BINI TA’ DJAR U DRENAGGI g L.S.10.11 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 10.11
REGOLAMENTI DWAR IL-BINI TA’ DJAR
U DRENAGGI
21 ta’ Marzu, 1934
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 110 ta’ l-1934, kif emendata bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern: 318 ta’ l-1935, 165 ta’ l-1936 u 579 ta’ l-
1939.
Titolu.
Bini ta’ Djar u Drenaggi.
Tghaqqid ta’ asfalt.
Kap. 10.
2. Is-saff ta’ asfalt imsemmi fl-artikolu 97 tal-Kodici tal-
Ligijiet tal-Pulizija ghandu jkollu l-hxuna ta’ mill-anqas punt
disgha hamsa centimetri u ghandu jkun maghmul minn zift mahlul
bis-shana u ramel ohxon imhalltin b’mod li jissodisfa l-Awtorita
Sanitarja; il-gholi mit-triq tal-wicc ta’ fuq ta’ dan is-saff ta’ asfalt,
illi, fil-kaz ta’ hitan li jmissu mat-triq, ghandu jkun mill-anqas
ghaxra punt wiehed sitta centimetri mil-livell ta’ l-istess triq,
ghandu jitqies mill-invell tat-triq li, f’kull kaz, jigi stabbilit mid-
Dipartiment tax-Xoghlijiet Pubblici.
Tghaqqid ta’ 
konkos ta’ siment 
idrawliku.
Kap. 10.
3. Il-konkos ta’ siment idrawliku msemmi fl-artikolu 97 (c)
(iii) tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija ghandu jsir kif sejjer jinghad
hawn: minn tmien partijiet ta’ zrar tal-gebel tal-qawwi, tlieta ta’ gir
u tlieta ta’ porcellana hamra rumana; inkella minn erba’ partijiet ta’
zrar ta’ gebel tal-qawwi, parti wahda siment ta’ Portland u zewg
partijiet ta’ ramel. F’kull kaz is-saff ghandu jkun ta’ hxuna ta’ mill-
anqas ghaxra punt wiehed sitta centimetri.
Ventilaturi.
biex tidhol u tohrog l-arja. Dawn il-ventilaturi ghandhom flimkien
ikollhom fetha ta’ mhux anqas minn sitta punt hamsa centimetri
kwadri ghal kull sitta punt wiehed metri ta’ spazju kubu, u
ghandhom jinbnew b’dak il-mod u jitqieghdu f’dik in-naha kif
tordna l-Awtorita  Sanitarja.
Logog.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
5. (1) Il-logog biswit twieqi jew bibien li jservu biex jaghtu
dawl lil kamra ma ghandhomx ikunu fondi izjed minn wiehed punt
tnejn metri, hlief f’xi kazijiet specjali. Il-genb taghhom ta’ barra
ghandu jkun mill-anqas wiehed punt tmienja metri wiesa’ u miftuh
ghal kollox u ma ghandux ikun hemm fih tilari fissi biex jitqieghdu
ta’ hgieg jew partizzjonijiet ohra, u jekk dawn il-logog ikunu
mibnija f’ghamla ta’ hnejja, l-quccata tal-hnejja ma ghandhiex tkun
izjed minn punt tlieta metri ’l isfel mis-saqaf.
(2) Il-bibien u t-twieqi li jaghtu ghal logga ghandhom jkollhom
mill-anqas wiehed punt zero sitta metri wisa’ u l-gholi taghhom
ghandu jasal mhux izjed minn punt sitta metri ’l isfel mis-saqaf.
(3) Ma jistax ikun hemm logog biswit twieqi jew bibien li
jservu ghad-dawl ta’ kamra, meta dawn ikunu jaghtu ghal bitha ta’
gewwa, hlief f’kazijiet specjali approvati mill-Bord Mediku.
Lokijiet.
2 L.S.10.11 h BINI TA’ DJAR U DRENAGGI
tieghu hajt ghal barra b’tieqa ta’ mhux anqas minn sittin centimetru
bi tletin centimetru, bla ma jitqies it-tilar, u ghandu jkun ivventilat
b’zewg ventilaturi b’fetha daqs mhux anqas minn sitta punt erba’
hamsa centimetri kwadri ghal kull sitta punt wiehed metri ta’
spazju kubu.
Gabinett. 7. Ebda gabinett ta’ loki ma ghandu jkun jinfed dritt ma’
kamra, izda ghandu jkun dejjem mifrud mill-kmamar bi spazju
vventilat bizzejjed.
Friskatur 
b’serpentina.
8. Il-loki ghandu jkollu friskatur b’serpentina maghmul minn
materjal li ma jixrobx u ta’ ghamla msejha wash down, u s-
serpentina u l-friskatur ghandhom ikunu bicca wahda.
Sedili maghmulin 
kaxxa.
9. Ma jistghu jigu qatt uzati sedili maghmulin kaxxa, izda
ghandhom jigu wzati sedili li jistghu jintrefghu jew tal-gebel
issimentat tajjeb.
Fossos. 10. Kull fossa ghandha tkun imhaffra fit-triq f’boghod ta’ mill-
anqas punt sitta metri mill-hajt tat-triq; ghandha tkun imkahhla
b’tajn tas-siment u bil-gir u mghottija tajjeb b’saqaf tal-hnejjiet
maghmulin troll.
Bini tat-troll. 11. Fil-bini ta’ dan it-troll u meta l-fossa ghandha tinkesa bil-
gebel, it-tqeghid ta’ dan il-gebel ghandu jsir b’tajn tal-porcellana
hamra rumana u bil-gir, u l-hitan kollha ghandhom jighattew b’saff
ta’ konkos tajjeb u shih ta’ mill-anqas hmistax-il centimetru hxuna.
Sfog ghall-arja ta’ 
barra.
12. Kull fossa ghandu jkollha sfog ghall-arja ta’ barra permezz
ta’ kannen tal-hadid jew ta’ katusi tal-fuhhar ivvernicjat, ta’ mill-
anqas seba’ punt sitta centimetri ta’ djametru minn gewwa,
imwahhlin mal-hajt tat-triq u mghollijin f’gholi u b’mod li,
sakemm jista’ jkun, ma jhallux irwejjah hziena johorgu minn dawk
il-kannen ghal gewwa bini fil-qrib.
Fetha.
Sostitwit:
N.G. 165 ta’ l-
1936.
13. Kull fossa ghandu jkollha fetha ghat-tahmil ta’ tnejn u
ghaxrin punt tmienja centimetri kwadri, u, jekk jista’ jkun, ghandha
tkun maghmula fuq il-bankina u maghluqa b’ghatu tal-hadid jew ta’
materjal iehor approvat mis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika.
Katusi tajba.
Emendat:
N.G. 579 ta’ l-
1939.
14. (1) Fil-bini ta’ kull drenagg ghandhom jigu wzati katusi
tajba tal-fuhhar ivvernicjat jew tal-hadid.
(2) Il-katusi tal-fuhhar ivvernicjat uzati sabiex minnhom
jghaddi l-materjal mahmug tal-loki, l-ilma tal-hasil jew ilma
mahmug iehor ghandhom ikunu skond il-British standard
specification u ghandhom igibu l-isem jew it-trade mark tal-
fabbrikant impressi fuqhom qabel ma jigu mohmija.
Katusi. 15. Il-katusi kollha mibnija jew li jservu sabiex minnhom
jghaddi l-materjal mahmug tal-loki, ilma tal-hasil jew ilma
mahmug iehor, ghandhom ikollhom djametru minn gewwa ta’ mill-
anqas ghaxra punt wiehed centimetri, u ghandhom jigu mqieghdin
b’pendil uniformi u b’mincotti li minnhom ma jnixxix l-ilma. Il-
meded tal-katusi ghandhom jitqieghdu fuq sodda shiha ta’ konkos
tajjeb.
Katusi ta’ drenagg. 16. Il-katusi ta’ drenagg ghaddejjin minn taht l-art ghandhom
jitqieghdu linja dritta, b’pendil wiehed minn tarf sa tarf ta’ mhux
anqas minn wiehed kull erbghin u, jekk ma jkunux katusi tal-hadid
BINI TA’ DJAR U DRENAGGI g L.S.10.11 3
izda katusi maghmulin minn materjal iehor, ghandhom ikunu
mdawrin u mghottijin ghal kollox b’konkos tajjeb u shih, mhux
anqas minn hmistax punt tnejn centimetri hxuna mad-dawra kollha.
Dawn il-katusi ghandhom ikollhom mezzi bizzejjed sabiex wiehed
jista’ jilhaqhom fi bnadi xierqa fil-berah.
Katusi weqfin.
katusi minduda u, kull meta jista’ jkun, ghandhom jitwahhlu ’l
barra mill-bini, u ghandhom jittellghu dritt ’il fuq minghajr
taghwig jew imniekeb, barra minn meta ma jistax isir mod iehor, u
minghajr tnaqqis fid-djametru taghhom, sa dak l-gholi u b’dak il-
mod kif jigi ordnat mill-Awtorita  Sanitarja.
Katusi li jkunu 
jinfdu ma’ drenagg 
pubbliku.
18. Il-katusi li jkunu jinfdu ma’ drenagg pubbliku jew ma’
fossa ghandhom ikollhom sifun tajjeb li jaqta’ d-drenagg tad-dar
mid-drenagg pubbliku jew fossa, f’pont ’il boghod kemm mill-bini
u qrib kemm jista’ jkun lejn in-naha fejn dawn il-katusi jinghaqdu
mad-drenagg pubbliku jew mal-fossa. Dan is-sifun ghandu jkollu
mezzi tajba sabiex jista’ jintlahaq meta ghandu jitnaddaf.
Tibdil fid-
direzzjoni.
19. It-tibdil fid-direzzjoni tal-katusi ma ghandux isir
b’komunikazzjoni skwerra izda b’kurva, u l-kongunturi ghandhom
isiru b’kisra lejn id-direzzjoni tad-drenagg.
Nifsijiet.
ghal barra. Nifs wiehed ghandu jkun minfud mad-drenagg permezz
ta’ katusa xierqa hierga minn gewwa l-kaxxa ta’ l-ispezzjon u
ghandu jkun kemm jista’ jkun qrib lejn is-sifun li jkun hemm bejn
id-drenagg tad-dar u d-drenagg pubbliku jew il-fossa, izda dejjem
ma’ l-eqreb naha lejn il-bini. In-nifs l-iehor ghandu jsir b’ventilatur
li jittella’ b’katusi weqfin mit-tarf l-iehor tad-drenagg sa dak il-
gholi u b’dak il-mod kif jigi ordnat mill-Awtorita  Sanitarja.
(2) In-nifs, li jkun qrib is-sifun li jaqta’ d-drenagg tad-dar mid-
drenagg pubbliku, ghandu jkollu grada jew ghatu iehor xieraq
maghmulin jew imqieghdin b’mod li l-arja tkun tista’ tghaddi
minnhom minghajr xkiel permezz ta’ numru bizzejjed ta’ fethiet, li
kollha flimkien ghandhom mill-anqas ikunu daqs is-sezzjoni tal-
katusa jew tad-drenagg li maghhom il-grada jew l-ghatu jkunu
mwahhla.
Kaxex ta’ l-
ispezzjon.
21. L-ghatu tal-kaxex ta’ l-ispezzjon ghandu jsir bi blata tal-
gebel tal-qawwi jew b’materjal iehor xieraq li jkun gie approvat
mill-Awtorita  Sanitarja.
Katusi wzati ghall-
ventilazzjoni ta’ 
drenagg.
22. Kull katusa wzata ghall-ventilazzjoni ta’ drenagg ghandu
jkollha sezzjoni ta’ mhux anqas minn dik tad-drenagg li mieghu l-
katusa tkun minfuda. F’ebda komunikazzjoni ta’ katusa wzata
ghall-ventilazzjoni ta’ drenagg ma ghandu jsir taghwig jew
imniekeb, hlief meta ma jistax isir mod iehor.
Ventilatur.
bizzejjed li taghti li jsiru z-zewg ventilaturi msemmija fir-
regolament 20, ghandu jittella’ ventilatur minn bejn il-loki u s-
sifun sa dak l-gholi kif jigi ordnat mill-Awtorita  Sanitarja.
Kannen li 
minnhom jghaddi 
l-ilma mahmug.
24. Il-kannen li minnhom jghaddi l-ilma mahmug ta’ banju,
sink jew friskatur u l-kannen l-ohra li minnhom jghaddi l-ilma
mahmug ghandhom iferrghu f’gully fil-berah; u, meta, minhabba t-
4 L.S.10.11 h BINI TA’ DJAR U DRENAGGI
tul ta’ din l-kanna, l-Awtorita  Sanitarja jidhrilha li hekk jinhtieg,
ghandu jkun hemm serpentina min-naha tat-tarf ta’ gewwa tal-
kanna, u din ghandha tkun ivventilata.
Ilma li jfur. 25. (1) L-ilma tax-xita li jaqa’ fil-bitha u dak li jfur mill-bjar
ghandu, meta jista’ jkun, jitferragh fuq il-mizieb tat-triq b’katusi
ta’ ghaxra punt wiehed centimetri tal-fuhhar ivvernicjat, kif
stabbilit fir-regolamenti 16 u 19, jew fil-kanali tat-toroq meta l-
Awtorita  Sanitarja hekk tordna.
(2) Il-bitha jew il-btiehi ta’ dar ghandhom ikunu miksijin
b’cangaturi ta’ gebla lixxa mghaqqdin tajjeb ma’ xulxin jew
b’materjal iehor xieraq, u ghandu jinghata lilhom il-pendil mehtieg
sabiex isuq kull ilma li jaqa’ fuq il-wicc tal-bitha jew tal-btiehi
ghal fuq il-bokka tal-katusi msemmijin fis-sub-regolament (1) ta’
dan ir-regolament.
(3) Jekk jinghata permess sabiex l-ilma ta’ wicc il-bitha jmur
fid-drenagg pubbliku jew gewwa fossa, il-wicc tal-bitha ghandu
jixhet ghal gewwa gully imqieghed tajjeb u kkomunikat
regolarment mad-drenagg.
(4) Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jaghti permess li
l-ilma tal-bitha jew btiehi ta’ dar jigi xxuttat b’mod iehor li, f’kull
kaz partikolari, jidhirlu li huwa izjed xieraq.
Bini ta’ djar.
Kap. 10.
26. (1) Ix-xoghol ta’ bini jew ta’ tibdil fil-bini ta’ djar,
lokijiet, sinkijiet u accessorji ohra sanitarji, ta’ katusi ta’ drenagg,
gunturi, ventilaturi u hwejjeg ohra msemmijin fl-artikoli 97 u 98
tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija u f’dawn ir-Regolamenti,
ghandhom isiru taht it-tmexxija u s-sorveljanza ta’ l-Awtorita
Sanitarja, li tista’ taghmel ukoll dawk il-provi li jkunu mehtiega
biex tara jekk id-disposizzjonijiet tal-Kodici hawn fuq imsemmi u
ta’ dawn ir-Regolamenti gewx osservati kif imiss.
(2) Ebda parti ta’ dar, loki, sink jew accessorju sanitarju iehor,
jew ta’ katusi ta’ drenagg, gunturi, ventilaturi jew kull hag’ohra li
taqa’ taht il-Kodici fuq imsemmi u dawn ir-Regolamenti ma
ghandha titghatta qabel ma l-l-Awtorita  Sanitarja tkun ezaminatha
u ddikjaratha bhala mibnija u mqieghda regolarment.
(3) L-Awtorita  Sanitarja tista’ ukoll taghmel kull prova li tkun
mehtiega f’kull drenagg, kanal ta’ drenagg jew accessorju sanitarju
li diga jezisti, kemm il-darba jkun hemm raguni li wiehed jahseb li
dak id-drenagg, kanal ta’ drenagg jew accessorju sanitarju huwa
difettuz.
Bitha nterna.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
27. (1) Kull bitha tan-naha ta’ gewwa ta’ dar m’ghandhiex
tkun inqas minn hamsa punt hamsa metri kwadri meta l-bini
jikkonsisti fi pjan terren u sular wiehed, u ebda genb ta’ din il-bitha
ma ghandu jkollu anqas minn wiehed punt tmienja metri tul, u l-
ispazju mikxuf biswit kull fetha li sservi biex taghti dawl lill-kamra
ta’ izjed minn hamsa punt hamsa metri kwadri ma ghandux ikollu
anqas minn tliet metri wisa’.
(2) Ghal kull sular iehor fuq l-ewwel sular, l-area ta’ din il-
bitha ta’ gewwa ghandha tizdied b’mod li jkunu jistghu jidhlu dawl
u arja bizzejjed f’kull parti tad-dar li taghti ghall-bitha u sabiex l-
ispazju mikxuf biswit kull fetha li sservi biex taghti dawl lill-kamra
BINI TA’ DJAR U DRENAGGI g L.S.10.11 5
ta’ izjed minn hamsa punt hamsa metri kwadri, ma ghandux ikun
inqas minn tliet metri biz-zieda ta’ terz ta’ l-gholi tas-sular jew
sulari li jizdiedu.
(3)  Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’, f’kazijiet
specjali, jaghmel eccezzjonijiet ghal dan ir-regolament.
Bitha.
punt hamsa metri tul f’kull genb li jmiss ma’ kamra.
Finestrun taz-
zgieg.
Sostitwit:
N.G. 318 ta’ l-
1935.
Emendat:
N.G. 165 ta’ l-
1936.
29. Meta kamra tiehu dawl minn bieb, ghandu jkun hemm fuq
dan il-bieb finestrun taz-zgieg mahdum f’dak id-daqs u b’dak il-
mod kif tordna l-Awtorita  Sanitarja. Kull meta jista’ jkun skond il-
fehma tas-Suprintendent tas-Sahha Pubblika, kull kamra, barra
mill-bieb, ghandu jikollha tieqa.
Hajt taht l-invell 
tat-triq.
Kap. 10.
30. (1) Il-hajt, jew kull bicca hajt, li jaghmel parti minn dar li
qieghda ’l isfel mil-livell tat-triq jew ta’ spazju miftuh li mieghu
jkun imiss (barra minn hajt ta’ kantina li mhiex qieghdha biex tkun
uzata ghall-abitazzjoni jew biex b’xi mod iehor jghammru n-nies
fiha) ghandu jkun mibni b’zewg qoxriet, il-qoxra ta’ barra ghandha
tkun ghall-inqas tnejn u ghoxrin punt tmienja centimetri wiesgha u
l-vojt ta’ bejn iz-zewg qoxriet ghall-inqas ghaxra punt wiehed
centimetri fil-hxuna u mimli b’materjal li minnu ma tinfidx l-
umdita , maghmul minn parti wahda tas-siment ta’ Portland, zewg
partijiet ta’ ramel vergni u erba’ partijiet taz-zrar tal-qawwi ta’
djametru mhux ehxen minn tlieta punt tmienja centimetri; u f’invell
mal-paviment tal-kamra u ‘l fuq mill-invell ta’ wicc it-triq jew ta’
l-ispazju miftuh li mieghu jmiss il-hajt, ghandhom jinghataw
saffijiet ta’ materjal li minnu ma jinfidx l-umdu, kif jinghad fl-
artikolu 97 (1) (a) tal-Kodici tal-Ligijiet tal-Pulizija.
(2) Dan ir-regolament jghodd ukoll fil-kaz ta’ hitan fi triqat
imzerzqa msemmijin fl-artikolu 97 (c) (ii) ta’ l-imsemmi Kodici.
Avviz.
Kap. 10.
31. L-avviz mehtieg fl-artikolu 97 (o) (i) tal-Kodici tal-Ligijiet
tal-Pulizija ghandu jinghata fuq il-formula stabbilita mis-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika u l-pjanta msemmija f’dak l-
artikolu 97 (o) (i) ghandha ssir bl-iskala u ghandha tigi pprezentata
fl-original flimkien ma’ vera kopja taghha. Jekk is-Suprintendent
tas-Sahha Pubblika jidhirlu li hu mehtieg, jista’ jitlob ukoll pjanta
ta’ wiehed mill-pjani jew ta’ kull pjan tal-bini li ghandu jsir kif
ukoll ta’ l-gholi (elevazzjonijiet) u tat-taqsim (sezzjonijiet)
rilevanti.
