KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM g L.S.117.13 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.13
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNSERVA TAT-TADAM 
U L-KONTROLL FIL-BEJGH TAT-TADAM LI JKUN 
SER JINHADEM
19 ta’ Lulju, 1957
In-NOTIFIKAZZJONI TAL-GVERN 424 ta’ l-1957, kif emendata bl-
Avvizi Legali 15 ta’ l-1964 u 206 ta’ l-1996.
Titolu.
Kunserva tat-Tadam u l-Kontroll fil-Bejgh tat-Tadam li jkun ser
jinhadem.
L-EWWEL PARTI
Tifsiriet
Tifsir.
titlobx xort’ohra -
"fabbrikant" tfisser kull persuna, korp jew assocjazzjoni ta’
persuni, socjeta , korporazzjoni, kooperativa jew kumpannija li
jahdmu t-tadam principalment ghal finijiet kummercjali; "li
tiffabbrika" ghandha tiftiehem f’dan is-sens;
"pitkal" tfisser persuna li xogholha jkun li tbigh lil haddiehor bl-
ingrossa tadam akkont tas-sid jew sidien;
"produttur" tfisser kull persuna li tikkoltiva jew tkabbar tadam u
principalment biex dan jinbiegh akkont taghha nfisha;
"xiri" tfisser kull ksib taht kull titolu onerus jew gratuwitu;
"tixtri" ghandha tiftiehem f’dan is-sens;
"bejgh" tinkludi kull disponiment taht kull titolu onerus jew
gratuwitu; "tbigh" ghandha tiftiehem f’dan is-sens;
Kap. 278.
Ghaqdiet Kooperativi.
IT-TIENI PARTI
Bejgh ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Kundizzjoni tat-
tadam ghall-bejgh.
4. (1) Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma jistghu
jbighu lil fabbrikant jew li jkollhom fil-pussess taghhom ghall-
bejgh lil fabbrikant, u li xi fabbrikant jixtri, tadam li, b’mod
generali, ma jkunx minghajr id-difetti li gejjin, jigifieri:
(a) mhux misjur;
(b) bl-insetti, imnawwar jew bil-mard;
(c) mghaffeg jew miksur;
(d) mahruq hafna bix-xemx;
(e) li jkun fih zkuk jew materjal iehor estranju:
Ebda produttur, pitkal jew kooperativa ma ghandhom joffru
ghall-bejgh tadam li hu mahruq hafna bix-xemx lil fabbrikant illi,
2 L.S.117.13 h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM
fid-diskrezzjon tieghu, jista’ jaccetta li jixtrih.
(2) Ebda produttur ma ghandu jikkunsinna tadam lil xi pitkal,
kooperativa jew fabbrikant jew ghal xi pitkal jew kooperativa li
tikkunsinna tadam lil xi fabbrikant kemm-il darba t-tadam li jkun
qieghed fil-quccata ta’ kull dugh ma jkunx kampjun xieraq tal-
kontenut kolllu li jkun hemm f’dak id-dugh.
(3) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sahha jew id-Direttur
jista’ jgieghel kull kwantita  ta’ tadam li tkun lesta biex tigi
konsenjata lill-fabbrikanti li tigi ezaminata bl-iskop li jigi zgurat
illi d-disposizzjonijiet tar-regolament 4(1) u (2) jkunu osservati.
L-inqas prezzijiet. 6. (1) Id-Direttur jista’ minn zmien ghal zmien b’ordni fil-
Gazzetta jiffissa l-inqas prezzijiet li bihom il-fabbrikanti jistghu
jixtru t-tadam u jispecifika l-kundizzjonijiet li tahthom ghandhom
japplikaw dawn il-prezzijiet.
(2) It-tadam kollu ghandu jintizen qabel ma jigi konsenjat lill-
fabbrikanti. Dan l-uzin ghandu jsir mill-pitkal jew kooperativa li
permezz taghhom jinbiegh, jew, meta t-tadam jinbiegh minn
produttur direttament lill-fabbrikant, mill-fabbrikant jew minn xi
hadd ghalih. Biex jigi ffissat il-prezz ta’ kwantita  ta’ tadam
mubjugha li jkun skond il-ligi, ghandu jsir tnaqqis ragonevoli
ghall-uzin tad-dugh.
(3) Ebda fabbrikant ma jista’ skond il-ligi jixtri tadam mod
iehor hlief direttament minghand produttur jew permezz ta’
kooperativa jew pitkal. Fabbrikant li jixtri tadam direttament
minghand produttur ghandu meta jiehu konsenja tat-tadam jaghti
lill-produttur voucher iffirrmata minnu jew ghalih li turi l-isem tal-
produttur u n-numru tal-ktieb tieghu tar-registrazzjoni bhala bidwi,
l-uzin nett tad-tadam mixtri, il-prezz tieghu u d-data tal-konsenja;
huwa ghandu jzomm ukoll kopja tal-voucher.
(4) Meta jsir ordni skond is-sub-regolament (1), ebda
fabbrikant ma jista’ skond il-ligi jixtri tadam jekk ma jigux
osservati d-disposizzjonijiet ta’ dak l-ordni jew jimponi xi
kundizzjoni in konnessjoni ma’ dak ix-xiri barra minn kundizzjoni
awtorizzata mill-ordni.
(5) Id-Direttur jista’ jiehu dawk il-passi li jkunu jidhrulu
mehtiega biex jissorvelja x-xiri tat-tadam mill-fabbrikanti u jizgura
illi kull ordni li jista’ jsir li jiffissa l-prezzijiet jew il-
kundizzjonijiet tax-xiri jkun qieghed jigi osservat bir-reqqa.
Rapporti. 7. Kull kooperativa ghandha mhux aktar tard minn kull nhar
ta’ Erbgha ta’ kull gimgha taghmel rapport lid-Direttur li juri l-uzin
tat-tadam mibjugh 1il kull fabbrikant kull gurnata tal-gimgha ta’
qabel u l-prezz jew konsiderazzjoni ohra ta’ kull kwantita  hekk
mibjugha. Fil-kaz fejn ma jsirx bejgh bhal dan, ghandu jintbaghat
rapport bil-kelma "xejn".
IT-TIELET PARTI
Manifattura ta’ Tadam
Tifsir ta’ direttur.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
8. F’din il-parti "Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummerc.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM g L.S.117.13 3
Licenza specjali.
prodott li jinkiseb minn dan ix-xoghol minghajr licenza specjali
bil-miktub f’dan is-sens minghand id-Direttur jew xort’ohra jekk
mhux skond kull wahda mill-kundizzjonijiet li ghalihom tista’ tkun
soggetta dik il-licenza.
Kull licenza minn dawn ma tehlisx lil min jehodha mill-
obbligu li jikseb xi licenza mehtiega skond xi ligi ohra.
(2) Il-licenzi mahrugin skond dawn ir-Regolamenti jkunu
personali u mhumiex trasferibbli u, hlief jekk jigu rtirati jew
mhassra mid-Direttur, jibqghu jghoddu sat-30 ta’ Gunju li jigi wara
d-data tal-hrug jew tat-tigdid.
(3) Id-Direttur skond ma jkun jidhirlu hu jista’ jirrifjuta li
jaghti jew igedded licenza, jew, meta jaghtiha jew igeddidha, jista’
jimponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(4) Id-Direttur jista,’ minn zmien ghal zmien b’ordni moghti
bil-miktub lill-fabbrikant jispecifika n-numru, il-kwalita  u l-kobor
tad-dugh illi fih il-kunserva jew kull prodott iehor tat-tadam
fabbrikati minnu ghandhom jitqieghdu fil-laned u/jew maghmulin
f’pakk.
(5) Meta jinghata ordni bhal dan, ebda fabbrikant ma ghandu
jahdem kunserva jew kull prodott iehor tat-tadam f’dugh, hlief
skond l-ispecifikazzjonijiet li jkun hemm f’dak l-ordni.
Notamenti li 
ghandhom 
jinzammu.
10. (1) Il-fabbrikanti ghandhom izommu notamenti li juru -
(a) l-uzin nett ta’ tadam mixtri konfermat mill-vouchers
tax-xiri relativi jew dokumenti ohra;
(b) l-isem u l-indirizz tal-produttur (inkluz in-numru tal-
ktieb tar-registrazzjoni tal-bidwi), pitkal jew
kooperativa minghand min ikun xtara t-tadam;
(c) il-prezz u/jew konsiderazzjoni ohra ta’ kull xirja;
(d) l-uzin u l-kontenut kollu solidu tal-kunserva tat-tadam
u l-uzin ta’ prodotti ohra tat-tadam imnisslin mill-
manifattura tat-tadam;
(e) in-numru u l-kwalita  u l-kobor tud-dugh li fih il-
kunserva jew kull prodott iehor tat-tadam ikunu
mqeghdin;
(f) l-isem u l-indirizz ta’ kull persuna li lilha tkun
inbieghet il-kunserva tat-tadam jew kull prodott iehor
tat-tadam u jissemmew il-kwalita  u d-data ta’ kull
bejgh u, fil-kaz ta’ kunserva tat-tadam, il-kontenut
kollu solidu ta’ kull kwantita  mibjugha.
(2) In-notamenti u d-dokumenti msemmijin fis-sub-regolament
(1) ta’ dan ir-regolament ghandhom ikunu accessibli ghad-Direttur
jew ghal kull persuna awtorizzata minnu bil-miktub ghal dan l-
iskop; id-Direttur jew persuna ohra awtorizzata ghandu jkollhom
is-setgha li jiehdu estratti minn dawk in-notamenti u dokumenti li
ma ghandhomx jigu meqrudin minghajr ma tittiehed minn qabel l-
awtorita  bil-miktub tad-Direttur.
(3) Id-Direttur jista’ minn zmien ghal zmien jispecifika l-mod
4 L.S.117.13 h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM
kif ghandhom jinzammu n-notamenti msemmijin fis-sub-
regolament (1) ta’ dan ir-regolament.
Rapporti. 11. (1) Id-Direttur jista’, kull meta jidhirlu mehtieg, jitlob lill-
fabbrikanti jew lil xi wiehed jew aktar minnhom li jibaghtulu fil-
granet specifikati jew matul certi perijodi taz-zmien kif ikun
specifikat, rapporti fuq formuli preskritti mid-Direttur li juru d-
dettalji li jkun hemm bzonn skond ir-regolament 10 u/jew dawk id-
dettalji l-ohra kollha dwar is-sengha jew in-negozju tal-fabbrikanti
skond kif jidhirlu mehtieg.
(3) Id-Direttur jista’ jitlob ukoll lil kull persuna jew klassi jew
klassijiet ta’ persuni fi granet specifikati jew matul certi perijodi ta’
zmien kif ikun specifikat li jaghmlu rapporti fuq formuli preskritti
mid-Direttur li juru l-hazna ta’ kunserva mahduma lokalment jew
ta’ kull prodott iehor tat-tadam mizmum minnhom f’dik il-gurnata
jew granet li jigu specifikati.
Kundizzjoni tat-
tadam ghall-uzu 
ghax-xoghol tal-
kunserva.
Emendat:
A.L. 206 ta’ l-
1996.
12. (1) Ebda fabbrikant ma ghandu juza, ghax-xoghol tal-
kunserva jew kull prodott iehor tat-tadam, tadam li jkun mhux
misjur, mimli bl-insetti, imnawwar jew marid, mghaffeg jew
miksur jew li jkollu z-zkuk jew materjal iehor estranju.
(2) Ebda fabbrikant ma ghandu jaghmel u l-ebda fabbrikant,
bejjiegh bl-imnut jew bl-ingrossa ma ghandu jbiegh jew jkollu fil-
pussess tieghu ghall-bejgh xi kunserva kemm f’dugh jew ghaliha, li
jkollha xi haga barra minn solidi tat-tadam maghsurin (li l-inqas
kontenut taghhom bl-uzin ghandu jkun tmienja u ghoxrin fil-mija
tal-kunserva), likwidu, zokkor u melh.
Kull meta l-kunserva tkun fil-post tan-negozju ta’
fabbrikant, bejjiegh bl-imnut jew bl-ingrossa, ghandha titqies li
tkun ghall-bejgh kemm-il darba l-fabbrikant, il-bejjiegh bl-ingrossa
jew bl-imnut, kif ikun il-kaz, ma jippruvax xort’ohra.
(3) Meta, madankollu, wara ezami tal-kunserva ta’ kull
fabbrikant, id-Direttur ikun tal-fehma illi, ghalkemm id-
disposizzjonijiet tas-sub-regolament (2) ikunu gew osservati, dik il-
kunserva partikolari ma tkunx soddisfacenti ghal dik li hija
konsistenza jew kulur jew toghma, huwa jista’ johrog ordni lil dak
il-fabbrikant li jkun ivarja l-percentagg bl-uzin tas-solidi tat-tadam
fil-kunserva maghmula minnu jew li jkun jordna kull tibdil iehor
fil-fabbrikazzjoni. Dan l-ordni jista’ jigi rtirat jew imhassar mid-
Direttur meta huwa jidhirlu xieraq.
(4) Spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sahha jew id-Direttur
jew kull persuna ohra awtorizzata bil-miktub ghandu jkollhom is-
setgha f’kull hin ragonevoli li jidhlu u jispezzjonaw kull fabbrika,
mahzen jew hanut li fihom il-kunserva jew kull prodott iehor tat-
tadam ikunu qed jigu prodotti, mahzuna jew mibjugha, li
jispezzjonaw it-tadam, il-kunserva, il-prodotti tat-tadam jew kull
materjal iehor uzat fix-xoghol jew l-ippakkjar ta’ prodotti tat-tadam
u, jekk ikun jidhirlu mehtieg, jiehu kampjuni ta’ dawn l-oggetti
sabiex jigu ezaminati jew analizzati.
Fil-kaz ta’ kampjuni mehudin minghand il-fabbrikanti,
dawn ghandhom jittiehdu minghajr hlas; f’kazijiet ohra ghandu
jithallas il-valur tas-suq ta’ dak iz-zmien; f’kull kaz ghandha
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM g L.S.117.13 5
tinghata ricevuta lill-persuna li minghandha ttiehed il-kampjun.
(5) Meta jttiehed kampjun tal-kunserva jew prodott iehor tal-
kunserva skond is-sub-regolament (4), dan il-kampjun ghandu
jitqassam f’zewg partijiet mill-persuna li tiehu dan il-kampjun, u
kull wahda minn dawn il-partijiet ghandha tigi ssiggilata minnha
fil-prezenza tal-persuna li minghandha ttiehed il-kampjun, u
ghandha mbaghad tigi ffirmata minnhom it-tnejn;  parti wahda
ghandha tinzamm mill-persuna li tiehu l-kampjun u l-parti l-ohra
mill-persuna li minghandha ttiehed il-kampjun:
Izda jekk il-persuna li minghandha ttiehed il-kampjun
tirrifjuta li tifffirma jew ma tkunx tista’ tiifirma, tkun bizzejjed il-
firma tal-persuna li tkun hadet il-kampjun.
Awtorizzazzjoni.
tista’ tkun generali jew tista’ tkun tghodd ghall-okkazjoni wahda
partikolari jew izjed minn wahda.
Id-dugh ghandhom 
ikollhom immarkat 
fuqhom l-isem tal-
fabbrikant, ecc.
14. (1) Kemm-il darba ma jkunx awtorizzat mod iehor mid-
Direttur, il-fabbrikant ghandu jgieghel li d-dugh kollu tal-kunserva
tat-tadam mahduma minnu jkollu mmarkat fuqu l-isem tal-
fabbrikant, l-isem tax-xahar u tas-sena tal-manifattura u l-piz nett
b’mod li jkunu jistghu jinqraw u li ma jithassrux.
(2) Id-dugh kollu tal-kunserva tat-tadam ta’ l-istess fabbrikant
li jkollu l-isem ta’ l-istess xahar u sena jew marka ohra li
tikkorispondi maghhom li tkun awtorizzata mid-direttur ghandu,
f’nuqqas ta’ prova kuntrarja, jigi meqjus bhala li fih kunserva tat-
tadam ta’ l-istess konsistenza, kulur u toghma.
IR-RABA’ PARTI
Penalitajiet
Reati u pieni.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
15. Kull persuna li tikser jew li tonqos li tosserva xi wiehed
minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni jew direttiva moghtija
skond dawn ir-Regolamenti jew min ifixkel jew ixekkel spettur
sanitarju tad-Dipartiment tas-Sahha jew lid-Direttur tal-Biedja jew
lid-Direttur tal-Kummerc jew kull persuna awtorizzata legalment
mid-Direttur tal-Biedja jew mid-Direttur tal-Kummerc milli
jaghmel xi haga li legalment tista’ ssir skond ir-Regolamenti jkun
hati ta’ reat skond dawn ir-Regolamenti u jkun jista’, minghajr
pregudizzju ghal xi disposizzjonijiet ohra ta’ dawn ir-Regolamenti,
jehel piena (multa) ta’ mhux inqas minn ghaxar liri izda mhux izjed
minn hamsin lira.
Reati kontra 
regolamenti 
partikolari.
16. (1) Meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 9(1) jew 12(2) jew xi ordni li jsir skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), l-piena (multa) ghandha
tkun ta’ mhux inqas minn ghoxrin lira izda mhux izjed minn mitt
lira; u meta r-reat ikun kontra d-disposizzjonijiet tar-regolament 4,
il-piena (ammenda) ghandha tkun ta’ mhux inqas minn zewg liri
izda mhux izjed minn hames liri.
(2) Fejn fuq kull tahrika skond dawn ir-Regolamenti l-Qorti
tkun soddisfatta li l-fabbrikant ikun ghamel jew biegh jew ikollu
fil-pussess tieghu ghall-bejgh kunserva tat-tadam li ma tkunx skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), jew li l-fabbrikant ma
jkunx mexa skond xi ordni moghti lilu skond id-disposizzjonijiet
6 L.S.117.13 h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM
tar-regolament 12(3), sogget ghal dak li jinghad aktar ’il quddiem,
il-Qorti ghandha tordna l-konfiska tal-kunserva kollha tat-tadam ta’
dak il-fabbrikant li skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 14(2)
tkun ta’ l-istess konsistenza ghal dik li tkun giet soggetta ghall-
ezami jew analisi skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
Regolamenti u li mill-Qorti tkun instabet li hija kontra r-
regolament 12(2) jew ta’ xi ordni mahrug skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(3):
Izda qabel taghti xi ordni bhal dan il-Qorti ghandha
permezz ta’ tahrika tordna lill-fabbrikant, jekk huwa ma kienx
jaghmel parti mil-procedimenti, li jidher quddiemha, u taghtih
opportunita  ragjonevoli li juri f’mhux aktar minn tmint ijiem ghala
ordni bhal dak ghall-konfiska kif ntqal qabel m’ghandux jinhareg.
(3) Fejn ordni ghall-konfiska kif inghad qabel ikun gie moghti
dak l-ordni ghandu jixxandar fil-Gazzetta, u l-Pulizija tigi
awtorizzata li tirtira mis-suq il-kunserva kollha tat-tadam, izda kull
bejjiegh bl-ingrossa jew bl-imnut li lilu tkun inbieghet mill-
fabbrikant jew f’ismu ghandu, f’nuqqas ta’ komplicita , ikollu d-
dritt li jigi rikompensat mill-fabbrikant dwar kull kwantita  ta’
kunserva tat-tadam li tkun giet irtirata minn ghandu bis-sahha ta’
dan ir-regolament.
(4) Ebda bejjiegh bl-ingrossa jew bl-imnut li wara l-
pubblikazzjoni ta’ ordni fil-Gazzetta ma ghandu jiddisponi apposta
minn xi kunserva tat-tadam li tkun giet konfiskata kif inghad qabel.
(5) Meta persuna tinstab hatja l-ewwel jew it-tieni darba skond
id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2) jew kontra kull ordni
mahrug skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(3), il-Qorti
tista’, barra mill-penalitajiet imsemmijin aktar ’il fuq, tikkundanna
lill-hati ghal prigunerija ghal perijodu ta’ mhux aktar minn tliet
xhur.
Spezzjon minn 
spettur sanitarju.
Emendat:
A.L. 15 ta’ l-1964.
17. (1) Fejn spettur sanitarju tad-Dipartiment tas-Sahha jew
id-Direttur tal-Kummerc jew xi persuna ohra awtorizzata minnu
bil-miktub ghal dak l-iskop, wara ispezzjoni skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(4), isib fil-post tal-fabbrikant
tadam li generalment ikun infettat bl-insetti, imnawwar jew
imhassar, huwa ghandu jirrapporta l-kwistjoni lit-tabib anzjan jew
ufficjal mediku tas-sahha, li immedjatament ghandu jmur fuq il-
post u wara li jisma’ fuq il-post xi taghrif kemm mill-ispettur
sanitarju jew id-Direttur tal-Kummerc jew xi persuna ohra
awtorizzata minnu kif imsemmi hawn fuq u mill-fabbrikant,
ghandu jordna li t-tadam jigi konfiskat jekk huwa jkun tal-fehma li
t-tadam ikun generalment infettat bl-insetti, imnawwar jew
imhassar.
(2) Meta jaghti ordni bhal dan it-tabib anzjan tas-sahha jew l-
ufficjal mediku tas-sahha ghandu jkollu s-setgha li jiehu l-passi
kollha li jistghu jkunu mehtiega biex jizgura li l-ordni jigi esegwit
immedjatament u l-fabbrikant ma jkollu ebda dritt ta’ kumpens
kontra kull ufficjal pubbliku in konnessjoni ma’ xi ordni bhal dan,
dment li huwa jkollu d-dritt ta’ rikompens xieraq, jekk ikun il-kaz,
kontra l-persuna li minn ghandha t-tadam ikun inxtara, skond il-
ligi.
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM g L.S.117.13 7
Ir-reati jiqiesu 
bhala 
kontravvenzjoni-
jiet.
Kap. 9.
18. Ir-reati skond dawn ir-Regolamenti ghandhom jitqiesu
bhala kontravvenzjonijiet u d-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali
dwar il-procedimenti kriminali, soggetti ghal dak li jinghad aktar
’il quddiem, ghandhom ighoddu ghall-procedimenti ghar-reati
skond dawn ir-Regolamenti:
Izda l-procedimenti ghal reat skond dawn r-Regolamenti
jistghu jinbdew f’kull zmien sa sena minn meta jkun sar ir-reat.
Fabbrikanti 
misjuba hatja ta’ 
reat.
19. (1) Il-Qorti li ssib fabbrikant hati ta’ reat skond dawn ir-
Regolamenti billi jkun xtara tadam bi prezz aktar baxx mill-inqas
prezz iffissat b’ordni maghmul skond ir-regolament 6(1) jew billi
ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija f’dak l-ordni ghandha
tordna lill-hati li jhallas lill-persuna li minn ghandha jew permezz
taghha nxtara t-tadam id-differenza bejn il-prezz iffissat mill-ordni
u l-prezz miftiehem, flimkien ma’ kull ammont li jista’ jigi meqjus
ragonevoli mill-Qorti biex jigi kkompensat il-produttur talli l-
fabbrikant ma jkunx osserva xi kundizzjoni msemmija fl-ordni, u li
jhallas is-somma hekk stmata f’dak iz-zmien li ma jkunx itwal
minn xahar kif tordna l-Qorti, taht il-penali ta’ mhux inqas minn
lira ghal kull gurnata li fiha jonqos milli josserva dak l-ordni fi
zmien iffissat, u salv id-dritt tal-produttur, pitkal jew kooperativa li
jkollhom jiehdu dak l-ammont li jigbru lura bi procediment civili
quddiem il-Qorti Civili kompetenti, li ghal dan l-iskop l-ordni
ghall-hlas maghmul mill-Qorti tal-Magistrati ghandu jikkostitwixxi
titolu esekuttiv u jista’ jinghata sehh mill-kreditur wara jumejn
min-notifika lid-debitur ta’ talba ghall-hlas maghmula b’att
gudizzjarju.
(2) L-ammont li l-fabbrikant jista’ jkun ordnat mill-Qorti biex
ihallas skond is-sub-regolament (1) ta’ dan ir-regolament ghandu
jkun barrani ghall-prezz li fil-fatt ikun sar il-ftehim fuqu, prezz li
jista’ jigi migbur lura skond il-ligi.
Persuna akkuzata 
b’reat.
20. B’danakollu, jekk persuna akkuzata b’reat kontra dawn ir-
Regolamenti tallega, fil-jum appuntat ghas-smigh tal-kawza u
qabel ma tinbeda l-kawza, li persuna ohra, li hija ssemmi, tkun
wettqet ir-reat imsemmi minghajr ma kienet taf hi, bla l-kunsens
jew il-permess taghha, din il-persuna l-ohra ghandha tigi mharrka
biex tidher quddiem il-Qorti, u jekk, wara li l-htija tar-reat tkun giet
stabbilita, l-ewwel persuna mharrka tipprova b’soddisfazzjon tal-
Qorti li l-persuna l-ohra msemmija tkun wettqet ir-reat minghajr
ma hi kienet taf, minghajr kunsens jew il-permess taghha , il-
persuna l-ohra ghandha tinstab hatja tar-reat u l-ewwel persuna tigi
ezentata minn kull piena; izda l-Qorti ghandha tordna li l-kunserva
tat-tadam li dwarha jkun sar ir-reat tigi konfiskata fejn il-kunserva
tat-tadam tkun taqa’ taht dawn ir-Regolamenti.
Prosekuzzjoni 
kontra bejjiegh bl-
ingrossa jew bl-
imnut.
21. (1) Fejn il-bejjiegh bl-ingrossa jew bl-imnut ta’ xi
kunserva tat-tadam jigi mharrek taht ir-regolament 12(2), huwa
ghandu jigi ezentat minn kull responsabbilta  jekk huwa jipprova
b’soddisfazzjon tal-Qorti li huwa jkun kiseb il-kunserva tat-tadam
in kwistjoni bil-fehma li dik il-kunserva kienet maghmula skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 12(2), u li huwa ma kellu l-ebda
ragun ghaliex jahseb fiz-zmien li bieghha li dan ma kienx hekk; u li
huwa biegh il-kunserva tat-tadam fl-istess stat bhal ma kienet meta
huwa kisibha.
8 L.S.117.13 h
KUNSERVA TAT-TADAM U L-KONTROLL FIL-BEJGH 
TAT-TADAM LI JKUN SER JINHADEM
F’nuqqas ta’ komplicita  bejn il-fabbrikant u l-bejjiegh bl-
ingrossa jew bl-imnut ghandu jitqies li l-fabbrikant ikun ipprovda
lill-bejjiegh bl-ingrossa jew bl-imnut garanzija implicita li l-
kunserva tat-tadam li huwa jkun immanifattura u biegh lilu tkun
skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 12(2).
(2) Fejn min ikun gie mharrek skond dawn ir-Regolamenti jigi
liberat skond id-disposizzjonijiet imsemmija qabel ta’ dan ir-
regolament, il-Pulizija tista’ tiehu passi kontra l-persuna li minn
ghandha min ikun gie liberat ikun xtara l-kunserva tat-tadam.
IL-HAMES PARTI
Generali
Reat minn 
assocjazzjoni ta’ 
persuni.
22. Meta jsir reat skond dawn ir-Regolamenti minn
assocjazzjoni ta’ persuni, kull persuna li, fiz-zmien tat-twettiq tar-
reat kienet direttur jew ufficjal ta’ l-assocjazzjoni, ghandha tigi
meqjusa bhala hatja tar-reat, kemm-il darba hija ma tippruvax li r-
reat ikun sar minghajr ma kienet taf u li hija tkun ghamlet l-
attenzjoni kollha biex ma thallix li jsir ir-reat.
