PROBATION g KAP. 446. 1
KAPITOLU 446
ATT DWAR IL-PROBATION
Biex jipprovdi ghall-Probation ta’ Hatjin, Ordnijiet ta’ Servizz fil-
Komunita  u Ordnijiet ta’ Probation u Servizz.
10 ta’ Marzu, 2003
1 ta’ Gunju, 2003
L-ATT VII ta’ l-2002, kif emendat bl-Att XXIII ta’ l-2002.
Titolu fil-qosor.
Tifsir.
tehtieg xort’ohra -
"dikjarata hatja ta’ reat" tinkludi dikjarazzjonijiet ta’ htija mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali u l-konferma mill-imsemmija qorti ta’
dikjarazzjoni ta’ htija mill-qorti ta’ l-ewwel grad jew ta’ sejbien ta’
htija mill-guri;
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ghal Servizzi ta’ Probation;
"Direttur" tfisser id-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation;
"istituzzjoni" tfisser istituzzjoni approvata mill-Ministru;
"min ikun taht probation" tfisser min ghal xi zmien ikun taht
sentenza bis-sahha ta’ ordni ta’ probation, ordni ta’ servizz fil-
komunita  jew ordni ta’ probation u servizz;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghas-servizzi ta’
probation;
"ordni ta’ probation" ghandha t-tifsira lilha moghtija bl-artikolu
7;
"ordni ta’ probation u servizz" ghandha t-tifsira lilha moghtija
bl-artikolu 18;
"ordni ta’ servizz fil-komunita " ghandha t-tifsir lilha moghti bl-
artikolu 11;
"perjodu ta’ probation" tfisser il-perjodu li matulu min ikun taht
probation jitqieghed, taht sorveljanza b’ordni ta’ probation, taht
ordni ta’ servizz fil-komunita  jew ordni ta’ probation u servizz;
"rapport ta’ qabel is-sentenza" tfisser rapport bil-miktub
ippreparat mid-Dipartiment fuq talba tal-qorti qabel ma tinghata s-
sentenza;
"sanzjoni komunitarja" tfisser ordni ta’ probation, ordni ta’
servizz fil-komunita  jew ordni ta’ probation u servizz kif
specifikati f’dan l-Att;
"ufficjal ghas-servizz fil-komunita "' huwa ufficjal tal-probation
li jissorvelja ordnijiet ta’ servizz fil-komunita ;
"ufficjal tal-probation" tfisser min ikun mahtur bhala ufficjal tal-
probation taht dan l-Att.
2 KAP. 446. h PROBATION
Dmirijiet tad-
Direttur tas-
Servizzi ta’ 
Probation.
3. (1) Ghandu jitwaqqaf Dipartiment tas-Servizzi ta’
Probation li jkun dipartiment tal-Gvern li jitmexxa minn ufficjal
pubbliku li jissejjah id-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation.
(2) Ikun id-dmir tad-Direttur tas-Servizzi ta’ Probation li -
(a) jamministra u jmexxi d-Dipartiment u jorganizza u
jissorvelja s-servizzi ta’ probation;
(b) jaghti direttivi lill-ufficjali tal-Probation fuq ix-
xoghol taghhom;
(c) jaghti direttivi dwar kif jinzammu records u jigi
mmaniggat il-hin;
(d) jissorvelja lill-ufficjali tal-probation u perjodikament
jircievi rapporti bil-fomm jew bil-miktub dwar kull
min ikun taht probation minghand l-ufficjali tal-
probation;
(e) jzomm registru ta’ kull min ikun taht sentenza ta’
sanzjoni komunitarja;
(f) jzomm registru ta’ rapporti ta’ qabel is-sentenza li
jintalbu mill-qrati;
(g) jiddeciedi jekk min ikun taht probation ghandux jigi
mixli fil-qorti minhabba f’xi ksur ta’ xi kondizzjoni ta’
sanzjoni komunitarja; u
(h) jassenja l-ufficjali tal-probation lil min ikun taht
probation u jipprepara rapport ta’ qabel is-sentenza
skond dan l-Att.
(3) Id-Direttur jista’ jiddelega kull wiehed mid-dmirijiet hawn
qabel imsemmija lil xi membru anzjan tal-persunal tieghu.
Hatra ta’ ufficjali 
tal-probation.
4. Il-Ministru ghandu jahtar ghadd sufficjenti ta’ persuni
kwalifikati bhala ufficjali tal-probation, li jwettqu taht id-
direzzjoni generali tad-Direttur id-dmirijiet provduti b’dan l-Att
jew dawk id-dmirijiet l-ohra li jistghu jigu preskritti b’regolamenti
maghmulin taht dan l-Attjew b’kull kull ligi ohra jew tahtha.
Bord ta’ 
Sorveljanza.
5. (1) Ghandu jitwaqqaf Bord ta’ Sorveljanza maghmul minn
President u zewg membri ohra li jinhatru mill-Ministru.
(2) Id-dmirijiet tal-Bord ikunu li jirrevedi t-twettiq tas-servizzi
ta’ probation taht dan l-Att u li jissuggerixxi kull titjib li jidhirlu, u
li jissorvelja z-zamma ta’ dixxiplina fis-sanzjonijiet komunitarji.
(3) Il-Bord ghandu jaghmel rapport ta’ kull sena lill-Ministeru
responsabbli ghas-servizzi ta’ probation dwar il-funzjonament tas-
servizzi ta’ probation mid-Dipartiment. Il-Ministru ghandu jibghat
kopja ta’ dan ir-rapport lill-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet
Socjali tal-Kamra tad-Deputati.
(4) Il-membri tal-Bord ghandhom jibqghu fil-kariga ghal dak
il-perjodu li l-Ministru jista’ jistabbilixxi fil-hatra taghhom, u
jergghu jkunu eligibbli ghall-hatra wara tmiem iz-zmien tal-kariga
taghhom.
(5) Il-Bord ghandu jkollu access ghar-records kollha tad-
Dipartiment u bla hsara ghal kull ordni li tinghata mill-Ministru,
PROBATION g KAP. 446. 3
ghandu jirregola l-proceduri tieghu nnifsu.
Rapporti ta’ qabel 
is-sentenza.
6. (1) Il-qorti tista’ tqabbad lid-Dipartiment jipprepara
rapport ta’ qabel is-sentenza, qabel ma thaddan xi fehma dwar
kemm ikun adatt li xi hati jinghata sentenza ta’ prigunerija,
sentenza sospiza jew xi mizura ohra permessa mill-ligi fuq wiehed
jew iktar minn dawn l-ordnijiet li gejjin:
(a) ordni ta’ probation; jew
(b) ordni ta’ sorveljanza b’sentenza sospiza:
Kap. 9.
Izda, hlief fil-kaz ta’ proceduri sommarji ghal reati li
jaqghu taht il-gurisdizzjoni tal-Qorti tal-Magistrati bhala qorti ta’
gudikatura kriminali taht l-artikolu 370(1) tal-Kodici Kriminali, il-
Qorti ghandha dejjem tqabbad li jsir rapport ta’ qabel is-sentenza
qabel ma tittratta ma’ xi hati taht it-tmintax-il sena li jkun ghamel
reat punibbli bi prigunerija jew qabel ma tohrog xi ordni ta’ servizz
fil-komunita  jew ordni ta’ probation u servizz.
(2) Ikun id-dmir ta’ ufficjal tal-probation, li jkun gie assenjat
biex jipprepara r-rapport ta’ qabel is-sentenza li jistharreg, skond
kull direttiva li jinghata mill-qorti, c-cirkostanzi personali u socjali
tal-hati bil-ghan li jghin lill-qorti tistabbilixxi l-iktar metodu adatt
kif timxi fil-kaz.
(3) Meta persuna tkun inghatat dikjarazzjoni ta’ htija ta’ reat u
l-qorti jkollha l-fehma li ghandu jinkiseb taghrif fuq ic-cirkostanzi
jew l-ambjent fid-dar ta’ l-akkuzat qabel ma tiddeciedi kif tittratta
mal-hati, il-qorti ghandha, minkejja dak kollu li hemm fil-Kodici
Kriminali, tiddiferixxi l-kawza sabiex ikun jista’ jsir ir-rapport ta’
qabel is-sentenza mid-Dipartiment.
(4) Id-disposizzjonijiet tas-subartikoli ta’ qabel ghandhom
japplikaw, mutatis mutandis, ghal proceduri quddiem il-Qorti
Kriminali jew il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali.
(5) Meta jsir rapport ta’ qabel is-sentenza lil xi qorti, ghandha
tinghata kopja tar-rapport mill-qorti lill-hati jew lill-avukat jew lill-
prokuratur legali tieghu u lill-prosekuzzjoni:
Izda jekk il-hati jollu anqas minn sittax-il sena u ma jkunx
rapprezentat minn avukat jew prokuratur legali, ma jkunx mehtieg
li kopja tar-rapport tinghata lilu imma ghandha tinghata lill-genitur
jew lit-tutur tieghu.
(6) Hlief sa fejn jigi citat fis-sentenza, rapport ta’ qabel is-
sentenza jigi kkunsidrat bhala dokument konfidenzjali. Ebda
taghrif li dan ikun fih ma jista’ jigi kkumnikat fi kwalunkwe
ghamla lil terzi minghajr il-kunsens ta’ l-akkuzat jew tal-qorti. L-
ufficjal tal-probation ghandu jkollu d-dritt ta’ access ghall-process
relatat mal-proceduri kriminali u d-dokumenti li hemm fih,
f’hinijiet ragjonevoli.
Ordni ta’ 
probation.
7. (1) Il-qorti tista’, bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-
subartikolu li gej, minflok taghti sentenza dwar il-hati, taghmel
ordni ta’ probation, jigifieri, ordni li tkun tehtieg lill-hati li
jitqieghed taht is-sorveljanza ta’ ufficjal tal-probation ghal perjodu
li jigi specifikat fl-ordni ta’ mhux inqas minn sena u mhux aktar
4 KAP. 446. h PROBATION
minn tliet snin.
(2) Kull ordni maghmula skond is-subartikolu (1) ghandha biss
issir jekk:
(a) persuna tigi dikjarata hatja ta’ reat, li ma jkunx reat
punibbli biss b’multa jew ammenda, u ghax ma jkunx
reat li apparti minn kull zjieda fil-piena minhabba f’li
jkun wiehed li jkompli jew f’dikjarazzjonijiet ta’ htija
precedenti, li jkun punibbli bi prigunerija ghal zmien
mhux iktar minn seba’ snin; u
(b) il-qorti tkun sodisfatta li s-sorveljanza tal-hati minn
ufficjal tal-probation tkun mixtieqa fl-interess li tigi
assikurata r-rijabilitazzjoni tal-hati u, jew jigi protett
il-pubbliku minn xi dannu li jista’ jaghmel il-hati jew
li jigi prevenut l-ghemil ta’ reati ohra; u
(c) fic-cirkostanzi tal-kaz, inkluza x-xorta tar-reat u l-
karattru tal-hati, il-hrug ta’ dik l-ordni jkun adatt:
Izda meta fil-fehma tal-qorti jkunu jezistu cirkostanzi, li
ghandhom jigu dikjarati b’mod car fl-ordni, li jkunu jimmeritaw li
l-hati jitqieghed taht ordni ta’ probation fil-kaz ta’ reat li, minbarra
xi zjieda fil-piena minhabba fit-tkomplija tar-reat jew xi
dikjarazzjoni ta’ htija precedenti, jkun punibbli bi prigunerija ghal
zmien li jeccedi seba’ snin izda mhux ghaxar snin, il-qorti tista’
taghmel ordni ta’ probation:
B’dana izda li meta l-Qorti hekk jidhrilha li ghandu jsir fl-
ahjar interess ta’ persuna li hija akkuzata quddiemha, hija tista’ ,
anke pendenti l-proceduri kriminali, taghti ordni provisorju sabiex
l-akkuzat jitqieghed taht ordni ta’ supervizjoni ta’ ufficjal ta’
probation taht dawk il-kondizzjonijiet li l-Qorti jidhrilha xierqa.
(3) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-subartikoli
li gejjin ta’ dan l-artikolu, ordni ta’ probation tista’ iktar minn hekk
tkun tehtieg lill-hati li jikkonforma matul iz-zmien, kollu jew
f’parti minnu, ta’ probation ma’ dawk il-htigiet li l-qorti, wara li
tqis ic-cirkostanzi tal-kaz, jidhrilha mehtiega biex tassikura l-
imgieba tajba tal-hati jew biex tigi prevenuta ripetizzjoni mill-hati
ta’ l-istess reat jew l-ghemil ta’ reati ohra, u l-qorti tista’ wkoll
taghti lill-ufficjal tal-probation dawk id-direttivi li tista’ tqis bhala
mehtiega biex tilhaq dawn l-ghanijiet.
(4) Ordni ta’ probation tista’ tinkludi htigiet li jkunu
jirrigwardaw il-post ta’ residenza tal-hati:
Izda -
(a) qabel ma taghmel ordni li jkun fiha xi htiega bhal
dawk, il-qorti ghandha tikkonsidra l-ambjent
domestiku fejn jghix il-hati; u
(b) meta l-ordni jkun fiha xi htigiet bhal dawk, il-post fejn
ikollu joqghod fih min ikun taht probation ghandu
jkun specifikat fl-ordni. Jekk min ikun taht probation
ikun mehtieg li jirrisjedi f’xi istituzzjoni, il-perjodu li
matulu l-hati jkun mehtieg li jirrisjedi m’ghandux itul
iktar minn tnax-il xahar mid-data ta’ l-ordni.
PROBATION g KAP. 446. 5
(5) Minghajr pregudizzju ghall-generalita  tas-subartikolu(2)
meta fil-fehma tal-qorti il-kondizzjoni mentali tal-hati tkun tali li
tehtieg u li tista’ tkun suxxettibbli ghall-kura, imma ma tkunx tali li
tiggustifika li jittiehdu xi mizuri jew proceduri, jew meta l-qorti
tkun sodisfatta li -
(a) l-hati jkun moghti ghad-droga; u
(b) li jkunu saru jew jistghu jsiru l-arrangamenti adatti
ghall-kura,
ordni ta’ probation tista’ tinkludi l-htiega li l-hati ghandu jaghmel
dik il-kura li ma tkunx ghal zmien itwal minn dak ta’ l-ordni jew
taht id-direttivi ta’ xi persuna kwalifikata ghaldaqshekk bil-ghan li
titjieb il-kondizzjoni mentali tal-hati jew bil-ghan li l-hati jinheles
mill-vizzju tad-droga.
Il-kura tista’ tkun ta’ xi wahda minn dawn ix-xorta li gejjin:
(c) kura bhala pazjent mhux resident f’xi sptar jew
agenzija jew istituzzjoni ohra adatta;
(d) kura bhala residenti f’xi sptar jew agenzija jew
istituzzjoni ohra adatta; jew
(e) kura minn jew taht id-direzzjoni ta’ xi persuna
kwalifikata kif imiss hekk kif jista’ jigi specifikat fl-
ordni.
F’tali kaz emenda ta’ l-ordni taht l-artikolu 10 tista’ wkoll
issir fuq rikors li jsir minn persuna kwalifikata kif imiss, flimkien
ma’ l-ufficjal tal-probation, responsabbli ghall-kura tal-hati.
(6) Meta l-qorti tkun tqis li dik l-ordni tista’ tghin fir-
rijabilitazzjoni tal-hati, hija tista’ bhala kondizzjoni fl-ordni tal-
probation tinkludi ordni li ghal dak il-perjodu li ma jkunx jeccedi
sitt gimghat min ikun taht probation ghandu, meta ma jkunx
mehtieg li jkun barra jahdem jew jistudja, jipprezenta lilu nnifsu u
jibqa’ f’dawk l-istituzzjonijiet residenzjali hekk kif jistghu jigu
approvati mill-Ministru ghal dak l-ghan, b’dan li dik il-htiega tista’
tkun ristretta mill-qorti ghas-Sibtijiet u l-vakanzi pubblici, u ghall-
hin li jibda wara s-sebgha ta’ filghaxija lejliet xi Sibt u btala
pubblika.
(7) Qabel ma taghmel l-ordni ta’ probation, il-qorti ghandha
tfisser lill-hati, bi kliem li huwa jifhem, x’ikun l-effett ta’ l-ordni
inkluza kull htiega addizzjonali li tkun qed tigi proposta li
tiddahhal fl-ordni taht is-subartikolu (3), is-subartikolu (4), is-
subartikolu (5) jew is-subartikolu (6), u li jekk il-hati jonqos milli
jikkonforma ruhu maghha jew jaghmel xi reat iehor, il-hati jista’
jinghata sentenza ghar-reat originali. Jekk il-hati ma jkollux inqas
minn erbatax-il sena, il-qorti m’ghandhiex taghmel l-ordni kemm-il
darba l-hati ma jesprimix ir-rieda tieghu li jikkonforma mal-htigiet
ta’ dik l-ordni.
(8) Il-qorti li taghmel l-ordni ta’ probation ghandha minnufih
taghti kopji ta’ l-ordni lil min ikun taht probation, lid-Direttur li
jassenja ufficjal tal-probation biex ikun responsabbli ghas-
sorveljanza ta’ min ikun taht probation, u lil persuna li tkun
inkarigata minn xi istituzzjoni jew sptar jew post iehor fejn min
6 KAP. 446. h PROBATION
ikun taht probation ikun mehtieg mill-ordni li joqghod. Jekk min
ikun taht probation ikun minorenni, kopja ta’ l-ordni ta’ probation
ghandha wkoll tinghata lill-genitur jew lill-persuna fdata bit-
trobbija ta’ min ikun taht probation, jekk ikun hemm.
Dmirijiet ta’ l-
ufficjal tal-
probation.
8. (1) Bla hsara ghad-direttivi tal-qorti li taghmel l-ordni ta’
probation, ikun id-dmir ta’ ufficjal tal-prohation li -
(a) jaghti parir u jghin lil min ikun taht probation;
(b) jzur u jircievi rapporti minghand min ikun taht
probation u professjonisti ohra li jkollhom x’jaqsmu
fil-kaz, f’dawk l-intervalli ta’ zmien ragonevoli li
jistghu jigu specifikati fl-ordni ta’ probation, jew, li
jkunu soggetti ghal dik l-ordni, hekk kif id-Direttur
jista’ jqis li jkun xieraq;
(c) jippjana, jissorvelja u jghin lil min ikun taht probation
biex iwettaq il-kondizzjonijiet ta’ l-ordni ta’
probation;
(d) jizgura li l-hati jikkonforma ruhu ma’ kull sanzjoni
komunitarja;
(e) jgieghel lil min ikun taht probation jifhem sew id-
dannu li jkun ikkaguna lill-vittma tad-delitt u lis-
socjeta ;
(f) jirrapporta lill-qorti bil-fomm jew bil-miktub, mill-
inqas darba kull sitt xhur dwar kull progress tal-
probation;
(g) meta jkun mehtieg, jghin lil min ikun taht probation
f’illi jgib ’il quddiem kull sforz socjali u edukattiv;
(h) meta jkun mehtieg, jghin lill-hati jsib impieg tajjeb
ghalih;
(i) jzomm records dettaljati dwar kull min ikun taht is-
sorveljanza tieghu u jkun inghata sentenza ta’ sanzjoni
komunitarja;
(j) jipprovdi rapporti bil-fomm jew bil-miktub dwar il-
progress maghmul minn kull min ikun taht probation
lid-Direttur; u
(k) jagixxi skond l-istruzzjonijiet tad-Direttur meta min
ikun taht probation jkun ser jigi mixli fil-qorti wara xi
ksur tal-kondizzjonijiet ta’ xi sanzjoni komunitarja.
(2) Ikun ukoll id-dmir ta’ ufficjal tal-probation li jistharreg,
skond kull direttiva tal-qorti, x’ikunu c-cirkostanzi jew l-ambjent
domestiku ta’ min ikun taht probation bil-ghan li jghin lill-qorti
tistabbilixxi l-iktar metodu adatt kif tittratta l-kaz.
Ghazla ta’ ufficjali 
tal-probation.
9. (1) Id-Direttur ghandu wara li jikkonsulta lill-qorti
jassenja ufficjal tal-probation biex ikun responsabbli ghas-
sorveljanza ta’ min ikun taht probation:
Izda iktar minn ufficjal tal-probation wiehed jista’ jigi
assenjat lil min ikun taht probation b’mod li kull ufficjal ghal dik
il-persuna wahda jkun jittratta xi aspett partikolari tal-kaz hekk kif
PROBATION g KAP. 446. 7
jistabbilixxi d-Direttur.
(2) Id-Direttur, meta c-cirkostanzi jkunu jippermettu, ghandu
jahtar ufficjal tal-probation li jkollu esperjenza dwar kif jittratta
mat-tfal jew zghazagh biex jissorveljaw lill-hati li jkun taht l-eta
ta’ sittax-il sena.
Liberazzjoni u 
emenda ta’ ordni 
ta’ probation.
10. (1) Il-qorti li tkun ghamlet l-ordni ta’ probation tista’, fuq
rikors li jsir mid-Direttur jew minn min ikun taht probation, thassar
l-ordni.
(2) Il-qorti li tkun ghamlet l-ordni ta’ probation tista’, fuq
rikors li jsir wara rapport mill-ufficjal tal-probation jew fuq rikors
maghmul mid-Direttur jew minn min ikun taht probation, b’ordni
temenda ordni ta’ probation billi thassar xi jew kull htiega li jkun
hemm fl-ordni jew billi ddahhal f’dik l-ordni, jew b’zjieda jew biex
tigi sostitwita kull tali htiega, kull htiega li tista' tigi inkluza fl-
ordni li kieku din kienet qed tintghamel minn dik il-qorti skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7:
Izda -
(a) il-qorti m’ghandhiex temenda ordni ta’ probation billi
tnaqqas il-perjodu ta’ probation ghal inqas minn sena
jew billi ttawwal dak il-perjodu ’l hinn minn tmiem
tliet snin mid-data ta’ l-ordni originali;
(b) meta l-qorti tipproponi li temenda ordni ta’ probation,
xort’ohra milli fuq rikors ta’ min ikun taht probation,
hija ghandha tharrek lil min ikun taht probation biex
jidher quddiem il-qorti, u jekk min ikun taht probation
ikollu mhux inqas minn erbatax-il sena eta , il-qorti
m’ghandhiex temenda l-ordni ta’ probation sakemm
min ikun taht probation jesprimi r-rieda tieghu li
jikkonforma ma’ kull htiega ta’ l-ordni kif emendata.
(3) Meta jsir ordni li jhassar jew jemenda ordni ta’ probation,
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(7) u (8) ghandhom mutatis
mutandis japplikaw.
(4) Meta, taht id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-Att, min
ikun taht probation jinghata sentenza ghal reat li dwaru jkun
tqieghed taht probation, l-ordni ta’ probation ghandha ttemm milli
tibqa’ jkollha sehh. Il-qorti ghandha tordna li kopja tas-sentenza
tintbaghat minghajr ebda dewmien lid-Direttur.
Ordni ta’ servizz 
fil-komunita .
11. (1) Ordni ta’ servizz fil-komunita  tista’ tinghata lil hati li
jkollu sittax-il sena u fuqhom, li jkun gie dikjarat hati ta’ reat li
dwaru, fil-fehma tal-qorti, s-sentenza adatta ghandha, hlief ghad-
disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, tkun wahda ta’ prigunerija. Dak
ir-reat m’ghandux ikun punibbli biss b’xi multa jew ammenda u ma
jistax ikun reat, li minbarra minn kull zjieda fil-kastig minhabba
fit-tkomplija jew f’xi dikjarazzjonijiet precedenti ta’ htija, ikun
punibbli bi prigunerija ghal zmien izjed minn seba’ snin u d-
disposizzjonijiet tal-proviso li hemm ma’ l-artikolu 7(2) ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghal dan is-subartikolu.
(2) Il-qorti tista’, minflok taghti sentenza ta’ prigunerija lill-
hati, tordna lill-hati li jitqieghed taht ordni ta’ servizz fil-komunita .
8 KAP. 446. h PROBATION
Ordni ta’ servizz fil-komunita  tkun tehtieg lill-hati li jaghmel
xoghol bla hlas ghal ghadd ta’ sieghat kif specifikat fl-ordni. F’kull
kaz bhal dak ebda ordni m’ghandha tehtieg lill-hati li jaghmel inqas
minn erbghin siegha xoghol jew aktar minn mitejn u erbghin
siegha.
(3) Il-qorti m’ghandhiex taghmel ordni ta’ servizz fil-komunita
kemm-il darba dawn il-kondizzjonijiet li gejjin ma jkunux gew
imharsa:
(a) il-qorti tkun sodisfatta, wara li tikkonsidra c-
cirkostanzi tal-hati u r-rapport ta’ qabel is-sentenza, li
l-hati jkun adatt li jaghmel xoghol taht dik l-ordni;
(b) li jistghu jsiru arrangamenti ghal dak ix-xoghol;
(c) il-hati jkun qabel ma’ l-ordni; u
(d) il-hati jkun iffirma l-formola ta’ ftehim ta’ xoghol ta’
servizz fil-komunita .
(4) Qabel ma taghmel ordni ta’ servizz fil-komunita  ghar-
rigward ta’ xi hati, l-qorti ghandha tispjega lill-hati bi kliem li
jiftiehem sew l-effett ta’ l-ordni u li jekk il-hati jonqos li
jikkonforma ruhu maghha jew jaghmel xi reat iehor, il-hati jkun
jista’ jinghata sentenza ghar-reat originali.
(5) Il-qorti li taghmel l-ordni ta’ servizz fil-komunita  ghandha
minnufih taghti kopji ta’ l-ordni lill-hati, lid-Direttur, lill-ufficjal
tas-servizz fil-komunita  assenjat ghall-kaz mid-Direttur, u lill-
agenziji u l-awtoritajiet responsabbli ghas-sorveljanza ta’ l-ordni
ta’ servizz fil-komunita .
(6) Ikun id-dmir tad-Direttur li jassenja xoghol lil min ikun taht
probation skond l-ordni ta’ servizz fil-komunita .
Regolament ta’ 
sighat ta’ xoghol.
12. (1) Meta qorti taghmel ordnijiet ta’ servizz fil-komunita
ghar-rigward ta’ xi zewg reati jew iktar li taghhom persuna tkun
giet dikjarata hatja mill-qorti, il-qorti tista’ tordna li s-sieghat ta’
xoghol specifikati f’xi wiehed minn dawk l-ordnijiet ghandhom
ikunu jaqblu fiz-zmien ma’, jew ikunu addizzjonali ghal dawk
specifikati f’xi ordni ohra minn dawk.
(2) Meta qorti taghmel ordni ta’ servizz fil-komunita  u jkun
hemm fis-sehh dwar il-hati filwaqt ta’ l-ghemil ta’ dik l-ordni xi
ordni ohra bhal dik (maghmula mill-istess qorti jew minn qorti
differenti) il-qorti li taghmel l-ahhar ordni tista’ tordna f’dik l-
ordni li s-sieghat ta’ xoghol hemm specifikati ghandhom ikunu
jaqblu fiz-zmien ma’, jew ikunu addizzjonali ghal dawk specifikati
fl-ewwel ordni.
(3) Meta qorti taghmel ordni ta’ servizz fil-komunita  u jkun
hemm fis-sehh sentenza ta’ prigunerija jew il-hati jkun f’detenzjoni
minghajr garanzija, l-ordni ta’ servizz fil-komunita  ghandha tidhol
fis-sehh wara li l-hati jintbaghat mill-habs, sakemm l-ufficjal ghas-
servizz fil-komunita l i jkun qed jiehu hsieb il-kaz ikun tal-fehma li
l-hati jkun ghadu f’qaghda li jista’ jwettaq xoghol ta’ servizz fil-
komunita . Jekk il-hati jibqa’ ma jkunx tajjeb biex iwettaq is-servizz
fil-komunita  li jkun mehtieg minnu, l-ufficjal ghas-servizz fil-
komunita  ghandu jibghat lura l-kaz lill-qorti. F’dawk il-kazijiet il-
PROBATION g KAP. 446. 9
qorti ghandha tittratta l-hati bhallikieku l-ordni ta’ servizz fil-
komunita  qatt ma saret.
Dmirijiet tal-hati 
taht ordni ta’ 
servizz fil-
komunita .
13. Hati li fir-rigward tieghu ikun hemm ordni ta’ servizz fil-
komunita  fis-sehh ghandu:
(a) jirrapporta lill-awtorita  rilevanti minn zmien ghal
zmien skond l-istruzzjonijiet mahruga mill-ufficjal
ghas-servizz fil-komunita ;
(b) iwettaq b’mod sodisfacenti ghall-ghadd ta’ sieghat
specifikat fl-ordni dak ix-xoghol f’dawk il-hinijiet
skond ma jista’ jigi ordnat minn jew f’isem l-awtorita
rilevanti;
(c) javza lill-ufficjal ghas-servizz fil-komunita  li l-hati
jkun mehtieg li jirraporta lilu taht dan is-subartikolu
b’kull tibdil fl-indirizz tieghu.
Xoghol ta’ servizz 
fil-komunita .
14. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 10, x-
xoghol li ghandu jsir taht ordni ta’ servizz fil-komunita  ghandu
jitwettaq matul il-perjodu ta’ mhux inqas minn tliet xhur u mhux
aktar minn sena li jibda ghaddej fid-data ta’ l-ordni imma, sakemm
din ma tigix revokata, l-ordni ghandha tibqa’ ssehh sakemm il-hati
jkun hadem taht dik l-ordni ghall-ghadd ta’ sieghat fiha specifikat.
(2) Ordnijiet moghtija taht is-subartikolu (1) m’ghandhomx,
daqskemm dan ikun prattiku, jinterferixxu mal-hinijiet li matulhom
il-hati jkun normalment jahdem jew jattendi l-iskola jew xi
stabbiliment edukattiv jew ta’ tahrig iehor.
(3) Dak il-hati li jonqos milli jhares xi htiega li tinsab fl-
artikolu 13, ikun hati ta’ reat u, minghajr pregudizzju ghat-
tkomplija fis-sehh ta’ l-ordni ta’ servizz fil-komunita , jista’ jehel
meta jinghata dikjarazzjoni ta’ htija sommarja ammenda ta’ mhux
izjed minn mitt lira.
Ksur ta’ ordni ta’ 
servizz fil-
komunita .
15. Meta l-hati jigi dikjarat hati ta’ reat taht l-artikolu 14(3), il-
qorti li tkun harget dik l-ordni, minflok ma twahhal multa taht dak
l-artikolu tista’, jew tirrevoka l-ordni jew tirrevokaha u tittrata l-
hati ghar-reat li dwaru kienet saret l-ordni b’kull tali mod li bih il-
hati seta’ gie ttrattat ghal dak ir-reat li kieku l-ordni ma kienetx
saret.
Estensjoni.
fuq rikors tal-hati jew tad-Direttur, u jekk il-qorti jkun hekk
jidhrilha li jkun fl-ahjar interess tal-gustizzja, fil-qies tac-
cirkostanzi tal-kaz, il-qorti tista’ testendi l-perjodu ta’ sena ghal sitt
xhur, sabiex jitwettaq dak is-servizz fil-komunita .
Tahrik tal-hati.
ghandha tharrek lill-hati biex jidher quddiemha u, jekk il-hati
jonqos milli jidher skond dik it-tahrika il-qorti tista’ tordna li l-hati
jingieb quddiemha taht arrest.
Ordni ta’ probation 
u servizz.
18. Il-qorti tista’, minflok ma taghti sentenza ta’ prigunerija
lill-hati, tordna lill-hati li jitqieghed taht ordni ta’ probation u
servizz. Ordni ta’ probation u servizz tkun tehtieg lill-hati li
jitqieghed taht is-sorveljanza ta’ probation kif specifikat fl-artikolu
7 u li jaqdi ordni ta’ servizz fil-komunita , kif specifikat fl-artikolu
10 KAP. 446. h PROBATION
11. Madankollu, dik l-ordni m’ghandhiex tehtieg lill-hati li jwettaq
inqas minn erbghin siegha xoghol jew iktar minn mitt siegha
b’zjieda ma’ kull ghadd ta’ sieghat ta’ xoghol li jkunu ghad iridu
jinhadmu taht xi ordni ta’ servizz fil-komunita  precedenti.
Dmirijiet tal-hati 
taht ordni ta’ 
probation u 
servizz.
19. Dak il-hati li dwaru jkun hemm fis-sehh ordni ta’ probation
u servizz ghandu:
(a) jirrapporta lill-ufficjal tal-probation lilu assenjat mid-
Direttur minn zmien ghal zmien skond l-istruzzjonijiet
mahruga mill-ufficjal tal-probation;
(b) jirrapporta lill-awtorita  rilevanti minn zmien ghal
zmien skond l-istruzzjonijiet mahruga mill-ufficjal
ghas-servizz fil-komunita ;
(c) jwettaq b’mod sodisfacenti ghall-ghadd ta' sieghat
specifikati fl-ordni dak ix-xoghol f’dawk il-hinijiet
skond ma jigi ordnat minn jew f’isem l-awtorita
rilevanti;
(d) javza lill-ufficjal ghas-servizz fil-komunita  li l-hati
jkun mehtieg li jirrapporta lilu taht dan is-subartikolu
b’kull bdil fl-indirizz tieghu.
Regoli li 
japplikaw.
20. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att li japplikaw ghall-
ordnijiet ta’ probation u l-ordni ta’ servizz fil-komunita  ghandhom
japplikaw ghal ordnijiet ta’ probation u servizz.
Ksur ta’ 
kondizzjonijiet.
21. (1) Jekk f’xi waqt matul il-perjodu ta’ probation il-qorti li
tkun ghamlet l-ordni tkun tal-fehma li min ikun taht probation ikun
naqas li jhares xi wahda mill-htigiet ta’ l-ordni, il-qorti tista’
tohrog tahrika li fiha titlob lil min ikun taht probation biex jidher
quddiem dik il-qorti fil-post u l-hin hemm specifikati, jew tista’,
jekk ic-cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, tohrog mandat ghall-arrest
ta’ min ikun taht probation:
Izda hlief meta n-nuqqas allegat jingieb ghall-attenzjoni
tal-qorti f’rapport mill-ufficjal tal-probation, m’ghandhom
jinhargu ebda tali tahrika jew mandat -
(a) mill-qorti Kriminali, jew mill-Qorti ta’ l-Appell
Kriminali hlief meta tinghata informazzjoni bil-miktub
li tigi pprezentata mill-Avukat Generali;
(b) mill-Qorti tal-Magistrati (Malta), l-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) jew il-Qorti tal-Minorenni, hlief meta
tinghata informazzjoni bil-miktub u li tkun konfermata
b'gurament.
F’kull kaz l-informazzjoni ghandha tigi pprezentata fi
zmien tliet xhur minn nuqqas allegat minn min ikun taht probation.
(2) Jekk jigi ppruvat ghas-sodisfazzjon tal-qorti, li min ikun
taht probation jkun naqas milli jhares xi htiega ta’ ordni ta’
sanzjoni fil-komunita , dik il-qorti tista’ minghajr pregudizzju ghat-
tkomplija tas-sanzjoni, twahhal il-hati ammenda ta’ mhux izjed
minn mitt lira, jew tista’ tittratta ma’ min ikun taht probation, ghar-
reat li dwaru tkun saret is-sanzjoni komunitarja, b’kull mod kif il-
qorti tista’ tittratta lill-hati li kieku kien ghadu kemm gie dikjarat
hati minn jew quddiem dik il-qorti ghal dak ir-reat.
PROBATION g KAP. 446. 11
(3) Ammenda li tigi imposta taht dan l-artikolu dwar xi nuqqas
ta’ harsien ma’ kull htiega ta’ ordni ta’ probation ghandha titqies
ghall-finijiet ta’ kull ligi, imma salv id-disposizzjonijict ta’ l-
artikolu 22(1), bhala somma aggudikata li tithallas wara
dikjarazzjoni ta’ htija.
Liberazzjoni 
assoluta jew 
kondizzjonata.
22. (1) Meta qorti li fiha persuna tigi dikjarata hatja ta’ reat (li
ma jkunx reat punibbli biss b’multa jew ammenda) u li ma jkunx
reat li minbarra zjieda fil-piena minhabba fit-tkomplija jew
dikjarazzjonijiet precedenti ta’ htija, ikun punibbli bi prigunerija
ghal zmien iktar minn seba’ snin) jkollha l-fehma li, fil-qies tac-
cirkostanzi tal-kaz, inkluza x-xorta tar-reat u l-karattru tal-hati, ma
jkunx spedjenti li twahhal piena u dik l-ordni ta’ probation, ordni
ta’ servizz fil-komunita  jew ordni ta’ probation u servizz ma
jkunux adatti, l-qorti tista’ taghmel ordni li biha tillibera lill-hati
ghalkollox, jew, jekk il-qorti tkun hekk tahsibha, billi tillibera lill-
hati bla hsara ghall-kondizzjoni li ma jaghmel ebda reat matul dak
il-perjodu, li ma jkunx izjed minn tliet snin mid-data ta’ l-ordni,
skond ma jigi specifikat fl-istess ordni. Id-disposizzjonijiet tal-
proviso li hemm ma’ l-artikolu 7(2) ghandhom mutatis mutandis
japplikaw ghal dan is-subartikolu.
(2) Ordni li tkun tillibera lil persuna bla hsara ghal tali
kondizzjoni kif hawn qabel mgharrfa hija f’dan l-Att imsemmija
bhala "ordni ghal liberazzjoni kondizzjonata" u l-perjodu specifikat
f’tali ordni bhala "il-perjodu ta’ liberazzjoni kondizzjonata".
(3) Qabel ma taghmel ordni ghal liberazzjoni kondizzjonata, il-
qorti ghandha tfisser lill-hati bi kliem li jiftiehem sew li jekk il-hati
jaghmel xi reat iehor matul il-perjodu ta’ liberazzjoni
kondizzjonata, il-hati jkun jista’ jinghata sentenza ghar-reat
originali.
(4) Meta, taht id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, persuna
kondizzjonalment liberata tinghata sentenza ghar-reat li dwaru tkun
saret l-ordni ghal liberazzjoni kondizzjonata, dik l-ordni ghandha
ttemm milli jkollha sehh.
Dikjarazzjonita’ 
htija wara ordni.
23. (1) Jekk persuna li fil-kaz taghha jkunu saru xi sanzjoni
komunitarja jew ordni ghal liberazzjoni kondizzjonata,
sussegwentement tinhareg fir-rigward taghha dikjarazzjoni ta’ htija
minn jew quddiem xi qorti dwar reat li jkun sar matul il-perjodu ta’
probation jew matul il-perjodu ta’ liberazzjoni kondizzjonata, il-
qorti -
(a) jekk tkun l-istess qorti li tkun ghamlet l-ordni ta’
probation, l-ordni ta’ servizz fil-komunita , l-ordni ta’
probation u servizz jew l-ordni ghal liberazzjoni
kondizzjonata, tista’ tittratta lil dik il-persuna ghar-
reat li dwaru tkun saret dik l-ordni b’kull mod li tista’
tittratta lill-hati li kieku kien ghadu kemm gie dikjarat
hati minn jew quddiem dik il-qorti ghal dak ir-reat;
(b) jekk tkun qorti differenti, ghandha tibghat lil dik il-
persuna quddiem il-qorti li tkun ghamlet l-ordni ta’
probation, l-ordni ta’ servizz fil-komunita , l-ordni ta’
probation u servizz jew l-ordni ghal liberazzjoni
12 KAP. 446. h PROBATION
kondizzjonata u dik il-qorti ghandha kemm jista’ jkun
malajr, tara li dik il-persuna tingieb quddiemha, u meta
tingieb prova ghas-sodisfazzjon taghha tad-
dikjarazzjoni ta’ htija dwar ir-reat ulterjuri, tista’
tittratta lil dik il-persuna ghar-reat li dwaru tkun saret
l-ordni b’kull mod li setghet tittratta lill-hati li kieku
kien ghadu kemm gie dikjarat hati minnha jew
quddiemha ta’ dak ir-reat.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjoni tas-subartikolu (3), meta
persuna tigi ttrattata ghar-reat li dwaru tkun tqeghdet taht probation
b’ordni ta’ servizz fil-komunita , jew b’ordni ta’ probation u servizz
jew tkun giet kondizzjonalment liberata, jew il-qorti ma tkunx tista’
tqieghed lill-hati taht sanzjoni komunitarja jew taghmel ordni kif
provdut fl-artikolu 22(1).
(3) Is-subartikolu (2) m’ghandux japplika meta r-’eat maghmul
matul il-perjodu ta’ probation jew matul il-perjodu ta' liberazzjoni
kondizzjonata u li dwaru l-persuna sussegwentement tigi dikjarata
hatja, jkun kontravvenzjoni jew ikun delitt ta’ omicidju
involuntarju, jew offiza involontarja fuq il-persuna, jew hsara
involontarja fuq il-proprjeta .
(4) Ghall-fini tas-subartikolu (1) -
(a) il-Qorti tal-Magistrati (Malta), il-Qorti tal-Magistrati
(Ghawdex) u l-Qorti tal-Minorenni ghandhom jitqiesu
bhala l-istess qorti;
(b) il-Qorti ta’ l-Appell Kriminali meta tkun qeghda taqta’
appelli minn sentenzi tal-Qrati tal-Magistrati (Malta),
il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) u l-Qorti tal-
Minorenni ghandu jitqies li jkun qorti differenti mill-
Qorti ta’ l-Appell Kriminali fid-determinazzjoni ta’
appelli ghal decizjonijiet tal-Qorti Kriminali.
Hlas ta’ danni.
Kap. 9.
24. (1) Meta Qorti taghmel ordni ta’ probation, ordni ta’
servizz fil-komunita , ordni ta’ probation u servizz, ordni ghal
liberazzjoni kondizzjonata jew meta tillibera lil xi hati ghalkollox
tista’, minghajr pregudizzju ghall-poter li ghandha dwar l-ispejjez
taht l-artikoli 380 u 533 tal-Kodici Kriminali, tordna lill-hati
jhallas dawk id-danni ghal xi feriment jew b’kumpens ghal xi
telfien hekk kif il-qorti jkun jidhrilha li jkun l-aktar ragonevoli.
(2) Ordni ghall-hlas ta’ danni jew kumpens kif hawn qabel
imsemmi tista’ tigi infurzata bl-istess mod bhallikieku din kienet
inghatat f’azzjoni civili bejn il-hati u l-persuna lil min id-danni jew
il-kumpens jigu ordnati li ghandhom jithallsu:
Izda ebda naha f’dan l-artikolu m’ghandha tidderoga mid-
dritt ta’ dik il-persuna li tkopri kull ammont iehor li jifdal b’xi
mezz iehor minghand il-hati jew minghand xi persuna ohra li tista’
tkun responsabbli ghall-istess hlas.
Effetti ta’ sanzjoni 
komunitarja u 
liberazzjoni.
25. (1) Bla hsara ghal dak hawn iktar ’il quddiem provdut,
dikjarazzjoni ta’ htija dwar xi reat li dwaru ssir ordni taht dan l-Att
li bih il-hati jitqieghed taht sanzjoni komunitarja jew li tkun
tillibera lill-hati ghal kollox jew kondizzjonalment ghandha titqies
PROBATION g KAP. 446. 13
bhala li ma tkunx dikjarazzjoni ta’ htija ghal ebda fini li jkun,
minbarra -
(a) l-finijiet tal-proceduri li fihom issir l-ordni u ta’ kull
procedura sussegwenti li tista’ tittiehed kontra l-hati
taht id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan l-Att, u
(b) fil-kaz ta’ ufficjal pubbliku, l-finijiet jew kull
procedura dixxiplinari li tista’ tittiehed kontra, jew
kull punizzjoni dixxiplinari li tista’ tigi imposta fuq
dak l-ufficjal pubbliku b’konsegwenza ta’ xi tali
dikjarazzjoni ta’ htija jew ta’ xi wiehed mill-fatti li
jikkostitwixxu r-reat:
Izda meta hati, li jkollu mhux inqas minn tmintax-il sena
eta  fiz-zmien tad-dikjarazzjoni ta’ htija ta’ reat li dwaru jitqieghed
taht sanzjoni komunitarja jew jigi kondizzjonalment liberat kif
hawn qabel imsemmi, sussegwentement jinghata sentenza ghal dak
ir-reat, id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu ghandhom
itemmu japplikaw ghal dik id-dikjarazzjoni ta’ htija.
(2) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dan l-artikolu, id-dikjarazzjoni ta’ htija ta’ hati li jitqieghed taht
probation, fuq ordni ta’ servizz fil-komunita , fuq ordni ta’
probation u servizz jew li jigi liberat ghal kollox jew
kondizzjonalment kif hawn qabel imsemmi ghandha f’kull kaz tigi
mwarrba ghall-finijiet ta’ kull ligi li timponi jew tawtorizza xi
interdizzjoni, skwalifika, disabilita  jew xi piena ohra fuq persuni
b’dikjarazzjoni ta’ htija.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7(1), ta’ l-artikolu 11(2),
ta’ l-artikolu 18, u ta’ l-artikolu 23(1) u (2) m’ghandhom jolqtu -
(a) ebda dritt li dak il-hati jista’ jkollu kif hawn qabel
imsemmi li jappella mid-dikjarazzjoni ta’ htija jew
iserrah fuqha minkejja kull procediment sussegwenti
ghall-istess fatt;
(b) li xi proprjeta  tigi vestita mill-gdid jew ristawrata
b’konsegwenza tad-dikjarazzjoni ta’ htija ta’ xi hati
bhal dak;
Kap. 9.
ta’ kull disposizzjoni ohra ta’ dak il-Kodici jew ta’
kull ligi ohra li tolqot il-konfiska ta’ xi proprjeta  jew
iz-zamma taghha mir-registratur ta’ xi qorti jew minn
xi ufficjal iehor awtorizzat bil-ligi li jaqbad jew
izomm xi proprjeta  konnessa ma’ procedimenti
kriminali;
(d) l-ghemil ta’ xi ordni taht l-artikolu 377 tal-Kodici
Kriminali jew taht id-disposizzjonijiet jew kull ligi
ohra li tkun tehtieg jew tawtorizza l-ghemil ta’ kull
ordni ghat-tnehhija ta’ xi ngombru jew inkonvenjenza
jew ghat-twettiq tal-ligi mill-hati jew mill-Pulizija bi
spejjez tal-hati;
(e) ir-responsabbilta  ta’ tali hati kif imsemmi qabel li jkun
mehtieg mill-qorti li jaghmel tajjeb huwa nnifsu jew li
jsib garanzija skond l-artikoli 249, 383 u 384 tal-
14 KAP. 446. h PROBATION
Kodici Kriminali;
(f) l-ghemil ta’ kull ordni mill-qorti dwar il-hlas ta’ l-
ispejjez taht l-artikoli 380 u 533 tal-Kodici Kriminali;
(g) it-thaddim ta’ l-artikolu 35(3), (5) u (6) tal-Kodici
Kriminali;
(h) id-dritt ta’ kull parti interessata li ggib meta jkun hekk
adatt fi proceduri kriminali jew civili, provi li juru li
persuna tkun giet liberata ghalkollox jew
kondizzjonalment kif hawn qabel imsemmi jew li
dwarha tkun saret sanzjoni komunitarja, li tkun parti
fil-proceduri jew li tingieb bhala xhud, tkun giet
dikjarata hatja ta’ reat, sakemm dik il-prova titqies
mill-qorti li tkun rilevanti.
Regolamenti. 26. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti li -
(a) jippreskrivu l-kwalifiki ghall-hatra ta’ l-ufficjali tal-
probation;
(b) jippreskrivu d-dmirijiet tad-Direttur;
(c) jippreskrivu kull dmir ta’ l-ufficjali tal-probation
b’zjieda ma’ dawk li hemm provdut dwarhom b’dan l-
Att;
(d) jippreskrivu kull ghamla ta’ record li ghandu jinzamm
mill-ufficjali tal-probation taht dan l-Att;
(e) jipprovdu ghal regolamenti dwar it-twettiq ta’ xoghol
taht l-ordnijiet ta’ servizz fil-komunita ;
(f) jillimitaw l-ghadd ta’ sighat ta’ xoghol li ghandhom
jitwettqu taht dak l-ordni ta’ kuljum;
(g) jipprovdu ghall-kalkolu ta’ hin mahdum taht dawk l-
ordnijiet;
(h) jirregolaw id-dixxiplina fi, u kull haga ohra li
tirrigwarda l-istituzzjonijiet residenzjali approvati
mill-Ministru ghall-finijiet ta’ l-artikolu 7(6); u
(i) generalment ghall-ahjar twettiq tal-finijiet u d-
disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
Regoli tal-qorti.
Kap. 12.
27. Il-Bord imsemmi fl-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-artikolu, jaghmel Regoli tal-Qrati li
jkunu jirregolaw kull affari li kien hemm jew procediment li ttiehed
taht dan l-Att u jippreskrivu l-formoli li ghandhom jintuzaw ghal
dawk l-affarijiet jew procedimenti u d-drittijiet li ghandhom
jithallsu dwarhom.
Disposizzjoni 
transitorja.
Kap. 152.
28. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Probation ta’ Hatjin
(imhassar b’dan l-Att) ghandhom ikomplu japplikaw ghal kull
ordni jew liberazzjoni kondizzjonata mahruga taht id-
disposizzjonijiet ta’ dak l-Att qabel id-dhul fis-sehh ta’ dan l-
artikolu.
