 HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U 
INGENJI TA’ L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA g L.S.123.44 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 123.44
ORDNI DWAR EZENZJONI MILL-HLAS TA’ 
TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U INGENJI TA’ 
L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA
11 ta’ Marzu, 1997
L-AVVIZ LEGALI 230 ta’ l-1997.
Titolu.
ta’ Taxxa Doppja fuq Bastimenti u Ingenji ta’ l-Ajru ma’ l-Istati
Uniti ta’ l-Amerika.
Taxxi koperti u 
bidu fis-sehh.
2. Huwa b’dan dikjarat li -
(a) il-Ftehim specifikat fl-iskambju ta’ Notes Verbales
murija fl-Iskeda li tinsab ma’ dan l-Ordni sar ma’ l-
Istati Uniti ta’ l-Amerika sabiex jinghata helsien minn
taxxa doppja ghar-rigward tat-tassazzjoni ta’ l-income
miksub mit-thaddim internazzjonali ta’ bastimenti u
ingenji ta’ l-ajru; u
(b) il-Ftehim beda jsehh fil-11 ta’ Marzu, 1997 u hu
effettiv dwar income miksub fl-1 ta’ Jannar, 1997 jew
wara dik id-data.
2 L.S.123.44 h
 HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U 
INGENJI TA’ L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA
SKEDA
(1085)
L-Ambaxxata ta’ Malta tipprezenta l-kumplimenti taghha
lid-Dipartiment ta’ I-Istat ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u ghandha
l-unur tipproponi li z-zewg gvernijiet jidhlu fi ftehim li jezenta mit-
taxxa fuq l-income, fuq bazi reciproka, income li jinkiseb minn
residenti tal-pajjiz l-iehor mit-thaddim internazzjonali ta’
bastimenti u ingenji ta’ l-ajru. Dawn il-patti ta’ ftehim li qeghdin
jigu proposti gew abbozzati fuq il-mudell ta’ diversi ghamliet ta’
ftehim li l-Istati Uniti ghandhom ma’ gvernijiet ohra:
Il-Gvern ta’ Malta jaqbel li jezenta mit-taxxa income gross
li jinkiseb mit-thaddim internazzjonali ta’ bastimenti jew ta’
ingenji ta’ l-ajru minn individwi li jkunu residenti ta’ l-Istati Uniti
(li ma jkunux cittadini ta’ Malta) u korporazzjonijiet li jkunu
inkorporati fl-Istati Uniti.
Fil-kaz ta’ korporazzjoni ta’ l-Istati Uniti, l-ezenzjoni
ghandha tkun biss tapplika jekk il-korporazzjoni tkun konformi ma’
xi wahda minn dawn il-kondizzjonijiet li gejjin:
(1) stock tal-korporazzjoni jkun primarjament u
regolarment mqieghed fil-kummerc f’suq tat-titoli
stabbilit fl-Istati Uniti, f’pajjiz iehor li jaghti ezenzjoni
reciproka lil korporazzjonijiet Maltin jew f’Malta, jew
(2) li iktar minn hamsin (50) fil-mija tal-valur ta’ stock
tal-korporazzjoni jkun direttament jew indirettament
jappartjeni lil individwi li jkunu residenti ta’ l-Istati
Uniti jew ta’ xi pajjiz barrani iehor li jaghti ezenzjoni
ekwivalenti lil korporazzjonijiet Maltin jew lil xi
korporazzjoni li tkun organizzata f’pajjiz li jaghti
ezenzjoni ekwivalenti lil korporazzjonijiet Maltin u li
jkollhom stock li jkun primarjament u regolarment
mqieghed fil-kummerc f’suq tat-titoli stabbilit f’dak il-
pajjiz, f’pajjiz iehor li jaghti ezenzjoni ekwivalenti lil
korporazzjonijiet Maltin, jew f’Malta.
Il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, skond l-artikoli
872(b) u 883(A) ta’ l-Internal Revenue Code, jaqbel li jezenta mit-
taxxa income gross li jinkiseb mit-thaddim internazzjonali ta’
bastimenti u ingenji ta’ l-ajru minn individwi li jkunu residenti ta’
Malta (li ma jkunux cittadini ta’ l-Istati Uniti) u korporazzjonijiet li
jkunu inkorporati f’Malta.
Fil-kaz ta’ korporazzjoni Maltija, l-ezenzjoni ghandha tkun
biss tapplika jekk il-korporazzjoni tkun konformi ma’ xi wahda
minn dawn il-kondizzjonijiet li gejjin:
(1) stock tal-korporazzjoni jkun primarjament u
regolarment mqieghed fil-kummerc f’suq tat-titoli
stabbilit f’Malta, f’pajjiz iehor li jaghti ezenzjoni
reciproka lil korporazzjonijiet ta’ l-Istati Uniti jew fl-
Istati Uniti, jew
(2) li iktar minn hamsin (50) fil-mija tal-valur ta’ stock
tal-korporazzjoni jkun direttamcnt jew indirettament
 HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U 
INGENJI TA’ L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA g L.S.123.44 3
jappartjeni lil individwi li jkunu residenti ta’ Malta
jew ta’ xi pajjiz barrani iehor li jaghti ezenzjoni
ekwivalenti lil korporazzjonijiet ta’ l-Istati Uniti jew
lil xi korporazzjoni li tkun organizzata f’pajjiz li jaghti
ezenzjoni ekwivalenti lil korporazzjonijiet ta’ l-Istati
Uniti u li jkollhom stock li jkun primarjament u
regolarment mqieghed fil-kummerc f’suq tat-titoli
stabbilit f’dak il-pajjiz, f’pajjiz iehor li jaghti
ezenzjoni ekwivalenti lil korporazzjoni ta’ l-Istati
Uniti, jew fl-Istati Uniti.
Ghall-ghanijiet ta’ ezenzjoni mit-taxxa ta’ l-Istati Uniti, il-
Gvern ta’ Malta jigi trattat bhala individwu residenti f’Malta, u s-
subparagrafu (2) ghandu jitqies bhala li hu fis-sehh jekk il-
korporazzjoni tkun "korporazzjoni barranija kontrollata" skond ma
hemm fl-Internal Revenue Code, b’dan illi l-azzjonisti ta’ l-Istati
Uniti ta’ dawk il-korporazzjonijiet ghandhom jigu trattati
bhallikieku kienu residenti ta’ Malta.
F’dan il-ftehim:
(a) il-frazijiet "stat kontraenti" u "l-istat kontraenti l-
iehor" ifissru Malta jew l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li
l-gvernijiet taghhom dahlu f’dan il-ftehim;
(b) income gross tinkludi kull income miksub mit-thaddim
internazzjonali ta’ bastimenti u ingenji ta’ l-ajru,
inkluzi:
(l) income mill-kirja fuq bazi shiha (ta’ zmien jew
ta’ vjagg) ta’ bastimenti jew ingenji ta’ l-ajru li
jintuzaw ghat-trasport internazzjonali;
(2) income mill-kirja fuq bazi bareboat ta’
bastimenti jew ingenji ta’ l-ajru li jintuzaw fit-
trasport internazzjonali;
(3) income mill-kirja ta’ containers u taghmir relatat
li jintuzaw ghat-trasport internazzjonali li jkun
incidentali ghal income mit-thaddim
internazzjonali ta’ bastimenti u ingenji ta’ l-ajru;
u
(4) kull qligh mill-bejgh jew trasferiment iehor ta’
bastimenti jew ingenji ta’ l-ajru li jintuzaw fit-
trasport internazzjonali li jinkiseb minn persuna
li tkun primarjament involuta fit-thaddim
internazzjonali ta’ bastimenti jew ingenji ta’ l-
ajru.
Fl-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim minn stat kontraenti, kull
frazi li ma tkunx giet imfissra f’dan il-ftehim ghandu jkollha,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma tehtiegx xort’ohra, dak it-tifsir
li jkollha skond il-ligijiet ta’ dak l-istat f’dak li ghandu x’jaqsam
mat-taxxi li l-ftehim ikun japplika ghalihom.
Il-Gvern ta’ Malta jipproponi illi, jekk dak li hemm
imsemmi qabel huwa accettabbli ghall-Gvern ta’ l-Istati Uniti, din
in-nota u n-nota tad-Dipartiment b’risposta ghaliha ghandhom
jikkostitwixxu ftehim. Il-ftehim jibda jsehh fid-data li ggib in-nota
tad-Dipartiment b’risposta u jkollu sehh dwar income miksub fi jew
4 L.S.123.44 h
 HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U 
INGENJI TA’ L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA
wara l-1 ta’ Jannar, 1997.
Dan il-ftehim ghandu jibqa’ jsehh sa meta l-Gvern ta’ stat
kontraenti jew l-iehor jaghti avviz bil-miktub tat-terminazzjoni tal-
ftehim lill-istat kontraenti l-iehor permezz tal-kanal diplomatiku.
L-Ambaxxata ta’ Malta tiehu din l-opportunita  biex
iggedded lid-Dipartiment ta’ l-Istat ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
kull assigurazzjoni ta’ l-oghla stima taghha.
26 ta’ Dicembru, 1996
Ambaxxata ta’ Malta
Washington, D.C.
 HELSIEN MINN TAXXA DOPPJA FUQ BASTIMENTI U 
INGENJI TA’ L-AJRU MA’ L-ISTATI UNITI TA’ L-AMERIKA g L.S.123.44 5
Id-Dipartiment ta’ l-Istat jirreferi lill-Ambaxxata ta’ Malta
ghan-nota 1065 ta’ l-Ambaxxata tas-26 ta’ Dicembru, 1996, li
tirrigwarda l-ezenzjoni reciproka mit-taxxa fuq l-income ta’ income
li jinkiseb mit-thaddim internazzjonali ta’ bastimenti u ingenji ta’ l-
ajru.
Id-Dipartiment ta’ l-Istat jikkonferma li l-proposti li
jinsabu fin-nota ta’ l-Ambaxxata huma accettabbli ghall-Gvern ta’
l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Ghaldaqstant, din in-nota u n-nota ta’ l-
Ambaxxata tas-26 ta’ Dicembru, 1996, jikkostitwixxu ftehim li
jibda jsehh fid-data li ggib din in-nota b’risposta u dan ikollu sehh
dwar income miksub fi jew wara l-1 ta’ Jannar, 1997. Dan il-ftehim
ikompli jsehh sa meta l-Gvern ta’ xi wiehed mill-istati kontraenti
jaghti avviz bil-miktub tat-terminazzjoni tal-ftehim lill-istat
kontraenti l-iehor permezz tal-kanal diplomatiku.
Dipartiment ta’ l-Istat,
Washington,
11 ta’ Marzu, 1997.
