KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI g L.S.117.15 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 117.15
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TAL-BEJGH 
TA’ OGGETTI
19 ta’ April, 1972
L-AVVIZ LEGALI 21 ta’ l-1972, kif emendat bl-Avvizi Legali 34 u 50 ta’
l-1972, 20 u 115 ta’ l-1973, 24 u 83 ta’ l-1974, 12 u 75 ta’ l-1975, 87 u 127
ta’ l-1976, 16, 33 u 135 ta’ l-1977, 6 ta’ l-1978, 86 u 108 ta’ l-1979, 56 ta’
l-1980, 62 u 66 ta’ l-1982, 54 ta’ l-1984, 7 ta’ l-1989, 89 ta’ l-1990, 61 u
125 ta’ l-1992, 192 ta’ l-1994, 104 ta’ l-1998 u 295 ta’ l-2002.
Titolu.
Kontroll tal-Bejgh ta’ Oggetti.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1976;
A.L. 62 ta’ l-1982;
A.L. 125 ta’ l-
1992.
Kap. 117.
2. (1) F’dawn ir-Regolamenti, u f’kull ordni li jsir bis-sahha
taghhom, kemm-il darba l-kuntest ma jehtiegx xort’ohra -
"l-Att" tfisser l-Att dwar il-Provvisti u s-Servizzi;
"oggett" tfisser kull oggett li soltu jinbiegh lill-pubbliku, izda ma
tinkludi ebda prodott ikkoltivat jew imkabbar f’Malta minn bidwi
jew li jinkiseb minn trobbija ta’ l-annimali, u lanqas ma tinkludi
frott jew hxejjex jew hut frisk importat;
"valur C.I.F." tfisser u ghandha titqies li dejjem fissret il-valur
C.I.F. f’liri Maltija stabbilit ghal finijiet ta’ Dwana jew ghal finijiet
ta’ dazju ta’ importazzjoni;"
"Direttur" tfisser id-Direttur tal-Kummerc u, safejn tkun hekk
awtorizzata, tinkludi kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-
Kummerc biex tezercita kull setgha u dmir moghtija lid-Direttur
b’dawn ir-Regolamenti;
"stabbilit" dwar prezz, tfisser stabbilit skond dawn ir-
regolamenti;
"Gazzetta" tfisser il-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghad-Dipartiment tal-
Kummerc;
"xiri" tfisser l-akkwist ta’ xi oggett bi kwalunkwe titolu oneruz
izda ma tinkludix l-importazzjoni ta’ oggetti minn xi post barra
minn Malta;
"bejgh" tfisser kull disponiment bi kwalunkwe titolu oneruz;
"negozjant"  tinkludi kull bejjiegh bl-ingrossa, bejjiegh bl-imnut,
fabbrikant, importatur, jew persuna ohra li tinnegozja jew li hi
mdahhla f’kummerc jew li taghmel xi xoghol ta’ kummerc li
ghandu x’jaqsam mal-bejgh, manifattura, tibdil jew disponiment ta’
oggetti.
(2) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-Regolamenti, il-prezz ta’ oggett
jitqies li ma jkunx ragonevoli jekk -
(a) f’bejgh minn fabbrikant lokali jew minn importatur
lill-bejjiegh bl-ingrossa, il-profitt ikun izjed minn
ghaxra fil-mija tal-prezz kif johrog mill-fabbrika jew
2 L.S.117.15 h KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI
tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni mhallas ta’ l-
oggett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i);
(b) f’bejgh minn fabbrikant lokali jew minn importatur
lill-bejjiegh bl-imnut, il-profitt ikun izjed minn
hmistax fil-mija tal-prezz kif johrog mill-fabbrika jew
tal-kost bid-dazju ta’ importazzjoni mhallas ta’ l-
oggett kif jipprovdi r-regolament 3(3)(i);
(c) f’bejgh minn bejjiegh bl-ingrossa lill-bejjiegh bl-
imnut, il-profitt ikun izjed minn ghaxra fil-mija tal-
prezz li bih il-bejjiegh bl-ingrossa jkun xtara l-oggetti
minghajr zieda ta’ ebda spejjez;
(d) f’bejgh minn bejjiegh bl-imnut lill-konsumatur, il-
profitt ikun izjed minn ghoxrin fil-mija tal-prezz li bih
il-bejjiegh bl-imnut ikun xtara l-oggett, minghajr iz-
zieda ta’ ebda spejjez.
L-oghla prezz jigi 
stabbilit.
Emendat:
A.L. 66 ta’ l-1982;
A.L. 54 ta’ l-1984.
3. (1) Id-Direttur jista’ minn zmien ghal zmien, b’ordni fil-
Gazzetta, jistabbilixxi l-oghla prezz li bih xi oggett ikun jista’
jinbiegh.
(2) Il-prezzijiet jistghu jigu stabbiliti mid-Direttur billi juza
metodu wiehed jew izjed minn dawn li gejjin -
(a) billi jistabbilixxi l-oghla prezzijiet dikjarati;
(b) billi jistabbilixxi l-oghla margini ta’ profitt;
(c) billi jistabbilixxi l-oghla percentaggi ta’ profitt.
(3) Fil-kaz ta’ ordnijiet maghmula skond il-paragrafi (b) jew
(c) tas-subregolament (2) -
(i) il-profitt ta’ l-importatur ghandu jigi kalkolat
fuq it-total tal-valur C.I.F. u d-dazju ta’
importazzjoni ta’ l-oggett, u ebda zieda ohra
bhal ma huma spejjez ta’ zbark, ta’ trasport, ta’
hazna, imghax jew xi spiza ohra tkun liema
tkun, ma ghandha ssir sabiex jigi stabbilit il-
kost, u
(ii) il-profitt tal-bejjiegh bl-imnut ghandu jigi
kalkolat fuq il-prezz li bih dak l-oggett kien
inxtara mill-importatur, mill-bejjiegh bl-ingrossa
jew mill-fabbrikant lokali, minghajr ma jizdiedu
ebda spejjez ohra jkunu liema jkunu.
Kap. 337.
Ghall-finijiet tal-paragrafu (i) ta’ dan is-subregolament
meta l-valur C.I.F. ikun espress f’munita barranija, dak il-valur
ghandu jigi kalkolat bir-rata stabbilita kuljum mill-Bank Centrali
ta’ Malta sabiex jinhadem id-dazju tad-dwana skond l-Att dwar id-
Dazji ta’ Importazzjoni fid-data ta’ l-importazzjoni.
(4) Relattivament ghall-pakki jew konsenji partikolari ta’
oggetti, id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tieghu,
jistabbilixxi l-oghla prezzijiet fuq ic-certifikat li juri l-kost
konsenjat mill-importatur skond ir-regolament 21.
KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI g L.S.117.15 3
Imposizzjoni ta’ 
kundizzjonijiet 
mid-Direttur.
Sostitwit:
A.L. 89 ta’ l-1990.
4. Id-Direttur jista’ dwar kull oggett, b’ordni jimponi
kwalunkwe kundizzjoni kif jidhirlu xieraq dwar il-bejgh, il-
projbizzjoni tal-bejgh jew il-limitazzjonijiet tal-bejgh ta’ dak l-
oggett.
Tikketta tal-prezz 
fuq kampjuni.
Emendat:
A.L. 104 ta’ l-
1988.
5. Imhassar bl-Avviz Legali 295 ta’ l-2002.
Il-prezz fuq it-
tikketta ma jkunx 
izjed mill-oghla 
prezz.
6. Meta l-oghla prezz ta’ xi oggett ikun stabbiliti skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, il-prezz muri fuq it-
tikketta msemmija fir-regolament 5 ma ghandux ikun izjed minn
dak il-prezz.
Fatturi, ecc, 
jintwerew biex jigu 
ezaminati.
Sostitwit:
A.L. 62 ta’ l-1982.
Kap. 117.
7. (1) Kull persuna ghandha, jekk tkun hekk mehtiega mid-
Direttur jew minn xi membru tal-Pulizija jew minn xi persuna
mahtura taht l-artikolu 4 ta’ l-Att, jew minn xi membru ta’ xi korp
ta’ persuni, tipproduci meta hekk mitluba biex tigi ezaminata kull
fattura jew dokument iehor (inkluzi l-kotba) li jkunu fil-pussess
taghha, dwar ix-xiri, il-manifattura, il-produzzjoni jew il-bejgh ta’
xi oggett.
(2) Ic-certifikati li juru l-kost u l-fatturi jew dokumenti
relattivi ghandhom jinzammu minn fabbrikanti lokali/importaturi/
bejjiegha bl-ingrossa/bejjiegha bl-imnut ghal zmien sentejn mid-
data tal-hrug taghhom jew sakemm jinbieghu l-oggetti li dwarhom
jirriferu, skond liema tkun l-ahhar data.
(3) Meta xi fattura jew xi dokument iehor prodott ghall-ezami
kif mehtieg b’dan ir-regolament ikun falz, jew qarrieqi jew ma
jaghtix il-fatti veri f’xi haga sostanzjali, il-persuna li tipproduci dik
il-fattura jew dak id-dokument, u kull persuna responsabbli ghall-
eghmil ta’ dik il-fattura jew ta’ dak id-dokument jew ghall-eghmil
ta’ dik l-entratura falza, qarrieqa jew mhux vera f’dik il-fattura jew
f’dak id-dokument tkun hatja ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
Hazniet ta’ oggetti.
jesponix ghall-bejgh fil-post tan-negozju tieghu jew li ma jzommx
hemmhekk fi kwantitajiet li jkunu bizzejjed biex ilahhaq mal-
htigiet tal-gurnata jitqties li qed jahzen jew jirrifjuta li jbiegh u
jkun hati ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
Hazna ta’ hwejjeg 
ta’ l-ikel u hwejjeg 
ohra.
Mizjud:
A.L. 24 ta’ l-1974.
Emendat:
A.L. 127 ta’ l-
1976.
9. Ebda negozjant ma ghandu jahzen hwejjeg ta’ l-ikel, jew xi
hwejjeg ohra li jistghu jigu specifikati mid-Direttur minn zmien
ghal zmien b’ordni fil-Gazzetta, f’xi mahzen jew bini jew post
iehor, kemm-il darba ma jkollux licenza specjali mahruga mid-
Direttur li tippermetti dik il-hazna.
(2) Id-Direttur jista’ jorbot ma’ kull licenza kull kundizzjoni
jew kundizzjonijiet li jidhirlu xierqa.
(3) Kull persuna li b’xi mod tghin lil negozjant jikser is-
subregolament (1) tkun hatja ta’ l-istess reat bhan-negozjant.
Prospett.
Mizjud:
A.L. 108 ta’ l-
1979.
10. (1) Kull importatur u kull bejjiegh bl-ingrossa ta’ oggett li
ghalih japplika dan ir-regolament ghandu, fl-ewwel jum tax-xoghol
ta’ kull xahar, li ma jkunx is-Sibt, jikkonsenja lid-Direttur prospett
fuq dik il-formula li d-Direttur minn zmien ghal zmien jistabbilixxi
u li tinkiseb mill-ufficcju tad-Direttur, li jkun fih stqarrija korretta
4 L.S.117.15 h KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI
u genwina tat-taghrif li jidher fis-subregolament (2).
(2) It-taghrif mehtieg li jinghata skond is-subregolament (1)
huwa -
(i) l-ammonti importati jew mixtrija matul il-
perijodu bejn prospett u l-prospett li jigi
minnufih wara flimkien mad-dettalji dwar il-
fornitura u l-kwantitajiet mixtrija minn
ghandhom;
(ii) il-bejgh li jkun sar matul dak il-perijodu;
(iii) l-istocks fl-ahhar ta’ dak il-perijodu;
(iv) postijiet ta’ hazna fejn dawk l-istocks ikunu
mizmuma u l-kwantitajiet ta’ stock li jkunu
mizmuma f’kull wiehed minn dawk il-postijiet.
(3) L-oggeti li ghalihom japplika dan ir-regolament huma:
Barrin tas-simna, importati
Canga, tal-friza
Majjal, tal-friza
Perzut fil-laned
Corned Beef
Luncheon Meat
Halib tal-bott
Butir
Gobon -
Cheddar
Ementhal
Edam
Hut fil-laned -
Tonn
Kavalli
Ross 
Frott, importat -
Laring
Banana
Tuffiegh
Langas
Patata, importata
Zokkor
Kafè
Tè
Zejt taz-zerriegha tas-soya, mhux raffinat
KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI g L.S.117.15 5
Injam -
Ta’ l-abjad
Ta’ l-ahmar
Tal-kewba u sostitut tal-kewba
Siment.
(4) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament stocks jitqiesu li jkunu
f’idejn persuna jekk dawn ikunu proprjeta  taghha jew fil-pussess
jew taht il-kontroll taghha jew jekk dik il-persuna jkollha setgha li
tiddisponi minnhom jew tikkonsenjahom, ukoll jekk ikunu f’idejha
ghal jew f’isem persuna ohra.
Xiri u bejgh ta’ 
oggetti.
11. (1) Ebda negozjant ma jista’ jixtri oggetti minghand nies li
ma jafhomx.
(2) Ebda fabbrikant, importatur jew negozjant bl-ingrossa ma
ghandu, minghajr raguni xierqa, jirrifjuta li jbiegh fi kwantitajiet
ragonevoli lil xi bejjiegh bl-imnut xi oggett li dan ta’ l-ahhar ikun
jehtieg ghall-kummerc jew ghan-negozju tieghu.
(3) Ebda bejjieigh bl-imnut ma ghandu, minghajr raguni
xierqa, jirrifjuta li jbiegh lil xi parruccan xi oggetti fi kwantitajiet
ragonevolment mehtiega ghall-uzu jew konsum tal-parruccan jew
tad-dar tieghu jew ta’ l-istabbiliment jew xoghol jew sengha tieghu:
Izda l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jezenta minn din id-
disposizzjoni relattivamemt ghal xi hanut fejn l-inbid, il-birra jew
l-ispirti jinxtorbu fil-post, jew ghal xi ristorant jekk hu jkun
sodisfatt li dik l-ezenzjoni ghandha tinghata biex tipprovdi livell
oghla ta’ amenitajiet ghat-turisti jew ghall-vizitaturi jew ghall-
parruccani.
(4) Ebda haga f’dan ir-regolament ma timpedixxi lill-
konsumatur milli jixtri direttament minghand bejjiegh bl-ingrossa
awtorizzat jekk jbiegh skond il-kundizzjonijiet tal-licenza tieghu.
Hazniet ta’ certi 
oggetti.
Mizjud:
A.L. 12 ta’ l-1975.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
12. (1) Persuna li jkollha licenza biex tbiegh oggetti tal-
merca, li f’xi zmien matul xi sena wahda zammet ghall-bejgh xi
oggett wiehed jew iktar li ghalihom japplika dan ir-regolament,
tkun hatja ta’ reat jekk hi f’xi zmien wara tonqos li zzomm hazniet
ta’ xi wiehed minn dawk l-oggetti fi kwantitajiet bizzejjed biex
jinqdew it-talbiet ragonevoli tal-klijenti.
(2) Dan ir-regolament japplika ghal dawk l-oggetti li minn
zmien ghal zmien ikunu specifikati mid-Direttur b’ordni fil-
Gazzetta.
Kundizzjonijiet 
dwar il-bejgh.
13. Ebda negozjant ma ghandu, meta jbiegh jew joffri ghall-
bejgh xi oggett, jimponi xi kundizzjoni dwar dak il-bejgh hlief li
jitlob il-prezz xieraq u kull kundizzjoni tali li d-Direttur jista’
jimponi.
Ftehim ipprojbit, 
ecc.
14. Huwa illegali, hlief skond prattika tal-kummerc normali
f’Malta, li negozjant jew grupp ta’ negozjanti jaghmlu jew igeghlu
lin-negozjant jew negozjanti ohra li jaghmlu xi rabta, ftehim,
kuntratt jew xi att li b’xi mod ikollu l-hsieb li jillimita, jirrestringi
jew xort’ohra jikkontrolla il-bejgh, il-prezz u/jew l-kundizzionijiet
tal-bejgh ta’ xi oggett jew oggetti.
6 L.S.117.15 h KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI
Gheluq ta’ hanut. 15. Kull negozjant li jaghlaq il-hanut tieghu minghajr raguni
xierqa jitqies li qed jirrifjuta li jbiegh u jkun hati ta’ reat kontra
dawn ir-regolamenti.
Fattura, ecc, ikun 
fiha certu dettalji.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
16. (1) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjiegha bl-ingrossa
ghandhom jikkonsenjaw lil kull persuna li tixtri xi oggetti kont bl-
ircevuta dettaljat jew, skond il-kaz, fattura, li turi n-numru u d-data
tac-certifikat li juri l-kost applikabbli, jekk ikun hemm, id-data tat-
transazzjoni, il-kwantita  mibjugha, il-prezz li bih il-bejgh ikun sar
u l-oghla prezz li bih l-oggett jista’ jinbiegh lill-konsumatur, liema
prezzijiet ma ghandhomx ikunu izjed mill-prezzijiet stabbiliti jew
permessi skond dawn ir-regolamenti.
(2) Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-bejjiegha bl-ingrossa
ghandhom izommu ktieb b’notamenti xierqa tal-kwantitajiet ta’
oggetti mibjugha, lil min ikunu inbieghu u l-prezz relattiv.
(3) Ebda bejjiegh bl-imnut ma jista’ jbiegh xi oggett miksub
minghand fabbrikant, importatur jew minghand bejjiegh bl-
ingrossa jekk ma jkollux il-fattura jew il-kont bl-ircevuta
msemmija fis-subregolament (1).
(4) Il-bejjiegh bl-imnut ghandu jaccerta li l-oghla prezz li bih
xi oggett jinbiegh lill-konsumatur ma jkunx izjed mill-prezz
stabbilit jew permess skond dawn ir-regolamenti, u ghal dan il-
ghan il-bejjiegh bl-ingrossa jew l-importatur, skond il-kaz, ghandu,
jekk ikun hekk mitlub, jipproduci lill-bejjiegh bl-imnut id-
dokumenti relattivi sabiex jarahom.
Id-Direttur jista’ 
jehtieg prospetti.
Emendat:
A.L. 108 ta’ l-
1979;
A.L. 62 ta’ l-1982.
Sostitwit:
A.L. 7 ta’ l-1989.
17. (1) Id-Direttur jista’ f’kull zmien, jew b’mod generali jew
f’xi kaz jew kazijiet specifici, jew b’ordni pubblikat fil-Gazzetta
jew b’ittra indirizzata lin-negozjant li tkun tolqot, jehtieg lil xi
negozjant li jaghtih dawk il-prospetti, dokumenti u informazzjoni
kif id-Direttur, f’dik il-forma u f’dak iz-zmien, jispecifika fit-talba
tieghu.
(2) Kull negozjant li jonqos milli jaghmel dak il-prospett, jew
li jaghti dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti, jew li jaghmel
il-prospett jew jaghti l-informazzjoni jew id-dokumenti wara li
jghaddi z-zmien specifikat, jew li fl-ghemil ta’ dak il-prospett jew
fl-ghoti ta’ dik l-informazzjoni jew dawk id-dokumenti jaghti xi
informazzjoni li tkun skorretta jew qarrieqa, ikun hati ta’ reat
kontra dawn ir-Regolamenti.
Bejgh, ecc. ’l fuq 
mill-oghla prezz.
Emendat:
A.L. 24 ta’ l-1974.
Sostitwit:
A.L. 192 ta’ l-
1994.
18. (1) Hadd ma ghandu jimmarka, joffri ghall-bejgh, ibigh
jew jipprova jbiegh xi oggett fuq l-oghla prezz stabbilit
relattivament ghal dak l-oggett jew bi prezz mhux ragonevoli meta
l-oghla prezz ma jkunx stabbilit.
(2) Meta ma jkunx stabbilit l-oghla prezz, kull hlas iehor
maghmul dwar xi oggett ghandu jittiehed in konsiderazzjoni biex
jigi stabbilit jekk il-prezz totali mhallas jkunx prezz xieraq.
(3) Meta jigi stabbilit il-prezz xieraq ta’ xi oggett, meta l-
oghla prezz ma jkunx stabbilit, ma jigi kunsidrat ebda bejgh, xiri
jew transazzjoni ohra li tkun kontra xi regolament.
(4) Kull profitt li jkun iktar mill-margini jew mill-percentagg
ta’ profitt permess skond u ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti
ghandu konkluzivament jitqies li jaghmel il-prezz imhallas jew
KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI g L.S.117.15 7
mitlub mhux xieraq.
Pussess ta’ uzin 
jew kejl falz, ecc.
Mizjud:
A.L. 33 ta’ l-1997.
Sostitwit:
A.L. 135 ta’ l-
1977.
19. Kull negozjant li jkollu fil-pussess tieghu jew taht il-
kontroll tieghu xi wzin jew kejl jew xi strument jew taghmir ta’
wzin jew kejl li jkun falz jew li ma jirraprezentax jew ma jurix l-
uzin jew il-kejl veru u reali, skond il-kaz, ikun hati ta’ reat kontra
dawn ir-regolamenti, u l-qorti ghandha meta ssibu hati, barra milli
taghti l-piena applikabbli skond dawn ir-regolamenti, tordna l-
konfiska ta’ dak il-piz jew kejl jew strument jew taghmir.
Sospensjoni ta’ 
licenza.
Emendat:
A.L. 6 ta’ l-1978.
20. (1) Kull negozjant li l-licenza tieghu tkun sospiza ma
jithallix jezercita l-kummerc jew in-negozju tieghu, jew b’mod
generali jew safejn jista’ biss ikun specifikat fl-ordni tas-
sospensjoni.
(2) Ghandu jitwahhal mal-bieb tal-post jew postijiet tan-
negozju ta’ kull negozjant li l-licenza tieghu tkun giet sospiza,
avviz fis-sens li dik il-licenza tkun giet sospiza u dak l-avviz
ghandu jibqa’ hekk imwahhal matul il-perijodu tas-sospensjoni.
(3) Huwa illegali li xi persuna tnehhi, tghatti, tibdel jew b’xi
mod iehor thassar xi avviz ta’ sospensjoni hekk imwahhal.
(4) Hadd ma jista’ direttament jew indirettament jaghti lil xi
negozjant li l-licenza tieghu tkun sospiza, xi oggett li dwaru s-
sospensjoni jkollha effett, hlief ghall-uzu personali tan-negozjant u
tal-familja tieghu.
Approvazzjoni 
mid-Direttur ta’ 
certifikati ta’ 
prezzijiet qabel ma 
jitqassmu l-oggetti 
importati.
Emendat:
A.L. 62 ta’ l-1982.
21. (1) Ebda oggett importat ma jitqassam minn importatur
jew bejjiegh bl-ingrossa lil xi persuna qabel ma c-certifikat tal-
prezzijiet relattiv ikun inghata lil, u approvat mid-Direttur.
(2) Ic-certifikati ta’ prezzijiet isiru mill-importaturi u moghtija
lid-Direttur mhux aktar tard minn tmienja u erbghin siegha wara li
l-oggetti jkunu irtirati mill-kontroll tad-Dwana, fuq formuli li
jinkisbu mill-ufficcju tad-Direttur:
Izda d-Direttur jista’, f’kazijiet specjali, jestendi l-
imsemmi perijodu ta’ tmienja u erbghin siegha jekk ikun sodisfatt li
l-importatur ma jkunx jista’ josserva d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-
regolament fl-imsemmi zmien.
(3) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jezenta kull
oggett jew oggetti, jew kull klassi jew klassijiet ta’ oggetti, mill-
htigiet ta’ dan ir-regolament.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma japplikawx
ghal xi oggett li l-oghla prezz tieghu fiz-zmien li jitqassam ikun
stabbilit bil-mod specifikat fir-regolament 3(2)(a).
(5) Jekk xi certifikat li juri l-kost, jew xi dokument li jkun
mieghu, moghti skond dan ir-regolament ikun falz, qarrieqi jew
xort’ohra mhux korrett f’xi haga sostanzjali, il-persuna li
tissottomettih u kull persuna responsabbli biex taghmlu tkun hatja
ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti.
Kost ta’ oggetti 
mahduma 
lokalment.
Sostitwit:
A.L. 62 ta’ l-1982.
22. (1) Ebda oggett mahdum lokalment li ghalih japplika dan
ir-regolament ma jista’ jigi mqassam minn fabbrikant lil xi persuna
qabel ma c-certifikat li juri l-kost relattiv ikun inghata lid-Direttur
u approvat minnu f’dik il-forma u b’dak il-mod kif id-Direttur
jehtieg. 
8 L.S.117.15 h KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI
(2) Dan ir-regolament ghandu japplika ghal dawk l-oggetti li
minn zmien ghal zmien jkunu specifikati mid-Direttur b’ordni
pubblikata fil-Gazzetta.
Wiri ta’ avviz go 
hanut fuq talba tad-
Direttur.
23. Kull bejjiegh bl-imnut ghandu jhalli ghall-wiri f’post fejn
jidher sewwa fil-hanut tieghu kull avviz li d-Direttur jghidlu biex
ihalli ghall-wiri dwar il-bejgh ta’ xi oggett.
Lista tal-prezzijiet 
fil-bieb ta’ 
ristoranti.
24. Fil-bieb ta’ kull ristorant, barra minn dawk ir-ristoranti li
jifformaw parti minn lukanda u li ma jkunux miftuha ghal min
mhux residenti, ghandu jkun hemm ghall-wiri menu u lista ta’
prezzijiet f’dak il-post u ta’ dak il-qies li jkunu jistghu jinqraw
facilment u b’mod car mill-pubbliku minghajr ma jidhlu fir-
ristoranti:
Izda din id-disposizzjoni ma tapplikax ghal oggetti offerti
ghall-bejgh li ma jkunux mahsuba li jigu kkonsumati gewwa jew
hemmhekk.
Gurament.
Mizjud:
A.L. 127 ta’ l-
1976.
25. Kull persuna awtorizzata mid-Direttur tal-Kummerc biex
tezercita kull setgha u dmir moghtija lid-Direttur b’dawn ir-
Regolamenti tista’ tigi mehtiega mill-imsemmi Direttur biex tiehu
l-gurament li gej quddiem Kummissjunarju b’setgha li jaghti l-
Gurament:
Jiena .................................. solennement nahlef/
niddikjara  li naqdi  d-dmirijiet tieghi skond ir-
Regolamenti dwar il-Kontroll tal-Bejgh ta’ Oggetti u
skond l-ahjar hila tieghi, u li ma nikxifx lil persuni
mhux awtorizzati dak li nsir naf bih waqt il-qadi ta’ l-
imsemmija dmirijiet. (Hekk Alla jghini).
Penalitajiet.
Emendat:
A.L. 20 ta’ l-1973;
A.L. 24 ta’ l-1974;
A.L. 83 ta’ l-1974;
A.L. 12 ta’ l-1975;
A.L. 75 ta’ l-1975
A.L. 127 ta’ l-1976
A.L. 16 ta’ l-1977;
A.L. 33 ta’ l-1977;
A.L. 108 ta’ l-
1979;
A.L. 56 ta’ 1980;
A.L. 62 ta’ l-1982.
Kap. 9.
26. (l) Kull persuna li tikser jew li tonqos milli tosserva xi
wiehed minn dawn ir-regolamenti jew xi ordni maghmul bis-sahha
ta’ dawn ir-regolamenti jew xort’ohra imposti minn dawn ir-
regolamenti, jew xi kundizzjoni marbuta ma’ xi licenza mahruga
skond dawn ir-regolamenti tkun hatja ta’ reat kontra r-regolamenti.
(2) Reati kontra dawn ir-regolamenti ghandhom jitqiesu li
huma kontravvenzjonijiet.
(3) Id-disposizzjonijiet tal-Kodici Kriminali dwar
procedimenti kriminali ghandhom, bla hsara ghal dak li jinghad
aktar ’il quddiem, japplikaw ghal procedimenti ghal reati kontra
dawn ir-regolamenti:
Izda procedimenti dwar reat kontra dawn ir-Regolamenti
jistghu jinbdew sa zmien sena mill-eghmil tar-reat.
(4) Kull persuna hatja ta’ reat kontra dawn ir-Regolamenti
tehel -
(a) meta tinstab hatja l-ewwel darba, multa ta’ mhux inqas
minn hamsin lira izda mhux izjed mnm mitejn u
hamsin lira;
(b) meta tinstab hatja t-tieni darba, multa ta’ mhux inqas
minn mitt lira izda mhux izjed minn hames mitt lira
meta t-tieni reat isir fi zmien tnax-il xahar minn meta
dik il-persuna tinsab hatja l-ewwel darba li ghamlet ir-
reat tista’ tehel il-pieni li jinsabu fil-paragrafu (c) ta’
KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI g L.S.117.15 9
dan is-subregolament;
(c) meta tinsab hatja darb’ohra, multa ta’ elf lira:
Izda meta r-reat ikun wiehed kif jipprovdi ir-regolament
7(3) jew ir-regolament 21(5), jew jikkonsisti filli jinghata taghrif li
ma jkunx korrett jew li jkun qarrieqi kif jipprovdi r-regolament
14(2), il-Qorti tista’, u fuq it-talba tal-prosekuzzjoni ghandha,
b’zieda ma’ kull piena ohra, tikkundanna lil min jaghmel ir-reat
ghal prigunerija ghal zmien ta’ mhux inqas minn ghaxart ijiem u
mhux izjed minn sitt xhur.
(5) B’zieda mal-pieni stabbiliti fid-disposizzjonijiet ta’ qabel
ta’ dan ir-regolament, il-Qorti ghandha, fuq it-talba tal-
prosekuzzjoni -
(a) meta ssib lill-akkuzat hati t-tieni darba, tordna s-
sospensjoni tal-licenza ta’ min jaghmel ir-reat ghal
perijodu ta’ mhux inqas minn gimgha u mhux izjed
minn tlett xhur; u
(b) meta ssib lill-akkuzat hati ghal darb’ohra, tordna t-
thassir ta’ kull licenza ta’ min jaghmel ir-reat u li
jkollha x’taqsam ma’ xi kummerc jew negozju u ta’
kull licenza li jkollha x’taqsam mal-post li ghalih
jirreferi r-reat.
(6) F’kull kaz ta’ htija ta’ reat kontra dawn ir-regolamenti, il-
Qorti tista’, u fuq talba tal-prosekuzzjoni ghandha, tordna l-
konfiska ta’ l-oggetti li ghalihom jirreferi r-reat.
(7) Is-sospensjoni tal-licenza ordnata mill-Qorti ghandha tibda
ssehh minn dik id-data, li tkun data qabel it-tmien gurnata mid-data
tas-sentenza, kif l-ufficjal prosekutur jispecifika verbalment lill-
Qorti matul il-procedimenti.
Kap. 446.
ghandhomx japplikaw ghal xi reat kontra d-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti.
(9) Il-Qorti li ssib persuna hatja ta’ reat kontra dawn ir-
regolamenti li jkun jikkonsisti fil-bejgh ta’ xi oggett bi prezz mhux
xieraq jew bi prezz oghla mill-oghla prezz ta’ dak l-oggett ghandha
tordna lill-hati li jhallas lura lill-persuna li lilha l-oggett ikun
inbiegh dik il-parti mill-prezz imhallas kif il-Qorti ghandha
tistabilixxi jew dak l-ammont li kien ahtar mill-oghla prezz
stabbilit, skond il-kaz, f’dak iz-zmien li ma jkunx iktar minn xahar
kif il-Qorti tippreskrivi, taht penali ta’ mhux inqas minn zewg liri
ghal kull gurnata fil-kaz ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ xi ordni hekk
stabbilit, bla hsara ghad-dritt tal-persuna li jkollha tithallas lura li
tigbor l-ammont bi proceduri civili quddiem il-Qorti kompetenti,
ghall-liema skop l-ordni ghall-hlas lura maghmul mill-Qorti tal-
Magistrati ghandu jikkostitwixxi titolu ezekuttiv u jista’ jigi
nfurzat mill-kreditur wara jumejn li jigi notifikat lid-debitur b’talba
ghall-hlas maghmula b’att gudizzjarju.
10 L.S.117.15 h KONTROLL TAL-BEJGH TA’ OGGETTI
Kap. 249.
(10) Meta reat kontra dawn ir-regolamenti jsir minn, jew eghmil
jew nuqqas li jammonta ghal reat jista’ jigi attribwit lil individwu li
jagixxi f’isem, jew minflok jew fl-interessi ta’ socjeta  jew
assocjazzjoni jew korp jew grupp iehor ta’ persuni, jew meta
tittiehed azzjoni kontra individwu minhabba r-responsabbilta
tieghu bhala direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor ta’ dak
il-korp, assocjazzjoni jew grupp kif provdut fl-artikolu 13 ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni, jew minhabba xi responsabbilta  skond l-
artikolu 10 ta’ l-Att, u jirrizulta li jkun sar reat kontra dawn ir-
regolamenti, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-artikolu dwar is-
sospensjoni jew il-kancellament ta’ xi licenza mizmuma minn min
jaghmel ir-reat jew minn xi persuna ohra kif intqal qabel,
ghandhom japplikaw ukoll ghal kull licenza mizmuma minn jew
f’isem, jew minflok jew fl-interessi tas-socjeta , assocjazzjoni jew
korp jew grupp iehor ta’ persuni li tieghu min jaghmel ir-reat jew
il-persuna l-ohra kif intqal qabel tkun direttur, manager, segretarju
jew ufficjal iehor jew li f’ismu jew fl-interessi tieghu jew minfloku
dik il-persuna kienet qed tagixxi, u dik il-licenza tkun bl-istess mod
sospiza jew imhassra.
Negozjant ikun 
responsabbli ghal 
reati maghmula 
minn impjegati, 
ecc.
Mizjud:
A.L. 62 ta’ l-1982.
27. Kull negozjant ghandu jiehu dawk il-passi kollha li huma
mehtiega sabiex jizgura li d-disposizzjonijiet kollha ta’ dawn ir-
regolamenti jigu osservati; u anke meta kull kontravvenzjoni ta’ xi
disposizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti tista’ tigi attribwita lil xi
persuna fl-impieg ta’ dak in-negozjant jew bis-sahha ta’ xi eghmil
jew funzjoni awtorizzata jew bil-permess tan-negozjant, dak in-
negozjant jkun ukoll hati ta’ dak ir-reat sakemm ma jippruvax li
jkun ha dawk il-passi kollha necessarji biex ma jhallix isir dak ir-
reat.
Prezzijiet stabbiliti. 28. Il-prezzijiet kollha stabbiliti skond il-ligi qabel il-bidu fis-
sehh ta’ dawn ir-Regolamenti ghandhom jibqghu fis-sehh sakemm
jinbidlu jew jigu revokati skond dawn ir-regolamenti, u ghandhom
jitqiesu li gew hekk stabbiliti taht id-disposizzjoni relattiva ta’
dawn ir-regolamenti.
