QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) g S.L.12.20 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 12.20
REGOLAMENTI DWAR IL-QORTI CIVILI 
(SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA 
TAL-QORTI CIVILI U IL-QORTI TAL-
MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
16 ta’ Dicembru, 2003
L-AVVIZ LEGALI 397 ta’ l-2003, kif emendat bl-Avviz Legali 9 ta’ l-
2004.
Titolu.
Emendat:
A.L. 9 ta’ l-2004.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar Il-
Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja), Il-Prim’ Awla tal-Qorti Civili u
Il-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) (Gurisdizzjoni Superjuri)
(Sezzjoni tal-Familja).
Tifsir.
mod iehor:
L.S. 12.19
(a) il-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja), il-Qorti Civili
(Sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni Volontarja) u l-Qorti tal-
Magistrati (Ghawdex) (Gurisdizzjoni Superjuri)
(Sezzjoni tal-Familja) huma rispettivament dawk is-
sezzjonijiet tal-qrati kif stabbiliti bl-Ordni dwar it-
Twaqqif ta’ Sezzjonijiet tal-Qrati Civili kif riprodott
fl-Iskeda;
(b) ''il-Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-
Gustizzja.
Hatra ta’ 
medjaturi, ecc.
3. (1) Il-Ministru ghandu skond l-artikolu 89 tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili, jahtar listi ta’ esperti kif gej:
(a) lista ta’ esperti fl-affarijiet tal-familja (hawn izjed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti msejha medjaturi) li
jkunu persuni li fil-fehma tal-Ministru jkollhom il-
kwalitajiet mehtiega biex iwettqu d-dmirijiet assenjati
lil medjaturi b’dawn ir-regolamenti, liema lista tkun
maghmula minn zewg listi kif gej:
(i) l-ewwel lista li tkun tikkonsisti f’persuni li
jkunu kwalifikati kif hawn qabel imsemmi li
minn fosthom il-partijiet f’kawza jistghu jaghzlu
bil-kunsens taz-zewg nahat persuna biex
taghmilha ta’ medjatur; u
(ii) it-tieni lista li tkun tikkonsisti f’persuni li jkunu
kwalifikati kif inghad qabel u li jkunu mahtura
mill-Qorti abbazi ta’ roster biex jaghmluha ta’
medjaturi f’xi kaz partikolari.
Persuna li jkollha l-kwalitajiet mehtiega kif hawn
qabel imsemmi tista’ tkun inkluza kemm fl-ewwel kif
ukoll fit-tieni lista;
2 g S.L.12.20
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
(b) lista ta’ esperti fil-ligi tal-familja (hawn izjed ’il
quddiem f’dawn ir-regolamenti msejha avukati tat-
tfal) li jkunu persuni li jkollhom il-warrant li
jezercitaw bhala avukati.
(2) Il-medjaturi u l-avukati tat-tfal ghandhom jithallsu dawk id-
drittijiet ghas-servizzi li jaghtu skond ma l-Ministru jista’ minn
zmien ghal zmien jistabbilixxi. Meta l-partijiet jaghzlu medjatur
b’kunsens taz-zewg nahat minn l-ewwel lista ta’ medjaturi, id-
drittijiet dovuti lil dak il-medjatur ghandhom jithallsu mill-
partijiet, inkella d-drittijiet dovuti lill-medjaturi u lill-avukati tat-
tfal ghandhom jithallsu mir-Registratur.
(3) Qabel ma jaghmel il-hatriet kif hawn qabel imsemmi, il-
Ministru ghandu jikkonsulta lill-imhallef jew imhallfin li jkunu
qeghdin jippresjedu l-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja).
(4) Qabel ma jibdew jaqdu d-dmirijiet tal-kariga taghhom il-
medjaturi u l-avukati tat-tfal ghandhom jiehdu gurament quddiem l-
Avukat Generali li jkunu se jaqdu d-dmirijiet tal-kariga taghhom
fedelment u b’imparzjalita  u li ma jizvelawx ebda informazzjoni li
jistghu jigu a konoxxenza taghha fil-qadi ta’ dmirijiethom. Dak il-
gurament ghandu jigi pprezentat fir-registru tal-Qorti Civili b’nota
u r-Registratur ghandu jzomm dik in-nota fi ktieb specjali, liema
ktieb ghandu jkun indicjat sew u li l-pubbliku jkun jista’ jarah fi
kwalunkwe hin li matulu r-Registru jkun miftuh.
(5) Medjatur jista’ jitlob li jastjeni milli jwettaq dmirijietu f’xi
kaz partikolari u jista’ jigi rikuzat ghall-istess ragunijiet li fuqhom,
skond il-ligi, mhallef jista’ jastjeni jew ikun rikuzat. L-imhallef jew
magistrat li jkun qed jippresjedi l-Qorti li quddiemha jkun qed jigi
ttrattat il-kaz ghandu jiddeciedi dwar dik it-talba ghall-astensjoni
jew rikuza u d-decizjoni ta’ l-imhallef jew magistrat, skond il-kaz,
tkun wahda finali u ma jistax isir appell minnha jew terga’
titqajjem quddiem ebda Qorti ohra.
Awtorizzazzjoni 
sabiex jinbdew 
proceduri ghal 
firda personali.
4. (1) Meta konjugi tkun trid tipprocedi biex tibda kawza
ghall-firda personali kontra l-konjugi l-iehor jew l-ohra, dik il-parti
ghandha l-ewwel titlob l-awtorita  li tipprocedi mill-Qorti Civili
(Divizjoni tal-Familja) jew mill-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
(Gurisdizzjoni Superjuri) (Divizjoni tal-Familja) skond il-kaz, kull
wiehed minn dawn il-qrati, hawn izjed ’il quddiem f’dawn ir-
regolamenti msejha ''il-Qorti'', billi tipprezenta ittra ghal dan il-
ghan fir-registru tal-Qorti indirizzata lir-Registratur fejn fiha jigi
indikat kemm l-isem u l-indirizz ta’ min ikun qed jipprezenta l-ittra
kif ukoll dawk tal-parti l-ohra u jitolbu lill-Qorti tawtorizza lilha
jew lilu biex jipprocedu. Dik l-ittra ghandha tkun iffirmata u
pprezentata mill-parti personalment jew minn avukat jew
prokuratur legali f’isem dik il-parti.
Kap. 16.
(2) Meta tinghata l-awtorita  mill-Qorti biex konjugi jipprocedi
ghal firda personali, ikun legittimu ghal kull wiehed mill-konjugi li
jibda kawza fil-Qorti, jew jaghmel kontro-talba ghall-firda
personali ghall-istess ragunijiet jew fuq ir-ragunijiet l-ohra
msemmija fil-Kodici Civili bhallikieku dik l-awtorizzazzjoni kienet
tirreferi ghaz-zewg partijiet ghal kull wahda mir-ragunijiet
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) g S.L.12.20 3
imsemmija.
(3) Qabel ma taghti dik l-awtorizzazzjoni, il-Qorti ghandha
ssejjah lill-partijiet sabiex jidhru quddiem medjatur, li jkun jew
mahtur minnha jew bil-kunsens taz-zewg partijiet, u meta l-Qorti
thoss li hemm bzonn, jew minn jeddha, jew fuq talba tal-medjatur
jew ta’ xi wiehed mill-konjugi, tista’ tahtar avukat tat-tfal biex
jirrapprezenta l-interessi tat-tfal taht l-eta  tal-partijiet.
(4) Il-medjatur ghandu fl-ewwel lok jipprova jirrikoncilja l-
partijiet. F’dan l-istadju, il-medjatur ghandu jisma’ lill-partijiet.
(5) Meta ma ssehhx ir-rikonciljazzjoni bejn il-konjugi, il-
medjatur ghandu jaghmel sforz sabiex jassisti lill-partijiet sabiex
dawn jaslu ghal ftehim li jaghmlu kuntratt ta’ firda personali
konsenswali.
(6) Il-medjatur jista’ jisma’ in camera lill-partijiet
separatament jew flimkien, fil-prezenza ta’ l-avukati jew tal-
prokuratur legali taghhom, u jista’ wkoll jisma’ lil tfal taht l-eta  tal-
konjugi, l-avukat tat-tfal, jekk ikun hemm, u l-avukati jew il-
prokuraturi legali tal-partijiet.
(7) Il-konjugi u l-persuni l-ohra kollha ma jkunu mehtiega
jiehdu ebda gurament u ma tistax tigi prodotta ebda prova quddiem
xi qorti dwar dak li jkun inghad quddiem il-medjatur fil-proceduri
ta’ konciljazzjoni jew ta’ medjazzjoni dwar xi proposta li huwa jew
xi hadd iehor ikun ghamel waqt il-proceduri jew dwar ir-reazzjoni
ta’ xi konjugi minnhom ghal dawk il-proposti.
(8) Meta l-medjatur jirnexxilu jirrikoncilja l-partijiet huwa
ghandu jikteb nota li tkun tirregistra dan fl-inkartament tar-rikors,
u jibghat dak l-inkartament lill-imhallef li ghandu jaghlaq il-
proceduri.
(9) Meta l-partijiet ma jkunux irrikonciljaw bejniethom, imma
jkunu bis-sahha tal-medjatur jew xort’ohra qablu li jaghmlu
kuntratt ta’ firda personali konsenswali, il-medjatur ghandu jghaddi
lill-imhallef abbozz tal-kuntratt ta’ firda personali, flimkien ma’
kull kumment dwar dak l-abbozz mill-avukati jew prokuraturi
legali tal-partijiet, l-avukat tat-tfal, jekk ikun hemm, u l-fehmiet
tieghu, sabiex tkun tista’ tinghata l-awtorizzazzjoni mill-imhallef.
(10) L-imhallef ghandu jaghti l-awtorizzazzjoni b’digriet in
camera, imma jista’ qabel ma jghaddi biex jaghti dak id-digriet
jisma’ lill-partijiet, it-tfal jew l-avukati u l-prokuraturi legali
rispettivi taghhom.
(11) (a) Tul il-process tal-medjazzjoni, il-partijiet jistghu bil-
kunsens taz-zewg nahat, jitolbu ’l Qorti tahtar assistent
gudizzjarju sabiex jisma’ x-xiehda bil-gurament li
jghinu biex jiffacilitaw il-process quddiem il-medjatur.
(b) L-imhallef ghandu jaghmel digriet fuq talba bhal dik in
camera, wara li jisma’, jekk hekk jidhirlu, lill-konjugi,
it-tfal taht l-eta , u, jew, l-avukati u l-prokuraturi legali
rispettivi taghhom.
(12) Meta t-tentattivi tal-medjatur biex jirrikoncilja l-partijiet
4 g S.L.12.20
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
jew biex iwassalhom ghal ftehim kif hawn qabel imsemmi jkunu
fallew, jew jekk meta jiskadu xahrejn mill-prezentata ta’ l-ittra
msemmija fis-subregolament (1) (jew dak il-perjodu itwal li l-Qorti
tista’ ghal raguni tajba tikkoncedi) ma tkun la saret konciljazzjoni u
lanqas ftehim, il-medjatur ghandu jinforma dan bil-miktub lill-
imhallef li mbaghad jikkoncedi l-awtorizzazzjoni mitluba:
Izda meta fil-fehma tal-medjatur, x’aktarx li tali
konciljazzjoni ma tkunx tista’ tinkiseb jew dak il-ftehim ma jkunx
jista’ jintlahaq, il-medjatur jista’ jghaddi biex jinforma lill-imhallef
qabel ma jiskadi dak il-perjodu ta’ xahrejn jew qabel dak il-perjodu
itwal kif imsemmi qabel.
(13) Minghajr pregudizzju ghas-subregolament (11), kull parti
tista’ filwaqt li jkunu ghadhom ghaddejjin il-proceduri ta’
konciljazzjoni, medjazzjoni, jew stadji ta’ qabel jew matul is-smigh
tal-kawza, titlob lill-Qorti taghti dawk l-ordnijiet provvizorji jew
tiddekreta tali provvediment jew mandat skond ma jistghu jkunu
mehtiega biex tikkawtela kull interess li jista’ jkollha.
Ftehim li jinghata 
b’digriet fuq 
affarijiet 
kollaterali.
5. (1) Meta matul l-istadju ta’ konciljazzjoni jew medjazzjoni
l-partijiet jaslu ghal ftehim dwar il-hlas ta’ somma flus ghall-
manteniment li jista’ jithallas minn xi parti lill-ohra, dwaru jew
dwarha jew dwar it-tfal, jew jintlahaq ftehim dwar il-kustodja jew
id-drittijiet ghall-access ta’ l-ulied, jew dwar min ghandu jibqa’
joqghod fid-dar matrimonjali, il-medjatur ghandu jaghmel nota
dwar dak il-ftehim, liema nota ghandha tigi ffirmata mill-partijiet,
u ghandu minnufih jghaddi dik in-nota lill-Qorti li mbaghad
ghandha taghti digriet.
(2) Meta jew parti wahda jew iz-zewg partijiet ma jkunux
assistiti minn avukat jew prokuratur legali l-medjatur ghandu
jgharraf lill-partijiet bl-importanza tal-ftehim u bid-dritt li
ghandhom li jkunu assistiti minn avukat jew prokuratur legali jew li
jiehdu parir legali qabel ma jiffirmaw xi ftehim bhal dak.
Firda konsenswali. 6. (a) Meta z-zewg konjugi jaqblu li jaghmlu kuntratt ta’
firda personali bil-kunsens taghhom it-tnejn u mhux
bil-process tal-medjazzjoni kif provdut fir-regolament
4, huma ghandhom jindikaw din il-haga permezz ta’
nota ffirmata min-nutar u mill-avukati jew prokuraturi
legali rispettivi taghhom. Din in-nota ghandha tigi
pprezentata fis-Sezzjoni tal-Familja tal-Qorti Civili
jew tal-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex) (Gurisdizzjoni
Superjuri) flimkien ma’ abbozz tal-kuntratt.
(b) Meta l-Qorti tircievi din n-nota, ghandha tirreferi l-
kwistjoni lil medjatur, jew dak maghzul bil-kunsens
taz-zewg partijiet mill-ewwel lista u ndikat minnhom
fin-nota jew dak li jigi assenjat mill-Qorti.
(c) Il-medjatur ghandu mhux aktar minn xahar mill-
prezentata tan-nota jezamina l-abbozz u jekk ihoss il-
bzonn jisma’ lill-partijiet fil-prezenza tal-konsulenti
legali kif ukoll l-ulied taht l-eta’ tal-konjugi, jekk ikun
il-kaz, u jista’ jitlob lill-Qorti tahtar avukat ghall-
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) g S.L.12.20 5
minuri. Il-medjatur ghandu fi zmien imsemmi ta’ xahar
jibghat in-nota lura lill-Qorti flimkien mal-fehmiet
tieghu.
(d) Kif il-Qorti tircievi dan, din ghandha, jekk hi thoss il-
bzonn, li tisma’ lill-konjugi jew xi whud mill-ulied,
tghaddi biex taghti d-digriet taghha kemm jista’ jkun
malajr fejn tapprova jew temenda jew tirrifjuta l-
imsemmi abbozz.
Kawza f’kazijiet 
ta’ firda personali.
7. (1) Meta l-Qorti tkun awtorizzat lil xi wiehed mill-konjugi
jipprocedi b’kawza ghal firda personali, kull parti tista’ tibda l-
proceduri fi zmien xahrejn jew f’dak iz-zmien itwal skond ma l-
Qorti tista’ tistabbilixxi ghal xi raguni gravi.
(2) Meta tinbeda l-kawza u malli jaghlqu l-proceduri bil-
miktub, il-Qorti ghandha tghaddi biex tahtar avukat tat-tfal meta
fil-fehma taghha dan ikun mehtieg fl-ahjar interess tat-tfal taht l-eta
tal-konjugi, u f’dan l-istadju l-Qorti ghandha tiffissa zmien li fih il-
partijiet ghandhom iressqu kull prova dokumentarja in sostenn tal-
kaz taghhom u jgibu lil dawk ix-xhieda li x-xiehda taghhom ma
tistax tinghata permezz ta’ affidavit.
(3) Iz-zmien ta’ qabel is-smigh jaghlaq meta jkunu ngiebu d-
dokumenti kollha u kull prova ohra tal-partijiet, jew meta jkun
skada z-zmien li fih dawn kellhom hekk jingiebu. Matul dak il-
perjodu l-Qorti tista’ wkoll tahtar lil dawk l-esperti li tista’ tqis li
jkunu mehtiega sabiex jassistuha.
(4) Hlief ghal ragunijiet gravi u serji li l-Qorti ghandha tindika
x’inhuma, iz-zmien ta’ qabel is-smigh ma ghandux itul izjed minn
sena wara l-gheluq tal-proceduri bil-miktub.
(5) Matul iz-zmien ta’ qabel is-smigh u sakemm tghaddi biex
taghti s-sentenza taghha, il-Qorti tista’ wara li tintalab hekk
taghmel minn parti jew ohra, taghti dawk l-ordnijiet provvizorji
skond ma tista’ tqis li jkun mehtieg, u tista’ wkoll bl-istess mod
meta jkun hekk mehtieg minhabba f’ragunijiet gravi jew bidla fic-
cirkostanzi, tibdel jew tirrevoka dawk l-ordnijiet.
(6) Wara l-gheluq ta’ l-stadju qabel il-kawza proprja, l-imhallef
ghandu jistabbilixxi d-data ghal meta jkun se jsir is-smigh li matulu
l-avukati tal-konjugi u l-avukati tat-tfal, li setghu gew mahtura,
jkunu ser jaghmlu s-sottomissjonijiet u kontro-sottomissjonijiet
taghhom, u l-Qorti ghandha tghaddi biex tiddeciedi fuq il-punti
kollha in kwistjoni:
Kap. 387.
Izda jekk il-Qorti ma tkunx tista’ tiddeciedi kif ghandha tigi
likwidata xi komunjoni tal-proprjeta  bejn il-partijiet, hija ghandha
l-ewwel tiddeciedi dwar hwejjeg ohra u mbaghad tghaddi biex
tiddeciedi dwar dak il-punt fi stadju ulterjuri. Il-Qorti tista’ wkoll
f’kull stadju thajjar lill-partijiet jaghmlu ftehim ta’ arbitragg kif
hemm provdut dwar dan fil-proviso ta’ l-artikolu 15(6) ta’ l-Att
dwar l-Arbitragg.
Bidu fis-sehh 
ghall-proceduri 
taht dawn ir-
regolamenti.
8. Meta persuna tkun mehtiega taht xi ligi tipprocedi quddiem
xi qorti f’xi zmien partikolari, dawk il-proceduri ghandhom ghall-
finijiet ta’ dawn il-proceduri jitqiesu li jkunu hekk inbdew malli
6 g S.L.12.20
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
tigi pprezentata fir-registru tal-Qorti l-ittra msemmija fir-
regolament 4(1).
Il-proceduri ta’ 
medjazzjoni 
japplikaw ukoll 
f’kazijiet ohra.
9. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tar-
regolamenti 4 sa 7 meta persuna tkun trid tipprocedi quddiem il-
Qorti fuq is-segwenti -
(a) nuqqas ta’ qbil bejn partijiet, sew mizzewgin jew le,
dwar il-kustodja, manteniment u access ta’ wliedhom;
jew
(b) manteniment bejn il-konjugi; jew
(c) bidliet f’kull haga regolata minn sentenza ta’ firda
personali jew minn kuntratt ta’ firda personali; jew
(d) tibdil fi ftehim dwar kull haga msemmija fil-paragrafu
(a),
dik il-parti ghandha, fl-ewwel lok, tipprezenta ittra fir-registru tal-
Qorti fejn tghid x’inhi t-talba taghha, li jkun fiha d-dettalji elenkati
fir-regolament 4(1) u li tkun iffirmata u tigi pprezentata skond ma
hemm f’dik id-diposizzjoni.
(2) Il-Qorti ghandha ssejjah lill-partijiet biex jidhru quddiem
medjatur, u ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-
regolament 4(3).
(3) Il-medjatur ghandu jimmedja bejn il-partijiet sabiex
iwassalhom ghal ftehim dwar il-kwistjoni ta’ bejniethom u d-
disposizzjonijiet tar-regolament 4(6) u (7) ghandhom japplikaw
ghall-process ta’ medjazzjoni.
(4) Meta l-partijiet jaslu ghal ftehim, dan ghandu jigi registrat
bil-miktub u jigi nserit fl-atti tal-proceduri, li mbaghad ghandhom
jintbaghtu mill-medjatur lill-Qorti, li ghandha kemm-il darba ma
jkun hemm xejn kuntrarju ghall-ordni pubbliku, taghti digriet fuq
il-kwistjoni.
(5) Meta l-partijiet ma jaslux ghal ftehim, il-medjatur ghandu
jinforma lill-Qorti b’dan.
(6) Matul il-medjazzjoni kull wahda mill-partijiet tista’ titlob
lill-Qorti ghall-hrug ta’ kull ordni provvizorju jew il-hrug ta’ kull
att jew mandat sabiex jikkawtela d-drittijiet tieghu jew taghha.
Kawzi fil-kazijiet 
l-ohra.
10. (1) Kif il-medjatur jinforma lill-Qorti li l-partijiet ma
waslux ghal ftehim wara l-process tal-medjazzjoni taht ir-
regolament precedenti, hija ghandha tawtorizza lill-partijiet jibdew
il-proceduri fi zmien xahrejn jew dak il-perjodu itwal li jista’ jigi
moghti ghal raguni gravi.
(2) Meta tinbeda l-kawza u malli jaghlqu l-proceduri bil-
miktub, il-Qorti ghandha tghaddi biex tahtar avukat tat-tfal meta
fil-fehma taghha dan ikun mehtieg fl-ahjar interess tat-tfal taht l-eta
tal-konjugi, u f’dan l-istadju l-Qorti ghandha tiffissa zmien li fih il-
partijiet ghandhom iressqu kull prova dokumentarja in sostenn tal-
kaz taghhom u jgibu lil dawk ix-xhieda li x-xiehda taghhom ma
tistax tinghata permezz ta’ affidavit.
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) g S.L.12.20 7
(3) Iz-zmien ta’ qabel is-smigh jaghlaq meta jkunu ngiebu d-
dokumenti kollha u kull prova ohra tal-partijiet, jew meta jkun
skada z-zmien li fih dawn kellhom hekk jingiebu. Matul dak il-
perjodu l-Qorti tista’ wkoll tahtar lil dawk l-esperti li tista’ tqis li
jkunu mehtiega sabiex jassistuha.
(4) Hlief ghal ragunijiet gravi u serji li l-Qorti ghandha tindika
x’inhuma, iz-zmien ta’ qabel is-smigh ma ghandux itul izjed minn
sena wara l-gheluq tal-proceduri bil-miktub.
(5) Matul iz-zmien ta’ qabel is-smigh u sakemm tghaddi biex
taghti s-sentenza taghha, il-Qorti tista’ wara li tintalab hekk
taghmel minn parti jew ohra, taghti dawk l-ordnijiet provvizorji
skond ma tista’ tqis li jkun mehtieg, u tista’ wkoll bl-istess mod
meta jkun hekk mehtieg minhabba f’ragunijiet gravi jew bidla fic-
cirkostanzi, tibdel jew tirrevoka dawk l-ordnijiet.
(6) Wara l-gheluq ta’ l-stadju qabel il-kawza proprja, l-imhallef
ghandu jistabbilixxi d-data ghal meta jkun se jsir is-smigh li matulu
l-avukati tal-konjugi u l-avukati tat-tfal, li setghu gew mahtura,
jkunu ser jaghmlu s-sottomissjonijiet u kontro-sottomissjonijiet
taghhom, u l-Qorti ghandha tghaddi biex tiddeciedi fuq il-punti
kollha in kwistjoni.
Meta xi parti 
tonqos milli tidher 
qabel il-
medjazzjoni.
11. Meta persuna tkun giet imsejha taht id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti biex tidher quddiem medjatur u tonqos milli
tidher, il-medjatur ghandu jinforma lill-Qorti u jindika dak in-
nuqqas flimkien ma’ kull raguni li tkun ingiebet minn dik il-
persuna dwar in-nuqqas taghha, u l-Qorti meta tigi biex tiddeciedi
dwar il-kwistjoni pendenti quddiemha ghandha tqis sew u taghti
kull konsiderazzjoni dovuta ghal dak in-nuqqas.
Mhallef jew 
magistrat jistghu 
jaghtu kull ordni 
mehtiega.
12. L-imhallef jew il-magistrat, skond il-kaz, u kull assistent
gudizzjarju li jista’ jkun assenjat ghall-kaz, u dan dejjem taht id-
direzzjoni tal-Qorti, ghandhom jaghtu kull ordni skond ma jista’
jkun necessarju ghall-ahjar tmexxija tal-kaz.
Disposizzjoni 
transitorja.
Mizjud:
A.L. 9 ta’ l-2004.
L.S. 12.19
13. Is-sezzjoni tal-Qorti li skond dawn ir-Regolamenti u skond
l-Ordni dwar it-Twaqqif tas-Sezzjonijiet tal-Qrati Civili ghandha,
skond in-natura ta’ l-istess jew skond il-gurisdizzjoni territorjali
tal-Qorti, tiehu konjizzjoni ta’ xi atti, rikorsi jew citazzjonijiet,
ghandha mal-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti tiehu
konjizzjoni ta’ dawk l-atti, rikorsi jew citazzjonijiet li minnufih
qabel il-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-Regolamenti jew dak l-Ordni
kienu, pendenti quddiem il-Prim’ Awla tal-Qorti Civili, is-Sekond’
Awla tal-Qorti Civili u l-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex)
(Gurisdizzjoni Superjuri), u dan skond il-gurisdizzjoni ta’ kull
wahda minn dawk is-sezzjonijiet skond dawn ir-Regolamenti u dak
l-Ordni, b’dan illi minkejja kull haga li hemm f’dawn ir-
Regolamenti jew f’dak l-Ordni, il-procedura li ghandha tigi segwita
fir-rigward ta’ kull att, rikors jew citazzjoni pprezentati qabel id-
data tal-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-Regolamenti u ta’ dak l-Ordni,
ghandha tkun dik vigenti minnufih qabel l-istess data.
8 g S.L.12.20
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA)
Mizjuda:
A.L. 9 ta’ l-2004.
SKEDA
Regolament 2(a)
Ordni dwar it-Twaqqif ta’ Sezzjonijiet tal-Qrati Civili
Titolu. 1. It-titolu ta’ dan l-Ordni hu l-Ordni dwar it-Twaqqif ta’
Sezzjonijiet tal-Qrati Civili.
Il-Qorti Civili 
jkollha tliet 
Sezzjonijiet.
2. Ikun hemm tliet sezzjonijiet fil-Qorti Civili li ghandu jigi
assenjat lilhom, kif inhu provdut b’dan l-Ordni, il-kategorija ta’
kawzi, li sa issa kienu jaqghu taht il-gurisdizzjoni tal-Qorti Civili
(Prim’Awla) u tal-Qorti Civili (Sekond’Awla), jew skond ma jista’
jigi assenjat lill-Qorti Civili b’kull ligi.
Is-Sezzjonijiet.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-2004.
3. Is-sezzjonijiet tal-Qorti Civili jkunu dawn, is-Sezzjoni tal-
Familja, is-Sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni Volontarja u s-sezzjoni ta’
gurisdizzjoni generali li tissejjah il-Prim’ Awla tal-Qorti Civili.
Assenjazzjoni ta’ 
kawzi tal-Qorti 
Civili (Sezzjoni 
tal-Familja).
4. Lill-Qorti Civili (Sezzjoni tal-Familja) ghandhom jigu
assenjati dawk il-kawzi li jaqghu fil-kompetenza tal-Qorti Civili u
li ghandhom x’jaqsmu ma’:
Kap. 16. (a) it-Titoli I, II u IV ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodici Civili;
Kap. 48. (b) l-Ordinanza dwar l-Esekuzzjoni ta’ Digrieti ta’
Manteniment;
Kap. 242. (c) l-Att dwar l-Esekuzzjoni Reciproka ta’ Ordnijiet ta’
Manteniment;
Kap. 255 (d) l-Att dwar iz-Zwieg; u
Kap. 410. (e) l-Att dwar is-Sekwestru u l-Kustodja ta’ Minuri.
Assenjazzjoni ta’ 
kawzi lill-Qorti 
Civili (Sezzjoni ta’ 
Gurisdizzjoni 
Volontarja).
Kap. 16.
5. Lill-Qorti Civili (Sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni Volontarja)
ghandhom jigu assenjati dawk ir-rikorsi li jaqghu fil-kompetenza
tal-Qorti Civili u li ghandhom x’jaqsmu ma’:
(a) it-Titoli III, V, VI u VII ta’ l-Ewwel Ktieb tal-Kodici
Civili; u
Kap. 12. (b) it-Taqsima II tat-Tieni Ktieb tal-Kodici ta’
Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Assenjazzjoni ta’ 
kawzi lill-Prim’ 
Awla tal-Qorti 
Civili.
Emendat:
A.L. 8 ta’ l-2004.
6. Lill-Prim’ Awla tal-Qorti Civili ghandhom jigu assenjati l-
kawzi kollha li jaqghu fil-kompetenza tal-Qorti Civili u li ma jigux
assenjati lis-Sezzjoni tal-Familja jew lis-Sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni
Volontarja.
Ir-Registratur 
jassenja l-kawzi.
7. Bla hsara ghal kull regola tal-qorti jew ta’ xi regolament,
il-kawzi ghandhom jigu assenjati lis-sezzjonijiet differenti tal-
Qorti Civili mir-Registratur skond il-kategorija li l-kawza tkun
taqa’ tahtha.
Il-Prim Imhallef 
jistabbilixxi s-
Sezzjoni f’kawzi 
partikolari.
8. Meta jkun hemm nuqqas ta’ qbil dwar jekk kawza
ghandhiex tigi assenjata lil xi Sezzjoni wahda jew ohra tal-Qorti
Civili, jew meta kawza tkun tinvolvi iktar minn kategorija wahda
skond ma ghandhom jigu assenjati lil Sezzjonijiet differenti tal-
Qorti Civili, il-kwistjoni ghandha tigi riferita lill-Prim Imhallef li
QORTI CIVILI (SEZZJONI TAL-FAMILJA), IL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI 
CIVILI U IL-QORTI TAL-MAGISTRATI (GHAWDEX) (GURISDIZZJONI 
SUPERJURI) (SEZZJONI TAL-FAMILJA) g S.L.12.20 9
ghandu mbaghad, in camera, jiddeciedi dwar liema Sezzjoni
ghandha tigi assenjata l-kawza. Id-decizjoni tal-Prim Imhallef
ghandha tigi registrata fl-atti tal-kawza u tkun wahda finali. 
Qorti tal-Magistrati 
(Ghawdex) fil-
Gurisdizzjoni 
Superjuri taghha.
Kap. 12.
9. Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu
54 tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili, ghandu jkun
hemm fil-Qorti tal-Magistrati (Ghawdex), fil-Gurisdizzjoni
Superjuri taghha, zewg Sezzjonijiet li rispettivament jissemmew
''Is-Sezzjoni tal-Familja'' u ''Is-Sezzjoni ta’ Gurisdizzjoni
Generali''. Lis-Sezzjoni tal-Familja ghandhom jigu assenjati kawzi
li jaqghu fil-kompetenza ta’ dik il-Qorti fil-Gurisdizzjoni Superjuri
taghha u li huma regolati bid-disposizzjonijiet msemmija fl-
artikolu 4(a) sa (e) ta’ dan l-Ordni, u lis-Sezzjonijiet ta’
Gurisdizzjoni Generali ghandhom jigu assenjati kawzi li jaqghu fil-
kompetenza ta’ dik il-Qorti fil-Gurisdizzjoni Superjuri taghha li
m’humiex assenjati lis-Sezzjoni tal-Familja jew li dwarhom l-
imsemmi artikolu 54 ta’ l-imsemmi Kodici ma japplikax. L-artikoli
7 u 9 ta’ dan l-Ordni ghandhom mutatis mutandis ikunu applikabbli
ghar-rigward ta’ kawzi li jaqghu fil-kompetenza ta’ l-imsemmija
Qorti fil-Gurisdizzjoni Superjuri taghha ghar-rigward ta’ l-
assenjazzjoni ta’ kawzi lid-diversi Sezzjonijiet.
