MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.31
REGOLAMENTI DWAR MATERJALI U OGGETTI 
F’KUNTATT MA’ HWEJJEG TA’ L-IKEL
1 ta’ Jannar, 1997
L-Avviz Legali 4 ta’ l-1996.
Titolu.
Materjali u Oggetti f’Kuntatt ma’ Hwejjeg ta’ l-Ikel.
Ghan.
li, fl-istat lest taghhom, jingiebu jew ikunu mahsuba biex jingiebu
f’kuntatt ma’ hwejjeg ta’ l-ikel jew ma’ ilma li, fil-kaz il-wiehed u
l-iehor, ikunu mahsuba ghall-konsum mill-bniedem.
(2) Dawn ir-regolamenti ma japplikawx ghal:
(a) sustanzi ghall-kisi jew coating, inkluzi s-sustanzi li
jiksu l-qoxra tal-gobon, prodotti tal-laham preparati
jew frott, li jkunu jiffurmaw parti mill-hwejjeg ta’ l-
ikel u jistghu jigu kkunsmati flimkien ma’ dawk il-
hwejjeg ta’ l-ikel;
(b) taghmir fiss pubbliku jew privat tal-provvista ta’ l-
ilma.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"EEC" kif uzata f’dawn ir-regolamenti u fl-Iskedi li jinsabu
maghhom tfisser il-Komunita  Ekonomika Ewropea;
"film ta’ celluloza rigenerata" tfisser folja rqiqa ta’ materjal
miksub minn celluloza raffinata derivata minn injam jew qoton
mhux riciklat u li maghha jistghu jigu mizjuda sustanzi adatti jew
fil-massa jew fuq il-wicc biex jigu ssodisfatti htigiet teknici u li
tista’ tkun ikkowtjata fuq naha wahda jew fuq iz-zewg nahat;
Kap. 231.
"hwejjeg ta’ l-ikel" ghandha l-istess tifsir kif moghti lil "hwejjeg
ta’ l-ikel" fl-artikolu 2 ta’ l-Att dwar Hwejjeg ta’ l-Ikel, Medicinali
u Ilma tax-Xorb;
"ma jinstabx taht analizi" tfisser li l-analyte ma jinstabx wara li
jkun intuza metodu validat ta’ analizi li kien isibu fid-detection
limit specifikat;
"metodu validat" tfisser metodu analitiku li jkun pruvat li jaghti
rizultati precizi u ezatti;
"oggetti tac-ceramika" tfisser oggetti manifatturati minn tahlita
ta’ materjal inorganiku b’kontenut generalment gholi ta’ argilla jew
silika li maghha jkunu setghu zdiedu kwantitajiet zghar ta’ materjal
organiku; dawn l-oggetti l-ewwel tinghatalhom il-forma, liema
forma tigi mwebbsa permanentement f’forn, u jistghu jigu
vernicjati, zmaltati u/jew dekorati;
"plastika" tfisser il-komposti makromolekulari organici miksubin
bil-polimerizzazzjoni, polikondensazzjoni, poliaddizzjoni jew xi
process simili iehor minn molekuli ta’ piz molekulari aktar baxx
2 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
jew bl-alterazzjoni kimika ta’ makromolekuli naturali, u tinkludi
silikoni u komposti makromolekulari simili ohra li maghhom
jistghu jizdiedu sustanzi jew materja ohra, izda ma tinkludix:
- film ta’ celluloza rigenerata vernicjat jew mhux
vernicjat;
- elastomers u lastiku naturali u sintetiku;
- karta u kartun, kemm jekk dawn ikunu jew ma jkunux
gew modifikati biz-zieda ta’ plastika;
- kisjiet tal-wicc miksubin minn:
xema’ tal-paraffina, inkluza xema’ tal-paraffina
sintetika u/jew xema’ mikro-kristallina; jew
tahlitiet tax-xema’ msemmija wahda ma’ l-ohra
u/jew mal-plastika;
- ion-exchange resins;
"sustamzi N-nitrosatable" tfisser sustanzi li jistghu jigu
konvertiti f’N-nitrosamines;
Manifattura ta’ 
materjali u oggetti.
4. Il-materjali u l-oggetti ghandhom jigu manifatturati skond
prattika tajba ta’ manifattura hekk illi, taht il-kondizzjonijiet
normali u prevedibbli ta’ uzu taghhom, ma jittrasferux il-
kostitwenti taghhom lill-hwejjeg ta’ l-ikel fi kwantitajiet li jistghu - 
(i)  jipperikolaw is-sahha tal-bniedem;
(ii) joholqu bidla mhux accettabbli fil-
kompozizzjoni tal-haga ta’ l-ikel jew
deterjorament fil-karatteristici organoleptici tal-
haga ta’ l-ikel.
Gruppi ta’ 
materjali u oggetti.
5. Il-gruppi ta’ materjali u oggetti mnizzlin fl-Ewwel Skeda
u, fejn adatt, kombinazzjonijiet ta’ dawn il-materjali u oggetti
ghandhom ikunu suggetti ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-
regolamenti.
Materjali u oggetti 
mhux diga  
f’kuntatt ma’ 
hwejjeg ta’ l-ikel.
6. (1) Minghajr pregudizzju ghal kull eccezzjoni provduta
f’dawn ir-regolamenti, il-materjali jew oggetti li jkunu mahsuba
biex jigu f’kuntatt, izda li ma jkunux diga  f’kuntatt, ma’ hwejjeg ta’
l-ikel ma jistghux jinbieghu jew jigu importati kemm-il darba ma
jkunux akkumpanjati b’tikketta jew indikazzjoni ohra bi -
(a) - il-kliem "ghall-uzu ta’ hwejjeg ta’ l-ikel", jew
- indikazzjoni specifika ta’ l-uzu taghhom, bhal makna
tal-kafè , flixkum ta’ l-inbid, mgharfa tas-soppa, jew
- simbolu kif indikat fit-Tieni Skeda;
(b) - fejn adatt, kull kondizzjoni specjali li ghandha tigi
osservata waqt li jkunu qed jintuzaw;
(c) - jew l-isem jew l-isem tal-marka u l-indirizz jew l-
ufficcju registrat,
- jew it-trade mark registrata tal-fabbrikant jew
processur, jew ta’ bejjiegh stabbilit f’Malta.
(2) Fl-istadju tal-bejgh bl-imnut lill-konsumatur ultimu, il-
partikolaritajiet imnizzlin fis-sub-regolament (l) ghandhom ikunu
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 3
jidhru sewwa, jistghu jinqraw car u ma jkunux jistghu jithassru u
ghandhom jidhru -
(a) fuq il-materjali jew oggetti jew fuq l-ippakkjar
taghhom; jew
(b) fuq it-tikketti mwahhla mal-materjali jew oggetti jew
ma’ l-ippakkjar taghhom; jew
(c) fuq avviz fil-vicinanza immedjata tal-materjali u ta’ l-
oggetti u li jkun jidher car ghax-xerrejja:
Izda, ghar-rigward ta’ dawk il-partikolaritajiet imsemmija
fis-sub-regolament (1)(c), l-ghazla fis-sub-regolament (2)(c)
ghandha tapplika biss jekk dawn il-partikolaritajiet jew tikketta li
jkollha lilhom fuqha, ma jkunux jistghu, minhabba ragunijiet
teknici, jigu mwahhla mal-materjali jew oggetti msemmija.
(3) Fl-istadji tal-bejgh minbarra l-istadju tal-bejgh bl-imnut
lill-konsumatur ultimu, ghandhom japplikaw dawn id-
disposizzjonijiet li gejjin:
(a) il-materjali jew oggetti ghandhom ikunu akkompanjati
b’dikjarazzjoni bil-miktub li tikkonferma li dawn
ikunu skond ir-regoli li japplikaw ghalihom, u
(b) barra minn hekk, il-partikolaritajiet imnizzlin fis-sub-
regolament (1) ghandhom jidhru -
(i) fuq id-dokumenti li jakkompanjawhom, u
(ii) fuq it-tikketti jew l-ippakkjar, jew
(iii) fuq il-materjali jew oggetti stess.
(4) Il-partikolaritajiet imnizzlin fis-sub-regolament (1)(a) u d-
disposizzjoni msemmija fis-sub-regolament (3)(a) ma humiex
obbligatorji ghal materjali jew oggetti li mix-xorta taghhom ikunu
jidhru bic-car li jkunu mahsuba biex jigu f’kuntatt ma’ oggetti ta’ l-
ikel.
(5) Il-partikolaritajiet provduti fis-sub-regolament (1)(a) u (b)
ghandhom ikunu kkonfinati ghal materjali jew oggetti li jkunu
skond -
(a) il-kriterji mnizzla fir-regolament 4, u
(b) dawk id-disposizzjonijiet f’dawn ir-regolamenti li
ghandhom x’jaqsmu mall-grupp specifiku ta’ materjali
jew oggetti.
(6) II-partikolaritajiet mehtiega f’dan ir-regolament ghandhom
jinghataw, ghall-inqas, f’wiehed mill-ilsna ufficjali ta’ Malta. Din
il-htiega madankollu ma tipprekludix l-uzu ta’ ilsna ohra b’zieda
ghall-ilsien jew ilsna ta’ Malta.
Limiti ghall-vinyl 
chloride monomer.
7. (l) Il-materjali jew oggetti preparati b’vinyl chloride
polymers jew copolymers ma ghandux ikun fihom vinyl chloride
monomer fi kwantita  li teccedi milligramma ghal kull kilogramm
fil-prodott finali.
(2) Il-materjali jew oggetti msemmija fis-sub-regolament (1)
ma ghandhomx jghaddu lill-hwejjeg ta’ l-ikel li jkunu jew ikunu
ngiebu f’kuntatt ma’ dawk il-materjali jew oggetti xi vinyl chloride
4 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
fi kwantita  daqs jew izjed minn 0.01 mg ghal kull kilogramm tal-
haga ta’ l-ikel.
(3) Il-metodi ta’ analizi biex bihom jigu ddeterminati l-livelli
ta’ vinyl chloride imsemmija fis-sub-regolamenti (1) u (2)
ghandhom ikunu kif stabbiliti fid-Direttivi tal-Komunita  Ewropea
80/766/EEC u 81/432/EEC rispettivament. Id-determinazzjoni ta’
vinyl chloride rilaxxat mill-materjali jew oggetti lill-hwejjeg ta’ l-
ikel imsemmija fis-sub-regolament (2) ghandha preferibbilment
issir fil-hwejjeg ta’ l-ikel infushom, hlief li, meta dik id-
determinazzjoni tidher li tkun impossibbli minhabba ragunijiet
teknici, tkun permessa determinazzjoni b’simulanti ghal dawn l-
oggetti ta’ l-ikel partikolari.
Materjali u oggetti 
tal-plastika.
8. (1) Materjali jew oggetti li jkunu jikkonsistu
esklussivament fi plastika, jew komposti minn zewg saffi jew izjed
ta’ materjali, li kull wiehed ikun jikkonsisti esklussivament fi
plastika, li jkunu mwahhlin ma’ xulxin permezz ta’ adezivi jew
mezzi ohra, ma ghandhomx jittrasferixxu l-kostitwenti taghhom
lill-hwejjeg ta’ l-ikel fi kwantitajiet li jeccedu 10 milligrammi ghal
kull decimetru kwadru (mg/dm2) ta’ l-area tal-wicc tal-materjal jew
oggett (overall migration limit):
Izda dan il-limitu ghandu jkun ta’ 60 milligrammi tal-
kostitwenti rilaxxati ghal kull kilogramm ta’ haga ta’ l-ikel f’dawn
il-kazijiet li gejjin:
- oggetti li jkunu kontenituri jew komparabbli ma’
kontenituri jew li jistghu jimtlew, li jkunu jesghu
mhux inqas minn 500 millilitri u mhux izjed minn 10
litri;
- oggetti li jistghu jimtlew u li ghalihom ikun
inprattikabbli li tigi stmata l-area tal-wicc f’kuntatt
mal-hwejjeg ta’ l-ikel;
- tappijiet, gaskets, stoppers jew mezzi simili ghall-
issigillar.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma japplikawx
ghal materjali u oggetti li jkunu komposti minn zewg saffi jew
izjed, li wiehed jew izjed minnhom ma jkunx jikkonsisti
esklussivamemt fi plastika, anke jekk dak il-wiehed mahsub biex
jigi f’kuntatt dirett mal-hwejjeg ta’ l-ikel ikun jikkonsisti
esklussivament fi plastika.
(3) (a) Dawk il-monomers u starting substances ohra mnizzla
fis-Sezzjonijiet A u B tat-Tielet Skeda biss jistghu
jintuzaw ghall-manifattura ta’ materjali u oggetti tal-
plastika suggett ghar-restrizzjonijiet specifikati
hemmhekk:
Izda l-istarting substances imnizzla fis-Sezzjoni
B ta’ l-imsemmija Skeda ma ghandhomx hekk jintuzaw
wara l-1 ta’ Jannar, 1997.
(b) Il-kwantitajiet specifikati fil-kolonna 4 tas-Sezzjonijiet
A u B tat-Tielet Skeda ghandhom jigu determinati
b’metodu validat ta’ analizi fil-limitu specifikat.
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 5
(4) Lista inizjali ta’ additivi li jistghu jintuzaw ghall-
manifattura ta’ materjali u oggetti tal-plastika hija murija fir-Raba’
Skeda.
(5) L-ispecific migration limits stabbiliti fil-lista murija fit-
Tielet Skeda huma espressi f’milligrammi ghal kull kilogramm
(mg/kg). Dawn il-limiti huma espressi f’milligrammi ghal kull
decimetru kwadru (mg/dm2) f’dawn il-kazijiet li gejjin:
- oggetti li jkunu kontenituri jew komparabbli ma’
kontenituri jew li jistghu jimtlew, li jkunu jesghu inqas
minn 500 millilitri jew izjed minn 10 litri;
- folji, film jew materjali ohra li ma jistghux jimtlew
jew li ghalihom ikun inprattikabbli li tigi stmata r-
relazzjoni bejn l-area tal-wicc ta’ dawk il-materjali u l-
kwantita  tal-haga ta’ l-ikel f’kuntatt maghhom.
F’dawn il-kazijiet, il-limiti murija fit-Tielet Skeda espressi
f’mg/kg ghandhom jigu divizi bil-conventional conversion factor
ta’ 6 sabiex jigu espressi f’mg/dm2.
(6) Il-verifika ta’ osservanza tal-migration limits ghandha ssir
skond ir-regoli stabbiliti fid-Direttivi tal-Komunita  Ewropea 82/
711/EEC, 85/572/EEC u 90/128/EEC.
(7) Il-verifika ta’ osservanza ta’ l-ispecific migration limits
stabbiliti fit-Tielet Skeda ma tkunx obbligatorja, jekk -
- ikun jista’ jigi stabbilit li l-osservanza ta’ l-overall
migration limit imnizzel fis-sub-regolament (1)
timplika li l-ispecific migration limits ma jkunux gew
ecceduti; jew
- jekk ikun jista’ jigi stabbilit li, jekk wiehed jassumi
migrazzjoni kompleta tas-sustanza residwali fil-
materjal jew oggett, din ma tkunx tista’ teccedi l-
ispecific migration limit.
Film ta’ celluloza 
rigenerata.
9. (1) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament japplikaw
ghal film ta’ celluloza rigenerata, li jew -
- ikun jikkostitwixxi prodott lest fih innifsu; jew
- ikun jifforma parti minn prodott lest li jkun fih
materjali ohra,
u li jkun mahsub biex jigi f’kuntatt ma’ hwejjeg ta’ l-ikel, jew li,
minhabba l-iskop tieghu, jigi f’dak il-kuntatt.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament ma japplikawx
ghal -
- film ta’ celluloza rigenerata li, fuq in-naha mahsuba
biex tigi f’kuntatt ma’ hwejjeg ta’ l-ikel jew li,
minhabba l-iskopijiet tieghu, jigi f’dak il-kuntatt,
ikollu coating ta’ izjed minn 50mg/dm2;
- casings sintetici ta’ celluloza rigenerata.
(3) Dawk is-sustanzi jew gruppi ta’ sustanzi mnizzla fil-
Hames Skeda biss jistghu jintuzaw ghall-manifattura ta’ film ta’
celluloza rigenerata u biss taht il-kondizzjonijiet imnizzla f’dik l-
6 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
Iskeda:
Izda sustanzi barra minn dawk imnizzlin fil-Hames Skeda
jistghu jintuzaw meta dawn is-sustanzi jigu wzati bhala materja
koloranti (dyes u pigmenti) jew bhala adezivi, basta li ma jkun
hemm ebda tracca ta’ migrazzjoni tas-sustanzi fi jew fuq il-hwejjeg
ta’ l-ikel, li tkun tista’ tinstab b’metodu validat.
(4) L-ucuh stampati ta’ film ta’ celluloza rigenerata ma
ghandhomx jigu f’kuntatt mal-hwejjeg ta’ l-ikel.
Ceramika. 10. (1) Il-kwantitajiet ta’ comb u kadmju trasferiti minn
oggetti tac-ceramika ma ghandhomx jeccedu l-limiti stabbiliti fis-
sub-regolament (3). Dawn il-kwantitajiet ghandhom jigu
determinati bil-metodi stabbiliti fid-Direttiva tal-Komunita
Ewropea 84/500/EEC.
(2) Meta oggett tac-ceramika jkun jikkonsisti f’recipjent li
jkollu ghatu tac-ceramika, il-limitu ta’ comb u/jew kadmju li ma
jistax jigi eccedut (fi mg/dm2 jew mg/l) ghandu jkun dak li jkun
japplika ghar-recipjent wahdu. Ir-recipjent wahdu u l-wicc ta’
gewwa ta’ l-ghatu ghandhom jigu ttestjati separatament u taht l-
istess kondizzjonijiet. Is-somma taz-zewg livelli ta’ estrazzjoni ta’
comb u/jew kadmju hekk miksuba ghandha tigi relatata bhala li
tkun ta’ l-area tal-wicc jew il-volum tar-recipjent wahdu.
(3) Oggett tac-ceramika ghandu jigi rikonoxxut bhala li jkun
jissodisfa l-htigiet ta’ dan ir-regolament jekk il-kwantitajiet ta’
comb u/jew kadmju estratti kif deskritt fis-sub-regolamenti
precedenti ma jkunux jeccedu dawn il-limiti li gejjin:
- Kategorija 1: Din il-kategorija tigbor fiha:
(i) oggetti li ma jistghux jimtlew, u
(ii) oggetti li jistghu jimtlew, li l-fond intern
taghhom, imkejjel mill-punt l-aktar baxx sal-
pjan orizzontali li jghaddi minn max-xifer ta’
fuq, ma jeccedix 25 mm:
0.8 mg/dm2 ghac-comb
0.07 mg/dm2 ghall-kadmju
- Kategorija 2: Kull oggett iehor li jista’ jimtela:
4.0 mg/1 ghac-comb
0.3 mg/l ghall-kadmju
- Kategorija 3: Din il-kategorija tigbor fiha:
(i) oggetti tal-kcina, u
(ii) recipjenti ghall-ippakkjar u hazna li jkunu
jesghu izjed minn tliet litri:
1.5 mg/l ghac-comb 
0.1 mg/l ghall-kadmju
Izda, jekk oggett tac-ceramika jkun jeccedi l-kwantitajiet
ta’ hawn fuq b’inqas minn 50%, dak l-oggett ghandu madankollu
jigi rikonoxxut bhala li jkun jissodisfa l-htigiet ta’ dan ir-
regolament, jekk ghall-inqas tliet oggetti ohra ta’ l-istess ghamla,
dimensjonijiet, dekorazzjoni u vernicjatura jigu assoggettati ghal
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 7
test maghmul kif deskritt fil-paragrafi precedenti, u l-kwantitajiet
medji ta’ comb u/jew kadmju estratti minn dawk l-oggetti ma
jeccedux il-limiti stabbiliti, b’ebda wiehed minn dawk l-oggetti ma
jeccedi dawk il-limiti b’izjed minn 50%.
Gazazi u soothers.
ghandhomx jghaddu lir-release-test liquid (saliva test solution) taht
il-kondizzjonijiet specifikati fid-Direttiva tal-Komunita  Ewropea
93/11/EEC xi N-nitrosamine u xi sustanza N-nitrosatable li jkunu
jistghu jinstabu b’metodu validat li jista’ jsib dawn il-kwantitajiet
li gejjin:
- 0.01 mg fit-total ta’ N-nitrosamines rilaxxati ghal kull
kilogramm tal-partijiet tal-gazaza jew soother
maghmula mill-elastomer jew lastiku;
- 0.l mg fit-total ta’ sustanzi N-nitrosatable ghal kull
kilogramm tal-partijiet tal-gazaza jew soother
maghmula mill-elastomer jew lastiku.
Tharis ta’ dawn ir-
regolamenti.
12. (1) Ebda persuna ma tista’ timporta, tbiegh, izzomm ghall-
bejgh, jew tissupplixxi b’kumpens jew xort’ohra, xi materjal jew
oggett jew xi haga ta’ l-ikel li tkun giet jew tkun f’kuntatt ma’ dak
il-materjal jew oggett fil-kaz il-wiehed u l-iehor kemm-il darba l-
materjal jew oggett ma jkunx f’konformita  mad-disposizzjonijiet
ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Ebda persuna ma tista’ timmanifattura xi materjal jew
oggett jew tqieghed, tgezwer jew tippakkja xi haga ta’ l-ikel f’dak
il-materjal jew oggett li fil-kaz il-wiehed u l-iehor ma jkunx
f’konformita  mad-disposizzjonijiet tas-sub-regolament (1).
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
Lista ta’ gruppi ta’ materjali u oggetti
Plastika, inkluzi vernic u coatings
Celluloza rigenerata
Elastomers u lastiku
Karta u kartun
Ceramika
Hgieg
Metalli u alloys
Injam, inkluz sufri
Prodotti tessili
Xema’ tal-paraffina u xema’ mikro-kristallina.
8 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 6)
Simbolu li jista’ jakkompanja lill-materjali u oggetti li jkunu 
mahsubin biex jigu f’kuntatt ma’ hwejjeg ta’ l-ikel
IT-TIELET SKEDA
(Regolamemt 8)
Lista ta’ monomers u starting substances ohra li jistghu jintuzaw 
fil-manifattura ta’ materjali u oggetti tal-plastika
Introduzzjoni generali
Din l-lskeda fiha lista ta’ monomers jew starting substances
ohra. Il-lista tinkludi:
- sustanzi li tkun issirilhom polimerizzazzjoni, li
tinkludi polikondensazzjomi, poliaddizzjoni jew xi
process simili iehor, ghall-manifattura ta’
makromolekuli,
- sustanzi makromolekulari naturali jew sintetici uzati
fil-manifattura ta’ makromolekuli modifikati, jekk il-
monomers jew l-istarting substances l-ohra mehtiega
biex jissintettizzawhom ma jkunux inkluzi fil-lista,
- sustanzi uzati biex jimmodifikaw sustanzi
makromolekulari naturali jew sintetici ezistenti.
2. Il-lista ma tinkludix il-melh (inkluz melh doppju jew melh
acidu) ta’ l-aluminju, ammonju, kalcju, hadid, manjesju, potassju,
sodju u zingu ta’ l-acidi, phenols jew alkoholi awtorizzati li huma
wkoll awtorizzati. Izda, ismijiet li jkun fihom "Acidu(i), melh ...."
jidhru fil-listi jekk l-acidu liberu jew acidi liberi korrispondenti ma
jkunx jew ma jkunux imsemmija. F’kazijiet bhal dawn it-tifsira tal-
kelma "melh" tkun "melh ta’ l-aluminju, ammonju, kalcju, hadid,
manjesju, potassju, sodju u zingu".
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 9
3. Il-lista wkoll ma tinkludix dawn is-sustanzi li gejjin
ghalkemm dawn jistghu ikunu prezenti:
(a) sustanzi li jistghu jkunu prezenti fil-prodott lest bhal:
- impuritajiet fis-sustanzi uzati,
- reaction intermediates,
- prodotti ta’ dekompozizzjoni;
(b) oligomers u sustanzi makromolekulari naturali jew
sintetici kif ukoll it-tahlitiet taghhom, jekk il-
monomers jew starting substances mehtiega biex
jissintettizzawhom ikunu nkluzi fil-lista;
(c) tahlitiet tas-sustanzi awtorizzati.
Il-materjali u oggetti li jkun fihom is-sustanzi indikati taht
(a), (b) u (c) ghandhom ikunu f’konformita  mal-htigiet imsemmija
fir-regolament 4.
4. Is-sustanzi ghandhom ikunu ta’ kwalita  teknika tajba ghal
dawk li huma kriterji ta’ purita .
5. Il-lista fiha din l-informazzjoni li gejja:
- kolonna 1 (PM/REF No): in-numru ta’ riferenza ta’ l-
EEC tas-sustanzi tal-lista ghall-materjal ta’ l-
ippakkjar,
- kolonna 2 (CAS No): in-numru fir-Registru tal-CAS
(Chemical Abstracts Service),
- kolonna 3 (Isem): l-isem kimiku,
- kolonna 4 (Restrizzjonijiet).
Dawn ir-restrizzjonijiet fil-kolonna 4 jistghu jinkludu:
- specific migration limit (SML)
- kwantita  massima permessa tas-sustanza
"residwali" fil-materjal jew oggett (QM),
- kull restrizzjoni ohra specifikament imsemmija.
6. Jekk sustanza li tkun tidher fuq il-lista bhala kompost
individwali tkun ukoll koperta b’espressjoni generika, ir-
restrizzjomijiet li jkunu japplikaw ghal din is-sustanza ghandhom
ikunu dawk indikati ghall-kompost individwali.
7. Meta jkun hemm xi inkonsistenza bejn in-numru tal-CAS u
l-isem kimiku, l-isem kimiku ghandu jiehu precedenza fuq in-
numru tal-CAS. Jekk ikun hemm inkonsistenza bejn in-numru tal-
CAS irrapportrat fl-EINECS (il-European Inventory of Existing
Commercial Chemical Substances) u r-Registru tal-CAS, ghandu
japplika n-numru tal-CAS fir-Registru tal-CAS.
8. Fil-kolonna 4 tat-tabella huwa wzat numru ta’
abbrevjazzjonijiet jew espressjonijiet li t-tifsiriet taghhom huma kif
gej:
DL = detection limit tal-metodu ta’ analizi;
FP = materjal jew oggett lest;
NCO = isocyanate moiety;
10 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
ND = ma jinstabx taht analizi;
QM = kwantita  massima permessa tas-sustanza "residwali" fil-
materjal jew oggett;
QM(T) = kwantita  massima permessa tas-sustanza "residwali"
fil-materjal jew oggett espressa bhala total tal-moiety jew
sustanza(i) indikati;
SML = specific migration limit fi hwejjeg ta’ l-ikel jew
f’simulant ta’ hwejjeg ta’ l-ikel, kemm-il darba ma jkunx specifikat
xort’ohra;
SML(T) = specific migration limit fi hwejjeg ta’ l-ikel jew
f’simulant ta’ hwejjeg ta’ l-ikel espress bhala total tal-moiety jew
sustanza(i) indikati.
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 11
SEZZJONI A
Lista ta’ Monomers u Starting Substances ohra awtorizzati
12 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 13
14 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 15
16 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 17
SEZZJONI B
Lista ta’ Monomers u Starting Substances ohra li jistghu ikomplu 
jintuzaw pendenti Decizjoni fuq Inkluzjoni fis-Sezzjoni A
18 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 19
20 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 21
IR-RABA’ SKEDA
(Regolament 8(4))
Lista inizjali ta’ additivi li jistghu jintuzaw fil-manifattura ta’ 
materjali u oggetti tal-plastika
Introduzzjoni Generali
1. Din l-iskeda fiha l-lista ta’:
(a) sustanzi li huma inkorporati fil-plastika biex jinkiseb
effett tekniku fil-prodott lest. Dawn huma mahsuba
biex ikunu prezenti fl-oggetti lesti;
(b) sustanzi wzati biex jipprovdu medium adattat li fih
tokkorri l-polimerizzazzjoni (ez. emulsifiers,
surfactants, buffering agents ecc.).
Il-lista ma tinkludix is-sustanzi li direttament jinfluwenzaw
il-formazzjoni ta’ polymers (ez. is-sistema katalitika).
2. Il-lista ma tinkludix il-melh (inkluzi melh doppju u melh
acidu) ta’ l-aluminju, ammonju, kalcju, hadid, manjesju, potassju,
sodju u zingu ta’ l-acidi, phenols jew alkoholi awtorizzati li huma
wkoll awtorizzati. Izda, ismijiet li flhom "Acidu(i), melh ....."
jidhru fil-listi jekk l-acidu liberu jew acidi liberi korrispondenti ma
jkunx jew ma jkunux imsemmija. F’dawn il-kazijiet it-tifsira tal-
kelma "melh" hija "melh ta’ l-aluminju, ammonju, kalcju, hadid,
manjesju, potassju, sodju u zingu".
3. Il-lista wkoll ma tinkludix dawn is-sustanzi li gejjin
ghalkemm jistghu jkunu prezenti:
(a) sustanzi li jistghu jkunu prezenti fil-prodott lest bhala:
- impuritajiet fis-sustanzi wzati;
- reaction intermediates;
- prodotti tad-dekompozizzjoni;
(b) tahlitiet tas-sustanzi awtorizzati.
Il-materjali jew oggetti li jkun fihom is-sustanzi indikati
taht (a) u (b) ghandhom ikunu skond il-htigiet imsemmija fir-
regolament 4.
4. Is-sustanzi ghandhom ikunu ta’ kwalita  teknika tajba ghar-
rigward tal-kriterji ta’ purita .
5. Il-lista fiha din l-informazzjoni li gejja:
- kolonna 1 (PM/REF No): in-numru ta’ riferenza ta’ l-
EEC tas-sustanzi tal-lista ghall-materjal ta’ l-
ippakkjar;
- kolonna 2 (CAS No): in-numru tar-Registru tal-CAS
(Chemical Abstracts Service);
- kolonna 3 (Isem): l-isem kimiku;
- kolonna 4 (Restrizzjonijiet): Dawn jistghu jinkludu:
- specific migration limit (SML),
- kwantita  massima permessa tas-sustanza
"residwali" fil-materjal jew oggett (QM),
22 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
- kull restrizzjoni ohra speciflkament imsemmija.
6. Jekk sustanza li tidher fuq il-lista bhala kompost
individwali tkun ukoll koperta b’espressjoni generika, ir-
restrizzjonijiet li japplikaw ghal dik is-sustanza ghandhom ikunu
dawk indikati ghall-kompost individwali.
7. Meta jkun hemm xi inkonsistenza bejn in-numru tal-CAS u
l-isem kimiku, l-isem kimiku ghandu jiehu precedenza fuq in-
numru tal-CAS. Jekk ikun hemm xi inkonsistenza bejn in-numru
tal-CAS irrapportat fl-EINECS (il-European Inventory of Existing
Commercial Chemical Substances) u r-Registru tal-CAS, in-numru
tal-CAS fir-Registru tal-CAS ghandu japplika.
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 23
Lista inizjali ta’ additivi
24 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 25
26 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 27
28 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 29
IL-HAMES SKEDA
(Regolament 9)
Lista ta’ Sustanzi Awtorizzati fil-Manifattura ta’ Film ta’ Celluloza 
Rigenerata
Il-percentaggi f’din l-Iskeda, l-ewwel u t-tieni taqsimiet,
huma espressi f’weight/weight (w/w) u huma kkalkolati
b’relazzjoni ghall-kwantita  ta’ film ta’ celluloza rigenerata anidru
mhux ikkowtjat. Is-sustanzi wzati ghandhom ikunu ta’ kwalita
teknika tajba ghar-rigward tal-kriterji ta’ purita .
L-EWWEL TAQSIMA
Film ta’ celluloza rigenerata mhux ikkowtjat
30 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 31
32 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 33
IT-TlENI TAQSIMA
Film ikkowtjat ta’ celluloza rigenerata
34 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL g L.S.231.31 35
36 L.S.231.31 h
MATERJALI U OGGETTI F’KUNTATT MA’ 
HWEJJEG TA’ L-IKEL
