SOFT DRINKS g L.S.231.20 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.20
REGOLAMENTI DWAR SOFT DRINKS
1 ta’ Mejju, 1978
L-AVVIZ LEGALI 13 ta’ l-1978, kif emendat bl-Avvizi Legali 33 ta’ l-
1978, 45 ta’ l-1984, 90 ta’ l-1994 u 34 ta’ l-1997.
Titolu.
Drinks.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Kap. 231.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"l-Att" tfisser l-Att dwar Hwejjeg ta’ l-Ikel, Medicnali u Ilma
tax-Xorb;
"karboidrat" tfisser sustanza li jkun fiha biss karbonju, idrogenu
u ossigenu, li fiha l-idrogenu u l-ossigenu jkunu jinsabu fl-istess
proporzjon bhal fl-ilma;
"xorb tac-citru mfarrak" tfisser soft drink prodott bil-process li
jinvolvi t-tfarrik ta’ frotta tac-citru shiha;
"recipjent" tfisser kull recipjent, bott, kaxxa jew kartuna li fiha
jkun jista’ jitqieghed soft drink li hi maghluqa, kienet maghluqa
jew li tista’ tinghalaq u tinkludi kull xorta ta’ flixkun, izda ma
tinkludi ebda counter dispenser jew vending machine, jew xi
kikkra, mug, tazza jew xi recipjent tax-xorb iehor miftuh;
"cordial" tfisser squash car jew crush car;
"crush" tfisser soft drink li jkun fih juice tal-frott, li ma jkunx
xorb tac-citru mfarrak, mahsub biex jintuza minghajr dilwizzjoni;
"juice tal-frott" tfisser il-juice nadif, tajjeb u mhux dilwit tal-
frotta jew tal-frottijiet li minnhom jinkiseb; 
L.S. 231.44
"sustanza li taghmel helu artificjali permessa" tfisser sakkarina,
kalcju tas-sakkarina u sodju tas-sakkarina, aspartame, kif ukoll
acesulfame K f’kull kaz li tkun skond il-kriterji specifici u generali
ta’ purita  kif imsemmija fir-Regolamenti dwar Sustanzi li Jaghmlu
Helu fi Hwejjeg ta’ l-Ikel;
"kontenut tal-frott tajjeb ghax-xorb" tfisser il-kostitwenti tal-
frott kollha ta’ soft drink li jinkisbu mill-juice, lbieba u qoxra;
"stampar" tinkludi l-processi ta’ ibbuzzar u firing-on;
Kap. 48.
"trade mark registrat" tfisser trade mark registrat skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Proprjeta
Industrijali;
"tbiegh" tinkludi toffri, turi, tirreklama jew izzomm ghall-bejgh
u li tipprovdi bhala kumpens jew xort’ohra;
"soft drink" tfisser kull likwidu mahsub ghall-bejgh bhala xorb
ghall-konsum mill-bniedem, sew minghajr jew wara dilwizzjoni, u
tinkludi -
(a) kull xorb tal-frott, u kull squash, crush jew cordial tal-
2 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
juice tal-frott;
(b) soda water, Indian jew quinine tonic water, u kull ilma
maghmul helu u karbonat artificjalment sew jekk
mizjud sustanzi li jaghtu toghma jew le;
(c) ginger-beer u kull xorb li jkun fih hwawar jew xorb
botaniku;
izda ma tinkludix -
(i) ilma minn nixxija naturali, sew jekk fl-istat
naturali tieghu sew jekk mizjud sustanzi
minerali;
(ii) juice tal-frott, maghmul helu jew le, sew jekk
koncentrat jew iffrizat jew le;
(iii) halib jew xi preparat tal-halib;
(iv) tè , kafè , kafè  dandelion, kokotina jew cikkulata,
jew xi preparat ta’ tè , kafè , kafè   dandelion,
kokotina jew cikkulata;
(v) kull prodott tal-bajd;
(vi) kull prodott cereali, barra minn -
(aa) flavoured barley water u prodotti likwidi
wzati fil-preparazzjoni ta’ barley water; u
(ab) prodotti cereali li jkun fihom alkohol, li
ma jkunux xorb alkoliku kif imfisser
skond is-sub-paragrafu (ix);
(vii) estratti tal-laham, hmira jew tal-hxejjex, soppa
jew tahlitiet ta’ soppa, jew xi prodott bhal dawn;
(viii) juice tat-tadam, juice tal-hxejjex, jew xi preparat
ta’ xi juice jew xi juices bhal dawn;
L.S. 41.02 (ix) xorb alkoholiku kif imfisser fir-Regolamenti
dwar Xorb Alkoholiku;
(x) kull xorb iehor mhux maghmul helu barra minn
soda water;
"squash" tfisser soft drink li jkun fih juice tal-frott, li ma jkunx
fih xorb tac-citru mfarrak, mahsub ghall-konsum wara dilwizzjoni;
"zokkor" tfisser kull sustanza li tinhall ta’ karboidrat li taghmel
helu;
"maghmul helu" tfisser li jkun fih zokkor mizjud jew alkohol
polyhydric mizjud jew xi sustanza li taghmel helu artificjali
permessa.
Htigiet dwar 
kompozizzjoni ta’ 
soft drinks.
Emendat:
A.L. 34 ta’ l-1997.
3. Ebda soft drink ma ghandu jkun fih xi sustanza li taghmel
helu artificjali barra minn sustanza li taghmel helu artificjali
permessa, u ebda persuna ma ghandha tbiegh xi soft drink li ma
jkunx jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ dan is-sub-regolament.
(2) Kull soft drink mahsub ghall-konsum minghajr dilwizzjoni,
li jkun tad-deskrizzjoni murija fl-ewwel kolonna ta’ l-Ewwel Skeda
jew tat-Tielet Skeda ta’ dawn ir-regolamenti, ghandu jkun jaqbel
mal-htigiet murija dwaru fil-kolonni l-ohra ta’ l-imsemmija Skedi
dwar dak li ghandu x’jaqsam mal-kontenut ta’ juice tal-frott jew
SOFT DRINKS g L.S.231.20 3
kontenut tal-frott tajjeb ghax-xorb, skond il-kaz, mal-kwantita  ta’
zokkor mizjud u sustanza li taghmel helu artificjali permessa, u
htigiet ohra.
(3) Kull soft drink mahsub ghall-konsum wara dilwizzjoni, li
jkun tad-deskrizzjoni murija fl-ewwel kolonna tat-Tieni Skeda jew
tar-Raba’ Skeda ta’ dawn ir-regolamenti, ghandu jkun jaqbel mal-
htigiet murija dwaru fil-kolonni l-ohra ta’ l-imsemmija Skedi dwar
dak li ghandu x’jaqsam mal-kontemut ta’ juice tal-frott jew tal-frott
tajjeb ghax-xorb, skond il-kaz, mal-kwantita  ta’ zokkor mizjud u
sustanza li taghmel helu artificjali permessa.
(4) Ebda soft drink mahsub ghall-konsum, minghajr jew wara
dilwizzjoni, minn persuni li jkunu jbatu bid-dijabete ma ghandu
jkun fih xi zokkor mizjud u ebda disposizzjoni ta’ dawn ir-
regolamenti li tispecifika kwantita  massima ta’ sustanza li taghmel
helu artificjali permessa ma ghandha tapplika dwar xi soft drink
bhal dak.
(5) Kull soft drink mahsub ghall-konsum, minghajr jew wara
dilwizzjoni, bhala soft drink b’kaloriji baxxi ghandu, barra milli
jkun jaqbel mal-htigiet rilevanti dwar il-juice tal-frott jew il-
kontenut tal-frott tajjeb ghax-xorb, skond il-kaz, ikun jaqbel ukoll
ma’ l-oghla kontenut ta’ kalorji kif gej:
(a) jekk mahsub ghall-konsum wara dilwizzjoni, ghandu
jkun fih mhux izjed minn 7.5 kaloriji kull 28.4 mls;
(b) jekk mahsub ghall-konsum minghajr dilwizzjoni,
ghandu jkun fih mhux izjed minn 1.5 kaloriji kull 28.4
mls:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti li
jispecifikaw l-inqas kwantita  ta’ zokkor mizjud jew l-oghla
kwantita  ta’ sustanza li taghmel helu artificjali permessa
m’ghandhomx japplikaw dwar xi soft drink bhal dak.
(6) Minkejja s-sub-regolament (3), izda bla hsara ghas-sub-
regolament (4), kull soft drink mahsub ghall-konsum wara
dilwizzjoni jista’ jkun fih ammont ta’ juice tal-frott, jew kontenut
ta’ frott tajjeb ghax-xorb jew zokkor mizjud jew sustanza li
taghmel helu artificjali permessa hekk li meta ssir id-dilwizzjoni
skond l-istruzzjonijiet li jkun hemm fuq it-tikketta, il-prodott dilwit
ikun jaqbel mal-htigiet ghal soft drinks ghall-konsum minghajr
dilwizzjoni:
Izda l-proporzjon tad-dilwizzjoni m’ghandux ikun inqas
minn erba’ partijiet ta’ ilma ma’ parti wahda tal-koncentrat.
(7) Ebda persuna m’ghandha tbiegh xi xorb taht deskrizzjoni li
twassal lil min ikun se jixtrih li jahseb li jkun qed jixtri soft drink li
ghalih japplika s-sub-regolament (2), (3), (4), (5) jew (6), kemm-il
darba s-soft drink ma jkunx jaqbel mal-htigiet xierqa murija jew
imsemmija f’dawk is-sub-regolamenti dwar dak is-soft drink.
(8) (a) Ebda persuna m’ghandha tirreklama, tesponi ghall-
bejgh, tbiegh jew tforni b’kumpens jew xort’ohra, xi
soft drink li l-isem deskrittiv taghha jkun jixbah jew
ikun ghal kollox bhal dak ta’ xi prodott iehor,
medicinali jew medicima li l-uzu taghhom hu jew
4 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
projbit jew ristrett bil-ligi.
(b) Ebda persuna m’ghandha tirreklama xi soft drink b’tali
mod li ggib ’il quddiem sew direttament sew
indirettament xi kwalitajiet intossikanti (ta’ sokor).
Acidi f’soft drinks.
L.S. 231.37
L.S. 231.30
4. (1) Ebda soft drink ma jista’ jkun fih xi acidu barra minn
acidu askorbiku, acidu citriku, acidu laktiku, acidu maliku, acidu
nikotiniku, acidu tartariku jew xi acidu iehor, safejn l-uzu ta’ dak l-
acidu l-iehor f’dak is-soft drink ikun permess bir-Regolamenti dwar
Additivi Permessi ghall-Uzu fl-Ikel, jew bir-Regolamenti dwar
Kuluri ghall-Uzu fi Hwejjeg ta’ l-Ikel.
(2) Kull soft drink, barra minn squash tal-frott, crush tal-frott
jew xorb tac-citru mfarrak, jista’ jkun fih acidu acetiku u acidu
fosforiku.
(3) Ebda persuna ma tista’ tbiegh xi soft drink li ma jkunx
jaqbel mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament.
Tikkettjar ta’ soft 
drinks.
Emendat:
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
5. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti, ebda persuna ma ghandha tbiegh xi soft drink
f’recipjent kemm-il darba ma jkunx hemm fuq ir-recipjent tikketta
li turi, barra t-taghrif mehtieg skond l-artikolu 14 ta’ l-Att, it-
taghrif addizzjonali li gej:
(a) fil-kaz ta’ xorb lest biex jinxtorob li jkun fih juice tal-
frott, il-kelma "CRUSH" wara l-isem li jkun tal-frotta
jew frottijiet;
(b) fil-kaz ta’ xorb li jkun fih juice tal-frott, mahsub biex
jigi dilwit, il-kelma "SQUASH" wara l-isem li jkun tal-
frotta jew frottijiet;
(c) fil-kaz ta’ xorb lest biex jinxtorob jew xorb mahsub
biex jigi dilwit, f’kull kaz ippreparat bi process li
jinvolvi t-tfarrik tal-frotta shiha, il-kelma "DRINK"
ghandha tigi wara l-isem li jkun tal-frotta jew tal-
frottijiet;
(d) fil-kaz ta’ xorb li jaqa’ taht il-paragrafu (a) jew (b) ta’
dan is-sub-regolament, minflok il-kelma "CRUSH"
jew il-kelma "SQUASH" jista’ jkun hemm il-kelma
"CORDIAL" jekk ix-xorb ikun car;
(e) fil-kaz ta’ xorb, sew jekk ikun lest ghax-xorb jew li
jkun jehtieg dilwizzjoni, u li jkun moghti t-toghma
b’mod artificjali izda li ma jkollux l-anqas htigiet ta’
juice tal-frott jew kontenut ta’ frott, il-kelma
"FLAVOUR" jew is-suffis "ADE" f’kull kaz jigi wara
l-isem li jkun tal-frotta jew frottijiet.
(2) Ebda persuna ma ghandha tbiegh xi soft drink, li ma jkunx
jaqbel mal-htigiet ta’ kompozizzjoni ta’ dawn ir-regolamenti dwar
juice tal-frott jew kontenut ta’ frott tajjeb ghax-xorb, f’recipjent li
jkollu tikketta li fuqha tidher -
(a) xi stampa jew haga ohra li turi xi frotta jew frottijiet;
jew
(b) xi kelma li tissuggerixxi xi frotta jew frottijiet li ma
jkunx hemm toghma taghhom f’dak ix-xorb.
SOFT DRINKS g L.S.231.20 5
(3) Meta xi soft drink ikun fih xi sustanza li taghmel helu
artificjali permessa, ghandu jkollu tikketta li tghid jekk ikunx fih
biss sakkarina, sodju tas-sakkarina jew kalcju tas-sakkarina, jew
aspartame jew acesulfame K jew xi wiehed minnhom b’zieda maz-
zokkor:
Izda meta soft drink ikun fih aspartame ghandu jkun hemm
ukoll indikazzjoni fuq it-tikketta li l-aspartame fih il-
phenylalanine.
Soft drinks semi-
sweet.
6. Soft drink li jkun semi-sweet ghandu jigi hekk tikkettjat,
liema tikketta ghandu jkun fiha wkoll id-deskrizzjoni ta’ dak is-soft
drink skond ir-regolament 5.
Soft drinks 
specjali.
7. Soft drink mahsub ghall-konsum mid-dijabetici jew bhala
soft drink b’kaloriji baxxi ghandu jkun ittikkettjat b’mod car bhala
"Tajjeb ghad-Dijabetici", jew bhala "Kaloriji Baxxi", skond il-kaz,
liema tikketta ghandu jkun fiha wkoll deskrizzjoni ta’ dak is-soft
drink skond ir-regolament 5.
Vending machines.
machine xi soft drink, sew jekk f’recipjent sew jekk le, kemm-il
darba ma jkunx jidher fuq il-faccata ta’ dik il-vending machine
b’ittri cari u f’post fejn jidher sewwa dikjarazzjoni li taghti d-
deskrizzjomi specifikata fir-regolamenti 5, 6 u 7 ghas-soft drink li
jkun jinsab fiha, meta applikabbli, u xort’ohra l-isem deskrittiv ta’
dak is-soft drink.
Uzu ta’ kaffeina 
f’soft drinks.
Emendat:
A.L. 33 ta’ l-1978.
Sostitwit:
A.L. 34 ta’ l-1997.
9. Ebda soft drink m’ghandu jkun fih xi kaffeina ’l fuq minn
200 mg kull litru:
Izda persuna tista’ timporta, tirreklama, tesponi ghall-
bejgh, tiddistribwixxi, tbiegh jew tforni b’kumpens jew xort’ohra
xi soft drink b’kontenut ta’ kaffeina ’l fuq minn 200 mg kull litru u
sa 350 mg kull litru kemm-il darba jkollha l-approvazzjoni bil-
quddiem tal-Kunsill tas-Sahha u sakemm hija tikkonforma ruhha
ma’ kull kondizzjoni li jista’ jimponi l-imsemmi Kunsill.
6 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
Emendata:L-EWWEL SKEDA
A.L.. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Htigiet dwar Kompozizzjoni ta’ Soft Drinks, barra minn Soft Drinks Semi-Sweet, 
ghal Konsum minghajr Dilwizzjoni
Il-htigiet dwar kompozizzjoni ta’ soft drinks, barra minn xi soft drink mibjugh
bhala soft drink semi-sweet, ghal konsum minghajr dilwizzjoni ghandhom ikunu
dawk murija fit-Tabella ta’ hawn taht.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantita  
ta’ juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
ghax-xorb, 
skond il-kaz
L-inqas 
kwantita  ta’ 
zokkor 
mizjud kull 
litru
Kwantita  
massima ta’ 
sakkarina, 
kalcju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Htigiet ohra 
dwar 
kompoziz-
zjoni
Juice tac-citru u
barley water
3% tal-frott tac-
citru bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Crushes tal-lime,
juice tal-lime u
soda
3% tal-juice tal-
lime bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Crushes tac-citru
(maghduda
crushes tac-
citru li jkun
fihom sustanza
ta’ morr) izda
mhux xort’ohra
specifikati f’din
l-Iskeda
5% frott tac-
citru bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink li
jkun fih tahlita
ta’ juices tal-
frott tac-citru
jew mhux tac-
citru mhux
xort’ohra
specifikati f’din
l-Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Frott tac-citru
mfarrak u xorb
tal-barley
1½ % kontenut 
ta’ frott tac-citru 
tajjeb ghax-xorb 
bil-piz fil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
SOFT DRINKS g L.S.231.20 7
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantita  
ta’ juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ frott 
tajjeb ghax-xorb, 
skond il-kaz
L-inqas 
kwantita  ta’ 
zokkor 
mizjud kull 
litru
Kwantita  
massima ta’ 
sakkarina, 
kalcju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Htigiet ohra 
dwar 
kompoziz-
zjoni
Xorb tac-citru
mfarrak
(maghdud xorb
tac-citru
mfarrak li jkun
fih sustanza ta’
morr jew xi
juice tac-citru
jew mhux tac-
citru) mhux
xort’ohra
specifikat f’din
l-Iskeda
2% kontenut ta’ 
frott tac-citru 
tajjeb ghax-xorb 
bil-piz fil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink li
jkun fih juice
tat-tuffieh
iffermentat jew
juice tal-langas
iffermentat
5% juice tat-
tuffieh 
iffermentat jew 
juice tal-langas 
iffermentat 
b’volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ohra ta’ soft
drink li jkun fih
juice tal-frott
mhux xort’ohra
specifikat f’din
l-Iskeda
5% juice tal-frott 
bil-volum
45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Indian jew quinine
tonic water
- 45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Ghandu jkun 
fih mhux 
inqas minn 
60 mg ta’ 
quinine 
(kalkolat 
bhala 
quinine 
sulphate 
B.P.) kull 
litru
Soda water - - - 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Ghandu jkun 
fih mhux 
inqas minn 
600 mg ta’ 
bikarbonat 
tas-soda kull 
litru
Dry ginger ale - 30 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
8 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
Emendata:IT-TIENI SKEDA
A.L. 33 ta’ l-1978;
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Htigiet dwar Kompozizzjoni ta’ Soft Drinks, barra minn Soft Drink Semi-Sweet 
ghal Konsum wara Dilwizzjoni
Il-htigiet dwar il-kompozizzjoni ta’ soft drinks, barra minn xi soft drink mibjugh
bhala semi-sweet, ghall-konsum wara dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’
hawn taht.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6 Kolonna 7
Dekrizzjoni ta’ soft 
drink
L-inqas kwantita  
ta’ juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ frott 
tajjeb ghax-xorb, 
skond il-kaz
L-inqas 
kwantita  ta’ 
zokkor 
mizjud kull 
litru
Kwantita  
massima ta’ 
sakkarina, 
kalcju tas-
sakkarina 
jew sodju 
tas-
sakkarina 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima 
ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Htigiet ohra 
dwar 
kompoziz-
zjoni
Brewed ginger-beer
u xorb li jkun
fih hwawar u
xorb botaniku
- 20 grammi 5.30 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Kull deskrizzjoni
ta’ soft drink
(barra minn
dawk
imsemmija fit-
Tieni Skeda)
mhux xort’ohra
specifikati f’din
l-Iskeda
- 45 grammi 3.7 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink
L-inqas
kwantita  ta’ juice
tal-frott (espressa
bhala juice ta’
qawwa naturali)
jew ta’ kontenut
ta’ frott tajjeb
ghax-xorb, skond
il-kaz
L-inqas 
kwantita  ta’ 
zokkor 
mizjud kull 
litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame K 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Juice tac-citru u barley
water
15%  juice tac-
citru bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
SOFT DRINKS g L.S.231.20 9
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink
L-inqas
kwantita  ta’ juice
tal-frott (espressa
bhala juice ta’
qawwa naturali)
jew ta’ kontenut
ta’ frott tajjeb
ghax-xorb, skond
il-kaz
L-inqas 
kwantita  ta’ 
zokkor 
mizjud kull 
litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame K 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Squashes tac-citru
(maghduda squashes
tac-citru li jkun fihom
sustanza ta’ morr)
mhux xort’ohra
specifikati f’din l-
Iskeda
25%  juice tal-
frott tac-citru bil-
volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink li jkun fih tahlita
ta’ juices tal-frott tac-
citru jew mhux tac-citru
mhux xort’ohra
specifikati f’din l-
Iskeda
25% juice tal-
frott bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
Frott tac-citru mfarrak u
xorb tal-barley
7% kontenut ta’ 
frott tac-citru 
tajjeb ghax-xorb 
bil-piz fil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
Xorb tac-citru mfarrak
(maghdud xorb tac-
citru mfarrak li jkun fih
sustanza ta’ morr jew xi
juice tac-citru jew
mhux tac-citru) mhux
xort’ohra specifikat
f’din l-Iskeda
10% kontenut ta’ 
frott tac-citru 
tajjeb ghax-xorb 
bil-piz fil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
Squashes ta’ frott mhux
tac-citru
10% juice tal-
frott mhux tac-
citru bil-volum
225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink (barra minn dawk
imsemmija fl-Ewwel
Skeda) mhux xort’ohra
specifikati f’din l-
Iskeda
- 225 grammi 19 il-gramm 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 litri
10 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
Emendata:IT-TIELET SKEDA
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Htigiet dwar Kompozizzjoni ta’ Soft Drinks Semi-Sweet, ghal Konsum, 
minghajr Dilwizzjoni
Il-htigiet dwar il-kompozizzjoni ta’ soft drinks, mibjugha bhala soft drinks semi-
sweet, ghal konsum minghajr dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’ hawn
taht.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft 
drink semi-sweet
L-inqas 
kwantita  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ 
qawwa 
naturali) jew 
ta’ kontenut ta’ 
frott tajjeb 
ghax-xorb, 
skond il-kaz
Kwantita  ta’ zokkor 
mizjud kull litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Juice tac-citru u barley
water
3% juice
tal-frott tac-
citru bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
Crushes tal-lime, juice
tal-lime u soda
3% juice tal-
lime bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
Crushes tac-citru
(maghduda crushes
tac-citru li jkun
fihom sustanza ta’
morr) mhux
xort’ohra
specifikati f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott tac-citru 
bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
Kull deskrizzjoni ta’
soft drink li jkun
fih tahlita ta’ juices
ta’ frott tac-citru
jew mhux tac-citru
mhux xort’ohra
specifikat f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
Frott tac-citru mfarrak
u xorb tal-barley
1½ % kontenut 
ta’ frott tac-
citru tajjeb 
ghax-xorb bil-
piz fil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
SOFT DRINKS g L.S.231.20 11
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft 
drink semi-sweet
L-inqas 
kwantita  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ 
qawwa 
naturali) jew 
ta’ kontenut ta’ 
frott tajjeb 
ghax-xorb, 
skond il-kaz
Kwantita  ta’ zokkor 
mizjud kull litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Xorb tac-citru mfarrak
(maghdud xorb tac-
citru mfarrak li
jkun fih sustanza
ta’ morr jew xi
juice tac-citru jew
mhux tac-citru)
mhux xort’ohra
specifikat f’din l-
Iskeda
2% kontenut 
ta’ frott tac-
citru tajjeb 
ghax-xorb bil-
piz fil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
Kull deskrizzjoni ta’
soft drink li jkun
fih juice tal-frott
mhux xort’ohra
specifikat f’din l-
Iskeda
5% juice tal-
frott bil-volum
22.5 
grammi
30 gramm 1.9 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal kull 
litru jew 
13.62 
grammi ghal 
kull 45.4 
litri
12 L.S.231.20 h SOFT DRINKS
Emendata:IR-RABA’ SKEDA
A.L. 45 ta’ l-1984;
A.L. 90 ta’ l-1994.
Htigiet dwar Kompozizzjoni ta’ Soft Drinks Semi-Sweet, ghal Konsum 
wara Dilwizzjoni
Il-htigiet dwar il-kompozizzjoni ta’ soft drinks, mibjugha bhala semi-sweet, ghal
konsum wara dilwizzjoni jkunu dawk murija fit-Tabella ta’ hawn taht.
TABELLA
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink 
semi-sweet
L-inqas 
kwantita  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
ghax-xorb, 
skond il-kaz
Kwantita  ta’ zokkor 
mizjud kull litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel 
helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Juice tac-citru u barley
water
15% juice
tal-frott tac-
citru bil-volum 
110 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Squashes tac-citru
(maghduda squashes
tac-citru li jkun fihom
sustanza ta’ morr) mhux
xort’ohra specifikati
f’din l-Iskeda
25% juice tal-
frott tac-citru 
bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Frott tac-citru mfarrak u
xorb tal-barley
7% tal-kontenut 
tal-frott tac-
citru tajjeb 
ghax-xorb bil-
piz fil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Xorb tac-citru mfarrak
(maghdud xorb tac-citru
mfarrak li jkun fih
sustanza ta’ morr jew xi
juice tac-citru jew mhux
tac-citru) mhux
xort’ohra specifikat
f’din l-Iskeda
10% tal-
kontenut tal-
frott tac-citru 
bil-piz fil-
volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
Squashes tal-frott mhux tac-
citru
10% tal-juice 
tal-frott tac-
citru bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
SOFT DRINKS g L.S.231.20 13
Kolonna 1 Kolonna 2 Kolonna 3 Kolonna 4 Kolonna 5 Kolonna 6
Deskrizzjoni ta’ soft drink 
semi-sweet
L-inqas 
kwantita  ta’ 
juice tal-frott 
(espressa bhala 
juice ta’ qawwa 
naturali) jew ta’ 
kontenut ta’ 
frott tajjeb 
ghax-xorb, 
skond il-kaz
Kwantita  ta’ zokkor 
mizjud kull litru
Kwantita  
massima ta’ 
sustanza li 
taghmel 
helu 
artificjali 
permessa 
kull 45.4 
litri
Kwantita  
massima ta’ 
aspartame 
permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Kwantita  
massima ta’ 
acesulfame 
K permessa 
fix-xarba 
kif 
ikkunsmata
Minima Massima
Kull deskrizzjoni ta’ soft
drink li jkun fih tahlita
ta’ juice tal-frott tac-
citru jew mhux tac-citru
li xort’ohra mhux
specifikat f’din l-Iskeda
25% juice tal-
frott bil-volum
112.5 
grammi
150 
grammi
9.5 grammi 0.1% 300 
milligram-
ma ghal 
kull litru 
jew 13.62 
grammi 
ghal kull 
45.4 litri
