CENSIMENT g L.S.118.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 118.01
ORDNI DWAR IC-CENSIMENT
29 ta’ Settembru, 1995
L-AVVIZ LEGALI 134 ta’ l-1995.
Titolu.
Tifsir.
"familja" tfisser persuna wahda li tghix wahidha jew zewg
persuni jew izjed li jghixu flimkien u jaqsmu l-ikel u l-htigiet tal-
ghixien bejniethom;
"nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-censiment" tfisser nofs il-lejl tas-
26 ta’ Novembru, 1995;
"persuna" tfisser cittadin Malti li hu ordinarjament residenti
f’Malta u kull barrani li f’nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-censiment
ikun ilu ordinarjament residenti f’Malta ghal perijodu ta’ aktar
minn tnax-il xahar;
"persuna ta’ referenza", relattivament ghal familja li tkun
tikkonsisti f’zewg persuni jew izjed, tfisser -
(a) sew ir-ragel jew il-mara f’kaz ta’ koppja mizzewga li
jghixu flimkien fl-istess dar;
(b) konjugi wiehed jew wahda jekk il-konjugi l-iehor jew
l-ohra tkun nieqsa ghax mejta, separata, qeghda l-habs
jew hi inabilitata;
(c) kull wiehed mill-konviventi, f’kaz ta’ ghaqda
konsenswali, li jkun jghix fl-istess dar;
(d) kull genitur li jkun wahdu u li jghix flimkien ma’
uliedu mhux mizzewga ta’ kull eta ;
(e) meta ma tkun tapplika ebda wahda minn dawn il-
kundizzjonijiet, l-aktar membru anzjan fil-familja
irrispettivament mill-kontribut tieghu ghall-ghajxien u
l-manteniment tal-familja;
(f) f’cirkostanzi specjali dik il-persuna li fl-opinjoni ta’ l-
ufficjal tac-censiment, tkun il-persuna ta’ referenza.
Data tac-
censiment.
3. Ser isir censiment f’Malta relattivament ghall-popolazzjoni
(inkluz kull impieg) u djar fis-26 ta’ Novembru, 1995.
Taghrif ghall-fini 
tac-censiment.
4. It-taghrif ghall-fini tac-censiment ghandu jingabar u
jinghata dwar:
(a) il-persuni kollha li f’nofs il-lejl li jtemm il-jum tac-
censiment ikunu hajjin u prezenti jew, ghalkemm
assenti, ikunu ordinarjament residenti -
(i) xi mkien fuq l-art fit-territorju ta’ Malta;
(ii) fuq kull bastiment jew bicca ohra tal-bahar li
tkun sorguta jew ankrata f’xi wiehed mill-
portijiet ta’ Malta u fuq kull bastiment jew bicca
tal-bahar registrata f’Malta li f’dak iz-zmien
2 L.S.118.01 h CENSIMENT
tkun qieghda taghmel xi vjagg max-xtajta jew
ghas-sajd; u
(b) kull post ta’ akkommodazzjoni, facilitajiet u
amenitajiet f’Malta.
Persuni li 
ghandhom jaghtu t-
taghrif.
5. It-taghrif ghall-fini tac-censiment ghandu jinghata
relattivament ghall-klassijiet ta’ persuni msemmija fl-ewwel
kolonna ta’ l-Ewwel Skeda mill-persuni msemmija fuq in-naha l-
ohra ta’ kull klassi bhal dik li hemm fit-tieni kolonna ta’ dik l-
Iskeda. Dawk il-persuni ghandhom ukoll jaghtu t-taghrif ghall-fini
tac-censiment relattivament ghall-post ta’ akkomodazzjoni okkupat
anki b’kera mill-familji taghhom jew li jkun hemm fl-istituzzjoni,
bastiment jew bicca tal-bahar taghhom, skond il-kaz. Relattivament
ghal post ta’ akkomodazzjoni vojt, it-taghrif ghall-fini tac-
censiment ghandu jinghata minn dawk il-persuni li fil-fehma ta’ l-
ufficjal tac-censiment  ikunu jistghu jaghtu t-taghrif mehtieg:
L.S. 118.02
Izda kull persuna prezenti f’nofs il-lejl li jtemm jum ic-
censiment fil-post specifikat fil-paragrafi 2 u 3 ta’ l-ewwel kolonna
li hemm fl-Ewwel Skeda tista’ taghzel bil-mod li hemm provdut fir-
Regolamenti dwar ic-Censiment, li taghti t-taghrif tac-censiment
personalment, u f’dak il-kaz il-persuni msemmija fil-paragrafi 2 u 3
tat-tieni kolonna li hemm fl-Ewwel Skeda ghandhom jaghtu biss
dak it-taghrif li hemm muri fil-paragrafu 1 (a), (b) u (c) tat-Tieni
Skeda.
Partikolaritajiet li 
ghandhom 
jinghataw.
6. Il-partikolaritajiet li jistghu jkunu mehtiega li jinghataw
fil-kaz ta’ persuni li dwarhom ghandu jinghata t-taghrif, ikunu
dawk specifikati fil-Parti I tat-Tieni Skeda, u fil-kaz ta’ postijiet ta’
akkomodazzjoni jkunu dawk specifikati fil-Parti II tat-Tieni Skeda:
Izda l-partikolaritajiet li jistghu jkunu mehtiega dwar
persuni li jkunu membri ta’ komunitajiet konventwali religjuzi
ghandhom ikunu biss dawk specifikati fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5 tal-
Parti I tat-Tieni Skeda u ebda partikolarita  ma tkun mehtiega dwar
l-akkommodazzjoni fejn ikunu joqoghdu dawk il-persuni fil-
postijiet tal-komunita  konventwali religjuza taghhom.
CENSIMENT g L.S.118.01 3
L-EWWEL SKEDA
(Artikolu 5)
Il-persuni li dwarhom ghandu jinghata 
taghrif 
Il-persuni li ghandhom jaghtu t-taghrif
1. (a) Il-persuni prezenti f’nofs il-
lejl li jtemm il-jum tac-censiment f’dar ta’
abitazzjoni, alloggg jew kmamar, okkupati
separatament minn kull familja li taghha
jkunu membri, ospiti (inkluzi ospiti li
jhallsu jew allogganti), jew impjegati.
1. Il-persuna ta’ referenza.
(b) Il-persuni li soltu jkunu
residenti f’xi dar ta’ abitazzjoni, allogg
jew kmamar izda li temporanjament ma
jkunux qeghdin fihom f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment.
2. Il-persuni prezenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment f’xi lukanda,
pensjoni, guest house, kazin, hostel jew
allogg iehor in komun.
2. Id-dirigenti jew xi persuna ohra li
tkun dak iz-zmien inkarigata mill-post.
3. Il-persuni prezenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment f’xi sptar,
nursing home, komunita  religjuza jew
karitatevoli, skola residenzjali jew kullegg,
habs civili jew post iehor ta’ detenzjoni,
skola approvata jew industrijali jew kull
istituzzjoni residenzjali li ma tkunx
istituzzjoni msemmija band’ohra f’din l-
Iskeda.
3.  L-ufficjal principali residenti jew
dik il-persuna l-ohra li ghal dak iz-
zmien tkun inkarigata mill-isptar, dar,
komunita , skola, kullegg, habs, skola
approvata jew industrijali jew
istituzzjoni.
4. Il-persuni prezenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment f’xi
stazzjonijiet militari.
4. L-ufficjal kmandant jew persuna
ohra nominata ghal hekk skond
arrangamenti maghmula mill-
awtoritajiet militari.
5. Il-persuni prezenti f’nofs il-lejl li
jtemm il-jum tac-censiment fuq kull
bastiment jew bicca tal-bahar ohra sorguta
jew ankrata f’xi port f’Malta jew fuq xi
bastiment jew bicca tal-bahar registrata
f’Malta li tkun impenjata f’xi vjagg max-
xtajta jew ghas-sajd.
5. Il-kaptan, kap jew persuna ohra li
f’dak iz-zmien tkun inkarigata mill-
bastiment jew mill-bicca tal-bahar.
6. Il-persuni mhux inkluzi fost xi
wahda mill-klassijiet tal-persuni msemmija
hawn fuq.
6. ll-persuna li dwarha ghandu jsir il-
prospett.
4 L.S.118.01 h CENSIMENT
IT-TIENI SKEDA
(Artikolu 6)
Parti I
Partikolaritajiet dwar il-persuni
1. Dwar kull persuna specifikata -
(a) l-isem shih;
(b) in-numru tal-karta ta’ l-identita ;
(c) kif jigi mill-persuna ta’ referenza jew l-istatus fl-istituzzjoni, fuq il-
bastiment jew bicca tal-bahar, skond il-kaz;
(d) is-sess;
(e) data tat-twelid;
(f) jekk hijiex single, mizzewga, separata; divorzjata jew li kellha z-zwieg
annullat; armla; jew mizzewga ghal aktar minn darba;
(g) cittadinanza; 
(h) nazzjonalita ;
(i) lok ta’ residenza.
2. Dwar kull persuna ta’ 10 snin jew iktar -
(a) jekk tafx tikteb u taqra;
(b) il-lingwi li taf titkellem bihom.
3. Dwar persuni ta’ 16-il sena jew iktar -
(a) livell ta’ edukazzjoni li lahqet;
(b) kwalifiki edukattivi.
4.  Dwar kull persuna -
(a) jekk ghandhiex limitazzjonijiet fl-attivitajiet taghha;
(b) jekk ghandhiex xi dizabilita  fit-tul jew xi limitazzjoni ohra;
(c) jekk ghandhiex polza ta’ assigurazzjoni privata fuq is-sahha;
(d) jekk tpejjipx jew le;
(e) jekk tixrobx alkohol jew le.
5. Dwar nisa Maltin mizzewga jew romol -
(a) kemm kellhom tfal imwielda hajjin;
(b) is-sena ta’ l-ewwel zwieg taghhom;
(c) is-sena tat-twelid ta’ l-ewwel wild.
6.  Dwar kull persuna - 
(a) il-post ta’ residenza taghha;
(b) il-post ta’ residenza taghha sena ilu; 
(c) il-post ta’ residenza taghha hames snin ilu; 
(d) jekk kienetx emigrata u giet lura Malta.
7. Dwar kull persuna ta’ 16-il sena jew iktar -
jekk tkunx qed tahdem f’xi zmien matul il-gimgha li ttemm fis-26 ta’
Novembru, 1995, u jekk kienet tahdem, dwar dik il-gimgha -
CENSIMENT g L.S.118.01 5
(i) jekk kinitx ekonomikament attiva jew le;
(ii) x’kien l-istatus ta’ l-impieg taghha;
(iii) l-ghadd ta’ sighat li tahdem fil-gimgha;
(iv) x’inhu x-xoghol taghha llum;
(v) f’liema settur, pubbliku jew privat, tinsab impjegata u min
jimpjegaha;
(vi) l-indirizz tal-post tax-xoghol taghha;
(vii) id-dhul gross taghha li normalment tircievi kull xahar minn kull
sors;
(viii) il-mezzi tat-trasport li tuza biex tmur u tigi mill-post tax-xoghol;
(ix) jekk tpejjipx jew le;
(x) jekk tixrobx alkohol jew le.
Parti II
Partikolaritajiet dwar il-post ta’ akkomodazzjoni
8. Dwar kull abitazzjoni okkupata minn familja wahda jew izjed, billi
jinghataw -
(a) l-indirizz u t-tip ta’ abitazzjoni; u
(b) l-ghadd ta’ familji li joqoghdu f’dik l-abitazzjoni, l-ghadd totali tal-
persuni li joqoghdu fiha, u n-numru totali ta’ kmamar fl-abitazzjoni.
9. Dwar kull familja fil-post ta’ abitazzjoni, billi jinghataw - 
(a) in-numru ta’ nies li jiffurmaw dik il-familja;
(b) in-numru u l-klassifikazzjoni ta’ kmamar;
(c) jekk xi membru tal-familja jikrix, jew huwiex is-sid tal-post ta’ l-
abitazzjoni fejn tghix il-familja, u l-ammont ta’ kera li tithallas;
(d) jekk il-familja tkunx qed tghix regolarment jew biss tokkupa
temporanjament il-post ta’ abitazzjoni; u
(e) x’taghmir ghandha ghat-tisjir;
(f) x’taghmir/kumditajiet ohra jezistu fid-dar; 
(g) x’facilitajiet sanitarji ghandha;
(h) x’sistema ta’ drenagg ghandha;
(i) x’facilitajiet ghall-hasil tal-persuna ghandha;
(j) x’facilitajiet ghandha biex isahhan il-post;
(k) x’servizz tat-telefon ghandha
(l) meta nbniet id-dar; 
(m) x’kumditajiet u facilitajiet ohra jezistu fid-dar;
(n) taghrif iehor dwar il-kwalita  tal-hajja;
(o) jekk xi membru tal-familja jikrix jew huwiex is-sid ta’ post tal-
villeggatura.
10. Dwar kull post ta’ abitazzjoni vojt, dawk id-dettalji li hemm fil-paragrafi 8 u
9 tal-Parti I ta’ din l-Iskeda kif mutatis mutandis japplikaw.
