TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.27
REGOLAMENTI DWAR TWAHHIL TA’ TIKKETTI, 
PREZENTAZZJONI U RIKLAMAR TA’ OGGETTI 
TA’ L-IKEL
1 ta’ Frar, 2002
L-AVVIZ LEGALI 5 ta’ l-2002.
Titolu u bidu fis-
sehh.
1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar
Twahhil ta’ Tikketti, Prezentazzjoni u Riklamar ta’ Oggetti ta’ l-
Ikel, u ghandhom jidhlu fis-sehh fl-1 ta’ Frar 2002, b’dan izda li:
1.1.1 Prodotti impurtati f’Malta u ordnati qabel l-1 ta’
Frar 2002 u li ma jikkonformawx mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jistghu
jinbieghu sakemm jispiccaw il-hazniet, b’dan izda li
dawn il-prodotti jkunu jikkonformaw mar-
Regolamenti dwar it-Tikkettjar u l-Prezentazzjoni
ta’ Hwejjeg ta’ l-Ikel*.
1.1.2 Dawn ir-regolamenti m’ghandhomx japplikaw fil-
kaz ta’ prodotti manifatturati jew prodotti Malta u
ppakkjati minn qabel l-1 ta’ Jannar 2003 b’dan izda
li dawn il-prodotti jikkonformaw mad-
disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar it-
Tikkettjar u l-Prezentazzjoni ta’ Hwejjeg ta’ l-Ikel.
1.1.3 Prodotti manifatturati jew prodotti Malta u
ppakkjati minn qabel qabel l-1 ta’ Jannar 2003 u li
ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta’ dawn
ir-regolamenti jistghu jinbieghu sakemm jispiccaw
il-hazniet, b’dan izda li dawn il-prodotti
jikkonformaw mal-provvedimenti tar-Regolamenti
dwar it-Tikkettjar u l-Prezentazzjoni ta’ Hwejjeg ta’
l-Ikel.
1.1.4 Kull materjal ghat-twahhil ta’ tikketti u ppakkjar li
jaqa’ fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ dawn ir-regolamenti u
li hu ordnat jew stampat wara l-1 ta’ Frar 2002
ghandu jikkonforma ma’ dak li jitolbu dawn ir-
regolamenti.
Id-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’
pretensjonijiet maghmulin fir-riklamar u fir-rigward ta’ oggetti ta’
l-ikel ghal uzijiet ta’ nutriment partikolari ghandhom japplikaw
ghall-oggetti ta’ l-ikel kollha mill-1 ta’ Frar 2002, bl-eccezzjoni
tar-regolamenti 19.19 sa 19.25, li ghandhom jidhlu fis-sehh fl-1 ta’
April 2004. 
Skop u 
applikabilita .
2.1 Dawn ir-regolamenti ghandhom x’jaqsmu mat-twahhil ta’
tikketti fuq oggetti ta’ l-ikel li jghaddu bhala tali lill-konsumatur
ahhari u ma’ certi aspetti li ghandhom x’jaqsmu mal-prezentazzjoni
*Revokati b’dawn ir-Regolamenti.
2 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
u r-riklamar taghhom. 
2.2 Dawn ir-regolamenti ghandhom japplikaw ukoll ghal
oggetti ta’ l-ikel mahsubin biex ikunu pprovduti lil lukandi,
ristoranti, sptarijiet, canteens u fornituri tal-massa simili (minn issa
’l quddiem imsejjhin "fornituri tal-massa").
Definizzjonijiet u 
tifsir.
3.1 F’dawn ir-regolamenti, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod
iehor, ghandhom japplikaw id-definizzjonijiet li gejjin:
(a) "twahhil ta’ tikketti" tfisser kull xorta ta’ kliem,
partikolarijiet, marki tad-ditta, isem tal-marka,
materjal bi stampi jew simbolu li ghandu x’jaqsam ma’
oggett ta’ l-ikel u jitqieghed fuq kull xorta ta’
ppakkjar, dokument, avviz, tikketta, cirku jew kullar li
jkun ma’oggett ta’ l-ikel jew li jkun jirreferi ghalih;
(b) "oggett ta’ l-ikel ippakkjat minn qabel" tfisser kull
oggett singolu mahsub biex ikun ipprezentat lill-
konsumatur ahhari u lill-fornituri tal-massa, li jkun
jikkonsisti minn oggett ta’ l-ikel u l-ippakkjar li jkun
tqieghed fih qabel ma kien offrut ghall-bejgh, kemm
jekk dan l-ippakkjar jaghlaq go fih l-oggett ta’ l-ikel
kollu jew parzjalment biss, imma f’kull kaz b’mod li l-
kontenut ma jistax jinbidel jekk l-ippakkjar ma
jinfetahx jew ma jinbidilx;
(c) "ingredjent" tfisser kull sustanza, inkluzi addittivi,
uzata fil-manifattura jew preparazzjoni ta’ oggett ta’ l-
ikel u li jkun ghadu prezenti fil-prodott lest, anki jekk
f’forma mibdula;
(d) "silg li jista’ jittiekel" tinkludi gelati, silg ta’ l-ilma u
silg tal-frott, kemm jekk wahedhom u kemm jekk
f’tahlita, u kull ikel simili;
(e) "prodott tal-helu" tfisser kull oggett tal-helu maghmul
mic-cikkulata jew tal-helu maghmul miz-zokkor;
(f) "prodott tal-helu fancy" tfisser kull prodott tal-helu li
ghandu forma ta’ figura, animal, sigarett jew bajda jew
xi forma fancy ohra;
(g) "gallettini" tinkludi wejfers, qriemec, ftajjar tal-hafur
u matzos;
(h) "stabbiliment tal-forniment" tfisser kull ristorant,
canteen, klabb, pub, skola, sptar u stabbiliment simili
(inkluz vettura jew posta immobbli jew mobbli) fejn,
fil-kors tan-negozju, ikun imhejji l-ikel biex jghaddi
ghall-konsumatur ahhari u jkun lest biex jittiekel bla
ebda thejjija ulterjuri;
(i) "gobon" tfisser il-prodott frisk jew maturat mahsub
biex jinbiegh ghall-konsum uman, li jittiehed kif gej:
(i) fil-kaz ta’ gobon minbarra gobon tax-xorrox,
bit-tahlit, bit-taghqid jew b’kull teknika li
tinvolvi taghqid, ta’ xi wahda mis-sustanzi li
gejjin: halib, krema, halib xkumat, halib xkumat
parzjalment, trab tal-halib koncentrat, trab tal-
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 3
halib rikostitwit, xorrox tal-butir, materjali
mehudin mill-halib, ingredjenti ohra mehtiega
ghall-manifattura tal-gobon sakemm dawn ma
jintuzawx biex jiehdu post, ghalkollox jew
parzjalment, ta’ xi kostitwent tal-halib, bit-
tnehhija jew minghajr it-tnehhija tax-xorrox  li
johrog mit-taghqid;
(ii) fil-kaz ta’ gobon tax-xorrox -
- bil-koncentrazzjoni tax-xorrox biz-zjieda
jew bla zjieda ta’ halib u xaham tal-halib, u
billi tinghata forma lil dan ix-xorrox
koncentrat, jew
- bit-taghqid tax-xorrox biz-zjieda jew bla
zjieda ta’ halib u xaham tal-halib;
(j) "krema" tfisser dik il-parti tal-halib li fiha hafna
xaham li kienet separata bl-ixkumar jew b’mod iehor u
li hija mahsuba ghall-konsum uman;
(k) "mard" tinkludi kull lezjoni, ugigh jew kondizzjoni
hazina, kemm tal-gisem u kemm tal-mohh;
(l) "helu tad-dqiq" tfisser kull ikel imsajjar li hu lest
ghall-konsum minghajr htiega ta’ aktar thejjija
(minbarra tishin), li ingredjent karatteristiku tieghu hu
cereali mithunin, inkluzi shortbread, spangi, crumpets,
muffins, macaroons, ratafias, ghagina u cases ta’ l-
ghagina, u tinkludi wkoll meringues, petits  fours, u
ghagina u cases ta’ ghagina mhux imsajjrin, izda ma
tinkludix hobz, pizez, gallettini, crispbread, hobz catt
extruded,  jew kull ikel li jkun fih mili li bhala
ingredjent ghandu xi gobon, laham, gewwieni ta’
annimali, hut, frott tal-bahar, materjal ta’ proteina tal-
haxix jew materjal ta’ proteina mikrobijali;
(m) "radjazzjoni jonizzanti" tfisser kull raggi gamma, raggi
X jew radjazzjonijiet korpuskolari li jistghu
jipproducu joni jew direttament jew indirettament
minbarra dawk ir-raggi jew radjazzjonijiet li jintefghu
minn taghmir ta’ tikjil jew ta’ spezzjonar, sakemm id-
doza assorbita m’hix aktar minn 0.01 Gy fil-kaz ta’
taghmir ta’ spezzjonar li jutilizza newtroni u 0.5 Gy
f’kazijiet ohra, f’livell ta’ radjazzjoni massimu ta’ 10
MeV fil-kaz ta’ raggi X, 14 MeV fil-kaz ta’ newtroni u
5 MeV f’kazijiet ohra;
(n) "ittrattat b’radjazzjoni" tfisser soggett ghal trattament
b’radjazzjoni jonizzanti;
(o) "lott" tfisser qabda unitajiet ta’ ikel ghall-bejgh
prodotti, manifatturati jew ippakkjati f’kondizzjonijiet
li jixtiebhu;
(p) "indikazzjoni li timmarka lott" tfisser indikazzjoni li
tippermetti identifikazzjoni tal-lott li ghalih
tappartjeni unita  ta’ ikel ghall-bejgh;
(q) "halib" tfisser halib mahsub ghal bejgh, jew mibjugh,
ghall-konsum uman ta’ -
4 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
(i) baqra jew aktar, u jinkludi halib xkumat, halib
nofsu xkumat u halib bix-xaham naturali, jew
(ii) naghga jew aktar, moghoz jew bufli;
(r) "ippakkjat minn qabel biex jinbiegh direttament"
tfisser -
(i) f’relazzjoni ma’ ikel minbarra helu tad-dqiq,
hobz, u silg li jista’ jittiekel, ippakkjat minn
qabel mill-bejjiegh bl-imnut biex jinbiegh
minnu fuq il-post fejn l-ikel hu ppakkjat jew
minn vettura jew posta uzata minnu, u
(ii) f’relazzjoni ma’ helu tad-dqiq, hobz, u silg li
jista’ jittiekel, ippakkjat minn qabel mill-
bejjiegh bl-imnut biex jinbiegh kif hemm
f’sotto-paragrafu (i) ta’ din id-definizzjoni, jew
ippakkjat minn qabel mill-prodottur ta’ l-ikel
biex jinbiegh minnu jew mill-post fejn l-ikel
ikun prodott jew minn post iehor minn fejn
imexxi n-negozju taht l-istess isem tan-negozju
mmexxi fil-post fejn l-ikel hu prodott;
(s) "thejjija" jew "preparazzjoni", f’relazzjoni ma’ ikel,
tinkludi manifattura u kull forma ta’ processar jew
trattament, u "mhejji" jew "ippreparat" ghandhom
ikunu interpretati b’dan il-mod;
(t) "pakk b’ghazla ta’ l-istagun" tfisser pakk li jkun
jikkonsisti f’zewg oggetti ta’ l-ikel jew aktar li huma
maghluqin ghalkollox jew parzjalment f’ippakkjar
minn barra ddekorat b’disinji ta’ l-istagun;
(u) "kura", f’relazzjoni ma’ mard, tinkludi ghemil jew
provvediment ta’ kull haga biex jittaffew l-effetti tal-
mard, kemm jekk dan isir jew ikun ipprovdut b’kura
kemm jekk le;
(v) "ikel ghal uzu nutrittiv partikolari" tfisser ikel mahsub
ghall-konsum mill-bniedem li -
(i) minhabba l-kompozizzjoni specjali jew il-
process ta’ manifattura tieghu, jintghazel tajjeb
hafna minn ikel mahsub ghal konsum normali
uman, hu adattat ghall-iskop nutrittiv partikolari
li jinghad li hu mahsub ghalih, u
(ii) jinbiegh b’mod li jindika li hu adattat ghalhekk;
(w) "Komunita " tfisser il-Komunita  Ewropea;
(x) "Stat Membru" tfisser Stat Membru tal-Komunita
Ewropea;
(y) "Direttiva" tfisser Direttiva 2000/13/EC tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni tal-
ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tat-twahhil ta’
tikketti, prezentazzjoni u riklamar ta’ oggetti ta’ l-ikel;
(z) "Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel" ghandha tfisser id-
Direttorat responsabbli ghall-Oggetti ta’ l-Ikel
mwaqqaf fl-Awtorita  Maltija dwar l-iStandards.
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 5
Pretensjonijiet 
qarrieqa.
4.1 It-twahhil ta’ tikketti u metodi uzati m’ghandhomx:
(a) ikunu b’mod li jistghu jqarrqu lix-xerrej fi grad
materjali, partikolarment:
(i) dwar il-karatteristici ta’ l-oggett ta’ l-ikel u,
b’mod partikolari, dwar in-natura, identita ,
proprjetajiet, kompozizzjoni, kwantita ,
durabilita , origini jew provenjenza, metodu ta’
manifattura jew produzzjoni tieghu;
(ii) billi jattribwixxu lill-oggett ta’ l-ikel effetti u
proprjetajiet li m’ghandux;
(iii) billi jissuggerixxu li l-oggett ta’ l-ikel ghandu
karatteristici specjali meta fil-fatt kull xorta ta’
oggett ta’ l-ikel simili jkollu dawn il-
karatteristici;
(b) bla hsara ghal disposizzjonijiet ghal provvedimenti
ohra applikabbli ghal ilma minerali naturali u oggetti
ta’ l-ikel ghal uzijiet nutrittiv partikolari, jattribwixxu
lil xi oggett ta’ l-ikel il-proprjeta  li jipprevjeni, jittratta
jew jikkura mard uman, jew jirreferu ghal proprjetajiet
ta’ din ix-xorta.
4.2 Il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm referenza
ghalihom fir-regolament 4.1 ghandhom japplikaw ukoll:
(a) ghall-prezentazzjoni ta’ oggetti ta’ l-ikel, b’mod
partikolari l-forma, id-dehra jew l-ippakkjar taghhom,
il-materjal ta’ l-ippakkjar uzat, il-mod kif huma
rrangati u l-ambjent fejn huma esposti;
(b) ghar-riklamar.
Partikolaritajiet 
obbligatorji.
5.1 Skond ir-regolamenti 6 sa 18 u bla hsara ghall-
eccezzjonijiet li hemm fihom, hu obbligatorju li fuq it-tikketti ta’ l-
oggetti ta’ l-ikel ikunu indikati l-partikolaritajiet li gejjin:
(a) l-isem tal-bejgh tal-prodott;
(b) il-lista ta’ l-ingredjenti;
(c) il-kwantita  ta’ certi ingredjenti jew kategoriji ta’
ingredjenti kif imnizzel fir-regolament 9;
(d) id-data tad-durabilita  minima jew, fil-kaz ta’ oggetti
ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijologiku, imorru malajr
hafna, id-data sa meta ghandhom jittieklu;
(e) kull kondizzjoni ghal hzin specjali jew kondizzjoni ta’
uzu;
(f) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-
manifattur jew ta’ min jippakkja, jew ta’ bejjiegh
stabbilit f’Malta jew fil-Komunita  Ewropea, b’dan
izda li ufficcju tal-posta m’ghandux jitqies bhala
indirizz validu ghall-iskopjiet ta’ dawn ir-regolamenti;
(g) partikolaritajiet tal-post ta’ origini jew provenjenza
fil-kaz li n-nuqqas ta’ l-ghoti ta’ dawn il-
partikolaritajiet jista’ jqarraq lill-konsumatur fi grad
materjali rigward l-origini jew provenjenza vera ta’ l-
6 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
oggett ta’ l-ikel;
(h) instruzzjonijiet ghall-uzu meta jkun impossibbli li l-
oggetti ta’ l-ikel jintuzaw kif ghandu jkun fin-nuqqas
ta’ dawn l-istruzzjonijiet;
(i) fir-rigward ta’ xorb li jkollu aktar minn 1.2% alkohol
ikkalkulat bil-volum, il-qawwa alkoholika ikkalkulata
bil-volum.
5.2 Id-disposizzjonijiet tar-regolament 5.1 ghandhom
japplikaw bla hsara ghal disposizzjonijiet ohra fir-rigward ta’
pizijiet u qisien.
Disposizzjonijiet 
ohra applikabbli 
ghal oggetti ta’ l-
ikel specifikati.
6.1 Disposizzjonijiet ohra applikabbli ghal oggetti ta’ l-ikel
specifikati u mhux ghal oggetti ta’ l-ikel in generali jistghu jwasslu
ghal derogi, f’kazi eccezzjonali, mill-htigiet imnizzlin fir-
regolament 5.1(b) u (d), sakemm dan ma jwassalx biex ix-xerrej ma
jkunx infurmat adegwatament.
6.2 Disposizzjonijiet ohra applikabbli ghal oggetti ta’ l-ikel
specifikati u mhux ghal oggetti ta’ l-ikel in generali jistghu jwasslu
biex partikolaritajiet ohra b’zjieda ma’ dawk imnizzla fir-
regolament 5.1 ghandhom jidhru fuq it-tikketta.
Isem tal-bejgh tal-
prodott.
7.1 L-isem tal-bejgh tal-prodott ghandu jkun l-isem ipprovdut
fil-provvedimenti tal-Komunita  specifici applikabbli ghalih, b’dan
izda li -
(a) fin-nuqqas ta’ provvedimenti tal-Komunita , l-isem tal-
bejgh ta’ prodott ghandu jkun l-isem ipprovdut fil-
ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi
applikabbli f’Malta;
(b) fin-nuqqas ta’ dan, l-isem tal-bejgh ta’ prodott ghandu
jkun l-isem li bih hu komunement maghruf f’Malta,
jew deskrizzjoni ta’ l-oggett ta’ l-ikel, u jekk ikun
mehtieg ta’ l-uzu tieghu, li jkun car bizzejjed biex ix-
xerrej ikun jaf in-natura vera tieghu u jaghrfu minn
prodotti ohra li jista’ jithawwad maghhom;
(c) ghandu jkun permess ukoll l-uzu f’Malta ta’ l-isem li
bih il-prodott hu manifatturat u mibjugh legalment fl-
Istat Membru fejn hu prodott. Madankollu, meta l-
applikazzjoni tal-provvedimenti l-ohra ta’ dawn ir-
regolamenti, b’mod partikolari dawk imnizzlin fir-
regolament 5.1, ma tippermettix lill-konsumaturi
f’Malta li jkunu jafu n-natura vera ta’ l-oggett ta’ l-
ikel u jaghrfuh minn prodotti ohra li jista’ jithawwad
maghhom, l-isem tal-bejgh ghandu jkollu mieghu
informazzjoni deskrittiva ohra li ghandha tidher qrib l-
isem tal-bejgh;
(d) f’kazi eccezzjonali, l-isem tal-bejgh ta’ l-Istat Membru
fejn hu prodott ma jistax jintuza f’Malta meta l-oggett
ta’ l-ikel li jiddeskrivi jkun tant differenti, fir-rigward
tal-kompozizzjoni jew manifattura tieghu, mill-oggett
ta’ l-ikel maghruf b’dak l-isem li d-disposizzjonijiet
tal-paragrafu (c) ma jkunux bizzejjed biex jizguraw
informazzjoni korretta lill-konsumaturi f’Malta.
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 7
7.2 Ebda marka tad-ditta, isem tad-ditta jew isem fancy ma
jista’ jiehu post l-isem li bih il-prodott jinbiegh.
7.3 L-isem li bih prodott jinbiegh ghandu jinkludi jew ikollu
mieghu partikolaritajiet rigward il-kondizzjoni fizika ta’ l-oggett
ta’ l-ikel jew it-trattament specjali li jkun inghata (nghidu ahna,
maghmul trab, mnixxef bil-friza, iffrizat, mrattab, ikkoncentrat,
iffumigat) kull meta n-nuqqas ta’ din l-informazzjoni jista’ johloq
konfuzjoni f’mohh ix-xerrej.
7.4 Kull oggett ta’ l-ikel li kien ittrattat b’radjazzjoni
jonizzanti ghandu jgib fuqu wahda mill-indikazzjonijiet li gejjin:
- bil-Malti:
"ittrattat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni
jonizzanti"
- bl-Ingliz:
"irradiated" jew "treated with ionising radiation",
- bit-Taljan:
"irradiato" jew "trattato con radiazioni ionizzanti".
Elenkar ta’ 
ingredjenti.
8.1 Ingredjenti ghandhom ikunu elenkati skond dan ir-
regolament u l-Ewwel, it-Tieni u t-Tielet Skeda.
8.2 Ingredjenti m’hemmx ghalfejn ikunu elenkati fil-kaz ta’:
(a) - ikel u haxix frisk, inkluzi patata, li ma jkunux
tqaxxru, tqattghu jew kienu ttrattati b’xi mod
simili,
- ilma karbonizzat li d-deskrizjoni tieghu tindika li
kien ikkarbonizzat u li ma zdidulux ingredjenti
ohra,
- kull xarba b’konenut ta’ alkohol ta’ aktar minn
1.2%,
- hall ghall-fermentazzjoni mehud esklussivament
minn prodott baziku wiehed, sakemm ma zdidlux
xi ingredjent iehor;
(b) - gobon,
- butir,
- halib u krema ffermentati,
sakemm ma jkunx zdidilhom ingredjenti ohra minbarra
prodotti lattici, enzimi u kolturi mikro-organici
essenzjali ghall-manifattura, jew il-melh mehtieg
ghall-manifattura tal-gobon minbarra gobon frsik u
gobon ipprocessat;
(c) prodotti li fihom ingredjent wiehed, meta:
- l-isem tal-marka hu identiku ma’ l-isem ta’ l-
ingredjent, jew
- l-isem tal-marka jaccerta l-identifikazzjoni cara
tan-natura ta’ l-ingredjent.
8.3 Meta ingredjent ta’ oggett ta’ l-ikel hu nnifsu hu l-prodott
ta’ hafna ingredjenti, dawn ta’ l-ahhar ghandhom jitqiesu bhala
8 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
ingredjenti ta’ l-oggett ta’ l-ikel in kwistjoni.
8.4 Dawn li gejjin m’ghandhomx jitqiesu bhala ingredjenti:
(i) il-kostitwenti ta’ ingredjent li jkunu gew separati
temporanjament waqt il-process tal-manifattura u wara
mdahhlin mill-gdid izda f’qjies li ma jaqbizx il-
proporzjonijiet originali taghhom;
(ii) addittivi:
- li l-prezenza taghhom f’oggett ta’ l-ikel
partikolari qieghda biss ghaliex kienu qeghdin
f’wiehed jew aktar mill-ingredjenti ta’ dak l-
oggett ta’ l-ikel, sakemm m’ghandhom ebda
funzjoni teknologika fil-prodott lest,
- li jintuzaw bhala ghajnuna fl-ipprocessar;
(iii) sustanzi uzati fi kwantitajiet strettament mehtiega
bhala solventi jew medja ghall-addittivi jew hwawar.
8.5 Il-lista ta’ ingredjenti ghandha tinkludi l-ingredjenti kollha
ta’ l-oggett ta’ l-ikel, f’ordni niezel skond il-piz, kif irrekordjati fil-
hin meta ntuzaw fil-manifattura ta’ l-oggett ta’ l-ikel. Din ghandha
tidher wara titolu adattat li jinkludi l-kelma "ingredjenti".
Izda:
- ilma mizjud u prodotti volatili ghandhom jitnizzlu fl-
ordni skond il-piz fil-prodott lest; l-ammont ta’ ilma
mizjud bhala ingredjent ghandu jkun ikkalkulat billi l-
ammont totali ta’ l-ingredjenti l-ohra uzati jitnaqqas
mill-ammont totali tal-prodott lest. Dan l-ammont
m’hemmx ghalfejn jitqies jekk ma jaqbizx il-5% skond
il-piz tal-prodott lest,
- ingredjenti uzati f’forma koncentrata jew deidrata u
rikostitwita fil-hin tal-manifattura jistghu jitnizzlu fl-
ordni skond il-piz kif irrekordajt qabel il-
koncentrazzjoni jew deidrazzjoni taghhom,
- fil-kaz ta’ ikel ikkoncentrat jew deidrat mahsub biex
ikun rikostitwit biz-zjieda ta’ l-ilma, l-ingredjenti
jistghu jitnizzlu skond l-ordni ta’ proporzjon fil-
prodott rikostitwit sakemm mal-lista ta’ ingredjenti
jkun hemm espressjoni bhal "ingredjenti tal-prodott
rikostitwit" jew "ingredjenti tal-prodott lest biex
jintuza",
- fil-kaz ta’ tahlitiet ta’ frott jew hxejjex meta ebda
frotta jew haxixa partikolari ma tikbes ohrajn fil-
proporzjon skond il-piz, dawk l-ingredjenti jistghu
jitnizzlu f’ordni iehor sakemm ma’ dik il-lista ta’
ingredjenti jkun hemm espressjoni bhal "fi proporzjon
varjabbli",
- fil-kaz ta’ tahlitiet ta’ hwawar jew hxejjex aromatici,
meta ebda wahda minn dawn ma tikbes ohrajn fil-
proporzjon skond il-piz, dawk l-ingredjenti jistghu
jitnizzlu f’ordni iehor sakemm ma’ dik il-lista ta’
ingredjenti jkun hemm espressjoni bhal "fi proporzjon
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 9
varjabbli".
8.6 Ingredjenti ghandhom ikunu deskritti bl-isem specifiku
taghhom, meta hu applikabbli, skond ir-regoli mnizzlin fir-
regolamenti 7.1 sa 7.4.
Izda:
- ingredjenti li huma ta’ wahda mill-kategoriji elenkati
fl-Ewwel Skeda u li huma kostitwenti ta’ oggett ta’ l-
ikel iehor jistghu jkunu deskritti biss bl-isem ta’ dik il-
kategorija; izda mad-deskrizzjoni "lamtu" elenkata fl-
Ewwel Skeda ghandu dejjem ikun hemm indikazzjoni
ta’ minn liema haxix specifikat ittiehed, meta dak l-
ingredjent jista’ jkollu l-gluten,
- ingredjenti li huma ta’ wahda mill-kategoriji elenkati
fit-Tieni Skeda ghandhom ikunu deskritti bl-isem ta’
dik il-kategorija, li warajh jinghata l-isem specifiku
jew in-numru EC tieghu; jekk ingredjent ikun ta’ aktar
minn wahda mill-kategoriji, fil-kaz ta’ l-oggett ta’ l-
ikel in kwistjoni ghandha tkun indikata l-kategorija
proprja ghall-funzjoni principali; izda mad-
deskrizzjoni "lamtu modifikat" elenkata fit-Tieni
Skeda ghandu dejjem ikun hemm indikazzjoni ta’
minn liema haxix specifikat ittiehed, meta dak l-
ingredjent jista’ jkollu l-gluten,
- hwawar ghandhom ikunu deskritti skond it-Tielet
Skeda.
8.7 Disposizzjonijiet ohra jistghu jispecifikaw li ma’ l-isem li
oggett ta’ l-ikel jinbiegh bih jissemmew ukoll ingredjent jew
ingredjenti partikolari.
8.8 Fil-kaz imsemmi fir-regolament 8.3, ingredjent kompost
jista’ jizdied mal-lista ta’ ingredjenti skond id-deskrizzjoni tieghu
safejn din tkun specifikata bil-ligi jew stabbilita b’konswetudni,
skond il-piz totali taghha, sakemm immedjatament warajha tinghata
lista ta’ l-ingredjenti taghha.
Izda l-lista ta’ dix-xorta m’ghandhiex tkun obbligatorja:
(a) meta ingredjent kompost jikkostitwixxi inqas minn
25% tal-prodott lest; izda din l-ezenzjoni m’ghandhiex
tapplika fil-kaz ta’ addittivi, soggett ghad-
disposizzjonijiet tar-regolament 8.4;
(b) meta l-ingredjent kompost ikun oggett ta’ l-ikel li
ghalih ir-regoli tal-Komunita  ma jitolbux lista ta’
ingredjenti.
8.9 Minkejja r-regolament 8.5 l-kontenut ta’ l-ilma m’hemmx
ghalfejn ikun specifikat:
(a) meta l-ilma jintuza waqt il-process ta’ manifattura
ghar-rikostituzzjoni biss ta’ l-ingredjent uzat f’forma
koncentrata jew deidrata;
(b) fil-kaz ta’ sustanza likwida li normalment ma tkunx
ikkunsmata.
10 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
Kwantita  ta’ 
ingredjenti.
9.1 Il-kwantita  ta’ ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
uzati fil-manifattura jew it-thejjija ta’oggett ta’ l-ikel, ghandha
tinghata.
9.2 L-indikazzjoni li hemm referenza ghaliha fir-regolament
9.1 ghandha tkun obbligatorja:
(a) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti tidher taht l-isem li bih jinbiegh l-oggett ta’ l-
ikel jew li normalment ikun assocjat ma’ dak l-isem
mill-konsumatur; jew
(b) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti tkun enfassizzata fit-tikketta bi kliem,
tpingijiet jew stampi grafici; jew
(c) meta l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti
involuti jkun essenzjali biex jikkaratterizzaw oggett
ta’ l-ikel u biex jiddistingwuh minn prodotti li jistghu
jithawwdu maghhom minhabba l-isem jew id-dehra
taghhom; jew
(d) fil-kazi stipulati skond il-procedura mnizzla fl-
Artikolu 20(2) tad-Direttiva.
9.3 Ir-regolament 9.2 m’ghandux japplika:
(a) ghal ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti -
- li l-piz nett bla ilma taghhom hu indikat skond ir-
regolament 10.4, jew
- li hu diga  mehtieg li l-kwantitajiet taghhom jidhru fuq
it-tikketta skond il-provvedimenti tal-Komunita , jew
- li jintuzaw fi kwanitajiet zghar ghal skopijiet ta’
tahwir, jew
- li, waqt li jidher fl-isem li bih jinbiegh l-ikel, m’hux
tali li jiddeterima l-ghazla tal-konsumatur f’Malta
ghaliex il-varjazzjoni fil-kwantita  m’hix essenzjali
biex tikkaratterizza l-oggett ta’ l-ikel jew ma
tiddistingwihx minn ikel simili;
- meta provvedimenti Komunitarji specifici jistipulaw
ezattament il-kwantita  ta’ ingredjent jew ta’ kategorija
ta’ ingredjenti bla ma jipprovdu li ghandha tkun
indikata fuq it-tikketta;
(b) fil-kazijiet li hemm referenza ghalihom fir-raba’ u l-
hames subincizi tar-regolament 8.5;
(c) fil-kazijiet determinati skond il-procedura mnizzla fl-
Artikolu 20(2) tad-Direttiva.
9.4 Il-kwantita  indikata, espressa bhala percentwali, ghandha
tikkorrispondi mal-kwantita  ta’ l-ingredjent jew ingredjenti fil-hin
li jkunu ser jintuzaw. Izda provvedimenti ohra, adottati skond il-
procedura mnizzla fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva, jistghu
jippermettu derogi minn dan il-principju fil-kaz ta’ certi oggetti ta’
l-ikel.
9.5 L-indikazzjoni li hemm referenza ghaliha fir-regolament
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 11
9.1 ghandha tidher jew fl-isem li bih jinbiegh l-oggett ta’ l-ikel jew
immedjatament hdejh jew fil-lista ta’ ingredjenti f’konnessjoni ma’
l-ingredjent jew kategorija ta’ ingredjenti in kwistjoni.
L.S. 231.35
9.6 Id-disposizzjonijiet tar-regolamenti 9.1 sa 9.5 ghandhom
japplikaw bla pregudizzju ghar-Regolamenti dwar l-Ittikkettjar
b’Taghrif Nutrittiv ghall-Hwejjeg ta’ l-Ikel.
Data ta’ durabilita  
minima.
10.1 Id-data ta’ durabilita  minima ta’ oggett ta’ l-ikel ghandha
tkun id-data sa meta oggett ta’ l-ikel jibqa’ jkollu l-proprjetajiet
specifici meta mahzun kif ghandu jkun. Id-data ghandha tkun
indikata skond kif jitolbu r-regolamenti 10.2 sa 10.5.
10.2 Id-data ghandha tigi wara l-kliem:
- "L-ahjar qabel ....." meta d-data tinkludi indikazzjoni
ta’ gurnata,
- "L-ahjar qabel tmiem ....." f’kazijiet ohra.
10.3 Mal-kliem imsemmija fir-regolament 10.2 ghandu jkun
hemm:
- jew id-data nnifisha, jew
- referenza ghal fejn id-data tinghata fuq it-tikketta.
Jekk ikun mehtieg, wara dawn il-partikolaritajiet ghandha
tinghata deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ hzin li jridu jkunu
sodisfatti biex il-prodott izomm sal-perijodu specifikat.
10.4 Id-data ghandha tikkonsisti fil-gurnata, ix-xahar u s-sena
f’forma kronologika u minghajr ebda code.
Izda, fil-kaz ta’ oggetti ta’ l-ikel:
- li ma jzommux aktar minn tliet xhur, indikazzjoni tal-
gurnata u x-xahar tkun bizzejjed,
- li jzommu aktar minn tliet xhur izda mhux aktar minn
18-il xahar, indikazzjoni tax-xahar u s-sena tkun
bizzejjed,
- li jzommu aktar minn 18-il xahar, indikazzjoni tas-
sena tkun bizzejjed.
10.5 Soggett ghal provvedimenti ohra li jimponu xorta ohra ta’
indikazzjoni tad-data, indikazzjoni tad-data ta’ durabilita  m’hix
mehtiega fil-kaz ta’:
- frott u haxix friski, inkluza patata mhix imqaxxra,
mqattgha jew ittrattata b’xi mod simili. Din id-deroga
m’ghandhiex tapplika ghal zrieragh qed inibbtu u
prodotti simili bhal nibbieta ta’ legumi,
- nbejjed, nbejjed likuri, nbejjed ifexfxu, nbejjed
aromatizzati u prodotti simili mehudin minn frottijiet
minbarra gheneb, u xarbiet li jaqghu taht il-Linji
direttivi CN 2206 00 91, 2206 00 93 u 2206 00 99 u
manifatturati minn gheneb jew minn gheneb maghsur
qabel jehmer,
- xarbiet li fihom 10% jew aktar alkohol imkejjel bil-
volum,
12 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
- xarbiet hfief, meraq tal-frott, nektari tal-frott u xarbiet
alkoholici f’kontenituri individwali li jesghu aktar
minn hames litri, mahsubin biex ifornu fornituri tal-
massa,
- oggetti tal-furnara jew tal-koki ta’ l-ghagejjen li,
minhabba x-xorta tal-kontenut taghhom, normalment
jittieklu fi zmien 24 siegha minn xhin jinhadmu,
- hall,
- melh tat-tisjir,
- zokkor solidu,
- prodotti tal-helu maghmulin kwazi ghalkollox minn
zokkor imhawwar u, jew, ikkulurit,
- chewing gum u prodotti simili li jimtaghdu,
- gelati f’porzjonijiet individwali.
Data "Uza sa". 11.1 Fil-kaz ta’ oggetti ta’ l-ikel li, mill-aspett mikrobijologiku,
imorru malajr u ghalhekk x’aktarx li jikkostitwixxu periklu
immedjat ghas-sahha tal-bniedem, id-data "uza sa" ghandha tiehu
post id-data ta’ durabilita  minima.
11.2 Id-data ghandha tigi wara l-kliem:
- bil-Malti:
"uza sa"
- bl-Ingliz:
"use by",
- bit-Taljan:
"da consumare entro".
Ma’ dan il-kliem ghandu jkun hemm ukoll:
- jew id-data nnifisha, jew
- referenza ghal fejn id-data tinghata fuq it-tikketta.
   Wara dawn il-partikolaritajiet ghandha tinghata
deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ hzin li jridu jigu osservati.
11.3 Id-data ghandha tikkonsisti fil-gurnata, x-xahar u,
possibilment, is-sena f’din l-ordni u f’forma minghajr ebda code.
11.4 L-uzu tad-data "uza sa" jew tad-data ta’ durabilita  minima,
skond il-kaz, ghandu jkun determinat mill-manifattur jew minn min
jippakkja l-prodott.
Istruzzjonijiet dwar 
l-uzu.
12.1 L-istruzzjonijiet dwar l-uzu ta’ oggett ta’ l-ikel ghandhom
ikunu indikati b’mod li jippermettu l-uzu tieghu kif ghandu jkun.
12.2 Disposizzjonijiet ohra, fil-kaz ta’ certi oggetti ta’ l-ikel,
jispecifikaw il-mod kif l-istruzzjonijiet dwar l-uzu ghandhom ikunu
indikati.
Indikazzjoni ta’ 
qawwa alkoholika.
13.1 Ir-regoli dwar indikazzjoni ta’ qawwa alkoholika skond il-
volum, fil-kaz ta’ prodotti koperti mit-titoli ta’ tariffa Numri 22.04
u 22.05, ghandhom ikunu dawk imnizzlin fid-disposizzjonijiet
specifici applikabbli ghal prodotti ta’ dik ix-xorta.
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 13
13.2 Fil-kaz ta’ xarbiet ohra li fihom aktar minn 1.2% alkohol
imkejjel bil-volum, dawn ir-regoli ghandhom ikunu dawk imnizzlin
fil-Hames Skeda.
Indikazzjoni ta’ 
partikolaritajiet fuq 
prodotti ppakkjati 
minn qabel.
14.1 Meta oggetti ta’ l-ikel ikunu ppakkjati minn qabel, il-
partikolaritajiet mitluba fir-regolamenti i 5.1 u 6.2 ghandhom
jidhru fuq il-pakkett ippakkjat minn qabel jew fuq tikketta
mwahhla mieghu.
14.2 Minkejja r-regolament 14.1 u bla hsara ghal provvedimenti
ohra fuq kwantitajiet nominali, meta oggetti ppakkjati minn qabel
ikunu:
- mahsubin ghall-konsumatur ahhari izda jinbieghu fi
stadju qabel dak meta jghaddu ghall-konsumatur
ahhari u meta ma jkunx hemm bejgh lil fornitur tal-
massa f’dan l-istadju,
- mahsubin ghall-forniment ta’ fornituri tal-massa ghat-
thejjija, ipprocessar, qsim fi tnejn jew fi bcejjec,
il-partikolaritajiet mehtiega skond ir-regolamenti 5.1 u 6.2 jistghu
jidhru biss fuq id-dokumenti kummercjali li jirreferu ghall-oggett
ta’ l-ikel meta jista’ jkun iggarantit li dawn id-dokumenti, li jkun
fihom l-informazzjoni kollha ta’ fuq it-tikketta, jew ikunu ma’ l-
oggetti ta’ l-ikel li jirreferu ghalihom jew ikunu ntbaghtu qabel jew
fl-istess hin tal-konsenja.
14.3 Fil-kaz li hemm referenza ghalih fir-regolament 14.2, il-
partikolaritajiet li hemm referenza ghalihom fir-regolament 5.1(a),
(d) u (f) u, meta xieraq u mehtieg, dak li hemm referenza ghalih fir-
regolamenti 11.1 sa 11.3, ghandu jidher ukoll fuq l-ippakkjar ta’
barra li jintuza meta l-oggetti ta’ l-ikel huma pprezentati ghall-
bejgh.
14.4 Il-partikolaritajiet imsemmija fir-regolamenti 5.1 u 6.2
ghandhom ikunu facli biex tifhimhom u mmarkati f’post
prominenti b’mod li jidhru facilment, jinqraw tajjeb u ma
jithassrux. M’ghandhomx ikunu mohbija, mghottija jew interrotti
minn materjal miktub jew impingi iehor.
14.5 Il-partikolaritajiet imnizzlin fir-regolament 5.1(a), (d) u (i)
ghandhom jidhru fl-istess linji tal-vista.
14.6 Fil-kaz ta’ fliexken tal-hgieg mahsubin biex jergghu
jintuzaw u li huma mmarkati b’mod li ma jithassarx u ghalhekk
m’ghandhom ebda tikketta, cirku jew kullar u ppakkjar jew
kontenituri li l-akbar wicc taghhom ghandu superficje inqas minn
10 cm2, jistghu jinghataw biss il-partikolaritajiet imnizzlin fir-
regolament 5.1(a) u (d). F’dan il-kaz, ir-regolament 14.5
m’ghandux japplika.
Omissjoni ta’ certi 
partikolaritajiet.
15.1 L-ikel li gej m’hemmx ghalfejn ikun immarkat jew
titwahhallu tikketta b’xi wahda mill-partikolaritajiet specifikati fir-
regolament 5.1 minbarra l-isem ta’ l-ikel:
(a) ikel li:
(i) mhux ippakkjat minn qabel, jew
(ii) ippakkjat minn qabel biex jinbiegh direttament
(mill-idejn) 
14 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
minbarra x-xorta ta’ ikel li japplikaw ghalih ir-
regolamenti 15.12, 15.13 jew 15.14;
(b) kull helu maghmul mid-dqiq li hu ppakkjat biss
f’kaxxa li tintena jew f’ippakkjar trasparenti
ghalkollox li jew ma jkunx immarkat jew immarkat
biss b’indikazzjoni tal-prezz ta’ l-ikel u xi indikazzjoni
tal-marka tal-lott moghtija skond ir-regolament 16.1,
jekk ma jkunx hemm imwahhal mal-helu maghmul
mid-dqiq jew ma’ l-ippakkjar tieghu xi dokument,
avviz, cirku jew kullar (minbarra tikketta jew tikketti
li fuqhom ikunu mmarkati biss il-prezz ta’ l-ikel u xi
indikazzjonijiet tal-marka ta’ xi lott); u
(c) prodotti tal-helu fancy misruzin individwalment
b’ippakkjar dekorattiv li ma jkunux maghluqin f’aktar
ippakkjar u li jkunu mahsubin biex jinbieghu wiehed
wiehed.
15.2 Ikel li ma ghaddiex minn process ta’ radjazzjoni u:
(a) li ma jkunx mahsub ghall-bejgh, jew
(b) hobz abjad jew helu maghmul mid-dqiq, jew
(c) karkassi u bcejjec ta’ karkassi li ma jkunux mahsubin
biex jinbieghu bicca wahda,
m’hemmx ghalfejn ikunu mmarkati jew titwahhlilhom tikketta b’xi
wahda mill-partikolaritajiet specifikati fir-regolament 5.1.
15.3 Kull ikel li -
(a) bis-sahha tar-regolamenti 15.1 jew 15.2 wahedhom
m’huwiex immarkat jew m’ghandux tikketta b’lista ta’
ingredjenti, u
(b) fih xi addittiv li -
(i) kieku ma kienx ghar-regolamenti 15.1 jew 15.2,
kien ikun mehtieg li jissemma fil-lista ta’
ingredjenti ta’ l-ikel, u
(ii) kien mizjud ma’ jew uzat fl-ikel jew f’ingredjent
ta’ l-ikel biex jaqdi l-funzjoni ta’ antiossidant,
kulur, hwawar, tejjieb il-hwawar, preservattiv
jew dolcifikant,
ghandu jkun immarkat jew titwahhallu tikketta b’indikazzjoni ta’
kull kategorija ta’ addittivi ta’ din ix-xorta li tkun fl-ikel.
15.4 Kull helu maghmul mis-silg li jittiekel jew dqiq li, kieku
ma kienx ghal dan ir-regolament, ikun mehtieg li jigi mmarkat jew
titwahhallu tikketta skond ir-regolament 15.3 m’hemmx ghalfejn
ikun immarkat jew titwahhallu tikketta jekk, hdejn il-helu maghmul
mis-silg li jittiekel jew dqiq, ikun hemm jidher f’pozizzjoni
prominenti avviz li jghid, bla hsara ghar-regolament 15.5, li l-helu
maghmul mis-silg li jittiekel jew dqiq, skond il-kaz, mibjugh mill-
istabbiliment fejn ikun hemm l-avviz jista’ jkollu kategoriji ta’
addittivi ta’ din ix-xorta.
15.5 Meta, fic-cirkostanzi deskritti fir-regolamenti 15.3 jew
15.4, addittiv jaqdi aktar minn funzjoni wahda minn dawk
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 15
specifikati fir-regolament 15.3 msemmi, ikun biss mehtieg li
wiehed jindika dik il-kategorija li tirrapprezenta l-funzjoni ewlenija
moqdija mill-addittiv fl-ikel jew ingredjent li mieghu kien mizjud
jew li ntuza fih.
15.6 Ir-regolamenti 15.3, 15.4 u 15.5 ma japplikawx ghal ikel
mhux mahsub biex jinbiegh.
15.7 Soggett ghar-regolament 15.8, kull ikel li -
(a) bis-sahha tar-regolamenti 15.3, 15.4, 15.5 jew 15.6
biss hu ezentat mill-htiega li jkun immarkat jew li
titwahhallu tikketta b’lista ta’ ingredjenti, u
(b) fih xi ingredjent li ghadda minn process ta’ radjazzjoni
(u li jinkludi partikolar li minhabba fih, kieku dak l-
ikel ma kienx soggett ghal dik l-ezenjoni, l-ikel kien
ikun jehtieglu jigi mmarkat jew titwahhallu tikketta
skond dawn ir-regolamenti),
ghandu jkun immarkat jew titwahhallu tikketta b’indikazzjoni li fih
dak l-ingredjent, u f’kaz bhal dan ir-referenza f’dik l-indikazzjoni
ghal dak l-ingredjent ghandha tinkludi jew ikollha maghha l-kliem
"processat bir-radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.8 Ir-regolament 15.7 ma japplikax ghal ikel li ma jkunx
mahsub biex jinbiegh.
15.9 Bla hsara ghar-regolamenti 15.10 jew 15.11, kull ikel
ippakkjat minn qabel, kemm jekk ikun fi flixkun tal-hgieg
immarkat b’mod li ma jithassarx u mahsub biex jerga’ jintuza u li
ma jkollu ebda tikketta, cirku jew kullar, jekk l-akbar wicc ta’ l-
ippakkjar tieghu jiehu spazju ta’ inqas minn ghaxar centimetri
kwadri, m’hemmx ghalfejn ikun immarkat jew titwahhallu tikketta,
bis-sahha ta’ dawn ir-regolamenti, b’xi wiehed mill-
partikolaritajiet specifikati fir-regolament 5.1 hlief l-isem ta’ l-ikel
u, sakemm l-ikel ma jkunx mehtieg li jkun immarkat jew
titwahhallu tikketta b’indikazzjoni ta’ din ix-xorta, indikazzjoni
tad-durabilita  xierqa.
15.10 Bla hsara ghar-regolament 15.11, kull ikel ippakkjat minn
qabel li -
(a) jinbiegh jew ikun fornut bhala porzjon ghalih,
(b) ikun mahsub bhala kontorn minuri ta’ jew -
(i) ikel iehor, jew
(ii) servizz iehor,
m’hemmx ghalfejn ikun immarkat jew titwahhallu tikketta b’xi
partikolaritajiet minn dawk specifikati fir-regolament 5.1 hlief
ghall-isem ta’ l-ikel. Ikel ippakkjat minn qabel ta’ din ix-xorta
ghandu jinkludi butir u oggetti ohra tax-xaham li jindilku, ilma,
krema u gobon, gammijiet u marmellati, mustardi, zlazi, tè , kafè  u
zokkor, u servizzi ohra ta’ dix-xorta ghadhom jinkludu l-
provvediment ta’ akkomodazzjoni f’lukanda jew fi stabbiliment
iehor li fih tkun ipprovduta akkomodazzjoni b’mod ta’ kummerc
jew negozju.
15.11 Ir-regolamenti 15.9 u 15.10 ma japplikawx ghal xi ikel li
16 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
ghalih japplikaw ir-regolamenti 15.1, 15.2, 15.12, 15.13 jew 15.14.
15.12 Bla hsara ghar-regolamenti 15.13 u 15.14, kull ikel li
jinbiegh fi stabbiliment li jservi l-ikel li jew -
(a) ma jkunx ippakkjat minn qabel, jew
(b) ippakkjat minn qabel biex jinbiegh direttament (mill-
idejn),
m’hemmx ghalfejn ikun immarkat jew titwahhallu tikketta b’xi
wahda mill-partikolaritajiet specifikati fir-regolament 5.1.
15.13 Fil-kaz ta’ ikel ta’ din ix-xorta li ghadda minn process ta’
radjazzjoni dak l-ikel ghandu jkun immarkat jew titwahhallu
tikketta li tindika trattament ta’ din ix-xorta, u din l-indikazzjoni
ghandha tinkludi jew irid ikolllha maghha l-kliem "processat bir-
radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.14 Fil-kaz ta’ xi ikel ta’ din ix-xorta li fih ingredjenti li
ghaddew mill-process ta’ radjazzjoni, dak l-ikel ghandu jkun
immarkat jew titwahhallu tikketta b’indikazzjoni li fih dak l-
ingredjent u referenza f’dik l-indikazzjoni ta’ dak l-ingredjent
ghandha tinkludi jew ikollha maghha l-kliem "processat bir-
radjazzjoni" jew "ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti".
15.15 L-ippakkjar ta’ barra ta’ pakk li fih selezzjoni stagonali
m’hemmx ghalfejn ikun immarkat jew titwahhallu tikketta b’xi
wahda mill-partikolaritajiet specifikati b’dawn ir-regolamenti,
sakemm kull oggett fil-pakk ikun ippakkjat minn qabel wiehed
wiehed u jkun immarkat jew titwahhallu tikketta skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi regolamenti
ohra li japplikaw ghal oggetti ta’ din ix-xorta.
Indikazzjoni li turi 
lott.
16.1 Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 16.6, ebda
persuna ma tista’ tbigh jew toffri ghall-bejgh xi ikel li jifforma
parti minn lott jekk dan ma jkollux mieghu indikazzjoni li hu lott.
16.2 Il-lott li l-ikel fl-unita  ghall-bejgh jifforma parti minnu
ghandu jkun determinat mill-produttur, il-manifattur, min jippakkja
jew l-ewwel bejjiegh f’Malta ta’ dak l-ikel.
16.3 Indikazzjoni li turi lott ghandha tkun stabbilita u mwahhla
u r-responsabbilta  ghal dan taqa’ fuq wiehed mill-operaturi
specifikati fir-regolament 16.2.
16.4 L-indikazzjoni li turi lott ghandha tigi quddiem l-ittra "L",
hlief meta l-indikazzjoni tkun distinta car minn indikazzjonijiet
ohra fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq it-tikketta mwahhla.
16.5 Fil-kaz ta’ ikel ippakkjat minn qabel, l-indikazzjoni li turi
lott ghandha tidher fuq l-ippakkjar ta’ l-ikel jew fuq tikketta
mwahhla mieghu. Fil-kaz ta’ ikel mhux ippakkjat minn qabel, l-
indikazzjoni ghandha tidher fuq il-kontenitur ta’ l-ikel jew fuq
dokument kummercjali li jkun ma’ l-ikel. L-indikazzjoni trid tkun
tidher facilment, tinqara tajjeb u ma tithassarx.
16.6 L-oggetti ta’ ikel li gejjin m’hemmx ghalfejn ikunu
mmarkati bl-indikazzjoni li turi lott:
(a) prodotti agrikoli li, meta jinhargu minn fejn gew
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 17
prodotti, ikunu
(i) mibjughin jew ikkonsenjati fi stazzjon ghal hzin
temporanju, preparazzjoni jew ippakkjar jew lil
organizzazzjoni ta’ produtturi, jew
(ii) migburin ghal integrazzjoni immedjata fi
preparazzjoni operattiva jew f’sistema ta’
ipprocessar;
(b) ikel mahsub biex jinbiegh lill-konsumatur ahhari u li
ma jkunx ippakkjat minn qabel, ikun ippakkjat wara
talba mix-xerrej jew ikun ippakkjat minn qabel biex
jinbiegh mill-ewwel;
(c) ikel f’kontenitur li s-superficja ta’ l-akbar wicc tieghu
hija inqas minn 10 centimetri kwadri;
(d) ikel ippakkjat minn qabel li jinbiegh f’porzjonijiet
wiehed wiehed biex jittiekel mill-ewwel u li hu
mahsub bhala kontorn minuri ghal ma’ ikel jew servizz
iehor;
(e) porzjonijiet wiehed wiehed ta’ silg li jista’ jittiekel
fornuti lill-bejjiegh f’ippakkjar bl-ingrossa li jkun fih
aktar minn porzjon wiehed ta’ din ix-xorta, basta l-
ippakkjar bl-ingrossa ghandu jkollu fuqu l-
indikazzjoni li turi lott;
(f) ikel li jkun immarkat jew li ghandu tikketta li turi d-
durabilita  minima jew id-data "uza sa" meta din tkun
tikkonsisti almenu minn indikazzjoni minghajr ebda
code tad-data u x-xahar f’din l-ordni, kemm jekk  dan
ikun mehtieg minn dawn ir-regolamenti kemm jekk le.
Indikazzjoni ta’ 
partikolaritajiet 
ohra.
17.1 It-tikketti ma’ oggetti li jaqghu taht wahda mill-kategoriji
mnizzlin fis-Sitt Skeda ghandu jkollhom il-partikolaritajiet
addizzjonali kif imnizzel f’dik l-Iskeda.
Ilsna li jistghu 
jintuzaw.
18.1 Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolamenti 18.2 sa
18.3, il-partikolaritajiet moghtija skond id-disposizzjonijiet ta’
dawn ir-regolamenti ghandhom jidhru almenu f’wahda minn dawn
l-ilsna: Malti, Ingliz, Taljan.
18.2 Ir-regolament 18.1 m’ghandux japplika fil-kaz tal-prodotti
li gejjin:
(a) ikel irregistrat skond it-termini tar-Regolament tal-
Kunsill 2081/92 dwar il-harsien ta’ indikazzjonijiet ta’
origini u geografici ghal prodotti u oggetti ta’ l-ikel
agrikoli;
(b) ikel irregistrat skond ir-Regolament tal-Kunsill 2082/
92 dwar certifikati ta’ karattru specifiku fil-kaz ta’
prodotti u oggetti ta’ l-ikel agrikoli;
(c) ikel li fil-kaz tieghu hemm provvedimenti ohra dwar
ilsna specifici li jistghu jintuzaw.
18.3 Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’, fuq il-parir ta’
d-Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel, johrog Linji direttivi biex
jezenta kategoriji specifici ta’ oggetti ta’ l-ikel mill-htigiet dwar
ilsna preskritti bir-regolament 18.1, b’dan izda li ezenzjonijiet ta’
18 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
dik ix-xorta jistghu jinghataw biss lil kategoriji ta’ oggetti ta’ l-ikel
u mhux lil prodotti wiehed wiehed.
18.4 Il-linji direttivi mahruga bis-sahha tar-regolament 18.3
ghandhom jizguraw li l-konsumaturi jkunu infurmati b’mod
adegwat.
18.5 Linji direttivi mahrugin bis-sahha tar-regolament 18.3
jistghu jippermettu l-uzu ta’ ilsna ohra minbarra dawk preskritti
mir-regolament 18.1 u wkoll l-uzu ta’ mizuri ohra fir-rigward ta’
wiehed jew aktar mill-partikolaritajiet li jidhru fuq it-tikketta.
18.6 Ebda haga f’dawn ir-regolamenti m’ghandha tkun
interpretata bhala li zzomm milli l-partikolaritajiet li jidhru fuq it-
tikketta jkunu indikati b’ilsna ohra barra minn dawk preskritti mir-
regolamenti 18.1 u 18.5.
Pretensjonijiet li 
ghandhom 
x’jaqsmu ma’ ikel 
ghal uzijiet 
nutrittivi 
partikolari.
19.1 Ix-xorta u l-kompozizzjoni ta’ prodotti li jkunu deskritti
bhala mahsubin ghal uzijiet nutrittivi partikolari ghandhom ikunu
b’mod li l-prodotti jkunu adattati ghall-uzu nutrittiv partikolari li
huma mahsubin ghalih.
19.2 Il-prodotti msemmija  fir-regolament 19.1 ghandhom ukoll
jikkonformaw ma’ kull provvediment mandatarju applikabbli ghal
oggetti ta’ l-ikel ghal konsum normali, minbarra fir-rigward ta’
bidliet li jsirulhom biex jizguraw li jikkonformaw mad-
definizzjonijiet moghtija fir-regolament 3.1(v).
19.3 Id-disposizzjonijiet specifici applikabbli ghal gruppi ta’
ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari li jidhru fil-Parti A tar-Raba’
Skeda ghandhom ikunu dawk specifikati bis-sahha tat-regolamenti
specifici moghtijin f’dik l-Iskeda. 
19.4 Soggett ghal kull deroga moghtija minn provvedimenti
ohra, it-twahhil ta’ tikketti u l-metodi kif dawn jitwahhlu, il-
prezentazzjoni u r-riklamar tal-prodotti msemmija fir-regolament
3.1(v) m’ghandhomx jattribwixxu lil prodotti ta’ din ix-xorta
proprjetajiet ghall-prevenzjoni, trattament jew kura ta’ mard uman
jew jimplikaw li ghandhom proprjetajiet ta’ din ix-xorta.
19.5 Ebda haga fir-regolament 19.4 m’ghandha tkun interpretata
bhala li jzomm it-tixrid ta’ informazzjoni jew rakkomandazzjonijiet
utli mahsubin esklussivament ghal persuni kwalifikati fil-medicina,
nutriment jew farmacija.
19.6 Il-prodotti biss li hemm referenza ghalihom fir-regolament
3.1(v) jistghu jkunu karatterizzati bhala "dietetici" jew "tad-dieta".
19.7 Fit-tikketti, prezentazzjoni u riklamar ta’ oggetti ta’ l-ikel
ghal konsum normali, dawn li gejjin ghandhom ikunu pprojbiti:
(a) l-uzu ta’ l-aggettivi "dietetici" jew "tad-dieta" kemm
jekk wahedhom kemm jekk ma’ kliem iehor, biex
jiddeskrivu dawn l-oggetti ta’ l-ikel;
(b) kull marka ohra jew kull prezentazzjoni li tista’ taghti
l-impressjoni li wiehed mill-prodotti li hemm
referenza ghalihom fir-regolament 3.1(v) hu involut.
19.8 Izda, f’konformita  ma’ disposizzjonijiet ohra li jistghu
jkunu adottati, ghandu jkun possibbli li oggetti ta’ l-ikel ghal
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 19
konsum normali li huma adattati ghal uzu nutrittiv partikolari
jkollhom indikazzjoni ta’ din l-adattabilita . Il-provvediment li
ghadu kif issemma jista’ jispecifika wkoll l-arrangamenti li tkun
indikata din l-adattabilita .
19.9 Id-deskrizzjoni tal-prodott kif jinbiegh ghandu jkollha
maghha indikazzjoni tal-karatteristici nutrittivi partikolari; izda,
fil-kaz ta’ prodotti mahsubin biex jissodisfaw il-htigiet nutrittivi
partikolari ta’ trabi u tfal zghar f’sahhithom, flok din ir-referenza
ghandu jkun hemm referenza ohra ghall-iskop li ghalih huma
mahsubin. 
19.10 It-tikketti ta’ prodotti li ma gie adottat ebda provvediment
specifiku ghalihom ghandhom igibu fuqhom ukoll:
(a) l-elementi  partikolari tal-kompozizzjoni kwalitattiva u
kwantitattiva jew tal-process ta’ manifattura specjali li
jaghti lill-prodott il-karatteristici nutrittivi partikolari
tieghu;
(b) il-valur ta’ energija disponibbli espress f’kilojoules u
kilokaloriji u l-ammont ta’ karboidrati, proteini u
xaham kull 100 gramma jew kull 100 millilitru tal-
prodott kif mibjugh u, fejn hu xieraq u mehtieg, kull
kwantita  specifikata tal-prodott kif ipprezentat ghall-
konsum,
b’dan izda li -
- jekk, madankollu, il-valur ta’ energija hu inqas minn
50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100 gramma jew
100 millilitru tal-prodott kif mibjugh, flok dawn il-
partikolaritajiet jistghu jintuzaw il-kliem "valur ta’
energija inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija)
kull 100 gramma" jew bil-kliem "valur ta’ energija
inqas minn 50 kilojoule (12-il kilokalorija) kull 100
millilitru".
19.11 It-tikketti ta’ prodotti li kienu adottati ghalihom
provvedimenti specifici ghandhom jikkonformaw mal-htigiet
imnizzlin f’dawk il-provvedimenti.
19.12 Prodotti mahsubin ghal uzijiet nutrittivi partikolari
ghandhom jithallew jitqieghdu fis-suq bl-imnut meta jkunu
ppakkjati minn qabel biss, u l-ippakkjar ghandu jghatti l-prodott
kollu kemm hu.
19.13 Biex ikun jista’ jsir kontroll ufficjali efficjenti ta’ oggetti
ta’ l-ikel mahsubin ghal uzu nutrittiv partikolari li ma jidhrux
f’wiehed mill-gruppi mnizzlin fir-Raba’ Skeda, ghandhom
japplikaw il-provvedimenti specifici li gejjin:
(a) meta prodott tax-xorta deskritta hawn fuq jitqieghed
fis-suq l-ewwel darba, il-manifattur jew l-importatur
ghandu jgharraf lis-Suprintendent tas-Sahha Pubblika
billi jghaddilu mudell tat-tikketta uzata ghall-prodott;
(b) fil-kaz ta’ prodotti li digˆ tqieghdu fis-suq fil-
Komunita  Ewropea, il-manifattur jew importatur
ghandu, mal-mudell mehtieg mir-regolament 19.13(a),
20 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
jghaddi lis-Superintendent tas-Sahha Pubblika
indikazzjoni tar-ricevitur ta’ l-ewwel notifikazzjoni
lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-
Komunita  Ewropea.
19.14 Meta hu mehtieg, is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika
jista’ jitlob lill-manifattur jew lill-importatur jipproduci x-xoghol
xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-konformita  tal-prodott
mad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti fir-rigward ta’
oggetti ta’ l-ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari kif definiti fir-
regolament 3.1(v) flimkien ma’ l-informazzjoni msemmija fir-
regolament 19.10(a). Jekk dan ix-xoghol qieghed f’pubblikazzjoni
li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza semplici ghal din il-
pubblikazzjoni tkun bizzejjed.
19.15 Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jipprojbixxi,
jirrestringi jew jissoggetta ghal kondizzjonijiet specifici l-bejgh ta’
prodotti mahsubin ghal uzijiet nutrittivi partikolari jekk hu jqis li
dawn il-prodotti ma jikkonformawx mar-regolament 3.1(v) jew
jipperikolaw is-sahha umana, b’dan izda li kull projbizzjoni jew
restrizzjoni ta’ din ix-xorta ghandha tkun innotifikata lid-Direttorat
ghall-Oggetti ta’ l-Ikel mill-inqas tliet xhur qabel ma tingieb fis-
sehh, soggett ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 19.18.
19.16 Id-Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel ghandu, fi zmien tliet
xhur, jaghti opinjoni dwar il-mizuri proposti.
19.17 Meta johrog xi projbizzjoni jew restrizzjoni bis-sahha tar-
regolament 19.15, is-Superintendet tas-Sahha Pubblika ghandu
jaghti kaz ta’ l-opinjoni tad-Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel.
19.18 Meta s-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jqis li l-
impozizzjoni ta’ projbizzjoni jew restrizzjoni hija htiega urgenti
ghall-harsien tas-sahha pubblika, huwa jista’ jimponi din il-
projbizzjoni jew restrizzjoni b’effett immedjat sakemm id-
Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel ikun innotifikat immedjatament
b’dawn il-mizuri. Id-Direttorat ghall-Oggetti ta’ l-Ikel ghandu, fi
zmien tliet xhur, jaghti opinjoni dwar il-mizuri proposti.
19.19 Fil-kaz tal-kategoriji ta’ sustanzi mizjudin ghal skopijiet
nutrittivi specifici f’ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari mnizzlin
fis-Seba’ Skeda, dawk is-sustanzi kimici msemmija taht kull
kategorija biss jistghu jintuzaw fil-manifattura ta’ oggetti ta’ l-ikel
ghal uzijiet nutrittivi partikolari koperti minn dan ir-regolament.
19.20 L-uzu tas-sustanzi msemmija fir-regolament 19.19
ghandu jkun konformi ma’ kull provvediment specifiku li
jirrigwarda dawk is-sustanzi li jistghu jkunu mitlubin fi
provvedimenti specifici applikabbli.
19.21 Minghajr pregudizzju ghar-Regolament tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill (EC) Numru 258/97*  jew mizuri
ekwivalenti, sustanzi ohra mizjudin ghal skopijiet nutrittivi
specifici, li ma jiffurmawx parti minn wahda mill-kategoriji,
jistghu jintuzaw fil-manifattura ta’ ikel ghal uzijiet nutrittivi
partikolari.
*OJ L43, 14.2.1997, p.1.
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 21
19.22 L-uzu ta’ sustanzi nutrittivi f’ikel ghal uzijiet nutrittivi
partikolari ghandu jwassal ghall-manifattura ta’ prodotti zguri li
jissodisfaw il-htigiet nutrittivi partikolari tal-persuni li ghalihom
huma mahsubin kif stabbilit minn informazzjoni xjentifika
accettabbli b’mod generali.
19.23 Is-Suprintendent tas-Sahha Pubblika jista’ jitlob lill-
manifattur jew, fejn xieraq u mehtieg, lill-importatur jipproducu x-
xoghol xjentifiku u l-informazzjoni li jistabbilixxu l-uzu ta’
sustanzi mizjudin ghal skopijiet nutrittivi partikolari f’konformita
mar-regolament 19.22. Jekk dan ix-xoghol qieghed
f’pubblikazzjoni li tista’ tkun akkwistata malajr, referenza semplici
ghal din il-pubblikazzjoni tkun bizzejjed.
19.24 Ghandu japplika kull kriterju ta’ purita  ghal sustanzi
mnizzlin fis-Seba’ Skeda, specifikati b’legislazzjoni ghall-uzu
taghhom fil-manifattura ta’ oggetti ta’ l-ikel ghal skopijiet barra
minn dawk koperti b’dan ir-regolament.
19.25 Fil-kaz ta’ dawk is-sustanzi mnizzlin fis-Seba’ Skeda li
ghalihom kriterji ta’ purita  m’humiex specifikati mill-legislazzjoni
Maltija jew Ewropea, u sakemm specifikazzjonijiet ta’ din ix-xorta
jkunu adottati, ghandhom japplikaw kriterji ta’ purita  accettabbli
b’mod generali u rrikkmandati  minn korpi internazzjonali.
22 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
L-EWWEL SKEDA
Kategoriiji ta’ Ingredjenti li jistghu jkunu deskritti bl-Isem tal-Kategorija aktar milli 
bl-Isem Specifiku
Definizzjonijiet Deskrizzjoni
Zejt raffinat minbarra zejt taz-zebbuga "Zejt", flimkien ma’
- jew l-aggettiv "vegetali" jew "ta’
l-annimali", skond il-kaz, jew
- indikazzjoni ta’ l-origini vegetali
jew mill-annimali specifika
taghhom
L-aggettiv "idrogenat" ghandu jidher
ma’ l-indikazzjoni ta’ xi zejt idrogenat.
Xahmijiet raffinati "Xaham", flimkien ma’
- jew l-aggettiv "vegetali" jew "ta’
l-annimali", skond il-kaz, jew
- indikazzjoni ta’ l-origini vegetali
jew mill-annimali specifika
taghhom
L-aggettiv "idrogenat’ ghandu jidher
ma’ l-indikazzjoni ta’ xi xaham
idrogenat.
Tahlitiet ta’ dqiq mehud minn zewg
speci jew aktar ta’ cereali
"Dqiq", u warajha lista tac-cereali li
minnu ttiehed, f’ordni minn fuq ghal isfel
skond il-piz.
Lamtijiet, u lamtijiet modifikati
b’mezzi fizici jew b’enzimi
"Lamtu"
Kull speci ta’ hut meta l-hut
jikkostitwixxi ingredjent ta’ oggett ta’ l-
ikel iehor u sakemm l-isem u l-
prezentazzjoni ta’ dan l-oggett ta’ l-ikel
ma jirreferux ghal speci specifikata ta’
hut
"Hut"
Kull xorta ta’ gobon meta l-gobon jew
tahlita ta’ xorta ta’ gobon tikkostitwixxi
ingredjent ta’ oggett ta’ l-ikel iehor u
sakemm l-isem u l-prezentazzjoni ta’ dan
l-oggett ta’ l-ikel ma jirreferux ghal tip
specifikat ta’ gobon
"Gobon"
Kull xorta ta’ hwawar li ma jaqbzux it-
2% ta’ l-oggett ta’ l-ikel imkejjel bil-piz
"Hwawar jew hwawar imhalltin"
Kull xorta ta’ hxejjex aromatici jew
partijiet ta’ hxejjex aromatici li ma
jaqbzux it-2% ta’ l-oggett ta’ l-ikel
imkejjel bil-piz
"Haxix jew Hxejjex aromatici" jew
"hxejjex aromatici mhalltin"
Kull tip ta’ preparamenti tal-gomma
uzati fil-manifattura ta’ bazi tal-gomma
ghac-chewing gum
"Bazi tal-Gomma"
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 23
Kull tip ta’ prodott tac-cereali mohmi
u mrembel fil-frak
"Frak tac-cereali" jew "rusks" skond
il-kaz
Kull tip ta’ zokkor "Zokkor"
Destrosju anidruz jew monoidrat tad-
destrosju
"Destrosju"
Gulepp tal-glukosju u gulepp ta1-
glukosju anidruz
"Gulepp tal-glukosju"
Kull tip ta’ proteini tal-halib (kaseini,
kaseinati u proteini tax-xorrox) u tahlitiet
taghhom
"Proteini tal-halib"
Xaham tac-cikkulata ippressat,
expeller, jew raffinat
"Xaham tac-cikkulata"
Kull frott kristallizzat li ma jaqbizx l-
10% ta’ l-oggett ta’ l-ikel imkejjel bil-piz
"Frott kristallizzat"
Tahlitiet ta’ hxejjex li ma jaqbzux l-
10% ta’ l-oggett ta’ l-ikel imkejjel bil-piz
"Hxejjex"
Kull tip ta’ nbid kif definit fir-
Regolament tal-Kunsill (EC) Numru
1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 fuq l-
organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-
inbid2
"Nbid"
2 OJ L179, 14.7.1999, p.1.
Definizzjonijiet Deskrizzjoni
24 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
IT-TIENI SKEDA
Kategoriiji ta’ Ingredjenti li ghandhom ikunu deskritti bl-Isem tal-Kategorija 
taghhom u wara jinghata l-Isem Specifiku jew in-Numru EC taghhom
Kulur
Preservattiv
Antiossidant
Emulsifikant
Webbies
Agent li Jghaqqad (Gelling Agent)
Stabilizzatur
Tejjieb il-hwawar
Acidu
Regolatur ta’ l-Acidita
Agent kontra t-Taghqid
Lamtu modifikat3
Dolcifikant
Agent ghat-Titligh
Agent kontra r-raghwa
Agent ghall-kisi preservattiv
Mlieh emulsifikanti4
Agent ghat-trattament tad-dqiq
Agent li jissoda (Firming Agent)
Agent li jzomm oggett umdu
Agent li jzid il-volum (Bulking Agent)
Gass li jimbotta ’l barra
3. L-isem specifiku jew in-nurmu EC m’hemmx ghalfejn ikunu indikati.
4. Jghodd biss ghal gobon ipprocessat u prodotti bbazati fuq gobon ipprocessat.
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 25
IT-TIELET SKEDA
Deskrizzjoni ta’ Hwawar fil-Lista ta’ Ingredjenti
1. Hwawar ghandhom ikunu deskritti jew bil-kelma "hwawar" jew b’isem jew
deskrizzjoni izjed specifici tal-hwawar.
2. Il-kelma "naturali" jew kull kelma ohra li sostanzjalment ghandha l-istess
tifsira tista’ tintuza biss fil-kaz ta’ hwawar li fihom il-komponent ta’ hwawar
fih sustanzi esklussivament li jhawwru kif definit fl-Artikolu 1(2)(b)(i) tad-
Direttiva tal-Kunsill 88/388/EEC tat-22 ta’ Gunju 1988 fuq l-
approssimazzjoni tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ hwawar
ghall-uzu f’oggetti ta’ l-ikel u ta’ materjali naturali ghall-produzzjoni
taghhom5 u/jew thejjijiet ta’ hwawar kif definiti fl-Artikolu 1(2)(c) tad-
Direttiva msemmija.
3. Jekk l-isem tal-hwawar ikun fih referenza ghan-natura jew origini vegetali
jew mill-annimali tas-sustanzi inkorporati fihom, il-kelma "naturali" jew
kull kelma ohra li sostanzjalment ghandha l-istess tifsira ma tistax tintuza
sakemm il-komponent tal-hwawar ma jkunx gie izolat wahdu jew kwazi
wahdu mill-oggett ta’ l-ikel jew mis-sors ta’ hwawar involuti bi processi
fizici xierqa, jew processi enzimatici jew mikrobijologici jew processi
tradizzjonali ta’ thejjija ta’ ikel.
5. OJ L184, 15.7.1998, p.61. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/71/EEC
(OJ L42, 15.2.1991, p.25).
26 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
IR-RABA’ SKEDA
Kategoriji ta’ Oggetti ta’ I-Ikel ghal Uzijiet Nutrittivi Partikolari
Parti A
Gruppi ta’ oggetti ta’ l-ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari li ghalihom saru jew
ser isiru provvedimenti specifici
- - - - - - - - - -
Parti B
Gruppi ta’ oggetti ta’ l-ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari li ghalihom jistghu
jsiru provvedimenti specifici bi provvedimenti specifici
Ikel ghal persuni li jbatu minn dizordnijiet ta’ metabolizmu karboidrat (dijabete)
- - - - - - - - - -
Parti C
Gruppi tu’ oggetti ta’ l-ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari li ghalihom m’hux se
jsiru provvedimenti specifici u li dwarhom m’hix mehtiega l-procedura ta’
notifikazzjoni preskrittu mir-regolament 19.13
l. Ikel b’kontenut ridott jew negligibbli ta’ sodju jew melh (klorur tas-sodju,
mehb tal-mejda)
2. Ikel li ma fihx glutina
Grupp Provvedimenti Rilevanti
1. Formoli ghat-Trabi u Formoli tal-
Prosegwiment
Regolamenti ta’ l-1998 dwar il-
Formuli tat-Trabi u l-Formuli tal-
Prosegwiment (A.L. 249/98)
2. Ikel Ipprocessat b’Bazi ta’ Cerejali
u Ikel Iehor ghat-Trabi u ghat-Tfal
Zghar
Regolamenti ta’ l-1998 dwar Ikel
Ipprocessat b’Bazi ta’ Cerejali u Ikel
Iehor ghat-Trabi u ghat-Tfal Zghar
(A.L. 258/98)
3. Ikel Intiz ghall-Uzu f’Dieti Ristretti
fl-Energija ghat-Tnaqqis fil-Piz
Regolamenti ta’ l-1999 dwar Ikel
Intiz ghall-Uzu f’Dieti Ristretti fl-
Energija ghat-Tnaqqis fil-Piz (A.L. 1/
99)
4. Ikel Dijetetiku ghal Skopijiet
Medici Specjali
Regolamenti li ghad iridu jkunu
adottati
5. Ikel mahsub biex jaghmel tajjeb
ghal Hlela ta’ Energija ta’ Sforz
Muskulari Intens, l-aktar ghall-
Isportivi
Regolamenti li ghad iridu jkunu
adottati
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 27
IL-HAMES SKEDA
Regola ghall-Indikazzjoni tal-Qawwa Alkoholika Mkejjla bil-Volum fit-Tikketti ta’ 
Xarbiet Alkoholici ghall-Bejgh lill-Konsumatur Ahhari
1. Il-qawwa alkoholika ghandha tigi mkejjla f’temperatura ta’20oC.
2. L-ammont tal-qawwa alkoholika ghandu jinghata sa mhux aktar minn punt
decimali wiehed. Warajh ghandu jkun hemm is-simbolu "% vol." U qablu
jista’ jkun hemm il-kelma "alkohol", jew it-taqsira "alk.".
3. It-tolleranzi pozittivi u negattivi permessi fir-rigward ta’ l-indikazzjoni tal-
qawwa alkoholika mkejjla bil-volum ghandhom ikunu kif gej, espressi
f’valuri assoluti:
(a) Xarbiet mhux specifikati hawn taht:
0.3% vol.;
(b) Birer li l-qawwa alkoholika taghhom ma taqbizx il-5.5% vol.; xarbiet
ikklassifikati taht is-sottotitolu 22.07 B II tat-Tariffa Doganali Komuni
u maghmulin minn gheneb:
0.5% vol.;
(c) Birer li l-qawwa alkoholika taghhom taqbez il-5.5% vol.; xarbiet
ikklassifikati taht is-sottotitolu 22.07 B I tat-Tariffa Doganali Komuni u
maghmuln minn gheneb; sidri, meraq imhemmer tal-langas, nbejjed tal-
frott u xarbiet simili, mehudin minn frottijiet li m’humiex gheneb,
kemm, jekk ifexfxu jew ifexxfxu moderatament kemm jekk le; xarbiet
ibbazati fuq ghasel iffermentat:
1% vol.;
(d) Xarbiet li fihom frott jew bcejjec ta’ pjanti mrattbin:
1.5% vol.
4. lt-tolleranzi mnizzlin fil-paragrafu 3 ghandhom japplikaw bla hsara ghat-
tolleranzi li jkunu gejjin mill-metodu ta’ analizi uzat biex jiddetermina l-
qawwa alkoholika.
28 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
IS-SITT SKEDA
Indikazzjoni Obbligatorja dwar Partikolaritajiet fuq Tikketti fuq Certi Oggetti ta’ I-
Ikel kif mehtieg fir-regolament 17.1
Tip jew kategorija ta’ oggett ta’ l-ikel Partikolaritajiet
Oggetti ta’ l-ikel li d-durabilita  taghhom
ittawwlet bis-sahha ta’ gassijiet ta’ l-
ippakkjar bis-sahha tar-Regolamenti ta’ l-
1994 dwar Additivi fi Hwejjeg ta’ l-Ikel
(A.L. 89/94)
"Ippakkjat f’atmosfera protettiva"
Oggetti ta’ l-ikel li fihom dolcifikant
jew dolcifikanti kif awtorizzat mir-
Regolamenti ta’ l-1997 dwar Dolcifikanti
li Jintuzaw fi Hwejjeg ta’ l-Ikel (A.L. 209/
97)
"fih dolcifikant/i"
Dan il-partikolar ghandu jkun ma’ l-
isem li l-prodott jinbiegh bih.
Oggetti ta’ l-ikel li fihom kemm zokkor
mizjud u kemm dolcifikant jew
dolciflkanti kif awtorizzat mir-
Regolamenti ta’ l-1997 dwar Dolcifikanti
li Jintuzaw fi Hwejjeg ta’ l-Ikel (A.L. 209/
97)
"ghandu z-zokkor u dolcifikant/i
Dan il-partikolar ghandu jkollu mieghu
l-isem li l-prodott jinbiegh bih.
Oggetti ta’ l-ikel li fihom aspartam "fih sors ta’ fenilalanina"
Oggetti ta’ l-ikel li fihom aktar minn
10% polioli mizjudin
"konsum eccessiv jista’ jipproduci
effetti lassattivi"
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 29
IS-SEBA’ SKEDA
Sustanzi li jistghu jizdiedu ghal skopijiet nutrittivi partikolari f’ikel ghal uzijiet 
nutrittivi partikolari
Ghall-iskop ta’ din it-tabella:
- "FSMP" tfisser ikel ghal uzijiet nutrittivi partikolari mahsub ghal
skopijiet medici specjali,
- "Kull FPNU" tfisser ikel tad-dieta ghal uzijiet nutrittivi partikolari
inkluzi FSMPs imma mhux formoli ghat-trabi, formoli tal-
prosegwiment, ikel ipprocessat ibbazat fuq cereali u ikel ghat-trabi
mahsub ghal trabi u tfal zghar.
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
Kategorija 1 - Vitamini
VITAMINA A
retinol x
acetat tar-retinil x
palmitat tar-retinil x
beta-karotin x
VITAMINA D
kolekalciferol x
ergokalciferol x
VITAMINA E
D-alfa-tokoferol x
DL-alfa-tokoferol x
acetat tad-D-alfa-tokoferol x
acetat tad-DL-alfa-tokoferol x
succinat ta’ l-acidu D-alfa-tokoferol x
VITAMINA K
fillokinone (fitomenadione) x
VITAMINA B1
idroklorur tat-tiamin x
Monoitrat tat-tiamin x
VITAMINA B2
riboflavin x
riboflavin 5’-fosfat, sodju x
NIACIN
30 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
acidu nikotinuz x
nicotinamid x
ACIDU PANTOTENIKU
D-pantotenat, kalcju x
D-pantotenat, sodju x
despantenol x
VITAMINA B6
idroklurur tal-piridossina x
piridossina 5’-fosfat x
dipalmitat tal-piridossina x
ACIDU FOLIKU
acidu pteroilmonoglutamiku x
VITAMINA B12
cjanokobalamin x
idrossokobalamin x
BIOTINA
D-biotina x
VITAMINA C
acidu L-askorbiku x
L-askorbat tas-sodju x
L-askorbat tas-kalcju x
L-askorbat tal-potassju x
6-palmitat ta’ L-askorbil x
Kategorija 2 - Minerali
KALCJU
karbonat x
klorur x
mlieh ta’ acidu citriku x
glukonat x
glicerofosfat x
lattat x
mlieh ta’ acidu ortofosforiku x
idrossidu x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 31
ossidu x
MAGNESJU
acetat x
karbonat x
klorur x
mlieh ta’ acidu citriku x
glukonat x
glicerofosfat x
mlieh ta’ acidu ortofosforiku x
lattat x
idrossidu x
ossidu x
sulfat x
HADID
karbonat tal-hadid x
citrat tal-hadid x
citrat ta’ l-ammonju tal-hadid x
glukonat tal-hadid x
fumarat tal-hadid x
difosfat tas-sodju tal-hadid x
lattat tal-hadid x
sulfat tal-hadid x
difosfat tal-hadid (pirofosfat tal-hadid) x
sakkarat tal-hadid x
hadid elementali (karbonil + elettrolitiku +
idrogenu ridott)
x
RAMM
karbonat kupriku x
citrat kupriku x
glukonat kupriku x
sulfat kupriku x
kumpless tal-lisina tar-ramm x
JODJU
jodur tal-potassju x
jodat tal-potassju x
jodur tas-sodju x
jodat tas-sodju x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
32 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
ZINGU
acetat x
klorur x
citrat x
glukonat x
lattat x
ossidu x
karbonat x
sulfat x
MANGANIZ
karbonat x
klorur x
citrat x
glukonat x
gluicerofosfat x
sulfat x
SODJU
bikarbonat x
karbonat x
klorur x
citrat x
glukonat x
lattat x
idrossidu x
mlieh ta’ acidu ortofosforiku x
POTASSJU
bikarbonat x
karbonat x
klorur x
citrat x
glukonat x
glicerofosfat x
lattat x
idrossidu x
mlieh ta’ acidu ortofosforiku x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL g L.S.231.27 33
SELENJU
selenat tas-sodju x
selenat tas-sodju idrogenu x
selenit tas-sodju x
KROMJU (III) u l-essaidrati taghhom
klorur x
sulfat x
MOLYBDENU (VI)
molibdat ta’ l-ammonju x
smolibdat tas-sodju x
FLUWORIN
fluworidu tal-potassju x
fluworidu tas-sodju x
Kategorija 3 - Acidi amminici
L-alanina x
L-arginina x
acidu L-aspartiku x
L-citrullina x
L-cisteina x
Cistina x
L-istidina x
acidu L-glutamiku x
L-glutamina x
glicina x
L-isolewcina x
L-lewcina x
L-lisina x
acetat L-lisina x
L-metionina x
L-ornitina x
L-fenilananina x
L-prolina x
L-treonina x
L-triptofan x
L-tirosina x
L-valina x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
34 L.S.231.27 h
TWAHHIL TA’ TIKKETTI, PREZENTAZZJONI 
U RIKLAMAR TA’ OGGETTI TA’ L-IKEL
Fil-kaz ta’ l-acidi amminici, safejn hu
applikabbli, ukoll l-imlieh tas-sodju, potassju,
kalcju u magnesju u wkoll l-idrokloruri
taghhom jistghu jintuzaw
Kategorija 4 - Karnitina u tawrina
L-karnitina x
idroklorur L-karnitina x
tawrina x
Kategorija 5 - Nucleotides
adenosina 5’-acidu fosforiku (AMP) x
mlieh tas-sodju ta’ AMP x
citidina 5’-acidu monofosforiku (CMP) x
mlieh tas-sodju ta’ CMP x
gwanosina 5’-acidu fosforiku (GMP) x
mlieh tas-sodju ta’ GMP x
inosina 5’-acidu fosforiku (IMP) x
mlieh tas-sodju ta’ IMP x
uridina 5’-acidu fosforiku (UMP) x
mlieh tas-sodju ta’ UMP x
Kategorija 6 - Kolin u inositol
kolin x
klorur tal-kolin x
bitartrat tal-kolin x
citrat tal-kolin x
inositol x
Sustanza Kondizzjoni ta’ l-UzuKull FPNU FSMP
