TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 70.05
REGOLAMENTI DWAR IT-TOMBLA (BINGO)
7 ta’ Novembru, 2000
L-AVVIZ LEGALI 229 ta’ l-2000.
Preliminari
Titolu.
it-Tombla (Bingo).
(2) Ghar-rigward ta’ dawk il-persuni jew organizzazzjonijiet li
ma jkunux klassifikati mill-Bord dwar il-Loghob bhala li jkunu
organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt u li matul is-sitt xhur ta’
qabel il-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti kellhom permess
jaghmlu sessjonijiet ta’ tombla ta’ xorta kummercjali, ir-
regolamenti li jirrigwardaw it-tombla kummercjali li ssir gewwa
fond imsemmi bhala sala tat-tombla ghandhom jitqiesu li jidhlu fis-
sehh tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regolamenti fil-
Gazzetta.
Tifsir.
titlobx xort’ohra -
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
titlobx xort’ohra:-
Kap. 400.
"Bord dwar il-Loghob" jew "Bord" tfisser il-Bord dwar il-
Loghob imwaqqaf bl-artikolu 5 ta’ l-Att dwar il-Loghob;
"detentur ta’ permess" tfisser persuna jew kumpannija registrata
f’Malta li jkun inghatalha permess mid-Direttur tal-Lottu Pubbliku
ghal sessjoni ta’ tombla. Ghar-rigward ta’ organizzazzjonijiet bla
skop ta’ profitt, is-segretarju ta’ xi organizzazzjoni bhal dik jitqies
li jkun id-detentur ta’ permess ghall-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti;
Kap. 122.
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Lottu Pubbliku li ghandu l-
kariga mwaqqfa bl-Att ghat-Twaqqif tal-Kariga ta’ Direttur tal-
Lottu Pubbliku, u tinkludi lil kull persuna awtorizzata bil-miktub
mid-Direttur tal-Lottu Pubbliku biex jaghmilha minfloku;
"gog tat-tombla jew kartelli tal-gugati tat-tombla" tfisser
kombinazzjoni ta’ sitt kartelli li fuqhom ikun hemm stampati kull
wiehed mid-disghin numru li jippartecipaw f’loghba tat-tombla;
"kartella jew biljett tat-tombla" tfisser l-unita  tal-loghba tat-
tombla li fuqha jkun hemm stampati hmistax il-numru differenti u
li biha gugatur jippartecipa f’loghba tat-tombla. Dawn il-hmistax
il-numru jitqassmu fuq tliet ringieli orizzontali b’hames numri fuq
kull ringiela u fuq disa’ kolonni vertikali, b’kull kolonna
tikkomprendi ta’ l-istess grupp ta’ ghaxra. Fuq kull kolonna
vertikali jista’ jkun hemm numru wiehed, zewg numri jew tliet
numri, u ma jistax ikun hemm xi kolonna li ma jkollhiex fiha xi
numru;
"mmarkar awtomatiku" tfisser li n-numri jigu mmarkati fuq l-
2 L.S.70.05 h TOMBLA (BINGO)
iskrin ta’ kartelli elettronici minghajr ebda htiega ta’ interazzjoni
mill-partecipant. L-uniku input mehtieg mill-funzjonalita  ta’ l-
immarkar awtomatiku jkun permezz tas-sistema kif jigi mghajjat
in-numru;
Kap. 70. "l-Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar il-Lottu Pubbliku;
"organizzazzjoni bla skop ta’ profitt" tfisser kull organizzazzjoni
li ma ghandhiex skop li taghmel profitt li tkun domiciljata f’Malta
u li tkun approvata bhala tali mill-Bord dwar il-Loghob u tinkludi
socjetajiet religjuzi, kazini tal-banda, movimenti taz-zghazagh,
socjetajiet kulturali jew litterarji, clubs li jippromwovu il-Belli
Arti, clubs sportivi u assocjazzjonijiet sportivi, socjetajiet
karitatevoli, socjetajiet filantropici, clubs ta’ partiti politici u partiti
politici, trades union, club socjali tal-pulizija u kull socjeta ,
istituzzjoni jew persuna privata ohra li tippromwovi u tmexxi l-
loghob tat-tombla u li r-rikavat nett relattiv jkun mahsub ghal xi
ghan religjuz approvat mill-Awtoritajiet Ekklesjastici lokali
kompetenti, jew ghal xi ghan karitatevoli, jew ghall-inkoraggiment
tal-Belli Arti jew ghal kull ghan iehor approvat bil-miktub mill-
Ministru responsabbli ghall-finanzi skond l-artikolu 11(2) ta’ l-
Ordinanza;
"sala tat-tombla" tfisser fond li dwaru jkun inghata permess lil
persuna jew kumpannija registrata f’Malta biex torganizza
sessjonijiet tat-tombla kummercjali go fih. Kull loghba jew sessjoni
tat-tombla li dwarha ma jkunx inghata permess jew licenza lil
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt jew taht xi ligi ohra, ghandha
titqies bhala loghba jew sessjoni tat-tombla kummercjali:
Izda, l-loghob tradizzjonali tat-tombla f’lokalita  minn xi
girien ta’ l-istess lokalita , fejn kull gugata ma ghandhiex teccedi l-
ghaxar centezmi ghal kull biljett tat-tombla u li dwarha l-valur
totali ta’ premjijiet f’kull loghba ta’ tombla ma jeccedix lira, huwa
ezenti minn kull permess ghal sessjoni tat-tombla taht l-artikolu 11
ta’ l-Ordinanza;
"sessjoni tat-tombla" tfisser il-perjodu ta’ zmien stabbilit bil-
quddiem li matulu jigu organizzati ghadd ta’ loghbiet tat-tombla;
"snowball" tfisser il-premju opzjonali li jintrebah meta ssir fatta
t-tombla fi kwantita  stabbilita bil-quddiem ta’ numri mtellghin
f’loghba wahda tat-tombla u l-porzjon kumulattiv (progressiv) ta’
dak is-snowball trasferit mill-fond tal-premju ta’ loghba tat-tombla
ma jkunx jeccedi l-hamsa fil-mija tal-valur tal-bejgh totali ta’
kartelli ghal dik l-istess loghba. Snowball li ma jintrebahx jew ma
jigix dikjarat f’loghba jew sessjoni tat-tombla ghandu jitmexxa ’l
quddiem ghal-loghba jew sessjoni tat-tombla li jkun imiss sakemm
jintrebah il-premju snowball;
"sorveljant tat-tombla" tfisser dik il-persuna jew persuna
alternattiva li tkun appuntata mid-detentur ta’ permess biex
tissorvelja l-attivitajiet kollha, u tkun responsabbli ghall-imgieba
tal-loghbiet kollha ta’ xi sessjoni patikolari ta’ loghba tat-tombla.
Is-sorveljant tat-tombla ghandu jinhatar ghal kull sessjoni tat-
tombla li tigi organizzata minn detentur ta’ permess, u huwa
ghandu jkun jaf sew x’inhuma d-disposizzjonijiet relattivi ta’ l-
Ordinanza u ta’ dawn ir-regolamenti;
TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 3
Kap. 400.
Loghob;
"tombla" jew "loghba tat-tombla" tfisser loghba ta’ sogru
maghrufa wkoll bhala "Bingo", li fiha l-jedd ta’ partecipazzjoni
jinbiegh lil gugatur u jinghataw premjijiet, jigifieri:
(a) li tintlaghab billi jittellghu numri minn wiehed (1) sa
disghin (90), iz-zewg numri inkluzi, u li jkollhom
b’kombinazzjonijiet ta’ rebh -
(i) "fatta l-lajn" li ssir meta, waqt loghba wahda,
ghall-ewwel darba jittellghu l-hames numri
kollha li jkun hemm f’ringiela orizzontali wahda
fuq kartella wahda;
(ii) "fatta t-tombla" jew "bingo" li ssir meta, waqt
loghba wahda, ghall-ewwel darba jittellghu l-
hmistax il-numru kollha li jkun hemm fuq
kartella wahda; u, jew
(iii) it-tqabbil fuq il-kartella tal-gugatur ta’
arrangament ta’ numri specifikat bil-quddiem li
t-tqabbil taghhom ikun dikjarat qabel il-bidu tal-
loghba tat-tombla bhala li jwassal ghal rebh ta’
premju;
(b) li tintlaghab b’kartella jew biljett, gog jew
rapprezentazzjoni elettronika ta’ dawn, bin-numri
fuqhom;
(c) li tintlaghab billi l-gugatur jghatti, jimmarka jew
jikxef in-numri, hekk kif jittellghu oggetti bl-istess
numri minn go urna u jigu mghajjta bil-fomm;
(d) li tintrebah mill-gugatur li l-ewwel jghatti, jimmarka
jew jikxef arrangament ta’ numri specifikat bil-
quddiem; u
(e) li minbarra dawk il-loghbiet tat-tombla kif awtorizzati
bil-ligi u ghall-fini ta’ kull permess moghti ghar-
rigward ta’ l-artikolu 11 ta’ l-Ordinanza, il-kelma
"tombla" ma tinkludix loghba li tintlaghab permezz
tat-televizjoni, t-telefon, dixx satellitari jew xi
trasmissjoni ta’ telekomunikazzjonijiet jew apparat
ricevitur ohrajn li fuqhom il-loghob hu pprojbit.
Operazzjonijiet tat-tombla
Klassifikazzjoni ta’ 
operazzjonijiet tat-
tombla.
3. Fl-ghoti ta’ permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla, id-
Direttur ghandu jagixxi fuq il-parir tal-Bord dwar il-Loghob u l-
Bord ghandu jikklassifika l-applikazzjonijiet:
(a) f’applikazzjoni minn organizzazzjoni bla skop ta’
profitt; u
(b) f’applikazzjoni minn kumpannija registrata f’Malta
biex taghmel sessjonijiet tat-tombla ta’ xorta
kummercjali f’sala tat-tombla.
Bord dwar il-Loghob
Setghat tal-Bord 
dwar il-Loghob.
4. (1) Ikun id-dmir tal-Bord dwar il-Loghob li jirregola,
jikkontrolla u jissorvelja l-operazzjonijiet tat-tombla organizzati
4 L.S.70.05 h TOMBLA (BINGO)
minn detentur ta’ permess sew jekk operazzjoni tkun organizzata
minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt jew ghal xi skop
kummercjali go sala tat-tombla.
(2) Ghall-fini tat-twettiq ta’ dmirijietu taht dawn ir-
regolamenti, il-Bord jista’ f’kull waqt jinnotifika lil detentur ta’
permess b’avviz fejn jitolbu, b’dak il-mod u f’dak iz-zmien
ragonevoli li jista’ jigi specifikat fl-avviz, li jipproduci ghall-
ispezzjon mill-Bord innifsu jew f’ismu, dawk il-kotba, dokumenti
jew kull record iehor, li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjonijiet
tal-loghob tat-tombla, kif ikun specifikat fl-avviz, u li l-Bord jista’
ragonevolment jehtieg biex iwettaq dmirijietu. Sew detentur ta’
permess sew persuna li lilha jigi notifikat dak l-avviz ghandhom
iharsu dak l-avviz. 
Permess biex isiru laqghat tat-tombla
Organizzazzjoni-
jiet bla skop ta’ 
profitt.
5. (1) Applikazzjoni minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ghal permess biex isir loghob tat-tombla ghandha tinkludi
informazzjoni dwar il-post fejn, id-data u l-hin li matulu jkun se
jsir il-loghob tat-tombla mill-organizzazzjoni bla skop ta’ profitt.
(2) Organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt li jinghataw
permess jaghmlu sessjoni ta’ tombla ghandhom ihallsu hmistax-il
lira taxxa dovuti lid-Direttur, li ghandu fi tmiem kull sena
finanzjarja jhallas lura lil-organizzazzjoni rispettiva kull taxxa li
tkun ingabret dwar istanzi specjali ezentati skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(2) ta’ l-Ordinanza.
(3) L-ghoti ta’ permess lil organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ghandu jkun bla hsara ghal dawn il-kondizzjoniiet li gejjin u ghal
kull kondizzjoni ohra li d-Direttur, wara konsultazzjoni mal-Bord
dwar il-Loghob, jista’ minn zmien ghal zmien iqis li tkun spedjenti:
(a) il-prezz ghal kull gog ta’ sitt kartelli uzati f’loghba tat-
tombla li ssir minn organizzazzjoni bla skop ta’ profitt
ma ghandux ikun ta’ aktar minn tletin centezmu ghal
kull gog tat-tombla;
(b) mhux inqas minn sittin fil-mija mill-ammont migbur
fil-bejgh ta’ gogijiet dwar kull loghba tat-tombla
jitqassam fi premjijiet dwar dik l-istess loghba
sakemm il-valur totali ta’ flus li jinghataw bi premju
ghar-rigward ta’ kull loghba tat-tombla jew ghadd ta’
loghbiet tat-tombla skond il-kaz, jista’ jitnizzel ghal
hamsa w hamsin fil-mija u l-hamsa fil-mija l-ohra jigu
allokati ghas-snowball;
(c) dikjarazzjoni li tkun turi l-ghadd ta’ kartelli
mibjughin, id-denominazzjoni ta’ kull kartella, l-
ammont ta’ flus migbura fil-bejgh li jsir dwar kull
loghba tat-tombla li ssir matul sessjoni u l-metodu tad-
distribuzzjoni ta’ l-ammont dovut bhala premjijiet
ghandu jinzamm mid-detentur ta’ permess jew
sorveljant tat-tombla ghall-ispezzjon ta’ l-Ispetur tal-
Bord dwar il-Loghob u, jew, ta’ kull persuna ohra
awtorizzata u, jew, mahtura ghal dan l-ghan mill-Bord;
(d) is-sessjoni tat-tombla, li ma tistax taqbez il-perjodu ta’
TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 5
sitt sieghat, tinzamm fil-fond ufficjali ta’ l-
organizzazzjoni bla skop ta’ profitt li jkollha permess
taghmel sessjoni ta’ tombla jew inkella jekk tkun hekk
awtorizzata f’xi post iehor awtorizzat mill-Bord dwar
il-Loghob; u
(e) organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt li jkollhom
permess li jaghmlu sessjonijiet ta’ tombla jistghu ma
jaghmlux sessjonijiet tat-tombla bhal dawk fi swali tat-
tombla li dwarhom ikun inghata permess sabiex isir
loghob tat-tombla kummercjali.
Tombla 
kummercjali.
6. It-tombla kummercjali ghandha ssir gewwa fond imsemmi
bhala sala tat-tombla li fihom ikunu jistghu jsiru sessjonijiet tat-
tombla. Sessjoni tat-tombla f’sala tat-tombla ma ghandhiex taqbez
is-sitt sieghat, madankollu, jistghu jsiru iktar minn sessjoni wahda
kuljum sakemm ikun hemm waqfa ta’ nofs siegha bejn sessjoni u
ohra. L-inqas prezz li ghandu jithallas ghal kull gog ta’ sitt kartelli
ma ghandux ikun t’inqas minn tletin centezmu. Id-detentur ta’
permess ghandu jgharraf lill-Bord bl-istruttura tal-prezz tal-biljetti
jew b’kull bdil relattiv mill-inqas tliet ijiem shah qabel ma tibda
ssehh id-data ta’ l-istruttura tal-prezz proposta jew il-bidla
relattiva.
Pjan u uzu ta’ 
postijiet.
7. (1) Applikazzjoni li ssir lid-Direttur, permezz tal-Bord
dwar il-Loghob, ghal permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla
kummercjali f’sala tat-tombla ghandha ssir minn kumpannija
registrata f’Malta u maghha ghandhom jintehmzu:
(a) certifkat tar-registrazzjoni tal-kumpannija f’Malta;
(b) kopja tal-memorandum u ta’ l-artikoli ta’
assocjazzjoni tal-kumpannija li tkun qed tapplika ghal
permess biex isiru sessjonijiet ta’ tombli kummercjali
f’sala tat-tombla;
(c) pjan tal-fond li dwaru ssir l-applikazzjoni;
(d) prova li kull awtorizzazzjoni, kunsens jew permess
mehtieg taht xi ligi dwar l-istruttura, jew l-uzu ta’ xi
fond, li jkun is-suggett ta’ tali applikazzjoni, jkunu
inghataw jew li, fic-cirkostanzi partikolari tal-kaz,
ebda tali awtorizzazzjoni, kunsens jew permess ma
jkunu mehtiega; u
(e) ir-regoli u r-regolamenti li jirrigwardaw il-proceduri
ghal-loghob tat-tombla, il-kombinazzjonijiet tar-rebh,
l-elementi tal-loghba, l-istampar, ksib, distribuzzjoni,
uzu u bejgh tal-gogijiet, l-apparat ghat-tlugh tal-pedini
enumerati, il-karatteristici u l-uzu tal-pedini
enumerati, il-prezz tal-bejgh tal-gog li jkun qed jigi
propost li jigi applikat, il-premjijiet u kif dawn
jithallsu, ir-regoli kif tintlaghab il-loghba, hlasijiet
lura, ir-registri fejn jinzammu records tat-tombli li
jintlaghbu u kull mizura ohra li tkun mehtiega ghal-
loghob regolari tat-tombla.
(2) Fond li dwaru jkun inghata permess biex isiru sessjonijiet
ta’ tombla kummercjali jista’ jintuza ghall-ghemil ta’
operazzjonijiet awtorizzati ohra sakemm tinkiseb bil-quddiem l-
6 L.S.70.05 h TOMBLA (BINGO)
approvazzjoni tal-Bord dwar il-Loghob dwar dawk l-
operazzjonijiet l-ohra.
Taxxa li tithallas 
ghal 
operazzjonijiet tat-
tombla 
kummercjali.
8. (1) Ghar-rigward ta’ kull sala tat-tombla li fiha jkun hemm
permess li jsiru sessjonijiet tat-tombla kummercjali, ghandha
tithallas taxxa ta’ kull sena ta’ tliet elef lira li tkun tkopri perjodu
ta’ tnax-il xahar b’zieda ma’ taxxa fuq il-loghob ta’ ghoxrin fil-
mija fuq il-valur tat-turnover gross (jigifieri l-valur tal-bejgh ta’
gogijiet tat-tombla minghajr ebda tnaqqis ta’ xi spejjez, ikunu
liema jkunu). Permess biex jinzammu sessjonijiet tat-tombla
kummercjali f’xi sala partikolari jista’ jiggedded ta’ kull sena meta
tithallas it-taxxa dovuta kull sena:
Izda jista’ jinghata permess ghal xi stagun li jkun ikopri
perjodu kontinwu ta’ sitt xhur u t-taxxa li tithallas fuqhom tkun ta’
elf u seba’ mitt lira b’zieda ma’ taxxa fuq il-loghob ta’ ghoxrin fil-
mija fuq il-valur tat-turnover gross. Permessi bhal dawk jiggeddu
meta tithallas it-taxxa dovuta ghall-permessi ghal xi stagun.
(2) It-taxxa fuq il-loghob ta’ ghoxrin fil-mija fuq it-turnover
ghandha tithallas lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Loghob, li ghandu
jigbor dik it-taxxa f’isem id-Direttur. Dik it-taxxa fuq il-loghob
ghandha tithallas mid-detentur ta’ permess ghar-rigward ta’ kull
xahar sa mhux aktar tard mis-seba’ jum tax-xahar li jigi minnufih
wara.
Premjijiet. 9. (1) Ghar-rigward ta’ kull loghba tat-tombla, mhux inqas
minn sittin fil-mija tal-valur tat-turnover gross ta’ kull loghba tat-
tombla ghandu jigi assenjat ghal premjijiet dwar dik l-istess loghba
tat-tombla:
Izda l-valur totali ta’ ta’ flus li jitqassmu fi premjijiet dwar
kull loghba tat-tombla jew ghadd ta’ loghbiet tat-tombla skond il-
kaz, jista’ jitnaqqas ghal hamsa w hamsin fil-mija u l-hamsa fil-
mija l-ohra jigu allokati ghas-snowball.
(2) Dikjarazzjoni li turi l-ghadd ta’ biljetti mibjughin, id-
denominazzjoni ta’ kull gog, l-ammont ta’ flus migbura mill-bejgh,
il-premjijiet imqassmin u t-taxxa dovuta lill-Gvern dwar kull
loghba tat-tombla ghandhom jinzammu waqt li tkun qed issir kull
sessjoni tat-tombla sabiex ikunu jistghu jigu spezzjonati mill-
ispettur tal-Bord dwar il-Loghob u, jew kull persuna ohra
awtorizzata u, jew, mahtura ghal dak l-ghan mill-Bord dwar il-
Loghob.
Sistema ta’ 
kontroll 
centralizzat tal-
loghob tat-tombla.
10. (1) Persuna li tinghata permess li taghmel sessjonijiet tat-
tombla kummercjali f’xi sala tat-tombla partikolari ghandha -
(a) tizgura li sistema ta’ kontroll centralizzat tal-loghob
tat-tombla tkun qeghda tintuza fil-fond u li kull loghob
tat-tombla jsir taht dik is-sistema;
(b) ma tibdilx xi sistema ta’ kontroll centralizzat tal-
loghob minghajr il-kunsens moghti bil-quddiem mill-
Bord;
(c) taghmel sottomissjoni bil-miktub, li thejji spejjez
taghha u bl-approvazzjoni ta’ l-awdituri taghha
(hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha "sottomissjoni
dwar sistema ta’ kontroll") lill-Bord ghall-
TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 7
approvazzjoni tas-sistema ta’ kontroll -
(i) qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet wara li
jinghata l-permess; u
(ii) qabel ma ssir xi bidla ghal xi sistema ta’ kontroll
centralizzat approvat li diga  jezisti.
(2) Sottomissjoni dwar sistema ta’ kontroll ghandha
tiddeskrivi u, minghajr pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak hawn
aktar qabel imsemmi, ghandha tinkludi taghrif dwar dawn il-partiti
li gejjin li ghandhom jintuzaw fl-operazzjoni u t-tmexxija ta’
loghob tat-tombla f’sala tat-tombla:
(a) sistemi tat-tombla u regolamenti dwar proceduri li
jinkludu r-registrazzjoni ta’ bejgh skond il-valur u l-
ghadd ta’ gogijiet jew kartelli mibjughin ghar-rigward
ta’ kull loghba tat-tombla;
(b) is-sistema u l-procedura amministrattiva li ghandhom
jigu adottati qabel, matul u fi tmiem kull loghba u
sessjoni tat-tombla;
(c) il-computer software li ghandu jintuza;
(d) formoli u pattijiet standard;
(e) il-metodu ta’ distribuzzjoni ta’ premjijiet u l-
procedura ta’ verifika li ghandha x’taqsam mal-hlas
tal-valur shih tal-premjijiet stabbilit b’dawn ir-
regolamenti; u
(f) il-kalkolu tat-taxxa dovuta dwar kull loghba u sessjoni
ta’ tombla.
(3) Il-Bord ghandu jqis is-sottomissjoni dwar sistema ta’
kontroll u jew japprova jew jirrifjuta s-sistema ta’ kontroll proposta
jew il-bidla relattiva proposta.
(4) Meta jkun qed iqis is-sottomissjoni dwar sistema ta’
kontroll, il-Bord jista’ jehtieg lid-detentur ta’ permess u, jew, l-
awdituri tieghu li jkunu hejjew u, jew, approvaw is-sistema ta’
kontroll -
(a) li jipprovdu lill-Bord b’iktar taghrif dwar is-
sottomissjoni, kif mehtieg u ragonevoli, sabiex il-Bord
ikun jista’ jigi mghejjun jaghmel decizjoni dwar dik is-
sottomissjoni; u
(b) li jippermettu lill-Bord, li jagixxi permezz ta’ l-
ispetturi jew l-agenti tieghu, li jissottomettu s-sistema
ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’ kontroll
approvata kif din tkun proposta li tinbidel, ghal
testijiet.
(5) Meta jkun qed iqis jekk ghandux jaghti l-approvazzjoni
tieghu, il-Bord ghandu jqis -
(a) jekk is-sottomissjoni dwar sistema ta’ kontroll tkunx
tissodisfa l-htigiet ta’ dawn ir-regolamenti; u
(b) jekk is-sistema ta’ kontroll proposta, jew is-sistema ta’
kontroll approvata kif proposta li tinbidel, tkunx tista’
tipprovdi kontroll sodisfacenti u effettiv fuq l-
8 L.S.70.05 h TOMBLA (BINGO)
amministrazzjoni u t-tmexxija tal-loghbiet tat-tombla
li jkunu permessi li jsiru.
(6) Il-Bord jista’ jirrifjuta li jaghti approvazzjoni jekk id-
detentur ta’ permess jonqos milli jhares xi htiega taht xi
subregolament ta’ dan ir-regolament.
(7) Jekk il-Bord jiddeciedi li jzomm milli jaghti l-
approvazzjoni tieghu, ghandu jigi notifikat avviz bil-miktub, lid-
detentur ta’ permess fi zmien tletin jum, fejn jigu dikjarati r-
ragunijiet ghal dik id-decizjoni u, jekk il-Bord ikun tal-fehma li s-
sottomissjoni dwar is-sistema ta’ kontroll tista’ tigi rettifikata
facilment sabiex il-Bord ikun jista’ jaghti l-approvazzjoni, l-avviz
ghandu wkoll -
(a) ifisser kif is-sottomissjoni tista’ tinbidel; u
(b) jistieden lid-detentur ta’ permess sabiex jerga
jissottometti mill-gdid is-sottomissjoni wara li jkun
ghamel it-tibdiliet mehtiega.
Kontroll u mizuri
Kontijiet u 
records.
11. (1) Id-detentur ta’ permess li jkun permess li jaghmel
sessjonijiet ta’ tombla kummercjali f’sala tat-tombla ghandu jara li
jinzammu, ghar-rigward tat-transazzjonijiet u l-affarijiet li
jirrigwardaw l-operazzjoni tal-loghob tat-tombla, kontijiet u
records xierqa li jkunu juru perspettiva vera u gusta ta’ l-
operazzjonijiet u l-affarijiet finanzjarji li jkunu qeghdin isiru mid-
detentur ta’ permess dwar l-operazzjoni tal-loghob tat-tombla.
Dawn il-kontijiet u records ghandhom jinhaznu f’safe jew armadju
li jiflah ghan-nar ghal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin.
(2) Id-detentur ta’ permess ghandu fi zmien sebat ijiem minn
tmiem kull xahar jirreferi lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Loghob,
flimkien mat-taxxa tal-loghob ta’ ghoxrin fil-mija li tithallas fuq it-
turnover gross, prospett tal-kontijiet ta’ kull transazzjoni tal-
loghob tat-tombla dwar ix-xahar ta’ qabel inkluz l-ghadd ta’ biljetti
mibjughin skond id-denominazzjoni, l-ghadd ta’ sessjonijiet li
jkunu saru, l-ghadd ta’ loghbiet f’kull sessjoni, il-premjijiet
imhallsin dwar kull loghba, u jkunu juru l-ammont ta’ taxxa dovuta
dwar l-operazzjonijiet tal-loghob tat-tombla ta’ dak ix-xahar. Il-
Bord dwar it-Tombla jista’, jekk iqis li jkun hekk mehtieg, wkoll
jitlob prospett tan-negozju, liema prospett ghandu jigi prodott mid-
detentur ta’ permess lill-Bord fi zmien sebat ijiem tax-xoghol minn
meta ssir it-talba.
Kap. 386.
(3) Kemm jista’ jkun malajr izda mhux iktar tard minn disghin
jum wara tmiem kull sena finanzjarja, id-detentur ta’ permess
ghandu jipprezenta lis-Segretarju tal-Bord sett shih tal-prospetti
finanzjarji dwar l-operazzjonijiet tal-loghob tat-tombla maghmula
skond standards tal-kontijiet internazzjonali u verifikati skond
standards tal-awditjar internazzjonali u li jkunu konformi mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Kumpanniji.
Setgha li 
ghandhom l-
ispetturi.
12. (1) Spettur u, jew, kull persuna ohra awtorizzata u, jew,
mahtura ghal dan l-ghan mill-Bord dwar il-Loghob, jistghu f’kull
hin filwaqt li juru d-dokument ta’ l-identita  taghhom jew l-
awtorizzazzjoni relevanti, jidhlu w jibqghu go xi fond fejn ikun qed
TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 9
isir il-loghob tat-tombla bil-ghan li -
(a) josservaw l-operazzjonijiet tal-loghob tat-tombla;
(b) jaccertaw jekk l-operazzjonijiet tal-loghob tat-tombla
jkunux qeghdin jigu amministrati u mmexxija sew;
(c) jaccerta jekk il-kondizzjonijiet imposti fil-permess
mahrug mid-Direttur ikunux qeghdin jigu mharsa; u
(d) f’kull rigward iehor, jesercita l-poteri tieghu jew
iwettaq dmirijietu.
(2) Spettur u, jew, kull persuna ohra hekk awtorizzata u, jew
mahtura mill-Bord dwar il-Loghob jistghu ghall-fini li jaccertaw li
l-kondizzjonijiet imposti mid-Direttur fil-permess ikunu qeghdin
jitharsu u li l-ammont shih ta’ taxxa taht il-permess ikun qieghed
jithallas -
(a) jehtiegu bil-miktub jew bil-fomm, lil detentur ta’
permess, lil persuna li tkun qed taghmilha minfloku
jew lis-sorveljant tat-tombla -
(i) li jipproduci lill-ispettur u, jew, lil kull persuna
ohra hekk awtorizzata u, jew, mahtura mill-Bord
dwar il-Loghob, ghall-ispezzjon dak il-ktieb,
dokument jew record li jkunu fil-kustodja jew
il-kontroll tieghu u li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
operazzjoni tal-loghob tat-tombla hekk kif l-
ispettur u, jew, kull persuna hekk awtorizzata u,
jew, mahtura mill-Bord dwar il-Loghob
jispecifikaw; jew
(ii) li tattendi quddiem l-ispettur f’hin u lok
ragonevoli specifikati mill-ispettur u hekk
iwiegeb ghal dawk il-mistoqsijiet, jaghti dak it-
taghrif, jew jipproduci dak il-ktieb, dokument
jew record, li jkollu x’jaqsam ma’ l-operazzjoni
tal-loghob tat-tombla hekk kif l-ispettur
jispecifika;
(b) jispezzjonaw jew jittestjaw kull taghmir, inkluz
software, jew jispezzjonaw dak il-ktieb, dokument jew
record, u jaghmlu kopji taghhom, jew jiehdu noti ghar-
rigward ta’ kull tali ktieb, dokument jew record, dwar
l-operazzjoni tal-loghob tat-tombla hekk kif l-ispettur
iqis li jkun mehtieg;
(c) jordnaw lid-detentur ta’ permess, lis-sorveljant tat-
tombla jew lill-persuna li tkun qed tiehu hsieb il-
loghob tat-tombla biex ma juzaw ebda taghmir, inkluz
materjal tas-software, li l-ispettur iqis bhala
insodisfacenti biex jintuzaw;
(d) isejhu biex jghinu lill-ispettur -
(i) lil xi spettur iehor; jew
(ii) lil xi impjegat ta’ detentur ta’ permess li, fil-
fehma ta’ l-ispettur, ikun kompetenti sabiex
jassisti lill-ispettur fl-esercizzju tal-poteri tieghu
jew fit-twettiq ta’ dmirijietu.
10 L.S.70.05 h TOMBLA (BINGO)
(3) Ebda persuna impjegata minn detentur ta’ permess ma
ghandha, hlief jekk ikollha skuza ragonevoli, tostakola jew tonqos
milli tghin lil xi spettur u, jew lil xi persuna ohra hekk awtorizzata
u, jew, mahtura mill-Bord dwar il-Loghob fit-twettiq ta’
dmirijietha.
(4) L-ispetturi jistghu, fit-twettiq ta’ dmirijiethom skond dawn
ir-regolamenti, ikunu mghejjuna jew imsiehba minn dawk l-esperti
li s-Segretarju tal-Bord jista’ jordna.
(5) Spettur u, jew, kull persuna ohra hekk awtorizzata u, jew,
mahtura taht dawn ir-regolamenti ghandhom jaghmlu rapport dwar
l-esercizzju tal-funzjonijiet tieghu skond dawn ir-regolamenti lis-
Segretarju tal-Bord.
Restrizzjonijiet, 
sospensjoni jew 
irtirar ta’ permess.
13. Ikun id-dmir tal-Bord li jaghti parir lid-Direttur biex
jirrestringi, jissospendi jew jirtira permess moghti taht l-artikolu 11
ta’ l-Ordinanza jekk dan iqis li detentur ta’ permess moghti
permess biex jaghmel sessjonijiet tat-tombla -
(a) ikun agixxa bi ksur ta’ xi kondizzjoni imposta fil-
permess jew ta’ xi provvediment ta’ dawn ir-
regolamenti; jew
(b) ikun waqaf mill-operazzjonijiet ghal perjodu kontinwu
ta’ xahar minghajr l-awtorita  bil-miktub tal-Bord; jew
(c) jekk, filwaqt li jaghti raguni tajba, l-Bord iqis li jkun
mehtieg fl-interess nazzjonali li jissospendi jew jirtira
l-permess.
Permess li jsir null 
u bla effett.
14. Permess biex isiru loghbiet tat-tombla, sew jekk dak il-
permess jinghata lil organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt jew lil
xi kumpannija ghal ghanijiet kummercjali, ghandu jitqies null u bla
effett jekk -
(a) id-detentur ta’ permess jassenja jew jittrasferixxi l-
permess lil xi persuna ohra jew korp guridiku iehor,
minghajr l-approvazzjoni bil-quddiem tal-Bord dwar
il-Loghob;
(b) it-trasferiment ta’ l-interessi ta’ kontroll ta’
kumpannija moghtija permess biex taghmel
sessjonijiet tat-tombla f’sala tat-tombla jkun sar qabel
l-approvazzjoni tal-Bord dwar il-Loghob ta’ dak it-
trasferiment ta’ l-interessi ta’ kontroll.
Hinijiet tat-tombla. 15. (1) Id-detentur ta’ permess ta’ sala tat-tombla ghandu
jissottometti lill-Bord dwar il-Loghob qabel ma jibdew l-
operazzjonijiet tat-tombla, dikjarazzjoni dwar id-data meta l-
operazzjonijiet ikunu se jibdew flimkien mal-hinijiet ta’ l-
operazzjonijiet li japplikaw dwar kull gurnata tal-gimgha. Kull
tibdil fil-hinijiet ta’ operazzjoni tas-sala tat-tombla ghandu
jitwassal lill-Bord dwar il-Loghob mill-inqas tliet ijiem tax-xoghol
shah qabel il-gurnata jew il-granet li dwarhom jintalab tibdil fil-
hinijiet ta’ l-operazzjonijiet.
(2) Organizzazzjonijiet bla skop ta’ profitt ghandhom jgharrfu
lill-Bord, fl-applikazzjoni ghal permess biex jaghmlu sessjoni tat-
tombla, dwar id-data u l-hinijiet ta’ l-operazzjoni tas-sessjoni tat-
tombla li tkun saret applikazzjoni dwarha.
TOMBLA (BINGO) g L.S.70.05 11
Eskluzjoni ta’ certi 
persuni.
16. Persuna ma ghandhiex tithalla tiehu sehem f’loghba tat-
tombla li ssir f’sala tat-tombla -
(a) jekk dik il-persuna tkun taht l-eta  ta’ tmintax il-sena; u
Kap. 400.
(b) jekk il-fond tas-sala tat-tombla jkun jaghmel parti
minn kumpless ta’ kazinò , fejn ikun permess li jsir
loghob ta’ kazinò  skond il-licenza ta’ kazinò , u li f’dik
is-sala tat-tombla loghob ta’ kazinò  bhal dak ikun
permess li jsir, il-limitu ta’ l-eta  applikabbli u l-
projbizzjonijiet ghandhom ikunu dawk stipulati fl-
artikolu 26 ta’ l-Att dwar il-Loghob.
Garanzija 
bankarja.
17. (1) Meta jinghata permess biex isiru sessjonijiet ta’ tombli
kummercjali f’sala tat-tombla, u qabel ma jibdew l-operazzjonijiet,
id-detentur ta’ permess ghandu jkollu garanzija bankarja, li
tinhareg minn bank jew minn istituzzjoni ta’ kreditu jew finanzjarja
li jkollha licenza f’Malta, favur is-Segretarju tal-Bord dwar il-
Loghob f’isem id-Direttur u l-Gvern ta’ Malta. Garanzija bankarja
bhal dik ghandha tkun ghall-ammont ta’ ghaxart elef lira. Din
ghandha tkun pagabbli lis-Segretarju tal-Bord dwar il-Loghob hekk
kif huwa jaghmel it-talba u sew il-bank sew l-istituzzjoni ta’
kreditu jew finanzjarja relattivi li jkunu hargu l-garanzija bankarja
ma jkollhom ebda dmir jivverifikaw jekk dik it-talba tkunx wahda
gustifikata. Il-garanzija bankarja ghandha tiskadi ma’ l-ewwel
anniversarju mill-iskadenza tal-validita  tal-permess biex taghmel
sessjonijiet tat-tombla f’sala tat-tombla jew meta l-Bord dwar il-
Loghob iqis li dik il-garanzija bankarja ma tkunx aktar mehtiega.
(2) Id-detentur ta’ permess jista’ jitlef dik il-garanzija bankarja
favur is-Segretarju f’xi wahda minn dawn il-grajjiet li gejjin:
(a) meta jigi irtirat il-permess mid-Direttur taht ir-
regolament 13; u
(b) meta jkunu qed jigu stabbiliti d-djun tad-detentur ta’
permess dwar it-taxxa li jkollha tithallas ghall-
operazzjonijiet ta’ loghob tat-tombla li huwa jkun
ghamel.
Permessi u, jew, 
licenzi ohra.
18. L-ghoti ta’ permess biex isiru sessjonijiet tat-tombla ma
jezonerax lid-detentur ta’ permess milli jikseb kull permess iehor
jew licenza ohra li jistghu jenhtiegu taht xi ligi ohra jew regolament
iehor.
