INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TINGHATA DWAR 
IL-GARR TA’ PASSIGGIERI, MERKANZIJA U POSTA g L.S.232.08 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 232.08
REGOLAMENTI FUQ INFORMAZZJONI 
STATISTIKA LI TINGHATA DWAR IL-GARR TA’ 
PASSIGGIERI, MERKANZIJA U POSTA
9 ta’ Marzu, 2001
L-AVVIZ LEGALI 51 ta’ l-2001.
Titolu.
Informazzjoni Statistika li tinghata dwar il-Garr ta’ Passiggieri,
Merkanzija u Posta.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
"Direttur" tfisser id-Direttur ta’ l-Avjazzjoni Civili u tinkludi fil-
parametri ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna li tkun awtorizzata
ghaldaqshekk mid-Direttur;
"ICAO" tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar l-
Avjazzjoni Civili (International Civil Aviation Organization);
"merkanzija bl-ajru" tfisser kull propjeta  li tingarr fuq ingenju ta’
l-ajru barra minn hazniet u bagalji u tinkludi boroz diplomatici u
bil-kurrier imma mhux bagalji tal-passiggieri jew tal-posta;
"mitjar" tfisser kull zona ta’ art jew ilma maghmula, mghammra,
mqassma jew generalment uzata biex tipprovdi facilitajiet ghall-
inzul u t-tlugh ta’ ingenji ta’ l-ajru u tinkludi kull zona jew spazju,
kemm fuq l-art, fuq is-saqaf ta’ bini jew x’imkien iehor, li tkun
maghmula, mghammra jew imqassma biex tipprovdi facilitajiet
ghall-inzul u t-tlugh ta’ ingenji ta’ l-ajru li jistghu jinzlu jew
jitilghu vertikalment, imma ma tinkludi ebda zona li l-uzu taghha
biex tipprovdi facilitajiet ghall-inzul u t-tlugh ta’ ingenji ta’ l-ajru
kien gie abbandunat u ma regax inbeda;
S.L.232.05
Navigation Order. l990, biex topera mitjar ghall-uzu pubbliku;
"passiggieri bl-ajru" tfisser il-passiggieri kollha li l-vjagg bl-ajru
taghhom jibda jew jispicca fl-ajruport li jkun qed jirrapporta l-
informazzjoni statistika, inkluzi passiggieri li waqt il-vjagg ibiddlu
l-ingenju ta’ l-ajru. Ghandhom ukoll ikunu maghduda passiggieri li
jkunu qed itiru dirett. Passiggieri li jkunu qed itiru dirett huma
passiggieri li jkomplu bil-vjagg taghhom fuq titjira li jkollha l-
istess numru tat-titjira bhat-titjira li jkunu ghadhom kemm waslu
fuqha;
"posta bl-ajru" tfisser il-garr ta’ korrispondenza u oggetti ohra li
qeghdin jingarru b’ingenju ta’ l-ajru u li jkunu ntbaghtu minn u
jkunu mahsuba li jitqassmu lil amministrazzjonijiet postali;
"postijiet disponibbli ghall-passiggieri" ghandha tiftiehem bhala
l-ghadd totali ta’ postijiet ghall-passiggieri li jkunu disponibbli
ghall-bejgh bejn kull par ta’ ajruporti f’settur ta’ titjira barra mill-
postijiet li ma jkunux attwalment disponibbli ghall-garr ta’
passiggieri minhabba fil-piz tal-fuel jew ta’ xi taghbija ohra. Meta
2 L.S.232.08 h
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TINGHATA DWAR 
IL-GARR TA’ PASSIGGIERI, MERKANZIJA U POSTA
ma jkunx hemm disponibbli informazzjoni fuq il-konfigurazzjoni
ezatta ta’ postijiet tal-passiggieri fuq l-ingenju ta’ l-ajru, ghandhom
jinghataw data kalkolati;
"servizzi ta’ l-ajru kummercjali" tfisser it-titjiriet kollha li jigu
operati fuq bazi ta’ kiri jew b’kumpens u li jinkludu titjiriet bi
skeda u mhux bi skeda, titjiriet domestici bil-helicopter, titjiriet air
taxi u kull titjira ghal garr ta’ merkanzija;
"settur ta’ titjira" ghandha tiftiehem bhala t-thaddim ta’ ingenju
ta’ l-ajru mit-tlugh sa l-ewwel inzul tieghu. Waqfa teknika
m’ghandhiex tirrizulta f’li settur ta’ titjira jigi klassifikat b’mod
differenti minn kif kien ikun il-kaz li kieku l-waqfa teknika ma
tkunx saret. Il-klassifikazzjoni ta’ traffiku (passiggieri, merkanzija,
posta) irrispettivament mix-xorta tieghu, ghandha tkun ghalkollox
l-istess bhall-klassifikazzjoni tas-settur ta’ titjira operat mill-
ingenju ta’ l-ajru;
"tfal" tfisser persuni li l-eta  taghhom tkun bejn sentejn u tnax-il
sena;
"titjiriet" tfisser l-ghadd ta’ titjiriet bejn kull par ta’ ajruporti
f’settur ta’ titjira;
"titjiriet bi skeda" tfisser dawk it-titjiriet li jsiru minn ingenji ta’
l-ajru ghall-kiri jew b’kumpens biex igorru passiggieri, merkanzija
u posta, b’tali manjiera illi fuq kull titjira jkun hemm disponibbli
postijiet ghall-passiggieri li jistghu jinxtraw individwalment minn
kulhadd, kemm direttament minghand it-trasportatur kemm
minghand l-agenti awtorizzati tieghu, li jsiru bejn mitjar u iehor
jew aktar, jew skond orarju ppubblikat jew li jkunu daqstant
regolari jew ta’ spiss li jikkostitwixxu serje li tingharaf b’mod
sistematiku;
"titjiriet mhux bi skeda" tfisser dawk it-titjiriet ipprovduti ghall-
kiri jew b’kumpens barra minn dawk imnizzlin bhala titjiriet bi
skeda, u jinkludu titjiriet air taxi;
"trasportatur" tfisser intrapriza ta’ trasport bl-ajru li jkollha
licenza valida biex hi tkun tista’ topera. Meta trasportaturi
jkollhom intrapriza flimkien jew xi ftehim kuntrattwali iehor li
jkun jehtieg lil xi tnejn jew aktar minnhom li jassumu
responsabbilta  separata biex joffru u jbieghu prodotti ta’ trasport
bl-ajru fuq titjira jew taqbila ta’ titjiriet, ghandu jigi mnizzel it-
trasportatur li attwalment ikollu d-drittijiet kummercjali biex
jopera t-titjira.
Karatteristici fil-
gbir ta’ data.
3. (a) Trasportatur ghandu jibghat lill-operatur ta’ mitjar li
jkun jinsab f’Malta u li jkollu licenza ghall-uzu
pubbliku, data dwar trasport bl-ajru li jkollhom
x’jaqsmu ma’ servizzi ta’ l-ajru kummercjali li jsiru
f’dak il-mitjar u li jkunu juru l-garr ta’ passiggieri, l-
postijiet ta’ passiggieri disponibbli, il-merkanzija u l-
posta, ghal kull settur ta’ titjira lejn u minn dak il-
mitjar.
(b) Id-data dwar trasport bl-ajru ghandhom jintbaghtu lill-
operatur tal-mitjar fl-ghamla ta’ rappurtagg kif murija
fl-Iskeda jew inkella f’dik l-ghamla elettronika kif jigi
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TINGHATA DWAR 
IL-GARR TA’ PASSIGGIERI, MERKANZIJA U POSTA g L.S.232.08 3
miftiehem dwarha ma’ l-operatur tal-mitjar.
(c) It-trasportatur ghandu jibghat id-data dwar it-trasport
bl-ajru msemmija f’dan ir-regolament fi zmien tnax-il
siegha mill-wasla fil-mitjar jew mit-tluq mill-mitjar.
Prezentazjoni ta’ 
data.
4. L-operatur tal-mitjar ghandu jibghat id-data dwar it-
trasport bl-ajru f’dak il-format u fuq bazi regolari lid-Direttur kif l-
istess Direttur jista’ jkun jehtieg.
Htigiet mitluba 
mill-iststistiku 
ewlieni.
Kap. 422.
5. Kull persuna, li tigbor jew b’kull manjiera ohra jkollha
x’taqsam ma’ data dwar it-trasport bl-ajru kif imsemmi hawn aktar
qabel, ghandha thares kull htiega minnha mitluba mid-Direttur
Generali ta’ l-Ufficcju Nazzjonali ta’ l-Istatistika kif ipprovdut fl-
Att dwar l-Awtorita  ta’ l-Istatistika ta’ Malta.
Pieni.
id-data dwar it-trasport bl-ajru fiz-zmien stipulat kif provdut
f’dawn ir-regolamenti, jew inkella jghaddilu data dwar it-trasport
bl-ajru mhux sewwa jew bin-nieqes, jista’ jehel multa ta’ mhux
izjed minn hamsin lira, u f’kaz ta’ reat kontinwat multa ohra ta’
mhux izjed minn zewg liri ghal kull gurnata li matulha jkompli r-
reat.
4 L.S.232.08 h
INFORMAZZJONI STATISTIKA LI TINGHATA DWAR 
IL-GARR TA’ PASSIGGIERI, MERKANZIJA U POSTA
SKEDA
(Regolament 3( b ))
DIKJARAZZJONI DWAR TITJIRA
