ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI g L.S.104.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 104.01
REGOLAMENTI DWAR L-ASSIGURAZZJONI 
TA’ VETTURI TAL-MUTUR GHAR-RISKJI 
TA’ TERZI PERSUNI
1 ta’ Awissu, 1947
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 611 ta’ l-1939, kif emendata bin-
Notifikazzjoni tal-Gvern 221 ta’ l-1947 u bl-Avviz Legali 6 ta’ l-1985.
Titolu.
Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur ghar-Riskji ta’ Terzi Persuni.
Tifsir.
iehor -
Kap. 104.
tal-Mutur ghar-Riskji ta’ Terzi Persuni; 
"assiguratur" jfisser assiguratur awtorizzat skond kif imfisser fl-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza;
Kummissarju" jfisser il-Kumnissarju tal-Pulizija jew xi ufficjal
tal-Forza tal-Pulizija imqabbad minnu sabiex jaqdi id-dmirijiet illi
skond l-Ordinanza jew skond ir-regolamenti jaqghu fuqu;
"polza" tfisser dik il-polza ta’ sigurta  li taqbel mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u li tkun mahruga minn
assiguratur ghar-riskji ta’terzi persuni li jigu mill-uzu ta’ vetturi
bil-mutur;
"cover note" tfisser dik il-polza ta’ sigurta  li taqbel mad-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u li tkun mahruga minn
assiguratur f’forma ta’ cover note provvizorja ghar-riskji ta’ terzi
persuni li jigu mill-uzu ta’ vetturi bil-mutur;
"certifikat ta’ sigurta " jfisser certifikat ta’ sigurta  mahrug skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(4) ta’ l-Ordinanza;
"ufficjal responsabbli" jfisser, ghal dawk li huma vetturi bil-
mutur illi huma ghad-disposizzjoni ta’ dipartiment tal-gvern, il-kap
tad-dipartiment, u ghal dawk il-vetturi bil-mutur illi huma ghad-
disposizzjoni tal-Forzi Armati ta’ Malta, l-ufficjal li jikkmanda l-
unita , jew dik il-parti tas-servizz li ghandha kontroll tal-vetturi;
"vetturi bil-mutur" jfisser skond dak li jinghad fl-artikolu 2 ta’ l-
Ordinanza.
Assiguratur 
ghandu jaghti 
certifikat ta’ 
sigurta.
3. (1) Assiguratur ghandu jaghti lill kull min ikollu polza
mahruga minnu certifikat ta’ sigurta  bhall-Formula A kif tidher fl-
Iskeda.
(2) Meta polza bhal din tkun ghal vettura specifika jew ghal
vetturi specifici, certifikat separat ta’ sigurta  ghandu johrog ghal
kull vettura. Meta l-polza ma tkunx ghal vettura jew vetturi
specifici ghandhom johorgu certifikati ta’ sigurta  daqs kemm jkun
mehtieg sabiex id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-prova
illi vettura bil-mutur mhiex qed tigi misjuqa b’kontravenzjoni
taghha jigu osservati.
2 L.S.104.01 h
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
(3) Kull cover note mahruga minn assiguratur ghandu ikollha
stampat fuqha certifikat ta’ sigurta  bhall-Formula B kif tidher fl-
Iskeda.
Certifikat iehor ta’ 
sigurta.
4. Meta taht il-kundizzjonijiet ta’ polza dwar vettura bil-
mutur specifika, min ghandu l-polza huwa ntitolat li jsuq xi vettura
bil-mutur barra minn dak specifikat minghajr kontravenzjoni ta’ l-
Ordinanza, l-assiguratur li jkun hareg il-polza jista’, u ghandu meta
jkun mitlub minn min ghandu l-polza, johroglu certifikat iehor ta’
sigurta  bhall-Formula A li tidher fl-Iskeda.
Certifikat ghandu 
jkun awtentikat.
5. (1) Kull certifikat ta’ sigurta  ghandu jkun awtentikat minn
jew f’isem l-assiguratur li jkun hareg dak ic-certifikat.
(2) Kull certifikat ta’ sigurta  ghandu jinhareg mhux aktar tard
minn erbat ijiem wara d-data li fiha tkun harget u giet imgedda l-
polza.
Certifikat ghandu 
jkun b’kulur iswed 
fuq karta bajda.
6. (1) Kull certifikat ta’ sigurta  ghandu jkun stampat u lest
b’kulur iswed fuq karta bajda jew materjal bhalha.
(2) L-ebda certifikat li jkun hekk mahrug ma ghandu jkun fih
xi reklam sew naha kemm f’ohra, izda l-isem u l-indirizz ta’ l-
assiguratur li jkun hareg ic-certifikat jew riproduzzjoni tas-sigill
tieghu jew xi monogramm jew oggett iehor, jew l-isem u l-indirizz
ta’ sensal ta’ sigurta , ma jitqisux bhala oggett ta’ reklam ghall-
finijiet ta’ dan ir-regolament jekk dawn ikunu stampati jew
ittimbrati isfel nett jew wara c-certifikat.
Persuna li tapplika 
ghal licenza.
7. Kull persuna li tapplika ghal licenza jew biex tiggedded
licenza ghal vettura bil-mutur ghandha tipproduci lill-Kummissarju
cover note jew certifikat ta’ sigurta  li juri illi fid-data meta l-
licenza tibda tghodd tkun qieghda ssehh polza dwar il-persuna li
tkun qieghda tuza l-vettura bil-mutur minn min japplika jew minn
persuni ohra bl-ordni jew bil-permess taghha, u din il-cover note
jew certifikat jikkostitwixxi ghall-finijiet ta’ l-artikolu 7 ta’ l-
Ordinanza prova illi fid-data meta l-licenza jew it-tigdid jibda
jghodd ikun hemm issehh il-polza mehtiega:
Izda flok dawn jista’ jingieb -
(i) fil-kaz ta’ vettura bil-mutur illi ghaliha jghodd l-
artikolu 3(4)(a) ta’ l-Ordinanza (jigifieri vettura
bil-mutur li hi tal-Gvern uzata u mhaddma
eklusivament ghas-servizz tal-Gvern) certifikat
iffirmat minn ufficjal responsabbli bhal Formula
C kif tidher fl-Iskeda;
(ii) fil-kaz meta vettura bil-mutur tkun wahda jew
aktar minn ghaxar vetturi bil-mutur li sidhom
hija l-istess persuna li ghalihom ikollha polza
jew poloz mahruga mill-istess assiguratur,
dikjarazzjoni awtentikata kif imiss mill-
assiguratur fejn juri illi fid-data meta l-licenza
tibda ssehh polza, skond ma tehtieg l-Ordinanza
tkun fis-sehh dwar il-vettura bil-mutur;
(iii) fil-kaz ta’ vetturi bil-mutur intizi sabiex jigu
uzati biss ghalbiex jinghataw b’kiri u jinsaqu
mill-persuna li tikri il-vettura bil-mutur jew
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI g L.S.104.01 3
minn persuni taht il-kontroll taghha,
dikjarazzjoni bhal Formula D ta’ l-Iskeda.
Certifikat ittimbrat 
mill-Kummissarju.
8. (1) Meta taht id-disposizzjonjiet tar-regolament 7,
certifikat iffirmat minn ufficjal responsabbli fuq il-Formula C ta’ l-
Iskeda jkun migjub lill-Kummissarju, l-Kummissarju jindika fuqu
permezz ta’ timbru tal-lastiku jew xi oggett iehor bhalu, jew bil-
kitba, illi huwa ra dan ic-certifikat.
(2) Meta xi persuna li tkun qieghda ssuq fi triq xi vettura bil-
mutur li ghaliha jghodd l-artikolu 3(4)(a) ta’ l-Ordinanza tkun
mitluba minn xi membru tal-Forza tal-Pulizija skond l-artikolu 8 ta’
l-Ordinanza biex tipproduci ic-certfikat tas-sigurta  taghha, hija
ghandha tipproduci minfloku c-certifikat imsemmi qabel (jigifieri
c-certifikat bhall-Formula C ta’ l-Iskeda).
(3) Kull certifikat bhal dan ghandu jinqered mill-ufficjal
responsabbli qabel ma l-vettura bil-mutur li ghandha x’taqsam
mieghu tinbiegh jew inkella jiddisponu minnha mod iehor.
Record tac-
certifikati.
9. (1) Kull assiguratur illi jkun hareg polza ghandu jzomm
record tac-certifikati kollha li jinhargu ghal dan l-iskop u tal-
partikolaritajiet relativi -
(a) l-isem shih u l-indirizz tal-persuna li ghaliha tkun
harget il-polza;
(b) fil-kaz ta’ polza illi ghandha x’taqsam ma’ vettura bil-
mutur specifika, in-numru tar-registrazzjoni ta’ dik il-
vettura bil-mutur;
(c) id-data li fiha l-polza tibda ssehh u data meta taghlaq;
(d) il-kundizzjonijiet illi huma soggetti ghalihom il-
persuni jew klassijiet ta’ persuni specifikati fil-polza
sabiex ikunu identifikati.
Dawn ir-records ghandhom jinzammu ghal perijodu ta’
sena wara li taghlaq il-polza.
(2) Kull ufficjal responsabbli ghandu jzomm record tal- vetturi
bil-mutur tal-Gvern li dwarhom ma nhargitx polza, u ta’ xi
certifikati mahruga minnu skond dawn ir-Regolamenti ghal dawn
il-vetturi bil-mutur, u ta’ meta jigu rtirati jew inqerdu c-certifikati.
(3) Kull assiguratur illi ghandu jzomm records ta’ dokumenti
mehtiega skond dawn ir-Regolamenti ghandu jaghti minghajr hlas
lill-Kummissarju tal-Pulizija, meta jkun mitlub, il-partikolaritajiet
kollha relativi.
(4) F’dan ir-regolament il-kelma "polza" tinkludi cover note.
Avviz lill-
Kummissarju.
10. Meta assiguratur jaf illi polza jew cover note li nharget
minnu ma tibqax effettiva minghajr il-kunsens tal-persuna li
ghaliha kienet inharget jekk mhux ghax ghadda z-zmien jew inkella
minhabba l-mewt taghha, l-assiguratur ghandu minnufih javza lill-
Kummissarju bid-data ta’ meta l-polza jew cover note ma baqghetx
effettiva.
Cover note 
trasferita, sospiza 
jew li ma tibqax 
effettiva.
11. (1) Meta bil-kunsens ta’ persuna li ghaliha tkun inharget
polza jew cover note tkun trasferita jew sospiza jew ma tibqax
effettiva jekk mhux minhabba li ghadda z-zmien, dik il-persuna
4 L.S.104.01 h
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
ghandha minnufih taghti lura kull certifikat tas-sigurta  lill-
assiguratur li minnu kienu nhargu u polza gdida jew cover note ma
ghandhomx jinhargu lil dik il-persuna, l-anqas ma ghandha din il-
polza jew cover note tkun trasferita lil xi persuna ohra, jekk u
sakemm ic-certifikati jigu moghtija lura lill-assiguratur, jew dan
ikun soddisfatt illi huma ntilfu jew inqerdu.
(2) Meta xi assiguratur li minn ghandu kien inhareg xi
certifikat ta’ sigurta  jidhirlu li c-certifikat imbarax jew thassar
inkella ntilef jew inqered, huwa ghandu jekk ikun mitlub biex
jaghmel hekk mill-persuna li ghaliha kien inhareg ic-certifikat,
johrog ghaliha certifikat gdid, izda fil-kaz ta’ certifikat li mbarax
jew thassar, ic-certifikat gdid ma ghandux jinhareg jekk u sakemm
ic-certifikat imhassar jew mibrux ma jigix moghti lura lill-
assiguratur.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament l-ebda assiguratur ma
ghandu jkun soddisfatt illi certifikat intilef jew inqered jekk il-
persuna li ghaliha kienet inharget polza jew cover note taghmel u
tikkonsenja lill-assiguratur dikjarazzjoni bil-gurament fejn
tiddikjara li c-certifikat intilef jew inqered b’dak il-mod.
Multa. 12. Jekk xi persuna tagixxi b’kontravvenzjoni ta’ jew tonqos li
tobdi dawn ir-Regolamenti hija ghal kull reat tkun suggetta ghal
multa ta’ mhux izjed minn ghaxar liri.
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI g L.S.104.01 5
SKEDASostitwita:
A.L. 6 ta’ l-1985.
FORMULA A
CERTIFIKAT TA’ ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURA
BIL-MUTUR
Isem l-assigurat Numru tal-Polza
Numru tac-Certifikat
Data meta tibda l-assigurazzjoni fi a.m./
p.m.
Data meta taghlaq
Isem tad-detentur tal-polza
Indirizz
Numru tad-dokument ta’ l-identita JEW Nru. tal-Passaport Post u Data meta nhareg
VETTURA BIL-MUTUR
Nru. ta’ Registrazzjoni Ghamla Sena tal-manifattura
Nru. tal-Makna Tip tal-Body Kemm tesa’ bilqieghda
Nru. tax-Chassis Makna c.c Kulur
Limitazzjonijiet ghall-uzu (*)
Ahna niccertifikaw li l-Polza ta’ Sigurta  li
tkopri r-responsabbiltajiet li ghandhom ikunu
assigurati skond l-Ordinanza dwar l-
Assikurazzjoni ta’ Vetturi bil-Mutur ghar-
Riskji ta’ Terzi Persuni inharget kif intqal
hawn fuq.
(*) Limitazzjonijiet li jigu bla effet bl-artikolu
12 ta’ l-imsemmija Ordinanza m’ghandhomx
jissemmew.
6 L.S.104.01 h
ASSIGURAZZJONI TA’ VETTURI TAL-MUTUR 
GHAR-RISKJI TA’ TERZI PERSUNI
FORMULA B
CERTIFIKAT TA’ SIGURTA
Niccertifikaw illi din il-cover note inharget skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza u r-Regolamenti dwar l-Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur ghar-Riskji
ta’ Terzi Persuni.
...........................................
Assiguratur Awtorizzat
FORMULA C
CERTIFIKAT TA’ PROPRJETA  TAL-GVERN TA’ MALTA
Niccertifika illi l-vettura li n-numru tar-registrazzjoni taghha huwa .......................
hija proprjeta  tal-Gvern ta’ Malta u qieghdha taht il-kontroll ta’ *..................... u hi
uzata u mhaddma eskluzivament ghas-servizz tal-Gvern.
............................................
Firma u Ufficcju
ta’ l-Ufficjal Responsabbli
*  L-isem tad-dipartiment jew (fil-kaz ta’ vetturi tal-Forzi Armati) l-unita  jew il-fergha tas-
servizz li tkun.
FORMULA D 
Niddikjara illi jiena naf x’jghidu d-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-
Assigurazzjoni ta’ Vetturi tal-Mutur ghar-Riskji ta’ Terzi Persuni u illi jiena
mgharraf li jekk nippermetti lill-vettura bil-mutur fuq imsemmija li tigi wzata fi triq
minghajr polza ta’ sigurta  dwar riskji ta’ terzi persuni skond ma titlob l-Ordinanza,
jiena inkun suggett ghal pieni preskritti fl-Ordinanza. Barra minn dan jiena
nirrealizza illi kull kontravenzjoni minni tad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza jew
tar-regolamenti jistghu jgibu, barra minn pieni ohra, is-sospensjoni jew it-tahsir tal-
licenza moghtija lili ghan-negozju tal-kiri ta’ vetturi bil-mutur.
Solennement niddikjara illi ma nippermettix il-vettura bil-mutur fuq imsemmija li
tigi uzata b’kontravvenzjoni ta’ l-imsemmija Ordinanza u Regolamenti.
............................................
Firma ta’ min japplika ghal licenza
