INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL F’MALTA g L.S.337.44 1
LEGISLAZZJONI SUSSIDJARJA 337.44
REGOLAMENTI DWAR INFORMAZZJONI
GHAL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA
QABEL ID-DHUL F’MALTA
14 ta’ April, 2000
L-AVVIZ LEGALI 66 ta’ l-2000.
Titolu.
Informazzjoni ghal Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta.
Hrug ta’ 
informazzjoni ghal 
Klassifika 
Obbligatorja qabel 
id-dhul f’Malta.
2. Il-Kontrullur tad-Dwana ghandu johrog Informazzjoni ghal
Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta, skond il-proceduri u
l-kondizzjonijiet stipulati fl-Ewwel Skeda fuq il-formola adatta li
tidher fit-Tieni Skeda.
Formola ta’ 
applikazzjoni.
3. L-applikazzjonijiet ghal Informazzjoni ghal Klassifika
Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta ghandhom jigu pprezentati fuq
il-formola adatta li tidher fit-Tieni Skeda.
2 L.S.337.43 h
INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL F’MALTA
L-EWWEL SKEDA
(Regolament 2)
1. Il-Kontrullur tad-Dwana ghandu johrog Informazzjoni ghall-Klassifika
Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta fuq talba bil-miktub li tigi pprezentata mill-
applikant fuq il-formola adatta. Ghandha tintuza formola separata ghall-
applikazzjoni ghal kull prodott li dwaru tintalab Klassifika Obbligatorja qabel id-
Dhul f’Malta.
2. L-informazzjoni ghandha tigi kkomunikata bil-miktub lill-applikant kemm
jista’ jkun malajr izda mhux iktar tard minn tliet xhur mid-data ta’ l-applikazzjoni.
3. L-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta
ghandha tkun torbot lill-awtoritajiet tad-Dwana ghar-rigward tad-detentur ta’ l-
informazzjoni biss dwar il-klassifika ta’ oggetti ghat-tariffa.
4. L-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta
ghandha tkun torbot lill-awtoritajiet tad-Dwana biss dwar oggetti li dwarhom ikunu
ntemmu l-formalitajiet tad-Dwana wara d-data meta tkun inghatat l-informazzjoni.
L-informazzjoni hekk moghtija ma timponi ebda obbligi fuq l-awtoritajiet tad-
Dwana ghar-rigward ta’ formalitajiet tad-Dwana li jigu kompletati qabel id-data
msemmija.
5. Id-detentur ta’ Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul
f’Malta ghandu jgib prova li l-oggetti importati jkunu jikkorrispondu ghalkollox ma’
dawk deskritti fl-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta.
6. L-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta
ghandha tkun valida ghal perjodu ta’ sitt snin minn meta din tinhareg. Din tigi
annullata meta tkun imsejsa fuq informazzjoni mhux preciza jew inkompleta li
tinghata mill-applikant.
7. Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta ma
tibqax iktar valida:
(a) meta din ma tibqax kompatibbli ma’ l-interpretazzjoni tal-Harmonised
Commodity Description and Coding System (HS) jew minhabba f’xi
fehma dwar il-klassifika jew xi emenda fin-Noti Spjegattivi ghall-HS
adottati mill-Organizzazzjoni tad-Dwana Dinjija; f’dak il-kaz id-data
meta l-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul
f’Malta tieqaf milli tkun valida tkun id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dawk
il-mizuri;
(b) meta d-detentur jigi avzat bl-irtirar, bir-revoka u bl-emenda relattivi
minhabba f’iktar dettalji li jkunu inkisbu u li jolqtu dik l-Informazzjoni
ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta.
8. Id-detentur ta’ Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul
f’Malta li ma tibqax iktar valida skond ma hemm fil-paragrafu 7 xorta jista’ juza dik
l-informazzjoni ghal perjodu ta’ sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni jew ta’ l-avviz
sakemm ikun ikkonkluda kuntratt obbligatorju ghax-xiri ta’ l-oggett involuti, kif
imsejjes fuq l-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta
mahruga qabel ma tkun giet adottata dik il-mizura ta’ klassifika ghat-tariffa. L-
awtoritajiet tad-Dwana jistghu jestendu l-perjodu ta’ sitt xhur kulmeta jinhass li dan
ikun mehtieg u xieraq biex id-detentur ikun kapaci jikkompleta kuntratti obbligatorji
li jkun huwa ghamel kif imsejsa fuq l-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja
qabel id-Dhul f’Malta.
9. Il-klassifika f’Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul
INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL F’MALTA g L.S.337.44 3
f’Malta tista’ tigi applikata, bil-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 8, biss bil-ghan
li jigu kompletati dokumenti ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni.
10. L-Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta tigi
pprovduta minghajr ebda hlas. Madankollu, meta d-Dipartiment tad-Dwana jaghmel
xi spejjez fl-analizi jew fil-kisba ta’ parir ta’ esperti, dawk l-ispejjez ghandhom jigu
mhallsa mill-applikant.
IT-TIENI SKEDA
(Regolament 3)
FORMOLA BPCI 01
DIPARTIMENT TAD-DWANA
INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL 
F’MALTA
l. Riferenza BPCI: 2. Data tal-bidu tal-validita :
3. Detentur (isem u indirizz): 4. Klassifika ta’ oggetti fin-Nomenklatura
tad-Dwana:
Avviz Importanti
Din il-BPCI tibqa’ valida ghal perijodu ta’ sitt
snin mid-data tal-bidu tal-validita  taghha.
L-informazzjoni pprovduta tigi mahzuna
f’data base li jinsab ghand id-Dipartiment tad-
Dwana.
Id-detentur ikollu dritt jappella kontra din il-
BPCI.
5. Deskrizzjoni ta’ l-oggetti:
6. Denominazzjoni kummercjali u informazzjoni addizzjonali (konfidenzjali):
7. Gustifikazzjoni ghall-klassifika ta’ l-oggetti:
8. Din il-BPCI nharget kif imsejsa fuq dan il-materjal li gie pprovdut mill-applikant:
Deskrizzjoni þ Brochures þ Ritratti þ Kampjuni þ Ohrajn þ
DataFirma Timbru
4 L.S.337.43 h
INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL F’MALTA
FORMOLA BPCI 02
APPLIKAZZJONI LID-DIPARTIMENT TAD-DWANA
GHAL INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA OBBLIGATORJA QABEL ID-
DHUL F’MALTA
(jekk joghgbok aqra n-noti fuq wara qabel ma timla din il-formola)
NOTI FUQ KIF TIMTELA L-FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI
Kull kaxxa ghandha timtela bil-linka sewda u b'ittri kapitali. Applikazzjonijiet
ghal Informazzjoni ghall-Klassifika Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta ghandhom
isiru biss ghar-rigward ta’ operazzjonijiet kummer‘jali li jkunu proposti u ghandu
jkun fihom il-partikolaritajiet mehtiega kollha sabiex tittiehed decizjoni dwar
l. Applikant: (Isem u indirizz shih) 2. Detentur intiz tal-BPCI:
(Isem u indirizz shih)
(Biss jekk dan hu differenti mill-Kaxxa 1)
3. Deskrizzjoni ta’ l-Oggetti:
(Ara wkoll il-Kaxxa 4)
4. Kompozizzjoni ta’ Oggetti:
(Ara n-nota fuq wara)
5. Informazzjoni li qed tintehmez biex tghin fil-klassifika tat-tariffi ta’ l-oggetti:
(immarka "X")*:
Kampjuni þ Ritratti þ Dijagrammi þ Brochures þ Ohrajn þ
*Indika kull partikular li dwaru qed tigi pretiza l-konfidenzjalita
6. Klassifika mistennija mill-applikant: Kodici ta’ Nomenklatura Nru.: ....................
7. Qatt qabel importajt/esportajt oggetti simili jew identici'
Iva þ Le þ (immarka "X")
Jekk iva, jekk joghgbok aghti dettalji .......................................................................
Niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din l-applikazzjoni hija sa fejn naf jien wahda
vera u kompleta.
Naqbel li nipprovdi traduzzjoni ta’ kull dokument li jista’ jigi hekk mitlub, u naqbel li l-
informazzjoni pprovduta, hlief ghal dawk il-partikolaritajiet li gew indikati bhala
konfidenzjali, ghandhom jigu mahzuna fuq data base li ghandu d-Dipartiment tad-Dwana u li
dawn jintuzaw ghall-ghanijiet tar-Regolamenti dwar Informazzjoni ghall-Klassifika
Obbligatorja qabel id-Dhul f’Malta.
Isem: ................................................ Firma: ................................. Data: ..........................
(ITTRI KAPITALI)
Telefon: .................................................. Fax: ..................................................................
INFORMAZZJONI GHAL KLASSIFIKA 
OBBLIGATORJA QABEL ID-DHUL F’MALTA g L.S.337.44 5
klassifika. Applikazzjoni ghandha tkun ghar-rigward biss ta’ tip wiehed ta’ oggetti,
bhalma huma oggetti prodotti jew artikoli li jirrelataw ghal kodici ta' nomenklatura
tad-Dwana uniku.
Il-formola ta’ l-applikazzjoni mimlija flimkien ma’ kull kampjun mehmuz, ecc.,
ghandha tintbaghat lill-Kumitat dwar il-Klassifika ta’ Tariffi, Dipartiment tad-
Dwana.
KONFIDENZJALITA : Ghar-rigward tal-kaxxi 3, 4 u 5 b’mod partikolari, kull
informazzjoni pprovduta li ghandha tigi ttrattata bhala wahda konfidenzjali ghandha
tigi indikata b’mod car.
Kaxxa 1: L-applikant jista’ jkun l-importatur attwali jew l-esportatur jew l-
agent. Jekk l-applikant ikun agent, ghandha timtela wkoll il-Kaxxa 2
ghar-rigward tad-detentur imsemmi.
Kaxxa 3: Din id-deskrizzjoni ghandha tkun dettaljata bizzejjed sabiex l-oggetti
jkunu jistghu jigu identifikati u kklassifikati fin-nomenklatura tad-
Dwana. Uza iktar karti jekk tkun trid tkompli tikteb iktar informazzjoni.
Kaxxa 4: In-nomenklatura tad-Dwana xi daqqiet ikollha sottodivizjonijiet, bhal
fil-kaz ta’ prodotti agrikoli skond il-kompozizzjoni percentwali ta’ l-
oggetti. F’kazijiet bhal dawn id-divizjoni percentwali ghandha tintwera
hawnhekk. Dan jista’ jkun japplika wkoll ghal oggetti li jkunu jehtiegu
analizi fil-laboratorju.
Uza iktar karti jekk tkun trid tkompli tikteb iktar dettalji dwar il-
kompozizzjoni.
Kaxxa 5: Ritratti, kampjuni, letteratura, ecc, li jghinu fil-klassifika tal-prodott
ghandhom jintehmzu ma’ l-applikazzjoni.
Kaxxa 6: Kodici ta’ nomenklatura tfisser il-kodici b’ghaxar cifri tat-Tariffa tad-
Dwana ta’ Malta u kull nomenklatura ohra, bhalma hi n-Nomenklatura
Kombinata ta’ l-Unjoni Ewropea. L-applikant jista’ jesprimi ruhu dwar
kif jahseb li ghandha tkun il-klassifika tan-nomenklatura li tapplika
ghall-oggetti involuti.
Kaxxa 7: Ghandha hawn tinghata indikazzjoni dwar jekk l-applikant jew id-
detentur propost ikunx qabel importa jew esporta oggetti identici jew
simili. Ghandhom jigu inkluzi wkoll dettalji dwar dik l-operazzjoni
kummercjali.
