NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 220.03
REGOLAMENTI DWAR IN-NOMINI U 
L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ TAL-FORZA 
REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
29 ta’ Settembru, 1970
L-AVVIZ LEGALI 91 ta’ l-1970, kif emendat bl-Avvizi Legali 37 ta’ l-
1973, 20 u 98 ta’ l-1975, 42 ta’ l-1980, 54 ta’ l-1981, 36 u 64 ta’ l-1982,
45 ta’ l-1983, 10 u 14 ta’ l-1984, 47 ta’ l-1990, 139 ta’ l-1991, 130 ta’ l-
1998 u 13 ta’ l-1999.
Titolu.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar in-
Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi
Armati ta’ Malta.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem
ma tehtiegx xort’ohra -
Kap. 220.
L.S. 220.02
"Kmandant" tfisser il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta
nominat bis-sahha ta’ l-Ordni dwar l-Isem, il-Kmand u l-
Istabbiliment tal-Forzi Armati ta’ Malta, u fl-assenza jew
inkapacita  tieghu tinkludi d-Deputat Kmandant, jew ufficjal iehor
nominat biex jagixxi bhala Kmandant, nominati bis-sahha ta’ l-
imsemmi Ordni;
"jistabbilixxi", dwar il-Ministru, tfisser jistabbilixxi b’ordni jew
istruzzjoni (kemm jekk mahruga minnu kemm jekk mahruga bl-
awtorita  tieghu) jew f’dik il-forma ohra jew dak il-mod iehor, u
suggetti ghal dik il-pubblicita , li l-Ministru jidhirlu xieraq;
"forza" tfisser il-forza regolari;
"servizz li ghandu jigi kalkolat" jinkludi servizz specjali li
ghandu jigi kalkolat;
"servizz specjali li ghandu jigi kalkolat" tfisser servizz bhala
ufficjal u servizz iehor li ghandu jigi kalkolat wara l-eghluq ta’
tmintax-il sena qabel l-1 ta’ Ottubru, 1970, f’unita  Maltija tal-forzi
tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq minn
persuna li tkun inghatat kummissjoni jew li tkun ingaggata fil-forza
b’effett mill-1 ta’ Ottubru, 1970, u servizz full-time, bejn l-1 ta’
April, 1965, u t-30 ta’ Settembru, 1970, mal-korp territorjali, minn
persuna ngaggata kif intqal qabel;
"ufficjal ta’ l-ingagg" ghandha tiftiehem skond ir-regolament 21;
(2) Hlief kif provdut fis-subregolament (1), f’dawn ir-
Regolamenti kliem u espressjonijiet ghandu jkollhom l-istess tifsir
kif moghti lilhom fl-Att.
2 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
TAQSIMA I
Ufficjali
Nomini, promozzjonijiet, trasferimenti, irtiri u trasferimenti 
ghar-rizerva
Ghoti ta’ 
kummissjoni  lil 
ufficjali.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
3. (1) L-ufficjali ghandhom jinghataw il-kummissjoni mill-
President ta’ Malta li jagixxi skond il-parir tal-Ministru.
(2) Ghall-fini ta’ l-ghoti tal-parir skond dan ir-regolament. il-
Ministru jista’ jaghmel jew igieghel li ssir xi wahda jew izjed minn
dawn il-hwejjeg li gejjin:
(a) igieghel li fil-Gazzetta tigi pubblikata kull vakanza fil-
forza li jkun hemm il-hsieb li timtela;
(b) isejjah applikazzjonijiet minn kandidati prospettivi
ghal kummissjonijiet fil-forza jew ghad-dhul f’xi
akkademja militari jew istituzzjoni simili bil-hsieb li
tigi miksuba kummissjoni fil-forza;
(c) jistabbilixxi l-kwalifiki u kondizzjonijiet ohra ghall-
ghoti ta’ kummissjonijiet fil-forza;
(d) jistabbilixxi l-kwalifiki u kondizzjonijiet ohra ghad-
dhul f’akkademja militari jew f’istituzzjoni simili;
(e) jistabbilixxi l-kwalifiki u l-kondizzjonijiet ohra ghal
dhul dirett fil-forza bhala ufficjal u/jew ic-cirkostanzi
li tahthom dak id-dhul dirett ghandu jsir;
(f) jistabbilixxi r-rank u l-anzjanita  li fiha, u z-zmien li
ghalih, persuna tinghata kummissjoni;
(g) jaghzel bejn ufficjali tal-kombattiment u ufficjali li
m’humiex tal-kombattiment, u jaghmel distinzjonijiet
ohra kif jidhirlu xieraq;
(h) jaghmel kull disposizzjoni jew arrangament iehor
ghall-ghazla, nomina u ghoti ta’ kummissjoni ta’
ufficjali fil-forza kif jidhirlu xieraq.
(3) Bla hsara tad-disposizzjanijiet tas-subregolament (2)(e), il-
persuni kollha li jkunu ufficjali f’unita  Maltija tal-forzi tar-Renju
Unit u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq fit-30 ta’ Settembru,1970, jistghu, jekk
hekk jaghzlu, jinghataw kummissjoni fil-forza b’effett mill-1 ta’
Ottubru, 1970, fl-istess rank u anzjanita  li kellhom fl-unita  Maltija
msemmija qabel u kull persuna li hekk tinghata kummissjoni
ghandha tithalla fis-servizz sakemm tasal biex tirtira skond dawn
ir-Regolamenti.
(4) Il-persuni kollha moghtija kummissjoni fil-forza u li ma
jkunux gew ingaggati fil-forza ghandhom, qabel ma jidhlu fid-
dmirijiet taghhom, jiehdu gurament ta’ fedelta  kif muri fl-Ewwel
Skeda, u dak il-gurament jista’ jinghata mill-Kmandant, ufficjal ta’
l-istaff imsemmi ghal hekk mill-Kmandant jew minn
Kummissjunarju b’setgha li jaghti gurament.
Nomini fil-forza.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
4. Bla hsara ta’ kull modifiki u eccezzjonijiet awtorizzati
mill-Ministru wara konsultazzjoni mal-Kmandant, id-
disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan ir-regolament ghandhom ikollhom
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 3
effett dwar in-nomini msemmija hawn taht:
(1) Impieg fuq l-istaff
(a) Nomini fuq l-istaff fir-rank ta’ kurunell u f’rank oghla
ghandhom isiru mill-Ministru;
(b) Nomini fuq l-istaff ta’ ufficjali fir-rank ta’ tenent
kurunell u taht dak ir-rank ghandhom isiru mill-
Kmandant;
(c) Il-kwalifiki u l-procedura ghan-nomina fuq l-istaff, it-
tizmim ta’ nomina fuq l-istaff u t-terminazzjoni ta’ dik
in-nomina ghandhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’
minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
(2) Ajjutant
(a) In-nomina ta’ ajjutant ta’ regiment ghandha ssir mill-
Kmandant fuq rapport ta’ ufficjal kmandant dwar l-
ismijiet ta’ l-ufficjali li jkunu qed iservu taht il-kmand
tieghu li hu jirrakkomanda ghan-nomina, u li
jikkonferma li dak l-ufficjal qatt ma kien serva hekk
qabel;
(b) Bla hsara ta’ kull tibdil awtorizzat mill-Kmandant fl-
interess tas-servizz, it-tizmim ta’ nomina bhala
ajjutant ghandha tkun ghal tliet snin; u ufficjal ma
jistax hlief f’cirkostanzi eccezzjonali u bl-
approvazzjoni minn qabel tal-Kmandant ikollu z-
zmien tieghu mtawwal jew jaghmel perijodu iehor;
(c) It-tluq ta’ nomina ta’ ufficjal bhala ajjutant ikun
suggett ghall-approvazzjoni tal-Kmandant, li jista’
wkoll jittermina dik in-nomina jekk jidhirlu li dak l-
eghmil ikun fl-interessi tas-servizz.
(3) Ufficjal Inkarigat mir-Records
(a) Ufficjal mhux taht ir-rank ta’ maggur ghandu jigi
nominat mill-Kmandant ghal dmirijiet bhala Ufficjal
Inkarigat mir-Records fl-Ufficcju tal-Finanzi u tar-
Records tal-Forzi Armati ta’ Malta.
(b) Bla hsara ghal kull tibdil awtorizzat mill-kmandant fl-
interessi tas-servizz, il-perijodu ta’ dik in-nomina
ghandu jkun ta’ tliet snin.
(4) It-Tieni-fil-Kmand
(a) Meta awtorizzat bl-istabbiliment, tieni-fil-kmand
ghandu jigi nominat fl-unitajiet tal-forza li huma taht
il-kmand ta’ tenent kurunell, u dik in-nomina ghandha
ssir mill-Kmandant;
(b) Bla hsara ghal kull tibdil awtorizzat mill-Kmandant fl-
interessi tas-servizz, il-perijodu ta’ nomina tali
ghandha tkun mhux inqas minn sentejn u mhux izjed
minn tliet snin;
(c) Il-procedura ghall-ghazla u r-regoli li ghandhom jigu
osservati dwar l-ghazla, l-ippustjar u l-bdil tat-tieni-
fil-kmand, ghandhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’
4 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
(5) Ufficjal Kmandant
(a) Ufficjal kmandant ghandu jigi nominat mill-Ministru
wara li nominazzjonijiet ghall-kmand ikunu gew
sottomessi lilu mill-Kmandant;
(b) In-nomini ghandhom isiru b’ghazla u mhux bl-
anzjanita ;
(c) Nomini ghall-kmand ghandhon ikunu ghal perijodu ta’
tliet snin.
(6) Nomini ohra
Nomini ohra ghandhom isiru mill-Kmandant
b’konsultazzjoni ma’ l-ufflcjali kmandanti u z-zmien tas-servizz ta’
dawk in-nomini jigi stabbilit mill-Kmandant fl-interessi tas-
servizz.
(7) Kappillani
(a) Kappillani tas-servizz ghandhom jigu nominati mill-
Ministru ghal dak il-perijodu ta’ zmien (li jista’
jiggedded meta jispicca) u taht dawk il-kondizzjonijiet
kif jidhirlu xieraq;
(b) In-nomina tista’ tintemm mill-Ministru f’kull zmien
jew fuq it-talba tal-kappillan li jkun.
Impieg barra minn 
Malta u barra mir-
regiment.
5. (1) Bla hsara ta’ kull patt u kondizzjoni li jkunu jinsabu
fil-kummissjoni taghhom u f’kull disposizzjoni ohra dwar il-
kondizzjonijiet tas-servizz taghhom, ufficjali jkunu suggetti ghal
servizz universali u ghal impieg barra mir-regiment:
Izda subaltern ma ghandux ikun impjegat barra mir-
regiment sakemm ikollu sentejn servizz.
(2) Il-perijodu ta’ zmien ta’ impieg barra mir-regiment ma
ghandux ikun inqas minn sentejn u mhux itwal minn tliet snin, izda
jista’ jigi mibdul mill-Kmandant fl-interessi tas-servizz.
Promozzjoni.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 139 ta’ l-
1991.
6. (1) Bla hsara tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament
dwar promozzjonijiet accellerati, promozzjonijiet ghar-ranks hawn
taht specifikati ghandhom isiru skond rakkomandazzjoni bazata fuq
efficjenza, anzjanita  u ghazla biex timtela vakanza.
A. Ufficjali tal-Kombattiment:
Tenent
Kaptan
Maggur
Tenent Kurunell
Kurunell
Brigadier
B. Ufficjali li m’humiex tal-Kombattiment:
(i) Kaptan (Ufficjal Mediku)
Maggur (Ufficjal Mediku)
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 5
Tenent Kurunell (Ufficjal Mediku)
(ii) Kaptan (Quarter Master)
Maggur (Quarter Master)
(iii) Ufficjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru
Ufficjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru, Ufficjal
Inkarigat
Assistent Ufficjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku ta’
l-Ajru
Ufficjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-Ajru.
(2) F’kazijiet eccezzjonali, promozzjonijiet accellerati jistghu
jigu awtorizzati, fl-interessi tas-servizz, mill-Ministru fuq ir-
rakkomandazzjoni tal-Kmandant.
Rank lokali.
(a) meta jkun mehtieg li jigi mgholli l-istatus ta’ ufficjal
li, minhabba n-nomina tieghu, ikollu jittratta ma’
ufficjali ta’ rank oghla tal-forzi ta’ xi pajjiz barrani
jew ufficjali anzjani jew dinjitarji ta’ gvernijiet
barranin, jew
(b) lil ufficjali li jkunu pustjati f’nomini li jkollhom rank
ta’ tenent kurunell jew rank oghla mid-data li
jinghaqdu ma’ l-unita  l-gdida u ghal dak iz-zmien
mehtieg ghal perijodu ta’ take over.
(2) Rank lokali ma jaghti ebda dritt ghal beneficcji finanzjarji
kemm-il darba ma jkunx hemm disposizzjoni specifika dwar hekk
f’xi regolamenti jew ordnijiet maghmula skond l-Att.
(3) Rank lokali ghandu jispicca fid-data li d-detentur tieghu
ma jibqax jaghmel id-dmirijiet li ghalihom ir-rank lokali jkun
inghata.
Rank temporanju.
maghzul biex jimla vakanza oghla mir-rank sostantiv tieghu fi
stabbiliment approvat fuq bazi permanenti jew semi-permanenti.
Rank temporanju jinghata biss bl-approvazzjoni tal-Ministru.
(2) Meta rank temporanju jinzamm ghal izjed minn wiehed u
ghoxrin gurnata konsekuttivi, il-paga tar-rank oghla ghandha tkun
awtorizzata mid-data li fiha jkun ittiehed ir-rank temporanju.
(3) Rank temporanju ghandu jispicca meta n-nomina fl-
istabbiliment tigi mnaqqsa jew meta l-ufficjal ma jkomplix jimla l-
kariga li ghaliha hu nghata r-rank temporanju.
Tizmim ta’ rank 
sostantiv u rank 
onorarju.
9. (1) Ufficjal regolari li jkun eligibbli bit-tul ta’ servizz ghal
pensjoni jew gratuity, jew li jirtira minhabba mard li jkun gie
rapportat minn awtorita  medika approvata bhala mhux iktar tajjeb
ghal servizz militari, ghandu jzomm ir-rank sostantiv tieghu meta
jirtira.
(2) Ufficjal regolari li jzomm ir-rank sostantiv tieghu skond is-
subregolament (1) jista’ jinghata rank onorarju ekwivalenti ghall-
oghla rank temporanju li hu kellu fil-forza kemm-il darba dak ir-
rank ikun gie mizmum minnu ghal perijodu b’kollox ta’ sitt xhur.
6 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(3) Il-perijodu ta’ sitt xhur imsemmi qabel jista’ ma jitqiesx
jekk is-servizz ta’ l-ufficjal fir-rank temporanju spicca minhabba
korrimenti jew mard li jkun ikkawza assenza mid-dmirijiet u
sussegwentement nuqqas ta’ impieg jew it-temm mis-servizz fuq il-
lista attiva.
(4) L-ghoti ta’ rank onorarju ghandu jinghata biss jekk l-
ufficjal in kwistjoni jkun ta servizz sodisfacenti matul il-karriera
tieghu; u ufficjal jista’ ma jinghatax ir-rank onorarju tieghu jekk
jinsab hati minn qorti civili jew fid-diskrezzjoni tal-Ministru.
(5) Rank onorarju jigi sospiz awtomatikament jekk ufficjal jigi
mpjegat mill-gdid fuq il-lista attiva tal-forza regolari jew
territorjali. Fit-tmiem ta’ servizz tali r-rank onorarju hekk sospiz
jista’ jinghata lura kemm-il darba l-ufficjal ma jkunx ikkwalifika
ghal rank onorarju oghla matul dak is-servizz, f’liema kaz jista’
jinghata l-oghla rank onorarju.
Awtorita  ghall-
ghoti ta’ rank 
lokali temporanju 
jew onorarju.
10. Rank lokali, temporanju jew onorarju jista’, bla hsara ta’
kull disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-Regolamenti, jinghata mill-
istess awtorita  li ghandha s-setgha li taghti r-rank sostantiv
korrispendenti. 
Trasferimenti. 11. Ufficjal jista’ jigi mgieghel li jigi trasferit minn corps ghal
iehor skond l-esigenzi tas-servizz biss jekk -
(a) ikun jezisti stat ta’ gwerra bejn Malta u xi qawwa
barranija; jew
(b) ufficjali tar-rizerva jissejhu ghal servizz permanenti;
jew
(c) il-Ministru japprova t-trasferiment obbligatorju.
Irtir normali.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
Emendat:
A.L. 64 ta’ l-1982;
A.L. 47 ta’ l-1970.
12. (1) Hlief kif provdut b’dawn jew taht dawn ir-
Regolamenti, ufficjal ghandu jirtira meta jilhaq l-eta  ta hamsa u
hamsin sena izda jista’ jithalla jibqa’ fuq il-lista attiva ’il fuq minn
dik l-eta  ghal dak iz-zmien jew ghal dawk iz-zminijiet kif il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi:
Izda ufficjal ikollu l-ghazla li jirtira fil-jum meta, jew
f’kull jum iehor li jigi wara l-jum meta, itemm hamsa u ghoxrin
sena servizz, sakemm l-ufficjal jiddikjara l-hsieb tieghu li jirtira
lill-Ministru bil-miktub, permezz tal-Kmandant, mhux iktar tard
minn tliet xhur qabel il-jum mahsub ta’ l-irtir tieghu.
(2) Ghall-fini li jinhadmu l-hamsa u ghoxrin sena servizz
imsemmija qabel, ghandu jitqies bhala servizz li ghandu jigi
kalkolat dan li gej:
(i) Servizz specjali li ghandu jigi kalkolat,
(ii) Servizz fil-forza bhala "ragel" tal-forza.
Kap. 93.
(3) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (l), ufficjal
tal-pulizija ingaggat mal-forza fl-ewwel jew qabel l-1 ta’ Ottubru,
1982, jista’ jaghzel li jirtira fi kwalunkwe jum li fih kien ikollu
jedd li jirtira kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta u d-
disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet li
kienu jkunu applikabbli ghalih li kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija
ta’ Malta jkunu applikabbli ghalih meta jirtira mill-forza; u ghall-
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 7
finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza servizz fil-forza jinghadd bhala
servizz mal-Korp tal-Pulizija ta’ Malta.
Irtir volontarju.
Emendat:
A.L. 47 ta’ l-1990.
13. (1) Ufficjal jista’, fuq applikazzjoni, jithalla jirtira jew
jirrizenja qabel iz-zmien jekk l-ezigenzi tas-servizz hekk
jippermettu:
Izda ufficjal ma jithalliex jirtira jew jirrizenja qabel iz-
zmien jekk ikun avzat ghal servizz barra minn Malta jew, jekk ikun
ghamel xi kors specjalizzat barra minn Malta, qabel dak il-perijodu,
li ma jkunx izjed minn hames snin, li jibdew mid-data li fiha
jispicca l-kors kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi.
(2) Ufficjal li jirtira jew jirrizenja volontarjament ikollu l-
obbligu li jservi fir-rizerva ghaz-zmien specifikat fir-regolament
16.
Irtir obbligatorju 
qabel iz-zmien.
14. (1) Ufficjal jista’ jigi mitlub biex jirtira jew jirrizenja jew
jista’ jitnehha f’kull zmien mill-Kmandant bl-approvazzjoni tal-
Ministru ghax ma jkunx efficjenti jew ma jkunx adatt jew minhabba
kondotta hazina.
(2) Ufficjal jista’ jigi mitlub biex jirtira jew jirrizenja jew
jista’ jigi mnehhi bil-mod qabel imsemmi minhabba nuqqas ta’ rak-
komandazzjoni jew ghax ma jghaddix mill-ezami ta’ promozzjoni
f’dawk ic-cirkostanzi u taht dawk il-kondizzjonijiet kif il-Ministru
jistabbilixxi.
(3) Ufficjal jista’ jigi mitlub biex jirtira jew jirrizenja jew
jista’ jigi mnehhi minhabba mard jekk awtorita  medika approvata
ticcertifika li huwa mhux aktar tajjeb ghal servizz militari u li
aktarx jibqa’ hekk permanentement.
Tizmim 
obbligatorju fuq l-
eta  normali ta’ irtir.
15. Meta ufficjal ikun qieghed fuq servizz attiv jew fuq servizz
ta’ emergenza nazzjonali, hu jkun suggett li jkun obbligat li jibqa’
fuq il-lista attiva wara l-eta  ta’ irtir normali tieghu.
Servizz fir-rizerva.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 20 ta’ l-1975.
16. Ufficjali, barra minn Ufficjali fil-Korp tal-Pijonieri ta’
Malta, jkollhom l-obbligu li jservu fir-Rizerva Regolari ta’
Ufficjali tal-Forzi Armati ta’ Malta sakemm jilhqu l-etajiet li
gejjin-
(a) Brigadieri u Kurunelli 57 sena.
(b) Tenenti Kurunelli u taht 55 sena.
Ranks jew gradi 
korrispondenti.
Mizjud:
A.L. 139 ta’ l-
1991.
17. Ghall-finijiet ta’ l-Att, kull rank jew grad specifikat f’xi
kolonna tal-lista murija hawn taht huwa dikjarat li jikkorrispondi
mar-ranks jew gradi specifikati b’relazzjoni ghalih fil-kolonna l-
ohra ta’ dik il-lista.
Kolonna Kolonna
A B
Maggur Ufficjal Anzjan tal-Kontroll tat-Traffiku 
ta’ l-Ajru
Assistent Ufficjal Anzjan tal-Kontroll tat-
Traffiku ta’ l-Ajru
Kaptan Ufficjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-
Ajru, Ufficjal Inkarigat
8 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Paga, allowances u pensjonijiet
Paga u allowances. 18. L-iskali ta’ paga u ta’ allowances ta’ ufficjali ghandhom
ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi u javza.
Pensionijiet u 
gratuities.
Emendat:
A.L. 47 ta’ l-1990.
Kap. 93.
19. Ufficjali li jkollhom kummissjoni fil-forza ghandhom,
dwar servizz fil-forza, ikunu intitolati ghal dik il-pensjoni jew
gratuity kif tista’ tinghata skond l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet
lil ufficjal detentur ta’ kariga pensjonabbli f’Malta skond it-tifsir
ta’ dik l-Ordinanza; u l-imsemmija Ordinanza ghandha ghal dak l-
iskop tapplika ghall-ufficjali li jkollhom kummissjoni fis-servizz,
ghar-romol u ghar-rapprezentanti legali taghhom, kif tapplika ghal
ufficjal detentur ta’ kariga pensjonabbli kif intqal qabel, ghall-
armla u ghar-rapprezentant legali tieghu, suggett ghal dawk l-
addatamenti u modifiki li jistghu jkunu mehtiega u b’mod
partikolari suggett ghall-modifika li l-etajiet ta’ rtir ta’ ufficjali li
jkollhom kummissjoni fil-forza jkunu dawk specifikati fir-
regolament 12, u fl-applikazzjoni ta’ l-artikolu 7, l-artikolu 11(3) u
l-artikolu 18 ta’ l-imsemmija Ordinanza u tar-regolamenti 2, 9, 10 u
14 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet ghal ufficjali li jkollhom
kummissjoni fil-forza, dawk l-artikoli u regolamenti japplikaw kif
japplikaw ghal membri tal-Korp tal-Pulizija:
Izda ufficjal li jkollu kummissjoni fil-forza li jkollu servizz
specjali li ghandu jigi kalkulat ghandu jikkwalifika ghal pensjoni
indipendentement mit-tul tas-servizz tieghu li ghandu jigi kalkolat
kemm-il darba l-irtir tieghu jsir jew skond ir-regolament 12 jew
skond ir-regolament 14(3):
Izda wkoll servizz fil-kmand tal-Korp Territorjali ghandu
jitqies li hu servizz pensjonabbli.
Pensjoni lil 
ufficjali li jkollhom 
kummissjoni fil-15 
ta’ Jannar, 1979, 
jew wara.
Mizjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
20. Ufficjali li jkollhom kummissjoni fil-15 ta’ Jannar, 1979,
jew wara, ikunu intitolati ghal pensjoni kif tista’ tinghata skond l-
artikoli u regoli li hemm fit-Tielet Skeda. 
TAQSIMA II
Irgiel
Ingagg, servizz, promozzjoni, trasferiment, impieg u hall mis-
servizz
Ufficjali ta’ l-
ingagg.
21. Kull ufficjal tal-forza awtorizzat f’dak is-sens mill-
Kmandant jista’ jingagga rekluti fil-forza u dak l-ufficjal ghandu
jkun l-ufficjal ta’ l-ingagg ghall-finijiet ta’ l-Att u ta’ dawn ir-
Regolamenti.
Avviz preskritt u 
karta tal-konferma.
22. L-avviz li ghandu jinghata ghall-finijiet ta’ l-artikolu 6(1)
ta’ l-Att ghandu jkun fil-forma murija fit-Taqsima I tat-Tieni
Skeda, u l-karta tal-konferma ghandha tkun fil-forma murija fit-
Taqsima II ta’ l-imsemmija Skeda.
Procedura ghall-
konferma.
23. Il-procedura ghall-ingagg ta’ persuna fil-forza ghandha
tkun din li gejja:
Tenent Ufficjal tal-Kontroll tat-Traffiku ta’ l-
Ajru.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 9
(a) l-ufficjal ta’ l-ingagg ghandu jwissi lill-persuna li tkun
ser tingagga li jekk taghti xi twegiba falza ghall-
mistoqsijiet li jkunu ser jinqrawlha hi tkun suggetta
ghal piena kif provdut bl-Att;
(b) hu ghandu mbaghad jaqra, jew igieghel li jinqraw, lil
dik il-persuna l-mistoqsijiet murija fil-karta tal-
konferma u jissodisfa ruhu li dik il-persuna tifhem kull
wahda minn dawk il-mistoqsijiet u li t-twegibiet
taghha ghalihom ikunu gew registrati kif imiss fil-
karta tal-konferma;
(c) hu ghandu mbaghad jistaqsi lil dik il-persuna biex
taghmel u tiffirma dikjarazzjoni murija fil-karta tal-
konferma dwar il-verita  tat-twegibiet u ghandu
jaghtiha l-gurament ta’ fedelta  muri fil-karta tal-
konferma;
(d) kif tiffirma d-dikjarazzjoni u tiehu l-gurament l-
imsemmija persuna ssir ragel tal-forza;
(e) l-ufficjal ta’ l-ingagg ghandu b’firma jikkonferma, bil-
mod mehtieg mill-karta tal-konferma, li l-htigiet ta’ l-
Att dwar il-konferma tar-rekluta jkunu gew imharsa u
ghandu jaghti l-karta tal-konferma bid-data xierqa lill-
Ufficjal Inkarigat mir-Records;
(f) meta r-rekluta jigi approvat finalment ghas-servizz
mill-ufficjal kmandant ta’ l-unita  responsabbli ghal
tahrig ta’ rekluti, l-ufficjal li minnu jigi approvat
ghandu fuq talba tieghu jaghtih kopja awtentikata tal-
karta tal-konferma.
Ghazla u 
kondizzjonijiet 
ghal ingagg.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
24. (1) Il-kandidati jigu maghzula b’dak il-mod u matul dak
iz-zmien jew dawk iz-zminijiet kif il-Ministru jista’ minn zmien
ghal zmien jistabbilixxi.
(2) Il-kandidati ghandhom jissodisfaw dawk il-kondizzjonijiet
ghal ingagg kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi u ghandhom ikunu -
(a) cittadini ta’ Malta;
(b) certifikati li jkollhom mill-inqas dak il-livell mediku
kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi;
(c) ta’ kondotta tajba.
Ingagg f’corps 
partikolari u xiri ta’ 
hall mis-servizz.
25. (1) Rekluti jistghu, jekk il-Kmandant hekk jordna (sew
b’mod generali kemm f’kazi partikolari), jigu ngaggati f’corps
partikolari.
(2) Id-dritt moghti mill-artikolu 14(1) ta’ l-Att ma ghandux
ikun ezercitabbli minn rekluta qabel ma jghaddu xahrejn mid-data
tal-konferma tieghu.
10 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Ingagg.
Sostitwit:
A.L. 37 ta’ l-1973.
Emendat:
A.L. 98 ta’ l-1975.
Sostitwit:
A.L. 42 ta’ l-1980.
Emendat:
A.L. 54 ta’ l-1981;
A.L. 36 ta’ l-1982;
A.L. 45 ta’ l-1983;
A.L. 14 ta’ l-1984.
26. (1) Kandidati li jghaddu jigu ngaggati -
(a) ghall-ingagg inizjali ta’ tliet snin mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma jew ma’ gheluq it-
tmintax-il sena liema minnhom tkun l-ahhar data, jew
(b) ghal ingagg ta’ hames snin mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma, jew
(c) meta ragel jingagga malli jigi sekondat mis-servizz
pubbliku, ghal ingagg ta’ tliet snin mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma, jew
(d) ghal ingagg ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma, jew
(e) ghal ingagg ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma, jew
(f) ghal ingagg ta’ tnax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma,
kif il-Ministru jista’ jistabbilixxi:
Izda l-ingagg jitqies li spicca -
(i) fil-kaz ta’ kandidati li huma ngaggati ghall-
ingagg ta’ hames snin imma li jkunu fuq l-eta  ta’
hamsa u hamsin sena fid-data ta’ l-ingagg, meta
jilhqu l-eta  ta’ wiehed u sittin sena jew malli
jispicca l-imsemmi zmien ta’ l-ingagg skond
liema minnhom jigi l-ewwel; izda kandidati bhal
dawk jistghu jaghzlu li jispiccaw l-ingagg
taghhom malli jilhqu l-eta  ta’ sittin sena;
(ii) fil-kaz ta’ kandidati li jkunu ngaggati ghal tliet
snin malli jigu sekondati mis-servizz pubbliku,
fid-data li fiha jissejhu lura ghas-servizz
pubbliku.
(2) Ma jkun hemm ebda beneficcju fi tmiem is-servizz u, bla
hsara ghad-disposizzjonijiet tas-subregolamenti (3) u (4), ma jkunx
hemm obbligu ta’ servizz fir-rizerva meta jispicca -
(a) l-ingagg inizjali ta’ tliet snin, jew
(b) l-ingagg ta’ hames snin, jew
(c) l-ingagg ta’ tliet snin, jew
(d) l-ingagg ta’ erbatax-il xahar, jew
(e) l-ingagg ta’ tmintax-il xahar, jew
(f) l-ingagg ta’ tnax-il xahar,
imsemmija fis-subregolament (1).
(3) Suldati rgiel li jingaggaw ghal ingagg ta’ erbatax-il xahar
ikollhom obbligu ta’ servizz fir-rizerva ghal ghaxar snin mid-data
meta jispicca l-ingagg taghhom:
Izda suldati rgiel ingaggati qabel l-1 ta’ Gunju, 1982,
jistghu jigu accettati ghal servizz fir-rizerva ghal dak iz-zmien.
(4) Suldati rgiel u nisa li jingaggaw ghal ingagg ta’ tnax jew
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 11
tmintax-il xahar ikollhom obbligu ta’ servizz fir-rizerva ghal
ghoxrin sena mid-data meta jispicca l-ingagg taghhom.
Ingagg mill-gdid 
biex isiru tnax-il 
sena servizz.
27. (1) Dik il-percentwali ta’ rgiel ingaggati ghall-ingagg
inizjali skond ir-regolament li jigi minnufih qabel dan li l-Ministru,
skond il-bzonnijiet tas-servizz, jista’ jistabbilixxi, tista’ tigi
mhollija li sservi t-tieni ingagg ta’ disa’ snin.
(2) Ragel li jithalla jservi t-tieni ingagg kif intqal qabel jista’,
fit-tmien ta’ kull perijodu ta’ tliet snin, itemm is-servizz tieghu billi
jaghti avviz ta’ sitt xhur ta’ l-intenzjoni tieghu biex itemm is-
servizz lill-ufficjal kmandant tieghu.
(3) Ragel li jithalla li jservi t-tieni ingagg kif intqal qabel
ikollu obbligu li jservi fir-rizerva ghal dak iz-zmien, jekk ikun
fadal, li jkun baqa’ biex jispicca s-servizz ta’ disa’ snin.
Ingagg mill-gdid 
biex isiru tnejn u 
ghoxrin sena 
servizz.
28. (1) Bla hsara ta’ l-ezigenzi tas-servizz, dik il-percentwali
ta’ l-irgiel li jkunu ingaggaw mill-gdid skond l-ahhar regolament
qabel dan li l-Ministru, skond il-bzonnijiet tas-servizz jista’
jistabbilixxi, jkunu jistghu jithallew iservu t-tielet ingagg ta’
ghaxar snin biex jaghmlu b’kollox tnejn u ghoxrin sena servizz.
(2) Ragel li jkun qed iservi t-tielet ingagg jista’, meta ikollu
hmistax-il sena servizz, itemm is-servizz tieghu billi jaghti avviz
ta’ sitt xhur ta’ l-intenzjoni tieghu biex itemm is-servizz lill-ufficjal
kmandant tieghu; u ragel b’sittax-il sena servizz li ghandu jigi
kalkolat jista’ jtemm is-servizz tieghu f’kull zmien billi jaghti
avviz kif intqal qabel tliet xhur bil-quddiem.
(3) Ragel li jkun qed iservi t-tielet ingagg ikollu l-obbligu li
jservi fir-rizerva ghal dak iz-zmien, jekk ikun fadal, li jkun baqa
biex jispicca s-servizz ta’ tnejn u ghoxrin sena.
L-itwal servizz tar-
rizerva ghal irgiel.
Mizjud:
A.L. 64 ta’ l-1982.
29. Ragel ma jkollux servizz fir-rizerva wara li jaghlaq l-eta  ta’
hamsa u hamsin sena.
Temm ta’ ingagg 
fl-eta  ta’ hamsa u 
hamsin sena.
Mizjud:
A.L. 10 ta’ l-1984.
30. Minkejja kull disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-Regolamenti,
ragel tal-forza jkollu l-ingagg tieghu mitmum meta jaghlaq l-eta  ta’
hamsa u hamsin sena, izda jista’ jithalla jibqa’ fuq il-lista attiva ’il
fuq minn dik l-eta  ghal dak il-perijodu jew ghal dawk il-perijodi kif
il-Ministru jlsta’ jiddeciedi minn zmien ghal zmien.
Tkomplija fuq it-
tnejn u ghoxrin 
sena servizz.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
31. Dik il-percentwali ta’ rgiel fuq ingagg ta’ tnejn u ghoxrin
sena li l-Ministru jista’, skond il-bzonnijiet tas-servizz,
jistabbilixxi, jistghu jithallew li jkomplu s-servizz taghhom ghal
aktar minn tnejn u ghoxrin sena, minn sena ghal sena, sakemm
jilhqu l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena izda jistghu jithallew ikomplu
s-servizz taghhom wara dik l-eta  ghal dak iz-zmien jew dawk iz-
zminijiet kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Xiri ta’ hall mis-
servizz.
32. Hall mis-servizz tal-forza, hlief f’dawk iz-zminijiet li
fihom tista’ ssir ghazla skond id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’
dawn ir-Regolamenti, jista’ jinxtara f’dawk ic-cirkostanzi u mal-
hlas ta’ dik is-somma kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi.
12 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Disposizzjonijiet 
specjali ghal irgiel 
li jingaggaw li 
ghandhom servizz 
specjali li ghandu 
jigi kalkolat.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
33. (1) Nonostanti kull disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-
Regolamenti, kull persuna li fit-30 ta’ Settembru, 1970, kienet qed
isservi ma’ unita  Maltija tal-forzi tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja
u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq jew kienet qed isservi full-time mal-korp
territorjali u li taghzel li tinghaqad mal-forza b’effett mill-1 ta’
Ottubru, 1970, tista’ f’dik l-ahhar data tigi konfermata skond l-Att
u skond dawn ir-Regolamenti u kull persuna hekk konfermata
ghandha tigi ingaggata skond il-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) dawk il-persuni kollha (irrispettivament minn kif huma
ingaggati) ghandhom jitqiesu li originarjament
ingaggaw ghal ingagg ta’ tnejn u ghoxrin sena u
ghandhom jithallew fil-forza ghal kull bilanc ta’
servizz li bih ikunu jistghu jispiccaw servizz ta’ tnejn
u ghoxrin sena b’kollox, inkluz is-servizz specjali
kollu li ghandu jigi kalkolat;
(b) kull persuna li taghmel it-tnejn u ghoxrin sena servizz
taghha (kalkolat kif intqal qabel) qabel ma taghlaq il-
hamsa u hamsin sena tkun tista’ tkompli fis-servizz
sakemm tilhaq dik l-eta  jew sakemm tilhaq eta  ohra
wara kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi skond il-kwota kurrenti permess ghal
estensjonijiet tali;
(c) kull persuna tali tithalla li tkompli fis-servizz wara li
taghlaq il-hamsa u hamsin sena jew sakemm tilhaq eta
ohra wara kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi jekk dan jigri qabel ma tkun ghamlet
servizz totali ta’ tnejn u ghoxrin sena, kalkolat kif
intqal qabel, sakemm taghmel dak is-servizz totali;
(d) kull persuna tali tista’ taghzel li tinhall mis-servizz
wara kull sitt snin servizz li ghandu jigi kalkolat u
wara kull perijodu successiv ta’ tliet snin, billi taghti
avviz sitt xhur bil-quddiem ta’ l-intenzjoni taghha biex
tinhall mis-servizz lill-ufficjal kmandant taghha; u kull
persuna tali li jkollha sittax-il sena servizz li ghandu
jigi kalkolat tista’ ittemm is-servizz taghha f’kull
zmien billi taghti avviz tliet xhur bil-quddiem kif
intqal qabel;
(e) kull persuna tali tkun obbligata li sservi fir-rizerva kif
gej:
(i) ghal sitt snin jekk il-hall mis-servizz ikun fit-
tmiem ta’ sitt snin servizz li ghandu jigi
kalkolat;
(ii) ghal tliet snin jekk il-hall mis-servizz ikun fit-
tmiem ta’ disa’ snin servizz li ghandu jigi
kalkolat;
(iii) ghall-bilanc tat-tnejn u ghoxrin sena servizz li
jkun fadal jekk il-hall mis-servizz ikun fit-tmiem
ta’ tnax-il sena jew aktar servizz li ghandu jigi
kalkolat;
(f) dawk il-persuni kollha li jkollhom rank sostantiv jew
temporanju ta’ warrant officer jew ta’ ufficjal bla
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 13
kummissjoni f’unita  Maltija kif intqal qabel fit-30 ta’
Settembru, 1970, ghandhom jinghataw l-istess rank u
anzjanita  fil-forza b’effett mill-1 ta’ Ottubru, 1970;
(g) dwar il-hwejjeg l-ohra kollha ghandhom japplikaw
dawn ir-Regolamenti:
Izda -
(i) kull persuna tali li ghandha aktar minn sitta u
ghoxrin sena imma anqas minn hamsa u tletin
sena ghandha tigi ngaggata ghal tnax-il sena
servizz, inkluz kull servizz specjali li ghandu
jigi kalkolat, u wara dan, jistghu jithallew
ikomplu dan l-ingagg minn sena ghal sena sa l-
eta  ta’ hamsa u hamsin sena jew sa dik l-eta  ohra
wara kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal
zmien jistabbilixxi; u
(ii) kull persuna tali li ghandha aktar minn hamsa u
tletin sena ghandha tigi ngaggata ghal tnax-il
sena servizz li jibda mill-1 ta’ Ottubru, 1970, u
wara dan, jistghu jithallew ikomplu dan l-ingagg
minn sena ghal sena sa l-eta  ta’ hamsa u hamsin
sena jew sa dik l-eta  ohra wara kif il-Ministru
jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Kondizzjonijiet 
specjali ghal irgiel 
li jingaggaw minn 
mal-Korp tal-
Pulizija ta’ Malta.
Mizjud:
A.L. 64 ta’ l-1982.
Kap. 93.
34. Ufficjal tal-pulizija ngaggat fil-forza fl-ewwel jew wara l-1
ta’ Ottubru, 1982, jista’ jaghzel li jirtira fi kwalunkwe jum li fih
kien ikollu jedd li jirtira kieku baqa’ mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u d-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet li kienu jkunu applikabbli ghalih li kieku baqa’ mal-
Korp tal-Pulizija ta’ Malta jkunu applikabbli ghalih meta jtemm is-
servizz mal-forza; u ghall-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza
servizz fil-forza jinghadd bhala servizz mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta.
L-irgiel tal-forza 
jistghu jirtiraw 
wara hamsa u 
ghoxrin sena 
servizz.
Mizjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
35. (1) Ragel fil-forza jkollu l-ghazla li jirtira fil-jum meta,
jew f’kull jum iehor li jigi wara l-jum meta, itemm hamsa u ghoxrin
sena servizz, irrispettivament minn kull ma jkun qed jaghmel f’dak
iz-zmien, wara li jaghti avviz bil-miktub ta’ tliet xhur lill-
Kmandant permezz ta’ l-Ufficjal Kmandant tieghu, dwar il-hsieb
tieghu li jirtira, kif jixraq.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), servizz specjali li
ghandu jigi kalkolat ghandu jitqies bhala servizz ghall-hdim tal-
hamsa u ghoxrin sena servizz.
Junior leaders.
jkollhom dawk il-kwalifiki l-ohra kollha li l-Ministru jista’ minn
zmien ghal zmien jistabbilixxi jistghu jigu accettati fil-forza ghal
tahrig bhala ufficjali bla kummissjoni futuri.
(2) Is-subien ghandhom jigu ingaggati ghal zmien ta’ servizz
mal-forza sa l-eta  ta’ tmintax-il sena u wara ghal perijodu ta’ tnax-
il sena mal-forza. Ingaggi ohra u tkomplija fis-servizz ikunu skond
ir-regolamenti li japplikaw ghal irgiel tal-forza.
(3) Dwar subien ingaggati kif intqal qabel, is-servizz bhala
ragel jibda meta jkollhom l-eta  ta’ sbatax-il sena u nofs:
14 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Izda s-servizz mal-forza ghal tnax-il sena jibda jghodd ma’
l-eta  ta’ tmintax-il sena.
(4) Is-servizz mal-forza jista’ jintemm, wara l-eta  ta’ tmintax-
il sena, fit-tmiem ta’ sitt snin servizz u fit-tmiem ta’ disa snin
servizz.
(5) L-obbligu li jservu fir-rizerva ta’ persuni ingaggati kif
intqal qabel ghandu, jekk tigi ezercitata l-ghazla biex jmtemm is-
servizz ta’ ragel, ikun il-bilanc li jkun fadal tas-servizz mal-forza.
Promozzjoni.
Emendat:
A.L. 37 ta’ l-1973.
37. (1) Il-promozzjoni ghandha ssir skond rakkomandazzjoni
bazata fuq efficjenza, anzjanita , kwalifiki u ghazla biex timtela
vakanza.
(2) Bla hsara ta’ dawn ir-Regolamenti, il-procedura li ghandha
tigi osservata, l-ezamijiet li ghandhom isiru, il-kwalifiki militari u
kwalifiki ohra li jkunu mehtiega, il-limiti ta’ etajiet li ghandhom
jigu osservati u l-kondizzjonijiet l-ohra ghal promozzjoni
ghandhom ikunu hekk kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi.
(3) Warrant officers u ufficjali bla kummissjoni li juru
kwalitajiet eccezzjonali jistghu jigu kunsidrati ghal promozzjoni
accellerata kemm-il darba, b’zieda ma’ kull htiega skond is-
subregolamenti ta’ qabel, ikunu sarulhom mill-anqas zewg
rakkomandazzjonijiet ghal promozzjoni accellerata fi tliet rapporti
konfidenzjali annwali konsekuttivi.
(4) Servizz li ghandu jigi kalkolat ghandu jghodd ghal
promozzjoni.
Stabbiliment ta’ 
W.O.s u N.C.O.s u 
ranks temporanji u 
lokali.
38. (1) Il-Kmandant ghandu minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi l-percentwali ta’ l-istabbiliment ta’ warrant officers u
ufficjali bla kummissjoni li jistghu jimtlew minn ranks sostantivi.
(2) Kull bilanc li ma jimtelix b’ranks sostantivi u kull nuqqas
minhabba li ma jkunx hemm temporanjament bizzejjed detenturi ta’
ranks sostantivi jistghu jimtlew bl-ghoti, taht il-kontroll ta’ l-
Ufficjal Inkarigat mir-Records, ta’ rank temporanju skond id-
disposizzjonijiet li jkunu jinsabu f’istruzzjonijiet mahruga ghal dan
l-iskop mill-Kmandant.
(3) Rank temporanju jista’ jinzamm matul perijodu ta’ prova li
jinkludi kors militari.
(4) Awtorita  ghall-ghoti ta’ rank lokali tista’ tinghata mill-
Kmandant taht ic-cirkostanzi stipulati fl-istruzzjonijiet imsemmija
qabel.
Ranks jew gradi 
korrispondenti.
Mizjud:
A.L. 139 ta’ l-
1991.
39. (l) Ghall-finijiet ta’ l-Att, kull rank jew grad specifikat
f’xi kolonna tal-lista murija hawn taht huwa dikjarat li
jikkorrispondi mar-ranks jew gradi specifikati b’relazzjoni ghalih
fil-kolonna l-ohra ta’ dik il-lista.
Kolonna Kolonna
A B
Warrant Officer Assistent Kontrollur Anzjan
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 15
(2) Ir-ranks imnizzlin fil-Kolonna B huma ranks m’humiex
tal-Kombattiment.
Rizenja minn rank.
kunsens ta’ l-ufficjal kmandant tieghu, minn jeddu jerga’ lura ghar-
rank iktar baxx.
(2) Ufficjal kmandant ghandu, qabel ma jaghti l-kunsens
tieghu dwar dak it-treggigh lura, jissodisfa ruhu li ma hemmx xi
azzjoni dixxiplinari pendenti kontra r-ragel koncernat.
(3) Ghall-finijiet ta’ dak it-treggigh lura ghandu jigi ffirmat
certifikat mir-ragel u kontrosenjat personalment mill-ufficjal
kmandant li dak it-treggigh lura huwa volontarju, u dak ic-certifikat
ghandu jigi anness mad-dokumenti tar-ragel.
(4) L-anzjanita  fir-rank li ghalih ir-ragel jerga’ lura ghandha
tibda tghodd mid-data tal-promozzjoni tieghu originali f’dak ir-
rank.
(5) Ragel li jerga’ lura ghal rank aktar baxx skond dan ir-
regolament ma jkunx jista’ jiehu promozzjoni ohra sakemm l-
Ufficjal Inkarigat mir-Records jircievi applikazzjoni minghand ir-
ragel, kontrosenjata mill-ufficjal kmandant tieghu, li hu jixtieq jigi
kunsidrat mill-gdid ghal promozzjoni skond ir-regoli normali.
Tnaqqis fir-rank.
sostantiv jkun, minhabba li mhux tajjeb jew mhux efficjenti b’mod
li ma jkunx hemm lok ta’ azzjoni dixxiplinari, ma jisthoqqlux ir-
rank sostantiv tieghu, l-ufficjal kmandant tieghu jista’, wara li
jaghtih twissija bil-miktub tliet xhur bil-quddiem dwar hekk,
japplika ghand il-Kmandant ghal tnaqqis fir-rank tal-warrant
officer jew ta’ l-ufficjal bla kummissjoni in kwistjoni.
(2) Fl-istess zmien li jinghata t-twissija kif intqal qabel il-
warrant officer jew l-ufficjal bla kummissjoni in kwistjoni ghandu,
jekk ikun prattikabbli, jigi pustjat f’kumpannija ohra jew sotto-
unita  ekwivalenti taht l-istess ufficjal kmandant ghall-perijodu ta’
twissija u ghandu jinghata opportunita  xierqa biex jirranga.
(3) L-applikazzjoniiiet kollha skond is-subregolament (1)
ghandhom juru r-rank li ghalih it-tnizzil ikun rakkomandat u
ghandu jkollhom maghhom id-dokumenti li gejjin:
(a) dikjarazzjoni shiha mill-ufficjal kmandant li taghti r-
ragunijiet ghat-tnaqqis rakkomandat;
(b) kopja ta’ l-avviz ta’ twissija msemmi qabel;
(c) kopja tal-karta tal-kondotta u tar-record tas-servizz
tar-ragel in kwistjoni;
(d) kull dikjarazzjoni li r-ragel koncernat jixtieq jaghmel;
(e) ir-rakkomandazzjonijiet tal-kmandanti intermedjarji.
Thollija ta’ rank 
temporanju u 
tnehhija min-
nomina.
42. Ufficjal kmandant jista’, minhabba nuqqas ta’ efficjenza
jew ghax persuna ma tkunx adatta -
(a) jordna kull warrant officer tat-tieni klassi, ufficjal bla
Ufficjal Bal Kummiss-
joni Anzjan Assistent Kontrollur.
16 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kummissjoni jew suldat li jhalli xi rank temporanju li
jista’ jkollu u jerga’ lura ghar-rank sostantiv tieghu;
(b) jordna kull warrant officer, ufficjal bla kummissjoni
jew ufficjal bla kummissjoni temporanju biex jitnehha
min-nomina li jkollu u biex jerga’ jiehu n-nomina l-
ohra li tixraq lir-rank jew lir-rank temporanju tieghu;
(c) jordna kull lance-kapural sostantiv biex jigi mnizzel
ghar-ranks.
Effett ta’ tnaqqis 
fir-ranks fuq 
anzjanita , 
promozzjoni, ecc.
43. (1) Warrant officer jew ufficjal bla kummissjoni li
jitnaqqas ghal rank aktar baxx minhabba nuqqas ta’ efficjenza jew
ghax ma jkunx adatt skond dawn ir-Regolamenti, ghandu jitqieghed
fuq il-lista tal-promozzjoni tar-rank aktar baxx skond id-data li fiha
originarjament nghatatlu promozzjoni ghal dak ir-rank. Jekk hu
qatt ma jkun serva fir-rank aktar baxx qabel gie mnizzel, l-Ufficjal
Inkarigat mir-Records ghandu jaghti lil dak ir-ragel dik l-anzjanita
fir-rank aktar baxx hekk li tqeghdu fiz-zona ghall-promozzjoni
ghar-rank oghla sostantiv sussegwenti meta jispicca l-perijodu
rilevanti specifikat fis-subregolament (2); u jekk zewg warrant
officers jew ufficjali bla kummissjoni jew izjed ikunu mnizzlin
flimkien, l-Ufficjal Inkarigat mir-Records ghandu jaghti l-anzjanita
fir-rank aktar baxx hekk li tinzamm l-anzjanita  relattiva bejnithom.
(2) Warrant officers u ufficjali bla kummissjoni li jigu mnizzla
ghal rank aktar baxx minhabba nuqqas ta’ efficjenza jew ghax ma
jkunux adatti ma ghandhomx, kemm-il darba ma jkunx haqqhom
promozzjoni ghal servizz eccezzjonali, ikunu jistghu jiehdu
promozzjoni sostantiva jew temporanja ghal rank oghla -
(a) jekk jitnizzlu ghal rank ta’ mhux inqas minn kapural,
qabel ma jghaddu tmintax-il xahar;
(b) jekk jitnizzlu ghar-rank ta’ lance-kapural qabel ma
jghaddu tnax-il xahar:
Izda jekk it-tnizzil ikun ghar-rank ta’ private,
promozzjoni ghal lance-kapural tista’ tinghata skond
ir-regoli normali f’kull zmien.
(3) Meta jghaddu l-perijodi ta’ zmien specifikati fis-sub-
regolament (2), ir-ragel jista’ jinghata promozzjoni ghall-oghla
rank temporanju sussegwenti skond ir-regoli normali, jew jista’
jinghata promozzjoni ghall-oghla rank sostantiv sussegwenti, jekk
ikun rakkomandat u kwalifikat, u jekk -
(a) meta dik il-promozzjoni tinghata b’ghazla biex timtela
vakanza, ikun hemm vakanza fil-kwota tar-rank ta’
dak ir-rank oghla; jew
(b) meta dik il-promozzjoni tkun tiddependi biss fuq iz-
zmien,
il-promozzjoni tigi awtorizzata mill-Ufficjal Inkarigat mir-Records.
(4) Ragel li jinghata promozzjoni ghar-rank temporanju jew
sostantiv ta’ lance-kapural skond is-subregolament (2) ma ghandux
jinghata iktar promozzjonijiet qabel ma jghaddu tnax-il xahar mit-
tnizzil tieghu ghar-rank ta’ private.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 17
(5) Warrant officer jew ufficjal bla kummissjoni li jkollu
nomina li ggib maghha rank minimu u li jigi mnizzel, minhabba
nuqqas ta’ efficjenza jew ghax ma jkunx adatt, ghal rank li jkun
inqas mill-minimu ghan-nomina ghandu jigi mnehhi minn dik in-
nomina u, skond istruzzjonijiet ta’ l-Ufficjal Inkarigat mir-Records,
ghandu jew jerga’ jitqieghed fuq il-lista xierqa skond is-sengha
originali tieghu jew jigi klassifikat mill-gdid f’sengha fuq il-lista
xierqa skond ic-cirkostanzi tal-kaz. Kull warrant officer jew
ufficjal bla kummissjoni tali ma ghandux jigi nominat mill-gdid
qabel ma jghaddu tmintax-il xahar.
(6) Meta promozzjoni mill-gdid tigi approvata, l-anzjanita
ghandha tibda tghodd mid-data ta’ dik il-promozzjoni sostantiva u
ma ghandha f’ebda kaz taghti dritt ghal vantaggi finanzjarji
retroattivi.
(7) Promozzjoni ohra li tista’ tigi wara promozzjoni inizjali
wara tnaqqis fir-rank tista’ tinghata skond ir-regoli normali, bla
hsara tad-disposizjonijiet tas-subregolament (3); u meta
promozzjoni ohra tinghata r-regoli li gejjin dwar anzjanita
ghandhom japplikaw:
(a) fil-kaz ta’ rgiel li jiehdu promozzjoni ghax ikun hemm
vakanza, l-anzjanita  fir-rank gdid ghandha tibda
tghodd mill-ahhar data tal-promozzjoni sostantiva
f’dak ir-rank;
(b) fil-kaz ta’ rgiel li jiehdu promozzjoni biz-zmien,
ghandu jigi kalkolat bhala servizz ghal promozzjoni
dak is-servizz biss li jkun sar wara d-data li fiha r-ragel
ikun tnizzel fir-rank:
Izda, kazijiet individwali jistghu jigu kunsidrati
mill-gdid mill-Ufficjal Inkarigat mir-Records flimkien
ma’ l-ufficjal kmandant ta’ dak ir-ragel f’dak iz-
zmien, u jekk ic-cirkostanzi hekk jiggustifikaw, l-
ufficjal kmandant jista’ jirrakkomanda lill-Kmandant
dak l-ghoti mill-gdid ta’ anzjanita  kif ikun mahsub
xieraq, hekk izda li l-anzjanita  hekk moghtija mill-
gdid ma ghandhiex tkun izjed minn dik li r-ragel kien
ikollu kieku ma kienx ghat-tnaqqis fir-rank.
Trasferimenti.
dwar it-trasferiment ta’ ragel minn corps ghal iehor meta dak it-
trasferiment isir ghax ir-ragel in kwistjoni jkun qabel mieghu jew
talbu hu:
(a) Jekk warrant officer jew ufficjal bla kummissjoni
jaghti l-kunsens ghal jew jitlob trasferiment, l-Ufficjal
Inkarigat mir-Records ghandu jinformah malajr kemm
ikun prattikabbli jekk hu jistax izomm ir-rank
sostantiv tieghu mat-trasferiment u ghandu javzah
liema rank sostantiv u anzjanita  fil-corps gdid tieghu
hu jista’ jinghata jekk it-trasferiment tieghu jigi
approvat. Jekk ma jkunx hemm vakanza fir-rank
tieghu jew il-kwalifiki u l-esperjenza tieghu ma
jikkwalifikawhx ghal trasferiment fir-rank sostantiv
tieghu u hu ma jkunx irid jaccetta r-rank u l-anzjanita
18 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
offruta, hu jkollu d-dritt li jirtira t-talba jew il-kunsens
tieghu. F’cirkostanzi li jaghtu d-dritt lil ragel li jirtira
t-talba jew il-kunsens tieghu, trasferiment ma ghandux
jigi awtorizzat kemm-il darba -
(i) ir-ragel in kwistjoni ma jkunx irid jerga’ lura
minn jeddu ghal rank sostantiv li fih hu jista’
jigi accettat, jew
(ii) it-trasferiment jinqala’ minn rakkomandaz-zjoni
ghal impieg mill-gdid u r-ragel ikun ser
jitnaqqas fir-rank skond id-disposizzjonijiet ta’
l-Att jew skond xi regolamenti maghmula bis-
sahha tieghu.
(b) Ragel li jitlob jew li jaghti kunsens ghal trasferiment
ghal corps iehor ma ghandux jithalla f’xi zmien futur
li jigi trasferit mill-gdid ghall-corps tieghu ta’ qabel
kemm-il darba dak it-trasferiment mill-gdid ma jkunx
fl-interess tas-servizz.
(c) Trasferiment ikollu effett mid-data li fiha ragel
jinghaqad mal-corps il-gdid tieghu u dak ir-ragel
ghandu jinqata’ minn mal-corps tieghu ta’ qabel
b’effett mill-gurnata ta’ qabel.
(d) Kemm-il darba ma jkunx ordnat xort’ohra minn
awtorita  militari kompetenti, ragel jista’ jinzamm mal-
corps tieghu matul kull perijodu ta’ prova li hu jista’
jkun mehtieg li jaghmel mal-corps li mieghu hu talab
jew ta l-kunsens li jigi trasferit, u t-trasferiment
ghandu, kemm-il darba ma jkunx ordnat xort’ohra kif
intqal qabel, jigi awtorizzat b’effett mid-data li tigi l-
ghada li jispicca dak il-perijodu ta’ prova jew id-data li
fiha l-vakanza tinqala’ fil-corps li fih ragel ikun ser
jigi trasferit, liema minnhom tkun l-ahhar data:
Izda meta perijodu ta’ prova kif intqal qabel
jinkludi kors militari, ir-ragel jista’ jinqata’ minn mal-
corps tieghu mill-ewwel gurnata li fiha jmur mal-corps
l-iehor.
Hall mis-servizz.
Emendat:
A.L. 14 ta’ l-1984.
45. (1) B’zieda ma’ kull kaz iehor provdut bl-Att jew b’xi
regolamenti, regoli jew ordnijiet maghmula bis-sahha tieghu, is-
servizz mal-forza jista’ jintemm fil-kazijiet u bil-mod hawnhekk
izjed ’il quddiem provdut:
(a) rekluta li jkun gie konfermat izda ma jkunx gie
finalment approvat jista’ ma jigix accettat u jigi
mahlul mis-servizz mill-ufficjal kmandant tieghu ghal
kull wahda minn dawn ir-ragunijiet li gejjin -
(i) li mhux probabbli li hu jsir suldat efficjenti; jew
(ii) li hu mhux adatt jew li mhux ta’ min jixtiequ;
jew
(iii) li hu x’aktarx igib dizunur lis-servizz; jew
(iv) ghal xi raguni ohra fl-interess tas-servizz;
(b) junior leader li ma jkunx gie finalment approvat ghal
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 19
ingagg fis-servizz bhala ragel jista’ ma jigix milqugh u
jista’ jinhall mis-servizz mill-Kmandant minhabba
nuqqas ta’ efficjenza, kondotta hazina jew ghax ma
jkunx zamm il-livell ta’ tahrig stipulat fi kwalunkwe
zmien sakemm jigi approvat finalment kif intqal qabel;
(c) ragel tal-forza li matul is-servizz tieghu jkun instab
hati minn qorti civili ta’ reat li hu kien ghamel qabel
ingagga, jew ikun instab hati ta’ reat kontra l-artikolu
18 jew 66 ta’ l-Att, jista’ jkollu s-servizz mal-forza
terminat mill-Kmandant;
(d) ragel tal-forza li t-tizmim tieghu fis-servizz huwa
nuqqas li mhux ta’ min jixtiequ minhabba -
(i) nuqqas ta’ efficjenza; jew
(ii) ksur zghir persistenti ta’ dixxiplina li ma jkunx
bizzejjed biex jisthoqqlu hall mis-servizz ghal
kondotta hazina skond il-paragrafu (e); jew
(iii) dejn persistenti li jkun wassal ghal nuqqas ta’
efficjenza jew ta’ dixxiplina jew ghal xi ghemil
mir-ragel li ripetutament ikun ta lis-servizz isem
hazin;
u li dwaru d-disposizzjonijiet tas-subregolament (2)
ikunu gew osservati, jista’ ikollu s-servizz tieghu mal-
forza terminat mill-Kmandant;
(e) ragel tal-forza li matul is-servizz tieghu gie kundannat
-
(i) minn qorti civili jew minn qorti marzjali ghal
prigunerija; jew
(ii) minn qorti civili ghal detenzjoni; jew
(iii) minn qorti marzjali ghal perijodu ta’ detenzjoni
li mal-konferma tkun ghal tnax-il xahar jew
izjed,
ghandu jigi mahlul mis-servizz hlief jekk fil-fehma tal-
Kmandant it-tizmim tieghu fis-servizz ikun mehtieg fl-
interess tas-servizz;
(f) ragel tal-forza li jkun instab hati minn qorti civili jew
minn qorti marzjali ta’ reat li jinvolvi -
(i) dizonesta  serja jew vjolenza; jew
(ii) imgieba dizonorevoli ta’ xorta kattiva, indecenti
jew kontra n-natura; jew
(iii) kontravvenzjoni ta’ xi ligi kontra drogi
perikoluzi,
izda li jkun inghata sentenza izghar minn wahda li
tiggustifika hall mis-servizz skond il-paragrafu (e),
jista’ jigi mahlul mis-servizz mill-Kmandant jekk, fuq
rakkomandazzjoni ta’ l-ufficjal kmandant dwar hekk,
hu jikkonsidra li l-hall mis-servizz ikun fl-interessi
tas-servizz.
Ghall-finijiet ta’ dan il-paragrafu persuna li tkun
qeghda taht probation jew tkun giet liberata ghal
20 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kollox jew taht kondizzjoni minn qorti civili ma
ghandhiex titqies li nstabet hatja;
(g) dizertur li bil-mod provdut bl-artikolu 87 ta’ l-Att ikun
iffirma stqarrija bil-miktub li jkun hati ta’ dizerzjoni
jista’ jigi mahlul mis-servizz mill- Kmandant, sew
jekk ikun gie kundannat minn qorti marzjali ghal dak
ir-reat kemm jekk ma jkunx gie hekk kundannat;
(h) ragel tal-forza jista’ jigi mahlul mis-servizz mill-
ufficjal kmandant jekk jinsab li medikament mhux fi
stat li jkompli fis-servizz u li x’aktarx jibqa’ hekk
permanentement u jkun hekk certifikat b’mod li
jissodisfa lill-ufficjal kmandant;
(i) il-Kmandant jista’ jhalli li ragel tal-forza jtemm is-
servizz minghajr hlas ghal ragunijiet ta’ kompassjoni;
(j) ragel tal-forza b’iktar minn tliet xhur servizz jista’ fuq
talba tieghu jithalla jtemm is-servizz tieghu mill-
Kmandant mal-hlas ta’ dik is-somma ta’ flus kif il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi;
(k) ragel tal-forza jista’ jinhall mis-servizz mill-Kmandant
f’kull kaz fejn il-Kmandant ikun sodisfatt li, fl-
interess tas-servizz, servizz ta’ ragel ma jkunx izjed
mehtieg jew ghandu jintemm;
(l) ragel tal-forza ghandu jinhall mis-servizz malli
jinghata kummissjoni fil-forza;
(m) il-Kmandant jista’ jhalli li ragel tal-forza jtemm is-
servizz tieghu sabiex jerga’ jingagga ghal ingagg
iehor.
(2) Id-disposizzjonijiet imsemmijin fis-subregolament (1)(d)
huma:
(a) ragel li l-hall mis-servizz tieghu jkun qed jigi
kunsidrat ghandu jigi nformat mill-ufficjal kmandant
tieghu dwar in-nuqqasijiet tieghu u ghandu jigi mwissi
minnu bil-miktub -
(i) li jekk l-efficjenza jew il-kondotta tieghu ma
jitjiebux fi zmien tliet xhur, issir applikazzjoni
ghall-hall tieghu mis-servizz; u
(ii) li jekk ikompli jaghmel ksur zghir tad-
dixxiplina, issir applikazzjoni ghall-hall
immedjat tieghu mis-servizz;
u r-ragel in kwistjoni ghandu jigi mitlub jiffirma t-
twissija bil-miktub bhala li rceviha;
(b) kopja tat-twissija jew tat-twissija ffirmata, skond il-
kaz, ghandha tintbaghat lill-Ufficjal Inkarigat mir-
Records  li ghandu jzommha sakemm tibqa’ valida, u
mbaghad ghandu jew izommha bhala prova li r-ragel
gie mwissi bil-mod xieraq jekk hu jigi mahlul mis-
servizz skond il-paragrafu msemmi qabel jew
jiddistruggiha jekk jghaddi l-perijodu ta’ twissija u r-
ragel jinzamm fis-servizz;
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 21
(c) wara li tkun inghatat twissija bil-miktub, ir-ragel
ghandu, jekk ikun prattikabbli, jigi pustjat
f’kumpannija ohra jew f’sotto-unita  ekwivalenti taht l-
istess ufficjal kmandant ghall-perijodu ta’ twissija u
ghandu jinghata opportunita  xierqa biex jirranga;
(d) jekk ksur ta’ dixxiplina jkompli wara li t-twissija bil-
miktub tkun inghatat, l-ufficjal kmandant jista’
japplika ghand il-Kmandant biex ir-ragel jinhall mis-
servizz, nonostanti li l-perijodu ta’ twissija jkun ghadu
ma ghaddiex, u f’dak il-kaz il-Kmandant jista’
jawtorizza l-hall immedjat mis-servizz tar-ragel jekk
jikkonsidra li dik l-azzjoni tkun mehtiega ghal
ragunijiet ta’ dixxiplina;
(e) jekk sakemm jghaddi l-perijodu ta’ twissija r-ragel in
kwistjoni ma jkunx wera li irranga b’mod sodisfacenti
l-ufficjal kmandant ghandu japplika ghall-hall tieghu
mis-servizz hlief jekk jikkunsidra li ghandu jinghata
aktar zmien, f’liema kaz hu ghandu jimponi mill-gdid
it-twissija ghal perijodu iehor ta’ tliet xhur, izda ma
ghandux jaghti iktar titwil ta’ zmien;
(f) jekk ma ssirx applikazzjoni ghal hall mis-servizz ta’
ragel fi zmien gimgha minn meta jghaddi l-perijodu ta’
twissija, it-twissija tispicca u l-ufficjal kmandant
ghandu javza lill-Ufficjal Inkarigat mir-Records dwar
dan.
(3) Ufficjal kadett li ma jirnexxilux jilhaq l-istandard mehtieg
f’akkademja militari jew istituzzjoni ohra simili li fiha jkun gie
mdahhal skond ir-regolament 3 jista’ jtemm l-ingagg tieghu
minghajr ma jispicca s-servizz tieghu ta’ tliet snin bhala suldat.
Paga, allowances u pensjonijiet
Paga u allowances.
ghandhom ikunu dawk kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien
jistabbilixxi u jippubblika.
Pensjonijiet u 
gratuities.
Emendat:
A.L. 10 ta’ l-1984;
A.L. 47 ta’ l-1990.
Kap. 93.
47. Irgiel tal-forza ghandhom, dwar servizz fil-forza, ikunu
intitolati ghal dik il-pensjoni jew gratuity kif tista’ tinghata skond
l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet lil ufficjal detentur ta’ kariga
pensjonabbli f’Malta skond it-tifsir ta’ dik l-Ordinanza; u l-
imsemmija Ordinanza ghandha ghal dak l-iskop tapplika ghal irgiel
tal-forza, ghar-romol u ghar-rapprezentanti legali taghhom, kif
tapplika ghal ufficjal detentur ta’ kariga pensjonabbli kif intqal
qabel, ghall-armla u ghar-rapprezentant legali tieghu, suggett ghal
dawk l-addattamenti u modifiki li jistghu jkunu mehtiega u b’mod
partikolari suggett ghall-modifiki mehtiega bid-differenza fit-tul ta’
servizz normali, u fl-applikazzjoni ta’ l-artikolu 7, l-artikolu 11(3)
u l-artikolu 18 ta’ l-imsemmija Ordinanza u tar-regolamenti 2, 9, 10
u 14 tar-Regolamenti dwar il-Pensjonijiet ghal irgiel fil-forza,
dawk l-artikoli u regolamenti japplikaw kif japplikaw ghal membri
tal-Korp tal-Pulizija:
Izda, bla hsara tar-regolament 26(2), ragel tal-forza li
jkollu servizz specjali li ghandu jigi kalkolat ghandu jikkwalifika
ghal pensjoni indipendentement mis-servizz tieghu li ghandu jigi
22 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
kalkolat kemm-il darba hu jkun spicca jew ikun ghazel li jaghmel
ingagg ta’ tnejn u ghoxrin sena:
Izda wkoll dwar irgiel tal-forza li jkollhom servizz specjali
li jista’ jigi kalkolat minhabba servizz full-time, bejn l-1 ta’ April,
1965, u l-1 ta’ Ottubru, 1970, mal-korp territorjali, dak is-servizz
specjali li ghandu jigi kalkolat ghandu jitqies li hu servizz
pensjonabbli.
Pensjoni lil irgiel 
fil-forza, ingaggati 
fil-15 ta’ Jannar, 
1979.
Mizjud:
A.L. 47 ta’ l-1990.
48. Irgiel fil-forza, ingaggati fil-15 ta’ Jannar, 1979, jew wara,
ikunu intitolati ghal pensjoni kif tista’ tinghata skond l-artikoli u
regoli li hemm fit-Tielet Skeda.
TAQSIMA III
Ufficjali u Rgiel
Leave
Leave fis-sena. 49. (1) Is-sena tal-leave ghandha tibda fl-1 ta’ April ta’ sena u
tispicca fil-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara.
(2) Bla hsara ta’ l-ezigenzi tas-servizz, id-dritt ghal leave
annwali ghandu jkun kif gej:
(a) Ufficjali - 42 gurnata ghal sena shiha servizz;
(b) Surgenti u fuqhom - 42 gurnata ghal sena shiha
servizz;
(c) Kapurali u tahthom - 30 gurnata ghal sena shiha
servizz.
(3) Meta jkun mehtieg li leave jigi pospost jew imwaqqaf jew
individwi bil-leave jissejhu lura, ghandhom jinghataw ir-ragunijiet
lill-persuni in kwistjoni.
(4) Min jidhol fis-servizz jew jitlaq mis-servizz matul sena tal-
leave ikollu dritt ghal-leave fuq bazi ta’ proporzjon; u meta r-rank
ta’ individwu jinbidel matul sena tal-leave, dritt ghal-leave ghandu
jigi kalkolat in proporzjon ghall-perijodu ta’ servizz f’kull rank.
(5) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament -
(a) riferenzi ghal rank jinkludu riferenzi ghal rank
sostantiv, temporanju jew lokali;
(b) perijodi ta’ detenzjoni jew perijodi mitlufa ta’ servizz
ma ghandhomx jinghaddu bhala servizz ghall-fini tal-
kalkolu ta’ dritt ta’ ragel ghal-leave annwali.
Leave ghal imbark 
u zbark.
50. (1) Persunal pustjat barra minn Malta ghandu jinghata
leave ghal imbark kif gej:
(a) sebat ijiem jekk ippustjat f’xi post fl-Ewropa;
(b) erbatax-il gurnata jekk ippustjat x’imkien iehor.
(2) Meta jergghu lura Malta minn xi stazzjon barra minn
Malta, il-persunal ikollu dritt ghal leave ta’ zbark, li ghandu
jittiehed mal-wasla f’Malta, skond l-iskali li gejjin:
(a) ghal servizz barra minn Malta ghal izjed minn tliet
xhur izda inqas minn sitt xhur - sebat ijiem;
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 23
(b) ghall-ewwel sitt xhur shah ta’ servizz barra minn
Malta - erbatax-il gurnata;
(c) ghal kull xahar shih ta’ servizz barra minn Malta fuq
is-sitt xhur - gurnata addizzjonali.
Leave ta’ 
kompassjoni.
51. (1) Leave ta’ kompassjoni jista’ jinghata f’kull wiehed
mill-kazijiet li gejjin:
(a) mewt, mewt imminenti jew mard perikoluz tal-mara,
ta’ tifel jew tifla, ta’ genituri jew ta’ membru tal-
familja iehor registrat;
(b) ghal ragunijiet urgenti ta’ xorta eccezzjonali jew
personali, meta l-prezenza ta’ l-individwu in kwistjoni
tkun mehtiega biex tnaqqas it-tbaghtija fil-familja.
(2) Hlief f’urgenza kbira, c-cirkostanzi ta’ kompassjoni
ghandhom jigu verifikati qabel ma jinghata l-leave. F’kazijiet ta’
urgenza kbira leave jista’ jinghata minnufih u c-cirkostanzi jigu
investigati kemm jista’ jkun malajr wara.
(3) L awtorita  ghall-ghoti ta’ leave ta’ kompassjoni ghandha
tkun kif gej:
(a) ghal perijodu ta’ mhux izjed minn tmienja u ghoxrin
gurnata - l-ufficjaI kmandant;
(b) ghal kull estensjoni ’l fuq minn tmienja u ghoxrin
gurnata - il-Kmandant.
(4) Leave ghal kompassjoni ma ghandux jitnaqqas mil-leave
annwali.
(5) Dwar persunal li jkun qed iservi barra minn Malta, il-
Kmandant jista’ jawtorizza leave ghal kompassjoni bl-ghoti ta’ l-
ispejjez ta’ l-ivjaggar ghak-karigu tal-fond pubbliku jekk is-
sitwazzjoni tkun hekk tehtieg.
Leave ghal mard.
il darba jigi rakkomandat mill-ufficjal mediku, kif gej:
(a) ghal perijodu ta’ mhux izjed minn tmienja u ghoxrin
gurnata - l-ufficjal kmandant;
(b) ghal kull estensjoni ’l fuq minn tmienja u ghoxrin
gurnata sa sitt xhur b’kollox - il-Kmandant;
(c) ghal kull estensjoni ’l fuq minn sitt xhur - il-Ministru.
(2) Persunal li ma jkunx jista’ jattendi ghad-dmirijiet tieghu
minhabba mard ghandu javza lill-unita  tieghu malajr kemm ikun
prattikabbli.
Leave matul 
terminazzjoni ta’ 
servizz.
53. Leave qabel terminazzjoni ta’ servizz ghal perijodu
kontinwu ta’ tmienja u ghoxrin gurnata li jispicca fl-ahhar gurnata
ta’ servizz ghandu jinghata lil -
(a) ufficjali li jkunu gew obbligati jirtiraw jew li jirtiraw
meta jilhqu l-eta  ghall-irtir obbligatorju;
(b) irgiel li jkunu gew obbligati jinhallu mis-servizz ghal
raguni li ma tkunx dik ta’ dixxiplina jew li jkunu
spiccaw l-ingagg taghhom kurrenti u li ma jergghux
jingaggaw.
24 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Registrazzjoni. 54. (1) Il-leave kollu ghandu jigi registrat fuq ir-record tal-
leave ta’ l-individwu.
(2) Ix-xorta ta’ leave li gej ghandu jigi pubblikat fl-ordnijiet
rilevanti:
(a) leave ghal mard meta l-paga tigi affettwata;
(b) leave qabel terminazzjoni ta’ servizz.
Facilitajiet ta’ tobba u dentisti
Facilitajiet ta’ 
tobba ghal ufficjali 
u rgiel.
55. (1) L-ufficjali u l-irgiel ikollhom dritt ghal trattament
mediku bla hlas minn ufficjal mediku nominat ghal dak l-iskop,
f’centru mediku mghammar ghal dak l-iskop.
(2) L-ufficjali u l-irgiel ikollhom dritt li jintbaghtu l-isptar
minghajr huma ma jhallsu xejn.
(3) Ufficjali jew irgiel li ma jkunux jistghu jattendu ghax-
xoghol minhabba mard jew korriment ghandhom jigu nvistati mill-
ufficjal mediku matul il-hinijiet tax-xoghol. Jistghu jsiru
arrangamenti specjali ghal trattament mediku ta’ kazijiet urgenti
barra mill-hinijiet tax-xoghol.
Facilitajiet ta’ 
tobba ghal familji.
56. (1) Il-familji ta’ ufficjali jew ta’ rgiel ikollhom dritt ghal
trattament mediku minghajr hlas mill-ufficjal mediku kemm-il
darba jmorru ghal dak it-trattament fic-centru mediku matul il-
hinijiet tax-xoghol.
(2) Ghandhom isiru arrangamenti specjali ghal dawk il-kazijiet
ta’ familji li jkunu jehtiegu trattament mediku urgenti fir-residenza
taghhom.
Facilitajiet ta’ 
dentisti.
57. L-ufficjali u l-irgiel ikollhom dritt ghal trattament minn
dentist minghajr ma jhallsu xejn.
Applikabbilta  tar-
regolamenti 55, 56 
u 57.
Mizjud:
A.L. 37 ta’ l-1973.
58. B’dak kollu li jinsab fid-disposizjonijiet tar-regolamenti
55, 56 u 57 ufficjali u rgiel li jinghaqdu mal-forzi wara d-19 ta’
April, 1973, ikollhom dritt ghal dawk il-facilitajiet ta’ tobba u
dentisti kif il-Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
Twaqqif u Statut 
ta’ Staff 
Association tal-
Forzi Armati ta’ 
Malta.
Mizjud:
A.L. 130 ta’ l-
1998.
59. Ghandha titwaqqaf Staff Association tal-Forzi Armati ta’
Malta, li tkun maghrufa bhala Staff Association tal-Forzi Armati ta’
Malta, u li tkun regolata bir-regoli u l-proceduri li hemm fl-Istatut
stipulat fir-Raba’ Skeda.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 25
Sostitwita:
A.L. 42 ta’ l-1980.
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 3)
GURAMENT TA’ FEDELTA  LI JITTIEHED MINN UFFICJAL 
MA’ L-GHOTI TAL-KUMMISSJONI
Jiena, .................................... solennement nahlef/niddikjara li
nkun tassew fidili u leali lejn il-Poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni taghha, u li, kif hu dmir tieghi, onestament u
fedelment niddefendi r-Repubblika ta’ Malta kontra l-eghdewwa
kollha, u nosserva u nobdi l-ordnijiet kollha tal-President ta’ Malta,
u ta’ l-awtoritajiet u ufficjali li jkolli fuqi.
(Hekk Alla jghini)
............................... ................................
firmadata
L-imsemmi ................................... ha l-gurament/solennement
iddikjara quddiemi fil- ................................ fi ...........................
ta’ .......................... .............
..............................................
(firma u awtorita  tal-persuna li
tamministra l-gurament)
26 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Emendata:
A.L. 37 ta’ l-1973;
A.L. 42 ta’ l-1980;
A.L. 54 ta’ l-1981;
A.L. 36 ta’ l-1982;
A.L. 64 ta’ l-1982;
A.L. 45 ta’ l-1983;
A.L. 14 ta’ l-1984.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 22)
Karta ta’ l-Avviz
Avviz li jinghata skond l-artikolu 6(1) ta’ l-Att dwar il-Forzi 
Armati ta’ Malta lil persuna li toffri biex tingagga fil-Forza 
Regolari
Din il-karta turi l-kondizzjonijiet generali ta’ l-ingaggi differenti
u l-mistoqsijiet li inti tkun mehtieg li twiegeb quddiem l-ufficjal li
ser jikkonfermak fil-Forza Regolari.
Kondizzjonijiet generali ta’ l-ingagg
1. Inti jkollok isservi ghaz-zmien kollu li tingagga ghalih
kemm-il darba ma tkunx ingaggat b’mod li, kif spjegat hawn taht,
inti jkollok id-dritt li titlaq mis-servizz jew li tigi trasferit ghar-
rizerva qabel ma jghaddi dak iz-zmien. Jekk inti qatt qabel ma
servejt fil-forza regolari inti jkollok dritt li tixtri l-hall mis-servizz
matul l-ewwel xhur tas-servizz tieghek (Ara 17 hawn taht). L-
awtoritajiet militari ghandhom id-dritt li jholluk mis-servizz f’kull
zmien jekk is-servizzi tieghek ma jkunux iktar mehtiega.
2. Jekk ingaggajt diga  taht ir-regolament 26(l)(c) izzomm id-
dritt li tispicca s-servizz tieghek mal-forza fi kwalunkwe jum li fih
kien ikollok jedd li tirtira kieku bqajt mal-Korp tal-Pulizija ta’
Malta u d-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Ordinanza dwar il-
Pensjonijiet li kienu jkunu applikabbli ghalik kieku bqajt fil-Korp
tal-Pulizija ta’ Malta jkunu applikabbli ghalik meta ttemm is-
servizz mal-forza; u ghall-finijiet ta’ l-imsemmija Ordinanza
servizz mal-forza jinghadd bhala servizz fil-Korp tal-Pulizija ta’
Malta.
3. Servizz mal-forza jfisser servizz militari regolari full-time
u matul dak is-servizz inti tista’ tissejjah biex isservi fi kwalunkwe
parti tad-dinja. Matul servizz fir-rizerva inti terga’ lura ghall-hajja
civili izda inti tkun suggett li tissejjah f’emergenza.
Xorta ta’ ingaggi
4. Ghal irgiel fuq it-tmintax-il sena li jingaggaw wara l-1 ta’
Ottubru, 1970, ghall-ingagg inizjali ta’ tliet snin.
a. Inti tigi ingaggat ghall-ewwel ingagg ta’ tliet snin.
b. Meta jghaddu tliet snin inti tista’ tithalla tingagga
mill-gdid ghal disa’ snin ohra suggett ghall-kwota ta’
ingaggi mill-gdid li jkun hemm dak iz-zmien. Inti
tista’ taghzel li tispicca mis-servizz minghajr hlas
wara kull tliet snin.
c. Wara li jghaddu tnax-il sena inti tista’ tithalla tingagga
mill-gdid ghal ghaxar snin ohra suggett ghall-kwota
ta’ ingaggi mill-gdid li jkun hemm dak iz-zmien. Inti
tista’ taghzel li tispicca mis-servizz minghajr hlas
wara hmistax-il sena servizz u f’kull zmien wara
sittax-il sena servizz.
d. Wara li jghaddu tnejn u ghoxrin sena servizz inti tista’
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 27
tithalla tkompli minn sena ghal sena sakemm ikollok
hamsa u hamsin sena jew sa dik l-eta  ohra wara kif il-
Ministru jista’ minn zmien ghal zmien jistabbilixxi.
e. Inti jkollok l-obbligu li sservi fir-rizerva kif gej:
5. Ghal irgiel taht l-eta  ta’ tmintax-il sena izda fuq l-eta  ta’
sbatax-il sena u nofs li jingaggaw wara l-1 ta’ Ottubru, 1970, ghal
ingagg inizjali ta’ tliet snin -
a. Il-perijodu ta’ servizz tieghek ikun sakemm taghlaq it-
tmintax-il sena mbaghad skond il-paragrafu 3.
b. Ghandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet kif
specifikati fil-paragrafu 3 hlief li l-perijodi li fihom
inti jkollok dritt li tinhall mis-servizz, ecc., jigu
kalkolati minn meta taghlaq it-tmintax-il sena u mhux
mid-data meta tigi konfermat.
6. Ghal Junior Leaders jigifieri subien bejn l-erbatax u s-
sittax-il sena u nofs.
a. Il-perijodu ta’ servizz tieghek ikun sakemm taghlaq it-
tmintax-il sena u mbaghad ghal perijodu ta’ tnax-il
sena mal-forza.
b. Inti tista’ taghzel li tispicca mis-servizz regolari
minghajr hlas wara sitt snin jew wara disa’ snin.
c. Inti tkun obbligat isservi fir-rizerva ghall-bilanc ta’
tnax-il sena servizz li ma tkunx servejt.
d. Wara tnax-il sena servizz mill-eta  ta’ tmintax-il sena
ghandhom japplikaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 4c
u 4d.
e. Il-perijodi li fihom inti jkollok dritt li tinhall mis-
servizz mal-forza, ecc., ghandhom jigu kalkolati minn
meta taghlaq it-tmintax-il sena u mhux minn meta tigi
konfermat.
7. Ghal irgiel li jingaggaw ghal ingagg ta’ hames snin -
(a) Inti se tigi ingaggat ghal ingagg ta’ hames snin izda
jekk inti ghandek iktar minn hamsa u hamsin sena fid-
data ta’ l-ingagg inti sservi sakemm taghlaq is-sittin
sena.
Servizz li ghandu jigi kalkolat Suggett ghar-rizerva
(1) Wara l-ewwel ingagg ta’
tliet snin
Xejn.
(2) Jekk mahlul mis-servizz
wara tliet snin servizz izda
qabel taghlaq tnax-il sena
servizz
Il-bilanc ta’ disa’
snin li ma tkunx
servejt.
(3) Jekk mahlul mis-servizz
wara tnax-il sena servizz
izda qabel taghlaq tnejn u
ghoxrin sena servizz
Il-bilanc ta’ tnejn u
ghoxrin sena li ma
tkunx servejt.
(4) Meta taghlaq l-eta  ta’ hamsa
u hamsin sena
Xejn.
28 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
(b) Inti ma tkunx obbligat li sservi fir-rizerva wara li
tispicca mis-servizz.
8. Ghal irgiel li jingaggaw ghal tliet snin -
Inti se tkun ingaggat ghal ingagg ta’ tliet snin, izda jekk
tissejjah lura ghas-servizz pubbliku, l-ingagg jitqies li jkun spicca
fil-gurnata li fiha hekk tissejjah lura.
9. Ghal irgiel li jingaggaw ghal erbatax-il xahar -
Inti se tkun ingaggat ghal ingagg ta’ erbatax-il xahar.
10. Ghal suldati rgiel li jingaggaw wara l-1 ta’ Gunju, 1982,
ghal ingagg ta’ erbatax-il xahar -
Int se tkun ingaggat ghal ingagg ta’ erbatax-il xahar u
jkollok obbligu ghal servizz fir-rizerva ghal perijodu ta’ ghaxar
snin mid-data meta jispicca l-ingagg tieghek.
11. Ghal irgiel li jingaggaw ghal tmintax-il xahar -
Int se tkun ingaggat ghal ingagg ta’ tmintax-il xahar u
jkollok obbligu ghal servizz fir-rizerva ghal perijodu ta’ ghoxrin
sena mid-data meta jispicca l-ingagg tieghek.
12. Ghal irgiel li jingaggaw ghal tnax-il xahar -
Int se tkun ingaggat ghal ingagg ta’ tnax-il xahar u jkollok
obbligu ghal servizz fir-rizerva ghal perijodu ta’ ghoxrin sena mid-
data meta jispicca l-ingagg tieghek.
Generali
13. Inti tista’ tingagga f’corps li taghzel int jekk hemm
vakanza f’dak il-corps u inti kwalifikat kif imiss. Fil-waqt li tkun
fil-corps li fih tkun imqieghed inti tista’ tigi pustjat minn unita  jew
taqsima ghal ohra.
14. Jekk f’xi zmien matul l-ewwel sitt xhur inti tinsab mhux
tajjeb ghall-corps li fih tkun gejt imqieghed izda tkun tajjeb ghal
servizz f’corps iehor inti tkun tista’ taghzel jew li tigi trasferit
volontarjament ghal corps iehor li ghalih inti tkun tajjeb u li jkollu
vakanza, jew li tinhall mis-servizz, kemm-il darba l-interessi tal-
Forza ma jgeghlux li inti tkun obbligat li tigi trasferit ghal corps
iehor. Inti tkun tista’ tigi obbligat biss biex tigi trasferit minn corps
ghall-iehor b’ordni tal-Ministru responsabbli ghad-Difiza hlief fi
zmien ta’ gwerra jew f’emergenza.
15. Meta tigi konfermat inti tkun suggett ghal-ligi militari, u
inti tkun mehtieg li taghmel kull dmirijiet li dawk li jkollhom
awtorita  fuqek jistghu jordnawlek.
16. Ma tista’ tinghatalek ebda garanzija li ser tigi mpjegat fuq
xi dmirijiet partikolari izda jekk int tingagga bil-hsieb li tigi
mharreg u impjegat f’xi sengha partikolari, inti normalment tigi
mharreg u impjegat f’dik is-sengha kemm-il darba l-htigiet tas-
servizz hekk jippermettu. Impieg f’sengha jiddependi fuq ezami
tas-sengha li wiehed irid jghaddi minnu u fuq jekk hemmx vakanza
f’dik is-sengha.
17. a. Jekk dan huwa l-ewwel ingagg tieghek fil-Forza
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 29
Regolari inti tkun intitolat li titlob il-hall tieghek mis-servizz mal-
hlas ta’ somma li ma tkunx izjed minn ghoxrin lira; izda dik it-talba
ghandha ssir wara li jghaddu xahrejn u qabel ma jghaddu tliet xhur
mill-konferma.
b. Jekk taghmel xi talba ghall-hall mis-servizz matul il-
perijodu xieraq inti mbaghad tigi mahlul mis-servizz bil-heffa
kollha konvenjenti kemm-il darba, meta taghmel it-talba tieghek,
ma jkunx sar Ordni li jordna biex suldati li altrimenti jmisshom jigu
trasferiti ghar-rizerva, ghandhom ikomplu jservu mal-forza. F’dak
il-kaz il-hall mis-servizz tieghek jigi trasferit sakemm l-Ordni
jibqa’ jsehh.
18. Inti tkun suggett li titlef is-servizz jekk tinstab hati ta’, jew
tistqarr, dizerzjoni mis-servizz. Dak is-servizz mitluf ma ghandux
jghodd ghall-perijodu ta’ servizz li ghalih inti tkun ingaggajt u
konsegwentement id-data tal-hall mis-servizz tieghek, u jibdel id-
dati li fihom jintemmu l-perijodi meta inti jkollok dritt li tigi
trasferit ghar-rizerva jew li tispicca s-servizz tieghek, u d-dati li
fihom avviz ghandu jinghata.
19. Inti tista’ tigi mahlul mis-servizz jekk taghti twegiba falza
fl-ahhar ta’ din il-Karta jew minhabba xi irregolarita  ohra li
ghandha x’taqsam ma’ l-ingagg tieghek.
20. Ezempji ohra li minhabba fihom inti tista’ tigi mahlul mis-
servizz qabel ma jispicca l-ingagg tieghek b’ordni ta’ l-awtorita
militari kompetenti huma mgieba hazina, ghax ma tkunx tajjeb ghal
ragunijiet ta’ sahha jew fl-interess tas-servizz pubbliku.
21. Meta suldat ikun altrimenti intitolat li jigi mahlul mis-
servizz jew li jigi trasferit ghar-rizerva, hu jkun suggett li jigi
processat minn qorti marzjali, jew ikun qed jiskonta sentenza ta’
prigunerija jew detenzjoni barra minn Malta, il-hall mis-servizz
jew it-trasferiment tar-rizerva tieghu ghandu jigi pospost. Dak li
jinghad hawn fuq dwar id-dritt ghal hall mis-servizz u ghal
trasferiment ghar-rizerva ghandu jiftiehem li hu suggett ghal dan.
22. a. Jekk, meta altrimenti inti kont tkun intitolat li tigi
mahlul mis-servizz, inti tkun qed isservi mal-Forza -
(1) barra minn Malta,
(2) waqt li stat ta’ gwerra jkun jezisti, jew
(3) waqt li suldati fir-rizerva jkunu msejha ghal servizz
permanenti,
inti tista’ tigi mizmum fis-servizz ghal perijodu iehor ta’ mhux
aktar minn tnax-il xahar.
b. Jekk, meta altrimenti inti kont tkun intitolat li tigi trasferit
ghar-rizerva, inti tkun qed isservi mal-Forza -
(1) barra minn Malta,
(2) fil-waqt li stat ta’ gwerra jkun jezisti, jew
(3) fil-waqt li suldati tar-rizerva jkunu msejha ghal servizz
permanenti, jew
(4) fil-waqt li jkun hemm fis-sehh Ordni li jordna li
30 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
suldati li altrimenti kienu jigu trasferiti ghar-rizerva
ghandhom ikomplu jservu mal-Forza,
inti tista’ tigi mizmum fis-servizz ghal perijodu iehor; dan il-
perijodu jista’ jkompli sa tnax-il xahar wara dak iz-zmien li inti
kien ikollok dritt li tigi mahlul mis-servizz.
23. Jekk inti tigi trasferit ghar-rizerva inti tkun suggett li tigi
msejjah kif gej:
a. f’kull sena, ghal tahrig f’Malta jew x’imkien iehor
ghal perijodu wiehed ta’ mhux izjed minn hmistax-il
gurnata u ghal dawk il-perijodi l-ohra li ma jkunux
izjed minn sitta u tletin siegha, kif jista’ jigi preskritt,
b. ghal servizz permanenti jekk periklu nazzjonali jkun
imminenti jew tkun inqalghet emergenza kbira.
24. Jekk matul is-servizz fir-rizerva, inti tissejjah ghal servizz
permanenti, inti tkun tista’ tinzamm fis-servizz ghall-kumplament
taz-zmien tieghek fir-rizerva u ghal tnax-il xahar ohra.
MISTOQSIJIET LI GHANDHOM ISIRU LIL REKLUTA QABEL 
L-INGAGG
Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 66 ta’ l-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta, jekk xi persuna bid-dehen taghti xi
twegiba falza ghal xi mistoqsija li tinsab fil-karta tal-konferma
tista’ tehel piena.
M.1. X’jismek' (a) Isem/Ismijiet (b) Kunjom
M.2. X’inhu l-indirizz tieghek' M.3. X’inhi d-data tat-twelid
tieghek'
M4. Fejn twelidt (aghti l-belt,
il-pajjiz)'
M.5. X’inhi n-nazzjonalita
tieghek issa'
M.6. X’kienet in-nazzjonalita  mat-twelid -
(a) tieghek' (c) ta’ ommok' (e) ta’ martek'
(b) ta’ missierek' (d) ta’ nannuk
min-naha ta’
missierek'
M.7. Inti guvni,
mizzewweg jew
armel'
M.8. Kemm
ghandek tfal
dipendenti
minnek'
M.9. X’inhi s-
sengha
tieghek'
M.10. Inti taghmel parti minn, jew qatt servejt f’xi forza armata
ta’ Malta jew ta’ xi Pajjiz tal-Commonwealth' Jekk iva,
semmi liema, u l-perijodi ta’ servizz u r-ragunijiet u d-dati
tal-hall mis-servizz.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 31
M.11. Qatt gejt akkuzat quddiem xi qorti civili b’xi reat li minnu
ma gejtx liberat (ukoll jekk inti gejt biss liberat ghal kollox
jew taht kondizzjoni, jew imqieghed taht probation)' Jekk
iva, aghti d-dettalji kollha ta’ kull akkuza.
M.12. Qatt gejt mhux accettat ghal servizz f’xi forza armata ta’
Malta jew ta’ xi Pajjiz tal-Commonwealth' Jekk iva, ghal-
liema raguni'
M.13. (a) Inti apprendista, jew qatt kont apprendista'
(b) Jekk iva, meta ser jispicca, jew meta spicca, il-perijodu
tat-tahrig tieghek'
M.14. (a) F’liema corps tixtieq tingagga' .............................
(b) Jekk tigi nformat li ma hemmx
vakanza f’dak il-corps, f’liema
corps iehor li jkollu vakanza int
tixtieq tingagga' .............................
M.15. Ircevejt karta ta’ l-avviz li turi l-
mistoqsijiet li ghandhom jitwiegbu mal-
konferma u l-kondizzjonijiet generali
ta’ l-ingagg li trid tidhol ghalihom
inkluz l-obbligu li sservi fir-rizerva' .............................
Tifhem dak li fiha l-karta ta’ l-avviz u
tixtieq tingagga' .............................
M.16. Inti lest biex isservi:
(a) *Jekk taht l-eta  ta’ tmintax-il sena, il-perijodu mid-
data tal-konferma sad-data li fiha tilhaq l-eta  ta’
tmintax-il sena, u wara dan ghal perijodu ta’ ............
sena mal-forza u ............ sena mar-rizerva.
(b) Jekk ’il fuq mit-tmintax-il sena jew:
(1) *Perijodu ta’ ............ mal-forza bl-ghazla li tigi
mahlul mis-servizz wara ............. snin ta’ servizz
li ghandu jigi kalkolat.
(2) *Perijodu ta’ ........... sena mal-forza nieqes kull
servizz li ghandu jigi kalkolat skond ir-
Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet
tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’
Malta bl-ghazla li tigi mahlul mis-servizz tal-forza
wara ........... sena inkluz kull servizz li ghandu jigi
kalkolat kif intqal qabel.
(c) Perijodu ta’ hames snin mal-forza jew, jekk ghandek
iktar minn hamsa u hamsin sena fid-data ta’ l-ingagg,
sa l-eta  ta’ sittin sena.
32 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Karta tal-Konferma
Nru ta’ l-Army ............. Xorta ta’ Ingagg (Nota 1) ......................
Corps ....................... snin mal-Forza ............. snin mar-Rizerva.
Istruzzjonijiet generali biex timtela l-Karta tal-Konferma
1. Ir-Rekluta ghandu l-ewwel jinghata kopja tal-Karta ta’ l-
Avviz.
2. Kull tibdil f’din il-Formula tal-Konferma ghandu jkun
inizjalat bil-linka mill-Ufficjal ta’ l-Ingagg. Ma ghandhiex tintuza
pinna tat-tip ball-point.
3. L-Ufficjal ta’ l-Ingagg ghandu jhassar il-paragrafi kollha li
jirreferixxu ghal xorta ta’ ingagg li ma japplikax.
MISTOQSIJIET LI GHANDHOM ISIRU LIR-REKLUTA QABEL 
L-INGAGG
(d) Perijodu ta’ tliet snin, jew, jekk tissejjah lura ghas-
servizz pubbliku, sad-data li fiha hekk tissejjah lura.
(e) Perijodu ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma.
(f) Perijodu ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma.
(g) Perijodu ta’ tnax-il xahar mal-forza li jghoddu mid-
data tal-konferma.
(*Hassar dak li ma japplikax - Wiegeb "Iva" ghall-mistoqsija
relattiva)
Jiena, ........................................., niddikjara solennement li t-
twegibiet li jien tajt hawn fuq huma veri, u li jiena lest biex
nissodisfa l-ingagg li ghamilt.
......................................... ................................... .............................
Data Firma tar-Rekluta Firma tax-Xhud
Nota: Kif jiffirma d-dikjarazzjoni ta’ hawn fuq u jiehu l-
gurament ir-rekluta jsir suldat tal-Forza Regolari u suggett
ghal-ligi militari.
Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikoli 18 u 66 ta’ l-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta, jekk xi persuna bid-dehen taghti xi
twegiba falza ghal xi mistoqsija li tinsab fil-karta tal-konferma
tista’ tehel piena.
M.1. X’jismek' (a) Isem/Ismijiet (b) Kunjom
M.2. X’inhu l-indirizz tieghek' M.3. X’inhi d-data tat-twelid
tieghek'
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 33
M4. Fejn twelidt (aghti l-belt,
il-pajjiz)'
M.5. X’inhi n-nazzjonalita
tieghek issa'
M.6. X’kienet in-nazzjonalita  mat-twelid -
(a) tieghek' (c) ta’ ommok' (e) ta’ martek'
(b) ta’ missierek' (d) ta’ nannuk
min-naha ta’
missierek'
M.7. Inti guvni,
mizzewweg jew
armel'
M.8. Kemm
ghandek tfal
dipendenti
minnek'
M.9. X’inhi s-
sengha
tieghek'
M.10. Inti taghmel parti minn, jew qatt servejt f’xi forza armata
ta’ Malta jew ta’ xi Pajjiz tal-Commonwealth' Jekk iva,
semmi liema, u l-perijodu ta’ servizz u r-ragunijiet u d-dati
tal-hall mis-servizz. (Nota 2)
M.11. Qatt gejt akkuzat quddiem xi qorti civili b’xi reat li minnu
ma gejtx liberat (ukoll jekk inti gejt biss liberat ghal kollox
jew taht kondizzjoni, jew imqieghed taht probation)' Jekk
iva, aghti d-dettalji kollha ta’ kull akkuza.
M.12. Qatt gejt mhux accettat ghal servizz f’xi forza armata ta’
Malta jew ta’ xi Pajjiz tal-Commonwealth' Jekk iva, ghal-
liema raguni'
M.13. (a) Inti apprendista, jew qatt kont apprendista'
(b) Jekk iva, meta ser jispicca, jew meta spicca, il-perijodu
tat-tahrig tieghek'
M.14. (a) F’liema corps tixtieq tingagga' .............................
(b) Jekk tigi nformat li ma hemmx
vakanza f’dak il-corps, f’liema
corps iehor li jkollu vakanza int
tixtieq tingagga' .............................
M.15. Ircevejt karta ta’ l-avviz li turi l-
mistoqsijiet li ghandhom jitwiegbu mal-
konferma u l-kondizzjonijiet generali
ta’ l-ingagg li trid tidhol ghalihom
inkluz l-obbligu li sservi fir-rizerva' .............................
Tifhem dak li fiha l-karta ta’ l-avviz u
tixtieq tingagga' .............................
34 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
M.16. Inti lest biex isservi:
(a) *Jekk taht l-eta  ta’ tmintax-il sena, il-perijodu mid-
data tal-konferma sad-data li fiha tilhaq l-eta  ta’
tmintax-il sena, u wara dan ghal perijodu ta’ ............
sena mal-forza u ............ sena mar-rizerva.
(b) Jekk ’il fuq mit-tmintax-il sena jew:
(1) *Perijodu ta’ ............ sena mal-forza u ...............
sena mar rizerva, jew
(2) *Perijodu ta’ tnejn u ghoxrin sena mal-forza
nieqes kull servizz li jista’ jigi kalkolat skond ir-
Regolamenti dwar in-Nomini u Kondizzjonijiet
tas-Servizz tal-Forza Regolari tal-Forzi Armati ta’
Malta bl-ghazla li tigi mahlul mis-servizz tal-forza
wara ................ sena inkluz kull servizz li ghandu
jigi kalkolat kif intqal qabel.
(c) Perijodu ta’ hames snin mal-forza jew, jekk ghandek
iktar minn hamsa u hamsin sena fid-data ta’ l-ingagg,
sa l-eta  ta’ sittin sena.
(d) Perijodu ta’ tliet snin, jew, jekk tissejjah lura ghas-
servizz pubbliku, sad-data li fiha hekk tissejjah lura.
(e) Perijodu ta’ erbatax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma.
(f) Perijodu ta’ tmintax-il xahar mal-forza li jibdew
jghoddu mid-data tal-konferma.
(g) Perijodu ta’ tnax-il xahar mal-forza li jghoddu mid-
data tal-konferma.
(*Hassar dak li ma japplikax - Wiegeb "Iva" ghall-mistoqsija
relattiva)
DIKJARAZZJONI SOLENNI
Jiena, ........................................., niddikjara solennement li t-
twegibiet li jien tajt hawn fuq huma veri, u li jiena lest biex
nissodisfa l-ingagg li ghamilt.
......................................... ................................... .............................
Data Firma tar-Rekluta Firma tax-Xhud
GURAMENT LI JIEHU REKLUTA MAL-KONFERMA
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 35
Jiena, ........................... solennement nahlef/niddikjara li nkun
tassew fidili u leali lejn il-Poplu u r-Repubblika ta’ Malta u l-
Kostituzzjoni taghha, u li, kif hu dmir tieghi, onestament u
fedelment niddefendi r-Repubblika ta’ Malta kontra l-eghdewwa
kollha, u nosserva u nobdi l-ordnijiet kollha tal-President ta’
Malta, u ta’ l-ufficjali li jkolli fuqi.
(Hekk Alla jghini)
............................. .............................................
firma data
L-imsemmi ................................. ha l-gurament/solennement
iddikjara quddiemi fil-........................... fi ................................
ta’ .............. .............
.........................................................
(firma u awtorita  tal-persuna li
tamministra l-gurament)
CERTIFIKAT TA’ L-UFFICJAL TA’ L-INGAGG
Ir-Rekluta hawn fuq imsemmi gie mwissi minni li jekk bid-
dehen jaghti xi twegiba falza ghal xi wahda mill-mistoqsijiet ta’
hawn fuq hu jkun suggett li jehel piena kif provdut fl-Att dwar il-
Forzi Armati ta’ Malta.
Il-mistoqsijiet ta’ hawn fuq imbaghad inqraw lir-Rekluta fil-
prezenza tieghi.
Jiena hadt hsieb li hu jifhem kull mistoqsija, u li kull twegiba
tieghu ghal kull mistoqsija giet registrata kif imiss.
Jiena hadt hsieb nara li r-Rekluta rcieva kopja tal-Karta ta’ l-
Avviz u jien sodisfatt li hu jaf bil-pattijiet u kondizzjonijiet
generali tas-servizz li hu dahal bihom.
Jiena sodisfatt mill-provi migjuba jew mid-dikjarazzjonijiet
maghmula mir-Rekluta li hu ghandu l-inqas eta  xierqa ghal servizz
bhala ragel.
L-imsemmi Rekluta ghamel u iffirma d-Dikjarazzjoni u ha l-
Gurament quddiemi
fi ................................... illum ............................ ta’ ..............
Rank .............................. Nomina ..........................................
Firma ta’ l-Ufficjal ta’ l-Ingagg .............................................
36 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
CERTIFIKAT TA’ EZAMI MEDIKU
CERTIFIKAT TA’ L-UFFICJAL LI JAPPROVA
JIENA NICCERTIFIKA li din il-karta tal-konferma tar-Rekluta
hawn fuq imsemmi giet mimlija sewwa u li l-formalitajiet dwar l-
ingagg tieghu jidhru li gew imharsa. Ghaldaqshekk jiena
napprovah, u ninnominah ghal:
*....................................
Data .............. Firma ta’ l-Ufficjal li Japprova .........................
Post ....................................
NOTI GHALL-UFFICJALI TA’ L-INGAGG
ma’ xi forza armata ta’ Malta
1. Dahhal ix-xorta ta’ ingagg, e.g. Regolari.
2. Jekk ir-Rekluta kellu servizz qabel hu ghandu jigi mistoqsi
l-partikolaritajiet tas-servizz tieghu ta’ qabel, u ghandu jipproduci,
jekk hu possibbli, ic-certifikati kollha mahruga mal-hall mis-
servizz. Ic-certifikati kollha ghandhom jinghataw lura lir-Rekluta u
f’kazijiet ta’ servizz ta’ qabel mal-Forzi Armati ta’ Malta
certifikati ghandhom b’mod li jidhru sewwa jigu kontrosenjati
b’linka hamra kif gej:
(Isem) ingagga mill-gdid mal-(Corps) fi ...................... (Data).
Fil-kaz ta’ subien edukati fi skola approvata l-Ufficjal ta’ l-
Ingagg ghandu jdahhal l-isem u l-indirizz ta’ l-iskola:
...................................
...................................
Twemmin Religjuz .........................................
P U L H E E M S
JIENA/AHNA ezamin(ajt)(ajna)
lil dan ir-Rekluta skond l-
istruzzjonijiet korrenti u sibtu /
sibnih kif gej:
Data ......................................
Firma/Firem ta’ l-Ufficjal(i) Mediku/Medici ...........................
..........................
* Hawnhekk dahhal il-Corps li ghalih ir-Rekluta gie ingaggat.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 37
Mizjuda:
A.L. 47 ta’ l-1990.
IT-TIELET SKEDA
(Regolamenti 20 u 48)
Taqsima I
Artikoli dwar il-Pensjonijiet
Titolu.
Pensjonijiet dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
Applikazzjoni.
Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejha r-
Regoli, u li ghandhom jinqraw bhala haga wahda u shiha ma’ dawn
l-Artikoli, ghandhom japplikaw ghal ufficjali u irgiel li jirtiraw fl-1
ta’ Jannar, 1990, jew wara.
Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ tinghata.
3. Ebda pensjoni ma tinghata bis-sahha ta’ dawn l-Artikoli u
Regoli lil ebda ufficjal jew ragel fil-forza hlief meta jirtira  mill-
forza f’wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) meta jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena,
jew jekk ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz fil-
forza;
(b) meta titnehha l-kariga tieghu;
(c) meta jigi rtirat bil-fors skond ir-regolament 14(1) tar-
Regolamenti dwar in-Nomini u l-Kondizzjonijiet tas-
Servizz tal-Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk izjed ’il
quddiem f’dawn l-Artikoli u fir-Regoli imsejjha "ir-
Regolamenti";
(d) mat-tmiem tas-servizz skond ir-regolament 14(3) u r-
regolament 45(1)(h) tar-Regolamenti.
Maximum ta’ 
pensjoni li jista’ 
jinghata.
4. (1) Il-pensjoni moghtija lil ufficjal jew ragel fil-forza taht
dawn l-Artikoli ma tistax tkun izjed minn zewg terzi ta’ l-oghla
hlas pensjonabbli li f’kull zmien li jkun kien idahhal matul is-
servizz tieghu fil-forza.
(2) Ghall-finijiet tas-subartiklu ta’ qabel dan, ma jittehidtx
qies ta’ pensjoni addizzjonali moghtija lil ufficjal minhabba li tkun
gratlu hsara fil-persuna; izda, meta tinghata lil ufficjal jew ragel
din il-pensjoni addizzjonali, l-ammont li huwa jista’ jiehu ta’ din il-
pensjoni addizzjonali ma jistax jaqbez is-sest ta’ l-oghla hlas
pensjonabbli tieghu f’kull zmien li jkun matul is-servizz tieghu fil-
forza b’aktar milli bis-somma li biha l-pensjoni jew pensjonijiet
tieghu, apparti minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn
zewg terzi ta’ dak l-oghla hlas pensjonabbli.
(3) Ghall-finijiet ta’ dawn l-Artikoli u tar-Regoli:
"xahar" tfisser xahar skond il-kalendarju;
"hlas pensjonabbli" jidhlu fiha -
(i) is-salarju,
(ii) l-allowance personali,
(iii) working trade allowance wahda,
izda ma jidhlux fih l-allowance ghal xi servizz, l-allowance ghat-
trattament, l-allowance ghall-kera, il-valur tal-kera frank kif stmat
38 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
fis-sena, il-valur tar-razzjoni, ir-rimunerazzjoni extra, u kull dritt
imhallas mit-Tezor bhala salarju jew kull xorta ta’ hlasijiet ohra;
"allowance personali" tfisser zieda specjali moghtija
personalment lid-detentur tal-kariga ghal dak iz-zmien, izda ma
tinkludix dik iz-zieda jekk tkun moghtija bhala suggetta ghall-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
"ufficjal" u "ragel" ifissru ufficjal li jkollu kummissjoni jew
ragel ingaggat fil-forza fil-15 ta’ Jannar, 1979, jew wara;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju.
Il-pensjonijiet ma 
jistghux jigu 
ceduti.
Kap. 12.
5. Ebda pensjoni moghtija taht dawn l-Artikoli ma tista’ tigi
ceduta jew trasferita jew maqbuda, issekwestrata jew tkun suggetta
ghal atti gudizzjarji minhabba jew dwar dejn jew jedd iehor, hlief
sa fejn ighoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-Kodici
ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Pensjoni tkun 
imnaqqsa f’certi 
cirkostanzi.
6. Ufficjal jew ragel fil-forza, li jirtira ghal ragunijiet elenkati
fl-artikolu 3(d), li tkun inghatatlu pensjoni taht dawn l-Artikoli u li
jkun qed jircievi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
moghtija, jew xi kariga mizmuma; jew
(b) xi dhul li jkun gej mill-ezercizzju ta’ kummerc,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(c) xi dhul li jkun gej minn xi pensjoni, allowance jew
hlas iehor dwar xi impieg, servizz jew kariga kif intqal
qabel,
ikollu, sakemm jilhaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena, jew sal-hamsa
u ghoxrin anniversarju ta’ l-ewwel hatra tieghu fil-forza, skond
liema jigi l-ewwel, il-pensjoni tieghu imnaqqsa bl-ammont li bih
id-dhul totali stabbilit skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan l-
artikolu jkun izjed mis-salarju li f’dak iz-zmien jithallas dwar il-
kariga mizmuma minn dak l-ufficjal jew ragel meta rtira, billi
jitqiesu biss, jekk dak is-salarju jkun b’zidiet inkrimentali, dawk iz-
zidiet korrispondenti li jkunu ttiehdu qabel dak l-irtir, jew, jekk dak
il-post ikun gie abolit, dwar post analogu:
lzda l-pensjoni fis-sena ma ghandha f’ebda kaz titnaqqas
ghal anqas mis-somma ta’ hamsin lira u jekk il-pensjoni jew
allowance ohra fis-sena ma tkunx izjed mill-izghar somma li
ghandha tithallas kif inghad qabel ebda tnaqqis ma ghandu jsir
minnha.
(2) Ghall-finijiet tas-subartikolu (1), id-dhul totali ghandu jigi
stabbilit billi jinghaddu flimkien -
(a) il-pensjoni li kienet tigi ricevuta taht dawn l-Artikoli,
kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’ dan l-
artikolu; u
(b) kull rimunerazzjoni jew dhul kif imsemmi fis-
subartikolu (l)(a), (b) jew (c), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u dhul flimkien; u
billi jitnaqqsu minnhom is-somma ta’ hamsin lira fis-sena.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 39
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni taht is-subartikolu (1) ghandu jigi
kalkolat fuq il-bazi tal-pensjoni, ir-rimunerazzjoni jew income
iehor, u s-salarju, li ghandhom jigu ricevuti matul perijodu ta’ tnax-
il xahar li jispicca fil-31 ta’ Dicembru, izda bla hsara ghal kull
aggustament li jista’ jkun jew li jista’ jsir mehtieg ghal xi raguni
tkun li tkun, u safejn ikun prattikabbli, ghandu jsir mill-hlasijiet ta’
kull xahar jew hlasijiet ohra perjodici tal-pensjoni.
(4) Kull ufficjal jew ragel li ghalih japplika s-subartikolu (1)
ghandu minghajr dewmien igharraf lill-Accountant General u
jzommu mgharraf f’kull zmien, bic-cirkostanzi kollha li jaghmlu l-
imsemmi subartikolu (1) applikabbli ghalih u l-limiti safejn huma
hekk applikabbli, u b’kull tibdil fic-cirkostanzi jew fl-imsemmija
limiti, u jaghti lill-Accountant General, meta jkun mitlub, it-taghrif
kollu rilevanti; u jekk dak l-ufficjal jew ragel jonqos li jhares xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subartikolu, kull pensjoni li
ghaliha huwa jista’ jkollu dritt bis-sahha ta’ dawn l-Artikoli tieqaf
minnufih:
Izda jekk tinghata raguni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-ohra tista’ terga’ tinghata b’effett retroattiv jew minghajru, mill-
Ministru.
Taqsima II
Regoli Generali
Titolu.
dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
Lil min u b’liema 
rati jinghataw il-
pensjonijiet.
2. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti, ta’ l-
Artikoli dwar il-Pensjonijiet dwar il-Forzi Armati ta’ Malta,
hawnhekk izjed ’il quddiem f’dawn ir-regoli imsejha "l-Artikoli", u
ta’ dawn ir-Regoli, lil kull ufficjal u ragel li jkun ilu fil-forza ghal
ghaxar snin jew izjed, tista’ tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda
minn erba’ mija u hamsin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull
xahar shih ta’ servizz pensjonabbli, suggett ghal-limitazzjoni
msemmija fl-artikolu 4 ta’ l-Artikoli.
Is-servizz 
m’ghandux ikun 
maqtugh.
3. Is-servizz li ghalih tista’ tinghata pensjoni ma ghandux
ikun maqtugh, hlief fil-kazijiet li fihom is-servizz ikun gie maqtugh
minhabba li tnehhiet il-kariga jew gie terminat b’mod normali l-
ingagg, u mhux minhabba li s-servizz ikun gie terminat skond ir-
regolament 13, ir-regolament 14(1) u (2) u r-regolament 45 tar-
Regolamenti, jigifieri minhabba kondotta hazina jew rizenja
volontarja:
Izda, iz-zmien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun gie
maqtugh jista’ jigi kalkolkat ghall-pensjoni, flimkien maz-zmien
tas-servizz wara li dan ikun gie maqtugh -
(a) jekk iz-zmien kollu ta’ bejn is-servizz u iehor l-ufficjal
ikun ghaddih f’impieg iehor fis-servizz tar-
Repubblika; jew
(b) fil-kaz meta ufficjal jew ragel fir-rizerva regolari
jissejjah minnha ghal servizz permanenti; jew
(c) fil-kaz meta dak l-ufficjal jew ragel, wara li jkun temm
is-servizz tieghu fil-forza, ikun sussegwen-tement
40 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
issejjah lura fil-forza bl-approvazzjoni tal-Prim
Ministru minhabba fl-esigenzi tal-forza, u dik is-sejha
lura tigi certifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
ghal kalkolu ta’ 
pensjoni.
4. (1) Ghall-fini biex jigi kalkolat l-ammont tal-pensjoni ta’
ufficjal jew ragel li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn tliet snin
ta’ servizz pensjonabbli skond l-Artikoli qabel l-irtir tieghu -
(a) fil-kaz ta’ ufficjal jew ragel li jkun zamm l-istess
kariga ghal zmien ta’ tliet snin minnufih qabel id-data
ta’ l-irtir tieghu, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet
pensjonabbli annwali shah li jkun igawdi f’dik id-data
dwar dik il-kariga;
(b) fil-kaz ta’ ufficjal jew ragel li f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin ikun gie impostat minn kariga
ghal ohra, izda li l-hlasijiet pensjonabbli tieghu ma
jkunux tbiddlu minhabba dik l-impostazzjoni jew
dawk l-impostazzjonijiet, hlief bl-ghoti ta’ xi zieda fl-
iskala, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet pensjonabbli
annwali shah li jkun igawdi fid-data ta’ l-irtir tieghu
dwar il-kariga li kellu f’dak iz-zmien;
(c) f’kazijiet ohra ghandu jitqies it-terz tat-total tal-
hlasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-ufficjal jew
ragel dwar is-servizzi tieghu matul it-tliet snin tas-
servizz tieghu minnufih qabel id-data ta’ l-irtir tieghu:
Izda -
(i) jekk dak it-terz ikun anqas mill-oghla hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi impostazzjoni f’dak iz-zmien ta’ tliet snin
ghandhom jitqiesu dawk il-hlasijiet pensjonabbli
annwali; u
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieghu, kieku baqa’ f’xi kariga li
minnha gie impostat f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ircieva z-zidiet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-Ministru kienu
jinghataw lilu, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet
pensjonabbli annwali li kien ikun hekk igawdi.
(2) Ghall-fini biex jigu stabbiliti skond is-sub-regola (1) l-
hlasijiet pensjonabbli li ufficjal jew ragel kellu jew kien ikollu,
skond il-kaz, huwa ghandu jitqies -
(a) li kien fis-servizz bil-hlasijiet pensjonabbli shah matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieghu; u
(b) li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda minhabba revizjoni
ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha tithallas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) Ghall-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni ta’ ufficjal
jew ragel li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin servizz
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 41
pensjonabbli qabel l-irtir tieghu -
(a) ghandha titqies il-medja tal-hlasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) ghandu jitqies li kien fis-servizz bil-hlasijiet
pensjonabbli shah matul dak il-perijodu;
(c) ghandu jitqies li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda
minhabba revizjoni ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieghu bhalliekieku dik iz-zieda kellha
tithallas matul dak il-perijodu; u
(d) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave minghajr salarju, moghti minhabba
ragunijiet ta’ htiega pubblika bl-approvazzjoni tal-
President, u li fihom hu ma kienx ikkwalifika ghal
pensjoni rigward servizz pubbliku iehor.
(4) F’ebda cirkostanzi ma ghandhom il-hlasijiet pensjonabbli
li ghandhom jitqiesu jkunu izjed mill-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li kellu l-ufficjal jew ir-ragel fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-
kariga li jkollu dak iz-zmien.
(5) Fil-kaz ta’ ufficjal jew ragel li ghalih tapplika r-regola
5(1)(c), id-data ta’ l-irtir tieghu ghandha -
(a) meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’ l-irtir; jew
(b) meta dak l-ufficjal kien ikun, li ma kenitx ghat-
tkeccija tieghu, ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz;
jew
(c) meta dak l-ufficjal imut;
qabel ma t-tkeccija tieghu tkun giet dikjarata nulla mill-awtorita
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’
l-irtir, jew id-data meta jkun ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz,
jew id-data meta jmut, skond liema tigi l-ewwel, u l-hlasijiet
pensjonabbli tieghu li ghandhom jitqiesu ghandhom ikunu dawk li
hu kieku kien qieghed jircievi f’dik id-data li kieku ma kienx hekk
tkecca.
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet.
5. (1) Ghall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni ta’
ufficjal jew ta’ ragel, il-perijodi li gejjin ghandhom jitqiesu bhala
servizz pensjonabbli:
(a) il-perijodi li fihom huwa kien fis-servizz mal-forza;
(b) il-perijodi li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave b’salarju shih jew b’nofs salarju;
(c) il-perijodu wara t-tkeccija mill-forza, meta dik it-
tkeccija tigi sussegwentement dikjarata minn awtorita
kompetenti li kienet invalida, saz-zmien tat-tqeghid
tieghu lura mill-gdid, jew id-data meta dak l-ufficjal
jew ragel kien ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena
servizz, jew id-data meta dak l-ufficjal jew ragel ikollu
jirtira minhabba fl-eta , jew id-data meta dak l-ufficjal
imut, skond liema tigi l-ewwel;
u l-perijodi li fihom huwa kien nieqes bil-leave, minbarra dawk
imsemmijin hawn fuq, ghandhom jitnaqqsu mis-servizz kollu ta’ l-
42 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
ufficjal sabiex jintlahaq il-perijodu ta’ servizz pensjonabbli tieghu.
(2) Ghall-finijiet tas-sub-regola (1)(c) u tar-regola 4(5), il-
kelma "tkeccija" ghandha titqies li tinkludi terminazzjoni ta’
servizz skond ir-regolamenti 14 u 45 tar-Regolamenti, u "tkecca"
ghandha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz maghmul 
fil-kariga ta’ 
haddiehor.
6. Meta ufficjal jew ragel jagixxi flok haddiehor f’kariga
pensjonabbli fil-forza, iz-zmien ta’ dan is-servizz jista’ jinghadd
bhala servizz pensjonabbli taht dawn l-Artikoli:
Basta li -
(a) iz-zmien illi fih l-ufficjal ikun agixxa ma jkunx bicca
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-ufficjal li qabel kien fil-
kariga, u ma ghandux jigi kkalkolat bhala bicca mis-
servizz pensjonabbli ta’ dan l-ufficjal jew ragel taht ir-
Regolamenti jew Artikoli fil-forza;
(b) sewwa sew qabel dan iz-zmien ta’ servizz jew sewwa
sew warajh ikun hemm servizz fi kwalita  effettiva fil-
forza.
Tnehhija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-gdid ta’ 
kariga.
7. Jekk ufficjal jew ragel jirtira jew jitnehha mill-forza
minhabba t-tnehhija tal-kariga tieghu, inkella sabiex jaghti lok li
ssir ahjar il-forza biex b’hekk jista’ jkun hemm izjed efficjenza u
ekonomija, lil dan l-ufficjal tista’ tinghata pensjoni:
Izda, madankollu, jekk huwa jkun ilu fil-forza ghal anqas
miz-zmien ta’ ghaxar snin mehtieg biex jikkwalifikah ghal pensjoni
jista’ jigi moghti pensjoni kkalkolkata skond ir-regola 2 bhallikieku
ma kien hemm ebda zmien ta’ kwalifika:
Izda wkoll din il-pensjoni tinghata taht il-kondizzjoni illi
hu jista’ jerga’ jigi msejjah ghas-servizz fil-forza:
Izda, barra minn dan, jekk dan l-ufficjal jew ragel ma jkunx
tajjeb ghal impieg iehor fil-forza jew jekk ma jkunx hemm raguni
ta’ tama, fil-fehma tal-Ministru, illi fi zmien qasir jista’ jerga’ jigi
mpjegat, tista’ tigi lilu moghtija pensjoni minghajr il-kondizzjoni
msemmija hawn fuq.
Rati ta’ pensjoni 
meta karigi jigu 
mnehhija.
8. Ufficjal jew ragel li l-kariga tieghu tigi mnehhija, tista’
tinghatalu zieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wahda minn sittin tal-hlas
tieghu pensjonabbli fis-sena ghal kull perijodu shih ta’ tliet snin
servizz pensjonabbli:
Izda -
(a) iz-zieda ma ghandha f’ebda kaz taqbez il-ghaxra minn
sittin; u
(b) ebda zieda ma ghandha ssir b’mod illi tikkwalifika
ufficjal ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla minn dak
li ghalih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jilhaq l-eta  li fiha huwa jista’ jigi mgieghel li
jirtira, jew ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla mill-
maximum stabbilit fl-artiklu 4 ta’ l-Artikoli.
Ufficjali li jirtiraw 
minhabba hsara fil-
persuna.
9. (1) Meta ufficjal jew ragel tigrilu hsara permanenti fil-
persuna -
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 43
(a) fil-waqt li jkun qieghed jaghmel ix-xoghol tieghu, u
(b) minghajr htija tieghu, u
(c) minhabba hsara li taghha tkun specifikatament kagun
ix-xorta tax-xoghol tieghu,
u b’hekk l-irtir tieghu mis-servizz isir mehtieg jew ikollu jsir wisq
qabel iz-zmien li jmiss, jekk hu jkun ikkwalifikat ghal pensjoni taht
ir-regola 2, lilu tinghata, b’zieda tal-pensjoni moghtija lilu taht dik
ir-regola, pensjoni addizzjonali bir-rata tal-proporzjon tal-hlas
pensjonabbli li jkun qieghed jiehu fid-data li gratlu l-hsara u li tkun
taqbel ghall-kaz tieghu kif imfisser fit-tabella ta’ hawn taht:
Meta l-hila sabiex jipprovdi ghall-manteniment tieghu
nnifsu -
tonqos kemm xejn ........................... minn sittin hamsa;
tonqos ............................................ minn sittin ghaxra;
tonqos sewwa ............................... minn sittin hmistax;
tispicca ghal kollox ....................... minn sittin ghoxrin:
Izda l-ammont tal-pensjoni addizzjonali jitnaqqas sa dik is-
somma li l-Ministru jidhirlu xieraq f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(i) meta l-ufficjal jew ragel li tigrilu l-hsara jkun
baqa’ fis-servizz ghal mhux anqas minn sena
wara li tkun gratlu l-hsara illi minhabba fiha
irtira mis-servizz;
(ii) meta ufficjal jew ragel li tigrilu hsara jkun, fid-
data li tigrilu l-hsara, jonqsu ghaxar snin ghall-
eta  li fiha jista’ jkun imgieghel jirtira; jew
(iii) meta l-hsara li tkun gratlu ma tkunx hija
wahedha l-kagun ta’ l-irtir, izda l-kagun ta’ l-
irtir ikun ukoll minhabba l-eta  jew mard mhux
ikkagunat mill-hsara:
Izda wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali ma
ghandux ikun izjed mill-ammont stabbilit fl-artikolu 4(2) ta’ l-
Artikoli.
Pensjonijiet lil 
ufficjali u rgiel 
b’servizz anqas 
minn ghaxar snin.
(2) Meta ufficjal jew ragel li tigrilu din il-hsara ma jkunx
ghamel zmien hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah ghal pensjoni
taht ir-regola 2 lil dan l-ufficjal tkun tista’, b’danakollu, tinghata
pensjoni bir-rata ta’ wahda minn erba’ mija u hamsin tal-hlas
tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz pensjonabbli
flimkien ma’ dik iz-zieda ta’ pensjoni li tista’ tinghata lilu taht il-
parti ta’ qabel ta’ din ir-regola li kieku kien ikkwalifikat ghal
pensjoni.
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ ufficjali u 
rgiel maqtula waqt 
is-servizz.
10. (1) Meta ufficjal jew ragel minghajr htija tieghu jigi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut minhabba xi hsara
li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta tax-xoghol tieghu jew jigi
maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru, tista’ tinghata pensjoni lill-
armla li jhalli sakemm ma tizzewwigx, ta’ mhux izjed minn ghaxra
fis-sittin tas-salarju pensjonabbli ta’ zewgha fil-jum li tigrilu l-
hsara; u tista’ tinghata pensjoni lil kull wild ta’ dak l-ufficjal jew
ragel sa ma dak il-wild jaghlaq it-tmintax-il sena, ta’ mhux izjed
44 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
mis-sitta wiehed tar-rata li tinghata lill-armla, sakemm il-
pensjonijiet migburin flimkien ta’ l-ulied ma jisbqux ir-rata li
tisthoqq lill-armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ighoddu wkoll ghal kaz ta’
ufficjal li, wara li jirtira bil-pensjoni taht ir-regola 9, imut bl-effetti
diretti u immedjati tal-hsara li tkun gratlu.
(3) Jekk mart l-ufficjal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
tigi moghtija lilha taht dan l-artikolu, u huwa jhalli warajh ulied li
kienu jkunu intitolati ghal pensjoni li kieku giet moghtija pensjoni
lill-armla, jistghu jinghataw lilhom pensjonijiet tad-doppju ta’ l-
ammont tal-pensjonijiet li ghalihom fic-cirkostanzi huma kienu
jkunu intitolati.
(4) Jekk il-mejjet ma jhallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, izda jhalli ’l ommu li kienet tiddependi minnu ghall-
manteniment, is-somma tal-pensjoni li setghet tigi moghtija lill-
armla, li kieku kien hemm, tista’ tinghata lill-omm, izda din il-
pensjoni tispicca, jekk hija tkun armla u terga’ tizzewweg.
L-imgieba tajba 
hija mehtiega.
11. (1) Il-pensjonijiet ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn
fuq, jinghataw biss fil-kaz ta’ servizz li jkun sar tassew bil-fedelta
u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedelta  u bzulija ta’ l-ufficjal jew ragel ma jilhqux l-
ewwel grad ta’ mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk
imsemmijin hawn fuq.
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 45
Mizjuda:
A.L. 130 ta’ l-
1998.
Emendata:
A.L. 13 ta’ l-1999.
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 59)
Statut tal-Staff Association tal-Forzi Armati ta’ Malta
Isem
l. Qeghda b’dan titwaqqaf Staff Association li tkun maghrufa
bl-isem ta’ Staff Association tal-Forzi Armati ta’ Malta, hawnhekk
izjed ’il quddiem maghrufa bhala "l-Staff Association".
2. Kull kelma jew frazi f’dan l-Istatut ghandu jkollha l-istess
tifsir bhalma hu moghti lilha fl-Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta,
kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma’ tehtiegx xort’ohra.
Ghan u Responsabbilta
3. L-ghan tal-Staff Association hu li jaghmilha possibbli ghal
kull membru tal-Forzi Armati ta’ Malta li jesprimi l-fehmiet tieghu
lill-Gvern, permezz tar-rapprezentanti tieghu (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejha "rapprezentanti kelliema"), fuq aspetti definiti li
jirrigwardaw il-paga u l-kondizzjonijiet tieghu kif stipulati f’dan l-
Istatut.
4. L-Staff Association ghandha tirrapprezenta kull rank li
hemm fil-Forzi Armati ta’ Malta.
5. Tkun ir-responsabbilta  tal-Staff Association li tahdem,
f’ko-operazzjoni mal-Gvern, ghall-interessi tal-membri kollha tal-
Forzi Armati ta’ Malta, ghat-titjib tal-paga u l-kondizzjonijiet tas-
servizz tar-ranks kollha, bil-ghan li jgibu ’l quddiem l-efficjenza, l-
effettivita  u l-moral tal-Forza.
Termini ta’ Riferenza
6. It-termini ta’ riferenza tal-Staff Association huma limitati
ghal dan li gej:
(a) Konsulenza dwar dak kollu li ghandu x’jaqsam ma’
pagi, pensjonijiet u allowances li ma jkunux ta’ xorta
individwali.
(b) Kondizzjonijiet ohra specifici ta’ servizz li jolqtu l-
welfare, hwejjeg ta’ rutina amministrattiva ta’ kuljum
u ta’ tahrig, akkommodazzjoni militari, facilitajiet fuq
il-post tax-xoghol u fil-kwartieri residenzjali,
facilitajiet sportivi u rikreattivi, facilitajiet medici u
ta’ igjene, u facilitajiet ta’ btala u edukattivi.
(c) Sahha u sigurta  tal-persuna fuq ix-xoghol (eskluzi l-
aspetti operattivi).
7. It-termini ta’ riferenza tal-Staff Association jeskludu dan li
gej:
(a) Kull haga li tolqot is-sigurta  interna jew esterna ta’
Malta.
(b) Kull procedimenti dwar reati militari li jittiehdu taht l-
Att dwar il-Forzi Armati ta’ Malta.
(c) Kull haga li x’aktarx tolqot hazin it-twettiq ta’ kuljum
tad-dixxiplina militari, jew tat-tahrig militari, jew ta’
46 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
l-effettivita  operattiva tal-Forzi Armati ta’ Malta.
(d) Kull haga li tirrigwarda promozzjonijiet u
trasferimenti individwali.
(e) Kull haga ta’ xorta politika.
(f) Kull kaz individwali li jkun is-suggett ta’ dixxiplina
militari jew li jkun f’dak iz-zmien jaqa’ taht il-
konsiderazzjoni tal-President, ta’ xi tribunal jew
kummissjoni stabbiliti ghall-investigazzjoni ta’
hwejjeg li jirrigwardaw il-Forzi Armati ta’ Malta, ta’ l-
Ombudsman jew tal-Kmandant tal-Forzi Armati ta’
Malta taht il-jeddijiet ta’ rizarciment ezistenti.
(g) Kull jedd ta’ negozjar mal-Gvern dwar pagi,
pensjonijiet jew allowances.
(h) Il-gbir ta’ drittijiet jew mizati.
(i) Li tirrikorri ghal strajkijiet sabiex tikseb it-talbiet
taghha jew li tissieheb ma’ xi unions civili jew staff
associations ohra Maltin.
Ghamla tal-Staff Association
8. L-Staff  Association tintaghmel minn hmistax-il
rapprezentanti kelliema, li jkunu erba’ Ufficjali, tliet Warrant
Officers, tliet Ufficjali Bla Kummissjoni u hames Gunners.
9. Hames rapprezentanti kelliema, maghmula minn Ufficjal
wiehed, Warrant Officer wiehed, Ufficjal Bla Kummissjoni wiehed
u zewg Gunners, ghandhom jigu eletti mill-1 Regiment FAM. Erba’
rapprezentanti kelliema maghmula minn Ufficjal wiehed, Warrant
Officer wiehed, Ufficjal Bla Kummissjoni wiehed u Gunner
wiehed, ghandhom jigu eletti minn kull wiehed mit-2 Regiment
FAM u mit-3 Regiment FAM. (l Regiment FAM, 2 Regiment FAM,
u 3 Regiment FAM qeghdin hawnhekk izjed ’il quddiem jissejhu
"ir-Regiment"). Zewg rapprezentanti kelliema, maghmula minn
Ufficjal wiehed u Gunner wiehed, ghandhom jigu eletti mill-
Kwartieri Generali tal-Forzi Armati ta’ Malta (hawnhekk izjed ’il
quddiem imsejha "il-Kwartieri Generali"). Din l-ghamla qeghda
tintwera fit-Tabella li gejja:
Elezzjoni fl-Staff Association
10. Ir-ranks kollha fil-Forzi Armati ta’ Malta jkollhom il-jedd
li jeleggu rapprezentanti kelliema u li jigu eletti bhala
Gruppi ta’ 
Rapprezen-
tanti kelliema
1 Regiment 
FAM
2 Regiment 
FAM
3 Regiment 
FAM
Kwartieri 
Generali, 
Forzi Armati 
ta’ Malta
Ufficjali Wiehed Wiehed Wiehed Wiehed
Warrant 
Officers Wiehed Wiehed Wiehed
Ufficjali Bla 
Kummissjoni Wiehed Wiehed Wiehed
Gunners Tnejn Wiehed Wiehed Wiehed
TOTALI Hamsa Erbgha Erbgha Tnejn
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 47
rapprezentanti kelliema fl-Staff Association.
11. Kull Regiment u l-Kwartieri Generali ghandhom jeleggu
rapprezentanti kelliema fl-Staff Association kull sentejn fuq bazi ta’
voti hielsa li jintefghu minn membri tal-Forzi Armati ta’ Malta li
jkunu jservu fl-erba’ gruppi ta’ ranks relevanti stipulati fil-
paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut. Kull wiehed mir-rapprezentanti
kelliema fl-erba’ gruppi ta’ ranks jigi elett bil-voti mitfughin minn
dawk ta’ l-istess grad fl-erba’ ranks.
12. L-Ufficjal Kmandant ta’ kull Regiment u l-Kmandant tal-
Kamp fil-Kwartieri Generali ghandhom kull wiehed minnhom
jitqiesu bhala l-Ufficjal Inkarigat u l-Ufficjal Elettorali ghall-
finijiet tat-tmexxija tal-votazzjoni fir-Regiment jew fil-Kwartieri
Generali taghhom. Il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta jkun
responsabbli ghall-hrug tar-writ ta’ l-elezzjonijiet u sabiex
jistabbilixxi l-post jew postijiet fejn ikunu se jsiru l-elezzjonijiet.
13. L-Ufficjal Kmandant ta’ kull Regiment u l-Kmandant tal-
Kamp fil-Kwartieri Generali ghandhom jistiednu lil kandidati biex
johorgu ghall-elezzjoni minn kull wiehed mill-erba’ gruppi
differenti ta’ ranks stipulati fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut. Dawn
ghandhom jippubblikaw listi ta’ kandidati sabiex isiru
rapprezentanti kelliema erbatax-il jum qabel il-jum tal-votazzjoni.
Il-lista ghandha tigi pubblikata f’ordni alfabetiku stabbilit skond il-
gruppi ta’ ranks li hemm fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Istatut.
14. Ir-ranks kollha tal-Forzi Armati ta’ Malta jkollhom il-jedd
ghal vot wiehed, li jista’ jintefa’ minnhom ghall-kandidat ta’ l-
ghazla taghhom fir-rank adatt taghhom. Il-votazzjoni ghandha ssir
permezz ta’ skrutinju sigriet.
15. Rapprezentant kelliem jigi elett meta jkollu jew ikollha l-
appogg ta’ iktar minn hamsin fil-mija ta’ dawk eligibbli li jivvotaw.
Jekk il-maggoranza mehtiega ma tinkisibx fl-ewwel skrutinju,
ghaldaqstant dawk iz-zewg kandidati li jkunu rcevew l-aktar ghadd
ta’ voti fl-ewwel skrutinju jkunu jistghu jergghu johorgu bhala
kandidati ghat-tieni skrutinju. Dak il-kandidat li jircievi l-iktar
ghadd ta’ voti fit-tieni skrutinju ghandu jitqies bhala li jkun gie
elett. Jekk il-voti jkunu ndaqs, ghandu jsir skrutinju iehor.
16. Ir-rapprezentanti kelliema ghandhom jibqghu f’dik il-
kariga ghal zmien wiehed ta’ sentejn u jistghu jergghu jipprezentaw
ruhhom ghall-elezzjoni biex joqoghdu fl-Staff Association ghal
zmien wiehed iehor ta’ sentejn. Ir-rapprezentanti kelliema jkunu
obbligati li ma jibqghux fil-kariga fi tmiem it-tieni zmien.
17. Ir-rapprezentanti kelliema ma jkunux eligibbli li jkollhom
kariga fl-Staff Association jekk, b’rizultat ta’ xi promozzjoni, huma
jtemmu milli jirrapprezentaw ir-rank kif hemm fil-paragrafu 9 li
huma jkunu gew eletti sabiex jirrapprezentaw fl-Staff Association,
jew jekk huma jtemmu milli jibqa’ jkollhom kariga fir-Regiment li
huma jkunu gew eletti sabiex jirrapprezentaw, jew jekk huma
jitilqu mis-Servizz jew jekk ikunu xort’ohra inkapaci li jaqdu d-
dmirjiet ta’ rapprezentanti kelliema li huma jkunu gew eletti biex
jaqdu.
18. Jekk rapprezentant kelliem ikun obbligat itemm milli
jibqa’ fil-kariga qabel ma jtemm iz-zmien ta’ kariga ta’ sentejn, ir-
48 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
rapprezentant kelliemi mill-istess Regiment jew mill-Kwartieri
Generali li jkun imissu bhala eligibbli fl-ahhar skrutinju ghall-
elezzjoni mill-istess grupp ta’ ranks fil-paragrafu 9 bhal l-ewwel
rapprezentant kelliem, ghandu jigi nominat biex jidhol minfloku
jew minflokha fi zmien tliet xhur mit-temm tal-kariga. Jekk ebda
rapprezentant kelliem ma’ jkun eligibbli sabiex jigi nominat,
rapprezentant kelliem mill-istess grupp ta’ ranks fil-paragrafu 9
bhalu nnifsu jew bhalha nnifisha ghandu jigi elett sabiex jidhol
minfloku jew minflokha fi zmien tliet xhur mit-temm tal-kariga fuq
bazi tal-proceduri ta’ elezzjoni stipulati f’dan l-Istatut.
19. Ir-rapprezentanti kelliema li jigu eletti fl-Staff Association
ghandhom jibqghu izommu dik il-kariga sakemm issir l-elezzjoni
ta’ Chairman u Segretarju ta’ Staff Assocation gdida stipulata f’dan
l-Istatut hawn iktar ’il quddiem.
Hatra ta’ Chairman u Segretarju
20. L-Staff Association ghandha tahtar Chairman u Segretarju
minn fost dawk li jkunu gew eletti biex ikollhom kariga fl-Staff
Association. Ic-Chairman ghandu jigi elett minn fost ir-
rapprezentanti kelliema li jkunu Ufficjali u s-Segretarju minn fost
ir-rapprezentanti kelliema li jkunu Warrant Officers, jew Ufficjali
Bla Kummissjoni, jew Gunners.
21. Ic-Chairman u s-Segretarju ghandhom jigu eletti fil-karigi
taghhom permezz ta’ vot hieles fi skrutinju sigriet fost ir-
rapprezentanti kelliema kollha li jkunu gew eletti fl-Staff
Association. Ic-Chairman u s-Segretarju jigu eletti meta jkollu jew
ikollha l-appogg ta’ iktar minn hamsin fil-mija tar-rapprezentanti
kelliema f’votazzjoni li ssir bl-istess mod bhalma hemm fil-
paragrafu 15.
Metodu ta’ Thaddim
22. L-ewwel laqgha tal-Staff  Association ghandha titlaqqa’
mill-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta fi zmien xahar mill-
elezzjoni tar-rapprezentanti kelliema fl-Staff Association bil-ghan li
jigi elett ic-Chairman u s-Segretarju kif stipulat f’dan l-Istatut.
23. Wara l-elezzjoni tal-Staff  Association, ir-rapprezentanti
kelliema minn kull Regiment u mill-Kwartieri Generali ghandu
jkollhom laqghat separati u regolari ta’ kull xahar f’kull wiehed
mir-Regimenti u Kwartieri Generali li jkunu jirrapprezentaw sabiex
iqajmu punti ta’ diskussjoni li ssir wara fl-Staff Association.
24. L-Staff Association ghandha tiltaqa’ fi zmien xahrejn mid-
data tal-laqgha li fiha jigu eletti c-Chairman u s-Segretarju, u ta’
kull xahrejn wara dik id-data.
25. Il-quorum tal-Staff Association ikun maghmul minn nofs l-
ghadd ta’ rapprezentanti kelliema, b’zieda ta’ wiehed. Jekk, wara li
jkun inghata zmien ta’ nofs siegha ghal quorum, ma jkunx hemm
quorum, ic-Chairman ghandu jsejjah laqgha gdida fi zmien sebat
ijiem.
26. L-Staff Association ghandha tiddiskuti suggetti migjuba
mir-rapprezentanti kelliema tar-Regimenti u tal-Kwartieri Generali,
u jkomplu jittrattaw dwarhom hekk kif huma jistghu jiddeciedu. Ic-
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA g L.S.220.03 49
Chairman ghandu jirregola ruhu skond il-fehma tal-maggoranza
meta jigi biex jiddeciedi xi tkun il-linja direttiva li ghandha tigi
adottata.
27. L-agenda ta’ diskussjoni ta’ suggetti li jingiebu minn
rapprezentanti kelliema minn kull wiehed mir-Regimenti u mill-
Kwartieri Generali ghandha tigi pubblikata mic-Chairman u
mwassla lir-rapprezentanti kelliema l-ohra kollha fl-Staff
Association mill-anqas hamest ijiem qabel il-laqgha ta’ kull
xahrejn.
28. Is-Segretarju ghandu jzomm il-minuti tal-laqghat. Dawn
ghandhom jigu ffirmati mic-Chairman.
29. Ghandhom jigu permessi li jsiru matul is-sieghat tax-
xoghol normali l-laqghat ta’ kull xahrejn tal-Staff Association u l-
laqghat ta’ kull xahar tar-rapprezentanti kelliema ta’ kull Regiment
u tal-Kwartieri Generali.
Accessibilita  ghal ghand il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ 
Malta
30. Ic-Chairman tal-Staff Association u rapprezentant kelliem
wiehed maghzul minn kull wiehed mill-erba’ gruppi ta’ ranks fl-
Staff Association ghandu jkollhom accessibilita  diretta regolari
ghal ghand il-Kmandant tal-Forzi Armati ta’ Malta.
Accessibilita  ghal ghand il-Ministru
31. Ic-Chairman ta’ l-Staff Association u rapprezentant kelliem
wiehed maghzul minn kull wiehed mill-erba’ gruppi tar-ranks fl-
Staff Association ghandu jkollhom accessibilita  diretta regolari
ghal ghand il-Ministru ta’ kull sitt xhur f’dawk id-dati li jkun
hemm qbil reciproku dwarhom bejn ic-Chairman u l-Ufficcju tal-
Ministru.
Rapport regolari lir-ranks kollha
32. Ic-Chairman ta’ l-Staff Association ghandu jniedi
arrangamenti sabiex ir-ranks kollha tal-Forzi Armati ta’ Malta
jinzammu regolarment informati bl-izviluppi li jkunu qed issehhu
fl-Staff Association.
33. L-avvizi ta’ l-Staff Association jistghu jintwerew fuq
notice boards ufficjali gewwa kwartieri ta’ akkomodazzjoni tal-
Forzi Armati ta’ Malta.
Mizati
34. M’ghandha tithallas ebda mizata ghal shubija fi, jew
f’isem, Staff Association.
Ufficcju u Emblema
35. L-Staff Association ghandha tiltaqa’ f’ufficcju, sala tal-
konferenzi jew lecture hall adatti f’xi lok li jappartjeni lill-Forzi
Armati ta’ Malta, skond kif jista’ jiddeciedi c-Chairman.
36. L-Staff Association jista’ jkollha emblema li tkun tista’
tinkorpora fiha l-Arma tal-Forzi Armati ta’ Malta, skond kif jista’
jiddeciedi c-Chairman bl-approvazzjoni tal-maggoranza ta’
rapprezentanti kelliema.
50 L.S.220.03 h
NOMINI U L-KONDIZZJONIJIET TAS-SERVIZZ 
TAL-FORZA REGOLARI TAL-FORZI ARMATI TA’ MALTA
Shubija Barranija jew Kuntatti
37. L-Staff Association tista’ zzomm dawk il-kuntatti ma’ staff
associations militari ohrajn barranin li jkunu internazzjo-nalment
rikonoxxuti, skond kif jista’ jiddeciedi c-Chairman.
