KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 174.04
REGOLAMENTI DWAR IL-KUNTRATTI PUBBLICI
( )*
L-AVVIZ LEGALI 299 ta’ l-2003.
TAQSIM TAR-REGOLAMENTI
*Ghadhom mhux fis-sehh.
Regolamenti
Taqsima I Disposizzjonijiet Generali 1 - 16
Taqsima II  Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom ma
jeccedix Lm20,000 17 - 20
Taqsima III  Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom
jeccedi Lm20,000 imma ma jeccedix il-limiti stabbiliti 21 - 22
Taqsima IV Regoli komuni ghal kuntratti pubblici li l-valur taghhom
jeccedi Lm20,000 23 - 32
Taqsima V  Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom ikun
daqs jew jeccedi l-limitu stabbilit 33 - 49
Taqsima VI Tipi ta’ Kuntratti 50 - 71
Sezzjoni A - Kuntratti ta’ servizzi pubblici 50 - 59
Sezzjoni B - Kuntratti ta’ proovista pubblika 60 - 64
Sezzjoni C - Kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici 65 - 71
Taqsima VII Kuntratti ta’ utilitajiet pubblici 72 - 97
Taqsima VIII Ordnijiet ta’ varjazzjoni 98
Taqsima IX Kumitati tal-Kuntratti 99
Taqsima X Funzjonijiet tal-Kumitati tal-Kuntratti 100
Taqsima XI Kumitati ghall-Akkwisti 101
Taqsima XII Offerti maghmulin f’pakketti separati 102
Taqsima XIII Procedura ghall-prezentata ta’ appelli 103
Taqsima XIV Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubblici 104
SKEDI
Skeda 1 Elenku Shih ta’ Awtoritajiet Kontraenti
Skeda 2 Awtoritajiet Kontraenti li huma taht il-kompetenza tad-Dipartiment tal-
Kuntratti
Skeda 3 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti li jamministraw l-akkwist pubbliku
taghhom infushom skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti
Skeda 4 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti ghall-provvista ta’ ilma
Skeda 5 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti ghall-provvista ta’ energija
Skeda 6 Elenku ta’ Awtoritajiet Kontraenti ghall-provvista ta’ karburanti ghall-
produzzjoni ta’ l-energija
Skeda 7 Kuntratti ta’ attivitajiet ta’ xoghlijiet pubblici
Skeda 8A Servizzi fi hdan it-tifsira tar-regolament 52(1)
Skeda 8B Servizzi fi hdan it-tifsira tar-regolament 52(2)
Skeda 9 Limiti stabbiliti
Skeda 10 Mudell ta’ avvizi ta’ kuntratt
Skeda 11 Elenku ta’ Prodotti fil-qasam tad-difiza
2 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
TAQSIMA I
Disposizzjonijiet Generali
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubblici, u ghandhom jibdew isehhu f’dik id-data li l-
Ministru responsabbli ghall-finanzi jista’ jistabbilixxi b’avviz fil-
Gazzetta, u dati differenti jistghu jigu hekk stabbiliti ghal ghanijiet
differenti u disposizzjonijiet differenti ta’ dawn ir-regolamenti.
Tifsir. 2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tkunx tehtieg xort’ohra -
''avviz'' tfisser avviz pubblikat fil-Gazzetta;
''avviz ta’ l-UE'' tfisser avviz pubblikat fil-Gurnal Ufficjali tal-
komunitajiet Ewropej kif ukoll fil-Gazzetta;
''avviz indikattiv perjodiku'' tfisser l-avviz ta’ l-UE msemmi fir-
regolament 44;
''awtorita  kontraenti'' tfisser l-Istat, awtoritajiet regjonali jew
lokali, korpi regolati bid-dritt pubbliku, assocjazzjonijiet fformati
minn xi awtorita  wahda jew diversi ohrajn minn dawk l-awtoritajiet
jew korpi regolati bid-dritt pubbliku;
''Bord ta’ l-Appelli'' hu l-Bord li hemm it-tifsira tieghu fir-
regolament 30;
''Bordijiet ta’ Decizjoni Dipartimentali'' tfisser Bordijiet jew
kumitati mahtura mill-awtoritajiet kontraenti bil-ghan li
jaggudikaw offerti ricevuti u ghall-ghemil ta’ rakkomandazzjonijiet
dwarhom;
''Direttur'' tfisser il-Kap tad-Dipartiment tal-Kuntratti;
''entita  kontraenti'' tfisser awtorita  kontraenti, intrapriza pubblika
jew persuna ohra msemmija fir-regolamenti 73(1) u 73(2);
''framework agreement'' tfisser ftehim bejn xi wahda mill-
awtoritajiet kontraenti u xi wiehed jew aktar mill-offerenti, li jkollu
l-ghan li jistabbilixxi l-pattijiet, b’mod partikolari dwar il-
prezzijiet u, meta jkun adatt, il-kwantita  prevista, li jirregola l-
kuntratti li ghandhom jinghataw matul xi zmien partikolari;
''granet tax-xoghol'' tfisser granet tax-xoghol f’Malta;
''intrapriza'' tfisser fornitur, kuntrattur jew provditur ta’ servizz li
joffri prodotti, xoghlijiet jew servizzi u li jkun residenti fi Stat
Membru jew fi stat rilevanti;
''intrapriza assocjata'' tfisser intrapriza li fuqha intrapriza li tkun
inghatat koncessjoni ta xoghol tista’ tezercita, direttament jew
indirettament, influwenza dominanti jew li tista’ tezercita
influwenza dominanti fuq il-koncessjonarju jew li, flimkien mal-
koncessjonarju, tkun soggetta ghall-influwenza dominanti ta’ xi
intrapriza ohra bis-sahha li tkun proprjetarja, tal-partecipazzjoni
finanzjarja, jew tar-regoli li jirregolawha. Ghandu jitqies li jkun
hemm influwenza dominanti minn naha ta’ intrapriza meta,
direttament jew indirettament ghar-rigward ta’ intrapriza ohra:
(a) izzomm l-akbar parti tal-kapital sottoskritt ta’ l-
intrapriza; jew
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 3
(b) tkun tikkontrolla l-parti l-kbira tal-voti konnessi ma’
ishma mahruga mill-intraprizi; jew
(c) tkun tista’ tahtar izjed minn nofs il-membri tal-korp
amministrattiv, managerjali jew supervizorju ta’ l-
intrapriza:
Izda ghall-finijiet tat-Taqsima VII -
(a) ''intrapriza assocjata'' tfisser intrapriza li jkollha l-
kontijiet annwali taghha konsolidati flimkien ma’
dawk ta’ l-entita  kontraenti skond il-htigiet tas-seba’
Direttiva tal-Kunsill 83/349/EEC tat-13 ta’ Gunju
1983, bbazata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat KEE
dwar il-kontijiet konsolidati jew, fil-kaz ta’ entitajiet
mhux soggetti ghal dik id-Direttiva, intrapriza li fuqha
l-entita  kontraenti tista’ tezercita, direttament jew
indirettament, influenza dominanti, jew li tista’
tezercita influwenza dominanti fuq l-entita  kontraenti
jew li, in komun ma’ l-entita  kontraenti, tkun soggetta
ghall-influwenza dominanti ta’ xi intrapriza ohra bis-
sahha li tkun proprjetarja, tal-partecipazzjoni
finanzjarja, jew tar-regoli li jirregolawha;
(b) ''intrapriza assocjata rilevanti'' hija intrapriza li
ghandha bhala wahda mill-attivitajiet taghha l-ghoti
ta’ servizzi u li tipprovdi dawk is-servizzi
principalment lil xi wahda jew aktar mill-intraprizi
assocjati taghha: minghajr pregudizzju ghad-
determinazzjoni dwar jekk servizzi jkunux
principalment provduti lill-intraprizi assocjati
f’kazijiet ohra, fil-kaz ta’ intrapriza li tkun ilha tezisti
ghal sitta u tletin xahar jew aktar, din ghandha
tiftiehem bhala tali jekk, ghas-sitta u tletin xahar ta’
qabel, 80% jew aktar tat-turnover medja -
(i) ta’ l-intrapriza, jew
(ii) taghha u ta’ kull intrapriza assocjata,
dwar l-ghoti ta’ servizzi tat-tip jew li jixxiebhu ma’
dawk li ghandhom jigu provduti taht il-kuntratt fi hdan
Stati Membri jkun inkiseb mill-ghoti ta’ dawk is-
servizzi lill-intraprizi assocjati.
''intrapriza pubblika'' tfisser intrapriza li fuqha l-awtorita
kontraenti tista’ direttament jew indirettament tezercita influwenza
dominanti ghaliex tkun proprjetarja taghha, tal-partecipazzjoni
finanzjarja fiha, jew ir-regoli li jirregolawha. Influwenza dominanti
minn naha ta’ l-awtorita  kontraenti ghandha tkun prezunta meta
dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament, ghar-rigward ta’
intrapriza:
(a) ikollha f’idha l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta’ l-
intrapriza, jew
(b) tkun tikkontrolla l-parti l-kbira tal-voti konnessi ma’
ishma mahruga mill-intrapriza, jew
(c) tista’ tahtar izjed minn nofs il-membri tal-korp
amministrattiv, managerjali jew supervizorju ta’ l-
4 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
intrapriza;
''kandidat'' tfisser kull persuna naturali jew legali, inkluz korp
pubbliku, li jfittex stedina biex jippartecipa fi procedura ristretta
jew negozjata, koncessjoni ta’ xoghlijiet pubblici, kuntest ta’
disinn jew sistema ta’ kwalifika;
''kompetizzjoni dwar id-disinn'' tfisser dawk il-proceduri li
bihom l-awtorita  kontraenti tista’ takkwista, principalment fl-
oqsma ta’ l-ippjanar ta’ zoni, l-arkitettura u l-inginerija civili, jew
ta’ l-ipprocessar ta’ l-informazzjoni, xi pjan jew disinn li jintghazel
minn korp wara li ssir kompetizzjoni dwaru li tista’ jew ma tistax
tkun marbuta ma’ l-ghoti ta’ premjijiet;
''koncessjonarju'' tfisser persuna fdata b’koncessjoni ta’
xoghlijiet pubblici;
''koncessjoni ta’ xoghlijiet pubblici'' tfisser kuntratt ta’ xoghlijiet
pubblici, hlief ghall-fatt li l-korrispettiv ghax-xoghlijiet li jkunu se
jsiru jkun jikkonsisti jew unikament fil-jedd li tigi esplojtata l-
kostruzzjoni jew f’dan id-dritt flimkien mal-hlas;
''korp regolat bid-dritt pubbliku’ tfisser korp:
(a) imwaqqaf bl-iskop specifiku li jimxi skond l-esigenzi
li jinqalghu fl-interess generali, minghajr ma jkollu
ebda xehta industrijali jew kummercjali; u
(b) li jkollu personalita  guridika; u
(c) li jkun l-aktar iffinanzjat mill-Istat, jew awtoritajiet
regjonali jew lokali, jew minn korpi ohra regolati bid-
dritt pubbliku, jew li jkollu l-immaniggjar tieghu
soggett ghas-superviz joni ta’ dawk il-korpi, jew li
jkollu Bord amministrattiv, managerjali jew
supervizorju li izjed minn nofs il-membri tieghu jkunu
mahturin mill-Istat, minn awtoritajiet regjonali jew
lokali jew minn korpi ohra regolati bid-dritt pubbliku;
''Kumitat Generali tal-kuntratti'' hu l-Kumitat li hemm it-tifsira
tieghu fir-regolament 8;
''Kumitati tal-Kuntratti'' tfisser il-Kumitat Generali tal-kuntratti
u, jew il-Kumitat Specjali tal-Kuntratti;
''Kumitat Specjali tal-Kuntratti'' hu l-Kumitat li hemm it-tifsira
tieghu fir-regolament 9;
''il-Kummissjoni'' tfisser il-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Ewropea;
''kuntratti diretti'' tfisser kuntratti moghtijin minghajr il-htiega
ta’ sejha prijuri ghal kompetizzjoni;
''kuntratt ta’ koncessjoni ta’ servizzi pubblici'' tfisser kuntratt ta’
servizzi pubblici hlief ghall-fatt li l-korrispettiv ghas-servizzi li
jkunu se jinghataw jkun unikament jikkonsisti fid-dritt ta’
esplojtazzjoni ta’ l-ghoti tas-servizz lill-pubbliku jew f’dan id-dritt
flimkien ma’ hlas;
''kuntratt pubbliku'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub b’interess ta’
flus li jkun kuntratt ta’ servizzi pubblici, kuntratt ta’ provvista
pubblika, kuntratt ta’ xoghlijiet pubblici jew kuntratt ta’ utilitajiet
pubblici, kif hemm it-tifsira tieghu f’dan ir-regolament;
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 5
''kuntratt ta’ provvista pubblika'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub
b’interess ta’ flus u li jinvolvi x-xiri, self, kiri jew hire-purchase,
sew jekk bl-ghazla jew minghajrha li jsir ix-xiri, ta’ prodotti bejn
fornitur u awtorita  kontraenti. Il-kunsinna ta’ dawk il-prodotti tista’
iktar minn hekk tinkludi kull hidma ta’ sejbien ta’ sit u stallazzjoni;
''kuntratt ta’ servizzi pubblici'' tfisser kuntratt li jsir bil-miktub
b’interess ta’ flus bejn offerent li jirnexxi u awtorita  kontraenti
b’eskluzjoni ta’:
(a) kuntratti ta’ provvista pubblika;
(b) kuntratti ta’ utilitajiet pubblici;
(c) kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici;
(d) kuntratti ghall-akkwist jew kiri, b’liema mezz
finanzjarju jkun, ta’ art, bini ezistenti, jew proprjeta
immobbli ohra jew li jirrigwardaw jeddijiet fuqhom.
Biex jigi evitat kull dubju u ghall-ghanijiet tar-
regolamenti, kuntratti ta’ servizz finanzjarju li jsiru fl-
istess waqt bhal, qabel jew wara l-kuntratt ta’ akkwist
jew kiri f’liema ghamla jkun, tal-proprjeta  hawn
imsemmija, ghandhom ukoll jitqiesu bhala kuntratt ta’
servizzi pubblici;
(e) kuntratti ghall-akkwist, zvilupp, produzzjoni jew
koproduzzjoni ta’ materjal ta’ programmi minn
xandara u kuntratti ghal hin ta’ xandir;
(f) kuntratti ghat-telefonija bil-vuci, telex, radjotelefonija,
paging u servizzi satellitari;
(g) kuntratti ghal servizzi ta’ arbitragg u konciljazzjoni;
(h) kuntratti ghal servizzi finanzjarji f’dak li ghandu
x’jaqsam mal-hrug, bejgh, xiri jew trasferiment ta’
titoli jew strumenti finanzjarji ohra, u servizzi tal-bank
centrali;
(i) kuntratti ta’ impjieg;
(j) kuntratti ta’ servizz fir-ricerka u zvilupp li ma jkunux
dawk fejn il-beneficcji jingemghu eskluzivament favur
l-awtorita  kontraenti biex tuzahom fit-tmexxija ta’ l-
affarijiet taghha nnifisha, bil-kondizzjoni li s-servizz
provdut ikun ghal kollox rimunerat mill-awtorita
kontraenti;
(k) kuntratti ta’ koncessjoni ta’ servizz pubbliku;
''kuntratt ta’ utilitajiet pubblici'' tfisser kuntratt li jinghata skond
it-Taqsima VII jew li hu eskluz minn dawn ir-regolamenti bis-
sahha tar-regolament 76;
''kuntratt ta’ xoghlijiet pubblici'' tfisser kuntratt b’interess ta’
flus bil-miktub bejn kuntrattur u awtorita  kontraenti, li ghandha
bhala ghan taghha jew l-ezekuzzjoni, jew kemm l-ezekuzzjoni u d-
disinn, ta’ xoghlijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi attivita  msemmija
fi Skeda 7 jew xi xoghol li hemm it-tifsira tieghu f’dan ir-
regolament, jew l-ezekuzzjoni b’kull mezz li jkun, ta’ xi xoghol li
jkun jikkorrispondi ghall-htigiet specifikati mill-awtorita
kontraenti;
6 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
''limiti stabbiliti'' tfisser l-ammonti elenkati fi Skeda 9 u stabbiliti
skond ir-regolament 11;
''Ministru'' tfisser il-Ministru responsabbli ghall-finanzi;
''offerent'' tfisser persuna legali jew naturali, inkluz korp
pubbliku, li jipprezenta offerta taht proceduri miftuha jew li fi
procedura ristretta jew negozjata, fil-procedura ghall-ghoti ta’
koncessjoni ta’ xoghlijiet pubblici jew f’kompetizzjoni ghal xi
disinn, jipprezenta offerta, jew disinn, kif adatt;
''offerta dipartimentali'' tfisser offerti mahruga minn awtoritajiet
kontraenti konformi mat-Taqsima II;
''offerta mhux konformi'' tfisser offerta li ma tkunx tikkonforma
mal-pattijiet u l-kondizzjonijiet specifikati fl-Avviz ta’ l-UE biex
isiru offerti jew fid-dokumenti ta’ l-offerta nnifishom;
''pajjiz terz'' tfisser stat li ma jkunx membru ta’ l-Unjoni
Ewropea;
''proceduri miftuha'' tfisser dawk il-proceduri li bihom offerent
interessat jista’ jaghmel l-offerti tieghu;
''proceduri negozjati'' tfisser dawk il-proceduri li bihom l-
awtoritajiet kontraenti jikkonsultaw offerenti li jaghzlu huma stess
u jinnegozjaw il-pattijiet ta’ kuntratt ma’ xi wiehed jew aktar
minnhom;
''proceduri ristretti'' tfisser dawk il-proceduri li bihom ikunu biss
dawk l-offerenti li jigu mistednin mill-awtoritajiet kontraenti li
jkunu jistghu jaghmlu l-offerti taghhom;
''sejha ghal offerti'' tfisser kompetizzjoni ghall-ghoti ta’ kuntratt
pubbliku li ssir konformi ma’ avvizi ta’ l-UE formali;
Kap. 399.
''servizzi ta’ telekomunikazzjoni pubblika'' u ''networks ta’
telekomunikazzjoni pubblika'' imsemmija fit-Taqsima VII ghandha
tiftiehem u tkun imfissra b’riferenza ghad-disposizzjonijiet
rilevanti ta’ l-Att biex jirregola t-Telekomunikazzjoni, inkluzi
imma mhux limitati t-tifsiriet moghtija fil-frazijiet ''attivitajiet
kummercjali konnessi mat-telekomunikazzjonijiet''; ''sistema
elettro-manjetika''; ''sistema ta’ telekomunikazzjonijiet pubblici'';
''servizz ta’ telekomunikazzjonijiet pubblici'';
''telekomunikazzjonijiet'' u ''telefonija'';
''specifikazzjonijiet teknici'' ghandha tifsira moghtija lilha
konformi mar-regolament 42;
''Stat Membru'' tfisser stat membru tal-komunitajiet Ewropej kif
imfisser fil-frazi ''Kummissjoni'' f’dan ir-regolament;
''stat rilevanti'' tfisser stat li mieghu l-Unjoni Ewropea tkun
ghamlet ftehim dwar il-ksib pubbliku inkluz b’mod partikolari
dwar iz-Zona Ekonomika Ewropea, kull ftehim bilaterali u, meta
dan ikun japplika, il-Ftehim ta’ Ksib mill-Gvern tal-World Trade
Organisation;
''xoghol'' tfisser l-ezitu finali ta’ xi xoghol ta’ bini jew inginerija
civili, xoghlijiet li meta jittiehdu fl-assjem taghhom ikunu
sufficjenti fihom infushom biex iwettqu funzjoni ekonomika u
teknika.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 7
Skop.
ir-regolament ta’ kuntratti pubblici moghtijin minn awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 1 u kategorizzati fi Skeda 2 u Skeda 3.
(2) Il-Ministru jista’ b’regolamenti jemenda Skeda 1 sabiex
jizgura li l-awtoritajiet kontraenti kollha f’Malta jkunu elenkati
fiha.
(3) Il-Ministru jkollu s-setgha jemenda Skedi 2 u 3 skond ma
jqis li jkun adatt minn zmien ghal zmien.
(4) Il-Ministru jkollu s-setgha jemenda l-Iskeda 11 kif jidhirlu
minn zmien ghal zmien.
Ebda 
diskriminazzjoni u 
konfidenzjalita .
4. (1) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom jizguraw li ma
jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn intraprizi, u li l-intraprizi
kollha jigu ttrattati b’mod gust u ekwu kull meta ssir sejha ghal
offerti ikun x’ikun il-valur stmat taghhom.
(2) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom jizguraw li ma jkun
hemm ebda diskriminazzjoni bejn intraprizi li jkunu qeghdin
ivantaw xi hsara fil-kuntest ta’ procedura ghall-ghoti ta’ kuntratt
bhala rizultat tad-distinzjoni li ssir b’dan ir-regolament bejn regoli
nazzjonali li jimplimentaw il-Ligi Komunitarja u regoli ohra
nazzjonali.
(3) Id-disposizzjoni tar-regolament 31(2) ghandha tapplika
ghall-awtoritajiet kontraenti kollha irrispettivament mill-valur tal-
kuntratt.
(4) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom ghalkollox jirrispettaw
ix-xorta konfidenzjali ta’ kull informazzjoni moghtija minn
kandidati u offerenti.
(5) Fil-kuntest ta’ l-ghoti ta’ specifikazzjonijiet teknici lil
kandidati u offerenti li jkollhom interess, tal-kwalifika u ghazla ta’
offerenti u ta’ l-ghoti ta’ kuntratti, l-awtoritajiet kontraenti jistghu
jimponu htigiet bil-ghan li jharsu x-xorta konfidenzjali ta’ l-
informazzjoni li huma jaghmlu disponibbli.
Direttur tal-
kuntratti.
5. (1) Ikun hemm Direttur tal-kuntratti li jkun responsabbli
ghat-tmexxija tad-Dipartiment tal-Kuntratti u generalment ghall-
amministrazzjoni tal-proceduri ta’ akkwist kif stipulati f’dawn ir-
regolamenti.
(2) Kemm-il darba ma jigix xort’ohra provdut f’dawn ir-
regolamenti, id-Direttur tal-kuntratti jkollu l-funzjoni li -
(a) jistabbilixxi u, jew japprova l-kondizzjonijiet generali
ta’ dokumenti ta’ l-offerti;
(b) jawtorizza divergenzi minn kondizzjonijiet standard
skond ir-regolamenti hawn isfel stabbiliti li jistghu
jkunu ser jiddahhlu fid-dokumenti ta’ l-offerti;
(c) jizgura li l-kondizzjonijiet u l-ispecifikazzjonijiet ta’ l-
offerti ma jkunux jaghtu xi vantagg jew zvantagg
mhux dovut lil xi offerent partikolari u lil xi persuna li
jkollha jew li darba kellha interess f’li tikseb xi
kuntratt pubbliku partikolari;
8 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
(d) jordna li jittawwal il-perjodu ghall-ghemil ta’ offerti
fil-kaz ta’ xi sejha ghal offerti msemmija f’dawn ir-
regolamenti jekk huwa jqis li tali estensjoni tkun
gustifikata bic-cirkostanzi tal-kaz;
(e) jifli u japprova (b’xi tibdil jew minghajru) dokumenti
ta’ l-offerti, qabel ma dawn jinhargu u jigu pubblikati;
(f) jizgura li dawn ir-regolamenti jkunu osservati mill-
partijiet kollha involuti;
(g) jistabbilixxi u jirregola l-procedura li ghandha tigi
adottata matul il-laqghat tal-Bordijiet ta’ Ezami tal-
Kumitat tal-Kuntratti u Dipartimentali, u filwaqt tal-
hrug u l-pubblikazzjoni ta’ sejhiet ghal offerti, id-dhul
ta’ l-offerti, il-ftuh ta’ l-offerti, l-ezami ta’ l-offerti u l-
ghoti ta’ kuntratti skond ir-regoli staabbiliti f’dawn ir-
regolamenti;
(h) jikseb informazzjoni minghand l-awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 1 li dwarhom japplikaw
dawn ir-regolamenti dwar l-ghoti ta’ kuntratti li l-valur
tghhom ikun ta’ inqas minn Lm 20,000 inkluzi imma
mhux limitati ghal ordnijiet ta’ varjazzjoni,
penalitajiet (imposti jew rimessi) u generalment skond
ma jista’ jqis li jkun mehtieg sabiex ikun jista’ jizgura
konformita  ma’ dawn ir-regolamenti;
(i) japprova, skond ma jkun adatt, kif provdut fit-Taqsima
VIII, varjazzjonijiet li jkunu jolqtu l-valuri originali
ta’ kuntratti b’izjed minn 5 fil-mija;
(j) japprova estensjonijiet fil-perjodu kemm idumu l-
kuntratti li jigu moghtijin minnu jekk huwa jqis li c-
cirkostanzi jkunu hekk jitolbu fl-interess pubbliku;
(k) jidentifika u jimplimenta mezzi adatti biex ikun jista’
jissorvelja l-ezekuzzjoni kif imiss ta’ kuntratti
moghtija minnu u, bil-parir tal-Kumitat Generali tal-
kuntratti, jimponi jew jaghti lura, kif ikun adatt,
penalitajiet u danni dovuti fuq dawk il-kuntratti;
(l) jiprrocedi u jiddefendi kull procediment gudizzjarju
jew ta’ arbitragg li jistghu jkunu mehtiega dwar xi
kuntratt moghti minnu;
(m) (i) johrog sejhiet ghal offerti u jaghti kuntratti
perjodici ghall-forniment ta’ taghmir, provvisti,
xoghlijiet jew servizzi li jkunu ta’ xorta ta’ uzu
komuni ghall-awtoritajiet kontraenti elenkati
taht Skeda 2; u
(ii) javza perjodikament lil Kapijiet ta’ Dipartimenti
bil-prezzijiet u l-kondizzjonijiet li jkunu
japplikaw, u l-procedura li ghandha tigi adottata
fl-akkwist ta’ dak it-taghmir, provvisti,
xoghlijiet jew servizzi:
Izda Kapijiet ta’ Dipartimenti ghandhom
jakkwistaw dak it-taghmir, provvisti, xoghlijiet jew
servizzi direttament minghand il-kuntrattur skond
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 9
dawk il-kondizzjonijiet u proceduri li jkunu avzati
mid-Direttur kif hawn provdut;
(n) jaghmel regolamenti dwar l-ghoti ta’ offerti f’isem u
ghall-Gvern ta’ Malta ghar-rigward ta’ awtoritajiet
kontraenti elenkati fi Skeda 2:
Izda, l-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2
ghandhom -
(i) jabbozzaw id-dokumenti ta’ l-offerti;
(ii) jaghmlu kull hlas dwar l-offerti moghtija; u
(iii) jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ l-offerta.
Rimedji -
Kompetenza tad-
Dipartiment tal-
Kuntratti.
6. (1) Id-Dipartiment tal-Kuntratti jkun responsabbli ghall-
ghoti ta’ rimedji qabel il-kuntratt lil kandidati u offerenti u lil kull
min ikollu jew darba kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt
pubbliku partikolari ghar-rigward tal-kuntratti pubblici kollha ikun
xi jkun il-valur taghhom. Dawk ir-rimedji ghandhom jinghataw
mid-Direttur tal-kuntratti jew minn xi ufficjal iehor fid-Dipartiment
tal-Kuntratti kif debitament awtorizzat mid-Direttur.
(2) Skond dan ir-regolament id-Direttur ghandu:
(a) jiehu, ma’ l-ewwel opportunita , mizuri temporanji bil-
ghan li jikkorreggi xi ksur allegat jew jipprevjeni kull
hsara ulterjuri fl-interessi inkwistjoni, inkluzi mizuri
biex jissospendi jew jizgura s-sospensjoni tal-
procedura ghall-ghoti ta’ kuntratt pubbliku jew l-
implimentazzjoni ta’ kull decizjoni li tittiehed mill-
awtorita  kontraenti:
Izda fl-ezercizzju ta’ dawn il-poteri, id-Direttur
jista’ jqis il-konsegwenzi probabbli tal-mizuri ghal
kull haga li x’aktarx li ssirilha hsara, kif ukoll l-
interess pubbliku, u jista’ jiddeciedi li ma jaghtix dawk
il-mizuri meta l-konsegwenzi negattivi taghhom ikunu
jistghu jeccedu l-beneficcji taghhom:
Izda wkoll decizjoni li ma jinghatawx mizuri
temporanji m’ghandha tippregudika ebda pretensjoni
ohra gejja mill-persuna li tkun qed tfittex li tikseb
dawn il-mizuri:
Izda wkoll ghar-rigward ta’ awtoritajiet kontraenti
li jkollhom l-akkwist pubbliku taghhom regolat taht it-
Taqsima VII jista’ jordna li jithallas ammont ta’ flus,
bhala penali, konformi ma’ dan is-subregolament,
liema ammont ta’ flus ghandu jkun ta’ livell daqstant
gholi li jiddisswadi lill-entita  kontraenti milli taghmel
jew tippersisti f’xi ksur;
(b) jew iwarrab jew jizgura li jitwarrbu decizjonijiet li
jkunu ttiehdu b’mod mhux legittimu, inkluza t-
tnehhija ta’ specifikazzjonijiet diskriminatorji ta’ xorta
teknika, ekonomika jew finanzjarja fl-istedina ghal
offerta, fid-dokumenti tal-kuntratt jew f’xi dokument
iehor li jirrigwarda l-procedura ta’ l-ghoti tal-kuntratt;
(c) ma’ l-ewwel opportunita , jiehu mizuri li ma jkunux
dawk li hemm provdut dwarhom fil-paragrafi (a) u (b)
10 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
bil-ghan li jigi korrett kull ksur identifikat u li tigi
prevjenuta hsara ghall-interessi inkwistjoni u
jirrapporta lill-Ministru dwar kazijiet meta awtorita
kontraenti tonqos milli tikkoregi xi ksur b’risposta
ghall-istruzzjonijiet tieghu;
(d) fil-kaz ta’ thassir ta’ sejha ghal offerti, id-Direttur
ikollu l-awtorita  jordna r-rimbors tan-nefqa mgarrba
minn xi offerent u minn kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari fil-ksib ta’ kopja tad-dokumenti ta’ l-
offerta jew, jekk l-offerta tkun se tinhareg mill-gdid, li
jizgura li dak l-offerent u kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari, jikseb id-dokument ta’ l-offerta gdid bla
ebda hlas.
(3) Id-decizjonijiet tad-Direttur skond is-subregolament (2)
ghandhom jigu riprodotti bil-miktub fil-Gazzetta u ghandhom
ikunu jindikaw il-motivazzjonijiet li dik id-decizjoni tkun ittiehdet
fuqhom.
Kap. 12.
(4) Kull persuna interessata li thoss ruhha aggravata
b’decizjoni li tittiehed mid-Direttur tal-Kuntratti skond dan ir-
regolament tista’, dwar punt ta’ ligi, tappella quddiem il-Qorti ta’ l-
Appell (Gurisdizzjoni Inferjuri) kif maghmula skond l-artikolu
41(6) tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili permezz ta’
rikors li jigi pprezentat fir-registru ta’ dik il-qorti fi zmien tletin
gurnata tax-xoghol minn meta dik id-decizjoni tkun saret pubblika.
Diskrezzjoni li ssir 
riferenza.
Kap. 249.
7. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att
dwar l-Interpretazzjoni u ta’ kull ordni jew direttiva li tinghata
mill-Ministru -
(a) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jaccetta jew
jichad ir-rakkomandazzjonijiet tal-maggoranza tal-
membri tal-Kumitat Generali tal-Kuntratti ghall-
accettazzjoni jew ic-chid ta’ xi offerta;
(b) meta -
(i) id-Direttur ma jkunx jaqbel ma’ xi
rakkomandazzjoni tal-maggoranza tal-membri
tal-Kumitat Generali tal-Kuntratti; jew
(ii) xi rakkomandazzjoni tal-Kumitat Generali tal-
Kuntratti tkun tidifferixxi minn dik ipprezentata
mid-dipartiment jew minn xi korp iehor li ghalih
ghandu jsir l-akkwist,
id-Direttur jista’ jirreferi l-kwistjoni ghad-decizjoni
tal-Ministru:
Izda d-Direttur ghandu dejjem jirreferi kull haga
li dwarha ma jkunx jaqbel mal-parti l-kbira tal-membri
ta’ Kumitat Specjali tal-Kuntratti ghad-decizjoni tal-
Ministru;
Kap. 249.
(c) id-Direttur jista’, fid-diskrezzjoni tieghu, jirreferi kull
haga ghad-decizjoni tal-Ministru izda kull decizjoni li
tittiehed mill-Ministru taht l-Att dwar l-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 11
Interpretazzjoni jew wara xi riferenza li ssirlu mid-
Direttur u li jkollha influwenza diretta fuq l-ghoti ta’
kuntratt mid-Direttur lil xi offerent partikolari ma
ghandha b’ebda mod izzomm lura l-jedd ta’ xi
kandidat jew offerent u ta’ kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb xi kuntratt pubbliku
partikolari iehor milli jirrikorri ghall-proceduri dwar l-
appelli li hemm provdut dwarhom f’dawn ir-
regolamenti.
(2) Kull haga li tigi riferita ghad-decizjoni tal-Ministru
ghandha tigi hekk riferita bil-miktub u d-decizjoni tal-Ministru
ghandha bl-istess mod tigi komunikata bil-miktub.
Kumitat tal-
Kuntratti Generali.
8. (1) Ikun hemm Kumitat tal-Kuntratti Generali li jkollu l-
membri tieghu li jinhatru mill-Prim Ministru b’dawk il-pattijiet u
kondizzjonijiet kif jistghu jigu specifikati fl-ittra tal-hatra taghhom.
(2) Il-membri tal-Kumitat tal-Kuntratti Generali jinhatru ghal
zmien stabbilit ta’ mhux iktar minn tliet snin, u jistghu jergghu jigu
mahtura.
(3) Membru tal-Kumitat tal-Kuntratti Generali jista’, matul iz-
zmien li jkun qed jokkupa l-kariga, jitnehha mill-Prim Ministru
jekk huwa jkun sodisfatt li kien hemm kaz car ta’ mgieba hazina
minn dak il-membru jew li dak il-membru ma kienx kapaci jwettaq
il-funzjonijiet tieghu jew meta jkunu jezistu tali cirkostanzi li kieku
kienu jiskwalifikaw lil dak il-membru milli jibqa’ membru tal-
Kumitat tal-Kuntratti.
(4) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ghandhom japplikaw
ghall-Kumitat tal-Kuntratti Generali.
Kumitati tal-
Kuntratti Specjali.
9. (1) Meta l-Prim Ministru jistabbilixxi li l-ezami ta’ offerti
ghall-ghoti ta’ xi kuntratt partikolari jkun jehtieg xi maestrija,
sengha jew attributi specjali ohra, huwa jista’ jahtar Kumitat tal-
Kuntratti Specjali sabiex ikun jista’ jinghata dak il-kuntratt
pubbliku.
(2) Il-membri ta’ Kumitat tal-Kuntratti Specjali ghandhom
jinhatru ghaz-zmien li matulu jdum ghaddej il-process ta’ ezami ta’
dik is-sejha ghal offerti partikolari, sakemm tinghata l-offerta jew
sakemm id-Direttur tal-Kuntratti jiddikjara li l-ghoti tal-kuntratt
pubbliku jkun irtirat.
(3) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, ir-
regolament 8 ghandu jkun japplika ghall-membri ta’ Kumitat tal-
Kuntratti Specjali bhalma japplika ghall-membri tal-Kumitat tal-
Kuntratti Generali.
(4) Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima IX ghandhom japplikaw
ghall-Kumitat tal-Kuntratti Specjali.
Disposizzjonijiet 
dwar membri tal-
Kumitati tal-
Kuntratti.
10. (1) Il-laqghat tal-Kumitati ghandhom jissejhu mic-
Chairman li jippresjedi dawk il-laqghat. Tliet membri tal-Kumitat
tal-Kuntratti jaghmlu quorum f’laqgha ta’ dak il-Kumitat.
(2) Id-decizjonijiet ghandhom jittiehdu permezz ta’
maggoranza semplici tal-voti tal-membri prezenti u li jkunu
12 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
qeghdin jivvotaw. Ic-Chairman ghandu fil-kaz li jkun hemm voti
ndaqs, ikollu dritt ghal vot deciziv.
(3) Meta jkunu qeghdin jinfethu l-offerti, il-laqghat tal-
Kumitati tal-Kuntratti jkunu miftuha ghall-pubbliku. L-elenku ta’
offerti ricevuti, flimkien mal-prezzijiet rispettivi (hlief ghal offerti
maghmulin skond ir-regolament 29) ghandhom jithabbru
pubblikament mid-Direttur minnufih wara l-ftuh u l-iskedar
taghhom.
(4) Il-Kumitati tal-Kuntratti mwaqqfa skond dawn ir-
regolamenti ghandhom jirregolaw il-procedimenti taghhom
infushom, kemm-il darba ma jigix provdut xort’ohra f’dawn ir-
regolamenti. Ic-chairmen ta’ kumitati mwaqqfa bis-sahha ta’ dawn
ir-regolamenti ghandu jkollhom vot deciziv.
(5) Il-Kumitati tal-Kuntratti jkollhom il-funzjoni li jghinu lid-
Direttur fl-ezekuzzjoni ta’ dmirijietu skond dawn ir-regolamenti.
Fit-twettieq tal-funzjonijiet taghhom, il-Kumitati tal-Kuntratti
ghandhom jigu regolati b’mod generali bid-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti u b’mod partikolari bid-disposizzjonijiet tat-
Taqsima X.
Limiti stabbiliti. 11. Il-Ministru ghandu, minn zmien ghal zmien b’regolamenti,
jistabbilixxi l-limiti stabbiliti li japplikaw taht dawn ir-regolamenti.
Dawk il-limiti stabbiliti ghandhom ikunu daqs, u kategorizzati bl-
istess mod bhalma huma l-limiti stabbiliti imwaqqfa konformement
mad-Direttivi ta’ l-Unjoni Ewropea rilevanti kif minn zmien ghal
zmien pubblikati fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
Htiega ta’ 
approvazzjoni 
qabel il-hrug u l-
pubblikazzjoni 
ghal offerti.
12. Meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha tohrog sejha ghal
offerti li twassal ghall-ghoti ta’ kuntratt pubbliku, li l-valur stmat
tieghu jkun jinkwadra fid-disposizzjonijiet tar-regolament 14(b) u
(c), ghaldaqstant l-awtorita  kontraenti ghandha qabel il-hrug u l-
pubblikazzjoni ta’ sejha tibghat kopja tad-dokument ta’ l-offerta
lid-Direttur inkluza kull dokumentazzjoni ohra rilevanti u ta’
sostenn.
Rapport annwali. 13. (1) Id-Direttur tal-Kuntratti ghandu, sa mhux aktar tard
minn sitt xhur wara tmiem kull sena finanzjarja tal-Gvern ta’
Malta, taghmel u tibghat lill-Ministru rapport li jkun jittratta b’mod
generali dwar il-hidma tal-Kumitat :enerali tal-Kuntratti, il-
Kumitat Specjali tal-Kuntratti u l-Bord ta’ l-Appelli dwar il-
kuntratti pubblici matul is-sena finanzjarja li jkun qed isir ir-
rapport dwarha. Ir-rapport ghandu, b’mod partikolari, jipprovdi
dettalji li jirrigwardaw appelli pprezentati mill-kandidati u l-
offerenti u kull min ikollu jew darba kellu xi interess f’li jikseb xi
kuntratt pubbliku partikolari skond dawn ir-regolamenti u d-
decizjonijiet li jittiehdu mill-Kumitat :enerali tal-Kuntratti u l-Bord
ta’ l-Appelli dwar il-kuntratti pubblici skond ma jkun il-kaz.
(2) Il-Ministru ghandu jqieghed kopja ta’ kull tali Rapport
Annwali fuq il-mejda tal-Kamra tar-Rapprezentanti ma’ l-ewwel
opportunita  li jkollu.
Applikabilita . 14. Minghajr pregudizzju ghall-applikabilita  tad-
disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-regolamenti, kuntratti pubblici -
(a) li l-valur stmat taghhom ma jeccedix Lm 20,000, jkunu
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 13
soggetti ghat-Taqsima II;
(b) li l-valur stmat taghhom jeccedi Lm 20,000 imma ma
jeccedix il-limiti stabbiliti, jkunu soggetti ghat-
Taqsimiet III u IV;
(c) li l-valur stmat taghhom ikun daqs jew jeccedi l-limiti
stabbiliti, jkunu soggetti ghat-Taqsima IV, V, VI A, VI
B, VI C u VII skond ma jkunu japplikaw.
Fil-kalkolu tal-valuri stmati ta’ kuntratti pubblici l-awtorita
kontraenti ghandha thaddem id-disposizzjonijiet stipulati fir-
regolament 15.
Regoli dwar il-
kalkolu tal-valur 
stmat li japplika.
15. (1) Fil-kalkolu tal-valur stmat, l-awtorita  kontraenti
ghandha tqis il-valur stmat ta’ rimunerazzjoni dovuta lill-offerent li
jirnexxi.
(2) Awtoritajiet kontraenti ma ghandhomx jistabbilixxu il-
valur stmat ta’ kuntratt pubbliku bil-hsieb li jevitaw l-
applikazzjoni, f’parti jew kollha kemm hi, ta’ dawn ir-regolamenti.
(3) Awtoritajiet kontraenti ma ghandhom japplikaw ebda
mekkanizmu, li jkollu l-ghan li jdur ma’ l-applikazzjoni, f’parti jew
kollha kemm hi, ta’ dawn ir-regolamenti.
(4) Meta l-kontenut ta’ offerta jigi sottodiviz f’diversi bcejjec,
b’kull bicca li tkun tifforma s-suggett ta’ kuntratt, ghandu jitqies il-
valur ta’ kull bicca bil-ghan li jsir il-kalkolu tal-valur stmat tal-
kuntratt pubbliku u hekk l-applikabilita  ta’ dawn ir-regolamenti:
Izda fil-kaz ta’ servizzi pubblici jew kuntratt ta’ xoghlijiet,
awtoritajiet kontraenti jistghu jwarrbu l-principji stipulati f’dan is-
subregolament dwar xi bicca li jkollha valur stmat, minghajr ebda
VAT, ta’ inqas mil-limitu stabbilit dikjarat fi Skeda 9 u sakemm il-
valur totali ta’ dawk il-bcejjec ma jkunx jeccedi 20 fil-mija tal-
valur totali tal-bcejjec kollha.
(5) (a) Meta kuntratt ta’ provvista pubbliku jew kuntratt ta’
servizzi pubblici jkun kuntratt regolari, serje ta’
kuntratti, jew kuntratt li ghandu jiggedded fi zmien
stabbilit, il-valur stmat tal-kuntratt pubbliku ghandu
jigi stabbilit abbazi ta’:
(i) jew il-valur aggregat attwali ta’ kuntratti simili
li jkunu saru matul is-sena fiskali jew it-tnax-il
xahar ta’ qabel, aggustati meta jkun possibbli,
ghal bdil anticipat fil-kwantita  jew valur matul
it-tnax-il xahar li jigu wara l-kuntratt tal-bidu;
(ii) jew il-valur aggregat stmat matul it-tnax-il xahar
li jigu wara l-ewwel kunsinna jew matul iz-
zmien tal-kuntratt, meta dan ikun jeccedi it-tnax-
il xahar.
(b) Meta akkwist propost ta’ provvisti ta’ l-istess tip jista’
jwassal ghal kuntratti li jinghataw fl-istess waqt
f’bicciet separati, il-valur stmat ta’ l-ammont totali ta’
flus ta’ dawn il-bicciet ghandu jittiehed bhala l-bazi
ghall- kalkolu tal-valur stmat.
14 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
(6) Meta kuntratt pubbliku ma jispecifikax prezz totali, il-bazi
ghall-kalkolu tal-valur stmat tal-valur tal-kuntratt pubbliku
ghandha tkun:
(a) fil-kaz ta’ kuntratti pubblici ghal zmien fiss, meta z-
zmien taghhom ikun wiehed ta’ tmienja u erbghin
xahar jew inqas, bil-valur tal-kuntratt totali ghal kemm
dan idum;
(b) fil-kaz ta’ kuntratti pubblici ghal zmien indefinit, jew
li jkollhom zmien ta’ izjed minn tmienja u erbghin
xahar, bil-pagament ta’ kull xahar multiplikat bi
tmienja u erbghin .
(7) Meta kuntratt pubbliku ikun dwar xi kirja, kiri jew hire-
purchase ta’ prodotti, il-bazi ghall-kalkolu tal-valur stmat tal-
kuntratt pubbliku ghandha tkun:
(a) fil-kaz ta’ kuntratti ghal zmien fiss, meta z-zmien
taghhom ikun ta’ tnax-il xahar jew inqas, il-valur tal-
kuntratt totali jkun ghal kemm dan idum, jew, meta z-
zmien jeccedi tnax-il xahar, il-valur tieghu totali
inkluz il-valur stmat residwu;
(b) fil-kaz tal-kuntratti ghal zmien indefinit jew f’dawk il-
kaz ijiet meta ikun hemm dubju dwar kemm zmien
ikunu se jdumu l-kuntratti, il-valur ta’ kull xahar
multiplikat bi tmienja u erbghin.
(8) Meta akkwist propost ikun jipprovdi dwar klawzoli ta’
ghazla, il-bazi ghall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt pubbliku
ghandu jkun l-oghla total permess inkluz l-uzu tal-klawzoli ta’
ghazla.
(9) Ghall-finijiet tal-kalkolu tal-valur ta’ kuntratt stmat ghal
servizzi finanzjarji ghandhom, skond ma jkun adatt, jitqiesu dawn
l-ammonti:
(a) dwar servizzi ta’ l-assigurazzjoni, il-premium li
jithallas;
(b) dwar il-kummerc bankarju u servizzi finanzjarji ohra,
id-drittijiet, il-kummissjonijiet, mghax u kull tip iehor
ta’ rimunerazzjoni;
(c) dwar kuntratti li jinvolvu xi disinn, id-dritt jew il-
kummissjoni li ghandha tithallas.
(10) Ghall-finijiet tal-kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt ta’
xoghlijiet pubblici, l-awtorita  kontraenti ghandha tqis mhux biss l-
ammont tal-kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici imma wkoll il-valur
stmat tal-provvisti mehtiega biex jitwettqu x-xoghlijiet li l-
awtoritajiet kontraenti jaghmlu disponibbli lill-kuntrattur.
(11) Ghall-finijiet tal-kalkolu tal-valur stmat ta’ kuntratt inkluzi
kemm il-provvisti u s-servizzi, ghandu jittiehed qies tal-valur totali
tal-provvisti u s-servizzi, minkejja l-valuri rispettivi taghhom. Il-
kalkolu ghandu jinkludi l-valur ta’ lokazzjoni u hidmiet ta’
stallazzjoni.
(12) Il-bazi tal-kalkolu tal-valur ta’ framework agreement
ghandu l-oghla valur stmat tal-kuntratti kollha previsti ghall-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 15
perjodu inkwistjoni.
Ebda applikabilita .
(a) kuntratti pubblici regolati b’regoli procedurali
differenti u moghtija konformement ma’ ftehim
internazzjnali maghmul bejn Malta u xi pajjiz terz
wiehed jew aktar ghall-implimentazzjoni jew
esplojtazzjoni kongunta ta’ progett mill-Istati
firmatarji:
Izda l-ftehim internazzjonali ghandu jkun sar
b’mod konformi mat-Trattat li jwaqqaf it-Komunita
Ewropea u ghandu jkun gie mgharraf lill-
Kummissjoni;
(b) kuntratti pubblici regolati b’regoli procedurali
differenti u moghtija konformi mal-procedura
partikolari ta’ xi organizzazzjoni internazzjonali;
(c) kuntratti pubblici li jigu ddikjarati sigrieti jew li
ghandu jkun hemm ma’ l-ezekuzzjoni taghhom mizuri
ta’ sigurta  specjali skond il-ligijiet, regolamenti jew
disposizzjonijiet amministrattivi li jkunu fis-sehh minn
zmien ghal zmien f’Malta jew meta l-harsien ta’
sigurta  ta’ Malta ikun hekk jehtieg;
(d) intraprizi fi Stat Membru jew pajjiz terz konformement
ma’ ftehim internazzjonali li jirrigwarda l-istazzjonar
ta’ truppi.
(2) Awtoritajiet kontraenti ma jkollhom ebda obbligu li jaghtu
taghrif, li l-kxif tieghu jitqies kuntrarju ghall-interessi essenzjali
tas-sigurezza ta’ Malta.
TAQSIMA II
Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom
ma jeccedix Lm 20,000
Applikabilita .
Lm20,000 ghandhom japplikaw biss id-disposizzjonijiet rilevanti
tat-Taqsima I u t-Taqsima II kollha.
Skop.
Lm 20,000, ghandhom ikunu regolati u amministrati mill-awtorita
kontraenti, li ghandha madankollu tizgura li jitharsu d-
disposizzjonijiet kollha li japplikaw u li jinsabu f’Taqsima I u
Taqsima II .
Proceduri ghall-
akkwist ghal 
awtoritajiet 
kontraenti.
19. (1) Hlief meta l-Ministru jordna jew japprova xort’ohra,
il-procedura ghall-akkwist ta’ kull taghmir, provvista, xoghlijiet
jew servizzi mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2 tkun
hekk kif gej:
(a) meta l-istima tal-valur ma tkunx izjed minn Lm 1,000
it-taghmir, hazna, xoghlijiet jew servizzi jistghu jigu
akkwistati mid-dipartiment nnifsu jew wara li jkunu
nkisbu l-kwotazzjonijiet jew direttament mis-suq
liberu fid-diskrezzjoni tal-Kap tad-Dipartiment wara li
16 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
jqis xi jkun l-ammont involut, l-urgenza li biha jkun
irid isir l-akkwist u r-restrizzjonijiet ta’ l-ghazla u
disponibbilta ;
(b) meta l-istima tal-valur tkun izjed minn Lm 1,000 izda
mhux izjed minn Lm 2,500 kull taghmir, hazna,
xoghlijiet jew servizzi jistghu jigu akkwistati mid-
dipartiment wara li ssir sejha ghal offerti, jew wara li
jkunu nkisbu l-kwotazzjonijiet, jew direttament mis-
suq liberu, wara li jitqies xi jkun l-ammont involut, l-
urgenza li biha jkun irid isir l-akkwist u r-
restrizzjonijiet ta’ l-ghazla u d-disponibbilta , u l-
akkwist ghandu jigi approvat mill-Ministru
responsabbli ghal dak id-dipartiment; jew minn dak il-
membru tad-dipartiment skond ma jista’ jkun delegat
minn dak il-Ministru;
(c) ix-xiri ta’ l-istess materjal jew ta’ materjal li jkun
jixxibah hafna mieghu fi kwantitajiet differenti taht il-
paragrafi (a) u (b) matul perjodu ta’ sitt xhur ma
ghandux ikun jeccedi valur totali ta’ Lm 10,000;
(d) meta l-istima tal-valur tkun izjed minn Lm 2,500 izda
mhux izjed minn Lm 20,000, kull taghmir, hazna,
xoghlijiet jew servizzi jistghu jigu akkwistati wara
sejha ghal offerti li ssir mid-dipartiment. Dawk l-
offerti ghandhom jinfethu fil-pubbliku minn tliet
ufficjali anzjani ta’ dak id-dipartiment u l-prezzijiet
offruti ghandhom ukoll jintghamlu pubblici. Id-
disposizzjonijiet tar-regolament 25 ghandhom ikunu
japplikaw ghall-ezami ta’ l-offerti li jkunu saru:
Izda l-Ministru jista’, b’regolamenti li jaghmel,
jippermetti li jkun hemm limiti oghla minn Lm 20,000
sal-limiti stabbiliti, fil-kaz ta’ xi dipartimenti
partikolari, u jista’ jawtorizza, kif u meta huwa jqis li
jkun hekk xieraq, it-twaqqif ta’ kumitati ghall-
akkwisti skond kif hemm provdut f’dawn ir-
regolamenti:
Izda wkoll il-Ministru jista’ jippermetti li jigu
approvati varjazzjonijiet, u l-imposizzjoni jew il-
mahfra ta’ penalitajiet ghar-rigward ta’ dawk il-
kuntratti mill-Ministru li tahtu tkun taqa’ r-
responsabbilta  ghal dak id-dipartiment, li jista’
jiddelega l-awtorita  tieghu bil-miktub lis-Segretarju
Parlamentari, lis-Segretarju Permanenti, jew lill-Kap
tad-Dipartiment.
(2) Il-Kap tad-Dipartiment ghandu jippubblika fil-Gazzetta
elenku shih ta’ dawk il-kuntratti dipartimentali kollha li jkun ta u
elenku tal-kazijiet kollha li jkunu jinkludu varjazzjonijiet li jkunu
jeccedu l-valuri tal-kuntratt originali b’izjed minn 5 fil-mija.
F’dawk il-kazijiet id-dettalji ghandhom ikunu jinkludu ix-xorta tal-
kuntratti, il-valuri tal-kuntratt originali u l-valuri tal-kuntratt finali.
(3) Fil-kazijiet kollha li dwarhhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 2 ikunu jridu jadottaw il-procedura ristretta sabiex iwettqu l-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 17
akkwist taghhom taht dan ir-regolament, ikun mehtieg il-kunsens
minn qabel tad-Direttur tal-Kuntratti.
(4) Minghajr pregudizzju ghas-subregolament (1)(d), kuntratti
diretti li jkollhom valur li jeccedi Lm 2,500 jistghu, f’kazijiet
eccezzjonali, jinghataw minn xi awtorita  kontraenti elenkata fi
Skeda 2 wara li dik l-awtorita  tikseb minn qabel u bil-miktub l-
approvazzjoni tal-Ministru li jista’ jiddelega l-awtorita  tieghu bil-
miktub lis-Segretarju Permanenti jew lil kull ufficjal iehor anzjan
fil-Ministeru tieghu.
(5) Il-limiti finanzjarji msemmija f’dan ir-regolament jistghu
jkunu mibdula b’ordni tal-Ministru li jigi ppubblikat b’avviz legali.
(6) Awtoritajiet kontraenti li jkunu qeghdin joperaw skond xi
ligi li tati setgha ghandhom fl-ghoti ta’ kuntratti diretti jsegwu l-
proceduri stipulati f’dik il-ligi.
Jedd li jsir ilment.
Lm 5,000 imma mhux Lm 20,000 u jkun mahrug minn Kunsill
Lokali jew minn xi awtorita  elenkata fi Skeda 2, kull min ikun
interessat ikollu jedd jaghmel ilment lill-Kumitat Generali tal-
Kuntratti skond il-procedura stipulata f’dawn ir-regolamenti.
(2) L-Awtorita  kontraenti ikollha l-obbligu li tohrog avviz u
twahhal riklam, f’post prominenti fil-fond tieghu, fejn jigi indikat li
jkun gie moghti kuntratt pubbliku, l-aspett finanzjarju ta’ l-ghoti u
l-isem ta’ l-offerent li jirnexxi.
(3) Kull offerent interessat li jista’ jkun aggravat bl-ghoti
ghandu, fi zmien tliet ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-avviz,
jipprezenta ittra ta’ oggezzjoni, flimkien ma’ depozitu ta’ Lm100,
lill-awtorita  kontraenti, fejn jiddikjara b’mod l-aktar car xi jkunu r-
ragunijiet ghall-ilment tieghu.
(4) Wara l-iskadenza tal-perjodu permess ghall-prezentata ta’ l-
ilment, l-awtorita  kontraenti ghandha tibghat lid-Direttur tal-
Kuntratti l-ittra bl-ilment, l-ircevuta ghad-depozitu u d-dokumenti
kollha li jirrigwardaw il-kuntratt pubbliku inkwistjoni.
(5) Id-Direttur tal-Kuntratti ghandu jirreferi l-kaz lill-Kumitat
Generali tal-Kuntratti li ghandu jezamina l-kwistjoni b’mod gust u
ekwu u jiddeciedi dak l-ilment billi jilqghu jew jichdu.
(6) Fid-deliberazzjoni tieghu l-Kumitat ikollu l-awtorita  jikseb
b’kull mod li jqis xieraq, kull taghrif iehor li ma jkunx diga  gie
pprovdut mill-awtorita  kontraenti. Id-decizjoni tal-Kumitat
Generali tal-Kuntratti ghandha tkun wahda finali u li torbot lill-
awtorita  kontraenti u lill-intrapriza interessata li ma ghandu
jinghata ebda mod iehor ta’ oggezzjoni.
(7) Id-dokumenti ta’ l-offerta li jinhargu skond din il-parti tar-
regolamenti ghandha tinkludi klawzola li tkun tinforma lill-offerent
li l-ghoti tal-kuntratt jkun soggett ghall-jedd li jsir ilment kif hemm
provdut dwaru f’dan ir-regolament, u ghandha tingieb kopja ta’ din
il-klawzola fid-dokumenti.
(8) Il-Ministru jkollu l-awtorita  b’avviz legali jordna li l-jedd li
jsir ilment kif hemm provdut dwaru f’dan ir-regolament, ikun ukoll
disponibbli mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3 u li jippreskrivi l-
18 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
procedura kif ghandu jinghata dak il-jedd li jsir ilment.
TAQSIMA III
Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom jeccedi 
Lm 20,000 imma ma jeccedix il-limiti stabbiliti
Applikabilita . 21. B’zieda ma’ din it-Taqsima, it-Taqsimiet I u IV japplikaw
ukoll ghal kuntratti pubblici meta l-valur stmat ikun jeccedi
Lm20,000 imma ma jkunx jeccedi l-limiti stabbiliti.
Kemm-il darba l-Ministru ma jordnax jew japprovax
xort’ohra, il-procedura ghall-ghoti ta’ kuntratt pubbliku ghandha
tkun dik stipulata fit-Taqsimiet I u IV.
Regolament. 22. Il-kuntratti pubblici kollha, li jkollhom valur stmat li
jeccedi Lm 20,000 imma ma jeccedix il-limiti stabbiliti, jkunu
soggetti ghall-funzjonijiet regolatorji u ohrajn tad-Dipartiment u
tad-Direttur tal-Kuntratti:
Izda kuntratti pubblici li jkunu mehtiega mill-awtorita
kontraenti elenkati fi Skeda 2 ghandhom jinhargu, jkunu
amministrati u stabbiliti mid-dipartiment tal-Kuntratti, li ghall-
finijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandu jagixxi f’isem l-awtorita
kontraenti; u kuntratti pubblici li jkunu mehtiega minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3 ghandhom ikunu
mahruga, jigu amministrati u stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti
hemm elenkati bla hsara ghad-disposizzjonijiet stipulati f’dawn ir-
regolamenti inkluz il-jedd ta’ l-appell imma mhux limitat ghalih.
TAQSIMA IV
Regoli komuni ghal kuntratti pubblici li l-valur taghhom 
jeccedi Lm 20,000
Applikabilita . 23. Din it-Taqsima ghandha tapplika ghall-kuntratti pubblici
kollha li l-valur taghhom jeccedi Lm 20,000.
Proceduri ta’ ghoti. 24. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-
regolamenti, l-akkwist ta’ servizzi, provvisti u xoghlijiet ghandu
jsir b’kuntratt pubbliku wara sejha ghal offerti skond dawn ir-
regolamenti.
(2) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet l-ohra ta’ dawn ir-
regolamenti, meta jkun qed jinghata kuntratt pubbliku, awtorita
kontraenti ghandha tapplika l-proceduri miftuha, negozjati jew
ristretti li hemm it-tifsira taghhom f’dawn ir-regolamenti.
(3) Fil-kazijiet kollha li dwarhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 2 iridu jadottaw il-procedura ristretta jew negozjata biex
jitwettaq l-akkwist taghhom, ikun mehtieg il-kunsens minn qabel
tad-Direttur tal-Kuntratti.
(4) Fil-kazijiet kollha li dwarhom l-awtoritajiet elenkati fi
Skeda 3 iridu jadottaw il-procedura ristretta jew negozjata biex
jitwettaq l-akkwist taghhom, tkun mehtiega minn qabel l-
approvazzjoni tal-Ministru responsabbli ghal dik l-awtorita , jew ta’
ufficjal anzjan f’dak il-Ministeru kif debitament delegat bil-miktub
mill-Ministru tieghu biex jaghti dik l-approvazzjoni.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 19
(5) Fi proceduri u negozjati ristretti l-awtoritajiet kontraenti
ghandhom, abbazi tat-taghrif li jinghata li jirrigwarda l-pozizzjoni
personali tal-kandidat kif ukoll tat-taghrif u l-formalitajiet
mehtiega ghall-finijiet tar-regolament 45, jaghzlu lill-kandidati li
jkunu se jistiednu biex jipprezentaw offerta jew biex jinnegozjaw.
Kriterji dwar l-
ghoti.
25. (1) L-Awtoritajiet kontraenti ghandhom jiddeterminaw l-
ghoti ta’kuntratti pubblici skond il-kriterji li gejjin:
(a) l-iktar offerta ekonomika vantagguza; jew
(b) l-iktar prezz baxx offrut skond l-ispecifikazzjonijiet
ta’ l-offerta.
(2) Meta l-ghoti jigi aggudikat favur l-offerta l-aktar
ekonomikament vantagguza, ghandhom jittiehdu in konsiderazzjoni
diversi kriterji li jirrigwardaw il-kuntratt, inkluzi imma mhux
limitat biss ghall-prezz, data tal-kunsinna, perjodu tal-kunsinna jew
perjodu tat-tlestija, spejjez kurrenti, effettivita  tan-nefqa,
dipendenza kredibbli, kwalita , karatteristici estetici u funzjonali,
mertu tekniku, profittabilita , servizz ta’ wara l-bejgh u assistenza
teknika.
(3) Meta l-kuntratt ghandu jigi aggudikat abbazi ta’ l-iktar
offerta ekonomikament vantagguza, l-awtorita  kontraenti ghandha
telenka, fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avviz ta’ l-UE tal-
kuntratt u meta jkun possibbli f’ordni ta’ importanza dixxendenti,
il-kriterji kollha li tkun bi hsiebha tapplika biex tiddetermina l-
ghoti.
Konsiderazzjoni-
jiet specjali li 
jirrigwardaw regoli 
li jirregolaw 
kriterji ta’ ghoti.
26. (1) Awtorita  kontraenti ikollha jedd tichad offerti li jkunu
jidhru bhala abnormalment baxxi ghar-rigward tal-hidma li tkun se
ssir, imma tista’ titlob lill-offerenti jipprezentaw bil-miktub,
dettalji ta’ l-elementi kostituttivi ta’ l-offerta li tqis li jkunu
rilevanti u ghandha tivverifika dawk l-elementi kostituttivi wara li
tqis x’ikunu l-ispjegazzjonijiet li tircievi.
(2) L-awtorita  kontraenti tista’ tiehu in konsiderazzjoni l-
ispjegazzjonijiet ta’ l-offerent li jirrigwardaw l-ekonomija tal-
process ta’ manifattura, jew is-soluzzjonijiet teknici proposti, jew
il-kondizzjonijiet eccezzjonalment favorevoli li jkollha disponibbli,
jew l-originalita  tal-proposta ta’ l-offerent.
(3) Meta d-dokumenti li jirrigwardaw kuntratt pubbliku jkunu
jipprovdu dwar l-ghoti tieghu bl-iktar prezz baxx offrut, l-awtorita
kontraenti ghandha tikkomunika lid-Direttur kull raguni ghal rifjut
ta’ offerti li hija tqis li jkunu baxxi hafna.
(4) Kemm-il darba dawk l-ispecifikazzjonijiet ma jkunux
gustifikati mis-soggett tal-kuntratt, ma jkunx legittimu li jigu
introdotti fl-offerta klawzoli ta’ specifikazzjoni li jsemmu oggetti
ta’ xi ghamla jew origni specifika jew ta’ xi ghan partikolari u li
ghaldaqshekk ikunu jiffavorixxu jew jeliminaw lil xi offerenti
potenzjali. B’mod partikolari, tkun projbita l-introduzzjoni ta’
trade marks, privattivi, tipi jew tismija ta’ origni specifika jew ta’
produzzjoni. Madankollu, jekk dik il-indikazzjoni jkollha maghha
l-kliem ''jew ekwivalenti'', din ghandha tkun awtorizzata fil-kazijiet
meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistghu jaghtu deskrizzjoni
20 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
ta’ soggett tal-kuntratt billi juzaw specifikazzjonijiet li jkunu
precizi bizzejjed u intelligibbli ghal kollox ghall-partijiet kollha
inkwistjoni.
(5) L-offerti ghandhom isiru bil-miktub. Madankollu, meta jigi
hekk awtorizzat mill-awtorita  kontraenti, l-offerti jistghu jigu
pprezentati b’kull mezz sakemm:
(a) kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha mehtiega
sabiex din tkun tista’ tigi aggudikata;
(b) tinzamm il-kunfidenzjalita  ta’ l-offerti matul il-
perjodu li jkunu qeghdin jigu aggudikati;
(c) fejn ikun mehtieg, ghal ragunijiet ta’ prova legali,
dawk l-offerti jigu kkonfermati kemm jista’ jkun
malajr bil-miktub jew billi tintbaghat kopja
awtentikata;
(d) l-offerti jinfethu wara li jkun ghadda z-zmien ghall-
prezentazzjoni taghhom.
Appaltar. 27. Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorita  kontraenti tista’
titlob lill-offerent jindika fl-offerta tieghu kull sehem mill-kuntratt
li jkun bi hsiebu jappalta lil terzi u dik l-indikazzjoni ghandha tkun
minghajr pregudizzju ghal kull responsabbilta  ta’ l-offerent.
Offerti kongunti u 
fi grupp.
28. (1) L-offerti jistghu jigu pprezentati minn gruppi ta’
offerenti. Dawn il-gruppi ma jkunu mehtiega jassumu ebda forma
legali specifika sabiex jipprezentaw l-offerta. Il-gruppi maghzula
jistghu jkunu mehtiega jaghmlu dan meta jkunu nghataw il-
kuntratt, daqstant kemm din il-bidla tkun mehtiega biex il-kuntratt
ikun jista’ jitwettaq b’mod sodisfacenti.
(2) Persuni legali jkunu mehtiega jindikaw fl-offerta jew fit-
talba biex jippartecipaw, fil-kaz ta’ kompetizzjonijiet dwar id-
disinni, l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali rilevanti ta’ l-
individwi responsabbli ghall- ezekuzzjoni ta’ servizz.
Pakketti separati. 29. Meta, skond sejha ghal offerti, offerta tkun tikkonsisti
f’pakketti separati, ghandha tigi segwita l-procedura stipulata fit-
Taqsima XII.
Bord ta’ l-Appelli. 30. (1) Ghandu jigi mwaqqaf Bord ta’ l-Appell dwar Kuntratti
Pubblici li jkun maghruf bhala l-Bord ta’ l-Appell u li jkun regolat
skond it-Taqsima XIV.
(2) Il-Bord ghandu l-funzjoni li jittratta u jiddeciedi dwar
ilmenti li jsiru minn min ikollu jew darba kellu interess li jakkwista
kuntratt ta’ provvista, servizz jew xoghlijiet pubblici u li tkun
saritlu jew li jirriskja li ssirlu xi ksur allegat minn dawk l-
awtoritajiet elenkati fi Skeda 1 u li l-valur taghhom ikun jeccedi
Lm 20,000, skond il-proceduri stipulati fit-Taqsimiet XII u XIII.
(3) Kull awtorita  kontraenti elenkata fi Skeda 1 ghandha
tindika fid-dokumenti ta’ l-offerta taghha li l-ghoti tal-kuntratt ikun
soggett ghall-procedura ta’ appelli stabbilita f’dawn ir-regolamenti.
Id-dokument ghandu jkun jinkludi kopja tat-Taqsimiet XII jew
XIII, skond ma jkun il-kaz, ta’ dawn ir-regolamenti ghall-gwida ta’
l-offerent.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 21
Rapporti statistici u 
rapporti ohra.
31. (1) L-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3
ghandhom, sa mhux aktar tard minn April ta’ kull sena, jibghatu
lid-Direttur rapport dwar kull kuntratt pubbliku moghti minnhom
matul is-sena kalendarja ta’ qabel. Dan ir-rapport jinkludi:
(a) l-valur, stmat jekk mehtieg, tal-korrispettiv li jithallas
taht il-kuntratt;
(b) jekk tkunx intuzat il-procedura miftuha, negozjata jew
ristretta;
(c) jekk tkun intuzat il-procedura ristretta, skond liema
proceduri din tkun intuzat;
(d) il-kategorija principali ta’ servizz, provvista jew
xoghol li ghandhom isiru; u
(e) in-nazzjonalita  tal-persuna li jkun inghatalha l-
kuntratt.
(2) Awtorita  kontraenti ghandha tibghat lid-Direttur rapport li
jkun fih dak it-taghrif li d-Direttur jista’ minn zmien ghal zmien
jehtieg dwar xi kuntratt pubbliku partikolari irrispettivament mill-
valur tieghu.
Listi ufficjali.
jistghu, ghal kull kuntratt, jipprezentaw lill-awtorita  kontraenti
certifikat ta’ registrazzjoni mahrug mill-awtorita  kompetenti. Dan
ic-certifikat ghandu jkun fih ir-riferenza li permezz taghha seta’
jkun registrat fl-elenku u l-klassifika li tinghata f’dan l-elenku.
(2) Ir-registrazzjoni awtentikata fil-listi ufficjali ta’ intraprizi
mill-korpi kompetenti fi Stati Membri ta’ l-UE ghandha
tikkostitwixxi prezunzjoni ta’ adattabilita  li tkun tikkorrispondi
ghall-klassifika ta’ l-intrapriza.
(3) Ma jistax jigi mistharreg taghrif li jista’ jkun inferit minn xi
registrazzjoni fil-listi ufficjali. Madankollu, dwar il-hlas ta’
kontribuzzjonijiet ta’ sigurta  socjali, jista’ jkun mehtieg certifikat
addizzjonali ta’ kull intrapriza registrata kull meta jkun offrut xi
kuntratt.
(4) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ hawn fuq imsemmi biss favur ta’ intraprizi
stabbiliti fl-Istat Membru li jkollu l-lista ufficjali.
(5) Meta jkunu qeghdin jigu registrati intraprizi minn Stati
Membri ohra f’lista ufficjali, ma ghandha tintalab ebda prova jew
dikjarazzjoni iktar minn dawk li jkunu mehtiega minghand
intraprizi nazzjonali.
TAQSIMA V
Regoli li jirregolaw kuntratti pubblici li l-valur taghhom 
ikun daqs jew jeccedi l-limitu stabbilit
Applikabilita .
stabbilit jew li jkun jeccedih ghandhom ikunu regolati bit-Taqsima
I, t-Taqsima IV u din it-Taqsima u ghandhom jinghataw billi
tintuza il-procedura miftuha, il-procedura ristretta jew f’kazijiet
eccezzjonali previsti fir-regolamenti 54, 55, 61, 62, 67 u 68, il-
22 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
procedura negozjata:
Izda kuntratti pubblici li jkunu mehtiega minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 2 ghandhom ikunu
mahruga, jigu amministrati u stabbiliti mid-Dipartiment tal-
Kuntratti, li ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti ghandu jagixxi
f’isimhom; u kuntratti pubblici li jkunu mehtiega minn dawk l-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 3 ghandhom ikunu
mahruga, jigu amministrati u stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti
hemm elenkati bla hsara ghad-disposizzjonijiet stipulati f’dawn ir-
regolamenti.
Ghadd ta’ 
offerenti.
34. (1) Meta l-awtoritajiet kontraenti jaghtu kuntratt bi
procedura ristretta, dawn jistghu jippreskrivu l-firxa li fiha jaqghu
l-ghadd ta’ offerenti li jkunu se jistiednu. F’dan il-kaz il-firxa
ghandha tigi indikata fl-avviz ta’ l-UE tal-kuntratt. Il-firxa ghandha
tigi stabbilita skond ix-xorta ta’ l-offerta. Il-firxa ghandu jkun fiha
mill-inqas hames fornituri u tista’ tasal sa ghoxrin. F’kull kaz, l-
ghadd ta’ kandidati msejha biex jaghmlu l-offerta ghandu jkun
bizzejjed biex jizgura kompetizzjoni genwina.
(2) Meta l-awtoritajiet kontraenti jaghtu kuntratt bi procedura
negozjata b’sejha ghal kompetizzjoni l-ghadd ta’ kandidati
mdahhla biex jinnegozjaw ma jistghux ikunu inqas minn tlieta izda
ghandu jkun hemm ghadd bizzejjed ta’ kandidati adatti.
Proceduri 
negozjati.
35. (1) awtoritajiet kontraenti jistghu jaghtu kuntratt pubbliku
bi procedura negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE fil-kazijiet imsemmija fir-regolamenti 54, 61, 67,
74.
(2) Awtoritajiet kontraenti jistghu jaghtu kuntratt pubbliku bi
procedura negozjata, minghajr il-pubblikazzjoni prijuri ta’ avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE fil-kazijiet imsemmija fir-regolamenti 55, 62, 68 u
85.
(3) L-awtoritajiet elenkati fi Skeda 2 ghandu jkollhom il-
kunsens tad-Direttur tal-Kuntratti jekk ikunu jridu jadottaw il-
proceduri negozjati jew ristretti biex jaghmlu l-akkwist taghhom
taht dan ir-regolament.
(4) L-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3 li jridu jadottaw il-
procedura ristretta jew negozjata biex jaghmlu l-akkwist taghhom
taht dan ir-regolament, ikunu jehtiegu l-kunsens minn qabel tal-
Ministru responsabbli ghal dik l-awtorita , jew ta’ xi ufficjal f’dak
il-Ministeru delegat kif imiss bil-miktub mill-Ministru tieghu.
Termini ta’ zmien 
biex jigu ricevuti 
offerti f’proceduri 
miftuha.
36. (1) Meta kuntratt pubbliku ghandu jigi moghti bi
proceduri miftuha, l-awtorita  kontraenti ghandha tistabbilixxi t-
terminu ta’ zmien biex jaslu l-offerti li ma jkunx inqas minn tnejn u
hamsin gurnata minn meta jintbaghat l-avviz ta’ l-UE.
(2) It-terminu ta’ zmien biex jaslu l-offerti stipulati fis-
subregolament (1) jista’ jitnaqqas ghal sitta u tletin gurnata meta l-
awtorita  kontraenti tkun ippubblikat l-avviz ta’ informazzjoni
prijuri ta’ l-UE, abbozzat skond il-mudell fi Skeda 10 u li jkun
jinkorpora kemm jista’ jkun mill-informazzjoni mehtiega ghal
avviz ta’ kuntratt UE bhalma kien disponibbli f’dak iz-zmien u
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 23
sakemm l-avviz ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE jkun intbaghat fl-
Ufficcju ghall-Pubblikazzjonijiet Ufficjali mhux anqas minn tnejn
u hamsin jum u mhux izjed minn sena qabel ma jintbaghat l-avviz
ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(3) Id-dokumenti tal-kuntratt u kull dokumentazzjoni ta’
sostenn, jekk ikun hemm, ghandhom jintbaghtu lill-offerenti mill-
awtorita  kontraenti jew dipartiment kompetenti fi zmien sitt ijiem
tax-xoghol minn meta tkun waslet l-applikazzjoni relattiva biex
issir l-offerta:
Izda l-offerenti ghandhom jaqblu li jkunu huma li jgarrbu n-
nefqa kollha biex dawn jintbaghtulhom:
Izda wkoll meta offerenti jkunu qeghdin Malta, id-
dokumenti kollha ghandhom, skond ma jaghzel kull offerent, jew
jingabru mill-offerenti mill-post li jkun indikat fl-avviz tal-kuntratt
ta’ l-UE, jew inkella jintbaghtulhom sakemm l-offerenti jaqblu li
jhallsu kull nefqa biex dawn jintbaghtulhom.
(4) Ghandu jintbaghat kull taghrif addizzjonali li jirrigwarda d-
dokumenti tal-kuntratt lill-offerenti mill-awtorita  kontraenti sa
mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbilita biex
jigu ricevuti l-offerti.
(5) Meta d-dokumenti tal-kuntratt, dokumentazzjoni ta’
sostenn jew taghrif addizzjonali jkunu wisq voluminuzi biex
jintbaghtu fit-termini ta’ zmien stipulati fis-subregolamenti (3) u
(4), jew meta l-offerti jkunu biss jistghu jsiru wara zjara fuq il-post,
jew wara spezzjon tad-dokumenti fuq il-post, it-termini ta’ zmien
stipulati fis-subregolamenti (1) u (2) ghandhom jigu mgedda b’dak
iz-zmien li jista’ jitqies adatt mid-Direttur tal-Kuntratti jew ta’ l-
awtorita  kontraenti li tkun qed tamministra s-sejha ghal offerti.
Termini ta’ zmien 
biex jigu ricevuti 
applikazzjonijiet 
f’offerti fi 
proceduri ristretti u 
negozjati.
37. (1) Meta kuntratt pubbliku jkollu jigi moghti bi proceduri
ristretti jew proceduri negozjati b’sejha ghal kompetizzjoni, l-
awtorita  kontraenti ghandha tistabbilixxi t-terminu ta’ zmien biex
jaslulha talbiet biex tippartecipa fl-offerta fi zmien mhux inqas
minn sebgha u tletin gurnata minn meta jintbaghat l-avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE f’dan is-sens.
(2) Fil-procedura ristretta l-awtorita  kontraenti ghandha wara
process ta’ ghazla, fl-istess waqt u bil-miktub, tistieden lill-
offerenti l-maghzula jipprezentaw l-offerti taghhom.
(3) L-istedina ghall-offerti ghandha tintbaghat lill-offerenti l-
maghzula u flimkien maghha ghandu jkollha d-dokumenti tal-
kuntratt u d-dokumenti ta’ sostenn. Ghandha tinkludi mill-inqas it-
taghrif li gej:
(a) meta jkun adatt, l-indirizz tal-post minn fejn id-
dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti ta’ sostenn
jkunu jistghu jintalbu u d-data finali biex issir dik it-
talba;
(b) l-ammont u l-pattijiet ta’ kull ammont ta’ flus dovut
dwar dawk id-dokumenti;
(c) id-data finali biex jaslu l-offerti, l-indirizz fejn
ghandhom jintbaghtu u l-ilsien jew l-ilsna li ghandhom
24 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
jintuzaw;
(d) riferenza ghall-avviz ta’ l-UE li jkun gie ppubblikat
dwar il-kuntratt;
(e) indikazzjoni ta’ dokumenti li ghandhom jigu skedati li
jissupplementaw it-taghrif imsemmi fir-regolamenti
46 u 47;
(f) il-kriterji ghall-ghoti tal-kuntratt, jekk dawn ma
ghandhomx jinghataw fl-avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE;
(g) kull kondizzjoni specjali ohra ghall-partecipazzjoni
fil-kuntratt.
(4) Meta kuntratt pubbliku jkollu jigi moghti bi proceduri
ristretti, l-awtorita  kontraenti ghandha tistabbilixxi t-terminu ta’
zmien biex jaslu l-offerti fi zmien mhux inqas minn erbghin
gurnata minn meta tintbaghat l-istedina bil-miktub.
(5) It-terminu ta’ zmien biex jaslu l-offerti stipulati fis-
subregolament (4) jista’ jitnaqqas ghal sitta u ghoxrin gurnata meta
l-awtoritajiet kontraenti jkunu abbozzaw u ppubblikaw avviz ta’ l-
UE dwar informazzjoni prijuri, skond il-mudell li hemm fi Skeda
10 li jkun jinkorpora fih kemm jista’ jkun mill-informazzjoni
mehtiega ghal avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE daqskemm kien
disponibbli f’dak iz-zmien u sakemm l-avviz ta’ informazzjoni
prijuri ta’ l-UE ikun intbaghat fl-Ufficcju ghall-Pubblikazzjonijiet
Ufficjali mhux inqas minn tnejn u hamsin gurnata u mhux izjed
minn sena qabel ma jintbaghat l-avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(6) It-talbiet ghall-partecipazzjoni fi proceduri ghall-ghoti tal-
kuntratti tista’ ssir b’ittra, posta elettronika, telegrafija, telex jew
fax.
(7) Meta talba ghall-partecipazzjoni issir bil-posta elettronika,
telegrafija, telex jew fax din ghandha tkun ikkonfermata
addizzjonalment b’ittra, li tintbaghat qabel tmiem-il perjodu
stipulat fis-subregolament (1).
(8) Sakemm ikun intalab fi zmien adatt, kull taghrif
addizzjonali li jirrigwarda d-dokumenti tal-kuntratt ghandu
jintbaghat lill-offerenti mill-awtoritajiet kontraenti, sa mhux aktar
tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbilita biex jigu ricevuti
l-offerti.
(9) Meta d-dokumenti tal-kuntratt, dokumentazzjoni ta’
sostenn jew taghrif addizzjonali jkunu wisq voluminuzi biex dawn
jintbaghtu fit-termini ta’ zmien stipulati fis-subregolamenti (4) u
(5), jew meta l-offerti jkunu jistghu biss isiru wara vizta fuq il-post,
jew wara spezzjonar tad-dokumenti fuq il-post, it-termini ta’ zmien
stipulati fis-subregolamenti (4) u (5) ghandhom jigu mgedda b’dak
iz-zmien skond ma jitqies li jkun adatt:
Izda l-offerenti ghandhom jaqblu li jhallsu kull nefqa biex
jintbaghtu dawk id-dokumenti:
Izda wkoll meta l-offerenti jkunu qeghdin Malta d-
dokumenti kollha ghandhom, skond ma jaghzel li jaghmel kull
offerent, jew jingabru mill-offerenti mill-post indikat fl-avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE jew ghandhom jintbaghtulhom sakemm l-offerenti
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 25
jaqblu li jhallsu kull nefqa biex dawn jintbaghtu.
Termini ta’ zmien 
f’kazijiet ta’ 
urgenza.
38. (1) Meta t-termini ta’ zmien stipulati fir-regolament 37 ma
jkunux prattikabbli minhabba fl-urgenza, l-awtorita  kontraenti
tista’ tapplika t-termini ta’ zmien li gejjin:
(a) terminu ta’ zmien biex jigu ricevuti talbiet ghall-
partecipazzjoni li ma ghandux ikun inqas minn
hmistax-il gurnata minn meta jintbaghat l-avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE;
(b) terminu ta’ zmien biex jaslu l-offerti li ma ghandux
ikun inqas minn ghaxart ijiem minn meta ssir l-
istedina biex issir l-offerta.
(2) Sakemm ikun intalab fi zmien adatt, it-taghrif addizzjonali
li jirrigwarda d-dokumenti tal-kuntratt ghandu jintbaghat lill-
offerenti mill-awtoritajiet kontraenti, sa mhux aktar tard minn erbat
ijiem qabel id-data finali stabbilita biex jaslu l-offerti.
(3) Talbiet ghall-partecipazzjoni f’kuntratti u stediniet biex
issir l-offerta ghandhom isiru bil-mod l-iktar mghaggel ta’
komunikazzjoni possibbli. Meta talba ghall-partecipazzjoni issir
bit-telegrafu, fax jew posta elettronika, din ghandha tkun
addizzjonalment ikkonfermata b’ittra, li tintbaghat qabel tmiem il-
perjodu stipulat fis-subregolament (1).
Terminu ta’ zmien 
ghal kuntratt ta’ 
koncessjoni ghal 
xoghlijiet pubblici.
39. Meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha tati kuntratt ta’
koncessjoni ghal xoghlijiet pubblici, l-awtorita  kontraenti ghandha
tistabbilixxi t-terminu ta’ zmien biex jaslu applikazzjonijiet ghall-
koncessjoni fi zmien mhux inqas minn tnejn u hamsin gurnata mill-
avviz ta’ koncessjoni ta’ xoghlijiet ta’ l-UE.
Applikazzjoni tar-
Regolament tal-
Kunsill 1182/71.
40. Il-kalkolu tat-termini ta’ zmien taht din it-Taqsima ghandu
jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71
tat-3 ta’ Gunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli li japplikaw ghal
perjodi, dati u termini ta’ zmien.
Taghrif.
kandidati u lill-offerenti bid-decizjonijiet taghha fuq l-ghoti ta’
kuntratti u ghandha taghmel dan bil-miktub jekk din hekk tintalab
taghmel.
(2) Meta awtorita  kontraenti tiddeciedi jew li tabbanduna jew li
tibda mill-gdid procedura ta’ ghoti li dwarha jkun gie ppubblikat
avviz ta’ l-UE dwar kuntratt, jew li dwarha jkun hemm stedina biex
isiru offerti, din ghandha minnufih tgharraf lid-Direttur u lill-
Ufficcju ghall-Pubblikazzjonijiet Ufficjali tal-Komunitajiet
Ewropej kif ukoll lil kull intrapriza li tkun ghamlet offerta jew li
tkun applikat biex tigi inkluza fost il-persuni li ghandhom jigu
maghzula biex issir l-offerta ghall-kuntratt jew biex jinnegozja l-
kuntratt, bir-ragunijiet ghad-decizjoni taghha.
(3) L-awtorita  kontraenti ghandha, fi zmien hmistax-il gurnata
mid-data meta tasal it-talba, tgharraf lil kull kandidat jew offerent
li jkun gie eliminat bir-ragunijiet ghar-rifjut ta’ l-applikazzjoni jew
l-offerta tieghu u lil kull offerent li jkun ipprezenta offerta kif imiss
bil-karatteristici u l-vantaggi relattivi ta’ l-offerta maghzula kif
ukoll bl-isem ta’ l-offerent li jirnexxi. Awtorita  kontraenti tista’
26 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
tiddeciedi li zzomm xi taghrif fuq l-ghoti tal-kuntratt, imsemmi fis-
subregolament ta’ qabel, meta r-rilaxx ta’ dak it-taghrif ikun
jimpedixxi l-infurzar tal-ligi jew ikun xort’ohra kuntrarju ghall-
interess pubbliku jew ikun jippregudika l-interessi kummercjali
legittimi ta’ intraprizi partikolari, pubblici jew privati, jew jistghu
jippregudikaw il-kompetizzjoni gusta bejn l-intraprizi.
(4) Ghal kull kuntratt li jigi moghti, l-awtorita  kontraenti
ghandha tabbozza rapport bil-miktub li jkun mill-inqas jinkludi dan
li gej:
(a) l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorita  kontraenti, is-suggett
u l-valur tal-kuntratt;
(b) l-ismijiet ta’ l-offerenti ammessi ghall-partecipazzjoni
jew l-offerta u r-ragunijiet ghall-ghazla;
(c) l-ismijiet tal-kandidati jew ta’ l-offerenti michuda
milli jippartecipaw jew li joffru u r-ragunijiet ghal dak
ir-rifjut;
(d) l-isem ta’ l-offerent li jirnexxi u r-ragunijiet ghaliex
tkun intghazlet l-offerta tieghu u, jekk ikun maghruf,
kull parti mill-kuntratt l-offerent li jirnexxi jista’
jkollu hsieb li jaghti b’appalt lil terzi;
(e) jekk l-awtorita  kontraenti tkun uzat proceduri
negozjati, ic-cirkostanzi li jiggustifikaw l-uzu ta’ dawn
il-proceduri.
(5) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 31 ghandhom japplikaw
mutatis mutandis ghal din it-Taqsima.
Specifikazzjonijiet 
teknici.
42. (1) L-awtoritajiet kontraenti jistghu jistipulaw
specifikazzjonijiet teknici dwar il-kuntratti pubblici sakemm dawn
ikunu inkluzi fid-dokumenti tal-kuntratt.
Kap. 419.
(2) Minghajr pregudizzju ghar-regoli teknici li huma legalment
vinkolanti f’Malta, u sakemm dawn huma kompatibbli mal-ligijiet
tal-Komunita , l-ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom jigu definiti
mill-awtorita  kontraenti b’riferenza ghall-Att dwar l-Awtorita
Maltija dwar l-Istandards.
(3) Awtorita  kontraenti tista’ tiddipartixxi mis-subregolament
(2) jekk:
(a) l-ispecifikazzjonijiet Ewropej ma jinkludux xi
disposizzjoni sabiex tigi stabbilita l-konformita , jew
jekk ma jkunux jezistu mezzi teknici sabiex tigi
stabbilita sodisfacentement il-konformita  ta’ prodott
skond l-ispecifikazzjonijiet Ewropej; jew 
(b) l-uzu ta’ specifikazzjonijiet Ewropej ikunu jobbligaw
lill-awtorita  kontraenti takkwista prodotti jew materjal
inkompatibbli ma taghmir li jkun diga  qieghed jintuza
jew ikun jinvolvi spejjez sproporzjonati jew
diffikultajiet teknici sproporzjonati imma biss bhala
parti minn strategija bendefinita u registrata bil-ghan li
jsir bdil komplet, fi zmien specifikat, ghal
specifikazzjonijiet Ewropej; jew
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 27
(c) il-progett in kwistjoni ikun wiehed ta’ xorta
genwinament innovattiva li dwaru l-uzu ta’
specifikazzjonijiet Ewropej ezistenti ma jkunux adatti.
(4) L-awtoritajiet kontraenti li jkunu qeghdin jinvokaw is-
subregolament (3) ghandhom jirregistraw, kull fejn ikun possibbli,
ir-ragunijiet ghaliex ikunu qeghdin jaghmlu dan fl-avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni
Ewropea jew fid-dokumenti kuntrattwali u f’kull kaz ghandhom
jirregistraw dawk ir-ragunijiet fid-dokumentazzjoni interna
taghhom u ghandhom jaghtu dik l-informazzjoni meta
jitolbuhielhom l-Istati Membri u l-Kummissjoni.
(5) Fin-nuqqas ta’ specifikazzjonijiet Ewropej, l-
ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom jigu mfissra:
(a) b’riferenza ghall-ispecifikazzjonijiet teknici
nazzjonali f’Malta rikonoxxuti bhala htigiet elenkati
fid-direttivi tal-Komunita  fuq l-armonizzazzjoni
teknika, skond il-proceduri stipulati f’dawk id-
direttivi, u b’mod partikolari skond il-proceduri
stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/EEC tal-21
ta’ Dicembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-ligijiet,
regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-
Istati Membri dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni;
(b) b’riferenza ghall-ispecifikazzjonijiet teknici
nazzjonali f’Malta li ghandhom x’jaqsmu mad-disinn u
l-metodu ta’ kalkolazzjoni u ezekuzzjoni ta’ xoghlijiet
u l-uzu ta’ materjal;
(c) b’riferenza ghal dokumenti ohra fl-ordni ta’ preferenza
li gejja:
(i) standards ta’ Malta li jimplimentaw standards
internazzjonali;
(ii) standards nazzjonali ohra u approvazzjonijiet
teknici nazzjonali ta’ Malta;
(iii) kull standard iehor.
(6) Kemm-il darba dawk l-ispecifikazzjonijiet ma jkunux
gustifikati bis-soggett tal-kuntratt, l-awtoritajiet kontraenti ma
ghandhomx jintroducu fil-klawsoli kuntrattwali li jirrigwardaw xi
kuntratt specifiku, specifikazzjonijiet teknici li jsemmu prodotti ta’
ghamla jew origini specifika jew ta’ xi process partikolari u li
ghalhekk jiffavorixxu jew jeliminaw certu intraprizi.
Partikolarment, l-indikazzjoni ta’ trade marks, privattivi, tipi, jew
ta’ origini jew produzzjoni specifika ghandhom ikunu projbiti.
Madankollu, jekk flimkien ma’ indikazzjoni bhal dik ikun hemm il-
kliem ''jew ekwivalenti'', din ghandha tkun awtorizzata f’kazijiet
meta l-awtoritajiet kontraenti ma jkunux jistghu jaghtu deskrizzjoni
tas-suggett fil-kuntratt billi juzaw specifikazzjonijiet li jkunu
bizzejjed precizi u li jiftiehmu ghal kull min ikun involut.
(7) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament dawn il-frazijiet ifissru:
(a) ''specifikazzjonijiet teknici'': it-totalita  ta’
preskrizzjonijiet teknici li hemm partikolarment fid-
dokumenti ta’ l-offerti, li jiddefinixxu l-karatteristici
28 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
mehtiega minn xi xoghol, materjal, prodott jew
forniment, li jippermetti xi xoghol, materjal, prodott
jew forniment li jigu deskritti b’mod hekk li jkunu
skond l-uzu li dwarhom ikunu intizi mill-awtorita
kontraenti. Dawn l-ispecifikazzjonijiet teknici
ghandhom jinkludu livelli ta’ kwalita , funzjonament,
sigurta  jew dimensjonijiet, inkluzi l-htigiet applikabbli
ghall-materjal, il-prodott jew il-forniment, dwar l-
assikurazzjoni tal-kwalita , terminologija, simboli,
ttestjar u metodi ta’ testijiet, ippakkettjar, immarkar
jew ittikkettjar. Ghandhom ukoll jinkludu regoli li
ghandhom x’jaqsmu mad-disinn u mal-kalkolu tan-
nefqa, it-test, l-ispezzjoni u dak li ghandu jigi accettat
dwar xoghlijiet u metodi jew teknikalitajiet tal-
kostruzzjoni u kull kondizzjoni teknika ohra li l-
awtorita  kontraenti tkun qieghda f’pozizzjoni li
tippreskrivi, taht regolamenti generali jew specifici,
dwar ix-xoghlijiet mitmuma u dwar il-materjal jew
partijiet li dawn jinvolvu;
(b) ''standard'': specifikazzjoni teknika approvata minn
korp ta’ standardizzazzjoni rikonoxxut ghal
applikazzjoni kontinwa u ripetuta, li bi principju l-
konformita  maghha mhix obbligatorja;
(c) ''standard Ewropew'': standard approvat mill-Kumitat
Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-
Kumitat Ewropew ghall-Istandardizzazzjoni
Elettroteknika (Cenelec) bhala ''Standards Ewropej
(EN)'' jew ''Dokumenti ta’ armonizzazzjoni (HD)''
skond ir-regoli komuni ta’ dawn l-organizzazzjonijiet;
(d) ''approvazzjoni teknika Ewropea'': evalwazzjoni
teknika favorevoli ta’ kemm prodott ikun adatt biex
jintuza, bbazata fuq it-twettiq tal-htigiet essenzjali
ghal xoghol ta’ bini, permezz tal-karatteristici inerenti
tal-prodott u l-kondizzjonijiet definiti ta’ kif jintuzaw
u jigu applikati. Il-ftehim Ewropew ghandu jinhareg
minn korp ta’ approvazzjoni hekk imsemmi ghal dak
il-ghan minn Stat Membru;
(e) ''specifikazzjoni teknika komuni'': specifikazzjoni
teknika stipulata skond procedura rikonoxxuta mill-
Istati Membri sabiex tizgura applikazzjoni uniformi fl-
Istati Membri kollha li tkun giet pubblikata fil-Gurnal
Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea;
(f) ''htigiet essenzjali'': htigiet li jirrigwardaw is-sigurta ,
is-sahha u xi aspetti ohra fl-interess generali, li x-
xoghlijiet ta’ kostruzzjoni ghandhom ikunu konformi
maghhom;
(g) ''specifikazzjonijiet Ewropej'': standards ta’ Malta li
jimplimentaw standards Ewropej, approvazzjonijiet
teknici ewropej jew specifikazzjonijiet teknici komuni.
Elementi li 
jvarjaw.
43. (1) Meta l-kriterji ghall-ghoti tal-kuntratt ikunu dawk ta’
l-offerta l-aktar ekonomikament vantagguza, l-awtoritajiet
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 29
kontraenti jistghu jqisu dawk l-elementi li jvarjaw li jsiru minn
offerent u li jkunu skond l-inqas specifikazzjonijiet li jkunu
mehtiega mill-awtoritajiet kontraenti.
(2) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom jiddikjaraw fid-
dokumenti tal-kuntratt l-inqas specifikazzjonijiet li ghandhom jigu
mharsa mill-elementi li jvarjaw u kull htiega specifika ghall-
prezentazzjoni taghhom. Ghandhom jindikaw fl-avviz ta’ kuntratt
ta’ l-UE dwar l-offerta jekk ma jkunux jistghu jsiru elementi li
jvarjaw.
(3) Awtoritajiet kontraenti jistghu ma jichdux il-prezenza ta’
xi element li jvarja minhabba biss f’li jkun gie abbozzat bi
specifikazzjonijiet teknici definiti b’riferenza ghal standards
nazzjonali li jirriflettu standards Ewropej, ghal approvazzjonijiet
teknici Ewropej jew ghal specifikazzjonijiet teknici komuni
msemmija fir-regolament 42, jew b’riferenza ghal
specifikazzjonijiet teknici nazzjonali msemmija fir-regolament 42.
Avvizi ta’ l-UE.
jista’ jkun malajr, wara l-bidu ta’ sena finanzjarja taghhom,
permezz ta’ avviz ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE, l-akkwist totali
li jikkonsidraw li jaghtu matul it-tnax-il xahar ta’ wara meta l-valur
totali stmat ta’ kull tip ta’ prodott, jew kategorija ta’ servizzi jew
kuntratt ta’ xoghlijiet pubblici jkun daqs jew izjed mill-valur tal-
limitu stabbilit indikat fi Skeda 9:
Izda fil-kaz ta’ kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici ghandhom
ukoll jinghataw il-karatteristici essenzjali tal-kuntratt ta’ xoghlijiet.
(2) Meta awtorita  kontraenti tkun bi hsieba taghti kuntratt
pubbliku bi procedura miftuha, ristretta jew negozjata b’sejha ghal
kompetizzjoni dik l-awtorita  ghandha turi l-intenzjoni taghha
permezz ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE.
(3) Meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha twettaq
kompetizzjoni ghal xi disinn, dik l-awtorita  ghandha tgharraf l-
intenzjoni taghha permezz ta’ avviz ta’ kompetizzjoni ta’ disinn ta’
l-UE.
(4) Meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha taghti xi
koncessjoni ta’ xoghlijiet pubblici, dik l-awtorita  ghandha tgharraf
l-intenzjoni taghha permezz ta’ avviz ta’ koncessjoni ta’ xoghlijiet
ta’ l-UE.
(5) Meta awtorita  kontraenti tkun tat kuntratt pubbliku,
koncessjoni ta’ xoghlijiet pubblici jew tkun ghamlet kompetizzjoni
ghal xi disinn, dik l-awtorita  kontraenti ghandha tgharraf ir-rizultat
permezz ta’ avviz ta’ ghoti ta’ l-UE:
Izda fil-kaz ta’ kuntratti pubblici ghal servizzi elenkati fi
Skeda 8B, l-avviz ta’ ghoti ta’ l-UE ghandu wkoll jindika jekk l-
awtorita  kontraenti tkunx taqbel mal-pubblikazzjoni tieghu.
Xi taghrif li jirrigwarda l-ghoti tal-kuntratt jista’ ma jigix
ippubblikat meta l-pubblikazzjoni ta’ dak it-taghrif ikun jimpedixxi
l-infurzar tal-ligi jew ikun xort’ohra kuntrarju ghall-interess
pubbliku, jew ikun jippregudika l-interessi kummercjali legittimi
ta’ intraprizi partikolari, pubblici jew privati, jew il-kompetizzjoni
gusta bejn intraprizi.
30 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
(6) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima l-avvizi ta’ l-UE ghandhom
jigu sostanzjalment abbozzati skond il-mudelli stipulati fi Skeda 10
u ghandhom jispecifikaw it-taghrif mitlub f’dawk il-mudelli.
(7) L-avviz ta’ l-UE imsemmi fis-subregolament (5) ghandu l-
aktar tard jintbaghat tmienja u erbghin gurnata wara l-ghoti tal-
kuntratt inkwistjoni.
(8) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom jibghatu l-avvizi ta’ l-
UE bil-mod l-iktar mghaggel u mill-iktar kanali adatti lill-Ufficcju
ghal Pubblikazzjonijiet Ufficjali tal-komunitajiet Ewropej.
(9) Fil-kaz tal-procedura accelerata msemmija fir-regolament
38, l-avviz ta’ l-UE ghandu jintbaghat bit-telex, telegrafija jew
telefax.
(10) L-avvizi ta’ l-UE msemmija fis-subregolamenti (1) u (3)
ghandhom ikunu ppubblikati b’mod shih fil-Gurnal Ufficjali tal-
Komunitajiet Ewropej u fid-data bank TED fl-ilsna ufficjali tal-
komunitajiet, u t-test fl-ilsien originali wahdu jkun awtentiku.
(11) L-Ufficcju ghal Pubblikazzjonijiet Ufficjali tal-
Komunitajiet Ewropej ghandu jippubblika l-avvizi ta’ l-UE sa
mhux aktar tard minn tnax-il gurnata wara li dawn jintbaghtu. Fil-
kaz tal-procedura accelerata msemmija fir-regolament 38, dan il-
perjodu ghandu jitnaqqas ghal hamest ijiem.
(12) L-avvizi ta’ l-UE ma ghandhomx jigu ppubblikati fil-
Gazzetta jew fl-istampa ta’ Malta qabel id-data meta jintbaghtu l-
avvizi ta’ l-UE fl-Ufficcju ghal Pubblikazzjonijiet Ufficjali tal-
Komunitajiet Ewropej. Dawn ghandu jkun fihom id-data meta l-
avviz ta’ l-UE jintbaghat u ma ghandu jkun fihom ebda taghrif
iehor ghajr dak li jkun se jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-
Unjoni Ewropea.
(13) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom ikunu kapaci jaghtu
prova tad-data meta dawn jintbaghtu.
(14) It-tul ta’ l-avviz ta’ l-UE ma ghandux ikun itwal minn
pagna wahda tal-Gurnal, jew madwar sitt mija u hamsin kelma.
(15) L-awtoritajiet kontraenti jistghu jirrangaw ghall-
pubblikazzjoni fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ avvizi
ta’ l-UE li jkunu jhabbru kuntratti pubblici li ma jkunux suggetti
ghall-htiega ta’ pubblikazzjoni stipulata f’dan ir-regolament.
Kriterji ta’ ghazla 
kwalitattiva.
45. (1) Kandidat jew offerent jista’ jkun eskluz milli
jippartecipa f’kuntratt pubbliku jekk il-kandidat jew l-offerent:
(a) ikun fallut jew ikun fi stralc, jew li jkollu l-affarijiet
tieghu amministrati mill-qorti, li jkun ghamel
arrangament mal-kredituri jew li jkun issospenda l-
attivitajiet kummercjali tieghu jew li jkun qieghed
f’sitwazzjoni bhal dik li torigina minn procedura simili
taht ligijiet u regolamenti nazzjonali;
(b) ikun assoggettat ghal procedimenti ghal dikjarazzjoni
ta’ falliment, ghal ordni ta’ stralc obbligatorju jew
amministrazzjoni mill-qorti jew ghal arrangament mal-
kredituri jew ghal xi procedimenti ohra simili taht
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 31
ligijiet jew regolamenti nazzjonali;
(c) ikun instab hati ta’ reat li jirrigwarda l-imgieba
professjonali tieghu minn sentenza li ghandha l-forza
ta’ res judicata;
(d) ikun gie ddikjarat hati ta’ mgieba professjonali hazina
gravi li dwarha jkun hemm provi b’dawk il-mezzi li l-
awtoritajiet kontraenti jistghu jiggustifikaw;
(e) ma jkunx wettaq l-obbligi li jirrigwardaw il-hlas ta’
kontribuzzjonijiet ta’ sigurta  socjali skond id-
disposizzjonijiet legali ta’ Malta jew tal-pajjiz fejn
ikun residenti;
(f) ma jkunx wettaq l-obbligi li jirrigwardaw il-hlas tat-
taxxi skond id-disposizzjonijiet legali ta’ Malta jew
tal-pajjiz fejn ikun residenti;
(g) ikun hati ta’ fatti qarrieqa gravi fl-ghoti tat-taghrif li
jkun mehtieg taht dawn ir-regolamenti.
(2) Meta l-awtorita  kontraenti tkun tehtieg prova minghand il-
kandidat jew l-offerent li ebda wiehed mill-kazijiet imsemmija fis-
subregolament (1)(a), (b), (c), (e) u (f) ma jkunu japplikaw ghalih,
hija ghandha taccetta bhala prova sufficjenti, certifikazzjoni
rilevanti li tkun mahruga minn korp kompetenti gudizzjarju jew
amministrattiv.
(3) Meta c-certifikazzjoni msemmija fis-subregolament (2) ma
tkunx disponibbli, din tista’ tigi sostitwita b’dikjarazzjoni bil-
gurament jew minn dikjarazzjoni solenni maghmula mill-persuna
inkwistjoni quddiem awtorita  gudizzjarja, nutar pubbliku jew
Kummissjunarji b’setgha li jaghtu gurament f’Malta jew quddiem
awtorita  gudizzjarja jew amministrattiva, nutar jew korp
professjonali jew kummercjali kompetenti, fil-pajjiz ta’ residenza
ta’ dik il-persuna.
Prova tal-qaghda 
finanzjarja u 
ekonomika.
46. (1) L-awtorita  kontraenti tista’ tehtieg prova tal-qaghda
finanzjarja u ekonomika tal-kandidat jew ta’ l-offerenti. Din tista’
tinghata, fost l-ohrajn, b’xi haga wahda jew iktar minn dawn li
gejjin:
(a) dikjarazzjonijiet adatti minn bankiera;
(b) presentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ bilanc ta’ l-
intrapriza jew siltiet minnhom, meta l-pubblikazzjoni
tad-dikjarazzjonijiet ta’ bilanc tkun mehtiega skond il-
ligijiet tal-kumpanniji fil-pajjiz ta’ residenza ta’ l-
intrapriza;
(c) dikjarazzjoni tat-turnover totali ta’ l-intrapriza u tat-
turnover tieghu fir-rigward tal-prodotti, xoghlijiet jew
servizzi li l-kuntratt jkun jirrigwarda ghat-tliet snin
finanzjarji ta’ qabel.
(2) L-awtorita  kontraenti ghandha tispecifika fl-avviz ta’ l-UE
jew fl-istedina biex issir l-offerta, liema mir-riferenzi msemmija
fis-subregolament (1) jkunu ntghazlu kif ukoll riferenza ohra li tqis
adatta.
(3) Fil-kaz li offerent ma jkunx, ghal xi raguni valida, jista’
32 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
jipprovdi r-riferenzi mitluba mill-awtorita  kontraenti, il-qaghda
ekonomika u finanzjarji tieghu tista’ tigi sostanzjata minn
dokumenti ohra li l-awtorita  kontraenti tqis li jkunu adatti.
Prova ta’ kapacita  
teknika.
47. (1) Il-kapacita  ta’ kandidati u offerenti li jwettqu servizzi
tista’ tigi evalwata b’mod partikolari ghar-rigward tal-hiliet
taghhom, efficjenza, esperjeza u affidabilita .
(2) Meta l-awtorita  kontraenti tkun tehtieg prova tal-kapacita
teknika tal-kandidat jew ta’ l-offerenti din tista’, bhala regola
generali, tinghata b’xi mezz wiehed jew aktar mezzi minn dawn li
gejjin skond ix-xorta, kwantita  u ghan tal-prodotti, xoghlijiet jew
servizzi li ghandhom jigu fornuti:
(a) il-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-kandidat jew
ta’ l-offerent u, jew dawk ta’ l-istaff manigerjali tal-
kandidat jew ta’ l-offerent u, b’mod partikolari, dawk
tal-persuna jew persuni responsabbli biex jipprovdu l-
prodotti, xoghlijiet jew servizzi;
(b) elenku tal-prodotti, xoghlijiet jew servizzi principali
fornuti matul l-ahhar tliet snin, bl-ammonti ta’ flus,
dati u ricevituri, pubblici jew privati, tal-prodotti,
xoghlijiet jew servizzi fornuti:
Izda -
(i) meta dawn il-fornimenti jsiru lill-awtoritajiet
kontraenti, il-prova tal-fornimenti fil-paragrafu
(b) ghandha tkun fl-ghamla ta’ certifikati
mahruga jew kontrosenjati mill-awtorita
kompetenti, 
(ii) meta dawn il-fornimenti jsiru lil xerrejja privati,
il-kunsinna ghandha tkun awtentikata mix-xerrej
jew, jekk jonqos li jsir dan, tigi semplicement
dikjarata mill-kandidat jew mill-offerent bhala li
tkun saret;
(c) indikazzjoni tal-persuni teknici jew tal-korpi teknici
involuti, jekk ikunux jappartjenu jew le direttament
ghall-kandidat jew ghall-offerent, specjalment dawk
responsabbli ghall-kontroll tal-kwalita ;
(d) dikjarazzjoni tal-medja ta’ kull sena ta’ nies li jahdmu
mal-kandidat jew ma’ l-offerent u l-ghadd ta’ l-istaff
manigerjali ghat-tliet snin li ghaddew;
(e) dikjarazzjoni tat-taghmir ta’ ghodda, impjanti jew dak
tekniku disponibbli lill-kandidat jew lill-offerent biex
iwettaq is-servizzi;
(f) deskrizzjoni tal-mizuri tal-kandidat jew ta’ l-offerent
biex jizgura l-kwalita ;
(g) meta l-prodotti, xoghlijiet jew servizzi li ghandhom
jigu fornuti jkunu kumplessi jew ikunu mehtiega ghal
xi ghan specjali, tista’ ssir spezzjoni fuq il-kapacitajiet
teknici, il-facilitajiet ta’ studju u ricerka u l-mizuri ta’
kontroll tal-kwalita  tal-kandidat jew ta’ l-offerent,
mill-awtorita  kontraenti, jew jekk ikun hekk
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 33
awtorizzat, minn korp ufficjali kompetenti ta’ l-Istat
fejn il-kandidat jew l-offerent ikollu l-post ta’
kummerc principali, maniggar jew kontroll tieghu;
(h) indikazzjoni tal-proporzzjon tal-kuntratt pubbliku li l-
kandidat jew l-offerent jista’ jkollu hsieb li jappalta;
(i) kampjuni, deskrizzjoni u, jew fotografiji tal-prodotti li
ghandhom jigu fornuti, li l-awtenticita  taghhom
ghandha tkun awtentikata jekk l-awtorita  kontraenti
hekk titlob;
(j) certifikati abbozzati minn istituti jew agenziji ufficjali
ta’ kontroll tal-kwalita  b’kompetenza rikonoxxuta fejn
tinghata prova ta’ konformita  ma’ certi
specifikazzjonijiet jew standards ta’ prodotti li jkunu
identifikati b’mod car b’riferenzi ghal
specifikazzjonijiet jew standards.
(3) Minhabba f’li kandidati ghal kuntratt pubbliku jew
offerenti ghandu jkollhom awtorizzazzjoni partikolari jew li jkunu
membri ta’ xi organizzazzjoni partikolari f’pajjizhom stess biex
ikunu jistghu jwettqu s-servizz inkwistjoni, l-awtorita  kontraenti
tista’ tehtieghom igibu prova li jkollhom dik l-awtorizzazzjoni jew
is-shubija.
(4) Kandidat jew offerent jista’ jigi mitlub igib prova ta’ l-
iskrizzjoni tieghu, kif mehtiega fil-pajjiz tieghu fejn ikun stabbilit,
f’xi wiehed mir-registri professjonali jew kummercjali jew li
jipprovdi dikjarazzjoni jew certifikat kif imfisser fis-subregolament
(9).
(5) L-awtorita  kontraenti ghandha tispecifika, fl-avviz ta’ l-UE
jew fl-istedina biex issir l-offerta, liema riferenzi hija tkun tixtieq
tircievi.
(6) Il-qies tat-taghrif imsemmi fir-regolament 46 u fis-
subregolament (1), (2) u (3) ta’ dan ir-regolament ghandhom ikunu
jittrattaw biss il-materja attwali tal-kuntratt pubbliku.
(7) L-awtorita  kontraenti ghandha tqis l-interessi legittimi ta’
kandidati u offerenti dwar l-harsien ta’ sigrieti teknici jew
kummercjali taghhom.
(8) Id-Dipartiment tal-Kuntratti ghandu jsemmi liema jkunu l-
awtoritajiet u l-korpi kompetenti li johorgu d-dokumenti, certifikati
jew dikjarazzjonijiet imsemmija f’dan regolament u ghandhom
minnufih jgharrfu l-Kummissjoni u Stati Membri ohra b’dan.
(9) Ghandu jinzamm mid-Dipartiment tal-Kuntratti elenku tar-
registri professjonali u kummercjali rilevanti u l-awtoritajiet li
minghandhom jistghu jinkisbu d-dikjarazzjonijiet jew certifikati
rilevanti, u dan ghandu jkun disponibbli ghall-pubbliku.
Taghrif li 
jissupplimenta.
48. L-awtoritajiet kontraenti jistghu jistiednu lill-kandidati jew
offerenti jissupplementaw jew jiccaraw ic-certifikati u d-dokumenti
maghmulin skond ma hemm fir-regolamenti 46 u 47.
Rapport lill-
Kummissjoni.
49. (1) Id-Direttur tal-Kuntratti ghandu jipprepara u jibghat
lill-Kummissjoni rapport statistiku fuq il-kuntratti moghtijin mill-
awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 1 matul is-sena ta’ qabel,
34 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena.
(2) Ir-rapport statistiku ghandu mill-inqas jaghti:
(a) il-valur kollu stmat tal-kuntratti li jkunu gew moghtija
taht il-limiti stabbiliti minn kull awtorita  kontraenti
jew kategorija ta’ awtoritajiet kontraenti, u
(b) l-ghadd u l-valur tal-kuntratti li jkunu gew moghtija ’l
fuq mil-limiti stabbiliti minn kull awtorita  kontraenti
jew kategorija ta’ awtoritajiet kontraenti, sottodivizi
kemm jista’ jkun possibbli bil-procedura, il-kategorija
ta’ prodott jew servizz, u n-nazzjonalita  ta’ l-offerent
lil min ikun gie moghti l-kuntratt u, fil-kaz ta’
proceduri negozjati, sottodiviz skond ir-regolamenti
55, 62, 68 u 83, l-ghadd u l-valur tal-kuntratti li jkunu
gew moghtija lil kull Stat Membru u lil pajjizi li ma
jkunux Stati Membri.
TAQSIMA VI
Tipi ta’ kuntratti
Sezzjoni A
Kuntratti ta’ servizzi pubblici
Skop. 50. (1) Kuntratti ta’ servizzi pubblici u l-organizzazzjoni ta’
kompetizzjonijiet dwar id-disinni, meta l-valur stmat tal-kuntratt
jew il-kompetizzjoni ghal xi disinn meta jintbaghat l-avviz ta’
kuntratt ta’ l-UE jew zmien ekwivalenti meta dak l-avviz ma jkunx
mehtieg, tkun daqs jew teccedi l-valur tal-limitu stabbilit,
ghandhom jigu moghtija skond dawn ir-regolamenti, hlief ghal
Taqsimiet II, III, VI B, VI C u VII li ma ghandhomx japplikaw
ghalihom.
(2) Din it-Taqsima ghandha wkoll tapplika ghal kuntratti ta’
servizz pubbliku, li l-valur stmat taghhom ikun daqs jew jeccedi il-
valur tal-limitu stabbilit, mahrugin f’dak li ghandu x’jaqsam ma’
kuntratt ta’ xoghlijiet pubblici b’sussidju skond l-artikolu 65(2),
minn awtorita  li ma tkunx awtorita  kontraenti, meta hamsin fil-mija
jew aktar tal-valur tal- kuntratt ta’ servizz pubbliku jkun
direttament sussidjat mill-awtorita  kontraenti.
(3) Din it-Taqsima ghandha ukoll tapplika ghal kuntratti
pubblici mahsuba biex ikopru kemm xoghlijiet elenkati fi Skeda 7
kemm servizzi elenkati fi Skedi 8 A u 8 B, jekk l-valur ta’ servizzi
inkwistjoni jkun jeccedi dak tal-prodotti koperti mill-kuntratt.
(4) Din it-Taqsima ghandha ukoll tapplika ghal kuntratti ta’
servizz pubbliku moghtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-qasam
tad-difiza, hlief ghal kuntratti li dwarhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artiklu 296 ta’ Trattat ta’ Ruma.
Applikazzjoni. 51. (1) Dawn ir-regolamenti ma ghandhomx japplikaw ghal
kuntratti ta’ servizz pubbliku moghtija lill-awtorita  kontraenti
abbazi ta’ jedd eskluziv li jkollhom konformi ma’ xi ligi,
regolament jew provvediment amministrattiv kompatibbli mat-
Trattat tal-KE.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 35
(2) Meta awtoritajiet kontraenti jkunu jehtiegu l-produzzjoni
ta’ certifikati li jigu abbozzati mill-korpi indipendenti biex ikunu
ta’ prova tal-konformita  ta’ servizz ma’ certi standards ta’
assikurazzjoni ta’ kwalita , dawn ghandhom jirreferu ghal sistemi
ta’ assikurazzjoni ta’ kwalita  bbazati fuq is-serje rilevanti ta’
Standards Ewropej EN 29 000 awtentikata mill-korpi li
jikkonformaw mas-serje ta’ Standards Ewropej EN 45 000. Dawn
ghandhom jirrikonoxxu certifikati ekwivalenti minn korpi
imwaqqfa fi Stati Membri ohra. Dawn ghandhom ukoll jaccettaw
kull prova ohra ta’ mizuri ekwivalenti ta’ assikurazzjoni ta’ kwalita
minn provdituri ta’ servizz li ma ghandhom ebda access ghal dawk
ic-certifikati, jew ebda possibilita  li jiksbuhom f’termini ta’ zmien
rilevanti.
Applikazzjoni fuq 
zewg stadji.
52. (1) Meta kuntratt ta’ servizz pubbliku ghandu jigi moghti
dwar servizz klassifikat taht Skeda 8A, l-awtorita  kontraenti
ghandha tapplika d-disposizzjonijiet kollha rilevanti ta’ dawn ir-
regolamenti kif japplikaw ghal kuntratti pubblici li l-valur stmat
taghhom ikun daqs jew jeccedi l-limitu stabbilit.
(2) L-awtorita  kontraenti ghandha tosserva d-disposizzjonijiet
tar-regolament 42 meta jkun qed jinghata kuntratt ta’ servizz
pubbliku dwar servizz klassifikat taht Skeda 8B. Hija ghandha
tibghat avviz ta’ ghoti ta’ l-UE lill-Ufficcju ghall-
Pubblikazzjonijiet Ufficjali u ghandha tindika fl-avviz ta’ l-UE
jekk tkunx bi hsiebha tippublikah jew le.
(3) Meta kuntratt ta’ servizz pubbliku jkun se jinghata
minhabba servizzi klassifikati taht Skeda 8A u servizzi klassifikati
taht Skeda 8B, dan ghandu jkun klassifikat bhala li hu ghal servizzi
klassifikati taht Skeda 8A jekk il-valur stmat tas-servizzi
klassifikati taht Skeda 8A ikun jeccedi il-valur stmat tas-servizzi
klassifikati taht Skeda 8B.
Kompetizzjonijiet 
dwar id-disinni.
53. (1) Dan ir-regolament ghandu japplika ghal
kompetizzjonijiet dwar id-disinni organizzat bhala parti minn
procedura li twassal ghall-ghoti ta’ kuntratt ta’ servizz li jkollu
valur stmat ta’ mhux inqas minn Lm 100,000 jew kull limitu
stabbilit iehor dikjarat konformi mar-regolament 11.
(2) Dan ir-regolament ghandu japplika ghall-kompetizzjonijiet
dwar id-disinni kollha meta l-ammont totali ta’ premjijiet fil-
kompetizzjoni u hlasijiet li jinghataw lill-partecipanti jkun ta’
mhux inqas mill-limitu stabbilit dikjarat konformi mar-regolament
11.
(3) Ir-regoli dwar l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni ghal xi
disinn ghandhom ikunu konformi mal-htigiet ta’ dan ir-regolament
u ghandhom jigu kkomunikati lil kull min ikun interessat
jippartecipa fil-kompetizzjoni.
(4) Id-dhul ta’ partecipanti fil-kompetizzjonijiet dwar id-
disinni ma ghandux ikun limitat minhabba fil-htiega li jkunu jew
persuni naturali jew legali.
(5) Meta kompetizzjonijiet dwar id-disinni jkunu ristretti ghal
ghadd limitat ta’ partecipanti, l-awtorita  kontraenti ghandha
tistipula kriterji ta’ ghazla cari u mhux diskriminatorji. F’kull kaz,
36 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
l-ghadd ta’ offerenti ghandu jkun bizzejjed biex jizgura
kompetizzjoni genwina.
(6) Ghandu jinhatar mill-entita  kontraenti jew mid-Direttur tal-
Kuntratti, skond ma jkun il-kaz, grupp aggudikanti biex
jiddetermina l-kompetizzjoni ghal xi disinn, u dan ghandu jkun
mill-inqas maghmul eskluzivament minn tliet persuni naturali li
jkunu indipendenti mill-partecipanti fl-kompetizzjoni. Meta tkun
mehtiega xi kwalifika partikolari professjonali minn partecipanti
f’kompetizzjoni, mill-inqas terz mill-membri tieghu ghandu
jkollhom l-istess kwalifika jew ekwivalenti taghha.
(7) (a) Il-progetti li jintbaghtu lill-grupp ta’ aggudikanti
ghandhom ikunu anonimi.
(b) Il-grupp aggudikanti ghandu jkun awtonomu fid-
decizjonijiet tieghu u l-fehmiet li jkollu ghandhom
jittiehdu unikament abbazi tal-kriterji stipulati
konformi mar-regolament 53.
(c) Id-decizjonijiet u l-fehmiet ghandhom ikunu motivati u
jinghataw bil-miktub.
(8) Tliet membri tal-grupp jikkostitwixxu quorum imma d-
decizjonijiet ghandhom jittiehdu skond ma tiddeciedi l-
maggoranza.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avviz ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
54. B’mod konformi mar-regolament 35(1), awtorita
kontraenti tista’ taghti kuntratti ta’ servizz pubbliku bi procedura
negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-kaz ta’ offerti b’risposta ghal procedura miftuha
jew ristretta li huma irregolari jew mhux accettabbli
ghal ragunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti,
sakemm il-pattijiet originali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula. F’dawk il-kazijiet awtorita
kontraenti tista’ toqghod lura milli tippubblika avviz
ta’ l-UE dwar kuntratt meta hija tinkludi fil-procedura
negozjata kollha lil dawk l-offerenti li jkunu
jissodisfaw il-kriterji tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 u li
matul il-procedura miftuha jew ristretta ta’ qabel ikunu
pprezentaw offerti skond il-htigiet formali tal-
procedura ta’ l-offerti;
(b) f’kazijiet eccezzjonali, meta x-xorta ta’ servizzi jew ir-
riskji involuti ma jkunux jippermettu ghoti ta’
prezzijiet totali u prijuri;
(c) meta x-xorta ta’ servizzi li ghandhom jigu akkwistati,
b’mod partikolari fil-kaz ta’ servizzi intellettwali u
servizzi li jaqghu fil-kategorija 6 ta’ Skeda 8A, ikunu
tali li l-ispecifikazzjonijiet tal-kuntratt ma jistghux
jigu stabbiliti bi precizjoni bizzejjed li tkun tippermetti
l-ghoti tal-kuntratt bl-ghazla ta’ l-ahjar offerta skond
ir-regoli li jirregolaw proceduri miftuha jew ristretti.
Minghajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avviz ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
55. L-awtorita  kontraenti tista’ taghti kuntratti ta’ servizz
pubbliku bi procedura negozjata minghajr il-pubblikazzjoni prijuri
ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE:
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 37
(a) fin-nuqqas ta’ offerti jew offerti adatti b’risposta ghal
procedura miftuha jew ristretta sakemm il-pattijiet
originali tal-kuntratt ma jkunux sostanzjalment
mibdula u sakemm jigi fuq talba taghha komunikat
rapport lill-Kummissjoni;
(b) meta, ghal ragunijiet teknici jew artistici, jew ghal
ragunijiet konnessi mal-harsien ta’ jeddijiet eskluzivi,
is-servizzi jistghu jigu provduti biss minn provditur ta’
servizz partikolari;
(c) meta l-kuntratt inkwistjoni jigi moghti wara li ssir
kompetizzjoni ghal xi disinn u ghandu jigi moghti lil
xi offerent wiehed jew aktar li jirnexxu, f’liema kaz
dawn ghandhom jigu mistiedna jippartecipaw fin-
negozjati;
(d) sakemm ikun strettament mehtieg, meta t-termini ta’
zmien ghal poceduri miftuha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistghu
jigu rispettati minhabba f’ragunijiet ta’ urgenza
estrema kagunata minn avvenimenti imprevedibbli. Ic-
cirkostanzi li jigu invokati biex jiggustifikaw l-
urgenza ma ghandhomx ikunu attribwibbli lill-awtorita
kontraenti;
(e) sakemm ikun strettament mehtieg, ghal servizzi
addizzjonali mhux inkluzi fil-progett ikkunsidrat fl-
ewwel lok jew fil-kuntratt li jkun sar l-ewwel, imma li
jkunu, minhabba f’cirkostanzi imprevedibbli, saru
mehtiega ghall-ezekuzzjoni ta’ servizz hemm deskritt,
bil-kondizzjoni li l-ghoti jsir favur il-provditur ta’
servizz li jkun qed jaghti dak is-servizz:
(i) meta dawk is-servizzi addizzjonali ma jistghux
ikunu teknikament jew ekonomikament separati
mill-kuntratt principali minghajr inkonvenjenza
kbira ghall-awtorita  kontraenti, jew 
(ii) meta dawk is-servizzi addizzjonali, ghalkemm
separabbli mit-twettiq tal-kuntratt originali,
jkunu strettament mehtiega ghat-temma tieghu:
Izda l-valur stmat aggregat tal-kuntratti li jigi
moghti ghal servizzi addizzjonali ma jistax jeccedi
hamsin fil-mija mill-ammont tal-kuntratt principali;
(f) sakemm ikun strettament mehtieg, ghal servizzi godda
li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’ servizzi simili fdati
lill-offerent li lilu l-istess awtorita  kontraenti tkun tat
kuntratt aktar qabel, sakemm dawk is-servizzi jkunu
jikkonformaw ma’ progett baziku li dwaru jkun gie
originalment moghti kuntratt skond il-proceduri
imsemmija fir-regolamenti 36 u 38:
Izda meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha tati serje ta’
offerti ghall-istess progett, ghandu ma’ l-ewwel jinghata avviz ta’
l-UE li x’aktarx tigi adottata l-procedura negozjata, u li n-nefqa
stmata totali tas-servizzi ta’ wara ghandha tittiehed in
konsiderazzjoni mill-awtorita  kontraenti meta jigu applikati d-
38 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-procedura tista’ tigi
applikata unikament matul il-tliet snin li jigu wara l-konkluzjoni
tal-kuntratt originali.
Taghrif. 56. (1) L-awtorita  kontraenti tista’ tiddikjara fid-dokumenti
tal-kuntratt, jew tingieghel mid-Direttur tal-Kuntratti li tiddikjara,
l-awtorita  jew awtoritajiet li minnhom offerent jista’ jikseb taghrif
adatt dwar l-obbligi li jirrigwardaw d-disposizzjonijiet dwar il-
harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet tax-xoghol li jkunu fis-
sehh f’Malta, jew fir-regjun jew lokalita  fejn ikollhom isiru s-
servizzi u li ghandhom ikunu japplikaw ghat-twettiq tal-kuntratt.
(2) Awtorita  kontraenti li tipprovdi t-taghrif imsemmi fis-
subregolament (1) ghandha titlob lill-offerenti jindikaw li jkunu
qiesu, meta kienu qed jabbozzaw l-offerta taghhom, id-
disposizzjonijiet dwar il-harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet
tax-xoghol li jkunu fis-sehh fil-post fejn ix-xoghol jew is-servizz
ghandhom isiru jew jitwettqu. Dan ikun minghajr pregudizzju
ghall-applikazzjoni tar-regolament 26.
Chid ta’ elementi li 
jvarjaw.
57. Awtoritajiet kontraenti li jkunu dahhlu elementi li jvarjaw
konformi mar-regolament 43 jistghu ma jichdux xi element li jvarja
ghall-uniku raguni li dan ikun iwassal, jekk irnexxi, ghal kuntratt
ta’ provvista iktar minn kuntratt ta’ servizz pubbliku fi hdan it-
tifsira ta’ dan ir-regolament.
Jedd li jitwettaq 
servizz ta’ attivita .
58. Kandidati jew offerenti li, taht il-ligi ta’ l-Istat Membru
fejn ikunu stabbiliti, ikollhom jedd li jitwettaq servizz ta’ attivita
rilevanti, ma ghandhomx jigu michuda unikament abbazi li, taht il-
ligi ta’ Malta kienu jkunu mehtiega li jkunu jew persuni naturali
jew persuni legali.
Pajjizi terzi. 59. Ghall-finijiet ta’ l-ghoti ta’ kuntratti pubblici mill-
awtoritajiet kontraenti, l-awtoritajiet kontraenti ghandhom
japplikaw kondizzjonijiet daqstant favorevoli daqs dawk li huma
jaghtu lil pajjizi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim fuq l-akkwist
tal-gvern, imtemma fil-qafas tax-xoghol ta’ l-''Uruguay Round
Multilateral Negotiations'', hawn wara msemmija bhala ''il-
Ftehim''.
Sezzjoni B
Kuntratti ta’ provvista pubblika
Skop. 60. (1) Kuntratti ta’ provvista pubblika, meta l-valur stmat tal-
kuntratt ikun daqs jew jeccedi l-valur tal-limitu stabbilit, ghandhom
jigu moghtija skond dawn ir-regolamenti, hlief ghat-Taqsimiet II,
III, VI A, VI C u VII li ma ghandhomx japplikaw ghalihom.
(2) Meta awtorita  kontraenti fi hdan it-tifsira tar-regolament 2
tati lil xi korp iehor li ma jkunx awtorita  kontraenti, minkejja l-
istatus legali tieghu, jeddijiet specjali jew eskluzivi biex jingaggaw
f’xi attivita  tas-servizz pubbliku, l-istrument li jaghti dan il-jedd
ghandu jistipula li l-korp inkwistjoni ghandu josserva l-principju li
ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni minhabba fin-nazzjonalita
meta jkun qed jaghti kuntratti ta’ provvista pubblika lil terzi.
(3) Din it-Taqsima ghandha wkoll tapplika ghal kuntratti ta’
provvista pubblika li jigu moghtija mill-awtoritajiet kontraenti fil-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 39
qasam tad-difiza, hlief ghal kuntratti li dwarhom japplikaw id-
disposizzjonijiet ta’ l-Artiklu 296 tat-Trattat li jistabbilixxi l-
Komunitajiet Ewropej.
(4) Din it-Taqsima ghandha tapplika ghal kuntratti ta’
provvista pubblika li l-valur stmat taghhom ikun daqs jew jeccedi
il-limitu stabbilit inkwistjoni mal-pubblikazzjoni tal-avviz ta’ l-
UE.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avviz ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
61. L-awtorita  kontraenti tista’ taghti kuntratti ta’ provvista
pubblika bi procedura negozjata bil-pubblikazzjoni prijuri ta’ avviz
ta’ kuntratt ta’ l-UE fil-kaz ta’ offerti b’risposta ghal procedura
miftuha jew ristretta, li jkunu irregolari jew inaccettabbli ghal
ragunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti u sakemm il-
pattijiet originali tal-kuntratt ma jkunux sostanzjalment mibdula.
L-awtorita  kontraenti ghandha f’dawn il-kazijiet tippubblika avviz
ta’ kuntratt ta’ l-UE, kemm-il darba ma jigux inkluzi f’dawk il-
proceduri negozjati l-intraprizi kollha li jkunu jissodisfaw il-
kriterji tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 li, matul il-procedura miftuha
jew ristretta prijuri, jkunu pprezentaw offerti skond il-htigiet
formali tal-procedura ta’ l-offerti.
Minghajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri ta’ avviz ta’ 
kuntratt ta’ l-UE.
62. L-awtorita  kontraenti tista’ taghti l-kuntratti ta’ provvista
pubblika taghha bi procedura negozjata minghajr il-pubblikazzjoni
prijuri ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE, fil-kazijiet li gejjin:
(a) fil-kaz li ma jigu ricevuti ebda offerti jew offerti adatti
b’risposta ghal procedura miftuha jew ristretta
sakemm il-pattijiet originali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula u r-rapport jigi komunikat lill-
Kummissjoni fuq it-talba tieghu;
(b) meta l-prodotti involuti jkunu manifatturati biss bil-
ghan ta’ ricerka, esperiment, studju jew zvilupp imma
mhux ghall-finijiet li tigi stabbilita vijabilita
kummercjali jew ghall-irkupru ta’ infiq ghar-ricerka u
l-izvilupp;
(c) meta, ghal ragunijiet teknici jew artistici, jew ghal
ragunijiet konnessi mal-harsien ta’ jeddijiet eskluzivi,
il-prodotti fornuti jistghu jigu manifatturati jew
imqassma biss minn fornitur partikolari;
(d) daqstant kemm ikun tassew mehtieg meta t-termini ta’
zmien ghal proceduri miftuha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistghu
jigu rispettati minhabba f’ragunijiet ta’ urgenza
estrema kagunati minn avvenimenti imprevedibbli
mill-awtorita  kontraenti sakemm ic-cirkostanzi
invokati biex jiggustifikaw dik l-urgenza ma
ghandhomx ikunu attribwibbli lill-awtorita  kontraenti;
(e) dwar kunsinni addizzjonali mill-fornitur originali li
jkunu mahsuba jew bhala sostituzzjoni parzjali ta’
provvisti jew istallazzjonijiet normali jew bhala
estensjoni ta’ provvisti jew istallazzjonijiet ezistenti
meta bidla fil-fornitur iggieghel lill-awtorita
kontraenti tikseb materjal li jkollu karatteristici teknici
differenti li x’aktarx jirrizultaw f’inkompatibilita  jew
40 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
f’diffikultajiet teknici sproporzjonati fit-thaddim u l-
manutenzjoni. It-tul ta’ dawk il-kuntratti kif ukoll dak
ta’ kuntratti rikorrenti ma jistax, bhala regola generali,
jeccedi t-tliet snin.
Chid ta’ elementi li 
jvarjaw.
63. Awtoritajiet kontraenti li jkunu dahhlu elementi li jvarjaw
konformi mar-regolament 43 ma jistghux jichdu xi element li jvarja
unikament minhabba f’li dan jista’ jwassal, jekk jirnexxi, ghal
kuntratt ta’ servizz pjuttost minn kuntratt ta’ provvista pubblika fi
hdan it-tifsira ta’ dan ir-regolament.
Pajjizi terzi. 64. Ghall-finijiet ta’ l-ghoti ta’ kuntratti pubblici mill-
awtoritajiet kontraenti msemmija fi Skeda I, id-Dipartiment tal-
Kuntratti ghandu jizgura li awtoritajiet kontraenti japplikaw fir-
relazzjonijiet taghhom kondizzjonijiet daqstant favorevoli bhalma
huma dawk li huma jaghtu lil pajjizi terzi fl-implimentazzjoni tal-
Ftehim WTO, b’mod partikolari dawk fir-regolamenti V u VI ta’
dak il-Ftehim, dwar il-procedura ristretta, taghrif u revizjoni.
Sezzjoni C
Kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici
Skop. 65. (1) Kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici u koncessjonijiet ta’
xoghlijiet pubblici meta l-valur stmat tal-kuntratt jew koncessjoni
meta jintbaghat l-avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE ghall-pubblikazzjoni
ikun daqs jew ikun jeccedi l-valur tal-limitu stabbilit, ghandhom
jigu moghtija skond dawn ir-regolamenti, hlief ghal Taqsimiet II,
III, VI A, VI B u VII li ma ghandhomx japplikaw ghalihom.
(2) Din it-Taqsima ghandha wkoll tapplika ghal kuntratti ta’
xoghlijiet pubblici mahruga minn awtorita  li ma tkunx awtorita
kontraenti meta dawk il-kuntratti jinvolvu attivitajiet ta’ inginerija
civili jew xoghlijiet ta’ kostruzzjoni ghal sptarijiet, facilitajiet
mahsuba ghall-isports, rikreazzjoni u mistrieh, bini ta’ skejjel u
universitajiet jew bini uzat ghal ghanijiet amministrattivi, li l-valur
stmat taghhom ikun daqs jew jeccedi il-valur tal-limitu stabbilit,
imma fejn hamsin fil-mija jew aktar tal-valur tal-kuntratt ta’
xoghlijiet pubblici jkun sussidjat mill-awtorita  kontraenti.
Koncessjoni ta’ 
xoghlijiet pubblici.
66. (1) Meta awtorita  kontraenti taghmel koncessjoni ta’
xoghlijiet pubblici, ir-regoli kif imfissra fir-regolament 44(4) sa
(8), u fir-regolament 39, ghandhom japplikaw ghall-kuntratt meta l-
valur tieghu ma jkunx inqas mil-limitu stabbilit stmat:
Izda f’kuntratti ta’ xoghlijiet moghtijin minn
koncessjonarju tax-xoghlijiet li ma jkunx awtorita  kontraenti, it-
terminu ta’ zmien biex jaslu talbiet ghall-partecipazzjoni, stabbilita
mill-koncessjonarju, ma ghandux ikun inqas minn tnejn u hamsin
gurnata minn meta jintbaghat l-avviz ta’ l-UE.
(2) L-awtorita  kontraenti tista’:
(a) jew tehtieg lill-koncessjonarju jaghti kuntratti li
jirrapprezentaw minimu ta’ tletin fil-mija tal-valur
totali tax-xoghol li dwaru l-kuntratt ta’ koncessjoni
ghal xoghlijiet pubblici ghandu jigi moghti lil terzi, u
fl-istess waqt tippermetti lill-offerenti l-ghazla li jzidu
din il-percentwali. L-inqas percentwali ghandha tigi
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 41
specifikata fil-kuntratt ta’ koncessjoni ghal xoghlijiet
pubblici;
(b) jew titlob lill-offerenti ghal kuntratti ta’ koncessjoni
ghal xoghlijiet pubblici jispecifikaw fl-offerti taghhom
il-percentwali, jekk ikun hemm, tal-valur totali tax-
xoghol li jkollhom hsieb li jassenjaw lil terzi.
(3) Meta l-koncessjonarju jkun hu nnifsu awtorita  kontraenti
huwa ghandu jhares id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fil-
kaz ta’ xoghlijiet li jsiru minn terzi.
(4) Koncessjonarju li ma jkunx awtorita  kontraenti ghandu
japplika r-regoli ta’ l-avviz ta’ l-UE elenkati fir-regolament 44(4),
(6) sa (8) u fir-regolament 39, fir-rigward tal-kuntratti li jkollhom
valur daqs, jew li jeccedi, il-limitu stabbilit. Avviz ta’ l-UE ma
jkunx, madankollu, mehtieg meta kuntratti ta’ xoghlijiet pubblici
jkun konformi mac-cirkostanzi msemmija fir-regolament 68.
Intraprizi li jkunu ffurmaw ruhhom fi gruppi biex jiksbu l-kuntratt
ta’ koncessjoni ghal xoghlijiet pubblici, jew intraprizi assocjati, ma
ghandhomx jitqiesu bhala terzi. Elenku komprensiv ta’ dawn l-
intraprizi ghandu jigi anness ma’ l-applikazzjoni ghall-koncessjoni
ta’ xoghlijiet pubblici. Dan l-elenku ghandu jigi aggornat kull
darba li ssir xi bidla sussegwenti fir-relazzjonijiet bejn l-intraprizi.
Bil-pubblikazzjoni 
prijuri.
67. L-awtorita  kontraenti tista’ taghti l-kuntratti ta’ xoghlijiet
pubblici taghha bi procedura negozjata, bil-pubblikazzjoni prijuri
ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-kaz ta’ offerti b’risposta ghal procedura miftuha
jew ristretta li jkunu irregolari jew inaccettabbli ghal
ragunijiet konsistenti ma’ dawn ir-regolamenti,
sakemm iz-zminijiet originali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula. F’dawk il-kazijiet, awtorita
kontraenti tista’ zzomm milli tippublika avviz ta’ l-UE
dwar kuntratt meta dan ikun jinkludi fil-procedura
negozjata l-offerenti kollha li jissodisfaw il-kriterji
tar-regolamenti 42 u 45 sa 48 u li matul il-procedura
ta’ miftuha jew ristretta qabel ikunu ghamlu offerti
skond il-htigiet formali tal-procedura ta’ l-offerti;
(b) meta x-xoghlijiet involuti jsiru biss bil-ghan ta’
ricerka, esperiment jew zvilupp imma mhux ghall-
finijiet li tigi stabbilita viabilita  kummercjali jew
ghall-irkupru ta’ spejjez ghal ricerka u zvilupp;
(c) f’kazijiet eccezzjonali, meta x-xorta tax-xoghlijiet jew
ir-riskji relattivi ghalihom ma jkunux jippermettu l-
ghoti ta’ prezzijiet totali prijuri.
Minghajr il-
pubblikazzjoni 
prijuri.
68. L-awtorita  kontraenti tista’ tati kuntratti ta’ xoghlijiet
pubblici taghha bi procedura negozjata minghajr il-pubblikazzjoni
prijuri ta’ avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE:
(a) fil-kaz li ma jigu ricevuti ebda offerti jew offerti adatti
bir-risposta ghal procedura miftuha jew ristretta
sakemm iz-zminijiet originali tal-kuntratt ma jkunux
sostanzjalment mibdula u sakemm ir-rapport jitwassal
lill-Kummissjoni fuq talba tieghu;
42 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
(b) meta, ghal ragunijiet teknici jew artistici jew ghal
ragunijiet konnessi mal-harsien ta’ jeddijiet eskluzivi,
ix-xoghlijiet ikunu jistghu biss isiru minn kuntrattur
partikolari;
(c) meta it-termini ta’ zmien ghal proceduri miftuha,
ristretti jew negozjati msemmija fir-regolamenti 36 sa
38 ma jistghux ikunu rispettati ghal ragunijiet ta’
urgenza estrema li tinqala’ minhabba f’avvenimenti
imprevedibbli. Ic-cirkostanzi invokati biex
jiggustifikaw l-urgenza ma ghandhomx ikunu
attribwibbli ghall-awtorita  kontraenti;
(d) ghal xoghlijiet addizzjonali mhux inkluzi fil-progett
inizjalment ikkunsidrat jew fil-kuntratt l-ewwel
maghmul, imma li jkunu, permezz ta’ cirkostanzi
imprevedibbli, saru mehtiega ghall-ghemil tax-xoghol
deskritt fihom, bil-kondizzjoni li l-ghoti isir lill-
kuntrattur li jkun qed jaghmel dak ix-xoghol:
(i) meta dawk ix-xoghlijiet ma jistghux ikunu
teknikament jew ekonomikament separati mill-
kuntratt principali minghajr inkonvenjenza kbira
ghall-awtorita  kontraenti, jew
(ii) meta dawk ix-xoghlijiet, ghalkemm separabbli
mill-ezekuzzjoni tal-kuntratt originali, jkunu
strettament mehtiega ghat-temma tieghu:
Izda l-ammont shih tal-kuntratti li jigi moghti ghal
xoghlijiet addizzjonali ma jistax jeccedi hamsin fil-
mija mill-ammont tal-kuntratt principali;
(e) ghal xoghlijiet godda li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’
xoghlijiet simili fdati lill-offerent li lilu l-istess
awtorita  kontraenti tkun tat kuntratt precedenti,
sakemm dawk ix-xoghlijiet ikunu konformi ma’
progett baziku li dwaru kuntratt kien gie originalment
moghti skond il-proceduri msemmija fir-regolamenti
36 u 37:
Izda meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha tati serje ta’
offerti ghall-istess progett, ghandu inizjalment jinghata avviz ta’ l-
UE sabiex tkun tista’ tigi addottata l-procedura negozjata, u n-
nefqa stmata totali tax-xoghlijiet ta’ wara ghandha tittiehed in
konsiderazzjoni mill-awtorita  kontraenti meta dawn japplikaw id-
disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-procedura tista’ tigi
unikament applikata matul il-tliet snin li jigu wara l-konkluzjoni
tal-kuntratt originali.
Disinn u 
kostruzzjoni 
f’kuntratti ta’ djar 
pubblici.
69. Fil-kaz tal-kuntratti li jirrigwardaw id-disinn u l-
kostruzzjoni ta’ skema pubblika tad-djar li d-daqs u l-kumplessita
taghha, u z-zmien stmat tax-xoghol involut, ikunu jehtiegu li l-
ippjanar ikun ibbazat sa mill-bidu fuq kollaborazzjoni mill-qrib fi
grupp li jkun jinkludi rapprezentanti ta’ l-esperti ta’ l-awtorita
kontraenti u l-kuntrattur li jkun responsabbli biex jaghmel ix-
xoghlijiet, tista’ tigi addottata procedura specjali ta’ ghoti ghall-
ghazla tal-kuntrattur li jkun l-aktar adatt li jigi integrat fil-grupp:
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 43
B’mod partikolari, awtorita  kontraenti ghandha tinkludi fl-
avviz ta’ l-UE dwar il-kuntratt deskrizzjoni kemm jista’ jkun cara
tax-xoghlijiet li jkunu se jsiru sabiex dawk il-kuntratturi li jkunu
interessati jkunu jistghu jkollhom idea cara tal-progett.
Iktar minn hekk, awtorita  kontraenti ghandha, skond ir-
regolamenti 42 u 45 sa 48, tistipula f’tali avviz ta’ l-UE dwar il-
kuntratt, il-kondizzjonijiet personali, teknici u finanzjarji li
ghandhom jitwettqu mill-offerenti.
Meta tigi adottata dik il-procedura, awtorita  kontraenti
ghandha tapplika r-regoli komuni dwar avviz ta’ l-UE li
jirrigwardaw proceduri ristretti u kriterji ghall-ghazla kwalitattiva
kif provdut fir-regolamenti 37, 42 u 45 sa 48.
Taghrif.
tal-kuntratt, jew tkun obbligata mid-Direttur tal-Kuntratti li hekk
taghmel, l-awtorita  jew awtoritajiet li minghandhom offerent jista’
jikseb taghrif adatt dwar l-obbligi li jirrigwardaw id-
disposizzjonijiet dwar il-harsien ta’ l-impjiegi u l-kondizzjonijiet
tax-xoghol li jkunu fis-sehh f’Malta, jew ir-regjun jew il-lokalita
fejn ghandhom jinghataw is-servizzi u li ghandhom ikunu
japplikaw ghall-attivita  tal-kuntratt.
(2) L-awtorita  kontraenti li tipprovdi t-taghrif imsemmi fis-
subregolament (1) ghandha titlob lill-offerenti jindikaw li jkunu
diga  qiesu, filwaqt li kienu qeghdin jabbozzaw l-offerta taghhom, l-
obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet dwar il-harsien ta’ l-
impjiegi u l-kondizzjonijiet tax-xoghol li jkunu fis-sehh fil-post
fejn ghandu jsir ix-xoghol jew jinghata s-servizz. Dan ghandu jkun
minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni tar-regolament 26 li
jirrigwarda offerti abnormalment baxxi.
Pajjizi terzi.
awtoritajiet kontraenti, id-Dipartiment tal-Kuntratti ghandu jizgura
li awtoritajiet kontraenti ghandhom fir-relazzjonijiet taghhom
japplikaw kondizzjonijiet daqstant favorevoli daqs dawk li huma
jaghtu lil pajjizi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar akkwisti
tal-gvern, li jsiru fil-parametri negozjazzjonijiet multilaterali ta’ l-
Uruguay Round, hawn wara msemmi bhala ''il-Ftehim''. L-Istati
Membri ghandhom ghaldaqstant jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat
Konsultattiv dwar il-kuntratti pubblici fuq il-mizuri li ghandhom
jittiehdu konformement mal-Ftehim.
TAQSIMA VII
Kuntratti ta’ utilitajiet pubblici
Skop.
daqs jew jeccedi l-valur tal-limitu stabbilit, il-kuntratt ghandu jigi
moghti skond dawn ir-regolamenti, hlief ghal Taqsimiet II, III, IV,
VI A, VI B, VI C, ir-regolamenti 35 sa 42 u 45 sa 48 tat-Taqsima V
li ma ghandhomx japplikaw ghalihom. Ghal dan l-iskop, kull
riferenza ghal awtorita  jew awtoritajiet kontraenti fl-artikoli li
japplikaw ta’ dan ir-regolament ghandhom jiftehmu bhala riferenza
ghal entita  jew entitajiet kontraenti:
44 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
Izda l-valur ta’ provvisti jew servizzi li ma jkunux mehtiega
ghall-ezekuzzjoni ta’ xi kuntratt ta’ xoghlijiet partikolari jista’ ma
jizdiedx ma’ dak tal-kuntratt ta’ xoghlijiet bir-rizultat li tigi evitata
l-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament ghall-akkwist ta’ dawk il-
provvisti jew servizzi.
Applikabilita . 73. (1) Din it-Taqsima tapplika eskluzivament ghal
awtoritajiet kontraenti u intraprizi pubblici li jezercitaw xi attivita
wahda jew kombinazzjoni ta’ attivitajiet imsemmija fir-regolament
75.
(2) Din it-Taqsima ghandha wkoll tapplika ghal awtoritajiet li
ghalkemm ma jkunux awtoritajiet kontraenti u intraprizi pubblici,
ikunu jezercitaw xi attivita  wahda jew kombinazzjoni ta’ attivitajiet
imsemmija fir-regolament 75 u joperaw abbazi ta’ jeddijiet specjali
jew eskluzivi moghtija minn xi korp jew awtorita  kompetenti tal-
gvern.
(3) Entita  li ma tkunx l-awtorita  kontraenti jew intrapriza
pubblika ghandha titqies bhala li tgawdi jeddijiet specjali jew
eskluzivi b’mod partikolari meta:
(a) bil-ghan li jinbnew in-networks jew il-facilitajiet
imsemmija fir-regolament 75, tista’ tiehu vantagg
minn procedura ghall-esproprjazzjoni jew l-uzu ta’
proprjeta  jew tista’ tqieghed taghmir tan-network fuq,
taht jew sovrastanti proprjeta  pubblika;
(b) fil-kaz tar-regolament 75(1)(a), l-awtorita  li tipprovdi
l-ilma tax-xorb, elettriku, gass jew shana, network li
hu nnifsu jithaddem minn entita  li tgawdi jeddijiet
specjali jew eskluzivi moghtija minn xi korp jew
awtorita  kompetenti tal-gvern.
(4) Ghall-finijiet ta’ din it-Taqsima ''jeddijiet specjali jew
eskluzivi'' ghandhom ifissru jeddijiet li jinkisbu minn
awtorizzazzjonijiet moghtijin minn xi korp jew awtorita  kompetenti
tal-gvern, b’xi ligi, regolament jew azzjoni amministrattiva, u li
jkollhom bhala rizultat ir-riserva ghal xi entita  wahda jew aktar l-
esplojtazzjoni ta’ attivita  li hemm it-tifsira taghha fir-regolament
75.
Attivitajiet 
ezentati.
74. (1) Il-Ministru jista’ jipprovdi li l-esplojtazzjoni ta’ arei
geografici bil-ghan ta’ l-esplorazzjoni jew ghall-estrazzjoni ta’ zejt,
gass, faham jew karburanti solidu iehor ma ghandhomx jigu
kkunsidrati bhala attivita  li hemm it-tifsira taghha fir-regolament
73(3)(b) u li l-entitajiet ma ghandhomx jigu kkunsidrati bhala li
jkunu qeghdin joperaw taht jeddijiet specjali jew eskluzivi fi hdan
it-tifsira tar-regolament 73(3)(b) bis-sahha li jwettqu xi wahda jew
aktar minn dawn l-attivitajiet, sakemm jigu sodisfatti l-
kondizzjonijiet kollha li gejjin ghar-rigward tad-disposizzjonijiet
rilevanti nazzjonali li jirrigwardaw dawk l-attivitajiet:
(a) fil-waqt meta tintalab awtorizzazzjoni ghall-
esplojtazzjoni ta’ area geografika bhal dik, entitajiet
ohra jkunu liberi li jiksbu awtorizzazzjoni ghal dak l-
ghan taht l-istess kondizzjonijiet bhall-entitajiet
kontraenti;
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 45
(b) l-abbilta  teknika u finanzjarja ta’ entitajiet li jidhlu
ghal attivitajiet partikolari ghandha titwaqqaf qabel
kull evalwazzjoni tal-merti ta’ applikazzjonijiet li
jikkompetu ghall-awtorizzazzjoni;
(c) l-awtorizzazzjoni ghal partecipazzjoni f’dawk l-
attivitajiet ghandha tinghata abbazi ta’ kriterji
oggettivi li jirrigwardaw il-mod kif tkun mahsuba li
ssir l-esplojtazzjoni jew l-estrazzjoni, li ghandha tigi
mwaqqfa u ppubblikata qabel ma jsiru t-talbiet u
ghandha tigi applikata b’mod mhux diskriminatorju;
(d) il-kondizzjonijiet u htigiet kollha li jirrigwardaw l-
ghemil jew id-determinazzjoni ta’ l-attivita , inkluzi
disposizzjonijiet dwar obbligi, royalties, u
partecipazzjoni fil-kapital jew id-dhul ta’ l-entitajiet,
ghandhom jigu mwaqqfa u jintghamlu disponibbli
qabel ma jsiru t-talbiet ghall-awtorizzazzjoni u
mbaghad jigu applikati b’mod mhux diskriminatorju;
kull bidla li tirrigwarda dawn il-kondizzjonijiet u
htigiet ghandha tkun applikata ghall-entitajiet kollha
inkwistjoni, jew inkella ghandhom isiru emendi b’mod
mhux diskriminatorju; madankollu l-obbligi operattivi
ma jenhtiegux li jigu stabbiliti sa minnufih qabel ma
tinghata l-awtorizzazzjoni; u
(e) entitajiet ma ghandhom ikunu mehtiega b’ebda ligi,
regolament, htiega amministrattiva, ftehim jew patt
jipprovdu taghrif fuq l-origini ta’ akkwist mahsub jew
attwali taghhom, hlief fuq talba ta’ l-awtoritajiet
nazzjonali bil-ghan ta’ l-oggettivi msemmija fl-Artiklu
30 tat-Trattat tal-KEE.
(2) Meta jigu applikati d-disposizzjonijiet tas-subregolament
(1) ghandu jigi zgurat, permezz tal-kondizzjonijiet ta’ l-
awtorizzazzjoni jew ta’ mizuri ohra adatti, li entita  kontraenti:
(a) tosserva l-principji ta’ ebda diskriminazzjoni u ta’
akkwist kompetittiv fir-rigward ta’ l-ghoti ta’
provvisti, xoghlijiet u kuntratti ta’ servizz, b’mod
partikolari dwar it-taghrif li l-awtorita  taghmel
disponibbli lil intraprizi dwar l-intenzjonijiet li jkollha
ghall-akkwist;
(b) tikkommunika lill-Kummissjoni u lid-Dipartiment tal-
Kuntratti, taht kondizzjonijiet li jsiru mill-
Kummissjoni dak it-taghrif li jirrigwarda l-ghoti ta’
kuntratti.
(3) Dwar koncessjonijiet jew awtorizzazzjonijiet individwali
moghtija qabel id-data tad-dhul fis-sehh ta’ dan ir-regolament, is-
subregolament (1)(a), (b) u (c) ma japplikax, sakemm f’dik id-data
entitajiet ohra jkunu liberi li jiksbu awtorizzazzjoni ghall-
esplojtazzjoni ta’ arei geografici bil-ghan li ssir l-esplorazzjoni jew
l-estrazzjoni ta’ zejt, gass, faham jew karburanti solidi ohra, fuq
ebda bazi diskriminatorja u fid-dawl ta’ kriterji oggettivi. Is-
subregolament (1)(d) ma japplikax dwar kondizzjonijiet jew htigiet
imwaqqfa, applikati jew emendati qabel id-data imsemmija hawn
46 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
qabel.
(4) Il-Kummissjoni ghandha tinforma lid-Dipartiment tal-
Kuntratti fil-kaz li jkun se jigi applikat is-subregolament (1). Meta
tkun qed taghmel dan, hija ghandha tinforma lill-Kummissjoni
b’kull ligi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva, ftehim
jew patt li jirrigwardaw konformita  mal-kondizzjonijiet imsemmija
fis-subregolamenti (1) u (2). Il-Kummissjoni ghandha tiehu
decizjoni u ghandha tippubblika d-decizjoni taghha, filwaqt li
taghti r-ragunijiet taghha, fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni
Ewropea.
Attivitajiet. 75. (1) Din it-taqsima ghandha tapplika ghal awtorita  li
tezercita xi attivita  jew kombinazzjon ta’ l-attivitajiet li gejjin:
(a) il-provvista jew l-operazzjoni ta’ networks stabbiliti
mahsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f’dak li
ghandu x’jaqsam mal-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’:
(i) ilma tax-xorb; jew
(ii) elettriku; jew
(iii) gass jew shana; jew
(iv) il-provvista ta’ ilma tax-xorb, elettriku, gass jew
shana lil dawk in-networks; jew
(b) l-esplojtazzjoni ta’ area geografika bil-ghan li:
(i) ssir esplorazzjoni ghal jew l-estrazzjoni ta’ zejt,
gass, faham jew karburanti solidi ohra, jew
(ii) il-provvista ta’ facilitajiet fl-ajruport, port
marittimu jew ’l gewwa mill-kosta jew
f’terminali ohra lil trasportaturi bl-ajru, l-bahar
jew kanal intern; jew
(c) it-thaddim ta’ networks li jipprovdu servizz lill-
pubbliku fil-qasam tat-trasport bl-art.
Ghall-finijiet ta’ din il-klawzola tkun tezisti
network ta’ servizzi ta’ trasport meta s-servizz jigi
pprovdut taht kondizzjonijiet stipulati minn korp jew
awtorita  tal-gvern kompetenti, bhalma huma
kondizzjonijiet fuq ir-rotot li ghandhom jithaddmu,
kemm dawn jistghu jintghamlu disponibbli jew il-
frekwenza tas-servizz;
(d) il-provvista jew it-thaddim ta’ networks pubblici tat-
telekomunikazzjonijiet jew il-provvista ta’ xi servizz
wiehed jew aktar ta’ telekomunikazzjonijiet pubblici.
(2) Il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport bl-omnibus lill-
pubbliku ma ghandhomx jigu kkunsidrati bhala attivita  ghall-
finijiet ta’ dan ir-regolament meta dawk l-istess servizzi jinghataw
minn entitajiet ohra jew f’xi area geografika generali jew
partikolari, taht l-istess kondizzjoni bhal dawk ta’ l-entita
kontraenti.
(3) Il-provvista ta’ ilma tax-xorb, elettriku, gass jew shana lil
networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku mill-entita  kontraenti
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 47
ghandu jigi kkunsidrat bhala attivita  rilevanti meta:
(a) fil-kaz ta’ ilma tax-xorb jew elettriku:
(i) il-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb jew elettriku
mill-entita  inkwistjoni ssir minhabba f’li l-
konsum tieghu ikun mehtieg ghat-twettiq ta’ xi
attivita  li ma tkunx dik imsemmija fis-
subregolament (1), u
(ii) meta l-provvista lin-network pubbliku tkun
tiddependi biss fuq il-konsum ta’ l-entita
nnifisha u ma jkunx ecceda t-tletin fil-mija tal-
produzzjoni totali ta’ ilma tax-xorb jew energija
ta’ l-entita , wara li titqies il-medja ghat-tliet snin
ta’ qabel, inkluza s-sena korrenti;
(b) fil-kaz ta’ gass jew shana:
(i) il-produzzjoni ta’ gass jew shana mill-entita
inkwistjoni tkun il-konsegwenza inevitabbli ta’
l-ghemil ta’ attivita  li ma tkunx wahda
msemmija fis-subregolament (1); u
(ii) il-provvista lin-network pubbliku tkun immirata
biss l-esplojtazzjoni ekonomika ta’ dik il-
produzzjoni u ammonti ghal mhux izjed minn 20
fil-mija tat-turnover ta’ l-entita  meta titqies il-
medja ghat-tliet snin ta’ qabel, inkluza s-sena
korrenti.
Ebda applikabilita .
(a) kuntratti pubblici li entitajiet kontraenti elenkati fi
Skeda 4 jaghtu ghax-xiri ta’ ilma;
(b) kuntratti pubblici li entitajiet kontraenti elenkati fi
Skedi 5 u 6 jaghtu ghall-provvista ta’ energija jew ta’
karburanti ghall-produzzjoni ta’ l-energija;
(c) kuntratti pubblici jew kompetizzjonijiet dwar id-
disinni li l-entitajiet kontraenti jaghtu jew jorganizzaw
ghal ghanijiet li ma jkunux konformi mal-fini ta’ l-
attivitajiet taghhom kif imfisser fir-regolament 75(1);
(d) kuntratti pubblici li jigu moghtija ghal ghanijiet ta’
bejgh mill-gdid jew kiri lil terzi, sakemm l-entita
kontraenti ma tkun tgawdi ebda jedd specjali jew
eskluziv li tbiegh jew tikri s-soggett tal-kuntratti, u
entitajiet ohra jkunu hielsa li jbieghu jew jikru taht l-
istess kondizzjonijiet bhall-entita  kontraenti: izda l-
entitajiet kontraenti ghandhom javzaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivita  li
huma jqisu bhala eskluza taht dan is-subregolament;
(e) kuntratti pubblici, li entita  kontraenti li tezercita
attivitajiet deskritti fir-regolament 75(1)(d) jaghtu,
ghax-xiri mahsub eskluzivament biex ikunu jistghu
jipprovdu xi servizz ta’ telekomunikazzjonijiet wiehed
jew aktar meta entitajiet ohra jkunu liberi li joffru l-
istess servizzi fl-istess area geografika u
sostanzjalment taht l-istess kondizzjonijiet: izda l-
48 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
entitajiet kontraenti ghandhom javzaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivita  li
huma jqisu bhala eskluza taht dan is-subregolament;
(f) kuntratti tas-servizz pubbliku, li entita  kontraenti
taghti lil intrapriza assocjata;
(g) kuntratti tas-servizz pubbliku, li jigu moghtija minn
progetti bi shab iffurmati minn ghadd ta’ entitajiet
kontraenti bil-ghan li jwettqu attivita  rilevanti fi hdan
it-tifsira tar-regolament 75, lil xi wahda mill-entitajiet
kontraenti jew lil intrapriza assocjata: izda mill-inqas
80% tat-turnover medju ta’ dik l-intrapriza dwar is-
servizzi li joriginaw fil-Komunita  ghat-tliet snin ta’
qabel ghandu jinkiseb mill-provvista ta’ dawk is-
servizzi lil intraprizi li tkun affiljata maghhom.
(2) Meta izjed minn intrapriza affiljata wahda ma’ l-awtorita
kontraenti tkun tipprovdi l-istess servizz jew servizzi simili,
ghandu jitqies it-turnover totali li jinkiseb mill-provvista ta’
servizzi minn dawk l-intraprizi.
Framework 
agreement.
77. (1) L-entita  kontraenti tista’ tqis framework agreement
bhala kuntratt pubbliku.
(2) Kull ghoti ta’ kuntratti mahruga taht framework agreement
jista’ jsir konformement mar-regolament 84.
(3) L-entita  kontraenti tista’ ma tuzax framework agreement
sabiex timpedixxi, tillimita jew tghawweg il-kompetizzjoni.
Applikazzjoni 
f’zewg stadji.
78. Kuntratti pubblici li jkollhom b’ghan is-servizzi elenkati fi
Skedi 8A u 8B ghandhom jigu moghtija skond id-disposizzjonijiet
tar-regolament 52.
Kompetizzjonijiet 
dwar kuntratti jew 
disinni.
79. (1) Din it-Taqsima ma ghandhiex tapplika ghal
kompetizzjonijiet dwar kuntratti jew disinni li l-awtoritajiet
kontraenti jaghtu jew jorganizzaw ghal ghanijiet ohra li ma jkunux
jimxu b’mod konformi ma’ l-attivitajiet taghhom kif imfisser fir-
regolament 75 f’pajjiz li ma jkunx Stat Membru, f’kondizzjonijiet
li ma jinvolvux l-uzu fiziku ta’ network jew area geografika fil-
Komunita :
Izda l-entitajiet kontraenti ghandhom javzaw lill-
Kummissjoni meta din hekk titlob b’kull attivita  li huma jqisu li
tkun eskluza taht dan is-subregolament.
(2) Din it-Taqsima ghandha tapplika ghal kompetizzjonijiet
dwar kuntratti jew disinni li jigu moghtija jew organizzati mill-
entitajiet li jezercitaw attivita  imsemmija fir-regolament 75(1)(a)(i)
u li:
(a) jkunu konnessi ma’ progetti ta’ inginerija idrawlika,
irrigazzjoni jew tinxif ta’ art mghaddra, izda l-volum
ta’ ilma mahsub ghall-provvista ta’ ilma tax-xorb ikun
jirrapprezenta izjed minn 20 fil-mija tal-volum totali
ta’ ilma li jintghamel disponibbli bil-progetti jew
stallazzjonijiet ta’ irrigazzjoni, jew
(b) jkunu konnessi mat-tnehhija jew it-trattament ta’
drenagg.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 49
(3) Fl-ghoti ta’ kompetizzjonijiet dwar id-disinni taht din it-
Taqsima, ghandu japplika r-regolament 53 mutatis mutandis.
Specifikazzjonijiet 
teknici.
80. (1) L-entitajiet kontraenti ghandhom jinkludu l-
ispecifikazzjonijiet teknici fid-dokumenti generali jew fid-
dokumenti tal-kuntratt li jirrigwardaw kull kuntratt.
(2) L-ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom jitfissru billi ssir
riferenza ghal specifikazzjonijiet Ewropej, skond ma hemm definit
fir-regolament 42, meta dawn ikunu jezistu.
(3) Fin-nuqqas ta’ specifikazzjonijiet Ewropej, l-
ispecifikazzjonijiet teknici ghandhom kemm jista’ jkun jitfissru
billi ssir riferenza ghal standards ohra li jkunu qed jintuzaw fil-
komunita .
(4) L-entitajiet kontraenti ghandhom ifissru dawk il-htigiet
ulterjuri li jistghu jkunu mehtiega biex jikkompletaw
specifikazzjonijiet Ewropej jew standards ohra. Meta jkunu
qeghdin jaghmlu dan, huma ghandhom jippreferu
specifikazzjonijiet li jindikaw htigiet ta’ ezekuzzjoni aktar minn
karatteristici ta’ disinn jew deskrizzjoni, kemm-il darba l-entita
kontraenti jkollha ragunijiet oggettivi biex tikkonsidra li dawk l-
ispecifikazzjonijiet ikunu inadegwati ghall-finijiet tal-kuntratt.
(5) Specifikazzjonijiet teknici li jkunu jsemmu oggetti ta’ xi
ghamla jew origni specifika jew ta’ xi process partikolari, u li
jkollhom l-effett li jiffavorixxu jew jeliminaw certi intraprizi, ma
ghandhomx jintuzaw kemm-il darba dawk l-ispecifikazzjonijiet
ikunu indispensabbli ghas-soggett tal-kuntratt. B’mod partikolari,
ghandha tkunu projbita l-indikazzjoni ta’ trade marks, privattivi,
tipi, ta’ origni jew produzzjoni specifika; madankollu, tali
indikazzjoni li jkollha maghha l-kelmiet ''jew ekwivalenti'' ghandha
tkun awtorizzata meta s-soggett tal-kuntratt ma jkunx jista’
xort’ohra jigi deskritt bi specifikazzjonijiet li jkunu bizzejjed
precizi u jiftiehmu ghal kollox intelliggibli minn kull min ikun
involut.
(6) Entitajiet kontraenti jistghu jidderogaw mis-subregolament
(2) jekk:
(a) ikun teknikament impossibbli li jigi stabbilit b’mod
sodisfacenti li prodott ikun jikkonformi ma’
specifikazzjonijiet Ewropej;
(b) l-applikazzjoni tas-subregolament (2) tkun
tippregudika l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill
86/361/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 fl-istadju tal-bidu
tar-rikonoxximent reciproku ta’ l-approvazzjoni tat-tip
ghal taghmir tat-terminal fit-telekomunikazzjonijiet,
jew tad-Decizjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22
Dicembru 1986 fuq l-istandardizazzjoni fil-qasam tat-
teknologija ta’ l-informatika u t-tele-
komunikazzjonijiet;
(c) fil-kuntest li tigi adattata l-prattika ezistenti sabiex
jitqiesu l-ispecifikazzjonijiet Ewropej, l-uzu ta’ dawk
l-ispecifikazzjonijiet ghandhom jobbligaw lill-entita
kontraenti li takkwista provvisti inkompatibbli ma’
50 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
taghmir li jkun diga  qed jintuza jew inkella jirrendi
nefqa sproporzjonata jew difficulta  teknika
sproporzjonata. Entitajiet kontraenti li jaghmlu uzu
minn din id-deroga ghandhom biss jaghmlu dan bhala
parti strategija mfissra sew u registrata bil-ghan li ssir
bidla ghall-ispecifikazzjonijiet Ewropej;
(d) l-ispecifikazzjoni Ewropea rilevanti ma tkunx adatta
ghall-applikazzjoni partikolari jew ma tkunx tqis l-
izviluppi teknici li jkunu graw minn meta tkun saret l-
adozzjoni taghha. L-entitajiet kontraenti li jaghmlu
uzu minn din id-deroga ghandhom jgharrfu lill-
organizzazzjoni ta’ standards adatta, jew lil kull korp
iehor li jkollu s-setgha li jirrevedi l-ispecifikazzjoni
Ewropea, bir-ragunijiet ghaliex jikkunsidraw l-
ispecifikazzjoni Ewropea bhala wahda mhux adatta u
ghandhom jitolbu r-revizjoni taghha;
(e) il-progett ikun wiehed ta’ xorta genwinament
innovattiva li dwaru l-uzu ta’ specifikazzjonijiet
Ewropej ma jkunx adatt.
(7) Avvizi ta’ l-UE li jigu ppubblikati konformi mar-
regolament 82(1)(a) jew ir-regolament 82(2)(a) ghandhom
jindikaw kull uzu li jsir mid-derogi msemmija fis-subregolament
(6).
(8) Dan ir-regolament ghandu jkun minghajr pregudizzju ghal
regoli teknici obbligatorji inkwantu dawn ikunu kompatibbli mal-
ligi tal-Komunita .
Disponibbilta  ta’ 
specifikazzjonijiet 
teknici.
81. (1) L-awtoritajiet kontraenti ghandhom jaghmlu
disponibbli meta dan jintalab mill-fornituri, kuntratturi jew
provdituri ta’ servizzi li jkunu interessati li jiksbu kuntratt, l-
ispecifikazzjonijiet teknici li jigu regolarment imsemmija fil-
kuntratti ta’ provvista, xoghlijiet jew servizzi taghhom jew fl-
ispecifikazzjonijiet teknici li jkollhom hsieb japplikaw ghal
kuntratti koperti b’avvizi ta’ informazzjoni prijuri ta’ l-UE fi hdan
it-tifsira tar-regolament 44.
(2) Meta dawk l-ispecifikazzjonijiet teknici jkunu bbazati fuq
dokumenti disponibbli ghal fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’
servizzi interessati, ghandu jkun bizzejjed jekk issir riferenza ghal
dawk id-dokumenti.
Sejha ghal 
kompetizzjoni.
82. (1) Fil-kaz ta’ provvisti, xoghlijiet jew kuntratti ta’
servizz, is-sejha ghal kompetizzjoni tista’ ssir:
(a) permezz ta’ avviz ta’ l-UE abbozzat skond Skeda 10
''Utilitajiet''; jew
(b) permezz ta’ avviz indikattiv perjodiku ta’ l-UE,
abbozzat skond Skeda 10 ''Utilitajiet'', sakemm l-avviz
indikattiv perjodiku, mahrug skond ir-regolament 82A,
kien pubblikat mhux izjed minn tnax-il xahar qabel ma
tintbaghat l-istedina ghall-konferma ta’ l-interess
skond is-subregolament (2)(c); jew
(c) permezz ta’ avviz ta’ l-UE dwar l-ezistenza ta’ sistema
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 51
ta’ kwalifika abbozzata skond Skeda 10 ''Utilitajiet''.
(2) Meta sejha ghal kompetizzjoni ssir permezz ta’ avviz
indikattiv perjodiku ta’ l-UE:
(a) l-avviz ta’ l-UE ghandu jirreferi specifikatament ghal
provvisti, xoghlijiet jew servizzi li jkunu s-soggett tal-
kuntratt li ghandu jigi moghti;
(b) l-avviz ta’ l-UE ghandu jindika li l-kuntratt ikun se jigi
moghti bi procedura ristretta jew negozjata minghajr
ma ssir ukoll il-pubblikazzjoni ta’ avviz ta’ l-UE ta’
sejha ghal kompetizzjoni u jistieden intraprizi
interessati jesprimu l-interess taghhom bil-miktub;
(c) l-awtoritajiet kontraenti ghandhom sussegwentement
jistiednu lill-kandidati kollha jikkonfermaw l-interess
taghhom abbazi ta’ taghrif dettaljat fuq il-kuntratt
inkwistjoni qabel il-bidu ta’ l-ghazla ta’ offerenti jew
partecipanti fin-negozjati, sakemm it-terminu ghal
talbiet ta’ partecipazzjoni ghandu b’mod generali jkun
ta’ mill-inqas hames gimghat minn meta tintbaghat l-
istedina u ma ghandu f’ebda kaz ikun inqas minn 22
gurnata mid-data u mhux inqas minn hmistax-il
gurnata jekk l-istedina tintbaghat bit-telex, facsimile
jew mezzi elettronici.
(3) Meta sejha ghal kompetizzjoni issir permezz ta’ avviz ta’ l-
UE dwar l-ezistenza ta’ sistema ta’ kwalifika, l-offerenti fi
procedura ristretta jew il-partecipanti fi procedura negozjata
b’sejha ghal kompetizzjoni, ghandhom jigu maghzula mill-
kandidati kwalifikati skond dik is-sistema.
(4) Fil-kaz ta’ kompetizzjonijiet dwar id-disinni, is-sejha ghal
kompetizzjoni ghandha ssir permezz ta’ avviz ta’ l-UE abbozzat
skond Skeda 10 Utilitajiet.
(5) L-Avvizi ta’ l-UE msemmija f’dan ir-regolament ghandhom
jigu pubblikati fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
(6) Ir-regolament 44(1), 44(2), 44(3) u 44(10) sa 44(15) ma
ghandhomx japplikaw ghal dan ir-regolament.
Avviz indikattiv 
prijuri.
82A. (1) L-entitajiet kontraenti ghandhom jgharrfu mill-inqas
darba fis-sena, permezz ta’ avviz indikattiv prijuri:
(a) fil-kaz ta’ kuntratti ta’ provvista, l-ghadd totali ta’
kuntratti ghal kull ghamla ta’ prodott li l-valur stmat
relattiv jekwivali ghal jew ikun izjed minn ECU
750,000, u li jkunu bi hsiebhom jaghtu matul it-tnax-il
xahar li jmiss;
(b) fil-kaz ta’ kuntratti ta’ xoghlijiet, il-karatteristici
essenzjali tal-kuntratti ta’ xoghlijiet li l-entitajet
kontraenti jkunu bi hsiebhom jaghtu u li jinkwadraw
f’dak li hemm previst fi Skeda 9 regolament 4(a)(ii),
4(b)(iii) u 4(c)(ii);
(c) fil-kaz ta’ kuntratti ta’ servizzi, il-valur totali stmat
tal-kuntratti ta’ servizzi f’kull wahda mill-kategoriji
ta’ servizzi elenkati fi Skeda 8A li jkunu bi hsiebhom
52 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
jaghtu matul it-tnax-il xahar li jmiss, meta dak il-valur
totali stmat jekwivali ghal jew ikun izjed minn ECU
750,000.
(2) L-avviz ghandu jsir skond Skeda 10 u jigi ppubblikat fil-
Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-Gazzetta.
Procedura. 83. L-entitajiet kontraenti ghandhom jaghtu l-offerti taghhom
taht din it-Taqsima jew permezz ta’ proceduri miftuha, negozjati
jew ristretti sakemm tkun saret sejha ghal offerti permezz ta’ avviz
ta’ l-UE.
Minghajr sejha 
prijuri ghal 
kompetizzjoni.
84. L-entitajiet kontraenti jistghu juzaw il-procedura negozjata
minghajr sejha prijuri ghal kompetizzjoni fil-kazijiet li gejjin:
(a) jekk ma jaslux offerti jew ta’ offerti konformi
b’risposta ghal procedura b’sejha prijuri ghal
kompetizzjoni, izda l-kondizzjonijiet ta’ kuntratt
originali ma jkunux gew hekk sostanzjalment mibdula;
(b) meta l-prodotti involuti jkunu manifatturati biss bil-
ghan ta’ ricerka, esperiment, studju jew zvilupp imma
mhux ghall-finijiet li tigi stabbilita vijabilita
kummercjali jew ghall-irkupru ta’ spejjez ghar-ricerka
u l-izvilupp u inkwantu l-ghoti ta’ dak il-kuntratt ma
jippregudikax l-ghoti kompetittiv ta’ kuntratti
sussegwenti li jkollhom b’mod partikolari dawn l-
ghanijiet;
(c) meta, ghal ragunijiet teknici jew artistici jew ghal
ragunijiet konnessi mal-harsien ta’ jeddijiet eskluzivi,
il-kuntratt jista’ jkun ezegwit biss minn xi fornitur,
kuntrattur jew provditur ta’ servizz partikolari;
(d) sakemm ikun daqstant necessarju, meta t-termini ta’
zmien ghal proceduri miftuha, ristretti jew negozjati
msemmija fir-regolamenti 36 sa 38 ma jkunux jistghu
jigu rispettati ghal ragunijiet ta’ urgenza li jokkorru
minhabba fi grajjiet imprevedibbli. Ic-cirkostanzi li
jingiebu biex jiggustifikaw dik l-urgenza ma
ghandhomx ikunu attribwibbli lill-entita  kontraenti;
(e) fil-kaz ta’ kuntratti ta’ provvista ghal kunsinni
addizzjonali mill-fornitur originali li jkunu mahsuba
jew bhala sostituzzjoni parzjali ta’ provvisti jew
stallazzjonijiet normali jew bhala estensjoni ta’
provvisti jew stallazzjonijiet ezistenti, meta bidla fil-
fornitur tobbliga lill-entita  kontraenti takkwista
materjal li jkollu karatteristici teknici differenti li
kieku jirrizultaw f’inkompatibilita  jew diffikultajiet
teknici sproporzjonati fit-thaddim u fil-manutenzjoni;
(f) ghal xoghlijiet jew servizzi addizzjonali li ma jkunux
inkluzi fil-progett moghti qabel jew fil-kuntratt li jkun
sar l-ewwel darba imma li jkunu, minhabba cirkostanzi
imprevedibbli, saru mehtiega ghall-ezekuzzjoni tal-
kuntratt, bil-kondizzjoni li l-ghoti jsir lill-kuntrattur
jew provditur ta’ servizz li jkun qed jezegwixxi l-
kuntratt originali:
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 53
(i) meta dawk ix-xoghlijiet jew servizzi
addizzjonali ma jistghux ikunu teknikament jew
ekonomikament separati mill-kuntratt principali
minghajr inkonvenjenza kbira ghall-entita
kontraenti,
(ii) jew meta dawk ix-xoghlijiet jew servizzi
addizzjonali, ghalkemm ikunu separabbli mill-
ezekuzzjoni tal-kuntratt originali, ikunu
strettament mehtiega ghat-temma tieghu;
(g) ghal xoghlijiet godda li jikkonsistu fir-ripetizzjoni ta’
xoghlijiet simili fdati lill-offerent lil min l-istess entita
kontraenti jigi tkun tat kuntratt aktar qabel, sakemm
dawk ix-xoghlijiet ikunu konformi ma’ progett baziku
li dwaru jkun originarjament gie moghti kuntratt skond
il-proceduri msemmija fir-regolamenti 83:
Izda meta awtorita  kontraenti tkun bi hsiebha tati
serje ta’ kuntratti ghall-istess progett, ghandu
inizjalment jinghata avviz ta’ l-UE li tkun tista’ tigi
adottata l-procedura negozjata, u li n-nefqa stmata
totali ta’ xoghlijiet li jsiru wara ghandha tittiehed in
konsiderazzjoni mill-entita  kontraenti meta jigu
applikati d-disposizzjonijiet tar-regolament 15. Din il-
procedura tista’ tigi applikata unikament matul il-tliet
snin li jigu wara l-konkluzjoni tal- kuntratt originali;
(h) ghal provvisti kkwotati u mixtrija f’suq ta’
kommoditajiet;
(i) ghal kuntratti li jkunu se jigu moghtija abbazi ta’
framework agreement, sakemm jitwettqu l-
kondizzjonijiet imsemmija fir-regolament 77;
(j) ghal xiri bi rhis, meta jkun possibbli li jinkisbu
provvisti billi jittiehed vantagg xi opportunita
partikolarment vantagguza disponibbli ghal perjodu
qasir hafna ta’ zmien bi prezz konsiderevolment iktar
baxx minn prezzijiet tas-suq normali;
(k) ghax-xiri ta’ oggetti taht kondizzjonijiet
partikolarment vantagguzi jew minn fornitur li jkun
definittivament qieghed jaghmel stralc ta’ l-attivitajiet
kummercjali tieghu jew likwidatur ta’ falliment,
arrangament mal-kredituri jew xi procedura simili;
(l) meta l-kuntratt inkwistjoni jigi moghti wara
kompetizzjoni ghal xi disinn u jkollu jigi moghti lil xi
offerent wiehed jew izjed minn dawk li jirnexxu,
f’liema kaz ghandhom jigu mistiedna jippartecipaw
fin-negozjati.
Sejha ghal 
kompetizzjoni.
84A. (1) Fi proceduri miftuha t-terminu ta’ zmien biex jigu
ricevuti offerti ghandu jigi stabbilit mill-entitajiet kontraenti
f’mhux inqas minn tnejn u hamsin jum minn meta jintbaghat l-
avviz. Dak it-terminu jista’ jitqassar ghal sitta u tletin jum meta
entitajiet kontraenti jkunu ppubblikaw avviz perjodiku indikattiv.
(2) Fi proceduri ristretti u fi proceduri negozjati b’sejha prijuri
54 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
ghall-kompetizzjoni, ghandhom japplikaw dawn l-arrangamenti li
gejjin:
(a) it-terminu biex jigu ricevuti talbiet ghal
partecipazzjoni b’risposta ghal avviz ta’ l-UE jew
b’risposta ghal avviz dwar l-ezistenza ta’ sistema
kwalifikattiva minn entita  kontraenti, ghandu, bhala
regola generali, ikun ta’ mill-inqas hames gimghat
minn meta jintbaghat l-avviz jew l-istedina u ma
ghandu f’ebda kaz ikun inqas minn tnejn u ghoxrin
jum wara li jintbaghtu dawk it-talbiet jew fi zmien
hmistax-il gurnata b’risposta ghal talba mill-entita
kontraenti u sakemm l-avviz ikun intbaghat l-Ufficcju
permezz tal-posta elettronika, telex jew telefax;
(b) it-terminu ta’ zmien biex jaslu l-offerti jista’ jigi
stabbilit bi ftehim reciproku bejn l-entita  kontraenti u
l-kandidati maghzulin, sakemm kull offerent jinghata
zmien indaqs biex jipprepara u jipprezenta offerti;
(c) meta ma jkunx possibbli li jintlahaq ftehim fuq it-
terminu ta’ zmien sa meta ghandhom jaslu l-offerti, l-
entita  kontraenti ghandha tistabbilixxi terminu li,
bhala regola generali, ikun ta’ mill-inqas tliet gimghat
u ma ghandu f’ebda kaz ikun inqas minn ghaxart ijiem
minn meta ssir l-istedina biex isiru l-offerti; iz-zmien
permess ghandu jkun twil bizzejjed sabiex jitqiesu
b’mod partikolari l-fatturi msemmija fis-
subregolament 84B(3).
Ghoti ta’ 
dokumenti.
84B. (1) Sakemm id-dokumenti kuntrattwali jkunu intalbu fi
zmien propizju, kemm id-dokumenti kuntrattwali kif ukoll id-
dokumenti ta’ sostenn mehmuza maghhom ghandhom jintbaghtu
lill-fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’ servizzi mill-entitajiet
kontraenti bhala regola generali fi zmien sitt ijiem minn meta tasal
l-applikazzjoni.
(2) Sakemm taghrif addizzjonali dwar id-dokumenti
kuntrattwali jkun intalab fi zmien propizju, dan ghandu jinghata
mill-entitajiet kontraenti mhux izjed tard minn sitt ijiem qabel id-
data finali stabbilita biex jaslu l-offerti.
(3) Meta l-offerti jkunu jehtiegu li jsir ezami ta’
dokumentazzjoni voluminuza bhalma huma specifikazzjonijiet
teknici fit-tul, xi zjara fuq is-sit jew spezzjoni fuq il-post fejn ikun
hemm id-dokumenti li jkunu ta’ sostenn ghad-dokumenti
kuntrattwali, dan kollu ghandu jitqies meta jigu stabbiliti t-termini
ta’ zmien adatti.
(4) L-entitajiet kuntrattwali ghandhom jistiednu lill-kandidati
maghzulin ilkoll flimkien u bil-miktub. Flimkien ma’ l-ittra li
tistieden ghandu jkun hemm id-dokumenti kuntrattwali u d-
dokumenti ta’ sostenn mehmuza maghhom. L-ittra ghandu mill-
inqas ikun fiha dan it-taghrif li gej:
(a) l-indirizz mnejn jistghu jintalbu dokumenti
addizzjonali, id-data finali meta dawn jistghu jaslu u l-
ghadd u l-metodi ta’ hlas ta’ kull ammont li ghandu
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 55
jithallas ghal dawk id-dokumenti;
(b) sa meta jistghu jaslu l-ahhar l-offerti, l-indirizz fejn
dawn ghandhom jintbaghtu u l-lingwa jew lingwi li
ghandhom jintuzaw biex dawn isiru;
(c) riferenza ghal avviz biex isiru offerti li seta’ gie
ppubblikat;
(d) indikazzjoni dwar kull dokument li ghandu jigi
mehmuz;
(e) il-kriterji ghall-ghoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux
imsemmija fl-avviz;
(f) kull kondizzjoni ohra specjali ghall-partecipazzjoni
fil-kuntratt.
(5) It-talbiet ghall-partecipazzjoni fil-kuntratti u stediniet ghal
offerti ghandhom isiru bil-mod l-izjed mghaggel ta’
komunikazzjoni possibbli. Meta jsiru talbiet ghall-partecipazzjoni
b’telegramm, telex, telefon jew kull mezz iehor elettroniku, dawn
ghandhom jigu konfermati b’ittra li tintbaghat qabel ma jiskadi t-
terminu ta’ zmien imsemmi fir-regolament 84A(1) jew it-terminu
stabbilit minn entitajiet kuntrattwali konformement mar-
regolament 84A(2).
Taghrif.
kuntratt, jew tkun obbligata mid-Direttur tal-Kuntratti li hekk
tiddikjara, l-awtorita  jew awtoritajiet li minnhom offerent jista’
jikseb taghrif adatt fuq l-obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet
dwar il-harsien ta’ l-impjieg u l-kondizzjonijiet tax-xoghol li jkunu
fis-sehh f’Malta, jew ir-regjun jew lokalita  fejn ikunu se jitwettqu
is-servizzi u li jkunu japplikaw ghat-twettiq tal-kuntratt.
(2) Entita  kontraenti li tipprovdi t-taghrif imsemmi fis-
subregolament (1) ghandha titlob lill-offerenti jindikawlha li jkunu
qiesu wkoll, meta kienu qeghdin jifformulaw l-offerta taghhom, l-
obbligi li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet tal-harsien ta’ l-impieg
u l-kondizzjonijiet tax-xoghol li jkunu fis-sehh fil-post fejn ikun se
jsir ix-xoghol jew jitwettaq is-servizz. Dan ghandu jkun minghajr
pregudizzju ghall-applikazzjoni tar-regolament 89(5) u (6) li
jirrigwarda l-ezami ta’ offerti abnormalment baxxi.
Kriterji 
kwalifikattivi.
86. (1) Fid-determinazzjoni ta’ xi ghoti ta’ kuntratt, entita
kontraenti tista’ tistabbilixxi u thaddem sistema ta’ kwalifika
oggettiva ta’ kandidati flimkien mal-kriterji stipulati fir-regolament
45 sa 48.
(2) Il-kriterji u r-regoli dwar il-kwalifika ghandhom ikunu
disponibbli kull meta dawn jintalbu minn kandidati interessati. L-
aggornament ta’ dawn il-kriterji u regoli ghandu jigi komunikat
lill-kandidati interessati. Meta entita  kontraenti tqis li s-sistema ta’
kwalifika ta’ certu entitajiet terzi jew korpi jkunu konformi mal-
htigiet tieghu, din ghandha tikkomunika lil kandidati interessati l-
ismijiet ta’ dawk l-entitajiet jew korpi terzi.
(3) L-awtorita  kontraenti ghandha tgharraf lill-kandidati bid-
decizjoni taghha dwar il-kwalifika f’perjodu ragonevoli. Jekk id-
decizjoni tiehu iktar minn sitt xhur mill-prezentazzjoni ta’
56 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
applikazzjoni, l-entita  kontraenti ghandha tgharraf lil kandidat, fi
zmien xahrejn mill-applikazzjoni, bir-ragunijiet li jkunu
jiggustifikaw perjodu itwal u bid-data sa meta tigi accettata jew
michuda l-applikazzjoni tieghu.
(4) Meta jkunu qed jaghmlu d-decizjoni taghhom dwar il-
kwalifika jew meta jkunu qeghdin jigu aggornati l-kriterji u r-
regoli, l-entita  kontraenti tista’ ma:
(a) timponi ebda kondizzjoni ta’ xorta amministrattiva,
teknika jew finanzjarja fuq xi fornituri, kuntratturi jew
provdituri ta’ servizzi li ma jkunux imposti fuq ohrajn,
(b) tehtieg ebda test jew prova li tidduplika l-provi
oggettivi li jkunu diga  disponibbli.
(5) Dawk il-kandidati li jkollhom il-kwalifika taghhom
michuda ghandhom ikunu mgharrfa b’din id-decizjoni filwaqt li
jinghataw ir-ragunijiet ghal dak ir-rifjut fi zmien hmistax-il gurnata
minn meta tinghata d-decizjoni. Ir-ragunijiet, meta japplikaw skond
dan ir-regolament, ghandhom ikunu bbazati fuq il-kriterji ghall-
kwalifika msemmija fis-subregolament (1).
(6) Ghandha tinzamm registrazzjoni bil-miktub ta’ kandidati
kwalifikati u din tista’ tinqasam f’kategoriji, skond it-tip ta’
kuntratt li dwaru tkun valida l-kwalifika.
(7) L-entita  kontraenti tista’ tnehhi l-kwalifika ta’ kandidat,
biss ghar-ragunijiet bazati fuq il-kriterji msemmija fis-
subregolament (2). L-intenzjoni li tintemm kwalifika ghandha tkun
notifikata bil-miktub lill-kandidat minn qabel, flimkien mar-raguni
jew ragunijiet li jkunu jiggustifikaw l-azzjoni proposta.
(8) Is-sistema ta’ kwalifika ghandha tkun is-suggett ta’ avviz
ta’ l-UE. Meta s-sistema tkun iddum ghal zmien iktar minn tliet
snin, l-avviz ta’ l-UE ghandu jigi ppubblikat ta’ kull sena.
Certifikati. 87. (1) Jekk l-entitajiet kontraenti jkunu jehtiegu li jingiebu
certifikati abbozzati mill-korpi indipendenti sabiex tinghata prova
ta’ konformita  tal-provditur ta’ servizz ma’ certi standards ta’
assikurazzjoni ta’ kwalita , dawn ghandhom jirreferu ghal sistemi
ta’ kwalita  ta’ assikurazzjoni bbazati fuq is-serje ta’ standards
Ewropej EN 29 000 rilevanti awtentikati mill-korpi li
jikkonformaw mas-serje ta’ standards Ewropej EN 45 000.
(2) L-entitajiet kontraenti ghandhom jirrikonoxxu certifikati
ekwivalenti minn korpi imwaqqfa fi Stati Membri ohra. Ghandhom
ukoll jaccettaw kull prova ohra ta’ mizuri ta’ assikurazzjoni ta’
kwalita  ekwivalenti minn provdituri ta’ servizz li ma jkollhom ebda
access ghal dawk il-certifikati jew ebda possibilita  li jiksbuhom fit-
termini ta’ zmien rilevanti.
Gruppi ta’ 
offerenti.
88. (1) Gruppi ta’ fornituri, kuntratturi jew provdituri ta’
servizz ikollhom permess jaghmlu offerti jew jinnegozjaw.
(2) Il-konverzjoni ta’ dawk il-gruppi f’forma legali specifika
ma ghandhiex tkun mehtiega sabiex issir offerta jew isiru n-
negozjati, imma l-grupp maghzul jista’ jkun mehtieg hekk
jikkonverti lilu nnifsu galadarba jkun gie moghti l-kuntratt meta
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 57
dik il-konverzjoni tkun mehtiega ghall-ezekuzzjoni kif imiss tal-
kuntratt.
(3) Kandidati jew offerenti li, taht il-ligi ta’ l-Istat Membru
fejn ikunu mwaqqfa, jkollhom jedd li jwettqu s-servizz ta’ attivita
rilevanti ma ghandhomx jigu rifjutati minhabba biss li taht il-ligi
ta’ l-Istat Membru fejn jinghata l-kuntratt kienu jkunu mehtiega li
jkunu jew naturali jew persuna legali.
(4) Madankollu, persuni legali jistghu jkunu mehtiega
jindikaw, fl-offerta jew fit-talba ghall-partecipazzjoni, l-ismijiet u
l-kwalifiki professjonali rilevanti tal-persunal responsabbli ghall-
ezekuzzjoni tas-servizz.
Kriterji ta’ ghoti.
disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali fuq ir-rimunerazzjoni
ta’ certi servizzi, il-kriterji li fuqhom l-entitajiet kontraenti
jibbazaw l-ghoti tal-kuntratti ghandhom ikunu:
(a) l-offerta l-aktar ekonomikament vantagguza, li
tinvolvi diversi kriterji li jiddependu fuq il-kuntratt
inkwistjoni, bhalma huma l-kunsinna jew data tat-
tmiem, spejjez kurrenti, effettivita  tan-nefqa, kwalita ,
karatteristici estetici u funzjonali, mertu tekniku,
servizz u assistenza teknika li jinghataw wara l-bejgh,
rabtiet dwar spare parts, sigurta  ta’ provvisti u prezz;
jew
(b) l-iktar prezz baxx biss.
(2) Fil-kaz imsemmi fis-subregolament (1)(a), l-entitajiet
kontraenti ghandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-
avviz ta’ kuntratt ta’ l-UE l-kriterji kollha li jkunu bi hsiebhom
japplikaw ghall-ghoti, meta jkun possibbli f’ordni ta’ importanza
dixxendenti.
(3) Meta l-kriterju ghall-ghoti tal-kuntratt ikun dak ta’ l-aktar
offerta ekonomikament vantagguza, l-awtoritajiet kontraenti
jistghu jaghtu kaz ta’ elementi li jvarjaw li jigu pprezentati minn
offerent u jharsu l-inqas specifikazzjonijiet li jkunu mehtiega mill-
entitajiet kontraenti. L-entitajiet kontraenti ghandhom jiddikjaraw
fid-dokumenti tal-kuntratt l-inqas specifikazzjonijiet li ghandhom
jigu rispettati mill-elementi li jvarjaw u htiegiet specifici ghall-
prezentazzjoni taghhom. Meta elementi li jvarjaw ma jkunux
permessi, dan ghandu jigi hekk indikat fid-dokumenti tal-kuntratt.
(4) L-entitajiet kontraenti jistghu ma jichdux il-prezentazzjoni
ta’ xi element li jvarja minhabba biss f’li dan ma jkunx sar abbazi
ta’ specifikazzjonijiet teknici imfissra b’riferenza ghal
specifikazzjonijiet Ewropej jew ghal specifikazzjonijiet teknici
nazzjonali rikonoxxuti bhala li jharsu l-htigiet essenzjali fi hdan it-
tifsira tad-Direttiva 89/106/KEE.
(5) Jekk, ghal kuntratt li jinghata, l-offerti jidhru li jkunu
abnormalment baxxi ghar-rigward tal-provvista ta’ servizzi, l-entita
kontraenti ghandha, qabel ma tkun tista’ tichad dawk offerti, titlob
bil-miktub dettalji ta’ l-elementi kostituttivi ta’ l-offerta li hija tqis
rilevanti u ghandha tivverifika dawk l-elementi kostituttivi filwaqt
li tqis l-ispjegazzjonijiet li tkun irceviet. Hija tista’ tiffissa perjodu
58 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
ta’ zmien ragonevoli li fih ghandha tinghata risposta. L-entita
kontraenti tista’ tqis l-ispjegazzjonijiet li jkunu ghal ragunijiet
oggettivi gustifikati u li jirrigwardaw l-ekonomija tal-metodu ta’
kostruzzjoni jew produzzjoni, jew is-soluzzjonijiet teknici
maghzula, jew il-kondizzjonijiet eccezzjonalment favorevoli
disponibbli lill-offerent ghall-ezekuzzjoni tal-kuntratt, jew l-
originalita  tal-prodott jew ix-xoghol propost mill-offerent.
(6) L-entitajiet kontraenti jistghu jichdu offerti li jkunu
abnormalment baxxi minhabba f’li jkunu jircievu ghajnuna ta’ l-
Istat biss jekk huma jkunu kkonsultaw lill-offerent u jekk l-offerent
ma jkunx seta’ juri li l-ghajnuna inkwistjoni tkun giet notifikata
lill-Kummissjoni konformi ma’ l-Artiklu 88(3) tat-Trattat tal-KEE
jew ikun irceva l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-awtoritajiet
kontraenti li jichdu offerta taht dawn ic-cirkostanzi ghandha
tgharraf lill-Kummissjoni b’dan.
Pajjizi terzi. 90. (1) Dan ir-regolament ghandu japplika ghal offerti li
jirrigwardaw prodotti li joriginaw f’pajjizi terzi li maghhom il-
Komunita  ma tkunx ghamlet, sew multilateralment sew
bilateralment, ftehim li jizgura access komparabbli u effettiv ghal
intraprizi tal-Komunita  lis-swieq ta’ dawk il-pajjizi terzi. Dan
ghandu jkun minghajr pregudizzju ghall-obbligi tal-Komunita  jew
ta’ Stati Membri taghha dwar pajjizi terzi.
(2) Oferta li ssir ghall-ghoti ta’ kuntratt ta’ provvista tista’ tkun
michuda meta l-proporzjon tal-prodotti li jorignaw f’pajjizi terzi,
kif stabbiliti skond ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68 tas-
27 ta’ Gunju 1968 fuq it-tifsira komuni tal-kuncett ta’ l-origini ta’
oggetti, jeccedi 50% tal-valur totali tal-prodotti li jikkostitwixxu l-
offerta.
Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, software uzat fit-
taghmir tan-network tat-telekomunikazzjonijiet ghandu jitqies
bhala prodott.
(3) Bla hsara ghas-subregolament (4), meta zewg offerti jew
iktar ikunu ekwivalenti fil-qies tal-kriterji ta’ ghoti li hemm it-
tifsira taghhom fir-regolament 89, ghandha tinghata preferenza lill-
offerta li ma tistax tkun michuda konformi mas-subregolament (2).
Il-prezzijiet ta’ dawn il-offerti ghandhom jitqiesu ekwivalenti
ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, jekk id-differenza fil-prezz ma
tkunx teccedi 3%.
(4) Madanakollu, offerta ma ghandhiex tkun preferuta ghal xi
ohra konformi mas-subregolament (3) meta l-accettazzjoni taghha
tkun tobbliga lill-entita  kontraenti tikseb materjal li jkollu
karatteristici teknici differenti minn dawk ta’ materjal ezistenti, li
jirrizultaw f’inkompatibilita  jew f’diffikultajiet teknici fit-thaddim
u l-manutenzjoni jew fi spejjez sproporzjonati.
(5) Ghall-ghan ta’ dan ir-regolament, dawk il-pajjizi terzi li l-
beneficcju tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament jkun gie estiz
lejhom minn Decizjoni tal-Kunsill skond is-subregolament (1) ma
ghandhomx jitqiesu sabiex jigi stabbilit il-proporzjon imsemmi fis-
subregolament (2) ta’ prodotti li joriginaw f’pajjizi terzi.
(6) Il-Kummissjoni ghandha taghmel rapport annwali lill-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 59
Kunsill dwar il-progress li jkun sar fin-negozjati multilaterali jew
bilaterali li jirrigwardaw access ghal intraprizi fil-Komunita  fis-
swieq ta’ pajjizi terzi fl-oqsma ttrattati b’din it-Taqsima, dwar kull
rizultat li dawk in-negozjati jistghu jkunu kisbu u fuq l-
implimentazzjoni fil-prattika ta’ kull ftehim li jkun sar.
Taghrif lill-
Kummissjoni.
91. Id-Dipartiment tal-Kuntratti ghandu jgharraf lill-
Kummissjoni b’kull diffikulta  generali li jiltaqa’ maghha, fil-ligi
jew fil-fatti, mill-intraprizi taghhom meta jassikuraw l-ghoti ta’
kuntratti ta’ servizz f’pajjizi terzi.
Taghrif li ghandu 
jinzamm.
92. (1) L-entitajiet kontraenti ghandhom izommu taghrif adatt
dwar kull kuntratt li ghandu jkun bizzejjed biex jippermetti li f’data
iktar tard ikunu jistghu jiggustifikaw decizjonijiet li jkunu ttiehdu
f’dak li ghandu x’jaqsam:
(a) mal-kwalifika u l-ghazla ta’ kuntratturi, fornituri jew
provdituri ta’ servizz u l-ghoti tal-kuntratti;
(b) ma’ l-ghemil ta’ derogi mill-uzu ta’ specifikazzjonijiet
Ewropej skond ir-regolament 80;
(c) ma’ l-uzu ta’ proceduri minghajr sejha prijuri ghal
kompetizzjoni skond ir-regolament 84;
(d) ma’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti ta’
dan ir-regolament skond ir-regolament 74, 76 u 79.
(2) It-taghrif ghandu jinzamm ghal mill-inqas erba snin minn
meta jsir l-ghoti tal-kuntratt hekk li l-entita  kontraenti tkun tista’,
matul dak il-perjodu, tipprovdi t-taghrif mehtieg lill-Kummissjoni
jekk dan hekk jitlob.
Rapport statistiku.
mehtieg mill-awtoritajiet inkwistjoni, ghandu jizgura li l-
Kummissjoni tircievi ta’ kull sena rapport statistiku li jirrigwarda l-
valur totali tal-kuntratti moghtijin taht il-limiti stabbiliti li kieku
jkunu, li ma kienux taht dawk il-limiti stabbiliti, koperti b’dan ir-
regolament, maqsumin f’dawn il-kategoriji li gejjin:
(a) produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ ilma tax-
xorb;
(b) produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ elettriku;
(c) trasport jew distribuzzjoni ta’ gass jew shana;
(d) esplorazzjoni ghal u estrazzjoni ta’ zejt jew gass;
(e) esplorazzjoni ghal u estrazzjoni ta’ faham jew
karburanti solidi ohra;
(f) servizzi ferrovjarji;
(g) ferroviji, linji tat-tram, trolleybus jew servizzi tax-
xarabank, ilkoll urbani;
(h) facilitajiet ta’ l-ajruport;
(i) facilitajiet marittimi jew f’xi port intern jew terminali
iehor;
(j) it-thaddim ta’ networks tat-telekomunikazzjoni jew il-
provvista ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni.
60 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
Sistema ta’ 
affermazzjoni.
94. (1) L-entitajiet kontraenti ghandu jkollhom access ghas-
sistema ta’ affermazzjoni li tinsab hawn aktar ’l isfel.
(2) L-entitajiet kontraenti jista’ jkollhom il-proceduri ta’ ghoti
ta’ kuntratt taghhom u l-prattici li jaqghu fl-iskop ta’ din it-
Taqsima ezaminati perjodikament bil-ghan li tingieb prova li, f’dak
iz-zmien, dawk il-proceduri u prattici jkunu konformi mal-ligi tal-
Komunita  li tirrigwarda l-ghoti tal-kuntratti u r-regoli nazzjonali li
jimplimentaw il-ligi.
(3) L-attestaturi ghandhom jirrappurtaw lill-entita  kontraenti,
bil-miktub, fuq ir-rizultati ta’ l-ezami li jaghmlu. Huma ghandhom
jissodisfaw lilhom infushom, qabel ma jwasslu lill-entita  kontraenti
l-attestazzjoni li xi irregolaritajiet identifikati fil-proceduri ta’
ghoti u prattici ta’ l-entita  kontraenti jkunu gew korretti u li jkunu
ttiehdu mizuri biex jizguraw li dawk l-irregolaritajiet ma jigux
imtennija.
(4) L-awtoritajiet kontraenti li jkunu kisbu dik l-attestazzjoni
jistghu jinkludu din id-dikjarazzjoni li gejja fl-avviz ta’ l-UE li jigi
ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea:
''L-Awtorita  Kontraenti kisbet attestazzjoni skond id-
Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE li, fi (data), il-
proceduri ta’ ghoti ta’ kuntratt u l-prattici taghha kienu
konformi mal-ligi tal-Komunita  u mar-regoli
nazzjonali li jimplimentaw dik il-ligi.''.
(5) L-attestaturi ghandhom ikunu indipendenti mill-entitajiet
kontraenti u ghandhom ikunu oggettivi ghalkollox fit-twettieq ta’
dmirijiethom. Ghandhom joffru garanziji adatti tal-kwalifiki
professjonali u esperjenza rilevanti.
(6) Id-Dipartiment tal-Kuntratti ghandu jidentifika lil kull
persuna, professjoni jew istituzzjoni li jkollha persunal, li tissejjah
biex taghmilha ta’ attestatur, bhala li dawn jitqiesu li jkunu
jissodisfaw il-htigiet tas-subregolament (5). Ghal dawn l-ghanijiet,
id-Dipartiment tal-Kuntratti jista’ jehtieg kwalifiki professjonali,
mill-inqas f’livell ta’ diploma ta’ edukazzjoni oghla skond it-tifsira
tad-Direttiva 89/48/KEE(8), li huma jqisu bhala rilevanti, jew
inkella jipprovdu li jigu organizzati ezamijiet partikolari ta’
kompetenza professjonali jew li dawn jigu rikonoxxuti mill-Istat li
joffri dawk il-garanziji.
Konciljazzjoni. 95. (1) Kull min ikollu jew kellu interess f’li jikseb xi kuntratt
partikolari li jinkwadra fl-iskop ta’ din it-Taqsima u li, ghar-
rigward tal-procedura ghall-ghoti ta’ dak il-kuntratt, iqis li jkun gie
jew ikun qed jirriskja li jsirulu danni minn ksur allegat tal-Ligi
Komunitarja fil-qasam ta’ l-akkwist jew regoli nazzjonali li
jimplimentaw dik il-ligi jista’ jitlob l-applikazzjoni tal-procedura
ta’ konciljazzjoni li hemm provdut dwarha fir-regolamenti 96 u 97.
(2) Il-talba msemmija fis-subregolament (1) ghandha tkun
indirizzata bil-miktub lill-Kummissjoni.
Applikazzjoni tal-
Ligi Komunitarja.
96. (1) Meta l-Kummissjoni tqis, abbazi tat-talba imsemmija
fir-regolament 98, li t-tilwima tkun tirrigwarda l-applikazzjoni
korretta tal-Ligi Komunitarja, hija ghandha titlob lill-awtorita
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 61
kontraenti tiddikjara jekk tkunx trid tiehu sehem fil-procedura ta’
konciljazzjoni bl-applikazzjoni tas-subregolamenti (2) sa (7) jekk l-
entita  kontraenti ma tkunx trid li tiehu sehem hi nnifisha, il-
Kummissjoni ghandha tgharraf lill-persuna li tkun ghamlet it-talba
li l-procedura ma tkunx tista’ tinbeda.
(2) Il-Kummissjoni ghandha tipproponi, kemm jista’ jkun
malajr, konciljatur li jintghazel bix-xorti minn elenku ta’ persuni
indipendenti akkreditati ghal dan l-ghan. Dan l-elenku ghandu jigi
fformulat mill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni mal-Kumitat
Konsultattiv ghall-kuntratti pubblici jew, fil-kaz ta’ entitajiet
kontraenti li l-attivitajiet taghhom huma mfissra fir-regolament
75(1)(d) tad-Direttiva 90/531/KEE, wara konsultazzjoni tal-
Kumitat Konsultattiv fuq l-akkwist fit-telekomunikazzjonijiet.
Kull parti fil-procedura ta’ konciljazzjoni ghandha
tiddikjara jekk tkunx taccetta lill-konciljatur jew, u ghandha
tinnomina konciljatur addizzjonali. Il-konciljaturi jistghu jistiednu
izjed minn zewg persuni ohra bhala esperti biex jaghtuhom pariri
fuq ix-xoghol taghhom. Il-partijiet fil-procedura ta’ konciljazzjoni
u l-Kummissjoni tista’ tirrifjuta lil kull espert mistieden mill-
konciljaturi.
(3) Il-konciljaturi ghandhom jaghtu lil min ikun qed jitlob l-
applikazzjoni tal-procedura ta’ konciljazzjoni, lill-entita  kontraenti
u lil kull kandidat jew offerent iehor u lil kull min ikollu jew darba
kellu xi interess f’li jikseb dak il-kuntratt pubbliku partikolari li
jkun qed jippartecipa fi procedura ta’ ghoti ta’ kuntratt rilevanti, l-
opportunita  li jaghmlu l-ilmenti taghhom dwar il-kwistjoni sew bil-
fomm sew bil-miktub.
(4) Il-konciljaturi ghandhom jippruvaw kemm jista’ jkun
malajr jilhqu ftehim bejn il-partijiet skond il-ligi tal-Komunita .
(5) Il-konciljaturi ghandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni
dwar ir-rizultanzi taghhom u dwar kull rizultat miksub.
(6) Il-persuna li tkun qed titlob l-applikazzjoni tal-procedura
ta’ konciljazzjoni u l-entita  kontraenti ikollhom il-jedd jtemmu l-
procedura f’kull zmien.
(7) Kemm-il darba il-partijiet jiddeciedu xort’ohra, il-persuna
li tkun qed titlob l-applikazzjoni tal-procedura ta’ konciljazzjoni u
l-entita  kontraenti ikunu responsabbli ghall-ispejjez li jaghmlu.
Iktar minn hekk, kull wiehed minnhom ghandu jgarrab nofs l-
ispejjez tal-procedura, eskluzi l-ispejjez tal-partijiet li jintervjenu.
Revizjoni 
gudizzjarja.
97. (1) Meta, ghar-rigward ta’ procedura ta’ ghoti ta’ xi
kuntratt partikolari, persuna interessata fi hdan it-tifsira tar-
regolament 95, li ma tkunx il-persuna li qed titlob il-procedura ta’
konciljazzjoni, tkun qed tfittex li jkollha procedimenti ta’ revizjoni
gudizzjarja jew procedimenti ohra ghal revizjoni fi hdan it-tifsira
ta’ dan ir-regolament, l-entita  kontraenti ghandha tgharraf lill-
konciljaturi. Il-konciljaturi ghandhom jgharrfu lil dik il-persuna li
tkun saret talba biex tapplika il-procedura ta’ konciljazzjoni u
ghandha tistieden lil dik il-persuna tindika fiz-zmien moghti lilha
jekk hija tkunx taqbel li tippartecipa f’dik il-procedura. Jekk dik il-
persuna tirrifjuta milli tippartecipa, il-konciljaturi jistghu
62 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
jiddeciedu, billi jagixxu jekk ikun mehtieg b’maggoranza, li
jtemmu l-procedura ta’ konciljazzjoni jekk huma jqisu li l-
partecipazzjoni ta’ dik il-persuna tkun mehtiega sabiex tigi rizolta
t-tilwima. Ghandhom javzaw lill-Kumitat bid-decizjoni taghhom u
jaghtu r-ragunijiet ghal dan kollu.
(2) Azzjoni li tittiehed konformi ma’ dan ir-regolament u r-
regolamenti 95 u 96 ghandha tkun minghajr pregudizzju ghal:
(a) kull azzjoni li l-Kummissjoni jew xi Stat Membru
jista’ jiehu konformi ma’ l-Artiklu 226 jew 227 tat-
Trattat jew konformi ma’ xi rimedju iehor li hemm
provdut dwaru taht dan ir-regolament;
(b) il-jeddijiet tal-persuni li jkunu qeghdin jitolbu il-
procedura ta’ konciljazzjoni, ta’ l-entita  kontraenti jew
ta’ xi persuna ohra.
TAQSIMA VIII
Ordnijiet ta’ varjazzjoni
Kuntratti moghtijin 
mill-awtoritajiet 
elenkati fi Skeda 2.
98. (1) (a) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tat-
Taqsimiet IV, V, VIA, VIB u VIC, fil-kazijiet
kollha meta ordnijiet ta’ varjazzjoni
individwalment jew fit-totalita  taghhom jeccedu
b’izjed minn 5 fil-mija il-valur tal-kuntratt li jigi
moghti, ghandha tinkiseb l-approvazzjoni minn
qabel tad-Direttur qabel ma ssir rabta mill-awtorita
kontraenti mal-kuntrattur.
(b) Meta tkun qed titlob approvazzjoni bhal dik, l-
awtorita  kontraenti ghandha tipprezenta dokument
li jispecifika l-isfond ghall-kawza ta’ dik il-
varjazzjoni, l-effett fuq l-ispiza totali ta’ l-offerta u
kull effett fuq in-nefqa rikorrenti li tkun se
tirrizulta.
(c) Meta jkun qed jaghti jew jirrifjuta dik it-talba ghal
varjazzjoni, id-Direttur ghandu jispecifika x’ikun
jidhirlu jekk dik il-varjazzjoni setghetx tigi evitata
u l-procedura li ghandha fil-futur tigi segwita mill-
awtorita  kontraenti biex tigi evitata kull tennija ta’
dan kollu.
(d) Id-Direttur ghandu jzomm kull record ta’ talbiet
ghal varjazzjoni, inkluz l-isem tal-kuntrattur
involut u dettalji tad-dokumenti specifikati fil-
paragrafi (b) u (c).
Kuntratti moghtijin mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 3
(2) L-approvazzjoni ghal varjazzjonijiet, li jkollhom effett
finanzjarju bhalma hu indikat fis-subregolament (1)(a) hawn qabel
fuq kuntratti moghtijin mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fi
Skeda 3, ghandhom jehtiegu l-approvazzjoni minn qabel tal-
Ministru responsabbli ghal dik l-awtorita  li jista’ jiddelega l-
awtorita  tieghu bil-miktub lis-Segretarju Parlamentari, lis-
Segretarju Permanenti jew lill-Kap ta’ l-awtorita  inkwistjoni:
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 63
Izda elenku tal-varjazzjonijiet kollha msemmija taht din it-
Taqsima ghandu jigi ppubblikat fil-Gazzetta kull sitt xhur mid-
Direttur u mill-Kapijiet ta’ awtoritajiet kontraenti.
TAQSIMA IX
Kumitati tal-Kuntratti
Kumitati tal-
Kuntratti.
99. (1) Il-Kumitati tal-Kuntratti, imsemmija fir-regolamenti 8
u 9, ghandhom ikunu maghmula mid-Direttur tal-Kuntratti, li jkun
Chairman (ex officio), flimkien ma’ mhux inqas minn erba’ u mhux
izjed minn ghaxar membri ohra li jkunu jidhru ghall-Prim Ministru
bhala li ghandhom kwalifiki jew esperjenza rilevanti.
(2) Il-Prim Ministru ghandu wkoll jahtar persuni minn fost il-
persunal fid-Dipartiment tal-Kuntratti biex jaghmluha ta’ segretarji
rilevanti ta’ dawn il-kumitati skond ma jkunu diretti jaghmlu mid-
Direttur. Is-segretarji ma ghandhomx ikunu membri ta’ dawn il-
kumitati u jistghu ma jivvotawx fihom.
(3) Matul in-nuqqas jew inkapacita  tal-President li jagixxi
bhala President, u matul kull vakanza fil-kariga ta’ President, il-
Prim Ministru jista’ jahtar ufficjal minn fost l-aktar ufficjali
anzjani fid-Dipartiment tal-Kuntratti biex jaghmilha ta’ President
tal-Kumitati, biex jezercita l-poteri kollha u jwettaq il-funzjonijiet
kollha tac-Chairman.
(4) Persuna ghandha tkun skwalifikata milli tkun mahtura u
tibqa’ membru ta’ Kumitat jekk hija -
(a) tkun membru tal-Kamra tar-Rapprezentanti; jew
(b) ikollha xi interess finanzjarju jew interess iehor li
x’aktarx jippregudika l-funzjonijiet tieghu bhala
membru tal-Kumitati tal-Kuntratti.
(5) Membru ta’ xi wiehed minn dawn il-kumitati jista’
jirrizenja mill-kariga tieghu b’ittra indirizzata lill-Prim Ministru.
(6) Membru ta’ kumitat li jkollu xi interess dirett jew indirett
f’xi kuntratt ittrattat minn dak il-kumitat ghandu jizvela x-xorta ta’
interess tieghu fl-ewwel laqgha ta’ dak il-kumitat wara li jkun sar
jaf bil-fatti rilevanti; dak l-izvelar ghandu jigi registrat fil-minuti
tal-laqgha tal-kumitat u l-membru li jkollu interess kif hawn qabel
imsemmi ghandu jirtira minn kull laqgha li fiha jigi diskuss dak il-
kuntratt.
(7) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 104(9) ghandhom
japplikaw mutatis mutandis ghall-Kumitat tal-Kuntratti.
TAQSIMA X
Funzjonijiet tal-Kumitati tal-Kuntratti
Funzjonijiet tal-
Kumitati tal-
Kuntratti.
100. Il-Kumitati tal-Kuntratti ghandhom:
(a) jaghtu pariri fuq kull haga li tirrigwarda l-kuntratti
pubblici, kif ukoll fuq l-akkwist pubbliku ta’ materjal,
xoghlijiet u servizzi jew b’inizjattiva taghhom jew fuq
materji specifici li jirrigwardaw il-funzjonijiet
taghhom u li jistghu minn zmien ghal zmien jigu
64 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
riferiti lilhom ghall-parir taghhom;
(b) jevalwaw rapporti u rakkomandazzjonijiet li jigu
pprezentati mill-awtoritajiet kontraenti u jaghmlu
rakkomandazzjonijiet definittivi ghall-ghoti tal-
kuntratti filwaqt li jizguraw li jinkiseb l-ahjar valur
ghall-flus bl-iktar nefqa baxxa possibbli. F’dan ir-
rigward, ghandhom jitqiesu kif imiss -
(i) in-nefqa finali inkluzi l-ispejjez tal-finanzjament
ghall-awtorita  kontraenti, u
(ii) l-impatt ta’ kull offerta fuq in-nefqa rikorrenti
ta’ l-awtorita  kontraenti;
(c) jirrapportaw kull irregolarita  li jistghu jsiru jafu biha
jew li tista’ tinkixef fil-process ta’ l-offerti u jaghmlu
rakkomandazzjonijiet dwarhom lill-Ministru li jkun
responsabbli mill-awtorita  kontraenti inkwistjoni;
(d) jittrattaw materji li, skond il-kuntratt, ghandhom jigu
riferiti lill-Kumitat tal-Kuntratti, u jisimghu u
jiddeterminaw tilwimiet bejn awtoritajiet kontraenti
skond ma jkun il-kaz, u kuntratturi, li joriginaw minn
kuntratti pubblici; u
(e) formalment jinvestigaw ilmenti li jirrigwardaw
kuntratti pubblici u akkwisti u jaghmlu r-
rakkomandazzjonijiet taghhom fuqhom:
Izda dawk l-ilmenti mhumiex soggetti ghal
indagni jew investigazzjoni separata mid-Direttur fl-
ezercizzju tal-funzjonijiet tieghu jew inkella
ghandhom jigu ttrattati u decizi mill-Bord ta’ l-
Appelli. 
TAQSIMA XI
Kumitati ghall-
akkwisti.
101. (1) Il-Ministru jista’ jawtorizza t-twaqqif ta’ kumitati, li
jkunu maghrufa bhala kumitati ghall-akkwisti, dwar offerti li
jkollhom valur stmat li jeccedi Lm 20,000.
(2) Kull Kumitat ghall-akkwisti ghandu jkun maghmul mill-
kap tad-Dipartiment, jew, fin-nuqqas tieghu, minn ufficjal mahtur
mill-Ministru minn fost l-aktar ufficjali anzjani fl-awtorita
kontraenti li jaghmlu x-xiri. Din il-persuna hekk mahtura ghandha,
ex officio, tkun Chairman tal-Kumitat flimkien ma mhux anqas
minn erba’ membri ohra mahtura mill-Ministru, li ebda wiehed
minnhom ma ghandu jkun iwettaq dmirijietu jew ikun membru tal-
persunal tad-Dipartiment li jkun qed jaghmel ix-xiri.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 8, 10(2), 10(3), 10(4),
13, 95 u 96 ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghat-twaqqif u l-
funzjonijiet tal-Kumitati ghall-akkwisti kollha, ic-Chairman tieghu
u l-membri tieghu.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 65
TAQSIMA XII
Offerti maghmulin f’pakketti separati
Offerti maghmulin 
f’pakketti separati.
102. (1) L-awtoritajiet kontraenti elenkati fi Skeda 1
ghandhom jizguraw li ghal kull offerta b’valur stmat ta’ iktar minn
Lm250,000 jew, fid-diskrezzjoni tad-Direttur tal-Kuntratti, ghal
offerti ta’ valur stmat iktar baxx, il-kondizzjonijiet ta’ l-offerta
jistipulaw li offerti ghandhom biss jikkwalifikaw sabiex jigu
kkunsidrati jekk isiru f’pakketti separati kif gej:
(a) Pakkett Wiehed: garanzija ta’ offerti originali u valida
(Garanzija ta’ Offerti), ezegwita kif imiss fl-ghamla,
ghall-ammont u ghall-perjodu ta’ validita  stipulat fid-
dokument ta’ l-offerta ufficjali;
(b) Pakkett Tnejn: specifikazzjonijiet teknici inkluza
letteratura, dettalji, disinni, kampjuni u kull materjal
iehor li jinghata b’ghajnuna kif mitlub fid-dokumenti
ta’ l-offerta; u
(c) Pakkett Tlieta: skedi kompleti ta’ prezzijiet u, jew
fatturi ta’ kwantitajiet, formola ta’ offerti,
kondizzjonijiet ta’ hlas jew arrangamenti finanzjarji
ohra; kull ittra ohra relatata li tista’ tipprovdi dettalji
relattivi ohra ta’ xorta kummercjali.
(2) Fil-process ta’ aggudikazzjoni ta’ l-offerta, il-pakketti
ghall-offerenti kollha ghandhom jigu miftuha fil-pubbliku u
f’sekwenza enumerata fis-subregolament li jigi minnufih qabel.
Meta f’xi stadju, offerent jonqos milli jhares il-htigiet procedurali
ta’ kif isiru l-offerti u, jew l-ispecifikazzjonijiet, il-pakketti li jifdal
fl-offerta tieghu ghandhom jigu mwarrba minghajr anqas biss jigu
miftuha:
Izda d-Direttur tal-Kuntratti jew, bl-awtorizzazzjoni tieghu,
awtorita  kontraenti, ikollhom il-jedd jiksbu kjarifiki fuq punti ta’
xorta teknika b’mod li tkun tista’ ssir valutazzjoni kif imiss ta’
offerta, li, madankollu, f’dak l-istadju kienet tkun diga  giet
dikjarata bhala wahda bazikament konformi.
(3) Decizjoni li twassal ghat-twarrib ta’ offerta matul xi stadju
tal-process ghandha tinghata pubblikament fl-ufficcju ta’ l-awtorita
kontraenti jew fid-Dipartiment tal-Kuntratti skond ma jkun il-kaz u
l-offerent milqut ghandu jigi mgharraf b’dik id-decizjoni fi zmien
jumejn tax-xoghol mill-pubblikazzjoni taghha.
(4) Ilment li jsir mill-offerent milqut ghandha tasal fid-
Dipartiment tal-Kuntratti jew ghand l-awtorita  kontraenti involuta,
skond ma jkun il-kaz, fi zmien erbat ijiem minn meta jinghata avviz
tad-decizjoni u dak l-ilment ghandu jkollu flimkien mieghu
depozitu ta’ 0.5% tal-valur stmat ta’ l-offerta, liema depozitu
ghandu biss jithallas lura jekk il-Bord ta’ l-Appelli jiddeciedi favur
l-offerent jew persuna ohra li jkollha jew li darba kellha interess
f’li tikseb xi kuntratt pubbliku partikolari:
Izda d-depozitu ma ghandu f’ebda kaz ikun inqas minn
Lm250 jew izjed minn Lm 25,000.
(5) Ir-revizjoni ghandha ssir mill-Bord ta’ l-Appelli dwar
66 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
Kuntratti Pubblici qabel ma jibda l-istadju li jmiss tal-process ta’
aggudikazzjoni.
(6) Il-procedura li ghandha tigi segwita mill-Bord meta dan
ikun qed jaghmel ir-revizjoni ghandha tkun tikkonsisti f’ezami
mill-gdid shih u dettaljat tar-ragunijiet migjuba mill-bord ta’ l-
aggudikanti ta’ xi dipartiment jew awtorita  kontraenti ghat-twarrib
ta’ xi offerta partikolari.
(7) Fit-twettiq ta’ din l-obbligazzjoni c-Chairman tal-Bord ta’
l-Appelli jkollu l-jedd isaqsi mistoqsijiet adatti lill-Kap ta’ xi
dipartiment jew awtorita  kontraenti kif ukoll lill-membri tal-
bordijiet aggudikanti rispettivi u d-dokumentazzjoni kollha
rilevanti.
(8) Ic-Chairman tal-Bord ta’ l-Appelli ghandu wkoll ikollu l-
jedd jikseb parir ta’ espert minn barra d-Dipartiment jew l-awtorita
kontraenti involuta.
(9) Id-decizjoni tal-Bord ghandha tkun wahda finali u
vinkolanti fuq il-partijiet kollha u l-procedura ta’ l-ghoti tal-
kuntratt ghandha timxi skond id-decizjoni tieghu.
(10) Offerent jew persuna ohra li jkollha jew li darba kellha
interess f’li tikseb xi kuntratt pubbliku partikolari li jkollhom
ilment taht din it-Taqsima tar-regolamenti li ma jigix accettat, ma
jkollhomx il-jedd li jghaddu ghall-procedura ta’ l-appelli kif hemm
provdut dwarhom fit-Taqsima XIII:
Izda l-jedd ta’ l-appell taht it-Taqsima XIII ghandu jkun
disponibbli ghal dawk l-offerenti li jkollhom offerta li tilhaq l-
istadju finali tal-process ta’ l-ghoti tal-kuntratt, jigifieri, il-ftuh u l-
pubblikazzjoni tal-proposti finanzjarji.
TAQSIMA XIII
Procedura ghall-prezentata ta’ appelli
Procedura ghall-
prezentata ta’ 
appelli.
103. (1) Offerent li jhoss ruhu aggravat minn ghoti ta’ kuntratt
li jkun propost u persuna ohra li jkollha jew li darba kellha interess
f’li tikseb xi kuntratt ta’ provvista pubblika, servizz pubbliku jew
xoghlijiet pubblici partikolari u li jkunu sofrew dannu jew qeghdin
jirriskjaw li jsofru dannu b’allegat ksur, jistghu, f’zmien erbatax-il
gurnata mill-pubblikazzjoni tad-decizjoni, jipprezentaw avviz ta’
oggezzjoni fid-Dipartiment tal-Kuntratti jew lill-awtorita
kontraenti involuta skond ma jkun il-kaz. Dak l-avviz ta’
oggezzjoni ghandu biss ikun validu jekk flimkien mieghu ikun
hemm depozitu ekwivalenti ghal wiehed fil-mija tal-valur stmat ta’
l-offerta, izda f’ebda kaz ma ghandu d-depozitu jkun anqas minn
Lm 200 jew izjed minn Lm 25,000. Il-Kap ta’ awtorita  kontraenti
ghandu minnufih javza lid-Direttur li tkun giet ipprezentata
oggezzjoni ghand l-awtorita  tieghu biex b’hekk tigi sospiza
minnufih il-procedura ta’ l-ghoti tal-kuntratt.
(2) Il-procedura li ghandha tigi segwita dwar kif jigu
pprezentati u decizi l-ilmenti kif ukoll il-kondizzjonijiet li tahthom
dawk l-ilmenti jistghu jigu pprezentati ghandha tkun kif gej:
(a) Decizjoni mill-Kumitat Generali tal-Kuntratti (jew
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 67
mill-Kumitat Specjali tal-Kuntratti) u mill-awtorita
kontraenti, ghandha tintghamel pubblika fid-
Dipartiment tal-Kuntratti jew fl-ufficcju ta’ l-awtorita
kontraenti qabel l-ghoti tal-kuntratt.
(b) L-avviz ta’ oggezzjoni ipprezentat kif imiss skond is-
subregolament (1) ghandu jintghamel pubbliku sa
mhux aktar tard mill-gurnata tax-xoghol li tigi wara l-
prezentata tieghu.
(c) Fi zmien tliet ijiem tax-xoghol mill-iskadenza tal-
perjodu ta’ erbatax-il gurnata moghti ghall-prezentata
ta’ avviz ta’ oggezzjoni, kull offerent iehor u kull
persuna ohra li jkollha jew li darba kellha xi interess
involut f’sejha ghal offerti, jista’ jirregistra interess
fil-procedimenti. Ir-registrazzjoni ta’ interess tkun biss
valida jekk ikollha flimkien maghha depozitu li
jammonta ghal depozitu mhallas taht is-subregolament
(1). L-offerent li jkun gie indikat fid-decizjoni ta’
aggudikazzjoni tad-Direttur jew ta’ l-awtorita
kontraenti bhala l-persuna lil min il-kuntratt kellu jigi
moghti, ghandu jitqies bhala li jkun irregistra interess
imma ma jkunx hemm ghalfejn ihallas depozitu.
(d) L-ismijiet ta’ l-offerenti jew ta’ persuni ohra li
jkollhom jew darba kellhom xi interess f’li jiksbu xi
kuntratt pubbliku partikolari u li jirregistraw interess
ghandhom jintghamlu pubblici ma’ l-ewwel gurnata
wara l-iskadenza tat-terminu ta’ zmien specifikat fil-
paragrafu (c).
(e) (i) Fi zmien tliet ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ l-
elenku ta’ persuni li jirregistraw interess, l-
offerent li jipprezenta l-avviz ta’ oggezzjoni
ghandu jibghat ittra ta’ oggezzjoni motivata li
tkun tispjega l-oggezzjoni.
(ii) L-ittra ta’ oggezzjoni u kull dokumentazzjoni li
jkun hemm flimkien maghha ghandhom isiru
f’ghadd ta’ kopji li jkun daqs l-ghadd ta’
offerenti li jkollhom interess registrat, u tliet
kopji ohra.
(iii) L-ittra ta’ oggezzjoni ghandha tintghamel
pubblika u ghandha tigi ccirkolata lill-offerenti
kollha li jkollhom interess registrat.
(f) (i) Fi zmien hamest ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ l-
ittra ta’ oggezzjoni, offerent li kellu interess
registrat jista’ jibghat risposta motivata ghall-
ittra ta’ oggezzjoni.
(ii) Ir-risposta u kull dokumentazzjoni li jkun hemm
flimkien maghha ghandhom jintghamlu f’ghadd
ta’ kopji li jkun daqs l-ghadd ta’ offerenti li
jkollhom interess registrat, u tliet kopji ohra.
(iii) Ir-risposta ghandha tintghamel pubblika u
ghandha tigi ccirkolata lill-offerenti kollha li
jkollhom interess registrat u lill-offerenti kollha
68 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
li jkunu pprezentaw oggezzjoni.
(g) Fi zmien ghaxart ijiem mill-pubblikazzjoni tar-risposti
d-Direttur jew il-Kap ta’ l-awtorita  kontraenti
ghandhom jippreparaw rapport (Rapport ta’ Analisi)
fejn tigi analizzata l-ittra ta’ oggezzjoni u r-risposti
relattivi. Dan ir-rapport ghandu jigi ccirkolat lill-
offerenti li jkunu pprezentaw oggezzjoni u li jkollhom
interess registrat. Wara li jitlesta l- process
preparatorju kif imiss, il-Kap ta’ l-awtorita  kontraenti
ghandu jibghat lid-Diretturi tal-kuntratti kollha
dokumentazzjoni relattiva ghas-sejha ghal offerti
inkwistjoni inkluzi inkartamenti, offerti pprezentati,
kopji ta’ ircevuti tad-depozitu, ittri motivati, rapporti
ta’ analisi, ecc.
(h) Id-Direttur ghandu jibghat id-dokumentazzjoni kollha
li jkollha x’taqsam ma’ xi kaz ta’ appell lic-Chairman
tal-Bord ta’ l-Appelli li mbaghad ghandu jmexxi kif
stipulat fit-Taqsima XIV.
(i) Id-Direttur jew il-Kap ta’ l-awtorita  kontraenti ghandu
jippublika kopja tad-decizjoni tal-Bord ta’ l-Appelli
fid-dipartiment tieghu jew fil-bini ta’ l-awtorita
kontraenti rilevanti, skond ma jkun il-kaz. Kopji tad-
decizjoni ghandhom jintbghatu lill-offerent li jkun qed
jilmenta, lil kull offerent li kellu interess registrat jew
implicitu u, mid-Direttur biss, lill-awtorita  kontraenti
inkwistjoni meta din tkun wahda elenkata fi Skeda 2.
(3) Jistghu isiru biss ilmenti skond din it-Taqsima meta jigu
moghtija kuntratti pubblici mill-awtoritajiet elenkati fi Skeda 1 li l-
valur taghhom ikun jeccedi Lm 20,000.
TAQSIMA XIV
Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubblici
Bord ta’ l-Appelli. 104. (1) Il-Bord ta’ l-Appelli dwar Kuntratti Pubblici ghandu
jkun maghmul minn Chairman u minn zewg membri li ghandhom
jigu mahtura mill-Prim Ministru ghal perjodu sa tliet snin bil-
possibilita  ta’ hatra mill-gdid.
(2) Il-Prim Ministru jista’ jahtar Chairman sostituttiv u membri
sostituttivi tal-Bord ta’ l-Appelli, f’liema kaz il-membri ghandhom
iservu skond dak it-tqassim ta’ dmirijiet, inkluzi l-provvedimenti
dwar l-inkapacita  ta’ membri li jservu u cirkostanzi ohra, hekk kif
il-Prim Ministru jista’ jistabbilixxi.
(3) Membru tal-Bord ta’ l-Appelli ma jistax jitnehha matul il-
perjodu kopert bil-hatra tieghu hlief ghal imgieba hazina bil-provi
jew inkapacita  bil-provi biex iwettaq il-funzjoni tieghu.
Kap. 12.
(4) Id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 733 sa 739, it tnejn
inkluzi, tal-Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili
ghandhom japplikaw ghac-Chairman u ghall-membri l-ohra tal-
Bord ta’ l-Appelli ghar-rigward ta’ ilmenti quddiemhom bl-istess
mod bhalma japplikaw ghal imhallfin ghar-rigward ta’ kawza li
tingieb quddiem il-qorti.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 69
(5) Persuna ghandha tkun skwalifikata milli tigi hekk mahtura
jew milli tkompli milli tkun membru tal-Bord ta’ l-Appelli jekk hija
tkun membru tal-Kamra tar-Rapprezentanti jew jekk ikollha xi
interess finanzjarju jew interess iehor li x’aktarx jippregudika it-
twettiq tal-funzjonijiet tieghu bhala membru tal-Bord ta’ l-Appelli.
(6) Il-membri tal-Bord ta’ l-Appelli ghandhom jircievu dik ir-
rimunerazzjoni li l-Prim Ministru jista’ jistabbilixxi.
(7) Il-membri tal-Bord ta’ l-Appelli ma ghandhomx ikunu
personalment responsabbli ghal xi att jew ommissjoni maghmulin
bonafidi filwaqt i jkunu qed jezercitaw il-funzjonijiet taghhom
bhala membri ta’ l-istess Bord.
(8) Il-Bord ta’ l-Appelli ghandu jigi pprovdut mid-Direttur tal-
Kuntratti b’servizzi amministrattivi u segretarjali.
(9) Il-Bord ta’ l-Appelli ghandu jkollu s-setgha jharrek xhieda,
li jaghti guramenti u li jqabbad lil ufficjali tal-Gvern jew esperti
mhux tal-gvern jassistuh fl-investigazzjonijiet tieghu.
(10) Is-sessjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli filwaqt li jkunu
qeghdin jinstemghu l-ilmenti ghandhom jinzammu fil-pubbliku u
kemm min jaghmel l-ilment u l-parti nteressata jkollhom il-jedd
jattendu u jkunu imsiehba minn xi persuna, professjonist jew
xort’ohra, li huma jikkunsidraw adatti biex jiddefendu l-interessi
taghhom.
(11) (a) Ic-Chairman ikollu s-setgha jistabbilixxi l-procedura
ghas-smigh ta’ l-ilmenti kollha li jsiru mal-Bord ta’ l-
Appelli u ghandu jizgura li matul is-seduta pubblika l-
partijiet kollha interessati ghandhom jinghataw l-
opportunita  li jressqu l-kaz taghhom.
(b) Il-Bord ta’ l-Appelli jkollu s-setgha li jiehu dawk il-
mizuri temporanji skond ma jqis li jkunu mehtiega.
(12) Membru tal-Bord ta’ l-Appelli li jista’ jkollu interess dirett
jew indirett f’xi kuntratt li jsir is-suggett ta’ ilment skond ir-
regolament 77 ghandu jgharraf lid-Direttur tal-Kuntratti bil-miktub
dwar dak l-interess f’liema kaz il-membru ghandu jkun prekluz
milli jippartecipa iktar fis-smigh ta’ l-ilment.
(13) Ic-Chairman ghandu jqieghed is-smigh pubbliku fuq il-lista
kemm jista’ jkun malajr wara li jigi lilu riferit ir-Rapport ta’ l-
Analizi u d-dokumentazzjoni relattiva ohra mid-Direttur tal-
Kuntratti kif stipulat fir-regolament 103(2)(h).
(14) Id-decizjoni tal-Bord ta’ l-Appelli ghandha tkun finali f’dak
li ghandu x’jaqsam ma’ l-ghoti tal-kuntratt involut u d-Direttur tal-
Kuntratti jew il-Kap ta’ awtorita  kontraenti ikollu l-awtorita
jipprocedi bl-ghoti tal-kuntratt malli d-decizjoni tal-Bord tigi
ppubblikat u notifikata lill-partijiet interessati.
(15) Decizjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli ghandhom
preferibilment jittiehdu abbazi ta’ vot unanimu. Madankollu,
decizjonijiet li jittiehdu b’maggoranza ghandhom ikunu finali u
vinkolanti dwar l-ghoti tal-kuntratt. Ic-Chairman u z-zewg membri
l-ohra jkollhom vot kull wiehed.
(16) Decizjonijiet tal-Bord ta’ l-Appelli ghandhom jigu
70 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
pprezentati mic-Chairman lid-Direttur tal-Kuntratti bil-miktub fi
zmien ghaxart ijiem minn meta ssir is-seduta pubblika. Jekk il-Bord
ta’ l-Appelli ma jkunx jista’, ghal ragunijiet validi, jikkonforma
ruhu ma’ dan it-terminu, id-Direttur tal-Kuntratti ghandu jestendi l-
perjodu inkwistjoni jekk dik l-estensjoni titqies li tkun wahda
mitluba mic-cirkostanzi tal-kaz.
(17) Id-decizjonijiet kollha li jittiehdu mill-Bord ta’ l-Appelli
ghandhom jitnizzlu bil-miktub. Fihom ghandu jkun hemm il-fatti
kollha u r-ragunijiet li fuqhom il-Bord ta’ l-Appelli jimmotiva d-
decizjoni tieghu. Id-decizjonijiet kollha ghandhom jittiehdu
b’rakkomandazzjonijiet definittivi li jkunu vinkolanti fuq id-
Direttur tal-Kuntratti jew il-Kap ta’ l-awtorita  kontraenti u l-
offerenti kollha involuti.
(18) Il-Bord ta’ l-Appelli ghandu jirrakkomanda jekk ghandux
depozitu pprezentat minn offerent skond ir-regolament 103 jithallas
lura, kollu kemm hu jew f’parti minnu, jew ma jithallas lura xejn,
filwaqt li jaghti bil-miktub ragunijiet ghal dawk ir-
rakkomandazzjoni. Ir-rakkomandazzjoni ta’ l-Bord ghandha tkun
wahda finali u vinkolanti.
(19) Kull offerent li jaghmel ilment u li ma jkunx sodisfatt bid-
decizjoni finali li tittiehed mill-Bord ta’ l-Appell ghandu jirreferi l-
kwistjoni quddiem il-Qorti Civili, Prim’Awla. Dak id-dritt ma
ghandux madankollu idewwem lid-Direttur tal-Kuntratti jew lill-
Kap ta’ awtorita  kontraenti milli jimplimenta d-decizjoni finali tal-
Bord ta’ l-Appelli.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 71
SKEDA I
Lista kompleta ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali
UFFICCJU TAL-PRESIDENT
UFFICCJU TAL-KAMRA 
TAR-RAPPREZENTANTI
UFFICCJU TAL-PRIM 
MINISTRU
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Ufficcju tal-Kabinett
Ufficcju ta’ l-Immaniggar u l-Impjegati
Organizzazzjoni ghall-Izvilupp tal-Haddiema
Tiftix ghaz-Zejt
Direttorat ghall-Awditjar Intern u Investigazzjonijiet
Direttorat ghal Koordinazzjoni ta’ Ppjanar u Prijoritajiet
Forzi Armati ta’ Malta
Informazzjoni
Ufficcju Elettorali
Kummissjoni ghas-Servizz Pubbliku
KUNSILL TA’ MALTA GHALL-IZVILUPP
EKONOMIKU U SOCJALI
AWTORITA TAX-XANDIR
POLITIKA SOCJALI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Nisa fis-Socjeta
Sigurta  Socjali
Gid tal-Familja
Servizzi ghall-Anzjani u l-Komunita
Relazzjonijiet Industrijali u ta’ Impieg
AWTORITA  TAS-SAHHA U S-SIGURTA
AWTORITA  TAD-DJAR
FONDAZZJONI GHAL SERVIZZI TA’ GID SOCJALI
SEDQA
APPOGG
KUMMISSJONI NAZZJONALI GHAL PERSUNI
B’DISABILITA
BORD TAL-KOPERATTIVI
EDUKAZZJONI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni ta’ l-Edukazzjoni / Dipartiment tal-Finanzi u
Amministrazzjoni
Libreriji u Arkivji
JUNIOR COLLEGE
KULLEGG TA’ MALTA TA’ L-ARTI, XJENZA U
TEKNOLOGIJA
72 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
UNIVERSITA  TA’ MALTA
CENTRU TA’ MALTA TAR-RESTAWR
FONDAZZJONI GHALL-ISTUDJI INTERNAZZJONALI
FONDAZZJONI GHALL-ISKEJJEL T’GHADA
FONDAZZJONI GHAL SERVIZZI EDUKATTIVI
KUNSILL TA’ MALTA GHAX-XJENZA U
TEKNOLOGIJA
KORPORAZZJONI TA’ L-IMPIEG U KUMMERC
FINANZI U AFFARIJIET 
EKONOMICI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Dipartiment tat-Tezor
Dipartiment tat-Taxxi Interni
Boll fuq Trasferiment ta’ Kapital
Divizjoni tal-VAT
Dipartiment tal-Lotteriji
Dipartiment tal-Kuntratti
Divizjoni tal-Politika Ekonomika
Divizjoni tal-Kummerc
Divizjoni tal-Konsumatur u Kompetizzjoni
BANK CENTRALI TA’ MALTA
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR SERVIZZI
FINANZJARJI
BORZA TA’ MALTA
AWTORITA  DWAR LOTTERIJI U LOGHOB
KORPORAZZJONI TA’ MALTA GHALL-IZVILUPP
IPSE LTD
MALTA EXTERNAL TRADE CORPORATION LTD
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR STANDARDS
AWTORITA TA’  MALTA DWAR L-ISTATISTIKA
MALTA ENTERPRISE
TURIZMU Ministeru
ISTITUT DWAR STUDJI TURISTICI
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IT-TURIZMU
TRASPORT U 
KOMUNIKAZZJONI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Telegrafija minghajr fili
Avjazzjoni Civili
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IT-TRASPORT
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IL-
KOMUNIKAZZJONI
AWTORITA MARITTIMA  TA’ MALTA
GUSTIZZJA U INTERN Ufficcju tas-Segretarju Permanenti
Affarijiet tac-Cittadin u tal-Barrani
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 73
Nutar tal-Gvern
Dipartiment tal-Pulizija
Protezzjoni Civili
Servizzi Korrettivi
Divizjoni tal-Proprjeta  tal-Gvern
Ufficcju Kongunt
Registrazzjoni
Registru ta’ l-Art
Registru Pubbliku
Registrazzjoni Civili
Avukat Generali
Gudizzjarju
Dipartiment tal-Kunsilli Lokali
CENTRU TA’ MALTA DWAR ARBITRAGG
KUNSILLI LOKALI
RIZORSI U 
INFRASTRUTTUTA
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni tax-Xoghlijiet / Finanzi u Amministrazzjoni
Taqsimiet Operattivi
Bini u Manteniment
Manifattura u Servizzi
Bini u Inginerija
Drenagg
Immaniggar ta’ l-Iskart
Kostruzzjoni tal-Bini
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IR-RIZORSI
KUNSILL KONSULTATTIV DWAR L-INDUSTRIJA
TAL-BINI
WASTE SERVICES LTD
GHAWDEX Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Servizzi tal-Klijent
Progetti u Zvilupp
SAHHA Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni tas-Sahha / Finanzi u Amministrazzjoni
FONDAZZJONI GHAS-SERVIZZI MEDICI
SPTAR ZAMMIT CLAPP
TEKNOLOGIJA TA’ L-
INFORMATIKA U 
INVESTIMENTI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
KORPORAZZJONI GHAS-SERVIZZI TA’ L-ILMA
KORPORAZZJONI ENEMALTA
LABORATORJU NAZZJONALI TA’ MALTA
74 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
MGI/MIMCOL
MALTA INTERNATIONAL AIRPORT PLC
MALTAPOST PLC
GOZO CHANNEL CO LTD
PROTEZZJONI TA’ DATA
MITTS
AFFARIJIET BARRANIN Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
AFFARIJIET RURALI U L-
AMBJENT
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Agrikoltura
Servizzi Veterinarji
Sajd u Akwakultura
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT U
PPJANAR
ZGHAZAGH U ARTI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Muzewijiet
Zghazagh u Sport
Kultura u Arti
HERITAGE MALTA
KUNSILL TA’ MALTA DWAR KULTURA U ARTI
FONDAZZJONI GHAC-CENTRU GHAL KREATTIVITA
NATIONAL ORCHESTRA LTD
TEATRU MANOEL
CENTRU MEDITERRAN GHAL KONFERENZI
U ser jinkludu kull Awtorita  Kuntrattwali u Entitajiet Kuntrattwali kif jista’ jigi stabbilit
f’Malta minn zmien ghal zmien.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 75
SKEDA 2
Awtoritajiet Kuntrattwali li jaqghu taht il-kompetenza tad-Dipartiment tal-Kuntratti
UFFICCJU TAL-PRIM 
MINISTRU
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Ufficcju tal-Kabinett
Ufficcju ta’ l-Immaniggar u l-Impjegati
Organizzazzjoni ghall-Izvilupp tal-Haddiema
Tiftix ghaz-Zejt
Direttorat ghall-Awditjar Intern u Investigazzjonijiet
Direttorat ghal Koordinazzjoni ta’ Ppjanar u Prijoritajiet
Forzi Armati ta’ Malta
Informazzjoni
Ufficcju Elettorali
Kummissjoni ghas-Servizz Pubbliku
KUNSILL TA’ MALTA GHALL-IZVILUPP
EKONOMIKU U SOCJALI
POLITIKA SOCJALI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Nisa fis-Socjeta
Sigurta  Socjali
Gid tal-Familja
Servizzi ghall-Anzjani u l-Komunita
Relazzjonijiet Industrijali u ta’ Impieg
AWTORITA  TAS-SAHHA U S-SIGURTA
AWTORITA  TAD-DJAR
FONDAZZJONI GHAL SERVIZZI TA’ GID SOCJALI
SEDQA
APPOGG
KUMMISSJONI NAZZJONALI GHAL PERSUNI
B’DISABILITA
BORD TAL-KOPERATTIVI
EDUKAZZJONI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni ta’ l-Edukazzjoni / Dipartiment tal-Finanzi u
Amministrazzjoni
Libreriji u Arkivji
JUNIOR COLLEGE
KULLEGG TA’ MALTA TA’ L-ARTI, XJENZA U
TEKNOLOGIJA
UNIVERSITA  TA’ MALTA
CENTRU TA’ MALTA TAR-RESTAWR
FONDAZZJONI GHALL-ISTUDJI INTERNAZZJONALI
FONDAZZJONI GHALL-ISKEJJEL T’GHADA
76 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
FONDAZZJONI GHAL SERVIZZI EDUKATTIVI
KUNSILL TA’ MALTA GHAX-XJENZA U
TEKNOLOGIJA
KORPORAZZJONI TA’ L-IMPIEG U KUMMERC
FINANZI U AFFARIJIET 
EKONOMICI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Dipartiment tat-Tezor
Dipartiment tat-Taxxi Interni
Boll fuq Trasferiment ta’ Kapital
Dipartiment tad-Dwana
Divizjoni tal-VAT
Dipartiment tal-Lotteriji
Dipartiment tal-Kuntratti
Divizjoni tal-Kummerc
Divizjoni tal-Konsumatur u Kompetizzjoni
AWTORITA  DWAR LOTTERIJI U LOGHOB
KORPORAZZJONI TA’ MALTA GHALL-IZVILUPP
IPSE LTD
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR STANDARDS
AWTORITA TA’  MALTA DWAR L-ISTATISTIKA
MALTA ENTERPRISE
TURIZMU Ministeru
ISTITUT DWAR STUDJI TURISTICI
TRASPORT U 
KOMUNIKAZZJONI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Telegrafija minghajr fili
Avjazzjoni Civili
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IT-TRASPORT
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IL-
KOMUNIKAZZJONI
AWTORITA MARITTIMA  TA’ MALTA
GUSTIZZJA U INTERN Ufficcju tas-Segretarju Permanenti
Affarijiet tac-Cittadin u tal-Barrani
Nutar tal-Gvern
Dipartiment tal-Pulizija
Protezzjoni Civili
Servizzi Korrettivi
Divizjoni tal-Proprjeta  tal-Gvern
Ufficcju Kongunt
Registrazzjoni
Registru ta’ l-Art
Registru Pubbliku
Registrazzjoni Civili
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 77
Avukat Generali
Gudizzjarju
Dipartiment tal-Kunsilli Lokali
CENTRU TA’ MALTA DWAR ARBITRAGG
RIZORSI U 
INFRASTRUTTUTA
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni tax-Xoghlijiet / Finanzi u Amministrazzjoni
Taqsimiet Operattivi
Bini u Manteniment
Manifattura u Servizzi
Bini u Inginerija
Drenagg
Immaniggar ta’ l-Iskart
Kostruzzjoni tal-Bini
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IR-RIZORSI
KUNSILL KONSULTATTIV DWAR L-INDUSTRIJA
TAL-BINI
WASTE SERVICES LTD
GHAWDEX Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Servizzi tal-Klijent
Progetti u Zvilupp
SAHHA Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Divizjoni tas-Sahha / Finanzi u Amministrazzjoni
FONDAZZJONI GHAS-SERVIZZI MEDICI
SPTAR ZAMMIT CLAPP
TEKNOLOGIJA TA’ L-
INFORMATIKA U 
INVESTIMENTI
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
KORPORAZZJONI GHAS-SERVIZZI TA’ L-ILMA
KORPORAZZJONI ENEMALTA
LABORATORJU NAZZJONALI TA’ MALTA
PROTEZZJONI TA’ DATA
MITTS
AFFARIJIET BARRANIN Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
AFFARIJIET RURALI U L-
AMBJENT
Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Agrikoltura
Servizzi Veterinarji
Sajd u Akwakultura
78 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
SKEDA 3
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali li se jamministraw ix-Xiri Pubbliku taghhom 
skond id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT U
PPJANAR
ZGHAZAGH U ARTI Ufficcju tas-Segretarju Permanenti / Dipartiment tas-
Servizzi Korporattivi
Muzewijiet
Zghazagh u Sport
Kultura u Arti
HERITAGE MALTA
KUNSILL TA’ MALTA DWAR KULTURA U ARTI
FONDAZZJONI GHAC-CENTRU GHAL KREATTIVITA
NATIONAL ORCHESTRA LTD
MINISTERU TA’
L-EDUKAZZJONI
MINISTERU TAL-FINANZI U 
AFFARIJIET EKONOMICI
BANK CENTRALI TA’ MALTA
AWTORITA  TA’ MALTA DWAR SERVIZZI
FINANZJARJI
BORZA TA’ MALTA
MALTA EXTERNAL TRADE CORPORATION LTD
MINISTERU TAT-TURIZMU AWTORITA  TA’ MALTA DWAR IT-TURIZMU
MINISTERU TAL-
GUSTIZZJA U AFFARIJIET 
INTERNI
KUNSILLI LOKALI
MINISTERU GHALL-
INFORMAZZJONI 
TEKNOLOGIKA U 
INVESTIMENTI
MALTA INTERNATIONAL AIRPORT PLC
MALTAPOST PLC
GOZO CHANNEL CO LTD
MGI/MIMCOL
MINISTERU GHAZ-
ZGHAZAGH U ARTI
TEATRU MANOEL
CENTRU MEDITERRAN GHAL KONFERENZI
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 79
SKEDA 4
Lista ta' Awtoritajiet Kuntrattwali ghal provvista ta’ Ilma
1. Korporazjoni ghas-Servizzi ta’ l-Ilma
2. Servizzi ghad-Desalinazzjoni ta’ l-Ilma
SKEDA 5
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali ghal Provista ta’ Energija
1. Korporazjoni Enemalta
SKEDA 6
Lista ta’ Awtoritajiet Kuntrattwali ghal Provvista ta’ Fuels
ghal Produzzjoni ta’ Energija
1. Divizjoni ghat-Tiftix ghaz-Zejt - Ufficcju tal-Prim Ministru
SKEDA 7
Attivitajiet tal-Kuntratti tax-Xoghlijiet Pubblici
1. Bini generali u inginerija civili (minghajr ebda specifikazzjoni partikolari) u
xoghol ta’ twaqqigh
2. Bini generali u xoghol ta’ inginerija civili (minghajr ebda specifikazzjoni
partikolari)
3. Xoghol ta’ twaqqigh
4. Bini ta’ appartamenti blokki ta’ ufficini, sptarijiet u bini iehor, kemm
residenzjali u mhux
5. Kuntratturi ta’ bini generali
6. Issaqqaf
7. Bini ta’ cmini, kalkara u fran
8. Xoghol biex ma jinfidx l-ilma u l-umdita
9. Restawr u manutenzjoni tal-hitan ta’ barra
10. L-armar u z-zarmar ta’ pontijiet
11. Attivitajiet specjalizzati ohra marbutin max-xoghol ta’ kostruzzjoni
12. Inginerija civili: kostruzzjoni ta’ toroq, pontijiet, ecc.
80 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
13. Xoghlijiet generali ta’ inginerija civili
14. Caqlieq ta’ materjal (navyying)
15. Kostruzzjoni ta’ pontijiet, mini u spejjer, thaffir
16. Inginerija idrawlika, portijiet
17. Bini ta’ toroq li jinkludu bini specjalizzat ta’ ajruporti u mtajjar
18. Xoghol ta’ bini specjalizzat marbut ma’ l-ilma (ghal tisqija, passagg ta’ l-
ilma, provvista ta’ ilma, rimi ta’ drenagg, sistema tad-drenagg, ecc)
19. Attivitajiet specjalizzati f’oqsma ohra ta’ inginerija civili.
20. Istallazzjoni (fittings u fixtures)
21. Xoghlijiet generali ta’ istallazzjoni
22. Twahhil ta’ sistemi tal-gas u plumbing, u t-twahhil ta’ apparat sanitarju
23. Twahhil ta’ apparat tas-shana u ventilazzjoni (shana centralizzata, arja
kundizzjonata, ventilazzjoni)
24. Insulazzjoni kontra l-hsejjes u s-shana, insulazzjoni kontra l-vibrazzjoni
25. Fittings ta’ l-elettriku
26. Istallazzjoni ta’ aerials, kondutturi tad-dawl u telefon, ecc.
27. Xoghol ta’ tkomplija ta’ bini
28. Xoghol generali ta’ tkomplija ta’ bini
29. Kisi
30. Xoghol ta’ l-injam, li primarjament jinvolvi t-twahhil fil-post u/jew l-
istallazzjoni (li jinkludi t-tqeghid ta’ l-art tal-parquet)
31. Tibjid, twahhil tal-hgieg u tal-karti
32. Twahhil tal-madum kemm fl-art u mal-hitan
33. Xoghol iehor tat-tkomplija tal-bini (twahhil ta’ fireplaces)
SKEDA 8
Servizzi skond it-tifsira ta’ l-artikolu 52(1)
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
1. Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija
17.40.90 Servizzi ta’ tiswija ta’ tarpaulin u apparat ta’ l-
ikkampjar
88690.1
17.52.90 Servizzi ta’ tiswija ta’ xbieki u hbula 88690.2
28.21.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ tankijiet,
gibjuni u recipjenti tal-metal
88610.1
28.22.90 Servizzi ta’ tiswija u manuenzjoni ta’ boilers ta’
shana centralizzata
88610.2
28.30.91 Servizzi ta’ generaturi ta’ steam, hlief ta’ boilers ta’
ilma shun ta’ shana centralizzata
88610.3
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 81
28.30.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ generaturi ta’
steam, hlief ta’ boilers ta’ ilma shun ta’ shana
centralizzata
88610.4
29.11.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ magni u turbini, hlief
ajruplani, vetturi u vetturi bil-pedali
88620.1
29.11.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ magni u
turbini u vetturi bil-pedali
88620.2
29.12.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ pompi u kumpressuri 88620.3
29.12.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ pompi u
kumpressuri
88620.4
29.13.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ viti u valvoli 88620.5
29.21.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ fran u sistemi ta’ fran 88620.6
29.22.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat li jerfa’ u li
jqandel, hlief liftijiet u escalators
88620.8
29.21.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ fran u sistemi
ta’ fran
88620.7
29.22.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat li
jerfa’ u li jqandel
88620.9a
29.23.91 Servizzi ta’ istallazzjoni ta’ apparat mhux domestiku
li jkessah u li jaghti ventilazzjoni
88620.9b
29.23.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat mhux
domestiku li jkessah u li jaghti ventilazzjoni
88620.9c
29.24.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju iehor ghal
skopijiet generali
88620.9d
29.24.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
iehor ghal skopijiet generali
88620.9e
29.32.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju agrikolu u tal-
foresti
88620.9f
29.32.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
agrikolu u tal-foresti
88620.9g
29.40.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ta’ l-ghodda 88620.9h
29.40.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju ta’
l-ghodda
88620.9i
29.51.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ghal xoghol
tal-hadid
88620.9j
29.51.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ghal xoghol tal-hadid
88620.9k
29.52.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ghal mini,
barrieri u bini
88620.9l
29.52.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ghal mini, barrieri u bini
88620.9m
29.53.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ghall-ikel,
xorb u processar tat-tabakk
88620.9n
29.53.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ghall-ikel, xorb u processar tat-tabakk
88620.9o
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
82 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
29.54.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ghal
produzzjoni ta’ tessuti, ilbies u xoghol tal-gilda
88620.9p
29.54.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ghal produzzjoni ta’ tessuti, ilbies u xoghol tal-gilda
88620.9q
29.55.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ghal
produzzjoni ta’ karta u kartun
88620.9r
29.55.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
ghal produzzjoni ta’ karta u kartun
88620.9s
29.56.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju iehor ghal
skopijiet specjali
88620.9t
29.56.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
iehor ghal skopijiet specjali
88620.9u
29.60.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ armi u sistemi ta’ armi 88620.9v
29.60.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ armi u sistemi
ta’ armi
88620.9w
30.01.90 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju ta’ l-ufficcju 88630.1
30.02.90 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ kompjuters u makkinarju
iehor li jipprocessa l-informazzjoni
88630.2
31.10.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ muturi elettrici, generaturi
u transformers
88640.1
31.10.92 Servizzi ta’ tiswija, manutenzjoni u rewinding ta’
muturi elettrici, generaturi u transformers
88640.2
31.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ distribuzzjoni elettrika u
apparat ta’ kontroll
88640.3
31.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ distribuzzjoni
elettrika u apparat ta’ kontroll
88640.4
31.62.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ makkinarju iehor
elettriku, hlief makkinarju elettriku li jaghmel sinjali
ghal toroq principali, toroq u ajruporti
88640.5
31.62.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju
iehor elettriku
88640.6
32.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ transmitters tat-
televizjoni u tar-radju
88650.1
32.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ transmitters
tat-televizjoni u tar-radju
88650.2
32.30.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat professjonali tar-
radju, televizjoni, hoss u video
88650.3
32.30.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat
professjonali tar-radju, televizjoni, hoss u video
88650.4
33.10.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ apparat mediku u ta’ l-
operazzjonijiet u apparat relatat
88660.1
33.10.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat
mediku u ta’ l-operazzjonijiet u apparat relatat
88660.2
33.20.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ strumenti u apparat biex
tkejjel, tivverifika, tipprova, tinnaviga u ghal
skopijiet ohra
88660.3
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 83
33.20.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti u
apparat biex tkejjel, tivverifika, tipprova, tinnaviga u
ghal skopijiet ohra
88660.4
33.40.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti
professjonali ta’ fotografija, cinematografija u ta’ l-
ghajnejn
88660.5
33.50.91 Servizzi ta’ istallazjoni ta’ strumenti ta’ kejl ta’ hin
industrijali u apparat relatat
88660.6
33.50.92 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti ta’
kejl ta’ hin industrijali u apparat relatat
88660.7
35.11.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ vapuri u
pjattaformi u strutturi li jzommu fil-wicc ta’ l-ilma
88680.1
35.11.92 Rekondizzjonar ta’ vapuri 88680.2
35.11.93 Tifrik ta’ vapuri 88680.3
35.12.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ dghajjes ta’
divertiment u sportivi
88680.4
35.20.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ linji tal-
ferrovija u tat-tram u tal-garr tal-merkanzija
88680.5
35.20.92 Rekondizzjonar ta’ linji tal-ferrovija u tat-tram u tal-
garr tal-merkanzija
88680.6
35.30.91 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ ajruplani u
magni ta’ l-ajruplani
88680.7
35.30.92 Rekondizzjonar ta’ ajruplani 88680.8
36.30.90 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ strumenti
muzikali
88690.3
50.2 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ vetturi bil-
mutur
611d
611e
611f
50.40.40 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ muturi 61220
52.7 Servizzi ta’ tiswija ta’ oggetti personali u tad-dar 633a 633b
633c 633d
2. Servizzi ta’ trasport bl-art,(1) inkluzi servizzi
ta’ karozzi armati u servizzi courier, hlief
trasport ta’ posta
60.21.2 Trasport regolari ta’ passiggieri urban u suburban,
apparti permezz ta’ ferroviji
712a
60.21.3 Trasport ta’ passiggieri inter urban, apparti permezz
ta’ ferroviji
712b
60.21.4 Trasport iehor ta’ passiggieri bl-art skedat 712c
60.22 Servizzi ta’ taxi u servizzi ta’ kera ta’ karozzi tal-
passiggieri b’operatur
712d
60.23 Servizzi ohra ta’ garr ta’ passiggieri bl-art 712e
60.24.1 Servizzi ta’ garr tal-merkanzija bl-art, vetturi
specjalizzati
712f
60.24.22 Trasport ta’ merkanzija ohra 71239.3
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
84 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
60.24.3 Servizzi ta’ kera ta’ vetturi kummercjali tal-
merkanzija
712h
64.12 Servizzi ta’ courier barra servizzi nazzjonali bil-
posta
751b
74.60.14 Servizzi ta’ karozzi armati 87304
3. Servizzi ta’ trasport bl-ajru ta’ passiggieri u
merkanzija, hlief trasport ta’ posta
62.10.10 Servizzi ta’ trasport ta’ passiggieri bl-ajru skedat 73110
62.10.22 Trasport ta’ merkanzija fil-containers skedat 73220.1
62.10.23 Trasport ta’ merkanzija ohra bl-ajru, skedat 73290.1
62.20.10 Servizzi ta’ trasport ta’ passiggieri mhux skedat 73120
62.20.20
(part)
Servizzi ta’ garr ta’ merkanzija bl-ajru mhux skedat 73210.1
73290.2
62.20.30 Servizzi ta’ kera ta’ ajruplani bl-ekwipagg 73400
62.30.10 Servizzi ta’ trasport mill-ispazju 73300
4. Trasport ta’ posta bl-art u bil-bahar
60.24.21 Trasport ta’ posta 71235
62.10.21 Trasport ta’ posta bl-ajru, skedat 73210.1
62.20.20
(part)
Servizz ta’ garr ta’ merkanzija mhux skedat 73210.1
73290.2
5. Servizzi ta’ telekomunikazzjoni(2)
64.20.1 Servizzi ta’ trasmissjoni ta’ informazzjoni u
messaggi
752a
64.20.2 Servizzi ohra ta’ telekomunikazzjoni 752b
6. Servizzi Finanzjarji:
(a) servizzi ta’ assigurazzjoni
(b) servizzi ta’ bank u investiment(3)
66 Servizzi ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni, hlief servizzi obbligatorji ta’ sigurta  socjali
812a
812b
812c
67.2 Servizzi awziljari ta’ assigurazzjoni u finanzjament
ta’ pensjoni
814
65 Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja, hlief
servizzi ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni
811a 811d
811b 811e
811c
67.1 Servizzi ta’ intermedjazzjoni finanzjarja, hlief ghal
finanzjament ta’ assigurazzjoni u finanzjament ta’
pensjoni
813a
813b
813c
7. Servizzi tal-kompjuter u ohrajn relatati
72.10.10 Servizzi ta’ konsulenza fuq il-hardware 84100
72.20.2 Servizzi ta’ programmi ta’ prodotti ta’ software
ippakkjati
841b
72.20.3 Konsulenza fuq software u servizzi ohra ta’ provvista 842a
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 85
72.3 Servizzi ta’ pprocessar ta’ informazzjoni 842b
843
72.4 Servizzi ta’ database 844
72.5 Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju ta’
l-ufficcju, ta’ akkontjar u ta’ computing
845
72.6 Servizzi ohra relatati mal-kompjuter 849
8. Servizzi R&D(4)
73 Servizzi ta’ ricerka u zvilupp 851
852
9. Servizzi ta’ akkontjar, verifikat u zamma tal-
kotba
74.12.1 Servizzi ta’ akkontjar u verifikar 862a
74.12.2 Servizzi ta’ zamma tal-kotba, hlief formuli tat-taxxa 862b
10. Servizzi ta’ ricerka fis-suq u opinjoni
pubblika fuq il-votazzjoni
74.13 Servizzi ta’ ricerka fis-suq u opinjoni pubblika fuq il-
votazzjoni
864
11. Servizzi ta’ konsulenza manigerjali(5) u
servizzi relatati
74.14 Servizzi ta’ negozju u konsulena manigerjali 865, 866a
74.15 Servizzi ta’ assi manigerjali 866b
12. Servizzi ta’ perizja; servizzi ta’ inginerija u
servizzi ta’ inginerija integrated; ippjanar
urban u servizzi ta’ perizja fuq pajsagg;
servizzi relatati xjentifici u ta’ konsulenza
teknika; ittestjar tekniku u servizzi analitici
74.20.2 Servizzi ta’ perizja 867a
74.20.3 Servizzi ta’ inginerija 867b
74.20.4 Servizzi ta’ inginerija integrated ghal progetti
kompleti
867c
74.20.5 Servizzi ta’ ppjanar urban u ta’ perizja fuq pajsagg 867d
74.20.6 Servizzi ta’ mmaniggar ta’ progett marbut ma’
xoghlijiet ta’ kostruzzjoni u inginerija civili
- -
74.20.7 Servizzi xjentifici u teknici relatati ma’ inginerija 867e
74.3 Servizzi ta’ ttestjar tekniku u ta’ analizzar 867f
13. Servizzi ta’ riklamar
74.4 Servizzi ta’ riklamar 871
14. Servizzi ta’ tindif ta’ bini u servizzi ta’
mmaniggar ta’ proprjeta
70.3 Servizzi ta’ agenzija tal-proprjeta  bi hlas jew fuq bazi
ta’ kuntratt
822a
822b
74.7 Servizzi ta’ tindif industrijali 874
15. Servizzi ta’ ppublikar u stampar bi hlas jew
fuq bazi ta’ kuntratt
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
86 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
(1) Hlief ghal servizzi ta’ trasport bil-ferrovija koperti minn kategorija 18.
(2) Hief ghal servizzi ta’ telefonija bil-vuci, telex, telefonija bir-radju, paging u satelliti.
(3) Hlief kuntratti ghal servizzi fnanzjarji in konnessjoni mal-hrug, bejgh, xiri u trasferiment ta’
sigurtajiet u strumenti finanzjarji ohra.
(4) Hlief kuntratti ta’ ricerka u zvilupp barra dawk fejn il-beneficcju huwa dovut eskluzivament lil
awtorita  kuntrattwali ghal uzu ta’ xoghlha bil-kondizzjoni illi s-servizz pprovdut huwa mhallas kollu mill-
awtorita  kuntrattwali.
(5) Servizzi ta’ arbitragg u konciljazjoni
SKEDA 8 B
Servizzi skond it-tifsira ta’ l-artikolu 52(2)
22.21 Servizzi ta’ stampar ta’ gazzetta 884h
22.22.3 Servizzi ta’ stampar, hlief ghal stampar ta’ gazzetti 884i
22.23 Servizzi ta’ legatura tal-kotba u ta’ raffinament 884j
22.24.1 Serrvizzi tal-komponiment u tal-plate 884k
22.25 Servizzin ohra relatati ma’ l-istampar 884l
22.3 Servizzi ta’ riproduzzjoni u ta’ xandir rikordjat 884m
884n
884o
16. Servizzi ta’ drenagg u ta’ skart; servizzi ta’
sanita  u ohrajn smili
90 Seervizzi ta’ drenagg u skart, sanita  u servizzi simili 940a
940b
940c
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
17. Servizzi ta’ lukandi u ristoranti
55 Servizzi ta’ lukandi u ristoranti 64
18. Servizzi ta’ trasport fuq il-linji
60.1 Servizzi ta’ trasport bil-ferrovija 711a
711b
711c
60.21.1 Trasport ta’ passiggieri bil-ferrovija urban u
suburban
711d
19. Servizzi ta’ trasport ta’ ilma
61 Servizzi ta’ trasport ta’ ilma 72
20. Servizzi ta’ trasport ta’ appogg u awziljarju
63 Servizzi ta’ trasport ta’ appogg u awziljarju; servizz
ta’ agenzija ta’ vvjaggar
74
21. Servizzi legali
74.11 Servizzi legali 861
22. Tqassim ta’ haddiema u servizzi ta’ provista
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 87
74.5 Impieg ta’ haddiema u provista ta’ servizzi ta’
haddiema
872
23. Servizzi ta’ investigazzjoni u sigurta  hlief
servizzi ta’ karozzi armati
74.60.11 Servizzi ta’ investigazzjoni 87301
74.60.12 Servizzi ta’ konsulenza fuq sigurta 87302
74.60.13 Servizzi ta’ osservazzjoni ta’ alarm 87303
74.60.15 Servizzi ta’ ghassa 87305
74.60.16 Servizzi ta’ sigurta  ohra 87309
24. Servizzi ta’ edukazzjoni u vokazzjonali
80 Servizzi ta’ edukazzjoni 92
25. Servizzi ta’ sahha u socjali
85 Servizzi ta’ sahha u socjali 93
26. Servizzi rekreazzjonali, kulturali u sportivi
92.11.3 Servizzi ta’ stampi jiccaqilqu u produzzjoni ta’ tape
tal-video u servizzi relatati
961a
92.12 Servizzi ta’ stampi jiccaqilqu u distribuzzjoni ta’ tape
tal-video
961b
92.13 Servizzi ta’ progettazzjoni ta’ stampi jiccaqilqu 961c
92.2 Servizzi ta’ radju u televizjoni 961d
92.31.2 Servizzi ta’ kreazjoni artistika u litterarja u
interpretazzjoni
961e
92.32.1 Servizzi ta’ operazjoni ta’ facilitajiet ghall-arti 961f
92.33.1 Servizzi ta’ fieri u divertiment 961g
92.34 Servizzi ohta ta’ divertiment 961h
92.4 Servizzi ta’ agenzija ta’ l-ahbarijiet 962
92.5 Servizzi ta’ librerija, arkivji, muzewijiet u servizzi
kulturali ohra
963a
963b
963c
92.6 Servizzi sportivi 964a
964b
92.7 Servizzi rekreattivi ohra 964c
964d
27. Servizzi ohra
CPA 
Riferenza Nru
Suggett CPC 
Riferenza Nru
88 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
SKEDA 9
Valur ta’ thresholds skond ir-regolament 11
1. Il-valur ta’ dawn it-thresholds applikabbli ghal kuntratti ta’ Provvisti
Publici:
Ewro 200 000: threshold ’il fuq li minnhom kuntratti pubblici ta’ provvista huma
suggetti ghat-Taqsima VI B minghajr pregudizju ghall-applikzjoni ta’ threshold
maghmul ghal provvista ta’ kuntratt ta’ provvista skond il-ftehim ta’ WTO (recital
10, Dir 93/36/EEC) .
Ewro 750 000: threshold ’l fuq illi l-awtoritajiet kuntrattwali ghandhom juru
permezz ta’ avviz indikattiv li jrid jigi ppublikat kemm jista’ jkun malajr wara il-
bidu ta’ sena finanzjarja, ix-xiri shih tal-prodott li jahsbu li jaghtu matul it-tnax il-
xahar li gejjin kif stipulat fir-regolament 44.
SDR 130 000: applikabbli ghal kuntratti moghtija minn awtoritajiet kuntrattwali,
inkluzi kuntratti moghtija minn awtoritajiet kuntrattwali fil-qasam tad-difiza sa
kemm il-prodotti inkluzi fl-Iskeda 11 huma kkoncernati sakemm dawn l-awtoritajiet
kuntrattwali qeghdin jiehdu hsieb prodotti koperti bl-Iskeda 11.
SDR 200 000: applikabbli ghal kuntratti moghtija minn awtoritajiet kuntrattwali
inkluz kuntratti moghtija minn awtoritajiet kuntrattwali fil-qasam tad-difiza sakemm
il-prodotti m’humiex inkluzi fl-Iskeda 11 imma ma japplikawx sa fejn ghandu
x’jaqsam ma’ awtoritajiet centrali tal-Gvern.
2. Il-valuri ta’ threshold applikabbli ghal kuntratti ta’ Xoghlijiet Pubblici huma
kif gejjin:
Euro 1 000 000: Din it-treshold hija applikabbli ghal lottijiet ta’ xoghol skond ir-
regolament 15(4).
Euro 5 000 000: Threshold skond ir-regolament 65(2). Dawn il-provizjonijiet
jikkoncernaw biss dawk il-kuntratti koperti bi Klassi 50, Grupp 502, tal-
klassifikazjonijiet generali industrijali ta’ attivitajiet ekonomici fil-Komunitajiet
Ewropej (NACE) nomenklatura u kuntratti marbutin max-xoghlijiet tal-bini ta’
sptarijiet, facilitajiet intizi ghal sport, rekreazjoni u divertiment, bini ta’ skejjel u
universitajiet u bini uzat ghal ghanijiet amministrattivi;
- threshold li fuqhom avviz huwa mehtieg meta awtoritajiet kuntrattwali
ghandhom il-hsieb li jikkonkludu kuntratt ta’ koncessjoni ta’ xoghlijiet
pubblici skond ir-regolament 66(1);
- threshold li fuqu avviz huwa mehtieg meta koncessjonarju barra minn
awtorita  kuntrattwali ghandu il-hsieb li jaghti kuntratt lil terza parti
skond ir-regolament 66(4);
- threshold li fuqu l-awtorita  kuntrattwali ghandu jgharraf permezz ta’
avviz indikattiv li ghandu jigi pubblikat kemm jista jkun malajr wara l-
bidu tas-sena finanzjarja, il-karatteristici essenzjali tal-kuntratt ta’
xoghol li ghandhom il-hsieb li jaghtu.
SDR 5 000 000: threshold applikabbli ghat-Taqsima VI C.
3. Il-valuri ta’ threshold applikabbli ghal kuntratti tas-Servizz Publiku huma
kif gejjin:
Ewro 80 000: threshold applikabbli skond il-proviso tar-regolament 15(4) ta’
provizjonijiet ta’ Lots.
Ewro 750 000: threshold li fuqu awtoritajiet kuntrattwali ghandhom jgharrfu
permezz ta’ avviz indikattiv li ghandu jigi ppublikat kemm jista’ jkun malajr wara l-
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 89
bidu tas-sena finanzjarja, il-hsieb ta’ xiri totali f’kull kategorija ta’ servizz kif
imnizzel fl-Iskeda 8A u li fihom huma janticipaw li se jaghtu kuntratti matul it-tnax-
il-xahar li gejjin.
Euro 200 000: Threshold li fuqu awtorita  kuntrattwali tissussidja direttament
b’aktar minn 50% ta’ kuntratt ta’ servizz moghti minn entita  barra minnha nnifisha
in konnesjoni ma’ kuntratt ta’ xoghol. Ir-regolament 50(2).
B’relazjoni ta’ kuntratti ta’ servizz publiku li jikkoncernaw is-servizzi li ghalihom
hemm riferenza fl-Iskeda 8A (bl-eccezzjoni tas-servizzi fil-kategorija 8 u s-servizzi
tat-telekomunikazjoni fil-kategorija 5 taht CPC riferenzi 7524, 7525 and 7526):
(i) moghtija mill-awotoritajiet tal-Gvern Centrali fejn il-valur net stmat tal-
VAT m’huwiex anqas mill-ekwivalenti ta’ 130 000 SDR;
(ii) moghtija minn awtoritajiet kuntrattwali barra minn dawk riferuti fis-
subparagrafu (i) fejn il-valur net ta’ VAT stamat m’huwiex inqas mill-
ekwivalenti ta’ 200 000 SDRs.
Euro 200 000: B’relazjoni ma’ kuntratti ta’ servizzi pubblici li jikkoncernaw is-
servizzi riferuti fl-Iskeda 8B, is-servizzi fil-kategorija 8 fl-Iskeda 8A u s-servizzi ta’
telekomunikazjoni fil-kategorija 5 ta’ l-Iskeda 8A taht CPC riferenza 7524,7525 u
7526 moghtija mill-awtoritajiet kuntrattwali.
Threshold ghal-kuntratt ta’ disinn skond il-kondizjonijiet tar-regolament 53:
(a) b’riferenza ma’ kuntratti ta’ servizzi pubblici li jikkoncernaw servizzi
riferuti fl-Iskeda 8A bl-eccezjoni ta’ servizzi fil-kategorija 8 u s-
servizzi ta’ telekomunikazjoni fil-kategorija 5 hawn taht CPC riferenza
7524, 7525 and 7526:
(i) moghti mill-awtoritajiet tal-Gvern Centrali fejn il-valur stmat
barra l-VAT m’huwiex inqas mill-ekwivalenti ta’ 130 000 SDR;
(ii) moghti mill-awtoritajiet kuntrattwali barra minn dawk riferuti fis-
subparagrafu (i) fejn il-valur stmat barra l-VAT m’huwiex inqas
minn l-ekwivalenti ta’ 200 000 SDRs.
(b) Ewro 200 000: B’relazjoni ma’ kuntratti ta’ servizz pubbliku li
jikkoncernaw is-servizzi riferuti fl-Iskeda 8B, is-servizzi fil-kategorija
8 fl-Iskeda 8A u s-servizzi ta’ telekomunikazjoni fil-kategorija 8 ta’ l-
Iskeda 8A taht CPC riferenza 7524, 7525 u 7526 moghtija mill-
awtoritajiet kuntrattwali.
4. Il-valuri tat-threshold applikabbli ghal provvisti, servizzi u ghal kuntratti ta’
xogholijiet minn entitajiet fis-settur Utilitarju huma kif gejjin:
(a) (i) ECU 600 000 fil-kaz ta’ kuntratt ta’ provvista u servizz moghti
minn entitajiet kuntrattwali li jaghtu servizzi fis-settur tat-
telekomunikazjoni, basta li l-valur stmat, barra il-VAT .
(ii) ECU 5 000 000 fil-kaz ta’ kuntratt ta’ xoghol moghti minn
entitajiet kuntrattwali li jaghmlu attivitajiet fis-settur tat-
telekomunikazjonijiet basta li l-valur stmat barra l-VAT, .
(b) (i) ECU ta’ 400 000 special drawing rights (SDR) ghal kuntratti ta’
provvista u ghal kuntratti ta’ servizzi kif elenkati fl-Iskeda 8A,
hlief ghal servizzi ta’ R & D msemmija fil-kategorija 8 u fil-
kategorija 5 servizzi ta’ telekomunikazjoni, ir-riferenza CPC
numru 7524, 7525, u 7526 ghal kuntratti moghtija minn entitajiet
kuntrattwali li jaghmlu attivitajiet fis-setturi li jkopru il-
produzzjoni, trasport jew id-distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb; fis-
settur li jkopri il-produzjoni, t-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ l-
90 L.S.174.04 h KUNTRATTI PUBBLICI
elettriku; fil-qasam tal-ferroviji urbani, trams, karozzi bil-linji u
servizzi tal-karozzi; fil-qasam tal-facilitajiet ta’ l-ajruport; fil-
qasam marittimu jew port fl-intern jew facilitajiet ta’ terminal
iehor;
(ii) ECU 400 000 fil-kaz ta’ kuntratti ta’ servizz barra minn dawk
msemmija f’(i) moghtija minn entitajiet kuntrattwali li jaghmlu
attivitajiet fis-setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb; fis-setturi li jkopru l-
produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’ elettriku, fil-qasam ta’
ferroviji urbani, linji ta’ tram, karozzi fuq il-linji u servizzi ta’
karozzi; fil-qasam ta’ facilitajiet ta’ l-ajruport; fil-qasam
marittimu u port intern jew facilitajiet ohra ta’ terminal;
(iii) l-eqwivalenti ta’ ECU 5 000 000 SDR ghal kuntratti ta’ xoghol;
moghti minn entitajiet kuntrattwali li jaghmlu attivitajiet fis-
setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew distribuzzjoni ta’
ilma tax-xorb; fis-setturi li jkopru il-produzzjoni, trasport jew
distribuzzjoni ta’ elettriku; fil-qasam ta’ ferroviji urbani, linji tat-
tram, karozzi fuq il-linji u servizzi ta’ karozzi; fil-qasam ta’
facilitajiet ta’ l-ajruport; fil-qasam marittimu jew port intern jew
facilitajiet ohra ta’ terminal;
(c) (i) ECU 400 000 fil-kaz ta’ kuntratti ta’ provvista u servizzi ghal
kuntratti moghtija minn entitajiet kuntrattwali li jaghmlu
attivitajiet fis-setturi li jkopru it-trasport jew distribuzzjoni ta’
gas jew shana; fis-setturi li jkopru l-esplorazzjoni ghal u l-
ippumpjar ta’ zejt jew gas; fis-setturi li jkopru l-esplorazzjoni
ghal u l-gbir ta’ faham u fuels solidi; u fil-qasam ta’ servizzi ta’
ferroviji;
(ii) ECU 5 000 000 fil-kaz ta’ kuntratti ta’ xoghol moghtija minn
entitajiet kuntrattwali li jaghmlu attivitajiet fis-setturi li jkopru t-
trasport jew id-distribuzzjoni tal-gas jew shana; fis-setturi li
jkopru l-esplorazzjoni ghal u l-ippumpjar ta’ zejt jew gas; fis-
setturi li jkopru l-esplorazjoni ghal u l-gbir ta’ faham u fuels
solidi; u fil-qasam ta’ servizzi ta’ ferroviji.
(d) Ewro 1 000 000: threshold li tahtu entitajiet kuntrattwali, fil-kaz ta’
kuntratti ta’ xoghol, huma permessi li jidderogaw mir-regolament 15(4)
paragrafu 1 basta illi l-valur totali ta’ dawn il-lottijiet ma’ jaqbizx 20%
tal-valur totali tal-lottijiet.
Konkorsi ta’ Disinn: It-threshold relatati ma’ kuntratti ta’ disinn fis-settur ta’
utilitajiet huma kif definit fl-Artiklu 23 tad-Direttiva 93/38/EEC:
1. Dan l-Artikolu japplika ghal konkorsi ta’ disinn organizzati bhala parti minn
procedura ta’ qabel l-ghoti ta’ kuntratt ta’ servizz li l-valur stmat tieghu minghajr
VAT hu ta’ mhux anqas mill-valur imsemmi fl-Artikolu 14(l).
2. Dan l-Artikolu japplika ghall-konkorsi kollha ta’ disinn fejn l-ammont totali
tal-premjijiet tal-konkors u hlasijiet lill-partecipanti hu ta’ mhux anqas minn Euro
400 000 ghall-konkorsi ta’ disinn organizzati minn entitajiet li jezercitaw attivita
msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), (b) u (c) u Euro 600 000 ghall-konkorsi ta’ disinn
organizzati minn entitajiet li jezercitaw attivita  msemmija fl-Artikolu 2(2)(d).
3. Ir-regolamenti biex jigu organizzati konkorsi ta’ disinn ghandhom
jikkonformaw ma’ dawk rikjesti f’dan l-Artikolu u ghandhom jigu moghtija lil dawk
interessati li jiehdu sehem fil-konkors.
KUNTRATTI PUBBLICI g L.S.174.04 91
4. Id-dhul ta’ partecipanti ghall-konkors ta’ disinn m’ghandux jigi limitat:
- b’referenza ghat-territorju jew parti mit-territorju ta’ Pajjiz Membru;
- abbazi li, taht il-ligi tal-Pajjiz Membru fejn qed jigi organizzat il-
konkors, ghandhom ikunu persuni naturali jew legali.
5. Fejn konkorsi ta’ disinn huma ristretti ghal numru limitat ta’ partecipanti, l-
awtoritajiet tal-kuntratti ghandhom iqeghdu kriterji cari u minghajr
diskriminazzjoni. F’kull avveniment, in-numru ta’ kandidati mistiedna biex jiehdu
sehem ghandu jkun bizzejjed biex jassigura kompetizzjoni genwina.
6. Il-gurija ghandha tigi maghmula biss minn persuni naturali li huma
indipendenti mill-partecipanti fil-konkors. Fejn hu rikjest xi kwalifika professjonali
partikolari mill-partecipanti f’konkors, minn ta’ l-anqas terz mill-membri jridu
jkollhom l-istess kwalifika jew l-ekwivalenti taghha.
Il-gurija ghandha tkun awtonoma mid-decizjonijiet jew opinjonijiet taghha.
Dawn iridu jaslu ghalihom fuq bazi ta’ progetti sottomessi taht anonimita  u msejsa
biss fuq il-kriterji indikati fl-avviz previst fl-Artikolu XVII.
SKEDA 10
Avvizi ta’ Mudell ta’ Kuntratt
L-adozzjoni shiha tad-Direttiva 2001/78/EC tat-13 ta’ Settembru 2001
SKEDA 11
Lista ta’ Prodotti fil-Qasam tad-Difiza
Il-lista ta’ prodotti fil-Qasam tad-Difiza se tkun dik il-lista kif stabbilita bil-lista
inkluza fl-Anness II tad-Direttiva ta’ EC 93/36/EEC
