JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI g KAP. 457. 1
KAPITOLU 457
ATT LI JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI
Biex jimplimenta diversi mizuri ta’ l-Estimi u mizuri amministrattivi
ohra.
1 ta’ Jannar, 2003
L-ATT II ta’ l-2003.
Titolu fil-qosor.
ta’ l-Estimi.
TAQSIMA I
Dhul fis-sehh ta’ 
din it-Taqsima.
2. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom jitqiesu li
dahlu fis-sehh fl-1 ta’ Jannar, 2003.
Tifsir.
Kap. 174.
3. Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima, "dhul" ghandha l-istess
tifsira bhalma hu moghti lilha fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-
Amministrazzjoni Finanzjarja u Verifika, imma ma tinkludix dhul li
jkun gej minn self lokali.
Awtorita  li jingabar 
self.
4. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Gvern
ta’ Malta jista’ jigbor f’Malta, b’self, somma flus ta’ mhux izjed
minn mitt miljun lira Maltija.
Kap. 161.
(2) Ghall-fini li tingabar dik is-somma hawn qabel imsemmija,
il-Ministru responsabbli ghall-finanzi hu b’dan awtorizzat li johrog
stock f'Malta taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar Self
Lokali (Stock u Titoli Registrati), b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet hekk kif l-istess Ministru jista’ japprova.
Skop.
ikunu approprjati u applikati ghall-iskop li jithallsu l-ispejjez li
jeccedu d-dhul li jsiru fil-Fond Konsolidat matul is-snin 2001 u
2002, u dawk mahsubin li jsiru matul is-sena 2003:
Izda kull somma li tissellef taht din it-Taqsima li tkun
teccedi s-somma attwalment mehtiega ghall-finijiet imsemmija u li
tifdal bhala bilanc fil-Fond Konsolidat fi tmiem l-2003 ghandha
tintuza biex minnha tithallas kull spiza li teccedi d-dhul fil-fond
Konsolidat matul l-ewwel sena sussegwenti li matulha jsir dak l-
eccess.
TAQSIMA II
Emenda ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq 
l-Income.
Kap. 123.
6. (1) Din it-Taqsima temenda l-Att dwar it-Taxxa fuq l-
Income, u ghandha tinqara u tiftiehem bhala haga wahda ma’ l-Att
dwar it-Taxxa fuq l-Income, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
"l-Att principali".
(2) (a) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (c) ta’ l-artikolu 22 u
l-paragrafu (a) sa (d) ta’ l-artikolu 25 ghandhom jitqiesu li dahlu
fis-sehh fl-1 ta' Jannar, 2001 u ghandhom japplikaw ghar-rigward
ta’ sena ta’ stima li tibda fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2002.
(b) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 9, tal-paragrafu (b) ta’ l-
artikolu 10 u ta’ l-artikoli 12, 18, il-paragrafu (c) ta’ l-artikolu 19 u
2 KAP. 457. h JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI
l-artikolu 23 ghandhom jitqiesu li dahlu fis-sehh fl-1 ta’ Jannar,
2002 u ghandhom japplikaw ghar-rigward ta’ sena ta’ stima li tibda
fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2003.
(c) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 10 u tal-
paragrafi (a) u (b) ta’ l-artikolu 22 ghandhom jibdew isehhu fl-1 ta’
Jannar, 2003 u ghandhom japplikaw ghar-rigward ta’ sena ta’ stima
li tibda fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2004.
(d) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 ghandhom jibdew
isehhu f’dik id-data li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi.
Zjieda ta’ l-artikolu 
27A ma’ l-Att 
principali.
13. Minnufih wara l-artikolu 27 ta’ l-Att principali, ghandu
jidhol dan l-artikolu gdid li gej:
''Kif tigi ttrattata 
t-taxxa meta jkun 
hemm 
amalgamazzjoni-
jiet, divizjonijiet 
fil-kumpanniji, 
ecc.
27A.   Minkejja d-disposizzjonijiet li hemm
fl-Atti dwar it-Taxxi, il-Ministru jista’ jaghmel
regoli li jkunu jirregolaw kif ghandha tigi ttratta
t-taxxa ta’ kumpanniji u tal-membri taghhom u
ta’ korpi jew persuni simili ohra ghar-rigward
ta’ amalgamazzjonijiet u divizjonijiet ta’
kumpanniji, trasferiment ta’ attiv bejn il-
kumpanniji u skambju ta’ azzjonijiet li
jirrigwardaw kumpanniji u ghall-finijiet ta’ dan
l-artikolu:
(a) "amalgamazzjoni" tfisser hidma li
permezz taghha:
- xi kumpannija wahda jew
iktar, li max-xoljiment taghha
minghajr ma jsir stralc,
tittrasferixxi kull attiv u
passiv li jkollha lil xi
kumpannija ohra li tkun
tezisti bi skambju ghall-hrug
lill-azzjonisti taghha ta’ titoli
li jkun jirrapprezentaw il-
kapital ta’ din il-kumpannija
l-ohra, jekk dan ikun
japplika, hlas bi flus likwidi
li jkun jeccedi dak il-
percentwali li jista’ jigi
preskritt tal-valur nominali,
jew, fin-nuqqas ta’ valur
nominali, tal-valur ta’ l-
ikkuntjar par ta’ dawk it-
titoli,
JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI g KAP. 457. 3
- zewg kumpanniji jew aktar, li
meta jsir ix-xoljiment
taghhom minghajr ma jsir
stralc, jittrasferixxu kull attiv
u passiv li jkollhom lil xi
kumpannija ohra ezistenti li
jkunu jiffurmaw, bi skambju
ghall-hrug lill-azzjonisti
taghhom ta’ titoli li
jirrapprezentaw il-kapital ta’
dik il-kumpannija gdida, u,
jekk dan ikun japplika, hlas
bi flus likwidi li ma jkunx
jeccedi dak il-percentwali li
jista’ jigi preskritt tal-valur
nominali, jew fin-nuqqas ta’
valur nominali, tal-valur ta’
ikkuntjar par ta’ dawk it-
titoli,
- kumpannija, li meta jsir ix-
xoljiment taghha minghajr
ma jsir ebda stralc,
tittrasferixxi kull attiv u
passiv li jkollha lill-
kumpannija li jkollha t-titoli
kollha li jirrapprezentaw il-
kapital taghha;
(b) "divizjoni" tfisser hidma li permezz
taghha kumpannija, meta jsir ix-
xoljiment taghha minghajr ebda
stralc, tittrasferixxi kull attiv u
passiv li jkollha lil xi zewg
kumpanniji jew iktar li jezistu jew
godda, bi skambju ghall-hrug pro
rata lill-azzjonisti taghha ta’ titoli li
jirrapprezentaw il-kapital tal-
kumpanniji li jkunu qed jircievu l-
attiv u l-passiv u, jekk dan ikun
japplika, hlas bi flus likwidi li ma
jkunx jeccedi dak il-percenteali li
jista’ jigi ordnat mill-valur
nominali jew, fin-nuqqas ta’ valur
nominali, tal-valur ta’ ikkontjar par
ta’ dawk it-titoli;
4 KAP. 457. h JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI
(c) "trasferiment ta’ attiv" tfisser
hidma li permezz taghha
kumpannija tittrasferixxi minghajr
ma jsir l-istralc taghha ferghat jew
fergha wahda jew aktar ta’ l-attivita
taghha lil xi kumpannija ohra bi
skambju ghat-trasferiment ta’ titoli
li jirrapprezentaw il-kapital tal-
kumpannija li tkun qed tircievi it-
trasferiment;
(d) "skambju ta’ azzjonijiet" tfisser
hidma li permezz taghha
kumpannija tikseb holding fil-
kapital ta’ kumpannija ohra hekk
illi tikseb maggoranza tad-drittijiet
ta’ votazzjoni f’dik il-kumpannija
bi skambju ghall-hrug lill-azzjonisti
tal-kumpannija hawn l-ahhar
imsemmija, bi skambju ghat-titoli
taghhom, ta’ titoli li jkunu
jirrapprezentaw il-kapital tal-
kumpannija precedenti, u, jekk ikun
japplika, hlas bi flus likwidi li ma
jkunx jeccedi dak il-percentwali li
jista’ jigi preskritt tal-valur
nominali jew, fin-nuqqas tal-valur
nominali, tal-valur ta’ ikkuntjar par
tat-titoli li jinhargu bi skambju;
(e) "kumpannija li tittrasferixxi"
ghandha tkun tfisser il-kumpannija
li tkun qed tittrasferixxi kull attiv u
passiv li jkollha jew li tkun qed
tittrasferixxi xi fergha wahda jew
iktar ferghat ta’ l-attivita  taghha;
(f) "kumpannija riceventi" ghandha
tkun tfisser il-kumpannija li tkun
qed tircievi kull attiv u passiv jew
kull fergha jew fergha wahda jew
iktar ta’ l-attivita  tal-kumpannija li
tittrasferixxi;
(g) "kumpannija akkwizita" ghandha
tfisser il-kumpannija fejn jinkiseb
holding minn kumpannija ohra
permezz ta’ skambju ta’ titoli;
(h) "kumpannija li tikseb" ghandha
tfisser il-kumpannija li tikseb
holding permezz ta’ skambju ta’
titoli;
JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI g KAP. 457. 5
TAQSIMA III
Emenda ta’ l-Att 
dwar il-Professjoni 
ta’ l-Accountancy.
Kap 281.
L-emendi kollha huma fis-sehh u gew imdahhlin fl-Att skond
hekk.
TAQSIMA IV
Emenda ta’ l-Att 
dwar id-Dazji ta’ 
Importazzjoni.
Kap. 337.
L-emendi kollha huma fis-sehh u gew imdahhlin fl-Att skond
hekk.
TAQSIMA V
Emenda ta’ l-Att 
dwar it-Taxxa fuq 
Dokumenti u 
Trasferimenti.
Kap. 364.
L-emendi kollha huma fis-sehh u gew imdahhlin fl-Att skond
hekk.
TAQSIMA VI
Emenda ta’ l-Att 
dwar Taxxa tar-
Registrazzjoni ta’ 
Vetturi bil-Mutur.
Kap. 368.
L-emendi kollha huma fis-sehh u gew imdahhlin fl-Att skond
hekk.
TAQSIMA VII
Emenda ta’ l-Att 
dwar l-
Amministrazzjoni 
tat-Taxxa.
Kap. 372.
40. (1) Din it-Taqsima temenda l-Att dwar l-
Amministrazzjoni tat-Taxxa, u ghandha tinqara u tiftiehem haga
wahda ma’ l-Att dwar l-Amministrazzjoni tat-Taxxa, hawn izjed ’il
quddiem imsejjah "l-Att principali".
(2) (a) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 48 ghandhom jibdew
isehhu fl-1 ta’ Jannar, 2002 u ghandhom japplikaw ghar-rigward ta’
sena ta’ stima li tibda fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 2003.
(b) Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a) ta’ l-artikolu 41, ta’ l-
artikolu 42 u tal-paragrafu (c) ta’ l-artikolu 44 ghandhom jibdew
isehhu f’dik id-data li l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’
b’avviz fil-Gazzetta jistabbilixxi.
Emenda ta’ l-
artikolu 4 ta’ l-Att 
principali.
41. L-artikolu 4 ta’ l-Att principali ghandu jigi emendat kif
gej:
(a) is-subartikolu (3) tieghu ghandu jigi sostitwit b’dan is-
subartikolu gdid li gej:
"(3) Ebda haga li tinsab f’dan l-artikolu ma ghandha
tipprevjeni l-kxif lil xi rapprezentant awtorizzat
ta’ xi Gvern iehor ta’ dik l-informazzjoni li tkun
mehtiega li tinkixef skond -
(a) kull arrangament maghmul taht l-artikolu
76 ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income
inkluz il-kxif ta’ dawk il-fatti li jistghu
jkunu mehtiega biex jista’ jkun hemm
helsien kif kif imiss li jinghata f’Malta jew
(i) "fergha ta’ attivita '' ghandha tkun
tfisser l-attiv u l-passiv kollu ta’
divizjoni ta’ kumpannija li minn
perspettiva organizzattiva
jikkostitwixxu negozju
indipendenti, jigifieri enti li tkun
kapaci tiffunzjona bil-mezzi taghha
nnifisha.".
6 KAP. 457. h JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI
band’ohra taht kull tali arrangament jew
taht l-artikolu 89 ta’ l-Att dwar it-Taxxa
fuq l-Income;
(b) kull arrangament iehor bejn Malta u Stati
ohra jew l-awtoritajiet taghhom tat-taxxa li
jkun jipprovdi ghal skambju reciproku ta’
informazzjoni ghal finijiet ta’ taxxa."; u
(b) L-emenda giet fis-sehh u giet imdahhla fl-Att skond
hekk.
Zieda ta’ l-artikolu 
10A gdid ma’ l-Att 
principali.
42. Minnufih wara l-artikolu 10 ta’ l-Att principali ghandu
jidhol dan l-artikolu gdid li gej:
Emenda ta’ l-
artikolu 23 ta’ l-Att 
principali.
44. L-artikolu 23 ta’ l-Att principali ghandu jigi emendat kif
gej: 
(a) L-emenda giet fis-sehh u giet imdahhla fl-Att skond
hekk;
(b) L-emenda giet fis-sehh u giet imdahhla fl-Att skond
hekk; u
(c) minnufih wara t-tieni proviso tas-subartikolu (3)
tieghu, ghandu jizdied dan il-proviso gdid li gej:
"Izda wkoll id-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subartikolu ma ghandhomx japplikaw meta t-
tnaqqis tat-taxxa li jsir taht dan l-artikolu jkun
jirreferi ghal income li jithallas taht l-artikolu
4(1)(a) ta’ l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, u li
l-ammont ta’ tnaqqis dwar dak l-income li jista’
jigi ordnat taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu ma jistax jeccedi 15-il centezmu ghal
kull Lira mill-income gross imhallsa u hadd ma
jista’ jintalab ihallas aktar taxxa dwar dak l-
income, imma dak l-income ghandu jigi
ddikjarat mill-persuna li lilha jithallas u kull
income iehor ta’ dik il-persuna ghandu jitqies li
jikkostitwixxi l-ahhar parti mill-income ta’ dik
''Kummissarju 
jista’ jitlob 
informazzjoni.
10A.   Il-Kummissarju jista’, kull meta
u kemm-il darba huwa jqis li jkun
mehtieg, javza bil-miktub lil persuna
biex taghtih, fi zmien ragonevoli li
jissemma f’dak l-avviz, li ma jkunx ta’
inqas minn tletin gurnata, dik l-
informazzjoni li tista’ tkun mehtiega
sabiex tigi pprovduta informazzjoni lil
awtoritajiet barranin tat-taxxa fejn ikun
hemm arrangamenti bejn Malta u l-Istat
rispettiv jew l-awtoritajiet tieghu tat-
taxxa ghall-iskambju reciproku ta’
informazzjoni ghal finijiet ta’ taxxa u
fejn l-informazzjoni tkun tali li l-
Kummissarju jista’ jigborha ghall-finijiet
ta’ l-Atti dwar it-Taxxi.".
JIMPLIMENTA MIZURI TA’ L-ESTIMI g KAP. 457. 7
il-persuna ghal dik is-sena.".
TAQSIMA VIII
Att dwar Dazju tas-
Sisa.
Kap 382.
L-emendi kollha huma fis-sehh u gew imdahhlin fl-Att skond
hekk.
