KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 111.02
REGOLAMENTI DWAR IL-KORRIMENTI FIL-
PERSUNA LI JIGRU LILL-PAJZANI
8 ta’ Gunju, 1941
IN-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 386 ta’ l-1941.
Titolu.
Korrimenti fil-Persuna li jigru lill-Pajzani.
Tifsir.
darba l-kuntest ma jehtiegx xort’ohra, it-tifsira li gejja -
"allowance" tfisser allowance skond it-Taqsima III ta’ l-Iskema; 
"applikant", dwar allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance, ifisser il-bniedem li tinghatalu dik l-allowance;
"min tinghatalu ghajnuna", dwar allowance tal-korriment,
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa, jfisser il-bniedem li tkun
inghatatlu dik l-allowance tal-korriment, pensjoni, allowance jew
somma f’daqqa;
"tutur" ifisser il-missier jew l-omm, tutur jew min jiehu hsieb
minuri li ma ghalaqx l-erbatax-il sena;
"allowance tal-korriment" ifisser allowance tal-korriment skond
it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
"tibghat" ifisser twassal bl-idejn jew bil-posta lis-segretarju tal-
Kumitat;
"il-Kumitat" ifisser il-Kumitat mahtur mill-President ta’ Malta
skond l-Iskema;
"pensjoni" jfisser pensjoni skond it-Taqsima II ta’ l-Iskema;
L.S. 111.01
jigru lill-Pajzani;
u l-espressjonijiet l-ohra kollha li ghalihom hemm tifsira fl-Iskema
ghandhom, kemm-il darba s-sens tat-test ma jehtiegx li tfisser
xort’ohra, l-istess tifsira f’dawn ir-Regolamenti.
Mili ta’ formuli.
Kumitat ghall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew dawn ir-Regolamenti,
hawnhekk imsejha "formula", dik il-formula tintuza ghal dak l-
iskop biss, kemm-il darba l-Kumitat ma jiddecidix xort’ohra.
(2) Formula approvata ghandha timtela’ qabel ma tintbaghat u
ma titqiesx li hi mimlija sakemm ma jinghatax it-taghrif kollu
mehtieg mill-formula.
Min jaghmel it-
talba.
4. (1) Hlief ghal dak li jinghad izjed ’il quddiem f’dan ir-
regolament, it-talba ghal ghoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance ghandha ssir mill-applikant.
(2) Talba biex tinghata allowance tal-korriment tista’ ssir minn
bniedem awtorizzat mill-applikant bil-miktub sabiex jaghmel dik
it-talba f’ismu.
2 L.S.111.02 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
(3) Talba biex tinghata pensjoni lil applikant li jkun ghadu ma
ghalaqx l-eta  ta’ erbatax-il sena ghandha ssir mit-tutur ta’ l-
applikant.
(4) Meta l-Kumitat ikun sodisfatt illi l-applikant ma ghandux
hila jaghmel talba jew, fil-kaz ta’ talba biex tinghata allowance tal-
korriment, li jawtorizza lil xi hadd bil-miktub li jaghmel it-talba
f’ismu, il-Kumitat jista’ jippermetti li talba ssir f’isem l-applikant
mill-mara jew mir-ragel jew minn xi haddiehor tal-familja ta’ l-
applikant jew, f’cirkostanzi eccezzjonali, minn dik il-persuna l-
ohra illi l-Kumitat jidhirlu li hu bniedem xieraq li jaghmel hekk, u
li jkun tabilhaqq qed jaghmel f’isem l-applikant.
Disposizzjonijiet 
generali dwar it-
talbiet.
5. Talba ghall-allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance issir billi tinbaghat il-formula ta’ talba ghal hekk, u
titqies li tkun saret dakinhar illi l-formula tintbaghat.
Certifikati ta’ 
nuqqas ta’ hila, 
hrug mill-isptar, 
ecc.
6. (1) It-talba ghall-ghoti ta’ allowance tal-korriment dwar
korriment ghandha ssir fuq formula u ghandu jkollha maghha
certifikat illi -
(a) meta l-applikant ikun qieghed taht kura ghal dak il-
korriment bhala marid fi sptar, ghandu jkun certifikat
iffirmat minn ufficjal responsabbli ta’ dak l-isptar li
jiccertifika illi l-applikant qieghed taht dik il-kura;
(b) f’kull kaz iehor, ghandu jkun certifikat iffirmat minn
tabib tal-Gvern li jiccertifika illi l-applikant mhux
kapaci ghax-xoghol minhabba dak il-korriment.
(2) It-talba ghall-ghoti ta’ pensjoni jew allowance dwar
korriment li jinghad li jkun qed igib lil xi hadd disabilita  serja u fit-
tul, ghandha tkun fuq il-formula u ghandu jkollha certifikat illi -
(a) f’kaz meta l-bniedem disabilitat kien gie kkurat ghal
dak il-korriment fi sptar, ghandu jkun certifikat minn
tabib ta’ dak l-isptar dwar ix-xorta u effetti ta’ dak il-
korriment;
(b) f’kull kaz iehor, ghandu jkun certifikat, fuq formula
mghoddija, ta’ tabib tal-Gvern dwar ix-xorta u l-effetti
ta’ dak il-korriment.
(3) It-talba biex tinghata pensjoni jew allowance dwar
korriment li jintqal li kellu bhala rizultat dirett il-mewt ta’ xi hadd,
ghandu jkun fuq formula u ghandu jkollu maghha -
(a) meta dak il-bniedem imut f’dawn il-Gzejjer, b’kopja
jew estratt iccertifikat, bil-firma tad-Direttur tar-
Registru Pubbliku, tac-certifikat tal-mewt ta’ dak il-
bniedem jew b’kopja, ccertifikata, tar-registrazzjoni
fir-Registru tal-parrocca tal-mewt ta’ dak il-bniedem
jew, jekk dawn ic-certifikati ma jistghux jingiebu u
jekk il-Kumitat hekk jordna, dak ic-certifikat jew
xiehda ohra illi l-Kumitat jista’ jitlob sabiex jizgura
ruhu illi dak il-bniedem miet;
(b) meta dak il-bniedem imut x’imkien iehor, b’dawk ic-
certifikati jew xiehda ohra illi l-Kumitat jitlob sabiex
jizgura ruhu illi dak il-bniedem miet.
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.02 3
Certifikati ghal 
nuqqas ta’ hila li 
tissokta.
7. Dwar allowance tal-korriment li tista’ tinghata, jew tkun
inghatat, ghandu jintbaghat, f’dak iz-zmien illi l-Kumitat jordna,
certifikat, fuq il-formula, ta’ tabib tal-Gvern illi l-bniedem, li lilu
dik l-allowance tal-korriment tista’ tinghata, jew tkun inghatat,
matul iz-zmien li dwaru hlas ta’ dik l-allowance tal-korriment
tintalab, ma kienx tajjeb ghax-xoghol minhabba l-korriment li
dwaru tista’ tinghata jew tkun inghatat.
Xiehda ta’ xoghol 
bi qligh.
8. Dwar talba ghall-ghoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment tal-gwerra li jinghad li kien
korriment li jista’ jkun ikkumpensat fuq l-oghla grad ghaliex il-
bniedem li gralu l-korriment kien bniedem li jahdem bi qligh,
ghandha tintbaghat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’
jitlob sabiex jizgura ruhu illi dak il-bniedem kien bniedem li
jahdem bi qligh.
Certifikati u 
rapporti f’kazijiet 
ta’ korriment ta’ 
servizz ta’ hbit.
9. (1) It-talba ghall-ghoti ta’ allowance tal-korriment,
pensjoni jew allowance dwar korriment li jinghad li kien korriment
ta’ servizz tal-gwerra li jigri lil bniedem tad-difiza civili ghandha
ssir fuq il-formula u ghandu jkollha maghha -
Kap. 111.
(a) certifikat illi l-bniedem li gralu dak il-korriment kien
membru ta’ ghaqda tad-difiza civili meta korra w illi l-
korriment kien korriment ta’ servizz tal-gwerra skond
it-tifsira ta’ "korriment ta’ servizz tal-gwerra" li hemm
fl-artikolu 9 ta’ l-Ordinanza dwar il-Korrimenti (Ligi
ta’ Emergenza);
(b) rapport dwar il-korrimenti in kwistjoni.
(2) Dan ic-certifikat u dan ir-rapport ghandhom isiru fuq il-
formula ffirmata minn ufficjal responsabbli ta’ l-ghaqda ta’ difiza
civili li taghha l-bniedem li gralu l-korriment kien membru meta
korra.
Xiehda ta’ nuqqas 
ta’ hila li wiehed 
izomm lilu nnifsu.
10. Meta dwar talba biex tinghata jew tkompli tinghata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat jkun
irid prova illi l-bniedem ma ghandux hila jzomm lilu nnifsu,
ghandu jintbaghat, f’dak iz-zmien illi l-Kumitat jordna, certifikat
fuq il-formula ffirmata minn tabib tal-Gvern dwar il-marda fil-
gisem jew tal-mohh li minhabba fiha dak il-bniedem ikun bla hila li
jzomm lilu nnifsu.
Xiehda ta’ 
kontribuzzjonijiet 
ghall-ghajxien jew 
ghajnuna ta’ 
bniedem.
11. Meta dwar talba biex tinghata jew tkompli tinghata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance il-Kumitat ikun
irid prova illi kontribuzzjonijiet kienu saru jew ikunu qed isiru
ghall-ghajnuna jew ghajxien ta’ bniedem, ghandha tintbaghat,
f’dawk iz-zminijiet illi l-Kumitat jordna, dik il-prova b’dokumenti
li jkunu saru jew ikunu qed isiru ghall-ghajnuna jew ghajxien ta’
dak il-bniedem.
Xiehda illi tifel ’l 
fuq minn erbatax-il 
sena ikun l-iskola.
12. Meta dwar talba biex tinghata jew tkompli tinghata
allowance tal-korriment, pensjoni jew allowance, il-Kumitat ikun
irid prova illi tifel li jkun lahaq l-eta  ta’ erbatax-il sena jkun tifel li
jkun qed jiehu taghlim fi skola, ghandha tintbaghat, f’dawk iz-
zminijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata
minn ufficjal principali ta’ l-iskola fejn ikun hemm imnizzel dak it-
taghrif illi l-Kumitat jista’ jitlob dwar it-tifel f’dik l-iskola.
4 L.S.111.02 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
Xiehda ta’ twelid, 
zwieg, mewt, ecc.
13. Dwar talba biex tinghata pensjoni jew allowance ghandha
tintbaghat dik il-prova b’dokumenti illi l-Kumitat jista’ jitlob
sabiex jizgura ruhu dwar -
(a) jum it-twelid, l-omm u l-missier, zwieg jew mewt ta’
xi hadd li dwaru l-Kumitat jitlob dik il-prova ghall-
iskopijiet ta’ l-Iskema;
(b) il-legittimazzjoni jew adozzjoni ta’ xi tifel li dwaru l-
Kumitat jitlob dik il-prova ghall-iskopijiet ta’ l-
Iskema;
(c) il-fatt illi l-applikant huwa t-tutur ta’ l-applikant.
Xiehda ta’ bzonn. 14. Meta dwar talba biex tinghata jew tkompli tinghata
pensjoni jew allowance il-Kumitat jitlob prova illi l-applikant jew
min jinghatalu beneficcju jew xi haddiehor ikun fil-bzonn, ghandha
tintbaghat, f’dawk iz-zminijiet illi l-Kumitat jordna, dikjarazzjoni
bil-miktub fuq il-formula li fiha jkun hemm imnizzel ic-cirkostanzi
finanzjarji tal-bniedem li jinghad li jkun fil-bzonn, u dik il-prova
b’dokumenti dwar dawk ic-cirkostanzi finanzjarji illi l-Kumitat
jitlob sabiex jizgura ruhu illi dak il-bniedem jinsab fil-bzonn.
Certifikati dwar 
studenti u 
apprendisti korruti.
15. Dwar talba biex tinghata pensjoni dwar korriment tal-
gwerra li jinghad li ghandu jitqies bhallikieku kien korriment li
jista’ jkun hemm kumpens ghalih fuq l-oghla grad il-ghaliex grat
lil-applikant fi zmien li fih huwa kien student jew apprendist,
ghandha tintbaghat dikjarazzjoni bil-miktub iffirmata minn ufficjal
principali ta’ universita , kullegg, skola jew stabbiliment iehor ta’
taghlim, jew minn bniedem responsabbli ghat-taghlim ghal xi
sengha, negozju, professjoni, ufficcju, impieg jew vokazzjoni, li
tkun dikjarazzjoni li fiha jkun hemm imnizzel dak it-taghrif illi l-
Kumitat jitlob dwar l-attendenza ta’ l-applikant f’dak l-
istabbiliment ta’ taghlim jew ghal dak it-taghlim.
Taghrifa ta’ 
korriment 
f’kazijiet ta’ tfal 
korruti.
16. Meta korriment tal-gwerra jigri lil xi hadd li jkun ghadu ma
ghalaqx l-eta  ta’ erbatax-il sena, it-taghrif mitlub mill-artikolu 20
ta’ l-Iskema ghandu jinghata billi jintbaghat fil-formula ffirmata
mit-tutur ta’ dak il-bniedem fejn ikun hemm imnizzel dak it-taghrif
dwar il-bniedem korrut, ix-xorta tal-korriment, ic-cirkostanzi li
fihom il-korriment gara u hwejjeg ohra kif jitlob il-Kumitat.
Dokumenti ohra, 
ecc.
17. Minbarra jew minflok xi dokument li jista’ jintalab skond
dawn ir-Regolamenti, ghandha tintbaghat dikjarazzjoni, certifikat,
rapport, formula jew prova ohra b’dokumenti jew taghrif iehor illi
l-Kumitat jitlob ghall-iskopijiet ta’ l-Iskema jew ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Id-dokumenti ma 
jintbaghtux 
darbtejn.
18. Meta dokument ikun intbaghat dwar xi talba, ma jkunx
hemm ghalfejn, kemm-il darba l-Kumitat ma jordnax xort’ohra, li
jintbaghat dak id-dokument dwar xi talba li ssir wara.
Ezami tat-tabib. 19. Kull min jigrilhu korriment li ghalih jista’ jinghata jew
ikun inghata beneficcju jew jintalab taghrif skond ir-regolament 16,
u kull min jinghad f’xi talba li ma jistax izomm lilu nnifsu, ghandu,
jekk u meta l-Kumitat jghidlu li jaghmel hekk, joqghod, meta u fejn
jordnalu l-Kumitat, ghal vista tat-tabib minn tabib jew bord ta’
tobba nominati jew indikati mill-Kumitat ghal dak l-iskop.
Dikkjarazzjonijiet 
ecc.
20. (1) Dak li jinghad f’dan ir-regolament ghandu jibda jsehh
KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI g L.S.111.02 5
dwar id-dikjarazzjoni li tista’ tintalab mill-Kumitat li ghandha tkun
iffirmata, u c-certifikat li jista’ jintalab mill-Kumitat li ghandu
jingieb, skond dak li hemm fl-artikolu 42 ta’ l-Iskema.
(2) Id-dikjarazzjoni ghandha tkun fuq il-formula u ghandu
jkun fiha illi min jaghmilha ghandu l-jedd li jdahhal il-flus tal-
pensjoni, allowance jew somma f’daqqa li tkun inghatat, u ghandu
jkun fiha -
(a) l-isem shih, l-eta  jew jum it-twelid u fejn joqghod min
jinhariglu l-beneficcju u, jekk min jaghmel id-
dikjarazzjoni ma jkunx min jinhariglu l-beneficcju, l-
isem shih ta’ min jaghmel id-dikjarazzjoni u fejn
joqghod;
(b) dik l-informazzjoni dwar xi hadd li ghalih l-allowance
tkun inharget kif jitlob il-Kumitat;
(c) f’kaz li fih il-pensjoni jew allowance jieqfu minhabba
fiz-zwieg ta’ xi bniedem, jekk dak il-bniedem
izzewweg jew le;
(d) dak it-taghrif l-iehor li l-Kumitat jitlob.
(3) Id-dikjarazzjoni ghandha tkun iffirmata minn min
jaghmilha quddiem xhud illi -
(a) ghandu jkun bniedem li jkollu dawk il-kwalifiki li
jkunu msemmijin fuq il-formula ta’ dikjarazzjoni;
(b) ghandu jghid sewwa l-kwalifiki li ghandu li jaghtuh il-
jedd li jkun xhud; u
(c) ghandu jiccertifika illi d-dikjarazzjoni kienet iffirmata
quddiemu u illi huwa jidhirlu illi min ghamel id-
dikjarazzjoni huwa dak il-bniedem li jghid li hu:
Izda x-xhud ma ghandux ikun min jinhariglu l-beneficcju
jew il-bniedem li lilu tithallas il-pensjoni, allowance jew somma
f’daqqa jew qarib ta’ min jinhariglu beneficcju jew ta’ dak il-
bniedem.
(4) Id-dikjarazzjoni ghandha, jekk hekk mitlub mill-Kumitat,
tkun iffirmata quddiem xhud maghzul mill-Kumitat ghall-iskop jew
xhud li jkollu dawk il-kwalifiki li jkunu msemmijin mill-Kumitat u
li jkun fiz-zewg kazijiet bniedem li jkollu kwalifika specifikata fuq
il-formula tad-dikjarazzjoni.
(5) Ic-certifikat ghandu jkun iffirmat minn bniedem li jkollu
kwalifika li taghtih il-jedd li jaghmel xhud ghal dikjarazzjoni skond
dak li hemm fis-sub-regolament (3) ta’ dan ir-regolament, u ghandu
jiccertifika meta dak il-bniedem l-ahhar ra’ haj ’l min jinhariglu
beneficcju.
Hlas.
allowance ghandu, hlief ghal dak lil-i hemm fl-Iskema u f’dawn ir-
Regolamenti, isir lil min jinhariglu beneficcju.
(2) Meta l-bniedem li lilu, skond dak li jinghad fl-Iskema jew
f’dawn ir-Regolamenti, jista’ jsir xi hlas ta’ allowance tal-
korriment, pensjoni jew allowance jista’, li ma kienx ghal dak li
hawn f’dan is-subartikolu, jawtorizza lil bniedem iehor bil-miktub
6 L.S.111.02 h KORRIMENTI FIL-PERSUNA LI JIGRU LIL PAJZANI
sabiex idahhal il-hlas f’ismu, u dak il-hlas jista’, jekk il-Kumitat
jidhirlu xieraq, isir lil dak il-bniedem l-iehor:
Izda -
(a) kull hlas ta’ allowance tal-korriment mahruga lil ragel
li jkun mizzewweg jista’, fil-waqt li dak ir-ragel ikun
l-isptar, isir lil martu minghajr il-kunsens tieghu bil-
miktub;
(b) meta l-Kumitat jara sew illi l-bniedem li lilu l-hlas
jista’, li ma kienx ghal dak li hemm f’dan is-sub-
regolament, isir, ma jistax, minhabba xi marda fil-
gisem jew fil-mohh, jaghti l-kunsens tieghu bil-miktub
sabiex haddiehor idahhal il-flus minfloku, il-hlas jista’
jsir lil min il-Kumitat jidhirlu li huwa bniedem li
jixraqlu li jsirlu dak il-hlas f’isem il-bniedem li jkun
ibati b’dik il-marda.
(3) Meta xi hlas ta’ allowance tal-korriment, pensjoni jew
allowance isir skond dak li jinghad fl-Iskema jew f’dawn ir-
Regolamenti lil xi bniedem li ma jkunx min jinhariglu l-beneficcju,
l-ircevuta ta’ dak il-bniedem tkun tghodd bizzejjed quddiem il-
Kumitat ghal dak il-hlas.
Setgha li jinghata l-
gurament.
22. Il-Kumitat, jew kull membru tal-Kumitat, hawnhekk
tinghatalu s-setgha li jaghti l-gurament lil min irid sabiex iwettaq
jekk dak li hemm f’xi dikjarazzjoni mehtiega taht dawn ir-
Regolamenti.
Setgha li ma 
jitharsux dawn ir-
regolamenti.
23. Il-Kumitat jista’ jezenta mill-osservanza ta’ xi haga li
tinghad f’dawn ir-Regolamenti jekk huwa jidhirlu li ghandu jsir
hekk.
