KUNSILL TAL-PAGI GHALL-INDUSTRIJI 
TAX-XORB BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.60 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.60
ORDNI TAL-KUNSILL TAL-PAGI
GHALL-INDUSTRIJI TAX-XORB
BIEX JIRREGOLA L-PAGI
10 ta’ Marzu, 1980
L-AVVIZ LEGALI 29 ta’ l-1980, kif emendat bl-Avviz Legali 112 ta’ l-
1990.
Titolu.
Industirji tax-Xorb biex jirregola l-Pagi.
Applikazzjoni ta’ l-
Ordni.
2. Id-disposizzjonijiet murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-
Ordni ghandhom japplikaw ghall-impjegati kollha li ghalihom
japplika l-Kunsill tal-Pagi ghall-Industirji tax-Xorb.
Emendata:
A.L. 112 ta’ l-
1990.
SKEDA
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 252.
"vaganzi tas-soltu" tfisser il-granet (barra mill-Hdud) iddikjarati
ghal dak iz-zmien bhala btajjel pubblici skond jew taht l-Att dwar
il-Jum Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra;
"sighat ta’ xoghol" tfisser il-hin f’kull gurnata li matulu l-
impjegati jkunu ghad-disposizzjoni tal-principal, eskluzi l-
intervalli permessi ghall-ikel u ghall-mistrieh;
"haddiem ta’ barra" tfisser persuna mpjegata principalment barra
mill-fabbrika fit-tqassim u konsenja tal-prodotti tal-principal u fil-
gbir tal-fliexken u kaxex vojta tal-principal;
"impjegat part-time" tfisser impjegat li ma jkunx impjegat
whole-time;
"hin u nofs" u "hin doppju" jfissru rispettivament darba u nofs u
darbtejn l-anqas rata tal-hin applikabbli ghall-impjegat;
"paga" tfisser rimunerazzjoni jew qligh, li jithallas bi flus minn
principal lil impjegat;
"impjegat whole-time" tfisser impjegat li jkun imhaddem ghal
iktar minn tletin siegha f’kull gimgha kalendarja, imqassma f’mhux
anqas minn erbat ijiem.
Sighat ta’ xoghol.
ghal gimgha ta’ mhux aktar minn -
(a) erbghin siegha xoghol fil-kaz ta’ mpjegati whole-time,
barra minn ghassiesa, u
(b) tnejn u hamsin siegha xoghol mifruxa fuq gimgha ta’
sitt ijiem, fil-kaz ta’ ghassiesa.
2 L.S.452.60 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-INDUSTRIJI 
TAX-XORB BIEX JIRREGOLA L-PAGI
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
mpjegati whole-
time.
3. L-anqas rimunerazzjoni fil-gimgha li ghandha tithallas lill-
impjegati whole-time, irgiel u nisa, ghandha tkun dik li tidher hawn
taht:
(a)  ghassiesa ................................Lm34.13 x 25c - 
  Lm34.63
(b) impjegati ohra:
(i) ta’ 20 sena jew fuqhom .......Lm34.13 x 25c - 
  Lm34.63
(ii) ta’ 18 jew 19-il sena ............Lm32.88 
(iii) ta’ 17-il sena ...................... Lm30.24 
(iv) taht is-17-il-sena ................. Lm29.13:
Izda, meta r-rimunerazzjoni tkun b’zidiet, iz-
zieda tinghata kull sena.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh kuljum.
4. L-impjegati whole-time, barra minn ghassiesa, jinghataw
intervalli ghall-ikel u ghall-mistrieh ta’ mhux anqas b’kollox minn
siegha kuljum fil-kaz ta’ haddiema li jahdmu gewwa u mhux inqas
minn siegha u nofs b’kollox fil-kaz ta’ haddiema li jahdmu barra.
L-anqas hin ta’ 
mistrieh fil-
gimgha.
5. L-impjegati whole-time jinghataw gurnata shiha vaganza
f’kull perijodu ta’ sebat ijiem konsekuttivi.
L-anqas rati ta’ 
sahra.
6. (1) L-impjegati whole-time, minbarra ghassiesa, haddiema
ta’ barra u haddiema bix-shift, jinghataw rimunerazzjoni ghal sahra
kif gej:
(a) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn erbghin siegha
f’xi gimgha kalendarja ............................... hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn tmien sighat f’xi
gurnata f’gimgha ta’ hamest ijiem .....hin u nofs;
(c) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn tmien sighat f’xi
gurnata f’gimgha ta’ hamest ijiem u nofs
............................................................... hin u nofs;
(d) ghall-hin kollu li jinhadem f’xi vaganza tas-soltu, meta
dik il-gurnata tahbat f’xi gurnata barra mis-Sibt u l-
Hadd ...........................................hin u nofs;
(e) ghall-hin kollu li jinhadem fil-Hdud jew meta vaganza
tas-soltu tahbat is-Sibt ..............hin doppju:
Izda hlas ta’ sahra li jkollu jithallas skond id-
disposizzjonijiet tal-partita (b) jew (c) ta’ dan is-sub-paragrafu
jithallas biss jekk il-hin kollu mahdum f’xi gimgha kalendarja ma
jkunx inqas minn erbghin siegha u sakemm xi tnaqqis f’dawn is-
sighat ma jirrizultax minn ordni tal-principal jew minhabba li
vaganza tas-soltu tahbat f’gurnata tax-xoghol.
(2) Haddiema ta’ barra whole-time jista’ jkollhom dritt ghal
rimunerazzjoni ghal sahra fuq bazi ta’ kummissjoni:
Izda dik ir-rimunerazzjoni ghal sahra tista’ titpatta b’xi
kummissjoni mhallsa lill-impjegat sakemm l-ammont ta’ dik il-
kummissjoni ma jkunx inqas mir-rimunerazzjoni ghal sahra li
jkollha tithallas lilu bir-rati li gejjin:
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-INDUSTRIJI 
TAX-XORB BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.60 3
(a) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn erbghin siegha
f’xi gimgha kalendarja ................. hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem f’xi vaganza tas-soltu, meta
dik il-gurnata tahbat f’xi gurnata barra is-Sibt u l-Hadd
.................................................... hin u nofs;
(c) ghall-hin kollu li jinhadem fil-Hdud jew meta vaganza
tas-soltu tahbat is-Sibt .............. hin doppju.
(3) Haddiema bix-shift ikollhom dritt ghal rimunerazzjoni ghal
sahra kif gej:
(a) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn erbghin siegha
f’xi gimgha kalendarja ................. hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem f’xi vaganza tas-soltu, meta
dik il-gurnata tahbat f’xi gurnata barra l-Hadd
............................................................... hin u nofs;
(c) ghall-hin kollu li jinhadem il-Hadd li jkun izjed minn
erbghin siegha f’gimgha kalendarja
.............................................................. hin doppju.
(4) Ghassiesa jkollhom dritt ghal rimunerazzjoni ghal sahra kif
gej:
(a) ghall-hin kollu li jinhadem izjed minn tnejn u hamsin
siegha f’xi gimgha kalendarja ..... hin u nofs;
(b) ghall-hin kollu li jinhadem f’xi vaganza tas-soltu,
maghduda l-Hdud, aktar minn tnejn u hamsin siegha
f’gimgha kalendarja .............................. hin doppju.
Leave ghal 
vaganza.
7. (1) B’zieda ma’ l-anqas mistrieh fil-gimgha li jistghu
jkunu intitolati ghalih impjegati whole-time skond il-paragrafu 5,
impjegati whole-time ghandhom jedd ghall-festi nazzjonali u ghall-
btajjel pubblici kollha b’paga shiha, u ghal dan il-leave ghal
vaganza li gej li ma jkunx inqas minn -
(a) erba’ gimghat tax-xoghol u jum wiehed tax-xoghol
matul is-snin kalendarji 1988 u 1989;
(b) erba’ gimghat tax-xoghol u jumejn tax-xoghol matul
is-sena kalendarja 1990;
(c) erba’ gimghat tax-xoghol u tlett ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1991;
(d) erba’ gimghat tax-xoghol u erbat ijiem tax-xoghol
matul is-sena kalendarja 1992 u matul kull sena ohra
kalendarja li tigi wara:
Izda meta impjegat whole-time ikun ilu mpjegat ghal inqas
minn tnax-il xahar matul xi sena kalendarja, ikollu jedd ghal dik il-
parti tal-leave ghal vaganza imsemmi skond ma jkun il-proporzjon
tan-numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu "leave ghal vaganza"
tfisser leave bi hlas li jista’ jittiehed f’jiem miftehmin bejn il-
principal u mpjegat, b’dan illi jum wiehed leave ghal vaganza
matul 1988 u 1989, jumejn leave ghal vaganza matul 1990, tliet
ijiem leave ghal vaganza matul l-1991 u erbat ijiem leave ghall-
vaganza matul l-1992 u matul kull sena ohra kalendarja li tigi wara
4 L.S.452.60 h
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-INDUSTRIJI 
TAX-XORB BIEX JIRREGOLA L-PAGI
ma jkunux jaghmlu parti minn xi shut-down u ghandhom jinghataw
mill-principal bhala leave li jittiehed b’ghazla b’zieda ma’ kull
leave li jittiehed b’ghazla li l-impjegat seta’ kellu jedd ghalih fid-9
ta’ Novembru, 1988.
Leave ghal mard.
Kap. 318.
8. Impjegat whole-time ghandu dritt ghal tnax-il gurnata leave
ghal mard b’paga shiha f’kull sena kalendarja nieqes kull
beneficcju li jista’ jkollhom dritt ghalih skond l-Att dwar is-Sigurta
Socjali, izda certifikat mediku li jiccertifika inkapacita  ghax-
xoghol ghall-perijodu kollu ghandu jigi moghti lill-principal:
Izda wkoll meta impjegat whole-time ikun ilu fl-impieg
ghal inqas minn tnax-il xahar matul is-sena kalendarja, ikollu jedd
ghal dik il-parti ta’ leave ghal mard imsemmi skond ma jkun il-
proporzjon tan-numru ta’ xhur li jkun ilu fl-impieg.
Leave ghal luttu. 9. L-impjegati whole-time ikollhom dritt ghal jumejn leave
bil-paga fil-kaz tal-mewt ta’ xi wiehed mill-qraba li gejjin: il-mara,
ir-ragel, l-omm, il-missier (jew il-persuna li f’dak iz-zmien tkun
fil-fatt taghmilha ta’ omm jew missier l-impjegat), l-iben, il-bint,
huh jew ohtu.
Leave ghal 
korriment.
Kap. 318.
10. Impjegat whole-time jinghata sa massimu ta’ sena leave
ghal korriment b’paga shiha, nieqes l-ammont shih ta’ kull
beneficcju ghal korriment li ghalih dak l-impjegat jista’ jkollu jedd
skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali, jekk ikorri waqt il-qadi attwali
ta’ dmirijietu u dak il-korriment ma jkunx minhabba traskuragni
kontributorja minn naha tieghu jew minhabba li jkun kiser xi regoli
ta’ harsien mill-periklu stabbiliti mill-management.
Leave ghaz-zwieg. 11. Impjegat whole-time jinghata tliet ijiem leave b’paga shiha
fl-okkazjoni taz-zwieg tieghu.
Leave ghal twelid. 12. Impjegat whole-time jinghata jumejn leave b’paga shiha fl-
okkazjoni tat-twelid ta’ tarbija lil martu.
Servizz bhala 
gurat.
13. Impjegat whole-time li jissejjah ghal servizz bhala gurat
jinghata l-hin kollu mehtieg b’paga shiha sabiex ikun jista’ jattendi
ghal dak is-servizz fil-Qorti.
L-anqas 
rimunerazzjoni ta’ 
impjegati part-
time.
14. L-anqas rimunerazzjoni li ghandha tithallas lill-impjegati
part-time fil-kategoriji specifikati fil-paragrafu 3 ta’ din l-Iskeda
ghandha tkun pro rata ta’ kull siegha ll tinhadem billi l-ammont li
jidher ghal kull kategorija jigi diviz bin-numru ta’ sighat ta’ xoghol
fil-gimgha ghall-kategorija relattiva:
Izda f’ebda kaz m’ghandu mpjegat part-time jigi mhallas
ghal anqas minn tliet sighat ukoll jekk huwa jahdem inqas minn
tliet sighat xoghol.
Eta  ta’ rtirar mix-
xoghol.
15. F’kaz fejn impjegat ragel huwa mistenni li jirtira mix-
xoghol fl-eta ta’ sittin  sena, impjegat bhal dan ghandu jinghata l-
opportunita  minn min ihaddmu biex jibqa’ fl-impieg tieghu ’l fuq
minn din l-eta , u ta’ l-anqas sakemm jilhaq l-eta  ta’ wiehed u sittin
sena, izda l-impjegat koncernat xorta ghandu jithalla, jekk huwa
hekk ikun irid, li jirtira fl-eta  ta’ sittin sena.
KUNSILL TAL-PAGI GHALL-INDUSTRIJI 
TAX-XORB BIEX JIRREGOLA L-PAGI g L.S.452.60 5
NOTA TA’ TIFSIR
(Din in-nota mhix parti mill-Ordni izda hija mahsuba biex turi l-
applikabilita  tieghu).
Id-disposizzjonijiet ta’ l-Iskeda ta’ hawn fuq japplikaw ghall-
impjegati kollha f’kull impriza, jew f’kull parti minn impriza li
tkun maghmula ghal kollox jew principalment fl-ibbottiljar jew
produzzjoni ta’ spirti distillati, inbejjed, likuri mix-xghir, soft
drinks u xorb karbonizzat u ta’ kull attivita  ohra safejn tkun
incidentali jew ancillari ghal xi attivita  ta’ l-impriza, bhal ma ntqal
qabel li tinkludi, bla hsara ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel -
(a) id-distillar ta’ alkoli ethyl ghall-iskopijiet kollha, id-
distillar, it-tisfija u t-tahlit ta’ likuri alkolici;
(b) il-produzzjoni ta’ nbejjed, cider, perry jew xorb iehor
fermentat;
(c) il-produzzjoni ta’ xghir jew likuri mix-xghir, bhal ma
huma birra, ale, birra porter u stout;
(d) il-manifattura ta’ xorb mhux alkoliku, bhal ma huma
soft drinks u ilmijiet minerali karbonizzati.
