HANUT HIELES MINN DAZJU g L.S.337.43 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.43
REGOLAMENTI DWAR HANUT HIELES 
MINN DAZJU
15 ta’ Novembru, 1991
L-AVVIZ LEGALI 177 ta’ l-1991, kif emendat bl-Avvizi Legali 60 ta’ l-
1994 u 136 ta’ l-2002.
Titolu.
Hanut Hieles minn Dazju.
Tifsir.
Emendat:
A.L. 136 ta’ l-
2002.
2. F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma
tehtiegx xort’ohra -
"hanut hieles minn dazju" tfisser dawk il-facilitajiet f’inhawi
approvati mill-Kontrullur, liema facilitajiet bhal dawk, skond
licenza mahruga mill-imsemmi Kontrullur, huma wzati biex fih
jinzammu provvisti ta’ oggetti ghal bejgh lil passiggieri intitolati li
jkunu ser jsiefru u li jkunu gejjin minn barra gewwa ajruport jew
port tal-bahar;
"Kontrullur" tfisser il-Kontrullur tad-Dwana u tinkludi kull
persuna awtorizzata minnu biex tagixxi f’ismu ghall-finijiet ta’
dawn ir-regolamenti;
"Malta" ghandha l-istess tifsir kif moghti lilha bl-artikolu 124
tal-Kostituzzjoni;
"operatur" tfisser il-persuna awtorizzata mill-Kontrullur biex
tmexxi hanut hieles minn dazju gewwa ajruport jew port tal-bahar;
"passiggieri intitolati" tfisser persuni li jkunu ser jitilghu abbord
ingenju ta’ l-ajru jew tal-bahar ghal destinazzjoni barra minn Malta
jew persuni li jaslu minn post li jkun barra minn Malta, izda ma
tinkludix membri ta’ l-ekwipagg ta’ dawn l-ingenji hlief meta dawn
jivvjaggaw minghajr uniformi u/jew bhala passiggieri ordinarji u
kull persuna ohra li fil-fehma tal-Kontrullur ma tkunx intitolata
taht il-Convention Concerning Customs Facilities for Touring:
Izda l-Kontrollur jista’ jippermetti x-xiri ta’ oggetti hielsa
mid-dazju mill-membri ta’ ekwipaggi ta’ dawk l-opri tal-bahar li
jkunu ser jitilqu lejn xi destinazzjoni barra minn Malta taht dawk
il-pattijiet u l-kondizzjonijiet li huwa jista’ jistabbilixxi sabiex
jizgura l-kontrolli mehtiega u jigi salvagwardjat id-dhul
finanzjarju;
"persuna" tinkludi ghaqda jew korp ta’ persuni.
Licenzi.
Emendat:
A.L. 60 ta’ l-1994.
3. (1) L-operatur ghandu jkollu licenza mahruga mill-
Kontrullur li turi l-oggetti li hu jista’ jzomm ghall-bejgh hielsa
minn dazju, liema licenza ghandu jkun fiha dawk il-kondizzjonijiet
li l-Kontrullur jista’ minn zmien ghal zmien jidhirlu xieraq li
jimponi.
(2) Kull licenza tali ma tibqax tkun valida wara l-31 jum ta’
Dicembru li jigi minnufih wara d-data tal-hrug izda tista’ tigi
2 L.S.337.43 h HANUT HIELES MINN DAZJU
mgedda mill-Kontrullur minn sena ghal sena:
Izda l-Kontrullur jista’ f’kull zmien jirrevoka kull licenza
moghtija jew imgedda taht dawn ir-regolamenti.
(3) Jintalab dritt ta’ hames mitt lira fis-sena pagabbli lill-
Kontrullur fuq l-ghoti u kull tigdid ta’ kull licenza mahruga taht id-
disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti:
Izda meta jintwera b’mod sodisfacenti li l-licenza
kummercjali tal-Pulizija tkun anqas minn hames mitt lira fis-sena,
l-ammont tad-dritt pagabbli bis-sahha ta’ dan ir-regolament tkun
daqs l-ammont tal-licenza kummercjali tal-Pulizija.
Provvisti ghal 
hanut hieles minn 
dazju.
4. (1) L-operatur ghandu jikseb il-provvisti tieghu ghall-
hanut hieles minn dazju minn mahzen tad-depozt bonded tal-Gvern
jew minn mahzen tad-depozt bonded iddestinat li jkun approvat
mill-Ministru responsabbli ghad-dwana.
(2) L-operatur ghandu, minnufih u minghajr dewmien, jgharraf
lill-ufficjal xieraq tad-Dwana permezz ta’ nota ta’ konsenja ta’ l-
oggetti li jkunu ser jigu rtirati mill-mahzen tad-depozt u trasferiti
fil-hanut.
(3) L-original ta’ dan id-dokument ghandu jinzamm mill-
ufficjal tad-Dwana u ghall-inqas kopja wahda ghandha tinzamm
mill-operatur.
Ricevuti u 
kondizzjonijiet 
ghall-bejgh.
5. (1) Oggetti hielsa minn dazju ghandhom jinbieghu lil
passiggieri intitolati li jkunu gejjin minn barra jew li jkunu ser
jsiefru.
(2) (a) Ghal kull bejgh ta’ oggetti hielsa minn dazju ghandha
tinhareg ricevuta u din ghandu jkollha dawk il-
partikolaritajiet li l-Kontrullur jista’ jordna.
(b) Ir-ricevuta ghandha titwahhal mal-pakk specjali li jkun
fih l-oggetti hielsa minn dazju.
(3) L-operatur ghandu jbiegh oggetti lil passiggieri intitolati li
jkunu ser jsiefru mit-taqsima tad-departures biss tal-hanut hieles
minn dazju u lil passiggieri intitolati li jkunu gejjin minn barra mit-
taqsima ta’ l-arrivals biss tal-hanut hieles minn dazju. Bejgh bhal
dan ghandu jsir biss fuq il-prezentazzjoni tad-dokumenti msemmija
fil-licenza kif mahruga mill-Kontrullur.
(4) L-oggetti li jinbieghu lil kull passiggier individwali
intitolat li jkun gej minn barra ma ghandhomx jeccedu l-
koncessjoni normali ta’ hielsa minn dazju li tinghata lil passiggieri
li jkunu gejjin minn barra.
Marki fuq oggetti 
hielsa minn dazju.
Sostitwit:
A.L. 60 ta’ l-1994.
6. Il-Kontrullur jista’ jordna li l-oggetti hielsa minn dazju
jkollhom fuqhom marki li jfissru dan.
Ghoti ta’ oggetti. 7. (1) Oggetti hielsa minn dazju ghandhom ikunu mgezwra
f’pakk specjali, bhal borza jew kartuna, maghluq b’sigill li
jiddistruggi lilu nnifsu hekk li l-pakk ma jkunx jista’ jinfetah
minghajr ma tigri hsara lill-eghluq.
(2) Il-pakk ghandu jkollu bi stampar car l-istruzzjonijiet lill-
passiggier li l-pakkett ma ghandux jigi miftuh qabel ma l-ingenju
HANUT HIELES MINN DAZJU g L.S.337.43 3
ta’ l-ajru jew tal-bahar ikun telaq minn Malta fil-kaz ta’ passiggieri
intitolati li jkunu ser jsiefru u li l-pakkett ma ghandux jigi miftuh
qabel ma jigi ezaminat mid-Dwana fil-kaz ta’ passiggieri intitolati
li jkunu gejjin minn barra.
Kontroll ta’ hazniet 
u records li ghandu 
jzomm l-operatur.
8. (1) L-operatur ghandu jzomm records kontinwi taz-zidiet
mal-hazniet u tnaqqis minnhom.
(2) Dawn ir-records ghandhom jinzammu skond prattika tajba
ta’ accounting ghas-sodisfazzjon tal-Kontrullur u b’tali mod li tkun
tista’ tittiehed pozizzjoni tal-hazniet f’kull zmien determinat.
(3) Il-Kontrullur jista’ jiccekkja dawn ir-records u jaghmel
f’kull zmien spot checks fizici ta’ l-oggetti fil-hazniet.
(4) L-operatur ghandu minghajr dewmien u kull meta jkun
mitlub jghaddi lill-Kontrullur id-dikjarazzjonijiet ta’ kuljum dwar
iz-zidiet mal-hazniet u tnaqqis minnhom kif ukoll record tar-
ricevuti tal-bejgh kollha f’dik il-forma u f’dik l-ordni li huwa jista’
jordna.
Tinghata garanzija 
li tkopri d-dazju 
fuq il-hazniet.
9. (1) L-operatur ghandu jiddepozita mal-Kontrullur somma
li tkun daqs l-ammont ta’ dazju li ghandu jithallas fuq il-kwantita
ta’ oggetti mahzuna fil-hanut hieles minn dazju jew jaghti dik il-
garanzija l-ohra kif il-Kontrullur jista’ jehtieg.
(2) L-ammont ta’ kull garanzija li tkun fi flus depozitati jew
f’garanzija bankarja ghandu jigi rikostitwit ghall-ammont originali
kull meta xi parti minnu titnaqqas ghall-gbir ta’ xi dazju mitlub taht
ir-regolament 10 jew xi ammont dovut taht ir-regolament 11.
Responsabbilta  
ghall-hlas ta’ dazju 
fuq nuqqasijiet, 
ecc.
10. Meta l-Kontrullur, fuq ezami minnu ta’ l-oggetti fil-hanut
hieles minn dazju, isib li dawk l-oggetti jkunu inqas fil-kwantita
minn dawk li ghandu jkun hemm fih skond tizmim xieraq ta’
records tal-hazniet kif imsemmija fir-regolament 8, huwa ghandu
jgharraf b’dan lill-operatur, u dan ta’ l-ahhar ghandu minnufih
ihallas l-ammont ta’ dazju dovut fuq dak li jkun hemm nieqes.
Pieni ghal ksur.
Emendat:
A.L. 136 ta’ l-
2002.
11. (1) Kull persuna li tikser jew tonqos milli thares xi wiehed
minn dawn ir-regolamenti tkun hatja ta’ reat u tehel meta tinsab
hatja mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) bhala Qorti ta’ Gudikatura
Kriminali, pieni li ma jeccedux multa ta’ mhux izjed minn mitejn
lira jew ammont daqs tliet darbiet kull dazju u, jew taxxa fuq kull
oggett li dwaru jkun sar ir-reat, liema jkun l-akbar jew prigunerija
ghal mhux izjed minn tliet xhur jew dik il-multa u dik il-prigunerija
flimkien.
(2) Kull riferenza fis-subregolament (1) ghal persuna ghandha
titqies ukoll bhala riferenza ghal kull kumpannija, ghaqda jew korp
iehor ta’ persuni, kemm jekk ikollhom personalita  guridika kemm
jekk le.
(3) Meta reat taht is-subregolament (1) isir minn kumpannija,
ghaqda jew korp ta’ persuni, kull persuna li, fiz-zmien ta’ l-eghmil
tar-reat, kienet direttur, manager, segretarju jew ufficjal iehor
simili ta’ dik il-kumpannija, ghaqda jew korp ta’ persuni jew kienet
tidher li qed tagixxi f’dik il-kariga tkun hatja ta’ dak ir-reat jekk ma
tippruvax li r-reat sar minghajr it-taghrif taghha u li ezercitat id-
diligenza kollha xierqa biex tevita l-eghmil tar-reat:
4 L.S.337.43 h HANUT HIELES MINN DAZJU
Izda ma tistax tinsab hatja ta’ l-istess reat taht dan is-
subregolament iktar minn persuna wahda.
Spezzjonijiet. 12. Kull ufficjal tad-Dwana jista’, f’kull zmien, jidhol fil-
hanut hieles minn dazju ghal kull ghan li ghandu x’jaqsam ma’
dawn ir-regolamenti.
Spezzjonijiet, ecc., 
isiru minghajr hlas.
13. Ghall-fini ta’ kull zjara jew spezzjon mitluba, mehtiega
jew li jistghu isiru skond dawn ir-regolamenti, is-servizzi ta’
ufficjali tad-Dwana jinghataw minghajr hlas suggett ghall-
approvazzjoni tal-Kontrullur.
