EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ HADDIEMA MIGRATORJI g L.S.327.220 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.220
REGOLAMENTI DWAR L-EDUKAZZJONI TAT-
TFAL TA’ HADDIEMA MIGRATORJI
1 ta’ Ottubru, 2003
L-AVVIZ LEGALI 259 ta’ l-2002, kif emendat bl-Avviz Legali 358 ta’ l-
2002.
Titolu u 
applikabilita .
1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar
l-Edukazzjoni tat-Tfal ta’ Haddiema Migratorji.
(2) Dawn ir-regolamenti japplikaw ghat-tfal ta’ haddiema
migratorji ta’ eta  obbligatorja li jattendu fi skola.
Tifsir.
tkunx tehtieg xort’ohra -
"Ftehim" tfisser ftehim bejn stati jew bejn gruppi ta’ stati li
Malta tkun parti fihom, fejn jinghata b’mod reciproku lic-cittadini
ta’ dawk l-istati jew lid-dipendenti taghhom id-dritt li jidhlu,
joqoghdu u jirrisjedu fi u jitilqu mill-pajjiz ta’ dak l-istat, li
jiccaqilqu liberament gewwa dawk l-istati ghal dak iz-zmien li
jista’ jigi stabbilit fil-ftehim u li jahdmu jew jistabbilixxu,
jipprovdu jew jircevu servizzi fihom; u "Stat li jkollu Ftehim" u
"cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim" ghandhom jiftiehmu skond hekk;
u meta stat ikun parti f’xi Ftehim bhal dak kif soggett ghal modifiki
u adattamenti, cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim ikun ukoll soggett
ghal dawk il-modifiki u adattamenti li jistghu jigu ordnati;
"haddiem migratorju" tfisser kull min jaghmel jew ghamel xi
attivita  f’Malta bhala persuna impjegata jew persuna li timpjega
lilha nnifisha u li tkun cittadin ta’ Stat li jkollu Ftehim;
"Ministru" tfisser il-Ministru responsabbli ghall-edukazzjoni;
"ghalliem" tfisser persuna li jkollha warrant validu ta’ ghalliem
u li tkun impjegata minn stabbiliment edukattiv rikonoxxut biex
jghallem lit-tfal ta’ eta  obbligatorja li jattendu fi skola;
"skola statali" tfisser skola ghal studenti ta’ eta  obbligatorja li
jattendu fi skola, li tkun iffinanzjata, kkontrollata u mmexxija mill-
istat;
"tfal ta’ haddiema migratorji" tfisser kull tifel jew tifla li jkunu
joqoghodu Malta li ghalihom l-attendenza fi skola hi obbligatorja
taht il-ligi ta’ Malta u li tkun dipendenti minn haddiem migratorju.
Ghoti ta’ 
istruzzjoni 
minghajr hlas.
Emendat:
A.L. 358 ta’ l-
2002.
3. (1) Ikun id-dmir ta’ l-Istat li jiehu mizuri adatti biex
jizgura li jinghata taghlim minghajr hlas lit-tfal ta’ haddiema
migratorji fi Skola statali sabiex tigi facilitata l-ewwel
introduzzjoni taghhom fl-ambjent edukattiv u fis-sistema skolastika
ta’ Malta bhala l-Istat li jospita, inkluz, b’mod partikolari, t-
taghlim, kif dan jigi adottat ghall-htigiet specifici ta’ dawk it-tfal,
ta’ xi wiehed mill-ilsna ufficjali ta’ Malta.
(2) L-Istat ghandu jiehu mizuri f’limiti ragonevoli biex
2 L.S.327.220 h EDUKAZZJONI TAT-TFAL TA’ HADDIEMA MIGRATORJI
jiffacilita l-integrazzjoni eventwali mill-gdid tat-tfal ta’ haddiema
migratorji fl-Istati li jkollhom Ftehim ta’ origini mnejn ikunu
gejjin, billi jippromwovi t-taghlim sew ta’ l-ilsien nativ u tal-
kultura tal-pajjiz ta’ origini ta’ dawk it-tfal b’koperazzjoni ma’ dak
il-pajjiz ta’ origini.
Ghoti ta’ tahrig lill-
ghalliema.
4. Il-Ministru ghandu jiehu l-mizuri kollha mehtiega ghat-
tahrig adegwat ta’ ghalliema li jaghtu istruzzjoni lit-tfal ta’
haddiema migratorji.
