoni li gew dovuti;
(m) l-oggetti waslu ghand id-destinatarju wara li d-dati obbligatorji ta’
tqassim stipulati fil-kuntratt li tahtu ddahhlu ghal procedura tad-dwana
li tinvolvi l-obbligu ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni;
(n) ma kienx possibbli li l-oggetti jinbieghu f’Malta u tqassmu b’xejn ghall-
karita :
- izommu l-attivitajiet taghhom f’pajjiz iehor, sakemm huma
rapprezentati f’Malta, jew
- izommu l-attivitajiet taghhom f’Malta, sakemm huma eligibbli
ghal helsien fil-kaz ta’ importazzjoni ghal cirkolazzjoni hielsa ta’
oggetti simili minn pajjizi ohrajn.
2. Minghajr pregudizzju ghall-paragrafu 3, rifuzjoni jew mahfra tad-dazji ta’
importazzjoni fil-kazi msemmijin fil-paragrafu 1(c) u (f) sa (n) ghandha, hlief meta
l-oggetti jinqerdu b’ordni ta’ awtorita  pubblika jew jitqassmu minghajr hlas ghall-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 101
karitajiet li joperaw f’Malta, tkun kondizzjonata fuq l-esportazzjoni mill-gdid
taghhom taht sorveljanza tad-dwana.
Jekk mitluba, l-awtorita  ghad-decizjonijiet ghandha thalli esportazzjoni
mill-gdid ta’ l-oggetti tinbidel billi jinqerdu jew billi jitqeghdu, bil-ghan ta’
esportazzjoni mill-gdid, taht il-procedura ta’ transitu ghall-estern, taht arrangamenti
ta’ magazzinagg tad-dwana, jew f’zona hielsa jew mahzen hieles.
Izda, dwar il-kazi msemmijin fil-paragrafu 1(g), (i) u (l), l-awtorita  ghad-
decizjonijiet tista’, jekk mitluba, thalli esportazzjoni mill-gdid ta’ l-oggetti tinbidel
billi jitqeghdu taht arrangamenti ta’ magazzinagg tad-dwana, jew f’zona hielsa jew
mahzen hieles.
Oggetti biex jigu assenjati wiehed minn dawn it-trattamenti ghandhom ikunu
konsidrati li mhumiex oggetti Maltin. F’dan il-kaz, l-awtoritajiet tad-Dwana
ghandhom jiehdu l-mizuri kollha mehtiega biex jizguraw li l-oggetti mqeghdin
f’mahzen tad-dwana, f’zona hielsa jew mahzen hieles jistghu aktar tard jingharfu
bhala oggetti li mhumiex Maltin.
3. Fil-kazi msemmijin fil-paragrafu 1(h), rifuzjoni jew mahfra ta’ dazji ta’
importazzjoni ghandha tkun kondizzjonata fuq l-esportazzjoni mill-gdid ta’ l-oggetti
lill-fornitur originali jew lil indirizz iehor specifikat minnu.
4. Minbarra dan, l-awtoritajiet tad-Dwana iridu jkunu sodisfatti li l-oggetti la
kienu uzati lanqas mibjughin qabel l-esportazzjoni mill-gdid taghhom.
Artikolu 324
1. Dazji ta’ importazzjoni ghandhom ikunu rifuzi jew mahfurin fejn:
(a) oggetti mdahhlin bi zball ghal procedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligu
ghall-hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni gew esportati mill-gdid minghajr
ma qabel iddahhlu ghall-procedura tad-dwana li tahtha suppost tqeghdu,
sakemm il-kondizzjonijiet l-ohra stipulati fl-Artikolu 237 tal-Kodici
kienu osservati;
(b) l-oggetti gew esportati mill-gdid jew meqrudin skond l-Artikolu
238(2)(b) tal-Kodici minghajr sorveljanza tad-dwana, sakemm kienu
osservati l-kondizzjonijiet l-ohrajn stipulati fl-imsemmi Artikolu;
(c) l-oggetti gew esportati mill-gdid jew meqrudin minghajr sorveljanza
tad-dwana skond l-Artikolu 323(1)(c) u (f) sa (n), sakemm kienu
osservati il-kondizzjonijiet l-ohrajn stipulati fl-Artikolu 323(2) u (4).
2. Rifuzjoni jew mahfra ta’ dazji ta’ importazzjoni fic-cirkostanzi msemmijin
fil-paragrafu 1 ghandha tiddependi:
(a) mill-produzzjoni tax-xhieda kollha mehtiega biex l-awtorita  tad-Dwana
ghad-decizjonijiet tista’ tkun soddisfatta li l-oggetti li dwarhom qed
tintalab rifuzjoni jew mahfra:
- kienu attwalment esportati mill-gdid, jew
- meqrudin taht is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet jew persuni li
ghandhom is-setgha jiccertifikaw din il-qirda ufficjalment;
(b) ir-ritorn lill-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet ta’ kull dokument li
jiccertifika l-istatus Malti ta’ l-oggetti koncernati li tahtu l-imsemmijin
oggetti setghu hallew Malta, jew il-prezentazzjoni ta’ kull xhieda li l-
istess awtorita  tikkunsidra mehtiega biex hija tkun sodisfatta li d-
dokument koncernat ma jistax ikun sussegwentement uzat ghal xi
importazzjoni ta’ oggetti f’Malta.
102 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Artikolu 325
1. Ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 324(2):
(a) ix-xhieda mehtiega biex l-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet tista’
tkun sodisfatta li l-oggetti li dwarhom qed tintalab rifuzjoni jew mahfra
kienu attwalment esportati mill-gdid ghandha tikkonsisti fil-
prezentazzjoni mill-applikant ta’:
- l-original jew kopja certifikata tad-dikjarazzjoni ghal
esportazzjoni ta’ l-oggetti, u
- konferma certifikata mill-ufficcju tad-dwana minn fejn l-oggetti
attwalment hallew Malta.
Fejn din il-konferma certifikata ma tistax tkun prezentata, prova li l-
oggetti hallew Malta tista’ tinghata f’forma ta’:
- konferma certifikata mill-ufficcju tad-dwana fil-pajjiz tad-
destinazzjoni li turi li l-oggetti kienu waslu, jew
- l-original jew kopja certifikata tad-dikjarazzjoni tad-dwana ghall-
oggetti maghmula fil-pajjiz tad-destinazzjoni.
Dawn id-dokumenti ghandhom ikunu akkompanjati minn
dokumentazzjoni amministrattiva u kummercjali li thalli lill-awtorita
tad-Dwana ghad-decizjonijiet tivverifika li l-oggetti esportati huma l-
istess li kienu gew dikjarati ghal procedura tad-dwana li tinvolvi
obbligu ghal hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni, jigifieri:
- l-original jew kopja certifikata tad-dikjarazzjoni ghall-imsemmija
procedura, u
- fejn dan huwa meqjus mehtieg mill-awtorita  tad-Dwana ghad-
decizjonijiet, dokumenti kummercjali jew amministrattivi (bhal
fatturi, dettalji tad-dispacc, dokumenti ta’ transitu jew certifikati
ta’ sahha) b’deskrizzjoni shiha ta’ l-oggetti (deskrizzjoni tal-
kummerc, kwantitajiet, marki u dettalji ohra ta’ identifikazzjoni)
li kienu pprezentati mad-dikjarazzjoni ghall-imsemmija
procedura jew mad-dikjarazzjoni ghal esportazzjoni jew id-
dikjarazzjoni tad-dwana maghmula ghall-oggetti fil-pajjiz tad-
destinazzjoni, skond il-kaz;
(b) ix-xhieda mehtiega biex l-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet tkun
sodisfatta li l-oggetti li dwarhom qed tintalab rifuzjoni jew mahfra
kienu attwalment meqrudin taht is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet jew
persuni awtorizzati biex jiccertifikaw ufficjalment din il-qirda ghandha
tikkonsisti fil-prezentazzjoni mill-applikant ta’:
- rapport jew dikjarazzjoni tal-qirda maghmul mill-awtoritajiet li
taht is-sorveljanza taghhom inqerdu l-oggetti, jew kopja
certifikata tieghu, jew
- certifikat maghmul mill-persuna awtorizzata biex ticcertifika l-
qirda, akkumpanjat minn xhieda ghall-awtorita  tieghu.
Dawn id-dokumenti ghandu jkun fihom deskrizzjoni sufficjentement shiha
ta’ l-oggetti meqrudin (deskrizzjoni tal-kummerc, kwantitajiet, marki u dettalji ohra
ta’ identifikazzjoni) biex l-awtoritajiet tad-Dwana jkunu sodisfatti, permezz ta’
paragun mal-partikolaritajiet moghtijin fid-dikjarazzjoni ghal procedura tad-dwana
li tinvolvi l-obbligu ta’ hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni u d-dokumenti kummercjali
akkompanjanti (fatturi, dettalji tad-dispacc, ecc.), li l-oggetti meqrudin huma dawk li
kienu dikjarati ghall-imsemmija procedura.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 103
2. Fejn ix-xhieda msemmija fil-paragrafu 1 mhijiex bizzejjed biex twassal lill-
awtortita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet biex tiehu decizjoni dwar il-kaz imqieghed
quddiemha b’taghrif shih tal-fatti, jew fejn certa xhieda mhijiex disponibbli, din ix-
xhieda tista’ tkun supplimentata jew mibdula minn xi dokumenti ohrajn meqjusin
mehtiega mill-imsemmija awtorita .
Artikolu 326
Dazji ta’ importazzjoni m’ghandhomx ikunu rifuzi jew mahfurin fejn l-unika
bazi li strahet fuqha l-applikazzjoni ghal rifuzjoni jew mahfra hija, skond il-kaz:
(a) esportazzjoni ta’ l-oggetti li qabel iddahhlu ghal procedura tad-dwana li
tinvolvi l-obbligu ghal hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni, ghal ragunijiet
ghajr dawk imsemmijin fl-Artikolu 237 jew 238 tal-Kodici jew fl-
Artikolu 323 jew 324, specjalment nuqqas li jinbieghu;
(b) qirda, ghal kull raguni tkun xi tkun, hlief fil-kazi espressament stipulati
bil-ligi nazzjonali, ta’ oggetti mdahhlin ghal procedura tad-dwana li
tinvolvi l-obbligu ghal hlas ta’ dazji ta’ importazzjoni wara r-rilaxx
taghhom mill-awtoritajiet tad-dwana;
(c) prezentazzjoni, bil-ghan li jkun akkwistat trattament preferenzjali tat-
tariffa ghall-oggetti dikjarati ghal cirkolazzjoni hielsa, ghal dokumenti
li sussegwentement jinsabu li huma mbaghbsin, falsifikati jew invalidi
ghal dak il-ghan, anke fejn dawn id-dokumenti kienu pprezentati
b’intenzjoni tajba.
Taqsima 2
Decizjonijiet biex jittiehdu mill-Ministru
Artikolu 327
1. Fejn l-awtoritajiet tad-Dwana li kienet prezentata lilhom applikazzjoni ghal
rifuzjoni jew mahfra taht l-Artikolu 239(2) tal-Kodici ma jistghux jiddeciedu fuq il-
bazi ta’ l-Artikolu 322, izda l-applikazzjoni hija msahha b’xhieda li tista’ tohloq
sitwazzjoni specjali li tirrizulta minn cirkostanzi li fihom ma jidher ebda qerq jew
negligenza ovvja min-naha tal-persuna koncernata, l-awtoritajiet tad-Dwana
ghandhom jghaddu l-kaz lill-Ministru biex ikun solvut taht l-Artikoli 328 sa 331.
Izda, hlief jekk l-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet tkun fid-dubju, hija
stess tista’ tiddeciedi li taghti rifuzjoni jew mahfra tad-dazji f’kazi fejn hija
tikkonsidra li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 239(1) tal-Kodici huma
osservati, sakemm l-ammont koncernat ghal kull operatur dwar operazzjoni ta’
importazzjoni jew esportazzjoni wahda jew aktar, izda li tissucciedi minn
sitwazzjoni specjali wahda u l-istess, huwa inqas minn Lm20,000.
It-terminu "il-persuna koncernata" ghandu jigi interpretat bl-istess mod bhal
fl-Artikolu 322.
Fil-kazi l-ohrajn kollha, l-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jichdu l-
applikazzjoni.
2. Il-kaz mibghut lill-Ministru ghandu jinkludi l-fatti kollha necessarji ghal
ezami shih tal-kaz prezentat. Ghandu jinkludi wkoll stqarrija, iffirmata mill-
applikant ghal rifuzjoni jew mahfra, fejn jiccertifika li huwa qara l-kaz u jistqarr li
jew m’ghandu xejn x’izid inkella inizzel l-informazzjoni kollha addizzjonali li huwa
jqis li ghandha tkun inkluza.
Jekk imbaghad jinstab li l-informazzjoni fornuta m’hijiex bizzejjed biex
twassal ghal decizjoni dwar il-kaz koncernat b’taghrif shih tal-fatti, il-Ministru jista’
jitlob biex tinghatalu aktar informazzjoni.
104 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
3. Minghajr ma jistennew li tintemm il-procedura stabbilita fl-Artikoli 328 sa
331, l-awtoritajiet tad-Dwana jistghu, jekk mitlubin, ihallu jsiru l-formalitajiet tad-
dwana dwar l-esportazzjoni mill-gdid jew qirda ta’ l-oggetti qabel ma l-Ministru
jkun ta decizjoni fuq l-applikazzjoni koncernata. Tali permess ikun ghal kollox
minghajr pregudizzju ghad-decizjoni finali fuq l-applikazzjoni.
Artikolu 328
Fejn, f’xi hin tul il-procedura stabbilita f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 329,
il-Ministru jidhirlu li ghandu jiehu decizjoni kontra l-applikant ghal rifuzjoni jew
mahfra, huwa ghandu jikkomunikalu l-oggezzjonijiet tieghu bil-kitba, flimkien mad-
dokumenti kollha li fuqhom huwa jibbaza dawk l-oggezzjonijiet. L-applikant ghal
rifuzjoni jew mahfra ghandu jesprimi il-punt ta’ l-opinjoni tieghu bil-kitba fi zmien
xahar mid-data li fiha ntbaghtu l-oggezzjonijiet. Jekk huwa ma jaghtix il-punt ta’ l-
opinjoni tieghu f’dak iz-zmien, ikun ikkunsidrat li huwa ceda il-jedd tieghu li
jesprimi pozizzjoni.
Artikolu 329
Wara konsultazzjoni, il-Ministru ghandu jiddeciedi jekk is-sitwazzjoni
specjali li kienet kunsidrata tiggustifikax jew le rifuzjoni jew mahfra.
Dik id-decizjoni ghandha tittiehed fi zmien disa’ xhur mid-data meta l-
Ministru jircievi l-kaz imsemmi fl-Artikolu 327(2). Fejn il-Ministru hass il-htiega li
jitlob informazzjoni addizjonali mill-awtoritajiet tad-Dwana biex jasal ghad-
decizjoni tieghu, id-disa’ xhur ghandhom jigu mtawwlin b’perjodu ekwivalenti ghal
dak minn meta l-Ministru baghat it-talba ghal informazzjoni addizzjonali u d-data
meta huwa rcieva dik l-informazzjoni.
Fejn il-Ministru ikkomunika l-oggezzjonijiet tieghu lill-applikant ghal
rifuzjoni jew mahfra, skond l-Artikolu 328, id-disa’ xhur zmien ghandu jittawwal
b’perjodu ekwivalenti ghal dak minn meta l-Ministru baghat l-oggezzjonijiet tieghu
u d-data meta huwa rcieva t-twegiba tal-parti interessata jew, jekk ma jkunx hemm
twegiba, id-data meta jintemm il-perjodu li nghatalu biex jaghti il-punt ta’ opinjoni
tieghu.
Artikolu 330
1. L-awtoritajiet tad-Dwana ghandhom jigu notifikati mill-aktar fis possibbli
bid-decizjoni msemmija fl-Artikolu 329 u f’kull kaz fi zmien tletin jum minn meta
jaghlaq iz-zmien stabbilit fl-Artikolu 329.
2. Fejn huwa stabbilit bid-decizjoni msemmija fl-Artikolu 329 li c-cirkostanzi
li qed ikunu kkonsidrati jiggustifikaw rifuzjoni jew mahfra, il-Ministru jista’, taht
kondizzjonijiet li jiddetermina huwa, jawtorizza lill-awtoritajiet tad-Dwana
jirrifondu jew jahfru dazji f’kazi li jinvolvu punti komparabbli ta’ fatt u ta’ ligi.
Artikolu 331
Jekk il-Ministru jonqos li jiehu decizjoni fiz-zmien stabbilit fl-Artikolu 329,
jew jonqos li jinnotifika decizjoni lill-awtoritajiet tad-Dwana fiz-zmien stabbilit fl-
Artikolu 330, l-awtorita  tad-Dwana ghad-decizjonijiet ghandha tilqa’ l-
applikazzjoni.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 105
ANNESS 1
(Artikolu 12 tal-Kodici tad-Dwana)
FORM BTI 01
DEPARTMENT OF CUSTOMS
BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
1 BTI Reference: 2. Date of start of validity
3. Holder (name and address) 4. Classification of goods in the Customs Nomenclature
Important Notice
The BTI remains valid for a period of six years as from
the date of start of validity.
The information supplied may be stored in a data-base of
the Department of Customs.
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
5. Description of the goods:
6. Commercial denomination and additional information (confidential):
7. Justification of the classification of the goods:
8. This BTI has been issued on the basis of the following material provided by the
applicant:
Description  a Brochures  a Photos  a Samples  a Other  a
Date Signature Stamp
106 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
FORM BTI 02
APPLICATION TO THE DEPARTMENT OF CUSTOMS FOR
BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
(please read notes overleaf before completing)
1. Applicant: (Name and address in full) 2. Designated Holder of the BTI:
(Name and address in full)
(Only if different from Box 1)
3. Description of Goods:
(See also Box 4)
4. Composition of Goods:
(See note overleaf)
5. Enclosures being submitted to assist with tariff classification of the goods: (tick  " X " )*
Samples  a Photographs  a Diagrams  a Brochures  a Other  a
*Indicate any particulars in respect of which confidentiality is being sought
6. Classification envisaged by applicant: Nomenclature Code No.: ...................................
7. Have you previously imported/exported identical or similar goods'
Yes  a No  a (tick  " X " )
If yes, please give details
I declare that the information provided in this application is true and complete to the
best of my knowledge.
I agree to supply a translation of any document if so requested, and I accept that the
information supplied, save for those particulars indicated as being confidential, may be
stored on a data-base of the Department of Customs and used for the purposes of Article 12 of
the Customs Code.
Name Signature Date
(BLOCK CAPITALS)
TelephoneFax
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 107
NOTI DWAR IL-MILI TAL-FORMOLA TA’ L-APPLIKAZZJONI
Il-kaxex kollha ghandhom jimtlew b’linka sewda u b’ittri kapitali.
Applikazzjonijiet ghal Informazzjoni dwar it-Tariffa ta’ Rbit ghandhom isiru biss
ghal operazzjonijiet kummercjali proposti u ghandu jkollhom id-dettalji kollha
mehtiega biex issir decizjoni ta’ klassifikazzjoni.  L-applikazzjoni ghandha tkun
dwar tip wiehed biss ta’ oggett, ez. oggetti, prodotti jew affarijiet li ghandhom
x’jaqsmu ma’ kodici tan-nomenklatura tad-Dwana wiehed.
L-applikazzjoni mimlija flimkien ma kwalunkwe kampjuni li jkunu maghha,
ecc, ghandhom jintbaghtu lill-Kumitat tal-Klassifikazzjoni tat-Tariffa, Dipartiment
tad-Dwana, Dar Lascaris, Valletta CMR 02.
Kaxxa 1: L-applikant jista’ jkun l-importatur jew l-esportatur jew l-agent
attwali.  Jekk l-applikant huwa agent, Kaxxa 2 ghandha timtela ukoll
ghar-rigward tal-persuna responsabbli.
Kaxxa 3: Din id-deskrizzjoni ghandha tkun dettaljata bizzejjed biex
permezz taghha l-oggetti jkunu jistghu jigu identifikati u klassifikati
fin-nomenklatura tad-Dwana.  Uza karta ta’ kontinwazzjoni jekk din
hija mehtiega biex jinghataw izjed dettalji.
Kaxxa 4: In-nomenklatura tad-Dwana xi drabi turi subdivizjonijiet ez.
skond il-kompozizzjoni percentwali ta’ l-oggetti. F’kazi bhal dawn
il-qsim tal-percentwal ghandu jintwera hawn. Dan jista’ japplika
ukoll ghal oggetti li ghandhom bzonn jghaddu minn analizi
f’laboratorju.
Uza karta ta’ kontinwazzjoni jekk din hija mehtiega biex
jinghataw izjed dettalji.
Kaxxa 5: Kwalunkwe ritratti, kampjuni, kitba, ecc., li jistghu jghinu fil-
klassifikazzjoni tal-prodott ghandha tkun mehmuza ma’ l-
applikazzjoni.
Kaxxa 6: Kodici tan-nomenklatura jfisser il-kodici b’ghaxar numri tat-
Tariffa tad-Dwana ta’ Malta.
Kaxxa 7: Indikazzjoni dwar jekk l-applikant jew il-persuna responsabli
proposta qatt qabel impurtatx jew esportatx oggetti identici jew
simili ghandha tinghata hawn.  Dettalji dwar dik l-operazzjoni
kummercjali ghandhom ikunu inkluzi ukoll.
KONFIDENZJALITA : Specjalment ghal kaxex 3, 4 u 5, kwalunkwe
informazzjoni mghotija li ghandha tkun trattata bhala konfidenzjali ghandha tkun
indikata b’mod car.
108 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 1A
1. Applicant: (Name and address in full) 2. Designated Holder of the BTI:
(Name and address in full)
(Only if different from Box 1)
3. Legal framework: (preferential/non-preferential)
4. (a) Description of Goods 4. (b) Tariff
Classification:
5. Composition of Goods:* 6. Ex-work price:*
7. Country of origin envisaged by applicant:
8. Rule considered to be satisfied: (see notes overleaf)
Principal Materials Used Country of origin MCT Number Value
9. Enclosures being submitted to assist with tariff classification of the goods: (tick "X")*
Samples a Photographs  a Diagrams  a Brochures  a Other  a
*Indicate any particulars in respect of which confidentiality is being sought
10. Have you previously imported/exported identical or similar goods'
Yes  a No  a (tick  " X " )
If yes, please give details
11. Are you aware of the existence within of any other BOI or BTI for these or similar
goods'
Yes  a No  a (tick  " X " )
If yes, please give details
I declare that the information provided in this application is true and complete to the
best of my knowledge. I agree to supply a translation of any document if so requested, and I
accept that the information supplied, save for those particulars indicated as being
confidential, may be stored on a database of the Department of Customs and used for the
purpose of the Customs Code and Implementing Regulations.
Name Signature Date
(BLOCK CAPITALS)
TelephoneFax E-Mail Address
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 109
Noti dwar il-Mili ta’ Formola ta’ Applikazzjoni
Il-kaxxi kollha ghandhom jimtlew b’linka sewda u b’ittri kapitali.
Applikazzjonijiet ghal BOI (Informazzjoni ta' Origini li Torbot) ghandhom isiru biss
dwar operazzjonijiet kummercjali proposti u ghandu jkun fihom id-dettalji kollha
mehtiega biex iwasslu ghal decizjoni ta’ origini. Applikazzjoni ghandha ssir dwar tip
wiehed ta’ oggetti ez. oggetti, prodotti jew hwejjeg relatati ma’ kodici wahda ta’
nomenklatura tad-Dwana.
Il-formola ta’ applikazzjoni mimlija flimkien ma’ xi kampjuni li jkun hemm
maghha, ecc., ghandha tintbaghat lill-Customs Economic Procedures Unit,
Dipartiment tad-Dwana, Ix-Xatt ta’ Lascaris, Valletta CMR 02. Telefon: 21232955/
21235571.
Kaxxa 1: L-applikant jista’ jkun l-importatur jew esportatur jew agent attwali.
Jekk l-applikant huwa agent, Kaxxa 2 ghandha timtela ukoll dwar id-
detentur indikat.
Kaxxa 3: Ghid jekk l-informazzjoni li torbot mehtiega hija ghal ghanijiet
preferenzjali jew mhux preferenzjali.
Kaxxa 4: (a) Din id-deskrizzjoni ghandha tkun dettaljata bizzejjed biex
oggetti jkunu jistghu jingharfu (u jkunu klassifkati fin-nomenklatura
tad-Dwana).
(b) Ghandha titnizzel hawn nomenklatura b’ghaxar cifri, kif tidher
fit-Tariffa Maltija (MCT).
Kaxxa 5: Sakemm huwa rilevami, il-kompozizzjoni ta’ l-oggetti u l-metodi
uzati biex wiehed jasal ghal din il-kompozizzjoni. In-nomenklatura tad-
Dwana kultant turi subdivizjonijiet ez. skond il-percentwali ta’
kompozizzjoni ta’ l-oggetti. F’dawn il-kazi id-dettalji tal-percentwali
ghandhom jintwerew hawn.
Kaxxa 6: Sakemm huwa rilevanti, ghandu jinghata il-prezz mill-fabbrika.
Kaxxa 7: L-applikant huwa mistieden jaghti l-veduta tieghu dwar il-pajjiz ta’
origini previst.
Kaxxa 8: Ir-regola partikolari li hija meqjusa sodisfatta u spjega ta’ kif ir-
regola kienet sodisfatta. Kif mehtieg, l-ispjega ghandha tinkludi dettalji
tal-materjali uzati fl-manifattura ta’ l-oggetti, il-klassifika tat-tariffa
taghhom u l-prezz.
Jekk ikun mehtieg uza folja separata biex taghti aktar dettalji.
Kaxxa 9: Xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti ohrajn li jkun
hemm dwar it-kompozizzjoni ta’ l-oggetti jew il-materjali li
jikkostitwuhom li jistghu juru il-process ta’ xoghol jew manifattura li
dawk il-materjali jkunu ghaddew minnhom ghandhom ikunu mehmuzin
bhala annessi.
Kaxxa 10: Ghandha tinghata hawn indikazzjoni jekk l-applikant jew id-detentur
propost kien applika qabel ghal BOI ghal oggetti identici jew simili.
Dettalji dwar dik l-applikazzjoni ghandhom ikunu inkluzi ukoll.
Kaxxa 11: Kull taghrif min-naha ta' l-applikant jew id-detentur propost dwar l-
ezistenza ta’ BTI (lnformazzjoni tat-Tariffa li Torbot) jew BOl
(Informazzjoni ta’ Origini li Torbot) precedenti dwar oggetti ta’ l-istess
sura ghandu jintwera hawnhekk, b’riferenzi kwotati.
KONFIDENZJALITA : Dwar kaxxi 5, 6, 8 u 9 partikolarment kull informazzjoni
moghtija li ghandha tkun trattata bhala konfidenzjali ghandha tkun indikata car bhala
tali.
110 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 23
NOTI INTERPRETATTIVI DWAR IL-VALUR TAD-DWANA
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna
Referenza ghal 
disposizzjonijiet 
tal-Kodici tad-
Dwana
Noti
Artikolu 29(1) Il-prezz attwalment imhallas jew pagabbli jirreferi ghal prezz ghall-
oggetti impurtati.  Ghalhekk ic-cirkolazzjoni ta’ dividendi jew
pagamenti ohrajn mix-xerrej ghall-bejjiegh li ma tirrelatax ma’ l-oggetti
impurtati m’humiex parti mill-valur tad-dwana.
Artikolu 
29(1)(a)(iii)
Ezempju ta’ restrizzjoni bhal din huwa fejn bejjiegh jitlob lil xerrej
tal-karozzi biex ma jbieghx jew ma jesibihomx qabel data stipulata li
tirrapprezenta il-bidu ta’ sena mudell.
Artikolu 29(1)(b) Ftit ezempji ta’ dan jinkludu:
(a) il-bejjiegh jistabbilixxi l-prezz ta’ l-oggetti impurtati bil-
kondizzjoni li x-xerrej jixtri ukoll oggetti ohrajn bi
kwantitajiet specifici;
(b) il-prezz ta’ l-oggetti impurtati jiddependi fuq il-prezz jew
il-prezzijiet li bihom il-bejjiegh ta’ l-oggetti impurtati
jbiegh oggetti ohrajn lill-bejjiegh ta’ l-oggetti impurtati;
(c) il-prezz huwa stabbilit fuq il-bazi ta’ forma ta’ pagament
estranju ghall-oggetti impurtati, bhal fejn l-oggetti
impurtati huma oggetti nofshom kompluti li kienu
pprovduti mix-xerrej bil-kondizzjoni li huwa jirzievi
kwantita’ spezifikata ta’ l-oggetti kompluti.
Madankollu, kondizzjonijiet u konsiderazzjonijiet li ghandhom
x’jaqsmu mal-produzzjoni jew negozju ta’ l-oggetti impurtati
m’ghandhomx jirriultaw fir-rifjut tal-valur ta’ l-operazzjoni. Per
ezempju, il-fatt li x-xerrej iforni lill-bejjiegh b’inginerija u pjani li saru
fil-pajjiz ta’ l-importazzjoni m’ghandux jirrizulta fir-rifjut tal-valur ta’
l-operazzjoni ghall-ghanijiet ta’ l-Artikolu 29(1).
Artikolu 29(2) 1. Il-paragrafi 2(a) u (b) jipprovdu mezzi differenti biex jkun
stabbilit l-accettabilita  ta’ valur ta’ operazzjoni.
2. Il-paragrafu 2(a) jistupala li fejn ix-xerrej u l-bejjiegh jigu
minn xulxin, ic-cirkostanzi tal-bejgh ghandhom ikunu ezaminati u l-
valur ta’ operazzjoni ghandu jkun accettat bhala l-valur tad-dwana
sakemm ir-relazzjoni ma tinfluwenzax il-prezz.  M’huwiex mahsub li
ghandu jkun hemm ezami tac-cirkostanzi fil-kazi kollha fejn il-bejjiegh
u x-xerrej jigu minn xulxin.  Ezami bhal dan ghandu ikun mehtieg biss
meta hemm dubji dwar l-accettabilita  tal-prezz. Fejn l-awtoritajiet tad-
dwana m’ghandhomx dubji dwar l-accettabilita  tal-prezz, ghandu jkun
accettat minghajr ma’ tintalab izjed informazzjoni minghand id-
dikjarant. Per ezempju, l-awtoritajiet tad-dwana jistghu jkunu ezaminaw
ir-relazzjoni qabel, jew jista’ diga  jkollhom informazzjoni dettaljata
dwar ix-xerrej u l-bejjiegh, u jistghu diga  jkunu sodisfatti li r-relazzjoni
ma influwenzatx il-prezz minn ezami jew informazzjoni bhal din.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 111
3. Fejn l-awtoritajiet tad-dwana ma jistghux jaccettaw il-valur ta’
l-operazzjoni minghajr izjed stharrig, huma ghandhom jaghtu lid-
dikjarant opportunita  biex iforni informazzjoni dettaljata zejda bhal din
kif jista’ jkun mehtieg biex ikun jista’ jsir ezami tac-cirkostanzi tal-
bejgh, f’dan il-kuntest, l-awtoritajiet tad-dwana ghandhom ikunu lesti li
jezaminaw aspetti rilevanti ta’ l-operazzjoni, inkluz il-mod li bih ix-
xerrej u l-bejjiegh, li ghalkemm jigu minn xulxin taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 ta’ din ir-Regola, jixtru minghand jew
ibieghu lil xulxin daqslikieku ma jigux minn xulxin, dan kieku juri li l-
prezz ma kienx affetwat mir-relazzjoni.  Bhala ezempju ta’ dan, jekk il-
prezz kien stabbilit b’mod konsistenti bi proceduri ta’ valutar normali
ta’ l-industrija rilevanti jew bil-mod li l-bejjiegh jistabbilixxi prezzijiet
ghal bejgh lil xerrejja li ma jigux minnu, dan kieku juri li l-prezz ma
kienx influwenzat mir-relazzjoni.  Bhala ezempju iehor, fejn jintwera li
l-prezz huwa adekwat biex jizgura l-irkupru ta’ l-ispejjez kollha biz-
zieda ta’ profitt li huwa rapprezentattiv tal-profitt kollu tad-ditta li jsehh
tul zmien rapprezentattiv (ez. fuq bazi annwali) bejgh ta’ l-oggetti ta’ l-
istess klassi jew tip, dan kieku juri li l-prezz ma kienx influwenzat.
4. Il-paragrafu 2(b) jipprovdi opportunita  ghad-dikjarant biex dan
juri li l-operazzjoni tal-valur huwa kwazi daqs valur ‘test’ accettat minn
qabel mill-awtoritajiet tad-dwana u li huwa ghalhekk accettabbli taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29.  Fejn test kif imnizzel fil-paragrafu
2(b) jintlaqa’, m’huwiex mehtieg li tkun ezaminata l-mistoqsija ta’
influwenzar taht il-paragrafu 2(a).  Jekk l-awtoritajiet tad-dwana diga
ghandhom informazzjoni bizzejjed li biha huma sodisfatti, minghajr
izjed stharrig dettaljat, li wiehed mit-testijiet imnizzel fil-paragrafu 2(b)
intlaqa’, m’hemm l-ebda raguni l-ghaliex ghandhom jitolbu lid-
dikjarant juri li t-test jista’ jintlahaq.
Artikolu 29(2)(b) Numru ta’ fatturi ghandhom ikunu kkunsidrati biex ikun determinat
jekk wiehed mill-valuri huwiex "kwaci daqs" valur iehor. Dawn il-
fatturi jinkludu n-natura ta’ l-oggetti impurtati, in-natura ta’ l-industrija
nnifisha, l-istagun li fih l-oggetti jkunu impurtati, u, jekk id-differenza
fil-valuri hijiex kummercjalment sinifikanti.  Minhabba li dawn il-
fatturi jistghu jvarjaw minn kaz ghal kaz, huwa impossibli li jkun
applikat standard uniformi bhal percentwal fiss, f’kull kaz.  Per
ezempju, differenza zghira fil-valur f’kaz li jinvolvi tip wiehed ta’
oggetti jista’ ma jkunx accettabli waqt li differenza kbira f’kaz li
jinvolvi tip iehor ta’ oggetti jista’ jkun accettabli biex ikun deciz jekk il-
valur ta’ l-operazzjoni huwiex kwazi daqs il-valur "test" imsemmi fl-
Artikolu 29(2)(b).
Artikolu 29(3)(a) Ezempju ta’ hlas indirett huwa dak tal-ftehim mix-xerrej, kemm jekk
f’parti jew fis-shih, ta’ dejn dovut lejn il-bejjiegh.
Artikolu 30(2)(a)
Artikolu 30(2)(b)
1. Ma’ l-applikazzjoni ta’ dawn id-disposizzjonijiet, l-
awtoritajiet tad-dwana ghandhom, fejn possibbli, juzaw bejgh ta’
oggetti identici jew simili, kif xieraq, bl-istess livell kummercjali u
sostanzjalment fl-istess kwalita  bhall-oggetti li jkunu stmati.  Fejn l-
ebda bejgh bhal dan ma jinstab bejgh ta’ oggetti identici jew simili, kif
xieraq, li jaqa’ taht kwalunkwe wahda minn dawn it-tliet kondizzjonijiet
jista’ jintuza:
(a) bejgh bl-istess livell kummercjali imma fi kwantita
differenti;
(b) bejgh b’livell kummercjali differenti imma
sostanzjalment fl-istess kwantita ; jew
(c) bejgh b’livell kummercjali differenti u fi kwantita
differenti.
2. Ladarba jinstab bejgh taht kwalunkwe wahda minn dawn it-
tliet kondizzjonijiet imbaghad ghandhom isiru aggustamenti, skond il-
kaz, ghal:
(a) fatturi ta’ kwantita  biss;
(b) fatturi ta’ livell kummercjali biss; jew
112 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(c) kemm fatturi ta’ livell kummercjali kif ukoll fatturi ta’
kwantita .
3. Kondizzjoni ghal aggustament minhabba livelli kummercjali
jew kwantitajiet differenti hija li aggustament bhal dan, kemm jekk
iwassal ghal zieda jew tnaqqis fil-valur, ghandu jsir biss fuq il-bazi ta’
evidenza murija li tistabbilixxi b’mod car ir-ragonevolezza u dettall ta’
l-aggustament, ez. listi ta’ prezzijiet validi li fihom il-prezzijiet li
jirreferu ghal livelli differenti jew kwantitajiet differenti.  Bhala
ezempju ta’ dan, jekk l-oggetti impurtati li qed ikunu stmati jikkonsistu
f’kunsinna ta’ 10 oggetti u l-unika oggetti identici jew simili impurtati,
kif xieraq, li ghalihom valur ta’ operazzjoni jezisti jinvolvi l-bejgh ta’
500 oggett, u huwa maghruf li l-bejjiegh jghati skontijiet ta’ kwantita , l-
aggustament mehtieg jista’ jsir billi tintuza l-lista tal-prezzijiet tal-
bejjiegh u jintuza dak il-prezz applikabbli ghal bejgh ta’ 10 oggetti.
Dan ma jehtiegx li l-bejgh jkun maghmul bi kwantitajiet ta’ 10 sakemm
il-lista tal-prezzijiet kienet stabbilita li hija bona fide tul il-bejgh fi
kwantitajiet ohrajn.  Fl-assenza ta’ mizura oggettiva bhal din,
madanakollu, id-determinazzjoni ta’ valur tad-dwana taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30(2) (a) u (b) mhix xierqa.
Artikolu 30(2)(d) 1. Bhala regola generali, valur tad-dwana huwa deciz taht dawn
id-disposizzjonijiet fuq il-bazi ta’ informazzjoni li tista’ tinkiseb
facilment f’Malta.  Biex ikun determinat valur ikkalkolat, madanakollu,
jista’ jkun necessarju li tkun ezaminata l-ispiza ghal produzzjoni ta’ l-
oggetti li jkunu qed jigu stmati u informazzjoni ohra li ghandha tinkiseb
minn barra Malta.  Izjed u izjed, f’hafna kazi il-produttur ta’ l-oggetti
ghandu jkun barra mill-gurisdizzjoni ta’ l-awtoritajiet Maltin.  L-uzu
tal-metodu ta’ valur ikkalkolat generalment ghandu jkun limitat ghal
dawk il-kazijiet fejn ix-xerrej u l-bejjiegh jigu minn xulxin, u l-
produttur huwa ppreparat li jforni lill-awtoritajiet Maltin l-ispejjez
mehtiega u li jipprovdi facilitajiet ghal kwalunkwe verifika sussegwenti
li tista’ tkun mehtiega.
2. Il-"prezz jew valur" imsemmi fl-Artikolu 30(2)(d), l-ewwel
inciz, ghandu jkun deciz fuq il-bazi ta’ informazzjoni relatata mal-
produzzjoni ta’ l-oggetti li jkunu qed jigu stmati forniti minn jew f’isem
il-produttur.  Ghandu jkun ibbazat fuq il-kontijiet kummercjali tal-
produttur, sakemm kontijiet bhal dawn huma konsistenti mal-principji
tal-kontijiet generalment accettati applikati fil-pajjiz fejn l-oggetti huma
prodotti.
3. L-"ammont ghal profitt u spejjez generali" imsemmi fl-
Artikolu 30(2)(d), it-tieni inciz, ghandu jkun deciz fuq il-bazi ta’
informazzjoni fornita minn jew f’isem il-produttur sakemm il-figuri
tieghu m’humiex inkonsisteni ma’ dawk li jidhru s-soltu fil-bejgh ta’
oggetti ta’ l-istess klassi jew tip bhall-oggetti li jkunu qed jigu stmati li
huma maghmulin minn produtturi fil-pajjiz ta’ l-esportazzjoni ghal
esportazzjoni lejn Malta.
4. L-ebda spiza jew valur ta’ l-elementi imsemmijin f’dan l-
Artikolu m’ghandhom jinghaddu darbtejn biex ikun determinat il-valur
ikkalkolat.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 113
5. Wiehed ghandu jinnota f’dan il-kuntest li l-"ammont ghal
profitt u spejjez generali" ghandu jitqies bhala haga shiha.  Dan ifisser li
jekk, fi kwalunkwe kaz partikolari, il-figura tal-profitt tal-produttur hija
baxxa u l-ispejjez generali tieghu huma gholjin, il-profitt tieghu u l-
ispejjez generali mehudin flimkien jistghu xorta wahda jkunu
konsistenti ma’ dak li jidher is-soltu fil-bejgh ta’ oggetti ta’ l-istess
klassi jew tip.  Sitwazzjoni bhal din tista’ tigri, per ezempju, jekk
prodott ikun ser jinhareg f’Malta u l-produttur jaccetta profitt ta’ xejn
jew profitt baxx biex b’hekk ipatti ghall-ispejjez generali gholjin tal-
hrug.  Fejn il-produttur jista’ juri li huwa qed jiehu profitt baxx fuq il-
bejgh tieghu ta’ l-oggetti impurtati minhabba ic-cirkostanzi
kummercjali partikolari, l-figuri attwali tal-profitt tieghu ghandhom
jitqiesu sakemm huwa ghandu ragunijiet kummercjali validi biex
jiggustifikahom u l-kuntratt tal-prezzijiet tieghu jirrifletti l-kuntratti tal-
prezzijiet tas-soltu fil-fergha ta’ l-industrija rilevanti.  Sitwazzjoni bhal
din tista’ tigri, per ezempju, fejn il-produtturi kienu furzati ghal
prezzijiet irhas temporanjament minhabba nuqqas fid-domanda li ma
kienitx tidher minn qabel, jew fejn huma jbieghu oggeti biex
jikkumplimentaw diversita  ta’ oggetti li jkunu prodotti f’Malta u
jaccettaw profitt baxx u jzommu l-kompetitivita .  Fejn il-figuri tal-
profitt tal-produttur innifshu u l-ispejjez generali m’humiex konsistenti
ma’ dawk li ssoltu jidhru fil-bejgh ta’ oggetti ta’ l-istess klassi jew tip
bhall-oggetti li jkun qed jigu stmati li huma maghmulin mill-produtturi
fil-pajjiz ta’ l-esportazzjoni ghal esportazzjoni lejn Malta, l-ammont
ghal profitt u spejjez generali jista’ jkun ibbazat fuq informazzjoni
rilevanti ohra ghajr dik mghotija minn jew f’isem il-produttur ta’ l-
oggetti.
6. Jekk certu oggetti humiex "ta’ l-istess klassi jew tip" bhal
oggetti ohrajn ghandu jkun deciz fuq bazi ta’ kaz-wara-kaz b’riferenza
ghac-cirkostanzi involuti. Biex ikunu decizi il-profitti tas-soltu u l-
ispejjez generali taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30(2)(d), bejgh
ghal esportazzjoni lejn Malta ta’ l-icken grupp jew gamma ta’ oggetti, li
jinkludi l-oggetti li jkunu qed jigu stmati, li ghalihom l-informazzjoni
mehtiega tista’ tkun ipprovduta, ghandhom ikunu ezaminati.  Ghall-
ghanijiet ta’ l-Artikolu 30(2)(d), "oggetti ta’ l-istess klassi jew tip"
ghandhom ikunu mill-istess pajjiz bhall-oggetti li jkunu qed jigu smati.
Artikolu 31(1) 1. Il-valuri tad-dwana decii skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 31(1) ghandhom, sa l-akbar punt possibli, jkunu bazati fuq
valuri tad-dwana decizi minn qabel.
2. Il-metodi ta’ valwazzjoni li ghandhom jintuzaw taht l-Artikolu
31(1) ghandhom ikunu dawk imnizzlin fl-Artikoli 29 u 30(2), imma
flessibilita  ragonevoli fl-applikazzjoni ta’ metodi bhal dawn tkun
konformi ma’ l-ghanijiet u d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 31(1).
3. Ftit ezempji ta’ flessibilita  ragonevoli huma dawn li gejjin:
(a) oggetti identici - il-htiega li l-oggetti identici ghandhom
ikunu esportati fl-istess hin bhall-oggetti li jkun qed jigu
stmati tista’ tkun interpretata b’mod flessibli; oggetti
identici impurtati prodotti f’pajjiz iehor ghajr dak il-pajjiz
ta’ l-esportazzjoni ta’ l-oggetti li jkunu qed jigu stmati
tista’ tkun il-bazi ghal valwazzzjoni tad-dwana; valur tad-
dwana ta’ oggetti identici impurtati determinati diga  taht
id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 30(2)(c) u (d) jista’
jintuza;
(b) oggetti simili - il-htiega li oggetti simili ghandhom ikunu
esportati fl-istess jew kwazi fl-istess hin bhall-oggetti li
jkunu qed jigu stmati tista’ tkun interpretata b’mod
flessibli; oggetti simili impurtati prodotti f’pajjiz iehor
ghajr dak il-pajjiz ta’ l-esportazzjoni ta’ l-oggetti li jkunu
qed jigu stmati jistghu jkunu l-bazi ghal valwazzjoni tad-
dwana; valur tad-dwana ghal oggetti simili impurtati diga
determinati taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 30(2)(c)
u (d) jista’ jintuza;
114 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
(c) metodu deduttiv - il-htiega li l-oggetti ghandhom
jinbieghu fil-"kondizzjoni kif impurtati" fl-Artikolu
31(1)(a) ta’ din ir-Regola jista’ jkun interpretat b’mod
flessibli; il-htiega tad-"90 gurnata" tista’ tkun
amministrata b’mod flessibli.
Artikolu 
32(1)(b)(ii)
1. Hemm zewg fatturi involuti fil-hatra ta’ l-elementi specifikati
fl-Artikolu 32(1)(b)(ii) ghall-oggetti impurtati - il-valur ta’ l-element
innifsu u l-mod li bih dak il-valur ghandu jinqasam bejn l-oggetti
impurtati. Il-qsim ta’ dawn l-elementi ghandu jkun maghmul b’mod
ragonevoli bizzejjed xieraq ghac-cirkostanzi u skond il-principji tal-
kontijiet generalment accettati.
2. Dwar il-valur ta’ l-element, jekk ix-xerrej jakkwista l-element
minghand xerrej li ma jigix minnu ghal spiza specifikata, il-valur ta’ l-
element huwa dak il-prezz. Jekk l-element kien prodott mix-xerrej jew
minn persuna li tigi minnu, il-valur tieghu jkun il-prezz biex l-element
kien prodott. Jekk l-element kien uzat qabel mix-xerrej, minghajr ebda
importanza dwar jekk dan kienx akkwistat jew prodott minnu, l-ispiza
originali ghall-akkwist jew produzzjoni kien ikollha tkun aggustata ’l
isfel biex tirrifletti l-uzu tieghu biex tasal ghall-valur ta’ l-element.
3. Ladarba valur kien determinat ghall-element, huwa necessarju
li jinqasam dak il-valur bejn l-oggetti impurtati. Diversi possibilitajiet
jezistu. Per ezempju, il-valur jista’ jkun distribwit ghall-ewwel
kunsinna tal-merkanzija, jekk ix-xerrej jixtieq ihallas id-dazju fuq il-
valur shih f’daqqa.  Bhala ezempju iehor, huwa jista’ jitlob li l-valur
ikun maqsum fuq numru ta’ oggetti prodotti sal-hin ta’ l-ewwel
kunsinna tal-merkanzija. Bhala ezempju iehor, huwa jista’ jitlob li l-
valur ikun maqsum fuq il-produzzjoni anticipata kollha fejn kuntratti u
obbligi tad-ditta jezistu ghal dik il-produzzjoni. Il-metodu ta’ qsim uzat
jiddependi mid-dokumentazzjoni provduta mix-xerrej.
4. Bhala ezempju ta’ dan ta’ hawn fuq, xerrej jipprovdi lill-
produttur b’forma biex tintuza fil-produzzjoni ta’ l-oggetti impurtati u
jaghmel kuntratt mieghu li jixtri 10,000 oggett. Sakemm isir il-hin tal-
wasla ta’ l-ewwel kunsinna ta’ 1,000 oggett, il-produttur diga  jkun
pproduca 4,000 oggett.  Il-bejjiegh jista’ jitlob lill-awtoritajiet tad-
dwana biex jaqsmu l-valur tal-forma fuq 1,000, 4,000 jew 10,000
oggett.
Artikolu 
32(1)(b)(iv)
1. Zidiet ghall-elementi specifikati fl-Artikolu 32(1)(b)(iv)
ghandhom ikunu bazati fuq data oggettiva u li tista’ tkun kwantifikata.
Sabiex jitnaqqas il-piz kemm ghad-dikjarant u kif ukoll ghall-
awtoritajiet tad-dwana biex ikun determinat il-valur li ghandu jinghadd,
data li tista’ tkun provduta fi zmien qasir fis-sistema tar-registri
kummercjali tax-xerrej ghandha tintuza kemm jista’ jkun.
2. Ghal dawk l-elementi fornuti mix-xerrej li kienu mixtrijin jew
mikrijin mix-xerrej, iz-zieda ghandha tkun il-prezz tax-xiri jew tal-kiri.
L-ebda zieda m’ghandha ssir ghal dawk l-elementi li jinsabu fis-saltna
pubblika, ghajr l-ispejjez biex ikunu ottenuti kopji taghhom.
3. Il-facilita  li biha tista’ tkun possibli li tikkalkola l-valuri li
ghandhom jizdiedu tiddependi mill-istruttura tad-ditta partikolari u l-
prattika ta’ l-immaniggar, kif ukoll il-metodi tal-kontijiet taghha.
4. Per ezempju, huwa possibli li ditta li timporta varjeta  ta’
prodotti minn diversi pajjizi zzomm ir-registri tac-centru tad-dizinn
taghha barra mill-pajjiz ta’ l-importazzjoni b’tali mod biex turi
ezattament l-ispejjez attribwibbli ghal prodott specifiku. F’kazi bhal
dawn, aggustament dirett jista’ jkun maghmul kif xieraq skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 32.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 115
5. F’kaz iehor, ditta tista’ ggor l-ispejjez tac-centru tad-dizinn
barra mill-pajjiz ta’ l-importazzjoni bhala spiza generali (general
overhead expense) minghajr allokazzjoni ghal prodotti specifici. F’dan
il-mument, aggustament xieraq seta’ sar skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 32 bir-rigward lejn l-oggetti impurtati permezz tal-qsim ta’ l-
ispejjez tac-centru tad-dizinn fuq il-produzzjoni totali sabiex
tibbenefika mic-centru tad-dizinn u zzid spejjez distribwiti bhal dawn
fuq bazi bil-wiehed ta’ l-oggetti impurtati.
6. Varjazzjonijiet fic-cirkostanzi ta’ hawn fuq ghandhom,
ovvjament, jirrikjedu il-konsiderazzjoni ta’ fatturi differenti sabiex ikun
determinat il-metodu proprju ta’ allokazzjoni.
7. F’kazi fejn il-produzzjoni ta’ l-element rilevanti jinvolvi
numru ta’ pajjizi u fuq firxa ta’ zmien, l-aggustament ghandu jkun
limitat ghall-valur attwalment mizjud ma’ dak l-element barra minn
Malta.
Artikolu 32(1)(c) Ir-royalties u l-ispejjec tal-licenza imsemmijin fl-Artikolu 31(1)(c)
jistghu jinkludi, fost affarijiet ohrajn, hlasijiet ta’ brevetti, trademarks u
drittijiet ta’ l-awtur.
Artikolu 32(3) Fejn data oggettiva u li tista’ tkun kwantifikata ma tezistix fir-
rigward taz-zidiet mehtiega li jsiru taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
Artikolu 32, il-valur ta’ l-operazzjoni ma jistax ikun deciz taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 29.  Bhala ezempju ta’ dan, royalty tkun
imhallsa fuq il-bazi tal-prezz fil-bejgh tal-pajjiz importatur ta’ litru ta’
prodott partikolari li kien impurtat bil-kilogramm u maghmul
f’soluzzjoni wara l-importazzjoni. Jekk ir-royalty hija bbazata
parzjalment fuq l-oggetti impurtati u parzjalment fuq fatturi ohrajn li
m’ghandhomx x’jaqsmu ma’ l-oggetti impurtati (bhal meta l-oggetti
impurtati jithaltu ma’ ingredjenti domestici u m’humiex izjed
identifikabbli separatament, jew meta r-royalty ma’ tistax tingharaf
minn arrangamenti finanzjarji specjali bejn ix-xerrej u l-bejjiegh), ma
jkunx xieraq li tipprova taghmel zieda ghar-royalty.  Madankollu, jekk
l-ammont ta’ din ir-royalty huwa bbazat biss fuq l-oggetti impurtati u
jista’ jkun kwantifikat mill-ewwel, zieda mal-prezz attwalment imhallas
jew pagabbli tista’ tkun maghmula.
Riferenza ghal 
disposizzjonijiet 
fis-sehh tal-Kodici 
tad-Dwana
Noti
Artikolu 22(1)(e) Persuna wahda ghandha tinhatar biex tikkontrolla ohra meta ta’ l-
ewwel huwa legalment jew b’mod operattiv f’posizzjoni li jezercita
zamm jew direzzjoni fuq dan ta’ l-ahhar.
Artikolu 29(1)
Artikolu 30(1)
L-espressjoni "u/jew" tippermetti il-flessibilita  biex jintuza’ l-bejgh u
biex isiru l-aggustamenti mehtiega fi kwalunkwe wahda mit-tliet
kondizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 tan-noti interpretattivi ghall-
Artikolu 30(2)(a) u (b).
Artikolu 31(1)(a)(i) 1. Il-kliem "profitt u spejjez generali" ghandhom jittiehdu bhala
haga wahda. Il-figura ghall-ghanijiet ta’ din id-deduzzjoni ghandha tkun
deciza fuq il-bazi ta’ informazzjoni fornuta mid-dikjarant sakemm il-
figuri tieghu m’humiex inkonsistenti ma’ dawk akkwistati b’bejgh
f’Malta ta’ oggetti impurtati ta’ l-istess klassi jew tip. Fejn il-figuri tad-
dikjarant huma inkonsistenti ma’ figuri bhal dawn, l-ammont ghal
profitt u spejjez generali jista’ jkun bazat fuq informazzjoni rilevanti
ghajr dik fornuta mid-dikjarant.
116 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
2. Biex ikunu decizi jew il-kummisjonijiet jew il-profitti tas-soltu
u spejjez generali taht din id-disposizzjoni, il-mistoqsija dwar jekk certu
oggetti humiex ta’ l-istess klassi jew tip bhal oggetti ohrajn ghandha
tkun deciza fuq bazi ta’ kaz-wara-kaz b’riferenza lejn ic-cirkostanzi
involuti.  Bejgh fil-pajjiz ta’ l-importazzjoni ta’ l-icken grupp jew
gamma ta’ oggetti impurtati ta’ l-istess klassi jew tip, li jinkludi l-
oggetti li jkunu qed jigu stmati, li ghalihom l-informazzjoni mehtiega
tista’ tkun fornuta, ghandu jkun ezaminat. Ghall-ghanijiet ta’ din id-
disposizzjoni, "oggetti ta’ l-istess klassi jew tip" jinkludu oggetti
impurtati mill-istess pajjiz bhall-oggetti li jkunu qed jigu stmati kif
ukoll oggetti impurtati minn pajjizi ohrajn.
Artikolu 31(2) 1. Fejn dan il-metodu ta’ valutazzjoni jintuza, deduzzjonijiet
maghmulin ghall-valur mizjud b’izjed processar ghandhom ikunu bazati
fuq data oggettiva u li tista’ tkun kwantifikata li ghanda tkun relatata
ma’ l-ispejjez ta’ xoghol bhal dan. Formuli ta’ l-industrija accettati,
ricetti, metodi ta’ kostruzzjoni, u proceduri industrijali ohrajn
ghandhom jiffurmaw il-bazi tal-kalkoli.
2. Dan il-metodu ta’ valutazzjoni ma jkunx applikabbli
f’cirkostanzi normali meta, bhala rizultat ta’ izjed processar, l-oggetti
impurtati jitilfu l-identita  taghhom. Madanakollu, jista’ jkun hemm
mumenti fejn, ghalkemm l-identita  ta’ l-oggetti impurtati tintilef, il-
valur mizjud bil-processar jista’ jkun deciz b’mod preciz mhux
minghajr diffikulta  ragonevoli.
Minn naha l-ohra, jista’ jkun hemm mumenti fejn l-oggetti
impurtati jzommu l-identita  taghhom imma minn element minuri bhal
dan fl-oggetti mibjughin fil-pajjiz ta’ l-importazzjoni li l-uzu ta’ dan il-
metodu ta’ valwazzjoni ma jkunx gustifikat. Wara harsa lejn dan ta’
hawn fuq, kull sitwazzjoni ta’ dan it-tip ghandha tkun meqjusa fuq bazi
ta’ kaz-wara-kaz.
Artikolu 31(3) Bhala ezempju ta’ dan, oggetti huma mibjughin minn lista ta’
prezzijiet li toffri prezzijiet bil-wiehed favorevoli ghal xirjiet
maghmulin fi kwantitajiet hafna akbar.
Kwantita  ta’ 
Bejgh Prezz bil-wiehed Numru ta’ bejgh
Kwantita  totali 
mibjugha ghal 
kull prezz
1 sa 10 oggetti 100 Bejgh ghal 10 
darbiet ta’ 3 
oggetti
65
11 sa 25 oggett 95 Bejgh ghal 5 
darbiet ta’ 11-il 
oggett
55
’il fuq minn 25 
oggett
90 Bejgh wiehed ta’ 
30 oggett
Bejgh wiehed ta’ 
50 oggett
80
L-oghla numru ta’ oggetti mibjughin ghal certu prezz huwa 80,
ghalhekk, il-prezz bil-wiehed fl-oghla kwantita  totali huwa 90.
2. Bhala ezempju iehor ta’ dan, bejgh isir darbtejn. Fl-ewwel
bejgh 500 oggett jinbiegh bil-prezz ta’ 95 munita kull wiehed. Fit-tieni
bejgh 400 oggett jinbiegh bil-prezz ta’ 90 munita kull wiehed. F’dan l-
ezempju, l-oghla numru ta’ oggetti mibjughin bi prezz partikolari huwa
500; ghalhekk, il-prezz bil-wiehed fl-oghla kwantita  totali huwa 95.
3. It-tielet ezempju huwa is-sitwazzjoni li gejja fejn diversi
kwantitajiet jinbieghu b’diversi prezzijiet.
(a) Bejgh
Kwantita  ta’ bejgh Prezz bil-wiehed
40 oggett 100
30 oggett  90
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 117
ANNESS 24
(Artikolu 20)
APPLIKAZZJONI TA’ PRINCIPJI TAL-KONTIJIET GENERALMENT 
ACCETTATI GHAD-DECIZJONI TA’ VALUR TAD-DWANA
1. "Principji tal-kontijiet generalment accettati" tirreferi ghall-kunsens
maghruf jew support sostanzjali mill-awtorita  gewwa pajjiz f’hin partikolari li tulu
rizorsi u obbligazzjonijiet ekonomici ikunu registrati bhala assi u bhala pizijiet, meta
tibdil f’assi u f’pizijiet ikun registrat, il-mod li bih l-assi u l-pizijiet u kambjamenti
ghandhom ikunu meqjusin, kif ukoll liema informazzjoni ghandha tkun mikxufa u
kif dan il-kxif ghandu jsir, u liema dikjarazzjonijiet finanzjarji ghandhom ikunu
preparati. Dawn il-livelli jistghu iservu bhala gwida wiesa ta’ l-applikazzjoni
generali kif ukoll bhala uzanzi u proceduri dettaljati.
2. Ghall-ghanijiet ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-valwazzjoni tad-
dwana, l-amministrazzjoni tad-dwana ghandha tutilizza informazzjoni preparata
b’mod konsistenti mal-principji tal-kontijiet generalment accettati f’Malta li hija
xierqa ghall-Artikolu rilevanti. Per ezempju, id-decizjoni ta’ profitti tas-soltu u
spejjez generali taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 31(1)(a)(i) ta’ dan ir-
Regolament ghandha ssir billi tkun utilizzata informazzjoni preparata b’mod
konsistenti mal-principji tal-kontijiet generalment accettati f’Malta. Min-naha l-
ohra, id-decizjoni tal-profitt tas-soltu u spejjez generali taht id-disposizzjonijiet ta’
l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodici ghandhom isiru billi tintuca informazzjoni preparata
b’mod konsistenti mal-principji tal-kontijiet generalment accettati tal-pajjiz tal-
produzzjoni.  Bhala ezempju iehor, id-decizjoni ta’ element imnizzel fl-Artikolu
32(1)(b)(ii) tal-Kodici fis-sehh f’Malta ghandu jsir billi tintuza informazzjoni b’mod
konsistenti mal-principji tal-kontijiet generalment accettati f’Malta.
15 oggett 100
50 oggett  95
25 oggett 105
35 oggett  90
5 oggetti 100
(b) Totali
Kwantita  totali mibjugha Prezz bil-wiehed
65  90
50  95
60 100
25 100
F’dan l-ezempju, l-oghla numru ta’ oggetti mibjughin bi prezz
partikolari huwa 65, ghalhekk, il-prezz bil-wiehed fl-oghla kwantita
totali huwa 90.
118 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 28
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE
CUSTOMS DEPARTMENTD.V.1
1. NAME AND ADDRESS OF SELLER 
(Block Lellers)
FOR OFFICIAL USE
2. (a) NAME AND ADDRESS OF BUYER 
(Block Lellers)
2. (b) NAME AND ADDRESS OF DECLARANT
(Block Lellers)
IMPORTANT NOTICE
By signing and lodging the declaration the
declarant accepts responsibility for the accuracy
and completeness of the particulars given on this
form and on any continuation sheet lodged with it
and the authenticity of any document produced in
support. The declarant also accepts responsibility
to supply any additional information or document
necessary to establish the customs value of the
goods.
3. Terms of delivery
4. Number and date of invoice
5. Number and date of contract
6. Number and date of any previous Customs decision concerning boxes 7 to 9 Enter X where 
applicable
7. (a) Are the buyer and seller RELATED in the sense of Article 22(*) of this
Regulation' YES NO
If "No", go to Box 8.
(b) Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods YES NO
(c) (reply optional) Does the transaction value of the imported goods
CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 29(2)(b) of the
Customs Code YES NO
If "Yes", give details:
8. (a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods
by the buyer, other than restrictions which:
- are imposed or required by law or by the public authorities in Malta,
- limit the geographical area in which the goods may be resold, or
- do not substantially affect the value of the goods' YES NO
(b) Is the sale or price subject to some CONDITION or CONSIDERATION
for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued' YES NO
Specify the nature of the restrictions, conditions or considerations as
appropriate
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the
amount in box 11(b)
9. (a) Are any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported
goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of the
sale' YES NO
(b) Is the sale subject to an arrangement under which part of the proceeds of
any subsequent RESALE, DISPOSAL or USE accrues directly or indirectly to
the seller' YES NO
If "YES" to either of these two questions, specify conditions and, if
possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 119
(*) NOTI GHALL-KAXXA 7 10(a) Number of continuation sheets
1. PERSUNI GHANDHOM JITQIESU LI HUMA
RELATATI BISS JEKK: DVI Bis attached
(a) huma ufficjali jew diretturi ta’ negozju ta’
xulxin;
(b) huma rikonoxenti legalment bhala shab fin-
negozju;
10(b) Place
(c) huma min ihaddem u l-impjegat; Date
(d) xi persuna direttament jew indirettament
ghandha taghha, tikkontrolla jew izzomm 5%
jew izjed ta’ l-istokk ta’ voti jew ishma mhux
imhallsa tat-tnejn li huma;
Signature
(e) wiehed minnhom direttament jew indirettament
ikkontrollati minn terza persuna;
(f) it-tnejn flimkien huma direttament jew
indirettament ikkontrollati minn terza persuna;
(g) flimkien direttament jew indirettament huma
jikkontrollaw terza persuna;
(h) huma membri ta’ l-istess familja.
2. Il-fatt li x-xerrej u l-bejjiegh huma relatati ma
jipprekludix l-uzu tal-valur ta’ l-operazzjoni (ara l-
Artikolu 29(2) tal-Kodici tad-Dwana u Noti
Interpretattivi dwar id-disposizzjoni fl-Anness 23)
120 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 29
FOR OFFICIAL USE
CONTINUATION SHEET DVI Bis Item Item Item
A. Basis of
calculation
11(a) Net price in CURRENCY OF INVOICE (Price
actually paid or price payable for settlement at the material
time for valuation for customs purposes) ............................
(b) Indirect payments - see box 8(b) ...............................
(rate of exchange: )
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
B.
ADDITIONS 
Costs in
NATIONAL
CURRENCY
NOT
INCLUDED
in A above
(*)
13 Costs incurred by the buyer:
(a) commissions, except buying commissions ................
(b) brokerage .................................................................
(c) containers and packing .............................................
QUOTE
BELOW
previous
relevant
Customs
decisions, if
any
14 Goods and services supplied by the buyer free of
charge or at reduced cost for use in connection with the
production and sale for export of the imported goods:
The values shown represent an apportionment where
appropriate.
(a) materials, components, parts and similar items
incorporated in the imported goods .....................................
(b) tools, dies, moulds and similar items used in the
production of the imported goods .......................................
(c) materials consumed in the production of the imported
goods
(d) engineering, development, artwork, design work and
plans and sketches undertaken elsewhere than in Malta and
necessary for the production of the imported goods .............
15 Royalties and licence fees - see box 9(a) ....................
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use
accruing to the seller - see box 9(b) ....................................
17 Costs of deliver to .................. (place of introduction)
(a) transport ...................................................................
(b) loading and handling charges ....................................
(c) insurance ..................................................................
18 Total B
C DEDUC-
TIONS
Costs in
NATIONAL
CURRENCY
INCLUDED
in A above
(*)
19 Costs of transport after arrival at place of
introduction .......................................................................
20 Charges for construction, erection, assembly,
maintenance or technical assistance undertaken after
importation ........................................................................
21 Other charges (specify) .............................................
22 Customs duties and taxes payable in Malta by reason
of the importation or sale of the goods ................................
23 Total C
......................................................................
24 VALUE DECLARED (A + B - C)
(*) Where amounts are payable in FOREIGN CURRENCY, indicate in this section the amount in foreign
currency and the rate of exchane by reference ro each relevant element and item.
Reference Amount Rate of exchange
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 121
ANNESS 30
TABELLA BIEX TITWAHHAL FUQ IL-VALIGGA TA’ L-ISTIVA 
F’AJRUPORT MALTI
1. KARATTERISTICI
It-tabella msemmija fl-Artikolu 63 ghandha tkun disinjata biex tippreveni li
terga’ tintuza.
(a) Din it-tabella ghandu jkollha strixxa hadra ta’ mill-inqas 5 mm wisgha
mat-tul kollu taz-zewg trufijiet tat-taqsimiet taghha ta’ rotta u
identifikazzjoni.
Minbarra dan, dawn l-istrixxi hodor jistghu jestendu ukoll ma’ partijiet
ohrajn tat-tabella tal-valigga, hlief dawk il-partijiet kollha li juru n-
numru barcoded tat-tabella li ghandu jkun stampat fuq sfond abjad
oskur (ara kampjuni f’2(a))
(b) Ghal "valigga mghaggla", it-tabella ghandha tkun simili ghal dak
specifikat fir-rizoluzzjoni IATA (ara kampjun f’2(b)).
122 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
2 (a)
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 123
2 (b)
124 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 32
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 125
ANNESS 32
126 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 32
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 127
ANNESS 32
128 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 32
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 129
ANNESS 32
130 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 34
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 131
ANNESS 34
132 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 34
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 133
ANNESS 34
134 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 36
INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLI LI JIDHRU FL-ANNESS 32 u 34 LI 
FUQHOM IL-PARTIKOLARITAJIET GHANDHOM JIDHRU BI PROCESS TA’ 
KKUPJAR MINNU NNIFSU (art. 80)
Numru 
tal-kaxxa
Kopji Numru tal-
kaxxa
Kopji
I. KAXXI GHALL-OPERATURI
1 1 sa 4 27 1 sa 4
hlief is-subdivizjoni: 28 1 sa 3
1 sa 3 29 1 sa 3
2 1 sa 4 30 1 sa 3
3 1 sa 4 31 1 sa 4
4 1 sa 4 32 1 sa 4
5 1 sa 4 33 l-ewwel subdivizjoni fuq ix-xellug:
6 1 sa 4 1 sa 4
7 1 sa 3 il-bqija: 1 sa 3
8 1 sa 4 34a 1 sa 3
9 1 sa 3 34b 1 sa 3
10 1 sa 3 35 1 sa 4
11 1 sa 3 36 1 sa 3
12 1 sa 3 37 1 sa 3
13 1 sa 3 38 1 sa 4
14 1 sa 4 39 1 sa 3
15 1 sa 4 40 1 sa 4
15a 1 sa 3 41 1 sa 3
15b 1 sa 3 42 1 sa 3
16 1 sa 3 43 1 sa 3
17 1 sa 4 44 1 sa 4
17a 1 sa 3 45 1 sa 3
17b 1 sa 3 46 1 sa 3
18 1 sa 4 47 1 sa 3
19 1 sa 4 48 1 sa 3
20 1 sa 3 49 1 sa 3
21 1 sa 4 50 1 sa 4
22 1 sa 3 51 1 sa 4
23 1 sa 3 52 1 sa 4
24 1 sa 3 53 1 sa 4
25 1 sa 4 54 1 sa 4
26 1 sa 3 55 -
56 -
I. KAXXI AMMINISTRATTIVI
A 1 sa 4 C 1 sa 4
B 1 sa 3 D/J 1 sa 4(1)
(1) L-Ufficcju tad-Dwana tad-dispacc jista’ jaghzel jekk dawn il-partikolaritajiet jidhrux fuq il-kopji
specifikati.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 135
ANNESS 37
A. ESPORTAZZJONI (JEW DISPACC) 
1. Dikjarazzjoni
Nizzel il-Kodici tal-Procedura tad-Dwana ghall-ewwel oggett dikjarat (ez. E101)
fl-ewwel subdivizjoni.  Halli is-subdivizjoni l-ohra vojta.
KAXXA 1 Ufficcju tad-Destinazzjoni
Dahhal hawn in-Numru tal-Manifest jew in-Numru tat-Titjira u d-data tal-wasla
Taht dahhal in-numru tal-Polza tat-Taghbija
2. Min jibghat/Esportatur
Dahhal l-isem shih u l-indirizz tal-persuna jew tal-kumpannija koncernata.
Dwar in-numru ta’ identifikazzjoni, fil-kaz ta’ persuni registrati ghall-VAT
ghandu jitnizzel dan in-numru.  Jekk ma hemmx registrazzjoni ta’ VAT ghandu
jintuza minflok  in-numru moghti ghat-tip ta’ negozjant jew ghan-negozjant
partikolari mid-Dipartiment tad-Dwana.
3. Formoli
Dahhal in-numru tas-subsett skond l-ghadd totali ta’ subsettijiet ta’ formoli u
formoli ta’ kontinwazzjoni uzati. Per ezempju, jekk hemm formola C4 wahda u zewg
folji ta’ kontinwazzjoni, uri fuq il-formola C4 '1/3', fuq l-ewwel folja ta’
kontinwazzjoni '2/3' u fuq it-tieni folja '3/3'.
Fejn id-dikjarazzjoni tkopri biss oggett wiehed, i.e. biss kaxxa wahda mimlija ta’
'deskrizzjoni ta’ oggetti', tnizzel xejn f’kaxxa 3, izda dahhal in-numru 1 f’kaxxa 5.
5. Oggetti
Nizzel l-ghadd totali ta’ oggetti dikjarati mill-persuna koncernata fil-formoli u fil-
formoli ta’ kontinwazzjoni uzati. L-ghadd ta’ oggetti ghandu jaqbel ma’ l-ghadd ta’
kaxxi 'deskrizzjoni ta’ l-oggetti' li jridu jimtlew.
6. Pakki totali
Nizzel l-ghadd totali ta’ pakki li jaghmlu l-kunsinna in kwistjoni.
7. Numru ta’ riferenza
Ghandu jitnizzel hawn in-Numru ta’ Accettazzjoni tal-Formola
8. Destinatarju
Dahhal l-isem shih u l-indirizz tal-persuna/persuni jew tal-kumpannija/kumpanniji
li lilhom ser ikunu ikkunsinnati l-oggetti.  Fil-kaz ta’ kunsinni flimkien (groupage).
10. Pajjiz ta’ l-ewwel destinazzjoni
Dahhal il-kodici tal-pajjiz ta’ l-ewwel destinazzjoni.
12. Dettalji dwar il-valur:  Nizzel il-valur mizjud totali (jekk hemm) f’Lm ta’ l-
oggetti li qed ikunu esportati.
14. Dikjarant jew rapprezentant ta’ l-esportatur/ta’ min jibghat
Dahhal l-isem shih u l-indirizz tal-persuna jew kumpannija koncernata.
Dwar in-numru ta’ identifikazzjoni, fil-kaz ta’ persuni registrati ghall-VAT
ghandu jitnizzel dan in-numru. Jekk ma hemmx registrazzjoni ta’ VAT ghandu
jintuza minflok in-numru moghti ghat-tip ta’ negozjant, jew ghan-negozjant
partikolari, mid-Dipartiment tad-Dwana.
136 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
16. Pajjiz ta’ Origini
Nizzel l-isem u l-kodici tal-pajjiz ta’ origini
17/17a. Pajjiz tad-destinazzjoni
Nizzel l-isem u l-kodii tal-pajjiz koncernat.
18. Identita  u nazzjonalita  tal-mezz tat-trasport tat-tluq
Nizzel l-identita , ez. numru/i ta’ registrazzjoni jew isem tal-mezzi ta’ trasport
(trakk, bastiment, ajruplan) li fuqu l-oggetti jitghabbew direttament meta jsiru l-
formalitajiet ta’ l-esportazzjoni, segwiti bin-nazzjonalita  tal-mezzi ta’ trasport (jew
dik tal-vettura li tigbed lill-ohrajn jekk hemm diversi mezzi tat-trasport) bl-uzu tal-
kodici kif proprja. Per ezempju, jekk jintuzaw tractor u trailer b’numri ta’
registrazzjoni differenti, dahhal in-numru tar-registrazzjoni tat-tractor u tat-trailer,
flimikien man-nazzjonalita  tat-tractor.
20. Termini ta’ kunsinna
Bl-uzu ta’ l-irjus u l-kodici proprji, aghti d-dettalji ta’ termini rilevanti tal-kuntratt
kummercjali.
21. Identita  u nazzjonalita  tal-mezzi ta’ trasport attivi fil-qsim tal-fruntiera
Bl-uzu tal-kodici proprji, dahhal it-tip (bastiment, ajruplan) tal-mezz ta’ trasport
attiv fil-qsim tal-fruntiera barranija permezz ta’ l-identita , ez. numru tar-
registrazzjoni, u nazzjonalita , kif maghrufin fil-waqt li jsiru l-formalitajiet ta’ l-
esportazzjoni jew tat-transitu.
Fil-kaz ta’ trasport kombinat jew fejn jintuzaw diversi mezzi ta’ trasport, il-mezz
attiv ta’ trasport huwa dak li jigbed il-kombinazzjoni kollha. Per ezempju, jekk inhu
trakk fuq bicca tal-bahar, il-mezz attiv ta’ trasport huwa l-bastiment.
22.  Munita u ammont totali tal-fattura
Nizzel hawn il-kodici tal-munita (currency) li fiha kienet dikjarata l-fattura,
flimkien mal-valur totali tal-fattura. Fejn hemm iktar minn munita wahda il-valur
ghandu jiddahhal f’Lm, waqt li l-kodici tal-munita ghandha tkun immarkata kif
suppost.
23. Rata ta’ kambju
Din tista’ tithalla vojta.
25.  Mod ta’ trasport fil-fruntiera
Bl-uzu tal-kodici proprji, dahhal il-mod ta’ trasport korrispondenti mal-mezz ta’
trasport attiv li huwa mistenni jintuza fil-hrug minn Malta
27. Post ta’ taghbija
Dahhal, bl-uzu ta’ kodici u deskrizzjonijiet proprji, il-post fejn l-oggetti tghabbew
fuq il-mezz ta’ trasport attiv li fuqu ghandhom ihallu l-pajjiz.
29. Ufficcju tal-hrug
Nizzel l-ufficcju tad-Dwana li minnu mistenni li l-oggetti jhallu t-territorju Malti.
30. Lokalita  ta’ l-oggetti
Nizzel il-lokalita  preciza fejn l-oggetti jistghu jigu ezaminati.
31. Pakki u deskrizzjoni ta’ l-oggetti; Marki u numri; Numru/i tal-Container,
Numri u kwalita
Nizzel hawn il-kodici tat-tip ta’ pakk u n-numru ta’ pakki.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 137
Taht dan nizzel il-marki u n-numri ta’ fuq il-pakki u n-numru tal-container, jekk
hemm, li fih ippakkjati l-oggetti. 
Imbaghad ghandha tiddahhal id-deskrizzjoni ta’ l-oggetti. Id-deskrizzjoni ghandha
tkun cara bizzejjed biex tingharaf in-nomenklatura.
32. Numru ta’ l-oggett
Dahhal in-numru ta’ l-oggett in kwistjoni kif relatat ma’ l-ghadd totali ta’ oggetti
dikjarati fil-formoli u l-formoli ta’ kontinwazzjoni uzati, kif spjegat fin-nota ghal
kaxxa 5.
33. Kodici ta’ Merkanzija (Commodity code)
Nizzel in-numru ta’ kodici b’ghaxar cifri li jikkorispondi ma’ l-oggett in
kwistjoni.
34a. Kodici tal-pajjiz ta’ origini
Nizzel il-kodici proprja tal-pajjiz ta’ l-origni. Jista’ jiddahhal biss pajjiz ta’ origini
wiehed ghal kull subdivizjoni, anke ghall-oggetti li ghandhom l-istess kodici ta’
merkanzija.
35. Piz gross (f’kg)
Nizzel il-piz gross ta’ l-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti 31,
f’kilogrammi. Il-piz gross huwa l-piz migbur ta’ l-oggetti bl-ippakkjar kollu
taghhom, izda minghajr kontenituri jew armar iehor tat-trasport.
37. Procedura
Nizzel il-kodici tal-procedura tad-Dwana proprja (maghmula mir-Regim tad-
Dwana flimkien mas-subprocedura) ghall-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti
31. Jew l-ewwel oggett is-CPC (Kodici ta’ Procedura tad-Dwana) trid tikkorispondi
ghas-CPC indikata f’kaxxa 1.  Il-procedura (l-ahhar zewg cifri) tista’ tvarja ghal kull
subdivizjoni separata izda ir-Regim tad-Dwana (maghmul mill-ewwel zewg cifri ez.
E3) irid ikun l-istess matul id-dikjarazzjoni kollha.
38. Piz nett (f’kg)
Nizzel il-piz nett ta’ l-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti 31, f’kilogrammi.
Il-piz nett huwa l-piz ta’ l-oggetti infushom minghajr ebda ippakkjar.
40. Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument precedenti/Polza ta’ Taghbija
Nizzel is-CPC precedenti u r-riferenza tad-dokument jekk applikabbli, inkella
tista’ tithalla vojta
41. Unita  supplimentari
Ghal uzu skond il-htiega skond in-nomenklatura ta’ l-oggetti.  (Kif deskritt fil-
kolonna tal-Kwantita  tat-Taric)
Nizzel il-kwantita  ta’ l-oggett in kwistjoni, kif imfissra fl-unita  stipulata fin-
nomenklatura ta’ l-oggetti.
44. Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, certifikati u
awtorizazzjonijiet
Nizzel in-Numru tal-Licenza ta’ Esportazzjoni, jekk hemm, ghall-prodott dikjarat
Imbaghad nizzel ir-riferenza ghal xi dokumenti supplimentari jew timbri li jistghu
jkunu mehtiegin
Fil-kaxxa fil-kantuniera lemin fil-qiegh ta’ kaxxa 44 ghandu jiddahhal il-valur
mizjud f’Lm, jekk hemm, ta’ l-oggett li qed ikun esportat
138 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
48. Hlas diferit
Din ghandha tintuza biex jitnizzlu Numri tal-Kont tal-Hlas. Bhalissa uzata biss
ghall-importazzjoni, tibda tintuza f’kaz li jiddahhlu id-dazji ta’ l-esportazzjoni.
50. Principal jew rapprezentant awtorizzat, post, data u firma
54. Post u data, firma u isem id-dikjarant jew ir-rapprezentant tieghu
Dahhal l-isem shih u n-numru ta’ l-identita , jekk jezisti, tal-persuna li taghmel id-
dikjarazzjoni.
Suggett ghal disposizzjonijiet specifici li ghandhom jiddahhlu dwar l-uzu ta’
sistemi kumpjuterizzati, l-original tal-firma bl-idejn tal-persuna koncernata ghandu
jinghata fuq il-kopja li ghandha tibqa’ fl-ufficcju ta’ esportazzjoni/dispacc, segwita
mill-isem shih ta’ dik il-persuna. Fejn il-persuna koncernata hija persuna legali, il-
firmatarju ghandu jzid il-kariga tieghu taht il-firma u ismu shih.
C. FORMALITAJIET TA’ L-IMPORTAZZJONI (DESTINAZZJONI)
1. Dikjarazzjoni
Nizzel il-Kodici tal-Procedura tad-Dwana ghall-ewwel oggett dikjarat (ez. C414)
fl-ewwel subdivizjoni.  Halli is-subdivizjoni l-ohra vojta.
KAXXA 1 Ufficcju tad-Destinazzjoni
Dahhal hawn in-Numru tal-Manifest tar-Rotazzjoni jew in-Numru tat-Titjira u d-
data tal-wasla
Taht dahhal in-numru tal-Polza tat-Taghbija
2. Min jibghat/Esportatur
Dahhal l-isem shih u l-indirizz tal-persuna jew tal-kumpanija koncernata.
3. Formoli
Dahhal in-numru tas-subsett skond l-ghadd totali ta’ subsettijiet ta’ formoli u
formoli ta’ kontinwazzjoni uzati kollha. Per ezempju, jekk hemm formola C4 wahda
u zewg folji ta’ kontinwazzjoni, uri fuq il-formola C4 '1/3', fuq l-ewwel folja ta’
kontinwazzjoni '2/3' u fuq it-tieni folja '3/3'.
Fejn id-dikjarazzjoni tkopri oggett wiehed biss, i.e., kaxxa ta’ "deskrizzjoni ta’
oggetti" wahda biss ghandha timtela, tnizzel xejn f’kaxxa 3, izda dahhal in-numru 1
f’kaxxa 5.
5. Oggetti
Nizzel l-ghadd totali ta’ oggetti dikjarati mill-persuna koncernata fil-formoli u fil-
formoli ta’ kontinwazzjoni uzati kollha. L-ghadd ta’ oggetti ghandu jaqbel ma’ l-
ghadd ta’ kaxxi ta’ "deskrizzjoni ta’ l-oggetti" li jridu jimtlew.
6. Pakki totali
Nizzel l-ghadd totali ta’ pakki li jaghmlu l-kunsinna in kwistjoni.
7. Numru ta’ riferenza
Ghandu jitnizzel hawn in-Numru ta’ Riferenza tad-dikjarazzjoni.
8. Persuna li tircievi l-kunsinna/Importatur
Dahhal l-isem u l-indirizz shih tal-persuna jew kumpannija koncernata.
Bhal ma sar ghan-numru ta’ identifikazzjoni, fil-kaz ta’ persuni registrati bil-VAT
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 139
dan in-numru ghandu jkun imnizzel. Jekk l-ebda registrazzjoni tal-VAT ma tezisti
in-numru allokat mid-Dipartiment tad-Dwana ghat-tip ta’ negozjant, jew ghal dak in-
negozjant partikolari, ghandu jintuza minflok.
12. Dettalji dwar il-valur
Dahhal hawn il-merkanzija totali, assigurazzjoni u kwalunkwe spiza ohra, f’Lm, li
flimkien mal-valur tal-fattura, jaghmlu il-prezz tad-dhul tal-kunsinna shiha.
14. Dikjarant jew rapprezentant ta’ l-esportatur/ta’ min jibghat
Dahhal l-isem shih u l-indirizz tal-persuna jew kumpannija koncernata.
Dwar in-numru ta’ identifikazzjoni, fil-kaz ta’ persuni registrati ghall-VAT
ghandu jitnizzel dan in-numru.  Jekk l-ebda registrazzjoni tal-VAT ma tezisti in-
numru allokat mid-Dipartiment tad-Dwana ghat-tip ta’ negozjant, jew ghal dak in-
negozjant partikolari, ghandu jintuza minflok.
15/15a. Pajjiz ta’ dispacc/esportazzjoni
Dahhal l-isem u l-kodici tal-pajjiz li minnhu l-oggetti huma esportati.
16. Pajjiz ta’ Origini
Nizzel l-isem u l-kodici tal-pajjiz ta’ origini
18. Identita  u nazzjonalita  tal-mezz tat-trasport tal-wasla
Nizzel l-identita , ez. numru/i ta’ registrazzjoni jew isem tal-mezzi ta’ trasport
(trakk, bastiment, ajruplan) li fuqu l-oggetti jitghabbew direttament meta jsiru l-
formalitajiet ta’ l-esportazzjoni, segwiti bin-nazzjonalita  tal-mezzi ta’ trasport (jew
dik tal-vettura li tmexxi lill-ohrajn jekk hemm diversi mezzi tat-trasport) bl-uzu tal-
kodici xierqa. Per ezempju, jekk jintuzaw tractor u trailer b’numri ta’ registrazzjoni
differenti, dahhal in-numru tar-registrazzjoni tat-tractor u tat-trailer, flimkien man-
nazzjonalita  tat-tractor.
20. Termini ta’ kunsinna
Bl-uzu ta’ l-irjus u l-kodici proprji, aghti d-dettalji ta’ termini rilevanti tal-kuntratt
kummercjali.
21. Identita  u nazzjonalita  tal-mezzi ta’ trasport attivi fil-qsim tal-fruntiera
Bl-uzu tal-kodici xierqa, dahhal it-tip (bastiment, ajruplan) tal-mezz ta’ trasport
attiv fil-qsim tal-fruntiera barranija, segwit mill-identita , ez. numru tar-
registrazzjoni, u nazzjonalita .
Fil-kaz ta’ trasport kombinat jew fejn jintuzaw diversi mezzi ta’ trasport, il-mezz
attiv ta’ trasport huwa dak li jmexxi l-kombinazzjoni kollha. Per ezempju, jekk huwa
trakk fuq mezz tal-bahar, il-mezz attiv ta’ trasport huwa l-bastiment.
22. Munita u ammont totali tal-fattura
Nizzel hawn il-kodici tal-munita (currency) li fiha kienet dikjarata l-fattura,
flimkien mal-valur totali tal-fattura. Fejn hemm iktar minn munita wahda il-valur
ghandu jiddahhal f’Lm, waqt li l-kodici tal-munita ghandha tkun immarkata kif
suppost.
23. Rata ta’ kambju
Kaxxa ghal uzu mhux obbligatorju (rati ta’ kambju fis-sehh bejn il-munita tal-
fattura u l-munita Maltija).
25. Mezz ta’ trasport fil-fruntiera
Bl-uzu tal-kodici xieraq, dahhal il-mezz ta’ trasport korrispondenti mal-mezz ta’
140 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
trasport attiv li fuqu l-oggetti ddahhlu fit-territorju Malti.
27. Post ta’ taghbija
Dahhal, bl-uzu ta’ kodici fejn mahsub ghalhekk, il-post fejn l-oggetti thattew mill-
mezz ta’ trasport attiv li fuqu huma qasmu l-fruntiera Maltija.
29. Ufficcju tad-dhul
Nizzel l-ufficcju tad-dwana li minnu l-oggetti dahlu fit-territorju tad-dwana.
30. Lokalita  ta’ l-oggetti
Nizzel il-lokalita  preciza fejn l-oggetti jistghu jigu ezaminati.
31. Pakki u deskrizzjoni ta’ l-oggetti; Marki u numri; Numru/i tal-Container,
Numri u kwalita
(a) Nizzel hawn il-kodici tat-tip ta’ pakk u n-numru ta’ pakki.
(b) Taht dan nizzel il-marki u n-numri ta’ fuq il-pakki u n-numru tal-container,
jekk hemm. 
(c) Taht dawn ghandha tiddahhal id-deskrizzjoni ta’ l-oggetti. Id-deskrizzjoni
ghandha tkun cara bizzejjed biex tingharaf in-nomenklatura.
32. Numru ta’ l-oggett
Dahhal in-numru ta’ l-oggett in kwistjoni kif relatat ma’ l-ghadd totali ta’ oggetti
dikjarati fil-formoli u l-formoli ta’ kontinwazzjoni uzati, kif spjegat fin-nota ghal
kaxxa 5.
33. Kodici ta’ Merkanzija (Commodity code)
Nizzel in-numru ta’ kodici b’ghaxar cifri li jikkorispondi ma’ l-oggett rilevanti.
34a. Kodici tal-pajjiz ta’ origini
Nizzel il-kodici xieraq tal-pajjiz ta’ l-origini. Jista’ jiddahhal biss pajjiz ta’ origini
wiehed ghal kull subdivizjoni, anke ghall-oggetti li ghandhom l-istess kodici ta’
merkanzija.
35. Piz gross (f’kg)
Nizzel il-piz gross ta’ l-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti 31,
f’kilogrammi. Il-piz gross huwa l-piz migbur ta’ l-oggetti bl-ippakkjar kollu
taghhom, izda minghajr kontenituri jew armar iehor tat-trasport.
36. Preferenza
Dahhal in-numru EUR I ta’ oggetti ta’ origini ta’ l-EU biss.  Ic-certifikati
ghandhom jinhemzu mill-awtoritajiet tad-Dwana tal-pajjiz esportatur
37. Procedura
Nizzel il-kodici tal-procedura tad-Dwana xierqa (maghmula mir-Regim tad-
Dwana flimkien mas-subprocedura) ghall-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti
31. Jew l-ewwel oggett is-CPC (Kodici ta’ Procedura tad-Dwana) trid tikkorrispondi
ghas-CPC indikata f’kaxxa 1. Il-procedura (l-ahhar zewg cifri) tista’ tvarja ghal kull
subdivizjoni separata izda ir-Regim tad-Dwana (maghmul mill-ewwel zewg cifri ez.
C4) irid ikun l-istess matul id-dikjarazzjoni kollha.
38. Piz nett (f’kg)
Nizzel il-piz nett ta’ l-oggetti deskritti fil-kaxxa korrispondenti 31, f’kilogrammi.
Il-piz nett huwa l-piz ta’ l-oggetti infushom minghajr ebda ippakkjar.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 141
40. Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument precedenti/Polza ta’ Taghbija
Nizzel in-numru tad-dokument u is-CPC precedenti, jekk applikabbli, inkella
tista’ tithalla vojta.
41. Unita  supplimentari
Ghal uzu kif mehtieg skond in-nomenklatura ta’ l-oggetti.
Dahhal il-kwantita  ta’ l-oggetti rilevanti, espressi fl-unita  stipulata fil-kolonna tal-
Kwantita  tat-Taric.
44. Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, certifikati u
awtorizazzjonijiet
L-informazzjoni li gejja ghandha tiddahhal fl-ordni moghtija, billi tibda minn fuq.
(a) In-Numru tal-Licenza ta’ Importazzjoni, jekk hemm, ghall-prodott dikjarat
(b) Il-kwantita  supplimentari u l-unita  tal-kejl. (per ezempju 45 metru jew 24%
volum ta’ alkohol ghal kull litru)
(c) Dokumenti supplimentari: Dahhal riferenza ghal kwalunkwe dokument,
certifikat jew awtorizzazzjoni mehmuzin ohrajn.
(d) Total tal-merkanzija, assigurazzjoni u kwalunkwe spejjez ohrajn li, flimkien
mal-valur ex-works ta’ l-oggett, jaghmlu il-valur tad-dhul. Dal-valur, dikjarat f’Lm,
ghandu jiddahhal fil-kaxxa bil-bordura b’linja bit-tikek li tinsab fil-kantuniera tal-
lemin fil-qiegh ta’ kaxxa 44
(e) Il-kodici tal-munita tal-munita uzata ghall-valur tal-fattura ta’ l-oggett
ghandu jiddahhal fuq il-kaxxa msemmija fil-paragrafu (d).
46. Valur ta’ Statistika: dan ghandu jkun il-valur CIF ta’ l-oggett. Jista’ jithalla
vojt.
48. Hlas diferit
Din ghandha tintuza biex jitnizzlu Numri tal-Kont tal-Hlas minn qabel.
54. Post u data, firma u isem id-dikjarant jew ir-rapprezentant tieghu, flimkien
man-numru tal-karta ta’ l-identita .
Suggett ghal disposizzjonijiet specifici li ghandhom jiddahhlu dwar l-uzu ta’
sistemi kumpjuterizzati, l-original tal-firma bl-idejn tal-persuna koncernata ghandu
jinghata fuq il-kopja li ghandha tibqa’ fl-ufficcju ta’ destinazzjoni, segwita mill-
isem shih ta’ dik il-persuna. Fejn il-persuna koncernata hija persuna legali, il-
firmatarju ghandu jzid il-kariga tieghu taht il-firma u ismu shih.
142 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 38
KODICIJIET TA’ PROCEDURA
C400 Importazzjoni diretta ghal uzu lokali.
C401 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien totali
mid-dazju.
C402 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien ta’ 50%
mid-dazju.
C403 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien ta’ 25%
mid-dazju - il-helsien ma jeccedix Lm 750.
C405 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien totali
mid-dazju u mill-imposta.
C406 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien totali
mid-dazju u mill-VAT.
C407 Oggetti importati direttament ghal cirkolazzjoni libera b’helsien totali
mid-dazju, mill-imposta u mill-VAT.
C411 Oggetti importati direttament b’ezenzjoni mill-imposta b’ordni
ministerjali.
C412 Ezenzjoni mill-imposta ghall-oggetti importati minn korpi parastatali.
C413 Ezenzjoni mill-imposta, mid-dazju u mill-VAT ghall-oggetti importati
taht l-Att dwar l-Immunitajiet u Privileggi Diplomatici - Konvenzjoni ta’ Vienna
Kap. 191.
C414 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati li
jinvolvu helsien mid-dazju fuq l-importazzjoni.
C415 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati
b’eccezzjoni mill-imposta.
C416 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati
b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT.
C417 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati b’helsien
mid-dazju fuq l-importazzjoni u b’ezenzjoni mill-imposta.
C418 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati b’helsien
mid-dazju fuq l-importazzjoni u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT.
C419 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati
b’ezenzjoni mill-imposta u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT.
C420 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi b’helsien mid-dazju
fuq l-importazzjoni, b’ezenzjoni mill-imposta u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT.
C421 Oggetti importati ghall-ipprocessar taht il-kontroll tad-Dwana
b’sospensjoni tad-dazju.
C422 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi b’helsien mid-dazju
tas-sisa biss - it-taxxa tal-VAT tithallas.
C423 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi b’helsien mid-dazju
tas-sisa u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT biss.
C424 Oggetti specifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 li huma importati minn
importaturi approvati li jinvolvu helsien mid-dazju fuq l-importazzjoni biss.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 143
C425 Oggetti specifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 u HS 1905 li huma importati
minn importaturi approvati b’ezenzjoni mill-imposta biss.
C426 Importazzjoni ta’ zjut minerali, ghall-uzu biss mill-Korporazzjoni
Enemalta, b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT.
C427 Oggetti specifikati ta’ Kap. 44, 94 u HS 1905 specifikatament ezentati
mill-imposta biss.
C428 Oggetti specifikati ta’ Kap. 44 u Kap. 94 li huma importati minn
importaturi approvati b’helsien mid-dazju u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT biss.
C429 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati
b’ezenzjoni mill-imposta u b’sospensjoni tat-taxxa tal-VAT biss.
C430 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati li
jesportaw aktar minn 50% imma anqas minn 65% b’sospensjoni ta’ 50% mit-taxxa
tal-VAT.
C431 Oggetti specifikati li huma importati minn importaturi approvati li
jesportaw aktar minn 65% imma anqas minn 80% b’sospensjoni ta’ 65% mit-taxxa
tal-VAT.
C432 Oggetti b’helsien mid-dazju, mit-taxxa tas-sisa u mit-taxxa tal-VAT - l-
imposta tithallas.
C433 Oggetti specifikati, li l-provvista taghhom, fil-kazi kollha, tkun ezenti
ghal fini tar-Raba’ Skeda tal-ligi tal-VAT.
C434 Oggetti importati minn importaturi approvati b’ezenzjoni parzjali mill-
MDC.
C435 Tabakk mahdum li hu ezentat mit-taxxa tas-sisa kif elenkat fit-Tielet
Skeda fl-Att dwar id-Dazju tas-Sisa.
C436 Alkohol u xorb alkoholiku li hu ezentat mit-taxxa tas-sisa kif elenkat fit-
Tieni Skeda fl-Att dwar id-Dazju tas-Sisa.
C437 Sigaretti mportati li b’ordni ministerjali huma ezentati parzjalment mill-
imposta - imposta ta’ Lm 4.02 kull kilo minflok Lm 6.15 kull kilo.
C438 Oggetti ezentati mit-taxxa tal-VAT kif elenkat taht il-Hames Skeda tal-ligi
tal-Vat.
C440 Dhul taht procedura ta’ polza a vista.
C441 Oggetti moghtija barra minn Malta ghal distinzjoni jew ghemil meritevoli
- ezenti mid-dazju, l-imposat u l-VAT.
C442 Idejn, dirghajn, riglejn u saqajn arificjali u oggetti kirurgici ohra ta’ xorta
simili, maghduda spare parts u accessorji, u siggijiet ta’ l-invalidi - ezenti mid-
dazju, l-imposta u l-VAT.
C443 Rigali bona-fide ta’ xorta mhux kummercjali ta’ valur CIF li ma jeccedix
Lm 50 - ezenti mid-dazju, l-imposta u l-VAT.
C444 Braille u oggetti ohra biex jintuzaw mill-ghomja - ezenti mid-dazju, l-
imposta u l-VAT.
C445 Ikel u xorb ghall-uzu ta’ ordnijiet medikanti - ezenti mid-dazju, l-imposta
u l-VAT.
C446 Apparat li jghin ghas-smigh mahsub biex jintuza mit-torox u partijiet
identifikabbli tieghu - ezenti mid-dazju.
C447 Vettura privata wahda bil-mutur importata minn residenti permanenti -
144 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ezenti mid-dazju u mill-VAT.
C448 Vettura privata wahda bil-mutur importata minn emigrant li jigi lura -
ezenti mid-dazju u mill-VAT.
C449 Bagalji ta’ vjaggaturi, maghduda lbies u oggetti personali wzati - ezenti
mid-dazju, l-imposta u l-VAT.
C450 Allowances specifikati lil vjaggaturi ta’ tabakk, prodotti tat-tabakk, inbid,
spirti, toilet waters u fwieha - ezenti mid-dazju u l-VAT.
C451 Oggetti mixtrija minn vjaggaturi ghall-uzu personali taghhom jew bhala
rigali li l-valur taghhom ma jeccedix Lm 50 - ezenti mid-dazju u l-VAT.
C452 Oggetti mixtrija minn vjaggaturi ghall-uzu personali taghhom jew bhala
rigali li l-valur taghhom jeccedi Lm 50 - taxxi kollha mhallsa bit-tnaqqis ta’ Lm
7.50.
C453 Strumenti w apparat xjentifiku ghal skopijiet ta’ edukazzjoni jew ta’
ricerka purament xjentifika - ezenti mid-dazju u l-VAT.
C454 Registrazzjonijiet edukattivi tal-hoss u tal-video importati minn skejjel
privati, certifikati tali mid-Direttur ta’ l-Edukazzjoni.
C457 L-importazzjoni ta’ oggetti li jkunu specifikament mahsuba ghall-
edukazzjoni, l-impjieg jew l-avvanz socjali ta’ persuna li tbati minn xi inkapacita
fizika jew mentali permanenti, b’dan illi l-Kontrollur tad-Dwana ikun sodisfatt li l-
imsemmija oggetti jkunu mportati ghall-uzu eskluziv ta’ l-imsemmija persuni -
ezenti mid-dazju u l-VAT.
C461 Oggetti mportati ghal processar intern, wara hlas ta’ dazji u taxxi kollha, li
fuqhom jintalab hlas lura ta’ dazji u taxxi wara esportazzjoni mill-gdid.
C468 Oggetti mportati direttament ghal cirkolazzjoni libera, wara hlas ta’ dazju,
wara li qabel kienu gew imdahhla taht procedura b’helsien mid-dazju.
C469 Oggetti mportati direttament ghal cirkolazzjoni libera, wara hlas ta’ dazju,
wara li qabel kienu gew imdahhla temporanjament, li jinvolvi talba ghar-rifuzjoni
tad-depozitu jew helsien mill-garanzija fuq procedura ta’ qabel.
C470 Rilaxx minn Depozt tal-Gvern.
C471 Rilaxx minn Depozt Privat.
C473
C474 Oggetti minn Depozt ghall-Missjonijiet Diplomatici.
C481 Inbid, li l-alkohol fih hu kollu ta’ origini fermentata, b’volum ta’ alkohol
bejn 1.2% sa 15%.
C482 Inbid, li l-alkohol fih hu kollu ta’ origini fermentata, mhux arrikkit,
b’volum ta’ alkohol aktar minn 15% imma inqas minn 18%.
C483 Inbid sparkling b’volum ta’ alkohol inqas minn 15%, l-alkohol fih hu
kollu ta’ origini fermentata.
C484 Xorb fermentat mhux sparkling b’volum ta’ alkohol inqas minn 10%, jew
b’volum ta’ alkohol aktar minn 10% imma inqas minn 15%, bl-alkohol kollu ta’
origini fermentata.
C485 Xorb fermentat sparkling fi fliexken b’volum ta’ alkohol inqas minn 13%,
jew b’volum ta’ alkohol aktar minn 13% imma inqas minn 15%, bl-alkohol kollu ta’
origini fermentata.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 145
C486 Prodotti intermedjari b’volum ta’ alkohol inqas minn 22%, li ma huwiex
xorb iehor, kif deskritti fl-Att dwar Dazju tas-Sisa, ta’ HS 2204, 2205 jew 2206.
C487 Prodotti ta’ HS 3302 10 40, HS 3302 10 90 u HS 3302 90 90 li m’ghandux
kontenut alkoholiku ma jithallasx dazju tas-sisa.
C488 Gas Oil ghall-uzu fl-industrija tas-sajd skond istruzzjonijiet mid-
Dipartiment tas-Sajd - ma jithallasx dazju tas-sisa.
C489 Gas Oil u Fuel Oil ghal power generation - ma jithallasx dazju tas-sisa.
C490 Pitrolju ghall-uzu domestiku ta’ HS 2710.00.55.00 - jithallas id-dazju tas-
sisa.
C491 Gas Oil ghall-uzu ta’ navigazzjoni fi hdan ibhra territorjali bl-eskluzjoni
ta’ daghjjes privati - id-dazju tas-sisa jithallas bi Lm 0.061 kull litru.
C492 Pitrolju ghall-uzu ta’ fuel ghall-ingenji ta’ l-ajru, ghal titjiriet interni bl-
eskluzjoni ta’ ingenji ta’ l-ajru privati - id-dazju tas-sisa jithallas bi Lm 0.031 kull
litru.
C500 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghar-ritorn fi stat mhux alterat,
skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni fejn id-dazju ikun
kawtelat b’depozitu jew b’garanzija.
C501 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghat-tiswija skond l-artikoli 17 ta’ l-
Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni fejn id-dazju ikun kawtelat b’depozitu jew
b’garanzija.
C502 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghall-manifattura jew processar
skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni fejn id-dazju ikun
kawtelat b’depozitu jew b’garanzija.
C505 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghar-ritorn fi stat mhux alterat skond
l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni - ta’ oggetti intitolati ghal
helsien mid-dazju (ebda depozitu dovut).
C506 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghat-tiswija skond l-artikoli 17 ta’ l-
Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni - ta’ oggetti intitolati ghal helsien mid-dazju
(ebda depozitu dovut).
C507 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghall-manifattura jew processar
skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni - ta’ oggetti intitolati
ghal helsien mid-dazju (ebda depozitu dovut).
C521 Oggetti importati taht is-sistema ta’ processar intern b’sospensjoni tat-
taxxi kollha.
C550 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghar-rilaxx minn Depozt tal-Gvern
skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni, wara li l-oggetti jkunu
ddahhlu fis-sistema ta’ Depozt.
C551 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghar-rilaxx minn Depozt Privat
skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’ Importazzjoni, wara li l-oggetti jkunu
ddahhlu fis-sistema ta’ Depozt.
C563 Importazzjoni temporanja ta’ oggetti ghall-uzu fi hdan l-Ajruport
Internazzjonali ta’ Malta skond l-artikoli 17 ta’ l-Att dwar id-Dazju ta’
Importazzjoni, ta’ oggetti intitolati ghal helsien mid-dazju (ebda depozitu dovut).
C610 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni fi stat mhux alterat minghajr
rizerva, ta’ oggetti f’cirkolazzjoni libera, fejn ma jkun gie mitlub ebda hlas lura ta’
dazju.
146 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
C611 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni fi stat alterat minghajr
rizerva, ta’ oggetti f’cirkolazzjoni libera, fejn ma jkun gie mitlub ebda hlas lura ta’
dazju.
C612 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni wara tiswija li tinvolvi bdil
ta’ partijiet jew accessorji minghajr rizerva, ta’ oggetti f’cirkolazzjoni libera, fejn
ma jkun gie mitlub ebda hlas lura ta’ dazju.
C613 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni ta’ partijiet jew accessorji
wzati fit-tiswija ta’ oggetti mdahhla taht C612 minghajr rizerva, f’cirkolazzjoni
libera, fejn ma jkun gie mitlub ebda hlas lura ta’ dazju.
C620 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni temporanja ta’ oggetti fi stat
mhux alterat.
C621 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni temporanja ta’ oggetti wara
pprocessar estern (il-valur mizjud ta’ l-oggetti importati mill-gdid ghandu jigi
dikjarat).
C622 Importazzjoni mill-gdid, wara esportazzjoni temporanja ta’ partijiet jew
accessorji li kienu diga  esportati u dikjarati taht E221 ta’ oggetti dikjarati taht C621
- ebda taxxa ma tigi mhallsa.
C623 Importazzjoni mill-gdid, wara tiswija li tinvolvi bdil ta’ partijiet jew
accessorji - ebda taxxa ma tigi mhallsa.
C624 Partijiet jew accessorji wzati fit-tiswija ta’ oggetti mdahhla taht C623 - it-
taxxi kollha jridu jigu mhallsa.
C700 Dhul dirett f’mahzen jew depozt.
C710 Dhul mill-gdid f’mahzen jew depozt - wara li l-oggetti jkunu diga  ddahhlu
f’mahzen jew depozt.
C720 Dhul f’mahzen jew depozt wara li l-oggetti jkunu diga  ddahhlu fis-sistema
ta’ Importazzjoni Temporanja.
C730 Dhul f’mahzen jew depozt ta’ oggetti wara li dawn kienu gew esportati
temporanjament, liema oggetti jkunu gew ritornati fi stat alterat jew ritornati wara
tiswija.
C803 Dazju tas-sisa fuq prodotti tat-tabakk.
C804 Dazju tas-sisa fuq birra prodotta f’Malta.
C910 Trasformazzjoni taht il-kontroll tad-Dwana qabel ma’ l-oggetti jkunu
liberati mid-Dwana.
C911 Trasformazzjoni taht il-kontroll tad-Dwana waqt li l-oggetti jkunu
f’mahzen jew depozt.
C920 Distruzzjoni ta’ oggetti qabel ma’ l-oggetti jkunu gew liberati mid-Dwana.
C921 Distruzzjoni ta’ oggetti waqt li l-oggetti jkunu f’mahzen jew depozt tal-
Gvern.
C922 Distruzzjoni ta’ oggetti waqt li l-oggetti jkunu f’mahzen privat.
C923 Distruzzjoni ta’ oggetti waqt li l-oggetti jkunu qieghdin fis-sistema ta’
importazzjoni temporanja.
C930 Oggetti prodotti f’Malta li huma suggetti ghall-hlas tad-dazju tas-sisa.
C970 Trasbord ta’ oggetti mill-bastiment jew ingenju ta’ l-ajru li importa, ghal
dak li jkun sejjer jesporta dawn l-oggetti.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 147
C971 Trasbord ta’ oggetti minn imhazen tal-Gvern ghal vapur jew ingenju ta’ l-
ajru li jkun sejjer jesporta dawn l-oggetti bi hlas tar-renta u/jew spejjez tal-garr.
E100 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ oggetti prodotti lokalment,
f’cirkolazzjoni libera, li ma jkun fihom ebda materjal importat.
E101 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ oggetti prodotti lokalment,
f’cirkolazzjoni libera, li jkun fihom materjal importat mhux suggett ghal kontrolli
tad-Dwana.
E102 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ oggetti prodotti lokalment,
f’cirkolazzjoni libera, li jkun fihom materjal importat li fuqhom jintalab hlas lura ta’
dazji ta’ importazzjoni.
E103 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ oggetti prodotti lokalment,
f’cirkolazzjoni libera, fejn jintalab hlas lura ta’ dazju tas-sisa.
E110 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ antikitajiet u xogholijiet ta’ arti ecc., li
jkunu oggetti suggetti ghad-dazju ta’ esportazzjoni.
E170 Esportazzjoni minghajr riserva ta’ oggetti prodotti lokalment, mhux
f’cirkolazzjoni libera, li jkun fihom materjal importat suggett ghal kontrolli tad-
Dwana, sew jekk hemm hlas lura ta’ dazju jew le.
E200 Esportazzjoni Temporanja ta’ kwalunkwe oggett f’cirkolazzjoni libera.
E221 Esportazzjoni Temporanja ta’ oggetti ghall-ipprocessar estern.
E321 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti wara ipprocessar intern.
E341 Esportazzjoni mill-gdid diretta ta’ oggetti f’cirkolazzjoni libera, li qabel
kienu ddahhlu ghall-uzu lokali.
E342 Esportazzjoni mill-gdid diretta ta’ oggetti, li qabel kienu ddahhlu ghall-
uzu lokali, b’talba ghal hlas tad-dazju ta’ importazzjoni jew dazju tas-sisa.
E360 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom ma sar ebda
xoghol ta’ tiswija, manifattura jew processar, li tinvolvi talba ghar-rifuzjoni ta’
ammont depozitat jew kawtelat taht procedura ta’ qabel.
E361 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom ma sar ebda
xoghol ta’ tiswija, manifattura jew processar, li tinvolvi talba ghall-helsien minn
garanzija personali taht procedura ta’ qabel.
E362 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom ma sar ebda
xoghol ta’ tiswija, manifattura jew processar, oggetti li qabel gew importati
temporanjament bla hlas ta’ dazji.
E363 Esportazzjoni mill-hdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom ma sar ebda
xoghol ta’ tiswija, manifattura jew processar, oggetti li qabel gew importati
temporanjament biex jintuzaw gewwa l-konfini ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’
Malta.
E365 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom sar xoghol ta’
tiswija, manifattura jew processar, li tinvolvi talba ghar-rifuzjoni ta’ ammont
depozitat jew kawtelat taht procedura ta’ qabel.
E366 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
148 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom sar xoghol ta’
tiswija, manifattura jew processar, li tinvolvi talba ghall-helsien minn garanzija
personali taht procedura ta’ qabel.
E367 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom sar xoghol ta’
tiswija, manifattura jew processar, kienu gew importati temporanjament bla hlas ta’
dazji.
E368 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti mhux f’cirkolazzjoni libera, li qabel
ikunu dahlu taht proceduri ta’ Importazzjoni Temporanja li fuqhom sar xoghol ta’
tiswija, manifattura jew processar, kienu gew importati temporanjament biex
jintuzaw gewwa l-konfini ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta.
E370 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti li qabel ikunu ddahhlu fis-sistema ta’
Depozt jigu rilaxxati minn depozt tal-Gvern.
E371 Esportazzjoni mill-gdid ta’ oggetti li qabel ikunu ddahhlu fis-sistema ta’
Depozt jigu rilaxxati minn depozt privat.
E372 Esportazzjoni mill-gdid wara li l-oggetti jkunu gew imqieghda f’mahzen
tal-Gvern.
E373 Esportazzjoni mill-gdid wara li l-oggetti jkunu gew importati direttament
biex jintuzaw gewwa l-konfini ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta.
E900 Provvista ta’ oggetti minn mahzen f’cirkolazzjoni libera bhala provvisti
ghall-bastimenti u ingenji ta’ l-ajru.
E901 Provvista ta’ oggetti minn mahzen jew depozt tal-Gvern bhala provvisti
ghall-bastimenti u ingenji ta’ l-ajru.
E902 Provvista ta’ oggetti minn mahzen jew depozt privat bhala provvisti ghall-
bastimenti u ingenji ta’ l-ajru.
E903 Provvista ta’ oggetti importati temporanjament minn mahzen jew depozt
bhala provvisti ghall-bastimenti u ingenji ta’ l-ajru.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 149
ANNESS 44C
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
ANNESS 62
(art 152)
TIMBRU SPECJALI
1. L-arma ta’ Malta jew xi identifikazzjoni karatteristika ohra
2. Ufficcju tad-Dwana
3. Numru tad-dokument
4. Data
5. Kunsinnatur awtorizzat
6. Awtorizzazzjoni
1) H S Code 2) Description of the goods 3) Minimum 
quantities*
2207.10 Undenatured ethyl alcohol strength by volume of
80% vol or higher 3 hl
2208.20 Spirits, liquors and other sprirituous beverages 5 hl
2208.30
2208.40
2208.50
2208.60
2208.70
ex 2208.90
2402.20 Cigarettes containing tobacco 35,000 pieces
* The Customs authorities may establish a lower figure.
150 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 67
FORMOLI TA’ APPLIKAZZJONI U AWTORIZZAZZJONI
RIMARKI GENERALI
1. It-tifsila I tal-mudelli mhijiex obbligatorja; ez.minflok kaxxi l-formoli
jistghu jsiru b’manjiera ta’ linji jew jekk mehtieg l-ispazju tal-kaxxi jista’ jikber.
Izda n-numri ta’ l-ordni u t-test proprju huma obbligatorji.
2. Fil-principju l-kaxxi b’numru ta’ l-ordni skur ghandhom jimtlew. In-nota ta’
spjegazzjoni tirreferi ghall-eccezzjonijiet.
3. L-Appendici tan-noti ghandu jkollu l-kodici ekonomici ta’ Helsien taht
Processar ghall-Intern (IPR) skond l-Anness 70.
4. "MCT" tfisser Tariffa tad-Dwana Maltija (Maltese Customs Tariff).
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 151
Application for authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
O
r
i
g
i
n
a
l
1. Name of Applicant Reserved for customs purposes
Address
Tel. No.:
Vat. Reg. No.
2. Customs procedure(s) 3. Type of application 4. Continuation forms
5. Place and kind of accounts/records
6. Period of validity of authorisation
a b
7. Goods to be placed under the customs procedure
MCT code Descrption Quantity Value
8. Compensating or processed products
MCT code Descrption Rate of yield
9. Details of the planned activities
10. Economic conditions
11. Customs office(s)
a of entry
b of discharge
c supervising office(s)
12. Identification 13.Period of discharge
(months)
14. Simplified procedures 15. Transfer
a b
16. Additional information
17.
Signed ............................................... Dated .................................
Name ................................................. Designation .............................................
152 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Application for authorisation to use inward processing
Continuation form
Application to use outward processing
Continuation form
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Equivalent goods
MCT code Description
19. Prior exportation
20. Release for free circulation without customs declaration'
21. Additional information
22.
Signed ....................................... Dated .............................
Name ......................................... Designation ............................................................
....................................................................................
(Authorisation number)
O
r
i
g
i
n
a
l
18. System
19. Replacement products
MCT code Description
20. Article 147(2) of the Code
21. Article 82(2)
22. Additional information
23.
Date  Signature Stamp
Designation Name
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 153
Application for authorisation to operate a customs warehouse 
or to use the arrangements in a type E warehouse
Continuation form
Application for authorisation to use Processing under Customs Control
Continuation form
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Warehouse type
19. Warehouse or storage facilities (type E)
20. Deadline for lodging inventory of goods
21. Loss rate
22. Storage of goods not under the warehousing arrangements
MCT code Description Category/customs 
procedure
23. Usual forms of handling
24. Temporary removal: Purpose:
25. Additional information
26.
Signed ........................................ Dated .................
Name ..........................................
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Other processors
19. Process applied for (Annex A to the Customs Code)
Part A Item Number
or Part B
20. Additional information 
22.
Signed ....................................... Dated ............................
Name .........................................
154 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Application to use a customs procedure with economic impact/end-use
..............................................................................
(Authorisation number)
O
r
i
g
i
n
a
l
1. Holder of authorisation Issuing authority
1a. This decision refers to your application of
Ref. no.:
2. Customs procedure(s) 3. Type of authorisation 4. Continuation forms
5. Place and kind of accounts/records
6. Period of validity of authorisation
a b
7. Goods to be placed under the customs procedure
MCT code Descrption Quantity Value
8. Compensating or processed products
MCT code Descrption Rate of yield
9. Details of the planned activities
10. Economic conditions
11. Customs office(s)
a of entry
b of discharge
c supervising office(s)
12. Identification 13.Period of discharge
(months)
14. Simplified procedures 15. Transfer
a b
16. Additional information/conditions (e.g. security requirements)
17.
Dated Signature Stamp
Name
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 155
Application to use inward processing
Continuation form
Authorisation to operate a customs warehouse 
or to use the arrangements in a type E warehouse
Continuation form
....................................................................................
(Authorisation number)
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Equivalent goods
CMT code Description
19. Prior exportation
20. Release for free circulation without customs declaration
21. Additional information
22.
Date  Signature Stamp
Name
.....................................................................................
(Authorisation number)
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Warehouse type Identification number of the warehouse
19. Warehouse or storage facilities (type E)
20. Deadline for lodging inventory of goods
21. Loss rate
22. Storage of goods not under the warehousing arrangements
MCT code Description Category/customs 
procedure
23. Usual forms of handling
24. Temporary removal: Purpose:
25. Additional information
26.
Date Signature Stamp
Name
156 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Authorisation to use Processing under Customs Control
Continuation form
O
r
i
g
i
n
a
l
18. Other processors
19. Process applied for (Annex A to the Customs Code)
Part A Item Number
or Part B
20. Additional information 
22.
Signed ....................................... Dated ............................
Name .........................................
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 157
NOTI TA’ SPJEGA GHALL-ANNESS 67
Titolu I
Partikolaritajiet li ghandhom jiddahhlu fid-diversi kaxex tal-formola ta’ 
applikazzjoni
Nota generali:
Referenzi huma ghal disposizzjonijiet fis-sehh tal-Kodici tad-dwana sakemm ma
jinghadx mod iehor.
Dahhal l-isem komplet, l-indirizz, in-numru tat-telefon u n-numru tar-
Registrazzjoni tal-VAT ta’ l-applikant. L-applikant huwa l-persuna li ghaliha
ghandha tinhareg l-awtorizzazzjoni.
Dahhal il-procedura/i tad-dwana li tahtha huma mahsubin li jitqieghdu l-oggetti
mnizzlin f’kaxxa 7. Il-proceduri tad-dwana rilevanti qeghdin hawn taht:
- cirkolazzoni hielsa b’uzu finali
- magazzinagg tad-dwana
- processar ta’ l-intern - sistema ta’ sospensjoni
- processar ta’ l-intern - sistema ta’ rifuzjoni
- processar taht kontroll tad-dwana
- importazzjoni temporanja
- processar ta’ l-estern
Nota:
Jekk l-applikant japplika ghal awtorizzazzjoni biex juza izjed minn procedura wahda tad-
dwana (awtorizzazzjoni integrata) u l-formola ma tilhaqx dawn il-htigiet (ez. minhabba li l-
oggetti li kellhom ikunu mqieghda taht il-proceduri tad-dwana ma jkunux l-istess ghal kull
procedura) formoli separati ghandhom jintuzaw.
Tip ta’ applikazzjoni ghandha tiddahhal f’din il-kaxxa billi tuza ghallinqas wiehed
mill-kodici li gejjin:
1 = l-ewwel applikazzjoni
2 = applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni modifikata jew imgedda (indika ukoll in-
numru ta’ awtorizzazzjoni xieraq)
4 = applikazzjoni ghal awtorizzazzjoni successiva (processar ta’ l-intern)
Dahhal in-numru ta’ formoli ta’ kontinwazzjoni mehmuzin.
Nota:
Formoli ta’ kontinwazzjoni jinghataw ghall-proceduri tad-dwana li gejjin:
Magazzinagg tad-dwana, processar ta’ l-intern (fejn mehtieg) u processar ta’ l-estern (fejn
mehtieg)
Dahhal il-post tal-kontijiet.  Dan huwa l-post fejn jinsab materjal kummercjali, ta’
taxxi jew ta’ kontijiet ohrajn ta’ l-applikant, jew data bhal din li hija mizmuma fuq
1. Applikant
2. Procedura/i tad-dwana
3. Tip ta’ applikazzjoni
4. Formoli ta’ kontinwazzjoni
5. Post u tip ta’ kontijiet/registri
158 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ismu.  Ispecifika ukoll it-tip ta’ kontijiet billi taghti dettalji dwar is-sistema uzata.
Ikteb ukoll it-tip ta’ registri (registri tan-negozju) li ghandhom jintuzaw ghall-
procedura tad-dwana. Registri tfisser: id-data li fiha l-informazzjoni mehtiega u d-
dettalji teknici kollha, li permezz taghhom l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistghu
jissorveljaw u jikkontrollaw il-procedura tad-dwana.
Nota:
Jekk huwa mahsub li jintuza mahzen tad-dwana tip B, kaxxa 5 m’ghandiex timtela.
F’kaz ta’ importazzjoni temporanja kaxxa 5 ghandha timtela biss meta dan huwa mehtieg
mill-awtoritajiet tad-dwana.
Indika f’kaxxa 6a id-data mitluba li fiha l-awtorizzazzjoni ghanda tibda ssehh
(gurnata/xahar/sena). Fil-principju l-awtorizzazzjoni tibda ssehh fid-data tal-hrug
mill-aktar fis. F’dan il-kaz dahhal "id-data tal-hrug". Id-data ta’ l-gheluq ta’ l-
awtorizzazzjoni tista’ tkun suggerita f’kaxxa 6b.
- Kodici MCT
Imla’ skond it-Tariffa tad-Dwana Maltija (Kodici MCT = ghaxar numri).
- Deskrizzjoni
Id-deskrizzjoni ta’ l-oggetti tfisser il-kummerc u/jew deskrizzjoni teknika.
- Kwantita
Dahhal l-istima tal-kwantita  ta’ l-oggetti li huma mahsubin li jitqieghdu taht il-
procedura tad-dwana.
- Valur
Dahhal l-istima tal-valur f’liri Maltin jew f’munita’ ohra ta’ l-oggetti li huma
mahsubin li jitqieghdu taht il-procedura tad-dwana.
Nota:
Uzu finali:
Jekk l-applikazzjoni ghandha x’taqsam ma’ disposizzjonijiet specjali inti ghandek taghti
dettalji dwar kif dawn id-disposizzjonijiet japplikaw. M’huwiex mehtieg li jinghataw dettalji
dwar il-Kodici MCT, il-kwantita  jew il-valur ta’ l-oggetti.
Magazzinagg tad-dwana:
Jekk l-applikazzjoni tkopri numru ta’ affarijiet ta’ oggetti differenti, inti tista’ ddahhal il-
kelma "varji" fis-subkaxxa "Kodici MCT".  F’dan il-kaz iddeskrivi in-natura ta’ l-oggetti li
ghandhom jinhaznu fis-subkaxxa "Deskrizzjoni". M’huwiex mehtieg li taghti dettalji dwar il-
kodici MCT, il-kwalit" jew il-valur ta’ l-oggetti.
Processar ta’ l-intern jew ta’ l-estern:
Kodici MCT: Il-kodici b’erba’ numri jista’ jkun indikat. Madankollu il-kodici b’ghaxar
numri ghandu jinghata fejn:
- jintuzaw oggetti ekwivalenti jew is-sistema tal-kambju standard,
- japplika l-Artikolu 253(2),
6. Perjodu ta’ validita  ta’ l-awtorizzazzjoni
a b
7. Oggetti li ghandhom jitqieghdu taht il-procedura tad-dwana
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 159
- il-kondizzjonijiet ekonomici huma identifikati mill-Kodici 10, 11 jew 99
- l-awtoritajiet tad-dwana jitolbu dan skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 4.
Deskrizzjoni: Il-kummerc u/jew deskrizzjoni teknika ghandhom ikunu cari u dettaljati
bizzejjed biex tkun tista’ tittiehed decizjoni mill-applikazzjoni, meta huwa ppjanat li tuza
oggetti ekwivalenti jew is-sistema tal-kambju standard ghati dettalji dwar il-kwalita
kummercjali u karatteristici teknici ta’ l-oggetti.
Kwantita :  Din l-informazzjoni m’hemmx ghalfejn tiddahhal ghal processar ta’ l-intern fejn
il-kodici uzat biex jirreferi ghall-kondizzjonijiet ekonomici huwa kodici 30 sakemm ma jkunx
mahsub li jintuzaw oggetti ekwivalenti. Madankollu il-kwantita  ghandha tkun indikata ghal
processar ta’ qamh durum (qamh ta’ l-Awstralja) biex ikun prodott l-ghagin jew fejn il-kodici
bi tmien numri ghandu jinghata ghal halib jew prodotti tal-halib.
Valur: Din l-informazzjoni m’hemmx ghalfejn tinghata fejn il-kwantita  m’hijiex mitluba
sakemm l-applikant m’ghandux f’mohhu li jaghmel uzu minn kodici 30 (de minimus value).
Rimarka Generali:
Dahhal dettalji ta’ prodotti kollha b’kumpens li jirrizultaw mill-operazzjonijiet li
jindikaw il-prodott b’kumpens principali (MCP) jew prodotti b’kumpens sekondarju
(SCP) kif xieraq.
Kodici u deskrizzjoni MCT:
Ara kummenti f’kaxxa 7.
Rata ta’ qligh:
Indika ir-rata ta’ qligh stmata jew il-metodu li bih dik ir-rata ghandha tkun deciza.
Meta jkun il-kaz ta’ rati standard ta’ qligh dan indikah.
Iddeskrivi n-natura ta’ l-attivitajiet pjanati (ez. dettalji ta’ l-operazzjonijiet taht
kuntratt ta’ processar ta’ xoghol jew tip ta’ forom ta’ maniggar tas-soltu) li
ghandhom isiru fuq l-oggetti fil-procedura tad-dwana. Indika ukoll il-post(ijiet)
xieraq/xierqa.
Jekk f’b 2 issir applikazzjoni ghal izjed minn procedura wahda, deskrizzjoni
ghandha turi car jekk l-oggetti ghandhomx jitqieghdu taht il-proceduri tad-dwana
b’mod alternattiv jew b’mod successiv.
Nota:
Fil-kaz ta’ "uzu finali" dahhal l-uzu finali mahsub u l-post(ijiet) fejn l-oggetti ghandhom
ikunu moghtijin ghall-uzu finali preskritt.
Fejn xieraq dahhal isem, indirizz u funzjoni ta’ operaturi ohrajn involuti.
Jekk huwa mahsub li jsir trasferiment ta’ drittijiet u obbligi (Artikoli 82(2) u 90
tal-Kodici), dahhal f’kaxxa 9, jekk possibbli, dettalji dwar il-persuna li lilha ser
ikunu trasferiti.
L-applikant ghandu jaghti ragunijiet biex ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet
ekonomici.
Partikolarment ghal:
- magazzinagg tad-dwana fejn tezisti htiega ekonomika ghal magazzinagg,
- processar ta’ l-intern billi tuza ghallinqas wiehed mill-kodici b’zewg numri
8. Prodotti b’kumpens jew bi processar
Kodici MCT Deskrizzjoni Rata ta’ qligh
9. Dettalji ta’ attivitajiet pjanati
10. Kondizzjonijiet ekonomici
160 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
mahrugin fl-appendici ghal kull kodici MCT li kien indikat f’kaxxa 7,
- processar taht kontroll tad-dwana li l-uzu ta’ sorsi mhux Maltin jhalli
attivitajiet ta’ processar jinhalqu jew jinzammu f’Malta.
Nota:
Fil-kaz ta’:
- uzu finali kaxxa 10 m’ghandiex timtela’,
- importazzjoni temporanja huwa mehtieg li tindika l-Artikolu/i li tahtu/tahthom
awtorizzazzjoni tkun applikata ghalih/ghalihom u taghti dettalji dwar is-sid ta’
l-oggetti deskritti f’kaxxa 7,
- processar ta’ l-estern imla’ kaxxa 10 biss jekk mehtieg mill-awtoritajiet tad-
dwana skond l-Artikolu 252(1).
Indika l-ufficcju/i tad-dwana suggerit(i).
Nota:
Fil-kaz ta’ uzu finali kaxxa 11b m’ghandiex timtela’.
Dahhal f’kaxxa 12 il-mod ta’ identifikazzjoni mahsub billi tuza ghallinqas wiehed
mill-kodici li gejjin:
1 = numru tas-serje jew tal-manifattur
2 = twahhil ta’ comb, sigilli, marki ta’ klipep, jew marki distintivi ohrajn
4 = tehid ta’ kampjuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet teknici
5 = ssir analizi
7 = modi ohrajn ta’ mizuri ta’ identifikazzjoni skond l-Artikolu 139 tieni
subparagrafu tal-kodici (jghodd biss ghal importazzjoni temporanja)
Nota:
Fil-kaz ta’ magazzinagg tad-dwana mili huwa necessarju biss jekk dan huwa mehtieg mill-
awtoritajiet tad-dwana.
Kaxxa 12 m’ghandiex timtela fil-kaz ta’ processar ta’ l-intern b’oggetti ekwivalenti,
processar ta’ l-estern b’sistema ta’ kambju standard jew fejn japplika l-Artikolu 253(2).
Kaxxa 18 tal-formola ta’ kontinwazzjoni "processar ta’ l-intern" jew kaxex 19 u 21 tal-
formola ta’ kontinwazzjoni "processar ta’ l-estern" ghandha timtela minflok.
Dahhal iz-zmien stmat mehtieg biex isiru jew jintuzaw l-operazzjonijiet fil-
procedura/i tad-dwana li ghalih kien applikat (kaxxa 2).  Iz-zmien jintemm meta l-
oggetti jew prodotti jinghataw permess gdid ta’ trattament jew uzu approvat mid-
dwana li jinkludi, skond il-kaz, biex titlob hlas mill-gdid ta’ dazji ta’ l-importazzjoni
wara processar ta’ l-intern (sistema ta’ rifuzjoni), jew biex tgawdi minn rilaxx totali
jew parzjali mid-dazji ta’ l-importazzjoni mal-hrug ghal cirkolazzjoni hielsa wara
processar ta’ l-estern.
Nota:
Fil-kaz ta’ uzu finali nizzel iz-zmien li huwa mehtieg biex l-oggetti jinghataw ghall-uzu
finali preskritt jew biex jitmexxew l-oggetti lil persuna ohra awtorizzata.
11. Ufficcju/i tad-dwana
a tad-dhul
b tal-hatt
c ufficcju/i ta’ sorveljanza
12. Identifikazzjoni
13. Zmien ghal hatt (xhur)
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 161
Fil-kaz ta’ magazzinagg tad-dwana iz-zmien m’ghandux limitu; ghalhekk halli vojt.
Fil-kaz ta’ processar ta’ l-intern fejn iz-zmien ta’ hatt jiskadi f’data partikolari ghall-oggetti
kollha li jaqghu taht l-arrangament f’certu zmien mghoti, l-awtorizzazzjoni ghal processar ta’
l-intern tista’ thalli z-zmien ghal hatt ikun awtomatikament estiz ghal oggetti kollha li
ghadhom jaqghu taht l-arrangamenti f’din id-data.  Jekk din is-simplifikazzjoni hija mehtiega
dahhal "Artikolu 211(2)" u ghati d-dettalji f’kaxxa 16.
Kaxxa 14a:
Jekk huwa mahsub li tintuza procedura tad-dhul simplifikata specifika billi tuza
ghallinqas wiehed mill-kodici li gejjin:
1 = dikjarazzjoni mhux kompluta  (Artikolu 118(1)) 
2 = procedura ta’ klerjar lokali bi prezentazzjoni (Artikolu 118(3))
Kaxxa 14b:
Jekk huwa mahsub li tuza procedura simplifikata ta’ hatt specifika billu tuza
ghallinqas wiehed mill-kodici li gejjin:
L-istess bhal ghal kaxxa 14a.
Nota:
Fil-kaz ta’ procedura ta’ uzu finali kaxxa 14b m’ghandix timtela.
Jekk huwa mahsub li jsir trasferiment ta’ oggetti jew prodotti nizzel il-
formalitajiet proposti tat-trasferiment billi tuza ghallinqas wiehed mill-kodici li
gejjin: 
1 = minghajr formalitajiet tad-dwana bejn postijiet differenti imnizzlin fl-
awtorizzazzjoni li ghaliha saret l-applikazzjoni
2 = trasferiment mill-ufficcju tad-dhul lejn il-facilitajiet ta’ l-applikant jew l-
operatur jew post ta’ uzu taht kopertura tad-dikjarazzjoni tad-dhul ghal procedura
tad-dwana
3 = trasferiment lejn l-ufficcju tal-hrug bil-hsieb li esportazzjoni mill-gdid
ghandha ssir taht kopertura tal-procedura tad-dwana
4 = trasferiment minn ghand persuna inkarigata ghal persuna ohra 
Nota:
Nizzel f’kaxxa 16 il-procedura suggerita
6 = dokumenti ohrajn (tghodd biss ghal uzu finali; deskritt f’kaxxa 16)
Nota:
M’huwiex possibli trasferiment fejn il-post tat-tluq jew tal-wasla ta’ l-oggetti huwa mahcen
tip B.
Nizzel l-informazzjoni zejda kollha meqjusa bhala bzonnjuza.
14. Proceduri simplifikati
a b
15. Trasferiment
16. Informazzjoni zejda
17.
Iffirmata .............................................. Data ..................................................
162 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Jekk formola ta’ kontinwazzjoni tintuza imla biss il-kaxxa li suppost (22, 23 jew
26) minflok.
Titolu II
Rimarki dwar il-formoli ta’ kontinwazzjoni
Formola ta’ kontinwazzjoni "magazzingg tad-dwana"
Indika wiehed mit-tipi li gejjin:
Tip A, B, C, D jew E.
Dahhal il-post preciz mahsub li jintuza bhala mahzen tad-dwana, jew fejn l-
applikazzjoni tghodd ghal mahzen tip E, bhala facilitajiet ta’ hazna.
Tista’ taghti suggeriment ghal tmiem iz-zmiem biex jiddahhal inventarju ta’
oggetti.
Aghti dettalji, fejn xieraq, ta’ rata/i ta’ telf.
Kodici MCT u deskrizzjoni
Fejn huwa pjanat li jintuza mahzen komuni nizzel il-kodici MCT bi tmien numri,
kwalita  kummercjali u karatteristici teknici ta’ l-oggetti.  Fil-kazi l-ohrajn kollha il-
kummerc u/jew deskrizzjoni teknika hija bizzejed jew jekk il-hazna ta oggetti mhux
taht l-arrangamenti tkopri numru ta’ affarijiet ta’ oggetti differenti, tista’ ddahhal il-
kelma "varji" fis-sub-kaxxa "Kodici MCT".  F’dan il-kaz iddeskrivi n-natura ta’ l-
oggetti li ghandhom jinhaznu fis-sub-kaxxa "Deskrizzjoni".
Procedura tal-kategorija/tad-dwana
Nizzel fil-kolonna "Procedura tal-kategorija/tad-dwana" il-kodici li suppost:
1 = Oggetti agrikoli Maltin
2 = Oggetti industrijali Maltin
3 = Oggetti agrikoli mhux Maltin
4 = Oggetti industrijali mhux Maltin
u jekk hemm wahda specifika il-procedura tad-dwana li ghaliha l-oggetti huma
soggetti.
Imla’ jekk forom ta’ maniggar tas-soltu huma mahsubin.
Isem ....................................................
18. Tip ta’ mahzen
19. Facilitajiet ta’ magazzinagg jew hazna (tip E)
20. Tmiem iz-zmien biex jiddahhal inventarju ta’ oggetti
21. Rata ta’ telf
22. Hazna ta’ oggetti li ma jaqghux taht l-arrangamenti
Kodici MCT Deskrizzjoni Procedura tal-kategorija/
tad-dwana
23. Forom ta’ maniggar tas-soltu
24. Tnehhija temporanja.  Ghan:
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 163
Imla’ jekk tnehhija temporanja hija mahsuba.
Nizzel l-informazzjoni zejda kollha meqjusa bzonjuza ghal kaxex 18 sa 24.
Formola ta’ kontinwazzjoni "processar ta’ l-intern"
Fejn huwa pjanat li jintuzaw oggetti ekwivalenti, nizzel il-kodici MCT bi tmien
numri, kwalita  kummercjali u karatteristici teknici ta’ l-oggetti ekwivalenti biex l-
awtoritajiet tad-dwana jkunu jistghu jaghmlu t-taqbil necessarju bejn l-oggetti ta’ l-
importazzjoni u oggetti ekwivalenti.  Il-Kodici mahsubin ghal kaxxa 12 jistghu
jintuzaw ghal suggeriment dwar modi ta’ support, li jistghu jkunu bzonnjuzi ghal
dan it-taqbil.  Jekk l-oggetti ekwivalenti huma fi stadju ta’ manifattura izjed
avvanzat mill-oggetti ta’ importazzjoni ghati informazzjoni xierqa f’kaxxa 21.
Fejn huwa pjanat li tintuza s-sistema ta’ esportazzjoni minn qabel nizzel iz-zmien
li fih l-oggetti mhux Maltin ghandhom ikunu dikjarati ghall-arrangamenti waqt li
tqis iz-zmien mehtieg ghal ksib u trasport lejn Malta.
Fejn jintalab li l-prodotti jew oggetti li jikkumpensaw fl-istat mhux alterat jkunu
rilaxxati ghal cirkolazzjoni hielsa minghajr formalitajiet, nizzel "IVA".
Nizzel l-informazzjoni zejda kollha li titqies bzonnjuza skond kaxex 18 sa 20
Formola ta’ kontinwazzjoni "processar ta’ l-estern"
Fejn huwa mahsub nizzel il-kodici xieraq/qa:
1 = sistema ta’ kambju standard minghajr importazzjoni minn qabel
2 = sistema ta’ kambju standard b’importazzjoni minn qabel
Fejn huwa pjanat li tintuza s-sistema ta’ kambju standard (possibli biss f’kaz ta’
tiswija), nizzel il-kodici MCT bi tmien numri, kwalita  kummercjali u karatteristici
teknici tal-prodotti ta’ sostituzzjoni biex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistghu
jaghmlu l-qbil mehtieg bejn l-oggetti ghal esportazzjoni temporanja u l-prodotti ta’
sostituzzjoni.  Il-kodici mahsubin ghal kaxxa 12 jistghu jintuzaw ghal suggerimenti
dwar modi ta’ support, li jistghu jkunu bzonnjuzi ghal dan il-qbil.
Fejn l-applikant m’huwiex il-persuna li tirranga biex isiru l-operazzjonijiet ta’
processar, awtorizzazzjoni tista’ tinghata (ghal oggetti ta’ origini Maltija biss) skond
25. Informazzjoni zejda
18. Oggetti ekwivalenti
Kodici MCT Deskrizzjoni
19. Esportazzjoni minn qabel
20. Rilaxx ghal cirkolazzjoni hielsa minghajr dikjarazzjoni tad-dwana
21. Informazzjoni Zejda
18. Sistema
19. Prodotti ta’ sostituzzjoni
Kodici MCT Deskrizzjoni
20. Artikolu 147(2) tal-Kodici
164 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
l-Artikolu 147(2) tal-kodici.  Dahhal "IVA" f’kaxxa 20 u ghati d-dettalji xierqa.
Fejn minhabba in-natura ta’ l-operazzjonijiet ta’ processar ma jistax jkun stabbilit
jekk il-prodotti ta’ kumpens irrizultawx mill-esporazzjoni temporanja ta’ oggetti, l-
awtorizzazzjoni tista’ xorta wahda tinghata f’kazi b’gustifikazzjoni xierqa, sakemm
l-applikant jista’ joffri garanziji bizzejjed li l-oggetti uzati fl-operazzjonijiet ta’
processar ghandhom l-istess kodici MCT bi tmien numri, l-istess kwalita
kummercjali u l-istess karatteristici teknici bhall-oggetti ghal esportazzjoni
temporanja.  Il-kodici mahsub ghal kaxxa 12 jista’ jintuza ghal suggeriment dwar il-
mod ta’ support, li jista’ jkun bzonnjuz ghal dan il-ghan.  Jekk issir applikazzjoni
ghal awtorizzazzjoni bhal din dahhal "IVA" f’kaxxa 21 u ghati d-dettalji xierqa.
Nizzel l-informazzjoni zejda kollha li titqies bzonnjuza skond kaxex 18 sa 21.
Formola ta’ kontinwazzjoni "processar taht kontroll tad-dwana"
18. Processuri ohrajn
Jekk xi hadd iehor ser jipprocessa l-oggetti fuq ismek, jew f’post iehor ghajr fl-
indirizz ta’ l-applikant, ipprovdi d-dettalji kollha fuq karta mehmuza.
19. Applikazzjoni ghal process 
- ghal process specifiku kopert minn Anness A tal-Kodici tad-Dwana,
Parti A, aghti n-numru ta’ l-oggett;
- ghal oggetti/processi mhux koperti minn Parti A ta’ l-Anness aghti d-
dettalji kollha tal-proponimenti, u zid l-evidenza ekonomika mehtiega
mill-Korporazzjoni Maltija ghall-Izvilupp ghal konsiderazzjoni.
21. Artikolu 253(2) tal-Kodici
22. Informazzjoni zejda
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 165
ANNESS 67J
Application for processing under Customs control
Simplified procedure
(see conditions of use)
Section 1 - Application EPU ...................... Entry number .................... Date ............
Section 2 - PCC return (see details of completion)
The goods imported to PCC on the above Entry have been disposed of as follows (X as
appropriate). In all cases you must provide supporting evidence of disposal, including copy
declarations and evidence of payment of any duties due.
Other means of disposal (specify) ....................................................................................... 
............................................................................................................................................
Signature ................................... Status (Director/Co. Secretary/etc) ............... Date ..........
WARNING. Anyone who gives untrue information about goods imported under these
arrangements may be liable to penalties.
1. Importer’s Name and Address 2. Place of processing (if different from Box 1)
Contact: Tel:
3. Item number applied for - Customs
Code, Annex A Part A. (If application is
made under item 10, attach a schedule
showing the "duty advantage" calculations).
4. Description of process
5. Technical description of goods for
process
6. Description of compensating products
MCT Code (8 digits) ............................... MCT Code (8 digits) ...............................
7. Rate of Yield (or description of the
method by which the rate may be
established)
8. Throughout period (if more than 6 months is
needed for processing, state the period
required, and give reasons)
9. Declaration: I undertake to comply with the condition of claiming relief under
Processing under Customs Control arrangements, as laid down in the Customs Code, and the
Implementing Provisions on Customs Economic Procedures which lay down provisions for
its implementation.
Signature ........................................ Status ........................... (Director/Co. Secretary/ etc)
Name (in block letters) ............................................ Date ..................................
Note: Authorisation to process under Customs Control is granted upon acceptance of the
import entry
Processed products declared to free
circulation
Unaltered goods declared to free
circulation
Processed products/unaltered goods
exported
Unaltered goods transferred to another
PCC trader
(Authorisation number: PC/ ......../........./...)
166 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
NOTI FUQ MILI U KONDIZZJONIJIET TA’ UZU
It-Taqsima I ghandha tkun mimlija b’mod triplu. L-ewwel kopja ghandha tkun
mehmuza mar-registrazzjoni ghall-importazzjoni u t-tieni kopja ghandha tinzamm
mar-registri kummercjali tieghek. Meta z-zmien moghti ghal processar jiskadi inti
ghandek timla t-Taqsima 2 tat-tielet kopja, u tinghat il-formola kollha lit-Taqsima
tal-Proceduri Ekonomici tad-Dwana (CEPU) fl-indirizz moghti hawn fuq wara, fi
zmien tletin gurnata mill-ahhar taz-zmien awtorizzat ghad-dhul. L-ebda nota ta’
tfakkir m’hi ser tinhareg. In-nuqqas li ddahhal ir-ritorn f’dan iz-zmien jista’
jirrizulta f’li ma jinghatax ir-rilaxx.
Il-proceduri awtorizzati huma soggetti ghal verifikazzjoni tal-posta.
1. Bhala persuna li ghandha l-awtorizzazzjoni, inti responsabbli ghad-dazji u l-
ispejjez assocjati applikabbli ghall-oggetti fuq id-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni
tad-dwana mehmuza.
2. Inti awtorizzat li tipprocessa l-oggetti msemmijin f’kaxxa 31 tad-
dikjarazzjoni mehmuza bil-mod indikat f’punt 4, biex tipproduci l-prodotti ta’
kumpens imnizzlin f’Kaxxa 6. L-operazzjonijiet ta’ processar approvati ser isiru fil-
post imnizzel f’punt 1 jew 2. Nota: din l-awtorizzazzjoni hija soggetta ghad-dritt ta’
tibdil mill-awtoritajiet tad-Dwana.
3. Dahhal f’Kaxxa 3 in-numru ta’ l-oggett minn Parti A ta’ l-Anness A tal-
Kodici tad-Dwana. li jippermetti l-process li inti tixtieq taghmel fuq l-oggetti
importati.
4. Iddeskrivi f’Kaxxa 4 il-process li ghandu jsir fuq l-oggetti importati.
5. Aghti deskrizzjoni f’Kaxxa 5 ta’ l-oggetti ghal process, flimkien mal-kodici
ta’ l-oggetti tat-tariffa (Tariff commodity code(s)) sal-livell bi tmien numri. Jekk
hemm diversi oggetti differenti, inti tista’ tehmez skeda separata u tirreferi ghaliha
f’Kaxxa 5.
6. Aghti deskrizzjoni f’Kaxxa 6 ta’ l-oggetti li ghandhom jinhargu, flimkien
mal-kodici ta’ l-oggetti tat-tariffa (Tariff commodity codes) sal-livell bi tmien numri.
Jekk hemm diversi oggetti differenti, inti tista’ tehmez skeda separata u tirreferi
ghaliha f’Kaxxa 6.
7. Ir-rata ta’ qligh ser tkun dik imnizzla f’punt 7 fuq in-naha l-ohra tal-karta.
Jekk m’intix kapaci tistabbilixxi r-rata ta’ qabel l-ipprocessar, inti ghandek taghti
deskrizjoni kompluta tal-metodu li bih ir-rata ghandha tkun stabbilita. Jejj dan
ghandu jkun b’mod dokumentat inti ghandek tnizzel "Ghandu jkun stabbilit permezz
ta’ registri tal-produzzjoni".
8. Taht din l-awtorizzazzjoni inti ghandek 6 xhur li fihom tista’ tipprocessa l-
oggetti u tmexxihom ghal cirkolazzjoni hielsa jew ghal "trattament jew uzu tad-
dwana approvat" iehor. Jekk zmien itwal huwa mehtieg dahhal f’Kaxxa 8 iz-zmien
mehtieg. Jekk iz-zmien ta’ l-awtorizzazzjoni ser jinqabeznti ghandek tavza lit-
Taqsima tal-Proceduri Ekonomici tad-Dwana (CEPU) bil-kitba billi titlob estensjoni
tal-perjodu tad-dhul.
9. Hija responsabbilta  tieghek li tizgura li r-registri jinzammu bid-dettalji ta’ l-
operazzjonijiet ta’ processar kollha li daru taht din l-awtorizzazzjoni. Inti ghandek
izzomm ir-registri kollha relatati ma’ din l-awtorizzazzjoni u processar ghallinqas
ghal sitt snin mid-data li fiha r-ritorn inghata lid-Dwana.
10. Taht din l-awtorizzazzjoni inti ma tistax:
- tircievi oggetti PCC minghand negozjanti PCC ohrajn
11. Inti ghandek tavza lit-Taqsima tal-Proceduri Ekonomici tad-Dwana dwar
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 167
kwalunkwe kambjamenti li jistghu jinfluwenzaw il-kontenut jew il-kontinwazzjoni
ta’ din l-approvazzjoni. L-indirizz taghhom huwa:
Taqsima tal-Proceduri Ekonomici tad-Dwana
Dipartiment tad-Dwana
Id-Dwana
Ix-Xatt ta’ Lascaris
Valletta CMR 02
ANNESS 70
KONDIZZJONIJIET EKONOMICI
A. DISPOSIZZJONIJIET GENERALI
Dan l-Anness ghandu x’jaqsam mal-kriterji dettaljati ghal kondizzjonijiet
ekonomici applikabbli ghall-arrangamenti ta’ processar ghall-intern.
B. KRITERJI DETTALJATI GHAL KONDIZZJONIJIET EKONOMICI
APPLIKABBLI GHALL-ARRANGAMENTI TA’ PROCESSAR GHALL-INTERN
Kodici u kriterji dettaljati
10: Nuqqas ta’ oggetti prodotti f’Malta li jaqghu fl-istess kodici MCT bi tmien
cifri, li huma ta’ l-istess kwalita  kummercjali u li ghandhom l-istess karatteristici
teknici (oggetti komparabbli) bhall-oggetti importati imsemmijin fl-applikazzjoni.
In-nuqqas ifisser l-assenza totali ta’ produzzjoni f’Malta ta’ oggetti
komparabbli, in-nuqqas ta’ kwantita  sufficjenti minn dawk l-oggetti biex isiru l-
operazzjonijiet ta’ processar previsti jew il-fatt li oggetti komparabbli Maltin ma
jistghux jinstabu ghall-applikant fil-hin biex tkun tista’ titwettaq l-operazzjoni
kummercjali proposta, ghalkemm tkun saret rikjesta fi zmien bizzejjed bikri.
11: Ghalkemm mhux neqsin, oggetti komparabbli ma jistghux jintuzaw ghaliex
prezzhom jaghmel l-operazzjoni kummercjali proposta ekonomikament mhux
vjabbli.
Biex tasal ghal decizjoni jekk il-prezz ta’ oggetti komparabbli prodotti
f’Malta jaghmilx l-operazzjoni kummercjali proposta ekonomikament mhux vjabbli,
ikun mehtieg li jitqies, inter alia l-impatt li l-uzu ta’ l-oggetti prodotti f’Malta,
ikollu fuq il-prezz li jiswa il-prodott kumpensanti u hekk fuq it-tqeghid tal-prodott
fis-suq tal-pajjiz l-iehor, billi jitqiesu:
- il-prezz qabel id-dazju ta’ l-oggetti ghall-iprocessar u l-prezz ta’ oggetti
komparabbli prodotti f’Malta bin-nuqqas tat-taxxi domestici rifuzi jew
rifondibbli ma’ l-esportazzjoni,
- il-prezz migjub ghall-prodotti kumpensanti fis-suq tal-pajjz l-iehor, kif
accertat minn korrispondenza kummercjali jew informazzjoni ohra.
12: Oggetti komparabbli li ma jkunux konformi mal-htigiet espressament
dikjarati tax-xerrej fil-pajjiz l-iehor tal-prodotti kumpensanti jew il-prodotti
kumpensanti iridu jkunu akkwistati minn oggetti impurtati biex ikunu konformi
mad-disposizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-protezzjoni ta’ propjeta  industrijali jew
kummercjali (obbligi kontrattwali).
30: Dawn huma koncernati:
1. operazzjonijiet li jinvolvu oggetti impurtati ta’ natura mhux
kummercjali;
168 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
2. operazzjonjiet maghmulin taht kuntratt ta’ processar ta’ xoghlijiet;
3. forom tas-soltu ta’ maniggar imsemmijin fl-Artikolu 109 tal-Kodici;
4. tiswija;
5. operazzjonijiet ta’ processar fuq prodotti kumpensanti akkwistati taht
awtorizazzjoni precedenti ta’ processar ghall-intern li nghatat suggetta
ghal ezami tal-kondizzjonijiet ekonomici;
6. processar ta’ qamh "durum" li jaqa’ taht kodici MCT 1001 10 00 00
biex ikun prodott ghagin li jaqa’ taht il-kodici MCT 1902 11 00 00 u
1902 19;
7. operazzjonjiet li fihom il-valur ta’ l-oggetti impurtati, b’kodici MCT bi
tmien cifri, ma jaqbizx l-Lm 200,000, ghal kull applikant u kull sena
kalendarja (valur de minimus);
99: L-applikant iqis il-kondizzjonijiet ekonomici li jkunu twettqu ghal ragunijiet
ohrajn differenti minn dawk li jikkorispondu ghall-kodici precedenti.  Ir-ragunijiet
huma indikati fl-applikazzjoni tieghu.
ANNESS 77
(Artikolu 249)
Kazi fejn id-dhul ta’ oggetti ghal importazzjoni temporanja b’dikjarazzjoni bil-
kitba mhuwiex suggett ghall-provvediment ta’ sigurta
1. Materjali li huma propjeta  tal-linja ta’ l-ajru, tal-bahar jew tas-servizzi
postali u uzati minnhom ghat-traffiku internazzjonali, sakemm dawn ikunu mmarkati
li jingharfu.
2. Ippakkjar importat vojt, li jkollu marki li ma jithassrux u ma jinqalghux.
3. Materjal ta’ ghajnuna f’dizastri intenzjonat ghall-Istat jew ghal korpi
approvati.
4. Armar mediku, kirurgiku u tal-laboratorju intenzjonat ghal sptar jew ghal
istituzzjoni medika li ghandha htiega urgenti ghal dan l-armar.
5. Dhul ghal importazzjoni temporanja ta’ oggetti trasferiti fis-sens ta’ l-
Artikolu 185, fejn id-detentur ta’ qabel dahhal l-oggetti ghal importazzjoni
temporanja skond l-Artikoli 84 jew 97.
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 169
ANNESS 111
APPLICATION FOR REPAYMENT/REMISSION
(read the notes attached before completing the form)
1 1. Applicant or his representative (nameand address) 2. Application for repayment/remission
O
R
I
G
I
N
A
L
 
f
o
r
 
t
h
e
 
c
u
s
t
o
m
s
 
a
u
t
h
o
r
i
t
y
a Reference to the customs declaration
3. Customs office of entry in the accounts
(name and address)
4. Supervising customs office (name and
address)
5. Location of the goods 6. Comments of the supervising office
7. Destination of the goods (request for
prior assignment)
1
8. Description of the goods, number and type 9. MCT code
10. Net quantity 11. Customs value
12. Amount of repayment/remission of duties
applied for in Maltese liri
Number of annexes
13. Application for repayment/remission
The undersigned hereby applies for the repayment/remission(1) of import/export(1) duties under
the following Article of the Code(2)
(1) delete as appropriate
(2) make a cross in the appropriate box - (X) a 236
14. Acknowledgement of receipt of the
application by the customs office in the accounts
a 237
a 238
Place and date a 239
Signature Stamp
15. Comments 16. Place and date
Signature of applicant
170 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
ANNESS 111
APPLICATION FOR REPAYMENT/REMISSION
(read the notes attached before completing the form)
1 1. Applicant or his representative (nameand address) 2. Application for repayment/remission
C
O
P
Y
 
F
O
R
 
T
H
E
 
A
P
P
L
I
C
A
N
T
a Reference to the customs declaration
3. Customs office of entry in the accounts
(name and address)
4. Supervising customs office (name and
address)
5. Location of the goods 6. Comments of the supervising office
7. Destination of the goods (request for
prior assignment)
1
8. Description of the goods, number and type 9. MCT code
10. Net quantity 11. Customs value
12. Amount of repayment/remission of duties
applied for in Maltese liri
Number of annexes
13. Application for repayment/remission
The undersigned hereby applies for the repayment/remission(1) of import/export(1) duties under
the following Article of the Code(2)
(1) delete as appropriate
(2) make a cross in the appropriate box - (X) a 236
14. Acknowledgement of receipt of the
application by the customs office in the accounts
a 237
a 238
Place and date a 239
Signature Stamp
15. Comments 16. Place and date
Signature of applicant
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA g L.S.337.45 171
NOTI
A. Nota generali
Il-parti tal-formola li fiha l-applikazzjoni (kaxex 1 sa 12) ghandha timtela mill-
applikant b’mod li jkun jinqara u ma jkunx jista’ jithassar, preferibbilment permezz
ta’ typewriter.  M’ghandux ikollha thassir jew kliem zejjed.  Korrezzjoni ghandha
ssir billi jinqatghu l-kliem hziena u billi jkunu mizjudin dettalji ohrajn, kif mehtieg.
Korrezzjonijiet ghandhom jinbdew mill-applikant u ghandhom ikunu kontrosenjati
mill-awtoritajiet tad-dwana.
B. Noti specjali li jirreferu ghan-numri rilevanti tal-kaxex
1. Aghti l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz shih, inkluza l-kodici
postali, ta’ l-applikant jew ta’ rapprezentant tieghu.
Fejn l-applikant m’huwiex il-persuna li hallas jew li ghandu jhallas id-dazji
li l-applikant jirreferi ghalihom, indika il-kapacita  li fiha l-applikant qieghed jagixxi.
2. Aghti dettalji tad-dikjarazzjoni tad-dwana li wasslet ghad-dhul fil-kontijiet
tad-dazji li taghhom qed jintalab il-hlas mill-gdid jew ir-rifuzjoni.
3. Aghti l-isem u l-indirizz shih, inkluza l-kodici postali, ta’ l-ufficcju tad-
dwana fejn id-dazji ta’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li ghalihom l-
applikazzjoni tirreferi kienu mdahhlin fil-kontijiet.
4. Din il-kaxxa ghandha timtela fejn l-oggetti jaqghu taht il-gurisdizzjoni ta’
ufficcju tad-dwana iehor ghajr dak imsemmi f’kaxxa 3.  F’dan il-kaz, aghti l-isem u
l-indirizz shih, inkluza l-kodici postali, ta’ l-ufficcju tad-dwana rilevanti.
5. Aghti l-indirizz shih, inkluza l-kodici postali.
6. Din il-kaxxa ghandha timtela fejn japplika l-Artikolu 320. F’dan il-kaz,
aghti l-kwantita , in-natura u l-valur ta’ l-oggetti li ghandhom jibqghu f’Malta.
Fejn l-oggetti huma ghal kunsinna ghal karita , aghti l-isem jew l-isem tan-
negozju u l-indirizz shih, inkluza l-kodici postali.
7. Hlief fil-kazi msemmijin fl-Artikolu 236 tal-Kodici, aghti l-uzu jew it-
trattament approvat mid-dwana li ghalih l-applikant jixtieq jaghti l-oggetti, skond il-
possibilitajiet disponibbli fil-kaz partikolari taht il-Kodici tad-Dwana (esportazzjoni
mill-gdid minn Malta, dhul ghal procedura tad-dwana ohra, tpoggija f’zona hielsa
jew mahzen hieles, distruzzjoni, jew kunsinna ghal karita ).  Fejn it-trattament tad-
dwana gdid huwa suggett ghal awtorizzazzjoni, aghti dettalji ta’ awtorizzazzjoni
bhal din.
Indika jekk assenjazzjoni minn qabel ghat-trattament jew uzu imsemmi
huwiex mitlub.
8. Aghti d-deskrizzjoni tan-negozju tas-soltu ta’ l-oggetti jew id-deskrizzjoni
tat-tariffa taghhom.  Id-deskrizzjoni ghandha taqbel ma dik uzata fid-dikjarazzjoni
tad-dwana msemmija f’kaxxa 2.
Nizzel in-numru, tip, marki u numri ta’ identifikazzjoni tal-pakketti. Fil-kaz
ta’ oggetti mhux ippakkjati, nizzel in-numru ta’ oggetti jew nizzel "f’massa".
9. Aghti l-kodici tat-Tariffa tad-Dwana Maltija (MCT).
10. Il-kwantita  ghandha tkun espressa f’mizuri tal-kilogrammi, litri, metri
kwadri, ez,. tas-sistema metrika.
11. Indika l-valur tad-dwana ta’ l-oggetti.
12. Ammonti ghandhom jitnizzlu f’liri Maltin.
172 L.S.337.45 h
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET
TAL-KODICI TAD-DWANA
Lista ta’ cirkostanzi li jistghu jwasslu ghal hlas mill-gdid/rifuzjoni (bhala gwida):
Artikolu 236: L-ebda dejn/ammont tad-dwana stabbilit f’livell oghla minn dak li
hu xieraq skond il-ligi;
Artikolu 237: Oggetti imdahhlin bi zball ghal procedura tad-dwana li tinvolvi l-
obbligazzjoni li jithallsu dazji;
Artikolu 238: Oggetti rifjutati minhabba li huma difettuzi jew li ma jsegwux il-
kuntratt;
Artikolu 239: Sitwazzjonijiet specjali li jirrizultaw minn cirkostanzi fejn l-ebda
qerq jew negligenza ovvja ma setghet tkun attribwita lejn il-persuna koncernata.
Fejn l-applikazzjoni hija bbazata fuq l-Artikolu 239 tal-Kodici, is-sitwazzjoni
specjali ghandha tkun deskritta fid-dettall fl-ANNESS ghall-applikazzjoni.
NB: Fejn l-applikazzjoni hija bbazata fuq Artikolu tal-Kodici iehor ghajr l-
Artikolu 239 ANNESS ta’ spjegazzjoni jista’ bl-istess mod jinhemez fejn mehtieg.
Meta ANNESS ikun mehmuz, indika in-numru ta’ pagni.
C. Disposizzjonijiet teknici dwar il-formola ta’ l-applikazzjoni ghal hlas mill-
gdid jew rifuzjoni.
1. Il-formola li fuqha l-applikazzjoni ghal hlas mill-gdid jew rifuzjoni ghandha
timtela ghandha tkun stampata fuq karta bajda li tikkopja lilha nnifisha li ma fihiex
massa mekkanika u li hija imlibbsa ghal ghanijiet ta’ kitba u ghandha tizen bejn 40 u
65 g/m2.
2. Id-daqs tal-formola ghandu jkun 210 x 297 mm.
3. Il-formola ghandha jkollha numru ta’ serje individwali.
4. Il-formola ghandha tkun stampata bil-lingwa Ingliza jew Maltija.
