PROCEDURA TAT-TRIBUNAL INDUSTRJALI g L.S.452.18 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 452.18
REGOLI DWAR IL-PROCEDURA 
TAT-TRIBUNAL INDUSTRJALI
5 ta’ Dicembru, 1957
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 750 ta’ l-1957, kif emendat bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 326 ta’ l-1958; bl-Ordinanza ta’ Emergenza VI
ta’ l-1958; bl-Ordinanza XXV ta’ l-1962; u bl-Avviz Legali 55 ta’ l-1984.
Titolu.
Sostitwit:
A.L. 55 ta’ l-1984.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regoli hu Regoli dwar il-Procedura tat-
Tribunal Industrjali.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-1984.
Kap. 266.
2. F’dawn ir-regoli, kemm il-darba ir-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"l-Att" tfisser l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijal;
"Chairman" tfisser ic-Chairman tat-Tribunal Industrjali nominat
skond l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru li minn zmien ghal zmien ikun
inkarigat mid-Dipartiment tax-Xoghol;
"Segretarju" tfisser is-Segretarju tat-Tribunal Industrjali nominat
skond l-Att;
"Tribunal" tfisser it-Tribunal Industrjali nominat skond l-Att.
Riferenzi 
ghandhom ikunu 
indirizzati lic-
Chairman.
Emendat:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
A.L. 55 ta’ l-1984.
3. Ir-riferenzi kollha maghmulin mill-Ministru lit-Tribunal
Industrjali ghandhom ikunu indirizzati lic-Chairman permezz tas-
Segretarju fuq wahda mill-formuli li hawn fl-Iskeda.
Is-Segretarju 
jinforma lic-
Chairman.
4. Meta jircievi riferenza s-Segretarju ghandu jgharraf lic-
Chairman li jiffissa data ghas-smigh tar-riferenza jew ghall-
konsiderazzjoni taghha kif jista’ jaghti l-kaz.
Il-partijiet 
imdahhlin fil-
kwistjoni 
ghandhom jigu 
infurmati.
5. Is-Segretarju ghandu jgharraf lill-partijiet imdahhlin fil-
kwistjoni taht ir-riferenza bid-data tas-smigh, u jitlobhom jibghatu
hames kopji veri tad-dikjarazzjoni tal-kaz maghluqin sewwa biex
jaslu lis-Segretarju sebat ijiem qabel il-gurnata ffissata ghas-smigh.
Is-Segretarju meta jircievi dawn jaghti kopja tad-dikjarazzjoni ta’
kull naha lic-Chairman u jordna li kopja tad-dikjarazzjoni ta’ kull
naha tinghata lill-ohra fl-ahhar indirizz maghruf taghha. Kopji tad-
dikjarazzjonijiet ghandhom jinghataw ukoll lil kull wiehed mill-
membri tat-Tribunal fl-istess hin jew malli dawn jigu nominati.
Rapprezentanza 
quddiem it-
Tribunal.
6. Is-Segretarju ghandu, fl-istess hin li jgharraf il-partijiet
bid-data tas-smigh, jitlobhom jinfurmaw lit-Tribunal bil-persuni li
ghandhom jirrapprezentawhom quddiem it-Tribunal.
Ghazla tal-persuni 
li jiffurmaw parti 
mit-Tribunal.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-1984.
7. Is-Segretarju ghandu jinforma lill-persuni maghzulin biex
jiffurmaw parti mit-Tribunal skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Att
bil-ghazla taghhom u d-data tas-smigh. L-ismijiet tal-persuni hekk
2 L.S.452.18 h PROCEDURA TAT-TRIBUNAL INDUSTRJALI
maghzulin ghandhom ukoll jigu komunikati mis-segretarju lill-
partijiet.
Lista’ ta’ xhieda.
Sostitwit:
A.L. 55 ta’ l-1984.
8. (1) Id-dikjarazzjoni tal-kaz ghandu jkollha lista tax-xhieda
kollha li l-parti jkollha l-hsieb li tipproduci b’sustenn ghall-kaz
taghha. Minbarra l-isem u l-indirizz ta’ kull xhud din il-lista
ghandu jkollha idikazzjoni tal-provi li tkun bi hsiebha taghmel bil-
produzzjoni ta’ kull xhud.
(2) Ebda persuna li isimha ma jkunx imnizzel fil-lista tax-
xhieda ma tista’ tigi prodotta biex tixhed, kemm-il darba t-Tribunal
ma jkunx sodisfatt li l-ommissjoni ta’ l-isem ta’ dak ix-xhud tkun
gustifikata bil-fatt li l-parti li jkollha l-hsieb li tipproduci dak ix-
xhud ma kenitx taf b’dik il-prova fid-data tas-sottomissjoni tad-
dikjarazzjoni tal-kaz, jew li l-htiega li tipproduci dik il-prova
qamet wara s-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni tal-kaz jew ghal xi
raguni ohra li tkun ggas-sodisfazzjon tat-Tribunal.
Proceduri.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-1984.
9. Il-parti li taghmel il-claim jew li tfittex li tibdel li status
quo ghandha tiftah il-kaz. Meta jispicca l-ftuh tad-dikjarazzjoni, il-
parti ghandha tghajjat lix-xhieda. In-naha opposta mbaghad
ghandha tiftah il-kaz taghha, fejn tikkomenta jekk ikun mehtieg,
fuq il-kaz maghmul mill-parti l-ohra, u wara ghandha titlob ix-
xhieda taghha. Jekk imbaghad ikun hemm bzonn xhieda ohra jew
tkun trid issir dikjarazzjoni ohra, it-Tribunal ghandu, fid-
diskrezzjoni tieghu, ihalli li jsiru dawn il-procedimenti. Il-parti li
tiftah il-kaz ghandu jkollha d-dritt li twiegeb, izda jekk jigu
mqajma punti ohra, it-Tribunal ikun jista’ jaghzel liema parti
ghandha tibda, kif ukoll il-procedura generalment.
Kwistjoni ta’ 
natura ta’ minghajr 
claim.
10. Fejn il-kwistjoni tkun ta’ natura li ebda parti ma tista’
tinghad li tkun qieghdha taghmel il-claim jew qieghdha tfittex li
tbiddel li status quo imma tkun wahda illi z-zewg partijiet ikunu
qed iqajmu ghal ftehim, it-Tribunal ghandu jiddeciedi liema parti
ghandha tibda, kif ukoll il-procedura generali.
Tahrikiet.
Sostitwit:
N.G. 326 ta’ l-
1958.
11. Tahrikiet li jitolbu l-attendenza tax-xhieda ghandom
jintbaghtu fuq il-Formula C fl-Iskeda u ghandhom ikunu ffirmati
mic-Chairman tat-Tribunal.
Decizjonijiet u 
sentenzi.
12. Id-decizjonijiet u s-sentenzi tat-Tribunal ghandhom ikunu
bil-miktub u ma ghandhomx jispecifikaw bid-dettalji r-ragunijiet
ghal din id-decizjoni jew sentenza imma jistghu jaghmlu riferenza
ghax-xhieda principali li tistema’. It-Tribunal, madankollu, ghandu
jaghmilha haga cara bid-decizjoni jew is-sentenza tieghu illi l-
argumenti kollha li ghandhom x’jaqsmu u li jitressqu miz-zewg
partijiet ghandhon jittiehdu f’konsiderazzjoni.
PROCEDURA TAT-TRIBUNAL INDUSTRJALI g L.S.452.18 3
SKEDA
Emendata:
Ord. ta’ Emerg.
VI ta’ l-1958;
Ord. XXV ta’ l-
1962;
A.L. 55 ta’ l-1984.
FORMULA A
FTEHIM VOLONTARJU TA’ KWISTJONI TAX-XOGHOL
skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali
Ministeru ta’ ....................
Ic-Chairman,
Tribunal Industrjali.
Kwistjoni tax-xoghol bejn ........................ u ...............................
Nahat fil-Kwistjoni:
Impjegati:
Principali:
Termini biex jigu diskussi:
Il-partijiet fil-kwistjoni tax-xoghol ta’ hawn fuq applikaw
lili biex nirreferi l-kwistjoni lit-Tribunal Industrjali biex jiehu
decizjoni hu skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrjali.
Inti ghalhekk mitlub b’dan biex tiehu l-passi f’dan is-sens.
MINISTRU
Amended by:
Em. Ord. VI of 
1958;
Ord. XXV of 1962;
A.L. 55 ta’ l-1984.
FORMULA B
FTEHIM OBBLIGATORJU TA’ KWISTJONI TAX-XOGHOL
skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrjali
Ministeru ta’ ....................
Ic-Chairman,
Tribunal Industrjali.
Kwistjoni tax-xoghol bejn ........................ u ...............................
Nahat fil-Kwistjoni:
Impjegati:
Principali:
Termini biex jigu diskussi kif imressqin minn .............................
Passi mehudin skond l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
4 L.S.452.18 h PROCEDURA TAT-TRIBUNAL INDUSTRJALI
Industrjali ma rrizultawx fi ftehim volontarju tal-kwistjoni tax-
xoghol.
............................... innotifikani f’dan is-sens u talabni nirreferi
l-kwistjoni lit-Tribunal Industrjali ghall-ftehim.
Inti ghalhekk mitlub timxi skond it-termini tat-Taqsima III ta’ l-
Att dwar ir-Relazzjonijiet Industrjali.
MINISTRU
Amended by:
G.N. 326 of 1958;
A.L. 55 ta’ l-1984.
FORMULA C
Tahrikiet tax-xhieda
TRIBUNAL INDUSTRJALI
ATT DWAR L-IMPIEGI U R-RELAZZJONIJIET INDUSTRJALI
Kwistjoni tax-xoghol bejn ........................ u ...............................
Lil ....................................
Billi fil-kwistjoni tax-xoghol ta’ hawn fuq ix-xhieda ta’
..................... hija mehtiega.
Inti ghalhekk mitlub biex tharrek ix-xhud imsemmi biex jattendi
quddiem dan it-Tribunal fil-Qrati Superjuri, il-Belt Valletta fil-
................... u hekk f’kull gurnata ohra li ghaliha s-smigh jigi
trasferit, biex tixhed u tipproduci d-dokumenti li gejjin .................. 
.......................................................................................................
Inti ghandek twissi lill-imsemmi ........................... illi huwa/hija
ghandu jkun soggett ghall-pieni kontemplati fl-Att u b’mod
partikolari huwa jista’ jigi mgieghel jattendi b,mandat ta’ skorta u
jkun suggett ghall-konsegwenzi l-ohra kollha skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
soggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att imsemmi.
Moghti b’ordni tat-Tribunal Industrjali.
