SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    1
KAPITOLU 343
ATT DWAR IS-SERVIZZI TA’ IMPIEG U TAHRIG
Biex jipprovdi ghal Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol, ghat-twaqqif ta’ Korporazzjoni tax-
Xoghol u Tahrig u biex jirregola servizzi ta’ impieg u ta’ tahrig u hwejjeg konnessi u ancillari
ghal hekk.
7 ta’ Awissu, 1990
5 ta’ Novembru, 1990
1 ta’ Jannar, 1996
L-ATT XXVIII ta’ l-1990, kif emendat bl-Atti: XIII u XV ta’ l-1995, u XVI ta’ l-1997.
TAQSIM TA’ L-ATT
Artikoli
Taqsima I. Preliminari 1-2
Taqsima II. L-Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol 3-4
Taqsima III. Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig 5-17
Taqsima IV. Disposizzjonijiet Amministrattivi u Finanzjarji dwar
il-Korporazzjoni 18-22
Taqsima V. Agenziji ta’ l-Impieg 23-25
Taqsima VI. Dokumentazzjoni dwar Haddiema 26-28
Taqsima VII. Apprendisti u Trainees 29-45
Taqsima VIII. Twettiq, Reati u Pieni 46-53
Taqsima IX. Mixxellanji 54-56
SKEDA
  2      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
TAQSIMA I
Preliminari
Titolu fil-qosor.  1. It-titolu fil-qosor ta’ dan l-Att huwa l-Att dwar is-Servizzi
ta’ Impieg u Tahrig.
Tifsir. 2. F’dan l-Att, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tfissirx
xort’ohra -
"agenzija ta’ l-impieg" jew "negozju ta’ l-impieg" tfisser kull
attivita  imwettqa f’Malta ghar-reklutagg ta’ persuni fl-impieg
f’Malta jew barra minn Malta;
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol imwaqqfa
bl-artikolu 3;
"Bord" tfisser il-Bord tal-Korporazzjoni;
"dipendenti" tfisser individwi dipendenti ghall-manteniment
taghhom, ghal kollox jew fil-bicca l-kbira, minn individwu u li tkun
rigward dak l-individwu - 
(i) jekk mizzewweg jew mizzewga - martu, zewgha,
uliedu jew uliedha, jew ulied martu jew zewgha
minn zwieg iehor, ulied uliedu jew ulied uliedha
jekk il-genituri taghhom ikunu mejta;
(ii) jekk ma jkunx mizzewweg jew ma tkunx
mizzewga uliedu jew uliedha, missieru jew
missierha, jew ommu jew ommha, hutu jew
hutha li ma jkunux mizzewgin;
(iii) jekk ikun armel jew tkun armla - uliedu jew
uliedha, ulied uliedu jew ulied uliedha jew ulied
martu jew zewgha minn zwieg iehor, jekk il-
genituri taghhom ikunu mejta;
"Direttur" tfisser id-Direttur tax-Xoghol u tinkludi kull ufficjal
tad-Dipartiment tax-Xoghol li jkun awtorizzat mid-Direttur li
jagixxi f’ismu;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig
imwaqqfa bl-artikolu 5 u sa fejn ikun hekk awtorizzat tinkludi kull
ufficjal tal-korporazzjoni awtorizzat minnha ghal dan il-ghan;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghax-xoghol u
tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna awtorizzata
mill-imsemmi Ministru ghal hekk ghal xi ghan ta’ dan l-Att;
"persuna" tinkludi korp ta’ persuni u kull enti morali stabbilit
b’ligi;
"Registru" tfisser ir-Registru msemmi fl-artikolu 11; 
"sena finanzjarja" tfisser il-perijodu ta’ tnax-il xahar li jaghlaq
fit-tletin ta’ Settembru ta’ kull sena:
Izda l-ewwel sena finanzjarja tal-Korporazzjoni ghandha
tibda mal-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att u ghandha taghlaq fit-tletin ta’
Settembru tas-sena ta’ wara;
"tistabbilixxi" tfisser tistabbilixxi b’regolamenti maghmulin bis-
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    3
sahha ta’ dan l-Att.
TAQSIMA II 
L-Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol
Awtorita  
Nazzjonali tax-
Xoghol.
3. (1) Il-President ta’ Malta ghandu jahtar Awtorita
Nazzjonali tax-Xoghol li tkun maghmula minn tliet persuni
indipendenti, tnejn ohra li fil-fehma tal-President jirrapprezentaw l-
interessi tal-principali u tnejn ohra li fil-fehma tal-President
jirrapprezentaw l-interessi ta’ l-impjegati. F’dan l-artikolu l-kliem
"persuni indipendenti" ifissru persuni li la huma mpjegati tal-Gvern
u lanqas ufficjali ta’ xi organizzazzjoni li tirrapprezenta principali
jew impjegati.
(2) Il-President ghandu jahtar ukoll segretarju ghal din l-
Awtorita .
(3) Wiehed mill-membri indipendenti ta’ l-Awtorita  ghandu
jigi mahtur mill-President bhala chairman u iehor bhala deputy
chairman.
(4) Qabel ma jibda d-dmirijiet tieghu, kull membru ta’ l-
Awtorita  ghandu jiehu gurament tal-kariga quddiem l-Avukat
Generali fil-forma kif tinstab fl-Iskeda li hawn ma’ dan l-Att.
(5) Kull membru ta’ l-Awtorita  ghandu jibqa’ fil-kariga ghall-
perijodu ta’ sentejn u jekk ikun hekk kwalifikat jista’ jerga’ jigi
mahtur mill-gdid fi tmiem il-perijodu tal-kariga tieghu.
(6) Il-President jista jiffissa l-kumpens li ghandu jithallas lill-
membri ta’ l-Awtorita .
(7) Ebda membru ta’ l-Awtorita  ma jista’ jigi mnehhi qabel ma
jispicca t-terminu tal-hatra tieghu hlief mill-President fuq
rizoluzzjoni tal-Kamra tad-Deputati li titlob din it-tnehhija
minhabba mgieba hazina ppruvata jew inabilita  ppruvata fil-qadi
tal-funzjonijiet ta’ l-ufficcju tieghu:
Izda jekk il-Kamra tad-Deputati tkun xolta jew prorogata
jew aggornata ghal aktar minn erbatax-il gurnata, il-President ikun
jista’ jissospendi kull membru mill-kariga minhabba mgieba hazina
jew inabilita  fil-qadi tal-funzjonijiet ta’ l-ufficcju tieghu, izda
b’dana li dik is-sospensjoni ma ghandhiex tissokta aktar mill-
ewwel tliet seduti tal-Kamra tad-Deputati minnufih wara d-data ta’
dik is-sospensjoni.
(8) Il-quorum ta’ l-Awtorita  ikun ta’ tliet membri, li wiehed
minnhom ikun ic-chairman jew id-deputy chairman.
(9) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (8), l-
Awtorita  ma tkunx skawlifikata mit-tmexxija tax-xoghol minhabba
xi vakanza fost il-membri taghha.
(10) Sew id-Direttur u/jew kull persuna floku jkollhom il-jedd li
jkunu prezenti fis-seduti kollha ta’ l-Awtorita  u li jkunu mismughin
fuq kull kwistjoni.
  4      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
(11) Il-proceduri ta’ l-Awtorita  jistghu jsiru in camera jekk l-
Awtorita  jidhrilha xieraq.
(12) Id-decizjonijiet ta’ l-Awtorita  ghandhom jittiehdu
b’maggoranza ta’ voti tal-membri prezenti. Ic-chairman jew, fl-
assenza tieghu, id-deputy chairman, ghandu jkollu vot deciziv biss.
(13) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolamenti li jsiru bis-sahha tieghu, l-Awtorita  tirregola l-
procedimenti taghha.
Kap. 9.  (14) Ghall-finijiet tad-disposizzjonijiet li gejjin tal-Kodici
Kriminali, jigifieri l-artikolu 91, l-artikoli 115, 119 u 120, l-artikoli
124 u 125, l-artikolu 133 u l-artikolu 138, il-membri ta’ l-Awtorita
ghandhom jitqiesu ufficjali pubblici.
Funzjonijiet ta’ l-
Awtorita .
4. (1) Il-funzjonijiet ta’ l-Awtorita  jkunu:
(a) li tissorvelja l-impieg u tinvestiga u taggudika, b’dak
il-mod li tista’ tiddetermina, kull ilment li kull parti
interessata tista’ iggib quddiemha dwar servizzi ta’
impiegi u tahrig provduti mill-Korporazzjoni;
(b) li tisma’ appelli kif provdut f’dan l-Att; 
(c) li taghti parir lill-Ministru fuq kull haga li ghandha
x’taqsam ma’ l-impieg u tahrig ta’ haddiema, kemm
fuq talba tal-Ministru jew fuq inizjattiva taghha, inkluz
li taghmel proposti ghal regolamenti ghal dawk l-
ghanijiet jew f’dawk ic-cirkostanzi li fil-fehma tal-
Ministru jew ta’ l-Awtorita  jkun mehtieg jew
espedjenti li jsiru provvedimenti b’regolamenti;
(d) li taghmel regoli bla hsara ghall-provvedimenti ta’ dan
l-Att:
(i) dwar ic-cirkostanzi li fihom persuna registrata
ghall-impjieg tista’ titlef il-prijorita  biex tigi
riferita ghax-xoghol; u
(ii) li jipprovdu biex tigi moghtija konsiderazzjoni
specjali lill-klassjiet determinati ta’ applikanti li
jkunu applikanti b’dipendenti, applikanti li
huma handikappati, morda jew inkapacitati jew
applikanti li jinhtiegu rijabilitazzjoni fizika jew
socjali;
(e) dawk il-funzjonijiet l-ohra li huma jew jistghu jigu
assenjati lilha jew b’dan l-Att jew kull ligi ohra.
(2) Meta l-Awtorita  tagixxi bhala tribunal biex tisma’ appelli
kif provdut fil-paragrafu (b) tas-subartikolu precedenti, il-
provvedimenti li gejjin ghandhom, bla hsara ghal provvedimenti ta’
kull regolamenti maghmula taht l-artikolu 54, japplikaw:
(a) l-Awtorita  ghandha tichad kull appell li ma jkunx gie
maghmul bil-miktub fiz-zmien specifikat fid-
disposizzjoni ta’ dan l-Att li tipprovdi ghal dan l-
appell;
(b) ic-chairman ta’ l-Awtorita  jew fl-assenza tieghu id-
deputy chairman ikollu s-setgha li jharrek xhieda u li
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    5
jaghti gurament lil kull xhud u li jordnalu jixhed jew
igib kotba jew dokumenti ohra quddiem l-Awtorita ;
(c) tahrikiet ghad-dehra ta’ xhieda ghandhom ikunu
ffirmati mic-chairman jew, fl-assenza tieghu, mid-
deputy chairman, u jistghu jigu notifikati tant
personalment kemm bil-posta registrata, u f’dan l-
ahhar kaz, ghall-prova tan-notifika ikun bizzejjed
tipprova illi t-tahrika kienet indirizzata tajjeb u
impostata;
(d) kull min ikun imharrek biex jidher u jixhed f’xi seduta
ta’ l-Awtorita  ghandu jobdi t-tahrika notifikata lilu; u
kull min jirrifjuta jew jonqos bla raguni sufficjenti li
jidher fil-jum, hin u post imsemmijin fit-tahrika lilu
notifikata jew li jwiegeb, mill-ahjar li jaf, il-
mistoqsijiet li jsirulu mill-Awtorita  jew bil-kunsens ta’
l-Awtorita , jew li jgib kotba jew dokumenti ohra
mitluba mill-Awtorita  biex jingiebu quddiemha, ikun
hati ta’ reat kontra dan l-Att:
Izda ebda persuna li tixhed quddiem l-Awtorita
ma tista’ tkun mgieghla li tinkrimina ruhha u din il-
persuna jkollha, dwar xiehda moghtija minnha
quddiem l-Awtorita , il-jedd ghall-privileggi kollha illi
xhud li jixhed quddiem qorti ghandu dwar xiehda
moghtija minnu quddiem dik il-qorti;
(e) id-decizjonijiet ta’ l-Awtorita  dwar kull appell
maghmul taht dan l-Att ikunu finali.
(3) L-Awtorita  ghandha f’Jannar ta’ kull sena taghmel rapport
tax-xoghol taghha lill-Ministru u dan ghandu jqieghdu fuq il-Mejda
tal-Kamra tad-Deputati mhux aktar tard mill-ewwel seduta li ssir
wara tletin jum minn dakinhar li jkun ircevih.
TAQSIMA III 
Korporazzjoni ta’ Xoghol u Tahrig
Twaqaif tal-
Korporazzjoni.
5. (1) Ghandu jkun hemm Korporazzjoni ta’ Xoghol u
Tahrig. 
(2) Il-Korporazzjoni ghandha tkun enti morali li jkollu
personalita  guridika distinta u li jkun jista’ jidhol ghal kuntratti,
jakkwista, izomm u jiddisponi minn kull proprjeta  ghall-finijiet tal-
funzjonijiet tieghu taht dan l-Att, iharrek u jigi mharrek, u li
jaghmel dawk il-hwejjeg kollha u jidhol ghal dawk it-
transazzjonijiet kollha li huma incidentali jew li jwasslu ghall-
ezercizzju jew qadi ta’ xi funzjonijiet tieghu taht dan l-Att.
Tmexxija tax- 
xoghol tal-
Korporazzjoni. 
6. (1) Il-hwejjeg u xoghol tal-Korporazzjoni jkunu r-
responsabbilta  ta’ u jitmexxew minn bord tad-diretturi li ghandu
jkun maghruf bhala "il-Bord". Ir-rapprezentanza guridika tal-
Korporazzjoni tkun vestita fic-chairman jew f’kull direttur iehor li
  6      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
l-Bord jista’ jahtar b’rizoluzzjoni. Kull rizoluzzjoni bhal dik
ghandha tigi pubblikata fil-Gazzetta kemm jista’ jkun minnufih
wara l-approvazzjoni taghha u ma ghandhiex issehh qabel ma tigi
hekk pubblikata.
(2) Il-Bord ghandu jkun maghmul minn dak in-numru ta’
diretturi, li ma jkunx inqas minn sebgha, kif il-Ministru jista’ minn
zmien ghal zmien jahtar. Tlieta mill-membri tal-Bord ghandhom
ikunu mahtura, wara konsultazzjoni xierqa mal-ministri koncernati,
minn fost dawk il-persuni li l-ahjar jirrapprezentaw il-ministeri
responsabbli ghax-xoghol, edukazzjoni u ghall-industrija.
(3) Ic-chairman tal-Bord u l-vici chairman ghandhom jinhatru
mill-Ministru minn fost il-membri tal-Bord.
(4) Meta c-chairman ikun assenti minn Malta jew ghal xi
raguni ohra, ghal xi zmien, ma jkunx jista’ jwettaq il-funzjonijiet
tal-kariga tieghu, jew meta l-kariga ta’ chairman tkun ghal xi
zmien vakanti, il-vici chairman jagixxi ta’ chairman.
(5) Ic-chairman u d-diretturi l-ohrajn jinhatru ta’ kull sena u
joqoghdu fil-kariga b’dawk it-termini u kondizzjonijiet li l-
Ministru jista’ jqis li jkunu xierqa; u huma jkunu eligibbli ghall-
hatra mill-gdid.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet kollha ta’ dan l-Att u ghal
kull direttiva tal-Bord, it-tmexxija esekuttiva u l-amministrazzjoni
u l-organizzazzjoni tal-Korporazzjoni, u l-kontroll amministrattiv
ta’ l-ufficjali u impjegati taghha, ikun responsabbli ghalihom ic-
chief executive tal-Korporazzjoni li jkollu wkoll kull setgha ohra li
tista’ minn zmien ghal zmien tigi lilu delegata mill-Bord. Ic-chief
executive ikollu d-dritt li jattendi l-laqghat kollha tal-Bord u li
jsemma’ lehnu fihom. Izda huwa ma jkunx jista’ jivvota u anqas ma
jitqies ghall-finijiet ta’ quorum.
(7) Id-disposizzonijiet ta’ l-artikolu 3(14) ghandhom mutatis
mutandis japplikaw ghall-Korporazzjoni, ic-chief executive u
mpjegati ohra tal-Korporazzjoni.
Skwalifika mill-
hatra, tnehhija u 
rizenja ta’ diretturi.
7. (1) Persuna ma tkunx kwalifikata li tinhatar, jew li tokkupa
l-kariga ta’ membru tal-Bord jekk - 
(a) tkun membru tal-Kamra tad-Deputati; jew 
(b) tkun legalment inkapacitata; jew
(c) tkun giet dikjarata falluta jew tkun ghamlet
kompozizzjoni jew ftehim mal-kredituri taghha; jew
(d) tkun instabet hatja ta’ reat li ghandu x’jaqsam mal-
fiducja pubblika jew serq jew frodi jew ricettazzjoni
ta’ oggetti miksubin b’serq jew bi frodi.
(2) Membru tal-Bord jista’ jitnehha mill-kariga tieghu mill-
Ministru ghar-raguni li jkun inkapaci li jwettaq il-funzjonijiet tal-
kariga tieghu, sew jekk minhabba f’mard tal-mohh jew tal-gisem,
jew ghal kull raguni ohra, jew minhabba fi mgieba hazina.
(3) Membru tal-Bord jista’ jirrizenja mill-kariga tieghu
permezz ta’ ittra lill-Ministru.
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    7
Laqghat tal-Bord 
tad-diretturi. 
8. (1) Il-Bord ghandu jiltaqa’ daqstant drabi kemm ikun
mehtieg jew spedjenti, izda f’ebda kaz inqas minn darba kull tliet
xhur. Il-laqghat jissejhu mic-chairman jew fuq inizjattiva personali
tieghu jew wara li ssirlu talba minn tnejn mill-membri l-ohra.
(2) Il-Bord ma ghandux jiffunzjona hlief meta jkun hemm
prezenti quorum ta’ mhux inqas minn nofs in-numru ta’ membri. 
(3) Il-laqghat tal-Bord ghandhom jigu preseduti mic-chairman
jew, fl-assenza tieghu, mill-vici chairman.
(4)Id-decizjonijiet tal-Bord ghandhom jittiehdu b’maggoranza
tal-voti tal-membri prezenti u votanti; u fil-kaz li l-voti jigu ndaqs
ic-chairman, jew fl-assenza tieghu l-vici chairman, ikollu dritt
jerga’ jivvota ghat-tieni darba.
(5) Kull vakanza fost il-membri tal-Bord u kull partecipazzjoni
fil-Bord minn xi persuna li ma tkunx intitolata ghal hekk ma
ghandhomx jinvalidaw il-procedimenti ta’ l-imsemmi Bord.
(6) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, il-Bord jista’
jirregola l-proceduri tieghu stess.
Status tal-
Korporazzjoni.
9. (1) Il-Korporazzjoni ghandu jkollha dawk il-funzjonijiet
kif stabbiliti b’dan l-Att u dawk il-funzjonijiet ohra li jistghu
jiddevolvu fuqha taht kull ligi ohra, jew kif jista’ jigi assenjat lilha
mill-Ministru.
(2) Il-Korporazzjoni ghandha tikkonsidra kull haga li ghandha
x’taqsam mat-tfassil ta’ policy generali nazzjonali dwar xoghol u
tahrig u kull haga li ghandha x’taqsam ma’ xi wahda mill-
funzjonijiet taghha taht dan l-Att, u l-Korporazzjoni tista’ wkoll
taghti pariri lil kull dipartiment tal-Gvern fuq dawn il-hwejjeg.
(3) Il-Korporazzjoni ghandha taghti lill-Ministru dawk il-
facilitajiet mehtiega biex jikseb taghrif dwar il-proprjeta  u l-hidma
tal-Korporazzjoni, u tfornih bil-prospetti, kontijiet u taghrif iehor
dwar l-istess, u taghtih dawk il-facilitajiet mehtiega ghall-verifika
tat-taghrif moghti b’dak il-mod, u f’dawk iz-zminijiet li jista’
jehtieg.
(4) Il-Ministru jista’, wara li jikkonsulta mal-Korporazzjoni,
jaghti lill-Korporazzjoni dawk id-direttivi bil-miktub li jista’ jqis
xieraq, li jkunu direttivi ta’ natura generali mhux inkonsistenti
mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att, u l-Korporazzjoni ghandha
tikkonforma ruhha ma’ dawk id-direttivi.
(5) Fit-twettiq tal-funzjonijiet taghha taht dan l-Att, jew fi
kwalunkwe haga jew hidma ohra, il-Korporazzjoni ghandha
tikkonforma l-policies u l-hidma taghha ma’ l-iskopijiet u objettivi
ta’ l-ippjanar ekonomiku nazzjonali li jkun fis-sehh minn zmien
ghal zmien.
(6) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru,
tezercita l-funzjonijiet taghha taht dan l-Att permezz ta’ l-agenzija
ta’ persuni ohra, u tista’ tagixxi bhala agent jew xort’ohra f’isem
persuni ohra.
  8      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
Funzjonijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar servizz ta’ l-
impiegi. 
10. Dwar l-impiegi, il-Korporazzjoni ghandu jkollha dawn il-
funzjonijiet:
(a) generalment biex tipprovdi u thaddem servizz ta’ l-
impiegi, biex tghin persuni biex isibu mpiegi xierqa u
biex tghin lill-principali biex isibu mpjegati xierqa; u
(b) partikolarment -
(i) biex tirregistra persuni li jkunu qeghdin ifittxu
impieg fir-Registru, u tiehu notament tal-
kwalifiki, esperjenza, kapacitajiet,
disposizzjonijiet u xewqat taghhom, flimkien
ma’ kull dettal iehor li jista’ jitqies mehtieg jew
spedjenti;
(ii) biex tintervista lil dawk il-persuni u tistma, jekk
mehtieg, il-kapacita  taghhom fizika u dwar ix-
xorta ta’ l-impieg;
(iii) biex tghin persuni li jkunu qeghdin ifittxu
impieg billi meta jkun xieraq, tiggwida u taghti
pariri dwar l-ghazla ta’ impieg, u t-tahrig mill-
gdid li jista’ jinhtieg;
(iv) biex tikseb minghand il-principali taghrif dwar
postijiet battala u dwar il-kwalitajiet li jinhtieg
ikollhom l-impjegati li jkunu jridu;
(v) biex tirriferi persuni li jkollhom il-kapacitajiet,
id-disposizzjonijiet u s-sahha fizika mehtiega
ghall-impieg li jkun hemm;
(vi) biex tigbor u tifli bir-reqqa taghrif dwar is-
sitwazzjoni generali tax-xoghol u kif aktarx
titbiddel. 
Registru ta’ 
persuni li jkunu 
qeghdin ifittxu 
impieg.
11. (1) Il-Korporazzjoni ghandha zzomm Registru ta’ dawk il-
persuni li jkunu qeghdin ifittxu impieg.
(2) Ir-Registru ghandu jkun jikkonsisti fi tliet taqsimiet
separati: l-Ewwel Taqsima, ghar-registrazzjoni ta’ persuni
disokkupati; it-Tieni Taqsima, ghar-registrazzjoni ta’ persuni li,
minghajr raguni tajba u sufficjenti, jitterminaw l-impieg jew jichdu
opportunita  ta’ impieg jew tahrig; u t-Tielet Taqsima ghal persuni li
jkunu qeghdin jahdmu bi qligh u jkunu qeghdin ifittxu impieg
alternattiv kif ukoll ghal kull kategorija ohra ta’ persuni u ghanijiet
li jistghu jigu stabbiliti wara li tigi konsultata l-Awtorita .
(3) Ghalbiex jigi stabbilit it-tul ta’ registrazzjoni f’wahda mit-
taqsimiet tar-Registru, ebda kaz ma ghandu jittiehed dwar il-
perijodu ta’ registrazzjoni f’xi taqsima ohra.
(4) Kull min jikkwalifika biex jigi registrat jista’ jmur biex jigi
registrat taht it-taqsima xierqa tar-Registru.
Registrazzjoni ghal 
impieg.
12. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ta’ kull
regolament maghmul bis-sahha tieghu, ir-registrazzjoni ta’ persuni
li jkunu qed ifittxu impieg ghandha ssir b’dak il-mod u skond dawk
il-formalitajiet u kundizzjonijiet li l-Korporazzjoni tista’
tiddeciedi.
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    9
(2) Fiz-zmien ta’ l-ewwel registrazzjoni ghal impieg u f’kull
zmien waqt il-perijodu ta’ validita  tar-registrazzjoni, il-
Korporazzjoni tista’ titlob lill-persuna li tkun qed tfittex ix-xoghol
biex taghti taghrif jew tipproduci dokumenti fil-pussess jew
kontroll taghha dwar id-data tat-twelid taghha, impiegi li kellha
qabel, dipendenti, esperjenza, kwalifiki u hwejjeg ohra rilevanti
ghar-registrazzjoni taghha.
(3) Jekk persuna tonqos milli taghti xi taghrif mehtieg minnha
taht is-subartikolu (2), dik il-persuna ghandha titlef id-dritt ta’
registrazzjoni taghha taht dan l-artikolu jew li tigi riferita ghall-
impieg taht l-artikolu 13, u ghandha tigi notifikata b’dan bil-
miktub.
(4) Kull persuna li thossha aggravata b’decizjoni tal-
Korporazzjoni taht dan l-artikolu tista’, fi zmien hmistax-il jum
min-notifika ta’ dik id-decizjoni, tappella lill-Awtorita .
Riferiment ta’ 
persuni ghal 
impieg. 
Emendat: 
XIII.1995.2.
13. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’
dan l-Att, u bla hsara ghal kull regolamenti maghmulin bis-sahha
tieghu, fl-ghazla ta’ persuni biex jigu riferiti lill-principali, il-
Korporazzjoni ghandha tkun immexxija mill-principji li gejjin,
jigifieri:
(a) meta jinhtiegu mpjegati b’ebda kapacita , taghlim jew
esperjenza specjali, ghandu jittiehed kaz ta’ -
(i) il-htigijiet tal-principali dwar l-eta , l-impieg ta’
qabel u fatturi ohra rilevanti ghall-kwalita  ta’
impieg mehtieg;
(ii) it-tul tar-registrazzjoni ghall-impieg;
(b) meta jinhtiegu mpjegati b’kapacita , taghlim,
esperjenza jew kwalifiki specjali, ghandu jittiehed kaz
ta’- 
(i) il-persuni li jaqdu l-ahjar il-htigijiet tal-
principali; 
(ii) fost persuni illi huma kunsidrati tajbin xorta
wahda fost l-ahjar li jistghu jintbaghtu, it-tul ta’
registrazzjoni ghall-impieg:
Izda meta tirreferi persuna ghal impieg, il-Korporazzjoni
ghandha taghti preferenza lill-persuni registrati fl-Ewwel Taqsima
fuq dawk registrati fit-Tieni Taqsima u fit-Tielet Taqsima tar-
Registru.
(2) Meta persuna li tkun registrata ghal impieg tirrifjuta,
minghajr raguni tajba u bizzejjed, li tilqa’ xi opportunita  xierqa ta’
impieg jew tahrig li tkun offerta lilha mill-Korporazzjoni, hija titlef
il-precedenza taghha ghal riferiment ghal impieg u tigi avzata
b’dan bil-miktub.
(3) Kull persuna li thossha aggravata b’decizjoni tal-
Korporazzjoni taht dan l-artikolu, tista’, fi zmien hmistax-il jum
min-notifika ta’ dik id-decizjoni, tappella lill-Awtorita .
  10      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
Avviz dwar 
vakanzi u l-mili 
taghhom. 
14. (1) Meta jaghmel talba lill-Korporazzjoni biex jigu riferuti
mpjegati, il-principal ghandu jispecifika l-kapacita , l-esperjenza u
kwalifiki ohra, jekk ikun hemm, ta’ l-impjegati li jkollu bzonn, il-
kundizzjonijiet ta’ impieg li joffri u n-numru ta’ persuni li
ghandhom jigu riferiti lilu biex possibilment jigu mpjegati, izda
b’mod li l-principal ma jkollu ebda jedd li jsemmi persuni
ndividwali meta jaghmel it-talba tieghu lill-Korporazzjoni.
(2) Fir-riferiment ta’ persuni ghall-impieg, il-Korporazzjoni
ghandha tfittex li taqdi l-htigijiet tal-principal kemm jista’ jkun
minghajr dewmien. Il-principal ikollu l-jedd li jirrifjuta kull
applikant mibghut mill-Korporazzjoni.
Dhul ta’ impjegati 
mal-Gvern u ma’ 
korpi u kumpanniji 
tal-Gvern jew 
kontrollati minnu.
15. (1) L-impjegati kollha mehtiega mill-Gvern ta’ Malta li
ma jkunux fis-servizz tieghu jew minn xi enti morali jew socjeta
msemmijin fl-artikolu 110(6) tal-Kostituzzjoni, kemm jekk ikunu,
f’kull kaz, impjegati b’kuntratt ghal zmien specifikat jew ghal
zmien mhux specifikat, salv dak li hemm provdut fil-Kostituzzjoni
u fis-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu, ghandhom jigu reklutati
permezz tas-servizz ta’ l-impiegi provdut mill-Korporazzjoni.
(2) Meta r-reklutagg ta’ impjegati mill-Gvern jew minn xi
principal iehor li ghalihom jirreferi s-subartikolu (1) ikollu
x’jaqsam ma’ l-impieg ta’ - 
(i) persuni li jkunu mehtiega biex jimlew postijiet,
fuq bazi ta’ kuntratt ghal zmien specifikat li
jirrikjedu xi fiducja specjali jew postijiet li
jirrikjedu kwalifiki akkademici jew
professjonali; jew
(ii) persuni mpjegati minn barra minn Malta, 
il-Korporazzjoni tista’ taghmel jew tawtorizza r-reklutagg ta’
impjegati jew billi jsir riferiment minnha, jew b’mod iehor taht
dawk il-kundizzjonijiet jew b’dak il-mod kif il-Korporazzjoni tista’
tqis li jkun xieraq.
 (3) Taht dawk ic-cirkostanzi u dwar dawk il-vakanzi, li jistghu
jigu stabbiliti, il-Korporazzjoni ghandha tirreferi ghall-impieg ma’
xi principal kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), bi preferenza
ta’ xi persuna ohra, persuni li, fi zmien it-tliet xhur li jigu minnufih
qabel dak ir-riferiment, ikunu intbaghtu bhala zejda minn dak l-
impieg kif jista’ jigi stabbilit.
(4) Jekk wara talba ghall-impjegati maghmula lill-
Korporazzjoni minn dipartiment tal-Gvern jew minn kull principal
iehor kif hemm imsemmi fis-subartikolu (1), il-Korporazzjoni ma
tistax tibghat applikanti xierqa, id-dipartiment jew il-principal l-
iehor jistghu jirreklutaw l-impjegati mehtiega bis-sahha ta’ dawk l-
arrangamenti ohra li l-Korporazzjoni tista’ f’kull kaz jew klassi ta’
kazijiet.
(5) Dipartiment tal-Gvern jew principal iehor kif hemm
imsemmi fis-subartikolu (1), li jirrifjutaw applikant mibghut mill-
Korporazzjoni ghandhom jispecifikaw bil-miktub ir-raguni tar-
rifjut taghhom. Meta f’xi kaz, il-Korporazzjoni, wara l-
investigazzjonijiet mehtiega, tkun sodisfatta li dipartiment jew
principal ikunu rrifjutaw applikant minghajr kawza gusta, hija tista’
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    11
tordna lil dak id-dipartiment jew principal partikolari li jaghtu
impieg lill-istess applikant f’dak il-post li ghalih ikun
originarjament intbaghat mill-Korporazzjoni.
(6) Kull persuna li - 
(a) tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan
l-artikolu; jew
(b) taghmel preferenzi favur xi persuna, jew tiddiskrimina
kontriha, ghall-impieg taghha ma’ xi principal
imsemmi fis-subartikolu (1) minhabba fir-razza, kulur,
sess, twemmin jew minhabba l-fehmiet jew
assocjazzjonijiet ohra taghha politici jew ta’ partit, 
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Funzjonijiet tal-
Korporazzjoni 
dwar it-tahrig. 
16. (1) Dwar it-tahrig, il-Korporazzjoni ghandu jkollha dawn
il-funzjonijiet li gejjin:
(a) li tipprovdi korsijiet ta’ tahrig jew skemi ohra biex
tghin persuni li jixtiequ jhejju ruhhom sewwa ghal
hidma bi qliegh, jew li jixtiequ jtejjbu jew jaggornaw
ix-xorta tat-taghrif u tas-sengha taghhom ghall-istess
skop;
(b) li tikseb taghrif minghand il-principali dwar in-numru,
il-livell edukattiv, is-snajja’ u l-hila ta’ persuni li
huma jistghu jehtiegu ghall-impieg fi zmien qasir kif
ukoll fi zmien iktar twil;
(c) li tasal f’arrangamenti mal-principali msemmijin, jew
ma’ kull persuna ohra, sabiex tapprovalu l-korsijiet ta’
tahrig jew skemi ohra mahsubin b’dan l-artikolu.
(2) Ir-riferenza f’dan l-artikolu dwar il-provvediment ta’
korsijiet ta’ tahrig jew skemi ohra ghandha tiftiehem li tinkludi
riferenza ghal hlasijiet lil min jattendi xi kors jew skema bhal
dawn, f’Malta jew barra minn Malta, dwar spejjez ghall-ivvjaggar,
ghall-provvediment lil dawn il-persuni ta’ akkomodazzjoni
residenzjali u ghall-provvediment ta’ kull facilita  jew servizz iehor
li ghandu x’jaqsam ma’ dan kollu.
Setghat tal-
Korporazzjoni 
dwar it-tahrig.
17. (1) Bil-ghan li jigi nkoraggit tahrig xieraq permezz ta’
korsijiet jew skemi ohra mahsubin bl-artikolu 16, il-Korporazzjoni
tista’ - 
(a) tipprovdi jew tassigura l-provvediment ta’ dawk il-
korsijiet jew skemi ohra skond ma tista’ tqis xieraq,
filwaqt li taghti kaz ta’ kull kors jew skema ohra li
jkunu disponibbli;
(b) tapprova dawk il-korsijiet u skemi provduti minn
persuni ohra;
(c) minn zmien ghal zmien tikkunsidra dawk l-impiegi li
jidhru li jehtiegu konsiderazzjoni u tippubblika
rakkomandazzjonijiet dwar ix-xorta u t-tul ta’ tahrig
ghal kull impieg bhal dak, kull taghlim iehor li jista’
jinhtieg flimkien mat-tahrig, il-persuni minn min, u lil
min, it-tahrig ghandu jinghata, il-livelli li ghandhom
  12      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
jinkisbu b’rizultat tat-tahrig u l-metodi ta’ accertament
dwar il-ksib ta’ dawk il-livelli;
(d) taghmel arrangamenti biex isiru ezamijiet ghall-ghazla
u ezamijiet jew metodi ohra ghall-accertament ta’ ksib
ta’ livelli rakkomandati minnha u tista’ taghti
certifikati dwar il-ksib ta’ dawk il-livelli;
(e) tassisti kull persuna fit-tfittxija ta’ facilitajiet ghat-
tahrig taghha meta hi ma tkunx tista’ tipprovdi dak it-
tahrig;
(f) twettaq jew tassisti persuni ohra li jaghmlu ricerka
f’kull haga li ghandha x’taqsam mat-tahrig.
(2) Il-Korporazzjoni tista’ taghmel kuntratti ta’ servizz jew
apprendistat ma’ kull persuna li tkun bi hsiebha tattendi korsijiet
jew tivvantagga ruhha minn xi skema ohra provduta mill-
Korporazzjoni.
(3) Il-Korporazzjoni tista’ -
(a) fuq talba ta’ l-Awtorita  taghti kull parir iehor, u
tipprovdi dawk il-korsijiet u skemi ghal tahrig ohra,
kif ikun hemm imsemmi fit-talba;
(b) fuq talba tal-principal taghti parir dwar tahrig li
ghandu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet tieghu;
(c) taghmel kull ftehim ma’ principali dwar il-hlasijiet li
jsiru minnhom lill-Korporazzjoni dwar it-twettiq ta’ xi
wahda mill-funzjonijiet ta’ l-istess Korporazzjoni.
(4) Il-Korporazzjoni tista’ - 
(a) taghmel ghotjiet jew taghti self lil persuni li jipprovdu
korsijiet jew skemi ohra approvati mill-Korporazzjoni; 
(b) thallas drittijiet lil persuni li jipprovdu taghlim
ulterjuri lil dawk il-persuni li jibqghu jitghallmu
filwaqt li jitharrgu f’korsijiet jew skemi ohra provduti
jew approvati mill-Korporazjoni;
(c) thallas lil persuni in konnessjoni ma’ arrangamenti li
bihom sew huma sew l-impjegati taghhom ikunu
jistghu jidhlu ghal korsijiet jew skemi ohra provduti
jew approvati mill-Korporazzjoni.
TAQSIMA IV 
Disposizzjonijiet Amministrattivi u Finanzjarji dwar il-
Korporazzjoni
Impjegati tal-
Korporazzjoni. 
18. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-Kostituzzjoni ta’
Malta u ta’ kull ligi ohra li tapplika ghal dan, maghdud dan l-Att,
il-Korporazzjoni, bi ftehim mal-Ministru, tista’ tahtar dawk l-
ufficjali u impjegati ohra taht dawk it-termini u l-kundizzjonijiet
ta’ impieg li l-Korporazzjoni tista’, minn zmien ghal zmien,
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    13
tiddetermina.
(2) Ufficjali pubblici li jkunu sekondati sabiex jaqdu dmirijiet
mal-Korporazzjoni ghandhom jaqghu taht l-awtorita
amministrattiva u l-kontroll tal-Korporazzjoni, izda ghandhom ghal
kull fini u ghan iehor jibqghu u jitqiesu u jigu trattati bhala ufficjali
pubblici.
Kapital u dhul tal-
Korporazzjoni.
19. (1) Il-Korporazzjoni ghandha tigi moghtija kapital inizjali
ta’ mitejn u hamsin elf lira li ghandu jithallas mill-Gvern mill-Fond
Konsolidat, bla htiega ta’ ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att,
b’ordni mahrug taht il-firma tal-Ministru responsabbli ghall-finanzi
li jawtorizza lill-Accountant General li jaghmel dak il-hlas.
(2) Wara dan il-Korporazzjoni ghandha tithallas mill-Fond
Konsolidat dawk l-ammonti li l-Kamra tista’ tapprova kif hawn
provdut aktar ’il quddiem:
Izda ghar-rigward tal-funzjonijiet taghha, hlief dawk li
ghandhom x’jaqsmu mal-funzjoni taghha bhala servizz ta’ impiegi
ghall-finijiet ta’ l-artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, xejn f’dan l-Att
ma ghandu jwaqqaf lill-Korporazzjoni milli tidhol ghal
arrangamenti biex iggib parti mill-fondi taghha minn sorsi li ma
jkunux fondi pubblici.
(3) Il-Korporazzjoni ghandha tiehu hsieb thejji kull sena
finanzjarja, u ghandha mhux iktar tard minn sitt gimghat qabel ma
tghaddi kull sena bhal dik tadotta, estimi tad-dhul u nfieq tal-
Korporazzjoni ghas-sena finanzjarja li tahbat minnufih wara.
(4) L-estimi ghandhom isiru f’dik il-forma u ghandu jkun
fihom dak it-taghrif u dawk il-paraguni mas-snin ta’ qabel kif il-
Ministru jista’ jordna.
(5) Il-Korporazzjoni ghandha fl-istess terminu ta’ zmien
imsemmi fis-subartikolu (3), thejji rapport dwar l-attivitajiet taghha
matul dik is-sena, li jkun fih dak it-taghrif dwar il-funzjonijiet u
attivitajiet tal-Korporazzjoni kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal
zmien jordna.
(6) Kopja ta’ l-estimi tal-Korporazzjoni, flimkien ma’ kopja
tar-rapport, ghandhom, malli jigu adottati mill-Bord, jintbaghtu
lill-Ministru.
(7) Il-Ministru ghandu, ma’ l-ewwel opportunita , izda mhux
iktar tard minn erba’ gimghat wara li jkun ircieva kopja ta’ l-estimi
u tar-rapport tal-Korporazzjoni jew, jekk f’dak iz-zmien il-Kamra
ma tkunx qed tiltaqa’, fi zmien erba’ gimghat mill-bidu tas-sessjoni
li tigi minnufih wara, jiehu hsieb li dawk l-estimi u dak ir-rapport
jitqieghdu quddiem il-Kamra flimkien ma’ mozzjoni li l-Kamra
tapprova l-imsemmija estimi. Ghandha tinghata mhux anqas minn
seduta wahda biex il-Kamra tiddiskuti dik il-mozzjoni; u kemm dik
il-mozzjoni kif ukoll l-approvazzjoni ta’ l-estimi mill-Kamra
jistghu jkunu b’emendi ghall-estimi jew minghajr emendi.
(8) Ma jista’ jsir ebda nfieq mill-Korporazzjoni kemm-il darba
ma jkunux approvati mill-Kamra:
Izda -
  14      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
(a) sakemm ighaddu sitt xhur mill-bidu ta’ sena
finanzjarja jew sakemm ikun hemm l-approvazzjoni
ta’ l-estimi ghal dik is-sena, il-Korporazzjoni tista’
taghmel infieq biex taqdi l-funzjonijiet taghha skond
dan l-Att ta’ mhux iktar b’kollox minn nofs l-ammont
approvat mill-Kamra ghas-sena finanzjarja ta’ qabel;
(b) infieq approvat dwar kap jew sotto-kap ta’ l-estimi
jista’, bl-approvazzjoni tal-Ministru, isir dwar kap jew
sotto-kap iehor ta’ l-estimi;
(c) jekk dwar xi sena finanzjarja jinstab li l-ammont
approvat mill-Kamra ma jkunx bizzejjed jew tinqala’
l-htiega ghal infieq li ma jkunx provdut ghalih fl-
estimi, il-Korporazzjoni tista’ taddotta estimi
supplimentari ghall-approvazzjoni tal-Kamra u,
sakemm tinghata dik l-approvazzjoni izda bil-
kundizzjoni li din tinghata, il-Korporazzjoni tista’
f’cirkostanzi specjali u bl-approvazzjoni tal-Ministru
taghmel l-infieq relattiv; u d-disposizzjonijiet ta’ dan
l-Att applikabbli ghall-estimi ghandhom sa fejn ikun
prattikabbli japplikaw ghal estimi supplimentari:
Izda wkoll li ghar-rigward ta’ l-ewwel sena
finanzjarja tal-Korporazzjoni, dan l-artikolu ghandu
japplika daqslikieku kien jehtieg li l-Korporazzjoni
taddotta estimi ghal dik is-sena mhux aktar tard minn
tnax-il gimgha wara l-bidu fis-sehh ta’ dan l-artikolu u
daqslikieku l-infieq kollu li jista’ jsir mill-
Korporazzjoni qabel l-approvazzjoni ta’ l-estimi mill-
Kamra ma ghandhomx jeccedu nofs l-ammont muri
f’dawk l-estimi.
(9) L-estimi u l-estimi supplimentari kollha approvati mill-
Kamra ghandhom, malajr kemm jista’ jkun, jigu pubblikati fil-
Gazzetta.
Kontijiet u 
verifika.
Emendat:
XVI. 1997.8.
20. (1) Il-Korporazzjoni ghandha tiehu hsieb li zzomm
kontijiet xierqa u records ohra dwar ix-xoghol taghha, u ghandha
tiehu hsieb li thejji prospett ta’ kontijiet dwar kull sena finanzjarja.
(2) Il-kontijiet tal-Korporazzjoni ghandhom jigu verifikati
minn uditur jew udituri nominati minnha u approvati mill-Ministru: 
Izda l-Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ jehtieg li l-
kotba u l-kontijiet tal-Korporazzjoni jigu verifikati jew ezaminati
mill-Awditur Generali li ghal dan il-ghan ikollu s-setgha li jaghmel
kull verifika fizika u l-verifiki l-ohra, u jista’ jitlob dik l-
informazzjoni, li jidhirlu mehtiega.
(3) Wara li tispicca kull sena finanzjarja, u fl-istess data li fiha
l-estimi tal-Korporazzjoni jintbaghtu lill-Ministru skond l-artikolu
19, il-Korporazzjoni ghandha tiehu hsieb li kopja tal-prospett tal-
kontijiet verifikati kif imiss tintbaghat lill-Ministru flimkien ma’
kopja ta’ kull rapport maghmul mill-uditur jew mill-udituri fuq dak
il-prospett jew il-kontijiet tal-Korporazzjoni.
(4) Il-Ministru ghandu jiehu hsieb li kopja ta’ kull prospett u
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    15
rapport bhal dawk jitqieghdu quddiem il-Kamra tad-Deputati
flimkien mal-mozzjoni mqieghda quddiem il-Kamra skond l-
artikolu 19.
Setgha li tissellef 
kapital.
21. (1) Il-Korporazzjoni tista’, bl-approvazzjoni bil-miktub
tal-Ministru moghtija wara li jkun ikkonsulta mal-Ministru
responsabbli ghal finanzi, tissellef flus b’dak il-mod, minn dik il-
persuna, korp jew awtorita , taht dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet u
b’dik il-garanzija li tista’ tqis xierqa, ghal xi wiehed jew aktar mill-
ghanijiet li gejjin:
(a) it-twettiq tal-funzjonijiet tal-Korporazzjoni taht dan l-
Att;
(b) kull infieq iehor li jista’ jigi addebitat lill-kont
kapitali. 
(2) Il-Korporazzjoni tista’ wkoll minn zmien ghal iehor,
tissellef permezz ta’ overdraft jew b’mod iehor, ghal perijodi li ma
jeccedux tnax-il xahar, dawk l-ammonti li tista’ tinhtieg biex
twettaq il-funzjonijiet taghha skond dan l-Att:
Izda tkun mehtiega l-approvazzjoni bil-miktub tal-Ministru
ghal kull ammont li jeccedi l-mitejn elf lira.
(3) Meta jkun mehtieg li l-Korporazzjoni tiehu b’self minghand
il-Gvern xi ammonti li jkollha bzonn biex twettaq il-funzjonijiet
taghha taht dan l-Att, il-Ministru responsabbli ghal finanzi jista’,
wara li jikkonsulta mal-Ministru, b’ordni taht il-firma tieghu u bla
htiega ta’ ebda approprjazzjoni ohra hlief dan l-Att, jawtorizza lill-
Accountant General li jsellef lill-Korporazzjoni jew minn xi self
miftiehem jew maghmul ghal dak l-ghan jew mill-Fond Konsolidat;
u dak is-self ghandu jsir taht dawk il-pattijiet u kundizzjonijiet li l-
Ministru responsabbli ghal finanzi jista’ jordna.
(4) Il-Ministru responsabbli ghal finanzi jista’, ghal kull htiega
tal-Korporazzjoni ta’ natura kapitali, jissellef flus, jew jidhol
f’obbligi, ghal dak iz-zmien u taht dawk il-pattijiet u
kundizzjonijiet kif hu jista’ jidhirlu xierqa; u kull ammont dovut
dwar jew in konnessjoni ma’ kull self jew obbligu bhal dan ikun piz
fuq il-Fond Konsolidat.
(5) Avviz dwar self jew obbligi li jkunu maghmula jew li l-
Korporazzjoni tkun dahlet ghalihom skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, ghandu jinghata mill-Ministru lill-Kamra
tad-Deputati malajr kemm jista’ jkun.
Ezenzjoni minn 
certi taxxi u dazji. 
Sostitwit: 
XV.1995.9.
22. Il-Korporazzjoni ghandha tkun ezenta minn kull
responsabbilta  ghall-hlas ta’ taxxa fuq l-income u taxxa fuq
dokumenti taht kull ligi li fiz-zmien tkun fis-sehh.
  16      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
TAQSIMA V 
Agenziji ta’ l-Impieg
Licenza ghal 
agenziji u negozji 
ta’ l-impieg.
23. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tat-
Taqsima III ta’ dan l-Att, hadd ma jista’ jmexxi agenzija ta’ l-
impieg jew negozju ta’ l-impieg hlief jekk ikollu licenza valida
mahruga lilu mid-Direttur bis-sahha ta’ dan l-artikolu li tkun
tawtorizzah li jmexxi dik l-agenzija jew dak in-negozju f’dak il-
fond li jigi hekk specifikat fil-licenza.
(2) Min japplika ghal licenza taht dan l-artikolu ghandu, mhux
inqas minn wiehed u ghoxrin jum qabel ma japplika - 
(i) juri avviz ta’ l-applikazzjoni tieghu f’imkien
fejn ikun jista’ jinqara konvenjentement mill-
pubbliku fi jew hdejn il-fond fejn l-agenzija jew
in-negozju ta’ l-impieg ikun qieghed jitmexxa
jew ikun ser jitmexxa, u jadotta dawk il-mizuri li
jista’ ragonevolment jadotta sabiex izomm dak
l-avviz hekk muri ghal perijodu ta’ wiehed u
ghoxrin jum; u
(ii) jirreklama avviz ta’ l-applikazzjoni tieghu
f’zewg gurnali ta’ kuljum.
(3) Avviz mahrug taht is-subartikolu (2) -
(i) ghandu juri l-isem u l-indirizz ta’ min japplika u
meta dan ikun kumpannija jew xi korp iehor ta’
persuni, l-isem u l-indirizz tad-diretturi kollha
jew ufficjali ta’ kariga simili ta’ dik il-
kumpannija jew korp ta’ persuni; u
(ii) ghandu juri l-indirizz tal-fond li fih l-agenzija
jew in-negozju ta’ l-impieg ikun qieghed, jew
sejjer jitmexxa minn, u l-klassi ta’ negozju
mmexxija jew li tkun ser titmexxa f’dak il-fond.
(4) Ma tittiehed konsiderazzjoni mid-Direttur ta’ ebda
applikazzjoni ghal licenza taht dan l-artikolu sakemm din ma
jkollhiex mehmuz maghha certifikat, li jkun iffirmat minn min
japplika jew f’ismu, li jkun jiddikjara li min applika jkun
ikkonforma ruhu mad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (2), kif
ukoll kopja tal-gurnali li jkun fihom l-avviz ta’ l-applikazzjoni.
(5) Applikazzjoni ghal licenza dwar agenzija jew negozju ta’ l-
impieg tista’ tigi rifjutata mid-Direttur ghal xi wahda minn dawn ir-
ragunijiet, jigifieri:
(a) li min japplika ma jkunx ghalaq il-hamsa u ghoxrin
sena;
(b) li min japplika jkun persuna li minhabba fi mgieba
hazina jew ghal kull raguni sufficjenti ohra ma tkunx
idonea li jkollha licenza dwar agenzija jew negozju
tal-klassi mitluba;
(c) li xi persuna (li ma tkunx min japplika) li ghandha
x’taqsam, jew ikun ser ikollha x’taqsam, mat-tmexxija
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    17
ta’ l-agenzija jew negozju ta’ l-impieg, tkun persuna li
minhabba fi mgieba hazina jew ghal kull raguni
sufficjenti ohra, ma tkunx idonea li tissieheb ma’
agenzija jew negozju tal-klassi mitluba;
(d) li l-fond li fih l-agenzija jew in-negozju ta’ l-impieg
ikun qieghed, jew sejjer jitmexxa ma jkunx xieraq ghal
agenzija jew negozju tal-klassi mitluba;
(e) li l-agenzija jew in-negozju ta’ l-impieg kienet jew
qieghda titmexxa b’mod mhux sewwa.
(6) Ebda agenzija ta’ l-impieg jew negozju ta’ l-impieg ma
tista’ titlob minghand applikant ghal impieg xi hlas b’kumpens ghal
dak l-impieg jew b’kumpens sabiex huwa jigi registrat ghal dak l-
impieg.
(7) Id-Direttur jista’ jirrevoka licenza ghal xi wahda mir-
ragunijiet imsemmijin fis-subartikolu (5)(a) sa (e) jew ghal ksur
tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (6).
(8) Hlief fil-kaz meta licenza tigi revokata, licenza ghandha
tibqa’ ssehh ghal sena (jew dak il-perijodu itwal, li ma jkunx ta’
iktar minn hames snin, li d-Direttur jista’ jistabbilixxi f’xi kaz
partikulari) li tkun mid-data specifikata fil-licenza bhala l-jum tal-
bidu fis-sehh taghha:
Izda meta d-detentur ta’ licenza jkun applika kif imiss qabel
l-iskadenza taghha sabiex tinhariglu licenza ohra, l-ewwel licenza
ma tiskadix sal-bidu fis-sehh tat-tieni licenza jew, jekk l-
applikazzjoni tieghu tigi rifjutata, sa meta jinghatalu avviz ta’ dan
ir-rifjut mid-Direttur.
(9) Fil-kaz tal-mewt ta’ detentur ta’ licenza, il-licenza ghandha
titqies bhala li tkun giet trasferita mal-mewt tieghu, jekk huwa kien
l-uniku detentur, lill-eredi tieghu, u jekk kien detentur flimkien ma’
ohrajn, lill-eredi tieghu u lid-detentur jew detenturi li baqghu
hajjin, b’dana illi ebda trasferiment bhal dak ma ghandu jsir hlief
jekk il-persuna jew persuni jekk aktar minn wahda li lilhom isir dak
it-trasferiment ikunu persuni li jikkwalifikaw biex ikunu detenturi
ta’ licenza bis-sahha ta’ dan l-artikolu.
(10) Ikun id-dmir tad-detentur ta’ licenza taht dan l-artikolu, fi
zmien xahar minn xi tibdil fil-partikolaritajiet ta’ l-applikazzjoni
ghal dik il-licenza taht is-subartikolu (1), li jaghti lid-Direttur avviz
bil-miktub tat-tibdil:
Izda ebda haga f’dan is-subartikolu ma ghandha tittiehed
bhala li taghti jedd lid-detentur ta’ licenza li jmexxi xi negozju li
ma jkunx skond id-disposizzjonijiet tal-licenza.
(11) Kull licenza mahruga taht dan l-artikolu ghandu jkollha
avviz fuq in-naha ta’ wara taghha dwar x’jimplika s-subartikolu
(10).
(12) Id-detentur ta’ licenza taht dan l-artikolu ghandu jzomm
muri, dwar kull agenzija jew negozju ta’ l-impieg, fil-fond li dwaru
tirreferi l-licenza f’tali pozizzjoni li jistghu jinqraw minn persuni li
jidhlu f’dak il-fond -
  18      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
(a) il-licenza; u
(b) kopja ta’ kull regolamenti li jsiru bis-sahha ta’ dan l-
Att li japplikaw ghal agenziji jew negozju ta’ impieg. 
(13) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet tas-
subartikoli (1), (6) u (10) tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Kap. 171. 
Kap. 234. 
(14) Dan l-artikolu ma japplikax ghall-forniment ta’ haddiema
tal-port skond l-Ordinanza dwar il-Haddiema tal-Port, u jkun
minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-
Bastimenti Merkantili.
Sottomissjonijiet li 
jsiru mar-rifjut jew 
revoka ta’ licenza.
24. (1) Fejn id-Direttur ikollu intenzjoni li jirrifjuta li johrog,
jew li jittrasferixxi licenza jew li jirrevoka l-istess taht l-artikolu
23, huwa ghandu jinnotifika lill-applikant ghal, jew detentur, tal-
licenza, jew il-persuna li lilha jintalab li jsir it-trasferiment, bl-
intenzjoni u r-raguni ghaliha.
(2) Kull min jigi notifikat bl-intenzjoni tad-Direttur kif
imsemmi fis-subartikolu (1) jista’ jaghmel sottomissjonijiet bil-
miktub dwar dan lid-Direttur fi zmien tletin jum minn meta jkun
ircieva dik in-notifikazzjoni.
(3) Jekk id-Direttur jircievi s-sottomissjonijiet fiz-zmien
specifikat fis-subartikolu (2), huwa ghandu jikkunsidrahom u -
(a) jekk jiddeciedi li ma jkomplix bl-intenzjoni tieghu u
ghalhekk jiddeciedi li johrog jew li ma jirrevokax jew
li jittrasferixxi l-licenza, huwa ghandu javza lill-
applikant jew lid-detentur bid-decizjoni tieghu;
(b) f’kull kaz iehor, id-Direttur ghandu javza b’dan lill-
applikant jew lid-detentur u dan minn naha tieghu
jista’ fi zmien hmistax-il jum minn dik in-notifika
jappella lill-Awtorita .
Tmexxija ta’ 
agenziji u negozji 
ta’ l-impieg.
25. Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti sabiex jassigura t-
tmexxija sew ta’ agenziji u negozji ta’ l-impieg u sabiex ihares l-
interessi ta’ min jaghmel uzu mis-servizzi ta’ dawk l-agenziji sew
bhala persuni li jkunu qeghdin ifittxu x-xoghol jew bhala
principali, u dawk ir-regolamenti jistghu minghajr pregudizzju
ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel b’mod partikolari jipprovdu
sabiex - 
(a) jinhtiegu lil persuni li jkunu qeghdin imexxu dawk l-
agenziji u negozji li jzommu dokumenti hekk kif jista’
jigi stabbilit;
(b) jistabbilixxu l-kwalifiki mehtiega ghal persuni li jkunu
qeghdin imexxu dawk l-agenziji u negozji;
(c) jirregolaw ir-reklamar li jsir minn persuni li jkunu
qeghdin imexxu dawk l-agenziji u negozji;
(d) jirregolaw il-provvediment ta’ servizzi minn persuni li
jkunu qeghdin imexxu dawk l-agenziji u negozji dwar
persuni li jfittxu impieg barra minn Malta.
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    19
TAQSIMA VI 
Dokumentazzjoni dwar Haddiema
Kotba tax-xoghol u 
dokumenti ohra.
26. (1) Il-Ministru jista’ jaghmel regolamenti taht dan l-
artikolu li bihom jistabbilixxi r-registrazzjoni u d-dokumentazzjoni
ta’ persuni li jahdmu bi qligh jew ta’ persuni li jkunu qeghdin
ifittxu x-xoghol sew permezz ta’ kotba tax-xoghol, ta’ dokumenti
ta’ l-identita  jew permezz ta’ sistemi elettronici ta’ registrazzjoni
ta’ informazzjoni u l-irkupru taghha, jew dokumenti ohra. Dawn ir-
regolamenti jistghu b’mod partikolari jipprovdu: 
(a) dwar l-uzu ta’ kotba tax-xoghol jew dokumenti ta’ l-
identita  jew dokumenti ohra ghal xi klassi jew aktar ta’
dawk il-persuni;
(b) dwar il-metodu ta’ hrug u ta’ kontroll ta’ dawk id-
dokumenti;
(c) dwar id-drittijiet li ghandhom jithallsu ghall-hrug u s-
sostituzzjoni ta’ dawk id-dokumenti;
(d) dwar il-kundizzjonijiet li tahthom jistghu jinhargu
dawk id-dokumenti;
(e) min jista’ jkun responsabbli ghaz-zamma ta’ dawk id-
dokumenti; u
(f) il-partikolaritajiet li ghandhom jidhru fuq, jew
jiddahhlu f’dawk id-dokumenti jew registrazzjonijiet. 
(2) Kull regolament bhal dak jista’ jipprovdi wkoll dwar dik id-
dokumentazzjoni li tista’ tigi stabbilita ghall-finijiet ta’
registrazzjonijiet ghal impieg jew ghal tahrig dwar impieg.
(3) Il-Ministru jista’ wkoll jaghmel regolamenti li jipprovdu
ghar-restrizzjoni ta’ kxif ta’ kull taghrif moghti skond regolamenti
maghmula taht dan l-artikolu, jew skond l-artikolu 27 li
jippreskrivu l-kundizzjonijiet li tahthom dokumentazzjoni ta’ dak
it-taghrif jista’ jinzamm u li jehtiegu li dik id-dokumentazzjoni tigi
distrutta wara dak iz-zmien li jista’ jigi preskritt.
(4) Il-Ministru jista’ jiddelega kull setgha moghtija lilu b’dan l-
artikolu lill-Korporazzjoni.
Taghrif dwar 
persuni li johorgu 
mill-iskola. 
27. (1) Il-Korporazzjoni tista’ minn zmien ghal zmien tehtieg
lil kull min ikollu taht ir-responsabbilta  tieghu xi skola li
jipprovdiha b’dak il-mod li tista’ tehtieg u fi zmien ragonevoli
b’dawk il-partikolaritajiet li l-Korporazzjoni tista’ tehtieg dwar
skulari li johorgu mill-iskola jew li, waqt li jkunu ghadhom l-
iskola, jilhqu xi eta  partikolari.
(2) Minghajr hsara ghall-generalita  tas-setgha moghtija bis-
subartikolu (1), it-taghrif li jista’ jintalab ghandu jinkludi dak it-
taghrif dwar l-eta , is-sess, il-kapacita , grad ta’ edukazzjoni u
partikolaritajiet ohra ta’ persuni li ghalihom jirriferixxu kif jidher
lill-Korporazzjoni li jkun mehtieg jew xieraq biex ikun jista’
jinghata parir sewwa fuq prospetti ta’ impieg u biex jithejjew
  20      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
pjanijiet ta’ tahrig ghalihom skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
Att.
(3) Kull persuna li tonqos milli taghmel dak li jista’ jintalab
minnha skond dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att. 
Taghrif dwar 
impiegi u xoghol 
iehor.
28. (1) Il-Korporazzjoni tista’, minn zmien ghal zmien, titlob
lil kull principal jew lil kull persuna li tkun qeghda tahdem bi
qliegh li tipprovdiha, fi zmien ragonevoli, b’dak it-taghrif li l-
Korporazzjoni tista’ titlob dwar l-impiegi u xoghol iehor.
(2) Kull talba bhal din tista’ tkun sew wahda generika, jew
dwar xi klassi jew klassijiet ta’ principali, jew dwar principal jew
principali partikolari, jew dwar xi klassi jew klassijiet ta’ persuni li
jahdmu bi qliegh.
(3) Meta dik it-talba tkun wahda generika, jew dwar xi klassi
jew klassijiet ta’ principali, jew dwar klassi jew klassijiet ta’
persuni li jahdmu bi qliegh, din ghandha ssir permezz ta’ avviz li
jigi pubblikat fil-Gazzetta.
(4) Kull persuna li ma tikkonformax ma’ xi talba li ssirilha
skond dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att. 
TAQSIMA VII
Apprendisti u Trainees
Tifsir ghall-finijiet 
tat-Taqsima VII.
29. F’din it-Taqsima, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra - 
"apprendist" tfisser persuna li tkun ghalqet hmistax-il sena li
tkun marbuta bi ftehim bil-miktub li taqdi principal matul zmien
miftiehem sabiex tikseb taghrif, maghduda t-teorija u l-prattika,
f’sengha li l-principal min-naha tieghu jkun marbut li jghallem lil
dik il-persuna; u "apprendistat" ghandha tinftiehem skond hekk;
"Bord ta’ l-Ezamijiet fis-Snajja"’ tfisser Bord imwaqqaf kif
jinghad fl-artikolu 40;
"genitur" minbarra t-tifsira taghha tas-soltu, tfisser ukoll kull
persuna li, skond il-ligi, ghandha l-kura jew il-harsien, jew li fil-
fatt ghandha l-kura jew il-harsien, ta’ persuna ohra li ma tkunx
ghalqet it-tmintax-il sena;
Kap. 452. 
"kondizzjonijiet ta’ l-impieg" ghandha l-istess tifsir kif moghti
lilha fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali; 
"lavrant" tfisser persuna li tkun ghamlet iz-zmien ta’
apprendistat u tkun ghaddiet minn Bord ta’ l-Ezamijiet fis-Snajja’,
ghal dik li hi hila taghha f’sengha;
"preskritt" tfisser preskritt bi skema jew b’regolamenti taht din
it-Taqsima;
"sengha" tfisser kull hila, sengha, hidma, jew xoghol iehor, jew
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    21
fergha minnu, stabbilit minn zmien ghal zmien, fi skema jew mill-
Ministru b’avviz fil-Gazzetta;
"skema" tfisser skema taht din it-Taqsima;
"trainee" tfisser persuna li ma tkunx apprendist, li ma tkunx ta’ l-
eta  obbligatorja ghall-iskola u li tkun qieghda tiehu tahrig bis-
sahha ta’ ftehim bil-miktub f’sengha jew parti minnha f’imkien li
ma jkunx stabbiliment edukattiv rikonoxxut, b’dana illi trainee
jista’ jinhtieg jattendi fi stabbiliment edukattiv rikonoxxut bhala
parti minn dak it-tahrig, u "traineeship" ghandha tiftiehem skond
hekk.
Permess ghall-
impieg ta’ 
apprendisti jew 
trainees. 
30. (1) Hadd ma jista’ jimpjega apprendist jew trainee
minghajr il-permess bil-miktub tal-Korporazzjoni fejn ghandu jkun
hemm imsemmi l-oghla numru ta’ apprendisti jew trainees li
jistghu jkunu impjegati:
Izda ebda permess bhal dan ma jinghata taht dan l-artikolu
ghall-impieg ta’ apprendisti jew trainees hlief jekk abbozz ta’
skema jew ftehim li jinkludi provvedimenti dwar il-kwalifiki,
tahrig u kondizzjonijiet ta’ impieg ta’ apprendist jew trainee ikun
gie maghmul qabel mill-persuna li tapplika ghall-permess u
approvat mill-Ministru bil-parir tal-Korporazzjoni u hlief jekk dik
il-persuna turi ghas-sodisfazzjon tal-Korporazzjoni illi l-
istabbiliment taghha joffri opportunitajiet xierqa ghat-tahrig tajjeb
tan-numru ta’ l-apprendisti jew trainees li bi hsiebha timpjega fih.
(2) Kull persuna li tikser xi disposizzjoni tas-subartikolu (1)
tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Ftehim bil-miktub.
jaghmel ftehim bil-miktub mieghu.
(2) Jekk apprendist jew trainee ikun minorenni, huwa ma jistax
hekk jintrabat hlief bil-permess tal-genitur jew, jekk m’hemmx
genitur, bil-kunsens tad-Direttur.
(3) Minorenni li jintrabat bhala apprendist jew trainee kif
hemm fis-subartikolu (2), ikun marbut bil-ftehim ghaz-zmien kollu
li jibqa’ jghodd ukoll jekk, matul dan iz-zmien, ikun ghalaq it-
tmintax-il sena.
Registrazzjoni ta’ 
ftehim. 
32. (1) Ebda ftehim ta’ apprendistat f’sengha jew traineeship
ma ghandu jorbot sakemm u jekk ma jkunx registrat mal-
Korporazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att.
(2) Meta l-Korporazzjoni tkun qieghda tirregistra dak il-ftehim,
hija ghandha tassigura illi:
(a) dak il-ftehim ikun konformi mad-disposizzjonijiet ta’
l-iskema ta’ apprendistat jew traineeship li  tkun
tapplika ghas-sengha partikolari;
(b) il-principal u l-apprendist jew it-trainee ikunu persuni
xierqa li jaghmlu dak il-ftehim;
(c) l-apprendist jew it-trainee ikun wera lill-principal
certifikat mediku li jkun juri li jista’ jitharreg f’xi
sengha partikolari;
  22      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
(d) l-apprendist jew it-trainee ikollu l-livelli ta’
edukazzjoni mehtiega stabbiliti bl-iskema.
(3) Il-Korporazzjoni ghandha zzomm Registru ta’ Apprendisti
u Registru ta’ Trainees fejn ikun registrat kull ftehim.
(4) Id-data ta’ registrazzjoni ma ghandhiex tolqot id-data ta’
bidu fis-sehh ta’ ftehim, izda r-rifjut li jigi registrat ftehim jaghmel
dak il-ftehim null u bla effett mid-data tar-rifjut tieghu. Id-data tal-
bidu fis-sehh ta’ ftehim tkun id-data ta’ l-iffirmar mill-partijiet
kollha jew dik id-data l-ohra li tista’ tissemma fil-ftehim.
(5) Parti li thoss ruhha aggravata b’decizjoni tal-Korporazzjoni
taht dan l-artikolu tista’, fi zmien hmistax-il jum mid-data meta tigi
notifikata bil-miktub dwar dik id-decizjoni, tressaq appell quddiem
l-Awtorita .
Trasferiment ta’ 
ftehim.
33. (1) Il-jeddijiet u dmirijiet ta’ kull principal taht xi ftehim
ta’ apprendistat jew traineeship jistghu, bil-kunsens tal-
Korporazzjoni, jiddawru fuq principal iehor.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (4), ebda
trasferiment ta’ dawn il-jeddijiet u dmirijiet ma jkun komplut
sakemm ma jkunx registrat mal-Korporazzjoni.
(3) Il-Korporazzjoni tista’ tirrifjuta li tirregistra kull
trasferiment illi fil-fehma taghha ma jaqbilx ghall-apprendist jew
ghat-trainee.
(4) Jekk persuna tigi mpjegata bhala apprendist jew trainee
minn socjeta , il-ftehim tieghu ma jintemmx minhabba li xi socju
jmut jew jirtira, jekk in-negozju tas-socjeta  jissokta minn xi
persuna ohra jew socjeta  ohra; u l-jeddijiet u dmirijiet tal-principal
taht il-ftehim ghandhom jitqiesu li gew mghoddija lill-persuna jew
socjeta  li tissokta n-negozju.
Temm jew tahsir 
ta’ ftehim.
34. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 35 u 41,
ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jista’ jithassar biss mill-
Korporazzjoni fuq talba bil-miktub mill-partijiet tal-ftehim wara
prova ta’ kawza tajba u xierqa.
(2) Appell mid-decizjoni tal-Korporazzjoni taht dan l-artikolu
jista’ jsir lill-Awtorita  fi zmien hmistax-il jum min-notifika tad-
decizjoni.
Zmien ta’ prova. 35. (1) L-ewwel tliet xhur ta’ ftehim ta’ apprendistat jew ta’
traineeship ghandhom ikunu zmien ta’ prova li tulu l-ftehim jista’
jithassar minn parti jew mill-ohra wara li jinghata avviz bil-miktub
ta’ tlett ijiem, u kull ftehim kuntrarju, sew jekk espress jew
implicitu, ma jkunx jiswa u jkun bla sehh izda minghajr hsara tas-
siwi ta’ kull parti ohra mill-ftehim li jinsab fih.
(2) Ebda apprendist jew trainee li jkun spicca zmien ta’ prova
tieghu ma ghandu jattendi ghal xi intervista, prova jew ezami ta’
selezzjoni, u ebda persuna ma tista’ tintervista, taghmel prova lil
jew tezamina xi apprendist jew trainee bhal dak, bil-hsieb ta’
impieg alternattiv, kemm-il darba dak l-apprendist jew trainee ma
jkunx gie hekk awtorizzat mill-principal tieghu u l-Korporazzjoni
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    23
ma tkunx tat l-approvazzjoni taghha; u kull persuna li tikser xi
provvediment ta’ dan is-subartikolu tkun hatja ta’ reat kontra dan l-
Att.
Dokumentazzjoni 
li l-principali 
ghandhom 
izommu. 
36. (1) Kull principal li jkun marbut bi ftehim ta’ apprendistat
jew traineeship ghandu f’kull zmien izomm, dwar kull apprendist
jew trainee, dik id-dokumentazzjoni li tista’ tigi preskritta.
(2) Kull persuna li hija jew kienet principal kif qabel imsemmi
ghandha zzomm kull dokumentazzjoni maghmula skond is-
subartikolu ta’ qabel dan ghal zmien tliet snin wara d-data tad-
dokumentazzjoni, u ghandha fuq kull talba tal-Korporazzjoni
maghmula f’kull zmien matul l-imsemmi zmien ta’ tliet snin, turi
dik id-dokumentazzjoni.
(3) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu, jew li ma tikkonformax ma’ xi talba li
ssirilha tahtu, tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Eghmil ta’ skemi.
Korporazzjoni, b’regolamenti maghmulin taht din it-Taqsima
jaghmel skema wahda jew izjed ghall-kontroll tal-kondizzjonijiet
ta’ impieg u tahrig ta’ apprendisti jew trainees. Kull skema bhal din
tista’ b’mod specjali, tippreskrivi:
(a) il-kwalifiki, fosthom l-eta  u l-grad ta’ edukazzjoni,
mehtiega ghall-apprendisti u t-trainees;
(b) iz-zmien ta’ apprendistat jew traineeship,  it-tibdil
f’dan iz-zmien li jista’ jkun permess, u c-cirkostanzi li
tahthom dak it-tibdil jista’ jkun permess;
(c) ir-rati li bihom apprendisti jew trainees jithallsu, ic-
cirkostanzi li tahthom dak il-hlas jista’ jitnaqqas jew
jizdied, u l-estensjoni ta’ dak it-tnaqqis jew zieda:
Izda ma ghandu jkun preskritt ebda hlas meqjus fuq ix-
xoghol li jsir hlief fl-ahhar sena ta’ apprendistat jew
traineeship;
(d) il-klassijiet ta’ taghlim li apprendisti jew trainees
ghandhom imorru ghalihom u l-ghadd ta’ sighat fil-
gimgha, sew jekk matul jew barra l-hinijiet ordinarji
taghhom tax-xoghol, u z-zmien li tulu huma ghandhom
imorru ghal dawk il-klassijiet;
(e) it-tahrig prattiku illi l-principali ghandhom jipprovdu
ghal apprendisti jew trainees fl-impieg taghhom;
(f) il-provi ta’ hila jew ezamijiet illi, minn zmien ghal
zmien, l-apprendisti jew trainees ghandhom joqoghdu
ghalihom;
(g) l-oghla ghadd ta’ sighat ordinarji tax-xoghol illi
apprendisti jew trainees jistghu jigu mehtiega jew
imhollija jahdmu fil-gimgha jew fil-jum, u l-granet li
fihom, u l-hinijiet f’jum li qabilhom jew warajhom u l-
intervalli li tulhom ebda apprendist jew trainee ma
jkun jista’ jigi mehtieg jew imholli, jahdem;
(h) l-itwal zmien ta’ sahra illi apprendisti jew trainees
  24      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
jistghu jinhtiegu jew jithallew jahdmu matul zmien
stabbilit u r-rati li bihom jithallsu ghas-sahra;
(i) l-ghadd ta’ btajjel imhallsa li jinghataw lill-apprendisti
jew trainees matul kull sena ta’ apprendistat jew
traineeship u r-rati li bihom jithallsu ghal dawk il-
btajjel;
(j) ic-cirkostanzi li fihom principal ghandu jaghti hlas
addizzjonali lil xi apprendist jew trainee impjegat
mieghu u l-ammont ta’ dak il-hlas addizzjonali jew il-
mod li bih ikun ikkalkolat;
(k) il-hlas u l-kondizzjonijiet l-ohra ta’ apprendistat jew
traineeship dwar xi zmien li tulu apprendist jew trainee
ma jkunx jista’, minhabba xi kondizzjoni ta’
apprendistat jew traineeship jew minhabba cirkostanzi
ohra stabbiliti, li jaghti s-servizz tieghu lill-principal
tieghu matul il-hinijiet ordinarji tax-xoghol.
(2) Skema tista’ tahseb ghall-eghmil ta’ ordnijiet biex jinghata
sehh lill-iskopijiet ta’ l-iskema.
(3) Skema tista’ tkun emendata jew imhassra bi skema li tohrog
wara, jew b’ordni mahrug mill-Ministru, wara li jikkonsulta ruhu
mal-Korporazzjoni.
(4) Kondizzjonijiet differenti ta’ apprendistat jew traineeship
jistghu jkunu preskritti taht is-subartikolu (1) dwar klassijiet
differenti ta’ principali jew ta’ apprendisti jew trainees, u ta’ xorta
ta’ snajja differenti stabbiliti, u, meta jippreskrivi dawn il-
kondizzjonijiet differenti l-Ministru jista’ japplika kull metodu ta’
differenzazzjoni li huwa jidhirlu xieraq.
(5) Il-Ministru jista’, bi skema mahruga taht is-subartikolu (1),
jiddisponi illi l-kondizzjonijiet ta’ apprendistat jew traineeship
preskriti fl-iskema jew dawk fost il-kondizzjonijiet li jigu stabbiliti
fiha ghandhom japplikaw minn data msemmija fl-iskema, dwar
apprendisti jew trainees li jkunu dahlu fi ftehim ta’ apprendistat
jew traineeship fid-data jew wara d-data li fiha s-sengha in
kwistjoni giet stabbilita u qabel id-data li fiha l-imsemmija
kondizzjonijiet ikunu bdew isehhu, u ebda ftehim bhal dak ma
jieqaf milli jorbot lill-partijiet fih ghar-raguni illi minhabba l-
iskema, tbiddlu kondizzjonijiet ta’ apprendistat jew traineeship li
kienu jghoddu dwar dawk l-apprendisti jew trainees.
Setgha tal-
Korporazzjoni li 
tizgura tahrig 
xieraq. 
38. (1) Il-Korporazzjoni jkollha s-setgha li taghmel dik l-
ispezzjoni u dak l-istharrig li jkunu mehtiega sabiex tizgura illi
apprendisti u trainees qeghdin jitharrgu kif jixraq.
(2) Jekk fil-fehma tal-Korporazzjoni xi apprendist jew trainee
ma jkunx qed jiehu tahrig bizzejjed, il-Korporazzjoni tista’ tordna
lill-principal ta’ l-apprendist jew tat-trainee sabiex jiehu dik l-
azzjoni msemmija fl-ordni, illi l-Korporazzjoni jidhrilha mehtiega
biex tizgura illi l-apprendist jew it-trainee ikollhom tahrig
bizzejjed, u tista’ tirtira jew tbiddel kull ordni bhal dik.
(3) F’kull ordni bhal dik, il-Korporazzjoni tista’, bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ xi skema li tghodd ghall-kaz, issemmi x-
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    25
xorta ta’ xoghol li fih l-apprendist jew it-trainee ghandu jitharreg,
il-perijodi li fihom, kull kemm zmien jew id-dati li bejnhom huwa
ghandu hekk jitharreg, il-kondizzjonijiet dwar sorveljanza, il-
metodu jew il-post tax-xoghol, u kull haga jew kondizzjoni ohra
dwar it-tahrig ta’ l-apprendist jew trainee.
Self tas-servizzi ta’ 
apprendisti jew 
trainees. 
39. (1) Il-Korporazzjoni tista’, fuq talba tal-principal,
tawtorizza bil-miktub, ghal dak iz-zmien u taht dawk il-
kondizzjonijiet li tista’ tiddetermina, ghas-self tas-servizz ta’
apprendist jew trainee lil principal iehor, jekk, fil-fehma taghha,
jaqbel ghall-gid ta’ l-apprendist jew trainee li jsir hekk.
(2) Ebda self tas-servizz ta’ apprendist jew trainee lil principal
iehor, awtorizzat taht is-subartikolu (1), ma jehles lil min huwa l-
principal skond il-ftehim ta’ apprendistat jew traineeship minn xi
dmir taht il-ftehim.
Bordijiet ta’ 
Ezamijiet fis-
Snajja, u 
Certifikar.
40. (1) Il-Ministru jista’, in konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni, jahtar dawk il-Bordijiet ta’ Ezamijiet fis-Snajja’ li
jistghu jidhrulu mehtiega sabiex imexxu l-ezamijiet ta’ apprendisti
jew trainees bil-hsieb li tigi stabbilita l-proficjenza jew il-kapacita
taghhom f’xi sengha.
(2) Il-Korporazzjoni ghandha tohrog lil kull apprendist jew
trainee li jkun ghalaq iz-zmien tieghu ta’ apprendistat jew
traineeship certifikat ta’ lavrant jew certifikat ta’ kompetenza
skond il-kaz jekk l-apprendist jew trainee ikun wera lill-Bord ta’ l-
Ezamijiet fis-Snajja’ li huwa lahaq il-grad ta’ proficjenza jew
kapacita  mehtiega:
Izda l-Korporazzjoni tista’, bi ftehim mal-Ministru, tohrog
dawk ic-certifikati minghajr ma tirreferi lill-Bord ta’ l-Ezamijiet
fis-Snajja’, jekk hija tkun sodisfatta li jezistu arrangamenti xierqa
fi hdan xi industrija jew intrapriza, sew jekk din tkun proprjeta  tal-
Gvern sew jekk le, ghall-evalwazzjoni ta’ apprendisti jew trainees
dwar il-kisba minnhom tal-livell mehtieg ta’ proficjenza jew
kapacita  fis-sengha partikolari.
Regolamenti dwar 
livelli, 
certifikazzjoni, 
ecc.
41. Il-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni jista’, in
konsultazzjoni mal-Korporazzjoni, jaghmel regolamenti biex
jistabbilixxi livelli ta’ proficjenza jew kapacita  fis-snajja’ diversi u
dwar ic-certifikar ta’ persuni li jkunu kisbu dawk il-livelli.
Decizjoni dwar 
kwistjonijiet. 
42. (1) Jekk tinqala’ xi kwistjoni bejn principal u apprendist
jew trainee jew jekk il-Korporazzjoni jidhrilha illi jew il-principal
jew l-apprendist jew trainee ma jistax jaqdi xi kundizzjoni minn
dawk li jkun hemm fil-ftehim ta’ apprendistat jew traineeship jew
jekk wiehed minnhom jonqos milli jhares ir-rabtiet li dahal
ghalihom bil-ftehim jew jekk xi hadd minnhom jinstab hati ta’
delitt serju, il-Korporazzjoni ghandha, fuq talba ta’ xi wahda mill-
partijiet jew taz-zewg partijiet, jew minn rajha, tqis ic-cirkostanzi
kollha tal-kaz u jkollha setgha li tiddeciedi fuq dawn il-hwejjeg
kollha u tkun tista’ wkoll tordna l-kancellament tal-ftehim jew it-
trasferiment ta’ l-apprendist jew trainee. Ikun jista’ jitressaq appell
quddiem l-Awtorita  minn kull decizjoni bhal dik moghtija mill-
Korporazzjoni fi zmien hmistax-il jum min-notifika ta’ dik id-
  26      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
decizjoni u d-decizjoni ta’ l-Awtorita  tkun finali.
(2) Sakemm iddum il-kwistjoni bejn il-principal u l-apprendist
jew it-trainee, il-principal ikollu d-dritt, mid-data li dan jirrapporta
c-cirkostanzi lill-Korporazzjoni, jissospendi mix-xoghol lill-
apprendist jew trainee minghajr paga, b’dan li l-apprendist jew
trainee ikollu dritt jerga’ jidhol ghax-xoghol u jiehu l-paga li tkun
inzammitlu jekk id-decizjoni finali tkun favur tieghu.
Hlas ghal tahrig. 43. (1) Hadd ma ghandu, direttament jew indirettament, jitlob
jew ihalli li xi hadd, ghajr il-Gvern jew il-Korporazzjoni, ihallas
jew jaghti xi kumpens biex jigi mpjegat apprendist jew trainee
f’sengha, jew jiehu xi kumpens bhal dak minghand xi haddiehor,
ghajr il-Gvern jew il-Korporazzjoni; u kull persuna li tikser id-
disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ dan is-subartikolu tkun hatja ta’ reat
kontra dan l-Att.
(2) Kull min, bi ksur tad-disposizzjonijiet tas-subartikolu (1),
ikun hallas jew ta kumpens bhal dak, jista’ jfittex f’qorti biex jiehu
lura dak il-kumpens, u kull qorti, jekk tkun sabet lil xi hadd hati ta’
ksur ta’ l-imsemmi subartikolu, tista’, fuq prova ta’ l-ammont
indebitament mehud, tordna lil min hekk misjub hati biex irodd dak
l-ammont, u kull ordni bhal dan ikollu l-istess sahha w ikun
ezegwibbli daqslikieku nghata f’kawza civili maghmula kif imiss
f’dik il-qorti bejn dik il-persuna u l-persuna li hallset jew tat il-
kumpens:
Izda l-ebda talba ma tista’ ssir sabiex jinkiseb lura l-
ammont mehud indebitament, wara sentejn minn meta jaghlaq iz-
zmien ta’ l-apprendistat jew tat-traineeship.
Regolamenti dwar 
apprendisti u 
trainees.
44. (1) Il-Ministru jista’, in konsultazzjoni mal-
Korporazzjoni, jaghmel regolamenti li jippreskrivu - 
(a) ic-certifikati tat-twelid u dwar il-livell ta’ edukazzjoni,
li jistghu jinhtiegu u l-ezami mediku li jista’ jigi
mehtieg ghar-registrazzjoni ta’ ftehim ta’ apprendistat
jew traineeship, il-formuli li fuqhom ftehim bhal dak u
c-certifikar mediku ta’ apprendisti u trainees
ghandhom isiru;
(b) ix-xorta ta’ rapporti illi principali jistghu jinhtiegu
jaghtu, minn zmien ghal iehor, u z-zmien li fih dawk
ir-rapporti ghandhom hekk jinghataw;
(c) ic-cirkostanzi li fihom u l-mod li bih jista’ jsir xi tibdil
fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship;
(d) il-hwejjeg kollha illi, b’din it-Taqsima, ikunu
mehtiega jew permessi li jkunu preskritti;
(e) generalment dwar kull haga li jidhirlu li jinhtieg jew li
jaqbel li jippreskrivi sabiex jintlahqu l-iskopijiet ta’
din it-Taqsima.
(2) Jistghu jsiru regolamenti differenti bis-sahha tas-
subartikolu (1) dwar klassijiet differenti ta’ principali jew ta’
apprendisti jew trainees u ta’ snajja’ differenti, u meta jaghmel
dawk ir-regolamenti, il-Ministru jista’ japplika kull metodu ta’
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    27
differenzazzjoni li jidhirlu xieraq.
Jeddijiet civili ta’ 
apprendist jew 
trainee u ta’ 
principal. 
45. Ebda haga li tinsab f’dan l-Att ma ghandha tolqot - 
(a) xi jedd li apprendist jew trainee jista’ jkollu biex jibda
procedimenti civili kontra l-principal tieghu dwar xi
ksur jew nuqqas ta’ tharis ta’ xi patt jew xi kundizzjoni
fi ftehim ta’ apprendistat jew traineeship;
(b) kull jedd illi principal jista’ jkollu biex jibda
procedimenti civili kontra apprendist jew trainee dwar
xi ksur tal-pattijiet jew xi kundizzjoni fi ftehim ta’
apprendistat jew traineeship.
TAQSIMA VIII 
Twettiq, Reati u Pieni
Twettiq.
ufficjali tad-dipartiment tax-xoghol jew tal-Korporazzjoni li hu
jispecifika, biex ikunu spetturi ghall-iskopijiet ta’ dan l-Att.
(2) Spetturi taht dan l-Att ikollhom dawk il-funzjonijiet u d-
dmirijiet li jkunu preskritti.
(3) Spetturi hekk nominati kif imsemmi hawn qabel ikollhom
is-setgha - 
(a) li jidhlu bla tfixkil u minghajr ma qabel javzaw f’kull
hin xieraq f’kull fond jew post suggett ghall-ispezzjoni
taht dan l-Att;
(b) li jaghmlu f’kull fond jew post bhal dan kull ezami,
test jew stharrig li huma jidhrilhom mehtiega sabiex
jaraw jekk id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att jew ta’ xi
regolamenti jew ordnijiet tahtu kif ukoll kull
kondizzjoni ta’ impieg maghrufa humiex qeghdin jigu
mharsin, u l-iktar -
(i) li jaghmlu mistoqsijiet, wehidhom jew quddiem
ix-xhieda, lill-principal jew lill-impjegati jew lil
apprendist jew trainee fuq kull haga minn dawk
imsemmijin;
(ii) li jordnaw li juruhom kotba, registri jew
dokumenti ohra li skond dan l-Att jew xi ordni
mahrug tahtu ghandhom jinzammu u li
jikkopjaw dawk id-dokumenti jew jiehdu estratti
minnhom.
(4) Fl-okkazjoni ta’ zjara ta’ spezzjoni, spettur ghandu jgharraf
lill-principal jew lir-rapprezentant tieghu bil-prezenza tieghu,
kemm-il darba huwa ma jidhirlux illi dik it-taghrifa tista’ tkun ta’
hsara ghall-qadi ta’ dmirijietu.
(5) Il-fondi u postijiet suggetti ghall-ispezzjoni taht dan l-Att
huma kull fond jew post li dwaru jghoddu xi disposizzjonijiet ta’
  28      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
dan l-Att jew ta’ xi regolament jew ordni tahtu jew xi
kondizzjonijiet ta’ impieg maghrufa jew kull fond jew post li dwaru
spettur ikollu ghalfejn jahseb illi jghoddu d-disposizzjonijiet ta’
dan l-Att jew regolamenti jew ordnijiet tahtu jew kondizzjonijiet
ta’ impieg maghrufa.
Indhil mhux 
xieraq. 
47. (1) Hadd ma ghandu jindahal jew jittanta jindahal b’mod
mhux xieraq direttament jew indirettament ghalih innifsu jew ghal
xi haddiehor jew ohrajn, fix-xoghol ta’ l-Awtorita , tal-
Korporazzjoni, jew tal-membri taghhom, jew diretturi jew persuni
mpjegati minnhom, fit-twettiq tal-funzjonijiet taghhom taht dan l-
Att.
(2) Kull persuna li tikser xi wahda mid-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-artikolu tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att.
Taghrif falz, ecc. 48. Kull persuna li, dwar xi haga taht dan l-Att - 
(a) taghti xi taghrif li tkun taf li huwa falz f’xi punt
importanti, jew minghajr ma jimpurtaha taghti xi
taghrif li jkun falz f’xi punt importanti; jew
(b) bil-hsieb li tinganna, tipproduci, taghti, tibghat jew
xort’ohra taghmel uzu minn xi dokument li jkun falz
f’xi punt importanti; jew
(c) ghax trid, tirrifjuta li taghti jew minghajr raguni
legittima (li l-prova taghha tkun ghall-karigu taghha)
ma taghtix, xi taghrif importanti,
tkun hatja ta’ reat skond dan l-Att u tehel, meta tinstab hatja, multa
ta’ mhux inqas minn hamsin lira izda mhux izjed minn hames mitt
lira jew prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn sena, jew
ghal dik il-multa u prigunerija flimkien.
Reati relattivi 
ghall-apprendistat 
jew traineeship. 
49. (1) Kull min - 
(a) jikser jew jonqos milli joqghod ghal xi patt tal-ftehim
ta’ apprendistat jew traineeship jew xi provvediment
ta’ skema li biha jkun marbut; jew
(b) jikser jew jonqos milli joqghod ghad-disposizzjonijiet
ta’ l-artikolu 30, l-artikolu 35(2), l-artikolu 36, l-
artikolu 43(1); jew
(c) xjentement jew minghajr ma jimpurtah jaghmel xi
dikjarazzjoni li mhix minnha jew inizzel notament
mhux minnu f’xi ktieb jew rapport mizmum jew
moghti bis-sahha ta’ din it-Taqsima jew ta’
regolamenti maghmulin bis-sahha taghha; jew
(d) jirrifjuta jew jonqos li jwiegeb mill-ahjar li jaf ghal
kull mistoqsija illi d-Direttur jew rapprezentant tieghu,
ufficjal tal-Korporazzjoni jew spettur ikun ghamillu
fil-qadi tal-hidma taht din it-Taqsima; jew
(e) jirrifjuta jew jonqos li joqghod, mill-ahjar li jista’,
ghal kull ma jkun mehtieg minnu kif debitament
provdut dwaru taht dan l-Att; jew
(f) ifixkel lill-Korporazzjoni jew lid-Direttur jew lir-
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    29
rapprezentanti taghhom jew spettur fix-xoghol
taghhom taht dan l-Att,
ikun hati ta’ reat kontra dan l-Att.
(2) Meta kontravvenzjoni taht it-Taqsima VII ta’ dan l-Att jew
taht kull regolamenti maghmulin bis-sahha tieghu ssir minn
persuna li tkun taht is-setgha, il-kontroll jew il-kustodja ta’ persuna
ohra, ir-responsabbilta  ghaliha tkun mhux biss fuq il-persuna li
tkun ghamlet il-kontravvenzjoni izda wkoll fuq dik il-persuna l-
ohra jekk din il-persuna setghet, kieku hadet hsieb, ma thallix li l-
kontravvenzjoni ssir.
Reati kontra l-
artikoli 15 u 47. 
50. Kull persuna li tkun hatja ta’ reat kontra dan l-Att taht l-
artikolu 15 jew l-artikolu 47 tieghu, tehel, meta tinstab hatja, multa
ta’ mhux inqas minn hames mitt lira izda mhux izjed minn hamest
elef lira.
Piena generali.
li jikkonforma ruhu ma’ xi disposizzjoni ta’ xi regolamenti jew
ordnijiet li jsiru bis-sahha tieghu, jehel, jekk ma jkunx hemm
provdut piena partikolari ghal dak ir-reat f’dan l-Att jew fir
regolamenti jew l-ordni, jekk jinstab hati, multa ta’ mhux anqas
minn ghoxrin lira u mhux izjed minn erba’ mitt lira.
(2) Ebda procedimenti ma ghandhom jittiehdu kontra xi
persuna ghal xi reat kontra dan l-Att li ma jkunx reat kontra l-
artikoli 15 u 47 tieghu, jekk dik il-persuna, wara li tkun irceviet
ittra minghand id-Direttur ghall-hlas ta’ penali ta’ hmistax-il lira
talli tkun kisret id-disposizzjonijiet imsemmija ta’ dan l-Att jew ta’
kull regolamenti jew ordnijiet maghmulin bis-sahha tieghu,
tikkonforma ruhha ma’ dawk id-disposizzjonijiet u thallas dik il-
penali lid-Direttur, f’kull kaz, fi zmien hmistax-il jum minn meta
dik il-persuna tkun irceviet l-ittra tad-Direttur.
Riserva dwar il-
Kodici Kriminali. 
Kap. 9. 
52. Il-pieni msemmijin f’dan l-Att ghandhom japplikaw hlief
jekk il-fatt jikkostitwixxi reat aktar gravi taht il-Kodici Kriminali
jew kull ligi ohra, f’liema kaz dak il-Kodici jew ligi ohra
ghandhom japplikaw.
Preskrizzjoni. 
Att jistghu jinbdew f’kull zmien gheluq sitt snin mill-eghmil tar-
reat.
TAQSIMA IX 
Mixxellanji 
Regolamenti. 
sabiex jaghti sehh lid-disposizzjonijiet ta’ dan l-Att u ghat-twettiq
taghhom, u b’mod partikolari, izda minghajr pregudizzju ghall-
generalita  ta’ dak imsemmi qabel - 
(a) sabiex jipprovdi dwar kull haga li hi mehtiega jew
awtorizzata b’dan l-Att li tigi stabbilita;
  30      KAP. 343. h        SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG
(b) sabiex jippreskrivi s-setghat u l-proceduri ta’ l-
Awtorita  fis-smiegh u decizjoni ta’ appelli taht dan l-
Att.
(2) Is-setgha tal-Ministru li jaghmel regolamenti taht xi
disposizzjoni ta’ dan l-Att ghandha tinkludi s-setgha li jistabbilixxi
l-pieni dwar xi ksur jew kontravvenzjoni taghhom jew xi nuqqas ta’
tharis taghhom:
Izda dawk il-pieni ma jistghux ikunu aktar minn multa ta’
elf lira jew prigunerija ghal aktar minn tliet xhur.
Konflitt ta’ 
interessi.
55. (1) Direttur, ufficjal, impjegat, agent jew konsulent tal-
Korporazzjoni li jkun b’xi mod direttament jew indirettament
interessat f’kuntratt maghmul jew mahsub li jintghamel mill-
Korporazzjoni jew f’xi attivita  jew servizz li ghandhom jigu
provduti ghall-Korporazzjoni jew minnha, ghandu, kemm jista’
jkun malajr wara li c-cirkostanzi relattivi jigu ghal konjizzjoni
tieghu, juri x-xorta ta’ l-interess tieghu lill-Bord tal-Korporazzjoni.
(2) Kull wiri maghmul skond is-subartikolu (1) minn direttur
ghandu jigi registrat fil-minuti tal-laqgha li jsir fiha, u d-direttur - 
(a) ghandu, wara l-wiri, jirtira mis-seduta waqt li dik il-
haga qed tigi diskussa jew deciza mill-Bord; u
(b) ma ghandux jittiehed kont tieghu dwar il-kostituzzjoni
ta’ quorum tal-Bord ghal xi diskussjoni jew decizjoni
tali.
(3) Il-Korporazzjoni ghandha minghajr dewmien tinforma lill-
Ministru b’kull wiri maghmul taht dan l-artikolu.
Rizerva. 
Kap. 141. 
Kap. 134.
56. (1) Sa meta jigu revokati, jithassru jew jigu sostitwiti, kull
skema maghmula, permess jew ezenzjoni moghtija, kull ftehim
maghmul u kull regolament jew ordni maghmul, taht jew bis-sahha
ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ l-Impiegi* u l-Att dwar it-Taghlim fl-
Industrija* ghandhom ikomplu fis-sehh u ghandhom jitqiesu li saru
taht u bis-sahha ta’ dan l-Att.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar is-Servizz ta’ Impiegi*
dwar l-Iskema tal-Haddiema Awziljari u Tahrig, u dwar haddiema
ingaggati fiha ghandhom ikomplu japplikaw sa dak iz-zmien li l-
Ministru jista’ b’ordni jiddetermina.
(3) Kull persuna rregistrata ghal impieg taht l-Att dwar is-
Servizz ta’ Impiegi# ghandha tkompli tgawdi l-istess prijorita  dwar
riferiment ghal impieg taht dan l-Att, li ghaliha kienet intitolata
qabel il-bidu fis-sehh ta’ dan l-Att.
*Imhassar b’dan l-Att; izda ara l-Avvizi Legali Nri. 124 u 175 ta’ l-1990, u 126
ta’ l-1995.
#Imhassar b’dan l-Att; izda ara l-Avvizi Legali Nri. 124 u 175 ta’ l-1990, u 126
ta’ l-1995.
SERVIZZITA’IMPIEGUTAHRIG  g K AP. 343.    31
SKEDA 
(Artikolu 3)
FORMA TAL-GURAMENT LI GHANDU JITTIEHED 
MILL-MEMBRI TA’ L-AWTORITA
Jien .............................................. li gejt mahtur Membru ta’ l-
Awtorita  Nazzjonali tax-Xoghol kostitwita taht l-Att dwar is-
Servizzi ta’ Impieg u Tahrig, b’dan nahlef illi jiena bil-fedelta
kollha u b’imparzjalita  u mill-ahjar li nista’ naqdi d-dmirijiet u x-
xoghol li jmiss lili f’din il-kariga.
Hekk Alla jghini.
.............................................
