 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       1
KAPlTOLU 39
ORDINANZA DWAR L-UZIN U KEJL
Biex tistabbilixxi sistema wiehed ta’ wzin u ta’ kejl u ghal skopijiet ohra li ghandhom
x’jaqsmu ma’ hekk.
(1 ta’ Lulju, l921)*
Saret ligi bl-ORDINANZA XIII ta’ l-1910 kif emendata bl-Ordinanza XVI ta’ l-1920; bl-Att
XXXIV ta’ l-1927; bl-Ordinanza XIII ta’ l-1947; bl-Att XXV ta’ l-1962; bl-Avvizi Legali: 4 ta’
l-1963 u 46 ta’ l-1965; bl-Atti LVIII ta’ l-1974, XI ta’ l-1977, IV ta’ l-1978, V ta’ l-1984,
XXVIIta’ l-1994 u XIX ta’ l-1996.
TAQSIM TA’ L-ORDINANZA
Artikoli 
Titolu Fil-Qosor 1
Taqsima I.  Tifsir 2
Taqsima II.  Uzin u Kejl 3-26
Taqsima III.  Pizaturi Pubblici 27-29
Taqsima IV.  Disposizzjonijiet Diversi 30-32
SKEDA
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 77 tat-2 ta’ Marzu, 1921.
  2      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
Titolu fil-qosor. 1. Din l-Ordinanza tista’ tissejjah l-Ordinanza dwar l-Uzin u
l-Kejl.
TAQSIMA I
TIFSIR
Tifsir.
Emendat: 
XIX.1996.10.
2. F’din l-Ordinanza, meta mill-kuntest ma jidhirx xort’ohra -
Kap. 419.
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards imwaqqfa
bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar l-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards ;
"imbullar" ifisser ukoll l-impressjoni, l-incizjoni, it-tinqix, l-
imbullar bin-nar, jew kull mezz iehor ta’ imbullar b’mod li, kemm
jista’ jkun, ma jistax jigi mhassar, u l-kelma "boll" u kelmiet ohra li
ghandhom x’jaqsmu ma’ l-imbullar ghandhom jiftiehmu l-istess kif
jinghad hawn fuq;
"strument ta’ l-uzin" ifisser ukoll mizien, bl-uzin tieghu, mizien
bil-molla, kull xort’ohra ta’ mwiezen, stasiji, il-makni ta’ l-uzin u
strumenti ohra ta’ wzin.
TAQSIMA II
UZIN U KEJL
Sistema wiehed ta’ 
wzin u kejl.
3. Ghandu jigi wzat sistema wiehed ta’ wzin u ta’ kejl f’kull
parti ta’ Malta.
Standards metrici 
ta’ wzin u kejl. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
4. Mill-1 ta’ Jannar ta’ l-1912 jew minn xi data ohra wara li
tigi stabbilita mill-President ta’ Malta b’notifikazzjoni fil-Gazzetta
tal-Gvern* (f’din l-Ordinanza msemmija bhala "meta din l-
Ordinanza tibda ssehh") il-kilogramm, il-litru u l-metru standard,
migjubin fl-Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza, huma
rispettivament l-unitajiet jew standards li minnhom johrog kull
uzin jew kejl iehor.
Tqabbil bejn uzin u 
kejl Malti u 
Imperjali u wzin u 
kejl metriku.
5. It-Tabella fit-Taqsima I ta’ l-Iskeda li hawn ma’ din l-
Ordinanza ghandha titqies bhala li tqabbel l-uzin u l-kejl Malti li
kien uzat s’issa, ma’ l-uzin u l-kejl Imperjali u ma’ l-uzin u l-kejl
migjub fiha skond is-sistema metriku, u din it-Tabella tista’ tigi
wzata legalment biex jigi kkalkulat u mnizzel f’uzin jew kejl, l-
uzin u l-kejl tas-sistema metriku.
Kopji ta’ standards 
metrici. Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XIX.1996.10.
6. (1) Il-President ta’ Malta, mill-aktar fis li jista’ jkun wara
li tghaddi din l-Ordinanza, ghandu jordna kopji ezatti ta’ standards
metrici ta’ kull uzin u kejl imsemmi fit-Taqsima II ta’ l-Iskeda li
hawn ma’ din l-Ordinanza, u dawn il-kopji, meta din l-Ordinanza
tibda ssehh, jkunu l-uzin u l-kejl Malti standard ghall-finijiet ta’
*Ara n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 77 tat-2 ta’ Marzu, 1921.
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       3
din l-Ordinanza. Il-kobor u l-uzin ta’ kull kejl u wzin f’Malta jigi
stabbilit skond dawn il-kampjuni-standard.
(2) L-Awtorita  tista’ minn zmien ghal zmien tistabbilixxi
standards ta’ kejl, uzin jew tiqjis iehor li jidhol minflok jew
b’zieda ma’ dawk stabbiliti taht is-subartikolu (1) ta’ dan l-
artikolu, u meta jkunu gew hekk stabbiliti dawk l-istandards mill-
Awtorita  il-qjies u l-piz ta’ kull kejl u uzin f’Malta ghandu jigi
stabbilit skondhom.
Sett ta’ kampjuni- 
standard ghandu 
jinzamm mill-
Awtorita
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
7. Sett komplut ta’ kampjuni-standard ta’ wzin u kejl Malti
ghandu jinzamm ghand l-Awtorita.
Verifika ta’ kopji 
ta’ standards. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68;
XIX.1996.10.
8. Il-kopji tal-kampjuni-standard ta’ wzin u kejl Malti
ghandhom jigu vverifikati u ccertifikati bil-mod li tordna l-
Awtorita .
Standards lokali.
Spettur ta’ l-Uzin u l-Kejl mahtur taht din l-Ordinanza, u ghandu
jservi bhala kampjun ghall-verifika jew spezzjon, skond id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza, ta’ l-uzin u tal-kejl. Dawn il-
kopji jissejhu standards lokali.
Verifika kull tant 
zmien ta’ 
standards lokali 
ta’ wzin.
10. Standard lokali ta’ wzin ma jitqiesx legali u lanqas ma
jista’ jigi wzat ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jekk ma jkunx gie
vverifikat jew ivverifikat mill-gdid fil-hames snin ta’ qabel iz-
zmien li fih jigi wzat.
Verifika kull tant 
zmien ta’ 
standards lokali 
ta’ kejl.
11. Standard lokali ta’ kejl ma jitqiesx legali u lanqas ma jista’
jigi wzat ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza, jekk ma jkunx gie
vverifikat jew ivverifikat mill-gdid fil-ghaxar snin ta’ qabel iz-
zmien li fih jigi wzat.
Standards lokali li 
jsiru difettuzi.
12. Standard lokali ta’ wzin jew kejl li jkun sar difettuz
minhabba li jkun mikdud jew minhabba xi accident, jew billi jkun
gie msewwi, ma jitqiesx legali u lanqas ma jista’ jigi wzat ghall-
finijiet ta’ din l-Ordinanza sakemm ma jigix ivverifikat mill-gdid.
Kif issir il-verifika 
mill-gdid ta’ 
standards lokali.
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
13. Il-verifka mill-gdid ta’ standard lokali ta’ wzin jew kejl
issir bit-tqabbil ta’ dak is-standard mas-standard ta’ l-uzin u l-kejl
li jkun merfugh ghand l-Awtorita.
Il-verifika mill-
gdid issir mill-
Ispettur ta’ l-Uzin 
u tal-Kejl. 
Emendat: 
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
14. Dan it-tqabbil isir minn Spettur ta’ l-Uzin u tal-Kejl
quddiem l-Awtorita , illi ghandu jnizzel ir-rizultat ta’ dan it-tqabbil
f’registru li jinzamm ghaldaqshekk.
  4      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
Hatra ta’ Spetturi 
ta’ l-Uzin u tal-
Kejl. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
15. (1) Il-Ministru responsabbli ghall-industrija jahtar Spettur
wiehed jew izjed ta’ l-Uzin u tal-Kejl ghat-tharis tas-standards
lokali u biex jaghmlu d-dmirijiet l-ohra ta’ spetturi taht din l-
Ordinanza.
(2) Dawn l-ispetturi jkunu taht il-kontroll ta’ l-Awtorita .
Ezami ta’ wzin u 
kejl minn Spettur. 
Emendat: 
IV.1978.2.
16. (1) Kull Spettur ta’ l-Uzin u tal-Kejl ghandu jezamina l-
uzin jew l-kejl li jkun ta’ l-istess denominazzjoni ta’ wiehed mis-
standards lokali u li jingieb ghandu ghal skop ta’ verifika, u
jqabblu ma’ dak is-standard; u, jekk isibu sewwa, jimbullah bil-
boll tal-verifika.
(2) Hu ghandu jezamina wkoll kull strument ta’ l-uzin jew kejl
li jingieb ghandu ghal skop ta’ verifika; u, jekk isibu sewwa,
jimbullah bil-boll tal-verifika.
(3) Hu ghandu jnizzel f’registru mizmum minnu tifkira ta’ dik
il-verifika, u, jekk mitlub, ghandu jaghti certifikat taht il-firma
tieghu ta’ kull imbullar bhal dan.
Validita  ta’ wzin u 
kejl imbullat mill-
ispettur.
17. Uzin u kejl imbullati regolarment minn spettur huma wzin
u kejl legali f’Malta, sakemm ma jinsabux li jkunu foloz jew mhux
ezatti.
Drittijiet ghall-
verifika. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
IV.1978.3;
XX.VII.1994.45;
XIX.1996.10.
18. Ghall-verifika u l-imbullatura ta’ wzin, kejl u strumenti ta’
l-uzin, jigi intaxxat u jittiehed dak id-dritt li minn zmien ghal iehor
jistabbilixxi l-Ministru responsabbli ghall-industrija.
Spettur jista’ 
jezamina wzin, kejl 
u strumenti ta’ l-
uzin jew kejl, ecc., 
u jidhol f’postijiet. 
Emendat: 
IV.1978.4;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
19. (1) Kull spettur awtorizzat bil-miktub mill-Awtorita ,
jista’, f’hinijiet xierqa, jezamina l-uzin, il-kejl u l-istrumenti ta’ l-
uzin jew kejl uzati minn persuna ghal skop ta’ kummerc jew ta’
industrija jew li jkunu f’post ghall-uzu ta’ kummerc jew ta’
industrija, u jista’ jqabbel l-uzin u l-kejl ma’ standard lokali, u
jista’ jaqbad u jzomm uzin, kejl jew strument ta’ wzin jew kejl li
jista’ jigi kkonfiskat bis-sahha ta’ din l-Ordinanza; u jista’, ghall-
finijiet ta’ dak l-ezami, jidhol f’positijiet fejn huwa jkollu ragun
jahseb li hemm uzin, kejl jew strumenti ta’ wzin jew kejl uzati ghal
skop ta’ kummerc jew ta’ industrija, u li huwa awtorizzat li
jezamina bis-sahha ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull min jonqos jew jirrifjuta igib ghal dan l-ezami l-uzin,
kejl jew strumenti ta’ l-uzin jew kejl li jkunu taht idejh jew fil-
postijiet tieghu, jew ma jhallix lill-ispettur jidhol biex jaghmel dak
l-ezami, jew ifixkel id-dhul ta’ l-ispettur fil-waqt li dan ikun
qieghed jaqdi d-dmirijiet tieghu taht dan l-artikolu, jehel il-piena
ta’ l-ammenda.
Il-ftehim dwar 
kwantitajiet 
ghandhom isiru 
skond is-sistema 
metriku. 
Emendat: 
XXV.1962.4; 
A.L. 4 ta’ l-1963; 
V. 1984.2.
20. Kull att jew ftehim dwar kwantitajiet ikkalkolati bl-uzin
jew bil-kejl, ghandu jsir skond is-sistema metriku ta’ l-uzin jew tal-
kejl (imsejjah izjed ’il quddiem "is-sistema metriku") u d-dazju u
drittijiet li jigu intaxxati jew mehuda skond l-uzin jew il-kejl,
ghandhom jigu intaxxati u mehuda skond is-sistema metriku:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu -
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       5
(a) ma jghoddu ghal ebda att jew kuntratt maghmul qabel
ma tibda ssehh din l-Ordinanza; u lanqas
(b) ma jghoddu ghal ebda kuntratt jew operazzjoni ma’
persuni barra minn Malta jew ghal hwejjeg barra minn
Malta, jew ghal hwejjeg li ghandhom jigu importati
f’Malta jew esportati minnha, jekk il-konvenzjoni jew
l-operazzjoni tkun maghmula skond is-sistema ta’
wzin u ta’ kejl tal-pajjiz fejn tkun saret.
Interpretazzjoni ta’ 
ordinanzi, ligijiet u 
regolamenti.
21. Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ l-ahhar artikolu qabel
dan, kwantu ghal attijiet jew kuntratti li ga jezistu, ghal
operazzjonijiet ta’ kummerc f’pajjizi barranin u ghal kummerc u
negozji ezentati, ir-riferenzi kollha f’kull ordinanza, ligi,
regolament jew att iehor li jkunu jsehhu meta tibda ssehh din l-
Ordinanza, ghal uzin jew kejl standard uzati f’Malta meta tibda
ssehh din l-Ordinanza ghandhom jitqiesu u jigu interpretati bhala
riferenzi ghall-ekwivalenti rispettivi ta’ dak l-uzin u kejl ikkalkolat
bis-sistema metriku skond it-tqabbil li jinsab fit-Taqsima I ta’ l-
Iskeda li hawn ma’ din l-Ordinanza.
L-uzu ta’ l-uzin u 
kejl metriku huwa 
legali fiz-zmien ta’ 
qabel ma tibda 
ssehh din l-
Ordinanza. 
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965; 
LVIII. 1974.68.
22. L-uzu tas-sistema metriku ta’ l-uzin u kejl huwa legali
f’Malta, ghall-finijiet kollha, qabel ma tibda ssehh din l-Ordinanza,
mid-data li fiha l-President ta’ Malta jiddikjara, b’notifikazzjoni, li
jinsabu f’Malta, lesti ghall-uzu, kopji ezatti ta’ standards metrici. 
Piena ghall-uzu ta’ 
uzin, ecc., mhux 
metriku. 
Mizjud: 
V. 1984.3.
22A. Kull persuna li taghmel xi att jew ftehim kuntrarju ghall-
artikolu 20 u kull persuna li ghall-kummerc taghmel uzu minn jew
li jkollha fil-pussess taghha ghall-kummerc xi uzin, kejl, jew
strument iehor li jizen jew ikejjel li ma jkunx skond is-sistema
metrika tkun hatja ta’ reat u meta tinsab hatja tehel ammenda ghal
kull reat, u kull uzin, kejl jew strument li jizen jew ikejjel li dwaru
jkun sar ir-reat jista’ jigi konfiskat.
Piena ghall-bejgh 
ta’ wzin, kejl, ecc., 
foloz. 
Emendat: 
IV. 1978.5.
23. (1) Hadd ma jista’ xjentement ibigh uzin, kejl jew
strument ta’ l-uzin jew kejl falz jew mhux ezatt.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jehel
il-piena tal-multa.
(3) L-imputat ta’ reat taht dan l-artikolu, jitqies li kien jaf li l-
uzin, il-kejl jew l-istrument ta’ l-uzin jew kejl kien falz jew mhux
ezatt, kemm-il darba ma jippruvax ghas-sodisfazzjon tal-qorti li hu
ma kienx jaf li dak l-uzin, kejl jew strument ta’ l-uzin jew kejl kien
falz jew mhux ezatt, u li ma setax b’diligenza ordinarja jkun jaf
b’dak il-fatt.
Id-denominazzjoni 
ghandha tkun 
imbullata fuq l-
uzin u l-kejl. 
24. (1) Kull uzin ghandu jkollu imbullata fuqu, barra minn
meta dan ma jkunx jista’ jsir minhabba c-cokon ta’ l-uzin, id-
denominazzjoni tieghu f’cifri u ittri li jistghu jinqraw.
(2) Kull kejl, ta’ tul jew ta’ kapacita , ghandu jkollu imbullata
fuq in-naha ta’ barra, id-denominazzjoni tieghu f’cifri u ittri li
jistghu jinqraw.
(3) Uzin jew kejl mhux skond id-disposizzjoni ta’ dan l-
  6      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
artikolu ma jigix imbullat bil-boll tal-verifika kif sejjer jinghad
izjed ’il quddiem.
Boll ta’ verifika 
fuq uzin u kejl. 
Emendat: 
IV. 1978.6.
25. (1) Kull uzin, kejl, jew strument ta’ l-uzin jew kejl uzat
ghall-kummerc, ghandu jigi vverifikat u mbullat minn spettur
b’boll ta’ verifika skond id-disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza.
(2) Kull min juza ghal skop ta’ kummerc uzin, kejl, jew
strument ta’ l-uzin jew kejl mhux imbullat kif mehtieg f’dan l-
artikolu, jehel il-piena ta’ l-ammenda.
Il-Ministru 
responsabbli ghall-
industrija jista’ 
jaghmel 
regolamenti. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963. 
Sostitwit: 
IV.1978.7.
Emendat:
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
26. Il-Ministru responsabbli ghall-industrija jista’ jaghmel
regolamenti biex jaghti effett ahjar lil kull wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ din l-Ordinanza u ghall-qadi ahjar ta’ kull
wahda mill-funzjonijiet tieghu taht din l-Ordinanza, u bla hsara
ghall-generalita  ta’ dak li ntqal qabel, jista’ b’dawk ir-regolamenti -
(a) jippreskrivi, jirregola jew xort’ohra jipprovdi dwar
kull haga li ghandha x’taqsam ma’ uzin u kejl;
(b) jippreskrivi, u xort’ohra jipprovdi ghall-imposizzjoni
jew gbir ta’ drittijiet, spejjez u hlasijiet ohra li
ghandhom x’jaqsmu mal-verifika u l-imbullar ta’ uzin,
kejl u strumenti ta’ uzin jew kejl; u
(c) jippreskrivi kull haga li tista’ tigi preskritta b’din, taht
din jew ghall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
TAQSIMA III
PIZATURI PUBBLICI
Hadd ma jista’ 
jaghmilha ta’ 
pizatur pubbliku 
minghajr licenza.
27. Hadd ma jista’ jaghmilha ta’ pizatur pubbliku minghajr
licenza tal-Gvern.
Kwalifiki. 
Emendat: 
A.L. 4 ta’ l-1963;
XXVII.1994.45;
XIX.1996.10.
28. Il-licenza ma tigix moghtija hlief lil min -
(a) ikun ghalaq l-eta  ta’ tmintax-il sena;
(b) ikun ta’ kondotta tajba;
(c) ikun ghadda ezami kwalifikattiv skond ir-regolamenti
maghmulin mill-Ministru responsabbli ghall-
industrija.
Piena. 29. Kull min jaghmilha ta’ pizatur pubbliku minghajr il-licenza
mehtiega f’din it-Taqsima ta’ l-Ordinanza, jehel il-piena ta’ l-
ammenda.
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       7
TAQSIMA IV
DISPOSIZZJONIJIET DIVERSI
Bejgh ta’ oggetti 
xotti.
30. (1) Kull bejgh ta’ oggetti xotti bil-kejl ta’ kapacita , sew
bl-ingrossa kemm bl-imnut, ghandu jsir u jigi regolat bil-kejl
mimsuh.
(2) Kull min jikser id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu jehel
il-piena ta’ l-ammenda.
Bejgh ta’ faham, 
hatab, porcillana, 
ecc. 
Emendat: 
XVI.1920.2.
31. (1) Il-bejgh ta’ faham, hatab, porcillana, qamh, nuhhala u
cereali ohra, bl-ingrossa jew bl-imnut, ghandu jsir u jigi regolat bl-
uzin u mhux xort’ohra.
(2) Kull min jikser id-disposizzjoni ta’ dan l-artikolu, jehel il-
piena ta’ l-ammenda.
Thassir ta’ ligijiet. 
Kap. 7. 
Kap. 8. 
Kap. 10.
32. L-Ordinanza Nru. VIII ta’ l-1839 (l-Ordinanza dwar il-
Bejgh ta’ Faham tal-Hagra), l-Ordinanza IX ta’ l-1839 (l-Ordinanza
dwar il-Bejgh ta’ Cereali), l-artikolu 189 tal-Kodici tal-Ligijiet tal-
Pulizija u kull ligi ohra kuntrarja jew mhux kumpatibbli ma’ din l-
Ordinanza, ma jibqghux isehhu minn meta tibda ssehh din l-
Ordinanza.
L-ISKEDA
(ARTIKOLI 5, 6, U 21)
TAQSIMA I
EKWIVALENTI METRICI
TABELLA
(a) Tal-valuri tad-denominazzjonijiet principali ta’ kejl u
wzintas-sistema metriku migjubin f’denominaz-
zjonijiet ta’ kejl u wzin Imperjali u Malti; u
(b) tal-valuri tad-denominazzjonijiet principali ta’ kejl u
wzin tas-sistema Malti u Imperjali migjubin f’uzin u
kejl metriku.
  8      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
(a)
KEJL TA’ TUL
KEJL TA’ WICC
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL LIKWIDI - Nru. 1 
Ghal Birra, Inbid u Spirti 
 
Kejl Metriku Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Mili Jardi  Piedi Pulzieri
 
Decimali 
 
Qasab  Xbar  Decimali
1 Mirjametru 6  376 0  5 13    4772    1 0792
1 Kilometru - 1093 1 10 113     477    1 70792
1 Ettometru -  109 1  1 0113      47    5 770792
1 Dekametru -  10 2  9 70113       4    6 1770792
1 Metru -    - 3  3 370113       -    3 81770792
1 Decimetru -    - -  3 9370113       -    - 38177079
1 Centimetru -    - - - 39370113       -    - 038177079
1 Millimetru -    - - - 039370113       -    - 0038177079
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
1 Ettara ................................ 2.47106 Akri  .555988 ta’ Modd
1 Ara ...................................  119.60 Jardi kwadri  .53375 ta’ Siegh
1 Metru Kwadru................... 1.1960 Jardi kwadri  G
jew
.053375 ta' Kejla
.22773 ta’ Qasba kwadra
1 Decimetru kwadru ............   15.5 Pulzieri kwadri  .14575 ta’ Xiber kwadru
1 Centimetru kwadru ........... .15500 Pulzieri kwadri .0014575 ta’ Xiber kwadru
Kejl 
Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
   
Galluni
 
¼  ta’ 
gallun Pinet  Decimali  Bramel
 
Garar  Kwarti  Kratec Decimali
1 Kilolitru  219    3 1 80 23    0  1 1 15155504
1 Ettolitru  21    3 1 980  2    1 0 2 490155504
1 Dekalitru  2    0 1 5980  -    -  1 4 0490155504
1 Litru  -    - 1 75980  -  -  - - 879901555
1 Decilitru  -  - - 175980  -  -  - - 0879901555
1 Centilitru  -  - - 0175980  -  -  - - 00879901555
1 Millilitru  -  - - 00175980  -  -  - - 000879901555
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       9
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL LIKWIDI - Nru. 2 
Ghal Zejt u Halib
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL OGGETTI XOTTI
KEJL KUBIKU
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Galluni  ¼  ta’ gallun Pinet Decimali  Qafizi Kwarti Kratec Decimali
1 Kilolitru  219  3 1 80 48  3 2 1347152
1 Ettolitru  21  3 1 980  4  3 2 21347152
1 Dekalitru 2  0 1 5980  -  1 3 821347152
1 Litru -  - 1 75980  -  -  - 7821347152
1 Decilitru -  - - 175980  -  -  - 07821347152
1 Centilitru -  - - 0175980  - -  - 007821347152
1 Millilitru - - - 00175980  - -  - 0007821347152
Kejl Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
¼  ta’ 
gallun  Buxel  Galluni Decimali  Mdied Tmiem  Sieghan Decimali
1 Kilolitru  3  3 3 975 3  6 5 58
1 Ettolitru -  2 5 9975 -  5 2 958
1 Dekalitru -  - 2 19975 -  - 3 29962464
1 Litru -  - - 219975 -  - - 329962464
1 Decilitru -  - - 0219975 -  - - 0329962464
1 Centilitru -  - - 00219975 - - - 00329962464
1 Millilitru - - - 000219975 - - - 000329962464
Kejl Metriku Ekwivalenti f’Kejl Imperjali Ekwivalenti f’Kejl Malti
 1 Metru kubu G   1.307954 Jardi kubi
35.3148 Piedi kubi  G
G
55.64278 Xbar kubi                jew
    .1086773 ta’ Qasba kuba
1 Decimetru kubu    .035318 Piedi kubi 
    .556427 ta’ Xiber kubu                   jew
    .0001086773 ta’ Qasba kuba
1 Cenitmetru kubu    .061024 Pulzieri kubi      .0000556427 ta’ Xiber kubu
  10      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
UZIN
(b)
 KEJL TA’ TUL
KEJL TA’ WICC
Uzin Metriku
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali.
Ekwivalenti f’Kejl 
Malti
Cwts.
 
Qrs.  Libbri.  Decimali  Qnatar
 
Irtal 
 
Ewieq
 
Decimali 
100 Kilogramm  1  3  24 46223 1  25 29 3525
(1 qantar)
1 Kilogramm -  - 2 2046223 - 1 7 79352 
1 Ettogram -  - - 22046223 - -  3 77935
1 Dekagramm -  - - 022046223 - -  - 377935
1 Gramm -  - - 0022046223 - - - 0377935
1 Decigramm -  - - 00022046223 -  - - 00377935
1 Centigramm -  - - 000022046223 -  - - 000377935
1 Milligramm - - - 0000022046223 -  - - 0000377935
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Piedi Pulzieri  Decimali Metri Decimali
1 Qasba
     (8 ixbar)  6 10 50 2 09549817
1 Xiber
     (12-il pulzier) - 10 3125 - 26193727
1 Pulzier - - 859375
G
- 021828105
1 Mil 5280 ugwali ghal 1760
jarda 1609jew 1.6093 
kilometri
344
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Akri  Roods  Poles  Jardi 
Kwadri
Piedi 
Kwadri
Decimali
1 Modd 4 1 31 3 3 249       1.798599928 Ettari
1 Tomna - 1 4 13 3 9     11.2412495 Ari
1 Siegh - - 7 12 2 916   187.35416 Metri kwadri
1 Kejla -  - - 22 3 6     18.735416 Metri kwadri
1 Qasba kwadra  - - - 5 2 265625       4.3911126 Metri kwadri
1 Xiber kwadru - - -  - - 7385162       6.8611 Decimetri kwadri
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       11
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL LIKWIDI - Nru. 1
Ghal Birra, Nbid u Spirti
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL LIKWIDI - Nru. 2
Ghal Zejt u Halib
KEJL TA’ KAPACITA  GHAL OGGETTI XOTTI 
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
 
Galluni Decimali  Litri  Decimali 
1 Barmil (4 garar)  9 50 43 18664945
1 Garra (2 kwarti) 2 375 10 7966623625 
1 Kwarta (4¾   Kratec)  1 1875 5 39833118125
1 Kartocc (2 infas) - 2500 1 13649077500
1 Nofs (2 terzi) - 1250 - 56824538750
1 Terz (2 pinet) - 0625 - 28412269375
1 Pinta  - 03125 - 142061346875
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
   
Galluni Decimali  Litri  Decimali 
1 Qafiz (4 kwarti)  4 50 20 45683395
1 Kwarta (4 kratec) 1 125 5 1142084875
1 Kartocc (2 infas)  - 28125 1 278552121875
1 Nofs (2 terzi) - 140625 - 6392760609375
1 Terz (2½  kejliet) - 0703125 - 31963803046875
1 Kejla (4 kwartini) - 028125 - 1278552121875
1 Kwartin  - 00703125 - 031963803046875
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
  
Quarters 
 
Decimali Ettolitri Decimali
1 Modd   (16- il tomna)                     1  -     2  90942
1 Tomna (6 sieghan) - 0625 - 18183875
1 Siegh (10 kejliet) - 010416 - 03030645
1 Kejla (10 lumini) - 0010416 - 003030645
1 Lumin - 00010416 - 0003030645
  12      KAP. 39. h         UZIN U KEJL  
KEJL KUBU
UZIN
Emendata : 
XXXIV.1927.2.
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
1 Qasba kuba       324.9511 Pied kubu     9.201556 Metri kubi 
1 Xiber kubu             .63467 Pied kubu   17.9717 Decimetri kubi
1 Pulzier kubu             .63467 Pulzier kubu   10.4 Centimetri kubi
Kejl Malti
Ekwivalenti f’Kejl 
Imperjali
Ekwivalenti f’Kejl 
Metriku
Libbri Decimali Kilogrammi
 
Decimali
1 Qantar (20wizna)  175  -  79  37867525
1 Wizna (5 irtal)  8 75 3 9689337625
1 Ratal (30 uqija Maltija)  1 75 - 7937867525
1 Uqija (4 kwarti)  - 0583333 - 026459558416
1 Kwart (2 ottavi)  - 01458333 - 006614889604
1 Ottav   - 007291666 - 003307444802
1 Pezata (3 qnatar) 525 - 238 13602575
1 Tun. (piz) 1280 (ratal) 2240 - 1016 -
 UZIN U KEJL   g K AP. 39.       13
Lista ta’ standards metrici mizmuma mid-Direttur ghall-Affarijiet tal-Konsumatu.
TAQSIMA II Emendata:
XXVIII.1994.45;
XIX.1996.10.
STANDARDS METRICI
Kejl ta’ Tul Uzin
Metru doppju jew 2 metri 20, 10, 5, 2 kilogrammi
Metru jew 1 metru Kilogramm
Decimetru jew 0.1 metru 500, 200, 100, 50, 20, 10, 5, 2, 1 
grammi
Centimetru jew 0.01 metru 5, 2, 1 decigrammi
Millimetru jew 0.001 metru 5, 2, 1, 0.5 milligrammi
KEJL TA’ KAPACITA
                                    20, 10, 5, 2 Litri
                      Litru 
0.5  litru jew  500 centimetru kubu
0.2  litru jew 200 centimetru kubu
0.1  litru jew 100 centimetru kubu
0.05  litru jew    50 centimetru kubu
0.02  litru jew   20 centimetru kubu
0.01  litru jew   10 centimetru kubu
0.005  litru jew   5 centimetru kubu
0.002  litru jew  2 centimetru kubu
0.001  litru jew   1 centimetru kubu
