﻿FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 1 
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 231.36 
REGOLAMENTI DWAR FORMULI GHAT-TRABI U 
FORMULI TA’ PROSEGWIMENT 
1 ta’ Awissu, 2002 
L-Avviz Legali 208 ta’ l-2002. 
Titolu. 1. It-titolu ta’ dawn ir-Regolamenti hu Regolamenti dwar 
Formuli ghat-Trabi u Formuli ta’ Prosegwiment. 
Applikabilita ta’ 
dawn irreglomenti. 
21. Dawn ir-regolamenti ghandhom x’jaqsmu ma’ htigiet ta’ 
kompozizzjoni u twahhil ta’ tikketti ghal formuli ghat-trabi u 
formuli ta’ prosegwiment mahsubin biex jintuzaw minn trabi 
f’sahhithom. 
Tifsir. 3.1 F’dawn ir-regolamenti, kemm il-darba ir-rabta tal-kliem 
ma titlobx xort’ ohra: 
(a) "trabi" tfisser tfal taht it-12-il xahar; 
(b) "tfal zghar" tfisser tfal bejn is-sena u t-tliet snin; 
(c) "formuli ghal trabi" tfisser oggetti ta’ l-ikel mahsubin 
ghal uzu nutrittiv partikolari minn trabi tul l-ewwel 
erba’ sa sitt xhur tal-hajja u li wahedhom jissodisfaw 
il-htigiet nutrittivi ta’ din il-kategorija ta’ persuni; 
(d) "formuli ta’ prosegwiment" tfisser oggetti ta’ l-ikel 
mahsubin ghal uzu nutrittiv partikolari minn trabi ’l 
fuq minn erba’ xhur u li jikkostitwixxu l-element 
likwidu principali f’dieta progressivament 
diversifikata ta’ din il-kategorija ta’ persuni; 
(e) "fdalijiet ta’ pesticidi" tfisser il-fdalijiet f’formuli 
ghat-trabi u formuli ta’ prosegwiment ta’ prodott li 
jintuza fil-protezzjoni ta’ impjant kif definit f’punt 1 
ta’ l-artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/EEC*, 
inkluzi l-metaboliti taghhom u prodotti li jirrizultaw 
mid-degradazzjoni jew reazzjoni taghhom. 
Bejgh ta’ formuli 
ghat-trabi u 
formuli ta’ 
prosegwiment. 
4.1 Ebda persuna ma tista’ tqieghed fis-suq xi formula ghattrabi 
jew formula ta’ prosegwiment li ma tikkonformax mal-htigiet 
ta’ dawn ir-regolamenti. 
4.2 Ebda prodott hlief formula ghat-trabi ma jista’ jitqieghed 
fis-suq jew ikun ipprezentat b’xi mod iehor bhala adatt biex wahdu 
jissodisfa l-htigiet nutrittivi ta’ trabi normalment b’sahhithom tul lewwel 
erba’ sa sitt xhur tal-hajja. 
Manifattura ta’ 
formuli ghat-trabi 
u formuli ta’ 
prosegwiment. 
5.1 Il-formuli ghat-trabi ghandhom ikunu manifatturati minn 
sorsi ta’ proteini definiti fl-Iskedi u ingredjenti ta’ l-ikel ohrajn, 
skond il-kaz, li l-idoneita taghhom ghal uzu nutrittiv partikolari 
minn trabi sa mit-twelid kien stabbilit minn informazzjoni 
xjentifika accettata b’mod generali. 
5.2 Il-formuli ta’ prosegwiment ghandhom ikunu manifatturati 
*O.J L230, 19.8.1991, p.1.

2 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
minn sorsi ta’ proteini definiti fl-Iskedi u ingredjenti ta’ l-ikel 
ohrajn, skond il-kaz, li l-idoneita taghhom ghal uzu nutrittiv 
partikolari minn trabi minn erba’ xhur ’il fuq kienet stabbilita minn 
informazzjoni xjentifika accettata b’mod generali. 
5.3 Il-projbizzjonijiet u l-limitazzjonijiet fl-uzu ta’ ingredjenti 
ta’ ikel imnizzlin fl-Ewwel u t-Tieni Skedi, ghandhom ikunu 
osservati. 
Kriterji ta’ 
kompozizzjoni. 6.1 Il-formuli ghat-trabi ghandhom jikkonformaw mal-kriterji 
ta’ kompozizzjoni specifikati fl-Ewwel Skeda. 
6.2 Il-formuli ta’ presegwiment ghandhom jikkonformaw malkriterji 
ta’ kompozizzjoni specifikati fit-Tieni Skeda. 
6.3 Biex formuli ghal trabi u formuli ta’ prosegwiment ikunu 
lesti biex jintuzaw, m’ghandu jinhtieg xejn aktar, skond il-kaz, 
hlief li jizdidilhom l-ilma. 
6.4 Is-sustanzi biss li huma elenkati fit-Tielet Skeda jistghu 
jintuzaw fil-manifattura ta’ formuli ghat-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment biex jissodisfaw il-htigiet dwar: 
- sustanzi minerali, 
- vitamini, 
- acidi aminici u komposti tan-nitrogenu ohra, 
- sustanzi ohra li ghandhom skop nutrittiv partikolari. 
6.5 Formuli ghat-trabi u formuli ta’ prosegwiment m’ghandux 
ikollhom xi sustanza fi kwantita tali li tista’ tqieghed fil-periklu ssahh
a tat-trabi u ta’ tfal zghar. 
6.6 Formuli ghal trabi u formuli ta’ prosegwiment m’ghandux 
ikollhom fdalijiet ta’ pesticidi individwali f’livelli li jaqbzu 0.01 
mg/kg tal-prodott kif propost lest ghall-konsum jew kif rikostitwit 
skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. 
6.7 Metodi analitici biex jiddeterminaw il-livelli ta’ fdalijiet 
ta’ pesticidi ghandhom ikunu metodi standardizzati accettati b’mod 
generali. 
Twahhil ta’ 
tokketti u 
prezentazzjoni ta’ 
formuli ghat-trabi 
u formuli ta’ 
prosegwiment. 
7.1 L-isem li bih il-prodotti koperti bir-regolament 3.1(c) u (d) 
jinbieghu ghandhom ikunu, rispettivament: 
- "formula ghat-trabi"' u "formula ta’ presegwiment". 
Izda, l-isem ta’ prodotti manifatturati ghalkollox minn 
proteini gejjin mill-halib tal-baqra, ghandu rispettivament ikun: 
"halib tat-trabi" u "halib ta’ prosegwiment". 
L.S.231.27 
7.2 It-tikketti ghandu jkollhom fuqhom, minbarra dawk li 
hemm provduti dwarhom fir-Regolamenti dwar it-Twahhil ta’ 
Tikketti u Prezentazzjoni ta’ Oggetti ta’ l-Ikel, il-partikolaritajiet 
mandatarji li gejjin bil-Malti u/jew bl-Ingliz: 
(a) fil-kaz ta’ formuli ghal trabi, dikjarazzjoni li tghid li lprodott 
ikun adatt ghal uzu nutrittiv partikolari minn 
trabi mit-twelid meta ma jitreddghux; 
(b) fil-kaz ta’ formuli ta’ prosegwiment li ma jkunx fihom 
hadid mizjud, dikjarazzjoni li tkun tghid li, meta l

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 3 
prodott jinghata lil trabi ’l fuq minn erba’ xhur, il- 
htigiet totali taghhom ta’ hadid ghandhom jigu suppliti 
minn sorsi addizzjonali; 
(c) fil-kaz ta’ formuli ta’ prosegwiment, dikjarazzjoni li 
tkun tghid li l-prodott hu adatt biss ghat-trabi ’l fuq 
minn erba’ xhur, li ghandu jifforma biss parti minn 
dieta diversifikata u li m’ghandux jintuza bhala 
sostitut ghall-halib tas-sider tul l-ewwel erba’ xhur tal- 
hajja; 
(d) fil-kaz ta’ formuli ghal trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, il-valur ta’ energija li disponibbli, 
espress f’kJ u kcal, u l-kontenut ta’ proteini, 
karboidrati u lipidi, espressi f’forma numerika, ghal 
kull 100 ml tal-prodott lest biex jintuza; 
(e) fil-kaz ta’ formuli ghat-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, il-kwantita medja ta’ kull sustanza 
minerali u ta’ kull vitamina msemmijin fl-Ewwel u t- 
Tieni Skedi rispettivament, u fejn dan japplika, ta’ 
kolina, inositol, karnitina u tawrina, espressi f’forma 
numerika, kull 100 ml tal-prodott lest biex jintuza; 
(f) fil-kaz ta’ formuli ghat-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment, struzzjonijiet ghall-preparazzjoni kif 
suppost tal-prodott u twissija kontra l-perikli ghassahh
a jekk ma jkunx hemm preparazzjoni kif suppost. 
7.3 It-tikketta tista’ ggib fuqha: 
(a) il-kwantita medja ta’ nutrienti msemmija fit-Tielet 
Skeda meta din id-dikjarazzjoni ma tkunx koperta 
mid-disposizzjonijiet tar-regolament 7.2(e), espressi 
f’forma numerika, kull 100 ml tal-prodott lest biex 
jintuza; 
(b) fil-kaz ta’ formuli ta’ prosegwiment, minbarra 
informazzjoni numerika, informazzjoni fuq vitamini u 
minerali inkluzi fit-Tmien Skeda, espressi bhala 
percentwali tal-valuri ta’ referenza moghtija 
hemmhekk, ghal kull 100 ml tal-prodott lest biex 
jintuza, sakemm il-kwantitajiet prezenti jkunu millinqas 
ugwali ghal 15 fil-mija tal-valuri ta’ referenza. 
7.4 It-tikketti fuq formuli ghat-trabi u formuli ta’ 
prosegwiment ghandhom ikunu ddisinjati biex jaghtu linformazzjoni 
mehtiega fuq l-uzu kif suppost tal-prodotti u biex ma 
jiskoraggux it-treddigh. L-uzu ta’ frazijiet "umanizzat", 
"maternalizzat", u termini simili hu pprojbit. It-terminu "adattat" 
jista’ jintuza biss f’konformita mar-regolament 7.7 u ma’ punt 1 
tar-Raba’ Skeda. 
7.5 It-tikketti fuq formuli ghal trabi ghandu jkollhom fuqhom 
ukoll il-partikolaritajiet mandatorji li gejjin, li qabilhom ikun 
hemm il-kliem "Nota Importanti" jew l-ekwivalenti taghhom: 
(a) dikjarazzjoni dwar kemm hu ahjar it-treddigh; 
(b) dikjarazzjoni li tirrakkomanda li l-prodott jintuza biss 
fuq parir ta’ persuni indipendenti li jkollhom kwalifika

4 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
fil-medicina, nutriment jew fil-farmacija, jew nies 
professjonali ohra responsabbli ghall-kura ta’ lommijiet 
u tat-tfal. 
7.6 It-tikketti fuq formuli ghat-trabi m’ghandux ikollhom 
fuqhom stampi ta’ trabi, lanqas ma jistghu jinkludu stampi ohra jew 
kitba li jistghu jidealizzaw l-uzu tal-prodott. Jista’ madankollu 
jkollhom rapprezentazzjonijiet grafici biex il-prodott ikun 
identifikat facilment u biex jintwerew il-metodi ta’ preparazzjoni. 
7.7 It-tikketti jista’ jkollhom fuqhom kitbiet dwar ilkompoz
izzjoni specjali ta’ formula ghat-trabi fil-kazijiet biss li 
huma elenkati fir-Raba’ Skeda u skond il-kondizzjonijiet imnizzlin 
hemmhekk. 
7.8 Il-htigiet, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet li hemm 
imsemmija fir-regolamenti 7.4, 7.5, 7.6 u 7.7 ghandhom japplikaw 
ukoll: 
(a) ghall-prezentazzjoni tal-prodotti inkwistjoni, b’mod 
partikolari l-forma, d-dehra jew ippakkjar taghhom, ilmaterjal 
uzat ghall-ippakkjar, il-mod kif inhuma 
rrangati u l-ambjent kif jigu esposti ghall-pubbliku; 
(b) ghar-reklamar. 
Esportazzjoni ta’ 
formuli ghat-trabi 
u ta’ formuli ta’ 
prosegwiment. 
8.1 Formuli ghal trabi u formuli ta’ prosegwiment jistghu 
jkunu esportati minn Malta biss jekk jikkonformaw ma’: 
(a) regolament 4.2, regolament 5 u regolament 6 jew ma’ 
standards rilevanti applikabbli mad-dinja u stabbiliti 
mill-Codex Alimentarius; 
(b) regolamenti 7.2 sa 7.7, sakemm il-htigiet tal-lingwa 
tal-pajjiz importatur ikunu japplikaw flok iddisposizzjonijiet 
rilevanti tar-regolament 7.2 fil-kaz 
ta’ formuli ghat-trabi u formuli ta’ prosegwiment 
mahsubin eskluzivament ghall-esportazzjoni; 
L.S.231.27 (c) id-disposizzjonijiet5 tar-regolament 16 tar- 
Regolamenti dwar Twahhil ta’ Tikketti, Prezentazzjoni 
u Reklamar ta’ Oggetti ta’ l-Ikel, sakemm ma jintalabx 
jew m’hux stipulat mod iehor bi provvedimenti 
stabbiliti mill-pajjiz importatur. 
8.2 Formuli ghat-trabi u formuli ta’ prosegwiment mahsuba 
ghall-esportazzjoni minn Malta ghandu jkollhom tikketta f’ilsien 
adatt u jsiru b’mod li jkun evitat kull riskju ta’ tahwid bejn formuli 
ghat-trabi u formuli ta’ prosegwiment. 
8.3 Il-htigiet, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet stipulati firregolamenti 
7.2 sa 7.7 ghandhom japplikaw ukoll ghallprez
entazzjoni tal-prodotti inkwistjoni u b’mod partikolari ghallforma, 
d-dehra jew l-ippakkjar taghhom u ghall-materjal ta’ 
ppakkjar uzat.

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 5 
L-EWWEL SKEDA 
Kompozizzjoni Essenzjali ta’ Formuli ghat-Trabi meta rikostitwiti 
skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur 
NB: Il-valuri jirreferu ghall-prodott lest biex jintuza. 
1. Energija 
Minimu Massimu 
250 kJ/ 100 ml 315 kJ/ 100 ml 
(60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml) 
2. Proteini 
(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitrogenu x 6.38) fil-kaz ta’ 
proteini tal-halib tal-baqar. 
(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitrogenu x 6.25) fil-kaz ta’ 
izolati ta’ proteini tas-soja u idrolisati parzjali ta’ proteini. 
L-"indici kimiku" ghandu jfisser l-inqas mill-proporzjonijiet bejn 
il-kwantita ta’ kull acidu aminiku essenzjali tal-proteina uzata fittest 
u l-kwantita ta’ kull acidu aminiku korrispondenti tal-proteina 
li dwarha ssir referenza. 
2.1 Formuli manifatturati minn proteini tal-halib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0.45 g/100 kJ 0 .7 g/100 kJ 
(1.8 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Biex jintlahaq valur ta’ energija ugwali, il-formula ghandu 
jkollha kwantita disponibbli ta’ kull acidu aminiku essenzjali u 
semi-essenzjali mill-inqas ugwali ghal dak li jinsab fil-proteina li 
ghaliha ssir referenza (halib tas-sider, kif definit fil-Hames Skeda); 
madankollu, ghal skopijiet ta’ kalkolu, il-koncentrazzjoni ta’ 
metionina u cistina tista’ tinghad flimkien. 
2.2 Formuli manifatturati minn idrolisati parzjali ta’ proteini 
Minimu Massimu 
0.56 g/100 kJ 0.7 g/100 kJ 
(2.25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Biex jintlahaq valur ta’ energija ugwali, il-formula ghandu 
jkollha kwantita disponibbli ta’ kull acidu aminiku essenzjali u 
semi-essenzjali mill-inqas ugwali ghal dak li jinsab fil-proteina li 
ghaliha ssir referenza (halib tas-sider, kif definit fil-Hames Skeda); 
madankollu, ghal skopijiet ta’ kalkolu, il-koncentrazzjoni ta’ 
metionina u cistina tista’ tinghad flimkien. 
Il-proporzjon ta’ efficjenza tal-proteina (PER) u l-utilizzazzjoni 
netta ta’ proteina (NPU) ghandhom mill-inqas ikunu ugwali ghal 
dawk tal-kaseina. 
Il-kontenut ta’ tawrina ghandu jkun ugwali ghal mill-inqas 10 
µmoles/100 kJ (42 µmoles/100 kcal) u l-kontenut ta’ L-karnitina 
ghandu jkun ugwali ghal mill-inqas 1.8 µmoles/100 kJ (7.5 µmoles/ 
100 kcal).

6 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
2.3 Formuli manifatturati minn izolati ta’ proteina tas-soja, 
wahedhom jew imghlltin ma’ proteini tal-halib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0 .56 g/100 kJ 0.7 g/100 kJ 
(2.56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) 
Fil-manifattura ta’ dawn il-formuli ghandhom jintuzaw biss 
izolati ta’ proteini tas-soja. 
L-indici kimiku ghandu jkun ugwali ghal mill-inqas 80% ta’ dak 
tal-proteina li ghaliha ssir referenza (halib tas-sider, kif definit fis- 
Sitt Skeda). 
Biex jintlahaq valur ta’ energija ugwali, il-formula ghandu 
jkollha kwantita disponibbli ta’ metionina mill-inqas ugwali ghal 
dak li jinsab fil-proteina li ghaliha ssir referenza (halib tas-sider, 
kif definit fil-Hames Skeda). 
Il-kontenut ta’ L-karnitina ghandu jkun mill-inqas ugwali ghal 
l.8 µmoles/100 kJ (7.5 µmoles/100 kcal). 
2.4 Fil-kazijiet kollha, iz-zjieda ta’ acidi amminici hija 
permessa biss biex ittejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u biss filproporzjonijiet 
mehtiega ghal dak l-iskop. 
3. Lipidi 
Minimu Massimu 
1.05 g/100 kJ 1.5 g/100 kJ 
(4.4 g/100 kcal) (6.5 g/100 kcal) 
3.1 L-uzu tas-sustanzi li gejjin hu pprojbit: 
- zejt taz-zerriegha tal-gulglien, 
- zejt taz-zerriegha tal-qoton. 
3.2 Acidu lawriku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xaham totali 
3.3 Acidu miristiku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xaham totali 
3.4 Acidu linolejku (f’forma ta’ gliceridi = linoleati) 
Minimu Massimu 
70 mg/100 kJ (285 mg/100 kJ) 
300 mg/100 kcal (1200 mg/100 kcal) 
3.5 Il-kontenut ta’ acidu alfa-linolejku ma ghandux ikun inqas 
minn 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). Il-proporzjon bejn l-acidu 
linolejku u l-acidu alfa-linolejku ma ghandu la jkun inqas minn 5 u 
lanqas oghla minn 15. 
3.6 Il-kontenut ta’ acidi trans-xahmin ma ghandux jaqbez 4% 
tal-kontenut ta’ xaham totali.

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 7 
3 .7 Il-kontenut ta’ acidu eruciku ma ghandux jaqbez 1% talkontenut 
ta’ xaham totali. 
3.8 Acidi xahmin polyunsaturated (LCP) li ghandhom katina 
twila ta’ atomi (20 u 22 atomi tal-karbonju) jistghu jinghaddu. 
F’dak il-kaz il-kontenut taghhom ma ghandux jaqbez: 
- 1% tal-kontenut ta’ xaham totali fil-kaz ta’ n-3 LCP u 
- 2% tal-kontenut ta’ xaham totali fil-kaz ta’ n-6 LCP 
(1% tal-kontenut ta’ xaham totali fil-kaz ta’ acidu 
arakidoniku) 
- il-kontenut ta’ acidu ejkosapentenojku (20:5 n-3) ma 
ghandux jaqbez dak tal-kontenut ta’ acidu 
dokosahessenojku (22:6 n-3). 
4. Karboidrati 
Minimu Massimu 
1.7 g/100 kJ (3.4 g/100 kJ) 
7 g/100 kcal (14 g/100 kcal) 
4.1 Il-karboidrati li gejjin biss jistghu jintuzaw: 
- lattosju, 
- maltosju, 
- zokkor tal-kannamieli, 
- maltodestrini, 
- xropp tal-glukozju jew xropp tal-glukozju mnixxef, 
- lamtu msajjar minn qabel (hieles mill-glutina b’mod 
naturali), 
- lamtu bil-gelatina (hieles mill-glutina b’mod naturali). 
4.2 Lattosju 
Minimu Massimu 
0.85 g/100 kJ - 
(3.86 g/100 kcal) - 
Din id-disposizzjoni ma tapplikax ghal formuli li fihom proteini 
tas-soja jirrapprezentaw aktar minn 50% mill-kontenut ta’ proteina 
totali. 
4.3 Zokkor tal-kannamieli 
Minimu Massimu 
- 20% tal-kontenut ta’ 
karboidrati totali. 
4.4 Lamtu msajjar minn qabel u/jew lamtu bil-gelatina 
Minimu Massimu 
- 2g/100 ml, u 30% tal-kontenut 
ta’ karboidrati totali 
5. Sustanzi minerali

8 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
5.1 Formuli manifatturati minn proteini tal-halib tal-baqar 
5.2 Formuli manifatturati minn proteini tas-soja, wahedhom 
jew imhalltin ma’ proteini tal-halib tal-baqar 
Il-htigiet kollha tal-paragrafu 5.1 huma applikabbli minbarra 
dawk li ghandhom x’jaqsmu ma’ hadid u z-zingu, li huma kif gej: 
6. Vitamini 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Sodju (mg) 5 14 20 60 
Potassju (mg) 15 35 60 145 
Klorur (mg) 12 29 50 125 
Kalcju (mg) 12 - 50 - 
Fosfru (mg) 6 22 25 90 
Magnesju (mg) 1.2 3.6 5 15 
Hadid (mg)1 0.12 0.36 0.5 1.5 
Zingu (mg) 0.12 0.36 0.5 1.5 
Ram (µg) 4.8 19 20 80 
Jodju (µg) 1.2 - 5 - 
Selenju (µg)2 - 0.7 - 3 
Il-proporzjon bejn kalcju u fosfru ma ghandux ikun la inqas minn 
1.2 u lanqas oghla minn 2.0. 
1 Limitu applikabbli ghal formuli b’hadid mizjud. 
2 Limitu applikabbli ghal formuli b’selenju mizjud. 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Hadid (mg) 0.25 0.5 1 2 
Zingu (mg) 0.18 0.6 0.75 2.4 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Vitamina A (µg-RE)3 14 43 60 180 
Vitamina D (µg)4 0.25 0.65 1 2.5 
Tiamina (µg) 10 - 40 - 
Riboflavin (µg) 14 - 60 - 
Niacin (mg-NE)5 0.2 - 0.8 - 
Acidu pantoteniku (µg) 70 - 300 - 
Vitamina B6 (µg) 9 - 35 - 
Biotin (µg) 0.4 - 1.5 - 
Acidu foliku (µg) 1 - 4 - 
Vitamina B 12 (µg) 0.025 - 0.1 - 
Vitamina C (µg) 1.9 - 8 - 
Vitamina K (µg) 1 - 4 -

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 9 
7. Jistghu jizdiedu n-nukleotidi li gejjin: 
Vitamina E (mg µ-TE)6 0.5 g ta’ 
acidi 
xahmin 
polyunsaturated 
espressi 
bhala acidu 
linolejku 
imma f’ebda 
kaz inqas 
minn 0.1 mg 
ghal kull 
100 kJ 
disponibbli 
0.5 g ta’ 
acidi 
xahmin 
polyunsaturated 
espressi 
bhala acidu 
linolejku 
imma f’ebda 
kaz inqas 
minn 0.1 mg 
ghal kull 
100 kJ 
disponibbli 
3 RE = kull ekwivalenti ta’ trans retinol. 
4 F’forma ta’ kolekalciferol, li minnu 10 µg = 400 i.u. ta’ vitamina D. 
5 NE = niacin ekwivalenti = mg acidu nikotiniku + mg tryptophan/60. 
6 µ-TE = d-µ-tokoferol ekwivalenti. 
Massimu7 
(mg/100 kJ) (mg/100 kcal) 
Citidina 5’-monofosfat 0.60 2.50 
Uridina 5’-monofosfat 0.42 1.75 
Adenosina 5’-monofosfat 0.36 1.50 
Gwanosina 5’-monofosfat 0.12 0.50 
Inosina 5’-monofosfat 0.24 1.00 
7 Il-koncentrazzjoni totali ta’ nuklejotidi ma ghandiex taqbez il-1.2 mg/100 kJ 
(5 mg/100 kcal).

10 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IT-TIENI SKEDA 
Kompozizzjoni Essenzjali ta’ Formuli ta’ Prosegwiment meta 
rikostitwiti skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur 
N.B: Il-valuri jirreferu ghall-prodott lest biex jintuza. 
1. Energija 
Minimu Massimu 
250 kJ/100 ml 335 kJ/100 ml 
(60 kcal/100 ml) (80 kcal/100 ml) 
2. Proteini 
(Kontenut ta’ proteina = kontenut ta’- nitrogenu x 6.38) fil-kaz 
ta’ proteini tal-halib tal-baqar. 
(Kontenut ta’ proteina = kontenut ta’ nitrogenu x 6.25) fil-kaz ta’ 
izolati tal-proteina tas-soja. 
Minimu Massimu 
0.5 g/100 kJ 1 g/100 kJ 
(2.25 g/100 kcal) (4.5 g/100 kcal) 
L-indici kimiku tal-proteini prezenti ghandu jkun mill-inqas 
ugwali ghal 80% tal-proteina li ssir referenza ghaliha (kaseina jew 
halib tas-sider kif definit fis-Sitt Skeda). 
L-"indici kimiku" ifisser l-inqas wahda mill-proporzjonijiet bejn 
il-kwantita ta’ kull acidu amminiku essenzjali tat-test ta’ proteina u 
l-kwantita ta’ kull acidu amminiku korrispondenti tal-proteina li 
ghaliha ssir referenza. 
Fil-kaz ta’ formuli ta’ prosegwiment manifatturati minn proteini 
tas-soja, wahedhom jew imhalltin ma’ proteini tal-halib tal-baqar, 
jistghu jintuzaw biss izolati ta’ proteini mehudin mis-soja. 
Acidi aminici jistghu jizdiedu ma’ formuli ta’ prosegwiment biex 
itejjbu l-valur nutrittiv tal-proteini, fil-proporzjonijiet mehtiega 
ghal dak l-iskop. 
Biex jintlahaq valur ta’ energija uwgali, dawn il-formuli ghandu 
jkollhom kwantita disponibbli ta’ metionina mill-inqas ugwali ghal 
dak li jkun hemm fil-halib tas-sider kif definit fil-Hames Skeda. 
3. Lipidi 
Minimu Massimu 
0.8 g/100 kJ 1.5 g/100 kJ 
(3.3 g/100 kcal) (6.5 g/100 kcal) 
3.1 L-uzu ta’ dawn is-sustanzi li gejjin hu pprojbit: 
- zejt taz-zerriegha tal-gulglien, 
- zejt taz-zerriegha tal-qoton. 
3.2 Acidu lawriku 
Minimu Massimu

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 11 
- 15% tal-kontenut ta’ xaham totali 
3.3 Acidu miristiku 
Minimu Massimu 
- 15% tal-kontenut ta’ xaham totali 
3.4 Acidu linolejku (f’forma ta’ gliceridi = linoleati) 
Minimu Massimu 
70 mg/100 kJ - 
(300 mg/100 kcal) - 
Dan il-limitu japplika biss ghal 
formuli tal-prosegwiment li fihom 
xahmijiet tal-haxix 
3.5 Il-kontenut ta’ acidu trans xahmin ma ghandux jaqbez 4% 
tal-kontenut ta’ xaham totali. 
3.6 Il-kontenut ta’ acidu eruciku ma ghandux jaqbez 1% talkontenut 
ta’ xaham tortali. 
4. Karboidrati 
Minimu Massimu 
1.7 g/100 kJ 3 .4 g/100 kJ 
(7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 
4.1 L-uzu ta’ ingredjenti li fihom il-glutina hu pprojbit. 
4.2 Lattosju 
Minimu Massimu 
0 .45 g/100 kJ - 
(l.8 g/100 kcal) - 
Din id-disposizzjoni ma tapplikax ghal formuli ta’ prosegwiment 
li fihom proteini tas-soja jirrapprezentaw aktar minn 50% talkontenut 
ta’ proteina totali. 
4.3 Zokkor tal-kannamieli, zokkor tal-meraq tal-frott, ghasel 
Minimu Massimu 
- separatament jew bhala haga shiha: 
20% tal-kontenut ta’ 
karboidrati totali 
5. Sustanzi minerali 
5.2 Zingu 
5.2.1 Formuli ta’ prosegwiment manifatturati ghal kollox minn 
halib tal-baqar 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Hadid (mg) 0.25 0.5 1 2 
Jodju (µg) 1.2 - 5 -

12 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
Minimu Massimu 
0.12 mg/100 kJ - 
(0.5 mg/100 kcal) 
5.2.2 Formuli ta’ prosegwiment li fihom izolati tal-proteina 
tas-soja, jew imhalltin mal-halib tal-baqar 
Minimu Massimu 
0.18 mg/100 kJ - 
(0.75 mg/100 kcal) 
5.3 Sustanzi minerali ohra 
Il-koncentrazzjonijiet huma mill-inqas ugwali ghal dawk li 
normalment jinsabu fil-halib tal-baqar, ridotti, fejn mehtieg, blistesss 
proporzjon ta’ koncentrazzjoni ta’ proteini tal-formuli ta’ 
prosegwiment ghal dik tal-halib tal-baqar. Il-kompozizzjoni tipika 
tal-halib tal-baqar hi moghtija, bhala gwida, fit-Tmien Skeda. 
5.4 Il-proporzjoni ta’ kalcju ma’ fosfru ma ghandhiex taqbez 
it-2.0. 
6. Vitamini 
7. Jistghu jizdiedu n-nukleotidi li gejjin: 
kull 100kJ kull 100 kcal 
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Vitamina A (µg-RE)1 14 43 60 180 
Vitamina D (µg)2 0.25 0.75 1 3 
Vitamina C (µg) 1.9 - 8 - 
Vitamina E (mg µ-TE)3 0.5 g ta’ 
acidi 
xahmin 
polyunsaturated 
espressi 
bhala acidu 
linolejku 
imma f’ebda 
kaz inqas 
minn 0.1 mg 
ghal kull 
100 kJ 
disponibbli 
0.5 g ta’ 
acidi 
xahmin 
polyunsaturated 
espressi 
bhala acidu 
linolejku 
imma f’ebda 
kaz inqas 
minn 0.1 mg 
ghal kull 
100 kJ 
disponibbli 
1 RE = ekwivalenti kollha trans retinol. 
2 F’forma ta’ kolekalciferol, li minnu 10 µg = 400 i.u. ta’ vitamina D. 
3 µ-TE = d-µ-tokoferol ekwivalenti. 
Massimu4 
(mg/100 kJ) (mg/100 kcal) 
Citidina 5’-monofosfat 0.60 2.50 
Uridina 5’-monofosfat 0.42 1.75 
Adenosinea5’-monofosfat 0.36 1.50

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 13 
Gwanosina 5’-monofosfat 0.12 0.50 
Inosina 5’-monofosfat 0.24 1.00 
4 Il-koncentrazzjoni totali ta’ nukleotidi ma ghandhiex taqbez il-1.2 mg/100 kJ 
(5 mg/100 kcal).

14 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IT-TIELET SKEDA 
Sustanzi Nutrittivi 
1. Vitamini 
Vitamini Formulazzjoni tal-Vitamina 
Vitamina A Acetat tar-retinil 
Palmitat tar-retinil 
Beta-Karotin 
Retinol 
Vitamina D Vitamina D2 (ergokalciferol) 
Vitamina D3 (kolekalciferol) 
Vitamina B1 Idroklorur tat-tiamina 
Monoitrat tat-tiamina 
Vitamina B2 Riboflavin 
Riboflavin-5’-fosfati, sodju 
Niacin Nikotinamid 
Acidu nikotiniku 
Vitamina B6 Idroklorur tal-piridossina 
Piridossina-5’-fosfat 
Folat Acidu foliku 
Acidu pantoteniku D-pantotenat, kalcju 
D-pantotenat, sodju 
Despantenol 
Vitamina B12 Cjanokobalamin 
Idrossokobalamin 
Biotin D-biotin 
Vitamina C Acidu L-assorbiku 
Sodju L-assorbat 
Kalcju L-assorbat 
6-palmityl-L-acidu askorbiku 
(palamitat ta’ assorbil) 
Assorbat tal-potassju 
Vitamina E D-alfa tokoferol 
DL-alfa tokoferol 
Acetat tad-D-alfa tokoferol 
Acetat tad-DL-alfa tokoferol 
Vitamina K Fillokinone (Fitomenadione)

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 15 
2. Sustanzi minerali 
Sustanzi minerali Mlieh li jistghu jintuzaw 
Kalcju (Ca) Karbonat tal-kalcju 
Klorur tal-kalcju 
Mlieh tal-kalcju ta’ acidu citriku 
Glukonat tal-kalcju 
Glicerofosfat tal-kalcju 
Lattat tal-kalcju 
Mlieh tal-kalcju ta’ acidu 
ortofosforiku 
Idrossidu tal-kalcju 
Magnesju (Mg) Karbonat tal-magnesju 
Klorur tal-magnesju 
Ossidu tal-magnesju 
Mlieh tal-magnesju ta’ acidu 
ortofosforiku 
Sulfat tal-magnesju 
Glukonat tal-magnesju 
Idrossidu tal-magnesju 
Mlieh tal-magnesju ta’ acidu citriku 
Hadid (Fe) Citrat tal-hadid (II) 
Glukonat tal-hadid (II) 
Lattat tal-hadid (II) 
Sulfat tal-hadid (II) 
Citrat ta’ l-ammonju tal-hadid (III) 
Fumarat tal-hadid (II) 
Difosfat tal-hadid (III) (Pirofosfat tal- 
hadid (III)) 
Ram (Cu) Citrat tar-ram (II) 
Glukonat tar-ram (II) 
Sulfat tar-ram (II) 
Kumpless tar-ram (II) u lisina 
Karbonat tar-ram (II) 
Jodju (I) Jodur tal-potassju 
Jodur tas-sodju 
Jjodat tal-potassju 
Zingu (Zn) Acetat taz-zingu 
Klorur taz-zingu

16 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
Lattat taz-zingu 
Sulfat taz-zingu 
Citrat taz-zingu 
Glukonat taz-zingu 
Ossidu taz-zingu 
Manganiz (Mn) Karbonat tal-manganiz 
Klorur tal-manganiz 
Citrat tal-manganiz 
Sulfat tal-manganiz 
Glukonat tal-manganiz 
Sodju (Na) Bikarbonat tas-sodju 
Klorur tas-sodju 
Citrat tas-sodju 
Glukonat tas-sodju 
Karbonat tas-sodju 
Lattat tas-sodju 
Mlieh tas-sodju ta’ acidu 
ortofosforiku 
Idrossidu tas-sodju 
Potassju (K) Bikarbonat tal-potassju 
Karbonat tal-potassju 
Klorur tal-potassju 
Mlieh tal-potassju ta’ acidu citriku 
Glukonat tal-potassju 
Lattat tal-potassju 
Mlieh tal-potassju ta’ l-acidu 
ortofosforiku 
Idrossidu tal-potassju 
Selenju (Se) Selenat tas-sodju 
Selenit tas-sodju 
3. Acidi aminici u komposti tan-nitrogenu ohrajn 
L-arginina u l-idroklorur taghha 
L-cistina u l-idroklorur taghha 
L-istidina u l-idroklorur taghha 
L-isolewcina u l-idroklorur taghha 
L-lewcina u l-idroklorur taghha 
L-cistina u l-idroklorur taghha 
L-metionina

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 17 
L-fenilalanina 
L-treonina 
L-triptofan 
L-tirosina 
L-valina 
L-karnitina u l-idroklorur taghha 
Tawrina 
Citidina 5'-monofosfat u l-melh tas-sodju taghha 
Uridina 5'-monofosfat u l-melh tas-sodju taghha 
Adenosina 5'-monofosfat u l-melh tas-sodju taghha 
Gwanosina 5'-monofosfat u l-melh tas-sodju taghha 
Inosina 5'-monofosfat u l-melh tas-sodju taghha 
4. Ohrajn 
Kolina 
Klorur tal-kolina 
citrat tal-kolina 
Bitartrat tal-kolina 
Inositol

18 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IR-RABA’ SKEDA 
Kriterji ta’ Kompozizzjoni ta’ Formuli tat-Trabl, bi pretensjoni 
korrispondenti 
Pretensjoni relatata ma’: Kondizzjonijiet bi pretensjoni 
1. Proteina adattata Il-kontenut ta’ proteina huwa 
inqas minn 0.6 g/100 kJ (2.5 g/100 
kcal) u l-proporzjon ta’ bejn proteina 
tax-xorrox u kaseina m’hux 
inqas minn 1.0 
2. Sodju baxx Il-kontenut ta’ sodju hu inqas 
minn 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal 
3. Ma fih ebda zokkor tal-kannamieli 
Ebda zokkor tal-kannamieli m’hu 
prezenti 
4. Lattosju biss Il-lattosju hu l-uniku karboidrat 
prezenti 
5. Ma fih ebda lattosju L-ebda lattozju ma hu prezenti 
6. Msahhah bil-hadid Hadid mizjud 
7. Tnaqqis tar-riskju ta’ 
allergija ghal proteini tal- 
halib. Din il-pretensjoni 
tista’ tinkludi termini li jirreferu 
ghal proprjetajiet ta’ 
allergen ridott jew ta’ 
antigen ridotti. 
(a) Il-formuli ghandhom 
jissodisfaw id-disposizzjonijiet 
mnizzlin fil-paragrafu 2.2 ta’ l-Ewwel 
Skeda u l-ammont ta’ proteina 
immunoreattiva mkejjel b’metodi 
accettati b’mod generali bhala adatti 
ghandu jkun inqas minn 1% ta’ 
sustanzi li fihom in-nitrogenu filformuli; 
(b) It-tikketta ghandha tindika li 
l-proteina m’ghandhiex tittiehed minn 
trabi allergici ghall-proteini intatti li 
hi maghmula minnhom sakemm 
testijiet klinici accettati b’mod 
generali jaghtu prova li t-tolleranza 
tal-formuli f’aktar minn 90% tat-trabi 
( i n t e r v a l l t a ’ f i d u c j a 9 5 % ) 
i p e r s e n s i t t i v i g h a l l - p r o t e i n i l i 
minnhom isir l-idrolisat; 
(c) Il-formuli amministrati mill- 
halq ma ghandhomx jilkkagunaw 
sensitizzazzjoni, f’annimali, lillproteini 
intatti li minnhom jittiehdu lformuli; 
(d) Ghandu jkun hemm 
disponibbli informazzjoni oggettiva li 
tkun verifikata xjentifikament bhala 
prova tal-proprjetajiet pretizi.

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 19 
IL-HAMES SKEDA 
Acidi Aminici Essenzjali u Semi-Essenzjali fil-Halib tas-Sider 
Ghall-iskop ta’ dan ir-rapport, l-acidi aminici essenzjali u semiessenzjali 
fil-halib tas-sider, espressi f’mg kull 100 kJ u 100 kcal, 
huma dawn li gejjin: 
Kull 100 kJ1 Kull 100 kcal 
Arginina 16 69 
Cistina 6 24 
Istidina 11 45 
Isolewcina 17 72 
Lewcina 37 156 
Lisina 29 122 
Metionina 7 29 
Fenilalanina 15 62 
Treonina 19 80 
Triptofan 7 30 
Tirosina 14 59 
Valina 19 80 
1 1 kJ = 0.239 kcal.

20 L.S.231.36h 
FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT 
IS-SITT SKEDA 
Kompozizzjoni ta’ Acidu Aminiku ta’ Proteina ta’ Kaseina 
u Halib tas-Sider 
Il-kompozizzjoni ta’ acidu aminiku ta’ proteina ta’ kaseina u 
halib tas-sider (g/100 g ta’ proteina): 
IS-SEBA’ SKEDA 
L-Elementi Minerali fil-Halib tal-Baqar 
Bhala referenza, il-kontenut ta’ elementi minerali fil-halib talbaqar 
espress kull 100 g ta’ solidi li mhux xaham u kull g ta’ 
proteini huma li gejjin: 
Casein1 Halib tas-sider1 
Arginina 3.7 3.8 
Cistina 0.3 1.3 
Istidina 2.9 2.5 
Isolewcina 5.4 4.0 
Lewcina 9.5 8.5 
Lisina 8.1 6.7 
Metionina 2.8 1.6 
Fenilalanina 5.2 3.4 
Treonina 4.7 4.4 
Triptofan 1.6 1.7 
Tirosina 5.8 3.2 
Valina 6.7 4.5 
1 Il-kontenut ta’ amino acidi fl-ikel u taghrif biologiku fuq il-proteina. FAO 
Nutritional Studies, Nru. 24, Ruma 1970, partiti 375 u 383. 
Kull 100 g SNF1 Kull g ta’ proteini 
Sodju (mg) 550 15 
Potassju (mg) 1680 43 
Klorur (mg) 1050 28 
Kalcju (mg) 1350 35 
Fosforu (mg) 1070 28 
Magnesju (mg) 135 3.5 
Ram (mg) 225 6 
Jodju NS2 NS 
1 SNF = solidi mhux xahmin. 
2 NS = mhux specifikat, ivarja hafna skond l-istagun u kundizzjonijiet tattrobbija 
ta’ bhejjem fl-irziezet.

FORMULI GHAT-TRABI U FORMULI 
TA’ PROSEGWIMENT gL.S.231.36 21 
IT-TMIEN SKEDA 
Valuri ta’ Referenza fit-Tikketti ta’ Nutriment fuq Ikel 
mahsub ghal Trabi u Tfal Zghar 
Nutrijent Valur ta’ Referenza fit-Tikketti 
Vitamina A 400 µg 
Vitamina D 10 µg 
Vitamina C 25 mg 
Tiamina 0.5 mg 
Riboflavin 0.8 mg 
Ekwivalenti tan-niacin 9 mg 
Vitamina B6 0.7 mg 
Folat 100 µg 
Vitamina B 12 0.7 µg 
Kalcju 400 mg 
Hadid 6 mg 
Zingu 4 mg 
Jodju 70 µg 
Selenju 10 µg 
Ram 0.4 mg

