BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA g L.S.167.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 167.01
REGOLAMENTI DWAR IL-BANK TA’ TIFDIL
TAL-GVERN TA’ MALTA
2 ta’ Settembru, 1961
L-AVVIZ LEGALI 53 ta’ l-1961, kif emendat bl-Avvizi Legali 54 ta’ l-
1961, 26 ta’ l-1962, 45 ta’ l-1963, 36 ta’ l-1969, 42 ta’ l-1970, 83 ta’ l-
1971, 1 ta’ l-1982 u 3 ta’ l-1983.
Titolu.
Bank ta’ Tifdil tal-Gvern ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961;
A.L. 1 ta’ l-1982.
2. F’dawn ir-Regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tfissirx xort’ohra -
"Accountant General" tinkludi kull ufficjal jew impjegat tat-
Tezor li lilu jkunu gew moghtija xi dmirijiiet mill-Accountant
General sabiex jitmexxew id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’
dawn ir-Regolamenti;
"data ta’ l-eghluq" tfisser, dwar kontijiet ta’ depozitu fiss ghal
tnax-il xahar, l-eghluq ta’ sena mid-data li fiha somma flus tigi
depozitata jew depozitata mill-gdid f’dak il-kont, u dwar kontijiet
ta’ depozitu fiss ghal sitt xhur, id-data meta jaghlqu sitt xhur
kalendarji mid-data tad-depozitu jew ta’ depozitu mill-gdid f’dawk
il-kontijiet;
"depozitant" tfisser il-persuna li favur taghha jsir depozitu f’xi
kont fil-Bank ta’ Tifdil;
Kap. 167.
Gvern ta’ Malta;
"persuna" tinkludi kull ghaqda korporata u kull ghaqda ta’
persuni sew jekk ikollha personalita  legali distinta minn dik tal-
membri taghha sew jekk le.
L-akbar u l-anqas 
ammont ta’ 
depoziti.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
3. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’
dawn ir-Regolamenti, kull persuna tista’ tiddepozita flus fil-Bank
ta’ Tifdil sew f’kont ta’ tifdil jew f’kont ta’ depozitu fiss.
(2) Ebda depozitu ta’ anqas minn hames centezmi ma jista’ jsir
f’kont ta’ tifdil.
(3) Ebda depozitu ma ghandu jsir li jgib l-ammont globali fl-
isem tad-depozitant fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil ghal total ta’ aktar
minn erbat elef lira.
(4) Il-limiti impost bis-subregolament (3) dwar l-akbar
ammont permess ta’ depoziti ma ghandux jghodd ghal -
(a) xi minuri jew persuna interdetta jew inabilitata li favur
taghha jkun sar depozitu bis-sahha ta’ ordni ta’ qorti;
(b) xi kuratur ta’ falliment u xi sekwestratarju gudizzjarju
li jkun qed jagixxi fil-kors tad-dmirijiet tieghu bhala
tali;
(c) xi trade union jew socjeta  kooperativa registrata kif
2 L.S.167.01 h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
imiss;
(d) xi ghaqda ta’ persuni li  l-iskopijiet principali taghha
jinkludu, skond il-kostituzzjoni taghha, l-
inkoraggiment ta’ tifdil fost il-membri taghha u l-
impieg tieghu;
(e) xi ufficjal tal-Gvern li jagixxi fil-kors tad-dmirijiet
tieghu bhala tali.
Rizerva dwar 
depoziti ezistenti 
b’eccess ta’ l-akbar 
ammont permess.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
4. (1) Meta fid-data li jigu fis-sehh dawn ir-Regolamenti l-
ammont globali li jkun hemm fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil fl-isem
ta’ xi depozitant ikun izjed minn erbat elef lira, kull kont jew
kontijiet ghak-kreditu ta’ dak id-depozitant ghandu jkompli
jipproduci mghax dwar kull ammont li ma jkunx izjed jew -
(a) minn dak l-ammont globali kif intqal qabel, jew
(b) sakemm dak l-ammont globali jeccedi l-erbat elef lira,
mis-somma li jkun hemm fl-isem tad-depozitant f’kont
ta’ tifdil jew f’kont ta’ depozitu fiss f’dik id-data.
(2) Ebda haga fis-subregolament (1) ma ghandha tittiehed li
tillimita l-akbar ammont li jista’ jigi depozitat bl-imghax minn jew
f’isem persuna msemmija fir-regolament 3(4).
Imghax.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961;
A.L. 26 ta’ l-1962;
A.L. 36 ta’ l-1969;
A.L. 42 ta’ l-1970;
A.L. 83 ta’ l-1971;
A.L. 1 ta’ l-1982.
5. (1) Ghandu jinghata mghax fuq depoziti ta’ mhux anqas
minn hamsa u ghoxrin centezmu bir-rata ta’ tlieta fil-mija fis-sena
dwar kontijiet ta’ tifdil, bir-rata ta’ hamsa fil-mija fis-sena dwar
kontijiet ta’ depozitu fiss ghal sitt xhur u bir-rata ta’ sitta fil-mija
fis-sena dwar kontijiet ta’ depozitu fiss ghal tnax-il xahar:
Izda l-imghax fuq kontijiet ta’ depozitu ghal tnax-il xahar
li kienu jezistu fil-31 ta’ Dicembru, 1981, ghandu jinghata bir-rata
li kienet fis-sehh f’dik id-data sad-data ta’ l-eghluq taghhom li tigi
wara dik id-data.
(2) Dan l-imghax ghandu jigi kalkolat mid-data li tahbat wara
dik li fiha jsir depozitu jew, fil-kaz ta’ depoziti fissi, jerga’ jsir
depozitu mill-gdid.
Bilancjar ta’ 
kontijiet ta’ tifdil.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971;
A.L. 1 ta’ l-1982.
6. Kull kont ta’ tifdil ghandu jkun bilancjat fil-31 ta’ Marzu
ta’ kull sena u l-imghax li jkun akkumulat sa dik id-data ghandu
jizdied mal-kapital fil-gurnata ta’ wara u ghandu jipproduci mghax
bhala jaghmel parti minnu.
Regoli dwar 
depoziti fissi.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1961.
Sostitwit:
A.L. 3 ta’ l-1983.
7. (1) Hlief kif mahsub fis-subregolament (4), depozitu fiss
m’ghandux jigi zbankat qabel id-data ta’ l-eghluq.
(2) Jekk il-kapital ta’ depozitu fiss ma’ jigix zbankat fi zmien
ghaxart ijiem wara d-data ta’ l-eghluq, dan ghandu jitqies li jkun
rega’ gie depozitat mill-gdid minn dik id-data.
(3) Ebda mghax m’ghandu jizdied fuq depoziti fissi qabel id-
data ta’ l-eghluq. Wara dik id-data l-imghax jista’ jigi zbankat
f’kull zmien izda ebda mghax m’ghandu jithallas fuqu dwar il-
perijodu li matulu jibqa’ mhux mitlub.
(4) L-Accountant General jista’ jippermetti li depozitu fiss jigi
zbankat qabel id-data ta’ l-eghluq.
(5) Meta, fl-ghoti ta’ permess ghal zbank kif intqal qabel, l-
Accountant General ikun sodisfatt mill-provi migjuba li jkun hemm
BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA g L.S.167.01 3
htiega vera li jsir dak l-izbank parzjali jew totali, u jkunu ghaddew
tletin jum minn meta jkun sar id-depozitu, jew id-depozitu mill-
gdid, l-imghax fuq l-ammont hekk zbankat ghandu jigi kalkolat fuq
ir-rata ta’ kontijiet kurrenti ghal dak iz-zmien, u l-bilanc tad-
depozitu fiss, jekk ikun hemm, jibqa’ depozitat taht l-istess
kondizzjonijiet li kellu originali.
(6) Zbank ta’ depozitu fiss permess b’mod iehor barra minn kif
provdut fis-subregolament (5) ghandu jitqies li jfisser rinunzja min-
naha tad-depozitant ghal kull dritt ghal imghax dwar kull perijodu
li jkun iqsar minn dak li ghalih id-depozitu jkun sar.
Partikolaritajiet u 
taghrif li 
ghandhom 
jinghataw meta jsir 
l-ewwel depozitu.
8. (1) Ma’ l-ewwel depozitu f’kont fil-Bank ta’ Tifdil u kull
meta wara dan tkun tenhtieg li taghmel hekk mill-Accountant
General, il-persuna li tiftah kont bhal dan ghandha tispecifika -
(a) l-isem u l-kunjom, l-okkupazzjoni u residenza tal-
persuna li favur taghha jinfetah il-kont, u, jekk din l-
ahhar imsemmija persuna tkun minuri, id-data u l-post
tat-twelid ta’ dan il-minuri;
(b) dawk il-partikolaritajiet  l-ohra li l-Accountant
General jista’ jehtieg sabiex jizgura l-identita  tal-
persuna li favur taghha jinfetah il-kont, li jinkludu, fil-
kaz ta’ ghaqda ta’ persuni, l-isem li bih dik l-ghaqda
tkun maghrufa, l-indirizz taghha, u l-isem u l-kunjom
tal-persuni li jkollhom, ghal dak iz-zmien, is-setgha li
jaghmlu zbanki f’isem dik l-ghaqda.
(2) Il-persuna li tiftah kont kif intqal qabel, u wara li dan il-
kont jinfetah, il-persuna li favur taghha jinfetah il-kont ghandha, bi
spejjez taghha stess, taghti lill-Accountant General kull dokument
jew taghrif li l-Accountant General jista’ jehtieg ghat-tmexxija
xierqa tax-xoghol tal-Bank ta’ Tifdil dwar dak il-kont, li jinkludu,
minghajr hsara ghall-generalita  ta’ dak imsemmi qabel, kopja tal-
kuntratt, ftehim, regoli, statut jew dokument iehor li jwaqqaf jew
jirregola xi ghaqda ta’ persuni li favur taghha jinfetah il-kont.
(3) Meta persuna tidher li twildet barra minn zwieg ma
ghandux jintalab taghrif dwar il-genituri taghha hlief bil-kunsens
taghha.
Kontijiet kollettivi.
jew izjed, kemm-il darba ebda wahda minnhom ma jkollha ga kont
iehor fil-Bank ta’ Tifdil.
Depoziti ghak-
kreditu ta’ izjed 
minn kont wiehed.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
10. Ebda depozitant fil-Bank ta’ Tifdil ma ghandu jkollu jew
jaghmel depozitu ghak-kreditu ta’ izjed minn kont ta’ tifdil wiehed
u kont ta’ depozitu fiss wiehed f’dak il-Bank.
Hrug ta’ librett.
persuna li taghmel id-depozitu librett numerat, li ma jkunx
trasferibbli.
(2) Dan il-librett ghandu jkollu fil-qoxra ta’ barra l-isem tal-
persuna li favur taghha jkun infetah il-kont u dawk il-
partikolaritajiet l-ohra li jistghu fil-fehma ta’ l-Accountant General
ikunu mehtiega biex jigi zgurat it-tharis tad-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza u ta’ dawn ir-Regolamenti.
4 L.S.167.01 h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
Prezentazzjoni ta’ 
formula ta’ 
depozitu ffirmata.
12. Ebda depozitu ma ghandu jigi accettat hlief wara li tigi
prezentata formula ta’ depozitu provduta mill-Bank ta’ Tifdil u
mimlija u ffirmata kif imiss mill-persuna li taghmel id-depozitu.
Registrazzjoni ta’ 
depoziti fil-librett.
13. Id-depoziti kollha ghandhom jitnizzlu fil-librett mill-
ufficjal li jircievihom, u dak l-ufficjal ghandu jaghmel il-firma
tieghu u d-data tad-depozitu hdejn dik ir-registrazzjoni.
Prezentazzjoni 
annwali tal-librett 
ghal verifika.
14. Kull depozitant, kull meta jkun mehtieg li jaghmel hekk
mill-Accountant General, ghandu jipprezenta l-librett tieghu fil-
Bank ta’ Tifdil sabiex ir-registrazzjonijiet fil-librett jistghu jigu
mqabbla mar-registrazzzjonijiet fil-kotba tal-Bank ta’ Tifdil.
Libretti mitlufa. 15. (1) Jekk xi depozitant jitlef il-librett tieghu huwa ghandu
jirrapporta t-telf minghajr dewmien lill-Accountant General li
jista’, jekk jidhirlu xieraq u salv it-tharis ta’ dawk il-
kondizzjonijiet li jista’ jehtieg (li jistghu jinkludu l-ghoti ta’
indennizz soddisfacenti) johrog lid-depozitant librett duplikat.
(2) L-Accountant  General jista’ wkoll, jekk jidhirlu xieraq,
ihalli l-hrug ta’ librett duplikat sakemm jghaddu tliet xhur mid-data
li jircievi t-taghrif tat-telf.
Depoziti in eccess 
ta’ l-akbar ammont 
permess.
16. Jekk xi persuna tiddepozita ammont akbar mill-akbar
ammont permess skond dawn ir-Regolamenti, l-Accountant
General jista’ f’kull zmien jirritorna l-eccess lill-persuna li
f’isimha jkun sar id-depozitu minghajr zieda ta’ mghax fuqu u wara
li jitnaqqas kull imghax imhallas qabel fuq dan  l-eccess.
Zbanki.
Emendat:
A.L. 83 ta’ l-1971.
17. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u
ghad-disposizzjonijiet  l-ohra ta’ dawn ir-Regolamenti, ebda zbanki
ma jkunu permessi hlief mal-prezentazzjoni ta’ formula ta’ zbank
provduta mill-Bank ta’ Tifdil u mimlija u iffirmata kif imiss mill-
persuna li taghmel l-izbank.
(2) Kull persuna li tipprezenta l-librett dwar kont ta’ tifdil
tista’ tizbanka somma ta’ mhux izjed mill-ammont ta’ l-imghax
akkumulat fuq dak il-kont matul is-sena li ttemm fil-31 ta’ Marzu
minnufih qabel dak l-izbank.
(3) Hlief kif mahsub fis-subregolament (2) il-hlas ta’ xi
somma zbankata minn kull kont fil-Bank ta’ Tifdil ma ghandux isir
hlief lid-depozitant jew lill-persuna awtorizzata legalment li titlob
dak il-hlas f’isem id-depozitant.
(4) Ma tigix accettata prokura mill-Accountant General ghall-
finijiet ta’ xi zbank minn kont fil-Bank ta’ Tifdil kemm-il darba ma
tkunx bil-miktub u ma tkunx attestata jew awtentikata bil-mod li
gej, jigifieri -
(a) jekk id-depozitant ikun iffirma  l-prokura, il-firma
tieghu ghandha tkun attestata minn persuna li jkollha
grad jew diploma ta’ universita , jew minn membru tal-
kleru, jew minn ufficjal pubbliku mhux taht ir-rank ta’
ufficjal esekuttiv jew minn ufficjal tal-pulizija mhux
taht ir-rank ta’ spettur;
BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA g L.S.167.01 5
Kap. 12.
(b) jekk id-depozitant ma jkunx jista’ jiffirma, il-marka
tieghu ghandha tigi awtentikata minn avukat, nutar
pubbliku jew mill-kappillan tal-parrocca li fiha d-
depozitant jirrisjedi bil-mod mahsub fl-artikolu 634(2)
tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili;
(c) jekk id-depozitant jirrisjedi barra minn Malta fiz-
zmien ta’ l-ghoti tal-prokura, il-firma jew marka
tieghu fuqha ghandha tkun attestata jew awtentikata
minn xi persuna kompetenti ghal hekk fil-post li fih
ikun jirrisjedi dak iz-zmien.
(5) Il-hlas ta’ kull somma zbankata minn xi kont kollettiv
ghandu jsir lid-depozitanti flimkien jew lil xi persuna jew persuni
awtorizzati legalment li jitolbu dak l-izbank f’isimhom, kemm-il
darba d-depozitanti ma jawtorizzawx espressament lil xi wiehed
jew izjed minnhom biex jagixxi separatament ghall-finijiet ta’ dak
l-izbank.
(6) Ma jinghata ebda zbank hlief mal-prezentazzjoni tal-librett
li ghalih l-izbank jirriferixxi u kull meta jsir xi zbank l-ufficjal li
jhallas ghandu jirregistra l-ammont zbankat fil-librett u jaghmel il-
firma tieghu u d-data ta’ l-izbank hdejn dik ir-registrazzjoni.
(7) L-Accountant  General jista’ jehtieg avviz ta’ tliet ijiem
dwar l-izbank tal-bilanc kollu tad-depozitant f’kont ta’ tifdil jew
ta’ parti minnu.
Trasferimenti ta’ 
depoziti.
18. (1) Fuq applikazzjoni ta’ depozitanti, depoziti jistghu jigu
trasferiti bla hlas -
(a) mill-Bank ta’ Tifdil ghall-fergha tal-Bank ta’ Tifdil
f’Ghawdex jew vice versa;
(b) mill-Bank ta’ Tifdil ghall-Post Office Savings Bank
tar-Renju Unit jew ghal dak ta’ Gibilta  jew ghall-
Commonwealth Savings Bank ta’ l-Awstralja jew vice
versa.
(2) Ebda applikazzjoni ghal trasferiment ta’ xi depozitu ma
tigi milqugha kemm-il darba  l-applikant ma kienx depozitant fil-
Bank ta’ Tifdil ghal mill-anqas xahrejn qabel id-data ta’ l-
applikazzjoni:
Izda dan is-subregolament ma japplikax f’xi kaz meta l-
Accountant General ikun soddisfatt illi t-tharis tieghu jista’ jgib
mieghu xi tbatija.
(3) L-applikazzjonijiet ghal trasferimenti ta’ depoziti
ghandhom isiru f’dik il-formula li l-Accountant General jista’
jehtieg u ghandhom ikunu akkompanjati mil-librett u minn provi
ohra ghas-soddisfazzjon ta’ l-Accountant General tat-titolu ta’ l-
applikant dwar id-depozitu li ghalih l-applikazzjoni tirriferixxi.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza u ta’ dawn
ir-Regolamenti, somom trasferiti fil-Bank ta’ Tifdil skond dan ir-
regolament ghandhom ghall-finijiet kollha jitqiesu bhala depoziti
maghmula fil-Bank ta’ Tifdil.
Formuli.
dawk il-formuli kollha li jkunu mehtiega ghat-tmexxija xierqa tax-
6 L.S.167.01 h BANK TA’ TIFDIL TAL-GVERN TA’ MALTA
xoghol tal-Bank ta’ Tifdil.
Hinijiet ta’ xoghol.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1963.
20. Il-Bank ta’ Tifdil u l-ferghat tieghu jkunu miftuha ghax-
xoghol f’dawk il-granet u f’dawk il-hinijiet li l-Accountant
General bl-approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghall-Finanzi
jista’ jordna.
