KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.14
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL 
TA’ L-IMPORTAZZJONI
20 ta’ Mejju, 1969
L-AVVIZ LEGALI 48 ta’ l-1969, kif emendat bl-Avvizi Legali 82 u 118
ta’ l-1969, 15 u 18 ta’ l-1970, 62, 73 u 98 u 100 ta’ l-1971, 11, 28, 56, 63,
91, 95, 103 u 110 ta’ l-1972, 15, 53, 62, 72, 94 u 114 ta’ l-1973, 16, 37, 82,
98, 107 u 112 ta’ l-1974, 1, 8, 13, 23, 27, 29, 34, 44, 51, 60, 67, 111, 122,
129, 139, 150, 153 u 157 ta’ l-1975, 5, 23, 32, 48, 69, 107, 112, 142, 144 u
151 ta’ l-1976, 12, 40, 58, 64, 73, 79, 116, 123, 137, 144, 155 u 157 ta’ l-
1977, 5, 19, 23, 46, 54, 71, 74, 77, 81, 82, 91, 95, 99, 104, 108, 110 u 115
ta’ l-1978, 21, 56, 79, 81, 93 u 96 ta’ l-1979, 45 ta’ l-1980, 50 ta’ l-1981,
108 ta’ l-1988, 163 ta’ l-1989, 39, 125 u 213 ta’ l-1990, 41 ta’ l-1991, 40,
52, 72 u 118 ta’ l-1992, 27 ta’ l-1994, 35 ta’ l-1996, 19 ta’ l-1997 u 6 u 267
ta’ l-1998, 87 ta’ l-2001 u 195 ta’ l-2003.
Titolu.
Kontroll ta’ l-Importazzjoni.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 110 ta’ l-
1972;
A.L. 94 ta’ l-1973;
A.L. 144 ta’ l-
1976;
A.L. 12 ta’ l-1977.
2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il-darba l-kuntest tal-kliem
ma jehtiegx xort’ohra -
"Kontrullur tad-Dwana" tinkludi kull ufficjal tad-Dipartiment
tad-Dwana li minn zmien ghal zmien ikun awtorizzat mill-
Kontrullur tad-Dwana biex jagixxi minfloku fit-tmexxija tad-
disposizzjonijiet tar-regolament 10;
"oggetti" tfisser hwejjeg ta’ kull xorta, kemm uzati kemm mhux
uzati, izda ma tinkludix kotba, perjodici u gurnali li jigu mpurtati
f’dawn il-Gzejjer permezz tal-posta;
"importazzjoni" tfisser li ggib oggetti f’dawn il-Gzejjer minn
kull post iehor, b’kull mezz li bih isir it-trasport;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-Affarijiet tal-
Kummerc u tinkludi, sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna
awtorizzata mill-Ministru ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
Projbizzjoni ta’ 
importazzjoni.
3. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, l-
importazzjoni ta’ l-oggetti kollha f’dawn il-Gzejjer hija projbita.
Importazzjonijiet 
bil-licenza.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1971;
A.L. 95 ta’ l-1972;
A.L. 144 ta’ l-
1976.
4. Ebda haga fir-regolament 3 ma ghandha titqies li
tipprojbixxi l-importazzoni ta’ xi oggetti bis-sahha ta’ xi licenza
moghtija mill-Ministru skond dan ir-regolament, b’dan illi l-
kundizzjonijiet kollha li jkunu fil-licenza jkunu gew osservati.
2 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
Licenza generali.
Sostitwit:
A.L. 12 ta’ l-1977.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1978;
A.L. 93 ta’ l-1979;
A.L. 96 ta’ l-1979.
Revokat:
A.L. 45 ta’ l-1980.
Mizjud:
A.L. 108 ta’ l-
1988.
Sostitwit:
A.L. 163 ta’ l-
1989.
Emendat:
A.L. 125 ta’ l-
1990;
A.L. 41 ta’ l-1991.
Sostitwit:
A.L. 72 ta’ l-1992.
Emendat:
A.L. 118 ta’ l-1992.
L.S. 117.02
5. (1) Qieghda tinghata licenza generali ghall-importazzjoni
f’dawn il-Gzejjer ta’ oggetti ta’ kull xorta li mhumiex inkluzi fl-
Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti sakemm dawn ma
joriginawx minn pajjiz jew pajjizi li fil-konfront taghhom is-
Security Council tan-Nazzjonijiet Uniti jkun impona xi restrizzjoni
li tolqot l-importazzjoni a bazi tal-Kapitolu VII tac-Charter tan-
Nazzjonijiet Uniti.
(2) Ghall-finijiet tas-sub-regolament (1), id-Direttur ghandu
b’avviz fil-Gazzetta jippubblika minn zmien ghal zmien referenza
ghal kull rizoluzzjoni li japplika ghaliha l-imsemmi sub-
regolament.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ kull regolament iehor, l-
importazzjoni f’dawn il-Gzejjer ta’ oggetti mnizzlin bi skop ta’
trasbord lejn xi destinazzjoni, fejn l-esportazzjoni ta’ dawk l-
oggetti lejn dik id-destinazzjoni tkun projbita skond ir-regolament
4 tar-Regolamenti dwar il-Kontroll ta’ l-Esportazzjoni, hija
projbita.
(4) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-sub-regolamenti ta’ qabel,
l-importazzjoni ta’ xi artikolu jew haga ohra maghmula,
manifatturata, duplikata jew mod iehor riprodotta jew ikkupjata li
tikser id-drittijiet ta’ l-awtur li persuna jkollha u protetti bil-ligi ta’
Malta hija projbita u ebda licenza ma tinhareg ghal dik l-
importazzjoni.
Applikazzjoni 
ghall-licenzi.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1976;
A.L. 58 ta’ l-1977.
6. Applikazzjonijiet ghal licenzi ghall-importazzjoni ta’
oggetti jew ghall-estensjoni taz-zmien ghall-finijiet ta’ dawn ir-
regolamenti ghandhom jigu maghmula f’dik il-forma u ghandu
jkollhom dawk il-partikolaritajiet li il-Ministru minn zmien ghal
zmien jistabbilixxi u kull wahda minnhom ghandu jkollha bolli tal-
valur ta’ zewg centezmi u hames millezmi.
Licenzi.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1976.
7. (1) Il-Ministru jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jirrifjuta
johrog licenza, u jimponi dawk il-kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa,
f’kull kaz minghajr ma jaghti raguni.
(2) Il-Ministru jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, f’kull zmien
ihassar jew jimmodifika kull licenza minghajr ma jaghti raguni
ghat-thassir jew modifika.
Meta licenza ma 
ghandhiex tibqa’ 
ssehh.
8. Licenza mahruga skond dawn ir-regolamenti ma ghandhiex
tibqa’ ssehh u kwalunkwe oggetti li jidhru li jkunu gew importati
bis-sahha taghha ghandhom jitqiesu li jkunu gew importati
minghajr licenza -
(a) jekk l-ordni ghall-oggetti ma tkunx maghmula u
konfermata definittivament fi zmien xahar mid-data
tal-hrug tal-licenza; jew
(b) jekk l-oggetti li ghalihom il-licenza tkun tirriferixxi
ma jkunux imbarkati sa dik id-data li tkun specifikata
ghal dak l-iskop fil-licenza, jew, jekk ebda data ma
tkun giet specifikata, fi zmien tmien xhur mid-data tal-
hrug tal-licenza; jew
(c) jekk l-oggetti joriginaw jew ikunu kunsinnati minn
pajjiz li ma jkunx dak muri fuq il-licenza; jew
(d) jekk il-licenza tkun uzata minn persuna jew ditta li ma
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 3
tkunx dik murija fuq il-licenza; jew
(e) jekk il-prezz ghal kull unita  ta’ kejl jew, skond il-kaz,
ta’ piz li bih l-oggetti jkunu mportati jkun izjed mill-
prezz muri fuq il-licenza.
Estensjoni ta’ 
perijodi.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1976.
9. Il-Ministru jista’, fid-diskrezzjoni tieghu u wara li ssir
applikazzjoni ghal hekk, itawwal kull wiehed mill-perijodi
msemmija jew imposti skond dawn ir-Regolamenti.
Kunsinna tal-
licenza wara l-
importazzjoni.
Emendat:
A.L. 144 ta’ l-
1976.
10. Wara l-importazzjoni ta’ l-oggetti li ghalihom tirriferixxi l-
licenza, jew ta’ parti minnhom, id-detentur tal-licenza ghandu
jikkunsinna l-licenza lill-Kontrullur tad-Dwana, li ghandu
jikkancellaha:
Izda ebda haga f’dan ir-regolament ma ghandha titqies li
tipprojbixxi l-hrug mill-Ministru, f’kazijiet in bona fede ta’
importazjoni parzjali ta’ l-oggetti, ta’ licenza gdida skond ir-
regolament 4 ta’ dawn ir-Regolamenti biex tkopri l-bqija ta’ l-
oggetti li jkun baqa’.
Ezenzjoni.
ghandhomx japplikaw safejn ikunu inkonsistenti ma’ xi ftehim,
arrangament jew intiza internazzjonali li l-Gvern ta’ Malta jkun
parti fihom.
Pieni.
Regolamenti jkun hati ta’ reat u, meta jinsab hati mill-Qorti tal-
Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) bhala
qorti ta’ gudikatura kriminali, jehel - 
(a) meta l-valur ta’ l-oggetti li jkunu gew importati, jew li
dwar l-importazzjoni taghhom ikun sar attentat jew att
preparatorju, ma jkunx izjed minn ghoxrin lira, multa
ta’ mhux anqas minn ghaxar liri izda mhux izjed minn
hamsin lira;
(b) meta l-valur ta’ l-oggetti li jkunu gew importati, jew li
dwar l-importazzjoni taghhom ikun sar attentat jew att
preparatorju, ikun izjed minn ghoxrin lira izda ma
jkunx izjed minn hames mitt lira, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira izda mhux izjed minn hames mitt lira
jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn tliet
xhur jew ghal dik il-multa u dik il-prigunerija
flimkien;
(c) meta l-valur ta’ l-oggetti li jkunu gew importati, jew li
dwar l-importazzjoni taghhom ikun sar attentat jew att
preparatorju, ikun izjed minn hames mitt lira, multa ta’
mhux inqas minn mitejn lira izda mhux izjed minn elf
lira jew prigunerija ghal zmien ta’ mhux izjed minn
sitt xhur jew ghal dik il-multa u dik il-prigunerija
flimkien,
u fil-kazijiet kollha l-qorti ghandha tordna wkoll il-konfiska ta’ l-
oggetti li ghalihom jirriferixxi r-reat, anki jekk sidhom ma jkunx
parti fil-proceduri.
Dikjarazzjonijiet 
foloz, ecc.
13. Jekk biex tikseb licenza skond dawn ir-regolamenti, xi
persuna taghmel xi dikjarazzjoni jew taghti xi dokumenti jew
4 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
taghrif li tkun taf li jkun falz f’partikolarita  sostanzjali, jew bi
traskuragni kbira taghmel xi dikjarazzjoni li tkun falza
f’partikolarita  sostanzjali, hija tkun hatja ta’ reat u tehel, meta
tinstab hatja mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) jew mill-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) bhala Qorti ta’ Gudikatura Kriminali, multa
ta’ mhux izjed minn hames mitt lira jew prigunerija ghal zmien ta’
mhux izjed minn sitt xhur, jew ghal dik il-multa u dik il-prigunerija
flimkien; u kull licenza li tista’ tkun giet moghtija dwar l-
applikazzjoni li ghaliha tkun giet maghmula d-dikjarazzjoni falza
jew ikun gie moghti d-dokument jew it-taghrif falz tkun bla effett
miz-zmien meta l-licenza kienet moghtija.
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 5
SKEDA
(Regolament 5)
Emendata: A.L. 82 ta’ l-1969; A.L. 118 ta’ l-1969; A.L. 15 ta’ l-1970; A.L. 18 ta’
l-1970; A.L. 62 ta’ l-1971; A.L. 73 ta’ l-1971; A.L. 98 ta’ l-1971; A.L. 100 ta’ l-
1971; A.L. 11 ta’ l-1972; A.L. 28 ta’ l-1972; A.L. 56 ta’ l-1972; A.L. 63 ta’ l-1972;
A.L. 91 ta’ l-1972; A.L. 103 ta’ l-1972; A.L. 110 ta’ l-1972; A.L. 15 ta’ l-1973; A.L.
53 ta’ l-1973; A.L. 62 ta’ l-1973; A.L. 72 ta’ l-1973; A.L. 94 ta’ l-1973; A.L. 114 ta’
l-1973; A.L. 16 ta’ l-1974; A.L. 37 ta’ l-1974; A.L. 82 ta’ l-1974; A.L. 107 ta’ l-
1974; A.L. 112 ta’ l-1974; A.L. 1 ta’ l-1975;  A.L. 8 ta’ l-1975; A.L. 13 ta’ l-1975;
A.L. 23 ta’ l-1975; A.L. 27 ta’ l-1975; A.L. 29 ta’ l-1975; A.L. 34 ta’ l-1975; A.L. 44
ta’ l-1975; A.L. 51 ta’ l-1975; A.L. 60 ta’ l-1975. Sostitwita: A.L. 67 ta’ l-1975.
Emendata: A.L. 111 ta’ l-1975; A.L. 122 ta’ l-1975; A.L. 129 ta’ l-1975; A.L. 139 ta’
l-1975; A.L. 150 ta’ l-1975;  A.L. 153 ta’ l-1975; A.L. 157 ta’ l-1975; A.L. 5 ta’ l-
1976; A.L. 23 ta’ l-1976; A.L. 32 ta’ l-1976; A.L. 48 ta’ l-1976; A.L. 69 ta’ l-1976;
A.L. 107 ta’ l-1976; A.L. 112 ta’ l-1976; A.L. 142 ta’ l-1976; A.L. 144 ta’ l-1976;
A.L. 151 ta’ l-1976; A.L. 12 ta’ l-1977; A.L. 40 ta’ l-1977; A.L. 58 ta’ l-1977; A.L.
64 ta’ l-1977; A.L. 73 ta’ l-1977; A.L. 79 ta’ l-1977;  A.L. 116 ta’ l-1977; A.L. 123
ta’ l-1977; A.L. 137 ta’ l-1977; A.L. 144 ta’ l-1977; A.L. 155 ta’ l-1977; A.L. 157 ta’
l-1977; A.L. 5 ta’ l-1978; A.L. 19 ta’ l-1978; A.L. 23 ta’ l-1978; A.L. 46 ta’ l-1978;
A.L. 54 ta’ l-1978; A.L. 71 ta’ l-1978; A.L. 74 ta’ l-1978; A.L. 77 ta’ l-1978; A.L. 81
ta’ l-1978; A.L. 82 ta’ l-1978; A.L. 91 ta’ l-1978; A.L. 95 ta’ l-1978; A.L. 99 ta’ l-
1978; A.L. 104 ta’ l-1978; A.L. 108 ta’ l-1978; A.L. 110 ta’ l-1978; A.L. 115 ta’ l-
1978; A.L. 21 ta’ l-1979; A.L. 56 ta’ l-1979; A.L. 79 ta’ l-1979; A.L. 81 ta’ l-1979;
A.L. 93 ta’ l-1979. Revokata: A.L. 45 ta’ l-1980. Mizjuda: A.L. 108 ta’ l-1988.
Sostitwita: A.L. 163 ta’ l-1989; A.L. 213 ta’ l-1990. Emendata: A.L. 40 ta’ l-1992;
A.L. 52 ta’ l-1992; A.L. 27 ta’ l-1994; A.L. 35 ta’ l-1996; A.L. 19 ta’ l-1997; A.L. 6
ta’ l-1998; A.L. 267 ta’ l-1998; A.L. 87 ta’ l-2001; A.L. 195 ta’ l-2003.
(Ghandha tinqara flimkien mas-Sezzjoni Intestatura tal-Kapitolu u Noti li jinsabu fit-
Tariffa tad-Dwana, u ma’ l-Intestaturi tat-Tariffa u Rimarki dwar il-Klassifika 
taghhom li jinsabu hemmhekk, kif indikat fl-Att dwar id-Dazji ta’ Importazzjoni)
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
01.01 Zwiemel, hmir, bghula u hinnies hajjin
01.02 Bovini hajjin
01.03 Hniezer hajjin
01.04 Nghag u moghoz hajjin
01.05 Tjur haj, (pollam ta’ l-ispeci tal-Gallus domesticus, papri, wizz,
dundjani u farghuni)
01.06 Annimali hajjin ohra
02.01 Laham tal-bovini, frisk jew imkessah
02.02 Laham tal-bovini, tal-friza
02.03 Laham tal-majjal, frisk, imkessah jew tal-friza
02.04 Laham tan-naghag jew tal-moghoz, frisk, imkessah jew tal-friza
02.05 Laham taz-ziemel, hmir, bghula jew hinnies, frisk, imkessah jew
tal-friza
02.06 Fdalijiet li jittieklu tal-laham tal-bovini, majjal, naghag, moghoz,
zwiemel, hmir, bghula jew hinnies, friski, imkesshin jew tal-friza
6 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
02.07 Laham u fdalijiet tal-laham li jittieklu, tat-tjur ta’ l-intestatura Nru.
01.05, friski, imkesshin jew tal-friza
02.08 Laham iehor u fdalijiet tal-laham li jittieklu, friski, imkesshin jew
tal-friza
02.09 Xaham tal-majjal li ma jkollux laham dghif u xaham tat-tjur, gregg
u mhux estratt b’xi mod iehor, frisk, imkessah, tal-friza, immellah,
fis-salmura, imnixxef jew iffumigat
02.10 Laham u fdalijiet li jittieklu tal-laham, immellhin, fis-salmura,
imnixxfin jew iffumigati, dqiq jew meals li jittieklu, tal-laham u tal-
fdalijiet tal-laham
03.01 Hut haj
03.02 Hut, frisk jew imkessah, minbarra filetti tal-hut u laham iehor tal-
hut ta’ l-intestatura Nru. 03.04
03.03 Hut tal-friza, minbarra filetti tal-hut u laham iehor tal-hut ta’ l-
intestatura Nru. 03.04
03.04 Filetti tal-hut u laham iehor tal-hut (kemm jekk ikkapuljat kemm
jekk le), friski, imkesshin jew tal-friza
03.05 Hut imnixxef, immellah jew fis-salmura, hut iffumigat, meal tal-hut
tajjeb ghall-konsum tal-bniedem.
03.06 Krostacej, kemm jekk fil-qoxra jew le, hajjin, friski, mkesshin, tal-
friza, imnixxfin, immelhin jew fis-salmura jew mghollija fl-ilma,
kemm jekk imkesshin jew le, tal-friza, imnixxfin, immellhin jew
fis-salmura.
03.07 Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, hajjin, friski, mkesshin, tal-
friza, imnixxfin, immelhin jew fis-salmura; invertebrati akkwatici
barra minn krostacej u molluski hajjin, friski, mkesshin, tal-friza,
imnixxfin, immelha jew fis-salmura.
04.01 Halib u krema, mhux koncentrati u lanqas mizjuda biz-zokkor jew
xi sustanza ohra ghall-hlewwa
04.02 Halib u krema, koncentrati jew mizjuda biz-zokkor jew xi sustanza
ohra ghall-hlewwa
04.03 Xorrox tal-butir, baqta tal-halib u krema, jogurt, kephir u halib u
krema ohra fermentati jew aciditifati, kemm jekk ikun jew ma jkunx
koncentrati jew mizjuda zokkor jew xi sustanza ohra ghall-hlewwa
jew moghtija l-palat jew mizjuda bil-frott, gewz jew kawkaw
04.04 Xorrox, sew jekk ikun jew ma jkunx koncentrat jew mizjud biz-
zokkor jew b’xi sustanza ohra ghall-hlewwa; prodotti maghmula
minn kostitwenti ta’ halib naturali, sew jekk ikun fihom jew ma
jkunx mizjuda biz-zokkor jew xi sustanza ohra ghall-hlewwa, mhux
specifikati, jew inkluzi x’imkien iehor
04.05 Butir u grass u zjut ohra li gejjin mill-halib; dairy spreads
04.06 Gobon u baqta
04.07 Bajd tat-tjur, fil-qoxra, friski, priservati jew imsajrin
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 7
04.08 Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, imnixxfin,
imsajrin bil-fwar jew bit-toghlija fl-ilma, mahdumin, frizati jew
priservati xort’ohra, kemm jekk ikollhom jew ma jkollhomx mizjud
maghhom iz-zokkor jew xi sustanza ohra ghall-hlewwa
04.09 Ghasel naturali
04.10 Prodotti li jittieklu li gejjin mill-annimali, mhux specifikati jew
inkluzi x’imkien iehor
05.04 Imsaren, bziezaq u stonki ta’ annimali (li ma jkunux hut) shah jew
bcejjec taghhom, friski, imkesshin, tal-friza, immelhin, fis-salmura,
imnixxfin jew iffumigati
05.05 Glud ta’ l-ghasafar
07.01 Patata, friska jew imkesha
07.02 Tadam, frisk jew imkessah
07.03 Basal, xalotti, tewm, kurrat u hxejjex alljacej ohra, friski jew
imkessha
07.04 Kabocci, pastard, kohlrabi, kale u brassicas bhal dawn, li jittieklu,
friski jew imkesha
07.05 Hass (Lactuca sativa) u cikwejra (Cichorium spp.), friski jew
imkessha
07.06 Zunnarija, gdur, pitravi ghall-insalata, salsify, celefiac, ravanell u
gheruq ta’ l-ikel simili, frisk jew imkessha
07.07 Hjar u gherkins, friski jew imkessha
07.08 Hxejjex leguminuzi, bil-qoxra jew bla qoxra, friski jew imkessha
07.09 Hxejjex ohra, friski jew imkessha
07.10 Hxejjex (nejja jew imsajra bil-fwar jew mghollija), iffrizati
07.11 Hxejjex priservati provizorjament (per ezempju, bis-sulphur
dioxide gas, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’xi soluzzjonijiet
priservativi ohra), izda mhux tajba f’dak l-istat ghal konsum
immedjat
07.13 Fazola mnixxfa u maqsuma, pizelli mnixxfa u maqsuma
07.14 Articokk u patata helwa
08.03 Banana, inkluz plantains, friska jew imnixxfa
08.04 Tin frisk
08.05 Frott tac-citru, frisk jew imnixxef
08.06 Gheneb, frisk jew imnixxef
08.07 Bettieh u dulliegh u papaws (papayas), friski
08.08 Tuffieh, langas u sfragel, friski
08.09 Berquq, cirasa, hawh, inkluz nuciprisk, ghanbaqar u prajn friski
08.10 Frott iehor, frisk
08.11 Frott iffrizat
08.12 Hawh, langas, pineapples u fruit cocktail preservati f’soluzzjonijiet
preservattivi
09.01 Kafè
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
8 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
09.02 Tè
09.03 Matè
09.09 Zerriegha tal-hlewwa u buzbiez
09.10 Ginger, zaghfran, zaghfran ta’ l-Indja (Curkuma), saghtar, weraq
tar-rand, kari u hwawar ohra
10.01 Qamh u tahlita ta’ cereali
10.02 Rye
10.03 Barley
10.04 Hafur
10.05 Qamhirrun
10.06 Ross
10.07 Sorgu tal-qamh
10.08 Buckwheat, qarabocc u skalora, cereali ohra
11.01 Dqiq tal-qamh jew tal-mahlut
11.02 Dqiq tac-cereali, minbarra dak tal-qamh jew tal-mahlut
11.03 Groats, meal u pellets cereali
11.04 Qmuh cereali mahdumim xort’ohra (per ezempju, bil-qoxra
mnehhija, rolled, flejkjati, pearled, imqattghin jew kibbled), hlief
ross ta’ l-intestatura Nru. 10.06; zerriegha tac-cereali, shiha, rolled,
flejkjata jew mithuna
11.08 Lamti; inulina
11.09 Glutina tal-qamh, sew jekk imnixxfa sew jekk le
12.08 Dqiq u meals ta’ zerriegha taz-zejt jew frott zejtni, minbarra dawk
tal-mustarda
12.13 Tiben u qxur cerejali
12.14 Swedes, mangolds, eghruq ghamla tal-furrajn, huxlief, nifel
(alfalfa) silla, sainfoin, forage kale, lupini, gilbiena u prodotti
simili ta’ ghalf ta’ l-annimali f’ghamla ta’ pellets
15.01 Ardu u xaham iehor
15.02 Xaham gregg tal-bhejjem tal-bovini, nghag jew moghoz
15.07 Zejt u l-frazzjonijiet tieghu tas-Soya, sew jekk ikunu jew ma jkunux
raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.08 Zejt tal-ground-nuts u l-frazzjonijiet tieghu, sew jekk ikunu jew ma
jkunux raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.09 Zejt taz-Zebbuga u l-frazzjonijiet tieghu, sew jekk ikunu jew ma
jkunux raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.10 Zjut ohra u l-frazzjonijiet taghhom, miksubin purament miz-
zebbug, sew jekk ikunu jew ma jkunux raffinati, izda mhux
kimikament modifikati, inkluzi tahlitiet ta’ dawn iz-zjut jew
frazzjonijiet taghhom (intestatura Nru. 15.09)
15.11 Zejt tal-palm u l-frazzjonijiet ta’ dan iz-zejt, sew jekk ikunu jew ma
jkunux raffinati, izda mhux kimikament modifikati
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 9
15.12 Zejt taz-Zerriegha tal-girasol, ta’ l-ghosfor jew tal-qoton u l-
frazzjonijiet ta’ dawn iz-zjut, sew jekk ikunu jew ma jkunux
raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.13 Zejt tal-coconut (copra), tal-qalba tal-palm jew tal-barbassu u l-
frazzjonijiet ta’ dawn iz-zjut, sew jekk ikunu jew ma jkunux
raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.14 Zejt tar-rape tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet ta’ dawn
iz-zjut, sew jekk ikunu jew ma jkunux raffinati, izda mhux
kimikament modifikati
15.15 Xahmijiet u zjut vegetali fissi ohra (maghdud zejt tal-jojoba) u l-
frazzjonijiet ta’ dawn iz-zjut, sew jekk ikunu jew ma jkunux
raffinati, izda mhux kimikament modifikati
15.16 Xahmijiet u zjut ta’ l-annimali jew vegetali u l-frazzjonijiet ta’
dawn ix-xahmijiet u zjut, li jkunu f’parti jew ghal kollox idrogenati,
inter-esterified, re-esterified jew elidinised, sew jekk ikunu jew ma
jkunux raffinati, izda mhux preparati aktar
15.17 Margerina, ardu ta’ imitazzjoni u xaham iehor li jittiekel preparat
15.18 Xahmijiet jew zjut ta’ l-annimali jew vegetali u l-frazzjonijiet ta’
dawn ix-xahmijiet u zjut, mghollija, ossidati, disidratati, solforati,
blown, polymerised bis-shana f’vacuum jew f’gass inerti jew
xort’ohra kimikament modifikati, eskluzi dawk ta’ l-intestatura
Nru. 15.16; tahlitiet jew preparati li ma jittieklux ta’ xahmijiet u
zjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, mhux specifikati jew inkluzi
x’imkien iehor
16.01 Zalzett u prodotti simili, tal-laham, fdalijiet tal-laham jew demm;
hwejjeg ta’ l-ikel preparati bbazati fuq dawn il-prodotti
16.02 Laham, fdal tal-laham jew demm ohra preparati priservati
16.04 Tonn ippreservat jew ippreparat
16.05 Krostacej, molluski u invertebrati akkwataci ohra, preparati jew
priservati
17.01 Zokkor
17.02 Xiroppi, ghasel artificjali u karamelli
19.01 Tahlitiet u bazijiet biex isiru l-gelati
19.02 Ghagin, sew jekk ikun jew ma jkunx imsajjar jew mimli (bil-laham
jew sustanzi ohra) jew preparat xort’ohra, bhalma huma spaghetti,
imqarrun, noodles, lasagne, gnocchi, ravjul, cannelloni, kusksu,
sew jekk preparati sew jekk le
19.05 Hobz, kejkijiet, pasti u prodotti ta’ l-ghagina kemm jekk mimlijin,
kemm jekk le
20.01 Hxejjex, frott, gewz u partijiet ohra li jittieklu ta’ pjanti, preparati
jew priservati bil-hall jew bl-acidu acetiku
20.02 Tadam preparat jew priservat xort’ohra milli bil-hall jew acidu
acetiku
20.03 Fungi u tartufi, preparati jew priservati xort’ohra milli bil-hall jew
acidu acetiku
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
10 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
20.04 Hxejjex ohra preparati jew priservati xort’ohra milli bil-hall jew
acidu acetiku, iffrizati, minbarra prodotti ta’ l-intestatura Nru.
20.06
20.05 Hxejjex ohra preparati jew priservati xort’ohra milli bil-hall jew
acidu acetiku, mhux iffrizati, minbarra prodotti ta’ l-intestatura
Nru. 20.06
20.06 Hxejjex priservati fiz-zokkor (imsoffijin, glacé  jew kristallizzati
20.08 Frott priservat inkluzi l-fruit cocktail, fruit salad, hawh, langas,
pineapples fil-laned
20.09 Meraq tal-frott (maghdud most ta’ l-gheneb) u mriraq tal-haxix,
mhux iffermentati u li ma jkunx fihom spirtu mizjud sew jekk ikun
fihom jew ma jkunx fihom mizjud zokkor jew xi sustanza ohra ta’
hlewwa
21.01 Sostituti inkaljati tal-kafè . Kafè /tè  preparati b’bazi ta’ estratti ta’
kafè /tè  inkluz l-instant coffee
21.03 Zlazi, kondiment mhallta u tahwir imhallat
21.04 Cubes tac-canga u tat-tigieg
21.05 Gelat
21.06 Tahlitiet tal-gelat, trab tal-gelat, cream topping
22.02 Meraq u nectar ta’ l-gheneb; xorb mhux alkoholiku li jkun fih halib
jew prodotti tal-halib; soft drinks li ma jkunux fi fliexken tal-hgieg
22.04 Inbid. Most ta’ l-gheneb
22.05 Vermutijiet u nbejjed ohra ta’ eghneb frisk
22.07 Alkohol etili jew spirti newtri (inkluzi l-ispirti methylated)
22.09 Hall u sostituti tal-hall
23.01 Dqiq, meals u pellets, tal-laham jew fdal tal-laham, tal-hut jew ta’
krostacej, molluski jew invertebrati akwatici ohra, mhux tajbin
ghall-konsum mill-bniedem, qrieqec
23.02 Nuhhala, smida u residwi ohra derivati mit-thin
23.03 Tartru u skart mill-processar tal-birra u distilazzjoni
23.04 Oil-cake u residwi solidi ohra, sew jekk ikunu jew ma jkunux
mithuna jew fl-ghamla ta’ pellets, li jirrizultaw mill-estrazzjoni taz-
zejt tas-soya-bean
23.05 Oil-cake u residwi solidi ohra, sew jekk ikunu jew ma jkunux
mithuna jew fl-ghamla ta’ pellets, li jirrizultaw mill-estrazzjoni ta’
zejt ta’ ground-nuts
23.06 Oil-cake u residwi solidi ohra, sew jekk ikunu jew ma jkunux
mithuna jew fl-ghamla ta’ pellets, li jirrizultaw mill-estrazzjoni ta’
grass jew zjut vegetali, minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru. 23.04
jew 23.05
23.07 Sediment ta’ l-inbid; argol
23.08 Materjali vegetali u fdal vegetali, residwi u by-products vegetali,
sew jekk fl-ghamla ta’ pellets sew jekk le, tax-xorta li jintuzaw fl-
ghalf ta’ l-annimali, mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor
23.09 Preparati ta’ xorta li jintuzaw fl-ghalf ta’ l-annimali
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 11
24.02 Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew sostituti tat-
tabakk
24.03 Tabakk manifatturat iehor u sostituti manifatturati tat-tabakk;
tabakk "omogenizzat" jew "rikostitwit"; estratt u essenzi tat-tabakk
25.01 Melh
25.22 Gir vergni, gir imtoffi u gir idrawliku
25.23 Siment
25.24 Asbestos
25.29 Felspar; leucite; nepheline u nepheline syenite; fluorspar
25.30 Arsenic sulphides naturali, strontianite u sustanzi minerali ohra;
fuhhar imkisser
27.01 Faham
27.10 Spirtu abjad u prodotti tal-pitrolju, inkluz petrol, diesel, pitrolju,
aviation fuels, zjut tal-fuel, zjut lubrifikanti
27.11 Gassijiet tal-petroleum likwidi
28.01 Fluoru, kloro, bromu u jodju
28.02 Kubrit, sublimat jew precipitat; kubrit kollodjali
28.03 Karbonju (l-iswed tal-karbonju u forom ohra tal-karbonju li
mhumiex specifikati jew inkluzi x’imkien iehor)
28.04 Idrogenu, gassijiet rari u non-metalli ohra
28.05 Metalli tal-alkali jew ta’ trab alkalin; metalli tat-trab rari, scandium
u yttrium, sew legi ta’ xulxin sew jekk le; merkurju
28.06 Kloruru ta’ l-idrogenu (acidu idrokloriku); acidu klorsulforiku
28.07 Acidu sulforiku; oleum
28.08 Acidu nitriku; acidi sulfonitrici
28.09 Disfosforu pentossidu; acidu fosforiku u acidi polifosforici
28.10 Ossidi tal-borum; acidi borici
28.11 Acidi inorganici ohra u komposti ohra inorganici ta’ l-ossigenu ta’
non-metalli
28. 12 Alidi u ossidi alidi ta’ non-metalli
28.13 Sulfiti ta’ non-metalli; trisufit tal-fosfru kummercjali
28.14 Ammonja, anidruza jew f’soluzzjoni akkwuza
28.15 Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu tal-potassju (potassa
kawstika)
28.16 Idrossidu u perossidu tal-manjesju; osidi, idrossidi u perossidi, ta’
stronzju jew barju
28.17 Ossidu taz-zingu; perossidu taz-zingu
28.18 Ossidu ta’ l-aluminju (maghdud corundum artificjali); idrossidu ta’
l-aluminju
28.19 Ossidu u idrossidi tal-kromju
28.20 Ossidi tal-manganiz
28.21 Ossidi u idrossidi tal-hadid; kuluri tat-trab li fihom 70% jew aktar
f’dak li hu piz ta’ hadid kombinat meqjus bhala Fe2O3
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
12 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
28.22 Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt kummercjali
28.23 Ossidi tat-titanju
28.24 Ossidi tac-comb; comb ahmar u comb arancjo
28.25 Idrazina u idrossilamina u l-melh inorganiku taghhom; bazijiet
inorganici ohra; ossidi, idrossidi u perossidi ohra tal-metalli
28.26 Fluoriti; fluorosilikati, fluoroaluminati u melh kumpless tal-fluorin
iehor
28.27 Kloruri, ossidi tal-kloruri u idrossi tal-kloruri; bromuri u ossidi tal-
bromur; joduri u ossidi tal-jodur
28.28 Ipokloriti; ipoklorit tal-kalcju kummercjali; kloriti; ipobromiti
28.29 Klorati u perklorati; bromati u perbromati; jodati u perjodati
28.30 Sulfuri; polisolfuri
28.31 Ditjoniti u sulfossillati
28.32 Sulfiti; tijosulfati
28.33 Sulfati; allumi; perossisulfati (persulfati)
28.34 Nitriti; nitrati
28.35 Fosfinati (ipofosfiti), fosonati (fosfiti), fosfati u polifosfati
28.36 Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); karbonat tal-ammonju
kummercjali li jkun fih il-karbonat tal-ammonju
28.37 Cjanuri, ossicjanuri u cjanuri komplessi
28.38 Fulminati, cjanati u tijocjanati
28.39 Silikati; silikati tal-metalli alkali kummercjali
28.40 Borati; perossiborati (perborati)
28.41 Melh tal-acidi ossomettallici jew perossometallici
28.42 Melh iehor tal-acidi inorganici jew acidi perossidi, minbarra azidi
28.43 Metalli prezzjuzi kollodjali; komposti organici jew inorganici ta’
metalli prezzjuzi, sew jekk kimikament definiti, sew jekk le,
amalganm ta’ metalli prezzjuzi
28.44 Elementi kimici radjuattivi u isotopi radjuattivi (maghduda l-
elementi kimici u isotopi fissili jew fertili) u l-komposti taghhom;
tahlitiet u fdal li fihom dawn il-prodotti
28.45 Isotopi minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru. 28.44 kompost,
organici jew inorganici ta’ isotopi bhal dan sew jekk kimikament
definiti sew jekk le
28.46 Komposti, organici jew inorganici, tal-metalli tat-trab rari tal-
yttrium jew ta’ tahlita ta’ dawn il-metalli
28.47 Perossidu tal-idrogenu, sew maghmul solidu ma’ l-urea sew jekk le
28.48 Fosfuri, sew jekk kimikament definiti sew jekk le, minbarra
ferrofosfru
28.49 Karburi, sew jekk kimikament definiti sew jekk le
28.50 Idruri, nitruri, azuri, silikuri u boruri, kemm jekk kimikament
definiti jew le
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 13
28.51 Komposti inorganici ohra (maghduda ilma distillat jew tal-
konduttivita  u ilma ta’ purita  bhalhom); arja likwida (sew jekk il-
gassijiet rari jkunu gew imnehhija sew jekk le); arja kkompressata;
amalgami, minbarra amalgami tal-metalli prezzjuzi
29.01 Idrokarburi aciklici
29.02 Idrokarburi ciklici
29.03 Derivati alogenati ta’ idrokarburi
29.04 Derivati sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ idrokarburi, sew jekk
alogenati sew jekk le
29.05 Alkoholi aciklici u d-derivati alogenati sulfonati, nitrati jew
nitrosati taghhom
29.06 Alcohols ciklici u derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati
taghhom
29.07 Phenols; phenol-alcohols
29.08 Derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ phenols jew
phenol-alcohols
29.09 Eteri, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols,
perossidi alkolici, perossidi ta’ l-etere, perossidi tal-ketone (sew
jekk kimikament definiti sew jekk le), u d-derivati alogenati,
sulfonati, nitrati jew nitrosati taghhom
29.10 Epossisi, epoxyalcohols, epoxphenols u epoxyethers, ta’ cirku bi
tlett membri, u d-derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati
taghhom
29.11 Acetali u emjacetali, kemm jekk b’funzjoni ohra ta’ l-ossigenu jew
le, u d-derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati taghhom
29.12 Aldehydes, kemm jekk b’funzjoni ohra ta’ l-ossigenu jew le;
polymers ciklici ta’ aldehydes; paraformaldehyde
29.13 Derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tal-prodotti ta’ l-
intestatura Nru. 29.12
29.14 Ketones u quinones, kemm jekk b’funzjoni ohra ta’ l-ossigenu jew
le, u d-derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati taghhom
29.15 Acidi monokarbossilici aciklici saturati u l-anidridi, alidi, perossidi
u peroxyacids taghhom; id-derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew
nitrosati taghhom
29.16 Acidi monokarbossilici aciklici, mhux saturati u l-anidridi, alidi,
perossidi u peroxides taghhom; id-derivati alogenati, sulfonati,
nitrati u nitrosati taghhom
29.17 Acidi polikarbossiliku l-anidridi, alidi, perossidi u peroxyacids
taghhom; id-derivati alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati
taghhom
29.18 Acidi karbossilici b’funzjoni addizzjonali ta’ l-ossigenu u l-
anidridi, alidi, perossidi u peroxyacids taghhom; id-derivati
alogenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati taghhom
29.19 Esters fosforici u melh taghhom, maghduda lacto-phosphates; id-
derivati alogenati, sulfonati, nitrati u nitrosati taghhom
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
14 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
29.20 Esters ta’ acidi inorganici ohra (minbarra esters ta’ l-alidi ta’ l-
idrogenu) u melh taghhom; id-derivati alogenati, sulfonati, nitrati
jew nitrosati taghhom
29.21 Komposti b’funzjoni ta’ amine
29.22 Komposti amino b’funzjoni ta’ ossigenu
29.23 Melh u idrossidi kwaternarji ta’ l-ammonju; lecitini u
phosphoaminolipids ohra
29.24 Komposti b’funzjoni ta’ carboxyamide; komposti ta’ l-acidu
karboniku b’funzjoni ta’ amide
29.25 Komposti b’funzjoni ta’ carboxyimide (inkluza sakkarina u l-melh
taghha u komposti b’funzjoni ta’ imine)
29.26 Komposti b’funzjoni ta’ nitrile
29.27 Diazo, azo- jew azoxy-compounds
29.28 Derivati organici tal-hydrazine u hydroxylamine
29.29 Komposti b’funzjoni ohra tan-nitrogenu
29.30 Komposti organo-sulphur
29.31 Komposti organo-inorganici ohra
29.32 Komposti eterociklici b’etero-atomi ta’ ossigenu biss
29.33 Komposti eterociklici b’etero-atomi ta’ nitrogenu biss
29.34 Acidi nuklejci u melh taghhom; komposti eterociklici ohra
29.35 Sulfonamidi
29.36 Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi (maghduda
koncentrati naturali), derivati taghhom uzati primarjament bhala
vitamini u tahlitiet ta’ l-imsemmija hawn qabel kemm f’xi solvent
jew le
29.37 Ormoni, naturali jew riprodotti b’sintesi; derivati taghhom uzati
primarjament bhala ormoni; sterojdi ohra wzati primarjament bhala
ormoni
29.38 Glycosides, naturali jew riprodotti b’sintesi, u melh, eteri, esteri u
derivati ohra taghhom
29.39 Alkalojdi vegetali, naturali jew riprodotti b’sintesi, u melh, eteri,
esteri u derivati ohra taghhom
29.40 Zokkor, kimikament pur, minbarra zokkor tal-kannamieli, zokkor
lattosju, maltose, glukosju u fruttosju; eteri taz-zokkor u esters taz-
zokkor, u melh taghhom, minbarra prodotti ta’ l-intestaturi Nri.
29.37, 29.38 jew 29.39
29.41 Antibijotici
29.42 Komposti ohra organici
30.01 Glandoli u organi ohra ghal uzu organo-terapewtiku, sew jekk
polverizzati sew jekk le; estratti ta’ glandoli jew ta’ organi ohra jew
tas-sekressjonijiet taghhom ghal uzu organo-terapewtiku; heparin u
l-melh tieghu; sustanzi ohra ta’ l-annimali preparati ghall-uzu
terapewtiku jew profilattiku, mhux specifikati jew inkluzi x’imkien
iehor
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 15
30.02 Demm tal-bniedem; demm ta’ l-annimali preparat ghall-uzu
terapewtiku, profilattiku jew dianjostiku; antisera u frazzjonijiet
ohra tad-demm u prodotti immunologici modifikati sew jekk
jinkisbu b’processi bijoteknici sew jekk le, vaccini, tossini, kultura
ta’ mikro-organizmi (minbarra hmira) u prodotti simili
30.03 Medikamenti (eskluzi oggetti ta’ l-intestatura Nru. 30.02, 30.05 jew
30.06) li jikkonsistu f’zewg kostitwenti jew aktar li jkunu jew
imhallta flimkien ghal uzu terapewtiku jew profilattiku, mhux
maghmul f’dozi mkejla jew f’ghamliet jew pakki ghall-bejgh bl-
imnut ghall-skopijiet veterinarji
30.04 Medikamenti (eskluzi ogetti ta’ l-intestatura Nru. 30.02, 30.05 jew
30.06) li jkunu jikkonsistu fi prodotti mhallta jew mhux imhallta
ghall-uzu terapewtiku jew profilattiku, maghmul f’dozi mkejla jew
f’ghamliet jew pakki ghall-bejgh bl-imnut ghall-skopijiet
veterinarji
30.05 Tajjar, garza, faxex u oggetti simili (per ezempju, dressings,
impjastri adezivi, kataplasmi) imprenjati jew miksija b’sustanzi
farmacewtici jew imqieghda f’ghamliet jew pakki ghall-bejgh bl-
imnut ghall-skopijiet veterinarji
30.06 Oggetti ohra farmacewtici
31.01 Fertilizzanti animali jew vegetali, sew jekk ikunu jew ma jkunux
imhalltin flimkien jew trattati kimikament; fertilizzanti prodotti bit-
tahlit jew bit-trattament kimiku ta’ prodotti animali jew vegetali
31.02 Fertilizzanti, minerali jew kimici, nitrogeni
31.04 Fertilizzanti minerali jew kimici, potassici
32.01 Estratti ta’ l-ikkunzar ta’ origini vegetali; tannin u l-melh taghhom,
eteri, esters u derivati ohra
32.02 Sustanzi sintetici organici ta’ l-ikkunzar u sustanzi ta’ l-ikkunzar
inorganici; preparati ghall-ikkunzar, sew jekk fihom materjali
naturali ta’ l-ikkunzar sew jekk le; preparati enzimatici ghal qabel l-
ikkunzar
32.03 Materjal koloranti ta’ origini vegetali jew ta’ annimali (inkluzi
estratti ghat-tintura izda eskluz l-animal black), sew jekk
kimikament definiti sew jekk le; preparati bbazati fuq materja
koloranti ta’ origini vegetali jew ta’ annimali
32.04 Materja koloranti organika sintetika sew jekk kimikament definita
sew jekk le; preparati bbazati fuq materja koloranti organika
sintetika, prodotti organici sintetici ta’ xorta wzata bhala
fluorescent brightening agents jew bhala luminophores, sew jekk
kimikament definiti sew jekk le
32.05 Colour lakes; preparazzjonijiet ibbazati fuq colour lakes
32.06 Materja koloranti ohra, preparati minbarra dawk ta’ l-intestatura
Nru. 32.03, 32.04 jew 32.05; prodotti inorganici ta’ xorta wzata
bhala luminophores, sew jekk kimikament definiti sew jekk le
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
16 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
32.07 Pigmenti preparati, opacifiers preparati u kuluri preparati, enamel u
glazes vetrifikabbli, engobles (slips), lastri likwidi u preparati
simili, tax-xorta wzata fl-industrija tac-ceramika, ta’ l-enamel jew
tal-hgieg; frit tal-hieg, granuli jew fjokki
32.08 Zebghat u vernici (maghduda enamel u lacquers) ibbazati fuq
polymers sintetici jew polymers naturali kimikament modifikati,
dispersi jew imholla f’mezz mhux ta’ l-ilma; soluzzjonijiet ohra
32.09 Zebghat u vernici (inkluzi enamel u lacquers) ibbazati fuq polymers
sintetici jew polymers naturali kimikament modifikati, dispersi jew
imholla f’mezz ta’ l-ilma
32.10 Zebghat u vernici ohra (inkluzi enamel, lacquers u distermpers);
pigmenti ta’ l-ilma preparati tax-xorta wzata ghall-finitura tal-gilda
32.11 Nixxiefa preparati
32.12 Pigments (maghduda trab u fjokki metallici) dispersi f’mezz mhux
ta’ l-ilma, fil-forma ta’ likwidu jew pasta, tax-xorta wzata fil-
manifattura taz-zebgha (inkluz enamel); stamping foils; tinturi u
materja koloranti ohra f’forom jew pakketti ghall-bejgh bl-imnut
32.13 Kuluri ta’ l-artisti, ta’ l-istudenti jew taz-zebbiegha tat-tabelli,
kuluri tal-modifika, kuluri tal-passatemp u kuluri bhalhom,
f’tablets, tubi, vazetti, fliexken, pans jew f’forom jew pakketti
simili
32.14 Stokk tal-haddiema tal-hgieg; stokk tat-tilqim; siment tar-raza,
komposti tal-caulking u mastici ohra; mili taz-zebbiegha; preparati
mhux refrattarji ghall-kisi tal-faccati, hitan ta’ gewwa, art, soqfa u
bhal dawn
32.15 Linka ta’ l-istampar, linka tal-kitba, jew linka tat-tpingija u linka
ohra, sew jekk ikunu jew ma jkunux koncentrati jew solidi
33.01 Zjut essenzjali (terpeneless jew le), inkluzi concretes u absolutes;
rezinojdi; koncentrati ta’ zjut essenzali f’xahmijiet, fi zjut fissi,
f’xama’ jew bhalhom, miksubin bl-ebfleurage jew b’macerazzjoni;
Terpenic by-products mid-deterpenation ta’ zjut essenzjali; distillati
akkwuzi u soluzzjonijiet akkwuzi ta’ zjut essenzjali mhux
maghmula f’forom jew pakki ghall-bejgh bl-imnut
33.02 Tahlitiet ta’ sustanzi odoriferi u tahlitiet (inkluzi soluzzjonijiet
alkoholici) b’bazi ta’ wahda jew izjed minn dawn is-sustanzi, tax-
xorta wzata bhala materja prima fl-industrija
33.03 Profumi u toilet waters
33.04 Preparati ghas-sbuhija jew make-up u preparati ghall-kura tal-gilda
(minharra medikamenti), inkluzi preparati sunscreen jew sun tan;
preparati ghall-kura ta’ l-idejn u tas-saqajn
33.05 Preparati ghal uzu fuq ix-xaghar
33.06 Preparati ghall-igjene tal-halq jew tas-snien, inkluzi pasta u trab li
jwahhlu d-dentaturi
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 17
33.07 Preparati ta’ qabel il-lehja, ghall-lehja jew ta’ wara l-lehja,
deodoranti personali, preparati tal-banju, depilatorji u preparati
ohra tal-profumerija, kosmetici jew tat-twaletta mhux specifikati
jew inkluzi x’imkien iehor, deodorisers, tal-kmamar, sew jekk
ikunu jew ma jkunux profumati jew ikollhom proprjetajiet
dizinfettanti
34.01 Sapun tal-lehja; sapun ghall-hasil tal-hwejjeg; prodotti organici
surface-active u preparati biex jintuzaw bhala sapun tal-lehja jew
bhala sapun tal-hwejjeg f’ghamla ta’ bars, cakes, bicciet jew
ghamliet iffurmati, sew jekk ikun fihom is-sapun sew jekk le
34.02 Surfuce-active agents organici (minbarra sapun); preparati surface-
active u preparati tal-hasil (inkluzi preparati awziljarji tal-hasil), u
preparati ghat-tindif, sew jekk ikun fihom is-sapun sew jekk le,
minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru. 34.01
34.03 Preparati lubrikanti: preparati tax-xorta li tintuza ghal trattament ta’
zejt jew grease ghat-tessuti, gilda jew materjal iehor
34.04 Xama’ artificjali u xama’ preparat
34.05 Lostri u kremi ghax-xedd tar-rigel, ghamara jew art, lostru tal-
metall, trab ghall-ghorik u preparati bhalhom
35.01 Kaseina, caseinates u derivati ohra mill-kaseina, kolla tal-kaseina
35.02 Albumini, albuminati u derivati ohra ta’ l-albumina
35.03 Gelatina (inkluza gelatina f’folji rettangolari (inkluzi kwadri), sew
jekk surface-worked jew bil-kulur jew le) u derivati tal-gelatina;
isinglass; kolla ohra ta’ origini annimali, eskluza kolla tal-kaseina
ta’ l-intestatura Nru. 35.01
35.04 Peptones u derivati taghhom; sustanzi tal-proteini ohra u derivati
taghhom, mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor; trab tal-glud,
sew jekk kromat jew le
35.05 Dextrines u lamti modifikati ohra (per ezempju lamti pregalatinised
jew esterfikati); kolla bbazata fuq lamti, jew fuq dextrines jew lamti
modifikati ohra
35.06 Kolla preparata ohra
35.07 Enzimi preparati mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor
36.01 Porvli esplossivi
36.02 Esplosivi preparati, minbarra porvli esplosivi
36.03 Fuses ta’ sikurezza; fuses tad-detonaturi: percussion jew detonating
caps; igniters; detonaturi elettrici
36.04 Loghob tan-nar, flares ghas-sinjalar, rain rockets, sinjali ghac-cpar
u oggetti piroteknici ohra
36.05 Sulfarini, minbarra oggetti piroteknici ta’ l-intestatura Nru. 36.04
36.06 Ferro-cerium u ligi ohra pirofonici ta’ kull ghamla; oggetti ta’
materjali kombustibbli
38.01 Grafit artificjali; grafit kollojdali jew semi-kollojdali; preparati
bazati fuq grafit jew karbonju iehor f’forma ta’ pasta, blokki, pjanci
jew semi-manifatturi ohra
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
18 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
38.02 Karbonju attivat; prodotti minerali attivati; animal-black, inkluz
animal black mohli
38.03 Tall oil, sew jekk raffinat sew jekk le
38.04 Soluzzjonijiet alkalini residwi mill-manifattura tal-polpa ta’ l-
injam, sew jekk koncentrati jew le, biz-zokkor imnehhi jew trattati
kimikament, inkluz tall oil ta’ l-intestatura Nru. 38.03
38.05 Trementina tal-lastiku, ta’ l-injam jew tas-sulfat u zjut ohra tat-
trementina maghmula bid-distillazzjoni jew trattament iehor ta’
injam koniferu; dipentene mhux mahdum; trementina tas-sulfat tas-
sodda u paracyments ohra mhux mahduma; zejt ta’ l-arznu li fih
alphaterpineol bhala l-kostitwent ewlieni
38.06 Acidi tar-raza, u derivati taghhom; spirti tar-raza u zjut tar-raza;
rum guns
38.07 Qatran ta’ l-injam, zjut tal-qatran ta’ l-injam; kreozot ta’ l-injam;
nafta ta’ l-injam; zift vegetali; zift tal-birrara u preparati simili
bazati fuq raza, acidi tar-raza jew zift vegetali
38.08 Insetticidi, ratticidi, fungicidi, ericidi, prodotti anti-sprouting u
kimika li tirregola t-tkabbir tal-pjanti, dizinfettanti u prodotti simili,
imqeghdin f’forma jew f’pakki ghall-bejgh bl-imnut jew bhala
preparati jew oggetti (per ezempju faxxi trattati bil-kubrit, ftejjel u
xemghat, u karti tad-dubbien)
38.09 Agenti tal-finitura, dye carriers biex jghagglu l-ghoti tal-kulur jew
fissag ta’ material koloranti u prodotti u preparati ohra (per ezempju
dressings mordenti), tat-tip uzati fl-industrija tat-tessili, tal-karta,
tal-gilda, jew industriji bhalhom, mhux specifikati jew inkluzi
x’imkien iehor
38.10 Preparati tal-pickling ghal ucuh tal-metalli; flussi u preparati ohra
awziljarji ghas-saldjar, ghal-ibbrejzjar jew ghall-weldjar; trab u
pasta tas-saldjar, ta’ l-ibbrejzjar jew tal-weldjar li jikkonsistu
f’metall u materjali ohra, preparati tax-xorta wzati bhala cores jew
kisi ghal electrodes jew vireg tal-weldjar
38.11 Preparati anti-knock, inhibators ta’ l-ossidazzjoni, inhibators tal-
lastiku, viscosity improvers, preparati antikorrosivi u preparati
addittivi ohra, ghaz-zjut minerali (inkluza gazolina) jew ghal
likwidi ohra wzati ghall-istess skopijiet bhal zjut minerali
38.12 Accelleraturi tal-lastiku preparati; komposti li jipplasticcizzaw
ghall-lastiku jew ghall-plastika, mhux specifikati jew inkluzi
x’imkien iehor; preparati ghal kontra l-ossidazzjoni u komposti
ohra li jistabilizzaw ghall-lastiku jew plastika
38.13 Preparati u charges ghal fire extinguishers; grenades ikkargati ghat-
tifi tan-nar
38.14 Solventi organici komposti u thinners, mhux specifikati jew inkluzi
x’imkien iehor; preparati kimici li jnehhu z-zebgha jew il-vernic
38.15 Inizjaturi tar-rejazzjoni; accelleraturi tar-rejazzjoni u preparati
katalitici, mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor
38.16 Siment, tajn, konkos, refrattariji u komposizzjonijiet simili,
minbarra prodotti ta’ l-intestatura Nru. 38.01
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 19
38.17 Alkylbenzenes mhallta u alklnaphthalenes mhallta
38.18 Elementi kimiki doped ghall-uzu fl-elettronika, fil-forma ta’ diski,
wafers jew forom simili; komposti kimici doped ghall-uzu fl-
eletronika
38.19 Fluwidi ghall-brejkijiet idrawlici u likwidi ohra preparati ghat-
trasmissjoni idrawlika li fihom inqas minn 70% fil-piz ta’ zjut tal-
petroleum jew zjut li jinkisbu minn minerali bituminuzi
38.20 Preparati kontra l-iffrizar u fluwidi
38.21 Mezzi koltivati preparati ghall-izvilupp tal-mikro-organizmi
38.22 Rijagenti ghad-dijanjosi jew ghal-laboratorji li ghandhom backing,
u rijagenti preparati ghad-djanjosi jew ghal-laboratorji sew li
ghandhom sew li ma ghandhomx backing, minbarra dawk ta’ l-
intestatura Nru. 30.02 jew 30.06
38.23 Acidi xahmin monocarboxylix industrijali, zjut acidi mir-raffinar,
alkohol xahmi industrijali
38.24 Binders preparati ghall-forom jew cores tal-fonderija; prodotti
kimici u preparati ta’ industriji kimici jew industriji li ghandhom
x’jaqsmu maghhom (inkluzi dawk li jikkonsistu f’tahlitiet ta’
prodotti naturali) mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor;
prodotti residwi ta’ l-industriji kimici jew industriji li ghandhom
x’jaqsmu maghhom, mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor
39.01 Polymers ta’ l-ethylene, f’forom primarji
39.02 Polymers tal-propylene jew ta’ olefins ohra f’forom primarji
39.03 Polymers ta’ styrene, f’forom primarji
39.04 Polymers tal-klorur tal-vinyl ta’ halogenated olefins ohra f’forom
primarji
39.05 Polymers ta’ acetat tal-vinyl jew ta’ esters ohra tal-vinyl, f’forom
primarji, vinyl polimers ohra f’forom primarji
39.06 Acrylic polymers f’forom primarji
39.07 Polyacetals, polythers u raza epossida ohrajn, f’forom primarji
polycarbonates, raza alkyd, esters pollyallyl u polyesters ohra,
f’forom primarji
39.08 Polyamides f’forom primarji
39.09 Raza amino, raza felonika u polyrethanes, f’forom primarji
39.10 Silikon f’forom primarji
39.11 Raza tal-petroleum, raza tal-coumarone-indene, polyterpenes,
polysulphides, polysulphones u prodotti ohra mhux specifikati jew
inkluzi x’imkien iehor, f’forom primarji
39.12 Celluloza u d-derivattivi kimici taghha, mhux specifikati jew
inkluzi x’imkien iehor, f’forom primarji
39.13 Polymers naturali (per ezempju, acidu aliniku) u polymers naturali
modifikati (per ezempju, proteini mwebbsa, derivattivi kimici ta’
lastiku naturali), mhux specifikati jew inkluzi x’imkien iehor,
f’forom primarji
39.14 Ion-exchangers ibbazati fuq polymers ta’ l-intestatura Nru. 39.01 sa
39.13 f’forom primarji
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
20 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
39.15 Fdal, xlielef u skart, tal-plastika
39.26 Tarki
40.14 Gazazi tal-lastiku vulkanizzat mhux imwebbes
40.16 Tarki tal-lastiku mhux mwebbes
40.17 Tarki tal-lastiku mwebbes
53.02 Qanneb veru (Cannabis sativa L.), gregg jew processat izda mhux
imghazzel, stoppa u fdal ta’ qanneb veru (inkluzi fdal tal-hajt u
materjal garnettat)
53.05 Qanneb ta’ Manila (musa textiles) gregg jew processat izda mhux
maghzul, stoppa u skart tal-qanneb tal-manila (li jinkludi craret jew
hbula mgebbda jew garnettati)
58.04 Bizzilla maghmula bl-idejn
67.01 Glud ta’ l-ghasafar
68.10 Oggetti tas-siment, tal-konkrit jew tal-gebel artificjali, sew jekk
ikunu rinfurzati sew jekk le
68.11 Oggetti tal-asbestos-siment, ta’ fibra celluloza tas-siment jew
oggetti bhalhom
68.12 Fibri fabrikati ta’ l-asbestos; tahlitiet b’bazi ta’ asbestos jew b’bazi
ta’ asbestos u karbonat tal-manjesja (per ezempju, hajt, drapp
minsug, hwejjeg ta’ lbies, xedd tar-rass, xedd tar-riglejn, gaskets),
sew jekk ikunu rinfurzati sew jekk le, minbarra l-oggetti ta’ l-
intestatura Nru. 68.11 jew 68.13
68.13 Materjal ghal frizzjoni u oggetti tieghu (per ezempju, folji, strixxi,
segmenti, diski, washers, pads, mhux immuntati, ghall-brakes,
ghall-clutches jew oggetti bhalhom, b’bazi ta’ l-asbestos, ta’
sustanza minerali ohra, jew tac-cellulosa) sew jekk kombinati ma’
materjal tessili jew materjali ohra sew jekk le
7102.10
7102.21
7102.31 Djamanti mhux mahduma
71.13 Gojjellerija u oggetti ohra tal-filugranu, tal-fidda
71.14
71.13 Gojjellerija u oggetti ohra tal-filugranu, tad-deheb
71.14
73.11 Recipjenti ghal gass kompressat jew likwifikat tal-hadid jew azzar,
ta’ kapacita  ta’ izjed minn 5 kg.
78.01 Comb mhux mahdum
78.02 Fdal u skart tac-comb
78.03 Staneg u vireg, profili u wire tac-comb
78.04 Pjanci u folji, strixxi u foil tac-comb, trab tac-comb u flakes tac-
comb
78.05 Tubi tac-comb, pajpijiet u fittings tat-tubi u pajpijiet (per ezempju,
couplings, elbows, sleeves)
78.06 Oggetti ohra tac-comb
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI g L.S.117.14 21
79.03 Ghabra, trab u flakes taz-zingu
82.11 Skieken tal-bicciera u tal-bejjiegha tal-hut
84.05 Producer gas generators jew water gas generators, bi jew bla
purifikaturi taghhom; generaturi tal-gass ta’ l-acitelena u generaturi
tal-gass bi process ta’ l-ilma bhalhom, bi jew minghajr il-
purifikaturi taghhom
84.13 Pompi ghall-ilma ta’ pressa minn zewg (2) bars ’il fuq
84.24 Fire Extinguishers
85.13 Laser pointers
85.17 Apparat elettriku ghal telefonija jew telegrafija bil-linja, inkluzi
sets tat-telefonija b’cordless handsets u apparat telekomunikattiv
ghas-sistemi ta’ carrier-current line jew ghas-sistemi ta’ linja
digitali; videophones
85.20 Telephone Answering machines
85.25 Apparat tat-trasmissjoni tar-radjo-telefonija, tar-radjo-telegrafija,
tax-xandir bir-radju jew televizjoni, sew jekk jinkorpora apparat
tar-ricezzjoni jew apparat li jirrekordja jew jipproduci l-hoss sew
jekk le
85.26 Apparat tar-radar, apparat tar-radju ghall-ghajnuna fin-navigazzjoni
u apparat tar-radju ghall-kontroll remot
85.27 Apparat tar-ricezzjoni tar-radjo-telefonija, radjo-telegrafija, jew
ghax-xandir bir-radju, sew jekk ikunu jew ma jkunux kombinati, fl-
istess housing, b’apparat li jirrikordja jew jirriproduci l-hoss jew
arlogg
85.28 Ricevituri tat-televizjoni kombinati ma’ ricevituri tar-radju
85.29 Partijiet adattati biex jintuzaw purament jew principalment ma’ l-
apparat ta’ l-intestaturi Nri 85.25 sa 85.27; apparat ghar-ricezzjoni
ta’ televizjoni bis-satellita u partijiet taghhom
85.31 Apparat elettriku ghas-sinjali tal-hoss jew vizwali (per ezempju,
qniepen, sireni, indicator panels, alarmi ta’ serq jew hruq
85.35 Apparat elettriku biex jiswiccja jew jipprotegi cirkuwiti elettrici
jew biex jaghmel konnessjonijiet ghal jew f’cirkuwiti elettrici (per
ezempju, switches, fuses, kalamiti tas-sajjetti, limitaturi tal-vultagg,
surge suppressors, plugs, junction boxes), ghal vultagg ta’ aktar
minn 1,000 volts
85.36 Apparat elettriku biex jiswiccja jew jipprotegi cirkuwiti elettrici
jew biex jaghmel konnessjonijiet ghal jew f’cirkuwiti elettrici (per
ezempju switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets,
holders tal-lampi, junction boxes), ghall-vultagg li ma jkunx aktar
minn 1,000 volts
85.43 Detonators elettrici, television boosters
85.44 Extensions li jikkonsistu minn wire izolat li jkunu iffitjati
b’connectors f’tarf wiehed jew f’zewgt itruf u cables li jkunu
iffittjati b’connectors f’tarf wiehed jew zewgt itruf, li fit-tul
taghhom jeccedu 3 metri
87.02 Vetturi bil-mutur ghall-passiggieri tip tat-trasport pubbliku
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
22 L.S.117.14 h KONTROLL TA’ L-IMPORTAZZJONI
87.03 Vetturi bil-mutur godda u vetturi ohra mahsuba principalment biex
jingarru l-passiggieri (li ma jkunux dawk ta’ l-intestatura Nru.
87.02) inkluzi station wagons u karozzi tat-tlielaq u vetturi ta’ dawn
it-tipi kollha li ma jkunux qodma aktar minn tliet xhur
87.04 Vetturi bil-mutur ghall-garr ta’ oggetti
87.05 Vetturi bil-mutur ghal skopijiet specjali, minbarra dawk mahsubin
principalment ghat-trasport ta’ persuni jew ta’ oggetti (per ezempju,
break-down lorries, lorries tal-gruwa, vetturi tat-tifi tan-nar, lorries
ghat-tahlit tal-konkrit, lorries biex jinkinsu t-toroq, lorries tal-
bexx, hwienet tax-xoghol ambulanti, units tar-radjologija
ambulanti) minbarra bowsers taz-zejt/fuel u vetturi ghall-gbir ta’ l-
iskart
87.06 Chassis ohra uzati ffittjati b’makna ghal buses u vannijiet
87.10 Tankijiet u vetturi ohra armati ghall-glied, motorizzati, sew jekk
iffittjati bl-armi jew le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi
87.11 Motor cycles (inkluzi mopeds) u cycles iffittjati b’mutur awziljarju,
bis-side-cars jew minghajru; side-cars
87.16 Trailers u semi-trailers
90.20 Maskri tal-gass
93.01 Armi militari, minbarra rivoltelli, pistoli u armi tal-intestatura Nru.
93.07
93.02 Rivoltelli u pistoli, minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru. 93.03 jew
93.04
93.03 Armi ohra tan-nar jew oggetti simili li jahdmu permezz ta’ sparar
ta’ karika esplussiva (per ezempju, snieter u rifles ta’ l-isport, armi
tan-nar muzzle-loading, pistoli "Very" u mezzi ohra mahsubin biex
jitfghu biss sinjali luminuzi, pistoli u rivoltelli biex jisparaw
munizzjoni inbjank, captivebolt humane killers, line-throwing guns)
93.04 Armi ohrajn (per ezempju, kanuni u pistoli bil-molla, bl-arja jew
bil-gass, lembubi) minbarra dawk ta’ l-intestatura Nru. 93.07
93.05 Partijiet u accessorji ta’ l-oggetti ta’ l-intestaturi Nri. 93.01 sa 93.04
93.06 Bombi, granati, torpedini, mini, missili u munizzjon simili tal-
gwerra u partijiet taghhom, skratac u munizzjon u projettili ohra u
partijiet taghhom, inkluzi comb u stoppa ghall-iskratac
93.07 Xwabel, ximitarri, bajjunetti, lanez u armi simili u partijiet taghhom
u l-ghant taghhom
95.03 Xkubetti, pistoli u armi tal-loghob
95.04 Gambling machines li jithaddmu bil-munita jew bil-gettone u
partijiet taghhom
95.05 Oggetti tal-karnival; xwabel, pistoli u armi
95.07 Comb tas-sajd
95.08 Roundabouts, bandli, shooting gallerries, u divertimenti ohra tal-
fieri; cirkli vjagganti, menageries vjagganti u teatri vjagganti.
Nru. tal-
Harmonised
System Code
Oggetti
