HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 171.02
REGOLAMENTI DWAR IL-HADDIEMA TAL-PORT
1 ta’ Jannar, 1993
L-AVVIZ LEGALI 90 ta’ l-1993, kif emendat bl-Avvizi Legali 141 ta’ l-
1994, 79 ta’ l-1997, u 187 u 215 ta’ l-1998, 90 ta’ l-2001, 318 ta’ l-2002 u
70 ta’ l-2003.
Titolu.
Haddiema tal-Port.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
Kap. 352.
2. F’dawn ir-Regolamenti, sakemm ir-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra-
"Awtorita " tfisser l-Awtorita  Marittima ta’ Malta mwaqqfa
skond l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"Bord" tfisser il-Bord dwar il-Haddiema tal-Port imwaqqaf
skond l-artikolu 12 ta’ l-Ordinanza;
"coach ghat-turisti" tfisser coach bil-mutur li takkompanja turisti
fuq tour lejn/minn Malta, izda ma tinkludix coach bil-mutur
importata f’Malta ghall-ewwel darba minn resident f’Malta wara
zjara barra minn Malta;
Kap. 352.
"Direttur" tfisser id-Direttur Ezekuttiv responsabbli ghall-
portijiet mahtur taht l-artikolu 8 ta’ l-Att dwar l-Awtorita
Marittima ta’ Malta;
"eta  ta’ rtir" tfisser l-eta  preskritta skond l-artikolu 14 ta’ l-
Ordinanza;
"gimgha" ghall-finijiet tar-regolament 44 tfisser perijodu ta’
sebat ijiem konsekuttivi;
"haddiem tal-port" ghandha l-istess tifsir kif moghti lil "haddiem
tal-port" bl-artikolu 2 ta’ l-Ordinanza; u "xoghol tal-port" ghandha
tiftiehem skond "xoghol tal-port" fl-Ordinanza msemmija;
"iben minuri'' u ''bint minuri'' ifissru persuna li tkun l-ewwel jew
l-akbar iben jew bint -
(a) ta’ haddiem tal-port registrat li jmut fil-waqt li jkun
hekk registrat jew li jirtira minn xoghol tal-port meta
jilhaq l-eta  ta’ rtir, u
(b) li jkun ghalaq jew tkun ghalqet it-tmintax-il sena izda
jkollu jew ikollha inqas minn tmintax-il sena fil-waqt
meta l-missier tieghu jew taghha jmut jew jirtira,
skond il-kaz;
"karrozza akkompanjata" tfisser karrozza privata akkompanjata
minn persuna li tivvjagga ghal jew minn Malta, izda ma tinkludix
karrozza privata mportata f’Malta ghall-ewwel darba minn resident
f’Malta wara zjara barra minn Malta;
"Kumitat" tfisser il-Kumitat imwaqqaf skond id-disposizzjonijiet
tar-regolament 32;
2 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Kap. 352.
"kuntrattur" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 2
ta’  l-Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta;
"merkanzija migbura f’unita  wahda" u "taghbija f’unita  wahda"
ghandhom l-istess tifsir kif moghti lilhom fl-Ordinanza;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-portijiet, u
tinkludi kull persuna li tagixxi taht l-awtorita  tieghu;
Kap. 171. "Ordinanza" tfisser l-Ordinanza dwar il-Haddiema tal-Port;
"Registru tal-Haddiema tal-Port" tfisser ir-registru mehtieg li
jinzamm mid-Direttur skond l-artikolu 3(1) ta’ l-Ordinanza;
"silo tal-Gvern" tfisser is-silo tal-Gvern li jinsab fid-Deep Water
Quay fi Triq Pinto, Marsa;
"silo ta’ Kordin" tfisser is-silo tal-qmuh li jinsab f’Magazine
Wharf bejn L-Gholja ta’ Kordin u l-bahar;
"tunnellata metrika" tfisser tunnellata ta’ 1000 kilogramm.
Ezenzjoni minn 
xoghol tal-port.
Emendat:
A.L. 90 ta’ l-2001;
A.L. 318 ta’ l-
2002.
3. (1) Ghall-finijiet ta’  l-artikolu 20 ta’  l-Ordinanza,
qieghed jigi hawnhekk preskritt illi  l-Ordinanza ma tapplikax
ghall-manigg ta’ -
(a) merkanzija trasportata bejn il-Gzejjer ta’ Malta u
Ghawdex u Kemmuna;
(b) faham tal-kokk jew faham tal-hagra sfuz hlief faham
tal-kokk jew faham tal-hagra fi xkejjer;
(c) zjut u nbejjed sfuzi;
(d) bhejjem ta’ l-ifrat, zwiemel jew annimali ohra;
(e) hut minn bastimenti tas-sajd.
(2) Ghall-finijiet ta' l-artikolu 20 ta’ l-Ordinanza, qieghed
b'dan jigi ordnat li l-artikolu 9(3) ta’ l-Ordinanza ma ghandux
japplika ghall-merkanzija ta’ trasbord li tigi mmaniggata fil-Port
Hieles ta’ Malta.
Id-Direttur ikollu 
kontroll shih.
4. Id-Direttur ikollu kontroll shih fuq ix-xoghol tal-port,
maghduda l-provvista ta’ haddiema tal-port ghal xoghol tal-port.
Haddiema tal-port 
mhux mehtiega 
jimmaniggaw certi 
oggetti.
5. Il-haddiema tal-port ma humiex mehtiega jimmaniggaw
manwalment l-oggetti specifikati hawn taht:
(a) siment li f’xi zmien ikollu temperatura izjed minn
51.7º  C;
(b) soda kawstika (soder) fi xkejjer ta’ kull xorta f’ghamla
sfuza;
(c) xi pakk li l-piz tieghu jkun izjed minn 55 kilogramm.
Foremen. 6. (1) Id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu u bla hsara
ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza, johrog licenza lil kull
persuna biex tagixxi ta’ foreman tal-haddiema tal-port.
(2) Id-Direttur ma ghandux johrog licenza taht dan ir-
regolament jekk ma jkunx sodisfatt illi l-persuna li tapplika ghal
licenza -
(a) ikollha aktar minn hamsa u ghoxrin sena;
(b) ikollha esperjenza xierqa fix-xoghol tal-manigg ta’
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 3
merkanzija;
(c) tkun persuna tajba u xierqa biex tinghatalha licenza.
(3) Id-dritt li ghandu jithallas minn foreman relattivament ghal
licenza biex jagixxi ta’ foreman ikun hames liri fis-sena li jithallas
mal-hrug tal-licenza u ma’ kull tigdid taghha.
Responsabbilta  ta’ 
foremen.
7. (1) Foremen ta’ haddiema tal-port ghandhom juzaw  l-
ghodod li fil-fehma tad-Direttur jitqiesu li huma xierqa u adattati
ghax-xoghol li jkun hemm.
(2) Tista’ tittiehed azzjoni dixxiplinarja kif mahsub fl-artikolu
5 ta’ l-Ordinanza kontra foremen ta’ haddiema tal-port li bin-
nuqqas taghhom li juzaw l-ghodod xierqa kif mehtieg fis-sub-
regolament (1) jaghmlu hsara lill-merkanzija.
Il-haddiema tal-
port jahdmu 
b’ghodod 
maghzula mix-ship 
foreman.
8. (1) Il-haddiema tal-port ghandhom jahdmu bl-ghodod u
bit-taghmir maghzula mix-ship foreman.
(2) Il-haddiema tal-port li jonqsu li jharsu l-htigiet tas-sub-
regolament (1) jigu rapportati mill-Awtorita  lill-Bord dwar il-
Haddiema tal-Port ghal kull azzjoni li l-Bord jidhirlu xieraq li
jiehu.
Registru ta’ 
haddiema 
prospettivi tal-port.
9. (1) Ghandu jkun hemm Registru tal-Haddiema Prospettivi
tal-Port.
(2) Il-Bord ghandu jirregistra fuq ir-Registru tal-Haddiema
Prospettivi tal-Port kull cittadin Malti li jitlob li jigi registrat fih u
li jkun jissodisfa l-htigiet ta’ dawn ir-Regolamenti dwar l-eligibilita
tieghu li jkun hekk registrat.
Registru ta’ 
haddiema tal-port.
10. Ghandu jkun hemm Registru tal-Haddiema tal-Port li fih
ghandhom jigu registrati l-haddiema tal-port kollha.
Ingaggar ta’ 
haddiema tal-port.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
11. (1) Il-haddiema tal-port ghandhom jigu ingaggati mir-
Registru tal-Haddiema Prospettivi tal-Port billi jimlew il-vakanzi li
jkun hemm minhabba l-mewt jew l-irtir ta’ haddiem tal-port, liema
mili jsir skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti.
(2) Il-vakanzi li jigu mimlija jkunu dawk stabbiliti minn zmien
ghal zmien mid-Direttur sabiex jibqa’ jinzamm f’kull zmien in-
numru shih ta’ haddiema tal-port skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-Regolamenti.
(3) Hadd mhu eligibbli li jkun registrat bhala haddiem tal-port
kemm-il darba dik il-persuna, ragel jew mara -
(a) ma tkunx ghalqet it-tmintax-il sena u jkollu jew
ikollha inqas minn hamsa u erbghin sena;
(b) ma tkunx giet ezaminata minn bord mediku mahtur
mill-Ministru u tinsab fizikament tajba ghax-xoghol
tal-port;
(c) ma tissodisfax lill-Bord li jkollha dawk il-kwalifiki, l-
kapacitajiet u l-abilitajiet, li jistghu jigu stabbiliti mid-
Direttur minn zmien ghal zmien, biex tkun tista’ taqdi
d-dmirijiet ta’ haddiem tal-port;
(d) ma tissodisfax lill-Bord li tkun persuna adatta u idonea
ghax-xoghol tal-port;
4 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
(e) ma tkun qatt instabet hatja, jew ma tkun qatt giet
dikjarata hatja, ta’ xi serq jew frodi, jew reati kriminali
li fil-fehma ta’ l-Awtorita  jistghu jkunu dannuzi ghall-
ksib ta’ xoghol tal-port.
Numru ta’ 
haddiema tal-port.
12. (1) Il-haddiema tal-port kollha li jidhru fuq ir-Registru tal-
Haddiema tal-Port ghandhom jiffurmaw sezzjoni omogenja wahda
u ghandhom jaqdu dawk id-dmirijiet li jikkonsistu fix-xoghol kollu
mill-istiva ghat-truck, art ta’ stivar jew mahzen jew vice versa.
(2) In-numru ta’ haddiema tal-port ghandu, ghall-perijodu li
jibda mill-1 ta’ Jannar, 1993, ikun iffissat erba’ mija, u ghandu
jinkludi winchmen, drivers u signalmen. In-numru ta’ haddiema tal-
port ghandu jigi rivedut kull sentejn minn Bord, li jikkonsisti
f’Chairman, li ghandu jigi nominat mill-Ministru, zewg membri, li
jirrapprezentaw lill-Awtorita , u zewg membri, li jirrapprezentaw
lill-haddiema tal-port.
(3) Fl-iffissar tan-numru mehtieg, il-Bord ghandu jiehu
f’konsiderazzjoni l-volum ta’ xoghol tal-port, id-disponibilita  ta’
taghmir ghall-manigg tal-merkanzija u l-introduzzjoni ta’ sistemi
godda ta’ xoghol tal-port.
Eligibbilta  ghall-
mili ta’ vakanzi.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
13. (1) L-eligibbilta  biex timtela vakanza ghandha tkun
limitata ghal persuna li tkun l-iben jew il-bint, jew ghall-akbar
minn fost l-ulied subien jew bniet, ta’ haddiem tal-port li kien
registrat bhala tali fis-17 ta’ Settembru, 1990, u li jirtira jew
jispicca wara li jghaddi bord mediku skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti jew li jmut:
Izda dik il-persuna li tkun l-iben jew il-bint ghandha
tissodisfa lill-Bord li -
(a) tkun persuna eligibbli biex timla xi vakanza kif hemm
provdut dwar dan fir-regolament 11(3);
(b) jekk tkun iben adottat jew bint adottata, ma kellhiex
aktar minn sitt snin meta tkun giet adottata;
(c) tkun applikat lid-Direttur biex taghmel xoghol tal-port
qabel id-data meta tinholoq il-vakanza u tkun geddet
personalment dik ir-registrazzjoni fl-ufficcju tad-
Direttur matul ix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena li tigi
wara:
Izda wkoll, meta ma jkunx hemm l-iben jew il-bint ta’
haddiem tal-port li jirtira jew imut, u li kien haddiem tal-port fis-
sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’ merkanzija generali jew fis-sezzjoni tal-
port labourers fl-10 ta’ Gunju, 1975, l-eligibbilta  biex timtela
vakanza ghandha tkun limitata ghal hu jew oht dak il-haddiem tal-
port jew ghall-akbar minn fost hutu subien jew bniet, sakemm dak
huh jew ohtu jossodisfaw lill-Bord li hu jew hi tkun persuna
eligibbli biex timla vakanza kif hemm provdut fir-regolament 11(3)
u fil-paragrafu (c).
(2) Meta tinholoq vakanza fost il-haddiema tal-port, id-
Direttur ghandu jnizzel fir-Registru tal-Haddiema Prospettivi tal-
Port stabbilit skond ir-regolament 9, u li huwa ghandu jzomm ghal
dak il-ghan, l-isem tal-persuna li, skond id-disposizzjonijiet tas-
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 5
subregolament (1), tkun elgibbli biex timla dik il-vakanza u li
tapplika biex tkun hekk registrata.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (2), l-
iben jew il-bint ta’ haddiem tal-port li jirtira jew li jispicca wara li
jghaddi bord mediku jew li jmut, jew hu jew oht  xi haddiem tal-
port li jirtira jew li jmut, ghandu jigi registrat fir-Registru tal-
Haddiema Prospettivi tal-Port fil-gurnata meta dak il-haddiem tal-
port ikun irtira, jew spicca wara li ghadda bord mediku jew miet,
skond il-kaz.
(4) L-ordni li bih ghandhom jimtlew il-vakanzi ghandu jigi
stabbilit b’ordni kronologiku ta’ kif jirtiraw il-haddiema jew
jispiccaw wara li jghaddu bord mediku jew imutu, imma kull
persuna li tkun bin jew bint jew hu jew oht xi haddiem tal-port li
kien hekk registrat fl-10 ta’ Gunju, 1975, u li tkun registrata fir-
Registru tal-Haddiema Prospettivi tal-Port, u li tkun ghadha hekk
registrata fil-gurnata li tahbat minnufih qabel gheluq il-hamsa u
erbghin sena taghha ghandha, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti, f'dik il-gurnata tkun registrata fir-Registru
tal-Haddiema tal-Port, bla ma jittiefsu l-jeddijiet ta’ persuni ohra
registrati fir-Registru tal-Haddiema Prospettivi tal-Port:
Izda meta fl-istess gurnata tkun aktar minn persuna wahda
li tirtira jew tispicca wara li tghaddi bord mediku jew li tmut, l-
ordni ta’ preferenza ghandu jigi stabbilit skond id-data tat-twelid
tal-haddiem tal-port prospettiv, inizjalment mill-persuna li tkun l-
akbar fl-eta .
(5) Ir-registrazzjoni fuq ir-Registru tal-Haddiema Prospettivi
tal-Port tiskadi jekk ma tigix imgedda personalment fl-ufficcju tad-
Direttur fix-xahar ta’ Jannar ta’ kull sena.
(6) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (2) u (3),
id-Direttur jista’ jirregistra fir-Registru tal-Haddiema Prospettivi
tal-Port lill-iben jew il-bint minuri ta’ haddiem tal-port registrat li
jmut waqt li jkun hekk registrat jew li jirtira mix-xoghol tal-port
meta jilhaq l-eta  ta’ rtir:
Izda -
(a) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun
ghalqet is-sittax-il sena, dik il-persuna ghandha
tapplika ghar-registrazzjoni fi zmien xahar mill-mewt
jew irtir ta’ missierha, skond il-kaz, u wara dan
ghandha ggedded dik ir-registrazzjoni kif hemm
provdut f’dan ir-regolament;
(b) jekk dik il-persuna, li tkun l-iben jew il-bint, tkun taht
is-sittax-il sena fil-gurnata tal-mewt jew l-irtir ta’
missierha, skond il-kaz, dik il-persuna ghandha
tapplika ghar-registrazzjoni fi zmien xahar minn meta
taghlaq is-sittax-il sena, u wara dan ghandha ggedded
dik ir-registrazzjoni kif hemm provdut ‘'dan ir-
regolament;
(c) ir-registrazzjoni ta’ dik il-persuna li tkun l-iben jew il-
bint fir-Registru tal-Haddiema Prospettivi tal-Port ma
ghandhiex tintitolaha biex tikkompeti biex timla xi
6 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
vakanzi sa dak iz-zmien meta hija tilhaq l-eta  ta’
tmintax-il sena u, minkejja d-disposizzjonijiet tas-
subregolament (4) dik il-persuna ghandha, ghall-fini
ta’ l-ordni li bih jimtlew il-vakanzi, titqieghed wara l-
persuna li f’dak iz-zmien tkun tidher l-ahhar fuq dak
ir-Registru.
(8) Imhassar bl-Avviz Legali 318 ta’ l-2002.
(9) Persuna li tkun l-iben jew il-bint minuri u li tkun
tikkwalifika ghar-registrazzjoni fir-Registru tal-Haddiema
Prospettivi tal-Port skond dan ir-regolament ma ghandhiex
eventwalment tigi registrata bhala haddiem tal-port jekk ma tkunx
persuna eligibbli biex tigi hekk registrata kif provdut fir-
regolament 11(3).
Htigiet.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
14. Ebda haddiem tal-port li jkun registrat fir-Registru tal-
Haddiema tal-Port ma ghandu, meta jmut jew jirtira jew wara li
jispicca wara li jghaddi bord mediku, jigi sostitwit minn iben jew
bint jew hu jew oht skond il-kaz:
Izda l-haddiema tal-port li qabel l-10 ta’ Gunju, 1975
kellhom licenza biex jahdmu fis-sezzjoni ta’ l-istivaturi ta’
merkanzija generali jew fis-sezzjoni tal-lightermen jew fis-sezzjoni
tal-port labourers, ghandhom jibqghu jigu sostitwiti minn iben jew
bint jew hu jew oht, bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dawn ir-
regolamenti:
Izda wkoll haddiema tal-port li kienu hekk licenzjati fit-23
ta’ Ottubru, 1992 ghandhom jigu sostitwiti minn iben jew bint bla
hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti.
Mili ta’ vakanzi.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
15. (1) Meta d-Direttur jiddeciedi li ghandha timtela vakanza,
il-Bord ghandu, fuq il-produzzjoni ta’ dawk id-dokumenti u
certifikati li jista’ jehtieg, jirregistra bhala haddiem tal-port fir-
Registru tal-Haddiema tal-Port persuna -
(a) li tkun registrata fuq ir-Registru tal-Haddiema
Prospettivi tal-Port; u
(b) li tissodisfa l-htigiet ta’ dawn ir-regolamenti rigward l-
eligibbilta  tieghu jew taghha biex tigi hekk registrata.
(2) Il-vakanzi fin-numru ta’ haddiema, kif stabbilit minn
zmien ghal zmien skond ir-regolament 12, ghandhom jimtlew fi
zmien tletin jum mill-holqien ta’ dawk il-vakanzi.
Registrazzjoni ta’ 
iben jew bint 
haddiem tal-port li 
jmut , 
b’konsegwenza ta’ 
disgrazzja fuq 
xoghol tal-port.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
16. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament 11(2), persuna
li tkun iben jew bint -
(a) ta’ haddiem tal-port li jmut bhala rizultat ta’ korriment
li jgarrab waqt li jkun qed jaghmel xoghol tal-port; jew
(b) ta’ haddiem tal-port li, meta jkollu aktar minn hamsa u
erbghin sena izda anqas minn hamsa u hamsin sena fl-
ahhar gheluq sninu, jigi ccertifikat li ma jkunx
medikament tajjeb ghax-xoghol tal-port minn bord
mediku mahtur mill-Ministru u li jkollu l-licenza
tieghu mhassra ghal din ir-raguni,
ghandha tigi rregistrata fir-Registru tal-Haddiema tal-Port, sakemm
dak l-iben jew dik il-bint ikunu persuna eligibbli biex tigi hekk
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 7
registrata skond ir-regolamenti 11(3) u 13(3):
Izda persuna li tkun l-iben jew il-bint ta’ haddiem tal-port
li jigi ccertifikat li ma jkunx medikament tajjeb ghax-xoghol tal-
port skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (b) ma ghandhiex tigi
registrata fir-Registru tal-Haddiema tal-Port qabel ma jkun ghadda
perjodu ta’ tliet xhur mid-data tat-thassir tal-licenza ta’ missierha.
Rtir volontarju.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
17. Haddiem tal-port, li jkollu aktar minn hamsin sena, jista’
japplika lill-Bord biex ir-registrazzjoni tieghu tigi mhassra favur
ibnu jew bintu, u jekk dak il-haddiem tal-port kien hekk licenzjat
fl-10 ta’ Gunju, 1975, favur ibnu jew bintu jew huh jew ohtu:
Izda -
(a) meta r-registrazzjoni ta’ dak il-haddiem tal-port tigi
mhassra, huwa jitlef il-jeddijiet kollha li jkollu ghal
pensjoni jew gratifikazzjoni; u
(b) l-iben jew il-bint tkun persuna eligibbli biex ikun
haddiem tal-port skond id-disposizzjomjiet tar-
regolament 11.
Certifikat ta’ 
registrazzjoni u 
karta ta’ identita .
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
18. (1) Mar-registrazzjoni fir-Registru tal-Haddiema tal-Port,
id-Direttur ghandu johrog lil haddiem tal-port -
(a) certifikat ta’ registrazzjoni validu sal-31 ta’ Dicembru
tas-sena korrenti f’dik il-forma kif id-Direttur
jistabbilixxi; u
(b) karta ta’ identita .
(2) Dik il-karta ta’ identita  ghandha tibqa’ l-proprjeta  ta’ l-
Awtorita  u ghandha tigi ritornata lid-Direttur minn kull haddiem
tal-port jew mill-armla tieghu jew mill-armel taghha u mill-
werrieta tieghu jew taghha, skond il-kaz, meta dak il-haddiem,
ragel jew mara, ma jibqax hekk registrat.
(3) Haddiem tal-port, ragel jew mara, ma ghandux
jittrasferixxi l-karta ta’ identita  tieghu jew taghha lil xi haddiehor.
(4) Kemm-il darba ma jkunx ezentat mid-Direttur, haddiem
tal-port, ragel jew mara, ghandu jilbes il-karta ta’ identita  tieghu
jew taghha kull meta jkun imhaddem fuq xoghol tal-port u ghandu
jipproduciha kull meta jigi mitlub jaghmel hekk mid-Direttur, jew
mill-principal tieghu jew taghha, jew mill-Awtorita .
(5) Meta d-Direttur ikun sodisfatt illi karta ta’ identita  tkun
intilfet jew giet danneggjata, huwa jista’ johrog karta duplikata lil
haddiem tal-port wara hlas ta’ dritt ta’ lira.
Tigdid ta’ 
registrazzjoni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
19. (1) Kull haddiem tal-port li jkun registrat ghandu japplika
personalment ghand l-Awtorita  jew x’imkien iehor hekk kif id-
Direttur jista' jiddeciedi, fix-xahar ta’ Jannar ta' kull sena skond kif
ikun mehtieg mid-Direttur biex igedded ir-registrazzjoni tieghu jew
taghha.
(2) Id-dritt li ghandu jithallas minn haddiem tal-port
relattivament ghal licenza biex jagixxi ta’ haddiem tal-port ghandu
jkun hames liri fis-sena li jithallas mal-hrug tal-licenza u ma’ kull
tigdid taghha.
(3) Kull haddiem tal-port, ragel jew mara, li jkun registrat u li
8 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
ma jkunx jista’ jgedded ir-registrazzjoni tieghu jew taghha skond
is-subregolament (1) minhabba f’inkapacita  ghax-xoghol, ghandu
jaghmel hekk fil-gurnata tax-xoghol li tahbat minnufih wara t-
tmiem tal-perjodu ta’ dik l-inkapacita  u ghandu jipproduci lid-
Direttur certifikat tat-tabib dwar il-perjodu kollu ta’ inkapacita , u
jekk dak il-haddiem tal-port, ragel jew mara, jissodisfa lid-Direttur
li ma setax japplika personalment biex igedded ir-registrazzjoni
tieghu jew taghha minhabba f’dik l-inkapacita , id-Direttur jista’
jgedded dik ir-registrazzjoni.
(4) Meta r-registrazzjoni ta’ haddiem tal-port ma tigix
imgedda kif provdut fis-subregolamenti (1) u (3), applikazzjoni
ghat-tigdid ta’ dik ir-registrazzjoni ghandha tigi riferita lill-Bord
ghad-decizjoni.
Dmirijiet ta’ l-
Awtorita.
20. (1) Meta l-Awtorita  ssir taf illi -
(a) xi hadd mhux registrat ikun qed jahdem jew jittanta li
jikseb xoghol bhala haddiem tal-port f’port, jew
(b) xi hadd ikun qed jaghmel uzu ta’ karta ta’ identita  li
ma jkollux dritt ghaliha, jew
(c) xi hadd li jkun qed jahdem fil-port jonqos milli
jipproduci l-karta ta’ identita  tieghu meta hekk mitlub,
hija ghandha tirraporta minnufih dwar hekk lid-Direttur li jista’
jiehu dawk il-passi li jidhrulu xierqa fic-cirkostanzi u jista’ wkoll
ghall-fini ta’ aktar investigazzjoni jikkonfiska kull karta ta’ identita
li fil-fehma tieghu tkun qed tigi wzata irregolarment.
(2) Meta xi principal jikkontesta xi kont tax-xoghol tal-port
jew jonqos milli jhallas xi kont tali, l-Awtorita  ghandha, jekk il-
kwistjoni ma tigix irrangata minnu, tirraporta l-fatt lid-Direttur u
ghandha tieqaf milli tipprovdi haddiema tal-port lil principal li
jonqos milli jhallas xi kont ghal xoghol tal-port jekk id-Direttur,
wara li jaghti lill-principal opportunita  biex igib ’il quddiem l-
ilmenti tieghu, hekk jordna.
Merkanzija ghall-
finijiet tat-tifsira 
ta’ haddiem tal-
port.
21. Ghall-finijiet tat-tifsira ta’ haddiem tal-port li hemm fl-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, qieghed jigi hawnhekk preskritt illi l-
merkanzija msemmija f’dik it-tifsira relattivament ghall-manigg
taghha minn tinda ta’ transit jew minn munzell fuq il-moll fl-apert
ghal vettura tkun -
(a) cereali, skalora, zokkor, zerriegha tal-patata, melh, fi
xkejjer;
(b) laham tal-friza;
(c) injam;
(d) cilindri tal-gas likwidu;
(e) qatran u asfalt fi krietel;
(f) kull sustanzi fi xkejjer jew fi krietel biex jintuzaw fl-
industrija taz-zejt;
(g) f’area maghluqa tal-port -
(i) l-ippakkjar u l-hatt ta’ containers; u
(ii) it-tqeghid ta’ taghbijiet f’unita  wahda biex jigu
mghobbija abbord bastiment.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 9
Ksur tar-roster.
Kwistjonijiet tal-Port kull kaz li jinvolvi l-ksur ta’ roster li fih
jistghu jkunu organizzati l-haddiema tal-port fiz-zmien li jkun.
(2) Il-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port ghandu jinvestiga dak
ir-rapport u jekk isib ghas-sodisfazzjon tieghu illi kien hemm ksur
volontarju jew bi traskuragni ta’ roster minn principal ta’ haddiema
tal-port, jew minn persuna li tkun qed tagixxi f’isem principal ta’
haddiema tal-port, huwa ghandu jaghti kumpens, li ma jeccedix
hames mitt lira, kontra dak il-principal favur il-haddiema tal-port
pregudikati b’dak il-ksur.
(3) Meta zewg principali jew izjed ta’ haddiema tal-port
jinstabu mill-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port li jkunu konkorrente-
ment kisru roster volontarjament jew bi traskuragni, il-Bord dwar
Kwistjonijiet tal-Bord jista’ jistabbilixxi l-proporzjon ta’ l-ammont
ta’ kumpens li jkun irid jithallas minn kull wiehed minn dawk il-
principali, izda meta jkun qieghed jistabbilixxi dawk il-
proporzjonijiet l-imsemmi Bord ghandu jqis safejn ikun naqas kull
wiehed minn dawk il-principali.
(4) F’kull kaz li jinvolvi l-ksur ta’ roster, l-Awtorita  ghandha
thaddem dak ir-roster skond l-ordni ta’ allokazzjonijiet ezistenti
fiz-zmien li fih ikun gie skopert il-ksur.
Surcharge 
amministrattiv.
Emendat:
A.L. 90 ta’ l-2001.
23. Bla hsara ghall-provvedimenti tar-regolament 3(2), skond
id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 9(3) ta’ l-Ordinanza qieghed jigi
hawnhekk preskritt illi l-percentagg tal-pagi gross tal-haddiema tal-
port li jista’ jigi migbur minghand il-principali ta’ haddiema tal-
port ghall-fini ta’ surcharge amministrattiv ghandu jkun sitta fil-
mija.
Tariffi: foremen.
tariffi ta’ drittijiet u r-rati relattivi specifikati fl-Ewwel Skeda li
tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Tariffi: minn 
principali ta’ 
haddiema tal-port 
lill-Awtorita.
25. Il-principali ta’ haddiema tal-port ghandhom ihallsu ghal
xoghol tal-port lill-Awtorita  skond it-tariffi ta’ drittijiet u rati li
japplikaw specifikati fit-Tieni Skeda, u skond l-imposta specifikata
fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Tariffi tal-
haddiema tal-port.
26. L-Awtorita  ghandha, meta tircievi l-hlas ghal kontijiet
minghand il-principali tal-haddiema tal-port, tiddepozita f’kont tal-
pagi ta’ haddiema tal-port kull ammont ta’ flus dovut lil haddiema
tal-port skond it-tariffi ta’ drittijiet u notamenti relattivi specifikati
fit-Tielet Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Metodi kif jigu 
kalkolati t-tariffi.
27. Id-drittijiet specifikati fit-tariffi tad-drittijiet li hemm fit-
Tielet Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti ghandhom jigu
kalkolati skond il-metodi specifikati fir-Raba’ Skeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti.
Metodu ta’ hlas lil 
haddiema tal-port.
28. Il-metodu ta’ hlas lil haddiema tal-port ghandu jkun skond
id-disposizzjonijiet tal-Hames Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
Hinijiet regolari ta’ 
xoghol u btajjel 
pubblici.
29. Il-hinijiet ta’ xoghol, leave u btajjel pubblici ghandhom,
relattivament ghall-haddiema tal-port, ikunu skond id-
disposizzjonijiet tas-Sitt Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
10 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Ordni ghal xoghol 
- thassir ta’ 
ordnijiet.
30. L-organizzazzjoni, id-dmirijiet, l-ordni ghal xoghol u l-
provvista tieghu u t-thassir jew it-tibdil ta’ dawk l-ordnijiet
ghandhom relattivament ghal haddiema tal-port, ikunu skond id-
disposizzjonijiet tas-Seba’ Skeda li tinsab ma’ dawn ir-
Regolamenti.
Fond tal-Pensjoni u 
tal-Kontingenzi.
31. Ghandu jitwaqqaf fond li jkun maghruf bhala l-Fond tal-
Pensjoni u tal-Kontingenzi, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjah
"il-Fond".
Kumitat tal-Fond. 32. Il-Fond ikun immexxi minn Kumitat nominat mill-
Ministru. Il-Kumitat ikun maghmul minn -
(a) ufficjal fis-servizz pubbliku, li jkun Chairman;
(b) rapprezentant ta’ l-Awtorita ;
(c) zewg rapprezentanti ta’ principali ta’ haddiema tal-
port nominati mill-organizzazzjonijiet rapprezentati
fuq in-naha tal-principali tal-Port Labour Joint
Council;
(d) rapprezentant tal-kuntrattur;
(e) zewg rapprezentanti tal-haddiema tal-port nominati
mit-trade union taghhom;
(f) zewg persuni nominati mill-Ministru;
(g) segretarju, li ma jkollux vot.
Tmexxija tal-Fond.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
33. (1) Il-Kumitat ikun responsabbli lejn il-Ministru ghat-
tmexxija tajba u b’mod xieraq tal-Fond.
(2) Il-Kumitat ma ghandu jaghmel ebda spiza li tkun ta’ aktar
minn hames mitt lira fis-sena minghajr l-awtorita  minn qabel tal-
Ministru, izda dan ir-regolament ma jillimitax il-hlasijiet ta’
beneficcji li jsiru lil haddiema tal-port jew lil persuni li jkunu
servew bhala haddiema tal-port, jew lir-romol nisa jew irgiel
taghhom u lill-werrieta taghhom hekk kif stabbilit f’dawn ir-
regolamenti.
(3) Barra minn dan il-Kumitat ghandu jaghmel dawk il-
hlasijiet mill-Fond li jistghu minn zmien ghal zmien ikunu
awtorizzati mill-Ministru.
(4) Hlasijiet mill-Fond isiru mill-Awtorita , li ghandha -
(a) izzomm kotba tal-kontijiet xierqa approvati mill-
Kumitat; u
(b) tibghat lill-Kumitat prospetti ta’ kontijiet kull xahar
f’dil il-forma li l-Kumitat jidhirlu xierqa.
(5) Kull tliet xhur il-Kumitat ghandu jibghat lill-Ministru
prospett tal-kontijiet li juri l-qaghda tal-Fond.
Rapporti u taghrif 
ta’ kull sena.
34. (1) Il-Kumitat ghandu jibghat lill-Ministru mhux aktar
tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, rapport dwar it-transazzjoni-
jiet li jkunu saru u l-beneficcji li jkunu thallsu matul is-sena li
tispicca fil-31 ta’ Marzu ta’ dik l-istess sena.
(2) Ir-rapport imsemmi fis-subregolament (1) ghandu jinkludi
r-rapporti kollha maghmula mill-uditur tal-Kumitat matul is-sena li
dwarha r-rapport ikun sar.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 11
(3) Dak l-uditur ghandu jigi nominat mill-Kumitat u mahtur
mill-Ministru.
Investiment ta’ 
flejjes imqeghda 
fil-Fond.
35. Il-Kumitat jista’ bl-approvazzjoni tal-Ministru jinvesti
flejjes li jkunu tqeghdu fil-Fond.
Verifika.
darba kull tliet xhur mill-uditur nominat u mahtur skond id-
disposizzjonijiet tar-regolament 25(3).
(2) Il-Kumitat ghandu jhalli disponibbli ghall-uditur dawk il-
kotba tal-kontijiet u dawk id-dokumenti l-ohra, u ghandu jaghti dak
it-taghrif li hu jista’ jehtieg biex jaghmel ezamijiet xierqa.
(3) L-uditur ghandu, kull tliet xhur, jaghmel rapporti fuq l-
ezamijiet li jkun ghamel u ghandu jibghat dawk ir-rapporti lill-
Ministru u lill-Kumitat.
Il-Kumitat 
jirregola l-
procedura.
37. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti l-
Kumitat jista’ jirregola l-proceduri tieghu stess.
Finanzi ghall-
Fond.
38. L-Awtorita  ghandha tqieghed fil-Fond - 
(a) id-differenza bejn id-drittijiet li jithallsu minn
principali ta’ haddiema tal-port u l-paga mhallsa lill-
haddiema tal-port;
(b) l-imposta specifikata fit-Tmien Skeda li tinsab ma’
dawn ir-Regolamenti;
(c) kull flejjes li jistghu jigu mghoddija lilha mid-Direttur
sabiex tqeghdhom fil-Fond.
Pensjoni.
mhux aktar tard mill-4 ta’ Jannar, 1980, lahqu l-eta  ta’ irtir, u li
kellhom ir-registrazzjoni taghhom imhassra mid-Direttur,
ghandhom jibqghu jircievu pensjoni jew gratifikazzjoni taht il-
kondizzjonijiet u bir-rati specifikati fir-regolament 42 u fid-Disa’
Skeda li tinsab ma’ dawn ir-Regolamenti.
Kap. 318.
(2) Haddiema tal-port li fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara jkunu
lahqu l-eta  ta’ irtir ghandu jkollhom ir-registrazzjoni taghhom
imhassra mid-Direttur izda jzommu d-drittijiet taghhom ta’
pensjoni skond l-Att dwar is-Sigurta  Socjali.
Pensjoni lil romol 
nisa u rgiel u lill-
werrieta.
Sostitwit:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
40. Il-bilanc ta’ pensjoni dovuta lil haddiem tal-port, ragel jew
mara, li jmut qabel ma jkunu ghaddew hames snin mid-data tat-
thassir tar-registrazzjoni tieghu jew taghha meta jispicca wara li
jghaddi Bord u qabel ma jilhaq l-eta  ta’ rtir, skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, ghandu jithallas lir-romol
nisa jew irgiel, u lill-werrieta ta’ dak il-haddiem tal-port:
Izda l-pensjoni mhallsa lil haddiem tal-port, ragel jew
mara, qabel il-mewt tieghu jew taghha, u l-bilanc li jithallas lill-
armla tieghu jew lill-armel taghha, u lill-werrieta tieghu jew taghha
ma ghandhomx fit-total jeccedu l-ammont li kieku kien jigi mhallas
lil dak il-haddiem tal-port matul perjodu massimu ta’ hames snin
mid-data meta jispicca wara li jghaddi Bord.
12 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Irtir ghal ragunijiet 
medici.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
41. (1) Haddiem tal-port li, meta dan ikollu hamsa u erbghin
sena jew fuqhom fl-ahhar gheluq sninu, ir-registrazzjoni tieghu tigi
mhassra meta jigi ccertifikat li medikament ma jkunx tajjeb ghal
xoghol tal-port minn bord mediku mahtur mill-Ministru ghandu,
jekk ikollu iben eligibbli biex jissostitwih skond dawn ir-
Regolamenti, jircievi pensjoni kif gej:
(a) matul dak iz-zmien li dak ibnu ma jkunx registrat fir-
Registru tal-Haddiema tal-Port - pensjoni shiha;
(b) mid-data li fiha dak l-iben jigi registrat fir-Registru
tal-Haddiema tal-Port sa meta l-haddiem tal-port jilhaq
l-eta  ta’ irtir - dik il-parti tal-pensjoni shiha li l-
Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn zmien
ghal zmien jistabbilixxi; u
(c) meta jilhaq l-eta  ta’ irtir - pensjoni shiha.
(2) Haddiem tal-port, ragel jew mara, li meta jkollu hamsa u
erbghin sena jew fuqhom fl-ahhar gheluq sninu jkollu r-
registrazzjoni tieghu mhassra meta jigi ccertifikat li jkun
medikament mhux tajjeb ghax-xoghol minn bord mediku mahtur
mill-Ministru ghandu, jekk ma jkollu ebda iben jew bint jew hu jew
oht biex jissostitwuh skond dawn ir-regolamenti, jircievi pensjoni
kif gej:
(a) sa meta jilhaq l-eta  ta’ irtir - dik il-parti tal-pensjoni
shiha li l-Ministru jista’, fuq il-parir tal-Kumitat, minn
zmien ghal zmien jistabbilixxi; u
(b) meta jilhaq l-eta  ta’ irtir - pensjoni shiha.
Kap. 318.
(3) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1)(c) u tas-sub-
regolament (2)(b) ma ghandhomx japplikaw ghal haddiema tal-port
li wara t-22 ta’ Jannar, 1979 ikollhom il-licenza taghhom imhassra
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, jekk jilhqu l-eta
ta’ irtir fil-5 ta’ Jannar, 1980 jew wara, bla hsara ghad-drittijiet
taghhom ta’ pensjoni skond  l-Att dwar is-Sigurta  Socjali.
(4) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolament (3)
persuna, ragel jew mara, li tigi registrata bhala haddiem tal-port
wara t-30 ta’ Mejju, 1978 ma ghandhiex tkun eligibbli biex tircievi
pensjoni, kif specifikat fis-subregolamenti (1) u (2), jekk ma tkunx
tissodisfa il-htigiet imnizzla fir-regolament 42.
Servizz biex 
wiehed 
jikkwalifika ghall-
pensjoni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
42. (1) Persuna li tigi registrata bhala haddiem tal-port wara t-
30 ta’ Mejju, 1978 ghandha tikkwalifika ghal pensjoni meta tkun
ghamlet ghaxar snin ta’ servizz kontinwu bhala haddiem tal-port
registrat.
(2) Minkejja d-disposizzjoni tas-subregolament (1), iben jew
bint jew hu jew oht ta’ haddiem tal-port li jkollu l-licenza mhassra
fuq talba tieghu stess skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 17
ghandu, meta jigi registrat fir-Registru tal-Haddiema tal-Port,
jikkwalifika ghal pensjoni meta jkun ghamel hmistax-il sena ta’
servizz kontinwu bhala haddiem tal-port registrat.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 13
Gratifikazzjoni ta’ 
meta wiehed jirtira.
Sostitwit:
A.L. 187 ta’ l-
1998.
Emendat:
A.L. 215 ta’ l-
1998.
Sostitwit:
A.L. 70 ta’ l-2003.
43. (1) Haddiem tal-port li jkun haddiem tal-port registrat fid-
data tad-dhul fis-sehh ta’ dan ir-regolament, jew f’xi data wara,
ghandu jircievi gratwita  ghar-rigward ta’ kull sena servizz, jew
parti minnha, li ghandha tigi kalkolata mill-4 ta’ April 1973.
(2) Il-Ministru, wara li jikkonsulta lill-Kumitat, jista’ ghall-fini
ta’ dan ir-regolament, jawtorizza li ammonti tal-bidu u ta’ kull sena
jigu investiti ghand kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li jkollha
riputazzjoni tajba bil-ghan li jinghataw dawk il-gratwitajiet lill-
haddiema tal-port.
(3) Il-hlas ta’ dik il-gratwita  ghandu jsir mill-Kumitat f’xi
wahda minn dawn ic-cirkostanzi li gejjin:
(i) lil haddiem tal-port li jilhaq l-eta  tal-pensjoni, jew
(ii) lil haddiem tal-port li jkollu r-registrazzjoni tieghu
imhassra mid-Direttur, jew
(iii) lill-werrieta ta’ haddiem tal-port li jmut filwaqt li
huwa jkun hekk registrat.
Polza ta’ 
assigurazzjoni.
Emendat:
A.L. 79 ta’ l-1997.
44. (1) Il-haddiema tal-port ghandhom jigu provduti b’polza
ta’ assigurazzjoni kontra disgrazzji u mard personali fuq bazi ta’
erba’ u ghoxrin siegha, li tkun tipprovdi lilhom u lid-dipendenti
taghhom beneficcji li jkopru mewt accidentali, inkapacita
permanenti u inkapacita  totali temporanja minhabba f’disgrazzja u/
jew mard.
(2) Il-kumpens kontemplat f’dik il-polza ta’ assigurazzjoni
ghandu bhala minimu jinkludi:
(a) f’kaz ta’ mewt accidentali: Lm10,000 per capita;
(b) f’kaz ta’ inkapacita  permanenti: sa Lm10,000 per
capita; u
(c) f’kaz ta’ inkapacita  totali temporanja bhala
konsegwenza ta’ disgrazzja u/jew mard: Lm112 fil-
gimgha ghal perijodu ta’ sitt gimghat.
(3) Il-premium ghall-polza ta’ assigurazzjoni msemmija fis-
subregolament (1) ghandu jithallas mill-Fond.
Setgha tal-Kumitat 
li jinvestiga talbiet.
45. Fl-ezami ta’ kull talba maghmula minn persuna skond
dawn ir-Regolamenti, il-Kumitat jista’ jaghmel kull investigazzjoni
u jista’ jitlob il-produzzjoni ta’ kull xiehda, maghduda xiehda
dokumentarja, li huwa jista’ jqis li tkun mehtiega.
Gbir lura ta’ 
gratifikazzjoni 
dwar korriment li 
jiggarrab b’eghmil 
bir-rieda jew bi 
traskuragni.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
Kap. 16.
46. (1) Il-Kumitat ikollu l-jedd li jitlob b’azzjoni civili l-
ammont ta’ kull gratifikazzjoni mhallsa jew li jkollha tithallas
skond dawn ir-regolamenti -
(a) minghand kull persuna, barra mill-haddiem tal-port li
jkollu jedd ghal dik il-gratifikazzjoni, meta korriment
li dwaru tithallas il-gratifikazzjoni jkun iggarrab
b’eghmil bir-rieda jew bi traskuragni ta’ dik il-persuna
jew ta’ xi persuna ohra li ghaliha, skond id-
disposizzjonijiet tal-Kodici Civili, il-persuna l-ewwel
imsemmija tkun responsabbli;
14 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Kap. 16.
Kap. 424.
(b) bla hsara ghall-generalita  tal-paragrafu (a), meta l-
korriment ikun iggarrab minhabba f’li l-persuna
nnifisha, ragel jew mara, jew xi persuna ohra li dak il-
principal ikun responsabbli ghaliha taht il-Kodici
Civili, tonqos milli thares xi obbligu stabbilit bl-Att
dwar l-Awtorita  ghas-Sahha u s-Sigurta  fuq il-Post tax-
Xoghol, jew regolamenti maghmula bis-sahha tieghu.
Kap. 16.
(2) Ebda haga f’dan ir-regolament ma ghandha tippregudika xi
jedd biex jintalab u jingabar kumpens jew danni li l-persuna li tkun
garrbet il-korriment, jew dawk li jkollhom dritt minhabba fih jew
fiha, jista’ jkollhom taht id-disposizzjonijiet tal-Kodici Civili
kontra l-persuna li minhabba fl-ghemil bir-rieda jew bi traskuragni
taghha jkun iggarrab il-korriment; imma fl-istima ta’ l-ammont ta’
dak il-kumpens jew danni, il-Qorti ghandha tqis il-gratifikazzjoni li
tingabar lura jew li tista’ tingabar lura mill-Kumitat kif hemm
provdut fis-subregolament (1).
(3) Kull ammont migbur lura mill-Kumitat skond dan ir-
regolament ghandu jitqieghed bi kreditu tal-Fond.
Zieda fil-pagi tal-
haddiema tal-port.
Emendat:
A.L. 318 ta’ l-
2002.
47. (1) Il-Ministru jista’ jawtorizza l-hlas mill-Fond ta’ zieda
ghall-gholi tal-hajja jew bonus jew ta’ kull zieda ohra fil-pagi tal-
haddiema tal-port flimkien ma’ percentagg fuqha bhala dritt
amministrattiv mill-Awtorita  b’dawk ir-rati u taht dawk il-
kondizzjonijiet li huwa jista’ minn zmien ghal zmien jippreskrivi.
Ghall-finijiet ta’ dan is-subregolament ghandu japplika l-
percentagg stabbilit fir-regolament 23.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ghandhom
jitqiesu li bdew isehhu fl-4 ta’ April, 1973.
(3) Sabiex jikkwalifika biex jircievi xi hlas awtorizzat taht is-
subregolament (1) dwar xi gurnata wahda partikolari, haddiem tal-
port, ragel jew mara, jista’ jigi mitlub igib prova ghas-sodisfazzjon
ta’ l-Awtorita  li kien disponibbli ghax-xoghol f’dik il-gurnata.
Qligh garantit. 48. (1) Il-qligh tal-haddiema tal-port ghandu jkun garantit fil-
livell tal-qligh medju miksub matul il-perijodu ta’ hames snin li
jaghlqu fil-31 ta’ Dicembru tas-sena minnufih qabel is-sena li
dwarha tapplika din il-garanzija.
(2) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, il-qligh tal-haddiema
tal-port ghandu jitqies li jkun il-qligh globali tal-haddiema tal-port
waqt li jittiehed kont tan-numru ta’ haddiema tal-port kif fil-31 ta’
Dicembru ta’ kull sena.
(3) Il-hlasijiet biex dan il-qligh jingieb ghal-livell garantit
ghandhom isiru mill-Fond.
(4) Ghandu jigi pubblikat fil-Gazzetta, dwar kull sena
kalendarja li taghlaq fil-31 ta’ Dicembru, il-qligh globali tal-
haddiema tal-port, waqt li jittiehed kont tan-numru ta’ haddiema
tal-port kif fil-31 ta’ Dicembru ta’ dik is-sena.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 15
Drittijiet li jithallsu lil Foremen
Tariffa A
Merkanzija migbura f’Unita  Wahda
Ship foremen u shore foremen li jkunu mqabbdin fis-sorveljanza tal-manigg ta’
taghbijiet f’unita  wahda jew merkanzija migbura f’unita  wahda jithallsu d-drittijiet
li gejjin:
L-EWWEL SKEDA Sostitwita:A.L. 141 ta’ l- 1994.
Emendata:
A.L. 318 ta’ l-2002.
(Regolament 24)
Partita Deskrizzjoni Dritt
1.0 Lil ship foremen imqabbdin fis-sorveljanza ta’:
1.1 hatt ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda, ghal kull
tunnellata ............................................................... 2c7
1.2 taghbija ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda, ghal
kull tunnellata - 
1.2.1 oggetti fabbrikati lokalment, ghal kull tunnellata ..... 2c3
1.2.2 merkanzija ohra, ghal kull tunnellata ......................... 2c7
1.3 taghbija jew hatt ta’ merkanzija ta’ trasbord -
1.3.1 vetturi bil-mutur, li jimxu, sfuzi, ghal kull wahda .... 1c3
1.3.2 merkanzija ohra f’taghbijiet f’unita  wahda, ghal kull
tunnellata ............................................................... 2c5
2.0 Lil shore foremen imqabbdin:
2.1 fil-hatt ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda, ghal
kull tunnellata ............................................................... 6c8
2.2 fit-taghbija ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda -
2.2.1 oggetti fabbrikati lokalment, ghal kull tunnellata ..... 4c0
2.2.2 merkanzija ohra, ghal kull tunnellata ......................... 5c2
2.3 hatt jew taghbija ta’ merkanzija ta’ trasbord -
2.3.1 vetturi bil-mutur, sfuzi, li jimxu, ghal kull wahda .... 1c3
2.3.2 merkanzija ohra f’taghbijiet f’unita  wahda, ghal kull
tunnellata ............................................................... 4c4
3.0 Nota: Id-drittijiet li jithallsu lil shore foremen
jinkludu d-dritt ghall-provdiment ta’ kanvaz fuq il-
braken u l-mollijiet sakemm issir il-konsenja skond l-
Att dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta, paljol u
ghodod.
16 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Tariffa B
Merkanzija Generali
Ship foremen u shore foremen imqabbdin fis-sorveljanza tal-manigg ta’
merkanzija, barra minn merkanzija f’taghbijiet f’unita  wahda, jithallsu d-drittijiet li
gejjin:
Partita Deskrizzjoni Dritt
1.0 Lil ship foremen:
1.1 imqabbdin fil-manigg ta’ faham tal-hagra u faham tal-
kokk sfuz, ghal kull tunnellata .............................. 3c7
1.2 imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija sfuza barra minn
faham tal-hagra u faham tal-kokk u barra minn
merkanzija sfuza maniggata fis-silo tal-Gvern, ghal
kull tunnellata ............................................................... 3c0
1.3 imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija generali, ghal
kull tunnellata ............................................................... 3c3
1.4 imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija sfuza fis-silo tal-
Gvern, ghal kull tunnellata .................................... 2c0
2.0 Lil shore foremen:
2.1 imqabbdin fil-manigg ta’ faham tal-hagra u faham tal-
kokk sfuz, ghal kull tunnellata .............................. 3c7
2.2 imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija sfuza barra minn
faham tal-hagra u faham tal-kokk, ghal kull tunnellata
....................................................................... 3c0
2.3 imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija generali (inkluz
id-dritt ghall-provdiment ta’ kanvaz fuq il-braken u
fuq il-mollijiet sakemm issir il-konsenja skond l-Att
dwar l-Awtorita  Marittima ta’ Malta, paljol u ghodod)
ghal kull tunnellata ........................ 6c8
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 17
Drittijiet li ghandhom jithallsu minn Principali ta’ Haddiema tal-Port
1. Relattivament ghax-xoghol deskritt fil-Kolonna 1 tat-tabella li gejja
ghandhom jithallsu lill-Awtorita  id-drittijiet li jidhru fil-Kolonni 2 u 3 mill-persuni
specifikati fl-intestatura ta’ kull wahda miz-zewg kolonni dwar haddiema tal-port
imqabbdin fuq xoghol tal-port.
IT-TIENI SKEDA Emendata:A.L. 141 ta’ l- 1994.
(Regolament 25)
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xoghol Jithallas mis-
sid, kaptan jew 
agent tal-
bastiment
Jithallas minn 
persuni ohra li 
ghalihom isir 
ix-xoghol fuq l-
art
SEZZJONI A
(a) Taghbija ta’ merkanzija migbura f’unita
wahda:
(i) oggetti manifatturati lokalment .............. 30c kull 
tunnellata 
metrika
25c kull 
tunnellata 
metrika
(ii) kull merkanzija ohra .............................. 30c kull 
tunnellata 
metrika
50c kull 
tunnellata 
metrika
(b) Hatt ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda
................................................................ 30c kull 
tunnellata 
metrika
50c kull 
tunnellata 
metrika
SEZZJONI B
Trasbord ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda:
 (a)  Taghbija jew hatt ta’ vetturi bil-mutur,
sfuzi, mobbli -
(i)  karrozzi bil-mutur ................................. Lm2.50 kull 
unita  ghal 
kull 
operazzjoni
-
(ii)  vannijiet ................................................ Lm3.75 kull 
unita  ghal 
kull 
operazzjoni
-
(iii)  trakkijiet u chassis ................................. Lm7.50 kull 
unita  ghal 
kull 
operazzjoni
-
18 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
 Izda meta n-numru ta’ unitajiet li jinhattu minn
u/jew jitghabbew, fuq l-istess bastiment
f’operazzjoni wahda jeccedi 500, il-hlasijiet dwar
unitajiet f’eccess ta’ 500 ghandhom ikunu bir-rata
ta’ 50 fil-mija ta’ dawk specifikati f’din il-partita.
 (b) Taghbija jew hatt ta’ merkanzija ohra
migbura f’unita  wahda ....................................... 50c kull 
tunnellata 
metrika
-
SEZZJONI C
(1) Caqliq ta’ merkanzija migbura f’unita
wahda:
(a) vetturi bil-mutur, sfuzi, mobbli, li jigu
mcaqalqa waqt it-taghbija jew il-hatt ta’
merkanzija tat-trasbord li tkun f’taghbijiet f’unita
wahda:
(i)  karrozzi bil-mutur ................................. 75c kull unita  
ghal kull 
operazzjoni
-
(ii) vannijiet ................................................ 100c kull 
unita  ghal 
kull 
operazzjoni
-
(iii)  trakkijiet u chassis ................................. 125c kull 
unita  ghal 
kull 
operazzjoni
-
 (b)  Merkanzija ohra f’taghbijiet f’unita
wahda, inkluzi vetturi bil-mutur, sfuzi, mobbli, li
ma jkunux gew imcaqalqa waqt l-operazzjonijiet
ta’ trasbord kif specifikat fil-partita (1)(a) ta’ din
is-Sezzjoni ......................... 30c kull 
tunnellata 
metrika ghal 
kull 
operazzjoni
-
(2) Taghbija jew hatt ta’ containers vojta .... 535c kull 
unita
-
(3) Taghbija jew hatt ta’ karrelli vojta ......... 50c kull unita -
(4) Taghbija jew hatt ta’ containers vojta fuq
karrelli ........................................................
570c kull 
unita
-
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xoghol Jithallas mis-
sid, kaptan jew 
agent tal-
bastiment
Jithallas minn 
persuni ohra li 
ghalihom isir 
ix-xoghol fuq l-
art
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 19
(5) Vetturi ghat-trasport fit-toroq jew bowsers
(barra minn taghmir ta’ bastiment uzat biex
jirmonka, jimbotta, jgorr jew icaqlaq merkanzija
migbura f’unita  wahda), rolled off jew rolled on
fuq bastiment RORO biex jghabbu jew ihottu
merkanzija, skond il-kaz .................... 250c kull 
unita  barra 
mid-drittijiet 
fuq il-
merkanzija li 
tingarr
-
(6)  Containers li jintwew, jitghabbew jew
jinhattu mdahhlin go xulxin ............................... 55c kull 
tunnellata 
metrika ta’ 
1000 
kilogramm
-
2.  Sabiex jigu kalkolati d-drittijiet specifikati fit-Tariffa f’din it-Taqsima ta’
din l-Iskeda, ghandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Raba’ Skeda.
3. It-tunnellagg ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda li fuqu ghandhom jigu
kalkolati d-drittijiet ghandu jkun t-tunnellagg attwali tal-merkanzija mghobbija jew
mahtuta jew mressqa minn naha ghal ohra, barra minn taghmir uzat biex jifforma
taghbijiet f’unita  wahda jew biex jigbed, jimbotta, igorr, jew xort’ohra jmexxi dik il-
merkanzija:
Izda fil-kaz ta’ karrelli u containers, id-drittijiet ghandhom jigu kalkolati
skond it-tunellagg stabbilit li gej:
Containers 20 pied  23 tunnellata
Containers 40 pied  45 tunnellata
Karrelli 20 pied  25 tunnellata
Karrelli 40 pied  45 tunnellata
Karrelli/Supercube 40/43 pied  58 tunnellata
Containers refrigerati li jkun fihom laham tal-friza, hut tal-friza u by-products
iffrizati taghhom: 
Containers/Karrelli 20 pied  18 tunnellata
Containers/Karrelli 40 pied  26 tunnellata
4.  Meta l-piz u l-mizuri attwali tal-merkanzija dwar kull polza ta’ kargu
relattiva ghal merkanzija migbura f’unita  wahda ma jigux registrati fil-manifesti tal-
bastiment, jew fil-polzi ta’ kargu, id-drittijiet specifikati fit-tariffa ta’ din l-Iskeda
ghandhom, b’dak kollu li jinsab fid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta’ hawn fuq
jigu kalkolati fuq il-bazi tal-qies kollu bla hsara ghad-disposizzjonijiet tal-paragrafu
3 ta’ hawn fuq.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Deskrizzjoni tax-Xoghol Jithallas mis-
sid, kaptan jew 
agent tal-
bastiment
Jithallas minn 
persuni ohra li 
ghalihom isir 
ix-xoghol fuq l-
art
20 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Emendata:IT-TIELET SKEDA
A.L. 141 ta’ l- 1994.(Regolament 26)
Tariffa tad-Drittijiet li jithallsu lill-Haddiema tal-Port
TAQSIMA I 
Merkanzija Generali
Il-Haddiema tal-Port imhaddma biex jimmaniggaw il-merkanzija specifikata fil-
Kolonna 1 ta’ din it-Tariffa ghandhom jithallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 4,
liema drittijiet ikunu l-ammont totali tad-drittijiet indikati fil-Kolonna 2 u fil-
Kolonna 3 taghha.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ merkanzija Ghall-manigg 
mill-istiva/
gverta ghall-
murata tal-
bastiment jew 
vice versa
Ghall-manigg 
mill-murata 
tal-bastiment 
ghall-moll jew 
tinda jew vice 
versa
Total li 
jithallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
a.  Siment -
fi xkejjer kbar jew fuq paletti
kull tunnellata ..................... 68c* 48c* 116c*
Siment -
fi xkejjer ta’ 50 kg
kull tunnellata ..................... 116c* 96c* 212c*
b.  Soder, kubrit u faham - fi xkejjer
kull tunnellata ..................... 68c* 52c* 120c*
c.  Basal, harrub, hafur, smida,
zerriegha tal-qoton, ikel ippressat, xghir,
nuhhala, coke u malt - fi xkejjer
kull tunnellata ..................... 83c* 66c* 149c*
d.  Patata
kull tunnellata ..................... 60c* 53c* 113c*
e.  Travi tal-hadid, travi ta’ l-injam,
puntali, linji, vireg tal-metall, inkluzi angle
iron u folji, ingotti
kull tunnellata ..................... 56c* 58c* 114c*
f. Merkanzija refrigerata:
Frott fil-kaxxi jew kartun
kull tunnellata ..................... 100c* 60c* 160c*
Merkanzija ohra, kull tunnellata .. 82c 60c* 142c*
g.  Frott fil-kaxxi jew kartun (mhux
refrigerat)
kull tunnellata ..................... 60c* 46c* 106c*
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 21
Nota: 
(a)  Fejn murija b’asterisk, ic-cifri tat-tariffa ghandhom ikunu suggetti ghal hlas
addizzjonali fuq kollox ta’ 5 fil-mija li ghandu jithallas lill-haddiema tal-port
attwalment imqabbdin fuq operazzjoni partikolari.
(b)  Id-drittijiet murija hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta ghall-
garr ta’ merkanzija mehtieg ghall-qadi ta’ l-operazzjoni kollha.
h.  Skart tal-metall (li ma jkunx
aluminju) - sfuz
kull tunnellata ..................... 68c* 71c* 139c*
i.  Skart ta’ l-aluminju - sfuz
kull tunnellata ..................... 117c* 130c* 247c*
j.  Petrol tal-muturi u ta’ l-avjazzjoni
f’laned jew f’tankijiet, u esplozivi, inkluzi
munizzjon u piroteknici
kull tunnellata ..................... 46c* 45c* 91c*
k.  Siggijiet, sfuzi jew f’kollijiet - kull
wiehed 2c 2c 4c
  Willows, qasab u oggetti simili,
f’kollijiet
kull koll .............................. 2c 2c 4c
Tankijiet vojta li jesghu 40 gallun u
fuqhom
kull wiehed ......................... 2c 2c 4c
l. Btieti vojta ta’ l-inbid u tal-birra
kull wahda .......................... 13c 15c 28c
m.  Karrozzi akkompanjati (hlief
karrozzi misjuqa ghal fuq vapur tal-karrozzi
jew minn fuqu)
kull wahda .......................... 152c 179c 331c
n. Coaches tat-turisti (hlief coaches
misjuqa ghal fuq vapur tal-karrozzi jew
minn fuqu)
kull wahda .......................... 250c 179c 331c
o.  Kull merkanzija ohra barra minn
merkanzija sfuza
kull tunnellata ..................... 46c* 46c* 92c*
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ merkanzija Ghall-manigg 
mill-istiva/
gverta ghall-
murata tal-
bastiment jew 
vice versa
Ghall-manigg 
mill-murata 
tal-bastiment 
ghall-moll jew 
tinda jew vice 
versa
Total li 
jithallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
22 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
TAQSIMA II
Merkanzija Migbura f’Unita  Wahda
Haddiema tal-port li jigu allokati biex jimmaniggaw merkanzija f’taghbijiet
f’unita  wahda ghandhom jithallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 2 ta’ din it-Tariffa
dwar ix-xoghol specifikat fil-Kolonna 1 taghha:
Kolonna 1 Kolonna 2
Xorta ta’ Xoghol Rata
(a) Hatt jew taghbija ta’ merkanzija ta’ trasbord
f’taghbijiet f’unita  wahda:
(i)  vetturi bil-mutur, sfuzi, mobbli -
(a) karrozzi bil-mutur ............................. Lm2.50 kull unita  ghal kull 
operazzjoni
(b)  vannijiet ........................................... Lm3.75 kull unita  ghal kull 
operazzjoni
(c)  trakkijiet u chassis ............................ Lm7.50 kull unita  ghal kull 
operazzjoni
Izda meta n-numru ta’ unitajiet li jinhattu minn u/jew
jitghabbew fuq l-istess bastiment f’operazzjoni
wahda jeccedi hames mija, il-hlasijiet dwar unitajiet
f’eccess ta’ 500 ghandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija;
(ii) kull merkanzija ohra .................................. 50c kull tunnellata metrika
(b)  Hatt jew taghbija ta’ merkanzija migbura
f’unita  wahda, li ma tkunx dik imsemmija fil-
paragrafu (a) ta’ din it-Taqsima ............................. 55c kull tunnellata metrika
(c) Caqlieq ta’ merkanzija migbura f’unita
wahda -
(1) Vetturi bil-mutur, sfuzi, mobbli, li jigu
mcaqalqa waqt it-taghbija jew il-hatt ta’ merkanzija
tat-trasbord f’taghbijiet f’unita  wahda:
(a) karrozzi bil-mutur ............................. 75c kull unita  ghal kull 
operazzjoni
(b)  vannijiet ........................................... 100c kull unita  ghal kull 
operazzjoni
(c)  trakkijiet u chassis ............................ 125c kull unita  ghal kull 
operazzjoni
(2)  Merkanzija ohra f’taghbijiet f’unita
wahda, inkluzi vetturi bil-mutur, sfuzi, mobbli, li ma
jkunux gew imcaqalqa waqt l-operazzjonijiet ta’
trasbord kif specifikat fis-subparagrafu (1) ta’ dan il-
paragrafu ..................................................... 25c kull tunnellata ghal kull 
operazzjoni
(d) Taghbija jew hatt ta’ containers vojta ........ 535c kull unita
(e)  Taghbija jew hatt ta’ karrelli vojta ............. 50c kull unita
(f)  Taghbija jew hatt ta’ containers vojta fuq
karrelli .................................................................. 570c kull unita
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 23
TAQSIMA III
Merkanzija Sfuza
Il-Haddiema tal-Port imqabbdin biex jimmaniggaw il-merkanzija specifikata fil-
Kolonna 1 ta’ din it-Tariffa ghandhom jithallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 4,
liema drittijiet ikunu l-ammont totali (fejn applikabbli) tad-drittijiet indikati fil-
Kolonna 2 u fil-Kolonna 3 taghha:
(g) Vetturi ghat-trasport fit-toroq u bowsers
(barra minn taghmir ta’ bastiment uzat biex
jirmonka, jimbotta, jgorr jew icaqlaq merkanzija
migbura f’unita  wahda) rolled on jew rolled off
bastiment RORO biex titghabba jew tinhatt
merkanzija ............................................................ 250c kull unita  barra mid-
drittijiet dwar il-merkanzija 
li tingarr
(h) Containers li jintwew jew jizzarmaw li
jitghabbew jew jinhattu mdahhlin go xulxin ........... 55c kull tunnellata ta’ 1000 
kilogramm.
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ Merkanzija Ghall-manigg 
mill-istiva 
ghall-murata 
tal-bastiment 
jew vice versa
Ghall-manigg 
mill-murata 
tal-bastiment 
ghall-moll jew 
tinda jew vice 
versa
Total li 
jithallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
Kull tunnellata Kull tunnellata Kull tunnellata
A. Merkanzija sfuza mghobbija jew
mahtuta bil-pompa tal-gbid li titma’ fl-
istiva minn chutes fis-silo tal-Gvern: 
(i)  Qamh ................................. 16c
(ii) Hafur u xghir ...................... 22c
(iii) Soya beans, ikel ippressat,
smida u ful ............................................... 45c
(iv) Merkanzija sfuza ohra ........ 16c
B.  Merkanzija sfuza mhux mghobbija
jew mahtuta bil-pompa tal-gbid:
a.  Qamh ................................. 30c
b.  Harrub, hafur, zerriegha tal-
qoton u xghir ...........................................
55c
c.  Qmuh ohra ......................... 31c
d.  Melh, ramel, grit u tlaqqix
ta’ l-irham ...............................................
124c
e.  Alfalfa, grass pellets, soya
bean pellets u sunflower meal .................. 93c 85c 178c
f.  Merkanzija sfuza ohra ........ 33c
Kolonna 1 Kolonna 2
Xorta ta’ Xoghol Rata
24 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
C. Merkanzija sfuza mmaniggata bil-
pompa tal-gbid li titma’ fl-istiva mhux fis-
silo tal-Gvern ........................................... 27c
Nota:
1. Id-drittijiet ta’ hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta ghall-garr
ta’ merkanzija mehtieg ghall-qadi tax-xoghol kollu.
2.  It-tqeghid fi xkejjer u l-irbit ta’ qamh sfuz danneggjat li ma jkunx jista’
jinhatt bil-pompa tal-gbid ghandu jithallas bid-dritt doppju ta’ qamh sfuz mhux
mahtut bil-pompa tal-gbid; u d-drittijiet normali applikabbli ghall-merkanzija fi
xkejjer ghandhom jithallsu ghall-hatt taghha.
3. Id-dritt ghall-hatt ta’ qamh sfuz mhux mahtut bil-pompa ta’ gbid minn
tankijiet fondi jkun 75 fil-mija b’zieda ghad-dritt normali specifikat f’din it-
Taqsima ta’ din it-Tariffa.
4. Il-hatt ta’ qamh sfuz bejn pajpijiet mhux mahtut bil-pompa tal-gbid fit-
tankijiet fondi ghandu jithallas bid-doppju tad-dritt normali muri f’din it-Taqsima
ta’ din it-Tariffa u l-kwantita  ta’ qamh hekk mahtuta ghandha tkun stabbilita bi
ftehim bejn il-kaptan (jew ic-chief officer) u l-Awtorita .
5. Meta merkanzija sfuza ma tkunx mghobbija jew mahtuta fis-silo tal-Gvern,
il-haddiema tal-port imqabbdin biex jimmaniggaw mill-mattjatura tal-bastiment
ghall-munzell stivat fuq il-moll jew fit-tinda jew vice versa il-merkanzija sfuza
specifikata fil-Kolonna l ta’ din in-nota ghandhom jithallsu d-drittijiet murija fil-
Kolonna 2 u fil-Kolonna 3 taghha: -
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Xorta ta’ Merkanzija Imbragar/
zbragar taht il-
mattjatura tal-
bastiment, fuq 
moll jew fuq 
braken, inkluz 
stivar kif mehtieg
Maniggar fuq 
moll
Rata kull 
tunnellata
Rata kull 
tunnellata
(a)  Qamh ............................................... 8c 44c
(b)  Harrub, hafur, zerriegha tal-qoton u
xghir ..................................................................... 13c 76c
(c)  Qmuh ohra ....................................... 8c 47c
(d) Deffun, tlaqqix ta’ l-irham ................ 12c 66c
(e) Merkanzija sfuza ohra ...................... 8c 49c
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4
Xorta ta’ Merkanzija Ghall-manigg 
mill-istiva 
ghall-murata 
tal-bastiment 
jew vice versa
Ghall-manigg 
mill-murata 
tal-bastiment 
ghall-moll jew 
tinda jew vice 
versa
Total li 
jithallas dwar 
l-operazzjoni 
kollha
Kull tunnellata Kull tunnellata Kull tunnellata
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 25
Nota:
Id-drittijiet murija hdejn il-partita (a) ikunu b’zieda ghad-drittijiet murija fin-nota
5 ta’ din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda, u d-drittijiet murija hdejn il-partiti (b) u (c)
ikunu minflok id-drittijiet murija fil-Kolonna 3 tan-nota 5 ta’ din it-Taqsima ta’ din
l-Iskeda.
7.  Minkejja kull haga li tinsab f’din it-Taqsima ta’ din l-Iskeda, il-haddiema
tal-port imqabbdin biex jghabbu jew ihottu qamh sfuz jew xi merkanzija sfuza ohra
mis-silo ta’ Kordin ghandhom jithallsu d-dritt ta’ 2c5 ghal kull tunnellata metrika:
Izda meta l-qamh sfuz jew xi merkanzija sfuza ohra jkunu trasferiti mis-silo
ta’ Kordin ghal xi silo iehor jew ghal xi mahzen ghall-uzu jew konsum lokali, dak il-
qamh sfuz jew dik il-merkanzija sfuza ohra ghandhom jitqiesu daqslikieku kienu
maniggati fis-silo tal-Gvern u ghandhom jithallsu d-drittijiet xierqa specifikati f’din
it-Taqsima ta’ din l-Iskeda.
8.  Id-dritt ta’ 2c5 ghal kull tunnellata metrika ghandu jitqies li jinkludi r-
rimunerazzjoni kollha ghax-xoghol kollu li jista’ jkun mehtieg ghall-operazzjoni
shiha ta’ taghbija jew hatt.
TAQSIMA IV
Minn Tinda jew Munzell ghat-Trasport
Il-haddiema tal-port imqabbdin biex jimmaniggaw, minn tinda jew munzell fuq
moll ghall-apert ghall-mezz ta’ trasport, il-merkanzija specifikata fil-Kolonna 1 ta’
din it-Tariffa ghandhom jithallsu d-drittijiet murija fil-Kolonna 2 jew fil-Kolonna 3
taghha skond it-tip ta’ xoghol maghmul:
Nota:
Id-drittijiet ta’ hawn fuq jinkludu r-rimunerazzjoni kollha dovuta ghal kull
stivar li jkun mehtieg.
6. Il-haddiema tal-port imqabbdin fil-manigg ta’ merkanzija sfuza biex jaqdu
x-xoghlijiet specifikati fil-KoIonna 1 ta’ din in-nota ghandhom jithallsu d-drittijiet
murija fil-Kolonna 2 taghha: -
Kolonna 1 Kolonna 2
Rata kull tunnellata
(a) Tqeghid fi xkejjer u rbit ................... 17c
(b) Tmigh bil-pompa tal-gbid fuq il-gverta
jew fuq barkun ............................................ 17c
(c) Tmigh bid-delu:
(i) Qmuh barra minn qamh ........... 27c
(ii) Qamh ...................................... 16c
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3
Xorta ta’ Merkanzija Garr minn tinda 
jew munzell fuq 
moll ghall-apert, 
taghbija u stivar 
fuq trakk
Jircievi f’tarf it-
trakk u jistiva fuq 
trakkijiet
Laham tal-friza
kull tunnellata ........................................... 51c -
26 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
TAQSIMA V
Karrozzi Akkompanjati ghal/minn fuq Vapur tal-Passiggieri
1.  Ghandu jithallas lil haddiema tal-port dritt ta’ Lml.25c kull unita  dwar -
(i)  karrozzi akkompanjati; jew
(ii) caravans, bagalji, karrelli, dghajjes jew kaxxi taz-zwiemel vojta
rmunkati minn karrozzi akkompanjati; jew
(iii) dghajjes jew rafts li jintefhu mghobbija fuq karrozzi akkompanjati;
li ma jkollhomx polza ta’ kargu:
Kemm-il darba l-karrozzi akkompanjati u kull wahda mill-partiti (ii) u (iii)
specifikati hawn fuq jinsaqu ghal fuq jew minn fuq vapur u ma jkunux jinhtiegu
manigg bejn il-gverti.
2.  Ghandu jithallas lil haddiema tal-port dritt ta’ Lm5 kull unita  dwar coaches
ghat-turisti:
Kemm-il darba l-coaches ghat-turisti jinsaqu ghal fuq jew minn vapur u ma
jkunux jinhtiegu manigg bejn il-gverti.
TAQSIMA VI
Mixxellanji
1.  Kull haddiem tal-port imqabbad bhala winchman, extra driver, heavy plant
driver jew extra signalman ghal xi operazzjoni wahda, ghandu jithallas dritt ta’ Lm3
fis-siegha, suggett ghall-perijodu minimu ta’ 4 sighat.
Cereali, inkluzi nuhhala, smida, u skalora u melh,
fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 40c 21c
Ikel ippressat fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 63c 21c
Zokkor fi xkejjer
kull tunnellata ........................................... 40c 22c
Injam
kull tunnellata ........................................... 44c -
Cilindri L.P. Gas
kull cilindru .............................................. 5c -
Zerriegha tal-Patata
kull xkora .................................................. 4c -
Qatran u asfalt f’tankijiet
kull tunnellata ........................................... 29c -
Kull sustanzi fi xkejjer jew f’tankijiet ghal uzu fl-
industrija taz-zejt ...............................................
33c 22c
Nota:
Id-dritt muri fil-Kolonna 2 dwar il-partita "Ikel ippressat fi xkejjer" ghandu
jingabar irrispettivament mill-piz medju, jew il-piz, ta’ xkejjer individwali, u
jinkludi r-rimunerazzjoni kollha dovuta ghall-manigg ta’ xkejjer ghal skopijiet ta’
wzin.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 27
2.  Il-haddiema tal-port imqabbdin biex jaghmlu dan ix-xoghol tal-port li gej
f’arei maghluqa tal-port, ghar-rigward tal-manigg ta’ merkanzija migbura f’unita
wahda, jigifieri:
(a) l-ippakkjar u l-hatt ta’ containers;
(b) it-taghbija u l-hatt ta’ karrelli;
(c) il-hatt ta’ taghbijiet ohra f’unita  wahda fuq il-moll jew f’mahzen jew
fuq art ta’ stivar;
(d) l-issortjar ta’ merkanzija hekk maniggata skond il-marki tal-polza ta’
kargu principali u l-istivar ta’ dik il-merkanzija fuq il-moll jew
f’mahzen; u
(e) il-konsolidazzjoni ta’ taghbijiet f’unita  wahda biex jitghabbew abbord
bastiment;
ghandhom jithallsu -
(1) meta mqabbdin filghodu, dritt ta’ Lm3 kull haddiem kull gurnata jew
parti minnha, kemm-il darba ma jitolbux biex jigu u jigu rilaxxati minn
xoghol tal-port qabel nofs in-nhar, f’liema kaz huma jithallsu dritt ta’
Lm1.50 ghan-nofs ta’ nhar jew parti minnu li jtemm f’nofs in-nhar;
(2) meta mqabbdin biex jahdmu bejn is-1.00p.m. u l-5.00p.m., dritt ta’
Lm1.50 kull haddiem ghan-nofs ta’ nhar jew parti minnu.
28 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 27)
Metodi kif tigi kalkolata t-Tariffa ta’ Drittijiet
li jihallsu lil Haddiema tal-Port
TABELLA
1.  Ghall-finijiet ta’ dan l-ordni "qmuh" tinkludi kull qamh,
ross, ross fil-fosdqa, agumi (jigifieri pizelli, ful u zrieragh ohra ta’
pjanti leguminuzi), zrieragh, gewz jew qlub tal-gewz, u kull tahlita
jew ghaqda jew fdalijiet taghhom.
Tifsir ta’ 
qmuh.
2.1  Meta dritt muri fit-Tielet Skeda jithallas bit-tunnellata,
ghandu jigi kalkolat bil-piz ta’ tunnellata ta’ 1,000 kili jew bil-kejl
ta’ tunnellata ta’ 40 pied kubu, liema jkun l-akbar.
Metodi kif 
jigu 
kkalkolati t-
tariffi.
2.2  Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.1 ta’ hawn fuq ma
ghandhomx japplikaw dwar il-merkanzila specifikata fil-Kolonna 1
tat-Tabella li tahbat minnufih hawn taht fil-paragrafu 3, li
relattivament ghaliha d-drittijiet murija fit-Tielet Skeda ghandhom
jigu kalkolati kif specifikat fil-Kolonna 2 tat-Tabella msemmija.
3.  It-Tabella msemmija fil-paragrafu 2.2 hawn fuq hija din li
gejja:
Tabella.
Kolonna 1 Kolonna 2
3.1.1  Dqiq, qamh, zokkor, gewz tal-karozo, injam briar,
basal, u faham tal-hagra u faham tal-kokk, fl-ixkejjer
fuq bazi ta’ piz
3.1.2 merkanzija sfuza fuq bazi ta’ piz
3.1.3  laham tal-friza fuq bazi ta’ piz
3.1.4  inbid fi btieti fuq bazi ta’ piz
3.1.5  katusi tal-fuhhar, mniekeb u fittings fuq bazi ta’ piz
3.1.6. skart tal-metall sfuz fuq bazi ta’ piz
3.1.7  skart ta’ l-aluminju sfuz, ippakkjat jew f’kollijiet  fuq bazi ta’ piz
3.2 Karawett fi xkejjer .............................................. bi tliet darbiet il-piz
3.3 Tankijiet vojta li jesghu 40 gallun jew fuqhom kull tank
3.4  Siggijiet f’kollijiet jew sfuzi kull siggu
3.5  Willows, qasab u oggetti simili f’kollijiet ............ kull koll
3.6 Taghmir mobbli mhux ippakkjat konsenjat lil jew
imbarkat mill-Gvern ta’ Malta ..................... meta l-kejl jeccedi l-
piz b’izjed minn 
hames darbiet b’hames 
darbiet il-piz
3.7 Merkanzija fi xkejjer li tkun mxarrba waqt il-
manigg ............................................................................ b’rata doppja
3.8  Kadavri ............................................................... b’rata doppja tal-
merkanzija generali
3.9 karrozzi akkompanjati u coaches ghat-turisti ....... kull karrozza jew 
coach ghat-turisti
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 29
3.10  patata fi xkejjer, kaxex jew pakkjar simili ............ b’darba u nofs il-piz 
bit-tunnellagg ta’ 
1,000 kilo kull 
tunnellata
3.11  Containers li jintwew jew jizzarmaw li jitghabbew
jew jinhattu mdahhlin wiehed go l-iehor ........ skond il-piz.
Tankijiet. 4.  It-tunnellagg ghall-kejl ta’ tankijiet ghandu jigi kalkolat billi
jigi moltiplikat il-kwadru tad-dijametru tal-bazi tat-tank bl-gholi tat-
tank.
Skart ta’ metall. 5.  L-iskart tal-metall f’tankijiet jew f’balal, barra minn
aluminju f’balal jew f’kollijiet, ghandu jitqies bhala merkanzija
generali ghall-finijiet tat-Tielet Skeda.
Hgieg - sfuz 
miksur. 6.1   It-tariffa ghat-taghbija ta’ hgieg miksur konsenjat sfuz fuqil-moll ghandha tkun id-doppju tat-tariffa normali ghall-merkanzija
ohra sfuza.
6.2  It-tariffa ghat-taghbija ta’ hgieg konsenjat f’tankijiet miftuha
tkun it-tariffa normali ghall-merkanzija ohra sfuza.
Differenza 
f’tunnellagg. 7.1  Id-drittijiet li jithallsu ghall-manigg ta’ melh ghandhom jigukalkolati fuq il-bazi murija fil-polza ta’ kargu, izda jekk il-piz attwali
zbarkat jeccedi l-piz muri fil-polza ta’ kargu, id-drittijiet jigu
kalkolati fuq it-tunnellagg attwali zbarkat.
7.2  Id-drittijiet relattivament ghal qamh sfuz mhux zbarkat fis-
silo tal-Gvern jithallsu fuq it-tunnellagg muri fuq il-polza ta’ kargu;
kull differenza bejn it-tunnellagg u t-tunellagg attwali zbarkat
ghandha tithallas mill-principal, jew jekk izjed minn wiehed mill-
principali fi proporzjon ta’ l-allokazzjoni taghhom, u jekk qamh ikun
mahtut kollu jew f’parti bl-ispalla, dik id-differenza tithallas bir-rati
tax-xoghol bl-ispalla.
Munizzjon. 8.1  Il-munizzjon kollu ghandu, sabiex jigu stabbiliti d-drittijiet
li jithallsu relattivament ghalih, jitqies bhala esplozivi jekk il-
principal -
8.1.1 ma jinformax lill-Awtorita , qabel ma jibda x-xoghol, li l-
merkanzija in kwistjoni hija hielsa minn esplozivi; u
8.1.2  ma jappoggax dik id-dikjarazzjoni b’dokumenti.
Merkanzija 
zbarkata bin-
nieqes.
9.  Meta xi merkanzija tkun imbarkata bin-nieqes jew tkun
mitlufa in transit u tkun attestata kif imiss fid-dokumenti tal-
bastiment, ma jsir ebda hlas lill-haddiema tal-port; merkanzija ohra
zbarkata bin-nieqes isir hlas dwarha skond il-polza ta’ kargu tal-
bastiment, izda ma ghandux jerga’ jsir hlas dwarha lill-haddiema tal-
port jekk eventwalment tigi mmaniggata.
Applikabbilta  ta’ 
din l-Iskeda. 10. Sabiex jigu kalkolati d-drittijiet dwar merkanzija migburaf’unita  wahda specifikati fit-Tieni Skeda, ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda:
Izda t-tunnellagg ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda li
fuqu jigu kalkolati d-drittijiet ghandu jkun it-tunnellagg attwali tal-
merkanzija li titghabba jew tinhatt jew tittressaq minn naha ghal ohra
barra mit-taghmir uzat biex jifforma taghbijiet f’unita  wahda jew
biex jigbed, jimbotta, igorr jew xort’ohra jressaq dik il-merkanzija:
Izda wkoll li fil-kaz ta’ karrelli u containers, id-drittijiet
ghandhom jigu kalkolati skond it-tunnellagg fiss li gej:
30 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Containers 20 pied 23 tunnellata
Containers 40 pied 45 tunnellata
Karrelli 20 pied 25 tunnellata
Karrelli 40 pied 45 tunnellata
Karrelli Supercube 40/43 pied 58 tunnellata
Containers refrigerati li jkun fihom laham tal-friza, hut tal-friza u by products
iffrizati taghhom:
Containers/Karrelli 20 pied 18 tunnellata
Containers/Karrelli 40 pied 26 tunnellata
11.1  Ghall-finijiet tar-regolament 38(a) u (b), principali ta’
haddiema tax-xatt ghandhom ihallsu lill-Awtorita:
Hlasijiet li 
ghandhom isiru 
minn principali 
ta’ haddiema 
tax-xatt.
11.1.1 id-drittijiet specifikati fit-Tieni Skeda li tinsab ma’ dawn
ir-Regolamenti; u
11.1.2 l-imposta specifikata fit-Tmien Skeda li tinsab ma’ dawn
ir-Regolamenti.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 31
IL-HAMES SKEDA
(Regolament 28)
Metodu ta’ hlas lil Haddiema tal-Port
Il-hlas ta’ zieda ghall-gholi fil-hajja jew ta’ bonus jew ta’ kull zieda ohra fil-pagi
ta’ haddiema tal-port flimkien mad-drittijiet relattivi lilhom dovuti bis-sahha tat-
Tielet Skeda ghandhom isiru bil-mod li gej -
(a) zieda ghall-gholi fil-hajja jew bonus jew kull zieda ohra fil-pagi
ghandha tithallas lill-haddiema tal-port fil-15-il jum ta’ kull xahar;
(b) kull qligh dovut lil haddiema tal-port ghax-xahar ta’ qabel ghandu
jitqassam indaqs, wara li jkun sar it-tnaqqis mehtieg kollu, fost il-
haddiema tal-port fil-15 u fl-ahhar jum tax-xahar:
Izda jekk dak il-15-il jum jew dak l-ahhar jum tax-xahar jahbat is-Sibt, il-Hadd
jew festa nazzjonali jew btala pubblika, il-hlas ghandu jsir jew fil-jum ta’ qabel jew
fil-jum ta’ wara li jkun l-eqreb tal-15-il jum jew ta’ l-ahhar jum tax-xahar.
32 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Hinijiet tal-Port, Leave, Festi Nazzjonali u Btajjel Pubblici u Allowances
1.  Il-hinijiet tax-xoghol tal-port ikunu ta’ 24 siegha ghal sebat ijiem fil-
gimgha.
2.  Ix-xoghol tal-port ghandu jkun organizzat kif gej:
(a) Fuq bazi ta’ gurnata:
Mit-8.00a.m. sal-5.00p.m. inkluz break ta’ siegha bejn nofs in-nhar u s-
1.00p.m.; jew
(b)  Fuq bazi ta’ shift ta’ erba’ u ghoxrin siegha:
Shift ta’ bi nhar mit-8.00a.m. sa l-4.00p.m.
Shift ta’ filghaxija mill-4.00p.m. sa nofs il-lejl
Shift ta’ bil-lejl minn nofs il-lejl sat-8.00a.m.; jew
(c) Fuq bazi ta’ shift ta’ erbatax-il siegha:
Shift ta’ bi nhar mit-8.00a.m. sat-3.00p.m.
Shift ta’ filghaxija mit-3.00p.m. sa l-10.00p.m.
Izda x-xoghol tax-shift fuq bazi ta’ 24 siegha jista’ jibda jew fit-8.00a.m.,
jew fl-4.00p.m. jew f’nofs il-lejl.
Izda wkoll li x-xoghol tal-port jista’ jsir ukoll fuq il-bazi ta’ kwalunkwe
zewg shifts konsekuttivi ta’ tmien sighat il-wiehed jew fuq shift singolu ta’ tmien
jew seba’ sighat.
3. Kull haddiem tal-port attwalment imhaddem matul shift ta’ bil-lejl jew fil-
Hdud jew festi nazzjonali jew btajjel pubblici ghandu, b’zieda mad-drittijiet
specifikati fit-Tielet Skeda, jithallas dawn id-drittijiet li gejjin:
Dwar xoghol maghmul:
(a) Fuq shift ta’ bil-lejl mit-Tnejn sas-Sibt: .................... Lm5 kull haddiem
(b) Fil-Hdud, festi nazzjonali u btajjel pubblici: ............Lm10 kull haddiem
4.  Il-haddiema tal-port ma jkunux obbligati jahdmu fil-31 ta’ Marzu, fil-
Gimgha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju, wara nofsinhar ta’ l-24 ta’ Dicembru (lejliet il-
Milied), fil-Milied, wara l-hamsa ta’ wara nofsinhar tal-31 ta’ Dicembru (Lejliet l-
Ewwel tas-Sena) u fl-Ewwel tas-Sena:
Izda fil-granet imsemmija d-Direttur jista’ jawtorizza li jsir kull xoghol tal-
port, f’cirkostanzi li jikkostitwixxu emergenza dwar bastiment jew merkanzija, jew
ghal kull xoghol tal-port li d-Direttur jista’ jawtorizza wara li jikkonsulta lill-
principali u lir-rapprezentanti tal-haddiem tal-port:
Izda wkoll, wara li ssirlu talba minn principal sabiex jsir xoghol tal-port fil-
31 ta’ Marzu, fil-Gimgha l-Kbira, fl-Ewwel ta’ Mejju, wara l-hamsa ta’ wara
nofsinhar tal-31 ta’ Dicembru (Lejliet l-Ewwel tas-Sena) u fl-Ewwel tas-Sena, id-
Direttur jista’ joffri dak ix-xoghol lill-haddiema tal-port b’mod volontarju.
5. Ghall-finijiet ta’ din l-Iskeda, "festa nazzjonali" u "btala pubblika" ifissru
kull gurnata li ghandha tinzamm bhala vaganza skond, jew bis-sahha ta’ xi ordni
maghmul skond, l-Att dwar il-Festi Nazzjonali u Btajjel Pubblici ohra.
6. (1) Il-haddiema tal-port jistghu jigu moghtija leave ta’ assenza mill-
Emendata:
A.L. 318 ta’ l- 2002. IS-SITT SKEDA(Regolament 29)
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 33
Awtorita  ghal perilodu ta’ mhux izjed minn tletin gurnata f’xi sena wahda u mid-
Direttur ghal dak il-perijodu l-iehor li jista’ jikkonsidra gustifikat.
(2) Id-Direttur jista’ wkoll jaghti lill-haddiema tal-port leave ta’ emigrazzjoni
ta’ mhux izjed minn tletin xahar f’xi perijodu ta’ hames snin.
34 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Organizzazzjoni, Ordnar, Allokazzjoni u Sospensjoni/Thassir ta’ Xoghol
1. Il-haddiema tal-port kollha li jidhru fuq ir-Registru tal-Haddiema tal-Port
ghandhom jiffurmaw sezzjoni omogenja wahda u ghandhom, f’konformita  ma’ l-
artikolu 2 ta’ l-Ordinanza, jaghmlu xoghol tal-port li jikkonsisti jew jinvolvi:
(a) xoghlijiet fuq bastimenti u mill-istiva/gverta ta’ bastiment ghall-murata
ta’ bastiment jew vice versa, dwar kull merkanzija, inkluza merkanzija
sfuza;
(b) xoghlijiet taht il-mattjatura ta’ bastiment inkluz l-imbragar u l-izbragar,
stivar u hatt fuq il-braken, fuq karrelli jew taghmir iehor jew fuq moll
mal-genb ta’ bastiment; xoghlijiet minn braken ghal fuq il-moll, minn
braken jew moll ghal stivar f’mahzen jew fuq moll jew fuq l-art f’post
ta’ stivar jew fuq truck jew vice versa, inkluza l-identifikazzjoni u l-
ghazla ta’ oggetti skond il-marki ta’ mbark fil-polza ta’ kargu, l-istivar
jew il-hatt skond dawk il-marki kif ordnat mill-principal u l-provdiment
ta’ drivers ghall-manigg ta’ taghmir mekkaniku li ma jkunx fork lift
trucks u gruwi;
(c) il-manigg ta’ dik il-merkanzija kif preskritta fir-regolament 21;
(d) xoghol tat-tinda meta jkunu mqabbdin ghal dan ix-xoghol mid-Direttur
jew il-kuntrattur tieghu, skond il-kaz, izda huma jistghu jkunu mehtiega
jahdmu fuq moll u/jew f’mahzen bi flessibilta  shiha u minghajr ma
jkunu marbuta ma’ xoghlijiet specifici;
(e) il-manigg ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda fuq bastiment, fuq moll
jew f’mahzen, inkluz l-irbit, il-hall, l-imbragar, l-izbragar, l-iggancjar u
l-izgancjar, ta’ merkanzija f’taghbijiet f’unita  wahda minn fuq il-
bastiment ghall-moll jew art ta’ stivar jew mahzen u vice versa, izda x-
xoghol tal-port fuq ix-xatt jigi maghmul biss meta dan ikun
jikkostitwixxi xoghol kontinwu waqt li l-merkanzija tkun fil-kustodja
tad-Direttur jew tal-kuntrattur tieghu, skond il-kaz;
(f) it-tqeghid fi xkejjer u l-irbit;
(g) id-dmirijiet applikabbli ghal winchman, driver, heavy  plant  driver, u
signalman.
2. L-ordnijiet ghal xoghol ghandhom isiru lill-Awtorita  fil-kazijiet kollha.
3. L-ordni li fih ghandhom jigu provduti haddiema tal-port ghall-bastimenti
ghandu, hlief kif xort’ohra provdut, ikun il-precedenza tax-xoghol tal-bastiment,
jigifieri l-ordni tal-wasla tal-bastiment fil-port:
Izda jekk bastiment li jkun ghadu mhux il-port ikun ordna gajjiet ghal
xoghol ta’ bil-lejl, dak il-bastiment ghandu jitqies li jkun wasal f’nofs in-nhar u kull
bastiment iehor li jasal fil-port u jkun jixtieq jahdem dak in-nhar ghandu jigi fornut
b’haddiema tal-port skond il-hin tal-wasla tieghu, hekk izda illi bastiment li jasal
bejn il-11.00a.m. u nofs in-nhar ghandu jitqies li jkun wasal fi 12.01p.m. ghall-
finijiet ta’ l-iffissar tal-precedenza tax-xoghol tieghu.
4. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu, ordni ghal haddiema
tal-port biex jibdew ix-xoghol tista’ ssir f’kull hin tal-gurnata:
Izda:
Emendata:
A.L. 141 ta’ l-1994;
A.L. 318 ta’ l- 2002.
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolament 30)
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 35
(1) Ghal shift ta’ bil-lejl, ordni bil-miktub ghandu jsir sa nofs in-nhar tal-
gurnata ta’ qabel;
(2) Ghal xoghol nhar ta’ Sibt jew f’festi nazzjonali jew fi btajjel pubblici
ordni bil-miktub ghandu jsir sal-5.00p.m. tal-lejla ta’ qabel, waqt li ghal
xoghol nhar ta’ Hadd l-ordni ghandu jsir sa nofs in-nhar tas-Sibt ta’
qabel:
Izda wkoll:
(i) meta x-xoghol ikun mehtieg nhar ta’ Sibt li jahbat wara festa
nazzjonali jew btala pubblika, l-ordni ghandu jsir sa nofs in-nhar
ta’ l-imsemmija festa nazzjonali jew btala pubblika, u
(ii) meta x-xoghol ikun mehtieg f’festa nazzjonali jew btala pubblika,
li tahbat wara Hadd jew festa nazzjonali jew btala pubblika ohra,
l-ordni ghandu jsir sa nofs in-nhar tal-Hadd jew ta’ l-imsemmija
festa nazzjonali jew btala pubblika ohra, skond il-kaz.
5. (1) Meta jkun qed jaghmel ordni ghal xoghol, is-sid, jew il-kaptan jew l-
agent ta’ bastiment jew xi principal iehor tal-haddiema tal-port ghandu jipprovdi lill-
Awtorita  b’dan it-taghrif li gej:
(a) il-hin bejn wiehed u iehor meta x-xoghol tal-port ikun dovut li jibda;
(b) il-volum u x-xorta tal-merkanzija li ghandha tigi maniggata;
(c) jekk jaghzilx xoghol fuq bazi ta’ gurnata jew fuq bazi ta’ shift ta’
erbgha u ghoxrin jew erbatax-il siegha; jew jekk jaghzilx xoghol fuq il-
bazi ta’ zewg shifts ta’ tmien sighat konsekuttivi jew fuq bazi ta’ shift
singolu ta’ tmien jew seba’ sighat;
flimkien ma’ kull taghrif iehor li l-Awtorita  tista’ titlob.
(2) It-taghrif mehtieg fis-sub-paragrafu (1) ghandu jasal ghand l-Awtorita  mhux
inqas minn erbgha u ghoxrin siegha qabel il-wasla tal-bastiment fil-port:
Izda fil-kaz ta’ vjaggi li jkunu jiehdu inqas minn erbatax-il siegha sabiex il-
bastiment jasal Malta, dan it-taghrif ghandu jasal ghand l-Awtorita  kmieni kemm
jista’ jkun izda f’ebda kaz aktar tard minn erba’ sighat qabel id-dhul tal-bastiment
fil-port.
6. (1) Bi twegiba ghal ordnijiet maghmula mill-principali, l-Awtorita  ghandha
tipprovdi haddiema tal-port bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda:
Izda, jekk ikun hemm il-periklu li bastiment jista’ jitlaq b’valigga li tkun
ghal Malta jew minghajr ma jghabbi valigga ghal barra,  l-Awtorita  tista’ taghmel l-
arrangamenti ragonevoli kollha ghall-hatt jew taghbija ta’ dik il-valigga, u ma jkunx
hemm ghalfejn tipprovdi haddiema tal-port skond ir-roster.
(2) In-numru ta’ haddiema tal-port inkluzi drivers, winchmen, u/jew signalmen,
fejn applikabbli, li ghandu jigi allokat ghal bicca xoghol u z-zmien bejn wiehed u
iehor mehtieg biex jitlesta x-xoghol, ghandhom jigu stabbiliti minn zewg
rapprezentanti ta’ l-Awtorita  u rapprezentant tal-haddiema tal-port flimkien. Id-
decizjoni li tittiehed tkun finali:
Izda l-principal ta’ haddiema tal-port jista’, waqt li jkun qieghed isir ix-
xoghol, jitlob revizjoni tad-decizjoni:
Izda wkoll jekk tinqala’ kwistjoni, il-materja ghandha tingieb ghall-
konsiderazzjoni tal-Bord dwar Kwistjonijiet tal-Port skond id-disposizzjonijiet ta’ l-
Ordinanza, minghajr ma jieqaf ix-xoghol, kemm-il darba ma jkunx kaz ta’ periklu
36 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
evidenti.
7. L-Awtorita  ghandha tipprovdi haddiema tal-port fl-ordni li jidhru fih fuq ir-
roster.
Il-haddiema tal-port kollha, li jigu mqabbdin fuq bazi ta’ shift, ghandhom
jigu allokati ghal bastiment jew bicca xoghol partikolari fl-istess hin u fl-ordni li fih
ikunu registrati fuq ir-roster.
Il-haddiema tal-port li jigu mitluba jaghmlu parti minn shift ghandhom jigu
kkunsidrati daqslikieku jkunu hadmu shift shih.
8. Meta jigu allokati haddiema tal-port ghal bastiment jew ghal bicca xoghol
ma tkun permessa ebda zieda jew tnaqqis fin-numru ta’ haddiema tal-port, hlief kif
provdut f’din l-Iskeda.
9. Meta jigu provduti haddiema ghal bastiment jew ghal bicca xoghol:
(a) il-haddiema tal-port li jigu allokati ghal xoghol tal-port fuq bazi ta’
gurnata ghandhom jigu registrati mill-gdid fuq ir-roster fl-ordni li fih
jitlesta x-xoghol fi stiva partikolari ta’ bastiment;
(b) il-haddiema tal-port li jigu allokati ghal xoghol tal-port fuq bazi ta’ shift
ghandhom jigu registrati mill-gdid fuq ir-roster malli l-bastiment ilesti
x-xoghol fl-istess ordni li fih il-haddiema tal-port kienu allokati ghall-
bastiment partikolari:
Izda jekk aktar minn bastiment wiehed, stiva wahda jew shift wiehed
jitlestew fl-istess hin, f’dak il-kaz il-haddiema koncernati ghandhom jigu registrati
mill-gdid fl-istess ordni bhal dak li fih kienu gew allokati ghax-xoghol li jkun ghadu
kif tlesta:
Izda wkoll li l-haddiema tal-port li jigu allokati ghal xoghol ta’ shift, izda li
ma jkunux attendew ghal xoghol tal-port f’xi hin, ghandhom jigu registrati mill-gdid
fuq ir-roster qabel dawk li jkunu attwalment hadmu fuq dak ix-shift partikolari.
10. (1) Il-haddiema tal-port lesti ghax-xoghol ghandhom jibqghu disponibbli
hdejn l-ufficcji ta’ l-Awtorita  sakemm jigu allokati x-xoghol jew jigu mibghuta.
(2) Jekk haddiem tal-port, ragel jew mara, jonqos milli jhares il-htigiet tas-
subparagrafu (1) jew jonqos milli jirraporta ghax-xoghol minghajr ebda raguni
valida biex jiggustifika l-assenza tieghu jew taghha, l-Awtorita  tista’ taghmel tnaqqis
proporzjonat mill-qligh ta’ dak il-haddiem tal-port partikolari u ghandha tirraporta l-
kaz lill-Bord tal-Haddiema tal-Port ghal kull azzjoni li l-Bord jidhirlu li ghandu
jiehu.
(3) Kaptan, agent jew sid ta’ bastiment, jew importatur li jgharraf lill-Awtorita
li jkun bi hsiebu jaghmel ordni ghal haddiema tal-port f’dik il-gurnata stess ghandu,
jekk ma jsirx ordni, ihallas is-somma ta’ Lm2 ghal kull haddiem fis-siegha jew parti
minnha dwar dawk il-haddiema tal-port mizmuma wara l-11.00a.m. biex jigu
allokati skond dak l-ordni.
11. Meta l-kaptan ta’ bastiment jew l-agent tieghu jonqos milli jaghmel ordni
ghal xoghol fl-ordni tal-precedenza tax-xoghol tal-bastiment, dak il-bastiment
ghandu minnufih jitlef il-precedenza tax-xoghol tieghu sa l-ghada fil-ghodu.
12. It-thassir ta’ ordnijiet ghandu jkun regolat mir-regoli li gejjin:
(a) ordni ghal shift ta’ bil-lejl fuq bastiment li jkun ghadu mhux fil-port
jista’ jithassar sa nofs in-nhar tal-gurnata ta’qabel;
(b) ordni ghal xoghol nhar ta’ Sibt, nhar ta’ Hadd jew f’festa nazzjonali jew
btala pubblika jista’ jithassar sal-limitu ta’ zmien specifikat fil-
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 37
paragrafu 4(2) ta’ din l-Iskeda ghall-ghemil ta’ l-ordni relattiv;
(c) jekk ordni ghal shift ta’ bil-lejl jew ghal nhar ta’ Sibt, nhar ta’ Hadd jew
f’festa nazzjonali jew btala pubblika jithassar wara l-limiti ta’ zmien
stabbiliti fis-subparagrafu (a) jew (b), is-sid, il-kaptan jew l-agent tal-
bastiment in kwistjoni ghandu jhallas dritt ta’ Lm2 ghal kull haddiem
allokat ghall-bastiment jew ghall-bicca tax-xoghol, flimkien ma’ kull
allowances ghal shift ta’ bil-lejl, ghall-Hadd jew festa nazzjonali jew
btala pubblika, fejn applikabbli, liema ammonti jigu mqassma ndaqs
fost il-haddiema tal-port; u
(d) ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu ordni jithassar meta l-principal javza
lill-Awtorita  bl-intenzjoni deciziva tieghu li ma jqabbadx il-haddiema
tal-port ordnati.
13. (1) Ebda haddiem tal-port, ragel jew mara, ma ghandu jfalli mix-xoghol
minghajr ma jiggustifika l-assenza tieghu jew taghha ghas-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorita .
(2) F’kaz ta’ mard, il-haddiema tal-port ghandhom jipproducu certifikat mediku
mahrug minn tabib mahtur mill-Bord tal-Haddiema tal-Port.
(3) Ebda certifikat mediku prezentat minn haddiem tal-port f’konnessjoni ma’ l-
assenza tieghu minhabba f’mard jew xi haga ohra konnessa max-xoghol tal-port ma
jigi accettat bhala validu ghall-finijiet ta’ dan l-ordni kemm-il darba dak ic-
certifikat-
(a) ma jigix mahrug minn tabib mahtur ghal dawk l-ghanijiet mill-Bord tal-
Haddiema tal-Port;
(b) ma jispecifikax bic-car it-tul ta’ zmien li dwaru jkun sar; u
(c) ma jigix prezentat lill-Awtorita  fl-istess data li fiha jigi ffirmat jew
kmieni l-ghada.
(4) Jekk haddiem tal-port jonqos li jhares il-htigiet tas-subparagrafi (1) u (2), l-
Awtorita  ghandha tirraporta l-kaz lill-Bord tal-Haddiema tal-Port ghal kull azzjoni li
l-Bord jidhirlu li ghandu jiehu.
14.  In-numru ta’ haddiema tal-port allokati ghal xoghol tal-port fid-Deep Water
Quays ghandu jitqies li jinkludi mill-anqas driver wiehed ghal apparat mekkaniku ta’
manigg barra minn fork lift trucks u gruwi.
15.  It-tixrid li jsir abbord ghandu jingabar u jigi ppakkjat jew jitqieghed fi
xkejjer mill-haddiema tal-port.
38 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
Emendata: IT-TMIEN SKEDA
A.L. 141 ta’ l-1994. 
(Regolamenti 25 u 38)
Imposta fuq Merkanzija
1. Is-sid, il-kaptan, jew l-agent ta’ bastiment li jghabbi jew ihott merkanzija
f’port jew kull persuna ohra li timpjega haddiema tal-port jew li f’isimha jkunu
impjegati haddiema tal-port, ghandu jhallas lill-Awtorita  imposta ta’ 32c5 kull
tunnellata mghobbija jew mahtuta.
2. Sabiex tigi kalkolata l-imposta specifikata f’din l-Iskeda ghandhom
japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Raba’ Skeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.
3. It-tunnellagg ta’ merkanzija migbura f’unita  wahda li fuqu jigu kalkolati d-
drittijiet ghandu jkun it-tunnellagg attwali tal-merkanzija mghobbija jew mahtuta
barra mit-taghmir uzat biex jifforma taghbijiet f’unita  wahda jew jigbed, jimbotta,
igorr jew xort’ohra jmexxi dik il-merkanzija.
4. Id-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda ma ghandhomx japplikaw ghal:
(i) Oggetti fabbrikati lokalment, jew prodotti agrikoli lokali, li
jitghabbew fuq bastiment biex jigu esportati.
(ii) Merkanzija ta’ trasbord.
(iii) Merkanzija li tinhatt u li fl-ahhar terga’ titghabba fuq bastiment
waqt it-tressiq minn naha ghal ohra fuq, minn jew ghal fuq dak il-
bastiment.
(iv) Containers vojta.
(v) Karrelli vojta.
(vi) Vetturi ghat-trasport fit-triq u bowsers  rolled  on jew rolled  off
bastiment RORO biex tigi mghobbija jew tinhatt merkanzija.
HADDIEMA TAL-PORT g L.S.171.02 39
ID-DISA’ SKEDA
(Regolament 39)
Pensjonijiet u Gratifikazzjonijiet
1.  Ir-rata ta’ pensjoni shiha ghandha tkun Lm580 kull haddiem fis-sena.
2.  Il-haddiema tal-port li, matul il-perijodu ta’ hames snin li jaghlaq fl-4 ta’
April, 1973, ikunu lahqu l-eta  ta’ 63 sena jew izjed u li ma kienux qed jirrapportaw
ghax-xoghol, jew li rrizenjaw u ma gewx sostitwiti minn binhom jew huhom,
ghandhom, dwar il-perijodu ta’ assenza muri fil-Kolonna 1 tat-Tabella li gejja,
jircievu pensjoni bir-rata murija fil-Kolonna 2 taghha:
3. Ghall-fini tal-paragrafu 2 ta’ din l-Iskeda, il-perijodu ta’ assenza ghandu jigi
kalkolat kif gej:
(a) "sena" ghandha tittiehed li tfisser il-perijodu bejn l-4 ta’ April ta’ xi
sena wahda u t-3 ta’ April tas-sena li tigi minnufih wara; u
(b) il-perijodu ta’ assenza dwar haddiem tal-port ghandu jitqies li jkun il-
perijodu bejn l-ahhar attendenza tieghu ghax-xoghol tal-port u l-4 ta’
April, 1973:
Izda -
(i) meta l-perijodu bejn l-ahhar attendenza u l-attendenza ta’ qabel
ikun sena jew aktar, dak il-perijodu ghandu jigi kalkolat bhala li
jkun perijodu ta’ assenza; u
(ii) meta matul il-perijodu ta’ hames snin li jaghlaq fl-4 ta’ April,
1973, il-perijodi ta’ assenza ma kienux kontinwi, il-perijodu ta’
assenza bejn attendenza u ohra ghandu jkun meqjus jekk dak il-
perijodu ta’ assenza jkun sena jew aktar.
4. Meta haddiem tal-port li jkun fuq leave ta’ mard certifikat jircievi qligh shih
bhala membru tal-gaj regolari tieghu, l-assenza tieghu fuq dak il-leave ta’ mard
certifikat ma tkunx tghodd bhala perijodu ta’ assenza.
5. Il-haddiema tal-port li, qabel l-4 ta’ April, 1973 -
(a) kellhom 63 sena jew izjed;
(b) ma rregistrawx ghax-xoghol jew li, wara li rrizenjaw, ma gewx
sostitwiti minn binhom jew huhom; u
(c) kienu assenti mix-xoghol ghal perijodu ta’ zmien f’eccess ta’ hames
snin kontinwi mill-4 ta’ April, 1973,
ghandhom jithallsu gratifikazzjoni ta’ darba ghal kollox ta’ Lm276, minkejja illi t-
talba taghhom ghal gratifikazzjoni tkun giet approvata qabel id-9 ta’ April, 1973.
6. (1) Il-haddiema tal-port li matul il-perijodu ta’ hames snin li ghalaq fl-4 ta’
April, 1973, kienu lahqu l-eta  ta’ 61 sena jew aktar u li kienu rrizenjaw matul il-
Kolonna 1 Kolonna 2
Perijodu ta’ Assenza Rata ta’ Pensjoni
(a)  Bejn 4 u 5 snin  Lm116 kull haddiem fis-sena
(b) Bejn 3 u 4 snin  Lm232 kull haddiem fis-sena
(c) Bejn 2 u 3 snin Lm348 kull haddiem fis-sena
(d)  Bejn sena u sentejn Lm464 kull haddiem fis-sena
(e) Inqas minn sena Lm580 kull haddiem fis-sena.
40 L.S.171.02 h HADDIEMA TAL-PORT
perijodu ta’ hames snin li ghalaq f’dik id-data u gew sostitwiti minn binhom jew
huhom ghandhom, dwar il-perijodi ta’ assenza murija fil-Kolonna 1 tat-Tabella li
gejja, jircievu pensjoni bir-rati murija fil-Kolonna 2 taghha:
(2) Il-haddiema tal-port li matul il-perijodu ta’ hames snin li ghalaq fl-4 ta’
April, 1973, kienu rrizenjaw meta kellhom ’il fuq minn hamsa u erbghin sena izda
kienu taht il-wiehed u sittin sena u li kienu gew sostitwiti minn binhom jew huhom
ghandhom jircievu dik il-parti tal-pensjoni shiha li l-Ministru responsabbli ghall-
portijiet jista’, fuq il-parir tal-Kumitat mahtur skond ir-regolament 32, minn zmien
ghal zmien, jistabbilixxi wara li jqis il-perijodu ta’ assenza ta’ dak il-haddiem tal-
port:
Izda dawk il-haddiema tal-port ikunu mehtiega li jippruvaw ghas-
sodisfazzjon ta’ dak il-Kumitat illi huma kienu rrizenjaw ghal ragunijiet medici.
7. Minkejja d-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, haddiem tal-port li, meta dan
ikun gie registrat fis-Sezzjoni tal-Haddiema ta’ Merkanzija Sfuza biss, jikkwalifika
ghal pensjoni skond dawn ir-regolamenti u li, matul it-tnax-il xahar minnufih qabel
l-irtir tieghu, ikun qala’ l-income totali tieghu muri fil-Kolonna 1 tat-Tabella li gejja
ghandu jithallas pensjoni bir-rata murija fil-Kolonna 2 taghha:
Kolonna 1 Kolonna 2
Perijodu ta’ Assenza Rata ta’ Pensjoni
(a)  Bejn 4 u 5 snin Lm116 kull haddiem fis-sena
(b) Bejn 3 u 4 snin Lm232 kull haddiem fis-sena
(c) Bejn 2 u 3 snin Lm348 kull haddiem fis-sena
(d)  Bejn sena u sentejn Lm464 kull haddiem fis-sena
(e) Inqas minn sena Lm580 kull haddiem fis-sena.
Kolonna 1 Kolonna 2
Qligh Rata ta’ Pensjoni
Bejn Lm200 u Lm400 ...................................... Lm377
Qala’ inqas minn Lm200 jew ebda income ....... Lm259.
