PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA KOST.03
REGOLAMENTI TAL-PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA
TAL-KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
1 ta’ Frar, 2000
L-AVVIZ LEGALI 186 ta’ l-1999.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
Regolamenti
Preliminari 1 -10
TAQSIMA I Sospensjoni u Interdizzjoni 11 -12
TAQSIMA II  Reati Kriminali 13 -16
TAQSIMA III  Procedimenti Dixxiplinarji taht Delega ta’ Awtorita 17 - 27
TAQSIMA IV  Procedimenti Dixxiplinarji meta ma jkunux gew 
delegati s-Setghat ta’ Dixxiplina  28
TAQSIMA V  Reati u Pieni 29
TAQSIMA VI Appelli minn Decizjonijiet Dixxiplinarji u Revizjoni ta’
Rakkomandazzjonijiet li jkunu saru mill-Kummissjoni 30 - 33
TAQSIMA VII Tnehhija mill-Kariga 34 - 36
TAQSIMA VIII  Mixxellanji 37 - 43
SKEDA TA’ REATI U PIENI
2 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
PRELIMINARI
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti tal-
Procedura ta’ Dixxiplina tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku.
Tifsir. 2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba l-kuntest tal-kliem
ma jehtiegx xort’ohra -
"Avukat Generali" tfisser l-Avukat Generali mahtur skond l-
artikolu 91 tal-Kostituzzjoni jew ufficjal legali fis-servizz pubbliku
li jkun minnu awtorizzat;
"Bord" tfisser Bord ta’ Dixxiplina mahtur kif provdut fir-
regolament 21;
"Kap ta’ Dipartiment" tfisser kull kap ta’ dipartiment tal-gvern
mahtur skond l-artikolu 92(4) tal-Kostituzzjoni jew ta’ xi
disposizzjoni specifika ohra tal-Kostituzzjoni u tinkludi lil kull
ufficjal pubbliku jew awtorita  li lilhom tkun giet delegata s-setgha
li jezercitaw kontroll dixxiplinarju skond l-artikolu 110 tal-
Kostituzzjoni;
"Kap tas-Servizz Pubbliku" tfisser is-Segretarju Permanenti fl-
Ufficcju tal-Prim Ministru, jew ufficjal pubbliku anzjan li jigi hekk
mahtur mill-Prim Ministru wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni;
"Kostituzzjoni" tfisser il-Kostituzzjoni ta’ Malta li saret ligi bl-
Ordni ta’ l-1964 dwar l-Indipendenza ta’ Malta, u kif
sussegwentement emendata;
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku
kif maghmula skond l-artikolu 109 tal-Kostituzzjoni;
"ir-Regolamenti ta’ l-1977" tfisser ir-Regolamenti ta’ l-1977 tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku (Procedura ta’ Dixxiplina);
"salarju" tfisser is-salarju bazi jew, skond il-kaz, il-paga bazi;
"Segretarju" tfisser is-Segretarju tal-Kummissjoni dwar is-
Servizz Pubbliku;
"Segretarju Permanenti" tfisser ufficjal pubbliku mahtur bhala
Segretarju Permanenti skond l-artikolu 92(3) tal-Kostituzzjoni;
"servizz pubbliku" jew "servizz" tfisser is-servizz pubbliku kif
imfisser fl-artikolu 124(1) tal-Kostituzzjoni;
"sospendi" jew "sospensjoni" tfisser li tissospendi jew is-
sospensjoni mix-xoghol b’mhux inqas minn nofs paga kemm-il
darba "sospensjoni" ma tirriferix ghal piena f’liema kaz tfisser
sospensjoni minghajr paga;
"ufficjal pubbliku" jew "ufficjal" tfisser ufficjal pubbliku kif
imfisser fl-artikolu 124(1) tal-Kostituzzjoni.
Setghat tal-
Kummissjoni.
3. (1) Il-Kummissjoni tista’, fid-diskrezzjoni taghha,
tistharreg l-ezercizzju ta’ kontroll dixxiplinarju minn kull Kap ta’
Dipartiment.
(2) Minkejja kull haga’ohra f’dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni jkollha s-setgha li tiehu jew li zzomm milli tiehu dik
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 3
l-azzjoni li tista’ tqis li tkun xierqa li tiehu jew li ma tihux fic-
cirkostanzi, u kull talba jew direttiva mill-Kummissjoni lil xi
ufficjal pubbliku, Bord jew awtorita  ohra, minbarra lill-Prim
Ministru, li jkunu qeghdin iwettqu funzjonijiet skond dawn ir-
Regolamenti jew xort’ohra taht l-awtorita  tal-Kummissjoni jew
f’isem il-Kummissjoni ghandhom jigu osservati minn dak l-ufficjal
pubbliku, Bord jew awtorita .
(3) Meta l-Kummissjoni tqis li Kap ta’ Dipartiment ikun
abbuza jew uza hazin l-awtorita  lilu delegata jew li jkun naqas milli
jezercita sew kontroll dixxiplinarju fid-dipartiment tieghu, hija
ghandha tmexxi dak l-istharrig li tqis li jkun mehtieg sabiex
tistabbilixxi jekk dik l-awtorita  delegata kinetx attwalment
abbuzata jew uzata hazin jew jekk il-kontroll dixxiplinarju kienx
gie ezercitat sew u tista’ tirrakkomanda lill-Prim Ministru li d-
delegata ghar-rigward ta’ dak il-Kap ta’ Dipartiment ghandhiex tigi
rtirata jew emendata u, meta jkun hekk xieraq, li tittiehed azzjoni
dixxiplinarja skond dawn ir-Regolamenti.
(4) Meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li ufficjal pubbliku,
Bord jew awtorita  ohra, minbarra l-Prim Ministru, li jkun qed
jiffunzjona skond dawn ir-Regolamenti jkun naqas milli josserva xi
talba maghmula jew direttiva moghtija mill-Kummissjoni ghall-
iskopijiet tas-subregolament (2) ta’ dan ir-regolament, jew li jkun
naqas milli jwettaq b’mod sodisfacenti l-funzjonijiet minnu
mehtiega skond dawn ir-Regolamenti, jew li jkun naqas milli
josserva dak li jehtiegu jew dak li jipprojbixxu, hija tista’
tirrakkomanda lill-Prim Ministru li ghandha tittiehed azzjoni
dixxiplinarja kontra l-ufficjal, Bord jew awtorita  ohra li jkun qed
jonqos, skond dawn ir-Regolamenti.
(5) Ebda haga f’dawn ir-Regolamenti m’ghandha zzomm lill-
Kummissjoni bil-kunsens tal-Prim Ministru milli tohrog
istruzzjonijiet u linji direttivi lill-Kapijiet ta’ Dipartimenti u lill-
ufficjali ohra dwar l-interpretazzjoni u l-operat ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Imgiba ufficjali li 
twassal ghal 
procedimenti 
dixxiplinarji.
4. Jistghu jinbdew procedimenti skond dawn ir-Regolamenti
kontra ufficjal ghall-imgieba li ggib dizunur lis-servizz pubbliku,
jew ghall-imgieba hazina, jew ghal kull ksur ta’ dixxiplina jew tal-
kodici ta’ l-etika, jew ghal xoghol mhux sodisfacenti u, minghajr
pregudizzju ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel -
(a) kull meta tinkiser jew ma tigix osservata xi ligi,
regola, regolament jew kodici li minn zmien ghal
zmien ikun jirregola s-servizz pubbliku, jew il-
kondotta ta’ ufficjali pubblici, jew it-transazzjoni ta’
xoghol tal-gvern; jew
(b) kull meta tinkiser jew ma tigix osservata xi ordni
legittima, direttiva jew struzzjoni, sew miktuba kif
ukoll verbali, li jistghu proprjament jinghataw minn
ufficjal jew awtorita  superjuri.
Reati ghandhom 
jigu rapportati 
minghajr dewmien.
5. Ufficjal ghandu jirrapporta lill-Kap tad-Dipartiment kull
kondotta hazina jew ksur ta’ dixxiplina li ssir minn ufficjal li jkun
taht ir-responsabbilta  tieghu minnufih kif isir jaf bir-reat, u f’ebda
4 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
kaz aktar tard minn hamest ijiem tax-xoghol wara li jsir jaf bir-reat,
kemm-il darba ma jkunx ha azzjoni skond ir-regolament 18.
Drittijiet ta’ 
ufficjal li jkun qed 
iwiegeb ghal 
akkuzi 
dixxiplinarji.
6. (1) Qabel ma jibda jinstama’ l-kaz, l-ufficjal li jkun qed
jigi akkuzat bir-reati msemmija fir-regolament 4 jkollu l-jedd ikun
jaf x’inhu l-kaz kollu kontra tieghu, ghandu jkollu opportunita
adegwata li jressaq id-difiza tieghu u ghandu jkollu access ghal kull
prova dokumentarja. Kull prova dokumentarja li tingieb wara li
jibda s-smigh tal-kaz m’ghandhiex tintuza kontra l-ufficjal kemm-il
darba l-ufficjal ma jkunx gie qabel pprovdut b’kopja taghha jew
inghata l-facilita  li jaraha u gie moghti zmien ragonevoli biex
jikkonsidraha u jaghti risposta dwarha.
(2) L-ufficjal li jkun qed iwiegeb l-akkuzi dixxiplinarji jkollu
l-jedd ghall-assistenza ta’ persuna li jaghzel huwa fit-thejjija u l-
prezentazzjoni tal-kaz tieghu u f’kull stadju tas-smigh fis-seduti
quddiem Bord ta’ Dixxiplina jew quddiem il-Kummissjoni inkluz
kull smigh fl-appell.
(3) L-ufficjal li jkun qed iwiegeb ghal akkuzi dixxiplinarji
jkollu l-jedd, kemm jista’ jkun malajr izda mhux iktar tard minn
ghoxrin jum tax-xoghol wara l-gheluq tal-procedimenti
dixxiplinarji, li jsir jaf bid-decizjoni dwar kull rapport jew akkuza
u l-piena (jekk ikun il-kaz) li tkun giet imposta fuqu. Dan kollu
ghandu jigi komunikat bil-miktub mill-Kap tad-Dipartiment jew
mis-Segretarju tal-Kummissjoni, skond il-kaz.
Rapprezentanti 
dipartimentali 
f’seduti 
dixxiplinarji, ecc.
7. Il-Kap ta’ Dipartiment li jakkuza b’imgieba hazina jew
ksur ta’ dixxiplina xi ufficjal ikollu l-jedd li jaghzel lil min irid
sabiex jidher ghalih, f’kull stadju tas-smigh f’seduti quddiem Bord
ta’ Dixxiplina jew quddiem il-Kummissjoni, inkluz f’kull smigh fl-
appell.
Procedimenti mill-
Kap tas-Servizz 
Pubbliku.
8. (1) Kull meta li l-ufficjal pubbliku li kontra tieghu jkunu
se jittiehdu procedimenti dixxiplinarji jkun Kap ta’ Dipartiment,
jew Direttur li lilu jkunu gew delegati s-setghat biex jezercita
azzjoni dixxiplinarja, il-Kap tas-Servizz Pubbliku ghandu jiehu dik
l-azzjoni li l-Kap ta’ Dipartiment ghandu s-setgha li jiehu skond
dawn ir-Regolamenti.
(2) Meta l-Kap tas-Servizz Pubbliku jqis li jkun hemm
ragunijiet jew cirkostanzi li gustament juru li mhux xieraq li Kap
ta’ Dipartiment jinvolvi ruhu f’azzjoni dixxiplinarja dwar xi
ufficjal pubbliku li jkun jaqa’ taht ir-responsabbilta  tieghu, huwa
ghandu jiehu l-kaz f’idejh u jiehu dik l-istess azzjoni li ghandu s-
setgha jiehu dak il-Kap ta’ Dipartiment skond dawn ir-
Regolamenti.
Procedimenti 
kontra ufficjal 
pubbliku li ma 
jkunx qed iservi 
f’dipartiment tal-
Gvern.
9. Kull meta l-ufficjal pubbliku li kontra tieghu jkunu se
jittiehdu procedimenti dixxiplinarji jkun qed iservi f’ufficcju jew
stabbiliment li ma jaghmilx parti minn xi dipartiment tal-Gvern, il-
Kap tas-Servizz Pubbliku ghandu jiehu dik l-istess azzjoni bhalma
Kap ta’ Dipartiment ghandu s-setgha li jiehu skond dawn ir-
Regolamenti:
Izda l-Prim Ministru li jagixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku jista’ jiddelega dik is-
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 5
setgha lill-ufficjal anzjan ta’ dak l-ufficcju jew stabbiliment taht
dawk il-kundizzjonijiet li jistghu jigu specifikati fid-delega ta’
awtorita .
Setghat generali ta’ 
sorveljar.
10. Ebda haga f’dawn ir-Regolamenti m’ghandha titqies bhala
li tnaqqas mis-setgha u d-dmir ta’ ufficjal li jigbed l-attenzjoni ta’
xi ufficjal li huwa jkun responsabbli ghalih dwar l-imgieba tieghu,
l-osservanza tar-regolamenti, l-istruzzjonijiet u l-mod kif iwettaq
dmirijietu.
TAQSIMA I - SOSPENSJONI U INTERDIZZJONI
Sospensjoni 
sommarja.
11. (1) Kull meta Kap ta’ Dipartiment iqis li jehtieg li ufficjal
ghandu jigi sospiz minhabba allegata mgiba hazina jew ksur ta’
dixxiplina jew talli ma jkunx obda ordnijiet legittimi, sew miktuba
kif ukoll verbali, jew sabiex isiru investigazzjonijiet sew dwar xi
reat li jkun qed jigi allegat, huwa jista’ sommarjament jissospendi
lill-ufficjal ghal jumejn tax-xoghol li jistghu jittawlu sa hamest
ijiem tax-xoghol.
(2) L-ufficjal sospiz ikollu l-jedd jerga’ jidhol lura ghax-
xoghol minnufih hekk kif jiskadi l-perjodu ta’ sospensjoni skond
is-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-regolament, u jekk il-Kap tad-
Dipartiment jonqos milli jibda procedimenti dixxiplinarji kontra l-
ufficjal skond ir-regolamenti 20 jew 28, l-ufficjal ghandu jircievi l-
ammont shih ta’ salarju li jkun inzammlu matul il-perjodu ta’
sospensjoni. Dik is-sospensjoni m’ghandha b’ebda mod tigi
registrata fir-record ta’ servizz ta’ dak l-ufficjal.
(3) Meta tkun ittiehdet azzjoni dixxiplinarja kontra ufficjal
sospiz skond dawn ir-Regolamenti u dak l-ufficjal
sussegwentement jinsab hati ta’ l-akkuza, ghandu jitqies il-perijodu
ta’ sospensjoni meta tkun qeghda tigi deciza l-piena li ghandha
tinghata u ghandhom isiru aggustamenti fis-salarju tieghu, kif u
fejn ikun xieraq. Izda meta ufficjal ma jinstabx hati, huwa ghandu
jircievi l-ammont shih ta’ salarju mizmum matul il-perjodu ta’
sospensjoni.
Sospensjoni u 
interdizzjoni matul 
procedimenti 
dixxiplinarji.
12. (1) Meta fil-kaz ta’ allegat reat gravi, il-Kap tad-
Dipartiment jidhirlu li jkun fl-interess pubbliku li l-ufficjal jigi
interdett mill-ezercizzju tas-setghat u tal-funzjonijiet tal-kariga
tieghu, huwa ghandu fl-istess hin u flimkien ma’ l-azzjoni li
tittiehed skond ir-regolamenti 20 jew 28, jaghmel
rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni ghall-interdizzjoni ta’ l-
ufficjal, filwaqt li jaghti ragunijiet ghad-decizjoni li jkun ha.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tqis id-decizjoni tal-Kap tad-
Dipartiment u ghandha tirrakkomanda lill-Prim Ministru jekk l-
ufficjal ghandux jigi interdett jew le.
(3) Il-Kap tad-Dipartiment jista’ jissospendi lill-ufficjal mill-
ezercizzju tas-setghat u tal-funzjonijiet tal-kariga tieghu sakemm
tinghata d-decizjoni tal-Prim Ministru fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni.
(4) Fil-kaz li t-talba ghall-interdizzjoni ma tigix awtorizzata, l-
ufficjal sospiz ghandu minnufih jerga’ jissejjah lura ghax-xoghol u
ghandu jinghata lura dak is-salarju li jkun inzamm matul il-perjodu
6 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
tas- sospensjoni.
(5) Kull decizjoni li tordna s-sospensjoni ta’ ufficjal ghandha
tintbaghat minnufih lill-ufficjal li jkun, mill-Kap tad-Dipartiment u
kull decizjoni li tkun tawtorizza l-interdizzjoni ta’ l-ufficjal
ghandha tintbaghat minnufih lill-Kap tad-Dipartiment li ghandu
minnufih jgharraf lill-ufficjal sospiz.
(6) Ufficjal pubbliku li jigi interdett ghandu jircievi nofs is-
salarju tieghu kemm-il darba l-Prim Ministru, wara li jikkonsulta l-
Kummissjoni, ma japprovax li huwa jircievi proporzjon oghla tas-
salarju.
(7) Jekk il-procedimenti dixxiplinarji ma jwasslux ghat-
tkeccija jew xi kastig iehor, l-ufficjal jkollu l-jedd ghall-ammont
shih ta’ salarju li altrimenti kien jircievi li kieku ma kienx gie
interdett. Jekk il-kastig ikun xort’ohra, u mhux tkeccija, huwa jista’
jinghata lura dak il-proporzjon mis-salarju li jkun inzamm bhala
rizultat ta’ l-interdizzjoni tieghu li l-Prim Ministru, li jagixxi fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jista’ jqis li jkun xieraq. Jekk
il-kastig ikun tkeccija, l-ufficjal ghandu jitlef is-salarju li jkun
inzamm minhabba l-interdizzjoni tieghu.
(8) Jekk ufficjal li kontra tieghu tkun inbdiet u tkun pendenti
azzjoni dixxiplinarja jew kriminali, jirtira jew jirrizenja mis-
servizz qabel ma dik l-azzjoni tintemm, kull salarju li jkun gie
mizmum bhala rizultat ta’ l-interdizzjoni tieghu m’ghandux
jinghatalu lura kemm-il darba ma jigix liberat mill-akkuzi migjuba
kontra tieghu. Jekk l-ufficjal imut waqt li l-procedimenti jkunu
ghadhom pendenti, kull salarju li jinzamm bhala rizultat ta’ l-
interdizzjoni tieghu ghandu jinghata lura lill-eredi tieghu.
(9) L-ufficjal li jkun gie interdett ma jkunx jista’ jidhol f’xi
fond ufficjali u m’ghandux inehhi, jeqred jew izid ma’, jew
jikkaguna li jitnehha, jinqered jew jinbidel, xi dokument ufficjali
jew hag’ohra.
(10) Ufficjal li jkun gie interdett ma jistax jitlaq minn Malta
minghajr il-permess bil-miktub tal-Kap tas-Servizz Pubbliku u dak
l-ufficjal interdett li jitlaq minn Malta minghajr dak il-permess ikun
jista’ jitkecca.
(11) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (6) u (7)
ta’ dan ir-regolament, jekk ufficjal ikun qieghed fil-habs taht
kustodja preventiva jew ikun qieghed jiskonta sentenza tal-Qorti,
ebda salarju ma jkun dovut matul dak il-perijodu li jkun qieghed
fil-habs sew jekk dak l-ufficjal wara jinstab hati tar-reat li jkun gie
akkuzat bih, sew jekk le.
TAQSIMA II - REATI KRIMINALI
Kap ta’ 
Dipartimenti 
ghandu jikkonsulta 
ma’ l-Avukat 
Generali jekk 
ghandhiex issir 
prosekuzzjoni jew 
tittiehed azzjoni 
dixxiplinarja.
13. Meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li reat kriminali li aktarx
jiggustifika procedimenti dixxiplinarji seta’ twettaq minn xi
ufficjal pubbliku, dak il-Kap ta’ Dipartiment ghandu jikkonsulta
lill-Avukat Generali dwar jekk ghandhiex tinbeda prosekuzzjoni
jew, jekk dan ta’ l-ahhar ma jaghtix parir dwar prosekuzzjoni, dwar
jekk ghandhiex tittiehed azzjoni dixxiplinarja skond dawn ir-
Regolamenti. Fil-kaz ta’ l-ahhar, l-akkuzi li jkunu se jingiebu
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 7
kontra l-ufficjal ghandhom jigu approvati mill-Avukat Generali
qabel ma l-ufficjal ikun mehtieg iwiegeb ghalihom jew qabel ma
jinbdew il-procedimenti dixxiplinarji.
Azzjoni fil-kors ta’ 
procedimenti 
kriminali.
14. (1) Jekk ikunu qeghdin isiru procedimenti kriminali
kontra ufficjal pubbliku f’xi Qorti, sew l-ufficjal kif ukoll il-
Kummissarju tal-Pulizija ghandhom individwalment jirrapportaw
il-fatt lill-Kap tad-Dipartiment.
(2) Jekk Kap ta’ Dipartiment ikun iqis li xi procedimenti
kriminali li jkunu nbdew kontra ufficjal pubbliku f’xi Qorti huma
ta’ xorta li x’aktarx jaghtu lok ghal azzjoni dixxiplinarja, ghandu
minnufih jirrapporta l-fatti lill-Kummissjoni, flimkien ma’
rakkomandazzjoni li fiha jaghti r-ragunijiet dwar jekk l-ufficjal
ghandux jigi interdett jew le mill-ezercizzju tas-setghat u tal-
funzjonijiet tal-kariga tieghu. M’ghandhom jittiehdu ebda
procedimenti dixxiplinarji kontra dak l-ufficjal fuq xi ragunijiet
involuti fl-akkuza kriminali sakemm jintemmu l-procedimenti
kriminali u jigi deciz kull appell.
(3) Meta l-Kap tad-Dipartiment ikun irrakkomanda lill-
Kummissjoni li l-ufficjal ghandu jigi interdett, huwa jista’
jissospendi lill-ufficjal mill-ezercizzju tas-setghat u tal-funzjonijiet
tal-kariga tieghu sakemm tasal id-decizjoni tal-Prim Ministru li
jagixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.
(4) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(4) u (5) ghandhom
japplikaw ukoll fil-kaz ta’ sospensjoni u interdizzjoni minhabba
f’reat kriminali li dwaru jittratta dan ir-regolament.
Azzjoni 
dixxiplinarja wara 
l-helsien minn 
akkuza kriminali.
15. (1) M’ghandha tittiehed l-ebda azzjoni kontra xi ufficjal in
konnessjoni ma’ xi kaz kriminali qabel ma jkun zgurat illi m’hemm
l-ebda appell li ghadu pendenti fil-Qorti.
(2) L-ufficjal pubbliku li jigi mehlus minn akkuza kriminali
f’xi Qorti m’ghandux jitkecca jew xort’ohra jigi kastigat fuq xi
akkuza li jkun liberat minnha, izda ebda haga f’dan ir-regolament
m’ghandha zzomm milli jigi mkecci jew li xort’ohra kastigat fuq xi
akkuza ohra li tinholoq mill-imgiba tieghu fil-kwistjoni, kemm-il
darba l-akkuzi ma jqajmux sostanzjalment l-istess kwistjonijiet
bhal dawk li minnhom ikun gie liberat. Jekk il-Kap tad-Dipartiment
jissuggerixxi li jiehu azzjoni dixxiplinarja kontra dak l-ufficjal,
qabel ma l-ufficjal ikun mehtieg iwiegeb ghal xi akkuzi jew qabel
ma jinbdew xi procedimenti dixxiplinarji kontra tieghu, l-akkuzi li
jkunu se jingiebu kontra dak l-ufficjal ghandhom jigu approvati
mill-Avukat Generali.
(3) Meta ufficjal pubbliku jkun gie liberat minn akkuza
kriminali, il-Kap tad-Dipartiment ghandu jgharraf lill-Kummissjoni
dwar l-ezitu tal-procedimenti kriminali u jekk ikunx qed
jissuggerixxi li tittiehed azzjoni dixxiplinarja jew le kontra l-
ufficjal skond ma hemm fis-subregolament ta’ qabel dan.
Azzjoni 
dixxiplinarja wara 
sejbien ta’ htija ta’ 
akkuza kriminali.
16. (1) Jekk ufficjal pubbliku jinstab hati ta’ akkuza kriminali,
il-konkluzjonijiet tal-Qorti dwar dik l-akkuza ghandhom jigu
riferiti mill-Kap tad-Dipartiment lill-Kummissjoni.
(2) Wara li l-Kummissjoni tqis il-konkluzjonijiet tal-Qorti, u
8 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
jekk ikun il-kaz, tal-Qorti tal-Appell, ix-xorta ta’ l-imgiba hazina u
jekk dik l-imgiba hazina jkollhiex relazzjoni diretta jew indiretta
mad-dmirijiet ta’ l-ufficjal involut, hija ghandha taghmel
rakkomandazzjoni lill-Prim Ministru dwar il-piena, jekk ikun il-
kaz, li ghandha tinghata:
Izda jekk il-Kummissjoni tqis li l-piena xierqa wara l-
kundanna ta’ htija ta’ akkuza kriminali tkun wahda ta’ tkeccija jew
twissija ta’ tkeccija jew it-telf ta’ xi salarju kollu kemm hu jew ta’
parti minnu li ma jkunx thallas matul xi perjodu ta’ sospensjoni jew
interdizzjoni, hija ghandha tgharraf lill-ufficjal bid-dritt tieghu li
jaghmel sottomissjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni fi zmien
ghaxart ijiem minn meta jigi mgharraf u l-Kummissjoni ghandha
tikkonsidra dawn is-sottomissjonijiet u tista’ wkoll taghti lill-
ufficjal l-opportunita  ta’ smigh f’seduta qabel ma tghaddi biex
taghmel ir-rakkomandazzjoni taghha lill-Prim Ministru.
TAQSIMA III - PROCEDIMENTI DIXXIPLINARJI
TAHT DELEGA TA’ AWTORITA
Kif tapplika din it-
Taqsima meta s-
setghat 
dixxiplinarji jkunu 
gew delegati.
17. Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima tar-regolamenti
ghandhom japplikaw biss meta l-ezercizzju tas-setghat dixxiplinarji
u l-kontroll ikunu gew delegati lill-Kap ta’ Dipartiment jew lil xi
ufficjal iehor jew awtorita  ohra mill-Prim Ministru skond l-artikolu
110 tal-Kostituzzjoni, u ghandhom japplikaw biss sal-limitu
specifikat.
Canfira. 18. (1) Ufficjal ghandu jkollu s-setgha li jcanfar ufficjal iehor
li huwa jkun responsabbli ghalih ghal kull imgiba hazina minuri
jew ksur ta’ dixxiplina jew xoghol mhux sodisfacenti, wara li jaghti
lill-ufficjal l-opportunita  li jiskolpa ruhu. Ghandu jinzamm record
ta’ kull canfira mill-ufficjal li jkun qieghed jaghtiha, izda dan
ghandu jithassar wara sitt xhur mid-data minn meta tinghata.
(2) L-ufficjal ghandu jaghmel rapport lill-Kap tad-Dipartiment
kull meta ufficjal iehor li huwa jkun responsabbli ghalih ikun gie
mcanfar ghal imgiba hazina minuri jew ksur ta’ dixxiplina jew
xoghol mhux sodisfacenti fi tliet okkazjonijiet f’perjodu ta’ sitt
xhur.
Dixxiplina 
sommarja.
19. (1) Meta fil-fehma ta’ Kap ta’ Dipartiment il-piena xierqa
ghal mgiba hazina minuri jew ksur ta’ dixxiplina jew ghal xoghol
mhux sodisfacenti minn ufficjal fid-dipartiment tieghu ma tkunx
aktar minn twiddiba, huwa jista’ javza lill-ufficjal bil-miktub l-
intenzjoni tieghu li jaghti twiddiba, filwaqt li jiddikjara xi jkunu r-
ragunijiet ghaliex qed jaghmel dan u jaghti lil ufficjal opportunita
biex iwiegeb. Jekk l-ufficjal jonqos milli jwiegeb fi zmien ghaxart
ijiem tax-xoghol minn meta l-Kap ta’ Dipartiment javzah jew jekk
fit-twegiba tieghu l-ufficjal jammetti l-fatti, jew jekk l-ufficjal ma
jammettix l-akkuza u l-Kap tad-Dipartiment ma jqisx li l-ufficjal
ikun skolpa ruhu, il-Kap tad-Dipartiment ghandu jaghti t-twiddiba.
(2) Kull twiddiba moghtija skond dan ir-regolament ghandha
tigi registrata fir-record tas-servizz ta’ l-ufficjal u l-ufficjal ghandu
jigi mgharraf b’dan; izda din it-twiddiba ghandha tithassar wara
tnax-il xahar mid-data li fiha tkun inghatat.
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 9
Bidu ta’ 
procedimenti 
dixxiplinarji.
20. (1) Meta Kap ta’ Dipartiment jidhirlu li seta’ twettaq xi
reat kriminali minn ufficjal li jkun taht il-gurisdizzjoni tieghu,
ghandha tigi addottata l-procedura skond ir-regolamenti 13 sa 16.
(2) Kull meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li ufficjal fid-
dipartiment tieghu jista’ jkun hati ta’ mgiba hazina jew ksur ta’
dixxiplina, ghandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet li gejjin:
Kap. 273.
(a) Il-Kap tad-Dipartiment ghandu, malajr kemm jista’
jkun u f’ebda kaz aktar tard minn tletin jum tax-xoghol
minn meta jsir jaf bir-reat allegat, jew minn meta jkun
gie ffirmat rapport skond l-Att dwar l-Inkjesti,
jipprepara dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-akkuza jew
akkuzi kontra dak l-ufficjal, li tkun turi l-
partikolaritajiet li fuqhom l-akkuza jew l-akkuzi jkunu
se jigu ppruvati. Il-Kap tad-Dipartiment ghandu wkoll
jgharraf lill-ufficjal jekk fil-fehma tieghu l-akkuza jew
l-akkuzi jkunux jikkostitwixxu reat minuri jew reat
gravi u jekk ir-reat jistax iwassal ghal tkeccija.
(b) Din id-dikjarazzjoni ghandha tigi moghtija
personalment lill-ufficjal minn ufficjal responsabbli
tad-dipartiment li jkun. L-ufficjal ghandu jaghmel
risposta bil-miktub dwar l-akkuza jew l-akkuzi
maghmulin kontra tieghu, fejn jiddikjara kull raguni li
huwa jkun qed jibbaza ruhu fuqha sabiex jiskolpa
ruhu, qabel ma jghaddu ghaxart ijiem tax-xoghol mid-
data minn meta tkun inghatatlu d-dikjarazzjoni. 
(c) Jekk wara li jqis it-twegiba ta’ l-ufficjal, il-Kap tad-
Dipartiment ikun sodisfatt li l-ufficjal ikun skolpa
ruhu, huwa ghandu jinforma lill-ufficjal. Rapport shih
dwar il-kaz ghandu jidhol fil-file personali ta’ l-
ufficjal izda mhux fir-record tas-servizz tieghu.
(d) Jekk l-ufficjal jammetti l-akkuza jew l-akkuzi, il-Kap
tad-Dipartiment ghandu javza lil dak l-ufficjal akkuzat
bid-decizjoni tieghu dwar l-akkuza jew l-akkuzi u l-
piena, jekk ikun il-kaz.
(e) Jekk l-ufficjal ma jaghtix twegiba fiz-zmien specifikat,
jew inkella, fil-fehma tal-Kap tad-Dipartiment ma
jiskolpax ruhu, il-Kap tad-Dipartiment ghandu fi
zmien ghoxrin jum tax-xoghol minn meta jircievi t-
twegiba jew minn meta kellu jircievi dik it-twegiba,
jibghat il-kaz quddiem il-Bord ta’ Dixxiplina mahtur
skond ir-regolament 21.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (2) ta’ dan
ir-regolament, ebda azzjoni m’ghandha tittiehed dwar reat minuri li
jkun twettaq iktar minn tnax-il xahar qabel ma dak l-allegat reat
minuri jsir jaf bih il-Kap tad-Dipartiment.
Bordijiet ta’ 
Dixxiplina.
21. (1) Il-Bord ta’ Dixxiplina ghall-fini tar-regolament
20(2)(e) ghandu jinhatar mill-Kap tad-Dipartiment u jkun maghmul
minn Chairperson u minn zewg membri li jinhatru kif gej - 
(a) Ic-Chairperson ikun ufficjal tad-dipartiment mhux taht
l-iskala 10 u li ma jkollux x’jaqsam mal-kaz ta’
dixxiplina li jkun se jinstema’ mill-Bord u ma jkunx
10 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
inqas minn zewg skali salarjali ’l fuq mill-ufficjal
akkuzat, u ma jkunx fl-istess grad bhal ta’ l-ufficjal
akkuzat.
(b) Zewg ufficjali ohra tad-dipartiment li ma jkollhomx
x’jaqsmu mal-kaz ta’ dixxiplina u jkunu mill-inqas
skala salarjali wahda ’l fuq mill-ufficjal akkuzat, u ma
jkunux fl-istess grad bhal ta’ l-ufficjal akkuzat:
Izda meta l-Kap tad-Dipartiment ikun gharraf lill-ufficjal li
r-reat allegat jista’ jwassal ghal tkeccija, ic-Chairperson tal-Bord
ta’ Dixxiplina ghandu mill-inqas ikun ufficjal f’livell ta’ Assistent
Direttur jew grad analogu.
(2) Meta l-Kap tad-Dipartiment iqis li fid-dipartiment tieghu
ma jkunx hemm ufficjali ta’ grad xieraq u/jew li ma jkollhomx
x’jaqsmu mal-kaz ta’ dixxiplina, huwa jista’ jitlob lis-Segretarju
Permanenti li jkun qed jissorvelja d-dipartiment tieghu sabiex
jinnomina ufficjali li jkunu idoneji ghall-hatra bhala Chairperson
u/jew membri tal-Bord.
(3) Meta jingiebu oggezzjonijiet serji mill-ufficjal akkuzat jew
mir-rapprezentant tieghu li c-Chairperson u, jew xi membru tal-
Bord ta’ Dixxiplina jkunu b’xi mod pregudikati kontra tieghu, l-
ufficjal li jkun qed jigi akkuzat jista’ jaghmel petizzjoni quddiem
il-Kummissjoni filwaqt li jibghat kopja tal-petizzjoni lill-Kap tad-
Dipartiment tieghu. Sakemm il-Kummissjoni ma tkunx ghadha
ddecidiet dwar dik il-petizzjoni, il-procedimenti dixxiplinarji
ghandhom jibqghu sospizi.
(4) Jekk il-Kummissjoni tilqa’ l-petizzjoni, hija ghandha tahtar
Bord ta’ Dixxiplina gdid jew inkella taghmel dawk il-bidliet
mehtiega fil-Bord. Sew l-ufficjal kif ukoll il-Kap tad-Dipartiment
ghandhom jigu informati.
Funzjonijiet u 
setghat ta’ 
Bordijiet ta’ 
Dixxiplina.
22. (1) Kull Bord ta’ Dixxiplina mahtur skond ir-regolament
21 biex jistharreg il-kaz, ghandu jistabbilixxi l-fatti u jibghat il-
konkluzjonijiet tieghu lill-Kap tad-Dipartiment u lill-ufficjal
akkuzat kemm jista’ jkun malajr u f’ebda kaz aktar tard minn tletin
jum tax-xoghol mid-data li fiha l-kaz ikun intbaghat lilu.
(2) Il-Bord ikollu s-setgha li jiehu l-parir ta’ esperti meta jkun
tal-fehma li dak il-parir ikun mehtieg jew espedjenti u li jharrek lil
kull persuna biex tidher quddiemu u biex tixhed u biex tipproduci
kull dokument.
(3) Il-Bord jista’ jordna li x-xiehda moghtija quddiemu
ghandha tigi konfermata permezz ta’ affidavit.
(4) Il-perjodu ta’ tletin jum tax-xoghol specifikat fis-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament jista’ ghal raguni valida
jigi mtawwal mill-Kap tad-Dipartiment sa massimu ta’ tletin jum
tax-xoghol ohra.
(5) Meta jkun hemm ragunijiet serji u gustifikati li, fil-fehma
tal-Kap tad-Dipartiment, ikunu jipprekludu l-Bord milli jaghmel
rapport dwar il-konkluzjonijiet tieghu iktar kmieni mill-perjodu
preskritt ta’ tletin jum u kull estensjoni taghhom, il-Kap tad-
Dipartiment ghandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni ghal kull
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 11
direzzjoni li tista’ taghti.
Procedura matul is-
seduti ta’ 
dixxiplina.
23. (1) Fl-ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu skond dawn ir-
Regolamenti, il-Bord ta’ Dixxiplina ghandu jaghti opportunita
xierqa liz-zewg nahat li jipprezentaw il-kaz taghhom, izda ghandu
jelimina kull formalita  zejda u jizgura li l-gustizzja ssir bil-heffa u
skond il-merti sostanzjali tal-kaz.
(2) Ghandu jinghata avviz ta’ mhux anqas minn ghaxart ijiem
qabel dwar il-hin u l-post tas-seduta lill-Kap tad-Dipartiment u lill-
ufficjal akkuzat. Kull avviz ghandu jigi ffirmat mic-Chairperson u
notifikat permezz tal-posta registrata jew bl-idejn.
(3) Jekk il-Bord ikun sodisfatt li n-notifika tas-smigh tkun
saret, dan jista’ jipprocedi bil-kaz minkejja li l-ufficjal akkuzat ma
jkunx prezenti, jekk meta jkun qies ic-cirkostanzi kollha, inkluz ir-
regolament 22, il-Bord ikun tal-fehma li ghandu jipprocedi bil-kaz.
(4) Ghandha tapplika din il-procedura li gejja ghal seduta tal-
Bord:
(a) is-seduta ghandha ssir bil-maghluq;
(b) l-ufficjal imsejjah biex jidher fis-seduta ghandu
jinghata kull opportunita  li jiddefendi ruhu u li jgib
kull xhud li jrid;
(c) l-ufficjal jew ir-rapprezentant tieghu jista’ jaghmel
kontro-ezami tax-xhieda li jingiebu biex isostnu l-kaz
kontra tieghu.
(5) Barra minn dan ir-regolament, il-Bord jista’ jirregola l-
procedura matul is-seduta.
(6) Il-Bord jista’ jitlob l-opinjoni tal-Kummissjoni, jew id-
direttiva taghha, dwar kwistjonijiet ta’ procedura.
Zvelar ta’ 
ragunijiet prima 
facie li jwasslu 
ghal aktar akkuzi.
24. (1) Meta Bord ta’ Dixxiplina li jkun qed jigbor il-provi
kontra ufficjal ikun tal-fehma li dawk il-passi jizvelaw prima facie
xi mgieba hazina jew xi nuqqas ta’ dixxiplina ohra, ghandha
tapplika din il-procedura li gejja:
(a) il-Bord ta’ Dixxiplina ghandu jirrapporta l-kaz lill-Kap
tad-Dipartiment u lill-ufficjal akkuzat, u ghandu malli
jaghmel dan jissospendi l-procedimenti tieghu;
(b) jekk il-Kap tad-Dipartiment ikun tal-fehma li jkun sew
li jipprocedi kontra l-ufficjal akkuzat minhabba fir-
ragunijiet addizzjonali zvelati, il-Kap tad-Dipartiment
ghandu jaghti lill-ufficjal akkuzi godda u ghandha
tapplika l-procedura deskritta fir-regolament 20(2)(a),
(b), (c), (d) u (e).
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament ta’ qabel dan ma
ghandhomx jigu applikati meta r-ragunijiet addizzjonali jkunu ta’
reat minuri li kien jiskadi wara tnax-il xahar.
Komunikazzjoni 
tal-konkluzjonijiet.
25. (1) Meta jaghlaq l-istharrig tieghu, il-Bord ghandu jwassal
il-konkluzjonijiet lill-Kap tad-Dipartiment u lill-ufficjal akkuzat.
(2) Rapport dwar il-konkluzjonijiet ghandu jigbor fih -
12 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
(a) sommarju ta’ dawk il-partijiet tax-xiehda li l-Bord iqis
rilevanti;
(b) il-konkluzjonijiet dwar kwistjonijiet materjali ta’ fatt;
(c) dikjarazzjoni jekk fil-fehma tal-Bord l-ufficjal akkuzat
ikunx ghamel jew le r-reat jew ir-reati li taghhom kien
gie akkuzat u dikjarazzjoni fil-qosor tar-ragunijiet ghal
dik il-konkluzjoni;
(d) dettalji dwar kull haga li fil-fehma tal-Bord taggrava
jew tnaqqas l-gravita  tal-kaz.
(3) Ir-rapport tal-Bord m’ghandux jinkludi fih rakkomandaz-
zjoni dwar il-piena li tista’ tigi imposta.
Decizjonijiet u 
sottomissjonijiet 
wara l-
konkluzjonijiet tal-
Bord tad-
Dixxiplina.
26. (1) Wara li l-konkluzjonijiet tal-Bord jitwasslu lill-Kap
tad-Dipartiment u lill-ufficjal akkuzat, din il-procedura li gejja
ghandha tigi applikata f’kull kaz, hlief meta l-Kap tad-Dipartiment
ikun avza lill-ufficjal akkuzat li l-akkuzi migjuba, li kieku dawn
kellhom jigu ppruvati, setghu jwasslu ghat-tkeccija:
(a) l-ufficjal akkuzat jista’ jaghmel kummenti bil-miktub
jew inkella jitlob appuntament biex jaghmel kummenti
bil-fomm lill-Kap tad-Dipartiment, fi zmien ghaxart
ijiem tax-xoghol minn meta l-konkluzjonijiet tal-Bord
ikunu gew komunikati lilu, li fihom huwa jghid
x’inhuma r-ragunijiet ghal dawk il-kummenti;
(b) il-Kap tad-Dipartiment ghandu jikkonsidra kull
kumment li jsirlu mill-ufficjal akkuzat u ghandu,
kemm jista’ jkun malajr, jikkomunika lill-ufficjal id-
decizjoni tieghu dwar l-akkuza jew l-akkuzi u dwar il-
piena, jekk ikun il-kaz, li tkun giet imposta minnu;
(c) kull meta ufficjal jammetti akkuza jew jonqos milli
jaghmel xi kummenti lill-Kap tad-Dipartiment fiz-
zmien specifikat fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subregolament, il-Kap tad-Dipartiment ghandu
jikkomunika, kemm jista’ jkun malajr, lill-ufficjal
akkuzat id-decizjoni tieghu dwar l-akkuza jew l-akkuzi
u dwar il-piena, li tkun giet imposta.
(2) Fil-kaz ta’ reat meta l-Kap tad-Dipartiment ikun avza lill-
ufficjal akkuzat li l-akkuzi migjuba, li kieku dawn kellhom jigu
ppruvati, setghu jwasslu ghat-tkeccija, ghandha tapplika din il-
procedura li gejja: 
(a) meta l-Kap tad-Dipartiment jircievi r-rapport tal-Bord,
huwa ghandu, kemm jista’ jkun malajr, jibghat kopja
tar-rapport lill-Kummissjoni;
(b) filwaqt li tkun qed tqis il-konkluzjonijiet tal-Bord, il-
Kummissjoni ghandha taghti opportunita  lill-ufficjal
akkuzat u lill-Kap tad-Dipartiment li jaghmlu l-
kummenti taghhom bil-fomm;
(c) wara li tqis il-konkluzjonijiet tal-Bord u l-kummenti
lilha maghmula, il-Kummissjoni ghandha taghmel ir-
rakkomandazzjoni taghha lill-Prim Ministru kemm
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 13
ghar-rigward tal-htija jew xort’ohra ta’ l-ufficjal
akkuzat kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-kaz.
Inkartament ta’ 
procedimenti.
27. (1) L-inkartament ta’ procedimenti dixxiplinarji ghandu
jigbor fih dan li gej:
(a) kull rapport bil-miktub li jsir kontra ufficjal, jew
record bil-miktub ta’ kull rapport verbali;
(b) kull att ta’ akkuza;
(c) kull sottomissjoni bil-miktub maghmula mill-ufficjal
akkuzat bhala twegiba ghall-akkuza jew akkuzi jew
xort’ohra matul il-procedimenti;
(d) kopji ta’ kull dokument, karta u file li l-Bord ta’
Dixxiplina jircievi minn xi parti li tkun u li jkollhom
x’jaqsmu mal-procedimenti;
(e) noti fuq il-provi migbura mill-Bord ta’ Dixxiplina;
(f) kull decizjoni mehuda jew rakkomandazzjoni
maghmula minn Kap ta’ Dipartiment dwar il-htija jew
xort’ohra ta’ l-ufficjal, u l-piena jew pieni moghtija,
jekk ikun il-kaz;
(g) kull sottomissjoni bil-miktub maghmula mill-ufficjal
akkuzat dwar il-konkluzjonijiet tal-Bord ta’
Dixxiplina, jew dwar xi piena moghtija.
(2) Kull tentattiv ta’ tbaghbis jew distruzzjoni ta’ l-
inkartament tal-procedimenti ghandu jitqies bhala reat gravi. 
(3) Kap ta’ Dipartiment ghandu josserva kull istruzzjoni li
tista’ tinghata mill-Kap tas-Servizz Pubbliku, bi ftehim mal-
Kummissjoni, dwar il-kustodja ta’ l-inkartamenti relattivi ghall-
procedimenti dixxiplinarji.
TAQSIMA IV - PROCEDIMENTI DIXXIPLINARJI META MA 
JKUNUX GEW DELEGATI S-SETGHAT TA’ DIXXIPLINA
Procedimenti 
dixxiplinarji meta 
ma jkunux gew 
delegati s-setghat 
ta’ dixxiplina.
28. Meta l-kontroll dixxiplinarju ma jkunx gie delegat lill-Kap
ta’ Dipartiment jew lil xi ufficjal iehor jew awtorita  skond l-
artikolu 110 tal-Kostituzzjoni, ghandhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet u proceduri li gejjin: 
(a) Kull meta Kap ta’ Dipartiment isir jaf li xi ufficjal fid-
dipartiment tieghu jista’ jkun hati ta’ mgiba hazina jew
ta’ ksur ta’ dixxiplina, id-disposizzjonijiet tar-
regolament 20(2)(a) u (b) ghandhom japplikaw.
(b) Jekk l-ufficjal jammetti l-akkuza jew l-akkuzi, il-Kap
tad-Dipartiment ghandu jibghat kopja ta’ l-akkuza jew
l-akkuzi u tar-risposta ta’ l-ufficjal lill-Kummissjoni u
l-Kummissjoni ghandha taghmel ir-rakkomandazzjoni
taghha lill-Prim Ministru dwar il-piena, jekk ikun il-
kaz, li ghandha tigi moghtija lill-ufficjal.
(c) Jekk l-ufficjal akkuzat ma jammettix l-akkuza jew l-
akkuzi jew ma jaghtix risposta fiz-zmien specifikat, il-
Kap tad-Dipartiment ghandu, fi zmien ghoxrin gurnata
tax-xoghol minn meta jircievi r-risposta jew mid-data
14 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
meta kellu jircievi dik ir-risposta, jirreferi l-kaz lil
Bord ta’ Dixxiplina mahtur skond ir-regolament 21.
(d) Il-Bord mahtur skond il-paragrafu ta’ qabel dan
ghandu jwassal il-konkluzjonijiet tieghu lill-Kap tad-
Dipartiment, lill-ufficjal akkuzat u lill-Kummissjoni, u
l-Kap tad-Dipartiment u l-ufficjal akkuzat jistghu, fi
zmien ghaxart ijiem tax-xoghol min-notifika tal-
konkluzjonijiet tal-Bord, jaghmlu l-kummenti
taghhom bil-miktub lill-Kummissjoni dwar dawk il-
konkluzjonijiet jew jitolbu appuntament biex ikunu
jistghu jaghmlu l-kummenti taghhom bil-fomm. Kopja
ta’ dawn il-kummenti ghandha tigi notifikata mill-
Kummissjoni lill-parti l-ohra.
(e) Wara li tqis il-konkluzjonijiet tal-Bord u ta’ kull
kumment li jkun sarilha, il-Kummissjoni ghandha
taghmel ir-rakkomandazzjoni taghha lill-Prim Ministru
kemm dwar il-htija jew xort’ohra ta’ l-ufficjal akkuzat,
kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-kaz.
TAQSIMA V - REATI U PIENI
Tqeghid 
f’kategoriji ta’ 
reati u pieni.
29. Il-kategoriji ta’ reati u tal-pieni korrispondenti f’sens
wiesgha li jistghu jigu imposti mill-Prim Ministru li jagixxi fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jew minn Kap ta’ Dipartiment
li jkun lilu gie delegat kontroll dixxiplinarju skond l-artikolu 110
tal-Kostituzzjoni, jinsabu elenkati fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti:
Kap. 164.
Izda ghar-rigward ta’ ufficjali tal-Pulizija, il-pieni
applikabbli jkunu dawk stabbiliti fl-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza
dwar il-Pulizija ta’ Malta.
TAQSIMA VI - APPELLI MINN DECIZJONIJIET 
DIXXIPLINARJI U REVIZJONI TA’ 
RAKKOMANDAZZJONIJIET LI JKUNU SARU MILL-
KUMMISSJONI
Appelli minn 
decizjonijiet 
dixxiplinarji.
30. (1) Ufficjal pubbliku jkollu l-jedd ghal appell lill-
Kummissjoni skond dan ir-regolament kontra konkluzjoni ta’ htija
u ta’ kull piena korrispondenti jiddeciedi l-Kap tad-Dipartiment
f’xi wahda minn dawn ic-cirkostanzi li gejjin: 
(a) meta l-akkuza jew l-akkuzi li taghhom l-ufficjal ikun
instab hati kienu kkunsidrati bhala reat gravi skond ir-
regolament 20(2)(a);
(b) meta l-piena imposta mill-Kap tad-Dipartiment tkun
jew tkun tinkludi "Twissija ta’ Tkeccija'';
(c) meta l-ufficjal ikun jista’ jgib prova li kien hemm
nuqqas ta’ osservanza serja tal-proceduri stabbiliti
b’dawn ir-Regolamenti u li dak in-nuqqas ta’
osservanza ippregudika l-interessi tieghu.
(2) L-avviz ta’ l-appell skond is-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament, li fih ikun hemm ir-ragunijiet ta’ l-appell, ghandu
jinghata lis-Segretarju tal-Kummissjoni bil-miktub permezz tal-
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 15
posta registrata jew jigi lilu moghti bl-idejn mhux aktar tard minn
ghaxart ijiem tax-xoghol mid-data meta d-decizjoni tkun giet
notifikata lil dak l-ufficjal. Kopja ta’ l-avviz ta’ l-appell ghandha
fl-istess hin tintbaghat mill-ufficjal lill-Kap tad-Dipartiment.
(3) Malli l-Kap tad-Dipartiment jircievi kopja ta’ l-avviz ta’ l-
appell, huwa ghandu minnufih jibghat lill-Kummissjoni d-
dokumentazzjoni shiha li jkollha x’taqsam mal-kaz, inkluzi l-
konkluzjonijiet u r-rapport tal-Bord.
(4) Is-Segretarju tal-Kummissjoni ghandu jgharraf lil kull min
hu nteressat li jkun ircieva l-avviz ta’ l-appell maghmul skond dan
ir-regolament u meta appell jigi ricevut wara ghaxart ijiem mid-
data meta d-decizjoni tal-Kap tad-Dipartiment tkun giet notifikata
lill-ufficjal involut, dan m’ghandux jigi kkunsidrat mill-
Kummissjoni.
(5) Meta jsir appell, il-Kummissjoni ghandha tittratta l-
kwistjoni fid-diskrezzjoni assoluta taghha bhallikieku ma kien
hemm ebda delega ta’ awtorita  ghar-rigward ta’ dik il-kwistjoni.
(6) Minghajr ebda pregudizzju ghal kull setgha ohra li jista’
jkollha skond il-Kostituzzjoni u skond dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni, meta tkun qeghda tikkunsidra xi appell, ghandha
taghti opportunita  lill-Kap tad-Dipartiment u lill-appellant biex
jaghmlu kummenti oralment.
(7) Il-Kummissjoni, wara li tikkunsidra r-ragunijiet ghall-
appell, l-inkartament tal-procedimenti, u kull kumment orali,
ghandha tghaddi biex tirrakkomanda lill-Prim Ministru jew li huwa
ghandu jikkonferma d-decizjoni tal-Kap tad-Dipartiment dwar il-
htija ta’ l-appellant u/jew il-piena moghtija, jew li huwa ghandu
jemendaha jew jirrevokaha.
(8) Jekk il-kwistjoni ma tintbaghatx lura lill-Kummissjoni fi
zmien xahrejn jew inkella ma tittehidx azzjoni fuq ir-
rakkomandazzjoni fl-istess zmien, il-Kummissjoni ghandha
tgharraf lill-appellant bir-rakkomandazzjoni li tkun ghamlet lill-
Prim Ministru.
(9) Ebda haga f’dan ir-regolament m’ghandha zzomm lill-
Kummissjoni, sew qabel is-smigh jew f’kull waqt matul is-smigh
ta’ l-appell, milli sommarjament tichad jew ma thallix ikompli xi
appell minghajr ma tisimghu jew minghajr ma tkompli aktar
tisimghu skond il-kaz, minhabba li l-appell ikun frivolu jew
vessatorju jew wiehed li ma kellux xort’ohra jsir.
Sospensjoni tal-
piena sakemm isir 
l-appell.
31. Piena moghtija minn Kap ta’ Dipartiment li jkun qed
jagixxi b’delega ta’ awtorita  m’ghandhiex tibda ssehh qabel ma
jghaddu mill-anqas ghaxart ijiem tax-xoghol minn meta l-ufficjal
ikun gie avzat bil-piena mill-Kap tad-Dipartiment u, jekk ikun sar
appell, dik il-piena m’ghandhiex tibda ssehh qabel ma jkun hemm
decizjoni mill-Prim Ministru li jagixxi fuq rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni.
16 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
Kummenti ta’ Kap 
ta’ Dipartiment li 
ma jkunx sodisfatt 
bil-konkluzjonijiet 
tal-Bord ta’ 
Dixxiplina.
32. (1) Kap ta’ Dipartiment li ma jkunx sodisfatt bil-
procedimenti jew bil-konkluzjonijiet tal-Bord ta’ Dixxiplina jista’
jaghmel sottomissjonijiet lill-Kummissjoni, sakemm il-
procedimenti jew il-konkluzjonijiet tal-Bord ikunu jirrigwardjaw -
(a) akkuza dixxiplinarja li l-Kap ta’ Dipartiment ikun
ikkunsidra bhala reat gravi skond ir-regolament
20(2)(a);
(b) kaz li l-Kap ta’ Dipartiment ikun ikkonsidra bhala li
jimmerita twissija ta’ tkeccija;
(c) kaz fejn il-Kap ta’ Dipartiment jista’ jgib prova li kien
hemm nuqqas ta’ ossservanza serja tal-proceduri
stabbiliti b’dawn ir-Regolamenti u li dak in-nuqqas ta’
osservanza kien ippregudika l-kaz.
(2) Kull kumment skond is-subregolament (1) ta’ dan ir-
regolament ghandu jsir bil-miktub lis-Segretarju tal-Kummissjoni
mhux aktar tard minn ghaxart ijiem tax-xoghol minn meta l-
konkluzjonijiet tal-Bord ikunu gew notifikati lill-ufficjal involut.
Kopja ta’ dawn il-kummenti ghandha fl-istess hin tintbaghat lill-
ufficjal mill-Kap tad-Dipartiment.
(3) Minghajr pregudizzju ghal kull setgha ohra li jista’ jkollha
skond il-Kostituzzjoni u skond dawn ir-Regolamenti, il-
Kummissjoni ghandha, filwaqt li tkun qeghda tikkunsidra l-
kummenti maghmula minn Kap ta’ Dipartiment skond is-
subregolament (1) ta’ dan ir-regolament, taghti opportunita  lill-Kap
ta’ Dipartiment u lill-ufficjal involut biex jaghmlu l-kummenti
taghhom oralment.
(4) Il-Kummissjoni tista’, wara li tikkunsidra l-kummenti li
jsirulha, fid-diskrezzjoni taghha - 
(a) tirreferi l-konkluzjonijiet tal-Bord lill-Kap tad-
Dipartiment ghal dik l-azzjoni li tkun mehiega skond
dawn ir-Regolamenti;
(b) tirreferi l-konkluzjonijiet lill-Bord ghal iktar investig-
azzjoni u biex jirraporta lill-Kummissjoni;
(c) thassar il-konkluzjonijiet tal-Bord u tahtar Bord ta’
Dixxiplina gdid li jkun maghmul minn membri li ma
jkollhomx x’jaqsmu mal-kaz jew mad-dipartiment
involut sabiex jisma’ l-kaz mill-gdid u jaghmel rapport
dwar il-konkluzjonijiet tieghu lill-Kap tad-
Dipartiment;
(d) tirrapporta lil xi membru jew membri tal-Bord li
jikkommettu xi nuqqas lill-Kap tas-Servizz Pubbliku
ghal kull azzjoni li huwa jista’ jqis li tkun mehtiega.
(5) Meta jinhatar Bord ta’ Dixxiplina mill-Kummissjoni skond
is-subregolament (4)(c) ta’ dan ir-regolament, ghandhom japplikaw
dawn id-disposizzjonijiet li gejjin:
(a) il-Bord ghandu jkollu l-istess setghat u ghandu jsegwi
l-istess proceduri bhal Bord ta’ Dixxiplina mahtur
minn Kap ta’ Dipartiment skond ir-regolament 21,
mutatis mutandis;
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 17
(b) il-Bord ghandu jwassal il-konkluzjonijiet tieghu lill-
Kap ta’ Dipartiment, lill-ufficjal akkuzat u lill-
Kummissjoni;
(c) l-ufficjal akkuzat jista’, fi zmien ghaxart ijiem tax-
xoghol minn meta jitwasslulu l-konkluzjonijiet tal-
Bord, jaghmel il-kummenti tieghu bil-miktub lill-
Kummissjoni dwar dawk il-konkluzjonijiet jew inkella
jitlob ghal appuntament biex jaghmel il-kummenti
tieghu oralment;
(d) wara li jikkunsidra l-konkluzjonijiet tal-Bord u kull
kumment lilha maghmula, il-Kummissjoni ghandha
taghmel ir-rakkomandazzjoni taghha lill-Prim Ministru
kemm dwar il-htija jew xort’ohra ta’ l-ufficjal akkuzat
kif ukoll dwar il-piena, jekk ikun il-kaz.
Revizjoni ta’ 
rakkomandazzjo-
nijiet li jkunu saru 
mill-Kummissjoni.
33. (1) Kull min hu jew kien ufficjal pubbliku u gie
kkundannat skond dawn ir-Regolamenti jew skond ir-Regolamenti
ta’ l-1977 jista’ jitlob lill-Kummissjoni b’petizzjoni sabiex din
tirrevedi l-kaz tieghu bil-ghan li tigi revokata jew emendata r-
rakkomandazzjoni li l-Kummissjoni tkun ghamlet kontra tieghu.
(2) Il-petizzjoni ghandha ssir bil-miktub u ghandha tintbaghat
lis-Segretarju tal-Kummissjoni li ghandu javza li jkun ircieva l-
petizzjoni.
(3) Il-Kummissjoni ghandha meta jsir dan tibghat kopja tal-
petizzjoni lill-Prim Ministru ghal kull kumment li huwa jkun
jixtieq jaghmel fi zmien xahar minn meta huwa jircievi dik il-
kopja. Malli jghaddi dak iz-zmien il-Kummissjoni ghandha tghaddi
biex tezamina dik il-petizzjoni.
(4) Il-Kummissjoni tista’ tippermetti revizjoni tal-kaz jekk,
fid-diskrezzjoni taghha, tkun sodisfatta li prima facie kien hemm
kaz ta’ nuqqas ta’ osservanza serja tar-regolamenti tad-dixxiplina
jew li jkun sar nuqqas gravi ta’ gustizzja li jirrizulta fi vjolazzjoni
ta’ gustizzja naturali jew ta’ drittijiet fundamentali:
Izda l-Kummissjoni m’ghandhiex tikkonsidra petizzjoni
ghal revizjoni ta’ rakkomandazzjoni li tkun ghamlet jekk min
jaghmel il-petizzjoni jkun diga  ghamel talba bhal dik li tkun giet
michuda fuq il-merti tal-kaz.
(5) Il-Kummissjoni m’ghandhiex tippermetti li tingieb xiehda
gdida meta tkun qeghda tirrevedi xi rakkomandazzjoni li tkun
ghamlet hlief jekk tkun sodisfatta li dik ix-xiedha ma kinitx
maghrufa minn qabel jew ma setghetx titressaq minn min ghamel
il-petizzjoni meta l-kaz kien instema’ ghall-ewwel darba.
(6) Wara li l-Kummissjoni tkun semghet is-sottomissjonijiet
orali ta’ min jaghmel il-petizzjoni u tal-Kap tad-Dipartiment
involut, jew tar-rapprezentanti jew assistenti rispettivi taghhom,
ghandha tghaddi biex tirrakkomanda lill-Prim Ministru jew li
ghandu jikkonferma r-rakkomandazzjoni originali taghha jew li
ghandu jemendaha jew jirrevokaha.
(7) Jekk il-kwistjoni ma tergax tigi riferita lura lill-
Kummissjoni fi zmien xahrejn jew inkella jekk ma tittehidx azzjoni
18 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni fl-istess zmien, il-
Kummissjoni ghandha tgharraf lil min ghamel il-petizzjoni bir-
rakkomandazzjoni li li hija tkun ghamlet lill-Prim Ministru.
TAQSIMA VII - TNEHHIJA MILL-KARIGA
Ragunijiet ghal 
tnehhija mill-
kariga.
34. Il-hatra ta’ ufficjal tista’ tintemm ghal dawn ir-ragunijiet li
gejjin:
(a) fl-interess pubbliku; jew
(b) ghal assentejizmu minghajr leave; jew
(c) bi tkeccija jew tnehhija b’konsegwenza ta’
procedimenti kriminali jew dixxiplinarji.
Izda ebda haga f’dawn ir-Regolamenti m’ghandha tirrestringi s-
setgha tal-Prim Ministru li jagixxi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku milli-
(a) jtemm il-hatra ta’ ufficjal ghal zmien bi prova matul
iz-zmien tieghu ta’ prova; jew
(b) itemm is-servizz ta’ ufficjal li jkollu nomina
temporanja; jew
(c) itemm xi kuntratt jew ftehim skond xi kondizzjoni fl-
istess kuntratt jew ftehim.
Irtir fl-interess 
pubbliku.
35. (1) Minkejja dak kollu li jinsab f’kull disposizzjoni ohra
ta’ dawn ir-Regolamenti, jekk Kap ta’ Dipartiment jidhirlu li
ufficjal ghandu jigi mgieghel li jirtira mis-servizz fl-interess
pubbliku hu ghandu jirrapporta l-fatt lill-Kap tas-Servizz Pubbliku
li ghandu -
(a) jikseb minghand il-Kap ta’ kull Dipartiment li fih l-
ufficjal ikun serva matul it-tnax-il sena ta’ qabel, jew
mid-data ta’ l-ewwel hatra tieghu, skond liema jkun l-
iqsar, rapporti dwar ix-xoghol u l-kondotta tieghu;
(b) jaghti lill-ufficjal opportunita  li jqis kull rapport u
dokumentazzjoni ohra li tkun se tintuza mill-Kap tas-
Servizz Pubbliku biex igieghel l-ufficjal jirtira, sabiex
jippermetti lill-ufficjal juri ghaliex m’ghandux jigi
mgieghel li jirtira mis-servizz.
(2) Jekk il-Kap tas-Servizz Pubbliku, wara li jqis ir-rapporti u
d-dikjarazzjoni ta’ l-ufficjal u wara li jittiehed kont tac-cirkostanzi
kollha tal-kaz, ikun tal-fehma li dak l-ufficjal ghandu jigi mgieghel
jirtira mis-servizz fl-interess pubbliku, hu ghandu jibghat lill-
Kummissjoni r-rapporti tal-Kapijiet tad-Dipartimenti u d-
dikjarazzjoni ta’ l-ufficjal flimkien mar-rakkomandazzjoni tieghu,
b’kopja li tintbaghat lill-Kap tad-Dipartiment ta’ dak l-ufficjal u
lill-ufficjal stess.
(3) Minkejja dak kollu li jinsab f’kull disposizzjoni ohra ta’
dawn ir-Regolamenti, jekk il-Kap tas-Servizz Pubbliku, fuq
informazzjoni li tkun b’xi mod waslitlu, jidhirlu li l-ufficjal ghandu
jigi mgieghel jirtira mis-servizz fl-interess pubbliku, huwa ghandu
josserva l-procedura preskritta fis-subregolamenti (1) (a), (1) (b) u
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 19
(2) ta’ dan ir-regolament.
(4) Il-Kummissjoni ghandha taghti lil dak l-ufficjal li jkunu
qeghdin jittiehdu procedimenti kontra tieghu, u lir-rapprezentant
tieghu, kull opportunita  biex jaghmel sottomissjonijiet orali
quddiem il-Kummissjoni.
(5) Wara li taghmel kull investigazzjoni ohra li tqis li tkun
mehtiega, il-Kummissjoni ghandha mbaghad tirrakkomanda lill-
Prim Ministru l-azzjoni, jekk ikun il-kaz, li fil-fehma taghha
ghandha tittiehed kontra l-ufficjal.
Assentejizmu 
minghajr leave.
36. (1) Kull meta Kap ta’ Dipartiment ikun sodisfatt li ufficjal
pubbliku jkun assenta ruhu minghajr leave ghal perjodu ta’ mhux
anqas minn ghaxart ijiem tax-xoghol konsekuttivi, il-Kap tad-
Dipartiment ghandu javza lil dak l-ufficjal li kemm-il darba ma
jiggustifikax l-assenza tieghu fi zmien ghaxart ijiem tax-xoghol
mid-data ta’ dak l-avviz, l-ufficjal se jigi kkunsidrat bhala li jkun
irrizenja mis-servizz pubbliku b’sehh mill-hdax-il jum tax-xoghol
ta’ l-assenza tieghu mhux awtorizzata.
(2) Jekk ufficjal li jkun assenta ruhu minghajr leave kif
imsemmi fis-subregolament (1) ta’ dan ir-regolament imur lura
ghax-xoghol qabel id-data ta’ l-avviz mill-Kap tad-Dipartiment,
jew qabel tmiem l-ghaxart ijiem tax-xoghol imsemmija fis-
subregolament (1), huwa ghandu jithalla jkompli b’dmirijietu
minghajr pregudizzju ghal kull azzjoni dixxiplinarja li l-Kap tad-
Dipartiment jista’ jiehu skond dawn ir-Regolamenti.
TAQSIMA VIII - MIXXELLANJI
Procedura li tigi 
segwita meta 
ufficjali jitlaq mis-
servizz fil-waqt li 
jkunu ghaddejjin 
procedimenti 
dixxiplinarji.
37. Meta ufficjal li jkun hemm pendenti kontra tieghu
procedimenti dixxiplinarji, ma jibqax ufficjal pubbliku jew ghax
jirrizenja, jirtira jew xort’ohra, qabel ma jigu konkluzi dawk il-
procedimenti, il-Kap ta’ Dipartiment ghandu jitlob lil dak l-ufficjal
akkuzat biex jiddikjara, fi zmien ghaxart ijiem tax-xoghol, jekk
ikunx irid li l-procedimenti dixxiplinarji jitkomplew sabiex huwa
jkun jista’ jkollu l-opportunita  li jiskolpa ruhu. Jekk l-ufficjal
jaghzel li jkompli ghaddej bil-procedimenti, u jigri li wara jinsab
hati, m’ghandha tinghatalu l-ebda piena, izda ghandu jsir notament
dwar ir-rizultanzi tal-Bord ta’ Dixxiplina fir-record tas-servizz ta’
dak l-ufficjal. Jekk l-ufficjal jaghzel li l-kaz ma jitkompliex, huwa
ghandu jikkonferma dan bil-miktub u dan ghandu jigi notat fir-
record tas-servizz tieghu fejn jigi dikjarat li meta telaq mis-servizz
dak l-ufficjal kellu kaz ta’ dixxiplina pendenti. Jekk fiz-zmien
stabbilit l-ufficjal jonqos milli jaghzel, il-kaz ma jitkompliex u jigi
notat fir-record tas-servizz tieghu li meta telaq mis-servizz, dak l-
ufficjal kellu kaz ta’ dixxiplina pendenti.
Procedura li tigi 
segwita meta 
ufficjal jitlaq mis-
servizz fil-waqt li 
jkunu ghaddejjin 
procedimenti 
kriminali.
38. Meta ufficjal li kontra tieghu jkun hemm pendenti
procedimenti kriminali, ma jibqax ufficjal pubbliku jew ghax
jirrizenja, jirtira jew xort’ohra, qabel ma jigu konkluzi dawk il-
procedimenti, m’ghandha tinbeda ebda azzjoni dixxiplinarja skond
dawn ir-Regolamenti jew tinghata xi piena. Madankollu, il-Kap ta’
Dipartiment ghandu jsegwi l-kaz sabiex ikun jista’ jsir in-notament
dwar id-decizjoni tal-Qorti fir-record tas-servizz ta’ dak l-ufficjal.
20 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
Telfien ta’ 
pensjoni, ecc., 
wara tkeccija.
39. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 114 tal-
Kostituzzjoni u ta’ kull ligi ohra, ufficjal pubbliku li jitkecca mis-
servizz jitlef kull dritt u pretensjoni ghal pensjoni, gratifikazzjoni
jew hlas iehor. Ufficjal pubbliku li jitkecca jitlef ukoll kull dritt u
pretensjoni li huwa jkollu ghall-leave bi hlas.
Segretezza. 40. Ebda membru tal-Kummissjoni, la s-Segretarju u lanqas xi
membru ta’ l-Ufficcju tal-Kummissjoni, lanqas xi ufficjal, Bord
jew Awtorita  Pubblika li jkollhom setghat u funzjonijiet skond
dawn ir-Regolamenti, jew xi persuna ohra, m’ghandha, minghajr il-
permess bil-miktub tal-Prim Ministru, tippubblika jew tikxef lil xi
persuna, hlief fl-ezercizzju tal-funzjonijiet ufficjali taghha, il-
kontenut ta’ xi dokument, komunikazzjoni jew informazzjoni ohra
tkun li tkun, li jkollu x’jaqsam ma’ xi azzjoni li ttiehdet skond
dawn ir-Regolamenti u li tkun saret taf biha.
L-inosservanza tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
ghandu, fil-kaz ta’ ufficjal pubbliku, jikkostitwixxi mgiba hazina u,
jew ksur ta’ dixxiplina.
Skadenzi. 41. Kull zmien li jiskadi kif preskritt f’dawn ir-Regolamenti
jista’, jekk tingieb raguni tajba, jigi mtawwal mill-Kummissjoni
kemm-il darba t-talba ghal dan issir qabel ma jiskadi dak iz-zmien
partikolari.
Rapporti annwali, 
ecc.
42. (1) Il-Kap tas-Servizz Pubbliku u kull Kap ta’ Dipartiment
li lilu jigi delegat il-kontroll dixxiplinarju ghandu jaghmel ir-
rapporti tieghu dwar kwistjonijiet ta’ dixxiplina lill-Kummissjoni
b’tali frekwenza, f’dik l-ghamla u li jkunu jittrattaw dwar dawk il-
kwistjonijiet kif il-Kummissjoni tista’ tippreskrivi.
(2) Il-Kummissjoni tista’, fid-diskrezzjoni taghha, tippubblika
rapporti annwali ta’ dixxiplina kif ukoll rapporti ta’ inkjesti fl-
ezercizzju tal-kontroll dixxiplinarju, flimkien mar-rimarki taghha
dwar kull kwistjoni li jkollha x’taqsam ma’ dan kollu.
Rizerva. 43. (1) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 20 jew
28, meta jkunu nbdew procedimenti dixxiplinarji skond ir-
Regolamenti tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku (Procedura
ta’ Dixxiplina), li gew revokati b’dawn ir-Regolamenti, dawk il-
procedimenti ghandhom jitkomplew u jintemmu skond dawk ir-
regolamenti bhallikieku dawk ir-regolamenti kienu ghadhom
isehhu.
(2) Meta petizzjoni ghar-revizjoni ta’ rakkomandazzjoni
mghoddija tal-Kummissjoni tkun saret skond ir-regolament 23A
tar-regolamenti precedenti revokati qabel id-dhul fis-sehh ta’ dawn
ir-Regolamenti, dik il-petizzjoni ghandha tigi kkunsidrata mill-
Kummissjoni bhala petizzjoni maghmula skond dawk ir-
Regolamenti, bhallikieku dawk ir-regolamenti kienu ghadhom
isehhu.
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU g L.S.KOST.03 21
SKEDA 
REATI U PIENI
(Regolament 29)
1. L-elenku ta’ reati specifikati bhala reati zghar u gravi fil-paragrafu 3 ta’ din
l-Iskeda ghandu jitqies bhala li huwa biss wiehed illustrattiv u indikattiv u mhux
wiehed ezawrjenti.
2. Ic-cirkostanzi specifici li jaghtu lok ghal reat ghandhom jitqiesu wkoll
sabiex jigi stabbilit jekk reat ghandux jaqa’ fil-kategorija ta’ reat zghir jew gravi, u
jkun fid-diskrezzjoni tal-Kap tad-Dipartiment kif provdut fir-regolament 20(2)(a) ta’
dawn ir-Regolamenti sabiex jigi stabbilit kif ghandu jigi ttrattat reat partikolari
ghall-fini ta’ l-applikazzjoni tal-pieni specifikati f’din l-Iskeda.
3. Kategoriji ta’ Reati.
3.1. Reati Zghar (minghajr konsegwenzi gravi):
(a) nuqqas ta’ puntwalita  abitwali;
(b) assenza mill-ufficcju jew minn fuq il-post tax-xoghol minghajr leave
jew permess;
(c) tnikkir fuq ix-xoghol;
(d) dizubbidjenza ta’ l-istruzzjonijiet superjuri jew insubordinazzjoni;
(e) nuqqas ta’ osservanza jew ta’ ubbidjenza tar-regoli u regolamenti;
(f) glied jew storbju fuq il-post tax-xoghol;
(g) habi tax-xoghol difettuz li wiehed jaghmel;
(h) wiehed ikun taht l-influwenza tax-xorb jew droga waqt il-hin tax-
xoghol;
(i) negligenza fit-twettiq tad-dmirijiet jew xoghol ta’ kafkaf jew difettuz
jew produzzjoni ta’ xoghol taht il-livell normali;
(j) kliem hazin;
(k) meta tinghata nformazzjoni zbaljata;
(l) simulazzjoni ta’ mard.
3.2 Reati Gravi (meta ma jinbdewx procedimenti kriminali):
(a) kondotta li tnaqqas mir-reputazzjoni tad-dipartiment jew, b’mod iktar
generali, tiddizunura s-servizz pubbliku;
(b) mgiba arroganti, abuziva jew vjolenti lejn il-pubbliku jew ufficjali
pubblici ohra;
(c) meta jonqos fl-ezercizzju ta’ funzjonijiet ta’ supervizjoni kif jixraq;
(d) dizubbidjenza ta’ istruzzjonijiet superjuri jew insubordinazzjoni
b’konsegwenzi gravi;
(e) traskuragni gravi jew abbandun ta’ dmirijiet;
(f) mgiba vjolenti jew ta’ theddid jew uzu ta’ kliem offensiv jew hazin ma’
ufficjal superjuri;
(g) hsara fi proprjeta  tal-gvern;
(h) mgiba immorali, indecenti jew li taghmel ghajb fuq il-post tax-xoghol;
(i) uzu hazin ta’ flus, proprjeta  jew taghmir tal-gvern;
22 L.S.KOST.03 h
PROCEDURA TA’ DIXXIPLINA TAL-KUMMISSJONI 
TAS-SERVIZZ PUBBLIKU
(j) negligenza gravi waqt ix-xoghol;
(k) tbaghbis jew uzu hazin ta’ karti u records ta’ l-attendenza (inkluzi
punch cards/arloggi);
(l) falsifikazzjoni jew uzu hazin jew tbaghbis ta’ dokumenti ufficjali;
(m) meta jizvela taghrif sigriet jew konfidenzjali;
(n) assenza mhux awtorizzata ta’ iktar minn jum/shift wiehed;
(o) reati ohra li jinsabu elenkati taht "Reati Zghar" izda li jkollhom
konsegwenzi gravi.
4. Pieni. 
Il-pieni li jistghu jinghataw wara li tittiehed azzjoni dixxiplinarja skond dawn ir-
Regolamenti jkunu dawn li gejjin:
4.1 Pieni ghal Reati Zghar.
Piena
(a) Ghall-Ewwel Kaz Dixxiplinarju  Twiddiba bil-miktub
(b) Ghat-Tieni Kaz Dixxiplinarju  Sospensjoni bla paga 
sa tlett (3) ijiem
(c) Ghat-Tielet Kaz Dixxiplinarju Sospensjoni bla paga
sa hamest (5) ijiem u 
"Twissija ta’ Tkeccija"
(d) Ghar-Raba’ Kaz Dixxiplinarju Tkeccija:
Izda biex jigi stabbilit jekk l-akkuza dixxiplinarja tkunx l-ewwel, it-tieni, it-
tielet jew ir-raba’ kaz, m’ghandhomx jitqiesu kazijiet li jkunu saru qabel erbgha-u-
ghoxrin xahar mid-data tal-kaz li jkun qed jigi investigat, inkluzi kazijiet li jkunu
gew trattati skond ir-regolament 25 tar-Regolamenti ta’ l-1977:
Izda wkoll twiddiba bil-miktub tiskadi wara tnax-il xahar jekk ma jsir ebda
reat iehor f’dak iz-zmien.
4.2 Pieni ghal Reati Gravi (inkluzi il-kundanni f’kaz kriminali):
(a) Sospensjoni bla paga ghal zmien ta’ mhux izjed minn hamest (5) ijiem,
jew
(b) Sospensjoni bla paga ghal zmien ta’ mhux izjed minn hamest (5) ijiem u
"Twissija ta’ Tkeccija", jew
(c) Tkeccija:
Izda l-piena fis-subparagrafu (a) tal-paragrafu 4.2, jigifieri, "sospensjoni bla
paga ghal mhux izjed minn hamest ijiem" ma tistax tinghata ghal iktar minn zewg
kazi dixxiplinarji gravi:
Izda wkoll fil-kaz ta’ ufficjal li jkun gie interdett, id-disposizzjonijiet tar-
regolament 12(7) ghandhom japplikaw ukoll:
Izda wkoll fil-kaz ta’ ufficjal pubbliku li jinsab hati ta’ akkuza kriminali
minn xi Qorti, il-Kummissjoni tista’, meta jkun hekk mehtieg, fid-diskrezzjoni
taghha tirrakkomanda lill-Prim Ministru pieni ohra b’zieda jew minflok dawk
elenkati fil-paragrafu 4.2 ta’ din l-Iskeda.
