BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI  g L.S.117.07 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.07
REGOLAMENTI DWAR IL-BORDIJIET TA’ 
INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT U 
L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI
30 ta’ Gunju, 1956
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 387 ta’ l-1956.
Titolu.
Bordijiet ta’ Inkjesta dwar il-Manteniment u l-Kontroll ta’
Provvisti u Servizzi.
Tifsir.
mod iehor -
"Bord" tfisser Bord ta’ inkjesta nominat skond dawn ir-
Regolamenti;
Kap. 117.
"provvisti essenzjali" u "servizzi essenzjali" ghandhom it-
tifsiriet moghtija lilhom fl-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi, u
jinkludu b’mod partikolari l-provvista, l-importazzjoni, il-
produzzjoni, it-tqassim, l-uzu jew il-konsum ta’ qamh, dqiq,
prodotti li jsiru minnhom inkluz il-hobz;
Kap. 117.
"intrapriza" ghandha t-tifsira mogitija lilha mill-Att dwar il-
Provvisti u s-Servizzi.
Nomina ta’ Bord 
ta’ inkjesta.
Kap. 117.
3. Fejn Bord ta’ inkjesta jkun nominat skond l-Att dwar il-
Provvisti u s-Servizzi, sabiex jigu accertati l-fatti u c-cirkostanzi
dwar xi provvisti jew servizzi essenzjali, japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.
Ghamla tal-Bord.
jkun ic-Chairman, minn numru ta’ persuni ohra, skond kif ikun
mehtieg, u minn Segretarju.
Gurament tal-
kariga.
5. Qabel ma jiehu konjizzjoni ta’ kull kwistjoni li tmur ghand
il-Bord, kull membru (barra mic-Chairman) u s-Segretarju
ghandhom jiehdu gurament tal-kariga quddiem ic-Chairman tal-
Bord fil-forma kkwotata fl-Iskeda ta’ dawn ir-Regolamenti.
Investigazzjoni-
jiet.
6. Il-Bord ghandu jaghmel l-investigazzjonijiet tieghu in
camera, u ghandu jirregola l-procedura tieghu skond kif jidhirlu
xieraq u jista’ l-istess jgharraf dwar kif jahsiba f’kull manjera li
jidhirlu xieraq.
Setghat tal-Bord.
(a) li jsejjah persuni biex jidhru u jaghtu taghrif bil-
gurament f’kull post, gurnata u hin li jista’
jiddetermina;
(b) li jgieghel kull persuna li jkollha kotba, kontijiet jew
dokumenti li jistghu jkollhom x’jaqsmu ma’ l-
investigazzjonijiet biex jipprezentaw dawn il-kotba,
kontijiet jew dokumenti ohra, jew li jgieghel lil dik il-
persuna minn li taghtih stimi, estratti jew returns
skond kif ikollu bzonn;
2 L.S.117.07 h
BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI 
(c) li jgieghel kull persuna li jkollha oggetti jew affarijiet
li jista’ jkollhom x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet
biex jipprezentaw kampjuni ta’ oggetti jew affarijiet
bhal dawn, u/jew specifikazzjonijiet taghhom, bi hlas
ta’ kumpens xieraq u ragjonevoli; 
(d) li fil-hinijiet kollha ragjonevoli jidhol f’kull post fejn
ikun qed isir xi negozju jew intrapriza li jkollhom
x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet jew fejn ikollu
raguni li jifhem li xi oggetti jew affarijiet li ghalihom
jirreferu jkunu mizmuma jew mahzuna jew fejn jkollu
raguni li jahseb li xi kotba, kontijiet, jew dokumenti li
jistghu jkunu rilevanti ghall-inkjesta jkunu mizmuma;
kif ukoll f’kull post jew postijiet uzati minn persuni
jew taht il-kontroll ta’ persuni li jkollhom x’jaqsmu
man-negozju jew intrapriza li jkunu qed isiru:
Izda l-Bord ma ghandux, kemm-il darba ma jkunx
jidhirlu xieraq li dan ikun mehtieg li jsir, jidhol f’xi
post li jintuza bhala residenza minghajr ma jaghti lil
dawk li joqghodu f’dak il-post mill-inqas avviz ta’
erba’ u ghoxrin siegha ta’ l-intenzjoni tieghu li
jaghmel hekk;
(e) li jiehu kampjuni ta’ xi oggetti jew affarijiet
imsemmija fil-paragrafu (d) ta’ dan ir-regolament
filwaqt li jaghti kumpens xieraq u ragjonevoli;
(f) li jezamina, jipprova u janalizza jew igieghel li jigu
ezaminati, ppruvati u analizzati xi kampjuni, oggetti
jew affarijiet filwaqt li jaghti fejn ikun mehtieg
kumpens xieraq u ragjonevoli;
(g) li jispezzjona b’kull mod u f’kull post li jista’
jiddetermina u jiehu estratti minn kotba, kontijiet jew
dokumenti imsemmija fil-paragrafi (b) u (d);
Kap. 12.
(h) biex jordna b’kull mod li jidhirlu xieraq li jattendu
quddiemu ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament xi
persuni u li ssir xi haga skond dan ir-regolament; u
sabiex dan jista’ jsir il-Bord ghandu jkollu l-istess
setghat bhall-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew il-Qorti
tal-Magistrati (Ghawdex) kif hemm fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili hlief li ma jkollu
fl-ebda kaz setgha li jordna d-detenzjoni ta’ xi
persuna.
Kull ordni ghandu 
jinghata bil-miktub 
u jkun iffirmat 
mic-Chairman tal-
Bord.
8. Kull ordni lill-persuni biex jidhru quddiem il-Bord halli
jaghtu taghrif u/jew jipprezentaw kotba, kontijiet, dokumenti,
kampjuni u/jew specifikazzjonijiet ta’ oggetti jew affarijiet ghandu
jinghata bil-miktub u jkun iffirmat mic-Chairman.
Drittijiet.
Kap. 108.
9. Id-drittijiet li jithallsu lill-persuni li jidhru quddiem il-Bord
biex jaghtu taghrif ikunu l-istess li tahseb ghalihom l-Ordinanza
dwar id-Drittijiet tax-Xhieda u fejn dik l-Ordinanza ma tahsibx
ghal drittijiet xierqa, d-drittijiet ghandhom jkunu dawk li jigu
determinati mic-Chairman f’kull kaz partikolari.
Reati u pieni. 10. (1) Jekk xi persuna, dwar xi haga skond dawn ir-
Regolamenti -
BORDIJIET TA’ INKJESTA DWAR IL-MANTENIMENT 
U L-KONTROLL TA’ PROVVISTI U SERVIZZI  g L.S.117.07 3
(a) ma thallix jew tfixkel lic-Chairman, xi membru jew is-
Segretarju li jwettqu dmirijiethom; jew
(b) taghti xi taghrif li tkun taf li huwa falz f’xi haga
partikolari, jew taghti bi traskuragni xi taghrif li jkun
falz f’xi haga rilevanti; jew
(c) bil-hsieb li tqarraq tipprezenta, taghti, tbiegh jew
inkella taghmel uzu minn xi ktieb, kont, dokument jew
estratt, li jkun falz f’xi haga rilevanti; jew
(d) bil-hsieb li tqarraq tipprezenta, taghti, turi, tibghat jew
taghmel uzu minn affarijiet, oggetti jew kampjuni li
ma jkunux genwini; jew
(e) bil-hsieb li tqarraq jzzomm xi taghrif rilevanti meta
tkun mitluba li taghti taghrif dwar xi investigazzjoni,
hija tkun hatja ta’ offiza u tkun tista’ tehel multa ta’ mhux inqas
minn hames liri izda mhux iktar minn mitt lira ghal kull offiza.
Kap. 9.
(2) Il-pieni li hemm mahsuba fid-disposizzjoni ta’ qabel
ghandhom japplikaw kemm-il darba l-fatt jew l-ommissjoni ma
jikkostitwux offiza aktar serja skond il-Kodici Kriminali jew xi ligi
ohra, f’liema kaz japplika dak il-Kodici jew dik il-ligi, izda ebda
persuna ma tista’ tinsab hatja darbtejn ghall-istess offiza.
SKEDA
Forma ta’ Gurament li ghandu jittiehed mill-membri u mis-
Segretarju ta’ Bord ta’ inkjesta
Jiena ...................... li gejt nominat membru/is-Segretarju ta’
Bord ta’ inkjesta biex nistharreg u nirrapporta fuq ........................
nahlef li, sakemm jiena membru/is-segretarju ta’ dak il-Bord,
fedelment, bil-qawwa kollha, imparzjalment u b’hilti kollha naqdi
l-kariga u d-dmirijiet tieghi bis-sahha tan-nomina msemmija.
Alla jghini
............................
