AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      1
KAPITOLU 378
ATT DWAR L-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR
Biex jipprovdi ghat-twaqqif u l-funzjonijiet tal-kariga ta’ Direttur ghall-Affarijiet tal-
Konsumatur u ghat-twaqqif ta’ Kunsill ghall-Affarijiet tal-Konsumatur u ta’ tribunali li jkunu
maghrufa bhala t-Tribunali ghal Talbiet tal-Konsumaturi, u dwar hwejjeg ohra li ghandhom
x’jaqsmu ma’ dan jew johorgu b’konsegwenza minnu. 
23 ta’ Jannar, 1996
L-ATT XXVIII ta’ l-1994, kif emendat bl-Atti V ta’ l-1995, XIX ta’ l-1996,  XXVI ta’ l-2000
u VI ta’ l-2001.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
TAQSIMA I. Preliminari 1-2
TAQSIMA II. Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur u Kunsill 
ghall-Affarijiet tal-Konsumatur 3-15
TAQSIMA III. Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi 16-27
TAQSIMA IV. Ghaqdiet ta’ Konsumaturi 28-42
TAQSIMA V. Dikjarazzjoni ta’ principji     43
TAQSIMA VI. Atti mhux gusti 44-55
TAQSIMA VII. Responsabbilta  ghal prodotti difettuzi 56-71
TAQSIMA VIII. Bejgh ta’ oggetti lil konsumaturi 72-93
TAQSIMA IX. Ordnijiet ta’ tharis 94-101
TAQSIMA X. Infurzar 102-110
TAQSIMA XI. Mixellanji 111
  2      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
TAQSIMA I 
Preliminari 
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att hu l-Att dwar l-Affarijiet tal-
Konsumatur.
Tifsir.
Emendat:
V. 1995.20;
XXVI. 2000.2.
2. F’dan l-Att kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx
xort’ohra - 
"Dipartiment" tfisser id-Dipartiment ghall-Affarijiet tal-
Konsumatur;
"Direttur" tfisser id-Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur; 
"fond" tfisser kull imkien mnejn jitmexxa jew isir kull kummerc
jew negozju, maghduda posta jew vettura;
"konsumatur" tfisser -
(i) kull individwu li fi transazzjonijiet u hwejjeg
ohra koperti b’dan l-Att jew b’regolamenti
maghmulin tahtu, jkun qed jagixxi ghal ghanijiet
li ma jkollhomx x’jaqsmu mal-kummerc,
negozju, sengha jew professjoni; u
(ii) kull individwu iehor li ma jkunx ix-xerrej jew
beneficjarju dirett, u sew jekk ikunx jew le
membru tal-familja tal-konsumatur, li ghax ikun
espressament jew tacitament awtorizzat jew
permess mill-konsumatur, seta’ kkonsma, uza
jew ibbenefika minn xi oggetti jew servizzi
pprovduti lill-konsumatur minn kummercjant li
jkun qed jagixxi fil-kors ta’ xi kummerc,
negozju, sengha jew professjoni, inkluzi oggetti
jew servizzi li jigu pprovduti bhala parti minn
skemi ta’ rigali u thajjir iehor simili jew
analogu; u
(iii) kull klassi jew kategorija ohra ta’ persuni sew
naturali sew guridici li jistghu, minn zmien ghal
zmien, jissemmew bhala "konsumaturi" ghal
kull raguni jew xi wahda mir-ragunijiet ta’ dan l-
Att b’regolamenti maghmulin mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Kunsill;
"korp kwalifikanti" tfisser ghaqda ta’ konsumaturi registrata u
kull korp iehor sew kostitwit f’Malta jew xort’ohra hekk kif il-
Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill, jinnomina b’avviz
fil-Gazzetta;
"kummercjant" tfisser -
(i) kull persuna, inkluz korp maghqud jew mhux
maghqud, li ghar-rigward ta’ kull transazzjoni
jew hag’ohra koperta b’dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu tkun qeghda
tagixxi ghal ragunijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-
kummerc, negozju, sengha jew professjoni
tieghu;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      3
Kap. 13.
(ii) kull persuna li ghaliha japplika l-artikolu 4 tal-
Kodici tal-Kummerc: 
Izda l-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill jista’ minn
zmien ghal zmien b’Ordni li jippubblika fil-Gazzetta, isemmi bhala
"kummercjant" ghall-ghanijiet kollha ta’ l-Att, lil kull kategorija
jew klassi ta’ persuni u lil kull korp maghqud jew mhux maghqud
sew jekk imwaqqaf b’ligi sew jekk le. Ordni li jsir mill-Ministru kif
imsemmi qabel jista’ jigi emendat, sostitwit jew revokat b’Ordni
iehor bhalu;
"Kunsill" tfisser il-Kunsill ghall-Affarijiet tal-Konsumatur
imwaqqaf taht it-Taqsima II ta’ dan l-Att;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-affarijiet tal-
konsumatur;
"ghaqda ta’ konsumaturi" tfisser korp volontarju ta’ persuni li l-
ghan ewlieni tieghu hu l-promozzjoni ta’ protezzjoni jew
edukazzjoni tal-konsumatur;
"ghaqda ta’ konsumaturi registrata" tfisser ghaqda ta’
konsumaturi registrata skond it-Taqsima IV ta’ dan l-Att; 
"oggetti" tinkludi kull proprjeta  mobbli, sew tangibbli sew
intangibbli, li jista’ jsir kummerc minnha, inkluzi annimali u hut ta’
liema speci jkun kemm haj kemm mejjet;
"pattijiet" tinkludi kull kondizzjoni jew htiega f’kull kuntratt,
avviz, garanzija jew dikjarazzjoni ohra, sew jekk dawn jinghataw
bil-fomm sew bil-miktub;
Kap. 380.
"qorti ordinarja" ghall-finijiet tat-Taqsima III ta’ dan l-Att
tinkludi t-Tribunal ghal Talbiet Zghar imwaqqaf bl-Att dwar it-
Tribunal ghal Talbiet Zghar;
Kap. 217.
"residenti permanenti" tfisser persuna li jkun inhargilha permess
ghal residenza skond l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar l-Immigrazzjoni;
"riklam" tfisser kull rapprezentazzjoni, inkluzi katalogu,
cirkolari u lista ta’ prezzijiet, dwar xi kummerc, negozju, sengha
jew professjoni sabiex tingieb ’il quddiem il-provvista jew it-
trasferiment ta’ oggetti jew servizzi, proprjetac immobbli, drittijiet
jew obbligazzjonijiet u "reklamar" ghandha tiftiehem skond hekk;
"servizzi" tinkludi l-provdiment, fil-kors jew bi tkomplija ta’ xi
kummerc, negozju, sengha jew professjoni, ta’ kull ghamla ta’ kors
edukattiv, professjonali jew istruttiv, facilitajiet ghall-moghdija ta’
zmien, divertiment, rikreazzjoni, attivitajiet sportivi u kulturali,
programmi dwar l-estetika, is-sahha u affarijiet li ghandhom
x’jaqsmu man-nutriment, servizzi ta’ sptar u ta’ infermerija,
akkommodazzjoni u facilitajiet analogi, ta’ kull ghamla, u t-twettiq,
bi tkomplija ta’ xi kummerc, negozju, sengha jew professjoni, ta’
kull ghamla ohra ta’ xi xoghol jew xi azzjoni bi skambju ghal hlas
jew xi rigal;
"Tribunal" tfisser Tribunal ghal Talbiet tal-Konsumaturi
mwaqqaf taht it-Taqsima III ta’ dan l-Att.
  4      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
TAQSIMA II
Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur u Kunsill ghall-
Affarijiet tal-Konsumatur
Twaqqif tal-kariga 
ta’ Direttur ghall-
Affarijiet tal-
Konsumatur. 
3. (1) Ikun hemm Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur li
jkun ufficjal pubbliku mahtur mill-Prim Ministru ghal dak il-ghan.
(2) Il-funzjonijiet ta’ Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatur,
(hawnhekk izjed ’il quddiem f’dan l-Att imsejjah "id-Direttur")
ghandhom ikunu sabiex iwettaq il-policy stabbilita mill-Ministru,
sew persunalment jew permezz ta’ ufficjali pubblici fid-
Dipartiment ghall-Affarijiet tal-Konsumatur u ghandhom jinkludu -
(a) l-ghoti ta’ taghrif u guidelines lill-pubbliku dwar
hwejjeg li jolqtu l-interessi tal-konsumaturi;
(b) is-sorveljanza ta’ kull konswetudni kummercjali dwar
il-provvista ta’ oggetti u servizzi lill-konsumaturi, u
sabiex iwettaq u biex jiehu passi sabiex iwarrab u jara
li ma jsirux konswetudnijiet kummercjali li jistghu
jkunu ta’ detriment ghall-konsumaturi;
(c) l-investigazzjoni ta’ ilmenti li jsiru minn konsumaturi
dwar il-provvista ta’ oggetti u servizzi u sabiex jagixxi
daqskemm hu fis-setgha tieghu li jaghmel dan sabiex
jirrimedja kull ilment gustifikat li jista’ jsir jaf bih;
(d) l-ghajnuna li tinghata lill-Kunsill ghall-Affarijiet tal-
Konsumatur fit-twettiq tal-funzjonijiet u d-dmirijiet
tieghu u l-ghoti ta’ dak it-taghrif li jista’ jenhtieg mill-
Kunsill dwar it-twettiq ta’ dmirijietu; u
(e) it-twettiq ta’ kull funzjoni jew dmir iehor li jkun
assenjat jew li jista’ jigi assenjat lilu taht dan l-Att jew
kull ligi ohra.
(3) Ebda haga f’dan l-Att ma ghandha tiftiehem li taghti lil
konsumatur xi jedd li jehtieg minghand id-Direttur xi parir dwar xi
haga specifikata jew generali jew li d-Direttur jagixxi f’ismu u fl-
interess tieghu f’xi tilwima jew haga partikolari ma’ kummercjant
jew wiehed li jipprovdi servizzi, quddiem xi qorti, tribunal jew
band’ohra.
(4) Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub lil kull ufficjal
pubbliku li jkun fid-Dipartiment sabiex iwettaq funzjonijiet
moghtija lid-Direttur bis-sahha ta’ dan l-Att jew ta’ kull ligi ohra.
Kunsill ghall-
Affarijiet tal-
Konsumatur.
Emendat:
XXVI. 2000.3.
4. (1) Ikun hemm Kunsill maghruf bhala "il-Kunsill ghall-
Affarijiet tal-Konsumatur" li jkollu l-funzjonijiet u d-dmirijiet
stabbiliti b’dan l-Att. Il-Kunsill ikun maghmul minn chairman, vici
chairman, u hames membri ohra.
(2) Il-Ministru ghandu jappunta:
(a) ic-chairman u erba’ membri ohra minn fost persuni li,
minhabba l-esperjenza, il-kwalifiki jew l-attivitajiet
taghhom, fil-fehma tal-Ministru jistghu jikkontrib-
wixxu ghall-promozzjoni ta’ l-interessi tal-
konsumatur;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      5
(b) lid-Direttur bhala vici chairman; u
(c) membru wiehed li, minhabba esperjenza, il-kwalifiki
jew l-attivitajiet tieghu, il-Ministru jqis li jista’ jgib ’il
quddiem il-fehma tal-kummercjanti.
(3) Wiehed mill-membri, mhux ic-chairman, imsemmija fis-
subartikolu (2)(a) ghandu jigi appuntat wara konsultazzjoni ma’
dawk l-ghaqdiet tal-konsumatur, jekk ikun hemm, li jkunu gew
irregistrati taht it-Taqsima IV ta’ dan l-Att, u l-membru msemmi
fil-paragrafu (c) ta’ l-istess subartikolu ghandu jigi appuntat wara
konsultazzjoni ma’ dawk l-organizzazzjonijiet kostitwiti li l-
Ministru jqis bhala li jirrapprezentaw l-interess tal-kummercjant.
(4) Il-membri mahturin ghandhom jibqghu fil-kariga ghal dak
iz-zmien, li ma jkunx iktar minn tliet snin, hekk kif jista’ jigi
stabbilit fl-ittra tal-hatra taghhom u jkunu jistghu jergghu jinhatru.
(5) Meta l-post ta’ membru mahtur ma jibqax jigi okkupat
qabel tmiem iz-zmien stabbilit fl-ittra tal-hatra tieghu, il-Ministru
jahtar persuna ohra sabiex toqghod minflok dak il-membru ghal
dak iz-zmien, li ma jkunx zmien aktar minn tliet snin hekk kif il-
Ministru jista’ jistabbilixxi fl-ittra tal-hatra tieghu.
(6) Il-vici chairman jaghmilha minflok ic-chairman kull meta
c-chairman ma jkunx jista’ legittimament jattendi jew inkella jkun
assenti minn laqgha tal-Kunsill.
(7) Persuna ma tkunx tista’ tinhatar membru tal-Kunsill, jew
tibqa’ membru tal-Kunsill jekk dik il-persuna -
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun inabilitata jew interdetta skond il-ligi; jew
(c) tkun giet dikjarata falluta jew tkun ghamlet
kompozizzjoni mal-kredituri taghha; jew
(d) tkun instabet hatja ta’ -
(i) reat li jolqot il-fiducja pubblika; jew 
(ii) serq; jew
(iii) frodi; jew
(iv) li tkun xjentement laqghet ghandha oggetti
misruqa jew miksuba bi frodi; jew
Kap. 39. 
Kap. 37.
Kap. 313.
Kap. 317.
(v) xi reat mahsub f’dan l-Att, fl-Ordinanza dwar l-
Uzin u l-Kejl, fl-Ordinanza tad-Dwana, fl-Att
dwar Deskrizzjonijiet Kummercjali, fl-Att dwar
Bejjiegha Bieb b’Bieb, jew f’kull ligi mhassra
minn xi wiehed mill-Atti jew Ordinanzi
msemmija jew b’kull ligi li tidhol minflokhom.
(8) Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dan l-artikolu l-
Ministru jista’ f’kull zmien itemm il-hatra ta’ membru mahtur jekk
fil-fehma tieghu dak il-membru mahtur ma jkunx iktar kapaci li
jibqa’ jzomm il-kariga tieghu jew ikun sar inkapaci li jibqa’ jwettaq
sew il-funzjonijiet tieghu.
(9) Il-Ministru jahtar ufficjal li jkun iwettaq dmirijietu fis-
servizz pubbliku sabiex jaghmilha ta’ segretarju tal-kunsill
  6      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
minghajr jedd ta’ vot.
Funzjonijiet tal-
kunsill.
5. (1) Tkun il-funzjoni tal-Kunsill - 
(a) li jaghti parir lill-Ministru dwar kif jaghmel il-policy li
ghandu jimxi biha d-Direttur fit-twettiq tal-
funzjonijiet tieghu taht din il-ligi jew kull ligi ohra;
(b) li jaghti parir u jghin lill-Ministru fuq il-mizuri ghall-
promozzjoni u l-protezzjoni ta’ l-interessi tal-
konsumaturi;
(c) li jissorvelja u jiskrutinja kull konswetudni ta’
kummerc u ta’ negozju li ghandha x’taqsam mal-
provvista ta’ oggetti u servizzi lill-konsumaturi u ma’
attivitajiet li ghandhom x’jaqsmu ma’ dan jew ancillari
ghalih;
(d) fuq talba tal-Ministru li jaghmel jew jinkariga li jsir
kull studju jew ricerka li jistghu jenhtiegu biex igibu ’l
quddiem il-protezzjoni tal-konsumatur;
(e) li jissorvelja l-hdim u t-twettiq ta’ ligijiet li sew b’mod
dirett jew mhux dirett jolqtu l-konsumatur f’Malta;
(f) li jirredigi u jirrevedi direttivi dwar il-protezzjoni tal-
konsumatur u l-inqas livelli dwar servizzi sabiex
iressaqhom quddiem il-Ministru;
(g) li jissorvelja l-izvilupp ta’ ghaqdiet ta’ konsumaturi
f’Malta, u li jirredigi u jirrevedi regoli ta’ prattika ghal
ghaqdiet ta’ konsumaturi registrati sabiex iressaqhom
quddiem il-Ministru;
(h) li jezamina u jaqta’ dwar jekk ghaqda ta’ konsumaturi
ikollhiex il-htigiet biex tkun ghaqda ta’ konsumaturi
registrata skond dan l-Att; u
(i) li jwettaq kull funzjoni ohra jew dmir iehor li jistghu
jinghatawlu mill-Ministru jew li jistghu jinghataw lill-
Kunsill b’din il-ligi jew b’kull ligi ohra.
(2) (a) Il-Kunsill jista’, bi ftehim mal-Ministru, minn zmien
ghal zmien jistabbilixxi dawk il-kummissjonijiet
konsultivi li jista’ jqis li jkunu mehtiega sabiex jghinuh
fil-funzjonijiet tieghu.
(b) Il-kummissjonijiet ikollhom funzjoni konsultiva u li
jaghtu pariri, u r-rizultanzi jew ir-rakkomandaz-
zjonijiet taghhom ma ghandhomx jobbligaw lill-
Kunsill jew lill-Ministru b’ebda mod.
(c) Kull kummissjoni mwaqqfa taht dan is-subartikolu
ghandha tkun maghmula minn zewg persuni jew izjed
nominati mill-Kunsill u minn ghadd indaqs ta’ persuni
ohra nominati minn organizzazzjonijiet jew individwi
li jirrapprezentaw l-interess tal-fergha jew settur tal-
kummerc jew negozju li dik il-Kummissjoni tkun
twaqqfet ghar-rigward taghhom. Kummissjoni
ghandha f’kull kaz tkun presjeduta minn membru tal-
Kunsill.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      7
(d) Kummissjoni ghandha sservi bhala mezz ta’
komunikazzjoni bejn fergha jew settur kummercjali li
dwaru dik l-istess kummissjoni tkun twaqqfet u l-
Kunsill, u ghandha tipprova twaqqaf u tirrisolvi
sitwazzjonijiet li jistghu jinqalghu ta’ konflitti ta’ ideat
u interessi bejn il-konsumaturi u l-kummercjanti f’dik
il-fergha jew f’dak is-settur partikolari.
Tmexxija tax-
xoghol tal-Kunsill. 
6. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-
Kunsill ghandu jirregola l-procedura tieghu stess.
(2) Il-Kunsill jiltaqa’ kemm il-darba jkun mehtieg izda f’ebda
kaz inqas minn darba kull xahar kalendarju. Il-laqghat jissejhu mic-
chairman jew fin-nuqqas tieghu mill-vici chairman, sew
b’inizjattiva tieghu, jew fuq talba ta’ tliet membri ohra tal-Kunsill.
(3) F’laqgha tal-Kunsill quorum jintghamel mic-chairman, jew
mill-vici chairman fin-nuqqas tieghu, u minn tliet membri ohra.
(4) Id-decizjonijiet tal-Kunsill ghandhom jittiehdu bil-
maggoranza tal-voti tal-membri prezenti u votanti, filwaqt li c-
chairman ikollu vot originali u fil-kaz ta’ voti ndaqs, vot iehor jew
casting vote.
(5) Il-Kunsill xorta jista’ jiffunzjona minkejja kull vakanza fost
il-membri tieghu.
(6) Membru tal-Kunsill li f’xi kwistjoni li tkun quddiem il-
Kunsill ikollu xi interess konfliggenti mal-kariga tieghu ta’
membru tal-Kunsill ghandu jiddikjara x-xorta ta’ interess li jkollu u
jirtira minn kull laqgha tal-Kunsill li matulha tkun qed tigi diskussa
dik il-kwistjoni. Kull dikjarazzjoni ghandha tigi registrata fil-
minuti tal-laqgha.
Setgha ta’ ghemil 
ta’ regolamenti.
Sostitwit:
XXVI. 2000.4.
7. (1) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
jaghmel regolamenti dwar kull haga li tolqot l-affarijiet tal-
konsumatur sabiex jaghti effett iktar shih lid-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att, u b’mod partikolari, izda minghajr pregudizzju ghall-
generalita  ta’ dak hawn aktar qabel imsemmi, huwa jista’
jippreskrivi regolamenti - 
(a) dwar kull aspett li jirrigwarda l-provdiment ta’ xi
servizz, jew il-bejgh jew kiri ta’ oggetti offruti jew
forniti lill-konsumaturi; li jistabbilixxu standards ta’
servizz minimi u htigiet ta’ indikazzjoni ta’ prezzijiet
ghar-rigward ta’ dawk l-oggetti jew servizzi, u li tigi
stipulata kull htiega ohra sabiex tittejjeb it-trasparenza
fil-prezzijiet u l-informazzjoni ghall-konsumatur, u
biex jingieb ‘il quddiem paragun iktar facli bejn l-
oggetti jew is-servizzi differenti li jkunu offruti lill-
konsumaturi;
(b) li jistabbilixxu regoli ta’ prattika ghal ghaqdiet ta’
konsumaturi registrati;
(c) li jirregolaw ir-reklamar u kull prattika ohra simili
sabiex jigi zgurat li r-reklamar u kull prattika ohra
simili jkunu gusti u li ma jkunux jiehdu vantagg mhux
  8      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
dovut fuq il-konsumaturi;
(d) li jirregolaw skemi ta’ bolol tal-kummerc, skemi ta’
rigali, offerti specjali, attivitajiet promozzjonali ta’
bejgh u skemi ohra simili, arrangamenti u attivitajiet,
ikunu kif ikunu deskritti jew imsemmija, konnessi,
ancillari jew relatati mal-provdiment ta’ xi servizz jew
mal-bejgh jew il-kiri ta’ oggetti lill-konsumaturi u
transazzjonijiet ohra konsumistici, inkluzi skemi li
jkunu jinvolvu l-uzu u l-promozzjoni ta’ units, kupuni,
punti, tokens, vouchers, punti, bolol jew kull ghamla
ohra ta’ kumpens, rigal, shubija, incentiv, thajjir jew
beneficcju iehor, sew bi flus sew in natura, u kemm
jekk dawn jistghu jigu skambjati, mifdija jew
xort’ohra, li jinhargu jew jitqassmu lil konsumaturi
f’konnessjoni, sew direttament sew indirettament,
max-xiri jew il-kiri ta’ oggetti jew servizzi jew
transazzjonijiet ohra mal-konsumatur;
(e) li jirregolaw arrangamenti ta’ bejgh remot u l-ghemil
ta’ kull ftehim meta l-konsumatur u l-kummercjant
ikunu jinsabu ‘l boghod minn xulxin, u ghal dan l-ghan
biex jistipulaw il-procedura biex ikun jista’ jsir kull
ftehim ta’ bejgh remot, biex jipprovdu dwar li jigu
inkluzi jew li jithallew barra xi pattijiet u
kondizzjonijiet partikolari, biex jistabbilixxu zmien ta’
tregwa ghall-konsumaturi, biex jistabbilixxu livelli u
ezenzjonijiet, u biex jistabbilixxu drittijiet
konsumistici minimi, u biex jintroducu mizuri biex
jaghmlu offerti ghal kull ftehim tali aktar trasparenti u
informattivi, u biex jirregolaw kull aspett iehor ta’
bejgh remot; u
(f) biex jirregolaw offerti ta’ kreditu lill-konsumatur u l-
ghemil ta’ kull ftehim ghall-provdiment ta’ pattijiet u
facilitajiet ta’ kreditu minn kummercjanti jew persuni
ohra lill-konsumaturi fil-kors ta’ xi kummerc, negozju,
sengha jew professjoni dwar, direttament jew
indirettament, il-bejgh jew l-offerta ta’ oggetti,
proprjeta  immobbli jew servizzi, biex jistipulaw il-
forma u l-procedura kif ghandu jsir kull ftehim ta’
kreditu lill-konsumatur, biex jistipulaw u jirregolaw il-
pattijiet u l-kondizzjonijiet li jistghu jew ma jistghux
jigu adottati f’kull tali ftehim, biex jistabbilixxu livelli
u ezenzjonijiet, il-metodu ta’ kalkolu tan-nefqa ghall-
kreditu, ir-reklamar, u mizuri ohra li jitqiesu mehtiega
jew adattati biex jigu stabbiliti l-inqas drittijiet ghad-
debituri u biex jaghmlu l-offerti ta’ kreditu iktar
trasparenti u informattivi, u biex jirregolaw kull aspett
iehor ta’ arrangamenti ta’ kreditu lill-konsumatur.
(2) Regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu jistghu jipprovdu
wkoll ghall-assenjament tas-setgha u l-awtorita  lid-Direttur u lill-
Kunsill, jew lil min ikun minnhom, biex jikkontrolla, jissorvelja,
jibqa’ jiehu konjizzjoni jew jipprojbixxi kull skema, ftehim, attivita
jew arrangament, inkluza s-setgha li jawtorizza, jehtieg licenza,
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      9
jissospendi, jirrestringi u biex jordna l-emenda, l-projbizzjoni, s-
sospensjoni, l-irtirar jew it-thassir ta’ xi skema, ftehim, attivita  jew
arrangament partikolari, jew ta’ xi klassi jew kategorija partikolari
taghhom, u biex jimponi kull kondizzjoni u htiega f’konnessjoni
ma’ dan. 
(3) Regolamenti li jsiru taht dan l-artikolu jistghu jipprovdu li
kull min jikser xi disposizzjoni tar-regolamenti jkun hati ta’ reat, u
jistghu jippreskrivu pieni ghal dawk ir-reati kontra kull regolament,
sakemm il-piena ghal dawk ir-reati ma ghandha f’ebda kaz teccedi
multa ta’ aktar minn elfejn lira. Jistghu jigu preskritti pieni
differenti ghal reati differenti.
Dikjarazzjonijiet 
ta’ avviz pubbliku.
Emendat:
XXVI. 2000.5.
8. (1) Id-Direttur jista’, bi qbil mac-chairman f’kaz ta’
urgenza, jew tal-Kunsill, jaghmel jew johrog avviz pubbliku li fih
jidentifika u jwissi jew jgharraf dwar xi haga minn dawn li gejjin:
(a) oggetti li mhumiex tajba bizzejjed jew li huma
perikoluzi u persuni li jfornu dawk l-oggetti;
(b) servizzi li jinghataw b’mod mhux sodisfacenti u
persuni li jfornu dawk is-servizzi;
(c) kull prattika ta’ kummerc li hi ta’ detriment ghall-
interessi ta’ konsumaturi u ta’ persuni li jiehdu sehem
f’kull prattika bhal dik; u
(d) kull haga ohra li tolqot jew tista’ tolqot hazin kull
interess tal-konsumaturi f’dak li ghandu x’jaqsam
max-xiri ta’ oggetti jew l-ghoti ta’ servizzi minn
kummercjanti.
(2) Meta jintghamel jew jinhareg avviz skond kif hemm fis-
subartikolu (1), id-Direttur ghandu jsegwi il-principji tas-sewwa u
ta’ l-oggettivita .
(3) Kemm il-Gvern, id-Direttur kif ukoll kull ufficjal pubbliku
li jagixxi fuq istruzzjonijiet moghtija mid-Direttur jew taht l-
awtorita  tieghu, ikunu ezenti minn kull responsabbilta  legali ghal
kull ma jkun sar bona fide bi twettiq ta’ dan l-artikolu mid-Direttur
jew minn kull ufficjal pubbliku kif imsemmi qabel. Din l-ezenzjoni
tapplika ghall-persuni kollha li jippubblikaw, jistampaw,
jirregistraw, ixandru jew jikkomunikaw dik l-informazzjoni b’kull
mod li jkun.
Isem il-Kunsill jew 
Dipartiment ma 
ghandux jintuza 
f’xi reklam.
Emendat:
XXVI. 2000.6.
9. (1) Kemm-il darba ma jkollux il-kunsens bil-miktub tad-
Direttur, kummercjant ma ghandux jaghmel jew igieghel lil min
jaghmel xi deskrizzjoni f’ghamla li tidher jew li tinstama’, sew
b’mod specifiku jew billi hekk jiftiehem, li tkun tfisser illi:
(a) xi oggetti jew servizzi fornuti minn xi kummercjant
ikollhom l-approvazzjoni ta’ xi awtorita  stabbilita bis-
sahha ta’ dan l-Att; jew
(b) xi attivita  mwettqa minn xi kummercjant ikollha l-
approvazzjoni, jew tkun qieghda titmexxa bil-ko-
operazzjoni jew ghajnuna ta’ xi awtorita  imwaqqfa
bis-sahha ta’ dan l-Att.
(2) Meta ssir referenza ghal isem tal-kummercjant, isem
  10      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
kummercjali, trade-mark jew it-tismija ta’ oggetti jew servizzi
provduti jew fornuti minn kummercjant, bhala li ghandhom
x’jaqsmu ma’ deskrizzjoni msemmija fis-subartikolu (1), dak il-
kummercjant ghandu jitqies ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu bhala li
kien il-persuna responsabbli ghall-ghemil tad-deskrizzjoni, kemm-
il-darba ma jgibx prova li d-deskrizzjoni tkun saret minghajr ma hu
kien jaf biha jew li hu kellu x’jaqsam ma’ l-ghemil taghha.
(3) Meta kummercjant jinsab hati taht dan l-artikolu, huwa
jista’ jehel multa ta’ mhux anqas minn hamsin lira u mhux izjed
minn elf lira.
Responsabbilta  ta’ 
kummercjant ghal 
dak li jaghmlu l-
impjegati tieghu, 
ecc.
10. Meta reat bi ksur ta’ dan l-Att jew ta’ kull regolament
maghmul bis-sahha tieghu jsir minn impjegat jew minn persuna
ohra li tagixxi f’isem kummercjant, il-kummercjant ikun hati wkoll
tar-reat li jkun sar mill-impjegat jew mill-persuna l-ohra li tkun qed
tagixxi f’ismu kemm-il darba ma jippruvax li jkun wettaq kull
diligenza ragonevoli sabiex jipprevjeni t-twettiq tar-reat mill-
impjegat jew mill-persuna l-ohra li tkun qed tagixxi f’isem il-
kummercjant.
Kunfidenzjalita .  11. (1) Kull min ikun jew f’xi zmien kien membru tal-Kunsill
jew ta’ xi kummissjoni konsultiva mwaqqfa bis-sahha ta’ dan l-Att,
id-Direttur, jew ufficjal pubbliku mad-Dipartiment ma ghandhomx,
kemm-il darba dan ma jkunx fit-twettiq ta’ dmirijietu jew
funzjonijiet taht dan l-Att jew taht kull ligi ohra, jew meta jkun
imiss lilu li jaghmel dan bis-sahha ta’ disposizzjoni ta’ dan l-Att
jew ta’ xi ligi ohra, sew b’mod dirett jew mhux dirett
jikkomunikaw taghrif li jkunu saru jafu bih b’effett tal-fatt li kellu
dik il-kariga jew ufficcju.
(2) Ebda haga fis-subartikolu (1) ma ghandha tiftiehem bhala li
tipprojbixxi d-Direttur jew kull ufficjal pubbliku iehor mad-
Dipartiment milli jikkomunika lill-konsumatur, li l-ilment tieghu
dwar xi haga jkun gie investigat mid-Direttur, taghrif dwar xi haga
li jkun sar jaf biha b’rizultat ta’ l-investigazzjoni tieghu.
(3) Minghajr pregudizzju ghal kull responsabbilta  ohra taht xi
ligi ohra, kull min jikser dan l-artikolu jehel, meta jinsab hati,
multa ta’ mhux anqas minn hamsin lira u ta’ mhux izjed minn elf
lira, jew ghal prigunerija ta’ mhux izjed minn sitt xhur, jew ghal
dik il-multa u prigunerija flimkien.
Garanziji.
Emendat:
XXVI. 2000.7.
12. (1) Meta d-Direttur jidhirlu li kummercjant ikun gab ruhu
bi ksur tar-regolamenti taht l-artikolu 7 jew taht id-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 9, jew li jkun naqas li jikkonforma ma’ dawk ir-
regolamenti, id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, minflok ma
jibda procedimenti kontra l-kummercjant taht ir-regolament
relattiv, jammonixxi lill-kummercjant u jikseb minghandu
garanzija bil-miktub li l-kummercjant sa jieqaf milli jkompli jgib
ruhu skond ma hemm miktub fil-garanzija ghal dak iz-zmien li ma
jkunx iktar minn tliet snin, skond ma jigi specifikat mid-Direttur.
Il-garanzija ghandu jkun fiha dawk il-pattijiet u kondizzjonijiet
ohra li jista’ jkun hemm ftehim dwarhom, inkluz, fejn ic-
cirkostanzi jkunu hekk jehtiegu, l-ghoti ta’ kumpens lil
konsumaturi milqutin.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      11
(2) Id-Direttur ma jibdiex procedimenti kontra kummercjant
meta l-kummercjant ikun temm igib ruhu b’dak il-mod u jkun ta l-
garanzija msemmija.
(3) Id-Direttur ghandu jzomm registru ghall-garanziji
maghmula taht dan l-artikolu, liema registru ghandu jinzamm fl-
ufficcju principali tad-Dipartiment u kull persuna tkun tista’ tara r-
registru matul dawk il-hinijiet li jkunu stabbiliti mid-Direttur.
(4) Kummercjant li jikser garanzija maghmula skond dan l-
artikolu ikun, minghajr pregudizzju ghal xi responsabbilta  li
titnissel minn din il-ligi jew xi ligi ohra, hati ta’ reat u meta jinsab
hati jehel multa ta’ mhux inqas minn mitt lira u mhux izjed minn elf
lira u ghandu f’kull kaz jibqa’ marbut bil-garanzija ghaz-zmien li
jifdal mill-perijodu taghha.
Procedimenti.
Emendat:
XXVI. 2000.8.
13. (1) Procedimenti dwar reat kontra dan l-Att jista’ biss
jinbeda fuq istanza tad-Direttur.
(2) F’kull procediment imsemmi fis-subartikolu (1), id-
Direttur, jew ufficjal tad-Dipartiment li jkun debitament awtorizzat
li jagixxi minfloku, jista’, minkejja kull disposizzjoni ta’ kull ligi
ohra, imexxi l-prosekuzzjoni fil-Qorti tal-Magistrati.
(3) Fil-kaz li tkun tenhtieg ix-xhieda tad-Direttur jew l-ufficjal
prosekutur bhala parti mill-kaz ghall-prosekuzzjoni, huwa ghandu
jinstama’ qabel kull xhud iehor, sakemm il-htiega li jaghti x-xiehda
tieghu ma tokkorrix fi stadju ulterjuri tal-procedimenti.
Ordnijiet ta’ 
kumpens.
14. (1) Fuq talba wkoll verbali ta’ konsumatur aggravat jew
ta’ l-ufficjal prosekutur f’ismu, il-qorti ghandha meta l-akkuzat
jinsab hati ta’ reat kontra xi regolament maghmul taht l-artikolu 7,
tohrog ordni ta’ kumpens li bih il-misjub hati ghandu jkun ordnat
ihallas lill-konsumatur aggravat bhala kumpens shih jew parzjali -
(a) ammont li ma jkunx iktar minn mitejn u hamsin lira
ghal kull telf ta’ flus, u
(b) ammont li ma jkunx inqas minn hmistax il-lira u mhux
iktar minn mitt lira bhala danni morali ghal kull
ugiegh, ghali, ansjeta  u inkonvenjenza,
ghal danni mgarrba mill-konsumatur aggravat b’rizultat tar-reat
jew b’konsegwenza tieghu.
(2) Kull kumpens ordnat taht is-subartikolu (1)(a) ghandu
jitnaqqas minn kull ammont li jista’ jinghata b’sentenza ta’ qorti
jew tribunal ta’ gurisdizzjoni civili dwar l-istess kwistjoni.
(3) Ma ghandhiex issir talba ghall-hrug ta’ ordni ta’ kumpens
meta dawk id-danni jkun sar ftehim dwarhom mal-kummercjant
jew meta l-konsumatur aggravat ikun ghamel talba quddiem qorti
jew tribunal ta’ gurisdizzjoni civili kontra l-akkuzat dwar l-istess
kwistjoni.
(4) Ordni ta’ kumpens mahrug taht dan l-artikolu ghandu jkun
maghmul minghajr pregudizzju ghall-jedd li ghandu l-konsumatur
aggravat li jibda azzjoni civili ghat-tehid ta’ kull ammont dovut lilu
bhala danni b’dan illi l-ammont li jkun issemma’ fl-ordni ta’
kumpens ghandu jitnaqqas mill-ammont kollu dovut mill-akkuzat
  12      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
bhala danni.
(5) Jista’ jsir appell mill-akkuzat dwar ordni ta’ kumpens
maghmul taht dan l-artikolu bl-istess mod kif isir appell minn
sentenza.
Kap. 12.
(6) Meta s-sentenza li jkun fiha l-ordni ta’ kumpens tghaddi
f’gudikat, l-ordni ta’ kumpens imsemmi ghandu jitqies li
jikkostitwixxi titolu esekuttiv ghall-finijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili u ghandu jkun ezegwibbli bl-
istess mod bhallikieku kien sentenza tal-Qorti tal-Magistrati (f’kull
kaz fil-gurisdizzjoni civili inferjuri taghha) tal-gzira fejn tkun
tinsab il-qorti li tohrog l-ordni ta’ kumpens.
Il-Prim Ministru 
jista’ jestendi t-
thaddim ta’ l-
artikoli 10,12,13 u 
14 ghal-ligijiet 
ohra. 
15. (1) Il-Prim Ministru jista’ b’ordni fil-Gazzetta jordna li d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10, 12, 13 u 14 ghandhom ukoll
japplikaw ghal reati li jiksru kull ligi ohra li tigi amministrata mid-
Direttur, jew li jiksru kull ligi li biha jigu stabbiliti l-oghla
prezzijiet ghal oggetti jew servizzi, jew li biha jigu stabbiliti l-
inqas livelli ghal oggetti jew servizzi.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 10, 12, 13 u 14 ghandhom
ikunu japplikaw ghal reati li jiksru l-ligijiet imsemmija fl-artikolu
43.
TAQSIMA III
Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi
Twaqqif ta’ 
Tribunali.
16. (1) Ikun hemm zewg Tribunali li jkunu maghrufin bhala
"Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta)" u "Tribunal ghal
Talbiet ta’ Konsumaturi (Ghawdex)" rispettivament.
(2) It-Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta) ikollu,
minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (3),
gurisdizzjoni jisma’ u jaqta’ dwar talbiet li jsiru minn konsumaturi
meta n-negozju li dwaru tkun tirreferi t-talba jkun sar f’Malta, u
ghandu jaghmel is-seduti tieghu f’dak il-post jew dawk il-postijiet
f’Malta hekk kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta.
(3) It-Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi (Ghawdex) ikollu
gurisdizzjoni jisma’ u jaqta’ dwar talbiet li jsiru mill-konsumaturi
meta n-negozju li dwaru tkun tirreferi t-talba jkun sar fil-Gzejjer ta’
Ghawdex jew ta’ Kemmuna, u ghandu jaghmel is-seduti tieghu
f’dak il-post fil-Gzejjer ta’ Ghawdex u ta’ Kemmuna hekk kif il-
Ministru wara li jikkonsulta lill-Ministru responsabbli ghall-
Affarijiet ta’ Ghawdex jista’ jistabbilixxi b’ordni fil-Gazzetta.
(4) Ghall-finijiet tas-subartikoli (2) u (3) negozju jitqies li jkun
sehh -
(a) fil-kaz ta’ bejgh jew ta’ servizz li jkun sar jew inghata
fil-fond tal-kummercjant, fil-gzira fejn ikun jinsab dak
il-fond;
(b) fil-kaz ta’ bejgh jew ta’ servizz li jkun sar jew inghata
barra mill-fond tal-kummercjant -
(i) meta l-bejgh jew is-servizz ikun gie kuntrattat
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      13
telefonikament, bil-facsimile,  bil-
korrispondenza jew b’kull mezz ta’
komunikazzjoni mekkaniku jew elettroniku u l-
kummercjant innifsu ma jkunx resaq lejn il-
konsumatur u offra l-bejgh ta’ l-oggetti jew l-
ghoti tas-servizz, il-gzira fejn ikun jinsab il-fond
tal-kummercjant;
(ii) fil-kazijiet l-ohra fil-gzira fejn tkun saret il-
konsenja ta’ l-oggetti jew fejn ikunu inghataw
is-servizzi; b’dan illi meta l-prodott ikun gie
konsenjat jew is-servizz ikun gie provdut fil-
Gzira ta’ Malta u parti fil-Gzira ta’ Ghawdex
jew fil-Gzira ta’ Kemmuna, jew ikun gie
konsenjat jew provdut waqt vjagg bejn il-Gzira
ta’ Malta u l-Gzira ta’ Ghawdex jew il-Gzira ta’
Kemmuna, iz-zewg tribunali jkollhom
gurisdizzjoni.
Kap. 12. 
(5) Meta skond id-disposizzjonijiet maghmulin fis- subartikolu
(4), jew skond ir-regoli maghmulin skond l-artikolu 27, ma jkunx
jista’ jigi determinat liema tribunal ikollu gurisdizzjoni, ghandhom
japplikaw mutatis mutandis dawk id-disposizzjonijiet tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili li jiddeterminaw il-konflitt ta’
gurisdizzjoni bejn il-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-gurisdizzjoni
civili taghha u l-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-gurisdizzjoni
civili inferjuri taghha.
Arbitri.
Izda iktar minn arbitru wiehed jistghu jinhatru biex
jippresjedu xi wiehed mit-tribunali msemmija, izda ghal kull kaz
ikun hemm arbitru wiehed biss.
(2) L-arbitri jinhatru mill-Prim Ministru. Hadd ma jkun
kwalifikat jinhatar arbitru hlief jekk -
(a) ikun cittadin ta’ Malta li jkun ghalaq it-tletin sena; u
(b) ikollu warrant u jkun ipprattika bhala avukat ghal
mill-inqas hames snin.
(3) Persuna tkun skwalifikata milli tinhatar arbitru jekk - 
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew
(b) tkun membru ta’ Kunsill Lokali; jew 
(c) tkun kummercjant; jew
(d) tkun instabet hatja ta’ wahda mill-offizi msemmija fil-
paragrafu (e) tas-subartikolu (7) ta’ l-artikolu 4.
(4) L-arbitri jircevu dik ir-rimunerazzjoni li l-Prim Ministru
jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-Gazzetta, u dawn ma ghandhomx
jitwaqqfu mill-prattika tal-professjoni taghhom.
(5) L-arbitri jinhatru ghal perijodu ta’ tliet snin u jkunu jistghu
jergghu jinhatru ghal perijodu iehor jew perijodi ohra ta’ tliet snin
kull wiehed.
(6) Fit-twettiq tal-funzjonijiet tieghu taht dan l-Att, arbitru ma
  14      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
jkun jaqa’ taht ebda kontroll jew ordni ta’ xi persuna jew awtorita
ohra u ma jistax jitnehha mill-kariga jekk mhux mill-Qorti ta’ l-
Appell fuq talba ghal dak l-ghan mill-Prim Ministru imsejsa fuq
imgieba hazina jew inkapacita  li jwettaq dmirijietu minhabba
f’inabilita  fizika jew debilita  mentali.
(7) Ir-rimunerazzjoni dovuta lill-arbitri u l-ispejjez mehtiega
ghall-amministrazzjoni tat-tribunali ghandhom jithallsu mill-Fond
Konsolidat minghajr il-htiega ta’ xi approprjazzjoni ohra.
Astensjoni jew 
rikuza ta’ arbitri.
18. Arbitru ghandu jastjeni u jista’ jigi rikuzat fl-istess
cirkostanzi li jokkorru fil-kaz ta’ mhallef tal-qrati superjuri.
Gurament li 
jittiehed minn 
arbitru. 
19. Kull min jinhatar bhala arbitru ma ghandux jibda jwettaq
id-dmirijiet tal-kariga tieghu sakemm ma jkunx ha quddiem l-
Avukat Generali gurament biex jezamina u jaqta’ l-kazijiet li
jingiebu quddiemu minghajr dewmien, b’mod imparzjali u b’ekwita
skond il-ligi.
Gurisdizzjoni tat-
Tribunal.
Emendat:
XXVI. 2000.9.
20. (1) Tribunal ikollu gurisdizzjoni li jisma’ u jaqta’ talbiet
maghmula minn konsumaturi kontra kummercjanti meta l-valur tat-
talba, minbarra l-imghax u l-ispejjez, ma jkunx aktar minn elf u
hames mitt lira, u meta t-talba jkollha x’taqsam ma’, tohrog minn
jew tkun dwar, sew direttament sew indirettament -
(a) ix-xiri jew kiri minn konsumatur ta’ oggetti minghand
kummercjant;
(b) l-ghoti ta’ servizzi minn kummercjant lil konsumatur. 
(2) Il-gurisdizzjoni ta’ tribunal ma ghandhiex tkun wahda
esklussiva, u l-ghazla tkun f’idejn il-konsumatur dwar jekk
ghandux igib azzjoni kontra kummercjant quddiem tribunal jew
quddiem il-qrati ordinarji, b’dan illi -
(a) meta tkun ingiebet azzjoni quddiem it-Tribunal minn
konsumatur, dak il-konsumatur ma jkollux jedd jerga’
wkoll igib azzjoni li tohrog mill-istess talba quddiem
il-qorti ordinarja; u
(b) meta tkun ingiebet azzjoni quddiem il-qrati ordinarji
minn konsumatur, jew f’kaz migjub minn kummercjant
kontra konsumatur u l-konsumatur jaghmel kontro-
talba, il-partijiet kollha fil-kawza jkunu jistghu, jekk
it-talba u l-kontro-talba li jista’ jkun hemm ikunu
jaqghu taht il-gurisdizzjoni ta’ tribunal, permezz ta’
nota konguntiva li tigi prezentata fl-atti tal-kawza
jitolbu lil dik il-qorti tittrasferixxi l-kaz lit-Tribunal.
Malli jigri dan il-qorti ordinarja ghandha permezz tar-
Registratur tittrasferixxi kopja ta’ l-atti ta’ dik il-
kawza lit-Tribunal u tieqaf milli tkompli tisma’ dak il-
kaz. Id-drittijiet tar-registru ghar-rigward tal-kaz
quddiem il-qrati ordinarji ghandhom f’kull kaz jigu
kancellati, u sakemm il-partijiet ma jiftehmux
xort’ohra fin-nota imsemmija, l-ispejjez jigu kancellati
bl-istess mod bhallikieku l-kaz ikun gie cedut mill-
attur:
Izda kaz ma ghandux jigi trasferit ghal tribunal
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      15
meta l-valur tat-talba jew kontro-talba stabbilit skond
ma hemm provdut fis-subartikolu (1) ikun iktar minn
elf u hames mitt lira; u
(c) kummercjant ikun jista’ jaghmel kontro-talba kontra
konsumatur li tohrog minn kwistjoni msemmija fis-
subartikolu (1) quddiem it-Tribunal f’azzjoni migjuba
kontrih minn konsumatur.
Kif jinqatghu l-
kwistjonijiet 
quddiem it-
Tribunal. 
21. (1) Tribunal jaqta’ l-kwistjonijiet f’talba jew kontro-talba
prezentati quddiemu skond kull meritu u gustizzja sostantiva tal-
kaz, u skond l-ekwita :
Izda kull kwistjoni li jista’ jkun hemm dwar il-preskrizzjoni
ghandha tinqata’ skond il-ligi.
(2) Tribunal jista’, meta jaqta’ l-kwistjonijiet f’talba jew
kontro-talba prezentati quddiemu, jordna lill-kummercjant ihallas
lill-konsumatur ammont li ma jkunx inqas minn hmistax-il lira u
mhux iktar minn mitt lira bhala danni morali ghal kull hsara, deni,
ansejta  u inkonvenjenza.
Appelli.
Emendat:
XXVI. 2000.10.;
VI. 2001. 26.
22. (1) Appell isir minn decizjoni ta’ Tribunal permezz ta’
rikors li jigi prezentat fi zmien tmintax-il jum tax-xoghol mid-data
tad-decizjoni -
(a) fil-kaz ta’ appell mit-Tribunal tal-Konsumaturi
(Malta) lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri)
li joqghod f’Malta; u
(b) fil-kaz ta’ appell mit-Tribunal tal-Konsumaturi
(Ghawdex) lill-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza
Inferjuri) li joqghod f’Ghawdex. 
(2) Appell skond is-subartikolu (1) jista’ jsir biss meta t-
Tribunal ikun mar kontra d-dettami tal-gustizzja naturali, u dik l-
azzjoni tkun ippregudikat b’mod gravi l-jeddijiet ta’ min jappella.
Meta l-Qorti ta’ l-Appell (Kompetenza Inferjuri) taqta’ li l-appell
ikun fondat u gustifikat, din ghandha thassar id-decizjoni tat-
Tribunal u ghandha hi stess taqta’ t-talba originali u kull kontro-
talba skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 21.
(3)  Il-Ministru responsabbli ghall-gustizzja jista’ b’regolamenti
taht dan is-subartikolu jistabbilixxi d-drittijiet li ghandhom
jithallsu fir-registru tal-qorti ghar-rigward tal-prezentata ta’ atti
bil-miktub f’konnessjoni ma’ appell taht dan l-artikolu:
Kap. 12.
Izda meta ma jkunu ;ew hekk stabbiliti ebda drittijiet bgal dawk,
ghandhom japplikaw id-drittijiet li hemm fl-Iskeda A li tinsab mal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
(4) Il-bord imwaqqaf taht l-artikolu 29 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili jista’ jaghmel regoli li
jirregolaw appelli taht dan l-artikolu.
Procedura.
Emendat:
XXVI. 2000.11.
23. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ kull regola
maghmula skond l-artikolu 27 u skond id-disposizzjonijiet tas-
subartikolu (2), arbitru jirregola l-procedimenti quddiem tribunal
bil-mod li jahseb li jkun l-aktar xieraq ghall-finijiet li tintaghmel
  16      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
gustizzja, skond id-dettami tal-gustizzja naturali.
(2) Bla hsara ghal kull regola msemmija fis-subartikolu (1),
arbitru - 
(a) ghandu jizgura li kaz ghandu, daqskemm ikun b’mod
ragonevoli possibbli, jinqata’ fl-istess jum tas-smigh
tieghu;
(b) ghandu jitgharraf b’kull mod li jista’ jidhirlu xieraq u
ma jkunx marbut bil-prattika dwar l-ahjar prova jew
dwar xiehda fuq kliem haddiehor jekk ikun sodisfatt li
x-xiehda li jkollu quddiemu tkun bizzejjed veritiera li
biha jista’ jasal biex jaqta’ l-kaz li jkun qed jittratta;
(c) ghandu jiddezisti kemm jista’ jkun milli jqabbad periti
teknici sabiex jaghtu l-parir espert taghhom, u jekk
jinhatru tali periti huwa ghandu jifformula elenku ta’
dettalji li l-perit ikollu jirrelata dwarhom;
(d) ma ghandux joqghod jaghti motivi imtawwlin dwar kif
ikun wasal ghad-decizjonijiet tieghu, izda jkun
bizzejjed li jelenka d-dettalji ewlenin li jkun sejjes id-
decizjoni tieghu fuqhom;
(e) jkollu l-istess setgha daqs magistrat li joqghod fil-
Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-kompetenza civili
taghha jew fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) fil-
kompetenza civili inferjuri taghha u b’mod partikolari
jkun jista’ jharrek ix-xhieda u jamministralhom il-
gurament; u
(f) ghandu jizgura li x-xiehda quddiem it-Tribunal
ghandha f’kull kaz tinghata bil-gurament.
(3) Ebda procediment quddiem tribunal ma jkun invalidu
minhabba f’nuqqas ta’ tharis ta’ xi formalita  sakemm wiehed ikun
mexa b’mod konformi kemm jista’ jkun mar-regoli.
(4) (a) Qabel ma talba tigi prezentata quddiem tribunal, dik il-
parti li tkun ser taghmel it-talba ghandha l-ewwel
tirreferi t-talba lid-Direttur jew lil xi ghaqda ta’
konsumaturi registrata li ghandhom jippruvaw jwasslu
lill-partijiet fi ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun
hemm.
(b) Jekk ma jkunx intlahaq ftehim dwar il-kwistjonijiet
kollha fi zmien hmistax-il jum ta’ xoghol minn meta l-
parti tkun irriferiet it-talba taghha lid-Direttur jew lill-
ghaqda ta’ konsumaturi registrata, skond il-kaz, dik il-
parti tista’ mbaghad tressaq it-talba taghha quddiem it-
Tribunal.
Kap. 108.  (5) Ix-xhieda ghandhom jithallsu d-drittijiet skond l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
Kap. 189. (6) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar Proceduri Gudizzjarji
(Uzu ta’ l-Ilsien Ingliz) ghandhom japplikaw ghat-Tribunal.
Kif tohodd din it-
Taqsima. 
24. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima jghoddu ghal
talbiet li johorgu minn xi bejgh maghmul jew servizz moghti wara
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      17
d-dhul fis-sehh ta’ dan l-artikolu, u tkun kundizzjoni ta’ kull bejgh
jew servizz moghti wara d-dhul fis-sehh ta’ dan l-artikolu li d-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom ikunu jghoddu ghal
kull talba li tohrog minnhom:
Izda konsumatur u kummercjant ikunu jistghu jaqblu li din
it-Taqsima tkun tghodd ukoll ghal bejgh li jkun sar, jew servizz li
jkun gie provdut, qabel id-dhul fis-sehh ta’ dan l-artikolu.
(2) Il-partijiet fi transazzjoni li ghalihom jirreferi s-subartikolu
(1), ma jistghux jichdu jew inaqqsu xi wiehed mill-jeddijiet
moghtija lil konsumatur taht din it-Taqsima.
Spejjez u 
esekuzzjoni.
Emendat:
XXVI. 2000.12.
25. (1) F’kull decizjoni li jaghti l-arbitru ghandu jiddeciedi
dwar l-ispejjez li xi wahda mill-partijiet ikollha thallas lill-parti l-
ohra u sakemm ma jkunx hemm xi cirkostanzi specjali, il-parti li
titlef il-kaz ghandha tigi ordnata thallas l-ispejjez tal-parti l-ohra li
favur taghha jkun inqata’ l-kaz:
Izda meta l-arbitru jkun sodisfatt li talba pprezentata
quddiem it-Tribunal jew id-difiza ghar-rigward taghha tkun wahda
vessatorja jew frivola, huwa jista’ jordna lill-parti li taghmel it-
talba jew lill-intimat, skond il-kaz, biex thallas lill-parti l-ohra
penali ta’ mhux iktar minn hamsin lira. Kull ordni bhal dik ghandha
tkun motivata u esegwibbli bl-istess mod bhallikieku kienet
decizjoni tat-Tribunal.
(2) L-ispejjez ikunu limitati biss ghal nefqiet li jkunu saru
b’mod dirett dwar il-kaz mill-parti li favur taghha jkun gie deciz li
jithallsulha l-ispejjez:
Izda f’ebda kaz ma ghandu jigi deciz dwar spejjez li
jkollhom x’jaqsmu ma’ nefqiet li jkunu jikkonsistu fi drittijiet
legali jew kull dritt iehor b’kull isem li jkunu mhallsa minn xi parti
li tkun lil avukati, prokuraturi legali jew kull persuna ohra li tassisti
lill-partijiet quddiem it-Tribunal.
(3) Decizjoni ta’ tribunal li tkun ghaddiet f’gudikat tista’ tkun
ezegwibbli mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) fil-kaz ta’ decizjoni
tat-Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi (Malta) u mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) fil-kompetenza civili inferjuri taghha fil-kaz
tat-Tribunal ghal Talbiet ta’ Konsumaturi (Ghawdex) bl-istess mod
bhallikieku d-decizjoni kienet sentenza ta’ qorti jew ohra.
Registru, 
Segretarju u 
Deputat Segretarju.
26. (1) Kull tribunal ikollu r-Registru tieghu.
(2) Ir-records ta’ kull tribunal ghandhom ikunu accessibbli
ghal kulhadd, u ghandhom jinghataw kopji relattivi mal-hlas tad-
dritt preskritt lil kull persuna li titlobhom.
(3) L-atti u records ta’ tribunal ghandhom jigu depozitati u
mizmuma fil-post kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi, bi ftehim mal-
Ministru responsabbli ghall-gustizzja, b’ordni fil-Gazzetta.
(4) Il-Ministru jahtar Segretarju ghal kull tribunal minn fost
ufficjali pubblici fid-Dipartiment.
(5) Bla hsara ghal dawk ir-regoli li jistghu jsiru taht din it-
Taqsima, is-segretarju jkollu l-istess funzjonijiet ghar-rigward tat-
  18      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
tribunal l-istess bhalma ghandhom ir-Registratur tal-Qrati u l-
Arkivist tal-Qrati ghar-rigward tal-qrati superjuri.
(6) Il-Ministru jahtar ukoll deputati segretarji minn fost
ufficjali pubblici fid-Dipartiment li, bla hsara ghal regoli
maghmula kif imsemmi qabel, ikollhom dawk id-dmirijiet li
jinghatawlhom b’mod generali mis-Segretarju u b’mod partikolari
hekk kif jitwettqu minn deputati registraturi fil-qrati superjuri.
(7) Qabel ma jibdew iwettqu l-funzjonijiet tal-kariga taghhom,
segretarju u deputat segretarju ghandhom jiehdu u jiffirmaw
gurament quddiem Kummissjunarju ghall-Guramenti li jkunu se
jwettqu dmirijiethom b’mod gust u imparzjali skond il-ligi.
Regoli.  27. Il-Ministru jista’, bi ftehim mal-Ministru responsabbli
ghall-gustizzja, jaghmel regolamenti ghall-hdim ahjar tat-tribunali
imwaqqfin b’din it-Taqsima u jista’ minghajr pregudizzju ghall-
mod generiku ta’ dan il-paragrafu jaghmel regoli li:
(a) jifformulaw il-procedura ta’ quddiem it-tribunali jew
ta’ l-appelli li jsiru minn decizjonijiet tat-tribunali;
(b) jistabbilixxu kif ghandhom isiru l-procedimenti
quddiem it-tribunali jew f’appelli mit-tribunali;
(c) jistabbilixxu r-rati ta’ l-ispejjez fi procedimenti li jsiru
quddiem it-tribunali;
(d) jistabbilixxu d-drittijiet li jistghu ikunu dovuti lir-
registru tat-tribunal;
(e) jifformulaw id-dmirijiet tas-segretarji u deputati
segretarji; u
(f) jippreskrivu kull haga ohra li tista’ jew ghandha tkun
hemm preskritta skond din it-Taqsima.
TAQSIMA IV 
Ghaqdiet ta’ Konsumaturi
Htigiet ghal 
registrazzjonijiet.
Emendat:
XXVI. 2000.13.
28. Ghaqda ta’ konsumaturi registrata hija ghaqda ta’
konsumaturi li tissodisfa l-Kunsill li tkun qieghda tikkonforma
ruhha ma’ dawn il-htigiet li gejjin:
(a) li l-ghaqda jkollha ghadd ta’ membri regolari ta’ mill-
inqas mitt membru maggorenni li jkunu cittadini
maltin jew residenti permanenti f’Malta;
(b) li l-istatut ta’ l-ghaqda jistabbilixxi l-principju li l-
ghan ewlieni tas-socjeta  huwa l-promozzjoni ta’
protezzjoni tal-konsumatur, u li din tmexxi, tgharraf u
teduka lill-konsumaturi;
(c) li l-istatut ikun jipprovdi li l-ghaqda titmexxa minn
persuni li jigu eletti b’mod hieles mill-membri ta’ l-
ghaqda f’elezzjoni li ssir mill-inqas darba kull sena
kalendarja;
(d) li l-ghaqda ma jkollhiex bhala wiehed mill-ghanijiet
taghha li taghmel xi qligh; u
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      19
(e) li l-ghaqda tkun indipendenti minn kull ghaqda,
organizzazzjoni jew gruppi ohra li l-ghan ewlieni
taghhom ma jkunx dak li jipprotegu l-konsumaturi.
Kif tapplika ghal 
gharfien.
29. (1) Kull ghaqda ta’ konsumaturi li tkun tixtieq tigi
rikonoxxuta bhala ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha
tissottometti lill-Kunsill dan li gej:
(a) applikazzjoni fuq il-formula adatta mahruga taht l-
awtorita  tal-Kunsill;
(b) kopja shiha aggornata ta’ l-istatut taghha debitament
certifikat mill-persuna li jkollha l-oghla kariga
esekuttiva ma’ l-ghaqda;
(c) lista tal-membri ta’ l-ghaqda inkluzi l-indirizzi
rispettivi taghhom u numri tal-karta ta’ l-identita ; u
(d) l-indirizz ufficjali ta’ l-ghaqda.
(2) Il-Kunsill ghandu ma’ l-ewwel opportunita  li jkollu
jezamina u jivverifika jekk l-ghaqda tkunx tissodisfa l-htigiet
stipulati fl-artikolu 28. Meta dawn il-htigiet ikunu twettqu, il-
Kunsill jirregistra lil min japplika bhala ghaqda ta’ konsumaturi
registrata, u johrog certifikat lill-ghaqda li bih jikkonferma r-
registrazzjoni ta’ l-imsemmija ghaqda u d-data ta’ dik ir-
registrazzjoni.
(3) Meta l-Kunsill jaqtaghha li ghaqda ma tissodisfax il-htigiet
ghar-registrazzjoni, dan ghandu fi zmien erbatax-il jum mid-data
tad-decizjoni tieghu jinnotifika b’dan bil-miktub lil min ikun
applika filwaqt li jsemmi kif wasal ghal dik id-decizjoni.
(4) Il-Kunsill jista’ jirrifjuta li jirregistra ghaqda ta’
konsumaturi taht isem jew tismija li jikkunsidra offensivi jew
inkella mhux mixtieqa.
(5) Certifikat mahrug mill-Kunsill li jfisser li ghaqda ta’
konsumaturi partikolari hija ghaqda ta’ konsumaturi registrata
konformi mal-htigiet kollha stipulati taht is-subartikolu (1), ikun
prova valida u konklusiva ta’ dan il-fatt ghall-finijiet u effetti
kollha tal-ligi.
(6) Ebda dritt ma ghandu jithallas dwar ir-registrazzjoni ta’
ghaqda ta’ konsumaturi mal-Kunsill.
Registru ta’ 
ghaqdiet ta’ 
konsumaturi. 
30. (1) Il-Kunsill izomm registru ta’ l-ghaqdiet ta’
konsumaturi kollha, fejn jissemmew isimhom, id-dati tar-
registrazzjoni, l-ghadd ta’ membri u kull partikolarita  ohra li l-
Kunsill jista’ jqis xierqa.
(2) Ir-registru jkun accessibbli ghall-ispezzjon ta’ kulhadd bla
ebda hlas f’kull hin u mkien hekk kif jista’ jigi stabbilit mill-
Kunsill: 
Izda l-identita  tal-membri ta’ ghaqda ta’ konsumaturi
registrata ma ghandiex tkun accessibbli ghal skrutinju pubbliku.
Obbligu li jinzamm 
dettalji dwar il-
membri. 
31. Kull ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha zzomm
dettalji ghal kollox aggornati ta’ l-ismijiet, indirizzi u numri tal-
  20      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
karti ta’ l-identita  tal-membri taghha.
Obbligu li jinghata 
taghrif lill-Kunsill.
32. (1) Ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha
tissottometti lill-Kunsill kull rapport u taghrif dwar il-membri
komponenti u l-attivitajiet taghha hekk kif jistghu minn zmien ghal
zmien jenhtiegu. Minghajr pregudizzju ghal dak imsemmi qabel,
kull ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha f’kull sena
kalendarja mhux iktar tard mill-ahhar ta’ Marzu tipprezenta ghand
il-Kunsill rapport dwar il-membri komponenti taghha fil-31 ta’
Dicembru tas-sena ta’ qabel.
(2) Ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha tipprovdi lill-
Kunsill b’kopja ta’ l-emendi ta’ l-istatut taghha, liema kopja
ghandha tkun debitament certifikata mill-persuna li jkollha l-oghla
kariga esekuttiva fl-ghaqda. Kull emenda bhal dik ghandha tigi
notifikata lill-Kunsill fi zmien erbatax-il jum minn meta tigi
approvata mill-ghaqda msemmija.
Il-Kunsill ghandu 
jippubblika lista ta’ 
kull sena. 
33. Kemm jista’ jkun malajr wara li tghaddi kull sena
kalendarja wahda wara l-ohra izda mhux aktar tard minn tmiem
Mejju ta’ kull sena, il-Kunsill ghandu jippubblika b’taghrif generali
fil-Gazzetta lista ta’ l-ghaqdiet ta’ konsumaturi registrati li jkunu
debitament registrati mieghu fil-31 ta’ Dicembru tas-sena ta’ qabel.
Stqarrijiet foloz 
jew mhux veritieri, 
ecc. 
34. Kull min xjentement jew bi traskuragni jaghmel stqarrija
jew dikjarazzjoni falza jew mhux veritiera jew mod iehor jaghti
taghrif falz jew mhux veritier lill-Kunsill taht xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima jehel, meta jinsab hati, multa sa
elf lira jew prigunerija ghal mhux izjed minn sitt xhur, jew ghal dik
il-multa u prigunerija flimkien.
Ezenzjonijiet u 
privileggi.
35. Ghaqda ta’ konsumaturi registrata ghandha jkollha l-
jeddijiet, beneficcji, privileggi u ezenzjonijiet moghtija b’din it-
Taqsima ghal daqstant zmien kemm iddum hekk registrata u
tkompli tikkonforma ruhha mal-htigiet ta’ din it-Taqsima.
Ezenzjoni mir-
responsabbilta . 
36. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra, ghaqda
ta’ konsumaturi registrata u kull wiehed mill-ufficjali taghha fil-
qadi ta’ dmirijietu f’isimha jkun ezenti minn kull responsabbilta
kemm civili jew kriminali, dwar kull pubblikazzjoni, stqarrija jew
komunikazzjoni jew attivita  ohra, li jkunu saru bona fide li jkunu
mahsubin unikament ghall-ahjar taghrif jew edukazzjoni jew
protezzjoni tal-konsumaturi. Din l-ezenzjoni tapplika ghall-persuni
kollha li jippubblikaw, jistampaw, jirregistraw, ixandru jew
jikkomunikaw din l-informazzjoni b’xi mod li jkun.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), pubblikazzjoni, stqarrija,
komunikazzjoni jew attivita  titqies li tkun bona fide meta din ma
ssirx jew ma tintghamilx bi traskuragni jew dolozament, meta din
tkun issegwi l-principji tas-sewwa u ta’ l-oggettivita , u ma tkunx bi
ksur ta’ xi regoli ta’ prattika maghmula skond l-artikolu 7(1)(c).
(3) Kull min jallega male fide minn ghaqda ta’ konsumaturi
registrata jkun jinkombi fuqu li jipprova dawk l-allegazzjonijiet.
Ghaqdiet ta’ 
Konsumaturi 
Registrati u 
prosekuzzjonijiet. 
37. (1) Ghaqda ta’ konsumaturi registrata tista’ f’isimha
taghmel rapporti jew ilmenti lill-awtorita  kompetenti fuq kull ksur
ta’ dan l-Att, ta’ kull ligi amministrata mid-Direttur jew ta’ kull ligi
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      21
jew regolament li l-Prim Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi b’avviz li jigi pubblikat fil-Gazzetta.
(2) F’kull prosekuzzjoni li ssir mill-awtorita  kompetenti wara
xi rapport jew ilment bis-sahha tas-subartikolu (1), ghandu jissejjah
rapprezentant ta’ l-ghaqda biex jixhed dwar il-fatti li l-ghaqda tkun
taf bihom dwar l-ilment jew ir-rapport u biex jindika lill-qorti kull
xiehda dwar l-akkuza li jista’ jkun jaf biha.
(3) Filwaqt li jkunu qeghdin isiru il-procedimenti kriminali
mibnijin fuq ilment jew rapport li jsiru mill-ghaqda, ufficjal li jkun
debitament awtorizzat mill-ghaqda ghal dan l-ghan ikollu jedd
jiehu sehem u jassisti fil-prosekuzzjoni tar-reati msemmija.
Ezenzjoni mit-
taxxa fuq l-income. 
38. Ghaqda ta’ konsumaturi registrata tkun ezenti mill-hlas ta’
taxxa fuq l-income.
Ghajnuna lil 
ghaqdiet ta' 
konsumaturi 
registrati. 
39. Il-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kunsill, jaghti lil kull
ghaqda ta’ konsumaturi registrata dik l-ghajnuna u dawk il-
facilitajiet li jista’ minn zmien ghal zmien iqis xierqa sabiex
ghaqda tkun tista’ twettaq dmirijietha.
Konsultazzjoni u 
inizjattivi ma’ 
ghaqdiet ta’ 
konsumaturi 
registrati.
40. (1) Kull meta jqis li jkun hekk mehtieg, il-Kunsill jista’
jikkonsulta ruhu ma’ ghaqdiet ta’ konsumaturi registrati dwar kull
haga li ghandha x’taqsam jew li tohrog mill-provvista ta’ oggetti u
servizzi lill-konsumaturi.
(2) Il-Kunsill jista’ wkoll jiehu inizjattivi jew jippartecipa
f’kampannji ma’ ghaqdiet ta’ konsumaturi registrati kif jidhirlu
xieraq minn zmien ghal zmien.
Thassir ta’ 
registrazzjoni. 
41. Il-Kunsill ghandu jhassar ir-registrazzjoni ta’ ghaqda ta’
konsumaturi registrata f’wiehed minn dawn il-kazijiet meta - 
(a) issir talba ghal thassir mill-ghaqda stess;
(b) ikun sodisfatt li l-ghaqda ma tkunx iktar konformi
mal-htigiet stipulati fl-artikolu 28;
(c) ghal kull raguni li tkun, l-istatut li jirregola l-ghaqda
ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima;
(d) ikun sodisfatt li l-ghaqda tkun temmet tezisti jew
tahdem;
(e) ikun sodisfatt li hemm prova bizzejjed li r-
registrazzjoni ta’ ghaqda kienet inkisbet bi frodi,
negligenza jew zball serju;
(f) l-ghaqda tinstab, jew kull min jagixxi f’isimha jinstab,
hati ta’ reat taht l-artikolu 34; jew
(g) l-ghaqda tkun ghal diversi drabi agixxiet bi ksur tar-
regoli ta’ prattika maghmula taht l-artikolu 7(1)(c),
jew li tkun f’xi haga serja agixxiet, ukoll jekk darba
wahda biss, bi ksur ta’ dawk ir-regoli.
Ghaqdiet ohra ta’ 
konsumaturi. 
42. Ebda haga f’din it-Taqsima ma ghandha titqies bhala li
tostakola jew tillimita l-jedd ta’ persuni li jwaqqfu ghaqdiet ghall-
protezzjoni u l-promozzjoni ta’ interessi tal-konsumaturi minghajr
  22      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
ma jkunu jikkwalifikaw skond l-artikolu 28. F’kaz bhal dan ghaqda
mhux registrata ma jkollha ebda dritt li tigi konsultata, tinghata
ghajnuna jew tingharaf mill-Kunsill, jew ghal kull dritt, privilegg
jew ezenzjoni ohrajn moghtija b’din it-Taqsima lil ghaqdiet ta’
konsumaturi registrati.
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA V
Dikjarazzjoni ta’ principji
Drittijiet favur il-
konsumatur.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
43. (1) Il-principji dikjarati fis-subartikolu (2) ma ghandhomx
ikunu direttament esegwibbli f’xi qorti jew tribunal, izda
ghandhom jinzammu fl-interpretazzjoni u l-implementazzjoni ta’
dan l-Att u tar-regolamenti kollha maghmula tahtu.
(2) Il-konsumaturi jkollhom dritt -
(a) ghal access adegwat ghal oggetti u servizzi essenzjali
bazici bi prezzijiet ragonevoli u li jkunu jistghu
jaghzlu minn firxa wiesgha ta’ oggetti u servizzi;
(b) li jkunu protetti minn oggetti, processi ta’ produzzjoni
u servizzi li jaghmlu hsara lis-sahha;
(c) ghal access adegwat ghal informazzjoni dwar oggetti
jew servizzi li tkun cara, korretta u ma tqarraqx;
(d) li jikkomponu u jinghaqdu ma’ ghaqdiet favur il-
konsumatur u li kull interess favur il-konsumatur jigi
rapprezentat fl-ghemil u l-ezekuzzjoni ta’ policy
governattiva, u fl-izvilupp ta’ oggetti u servizzi;
(e) ghal protezzjoni minn kull prattika ta’ kummerc mhux
legali jew mhux gust;
(f) li talbiet gustifikati jigu rrangati b’mod gust inkluz il-
kumpens adegwat ghal rapprezentazzjoni hazina,
oggetti dizutli jew servizzi mhux sodisfacenti; u
(g) ghal rimedju effettiv, imghaggel u bi spejjez baxxi fit-
tilwim li jista’ jkollhom mal-kummercjanti.
(3) Konsumatur ma jista jwarrab ebda dritt stabbilit favurih
minn jew taht dan l-Att.
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VI
Atti mhux gusti
Espressjonijiet 
projbiti.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
44. (1) Ma jistghux jintuzaw f’kuntratti li jsiru mal-
konsumatur espressjonijiet mhux gusti, jew espressjonijiet jew
kombinazzjoni ta’ espressjonijiet li jkunu mhux gusti f’illi
jkollhom bhala skop jew effett xi wiehed mill-iskopijiet u effetti
msemmija fis-subartikolu (2), u kull espressjoni pprojbita kif hawn
aktar qabel imsemmi li tiddahhal f’xi kuntratt li jsir mal-
konsumatur ghandha titqies bhallikieku qatt ma tkun hekk
iddahhlet. 
(2) L-espressjonijiet imsemmija fis-subartikolu (1) jinkludu
espressjonijiet li jkollhom l-iskop jew l-effett li -
(a) jeskludu jew jillimitaw ir-responsabbilta  ta’
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      23
kummercjant minhabba fil-frodi jew in-negligenza
gravi tieghu nnifsu jew dik ta’ l-impjegati jew l-agenti
tieghu, jew minhabba f’xi nuqqas li jwettaq xi
obbligazzjoni li tkun tikkostitwixxi xi wiehed mill-
elementi fundamentali tal-kuntratt;
(b) jistabbilixxu perjodu, li jkun b’mod xejn ragonevoli
wiehed qasir, li fih il-kummercjant ikun jista’ jigi
avzat b’xi difetti;
(c) jeskludu jew jillimitaw id-drittijiet legali ta’
konsumatur kontra l-kummercjant fil-kaz ta’ nuqqas
totali jew parzjali ta’ twettiq jew ta’ twettiq inadegwat
mill-kummercjant ta’ xi wahda mill-obbligazzjonijiet
kontrattwali tieghu;
(d) jipprojbixxu lill-konsumatur mit-tpacija ta’ xi dejn
dovut lill-kummercjant dwar xi talba li l-konsumatur
jista’ jkollu kontra l-istess kummercjant;
(e) jaghmlu xi ftehim li jkun jorbot lill-konsumatur
filwaqt li l-provdiment ta’ servizzi jew oggetti mill-
kummercjant jkun suggett ghal xi kondizzjoni li r-
realizzazzjoni taghha tkun tiddependi biss mir-rieda
tal-kummercjant;
(f) jippermettu lill-kummercjant li jzomm ammonti
mhallsa mill-konsumatur jekk il-konsumatur
jiddeciedi li ma ghandux jikkonkludi jew iwettaq il-
kuntratt, minghajr ma jigi pprovdut ghall-konsumatur
li jircievi kumpens f’ammont ekwivalenti minghand il-
kummercjant meta l-kummercjant ikun dik il-parti li
tkun qeghda thassar il-kuntratt;
(g) jehtiegu lil konsumatur li jkun naqas milli jwettaq l-
obbligazzjoni tieghu, li jhallas b’kumpens lill-
kummercjant ammont li jkun sproporzjonatament
gholi hdejn il-valur ta’ l-oggetti jew is-servizzi
mixtrijin jew mikrijin;
(h) jistabbilixxu l-kumpens li ghandu jithallas minn
konsumatur li jkun naqas li jwettaq l-obbligazzjonijiet
tieghu, minghajr ma jipprovdu ghal kumpens
daqsinsew mill-kummercjant li jkun naqas mill-istess
haga;
(i) jillimitaw il-mezzi ta’ provi li l-konsumatur jista’ jgib;
(j) jgieghlu lill-konsumatur iwarrab xi raguni ghal xi talba
kontra l-kummercjant f’kaz ta’ tilwima;
(k) jipprojbixxu lill-konsumatur milli jikseb it-thassir tal-
kuntratt jekk il-kummercjant jonqos milli jwettaq l-
obbligazzjonijiet tieghu;
(l) jirrestringu d-dritt tal-konsumatur li jhassar il-kuntratt
jekk il-kummercjant, f’dak li ghandu x’jaqsam ma’
kull garanzija moghtija, ma jwettaqx l-obbligazzjoni
tieghu jew jonqos milli hekk jaghmel f’perjodu
ragonevoli;
  24      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(m) ikunu irrevokabilment jorbtu lill-konsumatur
b’pattijiet li ma kellu ebda opportunita  reali li jifhem
sew qabel ma jaghmel il-kuntratt;
(n) bihom il-kummercjant ikun jista’ jibdel il-pattijiet ta’
kuntratt unilateralment, minghajr ebda raguni valida li
tkun specifikata fil-kuntratt;
(o) bihom il-kummercjant ikun jista’ jibdel
unilateralment, minghajr ebda raguni valida, il-
karatteristici tal-prodott jew tas-servizz li jkun se jigi
pprovdut;
(p) jipprovdu ghall-prezz ta’ l-oggetti li jigi stabbilit fil-
waqt tal-kunsinna mill-kummercjant jew li jkunu
jippermettulu li jzid il-prezz minghajr f’kull kaz ma
jaghti lill-konsumatur id-dritt korrispondenti li jhassar
il-kuntratt jekk il-prezz finali jkun daqstant gholi kif
imqabbel mal-prezz miftiehem meta jkun sar il-
kuntratt;
(q) jaghtu lok li l-prezz jinbidel minhabba f’fatturi li
jkunu jiddependu biss mir-rieda tal-kummercjant;
(r) jaghtu lill-kummercjant id-dritt li jistabbilixxi
unilateralment jekk l-oggetti jew is-servizzi moghtija
jkunux konformi mal-kuntratt;
(s) jaghtu lill-kummercjant id-dritt eskluziv li
jinterpretaw xi frazi mill-kuntratt;
(t) jillimitaw jew jeliminaw l-obbligazzjoni tal-
kummercjant li jirrispetta rabtiet li jkunu ghamlu l-
agenti jew l-impjegati tieghu;
(u) jobbligaw lill-konsumatur li jwettaq l-
obbligazzjonijiet tieghu fejn il-kummercjant ma
jwettaqx tieghu;
(v) jippermettu lill-kummercjant il-possibiltˆ li
jittrasferixxi d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kollha
tieghu taht il-kuntratt fejn dan jista’ jservi biex
inaqqas kull garanzija li l-konsumatur ikollu, minghajr
il-kunsens tal-konsumatur;
(w) jipprovdu dwar li jkun hemm xi rabta immedjata u
finali mill-konsumatur malli jiffirma l-kuntratt, filwaqt
li l-kummercjant jidhol fil-kuntratt kif suggett ghal xi
kondizzjoni li t-twettiq taghha jkun jiddependi biss
mir-rieda tal-kummercjant; u
(x) jippermettu lill-kummercjant li jistabbilixxi jew
ibiddel unilateralment iz-zmien li fih jikkunsinna
oggetti jew jipprovdi xi servizz. 
(3) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
b’regolamenti jemenda, jissostitwixxi jew jirrevoka xi wahda mill-
espressjonijiet elenkati fis-subartikolu (2).
(4) L-elenku ta’ espressjonijiet stipulati fis-subartikolu (2)
mhix lista ezawrjenti, u ghaldaqstant ebda haga li tinsab fis-
subartikolu (1) u (2) ma ghandha tiftiehem bhala li tillimita jew
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      25
xort’ohra tippregudika l-generalita  tad-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 45.
(5) F’din it-Taqsima, l-espressjoni "oggetti" ghandha tinkludi
proprjeta  immobbli.
Tifsira ta’ att mhux 
gust.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
45. (1) Espressjoni mhux gusta tfisser espressjoni f’kuntratt li
jsir mal-konsumatur, li sew wahidha sew f’rabta ma xi espressjoni
wahda jew iktar, ohra -
(a) tohloq zbilanc sinjifikanti bejn id-drittijiet u l-
obbligazzjonijiet tal-partijiet fil-kuntratt b’detriment
tal-konsumatur; jew
(b) tikkaguna li t-twettiq tal-kuntratt ikun, b’mod mhux
dovut, detrimentali ghall-konsumatur; jew
(c) tikkaguna li t-twettiq tal-kuntratt ikun, b’mod
sinjifikanti, differenti minn dak li l-konsumatur jista’
ragonevolment jistennih li jkun; jew
(d) tkun inkompatibbli ma’ kull htiega ta’ bonafidi.
(2) Il-grad ta’ kemm espressjoni ma tkunx wahda gusta ghandu
jitqies skond kif gej:
(a) ix-xorta ta’ l-oggetti jew tas-servizzi li dwarhom ikun
sar il-kuntratt;
(b) iz-zmien meta jkun sar il-kuntratt; u
(c) ic-cirkostanzi kollha li jakkumpanjaw l-ghemil tal-
kuntratt u l-espressjonijiet l-ohra kollha tal-kuntratt
jew ta’ kuntratt iehor li jkun jiddependi fuqu. Dawk ic-
cirkostanzi jistghu wkoll jinkludu:
(i) kemm kull parti tkun taf tinnegozja;
(ii) jekk konsumatur kienx assoggettat ghal xi
pressjoni mhux dovuta; u
(iii) jekk in-nuqqas ta’ konoxxenza jew sengha tal-
konsumatur kienux ta’ vantagg mhux dovut
kontrih.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 44 sa 47 ghandhom ikunu
japplikaw ghal kuntratti maghmula jew esegwiti wara l-bidu fis-
sehh ta’ dawn l-artikoli.
X’jigri meta 
tiddahhal 
espressjoni mhux 
gusta jew projbita.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
46. Kuntratt li jsir mal-konsumatur li jkun jinkludi xi
espressjonijiet projbiti jew mhux gusti ma jkunx jorbot lill-
konsumatur kemm-il darba l-kuntratt ma jkunx jista’ jibqa’ jezisti
minghajr dik l-espressjoni mhux gusta.
Uzu ta’ lingwagg 
mitkellem 
f’kuntratt li jsir 
mal-konsumatur.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
47. (1) F’kuntratt li jsir mal-konsumatur, fejn l-espressjonijiet
kollha jew x’uhud minnhom li jkunu offruti minn kummercjant lil
konsumatur jkunu bil-miktub, dawk l-espressjonijiet ghandhom
jinkitbu b’lingwa kif ordinarjament mitkellma u intelligibbli li
tista’ tiftiehem mill-konsumaturi li l-kuntratt ikun indirizzat
lejhom.
(2) Meta xi espressjoni tkun ambivalenti jew ikun hemm xi
  26      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
dubbju dwar it-tifsira ta’ xi espressjoni, ghandha tipprevalixxi t-
tifsira l-iktar favorevoli ghall-konsumatur.
Riklami qarrieqa.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
48. (1) Kull ghamla ta’ riklam qarrieqi hija pprojbita.
(2) Riklam ikun qarrieqi jekk b’kull mod li jkun, inkluza l-
prezentazzjoni tieghu, ikun iqarraq jew x’aktarx iqarraq bil-persuni
li jkun indirizzat lejhom jew li jkun jilhaq, u jekk minhabba fix-
xorta tieghu li turi haga b’ohra, x’aktarx li jolqot l-imgieba
ekonomika taghhom jew ikun wiehed li minhabba f’dawk ir-
ragunijiet, jaghmel hsara jew x’aktarx jaghmel hsara lil xi
kompetitur tal-persuna li r-riklam ikun qed jara li jgib ‘il quddiem
l-interessi taghha.
(3) Sabiex jigi stabbilit jekk riklam ikunx wiehed qarrieqi
ghandu jittiehed kont tal-karatteristici tieghu kollha, u b’mod
partikolari ta’ kull informazzjoni li jista’ jkun fih dwar -
(a) il-karatteristici ta’ oggetti jew servizzi, inkluza d-
disponibilita , ix-xorta, l-ezekuzzjoni, il-
kompozizzjoni, il-metodu u d-data tal-manifattura jew
provdiment taghhom, il-konvenjenza ghall-iskop
taghhom, l-uzu, il-kwantita , l-ispecicikazzjoni, l-
origni geografika jew kummercjali jew ir-rizultati li
jigu mistennija mill-uzu taghhom, jew ir-rizultati u
karatteristici materjali ta’ testijiet jew verifiki li jkunu
saru fuq l-oggetti jew is-servizzi;
(b) il-prezz jew il-mod li bih jigi kkalkulat il-prezz, u l-
kondizzjonijiet li tahthom jigu forniti l-oggetti jew is-
servizzi pprovduti;
(c) ix-xorta, attributi u drittijiet ta’ min jirreklama,
inkluza l-identita  u l-attiv tieghu, kemm ikollu
kwalifiki u drittijiet industrijali, kummercjali jew ta’
proprjeta  intellettwali jew kull premju jew distinzjoni
lilu moghtija.
(4) Kull min jaghmel riklam qarrieqi jkun hati ta’ reat kontra
din it-Taqsima ta’ l-Att. 
Tifsira ta’ reklamar 
komparattiv.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
49. (1) "Reklamar komparattiv" tfisser kull reklamar li
esplicitament jew b’implikazzjoni jidentifika lil xi kompetitur jew
lil xi oggetti jew servizzi offruti minn kompetitur.
(2) Kull min jaghmel riklam li jkun jikkostitwixxi reklamar
komparattiv xort’ohra minn kif inhu permess taht l-artikolu 50 ikun
hati ta’ reat kontra dan l-Att.
Reklamar 
komparattiv 
permess.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
50. (1) Ir-reklamar komparattiv ghandu, f’dak li ghandu
x’jaqsam ma’ paraguni, jkun permess meta jsehhu dawn il-
kondizzjonijiet:
(a) ma jkunx riklam qarrieqi skond l-artikolu 48 jew
xort’ohra;
(b) ikun jipparaguna oggetti jew servizzi li jkollhom l-
istess htiega jew li jkunu mahsubin ghall-istess skop;
(c) ikun jipparaguna oggettivament xi wiehed jew iktar
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      27
mill-karatteristici materjali, rilevanti, verifikabbli u
rapprezentattivi ta’ dawk l-oggetti u s-servizzi, liema
karatteristici jistghu jinkludu l-prezz;
(d) ma jkunx johloq konfuzjoni fis-suq bejn min
jirreklama u kompetitur jew bejn it-trade marks,
ismijiet kummercjali, marki distintivi ohra, oggetti jew
servizzi ta’ min jirreklama u dawk ta’ kompetitur;
(e) ma jkunx inaqqas mill-kreditu jew imaqdar it-trade
marks, ismijiet kummercjali, marki distintivi ohra,
oggetti, servizzi, attivitajiet jew cirkostanzi ta’
kompetitur;
(f) ghal prodotti b’tismija ta’ origini, f’kull kaz ikun
jirrigwarda prodotti bl-istess tismija;
(g) ma jiehux vantagg mhux gust mir-riputazzjoni ta’ xi
trade mark, isem kummercjali jew marki distintivi
ohra ta’ kompetitur jew tat-tismija ta’ origini ta’
prodotti kompetittivi; u
(h) ma jipprezentax oggetti jew servizzi bhala
imitazzjonijiet jew replika ta’ oggetti jew servizzi li
jkollhom xi marka protetta jew isem kummercjali.
(2) Paragun li jirreferi ghal xi offerta specjali ghandu jindika
b’mod car u mhux ekwivoku d-data meta tintemm dik l-offerta jew,
fejn ikun xieraq, li l-offerta specjali tkun suggetta ghad-
disponibilita  ta’ l-oggetti u s-servizzi, u meta l-offerta specjali tkun
ghadha ma bdietx id-data tal-perjodu li matulu ghandha tkun
tapplika l-offerta specjali. "Offerta specjali" f’dan is-subartikolu
tirreferi ghall-prezz ta’ l-oggetti jew is-servizzi jew xi kondizzjoni
specifika ohra li tahtha l-oggetti jew is-servizzi ikunu se jigu
forniti. 
L-offerta ta’ rigali 
u premjijiet.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
51. Kummercjant li, b’konnessjoni mal-provvista jew possibbli
provvista ta’ oggetti jew servizzi jew mal-promozzjoni b’kull mod
li jkun tal-provvista jew l-uzu ta’ oggetti jew servizzi, joffri rigali,
premjijiet, jew oggetti ohra b’xejn -
(a) jonqos milli jipprovdihom jew ma jipprovdihomx kif
offrut; jew
(b) jonqos li jizvela b’mod car il-pattijiet u l-
kondizzjonijiet kollha ghall-kisba taghhom; jew
(c) jonqos milli jaghti deskrizzjoni cara u shiha tar-rigali,
premjijiet jew oggetti ohra b’xejn li jkunu qeghdin jigu
offruti,
jkun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Skemi ta’ bejgh 
piramidali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
52. (1) Kull forma ta’ skemi ta’ bejgh piramidali, jkun kif
ikun deskritt, hija projbita. Skemi jew attivatijiet li fihom element
materjali jew sinifikattiv ikun jikkonsisti f’attivita  ta’ bejgh
piramidali ghandhom jitqiesu wkoll bhala skema ta’ bejgh
piramidali ghall-finijiet ta’ dan l-artikolu.
(2) Min jistabbilixxi, ihaddem jew igib ‘il quddiem xi skema
ta’ bejgh piramidali jkun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan
  28      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
l-Att.
(3) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu, il-frazi "skema ta’ bejgh
piramidali" tfisser -
(a) skema -
li tipprovdi ghall-provvista ta’ oggetti jew servizzi jew
it-tnejn flimkien bi premju;
li ghal bosta partecipanti fl-iskema tkun primarjament
tikkostitwixxi opportunita  ta’ bejgh ta’ opportunita  ta’
investiment pjuttost minn opportunita  ta’ provvista ta’
oggetti jew ta’ servizzi; u
li tkun jew x’aktarx tkun wahda mhux gusta ghal bosta
mill-partecipanti f’dik l-iskema peress li -
(i) l-premjijiet finanzjarji ta’ dawk il-partecipanti
jkunu principalment dipendenti fuq l-ingagg ta’
partecipanti addizzjonali, sew jekk f’livelli
wiehed inqas mill-iehor sew jekk le; u
(ii) l-ghadd ta’ partecipanti addizzjonali fl-iskema li
jkollhom jigu ingaggati biex jipproducu
premjijiet finanzjarji ragonevoli ghall-
partecipanti fl-iskema ma jintlahaqx jew
x’aktarx li ma jintlahaqx minn bosta mill-
partecipanti fl-iskema; jew
(b) skema ta’ tip simili ghal chain letter, sew jekk din
tipprovdi jew ma tipprovdix ghal provvista ta’ oggetti
jew servizzi, li tkun wahda mhux gusta ghal bosta
mill-partecipanti fl-iskema peress li -
(i) l-premjijiet finanzjarji ta’ bosta mill-partecipanti
jkunu dipendenti fuq l-ingagg ta’ partecipanti
addizzjonali; u
(ii) l-ghadd ta’ partecipanti addizzjonali fl-iskema li
jkollhom jigu ingaggati biex jipproducu
premjijiet finanzjarji ragonevoli ghall-
partecipanti fl-iskema ma jintlahaqx jew
x’aktarx li ma jintlahaqx minn bosta mill-
partecipanti fl-iskema.
(4) Partecipanti, li ma jkunux dawk imsemmija fis-subartikolu
(2), f’xi skema ta’ bejgh piramidali jkollhom jedd mhux iktar tard
minn sentejn mid-data meta jkunu ghamlu l-ahhar hlas li jitolbu l-
hlas lura shih ta’ kull flus li jkunu hallsu fl-iskema. 
Dikjarazzjonijiet 
qarrieqa dwar certi 
skemi jew 
attivitajiet.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
53. (1) Min jaghmel xi dikjarazzjoni li tkun falza jew qarrieqa
f’xi dettall materjali dwar il-profittabilita  jew ir-riskju jew xi aspett
materjali iehor ta’ xi skema ta’ xoghol domestiku jew skemi jew
attivitajiet simili ohra, jkunu kif ikunu deskritti, u jirrapprezenta
dik l-iskema bhala wahda li tista’ ssir, jew li tista’ ssir f’certu qies
sostanzjali, mill-post ta’ residenza ta’ xi hadd, jkun hati ta’ reat
kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att. 
(2) Min jistieden, sew b’riklam sew xort’ohra, lil xi hadd biex
jahdem jew jippartecipa, jew biex joffri jew japplika li jahdem jew
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      29
jippartecipa, fi skemi jew attivitajiet bhal dawk imsemmija fis-
subartikolu (1) li jkunu jehtiegu -
(a) l-ghemil minn min ikun involut ta’ xoghlijiet; jew
(b) l-investiment ta’ flus mill-persuni involuti u l-ghemil
minnhom ta’ xoghol assocjat ma’ l-investiment,
u jaghmel, ghar-rigward tal-profittabilita  jew ir-riskju jew xi aspett
materjali iehor ta’ l-attivita  kummercjali, xi rapprezentazzjoni li
tkun falza jew qarrieqa f’xi dettall materjali, jkun hati ta’ reat
kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att.
Reati.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
54. Min ikun hati ta’ reat kontra din it-Taqsima ta’ dan l-Att
jista’, meta jinsab hati, jehel multa ta’ mhux inqas minn mitejn lira
u ta’ mhux iktar minn elfejn lira.
Applikabbilita  fuq 
kull ligi ohra.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
Kap. 13.
Kap. 313.
55. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom
jipprevalixxu fuq kull haga li tmur kuntrarju ghalih u li tinsab fil-
Kodici Civili, fil-Kodici tal-Kummerc u fl-Att dwar
Deskrizzjonijiet Kummercjali.
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VII
Responsabbilta  ghal prodotti difettuzi
Tifsir.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
56. F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra -
"hsara personali" tinkludi kull marda u kull thassir tal-
kondizzjoni fizika jew mentali ta’ persuna;
"prodott" tfisser kull haga mobbli u tinkludi:
(a) kull haga mobbli inkorporata fi prodott iehor jew
f’haga immobbli,
(b) l-elettriku,
(c) il-gass, u
(d) prodotti agrikoli primarji;
"prodotti agrikoli primarji" tfisser kull prodott li taghti l-art, ta’
annimali f’razzett u li jigi mis-sajd u l-kacca;
"produttur" tfisser -
(a) il-manifattur ta’ prodott mitmum jew ipprocessat, jew
(b) il-manifattur ta’ parti komponenti, jew
(c) il-produttur ta’ xi materja prima, jew
(d) il-produttur ta’ xi prodotti li taghti l-art, ta’ annimali
f’razzett u li jigu mis-sajd u l-kacca, jew
(e) kull min, ghax iqieghed ismu, t-trade mark jew xi
dettall distintiv iehor fuq il-prodott, jipprezenta lilu
nnifsu bhala l-produttur tieghu, jew
(f) meta prodott jigi manifatturat jew prodott barra minn
Malta, kull min jimporta gewwa Malta prodott ghall-
bejgh, kiri, self jew kull ghamla ohra ta’
distribuzzjoni.
  30      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Responsabbilta  tal-
produttur.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
57. Il-produttur ikun responsabbli ghall-hsara ghalkollox jew
f’parti kagunata b’xi difett fil-prodott tieghu.
Prova dwar hsara u 
difett.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
58. Il-parti aggravata jkollha biss il-piz li ggib prova dwar il-
hsara, id-difett u r-relazzjoni kawzali bejn id-difett u l-hsara u ma
jkollhiex il-piz li ggib prova dwar il-htija tal-produttur.
Responsabbilta  tal-
fornitur tal-prodott.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
59. (1) Il-fornitur tal-prodott ghandu jitqies bhala l-produttur
jekk -
(a) il-produttur ma jkunx jista’ jigi identifikat u l-parti
aggravata tkun talbet lill-fornitur biex jipprovdilha l-
identita  u l-indirizz shih tal-produttur jew tal-persuna
li tkun forniet lill-fornitur bil-prodott, jew
(b) fil-kaz ta’ prodott importat meta l-importatur ma jkunx
jista’ jigi identifikat ukoll jekk isem il-produttur ikun
indikat u l-parti aggravata tkun talbet lill-fornitur biex
jipprovdilha l-identita  u l-indirizz shih ta’ l-importatur
jew tal-persuna li tkun forniet lill-fornitur bil-prodott, 
u l-fornitur jonqos milli jaghmel dan fi zmien tletin jum minn meta
tkun saritlu t-talba.
(2) Talba taht is-subartikolu (1) ghandha -
(a) ssir bil-miktub u tintbaghat bil-posta registrata jew
b’ittra ufficjali fil-post tan-negozju jew tal-kummerc
tal-fornitur; u
(b) tindika l-prodott li jkun ikkaguna l-hsara, il-post minn
fejn u, jekk ikun possibbli d-data approssimattiva,
meta l-prodott ikun gie akkwistat.
(3) Il-fornitur ikollu l-piz li jgib prova li jkun ipprovda lill-
parti aggravata bl-informazzjoni mehtiega taht is-subartikolu (1)
fiz-zmien hemm indikat.
Prodott difettuz.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
60. (1) Prodott ikun difettuz jekk dan jonqos milli jipprovdi
dik is-sigurezza li persuna jkollha jedd li tistenna minnu fil-qies
tac-cirkostanzi kollha, inkluzi:
(a) il-prezentazzjoni tal-prodott, kif ikun tmexxa fis-suq,
u kull direzzjoni u twissija li jkunu gew ipprovduti,
(b) liema uzu jista’ jkun ragonevolment mistenni mill-
prodott, u
(c) iz-zmien meta l-prodott ikun tqieghed fic-
cirkolazzjoni.
(2) Prodott ma jitqiesx bhala wiehed difettiz biss ghaliex
prodott ahjar sussegwentement jitqieghed fic-cirkolazzjoni.
(3) Prodott jitqies difettuz jekk dan ma jkunx jipprovdi ghas-
sigurezza li soltu jigi provdut dwarha b’mudelli ohra ta’ l-istess tip.
Danni li jistghu 
jigu rkuprati.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
61. Id-danni li jistghu jigu rkuprati taht din it-Taqsima huma:
(a) danni kagunati bil-mewt jew hsara fil-persuna; jew
(b) telfien, hsara, jew qirda ta’ xi oggett ta’ proprjeta
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      31
minbarra l-prodott difettuz innifsu, b’valur ta’ mill-
anqas mitejn lira, jew dak il-valur iehor hekk kif il-
Ministru jista’ jippreskrivi: 
Izda -
(i) l-oggett ta’ proprjeta  jkun ta’ tip soltu mahsub
ghall-uzu jew il-konsum privat, u
(ii) l-oggett ta’ proprjetˆ kien uzat mill-parti
aggravata principalment ghall-uzu jew il-
konsum privat taghha nnifisha.
X’difiza produttur 
jista’ jgib.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
62. Il-produttur ma jgorr ebda responsabbilta  taht din it-
Taqsima jekk igib prova -
(a) li huwa ma qieghedx il-prodott fic-cirkolazzjoni, jew
(b) li, fil-qies tac-cirkostanzi, jkun probabbli li d-difett li
jkun ikkaguna l-hsara ma kienx jezisti fiz-zmien meta
l-prodott ikun tqieghed fic-cirkolazzjoni minnu jew li
dak id-difett beda jsehh wara, jew
(c) li l-prodott la gie manifatturat minnu ghall-bejgh jew
ghal xi xorta ta’ distribuzzjoni b’ghan ekonomiku
lanqas ma gie manifatturat jew imqassam minnu
filwaqt tal-kummerc jew negozju tieghu, jew
(d) li d-difett involut ikun dovut minhabba fit-tharis ta’ xi
htiega mandatorja imposta b’ligi jew minn xi awtorita
pubblika, jew
(e) li l-istat ta’ konoxxenza xjentifika u teknika filwaqt li
huwa kien qieghed il-prodott fic-cirkolazzjoni ma
kienetx daqstant li b’hekk setghet giet skoperta l-
ezistenza tad-difett, jew
(f) fil-kaz ta’ manifattur ta’ komponent jew il-produttur
ta’ materja prima, li d-difett ikun attribwibbli ghad-
disinn tal-prodott li fih ikun twahhal il-komponent jew
giet inkorporata l-materja prima jew ghall-istruzzjoni
moghtija mill-manifattur tal-prodott.
Hlas provvizorju 
ta’ perit.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 12.
63.  Il-Qorti tista, minkejja kull disposizzjoni tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, tordna li d-drittijiet ta’ perit
ghandhom provvizorjament jithallsu jew jigu depozitati mill-
produttur jekk ikun hemm provi prima facie li l-hsara tkun giet
kagunata minn difett fil-prodott.
Solidarjeta .
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
64. Meta taht din it-Taqsima, zewg persuni jew aktar jkunu
responsabbli ghall-istess hsara, l-obbligazzjoni taghhom tkun
wahda solidali.
Kontribuzzjoni 
ghall-hsara mill-
persuna aggravata.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
65. L-artikolu 1051 tal-Kodici Civili ghandu jkun japplika
sabiex tigi stabbilita r-responsabbilta  tal-produttur meta d-dannu
jkun kagunat sew minn xi difett fil-prodott sew bi htija tal-persuna
aggravata jew minn xi hadd li l-persuna aggravata tkun
responsabbli ghalih.
  32      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Responsabbilta  
jekk ikun hemm att 
jew ommissjoni ta’ 
terzi.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
66. Ir-responsabbilta  tal-produttur ma ghandhiex titnaqqas
meta l-hsara tkun kagunata sew b’difett fil-prodott sew b’xi att jew
ommissjoni ta’ terzi.
Limitazzjoni ta’ 
azzjoni.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
67. (1) L-azzjoni ghal danni taht din it-Taqsima ghandha tigi
preskritta meta jghaddu tliet snin mill-gurnata meta l-parti
aggravata saret taf, jew imissha ragonevolment saret taf, bil-hsara,
bid-difett u bl-identita  tal-produttur. 
(2) Minkejja s-subartikolu (1), l-azzjoni ghad-danni taht din it-
Taqsima ghandha f’kull kaz tispicca mal-moghdija tal-perjodu ta’
ghaxar snin mid-data meta l-produttur ikun qieghed fic-
cirkolazzjoni l-prodott attwali li jkun ikkaguna l-hsara kemm-il
darba l-parti aggravata ma tkunx sadattant bdiet procedimenti legali
kontra l-produttur.
Kap. 16. (3) Is-Sub-titoli I, II u III at-Titolu XXV tal-Kodici Civili li
jirrigwardaw il-kawzi li jimpedixxu, jissospendu u jiksru l-
preskrizzjoni ghandhom ikunu japplikaw ghal azzjonijiet li jsiru
taht din it-Taqsima.
(4) Ikun jinkombi fuq il-produttur il-piz tal-prova dwar meta l-
prodott attwali li kkaguna d-dannu jkun tqieghed fic-cirkolazzjoni.
Projbizzjoni ta’ 
eskluzjoni ta’ 
responsabbilta .
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
68. Ir-responsabbilta  ta’ produttur taht din it-Taqsima ma tistax
tigi limitata jew eskluza sew b’xi patt f’kuntratt, b’xi avviz jew
b’kull mod iehor li jista’ jkun.
Drittijiet ohra ta’ 
azzjoni mhumiex 
prekluzi.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
Kap. 16.
69. Id-disposizzjonijiet taht din it-Taqsima ma ghandhomx
jeskludu jew jillimitaw xi drittijiet jew rimedji li l-persuna
aggravata jkollha taht il-Kodici Civili jew xi ligi ohra.
Danni emergenti 
minn accidenti 
nukleari.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
70. Id-disposizzjonijiet taht din it-Taqsima ma ghandhomx
japplikaw ghal xi feriment jew hsara li jiggarbu minn accidenti
nukleari li jkunu regolati b’xi ftehim internazzjonali li Malta tkun
imsiehba fih.
Kif tapplika din it-
Taqsima.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
71. Din it-Taqsima ghandha tapplika ghal prodotti li jitqeghdu
fic-cirkolazzjoni f’Malta wara l-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima.
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA VIII
Bejgh ta’ oggetti lil konsumaturi
Tifsir.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
72. (1) F’din it-Taqsima kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra:
"bla ebda hlas" tirreferi ghall-eskluzjoni ta’ l-ispejjez li jsiru
biex igibu l-oggetti konformi mal-kuntratt ta’ bejgh, partikolarment
man-nefqa tal-pustagg, xoghol u materjal, liema spejjez ghandhom
skond hekk jithallsu mill-kummercjant;
"garanti" tfisser min ikun responsabbli lejn il-konsumatur ghall-
ezekuzzjoni ta’ garanzija kummercjali u tinkludi lil kull persuna
ohra li tkun qed tagixxi ghall-garanti jew f’ismu;
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      33
"garanzija kummercjali" tfisser kull rapprezentazzjoni jew rabta
tkun kif tkun deskritta jew moghtija minn kummercjant jew
produttur lil konsumatur, irrispettivament minn jekk din tinghatax
b’xi hlas iktar jew minghajru, li jintradd lura l-prezz imhallas jew li
jigu rimpjazzati, imsewwija jew ittrattati oggetti b’kull mod li jkun,
jekk dawn ma jkunux skond l-ispecifikazzjonijiet stipulati fid-
dikjarazzjoni ta’ garanzija jew fir-reklamar rilevanti;
"oggetti" tfisser kull bicca proprjeta  mobbli li tkun tangibbli;
"produttur" tfisser il-manifattur ta’ oggetti maghmula ghall-
konsumatur, l-importatur ta’ oggetti maghmula ghall-konsumatur
gewwa Malta jew go xi pajjiz iehor jew grupp ta’ pajjizi ohra kif
jistghu, minn zmien ghal zmien, jissemmew ghal dan l-ghan mill-
Ministru b’avviz fil-Gazzetta, jew minn kull min jaghmilha ta’
produttur billi jqieghed ismu, t-trade mark jew sinjal distintiv iehor
tieghu fuq l-oggetti;
"tiswija" tfisser fil-kaz ta’ nuqqas ta’ konformita , il-process li
bih oggetti jingiebu konformi mal-kuntratt ta’ bejgh.
(2) Kuntratti ghall-provvista ta’ oggetti maghmula ghall-
konsumatur li ghad iridu jigu manifatturati jew prodotti ghandhom
ukoll jitqiesu bhala kuntratti ta’ bejgh ghall-ghanijiet ta’ din it-
Taqsima.
(3) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ghandhom ikunu
japplikaw ghal kuntratti ta’ bejgh ta’ oggetti lil konsumaturi
maghmula jew esegwiti wara l-bidu fis-sehh ta’ din it-Taqsima.
Konformita  mal-
kuntratt.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
73. (1) Il-kummercjanti ghandhom l-obbligu jikkunsinnaw
lill-konsumaturi oggetti li jkunu konformi mad-deskrizzjoni u l-
ispecifikazzjonijiet fil-kuntratt tal-bejgh, u skond hekk ikollhom l-
obbligu li jizguraw li l-oggetti -
(a) jkunu konformi mad-deskrizzjoni moghtija mill-
kummercjant u jkollhom il-karatteristici, l-fattizzi u l-
kwalitajiet ta’ l-oggetti li l-kummercjant jkun wieghed
jew ikun wera jew xort’ohra pprezenta lill-konsumatur
bhala kampjun jew mudell;
(b) jkunu adattati ghall-iskop partikolari li ghalih il-
konsumatur ikun jehtieghom u li jkun gharraf bihom
lill-kummercjant meta kien qed jaghmel il-kuntratt;
(c) jkunu adattati ghall-iskop li ghalih oggetti ta’ l-istess
tip normalment jintuzaw; u
(d) juru l-kwalita  u l-kapacita  li huma normali f’oggetti ta’
l-istess tip u li l-konsumatur jista’ ragonevolment
jistenna, fil-qies tax-xorta ta’ l-oggetti u meta jitqiesu
d-dikjarazzjonijiet pubblici dwar il-karatteristici
specifici ta’ l-oggetti li jsiru dwarhom sew mill-
kummercjant, mill-produttur jew mir-rapprezentant
tieghu, partikolarment fl-irreklamar jew fuq it-tikketti.
(2) L-obbligazzjoni tal-kummercjant taht is-subartikolu (1)
meta jkun sar il-kuntratt, ghandha tiskadi u tintemm f’dawn ic-
cirkostanzi li gejjin:
  34      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(a) meta l-konsumatur kien jaf, jew ma setax
ragonevolment ma jkunx jaf, bin-nuqqas ta’
konformita , jew
(b) meta n-nuqqas ta’ konformita  jkollha l-origini taghha
f’materjal fornit mill-konsumatur.
(3) Il-kummercjant ikun marbut b’dikjarazzjonijiet pubblici
msemmija fis-subartikolu (1)(d) kemm-il darba huwa -
(a) ma jurix li ma kienx jaf, u li ma setax ragonevolment
ikun jaf, bid-dikjarazzjoni involuta, jew 
(b) ma jurix li saz-zmien meta jkun sar il-kuntratt id-
dikjarazzjoni tkun giet korretta, jew
(c) ma jurix li d-decizjoni li jinxtraw l-oggetti ma setghetx
kienet influwenzata bid-dikjarazzjoni.
(4) Kull nuqqas ta’ konformita  li tirrizulta mill-istallazzjoni
mhux tajba ta’ l-oggetti ghandha titqies daqslikieku kient nuqqas
ta’ konformita  ta’ l-oggetti jekk l-istallazzjoni tkun parti mill-
kuntratt tal-bejgh ta’ l-oggetti u l-oggetti kienu installati mill-
kummercjant jew taht ir-responsabbilta  tieghu. Dan ghandu
japplika wkoll jekk il-prodott, li jkun mahsub li jigi installat mill-
konsumatur, jigi installat mill-konsumatur u l-installazzjoni mhux
korretta tkun dovuta ghal xi difett fl-istruzzjonijiet dwar l-
istallazzjoni.
X’rimedji ghandu 
l-konsumatur.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
74. (1) Il-kummercjant ikun responsabbli li jipprovdi rimedju
skond dan l-artikolu lill-konsumatur ghal kull nuqqas ta’
konformita  fl-oggetti li kienet tezisti meta l-oggetti gew
ikkunsinnati mill-kummercjant lill-konsumatur. Bla hsara ghad-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ din it-Taqsima, ghandu jkun il-
konsumatur li jiddeciedi x’rimedju ghandu jitlob.
(2) Fil-kaz ta’ tali nuqqas ta’ konformita , il-konsumatur ikollu
jedd jew -
(a) li l-oggetti jingiebu konformi bla ebda hlas billi
jissewwew jew jigu rimpjazzati, skond l-artikolu
75(1), jew
(b) li jircievi hlas lura ta’ tnaqqis fil-prezz adattat jew li
ssir ir-rexxissjoni tal-kuntratt ghar-rigward ta’ dawk l-
oggetti, skond l-artikolu 76(1) jew (2).
Tiswija jew 
rimpjazzament ta’ 
l-oggetti.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
75. (1) Sakemm ma jkunx impossibbli jew sproporzjonat, il-
konsumatur jista’, fl-ewwel lok, jehtieg lill-kummercjant isewwi l-
oggetti jew inkella jirrimpjazzjhom, f’kull kaz bla ebda hlas.
(2) Rimedju jitqies li jkun sproporzjonat jekk ikun jimponi
spejjez fuq il-kummercjant li, b’paragun mar-rimedji alternattivi li
jezistu taht din it-Taqsima, ma jkunux ragonevoli, meta jitqiesu -
 (a) il-valur ta’ l-oggetti li kieku ma kienx hemm nuqqas
ta’ konformita ,
(b) xi jkun ifisser dak in-nuqqas ta’ konformita , u
(c) jekk ir-rimedju alternattiv ikunx jista’ jitlesta
ghalkollox minghajr ebda inkonvenjenza sinjifikanti
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      35
ghall-konsumatur.
(3) Kull tiswija jew rimpjazzament ghandhom jitlestew, kemm
ikun prattikament malajr, fi zmien ragonevoli u minghajr ebda
inkonvenjenza sinjifikanti ghall-konsumatur, meta titqies ix-xorta
ta’ l-oggetti u l-iskop li ghalih il-konsumatur jkun htieg dawk l-
oggetti.
Tnaqqis tal-prezz 
mar-rexxissjoni 
tal-kuntratt.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
76. (1) Il-konsumatur jista’ jehtieg riduzzjoni adattata fil-
prezz jew li ssir ir-rexxissjoni tal-kuntratt -
(a) meta l-konsumatur ma jkun jista’ jikseb la r-rimedju
ta’ tiswija lanqas dak ta’ rimpjazzar, jew
(b) jekk il-kummercjant ma jkunx spicca r-rimedju ta’
tiswija jew ta’ rimpjazzar fi zmien ragonevoli, jew
(c) jekk il-kummercjant jkun jista’ biss jipprovdi jew
jispicca r-rimedju ta’ tiswija jew rimpjazzar
b’inkonvenjenza sinjifikanti ghall-konsumatur.
(2) Il-konsumatur ma jkollux jedd ghar-rexxissjoni tal-kuntratt
jekk in-nuqqas ta’ konformita  mieghu jkun wiehed minuri u
insinjifikanti. 
Dritt ghal rimedju 
li ghandu l-ahhar 
bejjiegh.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
77. Meta l-kummercjant bhala l-ahhar bejjiegh ta’ l-oggetti
jkun responsabbli lejn il-konsumatur minhabba f’nuqqas ta’
konformita  li tirrizulta minn xi att jew ommissjoni tal-produttur,
tal-bejjiegh ta’ qabel fl-istess rabta ta’ kuntratti jew ta’ kull
intermedjarju iehor, l-ahhar bejjiegh ikollu jedd li jikseb ir-rimedji
kontra l-persuna jew persuni responsabbli fir-rabta kontrattwali.
Preskrizzjoni.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
78. Il-kummercjant ghandu jkun responsabbli taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 73 u 74 meta l-konsumatur jinduna
bin-nuqqas ta’ konformita  fi zmien sentejn mill-kunsinna ta’ l-
oggetti. Dan il-perjodu ta’ preskrizzjoni ghandu jigi sospiz sakemm
idumu ghaddejin in-negozjati bejn il-kummercjant u l-konsumatur
bil-ghan li jintlahaq ftehim amikevoli.
Avviz li jinghata 
lill-kummercjant.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
79. (1) Sabiex ikun jista’ jikseb beneficcju mir-rimedji
disponibbli taht din it-Taqsima, konsumatur ghandu javza lill-
kummercjant bil-miktub b’kull nuqqas ta’ konformita  fi zmien
xahrejn mid-data meta l-konsumatur ikun intebah b’dak n-nuqqas
ta’ konformita .
(2) Ghall-ghanijiet ta’ dan l-artikolu, ghandu jitqies bhala
prova sufficjenti li jkun inghata avviz jekk in-notifika ssir b’att
gudizzjarju fiz-zmien preskritt, jew jekk il-konsumatur juri li l-ittra
tkun intbaghtet bil-posta registrata fiz-zmien preskritt.
Prezunzjoni li jkun 
hemm nuqqas ta’ 
konformita .
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
80. Sakemm ma jigix ippruvat xort’ohra, kull nuqqas ta’
konformita  li wiehed jista’ jinduna bih fi zmien sitt xhur mill-
kunsinna ta’ l-oggetti ghandu jitqies bhala li jkun ezista filwaqt tal-
kunsinna, meta din il-presunzjoni tkun fil-bicca l-kbira kompatibbli
max-xorta ta’ l-oggetti jew max-xorta ta’ nuqqas ta’ konformita .
  36      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
Ma jorbtux dawk 
il-klawzoli fil-
kuntratt li jwarrbu 
jew jirrestringu xi 
drittijiet.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
81. Ebda klawzola kuntrattwali jew ftehim maghmul mill-
konsumatur mal-kummercjant qabel ma n-nuqqas ta’ konformita
jigi mgharraf lill-kummercjant ma jkunu jorbtu lill-konsumatur
jekk dawk il-klawzoli jew ftehim b’mod sew dirett sew mhux dirett
ikunu jwarrbu jew jirrestringu d-drittijiet disponibbli taht din it-
Taqsima.
Il-garanzija 
kummercjali 
ghandha tkun aktar 
vantagguza.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
82. Garanzija kummercjali hija garanzija addizzjonali li
tqieghed lill-beneficjarju ta’ dik il-garanzija f’pozizzjoni iktar
vantagguza min dik stabbilita bil-ligi. Garanzija kummercjali ma
ghandhiex tkun tolqot hazin rimedji ohra li jkunu disponibbli taht
kull ligi ohra li tkun tirregola r-responsabbilta  li tohrog minn
kuntratt jew delitt.
Htigiet ghal 
garanziji 
kummercjali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
83. (1) Garanzija kummercjali ghandha tigi abbozzata f’forma
bil-miktub b’mod car u legibbli, f’lingwagg li jiftiehem u ghandha
tkun konformi ma’ dan li gej:
(a) li tkun formulata f’mill-inqas wahda mil-lingwi
ufficjali ta’ Malta;
(b) li tkun taghti l-isem u l-indirizz tal-garanti, u tkun
tiddikjara bic-car x’ikun l-indirizz permanenti tal-post
tal-kummerc jew tan-negozju u isem il-persuna li tkun
qeghda tipprovdi lill-konsumatur bil-garanzija
kummercjali;
(c) li tkun tiddikjara bic-car x’ikun il-kontenut tal-
garanzija inkluza l-firxa territorjali taghha jekk din
tkun wahda limitata kif ukoll iz-zmien li matulu din il-
garanzija tibqa’ valida mid-data tax-xiri u jistghu jigu
stipulati perjodi differenti ghal komponenti differenti
ta’ l-oggetti;
(d) li tkun tispecifika b’mod car il-mod kif konsumatur
ghandu jipprocedi biex jaghmel talba u jikseb l-
esekuzzjoni tal-garanzija kummercjali, il-persuna li
tkun awtorizzata tesegwixxi l-garanzija kummercjali u
indirizz f’Malta fejn jistghu jintbaghtu t-talbiet. Jekk
persuna li tkun qed tipprovdi garanzija kummercjali
tonqos milli tipprovdi lill-konsumatur bl-
informazzjoni mehtiega taht dan il-paragrafu, hija
mbaghad tkun responsabbli ghall-esekuzzjoni tal-
garanzija kummercjali bi spejjez taghha;
(e) li tkun tiddikjara b’mod car jekk il-garanzija
kummercjali tkunx tista’ tigi trasferita lil ohrajn.
Kemm-il darba ma jigix stipulat xort’ohra l-garanzija
kummercjali tista’ wkoll tkun disponibbli ghal sidien
sussegwenti ta’ dawk l-oggetti li l-garanzija
kummercjali tkun tirreferi ghalihom:
Izda kemm-il darba l-garanzija kummercjali ma
tiddikjarax specifikatament xort’ohra, ghandu
jiftiehem li fil-kaz ta’ oggetti, il-garanzija
kummercjali tkun tkopri kull difett li jista’ jirrizulta
matul il-perjodu ta’ garanzija;
(f) li tipprovdi deskrizzjoni cara ta’ l-oggetti jew is-
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      37
servizzi koperti mill-garanzija kummercjali;
(g) li tistipula b’mod car dak li l-garanti jkun qed jintrabat
li jaghmel jekk ikun hemm difett fl-oggetti koperti bil-
garanzija kummercjali jew jekk is-servizzi koperti
mill-garanzija ma jitwettqux kif dovut; u
(h) li tiddikjara b’mod car li l-konsumatur ikun igawdi
certi drittijiet li taghtih il-ligi ghar-rigward tal-bejgh
ta’ oggetti lil konsumaturi u li dawk id-drittijiet ma
jintlaqtux hazin mill-garanzija. 
(2) Fuq talba tal-konsumatur, il-kummercjant ghandu jaghmel
disponibbli lill-konsumatur il-garanzija kummercjali bil-miktub
jew b’xi mezz iehor li ma jithassarx li jkun accessibbli u
disponibbli ghall-konsumatur.
(3) Meta garanzija kummercjali ma tkunx thares il-htigiet
stipulati f’dan l-artikolu, il-validita  tal-garanzija ma ghandhiex
tintlaqat u l-konsumatur ghandu jibqa’ jkollu l-jedd li jaghmel kull
talba bis-sahha taghha u jesigi li tigi onorata.
Responsabbilta  
taht garanzija 
kummercjali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
84. Meta kummercjant jew xi hadd iehor jaghti garanzija
kummercjali lil konsumatur, irrispettivament meta jew kif din
tinghata, ghaldaqshekk dak il-kummercjant jew xi hadd iehor ikun
responsabbli lejn il-konsumatur ghall-osservanza tal-pattijiet u l-
ezekuzzjoni tal-garanzija kummercjali bhallikieku kien il-garanti,
kemm-il darba il-kummercjant jew xi hadd iehor, skond il-kaz, ma
jgibx prova li huwa kien b’mod espress u car gharraf lill-
konsumatur xort’ohra filwaqt tal-kunsinna ta’ l-oggetti jew it-
twettiq tas-servizz.
Garanzija 
kummercjali ma 
ghandhiex teskludi 
drittijiet taht ligijiet 
ohra.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
85. (1) Garanzija kummercjali u kull dritt moghti lil
konsumatur taht il-garanzija ma ghandhom b’ebda mod, sew dirett
sew indirett, jeskludu jew jillimitaw id-drittijiet ta’ konsumatur
taht dan l-Att jew taht kull ligi ohra. Kull eskluzjoni jew
limitazzjoni simili li jigu stipulati bi ksur ta’ din il-projbizzjoni
ghandhom ikunu nulli u ineffettivi.
(2) Id-disposizzjonijiet f’din it-Taqsima ghandhom ikunu
japplikaw fil-kazijiet kollha meta l-kuntratt ghall-bejgh ta’ oggetti
lil konsumatur jkun sar f’Malta jew xort’ohra jkollu rabta fil-qrib
ma’ Malta, jew dawk il-pajjizi jew grupp ta’ pajjizi ohra hekk kif
il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi bil-ghan ta’
din id-disposizzjoni b’avviz pubblikat fil-Gazzetta. Skond dan, id-
drittijiet li jitnisslu favur il-konsumaturi taht din it-Taqsima
ghandhom jibqghu japplikaw u ma ghandhomx jintlaqtu mill-
adozzjoni tal-ligi ta’ xi pajjiz li ma jkunx jinkwadra taht id-
disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.
Il-garanti jista’ biss 
jitlob dawk il-
hlasijiet stipulati.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
86. Garanti ma jistax, meta jkun qed iwettaq jew jesegwixxi
garanzija kummercjali, jitlob lil xi konsumatur biex ihallsu xi dritt
jew hlas, ikun kif ikun maghruf, kemm-il darba dan ma jkunx gie
stipulat b’mod espress u car fil-garanzija kummercjali.
Spejjez tal-garr.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
87. Il-garanti ghandu jiehu fuqu l-ispiza ta’ kull garr li jrid isir
f’dak li ghandu x’jaqsam mat-twettiq ta’ garanzija kummercjali
kemm-il darba ma jigix stipulat xort’ohra fil-garanzija
  38      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
kummercjali. 
Estensjoni ta’ 
garanzija 
kummercjali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
88. It-tul ta’ zmien ta’ garanzija kummercjali ghandu jittawwal
awtomatikament ghal zmien daqsinsew dak li matulu l-garanti kellu
l-oggetti jew parti mill-oggetti fil-pussess tieghu sabiex iwettaq
jew jesegwixxi l-garanzija kummercjali jew bhala rizultat tar-
rikjam ta’ l-oggetti jew parti minnhom mill-manifattur.
Garanzija minn 
terzi.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
89. It-tismija mill-garanti ta’ terzi biex jesegwixxu garanzija
kummercjali ma tehlisx lill-garanti mill-obbligazzjoni li jkollu lejn
il-konsumatur skond il-garanzija kummercjali moghtija lill-
konsumatur.
Garanzija 
kummercjali 
dikjarata fir-
reklam.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
90. Garanzija kummercjali sew dwar oggetti sew dwar servizzi
li tissemma f’dikjarazzjoni jew riklam minn xi persuna ghandha
tkun torbot lil dik il-persuna ukoll jekk dik il-garanzija
kummercjali ma tkunx specifikatament imsemmija fil-kuntratt tal-
bejgh.
Jedd ta’ azzjoni 
taht garanzija 
kummercjali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
91. (1) Minghajr pregudizzju ghal kull rimedju iehor li taghti
l-ligi, konsumatur jista’ jibda procedimenti civili kontra garanti li
jonqos milli josserva xi wiehed mill-pattijiet jew rabtiet stipulati
f’garanzija kummercjali.
(2) Il-qorti tista’ fi procedimenti civili li jsiru taht din it-
Taqsima -
(a) tordna lill-garanti li jiehu dik l-azzjoni rimedjali li
tista’ tkun mehtiega biex josserva il-pattijiet tal-
garanzija, jew
(b) tordna lill-garanti li jwettaq l-obbligazzjonijiet tieghu
taht il-garanzija kummercjali b’sodisfazzjon taghha
f’dak iz-zmien li l-qorti tista’ tistabbilixxi. Meta tkun
qed taghmel dan il-qorti tista’ tordna lill-garanti
jhallas lill-konsumatur ammont li ma jkunx ta’ iktar
minn hamsin lira ghal kull gurnata ta’ nuqqas fil-kaz
ta’ non-osservanza wara l-iskadenza tal-perjodu
stabbilit mill-qorti.
Disposizzjonijiet 
jipprevalixxu fuq 
ligijiet ohra.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
92. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, meta dawn ikunu
iktar jaqblu ghall-konsumatur, ghandhom jipprevalixxu fuq id-
disposizzjonijiet ta’ kull ligi ohra. 
Rimpjazzar ta’ 
parts, servizz ta’ 
tiswija meta l-
oggetti jehtiegu 
manutenzjoni.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
93. (1) Jekk l-oggetti li jkunu s-suggett ta’ kuntratt ta’ bejgh
lil konsumatur, ikunu ta’ xorta li tista’ tehtieg manutenzjoni, jew
possibilment ir-rimpjazzar ta’ parts, ghaldaqshekk sew il-parts
ghar-rimpjazzar sew is-servizz ta’ tiswija adattat ghandhom ikunu
disponibbli ghal zmien ragonevoli mid-data tal-kunsinna ta’ l-
oggetti mill-kummercjant lill-konsumatur.
(2) Il-kummercjant jew il-produttur jista’ jirrilaxxa lilu nnifsu
minn din l-obbligazzjoni billi jwissi b’mod specifiku u espress lill-
konsumatur bil-miktub, qabel ma jsir il-kuntratt, li huwa ma jkunx
jipprovdi l-parts ghar-rimpjazzar jew is-servizz ta’ tiswija.
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      39
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA IX
Ordnijiet ta’ tharis
Hrug ta’ ordnijiet 
ta’ tharis.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
94. (1) Meta jkun hekk jahseb li jkun ragonevolment adattat
jew mehtieg fl-interess pubbliku, id-Direttur jista’, sew
b’inizjattiva tieghu nnifsu jew wara li ssirlu talba bil-miktub minn
korp kwalifikanti, johrog ordni ta’ tharis -
(a) lil xi persuna fejn jehtieg -
(i) it-thassir jew it-tibdil ta’ pattijiet f’kuntratt li
jsir mal-konsumatur li d-Direttur ikun iqis li ma
jkunx wiehed gust ghall-konsumaturi skond id-
disposizzjonijiet tat-Taqsima VI ta’ dan l-Att; u
(ii) l-inkorporazzjoni ta’ pattijiet f’kuntratt li jsir
mal-konsumatur li d-Direttur ikun iqis li jkunu
mehtiega ghall-ahjar taghrif tal-konsumaturi,
jew sabiex jipprevjeni zbilanc konsiderevoli
bejn l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet tal-partijiet,
u dan ghall-beneficcju tal-konsumaturi;
(b) fejn jehtieg lil xi persuna involuta, li tkun tippromwovi
jew tiggestixxi, jew tipproponi li tinvolvi ruhha jew
tiggestixxi jew tippromwovi xi reklamar li jkun
qarrieqi jew mhux reklamar komparattiv permess
skond it-Taqsima VI ta’ dan l-Att, biex ma tkomplix
ghaddeja jew tieqaf minn dak ir-reklamar;
(c) fejn jehtieg lil xi persuna li tiehu dawk il-mizuri
specifikati fl-ordni ta’ tharis, fiz-zmien specifikat fl-
ordni ta’ tharis sabiex jigi zgurat li dan l-Att jew
regolamenti maghmulin tahtu jew kull ligi ohra li
tittratta dwar id-drittijiet u l-protezzjoni tal-
konsumatur li tista’ tigi hekk imsemmija b’Ordni fil-
Gazzetta mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill,
jigu mharsa; u
(d) fejn jehtieg lil xi persuna li tieqaf jew tiddezisti milli
twettaq xi reat kontra dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu jew kull ligi ohra li tittratta dwar id-
drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur li tista’ tigi
hekk imsemmija b’Ordni fil-Gazzetta mill-Ministru
wara li jikkonsulta lill-Kunsill.
(2) Id-Direttur ghandu, meta jkun qed johrog ordni ta’ tharis
taht dan l-artikolu -
(a) jinnotifika kopja ta’ l-ordni ta’ tharis lil kull persuna li
l-ordni tkun inharget kontriha;
(b) jinkludi flimkien ma’ l-ordni ta’ tharis, informazzjoni
rigward id-dritt li tinbeda kawza quddiem il-qorti
skond l-artikolu 97; u
(c) jiddikjara fil-qosor ir-ragunijiet tieghu ghall-hrug ta’
dik l-ordni ta’ tharis, liema ragunijiet ghandhom jigu
notifikati lil kull persuna li kontriha tinhareg l-ordni
ta’ tharis u, jekk ikun hemm, lill-korp kwalifikanti li
fuq applikazzjoni tieghu tinhareg l-ordni ta’ tharis.
  40      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
(3) Ebda mandat kawtelatorju jew xi ordni iehor taht xi ligi
ohra ma ghandhom jinhargu minn xi qorti jew tribunal li jkun
izomm jew jirrestringi lid-Direttur milli johrog ordni ta’ tharis taht
dan l-Att. 
(4) Korp kwalifikanti, meta dan ikun qed jaghmel
applikazzjoni taht din it-Taqsima, ma jkunx mehtieg li jkollu jew li
jgib prova dwar xi interess fi, jew jintlaqat mill-kwistjoni jew
azzjoni involuta.
Diskrezzjoni tad-
Direttur fil-hrug ta’ 
ordni ta’ tharis.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
95. (1) Ikun fid-diskrezzjoni tad-Direttur dwar jekk johrogx
ordni ta’ tharis jew le wara li tkun saritlu talba bil-miktub minn
korp kwalifikanti skond l-artikolu 94.
(2) Jekk id-Direttur jiddeciedi li ma ghandux johrog ordni ta’
tharis wara li tkun saritlu applikazzjoni minn korp kwalifikanti,
huwa ghandu, fi zmien sebat ijiem mid-data tad-decizjoni tieghu,
javza bil-miktub lill-korp kwalifikanti u lill-persuni li kontrihom
ikun qed jintalab l-ordni ta’ tharis bid-decizjoni tieghu filwaqt li
jiddikjara r-ragunijiet tieghu ghaldaqstant.
(3) Korp kwalifikanti jista’ fi zmien hmistax il-gurnata minn
meta jigi notifkat bid-decizjoni tad-Direttur li ma johrogx ordni ta’
tharis, jibda kawza quddiem il-Qorti tal-Magistrati fil-gurisdizzjoni
civili taghha ghall-hrug ta’ ordni li tkun tehtieg lid-Direttur li
johrog ordni ta’ tharis taht l-artikolu 94. Dawk il-persuni li
kontrihom tkun qed tintalab li ssir ordni ta’ tharis ghandhom ikunu
partijiet fil-kawza, u jkun id-dmir tal-korp kwalifikanti li
jinnotifika lil dawk il-persuni skond hekk.
(4) Fit-twettiq tal-funzjonijiet u setghat tieghu taht din it-
Taqsima d-Direttur ghandu f’kull kaz jagixxi b’mod kemm jista’
jkun spedittiv. Fil-kaz ta’ applikazzjoni minn korp kwalifikanti, id-
Direttur ghandu jaghti d-decizjoni tieghu fi zmien hmistax il-
gurnata minn meta jkun ircieva l-applikazzjoni.
Ordni ta’ tharis 
ghandu jkollha 
sehh immedjat.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
96. Ordni ta’ tharis ghandha tibda ssehh b’effett immedjat.
Applikazzjoni ghal 
revoka ta’ ordni ta’ 
tharis.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
97. (1) Persuna li kontriha tkun saret ordni ta’ tharis tista’, fi
zmien hmistax-il gurnata minn meta jigi notifikat bl-ordni ta’
tharis, tibda kawza quddiem il-Qorti tal-Magistrati fil-gurisdizzjoni
civili taghhom ghal revoka ta’ l-ordni ta’ tharis. Kawza bhal dik
tista’ ssir biss ghal dawn ir-ragunijiet li gejjin:
(a) fuq xi punt ta’ ligi materjali; jew
(b) jekk l-ghemil ta’ ordni ta’ tharis ikun gravement
irragonevoli jew mhux gustifikat.
(2) Il-qorti tista’ tikkonferma, tibdel jew thassar l-ordni ta’
tharis b’kull patt jew kondizzjoni li tqis xieraq.
(3) Meta kawza tinbeda taht is-subartikolu (1), l-ordni ta’ tharis
ghandha titwaqqaf sakemm ikun maghruf kif spiccat il-kawza. Id-
Direttur jista’ madankollu. jekk huwa jqis li jkun adattat jew
mehtieg fl-interess pubbliku, jitlob lil qorti li taghmel ordni,
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      41
hawnhekk izjed ‘il quddiem imsejha ordni temporanja ta’ tharis, li
tkun tordna li l-ordni ta’ tharis tista’ bla hsara ghal dawk il-
modifiki li l-qorti tista’ fl-ordni temporanja ta’ tharis tistabbilixxi,
tkompli fis-sehh sakemm il-kawza mibdija skond is-subartikolu (1)
tigi finalment deciza. Ordni temporanja ta’ tharis ghandha tiskadi
malli l-kawza tigi finalment deciza.
(4) Persuna li kontriha tkun inharget ordni ta’ tharis tista’ ma
tibdiex kawza quddiem il-qorti skond dan is-subartikolu jekk hija
tkun qabel iddahhlet fil-kawza skond l-artikolu 95.
Il-kawzi 
jinstemghu u jigu 
decizi b’urgenza.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
98. Dawk il-kawzi li jsiru taht l-artikoli 95 u 97 ghandhom
jinstemghu u jigu decizi mill-qorti bl-urgenza u bl-iktar mod
spedittiv possibbli.
Ebda htiega li jigi 
ppruvat it-telfien 
attwali.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
99. Id-Direttur, meta jkun qed johrog ordni ta’ tharis taht l-
artikolu 94, ma jkunx mehtieg li jgib prova dwar -
(a) it-telfien jew il-hsara attwali, jew
(b) it-traskuragni, negligenza jew htija daparti tal-persuna
li kontriha ssir l-ordni.
Id-Direttur 
jipprova jikseb 
konformita  
volontarja.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
100. Id-Direttur ghandu, kull meta jqis li jkun possibbli u
ragonevoli li hekk jaghmel, jipprova l-ewwel jikseb konformita
volontarja mill-persuna jew il-persuni involuti, ma’ dan l-Att jew
ma’ regolamenti maghmulin tahtu jew ma’ kull ligi ohra li tkun
tittratta mad-drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’
jigi stabbilit mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill b’Ordni
fil-Gazzetta, qabel ma jghaddi ghall-hrug ta’ ordni ta’ tharis taht l-
artikolu 94.
Id-Direttur jista’ 
jehtieg il-
pubblikazzjoni.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
101. Id-Direttur, sabiex jelimina jew inaqqas l-effetti kontinwi
ta’ non-konformita  ma’ xi disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ma’
regolamenti maghmulin tahtu jew ma’ kull ligi ohra li tittratta dwar
id-drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’ jigi
msemmi mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-Kunsill b’Ordni fil-
Gazzetta, jista’ b’avviz bil-miktub jitlob lil xi persuna -
(a) li tippubblika kopja ta’ l-ordni ta’ tharis maghmula
taht l-artikolu 94 kontra persuna tali, kollha kemm hi
jew f’parti minnha u f’dik l-ghamla li jqis li jkun
adattat u adegwat; u
(b) li tippubblika dikjarazzjoni korrettiva ghar-rigward ta’
kull ksur ta’ dan l-Att, kontra regolamenti maghmulin
tahtu, jew kontra kull ligi ohra li tittratta dwar id-
drittijiet u l-protezzjoni tal-konsumatur hekk kif jista’
jigi msemmi mill-Ministru wara li jikkonsulta lill-
Kunsill b’Ordni fil-Gazzetta;
Il-pubblikazzjoni tista’ ssir f’mill-inqas zewg gazzetti ta’
kuljum fi zmien sebat ijiem minn meta l-persuna tircievi l-avviz u
din ghandha ssir bi spejjez tal-persuna li tkun giet notifikata b’dak
l-avviz. Meta dik il-pubblikazzjoni ma ssirx kif hawn aktar qabel
imsemmi, id-Direttur jista’ jghaddi biex jaghmel dik il-
pubblikazzjoni huwa nnifsu, f’liema kaz ikollu d-dritt li jirkupra
minghand il-persuna li jkun lilha gie notifikat l-avviz, kull spejjez
  42      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
maghmula, bhala dejn civili.
Mizjuda:
XXVI. 2000.15.
TAQSIMA X
 Infurzar
Produzzjoni ta’ 
awtorizzazzjoni 
bil-miktub.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
102. Id-Direttur jista’ jawtorizza bil-miktub lil ufficjal pubbliku
li jwettaq xi wahda mill-funzjonijiet tieghu jew li jezercita xi
setgha lilu moghtija taht din it-Taqsima. Kull ufficjal tali ghandu,
meta jkun hekk mehtieg li jaghmel, jipproduci l-awtorizzazzjoni
bil-miktub iffirmata mid-Direttur.
Dhul bi skop ta’ 
spezzjon.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
103. (1) Bil-ghan li jkun jista’ jwettaq il-funzjonijiet tieghu
taht dan l-Att, id-Direttur jista’ -
(a) jidhol u jfittex f’kull fond minbarra xi fond uzat
eskluzivament bhala post ta’ residenza;
(b) jaghmel kull spezzjon, imexxi kull test u wara li
jhallas jew jaghmel sejha ghal offerti, jiehu oggetti; u
(c) jiehu kull ktieb, dokument jew record ikun kif ikun li
jinzamm jew jinhazen.
Ebda dhul u tfittxija ma ghandha ssir bejn is-sebgha ta’
filghaxija u s-sebgha ta’ filghodu, kemm-il darba d-Direttur ma
jkollux ghaliex jahseb li xi dewmien jista’ johloq it-telf ta’ xi
informazzjoni mehtiega.
(2) Meta d-Direttur jiehu xi ktieb, dokument jew record taht
dan l-artikolu, huwa jista’ jzomm dak il-ktieb, dokument jew
record -
(a) ghal daqskemm ikun mehtieg sabiex dan ikun jistqa’
jigi spezzjonat u jsiru jew jittiehdu kopji ta’ estratti
minnu, jew
(b) jekk dan ikun mehtieg biex jingieb bi prova fi
procedimenti ghal reat taht dan l-Att jew regolamenti
maghmulin tahtu.
(3) Id-Direttur ghandu jaghti lill-persuna li minghandha tkun
ittiehdet xi haga, ricevuta ghal dak li jkun ittiehed.
(4) Jekk id-Direttur izomm l-original ta’ xi ktieb, dokument
jew record, huwa ghandu jippermetti lil sidu li jkollu access
ragonevoli ghalih jew ghal kopja tieghu kemm jista’ jkun malajr.
Kap. 9.
(5) Ebda haga f’din it-Taqsima ma ghandha titqies li tnaqqas
mis-setghat tal-Pulizija taht il-Kodici Kriminali jew taht xi ligi
ohra. 
(6) Fil-kors ta’ kull dhul u tfittxija taht din it-Taqsima, id-
Direttur jista’ jitlob l-ghajnuna tal-Pulizija.
Ksib ta’ 
informazzjoni.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
104. (1) Id-Direttur jista’, bil-ghan li jwettaq il-funzjonijiet
tieghu taht dan l-Att, jehtieg lil kull persuna sabiex tipprovdi
informazzjoni b’kull mod, inkluz -
(a) billi twiegeb ghal kull mistoqsija sew bil-fomm sew
bil-miktub; jew
(b) billi tipproduci kull ktieb, dokument jew record iehor
AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR   g K AP. 378.      43
hekk kif id-Direttur jista’ jqis li jkun mehtieg.
(2) Persuna ma ghandhiex tenhtieg twiegeb ghal xi mistoqsija
jekk ir-risposta tista’ tinkriminaha.
Tfixkil tad-
Direttur.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
105. Kull min -
(a) xjentement ifixkel, ihebb ghal, jhedded, jirrezisti jew
jindahal lid-Direttur jew lil xi ufficjal pubbliku fl-
ezercizzju ta’ dmirijietu taht din it-Taqsima, jew
jittanta jaghmel dan; jew
(b) juza lingwagg ta’ theddid, abbuziv jew insolenti mad-
Direttur jew ma’ ufficjal pubbliku filwaqt li jkun qed
iwettaq dmirijietu taht din it-Taqsima, 
ghandu, meta jinsab hati, jkun hati ta’ reat taht dan l-Att.
Reati.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
106. (1) Kull min -
(a) jonqos li jhares xi ordni ta’ tharis mahruga taht dan l-
Att jew regolamenti maghmulin tahtu;
(b) jirrifjuta jew jonqos milli jaghti dik l-informazzjoni kif
mehtieg taht din it-Taqsima jew inkella jipprovdi
informazzjoni falza jew qarrieqa,
ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Persuna li tkun hatja ta’ reat taht dan l-Att jew xi
regolament maghmul tahtu ghandha, kemm-il darba ma tigix
preskritta piena ohra ghaliha, meta tinsab hekk hatja tehel multa ta’
mhux inqas minn mitt lira u mhux iktar minn ghaxart elef lira.
(3) Il-qorti tista’ wkoll tordna lil persuna thallas multa ta’
mhux iktar minn hamsin lira ghal kull gurnata ta’ nuqqas ta’ tharis
ta’ xi ordni tad-Direttur li tkun saret taht dan l-Att.
Ordni ta-qorti.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
107. Meta l-qorti jirrizultalha li persuna tkun ghamlet reat taht
dan l-Att jew regolamenti maghmulin tahtu, il-qorti tista’, minghajr
pregudizzju ghal kull ordni ohra li tista’ taghmel taht kull ligi
ohra-
(a) tordna r-restituzzjoni ta’ kull flus, proprjeta  jew
korrispettiv iehor li jkun inghata mill-konsumatur;
(b) taghmel ordni ta’ twettiq specifiku kontra dik il-
persuna; u
(c) taghmel kull ordni ohra li l-qorti tqis li tkun adattata.
Preskrizzjoni ta’ 
reati taht dan l-Att.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
108. Il-prosekuzzjoni ta’ reat taht dan l-Att ghandha tkun
preskritta bl-iskadenza ta’ tliet snin minn meta r-reat jigi allegat li
jkun sar.
Ezenzjoni minn 
responsabbilta
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
109. Id-Direttur jew ufficjal pubbliku li jkun qed jagixxi taht id-
direzzjoni jew il-kontroll tieghu jew membru tal-Kunsill filwaqt li
jkunu qed iwettqu l-funzjonijiet taghhom taht dan l-Att, jew
regolamenti maghmulin tahtu, ma ghandhomx ikunu responsabbli
ghal xi telf jew hsara mgarrba minn xi persuna minhabba f’xi haga
maghmula jew li tithalla milli ssir bonafidi fil-kors ta’ l-
amministrazzjoni ta’ dan l-Att jew ta’ xi regolament maghmul
  44      KAP. 378. h         AFFARIJIETTAL-KONSUMATUR
tahtu. 
Notifika ta’ 
ordnijiet jew avvizi 
maghmulin taht 
dan l-Att.
Mizjud:
XXVI. 2000.15.
110. (1) Meta ordni jew avviz ikunu mehtiega jew awtorizzati
li jigu notifikati taht dan l-Att, dawn ghandhom jigu notifikati f’xi
wiehed minn dawn il-modi li gejjin: 
(a) billi ssir il-kunsinna taghhom, jew billi jintbaghtu bil-
posta registrata lil min ikollhom jigu notifikati fil-post
ta’ residenza, ufficcju jew post tax-xoghol relattiv; jew
(b) fil-kaz ta’ korp maghqud jew korp iehor ta’ persuni,
bil-kunsinna taghhom lil xi ufficjal jew impjegat
relattiv fl-ufficcju registrat jew f’xi post iehor tal-
kummerc, jew billi jintbaghtu permezz ta’ ittra
registrata indirizzata f’xi ufficcju bhal dak.
(2) F’kull kaz meta ma jkunx ragonevolment possibbli li ssir
notifika b’xi mod bhal dak imsemmi fis-subartikolu (1), id-Direttur
jista’ jaghmel in-notifika billi jippubblika dak l-avviz fil-qosor fil-
Gazzetta u f’zewg gazzetti ta’ kuljum.
Emendata:
XXVI. 2000.14.
TAQSIMA XI
Mixellanji 
Id-Direttur 
jamministra certu 
ligijiet. 
Emendat: 
XIX.1996.10;
XXVI. 2000.14.
Kap. 313. 
Kap. 317. 
111. Id-Direttur ikun responsabbli ghall-amministrazzjoni ta’ l-
Att dwar Deskrizzjonijiet Kummercjali u l-Att dwar Bejjiegha Bieb
b’Bieb.
