HABS TA’ GHAWDEX g L.S.260.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 260.01
REGOLAMENTI DWAR IL-HABS TA’ GHAWDEX
5 ta’ Gunju, 1934
IN-NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 228 ta’ l-1934 u 342 ta’ l-
1964, konsolidati.
Titolu.
Habs ta’ Ghawdex.
Amministrazzjoni.
tal-Habsijiet
Persunal.
zewg gwardjani.
Gwardjan jirresjedi 
fil-habs.
4. Wiehed mill-gwardjani ghandu jirresjedi fil-habs.
Habsin li 
ghandhom 
jinzammu l-habs.
Kap. 260.
5. Il-habsin li ghandhom jinzammu fil-gabs huma dawk
imsemmija fl-artikolu 4 ta’ l-Att dwar il-Habs.
Klassijiet ta’ 
habsin.
6. Dawn il-klassijiet ta’ habsin ghandhom jinzammu separati
sakemm l-ispazju fil-habs jippermetti.
Habsin nisa.
minn habsin rgiel u minorenni, u fejn hu possibbli, zaghzagh taht
it-tmintax-il sena minn adulti.
Prigunieri li 
jittellghu ’l qorti.
8. Prigunieri li jittellghu quddiem l-Qorti tal-Magistrati
jistghu jkollhom visti bil-permess tal-Magistrat li jippresjedi biss.
Access lil parti taht 
arrest.
9. Ma jinghata l-ebda access lejn parti taht arrest ma ma
tingieb quddiem il-Qorti, hlief bil-permess specjali tal-
Kummissarju tal-Pulizija.
Persuna mibghuta 
l-habs.
10. Kull meta persuna tintbaghat il-habs, l-ufficjsal tal-pulizija
ghandu jikkonsenja dik il-persuna lill-ufficjal tal-habs li jkun
qieghed fuq ix-xoghol li, fil-presenza ta’ l-ufficjal tal-pulizija,
ghandu jaghmel tfittxija fuq il-persuna u jnehhi minghand dik il-
persuna il-flejjes u kull oggett iehor li jinstabu fil-pussess taghha, u
ghandu jnizzel notament skond hekk fil-Ktieb tal-Proprjeta  tal-
Habsin.
Prigunieri li jhallsu 
multa.
11. Il-prigunieri li jhallsu multa f’idejn il-Gwardjan Principali
biex jigu rilaxxati ghandhom jinghataw, mill-Gwardjan Principali,
ricevuta ufficjali qabel ma johorgu mill-habs; u dawn il-flus
ghandhom jintbaghtu lir-Registratur tal-Qrati fi zmien l-ewwel
gurnata ta’ xoghol li tigi wara.
Rilaxx ta’ 
prigunieri.
12. Kull rilaxx ta’ prigunier ghandu jitnizzel kuljum fir-
Registru tar-Rilaxxi u jigi ffirmat mill-Gwardjan Principali.
Prigunieri li 
jehtiegu kura fl-
isptar.
13. Il-prigunieri li l-istat ta’ sahha taghhom jitlob li jkunu
kkurati fl-isptar ghandhom jigu trasferiti fl-isptar, jekk ma tistax
tinghata akkomodazzjoni xierqa fil-habs, u ghandhom jittiehdu
dawk il-mizuri biex dawn il-pazjenti jinzammu ’l boghod minn
pazjenti ohra.
2 L.S.260.01 h HABS TA’ GHAWDEX
Dieta alimentari. 14. L-iskala tad-dieta alimentari tkun l-istess bhal dik ghall-
istess kategorija ta’ prigunieri fil-Habs ta’ Kordin.
Dieta medika. 15. Id-dieta medika tinghata lill-prigunieri fuq ir-
rakkomandazzjoni ta’ l-Ufficjal Mediku Distrettwali li jkun fuq ix-
xoghol. Ghandu jinzamm record fil-ktieb tan-notamenti dwar
prigunieri taht dieta medika, u dak in-notament ghandu jigi inizjalat
mill-Ufficjal Mediku Distrettwali.
Prigunieri li qed 
jistennew li 
jittellghu ’l qorti 
jew taht sentenza 
ta’ detenzjoni.
16. Il-prigunieri li qed jistennew li jittellghu ’l qorti jew taht
sentenza ta’ detenzjoni jistghu jkollhhom ikel provdut lilhom bi
spejjez taghhom. Hlief bl-ordni bil-miktub ta’ l-Ufficjal Mediku,
ma jistax jinghata ebda nbid jew aktar minn pinta birra u l-ebda
likuri spirituzi, jew tabakk fi kwalunkwe forma, lil dawn il-
prigunieri.
Prigunieri li ma 
jipprovdux ghall-
ikel taghhom.
17. Il-prigunieri taht detenzjoni li ma jipprovdux ghall-ikel
taghhom jistghu jigu mgieghla jahdmu.
Prigunieri ma 
jistghux jitkellmu 
bejniethom.
18. Il-prigunieri ma jistghux jitkellmu jew jikkomunikaw
bejniethom hlief b’ordni tad-Direttur.
Hinijiet ta’ meta 
jinfetah u meta 
jissakkar.
L.S.260.03
19. Il-hinijiet ta’ meta jinfethu u jissakkru c-celel tal-
prigunieri u l-ilbies tal-habs ikunu l-istess bhal ma hemm provdut
fir-Regolamenti dwar il-Habs.
Dmirijiet tal-
Gwardjan 
Principali.
20. (a) Il-Gwardjan Principali jkun responsabbli lejn id-
Direttur tal-Habs, u ghandu jirrapporta lilu u jircievi
istruzzjonijiet minghandu dwar kull haga li hi
konnessa mal-habs. Ikun responsabbli biex jara li kull
ordni mnizzel fil-Ktieb ta’ l-Ordnijiet tad-Direttur jigi
mwassal lill-gwardjani tahtu u esegwit.
(b) F’ebda okkazjoni ma ghandu jitlaq mill-habs minghajr
ma jkun sostitwit bi gwardjan, u bil-permess minn
qabel tad-Direttur.
(c) Ghandu immedjatament jirrapporta lid-Direttur kull
nuqqas, kondotta hazina jew irregolarita  tal-gwardjani
kif ukoll dwar kull cirkostanza, li jsir jaf biha, li tista’
tolqot is-sigurta , is-sahha u d-dixxiplina tal-prigunieri.
(d) Ghandu jaghti, fis-sitta ta’ filghaxija, ic-cwievet tal-
bieb ta’ barra tal-habs lill-gwardjan li jkun xoghol bil-
lejl.
(e) Ghandu jzur u jispezzjona kull bitha, cella u divizjoni
tal-habs kull meta jkun possibbli u ghandu jizgura li il-
post kollu jinzamm nadif u rrangat sewwa, billi
jittiehed kont ta’ l-indafa personali tal-priginieri.
(f) Ghandu jizgura li jinghata ic-cwievet tal-bieb ta’ barra
tal-habs kull filghodu mill-gwardjan ta’ bil-lejl.
(g) Ikun responsabbli ghal kull oggett ta’ lbies, razzjon u
provvisti li jinghataw lill-prigunieri u ghandu jattendi
personalment ghad-distribuzzjoni tar-razzjonijiet
skond id-dieta alimentari.
(h) Ikun responsabbli ghall-hazniet kollha kif ukoll ghall-
ghamara u ghodda, ecc, li jkun hemm fil-habs u ghandu
HABS TA’ GHAWDEX g L.S.260.01 3
jizgura li kull oggett li ghandu x’jaqsam maghhom
jitnizzel fil-Ktieb ta’ l-Inventarju.
(i) Ma ghandux idahhal visitaturi fil-habs minghajr il-
permess bil-miktub tad-Direttur tal-Habs.
(j) Ghandu jzomm il-kotba li gejjin:
(i) registru msejjah "ir-Registru tal-Prigunieri" li
fih jitnizzlu l-isem, il-kunjom, l-eta , isem
missier, u r-residenza tal-prigunieri, d-data ta’
meta ddahhlu l-habs, ix-xorta ta’ akkuza, taht
liema awtorita ddahhlu l-habs, id-data tas-
sentenza, u s-sentenza moghtija;
(ii) "Ktieb tal-Proprjeta  tal-Prigunieri" li fih
jitnizzlu l-flus u oggetti ohra mehudin mill-
prigunieri;
(iii) "Ktieb tar-Razzjon" li jkun fih l-ghadd totali ta’
razzjonijiet pprovduti kuljum;
(iv) "Registru tad-Dhul u tar-Rilaxx kuljum";
(v) inventarju ta’ l-affarijiet kollha li hemm gewwa
l-habs, li jiddistingwi bejn dawk li huma fl-uzu u
dawk li huma mahzuna;
(vi) kull ktieb iehor li jigi ordnat mid-Direttur biex
izomm.
Dmirijiet tal-
gwardjani.
21. (a) Il-gwardjani ghandhom jobdu l-ordnijiet tad-Direttur u
tal-Gwardjan Principali u ghandhom ikunu
responsabbli li jkunu jafu sew ir-regoli u l-ordnijiet li
ghandhom x’jaqsmu max-xoghol taghhom;
(b) Ma ghandhomx ikunu assenti mill-habs waqt il-hinijiet
tax-xoghol minghajr il-permess tad-Direttur;
(c) Ghandhom jittrattaw mal-prigunieri b’mod hanin u
umanitarju, waqt li fl-istess hin ikunu sodi, izommu l-
ordni u d-dixxiplina u jenforzaw l-osservanza shiha
tar-regoli u ordnijiet kollha;
(d) Ma ghandhomx jitkellmu b’mod familjari mal-
prigunieri u ma ghandhomx jikkorrispondu jew ikunu
f’kuntatt mal-qraba tal-prigunieri sakemm ma jkunux
gew espressament awtorizzati mid-Direttur;
(e) Ghandhom jispezzjonaw, kemm jista’ jkun
frekwentement, il-btiehi u d-divizjonijiet, u ghandhom
jaqbdu kull oggett projbit u jikkonsenjawh lill-
Gwardjan Principali
(f) Ikunu responsabbli ghall-indafa tal-post, tac-celel,
btiehi u divizjonijiet, u ghandhom jissorveljaw fuq ix-
xoghol tal-prigunieri assenjati lilhom.
(g) Il-gwardjan tax-xoghol ta’ bil-lejl ghandu jsakkar l-
habs fit-tmienja ta’ filghaxija u ghandu jzomm ic-
cwievet taht il-kustodja tieghu sal-hin li jergghu
jinfethu l-bibien filghodu, meta ghandu jikkonsenja c-
cwievet lill-Gwardjan Principali. Ma ghandu jhalli lil
hadd jidhol jew johrog bejn il-hinijiet ta’ meta jkun
4 L.S.260.01 h HABS TA’ GHAWDEX
sakkar bil-lejl u meta jiftah filghodu hlief l-ufficjali
tal-habs jew xi ufficjal iehor pubbliku f’kaz ta’
emergenza.
Spezzjon. 22. Il-Kummissarju ghal Ghawdex ghandu jispezzjona l-habs u
jzur l-habs ghall-gharrieda ghall-inqas darba fix-xahar, u jnizzel ir-
rizultat ta’ l-ispezzjonijiet tieghu fil-Ktieb Ufficjali tal-Visitaturi.
Zjarat.
L.S.260.03
23. Is-setghat tal-Kummissarju ghal Ghawdex ikunu l-istess
bhal dawk moghtija lill-Bord tal-Visitaturi skond it-Taqsima IV
tar-Regolamenti dwar il-Habs.
Kazijiet ta’ 
emergenza.
24. F’kazijiet ta’ emergenza li ma hemmx provdut ghalihom
f’dawn ir-regolamenti, id-Direttur tal-Habs ghandu jiehu dik l-
azzjoni li jidhirlu mehtiega u jirrapporta minnufih dwar dil l-
azzjoni lill-Ministru.
Prigunieri 
mibghuta biex jigu 
processati.
25. Prigunier mibghut biex jigi processat mil--Qorti tal-
Magistrati ghall-Gzejjer ta’ Ghawdex u Kemmuna jista’, minflok
ma jigi mizmum fil-Habs ta’ Ghawdex, jigi mizmum fil-Habs ta’
Kordin:
Izda kull prigunier bhal dan li, wara li jkun hekk gie
mibghut biex jigi processat, ikun baqa’ mizmum fil-Habs ta’
Ghawdex ghandu, kemm jista’ jkun malajr wara li jigi prezentat l-
att ta’ l-akkuza kontra tieghu mill-Avukat Generali, jigi mehud u
mizmum fil-Habs ta’ Kordin.
