KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.01
SKEMA DWAR IL-KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI 
JIGRU LILL-PAJZANI
8 ta’ Gunju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 372 ta’ l-1941, kif emendat bin-
Notifikazzjonijiet tal-Gvern 393 ta’ l-1941, 465 ta’ l-1942 u 391 ta’ l-1944;
bl-Ordinanza XXXII ta’ l-1946; bin-Notifikazzjonijiet tal-Gvern 424 ta’ l-
1946 u 284 ta’ l-1948; bl-Atti III ta’ l-1955, XXXVIII ta’ l-1965, X ta’ l-
1971, XXXVI ta’ l-1973, XXIX ta’ l-1974 u XLV ta’ l-1975; u bl-Avvizi
Legali 49 ta’ l-1976, 32 u 145 ta’ l-1977, 115 ta’ l-1981, 3 ta’ l-1987, 19 ta’
l-1991 u 194 ta’ l-1999.
TAQSIMA I
Generali
Titolu.
fil-Persuna li jigru lill-Pajzani.
Tifsir.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944.
Kap. 111.
2. (1) F’dan l-Iskema il-kliem li gej ghandu t-tifsir li gej:
l-"Ordinanza" jfisser l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Ligi ta’
Emergenza);
"apprendist" ifisser persuna li tkun ghalqet l-erbatax-il sena, izda
tkun ghadha ma lahqitx l-erbgha u ghoxrin sena u illi, fil-waqt li ma
tkunx qed tahdem bi qligh, tkun qieghdha titharreg f’xi sengha,
negozju, professjoni, ufficcju, impieg jew vokazzjoni;
"ghaqda ta’ difiza civili" ifisser ghaqda li hi msemmija fl-
artikolu 3 ta’ dan l-Iskema bhala ghaqda ta’ difiza civili ghall-
iskopijiet ta’ l-Ordinanza, u ta’ din l-Iskema;
"haddiem tad-difiza civili" dwar dak li hu korriment, ifisser
persuna ccertifikata minn ufficjal responsabbli ta’ ghaqda ta’ difiza
civili li kienet membru ta’ dik l-ghaqda fiz-zmien li jigri l-
korriment;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat mahtur mill-President ta’ Malta
sabiex jamministra l-Iskema;
"disabilita " ifisser telf tal-hila fizika jew tal-mohh;
"grad ta’ disabilita " fit-Taqsima III ifisser grad ta’ disabilta  kif
stabbilit u ccertifikat skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema;
"minuri dipendenti", dwar persuna li korriet, tfisser kull minuri,
imwieled f’xi zmien mhux wara li jkunu ghaddew tliet mitt jum
wara l-jum (f’dan il-paragrafu msejjah "il-jum li jghodd") li fih dak
il-korriment ikun gara, li tkun ghadha ma ghalqitx l-erbatax-il sena
u illi, jekk mwielda qabel il-jum li jghodd, kienet f’dak il-jum jew
tghammar mal-persuna li tkorri jew kienet ghal kollox jew l-aktar
mantnuta mill-persuna li tkorri, u illi tkun -
(a) minuri legittimu tal-persuna li tkorri; jew 
(b) minuri tal-persuna li tkorri li kienet giet legittimata
qabel il-jum li jghodd;
2 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
(c) meta l-persuna li tkorri jkun ragel, minuri ta’
haddiehor li ommu armla tkun izzewget il-persuna li
tkorri qabel il-jum li jghodd; jew
(d) minuri adottat kif tghid il-ligi qabel il-jum li jghodd.
Izda meta minuri illi -
(aa) kien fil-jum li jghodd ghalaq l-erbatax-il sena u
kien f’dak il-jum minuri li kien qed jircievi il-
hin kollu taghlim fi skola; jew
(bb) ikun, fil-jum li fih hu jaghlaq erbatax-il sena,
minuri li jkun qed jircievi taghlim fi skola,
jista’ jigi meqjus, ghall-iskop ta’ dan il-paragrafu, bhala minuri li
jkun ghadu ma ghalaqx l-erbatax-il sena sal-jum li fih huwa ma
jibqax minuri li jircievi dak it-taghlim jew inkella sal-wiehed u
tletin ta’ Lulju li jahbat wara l-jum li fih huwa jaghlaq sittax-il
sena, liema jkun l-eqreb jum;
"persuna li tahdem bi qligh" ifisser persuna li tkun qed tahdem
f’xi sengha, negozju, professjoni, ufficcju, impieg jew vokazzjoni u
tkun ghal kollox jew ghall-bicca l-kbira tiddependi minn dak ix-
xoghol ghall-ghajxien, jew persuna illi, ghalkemm ghal xi zmien
tkun qieghdha, normalment tkun qed tahdem;
"korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-oghla grad" ifisser
korriment illi jkun -
(a) korriment ta’ servizz tal-gwerra li jigri lill-haddiem
tad-difiza civili; jew 
(b) korriment tal-gerra li jigri lill-persuna li tahdem bi
qligh;
"zmien ta’ l-emergenza li ninsabu fiha" jfisser iz-zmien li beda
fit-tielet jum ta’ Settembru, 1939, u li jintemm f’dak il-jum illi l-
President ta’ Malta ixandar li hu t-tmiem ta’ din l-emergenza;
"jippreskrivi" ifisser il-President ta’ Malta jippreskrivi
b’regolamenti maghmulin skond l-Ordinanza ghall-iskop ta’ din l-
Iskema;
"flus pubblici" ifisser flejjes mahrugin mill-Gvern ta’ Malta jew
mill-Gvern Ingliz tal-Maesta  Taghha;
"korriment li jikkwalifika", dwar persuna ifisser korriment li
tbati dik il-persuna u li minhabba fih jista’ jigi fissat kumpens
skond din l-Iskema;
"korriment li jikkwalifika u li ghandu x’jaqsam", dwar kumpens
iffissat ta’ allowance lill-mara ta’ persuna jew ghaliha jew ta’
pensjoni lill-armla ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u li
jigri lil dik il-persuna wara li tkun izzewwget lil dik il-mara jew
armla, u, dwar kumpens iffissat ta’ allowance dwar, jew pensjoni
lil, minuri dipendenti ta’ persuna, ifisser korriment li jikkwalifika u
li jigri lil dik il-persuna li dwaru dak il-minuri jaqa’ taht il-
kategorija ghall-iskop ta’ din l-Iskema bhala minuri dipendenti ta’
dik il-persuna;
"student" ifisser persuna illi tkun ghalqet erbatax-il sena izda
tkun ghadha ma ghalqitx erbgha u ghoxrin sena u li tkun qed
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 3
tircievi taghlim il-hin kollu f’universita , kullegg, skola jew xi
istitut iehor ta’ taghlim;
"korriment tal-gwerra" ifisser korriment fiziku li sar minhabba -
(a) li persuna tintlaqat b’xi haga wkoll jekk ikun likwidu
jew gas; jew
(b) l-uzu ta’ xi arma, esploziv jew xi hag’ohra li taghmel
hsara; jew
(c) kull azzjoni li taghmel hsara;
sew mill-ghadu jew fit-taqbida ma l-ghadu jew waqt attakk,
anki suspettat, ta’ l-ghadu; jew
(d) li persuna tintlaqat minn xi bicca ta’ l-ajru kemm ta’ l-
ghadu u kemm tal-Maesta  Taghha jew ta’ l-allejati
taghha, kif ukoll dak li jaqa’ minn dawn l-ingenji;
"korriment ta’ servizz tal-gwerra", dwar haddiem tad-difiza
civili, ifisser kull korriment fiziku illi l-Kumitat jiccertifika li huwa
sodisfatt li gara minhabba u fil-kors ta’ l-eghmil ta’ dmirijietu
bhala wiehed mill-ghaqda ta’ difiza civili li huwa kien fiha fiz-
zmien meta gara l-korriment u li kien jew korriment tal-gwerra jew
korriment li gara direttament jew indirettament minn
kundizzjonijiet gejjin minn attakk ta’ l-ghadu mill-ajru jew attakk
iehor u li gara fil-hidma tax-xoghol li fih ir-risku ta’ korriment kien
zdied bil-bosta minhabba attakk ta’ l-ghadu mill-ajru jew attakk
iehor, jew warajhom.
(2) Ghall-iskopijiet ta’ din l-Iskema persuna titqies li ma
ghandhiex hila li zzomm lilha nnifisha biss jekk hija qed tbati minn
xi nuqqas fiziku jew mentali ghal tul hajjitha jew ghal zmien twil u
b’hekk hija titlef il-hila li zzomm lilha nnifisha.
(3) Ghall-iskopijiet ta’ din l-Iskema disabilita  li ngiebet minn
korriment li jikkwalifika jew minn tnejn jew izjed minn dawn il-
korrimenti li jikkwalifikaw titqies bhala serja u mtawla biss jekk
tigi mizmuma u ccertifikata skond l-artikolu 5 ta’ din l-Iskema li hi
ta’ grad ta’ mhux inqas minn ghoxrin fil-mija, jew illi kieku setghet
giet hekk mizmuma u ccertifikata hlief ghal xi haga kif hemm
imsemmi fis-subartikolu (3) ta’ dak l-artikolu.
(4) Min ikun f’xi zmien mizmum ghal xi raguni milli ghal
kollox jew kwazi jghajjex minuri jew li jghin kemm hu xieraq ghal
ghajxien ta’ martu jista’ jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, billi jqis
ic-cirkostanzi tal-kaz, jigi meqjus ghall-iskop ta’ l-Iskema
daqslikieku kien f’dak il-jum ghal kollox jew kwazi qed izomm dak
il-minuri jew jghinu safejn hu xieraq ghall-ghajxien ta’ martu.
Ghaqdiet ta’ difiza 
civili ghall-
iskopijiet ta’ l-
Ordinanza u l-
Iskema.
3. Kull ghaqda mwaqqfa f’dawn il-Gzejjer ghall-ghan ta’
difiza civili li hi migjuba jew imsemmija fl-Iskeda li hemm ma’ din
l-Iskema tkun ghaqda ta’ difiza civili ghall-ghan ta’ l-Ordinanza u
ta’ l-Iskema.
Korrimenti li 
ghalihom jista’ 
jinghata l-kumpens 
taht l-Iskema.
4. Beneficcju moghti skond l-Iskema jista’ jsir dwar xi
korriment li jigri fiz-zmien li ddum din l-emergenza illi -
(a) ikun korriment ta’ servizz tal-gwerra li jigri lill-
haddiem tad-difiza civili; jew
4 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
(b) ikun korriment tal-gwerra li jigri lill-persuna li tahdem
bi qligh; jew
(c) filwaqt li ma jkunx korriment kif imsemmi hawn fuq,
ikun korriment tal-gwerra li jigri lill-persuna li tkun
jew ghalqet erbatax-il sena fil-jum tal-korriment jew
tkun ghalqithom wara dak inhar.
Accertament ta’ 
grad ta’ disabilita .
5. (1) Il-grad ta’ disabilita  kkawzata lill-persuna minn
korriment li jikkwalifika jew minn xi tnejn, jew izjed, minn dawn
il-korrimenti li jikkwalifikaw jigi stabbilit u ccertifikat skond id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu minn tabib jew bord ta’
tobba mahturin jew maghrufin mill-Kumitat bl-approvazzjoni tal-
President ta’ Malta, ghal dak l-iskop.
(2) Il-grad ta’ disabilita  li tkun batiet persuna minn korriment
jew korriment li jikkwalifika jigi stabbilit billi jsir paragun bejn il-
kundizzjoni ta’ disabilita  li tkun grat lil din il-persuna b’dak il-
korriment jew l-effetti kumulattivi ta’ dawk il-korrimenti u l-
kundizzjoni ta’ persuna normalment f’sahhitha u ta’ l-istess eta  u
sess minghajr ma titqies il-hila ta’ qligh tal-persuna disabilitata
ghax-xoghol, u hekk illi l-grad li ghalih dik il-kundizzjoni ta’
disabilita  giet aggravata minn fatturi individwali jew cirkostanzi
barranin ma jidholx fil-grad li ghalih dik id-disabilita  giet
stabbilita.
(3) Meta persuna li l-grad taghha ta’ disabilita  ghandu jigi
stabbilit tkun inghatatilha pensjoni jew beneficcju iehor minn flus
pubblici (u li ma tkunx pensjoni moghtija skond din l-Iskema) dwar
xi disabilita  ohra li hija tkun batiet, dak il-grad ta’ disabilita  jigi
stabbilit skond kif jistabbilixxi l-Kumitat sabiex jigi zgurat li meta
tigi stabbilita dik id-disabilita  din tikkunsidra d-disabilita  l-ohra
skond ma jkun stabbilixxa l-Kumitat.
(4) Il-grad ta’ disabilita  stabbilit taht dan l-artikolu jigi
ccertifikat permezz ta’ percentagg, hekk illi d-disabilita  ghal kollox
tkun tidher b’mija fil-mija, u grad inqas ta’ disabilita  jkun jidher
b’dak il-percentagg izghar illi, billi hu multiplu ta’ ghaxra, ghandu
mal-mija fil-mija l-istess proporzjon bhal ma dak il-grad izghar ta’
disabilita  ghandu mad-disabilita  ghal kollox.
TAQSIMA II
Allowance tal-Korrimenti
Skop ta’ din it-
Taqsima.
6. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskema
ghandhom jipprovdu sabiex il-Kumitat ikun jista’ jaghmel, skond
dik it-direzzjoni illi minn zmien ghal iehor jidhirlu li l-aktar taqbel
ghall-iskop li jsiru hlasijiet temporanji jew favur xi persuni li jkunu
grawlhom xi korrimenti li jikkwalifikaw.
(2) Ebda decizjoni tal-Kumitat fuq talba maghmula skond din
it-Taqsima ta’ din l-Iskema dwar korriment ma titqies li
tippregudika jew tolqot xi decizjoni li hu jkollu jaghmel dwar
korriment skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 5
Iffissar ta’ 
allowances ghal 
korrimenti.
Emendat:
N.G. 393 ta’ l-
1941.
7. Meta korriment li jikkwalifika jikkaguna li l-persuna ma
tistax tahdem ghal zmien ta’ mhux inqas minn sebat ijiem wara
xulxin, dik il-persuna jkollha l-jedd li tinghatalha allowance tal-
korriment skond dak li hemm fid-disposizzjonijiet ta’ din it-
Taqsima ta’ din l-Iskema:
Izda allowance tal-korriment ma tinghatax dwar korriment
li jigri lil xi persuna -
(a) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wahda mill-qawwiet armati tal-Kuruna,
jew persuna li tahdem fin-nursing service jew xi
servizz iehor awziljarju ta’ xi wahda minn dawk il-
qawwiet, u kienet mehtiega li taghmel servizz il-hin
kollu bhala membru jew impjegata; jew
(b) jekk, fil-jum ta’ dak il-korriment, dik il-persuna kienet
membru ta’ xi wahda mill-qawwiet tal-Kuruna, jew
persuna li tahdem fin-nursing service jew xi servizz
iehor awziljarju ta’ xi wahda minn dawk il-qawwiet, u
ma kenitx mehtiega li taghmel servizz il-hin kollu
bhala membru jew impjegata, u dak il-korriment kien
direttament gej mis-servizz taghha bhala membru jew
impjegata; jew
(c) jekk, dak inhar li jigri l-korriment, dik il-persuna
kienet impjegata civili ta’ xi wahda mill-qawwiet tal-
Kuruna, u dak il-korriment kien gej direttament mis-
servizz taghha bhala persuna impjegata; jew
(d) jekk jista’ jinghata kumpens lil dik il-persuna dwar
dak il-korriment bis-sahha ta’ skema skond il-Pensions
(Navy, Army, Air Force and Mercantile Marine) Act,
1939, jew skond xi skema tan-Navy, Army, Air Force u
Mercantile  Marine, kif adottat jew maghmul ghal
dawn il-Gzejjer.
Ebda haga f’dan il-proviso ma tnehhi l-jedd ghall-
beneficcju ta’ allowance tal-korriment lil xi impjegat pajzan tal-
qawwiet armati tal-Kuruna, dwar xi korriment tal-gwerra li jigirilu
fil-waqt li ma jkunx qed jaqdi dmiru, izda illi ebda impjegat pajzan
ma jista’ f’hin wiehed ikollu l-jedd tal-beneficcji taht din l-Iskema
u ghal xi beneficcju tas-Servizz dwar dak il-korriment.
Kundizzjonijiet ta’ 
hlas ta’ allowances 
tal-korriment.
8. (1) Kull allowance ta’ korriment ghandha tithallas biss
sakemm il-persuna li lilha tkun inghatat tibqa’ li ma tistax tahdem
minhabba l-korriment li dwaru tkun giet moghtija u, kemm-il darba
l-Kumitat fic-cirkostanzi ta’ xi kaz partikolari ma jaqtax xort’ohra,
tithallas biss ghal sitta u ghoxrin gimgha li jibdew jghoddu meta ma
tkunx tista’ tahdem.
(2) Allowance ta’ korriment moghtija lil persuna ma tithallasx
dwar xi zmien li dwaru pensjoni moghtija lil dik il-persuna skond l-
artikolu 11 ta’ din l-Iskema kienet thallset jew ghad tithallas.
(3) Allowance ta’ korriment ghandha tithallas fil-gimgha jew
f’intervalli ta’ zmien illi l-Kumitat jordna.
6 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Rati ta’ allowances 
ta’ korrimenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.3.
9. (1) Allowance ta’ korriment moghtija lill-persuna ghandha
tithallas skond ir-rati ta’ kull gimgha specifikati fit-Tabella li tinsab
fl-ahhar ta’ dan l-artikolu skond il-kwalita  ta’ korriment li jigri lil
dik il-persuna u li tkun minn zmien ghal iehor xierqa fil-kaz ta’ dik
il-persuna.
(2) Meta persuna li lilha tkun inghatat allowance tal-korriment
li ma jkunx korriment li jista’ jigi kkumpensat fuq l-oghla grad,
tkun armla li tinzamm fl-isptar u illi kienet, dakinhar, izzomm
f’darha u tghajjex minuri taghha dipendenti dik l-allowance tal-
korriment tista’ tithallas bir-rata li kienet tkun xierqa li kieku dik l-
armla ma kenitx qieghda fl-isptar.
(3) Meta ragel li lilu tkun inghatat allowance tal-korriment
ikun mizzewweg u dik il-persuna -
(a) tkun izzewwget wara dakinhar meta jkun gara l-
korriment li dwaru dik l-allowance tal-korriment tkun
inghatat; jew
(b) ma kienx f’dak il-jum, jew mhux, ighammar ma’ martu
jew ragjonevolment jikkontribwixxi ghall-ghajxien
taghha,
dik il-persuna tkun, ghall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu u tat-Tabella li tinsab fl-ahhar ta’ dan l-artikolu, meqjusa
daqslikieku ma kienetx mizzewwga.
(4) Meta persuna li lilha tkun inghatat allowance tal-korriment
ma tkunx ghalqet it-tmintax-il sena, dik l-allowance tal-korriment
ghandha, kemm-il darba hija ma tkunx mizzewwga fil-jum li fih
gara l-korriment li dwaru kienet inghatat lilha, tithallas sakemm
hija taghlaq it-tmintax-il sena b’nofs ir-rata illi kienet tkun tixraq
fil-kaz taghha.
(5) F’dan l-artikolu u fit-Tabella li tinsab fl-ahhar tieghu, "fl-
isptar" ifisser fl-isptar bhala marid sabiex jkollu kura ghal xi
korriment li jikkwalifika.
TABELLA
Rati fil-gimgha ta’ allowances tal-korriment
Korriment
Ragel mizzewweg Ragel mhux mizzewweg Nisa
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Mhux fl-
isptar Fl-isptar
Korrimenti 
li jistghu 
jkunu 
kkompen-
sati fuq l-
oghla grad 200c 200c 160c 104c2 110c 65c8
Korrimenti 
ohra 120c 60c 95c8 47c9 69c2 39c6
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 7
Zidiet fl-
allowances tal-
korrimenti dwar 
minuri dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.4.
10. (1) Meta xi persuna li lilha tkun inghatat allowance tal-
korriment li jista’ jigi kkumpensat bl-oghla grad ikollha minuri
dipendenti, ir-rata ta’ dik l-allowance tal-korriment tista’ tizdied
skond ma hemm fid-disposizzjonijiet li gejjin.
(2) L-ammont fil-gimgha li bih ir-rata ta’ allowance tal-
korriment tista’ tizdied ikun hamsa u ghoxrin centezmu dwar l-
ewwel minuri, hmistax-il centezmu dwar it-tieni minuri u ghaxar
centezmi dwar kull minuri iehor.
(3) Meta l-hlas ta’ allowance tal-korriment ikun sar darba
b’rata mizjuda dwar minuri dipendenti, hlas ta’ dik l-allowance
jibqa’ jsir b’dik ir-rata mizjuda biss sakemm il-minuri ikun joqghod
mal-persuna li lilha dik l-allowance tal-korriment tkun inghatat jew
dik il-persuna tkun qeghda tghin safejn jixraq ghall-ghajxien tal-
minuri.
(4) Allowance tal-korriment moghtija lil mara ghandha
tithallas b’rata mizjuda dwar minuri taghha dipendenti biss meta -
(a) hija ma tkunx qieghda ddahhal xi hlas perjodiku dwar
il-minuri minghand xi hadd obbligat li jghin ghall-
ghajxien ta’ dak il-minuri; u
(b) meta hija tkun mara mizzewga li tghix ma’ zewgha, u
zewgha ma jkollux hila jzomm lilu nnifsu jew inkella
ma jkollux inqas minn sittin sena.
TAQSIMA III
Pensjonijiet u Allowances dwar Korrimenti li jgibu disabilita  serja 
u mtawwla jew mewt
Pensjonijiet lil 
persuni disabilitati.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.5;
XXXVIII. 1965.3;
X. 1971.3;
XXXVI. 1973.3;
XXIX. 1974.3;
XLV. 1975.4;
A.L. 19 ta’ l-1991;
A.L. 194 ta’ l-
1999.
11. (1) Meta korriment li jikkwalifika li jigri lil xi persuna
ikun qed igibilha disabilita  serja u perdurata, lil dik il-persuna tista’
tinghatalha skond dan l-artikolu pensjoni skond id-disposizzjonijiet
ta’ dan l-artikolu.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu dwar korriment tkun bir-rata
fil-gimgha ta’ mhux aktar minn -
(a) meta l-grad ta’ disabilita  migjuba b’dak il-korriment
ikun mija fil-mija l-oghla rata, jew
(b) meta l-grad ta’ disabilita  li tigri minhabba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha, ghall-aqwa rata, l-istess proporzjoni
daqskemm il-grad ta’ disabilita  li gejja minn dak il-
korriment ikollu ghal mija fil-mija, jew ir-rata ta’
tmien centezmi u tliet millezmi, liema jkun l-oghla
ammont:
Izda fil-kaz li l-beneficjarju jkun qieghed jircievi pensjoni
akbar li tkun teccedi l-ammont provdut fil-paragrafu (b) ta’ dan l-
artikolu, huwa ghandu jibqa’ jircievi dik ir-rata ta’ pensjoni akbar.
(3) Meta xi persuna li lilha inghatat pensjoni jew tista’
tinghatalha skond dan l-artikolu dwar xi korriment tkun persuna li
lilha pensjoni, jew li dwarha allowance ghandha tithallas mill-flus
tal-kaxxa pubblika dwar il-mewt ta’ xi hadd (li ma tkunx pensjoni
jew allowance li tithallas biss f’kazijiet ta’ bzonn) ir-rata fil-
gimgha tal-pensjoni skond dan l-artikolu ma ghandhiex tkun aktar -
8 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
(a) meta l-grad ta’ disabilita  li tigri minhabba dak il-
korriment ikun mija fil-mija, ir-rata li wiehed jasal
ghaliha billi wiehed inaqqas mill-oghla rata xierqa
somma daqs zewg terzi tar-rata fil-gimgha tal-pensjoni
jew allowance li ghandha tithallas mill-flus pubblici;
jew
(b) meta l-grad ta’ disabilita  li tigri minhabba dak il-
korriment ikun inqas minn mija fil-mija, ir-rata li
jkollha mar-rata kkalkolata skond il-paragrafu (a) ta’
dan is-subartikolu l-istess proporzjon bhal ma l-grad
ta’ disabilita  li tigri b’dak il-korriment ikollu mal-mija
fil-mija:
Izda meta r-rata fil-gimgha ta’ pensjoni kkalkolata skond
id-disposizzjonijiet ta’ hawn qabel f’dan is-subartikolu tkun inqas
minn tmien centezmi u tliet millezmi, ir-rata fil-gimgha ta’ dik il-
pensjoni ghandha tkun ta’ tmien centezmi u tliet millezmi.
(4) F’dan l-artikolu l-kelmiet "l-oghla rata", dwar pensjoni li
tista’ tinghata lil persuna taht dan l-artikolu, ifissru liema mir-rati
fil-gimgha msemmijin fit-Tabella li tinsab fl-ahhar ta’ dan l-
artikolu dwar ix-xorta ta’ korriment li jigri lil dik il-persuna tkun
minn zmien ghal iehor tghodd fil-kaz ta’ dik il-persuna;
Izda, ghall-iskopijiet ta’ dik it-Tabella -
(a) meta korriment li jikkwalifika li ma jkunx korriment li
jista’ jkun ikkumpensat fuq l-oghla grad jigri lill-
persuna qabel ma taghlaq erbatax-il sena, jew fi zmien
meta hija kienet student jew apprendist, dak il-
korriment ghandu jitqies bhallikieku kien korriment li
jista’ jigi kkumpensat fuq l-oghla grad kemm-il darba
dik il-persuna ma kienitx minnufih qabel ma korriet,
tbati minn xi nuqqas fiziku jew mentali b’mod illi ma
jkun hemm ebda probabilita  li hija qatt ma tkun tista’
izjed taqla’ l-ghajxien taghha; u
(b) persuna illi kienet mizzewwga fil-jum li fih gara l-
korriment li jikkwalifika li dwaru pensjoni skond dan
l-artikolu tinghata, ghandha, ghalkemm tkun ghad ma
ghalqietx it-tmintax-il sena, tigi trattata bhallikieku
hija ghalqet dik l-eta .
(5) Ma tinghatax pensjoni dwar korriment li ma jistax ikun
ikkumpensat fuq l-oghla grad, hlief fil-kaz ta’ bzonn.
TABELLA
Kap. 318.
L-oghla rata fil-gimgha ta’ pensjoni ghal disabilita  ta’ mija fil-mija 
ghandha tkun skond ir-rata li tapplika ghall-Oghla Rata ta’ Pensjoni 
ghal Korriment fit-Taqsima III tat-Tielet Skeda li tinsab ma’ l-Att 
dwar is-Sigurta  Socjali
Izda mill-14 ta’ April, 1975, kull rata ta’ pensjoni skond
dan l-artikolu ghandha tizdied b’disghin centezmu fil-gimgha.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 9
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar in-nisa 
taghhom.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.6;
XXXVIII. 1965.4;
X. 1971.4;
XXXVI. 1973.4;
XXIX. 1974.4;
XLV. 1975.5;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
12. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ tinghata taht l-
artikolu 11 ikun korriment li jikkwalifika u li jista’ jkun
ikkumpensat fuq l-oghla grad u l-persuna li grala l-korriment
ikollha martu, tista’ skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment
tinghata allowance dwar dik il-mara skond id-disposizzjonijiet li
gejjin f’dan l-artikolu.
(2) Meta l-persuna li tkorri tkun toqghod mal-mara, allowance
tista’ tinghatalha b’rata fil-gimgha mhux izjed mis-somma li
jkollha mas-somma ta’ erbatax-il lira u hamsin centezmu l-istess
proporzjon bhal ma l-grad ta’ disabilita  li tigri b’dak il-korriment
ikollu mal-mija fil-mija.
(3) Meta l-persuna li tkorri ma tkunx toqghod mal-mara,
allowance tista’ tinghata lilha jew lil martu kif il-Kumitat
jiddeciedi b’dik ir-rata (li ma tkunx aktar mir-rata kkalkolata skond
is-subartikolu (2)) kif il-Kumitat jidhirlu xieraq:
Izda, kemm-il darba l-Kumitat fic-cirkostanzi specjali ta’
xi kaz partikolari ma jordnax xort’ohra, allowance ma tinghatax
kemm-il darba l-persuna li tkorri tkun qiedha ragjonevolment tghin
ghall-ghajxien tal-mara taghha.
Allowances lil 
persuni disabilitati 
dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
III. 1955.7;
XXXVIII. 1965.5;
X. 1971.5.
13. (1) Meta korriment li dwaru pensjoni tista’ tinghata skond
l-artikolu 11 ta’ din l-Iskema jkun korriment li jikkwalifika u li
jista’ jigi kkumpensat fuq l-oghla grad u l-persuna li tkorri jkollha
minuri, dik il-persuna tista’ tinghatalha dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet li gejjin
f’dan l-artikolu.
(2) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti
tkun b’rata fil-gimgha ta’ mhux izjed mis-somma li jkollha mar-
rata xierqa fil-gimgha specifikata fit-Tabella li tinsab fl-ahhar ta’
dan l-artikolu l-istess proporzjon bhal ma l-grad ta’ disabilita
kkagunata mill-korriment li jikkwalifika u jkollu mal-mija fil-mija.
(3) Allowance skond dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
mara mizzewga li toqghod ma zewgha ma tinghatalhiex kemm-il
darba zewgha ikun nieqes mill-flus u jew bla hila li jzomm lilu
nnifsu jew inkella ma jkollux inqas minn sittin sena.
(4) Allowance taht dan l-artikolu dwar minuri dipendenti ta’
armla jew ta’ mara mizzewga li ma tkunx toqghod ma’ zewgha
titnaqqas b’ammont li jkun daqs il-valur fil-gimgha ta’ xi hlas
perjodiku li hija ddahhal minghand xi hadd li jkollu d-dritt li jghin
ghall-ghajxien ta’ dak il-minuri jew illi jkun ragjonevolment
prattikabbli ghaliha li tikseb dik l-ghajnuna minghand xi hadd.
(5) Meta l-valur fil-gimgha ta’ l-ghajnuna li tkun qed issir
ghall-ghajxien tal-minuri minn persuna li lilha allowance dwar dak
il-minuri tkun inharget jew tista’ tinghata skond dan l-artikolu jkun
inqas mill-ammont ta’ dik l-allowance, dak l-ammont jista’
jitnaqqas b’ammont daqs dak tal-valur ta’ gimgha.
TABELLA
L-oghla rati fil-gimgha ta’ allowances dwar minuri dipendenti
Deskrizzjoni tal-minuri L-ewwel minuri It-tieni minuri It-tielet minuri
Kull 
minuri 
iehor
10 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Pensjonijiet lil 
romol ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
III. 1955.8;
XXXVIII. 1965.6;
X. 1971.6;
XXV. 1971.5;
XXXVI. 1973.5;
XXIX. 1974.5;
XLV. 1975.6;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta; l-1987.
14. (1) Meta persuna tmut bhala rizultat dirett ta’ korriment li
jikkwalifika u li jista’ jigi kkumpensat fuq l-oghla grad l-armla ta’
dik il-persuna tista’ tinghatatlha dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li gejjin f’dan l-artikolu.
(2) Il-pensjoni li tista’ tinghata lill-armla ghandha tkun b’rata
fil-gimgha mhux izjed minn -
(a) fil-kaz meta hija tilhaq l-erbghin sena, jew allowance
tkun tista’ tinhargilha dwar minuri dipendenti ta’
zewgha taht l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema, jew hija ma
tkunx tiflah izzomm lilha nfisha, erbatax-il lira u
hamsin centezmu;
(b) k’kull kaz iehor, erbatax-il lira u hamsin centezmu.
(3) Meta fid-data tal-mewt tal-mejjet l-armla kienet separata
minnu, pensjoni tista’ biss tinghatalha -
(a) jekk hija kellha l-jedd ghal hlasijiet perjodici
minghandu skond ordni ta’ manteniment jew ta’
separazzjoni jew b’sentenza li tordna l-manteniment, u
kienet matul is-sitt xhur li jaghalqu dakinhar li jmut
jew f’xi zmien iehor li l-Kumitat jista’ f’kull kaz
specjali jiddeciedi, sew billi ddahhal hlasijiet li
ghalihom hija kellha dak il-jedd billi taghmel dak li hu
xieraq u mehtieg halli tiksibhom; jew
(b) f’kull kaz iehor, jekk il-mejjet kien f’dak iz-zmien
qieghed ragjonevolment jikkontribwixxi ghall-
manteniment taghha,
u r-rata ta’ pensjoni fil-gimgha ghandha tkun dik illi l-Kumitat
jiddeciedi, u li tkun rata fil-gimgha li ma tkunx aktar -
(i) fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (a) ta’ dan is-
subartikolu, mir-rata (kalkolata fuq bazi ta’
gimgha) tal-hlasijiet perjodici; jew
(ii) fil-kaz imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan is-
subartikolu, mill-ammont medju fil-gimgha li l-
mejjet kien qed jaghti ghall-manteniment ta’ l-
armla matul iz-zmien imsemmi f’dak il-
paragrafu,
u f’ebda kaz ma tkun izjed minn erbatax-il lira u hamsin centezmu.
(4) Ghall-iskop ta’ dan l-artikolu, l-armla illi fil-jum tal-mewt
ta’ zewgha kienet mifruda minnu tista’ titqies bhallikieku ma
kienetx f’dak iz-zmien mifruda minnu jekk il-firda kienet, fil-
fehma tal-Kumitat, ikkagunata minhabba infermita  mentali, u din l-
Minuri dipendenti ta’:
(a) ragel li dwar martu
ebda allowance m’hi
qieghda tithallas; jew
(b) mara 53c7 25c 17c5 15c
Minuri dipendenti ta’ ragel li
dwar martu qed tithallas
allowance 36c3 22c5 15c 15c
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 11
infermita  mentali kienet giet ikkagunata minn korriment li
jikkwalifika.
Allowances lil 
romol ta’ persuni 
mejta dwar minuri 
dipendenti.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXVIII. 1965.7;
X. 1971.7.
15. (1) Meta persuna tmut direttament minhabba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun hemm kumpens ghalih fuq l-oghla grad
u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna li jkun joqghod
ma’ l-armla tieghu jew fil-kustodja taghha, u li tkun armla li kellha
fil-mewt taghha l-jedd ghal pensjoni tar-romol taht l-artikolu 14 ta’
din l-Iskema, lil dik l-armla tista’ tinhareg dwar dak il-korriment
allowance dwar dak il-minuri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 16(4),
allowance skond dan l-artikolu ghandha tkun b’rata fil-gimgha ta’
mhux izjed minn sitta u tletin centezmu u tliet millezmi dwar l-
ewwel minuri, tletin centezmu dwar it-tieni minuri, u tnejn u
ghoxrin centezmu u hames millezmi dwar kull minuri iehor.
(3) Meta l-valur fil-gimgha ta’ l-ghajnuna li tkun qieghda
tinghata ghall-ghajxien tal-minuri minn armla li lilha allowance
dwar dak il-minuri tkun inharget jew tista’ tinhareg skond dan l-
artikolu jkun inqas mill-ammont ta’ dak l-allowance, l-ammont ta’
dak l-allowance jista’ jitnaqqas sa l-ammont li jkun daqs dak tal-
valur ta’ gimgha.
Pensjonijiet lil 
minuri ta’ persuni 
mejta.
Emendat:
N.G. 391 ta’ l-
1944;
XXXII. 1946.3;
III. 1955.9;
XXXVIII. 1965.8;
X. 1971.8.
16. (1) Meta persuna tmut direttament minhabba korriment li
jikkwalifika u li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-oghla grad, u jkun
hemm minuri dipendenti ta’ dik il-persuna, dak il-minuri tista’
tinghatalu taht dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni skond
id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-artikolu:
Izda -
(a) meta l-persuna li tmut tkun ragel, pensjoni tista’ biss
tinghata lil minuri tieghu dipendenti jekk dak il-minuri
la jkun joqghod ma’ l-armla u lanqas ma jkun fil-
kustodja taghha, u li tkun armla li fil-mewt ta’ zewgha
kellha jedd ghal pensjoni tar-romol taht l-artikolu 14
ta’ din l-Iskema;
(b) meta l-persuna mejta tkun mara, pensjoni tista’ biss
tinghata lil minuri taghha dipendenti jekk ma jkunx
possibbli, jew ma jkunx ragjonevolment prattikabbli, li
ghajnuna ghal manteniment tittiehed minn xi
individwu obbligat li jghin ghall-manteniment ta’ dak
il-minuri.
(2) Pensjoni mahruga lil minuri dipendenti ta’ ragel ghandha
tkun bir-rata fil-gimgha ta’ mhux izjed minn sitta u tletin centezmu
u tliet millezmi fil-kaz ta’ l-ewwel minuri, tletin centezmu fil-kaz
tat-tieni minuri, u tnejn u ghoxrin centezmu u hames millezmi dwar
kull minuri iehor.
(3) Meta pensjoni ta’ armla skond l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema ma tkunx qed tithallas jew ma tkunx qieghda tigi wzata ghal
jew ghall-gid ta’ l-armla tal-persuna mejta, pensjoni mahruga taht
dan l-artikolu lil minuri dipendenti ta’ dik il-persuna tista’, jekk il-
Kumitat jidhirlu xieraq, meta jqies il-fatt illi l-minuri jkun bla omm
jew tnehha mill-kustodja taghha jew xi cirkostanzi ohra tal-kaz,
12 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
tkun b’rata fil-gimgha ta’ mhux izjed minn mija u tlieta w erbghin
centezmu u seba’ millezmi jew, meta jkun hemm izjed minn minuri
wiehed dipendenti ta’ dik il-persuna mejta li joqghod fl-istess dar,
mija u erbghin centezmu u seba’ millezmi fil-kaz ta’ l-ewwel
minuri f’dik id-dar, u sitta u tletin centezmu u tliet millezmi fil-kaz
ta’ kull minuri iehor f’dik id-dar.
(4) Meta jkun hemm izjed minn minuri wiehed dipendenti ta’
ragel mejjet u jkun hemm armla ta’ dak ir-ragel li kellha fil-mewt
tieghu jedd ghal pensjoni tar-romol taht l-artikolu 14 ta’ din l-
Iskema, ir-rati flimkien ta’ pensjonijiet, jew ir-rati flimkien ta’ xi
pensjonijiet minn dawn flimkien mar-rati ta’ xi allowances taht l-
artikolu 15 ta’ dan l-Iskema, li jistghu jithallsu lil jew dwar it-tfal
dipendenti ta’ dak ir-ragel mejjet ma ghandhomx ikunu aktar minn
-
(a) fil-kaz li tkun qed tithallas pensjoni tar-romol, ir-rati
flimkien ta’ l-allowances li jkunu jistghu jinhargu taht
l-artikolu 15 ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti
kollha ta’ dak ir-ragel jekk kienu kollha tfal li
dwarhom allowances jistghu jinhargu; u
(b) f’kaz li pensjoni tar-romol ma tkunx qed tithallas, ir-
rati flimkien li bihom dik il-pensjoni kienet tista’
tithallas lilha li ma kienx ghad-disposizzjoni li
minhabba fiha mhix qed tithallas u r-rati ta’ l-
allowances li kienu jistghu jinhargu taht l-artikolu 15
ta’ din l-Iskema dwar it-tfal dipendenti kollha ta’ dak
ir-ragel li kieku kienu kollha tfal li dwarhom
allowances taht dan l-artikolu kienu jistghu jinhargu.
(5) Pensjoni skond dan l-artikolu mahruga lill-minuri
dipendenti ta’ mara ghandha tkun b’rata fil-gimgha ta’ mhux izjed
minn mija u tlieta w erbghin centezmu u seba’ millezmi jew, meta
jkun hemm izjed minn minuri wiehed dipendenti ta’ dik il-persuna
li joqghodu fl-istess dar, sitta u tletin centezmu u tliet millezmi fil-
kaz ta’ kull minuri iehor f’dik id-dar.
Pensjonijiet lill-
ommijiet u 
missierijiet ta’ 
persuni mejta.
Emendat:
N.G, 391 ta’ l-
1944;
N.G. 284 ta’ l-
1948;
III. 1955.10;
XXXVIII. 1965.9;
X. 1971.9;
XXV. 1971.6;
XXXVI. 1973.6;
XXIX. 1974.6;
XLV. 1975.7;
A.L. 49 ta’ l-1976;
A.L. 32 ta’ l-1977;
A.L. 145 ta’ l-
1977;
A.L. 115 ta’ l-
1981;
A.L. 3 ta’ l-1987.
17. (1) Meta persuna tmut direttament minhabba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens ghalih fuq l-oghla grad, u
jkun hemm missier jew omm ta’ dik il-persuna -
(a) li fiz-zmien li tigrilu l-hsara jkun fil-bzonn, jew li f’xi
zminijiet wara jaqa’ fil-bzonn, dejjem minhabba li ma
jibqax ta’ l-eta  ta’ inqas minn sittin sena jew, fil-kaz
ta’ omm, li ma tkunx ta’ l-eta  ta’ inqas minn hamsa u
hamsin sena, jew minhabba xi marda jew xi hag’ohra
ta’ hsara li ma tkunx ta’ zmien qasir; u
(b) li ghall-ghajxien ta’ dak il-missier jew omm huwa kien
regolarment jghin matul is-sena li tahbat sew sew
qabel il-jum ta’ mewtu, jew matul dak iz-zmien l-iehor
illi l-Kumitat jista’ f’kull kaz specjali jiddecidi,
il-missier jew l-omm tista’ tinghatalhom dwar dak il-korriment
pensjoni skond id-disposizzjonijiet li gejjin f’dan l-artikolu.
(2) (a) Biex jinqata’ jekk u safejn missier jew omm jinsabu
fil-bzonn, il-Kumitat ghandu jqis l-ammont ta’ l-
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 13
ghajnuna ghall-ghajxien ta’ dak il-missier jew dik l-
omm illi l-persuna mejta kienet qed tohrog qabel ma
mietet u illi hija kienet, fil-fehma tal-Kumitat, aktarx
tibqa’ tohrog li kieku ma mietitx.
(b) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet tas-subartikoli li
gejjin f’dan l-artikolu, lill-omm tista’ tinghata pensjoni
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu, jekk hija
tkun armla u jekk il-Kumitat jara illi hija kienet
sostanzjalment tiddependi fuq il-persuna mejta u li hija
tassew tinsab fil-bzonn.
(3) Meta jista’ jinghata beneficcju lill-missier jew lill-omm
skond dan l-artikolu dwar korrimenti li jikkwalifikaw li jigru lil
tnejn minn persuni mejtin jew izjed -
(a) pensjoni wahda biss tista’ tinhareg taht dan l-artikolu
dwar dawk il-korrimenti; u
(b) is-subartikolu (2) ta’ dan l-artikolu japplika
bhallikieku kien jirreferixxi ghall-ghajnuna ta’ dawk
il-persuni mejtin kollha.
(4) Meta l-kundizzjonijiet ghall-pensjoni taht dan l-artikolu
jigu mharsa fil-kaz ta’ l-omm u l-missier tal-persuna mejta jew ta’
tnejn jew izjed minn zewg persuni mejta, pensjoni wahda biss tista’
tinhareg skond dan l-artikolu u dik il-pensjoni tista’ tinhareg lill-
missier jew lill-omm kif jaghzel il-Kumitat:
Izda meta dak il-missier u dik l-omm ikunu mifrudin il-
pensjoni tista’, jekk il-Kumitat jidhirlu xieraq, tinhareg lil kull
wiehed minnhom, izda r-rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet ma
tkunx izjed mill-oghla rata fil-gimgha li biha pensjoni skond dan l-
artikolu kienet tista’ tinhareg li kieku l-missier u dik l-omm ma
kienux mifrudin.
(5) Il-pensjoni skond dan l-artikolu tkun b’dik ir-rata fil-
gimgha illi jiddeciedi l-Kumitat, li tkun rata fil-gimgha li ma tkunx
inqas minn hmistax-il centezmu u, meta jkun hemm l-omm jew il-
missier biss, li ma tkunx izjed minn erbatax-il lira u hamsin
centezmu, u, meta jkun hemm il-missier jew l-omm, ma tkunx izjed
minn erbatax-il lira u hamsin centezmu:
Izda meta minhabba c-cirkostanzi eccezzjonali l-Kumitat
jidhirlu xieraq, pensjoni tista’ tinhareg b’rata fil-gimgha li tkun
izjed minn erbatax-il lira u hamsin centezmu, b’ammont li ma
jkunx izjed minn erbatax-il lira u hamsin centezmu.
(6) Ghall-iskopijiet ta’ dan l-artikolu, persuna titqies li hija
missier jew omm tal-persuna mejta jekk dik il-persuna mejta kien
minuri li hija kienet adottat skond il-ligi.
Pensjonijiet lill-
minuri ltiema ahwa 
ta’ persuni mejta.
Emendat:
XXXII. 1946.4;
III. 1955.11;
XXXVIII. 1965.10;
X. 1971.10.
18. (1) Meta persuna tmut direttament minhabba korriment li
jikkwalifika li jista’ jkun hemm kumpens ghalih fuq l-oghla grad u
jkun hemm ltiem li jahbat hu jew oht dik il-persuna li tkun fil-
bzonn u li ghall-ghajxien taghha dik il-persuna kienet qed tghin
regolarment matul is-sena li tahbat sew sew qabel il-jum ta’
mewtha jew matul dak iz-zmien l-iehor illi l-Kumitat jista’ f’xi kaz
specjali jiddeciedi, lil dawk huh jew ohtu tista’ tinghatalhom skond
dan l-artikolu dwar dak il-korriment, pensjoni b’dik ir-rata fil-
14 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
gimgha (li ma tkunx aktar minn tnejn u tletin centezmu u hames
millezmi) kif il-Kumitat jista’, wara li jqis kemm dak huh jew ohtu
ghandhom flus jew jaqilghu flus, jidhirlu li, fic-cirkostanzi tal-kaz,
huwa xieraq:
Izda -
(a) pensjoni skond dan l-artikolu ma ghandhiex tinhareg
dwar korriment jekk pensjoni jew allowance taht xi
wahda jew izjed mid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq
f’din it-Taqsima ta’ din l-Iskema tkun qed tithallas
dwar dak il-korriment; u
(b) meta izjed minn pensjoni wahda mahruga skond dan l-
artikolu dwar l-istess korriment tkun qed tithallas, ir-
rata flimkien ta’ dawk il-pensjonijiet qatt ma taqbez
sebgha u hamsin centezmu u hames millezmi.
(2) Mhux izjed minn pensjoni wahda tista’ tithallas fl-istess
hin skond dan l-artikolu lill-istess persuna.
(3) F’dan l-artikolu il-kliem "hu ltiem jew oht ltiema", dwar
persuna mejta, ifissru hu jew oht il-persuna mejta li missierhom u
ommhom ikunu t-tnejn mejta u li ma jkunux ghalqu l-eta  ta’
erbatax-il sena, u jfissru wkoll ahwa mill-omm biss jew missier
biss:
Izda hu jew oht dik il-persuna illi -
(i) kien jew kienet fil-jum tal-mewt tal-persuna
mejta ghalaq jew ghalqet l-eta  ta’ erbatax-il sena
u kien jew kienet f’dak il-jum qed jiehu jew
tiehu taghlim fi skola; jew
(ii) ikunu, fil-jum li fih huwa jew hija jaghalqu l-eta
ta’ erbatax-il sena, jmorru l-iskola,
jistghu jitqiesu, ghall-iskopijiet ta’ dan is-subartikolu, bhala hu jew
oht ta’ dik il-persuna li ma jkunux ghadhom ghalqu l-eta  ta’
erbatax-il sena sal-jum li fih huwa jew hija ma jibghux persuni li
jmorru l-iskola jew inkella l-wiehed u tletin ta’ Lulju li jahbat wara
l-jum li fih huwa jew hija jaghalqu l-eta  ta’ hmistax-il-sena, liema
jkun l-ewwel jum.
Pensjonijiet lil 
romol u minuri 
dipendenti ta’ 
pensjonanti mejta, 
ecc.
19. (1) Meta xi persuna tmut direttament minhabba korriment
li jikkwalifika u li ma jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat
fuq l-oghla grad u jkun hemm -
(a) armla ta’ dik il-persuna li maghha dik il-persuna f’jum
mewtha kienet toqghod jew li ghall-ghajxien taghha
dik il-persuna kienet f’dak il-jum ragjonevolment qed
tghin; jew
(b) meta ma jkunx hemm dik l-armla, minuri dipendenti
ta’ dik il-persuna,
dik l-armla jew minuri dipendenti tista’, jekk fil-bzonn,
tinhargilhom skond dan l-artikolu dwar dak il-korriment pensjoni
skond id-disposizzjonijiet li gejjin.
(2) Pensjoni skond dan l-artikolu tinghata biss jekk il-bzonn
ta’ l-armla jew minuri dipendenti jigu biss mill-fatt illi, minhabba
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 15
l-mewt ta’ dik l-persuna, pensjoni, superannuation allowance,
somma fis-sena jew dhul ta’ flus iehor li l-persuna mejta kienet
iddahhal meta mietet jispiccaw (sakemm mhux b’xi disposizzjoni
tal-mejta) ghall-ghajxien ta’ l-armla jew minuri dipendenti.
(3) Pensjoni skond dan l-artikolu ghandha tkun b’dik ir-rata
fil-gimgha kif il-Kumitat jidhirlu li jixraq fic-cirkostanzi ta’ l-
armla jew minuri dipendenti, izda ma ghandhiex tkun -
(a) fil-kaz ta’ l-armla, izjed mir-rata tal-pensjoni u ta’ xi
allowances dwar xi tfal dipendenti tal-mejta; jew
(b) fil-kaz ta’ minuri dipendenti, izjed mir-rata tal-
pensjoni,
li kienet tista’ tinhareg skond din l-Iskema lil dik l-armla jew lil
dak il-minuri dipendenti, jekk il-korriment li jkun gara lil dik il-
mejta kien ikun korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq grad
oghla.
TAQSIMA IV
Disposizzjonijiet Generali dwar Allowances tal-Korriment, 
Pensjonijiet u Allowances
Avviz ta’ 
korrimenti li jigru 
lill-minuri.
20. Hlief meta l-Kumitat f’xi kaz specjali jordna xort’ohra,
beneficcju skond din l-Iskema dwar korriment li jikkwalifika (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun kompensat fuq l-oghla grad) li jigri lil
xi hadd qabel ma jaghlaq l-eta  ta’ erbatax-il sena ma jsirx kemm-il
darba, fi zmien tliet xhur mill-jum li fih il-korriment gara, dak l-
avviz tal-fatt illi huwa gralu dak il-korriment u tinghata l-
informazzjoni li tigi mitluba.
Disposizzjonijiet 
dwar talbiet skond 
din l-Iskema.
21. Hlief meta l-Kumitat f’xi kaz specjali jordna xort’ohra,
beneficcju skond din l-Iskema dwar xi korriment ma jsirx kemm-il
darba talba ghal dak il-beneficcju ma ssirx kif ordnat u fiz-zmien
imsemmi hawn taht, jigifieri -
(a) meta l-korriment jinghad li nehha lill-persuna korruta
il-hila ghax-xoghol, zmien ta’ tliet xhur minn dakinhar
illi hija tkorri, jew, jekk hija ma tilfietx il-hila ghax-
xoghol bil-korriment sa wara dakinhar, mill-jum li hija
kienet l-ewwel darba tilfet il-hila ghax-xoghol;
(b) meta l-korriment jinghad li gieb lill-persuna korruta
disabilita  serja u perdurata, zmien ta’ tliet xhur mill-
liema tkun l-ahhar data mill-imsemmi hawn taht,
jigifieri -
(i) id-data li fiha hija korriet;
(ii) f’kaz li minhabba fil-korriment il-persuna kellha
tittiehed l-isptar, id-data ta’ meta ma baqatx
tiehu izjed dik il-kura;
(iii) f’kaz li fih issir talba dwar korriment (li ma
jkunx korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-
oghla grad) li jigrilha qabel ma taghlaq l-eta  ta’
erbatax-il sena, id-data li fiha hija taghlaq dik l-
eta ;
(iv) f’kaz li hija kienet, dak inhar li korriet, membru
ta’ xi wahda mill-qawwiet armati tal-Gvern tar-
16 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew xi servizz iehor awziljari ta’ xi
wahda minn dawk il-qawwiet, u kien ikollha
taghmel servizz il-hin kollu bhala membru jew
bhala persuna impjegata, id-data li fiha hija ma
baqatx membru jew impjegata;
(c) meta t-talba ssir dwar xi korriment li jigri lil xi
persuna li mewtha tinghad li grat direttament
minhabba dak il-korriment, zmien ta’ tliet xhur minn
dak inhar li tmut.
Decizjoni fuq 
kwistjonijiet 
medici.
22. Meta dwar talba ghal beneficcju taht din l-Iskema tinqala’
xi kwistjoni medika, dik il-kwistjoni ma tinqatax jekk ma jkunx
hareg certifikat ta’ tabib jew bord ta’ tobba mahtur jew maghruf
mill-Kumitat, bl-approvazzjoni tal-President ta’ Malta.
Disposizzjoni dwar 
membri tal-
qawwiet armati.
23. (1) Meta persuna li lilha jew dwarha l-beneficcju jista’
jinghata skond din l-Iskema kienet, fil-jum li fih hija gralha l-
korriment li dwaru l-beneficcju jista’ jsir, membru tal-qawwiet
armati tal-Gvern tar-Renju Unit, jew persuna impjegata fin-nursing
service jew servizz iehor awziljari ta’ xi wahda minn dawk il-
qawwiet, u kien jinhtiegilha taghmel servizz il-hin kollu bhala
membru jew bhala impjegata, ebda pensjoni jew allowance skond
din l-Iskema dwar dak il-korriment ma tithallas -
(a) meta l-korriment ikun giebilha disabilita  serja u
perdurata, dwar xi zmien li fih hija tibqa’ membru jew
tibqa impjegata; jew
(b) meta l-mewt taghha tkun grat direttament minnhabba
f’dak il-korriment, dwar xi zmien li fih ikunu qed
jithallsu xi allowances ta’ servizz tal-gwerra:
Izda meta l-ammont flimkien ta’ xi pensjoni u allowances
dwar tfal dipendenti li seta’ (li ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’
hawn fuq f’dan l-artikolu), thallas taht din l-Iskema dwar iz-zmien
imsemmi fil-paragrafu (b) ta’ dan l-artikolu, jkun izjed mill-
ammont flimkien ta’ dawk l-allowances ta’ servizz tal-gwerra,
ammont daqs dak iz-zejjed jista’ jithallas.
(2) F’dan l-artikolu il-kliem "allowances ta’ servizz tal-
gwerra", dwar persuna mejta, ifissru kull pensjoni, allowance,
beneficcju jew hlas iehor maghmul mill-flejjes mahrugin mill-
Gvern ta’ l-Ingilterra, jew mill-Gvern ta’ Malta, f’intervalli ta’
gimgha jew intervalli perjodici ohra lil xi persuna wara l-mewt
taghha dwar is-servizz taghha f’xi wahda mill-qawwiet armati tal-
Gvern tar-Renju Unit jew fin-nursing service jew xi servizz iehor
awziljari ta’ xi wahda minn dawk il-qawwiet.
Disposizzjonijiet 
dwar traskuragni 
jew kondotta 
hazina.
24. Meta korriment, jew meta nuqqas ta’ hila ghax-xoghol,
disabilita  jew mewt li jigru minn korriment, jinghadu li saru
minhabba t-traskuragni serja jew nuqqas tal-persuna li tkorri, il-
Kumitat jista’ jzomm jew ihassar kull beneficcju li jista’ jsir jew li
jkun sar taht din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew jista’ jnaqqas
l-ammont ta’ dak il-beneficcju.
Disposizzjoni dwar 
ghal min ighodd 
din l-Iskema.
25. Beneficcju moghti skond din l-Iskema ma jinghatax dwar
korriment li jigri barra dawk il-Gzejjer lil -
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 17
(a) persuna li soltu tghix barra minn dawn il-Gzejjer; jew
(b) persuna li soltu toqghod f’dawn il-Gzejjer fil-waqt li
tkun nieqsa minnhom ghal xi skop personali,
domestiku jew ghall-pjacir.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
soltu joqghodu 
barra minn dawn 
il-Gzejjer.
26. Il-Kumitat jista’ jzomm jew ihassar allowance ghall-
korriment, pensjoni jew allowance skond din l-Iskema jekk ikun
sodisfatt illi l-persuna li lilha jew dwarha l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tista’ tinghata jew tkun inghatat
tkun jew ser toqghod ordinarjament barra minn dawn il-Gzejjer.
Disposizzjonijiet 
dwar ghoti f’mewt.
27. Meta f’talba biex tinghata pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ l-Iskema, il-mewt ta’ persuna tinghad li gejja
direttament minhabba korriment, ebda beneficcju ma jinghata fuq
dik it-talba dwar dak il-korriment jekk gara ’l hemm minn seba’
snin qabel il-jum li fih dik il-persuna tkun mietet.
Disposizzjonijiet 
sabiex ma jkunx 
hemm hlasijiet 
doppji.
28. (1) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi hlas sar jew sejjer
isir skond disposizzjoni dwar korriment (sew minhabba f’disabilita
jew mewt), ebda pensjoni jew allowance dwar dak il-korriment ma
tinghata skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema u kull hlas bhal dan li
jkun sar ghandu jithassar.
(2) Meta hlasijiet perjodici jkunu qed isiru skond disposizzjoni
jew skond din l-Iskema lil jew dwar persuna dwar korriment li jigri
lil xi hadd, il-Kumitat jista’ jqis is-siwi fil-gimgha ta’ dawk il-
hlasijiet b’zieda ma’ l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance lil jew
dwar dik il-persuna li tkun harget jew tista’ tinhareg taht it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema dwar xi korriment iehor (li ma jkunx
korriment li jigri lil xi hadd li jkun gralu korriment imsemmi qabel
f’dan is-subartikolu), u jista’, sabiex ikun cert illi biss daqshekk,
jekk ikun hemm, minn dak l-ammont illi jizboq dak is-siwi jigi
mhallas jew ikun thallas lil jew dwar dik il-persuna, izomm jew
ihassar dak il-beneficcju ta’ dik il-pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont taghhom.
(3) Meta -
(a) hlasijiet perjodici minn flus pubblici, li ma jkunux
hlasijiet skond xi disposizzjoni jew skond din l-
Iskema, ikunu qed isiru lil jew dwar minuri; jew
(b) minuri ikun qed jinzamm f’xi istitut ghal kollox jew
principalment mizmum minn flus pubblici,
l-ammont ta’ xi pensjoni jew allowance li tista’ tinhareg jew tkun
inharget skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema lil jew dwar dak il-
minuri bhala minuri dipendenti jista’ jitnaqqas b’ammont li jkun
daqs l-ammont fil-gimgha ta’ dawk il-hlasijiet jew b’dawk l-
ammonti illi l-Kumitat jidhirlu xierqa wara li jqis il-fatt illi l-
minuri ikun qed hekk jinzamm.
(4) Ebda haga f’dan l-artikolu ma zzomm il-Kumitat li jaghmel
ghoti skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 11(3) ta’ l-Iskema.
(5) Referenzi fis-subartikoli (2) u (3) ta’ dan l-artikolu ghal
hlasijiet perjodici jew ghal pensjoni jew allowance ma jinkludux
referenzi ghal hlasijiet perjodici jew ghal pensjoni jew allowance li
jithallsu biss f’kaz ta’ bzonn, u referenzi f’dawk is-subartikoli ghal
18 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
hlasijiet perjodici maghmulin lil persuna ikunu jinkludu referenzi
ghal kull hlas perjodiku li kienu jkunu saru lil dik il-persuna li
kieku ma nbidlux, u ghal kull hlas perjodiku moghti lil dik il-
persuna u applikat ghall-gid tieghu.
(6) F’dan l-artikolu l-kelmiet "disposizzjoni xierqa" jfissru
kull ligi, disposizzjoni jew strument imsemmijin hawn taht,
jigifieri-
(a) kull skema maghmul taht il-United Kingdom Personal
Injuries (Emergency Provision) Act, 1939;
(b) kull ligi ta’ l-Ingilterra msemmija fil-paragrafi (a), (b),
(f), (g) u (i) tas-subartikolu (6) ta’ l-artikolu 30 tal-
United Kingdom Personal Injuries (Civilians) Scheme,
1941.
Disposizzjonijiet 
sabiex jitqiesu l-
hsarat.
29. (1) Meta xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tista’ tinhareg jew tkun inharget lil xi persuna skond din
l-Iskema, dwar korriment,u dik il-persuna tkun hadet jew irkuprat
kumpens dwar dak il-korriment, jew tkun thallsitilha xi somma
ghal dak il-kumpens, il-Kumitat jista’ jqis l-ammont fil-gimgha ta’
kollox jew dak is-sehem, illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, ta’ dawk il-
hsarat jew ta’ dik is-somma in konsiderazzjoni ta’ l-ammont ta’ dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, u jista’ sabiex
jizgura illi biss dak l-eccess, jekk ikun hemm, ta’ dak l-ammont ’il
fuq minn dak il-massimu jigi mhallas jew ikun thallas lil jew dwar
dik il-persuna, izomm jew ihassar il-beneficcju ta’ dik l-allowance
tal-korriment, pensjoni jew allowance jew inaqqas l-ammont
taghha.
(2) Meta xi persuna -
(a) tirrifjuta jew tonqos milli titlob, jew li tibda jew
tissokta kawza sabiex tirkupra d-danni dwar korriment
li dwaru allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance jista’ jinhareg, jew ikun inhareg lil dik il-
persuna; jew
(b) tissokta kawza sabiex tirkupra d-danni; jew
(c) tilqa’ kull somma bhala hlas shih jew b’kumpens tat-
talba taghha ghad-danni,
u l-Kumitat jidhirlu li dan ir-rifjut, traskuragni, cessjoni tal-kawza
jew il-kumpens ma jkunx xieraq, il-Kumitat jista’ jzomm jew
ihassar l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance jew
inaqqas l-ammont taghha.
Disposizzjonijiet 
dwar rifjut ta’ kura.
30. Meta tabib jew bord ta’ tobba mahtur mill-Kumitat ghal
dan l-iskop, jiccertifika illi persuna li jkun gralha korriment li
jikkwalifika jmissha, ghall-gid taghha nnifsha, toqghod ghall-kura
tat-tabib ghal dak il-korriment, u dik il-persuna ma tkunx trid jew
tittraskura li toqghod ghal dik il-kura, il-Kumitat ikun jista’, jekk
jidhirlu illi r-rifjut jew traskuragni mhumiex ragjonevoli, izomm
jew ihassar kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance li
jkun sar jew jista’ jsir taht din l-Iskema dwar dak il-korriment, jew
jista’ jnaqqas l-ammont ta’ xi beneficcju.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 19
Setgha li tinhareg 
somma shiha 
f’daqqa bi hlas, 
minflok pensjoni 
jew allowance.
31. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt fil-kaz ta’ xi persuna li lilha
tkun inharget pensjoni jew allowance, jew li tista’ tinhareg, taht it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, illi l-hlas ta’ somma f’daqqa minflok
dik il-pensjoni jew allowance ikun xieraq minhabba c-cirkostanzi
tal-kaz, il-Kumitat johrog lil dik il-persuna dik is-somma f’daqqa
kif imsemmi hawn qabel, li tkun deciza skond dawk il-principji kif
jigi preskritt.
Disposizzjoni dwar 
ghoti u hlas ta’ 
pensjonijiet, ecc.
32. Kull pensjoni jew allowance skond it-Taqsima III ta’ din l-
Iskema tista’ tinhareg ghal xi ftit taz-zmien jew fuq xi bazi ohra, u
ghal dak iz-zmien illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq, u tkun tista’
tithallas fil-gimgha bil-quddiem, u kull frazzjon ta’ centezmu
titqies centezmu.
Ri-ezami ta’ l-
ghoti.
33. Il-Kumitat ikun jista’ f’kull zmien jirrevedi kull beneficcju
li hu jaghmel skond din l-Iskema u, jekk jidhirlu illi minhabba xi
zball ta’ fatt, kull tibdil fil-kundizzjoni jew cirkostanzi tal-persuna
li lilha l-beneficcju jkun inghata, jew ghal kull raguni ohra li tkun,
ikun xieraq li jsir hekk, jkun jista’ jzid jew inaqqas ir-rata ta’ xi
pensjoni jew allowance moghtija, ihassar beneficcju, jew johrog
beneficcju iehor, izda, illi ebda pensjoni jew allowance ma tizdied
sa rata li tizboq ir-rata xierqa msemmija fl-artikolu li skontu kienet
inharget.
Disposizzjonijiet 
dwar persuni li 
jidhlu l-isptar, ecc.
34. (1) Meta xi persuna li lilha pensjoni tista’ tinhareg jew
tkun inharget skond din l-Iskema dwar xi korriment tkun qed
tinzamm f’istitut li ghalih dan l-artikolu jghodd sabiex ikollha kura
tat-tabib ghal dak il-korriment, il-Kumitat jista’ jnaqqas dik il-
pensjoni b’dak l-ammont kif jidhirlu xieraq, wara li jqis il-fatt illi
dik il-persuna qed tinzamm fl-istitut.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni tista’ tinhareg jew tkun
inharget skond din l-Iskema tkun qed jinzamm f’istitut li ghalih dan
l-artikolu jghodd anki jekk mhux biex ikollha kura tat-tabib ghal
korriment li jikkwalifika, jew meta mara li lilha allowance tista’
tinhareg jew tkun inharget skond l-artikolu 12(3) ta’ din l-Iskema
tkun qed tinzamm f’dak l-istitut anki mhux ghall-kura, il-Kumitat
jista’ jnaqqas minn dik il-pensjoni jew allowance dak l-ammont
dwar il-ghajxien ta’ dik il-persuna f’dak l-istitut kif il-Kumitat
jidhirlu xieraq wara li jqis ic-cirkostanzi kollha tal-kaz, u jista’
jhallas l-ammont imnaqqas lill-korp jew persuna li jmexxu dak l-
istitut.
(3) Dan l-artikolu jghodd ghal kull istitut li jkun qed jinzamm
ghal kollox jew in parti minn flus pubblici u jkun dar tax-xjuh,
sptar, dar tal-konvalexxenza, sptar tal-mard tal-mohh, istitut ta’ l-
iltiema, infermerija jew xi istitut bhal dawn.
Hlas ta’ talbiet 
pubblici minn 
pensjonijiet, ecc,
35. Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi xi somma ghandha
tinghata lill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern minn
xi persuna li lilha allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance
tkun inharget skond dan l-artikolu jew illi xi hlas zejjed ikun sar lil
xi persuna mill-Gvern tar-Renju Unit jew dipartiment tal-Gvern, il-
Kumitat ikun jista’ jnaqqas minn dik l-allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dawk l-ammonti u f’dawk iz-zminijiet li
jidhirlu xieraq dwar dik is-somma jew hlas zejjed u jkun jista’ juza
l-ammont hekk imnaqqas fil-hlas, jew sabiex ihallas jew jerga’
jhallas dik is-somma jew hlas zejjed.
20 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Amministrazzjoni 
ta’ pensjonijiet u 
allowances.
36. (1) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance,
jew kull somma li tinghata f’daqqa minflok hlasijiet perjodici,
moghtija skond din l-Iskema, tista’ tkun amministrata skond id-
disposizzjonijiet li gejjin f’dan l-artikolu jekk il-persuna li lilha
tkun inharget -
(a) ma tkunx ghad lahqet l-eta  ta’ wiehed u ghoxrin sena;
jew
(b) tkun, fil-fehma tal-Kumitat, qed tbati minn xi marda
tal-mohh u ma tkunx tista’ tmexxi l-affarijiet taghha;
jew
(c) tkun qed tinzamm f’istitut li jghodd ghalih l-artikolu
34 ta’ din l-Iskema jghodd; jew
(d) tkun persuna li fil-kaz taghha allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance tista’ tintilef jew tkun regghet
inghatat taht l-artikolu 37 ta’ din l-Iskema,
jew f’xi kaz iehor il-Kumitat jidhirlu illi jkun ghall-gid ta’ dik il-
persuna illi ghandha tkun hekk amministrata.
(2) Kull allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew
somma f’daqqa moghtija lil xi persuna li tkun qed tigi amministrata
skond dan l-artikolu tista’, dwar il-flus kollha jew dak is-sehem
minnhom illi l-Kumitat jidhirlu xieraq u f’dawk iz-zminijiet li
jidhirlu sewwa, tithallas jew tkun applikata mill-Kumitat ghall-gid
ta’ dik il-persuna, jew lil jew ghall-gid tal-mara jew tar-ragel jew
tal-minuri jew dipendenti ta’ dik il-persuna jew tithallas mill-
Kumitat lil xi persuna li l-Kumitat jidhirlu li hi persuna xierqa u
sewwa sabiex tithallas jew tkun applikata kollha jew sehem minn
dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, jew somma
f’daqqa.
(3) Meta parti minn allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun giet amministrata skond dan l-artikolu, meta dik
l-allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance ma tibqax hekk
amministrata, ma tkunx giet imhallsa jew applikata, hlas dwar dik
il-parti jista’ jsir sew f’somma f’daqqa jew bicca bicca f’dawk l-
ammonti u f’dawk iz-zminijiet illi l-Kumitat jidhirlu xieraq, izda
b’dan illi somma f’daqqa jew il-hlasijiet perjodici flimkien ma
jaqbzux is-somma ta’ hamsa u tletin lira.
Telf ta’ 
pensjonijiet u ghoti 
mill-gdid ta’ 
pensjonijiet 
mitlufa.
37. (1) Meta xi persuna li lilha allowance tista’ tinhareg jew
tkun inharget skond din l-Iskema -
(a) tkun, skond sentenza jew ordni ta’ qorti meta tinsab
hatja, qed taghmel zmien il-habs jew mizmuma
f’riformatorju jew skola approvata; jew
(b) tkun ghadu illi bhala hekk giet internata jew detenuta,
tkun giet mkeccija minn dawn il-Gzejjer jew mill-
Ingilteraa; jew
(c) tkun persuna illi, skond l-Aliens Restriction Act, 1914,
jew regolament mahrug skond il-Prevention of
Violence (Temporary Provisions) Act, 1939, jew xi
regolamenti maghmulin taht l-Emergency Powers
(Defence) Acts, 1939 and 1940, jew is-Civil
Authorities (Special Powers) Acts (Northern Ireland),
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 21
1922 and 1923, tkun detenuta, jew tkun giet tturufnata
jew mitluba li titlaq jew ipprojbita li tidhol fir-Renju
Unit, il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq, jew tkun
detenuta, jew tkun giet tturufnata, mitluba li titlaq jew
ipprojbita li tidhol f’dawn il-Gzejjer skond xi ligi bhal
dawk li tkun fis-sehh f’Malta,
il-Kumitat ikun jista’ jzomm il-beneficcju ta’ dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance, jew, jekk dik l-allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance tkun inghatat u tkun ghada ma
ntilfitx, jordna illi dik l-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat jidhirlu xieraq.
(2) Meta xi persuna li lilha pensjoni jew allowance tista’
tinhareg jew tkun inharget skond it-Taqsima III ta’ din l-Iskema
dwar korriment li jigri lil persuna li tmut, ma tkunx, fil-fehma tal-
Kumitat, jixirqilha li jinhargilha beneficcju mill-flus pubblici, il-
Kumitat jista’ jzomm dik il-pensjoni jew allowance jew jordna illi
tintilef minn dak il-jum illi l-Kumitat ikun jidhirlu xieraq.
(3) Il-Kumitat jista’ fid-diskrezzjoni tieghu u skond dawk il-
kundizzjonijiet u minn dak il-jum illi jidhirlu xieraq, jerga’ johrog,
kollha kemm hi jew sehem minnha, xi allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance li skond dan l-artikolu tkun intilfet.
Disposizzjonijiet 
dwar in-nuqqas li 
jinkiseb hlas ta’ 
pensjonijiet, ecc.
38. (1) Ebda somma ma tithallas skond xi beneficcju moghti
skond din l-Iskema meta l-persuna li lilha hlas ta’ dik is-somma
kien jista’ jsir tonqos milli tikseb dak il-hlas fi zmien tliet xhur
minn dak il-jum li fih setghet l-ewwel tikseb dak il-hlas.
(2) Meta persuna li lilha pensjoni jew allowance moghtija
skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema tonqos li tiehu l-pensjoni jew
allowance ghal zmien kontinwu ta’ mhux izjed minn sitt xhur, il-
Kumitat ihassar il-beneficcju ta’ dik il-pensjoni jew allowance, u
ebda hlas ta’ flus lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma ssir.
(3) Hemm x’hemm fid-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq f’dan l-
artikolu, meta n-nuqqas ta’ xi hadd li jiehu hlas ta’ somma fi zmien
tlieta jew sitt xhur minn dakinhar illi huwa seta’ jiehu hlas taghha,
jew jigbed pensjoni jew allowance ghal zmien kontinwu ta’ mhux
inqas minn sitt xhur, ikun minhabba cirkostanzi li ghalihom dik il-
persuna ma tkunx tista’, fil-fehma tal-Kumitat, inghad gustament
responsabbli, il-Kumitat jista’ jordna li tithallas dik is-somma jew
jordna illi l-beneficcju ta’ dik il-pensjoni jew allowance ma
jithassarx, jew jekk ikun lahaq thassar, jordna li dak il-beneficcju
jerga’ jinghata u jista’ jordna illi jithallsu kollha kemm huma jew
bicca mill-flejjes li jkunu b’lura ta’ dik il-pensjoni jew allowance:
Izda l-ammont li jista’ jithallas dwar xi somom li l-hlas
taghhom ma jkunx inkiseb fiz-zmien imsemmi qabel ta’ tlieta jew
sitt xhur jew dwar xi flejjes li jkunu b’lura, ma ghandux jaqbez il-
hamsa u tletin lira.
Meta romol 
jergghu jizzewgu.
39. Meta jkun hemm beneficcju skond din l-Iskema li jsir lill-
mara bhala armla jew omm ta’ persuna mejta, il-beneficcju jieqaf
mis-sehh tieghu dakinhar illi l-mara terga’ tizzewweg, jew dakinhar
illi l-omm terga’ tizzewweg, jew dakinhar illi dik l-armla u min
ikun, jew dik l-omm u min ikun barra l-missier il-mejjet, jibdew
jghixu flimkien bhala ragel u martu:
22 L.S.111.01 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Izda meta beneficcju lill-armla ta’ persuna mejta jieqaf bis-
sahha ta’ dan l-artikolu u jkun hemm minuri dipendenti ta’ dik il-
persuna mejta li dwaru allowance tkun inghatat lill-armla, il-
Kumitat jista’ jossokta bil-beneficcju ta’ dik l-allowance ghal dak
iz-zmien li jkun jidhirlu xieraq, li ma jkunx izjed miz-zmien li
ghalih dik l-allowance kienet setghet tithallas li kieku dak il-
beneficcju ma kienx waqaf.
Disposizzjonijiet 
dwar 
kundizzjonijiet li 
fuqhom jista’ jsir 
ghoti.
40. Meta jsir beneficcju skond xi Taqsima minn din l-Iskema li
kien biss jista’ jsir li kieku xi kundizzjoni specifikata f’dik il-parti
ta’ l-Iskema kienet titwettaq, dak il-beneficcju jieqaf mis-sehh
tieghu jekk u meta dik il-kundizzjoni ma tibqax titwettaq.
Disposizzjonijiet 
sabiex tkun tista’ 
ma tinfetahx is-
successjoni.
Kap. 364.
41. Metal- persuna li lilha seta’ jsir hlas skond din l-Iskema
qabel ma mietet, tmut qabel dak il-hlas jsir, u l-ammont hekk mhux
imhallas ma jkunx izjed minn hamsa u tletin lira, l-apertura tas-
successjoni jew prova ohra ta’ titolu tar-rappresentant personali tal-
mejta u kull waqfien ta’ hlas taht id-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar
it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti jistghu ma jsirux u ma
jingibux, u l-ammont hekk mhux imhallas jista’ jithallas jew
jitqassam bejn il-persuni li jidhru quddiem il-Kumitat bhala persuni
benefikament intitolati ghall-attiv personali tal-persuna mejta, jew
bejn xi wiehed jew izjed minn dawk il-persuni, u, meta jinqata’ s-
sehem li fih l-ammont mhux imhallas ghandu jithallas jew
jitqassam, il-Kumitat jista’ jqis kull hlas maghmul jew merfugh
minn xi hadd akkont ta’ l-ispejjez tal-funeral tal-persuna mejta.
Disposizzjonijiet u 
certifikati li jkunu 
jinhtiegu.
42. (1) Kull persuna li lilha pensjoni jew allowance skond it-
Taqsima III ta’ din l-Iskema, jew somma f’daqqa minflokha, tkun
inharget, u kull persuna li lilha hlas ta’ dik il-pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa li lilha jsir ghandha, jekk u meta tintalab mill-
Kumitat li taghmel hekk, tiffirma dik id-dikjarazzjoni illi l-Kumitat
jista’ jordna.
(2) Meta dikjarazzjoni tigi ffirmata skond is-subartikolu (1)
minn xi persuna li ma tkunx il-persuna li lilha pensjoni, allowance
jew somma f’daqqa tkun inharget, jkollu jingieb, hekk u meta
mehtieg mill-Kumitat, dak ic-certifikat illi l-Kumitat jista’ jordna.
(3) Jekk dikjarazzjoni jew certifikati li jkunu gew mehtiega
mill-Kumitat skond dan l-artikolu li jigu ffirmati jew jingiebu ma
jigux iffirmati jew ma jingibux, il-hlas tal-pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa ghandu jinzamm sakemm dak li l-Kumitat ikun
talab ikun sar.
Regolamenti. 43. Suggett ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, il-President
ta’ Malta jkun jista’ jaghmel regolamenti sabiex generalment
titmexxa din l-Iskema, u dawk ir-regolamenti jistghu
partikolarment jahsbu sabiex jippreskrivu -
(a) il-persuni minn min, u l-mod u l-ghamla li bihom,
talbiet ghal beneficcji ta’ allowance tal-korriment,
pensjonijiet u allowance skond din l-Iskema jistghu
jsiru;
(b) in-notamenti, dokumenti u taghrif iehor li ghandhom
jingiebu lill-Kumitat minn applikanti dwar dawk it-
talbiet dwar xi allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance li tkun inharget skond din l-Iskema;
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.01 23
(c) kull haga li skond din l-Iskema ghandha tkun
preskritta.
Bidu ta’ l-Iskema.
dak il-jum huwa hawnhekk imsemmi bhala l-bidu ta’ l-Iskema.
(2) Hlasijiet skond din l-Iskema jistghu jsiru dwar korrimenti
li jigru qabel ma bdiet l-Iskema kemm-il darba, hlief kif permess
mis-subartikolu (3) ta’ dan l-artikolu, ebda hlas ma jsir ghal xi
zmien qabel dik id-data.
(3) Fil-kaz ta’ korriment li jigri qabel il-bidu ta’ l-Iskema,
jekk, minhabba dak il-korriment, xi persuna tmut jew tbati xi
disabilita  serja u perdurata li tissokta wara l-bidu, il-Kumitat jista’,
fid-diskrezzjoni tieghu, jhallas mhux iktar min-nofs l-ammont li
kien ikollu jithallas matul iz-zmien minn dakinhar li jigri l-
korriment sal-bidu ta’ l-Iskema li kieku l-Iskema kienet fis-sehh
matul dak iz-zmien:
Izda ebda hlas ma jsir kemm-il darba l-Kumitat ma jsibx
b’soddisfazzjon tieghu illi l-persuna, li ghaliha jew ghall-gid
taghha l-hlas jista’ jsir, batiet serjament fil-flus minhabba dak il-
korriment u tibqa f’dik it-tbatija finanzjarja wara li tibda l-Iskema.
(4) Dwar korrimenti li jigru qabel il-bidu ta’ l-Iskema kull
limitu ta’ zmien specifikat fl-artikoli 8(1), 20 u 21 ta’ l-Iskema
jitqies li gie mtawwal sat-8 ta’ Novembru, 1941.
SKEDA
1. Dipartiment tal-Prekawzjonijiet kontra l-Attakki mill-Ajru.
2. Pulizija (inkluza r-Rizerva tal-Pulizija u l-Kuntistabbli
Specjali).
3. Is-Servizz Mediku (f’Emergenza) tad-Dipartiment tas-
Sahha.
4. Servizz biex ihottu u jbattlu.
5. Is-Servizz (f’Emergenza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment tat-
Telefon.
6. Is-Servizz (f’Emergenza) tat-Tiswijiet tad-Dipartiment ta’
l-Ilma u Elettriku.
7. Ufficjali Regjonali tal-Protezzjoni, Ufficjali tal-
Protezzjoni, Kummissarji Distrettwali u l-persunal
awtorizzat taghhom.
