ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   gKAP. 85.    1
KAPITOLU 85
ORDINANZA DWAR L-ESPORTAZZJONI TA’ 
PRODOTTI TAL-BIEDJA
Biex tikkontrolla l-esportazzjoni ta’ prodotti tal-biedja.
(18 ta’ Jannar, 1935)*
Saret ligi bl-ORDlNANZA III ta’ l-1935, kif emendata bl-Ordinanza
XIX ta’ l-1935; bl-Avviz Legali 4 ta’ l-1963; u bl-Att XI ta’ l-1972.
Titolu fil-qosor.
Esportazzjoni ta’ Prodotti tal-Biedja.
Tifsir. 
Emendat: 
XIX. 1935.2; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1972.2.
2. F’din l-Ordinanza, jekk mill-kuntest ma jidhirx xort’ohra - 
"Direttur" ifisser id-Direttur tal-Biedja;
"marka" tfisser kull stampa, marka jew tikketta wzata biex
tiddistingwi prodott tal-biedja b’sinjal li jinhass jew li jidher;
"prodott tal-biedja" jew "prodott" ifisser patata, basal, kemmun,
u jfisser ukoll kull oggett iehor mghallel jew imnissel mix-xoghol
tal-biedja jew kull prodott ta’ ortikoltura, illi l-Ministru
responsabbli ghall-biedja jista’, minn zmien ghal zmien,
b’notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern, jiddikjara li hu prodott tal-
biedja ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza;
"sensal" u "esportatur" ifissru wkoll l-agent tal-wiehed jew ta’ l-
iehor;
"spettur" ifisser persuna li jkollha mid-Direttur is-setgha,
generali jew specjali, biex tezamina jew tikklassifika jew biex
tezamina u tikklassifika l-prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-
esportazzjoni jew biex taqdi dawk id-dmirijiet l-ohra li jigu
moghtija lilha taht din l-Ordinanza.
Certifikat tar-
registrazzjoni 
ghall-esportaturi. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
3. (1) Hadd ma jista’ jaghmilha ta’ esportatur ta’ ebda prodott
tal-biedja jekk ma jkunx irregistrat fl-ufficcju tad-Direttur, illi
ghalhekk johrog certifikat ta’ registrazzjoni.
Il-prodott tal-
biedja ma jistax 
jigi esportat bla ma 
ikun spezzjonat.
(2) Hadd ma jista’ jesporta, jew igieghel jew ihalli li jigi
esportat jew jittanta li jesporta minn Malta, ebda prodott tal-biedja
li ghalih hemm maghmulin regolamenti, sakemm dan il-prodott ma
jigix spezzjonat, jew spezzjonat, ikklassifikat, ippakkjat u
immarkat, skond il-kaz, bil-mod li jinghad f’din l-Ordinanza jew
f’dawk ir-regolamenti.
Il-prodott tal-
biedja mhux tajjeb 
ma jistax jigi 
esportat. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
4. (1) Hadd ma jista’ jesporta jew igieghel jew ihalli li jigi
esportat jew jittanta li jesporta -
(a) prodott tal-biedja ghall-konsum tal-bniedem illi fil-hin
li jigi ipprezentat ghall-esportazzjoni ma jkunx tajjeb
ghal dak il-konsum; jew
*Ara Proklama Nru. II tat-l8 ta’ Jannar, 1935.
 2      KAP. 85.h    ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA
(b) prodott tal-biedja illi, minhabba l-kondizzjoni tieghu
jew ghal xi raguni ohra, x’aktarx ma jasalx fid-
destinazzjoni tieghu f’sahhtu jew fi stat tajjeb ghas-
suq.
(2) Jekk prodott hu jew mhux fi stat li b’hekk jista’ jaqa’ taht
il-projbizzjoni msemmija fis-subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu,
ghandu jiddecidih l-ispettur skond l-ordnijiet generali jew specjali
moghtija mid-Direttur.
Approvazzjoni ta’ 
postijiet ghad-
depozt ta’ prodotti 
ghall-
esportazzjoni. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
5. (1) Hadd ma jista’ jesporta jew igieghel jew ihalli li jigu
esportati jew jittanta li jesporta prodotti jekk il-lok jew il-postijiet
fejn dawn il-prodotti jigu migbura, ippreparati jew mahzuna ma
jkunx lok jew ma jkunux postijiet appruvati mid-Direttur bhala
tajba ghaldaqshekk.
Id-Direttur jista’ 
jirtira l-
approvazzjoni.
(2) Id-Direttur jista’, f’kull zmien, jirtira l-approvazzjoni
moghtija minnu jekk jidhirlu li dak il-lok jew postijiet mhumiex
qeghdin jinzammu fi stat jew mhumiex imghammrin jew
m’ghandhomx dawk il-htigijiet biex min juzahom ikun jista’ jhares
id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
Setgha ta’ l-
ispetturi li jidhlu 
fil-postijiet u 
jispezzjonaw, ecc. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
6. Ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, kull spettur u kull
persuna li jkollha bil-miktub setgha generali jew specjali mid-
Direttur jew f’ismu, jistghu, f’kull hin xieraq, jidhlu f’kull post fejn
ikun jinzamm, jew suspett li fih qieghed jinzamm prodott tal-biedja
ghall-esportazzjoni, u jistghu jezaminaw kull post minn dawna jew
dugh jew koll li jkun hemm.
Licenzi ghas-
sensala. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
7. (1) Hadd ma jista’ jaghmilha ta’ sensal ta’ prodotti tal-
biedja ghall-esportazzjoni, li ghalihom ikun hemm maghmulin
regolamenti, jekk ma jkollux licenza ghalhekk minghand id-
Direttur.
(2) Lil kull sensal bil-licenza jinghata numru ta’ registrazzjoni
li jkun in-numru tieghu ufficjali ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza u
ta’ kull regolament maghmul bis-sahha taghha.
Is-sensala ma 
jistghux 
jinnegozjaw fil-
prodott tal-biedja.
8. Ebda sensal ma jista’ jinnegozja f’ismu jew akkont tieghu
jew akkont tieghu u ta’ haddiehor, jew bi shab ma’ haddiehor,
f’ebda prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-esportazzjoni u li
ghalih ikunu saru regolamenti.
Pizaturi. 9. Hadd ma jista’ jekk mhux pizatur pubbliku bil-licenza,
jizen prodott tal-biedja ghall-esportazzjoni, u hadd ma jista’
jaghmilha ta’ pizatur u sensal flimkien jew ta’ pizatur u esportatur
flimkien ghall-istess prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-
esportazzjoni. 
Setgha tal-Ministru 
li jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
XI. 1972.3.
10. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-biedja jista’ jaghmel
regolamenti dwar dawn il-hwejjeg li gejjin u li ghandhom x’jaqsmu
mal-prodott tal-biedja ghall-esportazzjoni, jigifieri:
(a) l-ispezzjon tal-prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-
esportazzjoni u l-ispezzjon tal-postijiet fejn il-prodott
tal-biedja jigi ippreparat, mahdum jew jigi immaniggat
b’xi mod iehor;
ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   gKAP. 85.    3
(b) il-hin u l-lok fejn u kif ghandu jinghata l-avviz ta’ min
bi hsiebu jesporta, il-mod ta’ l-ippakkjar, id-daqs, id-
deskrizzjoni, il-kwalita u l-irkaptu tad-dugh, il-piz tal-
merkanzija u l-markar ta’ dan il-piz u tad-dugh; 
(c) il-hin u l-lok fejn ghandha ssir il-kunsinna tal-prodott
fuq il-mollijiet;
(d) il-lok u l-mod tal-hazna, il-garr u t-trattament tal-
prodott;
(e) l-ispezzjon tal-prodott tal-biedja, il-klassifikazzjoni
tal-prodott u l-kondizzjonijiet generali li tahthom il-
prodott jista’ jigi mghoddi ghall-esportazzjoni, il-lok u
l-mod ta’ l-ispezzjon u tal-klassifikazzjoni u tal-
markar tal-prodott u l-mod li bih ghandhom jigu
imbullati jew immarkati ismijiet jew klassijiet
differenti ta’ prodott tal-biedja, sewwa fuq id-dugh
jew fuq certifikat ta’ l-ispettur jew xort’ohra;
(f) il-percentagg li ghandu jigi spezzjonat f’kull wahda
mill-partiti;
(g) kemm jinghata li jista’ jkun hemm sustanzi barranin u
avarija fil-qies tad-daqsijiet fissi tal-prodotti u tal-
kollijiet, u l-aqwa kwantita ta’ ndewwa li jista’ jkun
hemm fi prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-
esportazzjoni;
(h) l-isem partikulari li bih xi xorta ta’ prodott jista’ jigi
esportat u d-deskrizzjoni ta’ kull wahda minn din ix-
xorta ta’ prodott;
(i) il-ghazil jew it-tehid ta’ kampjuni mill-ispettur ghall-
ezami, spezzjon jew analisi;
(j) ic-cirkostanzi li tahthom l-ispettur jista’ jaccetta jew
jirrifjuta prodotti tal-biedja ta’ xorta differenti, jew
iqeghidhom fi klassi aktar baxxa, jew jikklassifikahom
mill-gdid jew jerga’ jimmarkahom, wara li jkun
ezaminahom u spezzjonahom;
(k) ic-cirkostanzi u l-kondizzjonijiet li tahthom il-prodott
spezzjonat u ikklassifikat jista’ jinzamm milli jigi
imbarkat;
(l) il-formuli ta’ l-avvizi, certifikati u licenzi u formuli
ohra li ghandhom jigu wzati jew li ghandhom jigu
mahruga ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza;
(m) il-hrug ta’ licenzi u certifikati tar-registrazzjoni taht
din l-Ordinanza, ghal kemm zmien idumu jiswew u t-
tigdid taghhom;
(n) id-drittijiet li ghandhom ihallsu l-esportaturi u s-
sensala ghall-hrug jew tigdid tac-certifikati tar-
registrazzjoni u tal-licenzi taghhom, kif ukoll id-
drittijiet li ghandhom ihallsu l-esportaturi ghall-
ispezzjon u ghall-klassifikazzjoni;
(o) id-dmirijiet u x-xoghol tal-bdiewa, sensala, u pizaturi
u esportaturi tal-prodott tal-biedja ghall-finijiet ta’ din
 4      KAP. 85.h    ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA
l-Ordinanza, u s-senserija li ghandha tithallas lis-
sensala mill-esportaturi jew bdiewa;
(p) il-hlas lid-Direttur ta’ kull ammont ta’ flus dovut minn
esportaturi bhala l-prezz ta’ prodott tal-biedja u l-hlas
lura mid-Direttur lill-bdiewa ta’ dak il-prodott u lis-
sensala tas-sehem taghhom rispettiv;
(q) il-kostituzzjoni tal-Bord ta’ Arbitragg imsemmi fl-
artikolu 18 ta’ din l-Ordinanza u d-dritt li ghandu
jiddepozita l-esportatur biex igib il-kwistjoni quddiem
dan il-Bord; u
(r) in generali sabiex jigu esegwiti ahjar l-iskopijiet u
finijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Jistghu isiru taht dan l-artikolu regolamenti differenti dwar
prodotti tal-biedja ta’ xorta differenti.
(3) Ebda regolament maghmul skond il-paragrafu (p) tas-
subartikolu (1) ta’ dan l-artikolu u ebda haga maghmula jew li
tonqos milli tigi maghmula bis-sahha tieghu ma ghandha tirrendi
lill-Gvern responsabbli lejn xi bidwi ta’ prodotti tal-biedja jew lejn
xi sensal dwar xi flus dovuti minn xi esportatur ta’ prodotti tal-
biedja kemm-il darba dawn il-flus ma jkunux gew migbura mid-
Direttur.
Piena ghas-sensala 
li jinnegozjaw fil-
prodotti tal-biedja. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
11. Kull sensal bil-licenza, li jixtri, ibigh, jew b’kull mod iehor
jinnegozja f’ismu, jew akkont tieghu u ta’ haddiehor jew bi shab
ma’ haddiehor, u kull min jaghmilha ta’ sensal jew negozjant, fi
prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-esportazzjoni, li ghalih ikun
hemm maghmulin regolamenti, minghajr il-licenza tad-Direttur,
jehel, meta jinsab hati, ghal kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux
izjed minn ghoxrin lira.
Piena ghall-
esportaturi li jixtru 
b’mezz ta’ sensala 
bla licenza.
12. Kull esportatur irregistrat li jixtri jew b’mod iehor
jinnegozja fi prodott tal-biedja li jkun qieghed ghall-esportazzjoni
b’mezz iehor barra minn b’sensal bil-licenza, u kull min jesporta,
igieghel jew ihalli li jigi esportat jew jittanta li jesporta prodott tal-
biedja, minghajr ma jkun esportatur irregistrat, jehel, meta jinsab
hati, ghal kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux izjed minn
ghoxrin lira:
Izda, kull esportatur irregistrat jista’ jixtri prodott tal-biedja
ghall-esportazzjoni direttament minghand il-bidwi.
Piena ghal min 
jesporta prodotti 
tal-biedja minghajr 
ma jhares id-
disposizzjonijiet 
ta’ l-Ordinanza.
13. Kull min jesporta jew igieghel jew ihalli li jigi esportat jew
jittanta li jesporta prodott tal-biedja minghajr ma jigu mharsa d-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, jehel, meta jinsab hati, ghal
kull kontravvenzjoni, il-multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
Piena ghal min 
iwahhal ma’ 
prodott tal-biedja 
certifikati mahruga 
ghal prodott iehor.
14. Kull min dolozament iwahhal ma’ prodott tal-biedja ghall-
esportazzjoni certifikat jew tikketta jew garanzija moghtija ghal
prodott iehor, jehel, meta jinsab hati, il-multa ta’ mhux izjed minn
hamsin lira jew il-piena tal-prigunerija ghal mhux izjed minn tliet
xhur.
ESPORTAZZJONITA’ PRODOTTITAL-BIEDJA   gKAP. 85.    5
Piena ghal min 
jaghmel resistenza 
jew ifixkel.
15. Kull min jaghmel resistenza lill-ispettur jew ifixklu fl-
ezercizzju legittimu tas-setghat jew dmirijiet tieghu taht din l-
Ordinanza jew taht regolament mahrug bis-sahha taghha, jehel,
meta jinsab hati, il-multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin lira.
Piena ghal min ma 
jwarrabx prodott.
16. Kull min, fiz-zmien ordnat minn spettur, ma jwarrabx
prodott minn post ta’ spezzjon jew ta’ mbark kull meta jigi hekk
ordnat li ghandu jsir, jehel, meta jinsab hati, il-multa ta’ mhux izjed
minn hames liri ghal kull gurnata li l-kontravvenzjoni tissokta.
Piena ghal 
kontravvenzjonijiet
jew ghal min ma 
jharisx id-
disposizzjonijiet 
ta’ din l-
Ordinanza. 
Emendat: 
XIX. 1935.2.
17. (1) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza
jew ta’ regolament mahrug bis-sahha taghha jew jonqos li jhares id-
disposizzjonijiet li hu dmir tieghu li jhares, jehel, meta m’hemm
ebda pieni specjali ghall-kontravvenzjoni jew ghan-nuqqas, ghall-
ewwel darba li jinsab hati, il-multa ta’ mhux izjed minn ghoxrin
lira, u fil-kaz ta’ recidiva, multa ta’ mhux izjed minn hamsin lira.
(2) Id-Direttur jista’ jiehu lura kull licenza jew certifikat ta’
registrazzjoni mahrugin jew imgeddin taht din l-Ordinanza, f’kull
kaz li l-pussessur tal-licenza jew tac-certifikat jigi misjub hati ta’
reat taht din l-Ordinanza.
Appell mid-
decizjoni ta’ 
spettur.
18. (1) Jekk spettur jirrifjuta li jghaddi ghall-esportazzjoni
partita ta’ prodott, huwa ghandu minnufih jaghti avviz bil-miktub
lill-esportatur bir-ragunijiet tar-rifjut tieghu: l-esportatur jista’
wara, bil-miktub, jitlob lill-ispettur biex iressaq minnufih il-
kwistjoni quddiem il-Bord ta’ Arbitragg maghmul kif stabbilit fir-
regolamenti, ghad-decizjoni mill-aktar fis li jista’ jkun dwar jekk
il-prodott ghandux jigi mghoddi ghall-esportazzjoni, u d-decizjoni
tal-Bord ta’ Arbitragg hija finali:
Izda, ebda kwistjoni ma tigi mressqa quddiem il-Bord ta’
Arbitragg taht dan l-artikolu kemm-il darba l-esportatur ma
jiddepozitax qabel ghand l-ispettur id-dritt stabbilit fir-regolamenti
f’somma li tkun bizzejjed biex tithallas l-ispiza li jkollha bzonn
issir minn dan il-Bord:
Izda, barra minn dan, jekk id-decizjoni tal-Bord tkun favur
l-esportatur, kull dritt ta’ hlas li jkun gie iddepozitat jew kull hlas li
jkun sar mill-esportatur skond dan l-artikolu ghandu jintradd lill-
esportatur.
(2) L-esportatur jista’ jkun prezenti f’kull ezami tal-prodott
tieghu mill-ispettur.
Il-Gvern mhux 
responsabbli ghat-
telf li wiehed ibati 
meta prodott jigi 
mizmum jew 
jithassar.
19. Ebda azzjoni jew procediment iehor legali ma jista’
jittiehed kontra l-Gvern jew ufficjal tal-Gvern ghal telf li wiehed
ibati minhabba li prodott jigi mizmum jew li jithassar minhabba li
ikun gie hekk mizmum ghall-finijiet ta’ spezzjon taht din l-
Ordinanza.
