ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA KOST.02
ORDNI DWAR ORDNIJIET PERMANENTI TAL-
KAMRA TAD-DEPUTATI
16 ta’ Marzu, 1962
L-AVVIZ LEGALI 23 ta’ l-1962, kif adattat bl-Ordni ta’ l-1964 dwar l-
Indipendenza ta’ Malta, u kif emendat bl-Avviz Legali 46 ta’ l-1965, bl-Att
LVIII ta’ l-1974 u bl-Avviz Legali 148 ta’ l-1975.
Titolu.
tad-Deputati.
Ordnijiet 
Permanenti tal-
Kamra tad-
Deputati.
2. L-Ordnijiet Permanenti tal-Kamra tad-Deputati mwaqqfa
bil-Letters Patent ta’ l-1947 ghal Malta (Kostituzzjoni), kif fis-
sehh fl-ewwel gurnata ta’ Jannar, 1958, kif minn zmien ghal zmien
emendati, huma riprodotti fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni.
SKEDA 
(Artikolu 2)
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA TAD-DEPUTATI
Mahruga skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 7 (3) ta’ l-Ordni 
ta’ l-1964 dwar l-Indipendenza ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat :
A.L. 46 ta’ l-1965.
1. (1) F’dawn l-Ordnijiet Permanenti, kemm-il darba r-rabta
tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra - 
"id-Deputy Speaker" tfisser id-Deputy Speaker u president tal-
kumitati tal-Kamra;
"il-Fond Konsolidat" tfisser il-Fond Konsolidat imwaqqaf bl-
artikolu 105 tal-Kostituzzjoni;
"il-Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta ;
"il-Kamra" tfisser il-Kamra tad-Deputati mwaqqfa bl-artikolu 52
tal-Kostituzzjoni;
"il-Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta;
"Malta" tfisser kif ifisser l-artikolu 124 tal-Kostituzzjoni;
"membru" tfisser membru tal-Kamra;
"Ministru" tfisser membru mahtur bhala hekk skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 81 tal-Kostituzzjoni; 
"mozzjoni" tinkludi emenda;
"mozzjoni dilatorja" tfisser mozzjoni ghall-aggornament tal-
Kamra jew tad-diskussjoni jew f’kumitat illi l-President jirrapporta
progress jew li jhalli postu;
2 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
"il-president tal-kumitati" tfisser id-Deputy Speaker waqt li
jagixxi f’dik il-kariga;
"seduta" tfisser perijodu li matulu l-Kamra tkun f’seduta
kontinwa minghajr aggornament u tinkludi kull perijodu li matulu
l-Kamra tkun fil-kumitat;
"sessjoni" tfisser is-seduti tal-Kamra li jibdew meta l-Kamra
tiltaqa’ ghall-ewwel darba wara li tkun giet kostitwita skond il-
Kostituzzjoni, jew wara l-proroga jew xoljiment taghha, f’kull
zmien, u li jispiccaw meta l-Kamra tigi prorogata jew tigi xolta
minghajr ma tkun giet prorogata;
"l-iSpeaker" tfisser l-iSpeaker tal-Kamra;
"il-vici president" tfisser il-vici president tal-kumitati mahtur
skond l-ordni permanenti 154.
(2) Meta jkun mehtieg li jinghata avviz ta’ certu numru ta’
granet biex ikun jista’ jsir xi xoghol, fl-ghadd ta’ dak in-numru ma
jghoddux il-Hdud u l-festi pubblici u l-gurnata li fiha jinghata l-
avviz tigi maghduda izda mhux il-gurnata li fiha x-xoghol ghandu
jsir.
I. - Procedura fil-Ftuh ta’ Parlament gdid jew Sessjoni gdida
Qari tal-Proklama.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965. 
2. Fl-ewwel gurnata tal-laqgha ta’ Parlament gdid ghat-
tmexxija ta’ xoghol skond il-Proklama tal-President ta’ Malta, wara
li l-Membri jkunu ltaqghu fil-hin u l-post stabbilit, l-iskrivan tal-
Kamra ghandu jaqra l-Proklama li biha jissejjah il-Parlament.
Elezzjoni ta’ 
Speaker.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
3. Meta l-Kamra tiltaqa’ l-ewwel darba wara xi elezzjoni
generali u qabel ma tipprocedi ghat-tmexxija ta’ xi xoghol iehor
ghandha teleggi persuna biex tkun l-iSpeaker tal-Kamra; u, jekk il-
kariga ta’ Speaker issir vakanti f’xi zmien qabel ix-xoljiment
sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra ghandha, kemm jista’ jkun
malajr, teleggi persuna ohra ghal dik il-kariga.
Elezzjoni ta’ 
Deputy Speaker.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
4. Meta l-Kamra tiltaqa’ l-ewwel darba wara xi elezzjoni
generali u qabel ma tipprocedi ghat-tmexxija ta’ xi xoghol iehor
barra mill-elezzjoni ta’ l-iSpeaker, il-Kamra ghandha teleggi
membru tal-Kamra li ma jkunx Ministru jew Segretarju
Parlamentari biex ikun Deputy Speaker tal-Kamra; u, jekk il-kariga
ta’ Deputy Speaker issir vakanti f’xi zmien, qabel il-xoljiment
sussegwenti tal-Parlament, il-Kamra ghandha, malli jkun
konvenjenti, teleggi membru iehor ghal dik il-kariga.
Il-membri 
ghandhom jiehdu 
gurament. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965;
A.L. 148 ta’ 1975.
5.  Ebda membru tal-Kamra ma ghandu jithalla li jiehu parti
fil-proceduri tal-Kamra (li ma jkunux proceduri mehtiega ghall-
finijiet ta’ l-artikolu 69 tal-Kostituzzjoni) sakemm ma jkunx ha
quddiem il-Kamra gurament jew ghamel dikjarazzjoni ta’ fedelta
fil-formula murija fit-Tielet Skeda li tinsab mal-Kostituzzjoni:
Izda l-elezzjoni ta’ l-iSpeaker u tad-Deputy Speaker tista’
ssir qabel ma l-membri tal-Kamra jkunu hadu dak il-gurament jew
ghamlu dik id-dikjarazzjoni.
Diskors tal-
President ta’ 
Malta.
6. (1) Ministru ghandu wara jgharraf lill-Kamra f’liema hin u
post il-President ta’ Malta jkun laqqa’ l-Kamra u s-seduta ghandha
bla ebda votazzjoni tigi sospiza sa dak il-hin.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 3
(2) Meta s-seduta terga’ tibda l-President ta’ Malta jiddikjara
lill-Kamra r-ragunijiet li ghaliihom tkun giet imsejha.
Indirizz bi twegiba 
ghad-Diskors u 
diskussjoni dwaru.
7.  (1) Avviz ta’ mozzjoni ghal Indirizz tal-President ta’ Malta
bi twegiba ghad-diskors ta’ l-Eccellenza Tieghu ghandu mbaghad
jinghata, u l-mozzjoni tigi mqeghda fl-Ordnijiet tal-Gurnata ghas-
seduta ta’ wara.
(2)  Mhux anqas minn avviz ta’ jumejn ghandu jinghata ghal xi
emenda ta’ l-Indirizz bi twegiba.
(3) Id-diskussjoni dwar l-Indirizz bi twegiba, flimkien ma’ kull
emenda dwaru, tkun limitata ghal tlitt ijiem shah ta’ seduti li d-
diskussjoni f’kull gurnata minnhom tispicca fid-9 p.m. Jekk diskors
ma jkunx spicca fid-9 p.m., ikun fid-diskrezzjoni ta’ 1-iSpeaker li
jhalli lill-membru li jkun qieghed jitkellem ikompli d-diskors
tieghu, minkejja li jkunu saru d-9 p.m.
Kemm-il darba x-xoghol ma jkunx tlesta aktar kmieni, fid-9
p.m. fl-ahhar gurnata moghtija ghal hekk l-iSpeaker ghandu,
minghajr ebda emenda jew diskussjoni ohra, iqieghed minnufih
ghall-voti kull emenda proposta, jekk ikun hemm, u fl-ahhar
ghandu jqieghed ghall-voti l-approvazzjoni ta’ l-Indirizz:
Izda, f’kull wahda mill-granet hekk moghtija ghal hekk,
xoghol formali, l-ewwel qari ta’ abbozzi ta’ ligijiet, jew il-
mistoqsija u t-twegiba ta’ interpellanzi jista’ jsir sas-6 p.m. Wara d-
9 p.m. jista’ jsir xoghol iehor bhas-soltu:
Izda wkoll sakemm l-Indirizz bi twegiba ma jkunx gie
mehlus, ebda xoghol privat ma jista’ jsir.
Xoghol li jkun qed jigi meqjus fis-6 p.m., f’xi wahda mill-
granet ghal hekk moghtija, ghandu jigi aggornat ghal gurnata ohra
ta’ seduta, jekk ma jigix mehlus wara d-9 p.m.
Ebda haga f’dawn id-disposizzjonijiet ma ghandha
tiftiehem li timpedixxi l-interruzzjoni tad-diskussjoni dwar l-
Indirizz bi twegiba biex jigi mghoddi xi xoghol finanzjarju; izda
dejjem illi l-hin moghti kif intqal qabel biex jigi meqjus l-Indirizz
bi twegiba ma ghandu f’ebda kaz jigi mqassar.
II. - Seduti, Quorum, Aggornament u Eghluq
Granet ta’ laqghat.
Kamra ghandha tiltaqa’ fil-5 ta’ wara nofsinhar nhar ta’ Tnejn u
nhar ta’ Hamis f’kull gimgha (hlief fil-festi pubblici) u f’dawk il-
granet l-ohra u f’dak il-hin l-iehor kif il-Kamra tista’ tiddeciedi
minn zmien ghal zmien, jew kif l-iSpeaker jista’ jistabbilixxi ghal
ragunijiet ta’ urgenza.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti 7
(3) xoghol ta’ membri privati ghandu jkollu precedenza fuq xoghol
tal-gvern kull nhar ta’ Hamis alternattiv li fih taghmel seduta l-
Kamra.
Interruzzjoni ta’ 
xoghol.
9. Il-hin stabbilit ghall-interruzzjoni ta’ xoghol ikun id-9 ta’
wara nofsinhar kemm-il darba l-Kamra ma tkunx ordnat xort’ohra. 
Proceduri wara l-
hin ta’ 
interruzzjoni.
10. (1) Kull xoghol oppost li ma jinhelisx fil-hin ta’ l-
interruzzjoni tax-xoghol ghandu jithalla ghas-seduta ta’ wara jew
4 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
ghal dik is-seduta l-ohra li l-membru inkarigat minnu jista’ jahtar.
Jekk xi mozzjoni dilatorja tkun giet proposta f’dak il-hin, ghandha
tiskadi minghajr ma titqieghed ghall-voti. Jekk il-Kamra tkun
f’kumitat il-president ghandu jhalli s-Siggu u jirrapporta lill-
Kamra.
(2) Izda dejjem fl-interruzzjoni ta’ xoghol tista’ titressaq l-
eghluq tad-diskussjoni; u, jekk imressqa, jew jekk proceduri dwar
l-eghluq tad-diskussjoni jkunu qed isiru, l-iSpeaker jew il-president
ma ghandux jitlaq is-Siggu sakemm ma jigux decizi l-kwistjonijiet
dwar hekk, u dwar kull mozzjoni ohra kif mahsub fl-ordni
permanenti 16 (eghluq ta’ diskussjoni).
(3) Ebda xoghol oppost ma ghandu jitmexxa wara l-hin
stabbilit ghall-interruzzjoni tax-xoghol.
(4) Fil-hin stabbilit ghall-interruzzjoni tax-xoghol jew hekk
malajr wara kif ix-xoghol permess skond id-disposizzjonijiet ta’
qabel ta’ dan l-ordni permanenti jkun inheles, ghandu jitressaq l-
aggornament tal-Kamra, u jekk il-Kamra tkun ghadha fis-seduta
nofs siegha wara l-interruzzjoni tax-xoghol, l-iSpeaker ghandu
jaggorna l-Kamra minghajr ebda votazzjoni.
Quorum.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
11. (1) Quorum tal-Kamra jkun maghmul minn hmistax-il
membru minbarra l-persuna li tkun tippresjedi s-seduta.
(2) Jekk f’xi seduta tal-Kamra xi membru li jkun prezenti
jigbed l-attenzjoni tal-persuna li tkun qed tippresjedi s-seduta dwar
in-nuqqas ta’ quorum u, wara intervall ta’ hames minuti, il-persuna
li tkun tippresjedi s-seduta tizgura ruhha illi quorum tal-Kamra
jkun ghadu mhux prezenti, l-Kamra ghandha tigi aggornata bla
votazzjoni sal-gurnata ta’ seduta ta’ wara.
Meta l-Kamra 
tonqos milli 
tiltaqa’ fil-gurnata 
stabbilita.
12. F’kaz li l-Kamra ghal xi raguni tkun li tkun ma tiltaqax f’xi
gurnata stabbilita ghal-laqgha taghha, ghandha f’dak il-kaz tibqa’
aggornata ghall-gurnata tas-seduta ta’ wara.
Aggornament fuq 
hwejjeg definiti ta’ 
importanza 
pubblika urgenti.
13. (1) Ebda mozzjoni ghall-aggornament tal-Kamra fuq haga
definita ma tista’ ssir kemm-il darba membru fil-bidu tax-xoghol
(jigifieri wara l-mistoqsijiet u qabel il-mozzjonijiet jew l-ordnijiet
tal-gurnata, skond il-kaz) ma jqumx minn postu u jitlob il-permess
li jressaq l-aggornament tal-Kamra sabiex tigi diskussa haga
definita ta’ importanza pubblika urgenti, u wara hekk huwa jsemmi
l-haga u jaghti lill-iSpeaker dikjarazzjoni miktuba dwar is-suggett
li ghandu jigi diskuss.
(2) L-iSpeaker ghandu wara hekk jitlob lill-membri li
jappoggaw il-mozzjoni biex iqumu minn posthom, u jekk mhux
anqas minn ghaxra jqumu, il-mozzjoni tibqa’ ghas-sebgha ta’ l-
istess gurnata. Izda, jekk anqas minn ghaxra izda mhux anqas minn
hamsa jkunu hekk qamu, il-membru jista’, jekk jidhirlu xieraq,
jitlob divizjoni, wara 1i tkun giet imressqa ghall-voti minnufih u
giet deciza bla emenda jew diskussjoni, biex jigi deciz jekk dik il-
mozzjoni tistax issir.
(3) Ebda mozzjoni ghall-aggornament skond dan l-ordni
permanenti ma tista’ ssir matul xi diskussjoni.
(4) Ebda diskussjoni ma tista’ titqanqal b’dan il-mezz dwar
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 5
hwejjeg li jkunu avzati ghad-diskussjoni jew li jkunu mnizzla bhala
ordni tal-gurnata jew dwar kwistjoni ta’ privilegg, jew dwar haga li
ma tistax tigi diskussa hlief wara mozzjoni specifika.
(5) Ebda mozzjoni ma tista’ titressaq skond dan l-ordni
permanenti f’gurnata moghtija ghax-xoghol ta’ provvista.
(6) Ebda tieni mozzjoni skond dan l-ordni permanenti ma tista’
titressaq f’xi gurnata.
Restrizzjonijiet fuq 
mozzjonijiet 
dilatorji.
14. Meta ssir mozzjoni ghall-aggornament ta’ diskussjoni jew
tal-Kamra waqt diskussjoni, jew illi l-president ta’ kumitat ghandu
jirrapporta progress jew ghandu jitlaq mis-Siggu, id-diskussjoni
ghandha wara hekk tigi limitata ghall-kwistjoni ta’ dik il-mozzjoni,
u ebda membru li jkun ressaq jew issekonda xi mozzjoni bhal dik
ma jkollu dritt iressaq jew jissekonda xi mozzjoni ohra bhalha
matul l-istess diskussjoni.
Mozzjonijiet 
dilatorji b’abbuz 
ta’ Ordnijiet 
Permanenti.
15. Jekk 1-iSpeaker jew il-president ta’ kumitat tal-Kamra
kollha jkun tal-fehma illi mozzjoni ghall-aggornament ta’
diskussjoni, jew tas-seduta matul xi diskussjoni, jew li l-president
jirrapporta progress jew li jhalli postu tkun abbuz tar-regoli tal-
Kamra, jista’ minnufih iqieghed il-proposta ghall-voti dwar hekk
mis-Siggu jew jista’ ma jaccettax dik il-mozzjoni.
Eghluq.
mhux anqas minn siegha membru jista’ jitlob li jressaq il-mozzjoni
"Li l-kwistjoni titqieghed issa ghall-voti", u, kemm-il darba l-
iSpeaker jew il-president ma jidhirlux illi dik il-mozzjoni tkun
abbuz tar-regoli tal-Kamra, jew ksur tad-drittijiet tal-minoranza, il-
mozzjoni "Li l-kwistjoni titqieghed issa ghall-voti" ghandha
titqieghed minnufih ghall-voti u deciza minghajr emenda jew
diskussjoni.
(2) Meta l-mozzjoni "Li l-kwistjoni titqieghed issa ghall-voti"
tkun giet approvata, u l-kwistjoni konsegwenzjali tkun giet deciza,
tista’ ssir kull mozzjoni ohra (jekk il-president, kif intqal, ikun ta l-
kunsens tieghu) li tkun mehtiega biex tingieb ghal decizjoni xi
kwistjoni li tkun ga proposta mill-presrdent; u wkoll jekk ikun
hemm klawsola li tkun qed tigi konsiderata, tista’ ssir mozzjoni
(jekk il-president, kif intqal, ikun ta l-kunsens tieghu), li l-
kwistjoni, li certi kliem tal-klawsola mfissra fil-mozzjoni jsiru parti
mill-klawsola, jew li l-klawsola ssir parti ta’, jew tizdied ma’, l-
abbozz ta’ ligi, tigi mqeghda ghall-voti. Dawn il-mozzjonijiet
ghandhom minnufih jitqieghdu ghall-voti, u jigu decizi minghajr
emenda jew diskussjoni.
(3) Izda dejjem li din ir-regola ma tigix infurzata -
(a) fil-Kamra, kemm-il darba ma jkunx qed jippresjedi l-
iSpeaker jew id-Deputy Speaker jew;
(b) fil-kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba ma jkunx
qed jippresjedi l-president jew il-vici president.
III. - Arrangament tax-Xoghol tal-Kamra
Rutina tax-xoghol.
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordni Permanenti 8 (2) dwar ir-rizerva
tal-hin ghax-xoghol tal-membri privati, ix-xoghol ta’ kull seduta
6 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
ghandu jimxi bl-ordni li gej: 
1. Talb.
2. Minuti.
3. Gurament ta’ Fedelta  ta’ membri godda.
4.  Petizzjonijiet. 
5.  Interpellanzi.
6. Jigu prezentati l-karti u r-rapporti ta’ kumitati
maghzula.
7. Talba ghall-permess biex issir mozzjoni skond l-ordni
permanenti 13.
8. Mozzjonijiet ta’ Ministru dwar ix-xoghol tal-Kamra.
9. Mozzjonijiet ghall-hatra ta’ kumitati maghzula u ghan-
nomina ta’ membri biex iservu fihom.
10. Mozzjonijiet ghall-permess biex jigu introdotti
abbozzi ta’ ligijiet.
11. Ordnijiet tal-gurnata u avvizi ta’ mozzjonijiet.
Il-qari ta’ l-
ordnijiet tal-
gurnata.
18. Fil-hin stabbilit ghall-bidu tax-xoghol pubbliku, fil-granet
li fihom l-ordnijiet ikollhom precedenza fuq l-avvizi ta’
mozzjonijiet, u wara li l-avvizi ta’ mozzjonijiet ikunu gew trattati
fil-granet l-ohra kollha, l-iSpeaker ghandu jordna lill-Iskrivan tal-
Kamra sabiex jaqra l-ordnijiet tal-gurnata, minghajr ma l-kwistjoni
titqieghed ghall-voti.
Ordni tal-gurnata huwa stadju ta’ abbozz ta’ ligi jew xi
mozzjoni li tkun tnizzlet ghal xi gurnata partikolari bis-sahha ta’
ordni tal-Kamra.
L-ordni tax-xoghol 
fil-granet tal-
gvern. 
19. Fil-granet rizervati ghax-xoghol tal-gvern, il-Gvern jista’
jirranga dak ix-xoghol, sew jekk ikunu ordnijiet tal-gurnata jew
avvizi ta’ mozzjonijiet, f’dak l-ordni li huwa jidhirlu xieraq.
Kif jigu trattati l-
ordnijiet tal-
gurnata.
20. Hlief bil-permess tal-Kamra, li jkun deciz minghajr
emenda jew diskussjoni, l-ordnijiet tal-gurnata ghandhom jigu
trattati fl-ordni li jkunu fuq l-agenda.
Kwistjonijiet 
ghandhom jigu 
decizi 
b’maggoranza ta’ 
voti. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
21. (1) Hlief kif provdut xort’ohra fil-Kostituzzjoni, il-
kwistjonijiet kollha mressqa ghal decizjoni tal-Kamra ghandhom
jigu decizi b’maggoranza tal-vott tal-Membri prezenti u li jivvotaw.
(2) L-iSpeaker ma jkollux vot originali, izda jekk dwar xi
kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu ndaqs, huwa ghandu
jkollu u ghandu jezercita vot deciziv.
(3) Kull persuna ohra ghandha, meta tippresjedi fil-Kamra,
izzomm il-vot originali taghha bhala membru u, jekk dwar xi
kwistjoni quddiem il-Kamra l-voti jkunu ndaqs, ghandu jkollha
wkoll u ghandha tezercita vot deciziv.
Mod kif jinghata 
avviz.
22. Avviz ta’ interpellanza jew mozzjoni jinghata billi tigi
konsenjata kopja tieghu lill-Iskrivan tal-Kamra. Dik il-kopja
ghandha tkun miktuba pulit, u ghandu jkollha l-firma tal-membru li
jkun ser iressaqha. Ghandu jinghata avviz ta’ mill-anqas tliet ijiem
ghal interpellanza jew ghal mozzjoni.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 7
Avvizi, ecc., ghas-
sessjoni ta’ wara.
23. Meta l-Kamra tigi prorogata, avvizi ta’ mozzjoni jew
xoghol iehor li xi membru jkollu l-hsieb iressaq quddiem il-Kamra
fis-sessjoni taghha ta’ wara, jistghu jigu konsenjati jew mibghuta
minn dak il-membru lill-Iskrivan ghall-pubblikazzjoni kif jinghad
hawnhekk izjed il-quddiem.
Revizjoni ta’ 
avvizi mill-
iSpeaker.
24. Kull avviz li jkollu espressjonijiet mhux xierqa jew li
joffendi xi ordni permanenti tal-Kamra jista’ jigi emendat jew
michud mill-iSpeaker qabel ma jidher fuq l-agenda.
L-istess mozzjoni 
ma tistax terga’ tigi 
proposta fl-istess 
sessjoni.
25. Ebda mozzjoni ma ghandha tigi proposta li tkun l-istess
fis-sustanza bhal xi mozzjoni li matul is-sessjoni kurrenti tkun giet
deciza favur jew kontra. 
Eghmil ta’ 
interpellanzi.
26. (1) Jistghu jsiru interpellanzi fil-bidu tax-xoghol pubbliku
lil kull Ministru dwar hwejjeg pubblici jew lil kull membru iehor
dwar xi xoghol tal-Kamra li ghalih dak il-Ministru jew membru
jkun responsabbli.
Hin ta’ eghmil ta’ 
interpellanzi.
(2) Ebda interpellanza ma ssir wara li tkun ghaddiet siegha
mill-hin mahtur ghall-bidu tas-seduta:
Izda ebda interpellanza ma ssir wara s-6 ta’ wara nofs in-
nhar.
Regoli dwar 
interpellanzi u 
twegib.
27. L-iskop xieraq ta’ interpellanza jkun li jinkiseb taghrif
dwar haga ta’ fatt fit-taghrif specjali tal-membru li lilu tkun saret.
Id-dritt ta’ eghmil ta’ interpellanzi jkun regolat mir-regoli li
gejjin:
(1) interpellanza ma ghandha tippubblika ebda isem jew
dikjarazzjoni li ma tkunx assolutament mehtiega biex
l-interpellanza tiftiehem;
(2) jekk interpellanza jkollha dikjarazzjoni, il-membru li
jaghmilha jsir responsabbli ghall-akkuratezza tad-
dikjarazzjoni;
(3) interpellanza ma ghandu jkollha ebda argument,
opinjoni, inferenza, imputazzjoni, epitetu jew
espressjoni ironika;
(4) ma ghandhiex issir interpellanza dwar proceduri
f’kumitat li ma jkunux tqieghdu quddiem il-Kamra
b’rapport tal-kumitati; 
(5) interpellanza ma ghandhiex titlob ghoti ta’ opinjoni
jew soluzzjoni ta’ kwistjonijiet legall astratti jew
proposizzjoni ipotetika; 
(6) ma ghandhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew
il-kondotta ta’ xi persuna hlief fil-kariga taghha
ufficjali jew pubblika;
(7) ma ghandhiex issir interpellanza dwar il-karattru jew
il-kondotta ta’ xi persuna li l-kondotta taghha tista’
tigi attakkata biss fuq mozzjoni sostanzjali;
(8) interpellanza li tkun jew li timplika akkuza ta’ karattru
personali ghandha tigi michuda;
(9) interpellanza li tkun imwiegba ghal kollox ma tistax
8 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
terga’ tigi maghmula.
Interpellanzi ghal 
twegiba orali.
28.  Membru li jkun jixtieq risposta orali ghall-interpellanza
tieghu ghandu jimmarkaha b’asterisk. 
Numru ta’ 
interpellanzi 
permessi.
29.  Ma ghandux jinghata avviz ta’ izjed minn sitt interpellanzi
ghal twegiba orali mill-istess membru ghall-istess gurnata:
Izda interpellanzi li jibqghu bla twegiba minghajr htija tal-
membru li jkun ghamilhom ma jnehhux id-dritt lill-istess membru
milli jaghti avviz ta’ sitt interpellanzi ohra ghall-istess gurnata li
ghaliha l-interpellanzi bla twegiba jkunu gew posposti.
Interpellanzi 
jistghu jsiru f’isem 
membru iehor.
30. Interpellanza ghandha ssir mill-membru li f’ismu tkun
imnizzla jew minn xi membru inkarigat minnu.
Mod kif jigu 
maghmula 
interpellanzi.
31. Meta jasal il-hin ta’ l-interpellanzi, l-iSpeaker ghandu
jsejjah wiehed wara l-iehor kull membru li f’ismu tidher
interpellanza fuq l-agenda. Il-membru hekk imsejjah ghandu jqum
f’postu u jaghmel l-interpellanza billi jirriferixxi ghaliha bin-
numru taghha fuq l-agenda.
Interpellanzi jigu 
mwiegba oralment 
jew bil-miktub.
32. Jekk xi membru ma jimmarkax l-interpellanza tieghu
b’asterisk, jew jekk hu jew xi membru iehor inkarigat minnu ma
jkunx prezenti biex jaghmilha jew jekk ma tkunx intlahqet fil-hin
stabbilit fl-ordni permanenti 26 (2), il-membru li lilu tkun
indirizzata ghandu jara li tigi konsenjata twegiba bil-miktub lill-
membru li f’ismu tkun imnizzla l-interpellanza u dik it-twegiba
ghandha tigi stampata fir-rapport ufficjali tad-dibattimenti
parlamentari, kemm-il darba l-membru li f’ismu tkun imnizzla l-
interpellanza ma jkunx wera x-xewqa tieghu li jipposponiha ghal
darb’ohra.
Mozzjonijiet 
jistghu jitressqu 
f’isem membri 
assenti
33. Membru jista’, jekk ikun hekk awtorizzat minn membru
iehor li ma jkunx dak il-hin prezenti, jipposponi jew iressaq
mozzjoni jew ordni tal-gurnata fl-assenza tal-membru inkarigat
minnu.
Ebda mozzjoni ma 
titressaq fil-gurnata 
ta’ l-avviz.
34. (1) Ebda mozzjoni ma ghandha titressaq fl-istess gurnata
li fiha jinghata l-avviz hlief kif mahsub fl-ordni permanenti 13.
Meta mozzjoni 
titqies bhala rtirata.
(2) Mozzjoni titqies bhala rtirata jekk ma titressaqx gheluq
xahar mill-gurnata li fiha l-avviz ikun inghata, kemm-il darba l-
avviz ma jigix imgedded.
Mozzjonijiet bla 
avviz.
35. Kull mozzjoni tehtieg avviz kemm-il darba ma taqax taht
wiehed minn dawn il-kazijiet eccetwati li gejjin:
(1) mozzjoni bhala emenda ghall-kwistjoni ga proposta
mill-iSpeaker jew mill-president;
(2) mozzjoni ghall-aggornament tal-Kamra jew tad-
diskussjoni, jew li l-kwistjoni tigi mqieghda ghall-voti
jew li ma tigix imqieghda issa ghall-voti jew mozzjoni
fil-kumitat biex jigi rapportat progress jew li l-
president ihalli postu;
(3) mozzjoni li tqanqal kwistjoni ta’ privilegg;
(4) mozzjoni ghat-tkeccija ta’ membru milli jattendi
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 9
f’kumitat;
(5) certi mozzjonijiet ta’ karattru formali jew mhux
kontenzjuz, jigifieri:
(a) ghall-posponiment, tressiq mill-gdid jew
tnehhija ta’ ordni tal-gurnata;
(b) ghall-hatra ta’ kumitat tal-Kamra kollha
f’gurnata futura;
(c) ghall-konsiderazzjoni ta’ messagg mill-
President ta’ Malta;
(6) kazijiet li dwarhom ebda membru ma jkollu
oggezzjoni:
Izda l-iSpeaker jew il-president tal-kumitati jista’ jichad li
jaccetta mozzjoni sostanzjali li dwarha ma jkunx inghata avviz:
Izda wkoll il-kundizzjonijiet ta’ mozzjoni sostanzjali li
dwarha ma jkunx inghata avviz ghandhom jinghataw lill-Iskrivan
tal-Kamra bil-miktub iffirmati mill-proponent qabel ma tigi
mressqa.
Kwistjonijiet ta’ 
privilegg.
36. Mozzjoni dwar kwistjoni ta’ privilegg li tinqala’ waqt is-
seduti tal-Kamra ghandha dritt ghall-precedenza fuq kull xoghol
iehor.
Mozzjoni dwar kwistjoni ta’ privilegg li ma tkunx
inqalghet waqt is-seduta tal-Kamra ghandha ssir ma’ l-ewwel
opportunita  u tista’ ssir qabel il-bidu ta’ xoghol pubbliku.
Mozzjonijiet li ma 
jinhtigux ikunu 
sekondati.
37. Mozzjoni fil-kumitat jew ordni tal-gurnata jew mozzjoni
ta’ karattru formali ma tehtiegx sekondant.
Meta mozzjonijiet 
jiskadu.
38. Jekk membru ma jkunx f’postu meta l-mozzjoni mressqa
f’ismu tigi msejha, jew jekk jonqos milli jqum u jressaqha meta jigi
msejjah mill-iSpeaker, l-istess tiskadi, kemm-il darba xi membru
iehor awtorizzat kif imiss minnu ma jressaqhiex minfloku.
Mozzjonijiet jew 
emendi jistghu jigu 
rtirati.
39. Membru li jkun ghamel emenda jew mozzjoni jista’
jirtirahom bil-permess tal-Kamra li jigi deciz minghajr emenda jew
diskussjoni. Meta tigi proposta emenda ghal mozzjoni, il-mozzjoni
originali ma tistax tigi rtirata qabel ma tigi trattata l-emenda.
Mozzjoni rtirata 
tista’ terga’ 
titressaq.
40. Mozzjoni li tkun giet irtirata bil-permess tal-Kamra jew li
ghandha titqies bhala rtirata skond l-ordni permanenti 34 (2) tista’
terga’ titressaq matul l-istess sessjoni wara li jinghata avviz.
Meta mozzjonijiet 
jigu sostitwiti.
41. Mozzjoni tista’ tigi sostitwita permezz ta’ - 
(a) mozzjoni "Li l-Kamra issa taggorna";
(b) mozzjoni pregudizzjali, jigifieri mozzjoni "Li dik il-
kwistjoni ma tigix imqeghda issa ghall-voti";
(c) mozzjoni "Li l-Kamra tghaddi ghall-ordnijiet tal-
gurnata" :
Izda l-mozzjoni pregudizzjali ma tistax titressaq f’xi
kumitat, jew dwar xi emenda, jew dwar mozzjoni li tirriferixxi
ghat-tmexxija ta’ xoghol pubbliku jew ghal laqgha tal-Kamra; izda
wkoll jekk il-mozzjoni pregudizzjali tigi deciza fin-negattiv, il-
10 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
kwistjoni originali tigi minnufih imqieghda ghall-voti minghajr
ebda emenda jew diskussjoni.
Diskussjoni 
interrotta jew 
sostitwita tista’ 
titressaq mill-gdid.
42. Id-diskussjoni fuq kwistjoni interrotta jew sostitwita kemm
fil-Kamra, jew fil-kumitat tal-Kamra kollha, tista’ titressaq mill-
gdid u l-mozzjoni jew ordni terga’ titqieghed fuq l-agenda ghal
gurnata futura fuq mozzjoni wara avviz.
Mod ta’ eghmil ta’ 
proposta u tqeghid 
ta’ mozzjoni.
43. (1) Meta ssir mozzjoni, u, jekk mehtieg, sekondata, l-
iSpeaker jew il-president jipproponi l-kwistjoni ghall-
konsiderazzjoni, u, wara diskussjoni (jekk ikun hemm), iqeghdha
ghad-decizjoni tal-Kamra jew tal-kumitat. 
(2) Jekk mozzjoni jkun fiha zewg proposti separati jew izjed,
dawk il-proposti jistghu jigu mressqa jew imqeghda ghall-voti mill-
iSpeaker jew mill-president bhala kwistjonijiet separati.
Setgha ta’ ghazla. 44. Dwar kull mozzjoni jew kull abbozz ta’ ligi taht
konsiderazzjoni f’kumitat, l-iSpeaker jew il-president tal-kumitati
jkollu setgha li jaghzel l-emenda jew il-klawsoli godda biex jigu
proposti, u jista’ jsejjah kull membru li jkun ta avviz ta’ emenda
biex jaghti dik l-ispjegazzjoni tas-suggett ta’ l-emenda biex biha
jkun jista’ jifforma gudizzju dwarha.
IV. - Ordni fil-Kamra
Membru ghandu 
jindirizza ruhu lejn 
l-iSpeaker jew lejn 
il-president.
45. Kull membru li jixtieq jitkellem ghandu jqum f’postu u
jindirizza ruhu lejn l-iSpeaker jew lejn il-president skond il-kaz.
Meta zewg membri 
jew izjed iqumu 
biex jitkellmu.
46. Meta membru jqum biex jitkellem, jigi msejjah mill-
iSpeaker jew mill-president, skond il-kaz, u jekk izjed minn
membru wiehed iqumu fl-istess hin, il-membru li jkun hekk
imsejjah ikollu d-dritt jitkellem. Il-membri, waqt li jkunu qed
jitkellmu, jindirizzaw ruhhom lejn l-iSpeaker jew il-president.
Membru ma 
ghandux jaqra d-
diskors tieghu.
47. Membru ma ghandux jaqra d-diskors tieghu, izda jista’
jghin il-memorja tieghu billi jirriferixxi ghal noti.
Il-membri 
ghandhom 
jitkellmu fuq il-
kwistjoni.
48. Id-diskussjoni ghandha tkun rilevanti ghall-haga jew
kwistjoni quddiem il-Kamra jew il-kumitat u, meta izjed minn
kwistjoni wahda tkun giet proposta, d-diskussjoni ghandha tkun
rilevanti ghall-ahhar kwistjoni proposta sakemm tigi mehlusa:
Izda membru jista’ jqum biex jitkellem fuq punt ta’ ordni
jew fuq kwistjoni ta’ privilegg li tinqala’ f’daqqa.
Limiti ta’ zmien 
ghad-diskorsi.
49. Ebda membru ma ghandu jitkellem ghal izjed minn erbghin
minuta f’hin wiehed waqt diskussjoni fil-Kamra hlief fuq mozzjoni
diretta ta’ nuqqas ta’ fiducja, meta membru jkun jista’ jitkellem
ghal siegha:
Izda din ir-regola ma tghoddx ghal Ministru li jkun qed
jaghmel id-dikjarazzjoni finanzjarja jew ghall-Kap ta’ l-
Oppozizzjoni jew xi membru mqabbad minnu biex jitkellem l-
ewwel wiehed bi twegiba ghal dik id-dikjarazzjoni, li kull wiehed
minnhom ikun jista’ jitkellem ghal siegha u nofs:
Izda wkoll li din ir-regola ma tghoddx ghal membru li
jressaq it-tieni qari ta’ abbozz ta’ ligi, jew ghall-Prim Ministru jew
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 11
ghall-Kap ta’ l-Oppozizzjoni jew xi membru mqabbad minnhom
rispettivament biex jitkellem l-ewwel wiehed bi twegiba ghal dik
il-mozzjoni, li kull wiehed minnhom ikun jista’ jitkellem ghal
siegha u nofs:
Izda wkoll li d-diskors b’replika, meta din ir-replika tkun
permessa, ta’ membru li jkun ressaq mozzjoni ma ghandux ikun ta’
izjed minn nofs siegha:
Izda wkoll illi bil-kunsens tal-Kamra li jigi deciz bla
diskussjoni, membru jista’ jistema’ ghall-perijodu iehor ta’ mhux
izjed minn tletin minuta:
Izda b’dana illi ebda haga li hemm fid-disposizzjonijiet ta’
qabel ma ghandha tiftiehem li tissospendi xi ordnijiet permanenti
tal-Kamra dwar l-eghluq jew l-irrilevanza jew ir-ripetizzjoni.
Spjegazzjoni 
personali.
50. Bil-permess ta’ l-iSpeaker, membru jista’ jispjega hwejjeg
ta’ natura personali, ghalkemm ma jkun hemm ebda kwistjoni
quddiem il-Kamra, izda hwejjeg bhal dawn ma jistghux jigu
diskussi u huwa ghandu jillimita ruhu strettament ghad-difiza tal-
kondotta tieghu.
Diskors rizervat.
mozzjoni ta’ aggornament jew emenda) quddiem il-Kamra
minghajr ma jitkellem dwarha, jista’ jindirizza lill-Kamra dwar is-
suggett ta’ dik il-mozzjoni f’xi perijodu sussegwenti tad-
diskussjoni.
Membru ma jistax 
jitkellem darbtejn 
dwar kwistjoni.
52. Hlief fil-kumitat, jew bis-sahha ta’ dritt ta’ replika,
membru ma jistax jitkellem izjed minn darba dwar l-istess
kwistjoni.
Meta tkun 
permessa replika.
53. Dritt ta’ replika hu permess biss lil membru li jkun ressaq
mozzjoni sostanzjali, mhux maghduda emenda ghal dik il-
mozzjoni, jew li jkun ressaq ordni tal-gurnata, jew li jkun
ipprezenta d-dikjarazzjoni finanzjarja.
Ebda membru ma ghandu jitkellem wara r-replika ta’ min
ikun ressaq mozzjoni.
Id-diskussjoni 
tispicca meta 
kwistjoni 
titqieghed ghal 
kollox ghall-voti.
54. Ebda membru ma jista’ jitkellem dwar kwistjoni wara li
titqieghed ghall-voti, jigifieri, wara li l-iSpeaker jew il-president
ikun gabar dwarha l-voti kemm favur u kemm kontra.
Kritika dwar voti 
tal-Kamra.
55. Ebda membru ma ghandu jitkellem kontra jew jikkritika xi
vot tal-Kamra hlief sabiex iressaq mozzjoni biex dak il-vot jigi
mhassar wara avviz kif jixraq.
Il-membri 
ghandhom 
joqoghdu 
bilqeghda meta l-
iSpeaker jew il-
president iqum 
waqt diskussjoni.
56. Kull meta l-iSpeaker jew il-president iqum waqt
diskussjoni, kull membru li jkun dak il-hin qed jitkellem jew joffri
ruhu biex jitkellem ghandu joqghod bilqeghda, u l-membru ghandu
joqghod sieket sabiex l-iSpeaker jew il-president, skond il-kaz,
ikun jista’ jinstema’ minghajr interruzzjoni.
Irrilevanza jew 
ripetizzjoni.
57.  L-iSpeaker jew il-president, wara li jkun gibed l-attenzjoni
tal-Kamra jew tal-kumitat dwar l-imgieba ta’ membru li jippersisti .
f’irrilevanza jew ripetizzjoni tedjuza, kemm dwar l-argumenti
tieghu stess jew dwar l-argumenti wzati minn membri ohrajn fid-
12 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
diskussjoni, jista’ jordnalu li jieqaf mid-diskors tieghu.
Mozzjoni li 
membru ma 
jinstemax, ecc.
58. Izda tista’ ssir mozzjoni li membru li jkun qam "issa
jinstema’"; jew li membru li jkun qed jitkellem "ma jinstemax" jew
membru ma "ma jinstemax izjed".
Din il-mozzjoni, jekk tigi milqugha mill-iSpeaker jew mill-
president tal-kumitat, tigi mqieghda ghall-voti minnnufih u deciza
minghajr ebda emenda jew diskussjoni.
L-uzu ta’ l-isem 
tal-President ta’ 
Malta mhux 
permess.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
59. Ebda membru ma ghandu juza l-isem tal-President ta’
Malta jew ta’ l-Agent President ta’ Malta b’nuqqas ta’ qima fid-
diskussjonijiet, lanqas sabiex jinfluwixxi lill-Kamra fid-
deliberazzjonijiet taghha.
Kliem offensiv 
kontra l-Kamra jew 
kontra membru.
60. Ebda membru ma ghandu juza kliem offensiv jew mhux
xieraq kontra l-karattru jew il-proceduri tal-Kamra jew b’riferenza
ghal xi membru taghha. Ebda intenzjoni hazina ma ghandha tigi
attribwita lil xi membru.
Kif jigu trattati 
membri li ma 
jirtirawx kliem 
oggezzjonabbli.
61. Kull membru li jkun uza kliem oggezzjonabbli u li ma
jirtirax l-istess, jew ma joffrix apologija ghall-uzu taghhom, ghas-
soddisfazzjon tal-Kamra, ghandu jigi censurat jew trattat xort’ohra
kif il-Kamra jidhrilha xieraq; u kull membru msejjah ghall-ordni
ghandu joqghod bilqeghda kemm-il darba ma jithalliex jispjega
ruhu.
Proceduri dwar 
kwistjonijiet ta’ 
ordni.
62. Fuq kwistjoni ta’ ordni li tigi mqanqla fil-Kamra, il-
membru msejjah ghall-ordni ghandu jerga’ jiehu postu u wara li
tinghad il-kwistjoni ta’ ordni lill-iSpeaker mill-membru li jqum fuq
il-kwistjoni ta’ ordni, l-iSpeaker ghandu jaghti d-decizjoni tieghu
dwarha u dik id-decizjoni ma ghandhiex tigi diskussa matul dik is-
seduta; izda kull membru jkun jista’ b’mozzjoni maghmula wara
avviz u fi zmien jumejn mill-ghoti ta’ dik id-decizjoni, jaghmel
mozzjoni 1i dik id-decizjoni ta’ l-iSpeaker tigi riveduta u li jsir
rapport fuqha mill-Kamra; dak ir-rapport ghandu jitnizzel fil-
minuti tal-proceduri tal-Kamra.
Kif tigi trattata 
mgieba ta’ dizordni 
fil-Kamra.
63. (1) L-iSpeaker jew il-president jista’ jordna lil kull
membru li l-imgieba tieghu tkun ta’ dizordni kbir biex jirtira
minnufih mill-Kamra ghal matul il-bqija tas-seduta ta’ dik il-
gurnata; u l-Marixxall jew ufficjal iehor awtorizzat mill-iSpeaker
ghandu jagixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista’ jircievi mill-iSpeaker
jew mill-president skond dan l-ordni permanenti.
L-iSpeaker jista’ 
jsemmi membru.
(2) Izda jekk f’xi okkazjoni l-iSpeaker jew il-president jidhirlu
li s-setghat moghtija skond dan l-ordni permanenti m’humiex
bizzejjed dwar il-htija, huwa jista’ skond l-ordni permanenti li
jahbat sew sew wara dan isemmi lil dak il-membru; jew jista’ jitlob
lill-Kamra biex tiggudika l-imgieba tieghu. Qabel ma l-Kamra
tiggudika l-imgieba ta’ membru, huwa jkun jista’ jithalla jaghmel
dikjarazzjoni qasira tar-ragunijiet li fuqhom jibbaza li jiskolpa
ruhu.
Membri sospizi 
ghandhom jirtiraw.
(3) Il-membri ordnati li jirtiraw skond dan l-ordni permanenti,
jew li jkunu sospizi mis-servizz tal-Kamra skond l-ordni
permanenti li jahbat sew sew wara dan, ghandhom minnufih
jirtiraw mir-recinti tal-Kamra.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 13
Kif jigi trattat 
membru msemmi 
mill-iSpeaker.
64. (1) Kull meta membru jkun gie msemmi mill-iSpeaker jew
mill-president minnufih wara li jkun wera disprezz lejn l-awtorita
ta’ l-iSpeaker jew tal-president jew abbuza mir-regoli tal-Kamra
billi kontinwament u volontarjament fixkel ix-xoghol tal-Kamra
jew xort’ohra, f’dak il-kaz, jekk il-htija tkun saret minn dak il-
membru fil-Kamra, l-iSpeaker ghandu minnufih iqieghed ghall-
voti, wara li ssir mozzjoni, bla ebda emenda, aggornament jew
diskussjoni, "Illi dak il-membru (jigi msemmi) jigi sospiz mis-
servizz tal-Kamra"; u jekk il-htija tkun saret f’kumitat tal-Kamra
kollha, il-president ghandu jissospendi minnufih il-proceduri tal-
kumitat u jirrapporta c-cirkostanzi lill-Kamra; u l-iSpeaker ghandu
wara hekk iqieghed ghall-voti l-istess proposta wara li ssir
mozzjoni, bla emenda, aggornament jew diskussjoni, bhallikieku l-
htija kienet saret fil-Kamra stess. Jekk xi membru jkun sospiz
skond dan l-ordni, is-sospensjoni tieghu l-ewwel darba tkun ghal
gimgha, it-tieni darba ghal gimghatejn u t-tielet darba jew kull
darb’ohra wara ghal xahar.
Membru jista’jitlob 
skuza.
(2) Izda meta l-iSpeaker jircievi minghand il-membru hekk
sospiz dikjarazzjoni bil-miktub u kif jixraq ta’ dispjacir, li titnizzel
fil-minuti tal-proceduri tal-Kamra, huwa ghandu jqeghdha quddiem
il-Kamra u, wara mozzjoni maghmula minnufih, iqieghed ghall-
voti l-proposta ghat-tnehhija ta’ l-ordni tas-sospensjoni, bla
emenda jew aggornament, u wara dan, jekk il-proposta tigi
milqugha, l-ordni ghandu jitnehha u l-membru ammess mill-gdid;
izda dejjem li s-sospensjoni mis-servizz tal-Kamra ma tezentax lill-
membru hekk sospiz milli jservi fuq xi kumitat maghzul li kien gie
mahtur biex fih iservi qabel is-sospensjoni tieghu; izda wkoll li
mhux izjed minn membru wiehed ma ghandu jigi msemmi fl-istess
hin, hlief jekk diversi membri, prezenti flimkien, ikunu flimkien
injoraw l-awtorita  ta’ l-iSpeaker jew tal-president.
Membru ghandu 
jirtira waqt li l-
imgieba tieghu 
tkun qed tigi 
diskussa.
65. Kull membru li tkun saret kontra tieghu xi akkuza ghandu,
wara li jkun instema’ minn postu, jirtira waqt li dik l-akkuza tkun
qed tigi diskussa.
Disprezz.
legittima tal-Kamra, u kull membru li volontarjament jew b’mod
vessatorju jinterrompi x-xoghol regolari tal-Kamra jkun hati ta’
disprezz.
Kif jigu trattati 
membri hatjin ta’ 
disprezz.
67. Kull membru hati ta’ disprezz kif mahsub fl-ordni
permanenti ta’ qabel dan jista’ jigi ordnat mill-Kamra biex johrog
mis-Sala minnufih u jista’ ma jithalliex jidhol fiha matul is-seduta
kollha. Il-Marixxall, jew ufficjal iehor awtorizzat mill-iSpeaker,
ghandu jagixxi fuq dawk l-ordnijiet li jista’ jircievi mill-Kamra,
skond dan l-ordni permanenti.
Setgha ta’ l-
iSpeaker li 
jaggorna l-Kamra 
jew jissospendi s-
seduta.
68. F’kaz li jinqala’ dizordni kbir fil-Kamra l-iSpeaker jista’,
jekk jidhirlu mehtieg li jaghmel hekk, jaggorna l-Kamra minghajr
votazzjoni jew jissospendi kull seduta ghal zmien li jigi msemmi
minnu.
14 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
V. - Xoghol Finanzjarju
Rakkomandazzjoni 
mill-Presidentta’ 
Malta meta tkun 
mehtiega.
Mizjud:
A.L. 46 ta’ l-1965.
69. Hlief fuq rakkomandazzjoni tal-President ta’ Malta murija
minn Ministru, il-Kamra ma ghandhiex - 
(a) timxi ’l quddiem dwar xi Abbozz ta’ Ligi (kif ukoll
kull emenda ghal Abbozz ta’ Ligi) li, fil-fehma tal-
persuna li tkun tippresjedi fil-Kamra, jipprovdi biex
issir jew tizdied xi taxxa, biex isir jew jizdied xi piz
fuq id-dhul jew fondi ohra ta’ Malta jew dwar it-tibdil
ta’ xi piz bhal dak hlief fejn jigi mnaqqas, jew dwar il-
ftehim jew mahfra ta’ xi dejn dovut lil Malta;
(b) timxi ’l quddiem dwar xi mozzjoni (maghduda xi
emenda ghal mozzjoni) li l-effett taghha, fil-fehma tal-
persuna li tkun qed tippresjedi fil-Kamra, jkun li
taghmel provvediment dwar xi wiehed mill-finijiet
imsemmija qabel;
(c) tircievi xi petizzjoni li, fil-fehma tal-persuna li tkun
tippresjedi fil-Kamra, tehtieg li jsir provvediment ghal
xi wiehed mill-iskopijiet imsemmija qabel.
Kif tigi 
komunikata 
rakkomandazzjoni 
tal-President ta’ 
Malta.
70. Kull rakkomandazzjoni tal-President ta’ Malta tigi
komunikata minn Ministru kif ser jinghad: "L-Eccellenza Tieghu l-
President ta’ Malta, billi gie mgharraf bis-suggett ta’ l-Abbozz ta’
Ligi propost (jew vot jew rizoluzzjoni) jirrakkomandah ghall-
konsiderazzjoni tal-Kamra", u dan ghandu jigi hekk imnizzel fil-
minuti tal-proceduri tal-Kamra.
VI. - Xoghol Finanzjarju - Provvista
Rimedju ghall-
ilmenti jista’ jigi 
kunsidrat.
71. (1) Fl-okkazjoni ta’ mozzjoni li l-Kamra tirrizolvi ruhha
f’kumitat ta’ provvista ghall-konsiderazzjoni ta’ l-estimi generali
jew ta’ xi estimu supplementari (sew jekk jikkonsisti f’kap wiehed
sew f’izjed) jistghu jigu konsiderati ilmenti u r-rimedji taghhom u
tista’ ssir diskussjoni generali tal-policy tal-Gvern u jistghu jsiru
emendi ghall-proposta formali li l-iSpeaker ghandu jhalli postu.
Meta l-iSpeaker 
ihalli postu 
minghajr 
votazzjoni.
(2) Fl-okkazjonijiet l-ohra kollha, kull meta l-kumitat ta’
provvista jkun imnizzel bhala ordni tal-gurnata biex tikompla d-
diskussjoni ta’ estimu, l-iSpeaker ghandu ihalli postu minghajr il-
htiega ta’ votazzjoni u l-Kamra tirrizolvi ruhha minnufih f’kumitat
ta’ provvista biex tikkunsidra dak l-estimu.
Dikjarazzjoni 
finanzjarja.
(3) (a) F’dik il-gurnata li fiha l-estimi generali jitqieghdu fuq
il-Mejda, il-Ministru nkarigat ghandu jaghmel id-
dikjarazzjoni finanzjarja tieghu, u jipproponi li l-
Kamra tikkunsidra l-estimi f’kumitat ta’ provvista.
Id-diskussjoni tigi mbaghad aggornata ghal mhux inqas
minn gimgha.
Mozzjoni sabiex il-
Kamra tmur 
f’kumitat ta’ 
provvista.
(b) Id-diskussjoni fuq il-mozzjoni sabiex il-Kamra tmur
f’kumitat ta’ provvista ma ghandhiex iddum aktar
minn jumejn (minghajr ma tinghadd il-gurnata li fiha
saret id-dikjarazzjoni finanzjarja).
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 15
Seduti mhollija 
ghall-
konsiderazzjoni ta’ 
l-estimi.
(c) Ma jinghatawx izjed minn seba’ seduti ghall-
konsiderazzjoni ta’ l-estimi generali fil-kumitat ta’
provvista.
Il-granet hekk moghtija ma jinkludu ebda gurnata li
fiha x-xoghol ta’ provvista ma jkunx imnizzel bhala l-
ewwel ordni tal-gurnata.
Fuq mozzjoni, li taghha jinghata avviz, u li tkun deciza
minghajr emenda jew diskussjoni, jista’ jinghata zmien
izjed, ta’ mhux aktar minn tliet ijiem, ghax-xoghol ta’
provvista.
Ebda mozzjoni ma 
tittiehed.
(d) Fil-granet moghtija ghax-xoghol ta’ provvista, ebda
mozzjoni ma tittiehed (hlief mozzjonijiet formali) sal-
konsiderazzjoni tal-provvista, u ebda mozzjoni skond
l-ordni permanenti 13 ma tigi milqugha.
Fid-9 p.m. il-
president 
jirrapporta 
progress.
(e) Fil-granet imhollija ghax-xoghol ta’ provvista, fid-9
p.m. il-president ghandu jhalli postu minghajr il-htiega
ta’ proposta ghal hekk, u jirrapporta lill-Kamra; izda
jekk proposta fuq xi vot tkun dak il-hin qed tigi deciza,
b’votazzjoni, jew mozzjoni ghall-eghluq tad-
diskussjoni tkun giet imressqa fuq xi kwistjoni, il-
president ma ghandux ihalli postu sakemm ma tkunx
saret dik il-votazzjoni jew il-mozzjoni ta’ l-eghluq tad-
diskussjoni u kull proposta li tista’ tinqala’ dwarhom
tkun giet deciza.
Fid-9 p.m. fl-ahhar 
gurnata titqieghed 
proposta fuq il-voti 
kollha li jkun fadal.
(f) Fid-9 p.m. fl-ahhar tal-granet hekk imhollija, il-
president ghandu minnufih iqieghed ghall-voti l-
proposta li f’dak il-hin tkun qed tigi konsiderata u
ghandu mbaghad iqieghed il-proposta dwar il-voti li
jkun baqa’ ta’ l-estimi wiehed wiehed. Dawn il-
proposti kollha jigu decizi minghajr ebda emenda jew
diskussjoni. Huwa ghandu mbaghad ihalli postu,
minghajr votazzjoni, u jaghmel ir-rapport tieghu lill-
Kamra.
Procedura 
f’kumitat ta’ 
provvista.
72. Meta ssir mozzjoni f’kumitat ta’ provvista sabiex tigi
mnehhija jew imnaqqsa xi partita ta’ xi vot, il-kwistjoni tigi
proposta mill-president biex tigi mnehhija jew imnaqqsa dik il-
partita, u l-membri ghandhom jitkellmu dwar dik il-proposta biss,
sakemm tkun giet deciza; izda fid-diskussjoni tista’ ssir riferenza
ghal partiti ohra fl-estimi sabiex tigi spjegata jew murija car il-
proposta.
L-ewwel titqieghed 
ghall-voti l-
mozzjoni ghall-
akbar riduzzjoni.
73. Meta izjed minn riduzzjoni wahda tigi mressqa f’xi vot,
jew partita ta’ vot, l-ewwel li tigi proposta mill-president tkun il-
mozzjoni ghall-akbar riduzzjoni.
L-ordni li bih 
ghandhom jittiehdu 
l-mozzjonijiet.
74. Meta jigu mressqa diversi mozzjonijiet, dawn ghandhom
jittiehdu fl-ordni li fihom il-partiti li ghalihom jirriferixxu jidhru fl-
estimi stampati.
Ebda diskussjoni 
ma hi permessa fuq 
partiti precedenti.
75. Wara li titqieghed ghall-voti proposta mill-president biex
titnehha jew titnaqqas xi partita, ma ghandha ssir ebda mozzjoni
jew diskussjoni fuq partita precedenti.
16 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Proposta fuq vot 
originali jew 
imnaqqas.
76. Meta tkun saret proposta biex jigu mnehhija jew imnaqqsa
partiti f’xi vot, ghandha mbaghad titqieghed ghall-voti l-proposta
fuq il-vot originali, jew fuq il-vot imnaqqas, skond il-kaz.
Id-destinazzjoni 
tal-voti ma tistax 
titbiddel.
77. Il-kumitat ma jistax jissuggetta vot ghal xi kundizzjoni jew
opinjoni u lanqas jista jbiddel id-destinazzjoni tieghu.
Vot jista’ jigi 
pospost.
78. Ikun regolari, f’kull hin waqt id-diskussjoni ta’ vot jew
partita f’xi vot, li ssir mozzjoni biex dak il-vot jigi pospost, kemm-
il darba dak il-posponiment ikun biss sakemm il-bqija tal-voti ta’ l-
estimi li jkunu qed jigu diskussi jigu decizi.
Mod kif jigu 
proposti 
riduzzjonijiet.
79. Emenda li tinkludi izjed minn partita wahda ma tistax tigi
proposta bhala riduzzjoni ta’ partita wahda, izda ghandha tigi
mressqa bhala riduzzjoni tal-vot kollu.
Vot jew partita 
approvati ma 
jistghux jigu 
diskussi.
80. Meta tkun giet deciza partita jew vot, ma tkunx tista’ terga’
tigi diskussa l-istess fuq partita gdida jew sussegwenti li tkun allura
qed tigi konsiderata, hlief sabiex tigi spjegata jew murija car il-
kwistjoni tad-diskussjoni.
Rapport mill-
kumitat ta’ 
provvista.
81. Meta l-ghoti tal-provvisti kollha mehtiega ghas-servizz tas-
sena jkun ga  vvotat mill-kumitat ta’ provvista, ghandha titressaq
rizoluzzjoni f’dak il-kumitat li tawtorizza lill-president li
jirrapporta dan lill-Kamra.
L-estimi jigu 
rapportati.
82. Meta l-iSpeaker jerga’ jiehu postu, l-president ghandu
jirrapporta li l-kumitat ikun approva l-estimi b’emendi jew
minghajr emendi.
Abbozz ta’ Ligi 
dwar 
approprjazzjoni.
Ghandha titressaq imbaghad rizoluzzjoni li tawtorizza li
jittiehdu l-flus mehtiega mill-Fond Konsolidat tad-Dhul, u li tordna
lill-Ministru tal-Finanzi jew Ministru iehor biex iressaq l-Abbozz
ta’ Ligi dwar Approprjazzjoni. Meta dan l-Abbozz ta’ Ligi jigi
prezentat ghandu jitqies li jkun inqara l-ewwel darba u ghandu jigi
stampat.
VII. - Votazzjonijiet
Membru jista’ 
jitlob li ssir 
votazzjoni.
83. Wara li l-iSpeaker jew il-president f’kumitat tal-Kamra
kollha jkun iddikjara r-rizultat ta’ proposta li jkun qieghed ghall-
votazzjoni, kull membru li jkun semma’ lehnu ma’ dawk li skond
dik id-dikjarazzjoni jkunu fil-minoranza, jista’ jitlob votazzjoni tal-
Kamra dwar dik il-proposta, u wara hekk ghandha ssir votazzjoni
bla diskussjoni kemm-il darba ma jidhirx lill-iSpeaker jew lill-
president li dik it-talba tkun saret bla bzonn.
Kif issir 
votazzjoni.
84. Wara li jghaddu ghoxrin minuta l-iSpeaker jew il-president
iqieghed wara hekk il-proposta ghat-tieni darba u jiddikjara jekk fl-
opinjoni tieghu kienux l-aktar dawk li qalu "Iva" jew dawk li qalu
"Le". Jekk id-decizjoni tieghu ma tigix accettata u jekk jidhirlu li d-
decizjoni ntalbet bla bzonn jista’ jiehu l-voti billi jsejjah
successivament lill-membri li jaqblu u lill-membri li ma jaccettawx
id-decizjoni tieghu sabiex iqumu bil-wieqfa f’posthom. Huwa jista’
mbaghad jew jiddikjara d-decizjoni tal-Kamra jew tal-kumitat, jew
jordna li titkompla l-votazzjoni u wara dan ghandhom jinghalqu l-
bibien:
Izda l-hin okkupat biex jittiehdu votazzjonijiet ghandu
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 17
jizdied mal-hin stabbilit ghall-interruzzjoni ta’ xoghol.
Il-voti jittiehdu bil-
miftuh.
85. Membru mhux obbligat jivvota. Il-voti jittiehdu bil-miftuh
u jitnizzlu fil-minuti tal-proceduri tal-Kamra. L-iSpeaker jew il-
president, skond il-kaz, ghandu jiddikjara minnufih lill-Kamra r-
rizultat tal-votazzjoni u ghandu jiddikjara n-numru ta’ dawk li
vvotaw favur u ta’ dawk li vvotaw kontra.
F’kaz ta’ 
konfuzjoni jew 
zball il-Kamra 
terga’ tivvota.
86. F’kaz ta’ konfuzjoni jew zball dwar in-numri rapportati, il-
Kamra ghandha taghmel votazzjoni ohra kemm-il darba l-istess ma
tistax tigi korretta xort’ohra.
Zbalji jigu korretti 
fir-rapport.
87. Jekk in-numri jkunu gew rapportati hazin jew isir zball fl-
ismijiet fir-rapport tal-votazzjoni, il-Kamra malli tigi nformata
b’dan ghandha tordna li r-rapport jigi korrett.
Membru ma jistax 
jivvota jekk ma 
jkunx prezenti 
meta l-kwistjoni 
titqieghed ghall-
votazzjoni.
88. Ebda membru ma jkollu dritt jivvota f’xi votazzjoni kemm-
il darba ma jkunx prezenti fil-Kamra meta l-kwistjoni titqieghed
ghall-votazzjoni ghat-tieni darba.
Ebda membru ma 
jista’ jivvota jekk 
ikollu nteress 
pekunjarju.
89. Ebda membru ma jkollu dritt jivvota fil-Kamra jew
f’kumitat tal-Kamra kollha jew mahtur mill-Kamra dwar xi
kwistjoni li fiha jkollu interess pekunjarju dirett.
Wara mozzjoni li tkun avzata kif imiss, il-Kamra tkun tista’
tissospendi kull membru li jkun ivvota fuq xi kwistjoni bhal dik
milli jattendi s-seduti taghha ghall-bqija tas-sessjoni.
Izda kull membru jkollu dritt jivvota fuq kull kwistjoni
dwar hlasijiet personali jew allowance parlamentari li ghalihom
jista’ jkollu dritt.
VIII. - Abbozzi ta’ Ligijiet
Hrug b’ligi bil-
Malti u bl-Ingliz.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
90. Kull ligi ghandha ssir kemm bl-ilsien Malti u kemm bl-
ilsien Ingliz u, jekk, ikun hemm konflitt bejn it-test Malti u t-test
Ingliz ta’ xi ligi, t-test Malti ghandu jipprevali.
Introduzzjoni ta’ 
Abbozz ta’ Ligi.
91. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti 83,
kull Abbozz ta’ Ligi ghandu jitressaq wara li ssir mozzjoni u wara
proposta "illi jinghata permess sabiex jitressaq dak l-Abbozz ta’
Ligi", kemm-il darba ma jitressaqx minn kumitat mahtur sabiex
jabbozzah skond rizoluzzjoni tal-Kamra.
L-ewwel qari u 
stampar.
92.  Jekk jinghata permess sabiex jitressaq xi Abbozz ta’ Ligi,
l-Abbozz ta’ Ligi jitqies li gie moqri l-ewwel darba, u, kif tinghata
kopja pulita lill-Iskrivan, ghandu jigi stampat.
Stadji ta’ Abbozzi 
ta’ Ligijiet.
93. Taht ebda cirkostanza, hlief kif jinghad hawn taht, ma
ghandu jittiehed aktar minn stadju wiehed fl-istess seduta jekk xi
membru joggezzjona ghal hekk:
Izda Abbozzi ta’ Ligi ta’ natura urgenti jistghu, bil-
permess tal-Kamra, jigu mghoddija b’heffa mhux solita mid-diversi
stadji taghhom.
Pubblikazzjoni ta’ 
Abbozzi ta’ 
Ligijiet fil-
Gazzetta.
94. Meta tigi ffissata gurnata ghat-tieni qari ta’ xi Abbozz ta’
Ligi, l-Iskrivan tal-Kamra ghandu jibghat jew jikkonsenja lil kull
membru tal-Kamra kopja stampata ta’ dak l-Abbozz ta’ Ligi u
18 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
ghandu jara wkoll li jigi pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
jekk ma jkunx ga  hekk pubblikat.
Emendi ghat-tieni 
qari.
95. (1) Jistghu jsiru mozzjonijiet biex jemendaw il-mozzjoni
ghat-tieni qari ta’ Abbozz ta’ Ligi billi jithallew barra l-kliem
kollha jew xi whud minnhom wara l-kelma "illi" u minflokhom
jidhlu kliem li jsemmu xi raguni specjali kontra t-tieni qari ta’ l-
Abbozz ta’ Ligi, jew billi tithalla barra "issa" u jizdiedu fit-tarf tal-
mozzjoni "sitt xhur mil-lum" jew zmien iehor.
Il-principju ta’ 
Abbozz ta’Ligi jigi 
diskuss fit-tieni 
qari.
(2) Il-principju biss ta’ Abbozz ta’ Ligi, kif distint mid-dettalji
tieghu, ghandu jigi diskuss fuq mozzjoni ghat-tieni qari, jew fuq xi
emenda ghaliha.
Wara t-tieni qari l-
Abbozz ta’ Ligi 
jigi mressaq 
quddiem kumitat.
96. Meta Abbozz ta’ Ligi jkun moqri ghat-tieni darba huwa
jitressaq quddiem kumitat tal-Kamra kollha kemm-il darba l-
Kamra, fuq mozzjoni li tista’ ssir minghajr avviz u li tigi deciza
minghajr emenda jew diskussjoni, ma tordnax li jigi mibghut
quddiem kumitat maghzul jew kumitat permanenti.
Il-Kamra tirrizolvi 
ruhha f’kumitat 
dwar Abbozz ta’ 
Ligi.
97. Kif jinqara l-ordni tal-gurnata ghall-kumitat dwar Abbozz
ta’ Ligi, l-iSpeaker ghandu jhalli postu minghajr votazzjoni, u l-
Kamra tirrizolvi ruhha minnufih f’kumitat.
Il-klawsoli jinqraw 
f’kumitat.
98. Il-president kif jiehu postu jibda biex jaqra n-numru u n-
nota marginali ta’ kull klawsola wahda wara l-ohra. It-titolu ta’ l-
Abbozz ta’ Ligi jibqa’ pospost sa wara l-konsiderazzjoni tal-
klawsoli u ta’ l-iskedi, jekk ikun hemm, minghajr votazzjoni.
Liema emendi 
jkunu ammessi.
99. Hija regola tal-kumitati kollha tal-Kamra li quddiemhom
jistghu jitressqu Abbozzi ta’ Ligijiet li huma ghandhom setgha li
jaghmlu fihom dawk l-emendi li jidhrilhom xierqa kemm-il darba
jkunu rilevanti ghas-suggett ta’ l-Abbozz ta’ Ligi; izda jekk xi
emendi bhal dawk ma jkunux skond it-titolu ta’ l-Abbozz ta’ Ligi ,
f’dan il-kaz ghandhom jemendaw it-titolu, u jirrapportaw l-istess
b’mod specjali lill-Kamra.
Il-principju ma 
jigix diskuss 
f’kumitat.
100. Il-principju ta’ l-Abbozz ta’ Ligi ma jigix diskuss
f’kumitat, izda biss id-dettalji tieghu.
Klawsoli godda 
f’kumitat.
101. Kif tigi proposta klawsola gdida fil-kumitat, l-Iskrivan tal-
Kamra ghandu jaqra n-nota marginali tal-klawsola u din imbaghad
titqies li tkun inqrat l-ewwel darba. Imbaghad issir proposta sabiex
tinqara t-tieni darba.
Rapport ta’ 
progress.
102. Jekk il-konsiderazzjoni ta’ l-Abbozz ta’ Ligi f’kumitat tal-
Kamra kollha ma tkunx spiccat sal-hin li fih ix-xoghol huwa
mehtieg li jigi nterrott, il-president ghandu jirrapporta progress u
jitlob permess li l-Kumitat jerga’ jiltaqa’.
Il-President jista’ wkoll, wara mozzjoni, jigi ordnat li
jirrapporta progress f’kull zmien qabel.
Rapport ta’ 
Abbozz ta’ Ligi.
103. Ma’ l-eghluq tal-proceduri ta’ kumitat tal-Kamra dwar
Abbozz ta’ Ligi, il-president ghandu jigi ordnat li jirrapporta l-
Abbozz ta’ Ligi lill-Kamra b’emendi jew minghajr emendi; u fil-
kaz li dak l-Abbozz ta’ Ligi jigi rapportat b’emendi, l-Kamra tista’
tordna li l-Abbozz jerga’ jigi stampat minnufih, bl-emendi kollha
tieghu, u li kopja tieghu tigi konsenjata lil kull membru.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 19
Konsiderazzjoni 
mill-gdid fil-
kumitat.
104. Meta Abbozz ta’ Ligi jkun gie rapportat b’emendi jew
minghajr emendi, ghandu jigi ordnat li jinqara t-tielet darba f’dik
il-gurnata li tista’ tigi stabbilita mill-Kamra, kemm-il darba l-
membru inkarigat minnu ma jixtieqx jipposponi l-konsiderazzjoni
tieghu jew ma ssirx mozzjoni ghall-konsiderazzjoni mill-gdid ta’ l-
Abbozz ta’ Ligi sew kollu sew biss dwar disposizzjonijiet
partikolari jew disposizzjonijiet proposti li ghandhom jigu
msemmija fil-mozzjoni mill-membru responsabbli.
Meta l-
konsiderazzjoni 
mill-gdid tigi 
opposta.
Jekk mozzjoni ghall-konsiderazzjoni mill-gdid ta’ Abbozz
ta’ Ligi tkun opposta, l-iSpeaker ghandu jippermetti dikjarazzjoni
qasira ta’ tifsir tar-ragunijiet ghal dik il-konsiderazzjoni mill-gdid
mill-membru li jipproponi u minn membru li jopponi il-mozzjoni, u
ghandu minghajr ebda diskussjoni ohra jqieghda ghall-voti.
Emenda dwar 
konsiderazzjoni 
mill-gdid jew it-
tielet qari.
105. Ebda emenda, li ma tkunx semplicement verbali, ma
ghandha ssir ghal xi Abbozz ta’ Ligi fit-tielet qari, izda l-Abbozz
ta’ Ligi jista’, wara mozzjoni, jerga’ jigi kunsidrat mill-gdid jew l-
istess emendi jistghu jitressqu bhal fit-tieni qari (ara ordni
permanenti 95 "Emendi ghat-Tieni Qari").
Ebda diskussjoni 
fit-tielet qari.
Ebda diskussjoni ma tista’ ssir fl-istadju tat-tielet qari ta’
xi Abbozz ta’ Ligi hlief biex jigu proposti emendi verbali.
Qari ta’ Abbozzi 
ta’ Ligijiet.
106. Fuq l-ordni ghall-ewwel, it-tieni u t-tielet qari ta’ Abbozz
ta’ Ligi, l-Iskrivan ghandu jaqra biss it-titolu tieghu u xejn izjed.
L-istess Abbozz ta’ 
Ligi ma ghandux 
jitressaq darbtejn 
fl-istess sessjoni.
107. Meta Abbozz ta’ Ligi jigi mghoddi ghal kollox, jew ikun
gie michud, ebda Abbozz ta’ Ligi ta’ l-istess xorta ma jista’ jerga’
jigi ntrodott matul l-istess sessjoni.
IX. - Kumitati tal-Kamra Kollha
President tal-
kumitati.
108. Id-Deputy Speaker ikun il-president tal-kumitati tal-Kamra
kollha. Fl-assenza tieghu l-vici president, jew dak il-membru l-
iehor li l-Kamra tista’ tahtar, ghandu jippresjedi.
Il-Kamra tirrizolvi 
ruhha f’kumitat.
109. Kumitat tal-Kamra kollha jigi mahtur b’rizoluzzjoni "Illi
il-Kamra tirzolvi ruhha f’kumitat" hlief fil-kazijiet imsemmija fl-
ordnijiet permanenti 71 (2), 97 u 102.
Quorum.
mill-istess numru ta’ membri li jkun mehtieg sabiex jaghmel
quorum tal-Kamra.
Nuqqas ta’ 
quorum.
111. Jekk ikun hemm oggezzjoni minn xi membru prezenti jew
jkun jidher wara votazzjoni f’kumitat tal-Kamra kollha li ma jkunx
hemm quorum ta’ membri prezenti, il-membru li jkun jippresjedi
ghandu jhalli postu u l-iSpeaker ghandu jerga’ jiehu postu.
Rapport lill-
iSpeaker dwar 
nuqqas ta’ quorum.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
112. Meta l-president ta’ kumitat tal-Kamra kollha jirrapporta
li, mingharhu, ma jkunx hemm hmistax-il membru, l-iSpeaker
ghandu jerga’ jiehu postu u ghandu, wara li jghaddu hames minuti,
ighodd il-Kamra, u jekk hmistax-il membru, mhux maghdud l-
iSpeaker, ma jkunux prezenti, ghandu jaggorna l-Kamra, minghajr
votazzjoni qabel, ghall-gurnata tas-seduta ta’ wara, u l-hin ta’ dak
l-aggornament kif ukoll l-ismijiet tal-membri prezenti ghandhom
jitnizzlu fil-minuti tal-proceduri tal-Kamra, u jekk sittax-il
membru, mhux maghdud l-iSpeaker, ikunu prezenti l-Kamra terga’
tirrizolvi ruhha f’kumitat, izda jekk hmistax-il membru, mhux
maghdud l-iSpeaker, ikunu prezenti, il-Kamra tista’ tkompli
20 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
taghmel xoghol iehor.
Procedura 
f’kumitat.
113. Hlief fejn jinghad xort’ohra, r-regoli dwar procedura
f’kumitat tal-Kamra kollha huma dawk li japplikaw ghal procedura
meta jippresjedi l-iSpeaker, hlief li -
(1) mhux mehtieg li mozzjoni tigi sekondata;
(2) il-mozzjoni pregudizzjali ma tistax titressaq;
(3) membru jista’ jitkellem izjed minn darba fuq l-istess
kwistjoni.
Kumitat jista’ 
jikkunsidra biss 
hwejjeg riferiti lilu.
114. Kumitat tal-Kamra kollha jista’ biss jikkunsidra dawk il-
hwejjeg li jkunu gew riferiti lilu mill-Kamra.
Mozzjoni biex jigi 
rapportat progress.
115. Tista’ ssir mozzjoni waqt il-proceduri ta’ kumitat tal-
Kamra kollha "Illi l-president jirrapporta progress u jitlob permess
biex il-kumitat jerga’ jiltaqa’", jew "Illi l-president issa jhalli
postu", izda jekk il-president ikun tal-fehma li l-mozzjoni tkun
abbuz tar-regoli tal-Kamra, jista’ jqieghed jew jirrifjuta li jqieghed
il-proposta ghall-voti minnufih.
Rapport lill-
Kamra.
116. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-ordni permanenti
103, meta l-hwejjeg kollha riferiti lill-kumitat tal-Kamra kollha
jkunu gew kunsidrati, il-president ghandu jhalli postu minghajr
votazzjoni u ghandu jirrapporta l-istess lill-Kamra.
Rapport dwar 
progress.
117. Meta dawn il-hwejjeg kollha ma jkunux gew kunsidrati, l-
president ghandu jirrapporta progress u jitlob permess biex il-
kumitat jerga’ jiltaqa’.
Kif jitressaq ir-
rapport.
118. Kull rapport minn kumitat tal-Kamra kollha ghandu
jitressaq minghajr ebda votazzjoni.
L-iSpeaker jerga’ 
jiehu postu f’kaz 
ta’ dizordni.
119. Jekk jinqala’ xi dizordni f’kumitat tal-Kamra kollha, l-
iSpeaker ghandu jerga’ jiehu postu minghajr ebda votazzjoni.
L-iSpeaker jerga’ 
jiehu postu f’kaz 
ta’ messagg mill-
President ta’ 
Malta.
120. L-iSpeaker ghandu jerga’ jiehu postu wkoll jekk jigi avzat
messagg mill-Eccellenza Tieghu l-President ta’ Malta.
Kumitati Maghzula
Hatra ta’ kumitati 
maghzula.
121. Il-Kamra tista’ tahtar kumitat maghzul tal-membri taghha
biex jinvestigaw kull suggett. L-iSpeaker ikun jista’ jigi mahtur
membru ta’ kumitat maghzul.
Numru ta’ membri. 122. Ghandu dejjem jinghata avviz ghall-mozzjoni biex jinhatar
kumitat maghzul, kif ukoll biex, bil-permess tal-Kamra, jinhatru
aktar minn seba’ membri ghall-kumitat. Wara l-ewwel hatra, kull
zieda jew bidla trid tkun avzata u tinkludi l-ismijiet tal-membri li
jkunu ser jinbidlu jew jizdiedu. In-numru tal-membri ghandu jkun
dejjem numru bil-fart.
Avviz ta’ l-ismijiet 
tal-membri.
123. Ghandu jinghata avviz mill-anqas ta’ gurnata ta’ l-ismijiet
tal-membri proposti biex iservu fuq kumitat maghzul, izda, kemm-
il darba dan l-avviz ikun gie moghti, l-hatra tista’ ssir minnufih
wara l-mozzjoni biex jitwaqqaf il-kumitat.
Kif issir il-
votazzjoni ghal 
kumitat.
124. Jekk fuq mozzjoni ghal kumitat maghzul jigi deciz li dak
il-Kumitat jigi maghzul b’votazzjoni, ghandha tigi mharsa l-
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 21
procedura li gejja:
Kull membru ghandu jikkonsenja lill-Iskrivan tal-Kamra
lista tal-membri li jixtieq li jigu mahtura fuq dak il-kumitat ta’
mhux izjed min-numru propost f’dik il-mozzjoni u jekk xi lista
bhal din ikollha numru akbar ghandha tigi michuda, u l-iSpeaker
ghandu jahtar zewg membri bhala skrutinaturi li, flimkien ma’ l-
Iskrivan, ghandhom jaccertaw ruhhom dwar in-numru tal-voti ghal
kull membru, u l-membri li jigu rapportati li jkollhom l-akbar
numru ta’ voti ghandhom (bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-
ordni permanenti 129) jigu dikjarati mill-iSpeaker li jkunu l-
membri ta’ dak il-kumitat, u f’kull kaz li zewg membri jew izjed
ikollhom voti ndaqs, din il-procedura terga’ ssir dwar dawk il-
membri.
Kunsens tal-
membri biex iservu 
f’kumitat ghandu 
jigi accertat.
125. Kull membru li jipproponi biex jahtar membru iehor biex
iservi f’kumitat maghzul ghandu qabel jizgura ruhu jekk dak il-
membru l-iehor iridx iservi.
L-ewwel laqgha 
tal-kumitat tigi 
avzata lill-Iskrivan.
126. Avviz tal-laqghat tal-kumitati maghzula ghandu jinghata
lill-Iskrivan tal-Kamra qabel is-saghtejn tal-gurnata ta’ qabel dik
maghzula ghal-laqgha; l-ewwel avviz jinghata mill-membru li jkun
ippropona l-kumitat u l-avvizi ta’ wara mill-president tal-kumitat.
Lista tal-membri 
tal-kumitat.
127. Listi tal-membri kollha li jservu f’kull kumitat maghzul
ghandhom jigu mwahhla f’post fejn jidher fl-ufficcju tal-Kamra
tad-Deputati jew f’dak il-post jew postijiet l-ohra li jista’ jaghzel l-
iSpeaker.
Quorum.
tordnax xort’ohra, tliet membri tal-kumitat jifformaw quorum.
Ebda kumitat ma ghandu jibda x-xoghol jekk ma jkunx hemm
quorum prezenti u jekk ma jkunx hemm quorum gheluq ghaxar
minuti mill-hin stabbilit, jew f’xi zmien aqsar kif jidher lill-
membru jew membri li jattendu. Il-president jew fl-assenza tieghu
kull membru iehor prezenti, ghandu jistabbilixxi gurnata u hin
ghal-laqgha ta’ wara tal-kumitat b’dan li dik il-laqgha ta’ wara ssir
fi zmien is-sebat ijiem ta’ wara.
Il-proponent ta’ 
kumitat jista’ jkun 
membru tieghu.
129. Kull membru li jipproponi u jikseb hatra ta’ kumitat
maghzul ikollu d-dritt li jkun membru tieghu jekk hekk irid.
Elezzjoni tal-
president.
130. Kull kumitat maghzul qabel il-bidu tax-xoghol ghandu
jaghzel wiehed minn fost il-membri tieghu biex ikun president, li,
barra mill-vot tieghu bhala membru, ikollu fil-kaz ta’ voti ndaqs
vot deciziv.
Ghandu jinzamm 
notament tal-
proceduri tal-
kumitat.
131. Dak li jigri fil-kumitat ghandu jigi registrat, kif ukoll l-
ismijiet tal-membri prezenti f’kull laqgha, u ta’ kull mozzjoni jew
emenda proposta fil-kumitat flimkien ma’ l-ismijiet tal-proponenti
taghha; u jekk issir xi votazzjoni fil-kumitat, l-iskrivan tal-kumitat
ghandu jnizzel l-ismijiet tal-membri li jivvotaw, billi jiddistingwi
ghal liema naha tal-kwistjoni jkunu vvotaw, u dawn ir-
registrazzjonijiet kollha jew minuti ghandhom jitnizzlu u jigu
rapportati lill-Kamra fir-rapport tal-kumitat.
Setgha sabiex 
jingiebu xhieda, 
karti u dokumenti.
132. Kull kumitat maghzul jista’ jigi awtorizzat mill-Kamra
biex jigbor provi u jitlob karti u dokumenti. Ix-xhieda jistghu jigu
ordnati biex jattendu permezz ta’ mandat mahrug b’ordni tal-
22 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Kamra u ffirmat mill-Iskrivan; kull gurament mehud jew
dikjarazzjoni maghmula minn xi xhud jistghu jigu amministrati
mill-president jew mill-iskrivan li jkun hemm f’dak il-kumitat.
Il-proceduri u r-
rapporti jigu 
ffirmati.
133. Il-minuti tal-proceduri tal-kumitat f’kull gurnata kif ukoll
ir-rapport ta’ dak il-kumitat, ghandhom jigu ffirmati mill-president
tieghu.
Abbozzi ta’ 
Ligijiet emendati 
jigu stampati mill-
gdid.
134. Abbozz ta’ Ligi mibghut quddiem kumitat maghzul u
rapportat b’emendi ghandu jigi minnufih stampat mill-gdid bl-
emendi kollha tieghu, u kopja tieghu ghandha titqassam lil kull
membru tal-Kamra.
Il-proceduri, ecc., 
ma jigux pubblikati 
qabel ma 
jitqieghdu fuq il-
Mejda.
135. Il-proceduri ta’, jew ix-xiehda mehuda minn, jew ir-rapport
ta’ kull kumitat maghzul, jew is-sommarju ta’ dawk il-proceduri,
xiehda jew rapport, ma ghandhomx jigu pubblikati minn xi membru
ta’ dak il-kumitat, jew minn xi persuna ohra, hlief bil-permess tal-
Kamra, sakemm ir-rapport ta’ dak il-kumitat ma jigix imqieghed
fuq il-Mejda.
Ir-rapport jigi 
prezentat.
136. Ir-rapport ta’ kumitat maghzul ghandu jigi prezentat mill-
president u jista’ jigi ordnat biex jitqieghed fuq il-Mejda, jew jista’
jigi trattat xort’ohra kif tordna l-Kamra.
Barranin. 137. Ebda barrani ma ghandu jkun prezenti waqt xi proceduri
ta’ xi kumitat maghzul (li ma jkunx kumitat maghzul fuq Abbozz
ta’ Ligi), hlief bil-permess specjali ta’ dak il-kumitat wara
mozzjoni; izda taht ebda cirkostanza tkun li tkun ma jista’ barrani
jithalla fil-kamra tal-kumitat meta l-kumitat ikun qed jiddiskuti.
Mghandux jiltaqa’ 
waqt li l-Kamra 
tkun f’seduta.
138. Hlief b’ordni tal-Kamra, ebda kumitat maghzul m’ghandu
jiltaqa’ waqt is-seduti tal-Kamra.
Il-konsulent legali 
joqghod ghar-
regoli maghmula 
mill-president.
139. Meta konsulent legali jidher quddiem kumitat maghzul,
ghandu jkun marbut li jhares dawk id-direttivi u joqghod ghal dawk
ir-regoli fit-tmexxija ta’ hwejjeg quddiem dak il-kumitat kif ikun
mehtieg mill-president ta’ dak il-kumitat.
XI. - Petizzjonijiet
Forma ta’ 
petizzjoni.
140. Kull petizzjoni ghandha tkun hielsa minn kull kliem
interlineat jew thassir u tkun fil-forma murija fl-appendici li tinsab
ma’ dawn l-Ordnijiet Permanenti.
Ebda applikazzjoni 
ghall-ghoti ta’ flus, 
ecc.
141.  Ma jistghu jsiru ebda applikazzjonijiet b’petizzjoni ghall-
ghoti ta’ flus pubblici, ghall-ftehim dwar somom ta’ flus dovuti lir-
Repubblika ta’ Malta, jew ghall-helsien ta’ dazji li ghandhom
jithallsu minn xi persuna. Izda din ir-regola ma ghandhiex tiftiehem
li timpedixxi lil xi persuna milli titlob lill-Kamra biex tikkonsidra
l-kaz taghha sabiex tikseb dik l-ghajnuna li ghandha dritt ghaliha,
jekk il-Kamra hekk jidhrilha.
Li tkun bil-Malti 
jew bl-Ingliz.
142.  Kull petizzjoni ghandha tkun miktuba bl-ilsien Malti jew
Ingliz u tkun iffirmata minn min jaghmilha. Fil-kaz ta’ inkapacita  li
jikteb, min jaghmel il-petizzjoni ghandu jaghmel il-marka tieghu
awtentikata skond il-ligi.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 23
Riferenza ghad-
diskussjoni jew 
ghall-mozzjoni li 
wiehed bi hsiebu 
jaghmel.
143.  Ebda riferenza ma ghandha ssir f’petizzjoni ghal xi
diskussjoni fil-Kamra, lanqas ghal xi mozzjoni li wiehed ikun bi
hsiebu li jaghmel, kemm-il darba ma jkunx hemm avviz dwar dik
il-mozzjoni fl-agenda tal-Kamra. 
Petizzjonijiet 
ghandhom jigu 
prezentati minn 
membri.
144. Petizzjonijiet jistghu biss jigu prezentati lill-Kamra minn
membru u ebda membru ma jkun jista’ jipprezenta petizzjoni tieghu
stess, izda din tista’ tigi prezentata minn xi membru iehor. 
Ghandha tkun 
depozitata gurnata 
ghand l-Iskrivan.
145. Kull petizzjoni ghandha, qabel ma tigi prezentata, tkun
iffirmata fil-bidu taghha mill-membru inkarigat minnha, u
depozitata mill-anqas gurnata wahda shiha ghand l-Iskrivan tal-
Kamra, li wara lj jezaminaha, ghandu jressaqha ghall-
approvazzjoni ta’ l-iSpeaker, u ebda petizzjoni ma ghandha tigi
prezentata lill-Kamra sakemm ma tinkisibx din l-approvazzjoni.
Din l-approvazzjoni tigi mgharrfa billi l-petizzjoni tkun
iccertifikata mill-Iskrivan tal-Kamra kif gej : "Kamra tad-Deputati,
mghoddija mill-iSpeaker",
In-numru tal-firem 
ghandu jkun 
verifikat.
146. Qabel ma xi membru jipprezenta petizzjoni ghandu
jivverifika n-numru ta’ firem fil-petizzjoni, u ghandu jikteb l-istess
numru fil-bidu tal-petizzjoni. 
Ghandha tkun 
ezaminata mill-
membru inkarigat.
147. Ikun id-dmir ta’ kull membru li jipprezenta petizzjoni li
jkun jaf il-kontenut taghha u li jizgura ruhu li ma jkunx fiha kliem
ta’ nuqqas ta’ rispett lejn il-Kamra. 
Procedura ghall-
membru inkarigat.
148. Kull membru li joffri li jipprezenta petizzjoni lill-Kamra
ghandu jillimita ruhu ghal dikjarazzjoni tal-partijiet li jkunu
ghamluha, tan-numru tal-firem li jkun hemm fiha, ghall-
allegazzjonijiet sostanzjali li jkun fiha, u ghall-qari tat-talba ta’ dik
il-petizzjoni.
Ebda diskussjoni 
mal-
prezentazzjoni.
149.  Kull petizzjoni, sakemm ma jkollhiex xi haga li tmur
kontra l-privileggi tal-Kamra, u li, skond ir-regoli jew il-
konswetudini tal-Kamra, tista’ tigi milqugha, ghandha tigi mressqa
fuq il-Mejda bl-ordni ta’ l-iSpeaker, li ma ghandu jippermetti ebda
diskussjoni, jew li xi membru jitkellem dwar dik il-petizzjoni; izda
tista’ tinqara mill-Iskrivan tal-Kamra, jekk ikun mehtieg.
Riferenza ta’ 
petizzjonijiet lil 
kumitat maghzul.
150. Meta membru inkarigat minn petizzjoni jkollu l-hsieb
jipproponi li tintbaghat quddiem kumitat maghzul ghandu, meta
jiddepozita l-petizzjoni ma’ l-Iskrivan tal-Kamra, jiddikjara bil-
miktub fuq il-petizzjoni u bil-firma tieghu, it-talba tieghu li l-
petizzjoni tigi mibghuta lil kumitat maghzul, jew lil kumitat
maghzul partikolari li jista’ jkun ga mwaqqaf sabiex jittratta dwar
haga simili jew li toqrob ghal dik li jkun hemm fil-petizzjoni; u
ebda petizzjoni li ma tkunx iffirmata ma ghandha tintbaghat lil xi
kumitat hlief wara li jinghata avviz kif imiss minkejja xi ordni
permanenti iehor ghall-kuntrarju.
XII. - L-iSpeaker, id-Deputy Speaker u l-vici president
Presidenza fil-
Kamra.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
151. (1) Ghandu jippresjedi f’kull seduta tal-Kamra l-iSpeaker
jew, fl-assenza tieghu, id-Deputy Speaker jew, fl-assenza taghhom
membru tal-Kamra (li ma jkunx Ministru jew Segretarju
Parlamentari) elett mill-Kamra ghal-laqgha.
(2) Riferenzi f’dan l-ordni permanenti ghal cirkostanzi li fihom
l-iSpeaker jew id-Deputy Speaker ikun assenti jinkludu riferenzi
24 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
ghal cirkostanzi li fihom il-kariga ta’ Speaker jew Deputy Speaker
tkun vakanti.
Il-president tal-
kumitati joqghod 
minflok id-Deputy 
Speaker.
152. Il-president tal-kumitati ghandu jokkupa s-Siggu bhala
Deputy Speaker kulI meta jkun mitlub li jaghmel hekk mill-
iSpeaker ghal intervalli qsar waqt seduta tal-Kamra minghajr ebda
taghrif formali lill-Kamra.
Vakanza fil-kariga 
ta’ Speaker jew 
Deputy Speaker.
153. Meta jkun hemm vakanza fil-kariga ta’ Speaker jew Deputy
Speaker, l-Iskrivan tal-Kamra ghandu jirrapporta l-istess lill-
Kamra, u l-Kamra ghandha minnufih tipprocedi ghall-elezzjoni ta’
Speaker jew Deputy Speaker gdid bil-mod imsemmi qabel.
Hatra ta’ vici 
president tal-
kumitati.
154. Il-Kamra tista’ tahtar vici president tal-kumitati li ghandu
jokkupa s-Siggu, kull meta jkun mitlub li jaghmel hekk mill-
president tal-kumitati jew meta l-president tal-kumitati jkun assenti
u li jkollu d-dritt jezercita s-setghat kollha moghtija lill-president
tal-kumitati kif ukoll s-setghat tieghu bhala Deputy Speaker.
XIII. - Membri u Privileggi tal-Kamra
Il-membri 
ghandhom ihallu l-
indirizz ghand l-
Iskrivan.
155. Kull membru ghandu fil-bidu ta’ kull sessjoni jew
minnufih kif jokkupa postu, inizzel ismu u l-indirizz tieghu kif
ukoll l-indirizz tieghu matul is-sessjoni fi ktieb li jinzamm mill-
Iskrivan tal-Kamra. 
Attendenza tal-
membri.
156. Hu d-dmir ta’ kull membru tal-Kamra li jattendi l-laqghat
taghha u dak ta’ kull kumitat maghzul li tieghu jista’ jkun membru.
Permess ta’ 
assenza. 
157. Il-post ta’ membru tal-Kamra jsir vakanti jekk il-membru
jassenta ruhu mis-seduti tal-Kamra ghal zmien xahrejn waqt xi
sessjoni taghha, izda membru ma ghandux jigi meqjus li kien
assenti minn xi seduta jekk l-assenza tieghu minnha tkun giet
approvata mill-iSpeaker fi zmien xahrejn minn dik is-seduta.
Membru bil-
permess ta’ 
assenza.
158. Membru jigi skuzat mis-servizz tal-Kamra jew minn fuq
kull Kumitat taghha sakemm ikollu permess ta’ assenza.
Membri assenti bla 
permess.
159. (1) Jekk membru jkun assenti matul seduta shiha
minghajr permess ta’ assenza, ghandha titnaqqaslu s-somma ta’ lira
mill-allowance tieghu bhala membru.
(2) Jekk membru jkun assenti matul is-seduta kollha ta’
kumitat maghzul minghajr permess minn qabel tal-kumitat jew
minghajr raguni xierqa ghas-sodisfazzjon tal-president is-somma
ta’ lira ghandha tigi mnaqqsa mill-allowance tieghu bhala membru,
kemm-il darba ma jkollux permess ta’ assenza mill-Kamra.
Membri li jidhlu 
jew johorgu mill-
Kamra.
160. Kull membru meta jidhol jew johrog mill-Kamra jew imur
ghal xi parti tal-Kamra waqt diskussjoni ghandu jkun xuxa, u
ghandu jaghmel sinjal ta’ rispett lejn l-iSpeaker jew il-president
waqt li jkun ghaddej minn jew ghal postu jew matul il-Kamra. Ebda
membru ma ghandu jghaddi bejn l-iSpeaker jew il-president u xi
membru li jkun qed jitkellem lanqas bejn l-iSpeaker jew il-
president u l-Mejda lanqas ma ghandu joqghod bil-wieqfa f’xi
wiehed mill-passaggi.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 25
Privileggi.
Emendat: 
A.L. 46 ta’ l-1965.
Kap. 113.
161.  Il-Kamra tad-Deputati u l-membri taghha jgawdu l-
privileggi, l-immunitajiet u s-setghat kollha mfissra fl-Ordinanza
dwar il-Privileggi u s-Setghat tal-Kamra tad-Deputati. 
XIV. - Ufficjali tal-Kamra
Skrivan tal-Kamra 
u ufficjali ohra.
162. Ghandu jkun hemm Skrivan tal-Kamra u dawk l-ufficjali l-
ohra li jistghu minn zmien ghal zmien jigu mahtura biex jassistuh. 
Assenza ta’ l-
Iskrivan tal-
Kamra. 
163. Fil-kaz ta’ l-assenza inevitabbli ghal xi raguni ta’ l-
Iskrivan tal-Kamra d-dmirijiet tieghu ghandu jaqdihom l-Iskrivan-
Assistent.
XV. - Xhieda
Il-Kamra tista’ 
tharrek persuni 
biex jixhdu. 
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Kap. 113.
164.  Il-Kamra jkollha s-setgha u l-awtorita  li tharrek quddiem
il-Kamra stess jew quddiem xi kumitat taghha kull persuna biex
tixhed jew taghti parir dwar xi haga fil-gurisdizzjoni tal-Kamra, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Privileggi u s-
Setghat tal-Kamra tad-Deputati.
XVI. - Barranin
Dhul ta’ barranin.
postijiet imhollijin ghalihom izda ghandhom jirtiraw meta jigu
mitluba biex jaghmlu hekk mill-iSpeaker, jew, jekk il-Kamra tkun
f’kumitat, mill-president.
Ebda barrani ma huwa ammess bi dritt.
Kif barranin 
ghandhom igibu 
ruhhom.
166.  Barranin fil-Kamra ghandhom joqoghdu xuxa u joqoghdu
siekta u ma ghandhom juru ebda approvazzjoni jew
dizapprovazzjoni.
Biljetti ghad-dhul.
minghand l-Iskrivan tal-Kamra, zewg biljetti biex jidhlu barranin, u
fuq kull wiehed minn dawn il-biijetti jista’ jnizzel l-isem ta’
persuna wahda, u jiffirma wkoll ismu fuqu, u dak il-biljett ikun
jiswa ghas-seduta tal-gurnata li taghha jkollu d-data, u ebda
persuna ma tkun ammessa jekk ma tikkonsenjax lill-purtier il-
biljett taghha ghad-dhul.
Setgha tal-
Marixxall.
168. Il-Marixxall li jattendi l-Kamra ghandu jnehhi, jew
igieghel li jigi mnehhi, kull barrani li jkun dahal fil-Kamra bla
biljett ta’ dhul, jew li jkun f’xi parti tal-Kamra riservata ghall-
membri tal-Kamra; kif ukoll kull barrani illi, wara li jkun gie
mdahhal f’xi parti tal-Kamra, igib ruhu hazin jew ma jirtirax meta
ordnat li jaghmel hekk jew meta l-barranin jigu ordnati biex
jirtiraw mill-Kamra.
Fejn ma jistghux 
jidhlu barranin. 
169.  Ebda membru tal-Kamra ma ghandu jiehu lil xi barrani f’xi
parti tal-Kamra riservata ghall-membri tal-Kamra, waqt li Kamra
jew kumitat tal-Kamra kollha jkun f’seduta.
Biex jirtiraw il-
barnanin. 
170. Wara mozzjoni ta’ xi membru biex il-barranin jirtiraw, l-
iSpeaker jew il-president (skond il-kaz) ghandu jqieghed minnufih
il-proposta "Illi l-barranin jigu ordnati biex jirtiraw" minghajr ma
jippermetti ebda diskussjoni jew emenda; izda l-iSpeaker jew il-
president jista’, kull meta jidhirlu xieraq, jordna li l-barranin
jirtiraw minn kull parti tas-Sala.
26 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
XVII. - Registri tal-Kamra - Dmirijiet ta’ l-Iskrivan
Minuti tal-
proceduri.
171.  Kull votazzjoni u kull procedura tal-Kamra ghandhom jigu
mnizzla mill-Iskrivan u registrati bl-ilsien Malti u bl-ilsien Ingliz.
Dawn il-votazzjonijiet u l-proceduri, wara li jigu ffirmati mill-
Iskrivan tal-Kamra u wara li jkunu gew konfermati mill-Kamra
ghandhom jigu kontrofirmati mill-iSpeaker u jikkostitwixxu l-
minuti tal-procedura tal-Kamra.
Kustodja tar-
registri.
172. L-Iskrivan ikollu l-kustodja tal-minuti, registri jew
dokumenti ohra kollha tal-Kamra, u ma ghandu la jiehu u lanqas
jippermetti li jittiehdu l-imsemmija minuti, registri jew dokumenti
mis-swali jew ufficcji minghajr il-permess espress jew ordni tal-
Kamra.
Gurnali tal-Kamra. 173.  Id-dibattimenti u d-diskussjonijiet kollha tal-Kamra tad-
Deputati ghandhom jitnizzlu minn ufficjali mahtura ghal hekk, u
wara li jkunu gew ezaminati u ffirmati mill-Iskrivan u mill-
iSpeaker ghandhom jigu stampati u jikkostitwixxu l-gurnali tal-
Kamra:
Seduti bil-
maghluq. 
Izda fil-kaz ta’ seduti li jisiru bil-maghluq, il-Kamra tista’
tordna li d-dibattimenti u d-diskussjonijiet ma jigux imnizzla, jew
alternattivament, ghalkemm imnizzla kif intqal qabel, ma jigux
stampati jew riprodotti fil-gurnali tal-Kamra.
Il-membri jistghu 
jiehdu estratti minn 
karti mqieghda fuq 
il-Mejda.
174. Kull membru tal-Kamra jkollu dritt li jaqra, u jekk ikun
hekk jixtieq, jiehu estratti minn jew kopji tal-karti kollha mqieghda
fuq il-Mejda tal-Kamra.
Dmirijiet ta’ l-
Iskrivan tal-
Kamra.
175. L-Iskrivan tal-Kamra, li lilu ghandha tkun indirizzata 1-
korrispondenza kollha, ikun responsabbli lejn il-Kamra taht id-
direzzjoni ta’ l-iSpeaker, biex jirregola l-hwejjeg kollha li
ghandhom x’jaqsmu max-xoghol tal-Kamra, u jkollu d-direzzjoni u
l-kontroll fuq l-ufficjali u l-iskrivani kollha impjegati mill-Kamra,
salvi dawk l-ordnijiet li jista’ minn zmien ghal zmien jircievi minn
ghand l-iSpeaker.
Hinijiet ta’ ufficju 
fil-ferjat.
176. L-Ufficcju ta’ l-Iskrivan meta l-Kamra ma tkunx f’sessjoni
jkun miftuh kull jum, barra l-Hdud u l-festi pubblici, matul dawk il-
hinijiet li jigu stabbiliti mill-iSpeaker.
XVIII. - Hrug b’Ligi
Registrazzjoni ta’ 
Atti.
Sostitwit:
A.L. 46 ta’ l-1965.
Emendat:
A.L. 148 ta’ l-
1975.
177. L-Iskrivan tal-Kamra ghandu jipprezenta lill-President ta’
Malta ghall-kunsens tieghu kopja pulita bil-Malti u bl-Ingliz ta’
kull abbozz mghoddi mill-Kamra tad-Deputati; u wara li xi abbozz
tali jkun gie moghti l-kunsens ghalih mill-President ta’ Malta,
ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern bla dewmien.
Zball ta’ kopjar 
misjub f’Abbozz 
ta’ Ligi. 
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
178. Malli jinsab xi zball ta’ kopjar f’xi Abbozz ta’ Ligi li jkun
ghadda u qabel ma dan jigi prezentat lill-President ta’ Malta ghall-
kunsens tieghu, l-iSpeaker ghandu jirrapporta dan l-izball 1ill-
Kamra, u l-Kamra ghandha tiehu hsiebu minnufih.
179. Imhassar bl-Avviz Legali 46 tal-1965.
Regoli mharsa fil-
hrug ta’ ligijiet.
Emendat :
A.L. 46 ta’ l-1965.
180. Fil-hrug ta’ ligijiet ghandhom jitharsu r-regoli u r-
regolamenti li gejjin, jigifieri:
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 27
(1) Imhassar bl-Avviz Legali 46 tal-1965.
(2) L-Atti kollha jigu maghrufin b’titolu u jkunu mqassma
fi klawsoli jew paragrafi successivi, numerati wara
xulxin, u ghal kull wahda minn dawn il-klawsoli
ghandu jkun hemm fil-margini sommarju qasir tal-
kontenut taghha. L-Atti ta’ kull sena jkunu maghrufa
b’numri wara xulxin, billi jibdew kull sena bin-numru
wiehed.
(3) Kull haga differenti ghandu jkun provdut ghaliha b’Att
differenti minghajr ma jkun hemm imhallta fl-istess
Att dawk il-hwejjeg li ma ghandhomx x’jaqsmu ma’
xulxin; u ebda klawsola ma ghandha tidhol jew tigi
annessa ma’ dak l-Att jekk ma jkollhiex x’taqsam ma’
dak li jfisser it-titolu ta’ dak l-Att.
XIX. - Kontijiet, Karti u Stampa
Rapporti, ecc., 
ordnati li 
jitqieghdu fuq il-
Mejda.
181. Il-Kamra tista’ titlob li jitqieghdu quddiemha kontijiet,
rezokontijiet, rapporti u karti, izda ebda inkartament dipartimentali
ta’ natura konfidenzjali ma jehtieg jitqieghed quddiem il-Kamra. 
Rapporti, ecc., 
prezentati bi 
kmand.
182. Kontijiet, rezokontijiet, rapporti u karti jistghu wkoll jigu
ordnati jitqeghdu quddiem il-Kamra b’ordni tal-President ta’ Malta. 
Konsenja ta’ karti 
lill-membri.
183. Kopja ta’ kull karta ordnata li tigi stampata mill-Kamra
ghandha tinghata lil kull membru tal-Kamra. 
XX. - Mesaggi mill-President ta’ Malta
Messaggi mill-
President ta’ 
Malta.
184.  Messagg mill-President ta’ Malta ghandu jingieb quddiem
il-Kamra minn Ministru izda mhux waqt diskussjoni. Il-Ministru
ghandu jgharraf lill-iSpeaker li ghandu messagg ghall-Kamra
minghand il-President ta’ Malta, u wara dan, jekk jintalab mill-
iSpeaker ghandu jressaq il-messagg u jaghtih lill-iSpeaker. Dan
ghandu mbaghad jaqrah lill-Kamra.
Xi jsir minnu. 
messagg jigi kunsidrat, jew tista’ ssir mozzjoni bla avviz sabiex il-
messagg jigi kunsidrat fl-istess seduta malli x-xoghol quddiem il-
Kamra jkun tlesta.
Messaggi verbali. 
verbalment lill-Kamra, f’isem il-President ta’ Malta, minn
Ministru.
XXI. - Indirizzi lill-President ta’ Malta
Kif jigu proposti.
Emendat: 
A.L. 148 ta’ l-
1975.
187. Kull meta jidher xieraq li ghandu jigi prezentat Indirizz
lill-President ta’ Malta, l-Indirizz ghandu jigi propost fuq mozzjoni
wara avviz bil-mod tas-soltu.
Indirizz lill-Maesta  
Taghha.
188. Abrogat bl-Att IX ta’ l-1980.
Indirizz lill-
President ta Malta.
189. Kull komunikazzjoni jew talba li l-Kamra jkollha
tissottometti lill-President ta’ Malta ghandha tigi moghtija permezz
ta’ Indirizz rispettuz, u l-Indirizzi kollha ghandhom jigu formati
mill-iSpeaker u mill-Iskrivan tal-Kamra.
28 L.S.KOST.02 h
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI
Prezentazzjoni ta’ 
Indirizz lill-
President ta’ 
Malta.
190. Indirizzi lill-President ta’ Malta ghandhom jigu prezentati
jew mibghuta mill-iSpeaker kemm-il darba l-Kamra ma tordnax
xort’ohra.
Meta jigu 
prezentati mill-
Kamra kollha.
191. Meta Indirizz jigi ordnat biex ikun prezentat mill-Kamra
kollha, l-iSpeaker flimkien mal-Kamra ghandhom imorru f’dak il-
post li jistabbilixxi l-President ta’ Malta. L-iSpeaker ghandu jaqra
l-Indirizz lill-President ta’ Malta, waqt li l-membri li jkunu
pproponew u dawk li jkunu ssekondaw l-Indirizz joqoghdu fuq ix-
xellug tieghu.
Twegiba tal-
President ta’ 
Malta.
192. It-twegiba tal-President ta’ Malta ghal xi Indirizz prezentat
mill-Kamra kollha tigi rapportata lill-Kamra mill-iSpeaker.
Kif jigi mgharraf li 
messaggi gew 
ricevuti.
193. Il-Kamra tgharraf li rceviet kull Messagg tal-President ta’
Malta permezz ta’ Indirizz tal-Kamra jew b’xi mod iehor kif il-
Kamra tiddeciedi. 
XXII. - Mixxellanji
Sospensjoni ta’ 
ordnijiet 
permanenti fuq 
mozzjoni minghajr 
avviz.
194. Kull ordni permanenti tal-Kamra jista’ jigi sospiz fuq
mozzjoni maghmula minghajr avviz, kemm-il darba ma jkun hemm
ebda oggezzjoni minn xi membru prezenti.
Sospensjoni ta’ 
ordnijiet 
permanenti fuq 
mozzjoni wara 
avviz.
195. Izda, kull ordni permanenti tal-Kamra jista’ jigi sospiz fuq
mozzjoni maghmula wara avviz, din il-mozzjoni tkun giet
approvata b’maggoranza ta’ dawk li jkunu jprezenti u li jivvotaw.
Limiti fis-
sospensjoni ta’ l-
ordnijiet 
permanenti.
196. Is-sospensjoni ta’ l-ordnijiet permanenti hija limitata fl-
applikazzjoni taghha ghall-iskop partikolari li ghalih dik is-
sospensjoni tkun giet mitluba.
Meta jintuzaw 
drawwiet tal-
House of 
Commons.
Emendat:
A.L. 46 ta’ l-1965.
197. Fil-kazijiet kollha li mhumiex regolati b’dawn l-Ordnijiet
Permanenti, wiehed ghandu jirrikorri ghar-regoli, modi, uzanzi u
drawwiet tal-House of Commons tal-Parlament tar-Renju Unit, li
ghandhom jigu segwiti safejn jistghu jigu applikati ghall-proceduri
tal-Kamra b’konsiderazzjoni xierqa ghan-natura specjali tal-
Kostituzzjoni.
ORDNIJIET PERMANENTI TAL-KAMRA 
TAD-DEPUTATI g L.S.KOST.02 29
APPENDICI
Forma ta’ petizzjoni lill-Kamra tad-Deputati
Lill-Onorevoli l-iSpeaker u Membri tal-Kamra tad-Deputati ta’
Malta.
L-Umli Petizzjoni ta’:
(hawn nizzel l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min jaghmel il-petizzjoni flimkien
ma’ l-isem tal-belt jew rahal fejn joqoghdu, jew jekk ikun hemm numru
kbir ta’ min jaghmel il-petizzjoni, il-petizzjoni ta’ l-eletturi ta’ jew ta’
N.N., bidwi, u tmenin ohra ecc.)
Juru b’rispett illi
(hawn nizzel l-ilment li jrid jigi mgharraf lill-Kamra)
Ghaldaqstant dawn li qed jaghmlu (jew li qed jaghmel) il-
petizzjoni umilment jitolbu li l-Onorabbli Kamra taghkom
joghgobha 
(hawn titnizzel l-ghajnuna partikolari 1i wiehed jistenna)
u dawn, kif huma fid-dmir, jibqghu rikonoxxenti.
(Il-firmi jitnizzlu minnufih hawn taht)
