POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 254.08
REGOLAMENTI DWAR POSTA GHAL BARRA 
MINN MALTA
25 ta’ Mejju, 1989
L-AVVIZ LEGALI 65 ta’ l-1989, kif emendat bl-Avvizi Legali 82 u 105
ta’ l-1989, 62, 92, 94, 149 u 203 ta’ l-1990, 61, 129, 143, 145 u 160 ta’ l-
1991, 39 u 81 ta’ l-1992, 26, 78, 138 u 184 ta’ l-1993, 23 u 61 ta’ l-1994,
37 u 73 ta’ l-1995, u 15 u 98 ta’ l-1997.
Titolu.
Posta ghal Barra minn Malta.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra -
Kap. 254.
"ajrugramma" tfisser oggett postali mibghut bl-ajru li jkun
jikkonsisti f’ittra miktuba fuq karta specifikata intiza biex
tintbaghat bhala ittra bl-ajru kif provduta jew approvata mill-
Postmaster General;
"oggett postali mibghut bl-ajru" tfisser oggett postali intiz mill-
mittent li jitwassal fid-destinazzjoni tieghu b’servizz ta’ valigga bl-
ajru;
"servizz ta’ posta bl-ajru" tfisser servizz provdut minn jew taht
id-direzzjoni tal-Postmaster General ghat-twassil ta’ valiggi bl-
ajru;
"oggetti ghall-uzu ta’ l-ghomja" ghandha l-istess tifsir kif moghti
lilha bir-regolament 35;
"munita" tfisser munita (sew jekk kurrenti sew jekk le) hlief bhal
dik li tkun uzata jew mahsuba biex tintuza ghal ghanijiet ta’
ornament;
"diehel f’Malta" kif applikata ghal oggett postali ta’ kwalunkwe
deskrizzjoni tfisser oggett postali ricevut permezz tal-posta minn
pajjiz barra minn Malta f’Ufficcju tal-Posta f’Malta;
"ittra assigurata" u "kaxxa assigurata" rispettivament ifissru kull
ittra assigurata u kaxxa assigurata li jintbaghtu bis-sahha tad-
disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Universal Postal Union u tar-
regolamenti dettaljati maghmulin bis-sahha taghha, dwar l-
iskambju ta’ ittri u kaxxi assigurati;
"hiereg minn Malta" kif applikata ghal oggett postali ta’
kwalunkwe deskrizzjoni tfisser oggett postali mpustat f’Malta
sabiex jintbaghat permezz tal-posta lejn pajjiz barra minn Malta;
"pakk" tfisser oggett postali li jigi mpustat f’Malta bhala pakk
skond l-Att jew bis-sahha ta’ dawn ir-regolamenti jew ta’ xi
regolamenti maghmulin bis-sahha ta’ l-Att, jew li jigi ricevut
f’Malta minn barra minn Malta b’posta tal-pakki;
"formula postali" tfisser formula mahruga mill-Postmaster
General jew taht l-awtorita  tieghu;
2 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
"karti tal-flus" tinkludi:
(a) karti tal-flus ta’ bank jew karti ta’ flus kurrenti, li
jkunu kurrenti f’Malta jew x’imkien iehor;
(b) money orders u postal orders;
(c) bolli mhux imhassra li jkunu jistghu jinkisbu ghal uzu
kurrenti f’Malta jew x’imkien iehor;
(d) treasury  bills, kambjalijiet, promissory  notes,
cekkijiet, noti ta’ kreditu li jaghtu l-jedd lid-detentur
ghal flus jew oggetti, u kull ordnijiet jew
awtorizzazzjonijiet ghall-hlas ta’ flus, sew jekk dawn
ikunu negozjabbli sew jekk le;
(e) bonds u kupuni li ghandhom x’jaqsmu maghhom, u
garanziji ohra ghal flus, sew jekk ikunu negozjabbli
sew jekk le; u
(f) kupuni, vouchers, tokens, kartolini, bolli jew
dokumenti simili, li jistghu jinbidlu (wahedhom jew
ma’ xi dokumenti ohra bhal dawn) fi flus, oggetti jew
servizz;
"preskritt" tfisser preskritt b’dawn ir-regolamenti;
"karti stampati" ghandha l-istess tifsir bhal dak moghti lilha bir-
regolament 27;
"pakk zghir" ghandha l-istess tifsir bhal dak moghti lilha bir-
regolament 33.
Applikazzjoni. 3. Dawn ir-regolamenti, hlief kif provdut xort’ohra,
japplikaw biss ghal oggetti postali u pakki mpustati f’Malta biex
jigu kunsinnati f’xi post barra minn Malta jew impustati f’xi post
barra minn Malta ghall-kunsinna f’xi post f’Malta.
Hinijiet tax-
xoghol.
4. Il-hinijiet tax-xoghol fl-Ufficcju Generali tal-Posta, fl-
Ufficcju tal-Pakki tal-Posta, fil-Ferghat ta’ l-Ufficcju tal-Posta u
fil-Kamra Centrali tal-Posta jkunu dawk specifikati fl-Erbatax-il
Skeda.
Rati ta’ pustagg. 5. Ghandhom jingabru u jithallsu dawn ir-rati ta’ pustagg,
hlasijiet u drittijiet fuq l-oggetti hawn taht specifikati:
(a) fuq oggetti postali hergin minn Malta specifikati fl-
Ewwel u fit-Tieni Skeda, ir-rati ta’ pustagg hemm
indikati;
(b) fuq il-provvista ta’ bolol postali u ta’ stationery
postali, id-drittijiet u hlasijiet indikati fis-Sitt Skeda.
POSTA TA’ ITTRI
Posta ta’ ittri. 6. Ghall-fini tar-regolamenti minn 7 sa 56, it-tnejn inkluzi,
oggett postali tfisser u tinkludi, kemm-il darba ma jkunx specifikat
xort’ohra kull oggett postali barra minn pakk.
Mod ta’ indirizz. 7. (1) Kull oggett postali hiereg minn Malta ghandu jkun
indirizzat b’mod li jinqara, u l-indirizz, sew jekk miktub bl-idejn
jew stampat, ghandu jkun parallel mat-tul ta’ l-invilopp jew tal-
kartolina u jithalla spazju bizzejjed fuq l-indirizz ghall-bolli u ghat-
timbru tal-posta.
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 3
(2) Indirizzi telegrafici ma humiex accettabbli.
(3) Ma ghandu jinkiteb, jigi stampat jew imqieghed xejn fuq
in-naha ta’ l-indirizz ta’ oggett postali hiereg minn Malta li
x’aktarx itellef il-processar tieghu minn ufficjali ta’ l-Ufficcju tal-
Posta.
Twahhil ta’ bolli.
bil-quddiem ta’ rati ta’ pustagg u ta’ drittijiet postali ghandhom
jitwahhlu, jew jigu stampati, skond il-kaz, fuq in-naha ta’ l-indirizz
ta’ l-oggett postali fir-rokna ta’ fuq in-naha tal-lemin.
Inviloppi wzati 
mhux accettati biex 
jintabaghtu bil-
posta.
9. Oggett postali hiereg minn Malta ma jigix accettat biex
jintbaghat bil-posta jekk ikun maghluq f’invilopp, kopertina jew
qoxra li jkollha fuqha bolli kancellati, jew marki tal-posta jew
sinjali ohra li juru li qabel ghaddiet bil-posta, hlief meta dak l-
oggett postali jkun intbaghat lura kif provdut bis-sahha ta’ l-Att
jew ta’ regolamenti maghmulin bis-sahha tieghu (maghdudin dawn
ir-regolamenti) jew bis-sahha tar-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija.
Certi kartolini 
ghandhom 
jinghalqu.
10. Kartolini tal-varjetajiet maghrufa bhala tinselled u beaded
u kartolini b’dekorazzjonijiet pearling, ma jigux accettati biex
jintbaghtu bil-posta kemm-il darba ma jkunux maghluqa f’invilopp.
Inviloppi bil-
panew (window).
11. Inviloppi b’panew trasparenti jistghu jintuzaw kemm-il
darba - 
(a) il-panew ikun parallel mat-tul ta’ l-invilopp;
(b) il-panew ikun mhux inqas minn 40 mm mix-xifer ta’
fuq ta’ l-invilopp u mhux inqas minn 15 mm mix-xfar
tax-xellug u tal-lemin u ta’ isfel ta’ l-invilopp;
(c) il-panew ma jkunx imdawwar b’bordura jew faxxa
ikkulurita;
(d) ebda kitba jew stampar hlief l-indirizz ma jista’
jintwera minn gol-panew, u l-indirizz ghandu jkun
jidher minn gol-panew b’mod li jinqara tajjeb; u
(e) dak li jkun hemm fl-invilopp ikun hekk mitwi li ma
jkunx jista’ jiccaqlaq fl-invilopp, u b’hekk jitghatta l-
indirizz.
Inviloppi 
trasparenti.
12. Oggetti postali hergin minn Malta (barra minn karti
stampati) f’inviloppi li jkunu trasparenti ghal kollox (ukoll jekk
titwahhal fuqhom tikketta ta’ l-indirizz) u inviloppi li jkollhom
panew miftuh jew iktar minn panew wiehed ma jkunux accettabbli
biex jintbaghtu bil-posta.
Projbizzjonijiet.
jintbaghat bil-posta, jew jitqassam bil-posta -
(a) ebda oggett postali li jkun fih xi sustanza esploziva,
fjammabbli, perikoluza, mahmuga, li taghmel deni jew
hsara; jew
(b) ebda oggett postali li jkun fih xi strument li jaqta’ jew
xi oggett jew haga hekk li tista’ tqieghed fil-perikolu
lil xi persuna jew li  tista’ ttebba’ jew taghmel hsara lil
xi oggett postali iehor waqt it-tragitt bil-posta; jew
4 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
(c) ebda oggett postali li jkun sedizzjuz hekk kif imfisser
f’xi legislazzjoni dwar is-sedizzjoni; jew
(d) ebda oggett postali ta’ xi xorta, tkun li tkun, jew ta’ xi
ghamla li b’xi mod tkun ta’ theddid, offensiva jew
libelluza; jew 
Kap. 9.
(e) ebda oggett postali ta’ liema xorta jew ghamla, tkun li
tkun, li jkun pornografiku jew oxxen, skond ir-
regolamenti maghmula taht l-artikolu 208 tal-Kodici
Kriminali; jew
(f) ebda oggett postali li jkun fih xi kreatura hajja barra
minn kreatura accettata mill-Postmaster General bhala
li tista’ tintbaghat bil-posta; jew
(g) ebda oggett postali li jkun fih xi proposta, cirkolari
jew biljett dwar lotteriji barra minn lotteriji
organizzati jew permessi mill-Gvern ta’ Malta; jew
Kap. 9.
(h) ebda oggett postali li jkun fih xi imitazzjoni ta’ karti
ta’ flus jew ta’ noti bankarji jew ta’ xi dokumenti foloz
imsemmija fl-artikoli 166 u 167 tal-Kodici Kriminali;
jew
(i) ebda oggett postali li jkun fih jew li jkollu fuqu xi
bolla fittizzja (li ma tkunx bolla fittizzja awtorizzata li
ssir minn jew taht ir-regolamenti ta’ l-Ufficcju tal-
Posta jew minn jew taht ir-regolamenti proprji ta’ xi
Amministrazzjoni Postali barranija) jew xi mpressa
falza ta’ makna tat-timbri jew ta’ affrankament uzata
taht id-direzzjoni jew bil-permess tal-Postmaster
General jew xi falsifikazzjoni ta’ xi impressa ohra
awtorizzata b’dawn ir-regolamenti wzata biex turi l-
hlas ta’ pustagg jew ta’ drittijiet; jew
(j) ebda oggett postali li jkollu fuqu, jew fuq il-qoxra
tieghu, xi kliem, ittri jew marki li jintuzaw minghajr
awtorita , izda li juru jew jiftiehmu, jew jistghu b’mod
ragonevoli jwasslu biex min jircevih jahseb, li l-oggett
postali jkun mibghut fuq Servizz tal-Gvern; jew
(k) ebda oggett postali ta’ dak id-daqs, ghamla jew kulur,
jew hekk maghmul ghal tragitt bil-posta li x’aktarx,
fil-fehma tal-Postmaster  General jimbarazza lill-
ufficjali ta’ l-Ufficcju tal-Posta li jimmaniggaw l-
oggett postali; jew
(l) ebda oggett postali li jkun fih xi haga miktuba,
stampata jew impressa fuqu jew imwahhla mieghu li,
jew ghax ghandha mnejn ma thallix il-qari facli u ta’
malajr ta’ l-indirizz fuq l-oggett postali jew ghax tkun
qrib b’mod inkonvenjenti tal-bolla jew bolli wzati fil-
hlas tal-pustagg, jew b’xi mod iehor, tkun minnha
nnifisha, jew bil-mod li tkun miktuba, stampata,
impressa jew imwahhla, x’aktarx, fil-fehma tal-
Postmaster General, timbarazza lill-ufficjali ta’ l-
Ufficcju tal-Posta li jimmaniggaw l-oggett postali; jew
(m) ebda oggett postali li fuqu l-hlas ta’ pustagg jew ta’
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 5
drittijiet jidher li jkun muri b’xi bolla jew impressa li
tkun giet uzata qabel biex turi hlas ta’ pustagg jew
drittijiet fuq xi oggett postali iehor; jew
(n) ebda oggett postali li juri iktar minn indirizz wiehed
fuq in-naha ta’ l-indirizz ta’ l-oggett; jew
(o) ebda oggett postali li jkun fih xi sustanza narkotika
jew psikotropika jew xi droga jew medicina ohra
kemm-il darba it-tragitt tieghu bil-posta ma jkunx
awtorizzat b’xi ligi jew regolament jew tahthom; jew
(p) ebda oggett postali li jkun fih xi haga li hija pprojbita
milli tigi importata jew cirkolata fil-pajjiz jew fil-post
ta’ destinazzjoni tieghu jew f’xi pajjiz jew post li
minnu dak l-oggett postali jkun ser jghaddi.
(2) Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subregolament (1)(g) dwar
lotteriji organizzati jew permessi mill-Gvern, il-Postmaster
General jista’ jirrifjuta li jghaddi kull oggett postali dwar xi
lotterija bhal dik jekk dak l-oggett ma jkunx skond istruzzjonijiet
mahruga dwaru minn awtorita  kompetenti u komunikati lill-
Postmaster General; u f’kull kaz bhal dan jista’ jibghatu lura lil
min ikun baghtu jew xort’ohra jaghmel bih kif jidhirlu xieraq.
(3) Ghall-finijiet ta’ dan ir-regolament, "lotterija" tinkludi kull
skema ghal tqassim ta’ premjijiet li tahtha min jircevihom jew in-
numru jew il-valur tal-premjijiet jiddependi fuq grajja mhux certa
fil-futur jew fuq dawk il-grajjiet flimkien.
Oggetti postali 
ghal persuni 
differenti.
14. (1) Ma jista’ jigi mpustat jew mibghut jew moghti biex
jintbaghat bil-posta, jew jitqassam bil-posta ebda oggett postali
hiereg minn Malta li jikkonsisiti fi, jew li jkun fih, zewg oggetti
postali jew iktar indirizzati lil persuni differenti b’indirizzi hlief bi
hlas kif provdut f’dan ir-regolament.
(2) Meta xi oggett postali bhal dak jigi mpustat, mibghut jew
moghti biex jintbaghat bil-posta, l-oggetti postali kollha li jkun
hemm fih jintbaghtu bil-posta mal-hlas bil-quddiem tal-pustagg
relattiv dwar kull oggett postali separat u jekk il-pustagg ma
jithallasx hekk bil-quddiem l-oggett postali jitqies bhala li ma
thallasx pustagg dwaru jew ma jkunx thallas bizzejjed.
Oggett postali li 
jkun fih oggetti 
differenti.
15. Meta oggett postali hiereg minn Malta jikkonsisti fi, jew
ikun fih zewg oggetti jew iktar li jekk mibghuta ghal rashom ihallsu
rati ta’ pustagg differenti, l-oggett postali jintbaghat bl-oghla rata
minnhom, u jekk il-pustagg ma jithallasx bil-quddiem bl-oghla rata
l-oggett postali jitqies bhala oggett postali li fuqu l-hlas bil-
quddiem ma kienx bizzejjed.
Korrispondenza 
maghluqa.
16. Oggett postali hiereg minn Malta li jkollu x-xejra ta’
korrispondenza attwali jew personali jew li jkollu jew ikun fih xi
haga ta’ dik ix-xejra, jew li jkun maghluq meta jigi spezzjonat, ma
jintbaghatx hlief bhala ittra; u kull oggett bhal dak li jkollu pustagg
inqas minn dak mehtieg ghal ittra jitqies bhala oggett postali li fuqu
l-hlas bil-quddiem ma kienx bizzejjed.
Ippakkjar u 
mpustar.
17. (1) Kull oggett postali hiereg minn Malta ghandu jkun
maghmul u maghluq b’dak il-mod li fil-fehma tal-Postmaster
General ikun mahsub li tigi evitata hsara lil xi oggett postali jew
6 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
pakk iehor waqt it-tragitt, jew lil xi recipjent li dan jingarr fih, jew
korriment lil xi ufficjal ta’ l-Ufficcju tal-Posta jew lil xi persuna
ohra li tista’ timmanigga dak l-oggett postali. Fil-kaz ta’ dik il-
hsara jew dak il-korriment min jibghatu jista’ jehel li jhallas lill-
Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-ahhar jista’
jistabbilixxi.
(2) Meta oggett postali hiereg minn Malta jigi mpustat jew
mibghut jew moghti biex jintbaghat bil-posta, il-mittent ghandu
jimla dawk ic-certifikati u dokumenti u jwahhal dawk it-tikketti li
ghandhom x’jaqsmu mal-kontenut ta’ l-oggett postali li jista’ jkun
mehtieg mill-ligi tal-pajjiz jew post li lejh kien indirizzat, jew mod
iehor hekk kif il-Postmaster General jista’ jidderiegi.
Daqs u piz. 18. Hlief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti b’mod
generali jew f’xi kaz partikolari, ebda oggett postali hiereg minn
Malta ma jista’ jigi mpustat, jew mibghut bil-posta kemm-il darba
ma jkunx jaqbel ghal kollox mal-limiti ta’ daqs u piz specifikati fis-
Seba’ Skeda:
Izda kull oggett postali diehel f’Malta li ma jkunx
konformi mal-limiti ta’ daqs u piz specifikati fis-Seba’ Skeda jista’
wkoll jigi kkunsinnat.
Hlas bil-quddiem 
ta' pustagg u 
drittijiet.
19. (1) Hlief kif xort’ohra provdut f’dawn ir-regolamenti, jew
kif il-Postmaster General jista’ jordna, il-pustagg u d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fuq kull oggett postali u d-drittijiet li ghandhom
jithallsu dwar facilitajiet postali jridu jithallsu bil-quddiem.
(2) Id-disposizzjonijiet tas-subregolament (1) ma japplikawx,
jew japplikaw b’dawk il-modifiki mehtiega, ghall-pustagg u
drittijiet li ghandhom jithallsu fuq oggetti postali hergin minn
Malta li dwarhom il-Postmaster General ikun ghamel xi
arrangament ma’ Amministrazzjoni Postali barranija dwar il-hlas
bil-quddiem tal-pustagg u drittijiet.
Mod ta’ hlas bil-
quddiem.
20. Il-hlas bil-quddiem ta’ pustagg jew drittijiet li ghandhom
jithallsu taht dawn ir-regolamenti fuq oggetti postali hergin minn
Malta jigu murija -
(a) b’bolli adezivi; jew
(b) b’impressi ta’ makni ta’ affrankament imhaddma taht
il-kontroll u d-direzzjoni, jew bil-permess tal-
Postmaster General; jew
(c) bl-uzu ta’ invilopp, qoxra, kartolina jew ta’ forma ohra
postali, li jkunu ttimbrati, mahruga mill-Postmaster
General; jew
(d) bl-uzu ta’ bolli stampati maqtugha minn jew xort’ohra
mnehhija minn invilopp, kartolina postali, kopertina,
ittra jew forma ohra postali, mahruga mill-Postmaster
General; jew
(e) b’dak il-mod l-iehor li l-Postmaster General jista’
jippermetti minn zmien ghal zmien.
Pustagg mhux 
imhallas jew 
imhallas inqas.
21. (1) Kull oggett postali li jkun hiereg minn Malta, li ma
jkunx oggett postali registrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss,
mill-pustagg li jkollu jithallas fuqu jkun thallas bil-quddiem,
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 7
ghandu jigi trattat kif gej:
(a) meta l-indirizz tal-mittent ikun muri fuq il-qoxra ta’
barra, l-oggett postali ghandu jintbaghat lura lill-
mittent b’indikazzjoni xierqa dwar il-hlas li ghandu
jsir ghall-pustagg nieqes;
(b) (i) meta oggett postali mibghut bl-ajru hiereg minn
Malta ma jkunx jista’ jintbaghat lura lill-mittent
ghall-hlas kollu tal-pustagg, ghandu jintalab
dwar dan l-oggett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pustagg nieqes u dan jintbaghat lejn id-
destinazzjoni tieghu jekk l-ammont ta’ pustagg
imhallas bil-quddiem ikun daqs, jew iktar minn,
75% tal-pustagg mehtieg sabiex dan ikun jista’
jintbaghat bl-ajru;
(ii) meta l-pustagg imhallas bil-quddiem ta’ oggett
postali mibghut bl-ajru hiereg minn Malta li ma
jkunx jista’ jintbaghat lura lill-mittent ikun
inqas minn 75% tal-pustagg mehtieg sabiex dan
ikun jista’ jintbaghat bl-ajru, dan ghandu
jintbaghat b’valigga bil-bahar; izda jekk dan l-
oggett postali ikun thallas bil-quddiem b’rata
inqas mill-pustagg mehtieg sabiex dan
jintbaghat b’valigga bil-bahar, ghandu jintalab
dwar dan l-oggett id-doppju ta’ l-ammont tal-
pustagg nieqes mehtieg sabiex dan jintbaghat
b’valigga bil-bahar; u
(c) meta ma’ jkunx sar hlas bizzejjed dwar oggett postali
hiereg minn Malta mahsub li jintbaghat b’valigga bil-
bahar u li ma jkunx jista’ jintbaghat lura lill-mittent,
ghandu jintalab dwar dan l-oggett id-doppju ta’ l-
ammont tal-pustagg nieqes.
(2) Oggett postali diehel f’Malta, inkluz oggett postali
registrat, li fuqu ebda parti, jew parti biss, mill-pustagg li jkollu
jithallas fuqu jkun thallas, ghandu jigi kunsinnat lill-indirizzat u
jintalab fuqu dak l-ammont li l-Amministrazzjoni Postali barranija
koncernata tkun talbet li jingabar.
(3) Kull ammont mitlub taht is-subregolament (1)(a) u taht is-
subregolament (2) ghandu jithallas mill-mittent jew mill-indirizzat,
kif ikun il-kaz, u l-Postmaster General jista’ jzomm l-oggett postali
milli jintbaghat jew jigi kunsinnat sakemm jithallas dak l-ammont.
Oggetti postali 
irregolari.
22. Hlief kif provdut mod iehor f’dawn ir-regolamenti, dwar
kull oggett postali li ma jkunx fil-posta skond id-disposizzjonijiet
tal-ligi tal-pajjiz jew tal-post li fih l-oggett postali kien gie mpustat
jew li lejh ikun indirizzat jew ta’ xi pajjiz li jista’ jghaddi minnu,
jew li ma jkollux mieghu xi dokument mehtieg minn dawk id-
disposizzjonijiet, kif imsemmi, il-Postmasrer General jista’
jaghmel minnu kif jidhirlu xieraq.
Proprjeta  ta’ 
oggetti postali.
23. Hlief kif provdut xort’ohra fl-Att jew f’dawn ir-
regolamenti, oggett postali jibqa’ proprjeta  tal-mittent sakemm jigi
kunsinnat lis-sid legittimu tieghu, minbarra meta l-oggett imsemmi
ikun inqabad bis-sahha tal-ligi tal-pajjiz destinatarju.
8 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Oggetti postali 
mhux kunsinnati.
24. Oggett postali diehel f’Malta li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, ma jistax ghal raguni valida jkun ikkunsinnat lill-
indirizzat jew li jkun gie rifjutat mill-indirizzat jew li jkun gie
debitament kunsinnat izda li jigi ritornat mhux miftuh lill-Ufficcju
tal-Posta b’indikazzjoni li l-indirizzat ikun irrifjuta l-kunsinna jew
li ma jkunx jista’ jigi kunsinnat minhabba f’xi disposizzjoni ta’ l-
Att jew ta’ dawn ir-regolamenti, ghandu jitqies bhala oggett postali
li ma jistax jigi kunsinnat u ghandu jsir minnu kif provdut f’dawn
ir-regolamenti.
Disponiment ta’ 
oggetti postali li 
ma jistghux jigu 
kunsinnati.
25. (1) Oggett postali diehel f’Malta li ma jistax jigi kunsinnat
ghandu jintbaghat b’valigga bil-bahar lill-pajjiz minn fejn ikun
origina, bir-raguni ghaliex dan l-oggett ma jkunx gie kunsinnat
indikata bic-car fuq dak l-oggett postali:
Izda kartolini postali mhux registrati li ma jkunx fihom il-
partikolaritajiet tal-mittent ghandu jsir minnhom b’dak il-mod li l-
Postmaster General jista’ jqis xieraq:
Izda wkoll, oggett postali mhux registrat li jkun fih karti
stampati ghandu jsir minnu b’dak il-mod li l-Postmaster General
jista’ jqis xieraq, sakemm il-mittent ma jkunx talab, permezz ta’
nota miktuba fuq in-naha ta’ barra ta’ dak l-oggett, li dan
jintbaghtlu lura fil-kaz li ma jigix kunsinnat.
(2) Oggett postali mpustat f’Malta sabiex jigi kunsinnat f’post
barra minn Malta li jintbaghat lura Malta bhala li ma jistax jigi
kunsinnat, ghandu jsir minnu kif gej:
(a) oggett postali li ma jistax jigi kunsinnat li jkollu
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-naha ta’ barra
ghandu jintbaghat lura mhux miftuh u kontrosenjat
b’mod xieraq f’dak l-indirizz;
(b) oggett postali li ma jistax jigi kunsinnat li ma jkollux
indirizz ta’ ritorn li jinqara fuq in-naha ta’ barra
ghandu jinfetah mill-Postmaster General u jekk l-
indirizz tal-mittent jista’ jigi accertat, ghandu
mbaghad jintbaghat lura lil min ikun baghtu taht forma
ufficjali:
Izda jekk dan l-oggett postali jinstab li jkun fih
flus tal-karti, muniti jew xi oggetti ohra ta’ valur, ikun
obbligu li jigi registrat ghas-spejjez tal-mittent qabel
ma jintbaghat lura, u jekk il-mittent jirrifjuta li jhallas
id-drittijiet postali li jkollhom jithallsu fuq dak l-
oggett postali l-Postmaster General ghandu jaghmel
minn dak l-oggett kif jidhirlu xieraq bla hsara ghall-
jedd tieghu li jitlob minghand min ikun baghtu dawk
id-drittijiet postali;
(c) oggett postali li ma jistax jigi kunsinnat, li ma jkollu
ebda indikazzjoni tal-mittent u li, fil-fehma tal-
Postmaster General, ikun fih oggetti ta’ valur jew ta’
importanza ghandu jigi registrat fir-registru xieraq u
ghandu, kemm-il darba ma ssirx talba dwaru, jinzamm
fl-Ufficcju tal-Posta ghal perijodu ta’ mhux izjed minn
sena mill-jum li fih l-oggett postali jkun hekk gie
registrat u wara jsir minnu b’dak il-mod li l-
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 9
Postmaster General jidhirlu xieraq.
KARTOLINI POSTALI
Kartolini postali.
daqs u piz kif specifikat fis-Seba’ Skeda.
(2) Ma ghandu jkun hemm ebda kitba jew stampar hlief l-
indirizz u xi direzzjonijiet postali maghrufin mill-Konvenzjoni tal-
Universal Postal Union fuq in-naha tal-lemin tal-kartolina postali
fil-parti mhollija ghall-indirizz.
(3) Fuq in-naha tax-xellug tal-kartolina postali fil-parti
mhollija ghall-indirizz jistghu jinkitbu biss messaggi u formuli li
soltu jintuzaw bhala kortesija mfissra f’mhux izjed minn hames
kelmiet jew hames inizjali.
(4) Il-kartolini postali hergin minn Malta li ma jaqblux ma’ xi
whud jew mal-kondizzjonijiet kollha specifikati fis-subregolament
ta’ qabel jintbaghtu b’rati ta’ l-ittri, u jekk jigu mpustati u jithallsu
bil-quddiem bir-rati tal-kartolini postali, dawn jitqiesu li ma
jkollhomx pustagg imhallas bizzejjed.
(5) Kartolini postali ma jistghux jigu registrati.
STAMPAT
Karti stampati.
Emendat:
A.L. 145 ta’ l-
1991;
A.L. 184 ta’ l-
1993.
27. (1) Karti stampati tfisser impressjonijiet jew kopji
prodotti fuq karti, parcmina, kartun jew materjal simili, bil-mezz
ta’ stampar bil-letterpress, incizjoni, litografija, fotografija jew xi
process mekkaniku iehor li jingharaf malajr li soltu jintuza biex
jipproduci numru ta’ kopji identici, u jinkludu cirkolarijiet
stampati, avvizi prodotti b’imitazzjoni ta’ original bit-typewriter
b’wiehed mill-imsemmija processi mekkanici izda mhux kopji
prodotti bit-typewriter (kopji originali jew bil-carbon), tracings
jew b’timbri ta’ l-idejn.
(2) Kull karta stampata hierga minn Malta li t-test taghha jkun
gie modifikat wara l-istampar jew li jkollha xi marki li jistghu
jaghmluha korrispondenza titqies li tkun ittra u tkun trasmessa
b’rati ta’ ittra:
Izda manuskritti jew typescripts, b’korrezzjonijiet jew
minghajrhom, li jkunu mahsuba ghal pubblikazzjonijiet jitqiesu li
huma karti stampati:
Izda wkoll kartolini, inkluzi kartolini ta’ awguri u inviti,
izda eskluzi kartolini postali, jitqiesu li huma karti stampati wkoll
jekk ikollhom xi marki li jistghu jaghmluhom korrispondenza.
(3) Hlief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod generali
jew f’xi kaz partikolari jippermetti, ebda oggett postali hiereg minn
Malta li jikkonsisti f’karti stampati ma ghandu jigi mpustat,
mibghut jew kunsinnat bil-posta kemm-il darba dan ma jaqbilx ghal
kollox mal-limiti ta’ daqs u piz specifikati fis-Seba’ Skeda.
(4) Fuq oggett postali hiereg minn Malta li jikkonsisti f’karti
stampati ghandu jkun immarkat f’post fejn jidher sewwa "Stampat"
u jkun suggett ghal ezami fil-posta, u jekk jigi mpustat minghajr
qoxra ma jkunx maghluq jew xort’ohra ssirlu xi haga hekk li ma
jkunx jista’ jigi ezaminat b’mod facli. Karta stampata bil-qoxra
10 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
ghandha tkun miftuha jew, hlief kif il-Postmaster General jista’
jew b’mod generali jew f’xi kaz partikolari jippermetti, tkun hekk
ippakkjata li l-kontenut ikun jista’ jigi ezaminat facilment minghajr
ksur ta’ xi sigilli jew minghajr tqattigh ta’ karti jew minghajr qtugh
ta’ xi spaga jew minghajr separazzjoni ta’ xi ucuh adezivi.
(5) Karti stampati hergin minn Malta jistghu jigu mpustati,
mibghuta jew kunsinnati bil-posta taht qoxra ssigillata, trasparenti
jew opaka skond il-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) il-Postmaster General jista’ jitlob lil min jibghathom
jew lill-indirizzat biex jiftah l-oggetti jew uhud mill-
oggetti hekk ippakkjati biex il-kontenut ikun verifikat;
(b) l-indirizz ta’ l-indirizzat, tal-mittent u t-timbru li juri li
thallas il-pustagg, jekk imqeghdin taht il-qoxra
trasparenti jew opaka, ghandhom jitqeghdu b’dak il-
mod li jinqara tajjeb minn gol-qoxra; il-qoxra ta’ barra
ghandha tinkludi, fuq in-naha ta’ l-indirizz, parti
wiesgha bizzejjed li fuqha istruzzjonijiet dwar servizz,
kull raguni ghal nuqqas ta’ kunsinna, jew, meta
applikabbli, l-indirizz il-gdid ta’ l-indirizzat, jistghu
jinkitbu bl-idejn jew jintwerew bil-mezz ta’ tikketta
jew b’xi mod iehor bhal fuq karta u parti wiesgha
bizzejjed mill-qoxra fuq in-naha ta’ l-indirizz ghandu
jkollha il-proprjetajiet ta’ karta.
(6) Karti stampati hergin minn Malta mgezwra fil-plastika
jistghu jithallsilhom il-pustagg bil-quddiem ukoll bil-mezz ta’
impressa ta’ makna ta’ affrankament fuq tikketta adeziva, jew b’xi
mod li ma jithassarx, fuq il-qoxra nnifisha.
(7) Ebda karta stampata hierga minn Malta ma ghandu jkollha
jew ikun fiha xi komunikazzjoni fis-sens ta’ ittra wkoll jekk dik il-
komunikazzjoni ma tkunx taqa’ taht it-tifsira ta’ ittra jew tkun
xort’ohra permessa b’dawn ir-regolamenti.
(8) Ma jistghu jigu mpustati, mibghuta jew kunsinnati bil-
posta ebda karti tal-flus bhala karti stampati jew f’oggett postali li
jkun karti stampati.
(9) Il-Postmaster General jista’ jdewwem it-trasmissjoni jew
kunsinna ta’ karti stampati kull meta jidhirlu mehtieg li hekk
jaghmel sabiex jigi zgurat li jintbaghtu jew jigu kunsinnati l-ittri.
(10) Karti stampati li ma jkunux skond il-kondizzjonijiet u l-
limitazzjonijiet kollha jew uhud minnhom kif specifikati fis-
subregolamenti ta’ qabel ghandhom jintbaghtu bir-rati ta’ ittri, u,
jekk jigu mpustati bil-pustagg imhallas bil-quddiem bir-rati ta’
karti stampati, jitqiesu li ma thallasx pustagg bizzejjed fuqhom.
(11) Meta l-ghadd ta’ oggetti postali li jkunu jikkonsistu f’karti
stampati impustati f’daqqa jkun jeccedi l-ghadd ta’ ghaxart elef
(10,000), il-Postmaster General jista’ jawtorizza li dawk l-oggetti
postali jintbaghtu b’rata mnaqqsa b’ghoxrin fil-mija tar-rata ghal
karti stampati:
Izda d-disposizzjoni ta’ dan is-subregolament tapplika biss
jekk l-oggetti postali msemmija jkunu pprezentati ghall-impustar
maghzula skond il-kodici postali jew skond il-pajjizi fejn
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 11
jintbaghtu:
Izda wkoll il-Postmaster General jista’ jaghti skonti ta’
pustagg ta’ mhux aktar minn ghoxrin fil-mija tar-rata ta’ pustagg
ta’ kategoriji ohra ta’ oggetti postali jekk dawn ikunu impustati
f’hin wiehed u jkunu izjed minn ghaxart elef (10,000) jekk dawn
ikunu maghzula skond il-pajjiz li ghalihom ikunu indirizzati.
(12) Il-Postmaster General jista’ jirrakkomanda lill-Ministru
biex jinghataw skonti ohra fuq rati ta’ pustagg ghall-kategoriji
kollha ta’ oggetti postali li jkunu mpustati f’fhi wiehed u li jkunu
izjed minn mitt elef (100,000) jekk dawn ikunu maghzula skond il-
pajjizi li ghalihom ikunu indirizzati.
Gazzetti.
gazzetti jintbaghtu b’rata specjali mnaqqsa ta’ pustagg meta dawn
ikunu pubblikazzjonijiet li jaqghu taht it-tifsira ta’ gazzetta, ikunu
registrati mar-Registratur ta’ l-Istampa u ma’ l-Ufficcju tal-Posta, u
jkunu markati f’post li jidher tajjeb "Posta ta’ Gazzetti".
Tifsir ta’ gazzetti u 
perjodici.
29. Ghall-fini ta’ dawn ir-regolamenti, gazzetta tfisser
pubblikazzjoni li tkun stampata u pubblikata f’Malta u tkun
tikkonsisti ghal kollox jew f’parti f’ahbarijiet politici jew ohrajn
jew f’artikoli dwar dan jew dwar suggetti kurrenti ohra, b’reklami
jew minghajrhom u sew jekk stampata ghall-bejgh jew biex tkun
titqassam b’xejn; u tinkludi perjodiku li jkun stampat u pubblikat
f’Malta ghat-tixrid ta’ taghrif ta’ interess pubbliku jew li jkun
dedikat ghal-letteratura, ix-xjenza, l-arti, ir-religjon u ghal suggetti
teknici jew prattici.
Registrazzjoni ta’ 
gazzetti ma’ l-
Ufficcju tal-Posta.
30. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament,
gazzetta ghandha, mal-hlas tad-dritt ta’ registrazzjoni specifikat
fis-Sitt Skeda, tigi registrata ma’ l-Ufficcju tal-Posta.
(2) Biex tikkwalifika ghal registrazzjoni ma’ l-ufficcju tal-
Posta, gazzetta ghandha -
(a) tkun pubblikata f’partijiet jew f’numri f’intervalli
regolari ta’ mhux iktar minn tliet xhur, u kull parti jew
numru jitqies li jkun gazzetta separata;
(b) jkollha t-titolu shih u d-data tal-pubblikazzjoni
stampati in-naha ta’ fuq ta’ l-ewwel pagna, ikollha kull
pagna numerata konsekuttivament, u t-titolu shih jew
parti minnu u d-data tal-pubblikazzjoni n-naha ta’ fuq
ta’ kull pagna sussegwenti;
(c) tikkonsisti f’folji stampati minghajr kartuna, drapp,
gild jew materjal iehor sostanzjali ta’ legatura; u
(d) torigina f’Malta.
(3) Il-Postmaster General ghandu jiddeciedi jekk
pubblikazzjoni tkunx tista’ tigi registrata ma’ l-Ufficcju tal-Posta
skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-regolament u d-decizjoni
tieghu tkun finali.
(4) Gazzetta li wara li tigi registrata ma’ l-Ufficcju tal-Posta,
ma tibqax registrata mar-Registratur ta’ l-Istampa jew ma tibqax
gazzetta skond it-tifsira tar-regolament 27, jew li tonqos jew tieqaf
milli thares jew tissodisfa d-disposizzjonijiet tas-subregolamenti
12 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
(1) u (2), ma tibqax hekk registrata ma’ l-Ufficcju tal-Posta.
Kondizzjonijiet 
dwar impustar ta’ 
gazzetti.
31. (1) Kull gazzetta registrata tkun suggetta ghal ezami fil-
posta; u jekk tigi mpustata minghajr qoxra ma ghandhiex tkun
marbuta jew isirilha xi haga li biha ma tkunx tista’ tigi ezaminata
b’mod facli. Il-qoxra jew l-invilopp ta’ gazzetta registrata li tkun
mghottija ghandu jkun miftuh jew (hlief kif il-Postmaster General
jista’ jippermetti b’mod generali jew f’kull kaz partikolari) hekk
maghmul li l-kontenut ikun jista’ jigi ezaminat b’mod facli
minghajr il-ksur ta’ xi sigill jew tqattigh ta’ xi karta jew minghajr
qtugh ta’ xi spaga jew minghajr ma jigu separati xi wcuh.
(2) Hlief kif il-Postmaster General jista’ jippermetti jew
b’mod generali jew f’xi kaz partikolari, kull gazzetta registrata
mpustata f’invilopp jew f’qoxra ghandha hekk tintewa u titghatta li
t-titolu u d-data tal-hrug ikunu jistghu jigu spezzjonati b’mod facli.
(3) Ebda oggett li ma jkunx parti minn gazzetta ma ghandu jigi
mpustat fil-gazzetta jew fil-qoxra f’invilopp taghha.
Suppliment ta’ 
gazzetta.
32. (1) Pubblikazzjoni titqies li tkun suppliment ta’ gazzetta u
li tkun parti minnha u tista’ tintbaghat bil-posta bir-rata ta’ pustagg
ta’ gazzetta jekk:
(a) tkun stampata fuq karta u tkun ghal kollox jew f’parti
materjal tal-qari bhal ta’ gazzetta jew ghal kollox jew
f’parti materjal bl-istampi li jillustra artikoli fil-
gazzetta jew f’parti reklami;
(b) tkun maghluqa mal-gazzetta li taghha tkun suppliment;
u
(c) l-intestatura "Suppliment" u d-data u t-titolu tal-
gazzetta li ghaliha tkun suppliment ikunu stampati n-
naha ta’ fuq ta’ kull pagna.
(2) Suppliment ghal gazzetta ma ghandux ikun izjed fid-daqs
jew fil-piz mill-gazzetta li ghaliha jkun suppliment.
(3) Pubblikazzjoni li l-ghan ewlieni taghha jkun mahsub ghal
reklami ma titqiesx li hi suppliment ta’ gazzetta skond it-tifsir ta’
dan ir-regolament u jekk tigi mpustata mal-gazzetta ma tintbaghatx
bir-rata ta’ gazzetta.
PAKKI ZGHAR
Pakki zghar. 33. (1) Il-frazi "pakk zghir" f’dawn ir-regolamenti tfisser
oggett postali li jikkonsisti fi jew li jkun fih oggetti jew hwejjeg,
inkluzi kampjuni kummercjali, u li ma jkun fih u jgorr xejn iktar
hlief fattura miftuha mnaqqsa ghall-elementi essenzjali taghha, xi
stqarrija tad-dwana li tista’ tkun mehtiega, u l-isem u l-indirizz tal-
mittent u ta’ l-indirizzat.
(2) Ghandu jkun hemm fuq pakki zghar fuq in-naha ta’ l-
indirizz fir-rokna ta’ fuq tax-xellug il-kliem "Pakk Zghir" jew l-
ekwivalenti taghhom f’lingwa maghrufa fil-pajjiz destinatarju.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 27(4) sakemm dawn
jirreferu ghall-ippakkjar ta’ karti stampati hergin minn Malta
ghandhom japplikaw mutatis mutandis ghal pakki zghar.
(4) Pakki zghar hergin minn Malta li ma jkunux konformi ma’
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 13
xi kondizzjoni jew limitazzjoni jew mal-kondizzjonijiet jew
limitazzjonijiet kollha msemmija fis-subregolament ta’ qabel
ghandhom jintbaghtu b’rati ta’ ittra u, jekk impustati u mhallsin
bil-quddiem b’rati ta’ pakki zghar, dawn ghandhom jitqiesu li ma
jkollhomx pustagg imhallas bizzejjed.
OGGETTI GHALL-UZU TA’ L-GHOMJA
Oggetti ghall-uzu 
ta' l-ghomja.
34. (1) Ma ghandu jithallas ebda pustagg fuq oggetti postali
hergin minn Malta li jkunu oggetti ghall-uzu ta' l-ghomja kemm-il
darba - 
(a) l-oggetti postali jkunu mibghuta minn jew indirizzati
lil  persuna ghamja jew istituzzjoni jew
organizzazzjoni li tkun maghrufa mill-Postmaster
General bhala istituzzjoni jew organizzazzjoni li taqdi
lill-ghomja;
(b) kull oggett postali jkun immarkat fuq barra tieghu
"Oggetti ghall-Ghomja" u jkollu l-isem u l-indirizz tal-
mittent;
(c) kull oggett postali jkun impustat jew minghajr qoxra
jew b’qoxra li tista’ titnehha b’mod facli biex tigi
ezaminata;
(d) ebda oggett postali ma jkun fih xi oggett li ma jkunx
oggett ghall-uzu ta’ l-ghomja; u
(e) ebda oggett postali ma jkun fih xi komunikazzjoni jew
iskrizzjoni, miktuba jew stampata, barra minn
istruzzjonijiet ghall-uzu ta’ xi oggett li jkun fih; u
(f) l-oggett postali jkun jaqbel mal-limiti ta’ daqs u piz kif
specifikati fis-Seba’ Skeda.
(2) Ghall-fini ta’ dan ir-regolament oggett postali jinkludi
pakk li jkun fih biss oggetti ghall-uzu ta’ l-ghomja.
Tifsir ta’ oggetti 
ghall-uzu ta’ l-
ghomja.
35. F’dawn ir-regolamenti, l-espressjoni "oggetti ghall-uzu ta’
l-ghomja" tfisser -
(a) kotba u karti (inkluzi ittri lil u minghand persuni
ghomja) impressi jew xort’ohra preparati ghall-uzu ta’
l-ghomja;
(b) karti mpustati lil xi persuna sabiex jigu mpressi jew
preparati;
(c) ghajnuniet sabiex l-ghomja jitghallmu l-Braille;
(d) plates sabiex tigi mpressa letteratura ghall-ghomja;
(e) kull xorta ta’ registrazzjoni ta’ kliem ghall-uzu ta’ l-
ghomja; u
(f) mezz li jghallmu l-Braille, maghduda ghodda,
strumenti ta’ precizjoni u loghob (maghdud loghob tal-
karti), u tinkludi kull oggett iehor li l-Postmaster
General jidhirlu li hu oggett ghall-uzu ta’ l-ghomja.
TIKKETTI AIR MAIL U AJRUGRAMMI
Tikketti "Air 
Mail".
36. Ghandu jkun hemm fuq oggetti postali li jkunu hergin minn
Malta bil-valigga bl-ajru tikketta tal-Air Mail jew dawn l-oggetti
14 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
ghandhom ikunu mmarkati b’mod car hafna bil-kliem "Air Mail"
jew b’dak il-kliem iehor li jistghu jindikaw il-hsieb tal-mittent li l-
oggetti postali ghandhom jintbaghtu b’servizz ta’ valigga bl-ajru.
Ajrugrammi. 37. Ma jigux accettati ajrugrammi ghar-registrazzjoni u anqas
ma ghandu jkun fihom xejn izjed gewwa fihom; u kull oggett
postali hiereg minn Malta li jkun jixbah ajrugramma misjub fil-
posta li ma jkunx konformi mat-tifsira ta’ ajrugramma jew li jkun
fih xi oggett iehor gewwa fih, ghandu jsir minnu bhal oggett postali
li ma jkollux pustagg imhallas bizzejjed fuqu.
FACILITAJIET POSTALI
Generali. 38. (1) Ghandhom jingabru u ghandhom jithallsu ghall-
facilitajiet postali l-hlasijiet specifikati fis-Sitt Skeda u l-
imsemmija facilitajiet ikunu suggetti ghall-kondizzjonijiet u d-
disposizzjonijiet li jinsabu f’dawn ir-regolamenti.
(2) Il-facilitajiet postali msemmija fis-Sitt Skeda jkunu
provduti mill-Postmaster General f’dawk il-hinijiet, matul dawk il-
perijodi u f’dawk l-ufficcji tal-posta, f’dawk ic-cirkostanzi, jew
b’dawk il-kondizzjonijiet (li ma jkunux inkonsistenti mad-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti) kif il-Postmaster
General jista’ minn zmien ghal zmien jidhirlu spedjenti.
Servizz ta’ 
kunsinna 
mghaggla.
39. (1) Oggetti postali hergin minn Malta mahsubin biex jigu
kunsinnati f’pajjiz li l-Amministrazzjoni Postali tieghu tkun
thaddem servizz ta’ kunsinna mghaggla jistghu juru fuqhom
tikketta tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod car hafna
bil-kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem iehor li jistghu
jindikaw il-hsieb tal-mittent li l-oggetti postali ghandhom
jintbaghtu b’kunsinna mghaggla wara li dawn jaslu fl-ufficcju ta’
kunsinna lejh mibghutin.
(2) Oggetti postali dehlin f’Malta li jkunu juru fuqhom tikketta
tal-Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod car hafna bil-
kliem "Express Delivery" jew b’dak il-kliem iehor li jistghu
jindikaw il-hsieb tal-mittent li l-oggetti postali ghandhom
jintbaghtu b’kunsinna mghaggla, ghandhom jigu kunsinnati
b’messaggier specjali kemm jista’ jkun b’mod mghaggel wara li
dawn jaslu Malta.
Dritt ghal kunsinna 
mghaggla.
40. Ghandu jintalab u jithallas bil-quddiem fuq kull oggett
postali hiereg minn Malta li jkun immarkat "Express" b'zieda mal-
pustagg, dritt kif muri fis-Sitt Skeda. 
Certifikat ta’ 
impustar.
41. Kull persuna li tixtieq li jkollha dokument li juri li oggett
postali mhux registrat ikun gie mpustat lil indirizz partikolari
ghandha tikkunsinna l-oggett postali f’Ufficcju tal-Posta u jinhareg
certifikat ta’ pustagg. Il-hlas ghac-certifikat kif imsemmi fis-Sitt
Skeda jithallas bil-mezz ta’ bolli mwahhlin fuq ic-certifikat.
Irtir mill-posta 
mill-mittent.
42. (1) Il-mittent ta’ oggett postali hiereg minn Malta jista’
jirtirah mill-posta, jew ibiddel l-indirizz li jkun hemm fuqu
sakemm l-oggett postali ma jkunx gie kunsinnat lill-indirizzat, jew
ma jkunx gie konfiskat jew distrutt mill-awtoritajiet kompetenti tal-
pajjizi li jkun twassal minnhom jew tal-pajjiz destinatarju, u
sakemm il-Postmaster General iqis ir-ragunijiet ghall-irtir jew
ghall-bdil bhala li huma sodisfacenti.
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 15
(2) Meta oggett postali hiereg minn Malta li dwaru l-mittent
jaghmel talba ghall-irtir jew bdil ta’ l-indirizz ikun ghadu fil-
pussess ta’ l-Ufficcju tal-Posta ta’ Malta, il-mittent ghandu, meta
jaghmel l-applikazzjoni, ihallas id-dritt ghal rikjesta ghal tfittxija
stabbilit fis-Sitt Skeda.
(3) Applikazzjoni ghall-irtir jew ghall-bdil ta’ indirizz fuq
oggett postali hiereg minn Malta li ma jkunx ghadu fil-pussess ta’
l-Ufficcju tal-Posta ta’ Malta ghandha titmexxa bil-posta, jew, jekk
il-mittent hekk jitlob, din ghandha titmexxa b’xi mod iehor
spedittiv bi spejjez tal-mittent; l-ispiza sabiex titmexxa l-
applikazzjoni b’mod iehor li ma jkunx bil-posta ghandha tithallas
mill-mittent flimkien mad-dritt ghal rikjesta ghal tfittxija stabbilit
fis-subregolament ta’ qabel.
(4) Id-drittijiet u l-ispejjez imhallsin skond is-subregolament
ta’ qabel ma jinghatax lura lill-mittent jekk l-oggett postali ma
jinstabx jew jekk dan wara ma jigix irtirat.
(5) Id-dritt ta’ pustagg ta’ xi registrazzjoni mhallas fuq oggett
postali hiereg minn Malta li jigi rtirat ma jinghatax lura; izda jekk
il-bolli mwahhlin ma’ xi oggett postali bhal dak ma jkunux gew
imhassra b’timbru tal-posta ufficjali meta dan jinstab, l-oggett
postali jinghata lura lill-mittent bil-bolli mhux imhassrin.
Rikjesti u 
kumpens.
43. Rikjesti dwar nuqqas ta’ kunsinna, hsara jew telf ta’ oggett
postali, sew jekk registrat jew le, ghandhom isiru fuq il-formula
preskritta fit-Tnax-il Skeda skond il-kondizzjonijiet li gejjin:
(a) ir-rikjesta ghandha ssir qabel ma jghaddu tnax-il xahar
mid-data ta’ l-impustar u ghandu jkollha maghha dritt
kif specifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt ghandu
jithallas b’bolli mwahhla ma’ l-imsemmija formula
preskritta;
(b) ma jithallas ebda kumpens ghal oggetti postali mhux
registrati, barra minn pakki;
(c) fil-kaz ta’ oggetti postali registrati, ir-rikjesta ghandu
jkollha maghha ricevuta ufficjali tar-registrazzjoni
mahruga fil-hin ta’ l-impustar.
Certifikat ghal 
hsara/telf.
44. L-indirizzat ta’ oggett postali jista’ jitlob il-hrug ta’
certifikat meta jigi stabbilit li l-oggett postali tkun gratlu hsara,
ikun intilef jew gie distrutt filwaqt li kien qed jintbaghat bil-posta;
dak ic-certifikat jinhareg mal-hlas ta’ dritt kif preskritt fis-Sitt
Skeda.
RIGISTRAZZJONI
Registrazzjoni.
regolamenti, jista’ jigi registrat kull oggett postali hiereg minn
Malta, minbarra pakk.
(2) Oggett postali hiereg minn Malta mahsub biex jintbaghat
bil-posta registrata ghandu jinghata ghar-registrazzjoni lil ufiicjal
f’Ufficcju tal-Posta u dwaru tinkiseb ricevuta ufficjali.
(3) Id-dritt, kif specifikat fis-Sitt Skeda, li jithallas ghar-
registrazzjoni ta’ oggetti postali hergin minn Malta ghandu jithallas
bil-quddiem b’bolli mwahhlin fuq l-oggett postali jew permezz ta’
16 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
mpressi ta’ makna ta’ affrankament.
Kif isir l-indirizz. 46. L-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jkun indirizzat
oggett postali registrat hiereg minn Malta ghandu jkun stampat jew
miktub shih u korrett fuq il-qoxra u ma jistax jinkiteb b’lapes hlief
b’lapes b’kopjar ta’ linka.
Ricevuta ghal 
oggetti postali 
registrati.
47. Mal-kunsinna ta’ oggett postali registrat diehel f’Malta, l-
indirizzat, ir-rapprezentant tieghu, jew membru tal-familja ghandu,
kemm-il darba ma jkunux inghataw istruzzjonijiet kuntrarji lill-
Postmaster General minn min ikun mibghut, jaghti ircevuta bil-
miktub ghalih fuq il-formula xierqa; u meta ma tinkisibx dik l-
ircevuta, l-oggett postali jitqies bhala li ma jistax jigi kunsinnat.
Ippakkjar. 48. (1) Oggett postali hiereg minn Malta mahsub biex
jintbaghat bil-posta registrata ghandu jkun miksi b’qoxra
b’sahhitha bizzejjed skond il-kontenut tieghu u l-kontenut ikun
ippakkjat tajjeb biex ma ssirx hsara waqt it-tragitt.
(2) Tape adeziv li jkollu stampat isem il-mittent jista’ jintuza
sabiex jissigilla oggetti kunsinnati ghar-registrazzjoni, u jekk
jintuza tape adeziv trasparenti biex jissigilla dawk l-oggetti,
ghandu jkun hemm mill-inqas zewg firem ta’ min jibghathom taht
it-tape jew it-tapes.
(3) Oggetti postali hergin minn Malta ssigillati b’tape adeziv
kulurit ma jistghux jigu registrati.
(4) Hlief kif il-Postmaster General jista’ jew b’mod generali
jew f’xi kaz partikolari jaghti permess, oggetti postali hergin minn
Malta li jkollhom imwahhla fuqhom tikketti ta’ l-indirizzi ma
jistghux jigu registrati.
Avviz dwar 
kunsinna.
49. Il-mittent ta’ oggett postali registrat hiereg minn Malta
jista’, waqt li jkun qed jimpustah, jaghmel arrangamenti biex avviz
tal-kunsinna ta’ l-oggetti postali jintbaghat lilu mal-hlas tad-dritt
specifikat fis-Sitt Skeda, liema dritt ghandu jithallas bil-quddiem
b’bolli mwahhla mal-Card ta’ l-Avviz dwar Kunsinna:
Izda kull rikjesta, maghmula fi zmien tnax-il xahar mid-
data ta’ l-impustar, dwar x’sar minn oggett bhal dak tkun ezentata
mid-dritt ghal rikjesta kif specifikat fis-Sitt Skeda.
Kumpens. 50. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti: 
(a) jekk xi oggett ta’ valur li jkun maghluq fi jew li jkun
jaghmel parti mill-kontenut ta’ oggett postali hiereg
minn Malta jintilef jew tigrilu hsara b’tali mod illi jigi
f’parti minnu jew kompletament distrutt il-valur tieghu
filwaqt li dan ikun qieghed jintbaghat bil-posta, il-
Postmaster General jista’ jhallas lill-mrttent jew lil xi
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
teccedi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, bhalma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk tigi stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
ragonevoli ghal kumpuns bhal dak;
(b) jekk xi oggett postali registrat hiereg minn Malta
jintilef filwaqt li jkun qieghed jintbaghat bil-posta, il-
Postmaster General jista’ jhallas lill-mittent jew lil xi
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 17
Amministrazzjoni Postali dik is-somma, li ma tkunx
teccedi s-somma stabbilita fis-Sitt Skeda, bhalma hu
jista’ jikkonsidra li tkun xierqa, jekk tigi stabbilita,
skond l-opinjoni tal-Postmaster General, talba
ragonevoli ghal kumpens bhal dak:
Izda ma jithallas ebda kumpens meta -
(a) it-telf ikun gara minhabba force majeure, jew bi htija
tal-mittent; jew
(b) l-oggett postali jkun gie konfiskat jew distrutt minn
awtorita  kompetenti bis-sahha ta’ xi ligi jew
regolament ta’ xi pajjiz jew post li minnu jkun
intbaghat; jew
(c) ma tkun saret ebda talba ghal kumpens fi zmien tnax-il
xahar mid-data meta l-oggett postali jkun gie impustat;
jew
(d) ma tigix prodotta prova sodisfacenti ta’ l-impustar.
Registrazzjoni 
obbligatorja.
51. (1) Jekk xi oggett postali mhux registrat li jkollu miktub
jew impress fuqu jew fuq l-invilopp jew fuq il-qoxra tieghu l-kelma
"registrat", jew xi kelma, frazi jew marka ohra li taghti x’tifhem li
l-oggett postali hu registrat jew hu mahsub li jigi registrat, jinsab
fil-posta jew jithalla f’ufficcju tal-posta, dan ghandu jigi registrat,
sew jekk ikun eligibbli ghar-registrazzjoni jew ma jkunx taht xi
disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regolamenti.
(2) Meta oggett postali mhux registrat jinsab fil-posta li jkollu
fih -
(a) xi money order jew postal order mhux ikkrosjat li fuqu
ma jkunx tnizzel isem lil min jista’ jithallas; jew
(b) xi cekk jew dividend warrant li ma jkunx ikkrosjat u li
jithallas lill-portatur; jew
(c) xi security ghall-portatur; jew
(d) xi karta bankarja jew ta’ flus, jew munita li tkun ta’
valuta legali f’Malta jew x’imkien iehor; jew
(e) xi bolli mhux imhassra ta’ valur totali ta’ Lm1 jew
izjed; jew
(f) xi karti tal-flus kif imsemmi fil-paragrafi (d), (e) u (f)
kif imfissra fir-regolament 2; jew
(g) platinu, deheb jew fidda, mahdumin jew le, hagar
prezzjuz u oggetti ohra ta’ valur,
dan ghandu jigi registrat, sew jekk dan ikun eligibbli ghar-
registrazzjoni taht xi disposizzjoni ohra ta’ dawn ir-regolamenti,
sew jekk ma jkunx.
Surcharge.
obbligatorja ghandu jithallas dwaru dritt ta’ registrazzjoni u d-
doppju tal-pustagg nieqes, jekk ikun hemm, u jintbaghat lill-
indirizzat jew jintbaghat lura lill-mittent, skond il-kaz; u kull
ammont ta’ pustagg li seta’ thallas bil-quddiem dwar xi oggett
postali li jkun iktar mill-pustagg ordinarju jitqies bhala hlas jew
parti mill-hlas tad-dritt ghar-registrazzjoni.
18 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
(2) Meta oggett postali li fuqu jkollu dan is-surcharge jinghata
lill-indirizzat jew lill-mittent u dan jirrifjuta jew jonqos li jhallas
id-drittijiet li ghalihom ikun sar obbligat l-oggett postali, dak l-
oggett postali jista’ jsir minnu jew jigi mehlus b’dak il-mod kif il-
Postmaster General jista’ jidhirlu xieraq bla hsara ghall-jedd tal-
Postmaster General li jigbor dawk id-drittijiet minghand il-mittent.
Kunsinna f’indirizz 
iehor ta’ oggetti 
postali dehlin 
f’Malta.
Emendat:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
53. (1) Kull oggett postali diehel f’Malta, barra minn oggett
tan-negozju bir-risposta, jista’ jigi kunsinnat f’indirizz iehor li ma
jkunx l-indirizz originali lill-istess indirizzat jew minn ufficjal ta’
l-Ufficcju tal-Posta jew wara l-kunsinna fl-indirizz originali.
(2) Applikazzjoni lill-Postmaster General ghal kunsinna
f’indirizz iehor ta’ oggetti postali dehlin f Malta ssir fuq il-formola
preskritta murija fit-Tlettax-il Skeda.
(3) Applikazzjoni lill-Postmaster General ghal kunsinna
f’indirizz iehor ta’ oggetti postali dehlin f’Malta ghandha tkun
iffirmata mill-persuna jew mill-persuni li lilhom ikunu ndirizzati l-
oggetti postali dehlin f’Malta, jew mill-persuna li jkollha r-
rapprezentanza legali ta’ socjeta , ditta jew korp maghqud jew le
dwar oggetti postali dehlin f’Malta ndirizzati lil dik is-socjeta , ditta
jew korp; jew mill-persuna li jkollha l-awtorita  tal-genituri fuq, jew
il-kustodja legali ta’, tfal taht l-eta  dwar oggetti postali dehlin
f’Malta ndirizzati lil dawn it-tfal taht l-eta ; jew minn persuna
awtorizzata kif imiss minn persuna ohra dwar oggetti postali dehlin
f’Malta ndirizzati lil dik il-persuna l-ohra.
(4) Hlief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod generiku, jew f’xi kaz partikolari, jippermetti, ma ghandha
ssir ebda applikazzjoni ghall-kunsinna f’indirizz iehor ta’ oggett
postali kemm-il darba l-indirizzat ma jkunx fil-fatt bidel l-indirizz
tieghu permanentement jew temporanjament:
Izda jekk l-indirizz il-gdid f’talba ghall-kunsinna f’indirizz
iehor huwa dak ta’ kaxxa privata ghall-kunsinna f’Ufficcju Postali,
din id-disposizzjoni ma tapplikax.
(5) Ma ghandha ssir ebda applikazzjoni ghall-kunsinna
f’indirizz iehor ta’ oggetti postali dehlin f’Malta ndirizzati lil
vizitatur jew resident jew impjegat f’lukanda, f’allogg, f’kazin, fi
sptar, f’istituzzjoni jew f’post tax-xoghol, u jekk issir dik l-
applikazzjoni l-Postmaster General ma ghandux jilqaghha.
(6) Oggett postali diehel f’Malta li jigi kunsinnat f’indirizz
iehor fil-jum tal-kunsinna tieghu fl-indirizz originali tieghu jew l-
ghada (Hdud u btajjel pubblici ohra ma jinghaddux ghal dan il-
ghan) ghandhom jintbaghtu bil-posta minghajr hlas jew pustagg
dwar dak it-tragitt jew jekk dan jinghata lil ufficjal ta’ l-Ufficcju
tal-Posta jew mitfugh f’kaxxa ta’ l-ittri ta’ l-Ufficcju tal-Posta
b’indikazzjoni ta’ l-indirizz il-gdid:
Izda d-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament ma
japplikawx jekk qabel ma jigi kunsinnat f’indirizz iehor l-oggett
postali diehel f’Malta jkun infetah jew tbaghbas (barra mis-
sostituzzjoni ta’ l-indirizz il-gdid) jew jekk l-isem u l-indirizz ta’ l-
indirizzat onginali ma jkunx ghadu jinqara:
Izda wkoll jekk l-oggett postali diehel f’Malta jigi
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 19
kunsinnat f’indirizz iehor barra minn Malta u l-ammont ta’ pustagg
imhallas ma jkunx bizzejjed ghat-tragitt bil-valigga bil-bahar ghad-
destinazzjoni l-gdida, dan jigi ntaxxat u jitqies bhala oggett postali
li fuqu l-hlas bil-quddiem ma kienx bizzejjed:
Izda wkoll jekk l-indirizzat originali jirrikjedi li l-kunsinna
f’indirizz iehor issir bil-valigga bl-ajru, l-oggett postali diehel
f’Malta ghandu jigi trasmess bl-ajru lejn l-indirizz gdid wara li dan
ikun gie ntaxxat u meqjus bhala oggett postali li fuqu l-hlas bil-
quddiem ma kienx bizzejjed.
(7) Ma ghandhiex issir kunsinna f’indirizz meta l-oggett
postali diehel f’Malta li jkollu fuq in-naha ta’ l-indirizz l-
istruzzjonijiet ta’ min jibaghtu li l-oggett postali ma ghandux jigi
kunsinnat f’indirizz iehor, f’liema kaz l-oggett postali ghandu
jitqies bhala li ma jistax jigi kunsinnat.
(8) Applikazzjoni ghall-kunsinna f’indirizz iehor, jew tigdid
ta’ applikazzjoni ghall-kunsinna f’indirizz iehor, tkun tiswa ghal
zmien tnax-il xahar u tibda issehh wara li jsir il-hlas bil-quddiem
tad-drittijiet stabbiliti fis-Sitt Skeda.
(9) Applikazzjoni ghal tigdid tal-perijodu ghal kunsinna
f’indirizz iehor, sew jekk temporanju jew permanenti, ghandha ssir
mill-inqas hmistax-il jum qabel ma taghlaq id-data ta’ l-ordni ghal
kunsinna f’indirizz iehor ezistenti.
Direzzjoni mill-
gdid ta’ oggetti 
postali registrati.
54. Meta oggett postali registrat diehcl f’Malta ikun gie
kunsinnat u nkisbet ricevuta skond id-disposizzjonijiet tar-
regolament 47, dan ma jistax jerga’ jigi dirett kif provdut fir-
regolament 53(6):
Izda l-Postmaster General jista’ f’cirkostanzi eccezzjonali,
jidderigi mill-gdid l-imsemmi oggett postali registrat jekk dan
jinghata lil xi ufficjal ta’ l-Ufficcju tal-Posta mhux iktar tard mill-
jum li jahbat minnufih wara l-jum tal-kunsinna (Hdud u btajjel
pubblici ohra ma jinghaddux ghal dan il-ghan).
Impustar mhux 
floku.
55. Jekk xi oggett postali registrat diehel f’Malta wara li jigi
kunsinnat jintefa’ f’kaxxa ta’ l-ittri ghal direzzjoni mill-gdid dan
ikollu jithallas fuqu surcharge ta’ rata ta’ pustagg wahda u ghal
dritt ta’ registrazzjoni iehor.
Poste Restante.
Ufficcju tal-Posta sabiex jingabar, kemm-il darha dan ikun markat
b’mod li jidher tajjeb Poste Restante jew "ghandu Jingabar".
(2) Kull oggett postali diehel f’Malta markat Poste Restante
jew "Ghandu Jingabar" ghandu juri l-isem shih ta’ l-indirizzat. L-
uzu ta’ l-inizjali, figuri, ismijiet fittizji, jew marki konvenzjonali
ta’ xi xorta minflok l-isem ta’ l-indirizzat mhux permess, u kull
oggett postali diehel f’Malta hekk indirizzat jitqies li ma jkunx
indirizzat bizzejjed u ghandu jintbaghat lill-Ufficcju ta’ l-Ittri
Mejta ghal disponiment.
(3) Hlief kif il-Postmaster General jista’ xort’ohra jordna, is-
servizz ta’ Poste Restante jkun provdut biss lil -
(a) vjaggaturi, turisti u strangieri li ma jkollhomx post fiss
ta’ abitazzjoni; jew
20 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
(b) persuni li joqoghdu f’area li ma tkunx accessibbli ghal
kunsinna bil-pustier; jew
(c) persuni li fil-fehma tal-Postmaster General ma
jistghux minhabba raguni tajba u bizzejjed jircievu
b’mod konvenjenti l-korrispondenza taghhom bil-
pustier jew bil-mezz ta’ kaxxa ta’ l-ittri privata.
(4) Il-persuni msemmija fis-subregolamenti ta’ qabel, barra
minn persuni li joqoghdu f’area li ma tkunx accessibbli ghall-
pustier, ma jkollhomx jedd li l-korrispondenza tkun kunsinnata
f’ufficcju tal-posta, jew li tigi ndirizzata f’ufficcju tal-posta sabiex
tingabar, ghal perijodu ta’ iktar minn tliet xhur.
(5) Il-Postmaster General jista’ jirrifjuta li jikkunsinna kull
oggett postali markat Poste Restante jew "Ghandu Jingabar"
kemm-il darba min imur ghalih ma jaghtix prova ta’ l-identita
tieghu u ta’ kull partikotaritajiet ohra li jista’ jkun mehtieg sabiex
jidentifikawh bhala l-indirizzat veru ta’ l-oggett postali.
PAKKI
Tifsir. 57. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra, dawn l-espressjonijiet li gejjin ghandhom it-
tifsir hawnhekk rispettvament moghti lilhom:
"arrangament postali" ghar-rigward li jintbaghtu pakki bil-posta
bejn Malta u xi pajjiz iehor, tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim
jew qbil ghal dak il-ghan bejn Malta u dak il-pajjiz l-iehor, jew li
jghodd ghal dwk iz-zewg pajjizi, jew ghal wiehed minnhom, jew li
taghhom sew dawk iz-zewg pajjizi jew wiehed minnhom ikun jew
ikunu parti;
"pakki bi hlas mal-kunsinna" tfisser pakk li fuqu, skond
arrangament postali, il-Postmaster General jew l-Amministrazzjoni
Postali ta’ pajjiz jew ta’ lokalita  barra minn Malta jikkommettu
ruhhom fuq talba tal-mittent li jassiguraw li tingabar somma flus
(f’dawn ir-regolamenti maghrufa bhala "trade charge") f’isem il-
mittent minghand l-indirizzat bhala kondizzjoni ta’ tqassim u li
fuqu l-mittent ikun hallas id-dritt ghas-servizz ta’ hlas mal-
kunsinna.
Rati ta’ pustagg. 58. Ghandhom jintalbu u jithallsu fuq pakki hergin minn Malta
ir-rati ta’ pustagg specifikati fit-Tielet, Raba’ u Hames Skedi.
Projbizzjonijiet. 59. Ma ghandux jigi mpustat jew moghti jew trasferit sabiex
jintbaghat bil-posta jew jigi kunsinnat bil-posta:
(a) xi pakk li jkun fih xi oggett li hu projbit li jintbaghat
bil-posta ta’ l-ittri skond ir-regolament 13; jew
(b) kull pakk li jkun fih xi dokumenti (hlief ghal ircevuti,
noti ta’ kunsinna, jew advice delivery bills) li jkollhom
l-ghamla ta’ korrispondenza ta’ kull xorta li tigi
skambjata bejn persuni li ma jkunux il-mittenti u l-
indirizzat jew persuni li jkunu qeghdin jghixu
maghhom; jew
(c) kull pakk li jkun jikkonsisti fi jew li jkun fih zewg
pakki jew oggetti postali ohrajn, jew iktar, (li jkunu ta’
l-istess ghamla jew differenti), indirizzati lil persuni
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 21
differenti b’indirizzi differenti; jew
(d) kull pakk li jkun fih materjal radjoattiv hlief meta jkun
hemm arrangament postali sabiex jintbaghat materjal
bhal dan.
Ippakkjar.
kif fil-fehma tal-Postmaster General ikun mahsub li ma jaghmilx
hsara lil xi oggett postali waqt it-tragitt jew lil xi recipjent li fih dan
ikun qed jingarr, jew korriment lil xi ufficjal ta’ l-Ufficcju tal-Posta
jew lil xi persuna ohra li timmanigga dak il-pakk. Fil-kaz ta’ xi
hsara jew korriment bhal dan min jibghatu jkun responsabbli li
jhallas lill-Postmaster General dak il-kumpens xieraq li dan ta’ l-
ahhar jista’ jistabbilixxi.
Limiti ta’ daqs u 
piz.
61. Hlief b’dak il-mod li l-Postmaster General jista’ jew
b’mod generiku jew f’xi kaz partikolari jippermetti, ebda pakk ma
ghandu jigi mpustat, mibghut jew kunsinnat bil-posta jekk id-daqs
u l-piz tieghu jkunu jeccedu l-ikbar daqsijiet u pizijiet specifikati
fis-Seba’ Skeda.
Impustar ta’ pakki.
posta jigu mpustati billi jinghataw lill-ufficjal xieraq fuq il-counter
ta’ l-Ufficcju tal-Posta jew ta’ xi Ufficcju tal-Posta iehor jew Sub-
Ufficcju tal-Posta awtorizzat kif imiss li jaccetta pakki.
(2) Waqt l-impustar ta’ xi pakk bhal dak, il-mittent ghandu
jimla kull dikjarazzjoni, certifikat jew dokument li l-Postmaster
General jista’ jehtieg, u jiddikjara fuq il-formula xierqa x’ghandu
jsir mill-pakk f’kaz li ma jigix kunsinnat.
(3) Ghanda tinhareg ircevuta ghal kull pakk impustat.
(4) Ghandu jkun hemm fuq kull pakk hiereg minn Malta l-isem
u l-indirizz shih tal-indirizzat, liema indirizz ma ghandux jinkiteb
bil-lapes. L-isem u l-indirizz tal-mittent ma ghandhomx jinkitbu
fuq l-istess naha bhal dik ta’ l-indirizzat.
Hlas bil-quddiem 
ta’ pustagg u 
drittijiet.
63. (1) Hlief kif provdut xort’ohra f’dawn ir-regolamenti, jew
kif jistabbilixxi l-Postmaster General, il-pustagg u d-drittijiet li
ghandhom jithallsu fuq kull pakk hiereg minn Malta u d-drittijiet li
ghandhom jithallsu ghal facilitajiet postali jridu jithallsu bil-
quddiem.
(2) Il-bolol jew l-impressi ta’ makni ta’ affrankament li jkunu
juru hlas bil-quddiem ta’ rati ta’ pustagg u drittijiet postali
ghandhom jitwahhlu jew jigu stampati, kif ikun il-kaz, fuq l-istess
naha bhall-indirizz ta’ l-indirizzat.
Xi jsir minn pakki 
irregolari.
64. (1) Kull pakk li meta jkun fil-posta jinstab li ma jkunx
jikkonforma ma’ xi disposizzjoni tal-ligi tal-pajjiz jew post fejn il-
pakk ikun gie impustat jew li jkun indirizzat lejh, jew ta’ xi pajjiz
jew post iehor li minnu jista’ jghaddi, jew li ma jkunx akkumpanjat
minn xi dokument mehtieg b’xi disposizzjoni bhal dik, jew li jinsab
li jkun gie impustat b’mod differenti minn dak stipulat bir-
regolament 62, jista’ jew jinzamm jew jintbaghat lura lill-mittent,
jew jigi trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster General iqis
xieraq.
(2) Kull pakk diehel f’Malta li meta jkun fil-posta jinstab li ma
22 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
jkunx jikkonfrma mad-disposizzjonijiet tar-regolament 59(c)
ghandu, jekk il-Postmaster General iqis li jkun hekk xieraq, jigi
kunsinnat lill-indirizzat hekk kif suggett ghal dak il-hlas li l-
Postmaster General jista’ jiddeciedi dwaru f’dak il-kaz partikolari,
sakemm dak il-hlas ma jkunx jeccedi l-ammont totali ta’ hlasijiet li
kienu jithallsu ghar-rigward ta’ kull wiehed mill-pakki separati jew
oggetti postali ohrajn li jkun hemm fih li kieku dawn kellhom jigu
impustati wiehed wiehed minghajr il-hlas bil-quddiem ta’ pustagg
f’Malta u jkunu gew indirizzati lill-pajjiz jew post mnejn ikun
origina il-pakk.
Drittijiet fuq pakki 
dehlin f’Malta.
65. Ghandu jithallas fuq kull pakk diehel f’Malta u jithallas
mill-indirizzat meta dan jigi kunsinnat l-ammont ta’ kull pustagg
nieqes u kull dritt u hlas iehor li ghandhom jithallsu ghar-rigward
tal-pakk skond kull ligi jew regolament vigenti f’Malta jew f’xi
pajjiz jew post iehor li minnu l-pakk ikun origina jew ghadda.
Meta pakki hergin 
minn Malta 
jintbaghtu lura.
66. Meta pakk hiereg minn Malta jigi ricevut lura minn pajjiz
jew post barra minn Malta sabiex dan jintbaghat lura lill-mittent,
skond l-arrangament postali relattiv, ghandu jintalab dwar dak il-
pakk li jkun gie ricevut u mhallas mill-mittent, sew jekk il-pakk
ikunx gie kunsinnat jew le lill-mittent:
(a) l-ammont ta’ kull pustagg nieqes u kull dritt u hlas
iehor li ghandhom jithallsu dwar il-kunsinna relattiva
ta’ dak il-pakk taht kull ligi jew regolament vigenti
f’Malta jew f’xi pajjiz jew post iehor li minnu l-pakk
ikun ghadda; u
(b) kull hlas li jsir ghar-rigward ta’ meta l-pakk jintbaghat
lura b’dawk ir-rati u hlasijiet li l-Postmaster General
jista’ jqis li jkunu xierqa wara li jitqiesu l-
provvedimenti ta’ l-arrangamenti postali relattivi.
Zamma ta’ pakki 
milli jitqassmu.
67. Il-Postmaster General jista’ jzomm kull pakk diehel
f’Malta milli jitqassam lill-indirizzat, jew kull pakk hiereg minn
Malta li jigi ricevut lura bil-mod imfisser fir-regolament 66 sabiex
jintbaghat lura lill-mittent, sakemm ikunu saru l-hlasijiet u d-
drittijiet kollha postali.
Pakki li ma 
jistghux jigu 
kunsinnati.
68. (1) Pakk diehel f’Malta li ma jkunx jista’ jigi kunsinnat
jew li jkun gie rifjutat mill-indirizzat jew l-agent awtorizzat tieghu
u pakk hiereg minn Malta li jkun gie ricevut lura minn pajjiz jew
post barra minn Malta sabiex jigi ritornat lill-mittent skond l-
arrangament postali relattiv u li ma jkunx jista’ jintbaghat lura lill-
mittent, jew li dwaru xi hlasijiet dovuti fuqu ma jkunux thallsu
f’dak iz-zmien li l-Postmaster General jista’ jqis b’mod
ragonevoli, jista jigi trattat jew isir minnu hekk kif il-Postmaster
General jista’ jqis xieraq.
(2) Meta pakk assigurat diehel f’Malta ma jkunx jista’ jigi
kunsinnat, jew il-kunsinna tieghu tigi rifjutata, il-pakk assigurat
ghandu jintbaghat lura mnejn ikun origina bhala pakk ordinarju.
Kunsinna ta’ 
pakki.
69. (1) L-indirizzat ta’ pakk diehel f’Malta ghandu jkun avzat
bil-miktub bil-wasla ta’ dak il-pakk u jintalab jirtira l-pakk mill-
Ufficcju tal-Posta li jigi lilu indikat waqt il-hinijiet ta’ l-ufficcju.
(2) Jekk l-indirizzat jonqos milli jirtira l-pakk fi zmien tletin
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 23
gurnata tax-xoghol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avviz relattiv
imsemmi fis-subregolament (1), l-indirizzat jerga’ jigi avzat bil-
wasla tal-pakk bil-posta registrata.
(3) Jekk, minkejja l-avviz li jinghata bil-posta registrata, l-
indirizzat jonqos milli jirtira dak il-pakk fi zmien sittin gurnata tax-
xoghol mid-data ta’ l-impustar ta’ l-avviz originali imsemmi fis-
subregolament (1), il-pakk ghandu jintbaghat lura lill-mittent
filwaqt li jigi mmarkat "ma giex irtirat" jew jigi ttrattat skond l-
istruzzjonijiet moghtija mill-mittent waqt l-impustar.
FACILITAJIET GHALL-POSTA TAL-PAKKI
Generali.
ir-regolamenti ghandhom jigu pprovduti mill-Postmaster General
f’dawk il-hinijiet, matul dawk iz-zminijiet, u f’dawk l-Ufficcji tal-
Posta, f’dawk ic-cirkostanzi jew taht dawk il-kondizzjonijiet (li ma
jkunux inkonsistenti mad-disposizzjonijiet ta’ dawm ir-
regolamenti) li l-Postmaster General jista’ minn zmien ghal zmien
iqis spedjenti.
(2) Ghandhom jintalbu fuq il-pakki kollha hergin minn Malta
id-drittijiet specifikati fis-Sitt Skeda.
(3) Id-disposizzjonijiet tar-regolament 34 ghandhom ikunu
japplikaw mutatis mutandis ghall-pakki.
Pakki bl-ajru.
ghandu jkollu fuqu tikketta tal-Air Mail jew ikun immarkat b’mod
car bil-kliem Air Mail jew b’dak il-kliem iehor li jista’ juri x-xewqa
tal-mittent li l-pakk ghandu jintbaghat b’servizz ta’ valigga bl-ajru.
(2) Pakk hiereg minn Malta ghandu jintbaghat biss bhala pakk
bl-ajru jekk ikun indirizzat lejn xi pajjiz jew post li ghalih ikun
hemm servizz ta valigga bl-ajru.
Kunsinna 
mghaggla.
72. (1) Pakki hergin minn Malta mahsubin ghall-kunsinna
f’pajjiz li l-Amministrazzjoni Postali tieghu thaddem Servizz ta’
Kunsinna Mghaggla jista’ jkollu fuqu tikketta tal-Express Delivery
jew ikun immarkat b’mod car, bil-kliem Express Delivery jew
b’dak il-kliem iehor li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li l-pakki
ghandhom jigu kunsinnati permezz ta’ kunsinna mghaggla wara l-
wasla taghhom fl-ufficcju ta’ tqassim proprju.
(2) Meta pakki dehlin f’Malta jkollhom fuqhom tikketa tal-
Express Delivery jew ikunu mmarkati b’mod car bil-kliem Express
Delivery jew b’dak il-kliem iehor li jista’ juri x-xewqa tal-mittent li
l-pakki ghandhom jigu kunsinnati permezz tal-kunsmna mghaggla,
ghandu jinghata avviz bil-miktub permezz ta’ messaggier li l-pakk
ikun gie ricevut, u dan kemm jista’ jkun malajr wara l-wasla tal-
pakk f’Malta.
Dritt ghal kunsinna 
mghaggla.
73. Fuq kull pakk hiereg minn Malta li jkun immarkat
"Express" ghandu jintalab u jithallas bil-quddiem b’zieda mal-
pustagg id-dritt specifikat fis-Sitt Skeda.
Hlas mal-kunsinna.
japplikaw ghal pakki hergin minn Malta li jithallsu mal-kunsinna:
(a) ghandu jintalab u jithallas ma’ l-impustar, b’zieda
mal-pustagg u kull dritt iehor li jithallas fuq pakk, dritt
24 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
specifikat fis-Sitt Skeda;
(b) il-mittent ghandu jimmarka b’mod iehor li ma jkunx
bil-lapes il-korpertura tal-pakk bil-kelma
"Reimbursement" segwit bl-ammont ta’ trade charge;
(c) meta l-mittent ikun mehtieg li jimla xi dokumenti,
huwa ghandu jimmarka fuqhom l-ammont ta’ trade
charge b’mod iehor li ma jkunx bil-lapes;
(d) il-mittent ghandu jimla kull dokument iehor li jista’
jkun mehtieg b’mod iehor li ma jkunx bil-lapes;
(e) ma ghandhom isiru ebda thassir jew korrezjoni fl-
ammont ta’ trade charge;
(f) il-Postmaster General ghandu jaghti lill-mittent
certifikat ta’ impustar li jkuri fih notament li jindika li
d-dritt li jirrigwarda l-hlas mal-kunsinna jkun thallas u
li jkun juri l-ammont tat-trade charge;
(g) il-Postmaster General ghandu, meta jigi notifikat mill-
Amministrazzjoni Postali tal-pajjiz jew tal-post ta’
destinazzjoni li t-trade charge ikun ingabar, jaghti lura
l-ammont ekwivalenti dovut f’munita Maltija lill-
mittent jew lil persuna awtorizzata minnu ghal dan il-
ghan.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw ghal pakki dehlin f’Malta li
jithallsu mal-kunsinna:
(a) it-trade charge fuq pakk diehel f’Malta li jithallas
mal-kunsinna ma ghandux ikun jeccedi l-ammont
specifikat fl-Ghaxar Skeda, sakemm ikun inkiseb minn
qabel kull permesss dwar il-Kontroll tal-Kambju;
(b) ghandu jintalab u jithallas mal-kunsinna tal-pakk,
b’zieda ma’ kull ammont iehor dovut fuqu, dritt kif
specifikat fis-Sitt Skeda;
(c) il-pakk ma ghandux jigi kunsinnat lill-indirizzat jew
jinfetah fuq talba tieghu sakemm ma jkunux thallsu t-
trade charge, id-dritt tal-kunsinna, u kull ammont
iehor dovut fuq il-pakk;
(d) meta l-Postmaster General jircievi t-trade charge
minghand l-indirizzat, huwa ghandu jaghti lura l-
ammont lill-mittent, jew lill-persuna awtorizzata
minnu permezz ta’ l-Amministrazzjoni Postali tal-
pajjiz jew tal-post mnejn ikun origina l-pakk.
Kunsinna li ssir 
minghajr il-hlas ta’ 
ebda dritt.
75. (1) Meta jkun hemm arrangament postali relattiv ma’
pajjiz iehor jew Amministrazzjoni Postali ohra, il-mittent ta’ pakk
hiereg mmn Malta, li ma jkunx pakk li jithallas mal-kunsinna, jista’
jitlob li l-pakk jigi kunsinnat minghajr ma jithallas ebda dazju fuqu
jew kull hlas iehor dovut fuqu meta ssir il-kunsinna. F’dawn il-kazi
japplikaw dawn ir-regolamenti:
(a) il-mittent jimmarka b’mod iehor li ma jkunx bil-lapes
il-kopertura tal-pakk bil-kliem "Jigi kunsinnat
minghajr ebda hlas" jew bil-kliem "Franc de droits"
jew iwahhal fuqha tikketta xierqa;
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 25
(b) il-mittent ihallas ma’ l-impustar dak l-ammont li l-
Postmaster General jista’ jkun jehtieg bhala depozitu
liema somma ma ghandhiex tkun inqas minn 50% tal-
valur dikjarat, sabiex ikopri d-dazju u hlasijiet ohrajn
li jistghu ikunu dovuti fuq il-pakk meta ssir il-
kunsinna;
(c) il-mittent jiffirma obbligazzjoni li meta jintalab minnu
ihallas lill-Postmaster General l-ammont ta’ dazju u
hlasijiet ohra, nieqes l-ammont tad-depozitu;
(d) il-Postmaster General ghandu jaghti lill-mittent
certifikat ta’ mpustar li jkun fih notament li jindika li
d-depozitu relattiv ikun thallas;
(e) jekk id-depozitu mhallas ikun jeccedi l-ammont ta’
dazju u hlasijiet ohra, il-Postmaster General ghandu
jirrifondi l-bilanc lill-mittent.
(2) Meta l-arrangament provdut relattiv ikun hekk jipprovdi,
il-mittent ta’ pakk hiereg minn Malta li jithallas mal-kunsinna jista’
jitlob li l-pakk jigi kunsinnat minghajr ma jithallas fuqu ebda dazju
u kull hlas iehor dovut fuqu meta ssir il-kunsinna hlief it-trade
charge. F’dan il-kaz il-provvediment tas-subregolament ta’ qabel
dan ghandu japplika:
Izda l-kliem li ghandhom jinkitbu fuq il-kopertura tal-pakk
ghandhom ikunu "Jigi kunsinnat minghajr ebda hlas hlief trade
charge".
Kumpens ghal 
pakki.
76. (1) Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta' dawn ir-
regolamenti -
(a) jekk xi oggett, li jkun jaghmel parti mill-kontenut ta’
pakk, jintilef jew issirlu hsara filwaqt li jkun fil-
kustodja tal-Postmaster General, il-Postmaster
General ghandu jhallas lil min, jew lil dik l-
Amministrazzjoni Postali li, fl-opinjoni tal-Postmaster
General, jistabilixxi talba ragonevoli ghal kumpens,
dak l-ammont li ma jkunx jeccedi l-ammont specifikat
fis-Sitt Skeda, wara li titqies ix-xorta ta’ l-oggett, il-
mod kif ikun gie ppakkjat, u cirkostanzi ohrajn;
(b) jekk xi pakk jintilef filwaqt li dan ikun fil-posta, il-
Postmaster General ghandu jhallas lill-mittent jew lil
min, jew lil dik l-Amministrazzjoni Postali, li
jistabilixxu talba ragonevoli ghal kumpens dak l-
ammont li ma jkunx jecceddi l-ammont specifikat fis-
Sitt Skeda:
Izda ma jithallas ebda kumpens dwar it-telfien
jew hsara li jgarrab pakk jew oggett li jaghmel parti
minn pakk meta -
(i) talba ghall-kumpens fuq il-formula preskritta fit-
Tnax-il Skeda ma tkunx giet ircevuta fi zmien
sena mid-data ta’ l-impustar tal-pakk, jew mill-
Postmaster General jew mill-Amministrazzjoni
Postali tal-pajjiz jew tal-post li l-pakk ikun
twassal minnu jew lejh, minn min ikun qieghed
26 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
jitlob il-kumpens;
(ii) dak it-telfien jew hsara jkunu graw minhabba
f’forza magguri jew il-kawza ta’ dak it-telfien
jew hsara ma jkunux jistghu jigu kkontrollati
mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajjiz jew post li
l-pakk ikun taht l-amministrazzjoni taghhom
filwaqt tat-telfien jew tal-hsara;
(iii) il-pakk ma jkunx jista’ jinstab jew b’xi mod
iehor jinghata kont dwaru minhabba fid-
distruzzjoni ta’ dokumenti ufficjali u l-kawza ta’
dik id-distruzzjoni ma tkunx tista’ tigi
kontrollata mill-Postmaster General jew mill-
Amministrazzjoni Postali ta’ xi pajjiz jew post.
(2) Il-kumpens ma ghandux jeccedi l-ammont specifikat fl-
arrangament postali relattiv fil-kaz ta’ pakk assigurat diehel
f’Malta meta jkun jezisti arrangament postali mal-pajjiz jew ma’ l-
Amministrazzjoni Postali mnejn il-pakk ikun origina.
(3) Id-decizjoni tal-Postmaster General dwar kull haga li tqum
dwar talbiet ghall-hlas dwar it-telfien ta’ pakk jew il-hsara li
jgarrab, jew ta’ xi oggett li jkun jaghmel minnu, ghandha tkun
finali.
Kunsinna f’indirizz 
iehor ta’ pakki.
77. (1) Pakk diehel f’Malta jista’ jigi kunsinnat f’indirizz
differenti minn dak originali, lill-istess indirizzat f’kull indirizz
iehor barra minn Malta u ghandu jigi intaxxat skond hekk:
Izda dan isehh sakemm:
(a) pakk ikun jista’ jitwassal lejn il-post jew il-pajjiz li
fuqu jkun hemm l-indirizz gdid u jkun jikkonforma
mal-kondizzjonijiet applikabbli ghal dak it-twassil;
(b) il-mittent ma jkunx impedixxa il-kunsinna f’indirizz
iehor permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-naha ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-ufficcju tat-
tqassim.
(2) Pakk diehel f’Malta jista’ jigi kunsinnat f’indirizz iehor
f’Malta minghajr il-hlas bil-quddiem ta’ pustagg addizjonali:
Izda dan isehh sakemm:
(a) il-mittent ma jkunx impedixxa l-kunsinna f’indirizz
iehor permezz ta’ nota f’dak is-sens fuq in-naha ta’ l-
indirizz tal-pakk b’lingwa li tiftiehem fl-ufficcju tat-
tqassim; u
(b) id-disposizzjonijiet tar-regolament 53 ikunu japplikaw
ghall-kunsinna ta’ pakki f’indirizz iehor gewwa Malta.
MONEY ORDERS INTERNAZZJONALI U TELEGRAFICI
Money orders. 78. (1) Kull ammont ta’ flus jista’ jintbaghat permezz ta’
money order Internazzjonali jew ta’ money order Telegrafiku lil
persuna f’xi pajjiz ti mieghu ikun hemm arrangament ta’ tibdil ta’
money orders.
(2) Money orders internazzjonali u money orders telegrafici
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 27
jinhargu minn Ufficcju tal-Posta jew minn Sub-Ufficcju tal-Posta
fuq talba li ssir fuq il-formola specifika.
(3) L-ammont tal-money order li jkollu jintbaghat u l-
kummissjoni li tithallas fuqu jithallsu fl-Ufficcju tal-Posta jew fis-
Sub-Ufficcju tal-Posta mal-hrug tal-money order.
(4) Money order telegrafiku jippermetti lill-mittent li jibghat,
flimkien ma’ l-ammont ta’ flus li ghandu jintbaghat, messagg qasir
bil-hlas ta’ rati addizjonali specifikati fit-Tmien Skeda.
(5) Ghall-finijiet ta’ dawn ir-regolamenti arrangament ta’
tibdil ta’ money order tfisser kull trattat, konvenzjoni, ftehim jew
qbil bejn Malta u dak il-pajjiz iehor, jew li jkun japplika ghal dawk
iz-zewg pajjizi jew ghal wiehed minnhom, jew li tieghu dawk iz-
zewg pajjizi jew wiehed minnhom ikunu parti fih, li jkun jirregola
l-hrug, it-trasmissjoni u t-tisrif ta’ money orders permezz ta’
amministrazzjonijiet postali.
L-inqas u l-oghla 
ammonti.
Sostitwit:
A.L. 138 ta’ l-
1993.
79. L-inqas u l-oghla ammont ta' fius li ghalihom jista' jinhareg
money order wiehed ma ghandux ikun izjed jew inqas mill-
ammonti specifikati fis-Sitt Skeda, izda min jibghat money order
jista’ japplika ghal aktar minn money order wiehed fl-istess hin:
Izda ebda haga li tinsab f’dan ir-regolament ma ghandha
tiftiehem li qeghda tolqot jew tnaqqas minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, htiega jew permess mehtieg jew stipulat minn xi ligi
dwar kull hlas favur persuni li jkunu joqoghdu barra minn Malta.
Rati ta’ 
kummissjoni.
80. Ir-rati ta’ kummissjoni li tithallas fuq money order
internazzjonali u money order telegrafiku jkunu kif specifikati fis-
Sitt Skeda.
Mod kif jissarraf.
jissarrfu fl-Ufficcju tal-Posta jew fis-Sub-Ufficcju tal-Posta jew
f’Bank. Fil-kaz fejn ma jkun hemm ebda indikazzjoni dwar l-
Ufficcju fejn ghandu jsir il-hlas fuq il-money order, il-hlas jista’
jsir f’kull Ufficcju tal-Posta jew Sub-Ufficcju tal-Posta. Jekk jigi
prezentat biex jissarraf f’Ufficcju tal-Posta jew f’Sub-Ufficcju tal-
Posta l-hlas isir f’isem min ikun hekk kif jiffirma u jaghti prova ta’
l-identita  tieghu. Money orders ikkrossjati jissarrfu biss minn bank.
Meta money orders jigu pprezentati biex jissarfu f’Bank, il-
formalitajiet imsemmija f’dan ir-regolament ma jkunux
applikabbli.
Tibdil.
order jew fl-ufficcju tal-hlas kif imnizzlin originarjament.
Perijodu ta’ 
validita .
83. Money  order internazzjonali u money order telegrafiku
ikun validu ghall-perijodu specifikat fit-Tmien Skeda.
Hlas lura.
order telegrafiku jista’ jithallas lura lil min jibghatu fuq talba
tieghu stess matul il-perijodu tal-validita  tieghu.
Money orders bla 
effett.
85. Money orders internazzjonali u money orders telegrafici li
l-validita  taghhom tkun ghalqet u li ma jkunux iggeddu jithallsu
lura lil min ikun baghthom.
Responsabbilta  tal-
Postmaster 
General.
86. Meta jissarraf money  order internazzjonali jew money
order telegrafiku ipprezentat minn min ikun, il-Postmaster General
28 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
ma jkunx responsabbli ghal xi pretensjoni ohra ghal hlas jew ghal
kumpens dwar telf jew hsara li tinqala’ minhabba dewmien fil-hlas
imdewwem ta’ l-order jew ghal xi raguni ohra tkun li tkun.
POSTAL ORDERS INGLIZI
Postal orders 
Inglizi.
87. (1) Postal  orders Inglizi mahruga f’denominazzjonijiet
fissi fi flus Inglizi mill-Amministrazzjoni Postali Ingliza jinxtraw
minn kull Ufficcju tal-Posta u Sub-Ufficcju tal-Posta. Dawn il-
postal orders jinxtraw mal-hlas fi flus Maltin tal-valur taghhom
attwali u tal-kummissjoni fil-lira kif provdut fir-regolament 89.
(2) Postal orders Inglizi jissarrfu fl-Ufficji tal-Posta fis-Sub-
Ufficcji tal-Posta kollha hekk kif wiehed jipprezenta prova tal-
identita  tieghu. Il-hlas isir fi flus Maltin.
(3) Postal orders Inglizi jistghu ukoll jissarrfu gewwa bank,
izda crossed postal orders jistghu jissarfu biss gewwa bank.
(4) Postal orders Inglizi jissarfu biss jekk ikunu debitament
ittimbrati mill-Ufficcju li johroghom.
(5) Postal orders Inglizi ma humiex negozjabbli.
L-oghla ammont. 88. Jista’ jinhareg f’postal orders Inglizi kull ammont ta’ flus
espress fi flus Inglizi bla hsara ghar-Regolamenti dwar il-Kontroll
tal-Kambju li jkunu fis-sehh.
Hlas fil-lira. 89. Ghandu jithallas fuq postal orders Inglizi mal-hrug
taghhom il-kummissjoni fil-lira kif specifikata fis-Sitt Skeda.
Pajjizi fejn jistghtu 
jissarrfu postal 
orders Inglizi.
90. Postal orders Inglizi jistghu jissarrfu fil-pajjizi specifikati
fil-Hmistax-il Skeda. 
Zieda fil-valur. 91. Il-valur ta’ postal order Ingliz mahrug Malta minn Ufficcju
tal-Posta jew Sub-Ufficcju tal-Posta jista’ jizdied b’ammont li ma
jeccedix dak specifikat fil-Hmistax-il Skeda billi jitwahhlu bolli
Maltin li ma jkunux iktar minn tnejn fl-ispazju provdut fuq il-wicc
ta’ l-order.
Perijodu ta’ 
validita .
92. Postal  orders Inglizi jibqghu validi ghal perijodu li
jintemm fl-ahhar jum tas-sitt xahar kalendarju li jigi wara dak li
jkun inhareg fih. Wara li jiskadi dan iz-zmien, dak l-order jista’
jiggedded ghal perijodu iehor ta’ sitt xhur kalendarji.
Kondizzjonijiet ta’ 
hlas.
93. Postal  order Ingliz ma ghandux jissarraf jekk isem il-
persuna li lilha ghandu jithallas ma jiddahhalx fl-ispazju specifikat
ghalih. Min jixtri ghandu jzomm il-mamma tal-postal order.
Responsabbilta . 94. (1) Il-Postmaster General ma jaccettax responsabbilta
ghat-telfien jew distruzzjoni ta’ postal order Ingliz filwaqt li dan
ikun fil-kustodja ta’ l-Ufficcju Postali sakemm ma tigix prodotta il-
mamma tieghu.
(2) Meta l-Postmaster General jigi biex isarraf postal order
Ingliz lil min ikun li jipprezentah, huwa ma jibqax responsabbli
ghal kull talba ohra ghall-hlas jew kumpens dwar dak il-postal
order.
Hlas lil min jixtri. 95. Postal order Ingliz li jkun jista’ jithallas lil persuna jista’
jissarraf matul il-perijodu ta’ validita  tieghu minn kull persuna ohra
jekk dan jigi prezentat ghall-hlas flimkien mal-mamma relattiva
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 29
tieghu. Il-kummissjoni fil-lira li tithallas filwaqt tal-hrug ma
tinghatax lura.
Thassir u tibdil.
ghandha tithallas permezz ta’ postal order Ingliz. Jista’ wkoll jigi
rifjutat li jsir il-hlas jekk postal order Ingliz jigi prezentat ghat-
tisrif imqatta’, imhassar jew mutilat.
Hlas lura.
Postmaster General u tigi pprezentata flimkien mal-mamma
relattiva. Dak il-hlas lura ghandu jsir wara li l-perijodu ta’ validita
ta’ dak il-postal order ikun skada.
Limitazzjonijiet.
ghandu jitqies li jeffetwa jew jidderoga minn xi limitazzjoni,
restrizzjoni, htiega jew permess mehtieg jew impost minn xi ligi
dwar hlasijiet li jsiru favur persuni li jkunu residenti barra minn
Malta.
KUPUNI TA’ RISPOSTA INTERNAZZJONALI
Kupuni ta’ risposta 
internazzjonali.
Emendat:
A.L. 23 ta’ l-1994.
99. (1) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu f’kull
pajjiz ma’ bolli ekwivalenti ghad-dritt postali minimu ghal ittra li
tintbaghat b’valigga bl-ajru mhux registrata. B’dawn il-kupuni l-
indirizzat ikun jista’ jirrispondi minghajr ma jhallas ebda dritt.
(2) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinhargu minn kull
Ufficcju tal-Posta u Sub-Ufficcju tal-Posta bi hlas ta’ l-ammont
specifikat fis-Sitt Skeda.
(3) Kupuni ta’ risposta internazzjonali jinbidlu ma’ bolli
Maltin sal-valur tar-rata postali kurrenti ghal ittra ta’ 20 gramma li
tintbaghat b’valigga bl-ajru mhux registrata lejn xi pajjiz.
Perijodu ta’ 
skadenza.
100. Ma hemm ebda limitu ghall-perijodu ta’ bdil ta’ kupuni ta’
risposta internazzjonali. 
POSTCHEQUES
Postcheques.
taghhom li jirtiraw minn kull Ufficcju tal-Posta u Sub-Ufficcju tal-
Posta l-oghla ammont fi flus Maltin fuq kull postcheque kif
miftihem ma’ l-Amministrazzjc:ii Postali rispettiva li maghha jkun
sar ftehim.
L-oghla ammont.
maghhom hemm ftehim dwar dan jinsabu specifikati fil-Hdax-il
Skeda.
SERVIZZ TA’ VALIGGA MGHAGGLA
Servizz ta’ valigga 
mghaggla.
103. Meta oggett postali jigi accettat biex jintbaghat bis-servizz
ta’ valigga mghaggla, il-Postmaster General ghandu jintrabat li
jikkunsinna l-oggett hekk impustat lid-destinatarju tieghu fi zmien
li jigi dikjarat bil-miktub fil-hin ta’ l-impustar.
Rati ta’ pustagg.
accettati biex jintbaghtu b’servizz ta’ valigga mghaggla ir-rati ta’
pustagg specifikati fid-Disa’ Skeda.
Ricevuta ghal 
valigga mghaggla.
105. Oggett postali mahsub biex jintbaghat bil-valigga
mghaggla ghandu jinghata lill-ufficjal fl-Ufficcju tal-Posta
flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ l-impustar (posting docket) li
30 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
ghandha timtela mill-mittent. Ghal dan tinhareg ircevuta ufficjali.
Daqs u piz. 106. L-izghar u l-akbar daqsijiet u l-akbar piz ta’ oggetti postali
mahsubin biex jintbaghtu bil-posta bhala valigga mghaggla
ghandhom ikunu dawk indikati fid-Disa’ Skeda.
Dikjarazzjoni tal-
kontenut.
107. L-oggetti postali li jigu prezentati biex jintbaghtu bil-
valigga mghaggla ghandu jkollhom fuq formola preskritta
dikjarazzjoni tal-valur tal-kontenut u deskrizzjoni tieghu. Il-valur
dikjarat ma ghandu f’ebda kaz ikun akbar mill-valur attwali tal-
kontenut ta’ l-oggett postali.
Projbizzjonijiet. 108. Ebda oggett postali li jkun mahsub biex jintbaghat bhala
valigga mghaggla ma ghandu jkun fih xi munita, biljetti bankarji,
biljetti tal-flus jew titoli ta’ kull xorta pagabbli lill-portatur,
travellers’ cheques, platinu, deheb jew fidda sew jekk mahduma
sew jekk ma jkunux, hagar prezzjuz, gojjelli jew oggetti ohra
prezzjuzi, kull oggett li taht xi ligi jew regolament huwa projbit li
jintbaghat bil-posta, jew kull oggett li l-Postmaster General jista’
minn zmien ghal zmien jiddikjara li ma jkunx adattat li jintbaghat
bhala valigga mghaggla.
Responsabbilta ta’ 
l-Ufficcju tal-
Posta.
109. (1) Hlief f’kazi ta’ telf minhabba f’forza magguri, il-
Postmaster General ghandu jhallas indennizz ta’ mhux aktar minn
elf lira meta jigi ppruvat ghas-sodisfazzjon tieghu li oggett postali
li kien gie debitament accettat bhala valiggja mghaggla ikun intilef,
tkun saritlu hsara jew ikun inqered waqt li kien fil-kustodja ta’ l-
Ufficcju tal-Posta.
(2) Id-decizjoni tal-Postmaster General dwar il-kwistjonijiet
kollha ta’ kumpens li jithallas dwar oggetti postali impustati bhala
valigga mghaggla ghandha tkun finali.
Hlas lura ta’ 
pustagg.
110. Il-Postmaster General jobbliga ruhu li jhallas lura l-
pustagg imhallas fuq oggett postali impustat bhala valigga
mghaggla f’Malta meta jigi stabbilit li l-kunsinna tieghu tkun
damet.
Zmien sa meta 
jsiru t-talbiet.
111. Kull talba ghal kumpens ghal telf, hsara jew distruzzjoni u
talbiet ghal hlas lura ta’ pustagg f’kaz ta’ dewmien fil-kunsinna ta’
oggett postali mpustat bhala valigga mghaggla ghandhom isiru fi
zmien ta’ tletin gurnata tax-xoghol mid-data ta’ l-impustar.
Meta ma jkun 
hemm ebda 
responsabbilta .
112. Il-Postmaster General ma ghandu jkun responsabbli ghal
ebda talba ghal kumpens ghar-rigward ta’ xi danni konsegwenzjali
kagunati mit-telf, hsara jew distruzzjoni jew kunsinna mdewwma
ta’ oggett postali li jkun gie accettat bhala valigga mghaggla.
PIENI
Pieni. 113. (1) Kull persuna li tibghat jew taghti, jew tittrasferixxi
sabiex jintbaghat bil-posta jew bil-posta tal-pakki, xi oggett postali,
pakk jew haga ohra bi ksur tar-regolament 13(1)(h), (i), (j), (m) u
(o) tkun hatja ta’ reat u tehel, meta tinsab hatja, multa ta’ mhux
inqas minn hames liri u mhux izjed minn hamsin lira.
(2) Ebda haga fis-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-
regolament ma ghandha tiftiehem li tolqot xi disposizzjoni ta’ l-
Att; u s-subregolament ta’ qabel ta’ dan ir-regolament ma jolqotx
it-thaddim ta’ xi ligi ohra dwar l-eghmil jew nuqqas taht dik il-ligi
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 31
li ghaliha hemm piena oghla minn dik stabbilita f’dan ir-
regolament jew dwar xi reat li ghalih mhux provdut specifikament
f’dawn ir-regolamenti.
32 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustagg bil-Bahar
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-EWWEL SKEDA
(Regolament 5)
A. ITTRI
(1) Ghall-pajjizi kollha fl-Ewropa u l-Algerija, Egittu, Izrael,
Lebanon, Libja, Marokk, Sirja u Tunezija:
Sa 20g ............................................................................................ 10c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 23c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 57c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 96c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm2.30
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm3.50
(2) Ghall-pajjizi l-ohra kollha
Sa 20g ............................................................................................ 12c
’Il fuq minn 20g sa 100g ................................................................. 35c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 95c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... Lm1.75
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm4.10
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm5.70
B. KARTOLINI
Ghall-pajjizi kollha ......................................................................... 10c
C. KARTI STAMPATI
Ghall-pajjizi kollha:
Sa 50g ............................................................................................ 8c
’Il fuq minn 50g sa 100g ................................................................. 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1 Kg ................................................................ Lm1.50
’Il fuq minn 1 Kg sa 2 Kg ................................................................ Lm2.30
Il-Iimitu ta’ piz ghal karti stampati huwa ta’ 2 Kg izda pakketti ta’ kotba jew
fuljetti li jiznu sa 5 Kg jistghu jintbaghtu bhala Karti Stampati bir-rati li gejjin:
Ghal kull 1 kg jew frazzjoni tieghu ’l fuq minn 2 Kg ....................... Lm1.15
D. PAKKETTI ZGHAR
Ghall-pajjizi kollha:
Sa 100g .......................................................................................... 18c
’Il fuq minn 100g sa 200g ............................................................... 46c
’Il fuq minn 200g sa 500g ............................................................... 80c
’Il fuq minn 500g sa 1Kg ................................................................ Lm1.50.
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 33
Rati ta’ Pustagg bl-Ajru
IT-TIENI SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 5)
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Zghar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Gurnali 
Registrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
ZONA A
Albanija, Algerija, Andorra,
Awstrija, Azerbaijan,
Gzejjer Balearici, Belgju,
Bosnia Herzegovina,
Bulgarija, Korsika, Kroazja,
Cipru, Repubblika Ceka,
Danimarka, Egittu, Estonja,
Gzejjer Faroe, Finlandja,
Franza, Gaza u Khan Yunis,
Georgja, Germanja, Gibilta ,
Grecja, Greenland, Olanda,
Ungerija, Islanda, Irlanda
(Repubblika ta’), Izrael,
Italja, Latvja, Lebanon,
Gamaharija tal-Libja,
Liechtenstein, Litwanja,
Lussemburgu, Macedonja,
Majorca, Minorca, Monaco,
Marokk, Norvegja, Polonja,
Portugall, Rumanija,
Federazzjoni Russa, San
Marino, Slovakkja,
Slovenja, Spanja,
Spitzbergen (Svalbard),
Svezja, Svizzera, Sirja,
Tunizija, Turkija, Renju
Unit, Belt tal-Vatikan,
Jugoslavja .......................... 16c 13c 16c 11c 9c 12c
ZONA B
Abu Dhabi, Afganistan,
Ajman, Angola, Anguilla,
Antigua u Barbuda, Antilles
(Bonair, St Maarten, St
Eustatius, Saba), Ascension,
Azores, Bahamas, Bahrein
(Stat ta’), Bangladesh, 
34 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Barbados, Benin, Bermuda,
Bhutan, Botswana, Burkina
Faso (Volta ta’ Fuq),
Burundi, Cameroon,
Kanada, Gzejjer Canary,
Cape Verde, Gzejjer
Cayman, Repubblika ta’ l-
Afrika Centrali, Chad,
Gzejjer Chagos, Repubblika
Federali Islamika ta’
Comoros, Kongo, Kuba,
Djibouti, Doha, Dominica,
Repuibblika Dominikana,
Dubai, Gwinea Ekwatorjali,
Etjopja, Territorji Francizi
ta’ Nofsinhar u Antartici
(Arcipelagu Crozet,
Arcipelagu Kerguelen,
Gzejjer St Paul u
Amsterdam u Adelie Land),
West Indies Francizi
(Guadaloupe u Martinique),
Fujaira, Gabon, Gambja,
Ghana, Grenada, Guinea,
Guinea-Bissau, Haiti, Indja,
Iran, Iraq, Ivory Coast,
Jamaica, Gordan, Kenja,
Kuwajt, Gzejjer Leeward,
Lesotho, Liberja,
Madagascar (inkluzi Ste
Marie u Nossi Be), Madeira,
Malawi, Maldives, Mali,
Martinique, Mauretania
(Dakhla, Lagovera),
Mauritius (inkluza l-Gzira
Rodriguez), Messiku,
Montserrat, Mozambique,
Namibja, Nepal, Niger,
Nigerja, Oman (Sultanat
ta’), Pakistan, Porto Rico,
Qatar, Ras Al Khaimah,
Reunion, Rwanda, Gzejjer
Santa Cruz, Sawdi Arabja,
Senegal, Seychelles, Sharja,
Sierra Leone, Somalja, Sud
Afrika (Repubblika ta’),
Afrika tal-Lbic (Namibja), 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Zghar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Gurnali 
Registrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 35
Territorji Spanjoli ta’ l-
Afrika tat-Tramunatana
(Ceuta, Chafarinas, Jadu u
Melilla), Sri Lanka, St
Helena, St Kitts-Nevis, St
Lucia, St Pierre u Miquelon,
St Thomas u Prince, St
Vincent u Grenadines,
Sudan, Swaziland,
Tanzanija, Togo, Tortola,
Trinidad u Tobago, Tristan
Da Cunha, Gzejjer Turks u
Caicos, Uganda, Umm Al
Quaiwain, Umm Said,
Emirati Gharab Maghqudin,
Stati Uniti ta’ l-Amerika,
Gzejjer Virgin (U.S.A.) (St
Croix, St John u St
Thomas), Gzejjer Virgin
(Brittanici), Gzejjer
Winward, Yemen, Zajre,
Zambja, Zimbabwe ............ 22c 17c 22c 15c 12c 16c
ZONA C
Argentina, Awstralja,
Belize, Bolivja, Brazil,
Territorju Antartiku
Brittaniku (Grahamland u
South Orkneys, South
Shetlands), Brunei, Burma,
Cili, Cina, Kolumbja, Costa
Rica, Curacao, El Salvador,
Ekwador, Gzejjer Falkland
u Dipendenzi taghhom
(Gzejjer South Giorgia u
South Sandwich), Guiana
Franciza, Gzejjer
Galapagos, Grahamland,
Gwatemala, Gujana,
Honduras, Hong Kong,
Indonezja (inkluzi Gzejjer
ta’ Bali, Banks, Billiton,
Celebes, Java, Madura,
Moluccas, Rhio, Sumatra,
Porzjonijiet Indonesjani ta’
Borneo, New Guinea u
Timor, Kampucja, Lao, 
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Zghar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Gurnali 
Registrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
36 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Macao, Malaya (Jahore,
Kedah, Kelantan, Malacca,
Negri Sembilan, Pahang,
Penang, Perak, Perlis,
Selangor u Trenganu),
Malaysia, Mongolia,
Netherlands Antilles u
Aruba, Nikaragwa, Panama,
Paragwaj, Peru, Sabah,
Sarawak, Singapore, South
Giorgia, Surinam, Taiwan,
Tajlandja, Tibet, Urugwaj,
Venezuela, Vietnam
............ 27c 21c 27c 19c 14c 16c
ZONA D
Territorji Antartici
Awstraljani, Gzira Banks,
Arcipelagu Bismark (inkuzi
New Britain u New
Ireland), Gzejjer Caroline,
Christmas Island (Ocean
Pacifiku) (Kirbati),
Christmas Island (Ocean
Indjan), Gzira Cocos
(Keeling), Gzejjer Cook,
Gzejjer D'Entrecasteaux,
East tal-Lvant, Fiji,
Polynesia Franciza, Guam,
Gappun (Gzejjer ta’
Honshu, Kyushu, Shikoku,
Hokkaido u Ryukyu),
Kiribati (qabel maghrufin
Gzejjer Gilbert), inkluzi
Gzejjer Line (Fanning,
Christmas (Ocean Pacifiku)
u Washington), Gzira Ocean
u Gzejjer Phoenix), Gzira
Kirwina (Trobriand), Korea,
Louisiade Archipelago,
Gzejjer Mariana, Gzejjer
Marquesas, Gzejjer
Marshall, Gzejjer Nauru,
New Caledonia, New
Hebrides (inkluzi Gzejjer
Banks u Torres), New
Zealand, Territorji Gzejjer
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Zghar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Gurnali 
Registrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 37
ta’ New Zealand, Gzejjer
Norfolk, Gzejjer Ocean,
Papua New Guinea (inkluzi
Gzejjer Admiralty u
Manus), Filippini, Gzejjer
Phoenix, Gzejjer Pitcairn,
Samoa (Gzejjer Manua u
Tatuila), Gzejjer Solomon,
Tonga (Gzejjer Friendly),
Gzejjer Torres, Tuvalu
(Gzejjer Ellice), Vanuatu,
Gzejjer Wake, Wallis u
Futuna, Gzejjer
Washington, Samoa
Occidentali (Gzejjer Savaii
u Upoln) ............................ 37c 29c 37c 25c 20c 16c
Destinazzjoni Ittri Kartolini Karti 
stampati u 
Pakketti 
Zghar 
(barra 
minn 
Pakki) 
Kull 20g
Gurnali 
Registrati 
lokalment) 
Kull 20g
Ajru-
grammi
l-ewwel
20g
kull 20g 
addiz-
zjonali
38 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustagg ghal Pakki bil-Bahar
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
IT-TIELET SKEDA
(Regolament 58)
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 5.10 0.93
Albanija 4.60 0.64
Algerija 4.35 0.55
Angola 4.90 0.88
Antigwa 5.10 0.71
Argentina 5.10 0.59
Awstralja 4.07 0.67
Awstrija 3.35 0.38
Azerbaijan 5.65 0.72
Bahamas 5.40 0.74
Bahrain 5.75 0.87
Bangladesh 4.50 0.67
Barbados 5.60 0.76
Belgju 3.70 0.52
Belize 5.00 0.75
Benin 3.55 0.67
Bermuda 5.65 0.76
Bolivia 4.50 0.83
Bosnja Herzegovina 3.65 0.41
Botswana 6.20 1.40
Brazil 6.00 0.57
Bulgarija 4.60 0.54
Burundi 4.95 1.14
Cameroon 3.60 0.65
Kanada 3.40 1.02
Gzejjer Canary 4.10 0.49
Gzejjer Cayman 5.00 0.74
Cili 4.65 0.69
Cina (Repubblika Popolari - Beijing) 6.15 1.85
Kolumbja 4.15 0.68
Kongo 4.00 0.69
Korsika 4.45 0.59
Costa Rica 4.60 0.78
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 39
Kroazja 3.65 0.41
Kuba 4.75 0.90
Cipru 4.00 0.70
Repubblika Ceka 4.35 0.54
Danimarka 3.70 0.56
Djibouti 3.65 0.65
Dominica 5.25 0.72
Repubblika Dominika 3.45 0.52
Dubai (U.A.E) 5.10 0.93
Egittu 6.15 0.64
Ekwador 4.30 0.61
Estonja 5.65 0.72
Etjopja 4.40 0.95
Fiji 5.15 0.80
Finlandja 4.75 0.66
Franza/Monaco 4.25 0.41
Gambja 6.40 0.86
Georgja 5.65 0.72
Germanja 3.55 0.49
Ghana 5.70 0.79
Gibilta 5.10 0.77
Grecja 4.35 0.55
Greenland 3.70 0.57
Grenada 4.95 0.70
Gwatemala 4.45 0.65
Guinea (Repubblika ta’) 4.00 0.73
Guinea Bissau 4.75 0.85
Guyana 5.55 0.76
Haiti 3.80 0.67
Honduras 4.50 0.64
Hong Kong* 3.75 0.60
Ungerija 4.05 0.51
Islanda 5.45 0.73
Indja 4.30 0.59
Indonesja 4.80 0.69
Iran 5.15 0.85
Iraq 6.20 0.97
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 5.10 0.54
Izrael 3.90 0.54
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
40 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Italja 4.50 0.42
Ivory Coast 4.10 0.71
Jamaica 5.45 0.75
Gappun 4.95 0.67
Gordan 5.05 0.90
Kenja 4.25 1.00
Korea (ta’ Fuq) 5.50 1.77
Korea (ta’ Isfel) 4.05 0.77
Kuwait 5.45 0.78
Latvja 5.65 0.72
Lebanon 4.90 0.53
Lesotho 6.75 1.42
Liberja 5.15 0.70
Gamaharija Libjana 3.78 0.52
Liechenstein 3.50 0.40
Litwanja 5.65 0.72
Lussemburgu 3.75 0.51
Macao 4.40 0.71
Madagascar 4.00 0.65
Malawi 6.05 1.44
Mozambique 5.90 1.44
Myanmar (Burma) 5.65 0.76
Nepal 4.85 0.79
Netherlands 3.55 0.55
Netherlands Antilles 3.70 0.55
New Zealand 4.85 1.33
Nicaragwa 4.90 0.78
Nigerja 3.45 0.86
Norvegja 5.05 0.66
Oman 5.45 0.79
Pakistan 4.15 0.60
Panama 4.00 0.58
Papua New Guinea 5.45 0.85
Paragwaj 4.95 0.81
Peru 4.35 0.60
Filippini** 3.75 0.60
Polonja 3.85 0.58
Portugall 3.90 0.61
Qatar 5.40 0.79
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 41
Rumanija 5.75 0.53
Federazzjoni Russa 5.65 0.72
Rwanda 4.45 1.02
Saudi Arabja 4.65 0.88
Senegal 5.15 0.74
Seychelles 4.80 0.72
Sierra Leone 5.40 0.75
Singapore 3.90 0.59
Slovakkja 4.35 0.54
Slovenja 3.65 0.41
G zejjer  Solomon 5.80 1.10
Somalja 4.85 1.06
Sud Afrika u l-Afrika tal-Lbic 5.05 1.30
Spanja (inkluzi Andorra, G zejjer  Balearici u
Canary) 4.10 0.49
Sri Lanka 4.15 0.60
St Helena 4.95 0.96
St Lucia 6.05 0.81
St Vincent 4.95 0.74
Sudan 5.25 0.91
Swaziland 5.60 1.34
Svezja 4.30 0.66
Svizzera 3.50 0.40
Sirja 4.95 0.84
Taiwan (Repubblika tac-Cina) 5.10 0.83
Tanzanija 4.70 1.12
Tajlandja 3.90 0.61
Togo 4.40 0.69
Tonga 3.45 0.75
Trinidad / Tobago 4.70 0.67
Tunizija 4.60 0.56
Turkija 4.35 0.68
Uganda 4.45 1.03
Emirati Gharab Maghquda 5.10 0.93
Renju Unit* 4.45 0.57
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.40 1.22
Urugwaj 3.70 0.58
Belt tal-Vatikan 3.65 0.41
Venezuela 4.75 0.66
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
42 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
* Massimu 20 Kg
** Massimu 5 Kg
Vietnam (Repubblika Socjalista ta’) 6.85 1.98
Yemen 5.90 1.20
Jugoslavja 3.65 0.41
Zaire 6.05 1.04
Zambja 5.70 1.26
Zimbabwe 4.60 1.20
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull Kg addijonali
Lm Lm
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 43
Rati ta’ Pustagg ghal pakki mibghutin bl-Ajrul
IR-RABA’ SKEDA Sostitwita:A.L. 138 ta’ l-
1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
Abu Dhabi (U.A.E) 6.75 0.96
Albanija 5.30 0.39
Algerija 5.39 0.48
Angola 7.04 1.25
Antigwa 6.15 1.31
Argentina 9.07 2.00
Awstralja 9.20 2.61
Awstrija 4.21 0.32
Azerbaijan 7.44 0.96
Bahamas 6.69 1.42
Bahrain 6.41 1.17
Bangladesh 7.64 1.62
Barbados 6.81 1.38
Belgju 5.64 0.45
Belize 6.60 1.58
Benin 5.67 1.01
Bermuda 6.64 1.26
Bolivia 7.60 1.74
Bosnja Herzegovina 4.61 0.38
Botswana 7.28 1.72
Brazil 9.32 1.65
Bulgarija 5.52 0.45
Burundi 7.00 1.30
Cameroon 5.75 1.09
Kanada 5.97 1.61
Gzejjer Canary 5.11 0.47
Gzejjer Cayman 6.45 1.51
Chad 7.30 1.09
Cili 8.75 2.11
Cina (Repubblika Popolari ta’ - Beijing) 9.08 1.32
Kolumbja 7.55 1.74
Kongo 6.30 1.22
44 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Korsika 6.60 0.43
Costa Rica 7.84 1.82
Kroazja 4.61 0.38
Kuba 7.56 1.58
Cipru 4.83 0.49
Repubblika Ceka 5.31 0.45
Danimarka 4.58 0.43
Djibouti 6.09 1.24
Dominica 6.45 1.37
Repubblika Dominika 6.45 1.39
Dubai (U.A.E) 6.75 0.96
Egittu 7.33 0.59
Ekwador 7.90 1.81
Estonja 7.44 0.96
Etjopja 6.08 1.00
Fiji 9.62 3.02
Finlandja 5.72 0.55
Franza/Monaco 6.60 0.43
Gambia 6.95 1.10
Georgja 7.44 0.96
Germanja 5.32 0.46
Ghana 6.51 1.20
Gibilta 4.87 0.65
Grecja 5.30 0.45
Greenland 7.00 1.55
Grenada 6.19 1.38
Gwatemala 8.25 1.87
Guinea (Repubblika ta’) 6.10 1.10
Guinea Bissau 6.59 1.10
Guyana 6.97 1.50
Haiti 6.80 1.47
Honduras 8.42 1.93
Hong Kong* 7.21 1.74
Ungerija 4.86 0.37
Islanda 5.45 0.73
Indja 6.73 1.24
Indonesja 9.17 2.25
Iran 5.42 0.72
Iraq 6.51 0.78
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 45
Repubblika ta’ l-Irlanda (EIRE) 4.80 0.50
Izrael 5.02 0.55
Italja 6.72 0.22
Ivory Coast 6.15 1.07
Jamaica 6.85 1.50
Gappun 8.59 1.85
Gordan 4.95 0.55
Kenja 6.71 1.43
Korea (ta’ Fuq) 7.09 1.54
Korea (ta’ Isfel) 7.45 1.80
Kuwait 6.00 1.08
Latvja 7.44 0.96
Lebanon 5.98 0.53
Lesotho 7.86 1.74
Liberja 5.92 1.15
Gamaharija Libjana 5.10 0.33
Liechenstein 4.32 0.32
Litwanja 7.44 0.96
Lussemburgu 4.84 0.49
Macao 7.36 1.75
Madagascar 6.82 1.45
Malawi 8.00 1.66
Mozambique 6.64 1.57
Myanmar (Burma) 8.71 1.95
Nepal 7.39 1.58
Netherlands 4.35 0.39
Netherlands Antilles 6.93 1.61
New Zealand 9.46 3.36
Nicaragwa 8.75 1.98
Nigerja 5.59 1.19
Norvegja 6.59 0.53
Oman 5.89 1.22
Pakistan 6.50 1.19
Panama 7.31 1.65
Papua New Guinea 9.70 3.47
Paragwaj 8.00 1.77
Peru 8.92 2.30
Filippini** 7.68 2.02
Polonja 4.67 0.41
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
46 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Portugall 4.86 0.50
Qatar 6.11 1.15
Rumanija 6.82 0.48
Federazzjoni Russa 7.44 0.96
Rwanda 6.35 1.17
Saudi Arabia 6.98 1.29
Senegal 6.77 0.91
Seychelles 6.30 1.52
Sierra Leone 6.08 1.12
Singapore 7.10 1.90
Slovakkja 5.31 0.45
Slovenja 4.61 0.38
Gzejjer Solomon 9.60 2.93
Somalja 6.70 1.14
Sud Afrika u Afrika tal-Lbic 6.72 1.99
Spanja (inkluzi Andorra, u Gzejjer Balearici u
Canary) 5.11 0.47
Sri Lanka 7.46 1.66
St Helena 9.05 2.06
St Lucia 7.34 1.41
St Vincent 6.15 1.38
Sudan 7.03 1.04
Swaziland 6.70 1.70
Svezja 5.24 0.52
Svizzera 4.32 0.32
Sirja 4.94 0.55
Taiwan (Repubblika tac-Cina) 8.26 1.93
Tanzanija 7.32 1.56
Tajlandja 6.86 1.49
Togo 6.55 1.02
Tonga 9.50 3.11
Trinidad / Tobago 5.95 1.37
Tunisija 5.38 0.35
Turkija 5.12 0.49
Uganda 6.77 1.36
Emirati Gharab Maghquda 6.75 0.96
Renju Unit* 5.37 0.47
Stati Uniti ta’ l-Amerika 6.19 1.86
Urugwaj 7.25 1.77
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 47
* Massimu 20kg
** Massimu 5kg
Rati ta’ Pustagg ghal pakki bl-ajru matul l-ewwel parti tat-trasport
* Piz massimu 20 kg
Belt tal-Vatikan 4.24 0.26
Venezuela 7.70 1.51
Vietnam (Repubblika Socjalista ta’) 8.45 1.75
Yemen 7.61 1.16
Jugoslavja 4.61 0.38
Zaire 8.48 1.43
Zambja 8.47 1.70
Zimbabwe 6.46 1.86
IL-HAMES SKEDA Sostitwita:A.L. 15 ta’ l-1997.
(Regolament 58)
L-Ewwel Kolonna It-Tieni Kolonna It-Tielet Kolonna
L-ewwel kg Kull kg addizzjonali
Lm Lm
Awstralja 5.10 1.77
Kanada 3.50 1.63
Renju Unit* 4.57 0.75
Stati Uniti ta’ l-Amerika 3.71 1.85
PAJJIZ
RATI
L-ewwel Kg Kull 1/2 Kg 
addizzjonali
Lm Lm
48 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Hlasijiet, Drittijiet, Kummissjonijiet u Kumpens relattivi ghal Ufficcju Postali u l-
oghla u l-inqas ammont ta’ Money Order
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991;
A.L. 143 ta’ l-1991;
A.L. 160 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993.
Emendata:
A.L. 37 ta’ l-1995;
A.L. 73 ta’ l-1995;
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997;
A.L. 98 ta’ l-1997.
IS-SITT SKEDA
(Regolamenti 38, 70, 79)
Regolament 5 Prezzijiet ta’ Stationery ta’ 1-
Ufficcju tal-Posta
Invilopp tar-Registru
Qies G ............................................. Kemm jiswa + 15%
Qies H ............................................. Kemm jiswa + 15%
Ajrugrammi ..................................... Kemm jiswa + 15%
Presentation pack ............................ Kemm jiswa + 
Valur tal-Bolli
First Day Cover (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Souvenir Folder (vojt) ..................... Kemm jiswa + 15%
Maximum Card (mhux uzati) ............ Kemm jiswa + 15%
Drittijiet Filatelici bl-eccezzjoni ta’
agenti awtorizzati:
(a) Ghal kull ordni ghat-twahhil
ta’ bolli fuq xi invilopp,
kartolina, ajrugramma jew
oggett iehor ta’ stationery
postali .................................... 5c kull invilopp
(b) Ghal kull ordni ghall-provvista
ta’ bolli mhux uzati u/jew
kancellati u ta’ stationery
postali, izda barra minn
stationery postali bil-bolli
mwahhlin fuqha ......................
5% tal-Valur tal-
Bolli
Regolament 30 Dritt ghal registrazzjoni ghal
gazzetti/perjodici ............................. Lm5 fis-sena
Regolament 40 u 73 Dritt ghall-kunsinna mghaggla
Ittri .................................................. 35c
Pakki ............................................... 52c
Regolament 41 Certifikat ghal pustagg ta’ oggetti
postali mhux registrati ..................... 10c
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 49
Regolament 42 Dritt ghal tfittxija sabiex jigi irtirat
oggett postali ................................... 16c
Regolament 43 Dritt ghal rikjesti ............................. 50c
Regolament 44 Dritt dwar certifikat ghal telf jew
hsara ................................................ 50c
Regolament 45 Dritt ta’ registrazzjoni ...................... 30c
Regolament 49 Avviz ta’ Kunsinna ta’ ittra
registrata  26c
Regolament 50 Kumpens massimu ghal telf, hsara
jew qirda ta’ oggett postali registrat . Regolat mill-UPU
Regolament 53 Direzzjoni mill-gdid -
Kull sena, normali ............................ Lm2
Ghal kaxxa ta’ l-ittri tal-kunsinna
(PO Box), kull sena .......................... Lm10
Regolament 74 Dritt ghal Hlas mal-Kunsinna (COD)
Oggett postali li jidhol f’Malta ......... 16c
Drittijiet ghal Hlas mal-Kunsinna
(COD)
Oggett postali hiereg minn Malta ..... 5c ghal kull Lm1 
dikjarat
Regolament 76 L-oghla kumpens ghal telf jew hsara
ta’ pakk ........................................... Regolat mill-UPU
Regolament 79 L-inqas ammont li ghalih jista’
jinhareg money order ....................... 20c
L-oghla ammont li ghalih jista’
jinhareg money order ....................... Lm250
Regolament 80 Kummissjoni fuq money orders
Ghal ammonti ta’ mhux izjed minn
Lm20 ............................................... 40c
Ghal ammonti ta’ izjed minn Lm20
izda mhux izjed minn Lm100 ........... 80c
Ghal ammonti ta’ izjed minn Lm100
izda mhux izjed minn Lm250 ........... Lm2
50 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
IS-SEBA’ SKEDA
(Regolamenti 18, 26, 27, 34, 61)
Provedimenti dwar id-Daqs u l-Piz ta’ Oggetti Postali
* 20k fil-kaz ta’ pakki lejn ir-Renju Unit u Hong Kong u 5 kg ghall-Filippini.
Noti:
1. Il-materjal ta’ kartolini postali ma jkunx inqas minn hxuna ta’ 0.25 mm.
2.  Il-limitu ta’ piz ta’ pakkett ta’ kotba jew fuljetti hu 5 kg.
3. Il-limitu ta’ daqs ta’ oggetti postali fil-forma ta’ romblu jkun kif gej:
(a) Massimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 1040 mm izda l-ikbar qies ma
jkunx izjed minn 900 mm;
(b) Minimu - tul u darbtejn id-dijametru flimkien 170 mm izda l-ikbar qies ma
jkunx izjed minn 100 mm.
Regolament 89 Rati ta’ Kummissjoni fuq postal
orders Inglizi
Ghal valur nominali sa £1 ................ 20c
Ghal valur nominali minn £2 sa £7 ... 50c
Ghal valur nominali minn £8 sa £10 . 65c
Ghal valur nominali ta’ £15 .............. 75c
Ghal valur nominali ta’ £20 .............. 90c
Regolament 99 Prezz ta’ Kupuni ta’ Risposti
Internazzjonali ................................. 42c
Oggett Postali Daqs Piz massimuMassimu Minimu
Ittri Tul, wisgha u fond flimkien 900 
mm izda l-ikbar qisien ma 
jkunux izjed minn 600 mm 140 x 90 mm 2 kg
Karti stampati - do - - do - 2 kg
Pakki zghar - do - - do - 1 kg
Letteratura ghall-
ghomja - do - - do - 7 kg
Kartolini 148 x 105 mm - do - -
Pakki 1.05 m tul u 2 m tul u girth 
flimkien 10 kg*
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 51
Servizz dwar Money Orders Internazzjonali u Telegrafici
N.B.  Jezisti arrangament ta’ tisrif fis-Servizz dwar Money Orders Telegrafici mal-
Germanja biss. Ma jezistu ebda arrangamenti ta’ Hrug fis-Servizz dwar Money
Orders Telegrafici.
IT-TMIEN SKEDA
(Regolamenti 78 u 79)
Emendata:
A.L. 92 ta’ l-1990;
A.L. 203 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajjiz L-Oghla Ammont Perijodu ta’ Validita Tigdid
Awstrija Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-hrug Iva
Franza Lm250 Xahar minbarra x-xahar tal-hrug Iva
Germanja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-hrug Iva
Italja Lm250 Xahrejn minbarra x-xahar tal-hrug Iva
Indja Lm40 Sena mid-data tal-hrug Le
Bangladesh Lm40 Sena mid-data tal-hrug Le
Egittu Lm40 Sena mid-data tal-hrug Le
Pakistan Lm40 Sena mid-data tal-hrug Le
52 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Rati ta’ Pustagg, Daqs u Piz Massimu ghal Servizz ta’ Valigga Mghaggla
Piz massimu: 20Kg
Daqs massimu: l.5m tul u 3m tul u girth flimkien.
Servizz ta’ Hlas mal-Kunsinna
Emendata:
A.L. 82 ta’ l-1989;
L.N. 62 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 94 ta’ l-1990.
Emendata:
A.L. 61 ta’ l-1991.
Sostitwita:
A.L. 129 ta’ l-1991;
A.L. 81 ta’ l-1992.
Emendata:
A.L. 78 ta’ l-1993.
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 23 ta’ l-1994;
A.L. 61 ta’ l-1994;
A.L. 15 ta’ l-1997.
ID-DISA’ SKEDA
(Regolamenti 104 u 116)
REGJUN
L-ewwel
1/2 Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali sa 
5Kg
Kull 1/2 Kg 
addizzjonali ’l 
fuq minn 5Kg
Lm Lm Lm
Pajjizi ta’ l-Ewropa 14.00 2.00 1.50
Lvant Nofsani u t-Tramuntana ta’ l-
Afrika 18.00 2.50 2.00
Kontinent Amerikan (Tramuntana u
Nofs-in-Nhar), Kanada
23.00 5.00 3.50
Asja 25.00 5.00 3.50
Ohrajn 25.00 5.00 3.50
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997. L-GHAXAR SKEDA
(Regolament 74)
Pajjiz L-oghla ammont ta’ Trade Charge*
Gran Brittanja Lm2,000
* Trade Charge tirreferi ghall-valur tal-kontenut.
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 53
Servizz ta’ Postcheque
IL-HDAX IL-SKEDA
(Regolament 102)
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993;
A.L. 15 ta’ l-1997.
Pajjiz L-oghla ammont
Lm
Belgju 90
Danimarka 90
Franza 90
Lussemburgu 90
Netherlands 70
Svizzera 90
54 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Data ta’ din l-applikazzjoni ............................
Nota a: Rikjesti ghandu jkollhom maghhom bolla ta’ 10c jekk l-oggett postali jkun
indirizzat ghal post f’Malta u 20c jekk ikun indirizzat ghal post barra minn Malta.
Fil-kaz ta’ oggetti postali registrati mibghuta b’AR card, m’hemmx ghalfejn
jitwahhlu bolli.
Nota b: L-ebda kumpens ma jithallas fuq oggetti postali mibghuta b’posta
ordinarja li jigu mitlufa jew jigrilhom il-hsara hlief meta mibghuta bhala pakki. L-
ammont ta’ kumpens li jithallas ghat-telf jew hsara ta’ oggetti postali registrati u
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TNAX-Il SKEDA
(Regolamenti 43 u 76)
Formola ghal Rikjesta dwar Oggetti Postali jew Pakk Rappurtat Nieqes, bil-Hsara, 
Ma Wasalx, jew xort’ohra Trattat Irregolarment
WAHHAL
BOLLA
(Ara nota a)
Din il-formula ghandha tigi mimlija b’ittri kapitali kemm jista’
jkun ezatt, u moghtija lura minn fejn harget, jew mibghuta bil-
posta lill-Postmaster General, Ufficcju Generali tal-Posta, Triq
Merkanti, Valletta CMR02.
1. L-isem u l-indirizz shih miktub fuq l-
oggett postali
.................................................
................................................
................................................
2. Jekk kienx mibghuta bhala pakk,
pakkett, ecc. .................................................
3. Min impustah, u f’liema Ufficcju jew
kaxxa ta’ l-ittri kien impustat .................................................
4. Id-data u l-hin li kien impustat Data .................. Hin ...............
5. Jekk kienx assigurat, u jekk iva ghal
liema ammont .................................................
6. Jekk kienx registrat .................................................
7. In-numru u d-data ta’ l-ircevuta
moghtija mill-Posta Numru ........... Data .................
8. Jekk kienx mibghut bl-ajru jew bil-bahar .................................................
9. Jekk kienu inkluzi Postal Orders, ehmez
il-counterfoils originali tal-Postal
Orders u aghti n-numru tas-serje
............... ................ ..............
................ ................ ..............
................ ................ ...............
10. Aghti r-raguni li ghaliha qieghda ssir din
it-talba ta’ investigazzjoni .................................................
11. Aghti l-isem u l-indirizz shih ta’ min
qieghed jibghat l-oggett
.................................................
................................................
................................................
12. Ammont ta’ kumpens li qieghed jintalab
(Ara nota b) .................................................
13. Firma ta’ min baghat l-oggett jew ta’
persuna awtorizzata minnu .................................................
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 55
pakki huwa kontrollat b’Regolamenti Postali Internazzjonali.
56 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Talba ghal Direzzjoni mill-Gdid ta’ Posta
IMPORTANTI - Ara l-kondizzjonijiet li hawn ma’ din il-formula
POSTMASTER GENERAL
Jiena/ahna nitlob/nitolbu li l-oggetti postali indirizzat lili/lilna fi
................................................................................................... jigu diretti mill-
gdid fi .......................................................................................
....................................................................................................... b’sehh minn
....................................
Firem u numri tal-Karti ta’ l-Identita  tal-persuni kollha li ghandhom iktar minn
18-il sena u li qeghdin jitolbu li ssir din id-direzzjoni mill-gdid
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
Firma .................. Isem b’Ittri Kbar .............................I.D.Nru. ...................
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Itwi hawnhekk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GHALL-UZU TA’ L-UFFICCJU
Data tas-sehh Data ta’ l-gheluq
1. ................................ 1. ...................................
2. ................................ 2. ....................................
3. ................................ 3. ....................................
Indirizz prezenti Idirizz ghal direzjoni 
mill-gdid
.................................... .......................................
.................................... .......................................
.................................... .......................................
Registrat fil-ktieb ghal direzzjoni
mill-gdid Data ............................
Mail Inspector ...............................
Noti:
1. Talba ghal direzzjoni mill-gdid ma tigix milqugha fil-kaz ta’ oggetti postali
indirizzati lil lukandi, kazini, istituzzjonijiet, ecc, u appartamenti residenzjali fejn l-
indirizzati jkollhom kaxxa ta’ l-ittri komuni ma’ ohrajn fl-istess bini.
2. Talba ghal direzzjoni mill-gdid tkun valida ghal zmien sena. Talba ghal
tigdid ta’ direzzjoni mill-gdid ghandha ssir mill-inqas hmistax-il jum qabel id-data
ta’ l-gheluq ta’ l-ordni ghal direzzjoni mill-gdid li tkun fis-sehh u tintlaqa’ biss meta
Sostitwita:
A.L. 138 ta’ l-1993. IT-TLETTAX-IL SKEDA
(Regolament 53)
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 57
l-Postmaster General ikun sodisfatt li c-cirkostanzi jiggustifikaw li jinghata aktar
zmien.
3. Jithallsu d-dirttijiet li gejjin ghal talba ghal direzzjoni mill-gdid jew tigdid
ta’ din it-talba:
Lm1 kull sena ghal talba ghal direzzjoni ghal indirizz gdid komuni
Lm5 kull sena ghal talba ghal direzzjoni ghal kaxxa ta’ l-ittri privata.
4. Talba ghal direzzjoni mill-gdid ghandha tkun iffirmata mill-persuna jew
mill-persuni li ghalihom jkunu indirizzati l-oggetti postali.
5. Meta jaghlaq l-ordni ghal direzzjoni mill-gdid l-oggetti postali kollha
ricevuti jigu kunsinnati fl-indirizz originali taghhom.
58 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Hinijiet tax-Xoghol ta’ Ufficcji tal-Posta
1. (a) Il-bankijiet ta’ l-Ufficcju tal-Posta - Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Gunju:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 8.00 a.m. sas-6.30 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ Gunju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-6.00 p.m.
(b) Ferghat ta’ l-Ufficcju tal-Posta f’Malta u Ghawdex (hlief dawk ta’ l-
Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja u Victoria, Ghawdex)
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sas-12.45 p.m.
(c) Ferghat ta’ l-Ufficcju tal-Posta ta’ Victoria, Ghawdex
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.30 a.m. sal-5.20 p.m.
(d) Ufficcju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta, Gudja
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sas-Sibt: 7.00 a.m. sas-7.00 p.m. 
(inkluzi l-btajjel pubblici)
(e) Ufficcju tal-Pakki tal-Posta, Valletta
Matul il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Gunju:
Mit-Tnejn sal-Gimgha: mit-8.00 a.m. sas-1.00 p.m.
mis-1.45 p.m. sal-5.00 p.m.
Matul il-perijodu mis-16 ta’ Gunju sat-30 ta’ Settembru:
Mit-Tnejn sal-Gimgha: mis-7.30 a.m. sas-1.15 p.m.
(f) Kamra Centrali tal-Posta, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-Gimgha: mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m.
Is-Sibt:  mis-7.00 a.m. sas-7.00 p.m.
(g) Sezzjoni tal-Kaxxi P.O. u Poste Restante, Valletta
Is-sena kollha
Mit-Tnejn sal-Gimgha: mis-7.30 a.m. sas-7.30 p.m.
Is-Sibt: mis-7.30 a.m. sas-6.30 p.m.
2. Meta btala pubblika tahbat f’gurnata fost il-gimgha, l-Ufficcju Generali tal-
Posta, l-Ufficcju tal-Pakki tal-Posta, il-Ferghat ta’ l-Ufficcju tal-Posta, l-Ufficcju
tal-Posta ta’ Mgarr, Ghawdex, il-Kamra Centrali tal-Posta u s-Sezzjoni Kaxxi P.O. /
Emendata:
A.L. 105 ta’ l-1989.
Sostitwita:
A.L. 39 ta’ l-1992;
A.L. 15 ta’ l-1997.
L-ERBATAX-IL SKEDA
(Regolament 4)
POSTA GHAL BARRA MINN MALTA g L.S.254.08 59
Poste Restante, Il-Belt Valletta, jinzammu maghluqa jekk ma jigix avzat xort’ohra.
3. L-Ufficcju Generali tal-Posta, l-Ufficcju tal-Pakki tal-Posta, il-Ferghat ta’ l-
Ufficcju tal-Posta, l-Ufficcju tal-Posta ta’ l-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta,
Gudja, l-Ufficcju tal-Posta ta’ Mgarr, Ghawdex, il-Kamra Centrali tal-Posta u s-
Sezzjoni Kaxxi P.O. / Poste Restante, Il-Belt Valletta, jew kull wiehed minnhom,
jistghu jinzammu maghluqa f’xi gurnata partikolari minhabba xi okkazjoni
partikolari u l-hinijiet tax-xoghol f’xi gurnata bhal din dwar xi wiehed mill-
imsemmija ufficcji jew dwarhom kollha jistghu ikunu differenti minn dawk murija
fil-paragrafi ta’ qabel.
4.  Is-servizz moghti minn fuq il-counter fl-Ufficcju tal-Pakki tal-Posta ghandu
jaghlaq hmistax-il minuta qabel il-hin ta’ l-gheluq ta’ dak l-ufficcju.
60 L.S.254.08 h POSTA GHAL BARRA MINN MALTA
Pajjizi li johorgu u jsarrfu Postal Orders Inglizi
Anguilla Guyana
Antigua Isle of Man
Bahamas Jersey
Barbados Malaysia
Belize Malta
Brunei Montserrat
Dominica St Helena
Gzejjer Falkand St Kitts - Nevis
Fiji St Lucia
Il-Gambia St Vincent
Gibilta Singapore
Grenada Tortola (Virgin Islands Brittannici)
Guernsey Trinidad and Tobago
Pajjizi li jsarrfu biss Postal Orders Inglizi
Bangladesh Pakistan
Botswana Sierra Leone
Gzejjer Cayman Gzejjer Solomon
Cipru South Africa
Ghana Sri Lanka
Indja Swaziland
Jamaica Tonga
Lesotho Tristan da Cunha
Malawi Western Samoa
Mauritius Yemen
Nigerja
L-oghla valur ta’ bolli postali li jista’ jitwahhal fuq Postal Orders huwa dak l-
ammont f’munita Maltija li jkun jiswa daqs 49p bir-rata tal-kambju korrenti ta’ l-
isterlina.
Emendata:
A.L. 149 ta’ l-1990.
Sostitwita:
A.L. 15 ta’ l-1997.
IL-HMISTAX-IL SKEDA
(Regolamenti 90 u 91)
