KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS g L.S.244.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 244.01
REGOLAMENTI DWAR IL-KONTROLL TA’ 
SWIMMING POOLS
5 ta’ Gunju, 1998
L-AVVIZ LEGALI 146 ta’ l-1998, kif emendat bl-Avvizi Legali 171 ta’ l-
1998 u 108 ta’ l-1999.
Titolu.
Kontroll ta’ Swimming Pools.
Tifsir.
titlobx xort’ohra:
Kap. 244.
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’ l-Ilma
kif imwaqqfa bl-Att dwar il-Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’ l-
Ilma;
"licenza" tfisser il-licenza sabiex wiehed ihaddem u juza
swimming pool;
"permess" ifisser permess biex wiehed jibni swimming pool.
(2) Kliem u frazijiet uzati f’dawn ir-regolamenti ghandu
jkollhom l-istess tifsira moghtija lilhom fl-Att.
Applikazzjoni 
ghall-bini ta’ 
swimming pool.
3. (1) M’ghandhiex tinbena swimming pool sakemm ma
jkunx inhareg permess bil-miktub ghall-bini taghha minghand il-
Ministru. 
(2) L-applikazzjoni ghal dak il-permess ghandha ssir fuq
formola specifika li tinkiseb mill-Korporazzjoni minghajr hlas u
ghandu jkun fiha d-dettalji rilevanti kollha, maghduda l-lokalita
preciza u l-volum tas-swimming pool, is-sistema tal-kostruzzjoni, l-
ghejjun tal-provvista, il-metodu tal-mili u tat-tbattil tal-pool u l-
ghamla ta’ pompa ta’ cirkolazzjoni u filtrazzjoni li tkun ser tigi
stallata, jekk tkun ser tigi stallata pompa bhal dik.
(3) Applikazzjoni ma tigix milqugha kemm-il darba s-
Suprintendent tas-Sahha Pubblika ma japprovax l-ghamla ta’
apparat ta’ cirkolazzjoni, dizinfettar u filtrazzjoni li jkun ser jigi
stallat jew ma jiddikjarax li ebda apparat bhal dak ma jkun mehtieg
ghar-rigward ta’ swimming pool partikolari.
(4) Ghandhom jintehmzu nia’ l-applikazzjoni mimlija kif imiss
il-pjanti relattivi, li ghandhom ikunu bi skala, u bit-taghrif kollu
rilevanti, u ghandha tkun iffirmata minn arkitett u inginier civili
kwalifikat.
(5) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 5(2),
permess moghti taht is-subregolament (1) ghandu jitqies li jinkludi
licenza biex tithaddem u tintuza s-swimming pool wara li din tkun
inbniet.
(6) Dak il-permess ghandu jaghlaq fl-ahhar jum tas-sena
kalendarja li tigi minnufih wara dik li fiha jkun inhareg.
2 L.S.244.01 h KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS
Swimming pools 
lesti.
4, Applikazzjoni ghall-ghoti mill-Ministru ta' licenza ghat-
thaddim u l-uzu jew biex jithalla jew jigi permess l-uzu ta’
swimming pool pre-fabbrikata jew li tkun diga  lesta ghandha ssir
lill-Korporazzjoni fuq formola li tinkiseb minghand il-
Korporazzjoni minghajr ebda hlas:
Izda ma tkunx mehtiega licenza jekk dik is-swimming pool
ma tkunx tesa’ iktar minn tlett metri kubi (3m3) u jigu mharsin d-
disposizzjonijiet tar-regolament 6.
Mili ta’ pools bl-
ilma.
5. (1) Swimming pool m’ghandhiex timtela kollha jew f’parti
minnha biss bl-ilma sakemm ma tkunx inharget licenza ghal dak il-
mili shih jew parzjali mill-Korporazzjoni.
(2) Il-Korporazzjoni ghandha taghti tali licenza jekk is-
swimming pool, it-taghmir u x-xoghol tal-kanen taghha, il-gwiebi
(jekk ikun hemm) u s-sumps konnessi ma’ dik il-pool ikunu sigillati
b’mod li ghal kollox ma jghaddix ilma minnhom, u jkunu konformi
ma’ dawn ir-regolamenti.
Uzu ta’ ilma bahar.
Emendat:
A.L. 171 ta’ l-
1998;
A.L. 108 ta’ l-
1999.
6. (1) Swimming pool li tkun tinsab iktar minn mitt metru ’l
boghod mill-bahar m’ghandux ikun fiha, timtela, jinbidlilha jew
jizdidilha xi ilma iehor li ma jkunx ilma helu migbur bhala ilma tal-
wicc jew mehud mill-provvista pubblika:
Izda l-Korporazzjoni tista’ taghti ezenzjoni mid-
disposizzjoni ta’ dan ir-regolament jew minn xi parti minnu lil kull
persuna li, qabel il-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti, kellha
permess li tuza swimming pool bl-ilma bahar u din l-ezenzjoni
tibqa’ tghodd ghall-perjodu ta’ erba’ snin mill-bidu fis-sehh dawn
ir-regolamenti.
(2) Swimming pool li tkun qieghda f’distanza ta’ mhux iktar
minn mitt metru ’l boghod mill-bahar tista’ timtela jew jizdidilha
ilma bahar jekk jitharsu l-htigiet tar-regolament 9.
Drittijiet li jithallsu 
ghall-hrug jew 
tigdid ta’ licenza.
7. (1) Qabel ma jinhareg jew jiggedded permess jew licenza
taht dawn ir-regolamenti, l-applikant ghandu jhallas lill-
Korporazzjoni dritt kif muri fl-Iskeda:
Izda, fejn, qabel il-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-regolamenti,
licenza kienet mahruga sabiex swimming pool timtela bl-ilma
bahar, id-dritt muri fl-imsemmija Skeda jkun dovut biss wara li
jkunu ghaddew erba’ snin mid-data tal-bidu fis-sehh ta’ dawn ir-
regolamenti.
(2) Kull licenzja mahruga taht dawn ir-regolamenti taghlaq fl-
ahhar jum tax-xahar ta’ Dicembru tas-sena li ghalija dik il-licenzja
tkun tirreferi.
(3) Ikun id-dmir tal-persuna li topera s-swimming pool li
tapplika ghat-tigdid tal-licenza minn sena ghal sena u li thallas il-
pagament relattiv fiz-zmien dovut.
Pools minghajr 
licenza.
8. Meta swimming pool tkun giet kostruwita minghajr
permess u/jew tkun qieghda tintuza jew tigi operata minghajr
licenza, dak il-permess u/jew dik il-licenza jitqiesu li kienu jsehhu
mid-data li l-Korporazzjoni tindika fuq dak il-permess jew licenza
jekk il-pagament relattiv isir fi zmien tletin jum minn meta dan
jintalab mill-Korporazzjoni u jkun imsieheb b’pagament iehor li
KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS g L.S.244.01 3
jkun daqs terz (1/3) tal-pagament relattiv.
Tbattil ta’ ilma 
bahar minn pools.
9. Ebda ilma bahar, jew sustanza mehuda minnu,
m'ghandhom jitbattlu minn xi swimming pool hlief permezz ta'
kanen li jkunu maghmulin minn materjal li minnu ma jghaddix ilma
u li jkunu jwasslu direttament sal-bahar.
Spezzjonijiet.
jispezzjonaw jew igeghlu li tigi spezzjonata, minghajr ebda avviz
bil-quddiem, kull swimming pool bil-ghan li jaraw jekk id-
disposizzjonijiet ta’ l-Att, ta’ l-Att dwar il-Korporazzjoni ghas-
Servizzi ta’ l-Ilma, u ta’ dawn ir-regolamenti ikunux qeghdin jigu
mharsin.
Thassir ta’ 
permessi.
11. Meta l-Ministru jkun sodisfatt li xi wahda mid-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti ma tkunx qed tigi mharsa,
hu jista’, bla hsara ghat-tehid ta’ procedimenti kriminali taht l-
artikolu 5 ta’ l-Att, ihassar kull permess jew licenza moghtija
minnu jew mill-Korporazzjoni taht dawn ir-regolamenti.
Permessi ecc. taht 
xi ligi ohra.
12. II-hrug ta’ permess jew licenza skond ir-regolamenti 3, 4 u
5 ma jehlisx lil min ikollu permess jew licenza bhal dawk mill-
obbligu li jikseb kull permess jew licenza ohra li jistghu ikunu
mehtiega taht xi ligi ohra.
Spezzjonijiet u 
analizi.
13. (1) Is-sid jew sidien ta’ swimming pool ghandhom ihallsu
kull spiza maghmula mill-Korporazzjoni biex isiru l-ispezzjonijiet
u l-analizi kollha mehtiega minn kull persuna minnha awtorizzata
ghaldaqstant sabiex jigu stabbiliti:
(a) il-kwalita  ta’ l-ilma fis-swimming pool;
(b) illi s-swimming pool, it-taghmir u x-xoghol tal-kanen
taghha, il-gwiebi (jekk ikun hemm) u s-sumps
konnessi ma’ dik il-pool ikunu ghal kollox sigillati
b’mod li ma jghaddix ilma minnhom u konformi ma’
dawn ir-regolamenti;
(c) kull fatt iehor li jista’ jkun mehtieg li jigi stabbilit
sabiex jigi assigurat li s-swimming pool tkun mibnija u
qieghda tithaddem skond dawn ir-regolamenti.
(2) Dawk l-ispezzjonijiet u l-analizi ghandhom isiru kull meta
l-Korporazzjoni jidhrilha li jkunu mehtiega.
4 L.S.244.01 h KONTROLL TA’ SWIMMING POOLS
Drittijiet li ghandhom jithallsu minn applikant lill-Korporazzjoni ghas-Servizzi ta’ I-
Ilma ghall-hrug jew tigdid ta’ permess sabiex tinbena jew ghal licenza sabiex 
tithaddem jew tintuza swimming pool.
Sostitwita:
A.L. 108 ta’ l-1999. SKEDA
(Regolament 7)
Ghal swimming pool uzata biss u eskluzivament
mill-applikant u l-familja tieghu -
(i) bl-ilma helu ............................................. Lm1 kull m3 li tesa
(ii) bl-ilma bahar skond ir-regolament 6(2) .... Lm25
Ghal swimming pool uzata biss u eskluzivament
minn socjeta  filantropika ............................................ xejn
Ghal kull swimming pool ohra -
(a) uzata bl-ilma helu .................................... Lml.50 kull m3 li tesa: 
B’dan, izda, li d-dritt m’ghandux jeccedi
l-Lm 1,000;
(b) uzata bl-ilma bahar skond ir-regolament
6(2) ......................................................... Lm150.
