KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 101.02
REGOLI GHALL-KONTROLL INTERN FUQ 
ID-DROGI PERIKOLUZI
1 ta’ Settembru, 1939
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 292 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 449 ta’ l-1942 u 545 ta’ l-1957; u bl-Avvizi
Legali 4 ta’ l-1974, 40 ta’ l-1984, 23 ta’ l-1985, 64 ta’ l-1986 u 33 ta’ l-
1989.
Titolu.
fuq id-Drogi Perikoluzi.
Tifsir.
tat-test ma jfissirx xort’ohra -
"tabib", "kirurgu dentist", "dentist", "kirurgu veterinarju",
"spizjar" ifissru, kull wiehed minnhom, persuna li ghandha licenza
li tahdem f’Malta il-professjoni msemmija;
Kap. 101.
"registru" ifisser ktieb illegat u ma jfisser ebda ghamla ta’
registru b’folji sfuzi jew indici b’sistema ta’ biljetti.
(2) Id-drogi milqutin b’dawn ir-Regoli huma dawk li lilhom
tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza, kemm-il darba s-sens tat-test
ma jfissirx xort’ohra.
Projbizzjoni.
process fil-manifattura ta’ xi droga -
(a) kemm-il darba hija ma jkollhiex licenza mill-Ministru
responsabbli ghas-Sahha jew ma tkunx awtorizzata
b’dawn ir-Regoli jew minn awtorita  moghtija mill-
Ministru responsabbli ghas-Sahha;
(b) hlief f’postijiet bil-licenza apposta moghtija mill-
Ministru responsabbli ghas-Sahha;
(c) hlief skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’ dik il-
licenza jew awtorita .
Projbizzjoni jekk 
ma jkunx hemm 
awtorizzazzjoni.
4. Hadd ma ghandu jforni jew jipprokura, jew joffri li jforni
jew jipprokura, d-drogi lil xi persuna jew ghal xi persuna u sew
jekk f’dawn il-Gzejjer kemm jekk xi mkien iehor, jew javza d-drogi
ghall-bejgh -
(a) kemm-il darba ma jkollux licenza mill-Ministru
responsabbli ghas-Sahha jew ma jkunx awtorizzat
b’dawn ir-Regoli jew minn xi awtorita  apposta
moghtija mill-Ministru responsabbli ghas-Sahha li
jforni d-drogi, jew jekk huwa ma jkunx fil-pussess ta’
awtorizzazzjoni ghall-importazzjoni jew
awtorizzazzjoni ghall-esportazzjoni mahruga mit-
Tabib Principali tal-Gvern skond id-disposizzjonijiet
tat-Taqsima VI ta’ l-Ordinanza, jew jekk huwa ma
jkollux licenza jew xort’ohra awtorizzat li
2 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
jimmanifattura d-droga, jew (izda biss ghal dak li
jipprokura) jekk huwa ma jkollux licenza li
jipprokurahom;
(b) xort’ohra milli skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’
dik il-licenza jew awtorita .
Drogi moghtijin 
fuq ricetta skond il-
ligi lil xi persuna li 
ghandha licenza 
jew hija 
awtorizzata.
5. Hlief meta d-drogi huma skond il-ligi moghtijin fuq ricetta
ta’ tabib, kirurgu dentist, dentist, jew kirurgu veterinarju, skond il-
kundizzjonijiet hawnhekk izjed il quddiem imsemmijin, ebda
persuna ma ghandha tforni jew tipprokura, jew toffri li tforni jew li
tipprokura, xi droga lil xi persuna jew ghal xi persuna f’dawn il-
Gzejjer li ma jkollhiex licenza jew xort’ohra awtorizzata li jkollha
l-pussess tad-droga u lanqas lil xi persuna bil-licenza jew
awtorizzata hlief skond il-pattijiet u kundizzjonijiet ta’ dik il-
licenza jew awtorita :
Izda d-droga li tinghata minn jew taht is-sorveljanza diretta
personali ta’ tabib, jew minn kirurgu dentist jew minn dentist fil-
kura tas-snien, jew minn jew taht is-sorveljanza diretta personali
ta’ kirurgu veterinarju fil-kura ta’ xi bhima, ma jitqisx li dak li jkun
qed iforni droga skond it-tifsira ta’ dawn ir-Regoli.
Ricetta ghall-
provvista tad-
drogi.
Emendat:
N.G. 448 ta’ l-
1942;
N.G. 545 ta. l-
1957.
Sostitwit:
A.L. 40 ta’ l-1984.
6. (1) Ir-ricetta ghall-provvista tad-drogi ghandha tkun
miktuba bl-inka jew b’materjal iehor li ma jithassarx fuq il-formula
murija fl-Ewwel Skeda.
(2) It-tabib li johrog ricetta ghad-drogi huwa obbligat li jimla
b’kitba cara u li tinqara t-Taqsima A tal-formula murija fl-Ewwel
Skeda, u li jaghti d-dettalji kollha u t-taghrif kollu (inkluz taghrif
addizzjonali fil-kaz ta’ ricetti ghall-methadone jew ghal xi melh
jew ester tieghu); it-tabib ghandu wkoll jnizzel il-firma tieghu
shiha u d-data meta jkun hareg ir-ricetta:
Kap. 31.
Izda fil-kaz ta’ tabib awtorizzat taht l-artikolu 4 ta’ l-
Ordinanza dwar il-Professjoni Medika u l-Professjonijiet li
ghandhom x’jaqsmu maghha biex jahdem fil-professjoni medika
izda li ma jkunx ghadu gie registrat mal-Kunsill tas-Sahha, dak it-
tabib ghandu jnizzel in-numru moghti lilu mis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika minflok in-numru tar-registrazzjoni tal-Kunsill tas-
Sahha fuq l-imsemmija ricetta.
(3) Ebda tabib ma jista’ johrog ricetta ghall-provvista tad-
drogi kemm-il darba ir-ricetta ma tkunx taqbel mad-
disposizzjonijiet tas-sub-regoli (1) u (2), u kemm-il darba d-drogi
ma jkunux mehtiega ghall-fini ta’ kura medika:
Izda tabib jista’ johrog ricetta ghall-uzu professjonali
ghall-ammont ta’ mhux izjed minn ghaxar fjali ghall-injezzjoni jew
ghoxrin pillola jew kapsula:
Izda wkoll -
(i) fil-kaz ta’ kirurgu dentist jew dentist, ricetta
tista’ tinhareg biss ghall-finijiet ta’ kura dentali
u dik ir-ricetta ghandha tigi markata "Ghal kura
dentali biss"; u
(ii) fil-kaz ta’ veterinarju, ricetta tista’ tinhareg biss
ghall-finijiet tal-kura ta’ annimali u tkun
markata "Ghal kura ta’ l-annimali biss".
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 3
(4) Kull tabib li jikseb id-drogi ghal uzu professjonali kif
jipprovdi l-ewwel proviso tas-sub-regola (3), ghandu jzomm, skond
id-disposizzjonijiet tar-regola 11, notament f’regsitru xieraq ta’ l-
isem u tal-kunjom, l-eta  u l-indirizz tal-pazjent li lilu tkun inghatat
id-droga u d-data meta nghatat u l-indikazzjoni medika ghall-ghoti
tal-medicina.
(5) Ebda tabib ma jista’ johrog ricetta ghad-drogi lil xi persuna
kemm-il darba dik il-persuna ma jkunx jafha sewwa jew kemm-il
darba t-tabib ikun zgura l-identita  ta’ dik il-persuna permezz tal-
Karta ta’ l-Identita .
(6) Ebda tabib ma ghandu johrog ricetta ghad-drogi lil xi
persuna kemm-il darba dak it-tabib ma jkunx ha l-passi sufficjenti
sabiex jizgura li dik il-persuna ma kenitx, fiz-zmien meta tinhareg
dik ir-ricetta, tinghata kura minn tabib iehor dwar dipendenza minn
xi droga jew xort’ohra, u li dik il-persuna ma tkunx provduta b’xi
wahda minn dawk id-drogi fuq ricetta mahruga minn dak it-tabib l-
iehor.
L.S. 31.18
(7) Kull tabib ghandu juza formula separata dwar kull droga
preskritta minnu u ma tista’ tigi preskritta ebda droga li mhix droga
li ghaliha japplikaw id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew
medicinali li ghaliha japplikaw ir-Regolamenti dwar il-Kontroll tal-
Medicini fuq dawk il-formuli.
(8) Tabib ghandu meta jippreskrivi d-drogi, juza biss formuli
ta’ ricetta minn ktejjeb tal-formuli li jkollu numru tas-serje mahrug
lilu mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika fuq talba maghmula fuq
il-formula murija fl-Ewwel Skeda u kull tabib ghandu, sew ghall-
fini tal-prattika privata tieghu jew biex jaqdi d-dmirijiet tieghu
f’kapacita  ufficjali minhabba l-impieg tieghu mal-Gvern, bil-ghan
li jaqdi l-htigiet tal-pazjenti tieghu, li jaghmel kull talba ghal dak
il-ktejjeb ta’ ricetti fuq l-imsemmija formula; dik il-formula ghat-
talba ghandha timtela tajjeb f’kollox u ghandha tkun iffirmata mit-
tabib, u ghandha jew tinghata bl-idejn minn dak it-tabib
personalment lill-Ispizjar Ewlieni fl-iStores Medici tal-Gvern fi
Gwardamangia jew tintbaghat bil-posta, lis-Suprintendent tas-
Sahha Pubblika fid-Dipartiment tas-Sahha, l-Belt Valletta; meta
jintbaghat bil-posta l-invilopp jista’ jkun immarkat
"Notifikazzjonijiet tas-Sahha Pubblika" ghall-fini ta’ ezenzjoni
minn pustagg.
(9) Kull tabib ghandu jirrapporta minufih bil-miktub lis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika kull kaz ta’ serq jew telf tal-
ktejjeb u tabib ma jkunx jista’ juza xi formula ta’ ricetta minn xi
ktejjeb ta’ formuli mahrug lil xi tabib iehor.
(10) Ghall-fini  ta’ din ir-regola, l-espressjoni "tabib" tinkludi
kirurgu dentist, dentist u veterinarju.
(11) Id-disposizzjonijiet tas-sub-regoli (1), (2), (7), (8) u (9) ma
ghandhomx japplikaw meta jinggataw drogi ghall-uzu tal-pazjenti
fi swali fi sptarijiet tal-Gvern, u dan ikun ikkontrollat bir-regoli
interni ta’ l-isptar.
4 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
Kondizzjonijiet 
biex jinghataw 
drogi fuq ricetta.
Emendat:
N.G. 545 ta’ l-
1947.
Sostitwit:
A.L. 40 ta’ l-1984.
7. (1) Ebda persuna barra minn spizjar ma tista’ taghti d-
drogi fuq ricetta.
(2) Spizjar ma jistax jaghti droga fuq ricetta -
(a) ma jkunx jaghraf il-firma tal-persuna li minghandha
tkun tidher li nharget, u ma jkollux raguni biex jahseb
li ma tkunx genwina u ma jkunx ha passi xierqa biex
jizgura lilu nnifsu li tkun genwina; u
(b) ir-ricetta ma tkunx skond id-disposizzjonijiet tar-
regola 6.
(3) Id-drogi ma jistghux jigu provduti iktar minn darba fuq l-
istess ricetta.
(4) Spizjar li jaghti droga b’ricetta ghandu jimla b’kitba cara u
li tinqara, bl-inka jew b’materjal iehor li ma jithassarx, it-Taqsima
C tal-formula murija fl-Ewwel Skeda, jaghti d-dettalji kollha u t-
taghrif kollu li jkun fiha. L-ispizjar ghandu wkoll inizzel il-firma
tieghu shiha u d-data, u ghandu, wara li jaghti r-ricetta, izommha.
(5) Ghall-finijiet tas-subregola (4) l-ispizjar li jkun qed jaghti
droga fuq ricetta huwa obbligat li jitlob il-karta ta’ l-identita  tal-
persuna li dwarha r-ricetta tkun inharget, u l-persuna li jkun fi
hsiebha takkwista d-drogi, sew jekk ghaliha jew ghall-persuna li
lilha jkunu gew preskritti d-drogi, hija obbligata li tipprezenta l-
imsemmija karta ta’ l-identita  kif ukoll il-karta ta’ 1-identita  taghha
stess flimkien mar-ricetta:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ din is-sub-regola, u l-parti
relattiva tad-disposizzjonijiet tas-subregola (4) ma japplikawx dwar
persuna li ma tkunx ghadha nhargitilha karta ta’ l-identita .
(6) Kull spizjar dirigent ta’ spizerija licenzjata huwa obbligat
li jibghat lis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika f’invilopp issigillat
fl-ewwel jum ta’ kull xahar ir-ricetti kollha ghad-drogi li jkunu gew
moghtija minn dik l-ispizerija matul ix-xahar ta’ qabel; l-imsemmi
invilopp ghandu jkun indirizzat "Suprintendent tas-Sahha Pubblika,
Dipartiment tas-Sahha, il-Belt Valletta" u jista’ jkun immarkat
"Notifikazzjonijiet tas-Sahha Pubblika" ghall-fini ta’ ezenzjoni
minn pustagg.
Dokument ta’ 
kontroll.
Mizjud:
A.L. 64 ta’ l-1986.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1989.
8. (1) (a) Ebda tabib ma jista’ johrog ricetta ghal xi medicina
lil xi persuna hlief lil min ikollu dokument ta’ kontroll, bhal ma
jidher fil-Hames Skeda, li jinhareg ghal dan l-iskop mis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
(b) Meta tinhareg ricetta ghal xi medicina lil xi persuna,
min johrog ir-ricetta ghandu jikteb b’mod car, li ma jithassarx u li
jinqara dawk id-dettalji kollha indikati fil-kolonni minn 1 sa 4 tad-
dokument ta’ kontroll, u mbaghad jaghti lura dan id-dokument lil
dik il-persuna flimkien mar-ricetta:
Izda tabib jista’, meta jkun qieghed japplika f’isem persuna
fuq il-formula tat-talba kif indikata fis-Sitt Skedai, johrog ukoll
ricetta ghal provvista ta’ medicina lil dik il-persuna u jista’ jehmez
ir-ricetta ma’ dik il-formula tat-talba:
Izda wkoll dik ir-ricetta ssir biss tiswa meta d-
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 5
disposizzjonijiet tal-proviso ghas-subregola (2) jkunu twettqu.
(2) Is-Suprintendent ghandu johrog dan id-dokument ta’
kontroll lill-persuna interessata wara li ssir talba minn tabib ghal
dan l-iskop, fuq il-formula indikata fis-Sitt Skeda:
Izda fil-kaz ta’ ricetta ghall-provvista ta’ medicina kif
provdut fil-provisi ghas-subregola (1), is-Suprintendent ghandu
jnizzel id-dettalji tar-ricetta relattiva fil-kolonni 1 sa 4 tad-
dokument ta’ kontroll.
(3) Ebda dokument ta’ kontroll ma’ jibqa’ jiswa wara sena
minn meta jkun inhareg, hlief jekk dan ma jiggeddidx mis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika wara li ssir talba minn tabib fuq
il-formula indikata fis-Sitt Skeda.
(4) Ebda spizjar ma ghandu jservi xi droga lil xi hadd li ma
jkollux dokument ta’ kontroll kif indikat fis-subregola (1).
(5) Meta spizjar iservi droga huwa ghandu, minbarra l-obbligi
l-ohra specifikati b’dawn ir-Regoli jew b’xi ligi ohra, inizzel b’mod
car, li ma jithassarx u li jinqara sew, dawk id-dettalji kollha li
hemm indikati fil-kolonni minn 5 sa 8 fuq id-dokument, u mbaghad
ghandu jibghat lura d-dokument lil min ikun ipprezentalu r-ricetta.
(6) (a) Tabib jista’ johrog ricetta ghal xi droga f’kazijiet
urgenti lill-pazjent li ma jkollux dokument ta’ kontroll
sakemm:
(i) ir-ricetta jkollha tikketta li tindika li hi
"URGENTI";
(ii) l-ammont imnizzel fir-ricetta ma jkunx ghall-
bzonnijiet ta’ iktar minn sebat ijiem;
(iii) tkun taqbel ma’ htigijiet ohra ta’ dawn ir-regoli;
u
(iv) min johrog ir-ricetta jinforma lis-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika fi zmien tmienja u erbghin
siegha minn meta johrog ir-ricetta billi jaghti l-
partikolaritajiet kollha tal-pazjent, l-isem, forma
u doza u l-kwantita  ta’ droga li ghaliha tkun
harget ir-ricetta u r-raguni ghal din l-urgenza.
(b) Spizjar ikun jista’ iservi din ir-ricetta sakemm din tkun
taqbel ma’ dak li hemm fis-subparagrafi (i), (ii) u (iii)
tal-paragrafu (a).
(7) Id-disposizzjonijiet ta’ din ir-regola ma japplikawx ghar-
ricetti ghal xi droga minn tabib li jkun jahdem fi sptar tal-Gvern,
biex din tinghata lil pazjenti fis-swali ta’ l-isptar filwaqt li dawn
ikunu taht il-kura tieghu f’dan l-isptar, u din ir-ricetta tkun regolata
mir-regoli interni ta’ l-isptar.
(8) Kull talba jew notifikazzjoni li jsiru skond din ir-regola
jistghu jsiru mill-persuna nnifisha jew jintbaghtu bil-posta
f’invilopp sigillat li jkun indirizzat lis-Suprintendent tas-Sahha
Pubblika, Dipartiment tas-Sahha, Valletta, u li jinkiteb fuqu
"Notifikazzjoni dwar Sahha Pubblika - Konfidenzjali" sabiex dan
jigi ezentat mill-hlas tal-posta.
(9) Ghall-iskop ta’ dan ir-regolament, il-kelma "tabib" tinkludi
6 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
wkoll kirurgu dentist u dentist izda ma tinkludix kirurgu
veterinarju.
(10) Is-Suprintendent jista’ jirtira d-dokument ta’ kontroll ta’
persuna li tkun suspettata li qieghda tabbuza minn medicina li
ghaliha tkun inhargitilha ricetta, jew li tkun qieghda b’xi mod iehor
tabbuza mis-sistema tad-dokument ta’ kontroll.
(11) Is-Suprintendent jista’ jinkludi fuq id-dokument ta’
kontroll dawk id-direttivi li jqis li jkunu mehtiega dwar il-hrug ta’
ricetti ghal xi medicini.
Pussess ta’ drogi. 9. Hadd ma ghandu jkun fil-pussess jew jittanta li jippossjedi
xi droga kemm-il darba -
(a) huwa ma jkunx awtorizzat ghall-importazzjoni jew
ghall-esportazzjoni mahruga mit-Tabib Principali tal-
Gvern skond id-disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’ l-
Ordinanza; jew
(b) huwa ma jkunx bil-licenza jew xort’ohra awtorizzat li
jimmanifattura jew iforni din id-droga; jew
(c) huwa ma jkunx b’xi mod iehor bil-licenza moghtija
mill-Ministru responsabbli ghad-Dipartiment tas-
Sahha jew mhux awtorizzat b’dawn ir-Regoli jew
b’awtorita  moghtija mill-Ministru responsabbli ghad-
Dipartiment tas-Sahha li jkollu d-droga fil-pussess
tieghu; jew
(d) huwa ma jippruvax illi d-droga kienet fornuta ghall-
uzu tieghu skond dik ir-ricetta kif imsemmi qabel:
Izda, l-kwalifika li tinsab fil-paragrafu (d) ma tkunx
tghodd fil-kaz ta’ xi droga, fornuta lill-persuna ghall-uzu taghha
skond ricetta jekk dik il-persuna f’dak iz-zmien li lilha nghatat id-
droga kienet qieghda taht kura ta’ tabib iehor dwar li kienet tiehu bi
drawwa xi drogi jew xort’ohra, u kienet fornuta b’xi drogi fuq
ricetta mahruga minn dak it-tabib u ma semmietx dik il-haga lit-
tabib imsemmi l-ewwel  qabel ma d-droga kienet fornuta lilha.
Qartas jew flixkun 
ghandu jkun 
immarkat car.
Emendat:
N.G. 449 ta’ l-
1942.
10. (1) Hadd ma ghandu jforni ebda droga kemm-il-darba l-
qartas jew flixkun li go fih tkun tinsab ma jkunx immarkat car, bil-
linka jew b’xi mod iehor li ma jithassrux, bix-xorta u kwantita  tad-
droga li tkun tinsab fih.
(2) Hadd ma ghandu jforni preparat, mistura, estratt jew oggett
iehor li jkun fih xi droga kemm-il darba l-qartas jew flixkun ma
jkunx immarkat car bil-linka jew b’xi mod iehor li ma jithassrux -
(a) fil-kaz ta’ trab, soluzzjoni jew ungwent, bl-ammont
kollu taghhom fil-qartas jew flixkun u l-percentagg
tad-droga fit-trab, soluzzjoni jew ungwent; u
(b) fil-kaz ta’ pastilji jew oggetti ohra, bl-ammont tad-
droga f’kull oggett u n-numru ta’ l-oggetti fil-qartas
jew flixkun:
Izda din ir-regola ma tghoddx ghal ebda preparat fornut
skond ir-ricetta ta’ tabib, kirurgu dentist, dentist jew kirurgu
veterinarju.
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 7
Tharis tar-regoli.
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) huwa ghandu jnizzel jew jordna li jitnizzel f’registru,
mizmum ghal dan l-iskop biss, il-provvisti kollha
mixtrija jew xort’ohra li jkun kiseb u kull negozju fid-
droga li jsir minnu (u ma’ dawn il-bejgh u l-fornituri
lil persuni barra minn dawn il-Gzejjer) skond il-
formula, b’dak it-tibdil illi c-cirkostanzi jitolbu, u li
fiha d-dettalji li jidhru fit-Tieni Skeda;
(b) huwa ghandu jnizzel id-dhul dwar id-drogi mixtrija
jew li jikseb b’xi mod dak in-nhar li d-droga tasal, u
dwar xi bejgh jew fornitura minnu tad-droga dak in-
nhar li jsir in-negozju; jew, jekk dan bir-ragun ma
jistax isir, l-ghada tal-gurnnta li fiha tasal id-droga jew
isir in-negozju;
(c) meta huwa jkollu n-negozju f’iktar minn post wiehed
huwa ghandu jzomm registru jew registri ghalihom
ghal kull post;
(d) huwa ghandu jzomm ir-registru jew registri xi mkien
fil-post li ghalih jirreferixxi, sabiex dak jew dawk
ikunu jistghu f’kull hin jigu spezzjonati skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza;
(e) huwa ma ghandux ihassar, jingassa jew ibiddel xi
registrazzjoni fir-registru jew jaghmel xi tibdil li ma
jkunx ezatt f’xi dettall; xi zball jista’ jissewwa b’nota
fil-margni jew f’qiegh il-faccata li fiha jinghataw id-
dettalji kif ghandhom ikunu u bid-data;
(f) kull ma jinkiteb ghandu jsir bil-linka jew b’mod iehor
li ma jistax jithassar;
(g) huwa ghandu jforni lit-Tabib Principali tal-Gvern
dawk id-dettalji illi l-imsemmi Tabib Principali tal-
Gvern jista’ jitlob dwar xi xiri minnu tad-drogi, il-
hazniet kollha ta’ drogi li jkollu, u n-negozju kollu li
huwa jkun ghamel fid-drogi.
(2) Droga jew preparat moghtija minn tabib jew minn kirurgu
dentist jew minn dentist, jew taht is-sorveljanza diretta tieghu jew
quddiemu ma ghandhomx jitqiesu li gew fornuti minnu.
(3) Bl-approvazzjoni tat-Tabib Principali tal-Gvern jistghu
jinzammu registri ghalihom ghal dipartimenti differenti ta’
negozju.
Spizjar.
(a) li jimmanifattura preparat, mistura jew estratt ta’ xi
droga fil-kors ordinarju tan-negozju tieghu bl-imnut; u
(b) li jbiegh bl-imnut drogi u tahlit ta’ drogi, izda dejjem
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli.
(2) Kull droga fil-kustodja attwali ta’ persuna awtorizzata bis-
sahha ta’ din ir-regola ghandha tinzamm f’xi haga msakkra li tista’
tinfetah biss minnu.
(3) Meta skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(2) ta’ l-
8 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
Ordinanza, awtorizzazzjoni bhal din tkun ittiehdet lura, ghandu
johrog avviz ta’ dan fil-Gazzetta tal-Gvern.
Persuni 
awtorizzati.
13. B’dak kollu li hemm imsemmi kuntrarju f’dawn ir-Regoli,
kull tabib, kirurgu dentist, dentist, tabib veterinarju, jew spizjar,
jew kull persuna inkarigata minn laboratorju uzat ghar-ricerka jew
taghlim u li huwa parti minn sptar pubbliku jew istituzzjoni ohra
approvata mill-Ministru responsabbli ghas-Sahha ghal dan l-iskop
huwa awtorizzat, sa fejn jista’ jkun mehtieg ghax-xoghol tal-
professjoni jew impieg tieghu f’dik il-posizzjoni u skond id-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi li ghandha x’taqsam ma’ din il-
professjoni jew impieg, li jkollu fil-pussess tieghu d-droga jew li
jforni d-droga.
Persuna li tinstab 
hatja ta’reat.
14. (1) Jekk persuna awtorizzata minn dawn ir-Regoli jew
minn awtorita  moghtija mill-Ministru responsabbli ghas-Sahha li
timmanifattura, tforni jew li jkollha fil-pussess taghha d-drogi jew
xi wahda minn dawn id-drogi tinsab hatja ta’ reat kontra l-
Ordinanza jew dawn ir-Regoli, il-Ministru responsabbli ghas-Sahha
jista’, jekk jidhirlu illi dik il-persuna m’ghandhiex tibqa’
timmanifattura, tforni jew ikollha fil-pussess taghha d-drogi, jiehu
lura l-awtorita  ta’ din il-persuna u ghandu jigi pubblikat avviz ta’
dan fil-Gazzetta:
Izda ebda haga f’din ir-regola ma ghandha tittiehed li
tnaqqas ebda setgha li b’xi mod iehor hija moghtija lill-Ministru
responsabbli ghas-Sahha li jiehu lura kull awtorita  minnu qabel
moghtija.
(2) Meta l-persuna illi l-awtorita  taghha tittiehed lura taht is-
sub-regola (1) ta’ din ir-regola huwa tabib, kirurgu dentist, dentist
jew kirurgu veterinarju, jekk il-Ministru responsabbli ghas-Sahha
jordna hekk, dik il-persuna ma tkunx tista’ skond il-ligi taghti
ricetti ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regoli, u ghandu jinghata avviz ta’
dan l-ordni lill-persuna milquta minnu u jigi pubblikat fil-Gazzetta.
(3) Jekk il-Ministru responsabbli ghas-Sahha jkollu ghalfejn
jissospetta illi tabib jew kirurgu dentist jew dentist qieghed iforni
jew jippreskrivi drogi ghalih innifsu jew lil jew ghal persuna ohra
milli skond ma hu mehtieg ghall-iskop ta’ kura medika jew tas-
snien tieghu nnifsu jew ta’ persuna ohra, il-Ministru responsabbli
ghas-Sahha jista’ jirreferixxi din il-haga lit-Tribunal kostitwit
skond ma hemm imfisser fit-Tielet Skeda, u, jekk it-Tribunal hekk
jirrakkomanda, il-Ministru responsabbli ghas-Sahha jista’ jirrevoka
l-awtorita  tat-tabib jew kirurgu dentist jew dentist li jforni,
jipprokura jew li jkollu fil-pussess tieghu d-drogi u johrog ordni
skond is-subregola (2), u ghandu jinghata avviz tar-revoka jew
ordni lill-persuna milquta u dan jigi pubblikat fil-Gazzetta.
Konsenja u 
fornitura ta’ drogi.
Emendat:
N.G. 449 ta’ l-
1942.
15. (1) Ebda persuna ma ghandha tikkunsinna ebda droga lil
persuna bla licenza jew b’xi mod iehor mhux awtorizzata li jkollha
fil-pussess taghha d-drogi u li tidher mibghuta minn persuna jew
flok persuna li tkun licenzjata jew awtorizzata kemm-il darba din
il-persuna ma turix awtorita  miktuba bil-linka jew b’xi mod iehor li
ma tithassarx, iffirmata mill-persuna licenzjata jew awtorizzata,
biex tircievi d-droga flokha, u kemm-il darba l-persuna li tforni d-
droga ma tkunx zgura illi l-awtorita  hija vera. Din ir-regola ma
titqisx li tghodd ghall-medicini moghtijin skond id-
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 9
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regoli.
(2) Kull persuna li lilha skond il-ligi tkun ikkunsinnata droga
fic-cirkostanzi msemmijin fis-subregola (1) ghandha titqies li hi
persuna awtorizzata li jkollha fil-pussess taghha din id-droga, izda
ghal dak iz-zmien biss li fic-cirkostanzi tal-kaz huwa
ragjonevolment bizzejjed sabiex tista’ ssir il-kunsinna.
Pussess ta’ droga.
persuna titqies li qieghda fil-pussess taghha.
Preparati.
msemmijin fir-Raba’ Skeda, lanqas ghal preparati bhal dawn meta
mhalltin ma’ sostanza inerti mehtiega sabiex il-medikament ikun
kif mehtieg.
Ricetti, notamenti, 
ecc.
18. Ricetti, notamenti, registri jew dokumenti ohra mehtiega li
jibqghu jew jinzammu skond l-Ordinanza jew skond dawn ir-Regoli
ghandhom jintrefghu ghal mhux inqas minn sentejn mid-data tar-
ricetta jew dokument jew ta’ l-ahhar dhul fir-registru tan-
notamenti, kif jista’ jkun il-kaz, u ghandhom jinzammu biex jistghu
f’kull hin jigu spezzjonati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza.
10 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
Mizjuda:
N.G. 545 ta’ l-1957.
Sostitwita:L-EWWEL SKEDA
A.L. 40 ta’ l-1984.
Emendata:
A.L. 23 ta’ l-1985.(Regoli 6 u 7)
PRESCRIPTION FOR NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC DRUGS
(Only one item may be prescribed on this Form)
Serial No.
A. TO BE FILLED BY PRESCRIBER C. TO BE FILLED BY 
DISPENSING APOTHECARYPATIENT
Name and Surname ................................................................. PATIENT
Address ................................................................................... Surname Name
ITEM Quantity
(incl. Form& Dose) I.D
Directions for use
Additional information in respect of Prescriptions for METHADONE Male Female
ITEM
Expected Duration of Treatment .................... Quantity Supplied
Medical Indication ........................................ Total Quantity
in Units ...............................................................
PRESCRIBER Med Council Reg. No. Total Quantity
in Weight/Measure ...............................................
Name and Surname .......................................................... PRESCRIPTION ORIGIN
Address .......................................................................... Hospitals .............................................................
Signature ............................................... Date .................... Govt. Clinics .......................................................
..
Private .......................................................
..
B. FOR OFFICIAL USE ONLY DISPENSER
To be filled by Government Dispenser Signature................................................................
.
PRESCRIPTION TYPE Pharmacy Board Reg. No
Pink Form Schedule III  Others Dispensary Address
Direct Postal .........................................................................
LOCATION DISPENSER Dispensary 
To be filled by Coder DH Licence No.
Item No. Prescription Origin Date
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 11
REQUEST FOR PRESCRIPTION FORMS FOR NARCOTIC AND 
PSYCHOTROPIC DRUGS 
I request .................... booklet/s by .................. prescription forms.
Name and surname of prescriber ....................................................
( IN BLOCK LETTERS)
Private address ..................................................................................................... 
( IN BLOCK LETTERS)
.......................................................................................................
Supplied ................... booklet/s by ................... prescription forms.
Serial No. ........................ to ........................
( a ) If withdrawn personally by prescriber.
........................................... ...................................
Signature of Prescriber  Date
( b ) If forwarded by mail.
Forwarded by .................................... on ...........................
A.R. Card to be attached.
Signature ..................Med. Council Reg. No.
FOR OFFICIAL USE
12 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
Emendata:
A.L. 40 ta’ l-1984;
A.L. 23 ta’ l-1985. 
(Regola 11)
A. Registru tad-Drogi li lilhom tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medicini Perikoluzi
Mixtrixin jew akkwistati
B. Registru tad-Drogi li lilhom tolqot it-Taqsima V ta’ l-Ordinanza dwar il-
Medicini Perikoluzi
Mibjughin jew fornuti
Isem is-
sustanza 
mixtrija jew 
akkwistati
Data li fiha l-
provvista 
waslet
Isem il-persuna, 
korp jew ditta 
minghand min 
ittiehdet
Indirizz tal-
persuna, korp jew 
ditta minghand 
min ittiehdet
F’liema 
ghamla 
ittiehdetl-ammont akkwistat
Isem is-
sustanza 
mibjugha jew 
fornuta
Data li fiha 
sar in-
negozju
Isem il-
persuna, 
korp jew 
ditta li lilha 
giet mibjigha 
jew fornuta
Indirizz 
tal-
persuna, 
korp jew 
ditta li 
lilha giet 
mibjigha 
jew 
fornuta
Awtorita tal-
persuna, korp 
jew ditta li 
jkollha s-
sustanzi fil-
pussess 
taghha
Ammont 
mibjugh 
jew fornut
F’liema 
ghamla 
giet 
mibjugha 
jew 
fornuta
Meta l-bejgh 
isir fuq ricetta, 
fisser l-
ingredjenti jew 
ir-ricetta u 
dahhal in-
numru tas-
serje ufficjali 
stampat fuq il-
formula tar-
ricetta
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 13
IT-TIELET SKEDA Sostitwita:
A.L. 4 ta’ l-1974.
(Regola 14)
Il-Kunsill Mediku mwaqqaf skond l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Organizzazzjoni tad-Dipartiment tas-Sahha ghandu jkun it-Tribunal ghall-iskopijiet
imsemmija fir-regola 14(3) ta’ dawn ir-Regoli
Ir-RABA’ SKEDA
(Regola 17) 
Preparati li ghalihom ir-Regoli ma japplikawx
Cereoli Idoformi et Mophineae, B.P.C. ’23
Elixir Diamorph. et Terpin. c. Apomorph., B.P.C.
Emp. Opii, B.P. ’98.
Linctus Diamorph. Camph., B.P.C.
Linctus Diamorph. c. Ipecac., B.P.C.
Linctus Diamorph. et Scill., B.P.C.
Lin. Opii, B.P. ’14.
Lin. Opii Ammon., B.P.C. ’23.
Pasta Arsenicals, B.P.C.
Pil. Digitalis et Opii Co., B.P.C. ’23.
Pil. Hydrarg. c. Cret. et Opii, B.P.C.
Pil. Hydrag. c. Opio, B.P.C. ’23.
Pil. Ipecac. c. Scill., B.P. ’14.
Pil. Plubi c.Opio. B.P. ’14.
Pulv. Cret. Aromat. c. Opio, B.P.
Pulv. Ipecac. et Opii, B.P (Dover’s Powder).
Pulv. Kino Co. B.P., ’14.
Suppos. Plumbi c. Opio, B.P.
Tabellae Plumbi c Opio, B.P.C. 
Ung. Gallae c. Opio, B.P.C. (Ung. Gallae Co.).
Tahlitiet ta’ Emp. Opii, B.P. ’98 ma’ impjastri ohra tal-British Pharmacopoeia 1914
u 1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Tahlitiet ta’ Lin. Opii, B.P. ’14 ma’ linimenti ohra tal-British Pharmacopoeia 1914 u
1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Tahlitiet ta’ Pulv. Ipecac. Co., B.P. ’14 u ta’ Pulv. Ipecac. et Opii, B.P. flimkien ma’
xi wahda minn dawn:
Hydrarg. c. Cret., B.P.
14 L.S.101.02 h KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI
Acetysalicylic Acid.
Phenacetin.
Quinine and its Salts.
Sodium Bicarbonate
Tahlitiet ta’ Ung. Gallae c. Opio, B.P.C. (Ung. Gallae Co.) b’ungwenti u impjastri
ohra tal-British Pharmacopoeia 1914 u 1932, u tal-British Pharmaceutical
Codex.
Tahlitiet ta’ Lin. Opii Ammon., B.P.C. ’23 b’linimenti ohra tal-British
Pharmacopoeia 1914 u 1932, u tal-British Pharmaceutical Codex.
Mizjuda:
A.L. 64 ta’ l-1986.
Emendata:
A.L. 33 ta’ l-1989.
IL-HAMES SKEDA
(Regola 8)
DEPARTMENT OF HEALTH
DRUGS (CONTROL) REGULATIONS AND DANGEROUS DRUGS (INTERNAL CONTROL) RULES 
CONTROL CARD FOR NARCOTIC/PSYCHOTROPIC DRUGS
Name and Surname of Patient ....................................
Identity Card No. (where available, or Passport No.,
in case of non-Maltese citizens who do not hold an
Identity Card):
................................................
Address ................................................
.............................................................
Date of Issue of Card .......... Valid till ........................ .............................................................
Superintendent of Public Health
(Columns 1 - 4 to be filled by Prescriber) (Columns 5 - 8 to be filled by Dispensing Apothecary)
Date of 
Prescription
Name of 
Drug.
Form and 
Dose
Amount 
Prescribed
Signature of 
Medical 
Practitioner 
and Medical 
Council Reg. 
No.
Amount 
Dispensed
Date of 
Dispensing
Signature of 
Apothecary
D.H. Licence 
No. of 
Dispensary
KONTROLL INTERN FUQ ID-DROGI PERIKOLUZI g L.S.101.02 15
IS-SITT SKEDAMizjuda:
A.L. 64 ta’ l-1986.
(Regola 8)
DRUGS (CONTROL) REGULATIONS AND DANGEROUS DRUGS 
(INTERNAL CONTROL) RULES
REQUEST FOR THE ISSUE/RENEWAL OF A CONTROL CARD FOR 
NARCOTIC AND PSYCHOTROPIC DRUGS
Superintendent of Public Health
I hereby request that Mr/Ms ................................... aged .............
I. D. No.  * ............................... residing at ....................................
.......................................................................................................
(i) be issued with a control card for narcotic/psychotropic drugs (§)
(ii) have the control card for narcotic/psychotropic drugs renewed.(§)
(§) Delete whatever is inapplicable.
Signature of Medical Practitioner ...................................................
Name and Address of 
Medical Practitioner ...........................................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
Medical Council Reg. No. ...............................................
Date .......................................
* In case of non-Maltese citizens not holding an I.D. Card, the Passport No., is to be inserted; in the
case of a minor the particulars inserted are to be in relation to the I. D. Card or passport of the father,
mother or guardian.
