SERVIZZI GHALL-ESPORTAZZJONI GHAL 
KUMPANNIJI KWALIFIKANTI g L.S.325.01 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 325.01
REGOLAMENTI DWAR SERVIZZI
GHALL-ESPORTAZZJONI GHAL KUMPANNIJI 
KWALIFIKANTI
22 ta’ Marzu, 1994
L-AVVIZ LEGALI 38 ta’ l-1994, kif emendat bl-Avvizi Legali 135 ta’ l-
1994, 153 ta’ l-1995, 87 ta’ l-1996, 69 u 139 ta’ l-1997, 20 ta’ l-1998 u
213 ta’ l-1999.
Titolu.
Servizzi ghall-Esportazzjoni ghal Kumpanniji Kwalifikanti.
Tifsir.
tehtiegx xort’ohra 
Kap. 325.
"grupp ta’ kumpanniji" tinkludi:
(a)  il-kumpannija koncernata;
(b) dawk il-kumpanniji li fihom il-kumpannija koncernata,
direttament jew indirettament:
- ghandha iktar min-nofs il-kapital jew l-assi tan-
negozju, jew
- ghandha s-setgha li tezercita iktar min-nofs id-
drittijiet tal-vot, jew
- ghandha s-setgha li tinnomina iktar min-nofs il-
membri fuq il-bord tad-diretturi jew korp iehor
li ghandu r-rapprezentanza legali tal-kumpanniji
imsemmijin, jew
- ghandha d-dritt li tamministra l-hwejjeg tal-
kumpanniji imsemmijin;
(c) dawk il-kumpanniji li fil-kumpannija koncernata
ghandhom id-drittijiet jew is-setghat elenkati fil-
paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
(d) dawk il-kumpanniji li fihom kumpannija kif
imsemmija fil-paragrafu (c) ghandha d-drittijiet jew is-
setghat elenkati fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
(e) dawk il-kumpanniji 1i fihom zewg kumpanniji jew
iktar kif imsemmi fil-paragrafi (a) sa (d) ta’ din it-
tifsira ghandhom flimkien id-drittijiet jew is-setghat
elenkati fil-paragrafu (b) ta’ din it-tifsira;
"Korporazzjoni" tfisser il-Korporazzjoni ghal Zvilupp ta’ Malta;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-industrija;
"servizz ghall-esportazzjoni kwalifikanti" tfisser servizz
imwettaq jew moghti minn kumpannija kwalifikanti li 1-kummerc
jew negozju ewlieni taghha jikkonsisti f’wiehed mill-attivitajiet
specifikati fir-regolament 3.
2 L.S.325.01 h
SERVIZZI GHALL-ESPORTAZZJONI GHAL 
KUMPANNIJI KWALIFIKANTI
Servizzi ghall-
esportazzjoni 
kwalifikanti.
Emendat:
A.L. 135 ta’ l-
1994;
A.L. 153 ta’ l-
1995;
A.L. 87 ta’ l-1996;
A.L. 69 ta’ l-1997;
A.L. 139 ta’ l-
1997;
A.L. 20 ta’ l-1998;
A.L. 213 ta’ l-
1999.
3. (1) Minghajr pregudizzju ghad-disposizzjonijiet tar-
regolament 5, l-attivitajiet li gejjin huma stabbiliti bhala servizzi
ghall-esportazzjoni kwalifikanti ghall-iskop ta’ l-artikolu 3(1)(e)
ta’ l-Att:
(a) it-twettiq ta’ disinni ghal prodotti industrijali u
servizzi relatati minn stabbilment f’Malta ghal ghand
persuni li mhumiex residenti f’Malta;
(b) l-ghoti ta’ servizzi ta’ accounting, kontroll u
amministrazzjoni minn ufficcju f’Malta lil kumpanniji
li mhux residenti f’Malta li jinsabu fl-istess grupp ta’
kumpanniji bhalma tkun il-kumpannija kwalifikanti,
sakemm l-imsemmi grupp ikun jikkonsisti f’mill-inqas
erba’ kumpanniji li jkunu rikonoxxuti bhala li jinsabu
fl-istess grupp mill-Korporazzjoni;
(c) l-ghoti ta’ computer bureau services, inkluz servizzi
ta’ data bank u computer outsourcing, lil kumpanniji
mhux residenti f’Malta minn stabbiliment f’Malta;
(d) l-ghoti ta’ servizzi ta’ project management, pjanar u
servizzi ancillari fir-rigward ta’ xoghol ta’
kostruzzjoni fuq siti barra minn Malta minn ufficcju
ta’ ko-ordinazzjoni f’Malta, sakemm il-progett taht
kostruzzjoni ma jkollu b’ebda mod x’jaqsam ma’
Malta;
(e) l-ghoti ta’ servizzi ta’ marketing, advertising,
purchasing, procurement u servizzi relatati minn
stabbiliment f’Malta ghal persuni mhux residenti
f’Malta;
(f) l-ghoti ta’ servizzi ta’ kontroll ta’ kwalita ,
assigurazzjoni ta’ kwalita  u servizzi ancillari, shop
surveyance, expediting, informazzjoni dwar swieq,
spezzjonijiet u prova ta’ kull tip ta’ impjant,
makkinarji, taghmir, materjal, oggett u kommodita
minn stabbiliment f’Malta ghal persuni mhux residenti
f’Malta;
(g) l-ghoti ta’ visti medici specja1izzati, dijanjosi u
servizzi ancillari minn klinici specjalizzati u ta’
teknologija gholja stabbiliti f’Malta ghal persuni mhux
residenti f’Malta;
(h) l-ghoti ta’ appogg logistiku u bazi ta’ servizzi
komprensivi minn stabbilimenti f’Malta ghal persuni
mhux residenti f’Malta li huma involuti fl-industrija
petro-kimika onshore jew offshore;
(i) l-ghoti minn stabbiliment f’Malta ta’ servizzi ta’
telekommunikazzjoni bejn lokalitajiet barra minn
Malta lil persuni mhux residenti f’Malta;
(j) l-ghoti minn stabbiliment f’Malta ta’ servizzi ta’
accountancy, kontroll, amministrazzjoni u
management lil persuni mhux residenti f’Malta li
jmexxu jew jezercitaw xi kummerc jew negozju li jkun
jikkonsisti principalment fl-operat ta’ lukandi jew
SERVIZZI GHALL-ESPORTAZZJONI GHAL 
KUMPANNIJI KWALIFIKANTI g L.S.325.01 3
stabbilimenti ta’ l-ikel li jkunu qeghdin barra minn
Malta;
Kap. 281.
(k) l-ghoti minn stabbiliment f’Malta ta’ servizzi ta’ back
office li jikkonsistu f’servizzi ta’ amministrazzjoni ta’
rutina, book keeping u servizzi ta’ accounting (eskluz
xoghol li jista’ jsir biss minn persuna jew ditta li
jkollha warrant skond id-dispozizzjonijiet ta’ l-Att
dwar il-Professjoni ta’ l-Accountancy), servizzi ta’
ipprocessar ta’ informazzjoni u data computer bureau,
database u servizzi ta’ computer outsourcing lil
kumpanniji mhux residenti f’Malta u mhux xort’ohra
stabbiliti f’Malta:
Kap. 330.
Kap. 370.
Kap. 371.
Kap. 376.
Kap. 403.
Kap. 345.
Izda kull attivita  jew servizz, inkluzi servizzi
professjonali u ta’ konsulenza li jirrekjedu warrant,
licenza jew xi awtorizzazzjoni ohra taht l-Att dwar l-
Awtorita  ghas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta, l-Att
dwar Servizzi ta’ Investiment, l-Att dwar il-Kummerc
Bankarju, l-Att dwar Istituzzjonijiet Finanzjarji, l-Att
dwar il-Kummerc ta’ l-Assigurazzjoni, l-Att dwar is-
Swieq Finanzjarji, jew kull ligi ohra li tkun effettiva
f’Malta, bl-eccezzjoni ta’ licenza tal-pulizija jew
licenza ghaz-zamma ta’ negozju, ghandhom jigu
eskluzi u m’ghandhomx jikkwalifikaw bhala servizz
kwalifikanti ghall-esportazzjoni taht dan il-paragrafu,
u kull kumpannija li twettaq tali attivita  m’ghandhiex
tikkwalifika ghall-assistenza taht l-artikolu 3(1)(e) ta’
l-Att;
(l) l-ghoti minn stabbiliment f’Malta ta’ servizzi relatati
mal-kiri u chartering ta’ ajruplani, li joperaw
esklussivament bejn lokalita  u ohra barra minn Malta,
lil persuni mhux residenti f’Malta;
(m) il-provdiment minn stabbiliment f’Malta ta’ servizzi
ta’ airtime ghat-televizjoni satellitari permezz tat-
teknika Digital Interactive Satellite lil persuni mhux
residenti f’Malta.
(2) Ghall-finijiet tas-subregolament (1), l-ghoti ta’ xi wiehed
mis-servizzi ta’ hawn fuq lil kumpannija li tissodisfa d-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 4(1)(b) ta’ l-Att, ghandu jigi meqjus
bhala ghoti ta’ servizz lil persuna mhix residenti f’Malta.
Approvazzjoni 
mill-
Korporazzjoni.
4. Progett propost minn kumpannija li tkun qed twettaq l-
attivitajiet imsemmija fir-regolament 3 ma jiehu ebda beneficcju
jew incentiv taht l-Att jekk ma jkunx approvat mill-Korporazzjoni
bil-quddiem, u wara li jkun approvat dan ghandu jikkwalifika biss
ghal dak il-beneficcju jew incentiv sakemm jigu osservati l-
kondizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ dik l-approvazzjoni.
Attivitajiet 
skwalifikanti.
Emendat:
A.L. 20 ta’ l-1998.
5. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolamenti 3 u 4, il-
kumpanniji li gejjin ma jikkwalifikawx ghal ghajnuna taht l-
artikolu 3(1)(e) ta’ l-Att:
(a) dawk il-kumpanniji li jwettqu xi attivita  li mhix
servizz ghall-esportazzjoni kwalifikanti jew li, hlief
4 L.S.325.01 h
SERVIZZI GHALL-ESPORTAZZJONI GHAL 
KUMPANNIJI KWALIFIKANTI
ghal dak li hemm provdut fil-proviso ghall-paragrafu
(b) u fil-proviso ghar-regolament 3, jaghtu servizz lil
persuna li tkun residenti f’Malta;
(b) dawk il-kumpanniji li b’xi mod jassenjaw l-apparat, il-
facilitajiet jew il-haddiema taghhom, kollha jew f’parti
minnhom, lil xi persuna residenti f’Malta (li ma tkunx
kumpannija li qed taghti servizz ghall-esportazzjoni
kwalifikanti) li hija b’xi mod dirett jew indirett
konnessa jew assocjata ma’ dawk il-kumpanniji
permezz ta’ azzjonijiet, votazzjoni jew drittijiet ohra
ta’ proprjeta  jew ta’ kontroll, irrispettivament mill-
persuna li dawk id-drittijiet ikunu jew setghu gew
vestiti fiha:
Izda l-Korporazzjoni tista’ tawtorizza dik l-
assenjazzjoni meta min jassenja jkun investa mhux
inqas minn Lm500,000 f’impjant, makkinarju jew
apparat u jaghti prova illi d-dhul totali tal-bejgh tal-
persuna jew persuni li favurhom qed issir l-
assenjazzjoni ma jeccedix f’xi sena partikolari hamsa
fil-mija mid-dhul totali mill-bejgh ta’ min jassenja;
(c) dawk il-kumpanniji li jaghmlu uzu mill-apparat,
facilitajiet jew impjegati ta’ xi kumpannija stabbilita
f’Malta kemm-il darba il-Korporazzjoni ma tezentax l-
uzu ta’ xi apparat, facilitajiet jew ghadd ta’ impjegati
specifici mid-disposizzjonijiet ta’ dan is-
subregolament;
(d) dawk il-kumpanniji li, ghalkemm mhux involuti f’xi
arrangament imsemmi fil-paragrafu (a) jew (b),
ibieghu jew jixtru xi prodott jew servizz lil jew
minghand xi persuna residenti f’Malta, kemm-il darba
dak il-bejgh jew xiri ma jkunx fil-fehma tal-
Korporazzjoni sehem mehtieg u integrali mill-
attivitajiet tal-kumpannija kwalifikanti u jsir bi prezz
gust u xieraq.
Awtorizzazzjoni. 6. F’dawn ir-regolamenti, kull referenza ghal xi
awtorizzazzjoni, approvazzjoni, ezenzjoni jew permess iehor tal-
Korporazzjoni jew minghandha tkun biss valida jekk din tinghata
bil-miktub mill-Korporazzjoni.
