SWIEQ PUBBLICI g L.S.231.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.04
REGOLAMENTI DWAR IS-SWIEQ PUBBLICI
1 ta’ Mejju, 1978
L-AVVIZ LEGALI 141 ta’ l-1975, kif emendat bl-Avviz Legali 20 ta’ l-
1977.
Titolu.
Swieq Pubblici.
Tifsir.
"suq tal-hut" tinkludi kull post fejn zewg posti jew iktar ikunu
migbura flimkien sew jekk f’bini jew xort’ohra, ghall-ghan biss li
jinbiegh hut nej jew ikel iehor tal-bahar li jkun nej, bl-imnut;
"suq" u "suq pubbliku" ifissru kull suq li b’mod xieraq hekk
jissejjah fejn posti jkunu migbura flimkien, sew jekk f’bini jew
xort’ohra, sabiex jinbieghu hwejjeg ta’ l-ikel, maghdud suq tal-hut,
izda ma jinkludux -
L.S.117.20
(a) xi centru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja li jaqa’ taht
ir-Regolamenti dwar ic-Centri tas-Swieq ta’ Prodotti
tal-Biedja, jew xi regolamenti li jissostitwuhom; jew
(b) xi suq fejn in-negozju kollu tal-hwejjeg ta’ l-ikel
hemmhekk ikun immexxi minn persuna wahda
licenzjata ghal hekk;
L.S.231.02
"ikel mikxuf" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bir-
Regolamenti dwar l-Igjene ta’ l-Ikel;
"tbiegh" tinkludi toffri, turi jew tirreklama ghall-bejgh u
tipprovdi ghal kumpens jew xort’ohra.
Hinijiet ta’ ftuh.
hinijiet li l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jistabbilixxi minn zmien
ghal zmien, jew b’mod generali jew specifikament ghal suq
partikolari:
Izda l-Awtorita  Sanitarja tista’ tipprojbixxi li jidhlu
hwejjeg ta’ ikel f’suq matul certi hinijiet specifikati minnha:
Izda wkoll l-imsemmi Kummissarju jista’, kull meta
jidhirlu mehtieg fl-interess pubbliku, jissospendi x-xoghol fi, u
meta applikabbli jaghlaq, kull suq.
Xorta ta’ hwejjeg 
ta’ l-ikel li 
jinbieghu.
4. L-Awtorita  Sanitarja ghandha tistabbilixxi x-xorta ta’
hwejjeg ta’ l-ikel li tista’ tinbiegh f’kull taqsima tas-suq u kull
posta tista’ tintuza biss ghall-bejgh tax-xorta ta’ hwejjeg ta’ l-ikel
hekk stabbilita.
Taghmir, ecc., ta’ 
posti.
5. (1) Il-posti ghandhom ikunu mghammra b’dak it-taghmir
mehtieg ghall-kummerc li jsir hemmhekk kif ikun mehtieg minn
zmien ghal zmien mill-Awtorita  Sanitarja.
(2) Kull meta jinbieghu hwejjeg ta’ l-ikel mikxufin, barra
minn laham, hut nej jew ikel tal-bahar iehor li jkun nej, dawn
ghandhom jinzammu taht ghoti xieraq maghmul mill-hgieg jew xi
2 L.S.231.04 h SWIEQ PUBBLICI
materjal iehor bhal dan ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  Sanitarja u
dak l-ghoti ghandu jifrex ghal quddiem, fuq u l-gnub tal-post fejn
jinzammu l-hwejjeg ta’ l-ikel.
(3) Ebda persuna barra minn bejjiegh f’posta jew impjegat
tieghu ma ghandha f’xi hin tibqa’ gol-posta, jew wara l-posta,
skond il-kaz.
Ilbies ta’ bluzi, ecc. 6. (l) Il-bejjiegha f’posta, kull persuna mpjegata minnhom
jew mid-detentur tal-licenza relattiva, u kull persuna ohra li, fuq id-
direttiva tal-bejjiegh f’posta jew tad-detentur tal-licenza relattiva,
tkun tahdem jew xort’ohra jkollha xoghol fil-kummerc li jsir f’xi
posta ghandha, fil-waqt li tkun hekk qed tahdem jew taghmel
xoghol, tilbes ghas-sodisfazzjon ta’ l-Awtorita  Sanitarja bluza
nadifa u li tista’ tinhasel ta’ materjal abjad u, meta fil-fehma ta’ l-
imsemmija Awtorita  jkun mehtieg ghoti tar-ras, ghoti tar-ras nadif
u li jinhasel ta’ l-istess kulur:
Izda, l-Awtorita  Sanitarja tista’ f’kull kaz partikolari,
tawtorizza bil-miktub lil kull persuna biex tilbes fardal nadif u li
jinhasel ghas-sodisfazzjon ta’ dik l-Awtorita  minflok l-imsemmija
bluza.
(2) Ebda wahda mill-persuni msemmija fis-sub-regolament (l)
ma ghandha, matul il-hinijiet ta’ l-eghluq, tibqa’ gewwa s-suq
minghajr il-permess ta’ l-Awtorita  Sanitarja.
Indafa tal-posti. 7. (1) Bejjiegha f’posti ghandhom jisbarazzaw il-posti u l-
kantini taghhom kull meta jkunu hekk ordnati jaghmlu mill-
Awtorita  Sanitarja ghat-tindif generali tas-suq jew ghal xi raguni
ohra:
Izda din id-disposizzjoni ma tehlisx lill-bejjiegha f’posti
mill-obbligu li jzommu l-posti u l-kantini taghhom u t-taghmir
kollu ta’ go fihom nodfa u puliti l-hin kollu ghas-sodisfazzjon ta’ l-
Awtorita  Sanitarja.
(2) Bla hsara ghall-generalita  tas-sub-regolament (1), kull
posta ghandha tigi provduta mill-bejjiegh taghha b’recipjent xieraq
biex fih jintefghu r-rimi u z-zibel.
Daqs, ecc., ta’ 
refrigerator.
8. L-Awtorita  Sanitarja ghandha tiddeciedi fuq id-daqs, ix-
xorta u fejn titqieghed fil-posta kull refrigerator.
Ingombru. 9. (1) Il-kurituri jew il-passaggi ta’ kull suq ghandhom
jinzammu f’kull hin hielsa minn ingombru.
(2) Ebda persuna ma ghandha titfa’ fil-kurituri jew fil-
passaggi jew f’xi parti ohra ta’ xi suq xi sustanza likwida jew xi
materjal iehor ikun li jkun.
Hazna ta’ hwejjeg 
ta’ l-ikel f’posti.
10. (1) II-posti f’kull suq ma ghandhomx ikunu mahzuna iktar
minn kemm ikun ragonevolment mehtieg minn gurnata ghal ohra
jew b’xi mod li tigi mfixkla l-prattika bl-ordni jew igjenika fil-
posta.
(2) L-Awtorita  Sanitarja tista’ tordna li kull oggetti li
jinzammu bi ksur tas-sub-regolament (1) jitnehhew mis-suq
minnufih.
SWIEQ PUBBLICI g L.S.231.04 3
Projbizzjoni ta’ 
certi hwejjeg ta’ l-
ikel.
Sostitwit:
A.L. 20 ta’ l-1977.
11. Ebda persuna ma ghandha zzomm -
(a) f’xi suq -
(i) karkassi minfuhin ta’ pullam jew annimali ohra,
jew
(ii) hwejjeg ta’ l-ikel ipprizervati li r-recipjenti
taghhom juru sinjali ta’ deterjorazzjoni jew ta’
qdumija, jew
(iii) xi hut maqtul permezz ta’ narkotici jew xi
sustanza ohra ta’ hsara, jew
L.S. 231.12
(iv) xi hut, krustacej jew molluski li jkun fihom xi
additiv kontra d-disposizzjonijiet tar-
Regolamenti dwar il-Hut, jew
(b) fis-Suq tal-Belt Valletta, karkassi ta’ pullam jew fniek
kemm-il darba dawn ma jkunux gew maqtula u
ttimbrati f’dik il-parti ta’ l-imsemmi suq mahsuba ghal
hekk.
Zibel, ecc.
deterjorazzjoni, ma ghandhom jinzammu f’xi parti tas-suq hlief fir-
recipjent imsemmi fir-regolament 7(2).
Oggetti fil-kantina.
oggett barra minn dak kif approvat mill-Awtorita  Sanitarja, u kull
oggett li jinzamm bi ksur ta’ din id-disposizzjoni jista’ jigi ordnat li
jitnehha mill-Awtorita  Sanitarja.
Kamra fis-Suq tal-
Belt Valletta ghall-
qtil, ecc., ta’ 
pullam u fniek.
14. (1) Kamra fis-Suq tal-Belt Valletta ghandha titwarrab
sabiex jinqatlu, jigu ppreparati u jigu mbullati l-pullam u l-fniek
mahsuba li jinbieghu f’xi suq, u, meta jkunu mahsuba ghall-qatla,
dawn ghandhom jinzammu f’dak il-post u taht dawk il-
kondizzjonijiet li jistghu jigu stabbiliti mill-ispettur sanitarju
inkarigat mill-imsemmi suq.
(2) Il-pullam u l-fniek ghandhom jinqaltu quddiem l-ufficjal
inkarigat mill-imsemmija kamra u ma ghandhomx jitnehhew minn
hemm wara l-qatla qabel ma jkunu mbullati minn dak l-ufficjal.
(3) L-imsemmi ufficjal jista’ jipprojbixxi l-qtil ta’ pullam jew
fniek li juru sinjali ta’ mard jew li jkunu jidhru li m’humiex tajbin
ghall-konsum mill-bniedem qabel ma dawn ikunu spezzjonati u
mghoddija mill-ispettur sanitarju inkarigat mill-imsemmi suq.
(4) Dawk il-persuni biss li jithallew mill-Awtorita  Sanitarja
jistghu juzaw il-kmamar tal-qatla, u dawk il-persuni ghandhom
ikunu ndaf f’persunithom u lebsin b’mod xieraq, u l-ghodod li
juzaw ghandhom ikunu ndaf ghas-sodisfazzjon ta’ l-ufficjal
inkarigat mill-imsemijja kmamar.
Annimali hajjin.
jinzammu f’xi suq, hlief il-hut, li ma jkunux ikel tal-bahar, jew
dawk l-annimali msemmija fi, u ghall-ghanijiet ta’, ir-regolament
14.
Facsimile tal-boll.
f’kull hin, jew ghandu jgieghel li jintwera u jinzamm f’kull hin,
f’parti tal-posta fejn tidher fejn jinbiegh il-laham facsimile (moghti
mill-Gvern) tat-trmbru tal-Boll ufficjali wzat fil-biccerija tal-Gvern
4 L.S.231.04 h SWIEQ PUBBLICI
biex ikun ittimbrat il-laham.
Spezzjonijiet ta’ 
posti u kantini.
17. L-Awtorita  Sanitarja, kif ukoll kull ufficjal pubbliku,
jistghu f’kull zmien, u minghajr avviz bil-quddiem, jidhlu f’kull
posta jew kantina f’kull suq ghall-fini ta’ spezzjon u sabiex jigi
zgurat il-harsien tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew
ta’ xi ligi ohra dwar is-swieq, u l-bejjiegha, f’dawk il-posti jew
kantini ghandhom jaghtu l-facilitajiet kollha mehtiega lill-Awtorita
Sanitarja u lill-ufficjali tal-pulizija ghal dak id-dhul.
Imgieba hazina. 18. Ebda persuna ma tista’ -
(a) tpejjep jew tobzoq jew issajjar hwejjeg ta’ l-ikel f’xi
parti tas-suq;
(b) iggib xi klieb jew annimali ohra hajjin (barra minn
dawk imsemmija fi, u ghall-finijiet tar-regolament 14)
gewwa, jew thallihom jiggerrew fi, xi parti tas-suq;
(c) tghajjat b’xi oggetti ghall-bejgh jew tittallab f’xi jew
hdejn xi bieb ta’ suq; jew
(d) thalli oggetti ghall-bejgh johorgu barra l-limiti tal-
post.
Provvediment ta’ 
akkomodazzjoni 
sanitarja.
19. Ghandu jkun hemm provdut gewwa, jew fil-konfini ta’,
kull suq tal-hut akkomodazzjoni sanitarja xierqa ghall-uzu tal-
bejjiegha tal-posti u tal-pubbliku.
Taghrif li jinghata 
minn bejjiegha 
f’posta, ecc.
20. Il-bejjiegha tal-posti jew id-detenturi tal-licenzi relattivi
ghandhom, meta hekk mitluba, jaghtu lill-Awtorita  Sanitarja u lil
kull ufficjal tal-pulizija kull taghrif dwar il-qbid, hazna, u kull
partikolaritajiet ohra dwar hut mizmum ghall-bejgh f’posta
partikolari.
Infurzar. 21. Kull persuna li b’xi mod tikser il-paci u l-ordni pubbliku
jew ma tobdix l-ordnijiet legittimi ta’ xi spettur sanitarju jew ta’
ufficjal tal-pulizija tista’ titkecca minnufih mis-suq minn dak l-
ispettur jew l-ufficjal, skond il-kaz, u ma tithallix terga’ tidhol fih
dak inhar.
Kopja tar-
regolamenti.
22. Kull bejjiegh f’posta ghandu jzomm fil-posta tieghu kopja
ta’ dawn ir-regolamenti.
