HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
SPIRITUZI (LICENZI, BONORDNI U DICENZA PUBBLIKA) g L.S.10.09 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.09
REGOLAMENTI DWAR HWIENET GHALL-
BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
SPIRITUZI (LICENZI, BONORDNI U DICENZA 
PUBBLIKA)
18 ta’ Ottubru, 1929
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 392 ta’ l-1929 kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 418 ta’ l-1932, 9 u 175 ta’ l-1934, 336 ta’ l-
1935, 191 ta’ l-1939, 127 ta’ l-1944, 123 ta’ l-1946, 62 u 90 ta’ l-1948, u
608, 722 u 828 ta’ l-1949; bl-Avvizi Legali: 64 ta’ l-1964 u 92 ta’ l-1969;
bl-Att XIV ta’ l-1969; u bl-Avvizi Legali 147 ta’ l-1993 u 31 ta’ l-2002; u
kif adattata bl-Atti XXVII ta’ l-1970 u XXXIII ta’ l-1974.
Titolu.
Mizjud:
A.L. 92 ta’ l-1969.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Hwienet ghall-Bejgh ta’ l-Inbid, Birra jew Likuri Spirituzi
(Licenzi, Bonordni u Dicenza Pubblika).
Applikabbilta .
jinbieghu nbid, birra, jew likuri spirituzi sabiex jinxtorbu fil-hanut
stess jew li jinbieghu f’daqsijiet ta’ anqas minn flixkun shih.
Licenzi
Licenzi.
jew likuri spirituzi ghandhom jintbaghtu lill-Kummissarju tal-
Pulizija.
Hrug ta’ licenza.
Emendat:
A.L. 92 ta’ l-1969;
XIV. 1969.19.
4. (1) Il-licenza ghall-bejgh ta’ nbid, birra jew likuri spirituzi
tista’, bil-kunsens tal-Prim Ministru, tinghata lil kull persuna li
ghandha l-eta,  kemm il-darba - 
(a) il-Kummissarju tal-Pulizija ma jidhirlux li ghandu
jirrifjuta l-applikazzjoni fuq xi wahda minn dawn ir-
ragunijiet:
(i) li l-kondotta tar-rikorrent, jew tal-mara jew tar-
ragel tar-rikorrent;
(ii) li n-numru ta’ hwienet b’dik l-istess licenza
f’dawk l-inhawi huma bizzejjed ghall-bzonnijiet
tal-pubbliku ;
(iii) li l-post li ghalih tintalab l-licenza jkun qieghed,
skond il-qies stabbilit mill-Kummissarju tal-
Pulizija, fil-qrib ta’ knisja;
(iv) li dan il-post, skond il-qies stabbilit mill-
Kummissarju tal-Pulizija, ikun qieghed fil-qrib
ta’ hwienet ohra b’licenza ghall-bejgh ta’ xorb
iehor mhux spirituz;
(v) li l-post ikun imniffed ma’ dar ta’ abitazzjoni;
(b) it-talba ma tigix opposta mid-Dipartiment tas-Sahha
ghal ragunijiet sanitarji;
(c) it-talba ma tigix opposta minn dawk il-girien li
ghandhom djarhom sa tmintax-il metru boghod mill-
2 L.S.10.09 h HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
hanut li ghalih issir l-applikazzjoni. 
(2)  Kull meta l-Prim Ministru jidhirlu illi f’area partikolari
hemm hwienet bizzejjed ghall-bzonnijiet xierqa tal-pubbliku, il-
Prim Ministru jkollu s-setgha li jordna li ma jinghatawx izjed
licenzi f’dik l-area sakemm jinghataw ordnijiet ohra.
Tigdid ta’ licenzi.
Emendat:
A.L. 92 ta’ l-1969;
XIV.1969.19.
5. Il-licenzi li jinghataw skond ma hu msemmi hawn fuq
jiggeddu kull sena, kemm il-darba -
(a) it-talba ghat-tigdid tal-licenza tista tigi opposta, fil-
fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, ghal xi wahda
minn dawn ir-ragunijiet:
(i) li fil-post bil-licenza ma jkunux gew mharrsa r-
regolamenti dwar il-licenzi;
Kap. 10.
(ii) minhabba l-kundanna ta’ min ghandu l-licenza
ghal xi wahda mill-kontravvenzjonijiet
msemmija fl-artikoli 184, 185, 188, 189 u 193
tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija jew ta’ fl-
artikoli 3, 9, 10, 112, 116, 120 u 123 ta’ l-
Ordinanza dwar Hwejjeg ta’ l-Ikel, Medicinali u
Ilma tax-Xorb*;
(iii) minhabba il-kondotta ta’ min ghandu l-licenza,
jew tal-mara jew tar-ragel ta’ min ghandu l-
licenza tul l-ahhar tnax-il xahar;
(iv) minhabba li l-post, li ghalih tkun giet moghtija l-
licenza, jigi mitluq;
(v) minhabba li l-post kien generalment mizmum
hazin;
(b) li jkun hemm opposizzjoni mid-Dipartiment tas-Sanita
ghal xi wahda minn dawn ir-ragunijiet:
(i) minhabba t-traskuragni fl-istat u l-
prekawzjonijiet sanitarji;
(ii) minhabba bejgh ta’ likuri adulterati jew hwejjeg
ta’ l-ikel li ma humiex tajbin ghall-ikel;
(c) ma jkunx hemm opposizzjoni, ghal ragunijiet li l-Prim
Ministru jidhirlu xierqa, mill-girien li ghandhom
djarhom sa tmintax-il metru boghod mill-hanut.
Thassir ta’ licenza. 6. Il-Kummissarju tal-Pulizija, meta jidhirlu li l-persuna li
ghandha l-licenza tkun qeghdha tmexxi hazin il-hanut jew tkun
hatja ta’ reat gravi, jista’ jitlob li tithassar il-licenza, matul is-sena
li ghaliha l-licenza tkun valida. Il-Bord Konsultattiv dwar il-
Licenzi tal-Pulizija jista’ jirrakkomanda li l-licenza tigi mhassra.
Trasferiment ta’ 
licenza.
7. (1) Il-licenzi kollha taht dawn ir-Regolamenti jkunu
personali, u ebda licenza bhal din ma tista tigi trasferita hlief bil-
permess tal-Kummissarju tal-Pulizija. Kull trasferiment li jsir
minghajr ma jkun hekk awtorizzat jaghti lok ghat-telf tal-licenza.
(2) Ebda talba ghat-trasferiment totali jew parzjali ta’ licenza
*Imhassra bl-Att XL ta’ l-1972 (Kap. 231).
HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
SPIRITUZI (LICENZI, BONORDNI U DICENZA PUBBLIKA) g L.S.10.09 3
ma tigi milqugha mill-Kummissarju tal-Pulizija hlief meta jkun
soddisfatt li ma hemm ebda opposizzjoni, ghal ragunijiet xierqa,
mill-girien li d-dar taghhom tkun sa tmintax-il metru l-boghod mill-
hanut, ghall-persuna li lilha l-licenza tkun ser tigi trasferita, jew l-
imsehbin taghha.
(3) Meta l-licenza tigi mitluba minn izjed minn persuna wahda,
l-licenza tista’ tinhareg f’isem ta’ wiehed minnhom biss illi, ghall-
finijiet tal-ligi, jitqies bhala l-persuna li ghandha l-licenza.
(4) Ebda applikazzjoni ghat-trasferiment personali ta’ licenza
ma tigi konsiderata fiz-zmien illi jkunu qed jitmexxew proceduri
kriminali kontra l-persuna li jkollha l-licenza.
Licenzi 
temporanji.
Emendat:
N.G. 828 ta’ l-
1949.
Kap. 128.
8. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jaghti licenzi provvizorji
ghall-bejgh bl-imnut ta’ likuri spirituzi, fi granet ta’ festi, wirjiet,
tigrijiet, jew gemghat specjali ta’ nies, wara li jkun thallas id-dritt
xieraq preskritt skind l-Att dwar il-Licenzi tal-Pulizija.
Trasferiment ta’ 
licenzi minn hanut 
ghal iehor.
9. Applikazzjonijiet ghat-trasferiment ta’ licenza minn hanut
ghal iehor fl-istess belt jew rahal jigu decizi mill-Kummissarju tal-
Pulizija:
Izda, meta ssir opposizzjoni mill-girien jew ghal xi raguni
ohra specjali li l-Kummissarju tal-Pulizija jidhirlu li hija
ragonevoli, applikazzjoni bhal dik tigi meqjusa bl-istess mod bhal
applikazzjoni ghal licenza gdida.
Licenza biex jigi 
servut inbid u 
birra.
10. Il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setgha li jaghti licenzi
lil detenturi bona fidi ta’ ristoranti, biex jkunu jistghu jservu nbid u
birra lill-parruccani waqt l-ikel:
Izda, l-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setgha li jhassar,
f’kull zmien matul is-sena, licenzi mahruga taht dan ir-regolament
jekk, fil-fehma tieghu, il-post ikun mizmum hazin jew minhabba li
ma jkunux qeghdin jigu mharrsa il-kondizzjonijiet imposti fil-
licenza.
Ebda likuri 
spirituzi f’post 
mhux licenzjat.
11. Ebda persuna bil-licenza ghall-bejgh ta’ nbid u birra, jew
ghall-bejgh ta’ ndid jew ta’ birra, ma tista zzomm fil-hanut, li
ghalih tkun moghtija l-licenza, likuri spirituzi li ghalihom ma
jkollhiex licenza.
Lukandi.
(2) ta’ dan ir-regolament, ir-regolamenti fuq imsemmija ma
jghoddux ghal dawk il-hwienet li, skond il-fehma tal-Kummissarju
tal-Pulizija, jaghmlu parti minn post uzat bona fidi bhala lukanda.
(2) Ir-regolament 11 ghandu jghodd ukoll ghal postijiet uzati
bona fidi bhala lukandi.
Tifsir ta’ “ girien”.
jew id-detentur, jew, meta d-dar tkun battala, is-sid tad-dar, jew,
f’kaz ta’ familja, l-kap tal-familja li tghix fid-dar; u fil-kaz ta’
bibljoteka, skola, kazin, ufficcju jew istitut, ir-rapprezentant
rispettiv taghhom.
4 L.S.10.09 h HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
Biex jinzamm l-ordni u d-dicenza pubblika
Ebda persuna ma 
ghandha tibqa fil-
hanut wara l-
hinijiet ta’ l-
eghluq.
14. Ebda persuna li jkollha licenza taht dawn ir-Regolamenti
ma ghandha xjentement tippermetti lil ebda persuna ohra, li ma
tkunx regolarment impjegata fil-hanut, hlief jekk dak il-hanut hu,
fil-fehma tal-Kummissarju tal-Pulizija, uzat bona fidi bhala
lukanda, li tibqa fil-hanut fil-hinijiet li dan ghandu jinzamm
maghluq; l-anqas ma ghandha thalli li jinghata ebda xorb, bil- hlas
jew b’xejn, matul dawk il-hinijiet.
Membri tal-Forzi 
Armati.
Mizjud:
N.G. 191 ta’ l-
1939.
15. Ebda persuna li ghandha licenza taht dawn ir-Regolamenti
ma ghandha xjentement thalli lil xi persuna tal-Forzi Armati ta’
Malta tidhol jew tibqa fil-post licenzjat jekk il-persuna li jkollha l-
licenza tkun rceviet ordni ghaldaqshekk mill-Kummissarju tal-
Pulizija.
Impjegati nisa.
Emendat:
N.G. 722 ta’ l-
1949;
N.G. 828 ta’ l-
1949.
16. (1) Ir-regoli li gejjin ghandhom jigu mharrsa fil-hwienet
tax-xorb meta, minbarra l-mara tal-persuna li jkollha l-licenza jew
il-persuna li jkollha l-licenza stess, jekk tkun mara, jkun hemm nisa
mpjegati fihom bhala impjegati nisa:
(a) l-impjegati nisa ma jistghux ikunu ta’ eta  anqas minn
wiehed u ghoxrin sena u ghandhom ikunu registrati
regolarment u bil-licenza;
(b) ghandhom jilbsu uniformi u midalja ta’
identifikazzjoni kif jigi ordnat mill-Kummissarju tal-
Pulizija;
(c) fil-hinijiet tax-xoghol, l-persuna li jkollha l-licenza
ghandha tissorvelja kif imiss lill-impjegati nisa, u hija
responsabbli ghall-imgieba morali taghhom;
(d) il-kondizzjonijiet ta’ l-impieg ta’ l-impjegati nisa dwar
pagi, allogg, manteniment u hinijiet tax-xoghol huma
suggetti ghall-approvazzjoni tal-Kummissarju tal-
Pulizija;
(e) in-numru ta’ l-impjegati nisa huwa regolat mill-
Kummissarju tal-Pulizija. Fl-ebda kaz ma jista’ jkun
izjed minn wahda ghal kull disa’ metri kwadri u nofs
tal-wicc ta’ l-art. Il-persuna li jkollha l-licenza ma
ghandhiex thaddem impjegati nisa jekk ma jkollhiex
licenza ghal hekk minghand il-Kummissarju tal-
Pulizija;
(f) l-impjegati nisa ma jistghux jithallew jitnikkru fil-bieb
jew fl-inhawi tal-hanut, u ebda mara, meta ma tkunx
irregistrata taht dawn ir-Regolamenti, ma tista’
titnikker gewwa l-hanut jew fil-bieb jew fl-inhawi tal-
hanut;
(g) il-wejters fil-hwienet fejn ikun hemm impjegati nisa
ghandhom ikunu registrati u ghandhom ikollhom
licenza, u l-persuna li jkollha l-licenza tal-hanut hija
responsabbli ukoll ghall-imgieba tajba ta’ dawn il-
wejters. Dawn il-wejters ghandhom jilbsu midalja ta’
identifikazzjoni moghtija mill-Kummissarju tal-
Pulizija;
HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
SPIRITUZI (LICENZI, BONORDNI U DICENZA PUBBLIKA) g L.S.10.09 5
(h) il-Kummissarju tal-Pulizija jkollu s-setgha li jaghti
licenzi ghall-impieg ta bona fidi artisti rgiel jew artisti
nisa skond dawk il-kondizzjonijiet li huwa jqis
mehtiega li jaghmel f’kull kaz. Kull artist jew artista
ghandhom ikunu registrati u bil-licenza u ghandhom
jilbsu midalja ta’ identifikazzjoni moghtija mill-
Kummissarju tal-Pulizija;
(i) fil-kaz ta’ lukandi bil-licenza ghall-bejgh ta’ nbid,
birra jew likuri spirituzi, jista’ jinghata permess ghall-
impieg ta’ impjegati nisa jekk, fil-fehma tal-
Kummissarju tal-Pulizija, il-post ikun uzat bona fidi
bhala lukanda;
(j) il-licenza ta’ impjegata mara, wejter, artisti nisa jew
rgiel, tista’ tigi mhassra jew mizmuma mill-
Kummissarju tal-Pulizija ghall-ksur ta’ dawn ir-
Regolamenti jew jekk fil-fehma tieghu l-impjegata
mara, wejter, artist jew artista ikunu offendew il-
moralita  pubblika, l-imgieba tajba jew id-dicenza
pubblika fil-hinijiet tax-xoghol jew wara.
Wejters u kaxxiera 
nisa.
Mizjud:
N.G. 418 ta’ l-
1932.
Imhassar:
N.G. 9 ta’ l-1934.
Mizjud:
N.G. 123 ta’ l-1946
17. Il-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jaghti ukoll permess biex
ikunu mpjegati fil-hanut wejters u kaxxiera nisa bona fidi f’dak in-
numru u b’dawk il-kondizzjonijiet li jidhirlu xierqa f’kull kaz. Il-
permess li jinghata jista’ jigi rtirat f’kull zmien jew il-
kondizzjonijiet ta’ dak il-permess jitbiddlu kull meta jidhirlu l-
Kummissarju tal-Pulizija.
Minuri.
Mizjud:
N.G. 62 ta’ l-1948.
18. Ebda persuna li jkollha licenza taht dawn ir-Regolamenti
ma ghandha thalli tfal taht is-sittax-il sena li jidhlu jew jitnikkru
fil-bieb ta’ ebda bar jew lok iehor fejn ikun hemm impjegati nisa
jew artisti, u lanqas ma jkunu jistghu tfal ta’ dik l-eta  jidhlu jew
jitnikkru fil-bieb ta’ dawk il-bars jew postijiet, u ghandhom jobdu
l-ordnijiet moghtija minn membru tal-Pulizija sabiex iwarrbu minn
dawk l-inhawi.
Meta min jkollu l-
licenza tkun armla.
Emendat:
N.G. 828 ta’ l-
1949.
19. Meta l-persuna li jkollha l-licenza tkun armla, l-
Kummissarju tal-Pulizija jista’ jaghti permess lil mhux izjed minn
mara wahda biex tghina fit-treggija tal-hanut, sew jekk dik il-mara
jkollha jew ma jkollhiex interess fil-hanut:
Izda kull licenza ghal hekk hi moghtija mill-Kummissarju
tal-Pulizija lill-persuna li jkollha l-licenza tal-hanut, u li l-licenza
tista’, fid-diskrezzjoni tal-Kummissarju tal-Pulizija, tigi minnu
rtirata.
Impieg ta’ persuni 
ta’ kondotta tajba.
20. Ebda persuna bil-licenza ma tista’ xjentement timpjega fil-
hanut taghha persuna li lilha tkun giet irrifjutata licenza taht dawn
ir-Regolamenti jew ma tkunx ta’ kondotta tajba.
Impieg ta’ sostitut 
jew rappresentant.
Emendat:
A.L. 147 ta’ l-
1993.
21. Ebda persuna bil-licenza ma tista’ timpjega persuna ohra
biex taghmel flokha jew bhala rappresentanti taghha minghajr il-
permess bil-miktub tal-Kummissarju tal-Pulizija.
6 L.S.10.09 h HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
Daqq ta’ muzika.
Emendat:
N.G. 90 ta’ l-1948;
N.G. 608 ta’ l-
1949;
A.L. 31 ta’ l-2002.
22. (1) Ebda persuna bil-licenza ma ghandha thalli fil-lokal
taghha min jdoqq strumenti muzikali jew id-daqq ta’ xi muzika
registrata b’xi mod li jkun, jew l-amplifikazzjoni ta’ dik il-muzika
b’xi mezz elettroniku, elettriku jew iehor, minghajr il-permess tal-
Pulizija.
(2) Dan il-permess specjali ma ghandux jinghata mill-Pulizija
jekk issir xi oggezzjoni ghalih minghand xi hadd mill-girien li d-
dar tieghu tinsab sa boghod ta’ tmintax-il metru mill-hanut li ghalih
jintalab il-permess ghal ragunijiet li jitqiesu xierqa mid-Direttur
tax-Xoghlijiet Pubblici, l-Kummissarju tal-Pulizija u t-Tabib
Principali tal-Gvern, jew l-uffijali li jkunu qeghdin jaghmulha
minflokhom.
Disturb lill-girien. 23. Ebda persuna bil-licenza ma ghandha thalli fil-hanut, la
b’inhar u lanqas bil-lejl, kant jew hsejjes li jistghu jdejqu jew b’xi
mod iehor jiddisturbaw lill-girien, u hija ghandha tibghat ’l barra
mill-hanut lil kull min ikun xurban, jew li bi kliem, b’gesti jew
xort’ohra juri li jrid iqajjem storbju.
Makni awtomatici 
tal-moghdija taz-
zmien.
Emendat:
A.L. 64 ta’ l-1964.
24. Ebda persuna bil-licenza taht dawn ir-Regolamenti ma
tista’ jzzomm makna awtomatika tal-moghdija taz-zmien jew thalli
li tinzamm makna fil-post licenzjat:
Izda l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jaghti permess biex
tinzamm makna awtomatika tal-moghdija taz-zmien -
(a) jekk, fil-fehma tieghu, l-post licenzjat ikun xieraq u
jkun immexxi kif imiss u l-element ta’ kapacita
jippredomina fil-loghba mahsuba b’dik il-makna; u
(b) jekk il-loghba tinlaghab billi tintefa’ fil-makna munita
jew muniti u laghab rebbieh la jircievi u lanqas ma jigi
moghti xi beneficcju jekk mhux jew l-opportunita
moghtija bil-mekkanizmu awtomatiku tal-makna biex
jerga’ jilghab il-loghba minghajr ma jitfa’ munita ohra
jew li jircievi bil-mekkanizmu awtomatiku tal-makna,
bhala rizultat tal-loghob tieghu, rigal jew rigali mhux
bi flus minn gewwa l-makna ta’ valur li, fil-fehma tal-
Kummissarju tal-Pulizija, wara li jittiehed kont ukoll
tal-moghdija taz-zmien moghtija bil-loghob tal-
loghba, ma jkunx sproporzjonat ghal kollox ghall-
munita jew muniti mitfugha fil-makna ghal kull loghba
li tintlab.
Atti kontra l-ligi 
jew il-morali.
25. Ebda persuna bil-licenza ma ghandha thalli li fil-hanut
isiru hwejjeg kontra l-ligi jew il-morali.
Tniffid bejn 
postijiet licenzjati 
u mhux licenzjati.
Emendat:
XIV. 1969.19.
26. Ebda persuna bil-licenza ma ghandha taghmel jew tuza,
minghajr awtorizzazzjoni xierqa, xi komunikazzjoni minn gewwa
bejn post bil-licenza w iehor minghajr licenza, jew taghmel fil-
hanut tibdil kuntrarju ghall-ordnijiet moghtija mill-Pulizija jew
mid-Dipartiment tas-Sahha.
Kopja tal-licenza. 27. Kull persuna bil-licenza taht dawn ir-Regolamenti ghandha
tqieghed gewwa gwarnic u f’post fejn tidher sewwa fil-hanut kopja
ta’ kull licenza jew permess moghtija lilha mill-Pulizija dwar il-
hanut, kif ukoll kopja stampata ta’ dawn ir-Regolamenti.
HWIENET GHALL-BEJGH TA’ L-INBID, BIRRA JEW LIKURI 
SPIRITUZI (LICENZI, BONORDNI U DICENZA PUBBLIKA) g L.S.10.09 7
Ksur tar-
regolamenti.
Emendat:
N.G. 127 ta’ l-
1944;
A.L. 92 ta’ l-1969.
28. Ghal kull kontravvenzjoni ghal dawn ir-Regolamenti jew
ghal ligijiet jew regolamenti ohra li jghoddu ghal hwienet ta’ nbid u
spiriti, l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jordna l-eghluq ta’ dawn il-
hwienet ta’ l-inbid u l-ispirti ghal zmien mhux izjed minn sebat
ijiem, jew, bil-kunsens tal-Prim Ministru, ghal zmien itwal izda
mhux izjed minn xahar, minbarra kull piena moghtija jew li tista’
tinghata lill-hati skond il-ligi.
