KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     1
KAPITOLU 363
ATT DWAR KUNSILLI LOKALI
Biex jipprovdi ghat-twaqqif ta’ Kunsilli Lokali.
23 ta’ Lulju, 1993
1 ta’ Jannar, 1994
1 ta’ April, 1995
1 ta’ April, 1996
L-ATT XV ta’ l-1993, kif emendat bl-Avviz Legali 53 ta’ l-1995, bl-Att XII ta’ l-1995, bl-
Avvizi Legali 170 ta’ l-1995, 28 u 97 ta’ l-1996; bl-Atti: VIII, XIII u XV ta’ l-1996; bl-Avviz
Legali 205 ta’ l-1996; bl-Att XVI ta’ l-1997; u bl-Avvizi Legali 107 ta’ l-1997, 87, 225 ta’ l-
1998,  bl-Att XXI ta’ l-1999; bl-Avvizi Legali 7, 19 u 77 ta’ l-2001, u 48, 79 u 153 ta’ l-2002;
bl-Att XII ta’ l-2002; bl-Avviz Legali 117 ta’ l-2003; u bl-Att XVI ta’ l-2003.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I.  Titolu u Tifsir 1-2
TAQSIMA II.  Kostituzzjoni ta’ Kunsilli 3-24 
TAQSIMA III. Il-Kariga ta’ Sindku 25-32
TAQSIMA IV.  Funzjonijiet ta’ Kunsilli Lokali, Procedura u Laqghat 33-48
TAQSIMA V.  Ufficjali u Mpjegati 49-54 
TAQSIMA VI.  Finanzi 55-68
TAQSIMA VII. Mixxellanji 69-78
SKEDI
L-EWWEL SKEDA  Stemmi 
IT-TIENI SKEDA Lokalitajiet u l-konfini taghhom 
IT-TIELET SKEDA Regolamenti ta’ l-1993 dwar l-Elezzjonijiet ta’
Kunsilli Lokali 
IR-RABA’ SKEDA Hwejjeg eskluzi mir-responsabbilta  ta’ Kunsilli
Lokali
IL-HAMES SKEDA Gurament tal-Hatra ta’ Kunsillieri/Sindku/Vici
Sindku 
IS-SITT SKEDA Ordnijiet Permanenti 
IS-SEBA’ SKEDA Elezzjoni ta’ Sindku u Vici Sindku 
IT-TMIEN SKEDA Organizzazzjonijiet mhux tal-Gvern Approvati 
ID-DISA’ SKEDA Lista ta’ Pajjizi Membri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa li n-
nies nazzjonali taghhom jistghu jivvotaw
f’elezzjonijiet ta’ Kunsill Lokali 
L-GHAXAR SKEDA Allokazzjoni finanzjarja lil Kunsilli
  2      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
TAQSIMA I
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar Kunsilli
Lokali.
Tifsir.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 1997.8;
XXI.1999.2, 3;
XVI. 2003.24.
2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
"Assocjazzjoni" tfisser l-Assocjazzjoni tal-Kunsilli Lokali
rikonoxxuta bhala tali skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 37(3) ta’
dan l-Att;
"Awditur Generali" tfisser l-Awditur Generali mahtur skond l-
artikolu 108 tal-Kostituzzjoni;
"Direttur" tfisser id-Direttur responsabbli ghall-Kunsilli Lokali;
"korp pubbliku" tfisser korporazzjoni mwaqqfa b’Att tal-
Parlament, kull agenzija li tista’ titwaqqaf mill-Gvern u kull socjeta
b’responsabbilta  limitata li fiha l-Gvern ikollu kontroll;
Kap. 291.
"Kummissarju ghall-Gustizzja" tfisser kull persuna mahtura f’dik
il-kariga skond l-artikolu 3 ta’ l-Att dwar il-Kummissarju ghall-
Gustizzja;
"Kummissjoni Elettorali" tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kunsill" tfisser Kunsill Lokali mwaqqaf taht dan l-Att; 
"kunsillier" tfisser membru elett ghall-Kunsill taht id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att;
"lokalita " tfisser kull area b’konfini stabbiliti kif imsemmi fit-Tieni
Skeda li tinsab ma’ dan l-Att;  b’dan illi meta xi konfini stabbiliti
jghaddu minn go triq li taqsam zewg lokalitajiet, iz-zewg nahat ta’ dik
it-triq ikunu jiffurmaw parti minn dik il-lokalita  kif tigi ndikata permezz
ta’ vlegeg;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Gvern Lokali; 
"mozzjoni" tfisser kull proposta jew rakkomandazzjoni li ssir minn
Kunsillier kif provdut f’dan l-Att, sabiex tigi hekk registrata u diskussa;
"popolazzjoni ta’ lokalita " tfisser dik  il-popolazzjoni kif stabbilita u
pubblikata mill-Ministru responsabbli ghall-Istatistika skond l-artikolu
73 ta’ dan l-Att;
Kap. 356.
"pjan ta’ struttura" ghandha l-istess tifsira kif moghti lilha bl-
artikoli 18 u 22 ta’ l-Att dwar il-Pjan ta’ Zvilupp;
Kap. 354.
"Registru Elettorali" tfisser ir-Registru Elettorali pubblikat
skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali;
Kap. 467.
"Registru Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea" ghandha l-istess tifsir
moghti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Elezzjonijiet ghall-
Parlament Ewropew;
"reklam" tfisser kull kelma, ittra, mudell, sinjal, plakka, tabella,
avviz, mezz jew rapprezentazzjoni, sew jekk mixghula sew jekk le,
li fin-natura taghha tkun u uzata ghal kollox jew f’parti ghall-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     3
finijiet ta’ reklam, avviz jew struzzjoni, maghduda kull tabella jew
struttura simili uzata jew adattata ghall-uzu ta’ wiri ta’ reklami;
"rizoluzzjoni" tfisser mozzjoni li giet diskussa u approvata waqt
laqgha tal-Kunsill, u tkun giet hekk registrata fil-Minuti ta’ l-istess
laqgha;
"Segretarju Ezekuttiv" tfisser il-persuna li tokkupa l-kariga ta’
Segretarju Ezekuttiv tal-Kunsill skond dan l-Att;
"sena finanzjarja" tfisser perijodu ta’ tnax-il xahar li jaghlaq fil-
31 ta’ Marzu ta’ kull sena;
"servizz pubbliku" ghandha l-istess tifsira kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"Sindku" tfisser is-Sindku ta’ Kunsill elett skond l-artikolu 25;
"triq" tinkludi kull triq, sqaq, misrah, pont, xatt il-bahar, moll,
jew post iehor ta’ passagg jew access pubbliku;
"ufficjal pubbliku" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-
artikolu 124 tal-Kostituzzjoni.
TAQSIMA II 
Kostituzzjoni ta’ Kunsilli
Twaqqif ta’ 
Kunsilli Lokali.
Emendat:
XXI.1999.4;
XVI. 2003.24.
3. (1) Kull lokalita  ghandu jkollha Kunsill li jkollu dawk il-
funzjonijiet kollha li jinghataw lilu b’dan l-Att.
(2) Il-Kunsill huwa korp statutorju ta’ gvern lokali
b’personalita  legali distinta bis-setgha li jaghmel kuntratti, li
jharrek u li jkun imharrek, u li jaghmel kull hag’ohra u li jidhol
f’dawk it-transazzjonijiet li huma incidentali jew li jwasslu ghall-
ezercizzju u ghall-qadi tal-funzjonijiet tieghu skond dan l-Att:
Izda Kunsill ma ghandux setgha li -
(a) jissellef jew jislef xi flus hlief bl-awtorita  bil-miktub
tal-Ministru bi ftehim mal-Ministru responsabbli
ghall-finanzi; 
(b) jidhol f’xi forma ta’ socjeta  kummercjali sew ghall-
qadi ta’ dmirijietu jew xort’ohra kemm-il darba ma
jigix awtorizzat jaghmel dan bil-miktub mill-Ministru;
(c) jiddelega xi wahda mill-funzjonijiet tieghu b’xi mod li
ma jkunx stabbilit b’dan l-Att jew tahtu.
(3) Tibdil fil-konfini ta’ lokalitajiet ghandu jsir biss
f’cirkostanzi eccezzjonali u biss mill-Kummissjoni Elettorali, wara
konsultazzjoni mal-Ministru, il-Kunsilli Lokali koncernati u, fejn
hu possibbli, mar-residenti lokali. Il-Kummissjoni Elettorali
ghandha taghmel dan it-tibdil permezz ta’ avviz legali fil-Gazzetta.
(4) Kull bidla ghandha ssir fir-Registru Elettorali jew fir-
Registru Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea, skond ma jehtieg il-kaz,
u, ghall-ghanijiet ta’ l-artikolu 55, dik il-bidla ghandu jkollha sehh
mill-ewwel jum ta’ April tas-sena li tigi wara dik il-bidla.
(5) Kull lokalita  ghandha tissejjah bl-isem moghti fit-Tieni
  4      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Skeda u kull referenza ghal dik il-lokalita  ghandha tkun bl-isem
moghti.
Kostituzzjoni tal-
Kunsilli.
Emendat:
XXI.1999.5.
4. (1) In-numru ta’ kunsillieri ghal kull lokalita  jkun stabbilit
skond il-kriterji li gejjin:
(a) fil-kaz fejn il-popolazzjoni ta’ lokalita  tkun inqas minn
hamest elef, in-numru ta’ kunsillieri ghandu jkun
hamsa;
(b) fil-kaz fejn il-popolazzjoni ta’ lokalita  tkun hamest
elef jew izjed izda inqas minn ghaxart elef, in-numru
ta’ kunsillieri jkun sebgha;
(c) fil-kaz fejn il-popolazzjoni ta’ lokalita  tkun ghaxart
elef jew izjed, izda inqas minn hmistax-il elf, in-numru
ta’ kunsillieri jkun disgha;
(d) fil-kaz fejn il-popolazzjoni ta’ lokalita  tkun hmistax-il
elf jew izjed, izda inqas minn ghoxrin elf, in-numru ta’
kunsillieri jkun hdax; u
(e) fil-kaz fejn il-popolazzjoni ta’ lokalita  tkun ghoxrin elf
jew izjed, in-numru ta’ kunsillieri jkun tlettax.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), il-popolazzjoni ta’
lokalita  tkun kif imfisser fl-artikolu 2 u kif pubblikat qabel l-
elezzjoni tal-Kunsilli Lokali.
(3) Il-Kunsill ikun presedut minn Sindku li jkun elett fost il-
kunsillieri skond is-Seba’ Skeda.
(4) Ghandu jkun elett ukoll Vici Sindku skond is-Seba’ Skeda.
Il-Vici Sindku jippresjedi fin-nuqqas tas-Sindku.
(5) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) kemm is-Sindku kif ukoll
il-Vici Sindku jitqiesu li huma kunsillieri.
Persuni bil-jedd li 
jivvotaw.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 2003.24.
5. (1) Kull cittadin ta’ Malta li ismu jkun jidher fl-ahhar
Registru Elettorali pubblikat u li ma jkunx instab hati ta’ xi reat li
ghandu x’jaqsam ma’ l-elezzjoni ta’ membri ta’ Kunsilli Lokali
ikollu l-jedd jivvota fl-elezzjonijiet tal-Kunsilli Lokali.
(2) Kull persuna li tkun ta’ nazzjonalita  ta’ Stat Membru ta’ l-
Unjoni Ewropea li isimha jidher fir-Registru Elettorali ta’ l-Unjoni
Ewropea li jkun gie l-ahhar pubblikat u li ma tkunx insabet hatja ta’
xi reat konness ma’ l-elezzjoni ta’ membri tal-Kunsilli Lokali
ghandu jkollha jedd tivvota fl-elezzjonijiet tal-Kunsilli Lokali.
Registru specjali.
Mizjud:
XV.1996.67.
6. Mhassar bl-Att XVI. 2003.24.
Persuni li 
ghandhom jedd li 
jivvutaw f’lokalita  
partikolari.
Emendat:
XV. 1996.67;
XVI. 2003.24.
7. Il-persuni li ghandhom jedd li jivvotaw f’elezzjoni ta’
Kunsilli Lokali huma dawk il-persuni li jkunu registrati bhala
votanti f’dik it-taqsima tar-Registru Elettorali jew tar-Registru
Elettorali ta’ l-Unjoni Ewropea li tirreferi ghal-lokalita  li ghaliha se
jkunu eletti kunsillieri lokali.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     5
Elezzjoni ta’ 
kunsillieri.
Emendat:
XXI.1999.6;
XVI. 2003.24.
8. (1) L-elezzjonijiet ta’ kunsillieri jsiru kull tliet snin bil-
mezz tas-sistema tar-rapprezentanza proporzjonali bl-uzu ta’ vot
wiehed trasferibbli.
(2) It-tmexxija ta’ l-elezzjonijiet tkun biss ir-responsabbilta
tal-Kummissjoni Elettorali li ghandha tmexxi dik l-elezzjoni u
tghodd il-voti moghtija skond id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda.
(3) Jekk ebda kandidati ma jkunu nominati biex jikkontestaw l-
elezzjoni ghall-Kunsill Lokali skond it-Tielet Skeda, il-Ministru
ghandu jahtar Kumitat ta’ Tmexxija li ghandu jaqdi dawk id-
dmirijiet kollha li jkunu fil-kompetenza tal-Kunsill sakemm ikun
elett Kunsill gdid:
Izda l-Kummissjoni Elettorali ghandha, f’data stabbilita
mill-Ministru, izda f’kull kaz fi zmien tnax-il xahar mid-data li fiha
l-elezzjoni kellha ssir, taghmel elezzjoni ghal Kunsill gdid:
Izda wkoll kull Kunsill gdid ghandu jservi ghal dak iz-
zmien fil-kariga li kien ikun servut minn xi kunsillier li kien ikun
elett fl-elezzjoni li fiha ebda kandidati ma kienu nominati.
(4) Meta, skond it-Tielet Skeda, ikollha ssir ghazla, dik l-
ghazla ghandha ssir mill-kunsillieri eletti fl-ewwel laqgha u, jekk
applikabbli, minnufih wara li jkunu eliggew lis-Sindku u lill-Vici
Sindku.
(4A) L-eligibilita  u l-kriterji dwar kwalifiki stabbiliti ghall-
elezzjoni ta’ membru ta’ Kunsill skond l-artikoli 11 u 12
ghandhom ukoll japplikaw ghal persuna li tigi nominata ghall-
ghazla.
(4B) Meta ssir ghazla ta’ membru ghall-Kunsill, is-Segretarju
Ezekuttiv ghandu jara li isem dak il-Kunsillier jigi pubblikat fil-
Gazzetta.
(4C) Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att ghandhom japplikaw
ghall-Kunsillieri maghzula bl-istess mod kif japplikaw ghall-
Kunsillieri eletti.
(5) Jekk l-elezzjonijiet ghall-kunsillieri jkunu se jsiru fi zmien
erba’ xhur minn meta jsiru l-elezzjonijiet generali, l-elezzjonijiet
tal-Parlament Ewropew jew ir-referenda, l-elezzjoni tal-kunsillieri
tista’ tigi posposta jew tigi avvanzata ghal data li tigi stabbilita
mill-Ministru, izda f’kull kaz mhux izjed tard jew izjed kmieni
minn erba’ xhur minn meta jkunu saru dawk l-elezzjonijiet
generali, elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew jew referenda:
Izda, jekk l-elezzjonijiet jigu hekk posposti jew avvanzati,
iz-zmien tal-kariga ta’ kunsillieri li jkunu qeghdin iservu fil-waqt
ta’ dak il-posponiment jew avvanzament ghandu jittawwal jew
jitnaqqas bl-istess perjodu daqskemm jigu posposti jew avvanzati
bih l-elezzjonijiet u z-zmien tal-kunsillieri li jigu sussegwentement
eletti ghandu jitnaqqas jew jittawwal bl-istess perjodu daqskemm
ikun ittawwal jew tnaqqas iz-zmien tal-kariga tal-kunsillieri ta’
qabel.
(6) L-elezzjonijiet ghandhom isiru fit-tieni Sibt ta’ Marzu jew
f’dik id-data li tista’ tigi stabbilita mill-Prim Ministru fil-Gazzetta:
  6      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Izda l-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jistipula li
elezzjoni tista’ tiddewwem jew tingieb ’il quddiem b’gimghatejn
mid-data hawn qabel stipulata.
Vakanzi kazwali. 
Emendat:
XXI.1999.3.
9. Meta tinholoq vakanza kazwali fost il-membri tal-Kunsill
Lokali, ghandu jintbaghat avviz bil-miktub ta’ dik il-vakanza lill-
Ministru u lill-Kummissjonarju Elettorali Principali mis-Segretarju
Ezekuttiv fi zmien sitt ijiem wara li tkun inholqot il-vakanza, u
ghandha ssir elezzjoni kazwali biex timtela dik il-vakanza skond
id-disposizzjonijiet tat-Tielet Skeda f’jum li jkun stabbilit mill-
Kummissjoni Elettorali li ma jkunx iktar minn tletin jum wara d-
data li fiha tkun inholqot il-vakanza:
Izda jekk vakanza kazwali tinholoq kif intqal qabel fi zmien
tliet xhur qabel ma jaghlaq iz-zmien tal-kariga tal-Kunsill, ma ssir
ebda elezzjoni kazwali u l-Kunsill ghandu jitqies li jkun debitament
kostitwit ghall-finijiet ta’ dan l-Att:
Izda wkoll ma ghandhiex issir elezzjoni ohra jekk iz-zmien
ta’ kariga tal-Kunsill ikun ittawwal skond l-artikolu 8(5).
Vakanzi ma 
jannullawx 
proceduri. 
10. Tul iz-zmien sakemm timtela vakanza kazwali, il-Kunsill
jitqies li hu debitament kostitwit ghall-finijiet ta’ dan l-Att u kull
proceduri, ghemejjel u decizjonijiet tal-Kunsill huma meqjusa
validi.
Kwalifika ghall-
Elezzjoni bhala 
kunsillieri.
Emendat:
XV. 1996.67;
XXI.1999.7;
XII. 2002.2;
XVI. 2003.24.
11. Persuna hija kwalifikata biex tkun eletta bhala membru tal-
Kunsill tal-lokalita  taghha jekk dik il-persuna tkun registrata bhala
votant fir-Registru Elettorali jew fir-Registru Elettorali ta’ l-Unjoni
Ewropea ghall-lokalita  li dik il-persuna tikkontesta:
Izda fil-kaz ta’ ufficjali pubblici, l-Kodici ta’ Management
tas-Servizz Pubbliku jista’ minn zmien ghal zmien jirrestringi xi
klassi jew klassijiet ta’ ufficjali pubblici milli jikkontestaw l-
elezzjonijiet ghall-kunsillieri u li ghall-finijiet ta’ dan il-proviso
"Kodici ta’ Management tas-Servizz Pubbliku" tfisser il-korp ta’
regolamenti li minn zmien ghal zmien japplikaw fis-servizz
pubbliku.
Persuni li ma 
jistghux johorgu 
ghall-Kunsill. 
Emendat:
XV. 1996.67;
XII. 2002.3;
XVI. 2003.24.
12. Ebda persuna ma tista’ tikkontesta elezzjoni bhala membru
ta’ Kunsill jew tibqa’ membru tieghu jekk:
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati jew ta’ xi
istituzzjoni simili f’xi Stat Membru iehor ta’ l-Unjoni
Ewropea;
(aa) tkun membru tal-Parlament Ewropew;
(b) tkun membru ta’ korp dixxiplinat kif imfisser fl-
artikolu 47(1) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta;
(c) tkun membru ta’ Kunsill Lokali iehor jew ta’ xi
istituzzjoni simili fi Stat Membru iehor;
(d) tkun persuna mpjegata mal-Kunsill li ghalih ikunu se
jsiru l-elezzjonijiet;
(e) tkun persuna li jkollha xi kariga li l-funzjonijiet taghha
jinkludu xi responsabbilta  ghat-tmexxija jew dwar it-
tmexxija ta’ xi elezzjoni ta’ membri tal-Kunsill jew il-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     7
gbir jew ir-revizjoni ta’ xi registru elettorali;
(f) tkun falluta mhux rijabilitata wara li tkun iggudikata
jew xort’ohra dikjarata falluta skond xi ligijiet fis-sehh
f’Malta; 
(g) tkun interdetta jew inabilitata minhabba xi infirmita
mentali jew minhabba prodigalita  minn qorti f’Malta,
jew tkun xort’ohra dikjarata li hi nieqsa minn kapacita
mentali;
(h) tkun qed tiskonta sentenza ta’ prigunerija (tkun xi tkun
imsejha) ta’ aktar minn tnax-il xahar moghtija minn xi
qorti f’Malta jew li tkun taht dik is-sentenza ta’
prigunerija li l-ezekuzzjoni taghha tkun sospiza;
(i) tkun membru tal-gudikatura;
(j) tkun skwalifikata milli tkun membru tal-Kunsill b’dan
l-Att jew tahtu jew b’xi ligi ohra li tkun issehh fiz-
zmien f’Malta.
Kunsillier li ma 
jibqax kwalifikat 
biex joqghod fil-
Kunsill. 
13. (1) Ebda kunsillier li jkun elett kif imiss ma ghandu,
minghajr il-kunsens tieghu, ikun trasferit mill-Gvern jew xort’ohra
jitqieghed f’pozizzjoni li tiskwalifikah milli jzomm il-kariga ta’
kunsillier, Sindku jew Vici Sindku.
(2) Jekk kunsillier ma jibqax kwalifikat minhabba xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att, huwa ma jibqax membru u d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9 ghandhom japplikaw.
Zmien ta’ kariga 
ta’ kunsillier.
Emendat:
XXI.1999.8.
14. (1) Kunsillieri eletti ghandhom izommu l-kariga mill-
ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-elezzjoni taghhom, b’dana li
kunsillieri eletti jew maghzula biex jimlew vakanza kazwali
ghandhom jibqghu fil-kariga mill-jum meta jigu hekk eletti jew
maghzula,  u ghandhom jibqghu f’dik il-kariga sa tmiem iz-zmien
tal-Kunsill jew sa dak iz-zmien li l-kunsillier jirrezenja jew ikun
tnehha mill-kariga qabel ma jintemm iz-zmien skond dan l-Att.
(2) Wara li jaghlaq iz-zmien ta’ l-elezzjoni taghhom,
kunsillieri eletti, jekk xort’ohra kwalifikati, ikunu eligibbli ghal
elezzjoni ohra. 
(3) Iz-zmien tal-kariga ta’ kull persuna:
(a) eletta jew maghzula biex timla vakanza f’Kunsill; jew 
(b) eletta jew maghzula f’Kunsill meta l-elezzjoni ta’ dak
il-Kunsill tkun ghal xi raguni differita ghal kollox jew
f’parti,
ikun iz-zmien li jifdal miz-zmien tal-kariga skond l-artikolu 8.
Piena ghall-persuni 
skwalifikati li 
jagixxu ta’ 
kunsillieri. 
15. (1) Kunsillier jista’ jehel ammenda ta’ hamsin lira ghal
kull darba li jattendi laqgha tal-Kunsill meta jkun jaf jew ikollu
ragunijiet xierqa jahseb li hu skwalifikat jew jekk jagixxi ta’
kunsillier meta l-post tieghu jkun sar vakanti:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’ebda kaz ma jkunu izjed minn
ammenda ta’ elf lira ghal kull darba.
(2) L-ammenda msemmija fis-subartikolu (1) tingabar mill-
  8      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Gvern bhala dejn civili u titqieghed fil-Fond ta’ Dhul Konsolidat.
(3) Kunsillier li jagixxi bil-mod imsemmi fis-subartikolu (1)
ikun soggett li jrodd lura kull somma ta’ flus li l-Kunsill jew xi
korp iehor ikun nefaq minhabba fih, jew xi beneficcji li jkun kiseb
dwar il-kariga tieghu minn meta tinholoq ir-raguni ghall-
iskwalifika tieghu.
(4) Is-subartikoli ta’ qabel ta’ dan l-artikolu ghandhom ikunu
applikati u ghandhom jiftiehmu bla hsara ghal kull azzjoni
kriminali li tista’ tittiehed mill-awtoritajiet kompetenti.
Validita  ta’ eghmil 
minn kunsillier 
skwalifikat.
16. (1) Kull eghmil u proceduri maghmula minn persuna
mhux kwalifikata li jkollha l-kariga ta’ kunsillier kif provdut fl-
artikoli ta’ qabel dan u kull obbligazzjoni li torbot lill-Kunsill
minhabba f’hekk ghandhom ikunu onorati mill-Kunsill meta l-
persuna li favur taghha tkun saret dik l-obbligazzjoni tkun in bona
fede.
(2) Il-Kunsill ikollu l-jedd li jharrek lil dik il-persuna li ma
tkunx kwalifikata ghal kull danni li jinqalghu minn xi transazzjoni
li jkollha tonora kemm-il darba dak il-kunsillier ma jipprovax li
jkun agixxa in bona fede.
Rizenja minn 
membru ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.3, 9.
17. (1) Membru tal-Kunsill jista’ f’kull zmien jirrizenja mill-
kariga tieghu b’avviz bil-miktub iffirmat minnu u mwassal lis-
Segretarju Ezekuttiv u r-rizenja tieghu tibda ssehh mid-data li fiha
s-Segretarju Ezekuttiv jkun ircieva l-avviz, liema data ghandha tigi
minnufih registrata mis-Segretarju Ezekuttiv, u l-kariga tieghu ssir
vakanti minn dik id-data.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jagixxi skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9.
Kunsillieri 
ghandhom jattendu 
l-laqghat kollha.
Emendat:
XXI.1999.3, 10.
18. Il-kunsillieri ghandhom jattendu l-laqghat kollha kif
provdut taht dan l-Att u l-Ministru ghandu, wara li jkun mgharraf
mis-Segretarju Ezekuttiv, b’avviz iffirmat minnu u indirizzat lis-
Segretarju Ezekuttiv, jiddikjara li post ikun vakanti jekk kunsillier
jonqos li jattendi ghal sitt laqghat konsekuttivi tal-Kunsill jew
b’kollox ikun naqas ghal iktar minn terz tal-laqghat imsejha fi
zmien sitt xhur:
Izda meta Kunsillier kien hekk assenti, u qabel ma jgharraf
lill-Ministru kif imsemmi qabel, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu
jgharraf lis-Sindku b’dak li jkun gara u s-Sindku ghandu malli dan
iqieghed il-kwistjoni fl-agenda ta’ l-ewwel laqgha tal-Kunsill
sabiex tigi diskussa jekk l-assenza ta’ dak il-Kunsillier kienitx
dovuta ghal xi raguni gustifikata:
Izda ukoll meta l-kunsill ikun irrisolva li n-nuqqas ta’
attendenza jkun ghal raguni gusta, is-Segretarju Ezekuttiv, meta
jgharraf lill-Ministru bin-nuqqas tal-kunsillier, ghandu wkoll
jaghtih ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill biex il-Ministru ma
jiddikjarax dak il-post vakanti.
Interess 
pekunjarju.
19. (1) Ikun id-dmir ta’ kull kunsillier li jkollu xi nteress
pekunjarju, dirett jew indirett, f’xi kuntratt jew f’xi proposta ta’
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     9
kuntratt jew hag’ohra u jkun prezenti f’xi laqgha tal-Kunsill li fiha
dak il-kuntratt, proposta ta’ kuntratt jew hag’ohra tkun, jew tkun
waslet biex tkun, kunsidrata, li jiddikjara bil-miftuh fil-laqgha u
kemm jista’ jkun malajr wara li tkun bdiet l-interess tieghu u:
(a) dan m’ghandux jippresjedi jew jiehu sehem fil-
konsiderazzjoni jew fid-diskussjoni ta’, jew jivvota
fuq xi mistoqsija dwar, dak il-kuntratt jew proposta ta’
kuntratt jew hag’ohra; u
(b) kemm-il darba l-kuntratt jew proposta ta’ kuntratt jew
hag’ohra ma tkunx qed tigi kunsidrata mill-Kunsill
biss bhala parti minn rapport ta’ kumitat jew ta’ sotto-
kumitat tieghu u ma tkunx hi s-suggett ta’ dibattitu
separat, dan ghandu jirtira mil-laqgha fil-waqt li l-
kwistjoni tkun qed tigi kunsidrata.
(2) Ikun id-dmir ta’ kull Kunsill li jirregistra fil-minuti ta’
laqgha partikolaritajiet ta’ dikjarazzjoni bil-miftuh li ssir f’dik il-
laqgha taht is-subartikolu (1) u ta’ kull irtir mil-laqgha li jsir wara.
(3) Kull persuna li xjentement tagixxi bi ksur tas-subartikolu
(1) tkun hatja ta’ reat u tista’ tehel prigunerija ghal zmien ta’ mhux
izjed minn sena jew multa ta’ mhux izjed minn elf lira jew hamsin
fil-mija tal-kuntratt jew proposta ta’ kuntratt jew hag’ohra, skond
liema tkun l-ikbar, jew dik il-multa u prigunerija flimkien, u kull
persuna li tinsab hatja ta’ reat bhal dan ma tibqax kwalifikata li
jkollha kariga ta’ kunsillier ghal perijodu ta’ hames snin minn meta
tinsab hatja.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1) il-kelma "indirett" tinkludi
kull interess pekunjarju li kunsillier jista’ jkollu permezz ta’ martu
jew zewgha, ta’ l-ulied, genituri, ahwa jew permezz ta’ xi
kumpannija (li ma tkunx kumpannija pubblika) li hu jew wiehed
jew uhud mill-ohrajn imsemmija jkollhom sehem minnha jew
permezz ta’ xi kumpannija li hu jew wiehed jew uhud mill-ohrajn
ikunu diretturi taghha.
Qraba ta’ 
kunsillieri.
Emendat:
XXI.1999.3, 11.
20. (1) Kull kunsillier ghandu bil-miktub jikxef lill-Kunsill
kull relazzjoni familjari rilevanti li hu jkun jaf li tezisti bejnu u
bejn kull persuna ohra li hu jkun jaf li jkollha, jew tkun kandidat
ghal hatra ta’, kariga taht il-Kunsill.
 (2) Il-kxif kollu maghmul taht is-subartikolu (1) ghandu kemm
jista’ jkun malajr ikun mgharraf mis-Segretarju Ezekuttiv lill-
Kunsill u:
(a) ikun id-dmir tal-Kunsill li jirregistra fil-minuti
partikolaritajiet tal-kxif; u
(b) jekk il-kunsillier mehtieg li jaghmel il-kxif ikun
prezenti f’xi laqgha tal-Kunsill li fiha tkun qed tigi
diskussa xi kwistjoni dwar jew li tolqot il-hatra, ir-
rimunerazzjoni, iz-zmien jew il-kondizzjonijiet tas-
servizz, il-promozzjoni, il-grad, il-kondotta, it-
tkeccija, is-sospensjoni, l-irtir jew is-superanwazzjoni
tal-persuna li maghha jkollu r-relazzjoni familjari
rilevanti, dan ghandu jirtira mil-laqgha fil-waqt li l-
  10      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
kwistjoni tkun qed tigi kunsidrata u l-irtir tieghu
ghandu jigi registrat fil-minuti tal-proceduri tal-
laqgha.
(3) Kull kunsillier li jagixxi bi ksur tas-subartikolu (1) jew tas-
subartikolu (2)(b) ikun hati ta’ reat u jehel meta jinsab hati
sommarjament multa ta’ mhux izjed minn tliet mitt lira u, barra
minn hekk, kull persuna misjuba hatja ta’ dak ir-reat tehel
skwalifika milli jkollha kariga ta’ kunsillier ghal perijodu ta’
hames snin minn meta hekk tinsab hatja:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’ebda kaz ma jkunu izjed minn
multa ta’ tlett elef lira.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu, relazzjoni familjari
rilevanti titqies li tezisti bejn kunsillier u ufficjal jew kandidat jekk
ikunu ragel u mara mizzewgin jew jekk l-ufficjal jew il-kandidat,
jew zewg jew mart l-ufficjal jew il-kandidat, ikunu -
(a) genituri 
(b) nanniet; 
(c) ulied l-ulied; 
(d) ulied;
(e) ahwa;
(f) zijiet; jew 
(g) neputijiet;
tal-kunsillieri jew ta’ zewg jew mart il-kunsillieri.
Immunita  minn 
proceduri legali 
f’certi kazi.
21. Meta Kunsill jissuplixxi lil xi membru tal-pubbliku li jkun
qed jattendi laqgha tal-Kunsill, jew jissuplixxi ghall-beneficcju tal-
media, kopji ta’ l-agenda, stqarrijiet, partikolaritajiet u kopji ta’
dokumenti ohra, il-pubblikazzjoni ta’ kull materja defamatorja fl-
agenda, stqarrijiet, partikolaritajiet jew dokumenti hekk suppliti
ghandhom ikunu privileggjati sakemm ma jigix pruvat li 1-
pubblikazzjoni taghhom tkun saret b’malizzja.
Xoljiment ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XVI. 1997.8.
22. Il-President ghandu, b’ordni fil-Gazzetta fuq il-parir tal-
Prim Ministru, ixolji Kunsill fuq:
(a) rapport ta’ l-Awditur Generali ghal ksur persistenti ta’
responsabbiltajiet finanzjarji; jew
(b) nuqqas kontinwu ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att wara li jkun inghata avviz formali mill-Ministru;
jew
(c) nuqqas ta’ qbil dwar l-elezzjoni ta’ Sindku; jew
(d) nuqqas ta’ qbil mill-Kunsill fl-approvazzjoni ta’ l-
estimi ta’ kull sena tieghu; jew
Kap. 273.
(e) rakkomandazzjoni f’dak is-sens f’rapport minn bord
mahtur taht l-Att dwar l-Inkjesti.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     11
Elezzjonijiet wara 
xoljiment ta’ 
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.3.
23. (1) Max-xoljiment tal-Kunsill skond l-artikolu 22, jew
jekk il-kunsillieri eletti kollha jirizenjaw u ebda kunsillieri ohra ma
jistghu jkunu eletti skond it-Tielet Skeda, il-Kummissjoni
Elettorali ghandha, fi zmien tletin jum, taghmel elezzjoni ghal
Kunsill gdid:
Izda ma ssir ebda elezzjoni jekk iz-zmien tal-hatra li jkun
fadal tal-Kunsill xolt ikun inqas minn tliet xhur.
(2) Il-Ministru jista’ jahtar Kumitat ta’ Tmexxija li ghandu
jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-kompetenza tal-Kunsill sakemm
ikun elett Kunsill gdid:
Izda jekk Kumitat ta’ Tmexxija ma jkunx hekk mahtur, is-
Segretarju Ezekuttiv ghandu jaqdi dawk id-dmirijiet kollha fil-
kompetenza tal-Kunsill.
(3) Il-Kunsill li jkun elett gdid ghandu jzomm il-kariga ghall-
bqija taz-zmien applikabbli ghall-Kunsill xolt.
Gurament tal-
hatra. 
24. (1) Il-kunsillieri eletti skond l-artikolu 8, u s-Sindki u/ jew
il-Vici Sindki eletti skond l-artikolu 25 ghandhom jiehdu u
jissottoskrivu ghall-gurament tal-hatra fil-forma stabbilita fil-
Hames Skeda quddiem xi Kummissarju ghall-Gustizzja li jkollu s-
setgha li jaghti dak il-gurament.
(2) Kull Sindku, Vici Sindku jew kunsillieri li jaghmel xi
funzjoni li ma tkunx kompatibbli mal-gurament tal-hatra tieghu
jitnehha mill-President, li jagixxi fuq il-parir tal-Prim Ministru,
kemm-il darba fi zmien tletin jum minn meta jircievi avviz bil-
miktub mill-Ministru, dak il-membru ma jirrinunzjax ghall-
funzjoni li ma tkunx kompatibbli.
TAQSIMA III 
Il-Kariga ta’ Sindku
Hatra ta’ Sindku u 
ta’ Vici Sindku.
Emendat:
XXI.1999.12.
25. (1) Fl-ewwel laqgha wara li jkunu ttiehdu l-guramenti tal-
hatra l-Kunsill jeleggi s-Sindku u l-Vici Sindku tal-Kunsill minn
fost il-membri tieghu skond is-Seba’ Skeda.
(2) L-ewwel laqgha ta’ kull Kunsill ghandha ssir mhux iktar
tard minn gimgha mill-ewwel jum meta l-kunsillieri jkunu jistghu
jzommu l-kariga skond l-artikolu 14.
Is-sindku 
jirraprezenta lill-
Kunsill u 
jippresjedi l-
laqghat.
26. (1) Is-Sindku jkun ir-rapprezentant tal-Kunsill ghall-
finijiet kollha taht dan l-Att u ghandu jippresjedi l-laqghat kollha
tal-Kunsill u jissorvelja l-funzjonijiet kollha tal-Kunsill.
(2) Is-Sindku jkun responsabbli sabiex jitwettqu l-ghanijiet u
d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u s-Sindki ghandhom jikkoperaw
bejniethom ghall-gid tal-lokalitajiet li huma jirrapprezentaw.
Rapprezentanza 
legali u guridika.
Emendat:
XXI.1999.3.
27. Ir-rapprezentanza legali u guridika tal-Kunsill tkun vestita
fis-Sindku flimkien mas-Segretarju Ezekuttiv li jistghu jharrku u
jkunu mharrka f’isem il-Kunsill ukoll meta l-kaz jirreferi ghal atti
maghmula qabel iz-zmien tal-kariga jew hatra taghhom skond il-
kaz.
  12      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Zmien tal-kariga.  28. Is-Sindku u l-Vici Sindku ghandhom izommu l-kariga mill-
ewwel jum ta’ l-elezzjoni taghhom u jibqghu f’dik il-kariga sa
tmiem iz-zmien tal-Kunsill jew sa dak iz-zmien li s-Sindku jew il-
Vici Sindku jkun irrizenja jew ikunu tnehhew mill-kariga qabel
jintemm iz-zmien taghhom skond dan l-Att.
Vot ta’ sfiducja. 
Emendat:
XXI.1999.13.
29. (1) Is-Sindku, jew il-Vici Sindku, ma jibqax fil-kariga
tieghu wara vot ta’ sfiducja mghoddi b’maggoranza tal-Kunsillieri
fil-kariga.
(2) Il-mozzjoni li tkun qieghda tipproponi vot ta’ sfiducja fis-
Sindku jew fil-Vici Sindku ghandha tigi ffirmata mill-inqas minn
terz tal-Kunsillieri fil-kariga, ghandha tispecifika r-raguni ghal dik
il-mozzjoni, ghandha tipproponi lil xi Kunsillier iehor biex jigi
elett Sindku jew Vici Sindku, skond il-kaz,  u ghandha tigi
notifikata lill-Kunsillieri kollha bhala mozzjoni ghall-vot permezz
ta’ agenda.
(3) Il-mozzjoni ghandha tkun diskussa wara li jghaddu mhux
inqas minn hamest ijiem minn meta tkun prezentata skond is-
subartikolu (2) izda mhux aktar tard minn ghaxart ijiem minn dik
id-data.
Vot ta’ sfiducja 
notifikat lill-
Ministru. 
Emendat:
XXI.1999.3.
30. Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu minghajr dewmien
jinnotifika lill-Ministru bil-vot ta’ sfiducja mghoddi skond l-
artikolu 29.
Vakanza kazwali 
fil-kariga ta’ 
Sindku jew ta’ Vici 
Sindku. 
Emendat:
XXI.1999.14.
31. (1) F’kaz ta’ vakanza fil-kariga ta’ Sindku, jew meta s-
Sindku ma jkunx jista’ ghal xi raguni jaqdi l-funzjonijiet tal-kariga
tieghu, il-Vici Sindku ghandu jaqdi dawk il-funzjonijiet kollha
sakemm ikun elett Sindku iehor minn fost il-kunsillieri fl-ewwel
laqgha tal-Kunsill li ssir wara l-vakanza.
(2) F’kaz ta’ vakanza fil-kariga ta’ Vici Sindku ghandha ssir
elezzjoni minn fost il-kunsillieri fl-ewwel laqgha tal-Kunsill li ssir
wara dik il-vakanza, u s-Sindku ghandu hu wkoll jivvota.
(3) Meta ghall-iskopijiet tas-subartikolu (1), il-Vici Sindku ma
jkunx jista’ jaqdi l-funzjonijiet ta’ Sindku tkun xi tkun ir-raguni,
ghandu jaqdi dik il-funzjoni l-iktar membru anzjan tal-Kunsill li
jaccetta dik ir-responsabbilta  sakemm jigi elett Sindku.
(4) Ghall-iskopijiet tas-subartikolu (2), l-iktar membru anzjan
tal-Kunsill li jaccetta dik ir-responsabbilta  ghandu jaqdi l-
funzjonijiet ta’ Vici Sindku sakemm jigi elett Vici Sindku.
Rimunerazzjoni 
tas- sindku.
Emendat:
XXI.1999.15.
32. (1) Il-Kunsill ghandu jhallas lis-Sindku jew lill Vici
Sindku jew lil dak il-Kunsillier li jkun assuma l-funzjonijiet ta’
Sindku meta l-kariga ta’ Sindku tkun vakanti dik l-allowance li l-
Kunsill jikkunsidra xierqa hekk izda li l-allowance ma ghandha
f’ebda kaz tkun izjed minn tlieta u tletin fil-mija ta’ l-onorarju li
minn zmien ghal zmien jithallas lil Membri tal-Kamra tad-
Deputati.
(2) Bla hsara ghas-subartikolu (1) il-kunsillieri kollha jservu
fuq bazi onorarja izda jinghataw dik l-ghajnuna kollha mill-
principali taghhom li tkun xierqa biex ikunu jistghu jaqdu l-
funzjonijiet taghhom.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     13
TAQSIMA IV
Funzjonijiet ta’ Kunsill Lokali, Procedura u Laqghat
Funzjonijiet tal-
Kunsilli Lokali.
Emendat:
XXI.1999.16.
33. (1) Bla hsara ghas-subartikolu (2) u ghad-disposizzjonijiet
ta’ kull ligi ohra li tkun issehh fiz-zmien, il-funzjonijiet ta’ kull
Kunsill Lokali jkunu:
(a) li jipprovdi biex tinzamm fi stat tajjeb u ghall-
manutenzjoni ta’, jew titjib fi, kull triq jew moghdija,
li ma tkunx proprjeta  privata:
Izda l-manutenzjoni ghar-rigward ta’ xi triq jew
moghdija tinkludi l-kisi jew l-asfaltar taghha, izda ma
tinkludix ir-rikostruzzjoni taghha;
(b) li jipprovdi ghall-gbir u garr ta’ zibel minn kull post
pubbliku jew privat, ghaz-zamma ta’ l-indafa u biex
isiru, jinzammu fi stat tajjeb u manutenzjoni tal-latrini
kollha, laned taz-zibel u recipjenti ohra ghad-depozitu
temporanju u garr ta’ zibel, u tara li dawn ikunu
accessibbli ghal kulhadd, inkluzi persuni li juzaw
siggu tar-roti;
(c) li jipprovdi li jsiru, jinzammu fi stat tajjeb u
manutenzjoni ta’ playgrounds tat-tfal, gonna pubblici
u centri ohra, ta’ sport, kultura jew divertiment iehor,
u tara li dawn ikunu, sa fejn hu possibbli, accessibbli
ghal kulhadd, inkluzi persuni li juzaw siggu tar-roti;
(d) li jipprovdi u jzomm fi stat tajjeb sinjali tat-toroq u
marki tat-toroq xierqa, skond livelli nazzjonali u
internazzjonali, li jistabbilixxi u jzomm fi stat tajjeb
postijiet ghal nies bil-mixi u ghall-ipparkeggjar u biex
jipprovdi ghall-harsien tat-tfal ta’ l-iskola qrib l-
iskejjel;
(e) biex jipproponi lil u, meta applikabbli, ikun konsultat
minn kull awtorita  kompetenti qabel ma l-awtorita
kompetenti taghmel xi tibdil fi skemi tat-traffiku li
jolqtu direttament il-lokalita ;
(f) li jaghmel rakkomandazzjonijiet li1 kull awtorita
kompetenti ghal jew dwar xi skema ta’ ppjanar jew
bini u li jiehu sehem shih f’kull decizjonijiet dwar l-
ghoti jew l-ghoti mill-gdid ta’ ismijiet lit-toroq;
(g) fil-konfini ta’ kull pjan nazzjonali, li johrog linji ta’
gwida li ghandhom jitharsu biex tinzamm fi stat tajjeb,
tkun restawrata, iddisinjata jew mibdula l-faccata ta’
kull bini jew bini iehor jew kull parti minn bini li
normalment tkun tidher mit-triq u l-materjal uzat,
reklami u faccati ta’ hwienet, u fil-kaz ta’ bini miftuh
ghall-pubbliku, tara li dawn ikunu, sa fejn hu
possibbli, accessibbli ghal kulhadd, inkluzi persuni li
juzaw siggu tar-roti;
(h) li jghin lic-cittadini billi jipprovdi, meta applikabbli,
flimkien ma’ xi awtorita  kompetenti, taghrif dwar il-
jeddijiet tac-cittadini b’mod generali, maghdud taghrif
  14      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
dwar jeddijiet tal-konsumatur, trasport, komunikazz-
jonijiet, facilitajiet ta’ turizmu, taxxi, sigurta  socjali,
sahha pubblika u hwejjeg ohra ta’ siwi u interess
pubbliku;
(i) li jaghti pariri lil u, meta dan ikun japplika, li jkun
ikkonsultat minn kull awtorita  li jkollha s-setgha li
tiehu xi decizjonijiet li direttament jew indirettament
jolqtu l-Kunsill u lir-residenti li jkun responsabbli
ghalihom;
(j) bhala parti minn skema nazzjonali, li jipprovdi
flimkien ma’ kull awtorita  kompetenti, ghat-twaqqif,
zamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta’ creches,
kindergartens u servizzi ohra jew bini iehor edukattiv;
(k) bhala parti minn skema nazzjonali, li jipprovdi
flimkien ma’ kull awtorita  kompetenti ghat-twaqqif,
zamma fi stat tajjeb u manutenzjoni ta’ centri ta’ sahha
u rijabilitazzjoni, spizeriji tal-gvern, ufficcji
distrettwali tas-sahha u djar ghall-anzjani;
(l) li jipproponi lill-Ministru responsabbli ghall-
edukazzjoni, persuni biex jinhatru bhala presidenti ta’
kunsilli ta’ skejjel primarji;
(m) li jaghmel ftehim ma’ kull korp pubbliku jew
dipartiment tal-gvern ghad-delega lill-Kunsill ta’ xi
whud mill-funzjonijiet ta’ dak il-korp pubbliku jew
dipartiment:
Izda kull delega bhal dik tibda ssehh biss wara li
l-Ministru jkun ghamel ordni dwar dan fil-Gazzetta;
(n) li jaqdi kull funzjoni ohra li tkun delegata lilu mill-
Gvern permezz tal-Ministru bil-pubblikazzjoni ta’
ordni fil-Gazzetta;
(o) li jipprovdi ghal dawk ix-xoghlijiet, oggetti, hwejjeg u
servizzi l-ohra kollha li m’humiex eskluzi mill-
kompetenza ta’ Kunsill b’xi ligi li tkun fiz-zmien
issehh u li ma jkunux moghtija lil xi awtorita  ohra.
(2) Toroq arterji u distributorji stabbiliti bil-Pjan ta’ Struttura,
monumenti nazzjonali, parks jew gonna nazzjonali, estates
industrijali, portijiet, ajruporti u territorji ohra nazzjonali,
stabbilimenti, bini u oggetti ohra mnizzla fir-Raba’ Skeda li tinsab
ma’ dan l-Att huma responsabbilta  tal-Gvern u, hlief kif provdut
skond is-subartikolu (1)(m) jew (n), huma ghal kollox eskluzi mill-
kompetenza ta’ Kunsilli Lokali.
Kunsill jaghmel 
bye-laws.
Emendat:
XII. 1995.16.
34. (1) Kunsill jista’ jaghmel, jemenda jew jirrevoka bye-laws
sabiex jaqdi l-funzjonijiet tieghu u sabiex ihares u jnaqqas
inkonvenjenzi fil-lokalita  tieghu.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, il-Ministru jista’ taht l-artikolu 72 jaghmel regolamenti
ghal applikazzjoni generali ghall-istess ghanijiet li Kunsill jista’
jaghmel bye-laws taht dan l-Att u dawk ir-regolamenti ghandhom,
ghall-finijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull ligi ohra, jitqiesu li huma bye-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     15
laws li jkunu saru mill-Kunsilli kollha:
Izda kull regolamenti bhal dawk jistghu jaghmlu biss
disposizzjonijiet generali u jkunu bla hsara ghall-eghmil ta’ bye-
laws ohra minn xi Kunsill ghall-istess ghan li jaghmlu
disposizzjonijiet specjali ghal-lokalita  tieghu.
Procedura ghall-
eghmil ta’ bye-
laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 17.
35. (1) Ghall-anqas tliet gimghat qabel Kunsill ikun se
jiddiskuti bye-laws proposti, ghandu jinghata avviz tal-hsieb tal-
Kunsill darbtejn fil-gazzetti kollha ta’ kuljum u darba fil-Gazzetta.
Kopja tal-bye-laws proposti ghandha titqieghed fl-ufficcji tal-
Kunsill li jkun qed jipproponihom u din ghandha ghall-anqas ghal
darba siegha kuljum waqt il-hinijiet ta’ l-ufficcju tkun ghad-
disposizzjoni ta’ min ikun irid jispezzjonaha minghajr hlas.
(2) Il-Kunsill ghandu jaghti lil kull persuna li tapplika ghaliha,
kopja tal-Bye-Laws proposti, jew ta’ kull parti minnha, bi hlas ta’
somma xierqa li ma tkunx izjed mill-prezz tal-Gazzetta.
(3) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jissottometti lid-Direttur
kopja tal-Bye-laws proposti wara li dawn ikunu gew diskussi u
approvati mill-Kunsill.
(4) Jekk fi zmien sitt gimghat minn meta l-Bye-Laws proposti
jaslu ghand id-Direttur, il-Ministru jiddeciedi li jipproponi xi
emendi ghalihom, huwa ghandu jgharraf lill-Kunsill bil-miktub
dwar dawk l-emendi kollha.
(5) Jekk matul l-imsemmi perjodu ta’ sitt gimghat  il-Ministru
ma jinfurmax lill-Kunsill, il-Kunsill ghandu jassumi li l-Ministru
ma jkun qieghed jipproponi ebda emenda.
(6) Wara li jiddiskuti l-emendi proposti mill-Ministru, jekk
ikun hemm, il-Kunsill jista’ jew japprova jew ma japprovax il-Bye-
Laws.  Jekk il-Kunsill  japprovhom, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu
jibghat kopja tal-Bye-laws kif approvati lill-Ministru. 
(7) Il-Ministru jkollu jedd joggezzjona ghal kull Bye-Law
approvata minn xi Kunsill u ghandu juri dik l-oggezzjoni u l-
gustifikazzjoni taghha bil-miktub lill-Kunsill.
(8) Jekk il-Ministru ma joggezzjonax ghall-bye-laws, is-
Segretarju Ezekuttiv ghandu jiehu hsieb li l-bye-laws ikunu
pubblikati fil-Gazzetta u dawn jibdew isehhu xahar wara l-
pubblikazzjoni taghhom jew f’dak iz-zmien iqsar li jista’ jkun
miftiehem bejn il-Kunsill u l-Ministru. Kull perijodu li hekk ikun
iqsar ghandu jkun specifikat fil-bye-law.
Penalitajiet ghal 
ksur ta’ bye-laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 18.
36. (1) Hlief kif provdut b’xi ligi ohra, persuna li tikser bye-
law tkun hatja ta’ kontravenzjoni u tehel piena ta’ ammenda ta’
mhux izjed minn tletin lira u, fil-kaz ta’ reat kontinwat, ammenda
ohra ta’ mhux izjed minn hames liri ghal kull jum li matulu jkompli
r-reat wara li tinsab hatja:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jippreskrivi penalitajiet oghla li f’ebda kaz ma ghandhom
ikunu iktar minn ammenda ta’ elf lira u, fil-kaz ta’ reat kontinwu,
ammenda ohra ta’ mhux izjed minn mitejn u hamsin lira ghal kull
jum.
  16      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Kap. 291.
(2) Kemm-il darba ma jkunx provdut xort’ohra b’dan l-
artikolu, il-kontravvenzjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1)
jitqiesu li huma reati fl-iskeda ghall-finijiet ta’ l-Att dwar il-
Kummissarji ghall-Gustizzja u d-disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi
Att dwar il-Kummissarji ghall-Gustizzja ghandhom japplikaw
mutatis mutandis ghal kull procedimenti dwar kontravvenzjonijiet
taht dan l-Att.
(3) Il-Kummissarju ghall-Gustizzja ghandu, kull meta jkun se
jikkunsidra akkuzi ta’ ksur ta’ xi Bye-Laws, jippresjedi fit-Tribunal
Lokali imwaqqaf skond l-Att dwar il-Kummissarji ghall-Gustizzja,
li jistghu jkunu jew l-ufficcji amministrattivi tal-Kunsill li jkun jew
kull post iehor li jigi hekk stabbilit mill-Ministru wara
konsultazzjoni mal-Kunsill.
Kap. 291.
(4) Il-prosekutur f’xi smigh bhal dan ikun is-Segretarju
Ezekuttiv u dan ikollu l-istess setghat moghtija lill-Pulizija
Ezekuttiva taht l-Att dwar il-Kummissarji ghall-Gustizzja. In-
notifika ta’ kull tahrika ssir mis-Segretarju Ezekuttiv bil-mod
provdut fl-artikolu 6(2) ta’ l-Att dwar il-Kummissarji ghall-
Gustizzja jew mill-Pulizija Ezekuttiva jew minn gwardjan lokali kif
provdut fis-subartikolu (1) ta’ l-imsemmi artikolu:
Izda l-funzjonijiet tas-Segretarju Ezekuttiv skond dan is-
subartikolu u skond is-subartikolu (6) jistghu jigu delegati lil kull
persuna jew persuni ohra kif il-Kunsill jista’ jistabbilixxi
b’rizoluzzjoni.
(5) Kull ammont ta’ ammenda jkun dovut lill-Kunsill tal-
lokalita  fejn issir il-kontravvenzjoni u ghandu jithallas lis-
Segretarju Ezekuttiv.
Kap. 291.
(6) Il-Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li d-
disposizzjonijiet tas-subartikoli (2), (3), (4) u (5) ghandhom
japplikaw ghal xi wiehed jew aktar mill-kontravvenzjonijiet
imsemmija fl-Iskeda ma’ l-Att dwar il-Kummissarji tal-Gustizzja, u
meta ssir ordni bhal dik il-prosekuzzjonijiet dwar l-istess
infrazzjonijiet jitmexxew mis-Segretarju Ezekuttiv quddiem il-
Kummissarju tal-Gustizzja li ghandu jpoggi fl-ufficcji
amministrattivi tal-Kunsill li jkun jew f’kull post iehor stabbilit
taht is-subartikolu (3).
Referendi 
abrogattivi.
Mizjud:
VIII. 1996.10.
Kap. 237.
36A. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, it-
Taqsima VIA ta’ l-Att dwar ir-Referendi ghandha tkun tapplika
ghal kull bye-law maghmula minn xi kunsill lokali skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Kap. 237. (2) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VIA ta’ l-Att dwar ir-
Referendi ghandhom ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu jkunu
japplikaw kif gej:
(a) l-artikolu 32B ta’ dik it-Taqsima ghandu jkun japplika
bhallikieku ir-riferenza li hemm fih ghal ghaxra fil-
mija ta’ l-ghadd totali ta’ persuni rregistrati biex
jivvutaw fis-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu kienet
riferenza ghal ghaxra fil-mija ta’ l-ghadd totali ta’
persuni rregistrati biex jivvutaw fl-elezzjonijiet ta’
kunsillieri lokali ghal dik il-lokalita  li tkun ghamlet il-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     17
bye-law li ghaliha tkun tapplika d-dikjarazzjoni;
(b) l-artikolu 32C ta’ dik it-Taqsima ghandu jkun japplika
bhallikieku ir-riferenza fis-subartikolu (1) li hemm fih
ghad-distrett elettorali fejn l-elettur ikun registrat
kienet riferenza ghal lokalita  li elettur ikun registrat
fiha ghall-elezzjoni tal-kunsillieri lokali taghha;
(c) l-artikolu 32D ta’ dik it-Taqsima ghandu jkun
japplika -
(i) bhallikieku r-riferenza lil persuna rregistrata
bhala elettur ghall-elezzjoni ta’ membri fil-
Kamra tad-Deputati fis-subartikolu (1) ta’ dak l-
artikolu kienet riferenza ghal persuna registrata
bhala elettur ghall-elezzjoni ta’ kunsillieri lokali
fil-kunsill lokali tal-lokalita  li tkun qed taghmel
il-bye-law relattiva;
Kap. 237.
(ii) bhallikieku r-riferenza fis-subartikolu (1) ta’ l-
artikolu 32B ta’ l-Att dwar ir-Referendi fil-
paragrafu (a) tas-subartikolu (1) ta’ dak l-
artikolu kienet riferenza ghal dak is-subartikolu
kif japplika skond il-paragrafu (a) ta’ dan l-
artikolu;
Kap. 319.
(iii) bhallikieku r-riferenza ghall-Kostituzzjoni u l-
Att dwar il-Konvenzjoni Ewropea fil-paragrafu
(c) tas-subartikolu (1) ta’ dak l-artikolu kienet
ukoll riferenza ghal dan l-Att;
(iv) bhallikieku is-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu
kien jehtieg ukoll li ssir in-notifika ta’ rikors lis-
sindku tal-kunsill lokali li jkun ghamel il-bye-
law, liema notifika ghandha ssir ghall-ghanijiet
tas-subartikolu (5) ta’ dak l-artikolu fl-ufficcju
tal-kunsill lokali relattiv; u
(d) il-paragrafu (b) tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 32G
ma ghandux ikun japplika.
Koperazzjoni ma’ 
Kunsilli ohra.
Emendat:
XXI.1999.19.
37. (1) Zewg Kunsilli Lokali jew izjed jistghu jaqdu xi wahda
mill-funzjonijiet taghhom flimkien u dawn jistghu wkoll jaghmlu
arrangamenti biex il-qadi ta’ dawk il-funzjonijiet isiru minn
kumitat bejniethom jew minn ufficjal ta’ xi wiehed minnhom.
(2) Kunsilli Lokali li jkollhom xi arrangament kif provdut fis-
subartikolu (1) jistghu jaghmlu laqgha flimkien biex jiddiskutu l-
qadi tal-funzjonijiet li ghalihom jirreferi l-arrangament u l-
kunsillieri kollha jkollhom jedd jiehdu sehem u jivvotaw meta
mehtieg kemm-il darba l-arrangament ma jipprovdix xort’ohra.
(3) Kunsilli Lokali jistghu jifformaw u jkunu parti minn
assocjazzjoni li tigi rikonoxxuta bhala tali mill-Gvern ghat-tharis u
ghall-promozzjoni ta’ l-interessi komuni taghhom kif ukoll jistghu
jkunu parti minn assocjazzjonijiet internazzjonali ta’ awtoritajiet
ta’ gvern lokali.
  18      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Jedd ta’ Kunsill 
Lokali ghal 
rimedju 
gudizzjarju. 
38. Il-Kunsilli Lokali jkollhom jedd li jikkontestaw fil-qorti
kull decizjoni li b’xi mod ittellifhom fl-ezercizzju liberu tas-setghat
moghtija lilhom b’dan l-Att.
Kompetizzjoni. 
Emendat:
XXI.1999.20.
39. Ghall-fini tal-qadi ta’ xi funzjonijiet dwar xi haga li taqa’
taht din it-Taqsima ta’ dan l-Att, Kunsill ghandu jaghti b’kuntratt u
johrog ghall-kompetizzjoni kull wahda mill-funzjonijiet moghtija
lilu kemm il-darba dawk il-funzjonijiet ma jkollhomx isiru minn xi
wiehed mill-membri tieghu stess, xi persuna mpjegata skond l-
artikoli 52 u 53 jew minn xi Kunsill iehor li jkun hareg jew li jkun
se johrog il-qadi ta’ dawk il-funzjonijiet ghal kompetizzjoni:
Izda ebda Kunsillier jew impjegat ma’ xi Kunsill, jew xi
kumpannija li fiha dak il-Kunsillier jew impjegat ikollu
partecipazzjoni maggoritarja ta’ ishma jew xi interess fil-kontroll
taghha, ma ghandu joffri jew jissottometti kwotazzjonijiet ghal xi
xoghlijiet, oggetti jew servizzi jew ghat-trasferiment ta’ xi art li
dwarhom tkun inharget sejha ghal offerti jew kwotazzjonijiet mill-
Kunsill li tieghu huwa jkun tali membru jew impjegat:
Izda wkoll, bl-approvazzjoni tal-Ministru, Kunsill Lokali
jista’ jaghmel arrangamenti ma’ korp pubbliku, dipartiment tal-
Gvern jew Kunsill Lokali iehor -
(a) ghall-provvista minn parti wahda lill-ohra ta’ xi
oggetti;
(b) ghall-provdiment minn parti lill-ohra ta’ servizzi
amministrattivi, professjonali jew teknici;
(c) ghall-uzu minn parti wahda ta’ vettura, impjant jew
apparat li jkun, jappartjeni,  lill-parti l-ohra u li
titqieghed ghad-disposizzjoni tal-parti imsemmija l-
ewwel is-servizzi ta’ xi persuna impjegata f’dak li
ghandu x’jaqsam mal-vettura, impjant jew apparat li
jkun;  u
(d) ghall-provizjoni jew manutenzjoni minn parti wahda
ta’ kull xoghol, facilita , htiega, apparat jew xi haga
ghall-provizjoni jew manutenzjoni li ghalihom tkun
responsabbli l-parti l-ohra,
b’dawk il-pattijiet li jistghu jigu miftehma  skond l-arrangamenti u
sakemm dawk l-arrangamenti ma jsirux ghal aktar minn tliet xhur
liema perijodu ma jistax jiggedded;
Izda aktar, jekk il-valur ta’ dak il-provizjoni jew uzu ta’
dawk l-oggetti jew servizzi ma jkunx jeccedi mitt lira, f’xahar
wiehed jew kull ammont iehor kif il-Ministru jista’ jippreskrivi fl-
Ordni, l-approvazzjoni tal-Ministru ma tkunx mehtiega.
Kuntratti ta’ 
xoghol: 
restrizzjonijiet.
Emendat:
XXI.1999.21.
40. (1) Meta Kunsill johrog ghall-offerti ghal xi xoghlijiet,
oggetti jew servizzi li jkollhom x’jaqsmu mal-funzjonijiet tieghu,
jew ghat-trasferiment ta’ xi art, dan ghandu johrog avviz fil-
Gazzetta. Avviz bhal dan ghandu jkun fih dan li gej:
(a) deskrizzjoni fil-qosor tax-xoghol;
(b) dikjarazzjoni li matul perijodu specifikat fl-avviz kull
persuna tista’ minghajr hlas tispezzjona specifikaz-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     19
zjoni dettaljata tax-xoghol f’post u hin specifikati fl-
avviz;
(c) dikjarazzjoni taz-zmien li matulu ghandu jsir ix-
xoghol; 
(d) dikjarazzjoni li matul dak il-perijodu kull persuna li
titlob tinghata kopja ta’ l-ispecifikazzjonijiet dettaljati
bi hlas kif ikun specifikat fl-avviz;
(e) dikjarazzjoni li kull persuna li tkun tixtieq taghmel ix-
xoghol ghandha tavza dan il-fatt lill-Kunsill fiz-zmien
specifikat fl-avviz; u
(f) id-data u l-post fejn l-offerti kollha jkunu se jinfethu
fil-pubbliku;
(g) fil-kaz ta’ trasferiment ta’ xi art, deskrizzjoni taghha
inkluzi s-sit u l-medda taghha u kull restrizzjoni li
tista’ ssir dwar l-uzu taghha, kif ukoll kull kondizzjoni
li t-trasferiment jista’ jkun suggett ghaliha.
(2) Il-Kunsill ghandu -
(a) iqieghed ghad-disposizzjoni ta’ kull persuna
interessata, kopji ta’ l-offerti kollha u dokumenti li
jkollhom maghhom bi prezz xieraq;
(b) jahtar data u post fejn jisma’ s-sottomissjonijiet
minghand kull persuna interessata fuq l-offerti kollha
li jkunu saru jew uhud minnhom;
(c) jippubblika d-decizjonijiet tieghu flimkien mar-
ragunijiet ghaliex ikun hadhom u jipprovdi lil kull
persuna interessata kopja taghhom bi prezz xieraq.
Arrangamenti 
ghall-agenzija.
41. Imhassar: XXI.1999.22.
Arrangamenti 
ghall-provvista ta’ 
oggetti u servizzi 
jew bdil ta’ staff.
42. Imhassar: XXI.1999.22.
Ordnijiet 
Permanenti. 
43. (1) Waqt il-laqghat il-Kunsill ghandu jimxi fuq l-Ordnijiet
Permanenti li hemm fis-Sitt Skeda li tinsab ma’ dan l-Att.
(2) Il-laqghat tal-Kunsill ghandhom isiru mill-inqas darba fix-
xahar jew f’dawk l-intervalli iqsar hekk kif jista’ jiddeciedi s-
Sindku. Il-laqghat tal-Kunsill jistghu wkoll jissejhu fuq talba ta’ l-
izghar numru shih ’il fuq minn terz tal-kunsillieri li jkunu fil-
kariga.
Dhul tal-pubbliku 
ghal laqghat.
44. (1) Kull laqgha tal-Kunsill tkun miftuha ghall-pubbliku. 
(2) Meta f’laqgha ta’ Kunsill il-Kunsill jirrezolvi ruhu
f’kumitat, il-proceduri fil-kumitat ghandhom ghall-finijiet ta’ dan
l-Att jitqiesu bhala parti mill-proceduri tal-Kunsill fil-laqgha.
(3) Ebda haga f’dan l-artikolu jew fl-artikolu 46 ma ghandha
tolqot jew tkun b’deroga minn xi setgha li persuni jkunu eskluzi
minn laqgha sabiex titnehha jew tigi evitata mgieba dizordinata jew
xi nuqqas iehor, jew disturb tal-laqgha.
  20      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Jinghata taghrif 
dwar laqghat.
Emendat:
XXI.1999.23.
45. Il-Kunsill ghandu, jekk hekk mitlub u mal-hlas tal-pustagg
u spejjez ohra mehtiega li jsiru ghall-ghoti ta’ taghrif bhal dak,
jaghti - 
(a) kopja ta’ l-agenda u kull dokument anness li jkollu
x’jaqsam direttament ma’ l-agenda, kif cirkolata lill-
membri tal-Kunsill; u
(b) dawk id-dikjarazzjonijiet jew partikolaritajiet ohra u
kopji ta’ dawk id-dokumenti l-ohra li jkunu mehtiega
biex juru x-xorta ta’ xi suggett li jkun inkluz fil-kopja
ta’ l-agenda hekk moghtija;
(c) kopja ta’ kull dokument li jappartjeni lill-Kunsill
Lokali u kull pubblikazzjoni mahruga minn jew f’isem
il-Kunsill.
Facilitajiet ghal 
rapprezentanti tal-
media.
46. Il-Kunsill ghandu, safejn ikun prattikabbli, jiehu hsieb li
jkun hemm ghad-disposizzjoni ta’ rapprezentanti tal-media,
akkreditati b’mod xieraq li jattendu sabiex jirrapportaw il-
proceduri tal-laqgha, facilitajiet xierqa biex jiehdu r-rapporti tal-
proceduri u, mal-hlas minn dawk ir-rapprezentanti jew il-media
taghhom ta’ kull spejjez li jkunu saru, biex iwasslu dawk ir-rapporti
lill-media taghhom.
Kumitati tal-
Kunsill.
Emendat:
XXI.1999.24.
47. (1) Bla hsara ghad-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, il-
Kunsill jista’ jahtar kumitati bl-iskop li jkun jista’ jassisti l-Kunsill
fl-ezekuzzjoni tal-funzjonijiet tieghu.
(2) Kumitati mahtura taht is-subartikolu (1) ghandhom ikunu
maghmula minn Chairman maghzul minn fost il-kunsillieri u minn
mhux iktar minn erba’ persuni ohra li m’hemmx ghalfejn ikunu
kunsillieri.
(3) Il-kumitati jibqghu fil-kariga sakemm ikunu xolti mill-
Kunsill jew sat-tmiem taz-zmien tal-hatra tal-Kunsill.
(4) Membri ta’ kumitati ma jkollhomx jedd ghal xi paga,
salarju jew rata ghal attendenza.
(5) Il-laqghat tal-kumitati jkunu registrati bhala minuti tal-
Kunsill u jinzammu fil-kustodja tal-Kunsill.
(6) (a) Meta lokalita  tkun tinkludi izjed minn belt, rahal jew
rahal zghir wiehed, il-Kunsill ghandu jahtar kumitat
ghal kull belt, rahal jew rahal zghir li jkollu
popolazzjoni ta’ iktar minn wiehed minn ghaxra izda
inqas minn nofs il-popolazzjoni ta’ dik il-lokalita
sabiex jirraporta regolarment dwar il-htigiet tal-belt,
rahal jew rahal zghir partikolari li ghalih ikun inhatar
il-kumitat.
(b) Ic-Chairman tal-kumitat mahtur taht il-paragrafu (a)
ta’ dan is-subartikolu ghandu jkun kunsillier u l-
membri l-ohra ghandhom ikunu eletturi registrati fir-
Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali ghall-belt,
rahal jew rahal zghir. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’
l-ordni pemanenti 26(2) li hemm fis-Sitt Skeda, is-
Sindku jista’ ma jkunx membru ex officio tal-kumitat
imsemmi.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     21
(c) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli (3), (4) u (5)
ghandhom jghoddu ghall-kumitati mahturin taht dan
is-subartikolu.
Rhula zghar 
elenkati.
Mizjud:
XXI.1999.25.
Emendat:
XVI. 2003.24.
47A. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 47 ghandhom
japplikaw ghal dawk il-bliet, rhula jew irhula zghar, bhalma hemm
imsemmija fis-subartikolu (6)(a) ta’ l-artikolu msemmi, u li jinsabu
elenkati fid-Disa’ Skeda u li f’dan l-artikolu qeghdin jissejhu
"rhula zghar elenkati".
(2) L-irhula zghar elenkati jkunu dawk li jinsabu elenkati taht
id-Disa’ Skeda markati bil-konfini, inkluzi t-toroq taghhom, kif
murija fl-imsemmija Skeda ghar-rigward ta’ kull rahal zghir.
(3) Il-Ministru jista’ jzid jew inaqqas mil-lista ta’ l-irhula
zghar elenkati, skond il-proceduri stabbiliti fis-subartikoli (4) jew
(5).
(4) Kunsill jista’ permezz ta’ rizoluzzjoni jaghmel
rakkomandazzjoni lill-Ministru skond is-subartikolu (3) sew fuq
talba tieghu nnifsu sew wara li l-Kunsill jikkunsidra u japprova
petizzjoni biex jistabbilixxi rahal zghir elenkat fil-lokalita , li tkun
iffirmata minn grupp ta’ mitt persuna jew iktar li jkollhom jedd li
jivvotaw f’dik il-lokalita:
Izda r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ghandha tkun taqbel
mal-htigiet stabbiliti bl-artikolu 47(6)(a) ghar-rigward tal-
popolazzjoni.
(5) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tirrevedi l-popolazzjoni
ta’ l-irhula zghar elenkati ghar-rigward tal-htigiet stipulati fl-
artikolu 47 u jekk dik ir-revizjoni tkun tindika li l-popolazzjoni ma
tkunx ghadha fil-limiti tal-htigiet imsemmija, il-Kummissjoni
ghandha minnufih tgharraf lill-Ministru kif provdut fis-subartikolu
(3). Dik ir-revizjoni ghandha ssir qabel il-pubblikazzjoni tar-
Registru Elettorali minnufih qabel l-elezzjonijiet li jkunu se jsiru
fil-lokalita  fejn ikun jinsab ir-rahal zghir elenkat.
(6) Kull Kunsill ta’ lokalita  li jkollu rahal zghir elenkat
ghandu jahtar kumitat ghal kull rahal zghir, u dak il-kumitat ikun
presjedut minn Kunsillier u jkun jikkonsisti f’erba’ membri li
jkollhom il-jedd li jivvotaw u li isimhom jkun jidher fir-Registru
Elettorali ta’ dak ir-rahal zghir :
Izda dak in-numru ta’ membri ohra jista’ jitnaqqas ghal
mhux inqas minn tnejn b’Ordni tal-Ministru, wara konsultazzjoni
mal-Kunsill Lokali.
(7) Dawk il-Kunsilli li jkollhom irhula zghar elenkati
ghandhom jipprovdu separatament ghall-htigiet ta’ dawk l-irhula
zghar fl-estimi ta’ nefqa approvata skond l-artikolu 56 u fil-pjan ta’
tliet snin approvat skond l-artikolu 59.
(8) Il-kumitat stabbilit skond is-subartikolu (6) ghandu jsejjah
laqgha tal-lokalita  ghar-residenti tar-rahal zghir elenkat ghall-inqas
darba fis-sena u d-dispozizzjonijiet ta’ l-artikolu 70 ghandhom
mutatis mutandis japplikaw wkoll ghal dik il-laqgha, izda dik il-
laqgha ghandha ssir mill-inqas hmistax-il jum qabel il-jum meta
tkun se ssir il-laqgha tal-lokalita  mill-Kunsill.
  22      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Post tal-Kunsill.
Emendat:
XII. 2002.4.
48. (1) Il-Kunsill ikollu l-ufficcji amministrattivi tieghu f’post
li jkun maghzul minnu bl-approvazzjoni tal-Ministru, u li jkunu, sa
fejn hu possibbli, accessibbli ghal kulhadd, inkluzi persuni li juzaw
siggu tar-roti.
(2) L-ufficcji amministrattivi tal-Kunsill ghandhom ikunu
miftuha ghall-pubbliku fil-granet kollha tax-xoghol u matul il-
hinijiet normali ta’ l-ufficcju.
(3) Kull laqghat tal-Kunsill isiru fl-ufficcji amministrattivi tal-
Kunsill:
Izda l-post ta’ l-ewwel laqgha ta’ kull Kunsill jigi stabbilit
mill-Ministru.
TAQSIMA V 
Ufficjali u Impjegati
Hatra ta’ 
Segretarju 
Ezekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3.
49. (1) Kull Kunsill ghandu, wara konsultazzjoni mal-
Ministru, jahtar Segretarju Ezekuttiv tal-Kunsill:
Izda l-Ministru ghandu, sakemm jigi mahtur l-ewwel
Segretarju Ezekuttiv, jinnomina persuna bhala Agent Segretarju
Ezekuttiv.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv jista’ jkun ufficjal pubbliku jew
jista’ jinhatar minn barra s-servizz pubbliku.
(3) Jekk is-Segretarju Ezekuttiv jinhatar minn barra s-servizz
pubbliku, il-htigijiet ta’ l-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni
ghandhom jitharsu.
(4) Meta Kunsill jirrifjuta jew jonqos li jahtar Segretarju
Ezekuttiv, il-Ministru ghandu jahtar Agent Segretarju Ezekuttiv.
Hatra ta’ Deputat 
Segretarju 
Ezekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3, 26.
50. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 49 u 53,
Kunsill ghandu jinnomina Deputat Segretarju Ezekuttiv biex
jezercita l-funzjonijiet ta’ Segretarju Ezekuttiv kull meta l-kariga
ta’ Segretarju Ezekuttiv tkun vakanti jew is-Segretarju Ezekuttiv
ghal xi raguni ma jkunx jista’ jagixxi. Is-Segretarju Ezekuttiv
ghandu javza lill-Kunsill fil-hin u bil-miktub dwar kull cirkostanza
fejn hu ma jkunx jista’ jagixxi.
Segretarju 
Ezekuttiv full-time 
jew part-time.
Emendat:
XIII. 1996.27;
XXI.1999.3. 
51. (1) Segretarju Ezekuttiv jahdem fuq bazi ta’ full-time
f’dawk il-lokalitajiet li jkollhom popolazzjoni ta’ iktar minn elfejn
persuna. 
(2) F’kull kaz iehor, Segretarju Ezekuttiv jista’ jinhatar fuq
bazi part-time.
Funzjonijiet ta’ 
Segretarju 
Ezekuttiv.
Emendat:
XXI.1999.3, 27.
52. (1) Is-Segretarju Ezekuttiv jkun il-kap ezekuttiv,
amministrattiv u finanzjarju tal-Kunsill.
(2) Bla hsara ghal xi disposizzjoni ta’ dan l-Att, is-Segretarju
Ezekuttiv ghandu -
(a) johrog l-avvizi kollha, ihejji l-agenda b’konsultazzjoni
mas-Sindku u jattendi l-laqghat kollha;
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     23
(b) jikkompila u jiffirma l-Minuti tal-laqghat tal-Kunsill u
tal-kumitat:
Izda s-Segretarju Ezekuttiv jista’ jinnomina, u l-
Kunsill jista’ japprova, li xi persuna ohra tagixxi
minflok is-Segretarju Ezekuttiv ghar-rigward ta’ xi
kumitat mahtur mill-Kunsill; 
(c) kull sena jissottometti rapport amministrattiv dettaljat
lis-Sindku li mbaghad jissottomettih lill-Kunsill ghall-
approvazzjoni tieghu;
(d) jiehu hsieb li jinghataw lill-Kunsill estimi tad-dhul u
nfiq tal-Kunsill matul is-sena finanzjarja li tkun gejja;
(e) jaqdi dawk id-dmirijiet l-ohra li jistghu jinghatawlu
jew ikunu delegati lilu mis-Sindku jew mill-Kunsill.
Hatra u kwalifiki 
ta’ impjegati tal-
Kunsill.
Emendat:
XXI.1999.3, 28;
XII. 2002.5.
53. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 110(6)
tal-Kostituzzjoni, il-Kunsill ghandu jahtar lil dawk l-impjegati l-
ohra li l-Kunsill jidhirlu mehtiega ghall-qadi efficjenti tal-
funzjonijiet tal-Kunsill hekk izda li Kunsill ma jistax jimpjega iktar
minn persuna wahda ghal kull elfejn u hames mitt resident, meta r-
residenti ta’ lokalita  jfissru l-istess bhall-popolazzjoni ta’ lokalita :
Izda meta popolazzjoni ta’ lokalita  tkun inqas minn elfejn u
hames mija, il-Kunsill jista’ jimpjega persuna fuq bazi part-time
jew full-time:
Izda wkoll Kunsill li skond dan l-artikolu jimpjega persuna
wahda biss, jista’ minkejja kif provdut f’dan l-artikolu, jimpjega
persuna wahda ohra.
(2) Il-Ministru jista’, b’regolamenti, u wara konsultazzjoni ma’
l-Assocjazzjoni, jippreskrivi l-kwalifiki li ghandu jkollha, ir-
rimunerazzjoni li tithallas u l-proceduri teknici, amministrattivi u
ta’ ufficcju li ghandha timxi fuqhom -
(a) kull persuna mahtura fil-kariga ta’ Segretarju
Ezekuttiv jew ta’ Deputat Segretarju Ezekuttiv ta’
Kunsill; u
(b) kull persuna mahtura f’dik il-kariga l-ohra li tista’ tigi
preskritta.
(3) It-tnehhija mill-kariga, sospensjoni jew tqeghid lura
f’kariga, jew xi zamma tar-rimunerazzjoni, tas-Segretarju
Ezekuttiv ta’ Kunsill u ta’ kull impjegat iehor li ghalihom ikunu
preskritti l-kwalifiki taht is-subartikolu (2) ghandhom ikunu
soggetti ghall-approvazzjoni tal-Ministru:
Izda meta xi persuna titnehha jew tigi sospiza mill-kariga
jew ma tithallasx, dawn ghandhom ikunu biss effettivi minn dik id-
data li tista’ tigi stabbilita mill-Ministru.
(4) Kunsill m’ghandux, minghajr l-approvazzjoni tal-Ministru,
inehhi mill-kariga jew jissospendi, jew izomm ir-rimunerazzjoni ta’
Agent Segretarju Ezekuttiv mahtur mill-Ministru taht l-artikolu
49(4).
(5) Is-Segretarju Ezekuttiv u l-impjegati l-ohra tal-Kunsill
  24      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
ikunu mahtura ghal zmien ta’ tliet snin u l-kuntratt taghhom jista’
jiggedded ghal perijodi ohra wara ta’ tliet snin b’dawk il-pattijiet u
l-kundizzjonijiet li jistghu jigu preskritti taht is-subartikolu (2).
(6) Kemm-il darba ma jkunx hemm ordni kuntrarju mill-qorti,
taghrif dwar impjegat partikolari jew detentur ta’ kariga, impjegat
precedenti jew detentur ta’ kariga precedenti jew applikant ghal
impieg jitqies li hu konfidenzjali u ma jkunx jista’ jinghata lil
persuni li ma jkunux membri tal-Kunsill, membri ta’ staff kif
delegati mis-Segretarju Ezekuttiv, il-Ministru fl-ezercizzju tal-
funzjonijiet tieghu taht dan l-Att u l-individwu li jkun.
Stat ta’ ufficjali 
pubblici sekondati 
ma’ Kunsilli 
Lokali.
Kap. 93.
Kap. 58.
54. Sabiex ikun evitat kull dubju qed jigi b’dan dikjarat li
ghall-finijiet ta’ superannwazzjoni servizz moghti minn ufficjal
pubbliku li dwar it-trasferiment temporarju tieghu jkunu jsehhu
arrangamenti huwa servizz moghti lid-dipartiment li mieghu kien
impjegat qabel it-trasferiment u dan ma jitlef ebda pensjoni,
gratifikazzjoni jew beneficcju taht l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet
u l-Att dwar il-Pensjonijiet tar-Romol u ta’ l-Iltima.
TAQSIMA VI 
Finanzi
Allokazzjoni 
finanzjarja lill-
Kunsilli.
Emendat:
XII. 2002.6.
55. (1) Kull sena l-Ministru responsabbli ghall-finanzi ghandu
jalloka vot taht l-Att dwar l-Approprjazzjoni li ghandu jintuza
ghall-ezercizzju tal-funzjonijiet tal-Kunsilli kif jidhru taht dan l-
Att.
(2) L-ammont approprjat ghandu jkun allokat mill-Ministru lil
kull Kunsill fuq il-bazi tal-formula stabbilita skond l-Ghaxar
Skeda.
(3) Meta jkun qed jalloka l-ammont approprjat lil Kunsill, il-
Ministru jista’ jzomm kull porzjon minn dak l-ammont jekk huwa
jqis li jkun mehtieg li jzomm dak il-porzjon sabiex jizgura:
(a) rimedju ghal kull bilanc negattiv jew ta’ xi bilanc taht
il-benchmarks stabbiliti bir-regolamenti maghmulin
taht l-artikolu 67;
(b) li jingiebu kopji tal-minuti tas-seduti tal-Kunsill u tal-
Kumitat tal-Finanzi fi zmien tliet ijiem tax-xoghol
wara l-approvazzjoni taghhom;
(c) li jingiebu kopji ta’ kull dikjarazzjoni finanzjarja jew
dokument finanzjarju li l-Att jistabbilixxi li ghandu
jigi pprezentat;
(d) li f’kull waqt jingiebu d-dokumenti li jistghu jintalbu
skond ma  hemm fl-artikolu 64:
Izda z-zamma u, jew ir-rilaxx ta’ flejjes f’dak li ghandu
x’jaqsam mal-paragrafu (a) ghandhom ikunu regolati bir-
regolamenti maghmulin taht l-artikolu 67:
Izda wkoll, ghal-finijiet tal-paragrafu (b), (c) u (d), l-
ammont provizorjament mizmum ma ghandux jeccedi matul xi sena
finanzjarja, 1% mill-alokazzjoni finanzjarja ghal dik is-sena u l-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     25
flus ghandhom jinzammu biss wara li jkun hemm ksur persistenti
mill-Kunsill.
Budget annwali.
Emendat:
XII. 2002.7.
56. (1) Kull Kunsill ghandu mhux iktar tard minn xahrejn
wara l-ewwel elezzjoni tieghu u wara, darba matul ix-xahar ta’
Jannar ta’ kull sena finanzjarja jew fi zmien hmistax-il jum minn
meta l-Kunsill jigi notifikat bl-allokazzjoni tieghu skond liema tigi
l-aktar tard jiehu hsieb li jinghatawlu l-estimi tad-dhul u ta’ l-infiq
tal-Kunsill matul is-sena finanzjarja li tkun gejja.
(2) Mhux iktar tard minn hmistax-il jum wara x-xahrejn
imsemmija fis-subartikolu (1) u mhux iktar tard mill-hmistax ta’
Frar ta’ kull sena finanzjarja jew mhux aktar tard minn hmistax-il
jum minn meta jinghatawlu l-estimi tad-dhul u ta’ l-infiq, Kunsill:
(a) ghandu jikkunsidra l-estimi ghas-sena finanzjarja li
tkun gejja;
(b) jista’ jirrevedi l-estimi b’dak il-mod li l-Kunsill
jidhirlu xieraq;
(c) ghandu japprova l-estimi, soggetti ghal xi revizjoni
taht il-paragrafu (b).
(3) L-estimi hekk approvati ghandhom mhux iktar tard minn
tliet xhur wara d-data ta’ l-ewwel elezzjoni u mhux iktar tard mill-
ahhar jum ta’ Marzu f’kull sena kalendarja jew mhux aktar tard
minn tletin gurnata mid-data ta’ l-approvazzjoni jintbaghtu lill-
Ministru.
Mod tal-provista 
ta’ fondi ghal 
amministrazzjoni 
ordinarja.
Emendat:
XXI.1999.3, 30.
57. L-allokazzjoni msemmija fl-artikolu 55 ghandha titqieghed
ghad-disposizzjoni tal-Kunsilli mill-Ministru wara talba bil-miktub
mis-Segretarju Ezekuttiv.
Mod tal-provista 
ta’ fondi ghal 
htigijiet specjali.
58. Hlasijiet ghal htigiet specjali ta’ lokalita  jew lokalitajiet
ghandhom isiru biss b’eccezzjoni u wara Rizoluzzjoni ghal hekk
mghoddija mill-Kamra tad-Deputati.
Pjan ta’ tliet snin 
dwar xoghol u 
finanzi.
Emendat:
XXI.1999.3.
59. (1) Fi tmiem l-ewwel sena tal-kariga tieghu, Kunsill
ghandu jhejji u jiddiskuti pjan ta’ tliet snin dwar it-thaddim, il-
progetti u l-finanzi tal-Kunsill sabiex jipprovdu qafas ghall-budgets
annwali tal-Kunsill.
(2) Il-Kunsill ghandu jirrevedi jew jikkonferma l-pjan ta’ tliet
snin kull sena fil-waqt li jkunu qed jiddiskuti l-budget annwali
tieghu.
(3) Kopji tal-pjanijiet tax-xoghol u tal-finanzi u r-revizjonijiet
taghhom, ghandhom jintbaghtu mis-Segretarju Ezekuttiv lill-
Ministru u lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi fi zmien
gimghatejn mill-approvazzjoni taghhom mill-Kunsill.
Kunsilli jistgthu 
jigbru fondi 
addizzjonali. 
60. Kunsill ikollu s-setgha li jigbor fondi bil-mezz ta’ xi skema
mahsuba biex tipprovdi aktar fondi minn dawk allokati lilu taht l-
artikolu 55:
Izda dawk l-iskemi ghandhom jitwettqu bil-bye-laws.
  26      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Hlasijiet b’eccess 
ta’ fondi vvotati. 
Emendat:
XXI.1999.3;
XII. 2002.8.
61. Il-Kunsill ma jistax jawtorizza xi xoghlijiet li l-valur
taghhom jeccedi l-vot annwali tieghu ghal dik is-sena finanzjarja
meta jkun meqjus l-ammont mahsub ghall-hlas ta’ spejjez ta’ natura
ordinarja:
Izda meta l-Kunsill jehtieg awtorizzazzjoni sabiex ikunu
approvati xi xoghlijiet ta’ valur li jeccedi l-valur imsemmi f’dan l-
artikolu, dan ghandu, permezz tas-Segretarju Ezekuttiv, jaghmel it-
talba mehtiega bil-miktub lill-Ministru, fejn jigi indikat l-ammont
ta’ surplus nett ta’ flejjes li jirrizultaw mis-snin ta’ qabel skond l-
artikolu 62(3) u minn flejjes ohra ggenerati mill-istess Kunsill.  Il-
Ministru ghandu, bi ftehim mal-Ministru responsabbli ghall-
finanzi, is-setgha li jaghti dik l-awtorizzazzjoni skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Approvazzjoni ta’ 
fondi 
supplimentari. 
Emendat:
XXI.1999.3.
62. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ japprova
vot supplimentari li jitqieghed ghad-disposizzjoni tal-Kunsilli wara
konsultazzjoni mal-Ministru jekk jirrizulta li l-ammont approprijat
bl-Att dwar l-Approprjazzjoni ma jkunx bizzejjed. Dak il-vot
supplimentari ghandu b’danakollu jkun allokat lill-Kunsilli skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 55.
(2) Meta Kunsilli jircievu vot supplimentari skond is-
subartikolu (1), is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jhejji l-estimi
supplimentari mehtiega.
(3) Il-flus kollha li f’xi sena finanzjarja jkunu dikjarati bhala li
ma ntefqux ma jkunux imnaqqsa mis-somma li tkun ivvotata fl-Att
dwar l-Approprjazzjoni ghas-sena finanzjarja li jmiss.
Limitazzjoni ta’ 
investimenti u 
donazzjonijiet. 
Emendat:
XXI.1999.31;
XII. 2002.9.
63. Il-Kunsill ikun responsabbli ghall-gbir tal-flejjes kollha kif
mehtieg taht dan l-Att izda l-Kunsill ma jkollu ebda setgha li jkollu
xi impriza kummercjali kemm-il darba ma jkunx awtorizzat
ghaldaqstant bil-miktub mill-Ministru jew li jinvesti fiha.
Limitazzjoni dwar 
ix-xorta ta’ 
donazzjoni.
Mizjud:
XII. 2002.10.
63A. Il-Kunsill ma ghandu jaghmel ebda donazzjoni ta’ flejjes
jew jaghmel xi donazzjoni mhux bi flus li xi organizzazzjoni mhux
governattiva li ma tkunx inkluza fit-Tmien Skeda:
Izda l-Kunsill jista’, f’sena finanzjarja wahda, jaghmel
donazzjoni ta’ flus jew b’korrispettiv lil xi organizzazzjoni
stabbilita fil-lokalita  u  li ma tkunx elenkata fit-Tmien Skeda,
sakemm dik id-donazzjoni ma tkunx teccedi l-hamsin lira:
Izda wkoll, il-Kunsill ma jistax f’xi sena finanzjarja
jaghmel xi donazzjonijiet f’ammont li jkun jeccedi 0.5 fil-mija ta’
l-allokazzjoni annwali ghal dik is-sena.
Il-Ministru jista’ 
jordna li jingabru 
kotba tat-kontijiet 
u dokumenti ohra.
Emendat:
XXI.1999.3.
64. Bla hsara ghal kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-Att, il-
Ministru jista’, jew minn jeddu jew fuq talba tal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, b’avviz bil-miktub, jitlob lis-Segretarju
Ezekuttiv jipproduci dawk il-kotba tal-kontijiet, registrazzjonijiet u
kull dokumenti ohra li jidhirlu mehtiega minghajr ma jaghti raguni
ghal dik it-talba.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     27
Hatra ta’ udituri 
tal-gvern lokali.
Emendat:
XVI. 1997.8;
XII. 2002.11.
65. (1) L-Awditur Generali ghandu jahtar persuni (li jkunu
maghrufa bhala "udituri tal-gvern lokali") biex jivverifikaw il-
kontijiet ta’ Kunsill Lokali b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu
xierqa. Il-hatra tkun ghal perijodu ta’ sena, rinovabbli kull sena,
ghal mhux aktar minn perijodu totali ta’ hames snin konsekuttivi.
Kap. 281.
(2) Persuna ma tkunx kwalifikata ghall-hatra bhala uditur tal-
gvern lokali kemm-il darba ma jkollhiex warrant biex tagixxi bhala
uditur mahrug jew meqjus bhala mahrug taht l-Att dwar il-
Professjoni ta’ l-Accountancy jew jekk ma tkunx socjeta  ta’ udituri
registrati kif imiss taht l-imsemmi Att u -
(a) fil-kaz ta’ individwu, tkun -
(i) kunsillier tal-lokalita  li taghha jkun qed
jivverifika l-kotba; jew
(ii) impjegat tal-Kunsill tal-lokalita  li taghha jkun
qed jaghmel il-verifika; jew
(iii) qarib bid-demm jew biz-zwieg f’linja diretta,
jew, sat-tielet grad, fil-linja kollaterali, ma’ xi
kunsillier ta’ dik il-lokalita ;
(b) fil-kaz ta’ socjeta  l-ebda wiehed mis-socji li jkun
individwu li ma jkunx kwalifikat ghall-hatra bhala
uditur ta’ Kunsill.
(3) Fl-ezercizzju tad-dmirijiet taghhom udituri ta’ gvern lokali
jkollhom access ghat kull kotba, records, prospetti u dokumenti li
jkollhom x’jaqsmu mal-kontijiet ta’ Kunsilli Lokali u jistghu
jehtiegu lil kull persuna li jkollha f’idejha jew li tkun responsabbli
ghal xi kotba jew dokumenti bhal dawk li tidher quddiemhom waqt
il-verifika.
(4) L-Awditur Generali jista’ jahtar, jew temporanja-ment jew
xort’ohra, persuni biex ighinu lil udituri ta’ gvern lokali fil-qadi ta’
dmirijiethom.
(5) Ir-rimunerazzjoni u l-ispejjez ta’ udituri ta’ gvern lokali,
maghduda r-rimunerazzjoni u l-ispejjez ta’ persuni mahtura biex
jghinu lil udituri ta’ gvern lokali, sa dak l-ammont li jkun sanzjonat
mill-Awditur Generali, ghandu jithallas mill-vot annwali li jkollu l-
Awditur Generali.
(6) L-udituri ta’ gvern lokali ghandhom jissottomettu r-
rapporti taghhom mhux aktar tard minn tnax-il gimgha wara l-
eghluq tas-sena finanzjarja lill-Awditur Generali li ghandu
minnufih jibghat kopji ta’ dawk ir-rapporti lill-Ministru, lill-
Ministru responsabbli ghall-finanzi u lill-Kunsill rispettiv.
Ghandha titqieghed kopja ta’ dan ir-rapport fuq il-Mejda tal-Kamra
mill-Ministru fi zmien sitt gimghat minn meta jirceviha.
Aktar 
responsabbiltajiet 
ta’ verifika.
66. (1) Il-Ministru ghandu, wara konsultazzjoni mal-Ministru
responsabbli ghall-finanzi, jippreskrivi indikaturi biex ikejlu kif
marru servizzi ta’ kunsill lokali, meta dawk l-indikaturi jkunu biex
jiffacilitaw paraguni ta’ kost, ekonomija, efficjenza u effettivita
bejn Kunsilli Lokali fuq medda ta’ zmien.
(2) B’zieda mad-dmirijiet specifikati skond jew taht dan l-Att,
udituri ta’ gvern lokali huma mehtiega li jkunu sodisfatti li Kunsill
  28      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Lokali jkun ghamel arrangamenti biex jizgura ekonomija,
efficjenza u effettivita .
Regolamenti mill-
Ministru 
responsabbli ghall-
finanzi. 
67. Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’, flimkien mal-
Ministru, jaghmel regolamenti taht din it-taqsima ta’ dan l-Att
sabiex jirregola l-funzjonijiet finanzjarji tal-Kunsill, maghduda
x’records ghandhom jinzammu u x’rapporti ghandhom isiru.
Setghat tal-
Ministru 
responsabbli ghall-
finanzi skond il-
Kostituzzjoni. 
68. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-taqsima ta’ dan l-Att huma
bla hsara ghas-setgha tal-Parlament li jipprovdi Fond ta’
Kontingenzi u li jawtorizza lill-Ministru responsabbli ghall-finanzi
li jaghmel avvanzi mill-Fond f’kazijiet urgenti u imprevvisti skond
l-artikolu 105 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta.
TAQSIMA VII 
Mixxellanji 
Approprjazzjoni 
ta’ flejjes mehtiega 
biex isiru l-
elezzjonijiet ta’ 
Kunsilli.
69. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-finanzi ghandu, minn
zmien ghal zmien b’warrant iffirmat minnu, indirizzat lill-ufficjal
pubbliku responsabbli, jawtorizza u jordna li dawk il-flejjes kollha
li b’mod xieraq ikunu mehtiega biex tithallas kull spiza legittima
ghall-elezzjonijiet ta’ Kunsilli Lokali jithallsu mill-Fond
Konsolidat minghajr approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att.
(2) Dikjarazzjoni ta’ l-ispejjez hekk imhallsa ghandha, kemm
jista’ jkun malajr, titqieghed fuq il-Mejda tal-Kamra tad-Deputati.
Laqgha tal-
lokalita . 
Emendat:
XXI.1999.3, 32.
70. (1) Il-Kunsilli ghandhom isejhu laqgha tal-lokalita  li
ghandha tinzamm qabel il-laqgha li fiha l-Kunsill ikun ser
jikkunsidra l-estimi ghas-sena finanzjarja li tkun gejja li ghaliha
jkunu jistghu jattendu l-persuni li jidhru fir-Registru Elettorali
ghall-Kunsilli Lokali ghal dik il-lokalita  ghall-anqas darba fis-sena.
(2) Il-laqgha tal-lokalita  ghandha ssir f’dak il-post li l-Kunsill
jistabbilixxi u li kemm jista’ jkun possibbli jkun accessibbli ghal
kulhadd, inkluzi persuni li juzaw siggu tar-roti. Avviz ta’ dik il-
laqgha ghandu jkun pubblikat darba fil-gazzetti kollha ta’ kuljum u
mxandar darba fuq ir-radjijiet kollha nazzjonali.
(3) Is-Sindku assistit mis-Segretarju Ezekuttiv ghandu jizgura
li l-agenda diskussa fil-laqgha annwali tal-lokalita  ghandha tinkludi
rapport amministrattiv fuq l-andament tal-Kunsill matul is-sena ta’
qabel u l-pjan ta’ attivita  ghas-sena ta’ wara.
(4) Is-Sindku jkun ic-chairman ta’ dik il-laqgha u s-Segretarju
Ezekuttiv ghandu jzomm il-Minuti tal-procedimenti tal-laqgha
inkluz kull ilment  jew suggeriment li jsir matul dik il-laqgha.  Il-
Minuti ta’ dik il-laqgha ghandhom jigu diskussi mill-Kunsill matul
l-ewwel laqgha tal-Kunsill li tigi wara l-laqgha tal-lokalita  u l-
Kunsill ghandu jiehu azzjoni dwar dawk l-ilmenti u suggerimenti
kif iqis li jkun xieraq.
Konsultazzjoni 
pubblika.
71. Kunsill ghandu jaghmel konsultazzjoni pubblika dwar xi
kwistjoni li taqa’ taht il-kompetenza tieghu jew minn jeddu jew
kull darba li hekk jintalab jaghmel mill-eletturi registrati bhala
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     29
votanti ghall-lokalita  fl-ahhar Registru Elettorali ghall-Kunsilli
Lokali:
Izda talba ghal dik il-konsultazzjoni ghandha tigi ffirmata
mill-inqas minn wiehed minn hamsa ta’ l-eletturi registrati bhala
votanti ghal dik il-lokalita  fl-ahhar Registru Elettorali ghall-
Kunsilli Lokali meta l-popolazzjoni ta’ votanti registrati tkun ta’
3,000 jew iktar, jew mill-inqas minn wiehed minn erbgha ta’ l-
imsemmija eletturi meta l-popolazzjoni ta’ votanti registrati tkun
inqas minn 3,000.
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti.
Emendat:
XIII. 1996.27;
XXI.1999.33;
XVI. 2003.24.
72. (1) Bla hsara ghal kull setgha li jaghmel regolamenti
moghtija lilu b’dan l-Att, il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li
ma jkunux inkonsistenti jew kontra dan l-Att, b’mod generali
sabiex jitwettqu id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li intqal qabel, il-Ministru
jista’ b’mod generali b’regolamenti jemenda l-Ewwel Skeda,
suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 74, u mir-Raba’ sad-
Disa’ Skeda it-tnejn inkluzi ta’ dan l-Att u kull formuli li jinsabu
fihom.
(3) Il-Ministru jista’ wkoll, b’zieda ma’ dawk ir-regolamenti
jaghmel jew jawtorizza l-eghmil ta’ dawk il-formuli, proceduri,
linji ta’ gwida u direttivi kif jidhirlu mehtieg jew spedjenti, dwar
kull funzjoni vestita fil-Kunsilli Lokali jew delegata lilhom b’dan
l-Att jew tahtu, sabiex ikun zgurat livell uniformi ta’ operazzjoni
maghdud it-thaddim tas-servizzi ta’ gwardjani lokali u l-ksib ta’
servizzi u oggetti ohra, jew sabiex ikunu stabbiliti livelli minimi
jew sabiex jipprovdu ghal kull haga ohra li tkun ancillari jew
incidentali ghall-ezercizzju ta’ dawk il-funzjonijiet.
Pubblikazzjoni ta’ 
popolazzjoni skond 
il-lokalita .
73. Il-Ministru responsabbli ghall-istatistika ghandu
jippubblika l-popolazzjoni kif imfissra f’dan l-Att ghal kull lokalita
darba fis-sena fix-xahar ta’ April.
Stemmi. 
Emendat:
XXI.199.34.
74. (1) Il-Kunsill ghandu jkun vestit bil-proprjeta  ta’ l-
Istemma izda assocjazzjonijiet bonafidi lokali jkunu  jistghu juzaw
l-Istemma tal-lokalita  taghhom sakemm dak l-uzu ma jkunx wiehed
bi skop kummercjali.
(2) Kunsilli Lokali jkollhom jedd li jaghmlu petizzjoni lill-
Ministru ghal tibdil fid-disinn ta’ l-istemma wara li tkun ghaddiet
rizoluzzjoni f’dan is-sens b’zewg terzi maggoranza tal-Kunsill u l-
Ministru ghandu jikkonsidra t-talba.
(3) Malli jigri hekk il-Ministru ghandu jahtar kumitat ad hoc
ta’ tliet persuni, wahda mill-Kunsill Lokali li jkollu x’jaqsam,
wahda biex tirrapprezenta lill-Ministru u espert fl-araldika biex
jaghtih parir fuq it-tibdil propost. Id-decizjoni tal-Ministru tkun
finali.
(4) Lokalitajiet li storikament huma maghrufa bhala bliet
ghandhom ikunu hekk distinti b’marka distintiva fl-istemma
taghhom kif muri fl-Ewwel Skeda:
Izda Kunsill ta’ lokalita  bhal dik jista’ japplika ghand il-
Ministru sabiex jinghata approvazzjoni li juza motto.  Motto
  30      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
approvat ghandu jigi pubblikat b’avviz fil-Gazzetta.
(5) Lokalitajiet jistghu jtajjru bandiera kwadra li turi l-istemma
jew disinn iehor approvat mill-Ministru.
Sigilli.  75. (1) Kull Kunsill ikollu sigill ufficjali li jinkludi l-istemma
tal-lokalita  li ghaliha jkun responsabbli.
(2) Kull persuna li taghmel uzu mhux awtorizzat mis-sigill
taghmel reat u tehel meta tinsab hatja ammenda ta’ hamsin lira: 
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’ebda kaz ma jkunu izjed minn
elf lira.
Kunsilli jistghu 
juzaw ismijiet 
storici. 
76. Kunsill jista’ jitlob lill-Ministru biex jithalla juza xi isem
storikament uzat ghal rapprezentanti tal-lokalita  partikolari, jew ta’
belt li tkun taghmel parti mil-lokalita .
Kunsilli ma 
jkollhomx 
facilitajiet ta’ 
xandir. 
77. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, Kunsilli
ma jkollhomx jedd li japplikaw ghal xi licenza biex ixandru xi
programm.
Kap. 350. 
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), "xandir" ghandha l-istess
tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar ix-Xandir.
Pubblikazzjoni ta’ 
l-Ewwel, it-Tieni u 
d-Disa’ Skeda.
Emendat:
XXI.1999.35;
XVI. 2003.24.
78. L-Ewwel, it-Tieni u d-Disa’ Skeda ghandhom jigu
pubblikati flimkien mal-Malti biss u dawn l-Iskedi ghandhom
ighoddu wkoll ghat-test Ingliz ta’ dan l-Att.
Gemellagg.
Mizjud:
XXI.1999.36.
79. Kunsill Lokali jkollu l-jedd jaghmel arrangamenti ta’
gemellagg ma’ xi belt, rahal jew lokalita  ohra f’xi pajjiz iehor:
Izda gemellagg ma’ xi belt, rahal jew lokalita  ohra f’xi
pajjiz iehor ikun jehtieg l-approvazzjoni tal-Ministru li ghandha
tinghata wara li l-Assocjazzjoni tkun tat il-fehma taghha lill-
Ministru fuq il-gemellagg propost:
Izda wkoll, meta jigi stabbilit il-gemellagg ta’ lokalitajiet,
ghandu jitqies xi jkun l-istatus tal-lokalitajiet fil-pajjiz l-iehor li
mieghu jkun qed jigi propost il-gemellagg, b’dan illi l-belt kapitali
jew belt kapitali precedenti ta’ Malta tista’ biss tigi gemellata ma’
belt kapitali jew ma’ belt kapitali precedenti ta’ pajjiz iehor, u belt
ghandha, kemm jista’ jkun, tigi biss gemellata ma’ belt ohra.
Funzjonijiet tad-
Direttur.
Mizjud:
XXI.1999.36.
80. Id-Direttur ghandu -
(a) jiffacilita l-funzjonament effettiv u efficjenti tal-
Kunsilli Lokali b’rispett shih ghall-awtonomija
moghtija lill-Kunsilli Lokali b’dan l-Att;
(b) jassisti lill-Ministru fl-ezekuzzjoni tal-funzjonijiet lilu
assenjati b’dan l-Att u ghal dak l-iskop johrog formuli,
proceduri, linji direttivi, ordnijiet jew dawk l-
istrumenti ohra li jkunu mehtiega;  u
(c) iwettaq dawk il-funzjonijiet l-ohra, li ma jkunux
inkompatibbli ma’ l-awtonomija moghtija lill-Kunsilli
Lokali b’dan l-Att, kif il-Ministru jista’ minn zmien
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     31
ghal zmien jordna.
  32      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Emendata : 
A.L. 170 ta’ l-1995; 
A.L. 28 ta’ l-1996; 
A.L. 97 ta’ l-1996;
A.L. 205 ta’ l-1996;
A.L. 107 ta’ l-1997;
XXI.1999.37;
A.L. 7 ta’ l-2001.
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 74)
Stemmi
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     33
  34      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     35
  36      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     37
  38      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     39
  40      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     41
Nru. Lokalita          
double click on locality to view image
1 Valletta 
2 Mdina 
3 Birgu
4 Isla
5 Bormla
6 Qormi
7 Zebbug
8 Zabbar
9 Siggiewi
10 Zejtun
11 Rabat
12 Attard
13 Balzan
14 Birkirkara
15 Birzebbuga
16 Dingli
17 Fgura
18 Floriana
19 Fontana
20 Gudja
21 Gzira
22 Ghajnsielem
23 Gharb
24 Gharghur
25 Ghasri
26 Ghaxaq
27 Hamrun
28 Iklin
29 Kalkara
30 Kercem
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 2)
Lokalitajiet u l-konfini taghhom 
Emendata:
A.L. 87 ta’ l-1998.
  42      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Nru. Lokalita          
double click on locality to view image
31 Kirkop
32 Lija
33 Luqa
34 Marsa
35 Marsaskala
36 Marsaxlokk
37 Mellieha
38 Mgarr
39 Mosta
40 Mqabba
41 Msida
42 Munxar
43 Nadur
44 Naxxar
45 Paola
46 Pembroke
47 Pieta
48 Qala
49 Qrendi
50 Rabat
51 Safi
52 San Giljan
53 San Gwann
54 San Lawrenz
55 San Pawl il-Bahar
56 Sannat
57 Santa Lucija
58 Santa Venera
59 Sliema
60 Swieqi
61 Ta’  Xbiex
62 Tarxien
63 Xaghra
64 Xewkija
65 Xghajra
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     43
Nru. Lokalita          
double click on locality to view image
66 Zebbug
 67 Zurrieq
68 Mtarfa
  44      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Regolamenti ta’ l-1993 dwar l-Elezzjonijiet ghall-Kunsilli Lokali
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
TAQSIMA I.  Disposizzjonijiet Generali 1-6
TAQSIMA II.  Ir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali  7-14
TAQSIMA III.  Avviz ghall-Elezzjoni, Dokumenti ghall-Votazzjoni 
u Poloz tal-Votazzjoni 15-21
TAQSIMA IV. Nomina ta’ Kandidati  22-25
TAQSIMA V.  Assistenti Kummissjonarji  26-29
TAQSIMA VI.  Votazzjoni 30-47
TAQSIMA VII.  Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani  48-52
TAQSIMA VIII.  Ghadd tal-Voti 53-62
TAQSIMA IX. Rikonciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-
Votazzjoni  63-71
TAQSIMA X. Ghadd u Klassifika tal-Voti 72-87
TAQSIMA XI.  Postijiet ta’ Membri li Jitbattlu  88-92
TAQSIMA XII.  Atti Illegali 93-103
TAQSIMA XIII.  Atti ta’ Korruzzjoni 104-108
TAQSIMA XIV. Skuza f’Kaz ta’ Atti ta’ Korruzzjoni u ta’ 
Atti Illegali  109-111
TAQSIMA XV.  Nullita  ta’ Elezzjonijiet 112-113
TAQSIMA XVI.  Pubblikazzjoni ta’ Rizultati f’kull Lokalita   114-116
TAQSIMA XVII.  Disposizzjonijiet Penali 117-122
TAQSIMA XVIII.  Riserva dwar il-Jedd ta’ Partiti Politici 123-124
SKEDI
L-EWWEL SKEDA Formula ta’ Gurament ta’ Kariga li jiehdu l-Kum-
missjonarji Elettorali.
IT-TIENI SKEDA Formula ta’ Applikazzjoni ghal Persuna li mhix
Cittadina ta’ Malta ghar-Registrazzjoni bhala Elettur
IT-TIELET SKEDA Formula ghal Persuna li mhix Cittadina ta’ Malta
dwar Tibdiliet jew Trasferiment ta’ fejn toqghod
(Kunsilli Lokali)
IR-RABA’ SKEDA Formula ta’ Applikazzjoni ghall-Korrezzjoni ta’ Isem
jew Indirizz ta’ Persuna li mhix Cittadina ta’ Malta
(Kunsilli Lokali)
IL-HAMES SKEDA Applikazzjoni minn Eletturi Nisa li mhumiex
Cittadini ta’ Malta ghall-Korrezzjoni tal-Kunjom u
Emendata:
XXI.1999.3, 41;
XVI. 2003.24.
IT-TIELET SKEDA
(Artikoli 5, 8, 9, 23)
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     45
l-Indirizz Wara Zwieg (Kunsilli Lokali) 
IS-SITT SKEDA Formula ta’ Avviz mill-Kummissjoni Elettorali 
IS-SEBA’ SKEDA Formula ta’ Dokument ghall-Votazzjoni 
IT-TMIEN SKEDA Formula tal-Polza 
ID-DlSA’ SKEDA Formula tan-Nomina 
L-GHAXAR SKEDA Formula tal-Gurament li jittiehed mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali Principali u mill-Assistenti
Kummissjonarji Elettorali 
IL-HDAX-IL SKEDA Formula ta’ Gurament li Assistent Kummissjonarju
jista’ jaghti lil Elettur
IT-TNAX-IL SKEDA Dikjarazzjoni tar-Rizultat tal-Votazzjoni 
IT-TLETTAX-IL SKEDA Rapport ta’ l-Ispiza ta’ l-Elezzjoni 
L-ERBATAX-IL SKEDA Formula li ghandha titwahhal f’kull Kamra tal-
Votazzjoni
  46      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
TAQSIMA I 
Disposizzjonijiet Generali
Titolu fil-qosor.  1. Dawn ir-regolamenti jistghu jissejhu Regolamenti ta’ l-
1993 dwar l-Elezzjonijiet ghall-Kunsilli Lokali.
Tifsir. 2. (1) F’dawn ir-regolamenti kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tfissirx xort’ohra -
"Att" tfisser l-Att dwar il-Kunsilli Lokali;
"dokument ghall-votazzjoni" tfisser id-dokument ghall-
votazzjoni, li ghandu jintbaghat lill-eletturi taht ir-regolament 17; 
"elezzjoni" tfisser elezzjoni ghall-Kunsilli Lokali;
"Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bil-
Kostituzzjoni;
"kamra tal-votazzjoni" tfisser il-kamra li gewwa fiha jattendu l-
eletturi f’jum il-votazzjoni sabiex jircievu polza tal-votazzjoni,
jiktbu fuqha u jitfghuha fil-kaxxa tal-voti;
Kap. 258.
"karta ta’ l-identita " tfisser dokument li hu karta ta’ l-identita
ghall-finijiet ta’ l-Att dwar il-Karti ta’ l-Identita ;
"Kummissjoni" ghandha tfisser il-Kummissjoni Elettorali
mwaqqfa bl-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni;
"Kunsill Lokali" tfisser il-Kunsilli Lokali mwaqqfa bl-Att dwar
il-Kunsilli Lokali;
"partit politiku" ghandha, ghall-finijiet biss tar-regolament 6,
tfisser kull persuna jew ghadd ta’ persuni li, wara li jkunu
kkontestaw l-elezzjonijiet generali ghall-membri tal-Kamra tad-
Deputati taht isem wiehed, ikunu rapprezentati fil-Kamra b’mill-
anqas deputat wiehed, u fil-kazijiet l-ohra kollha "partit politiku"
tfisser kull persuna jew kull ghadd ta’ persuni li jikkontestaw l-
elezzjoni ta’ Kunsill Lokali bhala grupp wiehed taht l-istess isem
izda d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta’ dak il-partit ikunu limitati
ghall-elezzjoni tal-Kunsill Lokali li ghalih ikun qieghed jikkontesta
dak il-partit;
"post ta’ votazzjoni" tfisser l-iskola, bini jew kumpless jew
struttura ohra fejn ikunu jinsabu kamra jew kmamar tal-votazzjoni
u tinkludi l-art appartenenti, jekk ikun hemm, ghal dak il-kumpless
jew struttura;
Kap. 354.
"Ufficcju Elettorali" tfisser l-Ufficcju Elettorali stabbilit bl-
artikolu 11(1) ta’ l-Att dwar l-Elezzjonijiet Generali.
(2) Kull meta b’dawn ir-regolamenti hija stabbilita piena ghal
xi att li jsir "qabel, matul jew wara" elezzjoni, ma ghandux jittiehed
kont ta’ xi haga li tkun saret qabel - 
(a) fil-kaz ta’ xi elezzjoni mizmuma minhabba xoljiment
ta’ Kunsill Lokali skond l-artikolu 22 ta’ l-Att, il-hrug
ta’ l-avviz li jistabbilixxi l-gurnata tal-votazzjoni;
(b) fil-kaz ta’ xi elezzjoni mizmuma minhabba xoljiment
ta’ Kunsill Lokali skond l-artikolu 8 ta’ l-Att, tliet
xhur qabel id-data ta’ dak ix-xoljiment.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     47
Estensjoni taz-
zmien.
3. (1) Meta z-zmien stabbilit fid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti ghat-twettiq fis-sehh ta’ xi procedura jkun fil-fehma
tal-Kummissjoni Elettorali mhux bizzejjed ghal dak l-iskop, il-
Kummissjoni Elettorali tista’, b’avviz mahrug fil-Gazzetta,
ittawwal dak iz-zmien kif jidhrilha li jkun jinhtieg.
(2) Meta l-ewwel gurnata taz-zmien stabbilit ghal xi procedura
tahbat il-Hadd jew festa pubblika ohra, dak iz-zmien jibda jghodd
mill-ewwel gurnata tax-xoghol li tigi wara dak il-Hadd jew festa
pubblika ohra.
(3) Meta l-ahhar gurnata taz-zmiem stabbilit ghal xi procedura
tahbat il-Hadd jew festa pubblika ohra, dak iz-zmien jaghlaq fl-
ewwel gurnata tax-xoghol li tigi wara dak il-Hadd jew festa
pubblika, u d-data tal-bidu ta’ kull zmien sussegwenti, li ghandu
jibda miexi minn eghluq dak iz-zmien, ghandha tigi differita bl-
istess mod.
Gurament li 
ghandu jittiehed 
mill-
kummissjonarji. 
4. Il-kummissjonarji ghandhom, mal-hatra taghhom, jiehdu
quddiem l-Avukat Generali l-gurament tal-kariga muri fl-Ewwel
Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
Setghat tal-
kummissjonarji. 
5. (1) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht dawn ir-
regolamenti, il-kummissjonarji, fin-nuqqas ta’ disposizzjoni
espressa f’dawn ir-regolamenti, ghandhom jaghmlu dak kollu li
jidhrilhom li hu mehtieg ghat-twettiq ta’ dmirijiethom.
(2) Fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht dawn ir-
regolamenti, il-kummissjonarji ghandhom is-setghat moghtija mil-
ligi lill-Qrati tal-Magistrati sabiex izommu l-ordni fis-seduti
taghhom u jassiguraw il-qima li tisthoqq lilhom.
Delegati tal-Partit.
delegati (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "delegati tal-partit")
biex jirrapprezentaw il-partiti mal-Kummissjoni.
(2) Id-delegati tal-partit ghandhom jirraprezentaw lil dak il-
partit politiku li jkun ghamel in-nomina taghhom mal-Kummissjoni
u jkollhom il-jedd b’mod generali li jigu avzati bis-seduti kollha u
bid-decizjonijiet kollha mehudin fihom.
(3) Id-delegati tal-partit, minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull
ligi ohra, ghandu jkollhom kull dritt u helsien li jidhlu fl-Ufficcju
Elettorali, li jaraw kull dokumentazzjoni mizmuma f’dak il-lok u li
jqabblu, jivverifikaw u jiksbu kull taghrif dwar ix-xoghol ta’ l-
Ufficcju Elettorali; izda l-Kummissjoni jkollha d-dritt li tinnomina
ufficjal tal-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lil dawk id-delegati
f’kull hin.
(4) Id-delegati tal-partit ghandhom jibqghu f’dik il-kariga
sakemm huma jitnehhew mill-partit politiku li jkun ghamel in-
nomina taghhom.
(5) Id-delegati tal-partiti ghandhom id-dritt li jfittxu u jiksbu
minghand il-kummissjonarji kif ukoll minghand kull ufficjal iehor
li ghandu x’jaqsam mat-tmexxija, sorveljar jew sigurta  fl-
elezzjonijiet jew ma’ xi aspett taghhom, informazzjoni li tkun
tixhed dwar jekk dawk il-persuni jkunux qeghdin jiehdu jew ma
  48      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
jiehdux mizuri bizzejjed sabiex jikkonformaw ruhhom mad-
disposizzjonijiet tal-ligi fl-elezzjonijiet li jkunu sejrin jew qeghdin
isiru, u l-kummissjonarji jew dawk il-persuni ohra jkunu, minkejja
kull ligi ohra jew regolament iehor, marbutin li jaghtu dik l-
informazzjoni minnufih.
(6) Minkejja kull disposizzjoni f’dawn ir-regolamenti li taghti
lid-delegati tal-partit il-jedd li jistharrgu u jiksbu taghrif jew il-jedd
taghhom li jinghataw kopji ta’ dokumenti u listi mill-Kummissjoni
jew minn dipartimenti tal-gvern, dak il-jedd ma jinkludix il-jedd ta’
vizjoni ta’ dokumenti medici jew ta’ dokumenti dwar l-adozzjoni
ta’ eletturi w il-jedd ta’ gharfien qabel il-jum tal-votazzjoni ta’
aspetti ta’ sigurta  li ghandhom x’jaqsmu ma’ poloz tal-votazzjoni,
dokumenti ghall-votazzjoni u t-timbru ufficjali uzat mill-
Kummissjoni fuq il-poloz. Fejn it-taghrif, dokumenti jew listi
jkunu ta’ natura konfidenzjali, id-delegati tal-partiti jkunu marbutin
bl-istess obbligu ta’ segretezza bhal persuna li minn ghandha
jinkiseb it-taghrif, dokumenti jew listi.
(7) Id-delegati tal-partiti jkollhom jedd jitolbu li dak it- taghrif,
dokumenti u listi li l-Kummissjoni ghandha taghtihom,
jinghatalhom, f’dik l-ghamla elettro-manjetika li l-Kummissjoni
tkun tista’ b’mod ragonevoli taghtihom permezz tat-taghmir li
jkollha.
TAQSIMA II
Ir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali
Ir-regolamenti 7 sa 14 gew imhassrin bl-Att XXI.1999.41
TAQSIMA III
Avviz ghall-Elezzjoni, Dokumenti ghall-Votazzjoni u 
Poloz tal-Votazzjoni
Avviz ta’ l-
Elezzjoni. 
15. (1) Kull meta jmissha ssir elezzjoni, il-Kummissjoni
Elettorali ghandha taghti avviz taghha hawnhekk izjed ’il quddiem
imsejjah "l-Avviz", fil-formula migjuba fis-Sitt Skeda.
(2) Il-Kummissjoni ghandha taghti dan l-Avviz ta’ l-anqas
hamsa u tletin gurnata qabel il-gurnata stabbilita ghall-elezzjoni u
ghandha tiehu hsieb biex l-avviz jinhareg fil-Gazzetta.
Avviz li ghandu 
jinhareg mill- 
kummissjonarji.
16. Fil-jum ta’ wara l-hrug ta’ l-Avviz, il-kummissjonarji
ghandhom jiehdu l-hsieb li jinhargu avviz jew avvizi fil-Gazzetta
illi jkun fihom:
Kap. 354.
(a) il-lok, u d-data u l-hin li fihom il-kummissjonarji
joqoghdu biex jircievu n-nomini ta’ kandidati ghall-
elezzjoni bhala Kunsillieri, u kull oppozizzjoni ghal
dawk in-nomini, u dan il-post huwa fl-Att dwar l-
Elezzjonijiet Generali imsejjah bhala l-Ufficcju
Elettorali. Iz-zmien li fih nomini ta’ kandidati ghall-
elezzjoni jistghu jsiru, ghandu jkun ta’ tlitt ijiem u ma
jibdiex ighodd qabel sitt ijiem mid-data tal-
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     49
pubblikazzjoni ta’ l-avviz imsemmi f’dan ir-
regolament u z-zmien li matulu jistghu jsiru l-
oppozizzjonijiet ghandu jkun ta’ jumejn mit-temm taz-
zmien stabbilit biex jigu ricevuti n-nomini;
(b) il-postijiet u l-gurnata u l-hinijiet li fihom ghandha ssir
il-votazzjoni. Il-votazzjoni ma tistax issir qabel ma
jghaddu tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-
avviz imsemmi fir-regolament 24(3);
(c) il-post fejn il-kaxex tal-voti ghandhom jittiehdu mill-
assistenti kummissjonarji wara li ssir il-votazzjoni, li
jkun ukoll il-post fejn il-Kummissjoni terfa’ il-kaxex
tal-voti u tghodd il-voti mitfugha, tali post ghandu
jkun sakemm ikun prattikabbli fil-lokalita  innfisha u,
jekk possibbli, l-post uzat bhala l-post tal-votazzjoni
jew wiehed mill-postijiet tal-votazzjoni f’dik il-
1okalita ;
(d) id-data u l-hin li fihom ghandhom jinfethu l-kaxex tal-
voti u ghandu jsir il-ghadd tal-voti.
Dokument tal-
votazzjoni.
17. (1) Il-Kummissjoni ghandha fi zmien mhux aktar tard
mill-hmistax-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ l-Avviz, tibghat lil
kull elettur li ismu jkun jidher fl-ahhar Registru Elettorali ghall-
Kunsilli Lokali rivedut, dokument f’dawn ir-regolamenti imsejjah
"dokument ghall-votazzjoni", skond il-forma msemmija fis-Seba’
Skeda, u li jkun maghmul minn dak il-materjal u b’dik l-ghamla li
fil-fehma tal-Kummissjoni jipprovdi harsien bizzejjed kontra
falsifikazzjoni. Id-dokumenti ghall-votazzjoni ghandhom jigu
enumerati b’mod konsekuttiv, b’dan li kull dokument ikollu numru
distint stampat fuq quddiem:
Izda kull meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li persuna li
isimha jkun jidher fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali tkun
mejta, id-dokument ghall-votazzjoni relattiv ma ghandux hekk
jinghadda, u meta dak id-dokument ghall-votazzjoni jkun hekk
inghadda, il-Kummissjoni ghandha tirtirah:
Izda wkoll il-Kummissjoni ma ghandiex tibghat dokument
ghall-votazzjoni lil xi elettur li l-Kummissjoni ma jkollhiex ritratt
fotografiku tieghu, u dwar dawk l-eletturi l-Kummissjoni ghandha
timxi skond din il-procedura:
(i) fi zmien hamest ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-
Avviz, il-Kummissjoni ghandha tippubblika fil-
Gazzetta lista ta’ l-eletturi msemmija li tkun turi
l-isem, kunjom, residenza u numru tal-karta ta’
l-identita  taghhom;
(ii) l-ismijiet ta’ dawk l-eletturi ma ghandhomx jigu
pubblikati fil-lista msemmija fis-subregolament
(5);
(iii) id-dokument ghall-votazzjoni ta’ dawk l-eletturi
ghandu biss jinhareg jekk l-elettur ikun
jissodisfa l-htigijiet tar-regolament 18 u ghandu
jkun skond id-disposizzjonijiet ta’ dak ir-
regolament.
  50      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
(2) Il-partiti politici ghandhom jinghataw kull facilita
ragonevoli li josservaw l-istampar tad-dokumenti ghall-votazzjoni
kollha, li jivverifikaw l-ezattezza taghhom u b’mod generali li
jassiguraw li jigu stampati biss id-dokumenti ghall-votazzjoni ta’
eletturi li jkollhom jedd ghalihom.
(3) Id-dokumenti ghall-votazzjoni stampati skond il-paragrafu
ta’ qabel ta’ dan ir-regolament ghandhom, sakemm dawn jinghataw
lill-eletturi, jinzammu f’kaxex sigillati bis-sigill tal-Kummissjoni.
Id-delegati tal-partiti jkollhom il-jedd jaghmlu s-sigilli taghhom
fuq dawk il-kaxex u li jkunu prezenti kull meta dawk is-sigilli
jinkisru. Dan ir-regolament ghandu japplika wkoll mutatis
mutandis ghal dawk id-dokumenti ghall-votazzjoni li jibqghu ma
jitqassmux, skond is-subregolament (4), meta jinhargu d-
dokumenti ghall-votazzjoni skond is-subregolament (6), u ghal
dawk id-dokumenti ghall-votazzjoni li jibqghu ma jitqassmux.
(4) Id-dokument ghall-votazzjoni ghandu jigi nnotifikat lil kull
elettur minn ufficjal tal-Pulizija jew permezz ta’ ittra registrata jew
minn persuna ohra mahtura ghaldaqshekk mill-Kummissjoni, u dan
id-dokument jitqies li gie nnotifikat bil-kunsinna tieghu lill-elettur
li ghalih ikun indirizzat, jew lil persuna ta’ l-eta , li jew tkun
toqghod fl-istess indirizz jew li tkun fl-impieg tieghu, fl-indirizz ta’
l-elettur kif migjub fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali.
(5) Meta l-kummissjonarji ma jkunux jistghu jesegwixxu n-
notifika tad-dokument hawn fuq imsemmi huma ghandhom, mill-
aktar fis li jista’ jkun u fl-ebda kaz mhux aktar tard minn tlett ijiem
miz-zmien stabbilit fis-subregolament (1), johorgu fil-Gazzetta
lista bl-ismijiet, numru tal-karta ta’ l-identita  u indirizzi tal-persuni
li ma jkunux gew innotifikati bid-dokument ghall-votazzjoni, u
ghandhom jaghtu r-raguni li ghaliha ma tkunx saret in-notifika.
(6) Kull min ma jkunx gie nnotifikat bid-dokument ghall-
votazzjoni u li ismu jkun migjub fuq il-lista mahruga skond il-
paragrafu ta’ qabel dan, jista’ sal-Hamis sew sew qabel il-gurnata
ta’ l-elezzjoni, jidher quddiem wiehed mill-kummissjonarji jew xi
persuna ohra delegata minnhom u jitlob il-kunsinna tad-dokument:
Izda l-imsemmi dokument ma ghandux jinghatalha kemm-il
darba ma tipproducix il-karta ta’ l-identita  taghha lill-
kummissjonarji jew lill-persuna delegata minnhom.
(7) Kull kummissjonarju jew kull min jigi delegat minnhom
jista’ jezamina bil-gurament kull persuna sabiex jizgura ruhu mill-
identita  taghha u jara jekk ghandhiex jedd li tircievi d-dokument.
Dokument ghall-
Votazzjoni 
Specjali.
18. Meta persuna li isimha jkun jidher fl-ahhar Registru
Elettorali ghall-Kunsilli Lokali rivedut, izda li ma jkunx jidher fil-
lista pubblikata skond ir-regolament 17(5), ma tkunx irceviet id-
dokument ghall-votazzjoni jew, wara li tkun irceviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistruggietu, dik il-persuna tista’ mhux
iktar tard mis-6.00 p.m. ta’ l-Erbgha li jigi minnufih qabel ma tibda
l-votazzjoni, tidher quddiem wiehed mill-kummissjonarji, u jekk - 
(a) tipprova l-identita  taghha billi tipproduci l-karta ta’ l-
identita  taghha; u
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     51
(b) taghmel dikjarazzjoni bil-gurament quddiem dak il-
kummissjonarju li ma tkunx irceviet id-dokument
ghall-votazzjoni jew li, wara li tkun irceviet dak id-
dokument, tkun tilfitu jew iddistruggietu, u dawk id-
dikjarazzjonijiet l-ohra bil-gurament li l-kummis-
sjonarju jista’ jehtieg,
din ghandha tinghata dokument ghall-votazzjoni mahrug specjali
ghal hekk; u f’kull kaz bhal dak:
(i) isem dik il-persuna li jkun jidher fuq il-lista
msemmija fir-regolament 34(1) ghandu jigi
markat "SPECJALI"; u
(ii) lista tal-persuni kollha li lilhom ikun inhareg
dokument ghall-votazzjoni skond dan il-
paragrafu ghandha tinzamm fl-Ufficcju
Elettorali u tkun miftuha ghal spezzjoni minn
kull kandidat, agent tal-partit jew delegat tal-
partit f’kull hin xieraq sakemm taghlaq il-
votazzjoni.
Numru ta’ 
dokumenti ghall-
votazzjoni.
19. (1) Mhux iktar tard mill-Gimgha qabel ma tibda l-
votazzjoni, il-kummissjonarji ghandhom jiehdu hsieb li
jippubblikaw fil-Gazzetta lista li tkun turi n-numru ta’ dokumenti
ghall-votazzjoni li gew stampati, in-numru imqassam skond ir-
regolament 17(1), l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li sa dak il-hin
ikunu talbu l-kunsinna tad-dokumenti skond ir-regolament 17(6),
in-numru ta’ dokumenti ghall-votazzjoni mahrugin skond l-artikolu
18 u l-isem, l-indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identita  tal-persuni
li lilhom dawk id-dokumenti jkunu gew kunsinnati, in-numru ta’
dokumenti ghall-votazzjoni li nzammu milli jinghataw u r-
ragunijiet ghal dan u l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tal-karta ta’ l-
identita  ta’ l-eletturi koncernati u n-numru ta’ dokumenti ghall-
votazzjoni li jkunu baqghu ma ngabrux u l-ismijiet, l-indirizzi u n-
numri tal-karta ta’ l-identita  ta’ l-eletturi koncernati.
(2) Kull partit politiku jkollu d-dritt jinnomina rapprezentanti
tieghu sabiex ikunu prezenti waqt il-hrug tad-dokumenti ghall-
votazzjoni skond ir-regolament 17(6) u r-regolament 18 u ghal dan
il-ghan il-partiti msemmijin ghandhom jigu provduti mill-
Kummissjoni b’dak it-taghrif kollu li jista’ jinhtieg minnhom u li
huma jistghu jqisu bhala li hu mehtieg ghall-ahjar qadi ta’
dmirijiethom.
Poloz tal-
votazzjoni.
20. (1) Tlett ijiem qabel il-bidu tal-votazzjoni, il-
Kummissjoni ghandha tiehu hsieb li tippubblika fil-Gazzetta tal-
Gvern in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni stampati ghal kull lokalita
u n-numru li jkun se jitqassam f’kull kamra tal-votazzjoni
individwali.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tizgura kemm ikun prattikament
possibbli li l-poloz tal-votazzjoni jintghamlu minn dik it-tip ta’
karta li tipprovdi sigurta  u li jkollhom dawk is-sinjali li jkunu
jizguraw li ma jistghux jigu duplikati.
(3) Il-polza ta’ kull elettur ghandha tkun maghmula minn karta
bhal fil-formula li tidher fit-Tmien Skeda, li jkun fiha lista tal-
  52      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
kandidati deskritti bl-isem (inkluz kull laqam), l-indirizz u l-
professjoni jew ix-xoghol kif moghtija fil-polza tan-nomina ta’ kull
wiehed minnhom u kif approvat mill-kummissjonarji elettorali.
(4) F’kull lokalita  il-kandidati ghandhom jitqassmu skond il-
partit politiku u, f’kull grupp ta’ kull partit alfabetikament skond
kunjomhom. Jekk ikun hemm zewg kandidati jew iktar ta’ partit
wiehed bl-istess kunjom, dawn jitqassmu fl-ordni ta’ l-isem jew l-
ismijiet l-ohra taghhom.
(5) Kull partit politiku li jikkontesta l-elezzjoni ghandu jaghti
lill-Kummissjoni l-isem tal-kandidati li jkunu qeghdin jikkontestaw
l-elezzjoni fl-interess tieghu f’kull lokalita . Dik il-lista ghandha
tkun prova konklussiva dwar jekk kandidat partikolari jkunx
jappartjeni ghal dak il-partit politiku.
(6) Jekk moghti mill-partit li mieghu jkun jaghmel, jista’ jigi
stampat fuq il-polza quddiem l-isem ta’ kull kandidat li jkun
jaghmel ma’ dak il-partit kull badge jew distintiv, approvat mill-
Kummissjoni, li juri l-partit politiku, jekk ikun hemm, li mieghu l-
kandidat jaghmel, jew li b’xi mod iehor jitqies li jghin sabiex bih l-
elettur jista’ jaghraf lill-kandidat.
(7) Il-partiti jitnizzlu fuq il-polza fl-ordni alfabetiku.
Tqassim tal-poloz. 21. (1) F’jum jew jiem kemm jista’ jkun qrib il-jum ta’
votazzjoni, il-Kummissjoni ghandha tipprepara f’pakketti differenti
l-poloz u d-dokumenti ohra kollha u materjal li jkunu se jigu
kunsinnati lill-assistenti kummissjonarji fil-jum ta’ votazzjoni.
(2) Il-Kummissjoni Elettorali ghandha tibqa’ zzomm il-
pakketti kollha sal-jum tal-votazzjoni meta mbaghad
tikkunsinnahom lill-assistenti kummissjonarji qabel ma tibda l-
votazzjoni.
(3) Ir-rapprezentanti tal-partiti politici ghandhom jinghataw
kull facilita  ragonevoli sabiex jissorveljaw l-istampar u l-verifika
tal-poloz kollha, l-ippakkjar ta’ dawk il-poloz u t-tqassim taghhom
lill-assistenti kummissjonarji, u li jaghmlu s-sigilli taghhom fuq il-
pakketti kollha preparati mill-Kummissjoni Elettorali ghall-
kunsinna lill-assistenti kummissjonarji.
TAQSIMA IV 
Nomina ta’ Kandidati
Nomina ta’ 
kandidati.
22. (1) Il-kandidat ghal elezzjoni ghandu jigi nominat bil-
miktub. Il-formula tan-nomina, li ghandha tkun skond kif hemm
fid-Disa’ Skeda, ghandha tkun iffirmata mill-kandidat innifsu (
jew, jekk ikun nieqes minn Malta, minn rapprezentant tieghu
mahtur ghaldaqshekk), u mill-anqas minn erba’ eletturi rregistrati
fil-lokalita  li ghaliha l-kandidat ikun nominat. Il-formula tan-
nomina ghandha tigi kkunsinnata lil wiehed mill-kummissjonarji fl-
Ufficcju Elettorali mill-kandidat innifsu, jew, jekk ma jkunx jista’
minhabba mard jew ghax ikun nieqes minn Malta, mir-
rapprezentant legittimu tieghu, fiz-zmien migjub fl-avviz imsemmi
fir-regolament 16.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     53
(2) Minnufih wara li l-formula tan-nomina tigi kkunsinnata lill-
Kummissjoni, l-isem tal-kandidat ghandu jigi mwahhal fid-dahla
ta’ l-Ufficcju Elettorali b’indikazzjoni tal-lokalita  li ghaliha l-
kandidat ikun gie nominat.
(3) Tista’ ssir oppozizzjoni ghal nomina minhabba li fiha d-
deskrizzjoni tal-kandidat ma tkunx bizzejjed sabiex jigi identifikat,
minhabba li l-formula tan-nomina ma tkunx maghmula jew ma
tkunx giet ikkunsinnata skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att jew ta’
dawn ir-regolamenti jew minhabba li d-depozitu preskritt bir-
regolament 23 ma jkunx thallas:
Izda ma tista’ ssir ebda oppozizzjoni wara t-temm taz-
zmien stabbilit biex issir dik l-oppozizzjoni fl-avviz imsemmi fir-
regolament 16.
(4) Kull oppozizzjoni ghandha tkun bil-miktub, iffirmata mill-
persuna li taghmilha u ghandu jkun fiha r-raguni li ghaliha qieghda
ssir. Il-Kummissjoni nnifisha tista’ taghmel oppozizzjoni.
(5) Il-kummissjonarji ghandhom, mhux aktar tard mill-gurnata
wara li tiskadi l-gurnata ffissata ghad-dhul ta’ l-oppozizzjoni
jiddeciedu dwar il-validita  ta’ kull oppozizzjoni li gharrfu lill-
kandidati li ghan-nomina tieghu tirreferixxi l-oppozizzjoni jew lir-
rapprezentant legittimu tieghu dwar id-decizjoni taghhom u, jekk l-
oppozizzjoni tigi milqugha, bir-raguni tad-decizjoni taghhom. Id-
decizjoni tal-kummissjonarji, meta l-oppozizzjoni ma tigix
milqugha, hija finali, izda meta l-oppozizzjoni tigi milqugha, jista’
jsir appell minnha lill-Qorti ta’ l-Appell b’citazzjoni prezentata
b’kontestazzjoni mal-kummissjonarji mhux aktar tard minn erbgha
u ghoxrin siegha wara li l-Kummissjoni tkun wasslet id-decizjoni
taghha lill-kandidati u l-Qorti ta’ l-Appell ghandha tittratta dik ic-
citazzjoni bl-ikbar heffa.
(6) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, kull elettur jista’ jitlob
lill-kummissjonarji li jara u jezamina kull formula ta’ nomina
accettata minnhom.
Depozitu minn 
kandidati fl-
elezzjonijiet. 
23. (1) Kull kandidat f’kull elezzjoni ghandu jiddepozita, jew
jiehu l-hsieb li tigi ddepozitata ghalih, ghand il-Kummissjoni,
qabel ma n-nomina tieghu tista’ tigi accettata, is-somma ta’ erbghin
lira, u jekk ma jaghmilx dan, in-nomina ma tigix accettata mill-
kummissjonarji:
Izda l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika ammont oghla li f’kull kaz ma jkunx aktar
minn tliet mitt lira.
(2) Jekk wara li jsir id-depozitu l-kandidatura tigi irtirata skond
id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, id-depozitu jigi
moghti lura lill-persuna li tkun ghamlitu; u jekk il-kandidat imut
wara li jsir id-depozitu u qabel ma tibda l-votazzjoni, id-depozitu,
jekk ikun sar minnu, jigi moghti lura lill-werrieta tieghu u jekk ma
jkunx sar minnu, jinghata lura lill-persuna li tkun ghamlitu.
(3) Jekk kandidat li jkun ghamel id-depozitu mehtieg ma jigix
elett, u n-numru ta’ voti li jgib ma jkunx jiskorri minn ghaxra
wahda tan-numru ta’ voti vvutati diviz bin-numru tal-kunsilliera li
  54      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
ghandhom ikunu eletti ghal dik il-lokalita , l-ammont iddepozitat
jigi kkonfiskat u mhallas mill-kummissjonarji fil-Fond Konsolidat
izda f’kull kaz l-ammont ghandu jigi moghti lura lill-kandidat, fil-
kaz li jkun gie elett, hekk kif huwa jiehu l-gurament bhala
kunsillier, u fil-kaz li ma jkunx gie elett, mill-aktar fis li jista’ jkun
wara li jigi ddikjarat ir-rizultat ta’ l-elezzjoni.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament n-numru ta’ voti
migjubin minn kandidat ikun l-aqwa numru ta’ voti li jigi
akkreditat lilu f’kull zmien matul il-ghadd tal-voti.
Elezzjoni 
kkuntestata u mhux 
ikkuntestata.
24. (1) Jekk meta jaghlaq iz-zmien li fih ghandhom jigu
prezentati n-nomini, in-numru ta’ kandidati nnominati ghal lokalita
jkun daqs jew inqas minn dak in-numru ta’ kunsilliera li l-eletturi
f’dik il-lokalita  huma intitolati li jtellghu, il-kummissjonarji
ghandhom jiddikjaraw il-kandidati nominati bhala kunsilliera eletti
biex jirrapprezentaw dik il-lokalita  u dak ir-rapport ghandu jigi
mahrug fil-Gazzetta.
(2) Jekk in-numru ta’ kandidati nominati ghal lokalita  jkun
anqas minn dak li l-eletturi f’dik il-lokalita  huma intitolati li
jtellghu, il-Kummissjoni ghandha tohrog Avviz gdid ghall-
elezzjoni ta’ kunsilliera biex jimtlew il-postijiet battala li jkun
fadal f’dik il-lokalita , u jekk meta jsir dan ma jkunux nominati
kandidati ohra, jew jekk in-numru ta’ kandidati nominati jkun inqas
min-numru ta’ postijiet battala, il-postijiet li wara dan jibqghu
battala jistghu jimtlew bil-ghazla ta’ kunsillier jew kunsilliera mill-
kunsillier jew kunsilliera eletti tal-lokalita  u l-Kummissjoni ma
ghandiex tohrog Avviz gdid ghalihom. Il-kunsillier jew kunsilliera
hekk maghzula ghandu jkollhom il-kwalifiki stabbiliti fl-artikolu
11 ta’ l-Att.
(3) Jekk ghall-lokalita  jigu nominati kandidati izjed min numru
hawn fuq imsemmi, il-kummissjonarji ghandhom johorgu avviz
taht il-firma taghhom fil-Gazzetta, u fih jaghtu l-ismijiet tal-
kandidati u l-lokalita  li ghaliha gew nominati. Ebda persuna li l-
isem taghha ma jkunx gie ippubblikat f’dak l-avviz ma tista’ tigi
eletta bhala kunsillier.
Il-kandidatura 
tista’ tigi rtirata.
25. Kandidat jista’, fiz-zmien stabbilit ghan-nomina, jirtira l-
kandidatura tieghu billi jaghti lill-Kummissjoni avviz
ghaldaqshekk. Dan l-avviz ghandu jkun iffirmat mill-kandidat jew
jekk ikun nieqes minn Malta, mir-rapprezentant tieghu mahtur
ghaldaqshekk.
TAQSIMA V 
Assistenti Kummissjonarji
Hatra ta’ assistenti 
kummissjonarji. 
26. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolamenti li
gejjin ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni tahtar tant assistenti
kummissjonarji elettorali hawnhekk izjed ’il quddiem imsejhin
"assistenti kummissjonarji" daqs kemm ikunu mehtiega, sabiex
jissorveljaw l-elezzjoni bil-mod stabbilit f’dawn ir-
regolamenti.Ebda assistent kummissjonarju ma jista’ jigi mahtur
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     55
biex jissorvelja l-votazzjoni f’lokalita  li fiha jkun joqghod jew
f’lokalita  li tikkonfina ma’ dik il-lokalita  li fiha jkun joqghod jew li
fiha jkun soltu jezercita l-professjoni jew ix-xoghol tieghu.
(2) L-assistenti kummissjonarji ghandhom jiehdu l-gurament
tal-kariga kif migjub fl-Ghaxar Skeda, quddiem wiehed mill-
kummissjonarji u ghandhom jimxu fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet
taghhom skond l-istruzzjonijiet li taghtihom il-Kummissjoni
Elettorali.
Nomina ta’ 
assitenti 
kummissjonarji.
27. (1) Kull partit politiku jkollu jedd, fi zmien sebat ijiem
mill-pubblikazzjoni ta’ l-Avviz, li jinnomina numru ta’ persuni, li
jkun daqs wiehed u nofs in-numru ta’ kmamar tal-votazzjoni,
sabiex jaghmluha ta’ assistenti kummissjonarji, u sakemm dawk il-
persuni jkunu kapaci bizzejjed li jwettqu l-funzjonijiet ta’ assistent
kummissjonarju u ma jkunux skwalifikati milli jaghmluha ta’ hekk
bid-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni
ghandha tahtar assistenti kummissjonarji minn fost dawk il-persuni.
(2) Il-Kummissjoni ghandha hi nnifisha iktar minn hekk
tinnomina bhala assistenti kummissjonarji dak in-numru ta’ persuni
li jkun mehtieg sabiex f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm
jattendu f’kull zmien mill-inqas persuna wahda nominata mill-
Kummissjoni biex taghmilha ta’ assistent kummissjonarju.
(3) F’ebda kaz ma ghandu jkun hemm inqas minn tlett
assistenti kummissjonarji nominati biex jissorveljaw il-votazzjoni
f’kull kamra tal-votazzjoni u jekk jigri li l-partiti politici kollha jew
xi wiehed minnhom jonqsu li jinnominaw l-assistenti
kummissjonarji kollha jew xi wiehed minnhom skond il-paragrafu
(1) ta’ dan ir-regolament u fiz-zmien stabbilit fih, il-Kummissjoni
nnifisha ghandha tinnomina assistenti kummissjonarji ohrajn
sabiex jigi assigurat illi, mill-inqas, ikun hemm jattendu tlett
assistenti kummissjonarji f’kull kamra tal-votazzjoni.
(4) Ghall-fini taz-zmien stabbilit fis-subregolament (1), il-
Kummissjoni ghandha, mhux iktar tard minn jumejn wara l-
pubblikazzjoni ta’ l-Avviz, tinforma lill-partiti bin-numru ta’
assistenti kummissjonarji li kull partit ikun mehtieg jinnomina.
Skwalifiki u 
pubblikazzjoni ta’ 
l-ismijiet ta’ l-
assistenti 
kummissjonarji. 
28. (1) Hadd ma jista’ jkun assistent kummissjonarju jekk
ikun kandidat ghall-elezzjoni ghall-Kunsilli Lokali, jew jekk ikun
qarib bil-konsangwinita  jew biz-zwieg sat-tieni grad ta’ xi kandidat
ghall-elezzjoni, jew jekk fil-fehma tal-Kummissjoni, wara li
tikkonsulta lid-delegati tal-partit, ikun bid-deher mhux idoneu biex
iwettaq il-funzjonijiet ta’ assistent kummissjonarju.
(2) Fi zmien jumejn wara l-gurnata msemmija fil-paragrafu (1)
tar-regolament 27 il-Kummissjoni ghandha taghti lill-partiti politici
lista tal-persuni kollha nominati biex jaghmluha ta’ assistenti
kummissjonarji li fiha jigu indikati l-ismijiet, numri tal-karta ta’ l-
identita , indirizzi u professjoni jew sengha taghhom.
Oggezzjonijiet 
dwar l-assistenti 
kummissjonarji.
29. (1) Il-partiti politici jkollhom il-jedd li, mhux izjed tard
minn jumejn wara l-gurnata msemmija fir-regolament 28(2),
joggezzjonaw lill-Kummissjoni bil-miktub dwar in-nomina ta’
persuni bhala assistenti kummissjonarji fuq xi wahda mir-ragunijiet
  56      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
imsemmija fir-regolament 28(1).
(2) Meta l-Kummissjoni tircievi xi oggezzjoni skond il-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, il-Kummissjoni ghandha
mhux izjed tard mill-jum li jigi minnufih wara, tlaqqa’ d-delegati
tal-partit sabiex jiddiskutu dwar dawk l-oggezzjonijiet.
(3) Kull oggezzjoni li ssir skond il-paragrafi ta’ qabel dan
ghandha tinqata’ mill-Kummissjoni. Il-mod kif il-Kummissjoni
taqta’ dwar l-oggezzjoni jkun wiehed konklussiv u li jorbot lil kull
min ikollu x’jaqsam mal-kwestjoni. Meta wara li tkun semghet
dawk l-oggezzjonijiet il-Kummissjoni taqta’ li persuna nominata
minn partit politiku sabiex tinhatar bhala assistent kummissjonarju
ma ghandhiex hekk tinhatar, il-partit politiku li jkun innomina lil
dik il-persuna jkollu jedd jinnomina persuna ohra minflokha.
(4) In-nomini godda msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan
ir-regolament ghandhom isiru minnufih wara li jinqatghu l-
oggezzjonijiet kollha. Iz-zmien imsemmi fis-subregolamenti (1) u
(2) ghandu japplika ghall-oggezzjonijiet li jsiru ghal persuni
nominati bhala assistenti kummissjonarji skond is-subregolament
(3), u jekk il-Kummissjoni taslilha u tilqa’ xi oggezzjoni, il-
Kummissjoni nnifisha ghandha tinnomina persuna ohra sabiex tkun
assistent kummissjonarju minflokha u dik in-nomina tkun
konklussiva, u ma tista’ ssir ebda oggezzjoni dwarha.
(5) Meta l-Kummissjoni tkun qatghet dwar l-oggezzjonijiet
kollha, hija ghandha tqassam l-assistenti kummissjonarji fost id-
diversi kmamar tal-votazzjoni; dak it-tqassim ghandu jsir b’dak il-
mod li jkun jassigura li f’kull kamra tal-votazzjoni jkun hemm,
mill-inqas, assistent kummissjonarju wiehed nominat mill-
Kummissjoni u assistent kummissjonarju wiehed nominat minn
kull partit li jkun qieghed jikkontesta l-elezzjoni f’dik il-lokalita :
Izda meta partit politiku ma jkunx innomina ghadd
bizzejjed ta’ persuni sabiex jinhatru assistenti kummissjonarji, il-
Kummissjoni tinhtieg biss tassenja, ghar-rigward ta’ dak il-partit
politiku, dawk l-assistenti kummissjonarji li jkunu gew nominati
minn dak il-partit u li jkunu nhatru assistenti kummissjonarji.
(6) Il-Kummissjoni ghandha, fi zmien jumejn minn meta
tinqata’ l-ahhar oggezzjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel, tiehu
hsieb li tigi pubblikata lista fil-Gazzetta li turi l-isem, l-indirizz u
n-numru tal-karta ta’ l-identita  u l-professjoni jew sengha ta’ kull
assistent kummissjonarju mahtur, li tkun tindika l-kamra tal-
votazzjoni fejn kull wiehed minnhom ikun tqassam, u li tkun
tindika lil dawk l-assistenti kummissjonarji li ma jkunux hekk
tqassmu fi kmamar izda li jkunu qeghdin jinzammu f’rizerva.
(7) Wara d-distribuzzjoni finali ta’ l-assistenti kummissjonarji
kollha u sa tmiem il-votazzjoni, tkun il-Kummissjoni wahedha li
jkollha l-jedd tissostitwixxi lill-assistenti kummissjonarji sakemm
dan isir biss ghal ragunijiet gravi u sufficjenti u b’dak il-mod li
jkun jassigura li meta l-assistent kummissjonarju sostitwit ikun
wiehed nominat minn partit politiku, is-sostitut tieghu ghandha
tkun persuna nominata mill-istess partit, sakemm ghadd bizzejjed
ta’ assistenti kummissjonarji jkunu gew nominati minn dak il-
partit.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     57
TAQSIMA VI 
Votazzjoni
Hatra ta’ agenti ta’ 
partit.
30. (1) Kull partit politiku jkollu l-jedd jinnomina bhala
agenti tieghu dak in-numru ta’ persuni li jkun daqs in-numru ta’
kaxex tal-voti u dawk il-persuni f’dawn ir-regolamenti jissemmew
"agenti ta’ partit".
(2) Dawk l-agenti ta’ partit li hekk jinhatru jkollhom jedd li
jkunu prezenti fil-kmamar tal-votazzjoni qabel ma tibda u fi tmiem
il-votazzjoni ghall-finijiet dwarhom provdut f’dawn ir-regolamenti.
(3) Il-partiti politici li jkunu qeghdin iwettqu l-jedd moghti
lilhom bis-subregolament (1) ghandhom iressqu lista quddiem il-
Kummissjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-persuni nominati minnhom
bhala agenti ta’ kull wiehed minnhom mhux iktar tard mill-gurnata
stabbilita ghan-nomina ta’ assistenti kummissjonarji skond ir-
regolament 27.
(4) Minkejja kull haga li tinsab f’dawn ir-regolamenti, il-partiti
politici jistghu jinnominaw bhala agenti tal-partit lill-istess persuna
jew persuni li jkunu nnominaw bhala assistenti kummissjonarji.
Persuni hatja ta’ 
atti ta’ korruzzjoni 
ma jistghux jigu 
mahtura agenti.
Kap. 354.
31. Ebda persuna ma tista’ tinhatar agent ta’ partit jekk fis-
seba’ snin ta’ qabel dik il-hatra tkun instabet hatja ta’ att ta’
korruzzjoni taht dawn ir-regolamenti jew taht l-Att dwar l-
Elezzjonijiet Generali jew tkun giet stabbilita mill-Kummissjoni
bhala bid-deher mhux idonea li taghmilha ta’ dak l-agent
partikolari.
Indentifikazzjoni 
ta’ agenti ta’ partit. 
32. (1) Flimkien ma’ l-isem, indirizz u numru tal-karta ta’ l-
identita  ta’ l-agent ta’ partit, il-partit politiku ghandu jaghti lill-
Kummissjoni ritratt ta’ l-agent fid-daqs ta’ ritratt tal-passaport, u l-
kummissjonarji ghandhom mhux iktar tard minn sebat ijiem qabel
ma tibda l-votazzjoni jaghtu lil dak l-agent dokument ta’ l-identita
li ma jistax jitbaghbas li jkun fih ir-ritratt ta’ l-agent imbullat bis-
sigill tal-Kummissjoni u li jkun juri l-isem, l-indirizz u n-numru
tal-karta ta’ l-identita  ta’ l-agent u minn min ikun gie nominat. Id-
dokumenti ta’ l-identita  ghandhom juru numru progressiv skond kif
mahrugin, u jintlibsu b’mod li jidher sew mill-agent partikular fit-
twettiq ta’ dmirijietu.
(2) Fiz-zmien stabbilit fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament, il-Kummissjoni ghandha taghti lill-partiti politici u
twahhal fl-entrata ta’ l-Ufficcju Elettorali lista ta’ l-ismijiet,
indirizzi u numri tal-karti ta’ l-identita  ta’ kull agent ta’ partit
nominat, b’mod li juri dwar kull agent minn min ikun gie nominat,
u n-numru progressiv tad-dokument ta’ l-identita  lilu mahrug.
Postijiet tal-
votazzjoni.
33. (1) Il-Kummissjoni ghandha, kull meta jkun prattikabbli,
tipprovdi mhux aktar minn post tal-votazzjoni f’kull lokalita  u
ghandha tizgura li sakemm hu possibbli, dak il-post tal-votazzjoni
jkun f’dik il-lokalita . F’kull post tal-votazzjoni l-Kummissjoni
ghandha tipprovdi kmamar tal-votazzjoni daqs kemm tista’.
(2) Il-Kummissjoni ghandha, safejn hu possibbli, tipprovdi
facilitajiet sabiex persuni handikappati, inkluz persuni fuq
  58      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
wheelchairs, ikunu jistghu jivvutaw bil-kumdita .
Postijiet u granet 
tal-votazzjoni.
34.(1)(a) F’kull kamra tal-votazzjoni ghandha tinzamm mill-
assistenti kummissjonarji lista ta’ l-eletturi li jkollhom
il-jedd li jivvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni
flimkien ma’ kopji tar-ritratt fotografiku ta’ kull
votant. Kull pagna ta’ dik il-lista u kull korrezzjoni jew
tahsira li ssir fuqha, ghandhom jigu ffirmati minn
Kummisjonarju u minn delegat ta’ partit ta’ kull partit
politiku jew persuni nominati minnhom bil-miktub.
(b) Il-kummissjonarji ghandhom jaghtu kopji ta’ dawk il-
listi minghajr ritratti lill-partiti politici kollha li jkunu
qeghdin jikkontestaw l-elezzjoni mill-inqas hmistax-il
jum qabel il-jum stabbilit ghall-elezzjoni u l-
Kummissjoni ghandha zzomm lill-partiti politici
mgharrfin dwar it-tibdiliet kollha li jsiru f’dawk il-
listi. Il-listi ghandhom jidentifikaw il-kamra tal-
votazzjoni fejn kull elettur li jkollu l-jedd li jivvota
jkun sejjer iwettaq dak il-jedd, jelenkaw l-eletturi li
jkunu ser jivvotaw f’kull kamra tal-votazzjoni, f’ordni
alfabetiku skond il-kunjomijiet ta’ l-eletturi, billi
jinghata lil kull votant numru distint u konsekuttiv u
jigi indikat isem, kunjom, l-indirizz, u numru tal-karta
ta’ identita  ta’ kull elettur kif ukoll in-numru ta’
registrazzjoni tad-dokument ghall-votazzjoni ta’ kull
elettur rispettiv.
(c) Isem kull elettur li juri dokument ghall-votazzjoni u li
tinghatalu polza tal-votazzjoni mill-assistenti kummis-
sjonarji ghandu jigi mmarkat fuq dik il-lista li tinzamm
ghal dak il-ghan mill-assistenti kummis-sjonarji b’dak
il-mod li jigi stabbilit mill-Kummissjoni.
(2) Il-votazzjoni ghandha ssir f’jum li jkun is-Sibt. Il-
votazzjoni ghandha tibda fis-7.00 a.m. u tispicca fis-7.00 p.m.:
Izda kull elettur illi fl-eghluq tal-hin tal-votazzjoni jkun
f’post ta’ votazzjoni sabiex jivvota, ghandu jedd li jircievi l-polza
tal-votazzjoni u li jivvota:
Izda wkoll, meta l-kummissjonarji jkunu sodisfatti li l-hin
tal-votazzjoni jkun tnaqqas jew ikun se jitnaqqas, ghal xi ragunijiet
li fuqhom ma jkollhomx kontroll fil-postijiet tal-votazzjoni kollha
jew f’wiehed minnhom jew iktar, huma jistghu, sew qabel jew wara
li tkun bdiet il-votazzjoni, jtawlu l-hin stabbilit ghall-votazzjoni
f’dak il-post jew f’dawk il-postijiet tal-votazzjoni sabiex jaghmlu
tajjeb ghall-imsemmi hin mitluf:
Izda wkoll, meta l-persuni kollha li kellhom dokument tal-
votazzjoni moghti lilhom, (u dan id-dokument tal-votazzjoni ma
jkunx gie mehud lura) jkunu vvutaw f’kamra tal-votazzjoni jew
f’lokalita , il-Kummissjoni tista’ taghlaq il-votazzjoni f’dik il-
kamra tal-votazzjoni jew fil-lokalita  qabel iz-zmien stipulat:
Izda wkoll meta elezzjoni bhal dik tkun tikkojncidi ma’ xi
elezzjoni generali, referendum jew elezzjoni tal-Parlament
Ewropew, il-hin ta’ l-gheluq tal-votazzjoni ghandu jigi estiz u jkun
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     59
l-istess bhall-hin ta’ l-gheluq tal-votazzjoni ghall-elezzjonijiet
generali, referenda jew elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew skond
il-kaz.
(3) F’kull kamra tal-votazzjoni l-Kummissjoni Elettorali
ghandha tipprovdi ghadd ta’ kompartimenti separati fejn kull
votant ikun jista’ jikteb il-vot tieghu, u ghandha f’kull
kompartiment tipprovdi dawk il-facilitajiet li tqis mehtiega inkluz,
ma’ dan kollu, avviz fil-ghamla specifikata fl-Erbatax-il Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
Zamma ta’ l-ordni 
sa distanza ta’ 50 
metru minn kull 
post ta’ votazzjoni. 
35. Matul il-hin stabbilit ghall-votazzjoni f’xi post tal-
votazzjoni, hadd, hlief min ikun qed jistenna biex jivvota, ma jista’
jitnikker f’distanza ta’ hamsin metru minn dak il-post ta’
votazzjoni; u hadd ma jista’, f’dik id-distanza ta’ hamsin metru,
jaghmel propaganda politika b’kull mod ikun x’ikun. Kull kazin,
hanut jew stabbiliment pubbliku iehor tul dik id-distanza ghandu
jinzamm maghluq fil-jum tal-votazzjoni.
Zamma ta’ l-ordni 
f’distanza ta’ aktar 
minn 50 metru 
minn post ta’ 
votazzjoni. 
36. Ebda persuni ma jistghu jingemghu matul il-votazzjoni,
f’xi triq, pjazza jew post iehor, li jaghtu mill-post ta’ residenza ta’
xi elettur ghal post ta’ votazzjoni, f’dak in-numru jew xort’ohra
b’dak il-mod li jistghu jintimidaw xi elettur, jew li jfixkluh milli
jersaq lejn jew jitlaq minn post ta’ votazzjoni, jew li jwasslu ghall-
ksur tal-paci pubblika.
Kaxxex tal-voti u 
dokumenti ghall-
kmamar tal-
votazzjoni. 
37. Il-Kummissjoni ghandha fil-gurnata ta’ l-elezzjoni
tikkonsenja lill-assistenti kummissjonarji f’kull kamra tal-
votazzjoni kaxxa jew kaxex tal-voti, numru bizzejjed ta’ poloz tal-
votazzjoni, listi ta’ eletturi li jkollhom jedd li jivvotaw f’dik il-
kamra tal-votazzjoni u dokumenti ohra u materjal iehor rilevanti.
Verifika ta’ kaxex 
tal-voti minn 
agenti jew delegati 
tal-partit.
38. (1) Minnufih qabel ma tibda l-votazzjoni l-assistenti
kummissjonarji ghandhom, quddiem kull kandidat, jew agent tal-
partit jew delegat tal-partit skond il-kaz, jivverifikaw li l-kaxex tal-
votazzjoni lilhom konsenjati jkunu vojta billi jifthu l-kaxxa tal-
votazzjoni, u meta jaghmlu dan ghandhom jissiggillaw l-ghatu
taghhom bis-sigill tal-Kummissjoni u jhallu kull kandidat jew kull
agent jew delegat tal-partit li jaghmel is-sigill tieghu wkoll.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, meta l-assistenti
kummissjonarji jaqtghu illi minhabba f’nuqqas ta’ spazju, ma
jkunux jistghu jintghamlu s-sigilli kollha b’mod konvenjenti, huma
jistghu jaghtu direttivi li jkunu jillimitaw in-numru ta’ sigilli li
jintghamlu b’mod li tizgura madankollu li kull partit politiku
ghandu jinghata l-opportunita  li jaghmel mill-inqas sigill wiehed
fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
Votazzjoni.
tal-votazzjoni specifikata fid-dokument ghall-votazzjoni li huwa
jkun ircieva u ghandu jikkonsenja dak id-dokument lill-assistent
kummissjonarju f’dik il-kamra tal-votazzjoni matul il-hinijiet
stabbiliti ghall-votazzjoni.
(2) Ebda persuna ma tithalla tivvota jekk ma tipproducix u ma
tikkonsenjax id-dokument ghall-votazzjoni lill-assistenti
kummissjonarji.
  60      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
(3) Ma tithalla li ssir ebda investigazzjoni fil-waqt tal-
votazzjoni dwar il-jedd ta’ xi persuna li tivvota sakemm isem dik
il-persuna jkun jidher fil-lista msemmija fir-regolament 34(1), izda
l-assistenti kummissjonarji jistghu, qabel ma jaghtu l-polza tal-
votazzjoni lill-elettur, jaghmlulu dawk il-mistoqsijiet li jidhrilhom
xierqa sabiex jissodisfaw ruhhom mill-identita  ta’ dak l-elettur.
(4) L-assistenti kummissjonarji, mal-produzzjoni u l-konsenja
lilhom tad-dokument ghall-votazzjoni, wara li jkunu issodisfaw
ruhhom mill-identita  ta’ l-elettur, ghandhom ihassru isem l-elettur
minn fuq l-imsemmija lista u jaghtuh f’idu, wara li jimmarkawha
bit-timbri ufficjali, polza tal-votazzjoni. Ghall-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, "timbru ufficjali" tfisser it-timbru li l-Kummissjoni
tordna lill-assistenti kummissjonarji sabiex juzaw; b’dan illi kull
partit politiku jista’ jordna lill-assistent kummissjonarju nominat
minnu sabiex juza timbru minn ta’ dak l-istess partit sabiex
jittimbra l-poloz tal-votazzjoni, sakemm stampat tat-timbru li jigi
hekk uzat ikun gie depozitat ghand il-Kummissjoni qabel ma tibda
l-votazzjoni; dak it-timbru ma jkunx mehtieg ghall-validita  tal-
polza tal-votazzjoni.
(5) L-assistenti kummissjonarji jistghu fid-diskrezzjoni
taghhom jaghtu l-gurament lil kull elettur fil-formula murija fil-
Hdax il-Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(6) Kull persuna li tirrifjuta li twiegeb ghal xi mistoqsija li
ssirilha skond is-subregolament (3) jew li tiehu l-gurament
imsemmi fis-subregolament (5) ma tithalliex tivvota.
(7) L-assistenti kummissjonarji ma jistghux jirrifjutaw li jaghtu
polza tal-votazzjoni lil persuna li isimha jkun jidher fil-lista
msemmija fir-regolament 34(1) u li xort’ohra tissodisfa l-htigiet ta’
dan ir-regolament hlief jekk, fuq mistoqsijiet maghmulin taht dan
ir-regolament, il-persuna li tkun trid tivvota tkun tidher lill-
assistenti kummissjonarji li ma tkunx il-persuna li isimha jidher fl-
imsemmija lista jew li diga  tkun ivvotat fl-istess elezzjoni.
(8) L-assistenti kummissjonarji ghandhom izommu nota bil-
miktub ta’ kull gurament li jigi moghti lil xi persuna taht dan ir-
regolament u ta’ kull kaz li fih ma jhallux persuna tivvota.
(9) Ebda elettur ma jithalla jivvota hlief fil-kamra tal-
votazzjoni specifikata fid-dokument ghall-votazzjoni ipprezentat
minnu sabiex jivvota.
(10) Meta min jivvota jkun bi zball hela l-polza tieghu, jista’
jkollu polza ohra flok l-ohra li jkun hela u l-polza mohlija tigi
mhassra minnufih, kemm-il darba, meta jigi biex jaghti lura lill-
assistent kummissjonarju l-polza li jkun hela, huwa juri lil dan l-
assistent kummissjonarju li dan l-izball ikun hadu bla ma ried u
b’mod li dana jista’ jemmnu.
Kif wiehed jivvota. 40. (1) Kull elettur ghandu jkollu vot wiehed trasferibbli (jew
vot li jghaddi minn kandidat ghal iehor).
(2) L-elettur meta jaghti l-vot tieghu:
(a) ghandu jikteb fuq il-polza n-numru 1, quddiem l-isem
tal-kandidat li lilu jaghti l-vot; u
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     61
(b) barra minn dan juri l-ordni ta’ l-ghazla jew preferenza
tieghu ghal dawk il-kandidati l-ohra kollha li
joghgbuh, billi jikteb quddiem l-isem ta’ kull wiehed
minnhom in-numri, 2, 3, 4, 5, 6 u hekk dejjem numru
wara l-iehor skond l-ordni ta’ preferenza li jaghti.
(3) Il-polza ma tkunx tiswa:
(a) jekk fuqha ma jkunx hemm miktub in-numru 1, li
mqieghed ghalih wahdu, ghandu juri l-ewwel
preferenza li tinghata lil wiehed mill-kandidati fuq l-
ohrajn kollha; jew
(b) jekk ikun hemm miktub quddiem l-isem ta’ izjed minn
kandidat wiehed in-numru 1, li, imqieghed ghalih
wahdu, ghandu juri l-ewwel preferenza; jew
(c) jekk flimkien man-numru 1, li mqieghed ghalih
ghandu juri l-ewwel preferenza, jinkiteb xi numru
iehor quddiem l-isem ta’ l-istess kandidat; jew
(d) jekk ma jkunx jista’ jingharaf sewwa ghal liema
kandidat giet moghtija l-ewwel preferenza; jew
(e) jekk fil-polza jkun hemm xi kelma miktuba jew xi
sinjal iehor, li bih tista’ tingharaf il-persuna li tat il-
vot; jew
(f) jekk fuqha ma jintghamilx it-timbru ufficjali kif
imfisser fir-regolament 39(4).
(4) L-elettur jaghti l-vot tieghu b’mod sigriet gewwa
kompartiment fil-kamra tal-votazzjoni mghammar ghal din ir-
raguni u maghmul b’dak il-mod li l-elettur ma jkunx jidher filwaqt
li jkun qieghed jikteb fuq il-polza tal-votazzjoni tieghu. Wara li
jkun temm jikteb fuq il-polza tal-votazzjoni tieghu, l-elettur ghandu
jitni l-polza tal-votazzjoni b’mod li ma jkunx jidher kif ivvota, u
ghandu mbaghad jitfa’ l-polza tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-voti
quddiem l-assistenti kummissjonarji.
Eletturi analfabeti 
jew inkapaci.
41. (1) Kull elettur li jiddikjara quddiem l-assistenti
kummissjonarji, u juri ghas-sodisfazzjon taghhom, li hu ma jistax
minhabba li jkun ghama, minhabba raguni ohra fizika jew li jkun
analfabeta jimmarka l-polza ta’ votazzjoni tieghu, jista’ jitlob lill-
assistent kummissjonarju biex jimmarka l-polza tal-votazzjoni
floku, wara li jghidlu ghal liema kandidat jew kandidati huwa jrid
jivvota u l-ordni li fih irid jaghti l-vot tieghu:
Izda l-elettur ma jistax jitlob ghal xi kummissjonarju
elettorali partikolari sabiex jimmarkalu l-polza f’ismu.
(2) L-assistenti kummissjonarji huma obbligati ghas-sigriet
dwar il-votazzjoni ta’ persuna li huma jkunu ghenu biex tivvota.
(3) Ghandu jkun hemm prezenti mhux anqas minn zewg
assistenti kummissjonarji meta l-vot jinghata taht id-
disposizzjonijiet tas-subregolament (1), imma fil-kamra tal-
votazzjoni ma ghandu jkun hemm ebda persuna ohra.
(4) Meta assistent kummissjonarju huwa awtorizzat li jghin
elettur sabiex inizzel il-vot tieghu, l-assistent kummissjonarju
  62      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
ghandu jgieghel lill-elettur iwettaq b’gurament id-dikjarazzjoni
tieghu, u meta jizgura ruhu li d-dikjarazzjoni li ghamillu hija vera,
huwa jikteb il-vot ta’ dak l-elettur fuq il-polza, skond ma jkun tah
indikazzjoni li jaghmel dak l-elettur u skond din il-procedura li
gejja:
(a) L-assistent kummissjonarju jistaqsi lill-elettur: "Liema
mill-kandidati inti tixtieq l-iktar li jigi maghzul'" u
jikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-kandidat
imsemmi mill-elettur.
(b) L-assistent kummissjonarju ghandu mbaghad jistaqsi
lill-elettur: "Liema mill-kandidati tixtieq li jigi
maghzul it-tieni wiehed'" u jikteb in-numru 2 quddiem
l-isem tal-kandidat imsemmi mill-elettur.
(c) L-assistent kummissjonarju jkompli jaghmel il-
mistoqsijiet tieghu ghat-tielet preferenza jew
preferenzi ohra, sakemm l-elettur jiddikjaralu li ma
ghandu ebda preferenza ohra xi jsemmilu.
(d) Sabiex dawk l-eletturi jkollhom kull ghajnuna sabiex
jindikaw il-preferenzi taghhom, il-kummissjonarji
elettorali ghandhom ihallu fil-postijiet tal-votazzjoni l-
wiri tar-ritratti fotografici tal-kandidati, jekk dawn
jigu provisti mill-kandidati nfushom jew minn partit
politiku f’isimhom. Kull ritratt fotografiku jista’ juri
wkoll fuqu, b’zieda ma’ l-isem tal-kandidat
rapprezentat, il-badge u l-isem tal-partit, jekk dak il-
kandidat ikollu partit tieghu.
Dawk il-fotografiji ghandhom ikunu ta’ dak id-
daqs u ta’ dik l-ghamla li l-kummissjonarji elettorali
jistghu jinhtiegu u ghandhom jintwerew b’dak il-mod
li huma jordnaw u f’dik l-ordni li fiha jidhru ismijiet
il-kandidati fuq il-polza tal-votazzjoni.
(e) Kif jibda jaghmel dan, u mbaghad wara wkoll, l-
assistent kummissjonarju ghandu, jekk ikun mitlub
mill-elettur, jaqralu wiehed wara l-iehor, skond l-ordni
li huma miktubin fuq il-polza, l-ismijiet tal-kandidati
kollha, illi favur taghhom l-elettur ma jkun ghadu
fisser ebda preferenza.
(f) Li kellu jigri li elettur, madankollu, jitlob lil assistent
kummissjonarju jaqralu l-ismijiet tal-kandidati ta’
partit politiku wiehed partikulari biss, l-assistent
kummissjonarju ghandu jaghmel dan billi jaqra f’ordni
alfabetiku l-ismijiet tal-kandidati li jkunu indikaw is-
shubija taghhom f’dak il-partit politiku filwaqt li jhalli
barra l-ismijiet tal-kandidati l-ohrajn.
L-assistenti 
kummissjonarji 
m'ghandhomx 
jaraw kif jinghata 
l-vot. 
42. Fil-hin li l-elettur ikun jivvota, l-assistenti kummissjonarji
ghandhom joqoghdu f’boghod bizzejjed li ma jkunux jistghu jaraw
kif jinghata l-vot.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     63
Il-polza tal-
votazzjoni ma 
tistax tinhareg 
mill-post tal-
votazzjoni. 
43. L-assistenti kummissjonarji ma ghandhom f’ebda kaz
ihallu lil hadd jiehu polza tal-votazzjoni barra mill-kamra jew minn
taht ghajnejhom sakemm tintefa’ fil-kaxxa tal-voti.
L-assistenti 
kummissjonarji ma 
jistghux 
jissuggerixxu kif 
wiehed ghandu 
jivvota.
44. Hlief fil-kaz tar-regolament 41, ebda assistent
kummissjonarju jew persuna ohra ma jistghu jivvutaw ghal elettur,
jew, f’post ta’ votazzjoni, jaghmlulu ebda suggeriment, direttament
jew indirettament, dwar il-kandidat jew kandidati li ghalihom
imissu jivvota jew dwar il-ghazla jew preferenza tieghu.
Ebda persuna 
mhux awtorizzata 
ma tista’ tidhol 
f’post ta’ 
votazzjoni.
45. Hlief fejn imsemmi mod iehor f’dawn ir-regolamenti, l-
assistenti kummissjonarji m’ghandhom ihallu ebda persuna, hlief
ufficjal tal-Pulizija, li jkun qieghed servizz jew persuna legalment
inkarigat mill-esekuzzjoni ta’ servizz li ghandu x’jaqsam ma’ l-
elezzjoni, jew persuna li ghandha l-jedd li tivvota f’dak il-post ta’
votazzjoni, tidhol f’dak il-post ta’ votazzjoni, lanqas m’ghandhom
ihallu elettur jew persuna ohra li jibqghu fil-post tal-votazzjoni
izjed milli jenhtieg.
Eghluq tal-
votazzjoni.
46. (1) Wara li jghaddi z-zmien stabbilit ghall-votazzjoni jew
fejn skond il-proviso ghar-regolament 34(2) il-votazzjoni f’kamra
tal-votazzjoni jew f’lokalita  tkun spiccat, l-assistenti
kummissjonarji ghandhom jissigillaw il-fetha li jkun hemm fil-
kaxxa tal-votazzjoni, iqieghdu f’pakkett kull polza tal-votazzjoni
mhux uzata u mhassra u kull dokumentazzjoni stampata jew
miktuba li jkollhom, filwaqt li jwahhlu s-sigilli taghhom fuq dak il-
pakkett, wara li jiddikjaraw u jiffirmaw fuq l-imsemmi pakkett in-
numru ta’ dawk il-poloz, u ghandhom iqieghdu f’pakkett separat
id-dokumenti ghall-votazzjoni kollha lilhom moghtijin. It-timbri
ufficjali li jintuzaw mill-assistenti kummissjonarji nkluzi dawk
uzati mill-assistenti kummissjonarji nominati mill-partiti politici
ghandhom jitqieghdu f’pakkett separat li jkun sigillat bis-sigill tal-
Kummissjoni wara li l-assistenti kummissjonarji jkunu ghamlu l-
firma taghhom fuq dak il-pakkett.
(2) Ghall-finijiet tal-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament l-
assistenti kummissjonarji ghandhom ighoddu u jirrikonciljaw
wiehed wiehed in-numru ta’ poloz tal-votazzjoni mhux uzati u
mhassrin, in-numru ta’ persuni markati bhala li jkunu ivvutaw fuq
il-lista msemmija fir-regolament 34(1) u n-numru ta’ dokumenti
tal-votazzjoni lilhom moghtijin.
(3) Wara l-eghluq tal-votazzjoni u qabel ma jingarru l-kaxex
tal-votazzjoni mill-kmamar tal-votazzjoni, l-assistenti
kummissjonarji ghandhom iwahhlu avviz mal-bieb ta’ kull kamra
tal-votazzjoni u li jkun iffirmat mill-assistenti kummissjonarji
kollha li jkun jiddikjara n-numru ta’ eletturi li kellhom il-jedd
jivvotaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni, in-numru ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkunu rcevew minghand il-Kummissjoni, in-numru ta’
dokumenti ghall-votazzjoni lilhom moghtijin filwaqt li
jiddistingwu jekk dawn humiex ordinarji jew specjali, in-numru ta’
poloz tal-votazzjoni mhassrin u n-numru ta’ poloz tal-votazzjoni
mhux uzati li huma jkunu qeghdin jaghtu lura lill-Kummissjoni u n-
numru ta’ persuni li jkunu vvutaw f’dik il-kamra tal-votazzjoni.
Dak l-avviz ghandu hawn izjed ’il quddiem f’dan ir-regolament
jissejjah "ir-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni".
  64      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Kopja tar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni ghandha
titqassam mill-assistenti kummissjonarji lil kull partit politiku billi
tinghata lil kandidat, jew lid-delegat jew agent tal-partit li
jirrapprezentaw dak il-partit u li jistghu jkunu hemm, u dik il-kopja
ghandha wkoll tinghata lill-Kummissjoni fil-post imsemmi fir-
regolament 16(c) u l-Kummissjoni ghandha minnufih li jsir dan
taghti kopja lid-delegati tal-partit.
(4) Mat-temm tad-dmirijiet kollha msemmija fis-
subregolament  ta’ qabel, l-assistenti kummissjonarji ghandhom
igorru il-kaxxa jew kaxex tal-votazzjoni u d-dokumenti u pakketti
kollha fdati lilhom ghal ghand il-Kummissjoni fil-post imsemmi
fir-regolament 16(c).
(5) Delegati tal-partit, kandidati, u agenti tal-partit ghandhom
il-jedd jattendu filwaqt li tkun qed issir ir-rikonciljazzjoni, u l-
issigillar tal-poloz u l-issigillar tal-kaxex tal-votazzjoni, kif
imsemmi fis-subregolamenti ta’ qabel, u li jaghmlu s-sigill
taghhom personali fuq il-pakketti tal-poloz u fuq il-kaxex tal-
votazzjoni, u ghandhom, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subregolament li gejjin, jinghataw facilitajiet sabiex jissorveljaw u
jakkumpanjaw il-garr tal-kaxex tal-votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni sal-konsenja taghhom lill-Kummissjoni.
(6) (a) Mhux iktar minn agent tal-partit wiehed minn kull
partit politiku jista’ jkun prezenti f’kull kamra tal-
votazzjoni fl-istess waqt meta tkun qieghda ssir il-
procedura ghall-issigillar tal-kaxex tal-votazzjoni;
(b) L-assistenti kummissjonarji ghandhom jiehdu hsieb li
l-kandidati, agenti tal-partit jew delegati tal-partit li
jistghu jinsabu fil-post ghandhom jissejhu fil-kamra
qabel ma huma jibdew il-proceduri msemmija fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan ir-regolament dwar l-
issigillar ta’ kaxex tal-votazzjoni u ta’ pakketti u dwar
ir-rikonciljazzjoni;
(c) Il-kandidati, agenti tal-partit u delegati tal-partit li
jistghu jkunu jinsabu fil-post ghandhom jinghataw kull
facilita  ragonevoli sabiex jissorveljaw, jiddokumentaw
u jinhtiegu kull ghadd mill-gdid ta’ dak kollu li
jaghmlu l-assistenti kummissjonarji skond il-paragrafu
ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, u minghajr pregudizzju
ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel -
(i) sabiex jirrikonciljaw l-ghadd ta’ persuni li jkunu
vvotaw kif dikjarat fir-rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni ma’ l-ghadd ta’ persuni li l-assistenti
kummissjonarji jkunu qatghu minn fuq il-lista
msemmija fir-regolament 34 u l-ghadd ta’
dokumenti ghall-votazzjoni ricevuti mill-
assistenti kummis-sjonarji;
(ii) sabiex jirrikonciljaw l-ismijiet ta’ l-eletturi li l-
assistenti kummissjonarji jkunu qatghu minn fuq
il-lista msemmija fir-regolament 34 ma’ l-
ismijiet jew mad-dokumenti ghall-votazzjoni
ricevuti minnhom;
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     65
(iii) sabiex jirregistraw l-ismijiet tal-persuni li ma
jkunux ivvotaw;
(d) Jekk tkun ser tintuza vettura ghall-garr tal-kaxxa tal-
votazzjoni u wara li jkunu ntemmu l-proceduri kollha
msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’ dan il-paragrafu,
l-assistenti kummissjonarji ghandhom izommu l-kaxxa
tal-votazzjoni u d-dokumenti u l-pakketti kollha fil-
kamra tal-votazzjoni sa dak il-hin meta l-vettura
mibghuta mill-Kummissjoni ghat-trasferiment tal-
kaxex tal-votazzjoni tasal fil-post tal-votazzjoni. Kull
kandidat, jew agent tal-partit jew delegat tal-partit li
jistghu jkunu jinsabu fil-kamra jkollhom il-jedd ukoll
li jibqghu f’dik il-kamra ta’ votazzjoni;
(e) Waqt il-garr mill-post tal-votazzjoni sal-post stabbilit
mill-Kummissjoni ghall-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni skond ir-regolament 16(3) mhux iktar minn
rapprezentant wiehed minn kull partit politiku ma
jista’ jirkeb il-vettura mibghuta mill-Kummissjoni
ghall-garr relattiv;
(f) Ir-rapprezentanti msemmija fil-paragrafu ta’ qabel ta’
dan il-paragrafu ghandhom jintghazlu mill-partiti
politici fi zmien sebat ijiem minn meta jigu avzati
mill-Kummissjoni bin-numru ta’ persuni li ghandhom
jinhatru, u ghandhom ikunu debitament awtorizzati
mill-Kummissjoni u ghandu jkollhom dokument ta’
identifikazzjoni bhal dawk mehtiega bir-regolament
32(1) u ghandu jkollhom isimhom pubblikat skond ma
hemm provdut fir-regolament 32(2);
(g) Jekk l-ebda vettura ma tintuza ghall-garr tal-kaxxa tal-
voti, l-assistenti kummissjonarji flimkien ma’ kull
kandidat, delegat tal-partit jew agent tal-partit li
jitsghu jkunu jinsabu fil-post tal-votazzjoni, ghandhom
wara li jkunu ntemmu l-proceduri kollha indikati fil-
paragrafi ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, igorru il-
kaxxa tal-voti u jikkunsenjawha lill-Kummissjoni fil-
post indikat fir-regolament 16(c);
(h) Ir-rifjut ta’ assistent kummissjonarju li jiffirma xi
dikjarazzjoni jew xi dokument ma ghandux, fih
innifsu, jinvalida l-kontenut ta’ dik id-dikjarazzjoni
jew dokument.
L-assistenti 
kummissjonarji 
ghandhom izommu 
l-bon-ordni.
47. L-assistenti kummissjonarji ghandhom izommu l-bon-
ordni fil-post tal-votazzjoni li tieghu jkollhom l-inkarigu u huma
responsabbli ghal kull irregolarita  f’dak il-post sa fejn dik l-
irregolarita  setghat tigi evitata minnhom.
TAQSIMA VII 
Votazzjoni fi Djar ta’ l-Anzjani
Dar ta’ l-Anzjani.
dak il-post jew dawk il-postijiet principalment uzati ghall-kura ta’
  66      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
persuni anzjani li fihom ikunu, mill-inqas, joqoghdu hamsin elettur
u r-residenti ta’ dak il-post jew postijiet huma eletturi registrati
f’dik il-lokalita :
Izda d-disposizzjonijiet tar-regolament 49(3)(a), tar-
regolament 50(1)(b) u tar-regolament 51 ma ghandhomx japplikaw
ghal djar ta’ l-anzjani li ma jkunux immexxijin jew amministrati
mill-Gvern.
Sotto-Kumitat ghal 
Djar ta’ l-Anzjani.
49. (1) Fi zmien erbgha u ghoxrin siegha mill-pubblikazzjoni
ta’ l-Avviz ghall-elezzjoni ta’ kunsilliera, il-Kummissjoni ghandha
twaqqaf sotto-kumitat li jkun maghmul minn kummissjonarju, li
jaghmilha ta’ chairperson, u minn rapprezentant ta’ kull wiehed
mill-partiti politici u l-Kummissjoni Elettorali ghandha tiddelega
lis-sotto-kumitat it-tmexxija ta’ l-elezzjoni fid-djar ta’ l-anzjani
kollha.
(2) Is-sotto-kumitat ikollu d-dmir li jiehu hsieb li ma ssir ebda
pressjoni fuq eletturi fi djar ta’ l-anzjani, li jinghataw facilitajiet
xierqa u adegwati lill-partiti politici kollha ghall-canvassing ta’
dawk l-eletturi, li jsiru arrangamenti adegwati ghall-votazzjoni
meta wiehed jikkunsidra l-bzonnijiet specjali ta’ dawk l-eletturi u li
ebda partit politiku ma jigi li jkollu xi vantagg ingust.
(3) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tad-disposizzjonijiet
ta’ qabel, is-sotto-kumitat ghandu jizgura illi:
(a) jittiehdu passi immedjati sabiex ghal xi zmien
jitnehhew u jigu sostitwiti membri tal-personnel li
dwarhom ikun hemm suspett gravi ta’ tentattiv li
jinfluwenzaw lill-eletturi;
(b) isiru arrangamenti sabiex jiddahhal u jitqassam sew
materjal ta’ propaganda u sabiex isir canvassing waqt
il-hinijiet ta’ attendenza mill-barranin, minn kandidati
u minn partiti politici li jkunu qeghdin jikkontestaw
dik il-lokalita ;
(c) l-ilmenti li jsiru mill-partiti politici u, jew mill-
kandidati jigu nvestigati u, meta jkunu gustifikati,
rimedjati bil-ghaggla.
Dmirijiet ta’ 
persuni 
responsabbli ghat-
tmexxija ta’ djar 
ta’ l-anzjani.
50. (1) Fi zmien tlitt ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-Avviz il-
persuna responsabbli mit-tmexxija ta’ dar ta’ l-anzjani ghandha
tibghat lis-sotto-kumitat:
(a) lista tal-persuni kollha residenti f’dik id-dar ta’ l-
anzjani, li fiha juru l-isem, in-numru tal-karta ta’ l-
identita , l-ahhar indirizz maghruf, l-eta , in-numru tal-
ward jew tal-kamra, l-isem u  l-indirizz ta’ l-eqreb
qarib u jekk dik il-persuna tkunx registrata bhala
elettur fl-indirizz ta’ dik id-dar ta’ l-anzjani jew ta’
x’imkien iehor;
(b) lista tal-personnel kollu fid-dar ta’ l-anzjani li turi l-
isem, in-numru tal-karta ta’ l-identita , l-indirizz, il-
kariga u l-hinijiet tax-xoghol sal-ghada tal-jum
stabbilit ghall-votazzjoni.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     67
(2) Meta s-sotto-kumitat jircievi l-listi msemmija, dan ghandu
minnufih jaghti kopji ta’ dawk il-listi lill-partiti politici.
(3) L-amministratur ta’ kull dar ta’ l-anzjani ghandu jzomm
dawk il-listi aggornati u ghandu minnufih jibghat lis-sotto-kumitat
kull emenda li ssir fihom. Is-sotto-kumitat ghandu minnufih
igharraf lill-partiti politici b’dawk l-emendi.
Kap. 446.
Kap. 9.
(4) Kull membru tal-personnel fi djar ta’ l-anzjani hu
espressament projbit milli jiehu sehem u jaghmel propaganda ghal
xi partit jew kandidat politiku u jekk xi impjegat jikser id-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament huwa jkun hati ta’ reat u
jehel meta jinsab hati l-piena ta’ interdizzjoni generali ghal
perijodu ta’ ghaxar snin u d-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Probation u ta’ l-artikolu 22 tal-Kodici Kriminali ma ghandhomx
japplikaw. 
Votazzjoni fid-djar 
ta’ l-anzjani.
51. (1) Id-dokumenti ghall-votazzjoni li jkunu registrati fi
djar ta’ l-anzjani ghandhom jitqassmu lill-eletturi personalment. L-
elettur jista’ jaghzel li jikkonsenja d-dokument ghall-votazzjoni
lill-amministratur tad-dar sabiex jiehu hsiebu fiz-zgur, u dak l-
amministratur ghandu jikkonsenja lura d-dokument lill-elettur fil-
jum stabbilit ghall-votazzjoni jew f’dak il-jum li jigi aktar qabel
hekk kif l-elettur jista’ jitlob li jsir.
(2) L-eletturi fi djar ta’ l-anzjani ghandu jkollhom l-ghazla li
jmorru fil-post tal-votazzjoni:
(a) minghajr ma jkollhom l-assistenza ta’ ebda persuna; 
(b) bl-assistenza ta’ membri tal-personnel;
(c) bl-assistenza ta’ membri tal-familja taghhom,
u s-sotto-kumitat ikun responsabbli li jara li titwettaq l-ghazla
partikulari ta’ kull elettur.
(3) L-eletturi li jaghzlu li jkollhom l-assistenza tal-membri tal-
personnel ghandhom ikunu akkumpanjati minn membri tal-
personnel maghzulin minn fost gemgha minnhom nominati f’numri
indaqs mill-partiti politici kollha, b’dan li dawk in-
nominazzjonijiet isiru mill-anqas ghaxart ijiem qabel ma tibda l-
votazzjoni. Il-partiti politici jkollhom id-dmir li jitolbu, u l-
Kummissjoni jkollha d-dmir li tizgura, illi jekk il-personnel
ordinarju f’dawk id-djar ma jkunux bizzejjed ghall-finijiet ta’ dan
ir-regolament, ghandhom jintbaghtu persuni ohra f’dawk id-djar
ghal dawk il-finijiet.
(4) Dawk l-eletturi li jaghzlu li jkunu akkumpanjati minn
membri tal-personnel jew minn membri tal-familji taghhom,
minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regolamenti, jigu hekk
akkumpanjati sal-bieb tal-kamra tal-votazzjoni relattiva.
(5) Matul il-jum stabbilit ghall-votazzjoni hadd hlief membri
tas-sotto-kumitat, membri tal-personnel u qraba ta’ pazjenti li
jkunu qabel gew awtorizzati jakkumpanjaw lill-eletturi sabiex
imorru jivvotaw, ma ghandhom minghajr l-awtorita  espressa tal-
Kummissjoni, jithallew jidhlu fi djar ta’ l-anzjani.
(6) Hlief bl-awtorizzazzjoni specjali tas-sotto-kumitat, ebda
  68      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
elettur f’dar ta’ l-anzjani li jkun ghazel li jivvota wahdu jew li jkun
akkumpanjat minn membri tal-familja tieghu ma jista’ jittiehed
sabiex jivvota minn membri tal-personnel.
Il-Kummissjoni 
Elettorali tghid 
x’ghandu jsir.
52. Is-sotto-kumitat mahtur skond ir-regolament 49 ghandu
jiffunzjona taht id-direzzjoni generali tal-Kummissjoni u jkun
marbut li jwettaq id-decizjonijiet tal-Kummissjoni.
TAQSIMA VIII 
Ghadd tal-Voti
Bidu ta’ l-ghadd 
tal-voti.
53. L-ghadd tal-voti ghal kull lokalita  ghandu jinzamm fl-
imkien u fil-hin stabbiliti fl-avvizi imsemmija fir-regolament 16(c)
u (d) u ghandu jitmexxa skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti. L-ghadd ghandu jinbeda meta l-kaxex tal-votazzjoni
ta’ dik il-lokalita  jkunu tqeghdu fil-kamra mahsuba ghal dak il-
ghan mill-Kummissjoni, il-pakketti li jkun fihom il-karti u l-
materjal iehor uzat mill-assistenti kummissjonarji jkunu gew
konsenjati lill-Kummissjoni u la l-kaxex tal-votazzjoni u anqas il-
pakketti ma jkunu gew dikjarati li huma fi stat li jaghti lok ghal
suspett li jkunu tbaghbsu.
Tbaghbis mal-
kaxex tal-
votazzjoni.
54. (1) Il-partiti politici li jikkontestaw l-elezzjonijiet ghandu
jkollhom il-jedd li jinnominaw ghadd sufficjenti ta’ agenti, li jigi
stabbilit mill-Kummissjoni, sabiex jissorveljaw f’kull zmien id-
dhul tal-kaxex tal-votazzjoni, dokumenti u pakketti li jsiru ghand
il-Kummissjoni minghand l-assistenti kummissjonarji u l-hazna tal-
kaxex tal-votazzjoni msemmija, dokumenti u pakketti wara d-dhul
taghhom. Dawk l-agenti ghandhom minn hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti jissejhu "agenti konsenjatarji".
(2) Id-delegati tal-partit, kandidati u agenti konsenjatarji
jkollhom il-jedd jissorveljaw id-dhul ta’ kaxex tal-votazzjoni ghand
il-Kummissjoni Elettorali minghand l-assistenti kummissjonarji u
sabiex jaghmlu l-ilmenti taghhom dwar dan.
(3) Jekk xi kummissjonarju jew xi delegat ta’ partit, kandidat
jew agent konsenjatarju jivvanta li xi kaxxa tal-votazzjoni jew
pakkett ikunu dahlu f’sura li taghti lok ghal suspett li setghu
tbaghbsu, il-Kummissjoni tordna li dik il-kaxxa jew dak il-pakkett
ghandhom jigu trattati separatament mill-kaxex jew pakketti l-
ohrajn, u ssejjah laqgha ta’ l-istess Kummissjoni minnufih; f’dik il-
laqgha l-Kummissjoni jkollha s-setgha li tisma’ dik ix-xiehda li
tinghata bil-gurament li tista’ tqis mehtiega.
(4) Meta l-Kummissjoni tiddeciedi li ma hemmx prova li
tiggustifika s-suspett li l-kaxxa jew il-pakkett ikunu tbaghbsu, id-
decizjoni taghha tkun wahda finali u ma jista’ isir ebda appell
minnha.
(5) Kull ilment bhal dawk imsemmija fil-paragrafi ta’ qabel ta’
dan ir-regolament ghandu jsir hekk kif il-kaxxa tal-votazzjoni jew
il-pakkett jigu konsenjati mill-assistenti kummissjonarji lill-
Kummissjoni u ghal dan il-ghan il-Kummissjoni ghandha tizgura li
d-delegati ta’ partit, kandidati jew agenti konsenjatarji jinghataw
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     69
facilitajiet xierqa sabiex jiflu b’attenzjoni l-kaxex tal-votazzjoni,
id-dokumenti jew pakketti.
(6) Ikun id-dmir tal-Kummissjoni li tizgura il-precizjoni
matematika tal-kontegg tal-poloz tal-votazzjoni u li dan jaqbel ma’
l-ghadd dikjarat tad-dokumenti ghall-votazzjoni li jitreggghu lura
mill-assistenti kummissjonarji. Partiti politici jkollhom il-jedd li
jitolbu li l-Kummissjoni ghandha ghal dak il-ghan tiftah xi pakketti
li jkun fihom id-dokumenti ghall-votazzjoni relattivi ghal mhux
iktar minn ghaxra fil-mija tal-kaxex tal-votazzjoni kollha sabiex
issir verifika materjali tal-precizazzjoni ta’ dak id-dhul lura li jkun
sar.
(7) Il-partiti politici ghandhom jaghzlu l-kaxex tal-votazzjoni li
dwarhom il-pakketti li jkun fihom id-dokumenti ghall-votazzjoni
ghandhom jinfethu filwaqt li ssir il-konsenja tal-kaxex tal-
votazzjoni ghand il-Kummissjoni u qabel il-hazna tal-kaxex tal-
votazzjoni.
(8) Hekk kif kull kaxxa tal-votazzjoni tiddahhal u tintlaqa’
mill-Kummissjoni skond dan ir-regolament, din ghandha tittiehed
gewwa l-kamra mahsuba mill-kummissjonarji ghall-hazna tal-
kaxex tal-votazzjoni kollha skond ir-regolament 16 ta’ dawn ir-
regolamenti.
(9) Hekk kif ikun prattiku wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha
jkunu ddahhlu u ntlaqghu skond dan ir-regolament u qabel ma jibda
l-process ta’ l-ghadd, il-Kummissjoni Elettorali ghandha tistqarr
pubblikament x’kien l-ghadd totali ta’ voti li jkunu gew dikjarati
mitfughin skond il-konteggi tal-poloz tal-votazzjoni konsenjati
mill-assistenti kummissjonarji kif ukoll l-ghadd ta’ voti f’kull
kaxxa tal-votazzjoni kif johrog mill-istess kontegg.
(10) Il-Kummissjoni ghandha zzomm sal-pubblikazzjoni tar-
rizultat ufficjali ta’ l-ewwel elezzjoni li jkun imiss il-karti kollha li
jinghatawlhom mill-assistenti kummissjonarji, kif ukoll il-poloz ta’
votazzjoni mhux uzati u d-dokumenti ghall-votazzjoni, f’pakketti
separati u sigillati li jkunu juru fuq kull pakkett minnhom ix-xorta
tad-dokumenti ta’ gewwa l-pakkett, u l-lokalita  li jkollhom
x’jaqsmu mieghu.
(11) Fuq kull pakkett bhal dak imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel,
ghandu jintghamel is-sigill tal-Kummissjoni Elettorali u l-firma ta’
mill-inqas zewg kummissjonarji, u ta’ xi delegat ta’ partit, kandidat
jew agent konsenjatarju li jistghu jaghzlu li jiffirmaw.
Persuni li jghoddu, 
li jissorveljaw u li 
jikkalkolaw.
55. (1) Il-Kummissjoni ghandha tahtar ghadd ta’ persuni li
jissorveljaw u li jaghmluha ta’ persuni li jghoddu, li jikkalkolaw
sabiex ighinu lill-Kummissjoni fl-ghadd u fit-trasferiment tal-voti
f’kull lokalita  li ghandu jitwettaq taht is-supervizjoni diretta tal-
Kummissjoni.
(2) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 28(1) ghandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghall-kariga ta’ persuna li tghodd,
tissorvelja jew tikkalkola l-istess kif japplikaw ghall-kariga ta’
assistent kummissjonarju.
(3) Lista ta’ dawk il-persuni mahturin li jghoddu, li
  70      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
jissorveljaw u li jikkalkolaw ghandha tigi pubblikata mill-
Kummissjoni fil-Gazzetta, flimkien mal-lista ta’ persuni mahturin
bhala assistenti kummissjonarji u l-procedura stabbilita ghan-
nomina minn partiti politici, u ghall-oggezzjonijiet dwar l-
assistenti kummissjonarji ghandha tapplika wkoll mutatis mutandis
ghal persuni li jissorveljaw u li jghoddu.
(4) Ghandhom jinhargu lil dawk il-persuni kollha li jghoddu, li
jissorveljaw u li jikkalkolaw, dokumenti ta’ l-identita  li jkunu juru
d-dettalji bhal ma jintwerew fil-kaz ta’ agenti ta’ partit. Id-
dokumenti ta’ l-identita  ghandhom jintlibsu f’kull waqt mill-
persuni li jghoddu, jissorveljaw u jikkalkolaw filwaqt li jkunu fiz-
zona ta’ l-imkien fejn ikun qieghed isir l-ghadd tal-voti.
(5) Il-persuni li jikkalkolaw ghandhom jaghmlu dawk il-kalkoli
matematici kollha li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-ghadd tal-voti u l-
Kummissjoni ghandha tizgura li l-persuni hekk maghzulin ikunu
jafu jaghmlu kalkoli matematici sew.
(6) Il-persuni li jissorveljaw ghandhom ikunu responsabbli
ghal ghadd ta’ persuni li jghoddu u ghandhom jissorveljaw il-ftuh
tal-kaxex tal-votazzjoni, il-klassifika u l-ghadd ta’ poloz tal-
votazzjoni ghal kull mejda ta’ l-ghadd tal-voti. Il-Kummissjoni
Elettorali ghandha tizgura li f’kull waqt matul l-ghadd tal-voti ma
jkunx hemm inqas minn zewg persuni li jissorveljaw ghal kull
mejda ta’ l-ghadd tal-voti u li l-partiti politici jkunu rapprezentati
b’mod xieraq fl-ghazla ta’ persuni li jaghmluha ta’ persuni li
jissorveljaw ghal kull mejda ta’ l-ghadd tal-voti.
(7) Il-persuni li jghoddu ghandhom jahdmu taht id-direzzjoni
ta’ persuni li jissorveljaw; huma ghandhom materjalment
jikklassifikaw u jghoddu l-poloz tal-votazzjoni. Il-Kummissjoni
Elettorali ghandha tizgura li jkun hemm ghadd bizzejjed ta’ persuni
li jghoddu f’kull mejda ta’ l-ghadd tal-voti sabiex jizguraw li jkun
hemm process ta’ ghadd mghaggel u efficjenti u li l-partiti politici
jkunu rapprezentati b’mod xieraq f’kull waqt matul l-ghadd tal-voti
fl-ghazla ta’ persuni li jaghmluha ta’ persuni li jghoddu f’kull
mejda ta’ l-ghadd tal-voti.
Il-kummissjonarji 
jistghu jahtru 
persuni biex 
ighinuhom fil-
ghadd tal-voti. 
56. (1) Il-Kummissjoni tista’ tawtorizza wiehed jew izjed
mill-membri taghha jew persuna jew persuni ohra mahturin
minnha, biex jaghmlu minflokha kull haga li ghandha x’taqsam
mad-dhul u l-hazna tal-kaxex tal-votazzjoni u ma’ l-ghadd u t-
trasferiment tal-voti, u kull haga maghmula bis-sahha ta’ dik l-
awtorizzazzjoni titqies bhallikieku tkun saret mill-Kummissjoni.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet kontenuti f’xi taqsima ohra ta’
dawn ir-regolamenti, il-Kummissjoni Elettorali tista’ ghall-fini ta’
l-ghadd tal-voti tahtar kull numru li jidhrilha xieraq ta’ assistenti
kummissjonarji elettorali principali li jaghmlu minflokha kull haga
li l-Kummissjoni jidhrilha xieraq biex jissorveljaw l-ghadd tal-voti
f’kull lokalita  u kull haga maghmula mill-assistenti kummissjonarji
elettorali principali tigi meqjusa bhallikieku maghmula mill-
Kummissjoni Elettorali.
(3) Il-kummissjonarji jew wiehed jew izjed minnhom
ghandhom jaghtu, lil kull persuna awtorizzata biex tagixxi minflok
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     71
il-Kummissjoni taht id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament,
gurament li taqdi bil-fedelta  d-dmirijiet li l-kummissjonarji jkunu
tawha.
Kandidati u agenti 
ghall-ghadd.
57. (1) Sakemm dawn ir-regolamenti ma jipprovdux
xort’ohra, kandidati u delegati tal-partit ghandu jkollhom dhul
hieles fl-imkien fejn ikun qed isir l-ghadd tal-voti, u fis-sala ta’ l-
ghadd tal-voti, f’kull waqt.
(2) Kull partit politiku ghandu barra minn hekk ikollu jedd
jinnomina ghadd ta’ agenti li jkun daqs l-ghadd ta’ kandidati
prezentati minnu sabiex jikkontestaw l-elezzjoni u dawk l-agenti
ghandhom f’kull waqt ikunu jistghu jidhlu f’dak l-imkien u fis-sala
ta’ l-ghadd tal-voti f’kull waqt. Dawk l-agenti ghandhom minn
hawnhekk ’il quddiem f’dawn ir-regolamenti jissejhu "agenti ghall-
ghadd".
Il-lista ta’ dawk l-agenti ghandha tinghata lill-Kummissjoni
mill-inqas wiehed u ghoxrin jum qabel ma tibda l-votazzjoni; il-
Kummissjoni ghandha tinforma lill-partiti politici bl-agenti kollha
hekk nominati sabiex il-partiti politici msemmija jista’ jkollhom
opportunita  li jressqu ilmenti quddiem il-Kummissjoni qabel ma
din taccettahom jew tichadhom; l-agenti li jigu hekk nominati
ghandhom ikunu ta’ karattru tajjeb u li jigu accettati mill-
Kummissjoni u galadarba nominati u accettati mill-Kummissjoni,
dawk l-agenti ma jistghux, ghal ebda raguni, jinbidlu mill-partit
politiku li jkun ghamel in-nomina taghhom.
Il-lista ta’ dawk l-agenti ghandha, mill-inqas sebat ijiem
qabel il-bidu tal-votazzjoni, tintbaghat lill-partiti politici u
titwahhal fl-entrata ta’ l-Ufficcju Elettorali b’dan li turi l-isem, l-
indirizz u n-numru tal-karta ta’ l-identita  ta’ kull agent u tal-partit
li jkun qieghed jaghmel in-nomina tieghu.
(3) Id-delegati ta’ partit, kandidati, u agenti ghall-ghadd
ghandu jinhargilhom dokument ta’ l-identita  u dak id-dokument ta’
l-identita  ghandu jintlibes f’kull waqt meta dawn il-persuni jidhlu u
jkunu gewwa l-imkien jew bini fejn ikunu qeghdin jinghaddu l-
voti.
L-imkien fejn isir 
l-ghadd tal-voti.
58. Dwar l-imkien mahsub mill-Kummissjoni ghall-ghadd tal-
voti l-Kummissjoni ghandha tizgura illi:
(a) facilitajiet adegwati jkunu provduti ghall-mezzi kollha
tax-xandir kif ukoll ghall-partiti politici;
(b) zona biswit is-sala ta’ l-ghadd tal-voti u li tkun
imniffda maghha ghandha tkun provduta ghall-hazna
tal-kaxex tal-votazzjoni u li fil-waqt li l-kaxex ikunu
mahzuna f’dik iz-zona dawn ghandhom f’kull waqt
ikunu jidhru mill-bnadi kollha tas-sala ta’ l-ghadd tal-
voti;
(c) fis-sala ta’ l-ghadd tal-voti nnifisha l-persuni li
jghoddu ghandhom ikunu mifrudin mill-kandidati u
mill-agenti u li hlief fil-kazi espressament stabbiliti
f’dawn ir-regolamenti, id-dhul fiz-zona mahsuba mill-
Kummissjoni ghall-ghadd tal-voti ghandu jkun biss
  72      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
permess ghal dawk il-kandidati u agenti li jkollhom il-
kunsens espress tal-Kummissjoni; b’dan illi d-delegati
tal-partit u zewg sostituti taghhom f’kull lokalita  fejn
tkun qed issir elezzjoni u li jkunu gew nominati minn
dawk id-delegati, ghandu jkollhom dhul hieles fiz-
zona ta’ l-ghadd tal-voti f’kull waqt;
(d) l-ghamla taz-zona ta’ l-ghadd tal-voti ghandha tkun ta’
dik is-sura li kemm jista’ jkun il-process kollu ta’ l-
ghadd tal-voti jkun jidher sew minn fejn jinstabu l-
kandidati, agenti u delegati tal-partiti;
(e) jigu provduti bizzejjed facilitajiet sussidjarji ghal kull
qtugh ta’ servizzi moghtija, b’mod specjali dak tad-
dawl u elettriku;
(f) jittiehdu mizuri ta’ sigurta  ragonevoli f’kull waqt fl-
imkien innifsu u madwaru, li d-dhul fih ikun ristrett
biss ghal persuni awtorizzati u li ebda strument li
jwegga’ jew joqtol, jew strumenti li jistghu jintuzaw
biex iweggghu jew joqtlu, ma jiddahhlu fil-bini;
(g) mill-inqas hmistax-il jum qabel ma tibda l-votazzjoni
l-kummissjonarji ghandhom juru lid-delegati ta’ partit
kif ikunu bi hsiebhom jallokaw u jifirdu z-zoni
differenti ta’ l-imkien imsemmi u ghandhom iqisu
suggerimenti li jsirulhom mid-delegati msemmija
f’dan ir-rigward;
(h) minkejja kull haga ohra li tinsab f’dawn ir-
regolamenti, id-delegati ta’ partit u s-sostituti
taghhom, ghandhom f’kull waqt ikollhom kull dhul
f’kull zona ta’ l-imkien bil-ghan li jizguraw li d-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ikunu
qeghdin jitwettqu.
Rappurtagg tal-
mezzi kollha tax-
xandir. 
59. Il-Kummissjoni ghandha tizgura li sakemm ikun
prattikabbli ghandu jithalla rappurtagg tal-gazzetti u tax-xandir
shih u kostanti ta’ l-ghadd u trasferiment tal-voti u ghal dan il-ghan
ghandha tippermetti lil personnel tax-xandir bona fide li jidhol
f’dak l-imkien bl-apparat mehtieg taghhom.
Cirkostanzi 
staordinarji.
60. F’cirkostanzi straordinarji l-Kummissjoni tista’ thalli
jidhlu f’dak l-imkien u fis-sala ta’ l-ghadd tal-voti kull persuna
ohra li jqisu xierqa izda f’ebda kaz ma ghandu jithalla jidhol il-
pubbliku in generali.
Ilmenti lill-
kummissjonarji.
61. Minkejja kull haga ohra li tinsab f’dawn ir-regolamenti, il-
kandidati u l-agenti ghall-ghadd ghandhom f’kull waqt jedd li
jkellmu lill-kummissjonarji bil-ghan li jressqu l-ilmenti taghhom
f’isimhom proprju jew f’isem il-kandidat jew il-partit minnhom
rapprezentat.
Tmexxija ta’ l-
imkien fejn isir 1-
ghadd tal-voti.
62. Il-Kummissjoni ghandha tkun l-uniku korp li jkun
responsabbli ghat-tmexxija ta’ l-imkien fejn ikollu jsir l-ghadd u t-
trasferiment tal-voti u jkollha l-jedd li taghti dawk l-ordnijiet li
jkunu mehtiega ghaz-zamma ta’ l-ordni u s-sigurta  f’dak l-imkien.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     73
TAQSIMA IX
Rikonciljazzjoni tar-Rendikont ta’ Poloz tal-Votazzjoni
Ghadd tal-voti 
f’lokalita .
63. Il-Kummissjoni ghandha tara li jinghaddu l-voti kollha
mitfugha f’lokalita  sabiex jigi stabbilit x’inhu l-ghadd ta’ voti
mitfughin f’dik il-lokalita .
Garr tal-kaxex tal-
votazzjoni minn 
strong room.
64. (1) Qabel ma jsir il-garr ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni mill-
kamra stabbilita mill-Kummissjoni sabiex fiha jitqieghdu l-kaxex
tal-votazzjoni kollha skond ir-regolament 16, id-delegati ta’ partit
jew is-sostituti taghhom ghandu jkollhom il-jedd li jezaminaw is-
sigilli maghmulin fuq kull kaxxa tal-votazzjoni.
(2) Kull ilment li jsir mid-delegati ta’ partit jew mis-sostituti
taghhom dwar l-integrita  ta’ dawk is-sigilli ghandu jigi ezaminat
mill-Kummissjoni li d-decizjoni taghha fuq din il-haga tkun wahda
konklussiva u mhux suggetta ghal ebda appell.
Ftuh ta’ kull kaxxa 
tal-votazzjoni.
65. Il-kaxex tal-votazzjoni ghandhom jinfethu wahda wahda u
qabel il-ftuh ta’ kull kaxxa tal-votazzjoni l-Kummissjoni ghandha
tiehu hsieb li r-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni ghal dik il-kaxxa
tal-votazzjoni jkun twahhal b’dak il-mod li kemm il-kandidati u l-
agenti jkunu jistghu jarawh sew u l-Kummissjoni ghandha turi lill-
kandidati u lill-agenti s-sigilli fuq il-kaxxa tal-votazzjoni sabiex
huma jkunu jistghu jaccertaw ruhhom li dawk is-sigilli jkunu shah
u mhux mimsusin.
Oggezzjonijiet 
dwar il-ftuh ta’ 
kaxxa tal-
votazzjoni.
66. Kull delegat ta’ partit, kandidat jew agent jista’, qabel ma
tinfetah il-kaxxa tal-votazzjoni, jaghmel ilment fejn jallega li s-
sigilli tal-kaxxa jkunu tbaghbsu. Meta ssir oggezzjoni bhal dik, il-
kaxxa ma ghandhiex tinfetah sakemm il-Kummissjoni Elettorali,
wara li tikkonsulta d-delegati ta’ partit jew is-sostituti taghhom,
tkun tat dawk id-direttivi u adottat dawk il-mizuri li tista’ tqis li
jkunu mehtiega.
Verifika tar-
rendikont ta’ poloz 
tal-votazzjoni.
67. Meta ma jsirux oggezzjonijiet u meta l-Kummissjoni taghti
direttiva bis-sahha tar-regolament ta’ qabel dan ta’ dawn ir-
regolamenti, il-kaxxa tal-votazzjoni ghandha tinfetah u l-ghadd ta’
poloz tal-votazzjoni misjubin fiha ghandhom jinghaddu, wicchom
l-isfel, sabiex jigi accertat li n-numru ta’ voti f’dik il-kaxxa tal-
votazzjoni jkun jikkorrispondi mar- rendikont ta’ poloz tal-
votazzjoni.
Ghadd ta’ poloz 
tal-votazzjoni li ma 
jaqbilx mar-
rendikont.
68. Il-Kummissjoni ghandha titgharraf meta l-poloz tal-
votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni ma jkunux jaqblu mar-rendikont
ta’ poloz tal-votazzjoni, u l-Kummissjoni ghandha, wara
konsultazzjoni mad-delegati ta’ partit, jew is-sostituti taghhom,
taghti dawk id-direttivi kif tista’ tqis xierqa u d-decizjoni taghha
tkun wahda konklussiva.
Qbil fl-ghadd tal-
poloz tal-
votazzjoni mar-
rendikont.
69. Meta l-poloz tal-votazzjoni fil-kaxxa tal-votazzjoni jkun
jaqbel mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni, il-voti ghandhom
jitqieghdu flimkien u klassifikati f’garzella li tkun turi n-numru tal-
kaxxa tal-votazzjoni. Il-garzella u l-poloz tal-votazzjoni ghandhom
ikunu jidhru f’kull waqt mill-partiti, kandidati u agenti. Il-poloz
tal-votazzjoni f’kull garzella ghandhom jitqieghdu f’pakketti ta’
hamsin polza kull wiehed b’dan illi kull polza li tifdal titqieghed
  74      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
fil-qiegh tal-mazz u l-persuna li tissorvelja ghandha tizgura li kull
pakkett jinghadd sabiex tigi verifikata l-ezattezza tieghu minn iktar
minn persuna wahda li jghoddu.
Ghandhom jinfethu 
l-kaxex tal-
votazzjoni kollha.
70. Il-process imsemmi fir-regolamenti 63 sa 69 ghandu
jittenna sakemm il-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfethu sabiex
jigi accertat li l-poloz tal-votazzjoni f’kull kaxxa tal-votazzjoni
jkunu jaqblu mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv ghal
dik il-kaxxa.
Ghadd ta’ voti 
mitfughin. 
71. Wara li l-kaxex tal-votazzjoni kollha jkunu nfethu u gew
rikonciljati mar-rendikont ta’ poloz tal-votazzjoni relattiv, il-
Kummissjoni Elettorali ghandha, qabel ma tghaddi biex
tikklassifika l-voti, tiddikjara xi jkun l-ghadd kollu ta’ voti
mitfughin u t-tqassim taghhom skond kull kaxxa tal-votazzjoni.
TAQSIMA X 
Ghadd u Klassifika tal-Voti
Klassifika tat-
poloz tal-
votazzjoni.
72. (1) Il-poloz tal-votazzjoni ghandhom jigu klassifikati
skond din it-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) F’din it-Taqsima, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra -
(a) Il-kelma "kandidat ta’ wara" tfisser kandidat mhux
elett u mhux eskluz mill-votazzjoni.
(b) Il-kelma "l-ewwel preferenza" tfisser in-numru "1"
miktub wahdu quddiem isem ta’ kandidat; il-kelma "it-
tieni preferenza" tfisser in-numru "2" miktub wahdu
quddiem isem ta’ kandidat u l-kelma "it-tielet
preferenza" tfisser in-numru "3" miktub wahdu
quddiem isem ta’ kandidat, u hekk ghall-bqija.
(c) Il-kelma "il-preferenza ta’ wara" tfisser it-tieni jew
preferenza ta’ wara li tkun skond in-numri ta’ wara
xulxin favur il-kandidat ta’ wara, u minghajr ma jigu
ikkalkulati dawk il-preferenzi ta’ wara miktubin fuq il-
polza favur il-kandidati li jkunu diga  gew eletti jew li
jkunu eskluzi mill-ghadd tal-voti.
(d) Il-kelma "polza trasferibbli" tfisser polza li fuqha,
wara l-ewwel preferenza, tinkiteb it-tieni jew
preferenza ta’ wara skond in-numri ta’ wara xulxin
ghal kandidat ta’ wara.
(e) Il-kelma "polza mhux trasferibbli" tfisser polza li
fuqha ma jkun hemm imnizzla favur kandidat ta’ wara
ebda preferenza tat-tieni numru jew numri ta’ wara:
Izda l-polza ma tibqax izjed trasferibbli, kemm-il
darba: 
(i) l-ismijiet ta’ zewg kandidati jew izjed (sew jekk
ikunu jew ma jkunux minn ta’ wara) huma
immarkati bl-istess numru u jahbtu wara, skond
l-ordni tal-preferenza; jew
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     75
(ii) l-isem tal-kandidat ta’ wara, skond l-ordni tal-
preferenza (sew jekk ikun jew ma jkunx minn ta’
wara) hu immarkat jew b’numru li ma jigix wara
dak ta’ xi numru iehor miktub fuq il-polza; jew
b’zewg numri jew izjed; jew
(iii) ghal xi raguni ohra li ghaliha ma tistax taqta’
sewwa ghal liema wiehed mill-kandidati l-ohra
inghatat il-preferenza li baqghet wara.
(f) Il-kelmiet "vot originali" ghal dak li hu kandidat,
ifissru vot li gej minn polza li fuqha inghatat lil dak il-
kandidat l-ewwel preferenza.
(g) Il-kelmiet "vot trasferit" jew "vot imghoddi minn fuq
kandidat iehor" ghal dak li hu kandidat, ifissru vot li
hu gej minn polza li fuqha inghatat lil dak il-kandidat
it-tieni preferenza jew dik ta’ warajha.
(h) Il-kelmiet "iz-zejjed" jew "voti zejda" ifissru n-numru
ta’ voti li bihom in-numru kollu ta’ voti, sew originali
kemm trasferiti, moghti lil kandidat ikun ’il fuq minn
dak tal-kwota.
(i) Il-kelma "ghadd" tfisser:
(i) ix-xoghol kollu li jsir fil-ghadd ta’ l-ewwel
preferenzi moghtijin favur il-kandidati; jew
(ii) ix-xoghol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti
zejda ta’ kandidat elett; jew
(iii) ix-xoghol kollu li jsir fit-trasferiment tal-voti ta’
kandidat jew ta’ zewg kandidati jew izjed
eskluzi flimkien mill-votazzjoni.
Klassifika ta’ poloz 
tal-votazzjoni. 
73. Il-Kummissjoni ghandha tordna li l-poloz tal-votazzjoni
jigu klassifikati f’pakketti skond l-ewwel preferenza taghhom kif
tkun giet registrata ghal kull kandidat, filwaqt li jigu skartati dawk
il-voti li jkunu invalidi.
Kif issir il-
klassifika.
74. Il-klassifika tal-poloz tal-votazzjoni imsemmija fir-
regolament ta’ qabel ghandha ssir b’dan il-mod li gej:
(a) il-persuna li tissorvelja kull mejda fejn isir l-ghadd
ghandu jiehu l-oghla mazz ta’ poloz tal-votazzjoni
minn kull garzella u, b’mod li jkun jidher sew mill-
kandidati u mill-agenti, iqieghed il-mazz fuq xkaffa
sabiex jghaddihom lill-persuni li jghoddu;
(b) meta jkun ittiehed pakkett poloz tal-votazzjoni minn
kull garzella u tqieghed fuq l-ixkaffa kif provdut fil-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, il-persuna li
tissorvelja ghandha tghaddi lil kull persuna li tghodd
pakkett wiehed kull darba sabiex il-poloz tal-
votazzjoni jistghu jigu klassifikati;
(c) il-persuni li jghoddu ghandhom jifthu kull pakkett li
jkun fih il-poloz tal-votazzjoni u jivverifikaw jekk kull
polza tkunx wahda valida jew invalida;
(d) jekk il-persuni li jghoddu jiddeciedu li hemm
possibilta  illi, ghal xi raguni li tohrog mill-Att u minn
  76      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
dawn ir-regolamenti, polza tal-votazzjoni tista’ tkun
invalida, jew jekk ikun hemm xi kandidat jew agent li
ghall-istess raguni jghid l-istess haga, il-persuna li
tghodd ghandha tqieghed dik il-polza tal-votazzjoni
f’kontenitur markat bil-kelma "dubbjuzi";
(e) jekk il-polza tal-votazzjoni titqies li tkun valida il-
persuna li tghodd ghandha tqieghed il-polza tal-
votazzjoni f’kontenitur li jkun hemm ghal kull
kandidat li jkun inghatalu l-ewwel preferenza fuq dik
il-polza tal-votazzjoni.
Tkomplija tal-
process ta’ 
klassifika.
75. (1) Meta persuna li tghodd tkun hekk helset mill-pakkett
ta’ poloz tal-votazzjoni imsemmi fir-regolament ta’ qabel, hija
ghandha tinghata pakkett iehor x’tikklassifika bl-istess mod u
tibqa’ sejra hekk sakemm il-pakketti kollha fuq l-ixkaffa jkunu
inghaddu.
(2) Meta l-pakketti kollha ta’ fuq l-ixkaffa jkunu nghaddu il-
persuna li tissorvelja ghandha tiehu l-oghla pakkett ta’ poloz tal-
votazzjoni li jkun imiss minn kull garzella filwaqt li ttenni l-
process ta’ klassifika imsemmi fir-regolament 74 u fis-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament u tibqa’ sejra hekk
sakemm il-poloz tal-votazzjoni kollha jkunu, ftit ftit, tnehhew mill-
garzelli, tqieghdu fuq l-ixkaffa, u gew klassifikati.
Voti dubbjuzi.  76. (1) Kull meta l-persuna li tissorvelja li tkun inkarigata
mill-klassifika tal-voti taqtaghha li fil-kontenitur markat
"dubbjuzi" jkun hemm ghadd bizzejjed ta’ poloz tal-votazzjoni,
hija ghandha ssejjah lil wiehed mill-assistenti kummissjonarji
elettorali principali sabiex jigbor dawk il-poloz.
(2) Il-poloz tal-votazzjoni dubbjuzi jistghu jitnehhew biss mill-
kontenitur minn assistent kummissjonarju elettorali principali li
jehodhom personalment fuq il-mejda li tkun giet imhejjija ghal dak
il-ghan.
(3) Il-Kummissjoni Elettorali jew l-assistenti kummissjonarji
principali ghandhom, wara li jisimghu l-ilmenti tad-delegati ta’
partit, jew tas-sostituti taghhom dwar kull polza, jaqtghuha jekk
polza tkunx valida jew invalida, u jekk jaqtghuha li tkun invalida
huma ghandhom jittimbraw dik il-polza bhala tali fuq il-wicc
taghha.
(4) Id-decizjoni ta’ l-assistenti kummissjonarji elettorali
principali tista’ tigi appellata lil xi membru tal-Kummissjoni
Elettorali indikat mill-Kummissjoni biex jisma’ appelli bhal dawn
u d-decizzjoni tieghu tkun konklussiva.
(5) Galadarba l-poloz tal-votazzjoni dubbjuzi kollha jkunu gew
dikjarati validi jew invalidi, dawn ghandhom jitregghu lura minn
assistent kummissjonarju elettorali principali li jghaddihom lil
persuna li tissorvelja.
(6) Il-persuna li tissorvelja ghandha tiehu hsieb li l-poloz tal-
votazzjoni invalidi jitqieghdu f’kontenitur markat "Invalidi"
filwaqt li l-poloz tal-votazzjoni validi ghandhom jigu klassifikati
skond ir-regolamenti ta’ qabel.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     77
Ghadd tal-poloz.
tal-poloz fil-kontenitur ta’ kull kandidat, u taghti lil kull kandidat
numru ta’ voti li jkun jaqbel man-numru tal-poloz validi li fuqhom
inghatat l-ewwel preferenza lil dak il-kandidat, u ghandha tizgura
ruhha min-numru kollu tal-poloz validi.
(2) Fl-ghadd tan-numru tal-poloz imqeghdin fil-kontenitur ta’
kull kandidat, il-persuna li tissorvelja ghandha tordna li dawk il-
poloz jingabru f’mazzi ta’ hamsin polza kull wiehed u li kull mazz
mill-inqas jinghadd minn zewg persuni li jghoddu.
Kif issib il-kwota. 
tal-poloz validi b’numru ta’ wiehed ’l fuq minn dak tal-postijiet
battala li ghandhom jimtlew. In-numru li johrog, mizjud b’wiehed,
(minghajr ma tigi ikkalkulata l-frazzjoni li tibqa’) ikun in-numru
ta’ voti li jinhtiegu biex kandidat jigi elett. Dan in-numru f’dawn
ir-regolamenti hu msejjah il-"kwota".
Il-kandidat li jgib 
il-kwota jigi elett. 
79. Jekk, wara li jinghaddu l-voti li kandidat igib, jinsab illi
dan in-numru ta’ voti jlahhaq il-kwota jew jaqbez il-kwota, dan il-
kandidat ikun b’daqshekk elett.
Trasferiment taz-
zejjed ta’ voti.
80. (1) Jekk, wara li jinghaddu l-voti, jinsab illi n-numru ta’
voti moghtijin lil kandidat hu akbar mill-kwota, iz-zejjed imur,
skond ma hu mehtieg minn dan ir-regolament, fuq il-kandidati l-
ohra li lilhom inghataw il-preferenzi ta’ wara li jkun hemm
immarkati fuq il-poloz tal-mazz tal-kandidat li gie elett f’dak il-
ghadd.
Liema voti zejda 
ghandhom 
jitqassmu l-ewwel.
(2) Iz-zejjed ta’ voti li jkun hemm f’kull ghadd ta’ voti ghandu
jitqassam qabel dak iz-zejjed li jkun hemm fil-ghadd ta’ wara. 
(3) Jekk fl-istess ghadd ikun hemm iktar minn kandidat wiehed
li jgib numru ta’ voti zejda, l-ewwel ma ghandu jitqassam dak iz-
zejjed ta’ voti li hu l-akbar.
Meta l-voti zejda 
jkunu ndaqs. 
(4) Jekk zewg kandidati jew izjed ikollhom kull wiehed, fl-
istess ghadd, numru ta’ voti zejda ndaqs, ghandu l-ewwel jitqassam
iz-zejjed ta’ dak il-kandidat li jkun gieb l-akbar numru ta’ voti fl-
ewwel ghadd li fih dawn il-kandidati ma kellhomx numru ta’ voti
ndaqs. Kemm-il darba n-numru ta’ voti migjubin minn dawn il-
kandidati jkun indaqs f’kull ghadd li jkun sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti liema mill-voti zejda ghandhom jitqassmu l-ewwel.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin biss. 
(5) (a) Jekk il-voti moghtija lil kandidat li gie elett ikunu voti
ewlenin biss, il-Kummissjoni ghandha tezamina l-
poloz kollha tal-mazz tal-kandidat li gie elett illi iz-
zejjed tieghu ghandu jmur fuq il-kandidati l-ohra.
Meta l-kandidat hu 
elett bil-voti 
ewlenin u b’dawk 
li marru fuqu. 
(b) Jekk il-voti moghtijin lil kandidat li gie elett ikunu
voti ewlenin u voti li marru fuqu, jew huma biss voti li
marru fuqu, il-Kummissjoni ghandha tezamina l-poloz
ta’ l-ahhar mazz, li nghataw lill-kandidat elett u li z-
zejjed tieghu ghandu jmur fuq il-kandidati l-ohra.
Ghazla u taqsim ta’ 
poloz skond il-
preferenza li jkun 
hemm wara.
(c) F’kull wiehed minn dawn iz-zewg kazijiet, il-
Kummissjoni ghandha taghzel u tqassam il-poloz
trasferibbli f’mazzi godda skond il-preferenza li jkun
hemm moghtija wara, immarkata fuq dawn il-poloz
  78      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
jaghmlu mazz ghalih ta’ dawk il-poloz li mhumiex
trasferibbli u jaraw kemm hemm poloz f’kull mazz
gdid ta’ poloz trasferibbli u kemm hemm poloz fil-
mazz gdid ta’ poloz li mhumiex trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
hu ndaqs jew inqas 
mill-voti zejda. 
(6) Jekk in-numru kollu ta’ poloz fil-mazzi godda ta’ poloz
trasferibbli mhux akbar minn dak tal-voti zejda, il-Kummissjoni
ghandha tghaddi l-mazz kollu gdid tal-poloz trasferibbli lill-
kandidat ta’ wara li fihom ikollu mmarkat in-numru tal-preferenza
ta’ wara moghtija mill-eletturi, u dawk il-poloz, li mhumiex
trasferibbli u li ma jinhtigux ghall-kwota tal-kandidat maghzul,
ghandhom jitwarrbu f’mazz ghalihom. Dawn il-poloz specjali li
jitwarrbu ghalihom ikunu dawk il-poloz li fl-ahhar jitqieghdu fil-
mazz gdid ta’ poloz li ma jkunux trasferibbli.
Jekk in-numru ta’ 
poloz trasferibbli 
jkun ’l fuq miz-
zejjed ta’ voti jsir 
it-trasferiment 
proporzjonali. 
(7) (a) Jekk in-numru kollu ta’ poloz trasferibbli jkun akbar
mill-voti zejda, il-Kummissjoni minn kull mazz gdid
ta’ poloz trasferibbli ghandha, lill-kandidat li jibqa’
bil-jedd tal-preferenza ta’ wara moghtija mill-eletturi,
tghaddilu dak in-numru ta’ poloz bl-istess proporzjon
man-numru ta’ poloz fil-mazz gdid, li kien hemm bejn
in-numru ta’ voti zejda u n-numru kollu tal-poloz
trasferibbli.
Kif issib in-numru 
ta’ poloz li 
ghandhom jinxehtu 
fuq il-kandidati l-
ohra. 
(b) In-numru tal-poloz li minn kull mazz gdid ghandhom
ighaddu ghal fuq kandidati ohra jinsab billi
timmoltiplika in-numru tal-poloz li jkun hemm fil-
mazz gdid bin-numru ta’ voti zejda u tiddividi r-
rizultat bin-numru kollu ta’ poloz trasferibbli.
Ghandha tinzamm nota tal-frazzjonijiet, li jibqghu, ta’
kull numru ta’ poloz li b’hekk jinsab.
Trasferiment tal-
frazzjonijiet. 
(c) Jekk minhabba dawn il-frazzjonijiet, in-numru tal-
poloz li ghandhom ighaddu ghal fuq il-kandidati l-ohra
jkun inqas miz-zejjed ta’ voti, ghandhom jinghaddu
bhala numru shih dawk il-frazzjonijiet, li mehudin
wiehed wara l-iehor, skond liema minnhom hu l-akbar,
tibda mill-akbar wiehed, ikun mehtieg biex bihom
iggib in-numru kollu ta’ poloz li ghandhom ighaddu
ghal fuq il-kandidat jew kandidati l-ohra, numru li
jkun jaqbel ma’ dak tal-voti zejda, minghajr ma taghti
kaz tal-frazzjonijiet l-ohra li jibqghu.
Meta l-frazzjonijiet 
huma ndaqs.
(d) Jekk zewg frazzjonijiet jew izjed huma ta’ kobor
wiehed, ghandha titqies li hija l-akbar wahda dik il-
frazzjoni li tkun gejja mill-akbar mazz gdid, u jekk il-
mazzi godda li jkunu hemm fl-idejn ikun fihom l-istess
numru ta’ poloz, ghandha titqies bhala l-akbar wahda
dik il-frazzjoni li messet lil dak il-kandidat li fl-ewwel
ghadd kellu l-akbar numru ta’ voti u li fih il-kandidati
li jkunu hemm ma kellhomx l-istess numru ta’ voti.
Kemm-il-darba fil-ghadd kollu li jkun sar, in-numru
ta’ voti moghtijin lil dawn il-kandidati ikun l-istess, il-
Kummissjoni ghandha itella’ ix-xorti sabiex jaqtaw
liema frazzjoni minnhom kollha ghandha titqies li hi l-
akbar wahda.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     79
Trasferiment ta’ 
poloz minn mazzi 
godda.
(e) Dawk il-poloz li ghandhom jinghazlu sabiex imorru
fuq kandidat jew kandidati ohra minn kull mazz gdid,
ikunu dawk il-poloz li tqieghdu fl-ahhar fuq dan il-
mazz gdid, u kull polza li tkun tqieghdet b’dan il-mod
ghandha tigi immarkata bin-numru ta’ l-ghadd li fih
ikun sar dan it-trasferiment.
Meta l-kandidat 
jintafa ’l barra 
mill-votazzjoni. 
81. (1) Jekk fl-ahhar ta’ l-ghadd ebda kandidat ma jgib voti
zejda u jibqa’ battal post wiehed jew izjed minn post wiehed, il-
Kummissjoni thalli barra mill-ghadd tal-voti l-kandidat li jkun gieb
l-inqas numru ta’ voti; tezamina l-poloz kollha ta’ dan il-kandidat;
taghzlu u tigbor il-poloz trasferibbli f’ mazzi godda, skond il-
preferenzi mmarkati fuqhom li ghandhom jinghataw lill-kandidati
ta’ wara; tghaddi kull mazz gdid lill-kandidat li lilu giet moghtija
din il-preferenza u tigbor f’mazz wiehed ghalih dawk il-poloz li
mhumiex trasferibbli.
Zewg kandidati 
jew izjed mahrugin 
mill-votazzjoni.
(2) Jekk il-voti kollha ta’ zewg kandidati jew izjed, li jgibu l-
inqas voti, huma inqas min-numru ta’ voti moghtijin lil dak il-
kandidat li jigi wara l-ewwel wiehed, il-Kummissjoni tista’ fl-istess
ghadd thalli barra mill-ghadd dawn il-kandidati u tixhet il-voti
taghhom fuq il-kandidati l-ohra skond ma jinghad f’dan ir-
regolament.
Liema mill-
kandidati ghandu 
johrog barra mill-
votazzjoni. 
(3) Jekk, meta ghandu jigi mahrug kandidat mill-votazjoni,
ikun hemm zewg kandidati jew izjed, kull wiehed minnhom bl-
istess numru ta’ voti, u dawn ikollhom l-inqas numru ta’ voti,
ghandu jmur barra dak il-kandidat li fl-ewwel ghadd ikun gieb l-
inqas numru ta’ voti u fejn l-ghadd ta’ voti moghtijin lil dawk il-
kandidati jkunu giebu l-istess f’kull ghadd li sar, il-Kummissjoni
taqta’ bix-xorti min minnhom johrog mill-ghadd.
Postijiet li fl-ahhar 
jibqghu battala.
82. Minkejja dak kollu li hemm imsemmi f’dawn ir-
regolamenti: 
(1) Ma jsir ebda trasferiment iehor ta’ voti jekk wara li
jinghaddu il-voti, in-numru tal-kandidati eletti ikun
jaqbel man-numru ta’ postijiet battala li jridu jimtlew.
(2) Jekk wara li kandidat jew izjed minn kandidat jintafa’
l-barra mill-ghadd, in-numru tal-kandidati l-ohra li
jibqghu jkunu daqs in-numru ta’ postijiet battala, dawn
il-kandidati ta’ wara jigu minnufih eletti u ma jsir ebda
trasferiment iehor ta’ voti.
X’ ghandu jsir fit-
trasferiment ta’ 
poloz.
83. (1) Meta jitghaddew xi voti minn fuq kandidat ghal iehor
kull mazz gdid ta’ poloz trasferuti ghandu jitqieghed fuq wicc il-
mazz, jekk ikun hemm, tal-poloz tal-kandidat li fuqu jitghadda l-
vot u dak il-kandidat jiehu dak in-numru ta’ voti li jkun jaqbel man-
numru ta’ poloz li jghaddi ghal fuqu.
Poloz li ma humiex 
trasferibbli 
jinghazlu 
ghalihom. 
(2) Il-poloz li ma humiex trasferibbli (barra minn dawk li fit-
trasferiment ta’ voti zejda jistghu jiswew ghall-kwota tal-kandidat
maghzul) ghandhom jitqieghdu ghalihom, bhala mazz ghalih
flimkien ma’ kull mazz iehor ta’ voti mhux trasferibbli u li jkun
diga  mqieghed ghalih.
  80      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Poloz mizmumin 
ghall-kwota. 
(3) Wara li jsir it-trasferiment tal-voti zejda ta’ kandidat elett,
il-poloz kollha li ma jkunux ghaddew ghal fuq il-kandidati l-ohra
ta’ wara u li ma jitqeghdux ghalihom, kif hemm imsemmi fil-
paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, ghandhom jitqieghdu
flimkien f’mazz wiehed bhala kwota tal-kandidat maghzul, u l-
mazz jigi immarkat bl-isem tal-kandidat elett.
Ghadd mill-gdid 
ta’ xi poloz.
84. Kull kandidat, jew il-persuna li tidher floku, jista’, wara
kull ghadd li jkun sar, jitlob lill-Kummissjoni sabiex terga’
tezamina u tghodd il-poloz kollha jew polza li jkunu tlestew f’dak
il-ghadd, u l-Kummissjoni ghandha minnufih tezamina u tghodd
mill-gdid dawn il-poloz skond ma jigi mitlub minghajr ma taghmel
ebda tibdil fit-taqsim tal-poloz li jkun hemm f’dawk il-mazzi, hlief
meta jkun mehtieg li jsir dan it-tibdil minhabba xi zball li jinsab fil-
ghadd li jkun raga’ sar. Il-Kummissjoni tista’ wkoll skond il-fehma
taghha terga’ tghodd il-poloz ghal darba jew izjed, kull meta ma
tkunx zgura mill-ghadd ta’ qabel; ghalkemm b’dan kollu l-
Kummissjoni ma hijiex fid-dmir li tghodd mill-gdid il-poloz ghal
iktar minn darba.
Talba biex tithassar 
elezzjoni.
85. (1) Meta ssir talba sabiex tithassar elezzjoni, il-qorti tista’
tordna biex il-poloz kollha jew bicca minnhom jergghu jigu
maghdudin u sabiex jaraw sewwa r-rizultat ta’ l-elezzjoni skond
dawn ir-regolamenti.
(2) Meta jigi li jerga’ jsir dan il-ghadd, taht dak it-tibdil li jkun
mehtieg minhabba xi ordni tal-qorti, kull polza li fil-bidu kienet
mghoddija b’valida, kemm-il darba jsir it-trasferiment ta’ voti,
ghandha titmexxa bhal qabel fuq il-ghadd tal-voti li jkun sar fil-
bidu.
Decizjoni ta’ l-
ufficjali inkarigati 
fuq it-trasferiment 
ta’ voti.
86. (1) Jekk tqum xi kwistjoni fuq it-trasferiment ta’ voti, id-
decizjoni moghtija mill-Kummissjoni tkun ta’ l-ahhar, sew jekk din
id-decizjoni taghtiha bil-fomm kemm jekk tidher li tkun tatha bl-
eghmil taghha, kemm-il darba xi kandidat jew il-persuna li tidher
floku ma jmurx kontra taghha bil-miktub, qabel ma jinghata ir-
rizultat tal-voti. F’dan il-kaz id-decizjoni tal-Kummissjoni tista’
titragga’ lura wara rikors li jsir il-qorti biex tithassar l-elezzjoni.
(2) Jekk id-decizjoni tal-Kummissjoni titragga’ lura, it-
trasferiment li hawn imsemmi u x-xoghol kollu li jkun sar
minhabba f’dan it-trasferiment ma jibqghux jiswew u l-qorti tordna
xi trasferiment ghandu jsir flok dan it-trasferiment li fuqu hemm
kwistjoni, u ghandha ggieghel li jitmexxa x-xoghol li jkun mehtieg,
u sabiex ir-rizultat ta’ l-elezzjoni jittiehed skond dawn ir-
regolamenti.
Rizultat ta’ l-
elezzjoni. 
Formola tad-
Dikjarazzjoni. 
87. Meta jinghata r-rizultat tal-votazzjoni, fih ghandu jkun
hemm imsemmi t-trasferiment tal-voti li jkun sar skond dawn ir-
regolamenti, kif ukoll ghandu jkun hemm imsemmi it-total tal-voti
moghtijin lil kull kandidat, wara kull trasferiment, u dan ghandu
jsir skond il-formula li hemm fit-Tnax-il Skeda ta’ dawn ir-
regolamenti jew skond formula bhalha.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     81
TAQSIMA XI
Postijiet ta’ Membri li jitbattlu
Avviz ta’ postijiet 
battala.
Emendat:
XXI.1999.3.
88. Meta post jitbattal f’xi Kunsill Lokali, il-Kummissjoni fi
zmien tlitt ijiem mid-data tan-notifika mis-Segretarju Ezekuttiv tal-
Kunsill, ghandha taghti avviz, li johrog fil-Gazzetta, li ser ssir
elezzjoni biex jimtela l-post battal.
Nomini. 
persuna li -
(a) f’elezzjoni li tkun saret minnufih qabel ma tbattal dan
il-post kienet kandidat ghall-ghazla ta’ kunsillier ghal
dik il-lokalita  li fiha jkun tbattal il-post u ma kinetx
telqet minn kandidat u lanqas ma giet maghzula, u
(b) li ghad ghandha l-kwalifikazzjonijiet mehtiega sabiex
tigi eletta bhala kunsillier,
tista’, bil-kunsens taghha, tigi nominata bhala kandidat ghal dak il-
post battal.
Avviz ta’ nomini. 
nomini, il-Kummissjoni ghandha taghti d-decizjoni taghha dwar il-
validita  tan-nomina tal-kandidati u tohrog fuq il-formula stabbilita,
l-ismijiet u partikolaritajiet tal-persuni nominati, u l-lokalita  li fiha
hemm il-post battal li jrid jimtela.
Jekk ikun hemm 
zewg nomini jew 
izjed, jigu 
ezaminati l-poloz 
tal-kunsillier illi l-
post tieghu hu 
battal.
91. Jekk ikun hemm kandidati illi n-nomina taghhom tkun
tiswa, il-Kummissjoni ghandha f’erbat ijiem zmien, tibda tezamina
l-poloz tal-mazz issigillat ta’ dak il-kunsillier illi l-post tieghu
tbattal u timxi fuq dak li hemm stabbilit hawn taht:
(1) Ghandhom jitqiesu li huma mahrugin mill-votazzjoni
dawk kollha li fl-elezzjoni kienu hargu bhala kandidati
ghal lokalita,  hlief dawk illi jkunu mressqin bi dritt
bhala kandidati ghal dak il-post battal.
(2) Il-poloz li jkunu merfughin taht is-sigill skond dawn
ir-regolamenti fil-mazz ta’ dak il-kunsillier li l-post
tieghu hu battal, ghandhom jigu ezaminati u
mghoddijin lil dawk li jkunu mressqin bi dritt bhala
kandidati u li jistghu minn ta’ l-ewwel jiehdu l-
preferenza skond l-ordni li tkun immarkata f’dawn il-
poloz, u lil kull wiehed minn dawn li jkunu imressqin
bhala kandidati jinghata vot ghal kull polza li tghaddi
ghal fuqhom.
(3) Fejn ikun hemm kandidat wiehed biss bin-nomina li
tiswa, jekk dan il-kandidat ikollu numru ta’ voti daqs
in-nofs jew izjed min-nofs tan-numru tal-poloz fil-
mazz tal-kunsillier illi postu jkun battal, dana jigi
iddikjarat bhala elett.
(4) Fejn ikun hemm zewg kandidati jew izjed illi n-
nomina taghhom tkun tiswa, il-Kummissjoni ghandha
thalli barra mill-votazzjoni dak il-kandidat li jkollu l-
inqas numru ta’ voti u tghaddi l-voti tieghu, skond il-
preferenza tan-numri ta’ wara li tibqa’ kif tkun
  82      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
immarkata fuq il-poloz, ghal fuq il-kandidat jew
kandidati ta’ wara. Il-procedura biex jithalla barra dak
il-kandidat li jkun gieb l-inqas numru ta’ voti u biex
jitghaddew il-voti skond il-preferenzi li jkun hemm,
ghandha titkompla sakemm jibqa’ kandidat wiehed.
Jekk in-numru ta’ voti moghtijin lil dan il-kandidat
ikun daqs in-nofs jew izjed min-nofs tan-numru ta’
poloz fil-mazz tal-kunsillier illi postu jkun battal, dan
il-kandidat jigi iddikjarat bhala elett:
Izda kemm-il-darba jkun hemm kandidat li jkollu
numru ta’ voti ’l fuq mis-somma totali tal-voti tal-
kandidati l-ohra kollha u fl-istess hin din is-somma
tkun daqs in-nofs jew izjed min-nofs tan-numru ta’
poloz li jkun hemm fil-mazz tal-kunsillier illi postu
jkun battal, dan il-kandidat jigi iddikjarat bhala elett
minghajr ma jsir ebda trasferiment iehor ta’ voti.
F’kazijiet specjali 
l-elezzjoni ta’ 
Membru ssir 
b’ghazla.
92. (1) Jekk jitbattal post li jkun imtela skond din it-Taqsima
ta’ dawn ir-regolamenti jew fil-kaz imsemmi fir-regolament 24(1),
jew jekk wara li jitbattal post ma jigi mressaq bi dritt ebda
kandidat, jew jekk wara li jigu ezaminati l-poloz tal-kunsillier li
jkollu postu battal ma jigi elett ebda kandidat, il-post jigi mimli bil-
ghazla ta’ kunsillier skond l-artikolu 8(4) ta’ l-Att.
(2) Meta jigi biex jimtela l-post ta’ kunsillier bil-ghazla,
ghandhom jitqiesu li kemm jista’ jkun, ikun hemm l-istess interessi
u fehmiet li kien jidher ghalihom u li kellu dak il-kunsillier illi
postu jkun tbattal.
TAQSIMA XII 
Atti Illegali
Kuntratti dwar 
spejjez ta’ 
elezzjoni.
93. Il-kuntratt, li bis-sahha tieghu jintefqu spejjez ghal
elezzjoni jew dwar it-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, ma
jobbligax kandidat f’dik l-elezzjoni, hlief jekk ikun maghmul mill-
kandidat stess.
Il-hlas ta’ l-
ispejjez. 
94. (1) Barra minn fil-kazijiet permessi f’dawn ir-
regolamenti, ebda hlas jew anticipu jew depozitu ma jista’ jsir
qabel, matul jew wara dik l-elezzjoni, ghal spejjez minfuqa ghal
elezzjoni, jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni, hlief mill-
kandidat, u kull somma ta’ flus mahruga minn persuna li ma tkunx
il-kandidat ghal spejjez minfuqa ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija
jew direzzjoni ta’ l-elezzjoni, sew bhala rigal, self, anticipu jew
depozitu, ghandha tithallas lill-kandidat u mhux xort’ohra:
Izda dan ir-regolament ma jitqies li jghodd ghal ebda
somma mahruga minn persuna minn flusha ghal spejjez li tkun
ghamlet skond il-ligi liema somma ma tkunx taqbez mitejn u
hamsin lira, kemm-il darba din is-somma ma tigix imhallsa lura
lilha:
Izda wkoll il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien,
b’avviz fil-gazzetta jispecifika ammont oghla li f’kull kaz ma jkunx
aktar minn hames mitt lira.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     83
(2) Ghandu jintbghat lill-kandidat fiz-zmien limitat b’dawn ir-
regolamenti rendikont tad-dettalji ta’ kull pagament hekk maghmul
minn xi persuna ohra skond il-paragrafu ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament biex jigu accettati id-drittijiet ta’ hlasijiet lura u mieghu
ghandha tintbaghat ircevuta.
(3) Kull min jikser dan ir-regolament billi jaghmel hlas,
anticipu, jew depozitu jew ihallas flus mahruga kif jinghad hawn
fuq skond dan ir-regolament, ikun hati ta’ att illegali.
Zmien li fih 
ghandhom jintalbu 
u jithallsu spejjez 
ta’ elezzjoni.
95. (1) Kull hlas maghmul minn kandidat ghal spejjez li jkunu
saru ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’ elezzjoni,
barra minn meta s-somma tkun ta’ anqas minn hamsa u ghoxrin
lira, ghandu jidher minn kont bid-dettalji kollha u minn ircevuta:
Izda l-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika ammont oghla li f’kull kaz ma jkunx aktar
minn mitt lira.
(2) Kull talba kontra kandidat f’elezzjoni ghall-hlas ta’ spejjez
li jkunu saru ghal elezzjoni jew ghat-tmexxija jew direzzjoni ta’
elezzjoni, li ma tigix mibghuta lill-kandidat fiz-zmien stabbilit
f’dawn ir-regolamenti, tigi preskritta u m’ghandhiex tigi mhallsa; u
barra minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sahha ta’
dawn ir-regolamenti kull kandidat li jhallas kont b’kontravvenzjoni
ta’ dan ir-regolament ikun hati ta’ att illegali.
(3) Hlief fil-kazijiet permessi f’dawn ir-regolamenti, iz-zmien
stabbilit f’dawn ir-regolamenti biex jintbaghtu talbiet ghal hlas
huwa ta’ tletin gurnata wara dik li fiha l-kandidat li tela’ jigi
ddikjarat elett.
(4) L-ispejjez kollha minfuqa minn kandidat f’elezzjoni jew
f’ismu, u li jkunu gew hekk minfuqa ghall-elezzjoni jew ghat-
tmexxija jew direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, ghandhom jithallsu fiz-
zmien stabbilit f’dawn ir-regolamenti u mhux xort’ohra; u, barra
minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm bis-sahha ta’ dawn
ir-regolamenti, kull kandidat li jaghmel hlasijiet b’kontravvenzjoni
ta’ din id-disposizzjoni jkun hati ta’ att illegali.
(5) Hlief fil-kazijiet permessi f’dawn ir-regolamenti, iz-zmien
stabbilit f’dawn ir-regolamenti ghall-hlas ta’ dawn l-ispejjez kif
jinghad hawn fuq huwa erbghin gurnata wara dik li fiha l-kandidat
li tela’ jigi ddikjarat elett.
(6) Jekk il-kandidat jikkontesta talba ghall-hlas mibghuta lilu
fiz-zmien stabbilit f’dawn ir-regolamenti, jew jirrifjuta jew jonqos
li jhallasha fiz-zmien hawn fuq imsemmi ta’ erbghin gurnata, dik
it-talba ghall-hlas titqies li hija talba kkontestata.
(7) Min jaghmel talba ghall-hlas li tigi kkontestata jista’, jekk
irid, jagixxi ghall-hlas fil-Qorti Civili kompetenti; u kull somma li
tithallas mill-kandidat skond is-sentenza jew digriet ta’ dik il-qorti
titqies li giet imhallsa fiz-zmien stabbilit f’dawn ir-regolamenti.
(8) Meta tigi ppruvata raguni tajba ghas-sodisfazzjon tal-Qorti
Civili kompetenti, il-qorti fuq rikors ta’ min jaghmel it-talba ghall-
hlas, jew tal-kandidat, tista’, b’digriet, taghti permess li tithallas
mill-kandidat talba kkontestata, jew talba ghal spejjez kif jinghad
  84      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
hawn fuq, ghalkemm tkun giet mibghuta wara z-zmien li fih skond
dan ir-regolament ghandhom jintbaghtu t-talbiet, jew ghalkemm it-
talba ghall-hlas tkun intbaghtet lill-kandidat.
(9) Kull somma specifikata f’dak id-digriet tista’ tithallas mill-
kandidat u meta tigi mhallsa skond dak il-permess titqies li giet
imhallsa fiz-zmien stabbilit f’dawn ir-regolamenti.
Spejjez zghar. 96. (1) Kull persuna tista’, jekk tkun hekk awtorizzata bil-
miktub mill-kandidat, thallas l-ispejjez mehtiega ta’ kartolerija,
pustagg, telegrammi, u spejjez zghar ohra sa ammont li kollu kemm
hu ma jiskorrix l-ammont imsemmi fl-awtorizzazzjoni, izda kull
somma ’l fuq minn dak l-ammont ghandha tithallas mill-kandidat.
(2) Dikjarazzjoni bid-dettalji tal-hlasijiet maghmulin minn
persuna hekk awtorizzata ghandha tintbaghat lill-kandidat fiz-
zmien li fih skond dawn ir-regolamenti ghandhom jintbaghtu t-
talbiet ghall-hlas, u ghandha tkun imwettqa b’kont bl-ircevuta ta’
dik il-persuna.
Spiza li taqbez il-
maximum hija att 
illegali.
97. (1) Barra minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm
bis-sahha ta’ dawn ir-regolamenti, ebda somma ma tista’ tithallas u
ebda spiza ma tista’ ssir minn kandidat f’elezzjoni, sew qabel,
matul, jew wara l-elezzjoni, ghall-elezzjoni jew ghat-tmexxija jew
direzzjoni ta’ dik l-elezzjoni, izjed minn hames mitt lira jew ghaxar
centezmi ghal kull elettur registrat fil-lokalita  li ghaliha jkun
ikkontesta l-kandidat, liema wahda tkun l-oghla:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika ammont oghla li f’kull kaz ma jkunx aktar
minn elf lira jew ghaxar centezmi ghal kull elettur registrat fil-
lokalita  li ghaliha jkun ikkontesta l-kandidat, liema wahda tkun l-
oghla.
(2) Fil-kaz ta’ kandidati li johorgu ghal elezzjoni fl-istess
lokalita  bhala membri ta’ l-istess partit politiku, l-ispejjez ta’ dawk
il-kandidati jistghu jinghaddu flimkien u ma jitqiesx li kien hemm
kontravvenzjoni ghal dan ir-regolament hlief jekk l-ispejjez kollha
ta’ dawk il-kandidati, maghdudin flimkien, jiskorru jew is-somma
ta’ hames mitt lira multiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew
is-somma ta’ ghoxrin elf lira skond liema minnhom tkun l-izghar:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika ammont oghla li f’kull kaz ma jkunx aktar
minn elf lira multiplikata bin-numru ta’ dawk il-kandidati jew is-
somma ta’ erbghin elf lira, skond liema minnhom tkun l-izghar:
Izda wkoll jekk is-somma kollha ta’ dawk l-ispejjez tiskorri
wahda mis-somom hawn fuq imsemmija, l-ispejjez ta’ kull wiehed
minn dawk il-kandidati jigu separati mill-ispejjez ta’ l-ohrajn u
jghoddu d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ dan ir-regolament.
(3) Kull kandidat li xjentement jikser dan ir-regolament ikun
hati ta’ att illegali.
Certi spejjez huma 
att illegali.
98. (1) Ebda hlas jew kuntratt ghall-hlas bl-iskop li jghin jew
jipprokura li jitla’ kandidat f’elezzjoni, ma jista’ jsir ghat-trasport
ta’ eletturi ghal post ta’ votazzjoni jew minn dan il-post hlief biex
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     85
jinkrew vetturi.
(2) Barra minn dawk l-eccezzjonijiet li jista’ jkun hemm taht
dawn ir-regolamenti, jekk jigi xjentement maghmul hlas jew
kuntratt ghall-hlas b’kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament sew
qabel, matul, jew wara elezzjoni, il-persuna li taghmel dak il-hlas
jew kuntratt tkun hatja ta’ att illegali, u kull min jircievi dak il-hlas
jew ikun parti f’dak il-kuntratt, meta jaf li hu b’kontravvenzjoni ta’
dan ir-regolament, ikun ukoll hati ta’ att illegali.
Certi impiegi huma 
illegali.
99. (1) Hadd ma jista’, biex jghin jew jipprokura li jitla’
kandidat f’elezzjoni, jigi mqabbad jew impjegat bi hlas jew
b’weghda ta’ hlas ghal ebda skop u f’ebda kwalita , hlief ghal
numru ragonevoli ta’ assistenti u nies professjonali, skond il-kobor
tal-lokalita  u n-numru ta’ eletturi mnizzlin fir-Registru Elettorali
ghall-Kunsilli Lokali ghal dik il-lokalita .
(2) Barra minn xi eccezzjoni li jista’ jkun hemm taht dawn ir-
regolamenti, jekk persuna tigi mqabbda jew impjegata
b’kontravvenzjoni ta’ dan ir-regolament, sew qabel, matul jew wara
elezzjoni, il-persuna li tqabbadha jew li timpjegaha tkun hatja ta’
att illegali.
Riserva ghal 
kredituri. 
100. Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li jipprojbixxu
certi hlasijiet jew kuntratti ghal hlasijiet, u l-hlas ta’ somom, u l-
infiq ta’ spejjez li jiskorru certi ammonti stabbiliti, ma
jippregudikawx il-jedd ta’ ebda kreditur illi, meta saru l-kuntratt
jew l-ispiza ma kienx jaf li saru b’kontravvenzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti.
Rapport u 
dikjarazzjoni dwar 
spejjez elettorali.
101. (1) Fi zmien sittin gurnata wara l-hrug tar-rizultat ta’
elezzjoni fil-Gazzetta, kull kandidat f’dik l-elezzjoni ghandu
jibghat lill-kummissjonarju rapport ta’ l-ispejjez elettorali tieghu, li
ghandu jkun fih il-partikolaritajiet imsemmijin fit-Tlettax-il Skeda,
u ghandu jkun iffirmat mill-kandidat. Fil-kaz li l-kandidat ma jkunx
jinsab Malta, id-dmirijiet imposti fuqu jistghu jitwettqu minn
rapprezentant tieghu li jkun gie debitament mahtur ghal daqshekk.
(2) Dan ir-rapport ghandu jkun fih iddikjarati l-hlasijiet kollha
maghmulin mill-kandidat jew minn persuni ohra f’isem il-kandidat
jew fl-interess tieghu, ghall-ispejjez li jkunu saru ghall-elezzjoni,
jew ghat tmexxija jew direzzjoni ta’ l-elezzjoni, u ghandu jkun fih
iddikjarat ukoll kull dejn iehor li jkun ghadu mhux imhallas, dwar
dawk l-ispejjez, li huwa jkun jaf bih.
(3) Ir-rapport ghandu jkollu mieghu d-dikjarazzjonijiet li
ghandhom isiru bil-gurament mill-kandidat quddiem magistrat,
kummissarju ghall-Gustizzja jew kummissjonarju fil-formula
migjuba fit-Tlettax-il Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
(4) Kull kandidat illi jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament, ikun hati, bla hsara tad-disposizzjonijiet tar-
regolament 107, ta’ att illegali.
Pubblikazzjoni ta’ 
avviz awar ir-
rapport ta’ spejjez 
elettorali. 
102. Meta r-rapport ta’ l-ispejjez elettorali, u d-dikjarazzjonijiet
dwarhom jigu pprezentati lill-kummissjonarji, dawn ghandhom,
mill-iktar fis li jista’ jkun, jiehdu hsieb li avviz tad-data li fiha gew
  86      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
ipprezentati r-rapport u d-dikjarazzjonijiet, u tal-hin u tal-lok li
fihom jistghu jigu ezaminati jigi mwahhal f’post fejn jidher sewwa
fl-Ufficcju Elettorali u ppubblikat fil-Gazzetta, u kull min irid, bil-
hlas ta’ dritt ta’ lira, ghandu l-jedd jara dak ir-rapport jew dawk id-
dikjarazzjonijiet u, bil-hlas ta’ lira ghal kull faccata ta’ mija u
ghoxrin kelma, jista’ jitlob kopja jew kopji ta’ kull parti taghhom.
Piena ghal min 
jinsab hati ta’ att 
illegali. 
103. (1) Kull min jaghmel att illegali jehel, meta jinsab hati,
multa ta’ mhux izjed minn hames mitt lira u bhala konsegwenza
talli jigi hekk misjub hati, isir inkapaci, ghal zmien ta’ erba’ snin
mid-data li fiha jigi misjub hati, li jkun irregistrat bhala elettur jew
li jivvota f’elezzjoni jew li jkun elett kunsillier, u jekk qabel dik id-
data jkun gie elett kunsillier, il-post tieghu jsir battal mid-data li
huwa jigi misjub hekk hati:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Ebda procediment ghal att illegali ma’ jista’ jinbeda
minghajr il-permess ta’ l-Avukat Generali.
TAQSIMA XIII 
Atti ta’ Korruzzjoni
Personifikazzjoni.  104. Kull min f’elezzjoni li ssir taht l-Att jitlob polza ta’
votazzjoni taht l-isem ta’ persuna ohra, sew jekk dak l-isem ikun ta’
persuna hajja jew mejta jew ta’ persuna ivvintata, jew, wara li jkun
ga  ivvota darba f’dik l-elezzjoni, jitlob fl-istess elezzjoni polza ta’
votazzjoni f’ismu nnifsu, ikun hati ta’ reat ta’ personifikazzjoni.
Trattament. 105. (1) Kull min, b’korruzzjoni, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’
persuna ohra, qabel, matul jew wara elezzjoni, direttament jew
indirettament, jaghti jew jipprovdi, jew ihallas l-ispiza kollha jew
bicca mill-ispiza biex jinghata jew jigi pprovdut ikel, xorb,
trattament, jew provizjon lil persuna, jew ghal xi persuna, bil-hsieb
li b’korruzzjoni jinfluwixxi fuq dik il-persuna jew fuq persuna ohra
biex taghti jew biex ma taghtix il-vot taghha f’elezzjoni, jew
minhabba li dik il-persuna jew persuna ohra tkun tat jew ma tkunx
tat il-vot, jew minhabba li tkun sejra tivvota jew sejra ma tivvotax
f’elezzjoni, ikun hati ta’ reat ta’ trattament. 
(2) Kull elettur li b’korruzzjoni jaccetta jew jiehu ikel, xorb,
trattament, jew provizjon, kif jinghad hawn fuq, ikun hati ta’ reat
ta’ trattament.
Uzu ta’ influwenza 
illegali.
106. Kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, juza jew ihedded li juza forza,
vjolenza jew restrizzjoni, jew jikkaguna jew ihedded li jikkaguna,
huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ haddiehor, offiza, dannu, hsara jew
telf temporali jew spiritwali fuq persuna jew kontra persuna sabiex
ihajjar jew igieghel lil dik il-persuna tivvota jew ma tivvotax, jew
minhabba li dik il-persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat
f’elezzjoni, u kull min b’serq tal-persuna, bi vjolenza, jew b’att jew
mezz qarrieqi, jimpedixxi jew ma jhallix l-ezercizzju liberu tal-jedd
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     87
tal-vot ta’ elettur, jew b’hekk igieghel, ihajjar jew jipperswadi
elettur biex jaghti jew biex ma jaghtix il-vot tieghu f’elezzjoni,
ikun hati tar-reat ta’ uzu ta’ influwenza illegali.
Korruzzjoni.
(a) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jaghti, jislef jew
jiftiehem li jaghti jew jislef, jew joffri, iwieghed jew
iwieghed li jipprokura jew li jfittex li jipprokura , flus
jew xi haga li tiswa flus lil jew ghal xi elettur; jew lil
jew ghal persuna ohra fl-interess ta’ elettur, jew lil jew
ghal xi persuna ohra, biex ihajjar elettur jivvota jew
ma jivvotax, jew b’korruzzjoni jaghmel xi att kif
jinghad hawn fuq minhabba li dan l-elettur ikun ivvota
jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni taht dan l-Att;
(b) kull min, direttament jew indirettament, huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jaghti jew
jipprokura, jew jiftiehem li jaghti jew li jipprokura,
jew joffri, iwieghed jew iwieghed li jipprokura jew li
jfittex li jipprokura kariga, post jew impieg lil jew ghal
xi elettur jew lil jew ghal xi persuna fl-interess ta’
elettur jew lil jew ghal xi persuna ohra biex ihajjar
elettur jivvota jew ma jivvotax, jew jaghmel
b’korruzzjoni xi att kif jinghad hawn fuq minhabba li
elettur ikun ivvota jew ma jkunx ivvota f’elezzjoni taht
dan l-Att;
(c) kull min direttament jew indirettament huwa nnifsu
jew bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jirregala, jislef,
joffri, iwieghed, jipprokura jew jiftiehem, bil-mod fuq
imsemmi, lil jew ma’ xi persuna sabiex ihajjar lil din
il-persuna li tipprokura jew li tfittex li tipprokura l-
elezzjoni ta’ xi hadd bhala kunsillier, jew li tipprokura
jew tfittex li tipprokura l-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li
ssir taht dan l-Att;
(d) kull min, wara jew minhabba dak ir-rigal, self, offerta,
weghda, prokurament jew ftehim kif jinghad hawn fuq,
jipprokura jew jobbliga ruhu, iwieghed jew ifittex li
jipprokura l-elezzjoni ta’ persuna bhala kunsillier jew
il-vot ta’ xi elettur f’elezzjoni li ssir taht dan l-Att;
(e) kull min johrog flus jew ihallas jew igieghel li jithallsu
flus lil persuna ohra jew ghall-uzu ta’ persuna ohra,
sabiex dawk il-flus jew bicca minnhom jintefqu
f’korruzzjonijiet f’elezzjoni li ssir taht dan l-Att, jew
xjentement ihallas jew igieghel li jithallsu flus lil xi
persuna bi hlas jew b’radd ta’ flus li ntefqu kollha jew
bicca minnhom f’korruzzjonijiet f’dik l-elezzjoni;
(f) kull elettur illi, qabel jew matul elezzjoni taht dan l-
Att, direttament jew indirettament, huwa nnifsu jew
bil-mezz ta’ haddiehor ghalih, jircievi flus, rigal, self,
jew xi haga li tiswa flus, kariga, post jew impieg, jew
jiftiehem jew jikkuntratta fuqhom ghalih jew ghal
persuna ohra, biex jivvota jew biex jobbliga ruhu li
  88      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
jivvota jew biex ma jivvotax jew biex jobbliga ruhu li
ma jivvotax f’dik l-elezzjoni;
(g) kull min, wara elezzjoni taht dan l-Att, direttament jew
indirettament, huwa nnifsu jew bil-mezz ta’ haddiehor
ghalih, jircievi flus jew xi haga li tiswa flus minhabba
li persuna tkun ivvotat jew ma tkunx ivvotat jew
minhabba li jkun gieghel persuna ohra li tivvota jew li
ma tivvotax f’dik l-elezzjoni.
Piena u inkapacita  
minhabba atti 
illegali.
108. (1) Kull min jikkommetti r-reat ta’ personifikazzjoni, ta’
trattament, ta’ uzu ta’ influwenza illegali jew ta’ korruzzjoni jew
ighin, ihajjar, jaghti parir jew jipprokura biex isir ir-reat ta’
personifikazzjoni u kull kandidat li xjentement ighid il-falz fid-
dikjarazzjoni mehtiega fir-regolament 101 dwar l-ispejjez
elettorali, ikun hati ta’ att illegali u jehel, meta jinsab hati, fid-
diskrezzjoni tal-qorti, multa ta’ mhux izjed minn elf lira, jew
prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew il-multa u
l-prigunerija flimkien, u, minhabba li jkun gie hekk misjub hati, isir
inkapaci, ghaz-zmien ta’ seba’ snin, mid-data li jkun gie misjub
hati, li jkun irregistrat bhala elettur u li jivvota f’elezzjoni taht dan
l-Att, jew li jkun elett bhala kunsillier, u jekk f’dik id-data huwa
jkun gie elett kunsillier, l-elezzjoni tieghu tithassar mid-data li
huwa jigi hekk misjub hati:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ ghaxart elef lira.
(2) Ebda procediment dwar att ta’ korruzzjoni ma jista’ jinbeda
minghajr il-permess ta’ l-Avukat Generali.
(3) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ta’ dawn ir-regolamenti,
riferenzi ghal "tivvota" jew ghal "ma tivvotax", jew ghal "taghti"
jew ghal "ma taghtix il-vot", jinkludu riferenzi ghal "tivvota" jew
ghal "ma tivvotax" b’mod partikolari.
TAQSIMA XIV
Skuza f’kaz ta’ Atti ta’ Korruzzjoni u ta’ Atti Illegali
Ragunijiet li 
jiskuzaw lill-
kandidat f’xi 
kazijiet ta’ atti ta’ 
korruzzjoni jew 
illegali.
109. L-elezzjoni ta’ kandidat, li kien hati tar-reat ta’ trattament
u ta’ uzu ta’ influwenza illegali, u ta’ atti illegali, jew ta’ xi reati
minn dawn, dwar dik l-elezzjoni, ma tigix, minhabba dawk ir-reati,
iddikjarata nulla, u lanqas il-kandidat ma jaqa’ taht ebda inkapacita
taht dawn ir-regolamenti, jekk il-qorti tkun sodisfatta, wara li taghti
lill-Avukat Generali l-opportunita  li jigi mismugh, illi l-kandidat
ghamel il-prova:
(a) li ebda att ta’ korruzzjoni jew illegali ma sar f’dik l-
elezzjoni mill-kandidat jew, u r-reati hawn fuq
imsemmija saru kontra l-ordnijiet u minghajr il-
kunsens jew il-konnivenza ta’ dak il-kandidat; u
(b) illi dak il-kandidat ghamel kull mezz ragonevoli
sabiex ma jhallix li jsiru atti ta’ korruzzjonijiet u atti
illegali f’dik l-elezzjoni; u
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     89
(c) illi r-reati hawn fuq imsemmija kienu ta’ natura hafifa,
bla importanza u limitati; u
(d) illi mill-bqija fl-elezzjoni ma kien hemm ebda att ta’
korruzzjoni jew att illegali min-naha ta’ dak il-
kandidat.
Il-qorti tista’ ma 
tqisx bhala att 
illegali, att 
innocenti.
110. Meta, fi procedimenti, jigi ippruvat lill-qorti, bi provi li l-
qorti jidhrilha li huma bizzejjed -
(a) illi att jew nuqqas ta’ kandidat f’elezzjoni, jew ta’
agent iehor jew ta’ persuna ohra, li jikkonsisti fi hlas
ta’ somma jew spiza maghmula f’ammont li jiskorri l-
maximum permess f’dawn ir-regolamenti, jew li
jikkonsisti fi hlas, obbligu, impieg, jew kuntratt
maghmul b’kontravvenzjoni ta’ dawn ir-regolamenti,
jew li b’mod iehor sar b’kontravvenzjoni tad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, kien ikun, li
kieku ma kienx hemm dan ir-regolament, att illegali; u
(b) illi dak l-att jew nuqqas kien gej min-nuqqas ta’
attenzjoni jew minhabba kalkolu hazin mhux apposta
jew minhabba kawza ohra ragonevoli ta’ l-istess xorta,
u illi, f’ebda kaz, ma gie minn nuqqas ta’ bona fidi, 
u taht ic-cirkostanzi l-qorti jkun jidhrilha, wara li taghti lill-Avukat
Generali l-opportunita  li jigi mismugh, li hi haga sewwa li l-
kandidati f’dik l-elezzjoni u l-agent u persuna ohra jew xi hadd
minnhom, m’ghandhomx ikunu suggetti ghall-konsegwenzi taht
dawn ir-regolamenti, il-qorti tista’ tqis dak l-att jew nuqqas bhala
eccezzjoni ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ghad
illi, skond dawn id-disposizzjonijiet dak l-att jew nuqqas kien ikun
att illegali, u b’hekk il-kandidat, agent jew persuna hawn fuq
imsemmija ma jkunux suggetti minhabba dak l-att jew nuqqas ghal
ebda wahda mill-konsegwenzi taht dawn ir-regolamenti.
Skuza ammissibbli 
fil-kaz ta’ nuqqas 
ta’ tharis mid-
disposizzjonijiet 
dwar ir-rapport u 
d-dikjarazzjoni ta’ 
spejjez elettorali.
111. (1) Meta r-rapport u d-dikjarazzjoni dwar spejjez
elettorali ta’ kandidat f’elezzjoni ma jigux mibghuta kif jinhtieg
f’dawn ir-regolamenti, jew, jekk jigu mibghuta, ikun fihom xi zball
jew dikjarazzjoni falza, f’dan il-kaz jekk il-kandidat fi procediment
civili jew kriminali taht dawn ir-regolamenti, jipprova ghas-
sodisfazzjon tal-qorti, illi l-fatt li dak ir-rapport jew dawk id-
disposizzjonijiet, jew il-wiehed jew l-ohra jew parti minnhom, ma
gewx mibghuta, jew li fihom xi zball jew dikjarazzjoni falza, gara
minhabba li huwa kien marid jew minhabba nuqqas ta’ attenzjoni,
jew ghal xi raguni ohra tajba ta’ din ix-xorta, u mhux minhabba
nuqqas ta’ bona fidi min-naha tal-kandidat, il-qorti, wara li taghti l-
opportunita  lill-Avukat Generali li jigi mismugh, tista’, skond ma
jidhrilha xieraq, taghti digriet li bih tilqa’ skuza ammissibbli ghall-
fatt li r-rapport u d-dikjarazzjonijiet hawn fuq imsemmija ma gewx
mibghuta jew ghall-fatt li kien fihom zball jew dikjarazzjoni falza
kif il-qorti jidhrliha sewwa.
(2) Meta fi procediment jigi ippruvat lill-qorti illi persuna
irrifjutat jew naqset li taghmel dak ir-rapport jew li taghti dawk il-
partikolaritajiet sabiex il-kandidat ikun jista’ jhares d-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti dwar ir-rapport u d-
  90      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
dikjarazzjoni ta’ l-ispejjez elettorali, il-qorti, qabel ma taghti d-
digriet u tilqa’ l-iskuza, kif jinghad f’dan ir-regolament, tordna lil
dik il-persuna biex tidher, u, kemm-il darba hija tonqos li tidher u li
tipprova l-kuntrarju, tordnalha li taghmel ir-rapport u d-
dikjarazzjoni, jew li tikkunsinna prospett tal-partikolaritajiet li
ghandu jkun fih ir-rapport, kif il-qorti jidhrilha sewwa, u li taghmel
jew tikkunsinna dawn f’dak iz-zmien, u lil dik il-persuna u b’dak il-
mod li l-qorti tordna, jew tista’ tordna li tigi ezaminata dwar dawk
il-partikolaritajiet, u kemm-il darba tonqos li tesegwixxi dak l-
ordni, hija tkun hatja ta’ att illegali.
(3) Il-qorti tista’ tilqa’ l-iskuza taht il-kondizzjoni li jsir
rapport u dikjarazzjoni f’forma mbiddla jew fi zmien imgedded, u li
jigu mharsa dawk il-kondizzjonijiet l-ohra illi l-qorti jidhrilha li
huma l-ahjar sabiex isehhu l-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti; u d-
digriet li jilqa’ skuza ammissibbli jehles lill-kandidat minn kull
responsabbilita  jew konsegwenza taht dawn ir-regolamenti ghall-
fatt skuzat bid-digriet.
(4) Id-data tad-digriet, jew jekk ikollhom jigu osservati
kondizzjonijiet u pattijiet, id-data li fiha r-rikorrent jesegwihom
ghal kollox, hija maghrufa f’dawn ir-regolamenti bhala d-data li
fiha giet milqugha l-iskuza.
TAQSIMA XV 
Nullita  ta’ Elezzjonijiet
Nullita  minhabba li 
l-kandidat jigi 
misjub hati.
112. L-elezzjoni ta’ kandidat bhala kunsillier tigi annullata meta
huwa jigi misjub hati ta’ korruzzjoni jew ta’ att illegali.
Nullita  ta’ 
elezzjoni ghal 
ragunijiet ohra.
113. L-elezzjoni ta’ kandidat bhala kunsillier tigi ddikjarata
nulla meta tigi pprovata ghas-sodisfazzjon tal-qorti xi wahda jew
ohra mir-ragunijiet li gejjin:
(a) jekk minhabba korruzzjoni generali, trattament
generali, jew intimidazzjoni generali, jew imgieba
ohra hazina, jew cirkostanzi ohra, il-bicca l-kbira ta’ l-
eletturi kienu jew setghu jkunu impeduti li jtellghu l-
kandidati li kienu jridu;
(b) nuqqas ta’ tharis tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti dwar l-elezzjonijiet jekk il-qorti jidhrilha
li l-elezzjoni ma gietx immexxija skond il-principji
stabbiliti f’dawk id-disposizzjonijiet u li dan in-nuqqas
kellu effett fuq ir-rizultat ta’ l-elezzjoni;
(c) illi fl-elezzjoni sar att ta’ korruzzjoni jew att illegali
mill-kandidat innifsu;
(d) illi l-kandidat qabbad personalment persuna bhala
galoppin jew agent meta kien jaf li dik il-persuna,
matul is-seba’ snin ta’ qabel ma giet hekk imqabbda
minnu, kienet giet misjuba hatja ta’ att ta’ korruzzjoni;
(e) illi l-kandidat kien, fiz-zmien li gie elett, persuna
skwalifikata ghall-elezzjoni bhala kunsillier.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     91
TAQSIMA XVI 
Pubblikazzjoni ta’ Rizultati f’kull Lokalita
Pubblikazzjoni tar-
rizultat ta’ l-
elezzjoni tad-
dettalji ta’ l-ghadd.
114. (1) Il-Kummissjoni ghandha, mhux aktar tard mill-
gurnata tax-xoghol ta’ wara dik li fiha jigi maghruf ir-rizultat ta’ l-
ghadd tal-voti, tippubblika dikjarazzjoni li jkun fiha l-ismijiet tal-
kandidati eletti f’kull lokalita  u l-partikolaritajiet l-ohra li l-
Kummissjoni Elettorali tista’ tqis.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tiddepozita d-dikjarazzjoni hawn
fuq imsemmija ghand il-Ministru u ghandhom jiehdu hsieb li kopja
ta’ dik id-dikjarazzjoni tigi minghajr dewmien mahruga fil-
Gazzetta.
(3) Kull kandidat li l-isem tieghu jigi ppubblikat fil-Gazzetta
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 24(1) jew li jigi ddikjarat
elett skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jitqies li hu
kunsillier ta’ dik il-lokalita . 
(4) Il-Kummissjoni ghandha tippubblika fil-Gazzetta mhux
aktar tard minn sebat ijiem wara tmiem il-ghadd, dikjarazzjoni tar-
rizultat ta’ l-elezzjoni li tkun tinkludi notamenti dwar l-ghadd shih
ta’ voti mitfughin, l-ghadd shih ta’ voti validi u invalidi, l-ghadd
shih ta’ voti akkreditati lil kull partit politiku, il-kwota, l-ewwel
preferenza akkredidata lil kull kandidat, kull trasferiment ta’ voti
maghmul, u ta’ l-ghadd shih ta’ voti akkreditati lil kull kandidat
wara kull trasferiment, u kull taghrif iehor li l-Kummissjoni
Elettorali tista’ tqis mehtiega. Dik id-dikjarazzjoni ghandu jkollha
dik l-ghamla li l-Kummissjoni Elettorali tista’ tistabbilixxi bhala li
facilment taghti dak it-taghrif kollu li jista’ jenhtieg mill-pubbliku.
Konservazzjoni ta' 
dokumenti.
115. (1) Il-Kummissjoni ghandha tikkonserva sa meta jigi
ippubblikat ir-rizultat ufficjali ta’ l-elezzjoni gdida li jkun imiss, il-
poloz kollha f’pakketti ghalihom u skond kif gej:
(a) il-poloz imhassra;
(b) il-poloz li ma jiswewx;
(c) il-poloz tal-pakkett ta’ kull kandidat elett u ta’ kull
wiehed mill-kandidati li ma giex elett u li l-poloz
tieghu baqghu ma ghaddewx fuq haddiehor;
(d) il-poloz kollha mhux trasferibbli li ma nzammewx fil-
pakkett ta’ kandidat elett.
(2) Il-kummissjonarji ghandhom jiktbu fuq kull pakkett
x’poloz hemm fih u d-data ta’ l-elezzjoni u l-lokalita  li fiha tkun
saret dik l-elezzjoni.
(3) Il-Kummissjoni ghandha, barra minn dan, tikkonserva u
zzomm sa l-istess zmien, kopja tad-dikjarazzjoni tar-rizultat tal-
votazzjoni u tad-dokumenti kollha li jixhdu x-xoghol li jkun sar fit-
trasferiment tal-voti kollha zejda.
(4) Id-delegati ta’ partit, kandidati, u agenti ghall-ghadd
ghandhom il-jedd iwahhlu s-sigilli taghhom fuq dawk il-pakketti u
jiffirmaw fuqhom.
  92      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Il-qorti tista’ 
tordna li jitnehhew 
is-siggilli. 
116. Il-Qorti Kostituzzjonali, li quddiemha tingieb kwistjoni
dwar il-jedd ta’ persuna biex tkun jew tibqa’ kunsillier elettiv, u
kull qorti li quddiemha jinbdew proceduri skond id-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew dawn ir-regolamenti, jistghu
jordnaw il-ftuh tal-pakketti msemmijin fir-regolament 46(1) u fir-
regolament 115 u li jingieb wiehed jew izjed mid-dokumenti li
jkunu jinsabu fihom taht dawk il-kondizzjonijiet u prekawzjonijiet
li jkunu mehtiega biex jinzamm is-sigriet tal-votazzjoni
kompatibbilment ma’ l-amministrazzjoni tajba tal-gustizzja.
TAQSIMA XVII 
Disposizzjonijiet Penali
Piena ghal min 
jaghti 
informazzjoni 
falza. 
117. Kull min xjentement jaghmel jew jiffirma dikjarazzjoni
falza jew xort’ohra jaghti informazzjoni falza dwar ir-
registrazzjoni, trasferiment jew thassir ta’ xi elettur ikun hati ta’
reat kontra dawn ir-regolamenti, u meta jinsab hekk hati, jehel il-
piena tal-prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn xahar jew
multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira jew il-prigunerija u l-multa
flimkien:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ hames mitt lira.
Pieni ghall-
imgieba hazina 
f’post ta’ 
votazzjoni, ecc.
118. Kull min igib ruhu hazin f’post ta’ votazzjoni u kull min
jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tar-regolamenti 36 jew 37 u
kull min jiehu sehem f’xi meeting pubbliku jew dimostrazzjoni
pubblika li jsiru bi ksur ta’ xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dawn
ir-regolamenti, u kull min ma jobdix l-ordni legittimu ta’ l-
assistenti kummissjonarji jew ta’ awtorita  legittima ohra dwar
elezzjoni, jehel meta jinsab hati multa ta’ mhux izjed minn hamsin
lira:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ mitt lira.
Piena ghal reati 
dwar formuli tan-
nomina, ecc.
119. (1) Kull min -
(a) jiffalsifika jew b’qerq jisfigura jew b’qerq jiddistruggi
formula ta’ nomina jew jikkunsinna lill-kummis-
sjonarju formula ta’ nomina li jkun jaf illi hija
iffalsifikata; jew
(b) jiffalsifika jew jimita jew b’qerq jisfigura jew b’qerq
jiddistruggi xi dokument ghall-votazzjoni jew polza
ta’ votazzjoni jew it-timbru ufficjali fuq polza ta’
votazzjoni; jew
(c) minghajr l-awtorizzazzjoni mehtiega jaghti dokument
ghall-votazzjoni jew polza ta’ votazzjoni lil xi
persuna; jew
(d) jiffalsifika jew jimita jew ikun fil-pussess illegittimu
ta’ boll jew sigill uzat mill-kummissjonarju elettorali
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     93
principali jew mill-kummissjonarji elettorali jew mill-
assistenti kummissjonarji elettorali principali jew mill-
assistenti kummissjonarji; jew
(e) ikun fil-pussess illegittimu ta’ xi dokument ghall-
votazzjoni jew ta’ polza ta’ votazzjoni; jew
(f) b’qerq iqieghed fil-kaxxa tal-votazzjoni xi haga ohra
hlief il-polza tal-votazzjoni li huwa awtorizzat skond
il-ligi li jitfa’ gewwa fiha; jew
(g) b’qerq johrog polza ta’ votazzjoni mill-post tal-
votazzjoni; jew
(h)minghajr l-awtorizzazzjoni mehtiega, jiddistruggi,
jiehu, jiftah jew xort’ohra jmiss kaxxa tal-votazzjoni
jew pakkett tal-poloz tal-votazzjoni li f’dak il-waqt
ikunu jigu wzati ghall-elezzjoni,
hu hati ta’ reat u jehel, meta jinsab hekk hati, multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal-zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Kull min ighin jew ihajjar biex isir reat taht dan ir-
regolament jew jittenta jaghmel dak ir-reat jehel, meta jinsab hati,
il-piena stabbilita ghar-reat.
Piena ghal min 
jikser is-sigriet 
dwar kif wiehed 
jivvota.
120. Kull assistent kummissjonarju elettorali principali u kull
assistent kummissjonarju illi jghidu kif elettur ikun ivvota meta
huma jkunu saru jafu kif dak l-elettur ivvota fil-kors ta’ l-
esekuzzjoni tad-dmirijiet taghhom taht dawn ir-regolamenti, huma
hatja ta’ reat, u jehlu, meta jigu hekk misjba hatja, multa ta’ mhux
izjed minn mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
xahar, jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal-zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ hames mitt lira.
Projbizzjoni ta' 
attivitajiet li jistghu 
jinfluwenzaw lill-
eletturi.
121. (1) Matul il-jum li fih tkun qed issir elezzjoni ta’
kunsilliera u matul il-jum li jigi minnufih qabel elezzjoni bhal dik,
hadd ma jista’ jaghmel demostrazzjoni pubblika jew jindirizza xi
meeting pubbliku jew xi gemgha ohra tkun xi tkun f’xi post jew
bini li fih ikun jista’ jidhol il-pubbliku, jew fuq il-mezzi tax-xandir,
dwar xi haga mahsuba biex, jew li x’aktarx, tinfluwenza lill-eletturi
fl-ezercizzju tal-jedd tal-vot, jew jippubblika jew igieghel li tigi
pubblikata xi gazzetta, stampat jew mezz iehor ta’ komunikazzjoni
lill-pubbliku li jkun fihom xi haga kif intqal qabel, jew johrog jew
igieghel li tohrog xi stqarrija jew dikjarazzjoni dwar xi haga kif
intqal qabel, jew xjentement iqassam xi gazzetta, stampat jew mezz
iehor ta’ komunikazzjoni, jew xi stqarrija jew dikjarazzjoni kif
intqal qabel, u kull min jikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti jehel, meta jinsab hati, multa ta’ mhux izjed
minn hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed
minn sitt xhur, jew dik il-multa u prigunerija flimkien:
  94      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Izda l-Ministru jista’, minn zmien ghal-zmien, b’avviz fil-
Gazzetta jispecifika pieni oghla li f’kull kaz ma jkunux aktar minn
multa ta’ tlett elef lira.
(2) Kull min ighin jew ihajjar l-eghmil ta’ reat kontra dan l-
artikolu jew jipprova jaghmel xi reat bhal dak, jehel meta jinsab
hati l-piena provduta ghar-reat.
Qrati kompetenti.  122. (1) Il-kwistjonijiet kollha dwar il-jedd ta’ persuna li tkun
jew li tibqa’ kunsillier ghandhom jingiebu quddiem il-Qorti
Kostituzzjonali u jigu decizi minn din il-qorti.
Kap. 9.
(2) Kull procediment kriminali taht dawn ir-regolamenti
jingieb quddiem il-Qrati tal-Magistrati u bla hsara ghad-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan ir-regolament, ighoddu ghal dawn
il-procedimenti d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali.
Kap. 446. (3) Minkejja kull haga li tinsab fl-Att dwar il-Probation,
persuna li taghmel xi reat taht dawn ir-regolamenti ghandha tinstab
hatja u tigi kundannata dwar dak ir-reat u ma tistax titqieghed taht
probation jew tigi mehlusa taht dak l-Att.
(4) Kull decizjoni tal-Qrati tal-Magistrati dwar reat taht dawn
ir-regolamenti, tista’, fil-kazijiet kollha, tigi appellata mill-Avukat
Generali u mill-parti misjuba hatja.
TAQSIMA XVIII
Riserva dwar il-jedd ta’ Partiti Politici
 Meta certi jeddijiet 
ma jitwettqux.
123. Meta ma jitwettqux minn xi partit politiku, delegat,
kandidat, agent jew minn xi persuna nominata ghall-hatra minn
partit politiku, xi jedd, setgha jew privilegg moghtijin b’dawn ir-
regolamenti, dan ma ghandux minnu nnifsu jinvalida xi azzjoni jew
procedura li dwarha l-jedd, setgha jew privilegg ikun inghata
b’dawn ir-regolamenti.
Jedd ghal taghrif 
f’ghamla elettro-
manjetika. 
124. Il-partiti politici jkollhom jedd jitolbu li dak it-taghrif,
dokumenti u listi li l-Kummissjoni ghandha taghtihom,
jinghatalhom f’dik l-ghamla elettro-manjetika li l-Kummissjoni
tkun tista’ b’mod ragonevoli taghtihom permezz tat-taghmir li
jkollha.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     95
L-EWWEL SKEDA 
g Regolament 4h
Formula ta’ Gurament ta’ Kariga li jiehdu l-Kummissjonarji Elettorali
Jien, ..........................................................................................,* nahlef/niddikjara
solennement li naghmel bil-fedelta  d-dmirijiet ta’ * Kummissjonarju Elettorali
Principali/ Kummissjonarju Elettorali biex immexxi l-elezzjoni ghall-Kunsilli Lokali
skond il-ligi. (Hekk Alla jghini).
* Hassar kif mehtieg.
  96      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
IT-TIENI SKEDA 
g Regolament 8(a)h
Formula ta’ Applikazzjoni ghal Persuna li mhix Cittadina ta’ Malta ghar-
Registrazzjoni bhala Elettur ghall-Kunsilli Lokali 
Lill-Kummissjoni Elettorali, il-Belt Valletta, Malta.
Kunjom ................................................... Nru. tal-Karta ta’ Identita  ........................
Isem .........................................................................................................................
Post tat-twelid ..........................................................................................................
Data tat-twelid ......................................................................................................... 
Cittadinanza ................................................ Nru. ta’ Passaport ................................ 
Isem il-belt jew rahal ................................................................................................ 
Triq u numru tal-post ....................................................................................
.................................................................................................................................
Isem u kunjom ta’ missier l-applikant ....................................................................... 
Post tat-twelid tieghu .................................. Nazzjonalita  * ......................................
* (jekk missier l-applikant ikun mejjet, aghti n-nazzjonalita  tieghu fi zmien mewtu) 
Isem u kunjom xbubit omm l-applikant .....................................................................
Post tat-twelid taghha................................... Nazzjonalita  ** ...................................
 ** (jekk omm l-applikant tkun mejta, aghti n-nazzjonalita  taghha fi zmien mewtha) 
Jiena hawnhekk napplika biex inkun registrat bhala elettur ghal.................. (1)
skond l-Att dwar l-Kunsilli Lokali biex inkun registrat bhala elettur ghall-elezzjoni
ta’ kunsilliera.
Data .........................................................
................................................
Firma jew marka ta’ l-applikant
(1) Dahhal l-isem tal-lokalita .
GHALL-UZU UFFICJALI BISS 
Rimarki 
Vtd. .......................................
Chd. ......................................
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     97
IT-TIELET SKEDA 
g Regolament 8(b)h
Formula ghal Persuna li mhix Cittadina ta’ Malta dwar Tibdiliet jew Trasferiment 
ta’ Fejn Toqghod (Kunsilli Lokali)
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Jien (1)....................................Nru. tal-Karta ta’ Identita ............ li dari kont
noqghod f’(2) ............................................................................... hawnhekk
ngharraf illi mort noqghod f’ (3) ............................................................
Data ...........................................
.......................................................................
(4) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identitia  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ............................................................................................... 
(1) Isem u kunjom (kif ukoll il-laqam, jekk wiehed ikollu).
(2) L-indirizz ta’ qabel kif jidher fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali.
(3) L-indirizz ta’ issa.
(4) Jekk min jaghmel it-talba ma jafx jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma u jikteb l-indirizz tieghu shih u Numru tal-Karta ta’ Identita  taht is-
sinjal ta’ min jaghmel it-talba.
  98      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
IR-RABA’ SKEDA 
g Regolament 8(c)h
Formula ta’ Applikazzjoni ghall-Korrezzjoni ta’ Isem jew Indirizz ta’ Persuna li 
mhix Cittadina ta’ Malta (Kunsilli Lokali) 
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Ismi (u/jew l-indirizz tieghi*) li jidher fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali
taht (1) .................................... tnizzel hazin u ghalhekk nitlob sabiex ismi (u/ jew l-
indirizz tieghi*) jigi korrett kif gej (2) ...................................................................... 
Data ............................................................................................
(3) Firma jew marka ta’ min japplika
..........................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identita  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jghoddux ghall-kaz ghandhom jithassru.
(1) Post u indirizz shih kif jidher fuq ir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali.
(2) Il-korrezzjoni li wiehed irid li ssir.
(3) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma jew ghandha tiffirma u jaghti jew taghti l-indirizz shih tieghu jew
taghha u Numru tal-Karta ta’ Identita  taht il-marka li jaghmel min japplika.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     99
IL-HAMES SKEDA 
g Regolament 8(d)h
Applikazzjoni minn Eletturi Nisa li mhumiex Cittadini ta’ Malta ghall-Korrezzjoni 
tal-Kunjom u l-Indirizz Wara Zwieg (Kunsilli Lokali)
Lill-Kummissjoni Elettorali:
Billi (1) f ...................................... izzewwigt lil (2) .................................................
Nru. tal-Karta ta’ Identita  .................. jien (3) ..................... Nru. tal-Karta ta’
Identita  ........................ li qabel kont noqghod (4) ....................................................
................................................... u rregistrata bhala elettura b’dak l-indirizz, nitlob
li kunjomi (u/jew l-indirizz*) issa jkunu hekk (5) ......................................................
.................................................................................................................................
Data ......................................................... ........................................................
(6) Firma jew marka ta’ min japplika
.......................................................
Firma u Numru tal-Karta ta’ Identita  tax-xhud
Fejn joqghod ix-xhud ............................................................................................... 
(*) Il-kelmiet li ma jghoddux ghall-kaz ghandhom jithassru.
(1) Data taz-zwieg.
(2) Isem, kunjom shih u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’ zewg min japplika.
(3) Kunjom xbubit (laqam ukoll, jekk ikollha) u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’
min japplika.
(4) Indirizz kif jidher fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali. 
(5) Indirizz ta’ issa.
(6) Jekk min japplika ma jkunx jista’ jikteb, min jimlielu l-formula ghandu
jiffirma u jaghti jew taghti l-indirizz shih tieghu jew taghha u n-Numru tal-
Karta ta’ Identita  taht il-marka li jaghmel min japplika.
  100      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
IS-SITT SKEDA
 g Regolament 15h
Formula ta’ Avviz mill-Kummissjoni Elettorali
Il-Kummissjoni Elettorali mwaqqfa skond l-artikolu 60 tal-Kostituzzjoni b’dan
tgharraf li, bis-sahha tad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali, ser issir
elezzjoni fil-lokalita /lokalitajiet ta’ ..........................................................................
.................................................................................................................................
.............................................................................................................................. * 
nhar is-Sibt .............................................................................................................. 
.............................................................
Kummissjonarju Elettorali Principali 
* Imla kif mehtieg
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     101
IS-SEBA’ SKEDA 
g Regolament 17h
Formula ta’ Dokument ghall-Votazzjoni
  102      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
IT-TMIEN SKEDA
g Regolament 20h
Formula tal-Polza
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     103
ID-DISA’ SKEDA 
g Regolament 22h
Formula tan-Nomina 
Lill-Kummissjoni Elettorali.
Ahna, hawn taht iffirmati, billi ahna eletturi li ghandna l-jedd li nivvotaw f’elezzjoni
ghall-Kunsilli Lokali, u billi ahna irregistrati fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli
Lokali ta’ ........................................................ (1) , ninnominaw lil
.................................................................. (2) bhala kandidat ghall-lokalita , hawn
fuq imsemmija, u f’isem (3) ...................................................................................... 
Jien, (2)......... li noqghod..... naghti l-kunsens tieghi ghan-nomina hawn fuq
imsemmija u li ismi fuq il-polza tal-votazzjoni ghandu jigi indikat bhala (4)
........................................ 
Data
.........................................
Firma tal-kandidat ( jew tar-
rapprezentant tieghu legittimu,
skond il-kaz).
(1) L-isem tal-Lokalita .
(2) Isem, kunjom u Numru tal-Karta ta’ Identita  u indirizz tal-persuna nominata u
x’taghmel.
(3) Isem il-partit politiku. 
(4) Kunjom u isem.
L-GHAXAR SKEDA
  104      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
g Regolamenti 26, 56h
Formula tal-Gurament li jittiehed mill-Assistenti Kummissjonarji Elettorali
Principali u mill-Assitenti Kummissjonari Elettorali
Jien ......................................., Assistent Kummissjonarju Elettorali Principali /
Assistent Kummissjonarju Elettorali* mahtur biex nissorvelja l-votazzjoni fl-
elezzjoni ta’ Kunsilli Lokali nahlef/niddikjara solennement li naghmel bil-fedelta  d-
dmirijiet ta’ din il-kariga skond id-disposizzjonijiet tal-ligi, u li ghandi ngharraf
b’ittra indirizzata lill-Kummissjonarju Elettorali Principali kull irregolarita  li nara
waqt li tkun miexja l-elezzjoni. 
Jien ukoll nahlef/niddikjara solennement li nzomm is-sigriet dwar il-vot moghti
minn kull elettur li nista’ nkun naf bih. (Hekk Alla jghini).
Data ................................................... Firma ....................................................... 
Numru tal-Karta
ta’ Identita ...................... .......................... 
* Hassar kif mehtieg
IL-HDAX-IL SKEDA 
g Regolament 39h
Formula ta’ Gurament li Assistent Kummissjonarju jista’ jaghti lil Elettur
Jien (1)li noqghod (2)nahlef/niddikjara solennement illi jien l-istess
persuna li isimha jidher bhala A.B. fir-Registru Elettorali ghall-Kunsilli Lokali u li
jien ghadni ma ivvutajt la hawnhekk u lanqas band’ohra f’din l-elezzjoni ta’
Kunsilliera. (Hekk Alla jghini).
Data ........................
Firma jew marka ta’ l-elettur ....................................................................................
Mahluf/Dikjarat solennement quddiemi llum ............................................................
Firma ta’ l-Assistent Kummissjonarju Elettorali .......................................................
(1) L-isem shih.
(2) L-indirizz u Numru tal-Karta ta’ Identita  ta’ l-elettur.
IT-TNAX IL-SKEDA
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     105
g Regolament 87h
Dikjarazzjoni tar-Rizultat tal-Votazzjoni
Isem tal-Lokalita ........................
Elezzjoni ta’ Kunsilliera biex jirrapprezentaw il-lokalita  hawn fuq imsemmija li
saret fis-sena .........................
Ahna li ffirmajna isimna hawn taht, Kummissjonarji Elettorali fil-votazzjoni ta’
Kunsilliera ghall-lokalita  hawn fuq imsemmija li saret fi .................... gurnata ta’
.................... tas-sena ........................, sejrin hawnhekk ingharrfu illi r-rizultat tal-
votazzjoni w tat-trasferiment tal-voti huwa dan:
Numru ta’ voti validi ......................................................................
Numru ta’ Kunsilliera li ghandhom jintaghzlu .................................
Kwota (numru ta’ voti li huma mehtiega biex
kandidat jigi elett) ..........................................................................
U ahna hawnhekk ingharrfu illi dawn li huma msemmijin hawn fuq gew kif jisthoqq
eletti Kunsilliera ghal din il-lokalita
Illum, ilta’tas-sena
...........................................
Kummissjonarji Elettorali
IT-TLETTAX-IL SKEDA 
  106      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
g Regolament 101h
Rapport ta’ l-Ispejjez ta’ l-Elezzjoni
1. Fil-kolonna tad-dhul ghandu jkun hemm l-isem u d-deskrizzjoni ta’ kull
persuna (kompriz il-kandidat), kazin, socjeta  jew assocjazzjoni li minn ghandhom
dahlu flus, garanziji jew ekwivalent ta’ flus, ghall-ispejjez li jsiru ghall-elezzjoni,
jew li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-elezzjoni jew incidentali ghall-elezzjoni, u l-ammont
li jkun dahal minn ghand kull persuna, kazin, socjeta  jew assocjazzjoni
separatament.
2. Fil-kolonna ta’ l-ispejjez ghandhom jitnizzlu:
(a) l-ispejjez persunali tal-kandidat maghmulin jew imhallsin mill-
kandidat;
(b) l-isem u r-rata, u l-ammont kollu tal-hlas ta’ kull persuna impjegata
bhala agent, assistent jew professjonista;
(c) l-ispejjez tat-tragitti u l-ispejjez l-ohra kollha maghmulin mill-kandidat
tieghu akkont ta’ agenti, assistent jew professjonista;
(d) l-ispejjez tat-tragitti ta’ persuni, sew jekk imhallsin b’salarju jew le, li
saru ghall-kandidatura u sew jekk ikunu gew imhallsin jew maghmulin
mill-kandidat, jew mill-persuna li taghmel dak it-tragitt;
(e) l-ispejjez li thallsu jew li saru, ghal: 
(i) stampa;
(ii) avvizi; 
(iii) kartolerija; 
(iv) pustagg;
(v) telegrammi;
(vi) kiri ta’ kmamar ghal meetings jew ghal kumitati; 
(f) spejjez ohra diversi, li thallsu jew li saru.
Nota: 
(1) Ghandhom jitnizzlu l-ispejjez kollha li jkunu saru dwar il-kandidatura sew
jekk ikunu gew imhallsa mill-kandidat, jew minn persuni ohra, jew li jkunu
ghadhom m’humiex imhallsa fid-data tar-rapport.
(2) Ghall-partiti kollha ta’ izjed minn hamsa u ghoxrin centezmu hlief fil-kazijiet
(bhal pustagg) li ghalihom ma tinghatax ircevuta, mar-rapport ghandhom jigu
mdahhla l-kontijiet.
(3) Is-somom kollha ta’ flus  imhallsa bla ma jkun hemm ricevuta taghhom,
ghandhom jitnizzlu haga b’haga bid-data tal-hlas.
(4) Is-somom kollha ta’ flus li ma jkunux thallsu ghandhom jitnizzlu f’lista
ghaliha.
FORMULA TA’ DIKJARAZZJONI LI SSIR MINN KANDIDAT
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     107
Jien ..................... kandidat ghall-lokalita  ta’ ............................ , nahlef/niddikjara
solennement li r-rapport ta’ spejjez elettorali ta’ hawn fuq huwa veru sa fejn naf u
nifhem jien, u illi, barra mill-ispejjez li huma mnizzlin fih, ma saru ebda xorta ta’
spejjez sa fejn naf u nifhem jien li ghandhom x’jaqsmu mal-kandidatura jew ghall-
kandidatura tieghi.
...................................
Kandidat.
Mahlufa/Dikjarata solennement quddiemi.
..........................................................
Magistrat/Kummissarju ghall-Gustizzja/ 
Kummissjonarju b’setgha
li jaghti Gurament.
L-ERBATAX-IL SKEDA 
  108      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
g Regolament 34 (3)h
Formula li ghandha titwahhal 
f’kull Kamra tal-Votazzjoni
REGOLI LI FUQHOM JlSTA’ JIMXI L-ELETTUR META JIVVOTA
1. Ivvota billi tikteb in-numru 1 quddiem l-isem tal-
kandidat li inti tixtieq tarah elett l-ewwel wiehed.
2. Inti mitlub (u tajjeb taghmlu) sabiex tikteb in-numru 2
quddiem l-isem tat-tieni ghazla tieghek (jew tat-tieni
preferenza) u tikteb in-numru 3 quddiem l-isem tat-tielet
ghazla tieghek (jew tat-tielet preferenza) u hekk tibqa’
tikteb in-numri ta’ wara, skond il-preferenza li taghti lil
wiehed fuq l-iehor.
3.  Hija haga tajba li inti tibqa’ timmarka bin-numri dawk il-
kandidati skond il-preferenza li trid taghti lil wiehed fuq l-
iehor, sakemm tasal ghall-isem ta’ dawk il-kandidati li ma
jinteressawkx.
4. Jekk fuq il-polza tieghek ma tiktibx in-numru 1, jew tikteb
in-numru 1 quddiem izjed minn isem wiehed jew jekk
tikteb in-numru 1 (li juri l-ewwel preferenza) u mieghu xi
numru iehor quddiem l-istess isem, jew jekk tikteb in-
numru 1 quddiem l-isem ta’ iktar minn kandidat wiehed,
il-polza tieghek ma tkunx tiswa u ma tinghaddx.
5. Timmarkax il-vot tieghek bis-sinjal X.
6. Jekk bi zball gharraqt il-polza tieghek inti tkun tista’
terga’ taghtiha lura lill-Assistent Kummissjonarju, illi,
jekk jara li inti hadt dan l-izball minghajr ma ridt, jerga’
jaghtik polza ohra.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     109
g Artikolu 33h
Hwejjeg eskluzi mir-responsabbilta  ta’ Kunsilli Lokali  
IR-RABA’ SKEDA Emendata:A.L. 53 ta’ l-1995.
Oqsma Industrjali:
Qasam Industrjali Attard Limiti ta’ Attard
Qasam Industrjali Bulebel  Limiti taz-Zejtun 
Qasam Industrjali Hal Far  Limiti ta’ Birzebbuga 
Qasam Industrjali Kordin  Limiti ta’ Paola 
Qasam Industrjali Luqa  Limiti ta’ Luqa 
Qasam Industrjali Marsa Limiti tal-Marsa 
Qasam Industrjali Mriehel  Limiti ta’ Birkirkara 
Qasam Industrjali Rikazli Limiti tal-Kalkara 
Qasam Industrjali San Gwann  Limiti ta’ San Gwann 
Qasam Industrjali Xewkija  Limiti tax-Xewkija 
Technopark Mosta  Limiti tal-Mosta
Villagg tas-Snajja’ Ghawdex Limiti ta’ l-Gharb 
Villagg tas-Snajja’ Ta’ Qali  Limiti ta’ Attard 
Malta Drydocks  Bormla
Malta Freeport  Limiti ta’ Birzebbuga 
Malta Shipbuilding  Limiti tal-Marsa 
Delimara Power Station Limiti ta’ Marsaxlokk 
Marsa Power Station Limiti tal-Marsa 
L-Ajruport  Limiti ta’ Luqa
Ta’ Lambert Heliport Limiti tax-Xewkija
Bus Terminus Valletta
Bus Terminus Rabat, Ghawdex
Albertown Reverse Osmosis Plant  Limiti tal-Marsa
Cirkewwa Reverse Osmosis Plant  Limiti tal-Mellieha
Ghar Lapsi Reverse Osmosis Plant Limiti tas-Siggiewi
Pembroke Reverse Osmosis Plant Limiti ta’ Pembroke
Tignè  Reverse Osmosis Plant Sliema
Installazzjoni Gas Limiti ta’ Birzebbuga
Installazzjoni Petroleum Limiti ta’ Birzebbuga
Impjant Riciklagg ta’ l-Iskart Sant’
Antnin
Limiti ta’ Marsaskala
Impjant tad-Drenagg Sant’ Antnin  Limiti ta’ Marsaskala
Il-Portijiet kollha elenkati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta. 
  110      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Centri Socjali u tas-Sahha:
Universita  ta’ Malta Msida 
Sptar Craig Rabat, Ghawdex 
Sptar Mentali Ghawdex Rabat, Ghawdex 
Sptar Mentali Limiti tax-Xewkija
Sptar Monte Karmeli Limiti ta’ Attard 
Sptar San Luqa Pieta
Sptar San Vincens de Paul Limiti ta’ Luqa 
Sptar Sir Paul Boffa Floriana
Sptar Zammit Clapp San Giljan 
Radam Maghtab Limiti tan-Naxxar 
Radam Wied Fulija Limiti taz-Zurrieq 
Radam Qortin Xaghra
Bini Ministerjali tal-Gvern 
(ex Beltissebh) Floriana 
Kompless Sportiv tal-Marsa Limiti tal-Marsa 
Pixxina Nazzjonali Limiti ta’ Marsaskala 
Post ghal Centru Nazzjonali Tennis Pembroke
Kumpless Sportiv Akwatiku Marsalforn, Zebbug, Ghawdex
Stadium Nazzjonali tal-Football 
Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
Gozo Stadium Limiti tar-Rabat, Ghawdex
Padiljun tal-Basketball Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
Kumpless Sportiv ta’ Kordin Limiti ta’ Paola 
Ground tal-Football Tignè Limiti tas-Sliema 
Kumpless Sportiv ta’ l-Universita Msida
Shooting Range Bidnija Limiti ta’ San Pawl il-Bahar 
Kumpless Sportiv ta’ Ghawdex Rabat, Ghawdex
Shooting Ranges tal-Militar Limiti ta’ Pembroke
Clay Pigeon Shooting Range Zebbug, Ghawdex
Il-Korsa taz-Zwiemel tax-Xhajma Xewkija
Cimiterji: 
Cimiterju ta’ l-Addolorata Limiti ta’ Paola 
Cimiterju ta’ Braxia Limiti tal-Hamrun 
Cimiterju tal-Kalkara Limiti tal-Kalkara 
Cimiterju tas-Sur ta’ l-Imsida Floriana
Cimiterju ta’ l-Imtarfa Limiti ta’ Attard 
Cimiterju ta’ Santa Marija Limiti tar-Rabat, Ghawdex
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     111
Parki u Mkejjen ta’ Wirt Nazzjonali:
(Fortijiet u fortifikazzjonijiet jinkludu fosos, glacis u dawk il-partijiet tal-
fortijiet u fortifikazzjonijiet, li ghalkemm ma jidhrux, xorta huma parti
minnhom)
Buskett Limiti tas-Siggiewi 
Ta’ Qali Limiti ta’ Attard 
Ghadira Limiti tal-Mellieha
Simar San Pawl il-Bahar
Kemmuna
Kemmunett
Filfla
Il-Blata tal-General 
Manoel Island 
Il-Gzejjer
Ggantija Limiti ta’ Xaghra 
Hagar Qim Limiti tal-Qrendi 
Is-Swar tal-Birgu
Is-Swar ta’ Bormla
Is-Sur t’Ghawdex (Cittadella) Rabat, Ghawdex 
Is-Swar ta’ Floriana
Is-Swar ta’ l-Imdina 
Is-Swar ta’ l-Isla
Is-Swar tal-Belt Valletta
Forti Manoel 
Forti Rikazli 
Forti Sant’ Anglu 
Forti Sant’ Jiermu 
Forti Chambrai Limiti ta’ Ghajnsielem
Il-Linji tal-Kottonera 
Il-Linji ta’ Vittorja
Bieb il-Belt Valletta
Bieb il-Bombi Floriana
L-Akwadott ta’ Wignacourt u 
l-Fontana
Is-siti u l-imkejjen arkeologici kollha registrati mad-Dipartiment tal-
Muzewijiet
  112      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Gonna u Monumenti:
L-Arena ta’ l-Indipendenza Floriana 
Il-Mall Floriana 
Il-Gonna tal-Barrakka t’Isfel Valletta 
Il-Gonna tal-Barrakka ta’ Fuq Valletta 
Il-Gonna Botanici ta’ l-Argotti Floriana
Il-Mall (Rundel Gardens) Rabat, Ghawdex 
Il-Gonna tal-Palazz ta’ Sant’ Anton Attard
Il-Gonna tal-Palazz Verdala Limiti tas-Siggiewi 
Munument ta’ l-Indipendenza Floriana 
Monument ta’ l-Assedju l-Kbir Valletta 
Monument tal-Qanpiena ta’ 
l-Assedju  Valletta 
Monument tal-Gwerra Floriana 
Monument tar-Royal Air Force Floriana 
Monument tas-Sette Giugno Valletta
Monument tas-Sette Giugno Rabat, Ghawdex
Monument tal-31 ta’ Marzu 1979 Birgu 
Monument ta’ Nerik Mizzi Valletta 
Monument ta’ Gorg Borg Olivier Valletta 
Monument ta’ Pawlu Boffa Valletta 
Monument ta’ Kristu Re Floriana 
Monument ta’ Kristu Re Rabat, Ghawdex
Monument ta’ Dun Mikiel Xerri Valletta 
Monument ta’ Anton Buttigieg Hamrun 
Monument ta’ Manwel Dimech Valletta 
Monument ta’ Spencer Hamrun 
Monument tar-Regina Vittorja Valletta 
Monument ta’ Manoel de Vilhena Floriana
Toroq:
It-toroq arterji u distributorji kif determinati mill-Pjan Strutturali.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     113
IL-HAMES SKEDA
g Artikolu 24h
Gurament tal-Kariga ta’ Kunsillieri/Sindku/Deputat Sindku
Jiena,........................kunsillier elett kif inhu xieraq ghal-lokalita  ta’
....................................... sollennement nahlef/nafferma illi naqdi fedelment u
konxjenzjozament id-dmirijiet bhala Kunsillier/ Sindku/Deputat Sindku* skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kunsilli Lokali u l-Kostituzzjoni ta’ Malta.
*Hassar fejn jinhtieg
  114      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Emendata:
XXI.1999.3, 41.
IS-SITT SKEDA 
g Artikolu 43h
Ordnijiet Permanenti
Presidenza tal-
laqghat. 
1. (1) Is-Sindku ghandu jippresiedi l-laqgha tal-Kunsill.
(2) Fl-assenza tas-Sindku l-persuna li tippresiedi l-laqgha
ghandha tezercita l-funzjonijiet kollha tas-Sindku skond dawn l-
ordnijiet permanenti.
(3) Il-proceduri li fuqhom ghandhom jitmexxew il-laqghat tal-
kumitati tal-Kunsill ghandhom, kemm-il darba ma tidhirx kontra l-
intenzjoni, ikunu dawk spjegati f’dawn l-ordnijiet permanenti.
(4) Kull referenza f’dawn l-ordnijiet permanenti lil kunsillieri
jew xi membru tal-Kunsill ghandha tigi interpretata bhala referenza
lil Sindku jew Deputat Sindku skond kif ikun il-kaz kemm il-darba
ma jkunx hemm intenzjoni kuntrarja.
Quorum.
Emendat:
XXI.1999.41.
2. (1) Il-quorum mehtieg biex isir ix-xoghol tal-Kunsill
ghandu jkun l-ewwel numru shih fuq il-hamsin fil-mija tan-numru
tal-kunsillieri fil-kariga u ma jithallewx barra minhabba xi interess
dikjarat.
(2) Jekk ma jkunx hemm quorum meta jintlaqa’ l-Kunsill jew
jekk matul il-laqgha n-numru tal-kunsillieri prezenti u li ma
jithallewx barra minhabba interess dikjarat ikunu anqas mill-
quorum, ix-xoghol li ma jsirx f’dik il-laqgha ghandu jsir fil-laqgha
li jmiss jew f’xi jum iehor kif jista’ jistabbilixxi s-Sindku:
Izda jekk zewg laqghat konsekuttivi tal-Kunsill jigu
aggornati minhabba f’nuqqas ta’ quorum, il-quorum mehtieg sabiex
isir dak ix-xoghol fil-laqgha sussegwenti li jmiss ghandu jitnaqqas
ghal hamsin fil-mija ta’ dawk il-membri li jkunu fil-kariga u li ma
jkunux impediti milli jattendu minhabba f’interessi konfliggenti.
Jekk jigri li dak l-ghadd imnaqqas ghall-quorum ma jkunx numru
shih, il-quorum jigi mnaqqas ghall-oghla numru shih taht il-hamsin
fil-mija li ghandu mill-anqas ikun ta’ zewg membri.
Votazzjoni.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
3. (1) Il-membri ghandhom jivvutaw billi jghollu idejhom.
(2) Jekk membru hekk jitlob, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu
jirregistra l-ismijiet tal-membri li jkunu vvotaw fuq kull kwistjoni
biex juru jekk ikunu vvotaw favur jew kontra.
(3) Il-persuna li tkun qieghda tippresiedi tista’ taghti l-vot
originali fuq kull suggett li jkun gie ghall-votazzjoni, u fil-kaz fejn
il-voti jigu indaqs jista’ jaghti l-casting vote ukoll jekk ikun ta l-vot
originali:
Sakemm dik il-persuna li tkun qieghda tippresiedi ma
taghtix casting vote jekk ikun hemm voti indaqs f’elezzjoni ta’
Sindku jew Vici Sindku.
(4) Fejn aktar minn zewg persuni jkunu nominati ghal xi kariga
biex timtela mill-Kunsill u tal-voti moghtija ma jkunx hemm
maggoranza assoluta tal-Kunsill kif kostitwit favur ta’ xi persuna,
l-isem tal-persuna li jkollha lanqas numri ta’ voti ghandu jithassar
minn fuq il-lista u ssir votazzjoni mill-gdid, u jibqa’ sejjer hekk
sakemm wahda minn dawk il-persuni ggib il-maggoranza tal-voti.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     115
L-ewwel laqgha 
tal-Kunsill wara l-
elezzjoni.
4. Ix-xoghol fl-ewwel laqgha tal-Kunsill il-gdid elett ghandu
jkun:
(a) Biex jigi elett is-Sindku, u/jew Chairman tal-kumitati
jew sotto-kumitati kif ikun mehtieg.
(b) Biex jilqa’ d-dikjarazzjoni ta’ l-accettazzjoni tal-
kariga tas-Sindku u/jew tac-Chairman, jew, jekk tkun
ghadha ma waslitx, biex jiddeciedi meta ghandha
tinbaghtlu.
(c) Fis-sena ordinarja ta’ elezzjoni tal-Kunsill biex timtela
xi vakanza li tkun thalliet vojta fl-elezzjoni minhabba
nominazzjonijiet mhux sufficjenti.
(d)Biex jiddeciedi meta ghandhom jaslu xi dikjaraz-
zjonijiet ta’ accettazzjoni ta’ kariga li ma jkunux
waslu.
(e) Biex jintghazel Deputat Sindku fejn tkun tezisti din il-
kariga.
(f) Biex jahtru l-kumitati.
Ordni tax-xoghol.
Emendat:
XXI.1999.41.
5. Wara li jkun sar l-ewwel xoghol, l-ordni tax-xoghol, kemm
il-darba l-Kunsill ma jiddecidix xorta ohra minhabba urgenza
skond l-ordni permanenti 6, ghandu jkun kif gej:
(a) Jinqraw u jigu kunsidrati l-minuti:
Kemm-il darba tigi cirkulata kopja lil kull membru
qabel il-laqgha, il-minuti ghandhom jitqiesu bhala
moqrija.
(b) Wara konsiderazzjoni, biex jigi approvat li s-Sindku u
s-Segretarju Ezekuttiv jiffirma l-minuti bhala
dokument korrett.
(c) Biex jittratta x-xoghol espressivament mehtieg mil-ligi
jew biex isiru regolamenti.
(d) Biex jikkonsidra kull haga li tohrog mill-minuti
precedenti u biex jiddisponi x-xoghol, jekk ikun
hemm, li jkun fadal mil-laqgha ta’ qabel.
(e) Biex jircievi dawk il-komunikazzjonijiet li s-Sindku
jista’ jixtieq li jqieghed quddiem il-Kunsill.
(f) Biex jirrispondi mistoqsijiet mill-kunsillieri.
(g) Biex jircievi u jikkonsidra rapporti u minuti ta’
kumitati u sotto-kumitati. 
(h) Biex jircievi u jikkonsidra rapporti minn ufficjali tal-
Kunsill.
(i) Biex jawtorizza l-issigillar tad-dokumenti kif provdut
fl-ordni permanenti 25.
(j) Biex jawtorizza l-iffirmar ta’ l-ordnijiet ghal hlasijiet. 
(k) Biex jikkonsidra mozzjonijiet jew rakkomandaz-
zjonijiet fl-ordni li jkunu gew notifikati.
(l) Biex jittratta ma’ xi xoghol iehol specifikat fil-laqgha. 
  116      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Mozzjoni ta’ 
urgenza. 
6. Mozzjoni biex tbiddel l-ordni tal-laqgha minhabba
urgenza: 
(a) tista’ tigi proposta mis-Sindku jew minn xi membru
iehor u, kif propost mis-Sindku, tista’ titqieghed ghall-
votazzjoni minghajr ma tigi sekondata u
(b) ghandha titqieghed ghall-votazzjoni minghajr ebda
diskussjoni.
Mozzjoni li 
ghandha titqieghed 
fuq l-agenda.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
7. Minbarra kif hemm provdut b’dawn li l-ordnijiet
permanenti, l-ebda mozzjoni ma tista’ titressaq kemm-il darba x-
xoghol li ghandha x’taqsam mieghu ma jkunx imnizzel fuq l-
agenda mis-Segretarju Ezekuttiv jew minn min ikun ghamel din il-
mozzjoni ma jkunx ta l-avviz bil-miktub tat-termini taghha u jkun
ikkonsenja l-avviz lis-Segretarju Ezekuttiv ta’ l-anqas sitt ijiem
qabel.
Dmirijiet ta' 
Segretarju 
Ezekuttiv dwar 
mozzjonijiet. 
Emendat:
XXI.1999.3.
8. (1) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jnizzel id-data ta’ meta
jircievi fuq kull avviz tal-mozzjoni jew rakkomandazzjoni, ghandu
jaghti numru lil kull avviz skond l-ordni ta’ meta jasallu u
jirregistra fi ktieb li jkun jista’ jigi spezzjonat minn kull membru
tal-Kunsill.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jnizzel fis-sejhiet ghal kull
laqgha l-avvizi kollha ta’ mozzjoni jew rakkomandazzjoni moghtija
kif imiss skond l-ordni li fih ikunu waslu l-avvizi kemm-il darba l-
membru li jaghti l-avviz ta’ mozzjoni ma jkunx stqarr bil-miktub li
huwa ghandu l-hsieb li jaghmel il-mozzjoni f’xi laqgha ohra jew
inkella li jirtiraha.
Meta mozzjoni 
ghandha titqies li 
giet irtirata.
Emendat:
XXI.1999.41.
9. Jekk mozzjoni jew rakkomandazzjoni specifikata fil-
laqgha ma ssirx la mill-membru li jkun ta l-avviz jew minn xi
membru iehor, ghandha, kemm-il darba ma tkunx posposta mill-
Kunsill, tigi trattata bhala rtirata u ma ghandhiex terga’ titqajjem
minghajr avviz mill-gdid.
Mozzjoni ti taqa’ 
fil-kompetenza tal-
kumitat tal-
Kunsill. 
Emendat:
XXI.1999.41.
10. Jekk il-materja tas-suggett tal-mozzjoni tigi fil-
kompetenza ta’ kumitat tal-Kunsill, ghandha, wara li titqajjem u
tigi sekondata, tibqa’ bhala riferuta minghajr diskussjoni ghal dak
il-kumitat jew xi kumitat iehor skond kif il-Kunsill jista’
jiddetermina ghar-rapport:
Kemm-il darba s-Sindku, jekk jahseb li tkun materja ta’
urgenza, jista’ jhalliha biex tigi trattata fil-laqgha li fiha tkun
tqajmet. 
Mozzjonijiet biex 
ikunu relevanti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
11. Kull mozzjoni jew rakkomandazzjoni ghandha tkun
relevanti ghal xi suggett li fuqu l-Kunsill hu kompetenti jew
ghandu gurisdizzjoni kif stabbilit b’dan l-Att jew li taffettwa l-
lokalita  tieghu.
Mozzjonijiet 
mghoddija 
minghajr avviz.
Emendat:
XXI.1999.41.
12. Mozzjonijiet li jittrattaw mal-materji li gejjin jistghu
jitqajmu minghajr avviz:
(a) Imhassar: XXI.1999.41.
(b) Biex jigu korretti l-minuti. 
(c) Biex jigu approvati l-minuti.
(d) Biex tinbidel l-ordni tax-xoghol.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     117
(e) Biex jipprocedu ghax-xoghol li jmiss.
(f) Biex jinghalaq jew jigi aggornat id-dibattitu. 
(g) Biex tigi riferuta materja ghal kumitat.
(h) Biex jinhatar xi kumitat jew xi membru fih.
(i) Biex jigi adottat rapport.
(j) Biex jigi awtorizzat l-issigillar tad-dokumenti. 
(k) Biex tigi emendata mozzjoni.
(l) Biex jinghata permess biex tigi rtirata xi mozzjoni jew
xi emenda.
(m) Biex jigi estiz il-limitu tal-hin ghad-diskorsi.
(n) Biex isikket jew jitfa’ ’l barra mil-laqgha xi membru li
ma jgibx ruhu sewwa. 
(o) Biex jistieden membru biex jiddikjara interess fis-
suggett li jkun qieghed jigi dibattut.
(p) Biex jaghti l-kunsens tal-Kunsill fejn kunsens bhal dan
ikun mehtieg b’dawn l-ordnijiet permanenti.
(q) Biex jaggorna l-laqgha.
Mistoqsijiet. 
Emendat:
XXI.1999.3.
13. (1) Membru jista’ jsaqsi lis-Sindku u/jew lis-segretarju
kull mistoqsija li ghandha x’taqsam max-xoghol tal-Kunsill,
kemm-il darba tigi mgharrfa l-persuna li tkun indirizzata ghaliha
qabel tibda l-laqgha.
(2) L-ebda mistoqsija li ma jkollhiex x’taqsam mas-suggett
tad-diskussjoni m’ghandha ssir hlief waqt il-parti tal-laqgha li jkun
hemm ghal mistoqsijiet.
(3) Kull mistoqsija ghandha ssir u tigi mwiegba minghajr
diskussjoni.
L-ebda diskussjoni 
fuq minuti hlief fuq 
ir-reqqa taghhom. 
Sostitwit:
XXI.1999.41.
14. (1) M’ghandha ssir ebda diskussjoni fuq il-Minuti hlief
fuq il-precizazzjoni taghhom. Korrezzjonijiet ghall-Minuti
ghandhom isiru b’rizoluzzjoni u ghandhom ikunu inizjalati mis-
Sindku u s-Segretarju Ezekuttiv.
(2) Il-korrezzjonijiet kollha ghandhom jigu inizjalati mis-
Sindku u s-Segretarju Ezekuttiv fil-margni, u kopji tal-Minuti kif
korretti ghandhom jinghataw lil kull Kunsillier. 
(3) Il-kwistjonijiet li jkunu gew korretti ghandhom jigu
indikati b’mod car fil-Minuti ta’ dik il-laqgha meta dawk il-
korrezzjonijiet ikunu gew approvati.
(4) Ebda kwistjoni ohra fl-agenda, kemm-il darba ma jkunx
gie deciz xort’ohra mill-Kunsill, m’ghandha tigi diskussa u
kkunsidrata kemm-il darba l-Minuti tal-laqgha precedenti ma
jkunux gew approvati u ffirmati:
Izda l-Kunsill jista’ jiddeciedi li jipprocedi bix-xoghol fl-
agenda minghajr diskussjoni, konsiderazzjoni jew approvazzjoni
tal-Minuti tal-laqgha precedenti biss jekk u meta l-laqgha tkun
laqgha urgenti tal-Kunsill jew, meta l-Minuti ma jkunux ghadhom
gew imhejjija minhabba f’cirkostanzi li l-Kunsill jikkonsidra bhala
ragonevoli, u l-Kunsill m’ghandux jiddeciedi dwar kemm haga hi
  118      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
jew mhix ragonevoli kemm-il darba s-Segretarju Ezekuttiv ma
jkunx gharraf  kif dovut lill-Kunsill dwar ir-ragunijiet li jistghu
jiggustifikaw ic-cirkostanzi ghan-nuqqas ta’ prezentazzjoni tal-
Minuti.
Records formali.
Mizjud:
XXI.1999.41.
14A. (1) Il-Minuti ghandhom ikunu r-records formali tal-
procedimenti tal-laqghat tal-Kunsill u ghandhom jigu abbozzati
mis-Segretarju Ezekuttiv.
(2) Il-Minuti ghandhom ikunu - 
(a) fil-qosor, b’mod li jkunu jirregistraw il-materji
diskussi u d-decizjonijiet li jsiru;
(b) precizi, sabiex dawn jirregistraw precizament il-
procedimenti;  u
(c) cari, biex dawk li jkunu assenti mil-laqgha jkunu
jistghu jigu ghal kollox mgharrfa bil-procedimenti u
sabiex ma jkunx hemm dubju dwar x’ikun intqal qabel.
(3) Il-Minuti ghandu jkun fihom -
(a) in-numru u d-data tal-laqgha, inkluz il-hin tal-bidu u t-
tmiem tal-laqgha;
(b) min huma l-membri prezenti, min qieghed jippresjedi,
u apologiji ghal xi assenzi;
(c) paragrafi enumerati;
(d) kull mozzjoni u emenda fl-ghamla ezatta kif jigu
proposti, u l-ismijiet tal-proponent u tas-sekondant;
(e) ir-rizultati ta’ kull votazzjoni, b’riferenza specjali ghal
casting votes li jista’ jkun hemm;
(f) id-decizjoni tac-chairman dwar xi point of order;
(g) x’hin jidhlu l-Kunsillieri u x’hin johorgu;
(h) id-data u l-hin tal-laqgha li jmiss.
(4) Ghandha wkoll tigi annessa flimkien mal-Minuti kull
dokumentazzjoni li titqies mehtiega sabiex il-Minuti jinzammu
kemm jista’ jkun fil-qosor, bhalma huma mozzjonijiet u skedi ta’
pagamenti.
(5) Il-Minuti kif mizmuma mis-Segretarju Ezekuttiv, kif
approvati mill-Kunsill, ghandhom jitqiesu bhala l-Minuti ufficjali
tal-Kunsill.
(6) Il-Minuti jsiru dokumenti pubblici hekk kif jigu approvati
mill-Kunsill u ffirmati mic-Chairman u s-Segretarju Ezekuttiv.
(7) Meta l-Minuti jigu approvati, c-Chairman ghandu wkoll
jinizjala kull pagna.
(8) Is-Segretarju Ezekuttiv  ghandu jara li l-Minuti approvati
jigu mdahhla sew fil-file u jkun responsabbli ghall-kustodja
taghhom.
(9) Kunsill jista’, b’rizoluzzjoni, japprova r-rekordjar jew
registrazzjoni ohra ta’ procedimenti ghall-iskop uniku li jigi
facilitat l-abbozzar tal-Minuti.  Dawk ir-registrazzjonijiet kollha
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     119
jistghu jithassru wara li l-Minuti tal-laqgha relattiva jkunu gew
approvati.
Regoli tad-
dibattitu.
Emendat:
XXI.1999.41.
15. (1) Mozzjoni jew emenda ta’ mozzjoni m’ghandhiex tkun
diskussa sakemm ma tkunx giet proposta u sekondata, u, sakemm
ma tkunx inghatat notifika xierqa, ghandha, jekk ikun mehtieg mis-
Sindku, issir bil-kitba u tinghata lilu qabel ma tigi diskussa jew
imqieghda quddiem il-laqgha.
(2) Membru li jissekonda mozzjoni jew emenda jista’, jekk
imbaghad jiddikjara l-intenzjoni tieghu li jaghmel hekk, izomm id-
diskors tieghu ghal hin iehor tad-dibattitu.
(3) Membru ghandu jaghmel l-intervent tieghu ghall-mistoqsija
li tkun qed tigi diskussa jew ghal spjegazzjoni persunali jew ghal
question of order.
(4) L-intervent ta’ min jaghmel il-mozzjoni m’ghandux idum
izjed minn ghaxar minuti, u l-ebda intervent iehor m’ghandu jaqbez
hames minuti, hlief bil-kunsens tal-Kunsill.
(5) Emenda ghandha tkun jew: 
(a) Biex kliem jithalla barra.
(b) Biex kliem jithalla barra u jidhlu jew jizdiedu ohrajn. 
(c) Biex jidhlu u jizdiedu kliem.
(6) Emenda m’ghandux ikollha l-effett li tinnega l-mozzjoni
quddiem il-Kunsill.
(7) Jekk tghaddi l-emenda, il-mozzjoni, kif emendata, ghandha
tiehu post il-mozzjoni originali u ghandha ssir il-mozzjoni li fuqha
jistghu jsiru emendi ohra.
(8) M’ghandhix issir emenda ohra sakemm il-Kunsill ikun
heles minn kull emenda li tkun saret qabel.
(9) Membru, hlief min ikun ghamel il-mozzjoni, m’ghandux,
minghajr permess tal-Kunsill, jitkellem izjed minn darba fuq xi
mozzjoni hlief biex jaghmel emenda jew biex ikompli jemenda, jew
fuq emenda, jew fuq point of order, jew fi spjegazzjoni persunali,
jew biex jaghmel eghluq.
(10) Membru ghandu jinstema’ minnufih meta jintervjeni biex
jaghmel point of order jew spjegazzjoni persunali. Spjegazzjoni
persunali ghandha ssir biss fuq xi parti minn intervent li jkun
ghamel hu u li seta’ ma giex miftiehem.
(11) Mozzjoni jew emenda tista’ tigi irtirata minn min jaghmilha
bil-kunsens tal-Kunsill, u ghandha tigi mghoddija minghajr
diskussjoni, u l-ebda membru ma jista’ jitkellem fuqha wara li jkun
intalab permess biex tigi irtirata sakemm permess bhal dan ma giex
michud.
(12) Meta mozzjoni tkun is-suggett ta’ dibattitu l-ebda mozzjoni
ohra m’ghandha ssir hlief dawn li gejjin:
(a) Biex tigi emendata mozzjoni.
(b) Biex jipprocedu ghax-xoghol li jmiss. 
  120      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
(c) Biex taggorna d-dibattitu.
(d) Illi l-mistoqsija ssir issa.
(e) Illi membru li jissemma’ ma jinstemax izjed. 
(f) Illi membru li jissemma’ jitlaq mil-laqgha. 
(g) Illi l-mozzjoni tkun riferita lil kumitat jew sotto-
kumitat.
(h) Biex taggorna l-laqgha.
Membru ghandu 
jibqa’ bil-qieghda.
16. Membru ghandu jibqa’ bil-qieghda meta jkun qed jitkellem
sakemm ma jinghatax permess mis-Sindku li jqum bil-wieqfa.
Rulings moghtija 
mis-Sindku.
Sostitwit:
XXI.1999.41.
17. (1) Is-Sindku jaghti ruling dwar -
(a) point of order;
(b) l-ammissibilita  ta’ spjegazzjoni personali;  jew 
(c) l-imgieba ta’ xi membru kif provdut f’Ordni
Permanenti 20.
(2) M’ghandha ssir ebda diskussjoni dwar rulings moghtija
mis-Sindku.
Regoli dwar 
mozzjonijiet u 
dibattiti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
18. (1) Il-membri ghandhom jindirizzaw lis-Sindku.
(2) Jekk ikun hemm zewg membri jew iktar li jkunu jixtiequ
jintervjenu, is-Sindku ghandu jsejjah lil xi wiehed minnhom biex
ikun l-ewwel li jitkellem.
(3) Kull meta Sindku jew membru jkun qed jitkellem matul xi
dibattitu, il-membri l-ohra kollha ghandhom jibqghu bil-qieghda.
(4) Fit-tmiem ta’ kull intervent membru jista’, minghajr ma
jikkummenta, iressaq "illi l-mistoqsija ghandha ssir issa", "illi d-
dibattitu ghandu jaggorna issa" jew "illi l-Kunsill ghandu jaggorna
issa". Jekk mozzjoni bhal din tkun sekondata, is-Sindku ghandu
jressaq il-mozzjoni izda, fil-kaz ta’ mozzjoni "biex issir il-
mistoqsija", ghandu jaghmel hekk biss jekk ikun ta’ l-opinjoni illi
l-mistoqsija quddiem il-Kunsill tkun giet diskussa bizzejjed. Jekk
il-mozzjoni "illi l-mistoqsija issir issa" tghaddi, huwa ghandu jghid
lil min ikun ressaqha biex jezercita jew jirrinunzja d-dritt tieghu li
jwiegeb u ghandu jaghmel il-mistoqsija immedjatament wara li dak
id-dritt ikun gie ezercitat jew rrinunzjat. L-aggornament ta’
dibattitu jew tal-Kunsill m’ghandux jippregudika d-dritt ta’ dak li
jressaq il-mozzjoni, li jirrispondi meta jerga’ jibda d-dibattitu jew
il-Kunsill.
Aggornament u 
proceduri 
sussegwenti.
19. Fejn laqgha tigi aggornata l-proceduri sussegwenti
ghandhom jitqiesu li jaghmlu parti mill-laqgha originali u l-ebda
notifikazzjoni jew agenda gdida ma tkun mehtiega hlief
notifikazzjoni lil membri li ma kienux prezenti fid-data ta’ meta
tkompliet il-laqgha.
Imgieba hazina. 20. (1) L-ebda membru waqt laqgha ma jista’ jinjora l-
ordnijiet tas-Sindku, itellef ix-xoghol apposta, jew igib ruhu b’mod
irregolari, offensiv jew mhux kif suppost jew b’tali mod li
jiskandalizza l-Kunsill jew igib fuqu stmerrija jew jwaqqghu ghar-
ridikolu.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     121
(2) Jekk, fl-opinjoni tas-Sindku, membru jkun kiser id-
disposizzjonijiet ta’ paragrafu (1) ta’ din l-ordni permanenti, is-
Sindku ghandu jesprimi dik l-opinjoni lill-Kunsill u wara, kull
membru jista’ jressaq illi l-membru ma jinstemax izjed jew illi l-
membru msemmi jitlaq mil-laqgha, u l-mozzjoni, jekk tigi
sekondata, ghandha tghaddi mill-ewwel u minghajr diskussjoni.
(3) Jekk xi wahda mill-mozzjonijiet imsemmija fil-paragrafu
(2) ma jigux obduti, is-Sindku jista’ jissosspendi l-laqgha jew jiehu
mizuri ohra kif ikun mehtieg biex jinfurzahom.
Dritt ghar-risposta.
Emendat:
XXI.1999.41.
21. Dak li jressaq mozzjoni ghandu jkollu dritt li jwiegeb
immedjatament qabel il-mozzjoni titressaq ghall-voti. Jekk tigi
proposta emenda dak li jressaq emenda ghandu jkun intitolat li
jwiegeb immedjatament qabel l-emenda titressaq ghall-vot.
Membru li jezercita dritt ghar-risposta m’ghandux jintroduci
materjal gdid. Wara li d-dritt ghar-risposta jkun ezercitat jew
rinunzjat, jittiehed vot minghajr aktar diskussjoni.
Alterazzjoni ta’ 
rizoluzzjoni. 
Emendat:
XXI.1999.41.
22. Membru jista’, bil-kunsens ta’ dak li jissekondah, iressaq
emendi ghall-mozzjoni tieghu stess.
Thassir ta’ 
rizoluzzjoni ta’ 
qabel.
Emendat:
XXI.1999.41.
23. (1) Decizjoni (sew fl-affermattiv jew negattiv) tal-Kunsill
m’ghandhiex tithassar sa sitt xhur hlief jew b’rizoluzzjoni specjali,
liema notifikazzjoni taghha tkun miktuba u ggib l-ismijiet ta’ l-
anqas zewg membri tal-Kunsill, jew b’rizoluzzjoni mressqa skond
ir-rapport jew rakkomandazzjoni ta’ kumitat jew sotto-kumitat.
(2) Meta rizoluzzjoni specjali jew xi rizoluzzjoni ohra mressqa
skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (1) ta’ din l-ordni
permanenti tghaddi, l-ebda rizoluzzjoni simili ma tista’ titressaq fi
zmien sitt xhur ohra.
Mozzjoni fuq l-
infiq.
Emendat:
XXI.1999.41.
24. Kull mozzjoni li titressaq b’xi mod iehor minn dik tar-
rakkomandazzjoni tal-kumitat responsabbli mill-finanzi jew ta’
kumitat iehor wara rakkomandazzjoni mill-kumitat responsabbli
mill-finanzi u li, jekk tghaddi, fl-opinjoni tas-Sindku zzid
sostanzjalment l-infiq fuq kull servizz li jkun taht it-tmexxija jew
inaqqas id-dhul ghad-disposizzjoni ta’ xi kumitat, jew li tinvolvi
infiq kapitali, ghandha, meta titressaq u tkun sekondata, tigi
aggornata minghajr diskussjoni ghal-laqgha ordinarja tal-Kunsill li
jmiss, u kull kumitat li jigi affettwat minnha ghandu jikkonsidra
jekk jixtieqx jirrapporta fuqha (u l-kumitat responsabbli mill-
finanzi ghandu jirrapporta fuq l-aspett finanzjarju ta’ dak ix-
xoghol).
Eghluq ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
25. (1) Dokument m’ghandux jinghalaq ghan-nom tal-Kunsill
sakemm l-eghluq tieghu jkun gie awtorizzat minn rizoluzzjoni.
(2) Is-Sigill tal-Kunsill ghandu jintuza biss biex jigu
awtentifikati dokumenti u atti tal-Kunsill. Is-sigill ghandu jsir mis-
Segretarju Ezekuttiv fil-prezenza ta’ zewg kunsillieri li ghandhom
jiffirmaw id-dokument bhala xhieda.
(3) Is-sigill ghandu jigi kustodit mis-Segretarju Ezekuttiv.
Kumitati.
  122      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
iehor, jahtar kumitati bhal dawk kif ikun mehtieg, u suggetti ghad-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi u regolament:
(a) jista’ jahtar persuni li ma jkunux membri tal-Kunsill
fuq kull kumitat; u
(b) jista’, suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni
permanenti 23, f’kull hin ixolji jew ibiddel il-membri
tal-kumitat.
(2) Is-Sindku jkun membru ex officio ta’ kull kumitat. 
Sejha ghal kumitat.  27. Ic-Chairman ta’ kumitat jista’ jsejjah laqgha ta’ dak il-
kumitat f’kull hin. Tista’ tissejjah laqgha addizzjonali b’talba bil-
miktub tas-Sindku jew mhux inqas minn kwart tal-membri tal-
kumitat. Is-sejha ghal-laqgha ghandha turi x-xoghol li jkun se jigi
kunsidrat fil-laqgha specjali u l-ebda xoghol iehor ma ghandu jigi
trattat f’dik il-laqgha.
Quorum tal-
kumitati. 
28. Minbarra fejn ordnat mill-Kunsill fil-kaz ta’ kumitat, il-
quorum ta’ kumitat ghandu ta’ l-anqas ikun membru shih ’il fuq
minn hamsin fil-mija ta’ l-ghadd ta’ membri tal-kumitat li ma jkunx
eskluz minhabba interess dikjarat.
Sotto-kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
29. (1) Ghandu jkun hemm sotto-kumitati, li isimhom, it-
termini ta’ riferenza taghhom, u l-ghadd ta’ membri, u l-korpi li
jigu mistiedna biex jinnominaw il-membri, jigu determinati mill-
Kunsill.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jgharraf lill-membri b’kull
sotto- kumitat skond it-termini ta’ riferenza tas-sotto-kumitat.
(3) Sotto-kumitat jista’ jaghmel rakkomandazzjonijiet u
jgharrfu bihom lill-Kunsill.
(4) Sotto-kumitat jista’ jikkonsisti kollu kemm hu minn persuni
li ma jkunux membri tal-Kunsill.
Votazzjoni 
f’kumitati u sotto-
kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.41.
30. (1) Membri ta’ kumitati u sotto-kumitati jivvutaw b’turija
ta’ l-idejn.
(2) Chairman ta’ kumitati u sotto-kumitati ghandu jkollhom
vot iehor jew casting vote fil-kaz ta’ voti indaqs.
Prezenza ta’ 
kunsillieri 
f’laqghat ta’ 
kumitati u sotto-
kumitati. 
Emendat:
XXI.1999.41.
31. Kunsillier jista’ jispjega mozzjoni li jkun ressaq hu u li
tkun giet riferita lil xi kumitat jew sotto-kumitat li tieghu hu ma
jkunx membru, izda ma ghandux jivvota.
Accounts u 
Rendikont 
Finanzjarju.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
32. (1) Ordnijiet ghal hlas ta’ flus jigu awtorizzati
b’rizoluzzjoni ta’ Kunsill u ffirmata minn zewg kunsillieri.
(2) Minbarra kif hemm provdut fil-paragrafu (3) ta’ dan l-ordni
permanenti jew b’xi ligi jew regolament iehor, l-accounts kollha ta’
hlas u drittijiet minghand il-Kunsill ghandhom jitqieghdu quddiem
il-Kunsill.
(3) Fejn ikun mehtieg li l-hlas isir qabel ma jigi awtorizzat
mill-Kunsill, hlas bhal dan ghandu jigi certifikat mis-Segretarju
Ezekuttiv biex juri kemm ikun korrett u urgenti. Dan il-hlas ghandu
jigi awtorizzat minn kumitat li jkun inkarigat mix-xoghol li jkun
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     123
relatat mieghu, jew mis-Segretarju Ezekuttiv bl-approvazzjoni tas-
Sindku.
(4) Il-hlasijiet kollha ratifikati taht il-paragrafu (3) ta’ dan l-
ordni permanenti ghandhom jigu inkluzi separatament fl-iskeda ta’
hlasijiet li jkun imiss li titqieghed quddiem il-Kunsill.
Canvassing ta’ u 
rakkomandazzjo-
nijiet mill-membri. 
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
33. (1) Canvassing ta’ membri tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat
direttament jew indirettament, ghal xi nomina taht il-Kunsill,
ghandu jiskwalifika lill-kandidat minn din in-nomina. Is-Segretarju
Ezekuttiv ghandu jaghti t-tifsira ta’ dan il-paragrafu ta’ dan l-ordni
permanenti lil kull kandidat.
(2) Membru tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat m’ghandux
jissollecita ghal hadd xi nomina taht il-Kunsill, lanqas
jirrakkomanda xi persuna ghal nomina jew promozzjoni bhal din
Spezzjoni ta’ 
dokumenti. 
Emendat:
XXI.1999.41.
34. (1) Kunsillier jista’, ghal skop ta’ dmir tieghu bhala tali
(izda mhux mod iehor) jaghmel arrangamenti mas-Segretarju
Ezekuttiv biex jispezzjona xi dokument li jkollu l-Kunsill jew
kumitat, u jekk ikun hemm kopji, dawn ghandhom jinghataw lilu
fuq talba, ghall-istess raguni.
(2) Il-minuti kollha mizmuma mill-Kunsill u minn xi kumitat
ghandhom ikunu miftuha ghall-ispezzjoni minn kull membru tal-
Kunsill u tal-pubbliku.
Attivitajiet 
awtorizzati. 
35. L-ebda membru tal-Kunsill jew ta’ xi kumitat jew sotto-
kumitat m’ghandu, f’isem jew ghan-nom tal-Kunsill:
(a) jispezzjona artijiet jew postijiet li l-Kunsill ghandu
dritt jew dmir li jispezzjona; jew
(b) johrog ordnijiet, struzzjonijiet jew direzzjonijiet; 
kemm-il darba ma jkunx awtorizzat li jaghmel hekk mill-Kunsill
jew kumitat jew ikun sotto-kumitat rilevanti.
Bye-laws.
Emendat:
XXI.1999.3, 41.
36. (1) Bye-Laws johorgu sew bil-Malti kif ukoll bl-Ingliz u,
jekk fil-Bye-Laws ikun hemm xi konflitt bejn it-test Malti u dak
Ingliz, jirbah it-test Malti.
(2) Abbozzi ta’ Bye-Laws ghandhom jinkludu t-titolu, ghanijiet
u ragunijiet, noti qosra marginali, artikoli, sotto-artikoli, paragrafi
u sotto-paragrafi numerati wahda wahda.
(3) Abbozzi ta’ Bye-Laws, iffirmati kif suppost minn proponent
u sekondant, ghandhom jitqieghdu fuq l-agenda ta’ Kunsill mhux
anqas minn erba’ gimghat u mhux qabel tmien gimghat mid-data li
fiha jkun ircevihom is-Segretarju Ezekuttiv.
(4) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu, meta jircievi abbozz tal-
Bye-Laws, jordna li tinghata jew tintbaghat kopja tieghu lil kull
kunsillier biz-zewg lingwi. Jekk il-Ministru jghaddi lill-Kunsill xi
emendi ghal Bye-Laws proposti, dawn l-emendi ghandhom bl-istess
mod jinghataw jew jintbaghtu minnufih lil kull kunsillier mis-
Segretarju Ezekuttiv:
Kemm-il darba l-abbozz tal-Bye-Laws jew emendi ghalih
jinghata jew jintbaghat lil kull kunsillier f’forma type-written jew
stampata.
  124      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
(5) Meta abbozzi ta’ Bye-Laws jitressqu biex jigu diskussi mill-
Kunsill, il-proponent ghandu jigbor fil-qosor l-ghanijiet u
ragunijiet ghall-mozzjoni b’intervent li m’ghandux jaqbez il-hames
minuti. M’ghandha ssir l-ebda diskussjoni fuq il-mozzjoni u c-
Chairman tal-laqgha ghandu jressaq ghal vot l-ghanijiet u
ragunijiet ta’ l-abbozz tal-Bye-Laws.
(6) La darba l-ghanijiet u r-ragunijiet ikunu gew approvati, il-
Kunsill jista’, fl-istess seduta, jipprocedi biex jiddiskuti l-abbozz
tal-Bye-Laws artikolu b’artikolu, u jhalli li l-abbozz tal-Bye-Laws u
xi emendi ghalih li jigu approvati b’maggoranza ta’ dawk prezenti:
Sakemm l-emendi ghall-abbozz tal-Bye-Laws ikunu
rilevanti ghas-suggett tal-Bye-Laws.
(7) Meta l-Kunsill japprova l-artikoli kollha, is-Sindku jista’
jordna li, fil-kaz fejn ikunu saru l-emendi, issir verzjoni ttajpjata
mill-gdid u kopja taghha tinghata jew tintbaghat lil kull Kunsillier
u tigi prehentata lid-Direttur skond l-artikolu 35(3) ta’ l-Att.
(8) (a) Wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ sitt gimghat stabbilit
bl-artikolu 35(4) ta’ l-Att jew wara li l-Kunsill ikun
ircieva xi emendi maghmulin mill-Ministru, skond
liema jkun l-aktar kmieni, il-Kunsill ghandu jew
jiddiskuti l-emendi proposti mill-Ministru jew inkella
japprova l-Bye-Laws kif originarjament proposti,
skond il-kaz.
(b) Jekk il-Ministru ma jkun ippropona ebda emenda, il-
Bye-Laws kif originarjament proposti ghandhom jigu
approvati minghajr aktar diskors.
(9) L-abbozzi tal-Bye-Laws li ma jkunux approvati mill-Kunsill
jew inkella li ssir oggezzjoni ghalihom mill-Ministru ma jergghux
jitqieghdu fuq il-mejda qabel perijodu ta’ sitt xhur mid-data ta’
meta jkunu oggezzjonaw ghalihom jew inkella ma jkunux gew
approvati, skond il-kaz x’ikun.
Konsultazzjonijiet.
Emendat:
XXI.1999.3.
37. (1) Jekk il-Kunsill jigi konsultat mill-Awtorita  ta’ l-
Ippjanar jew minn xi awtorita  ohra kompetenti dwar xi
applikazzjoni jew applikazzjonijiet ghall-ippjanar jew ghal xi
permess iehor, is-Segretarju Ezekuttiv ghandu, hekk kif jircievi t-
talba, inizzel fil-ktieb mizmum ghal ta’ l-apposta, id-dettalji li
gejjin ta’ kull konsultazzjoni:
(a) id-data li fiha tkun waslet it-talba;
(b) l-isem ta’ l-awtorita  li tkun qed tikkonsulta l-Kunsill;
(c) l-isem ta’ l-applikant;
(d) il-post li mieghu tkun relatat; u
(e) gabra fil-qosor dwar xhiex tittratta l-applikazzjoni.
(2) Is-Segretarju Ezekuttiv ghandu jirreferi kull talba ta’
konsultazzjoni lis-Sindku fi zmien tmienja u erbghin siegha minn
meta jirceviha.
(3) Is-Sindku jista’ jew jimxi skond il-poteri moghtija mill-
Kunsill jew jirreferi t-talba lill-Kunsill jew kumitat tal-Kunsill li
qabel kellu s-setgha mill-Kunsill biex jittratta ma’ talbiet bhal
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     125
dawn.
Proceduri ta’ 
offerti. 
38. Il-Kunsill ghandu jsegwi proceduri ta’ offerti li l-Ministru
jista’ jippreskrivi b’regolamenti minn zmien ghal zmien.
Kodici ta’ mgieba 
fuq ilmenti.
39. Il-Kunsill ghandu jittratta ma’ l-ilmenti ta’
amministrazzjoni hazina li allegatament tkun saret mill-Kunsill jew
minn xi ufficjal jew membru iehor b’dak il-mod li Ministru jista’
jordna b’regolamenti.
L-ordnijiet 
permanenti li 
jinghataw lill-
membri.
Emendat:
XXI.1999.3.
40. Tinghata kopja ta’ dawn l-ordnijiet permanenti lil kull
membru mis-Segretarju Ezekuttiv meta dan jircievi dikjarazzjoni
tal-membru li jkun accetta l-kariga.
  126      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Emendata:
XXI.1999.3.
Sostitwita:
XXI.1999.39.
IS-SEBA’ SKEDA
 g Artikolu 4, 25h
Elezzjoni ta’ Sindku u Deputat Sindku 
Procedura tal-Votazzjoni
1. Fil-laqgha li matulha s-Sindku u, jew il-Vici Sindku
ghandu jigi elett, jew ghandhom jigu eletti, il-Kunsillieri ghandhom
mal-ewwel jibdew bil-procedura ta’ l-elezzjoni skond l-Ordnijiet
Permanenti.
2. Il-Kunsillieri ghandhom jeleggu lis-Sindku u lill-Vici
Sindku b’elezzjonijiet mhux sigrieti separati.
3. Kull Kunsillier jista’ jinnomina lil kull Kunsillier iehor
bhala Sindku jew Vici Sindku u fil-kaz li jkun hemm zewg
nominazzjonijiet jew iktar ghall-istess kariga, il-votazzjoni ssir
skond l-ordni alfabetiku tal-kunjomijiet u, jekk ikun hemm zewg
kandidati jew iktar li jkollhom kunjomijiet u ismijiet identici, l-
ordni ta’ precedenza jigi stabbilit bix-xorti.
4. Kunsillier jivvota billi jiddikjara b’lehen gholi "Iva", "Le"
jew "Nastjeni" ghal kull kandidat fl-ordni msemmi. Jekk xi
Kunsillier prezenti fil-laqgha jirrifjuta li jesprimi l-preferenza
tieghu, dan ir-rifjut jitqies bhala astensjoni.  Is-Segretarju ghandu
jirregistra x’ikun il-vot espress minn kull Kunsillier.
5. L-ewwel kandidat li jikseb maggoranza semplici tal-voti
tal-Kunsillieri, jigi elett. Jekk ma jigi elett ebda kandidat, il-
votazzjoni tibqa’ tigi ripetuta  ghal hames darbiet ohra fl-istess
seduta.
6. Jekk, ghal xi raguni li tkun, il-Kunsill ma jkunx jista’
jaghzel Sindku jew Vici Sindku wara li jkunu saru sitt
votazzjonijiet konsekuttivi matul l-istess seduta, il-laqgha tigi
aggornata ghall-istess jum, hin u post ghall-gimgha ta’ wara u l-
proceduri stabbiliti fir-regolamenti 1 sa 5 ta’ din l-Iskeda
ghandhom jigu ripetuti b’dan li jekk wara sitt votazzjonijiet ohra
konsekuttivi l-Kunsill jkun ghadu ma jistax jeleggi lis-Sindku jew
Vici-Sindku, il-Kunsillier li jkun l-iktar anzjan fosthom (jew
inkella jekk jirrifjuta, min jigi l-aktar anzjan warajh u tibqa’ niezel
b’dan il-mod) jassumi l-funzjonijiet ta’ Sindku jew Vici Sindku,
skond il-kaz, ghal perjodu ta’ tliet xhur.
7. Il-proceduri ta’ votazzjoni precedenti ghandhom jigu
ripetuti wara l-iskadenza ta’ dawk it-tliet xhur u, jekk ikun mehtieg,
wara l-iskadenza ta’ perjodi sussegwenti ta’ tliet xhur, sa dak iz-
zmien  li s-Sindku jew il-Vici Sindku jigi elett skond il-proceduri
stipulati f’din l-Iskeda.
8. Is-Segretarju ghandu jara li l-ismijiet tas-Sindku u Vici
Sindku eletti jigu pubblikati fil-Gazzetta flimkien mad-data ta’ l-
elezzjoni u fil-kaz li s-Sindku jew il-Vici Sindku ma jkunx gie
elett, l-isem tal-Kunsillier li jkun assuma l-funzjonijiet ta’ Sindku
jew Vici Sindku, skond il-kaz, u d-data meta jkun dahal fil-kariga.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     127
Emendata:
A.L.255 ta’ l-1998;
A.L. 77 ta’ 2001;
A.L. 153 ta’ l-
2002;
XII. 2002.12.
IT-TMIEN SKEDA
g Artikolu 63Ah
Organizzazzjonijiet Approvati mhux Governattivi 
1. Angel Fish Swimming Club
2. Angela House - Guardamangia
3. Association for the Transport of the Maltese Sick and
Poor to Lourdes
4. Association of Speech Therapists
5. Association for Spina Bifida and Hydrocephalus 
6. Caritas National Council
7. Central Office of the Diocesan Commission for
Children’s Homes 
8. Cini Institute - St Venera
9. Dar il-Wens
10. Dar tal-Providenza - Siggiewi 
11. Diabetes Association (Malta) 
12. Din l-Art Helwa
13. Dyslexia Association
14. Fatima Working Girls’ House - Sliema
15. Federation of Societies for the Handicapped 
16. Fra Diegu - Hamrun
17. Friends of Attard Hospital Society 
18. Ghaqda Frangiskana ghall-Ghomja 
19. Ghaqda Genituri Tfal Handikappati
20. Ghaqda ghat-Tfal u Zghazagh Neqsin mis-Smigh 
21. Ghaqda Handikappati Ghawdxin
22. Ghaqda Hbieb ta’ l-Isptar Monte Carmeli 
23. Ghaqda Hidma Filantropika
24. Ghaqda tal-Hemofilja
25. Ghaqda ta’ Schizophrenia
26. Ghaqda Zaghazagh Handikappati 
27. Girl Guides Association
28. Good Shepherd Institute - Balzan 
29. Gozo Association for the Deaf 
30. Hbieb tac-Centru Hidma Socjali 
31. Hospice Movement
32. Jesus of Nazareth - Zejtun
33. Kummissjoni Hidma ghall-Morda u Handikappati 
34. Lourdes Home - Ghawdex
35. Malta Anti-Cancer Society 
36. Malta Catholic Action
37. Malta Community Chest Fund
  128      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
38. Missionaries of Charity of Mother Theresa 
39. M.M.D.N.A.
40. Muscular Dystrophy Group
41. Oratorju Maria Immakulata - Mosta 
42. Ospizio San Giuseppe - Zebbug
43. Physically Handicapped and Deaf Sub Aqua Club 
44. Physically Handicapped Rehabilitation Fund
45. Playing Fields Association 
46. Salesian Boys Brigade
47. Societas Doctrinae Christianae (M.U.S.E.U.M.) Female
Section 
48. Societas Doctrinae Christianae (M.U.S.E.U.M.) Men’s
Section 
49. Society for the Blind
50. St Francis De Paul Institute - Birkirkara 
51. St John’s Ambulance
52. St Joseph Home - St Venera 
53. St Joseph Home - Zabbar 
54. St Joseph Home - Zejtun
55. St Joseph Institute - Cospicua 
56. St Joseph Institute - Ghawdex 
57. St Paul’s Home - Hamrun
58. St Therese Children’s Home - Zurrieq
59. The Foundation for Respite Care Services 
60. The Holy Family Home - Naxxar
61. The Meat Fund
62. The Scouts Association
63. The St Jeanne Antide Welfare Campaign 
64. Ursoline Creche - Sliema
65. Ursoline Creche - Tarxien 
66. Ursoline Creche - Valletta 
67. Zghazagh Haddiema Nsara
68. Dar Frate Francesco
69. Dar Nazareth
70. Friends of St. Vincent de Paule
71. Kummissjoni Djocesana Zghazagh
72. Laboratorju tal-Paci
73. Maria Bugeja Cancer Support Foundation
74. Moviment Azzjoni Socjali
75. Moviment Kerygma
76. Raoul Follerau Foundation
77. Third World Group
78. Down Syndrome Association
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     129
79. Eden Foundation
80. Institute for Brain Injured Children
81. Daritama
82. Fondazzjoni Suret il-Bniedem
83. Moviment Era Gdida
84. Richmond Foundation
85. Malta Red Cross Society
86. Moviment Favur id-Drittijiet ta’ Persuni B’Dizabilitá
87. Little Sisters of the Poor
88. OASI Foundation
89. Fondazzjoni Arka
90. Tobit Foundation
91. St. Theresa Home - Rabat (Gozo)
  130      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Mizjuda:
XXI.1999.42.
Emendata:
A.L. 48 ta’ l-2002;
XVI. 2003.24.
ID-DISA’ SKEDA
(Artikolu 47)
Rhula zghar elenkati skond l-artikolu 47A u pjanti tal-konfini u
t-toroq rispettivi taghhom, li gejjin:
double click on locality to view image
Fleur-de-Lys fil-lokalita  Birkirkara 
Santa Lucija fil-lokalita  Kercem
Gwardamangia fil-lokalita  Pieta
Paceville fil-lokalita  San Giljan
Kappara fil-lokalita  San Gwann
Ibrag fil-lokalita  Swieqi
Madliena fil-lokalita  Swieqi
Marsalforn fil-lokalita  Zebbug
Bubaqra fil-lokalita  Zurrieq
Xlendi fil-lokalita  Munxar.
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     131
Sostitwita:
XXI.1999.40;
A.L. 19 ta’ l-2001;
A.L. 79 ta’ l-2002;
A.L. 117 ta’ l-
2003.
L-GHAXAR SKEDA
g Artikolu 55h
Allokazzjoni Finanzjarja tal-Kunsilli
Flejjes approprjati ghall-Kunsilli Lokali skond l-artikolu 55
ghandhom jigu allokati lil kull Kunsill kif gej:
Fejn Sn hija l-allokazzjoni li tircievi l-lokalita  (n)
Sn = (Gt  x (g 0.38 x Gan/Gath  + g 0.51 x Gbn/Gbth  +
g 0.06 x Gcn/ Gcth  + g 0.05 x Gdn/Gdth )) +
(Vt  x (g 0.5 x Hvn / Hvth  + g 0.5 x Sin/Sith )) +
(Kt  x (g 0.13 x U1n/U1th  + g 0.17 x U2n/U2th  +
g 0.43 x U3n/ U3th  +  g 0.27 x U4n/U4th ))+
(Rt  x Pn/Pt) +
(Bt  x Pn/Pt) + 
(Skt  x Pn/Pt) + 
(Wt x Pn/Pt) +
(Mt  x (g 0.42 x Uan/Uath  + g 0.37 x Ubn/Ubth  +
g 0.21 x Ucn/Ucth )) +
(Lt  x Cn/Ct) + 
(Nt  x Nun/Nut) +
(Tt  x (g 0.7 x Un/Uth  + g 0.3 x Nun/Nuth )) +
(Xt  x (g 0.04 x Xan/Xath  + g 0.378 x Xbn/Xbth  +
g 0.316 x Xcn/ Xcth  + g 0.266 x Xdn/Xdth )) +
(Slt x (g 0.386 x Un/Uth  + g 0.043 x Nun/Nuth  +
g 0.571 x Sen/Seth )) +
(Bst x Shn/Sht) +
(Egt x (gKgn/Kgth  + g L1n/L1th   + gCcn /Ccth +
g Lzn/Lzth)) +
(At x En/Et);
fejn St hija l-approprjazzjoni totali li ssir mill-Ministru
responsabbli ghal finanzi skond l-artikolu 55
St = (Gt + Vt + Kt + Rt + Bt + Skt + Wt + Mt + Lt +
Nt + Tt + Xt + Slt + Bst + Egt + At); 
u fejn
Gt hija s-somma totali ghall-manutenzjoni tal-gonna
pubblici fil-lokalitajiet kollha;
Gan, Gbn, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas fil-
Gcn, Gdn,  gonna pubblici tal-lokalita ;
Gat, Gbt, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas fil-
Gct, Gdt, gonna pubblici tal-lokalitajiet kollha;
Vt hija s-somma totali ghall-manutenzjoni tas-soft
areas fil-lokalitajiet kollha;
  132      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
Hvn hija l-area tal-hamrija fis-soft areas tal-lokal;
Hvt hija l-areas tal-hamrija fis-soft areas tal-
lokalitajiet kollha;
Sin hija n-numru ta’ sigar fis-soft areas tal-lokal;
Sit hija n-numru ta’ sigar fis-soft areas tal-
lokalitajiet kollha;
Kt hija s-somma totali ghall-knis u qtugh ta’ haxix
fil-lokalitajiet kollha;
U1n, U2n, huma l-erba’ tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
U3n, U4n zjoni tal-knis fiz-zona urbana tal-lokalita ;
U1t, U2t, huma l-erba’ tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
U3t, U4t zjoni tal-knis fiz-zona urbana tal-lokalitajiet 
kollha;
Rt hija s-somma totali ghall-gbir ta’ l-iskart fil-
lokalitajiet kollha;
Pn hija n-numru ta’ residenzi fil-lokal;
Pt hija n-numru totali ta’ residenzi fil-lokalitajiet
kollha;
Bt hija s-somma totali ghall-bulky refuse fil-
lokalitajiet kollha;
Skt hija s-somma totali ghall-iskips fil-lokalitajiet
kollha;
Wt hija s-somma totali ghall-bins-on-wheels fil-
lokalitajiet kollha;
Mt hija s-somma totali ghas-sinjali u t-tabelli tat-
traffiku fil-lokalitajiet kollha;
Uan, Ubn, huma t-tliet tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
Ucn zjoni tas-sinjali u tabelli tat-traffiku fiz-zona
urbana tal-lokalita ;
Uat, Ubt huma t-tliet tulijiet ta’ toroq skond il-klassifikaz-
Uct zjoni tas-sinjali u tabelli tat-traffiku fiz-zona
urbana tal-lokalitajiet kollha;
Lt hija s-somma totali ghaz-zamma tal-latrini
pubblici fil-lokalitajiet kollha;
Cn hija n-numru ta’ urinals u W.C.’s fil-latrini
pubblici tal-lokalita ;
Ct hija n-numru ta’ urinals u W.C.’s fil-latrini
pubblici tal-lokalitajiet kollha;
Nt hija s-somma totali ghat-tindif ta’ toroq fiz-zona
mhux urbana fil-lokalitajiet kollha;
Nun hija t-tulijiet ta’ toroq fiz-zona mhux urbana tal-
lokalita ;
Nut hija t-tulijiet ta’ toroq fiz-zona mhux urbana tal-
lokalitajiet kollha;
KUNSILLILOKALI   g K AP. 363.     133
Tt hija s-somma totali ghall-manutenzjoni tat-toroq
fil-lokalitajiet kollha;
Un hija t-tulijiet ta’ toroq fiz-zona urbana tal-
lokalita ;
Ut hija t-tulijiet ta’ toroq fiz-zona urbana tal-
lokalitajiet kollha;
Xt hija s-somma totali ghat-tindif tax-xtut fil-
lokalitajiet kollha;
Xan, Xbn, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas ta’
Xcn, Xdn, xtut tal-lokalita ; 
Xat, Xbt, huma l-erba’ tipi ta’ klassifikazzjoni ta’ areas ta’
Xct, Xdt, xtut tal-lokalitajiet kollha;
Slt hija s-somma totali ghal-lampi godda tat-toroq u
manutenzjoni tal-lampi ezistenti tat-toroq fil-
lokalitajiet kollha;
Sen hija n-numru ta’ lampi ezistenti tat-toroq fil-
lokal;
Set hija n-numru ta’ lampi ezistenti tat-toroq fil-
lokalitajiet kollha;
Bst hija s-somma totali ghall-manutenzjoni ta’ bus
shelters fil-lokalitajiet kollha;
Shn hija n-numru ta’ bus shelters fil-lokalita ;
Sht hija t-total ta’ bus shelters fil-lokalitajiet kollha;
Egt hija s-somma totali ghat-thaddim tal-Gvern
Elettroniku fil-lokalitajiet kollha;
Kgn hija n-numru ta’ kirjiet tal-Gvern imhallsa f’sena
fil-lokalita ;
Kgt hija t-total ta’ kirjiet tal-Gvern imhallsa f’sena
fil-lokalitajiet kollha;
L1n hija n-numru ta’ citazzjonijiet imhallsa f’sena
fil-lokalita  f’isem lokalitajiet ohra;
L1t hija n-numru ta’ citazzjonijiet imhallsa f’sena
fil-lokalitajiet kollha f’isem lokalitajiet ohra;
Ccn hija n-numru ta’ ilmenti maghmula f’sena fil-
lokalita  permezz tal-Local Councils Customer
Care Software;
Cct hija n-numru totali ta’ ilmenti maghmula f’sena
fil-lokalitajiet kollha permezz tal-Local Councils
Customer Care Software;
Lzn hija n-numru ta’ licenzi kummercjali mhallsa
f’sena fil-lokalita ;
Lzt hija n-numru totali ta’ licenzi kummercjali
mhallsa f’sena fil-lokalitajiet kollha;
At hija s-somma totali ghall-ispejjez amministrat-
  134      KAP. 363. h         KUNSILLILOKALI
tivi fil-lokalitajiet kollha;
En hija n-numru ta’ kunsilliera li jiffurmaw il-
kunsill fil-lokalita ;
Et hija t-total ta’ kunsilliera li jiffurmaw il-kunsilli
kollha f’Malta w Ghawdex.
