RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI g L.S.12.17 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.17
REGOLAMENTI DWAR IR-RIKONOXXIMENT 
RECIPROKU TAL-KWALIFIKI TA’ 
PROFESSJONI LEGALI
1 ta’ Mejju, 2004
L-AVVIZ LEGALI 273 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviz Legali 55 ta’ l-
2004.
Titolu u bidu fis-
sehh.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-2004.
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Rikonoxximent Reciproku tal-Kwalifiki ta’ Professjonisti Legali.
(2) Dawn ir-regolamenti ghandhom jibdew jsehhu fl-1 ta’
Mejju, 2004.
Tifsir.
tkunx tehtieg xort’ohra -
Kap. 450.
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki, u fir-rigward tal-
professjoni legali, tirreferi ghall-President ta’ Malta;
Kap. 12.
"Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni ghall-Amministrazzjoni
tal-Gustizzja stabbilita bl-artikolu 101A tal-Kostituzzjoni;
"ezercizzju effettiv u regolari" tfisser l-ezercizzju attwali ta’ l-
attivita  minghajr ebda interruzzjoni hlief dik li tirrizulta mill-
grajjiet tal-hajja ta’ kuljum;
"professjoni legali" tfisser persuna li tkun cittadin ta’ Stat li
jkollu Ftehim u li tkun awtorizzata tezercita l-attivitajiet
professjonali taghha taht xi wiehed mit-titoli professjonali li
jikkorrispondu ghal dak ta’ professjonist legali u prokuratur legali
li jistghu jkunu specifikati mill-Ministru responsabbli ghall-
gustizzja minn zmien ghal zmien, fi Skedi ma’ dawn ir-regolamenti
u "professjoni legali" ghandha tiftiehem skond hekk;
"Stat domestiku li jkollu Ftehim" tfisser l-Istat li jkollu Ftehim
fejn professjonist legali ikun kiseb id-dritt li juza xi wiehed mit-
titoli professjonali li jistghu jkunu specifikati mill-Ministru
responsabbli ghall-gustizzja minn zmien ghal zmien, fi Skedi ma’
dawn ir-regolamenti;
"titolu professjonali li jintuza f’pajjizu" tfisser it-titolu
professjonali uzat fl-Istat li jkollu Ftehim fejn professjonist legali
ikun kiseb id-dritt li juza dak it-titolu qabel ma jibda jezercita l-
professjoni legali f’Malta;
"titolu professjonali rilevanti" jew "professjoni rilevanti" tfisser
it-titolu professjonali jew il-professjoni regolata mill-awtorita
nominata f’Malta.
Dritt ta’ prattika 
taht it-titolu 
professjonali li 
jintuza f’pajjizu.
3. Professjonist legali ikollu jedd jezercita fuq bazi
permanenti jew temporanja f’Malta taht it-titolu professjonali li
jkun jintuza f’pajjizu, dawk l-attivitajiet specifikati fir-regolament
2
L.S.12.17 h
RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
7.
Registrazzjoni ma’ 
l-awtorita  
nominata.
4. (1) Professjonist legali li jkun irid jipprattika f’Malta
ghalkemm ikun kiseb il-kwalifika professjonali tieghu fl-Istat
domestiku li jkollu Ftehim ghandu jirregistra ruhu ma’ l-awtorita
nominata.
(2) L-awtorita  nominata ghandha tirregistra lill-professjonist
legali malli dan jipprezenta certitikat li jkun jixhed ghar-
registrazzjoni tieghu ma’ l-awtorita  kompetenti fl-Istat lokali
domestiku li jkollu Ftehim.
(3) L-awtorita  nominata tista’ titlob li, meta tigi pprezentata
mill-awtorita  kompetenti ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, ic-
certitikat ma jkunx ilu li hareg izjed minn tliet xhur qabel.
(4) L-awtorita  nominata ghandha tgharraf lill-korp li jkun
kontroparti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim bir-registrazzjoni
f’Malta.
Prattika taht it-
titolu professjonali 
li jintuza f’pajjizu.
5. (1) Meta professjonist legali ikun qieghed jezercita
f’Malta taht it-titolu professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu, dak it-
titolu ghandu jkun espress fl-ilsien ufficjali jew f’xi wiehed mill-
ilsna ufficjali ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, b’mod
intelligibbli u b’dak il-mod li jkun jevita konfuzjoni mat-titolu
professjonali uzat f’Malta.
(2) Ghall-fini ta’ l-applikazzjoni tas-subregolament (1), l-
awtorita  nominata tista’ titlob lil professjonist legali li jkun qed
jipprattika taht it-titolu professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu,
jindika liema jkun il-korp professjonali li huwa jkun membru
tieghu fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, jew liema tkun l-awtorita
gudizzjarja li huwa jkollu jedd jezercita quddiemha konformement
mal-ligijiet ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim.
(3) L-awtorita  nominata tista’ wkoll tehtieg lil professjonist
legali li jkun qed jezercita taht it-titolu professjonali tieghu li
jintuza f’pajjizu, jinkludi riferenza ghar-registrazzjoni tieghu ma’
l-awtorita  kompetenti f’dak l-Istat.
Trattament ugwali 
daqs professjonist 
legali f’Malta.
L.S. 450.01
6. (1) Professjonist legali li jkun jezercita taht it-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu f’Malta jista’, f’kull waqt,
japplika biex ikollu l-grad tieghu rikonoxxut skond it-Taqsima I
tar-Regolamenti dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ l-
Edukazzjoni u t-Tahrig Professjonali, bil-ghan li jikseb dhul fil-
professjoni legali f’Malta u li jezercitaha taht it-titolu professjonali
li jkun jikkorrispondi ghall-professjoni f’Malta u ma ghandux jibda
hekk jezercita qabel ma jkun kiseb dak ir-rikonoxximent.
(2) Professjonist legali li jipprattika taht it-titolu professjonali
tieghu li jintuza f’pajjizu li jkun effettivament u regolarment
ezercita ghal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin attivita  f’Malta li
tirrigwarda l-ligi ta’ Malta ghandu, bil-ghan li jikseb dhul fil-
professjoni legali f’Malta, ikun ezentat mill-awtorita  nominata
mill-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti
dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Tahrig
Professjonali.
(3) Tkun ir-responsabbilta  tal-professjonist legali involut li
RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI g L.S.12.17 3
jissupplixxi lill-awtorita  nominata prova ta’ dak l-ezercizzju
regolari effettiv ghal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin ta’ xi attivita
fil-ligi ta’ Malta. Ghal dak 1-iskop:
(a) il-professjonist legali ghandu jaghti lill-awtorita
nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni
rilevanti, notevolment dwar l-ghadd ta’ suggetti li jkun
ittratta u x-xorta taghhom;
(b) l-awtorita  nominata tista’ tivverifika ix-xorta effettiva
u regolari ta’ l-attivita  ezercitata u tista’, jekk ikun
mehtieg, titlob lill-professjonist legali jipprovdi, bil-
fomm jew bil-miktub, kjarifika jew dettalji ulterjuri
dwar l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni msemmija
fil-paragrafu (a).
Kap. 450.
(4) Meta ma tinghatax ezenzjoni skond is-subregolamenti (2) u
(3), l-awtorita  nominata ghandha taghti r-ragunijiet taghha ghal dak
ir-rifjut u jkun jista’ jsir appell minn kull decizjoni li tittiehed
quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’
Kwalifiki stabbilit taht 1-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki.
L.S.450.41
(5) Professjonist legali li jippratika taht it-titolu professjonali
tieghu li jintuza f’pajjizu li jkun effettivament u regolarment
ezercita xi attivita  professjonali f’Malta ghal perjodu ta’ mill-inqas
tliet snin imma ghal perjodu iqsar fil-ligi ta’ Malta jista’ jikseb
minghand l-awtorita  nominata dhul fil-professjoni legali f’Malta u
d-dritt li jezercita taht it-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi
ghall-professjoni f’Malta minghajr ma jkollu jhares il-
kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 9(2) tar-Regolamenti
dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ l-Edukazzjoni u t-Tahrig
Professjonali, taht il-kondizzjonijiet u skond il-proceduri stabbiliti
hawn isfel:
(a) L-awtorita  nominata ghandha tqis kull attivita
professjonali effettiva u regolari ezercitata matul il-
perjodu hawn qabel imsemmi u kull gharfien u
esperjenza professjonali tal-ligi ta’ Malta, u kull
attendenza f’lectures jew seminars fuq il-ligi ta’
Malta, inkluzi r-regoli li jirregolaw il-prattika u l-
imgieba professjonali.
(b) Il-professjonist legali ghandu jipprovdi lill-awtorita
nominata kull informazzjoni u dokumentazzjoni
rilevanti, b’mod partikolari fuq is-suggetti li huwa
jkun ittratta. Ghandha ssir stima ta’ l-attivita  effettiva
u regolari tal-professjonist legali f’Malta u stima ta’ l-
abbilta  tieghu li jkompli dik l-attivita  li jkun ezercita
ghandha ssir permezz ta’ intervista ma’ l-awtorita
nominata sabiex tigi verifikata x-xorta regolari u
effettiva ta’ l-attivita  ezercitata.
Kap. 450.
(6) Meta ma tinghatax awtorizzazzjoni skond is-subregolament
(5), l-awtorita  nominata ghandha taghti r-ragunijiet taghha ghal dak
ir-rifjut, u jista’ jsir appell mid-decizjoni quddiem il-Bord ta’ l-
Appelli dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki, stabbilit
taht l-artikolu 7 ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’
4
L.S.12.17 h
RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
Kwalifiki.
(7) L-awtorita  nominata tista’, b’decizjoni motivata li jista’
jsir appell minnha quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki stabbilit bl-artikolu 7 ta’ l-
Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki, tirrifjuta milli
tippermetti lill-professjonist legali il-beneficcju tad-
disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jekk din tikkonsidra li dan
ikun imur kontra l-interess pubbliku, b’mod partikolari minhabba fi
procedimenti dixxiplinari, ilmenti jew incidenti ta’ kull xorta.
(8) L-awtorita  nominata li tkun responsabbli biex tikkonsidra
l-applikazzjoni ghandha tippreserva l-konfidenzjalita  ta’ kull
informazzjoni ricevuta.
(9) Professjonist legali li jikseb dhul fil-professjoni legali
f’Malta skond is-subregolamenti (1) sa (6) ikollu jedd juza t-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu, kif espress fl-ilsien ufficjali
jew f’xi wiehed mill-ilsna ufficjali ta’ l-Istat domestiku li jkollu
Ftehim, flimkien mat-titolu professjonali li jkun jikkorrispondi
ghall-professjoni legali f’Malta.
Area ta’ attivita . 7. (1) Professjonist legali li jkun qed jipprattika taht lt-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu, jibqa’ ghaddej bl-istess
attivitajiet professjonali bhala professjonist legali li jkun qed
jipprattika taht it-titolu professjonali rilevanti uzat f’Malta u jista’,
fost affarijiet ohra, jaghti pariri fuq il-ligi ta’ l-Istat domestiku li
jkollu Ftehim, fuq id-dritt internazzjonali u fuq il-ligi f’Malta.
Huwa ghandu f’kull kaz ihares ir-regoli ta’ procedura applikabbli
fil-qrati ta’ Malta.
(2) Professjonisti legali li jkunu qeghdin jezercitaw taht titolu
professjonali li jintuza f’pajjizu ma ghandhomx jezercitaw bhala
Nutar Pubbliku f’Malta.
(3) Ghall-ezercizzju ta’ attivitajiet li jirrigwardaw ir-
rapprezentazzjoni jew id-difiza ta’ klijent fi procedimenti legali u
sakemm il-ligi f’Malta tkun tirriserva dawk l-attivitajiet ghal
professjonisti legali li jezercitaw taht it-titolu professjonali
rilevanti f’Malta, l-awtorita  nominata ghandha tkun tehtieg lill-
professjonisti legali li jezercitaw taht it-titoli professjonali ta’
pajjizhom li jahdmu flimkien ma’ professjonisti legali li jezercitaw
quddiem il-Qrati ta’ Malta u li jkunu, meta jkun hekk mehtieg,
tenuti responsabbli quddiem dawk il-qrati.
Regoli ta’ mgieba 
professjonali 
applikabbli.
8. Irrespettivament mir-regoli ta’ mgieba professjonali li
professjonist legali jkun soggett ghalihom fi Stat domestiku li
jkollu Ftehim, professjonist legali li jkun jezercita taht it-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu ghandu jkun soggett ghall-
istess regoli ta’ mgieba professjonali bhala professjonisti legali li
jezercitaw taht it-titolu professjonali rilevanti f’Malta fir-rigward
ta’ l-attivitajiet li jezercita f’Malta.
Procedimenti 
dixxiplinari.
9. (1) Fil-kaz ta’ nuqqas minn professjonist legali li jkun
jezercita taht it-titolu professjonali domestiku tieghu li jwettaq l-
obbligazzjonijiet li jkunu fis-sehh f’Malta, ghandhom japplikaw ir-
regoli ta’ procedura, penalitajiet u rimedji li hemm provdut
dwarhom f’Malta.
RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI g L.S.12.17 5
(2) Qabel ma jinbdew procedimenti dixxiplinari kontra
professjonist legali li jkun jezercita taht it-titolu professjonali
tieghu li jintuza f’pajjizu, il-Kummissjoni ghandha tgharraf lill-
awtorita  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim kemm jista’
jkun malajr, billi jibghatlu d-dettalji kollha rilevanti.
(3) Is-subregolament (2) ghandu japplika mutatis mutandis
meta procedimenti dixxiplinari jkunu gew mibdija mill-awtorita
kompetenti ta’ l-Istat domestiku li jkollu Ftehim, li ghandu jgharraf
lill-Kummissjoni skond hekk.
(4) Minghajr pregudizzju ghas-setgha li ghandha li taghmel
decizjonijiet, il-Kummissjoni ghandha tikkoopera matul il-
procedimenti dixxiplinari kollha ma’ l-awtorita  kompetenti fl-Istat
domestiku li jkollu Ftehim. B’mod partikolari, il-Kummissjoni
ghandha tiehu dawk il-mizuri mehtiega sabiex jigi zgurat li l-
awtorita  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim tkun tista’
taghmel sottomissjonijiet quddiem il-korpi responsabbli ghas-
smigh ta’ l-appell.
(5) L-awtorita  kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim
ghandha tiddeciedi liema azzjoni ghandha tittiehed, taht ir-regoli
procedurali u sostantivi taghha, fil-qies ta’ decizjoni tal-
Kummissjoni dwar professjonist legali li jkun jezercita taht it-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu.
(6) Ghalkemm ma jkunx prerekwizit ghad-decizjoni tal-
Kummissjoni, l-irtirar temporanju jew permanenti mill-awtorita
kompetenti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, ta’ l-awtorizzazzjoni
li tigi ezercitata l-professjoni ghandu awtomatikament iwassal lill-
professjonist legali involut li jkun temporanjament jew
permanentement projbit milli jezercita taht it-titolu professjonali
tieghu li jintuza f’pajjizu f’Malta.
Prattika li dwarha 
jithallas salarju.
10. Professjonist legali registrat f’Malta taht it-titolu
professjonali tieghu li jintuza f’pajjizu jista’ jezercita bhala
professjonist legali li jithallas salarju filwaqt li jkun impjegat ma’
xi professjonist legali iehor, assocjazzjoni jew ditta ta’
professjonisti legali, jew impriza pubblika jew privata daqstant
kemm l-awtorita  nominata tkun hekk tippermetti dwar
professjonisti legali registrati taht it-titolu professjonali uzat
f’Malta.
Decizjoni ta’ l-
awtorita  nominata 
u appell.
Emendat:
A.L. 55 ta’ l-2004.
11. (1) L-awtorita  nominata ghandha tqis applikazzjoni kemm
jista’ jkun malajr daqskemm ikun ragonevolment prattikabbli, u
ghandha tavza lill-applikant bid-decizjoni taghha flimkien mar-
ragunijiet taghha li jkunu jimmotivaw dik id-decizjoni b’dan li dak
li jigi kkunsidrat ikun limitat ghal evalwazzjoni tal-kwalifiki li
jkollu l-applikant.
Kap. 450.
(2) Ghandu jkun hemm disponibbli rimedju ghall-applikant
kontra tali decizjoni quddiem il-Bord ta’ l-Appelli dwar ir-
Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki stabbilit taht l-artikolu 7
ta’ l-Att dwar ir-Rikonoxximent Reciproku ta’ Kwalifiki.
6
L.S.12.17 h
RIKONOXXIMENT RECIPROKU TAL-KWALIFIKI 
TA’ PROFESSJONISTI LEGALI
Kooperazzjoni 
bejn l-awtorita  
nominata u l-korp 
li jkun kontroparti 
fl-Istat domestiku 
li jkollu Ftehim u l-
awtorita  nominata 
u konfidenzjalita .
12. (1) Sabiex tigi facilitata l-applikazzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti u sabiex jipprevjeni li dawn il-provvedimenti jigu
applikati hazin ghall-fini unika li wiehed jahrab b’qerq mir-regoli
applikabbli f’Malta, l-awtorita  nominata u l-korp li jkun
kontroparti fl-Istat domestiku li jkollu Ftehim, ghandhom
jikkollaboraw mill-qrib u jaghtu lil xulxin kull assistenza reciproka
ohra.
(2) Iz-zewg awtoritajiet imsemmija fis-subregolament (1)
ghandhom izommu kull informazzjoni skambjata bejniethom bhala
wahda konfidenzjali.
