ALLOWANCES TAT-TFAL g L.S.318.06 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 318.06
REGOLAMENTI DWAR L-ALLOWANCES
TAT-TFAL
1 ta’ Jannar, 1987
L-AVVIZ LEGALI 14 ta’ l-1987, kif emendat bl-Avviz Legali 61 ta’ l-
1987.
Titolu.
Allowances tat-Tfal.
Tifsir.
Kap. 318.
" allowance" tfisser allowance li tithallas skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikoli minn 81 sa 88 ta’ l-Att; u
"mara" ghandha l-istess tifsir bhal dak moghti lilha bl-artikolu 86
ta’ l-Att.
Dritt tar-rikorrent li 
ma jkunx persuna 
assigurata.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
3. Bla hsara ghal kull kondizzjoni maghmula bis-sahha ta’
jew taht l-Att, kap ta’ familja jkollu dritt li jaghmel talba ghal
allowance minkejja li ma jkunx la persuna mpjegata w anqas
persuna li timpjega lilha nnifisha jekk ikun qed jircievi xi pensjoni
(b’eskluzjoni ta’ pensjoni ghall-inkapacita ) jew ghajnuna socjali
mhallsa taht l-Att.
Residenza f’Malta 
tar-rikorrent.
4. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti,
kap ta’ familja ghandu jitqies li jirrisjedi f’Malta jekk fil-fatt ikun
prezenti f’Malta.
Impjegati tal-
Gvern li jghixu 
barra minn Malta.
5. Kap ta’ familja mpjegat mal-Gvern ta’ Malta ghandu
jitqies li jirrisjedi f’Malta ghal kull perijodu li matulu jkun qed
jirrisjedi barra minn Malta jekk -
(a) ir-residenza tieghu barra minn Malta tkun
konsegwenza ta’ l-impieg tieghu mal-Gvern ta’ Malta;
(b) kien jirrisjedi f’Malta qabel l-imsemmi mpieg tieghu.
Bahrin.
ekwipagg ta’ xi bastiment ghandu jitqies li jirrisjedi f’Malta matul
kull perijodu li jkun barra minn Malta ghall-finijiet ta’ l-impieg
tieghu jekk it-tfal li dwarhom tkun qed tintalab allowance jirrisjedu
f’Malta u jkunu ilhom hekk jirrisjedu kontinwament matul l-ahhar
tliet xhur minnufih qabel id-data tat-talba.
Persuni li jahdmu 
barra minn Malta.
7. Kap ta’ familja li jahdem barra minn Malta izda li hu
ordinarjament residenti f’Malta ghandu jitqies li jirrisjedi f’Malta
matul kull perijodu li matulu jkun qed jirrisjedi barra minn Malta
ghall-finijiet ta’ dan l-impieg.
Persuni assenti 
minn Malta 
minhabba kura 
medika.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
8. Sabiex jigi stabbilit jekk kap ta’ familja huwiex jew kienx
jirrisjedi f’Malta, nuqqas minn Malta ma ghandux jigi meqjus jekk
tinghata prova ghas-sodisfazzjon tad-Direttur li dak in-nuqqas
huwa jew kellu x’jaqsam ma’ kura medika barra minn Malta.
2 L.S.318.06 h ALLOWANCES TAT-TFAL
Tul ta’ nuqqas 
minn Malta.
9. Kap ta’ familja li jkun nieqes minn Malta ghandu jitqies li
jirrisjedi kontinwament f’Malta -
(a) (i) meta dak il-perijodu ta’ nuqqas ma jkunx izjed
minn tliet xhur; jew
(ii) meta zewg perijodi jew aktar ta’ nuqqas ma
jkunux b’kollox jaqbzu iktar minn sitt xhur
f’sena kalendarja; u
(b) jekk id-Direttur ikun sodisfatt li dak il-kap ta’ familja
jkun ghal btala; jew
(c) fil-kaz ta’ emigrant bona fide, meta l-familja tieghu
tkun ghadha tirrisjedi f’Malta.
Tfal neqsin minn 
Malta.
10. Id-dritt ghall-allowance ma jintilifx dwar tifel jew persuna
li jkunu qed jghixu barra minn Malta meta dak it-tifel jew dik il-
persuna jkunu qeghdin jaghmlu kura medika barra minn Malta jew
ikunu ghal btala ghal perijodu ta’ mhux izjed minn tliet xhur jew
ikunu qeghdin jaghmlu kors ta’ edukazzjoni full time fi skola jew
f’istituzzjoni bhalha barra minn Malta.
Tfal li jkunu 
pazjenti fi sptar.
11. Ebda allowance ma tithallas dwar tifel jew persuna li
jidhlu bhala pazjenti fi sptar jew f’istituzzjoni tal-Gvern meta dak
it-tifel jew dik il-persuna jibqghu f’dak l-isptar jew istituzzjoni
ghal perijodu kontinwu ta’ iktar minn sitt xhur.
Hlas ta’ allowance 
barra minn Malta.
12. Meta kap ta’ familja jikkwalifika ghal allowance minhabba
d-disposizzjonijiet tar-regolament 5 jew 7, l-imsemmija allowance
tista’ tithallas barra minn Malta.
Tutur. 13. Bla hsara ghal-limitazzjonijiet stabbiliti fl-artikoli 81, 82 u
85(1) ta’ l-Att, kap ta’ familja -
(a) li jkollu l-kustodja effettiva ta’ tifel jew persuna ohra,
jew
(b) li mieghu dik il-persuna l-ohra, li tkun persuna ta’ l-eta
ta’ tmintax-il sena jew fuqhom, tkun normalment
tirrisjedi,
izda li ma jkunx, f’ebda kaz minnhom wiehed mill-genituri ta’ dak
it-tifel jew dik il-persuna l-ohra, ikollu dritt jitlob jew jircievi
allowance dwar dak it-tifel jew dik il-persuna l-ohra meta -
(a) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu
84(1)(a) u (b) ta’ l-Att, u wiehed mill-genituri tat-tifel
jew persuna jkun jissodisfa l-kondizzjoni stabbilita fil-
paragrafu (c) tas-subartikolu (1) imsemmi; jew
(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu
84(1)(a) u (c) ta’ l-Att, u wiehed mill-genituri tat-tifel
jew persuna jissodisfa l-kondizzjoni stabbilita fil-
paragrafu (b) ta’ l-imsemmi subartikolu (1); jew
(c) fil-kaz ta’ tifel jew persuna taht l-eta  ta’ tmintax-il
sena, ikollu l-harsien legali ta’ dak it-tifel jew dik il-
persuna u jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-
artikolu 84(1)(a), (b) u (c) ta’ l-Att.
ALLOWANCES TAT-TFAL g L.S.318.06 3
Hlas ta’ allowance 
meta l-missier ikun 
imsiefer.
Emendar:
A.L. 61 ta’ l-1987.
14. Bla hsara ghad-disposizzjonijiet tar-regolament 13, il-hlas
ta’ allowance jista’xorta jsir lill-omm jew lil dik il-persuna l-ohra
kif jista’ jigi deciz mid-Direttur meta missier it-tifel jew persuna
relattivi ghalkemm ikunu qed jirrisjedu barra minn Malta jkollhom
dritt ghall-imsemmija allowance skond il- ligi.
