PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS g L.S.260.04 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 260.04
REGOLAMENTI DWAR PENSJONIJIET GHAL MIN 
JAHDEM FIL-HABS
20 ta’ April, 2001
L-AVVIZ LEGALI 88 ta’ l-2001.
Titolu.
Pensjonijiet ghal min jahdem fil-Habs.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra:
"allowance personali" tfisser zieda specjali moghtija
personalment lid-detentur tal-kariga ghal dak iz-zmien, izda ma
tinkludix dik iz-zieda jekk tkun moghtija bhala suggetta ghall-
kondizzjoni li ma tkunx pensjonabbli;
Kap. 260.
"hlas pensjonabbli" jidhlu fiha -
(i) is-salarju,
(ii) l-allowance personali,
izda ma jidhlux fiha l-allowance ghal xi servizz specjali, ir-
rimunerazzjoni extra, u kull dritt imhallas mit-Tezor bhala salarju
jew kull xorta ta’ hlasijiet ohra;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-habs u tinkludi,
sal-limitu ta’ l-awtorita  moghtija, kull persuna awtorizzata ghal
hekk ghal xi wiehed mill-ghanijiet ta’ l-Att;
"sena" tfisser sena skond il-kalendarju;
"xahar" tflsser xahar skond il-kalendarju;
"ufficjal tas-servizzi korrettivi" tfisser ufficjal mahtur fis-servizz
pubbliku fi jew wara l-15 ta’ Jannar, 1979 u li jkun jokkupa l-
kariga elenkata fl-Iskeda.
Cirkostanzi li 
fihom il-pensjoni 
tista’ tinghata.
3. Ebda pensjoni ma tinghata lil xi ufficjal tas-servizzi
korrettivi hlief meta jiritra mid-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi f’wiehed mill-kazijiet li gejjin:
(a) meta jew wara li jaghlaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena,
jew jekk ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz fid-
Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi;
(b) meta tigi abolita l-kariga tieghu;
(c) meta jigi irtirat bil-fors halli jaghti lok issir ahjar l-
organizzazzjoni tad-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi, biex b’hekk ikun hemm efficjenza u
ekonomija akbar;
(d) meta jigi irtirat bil-fors fl-interess pubbliku;
(e) fuq prova medika ta’ sodisfazzjon tal-Prim Mimstru
illi dak l-ufficjal tas-servizzi korrettivi ma jkunx
kapaci niinhabba mard tal-mohh jew tal-gisem li
2 L.S.260.04 h PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS
jesegwixxi d-dmirijiet tal-kariga tieghu u li dik il-
marda x’aktarx li tkun wahda permanenti.
Irtir fl-interess 
pubbliku.
4. Meta servizz ta’ ufficjal tas-servizzi korrettivi jigi mitmum
mill-Prim Ministru wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet tad-Dipatiment
ghal Servizzi Korrettivi, l-utilita  ta’ dak l-ufficjal tas-servizzi
korrettivi f’dak id-Dipartiment, kif ukoll ic-cirkostanzi kollha tal-
kaz, u jitqies li jkun fl-interess pubbliku li dak l-ufficjal ma jibqax
fis-servizz bhala membru tad-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi,
u pensjoni ma tkunx tista’ tinghatalu xort’ohra skond id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, dak l-ufficjal tas-servizzi
korrettivi jista’ jinghata pensjoni li ma tkunx izjed minn dak l-
ammont li ghalih kien ikun eligibbli kieku rtira mid-Dipartiment
ghal Servizzi Korrettivi fic-cirkostanzi msemmijin fir-regolament
3(e).
L-oghla pensjoni li 
jista’ jinghata.
5. (1) Il-pensjoni moghtija lil ufficjal tas-servizzi korrettivi
taht dawn ir-regolamenti ma tistax tkun izjed minn zewg terzi ta’ l-
oghla hlas pensjonabbli li f’kull zmien li jkun kien idahhal matul
is-servizz tieghu fid-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament ta’ qabel dan, ma
jittiehidx qies ta’ pensjoni addizzjonali moghtija lil ufficjal
minhabba li tkun gratlu hsara fil-persuna; izda, meta tinghata lil
ufficjal tas-servizzi korrettivi dik il-pensjoni addizzjonali, l-
ammont li huwa jista’ jiehu ta’ din il-pensjoni addizzjonaii ma
jistax jaqbez is-sitt parti ta’ l-oghla hlas pensjonabbli tieghu f’kull
zmien li jkun matul is-servizz tieghu fid-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi b’aktar milli bis-somma li biha l-pensjoni tieghu, apparti
minn dik il-pensjoni addizzjonali, ikun anqas minn zewg terzi ta’
dak l-oghla hlas pensjonabbli.
Il-pensjonijiet ma 
jistghux jigu 
ceduti.
Kap. 12.
6. Ebda pensjoni moghtija taht dawn ir-regolamenti ma tista’
tigi ceduta, trasferita jew maqbuda, sekwestrata jew tkun suggetta
ghal atti gudizzjarji, minhabba jew dwar xi dejn jew jedd iehor,
hlief sa fejn jghoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 381(3) tal-
Kodici ta’ Organizzazzjoni u Procedura Civili.
Pensjoni tkun 
imnaqqsa f’certi 
cirkostanzi.
7. (1) Ufficjal tas-servizzi korrettivi li jirtira ghal ragunijiet
elenkati fir-regolament 3(e), li tkun inghatatlu pensjoni taht dawn
ir-regolamenti u li jkun qed jircievi -
(a) xi rimunerazzjoni dwar xi impieg, jew xi servizzi
moghtija, jew xi kariga mizmuma; jew
(b) xi dhul li jkun gej mill-ezercizzju ta’ kummerc,
negozju, professjoni jew vokazzjoni; jew
(c) xi dhul li jkun gej minn xi pensjoni, allowance jew
hlas iehor dwar xi impieg, servizz jew kariga kif
imsemmi qabel,
ghandu, sakemm jilhaq l-eta  ta’ hamsa u hamsin sena, jew sal-
hamsa u ghoxrin anniversarju ta’ l-ewwel hatra tieghu fid-
Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi, skond liema jigi l-ewwel,
ikollu l-pensjoni tieghu mnaqqsa bl-ammont li bih id-dhul totali
stabbilit skond id-disposizzjonijiet li gejjin ta’ dan ir-regolament
ikun izjed mis-salarju li f’dak iz-zmien jithallas dwar il-kariga
mizmuma minn dak l-ufficjal meta rtira, billi jitqiesu biss, jekk dak
PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS g L.S.260.04 3
is-salarju jkun b’zidiet inkrimentali, dawk iz-zidiet korrispondenti
li jkunu ttiehdu qabel dak l-irtir, jew, jekk dak il-post ikun gie
abolit, dwar post analogu:
Izda l-pensjoni fis-sena ma ghandha f’ebda kaz titnaqqas
ghal anqas mis-somma ta’ hamsin lira, u jekk il-pensjoni jew
allowance ohra fis-sena ma tkunx izjed mill-izghar somma li
ghandha tithallas kif imsemmi qabel, ebda tnaqqis ma ghandu jsir
minnha.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), id-dhul totali ghandu
jigi stabbilit billi jinghaddu flimkien -
(a) il-pensjoni li kienet tigi ricevuta taht dawn ir-
regolamenti, kieku ma kienx ghad-disposizzjonijiet ta’
dan ir-regolament; u
(b) kull rimunerazzjoni jew dhul kif imsemmi fis-
subregolament (1)(a), (b) jew (c), jew dawk ir-
rimunerazzjoni u dhul flimkien, u
billi titnaqqas minnhom is-somma annwali ta’ hamsin lira.
(3) Kull tnaqqis fil-pensjoni taht is-subregolament (1) ghandu
jigi kalkolat fuq il-bazi tal-pensjoni, ir-rimunerazzjoni jew dhul
iehor, u s-salarju, li ghandhom jigu ricevuti matul perijodu ta’ tnax-
il xahar li jtemm fil-31 ta’ Dicembru ta-sena meta t-tnaqqis ikun
dovut li jsir, izda bla hsara ghal kull aggustament li jista’ jkun jew
li jista’ jsir mehtieg ghal xi raguni tkun li tkun, u safejn ikun
prattikabbii, ghandu jsir mill-hlasijiet ta’ kull xahar jew hlasijiet
ohra perjodici tal-pensjoni.
(4) Kull ufficjal li ghalih japplika s-subregolament (1) ghandu
minghajr dewmien jgharraf lill-Accountant General, u jzommu
mgharraf f’kull zmien, bic-cirkostanzi kollha li jaghmlu l-imsemmi
subregolament (1) applikabbli ghalih u l-limiti safejn ikun hekk
applikabbli, u b’kull tibdil fl-imsemmija cirkostanzi jew limiti, u
ghandu jaghti lill-Accountant General, meta jkun hekk mitlub, it-
taghrif kollu rilevanti; u jekk dak l-ufficjal jonqos milli jhares xi
wahda mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-subregolament, kull
pensjoni li huwa jista’ jkun intitolat ghaliha taht dawn ir-
regolamenti ghandha ttemm minnufih:
Izda jekk tinghata raguni tajba, il-pensjoni jew l-allowance
l-ohra tista’ terga’ tinghata, b’effett retroattiv jew minghajru, mill-
Prim Ministru.
Lil min u b’liema 
rati jinghataw il-
pensjonijiet.
8. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ l-Att dwar il-Habs, u
ta’ dawn ir-regolamenti, lil kull ufficjal tas-servizzi korrettivi li
jkun ilu fid-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi ghal ghaxar snin
jew izjed, tista’ tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn erba’
mija u hamsin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’
servizz pensjonabbli, bla hsara ghal-limitazzjoni msemmija fir-
regolament 5.
Is-servizz ma 
ghandux ikun 
maqtugh.
9. Is-servizz li ghalih tista’ tinghata pensjoni ma ghandux
ikun maqtugh, hlief fil-kazijiet li fihom is-servizz ikun gie maqtugh
minhabba li tnehhiet il-kariga jew ikun gie sospiz ghal xi zmien l-
impieg, u mhux minhabba imgieba hazina jew irtir volontarju mill-
impieg:
4 L.S.260.04 h PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS
Izda, z-zmien ta’ servizz qabel ma s-servizz ikun gie
maqtugh jista’ jigi kalkolat ghall-pensjoni flimkien maz-zmien tas-
servizz wara li dan ikun gie maqtugh:
(a) jekk iz-zmien kollu ta’ bejn is-servizz u iehor l-ufficjal
ikun ghaddih f’impieg iehor fis-servizz tar-
Repubblika; jew
(b) fil-kaz meta dak l-ufficjal tas-servizzi korrettivi, wara
li jkun irrizenja mid-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi, ikun sussegwentement issejjah lura fid-
Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi bl-approvazzjoni
tal-Prim Ministru minhabba fl-esigenzi tad-
Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi, u dik is-sejha
lura tigi certifikata mill-Prim Ministru.
Salarji li jitqiesu 
ghal kalkolu ta’ 
pensjoni.
10. (1) Ghall-fini biex jigi kalkolat l-ammont tal-pensjoni ta’
ufficjal tas-servizzi korrettivi li kellu perijodu ta’ mhux anqas minn
tliet snin ta’ servizz pensjonabbli taht dawn ir-regolamenti qabel l-
irtir tieghu -
(a) fil-kaz ta’ ufficjal tas-servizzi korrettivi li jkun zamm
l-istess kariga ghal zmien ta’ tliet snin minnufih qabel
id-data ta’ l-irtir tieghu, ghandhom jitqiesu l-hlasijiet
pensjonabbli annwali shah li jkun igawdi f’dik id-data
dwar dik il-kariga;
(b) fil-kaz ta’ ufficjal tas-servizzi korrettivi li f’xi zmien
matul dak il-perijodu ta’ tliet snin ikun gie trasferit
minn kariga ghal ohra gewwa d-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi, izda li l-hlasijiet pensjonabbli
tieghu ma jkunux tbiddlu minhabba dak it-trasferiment
jew trasferimenti gewwa d-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi, hlief bl-ghoti ta’ xi zieda fl-iskala,
ghandhom jitqiesu l-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li jkun igawdi fid-data ta’ l-irtir tieghu dwar il-
kariga li kellu f’dak iz-zmien;
(c) f’kazijiet ohra ghandu jitqies it-terz tat-total tal-
hlasijiet pensjonabbli li jkun igawdi l-ufficjal tas-
servizzi korrettivi dwar is-servizzi tieghu matul it-tliet
snin tas-servizz tieghu minnufih qabel id-data ta’ l-irtir
tieghu:
Izda -
(i) jekk dak it-terz anqas mill-oghla hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu jkun igawdi fid-data
ta’ xi trasferiment gewwa d-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi, f’dak iz-zmien ta’ tliet snin
ghandhom jitqiesu dawk il-hlasijiet pensjonabbli
annwali; u
(ii) jekk dak it-terz ikun anqas mill-hlasijiet
pensjonabbli annwali li hu kien igawdi fid-data
ta’ l-irtir tieghu, kieku baqa’ f’xi kariga gewwa
d-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi li minnha
jkun gie trasferit f’xi zmien matul dak il-
perijodu ta’ tliet snin, u kien ircieva z-ziediet
kollha fl-iskala li, fil-fehma tal-Prim Ministru,
PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS g L.S.260.04 5
kienu jinghataw lilu, ghandhom jitqiesu l-
hlasijiet pensjonabbli annwali li kien ikun hekk
igawdi.
(2) Ghall-fini biex jigu stabbiliti taht is-subregolament (1) il-
hlasijiet pensjonabbli li ufficjal tas-servizzi korrettivi kellu jew
kien ikollu, skond il-kaz, huwa ghandu jitqies -
(a) li kien fis-servizz bil-hlasijiet pensjonabbli shah matul
il-perijodu ta’ tliet snin minnufih qabel id-data ta’ l-
irtir tieghu; u
(b) li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda minhabba revizjoni
ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli ta’ kull kariga
tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha tithallas matul
dak il-perijodu ta’ tliet snin.
(3) Ghall-fini ta’ kalkolu ta’ l-ammont tal-pensjoni ta’ ufficjal
tas-servizzi korrettivi li kellu perijodu ta’ anqas minn tliet snin
servizz pensjonabbli qabel l-irtir tieghu -
(a) ghandha titqies il-medja tal-hlasijiet pensjonabbli
annwali li kellu matul dak il-perijodu;
(b) ghandu jitqies li kien fis-servizz bil-hlasijiet
pensjonabbli shah matul dak il-perijodu;
(c) ghandu jitqies li kellu l-beneficcju ta’ kull zieda
minhabba revizjoni ta’ salarji fil-hlasijiet pensjonabbli
ta’ kull kariga tieghu bhallikieku dik iz-zieda kellha
tithallas matul dak il-perijodu; u
(d) il-perijodu li fihom huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave minghajr salarju, moghti minhabba
ragunijiet ta’ htiega pubblika bl-approvazzjoni tal-
President, u li fihom hu ma kienx ikkwaliflka ghal
pensjoni rigward servizz pubbliku iehor.
(4) F’ebda cirkostanzi ma ghandhom il-hlasijiet pensjonabbli
li ghandhom jitqiesu jkunu izjed mill-hlasijiet pensjonabbli annwali
shah li kellu l-ufficjal tas-servizzi korrettivi fid-data ta’ l-irtir
tieghu ghall-kariga li jkollu dak iz-zmien.
(5) Fil-kaz ta’ ufficjal tas-servizzi korrettivi li ghalih japplika
r-regolament 11(1)(d), id-data ta’ l-irtir tieghu ghandha:
(a) meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’ l-irtir; jew
(b) meta dak l-ufficjal kien ikun, li ma kenitx ghat-
tkeccija tieghu, ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz;
jew
(c) meta dak l-ufficjal imut,
qabel ma t-tkeccija tieghu tkun giet dikjarata nulla mill-awtorita
kompetenti, titqies li tkun id-data meta dak l-ufficjal jilhaq l-eta  ta’
l-irtir, jew id-data meta jkun ghalaq hamsa u ghoxrin sena servizz,
jew id-data meta jmut, skond liema tigi l-ewwel, u l-hlasijiet
pensjonabbli tieghu li ghandhom jitqiesu ghandhom ikunu dawk li
hu kieku kien qieghed jircievi f’dik id-data li kieku ma kienx hekk
tkecca.
6 L.S.260.04 h PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS
Kalkolu ta’ 
pensjonijiet.
11. (1) Ghall-finijiet ta’ kalkolu ta’ l-ammont ta’ pensjoni ta’
ufficjal tas-servizzi korrettivi, il-perijodi li gejjin ghandhom
jitqiesu bhala servizz pensjonabbli:
(a) kull perijodu li fih huwa kien jattendi ghax-xoghol;
(b) kull perijodu li fih ircieva nofs salarju;
(c) kull perijodu li fih huwa ma kienx jattendi ghax-
xoghol bil-leave b’salarju shih jew b’nofs salarju;
(d) kull perijodu wara t-tkeccija mid-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi, meta dik it-tkeccija tigi
sussegwentement dikjarata minn awtorita  kompetenti
li kienet invalida, saz-zmien tat-tqeghid tieghu lura
mill-gdid, jew id-data meta dak l-ufficjal tas-servizzi
korrettivi kien ikun ghalaq hamsa u ghoxrin sena
servizz, jew id-data meta dak l-ufficjal tas-servizzi
korrettivi ikollu jirtira minhabba fl-eta , jew id-data
meta dak l-ufficjal imut, skond liema tigi l-ewwel.
U kull perijodu li fih huwa kien nieqes bil-leave, minbarra
dawk imsemmijin hawn aktar qabel, ghandu jitnaqqas mis-servizz
kollu ta’ l-ufficjal sabiex jinkiseb il-perijodu ta’ servizz
pensjonabbli tieghu.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1)(d) u ghall-finijiet tar-
regolament 10(5), il-kelma "tkeccija" ghandha titqies li tinkludi
"irtir obbligatorju ghal raguni ta’ interess pubbliku" u l-kelma
"tkecca" ghandha tiftiehem bl-istess mod.
Servizz maghmul 
fil-kariga ta’ 
haddiehor.
12. Meta ufficjal jagixxi flok haddiehor f’kariga pensjonabbli
fid-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi, iz-zmien ta’ dak is-servizz
jista’ jinghadd bhala servizz pensjonabbli taht dawn ir-regolamenti:
Sakemm -
(a) iz-zmien illi fih l-ufficjal ikun agixxa ma jkunx bicca
mis-servizz pensjonabbli ta’ l-ufficjal li qabel kien fil-
kariga u ma jigix kalkolat bhala bicca mis-servizz
pensjonabbli ta’ dan l-ufficjal taht dawn ir-regolamenti
fid-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi;
(b) sewwasew qabel dan iz-zmien ta’ servizz jew
sewwasew warajh ikun hemm servizz f’kapacita
sostantiva fid-Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi.
Tnehhija ta’ kariga 
jew 
organizzazzjoni 
mill-gdid ta’ 
kariga.
13. Jekk ufficjai tas-servizzi korrettivi jirtira jew jitnehha mid-
Dipartiment ghal Servizzi Korrettivi minhabba t-tnehhija tal-kariga
tieghu, inkella sabiex jaghti lok li jsir ahjar id-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi, biex b’hekk jista’ jkun hemm izjed efficjenza u
ekonomija, lil dan l-ufflcjal tista’ tinghatalu pensjoni:
Izda, madankollu, jekk huwa jkun ilu fid-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi ghal anqas miz-zmien ta’ ghaxar snin mehtieg
biex jikkwalifikah ghal pensjoni, huwa jista’ jigi moghti pensjoni
kalkolata skond ir-regolament 8 bhallikieku ma kien hemm ebda
zmien ta’ kwalifika:
Izda b’dan illi dik il-pensjoni tinghatalu taht il-kondizzjoni
illi hu jista’ jerga’ jigi msejjah ghas-servizz fid-Dipartiment ghal
Servizzi Korrettivi:
PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS g L.S.260.04 7
Izda wkoll, jekk dak l-ufficjal tas-servizzi korrettivi ma
jkunx tajjeb ghal impieg iehor fid-Dipartiment ghal Servizzi
Korrettivi jew jekk ma jkunx hemm raguni ta’ tama, fil-fehma tal-
Prim Ministru, illi fi zmien qasir jista’ jerga’ jigi impjegat, tista’
tigi lilu moghtija pensjoni minghajr il-kondizzjoni msemmija hawn
aktar qabel.
Rati ta’ pensjoni 
meta jigu mnehhija 
karigi.
14. Ufficjal tas-servizzi korrettivi li l-kariga tieghu tigi
mnehhija, tista’ tinghatalu zieda fil-pensjoni bir-rata ta’ wahda
minn sittin tal-hlas tieghu pensjonabbli fis-sena ghal kull perijodu
shih ta’ tliet snin servizz pensjonabbli:
Izda -
(a) iz-zieda m’ghandha f’ebda kaz taqbez il-ghaxra minn
sittin; u
(b) ebda zieda m’ghandha ssir b’mod illi tikkwalifika
ufficjal ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla minn dak
li ghalih huwa kien ikun ikkwalifikat b’tul ta’ servizz
meta jilhaq l-eta  li fiha huwa jista’ jigi mgieghel li
jirtira, jew ghal pensjoni ta’ valur fis-sena oghla mill-
oghla wiehed stabbilit fir-regolament 5.
Ufficjali li jirtiraw 
minhabba hsara fil-
persuna.
15. Meta ufficjal tas-servizzi korrettivi tigrilu hsara
permanenti fil-persuna -
(a)  fil-waqt li jkun qieghed jaghmel ix-xoghol tieghu, u
(b)  minghajr htija tieghu, u
(c) minhabba feriment li tieghu ikun specifikatament
kagun ix-xorta tax-xoghol tieghu,
u b’hekk l-irtir tieghu mis-servizz isir mehtieg jew ikollu jsir wisq
qabel iz-zmien li jmiss, tista’ lilu tinghata, jekk huwa jkun
ikkwalifikat ghal pensjoni taht ir-regolanient 8, b’zieda mal-
pensjoni lilu moghtija taht dak ir-regolament, pensjoni addizzjonali
bir-rata tal-proporzjon tal-hlas pensjonabbli li jkun qieghed jiehu
fid-data meta gratlu l-hsara u li tkun taqbel ghall-kaz tieghu skond
kif imfisser fit-tabella li gejja:
Meta l-hila sabiex jipprovdi ghall-manteniment tieghu nnifsu -
tonqos kemm xejn minn sittin hamsa;
tonqos minn sittin ghaxra;
tonqos sewwa minn sittin hmistax;
tispicca ghal kollox minn sittin ghoxrin:
Izda l-ammont tal-pensjoni addizzjonali jitnaqqas sa dik is-
somma li l-Prim Ministru jidhirlu xieraq f’dawn il-kazijiet li gejjin:
(i) meta l-ufficjal tas-servizzi korrettivi li tigrilu l-
hsara jkun baqa’ fis-servizz ghal mhux anqas
minn sena wara li tkun gratlu l-hsara illi
minhabba fiha iritira mis-servizz;
(ii) meta ufficjal tas-servizzi korrettivi li tigrilu
hsara jkun, fid-data li tigrilu l-hsara, jonqsu
ghaxar snin ghall-eta  li fiha jista’ jkun imgieghel
jirtira; jew
8 L.S.260.04 h PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS
(iii) meta l-hsara li tkun gratlu ma tkunx hija
wahedha l-kagun ta’ l-irtir, izda l-kagun ta’ l-
irtir ikun ukoll minhabba l-eta  jew mard mhux
ikkagunat mill-hsara:
Izda wkoll, l-ammont kollu tal-pensjoni addizzjonali
m’ghandux ikun izjed mill-ammont stabbilit fir-regolament 5(2).
Pensjonijiet lil 
ufficjali b’servizz 
anqas minn ghaxar 
snin.
16. Meta ufficjal tas-servizzi korrettivi li tigrilu din il-hsara
ma jkunx ghamel zmien hekk twil fis-servizz li jikkwalifikah ghal
pensjoni taht ir-regolament 8, lil dan l-ufficjal tkun tista’,
b’danakollu, tinghata pensjoni bir-rata ta’ wahda minn erba’ mija u
hamsin tal-hlas tieghu pensjonabbli ghal kull xahar shih ta’ servizz
pensjonabbli flimkien ma’ dik iz-zieda ta’ pensjoni li tista’ tinghata
lilu taht ir-regolament 15 li kieku kien ikkwaliflkat ghal pensjoni.
Pensjoni lil nisa 
romol ta’ ufficjali 
maqtula waqt is-
servizz.
17. (1) Meta ufficjal tas-sevizzi korrettivi minghajr htija
tieghu jigi maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru jew imut
minhabba xi hsara li b’mod specifiku tkun gejja mix-xorta tax-
xoghol tieghu jew jigi maqtul fil-waqt li jkun qed jaqdi dmiru,
tista’ tinghata pensjoni lill-armla li jhalli, sakemm hija ma
tizzewwigx, ta’ mhux izjed minn ghaxra fis-sittin tas-salarju
pensjonabbli ta’ zewgha fil-jum li tigrilu l-hsara; u tista’ tinghata
pensjoni lil kull wild ta’ dak l-impjegat, sa ma dak il-wild jaghlaq
it-tmintax-il sena, ta’ mhux izjed minn wiehed minn sitta tar-rata li
tinghata lill-armla, sakemm il-pensjonijiet ta’ l-ulied migburin
flimkien ma jkunux jeccedu r-rata li tisthoqq lill-armla.
(2) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel jghoddu wkoll ghal kaz ta’
ufficjal li, wara li jirtira bil-pensjoni taht ir-regolament 15, imut bl-
effetti diretti u immedjati tal-hsara li tkun gratlu.
(3) Jekk mart l-ufficjal tmut qablu, jew jekk ebda pensjoni ma
tigi moghtija lilha taht dan ir-regolament, u huwa jhalli warajh
ulied li kienu jkunu intitolati ghal pensjoni li kieku giet moghtija
pensjoni lill-armla, jistghu jinghataw lilhom pensjonjiet fid-doppju
ta’ l-ammont tal-pensjonijet ii ghalihom huma kienu jkunu intitolati
fic-cirkostanzi.
(4) Jekk il-mejjet ma jhallix warajh armla jew ulied iltiema
mill-omm, izda jhalli ’l ommu li kienet tiddependi ghalkollox
minnu ghall-manteniment, is-somma tal-pensjoni li setghet tigi
moghtija lill-armla, li kieku kien hemm, tista’ tinghata lill-omm,
izda din il-pensjoni tintemm, fil-kaz li tkun armla u terga’
tizzewweg.
L-imgieba tajba 
hija mehtiega.
18. (1) ll-pensjonijiet ikkalkolati bir-rati msemmijin hawn
fuq, jinghataw biss fil-kazi ta’ servizz li jkun sar tassew bil-fedelta
u b’mod meritevoli.
(2) Meta l-fedelta  ta’ l-ufficjal ma jilhqux l-ewwel grad ta’
mertu, il-kalkolu jista’ jsir b’rati anqas minn dawk imsemmijin
hawn fuq.
PENSJONIJIET GHAL MIN JAHDEM FIL-HABS g L.S.260.04 9
SKEDA
(Regolament 2)
Direttur tas-Servizzi Korrettivi
Correctional Manager
Assistent Correctional Manager
Correctional Supervisor
Ufficjal Korrettiv Anzjan
Ufficjal Korrettiv
Ghassies
