TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME g L.S.123.07 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.07
REGOLI DWAR TNAQQIS
FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
1 ta’ Jannar, 2001
L-AVVIZ LEGALI 322 ta’ l-2001.
Titolu.
Taxxa fuq l-Income.
Tifsiriet.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 123.
L.S.123.55
"beneficcju" ghandha l-istess tifsira moghtija lilha taht ir-Regoli
dwar Beneficcji minn Impieg jew Kariga;
"emolumenti" ghandha l-istess tifsira moghtija lilha taht ir-
Regoli tal-FSS;
L.S.123.55
Kap. 123.
"Regoli dwar Beneficcji minn Impieg jew Kariga" tfisser ir-
Regoli dwar Beneficcji minn Impieg jew Kariga, jew kull regola
ohra maghmula minflokhom taht l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income;
L.S.372.14
Kap. 372.
"Regoli ta’ l-FSS" tfisser ir-Regoli dwar Final Settlement System
(FSS), jew kull regola ohra maghmula minflokhom taht l-Att dwar
l-Amministrazzjoni tat-Taxxa.
Tnaqqis dwar 
vetturi.
3. (1) Meta xi vettura li ghaliha tapplika din ir-regola tkun
akkwistata b’nefqa ta’ izjed minn Lm3,000 f’sena li tahbat
minnufih qabel xi sena ta’ stima u dik il-vettura tigi uzata u
mhaddma fil-produzzjoni ta’ l-income, kull tnaqqis dwar tqaghbir u
kull tnaqqis inizjali li jirreferu ghall-vettura skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att u kull
allowance dovuta jew hlas li jkun sar dwar il-vettura taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 24 ta’ l-imsemmi Att ghandhom
jinhadmu daqslikieku n-nefqa ta’ l-akkwist kienet Lm3,000.
(2) Meta xi vettura li ghaliha tapplika din ir-regola tinkera lil
xi persuna f’sena li tahbat minnufih qabel xi sena ta’ stima li tibda
fl-1 ta’ Jannar, 2002 jew wara u dik il-vettura tigi uzata u mhaddma
fil-produzzjoni ta’ l-income ta’ dik il-persuna, u meta l-prezz
elenkat ta’ dik il-vettura jkun izjed minn Lm3,000, kull tnaqqis li
jista’ jsir minn dik il-persuna skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1) ta’ l-Att dwar hlas li jsir minn dik il-persuna ghall-
kiri ta’ dik il-vettura ma jistax ikun izjed mis-somma miksuba billi
jigu multiplikati l-ammonti li jithallsu ghall-kiri bi Lm3,000 u r-
rizultat jigi diviz bil-prezz elenkat ta’ dik il-vettura:
Izda:
(a) meta l-vettura tintuza skond arrangament li bih it-
tqaghbir ordinarju taghha jkun fuq il-kerrej ma jistax
isir tnaqqis dwar il-hlas ghall-kiri;
(b) id-disposizzjonijiet ta’ din is-subregola (2) ma jkunux
japplikaw meta l-vettura tintuza minn dik il-persuna,
2 L.S.123.07 h TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
jew minn persuna ohra f’isimha, okkazjonalment ghal
perjodu ta’ inqas minn sebat ijiem matul is-sena
inkwistjoni hlief meta dik il-vettura tkun qed tintuza
minflok vettura ohra li tkun mikrija lilha;
(c) meta vettura mikrija tkun temporanjament mibdula
b’vettura ohra ghal inqas minn tletin jum konsekuttiv
minghajr ma jkun sar ebda tibdil fl-ammont li jithallas
ghall-kiri, din is-subregola tapplika matul iz-zmien li
fih il-vettura tkun hekk mibdula bhallikieku r-
referenza ghall-prezz elenkat tal-vettura kien referenza
ghall-prezz elenkat ta’ l-ewwel vettura, izda meta l-
ammont li jithallas ghall-kiri jinbidel minhabba dak it-
tibdil fil-vettura jew inkella meta l-vettura tkun
mibdula ghal zmien ta’ tletin jum jew aktar, din is-
subregola tkun tapplika matul dak iz-zmien
b’referenza ghall-prezz elenkat tat-tieni vettura.
(3) Ghall-finijiet tas-subregola (2) -
L.S.123.55
(a) il-prezz elenkat ta’ vettura huwa l-prezz ta’ vettura ta’
l-istess ghamla u mudell jew ta’ ghamla u mudell li
jaqbel mieghu li jidher f’lista ta’ prezzijiet maghmula
jew approvata mill-Kummissarju ghall-finijiet tar-
Regoli dwar Beneficcji minn Impieg jew Kariga
mizjud bl-ispejjez ta’ accessjorji opzjonali li jistghu
jkunu mizjuda fil-vettura;
(b) vettura titqies li tkun mikrija lil xi persuna jekk tintuza
minnha jew f’isimha taht arrangament li bih isir jew
ikun dovut hlas lil persuna ohra bhala korrispettiv ghal
dak l-uzu;
(c) "ammonti li jithallsu ghall-kiri" tfisser it-total ta’ hlas
li jsir jew li jkun dovut minn persuna matul is-sena
inkwistjoni bhala korrispettiv ghall-uzu ta’ vettura kif
ukoll spejjez ohra li jistghu jsiru jew ikunu mhallsa
lura minnu matul dik is-sena u li jkollhom x’jaqsmu
ma’ l-imsemmi uzu, inkluza l-assigurazzjoni, licenzi
tiswijiet u servicing, izda mhollija barra karburanti u t-
tqeghid ta’ vettura f’garage.
(4) Dir-regola tapplika ghal kull vettura li titmexxa
mekkanikament mibnija jew li tintuza bhala mezz ta’ trasport ghal
individwi, izda ma tapplikax ghal vetturi ta’ xorta li soltu ma
jintuzawx bhala vetturi privati u li mhumiex adatti li jintuzaw hekk,
jew vetturi uzati mill-persuna li titlob tnaqqis skond kif imsemmi
f’din ir-regola ghalkollox jew principalment ghall-kiri lil membri
tal-pubbliku jew ghat-trasport taghhom fil-kors ordinarju ta’
sengha jew negozju:
Izda ghal kull sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 2002
jew wara, din ir-regola m’ghandhiex, iktar minn hekk, tkun
tapplika ghal vettura uzata mill-persuna li tkun qed titlob tnaqqis
kif imsemmi skond din ir-regola ghalkollox jew principalment ghal
tahrig fis-sewqan fil-kors ordinarju ta’ sengha jew negozju.
Tnaqqis dwar 
emolumenti.
4. (1) Meta persuna thallas emolumenti f’sena li tahbat
minnufih qabel xi sena ta’ stima li tibda fl-1 ta’ Jannar, 2002 jew
TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME g L.S.123.07 3
wara, u dak il-hlas ikun jikkonsisti fi flejjes li jkunu ntefqu u
spejjez li jkunu saru ghalkollox u eskluzivament fil-produzzjoni ta’
l-income ta’ dik il-persuna, it-tnaqqis li jkun jista’ jsir dwarhom
ghal dik is-sena ta’ stima skond l-artikolu 14(1) ta’ l-Att ma jistax
ikun aktar mill-ammont ta’ l-imsemmija flejjes u spejjez li
jkollhom x’jaqsmu ma’ emolumenti li jkun sar rendikont dwarhom
kif imiss.
L.S.123.55
(2) Minghajr pregudizzju ghas-subregola (1), tnaqqis taht l-
artikolu 14(1) ta’ l-Att li ghandu x’jaqsam ma’ l-ghoti ta’
beneficcju li jaqa’ taht Taqsima C (Beneficcji tal-Kategorija 2 -
Uzu ta’ Proprjeta ) tar-Regoli dwar Beneficcji minn Impieg jew
Kariga ma jistax jeccedi l-ibaxx minn:
(a) il-flejjes li jkunu ntefqu u l-ispejjez li jkunu saru,
stabbiliti skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-
Taqsima IV ta’ l-Att, fejn dak 1-infiq u dawk l-ispejjez
ikunu saru ghall-ghoti ta’ dak il-beneficcju; u
(b) il-valur ta’ dak il-beneficcju kif stabbilit skond l-
imsemmija regoli minghajr, madankollu, ebda tnaqqis
fil-valur kif kontemplat fis-subregola 24(5) ta’ l-
imsemmija regoli ghar-rigward ta’ kera imhallas mill-
beneficjarju:
Izda meta l-kera jew korrispettiv iehor jithallas
mill-beneficjarju, dan ghandu jitqies bhala income li
jkun jinsab ghand min jipprovdi l-beneficcju.
(3) Id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ din is-subregola jkunu
japplikaw, minghajr pregudizzju ghas-subregola (1), sabiex jigi
stabbilit it-tnaqqis, jekk ikun hemm, li jista’ jsir minn persuna
skond l-artikolu 14(1) ta’ l-Att ghar-rigward ta’ l-ghoti ta’
beneficcju li jkun jikkonsisti fi trasferiment ta’ attiv li ghalih
tapplika it-Taqsima D (Beneficcji tal-Kategorija 3 - Beneficcji
Ohra) tar-Regoli dwar Beneficcji minn Impieg jew Kariga:
(a) meta l-attiv ikun wiehed li dwaru jkun gie permess xi
tnaqqis lil dik il-persuna taht id-disposizzjonijiet ta’ l-
artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att, l-ebda tnaqqis ma jkun
permess dwar l-ghoti ta’ dak il-beneficcju: izda fid-
dikjarazzjoni ta’ bilanc li ghandha ssir ghall-finijiet ta’
l-artikolu 24 ta’ l-Att -
(i) meta l-imsemmi attiv jkun gie trasferit minghajr
ebda korrispettiv dan ghandu jitqies daqslikieku
jkun tnehha mill-uzu b’xejn; u
(ii) meta l-imsemmi attiv jkun gie trasferit ghal xi
korrispettiv dan ghandu jitqies daqslikieku jkun
gie mibjugh ghal dak il-korrispettiv,
u jkun permess li jsir balancing allowance jew inkella
jsir balancing charge skond hekk;
(b) meta l-attiv ikun wiehed li dwaru ma jkun gie permess
lil dik il-persuna ebda tnaqqis taht xi disposizzjoni ta’
l-artikolu 14(1)(f) u (j) ta’ l-Att, it-tnaqqis dwar l-ghoti
tal-beneficcju m’ghandux ikun jeccedi n-nefqa li bih
il-persuna li taghti dak il-beneficcju tkun akkwistat
4 L.S.123.07 h TNAQQIS FIT-TAXXA FUQ L-INCOME
dak l-attiv, inkluzi l-ispejjez minfuqa mill-principal
biex jittrasferixxi dak l-attiv: izda kull korrispettiv
imhallas mill-benef icjarju ghandu jitqies bhala
income li jkun jinsab ghand il-principal;
(c) meta t-trasferiment ikun wiehed li jaqa’ taht id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 5 ta’ l-Att, ma jkun
permess ebda tnaqqis taht id-disposizzjonijiet ta’ 1-
artikolu 14 ta’ l-Att dwar l-ghoti tal-beneficcju: izda l-
qligh jew il-profitti miksubin minn dak it-trasferiment
ghandhom ikunu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet
ta’ l-imsemmi artikolu 5 minghajr ebda referenza
ghall-valur tal-beneficcju.
(4) Ghall-fnijiet ta’ din ir-regola m’ghandux jitqies li jkun sar
rendikont kif imiss dwar l-emolumenti hlief daqstant li l-valur ta’
dawk l-emolumenti jkun gie indikat b’mod korrett fid-
Dikjarazzjoni tal-Qligh tal-Payee u fir-Rikonciljazzjoni ta’ kull
Sena Dwar Hlasijiet mill-Pagatur, li jsiru skond ir-Regoli ta’ l-FSS
ghar-rigward tas-sena rilevanti u li jigu moghtija lill-Kummissarju
mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara z-zmien rilevanti li jkun
preskritt taht l-imsemmija Regoli.
Talbiet ghal 
tnaqqis minn 
beneficjarji.
L.S.123.55
5. Hlief kif xort’ohra provdut fir-Regoli dwar Beneficcji
minn Impieg jew Kariga, il-valur ta’ beneficcju stabbilit skond
dawk ir-regoli ghandu jitqies li jkun nett minn kull spejjez li jkunu
ntefqu u infeq li jkun sar mill-beneficjarju f’dak li jkollu x’jaqsam
ma’ dak il-beneficcju, u ebda tnaqqis iehor ma jkun permess lil dik
il-persuna taht l-artikolu 14(1) ta’ l-Att li jkollu x’jaqsam ma’ dak
il-beneficcju.
