COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI g L.S.12.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.02
REGOLI TAL-QORTI DWAR 
IL-COMMISSIONS ROGATOIRES 
U ITTRI ROGATORJALI
12 ta’ Frar, 1908;
24 ta’ Novembru, 1911;
27 ta’ Ottubru, 1930
IN-NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 35 ta’ l-1908, 381 ta’ l-1911 u
423 ta’ l-1930, konsolidati, kif emendati: bl-Att LVIII ta’ l-1974 u bl-Avviz
Legali 148 ta’ l-1975.
Titolu.
Commissions Rogatoires u Ittri Rogatorjali.
Formuli li 
ghandhom 
jintuzaw ghall-
ezami ta’ xhieda.
2. Fl-ezekuzzjoni ta’ Commissions Rogatoires u Ittri
Rogatorjali ta’ tribunali ta’ barra minn Malta, fl-ezami ta’ xhieda fi
procedimenti civili u kummercjali li jkunu quddiem qorti barra
mill-Gzira ta’ Malta u l-Gzejjer li jaghmlu naghha, ghandhom jigu
wzati il-formuli numerati 1 u 2 li jinsabu fl-Iskeda ta’ dawn ir-
Regoli.
Procedura li 
ghandha tithares.
Emendat:
LVIII. 1974.68;
A.L. 148 ta’ l-
1975.
3. Meta fi procediment civili jew kummercjali li jkun
quddiem qorti jew tribunal ta’ pajjiz barrani, tintbaghat, minn dik
il-qorti jew dak it-tribunal, ghal notifika lil persuna, fil-Gzira ta’
Malta, ta’ att gudizzjarju jew citazzjoni f’dak il-procediment, ittra
rogatorjali, lil wahda mill-qrati superjuri, b’talba sabiex dawn jigu
esegwiti, ghandha tithares il-procedura li gejja:
(a) L-ittra rogatorjali ghan-notifika ghandu jkollha
maghha traduzzjoni taghha bl-Ingliz, u zewg kopji ta’
l-att gudizzjarju jew citazzjoni li ghandhom ikunu
notifikati, u zewg kopji taghhom bl-Ingliz.
(b) In-notifika ta’ l-att gudizzjarju jew citazzjoni ghandha
ssir minn wiehed mill-marixxalli tal-Qrati Superjuri.
Kap. 12.
(c) Din in-notifika ghandha ssir skond id-disposizzjoni ta’
l-artikolu 187 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili.
(d) Wara li ssir in-notifika, l-ufficjal ezekutur ghandu
jikkonsenja lir-Registratur tal-Qrati kopja ta’ l-att
gudizzjarju, flimkien mal-prova tan-notifika permezz
ta’ dikjarazzjoni bil-gurament ta’ l-ufficjal ezekutur, u
man-nota ta’ l-ispejjez tan-notifika.
(e) In-nota ta’ l-ispejjez tan-notifika ghandha titqieghed
quddiem ir-Registratur, illi ghandu jiccertifika li l-
ammont ta’ l-ispejjez huwa dak l-ammont li jkun imiss
li jithallas ghall-ispejjez tan-notifika.
(f) Ir-Registratur ghandu jibghat permezz tal-Prim
Ministru lill-President ta’ Malta l-ittra rogatorjali
ghan-notifika li rcieva mill-pajjiz barrani, flimkien
mal-prova tan-notifika, b’certifikat anness, sigillat kif
2 L.S.12.02 h COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI
imiss bis-sigill tal-Qrati Superjuri. Dan ic-certifikat
ghandu jkun skond il-formula numerata 3 li tinsab fl-
Iskeda ta’ dawn ir-Regoli.
Imhallfin 
supplenti.
Kap. 12.
4. Il-Qorti ta’ l-Appell tista’ tahtar biex jiehu xiehda tax-xhud
jew tax-xhieda msemmijin fil-commission rogaroire jew fl-ittra
rogatorjali wiehed mill-imhallfin supplenti mahturin taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 13 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u
Procedura Civili jew persuna ohra, kif ukoll l-ufficjal konsulari jew
diplomatiku tal-pajjiz li jaghmel it-talba ghall-ezami tax-xhud jew
tax-xhieda.
Procedura specjali. 5. Meta ssir talba sabiex fl-ezami tax-xhieda msemmija fir-
regola 4 tkun imharsa procedura specjali, il-Qorti ta’ l-Appell tista’
tordna li tigi mharsa dik il-procedura, basta li dik il-procedura ma
tkunx kuntrarja ghal-ligijiet li jkunu jsehhu f’dawn il-Gzejjer.
Setghat tal-Qorti 
ta’ l-Appell.
6. Ghat tahrik ta’ xhieda biex jidhru quddiem il-persuna
mahtura kif jinghad fir-regola 4 u biex dawk ix-xhieda jaghtu x-
xiehda taghhom u jgibu dokumenti u ghal kull hag’ohra li ghandha
x’taqsam ma l-ezami tax-xhieda msemmijin fir-regola 4, il-Qorti
ta’ l-Appell ghandha l-istess setghat moghtijin lilha mil-ligi dwar
ix-xhieda fil-kawzi li jkunu quddiemha.
COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI g L.S.12.02 3
SKEDA Emendata:
A.L. 148 ta’ l-1975.
(Regoli 2 u 3)
Formula Nru. 1
ORDNI GHAS-SMIGH TA’ XHIEDA
Il-Qorti ta’ l-Appel
Fil-kawza (civili jew kummercjali) li issa qieghda quddiem (a)
fl-ismijiet li gejjin
Bejn
Attur
u
Konvenut
Wara li qrat l-affidavit (jekk jingieb) ta’
ipprezentat fta’ 19
u c-certifikat ta’ (b)
illi hemm kawza quddiem (a)
fi (c)u
illi dik il-Qorti trid tinhtieg ix-xiehda ta’ (d)
Tordna illi x-xhud hawn fuq imsemmi jidher quddiem (e) illi hu b’dan
l-ordni mahtur biex jircievi x-xiehda fuq imsemmija f (f)fil-
19fijew f’dak il-jum u hin iehor li l-persuna mahtura
hawn fuq imsemmija taghzel, u hemm jigi ezaminat bil-gurament, jew bl-
affermazzjoni, fuq ix-xiehda mehtiega hawn fuq, u jgib f’dak il waqt (g)
U barra minn dan tordna li l-persuna mahtura hawn fuq imsemmija tiehu bil-
miktub ix-xiehda tax-xhud jew tax-xhieda hawn fuq imsemmijin, skond ir-regoli tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili; u li ggieghel lil kull xhud jiffirma,
quddiemha, ix-xiehda tieghu; u illi hija tiffirma ix-xiehda mehuda b’ezekuzzjoni ta’
dan id-digriet, u wara li tircievi x-xiehda, tibghat din ix-xiehda lir-Registratur tal-
Qrati sabiex dan jibghata bil-mezzi ufficjali lill-President tat-Tribunal li jkun talab
ix-xiehda hawn fuq imsemmija.
Illum,
(a) L-isem tat-tribunal ta’ barra.
(b) L-isem u partikolaritajiet ta’ l-Ambaxxatur, Ministru, Agent Diplomatiku jew Konslu
tal-pajjiz barrani.
(c) L-isem tal-pajjiz barrani.
(d) L-ismijiet tax-xhieda.
(e) L-isem u l-indirizz tal-persuna mahtura.
(f) Post mahtur ghas-smigh tax-xiehda.
(g) Partikolaritajiet tad-dokumenti, jekk ikun il-kaz, li jintalbu biex jingiebu.
4 L.S.12.02 h COMMISSIONS ROGATOIRES U ITTRI ROGATORJALI
FORMULA NRU. 2
CERTIFIKAT
Jien, Registratur tal-Qrati, niccertifika li d-dokumenti
li hawn ma’ dan ic-certifikat huma:
(i) id-digriet originali tal-Qorti ta’ l-Appell, li jgib id-data ta’
19maghmul fil-kawza
li hemm quddiem il-qorti ta’
fi
fita’
li jordna l-ezami ta’ xi xhieda quddiem
; u
(ii) l-ezami u x-xiehda mehudin minn
b’ezekuzzjoni tad-digriet hawn fuq imsemmi u ffirmati u mlestijin minn kollox
minnu fil-19.
Illum, 19
FORMULA NRU. 3
CERTIFIKAT TA’ NOTIFIKA TA’ ATT GUDIZZJARJU TA’ PAJJIZ BARRANI
Jien, Registratur tal-Qrati ta’ Malta, niccertifika li d-
dokumenti li hawn ma’ dan ic-certifikat huma:
(1) L-ittra rogatorjali originali ghan-notifika ta’ l-att gudizzjarju mibghuta mill-
qorti jew tribunal ta’
fita’
fil-procediment ta’
versus
u
(2) L-att gudizzjarju mibghut ma’ dik l-ittra rogatorjali; u
(3) Il-prova tan-notifika ill-persuna
msemmija f’dik l-ittra rogatorjali.
U jien niccertifika li l-prova tan-notifika hija dik mehtiega fil-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili ta’ Malta u l-Gzejjer li jaghmlu maghha. U
niccertifika li l-ispejjez tan-notifika huma Lm
Illum , 19
